natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Net Height/Drop (D) - In theory, when pursing the net (i.e. drawing in the purse line to close the bottom of the net), if the net is too shallow and the pursing rate too fast, the float line can be pulled under the surface, letting fish escape above the net. 
Ukupna visina/dubina mreže (D) - Teoretski, prilikom stezanja mreže u vreću (tj. prilikom povlačenja olovnje kako bi se zatvorilo dno mreže) plutnja može biti povučena ispod površine mora ako je mreža previše plitka, a brzina stezanja prebrza. U tom slučaju riba može pobjeći preko gornjeg ruba mreže.
With respect to the minimum height/drop of the net, it is possible to make estimates of the minimum dimensions based upon simple assumptions about the net's geometry. 
Temeljem jednostavnih pretpostavki o geometrijskoj konstrukciji mreže, moguće je procijeniti minimalne dimenzije mreže u odnosu na njenu minimalnu visinu/dubinu.
If we assume the net forms a shape that is approximately hemispherical, we can estimate approximate theoretical limits for the minimum height/drop from float line to lead (bottom) line relative to the total net length. 
Pretpostavimo li da mreža približno tvori oblik polukugle, možemo procijeniti približne teoretske granične vrijednosti minimalne visine/dubine od plutnje do olovnje u odnosu na ukupnu dužinu mreže.
To illustrate (see figure 1), when the net is set you may think of the float line as a circle, on the surface of the water, with the length of the net as the circumference. 
Prikažimo podrobnije (vidi Sliku 1.) - kada je mreža postavljena u moru zamislite plutnju kao krug na površini vode, pri čemu je dužina mreže opseg kruga.
The diameter of this circle will be net length/*. 
Promjer kruga bit će dužina mreže/*.
In order to close the bottom of the purse seine completely (by hauling in the purse line), without hauling in any of the net or deforming it, the depth of the net should be at least equal to the diameter of the circle formed by the float line at the surface (i.e. net length/* or ~30% of the net length). 
Da bi se dno plivarice moglo potpuno zatvoriti (povlačenjem olovnje) bez povlačenja, podizanja ili izobličavanja mrežnog tega, minimalna dubina mreže mora biti jednaka promjeru kruga kojeg na površini mora čini plutnja (tj. dužina mreže/* ili ~30% dužine mreže).
If we now allow for some curvature in the net, up to a full hemisphere, the net depth would need to be equal to a half of the circumference of the hemisphere (i.e. a net height of ~50% of the net length). 
Uračunamo li sada i zaobljenost mreže, punu polukuglu, dubina mreže mora biti jednaka polovini opsega polukugle (tj. visina mreže mora iznositi ~50% dužine mreže).
nets used by the Adriatic purse seine fleet appear to fit these assumed limits: i.e. 300m long and 100-120m deep, giving net height ratios of between 33% and 40% of the net length. 
Čini se da se mreže koje koristi jadranska flota plivaričara uklapaju u ove pretpostavljene granične vrijednosti: tj. 300 m dužine i 100-120 m dubine, s omjerima visine i dužine mreže između 33% i 40%.
However, in practice, it is possible to use purse seines where the height of the net is less than these theoretical limits (see table 1 for examples), and FAO (1990) and Ben-Yami (1994) suggest that the depth of a seine should not be less than 10% of the net length (i.e. there are no suggestions for upper limit of the net height). 
Međutim, u praksi je moguća upotreba mreža plivarica čija je visina manja od prethodno navedenih teoretskih graničnih vrijednosti (primjere potražite u Tablici 1.), a FAO (1990) i Ben-Yami (1994) preporučaju da dubina plivarice ne bi smjela biti manja od 10% dužine mreže (nema preporuka za gornju graničnu vrijednost visine mreže).
In reality the net will deviate from an approximately hemispherical shape. 
U stvarnosti će mreža odstupati od približnog oblika polukugle.
Seiners using nets with height to length ratios of less than 1.7 - 0.2 are exposed to forces pulling them towards the centre of the encircled area while pursing (figure 2), needing side thrusters or skiffs to keep them from drifting too far into the net (Ben-Yami 1994). 
Plivaričari koji upotrebljavaju mreže čiji su omjeri visine i dužine manji od 1,7 - 0,2 tijekom stezanja mreže u vreću (Slika 2.) izloženi su silama koje ih povlače prema središtu okruženog područja. Stoga su im potrebni propeleri za poprečan potisak ili pomoćni čamci kako bi spriječili da suviše otplutaju u mrežu (Ben-Yami 1994).
The shallower the net, the stronger are the forces towards the centre. 
Što je mreža plića, to su sile prema središtu jače.
Also, in shallow waters the seabed itself can contribute towards the containment of the target school. 
Nadalje, u plitkim vodama i samo morsko dno može doprinijeti zadržavanju ciljanog jata riba.
In theory the net need only be as deep as the waters being fished with some allowance for the net to be pursed beneath the school. 
Teoretski, dovoljno je da mreža bude duboka koliko i akvatorij u kojem se obavlja ribolov, uz mali dodatak za stezanje mreže u vreću ispod jata riba.
Figure 1a: 
Slika 1a:
An idealized purse seine setting where the float line forms a circle on the surface and the requisite height of the net to shot the bottom of the net will be circumference of the , net/* A more realistic picture is shown below 
Idealizirana upotreba plivarice pri čemu plutnja tvori krug na površini vode, a visina mreže potrebna za zatvaranje dna mreže jednaka je opsegu mreže/*. Stvarnija slika prikazana je u nastavku.
Half Circumference 
Pola opsega
Figure 1b - A 3d representation of the purse seine during pursing, showing in an idealised setting how the required height/drop of the net can be perceived to be approximately half the circumference (or length) of the net. 
Slika 1b: 3D prikaz plivarice tijekom stezanja mreže u vreću. U idealiziranim je uvjetima prikazano kako se potrebna visina/dubina mreže može protumačiti kao približno polovica opsega (ili dužine) mreže.
Figure 2: 
Slika 2.:
A more realistic shape of a purse seine during pursing, using a skiff (workboat) to keep a purse seine vessel in position. 
Stvarniji oblik plivarice tijekom stezanja mreže u vreću. Pomoćni čamac se koristi za održavanje plivaričara na položaju.
Hanging ratio (E) - is another important gear parameter, in addition to the length and height of the net. 
Koeficijent nabiranja (E) je sljedeći važan parametar opreme, uz dužinu i visinu mreže.
The higher the hanging ratio (E = length of float line/length of stretch netting hung on the line), the more horizontally stretched the netting is when fixed to the float line. 
Što je koeficijent nabiranja viši (E = dužina plutnje/ dužina mrežnog tega razvučenog na plutnju) to je mrežni teg više vodoravno rastegnut kada je pričvršćen na plutnju.
Therefore, higher hanging ratios can effectively shorten the actual length of a net relative to theoretical stretched height/drop. 
Viši koeficijenti nabiranja stoga mogu skratiti stvarnu dužinu mreže u odnosu na teoretsku rastegnutu visinu/dubinu.
We are informed that the fishing vessels normally use quite a high hanging ratio in this area (60%). 
Obaviješteni smo da ribarske brodice u ovome području uobičajeno koriste prilično visok koeficijent nabiranja (60%).
However, with respect to this case, the theoretical effective depth (ED, calculated from the hanging ratio and stretched height, see Annex 1) of these gears will be shortened by about 20 % (FAO, 1990) relative to the stretched drop, but it still exceeds the depth of waters in which they operate by a considerable margin (see table 1). 
Međutim, u ovom će slučaju teoretska djelotvorna dubina (ED, izračunata iz koeficijenta nabiranja i rastegnute visine, vidi Prilog 1.) ove opreme biti smanjena za otprilike 20% (FAO, 1990) u odnosu na rastegnutu dubinu, no i dalje će znatno (vidi Tablicu 1.) prelaziti dubinu voda u kojima se oprema koristi.
Sinking Rate - it is very important to ensure that after the net is shot it sinks fast enough to prevent the escape of the target school. 
Brzina tonjenja - vrlo je važno osigurati da mreža potone dovoljno brzo nakon što je bačena, kako bi se spriječilo bježanje ciljanog jata.
This project is funded by the European Union 
Ovaj projekt financira Europska unija
Instrument for Pre-Accession Assistance 
Instrument pretpristupne pomoći
Instrument for Structural Policies for Pre-accession 
Instrument za strukturne politike u pretpristupnom razdoblju
MFEA 
MVEP
Ministry of Foreign and European Affairs 
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Non-Key Expert 
Neključni stručnjak
Strengths - Weaknesses - Opportunities - Threats 
Snage-slabosti-prilike-prijetnje
The Ex-ante Evaluation Report for Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the programming period 2007-2013 is one of the outputs of the Project EuropeAid/130401/D/SER/HR. 
Izvješće ex-ante evaluacije za Operativni program za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013. jedan je od rezultata projekta EuropeAid/130401/D/SER/HR.
The overall objective of this Project is to contribute to the effective implementation and management of EU funds in Croatia, in line with the EU requirements. 
Opći je cilj ovog projekta pridonijeti učinkovitoj provedbi i upravljanju fondovima EU-a u Republici Hrvatskoj, u skladu sa zahtjevima EU-a.
The aim of this Report is to account for ex-ante evaluation activities undertaken for the purpose of programming EU assistance, in line with the regulatory framework of the EU Funds for the period 2007-2013, in particular with the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 on the European Fisheries Fund. 
Cilj je ovog izvješća objasniti aktivnosti izvješća ex-ante evaluacije koje se poduzimaju u svrhu planiranja pomoći EU-a, u skladu s regulatornim okvirom EU fondova za razdoblje 2007.-2013., posebice s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1198/2006 o Europskom fondu za ribarstvo.
Following the approach outlined within the methodological working paper on ex-ante evaluation for the European Fisheries Fund, the Evaluation Report aims at answering the following questions: 
U skladu s pristupom opisanim u metodološkom radnom dokumentu o ex-ante evaluaciji za Europski fond za ribarstvo, svrha je izvješća evaluacije odgovoriti na sljedeća pitanja:
Methodological Working Papers for the new Programming period, 2007-2013, Working Paper on Ex Ante Evaluation for the European Fisheries Fund. 
Metodološki radni dokumenti za novo programsko razdoblje 2007.-2013., radni dokument o ex-ante evaluaciji za Europski fond za ribarstvo.
Are they sustainable? 
Jesu li oni održivi?
Are appropriate indicators identified for the objectives and can these indicators and their targets form the basis for future monitoring and evaluation of performance? 
Jesu li za ciljeve utvrđeni odgovarajući pokazatelji i mogu li ti pokazatelji i njihovi ciljevi činiti osnovu za buduće praćenje i ocjenjivanje izvedbe?
While performing the evaluation, the questions above were used as departing points for discussion during the interviews with stakeholders as well as served as reference for review of relevant documents and further analyses. 
Tijekom izvođenja evaluacije, navedena su pitanja korištena kao polazne točke za raspravu tijekom razgovora s ključnim interesnim skupinama te su služila i kao referencija za preispitivanje relevantnih dokumenata i daljnjih analiza.
The evaluation activities have been carried out in accordance with the Terms of Reference and other provisions of the Project. 
Ocjenjivačke su aktivnosti provedene u skladu s opisom posla i drugim odredbama Projekta.
Evaluation took place between January 21st 2013 and March 8th 2013. 
Evaluacija je provedena u razdoblju od 21. siječnja 2013. do 8. ožujka 2013. godine.
The main reference document of the evaluation was the “OPERATIONAL PROGRAMME FOR FISHERIES OF THE REPUBLIC OF CROATIA FOR PROGRAMMING PERIOD 2007-2013”, Draft working document, as of JANUARY 2013”. 
Glavni je referentni dokument evaluacije "OPERATIVNI PROGRAM ZA RIBARSTVO REPUBLIKE HRVATSKE ZA PROGRAMSKO RAZDOBLJE 2007.-2013.", Nacrt radnog dokumenta, od siječnja 2013. "
Consultations were undertaken with officials from the Ministry of Agriculture - Directorate of Fisheries, Ministry of Regional Development and EU Funds, and representatives of other stakeholder groups, including the potential beneficiaries of the OP (Appendix B identifies the participants in these consultations); 
Organizirane su konzultacije s dužnosnicima Ministarstva poljoprivrede - Uprave ribarstva, Ministarstva regionalnog razvoja i fondova Europske unije, kao i s predstavnicima drugih interesnih skupina, uključujući i potencijalne korisnike OP-a (Dodatak B identificira sudionike u tim konzultacijama);
Similarly, completion of the SEA and the related consultation process are still ahead. 
Jednako tako, još se čeka i dovršavanje SPUO-a i odgovarajućeg procesa konzultacija.
In addition, the relatively small total allocation from the EFF (8 700 000 EUR) constitutes another limiting factor for the Programme Strategy. 
Nadalje, relativno mala ukupna izdvajanja iz EFR-a (8 700 000 eura) predstavljaju još jedan ograničavajući faktor za strategiju Programa.
As a backdrop to the evaluation, a brief analysis of the existing Fisheries-relevant socio-economic environment and its implication for the sustainability of the exploitation of natural resources was conducted. 
Kao podloga za evaluaciju, provedena je kratka analiza postojećeg društveno-ekonomskog okruženja relevantnog za ribarstvo i njegovoj utjecaj na održivost iskorištavanja prirodnih resursa.
Analysis shows that despite the existence of extensive monitoring and scientific capacity, the complexity of the issue poses difficulties to establish clear links between the fishing effort and state of the fish stocks. 
Analiza pokazuje da, iako postoji opsežno praćenje i znanstveni kapacitet, složenost ovog problema predstavlja poteškoće u uspostavljanju jasne veze između ribolovnog napora i stanja ribljih fondova.
The character of Croatian marine fisheries (and in broader sense Adriatic) is typical for use of multi-purpose vessels and frequent changing of fishing gears targeting broad range of species, which make monitoring and management of the sector qualitatively different from situation under the quota system prevailing in Atlantic type of fishing. 
Za karakter hrvatskog morskog ribarstva (i u širem smislu jadranskog) tipično je korištenje višenamjenskih plovila uz čestu promjenu ribolovnih alata koji su usmjereni na širok raspon vrsta, što nadzor i upravljanje u sektoru čini kvalitativno različitim od situacije pod sustavom kvota koje prevladavaju u atlantskoj vrsti ribolova.
The main findings are the following: 
Glavni su nalazi sljedeći:
Rationale & Consistency of Intervention Logic 
Osnova i dosljednost logike intervencije
First, the intervention logic reflects the limitations in terms of timespan of the OP (new EFF OP will be prepared for programming period 2014-2020), and limited volume of resources allocated for the OP vis-á-vis long term needs and absorption capacities of the sector. 
Prvo, logika intervencije odražava ograničenja u smislu vremenskog raspona OP-a (novi OP EFR-a bit će spreman za programsko razdoblje 2014.-2020.) i ograničenog opsega sredstava dodijeljenih za OP s obzirom na dugoročne potrebe i apsorpcijske kapacitete sektora.
Second, the existence of interventions addressing certain needs of the Fisheries sector under the IPARD (2007-2013) allows for a concentration of the limited resources of the EFF OP (2007-2013) on the interventions not eligible for funding from the IPA. 
Drugo, postojanje intervencija koje se odnose na određene potrebe sektora ribarstva pod IPARD-om (2007.-2013.) omogućuje koncentraciju ograničenih resursa OP EFR-a (2007.-2013.) na intervencije koje ne ispunjavaju uvjete za financiranje iz IPA-e.
The OP Fisheries 2007-2013 thus can be understood as a Programme facilitating transition towards the new EFF OP 2014-2020, which is expected to feature a full array of interventions eligible for funding from the EFF according to the country´s needs defined by the NSP. 
Stoga se OP za ribarstvo 2007.-2013. može shvatiti kao program koji olakšava prijelaz prema novom OP-u EFR-a 2014.-2020. od kojeg se očekuje isticanje cijelog niza intervencija koje ispunjavaju uvjete za financiranje iz EFR-a definirane prema NSP-u u skladu s potrebama zemlje.
At the time being there is only a NSP draft available, as the consultations and approval process is still pending. 
Trenutačno je dostupan samo nacrt NSP-a jer su konzultacije i proces odobrenja još uvijek u tijeku.
The rationale guiding the choice of objectives and corresponding priorities of the NSP for implementation through the EFF OP 2007-2013 is dictated by the limitations imposed on Programme by its restricted time-span and the relatively small financial allocation. 
Osnovno usmjeravanje izbora ciljeva i odgovarajućih prioriteta NSP-a za provedbu OP-om EFR-a 2007.-2013. diktiraju uvjeti nametnuti programu zbog njegova ograničenog vremenskog raspona i relativno male dodjele financijskih sredstava.
The consistency of the OP Strategy with the EU CFP is ensured through the mechanism of development the NSP and subsequently OP in accordance with the EFF Regulation, which constitutes the main tool of implementation of the EU CFP. 
Dosljednost strategije OP-a s EU-ovim CFP-om osigurana je kroz mehanizam razvoja NSP-a i naknadno OP-a u skladu s Uredbom o EFR-u koja predstavlja glavni alat provedbe EU-ova CFP-a.
Considering the time- and resource- intensity of typical SEA for an EFF OP, it is likely scenario, that the SEA for the OP Fisheries 2007-2013 will not be completed before the Croatia accession date, when the OP Fisheries is expected to come into effect. 
S obzirom na vremenski intenzitet i intenzitet resursa tipičnog SPUO-a za OP EFR-a, vjerojatan je scenarij prema kojem SPUO za OP za ribarstvo 2007.-2013. neće biti završen prije datuma ulaska Hrvatske u EU, kada se očekuje stupanje na snagu OP-a za ribarstvo.
The SEA should focus namely on Measure 2.1 supporting the development of the aquaculture, where the individual investment projects can have potential of significant local environmental impacts. 
SPUO bi se naime trebao usredotočiti na Mjeru 2.1. koja podržava razvoj akvakulture, gdje pojedini investicijski projekti mogu imati potencijal značajnih lokalnih utjecaja na okoliš.
The OP Fisheries introduces a system of indicators described in Chapter 4.2, structured in two hierarchical levels. 
OP za ribarstvo uvodi sustav pokazatelja opisan u poglavlju 4.2. koje je strukturirano na dvije hijerarhijske razine.
There are three impact indicators suggested to measure the achievement of the Programme strategic objective and a mixed set of output and result indicators at the level of individual Measures. 
Predložena su tri pokazatelja učinka za mjerenje ostvarenja Programa strateškog cilja i mješoviti komplet izlaznih pokazatelja i pokazatelja rezultata na razini pojedinih mjera.
It is however debatable, to what extent is effective in the context of the current OP Strategy to insist on implementing impact indicator monitoring the effects of the fishing capacity adjustment effort measures on the actual state of the resources (fish stocks). 
Sporno je, međutim, koliko je u kontekstu aktualne Strategije OP-a učinkovito inzistirati na provedbi pokazatelja učinka za praćenje utjecaja mjera za prilagodbu ribolovnog kapaciteta stvarnom stanju resursa (riblji fond).
In standard circumstances, such an indicator is a necessary tool for monitoring the efficiency and effectiveness of the implemented Measures, and as such shall be considered as crucial part of any EFF Programme monitoring. 
U standardnim je uvjetima takav pokazatelj neophodan alat za praćenje učinkovitosti i djelotvornosti provedenih mjera te se kao takav smatra ključnim dijelom bilo kojeg praćenja programa EFR-a.
However, the impact of the OP Fisheries 2007-2013, with its limited funding and implementation period, will probably not be detectable when monitoring the actual condition of the exploited resources. 
Međutim, učinak OP-a za ribarstvo 2007.-2013., s obzirom na ograničena sredstva i razdoblje provedbe, vjerojatno neće biti vidljiv prilikom praćenja stvarnog stanja iskorištenih resursa.
Thus, invoking the Principle of Proportionality as referred to in Article 9 of the EFF Basic Regulation (and further), the Ex-ante evaluators do not recommend to include a full-fledged impact indicator corresponding with the Programme objective of achievement of a sustainable balance between fishing capacity and available resources, if such an indicator is not currently available. 
Prema tome, pozivajući se na načelo razmjernosti kao što je navedeno u članku 9. Osnovne Uredbe o EFR-u (i dalje), ex ante ocjenjivači ne preporučuju uključivanje punopravnog pokazatelja učinka koji odgovara cilju Programa za postizanje održive ravnoteže između ribolovnog kapaciteta i raspoloživih resursa ako takav pokazatelj trenutačno nije dostupan.
The OP Fisheries will have impacts in the field of capacity building of both Management structures and beneficiaries. 
OP za ribarstvo imat će utjecaj u područjima izgradnje kapaciteta upravljačkih struktura i korisnika.
Thus the main, reasonably expected impact of the implementation of OP Fisheries 2007-2013 is positive development in terms of capacity building for efficient drawing of presumably much higher EFF allocation in 2014-2020 period. 
Prema tome, glavni je i razumno očekivani učinak provedbe Operativnog programa ribarstva 2007.-2013. pozitivan razvoj u smislu izgradnje kapaciteta za učinkovitu dodjelu vjerojatno mnogo većih sredstava EFR-a u razdoblju 2014.-2020.
The relatively limited scale of the interventions envisaged by the OP Fisheries 2007-2013 together with the fact that there has been already accumulated certain experience with management of similar Measures thanks to the implementation of Structural Measures in fisheries sector within the last four years, allows for very simple implementation architecture for the OP Fisheries (in comparison with some of the SF Operational Programmes) with most of the executive functions delegated to only one Intermediate Body (IB). 
Relativno ograničen opseg intervencija predviđenih OP-om za ribarstvo 2007.-2013., zajedno s činjenicom da su već akumulirana određena iskustva u upravljanju sličnim mjerama zahvaljujući provedbi strukturnih mjera u sektoru ribarstva u zadnje četiri godine, omogućuje vrlo jednostavnu strukturu provedbe OP-a za ribarstvo (u usporedbi s nekim Operativnim planovima SF-a) s većinom izvršnih funkcija delegiranih samo jednom posredničkom tijelu (PT).
It needs to be acknowledged that the personnel capacity levels of the MA are currently not satisfactory. 
Treba napomenuti da razine kadrovskog kapaciteta PT-a trenutačno nisu na zadovoljavajućoj razini.
The main conclusions of the Ex-ante Evaluation are presented below: 
Glavni zaključci ex-ante evaluacije navedeni su u nastavku:
Conclusion 1. 
1. zaključak
The OP Fisheries 2007-2013 is a specific OP document in terms of its limited implementation period and scope of financial allocation. 
OP za ribarstvo 2007.-2013. specifičan je OP dokument u smislu njegova ograničenog razdoblja provedbe i opsega dodjele financijskih sredstava.
As a result of the postponed accession to the EU, the pragmatic decision has been adopted to prepare OP Fisheries 2007-2013 with a limited scope both in terms of number of objectives and Priorities as well as with a limited total financial allocation from the EFF. 
Kao rezultat odgode pristupanja u EU, donesena je pragmatična odluka o pripremi OP-a za ribarstvo 2007.-2013. s ograničenim opsegom u odnosu na broj ciljeva i prioriteta i ograničenu ukupnu dodjelu financijskih sredstava iz EFR-a.
Thus the OP 2007-2013 does not cover all objectives specified under Article 4 of the basic Regulation and priorities specified under the National Strategic Plan for the Fisheries sector. 
Stoga OP 2007.-2013. ne pokriva sve ciljeve navedene u 4. članku Osnovne Uredbe i prioritete navedene u Nacionalnom strateškom planu za sektor ribarstva.