natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within sixty days the Government of the Russian Federation shall send to the State Duma its opinion on the draft federal law on technical regulations prepared taking account of the conclusion of the expert committees on technical regulation. 
U roku od šezdeset dana Vlada Ruske Federacije mora poslati Državnoj Dumi svoje mišljenje o nacrtu saveznog zakona o tehničkim pravilnicima pripremljeno vodeći računa o zaključku stručnih povjerenstava za tehnički propis.
A draft federal law on technical regulations may be examined by the State Duma in the second reading without an opinion of the Government of the Russian Federation being available, if an opinion of the Government of the Russian Federation was not submitted to the State Duma within the specified period of time. (as amended by the Federal Laws dated 01.05.2007 No. 
Državna Duma može razmotriti nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima u drugom čitanju i bez dostupnog mišljenja Vlade Ruske Federacije, ako mišljenje Vlade Ruske Federacije nije dostavljeno Državnoj Dumi unutar određenog vremenskog razdoblja. (s izmjenama i dopunama putem Saveznih zakona od 01.05.2007. br.
Article 9.1. 
Članak 9.1.
Chapter 3. 
Poglavlje 3.
(Clause 8 was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(Stavak 8. uveden je putem Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
A draft decision of the Government of the Russian Federation on technical regulations developed in accordance with the procedure established by Clauses 2-6 of this Article and prepared for consideration at a meeting of the Government of the Russian Federation not later than thirty days before the date of its consideration shall be sent for an expert examination to the relevant expert committee on technical regulation, which is established and exercises its activities in accordance with the procedure established by Clause 9 of this Article. 
Nacrt odluke Vlade Ruske Federacije o tehničkim pravilnicima izrađen u skladu s postupkom utvrđenim stavkama 2.- 6. ovog članka i pripremljen za razmatranje na sjednici Vlade Ruske Federacije poslati će se na vještačenje, ne kasnije od trideset dana prije datuma njegovog razmatranja, nadležnom stručnom povjerenstvu za tehnički propis, koje je uspostavljeno i vrši svoje aktivnosti u skladu s postupkom koji je utvrđen stavkom 9. ovog članka.
A draft decision of the Government of the Russian Federation on technical regulation shall be considered at a meeting of the Government of the Russian Federation subject to an opinion of the relevant expert committee on technical regulation. 
Nacrt odluke Vlade Ruske Federacije o tehničkom propisu razmotriti će se na sjednici Vlade Ruske Federacije podložno mišljenju nadležnog stručnog povjerenstva za tehnički propis.
A draft decision of the Government of the Russian Federation on technical regulations shall be published in the printed source of the federal executive body on technical regulation and placed in electronic digital form in a public information system not later than thirty days before the date of consideration thereof at a meeting of the Government of the Russian Federation. 
Nacrt odluke Vlade Ruske Federacije o tehničkim pravilnicima objavljuje se u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis te postavlja u elektroničkom obliku u javni informacijski sustav najkasnije u roku od trideset dana prije datuma razmatranja nacrta odluke na sjednici Vlade Ruske Federacije.
The procedure for publication and placement of the said draft decision shall be established by the Government of the Russian Federation. 
Postupak za objavljivanje navedenog nacrta odluke utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
Expert examination of the draft technical regulations shall be carried out by the expert committees on technical regulation, with representatives of federal executive bodies, research institutions, self-regulated organizations, public associations of entrepreneurs and consumers among their members acting on an equal basis. 
Stručni pregled nacrta tehničkih pravilnika provode stručna povjerenstava za tehnički propis, s predstavnicima savezne izvršne vlasti, istraživačkih institucija, samoregulirajućih organizacija, javnih udruga poduzetnika i potrošača među svojim članovima koji djeluju na ravnopravnoj osnovi.
Technical regulations may contain special requirements to products or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, terms, marking or labels and rules of affixing them, applied in an individual place of origin of products, if the absence of such requirements, by virtue of climatic and geographic special features, leads to failure to attain the goals specified in Clause 1 Article 6 of this Federal Law. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Tehnički pravilnici mogu sadržavati posebne uvjete u pogledu proizvoda ili procesa projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane s istim, terminologije, označavanja ili naljepnica i pravila za njihovo postavljanje, što se primjenjuju u pojedinačnom mjestu porijekla proizvoda, ukoliko izostanak takvih uvjeta, zbog klimatskih i geografskih posebnih svojstava, dovodi do neuspjeha u postizanju ciljeva navedenih u stavku 1. članka 6. ovog Federalnog zakon (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
ConsultantPlus: 
KonsultantPlus:
Note. 
Napomena:
See Clause 5 Article 46 of this Law for Veterinary-and-sanitary and Phyto-sanitary Measures Applied Pending the Adoption of the Relevant Technical Regulations. 
Vidi stavak 5. članka 46. ovog Zakona za veterinarsko-sanitarne odnosno fitosanitarne mjere primjenjivane do usvajanja relevantnih tehničkih pravilnika.
Technical regulations shall also establish a minimum of necessary veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures in relation to products originating from individual countries and (or) places, including restrictions imposed on importation, utilisation, storage, transportation, sale and reclamation, providing biological safety (regardless of the methods for ensuring safety used by the manufacturer). 
Tehnički pravilnici također će ustrojiti minimum neophodnih veterinarsko-sanitarnih odnosno fitosanitarnih mjera u odnosu na proizvode koji potječu iz pojedinačnih zemalja i (ili) mjesta, uključujući ograničenja nametnuta na uvoz, korištenje, skladištenje, prijevoz, prodaju i oporabu, osiguravajući biološku sigurnost (bez obzira na metode osiguravanja sigurnosti koje koristi proizvođač).
The procedure for the formation and operation of expert committees on technical regulation shall be approved by the Government of the Russian Federation. 
Postupak za osnivanje i rad stručnih povjerenstava za tehnički propis odobrava Vlada Ruske Federacije.
The federal executive body on technical regulation shall approve the personal composition of the expert committees on technical regulation and provide support for their activity. 
Savezno izvršno tijelo za tehnički propis odobrava osobni sastav stručnih povjerenstava za tehnički propis i pruža podršku njihovom djelovanju.
The meetings of expert committees on technical regulation shall be held in open session. 
Sastanci stručnih povjerenstava za tehnički propis održavaju se na otvorenim sjednicama.
The conclusions of expert committees on technical regulation shall be subject to mandatory publication in the printed source of the federal executive body for technical regulation and in the public information system in electronic digital form. 
Zaključci stručnih povjerenstava za tehnički propis podliježu obveznom objavljivanju u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis te u elektroničkom obliku u javnom informacijskom sustavu.
Veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures may provide for requirements to products, methods of their treatment and production, procedures for testing the products, inspection, compliance confirmation, quarantine rules, including requirements associated with the transportation of animals and plants, materials necessary for the provision life or health of animals and plants in the period of their transportation, and also methods and procedures for the selection of tests, methods for the study and evaluation of risk and other requirements of technical regulations. 
Veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere mogu uključivati uvjete za proizvode, metode njihove obrade i proizvodnje, postupke ispitivanja proizvoda, pregled, potvrđivanje sukladnosti, pravila karantene, uključujući zahtjeve povezane s prijevozom životinja i biljaka, materijalima potrebnima za osiguravanje života ili zdravlja životinja i biljaka za vrijeme njihova prijevoza, te također mjere i postupke za odabir ispitivanja, metode za proučavanje i ocjenjivanje rizika i druge uvjete ili tehničke propise.
The procedure for the publication of such conclusions and the amount of charge for their publication shall be established by the Government of the Russian Federation. 
Postupak za objavljivanje takvih zaključaka i iznos naknade za njihovo objavljivanje utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
If the technical regulations conflict with the interests of the national economy, the development of the material and technical base and with the level of scientific progress, and also with international norms and rules put into operation in the Russian Federation in accordance with the established procedure, the Government of the Russian Federation or a federal executive body for technical regulation shall start the procedure for the introduction of amendments to the technical regulations or for the termination of the technical regulations. (as amended by the Federal Laws dated 01.05.2007 No. 
Ako su tehnički pravilnici u sukobu s interesima nacionalnog gospodarstva, razvojem materijalne i tehničke baze i s razinom znanstvenog napretka, kao i s međunarodnim normama i pravilima koji se koriste u Ruskoj Federaciji u skladu s utvrđenim postupkom, tada Vlada Ruske Federacije i savezne izvršne vlasti za tehnički propis pokreću postupak za uvođenje izmjena i dopuna tehničkih pravilnika ili za ukidanje tehničkih pravilnika. (kao što je izmijenjeno i dopunjeno Saveznim zakonima od 01.05.2007. br.
(introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(uvedeno putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
International standards shall be used in full or in part as a basis for elaboration of draft technical regulations, except when the international standards or sections thereof would have been inefficient or inappropriate for achieving the goals specified in Article 6 of this Federal Law, including as a result of climatic or geographic specifics of the Russian Federation, technical and (or) technological specifics. (as amended by the Federal Law dated 18.07.2009 No. 
Međunarodne norme primjenjivat će se u cijelosti ili u dijelu kao temelj za razradu nacrta tehničkih pravilnika, osim kada bi međunarodne norme ili dijelovi istih bile neučinkovite ili neprikladne za postizanje ciljeva navedenih u članku 6. ovog Federalnog zakona, uključujući uslijed klimatskih ili geografskih specifičnosti Ruske Federacije, tehničkih i (ili) tehnoloških specifičnosti. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 18.07.2009. br.
189-FZ) National standards may be used in full or in part as a basis for developing draft technical regulations. 
189-FZ) Nacionalne norme mogu biti korištene u cijelosti ili njihovom dijelu kao temelj za razradu nacrta tehničkih pravilnika.
(Clause 8 as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(Stavak 8. s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures shall be elaborated and applied on the basis of scientific data, and also taking account of the relevant international standards, recommendations and other documents of international organizations for the purposes of compliance with the necessary level of veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary protection to be determined taking account of the degree of actual science-based risk. 
Veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere bit će razrađene i primijenjene na temelju znanstvenih podataka, te također uzimajući u obzir relevantne međunarodne norme, preporuke i ostale dokumente međunarodnih organizacija za svrhe sukladnosti s neophodnom razinom veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne zaštite, koja se ima utvrditi uzimajući u obzir stupanj stvarnog, znanstveno utemeljenog rizika.
The provisions of international standards, recommendations of international organizations of which the Russian Federation is a member, the incidence of diseases and pests, and also measures adopted by suppliers for combating diseases and pests, ecological conditions, economic consequences associated with the possibility of harm, the amounts of spending on measures to prevent harm shall be taken into account in the evaluation of the degree of risk. 
Odredbe međunarodnih normi, preporuke međunarodnih organizacija u kojima je Ruska Federacija članica, pojavnost bolesti i štetočina, te također mjere usvojene od strane dobavljača za borbu protiv bolesti i štetočina, ekološki uvjeti, gospodarske posljedice povezane s mogućnošću štete i iznosi utrošeni na mjere sprečavanja šteta bit će uzeti u obzir pri ocjenjivanju stupnja rizika.
If there is a need for urgent veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures to be applied in order to attain the goals of veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary protection, but the relevant science-based substantiation is either insufficient or can not be obtained within the necessary time limits, the veterinary-and-sanitary or phyto-sanitary measures stipulated by technical regulations in relation to certain kinds of products shall be applied on the basis of the available information, including information obtained from the relevant international organizations, the authorities of foreign states, information about the relevant measures applied by other states or other information. 
Ako postoji potreba za hitnim veterinarsko-sanitarnim i fitosanitarinim mjerama koje se imaju primijeniti kako bi se postiglo ciljeve veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne zaštite, no relevantna znanstveno utemeljena podloga je ili nedovoljna ili se ona ne može pribaviti unutar neophodnih vremenskih ograničenja, veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere određene tehničkim pravilnicima u pogledu određenih vrsta proizvoda bit će primijenjena na temelju dostupnih informacija, uključujući informacije pribavljene od relevantnih međunarodnih organizacija, vlasti u stranim državama, informacija o relevantnim mjerama primijenjenim od strane drugih država ili drugih informacija.
Pending the adoption of the relevant technical regulations in the cases established by this Paragraph, veterinary-and-sanitary and phyto sanitary measures shall operate in accordance with Clause 5 Article 46 of this Federal Law. 
Do usvajanja relevantnih tehničkih pravilnika, u slučajevima utvrđenima ovim podstavkom, veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne funkcionirat će u skladu sa stavkom 5. članka 46. ovog Federalnog zakona.
385-FZ) Technical regulations shall be amended, supplemented or terminated in accordance with the procedure stipulated by this Article and Article 10 of this Federal Law in the part of elaboration and adoption of technical regulations. 
385-FZ) Tehnički pravilnik izmjenjuje se dopunjava ili ukida u skladu s postupkom određenim ovim člankom i člankom 10. ovog Saveznog zakona u dijelu koji se bavi izradom i usvajanjem tehničkih pravilnika.
Procedure for Elaboration, Adoption, Amendment and Termination of Technical Regulations Adopted under a Normative Legal Act of a Federal Executive Body for Technical Regulation 
Postupak razrade, usvajanja, izmjena i ukidanja tehničkih pravilnika usvojenih na temelju normativnog pravnog akta saveznog izvršnog tijela za tehnički propis.
In the cases stipulated by the program for elaboration of technical regulations as approved by the Government of the Russian Federation in accordance with Clause 12 Article 7 of this Federal Law, the technical regulations shall be adopted under a normative legal act of a federal executive body for technical regulation. 
U slučajevima predviđenim programom za izradu tehničkih pravilnika koji je odobrila Vlade Ruske Federacije sukladno stavku 12. članka 7. ovog Saveznog zakona, tehnički pravilnici se usvajaju na temelju normativnog pravnog akta saveznog izvršnog tijela za tehnički propis.
Such technical regulations shall be elaborated following the procedure established by Clauses 2-6 Article 9 of this Federal Law and this Article, and shall be adopted in accordance with the procedure established for adoption of normative legal acts of federal executive bodies. 
Takvi tehnički pravilnici moraju biti razrađeni nakon postupka utvrđenog stavkama 2.-6. članka 9. ovog Saveznog zakona i ovog članka, a usvajaju se u skladu s utvrđenim postupkom za usvajanje normativnih akata savezne izvršne vlasti.
Draft technical regulations adopted as a normative legal act of a federal executive body for technical regulation shall be submitted by its author to the federal executive body for technical regulation for further adoption subject to availability of the following documents: 
Nacrt tehničkih pravilnika usvojen kao normativni pravni akt saveznog izvršnog tijela za tehnički propis podnosi autor nacrta saveznom izvršnom tijelu za tehnički propis na daljnje usvajanje prema raspoloživosti sljedećih dokumenata:
The draft technical regulations accompanied by the documents specified in Clause 2 of this Article submitted to the federal executive body for technical regulation shall be forwarded by the abovementioned body for expert analysis to the expert committee on technical regulation formed in accordance with Clause 9 Article 9 of this Federal Law. 
Nacrt tehničkog pravilnika popraćen dokumentima iz stavka 2. ovoga članka podnesen saveznom izvršnom tijelu za tehnički propis prosljeđuje gore spomenuto tijelo na stručnu analizu stručnom povjerenstvu za tehnički propis osnovanom u skladu s stavkom 9. članka 9. ovog Saveznog zakona.
(Clause 4 as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Stavak 4. izmijenjen i dopunjen putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
STANDARDIZATION 
NORMIZACIJA
Standardization Goals 
Ciljevi normizacije
(as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(kao što je izmijenjeno i dopunjeno Saveznim zakonom od 01.05.2007. br.
Standardization Principles 
Načela normizacije
Standardization shall be carried out in accordance with the following principles: 
Normizacija će se izvršavati u skladu sa sljedećim načelima:
(the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(Odlomak je uveden putem Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
substantiation of the need for adoption of technical regulations specifying the requirements that differ from the provisions of relevant international standards or mandatory requirements in force in the territory of the Russian Federation at the moment of elaboration of the draft technical regulations; 
potvrda potrebe usvajanja tehničkih pravilnika čime se određuju uvjeti koji se razlikuju od odredbi mjerodavnih međunarodnih standarda ili obveznih uvjeta koji su na snazi ​​na teritoriju Ruske Federacije u trenutku izrade nacrta tehničkih pravilnika;
financial feasibility study of adoption of the technical regulations; documents confirming the fact of publishing a notification of elaboration of the draft technical regulations in accordance with Clause 3 Article 9 of this Federal Law; documents confirming the fact of publishing a notification of completion of public discussion of the draft technical regulations in accordance with Clause 5 Article 9 of this Federal Law; a list of written remarks of the interested parties. 
studija financijske izvedivosti usvajanja tehničkih pravilnika; dokumenti koji potvrđuju činjenicu objavljivanja obavijesti o izradi nacrta tehničkih pravilnika u skladu s stavkom 3. članka 9. ovog Saveznog zakona, dokumenti koji potvrđuju činjenicu objavljivanja obavijesti o završetku javne rasprave o nacrtu tehničkih pravilnika u skladu s stavkom 5. članka 9. ovog Saveznog zakona; popis pisanih primjedbi zainteresiranih strana.
Veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures shall be applied taking account of the relevant economic factors - potential damage from the reduced volume of output or sales in the event of penetration, consolidation or spread of some kind of pest or disease, spending on combating them or on their liquidation, effective application of alternative measures to restrict the risks, and also of the need to bring to a minimum the effect of the pest or disease on the environment, manufacture and circulation of products. 
Veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere primijenjivat će se uzimajući u obzir relevantne ekonomske faktore - potencijalnu štetu od smanjenog obujma proizvodnje ili prodaje u slučaju prodora, udomaćivanja ili širenja bilo koje vrste štetočina ili bolesti, izdatke za borbu protiv istih ili njihovo uništenje, učinkovitu primjenu alternativnih mjera za ograničavanje rizika, te također potrebu za svođenje utjecaja štetočina ili bolesti na okoliš, proizvodnju i promet proizvoda na minimum.
Technical regulations, adopted by a federal law, a decision of the Government of the Russian Federation or a normative legal act of the federal executive body for technical regulation shall take effect not earlier than six months from the day of their official publication. 
Tehnički pravilnici, usvojeni putem federalnog zakona, odluke Vlade Ruske Federacije ili normativnog pravnog akta federalnog izvršnog tehničko-regulatornog tijela, stupit će na snagu najranije šest mjeseci od dana njihove službene objave.
(Clause 10 as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Stavak 10. s izmjenama putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
Prior to the date of entry into force of technical regulations the Government of the Russian Federation, or in the case specified by Article 9.1. of this Federal Law, a federal executive body for technical regulation acting in accordance with the requirements of the Russian Federation laws regarding assurance of uniformity of measurements shall approve a list of documents in the sphere of standardization containing the rules and methods of examination (tests) and measurements, including the rules of selection of samples which are required for application and implementation of adopted technical regulations and compliance evaluation. 
Prije datuma stupanja tehničkih pravilnika na snagu, Vlada Ruske Federacije, ili u slučaju navedenom u članku 9.1. ovog Federalnog zakona, federalno tehničko-regulatorno tijelo koje postupa sukladno odredbama zakona Ruske Federacije o osiguravanju jednoobraznosti mjerenja, odobrit će popis dokumenata iz područja normizacije, koji sadržavaju pravila i metode ispitivanja (testova) i mjerenja, uključujući pravila za odabir uzoraka koji su potrebni za primjenu i provedbu usvojenih tehničkih pravilnika i ocjenu sukladnosti.
In case there are no such documents in the sphere of standardization as applied to separate requirements of technical regulations or technical regulation objects, prior to the date of entry into force of the technical regulations the Government of the Russian Federation, or in the case specified by Article 9.1. of this Federal Law, a federal executive body for technical regulation acting in accordance with the requirements of the Russian Federation laws regarding 
U slučaju da ne postoje takvi dokumenti iz područja normizacije koji su primjenjivi na zasebne uvjete tehničkih pravilnika ili predmeta na koje se odnose tehnički propisi, prije stupanja tehničkih pravilnika na snagu, Vlada Ruske Federacije, ili u slučaju navedenom u članku 9.1. ovog Federalnog zakona, federalno tehničko-regulatorno tijelo koje postupa sukladno odredbama zakona Ruske Federacije o