natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 4.2.6 - Check for prohibited gear 
Poglavlje 4.2.6. - Provjera postojanja zabranjenog robilovnog alata
Check conformity of gear 
Provjera sukladnosti ribolovnog alata
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Union control system 
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o osnivanju sustava kontrole Zajednice
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenog 2009. o osnivanju sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
not more than 2 m from the codline (NB: 
više od 2 m od konopa za zatvaranje vreće (saka) (Napomena:
establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Baltic Sea. 
o utvrđivanju posebnog programa kontrole i inspekcije u vezi sa stokovima bakalara u Baltičkom moru.
- Fishing logbook 
- Očevidnik o ribolovu
- Instruct the master of the fishing vessel to update the electronic fishing logbook; 
- Uputiti zapovjednika ribarskog plovila da ažurira elektronski očevidnik o ribolovu;
The following processes can frequently be undertaken on board the inspection vessel (or by the FMC) prior to commencing an inspection or as part of a wider risk analysis. 
Sljedeći se postupci mogu često provoditi na plovilima inspekcije (ili od strane Centra za praćenje ribolova (FMC)) prije početka inspekcije ili kao dio šire analize rizika.
- An inspection report should be made for each inspection covering relevant vessel documentation such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of notification and where applicable records of VMS manual reports. 
- Za svaku se inspekciju mora sastaviti izvješće o inspekcijskom pregledu koje obuhvaća relevantnu dokumentaciju plovila poput očevidnika, potvrda o registraciji, planova slaganja tereta, zapisa o obavijestima i, gdje je to primjenjivo, evidencije ručnog izvješćivanja u sklopu VMS-a.
- Inspection report 
- Izvješće o inspekcijskom pregledu
(337)Article 3(2) of and Annex III 
(337)Članak 3. stavak 2. i Dodatak III
•This is a device used to harvest marine organisms from the seabed, as shown in Figure 24, which is dragged across the seabed and tangles parts of coral in clumps of net suspended from a cross‑shaped structure. 
•Ova se naprava upotrebljava za skupljanje morskih organizama s morskoga dna, kako je prikazano na Slici 24, a povlači se po morskom dnu gdje klupcima mreže koji s vise s njegove osnove u obliku križa zapetljava i otkida komade koralja.
•A base line is a line on the coast from which the breadth of the territorial sea is measured (417). 
• Osnovna linija je linija na obali od koje se mjeri širina teritorijalnog mora (417).
Part C. Data and information sources 
Dio C.Izvori podataka i informacija
(16) Article 43 of and Annex XII to Commission Implementing 
(16) Članak 43. i Dodatak XII. Provedbenoj uredbi Komisije
Chapter 2.2.3 - The logbook (paper and ERS) 
Poglavlje 2.2.3. -Očevidnik o ribolovu (u papirnatom i elektroničkom obliku)
- Is the vessel required to complete a paper logbook? 
- Je li plovilo obvezno ispunjavati očevidnik o ribolovu u papirnatom obliku?
such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of 
kao što su očevidnici, potvrde o registraciji, planovi skladištenja, zapisi o obavijestima
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 1300/2008 od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stok haringi koji živi zapadno od Škotske i ribarstva koja iskorištavaju taj stok.
Commission Implementing Decision 2012/262/EU of 16 May 2012 amending Decision 2008/589/EC 
Provedbena odluka Komisije 2012/262/EU od 16. svibnja 2012. o izmjeni Odluke 2008/589/EZ
(154) Annex XXVII 
(154) Dodatak XXVII.
(56) Article 4 of and Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) 
(56) Članak 4. i Dodatak III. Provedbenoj uredbi Komisije
A check of the fishing licence completes points 14, 16, 18, 19, 20, 21 and 31 of the minimum information required for the completion of inspection reports (51). 
Provjerom ribolovne dozvole ispunjavaju se točke 14., 16., 18., 19., 20., 21. i 31. minimalno propisanih informacija za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu (51).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribarstvenih resursa prema Zajedničkoj ribarstvenoj politici.
Commission Decision 2011/207/EU of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
Odluka Komisije 2011/207/EU od 29. ožujka 2011. o utvrđivanju posebnog programa kontrole i inspekcije vezane uz oporavak plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
(211) Council Regulation (EC) No 302/2009 amended by Council Regulation (EC) No 500/2012. 
(211) Uredba Vijeća (EZ) br. 302/2009 izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 500/2012.
(197) Article 7 of and Annex II 
(197) Članak 7. i Dodatak II.
(260)Annex 1 to Council 
(260) Prilog 1. Uredbi Vijeća
(280)Annex III, Section VIII, to Council Regulation (EC) No 853/2004. 
(280) Odjeljak VIII. Dodatak III. Uredbi Vijeća (EZ) br 853/2004.
(279) () Annex I to Council Regulation (EC) No 853/2004. 
(279) () Dodatak I. Uredbi Vijeća (EZ) br 853/2004.
(278) Annex I to Council 
(278) Dodatak I. Uredbi Vijeća
(277)Table 2 of Annex 
(277) Tablica 2. Dodatka
(276) Annex I to Commission Regulation (EU) No 404/2011 
(276) Dodatak I. Uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(272) Annex I to Commission Regulation (EU) No 404/2011. 
(272) Dodatak I. Uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
Regulation (EC) No 2187/05, Annex II, footnote 1 
Uredba (EZ) br. 2187/05, Dodatak II., fusnota 1.
Regulation (EC) No 2187/05, Annex II 
Uredba (EZ) br. 2187/05, Dodatak II.
(261) Annex VII to Council Regulation (EC) No 850/98. 
(261) Dodatak VII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 850/98.
No 850/98, Annex 1 
br. 850/98, Dodatak I.
(259)Annex 1 to Council 
(259) Dodatak 1. Uredbi Vijeća
Annexes X and XI to Council Regulation (EC) 
Dodaci X. i XI. Uredbi Vijeća (EC)
(242) Annex IV to 
(242) Dodatak IV.
Annex II: 
Dodatak II.:
Annex I to XI of Council Regulation (EC) No 850/98. 
Dodaci I. do XI. Uredbi Vijeća (EZ) br. 850/98.
Annex I: 
Dodatak I.:
and (**) to Annex 
i (**) Dodatka
Annex IV to 
Dodatak IV.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 and Annex 
Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006 i Dodatak
(226)Annex XIII to Council Regulation (EC) No 850/98. 
(226) Dodatak III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 850/98.
(224) Article 18 of and Annex XIII to Council Regulation (EC) No 850/98. 
(224) Članak 18. i Dodatak XIII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 850/98.
(221) Annex XII to Council Regulation (EC) No 850/98, Annex III to 
(221) Dodatak XII. Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98, Dodatak III.
(221) Annex XII to Council Regulation (EC) No 850/98, Annex III to 
(221) Dodatak XII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 850/98, Dodatak III.
using the ullage table (see Annex II) 
pomoću tablica za određivanje visine praznog prostora (vidjeti Dodatak II.)
example of an ullage table is shown in Annex II. 
Primjer tablice za određivanje visine praznog prostora u rashladnim tankovima s morskom vodom prikazan je u Dodatku II.
(202)Annex I to Commission Regulation (EU) No 404/2011. 
(202) Dodatak I. Uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
Individual presentations are identified with a 3-alpha product presentation code (202) (see Annex I). 
Pojedinačna prezentiranja označena su troslovnom oznakom za prezentiranje proizvoda (202) (vidjeti Dodatak I.).
and Annex I to Commission Decision 
i Dodatak I. Odluci Komisije
(194) Articles 3 and 4 of and Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 640/2010. 
(194) Članci 3. i 4. i Dodaci II., III. i IV. Uredbi (EU) br. 640/2010.
(185) Article 22 of and Annex VIIIa to Council Regulation 
(185) Članak 22. i Dodatak VIII.a Uredbi Vijeća
and Annex IV to Council Regulation (EC) No 302/2009. 
i Dodatak IV. Uredbi Vijeća (EZ) br 302/2009.
(182) Article 18 of and Annex II to Council Regulation (EC) 
(182) Članak 18. i Dodatak II. Uredbi Vijeća (EZ)
of and Annexes 
i Dodaci
Annexes XIII to 
Dodaci XIII. do
Annex XXVII 
Dodatka XXVII.
(153) Annex XII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(153) Dodatak XII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(145) Article 31 of and Annex X to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(145) Članak 31. i Dodatak X. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(144) Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(144) Dodatak VII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(143) Annex VI of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(143) Dodatak VI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(126) Article 17 of and Annex I to Council Regulation (EC) 
(126) Članak 17. i Dodatak I. Uredbi Vijeća (EZ)
1 of Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
1. Dodatka XXVII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(99) Annex XII tab 87 to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(99) Dodatak XII. tab 87. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(95) Article 17 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Annex XII tab 
(95) Članak 17. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i Dodatak XII. tab
(93) Annex XII tabs 
(93) Dodatak XII. tabovi
(92) Article 14(4) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Annex XII tab 
(92) Članak 14. stavak 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 i Dodatak XII. tab
(91) Article 43 of and Annex XII to Commission Implementing 
(91) Članak 43. i Dodatak XII. Provedbenoj uredbi Komisije
and Annex XII 
i Dodatak XII.
(85) Paragraph 3 of Annex X to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(85) Stavak 3. Dodatka X. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(83) Paragraph 4 of Annex XVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(83) Stavak 4. Dodatka XVII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(79) Article 4 of and Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(79) Članak 4. i Dodatak III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
of Annex XXVII 
Dodatka XXVII.
1 of Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) 
1. Dodatka XXVII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU)
1 of Annex XXVII 
1. Dodatka XXVII.
and Annex III 
i Dodatak III.
of and Annex II 
Dodatka II.
(38) Article 115 of and Module 1 of Annex XXVII to Commission 
(38) Članak 115. i Modul 1. Dodatka XXVII. Uredbi Komisije
(20) Article 114(1)(b) of and Annex XXIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
(20) Članak 114. stavak 1. točka (b) Dodatka XXIX. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011.
(7) Article 14 of and Annex 
(7) Članak 14. i Dodatak
(6) Articles 17 and 18 of and Annexes XII and XIII to Council Regulation (EC) 
(6) Članci 17. i 18. Dodaci XII. i XIII. Uredbi Vijeća (EZ)
(4) Article 115 of and Module 1 of Annex XXVII of Commission Implementing 
(4) Članak 115. i Modul 1. Dodatka XXVII. Provedbenoj uredbi Komisije
(1) Article 115 of and Module 1 of Annex XXVII to Commission 
(1) Članak 115 i Modul 1. Dodatka XXVII. Uredbi Komisije
cle 11 and Annex VII 
i Dodatak VII.
and Annex 
i Dodatak
TS/PPID PART 1 OF 2 
TS/PPID DIO 1 OD 2
(RESERVED) III. 
(REZERVIRANO) III.
(RESERVED) IV. 
(REZERVIRANO) IV.
REFERENCES 
REFERENCE
V.INDEX 
V.KAZALO
A.Definitions 
A.Definicije
Sampling plans and defects 
Planovi uzorkovanja i nedostaci
a.Normal sampling plan 
a.Normalan plan uzorkovanja
b.Tightened sampling plan 
b.Postroženi plan uzrokovanja
c.Defect classifications 
c.Klasifikacija nedostataka
Materials needed 
Potrebni materijali
Basis for selection of samples 
Temelj za odabir uzoraka
Random sampling 
Nasumično uzorkovanje
Sample selection 
Odabir uzorka
Decisions on acceptance 
Odluka o odobrenju
Disposition of rejected lots 
Izdvajanje odbijenih serija
E.Random Numbers 
E.Nasumični brojevi
F.Random Numbers Worksheet for Example 1.0 
F.Radni list nasumičnih brojeva, na primjer 1.0
Random Numbers Worksheet for Example 2.0 
Radni list nasumičnih brojeva, na primjer 2.0
DEFINITIONS 
DEFINICIJE
Acceptance Number (Ac). 
Broj odobrenja (Ac.)
The maximum number of defects allowed in a sample to accept a lot based on a sampling plan. 
Maksimalan broj nedostataka koji je dozvoljen u uzorku da bi serija bila prihvaćena temelji se na planu uzorkovanja.
Canned Product. 
Konzervirani proizvod.
Defect classifications. 
Klasifikacija nedostataka.
Critical defect (I). 
Kritični nedostatak (I).
Major defect (II). 
Značajan nedostatak (II).
Hermetically Sealed. 
Hermetički zatvoren.
Lot. 
Serija.
Lots should be distinguishable by product name, code, formulation and date of production. 
Serije bi se trebale razlikovati po nazivu proizvoda, šifri, sastavu i datumu proizvodnje.
Random sampling. 
Nasumično uzorkovanje.
Related defects. 
Povezani nedostaci.
Rejection number (Re). 
Broj odbijanja (Re).
The number of defects in a sample that will cause the lot to be rejected as specified in a sampling plan. 
Broj nedostataka u uzorku koji će uzrokovati odbijanje serije kako je navedeno u planu uzorkovanja.
Sample. 
Uzorak.
A collection of sample units. 
Skup uzorkovanih jedinica.
Sample size. 
Veličina uzorka.
The number of sample units which are to be included in the sample. 
Broj uzorkovanih jedinica koje treba uključiti u uzorak.
Sample unit. 
Uzorkovana jedinica.
Shelf stable. 
Trajnost proizvoda.
The condition achieved by the application of heat, 
Stanje koje se postiže primjenom topline,
the product is intended to be held during distribution and storage. 
se proizvod namjerava čuvati tijekom distribucije i skladištenja.
Unrelated defects. 
Nepovezani nedostaci.
Corrosion. 
Korozija.
Rusting is one form of corrosion. 
Hrđanje je jedan oblik korozije.
A cut through a layer of the double seam. 
Urez kroz sloj dvostrukog šava.
Cutover or Sharp Seam. 
Prorez ili oštar šav.
A sharp lip formed at the top inside edge of the double seam where no fracture of the seam is evident. 
Na gornjem unutarnjem kutu dvostrukog šava stvara se oštar rub bez vidljivog puknuća šava.
A double seam which has not been completed. 
Dvostruki šav koji nije dovršen.
A smooth crescent-like projection at the bottom of the bottom seam. 
Glatka izbočina oblika polumjeseca na dnu donjeg šava.
Leakage. 
Curenje.
Swollen. 
Napuhanost.
gas. 
plina.
Burst. 
Proboj.
Soft Swell. 
Blago nabubrenje.
Springer. 
Opruga.
B.Sampling Plans and Defects 
B.Planovi uzorkovanja i nedostaci
The table provides acceptance (Ac) and rejection (Re) criteria based on the number, class, and type of defects. 
Tablica daje kriterije odobrenja (Ac) i odbijanja (Re) na temelju broja, razreda i vrste nedostataka.
Two-step sampling plans are used for routine sampling. 
Planovi uzorkovanja u dvije faze koriste se za rutinsko uzorkovanje.
Single sampling plans are used for tightened sampling. 
Pojedinačni planovi uzorkovanja koriste se za postroženo uzorkovanje.
The two-step sampling plan provides for acceptance or rejection based on results of the 1st step. 
Plan uzorkovanja u dvije faze predviđa odobrenje ili odbijanje na temelju rezultata iz 1. faze.
When the results of the 1st step fall between acceptance and rejection, proceed to examination of 2nd step sample units. 
Kada su rezultati iz 1. faze između odobrenja i odbijanja, nastavite s 2. fazom ispitivanja uzorkovanih jedinica.
If both steps are needed, acceptance/rejection is based on the total sample results. 
Ako su potrebne obje faze, odobrenje/odbijanje će se temeljiti na ukupnom rezultatu uzorkovanja.
C.Materials Needed 
C.Potrebni materijali
A copy of this FSIS Directive. 
Preslika ove FSIS-ove Direktive.
FSIS Form Nos. 7520-1 and 7520-2. 
FSIS-ov obrazac br. 7520-1 i 7520-2.
D.Basic for selection of samples 
D.Temelj za odabir uzoraka
Examining, classifying and recording defects 
Pregled, klasificiranje i bilježenje nedostataka
Destination Examination. 
Pregled odredišta.
An examination made at any location other than at the producing establishment. 
Pregled koji se vrši na nekoj drugoj lokaciji osim proizvodne ustanove.
Origin examination. 
Pregled podrijetla.
An examination made prior to shipment from the producing establishment. 
Pregled izvršen prije otpreme iz proizvodne ustanove.
If such conditions are noted, the lot may be rejected without sampling. 
Ako primijetite takva stanja, serija se može odbiti bez uzorkovanja.
This would also apply to lots not selected for examination where similar conditions prevail.) 
Ovo se također odnosi na serije koje nisu odabrane za pregled, a na kojima prevladavaju slični uvjeti.)
G.Sample Selection 
G.Odabir uzorka
Be sure to distinguish between 
Obavezno razlikujte
The establishment removes the marked cases. 
Ustanova uklanja označene kutije.
At this time, removal of 
U ovom trenutku je uklanjanje
For single sampling (tightened sampling), select the random numbers, and identify and mark the shipping cases. 
Za pojedinačno uzorkovanje (postroženo uzorkovanje), odaberite nasumične brojeve te identificirajte i označite kutije za otpremu.
H.Examining, Classifying and Recording Defects 
H.Pregled, klasificiranje i bilježenje nedostataka
Perform sample unit examinations after the 10 day incubation period has elapsed. 
Izvršite pregled uzorkovanih jedinica nakon proteka 10-dnevnog razdoblja inkubacije.
This will allow for potential microbial action. 
Ovime će se omogućiti potencijalno djelovanje mikroba.
If more than one related defect is found and one is critical and the other is major, score once as critical. 
Ako se pronađe više od jednog povezanog nedostatka, od kojih je jedan kritičan, a drugi značajan, upišite samo jedan kritičan.
If the defects on the sample unit indicate 
Ako nedostaci na uzorkovanoj jedinici ukazuju
different causes, then the defects are considered unrelated and scored as separate defects. 
na različite uzroke, tada se nedostaci smatraju nepovezanima i bilježe se kao odvojeni nedostaci.
For example, if a can is dented and has a sharp seam, two defects would be scored. 
Na primjer, ako je konzerva udubljena i ima oštar šav, bilježe se dva nedostatka.
(Note: 
(Napomena:
DOCUMENT: 
DOKUMENT:
An unscorable defect is a defect often referred to as a minor defect. 
Nedostatak koji se ne može bodovati je nedostatak koji se često označava kao manji nedostatak.
I.Decision on Acceptance 
I.Odluka o odobrenju
Normal sampling. 
Normalno uzorkovanje.
After the 1st step is completed, the lot may be accepted or rejected or 2nd step sampling may be completed. 
Nakon dovršetka prve faze, serija se može odobriti ili odbiti, ili se dovršava uzorkovanje druge faze.
When 2nd step is completed, the results are combined with 1st step results and a decision is made to accept or reject the lot. 
Nakon dovršetka druge faze, rezultati se kombiniraju s rezultatima prve faze i donosi se odluka o odobrenju ili odbijanju serije.
Tightened sampling. 
Postroženo uzorkovanje.
The lot is either accepted or rejected based on sample results. 
Serija se odobrava ili odbija na temelju rezultata uzoraka.
Notify your supervisor and the Microbiologist-In-Charge at the designated FSIS laboratory. 
Obavijestite svog nadzornika i ovlaštenog mikrobiologa u određenom FSIS-ovom laboratoriju.
For establishments under a IQC system or a PQC program for finished product inspection in accordance with 318.309 and/or 381.309, follow the procedures 
Za ustanove u sklopu IQC sustava ili PQC programa za pregled gotovih proizvoda u skladu s 318.309 i/ili 381.309, pratite procedure
outlined in the TQC system or the PQC program. 
navedene u TQC sustavu ili PQC programu.
K.Disposition of Rejected Lots 
K.Izdvajanje odbijenih serija
The establishment must provide a written proposal to the inspector before lot disposition. 
Ustanova mora dati pismeni prijedlog inspektoru prije izdvajanja serije.
The inspector must compare the establishment's proposal with any FSIS instructions given for that lot. 
Inspektor mora usporediti prijedlog ustanove s FSIS-ovim uputama za tu seriju.
Deputy Administrator 
Zamjenik Upravitelja
Meat and Poultry Inspection Operations 
Aktivnosti Inspekcije za meso i perad
Record all results on a Score Sheet. 
Zabilježite sve rezultate u Zapisnik.
If you notice a reoccurence of scorable or unscorable defects, you may note this in the remarks section of the Score Sheet as a reminder to conduct further investigations. 
Ako primijetite ponavljanje nedostataka koji se mogu te onih koji se ne mogu bodovati, to možete zabilježiti u dio za napomene u Zapisniku kao podsjetnik za provođenje dodatnih istraživanja.
Defects not listed on the Score Sheet, should be classified in blocks 104 or 208, whichever is applicable. 
Nedostaci koji nisu navedeni u Zapisniku trebaju se klasificirati u dijelu 104 ili 208, prema primjenjivosti.
Examine each sample unit for the defects shown on the Score Sheet. 
Pregledajte svaku uzorkovanu jedinicu zbog nedostataka navedenih u Zapisniku.
a.Select the appropriate sampling plan from Table 1 of the Score Sheet. 
a.Odaberite odgovarajući plan uzorkovanja iz Tablice 1 u Zapisniku.
Score Sheet for lot identification. 
Zapisniku za identifikaciju serije.
Defect classifications are listed in the Score Sheet. 
Klasifikacija nedostataka navedena je u Zapisniku.
1 dated 9-8-88 of the directive.) 
1 od 9.8.1988.)
(See next page) 
(Proučite sljedeću stranicu)
3-Random Numbers 
3-Nasumični brojevi
(See paper copy of the directive.) 
(Proučite tiskani primjerak direktive.)
4-Random Numbers Worksheet for Example 1.0 
4-Radni list nasumičnih brojeva, na primjer 1.0
ATTACHMENT 2 
PRILOG 2
Example 1.0A lot of 28,800 metal cans is to be examined under the normal 
Primjer 1.0Serija od 28.800 metalnih konzervi koje treba pregledati u sklopu normalnog
sampling plan. 
plana uzorkovanja.
The lot is palletized and cased - 2400 cases (12 cans per 
Serija se razdvaja u palete i kutije - 2400 kutija (12 konzervi po
case) arranged on 50 pallets each holding 48 cases. 
kutiji) posloženih u 50 paleta, od kojih svaka sadrži 48 kutija.
The sample size is 228 
Veličina uzorka je 228
sample units (cans) for the first step. 
uzorkovanih jedinica (konzervi) u prvoj fazi.
(See Section C of the Score Sheet 
(Proučite Dio C Zapisnika
for sampling plans.) 
za planove uzorkovanja.)
You have decided to take 1/2 of the maximum number of cans from a case permitted in Table 2 of the Score Sheet; that is, 3 cans from each case. 
Odlučili ste uzeti 1/2 maksimalnog broja konzervi iz kutije koji je odobren Tablicom 2 Zapisnika; tj. 3 konzerve iz svake kutije.
The selection of 228 cans for the first step proceeds as follows: 
Odabir 228 konzervi u prvoj fazi nastavlja se kako slijedi:
1.1How to determine the total number of cases to examine: 
1.1Kako utvrditi ukupan broj kutija koje treba pregledati:
228(sample units required)=76 (cases to examine)3 
228(potreban broj uzorkovanih jedinica)=76 (kutija koje treba pregledati)3
(No. of cans/cases to examine) 
(Br. konzervi/kutija koje treba pregledati)
1.2How to determine the total number of cases per pallet to be examined: 
1.2Kako utvrditi ukupan broj kutija po paleti koje treba pregledati:
(cases to examine) 
(kutija koje treba pregledati)
=1 case per pallet plus 26 cases 
=1 kutija po paleti plus 26 kutija
(No. of pallets) 
(Br. paleta)
(1 more from each of 26 pallets) 
(1 više iz svake od 26 paleta)
Numbers Worksheet. 
nasumičnih brojeva.
Remember there are 48 cases on each pallet. 
Upamtite da na svakoj paleti ima 48 kutija.
indicates the case to be drawn from the first pallet. 
označava kutiju koja će se izvući iz prve palete.
Repeat the process 
Ponovite postupak
for each of the remaining 49 pallets. 
za svaku od preostalih 49 paleta.