natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the number of seasonal employees in your non-agricultural activities: 
Navedite broj sezonskih zaposlenika u nepoljoprivrednim djelatnostima kojima se bavite:
ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS IF YOU ARE APPLYING FOR SECTOR 302.1: 
NA SLJEDEĆA PITANJA ODGOVORITE UKOLIKO SE PRIJAVLJUJETE ZA SEKTOR 302.1:
RURAL TOURISM 
RURALNI TURIZAM
Mark the appropriate answer 
Molimo označite odgovor:
both 
oboje
How many overnight stays do you have yearly? 
Koliki broj noćenja ostvarujete na godišnjoj razini?
currently _________________ 
trenutno _________________
upon completion of investment ______________ 
nakon završetka ulaganja ______________
What is the annual number of day tourists? 
Koliki je broj dnevnih turista na godišnjoj razini?
currently ________________ 
trenutno ________________
upon completion of investment _____________ 
nakon završetka ulaganja _____________
Will your facility meet the standards of a higher facility category upon completion of investment? 
Da li će nakon završenog ulaganja Vaš objekt udovoljiti kriterijima više kategorije za objekt?
If you answered YES to the previous question, state the future category of your facility 
Ukoliko je odgovor na prethodno pitanje DA navedite u kojoj kategoriji će biti Vaš objekt ?
recreational facilities 
objekti za rekreaciju
tourist camp 
turistički kamp
outdoor facility (for horseback riding, fishing on inland waters, 
objekt na otvorenom ( za jahanje, sportski ribolov na kopnenim vodama,
cycling, themed and riding paths) 
biciklističke, tematske i jahačke staze)
traditional architecture facility (traditional residential facility or a farmhouse) 
objekt tradicijske arhitekture (tradicijski stambeni i gospodarski objekt )
accommodation facilities for guests (room, apartments) 
objekti za smještaj i prihvat gostiju (sobe, apartmani)
Do you have any of the following? 
Da li imate izgrađeno nešto od navedenog?
If you have a facility enter: 
Ukoliko imate izgrađen objekt navedite:
the number of rooms 
broj soba s kojima raspolažete?
the number of beds 
broj kreveta s kojima raspolažete?
Do you have a room for preparing and/or serving food and drink? 
Da li imate izgrađenu prostoriju za pripremanje i/ili usluživanje hrane i pića?
ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS IF YOU ARE APPLYING FOR SECTOR: 
NA SLJEDEĆA PITANJA ODGOVORITE UKOLIKO SE PRIJAVLJUJETE ZA SEKTOR:
TRADITIONAL CRAFTS 
TRADICIJSKI OBRTI
Milk production 
Proizv. mlijeka
Beef production 
Proizv. goveđeg mesa
Pig production 
Proizv. svinja
Poultry and eggs production 
Proizv. peradi i jaja
Cereals and oil crop production 
Proizv. žitarica i uljarica
Wine production 
Proizv. vina
Fruit and vegetables production 
Proizv. voća i povrća
Mushroom production 
Proizv. gljiva
Table grape cultivars production 
Proizv. stolnih kultivara grožđa
Wine grape cultivars production 
Proizv. vinskih kultivara grožđa
Olive production 
Proizv. maslina
Do you engage in any other agricultural production activity on your holding other than a traditional activity (if the answer is YES, state your activity)? 
Da li se na svom gospodarstvu bavite još nekom poljoprivrednom proizvodnjom osim tradicijskom djelatnošću (ako DA navedite djelatnost kojom se bavite)?
YES______________________ NO 
DA______________________ NE
(choose from the list) 
(izaberite sa popisa)
directly on the production site 
direktno na mjestu izrade
through wholesale 
veleprodajom
through retail sale 
maloprodajom
on a market/fair 
na tržnici/sajmu
Have you contracted practical work with a crafts school? 
Da li imate sklopljen Ugovor s Obrtničkom školom za obavljanje praktične nastave?
other 
ostalo
DIRECT SALES 
IZRAVNA PRODAJA
Other than your products, do you also sell products of associations and cooperatives you are a member of through direct sales? 
Osim vlastitih proizvoda, izravnom prodajom prodajete li i proizvode udruge/ zadruge čiji ste član ?
You market products of your own production (Write YES/NO): 
Proizvode vlastite proizvodnje plasirate (Molimo upišite DA/NE):
directly on your holding 
direktno na vlastitom gospodarstvu
on a market 
na tržnici
Do you market your products/services through tourist offer? 
Da li svoje proizvode/usluge plasirate kroz turističku ponudu?
Do you market your products through tourist offer? 
Da li svoje proizvode plasirate kroz turističku ponudu?
leaflets 
letaka
SERVICES 
USLUGE
Do you engage in an agricultural activity (if the answer is YES, state your activity)? 
Da li se bavite nekom poljoprivrednom djelatnosti (ako DA navedite djelatnost kojom se bavite)?
Do you have permanent residence in a rural area? 
Da li ste trajno nastanjeni u ruralnom području?
exhibition and trade fairs 
izložbeno- prodajnih sajmova
AGRICULTURAL HOLDING PROCESSING PLANTS 
POGONI ZA PRERADU NA POLJOPRIVREDNIM GOSPODARSTVIMA
Will you extend your product range upon completion of investment? 
Da li ćete nakon provedenog ulaganja povećati asortiman svojih proizvoda?
How many employees of the processing plant are members of your family? 
Od ukupnog broja zaposlenika pogona koliki broj čine članovi Vaše obitelji?
through retail sale not on your holding 
maloprodajom koja nije na gospodarstvu
MUSHROOM PRODUCTION 
PROIZVODNJA GLJIVA
Do you engage in any other agricultural production activity other than mushroom production on your holding? 
Da li se na svom gospodarstvu bavite još nekom poljoprivrednom proizvodnjom osim proizvodnje gljiva?
(if the answer is YES, state the activity you are engaged in)? 
(ako DA navedite djelatnost kojom se bavite)?
How many employees are members of your family? 
Od ukupnog broja zaposlenika koliki broj čine članovi Vaše obitelji?
How do you (most often) dispose of biological waste generated through production? 
Na koji način (najčešće) zbrinjavate biološki otpad nastao iz proizvodnje?
composting 
kompostiranje
landfill 
odlagalište
disposal contract 
ugovor o odvozu
Do you sell your products directly on your holding? 
Da li svoje proizvode prodajete izravno na gospodarstvu?
processed 
prerađenu
FRESHWATER FISHERY 
SLATKOVODNO RIBARSTVO
Do you engage in any other agricultural production activity other than fish production on your holding? 
Da li se na svom gospodarstvu bavite još nekom poljoprivrednom proizvodnjom osim proizvodnje ribe?
fresh 
u svježem stanju
You market your own production products (state the percentage): 
Proizvode vlastite proizvodnje plasirate (navedite u postocima):
via the Internet 
putem interneta
through other channels 
ostalim kanalima
Do you advertise your services by means of (Write YES/NO): 
Da li svoje usluge oglašavate putem (Molimo upišite DA/NE):
the Internet 
interneta
exhibition and trade fairs 
izložbeno-prodajnih sajmova
RENEWABLE ENERGY SOURCES 
OBNOVLJIVI IZVORI ENERGIJE
Will you meet your holding's energy needs upon completion of investment? 
Da li ćete nakon završene investicije zadovoljiti potrebe svog gospodarstva za energijom?
ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS IF YOU ARE APPLYING FOR 302.8: 
NA SLJEDEĆA PITANJA ODGOVORITE UKOLIKO SE PRIJAVLJUJETE ZA SEKTOR 302.8:
Will you connect the built plant on the distribution network? 
Da li ćete izgrađeno postrojenje priključiti na distribucijsku mrežu?
State the number of hectares of arable agricultural surface? 
Navedite koliko ha poljoprivrednih površina obrađujete?
Do you market your own production products (Write YES/NO): 
Da li proizvode vlastite proizvodnje plasirate (Molimo upišite DA/NE):
Do you advertise your products/services by means of (Write YES/NO): 
Da li svoje proizvode/usluge oglašavate putem (Molimo upišite DA/NE):
Do you advertise your products by means of (Write YES/NO): 
Da li svoje proizvode oglašavate putem (Molimo upišite DA/NE):
How do you market mushrooms (Write YES/NO): 
Da li plasirate gljive (Molimo upišite DA/NE):
How do you market fish (Write YES/NO): 
Da li plasirate proizvedenu ribu (Molimo upišite DA/NE):
Does your holding have access to basic infrastructure: 
Da li je Vaše gospodarstvo priključeno na osnovnu infrastrukturu:
telecommunications network 
telekomunikacijska mreža
Enter the planned number of employees upon completion of the investment____________ 
Navedite planirani broj zaposlenih nakon završetka investicije____________
I am engaged in an agricultural activity 
bavim se poljoprivrednom djelatnošću
I am engaged in a tourist and/or catering activity 
bavim se turističkom i/ili ugostiteljskom djelatnošću
If you are engaged in an agricultural activity, do you market your agricultural products through catering services of a tourism holding? 
Ukoliko se bavite poljoprivrednom djelatnošću da li vlastite poljoprivredne proizvode plasirate putem ugostiteljske ponude na turističkom gospodarstvu?
facilities for breeding animals for tourism purposes 
objekti za uzgoj životinja u turističke svrhe
How many livestock units are there on your holding?YES/NO 
Koliko uvjetnih grla posjedujete na svojem gospodarstvu?
Part of the monitoring which relates to individual work of state veterinary inspectors/official veterinarians 
Dio nadzora koji se odnosi na pojedinačni rad državnih veterinarskih inspektora/službenih veterinara
(*circle the number defining the scope of the planned monitoring) 
(* zaokružiti broj koji definira opseg planiranog nadzora)
General part of monitoring which relates to organization of official controls at a Branch of the veterinary office and drawing up of specific plans for official controls of state veterinary inspectors/official veterinarians 
Opći dio nadzora koji se odnosi na organizaciju službenih kontrola u Ispostavi veterinarskog ureda i izradu pojedinačnih planova službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora/službenih veterinara
PLANNED MONITORING ACTIVITIES: 
PLANIRANE AKTIVNOSTI NADZORA:
DATE 
DATUM
TIME 
VRIJEME
(from-to) 
(od - do)
Requests for monitoring 
Zahtjevi za nadzor
PROCEDURES - REPORT ON MONITORING OF ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS AT THE BRANCH OF VETERINARY OFFICE AND GENERAL CHECK LIST 
PROCEDURE - IZVJEŠĆE O NADZORU ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENE KONTROLE U ISPOSTAVI VETERINARSKOG UREDA I OPĆA KONTROLNA LISTA
Department of _____________________________________ 
Odjel za _____________________________________
REPORT 
I Z V J E Š Ć E
(*enter the area of activity of veterinary inspection being monitored) 
(*napisati područje aktivnosti veterinarske inspekcije koje se nadzire)
Object of monitoring: ______________________________________________________________________________________________________ 
Predmet nadzora:______________________________________________________________________________________________________
Monitoring performed by: 
Nadzor izvršio-la:
______________________________________ DVM, Senior State Veterinary Inspector of the Department of Official Controls ______________________________ of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls 
______________________________________ dr.vet.med., Viši državni veterinarski inspektor Odjela za službene kontrole ______________________________Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola
(*describe in more detail the monitored area with specific areas involved and time period covered by monitoring) 
(*detaljnije opisati područje nadzora sa specifičnim područjima koja su uključena i vremenskim razdobljem koje je obuhvaćeno nadzorom)
State veterinary inspector and / or official veterinarian whose implementation of official controls is the object of monitoring :____________________________________________________________________________________________________________ 
Državni veterinarski inspektor i / ili službeni veterinar čija provedba službenih kontrola je predmet nadzora:____________________________________________________________________________________________________________
During the monitoring, the following submitted documentation has been reviewed at the office (*state classes and registration numbers of the documents in the document list, as well as dates when it was produced): 
Tijekom provedbe nadzora u uredu je pregledana slijedeća predočena dokumentacija (*navesti u popisu dokumenata Klase i urudžbene brojeve istih, te datume njihova nastanka) :
FINDING 
N A L A Z
Remark 
Napomena
General part 
Opći dio
Subjects/objects involved in the plan of official controls for the Branch has been defined as well as individual employees. 
Definirani su subjekti/objekti koji su uključeni u plan službenih kontrola za Ispostavu i pojedinačno po djelatnicima.
During the implementation of official controls, the state veterinary inspectors and official veterinarians comply with relevant procedures and operative instructions drawn up by a competent body, and where appropriate, with the check list from system E inspector. 
Prilikom provedbe službenih kontrola državni veterinarski inspektori i službeni veterinari pridržavaju se relevantnih procedura i operativnih uputa koje je izradilo nadležno tijelo, kao i gdje je to primjenjivo kontrolnih lista iz sustava E inspektor.
Official controls are conducted through implementation of various control methods and techniques as required by the general Plan of Official Controls of State Veterinary Inspectors and Official Veterinarians at Veterinary Offices for the current year. 
Službene kontrole provode se upotrebom različitih kontrolnih metoda i tehnika kako je predviđeno u općem Planu službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u veterinarskim uredima za tekuću godinu.
Official controls are to be carried out regularly with appropriate frequency, as established by the Plan of Official Controls of the State Veterinary Inspectors and Official Veterinarians at Veterinary Offices for the current year. 
Službene kontrole provode se redovito s odgovarajućom učestalosti, kako je određeno Planom službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u veterinarskim uredima za tekuću godinu.
Head of the Veterinary Office controls that veterinary inspectors and official veterinarians do their work and draws up records thereof 
Načelnik Veterinarskog ureda kontrolira izvršavanje poslova veterinarskih inspektora i službenih veterinara i o tome sačinjava zapise
Finding 
Nalaz:
(*describe in detail the established facts) 
(*detaljno opisati utvrđeno činjenično stanje)
Conclusion: 
Zaključak:
The report was read and the veterinary inspector and/or official veterinarian whose work had been the object of monitoring, as well as the responsible person taking part in the procedure, determined by the Head of the Veterinary Office, that is, Head of the Branch of the Veterinary Office, provide the following comments/opinions thereto: 
Izvješće je pročitano i na isto veterinarski inspektor i / ili službeni veterinar čiji rad je predmet nadzora, te odgovorna osoba koja sudjeluje u postupku, određena od Načelnika Veterinarskog ureda, odnosno voditelja Ispostave Veterinarskog ureda, daju slijedeće komentare/mišljenja:
The report was compiled in _____________ identical copies, of which one is given to each persons involved in the process of monitoring. 
Izvješće je sastavljeno u _____________ istovjetna primjerka, od kojih se po jedan uručuje svakoj osobi koja je sudjelovala u postupku provedbe nadzora.
The copy of the following documentation is enclosed to the report: 
Izvješću se prilaže preslika slijedeće dokumentacije:
State veterinary inspector/official veterinarian Senior State Veterinary Inspector of the Sector for Planning 
Državni veterinarski inspektor/službeni veterinarViši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje
and Monitoring of Implementation of Official Controls 
i nadzor provedbe službenih kontrola
ANNEX IV - PROCEDURES 
PRILOG IV - PROCEDURE
MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT 
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOGA RAZVOJA
Directorate for Veterinary Inspection 
Uprava za veterinarske inspekcije
Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls 
Sektor za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola
Type of monitoring: 
Vrsta nadzora:
Monitoring of organization and implementation of official controls of veterinary inspectors/official veterinarians of the Branch ___________________ of the Veterinary Office _________________________ 
Nadzor nad organizacijom i provedbom službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora/službenih veterinara Ispostave ___________________ Veterinarskog ureda_________________________
Date of monitoring: 
Datum nadzora:
Document prepared by: 
Dokument pripremio:
, state veterinary inspector 
, državni veterinarski inspektor
Finding 
Nalaz
Monitoring conducted over work of veterinary inspector/official veterinarian: 
Nadzor proveden nad radom veterinarskih inspektora/službenih veterinara:
(code of the final report + possible comments and/or remarks) 
(kod završnog izvješća + eventualni komentari i/ili primjedbe)
Opinion 
Mišljenje
Recommendations 
Preporuke
(*state the mark of significance of the recommendation) 
(*staviti i oznaku važnosti preporuke)
Person responsible for implementation of recommendation 
Odgovorna osoba za provedbu preporuke
PROCEDURES FOR CONDUCTING MONITORING OVER ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS 
PROCEDURA ZA PROVEDBU NADZORA ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA
IINTRODUCTION3 
IUVOD3
IIISUBJECT OF MONITORING 4 
IIIPREDMET NADZORA4
2) Informing on monitoring process being conducted 
2.)Obavještavanje o provedbi nadzora
3) Course of monitoring being conducted 
3.)Tijek provedbe nadzora
monitoring at the Branch of Veterinary Office 
nadzor u Ispostavi veterinarskog ureda
implementation of official control of subject/object 
provedba službene kontrole subjekta/objekta
ISCHEME OF OF CONDUCTRING MONITORING OVER ORGANIZATION AND 
ISHEMA PROVEDBE NADZORA ORGANIZACIJE I
IINOTIFICATION FORM ON CONDUCTING MONITORING OVER ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS 13 
IIOBRAZAC O OBAVIJESTI O PROVEDBI NADZORA ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA13
IIIREPORT ON CONDUCTING MONITORING OVER ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS AT BRANCH/ VETERINARY OFFICE AND GENERAL CHECK LIST 15 
IIIIZVJEŠĆE O PROVEDBI NADZORA ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA U ISPOSTAVI/VETERINARSKOM UREDU I OPĆA KONTROLNA LISTA 15
This document describes work procedures of Senior State Veterinary Inspectors of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, of the Administration of Veterinary Inspections, for monitoring of implementation of laws and other regulations under the jurisdiction of the veterinary inspection, work legitimacy and procedures of all Departments-veterinary offices under their jurisdiction and verification of efficacy of implemented official controls on the basis of implemented monitoring of performance of employees of the Sector of Veterinary Inspection and their reports on implemented official controls. 
U ovom dokumentu opisane su procedure rada viših državnih veterinarskih inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, Uprave za veterinarske inspekcije, pri nadziranju provedbe zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije, zakonitosti rada i postupanja svih Odjela-veterinarskih ureda iz područja njihovih nadležnosti, te verificiranju uspješnosti provedenih službenih kontrola na temelju provedenih nadzora nad radom djelatnika Sektora veterinarske inspekcije i njihovih izvješća o provedenim službenim kontrolama.
IIISUBJECT OF MONITORING 
IIIPREDMET NADZORA
Monitoring of performance of state veterinary inspectors and official veterinaries of the Sector of Veterinary Inspection that are carrying out official controls pursuant to provisions of the Veterinary Act (Official Gazette, no. 41/2007), Act on Veterinary Medical Devices (Official Gazette, no. 84/08), Animal Protection Act (Official Gazette, no. 135/2006) and Food Act (Official Gazette, no. 46/2007), as well as other laws and regulations, taking into account the organization and implementation of official controls at the Veterinary Office Branches at which they work, as well as planned and extraordinary activities, all for the purpose of verifying their efficiency. 
Nadzor nad radom državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara Sektora veterinarske inspekcije, koji provode službene kontrole u skladu s odredbama Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, broj 41/2007), Zakona o veterinarsko-medicinskim proizvodima (»Narodne novine«, broj 84/08), Zakona o zaštiti životinja (»Narodne novine«, broj 135/2006) i Zakona o hrani (»Narodne novine«, broj 46/2007), te drugim zakonima i pod zakonskim aktima, uzimajući u obzir organizaciju i provedbu službenih kontrola u Ispostavama Veterinarskih ureda u kojima rade, te planirane i izvanredne aktivnosti, a u svrhu verifikacije njihove učinkovitosti.
IVPLAN FOR MONITORING IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS 
IVPLAN NADZORA NAD PROVEDBOM SLUŽBENIH KONTROLA
The annual plan for monitoring implementation of laws and other regulations under the jurisdiction of veterinary inspection, work legitimacy and procedures of all departments-veterinary offices, as well as verification of efficiency of implemented official controls, are to be drawn up by Senior State Inspectors of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls in their activity field, by 1 January for the current year. 
Godišnji plan nadzora nad provedbom zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije, zakonitosti rada i postupanja svih odjela-veterinarskih ureda, te verifikaciju uspješnosti provedenih službenih kontrola izrađuju viši državni veterinarski inspektori Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola za područja svojih aktivnosti, do 01. veljače za tekuću godinu.
The Plan for Monitoring of Implementation of Official Controls is to be drawn up by 5 September of the current year , and its execution is to begin as of 12 September 2011. 
Za četvrti kvartal 2011. godine Plan nadzora nad provedbom službenih kontrola izrađuje se do 05. rujna ove godine, a njegova provedba započinje od 12. rujna 2011. godine.
1 monitoring a year is to be carried out by each employee of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls in their activity areas). 
1 nadzor godišnje od strane svakog djelatnika Sektora za planiranje i provedbu službenih kontrola po njihovim područjima aktivnosti).
Monitoring organization and implementation of official controls especially refers to: 
Nadzor organizacije i provedbe službenih kontrola se posebno odnosi na:
The effectiveness of organization of official controls at the level of Branches and Veterinary Offices, with a clear allocation of human resources and clearly defined tasks for individual employees. 
Učinkovitost organizacije službenih kontrola na nivou Ispostava i Veterinarskih ureda, sa jasnom raspodjelom ljudskih resursa i jasno utvrđenim poslovima po pojedinim djelatnicima
Correctly and with respect towards other persons carrying out official controls, as well as towards subjects that are the target of monitoring, 
Korektno i sa uvažavanjem se odnositi prema drugim osobama koje provode službene kontrole, te prema subjektima koji su predmet nadzora,
Informing on monitoring process being conducted 
Obavještavanje o provedbi nadzora
Framework monitoring plan including estimated duration of individual phases - initial meeting, review of documentation at the office, monitoring of subjects/objects in the field for the purpose of verification of conducted official controls and final meeting 
Okvirni plan nadzora s procijenjenim trajanjem pojedinih faza - inicijalni sastanak, dokumentacijski pregled u uredu, nadzor subjekata/objekata na terenu u svrhu verifikacije provedene službene kontrole i završni sastanak
Course monitoring being conducted 
Tijek provedbe nadzora:
During inspection conducted in the office, the Senior State Veterinary Inspector collects and records information 
Tijekom nadzora u uredu viši državni veterinarski inspektor prikuplja i evidentira informacije