natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Consignments mentioned in paragraph 1 of this Article intended for export or transit are subject to compulsory veterinary-sanitary check and control during loading and transshipment. 
(2) Obveznom veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli pri utovaru i pretovaru podliježu pošiljke iz stavka 1. ovoga članka namijenjene izvozu ili provozu.
(3) For loaded consignment referred to in paragraph 2 of this Article an international certificate is issued by an authorised veterinarian who performed the check, as defined by this Act. 
(3) Za utovarenu pošiljku iz stavka 2. ovoga članka međunarodnu svjedodžbu (certifikat) izdaje ovlašteni veterinar određen ovim Zakonom, koji je obavio pregled.
(5) Way of loading, transshipment and unloading of consignments referred to in paragraph 1 and 2 of this Article and the form of the international certificate referred to in paragraph 3 of this Article is stipulated by the Minister. 
(5) Način utovara, pretovara i istovara pošiljaka iz stavka 1. i 2. ovoga članka i obrazac međunarodne svjedodžbe (certifikata) iz stavka 3. ovoga članka propisuje ministar.
(2) For consignments referred to in paragraph 1 of this Article, the border veterinary inspector verifies the international certificate issued upon loading, stating reasons of transshipment and storage, time and conditions of storage and marks of the transport vehicle. 
(2) Za pošiljke iz stavka 1. ovoga članka, granični veterinarski inspektor ovjerava međunarodnu svjedodžbu (certifikat) izdanu pri utovaru pošiljke, navodeći razloge pretovara i pohrane, vrijeme i uvjete pohrane te oznake prijevoznog sredstva.
(3) Establishments for placement of animals and products of animal origin at border crossings shall meet the requirements stipulated by the Minister. 
(3) Objekti za smještaj životinja i životinjskih proizvoda na graničnim prijelazima moraju udovoljavati uvjetima koje propisuje ministar.
(1) Consignments of animals, products of animal origin and other consignments of goods containing components of animal origin, consignment of semen for artificial insemination and embryos, setting eggs, animal feed, raw materials and additives used for production of animal feed and objects which can transfer infectious disease or endanger health, may be imported and transited upon acquiring the Decision of the Directorate, determining that there are no veterinary-sanitary barriers for import and transit of these consignments, in accordance to provisions of this Act. 
(1) Pošiljke životinja, životinjskih proizvoda, i druge pošiljke roba koje sadrže sastojke životinjskog podrijetla, pošiljke sjemena za umjetno osjemenjivanje i embrija, jaja za nasad, životinjske hrane, sirovina i aditiva što služe za proizvodnju životinjske hrane te predmeta kojima se može prenositi zarazna bolest ili ugroziti zdravlje, mogu se uvoziti i provoziti na temelju rješenja Uprave, kojim se utvrđuje da ne postoje veterinarsko-zdravstvene smetnje za uvoz i provoz tih pošiljaka, u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) Veterinary drugs can be imported upon acquiring the Decision of the Directorate determining that requirements have been met for putting the veterinary drug on the market on the territory of Republic of Croatia. 
(2) Veterinarski lijekovi se mogu uvoziti na temelju rješenja Uprave kojim se utvrđuje da je udovoljeno propisanim uvjetima za stavljanje veterinarskog lijeka u promet na teritoriju Republike Hrvatske.
(4) Import and export of consignments referred to in paragraph 3 of this Article is approved by a Decision issued by the border veterinary inspector if the consignment meets the stipulated veterinary-sanitary requirements. 
(4) Uvoz i provoz pošiljaka iz stavka 3. ovoga članka odobrava rješenjem granični veterinarski inspektor ako pošiljka udovoljava propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima.
(5) Import and transit of consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall not be allowed if in the export country or countries of transit, infectious disease exists, or if there is a danger of transferring infectious diseases to Republic of Croatia. 
(5) Neće se dopustiti uvoz i provoz pošiljaka iz stavka 1. ovoga članka ako u zemlji izvoznici ili zemljama kroz koje se pošiljka provozi, postoji zarazna bolest, odnosno ako postoji opasnost da se zarazna bolest unese u Republiku Hrvatsku.
(10) Consignments of products of animal origin referred to in paragraph 3 of this Article are stipulated by the Minister. 
(10) Pošiljke životinjskih proizvoda iz stavka 3. ovoga članka određuje ministar.
(1) Imported animals, importer shall after import keep in quarantine provided in the Decision referred to in Article 68 paragraph 1 of this Act for diagnostic and laboratory tests and determination of health status. 
(1) Uvezene životinje, uvoznik mora poslije uvoza držati u karanteni određenoj u rješenju iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona radi obavljanja dijagnostičkih i laboratorijskih ispitivanja i utvrđivanja zdravstvenog stanja.
(2) Place and establishment for quarantine, based on the confirmation of the veterinary inspector in a Veterinary office on met requirements, type and way of diagnostic and laboratory tests and other conditions of keeping in quarantine are determined by the Directorate. 
(2) Mjesto i objekt karantene, na temelju potvrde veterinarskog inspektora u Veterinarskom uredu o udovoljavanju propisanim uvjetima te vrstu i način dijagnostičkih i laboratorijskih ispitivanja te druge uvjete držanja u karanteni određuje Uprava.
(4) Animals referred to in paragraph 3 of this Article imported for slaughtering, shall be slaughtered three days after border crossing the latest, and can be slaughtered only in slaughterhouses which meet special requirements provided in Article 19 paragraph 2 of this Act. 
(4) Životinje iz stavka 3. ovoga članka uvezene radi klanja, mora se zaklati najkasnije tri dana nakon prijelaza granice Republike Hrvatske, a mogu se klati samo u klaonicama koje udovoljavaju posebnim uvjetima iz članka 19. stavka 2. ovoga Zakona.
(5) Requirements that shall be met in quarantine establishments and the duration of the quarantine is stipulated by the Minister. 
(5) Uvjete kojima moraju udovoljavati karantenski objekti i vrijeme trajanja karantene propisuje ministar.
(1) The Customs or the Customs office cannot perform the customs procedure, nor clearance of the consignment which is subject to veterinary-sanitary check and control, until the border veterinary inspector determines the health status or safety of the consignment and approves its import, export or transit. 
(1) Carinarnica odnosno carinska ispostava ne može obaviti carinski postupak niti carinjenje pošiljke koja podliježe veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli, dok granični veterinarski inspektor ne utvrdi zdravstveno stanje odnosno zdravstvenu ispravnost pošiljke i odobri njen uvoz, izvoz ili provoz.
(3) Costs of measures implemented during import, export and transit of consignments referred to in Articles 68 paragraph 1 of this Act, costs of the quarantine and prolonged quarantine as well as costs of measures implemented in quarantine and costs of delay, return, conversion of purpose or destruction of the consignment is covered by the importer, exporter, carrier or user of the consignment. 
(3) Troškove nastale zbog primjene mjera pri uvozu, izvozu i provozu pošiljaka iz članka 68. stavka 1. ovoga Zakona, troškove karantene i produžene karantene kao i troškove nastale primjenom mjera u karanteni te troškove nastale zadržavanjem, vraćanjem, prenamjenom i uništavanjem pošiljke, plaća uvoznik, izvoznik, prijevoznik ili korisnik pošiljke.
(1) For consignments of products of animal origin, other goods which containing components of animal origin, for consignments of animal feed, raw materials and additives used for production of animal feed, veterinary drugs and items which could transfer infectious diseases or endanger health of humans and animals, imported in free zones or temporarily stored in customs, consignment and other storage for un-cleared goods in Republic of Croatia, provisions of this Act apply. 
(1) Za pošiljke životinjskih proizvoda, drugih roba koje sadrže sastojke životinjskog podrijetla, za pošiljke životinjske hrane, sirovina i aditiva što služe za proizvodnju životinjske hrane, veterinarskih lijekova i predmeta kojima se mogu prenositi zarazne bolesti ili ugroziti zdravlje ljudi i životinja, koje se uvoze u slobodne zone ili se privremeno skladište u carinska, konsignacijska i druga skladišta za neocarinjenu robu u Republici Hrvatskoj, primjenjuju se odredbe ovoga Zakona.
(4) The cost of movement of the border veterinary inspector out of the BVP for the purpose of a veterinary check of consignments referred to in paragraph 1 of this Article shall be covered by the applicant, while the amount of this cost shall be stipulated by the Minister. 
(4) Troškove izlaska graničnog veterinarskog inspektora radi pregleda utovara i istovara robe u skladištu i smjestištu iz stavka 1. ovoga članka izvan mjesta u kojem je sjedište granične veterinarske inspekcije, naplaćuje se od podnositelja zahtjeva u iznosu koji određuje ministar.
(5) Establishments in free zones and free warehouses referred to in paragraph 1 of this Article shall meet the requirements provided in Articles 19 and 25 of this Act. 
(5) Objekti u slobodnim zonama i konsignacijska skladišta iz stavka 1. ovoga članka moraju udovoljavati uvjetima propisanim u članku 19. i 25. ovoga Zakona.
(2) In case of slaughtering referred to in paragraph 1 of this Article and in case of slaughtering out of an emergency, the animal holder shall hold the stipulated veterinary order for their shipment to the slaughter house. 
(2) U slučaju klanja iz stavka 1. ovoga članka te u slučaju klanja iz nužde, posjednik životinje mora imati propisanu veterinarsku uputnicu za njihovu otpremu u klaonicu.
(2) As an exception referred to in paragraph 1 of this Article, slaughtering of animals is allowed outside the slaughterhouse, only in cases of slaughtering out of emergency which is not possible in the slaughterhouse. 
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovoga članka, klanje životinja dopušteno je i izvan klaonice, samo u slučaju klanja iz nužde koje nije moguće obaviti u klaonici.
Animals, products of animal origin, meat and other raw materials, additives and additional components used for production of products of animal origin intended for human consumption, which were identified as unsafe after performed veterinary-sanitary check and control, shall be marked as stipulated, ceased and safely disposed of, or subject to Processing of by-products of animal origin procedure. 
Životinje, životinjski proizvodi, meso te druge sirovine, aditivi i dodatni sastojci koji služe u proizvodnji proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, koji su nakon propisanog veterinarsko-zdravstvenog pregleda i kontrole, utvrđeni zdravstveno ili higijenski neispravnim, moraju se na propisani način obilježiti, zaplijeniti i neškodljivo ukloniti, odnosno podvrći postupku utilizacije.
(3) The maximum allowed limits of residues and other contaminants contained in secretes and bodily fluids of live animals, organs and tissue of slaughtered animals and meat, as well as the system for taking samples, laboratory methods and target tissues for their determining, shall be stipulated by the Minister. 
(3) Maksimalno dopuštene količine rezidua i drugih onečišćivača u izlučevinama i tjelesnim tekućinama živih životinja, organima i tkivima zaklanih životinja i mesu, te sustav uzimanja uzoraka, laboratorijske metode i ciljna tkiva za njihovo određivanje, propisuje ministar.
(2) Animals shall not be submitted to torture and suffering during transportation and slaughtering. 
(2) Životinje se tijekom prijevoza i prilikom klanja ne smiju izlagati mučenju i patnji.
(3) Each animal holder shall treat animals humanly and protect it from suffering and pain and timely ask for veterinary assistance. 
(3) Svaki posjednik životinja mora sa životinjom humano postupati i životinju zaštititi od patnji i bolova te pravovremeno zatražiti veterinarsku pomoć.
(4) Sick or injured animal shall, as soon as possible, be treated by a veterinarian and adequate care shall be provided, except if the disease or injury is not of such kind that the animal shall be killed immediately. 
(4) Bolesnoj ili ozlijeđenoj životinji mora se, čim je to moguće prije, pružiti odgovarajuća veterinarska pomoć i potrebita njega, osim ako bolest ili ozljeda nije takva da životinju treba odmah usmrtiti.
(5) Stables and establishments where animals are kept shall be adequate for the animal species and category and equipped so that they can satisfy biological needs of the animal species and category. 
(5) Nastambe i objekti u kojima su smještene životinje moraju biti primjerene pripadnoj vrsti i kategoriji životinja te opremljene tako da mogu zadovoljiti biološke potrebe pripadne vrste i kategorije životinja.
(6) Animals shall be provided with sufficient and sanitary safe food and water. 
(6) Životinjama se mora osigurati potrebita i zdravstveno ispravna hrana i voda.
(7) Scientific experiments on animals can be conducted only in healthcare and medical, veterinary, pharmacological and other scientific institutions, and animals shall not bi submitted to torture and suffering during experiments. 
(7) Znanstveno-istraživački pokusi na životinjama mogu se obavljati samo u zdravstveno-medicinskim, veterinarskim, farmakološkim i drugim znanstvenim ustanovama, a životinje se tijekom pokusa ne smiju izlagati mučenju i patnji.
(3) The template and the manner of keeping the register referred to in paragraph 1 of this Article shall be stipulated by the Minister. 
(3) Obrazac i način vođenja upisnika iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(7) The conditions referred to in paragraph 5 of this Article for conditions for granting the consent referred to in paragraph 4 of this Article shall be stipulated by the Minister. 
(7) Uvjete iz stavka 5. ovoga članka i uvjete za izdavanje suglasnosti iz stavka 4. ovoga članka propisuje ministar.
(2) If on a epizootiological region or part of the epizootiological region health protection of animals is not ensured and the implementation of veterinary public health measures, the legal entity for performing veterinary activity shall be founded by the local government and self-government unit. 
(2) Ako na epizootiološkom području ili dijelu epizootiološkog područja nije osigurana zaštita zdravlja životinja te provedba mjera veterinarskog javnog zdravstva, pravnu osobu za obavljanje veterinarske djelatnosti dužna je osnovati jedinica lokalne uprave i samouprave.
7. implement measures of veterinary protection of the environment in order to prevent the spreading and control infectious animal diseases (disinfection and pest control and radiological decontamination), 
7. provode mjere veterinarske zaštite okoliša radi sprečavanja širenja i suzbijanja zaraznih bolesti životinja (dezinfekciju, dezinsekciju, deratizaciju i radiološku dekontaminaciju),
(2) The contract shall include following provisions: 
(2) Ugovor obvezno sadrži odredbe o:
4. planning and proposing measures of disinfection and pest control in order to prevent the spreading and combat infectious animal diseases, 
4. planira i predlaže mjere dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije radi sprečavanja širenja i suzbijanja zaraznih bolesti životinja,
(3) By way of derogation referred to in paragraph 2 of this Article, the Director may issue a decision to entrust a veterinary service with certain activities included in the implementation of measures referred to in Article 12 of this Act without a public tender, provided that it meets the special conditions stipulated by the Minister. 
(3) Iznimno od odredbe stavka 2. ovoga članka, pojedine poslove u provedbi mjera iz članka 12. ovoga Zakona, ravnatelj, bez provedbe javnog natječaja, rješenjem može povjeriti veterinarskoj službi, ako udovoljava posebnim uvjetima koje propisuje ministar.
(3) The content, form and manner of submission of the reports referred to in this Article, as well as the deadlines for their submission, shall be stipulated by the Minister. 
(3) Sadržaj, oblik i način podnošenja izvješća te rokove njihova dostavljanja propisuje ministar.
(1) Veterinary staff carry out veterinary activities referred to in Article 3 paragraph 1 of this Act: graduated veterinarians (hereinafter referred to as: veterinarians), veterinary technicians and medics, and certain specialised activities in veterinary diagnostics and analysis, experts of other professions as well. 
(1) Izravno poslove veterinarstva iz članka 3. stavka 1. ovoga Zakona obavljaju veterinarski djelatnici: diplomirani veterinari (u daljnjem tekstu: veterinari), veterinarski tehničari i veterinarski bolničari, a određene specijalizirane poslove u veterinarskoj dijagnostici i analitici i stručnjaci ostalih struka.
(5) Activities of a technical nature, artificial insemination, disinfection and pest control , as well as veterinary activities relating to hygiene and other veterinary activities which are not covered by the provisions of paragraph 2 of this Article shall be performed by veterinary technicians, upon the order of a veterinarian and in line with rules of the profession. 
(5) Poslove tehničke naravi, umjetno osjemenjivanje, dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju te higijeničarske i druge poslove veterinarstva koji nisu sadržani u odredbi stavka 2. ovoga članka, obavljaju veterinarski tehničari po nalogu veterinara i prema pravilima struke.
(2) The manner of collection and payment of fees referred to in paragraph 1 of this Article are stipulated by the Minister. 
(2) Način prikupljanja i plaćanja naknada iz stavka 1. ovoga članka, propisuje ministar.
2 safe disposal of carcasses, inedible by-products of animal origin and waste of animal origin products, 
2. neškodljivo uklanjanje lešina, nejestivih nusproizvoda životinjskog podrijetla i konfiskata,
(2) The animal holder shall cover the costs of Processing of by-products of animal origin or safe disposal of carcases, disinfection and pest control of yards, folds and stables, unless stipulated otherwise in the provisions of this Act. 
Posjednik životinje snosi troškove utilizacije ili neškodljivog uklanjanja lešina, dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije dvorišta, obora i staja, ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
State budget will ensure funds for controlling particularly dangerous infectious diseases referred to in Article 8 of this Act for: 
U Državnom proračunu osiguravaju se sredstva za suzbijanje osobito opasnih zaraznih bolesti iz članka 8. ovoga Zakona i to za:
- disinfection and pest control and the procurement of equipment and other necessary material for conducting these activities, 
- dezinfekciju, dezinsekciju, deratizaciju te nabavku opreme i drugog potrebitog materijala za njihovo provođenje,
Inspection supervision of the enforcement of this Act and of the subordinate legislation adopted on the basis of this Act, shall be conducted by state veterinary inspectors and border veterinary inspectors of the veterinary inspection Directorate of the Ministry and by other civil servants authorised by the Minister 
(1) Inspekcijski nadzor prema ovom Zakonu i propisima donijetim na temelju ovoga Zakona, obavljaju republički veterinarski inspektori i granični veterinarski inspektori veterinarske inspekcije Uprave u sastavu Ministarstva i drugi državni službenici koje za to ovlasti ministar.
(3) Inspectors referred to in paragraph 1 and 2 of this Article shall be designated and relieved by the Minister. 
(3) Inspektore iz stavka 1. i 2. ovoga članka postavlja i razrješuje ministar.
(1) Legal entities and natural persons whose work is subject to supervision by a veterinary inspector shall allow the supervision to be conducted, provide any required information and data, and ensure that the inspector be undisturbed in the course of supervision. 
(1) Pravne i fizičke osobe čiji rad podliježe nadzoru veterinarskog inspektora dužne su omogućiti obavljanje nadzora, pružiti potrebite podatke i obavijesti te osigurati uvjete za nesmetan rad.
(2) Legal entities and natural persons referred to in paragraph 1 of this Article shall temporarily discontinue activities in the establishment undergoing supervision for the duration of the inspection supervision if the veterinary inspector cannot otherwise conduct the inspection supervision. 
(2) Pravne i fizičke osobe iz stavka 1. ovoga članka dužne su privremeno obustaviti poslovanje nadziranog objekta za vrijeme inspekcijskog nadzora ako veterinarski inspektor ne bi mogao na drugi način obaviti inspekcijski nadzor ili utvrditi činjenično stanje.
If a veterinary inspector establishes in the course of inspection supervision that this Act or another regulation has not been applied or that it has been applied in an inappropriate way, he or she shall order by a decision that the irregularities discovered be eliminated and shall set the deadline by which such irregularities shall be eliminated. 
(1) Ako veterinarski inspektor prigodom obavljanja inspekcijskog nadzora utvrdi da ovaj Zakon ili drugi propis nije primijenjen ili da nije pravilno primijenjen, naredit će rješenjem otklanjanje utvrđene nepravilnosti, ako je to ovim zakonom ili drugim propisom predviđeno, određujući rok u kojem se nepravilnosti moraju otkloniti.
(3) In case of temporary cease of consignments of animals or products until the decision of the competent state body, the report or request shall be filed in 48 hours, and the competent body acts urgently upon the report or request. 
(3) U slučaju kada se privremeno do odluke nadležnoga državnoga tijela oduzimaju pošiljke životinja ili proizvoda, prijava ili zahtjev se mora podnijeti u roku 48 sati, a nadležno državno tijelo o prijavi ili zahtjevu postupa žurno.
(2) The form, content and manner of keeping the register referred to in paragraph 1 of this Article shall be stipulated by the Minister. 
(2) Sadržaj, oblik i način vođenja očevidnika iz stavka 1. ovoga članka propisuje ministar.
(2) In case of the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article, the veterinary inspector shall inform the party that, if they should require a repeated analysis, a sample for the repeated analysis shall be taken concurrently with the sample for the original analysis. 
(2) Veterinarski inspektor dužan je u slučaju iz stavka 1. ovoga članka izvijestiti stranku, da za slučaj njenog zahtjeva za superanalizom, istodobno s uzimanjem uzorka za analizu, mora uzeti i uzorak za superanalizu.
(1) Laboratory testing of official samples (analysis and repeated analysis), is conducted by the Croatian Veterinary Institute and authorised laboratories which meet stipulated criteria and are authorised by the Director. 
(1) Laboratorijske pretrage službenih uzoraka (analize i superanalize), obavlja Hrvatski veterinarski institut i ovlašteni laboratoriji koji udovoljavaju propisanim uvjetima i imaju ovlast ravnatelja.
(3) Conditions which shall be met by the locations referred to in paragraph 1 of this Article, are stipulated by the Minister. 
(3) Uvjete kojima moraju udovoljavati laboratoriji iz stavka 1. i 2. ovoga članka, propisuje ministar.
(2) Border veterinary inspector shall ware the official uniform on duty. 
(2) Granični veterinarski inspektor obvezatan je tijekom službe nositi službenu odoru.
(3) The form and content of the template of the official identification document, the design of the badge, as well as the manner of issue and keeping of the register of issued official identification documents and badges shall be stipulated by the Minister. 
(3) Oblik i sadržaj obrasca službene iskaznice, izgled, sadržaj znaka, boju i kroj službene odore, te način izdavanja i vođenja upisnika o izdanim službenim iskaznicama i znakovima propisuje ministar.