natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such company establishment, forms of records which are composed by the notary public and attached to this Act shall be used. 
Za takvo osnivanje društva moraju se koristiti obrasci zapisnika koje sastavlja javni bilježnik, a koji su prilozi ovom Zakonu.
Except in view of the above, no deviations from the provisions of this Act may be agreed. 
Osim u pogledu toga ne mogu se dogovoriti nikakva odstupanja od odredbi ovoga Zakona.
In all other aspects, such record shall be subject to this Act's provisions on the articles of association in an adequate manner. 
U svemu ostalome na takav se zapisnik na odgovarajući način primjenjuju odredbe ovog Zakona o društvenom ugovoru."
Former paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 3, 4 and 5. 
Dosadašnji stavci 2., 3. i 4. postaju stavci 3., 4. i 5.
In Article 389, in paragraph 2, the full stop at the end is replaced by a comma followed by the words: 
U članku 389. u stavku 2. točka na kraju zamjenjuje se zarezom i dodaju se riječi:
"unless this Act provides otherwise.". 
"ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.".
In Article 390, in paragraph 1, in the first sentence, the full stop at the end is replaced by a comma followed by the words: 
U članku 390. u stavku 1. u prvoj rečenici točka na kraju rečenice zamjenjuje se zarezom i dodaju se riječi:
"unless this Act provides otherwise." 
"ako ovim Zakonom nije drukčije određeno."
Article 390a 
Članak 390.a
After Article 390, a new article 390a is inserted and a title above it which read: 
Iza članka 390. dodaje se novi članak 390.a i naslov iznad njega koji glase:
"Simple limited liability company 
"Jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću
(1) The company from Article 387, paragraph 2 of this Act shall be established as a simple limited liability company. 
(1) Društvo iz članka 387. stavka 2. ovoga Zakona osniva se kao jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću.
(2) The company name from paragraph 1 of this Article shall contain the words, that is, indication from Article 13, paragraph 2, item 4 of this Act. 
(2) Tvrtka društva iz stavka 1. ovoga članka mora sadržavati riječi, odnosno oznaku iz članka 13. stavka 2. točke 4. ovoga Zakona.
Legal reserves may not be used for: 
Zakonske rezerve smiju se upotrijebiti:
(5) The company shall have legal reserves in which it shall put a quarter of the amount of the company profit stated in the annual financial statements decreased by the amount of loss from the previous year. 
(5) Društvo mora imati zakonske rezerve u koje mora unijeti četvrtinu iznosa dobiti društva iskazane u godišnjim financijskim izvješćima umanjene za iznos gubitka iz prethodne godine.
1. increasing the share capital by transforming reserves into company share capital, 
1. za povećanje temeljnog kapitala pretvaranjem rezervi u temeljni kapital društva,
2. covering loss stated for the year for which the annual financial statements are being filed if it is not covered by previous year profit and 
2. za pokriće gubitka iskazanog za godinu za koju se podnose godišnja financijska izvješća ako nije pokriven iz dobiti prethodne godine i
3. for covering loss stated for the previous year if it was not covered from the profit stated in the annual financial statements for the year for which they are being filed. 
3. za pokriće gubitka iskazanog za prethodnu godinu ako nije pokriven iz dobiti iskazane u godišnjim financijskim izvješćima za godinu za koju se podnose.
(7) If the company increases its share capital so that it reaches or exceeds the lowest share capital from Article 389, paragraph 2 of this Act, the Company shall no longer be subject to the provisions of paragraphs 3 to 6 of this Article of the Act, with the proviso that it may keep the company name from paragraph 2 of this Article of the Act. 
(7) Poveća li društvo temeljni kapital tako da dosiže ili postaje veći od najnižeg temeljnog kapitala iz članka 389. stavka 2. ovoga Zakona, na društvo se više ne primjenjuju odredbe stavaka 3. do 6. ovoga članka Zakona s time da ono smije zadržati tvrtku iz stavka 2. ovoga članka Zakona.
In Article 391, paragraph 1, in the first sentence, the word: 
U članku 391. u stavku 1. u prvoj rečenici riječ:
"capital" is erased. 
"temeljni" briše se.
In paragraph 2, the word: 
U stavku 2. riječ:
In Article 403, paragraph 1, the word 
U članku 403. u stavku 1. riječ:
In Article 406, paragraph 1, in the first sentence, the word: 
U članku 406.a u stavku 1. u točki 1. riječ:
"contribution" is replaced by the word: 
"uloga" zamjenjuje se riječju:
"share". 
"udjela".
"capital contributions which" are replaced by the words: 
"temeljne uloge što" zamjenjuju se riječima:
In the second sentence, the word: 
U drugoj rečenici riječ:
"contributions" is replaced by the word: 
"uloge" zamjenjuje se riječju:
"shares". 
"udjele".
In Article 445, paragraph 2, after the second sentence, a new, third sentence is inserted which reads: 
U članku 445. u stavku 2. iza druge rečenice dodaje se nova treća rečenica koja glasi:
The former third sentence becomes the fourth. 
Dosadašnja treća rečenica postaje četvrta.
In Article 449, the number "366" is replaced by the number "366a". 
U članku 449. broj "366." zamjenjuje se brojem "366.a".
"whose capital contributions" are replaced with the words "whose business shares". 
"čiji temeljni ulozi" zamjenjuju se riječima "poslovni udjeli kojih".
"directors or", the word is added: 
"direktora ili" dodaje se riječ:
"members". 
"članova".
In Article 514, paragraphs 4 and 5 are added which read: 
U članku 514. dodaju se stavci 4. i 5. koji glase:
The former provision of Article 515a is becoming paragraph 1 of that Article, and before the word "Supervisory" the indication of a paragraph is inserted which reads: 
Dosadašnja odredba članka 515.a postaje stavak 1. toga članka, te se ispred riječi "Nadzorni" dodaje oznaka stavka koja glasi:
After paragraph 1, paragraph 2 is inserted which reads: 
Iza stavka 1. dodaje se stavak 2. koji glasi:
In Article 517, paragraphs 1 and 2 are amended to read: 
U članku 517. stavci 1. i 2. mijenjaju se i glase:
1. merger agreement; 
1. ugovor o pripajanju;
5. audit report from Article 515 of this Act if the audit was due." 
5. izvješće o reviziji iz članka 515. ovoga Zakona, ako se revizija morala provoditi."
At the end of paragraph 4, a sentence is added which reads: 
U stavku 4. na kraju stavka dodaje se rečenica koja glasi:
In paragraph 6, after the word "company" the following words are inserted: 
U stavku 6. iz riječi „društva“ dodaju se riječi:
"then", the following words are inserted: 
"onda" dodaju se riječi:
(3) The minimum amount of company share capital shall be HRK 10 and the minimum par value of the business share shall be HRK 1. 
(3) Najniži iznos temeljnog kapitala društva je 10 kuna, a najniži nominalni iznos poslovnog udjela 1 kuna.
"business shares whose par values". 
"poslovne udjele nominalni iznosi kojih".
"In the company from Article 390a of this Act, each amount of HRK 1 of the par value of the business share grants the right to one vote until the company share capital increases at least to the amount from paragraph 7 of that Article of the Act. 
"U društvu iz članka 390.a ovog Zakona svaki iznos od 1 kune nominalnog iznosa poslovnog udjela daje pravo na jedan glas dok se temeljni kapital društva ne poveća najmanje na iznos iz stavka 7. toga članka Zakona."
In Article 523, paragraph 3 is inserted which reads: 
U članku 523. dodaje se stavak 3. koji glasi:
Such merger case shall not be subject to the provision of Article 526 of this Act. 
Na taj se slučaj pripajanja ne primjenjuje odredba članka 526. ovog Zakona.
The provisions of the previous paragraph of this Article shall apply in an adequate manner." 
Odredbe prethodnog stavka ovoga članka primjenjuju se na odgovarajući način."
"Act", the full stop is replaced by a comma followed by the words: 
"Zakona" točka se zamjenjuje zarezom i dodaju se riječi:
"and if the shareholders waive the merger audit and the provisions of Article 182, paragraph 2 of this Act." 
"a ako se dioničari odreknu revizije pripajanja i odredba članka 182. stavak 2. ovoga Zakona."
In Article 539, paragraph 1, item 3, the word: 
U članku 539. u stavku 1. u točki 3. riječ:
In paragraph 2, the word 
U stavku 2. u točki 2. riječ:
In Article 549c, paragraph 3 is inserted which reads: 
U članku 549.c dodaje se stavak 3. koji glasi:
In Article 550c, at the end of paragraph 4, the following sentence is added: 
U članku 550.c u stavku 4. na kraju stavka dodaje se rečenica:
In Article 550d, paragraph 4, in the first sentence, after the word: 
U članku 550.d u stavku 4. u prvoj rečenici iza riječi:
"if", the following words are inserted: 
"ako" dodaju se riječi:
In Article 550e, paragraph 6, in the first sentence, after the word: 
U članku 550.e u stavku 6. u prvoj rečenici iza riječi:
In Article 550f, paragraph 3, in the first sentence, after the word: 
U članku 550.f u stavku 3. u prvoj rečenici iza riječi:
In Article 550g, paragraph 2 is amended to read: 
U članku 550.g stavak 2. mijenja se i glasi:
"(2) A notice should be published in the company journal and the "Official Gazette" about the division plan being delivered to the court registry in accordance with the provision of paragraph 1 of this Article, unless the division plan is available on the company web page, from which is can be downloaded free of charge, the entire time until the decision on the division. 
"(2) U glasilu društva i "Narodnim novinama" mora se objaviti obavijest o tome da je plan podjele dostavljen sudskom registru u skladu s odredbom stavka 1. ovoga članka, osim ako je plan podjele, cijelo vrijeme do odlučivanja o podjeli, dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga je moguće preuzeti bez naknade.
of the Capital Market Act," 
Zakona o tržištu kapitala,"
In item 4, the words: 
U točki 4. riječi:
"if its drafting is obligatory" 
"ako postoji obveza njegove izrade"
"3. if the shareholders do not receive shares at the same ratios they were entitled to in the company being divided, the last annual financial statements refer to the business year which elapsed more than six months before the drafting of the division plan, such new statement shall also be supplied on a certain day which did not occur more than three months before the drafting of the division plan or a semi-annual statement drafted in accordance with the provision of Article 407 
"3. ako u novim društvima članovi ne dobivaju udjele u istom omjeru kao što su im pripadali u društvu koje se dijeli, zadnja godišnja financijska izvješća se odnose na poslovnu godinu koja je istekla više od šest mjeseci prije izrade plana podjele, moraju se priložiti i nova takva izvješća na određeni dan od kojega nije proteklo više od tri mjeseca do izrade plana podjele, ili, polugodišnji izvještaj sačinjen sukladno odredbi članka 407.
"if its drafting is obligatory". 
"ako postoji obveza njegove izrade".
In paragraph 8, after the word: 
U stavku 8. iz riječi:
"companies", the following words are inserted: 
"društva" dodaju se riječi:
"from which the shareholders can download them free of charge". 
"s koje ih dioničari mogu preuzeti bez naknade“.
In Article 550c, paragraph 2, at the end, after the full stop, the following sentence is added: 
U članku 550.o u stavku 2., na kraju iza točke dodaje se rečenica koja glasi:
In Article 550r, paragraph 3 is inserted which reads: 
U članku 550.r dodaje se stavak 3. koji glasi:
In Article 568, paragraph 2, item 2 is amended to read: 
U članku 568. u stavku 2. točka 2. mijenja se i glasi:
"names and surnames, personal identification number and domicile of the members of the boards, that is, of the executive directors and members of the supervisory or management board of the joint stock company,". 
"imena i prezimena, osobni identifikacijski broj i prebivalište članova uprave, odnosno izvršnih direktora i članova nadzornog, odnosno upravnog odbora dioničkoga društva,".
In item 57, the word: 
U točki 57. riječ:
In Article 646, indent 10, the conjunction "and" is erased. 
U članku 646.a u alineji 10. veznik "i" briše se.
In indent 11, the full stop at the end is replaced with a comma and the conjunction "and" is added. 
U alineji 11. točka na kraju zamjenjuje se zarezom, dodaje se veznik "i".
After indent 11, indent 12 is inserted which reads: 
Iza alineje 11. dodaje se alineja 12. koja glasi:
This Act shall enter into force on the eighth day from the date of its publishing in the Official Gazette. 
Ovaj zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u "Narodnim novinama".
to the Companies Act 
Zakonu o trgovačkim društvima
Report on the establishment of a 
Zapisnik o osnivanju
simple limited liability company 
jednostavnog društva s ograničenom odgovornošću
with one member 
s jednim članom
number from the notary public registers 
broj iz upisnika javnog bilježnika
………………………………… on …………(in letters:…………………………………………………..) 
U…………………………………... dana …………(slovima:…………………………………………………..)
The following person came into my notary public office: …………………………………………………..…………………….. 
U moj javnobilježnički ured pristupio/la je …………………………………………………..……………………..
and gave 
te je dao/dala
the Statement on the establishment of a simple limited liability company. 
Izjavu o osnivanju jednostavnog društva s ograničenom odgovornošću.
abbreviated company name: ............................................................................................................................................. 
skraćena tvrtka:.............................................................................................................................................
seated in ………………………………………………………………………………………..., 
kojem je sjedište u ………………………………………………………………………………………...,
and with the address …………………………………………………………...……………………………………….. 
a adresa …………………………………………………………...………………………………………..
The company share capital is HRK ………………………… (in letters: 
Temeljni kapital društva je ………………………… kuna (slovima:
The management consists of one member who represents the company independently and unlimitedly. 
Uprava ima jednog člana koji društvo zastupa samostalno i neograničeno.
The company is established for a determined/undetermined period of time. 
Društvo se osniva na određeno vrijeme/neodređeno vrijeme.
The company shall bear all the establishment costs up to the amount of HRK 2,000.00 (in letters: two thousand kuna) but not more than the amount of the share capital. 
Društvo snosi troškove osnivanja najviše do visine od 2.000,00 kuna (slovima: dvijetisuće kuna), ali ne više od iznosa temeljnog kapitala.
The member of the board declares: 
Član uprave daje izjavu:
"I declare there are no circumstances from Article 239, paragraph 2, and in relation to Article 394, paragraph 5, item 6 
"Izjavljujem da ne postoje okolnosti iz članka 239. st.2., a u svezi s člankom 394. stavak 5. stočka 6.
Director's signature to be filed in the court registry: ________________________________________________ 
Potpis direktora koji se pohranjuje u sudski registar:________________________________________________
At the same time, I confirm that this notary public record has been read to the party. 
Potvrđujem, ujedno, da je ovaj javnobilježnički zapisnik pročitan stranci.
Notary public duty, defined by tariff no. 
Javnobilježnička pristojba utvrđena temeljem TB.
of the Public Notaries Act in the amount of HRK __.00. 
ZJP u iznosu od __,00 kn.
Notary public fee, defined in Article __ 
Javnobilježnička nagrada utvrđena temeljem čl.__.
of the Regulations on the Temporary Notary Tariff in the amount of HRK ___.00 + VAT. 
PPJT u iznosu od ___,00 kn + PDV.
The founder: 
Osnivač:
Notary public: 
Javni bilježnik:
The form is to be completed by the notary public in accordance with the valid regulations, excluding unnecessary data 
Obrazac popunjava javni bilježnik u skladu s važećim propisima ispuštajući nepotrebne podatke
The following persons came into my notary public office: 
U moj javnobilježnički ured pristupili su:
By these articles of association, a simple limited liability company is established under the name 
Ovim društvenim ugovorom osniva se jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću pod tvrtkom
seated in ………………………………………………………………………………………… 
kojem je sjedište u …………………………………………………………………………………………
The company's business activity is: 
Predmet poslovanja društva je:
Company founders assume the obligation of paying in the shares as follows: 
Osnivači društva preuzimaju obvezu uplate uloga kako slijedi:
The founder assumes the obligation of paying the share in full in cash before the entry of the company in the court registry. 
Osnivač društva preuzima obvezu uplate uloga u cijelosti u novcu prije upisa društva u sudski registar.
………………………………………………………takes over one business share at par value of …………. HRK (in letters: …………………………………..………………………… kuna); 
………………………………………………………preuzima jedan poslovni udio nominalnog iznosa …………. kn (slovima:……………………………..………………………… kuna);
………………………………………………………takes over one business share at par value of …………. HRK (in letters: 
………………………………………………………preuzima jedan poslovni udio nominalnog iznosa …………. kn (slovima:
The assumed shares shall be paid in full in cash before the entry of the company in the court registry. 
Preuzeti ulozi uplaćuju se u cijelosti u novcu prije upisa društva u sudski registar.
"I declare there are no circumstances from Article 239, paragraph 2, 
"Izjavljujem da ne postoje okolnosti iz članka 239. st.2.
and in relation to Article 394, paragraph 5, item 6 
., a u svezi s člankom 394. stavak 5. točka 6.
I declare that I accept the appointment for director of this company. 
Izjavljujem da prihvaćam postavljenje za direktora ovog trgovačkog društva.
I have assured myself that the parties are capable and authorized enter into these articles of association, I have explained to them the purpose and consequences thereof and I have assured myself of their true and serious will. 
Uvjerio sam se da su stranke sposobne i ovlaštene za sklapanje ovog društvenog ugovora, objasnio sam im smisao i posljedice njegova sklapanja te sam se uvjerio u njihovu pravu i ozbiljnu volju.
I have assured myself that the party is capable and authorized to make this declaration, I have explained to him/her the purpose and consequences thereof and I have assured myself of his/her true and serious will. 
Uvjerio sam se da je stranka sposobna i ovlaštena za davanje ove izjave, objasnio sam joj smisao i posljedice njezina davanja te se uvjerio u njezinu pravu i ozbiljnu volju.
At the same time, I confirm that this notary public record has been read to the parties. 
Potvrđujem, ujedno, da je ovaj javnobilježnički zapisnik pročitan strankama.
A copy of this document has been issued for each founder, the company and the commercial court. 
Otpravak ovog zapisnika izdan je za svakog osnivača, društvo i za trgovački sud.
Founders: 
Osnivači:
"that is, executive directors". 
"odnosno izvršnih direktora".
In the Companies Act ("The Official Gazette" 111/93, 34/99, 121/99 - authoritative interpretation, 52/00 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 118/03, 107/07, 146/08, 137/09, 152/11 - the consolidated text) in Article 13, paragraph 2, item 4, the full stop is replaced by a comma followed by the words: 
U Zakonu o trgovačkim društvima ("Narodne novine", broj 111/93, 34/99, 121/99 - vjerodostojno tumačenje, 52/00 - Odluka USRH, 118/03, 107/07, 146/08, 137/09, 152/11 - pročišćeni tekst) u članku 13. u stavku 2. u točki 4. točka se zamjenjuje zarezom i dodaju riječi:
"Article 523, paragraph 3," and after the words: 
"članka 523. stavka 3.," a iza riječi:
"Article 550k, paragraph 2," the following words are inserted: 
"članka 550.k stavka 2.," dodaju se riječi:
"Article 550o, paragraph 2". 
"članka 550.o stavka 2.,".
"Article 523, paragraph 3", the conjunction "and" after number 527 is replaced by a comma, and after number 545 the following words are inserted: 
"članka 523. stavka 3.,", veznik "i" iza broja 527. zamjenjuje se zarezom, a iza broja 545. dodaju se riječi:
"and 550o, paragraph 2". 
"i 550.o stavka 2.".
"entry was carried out" are replaced by: 
"upis obavljen" zamjenjuju se riječima:
In Article 64, paragraph 2, the Croatian words meaning 
U članku 64. u stavku 2. riječi:
In Article 275, in paragraph 1, item 1, the word "dissolution" is replaced by "revocation". 
U članku 275. u stavku 1. u točki 1. riječ "razrješenju" zamjenjuje se riječju "opozivu".
"and to" and the word: 
"da se to", a riječ:
In Article 279, paragraph 1, the Croatian word meaning 
U članku 279. u stavku 1. riječ:
"month" is replaced by the word 
"mjesec" zamjenjuje se riječju:
meaning "thirty". 
"trideset".
"or who were, at the beginning of the 14th day before the holding of the assembly, entered in the share registry as company shareholders" are erased. 
"ili koji su početkom 14. dana prije održavanja skupštine upisani u registru dionica kao dioničari društva" brišu se.
If the shareholder empowers more than one person, the company may refuse to accept one or several powers of attorney given in such manner, unless the shares are managed in several dematerialized securities accounts, and each power of attorney is given for an individual dematerialized securities account, or if several powers of attorney are given per share managed on a custody account, and the given powers of attorney do not refer to the realization of voting rights from more shares than specified in the custody account. 
Opunomoći li dioničar više od jedne osobe, društvo može odbiti prihvatiti jednu ili više tako danih punomoći, osim ako se dionice vode na više računa nematerijaliziranih vrijednosnih papira istog dioničara, a svaka je punomoć dana za zaseban račun nematerijaliziranih vrijednosnih papira, ili ako je više punomoći dano po dionicama koje se vode na skrbničkom računu, a dane punomoći ne odnose se na ostvarenje prava glasa iz više dionica nego što je zavedeno na skrbničkom računu.
The giving of the power of attorney, its revocation and proof that it was given in relation to the company requires written form, unless the statute prescribes the oral form for this purpose. 
Za davanje punomoći, njezin opoziv i dokazivanje da je dana u odnosu na društvo potreban je pisani oblik, ako statutom za to nije predviđen usmeni oblik.
The power of attorney shall be given to the company and it shall keep it for at least three years. 
Punomoć treba predati društvu i ono je zadržava na čuvanju najmanje tri godine."
"executive director, and member of the". 
"izvršni direktor, te član".
"(2) A company with a maximum of three members and one member of the board may be established in a simplified manner. 
"(2) Društvo koje ima najviše tri člana i jednog člana uprave može se osnovati na pojednostavnjeni način.
A completed record form shall apply as a list of company members, a list of persons authorized to manage the company's business activities, and it contains a statement by which the member of the board accepts the appointment as well as a signature of the member of the board which is to be filed in the court registry. 
Popunjeni obrazac zapisnika vrijedi kao popis članova društva, popis osoba ovlaštenih da vode poslove društva, te sadrži izjavu kojom član uprave prihvaća imenovanje, te potpis člana uprave koji se pohranjuje u sudski registar.
The share capital and the shareholdings in the company shall be stated in rounded kuna amounts. 
Temeljni kapital i poslovni udjeli u društvu moraju glasiti na pune iznose kuna.
(4) The contributions for assumed business shares shall only be paid in cash. 
(4) Ulozi za preuzete poslovne udjele uplaćuju se samo u novcu.
The application for entering the company into the court registry shall be submitted after the contributions for all assumed business shares in the company have been paid for. 
Prijava za upis društva u sudski registar podnosi se nakon što su potpuno uplaćeni ulozi za sve preuzete poslovne udjele u društvu.
In such case, the company share capital and its business shares shall be subject to the provisions of Article 390, paragraph 1 of this Act." 
Na temeljni kapital društva i na poslovne udjele tada se primjenjuju odredbe članka 390. stavka 1. ovoga Zakona."
"the denial of such information is necessary for proper functioning and adequate duration of the general assembly, and". 
"uskrata tih obavijesti potrebna radi urednog rada i primjerenog trajanja glavne skupštine, a".