natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part I General provisions 
Članak I Opće odredbe
RECOGNIZING that the success of the recovery plan involves the strengthening of the control system, which should include a set of effective control measures to ensure the respect of the management measures and to ensure the traceability of all the catches, 
PREPOZNAVAJUĆIda uspjeh plana oporavka podrazumijeva ojačavanje nadzornog sustava uključujući skup učinkovitih nadzornih mjera koje omogućavaju poštivanje gospodarskih mjera i osiguravaju praćenje izlova,
For purposes of this Plan: 
U svrhu ovog Plana
c) "Processing vessel" means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing; 
c) "Plovilo za preradu" podrazumijeva plovilo na kojem se tvornicu na kojemu se proizvodi ribarstva obrađuju prije pakiranja na jedan ili više načina: filetiranje, ilirezanje na komade, zamrzavanje i/ili prerađivanje;
e) "Fishing actively" means, for any catching vessel, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season; 
e) "Aktivni ribolov" podrazumijeva bilo koje plovilo koje izlovljava plavorepu tunu tijekom određenog ribolovnog razdoblje;
key; 
ključem za dodjelu;
j) "Fattening" means caging of bluefin tuna for a short period (usually 2-6 months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish. 
j) "Tovljenje" podrazumijeva držanje plavorepe u kavezu tijekom kratkog razdoblja (obično od 2 do 6 mjeseci) s ciljem povećanja masnoće.
k) "Farming" means caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aiming to increase the total biomass. 
k) "Uzgoj" podrazumijeva držanje plavorepe tune u kavezu tijekom razdoblja duljeg od šest mjeseci s ciljem povećanja ukupne populacije.
l) "Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel. 
l) "Prekrcaj" podrazumijeva iskrcavanje ukupne količine ili dijela ribe s jednog ribarskog plovila na drugo.
m)"Sport fishery" means a non-commercial fishery whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license. 
m) "Sportski ribolov" podrazumijeva nekomercijalni ribolov članova sportske organizacije ili osoba koji imaju državnu dozvolu za bavljenje sportskim ribolovom
n) "Recreational fishery" means a non-commercial fishery whose members do not adhere to a national sport organization or are not issued with a national sport license. 
m) "Rekreacijski ribolov" podrazumijeva nekomercijalni ribolov osoba koji nisu članovi sportske organizacije ili osoba koji nemaju državnu dozvolu za bavljenje sportskim ribolovom
Length of vessels 
Duljina plovila
All lengths of vessels referred to in this Recommendation shall be understood as length overall. 
Sve duljine plovila koje se navode u ovoj Preporuci podrazumijevaju ukupnu duljinu.
TAC and quotas 
TAC i kvote
h) "Trap" means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads bluefin tuna into an enclosure. 
h) "Klopka" podrazumijeva spravu pričvršćenu na dno na koju je pričvršćena mreža vodilica koja vuče plavorepu tunu u kavez
i) "Caging" means the transfer of bluefin tuna from the transport cage to the fattening and farming cages. 
i) "Držanje u kavezu" podrazumijeva prijevoz plavorepe tune iz prijevoznog kaveza u kaveze za uzgoj i tovljenje
The total allowable catches (TACs) shall be set at 12,900 t annually, effective beginning in 2011 and thereafter, until such time the TAC is changed following the SCRS advice. 
Ukupni dopušteni ulov (TACs) iznosi 12900 t godišnje, a odluka stupa na snagu 2011. godine i traje sve dok se TAC ne promijeni u skladu s preporukom SCRS-a.
The SCRS shall monitor and review the progress of the Plan. 
SCRS nadzire i preispituje napredak Plana.
g) "Transfer operations" means: 
g) "Prebacivanje" podrazumijevaju:
The Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities (hereinafter referred to as CPCs), whose vessels have been actively fishing for bluefin tuna (Thunnus thynnus thynnus) in the eastern Atlantic and Mediterranean shall implement a 15 year Recovery Plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean starting in 2007 and continuing through 2022, with the goal of achieving BMSY, with at least 60% probability. 
Ugovorne stranke, Suradnici koji nisu ugovorne stranke, Entiteti ili Ribarski entiteti (u daljnjem tekstu: CPC) plovila kojih aktivno izlovljavaju plavorepu tunu (Thunnus thynnus hynnus) u istočnom Atlantiku i Sredozemlju primjenjuju petnaestogodišnji Plan oporavka populacije plavorepe tune od 2007 godine do 2022.godine s ciljem postizanja BMSY s 60% vjerojatnošću.
The recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be reviewed in 2012. 
Plan oporavka populacije plavorepe tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju preispitat će se 2012. godine.
CONVINCED that to achieve this objective, it is necessary to strengthen the recovery plan for that stock adopted in 2006. 
S UVJERENJEM da je za ispunjenje ovog cilja potrebno ojačati plan oporavka populacije usvojen 2006. godine.
The objective is to recover the stock through a combination of management measures which will protect the spawning stock biomass and reduce juvenile catches, 
Cilj je omogućiti oporavak populacije kombinacijom gospodarskih mjera koje će zaštititi biomasu populacije koja se mrijesti i zaustaviti izlov mlade populacije,
THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF THE ATLANTIC TUNAS (ICCAT) RECOMMENDS THAT: 
MEĐUNARODNA KOMISIJA ZA OČUVANJE ATLANTSKIH KUNA PREPOUČUJE (THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF THE ATLANTIC TUNAS -ICCAT) SLJEDEĆE:
- any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage; 
- bilo kakvo prebacivanje plavorepe tune iz jednog u drugi prijevozni kavez
- any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel; 
- bilo kakvo prebacivanje mrtve plavorepe tune iz prijevoznog kaveza u pomoćno plovilo
- any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel, or transfer of cage containing bluefin tuna from one farm to another; 
- bilo kakvo prebacivanje plavorepe tune s uzgajališta ili klopke na plovilo za obradu, prijevoz ili prijevoz kaveza s plavorepom tunom s jednog uzgajališta na drugo;
If the SCRS stock assessment detects a serious threat of fishery collapse, the Commission shall suspend all the fisheries for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna in the following year. 
Ako procjene populacije SCRS-a pokažu da ribolov predstavlja ozbiljnu prijetnju populaciji, Komisija će u sljedećoj godini obustaviti sav ribolov plavorepe tune u istočnom Atlantiku i Sredozmlju.
CPCs shall immediately intensify research activities so that SCRS can conduct further analysis and present recommendations on conservation and management measures necessary to resume the fisheries. 
CPC-ovi će odmah povećati istraživačke aktivnosti kako bi SCRS mogao obaviti daljnje analize i predstaviti preporuke za očuvanje i gospodarske mjere potrebne za nastavak ribolova.
The allocation scheme from 2011 is set in the table below. 
Raspodjelna shema za 2011. godinu dana je u tablici ispod.
CPC_Quota_%_ 
CPC kvota %
Albania 
Albanija
Algeria 
Alžir
China 
Kina
Egypt 
Egipat
Iceland Japan 
Island Japan
Korea Libya 
Koreja Libija
Morocco 
Maroko
Norway Syria Tunisia Turkey 
Norvešška Sirija Tunis Turska
Chinese Taipei 
Kineski Taipei
With a view to ensuring compliance with the provisions of this Recommendation, each CPC shall submit fishing, inspection and capacity reduction plans to the inter-sessional meeting of the Compliance Committee scheduled before the 2011 fishing season starts. 
Kako bi se osigurala sukladnost s odredbama ove Preporuke svaki će CPC podnijeti planove za ribarenje, nadzor i smanjenje kapaciteta na sastanku Povjerenstva za sukladnost koji će se održati između ribolovnih sezona tijekom 2011. godine prije početka ribolovne sezone.
If the Compliance Committee finds a serious fault in the plans submitted by a CPC and cannot endorse the plans, the Commission shall decide on suspension of bluefin tuna fishing by that CPC in 2011 by mail vote. 
Nađe li Povjerenstvo za sukladnost ozbiljne propuste u planova koje podnesu CPC-ovi i ako ih ne može podržati, Povjerenstvo će poštanskim glasovanjem donijeti odluku da taj CPC obustavi izlov tune u 2011. godini.
Such plans for the 2012 and 2013 fishing seasons shall be submitted to the Commission one month prior to its annual meeting in the preceding year for their endorsement, without which the CPC shall not engage in bluefin tuna fishing in that fishing season. 
Planovi za ribolovne sezone 2012. i 2013. godine podnijet će se Povjerenstvu za odobravanje u prethodnoj godini mjesec dana prije redovitog godišnjeg sastanka, u protivnom se CPC neće uključivati u izlov tune u toj ribolovnoj sezoni.
Such system shall be reviewed at the 2012 annual meeting of the Commission. 
Ovaj sustav će se preispitati tijekom 2012. godine na godišnjem sastanku Povjerenstva.
Associated conditions to TAC and quotas 
Dodatni uvjeti za TAC i kvote
b) "Catching vessel" means a vessel used for the purposes of the commercial capture of bluefin tuna resources; 
b) "Ulovno plovilo" podrazumijeva plovilo koje se koristi za komercijalni ulov plave tune;
f) "Joint fishing operation" means any operation between two or more catching vessels where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with the allocation 
f) "Zajedničke ribarske radnje" podrazumijevaju bilo kakve radnje između dva ili više ulovnih plovila u kojima se ulov jednog plovila pripisuje jednom ili više ulovnih plovila u skladu s
- any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel net to the transport cage; 
- bilo kakvu vrstu prebacivanja plavorepe tune s ulovnog plovila
Each CPC shall also allocate a specific quota for the purpose of recreational and sport fisheries as defined in paragraph 2.m) and n). 
Svaki će CPC dodijeliti određenu kvotu u svrhu rekreacijskog i sportskog ribolova kako je definiran u odlomku 2.m) i n).
The annual fishing plan shall identify, inter alia, the catching vessels over 24 meters included in the list referred to in paragraph 55.a) and the individual quota allocated to them and the method used to allocate quota as well as the measure to ensure the respect of the individual quota. 
U godišnjem planu ulova će, između ostalog, biti navedena plovila dulja od 24 metra, navedena na popisu iz odlomka 55.a) te pojedinačne kvote koje su im dodijeljene kao i metoda korištena za dodjeljivanje kvota kao i mjere za osiguranje poštivanja pojedinačnih kvota.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or to the specific method used to manage their quota shall be transmitted to the ICCAT Executive Secretariat at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification. 
Sve daljnje izmjene godišnjeg plana ulova i posebne metode kojom se određuje kvota bit će prenesene Izvršnom tajništvu ICCAT-a najkasnije 10 dana prije poduzimanja aktivnosti koje odgovaraju toj izmjeni.
No later than 15 October, each CPC shall report to the ICCAT Executive Secretariat on the implementation of their annual fishing plans for that year. 
Najkasnije do 15. listopada svaki će CPC podnijeti izvješće Izvršnom tajništvu ICCA-a o provedbi godišnjeg plana ulova za tu godinu.
Those reports shall include: 
Ta će izvješća sadržavati:
a) the number of catching vessels actually engaged in active fishing activities involving bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; 
a) broj ulovnih plovila stvarno uključenih u aktivne ribolovne aktivnosti u istočnom Atlantiku i Sredozemlju koje se odnose na plavorepu tunu;
b) the catches of each catching vessel; and 
b) ulov svakog ulovnog plovila; i
c) the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean. 
c) ukupno broj dana koje je svako ulovno plovilo provelo ribareći istočnim Atlantikom i Sredozemljem.
The flag CPC may require the catching vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted. 
CPC pod zastavom kojeg plovi ulovno plovilo može zahtijevati da ulovno plovilo nastavi prema određenoj luci kad se s
b) By derogation to paragraph 4 of the 2002 Recommendation by ICCAT Concerning a Multi-year Conservation and Management Plan for Bluefin Tuna in the East Atlantic and Mediterranean [Rec. 
b) Odstupanjem od odlomka 4 iz 2002 ICCAT-ove Preporuke za višegodišnji plan očuvanja i gospodarenje plavorepom tunom u istočnom atlantiku i Sredozemlju[Rec.
08], no more than 50 % carry-over of any under-harvests arising from 2005 and/or 2006 may be made under this Plan. 
08], prema ovom Planu nije se moglo prenijeti više od 50 % bilo kojeg smanjenog ulova iz 2005 i/ili 2006.
Paragraph 2 of the 1996 Recommendation by ICCAT Regarding Compliance in the Bluefin Tuna and North Atlantic Swordfish Fisheries [Rec. 
Odlomak 2 iz 1996 ICCAT-ova preporuka o sukladnosti ribolova plavorepe tune i sjevernoatlantske sabljarke [Rec.
96-14] shall not apply for the overages in 2005 and 2006. 
96-14] ne primjenjuje se za viškove iz 2005. i 2006. godine.
16. a) No carry-over of any under-harvests shall be made under this Plan. 
16. a) U skladu s ovim Planom nema prijenosa bilo kojeg manjka ulova.
c) The underages of Libya, Morocco and Tunisia in 2005 and 2006 may be carried over to 2009 and 2010 as follows: 
c) Manjak u Libiji, Maroku i Tunisu iz 2005. i 2006. može se prenijeti u 2009 i 2010. kako slijedi:
Libya 
Libija
Tunisia 
Tunis
d) Any overage of a CPC shall be deducted from the next year's quotas of that CPC. 
d) svaki višak kod bilo kojeg CPC-a oduzet će se od kvote tog CPC-a za sljedeću godinu.
This payback shall be reviewed in the light of a general transparency and incentive provision on overages to be adopted by ICCAT at the latest in 2010. 
Ova će se raspodjela preispitati u svjetlu opće transparentnosti i odredbi o poticajima za viškove koje će ICCAT usvojiti najkasnije do 2010.
CPCs shall be encouraged to voluntarily reduce their catches of bluefin tuna in eastern Atlantic and Mediterranean in 2009. 
CPC-ovi će se poticati na dobrovoljno smanjenje ulova plavorepe tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju u 2009.
Notwithstanding paragraph 16.a), the voluntary reduced portion of the CPC's allocation may be carried over to 2011 on condition that such voluntary reduced portion is notified to the ICCAT Secretariat before 1 March 2009. 
Ne negirajući odlomak 16. a) dobrovoljno smanjeni udio dodijeljen CPC-u može se prenijeti u 2011. godinu pod uvjetom da je o tom dobrovoljno smanjenom udjelu Tajništvo ICCAT-a p obaviješteno prije 1. ožujka 2009.
To comply with paragraph 1 of 2002 Recommendation by ICCAT on Vessel Chartering [Rec. 
U svrhu sukladnosti s odlomkom 1 iz 2002 ICCAT-ove preporuke o čarteru plovila[Rec.
02-21], the percentage of a CPC's bluefin tuna quota/catch limit that may be used for chartering shall not exceed 60%, 40% and 20% of the total quota in 2007, 2008, 2009, respectively. 
02-21], postotak CPC-a izlovne kvote / ograničenja ulova koji se može koristiti za čarter ne smije prelaziti 60%, 40% i 20% ukupne kvote za, 2007., 2008., 2009., godinu, tim slijedom.
No chartering operation for the bluefin tuna fishery is permitted from 2010. 
Od 2010 neće biti dopuštene čarter operacije za ribolov plavorepe tune.
No JFOs between different CPCs shall be permitted. 
Između različitih CPC-ova nisu dozvoljene JFO.
However, a CPC with less than 5 authorized purse seiners may authorize joint fishing operations with any other CPC. 
Međutim, CPC koji ima manje od 5 ovlaštenih plivarica tunolovki može ovlastiti zajedničke ribolovne radnje s drugim CPC-om.
Each CPC conducting a JFO shall be responsible and accountable for the catches made under this JFO. 
Svaki CPC koji provodi JFO odgovoran je za ulov obavljen prema ovom JFO-u.
Any CPC joint fishing operation for bluefin tuna shall only be authorized with the consent of the CPC if the vessel is equipped to fish bluefin tuna and has an individual quota, and in accordance with the following requirements. 
Svaka zajednička ribolovna radnja za plavorepu tunu dobit će ovlaštenje uz pristanak CPC-a ako je plovilo opremljeno alatima za ribarenje plavorepe tune i ima pojedinačnu kvotu određenu u skladu sa sljedećim zahtjevima.
- duration, 
- trajanje,
- identity of the operators involved, 
- identitet operatora
- the allocation key between the vessels for the catches involved, and 
- ključ raspodjele ulova između plovila
Closed fishing seasons 
Zatvorene ribolovne sezone
Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December with the exception of the 
Izlov plavorepe tune u istočnom Atlantiku i Sredozemlju bit će zabranjen za velika pelagijska ulovna plovila duljine preko 24 m od 1. lipnja do 31. prosinca s izuzetkom
area delimited by West of 10°W and North of 42°N, where such fishing shall be prohibited from 1 February to 31 July. 
područja ograničenog između 10° zapadne geografske širine i 42° sjeverne geografske dužine gdje je izlov zabranjen od 1. veljače do 31. srpnja.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May. 
Izlov plavorepe tune plivaricama tunolovkama u istočnom Atlantiku i Sredozemlju bit će zabranjen tijekom razdoblja od 15. lipnja do 15 svibnja.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 October to 15 June. 
Izlov plavorepe tune čamcima za prihranu ribe i panulavanjem u istočnom Atlantiku i Sredozemlju bit će zabranjen tijekom razdoblja od 15. listopada do 15 lipnja.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean from 15 October to 15 June. 
Izlov plavorepe tune u sportskom i rekracijskom ribolovu u istočnom Atlantiku i Sredozemlju bit će zabranjen tijekom razdoblja od 15. listopada do 15 lipnja.
Spawning grounds 
Mjesta za mriještenje
The SCRS shall continue working on the identification as precisely as possible of spawning grounds, in the Atlantic and Mediterranean. 
SCRS će nasataviti raditi na što preciznije prepoznavanju mjesta za mriještenje u Atlantiku i Sredozemnom moru.
It shall advise the Commission in 2012 on the creation of sanctuaries. 
Tijekom 2012 dat će savjet Komisiji o stvaranju utočišta.
Use of aircraft 
Korištenje zrakoplova
CPCs shall take necessary measures to prohibit the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention area. 
CPC će poduzeti potrebne mjere za zabranu uporabe zrakoplova ili helikoptera u potrazi za plavorepom tunom u području koje pokriva Konvencija.
Minimum size 
Minimalna veličina
CPCs shall take the necessary measures to prohibit catching, retaining on board, transhipping, transferring, landing, transporting, storing, selling, displaying or offering for sale bluefin tuna weighing less than 30 kg. 
CPC će poduzeti potrebne mjere za zabaranu ulova, zadržavanja na plovilu, prekrcavanja, prebacivanja, iskrcavanja, prevoženja, čuvanja, prodavanja, izlaganja ili stavljanja u ponudu za prodaju tuna ulovne veličine manje od 30 kg.
By derogation of paragraph 28, a minimum size for bluefin tuna of 8 kg shall apply to the following situations in accordance with the procedures set out in Annex 1. 
Odstupanje od odlomka 28, minimalna ulovna veličina tune od 8 primjenjivat će se u sljedećim situacijama u skladu s postupcima navedenim u Prilogu 1.
a) Bluefin tuna caught by baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic. 
a) Plavorepa tuna ulovljenja čamcima za prihranu i panulavanjem u istočnom Atlantiku.
c) Bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners. 
c) Plavorepa tuna koju su Sredozemnom moru ulovili mali obalni ribolovci čamcima za prihranu,
Incidental catches must be deducted from the quota of the flag State CPC. 
Slučajni se ulov mora oduzeti od ukupne kvote države pod zastavom koje plovi CPC.
The procedures referred to in paragraphs 62, 63, 64, 65, 67, 68 and 69 shall apply to the incidental catch. 
Postupci navedeni u odlomcima 62, 63, 64, 65, 67, 68 i 69 primjenjivat će se na slučajni ulov.
The procedures referred to in paragraphs 62, 63, 64, 65, 67, 68 and 69 shall apply to the by-catch. 
Postupci navedeni u odlomcima 62, 63, 64, 65, 67, 68 i 69 primjenjivat će se na usputni ulov.
Recreational fisheries on bluefin tuna shall be subject to the authorization for each vessel issued by the flag State CPC. 
Rekreacijski ribolov plavorepe tune podliježe odobrenju za svako plovilo, a odobrenje koje izdaje država pod kojom plovi CPC.
Catches of recreational fisheries shall be counted against the quota allocated to the CPC in accordance with paragraph 12. 
Ulov u rekreacijskom ribolovu oduzet će se od kvote dodijeljene CPC-u, u skladu s odlomkom 12.
Each CPC shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of recreational fishing. 
Svaki će CPC poduzeti potrebne mjere, u najvećem mogućem smislu, za oslobađanje živih plavorepih tuna, posebice mlade populacije, ulovljenih u okviru rekracijskog ribolova.
Sport fisheries 
Sportski ribolov
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes. 
Stavljanje na tržište plavorepe tune uhvaćene u natjecanjima sportskog ribolova bit će zabranjeno osim u dobrotvorne svrhe.
Each CPC shall take measures to record catch data from sport fishing and transmit them to the SCRS. 
Svaki će CPC poduzeti potrebne mjere za spremanje ulovnih podaka iz sportskih ribolovnih aktivnosti i poslat će ih u SCRS.
Catches of sport fishing shall be counted against the quota allocated to the CPC in accordance with paragraph 12. 
Ulov u sportskom ribolovu oduzet će se od kvote dodijeljene CPC-u, u skladu s odlomkom 12.
The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes. 
Stavljanje na tržište plavorepe tune uhvaćene pri rekreacijskim ribolovnim aktivnostima bit će zabranjeno osim u dobrotvorne svrhe.
Part III Capacity measures 
III. dio Mjere kapaciteta
Adjustment of fishing capacity 
Prilagodba ribolovnog kapaciteta
To that purpose each CPC shall establish a management plan over 2010-2013. 
U tu će svrhu CPC donijeti gospodarski plan za razdoblje od 2010. do 2013. godine.
Such plan shall be reviewed and, if necessary, revised and submitted on an annual basis for discussion and approval by the Commission for the remaining period. 
Taj će se plan preispitati, a ako bude potrebno i revidirati te će se svake godine podnositi Povjerenstvu na razmatranje i odobravanje tijekom preostalog razdoblja.
Freezing of fishing capacity 
Zamrzavanje ribolovnog kapaciteta
CPCs shall limit the number, and the corresponding gross registered tonnage, of their fishing vessels to the number and tonnage of their vessels that fished for, retained on board, transshipped, transported, or landed bluefin tuna during the period 1 January 2007 to 1 July 2008. 
CPC će ograničiti broj i odgovarajuću bruto tonažu svojih ribolovnih plovila na broj i tonažu plovila koja su lovila, zadržavala na plovilu, prekrcavala, prevozila ili iskrcavala plavorepu tunu u razdoblju od 1. siječnja 2007. do 1 srpnja 2008. godine.
This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels. 
Ovo će se ograničenje primjenjivati po vrsti alata za ulovna plovila i po vrsti plovila za druga ribolovna plovila.
Paragraph 43 shall not be interpreted to affect the measures contained in Annex 1 paragraphs 1 and 2 of this Recommendation. 
Odlomak 43 neće se tumačiti tako da ima utjecaj na mjere iznesene u odlomcima 1 i 2 Priloga 1 ove Preporuke.