natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An situation assessment was given as a conclusion as well as a projection for the future, with stress placed on the problems and shortcomings of the system and the need to resolve them in order to improve the efficiency and to achieve the goal and purpose of the system itself 
Kao zaključak iznesena je ocjena stanja i projekcija za budućnost, pri čemu je naglasak stavljen na probleme i nedostatke sustava i potrebu za rješavanjem istih kako bi se iznašla rješenja u svrhu poboljšanja efikasnosti i ostvarivanja cilja i svrhe samoga sustava.
REPORT ON THE REALIZATION OF THE RIGHT TO LEGAL AID AND EXPENDITURES IN 2009 
IZVJEŠĆE O OSTVARIVANJU PRAVA NA PRAVNU POMOĆ I UTROŠKU SREDSTAVA U 2009.
REPORT ON THE RIGHT TO LEGAL AID AND EXPENDITURES IN 2009 
IZVJEŠĆE O OSTVARIVANJU PRAVA NA PRAVNU POMOĆ I UTROŠKU SREDSTAVA U 2009. GODINI
INTRODUCTORY NOTES.......……….3 
UVODNE NAPOMENE……………….3
FREE LEGAL AID…........................…4 
BESPLATNA PRAVNA POMOĆ……4
STATISTICAL DATA FOR 2009…......6 
STATISTIČKI PODACI ZA 2009. GODINU………………………………...6
MONITORING THE ACT IMPLEMENTATION……………......……24 
NADZOR NAD PROVEDBOM ZAKONA………………………………24
ACTIVITIES OF THE MINISTRY OF JUSTICE…………........………………25 
AKTIVNOSTI MINISTARSTVA PRAVOSUĐA…………………………25
EVALUATION OF THE SITUATION…...........…………………27 
OCJENA STANJA……………………27
Report content summary…....29 
Sažetak sadržaja izvješća …………..29
(Annex: 
(Prilog:
Statistical data, tables) 
Statistički podaci, tabelarni prikaz)
Eligibility for the right to legal aid as a form of exercising the constitutional right to equality for all according to the law falls under the supervision of the Croatian Parliament pursuant to legal provisions. 
Ostvarivanje prava na pravnu pomoć kao način ostvarivanja ustavnog prava na jednakost svih pred zakonom, prema zakonskim odredbama podliježe nadzoru Hrvatskog sabora.
Parliamentary supervision is implemented with respect to exercising this right as well as in respect to resources provided in the State Budget for the right to legal aid. 
Parlamentarni nadzor provodi se kako u odnosu na ostvarivanje ovoga prava, tako i u odnosu na sredstva koja se za ostvarivanje prava na pravnu pomoć osiguravaju u Državnom proračunu.
In this respect, state bodies have the obligation to submit a special report on eligibility for legal aid to the Government of the Republic of Croatia, and the Government in turn has the obligation to submit the report to the Croatian Parliament. 
S tim u vezi obvezno je podnošenje posebnog izviješća o ostvarivanju prava na pravnu pomoć, državnih tijela prema Vladi Republike Hrvatske i Vlade prema Hrvatskom saboru.
The Free Legal Aid Act (Official Gazette 62/08) prescribes that the ministry in charge of the judiciary shall monitor the implementation, and create a report for the Government of the Republic of Croatia based on reports provided by legal aid providers. 
Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći (NN 62/08) propisano je da će njegovu provedbu pratiti ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa, koje će na osnovi izvješća pružatelja pravne pomoći - udruga i ureda državne uprave izraditi isto za Vladu Republike Hrvatske.
Accordingly, besides access to information on exercising the right to legal aid and the funds used, this also enables the remote system upgrade, and indicating the special meaning the legal aid system has within the framework of the state of law functioning as well as elimination of discrimination based on the financial status of an individual. 
Na taj se način, osim uvida u ostvarivanje prava na pravnu pomoć i utroška sredstava, omogućuje i poduzimanje mjera za daljnju dogradnju sustava, a također ukazuje se i na posebno značenje koje sustav pravne pomoći ima u okviru funkcioniranja pravne države i uklanjanja diskriminacije građana na temelju imovinskih prilika.
In order to facilitate access to a number of submitted requests, and to a situation regarding the issued orders, an application for the free legal aid was created. 
Kako bi se olakšao uvid u broj podnesenih zahtjeva, te stanje izdanih uputnica izrađena je aplikacija za besplatnu pravnu pomoć.
The application in question is a computer system that enables daily searches to access information on the current condition of submitted requests for approval of free legal aid, the number of approved requests, the number of issued orders, calculated and paid funds for legal aid in the area of the territorial jurisdiction of a state administration office in a particular county. 
Riječ je o informatičkom sustavu putem kojeg je moguće svakodnevno pretraživati stanje podnesenih zahtjeva za odobravanje besplatne pravne pomoći, broj odobrenih zahtjeva, broj izdanih uputnica, obračunatih i isplaćenih sredstva za pravnu pomoć na području teritorijalne nadležnosti ureda državne uprave u pojedinoj županiji.
This Report is based on the information provided by the annual reports of the state administration, as well as on quarterly and yearly reports of legal aid providers - organizations, and statistics obtained from previously mentioned applications. 
Ovo Izvješće temelji se na podacima, iz godišnjih izvješća ureda državne uprave, kvartalnih i godišnjih izvješća pružatelja pravne pomoći - udruga, te statistike iz ranije spomenute aplikacije.
With respect to citizens, its implementation began on 01 February 2009. 
U odnosu na građane počeo se primjenjivati 01. veljače 2009. godine.
In order to finalize the legislative framework for free legal aid, , the following bylaws were adopted in addition to the Act in question: 
U cilju zaokruživanja zakonodavnog okvira besplatne pravne pomoću donijeti, su osim navedenog Zakona i slijedeći podzakonski propisi:
- Tariff regulation for determining the reimbursement amount for providing primary and secondary legal aid (Official Gazette 13/09), 
- Uredba o tarifi za utvrđivanje vrijednosti iznosa naknade za pružanje primarne i sekundarne pravne pomoći („Narodne novine“ broj 13/09),
- Regulations on criteria for evaluating projects of authorised providers of the free legal aid and law clinics, and on the manner of reporting on the project completion (Official Gazette 13/09), 
- Pravilnik o kriterijima za vrednovanje projekata ovlaštenih pružatelja besplatne pravne pomoći i pravnih klinika te o načinu izvještavanja o izvršenju projekata („Narodne novine“ broj 13/09),
- Regulations pertaining to the request for approval form to use free legal aid, on the order form and records of issued orders (Official Gazette 13/09). 
- Pravilnik o obrascu zahtjeva za odobravanje korištenja besplatne pravne pomoći, obrascu uputnice i evidenciji izdanih uputnica („Narodne novine“ broj 13/09).
- Regulations on how to keep the register of organizations authorised to provide free legal aid (Official Gazette 93/08). 
- Pravilnik o načinu vođenja registra udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći(„Narodne novine“ broj 93/08).
Institutional framework of the free legal aid system is organized so that civil servants in 20 state administration offices in counties and in 13 branch offices must decide on the free legal aid requests in the first instance, while it is possible to submit a free legal aid request to all other branch administration offices, which forward the application without delay to the central state administration office in the county. 
Institucionalni okvir sustava besplatne pravne pomoći organiziran je na način da državni službenici u 20 te u 13 ispostava odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije.
In the City of Zagreb it is possible to submit an application in one of the 11 branch offices of city authorities which decide on submitted requests in 1st instance. 
U Gradu Zagrebu poslove zaprimanja zahtjeva građana i odlučivanja u prvom stupnju obavlja jedan područni ured gradske uprave.
The authorised office to which requests are submitted should be the office in the applicant's place of residence . 
Nadležni ured za podnošenje zahtjeva je ured na čijem području podnositelj ima prebivalište ili boravište.
This network of offices and branch offices enables optimum access to free legal aid services to the citizens. 
Ovakva mreža ureda i ispostava omogućava najveću dostupnost građanima,
The application is submitted to the office on the prescribed form, and it is also necessary to enclose a written statement by the applicant and members of his/her household regarding their assets, and a written statement by the applicant and members of his/her household granting permission to inspect all data pertaining to assets and revenue, as well as a statement in which the applicant acknowledges that he/she shall be financially and materially liable for the accuracy of the data provided in the application for legal aid. 
Zahtjev se podnosi na propisanom obrascu uz koji se prilaže pisana izjava podnositelja i članova njegova kućanstva o dopuštenju uvida u sve podatke o imovini i dohotku, kao i izjave kojom podnositelj za točnost tih podataka odgovora materijalno i kazneno.
The state administration office, according to the information stated in the request, issues an order approving or rejecting the use of free legal aid. 
Ured državne uprave temeljem podataka iz zahtjeva izdaje uputnicu kojom se odobrava korištenje besplatne pravne pomoći ili donosi rješenje kojim se isto odbija.
The applicant may lodge an appeal against the decision at the ministry responsible for justice affairs, and an administrative dispute may be instituted against a decision by the ministry responsible for justice affairs rejecting the appeal. 
Protiv rješenja ureda kojim se zahtjev odbija podnositelj zahtjeva može podnijeti žalbu ministarstvu pravosuđa, a protiv rješenja ministarstva pravosuđa kojim se žalba odbija, može se pokrenuti upravni spor.
Legal Aid Commission is an advisory body of the Ministry of Justice founded pursuant to the Act. 
Povjerenstvo za pravnu pomoć savjetodavno je tijelo Ministarstva pravosuđa osnovano Zakonom.
It consists of representatives from the ministries, associations, unions, academia and members of the Croatian Bar Association. 
Sastavljeno je od predstavnika ministarstava, udruga, sindikata, akademske zajednice i Hrvatske odvjetničke komore.
In accordance with the Act, the Commission monitors and analyses the status of the free legal aid system; issues opinions on the projects, and provides proposals and opinions to the minister in charge of the judiciary in order to improve the legal aid system. 
Sukladno Zakonu, zadaće Povjerenstva vezane su uz praćenje i analizu stanja u odobravanju i korištenju pravne pomoći, davanje mišljenje na projekte te davanje prijedloga i mišljenja ministru nadležnom za poslove pravosuđa u svrhu unaprjeđivanja sustava pravne pomoći.
At the second meeting, held on 14 April 2009, it discussed projects submitted for the tender for financing projects of associations authorised to provide free legal aid and faculties of law, for the operation of law clinics, from resources allocated for free legal aid in 2009. 
Na drugoj sjednici održanoj dana 14. travnja 2009. godine raspravljalo se o projektima pristiglim na za financiranje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih fakulteta za rad pravnih klinika iz sredstava za pružanje besplatne pravne pomoći u 2009. godini.
After the discussion, members of the Commission agreed on the method for distributing the funds secured in the State Budget for this purpose. 
Nakon provedene rasprave članovi Povjerenstva usuglasili su se oko načina raspodjele sredstva osiguranih u Državnom proračunu za ovu namjenu.
At the third meeting, held on 24 December 2009, the Ministry's decision to increase the value of points for determining the amount of reimbursement for providers of legal aid was unanimously supported. 
Na trećoj sjednici održanoj 24. prosinca 2009. godine, jednoglasno je pozdravljena namjera Ministarstva o povećanju vrijednosti boda za utvrđivanje iznosa naknade za pružatelje pravne pomoći.
Also, attention was drawn to problems of the authorised associations providing free legal aid related to implementation of the Act, with regard to working conditions, employment and financing issues. 
Također, ukazano je na probleme ovlaštenih udruga za pružanje pravne pomoći vezanih uz provedbu Zakona, a koje se tiču uvjeta rada, zapošljavanja i načina financiranja istih.
The representative of the Croatian Bar Association expressed his concern that the manner of operation and financing of the associations, as prescribed by the Act, creates "parallel law offices". 
Predstavnik HOK-a upozorio je pak, na činjenicu da se načinom rada i financiranja udruga kako je to propisano Zakonom stvaraju „paralelni odvjetnički uredi“.
The topic of the last meeting held in March 2010 concerned the analysis of projects that submitted for the 2010 tender, and the methods for further upgrades of the system. 
Tema posljednje sjednice održane u ožujku 2010. godine bila je vezana uz analizu projekata pristiglih na Natječaj za 2010. godinu, te načine daljnjeg unaprjeđenja sustava.
The minutes taken at the meetings have been published on the Ministry's web site. 
Zapisnici sa održanih sjednica javno se objavljuju na Internet stranici Ministarstva.
Graph no. 1 Number of requests for free legal aid 
Grafikon br. 1 Broj Zahtjeva za ostvarivanje prava na besplatnu pravnu pomoć
From the date the Act came into force for the citizens, that is, from 1 February 2009 until 1 March 2010, , 4545 requests for the free legal aid were submitted on the entire territory of the Republic of Croatia; of those 3182 requests were accepted, 1001 denied, 186 rejected, 152 suspended, while others are still in process of approval. 
Od dana početka primjene Zakona u odnosu na građane, tj. veljače 2009. godine do 1. ožujka 2010. godine na cijelom području Republike Hrvatske zaprimljeno je sveukupno 4545 zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć od toga je prihvaćeno 3182 zahtjeva, odbijeno je 1001, odbačeno ih je 186, obustavljeno 152, dok su ostali u postupku odobravanja.
Moreover, , a total of 2191 orders were issued during the reference period, HRK 78,076.00 was paid, while the calculated amount based on orders was HRK 1,278,319.00. 
Nadalje, u promatranom razdoblju izdano je sveukupno 2191 uputnica, isplaćeno je 78.076,00 kuna, dok je na temelju uputnica obračunato 1.278,319.00 kuna.
To provide a better insight into exercising the right to free legal aid, below is the information for each state administration office for the period from the date the Act came into force with regard to the citizens, i.e. from 01 February 2009 until 01 March 2010. 
Kako bi se što bolje stekao uvid u ostvarivanje prava na besplatnu pravnu pomoć u nastavku su izneseni podaci za svaki pojedini ured državne uprave u razdoblju od dana početka primjene Zakona u odnosu na građane, od 1.veljače 2009. do 1.ožujka 2010. godine.
During the stated period, 108 requests for free legal aid were received, of those 74 were approved, 19 were denied, 14 rejected, one procedure was suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 108 zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, od toga ih je odobreno 74, 19 ih je odbijeno, odbačeno ih je 14, obustavljen je 1 postupak.
Also, during the same period, 40 orders were issued, HRK 6,580.00 was paid and the calculated amount was HRK 34,330.00. 
Također, u istom razdoblju izdana je 40 uputnica, isplaćeno je 6.580,00 kuna, a obračunato je 34.330,00 kuna.
During the stated period, 145 requests for free legal aid were received, of those 107 were approved, 31 denied, 5 rejected, 2 were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 145 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 107, 31 je odbijen, odbačeno ih je 5, obustavljeno 2.
Data refers to the office in Slavonski Brod and the Nova Gradiška branch. 
Podaci se odnose na Ured u Slavonskom Brodu i na Ispostavu Nova Gradiška.
Also, during the same period, 65 orders were issued, HRK 6,195.00 was paid and the calculated amount was HRK 61,724.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 65 uputnica, isplaćeno je 6.195,00 kuna, a obračunato 61.724,00 kuna.
During the stated period, 60 requests for free legal aid were received, of those 35 were approved, 25 were denied, 2 rejected with no suspended procedures. 
U navedenom razdoblju zaprimljen je 60 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 35, 25 ih je odbijeno, odbačena su 2, obustavljen nije ni jedan postupak.
Also, during the same period, 17 orders were issued, HRK 2,270.00 was paid and the calculated amount was HRK 8,758.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 17 uputnica, isplaćeno je 2.270,00 kuna, a obračunato 8.758,00 kuna.
During the stated period, 118 requests for free legal aid were received, of those 54 were approved, 34 denied, 5 rejected, 4 were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljena su 118 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 54, 34 je odbijeno, odbačeno ih je 5, obustavljena su 4 postupka.
Also, during the same period, 41 orders were issued, HRK 590.00 was paid and the calculated amount was HRK 19,837.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 41 uputnica, isplaćeno je 590,00 kuna, a obračunato 19.837,00 kuna.
During the stated period, 174 requests for free legal aid were received, of those 138 were approved, 36 denied, none were rejected, one procedure was suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 174 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 138, 36 ih je odbijeno, ni jedan nije odbačen, obustavljen je 1 postupak.
Also, during the same period, 90 orders were issued, HRK 2,860.00 was paid and the calculated amount was HRK 40,208.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 90 uputnica, isplaćeno je 2.860,00 kuna, a obračunato 40.208,00 kuna.
During the stated period, 94 requests for free legal aid were received, of those 67 were approved, 23 denied, 2 rejected, two were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 94 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 67, 23 ih je odbijeno, 2 su odbačena, 2 su obustavljena.
Also, during the same period, 32 orders were issued, HRK 1,090.00 was paid and the calculated amount was HRK 14,520.00. 
Također, u istom razdoblju izdane su 32 uputnice, isplaćeno je 1.090,00 kuna, a obračunato 14.520,00 kuna.
During the stated period, 335 requests for free legal aid were received, of those 262 were approved, 58 denied, 7 rejected, and 5 procedures were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 335 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 262, 58 ih je odbijeno, odbačeno ih je 7, obustavljena je 5 postupaka.
Also, during the same period, 157 orders were issued, HRK 13,913.94 was paid and the calculated amount was HRK 90,694.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 157 uputnica, isplaćeno je 13.913,94 kuna, a obračunato 90.694,00 kuna.
Data encompasses the office in Rijeka and the Rab, Mali Lošinj and Delnice branches. 
Podaci uključuju uz Ured u Rijeci i ispostave na Rabu, Malom Lošinju i Delnicama.
During the stated period, 469 requests for free legal aid were received, of those 353 were approved, 68 denied, 21 rejected, 19 procedures were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 469 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 353, 68 ih je odbijeno, odbačeno ih je 21, obustavljeno je 19 postupaka.
Also, during the same period, 255 orders were issued, HRK 5,334.20 was paid and the calculated amount was HRK 84,842.00. 
Također, u istom razdoblju izdane su 255 uputnica, isplaćeno je 5.334,20 kuna, a obračunato 84.842,00 kuna.
During the stated period, 178 requests for free legal aid were received, of those 138 were approved, 38 denied, 10 rejected, 9 procedures were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 178 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 138, 38 ih je odbijeno, odbačeno ih je 10, obustavljeno je 9 postupaka.
Data encompasses the office in Zadar and the Benkovac branch. 
Podaci uključuju uz Ured u Zadru i ispostavu u Benkovcu.
Also, during the same period, 103 orders were issued, HRK 2,350.00 was paid and the calculated amount was HRK 43,162.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 103 uputnica, isplaćeno je 2.350,00 kuna, a obračunato 43.162,00 kuna.
Koprivnica-Križevci County 
Koprivničko - križevačka županija
During the stated period, 140 requests for free legal aid were received, of those 87 were approved, 43 denied, none were rejected, one procedure was suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 140 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 87, 43 ih je odbijeno, odbačeno ih je 6, obustavljen je 1 postupak.
Also, during the same period, 59 orders were issued, HRK 2,550.00 was paid and the calculated amount was HRK 30,502.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 59 uputnica, isplaćeno je 2.550,00 kuna, a obračunato 30.502,00 kuna.
During the stated period, 114 requests for free legal aid were received, of those 63 were approved, 45 denied, there were no rejections or suspended procedures. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 114 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 63, 45 ih je odbijeno, odbačen i obustavljen nije ni jedan postupak.
Also, during the same period, 64 orders were issued, HRK 725.00 was paid and the calculated amount was HRK 40,924.00. 
Također, u istom razdoblju izdane su 64 uputnice, isplaćeno je 725,00 kuna, a obračunato 40.924,00 kuna.
During the stated period, 38 requests for free legal aid were received, of those 47 were approved, 4 denied, none were rejected, one procedure was suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 38 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 47, 4 ih je odbijeno, odbačen nije ni jedan, obustavljen je 1 postupak.
Data encompasses the office in Gospić and the Korenica branch. 
Podaci se odnose na Ured u Gospiću i Ispostavu Korenica.
Also, during the same period, 37 orders were issued, HRK 0.00 was paid and the calculated amount was HRK 16,625.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 37 uputnica, isplaćeno je 0,00 kuna, a obračunato 16.625,00 kuna.
During the stated period, 203 requests for free legal aid were received, of those 157 were approved, 36 denied, none were rejected, one procedure was suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 203 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 157, 36 ih je odbijeno, odbačen nije ni jedan, obustavljen je 1 postupak.
Also, during the same period, 66 orders were issued, HRK 7,363.94 was paid and the calculated amount was HRK 31,912.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 66 uputnica, isplaćeno je 7.363,94 kuna, a obračunato 31.912,00 kuna.
During the stated period, 477 requests for free legal aid were received, of those 286 were approved, 124 denied, 43 rejected, 21 procedure were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 477 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 286, 124 ih je odbijeno, odbačeno ih je 43, obustavljeno 21.
Data encompasses the office in Osijek and the Donji Miholjac branch. 
Podaci se odnose osim na Ured u Osijeku i na ispostavu Donji Miholjac.
Also, during the same period, 147 orders were issued, HRK 6,730.00 was paid and the calculated amount was HRK 122,136.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 147 uputnica, isplaćeno je 6.730,00 kuna, a obračunato 122.136,00 kuna.
Šibenik-Knin County 
Šibensko-kninska županija
During the stated period, 117 requests for free legal aid were received, of those 77 were approved, 32 denied, 5 were rejected, 2 procedures were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 117 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno77, 32 ih je odbijeno, odbačeno ih je 5, obustavljena su 2 postupka.
Data encompasses the office in Šibenik and the Knin branch. 
Podaci se odnose osim na Ured u Šibeniku i na ispostavu Knin.
Also, during the same period, 55 orders were issued, HRK 200.00 was paid and the calculated amount was HRK 32,614.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 55 uputnica, isplaćeno je 200,00 kuna, a obračunato 32.614,00 kuna.
During the stated period, 269 requests for free legal aid were received, of those 207 were approved, 45 denied, 10 rejected, 7 procedures were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljen je 269 zahtjev, od toga ih je prihvaćeno 207, 45 ih je odbijeno, odbačeno ih je 10, obustavljeno ih je 7.
Also, during the same period, 144 orders were issued, HRK 6,092.98 was paid and the calculated amount was HRK 97,989.00. 
Također, u istom razdoblju izdano je 144 uputnica, isplaćeno je 6.092,98 kuna, a obračunato 97.989,00 kuna.