natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evolutionary changes that resulted in primitive life forms becoming more sophisticated organisms over many thousands of years were based on stable and inheritable changes in DNA that occurred in response to environmental and other natural selection pressures. 
Evolucijske promjene koje su dovele do toga da primitivni oblici tijekom mnogo tisuća godina postanu sofisticiraniji organizmi temeljile su se na stabilnim i nasljednim promjenama u DNK, do kojih je došlo uslijed pritiska okoliša i drugih oblika prirodne selekcije.
For more than a century, humans have been active in bringing about change to crops and animals. 
Već više od stoljeća ljudi aktivno mijenjaju usjeve i životinje.
Genetic modification, genetic manipulation, gene splicing and gene technology are other terms used to describe the process of altering or transferring genes. 
Genetska modifikacija, genska manipulacija, spajanje gena i genska tehnologija drugi su nazivi korišteni za opis postupka izmjene ili prijenosa gena.
Though zero risk is not possible for any food, the rigorous safety assessment of GM food by the European Food Safety Authority (EFSA), along with additional scrutiny by EU Member States, ensures that GM foods allowed on the EU market are as safe as their non-GM counterparts. 
Iako nulta razina rizika nije moguća ni za koju vrstu hrane, stroga procjena sigurnosti genetski modificirane hrane koju provodi Europska agencija za sigurnost hrane (European Food Safety Agency - EFSA), uz dodatne provjere koje provode države članice EU-a osigurava razinu sigurnosti genetski modificirane hrane odobrene za tržište Europske unije jednaku onoj odgovarajuće hrane koja nije modificirana.
The process by which GM food and feed is authorised and labelled within the EU is governed by the GM Food and Feed Regulation (EC No. 1829/2003). 
Postupak odobrenja i označavanja genetski modificirane hrane i stočne hrane unutar EU-a reguliran je Uredbom o genetski modificiranoj hrani i stočnoj hrani (EZ br. 1829/2003).
The Traceability and Labelling Regulation (EC No. 1830/2003) is the other central piece of legislation that ensures that GMOs and any derived products are labelled and traceable from the first and subsequent stages of placing on the market. 
Uredba o sljedivosti i označavanju (EZ br. 1830/2003) drugi je središnji dio zakona koji osigurava označenost i sljedivost genetski modificiranih organizama i svih od njih dobivenih proizvoda od prve i tijekom kasnijih faza stavljanja na tržište.
GM food to be placed on the market in the EU must first undergo a safety assessment by EFSA. 
Genetski modificirana hrana koja ide na tržište EU-a prvo mora proći procjenu sigurnosti Europske agencije za sigurnost hrane.
Member States and the public have the opportunity to comment on both the application and the EFSA safety assessment before a decision is taken on authorisation. 
Države članice i javnost imaju mogućnost komentiranja prijave i procjene sigurnosti Agencije prije donošenja odluke o odobrenju.
A Standing Committee of experts from Member States decides on whether to authorise a GM food. 
Stalni odbor stručnjaka iz država članica odlučuje o tome hoće li odobriti genetski modificiranu hranu.
A specific GM label is required if more than 0.9% of a food or ingredient is derived from a GM source. 
Posebna etiketa koja ukazuje na genetski modificirani sadržaj obavezna je ako je više od 0,9% hrane ili sastojka nastalo od genetski modificiranog sastojka.
Labelling of GM foods is required regardless of whether DNA or protein from the original GMO is detectable 
Etikete koje ukazuju na genetski modificiranu hranu obvezne su neovisno o tome može li se prepoznati DNK ili bjelančevina iz izvornog genetski modificiranog organizma
‘GM-free' Labels 
Etikete 'Bez GM-a' (GM-free)
‘GM-free' or similar food labels are not required by law and their use by food producers is voluntary. 
Korištenje etiketa 'Bez GM-a' i sličnih etiketa nije propisano zakonom, a njihovo se korištenje ostavlja na izbor proizvođačima hrane.
‘GM-free' label on a food that contains any level of GM ingredients - (there is no set threshold below which a food is considered ‘GM-free') 
Etiketa 'Bez GM-a' na hrani koja sadrži bilo kakve razine genetski modificiranih sastojaka - (nije postavljen prag ispod kojeg se za hranu smatra da je 'bez GM-a')
The FSAI monitors food in Ireland to ensure that only EU-authorised GM foods are on the market and that they are labelled appropriately. 
Agencija za sigurnost hrane prati hranu u Irskoj da bi osigurala da je na tržištu dostupna samo odgovarajuće označena hrana odobrena za tržište EU-a.
However, foods labelled as containing GM ingredients are not readily evident in shops and supermarkets in Ireland, a situation similar to most other EU Member States. 
Međutim, hrana na kojoj je navedeno da sadrži genetski modificirane sastojke nije lako vidljiva u irskim trgovinama i supermarketima, a slično je stanje i u većini drugih zemalja članica EU-a.
If a GM ingredient is at or below the 0.9% threshold, food business operators must be able to show that its presence is not intentional 
Ako genetski modificirani sastojak odgovara pragu od 0,9% ili je manji, voditelji poslova s hranom moraju moći dokazati da prisustvo takvog sastojka nije namjerno.
Monitoring of GM Food in Ireland 
Praćenje genetski modificirane hrane u Irskoj
Pertuzumab is provided as a single-use formulation containing 30 mg/mL pertuzumab formulated in 20 mM L-histidine-acetate (pH 6.0), 120 mM sucrose, and 0.02% polysorbate 20. 
Pertuzumab se daje kao jednokratna formulacija koja sadrži 30 mg/ml pertuzumaba u obliku od 20 mM L-histidin-acetata (pH 6.0), 120 mM sukroze i 0,02% polisorbata 20.
Vials of pertuzumab/placebo are shipped at a temperature ranging from 2°C-8°C, and must be placed in a refrigerator (at the same temperature range) immediately upon receipt to ensure optimal retention of physical and biochemical integrity and should remain refrigerated until immediately prior to use. 
Bočice pertuzumaba/placeba šalju se na temperaturi između 2°C i 8°C i čim budu dostavljene moraju se pohraniti u hladnjak (u istom temperaturnom rasponu) kako bi se osiguralo optimalno zadržavanje fizičkog i biokemijskog integriteta te ih treba čuvati u hladnjaku sve do uporabe.
Temperature monitoring is required for B025126 study -at least once a day, using the min-max thermometer. 
Za ispitivanje B025126 potrebno je najmanje jednom dnevno vršiti mjerenje temperature - pomoću termometra s minimalnim - maksimalnim vrijednostima.
Any remaining solution should be discarded. 
Preostalu količinu otopine bacite.
Howeversince diluted pertuzumab/placebo contains no preservativethe aseptically diluted solution should be stored refrigerated (2°C-8°C) for no more than 24 hours. 
Budući da rastvoreni pertuzumab/placebo ne sadrži konzervanse, ova aseptična rastvorena otopine ne bi trebala biti pohranjena u hladnjaku (2°C-8°C) dulje od 24 sata.
Administration of Pertuzumab/Placebo 
Administracija pertuzumaba/placeba
Interinstitutional File: 
Međuinstitucionalni dokument:
PROPOSAL 
PRIJEDLOG
Delegations will find attached a new version of document COM(2011) 627. 
Delegacije u prilogu mogu pronaći novu inačicu dokumenta COM(2011) 627.
Encl.: 
U prilogu:
DG B IIEN 
DG B IIHR
Brussels, 19.10.2011 COM(2011) 627 final/2 
Bruxelles, 19. listopada 2011. COM(2011) 627 final/2
CORRIGENDUM: 
ISPRAVAK:
EXPLANATORY MEMORANDUM 
OBRAZLOŽENJE
CONTEXT OF THE PROPOSAL 
KONTEKST PRIJEDLOGA
See in particular the European Parliament resolution of 23 June 2011, 2011/2015(INI), and the Presidency conclusions of 18.3.2011. 
Posebno vidjeti Rezoluciju Europskog parlamenta od 23. lipnja 2011., 2011/2015(INI), i zaključke Predsjedništva od 18 ožujka 2011.
The current legislative framework comprises Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments), Council Regulation (EC) No 1234/2007 (market instruments), Council Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) and Council Regulation (EC) No 1290/2005 (financing). 
Postojeći zakonodavni okvir sastoji se od Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (izravna plaćanja), Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (tržišni instrumenti), Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (ruralni razvoj) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 (financiranje).
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU. 
Zahvaljujući uzastopnim reformama, Zajednička poljoprivredna politika povećala je tržišnu orijentaciju za poljoprivredu te omogućila dohodovnu potporu proizvođačima, poboljšala integraciju zahtjeva za zaštitu okoliša i ojačala potporu za ruralni razvoj kao dio integrirane politike usmjerene na razvoj ruralnih područja diljem EU.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security. 
Jaka poljoprivreda ključna je za prehrambenu industriju Europske unije i globalnu sigurnost hrane.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods. 
Poljoprivrednici, koji su zajedno sa šumarima najveći obrađivači zemlje, trebat će podršku u usvajanju i održavanju poljoprivrednih sustava i praksa koje su posebno povoljne za okolišne i klimatske ciljeve jer tržišne cijene ne odražavaju pružanje takvih javnih dobara.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment. 
Izravna plaćanja trebaju promicati održivu proizvodnju dodjeljivanjem 30% proračunskog raspona obveznim mjerama koje su korisne za klimu i okoliš.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy ('the direct payments regulation'); 
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u sklopu programa potpore unutar okvira zajedničke poljoprivredne politike ('uredba o izravnom plaćanju');
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy ('the horizontal regulation'); 
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike ('horizontalna uredba');
Proposal for a Council regulation determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products; 
Prijedlogu uredbe Vijeća kojom se određuju mjere za određene oblike potpore i povrata koji se odnose na zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013; 
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama i dopunama Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u smislu primjene izravnih plaćanja poljoprivrednicima u odnosu na godinu 2013.;
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework. 
Uredba o ruralnom razvoju temelji se na prijedlogu koji je Komisija predstavila 6. listopada 2011., a kojim se utvrđuju zajednička pravila za sve fondove koji djeluju unutar Zajedničkog strateškog okvira.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common 
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća kojom se utvrđuju zajedničke
provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615 of 6.10.2011. 
odredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo obuhvaćene Zajedničkim strateškim okvirom te kojom se utvrđuju opće odredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i kojom se ukida Uredba (EZ) br. 1083/2006, COM (2011) 615 od 6. listopada 2011.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011. 
Zainteresirane su strane pozvane da podnesu svoj doprinos između 23. studenog 2010. i 25. siječnja 2011., a savjetodavni je odbor organiziran 12. siječnja 2011.
The main points are summarized below: 
Glavne točke prikazane su u nastavku:
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy. 
Na temelju toga Komisija predstavlja skup propisa kojima se utvrđuje pravni okvir za Zajedničku poljoprivrednu politiku u razdoblju od 2014. do 2020., kao i procjenu učinaka alternativnih scenarija za razvoj politike.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment. 
Smjernice reforme u Priopćenju u međuvremenu su široko podržane u međuinstitucionalnim raspravama i konzultacijama dionika koje su se održale u okviru procjene učinka.
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT 
REZULTATI KONZULTACIJA SA ZAINTERESIRANIM PARTNERIMA I PROCJENA UČINKA
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios. 
Na temelju procjene trenutnog okvira politike i analize budućih izazova i potreba, procjenom učinka ocjenjuje se i uspoređuje utjecaj triju mogućih scenarija.
See Annex 9 of the impact assessment for an overview of the 517 contributions received. 
Za pregled 517 zaprimljenih doprinosa vidi Prilog 9. procjene učinka.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices. 
Većina ispitanika smatra da bi Zajednička poljoprivredna politika trebala igrati ulogu u stabiliziranju tržišta i cijena.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents. 
Mnogi su ispitanici naglasili važnosti integracije Zajedničke poljoprivredne politike s drugim politikama kao što su okoliš, zdravlje, trgovina i razvoj.
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy. 
Inovacije, razvoj konkurentnih poduzeća i pružanje javnih dobara građanima EU-a smatraju se dobrim načinima za usklađivanje Zajedničke poljoprivredne politike sa strategijom Europa 2020.
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios: 
Procjenom učinka na taj se način uspoređuju tri moguće politike:
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors. 
Scenarij preusmjeravanja kojim bi se ubrzale strukturne prilagodbe u poljoprivrednom sektoru, čime bi se proizvodnja prebacila na najisplativija područja i najprofitabilnije sektore.
(b)have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the 
(b)imati transparentnu politiku o plaćanjima u fond i podizanju iznosa iz
fund; 
fonda;
Furthermore, it would come at a significant social and 
Nadalje, taj bi scenarij predstavljao značajne posljedice za društvo i
Chapter I Measures 
I. poglavlje Mjere
Individual Measures 
Pojedinačne mjere
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas. 
Ako se postigne prava ravnoteža, ovim bi se scenarijem najbolje riješila dugoročna održivost poljoprivrede i ruralnih područja.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives. 
Također, bit će neophodno razviti evaluacijski okvir za mjerenje rezultata Zajedničke poljoprivredne politike sa zajedničkim skupom pokazatelja povezanih s ciljevima politike.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 
PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II. 
Predlaže se održavanje trenutačne strukture Zajedničke poljoprivredne politike u dva stupa s godišnjim obveznim mjerama opće primjene u I. stupu upotpunjenim dobrovoljnim mjerama prilagođenim nacionalnim i regionalnim specifičnostima u okviru višegodišnjeg programskog pristupa u II. stupu.
efficient use of budgetary resources. 
učinkovito korištenje proračunskih sredstava.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II. 
Osim toga, predlaže se zadržavanje postojeće strukture instrumenata u dva stupa, pri čemu države članice imaju više slobode za prilagodbu rješenja za svoje lokalne specifičnosti i također sufinanciraju II. stup.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II. 
Novo Europsko partnerstvo za inovacije i alati za upravljanje rizikom također se nalaze unutar II. stupa.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced. 
Istodobno će politika biti bolje usklađena sa strategijom Europa 2020. (uključujući i zajednički okvir s drugim fondovima EU-a) te će se uvesti niz poboljšanja i pojednostavljenja.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences. 
Konačno, analiza provedena u okviru procjene učinka jasno pokazuje troškove izostanka djelovanja u smislu negativnih gospodarskih, ekoloških i socijalnih posljedica.
On the basis of the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework, Pillar II of the CAP should work in a coordinated and complementary manner with Pillar I, as well as with other EU funds (in particular the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
Na temelju prijedloga koji je Europska komisija predstavila 6. listopada 2011., a kojim se utvrđuju zajednička pravila za sve fondove koji djeluju pod Zajedničkim strateškim okvirom, II. stup Zajedničke poljoprivredne politike trebao bi koordinirano raditi i nadopunjavati se sa I. stupom, kao i s drugim fondovima Europske unije (osobito Europskim fondom za regionalni razvoj (ERDF), Europskim socijalnim fondom (ESF), Kohezijskim fondom i Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo (EMFF).
fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas; 
poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima;
promoting food chain organization and risk management in agriculture; 
promicanje organizacije hranidbenog lanca i upravljanja rizicima u poljoprivredi;
restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry; 
obnavljanje, očuvanje i promicanje ekosustava ovisnih o poljoprivredi i šumarstvu;
promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors; 
promicanje učinkovitosti resursa i podrška prijelazu na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika otporno na klimatske uvjete u sektoru poljoprivrede, prehrane i šumarstva;
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas. 
promicanje socijalne uključenosti, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja u ruralnim područjima.
These priorities should be the basis of programming, including the definition of target indicators in relation to each of them. 
Ti bi prioriteti trebali biti osnova programiranja, uključujući i definiranje ciljnih pokazatelja u odnosu na svakog od njih.
The regulation includes rules on the preparation, approval and revision of programmes that largely follow current rules, and opens up the possibility for sub-programmes (e.g. young farmers, small farmers, mountain areas, short supply chains) that benefit from higher aid intensities. 
Uredba uključuje pravila o pripremi, odobrenju i reviziji programa koja uglavnom slijede trenutačno važeća pravila i otvara mogućnost potprograma (npr. za mlade poljoprivrednike, male poljoprivrednike, planinska područja, kratke lance opskrbe) kojima koriste intenzivnije potpore.
With most measures potentially serving more than one objective or priority, it is no longer deemed appropriate to group them into axes; programming on the basis of priorities should ensure balanced programmes. 
Budući da većina mjera potencijalno služi za više od jednog cilja ili prioriteta, više se ne smatra primjerenim svrstati ih u osi; programiranje na temelju prioriteta trebalo bi osigurati stvaranje uravnoteženih programa.
A specific measure for organic farming is created, and a new delimitation for areas facing specific natural constraints is introduced. 
Stvorena je specifična mjera za organski uzgoj i uvedeno je novo razgraničenje za područja s kojima se suočavaju određena prirodna ograničenja.
Provision for supporting joint environmental action is improved. 
Poboljšane su rezerve za podupiranje zajedničkog djelovanja za zaštitu okoliša.
It now explicitly covers pilot projects as well as cooperation crossing regional and national borders. 
Ona sada izričito obuhvaća pilot-projekte, kao i suradnju koja prelazi regionalne i nacionalne granice.
A prize for local innovative co-operation projects will support transnational initiatives in favour of innovation. 
Nagrada za inovativne lokalne projekte suradnje podržat će transnacionalne inicijative u korist inovacija.
A risk management toolkit including support to mutual funds and a new income stabilization tool offers new possibilities to deal with the strong volatility in agricultural markets that is expected to continue in the medium term. 
Alat za upravljanje rizicima koji uključuje podršku investicijskim fondovima i novi alat za stabilizaciju dohotka nude nove mogućnosti za suočavanje s visokim stupnjem nepredvidivosti poljoprivrednih tržišta za koju se očekuje da će se nastaviti u srednjoročnom razdoblju.
The abolishment of the current axis system will also streamline programming by the Member States. 
Ukidanje sadašnjeg sustava osi također će pojednostaviti programiranje država članica.
A common list of indicators will be linked to the policy priorities for the purpose of monitoring and evaluation. 
Zajednički popis pokazatelja bit će povezan s prioritetima u svrhu praćenja i ocjenjivanja.
BUDGETARY IMPLICATION 
POSLJEDICE ZA PRORAČUN
Proposal for a 
Prijedlog
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis. 
U skladu s ovom osnovom izračunate su nacionalne granice za izravna plaćanja.