natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas 
podrška zaposlenosti u ruralnim područjima i održavanje "društvenog tkiva" ruralnih područja
To improve the rural economy and promote diversification 
poboljšanje ruralne ekonomije i promicanje raznolikih aktivnosti
specifically for local action groups: 
posebno za lokalne akcijske skupine:
To allow for structural diversity in farming systems 
omogućavanje strukturne raznolikosti u poljoprivrednim sustavima
Expected result(s) and impact 
Očekivani rezultati i utjecaj
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage. 
U ovoj fazi nije moguće postaviti kvantitativne ciljeve za pokazatelja utjecaja.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013. 
Daljnja analiza je u tijeku i bit će završena nakon 2013. godine.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes. 
Što se tiče izravnih plaćanja, države članice imaju mogućnost da same odluče, u ograničenoj mjeri, o provedbi pojedinih komponenti plana izravnih plaćanja.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission. 
Za ruralni razvoj, očekivani rezultati utjecaj ovise o programima ruralnog razvoja koji države članice dostavljaju Komisiji.
Member States will be asked to set targets in their programmes. 
Od država članica će se zahtijevati da u svojim programima postave ciljeve.
Indicators of results and impact 
Pokazatelji rezultata i utjecaja
(a) viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability; 
(a) održiva proizvodnja hrane, s naglaskom na poljoprivredne prihode, poljoprivrednu produktivnost i stabilnost cijena;
(b) sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water; 
(b) održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatske radnje, s naglaskom na emisije stakleničkih plinova, bioraznolikost, tlo i vodu;
(c) balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas. 
(c) uravnotežen teritorijalni razvoj, s naglaskom na zaposlenost u ruralnim područjima, rast i siromaštvo u ruralnim područjima.
That system aims (a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions, (b) to contribute to better targeted support for rural development, and (c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation. 
Taj sustav ima za cilj (a) pokazati napredak i postignuća politike ruralnog razvoja i te procijeniti utjecaj, djelotvornost, učinkovitost i relevantnost ruralnih intervencija razvojne politike, (b) pridonijeti boljim ciljanim potporama za ruralni razvoj, i (c) podržati zajednički proces učenja vezan za praćenje i ocjenjivanje.
of appropriate prevention 
odgovarajućih preventivnih
Per young farmer under 33(1)(a)(i) 
Za mlade poljoprivrednike prema 33(1)(a)(i)
Per small farm under 33(1)(a)(iii) 
Za male farme prema 33(1)(a)(i)
Establishment of agro- 
Uspostava poljoprivredno-
systems 
sustava
Investmentsinnew 
Ulaganja u nove:
marketingofforestry 
reklamiranje šumarskih
As a percentage of marketed production during the first five years following 
Kao postotak proizvodnje plasirane na tržište tijekom prvih pet godina nakon
Per ha per year maximum in the initial 
Po ha godipšnje, najviše u početnom
Areas which are water logged for signifficante duration of the year 
Područja koju su pod vodom dulje vremensko razdoblje tijekom godine
5.3 Water pricing: the existence of a water pricing policy which ensures an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy39 . 
5.3 Cijena vode: Postojanje politike cijene vode koja osigurava odgovarajući doprinos različitih načina na koji se voda koristi za povrat troškova vodopskrbnih usluga, u skladu s člankom 9. Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. kojom se uspostavlja okvir za djelovanje Zajednice na području politike voda 39 .
- A Member State has taken account of the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs in accordance with Article 9(1) of Directive 2000/60/EC; 
- Država članica uzima u obzir načelo povrata troškova vodoopskrbnih usluga, uključujući i troškove zaštite okoliša i resursa u skladu s člankom 9(1) Direktive 2000/60/EZ;
- A Member State has submitted to the Commission a Energy Efficiency Action Plan which translate energy saving objectives into concrete and coherent measures in accordance with article 14 of Directive 2006/32/EC; 
- Država članica dostavlja Komisiji akcijski plan o energetskoj učinkovitosti u kojem se ciljevi uštede energije prevode u konkretne i koherentne mjere u skladu s člankom 14. Direktive 2006/32/EZ;
- A Member State has carried out an economic analysis in accordance with Article 5 and Annex III to Directive 2000/60/Ecregarding volume, price and cost of water services, and estimates of relevant investments; 
- Država članica provodi ekonomske analize u skladu s člankom 5. i Prilogom III. Direktive 2000/60/E o količini, cijeni i troškovima vodoopskrbnih usluga i procjenjuje relevantna ulaganja;
- A Member State has ensured contribution of the different water uses by sector in accordance with Article 9(3) of Directive 2000/60/EC 
- Država članica osigurava doprinos različitih načina korištenja vode po sektorima u skladu s člankom 9. stavkom 3) Direktive 2000/60/EZ
- A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive; 
- Država članica osigurava da su njena nadležna tijela uspostavila, u skladu s člancima 1., 4., 13. i 16. Direktive 2008/98/EZ, jedan ili više planova gospodarenja otpadom kao što je propisano u članku 28. Direktive;
- A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC 
- Država je donijela nacionalni akcijski plan o obnovljivoj energiji u skladu s člankom 4. Direktive 2009/28/EZ
RD priority 6: promoting social inclusion poverty reduction and economic development in rural areas 
RD Prioritet 6: promicanje socijalne uključenosti, smanjenje siromaštva i gospodarski razvoj u ruralnim područjima
TO 8: promoting employment and supporting labour mobility 
Do 8: promicanje zapošljavanja i podupiranje mobilnosti radne snage
TO 9: promoting social inclusion and combating poverty 
Do 9: promicanje socijalne uključenosti i borba protiv siromaštva
6.1 Access to EAFRD: 
6,1 Pristup EAFRD-u:
The provision of support for relevant stakeholders in accessing the EAFRD 
Pružanje potpore relevantnim dionicima u pristupanju EAFRD-u
the existence of a comprehensive and inclusive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act42 and in coherence with employment guideline 7, regarding the enabling conditions for job creation 
postojanje sveobuhvatne i uključujuće strategije za potporu pri pokretanju poduzeća u skladu sa Zakonom o malim poduzećima 42 i usklađenosti sa smjernicama zapošljavanja 7. u vezi s omogućavanjem uvjeta za otvaranje novih radnih mjesta
- Member States have a comprehensive and inclusive strategy in place which will include: 
- Države članice imaju sveobuhvatnu i uključujuću strategiju koja obuhvaća:
- measures to significantly reduce the time and cost to set-up business in accordance with the Small Business Act; 
- mjere za znatno smanjenje vremena i troškova potrebnih za pokretanje poduzeća u skladu sa Zakonom o malim poduzećima;
- measures to reduce the time needed to get licenses andpermits to take up and perform the specific activity of an 
- mjere za skraćivanje vremena potrebnog za pribavljanje licenci i dozvola za pokretanje i obavljanje određene djelatnosti
enterprise business in accordance with the Small Business Act; 
poduzeća koje posluje u skladu sa Zakonom o malim poduzećima;
- actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas 
- radnje koje povezuju odgovarajuće usluge poslovnog razvoja i financijske usluge (pristup kapitalu), uključujući i ugrožene skupine i područja
- A national NGA Plan is in place that contains: 
- Donesen nacionalni plan o NGA koji sadrži:
- a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, 
- plan ulaganja u infrastrukturu kroz okrupnjavanje potražnje i označavanje infrastrukture i usluga,
regularly updated; 
redovito ažurirane;
- sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services; 
- održive modele ulaganja koji povećavaju konkurentnost i osiguravaju otvorenu, pristupačnu, kvalitetnu i trajnu infrastrukturu i usluge;
- measures to stimulate private investment. 
- mjere za poticanje privatnih ulaganja.
42 Reference to be included 
42 Referenca koju treba unijeti
Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2 of 26.8.2010); Commission Staff Working Paper: 
Digitalni plan za Europu (COM (2010) 245 konačna inačica/ 2 od 26.8.2010), radni dokument osoblja Komisije:
Digital Agenda Scoreboard (SEC(2011) 708 of 31.5.2011). 
Tablica rezultata digitalnog plana (SEC (2011) 708 od 31.5.2011.)
HORIZONTAL CONDITIONALITIES APPLYING TO SEVERAL PRIORITIES 
HORIZONTALNA UVJETOVANOST PRIMJENJUJE SE NA NEKOLIKO PRIORITETA
HC.2 Human resources allocation: sufficient capacity in human resources allocation, training management and IT systems is available within the bodies responsible for the management and implementation of rural development programmes 
HC.2 Raspodjela ljudskih resursa: dovoljni kapaciteti ljudskih resursa, dostupna izobrazba i IT sustavi unutar tijela nadležnih za upravljanje i provedbu programa ruralnog razvoja
3 Selection criteria: an appropriate approach laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects and local development is defined 
3 Kriteriji za izbor: odgovarajući pristup kojim se utvrđuju načela u vezi s postavljanjem kriterija za izbor projekata i definira lokalni razvoj
- A strategy for reinforcing a Member States' administrative efficiency is in place and in the process of being implemented45; the strategy includes: 
- donesena i strategija za jačanje administrativne učinkovitosti države članice, koja se provodi 45 ; strategija obuhvaća:
- the development of procedures and tools for monitoring and evaluation; 
- razvoj postupaka i alata za praćenje i ocjenjivanje;
assessment of progress made on the fulfilment of the Country Specific Council Recommendation. 
procjenu napretka u skladu s ispunjavanjem zahtjeva navedenih u Posebnoj preporuci vijeća za predmetnu državu.
45 Deadlines for delivery on all elements here contained where it concerns the implementation of the strategy may be set during the programme implementation period. 
45 Rokovi za isporuku svih ovdje sadržanih elemenata koji se odnose na provedbu strategije mogu se odrediti tijekom razdoblja provedbe programa.
Indicative list of measures with relevance to one or more Union priorities for rural development 
Indikativni popis mjera prema njihovoj važnosti za jedan ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj
Measures of particular relevance to several Union priorities 
Mjere od posebne važnosti za nekoliko prioriteta Unije
Article 16 Advisory services, farm management and farm relief services 
Članak 16. Savjetodavne usluge, upravljanje farmom i pomoćne usluge
Article 20 Farm and business development 
Članak 20. Razvoj farme i posla
Article 15 Knowledge transfer and information actions 
Članak 15. Radnje prijenosa znanja i podataka
Article 27 Investments in new forestry technologies and in processing and marketing of forestry products 
Članak 27. Ulaganja u nove šumarske tehnologije te u procesiranje i reklamiranje šumskih proizvoda
Measures of particular relevance for enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability 
Mjere od posebnog značaja za jačanje konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i jačanje održivosti farmi
Article 17 Quality schemes for agricultural products and foodstuffs 
Članak 17. Sheme kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Article 32 -33 Payments to areas facing natural or other specific constraints 
Članci 32.-33. Plaćanja u područjima s prirodnim ili drugim vrstama posebnih ograničenja
Measures of particular relevance to promoting food chain organisation and risk management in agriculture 
Mjere od posebnog značaja za promicanje organiziranja hranidbenog lanca i upravljanje rizicima u poljoprivredi
Measure of particular relevance to restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry 
Mjere od posebne važnosti za obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava ovisnih o poljoprivredi i šumarstvu
Article 22 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests Article 23 Afforestation and creation of woodland 
Članak 22. Ulaganja u razvoj šumskog područja i poboljšanje održivosti šuma Članak 23. Pošumljavanje i stvaranje šume
Measure of particular relevance to promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas 
Mjera od posebne važnosti za promicanje socijalne uključenosti, smanjenje siromaštva i gospodarski razvoj u ruralnim područjima
Requirement(s) to be met in the short or long term 
Zahtjevi koji trebaju biti ispunjeni u kratkoročnom ili dugoročnom razdoblju
5.2 Energy efficiency: transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services38 
5.2 Energetska učinkovitost : Prijenos u nacionalno zakonodavstvo Direktive 2006/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o učinkovitosti krajnjeg korištenja energije i energetskih usluga 38
Transposition into national law of 
Prenošenje u nacionalno zakonodavstvo sljedećeg:
- Payments to areas facing natural or other specific constraints 
- Plaćanja na područjima s prirodnim ili drugim vrstama posebnih ograničenja
- Agri-environment operations 
- Poljoprivredno-ekološke radnje
Added value of EU involvement 
Dodana vrijednost uključenosti EU-a
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance. 
Buduća Zajednička poljoprivredna politika neće biti politika koja služi malom, iako neophodnom, dijelu gospodarstva Europske unije, već i politika od strateške važnosti za sigurnost hrane, okoliš i teritorijalnu uravnoteženost.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States. 
Stoga ZPP kao uistinu zajednička politika maksimalno učinkovito koristi ograničena proračunska sredstva kako bi se zadržala poljoprivredna održivost u cijeloj Europskoj uniji, riješila važna prekogranična pitanja poput klimatskih promjena i jačanja solidarnosti među državama članicama.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"48, the CAP is a genuinely European policy. 
Kao što je navedeno u priopćenju Komisije "Proračun za Europu 2020." 48 , ZPP je zaista europska politika.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget. 
Umjesto da održavaju 27 odvojenih poljoprivrednih politika i proračuna, države članice udružuju sredstava za ostvarenje jedne europske politike s jedinstvenim europskim proračunom.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget. 
To, dakako, znači da ZPP čini značajan dio proračuna EU.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach. 
Međutim, ovaj je pristup učinkovitiji i ekonomičniji od neusklađenog nacionalnog pristupa.
Lessons learned from similar experiences in the past 
Naučene lekcije iz sličnih prošlih iskustava
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals. 
Više informacija može se naći u procjeni utjecaja i obrazloženju danom uz zakonske prijedloge.
48COM(2011)500 final of 29 June 2011. 
48 COM (2011) 500 konačna inačina od 29. lipnja 2011.
Coherence and possible synergy with other relevant instruments 
Usklađenost i moguće sinergije sa drugim relevantnim instrumentima
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF). 
Prijedloge zakona navedene u ovom financijskom izvješću treba promatrati u širem kontekstu prijedloga za jednu Okvirnu uredbu sa zajedničkim pravilima za zajednička sredstava strateškog okvira (EAFRD, ERDF, ESF, Kohezijski fond i EMFF).
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives. 
Zajednički strateški okvir, koji će biti uspostavljen, prevodi ciljeve i prioritete strategije Europa 2020 zajedno s prioritetima iz EAFRD-a, ERDF-a, ESF-a, Kohezijskog fonda i EMFF-a, koji će osigurati integrirano korištenje sredstava u svrhu ostvarenja zajedničkih ciljeva.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments. 
Zajednički strateški okvir također će utvrditi mehanizme koordinacije s drugim relevantnim politikama i instrumentima unije.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP. 
Štoviše, što se tiče ZPP-a, značajne sinergije i učinci pojednostavljivanja ostvaruju se harmonizacijom i usklađivanjem pravila upravljanja i kontrole za prvi stup ZPP-a (EAGF) i drugi stup ZPP-a (EAFRD).
The strong link between the EAGF and the EAFRD should be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained. 
Treba održavati snažnu vezu između EAGF-a i EAFRD-a kao i postojeće strukture u državama članicama.
Duration and financial impact 
Trajanje i financijski učinak
- x Financial impact for the period of the next multi-annual financial framework. 
- X financijski učinak za razdoblje od sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.
For rural development, impact on payments to 2023. 
Za ruralni razvoj, utjecaj na plaćanje do 2023.
- Implementation from 2014. 
- Provodi se od 2014.
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to: 
Centralizirano neizravno upravljanje s prijenosom provedbenih aktivnosti na:
49 Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: 
49 Pojedinosti o načinima upravljanja i referencama na Financijsku uredbi koja se mogu naći na internetskoj stranici BudgWeb:
- executive agencies 
- izvršne agencije
- bodies set up by the Communities50 
- tijela koja uspostavljaju Zajednice 50
- persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the 
- osobe zadužena za provedbu pojedinih radnji u skladu s Glavom V.
Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation 
Ugovora o Europskoj uniji, navedena u odgovarajućem temeljnom aktu, kako je definiran u članku 49. Financijske uredbe
x Shared management with the Member States 
x Podijeljeno upravljanje s državama članicama
Decentralised management with third countries 
Decentralizirano upravljanje s trećim zemljama
Joint management with international organisations (to be specified) 
Zajedničko upravljanje s međunarodnim organizacijama (treba definirati)
Comments 
Komentari
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States. 
Nema materijalnih promjena u odnosu na sadašnje stanje, odnosno predmetnim rashodima navedenim u zakonskim prijedlozima o reformi ZPP-a upravlja se zajedničkim upravljanjem s državama članicama.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission. 
Međutim, vrlo mali dio njih i dalje će pripadati pod izravno centralizirano upravljanje Komisije.
50 As referred to in Article 185 of the Financial Regulation. 
50 kako je navedeno u članku 185. Financijske uredbe.
MANAGEMENT MEASURES 
MJERE UPRAVLJANJA
Monitoring and reporting rules 
Pravila za praćenje i izvješćivanje
In terms of monitoring and evaluation of the CAP, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council every 4 years, with the first report to be presented not later than end 2017. 
U smislu praćenja i ocjene ZPP-a, Komisija predstavlja izvješće Europskog parlamenta i Vijeća svake 4 godine, s tim da prvo izvješće mora biti predstavljeno najkasnije do kraja 2017.
Management and control system 
Sustav upravljanja i kontrole
Risk(s) identified 
Prepoznati rizici
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria. 
Više od sedam milijuna korisnika ZPP-a prima potporu pod velikim različitih planovima za pomoć, od kojih svaki ima detaljne i ponekad složene kriterije prihvatljivosti.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years. 
U posljednje vrijeme učestalost pogrešaka blizu 2 posto potvrđuje ukupnu pozitivnu procjenu prethodnih godina.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%. 
Namjera je nastaviti napore kako bi se postigla stopa pogreške ispod 2 posto.
Control method(s) envisaged 
Predviđene kontrolne metode
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005. 
Zakonodavni paket, a posebno prijedlog Uredbe o financiranju, upravljanju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike predviđa održavanje i jačanje postojećeg sustava uspostavljenog Uredbom (EZ) br 1290/2005.
Regulation (EC) No 1698/2005 is repealed. 
Uredba (EZ) br. 1698/2005 se opoziva.
Regulation (EC) No 1698/2005 shall continue to apply to operations implemented pursuant to programmes approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2014. 
Uredba (EZ) br. 1698/2005 nastavlja se primjenjivati na radnje provedene u skladu s programima koje je, u skladu s tom Odredbom, odobrila Komisija prije 1. siječnja 2014.