natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure should cover the extension and improvement of forest resources through afforestation of land and creation of agro-forestry systems combining extensive agriculture with forestry systems, restoration of forests damaged by fire or other natural disasters and relevant prevention measures, investments in new forestry technologies and in the processing and marketing of forest products aimed at improving the economic and environmental performance of forest holders and non remunerative investments which improve ecosystem and climate resilience and environmental value of forest ecosystems. 
Ova mjera treba obuhvatiti proširenje i unapređenje šumskih resursa pošumljavanjem zemljišta i izradom poljoprivredno-šumarskih sustava koji spajaju ekstenzivnu poljoprivredu sa šumarskim sustavima, obnove šuma stradalih u požaru ili drugim vremenskim nepogodama i odgovarajuće preventivne mjere, ulaganja u nove šumarske tehnologije šumarstva i u obradu i promidžbu šumskih proizvoda usmjerenih na poboljšanje gospodarskih i ekoloških rezultata vlasnika šuma te nepovratnih ulaganja kojima se poboljšava ekosustav i klimatske otpornost i zaštite ekoloških vrijednosti šumskih ekosustava.
Support should avoid distorting competition and be market neutral. 
Ne bi smjelo doći do narušavanja tržišnog natjecanja zbog potpore koja bi trebala biti neutralna u tržišnom smislu.
Preventive actions against fires should be in areas classified by Member States as medium or high fire risk. 
U područjima koja su države članice navele kao područja na kojima postoji srednje velika ili velika opasnost od požara potrebno je uvesti preventivne mjere protiv požara.
The occurrence of a natural disaster in the case of action for the restoration of damaged forest potential should be subject to the formal recognition by a scientific public organisation. 
Pojavu elementarne nepogode u slučaju akcije za obnovu oštećenoga šumskog potencijala trebala bi službeno priznati znanstvena javna organizacija.
In order to ensure that afforestation of agricultural land is in line with the aims of environmental policy the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of certain minimum environmental requirements. 
Da bi se osiguralo da je pošumljavanje poljoprivrednog zemljišta u skladu s ciljevima politike zaštite okoliša, u smislu definicije određenih minimalnih uvjeta zaštite okoliša.ovlast za donošenje akata treba biti prenesena na Komisiju u skladu s člankom 290. Ugovora.
Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, OJ C 56, 26/2/1999, p. 1. 
Rezolucija Vijeća od 15. prosinca 1998. o šumarskoj strategiji za Europsku uniju, SL C 56, 26. veljače 1999., str. 1.
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down conditions under which Member States shall establish the occurrence of a natural disaster or a pest or disease and the definition of types of preventive actions that shall be eligible for EAFRD support. 
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a u smislu utvrđivanja uvjeta prema kojima će države članice utvrditi nastanak prirodnih katastrofa, pojavu štetočina ili bolesti i definiranja vrste preventivnih aktivnosti koje će biti podobne za potporu EAFRD-a, u skladu s člankom 290. Ugovora potrebno je prenijesti ovlasti za donošenje akata na Komisiju.
In order to ensure the best use of limited financial resources only producer groups that qualify as SMEs should benefit from support. 
Da bi se osiguralo najbolje korištenje ograničenih financijskih sredstava, potpore treba dodjeljivati samo skupinama proizvođača koje su i MSP-i.
In order to ensure that the producer group becomes a viable entity, a business plan should be submitted as a condition for the recognition of a producer group by Member States. 
Da bi se osiguralo da će skupina proizvođača postati održivi subjekt, uvjet za priznavanje statusa skupine proizvođača u državi članici treba biti podnošenje poslovnog plana.
To avoid providing operating aid and maintain the incentive role of support, its maximum duration should be limited to five years. 
Radi izbjegavanja pružanja operativne potpore i održavanja poticajne uloge potpore, maksimalno trajanje potpore trebalo bi biti ograničeno na pet godina.
Agri-environment-climate payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demands for environmental services. 
Plaćanja zbog poljoprivredno-ekološko-klimatskih uvjeta i dalje trebaju imati važnu ulogu u poticanju održivog razvoja ruralnih područja te predstavljati odgovor na sve veće zahtjeve društva za ekološke usluge.
They should further encourage farmers and other land managers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural practices contributing to climate change mitigation and adaptation and compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity. 
I dalje trebaju služiti kao poticaj poljoprivrednicima i drugim upraviteljima zemljišta da služe društvu u cjelini uvođenjem ili nastavkom primjene ​poljoprivredne prakse koja pridonosi ublažavanju i prilagodbi posljedicama klimatskih promjena koja je kompatibilna sa zaštitom i poboljšanjem okoliša, krajolika i njegovih značajki, prirodnih bogatstava, tla i genetske raznolikosti.
Payments should contribute to covering additional costs and income foregone resulting from the commitments undertaken and should only cover commitments going beyond relevant mandatory standards and requirements, in accordance with the "polluter pays" principle. 
Plaćanja bi trebala pridonijeti pokrivanju dodatnih troškova i neminovnih prihoda koji su rezultat preuzetih obveza i trebaju obuhvatiti samo obveze koje premašuju relevantne obvezne standarde i zahtjeve, u skladu s načelom "zagađivača plaća".
In order to ensure that farmers and other land managers are in a position to correctly implement the commitments they have undertaken, Member States should endeavour to provide them with the required skills and knowledge. 
Da bi se osiguralo da poljoprivrednici i drugi upravitelji zemljišta budu u stanju pravilno provoditi preuzete obveze, države članice trebaju nastojati pružiti im potrebne vještine i znanja.
Member States should maintain the level of efforts made during the 2007-2013 programming period and have to spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme for climate change mitigation and adaptation and land management, through the agri- environment-climate, organic farming and payments to areas facing natural or other specific constraints measures. 
Države članice trebale bi održavati razinu napora poduzetih tijekom programskog razdoblja 2007. - 2013. i moraju potrošiti najmanje 25% od ukupnog doprinosa iz Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj za svaki program za ublažavanje i prilagodbu posljedicama klimatskih promjena i upravljanja zemljištem poljoprivredno-ekološko-klimatskim mjerama, mjerama za organski uzgoj i mjerama plaćanja za područja koja se suočavaju s prirodnim ili drugim specifičnim ograničenjima.
In order to ensure that agri-environment-climate commitments are defined in line with the Union's overall environmental objectives, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the conditions applicable to the annual extension of commitments after the initial period, commitments to extensify or manage differently livestock farming, to limit fertilisers, plant protection products or other inputs, to rear local breeds in danger of being lost to farming or to preserve plant genetic resources and the eligible operations in relation to conservation of genetic resources in agriculture. 
Da bi se osiguralo da su poljoprivredno-ekološko-klimatske obveze definirane u skladu s ukupnim ekološkim ciljevima Unije, u smislu utvrđivanja uvjeta koji se primjenjuju na godišnje proširenje obveza nakon početnog razdoblja, obveza za proširenje ili drugačije upravljanje stočarstvom, ograničavanja gnojiva, sredstava za zaštitu bilja ili drugih sirovina, uzgoja lokalnih pasmina koje su u opasnosti da budu izgubljen za uzgoj ili očuvanja biljnih genetskih resursa i prihvatljivih poslovanja u odnosu na očuvanje genetskih resursa u poljoprivredi, u skladu s člankom 290. Ugovora ovlasti za donošenje akata trebaju biti prenesene na Komisiju.
Payments for the conversion to or maintenance of organic farming should encourage farmers to participate in such schemes thus answering society's increasing demand for the use of environmentally friendly farm practices and for high standards of animal welfare. 
Uplate za prijelaz na organski uzgoj ili njegovo održavanje trebale bi poticati poljoprivrednike da sudjeluju u takvi programima i na taj način odgovore na sve veću potražnju društva za korištenjem ekološki prihvatljivih poljoprivrednih praksi i visokim standardima dobrobiti životinja.
In order to increase synergy in biodiversity benefits delivered by the measure, collective contracts or collaboration between farmers should be encouraged to cover larger adjacent areas. 
Radi povećanja sinergije u prednostima biološke raznolikosti koje nastanu zahvaljujući mjeri, potrebno je poticati sklapanje kolektivnih ugovora ili suradnju između poljoprivrednika da bi se obuhvatila veća susjedna područja.
In order to avoid large-scale reversion of farmers to conventional farming, both conversion and maintenance measures should be supported. 
Da bi se izbjeglo znatno vraćanje poljoprivrednika na konvencionalni uzgoj, potrebno je poticati mjere pretvorbe i održavanja.
Support should continue to be granted to farmers and forest holders to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of Natura 2000 sites while support should also be made available to farmers to help address disadvantages in river basin areas resulting from the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of the water policy. 
Potrebno je i dalje dodjeljivati potpore poljoprivrednicima i vlasnicima šuma kao pomoć u rješavanju određenih nedostataka u područjima o kojima je riječ, a koji proizlaze iz provedbe Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenog 2009. o očuvanju divljih ptica i Direktive Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore radi pridonošenja učinkovitom upravljanju područja obuhvaćenih programom Natura 2000, a potpora bi također trebala biti na raspolaganju poljoprivrednicima da bi mogli riješiti nedostatke u područjima riječnog sliva koji proizlaze iz primjene Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000., kojom je uspostavljen okvir za djelovanje Zajednice na području politike voda.
Furthermore, the specific needs of Natura 2000 areas should be taken into account by Member States in the overall design of their rural development programmes. 
Nadalje, države članice trebaju uzeti u obzir posebne potrebe područja obuhvaćenih programom Natura 2000 u sklopu cjelokupnog dizajna svojih programa ruralnog razvoja.
In order to ensure the efficiency of such support payments should compensate farmers for income foregone and additional costs linked to the disadvantage of the area concerned. 
Da bi se osigurala učinkovitost takve potpore, plaćanja bi poljoprivrednicima trebala nadoknaditi izgubljenu dobit ili dodatne troškove povezane s nedostacima tih područja.
In order to ensure efficient use of Union funds and equal treatment for farmers across the Union mountain areas and areas facing natural or other specific constraints should be defined in accordance with objective criteria. 
Da bi se osiguralo učinkovito korištenje sredstava Unije i jednako postupanje za poljoprivrednike na planinskim područjima i područjima koja se suočavaju s prirodnim ili drugim specifičnim ograničenja diljem Unije, ograničenja trebaju biti definirana u skladu s objektivnim kriterijima.
Transitional arrangements should be adopted in order to facilitate the phasing out of payments in areas that will no longer be considered as areas facing natural constraints as a result of the application of these criteria. 
Potrebno je usvojiti prijelazne odredbe da bi se olakšalo ukidanje plaćanja u područjima koja više neće biti smatrana područjima koja se suočavaju s prirodnima ograničenjima uslijed primjene tih kriterija.
In order to ensure that animal welfare commitments are in line with the overall Union policy in this field, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of the areas in which such commitments should provide upgraded standards of production methods. 
Da bi se osiguralo da su obveze o dobrobiti životinja u skladu s ukupnom politikom Unije u tom području, u odnosu na definiranje područja u kojima te obveze trebaju dovesti do poboljšanja standarda ili proizvodnih metoda u skladu s člankom 290. Ugovora potrebno je prenijeti ovlasti za donošenje akata na Komisiju.
Payments shall be granted for forest environmental commitments going beyond relevant mandatory standards established by national legislation. 
Uplate se dodjeljuju za šumske ekološke obveze koje prelaze okvire relevantnih obveznih standarda utvrđenih nacionalnim zakonodavstvom.
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the types of operations eligible for support under this measure. 
Da bi se osiguralo djelotvorno i učinkovito korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, ovlasti za donošenje akata u smislu vrsta aktivnosti koje ispunjavaju uvjete za potporu u okviru ove mjere trebaju biti prenesene na Komisiju u skladu s člankom 290. Ugovora.
During the 2007-2013 programming period only one type of co-operation was explicitly supported under rural development policy: co-operation for the development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector. 
U programskom razdoblju 2007. - 2013. u okviru politike ruralnog razvoja samo je jedna vrsta suradnje imala eksplicitnu potporu: suradnja usmjerena na razvoj novih proizvoda, postupaka i tehnologija u poljoprivredi, prehrambenom sektoru i sektoru šumarstva.
Support for this type of co-operation is still necessary but should be adapted in order better to meet the requirements of the knowledge economy. 
Podrška za ovu vrstu suradnje i dalje je potrebna, ali treba biti prilagođena da bi bolje zadovoljila uvjete iz ekonomije znanja.
In this context the possibility should be provided for projects by a single operator to be financed under this measure, on condition that the results obtained are disseminated, thus achieving the purpose of diffusion of new practices, processes or products. 
U tom kontekstu treba osigurati mogućnost da su u okviru ove mjere financiraju projekti jednog subjekta, pod uvjetom da se dobiveni rezultati šire, čime se postiže svrha širenje novih praksi, postupaka ili proizvoda.
In addition, it has become clear that supporting a much broader range of types of cooperation, with a wider range of beneficiaries, from small operators to larger ones, can contribute to achieving the objectives of rural development policy by helping operators in rural areas to overcome the economic, environmental and other disadvantages of fragmentation. 
Osim toga, postalo je jasno da poticanje mnogo šireg raspona vrsta suradnje, sa širim krugom korisnika, od malih do većih subjekata, može doprinijeti ostvarivanju ciljeva politike ruralnog razvoja na način da pomogne subjektima u ruralnim područjima da prevladaju ekonomske, ekološke i druge nedostatke fragmentacije.
Support for small operators to organise joint work processes and share facilities and resources should help them to be economically viable despite their small scale. 
Podrška malim subjektima u organiziranju zajedničkih radnih postupaka i dijeljenje objekata i resursa treba im pomoći da budu ekonomski održivi unatoč malim razmjerima.
Support for collective approaches to environmental projects and practices should help to provide greater and more consistent environmental and climate benefits than can be delivered by individual operators acting without reference to others (for example, through practices applied on larger unbroken areas of land). 
Potpora za kolektivne pristupe projektima i praksi zaštite okoliša trebala bi pomoći u pružanju većih i dosljednijih prednosti okoliša i klimatskih prilika od onih koje mogu stvoriti pojedinačni subjekti koji djeluju bez pozivanja s drugima (na primjer, praksom koja se primjenjuje na veće i nepodijeljene površine).
Pilot projects are important tools for testing the commercial applicability of technologies, techniques and practices in different contexts, and adapting them where necessary. 
Pilot-projekti predstavljaju važne alate za testiranje komercijalne primjenjivosti tehnologije, tehnike i prakse u različitim kontekstima te njihovu prilagodbu, gdje je to potrebno.
Operational groups are a pivotal element of the European Innovation Partnership (hereinafter "EIP") for agricultural productivity and sustainability. 
Operativne skupine središnji su element Europskoga inovacijskog partnerstva (dalje u tekstu: "EIP") za poljoprivrednu produktivnostu i održivost.
Another important tool lies in local development strategies operating outside the framework of LEADER local development - between public and private actors from rural and urban areas. 
Drugi važan alat su i lokalne razvojne strategije koje djeluju izvan okvira lokalnoga razvojnog pristupa LEADER - između javnih i privatnih sudionika iz ruralnih i urbanih područja.
For this reason a risk management measure should be set up to assist farmers in addressing the most common risks faced by them. 
Iz tog je razloga potrebno uspostaviti mjeru upravljanja rizicima da bi se pomoglo poljoprivrednicima u rješavanju najčešćih rizika s kojima se suočavaju.
In order to ensure that there is equal treatment among farmers across the Union, that competition is not distorted and that the international obligations of the Union are respected, specific conditions should be provided for the granting of support under these measures. 
Da bi se osigurao jednaki tretman među poljoprivrednicima u cijeloj Uniji te da konkurencija nije poremećena i poštivanje međunarodnih obveza Unije, treba osigurati posebne uvjete za dodjelu potpore na temelju ovih mjera.
In order to ensure the efficient use of EAFRD budgetary resources the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of defining the minimum and maximum duration of commercial loans to mutual funds. 
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, što se tiče definiranja najkraćeg i najdužeg trajanja komercijalnih zajmova za uzajamne fondove, ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebale bi biti prenesene na Komisiju.
The LEADER approach for local development has, over a number of years, proven its utility in promoting the development of rural areas by fully taking into account the multi-sectoral needs for endogenous rural development through its bottom-up approach. 
Pristup LEADER za lokalni razvoj tijekom nekoliko godina dokazao je svoju korisnost u promicanju razvoja ruralnih područja u potpunosti uzimajući u obzir višesektorske potrebe za endogeni ruralni razvoj svojim pristupom od dna prema vrhu.
In order to ensure that local development strategies are applied at a territorial level that allows them to deliver results that effectively contribute to the Union priorities for rural development and innovation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of setting population criteria for the area to be covered by each such strategy and the detailed scope of preparatory and animation costs to be supported. 
Da bi se osiguralo da se lokalne razvojne strategije primjenjuju na teritorijalnoj razini, što im omogućuje da ostvare rezultate koji učinkovito doprinose prioritetima Unije za ruralni razvoj i inovacije, u skladu s člankom 290. Ugovora, što se tiče određivanja kriterija populacije za područje koje će biti obuhvaćeno svakom takvom strategijom i detaljnog opsega pripremnih troškova i troškova animacije, ovlasti za donošenje akata treba prenijeti na Komisiju.
Support to LEADER local development from the EAFRD should cover all aspects of the preparation and implementation of local development strategies and operation of local action groups as well as cooperation among territories and groups which carry out bottom-up and community-led local development. 
Potpora pristupu LEADER usmjerenom na lokalni razvoj iz EAFRD-a treba obuhvatiti sve aspekte izrade i provedbe lokalnih strategija razvoja i rad lokalnih akcijskih skupina, kao i suradnju između područja i skupina koje provode razvojne projekte koji se temelje na zajednici i provode se od dna prema vrhu.
In order to enable partners in rural areas not yet applying LEADER to test and prepare for the design and operation of a local development strategy a "LEADER start-up kit' should also be financed. 
Da bi se partnerima u ruralnim područjima koji još ne primjenjuju LEADER omogućilo testiranje i priprema za izradu i rad lokalne razvojne strategije, također je potrebno financirati "pomoć za početak primjene pristupa LEADER".
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the detailed definition of eligible animation costs for local action groups. 
Da bi se osiguralo djelotvorno i učinkovito korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, u skladu s člankom 290. Ugovora, ovlasti za donošenje akata u smislu detaljne definicije prihvatljivih troškova animacije za lokalne akcijske skupine trebaju biti prenesene na Komisiju.
In order to take account of specificities relating to particular types of investments such as the purchase of second hand equipment and simple replacement investments while ensuring the efficient use of EAFRD funds, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of setting the conditions under which certain types of investments may be considered as eligible expenditure. 
Da bi se uzele u obzir specifičnosti koje se odnose na pojedine vrste ulaganja, kao što su kupnja rabljene opreme i jednostavna zamjenska ulaganja te istodobno osiguralo učinkovito korištenje sredstava EAFRD-a, u skladu s člankom 290. Ugovora, što se tiče postavljanja uvjeta pod kojima se određene vrste ulaganja mogu uzeti u obzir kao prihvatljivi izdatci, ovlasti za donošenje akata trebaju biti prenesene na Komisiju.
In order to facilitate realisation of investment projects it should be possible for Member States to pay advances. 
Radi olakšavanja realizacije investicijskih projekata,potrebno je omogućiti da države članice plate predujmove.
Rules should therefore be laid down in order to determine the course to be followed in these cases. 
Potrebno je, dakle, utvrditi pravila da bi se utvrdilo kako postupati ​​u tim slučajevima.