natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twining project CARDS 2002 “Operational Capacity Building within the MAFWM” lasted from 1 September 2004 - 30 September 2006. The project had a total value of 1 million EUR. 
Twining projekt CARDS 2002 “Jačanje institucionalne sposobnosti MPRRR-a” trajao je od 1. rujna 2004 - do 30. rujna 2006. Ukupna vrijednost projekt iznosila je 1 milijun EUR.
It was originally scheduled for duration of 24 months and lasted after extension 25 months. 
Izvorno je zamišljen u trajanju od 24 mjeseca, a nakon produženja je trajao 25 mjeseci.
The project was implemented by a consortium between the German Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture (BMVEL) and the Greek National Agriculture Research Foundation (NAGREF) as junior partner. 
Projekt je proveo konzorcij između njemačkog Ministarstva zaštite potrošača, hrane i poljoprivrede (BMVEL) i grčke zaklade za istraživanje u poljoprivredi (NAGREF) kao mlađim partnerom.
The experts, most of them active civil servants, came from the Bavarian Ministry of Agriculture and Forestry and the Greek National Agriculture Research Foundation. 
Stručnjaci, većinom aktivni državni službenici, došli su iz bavarskog Ministarstva poljoprivrede i šumarstva i grčke zaklade za istraživanje u poljoprivredi.
EC CARDS 2002 Project ‘Strengthening capacities in the field of agriculture, live animals and food products' was targeted to Veterinary Directorate and following activities were undertaken: 
EC CARDS 2002 Projekt ‘Jačanje kapaciteta u području poljoprivrede, živih životinja i prehrambenih proizvoda“ bio je usmjeren na Upravu veterinarstva i poduzete su slijedeće aktivnosti:
holding informative meetings on the territory of entire country, with purpose of plan presentation, and insight in new EU regulative by which food safety sector is defined, 
Održavanje informativnih sastanaka na teritoriju cijele države, u svrhu prezentiranja plana i uvida u nove EU regulative kojom se definira sektor zdravstvene ispravnosti hrane,
education of county veterinary inspection in a way of how the objects are being estimated (regarding deviations from structural production demands and demands from hygienic aspect) 
Izobrazba županijske veterinarske inspekcije o načinu na koji se procjenjuju objekti (u odnosu na odstupanja od zahtjeva strukturne proizvodnje i zahtjeva s higijenskog aspekta)
systematically execution of inspection controls on a previously determined number of objects (slaughter houses and meat processing plants), for purpose of establishing of weak points on existing system and necessary conditions for modernization of all objects which are dealing with the food business in accordance with Community standards. 
Sustavno vršenje inspekcijskih kontrola na prethodno utvrđenom broju objekata (klaonice i pogoni za preradu mesa), u svrhu utvrđivanja slabih točaka postojećeg sustava i potrebnih uvjeta za modernizaciju svih objekata koji se bave poslovima s hranom u skladu sa standardima Zajednice.
They are enlisted in Register of approved objects with this authority. 
Oni su upisani u Upisnik odobrenih objekata.
Inspection is carried out by committee consisted of member inspectors from MAFWM, and systematically inspection controls will be carried out continuously and it will comprise all the objects enrolled in Register of approved plants. 
Inspekciju vrši odbor koji se sastoji od članova inspektora iz MPRRR-a, a sustavne kontrolne inspekcije vršit će se stalno, te obuhvatiti objekte upisane u Upisnik odobrenih objekata.
Project CARDS 2002 has started the reorganization of the Veterinary Administration through: 
Projekt CARDS 2002 je započeo reorganizaciju Uprave veterinarstva putem:
increase number of veterinarians (professional specialized inspectors) 
Povećanja broja veterinara (profesionalnih specijaliziranih inspektora)
splitting responsibilities in two areas: 
Podjele odgovornosti u dva područja:
food safety and animal health and animal welfare 
zdravstvena sigurnost hrane, zdravlje životinja i dobrobit životinja
decrease in the number of veterinary offices 
Smanjenja broja veterinarskih službi
harmonization of the national laws with EU. 
Usklađivanje nacionalnih zakona s EU.
Within the framework of the mentioned CARDS 2002 project the analysis of the human resources capacity was made, analytical equipment and the total activity of the whole Croatian Veterinary Institute (CVI). 
U okviru spomenutog CARDS 2002 projekta napravljena je analiza kapaciteta ljudskih resursa, analitičke opreme i aktivnosti cijelog Hrvatskog veterinarskog instituta (HVI).
Scientific and expert staff of CVI completely complies with the set up requirements, because the CVI is the scientific research institution with 90 employees with university degrees from which are 30 doctors of science and 16 masters of sciences. 
Znanstveno i stručno osoblje HVI-a u potpunosti udovoljava postavljenim zahtjevima, jer HVI je znanstvena istraživačka ustanova s 90 zaposlenika s fakultetskim diplomama od kojih je 30 doktora znanosti i 16 magistara.
Within CARDS 2002 Project «Strengthening of the sanitary inspection» is a sub project «Development of the laboratory network for the needs of the sanitary inspection» for which needs was made the Development of laboratory network Strategy that includes line of activities related to adjustment of the laboratory system to EU. 
U okviru CARDS 2002 Projekta «Jačanje sanitarne inspekcije» je potprojekt «Razvoja laboratorijske mreže za potrebe sanitarne inspekcije» za čije je potrebe načinjena Strategija razvoja laboratorijske mreže što uključuje niz aktivnosti vezanih za usklađivanje laboratorijskog sustava s EU.
Basic goal of this strategy is to optimize the laboratory network for the food, water and objects of universal use safety in the sense of availability of all the necessary analysis to sanitary inspection, in the sense of the relevance of the required analysis, for the purpose of ensuring the product health safety and reaching of the health control standards in accordance with the requirements of acquis communitaire. 
Osnovni cilj strategije je optimizirati laboratorijsku mrežu za zdravstvenu ispravnost hrane, vode i predmeta opće upotrebe u smislu dostupnosti svih potrebnih analiza sanitarnoj inspekciji, u smislu važnosti potrebnih analiza, a u svrhu osiguranja zdravstvene ispravnosti proizvoda i postizanja standarda zdravstvene kontrole u skladu sa zahtjevima pravne stečevine EU.
German and Greek public administrations based on their solid experience in successful management both at national and international level were assisting the MAFWM in approximating its system to the EU best practice in the framework of this “twinning” with their officials. 
Njemačka i grčka javna uprava temelji svoje iskustvo na uspješnom upravljanju i na nacionalnoj i na međunarodnoj razini, te su njihovi službenici pomagali MPRRR-u u približavanju sustava najboljim praksama EU u okviru ovog “twininga”.
Project activities equally emphasised the adoption of the acquis communitaire, the alignment with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and the preparation for pre-accession support for agriculture and rural development. 
Projektne aktivnosti jednako naglašavaju usvajanje pravne stečevine, usklađivanje sa Sporazumom o Stabilizaciji i pridruživanju (SSP) i pripremu za pretpristupnu potporu poljoprivredi i ruralnom razvoju.
EVD - The Netherlands Government Agency 
EVD - Nizozemska vladina agencija
The EVD issues a tender for the “PSO business to business» programme twice per year. The bidders are Croatian entrepreneurs together with Netherlands companies. 
Dva puta godišnje EVD objavljuje natječaj za odabir projekata po programu “PSO business to business“ na koje se javljaju hrvatski poduzetnici zajedno s nizozemskim poduzećima.
The aim of this programme is to strengthen business cooperation between the two countries and transfer of knowledge and know-how. 
Cilj ovoga programa je jačanje poslovne suradnje između dvije zemlje, te transfer znanja i tehnologije (know-how).
Implementation of the new “programmatic PSO” programmes started in 2004. They will be used to subsidise various fields at institutional level. 
U 2004. godini započela je i provedba novih “programmatic PSO“ programa kroz koje će se dati potpora raznim područjima na institucionalnoj razini.
The table of completed and on-going projects is shown in following . 
Tablica dovršenih programa i programa koji su u tijeku prikazana je u tablici 3-13.
List of PSO projects 
Popis PSO projekata
PROJECTS 
PROJEKTI
BENEFICIARIES 
KORISNICI
AMOUNT EUR 
IZNOS EUR
COMPLETED 2000 - 2004 
DOVRŠENO 2000 - 2004
Upgrading of production, storage and marketing of champignons 
Poboljšanje proizvodnje, skladištenje i prodaja šampinjona
Šampinjoni Požežanac and Lensenn BV 
Šampinjoni Požežanac i Lensenn BV
Upgrading of production, storage and packing of organic vegetables 
Poboljšanje proizvodnje, skladištenje i pakiranje ekološkog povrća
Association BIOPA and The Organic Corporation BV 
Udruga BIOPA i The Organic Corporation BV
Upgrading of swine production in the Republic of Croatia 
Poboljšanje proizvodnje, svinja u Republici Hrvatskoj
Company Žito d.d. and Cehave 
Tvrtka Žito d.d. and Cehave
Upgrading of the production of anthodium in the Republic of Croatia 
Poboljšanje proizvodnje cvjetnih glavica u Republici Hrvatskoj
Company MBM d.o.o. and FLORIST de Kwakel 
Tvrtka MBM d.o.o. i FLORIST de Kwakel
Improvement of genetic characteristics in swine in the Republic of Croatia 
poboljšanje genetskih karakteristika svinja u Republici Hrvatskoj
Company Stočar d.o.o. and Agriplan Consultants b.v. 
Tvrtka Stočar d.o.o. i Agriplan Consultants b.v.
Establishment of the farmers' leasing centre for agricultural machines 
uspostava lizing centra za poljoprivredne strojeve
Markovec SPG and KOK Bakkeveen BV 
Markovec SPG i KOK Bakkeveen BV
Establishment of the integrated supply chain for frozen vegetables 
Uspostava integriranog lanca ponude smrznutog povrća
Lipovac d.d. and Agricultural production and Handling BV 
Lipovac d.d. i Agricultural proizvodnja and Handling BV
Modernisation of fish farming in Croatia 
Modernizacija uzgoja ribe u Hrvatskoj
Cenmar d.o.o. and HESY Bergambacht BV 
Cenmar d.o.o. i HESY Bergambacht BV
DEADLINE FOR COMPL. 
KRAJNJI ROK ZA DOVRŠENJE
ONGOING PROJECTS 
U TIJEKU
Production of decorative plants 
Proizvodnja dekorativnog bilja
IVA and Van Vupen Beheer B.V 
IVA i Van Vupen Beheer B.V
Development of the Croatian dairy industry 
Razvoj hrvatske mljekarske industrije
Holstein association of the Croatian breeders and Farmco 
Holstein udruga hrvatskih uzgajivača i Farmco
Upgrading of the Croatian vegetable production 
Poboljšanje proizvodnje povrća u Hrvatskoj
Association of the Croatian vegetable growers and Agriplan 
Udruga hrvatskih uzgajivača povrća i Agriplan
Food safety in the area of swine production 
Zdravstvena ispravnost hrane u području proizvodnje svinja
Ekotours d.o.o. and Kroonenburg Advies B.V. 
Ekotours d.o.o. i Kroonenburg Advies B.V.
Land measurement 
Izmjera zemljišta
AMC and Nehem International B.V 
AMC i Nehem International B.V
Development of the network for formulation of regional water management plan in the coastal municipalities 
Razvoj mreže za izradu regionalnog plana gospodarenja vodom u obalnim općinama
State Water Directorate and DHV Water B.V 
Državna uprava za vode i DHV Water B.V
Construction of stables for development of dairy industry 
Gradnja staja za razvoj mljekarske industrije
Bajkmont d.o.o. Sesvete and The Friesian Agro Consultancy BV 
Bajkmont d.o.o. Sesvete i The Friesian Agro Consultancy BV
December 2006 
prosinac 2006
Production of laying hens 
Proizvodnja nesilica
Perfa d.o.o. Donja Stubica and Henrix Landhorst BV 
Perfa d.o.o. Donja Stubica i Henrix Landhorst BV
Croatian Calf Integration 
Integracija hrvatske teladi
Promdest d.o.o. and Alpuro Holding b.v. 
Promdest d.o.o. i Alpuro Holding b.v.
Improving the Institutional and Commercial Strength of the Croatian Fruit Sector 
Poboljšanje institucionalne i komercijalne snage hrvatskog sektora voća
Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Croatia/ HVZ (Croatian Fruit Association) 
MPRRR/ HVZ (Hrvatska voćarska zajednica)
Embassy of the Kingdom of the Netherlands, 2006 
Ambasada Kraljevine Nizozemske, 2006
World Bank projects 
Projekti Svjetske banke
The Croatia “Agricultural Acquis Cohesion Project” aims to develop sustainable systems and capacities within the MAFWM to ensure timely compliance with European Union acquis (legal) conditions in the rural sector. 
Hrvatski “Projekt pravnog i institucionalnog usklađivanja u području poljoprivrede s pravnom stečevinom EU ” teži razvoju održivih sustava i kapaciteta u okviru MPRRR-a za osiguranje usklađenosti s pravnim uvjetima EU u ruralnom sektoru.
There are four project components: 
Postoje 4 projektne komponente:
Component 1 strengthens the capacity for absorbing European Union financial assistance in agriculture. 
Komponenta 1 jača kapacitet za apsorpciju financijske pomoći EU poljoprivredi.
This will increase capacity during pre-accession to comprehensively implement the acquis communitaire (the precondition for accession, aimed at improving financial reporting) concerning the EU Common Agricultural Policy (CAP). CAP:Common Agricultural Policy 
Ona će povećati kapacitet tokom pretpristupnog razdoblja za opsežnu provedbu pravne stečevine (preduvjet za pridruživanje, usmjeren poboljšanju financijskog izvještavanja) koja se odnosi na EU Zajedničku poljoprivrednu politiku (CAP).
Component 2 empowers the MAFWM administration and management. 
Komponenta 2 ovlašćuje administraciju i upravu MPRRR-a.
This component establishes an organized, cohesive, and well-informed MAFWM management and administration team. 
Ova komponenta uspostavlja organizirani, kohezivni i dobro informirani upravni i administrativni tim MPRRR-a.
Component 3 ensures safe food and sanitary and phytosanitary (free from harmful pests and plant diseases) conditions. 
Komponenta 3 osigurava zdravstvenu ispravnost hrane i sanitarne i fitosanitarne (bez štetočina i biljnih bolesti) uvjete.
This component supports the development of the Croatia Food Agency and creates the necessary conditions for Croatian compliance with EU sanitary and phyto sanitary requirements. 
Ova komponenta podupire razvoj Hrvatske agencije za hranu i stvara potrebne uvjete za usklađivanje Hrvatske sa sanitarnim i fitosanitarnim zahtjevima EU.
Component 4 finances project management, including refinancing the Project Preparation Facility, which assists in preparing the Project. 
Komponenta 4 financira upravljanje projektima, uključujući refinanciranje Jedinice za pripremu projekta, koja pomaže u pripremi projekta.
Total project value is 48,5 million USD (34 milion EUR) and includes funding from World Bank and non-bank sources. 
Ukupna vrijednost projekta je 48,5 milijuna USD (34 milijuna EUR) i uključuje sredstva Svjetske banke i druge izvore.
Besides this project, World Bank finances several other projects in Croatia, as shown in . 
Osim ovog projekta, Svjetska banka financira nekoliko drugih projekta u Hrvatskoj kako je prikazano u tablici 3-14.
WB projects in the Republic of Croatia 
Projekti SB u Republici Hrvatskoj
Project Title 
Ime projekta
Amount, million USD 
Iznos, milijuni USD
Trade and Transport Integration 
Integracija trgovine i transporta
District Heating Project 
Projekt toplinarstvo
Croatia Programmatic Adjustment Loan 
Programski zajam za strukturalne prilagodbe
Education Sector Development Program Project 
Projekt program razvoja sektora obrazovanja
Science and Technology Project 
Projekt tehnologijskog razvitka
Renewable Energy Resources Project 
Projekt obnovljivih izvora energije
Social Welfare Development Project 
Projekt razvoja socijalne skrbi
Social and Economic Recovery Project 
Projekt socijalnog i gospodarskog oporavka
Coastal Cities Pollution Control Project 
Projekt zaštite od onečišćenja mora u obalnom području
World Bank Office, Croatia, 2006 
Ured Svjetske banke, Hrvatska, 2006.
The Renewable Energy Resources Project for Croatia aims at reducing greenhouse gas emissions on a continuous basis by overcoming barriers to implementation of renewable energy. 
Projekt obnovljivih resursa energije za Hrvatsku teži smanjenju emisije stakleničkih plinova na stalnoj osnovi svladavanjem prepreka korištenju obnovljive energije.
Performance indicators for the global objective include: 
Pokazatelji izvedbe globalnog cilja obuhvaćaju:
Reductions in carbon dioxide emissions at the national and project levels; and Increased share of new Renewable Energy Resources (RER) in national energy supply. 
smanjenje emisije ugljičnog dioksida na nacionalnoj i projektnoj razini; povećani udio novih obnovljivih izvora energije (OIE) u nacionalnoj opskrbi energijom.
The project will achieve the objectives by: 
Projekt će postići ciljeve putem:
(i) Overcoming the barriers to market development, including: 
(i) svladavanja prepreka tržišnom razvoju, uključujući:
(a) legal (e.g., lack of enabling policy and legal framework, inadequate planning capacity, unclear permitting and licensing procedures, unclear land ownership); (b) financial (e.g., lack of understanding of renewable energy in banking and business community, lack of risk capital); and (c) technical (e.g., potential strain on transmission system), (ii) Providing assistance to confirm market potential, build knowledge and implementation capacity, streamline procedures, monitor compliance with minimum share targets, and inform the public. 
(a) pravne (npr., nedostatak odgovarajuće politike i zakonskog okvira, neadekvatne kapacitete planiranja, nejasne postupke za dobivanje dozvola i licenci, nejasno vlasništvo zemljišta); (b) financijske, (npr. nedostatak razumijevanja obnovljive energije u bankarskoj i poslovnoj zajednici, nedostatak kapitala rizika); i (c) tehničke (npr., mogući teret na sustav prijenosa), (ii) Pružanja pomoći utvrđivanju potencijala tržišta, jačanju znanja i provedbenog kapaciteta, postupcima modernizacije, praćenju usklađenosti s minimalnim ciljnim udjelima, te informiranja javnosti.
Brief assessment of previous actions 
Kratka procjena prethodnih aktivnosti
The Pre-accession Economic Programme 2005 - 2007 (PEP) and National Programme of Joining of the Republic of Croatia into the EU, drafted annually in the Republic of Croatia, give the overall legal framework for design of the agricultural policy. 
Pretpristupni gospodarski program 2005. - 2007 (PEP) i Nacionalni program Republike Hrvatske za pridruživanje EU-u koji se izrađuje svake godine daju opći zakonski okvir za oblikovanje poljoprivredne politike.
The Strategy of Agriculture and Fisheries, Act on Agriculture and Act on State Aid in Agriculture, Fisheries and Forestry define the specific sectoral legal framework and define concrete measures for the agricultural sector. 
Strategija poljoprivrede i ribarstva, Zakon o poljoprivredi i Zakon o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu definiraju specifični sektorski zakonski okvir te konkretne mjere za poljoprivredni sektor.
The emphasis in these documents is on the agricultural structural policy measures. 
Što se tiče poljoprivrednog sektora naglasak u ovim dokumentima je na mjerama strukturne politike.
With regard to the unfavourable structure of agricultural households in the Republic of Croatia (fragmented family agricultural households with prevalence of old members, farmers with mainly low education, depopulated rural areas, insufficiencies in rural infrastructure, bulky inefficient state agricultural combinates, processing industry insufficiently developed, etc.), the agricultural policy is aimed at speeding up changes of structural policy e.g. land policy, rural development, consolidation of agricultural land, diversification of farm activities, increase of competitiveness, development of manufacturing organisations, etc. 
S obzirom na nepovoljnu strukturu poljoprivrednih gospodarstava u RH (usitnjena obiteljska poljoprivredna gospodarstva s pretežno starijim članovima, većinom slabo obrazovani farmeri, iseljena ruralna područja, nedostaci u infrastrukturi ruralnog sektora, veliki neučinkoviti poljoprivredni kombinati, nedovoljan razvitak prerađivačke industrije itd.), cilj je poljoprivredne politike ubrzati promjene strukturne politike kao što su zemljišna politika, ruralni razvitak, okrupnjavanje obiteljskih poljoprivrednih gospodarstva, diversifikacija djelatnosti na poljoprivrednim gospodarstvima, povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava, razvitak proizvođačkih organizacija i slično.
In the previous period the Croatian government has undertaken numerous actions and implemented many projects in the area of agriculture with the main objective of improving its structure and increasing competitiveness. 
U prethodnom razdoblju Vlada Republike Hrvatske je poduzela brojne aktivnosti i provela veliki broj projekata na polju poljoprivrede s glavnim ciljem unapređenja njezine strukture i povećanja konkurentnosti.
Until the proposed reform of the agricultural policy in Croatia in 2003 there was no clear separation between market policies and rural development policies. 
Do predložene reforme poljoprivredne politike u Republici Hrvatskoj 2003. godine, nije postojalo jasno razgraničenje između tržišne politike i politike ruralnog razvitka.
Croatian structural policies were more production-oriented. 
Hrvatska strukturna politika je bila više usmjerena na proizvodnju.
Furthermore, the objectives set in the Strategy of agriculture and fisheries were often neglected due to political pressures of various lobby groups. 
Nadalje, ciljevi postavljeni u Strategiji poljoprivrede i ribarstva cesto su zanemarivani zbog političkih pritisaka različitih lobističkih grupa.
There was also no comparable programming of the policy as in the EU. 
Također nije postojalo programiranje politike na način na koji se to radi u EU-u.
Apart from production subsidies reform 2003 envisaged new support schemes in agriculture. 
Osim potpore proizvodnje, reforma iz 2003. osmislila je nove modele potpore u poljoprivredi.
Rural development became one of the keystones of agricultural policy. 
Ruralni razvitak je postao jedno od ključnih pitanja poljoprivredne politike.
Further activities were oriented to establishment of an institutional and administrative system for rural development measures. 
Daljnje aktivnosti su usmjerene na utemeljenje institucionalnog i administrativnog sustava za mjere ruralnog razvitka.
The concept of majority envisaged national rural development measures is still at the inception stage. 
Koncept većine osmišljenih mjera nacionalnog ruralnog razvitka je još uvijek u početnoj fazi.
The exceptions are investment support for agricultural holdings and income support for non-commercial agricultural holdings, which have had more effect on the rural development. 
Iznimke su investicijska potpore za poljoprivredna gospodarstva te dohodovna potpora za nekomercijalna poljoprivredna gospodarstva koje su imale više utjecaja na ruralni razvitak.
Implementation of SAPARD and future IPARD measures will assist rural development administration to organize, implement and control domestic measures in this area. 
Provedba SAPARD mjera će pomoći administraciji zaduženoj za ruralni razvitak u organizaciji, provedbi i upravljanju domaćim mjerama u tom području.
Until now rural development aspects of regional policy have not been given satisfactory importance. 
Do sada se aspektima ruralnog razvitka regionalne politike nije pridavalo dovoljno važnosti.
It will be necessary to ensure a coordination of rural development policies and programmes under regional development policies since responsibility for those two policies is located in two ministries, MAFWM and MSTTD. MSTTD:Ministry of Sea, Tourism, Traffic and Development 
Potrebno je osigurati koordinaciju politike ruralnog razvitka i programa u okviru politike regionalnog razvitka budući da je odgovornost za ove dvije politike podijeljena na dva ministarstva, MPRRR i MMTPR.
Lessons learnt 
Naučene lekcije