natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financing plan has to be designed by taking into account Articles 18 (Performance reserve) and 20 (Allocation of performance reserve) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] and in accordance with the Commission's decision referred to in Article 17(2) (setting out the annual breakdown of the global resources by Member State), comprising: 
Financijski plan se mora pripremiti uzimajući u obzir članke 18. (Pričuva za ostvarenje rezultata) i 20. (Dodjela pričuve za ostvarenje rezultata) [Uredbe (EZ) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe], a sukladno odluci Komisije iz članka 17., stavka 2. (u kojem se utvrđuje godišnja raščlamba globalnih resursa od strane države članice), te obuhvaća:
(i)a table setting out the total EMFF contribution planned for each year; 
(i)tablicu kojom se utvrđuje ukupan doprinos EMFF-a planiran za svaku godinu;
(ii) a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives* under the Union Priorities of Article 6 and the technical assistance. 
(ii) tablicu kojom se utvrđuju primjenjivi resursi EMFF-a i stopa sufinanciranja za ciljeve* u okviru prioriteta Unije iz članka 6. i tehnička pomoć.
* although the text of the EMFF foresees the setting of the EMFF resources and co-financing rate at the level of objectives, for the simplification purposes the OP template requires this information at the Union priority level, except for some EMFF measures for which the co-financing rate is fixed and different from the general rules applied to the co-financing rate 
* Iako tekst EMFF-a predviđa određivanje sredstava EMFF-a i stopu sufinanciranja na razini ciljeva, za potrebe pojednostavljenja, obrazac OP-a zahtijeva navedene informacije na razini prioriteta Unije, osim nekih mjera EMFF-a za koje je stopa sufinanciranja fiksna i razlikuje se od općih pravila koja se primjenjuju na stopu sufinanciranja.
TOTAL EMFF CONTRIBUTION PLANNED FOR EACH YEAR, EURO (the table filled-in automatically by the COM in the SFC2014 based on the COM decision on the financial appropriations per MS) 
UKUPNI DOPRINOS EMFF-a PLANIRAN ZA SVAKU GODINU, U EURIMA (tablicu automatski popunjava COM u SFC2014 na temelju odluke COM-a o financijskim sredstvima po državi članici)
EMFF contribution, euro 
Doprinos EMFF-a, u eurima
Fostering innovative, competitiveand knowledgebased fisheriesand aquaculture includingrelated processing 
Poticanje inovativnog i konkurentnog ribarstva i akvakulture koji se temelje na znanju, uključujući povezanu obradu
DESCRIPTION OF THE ACTIONS TO TAKE INTO ACCOUNT THE PRINCIPLES SET OUT IN 
OPIS RADNJI KOJE TREBAJU UZETI U OBZIR NAČELA NAVEDENA U
environmental protection requirements, 
zahtjevi očuvanja okoliša,
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries and aquaculture including related processing 
Promicanje održivog ribarstva i akvakulture, s učinkovitim iskorištenjem resursa, uključujući povezane procese obrade
resource efficiency, 
učinkovito iskorištenje resursa,
climate change mitigation and adaptation, 
ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba,
EMFF measures contributing to the 
EMFF mjere koje pridonose
EMFF contribution, euro [ an amount permeasure summed-up] 
doprinos EMFF-a, u eurima [izračun iznosa po mjeri]
total EMFF allocation to the operational programme 
ukupne raspodjele EMFF-a za operativni program
The evaluation plan presents the way evaluation activities will be implemented during the period covered by the OP. 
Plan evaluacije predstavlja način provođenja aktivnosti evaluacije tijekom razdoblja koje obuhvaća Operativni program.
The minimum requirement for the evaluation plan will be laid down in an implementing act and will include the evaluations foreseen in the CPR Article 49(3). 
Minimalni uvjet za Plan evaluacije utvrdit će se provedbenim aktom te će uključivati​procjene predviđene u članku 49., stavku 3. CPR-a.
To keep maximum flexibility, the evaluation plan should not include a precise list of evaluations going beyond the compulsory exercises foreseen by the CPR. 
Kako bi se održala maksimalna fleksibilnost, Plan evaluacije ne bi trebao uključivati​precizan popis procjena izvan obveznih zadataka predviđenih CPR-om.
The SWOT analysis and the ex-ante evaluation should provide an assessment of the evaluation needs for the period. 
SWOT analiza i ex-ante evaluacija trebaju omogućiti procjenu potreba evaluacije za određeno razdoblje.
Provide information on the coordination with the EMFF OP implementation; management of evaluation; organisational structures such as an evaluation unit and/or a Steering Group; quality assurance of evaluations; simplification etc. 
Navedite informacije o koordinaciji provedbe OP EMFF-a; upravljanju evaluacijom; ​​organizacijskim strukturama kao što su evaluacijska jedinica i/ili Upravljačka skupina; osiguranju kvalitete evaluacije; pojednostavljivanju, itd.
Provide information on main evaluation subjects to be covered, including work on development of methodology; monitoring surveys and other forms of assessment of result indicator values and analysis of net effects; thematic issues; cross-cutting issues such as sustainable development, climate change; other specific evaluation needs etc. 
Navedite informacije o glavnim predmetima evaluacije koji će biti obuhvaćeni, uključujući rad na razvoju metodologije, analize praćenja i druge oblike procjene vrijednosti pokazatelja rezultata i analizu neto učinaka; tematska pitanja; prioritetna pitanja kao što su održivi razvoj, klimatske promjene; ​​druge posebne potrebe evaluacije i sl.
(i)the designationby the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure; 
(i)imenovanje svih tijela iz članka 107. od strane države članice, te informativni sažeti opis strukture upravljanja i kontrole;
Authority/body 
Odgovorno tijelo
Name of the authority/body 
Naziv odgovornog tijela
Description of the different elements of the monitoring system, indicating the different sources of information and the way information will circulate and be stored. 
Opis različitih elemenata sustava praćenja koji ukazuju na različite izvore informacija i način na koji će se informacije prosljeđivati i pohraniti.
the monitoring of the quality of the OP implementation by means of financial, output and result indicators (EMFF Art.136) will be carried out; 
načinu na koji će se odvijati praćenje kvalitete provedbe OP-a putem financijskih i izlaznih pokazatelja te pokazatelja rezultata (čl. 136. EMFF-a) ;
The information on the envisaged general composition of the Monitoring Committee should be broken down by type of stakeholder to demonstrate it is representative and balanced. 
Informacije o predviđenom općem sastavu Nadzornog odbora trebaju biti raščlanjene prema vrsti zainteresiranih strana kako bi se odbor prikazao na što reprezentativniji i uravnoteženiji način.
In addition the following representatives with their competence/expertise should be included in the general composition of the MC: fisheries control, inspection and enforcement, IMP, data collection, scientists, labour unions etc. 
Osim toga, zastupnici s ovim sposobnostima/stručnosti bi trebali biti uključeni u opći sastav Nadzornog odbora: kontrola, inspekcija i provedba ribarstva, IPP, prikupljanje podataka, znanstvenici, sindikati, itd.
INFORMATION ON THE BODIES RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND ENFORCEMENT SYSTEM 
INFORMACIJE O TIJELIMA ODGOVORNIMA ZA PROVEDBU KONTROLE, INSPEKCIJE I SUSTAVA PROVEDBE
(i) a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, the major equipment available in particular the number of vessels, aircraft and helicopters; 
(i) popis tijela koja provode kontrolu, inspekciju i sustav provedbe te kratak opis njihovih raspoloživih ljudskih i financijskih resursa za kontrolu, inspekciju i sustav provedbe ribarstva, glavna oprema dostupna na određenom broju plovila, zrakoplova i helikoptera;
(ii) overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 1335; 
(ii) opći ciljevi kontrolnih mjera koji će se provoditi pomoću zajedničkih pokazatelja određenih u skladu s člankom 133.5;
(i) Information on the bodies implementing the control, inspection and enforcement system; a brief description of their human and financial resources available, and the information on the major equipment available in particular the number of vessels, aircraft and helicopters. 
(i) Informacije o tijelima koja provode kontrolu, inspekciju i sustav provedbe; kratak opis njihovih raspoloživih ljudskih i financijskih resursa; informacije o glavnoj opremi dostupnoj na određenom broju plovila, zrakoplova i helikoptera;
Bodies implementing the control, inspection and enforcement system 
Tijela koja provode kontrolu, inspekciju i sustav provedbe
Authority/body 1 
Odgovorno tijelo 1
Brief description of human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement 
Kratak opis ljudskih i financijskih resursa dostupnih za kontrolu, inspekciju i provedbu ribarstva
5 This is covered in the section of the OP dealing with the strategy of the OP 
5 Ovo je obuhvaćeno odjeljkom OP-a koji se bavi strategijom OP-a
6 This is covered in the section of the OP dealing with the strategy of the OP 
6 Ovo je obuhvaćeno odjeljkom OP-a koji se bavi strategijom OP-a
7 "…and an indicative breakdown by category…" should be replaced by "… and an indicative financial breakdown by types of operations in accordance with Article 78…" 
7 "…i indikativna raščlamba po kategorijama ... "treba biti zamijenjena sa" ... i indikativna financijska raščlamba prema vrstama operacija u skladu s člankom 78.…"
Total public contribution, euro 
Ukupnojavni doprinos, u eurima
Selected type of operation 
Odabrani tip aktivnosti
For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Article 
U cilju prikupljanja podataka za upravljanje održivim ribarstvom
A GENERAL DESCRIPTION OF ACTIVITIES OF DATA COLLECTION FORESEEN FOR THE PERIOD 
OPĆI OPIS AKTIVNOSTI PRIKUPLJANJA PODATAKA PREDVIĐENIH ZA RAZDOBLJE OD
This section will refer to what data will be collected during the period 2014-2020 in application of the Data Collection Multi-Annual Programme (DC-MAP). 
Ovaj dio će se odnositi na vrstu podataka koji će se prikupljati tijekom razdoblja od 2014.-2020. uz primjenu višegodišnjeg programa za prikupljanje podataka (DC-MAP).
The contents of this section will be defined on the basis of the DC-MAP to be adopted by the Commission after entry into force of the Regulation on the Common Fisheries Policy. 
Sadržaj ovog odjeljka će se definirati na temelju DC-MAP-a koji će Komisija usvojiti nakon stupanja na snagu Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici.
-industries processing fisheries products*; 
-industrija za preradu ribarskih proizvoda*;
This description should include details about data collection schemes (including research surveys at sea and at-sea monitoring of commercial fisheries) and of schemes for management and use of these data for scientific analyses and management purposes. 
Ovaj opis treba sadržavati detalje o shemama prikupljanja podataka (uključujući istraživanja i analize mora i praćenje komercijalnog ribolova na moru) te sheme za upravljanje i korištenje tih podataka u znanstvenim analizama i za potrebe upravljanja.
A detailed description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision should not be included here as this information is to be included in the Annual Work Programme (see Art. 23 EMFF). 
Ovdje ne bi trebalo navoditi detaljan opis postupaka i metoda koje će se koristiti za prikupljanje i analizu podataka te procjenu njihove točnosti i preciznosti s obzirom da će se ove informacije biti uključiti u godišnji program rada (v. čl. 23. EMFF-a).
A DESCRIPTION OF HOW SOUND FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MANAGEMENT IN DATA COLLECTION WILL BE ACHIEVED 
OPIS NAČINA NA KOJI ĆE SE POSTIĆI DOBRO FINANCIJSKO I ADMINISTRATIVNO UPRAVLJANJE PRIKUPLJANJEM PODATAKA
Establishment of a National Correspondent to coordinate data collection work at the national level, participating institutes/bodies in the data collection programme and processes for coordination of these partners. 
Uspostavljanje Nacionalnog korespondenta za koordinaciju posla prikupljanja podataka na nacionalnoj razini, sudjelovanje instituta/tijela u programu prikupljanja podataka i postupci koordinacije ovih partnera.
Reporting arrangements relating to inclusions of information on data collection in 
Aranžmani izvješćivanja koji se odnose na uključivanje informacija o prikupljanju podataka u
Member States' Annual Implementation Reports. 
godišnjem izvješću države članice o provedbi.
Arrangements for participation in scientific and experts meetings relevant for data collection 
Pripreme za sudjelovanje na znanstvenim skupovima i stručnim sastancima značajnima za prikupljanje podataka
The CSF Funds may be used to support financial instruments under one or more programmes, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority […]. 
Fondovi CFS-a se mogu koristiti za potporu financijskih instrumenata u okviru jednog ili više programa, te kada su organizirani kroz sredstva fondova, kako bi se doprinijelo postizanju specifičnih ciljeva postavljenih u okviru prioriteta [...].
Totalpublic contribution, euro 
Ukupnojavni doprinos, u eurima
List of selected types of operations (EMFF Art.78) 
Popis odabranih vrsta aktivnosti (čl. 78. EMFF-a)
Type of operation [select from a drop-down list, pre- defined by the COM] 
Vrsta aktivnosti [odabrati iz padajućeg popisa koji je prethodno definirao COM]
EMFF total amount 2014-2020, euro 
Ukupni iznos EMFF-a 2014.-2020., u eurima
DRAFT 25.02.2013 
NACRT 25.02.2013.
DRAFT 25.2.2013 
NACRT 25.02.2013.
Version 2 - 25.02.2013 
Verzija 2 - 25.02.2013.
This document is based on the most recent Presidency compromise text (from 19 December 2012) which has been agreed to by the European Parliament as regards Articles 14, 15 and 87 CPR and is provisional, without prejudice to the on-going negotiations (reflecting the principle that 'nothing is agreed until everything is agreed'). 
Ovaj se dokument temelji na najnovijem tekstu kompromisa predsjedanja (od 19. prosinca 2012.) s kojim se složio Europski parlament vezano za članke 14., 15. i 87. Regulative o zajedničkim odredbama (CPR) i privremen je, ne dovodeći u pitanje pregovore koji su u tijeku (odražavajući načelo da "ništa nije dogovoreno dok se sve ne dogovori").
According to the latest compromise text the elements outlined under sections 1 and 2 of this template (corresponding to Article 14 (1) of the CPR) will be subject to a Commission decision. 
Prema najnovijem tekstu kompromisa, elementi navedeni u odjeljcima 1. i 2. ovoga obrasca (koji odgovaraju članku 14., stavku 1. CPR-a) bit će predmetom odluke Komisije.
The elements outlined under sections 3 and 4 of this template (corresponding to Article 14 (2) of the CPR) will not be subject to a Commission decision unless the Member State has made use of the provisions of Article 
Elementi navedeni u odjeljcima 3. i 4. ovog obrasca (koji odgovaraju članku 14., stavku 2. CPR-a) neće biti predmet odluke Komisije, osim ako država članica nije stavila u upotrebu odredbe članka
In 2012 the Commission provided each Member State with a country position paper outlining the analysis of the Commission services of the main challenges and funding priorities relevant for the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) in the programming period 2014-2020. 
Komisija je 2012. godine svakoj državi članici omogućila Nacionalno izvješće u kojem se navode analize Komisije o glavnim izazovima i prioritetima za financiranje relevantnim za Europske strukturne i investicijske fondove (ESI fondovi) u programskom razdoblju od 2014.-2020.
xThe relevant country-specific Council recommendations ex Art. 121(2) TFEU and Art. 
xRelevantnih preporuka Vijeća specifičnih za pojedinu zemlju ex članak. 121., stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i članak
xExperience from the period 2007-2013 and the state of achievement of objectives set out for programmes supported under this programming period, as appropriate; 
xIskustva iz razdoblja od 2007.-2013. i stanja ostvarenja ciljeva postavljenih za programe u sklopu ovog programskog razdoblja, prema potrebi;
xOther national, regional, macro-regional and sea-basin strategies which are relevant to the Member State's NRP and to thematic objectives; 
xOstalih nacionalnih, regionalnih, makro-regionalnih strategija i strategija za morske bazene koje su relevantne za NPR države članice i tematske ciljeve;
xOther studies and evaluations (in addition to the ex-ante evaluation) that may have been undertaken, including fund-specific studies and evaluations. 
xOstalih studija i procjena (uz ex-ante evaluaciju) koje su poduzete, uključujući i studije i procjene specifičnog fonda.
2) Where appropriate, this section should identify the need to transfer funds between categories of regions based on Article 85 of the CPR and provide an overview of the circumstances which justify this transfer. 
2) Ako je prikladno, ovo poglavlje treba utvrditi potrebu prijenosa sredstava među kategorijama regija na temelju članka 85. CPR-a i dati pregled okolnosti koje opravdavaju ovaj prijenos.
The analysis presented in this section should in addition to the analysis of sectoral challenges, also: 
Analiza prikazana u ovom odjeljku treba, osim analize sektorskih izazova, također:
xProvide an analysis of the relevant territorial imbalances, development needs and 
xOmogućiti analizu relevantnih teritorijalnih nejednakosti, razvojnih potreba i
othe actions taken to facilitate a wide involvement and an active participation of the partners, including in terms of accessibility; 
oradnje poduzete kako bi se olakšala široka uključenost i aktivno sudjelovanje partnera, uključujući dostupnost;
Acknowledging the signature of the Accession Treaty between Croatia and the Member States of the European Union, the Commission services have prepared this Position Paper in anticipation of accession of the Republic of Croatia to the EU to enable timely programming of EU funds' investments for the 2014-2020 period. 
Uvažavajući činjenicu da je potpisan Ugovor o pristupanju između Hrvatske i zemalja članica Europske unije, Komisija je pripremila ovaj dokument o Preporukama ususret pristupu Republike Hrvatske EU-u kako bi se omogućilo pravovremeno planiranje investicija iz fondova EU-a za razdoblje od 2014. do 2020. godine.
The EU funds covered by the Common Strategic Framework (CSF), i.e. the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) 
Fondovi EU-a pokriveni Zajedničkim strateškim okvirom (CSF), odnosno Europski fond regionalnog razvoja (ERDF), Europski socijalni fond (ESF), Kohezijski fond (CF), Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EMFF)
To ensure that the ESI funds deliver long-lasting economic and social impacts, the Commission has proposed a new approach to the use of the funds in its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework. 
Kako bi postigla da Europski strukturni fondovi poluče dugoročan i trajan gospodarski i društveni utjecaj, Komisija je predložila novi pristup korištenju fondova u sklopu svojeg prijedloga Višegodišnjega financijskog okvira za razdoblje 2014.-2020..
The ESI funds will thus provide an important source of public investment and serve as a catalyst for growth and jobs by leveraging physical and human capital investment while they serve as an effective means to support the implementation of the Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester. 
Tako će sredstva iz strukturnih fondova pružiti važan izvor za javne investicije i poslužiti kao katalizator rasta i radnih mjesta stavljajući naglasak na realna ulaganja i ulaganja u ljudski kapital, istovremeno služeći kao učinkovito sredstvo podrške pri provedbi preporuka specifičnih za svaku državu objavljenih u kontekstu Europskog semestra.
A general refocus of spending towards research and innovation, support to SMEs, ICT, quality education and training, inclusive labour markets fostering quality employment and social cohesion, delivering the highest productivity gains, mainstreaming of climate change objectives and shifting to a resource-efficient low carbon economy is necessary. 
Nužno je žarište zanimanja preusmjeravati k istraživanju i inovativnosti, podršci malom i srednjem poduzetništvu, informacijskim i računalnim tehnologijama, kvalitetnom obrazovanju i obučavanju, inkluzivnom tržištu rada koje njeguje kvalitetno zapošljavanje i socijalnu koheziju pružajući time najviše stope produktivnosti, stavljajući u prvi plan ciljeve povezane s klimatskim promjenama i pomak k uspostavi niskougljičnih gospodarstava koja učinkovito raspolažu resursima.
In order to do so, planning and implementation of ESI funds have to break through artificial bureaucratic boundaries in the next programming period and develop a strong integrated approach for mobilizing synergies and achieving optimal impact both within countries and across borders. 
U tu svrhu, planiranje i provedba europskih strukturnih investicija moraju probiti umjetne birokratske granice tijekom sljedećeg planskog razdoblja i razviti snažan integrirani pristup za pokretanje sinergija i postizanje optimalnih učinaka, kako unutar nacionalnih granica, tako i između zemalja.
The Europe 2020 objectives must be mainstreamed across the different ESI Funds, each of them bringing their contribution to smart, sustainable and inclusive growth. 
Programski ciljevi strategije Europa 2020 trebaju biti u prvom planu svakog od pojedinih fondova kako bi svaki od njih pridonio oštroumnom, održivom i inkluzivnom rastu.
Moreover, ESI Funds have a key role to play in supporting financial instruments that can leverage private investment and thus multiply the effects of public finance. 
Štoviše, ti fondovi trebaju odigrati glavnu ulogu kao potpora instrumentima financiranja koji mogu pospješiti učinkovitost privatnih ulaganja i tako umnogostručiti učinke financiranja iz javnih izvora.
In short, we need a carefully targeted and results oriented use of ESI funds that maximises their combined impact. 
Ukratko, ono što nam je potrebno jest uporaba sredstava koja je pažljivo ciljana i usmjerena k postizanju rezultata kako bi se polučili što veći ukupni učinci.
The purpose of this position paper is to set out the framework for dialogue between the Commission services and Croatia on the preparation of the Partnership Agreement and Programmes which will start early in 2013. 
Svrha ovog dokumenta preporuke je postavljanje okvira za dijalog između službi Komisije i Hrvatske o pripremi Partnerskog sporazuma i Programa koji će početi u prvom dijelu 2013. godine.
It calls for optimizing the use of ESI Funds by establishing a strong link to productivity and competitiveness enhancing reforms, leveraging private resources and boosting potential high growth sectors, while emphasizing the need to preserve solidarity within the Union and ensuring the sustainable use of natural resources for future generations. 
Ovim dokumentom traži se optimizacija uporabe sredstava iz ESI fondova putem uspostavljanja čvrste povezanosti s reformama koje unapređuju produktivnost i konkurentnost, aktiviraju privatne resurse i daju poticaj onim sektorima koji mogu ostvariti snažan rast uz naglašavanje potrebe za očuvanjem solidarnosti unutar Unije i osiguranje održivog raspolaganja prirodnim resursima za buduće naraštaje.