natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Protocol for Identifying, Helping and Protecting the Victims of Human Trafficking (adopted 2008, amended 2010); the Rules of Procedure for Voluntary Repatriation of Human Trafficking Victims (2009); and the Protocol on the Integration/ Reintegration of Human Trafficking Victims (2011). 
Protokol za identifikaciju, pomoć i zaštitu žrtava trgovanja ljudima (2008. godine, uz izmjene i dopune u 2010. godine), Protokol o postupanju pri dobrovoljnom povratku žrtava trgovanja ljudima (2009. godine) i Protokol o integraciji/reintegraciji žrtava trgovanja ljudima (2011. godine).
Practical implementation of the aforementioned protocols showed their extraordinary effectiveness in working with human trafficking victims, especially with children. 
Primjena navedenih Protokola u praksi pokazala je njihovu izuzetnu učinkovitost u radu sa žrtvama trgovanja ljudima, posebice djecom.
Full application of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings and the Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims are of particular importance for the Republic of Croatia, as a full member of the European Union. 
Za Republiku Hrvatsku, kao punopravnu članicu Europske unije, od posebne je važnosti puna primjena Strategije za suzbijanje trgovanja ljudima Europske unije te Direktive o prevenciji i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti žrtava.
Since the priorities of the Strategy are to identify, protect and help victims, prevent human trafficking, efficiently prosecute perpetrators of human trafficking, improve coordination and cooperation of relevant institutions, and broaden the knowledge of measures for efficiently identifying human trafficking, the Republic of Croatia will, through the application of national documents and regulation, dedicate special attention to the aforementioned priorities. 
Budući da su prioriteti Strategije identifikacija, zaštita i pomoć žrtava, prevencija trgovanja ljudima, učinkovito procesuiranje počinitelja kaznenog djela trgovanja ljudima, unapređenje koordinacije i suradnje među relevantnim institucijama te povećanja znanja o mjerama za učinkovito prepoznavanje trgovanja ljudima, Republika Hrvatska će kroz primjenu nacionalnih dokumenta i propisa posebnu pozornost posvetiti upravo navedenim prioritetima.
In addition to prevention, education of target groups is a very important, non-repressive part of the overall strategy for combating human trafficking in the Republic of Croatia. 
Uz prevenciju, obrazovanje ciljanih skupina predstavlja vrlo važan nerepresivni dio cjelokupne strategije suzbijanja trgovanja ljudima uspostavljene u Republici Hrvatskoj.
In the previous implementation period of the National Plan for Combating Human Trafficking for the Period 2009-2011, activities were systematically implemented in the Republic of Croatia with the aim of educating all target groups through seminars organised by competent state administration authorities and civil society organisations. 
U proteklom razdoblju provedbe Nacionalnog plana za suzbijanje trgovanja ljudima za razdoblje od 2009. do 2011. godine u Republici Hrvatskoj sustavno su poduzimane aktivnosti u cilju obrazovanja svih ciljanih skupina, provođenjem seminara od strane nadležnih tijela državne uprave i organizacija civilnog društva.
The measures and activities of the National Plan for Combating Human Trafficking for the Period 2012-2015 also include the education of target groups. 
Obrazovanje ciljanih skupina predviđeno je i mjerama i aktivnostima Nacionalnog plana za suzbijanje trgovanja ljudima od 2012. do 2015. godine.
The Border Police Directorate at the Ministry of the Interior employs specially trained border police officers who are working on combating human trafficking, as well as police officers working on combating organised crime. 
U okviru Uprave za granicu Ministarstva unutarnjih poslova djeluju specijalno educirani granični policijski službenici koji se bave suzbijanjem trgovanja ljudima, kao i policijski službenici linije rada organiziranog kriminaliteta.
In 2012 and 2013 the Republic of Croatia continued the implementation of the programme for reconstruction and repair of housing units damaged or destroyed in the war, as well as investments in public utility and social infrastructure, with the objective of completing the reconstruction programme and creating the conditions for a sustainable return of refugees in the areas affected by war. 
U 2012. i 2013. godini, Republika Hrvatska nastavlja provedbu programa obnove i popravka ratom oštećenih ili uništenih stambenih jedinica kao i ulaganja u objekte komunalne i socijalne infrastrukture, s ciljem završetaka programa obnove i stvaranja uvjeta za održivi povratak izbjeglica u ratom stradala područja.
A total of 149,609 housing units have been repaired or reconstructed through all the implemented models of reconstruction and repair of housing units damaged or destroyed in the war, for which approximately 
Svim do sada korištenim modelima obnove i popravka u ratu oštećenih ili uništenih stambenih jedinica, popravljeno je ili obnovljeno ukupno 149.609 stambenih jedinica, pri čemu je iz državnog proračuna utrošeno cca.
HRK 16.8 billion were allocated from the state budget. 
16.8 milijardi kuna.
The Republic of Croatia has fully implemented the Action Plan for an Accelerated Provision of Housing Care within and outside the areas of special state concern (ASSC) for refugees - former tenancy right holders (FTRH) who wish to return to the Republic of Croatia. 
Republika Hrvatska u potpunosti je provela Akcijski plan za ubrzanu provedbu stambenog zbrinjavanja na i izvan područja posebne državne skrbi za izbjeglice - bivše nositelje stanarskih prava (BNSP) koji se žele vratiti u Republiku Hrvatsku.
Accordingly, the Republic of Croatia provided housing care for 4,915 families, former tenancy right holders, in the 2007-2009 period. 
Sukladno tome, Republika Hrvatska je u mjerilima 2007 - 2009. godine stambeno zbrinula 4.915 obitelji bivših nositelja stanarskog prava.
Implementation of the Revised Action Plan (RAP) - as per the milestones 2007 
Provedba Revidiranog akcijskog plana (RAP) - riješeni po mjerilu 2007.
milestone 
mjerilo
Total milestones 2007-2009 
Ukupno mjerila 2007 - 2009.
Within ASSC 
Na PPDS-u
Outside ASSC 
Izvan PPDS-a
% milestone execution 
% izvršenja mjerila
In addition to the 4,915 families included in the 2007-2009 milestones, the Republic of Croatia continued the implementation of the programme for the provision of housing care for FTRHs, and by 15 October 2013 it provided housing care for 401 FTRH families which were provided with available housing units (234 within ASSC, and 167 outside ASSC), while the provision of available housing units (885 within ASSC, and 308 outside ASSC) is in course for the remaining 1,193 families for whom the decisions establishing the address of their housing were issued. 
Osim 4.915 obitelji koje su bile obuhvaćene mjerilom 2007-2009. godine, Republika Hrvatska nastavila je provedbu programa stambenog zbrinjavanja BNSP te je u nastavku provedbe do 15. listopada 2013. godine stambeno zbrinuta 401 obitelj BNSP za koje su osigurane dostupne stambene jedinice (234 na PPDS-u i 167 izvan PPDS-a), dok je za preostalih 1.193 obitelji, kojima su izdana rješenja s utvrđenom adresom stambenog zbrinjavanja, u tijeku osiguravanje dostupnih stambenih jedinica (885 na PPDS-u i 308 izvan PPDS-a).
Continued Provision of Housing for FTRHs 
Nastavak provedbe rješavanja BNSP
A) Provided with housing care 
A) Stambeno zbrinuti (dodijeljeni stanovi)
B) Positively resolved (provision of housing units in course) 
B) Pozitivno riješeni (u fazi osiguravanja stambenih jedinica)
TOTAL RESOLVED 
SVEUKUPNO RIJEŠENI
On 4 April 2013, the Government of the Republic of Croatia adopted the Decision on providing housing care for returnees - former tenancy right holders outside the areas of special state concern which set a new application deadline. 
Vlada Republike Hrvatske donijela je dana 4. travnja 2013. godine Odluku o stambenom zbrinjavanju povratnika - bivših nositelja stanarskog prava izvan područja posebne državne skrbi, kojom je otvoren novi rok za podnošenje zahtjeva.
The Decision entered into force on 18 April 2013 and, pursuant to the Decision, the application deadline was open until 31 August 2013. 
Odluka je stupila na snagu dana 18. travnja 2013. godine te je, temeljem iste rok za predaju zahtjeva bio otvoren do 31. kolovoza 2013. godine.
A total of 1,207 applications for housing care for former tenancy right holders outside the areas of special state concern were received within the deadline. 
U okviru roka, ukupno je zaprimljeno 1.207 zahtjeva za stambeno zbrinjavanje bivših nositelja stanarskih prava izvan područja posebne državne skrbi.
A total of 289 applications for housing care within areas of special state concern were received in the same time frame. 
U istom vremenskom razdoblju zaprimljeno je 289 zahtjeva za stambeno zbrinjavanje na područjima posebne državne skrbi.
Since the start of housing care implementation in 2001 until today, there were a total of 17,779 housing care applications from former tenancy right holders within and outside areas of special state concern, 13,224 of which were administratively resolved (9,404 applications were approved, and 3,820 were denied), while the verification of eligibility for housing care is in course for the remaining 4,555 applications. 
Od početka provedbe stambenog zbrinjavanja 2001. godine do danas, ukupno je evidentirano 17.779 zahtjeva za stambeno zbrinjavanje bivših nositelja stanarski prava na i izvan područja posebne državne skrbi, od kojih je administrativno riješeno 13.224 zahtjeva (9.404 zahtjeva pozitivno i 3.820 zahtjeva negativno), dok je preostalih 4.555 zahtjeva u fazi utvrđivanja prava na stambeno zbrinjavanje.
From the total of 9,404 applications which were administratively approved, housing units have been provided for 8,211. 
Od ukupno 9.404 administrativno pozitivno riješenih zahtjeva, za 8.211 zahtjeva fizički su dodijeljene stambene jedinice.
From the beginning of the process of the return of refugees until today, a total of 354,685 returnees were registered in the Republic of Croatia, specifically: 
Od početka procesa povratka do danas, u Republici Hrvatskoj je evidentirano ukupno 354.685 povratnika, i to:
- 221,405 returnees, former refugees, mostly from families of Croatian nationality 
- 221.405 povratnika bivših prognanika, većinom obitelji hrvatske nacionalnosti
- 133,280 national minority returnees, mostly families of Serbian nationality (93,963 from Serbia, 14,362 from Bosnia and Herzegovina, and 24,955 displaced persons from the Croatian Podunavlje region). 
- 133.280 manjinskih povratnika, većinom obitelji srpske nacionalnosti (93.963 iz Srbije, 14.362 iz BiH i 24.955 raseljenih osoba u Hrvatskom Podunavlju).
There are still 955 persons with the status of displaced, returnee, or refugee in the Republic of Croatia, specifically: 296 displaced persons, 565 refugees, and 94 returnees. 
U Republici Hrvatskoj u statusu prognanika, povratnika i izbjeglica trenutno se nalazi još 955 osoba i to 296 prognanika, 565 izbjeglica i 94 povratnika.
Of the total number of persons with the status of displaced, returnee, or refugee, 488 are beneficiaries of organised accommodation. 
Od ukupno navedenih osoba u statusu prognanika, povratnika i izbjeglica, 488 su korisnici organiziranog smještaja.
Concerning the sale of apartments outside areas of special state concern to returnees who are former tenancy right holders, the State Office for Reconstruction and Housing Care received a total of 1,328 applications from former tenancy right holders for the purchase of apartments outside areas of special state concern. 
U području prodaje stanova izvan područja posebne državne skrbi povratnicima bivšim nositeljima stanarskog prava, Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje ukupno je zaprimio 1.328 zahtjeva bivših nositelja stanarskog prava za kupnju stanova izvan područja posebne državne skrbi.
From the aforementioned number, 409 cases have entered finalisation procedures which require that state administration bodies, local self-government bodies, and the beneficiaries submit all the documents required for the purchase application. 
Od navedenog broja, 409 predmeta je u postupku kompletiranja i to na način da se od tijela državne uprave, lokalne samouprave i stranaka zatražila dostava svih dokumenata koje je potrebno priložiti uz zahtjev za kupnju.
From the cases whose applications were deemed incomplete and required amendments, appropriate documents were submitted in 116 cases, which are lacking only the certificates on the duration of the refugee status. 
Od predmeta za koje je zatražena dopuna, dostavljeni su traženi dokumenti za 116 predmeta, izuzev potvrde o trajanju statusa izbjeglica.
Furthermore, as of the time of writing, 2 agreements of purchase and sale were signed, but in one of the cases the beneficiary party terminated the agreement. 
Nadalje, do sada su potpisana 2 ugovora o kupoprodaji, od čega je u jednom predmetu stranka raskinula ugovor.
In regard to property restitution, a total of 19,276 housing units were returned to their owners. 
Po pitanju povrata imovine, vlasnicima je vraćeno ukupno 19.276 stambenih objekata.
As of the time of writing, owners are unable to take possession of 6 housing units because the temporary beneficiaries refuse to vacate the properties. 
U ovom trenutku, vlasnici ne mogu stupiti u posjed još 6 stambenih objekata jer se privremeni korisnici ne žele iz njih iseliti.
The State Office for Reconstruction and Housing Care has taken all legal actions for which it is competent in the administrative proceedings for the eviction of said persons. 
Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje poduzeo je sve pravne radnje u upravnom postupku iz svoje nadležnosti za njihovo iseljenje.
Since the temporary beneficiaries did not comply with the eviction orders, the State Office for Reconstruction and Housing Care submitted the eviction orders and case files to the competent municipal state attorneys offices in order to initiate court-ordered eviction proceedings. 
Budući da privremeni korisnici nisu postupili po nalozima za iseljenje, Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje je zahtjeve za iseljenje zajedno s predmetima dostavilo u nadležno općinsko državno odvjetništvo radi pokretanja postupka iseljenja putem suda.
Various stages of the judicial proceedings regarding the evictions are currently in course in all cases. 
U svim predmetima u tijeku su postupci iseljenja u raznim fazama sudskog postupka.
There are still a total of 6 cases of unauthorised investments. 
Preostalo je ukupno 6 slučajeva neovlaštenog ulaganja.
The Republic of Croatia initiated judicial proceedings on the behalf of the owners in 6 cases in which the temporary beneficiary had invested funds in a housing unit. Such proceedings were initiated only in cases in which the housing unit was eligible for reconstruction, and the total investments did not exceed the amount deemed sufficient for reconstruction. 
Republika Hrvatska stupila je u sudske postupke umjesto vlasnika u 6 predmeta u kojima je privremeni korisnik uložio sredstva u stambeni objekt i to samo u slučajevima u kojima je stambeni objekt predmetom obnove i ukoliko iznos sredstava potrebnih za obnovu ne prelazi iznos uloženih sredstava.
In addition to the implementation of the national programme for housing care, the Republic of Croatia actively participates in regional processes aimed at resolving the remaining issues regarding refugees and internally displaced persons. 
Uz provedbu nacionalnog programa stambenog zbrinjavanja, Republika Hrvatska aktivno sudjeluje i u regionalnim procesima s ciljem rješavanja preostalih pitanja izbjeglica i interno raseljenih osoba.
The Republic of Croatia is therefore one of the four partner countries participating in the "Joint Regional Programme for Finding Durable Solutions for Refugees and Internally Displaced Persons", a joint initiative of the partner states Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, Montenegro, and the Republic of Serbia, based on the Joint Declaration signed by the ministers of foreign affairs of the partner states on 7 November 2011 in Belgrade. 
Tako je Republika Hrvatska i jedna od četiri partnerske zemlje u „Zajedničkom regionalnom programu o trajnim rješenjima za izbjeglice i interno raseljene osobe“ koji predstavlja zajedničku inicijativu partnerskih država Bosne i Hercegovine, Republike Hrvatske, Crne Gore i Republike Srbije, utemeljenu na Zajedničkoj deklaraciji koju su potpisali ministri vanjskih poslova partnerskih država u Beogradu 7. studenog 2011. godine.
The aim of the Programme is to provide permanent housing for 74,000 persons, or 27,000 households, in the five-year period between 2013 and 2017, which will require an estimated 583.6 million euros of funding. 
Cilj Programa je u petogodišnjem razdoblju, od 2013. do 2017. godine, osigurati trajna stambena rješenja za 74.000 osoba, odnosno 27.000 kućanstava, za što su predviđena ukupno potrebna sredstva u iznosu od 583.6 milijuna eura.
The Programme is comprised of 4 national housing programmes (Bosnia and Herzegovina, Republic of Croatia, Montenegro, and Republic of Serbia). 
Program se sastoji od 4 nacionalna stambena programa (Bosne i Hercegovine, Republike Hrvatske, Crne Gore i Republike Srbije).
The Programme is managed by the Council of Europe Development Bank (CEB), at which the Regional Housing Programme Fund was established. The Fund will allocate the contributions of donors to the partner states for projects within the frameworks of their national programmes. 
Programom upravlja Razvojna banka Vijeća Europe (CEB) pri kojoj je i osnovan Fond Regionalnog stambenog programa, kroz koji će se donatorska sredstva alocirati partnerskim državama za projekte u okviru njihovih nacionalnih programa.
Within the framework of the Regional Housing Programme, the Republic of Croatia coordinates the activities of the working group conducting the information campaign in the countries of the region. 
U okviru Regionalnog stambenog programa, Republika Hrvatska koordinira radom radne skupine za informativnu kampanju u zemljama regije.
During Programme preparation, the Republic of Croatia planned to provide, through Programme implementation, permanent housing for 3,541 families (8,529 persons) who are currently residing in organised accommodation centres or private accommodation. 
Tijekom pripreme Programa, Republika Hrvatska planirala je provedbom Programa osigurati trajna stambena rješenja za 3.541 obitelji (8.529 osoba) koje su smještene ili u centrima organiziranog smještaja ili se nalaze u privatnom smještaju.
The persons in question are categorised as vulnerable refugees, former tenancy right holders, vulnerable returnees, or displaced persons. 
Radi se o osobama koje su kategorizirane kao ugrožene izbjeglice, bivši nositelji stanarskog prava, ugroženi povratnici ili raseljene osobe.
The funds planned for the realisation of this plan amounted to 119 million euros, 25 % of which, or 29 million euros, would be contributed by the Republic of Croatia. 
Sredstva planirana za realizaciju ovoga plana iznosila su 119 milijuna eura, od čega bi nacionalni doprinos iznosio 25 %, odnosno 29 milijuna eura.
Considering the current contributions from donors which the Republic of Croatia has at its disposal (13.6 million euros), the State Office for Reconstruction and Housing Care proposed the realisation of the following projects: 
S obzirom na trenutna donatorska sredstva kojima Republika Hrvatska raspolaže (13,6 milijuna eura), Državni ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje predložio je realizaciju sljedećih projekata:
- First stage - construction of a residential complex in Korenica. 
- Prvi val - izgradnja višestambenog objekta u Korenici.
The construction of 29 housing units is planned within the framework of the project. 
Projekt predviđa izgradnju 29 stambenih jedinica.
The total value of the project is 1,398,211 euros, of which 1,048,658 euros are allocated from the Regional Housing Programme Fund, and 349,553 euros are contributed by the Republic of Croatia. 
Ukupna vrijednost projekta iznosi 1.398.211 eura, od čega sredstva Fonda regionalnog stambenog programa iznose 1.048.658 eura, a nacionalni doprinos 349.553 eura
- Second stage - construction of two residential complexes in Knin. The construction of two residential buildings, each with 20 housing units, is planned within the framework of the project. 
- Drugi val - izgradnja dva višestambena objekta u Kninu Projekt predviđa izgradnju dvije stambene zgrade, svake sa po 20 stambenih jedinica.
The total value of the project is 3,108,924.30 euros, of which 2,566,305.06 euros are allocated from the Regional Housing Programme Fund, and 911,793.18 euros are contributed by the Republic of Croatia. 
Ukupna vrijednost projekta iznosi 3.108.924,30 eura, od čega sredstva Fonda stambenog programa iznose 2.566.305,06 eura, a nacionalni doprinos 911.793,18 eura
- Second stage - reconstruction and improvements of the nursing home in Glina. 
- Drugi val - rekonstrukcija i nadogradnja doma za stare i nemoćne osobe u Glini.
The project will provide accommodation capacities for 75 persons who are currently residing in organised accommodation. 
Projekt će osigurati smještajne kapacitete za 75 osoba koje su u ovom trenutku smještene u organiziranom smještaju.
The total value of the project is 4,501,200.28 euros, of which 3,338,353.35 euros are allocated from the Regional Housing Programme Fund, and 1,162,846.93 euros are contributed by the Republic of Croatia. 
Ukupna vrijednost projekta iznosi 4.501.200,28 eura, od čega sredstva Fonda regionalnog stambenog programa iznose 3.338.353,35 eura, a nacionalni doprinos 1.162.846,93 eura
- Third stage - purchase of apartments. 
- Treći val - kupnja stanova.
The project provides for the purchase of apartments within and outside areas of special state concern for persons residing in organised accommodation and former tenancy right holders. 
Projekt predviđa kupnju stanova na i izvan područja posebne državne skrbi za osobe iz organiziranog smještaja te bivše nositelje stanarskoga prava.
101 housing units is planned within the framework of the project. 
101 stambenih jedinica.
The first and second stage project proposals have been approved, and the third project stage is currently awaiting CEB approval. 
U ovom trenutku odobren je prvi i drugi val projektnih prijedloga, dok je treći projektni val u fazi odobrenja od strane CEB-a.
The start of the implementation of the first and second project proposal is expected in spring 2014. 
Početak provedbe prvog i drugog projektnog prijedloga očekuje se u proljeće 2014. godine.
In regard to the outcome of the criminal proceedings regarding: 
U odnosu na ishod kaznenog progona zbog:
a) the attack on Dušan Miljuš, an investigative journalist at Jutarnji List, in June 2008, the Republic of Croatia would like to inform the Committee that criminal charges were filed on 10 June 2008 by the Zagreb Police Administration at the Municipal State Attorney's Office Zagreb against an unknown perpetrator for the felony of grievous bodily harm, pursuant to the provisions of Art. 
a) napada na Dušana Miljuša, novinara istraživača Jutarnjeg lista, u lipnju 2008. godine, Republika Hrvatska obavještava da je dana 10. lipnja 2008. godine u Općinskom državnom odvjetništvu u Zagrebu zaprimljena kaznena prijava Policijske uprave zagrebačke protiv nepoznatog počinitelja zbog kaznenog djela teške tjelesne iz odredbe čl.
of the Criminal Code (hereinafter: 
Kaznenog zakona (dalje:
CC), committed against the journalist Dušan Miljuš. 
KZ) na štetu novinara Dušana Miljuša.
Several days later, the case file was transferred to the County State Attorney's Office Zagreb because the felony charges were modified to attempted murder, pursuant to the provisions of Art. 
Nekoliko dana kasnije spis je ustupljen Županijskom državnom odvjetništvu u Zagrebu zbog kaznenog djela ubojstva u pokušaju iz odredbe čl.
90, related to Art. 
90. u svezi čl.
of the CC, and it was ordered that a police inquiry and a criminal investigation be initiated. 
KZ-a te je naloženo provođenje izvida i kriminalističkog istraživanja.