natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, based on the risk assessment of the competent body, the BVP with limited traffic of any shipment category for human or non-human consumption may utilise the same facilities provided for unloading, inspection and warehousing for all products for which the post is approved, provided that a time separation of shipments from different categories is implemented. 
Iznimno,na temelju procjene rizika od strane nadležnog tijela,GVP-a koja ima ograničeni promet pošiljaka bilo koje kategorije pošiljaka, bilo proizvoda namijenjenih prehrani ljudi ili proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi,može koristiti iste objekte za istovar, inspekciju i skladištenje za sve proizvode za koje je odobrena, uz uvjet da se osigura vremenska odvojenost između pošiljka različitih kategorija.
In such cases, an adequate cleansing and disinfection of the premises between handling and inspection of different product categories is a must. 
U tom slučaju potrebno je osigurati odgovarajuće čišćenje i dezinfekciju prostora između rukovanja i pregleda pošiljaka različitih kategorija.
The competent body notifies the European Commission on mentioned derogations and base risk assessment. 
O navedenom odstupanju i osnovnoj procjeni rizika nadležno tijelo obavještava Europsku komisiju.
Annex to the Commission Decision No. 2001/812/EC) 
(Dodatak Odluke Komisije 2001/812/EU)
To be approved and listed, a BVP must be constructed to provide an adequate degree of hygiene and avoid cross contamination. 
GVP-a mora biti izgrađena na način koji osigurava odgovarajući stupanj higijene i onemogućava unakrižnu kontaminaciju.
In the premises where products are to be unloaded, inspected , controlled or stored, the BVP or inspection centre must have: 
U prostorijama gdje će proizvodi biti istovareni, pregledani, kontrolirani ili skladišteni, GVP-a ili inspekcijski centar mora imati:
Walls finished with smooth washable surfaces which, together with the floors, should be easily cleaned and disinfected and with adequate drainage; 
zidove s glatkim perivim površinama koji se zajedno s podovima lagano čiste i dezinficiraju i zadovoljavajuću odvodnju;
Clean and easily cleaned ceilings; 
čiste stropove lagane za čišćenje;
Adequate natural and artificial lighting; 
odgovarajuće prirodno i umjetno osvjetljenje;
Adequate hot and cold water supply in all inspection rooms. 
odgovarajuću opskrbu toplom i hladnom vodom u svim inspekcijskim sobama.
(Article 5 (1) of the Commission Decision No. 2001/812/EC) 
(Članak 5. (1) Odluke Komisije 2001/812/EU)
Additional inspection centres in already approved BVPs may be proposed by the competent body of the Republic of Croatia after the competent body establishes that they comply with the provisions of this Decision for listing in the Official Journal. 
Dodatni inspekcijski centri u odobrenim GVP-ma mogu biti predloženi od nadležnog tijela Republike Hrvatske nakon što nadležno tijelo utvrdi da udovoljavaju uvjetima ovoga Pravilnika za stavljanje na popis koji se objavljuje u Službenom listu.
The facilities at any inspection centre should be appropriate for the volume and type of various products passing through them. 
Objekti inspekcijskog centa moraju biti prikladni za količinu i vrste različitih proizvoda koji prolaze kroz njih.
When a BVP is split into different inspection centres, they shall: 
U slučaju kada je GVP-a podijeljena na različiti inspekcijske centre oni moraju:
Be located within the same customs designated area or district as the BVP under which the centres are listed; 
biti smješteni u okviru istog carinskog područja ili distrikta kao GVP-a pod kojom se centri vode;
Be located within a reasonable working distance from the designated central office of the BVP and under the control of the border veterinary inspector; 
biti smješteni na prihvatljivoj udaljenosti od središnjeg ureda i pod kontrolom graničnog veterinarskog inspektora,
Keep specific records of the shipments examined at the centre. 
čuvati podatke o pošiljkama pregledanim u tom centru.
Inspection centres do not have to provide: 
Inspekcijski centar ne mora osigurati:
Archiving capacities, TRACES system terminal and a photocopier; 
prostoriju za arhiviranje, TRACES sistem terminal te fotokopirni aparat;
All veterinary legislation and documentation, but only documents relevant and necessary for the veterinary inspections performed in the centre. 
sve propise i dokumentaciju iz područja veterinarstva; ali mora imati relevantnu dokumentaciju neophodnu za veterinarske preglede koje se provode centru.
EXPLANATION 
OBJAŠNJENJE
At the BVP the photocopies of the approved plans for the BVP shall be available. 
Na GVP-i moraju biti dostupne preslike odobrenih planova za GVP-u.
These plans must contain the position of the BVP in relation to the unified dock/port system and certain customs area, as well as details on facilities and traffic of goods and people through the facility. 
Ti planovi moraju sadržavati položaj GVP-e u odnosu na cjelovit sustav pristaništa/luke i određenog carinskog područja te pojedinosti o objektima i protoku roba i osoblja kroz objekt.
Plans should have clearly stated if other border controls exist connected to the certain BVP, e.g. air/land border at airports. 
U planovima jasno treba navesti ako postoje druge kontrole granica vezane za određenu GVP-u npr. granica: zrak/kopno na zračnim lukama.
In consideration of the adequacy of the size and the layout of spaces inside the BVP, the number, volume and the manner of shipments' traffic, including type of product for examining, shall be taken into account. 
Pri razmatranju adekvatnosti veličine i rasporeda prostorija unutar GVP-e treba voditi računa o broju,opsegu te načinu protoka pošiljaka uključujući i vrstu proizvoda koja se pregledava.
The organization of the BVP shall be adequate in such way that the traffic of products and personnel does not cause cross contamination. 
Organizacija GVP-e mora biti takva da protok proizvoda i osoblja ne može dovesti do unakrižne kontaminacije.
Warehousing capacities at the BVP shall be large enough to store a shipment of the average size for each product category transported over the BVP. 
Prostori za skladištenje proizvoda na GVP-ma moralju biti dovoljno veliki kako bi se u njima mogla uskladištiti pošiljka prosječne veličine za svaku kategoriju proizvoda koji se prevoze preko GVP-e.
Although there is a certain flexibility around the issue of locating warehousing capacities, the BVP must have basic warehousing capacity physically separated from the other space of fenced. 
Iako postoji određena fleksibilnost oko pitanja gdje se prostori za skladištenje moraju nalaziti,GVP-a mora imati na raspolaganju osnovni skladišni prostor koji je fizički odvojen od ostalog prostora ili je ograđen.
In certain urgent cases, when the bulk shipments such as animal protein, wool or fishery product are larger than average commercial warehousing capacity, the warehousing of such shipments can be permitted outside the capacities of the BVP, providing that such shipment are stored within the same area under customs supervision (as is the case with the BVP) and that the products are under permanent supervision of the border veterinary inspector. 
U određenim hitnim slučajevima kada su pošiljake rasutog tereta poput prerađenih životinjskih bjelančevina,vune ili proizvoda ribarstva veće od kapaciteta prosiječnih komercijalnih skladišta moguće je dozvoliti skladištenje takvih pošiljaka izvan skladišnog prostora GVP-e pod uvijetom da se takve pošiljke skladište unutar istog područja pod carinskim nadzorom kao i GVP-a i da su proizvodi pod stalnim nadzorom nadležnog graničnog veterinarskog inspektora.
The warehousing capabilities at the BVP shall enable simultaneous warehousing of product shipments at ambient temperature, chilled or frozen. 
Mogućnosti uskladištenja na GVP-i moraju biti takve da je moguće istovremeno uskladištiti pošiljke proizvoda na sobnoj temperaturi,rashlađene ili zamrznute.
It should also be possible to separate the storage of healthy, withheld and rejected shipments. 
Pri tom treba postojati mogućnost odvojenog skladištenje zdravstveno ispravnih pošiljaka,zadržanih pošiljaka i odbijenih pošiljaka.
Each warehousing capacity shall be multipurpose, providing that after each use/storing it is properly cleaned and disinfected and that the warehousing spaces are temporarily marked for such purpose. 
Svaki skladišni prostor se može upotrebljavati za više namijena pod uvijetom da se skladišni prostori nakon svake uporabe odnosno svakog skladištenja prikladno očiste i dezinficiraju te da su skladišni prostori privremeno označeni za tu svrhu.
By implementing such procedure, warehousing capacities different in sizes can be used in a most appropriate manner. 
Primjenom takvog postupka omogućeno je da se skladišni prostori različitih veličina iskorištavaju na najprikladniji način.
The use of separate standalone containers for storing is acceptable, providing that they have been placed permanently, with covered/closed passageways leading to them , depending of the product category. 
Korištenje odvojenih samostojećih kontejnera za skladištenje je prihvatljivo pod uvijetom da da su smješteni trajno i da do njih vode pokriveni/zatvoreni prolazi ovisno o kategoriji proizvoda.
The BVP must have a plan for additional storage in unforeseen situations and emergency circumstances. 
GVP-a mora imati plan za dodatno skladištenje u slučaju nužde kod nepredviđenih situacija i izvanrednih okolnosti.
In the area of inspection or official premises a refrigerator/freezer shall be available for storing samples waiting to be dispatched to the laboratory, as well as for withheld reference samples. 
U inspekcijskom području ili službenim prostorijama moraju biti dostupni hladnjak/ zamrzivač za pohranu uzoraka koji čekaju da budu otpremljeni u laboratorij kao i zadržanih referentnih uzoraka.
This also goes for the BVPs warehousing at ambient temperature. 
To vrijedi i za GVP-e koje skladište proizvode na sobnoj temperaturi.
At all BVPs except for ones with limited throughput of shipments (up to 500 annually) separated enclosures for wardrobe, unloading, inspections and for storing products for human alimentation separated from the ones not intended for human alimentation. 
Na svim GVP-ma osim na GVP-ma s ograničenim protokom pošiljaka (do 500 pošiljka godišnje) moraju biti na raspolaganju odvojeni prostori za garderobu,istovar,inspekcijske preglede te odvojeni prostori za skladištenje proizvoda namijenjenih prehrani ljudi od proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi.
Should the same spaces nevertheless be used for warehousing, deadlines between storing different product categories shall be observed and the warehousing spaces shall be thoroughly cleaned and disinfected after use. 
Ukoliko se ipak koriste isti prostori za skladištenje treba poštivati vremenske rokove između skladištenja različitih kategorija proizvoda a skladišne prostore nakon skladištenja treba temeljito očistiti i dezinficirati.
The BVP must be constructed and maintained so that it is possible to meet hygiene and any temperature requirements for certain product types, as prescribed by the Regulations on the hygiene of foodstuffs. 
GVP-a mora biti izgrađena i uređena tako da je moguće ispuniti higijenske zahtijeve te bilo koje temperaturne zahtijeve za pojedine vrste proizvoda kako je propisano u Uredbama o higijeni hrane.
In construction of the BVP it should be considered which materials are most suitable for easy cleaning, create wrinkles, cracks etc., on which dirt may accumulate and cause contamination of shipments intended for inspection. 
Pri gradnji GVP-e treba razmotriti koji materijali su najprikladniji za jednostavno čišćenje koji neće stvarati nabore,pukotine i.t.d. na kojima bi se mogla nakupljati nečistoća i uzrokovati kontaminaciju pošiljaka namijenjenih inspekcijskom pregledu.
In order to ensure confidentiality, telephone lines shall be independent from private service providers. 
Kako bi se osigurala povjerljivost,telefonske linije moraju biti neovisne od privatnih operatora.
Photocopiers shall enable document copying on both sides up to A3 size. 
Strojevi za fotokopiranje trebaju omogućiti obostrano kopiranje dokumenata do veličine formata A3.
At BVPs with low throughput of shipments the multifunction fax/copy devices are acceptable, providing that close to the BVP there is no better copying options, should it be necessary to copy larger number of documents. 
Na GVP-ma niskog protoka pošiljaka prihvatljivi su i kombinirani fax / kopirni uređaji, pod uvjetom da u blizini GVP-e postoji pristup boljim fotokopirnim mogućnostima ukoliko je potrebno kopirati veći broj dokumenata.
Sinks for washing the equipment should be separated from the sinks for hand washing. 
Potrebno je odvojiti umivaonike za pranje opreme od umivaonika za pranje ruku.
Sinks for hand washing shall be constructed in such manner that taps running does not require hand use but pressing with a foot or photo-sensor, taking into account all sanitary and safety requirements. 
Umivaonici za pranje ruku trebaju biti uređeni tako da se slavine ne pokreću pokretima ruke već pritiskom noge ili preko fotoćelija uzimajući u obzir sve zdravstvene i zaštitne zahtijeve.
Warm water, hand-soap and disposable towels shall be available. 
Mora se omogućiti vruća voda, sapun za ruke, te ručnici za jednokratnu upotrebu.
Loading, inspection and warehousing spaces must have appropriate temperature regime ensured, depending on the requirements for chilling/freezing products to be inspected at the BVP. 
U prostorima za utovar,inspekcjske preglede i skladištenje mora biti osiguran prikladan temperaturni režim ovisno o zahtijevima za hlađenje/zamrzavanje proizvoda koji se pregledavaju na GVP-ma.
If the loading space is only a transit passageway for transferring products, it is not necessary to chill it for that purpose, but if the products requiring special temperature regime are placed in such space, it should be chilled as appropriate. 
Ako prostor za utovar predstavlja samo prolaz za brzi prenos proizvoda tada ga ne treba posebno hladiti međutim ukoliko se u tom prostoru nalaze i proizvodi koji zahtijevaju poseban temperaturni režim tada je taj prostor potrebno hladiti.
In spaces where the products requiring special temperature regime are stored for longer than 24 hours, a thermometer should be installed enabling temperature recording. 
U prostorima u kojim se proizvodi pod posebnim temperaturnim režimom skladište duže od 24 sata mora biti ugrađen termometar kako bi se mogla evidentirati temperatura.
Each BVP shall have toilettes and wardrobes intended exclusively for inspection staff of the BVP. 
Na GVP-ma moraju biti toaleti i garderobe namijenjeni isključivo inspekcijskom osoblju GVP-e.
Shared use of these facilities with other employees at BVP who work in offices, drivers and persons responsible for the transhipment of items is not allowed, as opposed to port staff involved in inspection operations of the BVP, that can use these facilities. 
Zajednička uporaba navedenih prostorija s ostalim zaposlenicima GVP-e koji rade u uredima,vozačima i osobama zaduženim za pretovaranje pošiljaka nije dozvoljena za razliku od lučkog osoblja koje je uključeno u inspekcijski rad GVP-e koje može koristiti te prostorije.
The Commission requires that the clothing worn for inspections shall be put in a closet and not hanging in the wardrobe. 
Komisija zahtijeva da se odjeća koja se nosi za potrebe inspekcijskih pregleda posprema u ormar a ne da visi u garderobi.
There are no current requirements for showers, although they should be available, especially in cases of inspections of bulk products not intended for human alimentation. 
Trenutačno nema propisanih zahtijeva za tuševe ali bi oni trebali biti na raspolaganju pogotovu u slučajevima inspekcijskih pregleda pošiljaka rasutih proizvoda koji nisu namijenjeni ljudskoj prehrani.
At exit from the part of the BVP intended for inspections of products not intended for human alimentation there shall be disinfection barrier for washing and disinfection of the footwear. 
Na izlazu iz dijela GVP-e namijenjenog za inspekcijske preglede proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi treba postojati dezinfekcijska barijera za pranje i dezinfekciju obuće.
BVP must have a storage or enclosure for storing cleansing and disinfection agents. 
GVP-a mora imati spremište ili ormar za pohranjivanje sredstava za čišćenje i dezinfekciju.
In the administrative part of the BVP there shall be enough space for storing and keeping archive documentation. 
U upravnom dijelu GVP-e mora biti dovoljno prostora za spremanje i čuvanje arhivirane dokumentacije.
The BVP shall keep documented maintenance plan, since it is very important to keep BVP facilities and equipment in the satisfactory condition. 
GVP-a mora voditi dokumentirani plan održavanja s obzirom da je vrlo važno da se objekti i oprema GVP-e održavaju u zadovoljavajućem stanju.
The requests for maintenance and notifications on maintenance results shall be kept for audit purposes. 
Zahtijeve za održavanje i obavijesti o rezultatima održavanja treba čuvati za potrebe revizije.
For the purpose of proving the necessary hygiene standard in accordance with the Regulations, every six months hygiene of the water in the water supply system shall be verified and a program for pest control shall be introduced and implemented. 
U svrhu dokazivnja potrebnog higijenskog standarda u skladu s Uredbama svakih šest mjeseci treba na GVP-ma provjeriti higijensku ispravnost vode u vodovodu te uvesti i provoditi program za suzbijanje štetočina.
REQUIREMENTS FOR THE EQUIPMENT AT THE BVPs 
ZAHTIJEVI ZA OPREMU NA GVP-ma
(Annex II subparagraph 9 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11)) 
(Prilog II.9. alineja Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
BVPs shall have appropriate equipment for quick information exchange, especially with other border veterinary crossings (direct telephone lines, telefaxes, PCs connected to the Internet and adequate computer software) in accordance with the Article 20 of the Council Directive No. 90/425/EC 
GVP-e moraju imati primjerenu opremu za brzu razmjenu informacija, posebice s drugim graničnim veterinarskim prijelazima (direktne telefonske linije, faksove, osobna računala s uređajem za priključak na Internet te odgovarajuće računalne programe - software) sukladno članku 20. Direktive Vijeća 90/425/EC
Council Directive No. 90/425/EC of 26th June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in trade with certain live animals and products with a view to the completion of the internal market. 
Direktiva Vijeća 90/425/EC od 26. lipnja 1990 o veterinarskim i zootehničkim kontrolama koje se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice u cilju uspostave unutrašnjeg tržišta.
In the Republic of Croatia the regulations from the Directive have been taken over in the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (OG No. 147/08) 
U Republici Hrvatskoj odredbe Direktive preuzete su Pravilnikom o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 147/08)
(Annex to the Commission decision No. 2001/812/EC, item 1 "Technical equipment") 
(Dodatak Odluke Komisije 2001/812/EU točka 1.“Tehnička oprema“)
BVPs and inspection centres shall have ensured at least the following equipment, available at all times: 
GVP-e i inspekcijski centri moraju imati osiguranu najmanje sljedeću opremu dostupnu cijelo vrijeme:
Equipment or an access thereof for weighing shipments subject to inspection; 
opremu ili pristup opremi za vaganje pošiljaka koje su predmet pregleda;
Equipment for opening and search through the shipments subject to inspection; 
opremu potrebnu za otvaranje i pretragu pošiljaka koje su predmet pregleda;
Equipment for cleaning and disinfection placed at the post and appropriate for post's needs, or efficient and documented cleaning and disinfection system performed by another authorized service; 
opremu za čišćenje i dezinfekciju smještenu na samoj postaji koja je prikladna za potrebe postaje, ili učinkovit i dokumentiran sustav za čišćenje i dezinfekciju koju provodi druga ovlaštena služba;
Equipment for maintaining temperature level in controlled rooms. 
opremu za održavanje temperature u kontroliranim prostorijama.
Examination rooms shall have ensured at least: 
Sobe za preglede moraju najmanje imati osigurano:
Working table with smooth washable surfaces for easy cleaning and disinfection; 
stol za rad s glatkim perivim površinama laganim za čišćenje i dezinfekciju;
Sampling equipment - saw, knife, can opener, means for sampling of shipments and containers thereof; 
opremu za uzorkovanje - pila, nož, otvarač za konzerve, sredstva za uzorkovanje pošiljaka i kontejneri za uzorke;
Adhesive tape with a label, clearly marked numbered seals or clearly labelled stickers for simplified traceability; 
ljepljivu traku s oznakom, jasno označene numerirane plombe ili jasno označene naljepnice kako bi se osigurala sljedivost;
Thermometer for measuring surface and ground temperature, weighing scales and pH-meter for fresh products; 
termometar za mjerenje površinske i dubinske temperature, vagu sa skalom, i PH metar za svježe proizvode;
Defrosting equipment or a microwave oven; 
opremu za odmrzavanje ili mikrovalnu pećnicu;
Space and equipment for storing samples, if required by the temperature regime, with available acceptable containers for samples delivery to the laboratory. 
prostor i opremu za skladištenje uzoraka ako to zahtijeva temperaturni režim a moraju biti i dostupni prihvatljivi kontejneri za dostavu uzoraka u laboratorij.
BVPs and inspection centres included in the list for certain products category must have equipment for handling products, as listed in items (2) and (3) of this Chapter. 
GVP-e i inspekcijski centri koji su uvršteni na popis za određenu kategoriju proizvoda moraju imati opremu navedenu u točkama (2) i (3) ovog poglavlja za proizvode s kojima će biti rukovano.
(Annex II subparagraph 7 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11)) 
(Prilog II.7. alineja Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
BVPs shall have available services from specialised laboratory authorized for performing specific blood analyses of samples taken at the BVP. 
GVP-e moraju imati dostupne usluge specijaliziranog laboratorija ovlaštenog za obavljanje specifičnih analiza uzoraka uzetih na GVP-i.
(Article 17 (2)(b) and Annex II subparagraph 10 of theOrdinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;153/09;144/11)) 
(Članak 17.(2)(b) i Prilog II.10. alineja Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11))
BVPs shall have available services from specialised facility registered for safe destroying of products of the animal origin, pursuant to the Regulation No. 1069/2009 EC 
GVP-e moraju imati dostupne usluge objekta registriranog za neškodljivo uništavanje proizvoda životinjskog podrijetla sukladno Uredbi 1069/2009 EC