natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.2.1 (1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC110~[VHS]~CCOC110>; (1)<;CCOC120~[IHN]~CCOC120>; (1)<;CCOC130~[ISA]~CCOC130>; (1)<;CCOC140~[KHV]~CCOC140>; (1)<;CCOC150~[Marteilia refringens]~CCOC150>; (1)<;CCOC160~[Bonamia ostreae]~CCOC160>; (1)<;CCOC170~[White spot disease]~CCOC170>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]~CCOC100>; 
II.2.1 (1)potječu iz države članice, zone ili odjeljka koji su proglašeni slobodnima od (1)<;CCOC110~[VHS-a]~CCOC110>; (1)<;CCOC120~[IHN-a]~CCOC120>; (1)<;CCOC130~[ISA-e]~CCOC130>; (1)<;CCOC140~[KHV-a]~CCOC140>; (1)<;CCOC150~[Marteilia refringens]~CCOC150>; (1)<;CCOC160~[Bonamia ostreae]~CCOC160>; (1)<;CCOC170~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC170>;u skladu s poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ.]~CCOC100>;
(c) either (1)<;CCOC390~[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]~CCOC390>; 
(c) bilo (1)<;CCOC390~[koji ispunjavaju zahtjeve za slobodu od bolesti koji su ekvivalentni onima navedenima u poglavlju VII. Direktive 2006/88/EZ,]~CCOC390>;
• Box I.12 and I.13: 
• Rubrika I.12 i I.13:
• Box I.20 and I.31: 
• Rubrika I.20 i I.31:
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the European Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm 
Podaci o statusu bolesti svakog uzgajališta i područja za uzgoj školjkaša u Europskoj Uniji dostupni su na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
II.1. collected, processed and stored in a semen collection centre(2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC; 
II.1 sakupljeno, obrađeno i skladišteno u centru za sakupljanje sjemena(2) koji je odobrilo i koje nadzire nadležno tijelo u skladu s poglavljem I. i poglavljem II. Priloga D Direktive 90/429/EEZ;
Box I.31.: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.) 
Rubrika I.31.: Identifikacijska oznaka mora sadržavati identifikacijsku oznaku životinje donora u skladu s Direktivom Vijeća 2008/71/EZ od 15. srpnja 2008. o identifikaciji i registraciji svinja (SG L 213, 8.8.2008., str. 31.)
(3) This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky's disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm. 
(3) Ova se opcija mora precrtati u slučaju da je država članica, ili njezina regija, odredišta slobodna od bolesti Aujeszkoga u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ, obavijestila je o tome Komisiju u skladu s točkom 4. Priloga C Direktive 90/429/EEZ te je navedena na sljedećoj internetskoj stranici: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm .
and (1)either <;RCOC92~[their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, does not require a treatment against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]~RCOC92>;] 
i (1)bilo <;RCOC92~[njihovo zakazano odredište navedeno u Rubrici I.10 ili Rubrici I.11 u kojemu se primjenjuje regionalizacija ne zahtijeva liječenje od nametnika Echinococcus multilocularis u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1152/2011.]~RCOC92>;]
(1)or <;RCOC94~[II.2. the consignment of more than five <;CCOC1050~cats~CCOC1050>;(1)/ <;CCOC1060~ferrets~CCOC1060>;(1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council;]~RCOC94>; 
(1)ili <;RCOC94~[II.2. je pošiljka koja se sastoji od više od pet <;CCOC1050~mačaka~CCOC1050>;(1)/ <;CCOC1060~pitomih vretica~CCOC1060>;(1) koje se prevoze u nekomercijalne svrhe u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 388/2010 podvrgnuta kliničkom pregledu, unutar 24 sata prije otpreme, koji je proveo veterinar kojega je ovlastilo nadležno tijelo, a navedeni je pregled potvrdio dobro zdravstveno stanje životinja, i udovoljavaju, u skladu s člankom 10(2) Direktive Vijeća 92/65/EEZ, zahtjevima navedenima u članku 5. Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća;]~RCOC94>;
<;CCOC2001~ Animals in compliance with Article <;RCOC9"~7(1)~RCOC9>;or<;RCOC10~7(2)(a)~RCOC10>; or <;RCOC11~7(2)(b)~RCOC11>;or <;RCOC12~7(2)(c)~RCOC12>;or<;RCOC13~7(2a)(a)~RCOC13>;or<;RCOC14~7(2a)(b)~RCOC14>;or <;RCOC15~7(2a)(c)~RCOC15>;, (indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007. 
<;CCOC2001~ Životinje u skladu s člankom <;RCOC9"~7(1)~RCOC9>;ili<;RCOC10~7(2)(a)~RCOC10>; ili <;RCOC11~7(2)(b)~RCOC11>;ili <;RCOC12~7(2)(c)~RCOC12>;ili<;RCOC13~7(2a)(a)~RCOC13>;ili<;RCOC14~7(2a)(b)~RCOC14>;ili <;RCOC15~7(2a)(c)~RCOC15>;, (označiti odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.
<;CCOC2002~ Animals in compliance with Article <;RCOC20~8(1)(a)~RCOC20>; or <;RCOC21~8(1)(b)~RCOC21>; or <;RCOC22~8(4)~RCOC22>; or <;RCOC23~8(5a)~RCOC23>;,(indicate as appropriate) of Regulation (EC) No1266/2007.~CCOC2002>; 
<;CCOC2002~ Životinje u skladu s člankom <;RCOC20~8(1)(a)~RCOC20>; ili <;RCOC21~8(1)(b)~RCOC21>; ili <;RCOC22~8(4)~RCOC22>; ili <;RCOC23~8(5a)~RCOC23>;,(označiti odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.~CCOC2002>;
<;CCOC2012~ <;RCOC39~ "Animal(s) is (are) not pregnant"~RCOC39>; or<;RCOC34~"Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) <;AB9>; <;RCOC40~ (set out in points <;CCOC1400~5~CCOC1400>;, <;CCOC1500~6~CCOC1500>; and <;CCOC1600~7~CCOC1600>; before insemination or mating~RCOC40>; or <;RCOC38~set out in point 3~RCOC38>;; indicate as appropriate)".~RCOC34>;~CCOC2012>; 
<;CCOC2012~ <;RCOC39~ "Životinja je trudna/životinje su trudne"~RCOC39>; ili<;RCOC34~"Životinja je možda trudna/životinje su možda trudne i ispunjava(ju) uvjete <;AB9>; <;RCOC40~ (navedene u točkama <;CCOC1400~5~CCOC1400>;, <;CCOC1500~6~CCOC1500>; i <;CCOC1600~7~CCOC1600>; prije osjemenjivanja ili parenja~RCOC40>; ili <;RCOC38~navedene u točki 3.~RCOC38>;; označiti odgovarajuće)".~RCOC34>;~CCOC2012>;
Box reference I.31.: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used. 
Rubrika I.31.: Sustav identifikacije: kad god je to moguće, koristiti pojedinačnu identifikaciju, u slučaju malih životinja može se koristiti serijska identifikacija.
II.1. The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18. 
II.1. je tijelo, zavod ili centar podrijetla odobren u skladu s Prilogom C Direktive Vijeća 92/65/EEZ u svrhu trgovine životinjama, sjemenom, jajnim stanicama ili zamecima opisanima u Rubrici I.18.
II.2. The <;CCOC100~animals~CCOC100>;(1)/ <;CCOC101~donor animals~CCOC101>;(1) described in this certificate have been examined <;CCOC102~today~CCOC102>;(1)/ <;CCOC103~on the day of collection~CCOC103>;(1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time <;AB1>; (months or years). 
II.2. <;CCOC100~Životinje~CCOC100>;(1)/ <;CCOC101~životinje donori~CCOC101>;(1) opisani u ovom certifikatu pregledani su <;CCOC102~danas~CCOC102>;(1)/ <;CCOC103~na dan sakupljanja~CCOC103>;(1) i potvrđeno je da su zdravi i slobodni od kliničkih znakova infekcioznih bolesti uključujući one navedene u Prilogu A Direktive 92/65/EEZ te nisu podvrgnuti službenom ograničenjima i boravili su u ovom tijelu, zavodu ili centru ili od rođenja ili u sljedećem trajanju <;AB1>; (mjeseci ili godine).
<;CCOC104~II.4. The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: 
<;CCOC104~II.4. Dodatna jamstva koja se odnose na bolesti navedene u Prilogu B (2) Direktive Vijeća 92/65/EEZ su kako slijedi:
<;CCOC2001~ Animals in compliance with Article <;RCOC9~7(1)~RCOC9>;or<;RCOC10~7(2)(a)~RCOC10>; or <;RCOC11~7(2)(b)~RCOC11>;or <;RCOC12~7(2)(c)~RCOC12>;or<;RCOC13~7(2a)(a)~RCOC13>;or<;RCOC14~7(2a)(b)~RCOC14>;or <;RCOC15~7(2a)(c)~RCOC15>;, (indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007. 
<;CCOC2001~ Životinje u skladu s člankom <;RCOC9~7(1)~RCOC9>;ili<;RCOC10~7(2)(a)~RCOC10>; ili <;RCOC11~7(2)(b)~RCOC11>;ili <;RCOC12~7(2)(c)~RCOC12>;ili<;RCOC13~7(2a)(a)~RCOC13>;ili<;RCOC14~7(2a)(b)~RCOC14>;ili <;RCOC15~7(2a)(c)~RCOC15>;, (označiti odgovarajuće) Uredbe (EZ) br. 1266/2007.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy. 
U slučaju sjemena, jajnih stanica i zametaka mora odgovarati identifikacijskoj oznaci donora i datumu sakupljanja te treba biti naveden u sljedećem obliku: službena identifikacijska oznaka životinje/dd/mm/gggg.
Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate. 
Dob i spol: ispuniti samo u slučaju živih životinja, ako je prikladno.
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated. 
Količina: u slučaju sjemena, jajnih stanica i zametaka, navesti broj pajeta, ampula ili drugih pakovanja izraženih u jedinicama.
(3) As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation. 
(3) Prema zahtjevu države članice koja uživa pogodnosti dodatnih jamstava u skladu sa zakonodavstvom Europske unije.
(1)or <;RCOC2~[II.1. at the time of inspection the <;CCOC100~dogs~CCOC100>;(1) / <;CCOC200~cats~CCOC200>;(1)/ <;CCOC300~ferrets~CCOC300>;(1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]~RCOC2>; 
(1)ili <;RCOC2~[II.1. su u trenutku pregleda <;CCOC100~psi~CCOC100>;(1) / <;CCOC200~mačke~CCOC200>;(1)/ <;CCOC300~pitome vretice~CCOC300>;(1) koje se prevoze u nekomercijalne svrhe u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 388/2010 bile sposobne za putovanje.]~RCOC2>;
(c) come(s) from an <;CCOC600~officially tuberculosis-free~CCOC600>;(1)/ <;CCOC700~officially brucellosis-free~CCOC700>;(1) or <;CCOC800~brucellosis-free~CCOC800>;(1) <;CCOC900~herd~CCOC900>;(1)/ <;CCOC1000~holding~CCOC1000>;(1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to <;CCOC1010~the tests laid down in Article 6(2)(b)~CCOC1010>;(1)/ <;CCOC1020~the test laid down in Article 6(3)(d) ~CCOC1020>;(1) of Council Directive 92/65/EEC.]~RCOC3>; 
(c) dolaze iz <;CCOC600~službeno slobodnog od tuberkuloze~CCOC600>;(1)/ <;CCOC700~službeno slobodnog od bruceloze~CCOC700>;(1) ili <;CCOC800~slobodnog od bruceloze~CCOC800>;(1) <;CCOC900~stada~CCOC900>;(1)/ <;CCOC1000~gospodarstva~CCOC1000>;(1) koje nije podvrgnuto mjerama zabrane zbog svinjske kuge ili s gospodarstva na kojemu su podvrgnuti, s negativnim rezultatima, <;CCOC1010~testovima navedenima u članku 6(2)(b)~CCOC1010>;(1)/ <;CCOC1020~testu navedenom u članku 6(3)(d) ~CCOC1020>;(1) Direktive Vijeća 92/65/EEZ.]~RCOC3>;
(1)or <;RCOC90~[II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the <;CCOC1030~cats~CCOC1030>;(1)/ <;CCOC1040~ferrets~CCOC1040>;(1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]~RCOC90>; 
(1)ili <;RCOC90~[II.2. su uvjeti članka 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ ispunjeni i <;CCOC1030~mačke~CCOC1030>;(1)/ <;CCOC1040~pitome vretice~CCOC1040>;(1) podvrgnute su kliničkom pregledu, unutar 24 sata prije otpreme, koji je proveo veterinar kojega je ovlastilo nadležno tijelo, a navedeni je pregled potvrdio dobro zdravstveno stanje životinja, i udovoljavaju, u skladu s člankom 10(2) Direktive Vijeća 92/65/EEZ, zahtjevima navedenima u članku 5. Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća.]~RCOC90>;
Box reference I.25: Indicate "Pets" only when more than 5 dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements. 
Rubrika I.25: Navesti "kućni ljubimci" samo kada se izdaje certifikat za više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica isključivo za nekomercijalno kretanje.
<;AB4>;(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) 
<;AB4>;(naziv i vrsta (živo ili inaktivirano) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima))
(4) (c) comply with the provisions of Commission Decision(s) <;AB1>;/EU concerning additional guarantees with regard to <;AB2>; (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
(4) (c) usklađena s odredbama Odluke/a Komisije <;AB1>;/EU koja se odnosi na dodatna jamstva vezana uz <;AB2>; (navesti bolest(i)) i u skladu s člankom 16. ili člankom 17. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(3) To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: 
(3) Potvrditi u slučaju otpreme u državu članicu koja ima status ne-cijepljenja protiv Newcastleske bolesti koji je odobrio EU; trenutačno:
(7) (b) and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a). 
(7) (b) i, ako su namijenjeni uzgoju, u sklopu kontrolnog programa iz točke II.2(a) nije otkrivena ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium.
II.5.1 the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)<;CCOC370~[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)]~CCOC370>; (1)<;CCOC380~[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)]~CCOC380>; (1)<;CCOC390~[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)]~CCOC390>; (1)<;CCOC400~[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)]~CCOC400>; (1)<;CCOC410~[Infectious salmon anaemia (ISA)]~CCOC410>; (1)<;CCOC420~[Koi herpes virus (KHV)]~CCOC420>; (1)<;CCOC430~[Bonamia exitiosa]~CCOC430>; (1)<;CCOC440~[Perkinsus marinus]~CCOC440>; (1)<;CCOC450~[Mikrocytos mackini]~CCOC450>; (1)<;CCOC460~[Marteilia refringens]~CCOC460>; (1)<;CCOC470~[Bonamia ostreae]~CCOC470>; (1)<;CCOC480~[Taura syndrome]~CCOC480>; (1)<;CCOC490~[Yellowhead disease]~CCOC490>; (1)<;CCOC500~[White spot disease]~CCOC500>; (1)(9)<;CCOC510~[ the following emerging disease: 
II.5.1 prethodno navedene životinje potječu iz područja koje je podložno mjerama kontrole bolesti koje se odnose na (1)<;CCOC370~[epizootski ulcerativni sindrom (EUS)]~CCOC370>; (1)<;CCOC380~[epizootsku hematopoetsku nekrozu (EHN)]~CCOC380>; (1)<;CCOC390~[virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS)]~CCOC390>; (1)<;CCOC400~[zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN)]~CCOC400>; (1)<;CCOC410~[zaraznu anemiju lososa (ISA)]~CCOC410>; (1)<;CCOC420~[koi herpes virozu (KHV)]~CCOC420>; (1)<;CCOC430~[Bonamia exitiosa]~CCOC430>; (1)<;CCOC440~[Perkinsus marinus]~CCOC440>; (1)<;CCOC450~[Mikrocytos mackini]~CCOC450>; (1)<;CCOC460~[Marteilia refringens]~CCOC460>; (1)<;CCOC470~[Bonamia ostreae]~CCOC470>; (1)<;CCOC480~[taurski sindrom rakova]~CCOC480>; (1)<;CCOC490~[bolest žute glave rakova]~CCOC490>; (1)<;CCOC500~[bolest bijelih pjega rakova]~CCOC500>; (1)(9)<;CCOC510~[sljedeću novonastalu bolest:
(8) Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive. 
(8) Dio II.5 ovog certifikata odnosi se na pošiljke životinja iz akvakulture koje sukladno članku 8. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 moraju biti popraćene certifikatom i kojima u skladu sa zahtjevima za stavljanje na tržište Direktive 2006/88/EZ nadležno tijelo dopušta napuštanje područja podvrgnutog odredbama o kontroli navedenima u odjeljcima 3. do 6. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ ili države članice, zone ili odjeljka s programom iskorjenjivanja odobrenim u skladu s člankom 44 (2) te Direktive.
either (1)<;RCOC11~["(1)<;CCOC320~[Wild]~CCOC320>; (1)<;RCOC12~[Fish]~RCOC12>; (1)<;RCOC13~[Molluscs]~RCOC13>; (1)<;RCOC14~[Crustaceans]~RCOC14>; intended for farming in the European Union﻿ ~RCOC11>;, 
bilo (1)<;RCOC11~["(1)<;CCOC320~[Slobodnoživući]~CCOC320>; (1)<;RCOC12~[Ribe]~RCOC12>; (1)<;RCOC13~[Školjkaši]~RCOC13>; (1)<;RCOC14~[Rakovi]~RCOC14>; namijenjeni za uzgoj u Europskoj uniji"]~RCOC11>;,
or (1)<;RCOC15~["(1)<;CCOC330~[Wild]~CCOC330>; (1)<;RCOC16~[Molluscs]~RCOC16>; intended for relaying in the European Union﻿ ~RCOC15>;, 
ili (1)<;RCOC15~["(1)<;CCOC330~[Slobodnoživući]~CCOC330>; (1)<;RCOC16~[Školjkaši]~RCOC16>; namijenjeni za ponovno polaganje u Europskoj uniji"]~RCOC15>;,
or (1)<;RCOC17~["(1)<;CCOC340~[Wild]~CCOC340>; (1)<;RCOC18~[Fish]~RCOC18>; (1)<;RCOC19~[Molluscs]~RCOC19>; (1)<;RCOC20~[Crustaceans]~RCOC20>; intended for put and take fisheries in the European Union﻿ ~RCOC17>;, 
ili (1)<;RCOC17~["(1)<;CCOC340~[Slobodnoživući]~CCOC340>; (1)<;RCOC18~[Ribe]~RCOC18>; (1)<;RCOC19~[Školjkaši]~RCOC19>; (1)<;RCOC20~[Rakovi]~RCOC20>; namijenjeni za poribljavanje u Europskoj uniji"]~RCOC17>;,
or (1)<;RCOC21~["(1)<;CCOC350~[Wild]~CCOC350>; (1)<;RCOC22~[Ornamental fish]~RCOC22>; (1)<;RCOC23~[Ornamental molluscs]~RCOC23>; (1)<;RCOC24~[Ornamental crustaceans]~RCOC24>; intended for open ornamental facilities in the European Union﻿ ~RCOC21>;, 
ili (1)<;RCOC21~["(1)<;CCOC350~[Slobodnoživući]~CCOC350>; (1)<;RCOC22~[Ukrasne ribe]~RCOC22>; (1)<;RCOC23~[Ukrasni školjkaši]~RCOC23>; (1)<;RCOC24~[Ukrasni rakovi]~RCOC24>; namijenjeni za otvorene objekte za držanje ukrasnih riba, rakova i školjkaša u Europskoj uniji"]~RCOC21>;,
or (1)<;RCOC25~["(1)<;RCOC26~[Fish]~RCOC26>; (1)<;RCOC27~[Molluscs]~RCOC27>; (1)<;RCOC28~[Crustaceans]~RCOC28>; intended for restocking in the European Union﻿ ~RCOC25>;, 
ili (1)<;RCOC25~["(1)<;RCOC26~[Ribe]~RCOC26>; (1)<;RCOC27~[Školjkaši]~RCOC27>; (1)<;RCOC28~[Rakovi]~RCOC28>; namijenjeni za popunjavanje u Europskoj uniji"]~RCOC25>;,
or (1)<;RCOC29~["(1)<;CCOC355~[Wild]~CCOC355>; (1)<;RCOC30~[Fish]~RCOC30>; (1)<;RCOC31~[Molluscs]~RCOC31>; (1)<;RCOC32~[Crustaceans]~RCOC32>; intended for quarantine in the European Union﻿ ~RCOC29>;, 
ili (1)<;RCOC29~["(1)<;CCOC355~[Slobodnoživući]~CCOC355>; (1)<;RCOC30~[Ribe]~RCOC30>; (1)<;RCOC31~[Školjkaši]~RCOC31>; (1)<;RCOC32~[Rakovi]~RCOC32>; namijenjeni za karantenu u Europskoj uniji"~RCOC29>;,
"(1)<;CCOC525~[Wild]~CCOC525>; (1)<;RCOC33~[Fish]~RCOC33>; (1)<;RCOC34~[Molluscs]~RCOC34>; (1)<;RCOC35~[Crustaceans]~RCOC35>; originating from an area subject to disease control measures”.]~CCOC360>; 
"(1)<;CCOC525~[Slobodnoživući]~CCOC525>; (1)<;RCOC33~[Ribe]~RCOC33>; (1)<;RCOC34~[Školjkaši]~RCOC34>; (1)<;RCOC35~[Rakovi]~RCOC35>; koji potječu iz područja podložnog mjerama kontrole bolesti".]~CCOC360>;
"(1)<;RCOC2~[Fish]~RCOC2>; (1)<;RCOC3~[Molluscs]~RCOC3>; (1)<;RCOC4~[Crustaceans]~RCOC4>; intended for (1)<;CCOC190~[further processing]~CCOC190>; (1)<;CCOC200~[dispatch centres or similar businesses]~CCOC200>; (1)<;CCOC210~[purification centres or similar businesses]~CCOC210>; before human consumption in the European Union ﻿ . 
"(1)<;RCOC2~[Ribe]~RCOC2>; (1)<;RCOC3~[Školjkaši]~RCOC3>; (1)<;RCOC4~[Rakovi]~RCOC4>; namijenjeni za (1)<;CCOC190~[daljnju preradu]~CCOC190>; (1)<;CCOC200~[centre za otpremu ili slična poduzeća]~CCOC200>; (1)<;CCOC210~[centre za pročišćavanje ili slična poduzeća]~CCOC210>; prije prehrane ljudi u Europskoj uniji"].
"(1)<;RCOC7~[Fish]~RCOC7>; (1)<;RCOC8~[Molluscs]~RCOC8>; (1)<;RCOC9~[Crustaceans]~RCOC9>; originating from an area subject to disease control measures﻿ ~CCOC220>; 
"(1)<;RCOC7~[Ribe]~RCOC7>; (1)<;RCOC8~[Školjkaši]~RCOC8>; (1)<;RCOC9~[Rakovi]~RCOC9>; koji potječu iz područja podvrgnutog mjerama kontrole bolesti"]~CCOC220>;
II.4.2 the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)<;CCOC230~[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)]~CCOC230>; (1)<;CCOC240~[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)]~CCOC240>; (1)<;CCOC250~[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)]~CCOC250>; (1)<;CCOC260~[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)]~CCOC260>; (1)<;CCOC270~[Infectious salmon anaemia (ISA)]~CCOC270>; (1)<;CCOC280~[Koi herpes virus (KHV)]~CCOC280>; (1)<;CCOC290~[Bonamia exitiosa]~CCOC290>; (1)<;CCOC300~[Perkinsus marinus]~CCOC300>; (1)<;CCOC310~[Mikrocytos mackini]~CCOC310>; (1)<;CCOC320~[Marteilia refringens]~CCOC320>; (1)<;CCOC330~[Bonamia ostreae]~CCOC330>; (1)<;CCOC340~[Taura syndrome]~CCOC340>; (1)<;CCOC350~[Yellowhead disease]~CCOC350>; (1)<;CCOC360~[White spot disease]~CCOC360>; (1)(4)<;CCOC370~[the following emerging disease: 
II.4.2 prethodno navedene životinje potječu iz područja koje je podložno mjerama kontrole bolesti koje se odnose na (1)<;CCOC230~[epizootski ulcerativni sindrom (EUS)]~CCOC230>; (1)<;CCOC240~[epizootsku hematopoetsku nekrozu (EHN)]~CCOC240>; (1)<;CCOC250~[virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS)]~CCOC250>; (1)<;CCOC260~[zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN)]~CCOC260>; (1)<;CCOC270~[zaraznu anemiju lososa (ISA)]~CCOC270>; (1)<;CCOC280~[koi herpes virozu (KHV)]~CCOC280>; (1)<;CCOC290~[Bonamia exitiosa]~CCOC290>; (1)<;CCOC300~[Perkinsus marinus]~CCOC300>; (1)<;CCOC310~[Mikrocytos mackini]~CCOC310>; (1)<;CCOC320~[Marteilia refringens]~CCOC320>; (1)<;CCOC330~[Bonamia ostreae]~CCOC330>; (1)<;CCOC340~[taurski sindrom rakova]~CCOC340>; (1)<;CCOC350~[bolest žute glave rakova]~CCOC350>; (1)<;CCOC360~[bolest bijelih pjega rakova]~CCOC360>; (1)(4)<;CCOC370~[sljedeću novonastalu bolest:
and/or (1)<;CCOC770~[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]~CCOC770>;]~CCOC750>; 
i/ili (1)<;CCOC770~[u slučaju pošiljki namijenjenih državi članici ili odjeljku obuhvaćenom programom koji je odobren Odlukom 2010/221/EU i koji je sam također obuhvaćen programom nadzora odobrenom Odlukom 2010/221/EU,]~CCOC770>;]~CCOC750>;
(3) Part II.4 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals and products thereof which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive. 
(3) Dio II.4 ovog certifikata odnosi se na pošiljke životinja iz akvakulture i njihovih proizvoda koje sukladno članku 8. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 moraju biti popraćene certifikatom i kojima u skladu sa zahtjevima za stavljanje na tržište Direktive 2006/88/EZ nadležno tijelo dopušta napuštanje područja podvrgnutog odredbama o kontroli navedenima u odjeljcima 3. do 6. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ ili države članice, zone ili odjeljka s programom iskorjenjivanja odobrenim u skladu s člankom 44 (2) te Direktive.