natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basics of computer useHrvoje Nekić 8 training sessions 
Osnove uporabe računalaHrvoje Nekić 8 nastavnih sati
fire protection Igor Kovačević12 training sessions 
od požara Igor Kovačević12 nastavnih sati
Training the officers in 
Osposobljavanje službenika iz zaštite
Training in safe working modesIgor Kovačević 8 training sessions 
Osposobljavanje za rad na siguran načinIgor Kovačević 8 nastavnih sati
Particularities of treatment of disabled 
Posebnosti postupanja s invalidnim
52 training sessions 
52 nastavna sata
PROGRAMME OF THE BASIC COURSE FOR SECURITY DEPARTMENT OFFICER TRAINEES (JUDICIARY POLICE) AT THE TRAINING CENTRE FOR PRISON OFFICERS 
PROGRAM TEMELJNOG TEČAJA ZA VJEŽBENIKE ZA SLUŽBENIKE ODJELA OSIGURANJA (PRAVOSUDNA POLICIJA) U CENTRU ZA IZOBRAZBU SLUŽBENIKA ZATVORSKOG SUSTAVA
The basic course consists of 580 training sessions, in accordance with the following programme: 
Temeljni tečaj traje 580 nastavnih sati prema programu kako slijedi:
Implementing regulationsMatko Ljuban20 training sessions 
Provedbeni propisiMatko Ljuban20 nastavnih sati
the treatment of inmatesZvjezdana Šimundić16 training sessions 
Postupanje sa zatvorenicimaZvjezdana Šimundić16 nastavnih sati
Total Legal group 108 training sessions 
Ukupno Pravna skupina 108 nastavnih sati
Basic penologyRadovan Tatalović 6 training sessions 
Osnove penologijeRadovan Tatalović 6 nastavnih sati
Revision and preparation for the examinationRadovan Tatalović 2 training sessions 
Ponavljanje i priprema za ispitRadovan Tatalović 2 nastavna sata
Basics of implementing individual 
Osnove provedbe individualnog
programmes for the execution of prison sentences Ljiljana Vukota 7 training sessions 
programa izvršavanja kazne zatvora Ljiljana Vukota 7 nastavnih sati
Risk behaviours of inmatesLjiljana Vukota 5 training sessions 
Rizična ponašanja zatvorenikaLjiljana Vukota 5 nastavnih sati
Behaviour - definition of basic 
Ponašanje - definiranje osnovnih
termsPredrag Radeljić 4 training sessions 
pojmovaPredrag Radeljić 4 nastavna sata
Psychological traits of different 
Psihološke osobine različitih
Code of Ethics for civil servantsJure Žulj 4 training sessions 
Etički kodeks državnih službenikaJure Žulj 4 nastavna sata
The usage of nebulizers with innocuous 
Upotreba raspršivača s neškodljivim
persons in the prison systemtrainers from the Croatian Union of Associations of Persons with Disabilities 
osobama u zatvorskom sustavu predavači SOIH-a
Training of police officers on human rights protection 
Edukacija policijskih službenika o zaštiti ljudskih prava
The field of human rights protection and promotion has been incorporated in the curricula of all types of police education - basic police education, university education, as well as the segments of specialisation, professional education and training of police officers. 
Područje zaštite i promicanja ljudskih prava inkorporirano je u nastavne planove i programe u svim oblicima policijskog obrazovanja - kroz temeljno policijsko obrazovanje, visokoškolsko obrazovanje, kao i kroz segment specijalizacije, stručnog usavršavanja i osposobljavanja policijskih službenika.
Police School 
Policijska škola
The students of the Police School "Josip Jović" become acquainted with the topic of human rights through the following subjects: 
U Policijskoj školi „Josip Jović“ s pitanjima zaštite ljudskih prava polaznici se upoznaju kroz nastavne predmete:
The Constitution of the Republic of Croatia and human rights, Ethics of the police profession, Police competences, Criminal law, Psychology and Communicology, taught in the third and fourth grades of the education for acquiring the vocational qualification for the profession policeman/policewoman, which was started in September 2011. 
Ustav Republike Hrvatske i ljudska prava, Etika policijskog zvanja, Policijske ovlasti, Kazneno pravo, Psihologija i Komunikologija koji se izučavaju tijekom trećeg i četvrtog razreda obrazovanja za stjecanje strukovne kvalifikacije za zanimanje policajac/policajka s kojim se započelo u rujnu 2011. godine.
The aim of the programme is to qualify students to independently perform police tasks, with emphasis on the protection of life, rights, freedoms, safety and inviolability of persons, protection of public peace and order, property and the prevention of criminal offences and misdemeanours. 
Cilj programa jest osposobljavanje polaznika za samostalno obavljanje policijskih poslova s naglaskom na zaštitu života, prava, sloboda, sigurnosti i nepovredivosti osoba, zaštitu javnog reda i mira, imovine te sprječavanja kaznenih djela i prekršaja.
In the learning outcomes, the requirement that the students must also be familiar with international conventions, of which the Republic of Croatia is a signatory, and which represent internationally accepted standards in human right protection, was specified as one of the goals. 
U ishodima učenja, zahtjev da polaznici moraju poznavati i međunarodne konvencije čiji je potpisnik Republika Hrvatska, a koji predstavljaju međunarodno prihvaćene standarde u zaštiti ljudskih prava, specificiran je kao jedan od ciljeva.
It should be emphasized that the curricula insist on linking the normative part with practical procedures, which is visible from the Standard operative procedures created for 14 most commonly occurring situations, in which police officers apply police authority. 
Treba naglasiti da se u nastavnim programima inzistira na povezivanju normativnog dijela s praktičnim postupanjem, što je vidljivo iz Standardnih operativnih postupaka sačinjenih za četrnaest najčešćih situacija u kojima policijski službenici primjenjuju policijske ovlasti.
The aim of the adoption of these Standard operative procedures was to equalize the proceeding of police officers in their daily work, and all organisational units of the General Police Directorate participated in their elaboration. 
Cilj donošenja ovih Standardnih operativnih postupaka bio je ujednačiti postupanje policijskih službenika u svakodnevnom radu, a u njihovoj izradi sudjelovale su sve ustrojstvene jedinice Ravnateljstva policije.
In this manner, the equalization of police proceedings is guaranteed on all levels, which finally means that what is practised in the Police School as a standard of proceeding is applied to police work in the field in the same manner. 
Na ovaj način garantira se ujednačenost policijskog postupanja na svim razinama, što u konačnici znači da se ono što se uvježba u Policijskoj školi kao standard postupanja, na jednaki način primjenjuje u policijskom radu na terenu.
The Standard operative procedures are also flexible and are updated in accordance with legislative changes and instructions adopted by the General Police Directorate in order to improve operative efficiency. 
Jednako tako, Standardni operativni postupci su fleksibilni, te se ažuriraju sukladno zakonodavnim promjenama i uputama koje donosi Ravnateljstvo policije kako bi se povećala operativna učinkovitost.
In this manner, the field of human rights application can be influenced and an equalisation of police proceeding ensured. 
Na taj način može se utjecati na područje primjene ljudskih prava i osigurati ujednačenost policijskog postupanja.
Department for professional training and specialisation 
Odjel za stručno usavršavanje i specijalizaciju
The Department for professional training and specialisation of the Police Academy is responsible for the professional education, qualification, specialisation and training of police officers. 
Odjel za stručno usavršavanje i specijalizaciju Policijske akademije nadležan je za stručno usavršavanje, osposobljavanje, specijalizaciju i trening policijskih službenika.
The Department carries out courses and seminars, within which study courses related to human rights protection and promotion are conducted: 
Odjel provodi tečajeve i seminare u sklopu kojih se provode kolegiji vezani uz zaštitu i promicanje ljudskih prava:
- the study course Hate crimes 
- kolegij Zločini iz mržnje
- the study course Cultural differences of the inhabitants of various countries 
- kolegij Kulturološke razlike stanovnika raznih zemalja
- the study course Suppression of juvenile violence 
- kolegij Suzbijanje nasilja među mladima
- the study course Human rights. 
- kolegij Ljudska prava.
The listed study courses are implemented in the following courses and seminars: 
Navedeni kolegiji provode se na slijedećim tečajevima i seminarima:
Border police course 
Tečaj granične policije
Crime technician course 
Tečaj za kriminalističke tehničare
Contact police officer course 
Tečaj za kontakt policajce
Traffic police course 
Tečaj prometne policije
Seminar for the work of police officers specialised for young people in the subjects of criminal protection of children and juveniles 
Seminar za rad specijaliziranih policijskih službenika za mladež u predmetima kaznenopravne zaštite djece i maloljetnika
Course for the officers of the police operative communication centre 
Tečaj za policijske službenike OKC-a policije
Specialist course on juvenile delinquency suppression 
Specijalistički tečaj za suzbijanje maloljetničke delinkvencije
Specialist course on detention supervisors 
Specijalistički tečaj za pritvorske nadzornike
The above mentioned training of police officers has been performed continuously from 2003 onward and several thousands of police officers attended some of the listed programmes. 
Navedena edukacija policijskih službenika provodi se kontinuirano od 2003. godine nadalje, te je više tisuća policijskih službenika prošlo kroz neki od navedenih programa.
In the field of specialisation, professional training and qualification of police officers, the Police Academy conducts courses and seminars, within which study courses related to human rights protection and promotion are conducted: 
U području specijalizacije, stručnog usavršavanja i osposobljavanja policijskih službenika, Policijska akademija provodi tečajeve i seminare u sklopu kojih se provode kolegiji vezani za zaštitu i promicanje ljudskih prava:
Hate crimes 
Zločini iz mržnje
Number of participants 
Broj polaznika
Programme name 
Naziv programa
Programme number 
Broj programa
Traffic police course - basic traffic police course 
Tečaj prometne policije - osnovni tečaj prometne policije
Border police course (planned) 
Tečaj granične policije (planirano)
Cultural differences between inhabitants of various countries 
Kulturološke razlike stanovnika raznih zemalja
Suppression of domestic violence 
Suzbijanje nasilja u obitelji
- the study course Suppression of domestic violence 
- kolegij Suzbijanje nasilja u obitelji
Basic course for the work of police officers who are heads of operational duty shifts in police stations in the subjects of domestic violence 
Temeljni tečaj za rad policijskih službenika šefova smjena OD policijskih postaja u predmetima nasilja u obitelji
Suppression of juvenile violence 
Suzbijanje nasilja među mladima
Course for officers of the police operative communication centre 
Tečaj za policijske službenike OKC-a policije
Contact police officer course (planned) 
Tečaj za kontakt policajce (planirano)
Police College 
Visoka policijska škola
The education related to human rights at the Police College is performed through a range of study courses at the professional and specialist study of criminalistics, within which they are sistematically educated on the issue of human rights protection based on individual cases - judgments of the European Court for Human Rights. 
Na Visokoj policijskoj školi edukacija vezano za ljudska prava provodi se kroz izvođenje nastave iz niza kolegija na stručnom i specijalističkom studiju kriminalistike unutar kojeg se sustavno educiraju o problematici zaštite ljudskih prava utemeljeno na pojedinim slučajevima - presudama Europskog suda za ljudska.
This is implemented through the lessons in the 2nd semester of the undergraduate studies of Criminalistics, which contains a study course Police competences and human rights (45 hours, 4 ETSC), within which fundamental human rights and police competences are taught. 
Ovo se provodi kroz izvođenje nastave na 2. semestru dodiplomskog studija Kriminalistike u okviru kojeg se izvodi kolegij Policijske ovlasti i ljudska prava (45 sati, 4 ETSC) unutar kojega se obrađuju temeljna ljudska prava i policijske ovlasti.
Special attention is given to the relationship between the fundamental rights of citizens and police competences, as well as overall police proceedings. 
Posebna pozornost pridaje se međusobnom odnosu između temeljnih prava građana i policijskih ovlasti kao i cjelokupnog policijskog postupanja.
The aim of this study course is to introduce students to scientific and expert knowledge related to police competences, especially a wholesome education of students, as well as acquiring the knowledge necessary for the lawful application of police competences during police proceeding, in order to successfully perform police duties and preserve the fundamental rights of citizens. 
Cilj ovog kolegija je upoznavanje studenata sa znanstvenim i stručnim spoznajama vezanim uz policijske ovlasti, a naročito cjelovito obrazovanje studenata kao i svladavanja potrebnih znanja za zakonitu primjenu policijskih ovlasti prilikom policijskog postupanja kako bi uspješno obavljali policijske zadaće i očuvali temeljna prava građana.
In the second semester of the undergraduate study of Criminalistics, the study course Police Ethics (45 hours, 3 ECTS) is conducted, within which, among other things, topics such as morality and ethics, human rights, professional ethics, the duty of serving co-citizens, respecting laws and devotion to the suppression of illegality, the respect and promotion of human rights, equality in the performance of police tasks, politeness, ethical questions related to the application of means of coercion, the prohibition of torture and other inhuman or humiliating proceeding or punishing, providing help to victims and care for the help of persons, confidentiality, the obligation of executing lawful orders, loyalty, resistance to bribery, permanent learning on human rights and the ethics of the police profession are taught. 
U drugom semestru diplomskog studija Kriminalistike izvodi se kolegij Policijska etika (45 sati, 3 ECTS) unutar kojega se između ostalog obrađuju teme poput morala i etike, ljudskih prava, profesionalne etike, dužnosti služenja sugrađanima, poštivanje zakonitosti i zalaganje za suzbijanje nezakonitosti, poštivanje i promicanje ljudskih prava, jednakost u izvršavanju policijskih zadaća, uljudnost, etička pitanja povezana s uporabom sredstava prisile, zabrana mučenja i drugog nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, pružanje pomoći stradalnicima i skrb o zdravlju osoba, povjerljivost, obveza izvršavanja zakonitih naloga, odanost, otpor podmićivanju, stalno učenje o ljudskim pravima i etici policijskog zvanja.
The aim of the study course is to introduce students to the basic principals of moral actions, especially moral actions within professional ethics, where it must be shown that ethics as a scientific deliberation of morality is based on the daily understanding of moral questions and that the reflection of morality and morals is currently being integrated. 
Cilj kolegija je upoznati studente o temeljnim načelima moralnog djelovanja, napose moralnog djelovanja u okviru profesionalne etike, gdje treba pokazati da se etika kao znanstveno promišljanje morala temelji na svakodnevnom razumijevanju moralnih pitanja i da se upravo ugrađuje refleksija morala i moralnosti.
Contents on human rights protection and promotion have also been included in the lesson plan of the Police College, namely many subjects in the academic years 2010/2011 and 2011/2012: 
Sadržaji o zaštiti i promicanju ljudskih prava uključeni su i u nastavni plan Visoke policijske škole u brojne predmete u ak. godini 2010/2011. i 2011/2012.:
study course 
kolegij
expert / specialist studies 
stručni / specijalistički studij
hours 
sati
CONSTITUTIONAL LAW 
USTAVNO PRAVO
1st semester of the expert study of criminalistics 
1. semestar stručnog studija kriminalistike
2nd semester of the expert study of criminalistics 
2. semestar stručnog studija kriminalistike
BASICS OF CRIMINAL PROCEDURE LAW 
OSNOVE KAZNENOG PROCESNOG PRAVA
POLICE COMPETENCES AND HUMAN RIGHTS 
POLICIJSKE OVLASTI I LJUDSKA PRAVA
PRACTICUM OF CRIMINAL PROCEDURE LAW 
PRAKTIKUM KAZNENOG PROCESNOG PRAVA
1st semester of the specialist graduate expert study of criminalistics 
1. semestar na specijalističkom diplomskom stručnom studiju kriminalistike
POLICE ETHICS 
POLICIJSKA ETIKA
APPLIED VICTIMOLOGY 
PRIMIJENJENA VIKTIMOLOGIJA
Special training forms/programmes 
Posebni oblici/programi edukacije
From 21 until 23 March 2012 in the Police School "Josip Jović", 
Od 21. do 23. ožujka 2012. u Policijskoj školi „Josip Jović“, dr. sc.
Ivana Radačić, DSc, from the institute of social sciences "Ivo Pilar" held a training on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the practices of the European Court for Human Rights for the teachers of the school. 
Ivana Radačić s Instituta društvenih znanosti „Ivo Pilar“održala je za nastavnike škole edukaciju o Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda i praksi Europskog suda za ljudska prava.
The thematic units were: introduction to the Convention and the Court proceedings, the right to life and freedom from torture, while the focus was on the practice of the Court relevant for the police. 
Tematske jedinice bile su: uvod u Konvenciju i postupak pred Sudom, pravo na život te sloboda od mučenja, s time da je fokus bio na praksi Suda relevantoj za policiju.
The workshop ended in a simulation of a Court proceeding. 
Radionica je završila simulacijom postupka pred Sudom.
A total of 15 hours of lectures and workshops were held. 
Ukupno je održano 15 sati predavanja i radionica.
The Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime is a programme started by OSCE/ODIHR in the countries of the region. In June 2006, the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia began the implementation of the programme, which was adjusted and modified in accordance with Croatian legal and police practice. 
Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime (Program izobrazbe policijskih službenika za suzbijanje zločina iz mržnje) je program koji je pokrenuo OSCE/ODIHR u zemljama regije, a u lipnju 2006. i Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske započelo je s implementacijom programa koji je prilagođen i modificiran sukladno hrvatskoj zakonodavnoj i policijskoj praksi.
The Programme has now been revised and is being implemented and is further expanding into the OSCE region countries under the name of TAHCLE (Training for Law Enforcement against Hate Crime). 
Ovaj Program sada je revidiran i pod nazivom TAHCLE (Training for Law Enforcement against Hate Crime) provodi se i dalje širi u države regije OSCE-a.
The Ministry of the Interior of the Republic of Croatia was the first in the Republic of Croatia to begin training in the field of hate crimes. 
Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske prvo je u RH krenulo s obukom u području zločina iz mržnje.
The training involved all 20 police administrations. 
Obukom je bilo obuhvaćeno svih 20 policijskih uprava.
From 2006 until now, 27 police officers - trainers (multipliers) for hate crimes were trained. 
Od 2006. godine do sada, educirano je 27 policijskih službenika - trenera (multiplikatora) za zločine iz mržnje.
They were mostly police officers who work on the suppression of terrorism and extreme violence, as well as lecturers from the Police Academy. 
To su uglavnom bili policijski službenici koji rade na poslovima suzbijanja terorizma i ekstremnog nasilja, kao i predavači s Policijske akademije.
The goals of the above mentioned programme are: 
Ciljevi navedenog programa su:
to raise the level of awareness of police officers in identifying and effectively reacting to hate crimes and related incidents 
podizanje razine svijesti policijskih službenika u identificiranju i učinkovitom reagiranju na zločine iz mržnje i incidente koji su s njima povezani
to raise general public awareness of hate crimes, including legal definitions, the influence of this issue on the victims and the community, the typology of the perpetrators and the hate symbols 
podizanje svijesti o zločinima iz mržnje općenito u društvu, što uključuje zakonske definicije, utjecaj ove problematike na žrtve i zajednicu, tipologiju počinitelja i simbole mržnje
to ensure specific investigation techniques and methodology for the successful discovery of these criminal acts and incidents, including the identification of the motives of the perpetrators of these offences fueled by prejudice 
osiguranje specifičnih istražnih tehnika i metodologije za uspješno otkrivanje ovih kaznenih djela i incidenata, uključujući identifikaciju motiva počinitelja ovih djela pokretanih predrasudama
to exchange the best police practice in collecting and processing data related to hate crimes 
razmjenjivanje najbolje policijske prakse u prikupljanju i obradi podataka vezanih uz zločine iz mržnje
to increase the involvement of the whole community in answering these hate crimes and their prevention 
povećanje angažmana čitave zajednice u odgovoru na ova kaznena djela i njihovoj prevenciji
to ensure a model of best police management based on proactive police guidance and effective cooperation between the police and the community 
osiguranje modela najboljeg policijskog menadžmenta utemeljenog na proaktivnom policijskom vodstvu i učinkovitoj suradnji između policije i zajednice
The Ministry of the Interior is implementing the above mentioned Law Enforcement Officer Programme in the following manner: 
Ministarstvo unutarnjih poslova provodi navedeni Program izobrazbe policijskih službenika na slijedeći način:
basic informations from the Programme were incorporated in the curriculum of the basic police education and are taught according to their similarity through specific subjects, e.g. criminal law, criminalistics, police competences, integral training, psychology; 
osnovne informacije iz Programa ugrađene su u curriculum temeljnog policijskog obrazovanja i obrađuju se prema srodnosti kroz pojedine nastavne predmete npr. kazneno pravo, kriminalistiku, policijske ovlasti, integralni trening, psihologiju;
by means of specialist courses conducted within the Department for expert training and specialisation of the Police Academy (border police course, contact police officer course, crime technician course, juvenile delinquency course, traffic course); 
kroz specijalističke tečajeve koji se provode u okviru Odjela za stručno usavršavanje i specijalizaciju Policijske akademije (tečaj granične policije, tečaj za kontakt policajce, tečaj za kriminalističke tehničare, tečaj maloljetničke delinkvencije, prometni tečaj);
by means of supplementary professional training performed in police administrations (by multipliers); 
kroz dopunsko stručno usavršavanje koje se provodi po policijskim upravama (od strane multiplikatora);
by means of lectures and round tables with trainers and multipliers; 
kroz predavanja i okrugle stolove na kojima sudjeluju treneri i multiplikatori;
by means of cooperation with relevant government authorities: 
kroz suradnju s relevantnim državnim tijelima:
Ministry of the Interior, state attorney's office, courts, Government Office for Human Rights, Ministry of Foreign and European Affairs, regular and specialised ombudsmen, especially in collecting, processing and exchanging data; 
MP-a, državnim odvjetništvom, sudovima, Vladinim uredom za ljudska prava, Ministarstvom vanjskih i europskih poslova, Pučkim i specijaliziranim pravobraniteljima, i to naročito u prikupljanju, obradi i razmjeni podataka;
through cooperation with the civil society; 
kroz suradnju s civilnim društvom;
through active participation of individual national trainers, who were involved in the implementation of the Programme in other OSCE countries as experts for hate crimes. 
kroz aktivno sudjelovanje pojedinih nacionalnih trenera koji su kao eksperti za zločine iz mržnje uključeni u implementaciju Programa u drugim zemljama OSCE-a.