natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This directive provides inspection program personnel (IPP) at thermal processing establishments and import inspection personnel at official import inspection establishments with updated procedures to follow when an abnormal container is found by either IPP or the establishment, or there is a process deviation during the production of thermally processed, commercially sterile (shelf-stable) canned products at an official establishment. 
Ova direktiva daje zaposlenicima inspekcijskog programa (eng. inspection program personnel, IPP) u objektima za termičku obradu te zaposlenicima inspekcije uvoza u službenim objektima za inspekciju uvoza ažurirane procedure koje trebaju slijediti prilikom pronalaska nepravilnog spremnika od strane IPP-a ili objekta, ili u slučaju odstupanja procesa tijekom proizvodnje termički obrađenih, komercijalno sterilnih (trajnih) konzerviranih proizvoda u službenom objektu.
B. When an establishment uses an alternate documented procedure, IPP are to: 
B. Ako objekt koristi alternativnu dokumentiranu proceduru, IPP-ovi trebaju:
In many cases these procedures are old Partial Quality Control (PQC) programs the establishment has been utilizing for many years. 
U mnogim slučajevima ove procedure su dio starih programa Djelomične Kontrole Kvalitete (PQC) koje je objekt koristio dugi niz godina.
•Ink skips on the recorder chart. 
•Preskok tinte na dijagramu za bilježenje.
•Contaminated air lines to air operated instrumentation (e.g., recorder controller) 
•Kontaminirane zračne linije do kontrolno-mjernih pribora kojima se upravlja zrakom (npr., snimač kontrolor)
If not supplemented by MIG thermometer readings, a designated process authority may be able to evaluate the process up to the time the ink ran out. 
Ako nije popraćen očitanjima MIG termometra, određeno nadležno tijelo za proizvodnju može procijeniti proces do trenutka kad je nestalo tinte.
•Failure to monitor MIG thermometer when recorder fails 
•Nemogućnost nadgledanja MIG termometra kad snimač ne uspije
•Improper settings of the controller and recorder pens 
•Nepravilne postavke kontrolora i olovki za snimanje
•Improper mixing of ingredients (not in order designated by processing authority) 
•Nepravilno miješanje sastojaka (ne redoslijedom koji je odredilo nadležno tijelo za proizvodnju)
Defective sample unit disposition 
Izdvajanje uzorkovanih jedinica s nedostacima
Stationary lot sampling. 
Stacionarno uzorkovanje serije.
A portion of the double seam where the body and cover 
Dio dvostrukog šava gdje tijelo konzerve i kukice
Hard Swell. 
Jako nabubrenje.
A projection at the bottom of the double seam which is shaped like the letter V. 
Izbočina na dnu dvostrukog šava u obliku slova V.
Vee or Spur. 
Izbočina ili mamuza.
The following procedures are to be used when assessing the condition of containers in stationary lots (lots warehoused and/or ready for shipment) of shelf stable canned foods. 
Sljedeće procedure trebaju se koristiti tijekom procjene stanja spremnika u stacionarnim serijama (skladištenim serijama i/ili spremnim za otpremu)koji sadrže trajne konzervirane prehrambene proizvode.
Table 1 of FSIS Form 7520-1 (Score Sheet), shows the number of sample units to select based on lot size. 
Tablica 1 FSIS-ovog obrasca 7520-1 (Zapisnik), prikazuje broj uzorkovanih jedinica koje treba odabrati na temelju veličine serije.
For container types not included in the Score Sheet, (such as, semirigid), use section B-1 of the Score Sheet and criteria for heat seals as provided in the establishment's Partial Quality Control (PQC) program or Total Quality Control (TQC) system. 
Za spremnike onih vrsta koje nisu uključene u Zapisnik (kao što je polučvrsta), koristite dio B-1 Zapisnika i kriterije za toplinske šavove koji su navedeni u programu Djelomične kontrole kvalitete (PQC) ili sustavu Potpune Kontrole Kvalitete (TQC).
c.The tightened sampling plan will be used for lots which failed previous condition of container examinations or when directed. 
c.Postroženi plan uzorkovanja koristit će se za serije koje nisu prošle prethodni pregled spremnika ili ako je to naloženo.
(Do not examine a previously failed lot unless evidence is presented that the lot has been reconditioned or sorted and the sorted defective containers 
(Nemojte pregledavati prethodno odbijene serije osim ako nisu dostavljeni dokazi da je serija prepravljena ili sortirana, a spremnici s nedostacima
1st and 2nd step (for example, an "X" for first step and "XX" for 2nd 
prvu fazu od druge (npr. „X” za prvu fazu, a „XX” za drugu
When two or more defects are found on the same sample unit and indicate the same cause, the defects are considered related and scored once. 
Ako se na istoj uzorkovanoj jedinici pronađu dva ili više nedostatka koji ukazuju na isti uzrok, nedostaci se smatraju povezanima i bilježe se samo jednom.
For example, if two locations are corroded, score once. 
Na primjer, ako su dva mjesta korodirala, bilježe se jednom.
J.Defective Sample Unit Disposition 
J.Izdvajanje uzorkovanih jedinica s nedostacima
For establishments under a TQC system or a PQC program, defective sample units will be disposed of as outlined in the system or Program. 
Za ustanove u sklopu IQC sustava ili PQC programa, uzorkovane jedinice s nedostacima će se izdvojiti kao što je navedeno sustavom ili Programom.
The proposal must include disposition of all defective containers in accordance with318.309 (d)(2)(ii) and/or381.309 (d)(2)(ii) of the regulations. 
Prijedlog mora uključivati izdvajanje svih spremnika koji sadrže nedostatke u skladu s točkama 318.309 (d)(2)(ii) i/ili381.309 (d)(2)(ii) uredbi.
MPI Regulations, sections 318.309 and 381.309. 
MPI Uredbe, točke 318.309 i 381.309.
If the number of cases to be examined is greater than the number of pallets, a case(s) will be drawn from each pallet. 
Ako je broj kutija koje treba pregledati veći od broja paleta, kutija(e) će se izvući iz svake palete.
1.8Assign cases on each pallet consecutive numbers from 1 through 48 using a predetermined pattern (such as, top to bottom, left to right). 
1.8Dodijelite kutijama na svakoj paleti uzastopne brojeve od 1 do 48 koristeći prethodno određen uzorak (npr., odozgo prema dolje, s lijeve na desnu stranu).
When looking at the cans in the first case to be examined, you may start with section 1. 
Kada promatrate konzerve u prvoj kutiji koja treba pregledati, možete početi s dijelom 1.
The second case to be selected may have cans examined from section 4. 
Druga kutija koju treba pregledati može imati konzerve pregledane od dijela 4.
The sectioning of the cans could be as follows: 
Podjela konzerva mogla bi biti sljedeća:
This number indicates the case to be drawn from the first pallet selected in 2.3 above. 
Ovaj broj označava kutiju koja će se izvući iz prve palete odabrane u gornjoj točki 2.3.
Product containers with defects that are not part of the sample must be removed and handled per paragraphs I.3. and J. 
Spremnici s proizvodima koji sadrže nedostatke koji nisu dio uzorka moraju se ukloniti te se s njima postupa u skladu s odjeljcima I.3. i J.
This cycle should be repeated until all sampling is completed. 
Ovaj ciklus treba ponavljati sve dok se ne dovrši uzorkovanje.
•The Single Document stands alone. 
•Jedinstveni dokument je samostalan.
•Please avoid subjective and non-precise descriptions such as "delicious", "perfect", "tasty", "beautiful", "favourite of housewives", etc., and avoid exaggerations and unscientific superlatives: 
•Izbjegavajte subjektivne i neprecizne opise poput: "slastan", "savršen", "ukusan", "krasan", "omiljen među kućanicama" i slično te izbjegavajte preuveličavanja i znanstveno neutemeljene superlative:
"best", "most sought after", etc. 
"najbolji", "najtraženiji" itd.
Site for templates: 
Internetska stranica za predloške:
•In the case of amendments, applications for changes can be introduced by producer groups different from the one that introduced the original application. 
•U slučaju izmjena, zahtjeve za promjenama mogu uvesti skupine proizvođača različite od onih koje su uvele prvotni zahtjev.
• Words having particular descriptive meanings, such as "original", "traditional", "farmhouse", "natural", should normally be avoided, unless this is an inextricable part of the name used to describe the product. 
• Trebale bi se izbjegavati riječi s posebnim opisnim značenjima poput "izvorno", "tradicionalno", "domaće", "prirodno", osim ako nisu neodvojiv dio naziva koji se koristi za opisivanje tog proizvoda.
- The name must be written in the language used in the region of origin, which may be a national language or a lesser-used language or a dialect or a language historically used in that region to describe the product. 
- Naziv mora biti napisan na jeziku koji se koristi u regiji podrijetla, koji može biti službeni jezik države ili rjeđe korišteni jezik ili dijalekt, odnosno jezik povijesno korišten u toj regiji za opisivanje proizvoda.
• If one name covers more than one distinct product (e.g. the raw and prepared form of the product) note that the name must be used to denominate each form of the product. 
• Ako se jedan naziv odnosi na više od jednog različitog proizvoda (primjerice na sirov i prerađen oblik proizvoda), imajte u vidu da se naziv mora koristiti za označivanje svakog oblika proizvoda.
Both products must be described and all the conditions of registration must be fulfilled for both products, e.g. a raw and prepared fish; if all the conditions are fulfilled for registration, one application is enough. 
Potrebno je opisati oba proizvoda i ispuniti sve uvjete registracije za oba proizvoda, npr. za sirovu i prerađenu ribu; ako su ispunjeni svi uvjeti za registraciju, jedan je zahtjev dovoljan.
• If you use a name coming from another country or a non-geographical name, or if the denomination includes names of varieties or breeds, show that consumers may not be misled by the use of such a name. 
• Koristite li naziv koji dolazi iz druge države ili nezemljopisni naziv, odnosno ako naziv obuhvaća nazive vrsta ili sorti, pokažite da potrošače neće zavarati upotreba tog naziva.
Description of product to which the name in (1) applies 
Opis proizvoda na koje se odnosi naziv iz točke 1.:
We do not insist on unique products, but if there is nothing to distinguish the product from a commodity product then it cannot be accepted as a PDO or PGI. 
Ne insistiramo na jedinstvenim proizvodima, ali ako se proizvod ničime ne razlikuje od robnog proizvoda, onda se ne može prihvatiti kao ZOI ili ZOZP.
• Please begin the description with the detailed type product, even if it looks repetitive in the original. 
• Započnite opis detaljnom vrstom proizvoda, čak i ako u izvorniku izgleda kao da se prečesto ponavlja.
• For livestock products from grass-fed animals, the minimum grazing period should be mentioned (months or total period in the year) 
• Za proizvode od stoke koja se hrani na pašnjacima mora se navesti najkraće razdoblje ispaše (mjeseci ili ukupno razdoblje u godini).
Restrictions on the supply of raw materials to the geographical area can be justifiable. 
Ograničenja nabave sirovina na zemljopisnom području mogu biti opravdana.
• For PDOs, all the raw materials must be sourced from the geographical area, except in certain well justified circumstances that have been in force since at least 1.5.2004. 
• Za ZOI-ove sve sirovine moraju potjecati iz zemljopisnog područja, osim pod određenim, dobro obrazloženim okolnostima koje su stupile na snagu najranije od 1. 5. 2004.
• Describe briefly the type, quality and origin of the feed required and/or allowed. 
• Ukratko opišite vrstu, kakvoću i podrijetlo potrebne i/ili dopuštene hrane za životinje.
For example, for meat, the stage of slaughter and cutting is part of the production process. 
Primjerice, klanje i rezanje dio su proizvodnog procesa za meso.
• Slicing, grating, packaging are not part of the production process and should be described under 3.6 
• Komadanje, mljevenje i pakiranje nisu dio proizvodnog procesa i trebalo bi ih opisati u odjeljku 3.6.
these rules apply irrespective of the PDO or PGI registration and if the rules are amended, the PDO/PGI producers may have to file for an amendment. 
ova se pravila primjenjuju neovisno o registraciji ZOI-a i ZOZP-a. Ako se izmijene, proizvođači proizvoda sa ZOI/ZOZP možda će morati podnijeti zahtjev za izmjenu.
In the Specification, describe the geographical area by reference as far as possible to physical boundaries (e.g. rivers, roads) or administrative boundaries. 
U Specifikaciji opišite zemljopisno područje navodeći što je moguće detaljnije fizičke granice (rijeke, ceste) ili administrativne granice.
• State if the area is limited to particular zones (e.g. fish ponds) or soil types within the area. 
• Navedite ako je područje ograničeno na određene zone (npr. ribnjake) ili vrste tla na tom području.
These may include the pedo-climatic features; topography, climate, soil, rainfall, exposure, altitude, etc. 
One mogu obuhvaćati pedoklimatske značajke: topografiju, klimu, tlo, padaline, izloženost, nadmorsku visinu i slično.
Do not include general or fanciful terminology, e.g. "beautiful landscape" 
Nemojte navoditi općenite ili izmišljene izraze, npr. "prekrasan krajolik".
This section must be coherent with 3.2. and as far as possible avoid repetitions. 
Ovaj odjeljak mora biti u skladu s odjeljkom 3.2., s izbjegavanjem ponavljanja u najvećoj mogućoj mjeri.
State only the particular characteristics of the product that are due to (caused by) the elements described in section 5.1. 
Navedite samo one posebne značajke proizvoda koje su rezultat elemenata (uzrokovane su njima) opisanih u odjeljku 5.1.
Press cuts can be one of the appropriate means to show the link 
Dobar način za utvrđivanje povezanosti mogu biti isječci iz novina.
Do not include features of the product that have no relation to the geographical area or the savoir faire, or (for reputation) have no bearing on the reputation of the product. 
Nemojte navoditi značajke proizvoda koje nemaju veze sa zemljopisnim područjem ili umijećem uzgoja ili koje (u pogledu ugleda) ne doprinose ugledu proizvoda.
When this happens, some functions will be disabled until the camera cools down. 
Kad se to dogodi, određene će se funkcije onemogućiti dok se fotoaparat ne ohladi.
• Each time 3 is pressed in Intelligent Auto Mode, the camera switches between Defocus 
• Svakim pritiskom na 3 u inteligentnom automatskom načinu rada prebacujete između kontrole defokusiranja
• Rotating the control dial will enlarge/reduce the MF Assist size. 
• Zakretanje kontrolnog kotačića povećat/smanjit će veličinu pomoći pri ručnom fokusiranju.
• When [Peaking] in the [Custom] menu is set to [ON], in-focus portions are highlighted. 
• Kada je [Peaking] (Fokusiranje jasnih objekata) u izborniku [Custom] (Prilagođeno) postavljeno na [ON], dijelovi u fokusu označavaju se.
>; Turn the camera off frequently by using the [Economy] etc. 
>; Često isključujte fotoaparat s pomoću načina [Economy] itd.
Some images cannot be transmitted. 
Neke se slike ne mogu prenijeti.
Ex-ante evaluation of programming documents and strengthening evaluation capacity for EU funds post-accession 
Ex-ante evaluacija programskih dokumenata i jačanja kapaciteta za procjenu EU fondova nakon pristupanja
OP FISHERIES 2007-2013 - Ex-ante Evaluation Report 
OP za ribarstvo 2007-2013 - Izvješće ex ante evaluacije
The capacities of PAAFRD to perform functions of the Intermediate Body are on the other hand considered satisfactory by all consulted stakeholders. 
S druge strane, svi konzultirani dionici smatraju kako su kapaciteti APPRRR-a za obavljanje funkcija Posredničkog tijela zadovoljavajući.
The strategy and interventions are coherent with EU and national policies, including complementarity with the other Operational Programmes, namely with IPARD 2007-2013 that during the transition to the new 2014-2020 Programming period continues to support measures that would have been under different circumstances included under the EFF OP. 
Strategija i intervencije usklađene su s EU-om i nacionalnim politikama, uključujući i komplementarnosti s drugim Operativnim programima, pogotovo s IPARD-om 2007.-2013. koji tijekom tranzicije u novom programskom razdoblju 2014.-2020. i dalje podržava mjere koje bi u drugim okolnostima bile uključene u OP EFR-a.
Identification of relevant indicators in order to appraise the potential impact of Programme strategy on the achievement of the objectives. 
Identifikacija relevantnih pokazatelja radi procjene mogućeg učinka strategije programa na postizanje ciljeva.
PHARE 2005 Support to the Republic of Croatia in the preparation and implementation of the Strategy to develop the fisheries sector within the context of alignment and enforcement of the EU acquis comprising the Common Fisheries Policy. 
PHARE 2005 Potpora Republici Hrvatskoj u pripremi i provedbi strategije za razvoj sektora ribarstva u kontekstu usklađivanja i provedbe pravne stečevine EU koja obuhvaća Zajedničku ribarstvenu politiku.
Furthermore, as mentioned above, the Ex-ante Evaluation of the OP Fisheries is prepared as an autonomous activity within the IPA 2008 “Ex-ante evaluation of programming documents and strengthening evaluation capacity for EU funds post-accession” implemented by the Ministry of regional development and EU funds. 
Nadalje, kao što je gore navedeno, ex-ante evaluacija OP-a za ribarstvo pripremljena je kao samostalna aktivnost unutar programa IPA 2008 "Ex-ante evaluacija programskih dokumenata i jačanja kapaciteta za procjenu EU fondova nakon pristupanja" koju provodi Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije.
In the context of other Croatian EU Structural Funds OPs for the period 2007-2013, the OP Fisheries have distinctive position, because it is not designed as an extension (or modification) of already existing and operational OPs financed from the IPA. 
U kontekstu drugih hrvatskih OP-a strukturnih EU fondova za razdoblje 2007.-2013., OP za ribarstvo ima karakterističan položaj jer nije zamišljen kao nastavak (ili izmjena) već postojećih i radnih OP-a financiranih iz IPA-e.
Along with the limited time-span of the Programme, it is another factor influencing the character of the OP, which clearly cannot have ambitions to systematically address all pressing problems identified by NSP and introduce wide variety of measures eligible for funding from EFF. 
Uz ograničeni vremenski raspon Programa, to je dodatni čimbenik koji utječe na karakter OP-a koji jasno ne može imati ambicije za sustavno rješavanje svih gorućih problema koje je identificirao NSP i za uvođenje velikog broja mjera koje ispunjavaju uvjete za financiranje iz EFR-a.
Since these documents are crucial for providing justification to the allocation of EFF funds through the OP Fisheries, the finalization of the Programme cannot precede the conclusion of the pending communication between Croatia and EU Commission on NSP. 
Budući da su ovi dokumenti od ključne važnosti za opravdanje raspodjele financijskih sredstava EFR-a OP-om za ribarstvo, Program se ne smije privesti kraju prije nego što se okončaju razgovori o NSP-u koje trenutačno vode Hrvatska i Komisija EU.
In 2011, the share of demersal and pelagic fish species in the catches is around 97%, cephalopods 1.50%, crabs and shellfish around 1%. 
Udio pridnene i plave vrste riba u ulovu iznosio je oko 97%, glavonožaca je bilo 1,50%, a rakova i školjki oko 1% u 2011.
Recognising marine aquaculture as very promising activity for the total development of Croatian economy and NSP recognizes need to further encourage development of this activity. 
Prepoznavši morsku akvakulturu kao vrlo perspektivnu aktivnost u kontekstu ukupnog razvoja gospodarstva Hrvatske, i NSP je prepoznao potrebu daljnjeg razvoja ove aktivnosti.
Thus, the risks of conflict between the OP Strategy and EU Policies are negligible. 
Stoga su rizici od sukoba strategije OP-a i politika EU zanemarivi.
As all EU instruments, OP Fisheries will have impacts in the field of capacity building of both Management structures and beneficiaries. 
Kao i svi instrumenti EU, OP za ribarstvo imat će utjecaj u područjima izgradnje kapaciteta upravljačkih struktura i korisnika.
In the context of other Croatian EU Structural Funds OPs for the period 2007-2013, the OP Fisheries has a distinctive position, because it is not designed as an extension (or modification) of already existing and operational OPs financed from the IPA. 
U kontekstu drugih hrvatskih OP-a strukturnih EU fondova za razdoblje 2007.-2013., OP za ribarstvo ima karakterističan položaj jer nije zamišljen kao nastavak (ili izmjena) već postojećih i radnih OP-a financiranih iz IPA-e.
Due to the shortened implementation period that remains for the 2007- 2013, EFF policy framework after the expected accession of Croatia July 1 2013, and the untested management institutions, the strategy adopted by the OP Fisheries focuses on interventions that can be complementary with the ones that had been already implemented under the IPA programming framework, and in this way contribute to enlarge the portfolio of measures necessary for achieving objectives specified in the National Strategic Plan for the Fisheries sector. 
Zbog skraćenog razdoblja provedbe koje je preostalo za razdoblje 2007.-2013., okvir politike EFR-a nakon očekivanog pristupa Hrvatske 1. srpnja 2013. i neprovjerenih upravljačkih institucija, strategije usvojene OP-om za ribarstvo fokusira se na intervencije koje mogu biti komplementarne s onima već provedenim u sklopu IPA programskog okvira te tako doprinose povećanju portfelja mjera potrebnih za postizanje ciljeva navedenih u Nacionalnom strateškom planu za sektor ribarstva.
The Evaluation's objectives are to assess whether planned interventions are consistent with regard to identified needs (of the particular sector and its beneficiaries), as well as coherent with reference to planned aims and the ways these will be implemented. 
Ciljevi evaluacije su ocijeniti jesu li planirane intervencije dosljedne s obzirom na identificirane potrebe (određenog sektora i njegovih korisnika) i jesu li koherentne u odnosu na planirane ciljeve i načine na koje će se one provoditi.
However, the Ex-Ante Evaluator was able to express his concerns, opinions and recommendations during the frequent consultative meetings with the staff of the responsible Managing Authority. 
Međutim, ex-ante ocjenjivač uspio je izraziti svoju zabrinutost, mišljenje i preporuke tijekom čestih konzultativnih sastanaka s djelatnicima nadležnog Upravljačkog tijela.
Instead, it focuses only on limited set of objectives avoiding the overlaps with interventions to the fisheries sector implemented concurrently under the IPARD 2007-2013 (investment in processing and distribution facilities in fisheries sector). 
Umjesto toga, on je usredotočen samo na ograničen skup ciljeva izbjegavajući preklapanja s intervencijama u sektoru ribarstva koje su istodobno provedene prema IPARD-u 2007.-2013. (ulaganja u objekte za preradu i distribuciju u sektoru ribarstva).
The OP Fisheries 2007-2013 responds to the needs to address several key issues of Croatian fishery sector that have been identified during the process of the NSP preparation, and, at the same time, have not been systematically addressed by means of pre-accession assistance. 
OP za ribarstvo 2007.-2013. odgovara potrebama za rješavanje nekoliko ključnih pitanja hrvatskog sektora ribarstva koja su identificirana tijekom procesa izrade NSP-a, a istovremeno nisu sustavno riješavana sredstvima pretpristupne pomoći.
It subsequently presents the related recommendations for further improvements. 
Naknadno se iznose preporuke vezane za daljnja poboljšanja.
Agency for the Audit of the European Union Programmes 
Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije
To what extent does the Operational programme represent an appropriate strategy to meet the challenges confronting the Member State for its fisheries sector? 
U kojoj mjeri Operativni program predstavlja prikladnu strategiju za udovoljavanje izazovima s kojima se zemlja članica suočava u svom sektoru ribarstva?
To what extent is the strategy well defined with clear objectives and priorities. 
U kojoj je mjeri strategija dobro definirana s jasnim ciljevima i prioritetima?