natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.2. consist exclusively of egg products not intended for human consumption; 
II.2. sastoje se isključivo od proizvoda od jaja koji nisu namijenjeni ni prehrani ljudi ni životinja;
II.3. have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council(3), in order to kill pathogenic agents; 
II.3. pripremljeni su i skladišteni u objektu, odobrenom, potvrđenom i nadziranom od strane nadležnog tijela u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 ili člankom 4(2) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća(3) kako bi se uništili patogeni uzročnici;
II.4. have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products: 
II.4. pripremljeni su (dobiveni) isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
(2)either <;CCOC1~[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]~CCOC1>; 
(2)bilo <;CCOC1~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla iz proizvodnje proizvoda namijenjenih prehrani ljudi;]~CCOC1>;
(2)and/or <;CCOC2~[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]~CCOC2>; 
(2)i/ili <;CCOC2~[- namirnica životinjskog podrijetla ili namirnica koje sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koje iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjene prehrani ljudi;]~CCOC2>;
(2)and/or <;CCOC3~[- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals: 
(2)i/ili <;CCOC3~[- sljedećih sirovina podrijetlom od kopnenih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti tim sirovinama na ljude ili životinje:
- egg by-products, including egg shells;]~CCOC3>; 
- nusproizvoda jaja, uključujući ljuske jaja;]~CCOC3>;
II.5. have been subjected to processing: 
II.5. podvrgnuti su obradi:
(2)either <;RCOC4~[in accordance with processing method <;AB1>;(4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]~RCOC4>; 
(2)bilo <;RCOC4~[u skladu s metodom prerade <;AB1>;(4) kako je navedeno u Poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 142/2011;]~RCOC4>;
(2)or <;RCOC5~[in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]~RCOC5>; 
(2)ili <;RCOC5~[u skladu s metodom i parametrima koji osiguravaju da proizvodi udovoljavaju mikrobiološkim standardima navedenima u Poglavlju I. Priloga X. Uredbe (EU) br. 142/2011;]~RCOC5>;
(2)or <;RCOC6~[in accordance with Section X, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]~RCOC6>; 
(2)ili <;RCOC6~[u skladu s Odjeljkom X., Poglavljima I. i II. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004;]~RCOC6>;
II.6. have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards(5): 
II.6. pregledani su od strane nadležnog tijela uzimanjem nasumičnog uzorka neposredno prije otpreme, koje je zaključilo da ispunjava sljedeće standarde (5):
II.7. meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health; 
II.7. udovoljavaju standardima Europske unije o ostacima tvari koji su štetni ili mogu promijeniti organoleptička svojstva proizvoda ili prouzročiti da njihova uporaba u hrani za životinje bude opasna ili štetna za zdravlje životinja;
II.8. the end product was: 
II.8. konačni proizvod:
(2)either <;RCOC7~[packed in new or sterilised bags,]~RCOC7>; 
(2)bilo <;RCOC7~[zapakiran je u nove ili sterilizirane vreće,]~RCOC7>;
(2)or <;RCOC8~[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]~RCOC8>; 
(2)ili <;RCOC8~[u rasutom je stanju prevezen u kontejnerima ili drugim prijevoznim sredstvima koja su prije utovara dezinficirana sredstvom odobrenim od strane nadležnog tijela,]~RCOC8>;
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION'; 
i koji je obilježen naljepnicom na kojoj stoji „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI“;
II.9. the end product was stored in enclosed storage; 
II.9. konačni je proizvod bio pohranjen u zatvorenom skladištu;
II.10. the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment. 
II.10. poduzete su sve mjere predostrožnosti kako bi se izbjegla kontaminacija proizvoda patogenim uzročnicima nakon obrade.
(1b) OJ L 54, 26.2.2011. p. 1. 
(1b) SL L 54, 26.2.2011., str.
(4) Insert method 1 to 5 or 7 as applicable. 
(4) Upisati metodu od 1 do 5 ili 7, kako je primjenjivo.
for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given. ● Box reference I.25: 
za kontejnere za rasuti teret navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).● Rubrika I.25:
Aves, Mammalia 
Aves (ptice), Mammalia (sisavci)
(i) in the case of blood, provide the approval number of the registered establishment of collection 
(i) u slučaju krvi, navesti odobreni broj registriranog objekta za sakupljanje
(ii) in the case of blood products, provide the approval number of the establishment of production 
(ii) u slučaju proizvoda od krvi, navesti odobreni broj objekta za proizvodnju
(2)<;CCOC112~[II.6. In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species: 
(2)<;CCOC112~[II.6. U slučaju proizvoda od krvi podrijetlom od životinja iz redova Suidae (prave svinje), Tayassuidae (pekariji), peradi i drugih vrsta ptica, proizvodi su obrađeni na jedan od sljedećih načina, čime se jamči odsutnost patogena bolesti slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, vezikularne bolesti svinja, klasične svinjske kuge ili afričke svinjske kuge, Newcastleske bolesti i visoko patogene influence ptica u skladu s vrstama
Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae 
Aves (ptice), Equidae (kopitari), Tapiridae (tapiri), Rhinoceritidae (nosorozi), Antilocaparidae (rašljoroge antilope), Bovidae (šupljorošci), Camelidae (deve), Cervidae (jeleni), Giraffidae (žirafe), Hippopotamindae (vodeni konji), Moschidae (moškavci)
(2) either <;CCOC1~[(a) obtained from materials imported from third country territory or part thereof: 
(2) bilo <;CCOC1~[(a) dobiveni od materijala uvezenih s područja treće zemlje ili dijela zemlje:
<;AB1>;(3) authorised to export fresh meat of the species to the EU;]~CCOC1>; 
<;AB1>;(3) ovlaštenih za izvoz svježeg mesa te vrste u EU;]~CCOC1>;
(2) and/or <;CCOC2~[(b) obtained in the territory of the exporting country, territory or part thereof <;AB2>;(3) from animals: 
(2) i/ili <;CCOC2~[(b) nabavljeni s područja države izvoznice, njezina područja ili dijela <;AB2>;(3) od životinja:
(i) that have remained in this territory or in a region eligible to export fresh meat of the species to the EU since birth or for at least the last three months before slaughter; and/or 
(i) koje su boravile u tom području ili regiji koja ispunjava uvjete za izvoz svježeg mesa te vrste u EU od rođenja, ili najmanje posljednja tri mjeseca prije klanja; i/ili
914/2011 (605/2010) Dairy products derived from raw milk for human consumption 
914/2011 (605/2010) Mliječni proizvodi dobiveni od sirovog mlijeka za prehranu ljudi
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy products described above has been manufactured from raw milk obtained from animals: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Direktive 2002/99/EZ i Uredbe (EZ) br. 853/2004 te potvrđujem da su prethodni mliječni proizvodi proizvedeni od sirovog mlijeka dobivenog od životinja:
(c) belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and, 
(c) koje pripadaju gospodarstvima koja nisu obuhvaćena ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge i
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product made with raw milk described above was produced in accordance with those provisions, in particular that: 
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 te potvrđujem da je prethodno opisani mliječni proizvod proizveden od sirovog mlijeka dobiven u skladu s tim odredbama, posebice s obzirom na sljedeće činjenice:
(v) which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter 1, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010; 
(v) koje je, u skladu s testiranjem radi otkrivanja antibakterijskih lijekova koji obavlja prehrambena tvrtka prema zahtjevima Priloga III., IX. Odjeljka, 1. Poglavlja, III. Dijela, 4. točke Uredbe (EZ) br. 853/2004, sukladno s ograničenjima najveće količine ostataka u antibakterijskim veterinarskim medicinskim proizvodima iz Priloga Uredbe (EU) br.
(e) it meets the relevant microbiological criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs, and 
(e) zadovoljava relevantne mikrobiološke kriterije propisane Uredbom (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za prehrambene proizvode i
(f) the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled. 
(f) ispunjena su jamstva koja obuhvaćaju žive životinje i njihove proizvode, a omogućena su preostalim planovima podnesenima sukladno Direktivi 96/23/EZ, tj. njezinim člankom 29.
This certificate is intended for dairy products derived from raw milk for human consumption, from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union. 
Ovaj je certifikat namijenjen za mliječne proizvode proizvedene od sirovog mlijeka za prehranu ljudi, iz trećih zemalja ili njihovih dijelova koji su ovlašteni u stupcu A Priloga I. Uredbe (EU) br. 605/2010, a koji su namijenjeni daljnjoj obradi u Europskoj uniji prije nego što se upotrijebe za prehranu ljudi.
04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 17.02; 21.05; 22.02; 35.01; 35.02 or 35.04. 
04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 17.02; 21.05; 22.02; 35.01; 35.02 ili 35.04.
<; >;Animal by-products/derived products not intended for human consumption 
<; >;Nusproizvodi životinjskog podrijetla/prerađeni proizvodi koji nisu za prehranu ljudi
II.1. Declaration by the consignor 
II.1. Izjava pošiljatelja
I, the undersigned, declare that: 
<;JUMP>;Ja, niže potpisani, potvrđujem:
II.1.1. the information in Part I is factually correct; 
II.1.1. da su podaci iz Dijela I. činjenično točni;
II.1.2. all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories. 
II.1.2. da su poduzete sve mjere opreza kako bi se spriječila kontaminacija nusproizvoda životinjskog podrijetla ili prerađenih proizvoda s patogenim uzročnicima i kroskontaminacija između različitih Kategorija.
- Box reference I.9 and I.11: 
- Rubrike I.9 i I.11:
- Box reference I.12, I.13 and I.17: 
- Rubrike I.12, I.13 i I.17:
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination. 
U slučaju stajskog gnoja u rubrici I.13 navesti odobreni broj ili registracijski broj objekta ili gospodarstva odredišta.
- Box reference I.14: 
- Rubrika I.14:
- Box reference I.31: 
- Rubrika I.31:
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material. 
Vrsta životinje:<;JUMP>;za materijal Kategorije 3 i prerađene proizvode podrijetlom od njih, namijenjene uporabi kao materijal za hranu za životinje.
Select from the following: 
Odaberite između sljedećeg:
Aves, Ruminants, Non-Ruminants Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates 
ptice, preživači, sisavci nepreživači, ribe, mekušci, rakovi, beskralješnjaci
Nature of commodity: Enter a commodity chosen from the following list: 
Vrsta pošiljke: upisati neprerađeni nusproizvod životinjskog podrijetla ili prerađeni proizvod sa sljedećega popisa:
‘apiculture by-products', ‘blood products', ‘blood', ‘bloodmeal', , ‘digestion residues', ‘digestive tract content', ‘dog-chews', ‘fishmeal', ‘flavouring innards', ‘gelatine', ‘greaves', ‘hides and skins', ‘hydrolysed proteins', ‘organic fertilisers', ‘pet food', ‘processed animal protein', ‘processed pet food', ‘raw pet food', ‘rendered fats', ‘compost', ‘processed manure', ‘fish oil', ‘milk products', ‘centrifuge or separator sludge from milk processing'; ‘dicalciumphosphate', ‘tricalciumphosphate', ‘collagen', ‘egg products', ‘serum of equidae', ‘game trophies', ‘wool' , ‘hair', pig bristles', ‘feathers, ‘animal by-products for processing', ‘derived products' . 
»pčelinji nusproizvodi«, »proizvodi od krvi«, »krv«, »krvno brašno«, »ostaci digestije«, »sadržaj probavnoga trakta«, »žvakalice za pse«, »riblje brašno«, »želatina«, »čvarci«, »kože«, »hidrolizirane bjelančevine«, »organska gnojiva«, »hrana za kućne ljubimce«, »sirova hrana za kućne ljubimce«, »prerađene masti«, »kompost«, »prerađeni stajski gnoj«, »riblje ulje«, »mliječni proizvodi«, »talog iz separatora ili centrifuge pri preradi mlijeka«, »dikalcij-fosfat«, »trikalcij-fosfat«, »kolagen«, »proizvodi od jaja«, »serum kopitara«, »lovački trofeji«, »vuna«, »dlaka«, »svinjske čekinje«, »perje«, »životinjski nusproizvodi za preradu«, »prerađeni proizvodi«.
Category: Specify Categories 1, 2 or 3 materials. 
Kategorija: navesti materijale iz Kategorija 1, 2 ili 3.
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b) etc). 
<;JUMP>;U slučaju materijala iz Kategorije 3, navesti točku članka 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 koja se odnosi na navedene nusproizvode životinjskog podrijetla (npr. članak 10(a), članak 10(b) itd.).
In the case of Category 3 material for use in raw petfood indicate "3a", "3b(i)" or "3b(ii)" depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
U slučaju materijala za uporabu u sirovoj hrani za kućne ljubimce iz Kategorije 3 navesti „3a“, „3b(i)“ ili „3b(ii)“ ovisno o tome spominju li se životinjski proizvodi u članku 10(a) ili članku 10(b)(i) ili (ii) Uredbe (EZ) br.
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate "3b(iii)" or "3(n)" depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(iii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
U slučaju koža i od njih dobivenih prerađenih proizvoda, označiti „3b(iii)“ ili „3(n)“ ovisno o tome spominju li se životinjski proizvodi ili prerađeni proizvodi u članku 10(b)(iii) ili članku 10(n) Uredbe (EZ) br.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials. 
Kad se pošiljka sastoji od više Kategorija, označiti količinu i, ako je to primjenjivo, broj kontejnera po Kategoriji materijala.
Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment: 
Vrsta obrade: za obrađene kože navesti obradu:
"(a)" for dried; 
<;JUMP>;„(a)“ sušene;
"(b)" for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; 
„(b)“ suho soljene ili mokro soljene najmanje četrnaest dana prije otpreme;
"(c)" for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate. 
„(c)“ soljene sedam dana u morskoj soli uz dodatak 2% natrijeva karbonata.
For Category 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation. 
Za materijal Kategorije 1 i 2 navesti vrstu i metodu obrade ili prerade.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 7 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011). 
Naznačiti odgovarajuću metodu obrade (odabrati jednu od metoda od 1 do 7 naznačenih u Poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br.
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: 
Za materijale iz Kategorije 3 i prerađene proizvode od materijala iz Kategorije 3 za uporabu u hranidbi:
if appropriate describe the nature and the methods of the treatment. 
ako je primjenjivo, opisati prirodu i metode obrade.
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable. 
Broj serije: upisati broj serije ili broj ušne markice, ako je primjenjivo.
- The signature must be in a different colour to that of the printing. 
- Boja potpisa mora se razlikovati od boje ispisa.
Amendment of 206/2010 
Izmjena 206/2010
810/2010 (206/2010) Meat of Domestic bovine - Model BOV 
810/2010 (206/2010) Meat of Domestic bovine - Model BOV 810/2010 Meso domaćeg goveda - Model BOV
II.1.1 the<;RCOC1~ meat~RCOC1>;/<;RCOC2~minced meat~RCOC2>;(1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004; 
II.1.1 <;RCOC1~meso~RCOC1>;/<;RCOC2~mljeveno meso~RCOC2>;(1) dolazi s gospodarstva(ava) koje provodi programe temeljene na načelima HACCP-a u skladu s Uredbom (EZ) br.
II.1.2 the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; 
II.1.2 meso je dobiveno u skladu s Odjeljkom I. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
(1) II.1.3 <;CCOC1000~[the minced meat has been produced in compliance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than -18°C;] ~CCOC1000>; 
(1) II.1.3 <;CCOC1000~[mljeveno meso proizvedeno je u skladu s uvjetima iz Dijela II. i V. Priloga III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i zamrznuto na unutarnjoj temperaturi ne većoj od -18°C;] ~CCOC1000>;
II.1.4 the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters I and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004; 
II.1.4 ocijenjeno je primjerenim za prehranu ljudi na temelju kontrola izvršenih prije i nakon smrti u skladu s Poglavljem II. Dijela I. i IX. te Dijelom IV. Priloga I. Uredbe (EZ) br.
(1) II.1.5 either <;RCOC3~[the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]~RCOC3>; 
(1) II.1.5 bilo <;RCOC3~[trupovi ili dijelovi trupova označeni su identifikacijskom oznakom u skladu s Poglavljem III. Dijela I. Priloga I. Uredbe (EZ) br. 854/2004;]~RCOC3>;
(1) or <;RCOC4~[the packages of <;RCOC5~meat~RCOC5>;/<;RCOC6~minced meat~RCOC6>;(1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;] ~RCOC4>; 
(1) ili <;RCOC4~[su paketi <;RCOC5~mesa~RCOC5>;/<;RCOC6~mljevenog mesa~RCOC6>;(1) označeni identifikacijskom oznakom u skladu s Odjeljkom I. Priloga II. Uredbe (EZ) br. 853/2004;] ~RCOC4>;
II.1.6 the<;RCOC7~meat~RCOC7>;/<;RCOC8~minced meat~RCOC8>;(1) satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs; 
II.1.6 <;RCOC7~ svježe meso~RCOC7>;/<;RCOC8~mljeveno meso~RCOC8>;(1) zadovoljava relevantne mikrobiološke kriterije za hranu propisane Uredbom (EZ) br 2073/2005;
(1) either<;RCOC11~ [II.1.9.1 for imports from a country or a region with a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC: 
(1) bilo<;CCOC11~ [II.1.9.1 za uvoz iz države ili regije s neznatnim GSE rizikom i navedene kao takve u Odluci 2007/453/EZ;
(a) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk; 
(a) zemlja ili regija svrstana je u kategoriju zemalja ili regija s kontroliranim rizikom od GSE, u skladu s člankom 5., stavkom 2. Uredbe (EZ) br.
(b) the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk(13); 
(b) životinje od kojih je dobiveno svježe meso ili mljeveno meso rođene su, kontinuirano uzgajane i zaklane u državi s neznatnim GSE rizikom(13);
(1) <;CCOC2000~ [(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases: 
(1) <;CCOC3000~ [(c) ako je u zemlji ili regiji bilo autohtonih slučajeva GSE-a:
(1) either<;RCOC14~ [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced]. 
(1) bilo<;RCOC14~ životinje su rođene nakon datuma uvođenja zabrane hranjenja preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača].
(1) or<;RCOC15~ [the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals;]~RCOC15>;]~CCOC2000>;]~RCOC11>; 
(1) ili<;RCOC15~ [svježe meso ili mljeveno meso ne sadrži i nije dobiveno od specifičnog rizičnog materijala kao što je definirano u Prilogu V. Uredbe (EZ) 999/2001 ili iz strojno otkoštenog mesa dobivenog odvajanjem mesa od kostiju goveda;]~RCOC15>;]~CCOC2000>;]~RCOC11>;
(1) or<;RCOC12~ [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC: 
(1) ili<;CCOC12~[II.1.9.2] za uvoz iz države ili regije s kontroliranim GSE rizikom i navedene kao takve u Odluci 2007/453/EZ;
(a) the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk; 
(a) zemlja ili regija svrstana je u kategoriju zemalja ili regija s kontroliranim rizikom od GSE-a, u skladu s člankom 5., stavkom 2. Uredbe (EZ) br.
(b) animals from which the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; 
(b) životinje od kojih je dobiveno svježe meso ili mljeveno meso nisu, nakon omamljivanja, zaklane ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, ni ubijene tom metodom, niti zaklane, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu;