natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 applications have been approved for Measure 101 with total approved aid amount of HRK 5,252,682.76 and 5 for Measure 103 with total approved aid amount of HRK 16,735,818.53. 
Za Mjeru 101 odobreno je 5 prijava s ukupnim odobrenim iznosom potpore od 5.252.682,76 HRK, a 5 ih je odobrenih za Mjeru 103, s ukupnim odobrenim iznosom potpore od 16.735.818,53 HRK.
Total reconsidered amount for IPARD aid for projects of Priority Axis 1 per sector is presented in the table below (Tablica 5 - standing on 31/12/2010). 
Ukupni promatrani iznos IPARD potpore za projekte Prioriteta 1, po sektorima, je prikazan u donjoj tablici (Tablica 5 - stanje na dan 31.12.2010.).
Wine making sector 
Sektor vinarstva
Data from IPARD Plan, referring to the period 2007--2011 
Podaci iz IPARD plana., a odnose se na period 2007.-2011.
Also, the value of contracted project with regard to the planned is 9.96% for Measure 101, 5,12% for Measure 103, i.e. 6,90% in total for Priority Axis 1. 
Vrijednost odbijenih projekata u odnosu na planirano je 9,96% za Mjeru 101, 5,12% za Mjeru 103, odnosno 6,90% za ovaj Prioritet.
As per sector (see Grafikon 2), the greatest number of applications within Measure 101 comes from diary sector (14 applications), followed by meat sector (13 applications) and fruits and vegetables sector (12 applications); 
Gledajući po sektorima (vidi Grafikon 2), unutar Mjere 101 najveći broj prijava je u sektoru mljekarstva (14 prijava), slijedi sektor mesa (13 prijava) i sektor voća i povrća (12 prijava).
Monitoring tables include all measures of IPARD Programme and have been priorly aligned with the European Commission, and also represent a part of PAAFRD's accreditation package. 
Monitoring tablice obuhvaćaju sve mjere IPARD programa te su prethodno usuglašene sa Europskom komisijom i dio su akreditacijskog paketa APPRRR.
The role of the Committee is monitoring of efficiency and quality of Programme implementation, as well as progress in utilisation of allocated funds, all for the purpose of fulfilling of specific goals of IPARD Programme. 
Uloga Odbora je praćenje učinkovitosti i kvalitete provođenja programa, kao i napredak korištenja alociranih sredstava, a u svrhu ostvarivanja specifičnih ciljeva IPARD programa.
The Committee may propose amendments to IPARD Programme for purpose of accomplishing of goals or improvement in management of public aid funds. 
U svrhu dostizanja ciljeva ili poboljšanja u upravljanju sredstvima javne pomoći, Odbor može predlagati izmjene IPARD programa.
All proposed amendments to IPARD Programme shall be confirmed, aligned and adopted by the Committee prior to submitting to European Commission. 
Sve predložene izmjene IPARD programa, prije slanja u Europsku komisiju, potvrđuju se, usuglašavaju i usvajaju od strane Odbora.
With a purpose of bringing IPARD measures closer to end beneficiaries, the Committee proposed an analysis of measures and influences of informative campaign of SAPARD Programme, in order to recognise which promotional activities would be the most effective and the most accessible to end beneficiaries. 
S ciljem približavanja IPARD mjera krajnjim korisnicima Odbor je predložio analizu mjera i utjecaja informativne kampanje SAPARD programa, kako bi se uvidjelo koje bi promotivne aktivnosti bile najučinkovitije i najpristupačnije krajnjem korisniku.
Upon initiative of the Committee a workshop for members of the Committee on detailed possibilities of utilisation of funds from IPARD Programme had been organised and 14 members attended the workshop. 
Na inicijativu Odbora održana je radionica za članove Odbora o detaljnijim mogućnostima iskorištenja sredstava IPARD programa, a odazvalo se 14 članova.
The sixth meeting of the Committee took place on 1 December 2010, on which the activity plan had been adopted with the purpose of solving of problems arising during implementation of IPARD Programme and a task force for analysis of possibilities of crediting and issuing of guaranties for projects within IPARD Programme had been established. 
Dana 1. prosinca 2010. godine održana je šesta sjednica Odbora na kojoj je usvojen plan aktivnosti, s ciljem rješavanja problema nastalih u provedbi IPARD programa te je osnovana radna skupina za analizu mogućnosti kreditiranja i davanja jamstva za projekte u sklopu IPARD programa.
It is expected that implementation of this amendment shall provide for greater number of application and improve their quality, i.e. greater usability of available funds in the end. 
Implementacijom ovih izmjena očekuje se veći broj i bolja kvaliteta prijava te u konačnosti veća iskoristivost raspoloživih sredstava.
The first amendment to IPARD Programme had been approved by the Monitoring Committee on 3 June 2008 and it may be divided into amendments for adopting of new MIPD, amendments of technical nature, amendments to criteria including changes in number of objects working with food of animal origin. 
Prve izmjene je Odbor za praćenje IPARD programa odobrio 03. lipnja 2008. godine, a mogu se podijeliti na izmjene zbog usvajanja novog VIPD-a, izmjene tehničke prirode, izmjene kriterija uključujući promjene brojeva objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla.
Reasons for such amendment were adoption of new MIPD, correction of errors of technical nature, as well as changes in criteria (changes in criteria which refer to capacities of slaughter houses). 
Razlozi drugih izmjena su usvajanje novog VIPD-a, ispravci pogreški tehničke prirode te izmjene kriterija (izmjena kriterija koji se odnose na kapacitet klaonica).
Namely, pursuant to proposal of PAAFRD, various agricultural producers and processing companies, producer association, Croatian Chamber of Commerce, Croatian Association of Employers and other economic associations with interest in subject-matter, amendments to IPARD Programme had been adopted. 
Naime, temeljem prijedloga APPRRR, različitih poljoprivrednih proizvođača i prerađivačkih tvrtki, udruženja proizvođača, Hrvatske gospodarske komore, Hrvatske udruge poslodavaca i ostalih gospodarsko-interesnih udruženja, usvojene su izmjene IPARD programa.
The most important changes in Measure 101 are changes in upper quantitative limits of allowed investments, extended sectors, i.e. new types of investments have been made available, especially in milk production (sheep and goat), production of cow-calf system, setting up of orchards and table grapes plantations, reconstruction of vineyards and olive groves, irrigation on open areas, ULO cold stores. 
Najvažnije novosti kod Mjere 101 su izmjene gornjih kvantitativnih granica dozvoljenih ulaganja, prošireni sektori, odnosno mogući su novi tipovi ulaganja i to u proizvodnji mlijeka (od ovaca i koza), proizvodnji sustava krava - tele, u podizanje voćnjaka i nasada stolnog grožđa, rekonstrukciju vinograda i maslinika, navodnjavanje na otvorenom, ULO hladnjače.
They had been registered as new beneficiaries obliged to comply with IPPC Directive, under condition that they may not increase production capacities and investments had been allowed to beneficiaries in order to comply with EU norms with regard to environmental protection. 
Uvedeni su kao novi korisnici obveznici IPPC direktive, uz uvjet da ne smiju povećavati proizvodne kapacitete te su dozvoljena ulaganja korisnicima za dostizanje EU standarda vezanih uz zaštitu okoliša.
Following up on previously enacted Act on Establishing of Paying Agency in RC in December 2009, Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (PAAFRD) had officially been registered as a new legal person, i.e. as an independent institution/agency. 
Nastavno na već ranije doneseni Zakon o osnivanju Agencije za plaćanja u RH, u prosincu 2009. godine službeno je registrirana Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (APPRRR) kao nova pravna osoba, tj. kao samostalna institucija/agencija.
Parallel to preparation of the aforementioned versions - up to the procedure version 1.5.1 - RC was working on amendments to IPARD Programme for Measures 101 and 103 for accreditation of these further IPARD measures, which were approved and adopted in November 2010, which also meant adjustment of existing accredited procedures for these measures. 
Usporedno s pripremom gore navedenih verzija - do verzije procedura 1.5.1 - za akreditaciju ovih daljnjih IPARD mjera, RH je pripremala i izmjene IPARD programa za Mjere 101 i 103, koje su odobrene i usvojene u studenome 2010.godine, što je značilo i prilagodbu postojećih akreditiranih procedura za ove mjere.
Measure 301: procedures with regard to work of technical experts and delegated bodies in the procedure of controlling of public procurement implementation had been improved on; protection of EC's financial interests has been improved on, as well as healthy financial management (based on developed database i control of justifiability of prices in quotations), additional employment of workers (openings in Public Procurement Department and Field Control Department), promotional activities with regard to public procurement for municipalities and cities have been increased as well. 
Mjera 301: poboljšane su procedure za rad tehničkih eksperata i delegiranih tijela u postupku kontroliranja provedbe javne nabave; poboljšana je zaštita financijskih interesa EK i zdravo financijsko upravljanje (temeljem razvijene baze podataka i kontrole utemeljenosti cijena u ponudama), dodatno zapošljavanje djelatnika (natječaji za Odjel javne nabave i Odjel kontrole na terenu), pojačane su promotivne aktivnosti na temu javne nabave za općine i gradove.
Unsatisfactory level of absorption of utilisation of funds from EU pre-accession IPARD Programme is a consequence of several factors: 
Nezadovoljavajuća razina apsorpcije dosadašnjeg korištenja sredstava EU pretpristupnog IPARD programa posljedica je različitih čimbenika:
unwillingness and fear of potential users concerning meeting all conditions and criteria for obtaining of the aid (e.g. control during the period of 5 years, until the end of investment); 
nespremnost i strah potencijalnih korisnika glede ispunjavanja svih uvjeta i kriterija za dobivanje potpore (npr. kontrola tijekom 5 godina od završetka ulaganja);
Even though the quality of applications, and also the approved number in 2010, increases from tender to tender, we cannot be satisfied with the funds utilisation. 
Iako se kvaliteta prijava, a time i prolaznost u 2010. godini, povećava iz natječaja u natječaj, ne možemo biti zadovoljni iskoristivošću sredstava.
Such situation directly influences absorption of funds with regard to the fact that a significantly larger amount of aid may be approved within projects in Measure 103. 
Takva situacija izravno utječe na apsorpciju sredstava, s obzirom na činjenicu da se u okviru projekata u Mjeri 103 može odobriti znatno veći iznos potpore.
Even though a large number of presentations and workshops on IPARD Programme has been held on the territory of RC with regard to criteria and tender application procedure, there are still some applicants who, for example, fill out only some data in application form and enter amount of aid they ask for, without enclosing of any accompanying documents. 
Iako je održan velik broj prezentacija i radionica na području cijele RH o IPARD programu o kriterijima i postupku prijava na natječaj, još uvijek ima podnositelja koji, primjerice, ispune samo nekoliko podataka u prijavnom obrascu i upišu iznos potpore koji traže, bez prilaganja popratne dokumentacije.
It is very often not clear in such applications what kind of investment this is. 
Iz takvih prijava često nije jasno o kakvoj vrsti ulaganja se radi.
With the aim of providing of more successful implementation and greater and more dynamic funds absorption, with changes and modifications of IPARD Programme and implementation procedures among other things, the following activities had been undertaken: 
Sa ciljem osiguravanja uspješnije provedbe te veće i dinamičnije apsorpcije sredstava, uz promjene i modifikacije IPARD programa i procedura provedbe, između ostalog, poduzete aktivnosti su:
reconsidering of models of financing of activities of preparation of project documents for IPARD beneficiaries by Public Agricultural Consultancy Service (pACS), Croatian Chamber of Agriculture (CCA): 
razmatranje modaliteta financiranja aktivnosti izrade projektne dokumentacije IPARD korisnicima od strane Javne poljoprivredne savjetodavne službe (JPSS), Hrvatske poljoprivredne komore (HPK);
provision of loans and warranties for projects at applying for IAPRD Programme by CBRD and CASB in all measures; 
osiguravanje kreditiranja i davanja jamstava projektima pri prijavljivanju na IPARD program, od strane HBOR-a i HAMAG-a, u svim mjerama;
forming of new task force which shall work on solving of problems with acquiring of permits for investments within the field of physical planning, construction and environmental protection. 
formiranje nove radne skupine, koja će raditi na rješavanju problema dobivanja dozvola za investicije iz područja prostornog uređenja, gradnje i zaštite okoliša.
Field control 
Kontrola na terenu
National accreditation has been implemented and acquired in 2010, after an audit performed by ARPA, which was a prerequisite for submitting of accreditation package to European Commission. 
U 2010. godini je provedena i dobivena nacionalna akreditacija, a nakon revizije od strane ARPA-e, što je bio preduvjet za slanje akreditacijskog paketa prema Europskoj komisiji.
The Managing Authority concluded the Cooperation Agreement with the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development concerning the implementation of Measure 501 "Technical Assistance" within the IPARD Programme, defining all mutual rights and obligations between the SAPARD/IPARD Managing Authority and the Paying Agency concerning the implementation of this measure. 
Upravna direkcija je s Agencijom za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju sklopila Sporazum o suradnji u provedbi Mjere 501 „Tehnička pomoć“ unutar IPARD Programa, kojim se definiraju sva međusobna prava i obveze između Upravne direkcije SAPARD/IPARD programa i Agencije za plaćanja u pogledu provedbe ove mjere.
Unfortunately, Managing Authority has not been able to utilise funds of Technical Assistance within IPARD Programme yet, as this measure has not been accredited. 
Nažalost, Upravna direkcija još uvijek nije u mogućnosti koristiti sredstva Tehničke pomoći, IPARD programa, budući mjera nije akreditirana.
Confronted with shortcoming of available funds for high-quality implementation of all required activities, Managing Authority requested through project „Croatian Agricultural Acquis Cohesion Project (CAACP)“ within loan of World Bank employing of an expert, whose selection is under way. 
Suočeni s nedostatkom raspoloživih sredstava za potrebe kvalitetne implementacije svih neophodnih aktivnosti, Upravna direkcija je putem projekta „Croatian Agricultural Acquis Cohesion Project (CAACP)“ u sklopu zajma Svjetske banke zatražila angažiranje stručnjaka, čiji je odabir u proceduri.
This project shall be concluded in February 2012 and its funds are limited, which represents a limiting factor in coverage of activities and employing of available experts. 
Ovaj projekt završava u veljači, 2012. te su njegova sredstva limitirana, što je ograničavajući faktor u pokrivanju aktivnosti i ugovaranju raspoloživih stručnjaka.
Forming of local partnership had begun based on pilot area principle, to be continued through broader education and informing of local communities on the whole rural area of RC even prior to utilisation of funds from IPARD Programme. 
Formiranje lokalnih partnerstava započeto je na principu pilot područja, da bi se nastavilo putem šireg educiranja i informiranja lokalnih zajednica na cijelom ruralnom prostoru RH i prije korištenja sredstava IPARD programa.
By acquiring of knowledge and skills required for implementation of LEADER approach, local community is able to transfer aforementioned knowledge on its area and undertake local development strategies. 
Stjecanjem znanja i vještina potrebnih za provedbu LEADER pristupa, lokalna zajednica je u mogućnosti izvršiti prijenos navedenih znanja na svome području i provoditi lokalne razvojne strategije.
- 4 March 2010), promotion activities had been undertaken mainly through presentations for potential beneficiaries, but also numerous institutions, interested associations, etc. 
- 04. ožujak 2010. godine) aktivnosti promidžbe su se odvijale uglavnom putem prezentacija za potencijalne korisnike, ali i brojne institucije, interesna udruženja i dr.
Due to the limited financial funds, caused by the inability to the use the funds of the Measure 501 - "Technical Assistance", the available funds of the state budget intended for the promotion of the IPARD programme were used at the end of 2010 for the promotion of the Measure 302 of the IPARD programme. 
Zbog ograničenih financijskih sredstava, uzrokovanih nemogućnošću korištenja sredstava Mjere 501 - „Tehnička pomoć“, raspoloživa sredstva državnog proračuna namijenjenih promidžbi IPARD programa iskorištena su krajem 2010. godine na promidžbu mjere 302 IPARD programa.
Printed leaflets had been distributed through the usual channels (Croatian Agricultural Agency, Paying Agency, Croatian Chamber of Agriculture) and they were distributed during presentations. 
Tiskani letci distribuirani su uobičajenim kanalima (Hrvatska poljoprivredna agencija, Agencija za plaćanje, Hrvatska poljoprivredna komora), a dijeljeni su i prilikom održavanja prezentacija.
Advertising of the fourth tender for measures 101 and 103 had not been undertaken due to aforementioned reasons. 
Oglašavanje 4. natječaja za mjere 101 i 103 nije provedeno zbog naprijed navedenih razloga.
Potential beneficiaries have 3 publicly available telephone lines and 1 
Potencijalnim su korisnicima na raspolaganju 3 javno dostupna telefonska broja te 1 adresa
However, even with all efforts of the employees of Managing Authority, foreseen activities could not have been completed due to lack of financial funds. 
Međutim, uz sva nastojanja djelatnika Upravne direkcije, predviđene aktivnosti se nisu mogle u potpunosti izvršiti, zbog nedostatka financijskih sredstava.
Up to now, funds from the state budget of RC foreseen for IPARD Programme promotion have exclusively been used for promotion activities . 
Do sada su za aktivnosti promidžbe korištena isključivo sredstva državnog proračuna Republike Hrvatske namijenjena promidžbi IPARD programa.
By acquiring of conferral of management for measure 501 "Technical Assistance", high quality and more effective promotion of IPARD Programme measures would be provided. 
Dobivanjem prijenosa ovlasti za mjeru 501 „Tehnička pomoć“ osigurala bi se kvalitetnija i efektivnija promidžba mjera IPARD programa.
As far as complete coordination of Pre-accession Assistance Instrument 2007-2013 is concerned, Central State Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds is in charge in Croatia, whereas the Ministry of Treasury is responsible for complete financial management. 
Za sveukupnu koordinaciju Instrumenta pretpristupne pomoći 2007.-2013. u RH zadužen je Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije, dok je za sveukupno financijsko upravljanje zaduženo Ministarstvo financija.
Programming process had been marked by preparation of systematic analysis of status and problems per respective sector pursuant to strategic documents and institutions in charge cooperated on all levels of RC during preparation of respective IPA components in order to prevent double financing of respective sectors from different IPA components. 
Proces programiranja obilježila je izrada sustavne analize stanja i problema po pojedinim sektorima na temelju strateških dokumenata te su pri izradi pojedinih komponenti IPA-e nadležne institucije surađivale na svim razinama u RH kako bi se spriječilo dvostruko financiranje pojedinih sektora iz različitih komponenti IPA-e.
As far as financial implementation of IPA fund programme is concerned, Competent Accrediting Officer (CAO) and National Authorising Officer (NAO) have been elected. 
Kada je riječ o financijskoj provedbi programa IPA fondova, imenovani su dužnosnik nadležan za akreditaciju (DNA) i nacionalni dužnosnik za ovjeravanje (NDO).
The National Fund had been established in the Ministry of Treasury. 
Nacionalni fond je osnovan u sklopu Ministarstva financija.
Competent auditing body had been established as a special Agency for EU programme implementation system revision. 
Nadležno revizijsko tijelo osnovano je kao posebna Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije.
Managing structure had been established for implementation of each 4 IPA programme components and consists of Managing Body/is and Implementation Agency/is which implement tender and contractual procedures. 
Upravljačka struktura uspostavljena je za provedbu svake od 5 komponenti programa IPA te se sastoji od Upravljačkog/ih tijela te Provedbene/ih agencija koje vrše natječajne i ugovorne procedure.
Total of EUR 36.84 million has been contracted, i.e. 92.22% of allocated funds. 
Ukupno je ugovoreno 36,84 milijuna EUR ili 92,22% dodijeljenih sredstava.
Financial agreement on allocation of funds from IPA Programme 2009 Component I between the Republic of Croatia and European Commission had been signed on 5 May 2010. 
Financijski sporazum o dodjeli sredstava iz programa IPA 2009 I komponente Republike Hrvatske i Europske komisije potpisan je 5. svibnja 2010.
In the period between 1 July and 31 December 2010 EUR 0.11 million have been contracted, i.e. 0.30% of allocated funds. 
U razdoblju od 1. srpnja do 31. prosinca 2010. ugovoreno je 0,11 milijuna EUR odnosno 0,30% dodijeljenih sredstava.
In order to be able to manage EU financial funds, it was necessary to sign annexes to financial agreements. 
Kako bi raspolagala i financijskim sredstvima EU bilo je potrebno i potpisivanje dodataka financijskim sporazumima.
Main objective of cross-border programmes is to stimulate establishing of cross-border networks and partnerships, as well as development of joint cross-border actions for revitalisation of economy, environmental protection and strengthening of social cohesion. 
Glavni cilj prekograničnih programa je potaknuti stvaranje prekograničnih mreža i partnerstava te razvoj zajedničkog prekograničnog djelovanja radi revitalizacije gospodarstva, zaštite prirode i okoliša te jačanja socijalne kohezije.
Tenders within cross-border programmes with EU non-member state (Cross-border cooperation Croatia-Serbia 2007 and 2007, Croatia - Bosnia&Herzegovina 2007 and 2008, Croatia-Monte Negro 2007 and 2008) and participation in transnational programs (South-Eastern Europe 2007 and 2008 and Mediterranean 2007 and 2008) have been closed. 
Natječaji u okviru prekograničnih programa s državama nečlanicama EU (Prekogranična suradnja Hrvatska - Srbija 2007 i 2008, Hrvatska - BiH 2007 i 2008, Hrvatska - Crna Gora 2007 i 2008) te sudjelovanja u transnacionalnim programima (Jugoistočna Europa 2007 i 2008 i Mediteran 2007 i 2008) su zatvoreni.
Operative structure responsible for implementation of Operative Programme Transportation consists of the Ministry of Sea, Traffic and Infrastructure in charge of management and executive bodies (HŽ Infrastructural d.o.o. and Central Agency for Financing and Contracting of EU Programmes and Projects). 
Operativna struktura zadužena za provedbu Operativnog programa Transport sastoji se od Ministarstva mora, prometa i infrastrukture zaduženog za upravljanje te provedbenih tijela (HŽ Infrastruktura d.o.o. i Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU).
amendment to the Operative Programme Traffic had been submitted to the European Commission in order to provide additional funds for existing projects and including of additional projects for programming period 2010 
Europskoj komisiji dostavljene su izmjene i dopune Operativnog programa Promet kako bi se osigurala dodatna sredstva za postojeće projekte i uključili dodatni projekti za programsko razdoblje 2010.