natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November 2010Page 10 of 11 
Studeni 2010.Str. 10 od 11
Labour cost/day 
Trošak radne snage/dan
LABOUR 
RADNA SNAGA
Labour 
Radna snaga
Subtotal labour 
Podzbroj radne snage
The non conformity can be found: 
Nesukladnosti mogu pronaći:
An Italian experience 
Talijansko iskustvo
Of these 78, 33 have been notified for the bottling and/or marketing of the 
Od ovih 78 tvrtki, 33 su prijavljenja za punjenje i/ili oglašavanje
loose product. 
nepakiranih proizvoda.
Thanks for your attention 
Zahvaljujemo vam na pozornosti
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the specification and their specific tasks; 
ime i adresu nadležnih vlasti ili tijela koja ovjeravaju sukladnost s propisima o specifikacijama i njihovim specifičnim zadacima;
The application for registration shall include at least: 
Prijava za registraciju mora sadržavati najmanje sljedeće:
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the specification, and their specific tasks; 
ime i adresu nadležnih vlasti ili tijela koja ovjeravaju sukladnost s propisima o specifikacijama i njihovim specifičnim zadacima;
Suspension and revokation of the operators 
Suspenzija i opoziv subjekata
one or more competent authorities referred to in Article 10 and/or 
jedno ili više nadležnih tijela navedenih u članku 10. i/ili
one or more public authorities designated by the third country and/or 
jedno ili više državnih tijela koja odredi treća zemlja i/ili
The product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with and, from 1 May 2010 be accredited in accordance with European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). 
Tijela nadležna za certificiranje proizvoda koja se navode u stavcima 1. i 2. moraju biti u skladu, a od 1. svibnja 2010., moraju biti i akreditirana u skladu s europskom normom EN 45011 ili ISO/IEC Vodičem 65 (Opći zahtjevi za tijela koja se bave sustavima certificiranja proizvoda).
ACCREDITED BY SINCERT UNI EN 45011:1998 
AKREDITIRANO OD STRANE SINCERT UNI EN 45011:1998
INTEGRATED FARMING (DTP01) 
INTEGRIRANI UZGOJ (DTP01)
ACCREDITED SINCERT ISO 17021 
AKREDITIRANO OD STRANE SINCERT ISO 17021
AUTHORIZED BY MI.P.A.A.F. 
OVLAŠTENO OD STRANE MI.P.A.A.F (TALIJANSKO MINISTARSTVO POLJOPRIVREDNE POLITIKE I ŠUMARSTVA)
Such indication is formalized, besides to MiPAF, also to Suolo e Salute. 
Takva oznaka je formalizirana, osim MiPAF-u i Suolo e Saluteu.
Procedure of certification 
Postupak certificiranja
Specific for Volumes 4.2.2, 4.2.3 and 4.2.4 
Osobitosti dijelova 4.2.2., 4.2.3. i 4.2.4.
Initial inspection visit in the company, 
Početni inspekcijski posjet tvrtke
Sending of the lists to the requesting Organization and to the MiPAF. 
Slanje popisa nadležnoj organizaciji i MiPAF-u.
For every operator labels, with progressive numbering distinguished for year of production, will be released. 
Za svakog subjekta izdat će se oznake s progresivnim numeriranjem koje jasno ističe godinu proizvodnje.
After checks/verifications, caried out on the process and on the product, along all the production chain, some non conformities can be found. 
Tijekom pregleda/potvrda procesa i proizvodnje duž cijelog proizvodnog lanca mogu se pronaći neke nesukladnosti.
The supsension will be deliberated by the TDC (Technical Deliberation Committee) and communicated to the National Body for the vigilance, through registered letter in which the reason of the suspension will be specified 
Suspenziju će razmatrati TDC (Tehnički odbor za razmatranje) i prenositi Nacionalno tijelo za predostrožnost putem registriranog dopisa u koje će se navesti razlog za suspenziju
As known, the sensorial analysys is a fundamental moment for the evaluation of the qualitative standards of the products. 
Kao što je poznato, osjetilna analiza ključna je za procjenu standarda kvalitete za ove proizvode.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body. 
jedno ili više kontrolnih tijela prema značenju članka 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004 koje djeluje kao tijelo za certificiranje proizvoda.
ITALIAN CONTROL BODY 
TALIJANSKO KONTROLNO TIJELO
CONTROL BODY 
KONTROLNO TIJELO
Choice of Suolo e Salute as Control Body 
Odabir Suolo e Salutea za kontrolno tijelo
Yearly Suolo e Salute performs inspection visits according to the specific Controls Plan 
Suolo e Salute godišnje obavlja inspekcijske posjete prema određenom Planu kontrole
By Suolo e Salute as the Control Body authorized by the Ministry of Agricultural Policies to perform the controls of conformity, 
Suolo e Salute kao Kontrolno tijelo koje je Ministarstvo poljoprivredne politike ovlastilo za kontrolu sukladnosti,
By Authorities for Public Control. 
Tijela ovlaštena za javnu kontrolu
On March 8, 2006, Suolo e Salute has been authorized to perform the controls on the protected designation of origin 
Suolo e Salute ovlašten je 8. ožujka 2006. za obavljanje kontrole zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla
Besides the control activity on the entire chain of the Consortium (ABTRE), 
Uz aktivnosti kontrole čitavog lanca Konzorcija (ABTRE),
On the protection of geographical indications 
o zaštiti zemljopisnih oznaka
Article 11 (Reg CE 510) Article 15 (Reg CE 509) 
Članak 1. (Uredba CE 510) Članak 15. (Uredba CE 509)
GLOBALGAP - FRUIT AND VEGETABLES AND OTHER EXTENSIVE CROP 
GLOBALGAP - VOĆE I POVRĆE I DRUGI EKSTENZIVNI USJEVI
For "non conformities" are intended the failure in respecting the requirement of process and product listed in the Guideline. 
"Nesukladnostima" se smatraju nepoštivanje zahtjeva za procese i proizvode koji su navedeni u Smjernicama.
This activity gives, for our opinion, higher transparency, reliability and garancy for the consumer. 
Navedena aktivnost prema našem mišljenju povećava transparentnost, vjerodostojnost i garanciju za kupce.
GEOGRAPHICAL AREA: the production zone comprises the area of the Calabria region which is suitable for growing Clementines and described in Art. 3 of the production specification (only a significant percentage of the municipalities bordering the sea). 
ZEMLJOPISNO PODRUČJE: područje proizvodnje uključuje prostor regije Kalabrija koja je pogodna za uzgoj klementina i opisana u čl. proizvodne specifikacije (samo značajni postotak općina koje graniče s morem).
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL ENVIRONMENT: the production of Clementines is highly dependent on climatic conditions. 
VEZA S ZEMLJOPISNOM OKOLINOM: proizvodnja klementina u velikoj mjeri ovisi o klimatskim uvjetima.
To be eligible for a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI), an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification. 
Kako bi bio kvalificiran za oznaku izvornosti (PDO - Protected Designation of Origin) ili oznaku zemljopisnog podrijetla (PGI - Protected Geographical Indication), poljoprivredni ili prehrambeni proizvod mora zadovoljavati specifikacije proizvoda.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 or in Article 11 and update it periodically 
Komisija objavljuje imena i adrese službenih vlasti i tijela koja se navode u poglavlju 1. ili članku 11. te ih povremeno ažurira
Member States shall ensure that any operator complying with this Regulation is entitled to be covered by a system of official controls. 
Zemlje članice osiguravaju da svi subjekti koji djeluju u skladu s Uredbom imaju pravo biti obuhvaćeni sustavom službenih kontrola.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Regulation in conformity with Regulation (EC) No 882/2004. 
Države članice određuju nadležno tijelo ili tijela odgovorna za kontrole u pogledu obveza utvrđenih ovom Uredbom, a sukladno Uredbi (EZ) br. 882/2004.
Verification of compliance with specifications 
Provjera sukladnosti sa specifikacijama
In respect of geographicalindications and designations of origin relating to a geographical area within the Community, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by: 
Provjeru sukladnosti sa specifikacijama za zemljopisne oznake i oznake podrijetla koje se odnose na zemljopisno područje unutar Zajednice osiguravaju prije plasiranja proizvoda na tržište:
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators subject to those controls. 
Troškove navedenih provjera sukladnosti sa specifikacijama snose subjekti podložni navedenim kontrolama.
In respect ofthegeographical indications and designations of origin relating to a geographical area in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by: 
Provjeru sukladnosti sa specifikacijama za zemljopisne oznake i oznake podrijetla koje se odnose na zemljopisno područje u trećoj zemlji osigurava prije plasiranja proizvoda na tržište:
Where, the authorities referred to in paragraphs 1 and 2, have chosen to verify compliance with the specifications, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions. 
Nadležna tijela navedena u stavcima 1. i 2. koja su odlučila ovjeravati sukladnost sa specifikacijama nude odgovarajuća jamstva objektivnosti i nepristranosti te imaju na raspolaganju kvalificirano osoblje i resurse potrebne za obavljanje svojih funkcija.
Suolo e Salute was born from the experience of the Suolo e Salute Association, which started in 1969 thanks to the work of some pioneers, doctors and agronomist, who strongly believed in a new model of agricultural development, respectuful of the law of nature, the soil and the enveroiment. 
Kontrolno tijelo Suolo e Salute nastalo je iz iskustva Udruge Suolo e Salute koja je započela s radom 1969. godine zahvaljujući radu pionira, doktora i agronoma, koji su snažno vjerovali u novi model poljoprivrednoga razvoja koji poštuje zakone prirode, tlo i okoliš.
toward the 40 years... 
približava se 40. godišnjici...
It was indicated for the Etna's cherry P.G.I. and Etna's Indians fig P.D.O.. 
Odabrano je za višnju regije Etna s oznakom zemljopisnog podrijetla (P.G.I.) i indijsku smokvu regije Etna s oznakom izvornosti (P.D.O.).
Procedure of certification for the products PDO, PGI and GST 
Postupak certificiranja za proizvode s oznakama izvornosti (PDO), zemljopisnog podrijetla (PGI) i garantiranog tradicijskog specijaliteta (TSG)
EA 03 - FOOD INDUSTRY (waiting for accreditation) 
EA 03 - PREHRAMBENA INDUSTRIJA (čeka se akreditiranje)
(PDO - PGI - GST) 
(PDO - PGI - TSG)
The request of entering into the Control System concerns every association, intended as Body asking for the PDO, PGI, GST recognition or in quality of Tutelage Consortium recognized by MiPAF. 
Zahtjev za ulazak u Sustav kontrole tiče se svake udruge koja je namijenjena kao Tijelo koje traži priznanje oznaka PDO, PGI, TSG ili je prepoznata u kvaliteti Konzorcija za tutorstvo od strane MiPAF-a.
for the products PDO, PGI and GST 
za proizvode s oznakama PDO, PGI i TSG
The Suolo e salute controls the Valdemone extra-virgin olive oil P.D.O., the Reggio Emilia traditional balsamic vinegard P.D.O., the Bruzio extra-virgin olive oil P.D.O., the Borgotaro mushrooms P.G.I., In transitory phase, Suolo e Salute controls the Ispica Novella carrot P.G.I. and the Messina Interdonato lemon P.G.I.. 
Suolo e salute kontrolira ekstra djevičansko maslinovo ulje Veldemone s oznakom izvornosti (P.D.O.), tradicionalni balzamički ocat Reggio Emilia s oznakom izvornosti (P.D.O.), ekstra djevičansko maslinovo ulje Bruzio s oznakom izvornosti (P.D.O.), gljive Borgotaro s oznakom zemljopisnog podrijetla (P.G.I.). U prelaznoj fazi Suolo e Salute nadzire mrkvu Inspica Novella s oznakom zemljopisnog podrijetla (P.G.I.) i limun Messina Interdonato s oznakom zemljopisnog podrijetla (P.G.I.).
Suolo e Salute, according to the approved PDP PGI, GST guideline, also in a transitory way, by the competent offices, sets the drafts of the Control Plan, the related forms and the fee schedule. 
Suolo e Salute, prema smjernicama za oznake PDP, PGI i TSG koje su odobrila nadležna tijela i u prijelaznom smislu, izrađuje nacrte Plana kontrole te uz to vezane obrasce i cjenik.
The drafts of the Control Plan and the related forms, set by the Technical Management are sent to Committee for Safeguard of the Integrity (CSI) for the approval. 
Nacrt Plana kontrole i vezani obrasci, koje izradi Tehnička uprava, šalju se Odboru za čuvanje integriteta (CIS) na odobrenje.
Once approved, Suolo e Salute send the drafts to the National Body for the vigilance for the define approval, that will be formalized through proper Ministry Decree. 
Kada ih se odobri, Suolo e Salute šalje nacrte Nacionalnom tijelu za predostrožnost na konačno odobrenje te ih zatim formalizira Uredba Ministarstva.
Request of entering into the control system for the PDO, PGI, GST. 
Zahtjev za ulazak u sustav kontrole za oznake PDO, PGI, TSG.
The request can be performed by subjects interested into the different typologies of typical products PGI, PDO, GST, through proper request of entering, to be sent to Suolo e Salute. 
Zahtjev mogu podnijeti subjekti koji su zainteresirani za različite tipologije tipičnih proizvoda s oznakama PGI, PDO, TSG, tako da upute službeni zahtjev za uvrštenje Suolo e Saluteu.
Accepting into the control system of the PDO, PGI, GST. 
Primanje u sustav kontrole za oznake PDO, PGI, TSG.
Writing of the lists of the companies compliant to the Guideline, 
Pravljenje popisa tvrtki koje su u skladu sa Smjernicama,
The operator will have to leave available to Suolo e Salute the samples necessary to the check of conformity with respect of the requirements listed in the Production Gudeline. 
Subjekt će biti dužan staviti uzorke potrebne za provjeru sukladnost sa zahtjevima navedenima u Smjernicama proizvodnje na raspolaganje Suolo e Saluteu.
Procedure of certification for the products PDO, PGI and GST 
Postupak certificiranja za proizvode s oznakama PDO, PGI i TSG
Whatever the Guideline will contain precise indications concerning the labelling of the PDO, PGI, GST products, the operator must send preventively to Suolo e Salute the draft of the label that will have to be approved. 
Bez obzira na to sadržavaju li Smjernice detaljne oznake koje se odnose na označavanje proizvoda oznakama PDO, PGI, TSG, subjekt je dužan preventivno poslati Suolo e Saluteu nacrt oznake za koju će tražiti odobrenje.
By the operators involved in the production/marketing of the PDO, PGI, GST products, 
Subjekti uključeni u proizvodnju/oglašavanje proizvoda s oznakama PDO, PGI, TSG,
Use of PDO, PGI and GST will be suspended in all the checked events of major non conformity foreseen by the Guideline and by the Control Plan. 
Upotreba oznaka PDO, PGI i TSG bit će suspendirana u svim navedenim slučajevima teške nesukladnosti koje predviđaju Smjernice i Plan kontrole.
The Reggio Emilia traditional balsamic vinegard P.D.O. 
tradicionalni balzamički ocat s oznakom P.D.O. Reggio Emilia
Up today, the entire chain of the PDO is made by 78 companies entered into the controls system; 
Danas se cijeli lanac s oznakama PDO sastoji od 78 tvrtki koje su ušle u sustav kontrole;
Suolo e Salute had the assignment to organize the training courses for official tasters subscribed to the list of the local Chamber of Commerce 
Suolo e Salute dobio je zadatak organizirati obuku za službene kušače upisane na popis lokalne Gospodarske komore.
According to our experience we consider that, for the consumer and for the quality of the protected productions, the sinergy between the tutelage activity performed by the Consortiums and the certification activity performed by the Control Bodies can go further the mere control. 
Prema našem iskustvu, smatramo da je za potrošača i kvalitetu zaštićenog proizvoda važnija sinergija između aktivnosti tutorstva koju vrši Konzorcij i certificiranja koja vrše Kontrolna tijela nego sama kontrola.
24.1.2012ENOfficial Journal of the European UnionC 19/ 
24.1.2012ENSlužbeni glasnik Europske unijeC 19/
Essential oils 
Eterična ulja
Soil - the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone. 
Tlo - geološka podloga sastoji se od aluvijalnih sedimenata nastalih raspadanjem vapnenačkih stijena.
Most of the soils are loamy and rich in total active calcium (CaCO3), two favourable factors for the growing of Mandarini Chiou. 
Tlo je pretežno ilovasto i bogato kalcijevim karbonatom (CaCO3), što su dva povoljna faktora za uzgoj sorte Mandarini Chiou.
acidity as citric acid 
kiselost kao limunska kiselina
The high exposure to the sun and the high daytime temperatures promote photosynthesis and the high night-time temperatures aid the rapid breakdown of acids, giving an increased maturity index 
Visoka razina izloženosti suncu i visoke dnevne temperature pospješuju fotosintezu, a visoke noćne temperature potpomažu brz raspad kiselina, što rezultira boljim zrenjem voća
and consequently a sweet taste and an intense aroma. 
i posljedično slađim okusom i snažnijom aromom.
The special architecture of many of the buildings/homes of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit better monitoring of the crop. 
Brojne zgrade/domovi vlasnika poljoprivrednih gospodarstava koje se nalaze unutar voćnjaka uglavnom su projektirane kao dvokatnice kako bi se omogućilo bolje nadgledanje usjeva.
The intelligent harvesting methods that were developed. 
Inteligentne metode branja koje su razvijene.
The techniques and practices for applying fertiliser that were developed, inter alia, the general use of manure from the cattle, sheep, goats and poultry that the citrus-fruit growers farmed together with their fruit trees. 
Tehnike i prakse za nanošenje gnojiva koje su razvili između ostalog su uključivale i običnu upotrebu stajskog gnojiva od goveda, ovaca, koza i peradi koje su uzgajivači agruma držali uz voćke.
The use of manure, although remaining one of the main methods for nourishing the trees, is tending to disappear as manure is no longer available in sufficient quantities. 
Upotreba stajskog gnojiva, mada je i dalje jedna od glavnih metoda gnojenja stabala, lagano nestaje jer stajsko gnojivo više nije dostupno u dovoljnim količinama.
The techniques and practices adopted to protect the trees against frost, including controlled fires, tichoyiria (enclosure walls) and the high planting density used, with a minimum distance between trees of 2 to 2,5 m (around 100 trees per 1 000m2). 
Tehnike i prakse usvojene da bi se stabla zaštitila od mraza među kojima su kontrolirani požari, tichoyiria (ogradni zidovi) te velika gustoća sadnje voći s minimanom udaljenosti između stabala od 2 do 2,5 m (oko 100 voćki na 1 000m2).
Mandarini Chiou is one of the most celebrated traditional agricultural products of Greece and, together with 'Mastiha Chiou PDO' (Chios mastic) is the Prefecture's most important product. 
Mandarini Chiou jedan je od najcjenjenijih tradicionalnih poljoprivrednih proizvoda Grčke - uz proizvod s oznakom izvornosti 'Mastiha Chiou PDO' (mastika s otoka Khíos) najvažniji je proizvod prefekture.
C 19/ENOfficial Journal of the European Union24.1.2012 
C 19/ENSlužbeni glasnik Europske unije24.1.2012
This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 510/2006. 
U skladu s člankom 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 ova je objava osnova za podnošenje prigovara na zahtjev.
Description of the agricultural product or foodstuff: 
Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda:
flattened spherical shape 
spljošteni sferični oblik
These include a-Thujene, a-Pinene, Camphene, p-Pinene, p-Myrcene, o-Methylanisol, p-Cymene, d- Limonene, Y-Terpinene, Linalol and p-Caryophyllene. 
Uključuju α-tujen, α-pinen, kamfen, β-pinen, β-mircen, ο-metilanizol, p-cimen, d-limonen, γ-terpinen, linalol i β-kariofilen.
The main constituent, with the highest concentration, is d-Limonene, followed by Y-Terpinene. 
Glavni sastojak koji se pojavljuje u najvećoj koncentraciji je d-limonen, a iza njega slijedi y-terpinen.
The essential oils are extracted from the whole fruit or exclusively from the peel using mechanical means and the quantity produced depends on a number of factors, such as the degree of ripeness of the fruit, its size and the method used. 
Eterična ulja estrahiraju se iz cijelog ploda ili samo iz kore mehaničkim sredstvima, a dobivene količine ovise o nizu faktora kao što su stupanj zrelosti ploda, njegova veličina i upotrijebljena metoda.
Mandarini Chiou must be grown, harvested, sorted and graded on the islands of Chios, Psara and Inousses. 
Mandarini Chiou mora se uzgajati, ubrati, sortirati i ocijeniti na otocima Khíos, Psara i Oinousses.
annual Etesian winds (Meltemi winds, which in the Mediterranean area are found only in the Aegean) that help maintain stable temperatures (producing a milder climate and generally protecting the fruit from frost) and disperse any clouds, 
pušu ljetni etezijski vjetrovi (vjetrovi meltemi koji na Mediteranu pušu samo u Egejskom moru) koji stabiliziraju temperature (čime nastaje blaža klima, a voće se općenito štiti od mraza) i raspršuju oblake,
a high level of sunshine throughout the year (Chios has more hours without cloud than anywhere else in Greece) and particularly during the period of the annual winds, when the hours of sunshine are greatest, and 
tijekom godine velik je broj sunčanih dana (otok Khíos ima više sati bez oblaka nego bilo koji drugi dio Grčke) - u razdoblju kada pušu ljetni vjetrovi, sunčanih je sati najviše, te
The climate described above together with (a) the maintenance of high surface-water temperatures (>; 22 °C), even in autumn, (b) the terrain, which allows greater exposure to the sun, and (c) the properties of the soils, as described in the previous point, have influenced the size and quality of the fruit grown, producing a high sugar content. 
Navedene klimatske značajke, zajedno s (a) uvijek visokim temperaturama površinskih voda (>; 22 ° C), čak i u jesen, (b) terenom koji omogućuje veću izloženost suncu te (c) samim značajkama tla, što je opisano u prethodnoj točki, utječu na veličinu i kvalitetu ubranih plodova i pridonose visokom sadržaj šećera.
Human factors - Mandarini Chiou has been grown continually over many decades, with practices being adapted as necessary, and has led to the construction of suitable buildings and the development of practices totally adapted to production. 
Ljudski čimbenici - sorta Mandarini Chiou neprekidno se uzgaja desetljećima. Prakse uzgoja prilagođuju se po potrebi, a s vremenom je došlo do izgradnje odgovarajućih zgrada i razvoja praksi u potpunosti prilagođenih proizvodnji.
It should be noted that the island's irrigation system was developed in the 14th century by the Genoese, who also built drainage systems not found anywhere else in the world at that time. 
Treba napomenuti da su sustav navodnjavanja koji se danas koristi na otoku razvili Đenovljani u 14. stoljeću koji su ujedno gradili sustave za odvodnju kakvih nije bilo nigdje drugdje u tadašnje vrijeme.
According to many sources, the growers of Chios were alone among the Greeks in knowing the correct method of cutting the fruit from the tree, i.e. using shears and then cutting the stalks close to the fruit, leaving only the stem, so as to avoid long stalks causing any damage to the fruit during their transportation in buckets and crates. 
Prema brojnim su izvorima uzgajivači s otoka Khíos bili jedini Grci koji su poznavali ispravnu metodu sječe voća sa stabala, dakle koristili su škare da bi presjekli stabljiku što bliže plodu, ostavljajući samo peteljku kako bi izbjegli da preduge stabljike oštete plodove tijekom transporta u kantama i sanducima.
Even unripe mandarins are so fragrant that anyone eating them is amazed by the persistence of their aroma. 
Čak i nezrele mandarine toliko su mirisne da trajnost njihove arome oduševi svakog tko ih proba.