natgillin/translations-raw huggingface dataset:
145/2010) in view of improving the regulations important for efficient proceedings before judicial bodies, including the relieving of judicial officials of non-judicial work (strategic guideline 2.10), and in view of introducing a modern court fees system (strategic guideline 2.12). 
145/2010.) u pogledu unapređivanja propisa važnih za učinkovit postupak pred pravosudnim tijelima, uključujući rasterećivanje pravosudnih dužnosnika od nesudbenih poslova (strateška smjernica 2.10), i u pogledu uvođenja modernog sustava sudskih pristojbi (strateška smjernica 2.12).
By transferring the decision making to the state administration offices, a systematic control of the applicants' financial status and uniform practice are enabled within the free legal aid system. 
Prenošenjem odlučivanja na urede državne uprave, unutar sustava besplatne pravne pomoći, omogućuje se sustavna kontrola imovnog stanja podnositelja zahtjeva i ujednačena praksa.
At the same time, exemption from payment of court fees and costs is more fairly and efficiently controlled because the exemption will be granted to those most needy, and the prevention of the misuse of those institutes has been intensified since courts do not avail of sufficient mechanisms for efficient inspections, especially not the overburdened courts. 
U isto vrijeme postiže se veća pravednost i učinkovitost oslobađanja od plaćanja pristojbi i troškova jer će se oslobođenje odobravati onima kojima je najpotrebnije te je znatno pojačana prevencija zlouporaba tih instituta budući da sudovi ne raspolažu dovoljnim mehanizmima za učinkovite provjere, posebice na preopterećenim sudovima.
Beside the above, several other less extensive improvements were added to the Free Legal Aid Act and these refer to: expansion of the circle of legal aid providers, significant strengthening of the instruments of verification of the financial status of potential legal aid beneficiaries and a more detailed description of the process of electing the member of the Legal Aid Commission from the ranks of authorized associations. 
Pored navedenog u Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći unijelo se i niz drugih manje obimnih poboljšanja koja se odnose na: širenje kruga pružatelja pravne pomoći, značajnije su ojačani instrumenti provjere imovnog stanja potencijalnih korisnika pravne pomoći, olakšano je administriranje sustava te je preciziran postupak izbora člana Povjerenstva za pravnu pomoć iz redova ovlaštenih udruga.
Furthermore, following the requirements of distinctness and precision of the legal norm, and the constitutional principle regarding access to justice for everybody under equal conditions, with these amendments the creation of a new system of property-based criteria for approving legal aid was started. 
Nadalje, slijedeći zahtjeve određenosti i preciznosti pravne norme, te ustavnog načela o pristupu pravosuđu svih pod jednakim uvjetima, ovim izmjenama i dopunama, pristupilo se kreiranju novog sustava imovinskih kriterija za odobravanje pravne pomoći.
An intervention was made in the legal text to retain the general rule according to which attorneys may not refuse to provide legal aid; however, following the requirements of distinctness and precision of the legal norm, reasons for which attorneys, as legal aid providers, may refuse to provide legal aid are clearly and precisely listed. 
Intervencijom u zakonski tekst zadržano je opće pravilo prema kojem odvjetnici ne smiju odbiti pružiti pravnu pomoć, ali su slijedeći zahtjeve određenosti i preciznosti pravne norme, jasno i precizno pobrojani razlozi kada odvjetnici kao pružatelji smiju odbiti pružanje pravne pomoći.
Registers 
Upisnici
For criminal cases: 
Za kaznene predmete:
Criminal register K 
Kazneni upisnik K
Criminal register for minors Km 
Kazneni upisnik za maloljetnike Km
Register for various criminal cases Kr 
Upisnik za razne kaznene predmete Kr
For civil cases: 
Za građanske predmete:
The litigation register P 
Parnični upisnik P
Heritage register O 
Upisnik za ostavine O
Enforcement register Ovr and Ovrv 
Upisnik za ovrhu Ovr i Ovrv
Register for enforcement cases forwarded by bailiffs Ovr-jo 
Upisnik za ovršne predmete proslijeđene od javnih ovršitelja Ovr-jo
Register for various civil cases R2 
Upisnik za razne građanske predmete R2
Register for legal aid Pom 
Upisnik za pravnu pomoć Pom
Register for conciliation cases Mir 
Upisnik za predmete mirenja Mir
Register for endorsement of documents intended for abroad Ov 
Upisnik za ovjeravanje isprava namijenjenih inozemstvu Ov
Protest register I, II and III 
Protestni registar I, II i III
Municipal courts manage the following registers in electronic or paper form: 
Općinski sudovi vode ove upisnike u elektroničkom ili papirnatom obliku:
County courts manage the following registers in electronic or paper form: 
Županijski sudovi vode ove upisnike u elektroničkom ili papirnatom obliku:
Investigation register Kio 
Upisnik istrage Kio
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime Kio-Us 
Zakona o USKOK-u Kio-Us
Register for various investigation cases from Article 21 
Upisnik za razne istražne predmete iz članka 21.
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime Kir-Us 
Zakona o USKOK-u Kir-Us
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime K-Us 
Zakona o USKOK-u K-Us
Register of cases of the investigating judge Kir 
Upisnik predmeta suca istrage Kir
Investigation register for war crime cases Kio-Rz 
Upisnik istrage za predmete ratnih zločina Kio-Rz
Register for various war crime investigation cases Kir-Rz 
Upisnik za razne istražne predmete ratnih zločina Kir-Rz
Criminal register for war crime cases K-Rz 
Kazneni upisnik za predmete ratnih zločina K-Rz
Register for second-instance criminal cases Kž 
Upisnik za drugostupanjske kaznene predmete Kž
Register for second-instance criminal cases from Article 21 
Upisnik za drugostupanjske kaznene predmete iz članka 21.
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime Kž-Us 
Zakona o USKOK-u Kž-Us
Register for second-instance criminal cases involving minors Kžm 
Upisnik za drugostupanjske kaznene predmete maloljetnika Kžm
Register for cases of prison sentence execution Ik I 
Upisnik za predmete izvršavanja kazne zatvora Ik I
Register for various cases of prison sentence execution Ikr 
Upisnik za razne predmete izvršavanja kazne zatvora Ikr
Register for second-instance cases of prison sentence execution Kž I 
Upisnik za drugostupanjske predmete izvršavanja kazne zatvora Kž I
Register for second-instance cases of prison sentence execution IKž 
Upisnik za drugostupanjske predmete izvršavanja kazne zatvora IKž
Register for cases of applications for protection of the right to trial within a reasonable deadline Kzp 
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Kzp
Register for second-instance civil cases Gž 
Upisnik za drugostupanjske građanske predmete Gž
Register for various civil cases R 
Upisnik za razne građanske predmete R
Expropriation register Us 
Upisnik izvlaštenja Us
Commercial courts manage the following registers in electronic or paper form: 
Trgovački sudovi vode ove upisnike u papirnatom ili elektroničkom obliku:
Register for commercial disputes P 
Upisnik za trgovačke sporove P
Register for payment orders Pl 
Upisnik za platne naloge Pl
Register for bankruptcy and liquidation L and St 
Upisnik za stečajeve i likvidacije L i St
Register of the court registry Tt and Fi 
Upisnik sudskog registra Tt i Fi
Register of the court registry for various cases R3 
Upisnik sudskog registra za razne predmete R3
Register for various cases of commercial disputes R2 
Upisnik za razne predmete trgovačkih sporova R2
Administrative courts manage the following registers: 
Upravni sudovi vode ove upisnike:
Register for evaluating the legality of individual decisions of a public authority and for evaluating the legality of 
Upisnik za ocjenu zakonitosti pojedinačne odluke javnopravnog tijela i ocjenu zakonitosti
a failure to reach an individual decision by a public authority UsI 
propuštanja donošenja pojedinačne odluke javnopravnog tijela UsI
Register for evaluating the legality of the conclusion, dissolution and performance of an administrative contract Usug 
Upisnik za ocjenu zakonitosti sklapanja, raskidanja i izvršavanja upravnog ugovora Usug
Register for various administrative cases UrI 
Upisnik za razne upravne predmete UrI
Register for executing court decision Usi 
Upisnik za izvršenje sudskih odluka Usi
The Supreme Court of the Republic of Croatia manages the following registers in electronic or paper form: 
Vrhovni sud Republike Hrvatske vodi ove upisnike u papirnatom ili elektroničkom obliku:
Register for second-instance and third-instance criminal cases Kž 
Upisnik za drugostupanjske i trećestupanjske kaznene predmete Kž
Register for second-instance and third-instance criminal cases from Article 21 
Upisnik za drugostupanjske i trećestupanjske kaznene predmete iz članka 21.
Register for various second-instance war crime cases Kž-Rz 
Upisnik za drugostupanjske kaznene predmete ratnih zločina Kž-Rz
Register for cases of applications for protection of the right to trial within a reasonable deadline Kžzp 
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Kžzp
Audit register Rev 
Upisnik revizija Rev
Register of requests for protection of legality Gzz 
Upisnik zahtjeva za zaštitu zakonitosti Gzz
Register of requests for protection of legality Kzz 
Upisnik zahtjeva za zaštitu zakonitosti Kzz
Register for various civil cases Gr 
Upisnik za razne građanske predmete Gr
Register for cases of requests for protection of the right to trial within a reasonable deadline Gžzp 
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Gžzp
Register for cases of requests for protection of the right to trial within a reasonable deadline Gzp 
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Gzp
For administrative cases: 
Za upravne predmete:
Register of requests for protection of legality in administrative cases Uzz 
Upisnik zahtjeva za zaštitu zakonitosti u upravnim predmetima Uzz
Register of requests for protection of legality in misdemeanour cases Pzz 
Upisnik zahtjeva za zaštitu zakonitosti u predmetima prekršaja Pzz
Register for various administrative cases Ur 
Upisnik za razne upravne predmete Ur
Register for cases of requests for protection of the right to trial within a reasonable deadline Uzp 
Upisnik za predmete zahtjeva za zaštitu prava na suđenje u razumnom roku Uzp
Register for various investigation cases Kir 
Upisnik za razne istražne predmete Kir
Register for extrajudicial cases R1 
Upisnik za izvanparnične predmete R1
Register for the non-tribunal criminal council Kv 
Upisnik za izvanraspravnokazneno vijeće Kv
Register for the indictment council Kov 
Upisnik za optužno vijeće Kov
Register for cases of execution of protective supervision Ik-ZN 
Upisnik za predmete izvršavanja zaštitnog nadzora Ik-ZN
Register for cases of performance of community service Ik-ROD 
Upisnik za predmete izvršavanja rada za opće dobro Ik-ROD
The register of cases forwarded from a notary public upon an appeal of an enforcement decision based on a valid document Povrv 
Upisnik predmeta proslijeđenih od javnog bilježnika po prigovoru na rješenje o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave Povrv
Municipal courts with smaller scopes of work shall not keep legal aid registers. 
Općinski sudovi s manjim opsegom poslova neće voditi upisnik za pravnu pomoć.
Such cases will be entered into the register for various civil cases (R2). 
U tom slučaju ti će se predmeti upisivati u upisnik za razne građanske predmete (R2).
Investigation register for cases from Article 21 
Upisnik istrage za predmete iz članka 21.
Criminal register for cases from Article 21 
Kazneni upisnik za predmete iz članka 21.
Register for cases from Article 21 
Upisnik za predmete iz članka 21.
of the Act on the Bureau for Combating Corruption and Organized Crime for the non-tribunal council Kv-Us 
Zakona o USKOK-u za izvanraspravno vijeće Kv-Us
Register for war crime cases for the non-tribunal council Kv-Rz 
Upisnik za predmete ratnih zločina za izvanraspravno vijeće Kv-Rz
Register for evaluating the legality of the acting of a public authority and of the failure to act of a public authority Uszp 
Upisnik za ocjenu zakonitosti postupanja javnopravnog tijela i propuštanja postupanja javnopravnog tijela Uszp
(2) The Supreme Court of the Republic of Croatia may also manage special registers within the meaning of paragraph 1 of this Article for a particular type of case. 
(2) Vrhovni sud Republike Hrvatske može voditi i posebne upisnike u smislu stavka 1. ovoga članka za određenu vrstu predmeta.
(3) All criminal, civil and administrative cases are entered into the registers from paragraph 1 of this Article from the jurisdiction of the Supreme Court of the Republic of Croatia according to particular type of case. 
(3) U upisnike iz stavka 1. ovoga članka upisuju se svi kazneni, građanski i upravni predmeti iz nadležnosti Vrhovnog suda Republike Hrvatske prema pojedinim vrstama predmeta.
Sheet1 
List1
Court 
Sud
Officials 
Dužnosnici
Servants and employees 
Službenici i namještenici
Consultants 
Savjetnici
Other servants 
Ostali službenici
Administrative Court in Osijek 
Upravni sud u Osijeku
Administrative Court in Rijeka 
Upravni sud u Rijeci
Administrative Court in Split 
Upravni sud u Split
Administrative Court in Zagreb 
Upravni sud u Zagrebu
Sheet2 
List2
Sheet3 
List3
High Administrative Court 
Visoki upravni sud
THE MINISTRY OF AGRICULTURE 
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE
of the Act on the Agreement between the Government of the RC and the Commission of the European Communities on the Rules for Co-operation Concerning EC Financial Assistance to the RC and the Implementation of the Assistance under Component V 
Zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u vezi s financijskom pomoći Europske komisije Republici Hrvatskoj i provedbe pomoći u okviru komponente V.
ON THE AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF MEASURE 2020 - "PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF LOCAL RURAL DEVELOPMENT STRATEGIES" WITHIN THE IPARD PROGRAMME 
O IZMJENAMA PRAVILNIKA O PROVEDBI MJERE 202 - »PRIPREMA I PROVEDBA LOKALNIH STRATEGIJA RURALNOG RAZVOJA« UNUTAR IPARD PROGRAMA
In the Regulations on the implementation of Measure 202 - "Preparation and implementation of local rural development strategies" within the IPARD programme (Official Gazette 53/12) in Article 5, paragraph 2, item g) the words: 
U Pravilniku o provedbi Mjere 202 - »Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja« unutar IPARD programa (»Narodne novine« broj 53/12) u članku 5. stavak 2. točka g) riječi:
It is forbidden to bring personal items that could disturb animals or contaminate products during a veterinary inspection (such as jewellery, wrist watches, badges, mobile phones etc.) into rooms where veterinary inspections are performed. 
U prostorije u kojima se obavljaju verinarski pregledi zabranjeno je unositi osobne predmete kojima bi se moglo uznemiriti životinje ili kontaminirati proizvode tijekom veterinarskog pregleda (npr. nakit, ručne satove, bedževe, mobitele i.t.d.).
BIP employees who carry out veterinary inspections should always keep their fingernails clean and neatly trimmed. 
Djelatnicima GVP koji obavljaju veterinarske preglede nokti na prstima ruku moraju uvijek biti čisti i uredno podrezani.
Employees with longer hair must maintain their hair regularly and keep it in neat condition and wear protective hats or scarves while working. 
Djelatnici koji imaju dužu kosu moraju je redovito održavati u urednom stanju te obvezno pri radu nositi zaštitne kape ili marame.
It is implemented in order to prevent spreading of micro-organisms in contact with people, animals, food and objects. 
Provodi se radi sprečavanja prenošenja mikroorganizama u kontaktu s ljudima, životinjama, namirnicama i predmetima.
Bactericidal wipes should be avoided since they cannot entirely remove micro-organisms from hand skin. 
Bakteriocidne rupčiće treba izbjegavatibudući da oni ne mogu u potpunosti ukloniti mikroorganizme sa kože ruku.
In the past 21 days, have you been in contact with someone at home or abroad, who has typhus or paratyphoid fever? 
Da li ste u posljednjih 21 dana bili u dodiru s osobom u tuzemstvu ili inozemstvu koja ima tifus ili paratifus?
Persons who have answered any of the previous questions with "yes" cannot enter the BIP premises where veterinary inspections are performed and where consignments are stored. 
Ukoliko je odgovor na bilo koje od gore navedenih pitanja «da», osoba ne smije ulaziti u područje GVP gdje se obavljaju veterinarski pregledi i skladište pošiljke.
It is performed before any antiseptic procedure in order to destroy micro-organisms on hands by applying a disinfectant (usually based on ethanol or isopropyl alcohol) on hand skin and rubbing it into the skin by rubbing hands one against the other for approximately 30 seconds, i.e. until the hand skin is dry. 
Vrši se prije bilo koje antiseptičke radnje zbog uništavanja mikroorganizama na rukamana na način da se na kožu ruku nanosi dezinficijens (obično na bazi etilnog alkohola ili izopropanola) i utrljava u kožu trljanjem ruku jedne u drugu oko 30 sekundi odnosno dok se koža na rukama ne osuši
Georges-Marie CHENU, 12 July 2013 
Georges-Marie CHENU, 12. srpnja 2013.
ANSWER TO THE QUESTIONS 
ODGOVOR NA PITANJA
General Rašeta has never required to make a difference between the two. 
General Rašeta nikada nije zatražio da se između njih napravi razlika.
He was accompanied by one person only, his translator and he has never been accompanied by a representative of these private military groups. 
Uz sebe je imao samo jednu osobu, svog prevoditelja i nikada uz njega nije bio predstavnik tih privatnih vojnih skupina.
The Work of Three-Party-Commission. 
Rad Tripartitne komisije.
Relations between the Yugoslav National Army, Serbian Paramilitary Groups and the Government from Belgrade. 
Odnosi između Jugoslavenske narodne armije, srpskih paravojnih skupina i Vlade iz Beograda.
During the work of Three-Party-Commission (exchanges, discussions, ceasefire requests etc.), general Andrija Rašeta behaved like he was the only representative and spokesman of civil and military government from Belgrade as well as military units and paramilitary groups present in the Republic of Croatia. 
Tijekom rada Tripartitne komisije (razmjene, rasprave, zahtjevi za prekidom vatre itd.), general Andrija Rašeta ponašao se kao da je jedini predstavnik i glasnogovornik civilnih i vojnih vlasti iz Beograda kao i vojnih jedinica te paravojnih skupina prisutnih u Republici Hrvatskoj.
To the EC Observation Mission, whose member participated in the work of Three-Party-Commission - as a witness, minute taker and possibly moderator - there was no doubt that paramilitary organisations collaborated with the Yugoslav National Army. 
Za Promatračku misiju EZ, čiji je član sudjelovao u radu Tripartitne komisije - u ulozi svjedoka, zapisničara i eventualno moderatora - nije bilo sumnje da su paravojne organizacije surađivale s Jugoslavenskom narodnom armijom.
At the meetings of the Commission, each side of these two presented its version of facts, put questions, pressed charges, filed requests or imperatives. 
Tijekom sastanaka Komisije, svaka od dvije strane iznosila je svoju verziju činjenica, postavljala pitanja, iznosila optužbe, podnosila zahtjeve ili imperative.
There were concluded very few actual agreements, investigations, exchanges of prisoners, ceasefires. 
Bilo je zaključeno vrlo malo konkretnih dogovora, istraga, izmjena zarobljenika, prekida vatre.
Ceasefires, 12 in total, were not observed. 
Prekidi vatre, ukupno njih 12, nisu bili poštovani.
EC Observation Mission and Serbian Paramilitary Organisations. 
Promatračka misija EZ i srpske paravojne organizacije.
During their investigations near battle zones, Observers had very few direct contacts with Serbian paramilitary groups. 
Tijekom svojih istraga u blizini zona sukoba, Promatrači su imali vrlo malo izravnih kontakata s srpskim paravojskama.
Modus operandi of Serbian aggression in the territory of Croatia involved also sending paramilitary groups to villages with mixed population, where they threatened and chased non-Serbian population. 
Modus operandi srpske agresije na području Hrvatske uključivao je i slanje paravojski u miješana sela u kojima su prijetili i tjerali ne-srpsko stanovništvo.
If some of them resisted and resorted to weapons, the National Army soldiers used to intervene immediately in order to prevent a local battle. 
Ako su neki od njih pružali otpor i pri tome pribjegli korištenju oružja, vojnici Narodne armije odmah bi intervenirali da bi spriječili lokalni sukob.
National Army used to interfere between the two sides. 
Narodna armija bi se umiješala između dvije strane.
Observers, who were allowed to monitor, encountered only Serbian soldiers at the zone periphery. 
Promatrači, kojima je bilo dopušteno nadgledanje, viđali su samo srpske vojnike na perifernim dijelovima zone.
Mission and Awareness of Committed Crimes. 
Misija i saznanje o počinjenim zločinima.
Manifold sources informed the Mission about the crimes committed against the civilians: Croatian government, local journalists and forcibly relocated civilians (such was the case in Banja, by the end of October and the beginning of November 1991). 
Višestruki izvori informirali su Misiju o zločinima počinjenim nad civilima: hrvatske vlasti, lokalni novinari i prislilno preseljeni civili (bio je to slučaj u Banji, krajem listopada i početkom studenog 1991. godine).
The group of Observers came to Škabrnja: one or two days after the massacre of 41 civilians by Serbian soldiers (on 18 and 19 November 1991). 
Grupa Promatrača stigla je u Škrabrnju; jedan ili dva dana nakon masakra 41 civila od strane srpskih vojnika (18. i 19. studenog 1991.).
One of the Observers retold this terrible discovery in the piece: 
Jedan od Promatrača prepričao je to užasno otkriće u djelu:
„Les feuilles mortes de Zagreb“ (Eng. 
„Les feuilles mortes de Zagreb“ (hrv.
"Dead Leaves from Zagreb"), by Guy Neuville, 1992, Editions du Cercle, Brussels. 
„Mrtvi listovi iz Zagreba“), autor Guy Neuville, 1992., Editions du Cercle, Bruxelles.
Another group went to Voćin, very soon after the murder of 43 civilians (15 December 1991) 
Jedna druga skupina otišla je u Voćin, vrlo brzo nakon umorstva 43 civila (15. prosinca 1991.)
I was detained in Zagreb because of constant rescheduling of civilian convoys that were leaving the city, so that I could not have reached Vukovar. 
Bio sam zadržan u Zagrebu zbog neprestanih izmjena planova puta za konvoje civila koji su napuštali grad te nisam mogao doći do Vukovara.
As to my knowledge, witnesses to the events around the Hospital were representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Mr. 
Prema mojem saznanju, svjedoci onoga što se dogodilo oko Bolnice su predstavnici Međunarodnog odbora Crvenog križa (CICR) (g.
Nicolas Borsinger), Observers who came from Belgrade, doctor Schou among them too, and the journalists who were present there. 
Nicolas Borsinger), Promatrači koji su došli iz Beograda, među njima i doktor Schou, i prisutni novinari.
If the National Army associated with Serbian paramilitary groups when patients and the wounded were sorted out from the Hospital, when non-Serbian civilians were investigated at Velopromet and when final decisions were made related to the "elements assessed to be dangerous", the Serbian command bears a very significant responsibility for the tragedy to follow (Ovčara). 
Ako se Narodna armija udružila sa srpskim paravojnim skupinama pri razvrstavanju bolesnika i ranjenika iz Bolnice, pri ispitivanju ne-srpskih civila u Veloprometu i pri donošenju konačnih odluka vezanih uz „elemente koji su ocijenjeni opasnima“, srpsko zapovjedništvo snosi vrlo značajnu odgovornost za tragediju koja je slijedila (Ovčara).
The agreement on the Hospital neutralisation was signed in Zagreb on 18 November 1991 around 6.30 pm and was effective immediately. 
Sporazum o neutralizaciji Bolnice potpisan je u Zagrebu 18. studenog 1991. godine oko 18 sati i 30 minuta i bio je smjesta primjenjiv.