natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) the IPARD Agency shall request from the Beneficiary the refund of the resources even in case of an administrative error that resulted in paying the Beneficiary larger amount of the resources than contracted, or payment into the wrong account number. 
(1) IPARD Agencija će zatražiti od Korisnika povrat sredstava i u slučaju kada je došlo do administrativne greške koja za posljedicu ima isplatu sredstava Korisniku u iznosu većem od ugovorenog ili plaćanje na pogrešan broj računa.
The deadline for refund of resources is 15 days following the date of receiving the Decision on Refund of Resources in case an administrative error has been determined. 
Rok za povrat sredstava je 15 dana od dana zaprimanja Odluke o povratu sredstava u slučaju utvrđene administrativne greške.
(3) In case the Beneficiary makes payment after the expiry of the period of 15 days following the receipt of the Decision on Refund of Resources in case of an administrative error, the IPARD Agency shall request from the Beneficiary to pay legal interest on late payment in accordance with the national legislation for the period counting from the first day after the due date until the date of the return of resources. 
(3) Ako Korisnik izvrši plaćanje duga nakon proteka roka od 15 dana od dana zaprimanja Odluke o povratu sredstava u slučaju utvrđene administrativne greške, IPARD Agencija će od Korisnika zatražiti plaćanje zakonske zatezne kamate obračunate sukladno nacionalnom zakonodavstvu, i to za razdoblje od prvog dana nakon proteka roka za povrat sredstava pa do dana povrata sredstava.
(4) In case the Beneficiary fails to act in accordance with the Decision on Refund of Resources from Article 18 of this Ordinance, i.e. in accordance with items 1, 2 and 3 of this Article, the IPARD Agency shall request the protection of its rights via court. 
(4) Ako Korisnik ne postupi u skladu s Odlukom o povratu sredstava iz članka 18. ovoga Pravilnika, odnosno u skladu sa stavcima 1., 2. ili 3. ovoga članka, IPARD Agencija će zaštitu svojih prava zatražiti sudskim putem.
The beneficiary who has been issued a Decision on Refund of Resources due to the determined irregularities pursuant to Article 
Korisnik kojemu je izdana Obavijest o raskidu ugovora zbog utvrđenih nepravilnosti sukladno čl.
(2) "Black list" containing the users due to the reasons defined in item 1 of this Article shall be published on the notice board of the IPARD Agency and the Ministry's official website. 
(2) »Crna lista«, na kojoj će se nalaziti korisnici zbog razloga navedenih u stavku 1. ovoga članka, objavljivat će se na oglasnoj ploči IPARD Agencije i službenim internet stranicama Ministarstva.
(3) The Beneficiary on the "black list" shall loose the right to the national aid or aid from EU funds during the period set forth in item 1 of this Article. 
(3) Korisnik koji se nalazi na »crnoj listi« gubi pravo na ostvarivanje prava na nacionalne potpore ili potpore iz EU fondova u roku naznačenom u stavku 1. ovog članka.
PUBLIC NATURE OF DATA 
JAVNOST PODATAKA
The Beneficiary is informed that by receiving the resources it also accepts being placed on the List of users who concluded an Agreement from Article 12 of this Ordinance, i.e. the Appendix to the Agreement from Article 13 of this Ordinance with the IPARD Agency. The said list will be published on the Ministry's website (www.mps.hr) and the IPARD Agency (www.apprrr.hr) after each completed tender, taking into consideration the protection of personal information and safety requirements 
Korisnik se obavještava da primitkom sredstava također prihvaća uvrštenje na Listu korisnika koji su sa IPARD Agencijom sklopili Ugovor iz članka 12. ovoga Pravilnika, odnosno Dodatak Ugovora iz članka 13. ovoga Pravilnika, a koja će na internet stranicama Ministarstva (www.mps.hr) i IPARD Agencije (www.apprrr.hr) biti objavljena nakon svakog završenog natječaja, uzimajući u obzir zaštitu osobnih podataka i zahtjeve sigurnosti.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
Annexes I - X are printed in the attachment to this Ordinance and form the constituent part thereof. 
Prilozi od I - X tiskani su u dodatku ovoga Pravilnika i njegov su sastavni dio.
The beneficiaries, as well as the amount of the granted resources shall be published on the official website of the Ministry and the IPARD Agency. 
Korisnici kao i iznos dodijeljenih sredstava bit će objavljeni na službenim internet stranicama Ministarstva i IPARD Agencije.
Decisions arising from this Ordinance are not Administrative acts. 
Odluke koje proizlaze iz ovog Pravilnika nisu upravni akti.
The applicant may file a complaint against the decision from Article 11, items 2 and 3 of this Ordinance to the Committee for handling complaints for the IPARD Programme (hereinafter referred to as: 
Protiv odluke iz članka 11. stavaka 2. i 3. ovoga Pravilnika, Podnositelj može izjaviti prigovor Povjerenstvu za rješavanje po prigovorima za IPARD program (u daljnjem tekstu:
the Committee) that is appointed by the Minister. 
Povjerenstvo) koje imenuje Ministar.
The decision of the Committee to the complaint from item 2 of this Article is final, 
Odluka Povjerenstva na prigovor iz stavka 2. ovoga članka je konačna.
The complaint from Article 23, item 2 of this Ordinance is submitted in two copies to the Committee via the IPARD Agency within eight (8) days following the receipt of the Decision. 
Prigovor iz članka 23. stavka 2. ovoga Pravilnika se podnosi u dva primjerka Povjerenstvu putem IPARD Agencije, u roku od osam (8) dana od dana primitka Odluke.
(3) The head of the IPARD Agency and the head of the Managing Authority, each within his own jurisdiction, brings written procedures, forms and other documents necessary for management and implementation of the IPARD programme. 
(3) Ravnatelj IPARD Agencije i ravnatelj Upravne direkcije, svaki u okviru svoje nadležnosti, donose pisane procedure, obrasce i ostale dokumente neophodne za upravljanje i provedbu IPARD programa.
(1) The IPARD Agency may announce tenders from Article 8, item 1 of this Ordinance until the available resources intended for co-financing the implementation of the IPARD programme have been fully used up. 
(1) IPARD Agencija može raspisivati natječaj iz članka 8. stavka 1. ovoga Pravilnika do potpunog iskorištenja raspoloživih sredstava namijenjenih za sufinanciranje provedbe IPARD programa.
(2) The decisions arising from this Ordinance are brought about by the head of the IPARD Agency, and the Agreement is signed by the head of the IPARD Agency. 
(2) Odluke koje proizlaze iz ovoga Pravilnika donosi ravnatelj IPARD Agencije, a Ugovor potpisuje ravnatelj IPARD Agencije.
ANNEX I 
PRILOG I.
MANDATORY ELEMENTS OF THE CONTENTS OF LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY* 
OBVEZNI ELEMENTI SADRŽAJA LOKALNE RAZVOJNE STRATEGIJE*
Features of the area included in the LAG 
Značajke područja obuhvaćenog LAG-om
General geographical features (area and boundaries of the area, relief and climatic properties, status of the infrastructure) 
Opće zemljopisne značajke područja (površina i granice područja, reljefne i klimatske karakteristike, stanje infrastrukture)
Economic position of the area (main economic activities, situation in the economy, unemployment) 
Gospodarski položaj područja (glavne gospodarske djelatnosti, stanje gospodarstva, nezaposlenost)
Demographic and social characteristics of the area (number and density of the population, demographic movements, educational structure of the inhabitants, school system and culture) 
Demografske i socijalne značajke područja (broj i gustoća stanovnika, demografska kretanja, obrazovna struktura stanovništva, školstvo i kultura)
SWOT analysis of the development potential of the area (existing strengths and weakness, and opportunities and threats for development) 
SWOT analiza razvojnih mogućnosti područja (postojeće snage i slabosti te prilike i prijetnje za razvoj)
Development vision 
Razvojna vizija
-development targets along the rural development axes (long-term goals are desirable) 
-razvojni ciljevi po osima ruralnog razvoja (dugoročni ciljevi poželjni)
-priority activities according to targets 
-prioritetne aktivnosti prema ciljevima
-target groups, expected results 
-ciljne skupine, očekivani rezultati
Strategy of construction and implementation 
Strategija izrade i provedbe
-application of the "bottom-up" approach and participating in different interest groups, including the socially and economically endangered groups, women and the young in the drawing up of the strategy 
-primjena principa "odozdo prema gore" i sudjelovanje različitih interesnih skupina, uključujući socio-ekonomske ugrožene skupine, žene i mlade u izradi strategije
-existing (traditional) and new (innovative) activities 
-postojeće (tradicionalne) i nove (inovativne) aktivnosti
-impact of the implementation strategy on the environment 
-utjecaj provedbe strategije na okoliš
-possibility of application of the strategy in other area 
-mogućnost primjene strategije u drugim područjima
-sustainability of the strategy without public aid resources 
-održivost strategije bez sredstava javne pomoći
-evaluation of the number of projects and necessary resources ** for the period 2011 
-procjena broja projekata i potrebnih sredstava ** za razdoblje 2011.
-monitoring the implementation of the strategy and measuring the effect of the implementation of the strategy, criteria and indicators for assessing how successful and efficient the projects are 
-praćenje provedbe strategije i mjerenje učinaka provedbe strategije, kriteriji i indikatori za ocjenu uspješnosti i učinkovitosti projekata
3011 Sewerage and wastewater treatment system 
3011.Sustav kanalizacije i pročišćavanja otpadnih voda
2 Thermal power plants for biomass 
2.Toplane na biomasu
3 Local unclassified roads 
3.Lokalne nerazvrstane ceste
4 Fire prevention roads with forest road elements 
4.Protupožarni putovi s elementima šumske ceste
3025 Rural tourism 
3025.Ruralni turizam
Public aid for the project of the measure 301 amounts up to 100% (EUR 958.000 EUR at the most for points 
Javna potpora za projekte mjere 301 iznosi do 100% (najvi e 958.000 EUR za t.
1 and 2, EUR 405,000 for points 
1. i 2., 405.000 EUR za t.
3 and 4), and for the project of the measure 302 amounts up to 50% (EUR 150.000 EUR at the most for points 5 to 12). 
3. i 4.) a za projekte mjere 302 iznosi do 50% (najviše 150.000 EUR za t.5.-t.12).
Amounts are calculated in HRK pursuant to the mean exchange rate of the Croatian National Bank. 
Iznosi se preračunavaju u HRK prema srednjem tečaju HNB.
Resources plan = number of projects per year x public aid 
Plan sredstava = broj projekata po godini x javna potpora
ANNEX II 
PRILOG II.
Compliance with other national and county development programmes and policies (short description of the relationship between strategy and other development documents). 
Usklađenost s ostalim nacionalnim i županijskim razvojnim programima i politikama (kratak opis odnosa strategije s ostalim razvojnim dokumentima).
*documents contains 60 pages maximum, font Times New Roman 12, space 1.5 
*dokument sadržava maksimalno 60 stranica, font Times New Roman 12, prored 1,5
**the chapter obligatory contains the table: 
**poglavlje obavezno sadržava i tablicu:
Plan of necessary public aid resources concerning Priority 3 of the IPARD programme and indicative number of projects for the period 2011 
Plan potrebnih sredstava javne potpore vezano uz Prioritet 3 IPARD programa i indikativni broj projekata za razdoblje 2011.
MEASURESECTORIndicative number of projects set forth in LDS for the period 2011 
MJERASEKTORIndikativni broj projekata naveden u LRS za razdoblje 2011.
Plan for necessary resources (public aid) for realization of the projects for the period 2011-2013, HRK 
Plan potrebnih sredstava (javna potpora) za realizaciju projekata za razdoblje 2011.-2013., kn
ELIGIBLE COSTS WITHIN THE LEADER MEASURE AND THE HIGHEST ANNUAL APSOLUTE AMOUNT OF THE AID* 
PRIHVATLJIVI IZDACI U SKLOPU MJERE LEADER I NAJVI I GODI NJI APSOLUTNI IZNOS POTPORE *
Groups and types of eligible costs and the amount of maximum aid per each type of eligible cost 
Grupe i vrste prihvatljivih izdataka i iznos maksimalne potpore po svakoj vrsti prihvatljivog izdatka
COSTS FOR GOODS AND SERVICESA.1 
IZDACI ZA ROBE I USLUGEA.1.
Costs for procurement of office and computer equipment (equipping and installation of office and computer equipment) 
Izdaci za nabavu uredske i računalne opreme (opremanje i montaža uredske i računalne opreme)73.000,00
Expert services costs (lecturer, consultant, advisor, expert) 
Izdaci za usluge stručnjaka (predavača, konzultanata, savjetnika, stručnjaka)
Costs for preparation and holding promotional workshops organized by the LAG (representation, advertising, space lease, printing of materials) 
Izdaci za pripreme i održavanje promotivnih radionica u organizaciji LAG-a (reprezentacija, oglašavanje, najam prostorija, tiskanje materijala)
COSTS FOR SALARIES AND TRANSPORTATIONB.1 
IZDACI ZA PLAĆE ZAPOSLENIKA I PRIJEVOZB.1.
Costs for employees' salaries (based on employment) 108,000.00 
Izdaci za plaće zaposlenika (temeljem radnog odnosa)108.000,00
Transportation costs 
Izdaci za prijevoz
for employees 
zaposlenika
Transport from and to work 
Prijevoz na posao i s posla
OFFICE COSTSC.1 
IZDACI ZA UREDC.1.
Lease costs (LAG head office)24,000.00 
Izdaci za najam (sjedište LAG-a)24.000,00
Overhead costs 
Izdaci za režije
Telephone and Internet costs 
Izdaci za telefon i Internet
BUSINESS TRIPS COSTSD.1 
IZDACI ZA SLUŽBENA PUTOVANJAD.1.
Daily allowances costs 
Izdaci za dnevnice
Business trips transportation costs 
Izdaci za prijevoz za potrebe službenog putovanja
TOTAL250,000.00 
UKUPNO250.000,00
*Value of eligible costs have been determined without VAT, and they must originate from the EU countries, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian self-government in the West Bank and Gaza Strip, Russia, Syria, Tunisia, Ukraine, Norway, Liechtenstein and Iceland. 
*Vrijednost prihvatljivih izdataka se utvrđuju bez PDV-a i moraju potjecati iz zemalja EU-a, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije, Kosova, Crne Gore, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Turske, Albanije, Alžira, Armenije, Azerbejdžana, Bjelorusije, Egipta, Gruzije, Izraela, Jordana, Libanona, Libije, Moldavije, Maroka, Palestinske Samouprave Zapadne obale i Pojasa Gaze, Rusije, Sirije, Tunisa, Ukrajine, Norve ke, Lihten tajna i Islanda.
Names of eligible costs within the LEADER measure for eligible costs from group A (Costs for goods and services), type A.1 
Nazivi dozvoljenih tro kova u sklopu mjere LEADER za prihvatljive izdatke grupe A (Izdaci za robe i usluge), vrste A.1.
(Office and computer equipment purchase costs) 
(Izdaci za nabavu uredske i računalne opreme)
COST CODENAEM OF ELIGIBLE COST 
KOD TROŠKANAZIV DOZVOLJENOG TROŠKA
Cabinet 
Ormar
Desk 
Stol
Chair 
Stolica
Coat hanger 
Vješalica za garderobu
Desk computer and parts 
Stolno računalo i dijelovi
Laptop computer 
Prijenosno računalo
Printer 
Pisač
Scanner 
Skener
Projector 
Projektor
Telephone 
Telefonski aparat
Photocopying machine 
Fotokopirni stroj
Fax machine 
Faks uređaj
APPLICATION FORM FOR MEASURE -202 "PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF LOCAL RURAL DEVELOPMENT STRATEGIES", SUB-MEASURE 2 - "IMPLEMENTATION OF LOCAL DEVELOPMENT STRATEGIES WITHIN THE IPARD PROGRAMME" 
PRIJAVNI OBRAZAC ZA MJERU - 202 „PRIPREMA I PROVEDBA LOKALNIH STRATEGIJA RURALNOG RAZVOJA“, PODMJERA 2 - „PROVEDBA LOKALNIH STRATEGIJA RAZVOJA UNUTAR IPARD PROGRAMA“
Name of the LAG: 
Naziv LAG-a:
Number (OIB) 
broj (OIB)
Responsible person's name and surname 
Ime i prezime odgovorne osobe
Registration No. (MB)/ Personal Identification 
Matični broj (MB)/ Osobni identifikacijski
Responsible person's Personal Identification Number (OIB) 
Osobni identifikacijski broj (OIB) odgovorne osobe
Contact person's name and surname 
Ime i prezime kontakt osobe
Name and surname 
Ime I prezime
Personal Identification Number 
Osobni identifikacijski broj
Address 
Adresa
Zip code/place 
Poštanski broj/mjesto
2.5phone/fax 
2.5.telefon/fax
2.6e-mail address: 
2.6.e-mail adresa
2.7professional qualifications 
2.7.stručna sprema
Town/municipality 
Grad/općina
Place 
Mjesto
Zip code 
Poštanski broj
Street and number 
Ulica i broj
Phone/fax 
Telefon/fax
e-mail address 
E-mail adresa
Website 
Web stranica
BUSINESS ACOUNT INFORMATION 
PODACI O BROJU ŽIRO RAČUNA
Name of the bank 
Naziv banke
LAG's business account No. 
Broj žiro računa LAG-a
Description of the LAG: 
OPIS LAG-a
Number of inhabitants per settlements in the LAG (individually and total) 
Broj stanovnika po naseljima u LAG-u (pojedinačno i ukupno)
DISPLAY OF LAG's FORMATION 
PRIKAZ NASTANKA LAG-a
Place and date of founding the LAG 
Mjesto i datum osnivanja LAG-a
Number of founders of the LAG 
Broj osnivača LAG-a
Number of LAG's members 
Broj članova LAG-a
Number of LAG's members from the public sector 
Broj članova LAG-a iz javnog sektora
Number of LAG's members from the civil sector 
Broj članova LAG-a iz civilnog sektora
Number of LAG's members from the economy sector 
Broj članova LAG-a iz gospodarskog sektora
LAG's BODIES 
TIJELA LAG-a
List LAG's bodies and number of members 
Navesti tijela LAG-a i broj članova
Manner of selecting, appointing and deposing the representatives of the LAG's bodies 
Način izbora, imenovanja i razrješenja predstavnika tijela LAG-a
Number of members of the LAG's Management Body 
Broj članova Upravljačkog tijela LAG-a
Number of members of the LAG's Management Body from the public sector 
Broj članova Upravljačkog tijela LAG-a iz javnog sektora
Number of members of the LAG's Management Body from the civil sector 
Broj članova Upravljačkog tijela LAG-a iz civilnog sektora
Number of members of the LAG's Management Body from the economy sector 
Broj članova Upravljačkog tijela LAG-a iz gospodarskog sektora
Number of women in the LAG's Management Body 
Broj žena u Upravljačkom tijelu LAG-a
Number of persons under 25 years of age in the LAG's Management Body 
Broj osoba mlađih od 25 godina u Upravljačkom tijelu LAG-a
Rights and obligations of LAG's members 
Prava i obveze članova LAG-a
APPLICANT'S STATEMENT 
IZJAVA PODNOSITELJA
The applicant hereby states, 
Podnositelj izjavljuje,
5that the data from this application may be used for various analyses, research and statistical processing, 
5.da se podaci iz zahtjeva mogu koristiti za različite analize, istraživanja i statističke obrade,
7that all authorised employees of the Ministry, the IPARD Agency, and authorised persons from the EU institutions, as well as all other relevant institutions, will have access to the documentation and an insight into the same at all times, 
7.da će svim ovlaštenim zaposlenicima Ministarstva, IPARD Agencije i ovlaštenim osobama iz institucija Europske unije, te ostalim nadležnim institucijama u svako doba biti omogućen pristup dokumentaciji i uvid u nju,
Place, date ____________________ 
Mjesto, datum ____________________
LAG's responsible person ______________________ 
Odgovorna osoba LAG-a ______________________
Seal 
Pečat
Signature _____________________________ 
Potpis _____________________________
MANDATORY DOCUMENTSPut "X" in the appropriate box* 
OBVEZNI DOKUMENTI Staviti “X” u odgovarajuću kućicu*
Excerpt from the Croatian Association registry 
Izvadak iz registra udruga RH
Photocopy of the responsible person's identity card 
Preslika osobne iskaznice odgovorne osobe
Photocopy of the contact person's identity card if different from point 2 
Preslika osobne iskaznice kontakt osobe ukoliko je različito u odnosu na točku 2.
Photocopy of the identity card of the LAG's Management Body members 
Preslika osobne iskaznice članova Upravnog tijela LAG-a
ANNEX IV 
PRILOG IV.
**Source of information has to be the Central Bureau of Statistics, Census 2001 
** Izvor podataka treba biti Državni zavod za statistiku, popis 2001.
* Data have to be requested from the State Geodetic Administration (www.dgu.hr) or some other relevant institution 
* Podatak je potrebno zatražiti od Državne geodetske uprave (www.dgu.hr) ili druge nadležne institucije
The beneficiary may request from the IPARD Agency the return of the original documentation at any time. 
Korisnik može od IPARD Agencije u svakom trenutku zatražiti povrat originalne dokumentacije.
The beneficiary fills-in the list by entering "X" for each enclosed document. 
Korisnik popunjava popis upisujući „X“ za svaki priloženi dokument.
The opinion of the county (JRS/JPS) on the compliance of the LDS with the higher strategic documents 
Mišljenje županije (JRS/JPS) o usklađenosti LRS-a s višim strateškim dokumentima
All documents must be enclosed according to the entry numbers on the list enclosed to the application form. 
Svi dokumenti, moraju biti priloženi prema redoslijedu na popisu uz prijavni obrazac.
1that it is familiar with the contents and conditions of the public tender for selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD programme resources and the tender documentation, and that the applicant completely agrees with them, 
1.da je upoznat sa sadržajem i uvjetima javnog natječaja za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa i natječajne dokumentacije, te da se s njima u potpunosti slaže,
2that all the data and annexes listed in the application (including the documentation) are complete and authentic, and that the applicant is familiar with the consequences of stating false data in this application, 
2.da su svi podaci i prilozi navedeni u zahtjevu (uključujući i dokumentaciju) potpuni i vjerodostojni te da je upoznat s posljedicama navođenja neistinitih podataka u ovom zahtjevu,
4that the applicant agrees with the manner of collecting and processing information used for implementation of the LEADER programme, and with the publication of basic information on the LAG, 
4.da se slaže s načinom prikupljanja i obrade podataka koji se koriste za provođenje LEADER pristupa i s objavom osnovnih podataka o LAG-u,
10that the applicant is familiar with the fact that the Ministry and the IPARD Agency may at any time determine the actual status of the right bearer concerning the fulfilment of the conditions from the public tender and perform administrative controls and field controls, 
10.da je upoznat s tim da Ministarstvo i IPARD Agencija mogu bilo kada utvrđivati stvarno stanje nositelja prava s obzirom na ispunjavanje uvjeta iz javnog natječaja i izvoditi administrativne kontrole i kontrole na terenu,
6that the applicant agrees that the Ministry and the IPARD Agency may obtain the data necessary for bringing decisions regarding the application from the official records, 
6.da se slaže s tim da Ministarstvo i IPARD Agencija iz službenih evidencija dobiju podatke koji su potrebni za odlučivanje o zahtjevu,
9that the requested eligible costs have not been received yet, and that the public aid resources have not been applied for yet; whereas the resources of the municipalities that are LAG members are not included in those resources, 
9.da za zatražene dozvoljene troškove još nisu dobivena, a nisu ni zatražena sredstva javne potpore; pri čemu se sredstva općina koje su članice LAG ne ubrajaju u ta sredstva,
11that the applicant is familiar with the fact that it is not entitled to receive payment of the resources in case it has been determined during the procedure that the resources have already been received for the same eligible costs, 
11.da je upoznat s tim da nema pravo na isplatu sredstava ako se u postupku utvrdi da su za iste dozvoljene troškove sredstva već bila dobivena,
13that it will inform the IPARD Agency in case of refund of the granted resources, and that otherwise it will be deemed that the refund has not been performed. 
13.da će u slučaju povrata dodijeljenih sredstava o tome obavijestiti IPARD Agenciju, a u protivnom se smatra da povrat nije izvršen.
In case the right bearer wishes to return the resources on its own, it must inform the IPARD Agency thereof. The IPARD Agency shall provide it with necessary information for making the refund; 
U slučaju da nositelj prava želi sam vratiti sredstva, mora o tome izvijestiti IPARD Agenciju koja će mu osigurati podatke potrebne za izvršenje povrata;