natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Lazar, SINIŠA GLODIĆ was present in the bus that took the recruits to Belgrade in order to prevent them from escaping. 
Sjeća se da je pratnja u autobusu upućenim ročnicima bio SINIŠA GLODIĆ koji je autobus pratio do Beograda, i kako Mario navodi bio je prisutan kako bi spriječio njegov bijeg.
After arriving to Belgrade, Lazar was sent to Raška, from which he was transferred to Novi Pazar on 8 April 1992. 
Nakon što su stigli u Beograd, upućen je u mjesto Raška odakle je 08.
Mario could not recall the exact date on which his unit was transferred from Novi Pazar to Kraljevo and then by plane to Bihać (Bosnia and Herzegovina) and Glina, where they carried out technical preparations for the departure of the Yugoslav National Army from those areas. 
Mario navodi kako se ne sjeća točnog datuma kada je iz Novog Pazara njegova jedinica bila prebačena u Kraljevo i od tamo avionom za Bihać ( BiH ) i Glinu gdje su vršili spremanje tehničkih sredstava za odlazak tzv.
Lazar stated that during his military service he was a regular soldier and he could not recall the names of any of the senior officers. 
Mario navodi kako je tijekom odsluženja vojske bio običan vojnik te kako se ne sjeća točnih imena neposredno pretpostavljenih.
Furthermore, he was returned to Dalj, where he was called up to continue military service from 3 June 1992 in Erdut. 
O daljnjem tijeku odsluženja vojnog roka Mario navodi kako je nakon toga vraćen u mjesto Dalj gdje je ponovno dobio poziv da se javi na nastavak odsluženja vojnog roka od 03.
1992 in relation to the Article 
1992. u mjestu Erdut.
During his military service in Erdut Lazar was often sent by the aforementioned Gojsović and Milovanović to be questioned by captain ŠOBIĆ, who was working for the Department of national security. 
Navodi kako je u tom periodu služenja vojnog roka u Erdutu od strane naprijed navedenih Gojsovića i Milovanovića bio upućivan na razgovore sa, kako navodi, majorom ŠOBIĆEM, koji je bio " bezbednjak " ( Resor državne bezbednosti ).
On 28 January 1993, after the military operation Maslenica, Lazar was called up to report to the Army section in Dalj, but he failed respond thereto. 
Kroz daljnji razgovor Mario ,iznosi kako je 28. siječnja 1993. g., nakon vojno-redarstvene akcije " Maslenica " dobio poziv da se javi po ratnom rasporedu, od strane Vojnog odsjeka Dalj, no kako se na poziv nije odazvao.
The persons mentioned have been exchanged on that occasion with the persons from Dalj and Borovo Selo mentioned above and for another few persons whose names and surnames he does not know. 
Navedene osobe tom prilikom su razmijenjene za gore navedene osobe iz Dalja i Borova Sela kao i za još nekoliko osoba kojima ne zna imena i prezimena.
All persons that were brought in by the Territorial Defence Headquarters were captured on 01 and 02/08/1991 in village Dalj, and these were civilians, as well as ZNG members and the police officers. 
Sve osobe koje su dovedene sa strane Štaba teritorijalne obrane su zarobljene tijekom 01.i 02.08.1991 god. u selu Dalj, a radilo se o civilima i pripadnicima ZNG-a i policije.
They took him to the Headquarters of the Territorial defence in Dalj, where he was told to report to Klisa where an artillery unit was stationed. 
Navedeni su ga priveli u prostorije Teritorijalne obrane Dalj gdje je dobio raspored i rečeno mu je da se javi u mjesto Klisa gdje je bila raspoređena jedna baterija minobacača.
The military police headquarters were stationed in the house of JANDRO ĆOSIĆ, a Croat who escaped from the area, and Lazar was transferred to a reserve squad until December 1992, when was released from military service. 
Navodi kako su prostorije vojne policije bile smještene u kuću izbjeglog Hrvata, JANDRE ĆOSIĆ, te kako je nakon toga jedan kratki period bio prebačen u pozadinsku četu gdje je bio do prosinca 1992. kada je otpušten iz vojske.
Lazar stated that there were no military activities that day in the area in which he was located. 
Navodi kako toga dana nije bilo vojnih djelovanja na području na kojem se nalazio.
According to his memory, other people in the Government were Milan Milanović also known as 
U vladi su još prema njegovom sjećanju bili i Milan Milanović zv.
Mrgud - minister for military affairs, Borivoje Milinković also known as 
Mrgud - ministar za vojna pitanja, Borivoje Milinković zv.
Vrlja - minister for religious affairs, Boro Bogunović - minister of police, his deputy was Kojić Ilija while for other ministries within the government he does not know who was leading them. 
Vrlja - ministar za vjerska pitanja, Boro Bogunović - ministar policije, njegov pomoćnik je bio Kojić Ilija dok za druga ministarstva unutar vlade ne zna tko ih je vodio.
The next day he was assigned to civil protection and then to the so called "working squad". 
Narednoga dana prebačen je u civilnu zaštitu i nakon toga u tzv.
According to his knowledge, Goran Hadžić as the representative of the government of the Autonomous Region, often went to Belgrade for meetings with Slobodan Milošević, and relevant ministers in the Serbian government in order to consult them regarding activities in the Autonomous Region area. 
Prema njegovim saznanjima Goran Hadžić je kao predstavnik vlade Autonomne oblasti vrlo često odlazio u Beograd kod Slobodana Miloševića , kao i kod resornih ministara u vladi Srbije kako bi se konzultirao o djelovanju na području Autonomne oblasti.
When asked about the reasons of his frequent transfers, Lazar stated that he believed it to be because of his ethnicity (Croatian) due to which nobody in the aforementioned units wanted him to belong thereto. 
Na postavljene upite o razlozima učestalog premještanja kako je naprijed opisano Mario navodi kako smatra da je to bilo iz razloga što je Hrvat te nitko u navedenim jedinicama nije htio da bude u njihovo pripadnik.
He further added that in 1993 his house was hit by a grenade, which he deemed to be an attempt to kill him. 
U obavljenom obavijesnom razgovoru Mario iznosi kako je tijekom 1993. g. njegovu kuću pogodio tromblon, te kako smatra kako je to bio pokušaj njegova ubojstva.
When asked whether there were any military activities in the area at that time, Lazar responded that there were no such activities. 
Na postavljen upit sjeća li se da li je u tom trenutku bilo vojnih djelovanja na području u kojem je živio, Mario navodi kako nije bilo djelovanja.
AR Slavonija, Baranja and West Srijem, during August, September and October 1991, according to his memory, included the entire Eastern Slavonija, all villages from Drava to Dunav with a majority of Serbian population, while for Baranja he states that according to his memory until October it was not included in the AR due for the physical separation and political dispute between politicians who lead these two regions. 
AO Slavonija, Baranja i Zapadni Srijem, tijekom 8., 9. i 10. mjeseca 1991. godine, prema njegovom sjećanju obuhvaćala je cijelu Istočnu Slavoniju, odnosno sva mjesta od Drave do Dunava, sa većinskim srpskim stanovništvom, dok za Baranju navodi da prema njegovom sjećanju do 10. mjesecu ista nije spadala u AO, što zbog fizičke odvojenosti, tako i zbog političkih nesuglasica između političara koji su vodili te dvije regije.
He further stated that in mid December 1991 he was called up for military service in the so called Yugoslav National Army by receiving a summons from the Army section in Dalj. 
Kroz daljnji razgovor osoba iznosi kako je sredinom prosinca 1991. g. dobio poziv za odsluženje vojnog roka u tzv.
He also thinks that the coordination of AR and other occupied areas, but with Serbia as well, was done exclusively by Radovan Stojčić, also known as Badža, and his deputy Miodrag Zavišić. 
Također je mišljenja da je koordinaciju AO sa drugim okupiranim područjima, ali i sa Srbijom, provodio isključivo Radovan Stojčić zvani Badža i njegov zamjenik Miodrag Zavišić..
At the same house, owned by 
U istoj kući vl.
Božidar Maslarić, the Ministry of Police was also located his Deputy Kojić Ilija, and SUP Vukovar with secretary Milaković Janko as the Head, Head for Police Žmirić Slobodan i Head of Criminal Police Obradović Branko. 
Božidara Maslarića bilo je smješteno i Ministarstvo policije - ministar Boro Bogunović, njegov pomoćnik Kojić Ilija, te SUP Vukovar na čelu sa sekretarom Milaković Jankom, načelnikom za miliciju Žmirić Slobodanom i načelnikom kriminalističke policije Obradović Brankom.
In the area of Dalj a Special police unit, so called 
Na području Dalja djelovala je i Specijalna jedinica milicije tzv.
In 1993 Lazar received a summons to report for "work duty", which was signed by a certain BULATOVIĆ. He responded thereto and he was engaged every day in forced labour in the area of Bijelo Brdo. He was forced to work on the communication system, which he believes were used for military purposes. 
Nadalje Mario navodi kako je tijekom 1993. g. dobio poziv da se javi na radnu obavezu, za koji se sjeća da je bio potpisan prezimenom BULATOVIĆ, te kada se pozivu odazvao bio je svakodnevno odvođen na prisilni rad u području Bijelog Brda gdje je obavljao radove na uređivanju komunikacija za koje pretpostavlja da su služile za potrebe vojske.
"Plavci" was active (the name "Plavci -The blue ones" they got because of the dark blue uniform they wore), according to his memory they arrived in Dalj at the end of August 1991 and were stationed in the building where the High agricultural school is located now in Dalj, across the catholic church. 
"Plavci" (naziv dobili po odorama koje su bile tamno plave boje), koji su prema njegovom sjećanju u Dalj došli krajem 8. mjeseca 1991. godine i smješteni su bili u zgradi sadašnje srednje poljoprivredne škole u Dalju, preko puta katoličke crkve.
The commander of this unit was Bogunović Veljko, a Knin native, while his deputy was Tarbuk Ninko, a Benkovac native, he knew them both personally since they all went to the High Police School in Zagreb together. 
Komandant navedene jedinice je bio Bogunović Veljko, rodom iz Knina, dok je njegov zamjenik bio Tarbuk Ninko, rodom iz Benkovca, a koje je osobno poznavao budući su zajedno išli u Srednju policijsku školu u Zagreb.
In the same year he was taken to Klis, where he was forced to dig trenches for the army of the so called Krajina in the border area of the so called Krajina and the area of Osijek. 
Iste godine, kao Mario navodi, odvođen je na područje mjesta Klisa gdje je za potrebe vojske tzv.
Lazar stated that during forced labour in 1993 they had to report to the so called "yellow house" before leaving, where the army corpses of Krajina were stationed. 
Mario navodi kako su se tijekom prisilnog rada 1993. g. pri odlaska morali javljati u tzv.
As for other members of this unit, he thinks there were around forty of them, he states that their names and surnames are not familiar to him, nor concrete the tasks they had. 
Što se tiče ostalih pripadnika navedene jedinice, za koje misli da ih je bilo oko četrdesetak, isti izjavljuje da mu nisu poznata imena i prezimena pripadnika, niti mu je poznato koje su konkretne zadaće imali.
Afterwards, he found out that they got all their orders from Radovan Stojčić, also known as 
Naknadno je saznao da su sve zapovijedi direktno dobivali od Radovana Stojčića zv.
Badža, and that they stayed in Dalj until 10/10/1991 when they were transferred to Erdut, and he did not see them from that time on. 
Badža, te da su u Dalju boravili do 10.10.1991. godine, od kada prelaze u Erdut, te iste više od tog perioda nije viđao.
He further states, that there were no more prisoners until 19/09/1991 
Nadalje navodi da zarobljenih osoba više nije bilo sve do 19.09.1991.
He found out that the civilians engaged in forced labour were placed on some kind of a list in order to receive a compensation amounting to 50 fenings because the UNPROFOR units were carrying out controls in that respect. 
Tada je doznao da su civili koji učestvuju u prisilnom radu stavljeni na nekakav popis o primanju novčane naknade u iznosu od 50 feninga zbog toga što su tijela UNPROFOR-a dolazila u kontrolu zbog prisilnog rada.
According to Lazar, the list was draw up by SNJEŽANA MARIĆ, who was working in the "yellow house". 
Kako Mario navodi popis je sačinila SNJEŽANA MARIĆ koja je tada radila u " žutoj kući ".
when 13 persons from Baranja, Erdut and Aljmaš were brought to the Police station, in the IPK cooperative. 
godine kada u stanicu milicije, u zadrugu IPK dovoze oko 13 osoba iz Baranje, Erduta i Aljmaša.
According to his knowledge Goran Hadžić personally ordered these people to be brought in, and the prisoners were first transferred from Baranja to Borovo Selo where they stayed for a certain period of time and afterwards they were transported by a mini bus to the Territorial Defence Headquarters in Dalj. 
Prema njegovim saznanjima dovođenje navedenih ljudi osobno je naredio Goran Hadžić, te su zarobljeni ljudi prvo iz Baranje odvezeni u Borovo Selo gdje su bili izvjesno vrijeme, nakon čega su prevezeni mini busom u Štab teritorijalne obrane u Dalj.
They stayed in the Headquarters until 19/09/1991 when they were transported to the Police Station Dalj detention house. 
U štabu su boravili sve do 19.09.1991 god. kada su u kasnim večernjim satima prevezeni u pritvor stanice milicije Dalj.
He was not informed of the transferral of the persons mentioned to the Police Station Dalj, he found this out on 20/09/1991 when he came to work. 
Nije bio upoznat o dovođenju navedenih osoba u stanicu milicije Dalj, već je to saznao tek 20.09.1991 god. prilikom dolaska na posao.
MILAN GRUJIĆ and MILADIN LUKIĆ alias BAGREM, for whom Lazar claims they belonged to the Army section in Dalj and who were taking into custody all those who failed to respond to the call, came to Lazar's house. 
Tada su u njegovu kuću došle osobe koje poznaje po imenu MILAN GRUJIĆ i MILADIN LUKIĆ zv.
After arriving to Dalj, the vehicles stopped in front of the Community Centre and BORO MILINKOVIĆ alias VRLJA, wearing in a camouflage uniform and carrying a gun on his belt, entered into the bus. 
Po dolasku u mjesto Dalj, vozila su se zaustavila pred zgradom Doma kulture kada je u autobus ušla osoba koju Mario poznaje po imenu BORO MILINKOVIĆ zv.
According to Lazar, RAJKO MILOVANOVIĆ, ZORAN alias FAFRIKA and MIODRAG KIKANOVIĆ from the Headquarters threatened him that he would meet a bad end and that they would beat him if he told anyone from the delegation of the Federal executive council about any abuse; they also threatened to kill him if he told anybody anything about it. 
Kako Mario navodi, u štabu TO su bili prisutni RAJKO MILOVANOVIĆ, ZORAN zv.
During those works they were watched by armed guards in case someone tried to escape. Several guards were identified by Lazar as MIRKO ČONKA (Lazar was not certain whether these were his name and surname), MILAN KOVAĆEVIĆ and MIŠO ORSIĆ alias NODA. 
Navodi kako su u tijeku obavljanja radova ima naoružane stražare u slučaju da se neko pokuša udaljiti sa tog područja, o od stražara navodi kako se sjeća i prepoznao je osobu iz Dalja koju zovu MIRKO ČONKA, nije siguran da mu je to ime i prezime, te MILANA KOVAĆEVIĆ I MIŠU ORSIĆ zv NODA.
During the first ten days he was assigned to a military police squad, the commanding officer of which was VELIBOR MALJKOVIĆ (lieutenant), whose deputies were BRANKO GOJSOVIĆ and ĐORĐE MILOVANOVIĆ alias ĐORĐILA. 
Kako sam navodi prvih desetak dana bio je raspoređen u vod vojne policije kojim je neposredno zapovijedao VELIBOR MALJKOVIĆ, poručnik po činu, a čiji su zamjenici bili BRANKO GOJSOVIĆ i ĐORĐE MILOVANOVIĆ zv.
The following day he was transferred to the fire department in Bijelo Brdo and the day after that in the so called Dalj company in the area of the "Marinovci economy", which was under the command of a person named BRANE or BRANKO alias VRLJA or VRKA. 
Slijedećeg dana, kako navodi, prebačen je u mjesto Bijelo Brdo u Vatrogasni dom, a idućega dana u tzv.
He further states that on 21/09 
Isti nadalje izjavljuje da je dana 21.09.
The forced labour in the forest areas was supervised by Veso Agić, while all such works were managed by a person named ĐORĐE, alias BRICO, who was replaced in 1994 by STEVO RISTIĆ whose deputy was VESELIN AGIĆ. 
Mario navodi kako je poslove prisilnog rada u šumi tada vodio Veso Agić, dok je svim poslovima prisilnog rada rukovodila osoba po imenu ĐORĐE zv.
Lazar recalls that the guards, who were carrying weapons, watching over the civilians engaged in forced labour were VLASTIMIR AJDUKOVIĆ and VLASTIMIR DENČIĆ. 
Nadalje iznosi kao se sjeća da su stražari koji su naoružano čuvali civile na prisilnom radu bili VLASTIMIR AJDUKOVIĆ i VLASTIMIR DENČIĆ.
1991 during the evening when he was outside of the police station building, the building was entered by Goran Hadžić and Željko Ražnjatović Arkan with his men, whom he does not know and does not know the exact number of these men, on that occasion Palinkaš Stavko from Aljmaš and ŠutaloLuka from Erdut were released, while, Arkan with his people took Zelembar Ivan, Anđal Zoran, Predojević Čedomir, Štimec Dragan, Filipčić Željko, Kušić Darko, Florijan Ivan, Zemljak Pavo, Zemljak Vladimir, Bek Pavle and Brajević Haso from detention, and he never saw them again. 
1991. godine u večernjim satima za vrijeme dok se nalazio izvan same stanice milicije, u istu došao Goran Hadžić i Željko Ražnjatović Arkan sa svojim ljudima koje ne poznaje i ne zna o kojem se točno broju ljudi radi, i tom prilikom puštaju Palinkaš Stavka iz Aljmaša i Šutalo Luku iz Erduta, dok je Arkan sa svojim ljudima odveo iz pritvora Zelember Ivana, Anđal Zorana, Predojević Čedomira, Štimec Dražena, Filipčić Željka, Kušić Darka, Forjan Ivana, Zemljak Pavu, Zemljak Vladimira, Bek Pavla i Brajević Hasu, te ih od tada on više nikada nije vidio.
In 1995 and after the military operation "Lightning" (Bljesak) a number of Croatian and Hungarian nationals were brought to Dalj to a forced labour camp, which was established in the area of the train station. 
U periodu koji je uslijedio, kako Mario Lazar navodi u obavljenom obavijesnom razgovoru, tijekom 1995. g. nakon vojno-redarstvene akcije " Bljesak " veći broj mještana hrvatske i mađarske nacionalnosti dovedeni su u mjesto Dalj gdje je na prostoru željezničke stanice formiran radni logor.
When he learned of the fact that the persons mentioned were taken from the Dalj Police Station, he states that on 23/09/1991 he wrote a memo, in which he noted that the persons were taken and who had taken them, this memo he took to the SUP Vukovar secretary, Janko Milanković. 
Po saznanju da su navedene osobe odvedene iz stanice milicije Dalj, dana 23.09.1991 god. isti izjavljuje da je odmah napisao pismeno , u kome je konstatirao koje su osobe odvedene i tko ih je odveo, te navedeno pismeno odnosi sekretaru SUP-a Vukovar Janku Milakoviću.
Lazar was fetched by MIODRAG KIKANOVIĆ, who kept hitting him and who told him that he was doing it so that Lazar would not forget him. 
Mario navodi da je po njega došao MIODRAG KIKANOVIĆ koji ga je u odvođenju udarao u predjelu trupa navodeći da to čini kako ga Mario ne bi zaboravio.
Kikanović handed him over to the members of the military police DEJAN DAMJANOVIĆ and ĐORĐE MILOVANOVIĆ, who brought him to the train station in Dalj. 
Kikanović ga je potom predao pripadnicima vojne policije DEJANU DAMJANOVIĆU I ĐORĐU MILOVANOVIĆ kada je odveden na prostor željezničke stanice u Dalju.
After that he went to the office of Janko Milaković where in the office were also Žmirić Slobodan, Ignjatović Savo, 
Nakon toga je otišao do ureda Janka Milakovića gdje su tada sa njim u kancelariji bili i Žmirić Slobodan, Ignjatović Savo.
Čančarević Dragiša, Mešić Alija and several other persons he does not recall, and he delivered him the memo mentioned. 
Čančarević Dragiša, Mešić Alija i još nekoliko osoba kojih se ne sjeća, te mu tom prilikom predao navedeno pismeno.
On that occasion he requested from the secretary to relieve him of the duty of the Police commander in Dalj, what Milanković refused. 
Tom prilikom je od sekretara zatražio da bude razriješen dužnosti komandira milicije u Dalju, a što Milaković nije prihvatio.
Lazar noticed that a number of civilians was brought in by UROŠ VUKOVIĆ and other members of the military police. 
Tu je zamijetio kako je doveden veći broj ljudi, civila, a navodi kako su u dovođenju sudjelovali i UROŠ VUKOVIĆ i drugi vojni policajci.
A number of civilians came by their own because according to Lazar they were summoned. 
Isto tako navodi kako je jedan broj mještana sam dolazio na stanicu za koje misli da su dobili pozive da se tamo jave.
He added to believe that this was all ordered by VESELIN AGIĆ and STEVO RISTIĆ, who were also present at the train station. 
Navodi kako smatra da se to sve odvijalo po zapovjedi VESELINA AGIĆ i STEVE RISTIĆ, koji su tada i bili prisutni na željezničkoj stanici.
As regards the duration of his stay and the living conditions at the train station, Lazar was engaged in forced labour until mid December 1995, but some people were forced to stay even longer. 
Na okolnosti boravka i o uvjetima života na željezničkoj stanici, Mario iznosi kako je tamo na prisilnom radu bio do polovine prosinca 1995. g. a neki i duže.
The first day they slept on the floor in a room with no furniture or heating, and with no doors or windows. 
Iznosi ako su prvoga dana spavali na podu u jednoj prostoriji bez namještaja i grijanja, te bez prozora i vrata.
They were allowed to bring some straw in that room and to put nylon on the windows. 
Narednih dana im je dozvoljeno da se u taj prostor doveze slama i da najlonima zatvore prozore.
The hygiene conditions were extremely poor as there were no toilets nor showers. 
Nadalje navodi kako su uvjeti održavanja osobne higijene bili vrlo loši opisujući kako nije bilo sanitarnog čvora u prostorijama, te prostora za tuširanje.
The had to go home to take a shower, but only upon permission of Ristić or Agić and only during weekends, but they would have to be back before the line-up and roll call. 
Isto tako iznosi kako su za tuširanje morali odlaziti kući ali uz odobrenje Ristića ili Agića i to u vrijeme vikenda kada bi se morali javiti do postrojavanja i prozivki.
Their possessions were searched and their had to line up with their faces towards the wall, after which the armed men started verbally abusing and hitting them with gunstocks and other objects, and forcing them to kneel. 
Nakon toga izvršili su pregled njihovih stvari te su postrojeni licem prema zidu nakon čega je uslijedilo vrijeđanje i udaranje po tijelima kundacima oružja i drugim predmetima, te su ih tjerali da kleče.
When asked what he meant by "line-up" and "roll call", Lazar responded that every morning after getting up and every evening they were lined up and the names of the civilians engaged in forced labour were called. Those who were absent or late for the roll call would be verbally abused and taken to "Šrajber house", where the military police was stationed. 
Na postavljeni upit da pojasni što smatra pod postrojavanjem i prozivkom, Mario navodi kako je svakodnevno nakon ustajanja a isto tako u i večernjim satima bilo vršeno postrojavanje i prozivka civila dovedenih na prisilni rad, a oni koji nisu bili prisutni ili su na prozivku kasnili bili bi vrijeđani i odvoženu u " Šrajberovu kuću " gdje je bila smještena vojna policija.
There they would be subject to beating as punishment for not respecting the rules imposed to them. 
Tu bi dobivali batine kao mjera kažnjavanja za nepoštivanja nametnutih pravila.
During the night the civilians slept in the same clothes in which they worked during the day and if those clothes were wet due to sweat or rain, they would leave it to dry on them or they would take it off during their stay in the train station building. 
Nadalje navodi kako bi tijekom noći zatočeni civili spavali u odjeći u kojoj bi preko dana radili, a ako bi ona bila mokra od znoja ili kiše obično bi se sušila na njima ili bi je skinuli za vrijeme boravka u zgradi željezničke stanice.
Barely anyone had something else to wear beside their working clothes. 
Navodi kako je malo tko imao što drugo za obući osim odjeće u kojoj je radio.