natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Measure 101, in eligible investments in fruits and vegetables on the agricultural holdings sector, investments in construction and/or reconstruction and/or equipment of mushrooms production facilities are made eligible (this investment is transferred from the Measure 302); 
u Mjeri 101, kod dozvoljenih ulaganja u sektor voća i povrća na poljoprivrednom gospodarstvu, dozvoljena su i ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekta za proizvodnu gljiva (ovo ulaganje je prebačeno iz Mjere 302);
in the Measure 103 minimal eligible investments were listed only for the wine sector, and now the same was added for olive oil sector, that is, the minimal value of eligible investment is 13,500 EUR; 
unutar Mjere 103 do sada su minimalna dozvoljena ulaganja bila navedena samo za sektor vinarstva, a sada je isto dodano i za sektor maslinovog ulja tj. minimalna vrijednost prihvatljivog ulaganja je 13,5 tisuća EUR;
in the Measure 302 investment in mushroom production is no longer eligible; 
u Mjeri 302 ulaganje u proizvodnju gljiva više nije dozvoljeno;
Also, during fourth amendments to the Programme, Measure 202 was completely reorganized. 
Također, tijekom četvrtih izmjena Programa potpuno je reorganizirana Mjera 202.
Audit Authority is obliged to perform an audit the aim of which is to give an opinion on the management and control system established for the implementation of the IPARD Programme. 
Tijelo za reviziju dužno je provesti reviziju, koja za cilj ima davanje mišljenja o sustavu upravljanja i kontrola uspostavljenih za provedbu IPARD programa.
Audit results are presented in an audit report, and, among other things, they relate to Managing Authority's recommendations in connection with promotional activities. 
Rezultati revizije dani su u revizijskom izvješću, a između ostalog, odnosili su se na preporuke vezane uz promotivne aktivnosti Upravne direkcije.
This audit covers the period of time from 1/01/2011 to 31/12/2011. 
Ovom revizijom obuhvaćen je period 01. siječnja do 31. prosinca 2011. godine.
Furthermore, ARPA also performed an audit the aim of which was to give opinions on annual accounts and statements of expenditure for the IPARD Programme, that is, whether annual accounts and statements of expenditure contain false material statements. 
Nadalje, ARPA je obavila i reviziju koja za cilj ima davanje mišljenja o godišnjim računima i izjavi o izdacima za IPARD program, odnosno o tome sadržavaju li potvrđeni računi i izjave o izdacima IPARD programa pogrešne materijalne izjave.
Given the instruction for practical use of the process documentation created based on the letter from the European Commission DG AGRI, no. AGRI J.S D(2011)21762 from 27 January 2011, version 1.5.1 was used for the implementation of four measures 101, 103, 301 and 302 of the IPARD Programme. 
Naputkom o praktičnoj primjeni procesne dokumentacije koji je napravljen na temelju pisma Europske komisije DG AGRI, broj AGRI J.S D(2011)21762 od 27. siječnja 2011., verzija 1.5.1 se koristila za provedbu četiri Mjere 101, 103, 301 i 302 IPARD programa.
Version 2.0 included elementary amendments to the version 1.5.1 for the implementation of measures 101, 103, 301 and 302. 
Verzija 2.0 je uključivala osnovne izmjene na verziji 1.5.1 za provedbu Mjera 101, 103, 301 i 302.
The drafting of Annex to the contract due to harmonisation of the List of Costs in the contract with the List of Costs in the Decision on Allocation of Funds under the IPARD Programme. 
Izradu Aneksa ugovora zbog usklađivanja Liste izdataka u Ugovoru i Listi izdataka u Odluci o dodjeli IPARD sredstava.
The issuing of the Decision on the correction of the Decision on the Allocation of Funds. 
Izdavanje Odluke o ispravku Odluke o dodijeli sredstava.
The alteration of the text in the contract in accordance with the change made to the Ordinance on the Implementation of the Measure 302, given the processing stage. 
Promjenu teksta ugovora prema promjeni pravilnika o provedbi Mjere 302, s obzirom na fazu obrade.
The prolongation of a deadline for the signing of the Annex to the Contract. 
Prolongaciju roka za sklapanje Aneksa Ugovora.
The prolongation of a deadline for the delivery of dossier to another department. 
Prolongaciju roka prosljeđivanja dosjea u drugi odjel.
30/09/2011 from ARPA, which included basic recommendations for the implementation of the public procurement procedures in the Measure 301 in the segment relating to tender documentation, IPARD Programme implementation planning at PAAFRD, implementation of controlling activities in departments performing administrative verification and the application of Guidebook for exceptions in the Control Department. 
- 30.09.2011., od strane ARPA-e, koje je uključivalo osnovne preporuke vezano za provedbu postupka javne nabave u Mjeri 301 u djelu provjere natječajne dokumentacije, planiranje provedbe IPARD programa u APPRRR, provedba kontrolnih aktivnosti unutar odjela koji rade administrativnu provjeru, primjena Vodiča za iznimke unutra odjela za kontrolu.
According to PAAFRD, accepted recommendations are implemented in the next version of procedures (version 2.1, prepared in October 2011). 
Prema očitovanju APPRRR prihvaćene preporuke su implementirane u slijedećoj verziji procedura (verzija 2.1. pripremljena u listopadu 2011.).
MA's employees made an analysis of all rejected applications for measures 101, 103 and 301, based on former tenders. 
djelatnici UD napravili su analizu svih odbijenih prijava za Mjere 101, 103 i 301 temeljem dosadašnjih natječaja.
MA's employees telephoned contracted beneficiaries of IPARD funds for measures 101, 103 and 302, who have an obligation to submit a Request for Payment by the end of 2012, in order to help them deal with problems they encounter during the implementation of contracted projects; 
djelatnici UD su telefonski komunicirali s ugovorenim korisnicima IPARD sredstava za mjere 101, 103, 302, koji imaju obvezu podnošenja Zahtjeva za isplatu do kraja 2012. godine, s ciljem pomoći u rješavanju problema s kojima se susreću tijekom provedbe ugovorenih projekata;
promotional activities were enhanced and meetings/workshops with consultants were held so as to better prepare the projects; 
pojačane su promidžbene aktivnost te su održavani sastanci/radionica sa konzultantima s ciljem što bolje pripreme projekata;
meeting of the Task Force for crediting and issuing of guaranties for projects within the IPARD Programme was held. 
održan je sastanak Radne skupine za kreditiranja i davanja jamstava za projekte u sklopu IPARD programa;
CBRD reached a Decision to Decrease the Interest Rate for credits approved during 2012 (for the duration of credit repayment) within the IPARD's crediting programme (Measure 101, 103 and 302). 
HBOR je donio Odluku o smanjenju kamatne stope za kredite odobrene tijekom 2012. godine (za cijelo vrijeme otplate kredita) u okviru programa kreditiranja IPARD (Mjera 101, 103 i 302).
A level of real rejection rate (if we neglect withdrawn applications) per tender in 2010 (Measure 101 and 103), was as follows: 
A level of really rejection rate (if we neglect withdrawn applications) per calls in 2010 (Measure 101 and 103), were as follows:
Category - “withdrawn” does not exist in the IPARD Monitoring Tables. 
Category - “withdrawn” does not exist in IPARD Monitoring Tables.
In the 4th call for measures 101 and 103 (6th IPARD call), significant improvement is visible, rejection rate was 18% and if we neglect one withdrawn application, than the real rejection rate was only 16%. 
In 4th call for Measures 101 and 103 (6th IPARD call), uočljiv je znatan napredak, rejection rate was 18% and if we neglect one withdrawn applications than really rejection rate was only 16%.
However, in the next tender for measures 101 and 103, although the data is still being processed, significant decrease of the pass rate is visible, as well as a high rejection rate. 
Međutim, već u slijedećem natječaju za Mjere 101 i 103, iako su podaci još u obradi, uočljiv je znatan pad prolaznosti i visoka stopa odbijanja.
In the first call for the Measure 302 (5th IPARD call) rejection rate was 36%. 
In first call for Measure 302 (5th IPARD call) rejection rate was 36%.
If we look at all received applications (390), 128 of them was rejected by the end of 2011, and 7 applicants gave up. From the rejected 128 applications, 66 of them was rejected for the Measure 301 (53 of which were applications from the first call for the Measure 301). 
Ako promatramo sve zaprimljene prijave (390), 128 prijava je odbijeno do kraja 2011., a 7 podnositelja je odustalo Od 128 ukupno odbijenih prijava čak 66 prijava bilo je odbijeno za Mjeru 301 (od čega 53 prijave iz prvog natječaja za M 301).
This call was the fourth call for the IPARD Programme. 
This call was the fourth call for IPARD Programme.
The most common reasons for the rejection of applications from the Measure 301 were disharmony with requirements laid down in the Ordinance and the public tender, and those are as follows: 
Najčešći razlozi odbijanja prijava iz Mjere 301 su bili neusklađenost s uvjetima propisanim pravilnikom i javnim natječajem i to:
In accordance with the Ordinance on Implementing the Measure 301, applicant/beneficiary is obliged to implement the public procurement procedure for the procurement of services, goods and works in accordance with the procedures described in the Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions (PRAG). 
Sukladno Pravilniku o provedbi mjere 301, podnositelj/korisnik je u obvezi provesti postupak javne nabave za nabavu usluga, roba i radova sukladno procedurama opisanim u Praktičnom vodiču kroz procedure ugovaranja pomoći EZ trećim zemljama (PRAG.
For the correct implementation of public procurement procedures, applicant/beneficiary is obliged to use standard documents in the English language that make up the PRAG. 
Za pravilno provođenje postupka javne nabave, podnositelj/korisnik je u obvezi koristiti standardne dokumente na engleskom jeziku koji čine priloge PRAG-a.
The largest number of rejected applicants failed to submit complete Tender Dossier during the application process. 
Naime, najveći broj odbijenih podnositelja prilikom prijave nije dostavilo potpuni Dosje s natječajnom dokumentacijom.
From 46 received applications, 32 Memorandums of Understanding were signed between the PAAFRD and the applicant, that is, by the end of 2011, rejection rate for the 2 call for the Measure 301 was around 30%. 
Od 46 zaprimljenih prijava potpisana su 32 Memoranduma o razumijevanju između APPRRR i podnositelja, odnosno do kraja 2011 rejection rate za 2. natječaj Mjere 301 je bio oko 30%.
In 2011, the most common rejection reasons for measures 101 and 103 were: 
Najčešći razlozi odbijanja prijava za Mjeru 101 i 103, u 2011. su bili:
In 2011, the most common rejection reasons for the Measure 302 were: 
Najčešći razlozi odbijanja prijava za Mjeru 302, u 2011., su bili:
for example, during the administrative control of enclosed documents, it was determined that the application relates to the acquisition of means for aiding the week and the elderly, as well as socially vulnerable persons, which is not an acceptable investment. 
npr. tijekom administrativne kontrole priloženih dokumenata utvrđeno je da se prijava odnosi na kupovinu sredstava za pomoć starim i nemoćnim, kao i socijalno ugroženim osobama što nije prihvatljivo ulaganje.
Presentations were mostly organized by various institutions, such as Croatian Chamber of Economy, Croatian Chamber of Trades and Crafts, interested groups of farmers, while the presentation of the IPARD Programme was also held on several assemblies that were sponsored by the MAFWM. 
Prezentacije su uglavnom održavane u organizaciji raznih institucija, u prvom redu Hrvatske gospodarske komore, Hrvatske obrtničke komore, interesnih skupina poljoprivrednika, a predstavljanje IPARD programa je održano i na nekoliko skupova koji su održani pod pokroviteljstvom MPRRR.
One presentation was held at the 2nd Information Days on EU Funds, held on 4 and 5 July 2011, in the organization of the Ministry of Finance and the Central Finance and Contracting Agency. 
Jedna od prezentacija održana je i na 2. danima EU fondova, koji su održani 4. i 5. srpnja 2011., u organizaciji Ministarstva financija i Središnje agencije za financiranje i ugovaranje projekata Europske unije.
Out of 56 presentations that were held, 12 were related to measures 101 and 103, 6 to the Measure 302, while the participants of the remaining 27 had an opportunity to learn about all measures of the IPARD Programme. 
Od 56 održanih prezentacija, 12 se odnosilo na Mjere 101 i 103, 6 na Mjeru 302, dok su se na 27 prezentacija sudionici imali prigodu upoznati sa svim mjerama IPARD programa.
Representatives of local self-government units whose applications were rejected in the first tender, were invited to this workshop, as well as their consultants. 
Na ovu su radionicu bili pozvani predstavnici jedinica lokalne samouprave čije su prijave odbijene u prvom natječaju i njihovi konzultanti.
This observation will be taken into consideration in the planning of workshops/presentations in the future. 
Ova će se primjedba uvažiti kod planiranja radionica/prezentacija u budućnosti.
For example, during 2011, no presentations were held in the Istria County, although this county submitter a record number of applications for all tenders of the IPARD Programme. 
Primjerice, u Istarskoj županiji tijekom 2011. godine nisu održavane prezentacije, a upravo je ova županija rekorder u broju pristiglih prijava na sve natječaje IPARD programa.
Although the number of applications is better than it was in 2010, it is necessary to continue educating and informing potential beneficiaries, and the general public, on all the possibilities IPARD Programme offers, and that will be one of the main objectives of the MA in 2012. 
Iako je brojnost prijava povoljnija no što je bila u 2010. i nadalje je potrebno kvalitetnije informiranje i educiranje potencijalnih korisnika, ali i šire javnosti o svim mogućnostima koje pruža IPARD program, što će i u 2012. biti jedan od primarnih ciljeva UD.
Some of the articles were prepared by the employees of the Managing Authority and thus provided the readers with complete and valid information on all options within the IPARD Programme. 
Neke od članaka su pripremili i djelatnici UD te na taj način čitateljstvu pružili potpunu i mjerodavnu informaciju o svim mogućnostima koje IPARD program pruža.
The total of paid out EU support for 10 projects from the Measure 101, amounts to 1,093,143,83 EUR, and for 3 projects from the Measure 103, it amounts to 1,193,000.90 EUR. 
Ukupna isplaćena EU potpora za 10 projekata iz Mjere 101 iznosi 1.093.143,83 EUR, a za 3 projekta iz Mjere 103 čak 1.193.000,90 EUR.
Application from the first tender for the Measure 103 for investing in the equipment of facilities for the milk business (milk and dairy sector). 
Prijava iz prvog natječaja za Mjeru 103 i to za ulaganje u opremanje postojećih objekata za poslovanje s mlijekom (sektor mlijeka i mljekarstva).
in the Measure 301 it is explicitly stated that a beneficiary can be granted support for eligible expenditures in the amount no higher than 1,363,000 EUR during the Programme. 
kod Mjere 301 eksplicitno je navedeno da korisnik može ostvariti potporu za prihvatljive izdatke u iznosu ne višem od 1.363.000 EUR tijekom trajanja Programa.
Measure now consists of two sub-measures "Acquisition of skills, animating the inhabitants of LAG territories" and "Implementing Local Development Strategies" whose beneficiaries will be selected LAGs, who sign a Contract with PAAFRD on allocation of IPARD Programme funds for the co-financing of LAGs. 
Mjera se sada sastoji od dvije podmjere „Stjecanje vještina i animiranje stanovnika LAG teritorija“ te „Provedba lokalnih razvojnih strategija“ čiji će korisnici biti odabrani LAG-ovi, koji s APPRRR sklope Ugovor o dodjeli sredstava iz IPARD programa za sufinanciranje LAG-a.
Functions and responsibilities of the Audit Authority are described in detail in Artcle 16 
Funkcije i odgovornosti tijela nadležnog za reviziju detaljno su opisane u čl.16.
The purpose of the Audit Authority is to give recommendations which will lead to the improvement of the system and efficient use of resources. 
Cilj rada Tijela za reviziju je davanje preporuka koje će dovesti do poboljšanja sustava i korištenja resursa.
Audit covers activities in the period between 1/10/2010 to 30/09/2011. 
Revizijom su obuhvaćene aktivnosti u razdoblju od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011. godine.
National Authorizing Officer of the Republic of Croatia submitted to the European Commission "Statement of Assurance for the IPA Component V - Rural Development of the National Authorizing Officer of the Republic of Croatia", on 28 February 2012. 
National Authorizing Officer Republike Hrvatske podnio je Europskoj komisiji „Statement of Assurance for the IPA Component V - Rural Development of the National Authorizing Officer of the Republic of Croatia“, na dan 28. veljače 2012. godine.
In his statement NAO confirmed to have established and monitored the operation of management and internal control system in relation to the Component V of the IPA Programme - Rural Development, that expenditures submitted to the Commission are authentic, complete and accurate, that management and control system was efficient and that management and control system did not change significantly in comparison with description given at the time request for management transfer was submitted. 
Svojom izjavom NDO je potvrdio da je uspostavio i nadzirao rad sustava upravljanja i interne kontrole u vezi s komponentom programa IPA V - ruralni razvoj, da su izdaci podnijeti Komisiji istiniti, potpuni i točni, da je sustav upravljanja i kontrole bio djelotvoran te da se sustav upravljanja i kontrole nije značajno promijenio u usporedbi s opisom danim u trenutku podnošenja zahtjeva za prijenos upravljanja.
By the end of 2011, a prepared version had not been submitted for approval. 
Do kraja 2011. godine pripremljena verzija nije poslana na odobrenje.
With a justifiable reason, during the year 2011, in the implementation of the IPARD Programme in PAAFRD, 5 types of exceptions from the procedures in the Public Procurement Department were approved, and were applied in the processing of 81 cases, 6 types of exceptions from the procedures in the Department for Project Approval and Rural Development, and were applied in the processing of 27 cases, 4 types of exceptions from the procedures in the Department of Legal Affairs, and were applied in the processing of 20 cases, and 2 types of exceptions from the procedures in the Payment Approval Department, and were applied in the processing of 2 cases. 
Tijekom 2011. godine u provedbi IPARD programa u APPRRR, iz opravdanih razloga, odobreno je 5 vrsti iznimki od procedura u Odjelu javne nabave, a primijenjene su u obradi u 81 predmetu, 6 vrsti iznimki u Odjelu za odobrenje projekata i ruralnog razvoja, a primijenjene su u obradi kod 27 predmeta, 4 vrste iznimki od procedura Odjela pravnih poslova u obradi 20 predmeta i 2 vrste iznimki od procedura Odjela odobrenja isplata i to u obradi 2 predmeta.
The prolongation of control deadline as a result of a memo being sent for the correction of tender dossier sections due to the amount change of estimated total value of public procurement. 
Prolongaciju roka kontrole zbog slanja dopisa za ispravak dijelova Dosjea s natječajnom dokumentacijom zbog promjene iznosa procijenjene ukupne vrijednosti javne nabave.
In the Public Procurement Department exceptions from procedures are approved in relation with: 
U Odjelu javne nabave odobrena su odstupanja od procedura vezano za:
In December 2011, PAAFRD received the Report on the Audit of the IPARD Programme management and control system for the period between 01/10/2010 and 
APPRRR je u prosincu 2011. zaprimila Izvješće o reviziji sustava upravljanja i kontrola IPARD programa za razdoblje od 01.10.2010.
Internal Audit Sector within PAAFRD gave certain recommendations for changes to the procedures in two of its "re-performance" audits, one of which included an audit for IPARD measures 101 and 103 until signing a contract (Report from May 2011), while the other included an audit of payment authorization, control and execution for IPARD measures 101 and 103 (Report from September 2011). 
Sektor za unutarnju reviziju unutar APPRRR je u sklopu dvije „re-performance“ revizije, od kojih je jedna uključivala reviziju za IPARD mjere 101 i 103 do ugovaranja (Izvješće iz svibnja 2011.), dok je druga uključivala reviziju autorizacije i kontrole plaćanja i izvršenje plaćanja za IPARD mjere 101 i 103 (Izvješće iz rujna 2011.), dao određene preporuke za izmjenom procedura.
Recommendations from mentioned Reports which needed changes to the procedures were implemented in the next version. 
Preporuke iz navedenih Izvješća koje su zahtijevale izmjenu procedura su implementirane u slijedećoj verziji.
Recommendations from mentioned Reports which requested changes to the procedures were implemented in the next version. 
Preporuke iz navedenih Izvješća koje su zahtijevale izmjenu procedura su implementirane u slijedećoj verziji.
in accordance with approved fourth amendments to the Programme, MA changed implementation ordinances and further tenders for the IPARD Programme will be announced in accordance with PAAFRD's new procedures. 
sukladno odobrenim četvrtim izmjenama Programa, UD je izmijenila provedbene pravilnike te će se sukladno novim procedurama APPRRR objavljivati i daljnji natječaji za IPARD program;
Individual meetings with potential beneficiaries were organized to jointly analyse main reasons their applications were rejected so they could prepare better projects for the next tender for the allocation of IPARD Programme funds; 
Organizirani su pojedinačni sastanci sa potencijalnim korisnicima i zajednički su analizirani glavni razlozi odbijanja prijava s ciljem što kvalitetnije pripreme projekata za sljedeće natječaje za dodjelu IPARD sredstava;
Looking at the status of applications in 2011 (see chart Total state), we can conclude that the rejection rate for 2011 (state on 31/12/2011) was 33%, and if we neglect the four withdrawn applications, then the real trend of rejection rate was 32%. 
Ukupno gledano status prijava u 2011.godini (vidi grafikon ukupni status..), zaključujemo da je rejection rate for 2011 (state on 31/12/2011) was 33% and if we neglect four withdrawn applications than really trend of rejection rate was 32%.
As can be seen, results of the first call for the Measure 301 were extremely poor , with rejection rate of 81%, and if we neglect one withdrawn application, then the real rejection rate was 79% (status on 31/12/2011). 
Kao što je vidljivo, izrazito su loši rezultati prvog natječaja za Mjeru 301, gdje je stopa odbijanja was 81% and if we neglect one withdrawn applications than really rejection rate was 79% (state on 31/12/2011).
As a result, improvement in the applications received in the 2nd call was visible. 
Nastavno na navedeno, uočen je napredak u prijavama zaprimljenim u 2. natječaju.
for example, administrative check determined that the applicant failed to meet minimal annual production in the previous year and does not satisfy the Ordinance criteria; or the administrative processing revealed that the applicant, at the beginning of the investment, has his/her own production related to the investment which surpasses in size the specific criteria for the investment in question; or the administrative processing of the application revealed that the applicant had outstanding liabilities against the State at the time of submitting the application. 
npr. administrativnom provjerom utvrđeno je da podnositelj u prethodnoj godini nije ostvario minimalnu godišnju proizvodnju te ne zadovoljava kriterij Pravilnika; ili administrativnom obradom utvrđeno je da podnositelj na početku ulaganja ima vlastitu proizvodnju vezanu uz ulaganje koja veličinom premašuje specifične kriterije za predmetno ulaganje; ili administrativnom obradom prijave utvrđeno je da je podnositelj u trenutku podnošenja prijave imao nepodmirenih obveza prema državi.