natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) If beneficiary does not pay the debt after 15 days from the receipt of Decision on return of funds, the Paying Agency will ask from beneficiary to pay default interest regulated by law calculated in accordance with the national legislation and for the period from the first day of the expiry of deadline for return of funds until the day of fund refund. 
(7) Ako korisnik izvrši plaćanje duga nakon proteka roka od 15 dana od dana zaprimanja Odluke o povratu sredstava, Agencija za plaćanja će od korisnika zatražiti plaćanje zakonske zatezne kamate obračunate sukladno nacionalnom zakonodavstvu, i to za period od prvog dana nakon proteka roka za povrat sredstava pa do dana povrata sredstava.
(8) If the beneficiary does not proceed in accordance with the Decision on return of funds, i.e. in accordance with paragraphs 2-7 of the Article, the Paying Agency shall protect its rights by legal proceedings. 
(8) Ako korisnik ne postupi u skladu s Odlukom o povratu sredstava, odnosno u skladu sa stavcima 2.-7. ovoga članka, Agencija za plaćanja će zaštitu svojih prava zatražiti sudskim putem.
(1) The Paying Agency will ask from the beneficiary to return funds also in the case of an administrative error resulting is the payment of funds to beneficiary in the amount higher than the contracted or payment that was executed at incorrect account number. 
(1) Agencija za plaćanja će zatražiti od korisnika povrat sredstava i u slučaju kada je došlo do administrativne greške koja za posljedicu ima isplatu sredstava korisniku u iznosu većem od ugovorenog ili plaćanje na pogrešan broj računa.
(4) If beneficiary does not act in accordance with Decision on return of funds, i.e. in accordance with paragraphs 1, 2 or 3 of this article, the Paying Agency will protect its rights by legal proceedings. 
(4) Ako korisnik ne postupi u skladu s Odlukom o povratu sredstava, odnosno u skladu sa stavcima 1., 2. ili 3. ovoga članka, Agencija za plaćanja će zaštitu svojih prava zatražiti sudskim putem.
(3) Beneficiary listed on the black list loses the right to state supports or supports from EU funds within the period specified in paragraph 1 of this article. 
(3) Korisnik koji se bude nalazio na »crnoj listi« gubi pravo na ostvarivanje prava na nacionalne potpore ili potpore iz EU fondova u roku naznačenom u stavku 1. ovog članka.
(2) Applicant may submit a complaint on allocation of the funds from the IPARD Programme pursuant to the Article 44, paragraph 3 and the Decision on the Refusal of the Application pursuant to the Article 44, paragraph 4 of this article to the Committee for Resolving of Complaints arising from IPARD Programme (hereinafter referred to as: 
(2) Protiv Odluke o dodjeli sredstava iz IPARD programa iz članka 44. stavka 3. i Odluke o odbijanju prijave iz članka 44. stavka 4. ovog Pravilnika podnositelj može izjaviti prigovor Povjerenstvu za rješavanje po prigovorima za IPARD program (u daljnjem tekstu:
(2) If an applicant submitted a complaint on the basis of article 59, paragraph 2 of this Ordinance, and related to article 44, paragraph 3 of this Ordinance, applicant shall not adhere to the deadline stated in article 45, paragraph 2 of this Ordinance until the receipt of the Committee's decision regarding the complaint. 
(2) Ako je podnositelj izjavio prigovor na temelju članka 59. stavka 2. ovoga Pravilnika, a u svezi s člankom 44. stavkom 3. ovoga Pravilnika, podnositelj nije dužan pridržavati se roka navedenoga u članku 45. stavku 2. ovoga Pravilnika do zaprimanja odluke Povjerenstva po prigovoru.
The beneficiaries with whom the Paying Agency concluded IPARD Contract, as well as the amount of allocated funds, will be published on official web pages of the Ministry. and the Paying Agency. 
Korisnici s kojima je Agencija za plaćanja zaključila IPARD Ugovor kao i iznos dodijeljenih sredstava bit će objavljeni na službenim web-stranicama Ministarstva i web-stranici Agencije za plaćanja.
Annexes I - XIV are printed as annex to this Ordinance and make its integral part. 
Prilozi I - XIV. tiskani su u dodatku ovoga Pravilnika i njegov su sastavni dio.
Ordinance on the implementation of Measure 101 and Measure 103 within IPARD programme (“Official Gazette” no. 146/09,150/09-corrigendum and 58/10) shall cease to have effect by virtue of the entry into force of this Ordinance. 
Stupanjem na snagu ovoga Pravilnika prestaje važiti Pravilnik o provedbi Mjere 101. i Mjere 103. unutar IPARD programa (»Narodne novine« br.
The terms for issuing of the decisions in accordance with the Ordinance shall start as of the day of obtaining the Decision on authorisation transfer by the European Commission. 
Rokovi za donošenje odluka sukladno Pravilniku počinju teći od dana dobivanja Odluke o prijenosu ovlasti od strane Europske komisije.
and the Minister of Agriculture, Fisheries 
i ministar poljoprivrede, ribarstva
- A LIST OF AGRICULTURAL PRODUCTS AS SPECIFIED IN THE ANNEX I. 
- POPIS POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA OBUHVAĆEN DODATKOM I.
ANNEX III. 
PRILOG III.
ALLOCATION OF FUNDS FOR INVESTMENTS IN THE AGRICULTURAL HOLDINGS FOR RESTRUCTURING AND ACHIEVEMENT OF THE COMMUNITY STANDARDS 
DODJELA SREDSTAVA ZA ULAGANJE U POLJOPRIVREDNA GOSPODARSTVA U SVRHU RESTRUKTURIRANJA I DOSTIZANJA STANDARDA ZAJEDNICE
PRILOG V.b - I-OOP-7 CALL FOR SUBMISSION OF THE APPLICATIONS 
PRILOG V.b - I-OOP-7 POZIV NA PODNOŠENJE PONUDE
ANNE XII. 
PRILOG VII.
ANNEX VIII. 
PRILOG VIII.
Exceptionally, the applicant for the investment in egg production sector may apply for support, regardless of the total investment value, of the eligible expenses which do not exceed 2.0 million EUR (14.600.000 HRK), if they will be used solely for the application of: 
Iznimno, korisnik za investicije u sektoru jaja može tražiti potporu, bez obzira na ukupnu vrijednost investicije, za prihvatljive izdatke koji ne prelaze 2,0 milijuna EUR (14.600.000 HRK), ukoliko se oni odnose isključivo na primjenu:
(2) Operational implementation of the IPARD programme in the Republic of Croatia is preformed by Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development, (hereinafter referred to as: 
(2) Operativnu provedbu IPARD programa u Republici Hrvatskoj obavlja Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju, (u daljnjem tekstu:
- "End of the Investment“ - in a sense of fulfilment of the general and specific acceptability criteria is the day of submission of the Payment Claim pursuant to Article 47, paragraph 3. 
- „Kraj ulaganja“ u smislu ispunjavanja općih i specifičnih kriterija prihvatljivosti je dan podnošenja Zahtjeva za isplatu iz članka 47. stavka 3.
Act on Agriculture ("Official Gazette" no. 
Zakona o poljoprivredi (»Narodne novine« br.
c) Investments in construction and/or reconstruction and / or equipment of waste treatment facilities, waste waters treatment facilities, accompanying power facilities, including the treatment of waste waters and the equipment of prevention of air pollution and other investments pursuant to Annex IV. f herein. 
c) ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje građevina za upravljanje otpadom, za obradu otpadnih voda, popratnih energetskih objekata, uključujući uređaje za obradu otpadnih voda i opremu za sprečavanje onečišćenja zraka i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika.
d) Investments in construction and/or equipment of bio-gas power facilities for production of energy from renewable sources (manure and other organic waste) on the farm and other investments pursuant to Annex IV. f herein. 
d) ulaganja u izgradnju i/ili opremanje bioplinskih postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora (gnojiva i drugog organskog otpada) na farmi i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika
e) An exception to provision of the third sub-paragraph of the point d) of this article, slurry pits shall not be constructed if no slurry is produced through the system and technology of domestic animals breeding. 
e) iznimno od odredbe treće alineje točke d) ovoga članka, jame za gnojnicu nije potrebno izgraditi ukoliko se kroz sustav i tehnologiju uzgoja domaćih životinja ne stvara gnojnica.
b) Investments in construction and/or reconstruction and / or equipment of waste treatment facilities, waste waters treatment facilities, accompanying power facilities, including the treatment of waste waters and the equipment of prevention of air pollution and other investments pursuant to Annex IV. f herein. 
c) ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje građevina za upravljanje otpadom, za obradu otpadnih voda, popratnih energetskih objekata, uključujući uređaje za obradu otpadnih voda i opremu za sprečavanje onečišćenja zraka, i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika.
(40,000 laying hens or 40,000 light line chickens) will be allowed only the investments according to conditions pursuant to paragraph points b) and d) of the paragraph 1 of this Article and the investments in reconstruction and/or equipment of the facilities to align with the Directive on the laying hen well-being (99/74/EEC), but without the production increase. 
000 nesilica ili 40.000 pilenki lake linije) dozvoljena su isključivo ulaganja navedena u točkama b) i d) iz stavka 1. ovoga članka, te ulaganja u rekonstrukciju i/ili opremanje objekata kako bi se postigla usklađenost s Direktivom o dobrobiti kokoši nesilica (99/74/EEC), ali bez povećanja proizvodnje.
- at least 2 ha up to the most of 50 ha under fruits, grape wine cultivars and olives 
- najmanje 2 ha do najviše 50 ha pod voćem, vinskim kultivarima grožđa i maslinama
e) Investments in the restructuring of the existing olive orchards include the technical activities of cutting to the base of the tree (ground). 
e) ulaganja u restrukturiranje postojećih nasada maslina obuhvaćaju aktivnosti pomotehničkih zahvata rezidbe do baze stabla (tla).
(6) Legal persons (large enterprises, with more than 250 employees) if included in the list of obliged persons according to IPPC Directive (2008/1/EC) can realize the support only through one of the measures this Ordinance refers to. 
(6) Pravne osobe (velika poduzeća, iznad 250 zaposlenih) koje su obveznice IPPC Direktive (2008/1/EC) mogu ostvariti potporu samo kroz jednu od mjera na koje se odnosi ovaj Pravilnik.
(10) The beneficiaries of the support are the agricultural holdings for which the investments are made in rural areas of the Republic of Croatia and in accordance with the Spatial Planning Plans are located within the regions eligible for agricultural activities. 
(10) Korisnici potpore jesu poljoprivredna gospodarstva čija se ulaganja odvijaju u ruralnim područjima Republike Hrvatske te se u skladu s planovima prostornog uređenja nalaze unutar područja dozvoljenih za obavljanje poljoprivredne djelatnosti.
(14) For the investments in construction and/or equipment of bio-gas power facilities for production of energy from renewable sources it is necessary to previously obtain the Approval by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship in accordance with the Energy Act (OG 68/01, 177/04, 76/07, 152/08) and the Ordinance on usage of the renewable sources energy and co-generation (OG 67/07). 
(14) Za ulaganja u izgradnju i/ili opremanje bioplinskih postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, potrebno je priložiti prethodno energetsko odobrenje projekta od strane Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva, u skladu s odredbama Zakona o energiji (NN 68/01, 177/04, 76/07, 152/08) i Pravilnika o korištenju obnovljivih izvora energije i kogeneracije (NN67/07).
(15) For the investments in irrigation in open areas pursuant to Article 12, paragraph 1, point g) it is necessary to previously obtain the Approval by the Ministry of Regional Development Forestry and Water Management. 
(15) Za ulaganja u sustave za navodnjavanje na otvorenom iz članka 12 stavka 1. točke g), potrebno je priložiti prethodno odobrenje projekta od strane Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
(3) If the applicant has a business plan / investment study or another eligible document drafted for the bank due to credit approval, which is used to estimate the economic sustainability of the investment which is the basis for granting of funds according to Measure 101 of the IPARD Programme, and if the respective document contains, inter alia, the information in accordance with the forms I-OEA-4.1.( for investments up to 27,000 EUR) or I-OEA-4.2 ( for investments more than 27,000 EUR) regardless of order, such document may be acceptable. 
(3) Ukoliko podnositelj posjeduje poslovni plan/investicijsku studiju ili neki drugi dokument odgovarajućih sadržaja koji je izrađen za potrebe banke u svrhu odobravanja kredita, a služi za ocjenu ekonomske održivosti ulaganja koje je osnova za dobivanje sredstava iz mjere 101 IPARD programa, te ako isti dokument, pored ostalog, sadrži podatke sukladno obrascima I-OEA-4.1.( za ulaganja do 27.000 EUR) ili I-OEA-4.2 ( za ulaganja preko 27.000 EUR) , bez obzira na poredak, takav dokument može biti prihvatljiv.
If the respective document does not contain the information in accordance with the forms I-OEA-4.1 or 4.2 the missing information and tables may be enclosed to the existing document. 
Ukoliko navedeni dokument ne sadrži sve podatke u skladu s obrascima I-OEA-4.1./I-OEA-4.2., podaci i tablice koje nedostaju mogu se priložiti postojećem dokumentu.
If the applicant is a beginner, i.e. if he operates less than two years ratios and criteria for the applicant assessment pursuant to Article 17 of this Ordinance shall not apply. 
Ako je podnositelj početnik, odnosno ako posluje kraće od dvije godine, koeficijenti i kriteriji za procjenu podnositelja iz članka 17. ovoga Pravilnika neće se primjenjivati.
(3) For the duration of the IPARD and within the Measure 101 the applicant may apply for support, regardless of the total investment value, of the eligible expenses less than 900,000 EUR (6.570.000 HRK). 
(3) Korisnik u okviru vremenskog perioda trajanja IPARD-a i u okviru Mjere 101, može tražiti potporu, bez obzira na ukupnu vrijednost investicije, za prihvatljive izdatke koji ne prelaze 900.000 EUR (6.570.000 HRK).
b) Investment in equipment for waste waters treatment, air filtration and air conditioning systems and other investments as specified in Annex V.e of this Ordinance. 
b) ulaganja u opremu za obradu otpadnih voda, filtriranje zraka i rashladne sustave i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika
a) Investments for achieving EU Environmental protection standards (waste water treatment, air conditioning and filtration), namely: 
a) ulaganja vezana za dostizanje EU standarda u zaštiti okoliša (obrada otpadnih voda, filtriranje zraka i rashladni sustavi),i to:
b) Investment in equipment for waste waters treatment, air filtration and air conditioning systems and other investments as specified in Annex V.e of this Ordinance. 
c) ulaganje u opremu za obradu otpadnih voda, filtriranje zraka i rashladne sustave i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika
d) Investment in equipment for disposal of waste and by-products of animal origin. 
d) ulaganje u opremu za zbrinjavanja otpada i nusproizvoda životinjskog podrijetla
- acceptable for slaughterhouses with minimal capacity of 8 working hours for 
- prihvatljivo je ulaganje u klaonice s minimalnim kapacitetom za 8 radnih sati za:
a) Investments for achieving EU Environmental protection standards (waste water treatment, air conditioning and filtration), namely: 
a) ulaganja vezana za dostizanje EU standarda u zaštiti okoliša (obradu otpadnih voda, filtriranje zraka i rashladni sustavi), i to:
a) Eligible investment is into facilities for processing of fish, Crustacea, mollusc, and other aquatic invertebrates of minimum annual capacity of 18 t annually 
a) prihvatljivo je ulaganje u objekte za preradu riba, rakova, mekušaca i ostalih vodenih beskralježnjaka,od najmanje 18 t kapaciteta godišnje,
b) Investment in equipment for waste waters treatment, air filtration and air conditioning systems and other investments as specified in Annex V.e of this Ordinance. 
b) ulaganja u opremu za obradu otpadnih voda, filtriranje zraka i rashladne sustave ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu V. e ovoga Pravilnika
(3) If the applicant has a business plan / investment study or another eligible document drafted for the bank due to credit approval, which is used to estimate the economic sustainability of the investment which is the basis for granting of funds according to Measure 103 of the IPARD Programme, and if the respective document contains, inter alia, the information in accordance with the forms I-OEA-5 regardless of the order, such document may be acceptable. 
(3) Ukoliko podnositelj posjeduje poslovni plan/investicijsku studiju ili neki drugi dokument odgovarajućih sadržaja koji je izrađen za potrebe banke u svrhu odobravanja kredita, a služi za ocjenu ekonomske održivosti ulaganja koje je osnova za dobivanje sredstava iz mjere 103 IPARD programa, te ako isti dokument, pored ostalog, sadrži podatke navedene u obrascu I-OEA-5 , bez obzira na poredak, takav dokument može biti prihvatljiv.
(2) An applicant may require support for eligible expenses not less than 33,800 EUR (250.000 HRK), i.e. for expenses regarding vine sector in the amount not less than 13,500 EUR (100.000 HRK) 
(2) Po jednoj prijavi podnositelj može tražiti potporu za prihvatljive izdatke koji nisu manji od 33.800 eura (250.000 HRK), odnosno za ulaganja koje se odnose na sektor vinarstva u iznosu ne manjem od 13.500 eura (100.000 HRK)
(4) Crafts and legal persons are obliged, within a month prior to closure of the Call for Applications for the allocation of funds from IPARD programme, to submit to the Paying Agency a request for issuing of the Report on the Implementation of the National Regulations on Occupational Safety and Hazards which is forwarded to the State Inspectorate by the Paying Agency. 
(4) Obrti i pravne osobe dužne su, u roku mjesec dana prije zatvaranja natječaja za dodjelu sredstava iz IPARD programa, Agenciji za plaćanje podnijeti zahtjev za izdavanje Izvješća o primjeni nacionalnih propisa iz područja zaštite na radu, koji Agencija za plaćanja prosljeđuje Državnom inspektoratu.
(15) For investments in the construction/reconstruction the applicant shall not collect bids from the bidders/contractors which are connected through ownership relations with legal or natural persons which drafted the Main Project. 
(15) Prilikom ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju podnositelj ne smije pribavljati ponude od ponuditelja/izvođača radova, koji su vlasnički povezani sa fizičkim ili pravnim osobama, koje su izradile Glavni projekt ili dijelove Glavnog projekta.
(form I-OOP-2) of this Ordinance comprise the application file. 
(obrazac I-OOP-2) ovoga Pravilnika čine prijavni dosje.
g) Insufficient availability of funds, or 
g) nedostatne raspoloživosti sredstava, ili
d) Prohibition to change the subject of investment or moving the co-financed production activity shall start on the date of the Contract signing and last for five (5) years from the date of final payment, stated in the certificate on completed investment; 
d) zabrana promjene vlasništva predmeta ulaganja ili premještanja sufinancirane proizvodne aktivnosti od dana sklapanja IPARD ugovora i tijekom sljedećih pet (5) godina od datuma konačne isplate potpore navedenog u Potvrdi o završenom ulaganju;
(8) The changes may be implemented only upon issuing of the Letter of Approval by the Paying Agency, to be subsequently verified by an Addendum to IPARD Contract. 
(8) Promjene se mogu provesti samo nakon izdavanja Pisma odobrenja od strane Agencije za plaćanja, koje će se naknadno potvrditi Aneksom IPARD Ugovora.
(2) Crafts and legal persons are obliged, within a month prior to filing the Payment Claim, to submit to the Paying Agency the request for issuing of the Report on the Implementation of the National Regulations on Occupational Safety and Hazards which is forwarded to the State Inspectorate by the Paying Agency at the end of investment. 
(2) Obrti i pravne osobe dužne su, u roku mjesec dana prije podnošenja Zahtjeva za isplatu, Agenciji za plaćanje podnijeti zahtjev za izdavanje Izvješća o primjeni propisa iz područja zaštite na radu na kraju ulaganja, koji Agencija za plaćanja prosljeđuje Državnom inspektoratu.
- equivalent in kuna according to the ECB exchange rate (see Article 41, paragraph 10 of this Ordinance) of the month when the Payment Claim was received, expressed in six (6) decimals, 
- protuvrijednost u kunama po tečaju ECB (vidi članak 41. stavak 10. ovoga Pravilnika) u mjesecu zaprimanja Zahtjeva za isplatu iskazanom na šest (6) decimala,
- CLASSIFICATION OF BUSINESS SUBJECT IN REGARD TO NUMBER OF THE EMPLOYEES, TOTAL REVENUE AND ASSETS 
- RAZVRSTAVANJE POSLOVNIH SUBJEKATA S OBZIROM NA BROJ ZAPOSLENIH, UKUPNI PRIHOD I IMOVINU
ANNEX IV.f - A LIST OF ELIGIBLE EXPENSES UNDER THE MEASURE 101 
PRILOG IV.f - LISTA PRIHVATLJIVIH IZDATAKA ZA MJERU 101
-I-OOP-2 APPLICATION FORM FOR ALLOCATION OF FUNDS FOR INVESTMENT IN PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL AND FISHERY PRODUCTS FOR THE RESTRUCTURING OF THE ACTIVITIES AND ACHIEVEMENT OF THE COMMUNITY STANDARDS 
- I-OOP-2 PRIJAVNI OBRAZAC ZA DODJELU SREDSTAVA ZA ULAGANJE U PRERADU I TRŽENJE POLJOPRIVREDNIH I RIBLJIH PROIZVODA U SVRHU RESTRUKTURIRANJA TIH AKTIVNOSTI I DOSTIZANJA STANDARDA ZAJEDNICE
ANNEX V.e - A LIST OF ELIGIBLE EXPENSES FOR MEASURE 103 
PRILOG V.e - LISTA PRIHVATLJIVIH IZDATAKA ZA MJERU 103
ANNEX XIV - DOCUMENTS REQUIRED FOR FIELD CONTROL FOR MEASURE 101 AND MEASURE 103 (ACCORDING TO THE CONTROL TYPE) 
PRILOG XIV - DOKUMENTI POTREBNI ZA KONTROLU NA TERENU ZA MJERU 101 I MJERU 103 (PREMA TIPU KONTROLE)
ANNEXV.c - I-OOP-8 TABLE FOR COMPARISON OF THE APPLICATIONS 
PRILOG V.c - I-OOP-8 TABLICA ZA USPOREDBU PONUDA
ANNEXVI. 
PRILOG VI.
149/09), registered in the Register of Agricultural Holdings and VAT payers, 100 % in private ownership or up to 25% owned by the state, i.e. owned by local and/or regional self-government units and the City of Zagreb. 
149/09), upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava i obveznici PDV-a, 100% u privatnom ili do 25% u državnom vlasništvu, odnosno u vlasništvu jedinica lokalne i/ili regionalne (područne) samouprave ili Grada Zagreba.
-- "Beneficiary" is every natural or legal person who signs the Contract on allocation of IPARD programme funds with the Paying Agency (hereinafter referred to as IPARD Contract). 
- „Korisnik“ je svaka fizička ili pravna osoba koja s Agencijom za plaćanja potpiše Ugovor o dodjeli sredstava iz IPARD programa u (daljnjem tekstu IPARD Ugovor).
- "Applicant" is every natural or legal person applying to the Call for applications for the allocation of funds from IPARD programme. 
- „Podnositelj“ je svaka fizička ili pravna osoba koja podnosi prijavu temeljem natječaja za dodjelu sredstava iz IPARD programa.
-"Investment"is the eligible part of the project stated in paragraph 1 of this article for which the support is requested upon the Call for applications published on the basis of provisions of this Ordinance. 
- „Ulaganje“ je prihvatljivi dio projekta navedenog u alineji 1. ovoga članka za koji se traži potpora putem natječaja raspisanog na temelju odredaba ovoga Pravilnika.
(1) After checking of the Payment Claim and documentation prescribed in Annex IV 
(1) Nakon provjere Zahtjeva za isplatu i dokumentacije propisane u Prilogu IV.
(form I-OOP-1) or Annex V. 
(obrazac I-OOP-1) ili Prilogu V.
(form I-OOP-2) of this Ordinance, the Paying Agency shall issue: 
(obrazac I-OOP-2) ovoga Pravilnika Agencija za plaćanja će korisniku izdati:
(2) The Call for applications from paragraph 1 of this Article is published in the “Official Gazette” and official web pages of the Ministry (www.mps.hr) and Paying Agency (www.apprrr.hr). 
(2) Natječaj iz stavka 1. ovog članka objavljuje se u »Narodnim novinama« i na službenim web-stranicama Ministarstva (www.mps.hr) i Agencije za plaćanja (www.apprrr.hr).
c) submission of the payment claim after the prescribed deadline; 
c) dostavljanja Zahtjeva za isplatu nakon propisanog roka;