natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
(8) Primjenjivo samo na zemlje s unosom "VII" u 5. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EU) 798/2008.
(6) Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
(6) Nije primjenjivo na zemlje s unosom "VII" u 5. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EU) 798/2008.
(a) were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by the competent authority -(approval number and address of the quarantine station- <;AB12>;) 
(a) službeno su nadzirane najmanje 21 dan prije uvoza u Uniju u karanteni sukladno definiciji članka 2. Direktive 2009/158/EZ, a odobrilo ih je nadležno tijelo (broj odobrenja i adresa karantene<;AB12>;)
Favourable results were available from all birds in the consignment before they the quarantine station for import to the Union; 
Sve su ptice iz pošiljke pokazale povoljne rezultate prije nego što su napustile karantenu i krenule na uvoz u Uniju;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites(1) described in this certificate: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da bezgrebenke(1) opisane u ovom certifikatu:
However, this does not apply to breeding and productive ratites coming from compartments. 
Međutim, nije primjenjivo na rasplodne i proizvodne bezgrebenke koje potječu iz odjeljaka.
(9) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive ratites (BPR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. 
(9) Za zemlje ili teritorije s oznakom "N" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za rasplodne i proizvodne bezgrebenke (BPR) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
(1) "Day-old chicks" means ratites less than 72 hours old. 
(1) "Jednodnevni pilići" su bezgrebenke ne starije od 72 sata.
However, this does not apply to day-old chicks of ratites coming from compartments. 
Međutim, nije primjenjivo na jednodnevne piliće bezgrebenki koji potječu iz odjeljaka.
(10) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. 
(10) Za zemlje ili teritorije s oznakom "N" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za jaja za valenje peradi osim bezgrebenki (HEP) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
(11) For countries or territories with the entry 'L' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate. 
(11) Za zemlje ili teritorije s oznakom "L" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za jaja za valenje peradi osim bezgrebenki (HEP) to znači da će se u slučaju izbijanja niskopatogene influence ptica sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s niskopatogenom influencom ptica na datum izdavanja ovog certifikata.
However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments. 
Međutim, nije primjenjivo na jaja za valenje bezgrebenki koja potječu iz odjeljaka.
(12) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. 
(12) Za zemlje ili teritorije s oznakom "N" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za perad za klanje i perad za popunjavanje lovišta osim bezgrebenki (SRP) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 2009/158/EC, the ratites(1) described in this certificate: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da bezgrebenke(1) opisane u ovom certifikatu u skladu s Direktivom 2009/158/EZ:
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments. 
Međutim, nije primjenjivo na bezgrebenke za klanje koje potječu iz odjeljaka.
(9) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter ratites (SRA) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. 
(9) Za zemlje ili teritorije s oznakom "N" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za bezgrebenke za klanje (SRA) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
(b) it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; 
(b) proizvedeno je u skladu s uvjetima iz III. i V. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
(c) it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004(2); 
(c) ocijenjeno je primjerenim za prehranu ljudi na temelju kontrole prije i nakon smrti koja je izvršena u skladu s IV. dijelom, VII. poglavljem Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 854/2004(2);
II.1.5 were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled; 
II.1.5 su pregledani, obrađeni i zapakirani u prostorijama laboratorija koje nisu smještene u području koje je podložno mjerama zabrane ili karantene kao što je navedeno u rubrici II.1.6, u odjeljku koji je odvojen od odjeljka za skladištenje opreme i materijala korištenih u doticaju sa životinjama donorima i od područja u kojemu se rukuje životinjama donorima;
II.1.6 come from donor mares which: 
II.1.6 potječu od kobila donora koje:
(d) it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; 
(d) označeno je identifikacijskom oznakom u skladu s I. dijelom Dodatka II. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
(6) [Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;] 
(6) [Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;]
or(1) <;RCOC8~[II.1.6.2 were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on <;AB2>; (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]~RCOC8>; 
ili(1) <;RCOC8~[II.1.6.2 su testirane virus-neutralizacijskim testom na vezikularni stomatitis na uzorku krvi uzetom u <;AB2>; (4) u roku od 30 dana prije sakupljanja, s negativnim rezultatom pri razrijeđenom serumu u omjeru 1:12;]~RCOC8>;
or(1) <;RCOC16~[II.1.6.3 during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of <;RCOC12~ova~RCOC12>;(1)/<;RCOC13~embryos~RCOC13>;(1) until, in the case of frozen <;RCOC14~ova~RCOC14>;(1)/<;RCOC15~embryos~RCOC15>;(1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8) and in particular;]~RCOC16>; 
ili(1) <;RCOC16~[II.1.6.3 su tijekom zadnjih 30 dana prije sakupljanja bile smještene na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom koja su od dana sakupljanja <;RCOC12~jajnih stanica~RCOC12>;(1)/<;RCOC13~zametaka~RCOC13>;(1) sve do, u slučaju smrznutih <;RCOC14~jajnih stanica~RCOC14>;(1)/<;RCOC15~zametaka~RCOC15>;(1), isteka razdoblja od 30 dana obaveznog skladištenja u odobrenom objektu ispunjavala uvjete za gospodarstva navedena u članku 4(5) Direktive 2009/156/EZ(8), a naročito;]~RCOC16>;
-JUMP>; from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae, 
-JUMP>; infektozne anemije kopitara najmanje u razdoblju potrebnom da bi se dobio negativan rezultat imunodifuznog testa u agar-gelu (Cogginsov test) koji se vrši na uzorcima uzetima od svakog od preostalih kopitara nakon klanja zaraženih životinja u dva navrata u razmaku od tri mjeseca,
II.1.6.5 have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos; 
II.1.6.5 nisu bile korištene za prirodno parenje najmanje 30 dana prije datuma sakupljanja jajnih stanica ili zametaka te između datuma prvih uzoraka navedenih u točkama II.1.6.6 i II.1.6.7 i datuma sakupljanja jajnih stanica i embrija;
II.1.6.6 have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on <;AB3>;(4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on <;AB4>;(4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected(5); 
II.1.6.6 su podvrgnute imunodifuznom testu u agar-gelu (Cogginsov test) s negativnim rezultatom ili testu ELISA na infektoznu anemiju kopitara provedenom na uzorku krvi uzetom dana <;AB3>;(4), što je tijekom zadnjih 30 dana prije datuma prvog sakupljanja jajnih stanica ili zametaka, a test je zadnji put proveden na uzorku krvi uzetom dana <;AB4>;(4), što nije više od 90 dana prije sakupljanja jajnih stanica ili zametaka(5);
II.1.6.9 have on the day of collection of <;RCOC141~ova~RCOC141>;(1)/<;RCOC151~embryos~RCOC151>;(1), not shown clinical signs of an infectious or contagious disease; 
II.1.6.9 na dan sakupljanja <;RCOC141~jajnih stanica~RCOC141>;(1)/<;RCOC151~zametaka~RCOC151>;(1) nisu pokazivale kliničke znakove neke infekciozne ili kontagiozne bolesti;
II.1.7 were <;RCOC19~collected~RCOC19>;(1)/<;RCOC20~produced~RCOC20>;(1) after the date on which the embryo <;RCOC21~collection~RCOC21>;(1)/<;RCOC22~production~RCOC22>;(1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country; 
II.1.7 su <;RCOC19~sakupljeni~RCOC19>;(1)/<;RCOC20~proizvedeni~RCOC20>;(1) nakon datuma na koji je tim za <;RCOC21~sakupljanje~RCOC21>;(1)/<;RCOC22~proizvodnju~RCOC22>;(1) zametaka opisan u Rubrici I.11 odobren od strane nadležnog tijela države izvoznice;
(2)(8) or<;RCOC19~ [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]~RCOC19>; 
(2)(8) ili<;RCOC19~ [II.2.6.1. jesu cijepljene protiv Newcastleske bolesti živim cjepivom koje ne udovoljava zahtjevima Dodatka VI. Uredbe (EZ) br. 798/2008, ali nisu cijepljene tijekom 30 dana prije klanja;]~RCOC19>;
(2)(8) or<;RCOC20~ [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC20>; 
(2)(8) ili<;RCOC20~ [II.2.6.1. jesu cijepljene protiv Newcastleske bolesti inaktiviranim cjepivom koje udovoljava zahtjevima Dodatka VI. Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC20>;
Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website: 
Rubrika I.11: mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo, obradio, skladištio i odobrio jajne stanice/zametke sukladno članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ te ih naveo na internetskoj stranici Komisije:
Box I.28: category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos. 
Box I.28: kategorija: navesti radi li se o zamecima dobivenima in vivo, jajnim stanicama dobivenima in vivo, zamecima proizvedenima in vitro ili mikromanipuliranim zamecima.
(5) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. 
(5) Za zemlje ili teritorije s oznakom "N" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za meso uzgojenih bezgrebenki za prehranu ljudi (RAT) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
(3) Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: 
(3) Samo odobreni timovi za sakupljanje zametaka i timovi za proizvodnju zametaka navedeni sukladno članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
(6) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites: 
(6) Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni sukladno članku 11(4) ili članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
(7) Does not apply to ova. 
(7) Ne odnosi se na jajne stanice.
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004. 
tijekom klanja, rezanja, pohrane ili prijevoza nije bilo u dodiru s bezgrebenkama ili mesom koje nisu sukladne s Uredbom (EZ) br. 853/2004.
2010/734 Pet Birds 
2010/734 Ptice - kućni ljubimci
(3) or<;RCOC17~ [after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]]~RCOC17>;~CCOC102>; 
(3) ili<;RCOC17~ [nakon što su provele 14 dana u izolaciji od krpelja, podvrgnute su konkurentnom testu ELISA za dokaz prisutnosti antitijela za Crimean Congo hemoragijsku groznicu, a rezultati svih bezgrebenki bili su negativni po izlasku iz izolacije;]]~RCOC17>;~CCOC102>;
2. The bird(s) described in point I.28.has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease; 
2. Ptica/ptice opisana/opisane u točki I.28 danas je/su podvrgnute, u roku od 48 sati ili zadnji radni dan prije datuma otpreme, kliničkom pregledu te je utvrđeno da nema očitih znakova bolesti;
(1)either <;RCOC1~[3. The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions: 
(1)bilo <;RCOC1~[3. Ptica/ptice ispunjava/ispunjavaju najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
(9) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. 
(9) Za zemlje ili teritorije s oznakom "N" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za jaja za valenje bezgrebenki (HER) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
(1)or <;RCOC4~[it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5N1 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4. on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on <;AB5>;[dd/mm/yyyy], not earlier than on the third day of isolation]~RCOC4>;]~RCOC1>; 
(1)ili <;RCOC4~[je bila izolirana/su bile izolirane najmanje 10 dana prije datuma otpreme te je podvrgnuta/su podvrgnute testu za otkrivanje antigena ili genoma influence ptica H5N1, kao što je propisano člankom 2.3.4. o influenci ptica u Priručniku dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje OIE-a, koji se redovito ažurira, provedenom na uzorku uzetom dana <;AB5>;[dd/mm/gggg], najranije trećeg dana izolacije]~RCOC4>;]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC7~[4.3. The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation. 
(1)ili <;RCOC7~[4.3. Ptica je bila podvrgnuta/ptice su bile podvrgnute 10-dnevnoj izolaciji prije kretanja.
• Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part I of Annex I or in Part I of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. 
• Rubrika I.8: Navesti kod teritorija koji se pojavljuje u I. dijelu Dodatka I. ili I. dijelu Dodatka II. Uredbi (EU) br. 206/2010.
• Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 
• Rubrika I.19: Koristiti odgovarajuće HS kodove:
The birds must bear: 
Ptice moraju imati:
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag). 
Navesti sustav označavanja (kao što je stezaljka, nožni prsten, mikročip, transponder, markica).
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage. 
U slučaju prijevoza brodom valjanost se produljuje za vrijeme putovanja.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that : 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem sljedeće:
II.2.1. meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC; 
II.2.1. koji ispunjava uvjete navedene u poglavlju I. Dodatka A Direktivi 88/407/EEZ;
II.4. At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre: 
II.4. U razdoblju kada je prethodno opisano sjeme sakupljeno sva goveda koja su boravila u centru za sakupljanje sjemena:
II.4.4. had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC. 
II.4.4. postigla su negativne rezultate, najmanje jednom godišnje, na rutinskim testovima navedenima u točkama 1(a), (b) i (c) poglavlja II. Dodatka B Direktivi 88/407/EEZ.
II.5.2. all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection. 
II.5.2. svi su bikovi korišteni za proizvodnju sjemena postigli negativne rezultate na imunofluorescentnom testu za otkrivanje protutijela ili testu kulture na infekciju bakterijom Campylobacter fetus na uzorku prepucijskog materijala ili ispirka umjetne vagine provedenom tijekom 12 mjeseci prije sakupljanja.
II.6.1. satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC; 
II.6.1. ispunjavaju uvjete navedene u Dodatku C Direktivi 88/407/EEZ;
955/2010 (798/2008) POU (poultry meat) 
955/2010 (798/2008) POU (meso peradi)
(b) it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; 
(b) proizvedeno je u skladu s uvjetima iz II. i V. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
II.2 Animal health attestation 
II.2. Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da meso peradi opisane u ovom certifikatu
(3)(4)(6) either <;RCOC2~[the territory of code <;AB1>;;]~RCOC2>; 
(3)(4)(6) ili <;RCOC2~[teritorija s kodom <;AB1>;;]~RCOC2>;
(3)(4)(9) either <;RCOC6~[the territory(ies) of code <;AB5>;;]~RCOC6>; 
(3)(4)(9) ili <;RCOC6~[teritoriju s kodom <;AB5>;;]~RCOC6>;
(4)(5)(9) or <;RCOC7~[compartment(s) <;AB6>;;]~RCOC7>; 
(4)(5)(9) ili <;RCOC7~[odjeljku/-cima <;AB6>;;]~RCOC7>;
(f) the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; 
(f) ispunjena su jamstva koja obuhvaćaju žive životinje i njihove proizvode, a omogućena su preostalim planovima podnesenima sukladno Direktivi 96/23/EZ, tj. njezinim člankom 29;
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008; 
Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;
II.2.2 has been obtained from poultry which: 
II.2.2. dobiveno je od peradi koja