natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of the approval of the national standard shall be published in the printed source of the federal executive body for technical regulation and in the public information system in electronic digital form within thirty days from the day of approval of the national standard. 
Obavijest o odobrenju nacionalne norme objavljuje se u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis te u javnom informacijskom sustavu u elektroničkom digitalnom obliku u roku od trideset dana od dana odobrenja nacionalne norme.
If the national standard is rejected, the reasoned decision of the national body for standardization, with the documents specified in Clause 7 of this Article appended, shall be sent to the developer of the draft national standard. 
Ako je nacionalna norma odbijena, utemeljena odluka državnog tijela za normizaciju, s dokumentima navedenima u stavku 7. ovoga članka danima u prilogu, šalje se izrađivaču nacrta nacionalne norme.
National standards shall be amended in accordance with the procedure established by this Article for development and approval of national standards. 
Nacionalne norme izmjenjuju se i dopunjuju u skladu s postupkom uspostavljenim ovim člankom za razradu i odobrenje nacionalnih normi.
(Clause 8.1 was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(Clause 8,1 was uvedeno putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Abrogated. - The Federal Law dated 30.12.2009 No. 
Brisano. - Savezni zakon od 30.12.2009. br.
In cases when there are no national standards as applied to individual requirements of technical regulations or objects of technical regulation, sets of rules shall be developed for the purpose of ensuring the compliance with the requirements of technical regulations for products or for processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto. 
U slučajevima kada ne postoje nacionalne norme koje se primjenjuju na pojedinačne uvjete tehničkog pravilnika ili predmete koje obrađuju tehnički propisi, izrađuje se skup pravila u svrhu osiguranja sukladnosti s uvjetima tehničkog pravilnika za povezane proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe.
Sets of rules shall be elaborated and approved by federal executive bodies within the scope of their authority. 
Izvršna tijela razrađuju i odobravaju skupove pravila u okviru svoje nadležnosti.
A draft set of rules shall be placed in a public information system in electronic digital form not later than sixty days before the date of its approval. 
Nacrt skupova pravila mora se pohraniti u javni informacijski sustav u elektroničkom digitalnom obliku najkasnije šezdeset dana prije datuma njihova odobrenja.
The procedure for elaboration and approval of a set of rules shall be determined by the Government of the Russian Federation on the basis of the provisions of Clauses 3-6 of this Article. 
Postupak razrade i odobrenja skupova pravila određuje Vlada Ruske Federacije na temelju odredbi stavki 3-6 ovoga članka.
(Paragraph 10 was introduced by the Federal Law 01.05.2007 No. 
(Stavak 10 uveden je Saveznim zakonom od 01. 05. 2007. br.
Article 16.1. 
Članak 16.1.
in accordance with the procedure established by the relevant technical regulations, render the decision on extension of the validity term of the compliance certificate, in particular, on the basis of the results of control over certified objects. 
u skladu s postupkom utvrđenim odgovarajućim tehničkim propisima, donijeti odluku o produljenju valjanosti certifikata o sukladnosti, posebice, na temelju rezultata kontrole nad certificiranim predmetima.
Rules of Generation of a List of Documents in the Sphere of Standardization, the Application of Which Leads to Voluntary Compliance with the Technical Regulations' Requirements 
Pravila o izradi popisa dokumenata u području normizacije čija primjena dovodi do dobrovoljne usklađenosti s uvjetima tehničkog pravilnika
(introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(uvedeno Saveznim zakonom od 30.12.2009. br.
The procedure for forming and keeping the Uniform Register of Compliance Certificates, the procedure for presentation of information contained in the said Register and the procedure for making payment for the supply of information contained in the said Register, as well as the federal executive body charged with organization of drawing up and keeping of said Register, shall be determined by the Government of the Russian Federation. 
Postupak za formiranje i vođenje Jedinstvenog registra certifikata o sukladnosti, postupak za prezentiranje informacija sadržanih u spomenutom registru i postupak za plaćanje naknade za pružanje informacija iz spomenutog registra, kao i savezno izvršno tijelo zaduženo za organizaciju, sastavljanje i vođenje spomenutog registra, određuje Vlada Ruske Federacije.
Examination (tests) and measurements of products for mandatory certification shall be carried out by accredited test laboratories (centres). 
Ispitivanje (testove) i mjerenje proizvoda za obvezno certificiranje provode akreditirani laboratoriji (centri) za testiranje.
The accredited test laboratories (centres) shall carry out examination (tests) and measurements of products within the sphere of their accreditation on the terms of contracts with certification bodies. 
Akreditirani laboratoriji (centri) za testiranje provode ispitivanja (testove) i mjerenje proizvoda u sferi svoje akreditacije u skladu s uvjetima ugovora s certifikacijskim tijelima.
Certification bodies shall not have the right to supply information about the applicant to the accredited test laboratories (centres). 
Certifikacijska tijela nemaju pravo dati podatke o podnositelju zahtjeva akreditiranim laboratorijima (centrima).
An accredited test laboratory (centre) shall formalise the results of the examination (tests) and measurements in reports, and on their basis the certification body shall adopt a decision on the issue or on the refusal to issue a compliance certificate. 
Akreditirani laboratorij (centar) za testiranje formalizira rezultate ispitivanja (testova) i mjerenja u izvješćima, na čijoj osnovi certifikacijsko tijelo donesi odluku o izdavanju ili neizdavanju certifikata o sukladnosti.
The accredited test laboratory (centre) shall ensure credibility of the results of the examination (tests) and measurements. 
Akreditirani laboratorij (centar) za testiranje dužan je osigurati vjerodostojnost rezultata ispitivanja (testova) i mjerenja.
The products the compliance of which with the requirements of technical regulations has been confirmed in accordance with the procedure stipulated by this Federal Law, shall be labelled with the mark of circulation on the market. 
Proizvodi za koje je potvrđena sukladnost sa zahtjevima tehničkih propisa u skladu s postupkom propisanim ovim Saveznim zakonom, moraju biti označeni oznakom puštanja u promet na tržištu.
The representation of the mark of circulation on the market shall be established by the Government of the Russian Federation. 
Zastupljenost oznake puštanja u promet na tržištu utvrđuje Vlade Ruske Federacije.
The applicant shall label products with the mark of circulation on the market independently by any suitable method. 
Podnositelj zahtjeva mora označiti proizvode oznakom puštanja u promet na tržištu, neovisno koristeći bilo koju odgovarajuću metodu.
The particular terms of product labelling with a mark of circulation on the market shall be established by technical regulations. (as amended by the Federal Law dated 18.07.2009 No. 
Određeni uvjeti označavanja proizvoda oznakom puštanja u promet na tržištu utvrđuju se tehničkim propisima. (s izmjenama putem Saveznog zakona od 18.07.2009. br.
Products the compliance of which with the requirements of technical regulations has not been confirmed in accordance with the procedure established by this Federal Law shall not be labelled with the mark of circulation of the market. 
Proizvodi za koje nije potvrđena sukladnost sa zahtjevima tehničkih propisa u skladu s postupkom propisanim ovim Saveznim zakonom, ne označavaju se oznakom puštanja u promet na tržištu.
This mark shall not be regarded as a special protected mark and shall be affixed for information purposes. 
Ta oznaka ne smije se smatrati posebnom zaštićenom oznakom i koristi se u svrhu informiranja.
Rights and Obligations of the Applicant in the Sphere of Mandatory Confirmation of Compliance 
Rights and Obveze of the Podnositelj prijave in the Sphere of Obvezno Confirmation sukladnosti
The applicant shall have the right to: choose the form and scheme for the confirmation of compliance stipulated for certain kinds of products by the relevant technical regulations; apply for mandatory certification to any certification body the sphere of accreditation of which extends to the products the applicant intends to certify; 
Podnositelj zahtjeva ima pravo: birati oblik i shemu za potvrđivanje sukladnosti propisane za određene vrste proizvoda odgovarajućim tehničkim propisima; podnijeti zahtjev za obvezno certificiranje bilo kojem certifikacijskom tijelu čija sfera akreditacije obuhvaća proizvode koje podnositelj zahtjeva namjerava certificirati;
lodge complaints to the accreditation body against unlawful actions of certification bodies and accredited test laboratories (centres) in accordance with the legislation of the Russian Federation. 
uložiti pritužbe akreditacijskom tijelu protiv nezakonitih radnji certifikacijskih tijela i akreditiranih laboratorija (centara) za testiranje u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije.
The applicant shall be obliged to: ensure the products' compliance with the requirements of technical regulations; 
Podnositelj zahtjeva dužan je: osigurati sukladnost proizvoda s zahtjevima tehničkih propisa;
The Form of an Application for Registration of the Declaration of Products' Compliance with the Requirements of Technical Regulations was approved by the Order of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation dated 19.03.2009 No. 
Obrazac zahtjeva za registraciju izjavljivanja sukladnosti proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa odobren je Nalogom s Ministarstva industrije i trgovine Ruske Federacije od 19.03.2009. br.
put into circulation products subject to the mandatory confirmation of compliance only after having carried out such confirmation of compliance; 
staviti u promet proizvode koji podliježu obveznom potvrđivanju sukladnosti tek nakon provedenog potvrđivanje sukladnosti;
Not later than thirty days prior to entry into force of the technical regulations the national body for standardization shall approve of a list of documents in the sphere of standardization, the application of which leads to voluntary compliance with the requirements of the adopted technical regulations, publish it in the printed source of the federal executive body for technical regulation and place it in electronic digital form in the public information system. 
U roku od trideset dana prije stupanja na snagu tehničkog pravilnika državno tijelo za normizaciju odobrava popis dokumenata u području normizacije čija primjena dovodi do dobrovoljne sukladnosti s uvjetima usvojenog tehničkog pravilnika, objavljuje ga u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis i pohranjuje u javni informacijski sustav u elektroničkom digitalnom obliku.
The list of documents specified in Clause 1 of this Article may contain national standards and sets of rules, and also international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states provided that the abovementioned standards and sets of rules have been registered with the Federal Information Fund of Technical Regulations and Standards. 
Popis dokumenata navedenih u stavku 1. ovoga članka može sadržavati nacionalne norme i skupove pravila te međunarodne norme, regionalne norme, regionalne skupove pravila, norme stranih država i skupove pravila stranih država pod uvjetom da su prethodno navedene norme i skupovi pravila registrirani u evidenciji Saveznog informacijskog fonda tehničkog pravilnika i normi.
The international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states shall be registered with the Federal Information Fund of Technical Regulations and Standards in accordance with the procedure established by Article 44 of this Federal Law. 
Međunarodne norme, regionalne norme, regionalni skupovi pravila, norme stranih država i skupovi pravila stranih država registriraju se u evidenciji Saveznog informacijskog fonda tehničkog pravilnika i normi u skladu s postupkom propisanim člankom 44. ovog Saveznog zakona.
present documents to the bodies of state control (supervision) over compliance with the requirements of technical regulations and also to interested parties testifying to the confirmation of the products' compliance with the requirements of technical regulations (compliance declaration, compliance certificate or copies thereof); 
predati dokumente tijelima državne kontrole (nadzora) vezano uz sukladnost sa zahtjevima tehničkih propisa kao i zainteresiranim stranama u svrhu potvrde sukladnosti proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa (izjava o sukladnosti, certifikat o sukladnosti ili njihove kopije);
National standards and sets of rules may specify the requirements of technical regulations, for the observance of which on a voluntary basis national standards and (or) sets of rules are applied. 
Nacionalne norme i skupovi pravila mogu detaljno odrediti uvjete tehničkog pravilnika za čije se poštivanje na dobrovoljnoj osnovi primjenjuju nacionalne norme i (ili) skupovi pravila.
indicate information in the accompanying technical documents and when marking the products about the compliance certificate or the compliance declaration. 
ukazati na podatke u priloženim tehničkim dokumentima i pri označavanju proizvoda vezano uz certifikat o sukladnosti ili izjavu o sukladnosti.
The application on a voluntary basis of standards and (or) sets of rules included in the list of documents in the sphere of standardization stipulated in Clause 1 of this Article shall be a sufficient condition of compliance with the requirements of the relevant technical regulations. 
Primjena, na dragovoljnoj osnovi, normi i (ili) skupova pravila na popisu dokumenata u području normizacije propisanih u stavku 1. ovoga članka dovoljan je uvjet sukladnosti s uvjetima odgovarajućeg tehničkog pravilnika.
In case of application of such standards and (or) sets of rules for compliance with the requirements of technical regulations, the compliance with the requirements of technical regulations may be evaluated on the basis of confirmation of their compliance with such standards and (or) sets of rules. 
U slučaju primjene takvih normi i (ili) skupova pravila za sukladnost s uvjetima tehničkog pravilnika, sukladnost s uvjetima tehničkog pravilnika može se procijeniti na osnovi potvrđivanja njihove sukladnosti s takvim normama i (ili) skupovima pravila.
The non-application of such standards and (or) sets of rules may not be regarded as non-compliance with the requirements of technical regulations. 
Neprimjenjivanje takvih normi i (ili) skupova pravila ne mora se smatrati nesukladnošću s uvjetima tehničkog pravilnika.
In such case it is allowable to apply other documents for evaluation of compliance with the requirements of technical regulations. 
U tom je slučaju dopušteno primijeniti druge dokumente za procjenu sukladnosti s uvjetima tehničkog pravilnika.
The documents in the sphere of standardization included in the list specified in Clause 1 of this Article shall be revised, and where necessary, reviewed and (or) updated at least once per five years. 
Dokumenti u području normizacije koji su uključeni u popis naveden u stavku 1. ovoga članka bit će razmotreni te, ako je potrebno, pregledani i (ili) dopunjeni najmanje jednom u pet godina.
Standards of Organizations 
Norme organizacija
Standards of organizations, including profit-making, non-profit organizations, research institutions, self-regulated organizations, and associations of legal entities may be developed and approved thereby on their own, proceeding from the need to apply these standards for the purposes specified in Article 11 of this Federal Law for the improvement of production and for the provision the quality of products, performance of works, rendering of services, and also for popularisation and utilisation of the results of examination (tests), measurements and development obtained in various fields of knowledge. 
Norme organizacija, uključujući profitnih i neprofitnih organizacije, istraživačkih institucija, samoregulirajućih organizacija i udruga pravnih osoba, moguće je samostalno razviti i odobriti, koje proizlaze iz potrebe za primjenom tih normi u svrhe navedene u članku 11. ovog Saveznog zakona radi poboljšanja proizvodnje i pružanja kvalitetnih proizvoda, izvođenja radova, pružanja usluga te također radi popularizacije i korištenja rezultata ispitivanja (testiranja), mjerenja i razvoja pribavljenih na raznim područjima znanja.
The procedure for the development, approval, recording, amendment and termination of organizations' standards shall be established thereby on their own, taking account of the provisions of Article 12 of this Federal Law. 
Postupak za razvoj, odobrenje, snimanje, izmjenu i ukidanje normi organizacije utvrđuje se samostalno, uzimajući u obzir odredbe članka 12. ovog Saveznog zakona.
An organization's draft standard shall be presented by the developer to the technical committee on standardization which shall organize expert examination of the given draft. 
Izrađivač predstavlja nacrt norme organizacije tehničkom odboru za normizaciju koji će organizirati stručno ispitivanje danog nacrta.
On the basis of the results of the given draft's expert examination the technical committee on standardization shall prepare a conclusion and send it to the developer of the draft standard. 
Na temelju rezultata stručnog ispitivanja danog nacrta tehnički odbor za normizaciju priprema zaključak koji šalje izrađivaču nacrta norme.
Abrogated. - The Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Brisano. - Savezni zakon od 01.05.2007. br.
Chapter 4. 
Poglavlje 4.
COMPLIANCE CONFIRMATION 
POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI
Goals of Compliance Confirmation 
Konkretni ciljevi Sukladnosti Confirmation
Compliance shall be confirmed for the attainment of the following goals: 
Sukladnost se potvrđuje za postizanje sljedećih ciljeva:
to certify the compliance of the products, design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, works, services or other objects with technical regulations, standards, sets of rules and terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
potvrđivanje sukladnosti proizvoda, projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, radova, usluga ili ostalih predmeta s uvjetima tehničkog pravilnika, normi, skupova pravila i uvjeta ugovora; (s izmjenama Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
to assist the purchasers in the competent choice of products, works, services; to raise the level of competitiveness of products, works, services on the Russian and world markets; to create conditions for ensuring free transportation of goods across the territory of the Russian 
pomaganje kupcima u kompetentnom biranju proizvoda, radova, usluga; podizanje razine konkurentnosti proizvoda, radova i usluga na ruskom i svjetskom tržištu; stvaranje uvjeta za osiguravanje besplatnog transporta robe diljem teritorija Ruske
Federation, and also for international economic, scientific and technological cooperation and world trade. 
Federacije, također za međunarodnu gospodarsku, znanstvenu i tehnološku suradnju te svjetsku trgovinu.
Compliance Confirmation Principles 
Sukladnost Confirmation Načela
Compliance confirmation shall be carried out on the basis of the following principles: free access for interested parties to information about the procedure for the confirmation of compliance; inadmissibility of mandatory confirmation application to objects in the absence of the requirements of technical regulations applying to them; determination of the list of forms and schemes for the mandatory confirmation of compliance in relation to certain kinds of products in the relevant technical regulations; reduction of the time limits for the mandatory confirmation of compliance and of the applicant's expenses; inadmissibility of coercion to be used for voluntary confirmation of compliance, including in a certain system of voluntary certification; protection of the applicant's property interests, observance of commercial secrets in relation to information obtained in the process of confirmation of compliance; inadmissibility of the replacement of the mandatory confirmation of compliance by voluntary certification. 
Potvrđivanje sukladnosti provodi se na temelju sljedećih načela: slobodan pristup informacijama o postupku za potvrđivanje sukladnosti zainteresiranim strankama; nedopustivost primjene obveznog potvrđivanja za predmete u nedostatku uvjeta tehničkog pravilnika koji je važeći za njih; određivanje popisa obrazaca i shema za obvezno potvrđivanje sukladnosti u odnosu na odeđene vrste proizvoda u odgovarajućem tehničkom pravilniku; smanjenje vremenskog ograničenja za obvezno potvrđivanje sukladnosti i troškova podnositelja zahtjeva; nedopustivost prisile u svrhu dobrovoljnog potvrđivanja sukladnosti, uključujući u određenom sustavu dobrovoljnog certificiranja; zaštita interesa imovine podnositelja zahtjeva, poštivanje poslovnih tajni u odnosu na informacije pribavljene u postupku potvrđivanja sukladnosti; nedopustivost zamjene obveznog potvrđivanja sukladnosti dobrovoljnim certificiranjem.
Compliance confirmation shall be elaborated and applied in the same way and in equal measure, regardless of the country and (or) place of origin of the products, methods for the processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works and rendering of services, the kinds and special features of transactions and (or) persons acting as manufacturers, contractors, sellers, purchasers. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Potvrđivanje sukladnosti razrađuje se i primijenjuje na isti način i u jednakoj mjeri, bez obzira na zemlju i (ili) mjesto podrijetla proizvoda, metode postupka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvođenje radova i pružanje usluga, na vrste i posebne značajke transakcija i (ili) osobe koje djeluju kao proizvođači, izvođači, prodavači i kupci. (s izmjenama Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
Forms of Compliance Confirmation 
Oblici potvrđivanja sukladnosti
Compliance confirmation in the territory of the Russian Federation may be of voluntary or mandatory nature. 
Potvrđivanje sukladnosti na teritoriju Ruske Federacije može biti dobrovoljno ili obvezno.
Voluntary confirmation of compliance shall be carried out in the form of voluntary certification. 
Dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti provodi se u obliku dobrovoljnog certificiranja.
Mandatory confirmation of compliance shall be carried out in the following forms: adoption of a compliance declaration (hereinafter referred as the compliance declaration); mandatory certification. 
Obvezno potvrđivanje sukladnosti provodi se na sljedeće načine: usvajanje izjave o sukladnosti (u daljnjem tekstu izjava o sukladnosti); obvezno certificiranje.
The procedure for the application of the forms of mandatory confirmation of compliance shall be established by this Federal Law. 
Postupak primjene načina obveznog potvrđivanja sukladnosti utvrđuje se saveznim zakonom.
Voluntary Confirmation of Compliance 
Dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti