natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BIP employees who carry out veterinary inspections should always keep their finger nails clean and neatly trimmed. 
Djelatnicima GVP koji obavljaju veterinarske preglede nokti na prstima ruku moraju uvijek biti čisti i uredno podrezani.
It is implemented in order to prevent spreading of microorganisms in contact with people, animals, food and objects. 
Provodi se radi sprečavanja prenošenja mikroorganizama u kontaktu s ljudima, životinjama, namirnicama i predmetima.
BIP must provide an adequate number of sinks for hand washing, located in suitable places. 
U GVP mora biti osiguran odgovarajući broj umivaonika za pranje ruku smještenih na prikladnim mjestima.
Sinks for washing hands shall have the following: 
Umivaonici za pranje ruku moraju imati:
warm and cold running water, and 
toplu i hladnu tekuću vodu, te
taps adjusted to enable easy turning on and off, without using hands, if possible, 
slavine podešene tako da se lako otvaraju i zatvaraju po mogućnosti bez korištenja ruku,
hand detergents and disinfectants and hygienic drying. 
sredstva za pranje i dezinfekciju ruku i higijensko sušenje.
Hand detergents and disinfectants - bactericidal soaps and products for hand hygiene, such as alcohol-based hand gels. 
Sredstva za pranje i dezinfekciju ruku - bakteriocidni sapuni i proizvodi za higijenu ruku, poput gelova s alkoholom.
Bactericidal wipes should be avoided since they cannot entirely remove microorganisms from hand skin. 
Bakteriocidne rupčiće treba izbjegavatibudući da oni ne mogu u potpunosti ukloniti mikroorganizme sa kože ruku.
Nail cleaning brushes - may contain bacteria and, if used, they should be regularly replaced. 
Četke za pranje noktiju - mogu sadržavati bakterije te ukoliko se rabe, moraju se redovito mijenjati.
Hand drying - it is recommended to use disposable paper towels instead of hot air hand driers, since the latter create aerosols which can contaminate the surfaces. 
Sušenje ruku - preporučuje se primjena papirnatih ručnika za jednokratnu uporabu umjesto uređaja za sušenje s toplim zrakom, obzirom da isti stvaraju aerosole koji mogu kontaminirati površine.
If reusable cloth towels are used, they must be laundered before reuse. 
Kada se koriste ručnici od tkanine za višestruku uporabu, moraju se prati prije ponovne uporabe.
rub the entire surface of your hands well: palms, back of the hands, skin surface between fingers, the area under nails, wrist skin, for 30-60 seconds. 
dobro istrljati cjelokupnu površinu ruku: dlanove, nadlanice, površine kože između prstiju, područje ispod noktiju, kožu zapešća, u trajanju 30-60 sekundi,
rinse the entire surface of hand skin (hands and wrists) under running (warm) water, 
isprati cjelokupnu površinu kože ruku (šake i zapešće) pod tekućom (toplom) vodom,
Protective work clothing must cover personal clothing completely, and it should not be too big in order not to restrict the person's movement. 
Zaštitna radna odjeća mora u potpunosti prekrivati osobnu odjeću a zaštitna obuća ne smije biti prevelika kako ne bi ograničavala kretanje osobe.
Protective hats must completely cover the hair and protective masks must cover the chin, mouth and nose if necessary. 
Zaštitne kape moraju biti takve da u potpunosti prekrivaju kosu, a zaštitne maske moraju prekrivati bradu,usta i ukoliko je potrebno nos.
Protective work clothing which is not disposable should be made of cotton fabric or fabric of such composition that it can withstand frequent washing and ironing. 
Zaštitna radna odjeća koja nije za jednokratnu uporabu mora biti od pamučne tkanine ili takvog sastava da može podnijeti učestala pranja i glačanja.
Disposable protective work clothing must also be sufficiently big to ensure the required level of protection. 
Zaštitna radna odjeća za jednokratnu uporabu također mora biti dostatno velika kako bi osigurala traženu razinu zaštite.
It is necessary to check work clothes on a regular basis for damage or wear, and to repair or replace it if necessary. 
Potrebno je redovito provjeravati radnu odjeću zbog oštećenja ili dotrajalosti te ju prema potrebi popraviti ili zamijeniti.
Protective work clothing and footwear worn by employees in "unclean areas" must be clearly distinguished from protective work clothing and footwear worn in "clean areas". 
Zaštitna radna odjeća i obuća koju zaposlenici nose u „nečistim područjima“ mora se jasno razlikovati od zaštitne radne odjeće i obuće odjeće koja se nosi u „čistim prostorima“.
Colour coding is an effective way of distinguishing clothes/footwear used in different work areas. 
Pri tom je označavanje bojama učinkovit način razlikovanja odjeće/obuće koja se koristi u različitim radnim područjima.
It is necessary to ensure a sufficient number of available protective clothing and footwear sets in order for the employees to have clean protective clothes and footwear every day and to be able to change them if they get excessively dirty. 
Potrebno je osigurati dostatan broj kompleta raspoložive zaštitne radne odjeće i obuće kako bi zaposlenici svakodnevno na raspolaganju imali čistu zaštitnu odjeću i obuću te kako bi je mogli mijenjati ako se prekomjerno zaprlja.
Therefore, it is desirable for BIP to have its own washing machine. Otherwise, washing of protective clothing and footwear shall be arranged with external services. 
U tu svrhu poželjno je da na GVP postoji stroj za pranje rublja ili je potrebno pranje zaštitne odjeće i obuće dogovoriti s vanjskim službama.
Protective work clothing and footwear must be kept in appropriate lockers which can be easily cleaned and washed, protected from personal clothes and other possible sources of contamination. 
Zaštitna radna odjeća i obuća se mora se čuvati u odgovarajućim garderobnim ormarićima koji se mogu lako čistiti i prati, zaštićena od osobne odjeće i ostalih mogućih izvora kontaminacije.
Training, instructions and supervision 
Izobrazba, upute i nadzor
Risk factors and preventive measures 
Čimbenici rizika i preventivne mjere
If symptoms persist, the said person shall seek medical advice. 
Ukoliko simptomi ustraju, osoba mora potražiti savjet liječnika.
After being informed about the requirements regarding their personal hygiene and behaviour, each person must sign a statement confirming that they have read and understood the requirements. 
Nakon što su upoznati sa zahtjevima u odnosu na osobnu higijenu i ponašanje svaka osoba mora potpisati izjavu kojom će potvrditi da je pročitala i razumjela zahtjeve.
Employees with longer hair must maintain their hair regularly and keep it in neat condition and wear protective hats or scarves during work. 
Djelatnici koji imaju dužu kosu moraju je redovito održavati u urednom stanju te obvezno pri radu nositi zaštitne kape ili marame.
This includes thoroughly washing and drying hands by performing the effective procedure: 
To uključuje temeljito pranje i sušenje ruku primjenom učinkovitog postupka kojeg treba provoditi:
after handling dirty equipment and accessories, and especially 
nakon rukovanja s prljavom opremom ili priborom, te osobito
It is necessary to put the instructions on hand washing and disinfection procedure in all places n the BIP where sinks are located. 
Na svim mjestima gdje se nalaze umivaonici na GVP potrebno je staviti upute o postupku pranja i dezinfekcije ruku.
It is performed before any antiseptic procedure in order to destroy mircoorganisms on hands by applying a disinfectant (usually based on ethanol or isopropyl alcohol) on hand skin and rubbing it into the skin by rubbing hands one against the other for approximately 30 seconds, i.e. until the hand skin is dry. 
Vrši se prije bilo koje antiseptičke radnje zbog uništavanja mikroorganizama na rukamana na način da se na kožu ruku nanosi dezinficijens (obično na bazi etilnog alkohola ili izopropanola) i utrljava u kožu trljanjem ruku jedne u drugu oko 30 sekundi odnosno dok se koža na rukama ne osuši
Each person handling animals and products must wear protective work clothing and footwear in order to protect the personnel and animals from possible contamination, and at the same time, to keep personal clothes and footwear of persons performing the inspection clean and dry. 
Svaka osoba koja rukuje sa životinjama i proizvodima mora nositi zaštitnu radnu odjeću i obuću kako bi se osoblje te životinje i proizvodi zaštitili od moguće kontaminacije te u isto vrijeme osobna odjeća i obuća osoba koje obavljaju preglede održala čistom i suhom.
Do you have problems with diarrhoea and/or vomiting and did you have such problems in the past seven days? 
Da li imate problema s proljevom i/ili povraćanjem ili ste imali takve probleme u proteklih sedam dana?
recurrent skin or ear problems? 
učestale probleme s kožom ili ušima?
The differences in the evaluations of Mullus barbatus stock of GFCM and STCEF result from the fact that the assessment in SAC GFCM has been carried out in a way that the status of species is analysed separately along the eastern (Croatia) and western (Italian) shore, and during STCEF jointly for the entire stock. 
Razlike u ocjeni stocka Mullus barbatus između GFCM-a i STCEF-a leže u činjenici da je procjena u SAC GFCM obavljana na način da je analizirano odvojeno stanje vrste uz istočnu (hrvatsku) i zapadnu (talijansku) obalu, a tijekom STCEF-a zajednički za cijeli stock.
In this way, the seabed areas and associated demersal communities are protected from the effects of bottom trawl gear to a large extent regardless of the type (muddy, chitinous, stone, etc.), and the possible misuse of pelagic trawl has been disabled in areas of inner sea fishing territory and at a distance of 3 nm from mainland and islands in outer sea fishing territory , i.e. its non-purpose use for harvesting white fish. 
Na ovaj način su u značajnoj mjeri zaštičena od utjecaja povlačnih pridnenih alata područja morskog dna bez obzira na vrstu (muljevita, ljušturasta, kamenita i dr.) i na pripadajuće pridnene zajednice, a u područjima unutarnjeg ribolovnog mora i na udaljenosti od 3 nm od obale kopna i otoka u vanjskom ribolovnom moru onemogućena je i moguća zloporaba pelagijske koće, tj. njeno nenamjensko korištenje za izlov bijele ribe.
The complete stock assessment documents (the assessment within GFCM and the assessment within STECF) are attached and the differences are visible in the methodologies and results. 
Kompletni stock assessment dokumenti (assessment u okviru GFCM-a i assessment u okviru STECF-a) su u prilogu pa se iz njih mogu vidjeti razlike u metodologijama i rezultatima.
Fleet Register is a centralized structure in which regional units enter data that is immediately registered and stored in a central database. 
Registar flote centralizirana je struktura u koju područne jedinice unose podatke koji se odmah registriraju i pohranjuju u središnju bazu podataka.
The data is stored in electronic form and is available on request. 
Podaci se pohranjuju u elektronskom formatu i dostupni su na zahtjev.
The register of persons contains a list of all natural and legal persons, as well as a list of all owners of vessels. 
Registar osoba sadrži popis svih fizičkih i pravnih osoba, kao i popis svih vlasnika plovila.
License is the official document which entitles a natural or legal person to commercial fishing with a certain vessel, in a particular fishing zone and with specific fishing gear. 
Povlastica je službeni dokument koji fizičkoj ili pravnoj osobi daje pravo gospodarskog ribolova određenim plovilom, u određenoj ribolovnoj zoni i određenim alatima.
The Register also contains information about the license (validity, serial number), information about the gear (the main gear, additional gears), the structural characteristics of the vessel (length, height, GT, the material used to build the boat), the characteristics of the propulsion motor of the vessel (kW, type , auxiliary engine if available), electronic equipment (IRCS, IRCS no. if applicable, VMS, navigation equipment, communications equipment, equipment for detecting fish), deck equipment, data on the owner, number of crew, data on equipment for storage and processing of the catch. 
Registar također sadrži podatke o povlastici (valjanost, serijski broj), podatke o alatima (glavni alat, dodatni alati), strukturne karakteristike plovila (duljina, visina, GT, materijal od kojeg je izgrađeno plovilo), karakteristike porivnog motora plovila (kW, tip, pomoćni motor ako postoji), elektronička oprema (IRCS, IRCS br. ukoliko je primjenjivo, VMS, oprema za navigaciju, oprema za komunikaciju, oprema za detektiranje ribe), oprema na palubi, podaci o vlasniku, broj posade, podaci o opremi za skladištenje i preradu ulova.
The Register contains a special sub-module on licenses that includes all specific information about the gear and equipment of each vessel from the register, the amount of gear and equipment, fishing zone where the vessel is authorized to carry out fishing activities, the date of license issuance and the name of the holder. 
Registar sadrži poseban sub-modul o povlasticama koji uključuje sve specifične podatke o alatima i opremi pojedinog plovila iz registra, količinu alata i opreme, ribolovne zone gdje je plovilo ovlašteno obavljati ribolovne aktivnosti, datum izdavanja povlastice i ime njenog ovlaštenika.
An individual vessel may be related to only one license, and individual license may contain different types of gear that are classified as main and auxiliary. 
Pojedino plovilo može biti vezano na samo jednu povlasticu, a pojedina povlastica može sadržavati različite tipove alata koji se klasificiraju kao glavni i pomoćni.
License for commercial fishing is a public document issued to the owner of a fishing vessel. The licence provides rights and obligations regarding fishing on the basis of which a legal or natural person may perform commercial fishing with this fishing vessel. 
Povlastica za gospodarski ribolov je javna isprava koja se izdaje vlasniku ribarskog plovila, a iz koje proizlaze prava i obveze u ribolovu na temelju koje pravne ili fizičke osobe smiju obavljati gospodarski ribolov tim ribarskim plovilom.
Fishing license includes information on the fishing vessel, the vessel owner, the authorized license holder, fishing gear and tools and fishing zones. 
Povlastica za ribolov sadrži podatke o ribolovnom plovilu, vlasniku plovila, ovlašteniku povlastice, ribolovnoj opremi i alatima te ribolovnim zonama.
The number of fishing gear items and the number of licenses should not be increased. 
Broj ribolovnih alata i broj povlastica se ne smije povećavati.
The transfer of rights from fishing license is permitted in its entirety to another natural or legal person who is the owner of another vessel, provided that the vessel to which the fishing license was first issued is recalled. 
Dopušten je prijenos prava iz povlastice za ribolov u cijelosti na drugu fizičku ili pravnu osobu vlasnika drugog plovila pod uvjetom povlačenja plovila na koje je povlastica izdana iz ribolova.
If the license owner wants to change the vessel with which he wants to perform fishing activities, the old vessel is marked as inactive and the new vessel must not have stronger characteristics (kW and GT). 
Ukoliko vlasnik povlastice želi promijeniti plovilo s kojim želi obavljati ribolov, staro plovilo se označava kao neaktivno te novo plovilo ne smije biti većih karakteristika (kW i GT).
There is a plan to introduce authorizations for fishing for certain fishing gear in Croatia 
U RH je u planu uvođene autorizacije za ribolov za određene ribolovne alate.
The authorization shall apply for fishing gear that is covered by management plans. 
Autorizacija će se primijeniti za ribolovne alate koji su obuhvaćeni planovima upravljanja.
The implementation of fishing authorization shall be defined based on fishing effort achieved in the last five years so as to prevent any increase in fishing effort in the future. 
Uvođenje autorizacije za ribolov će se definirati temeljem ribolovnog napora ostvarenog u zadnjih 5 godina na način da se onemogući bilo kakvo povećanje ribolovnog napora u budućnosti.
The plan is currently to assign authorizations for fishing only to vessels that have had 150 or more working days in the last 5 years (or an average of 30 working days per year). 
Trenutno je u planu dodjeljivanje autorizacije za ribolov samo plovilima koja su u zadnjih 5 godina ostvarili 150 ili više radnih dana (odnosno u prosijeku 30 radnih dana godišnje).
CATCH AND DISEMBARKATION REGISTRATION 
REGISTRACIJA ULOVA I ISKRCAJA
In the year 2000, the Republic of Croatia has introduced the obligation of keeping the register on fishing activities to all license holders for commercial fishing. 
Republika Hrvatska je 2000. godine uvela obavezu vođenja očevidnika o ribolovnim aktivnostima svim ovlaštenicima povlastice za gospodarski ribolov.
The register must always be on the vessel while performing fishing activities, in order to, at any time, make the inspections and controls possible in this section. 
Očevidnik mora uvijek biti na plovilu za vrijeme obavljanja ribolovnih aktivnosti, kako bi se u bilo kojem trenutku omogućila inspekcija i kontrola u ovom dijelu.
Spicara sp., Lophius sp., Homarus gammarus, Engraulis encrasicolus, Palinurus elaphas, Zeus faber, Arca noae, Eledone sp., Merluccius merluccius, Sprattus sprattus, Maja squinado, Sardina pilchardus, Mullus barbatus, Mullus surmuletus, Nephrops norvegicus and Scorpaena sp. 
Spicara sp., Lophius sp., Homarus gammarus, Engraulis encrasicolus, Palinurus elaphas, Zeus faber, Arca noae, Eledone sp., Merluccius merluccius, Sprattus sprattus, Maja squinado, Sardina pilchardus, Mullus barbatus, Mullus surmuletus, Nephrops norvegicus i Scorpaena sp.
The register is kept in a book format with numbered pages, and each page has four copies. 
Očevidnik se vodi u formatu knjige s numeriranim stranicama i svaka stranica ima 4 kopije.
All original register records must be submitted to the Ministry of Agriculture not later than the 15th day of the month following the month in which the catch was made. 
Svi originali očevidnika moraju biti dostavljeni MP-u najkasnije do 15. dana u mjesecu nakon mjeseca u kojem je ostvaren ulov.
Employees of the Ministry of Agriculture (in branch offices), enter the data from the records into the database. 
Djelatnici MP-a (u područnim jedinicama) unose podatke iz očevidnika u bazu podataka.
The license holders that perform fishing activities with vessels longer than 10m are required to fill in the disembarkation declaration upon disembarkation and submit its copy to the Ministry of Agriculture no later than 48 hours after disembarkation, and all originals must be submitted to the Ministry of Agriculture not later than the 15th day of the month following the month in which the catch was realised. 
Ovlaštenici povlastice koji vrše ribolovne aktivnosti plovilom većim od 10m obavezni su po iskrcaju ispuniti iskrcajnu deklaraciju i kopiju iste dostaviti MP-u ne kasnije od 48 sati nakon iskrcaja, a svi originali moraju biti dostavljeni MP-u do 15 dana u mjesecu nakon mjeseca u kojem je ulov iskrcan.
Employees of the Ministry of Agriculture (in branch offices), enter the data from disembarkation declarations into the database. 
Djelatnici MP-a (područnih jedinica) unose podatke iz iskrcajnih deklaracija u bazu podataka.
Data entered in the report on catch include: name and registration of vessels, license serial number, data on the license holder and vessel, home port, date/time of departure, date/time of arrival, used gear, fishing zones where the catch is realised, the catch (by type and by quantity). 
Podaci koji se unose u Izvješće o ulovu uključuju: ime i registraciju plovila, serijski broj povlastice, podatke o ovlašteniku povlastice i plovilu, matična luka, datum/sat isplovljavanja, datum/sat uplovljavanja, korištene alate, ribolovne zone gdje je ulov ostvaren, ulov (po vrsti i količini).
The report on catch shall be kept in a book format with numbered pages, and each page has two copies. 
Izvješće o ulovu vodi se u formi knjige s numeriranim stranicama, a svaka stranica ima dvije kopije.
With the day of Croatia's accession to the EU, parts of the Ordinance on Fishing Gear and Commercial Sea Fishing Equipment (OG No.148/2010 and 25/2011) shall be repealed, specifically provisions of: 
Danom ulaska RH u EU stavljaju se van snage dijelovi Pravilnika o ribolovnim alatima i opremi za gospodarski ribolov na moru (Narodne novine br.148/2010 i 25/2011) i to odredbe:
-Article 43 and Annex I, relating to the measurement of mesh size and the procedure shall be directly applicable as prescribed by Regulation (EC) No 517/2008 of 10 July 2008 
-članka 43. i Priloga I, koje se odnose na način mjerenja oka mrežnog tega te će se izravno primjenjivati način propisan Uredbom (EC) No 517/2008 od 10. srpnja 2008.
The Ministry of Agriculture and trade organizations in the fisheries have been conducting activities related to informing the fisheries sector on the above mentioned changes, and the fishermen could over the years, gradually replace the obsolete fishing nets with new ones in line with the EU Mediterranean Regulation. 
Ministarstvo poljoprivrede i strukovne organizacije u ribarstvu su provodile aktivnosti vezane uz informiranje ribarskog sektora za prije navedene promjene, te su ribari mogli tijekom zadnjih godina, postupno zamijeniti dotrajale mreže novima sukladne EU Mediteranskoj uredbi.
One of the key elements is the launch of the Data Collection Plan (DSF) in 2012, which includes part of the data required to create the socio-economic analysis. 
Jedan od ključnih elemenata je pokretanje Plana prikupljanja podataka (DSF) u 2012. koji uključuje dio podataka potrebnih za izradu socioekonomske analize.
Croatia will make additional efforts in further data collection, but this takes time and requires integration of data from different sources. 
Hrvatska će uložiti dodatne napore u daljnja prikupljanja podataka, ali to zahtjeva vrijeme i objedinjavanje podataka iz različitih izvoria.
In addition, with the accession to the EU, there will certainly be some changes especially in the part of the market and marketing of fishery products, therefore this should be taken into account when making projections of the impact of measures from management plans to the fisheries sector, which further complicates an objective assessment . 
Dodatno, ulaskom u EU, zacijelo će doći do određenih promjena posebice u dijelu tržišta i plasmana proizvoda ribarstva, tako da se i to treba uzeti u obzir pri izradi projekcije utjecaja mjera iz planova upravljanja na ribarski sektor, što dodatno otežava davanje koliko toliko objektivne procjene.
The current fishing regulation concerning the distance from the coast and the sea depth takes into account the extent and depth to which the seagrass meadows and coralligenous communities are spread, and bathymetry and types of sea-bed at eastern coast of the Adriatic Sea, and thus ensures a very small impact of fishing on these eco-systems. 
Sadašnja regulaciju ribolova, koja se odnosi na udaljenost od obale i dubine mora, a uzimajući u obzir rasprostranjenost i dubinu na kojim se nalaze livade morskih cvjetnica kao i koraligenskih zajednica, te batimetriju i tipove dna uz istočnu obalu Jadrana osigurava da je utjecaj ribolova na ta staništa vrlo mali.
In order to protect the sensitive deep-sea eco-systems, Croatia intends to ban bottom trawling fishing gear at a depth of 500 meters or more. 
Radi zaštite osjetljivih staništa dubokog mora Hrvatska namjerava zabraniti ribolov povlačnim pridnenim alatima na dubini od 500 i više metara.
The current regulation is a result of a long tradition of fishing and recommendations of scientific institutions based on scientific research and monitoring of demersal in particular. 
Sadašnja regulacija ribolova izraz dugogodišnje tradiciji i preporuka znanstvenih institucija temeljenih na znanstvenim istraživanjima i monitoringu posebice demerzala.
- Rough simulation maps are used for seagrass meadows that cover all areas in which these communities can theoretically occur, which is certainly more than their actual size, although detailed studies already exist for some smaller limited areas. 
- Za livade morskih cvjetnica koriste se grube simulacijske karte koje obuhvaćaju sva područja na kojima se te zajednice mogu teoretski nalaziti, što je svakako veća površina od stvarne, iako za neka manja ograničena područja već postoje detaljnija istraživanja.