natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first session of the Conference of the Parties shall be convened by the secretariat referred to in Article xxx and shall take place not later than [one year or other timeframe] after the date of entry into force of the Agreement. 
Prvo zasjedanje Konferencije stranaka saziva Tajništvo navedeno u članku xxx te se održava najkasnije [jednu godinu ili neki drugi vremenski okvir] nakon datuma stupanja Sporazuma na snagu.
Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 
Izvanredna zasjedanja Konferencije stranaka održavaju se u takva druga vremena koje Konferencija može smatrati potrebnima ili na pisani zahtjev bilo koje Stranke uz uvjet da zahtjev, u roku od šest mjeseci otkad ga Tajništvo proslijedi Strankama, podrži najmanje trećina Stranaka.
Their admission and participation shall be subject to the rules of procedures adopted by the Conference of the Parties. 
Njihovo primanje i sudjelovanje predmetom su poslovnika koji je usvojila Konferencija stranaka.
The Committee is invited to undertake a first reading of the draft negotiating text at its second session and decide on the structure of the agreement. 
Odbor se poziva na prvo čitanje nacrta pregovaračkog teksta na njegovu drugom zasjedanju te na odlučivanju o strukturi sporazuma.
Following the decision at INC1 the Committee is expected to provide guidance for the development of a section on compliance that was deferred to the second session of the Committee. 
U skladu s odlukom INC1-a, od Odbora se očekuje da pruži smjernice za razvoj odlomka o usklađenosti koji je odgođen za drugo zasjedanje Odbora.
Being conscious of the increasing pressures on forests, including through changes in climate conditions, and being concerned that these pressures will put at risk the health, biodiversity, vitality, resilience and productivity of forests, and hence their multiple economic, social and environmental benefits; [NP6] 
Svjesni rastućih pritisaka na šume, uključujući promjene u klimatskim uvjetima te zabrinuti da će ti pritisci ugroziti zdravlje, bioraznolikost, vitalnost, otpornost i produktivnost šuma te stoga i njihove višestruke gospodarske, socijalne i ekološke prednosti; [NP6]
Recognizing the importance of good governance and in particular the need to take further measures to ensure participation of stakeholders in development and implementation of sustainable forest management, and the need to take measures to improve understanding and exchange of information between these stakeholders; [NP 19.21,22] 
Prepoznajući važnost dobra upravljanja i, posebice, potrebu za poduzimanjem daljnjih mjera da bi se osiguralo sudjelovanje dionika u razvoju i provedbi održiva upravljanja šumom te potrebu poduzimanja mjera za poboljšanje razumijevanja i razmjene podataka među tim dionicima; [NP 19.21,22]
Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration; [The non-legally binding instrument on all types of forests, United Nations General Assembly Resolution A/RES/62/98] 
Potvrđujući svoju predanost Deklaraciji o okolišu i razvoju iz Rija, uključujući to da Države, u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda i načelima međunarodnog zakona, imaju suvereno pravo iskorištavanja vlastitih resursa u skladu s vlastitim ekološkim i razvojnim politikama te odgovornost da osiguraju da aktivnosti u njihovoj nadležnosti ili kontroli ne štete okolišu drugih Zemalja ili područjima izvan granica nacionalne nadležnosti, te zajedničke, ali diferencirane obveze zemalja, kako je navedeno u Načelu 7 Deklaracije iz Rija; [Zakonski neobvezujući instrument o svim vrstama šuma, Rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda A/RES/62/98]
Recalling the non-legally binding instrument on all types of forests and the Four Global Objectives on Forests therein [NP26,28]; and recognizing the importance of sustainable forest management in delivering commitments taken under the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, as well as in other global and regional instruments relevant to forests; [NP25] 
Podsjećajući na pravno neobvezujući instrument o svim vrstama šuma i na, u njemu navedena, Četiri globalna cilja o šumama [NP26,28]; te uvažavajući važnost održivog upravljanja šumom u izvršavanju obveza preuzetih u sklopu Konvencije o biološkoj raznolikosti, Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime, Konvenciji Ujedinjenih naroda o sprečavanju dezertifikacije, kao i ostalih globalnih i regionalnih instrumenata važnih za šume; [NP25]
Recalling the vision, goals, declarations, resolutions and decisions made by FOREST EUROPE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), and the achievements in their implementation, including in developing and applying tools and guidelines for sustainable forest management; [OMl,3; NP3,31] 
Podsjećajući na viziju, ciljeve, deklaracije, rezolucije i odluke koje je donijela konferencija FOREST EUROPE (Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi) te na postignuća u njihovoj provedbi, uključujući razvoj i primjenu alata i smjernica za održivo upravljanje šumom; [OMl,3; NP3,31]
Recognizing the need to complement and enhance existing international, regional and subregional agreements, cooperation and initiatives relevant to sustainable forest management; [NP30] 
Uvažavajući potrebu za dopunom i poboljšanjem postojećih međunarodnih, regionalnih i podregionalnih sporazuma, suradnji i inicijativa važnih za održivo upravljanje; [NP30]
"Forest": each Party in each national territory applies the definition of forests in its national forest legislation; [in the context of reporting text could refer to international definitions usually used for reporting on forests]; 
"Šuma": svaka Strana na svakom nacionalnom teritoriju primjenjuje definiciju šuma u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o šumama; [u kontekstu izvještavanja, tekst se može referirati na međunarodne definicije koje se uobičajeno koriste za izvještavanje o šumama];
Enhance the contribution of forests, including forest soils, in acting as carbon sinks in the long run; and support measures to enhance carbon storage in forest products and the substitution of non-renewable materials and energy sources; [OM23d; NP-GP8.1b] 
povećavaju doprinos šuma, uključujući šumska tla, u dugoročnom djelovanju kao ponora ugljika te podržavaju mjere za poboljšanje spremanja ugljika u proizvodima šume i zamjenu neobnovljivih materijala i izvora energije; [OM23d; NP-GP8.1b]
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization which is a member thereof or an observer thereto not Party to the Agreement and any intergovernmental organisation qualified in the fields to which this Agreement relates, shall be entitled to participate as observers in the sessions of the Conference of the Parties. 
Ujedinjeni narodi, njihove specijalizirane agencije i Međunarodna agencija za atomsku energiju, kao i svaka zemlja ili regionalna gospodarska integracijska organizacija koja je njihov član ili promatrač koji nije Stranka Sporazuma te bilo koja međuvladina organizacija kvalificirana u poljima na koja se odnosi ovaj Sporazum, imaju pravo sudjelovati na sastancima Stranaka kao promatrači.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Agreement shall have one vote. 
Osim u slučajevima navedenim u poglavlju 2, svaka Stranka sporazuma ima jedan glas.
The usual standard compliance procedures in international arrangements can be described in 4 steps: 
Uobičajene standardne procedure sukladnosti u međunarodnim dogovorima mogu se objasniti u četiri koraka:
Amendments to the Agreement 
Dopune Sporazuma
The text of any proposed amendment shall be submitted in writing to [the secretariat or the Depositary], who shall communicate it to all Parties and signatories to this Agreement at least six months before the session of the Conference of the Parties at which it is proposed for adoption. 
Tekst bilo koje predložene dopune predaje se u pisanom obliku [Tajništvu Depozitara], koji je prenosi svim ostalim Strankama i potpisnicama Sporazuma najmanje šest mjeseci prije zasjedanja Konferencije stranaka za koje je tekst predložen za usvajanje.
The amendments shall enter into force for all Parties to the Agreement on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to the Agreement, as of the date on which the amendment was adopted by the Conference of the Parties. 
Dopune za sve Stranke Sporazuma stupaju na snagu devedesetog dana nakon datuma na koji Depozitar zaprimi instrument prihvaćanja najmanje tri četvrtine Stranaka Sporazuma, kao od datuma na koji je Konferencija stranaka donijela dopunu.
Annexes to the Agreement and amendments thereto shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set forth in Article [insert number of Article entitled "Amendments to the Agreement"], paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article [insert number of Article entitled "Amendments to the Agreement"] above. 
Dodaci ovog Sporazuma i njegove dopune predlažu se i usvajaju u skladu s postupkom navedenim u članku pod nazivom "Dopune Sporazuma"], stavcima 2, 3, 4 i 5 članka [umetnuti broj članka pod nazivom "Dopune Sporazuma"].
The Agreement shall be open for signature by States and the regional economic integration organization which are signatories to Forest Europe, as specified in Annex xxx. 
Sporazum je otvoren za potpisivanje zemljama i regionalnoj gospodarskoj integracijskoj organizaciji, potpisnicama konferencije Forest Europe, kako je navedeno u Dodatku xxx.
Any other State, not referred to in paragraph 1 above, that is a Member of the United Nations or of any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or a Party to the Statute of the International Court of Justice, may sign the Agreement. 
Sporazum može potpisati bilo koja druga zemlja koja nije navedena u prethodnom stavku 1.,a koja je članica Ujedinjenih naroda ili bilo koje njihove specijalizirane agencije ili Međunarodne agencije za atomsku energiju ili koja je Stranka Statuta Međunarodnog suda za pravdu.
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Agreement concurrently. 
U takvim slučajevima, organizacija i zemlje članice nemaju pravo istodobno koristiti Sporazumna prava.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organisation. 
U svrhu poglavlja 1. i 2., bilo koji instrument koji deponira regionalna gospodarska integracijska organizacija ne smatra se dodatnim instrumentom onima koje deponiraju Zemlje članice organizacije.
Any Party that withdraws from the Agreement shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is a Party. 
Za svaku Stranku koja se povuče iz Sporazuma smatra se da je također povukla iz bilo kojeg protokola čijom je također Strankom.
EUROPEAN COMMISSION 
EUROPSKA KOMISIJA
Office: 
Ured:
Telephone: direct line (32-2) 298.79.35 Fax: 
Izravna telefonska linija (32-2) 298.79.35 Faks:
Directorate-General for Trade 
Opća uprava za trgovinu
Directorate G - Trade Strategy and Analysis, Market Access 
Opća uprava - Strategija i analiza trgovine, pristup tržištu
Market Access, Industry, Energy and Raw Materials 
Pristup tržištu, industrija, energija i sirovine
Head of Unit 
Voditelj odjela
Specific rules will apply to the very first quota period, i.e. the remainder of 2012 (probably from 1 September - 31 December 2012). 
Za prvo razdoblje važenja kvota, odnosno tijekom ostatka 2012. godine (1. rujna-31. listopada 2012.) primjenjivat će se posebna pravila.
The reduced in-quota export duty rate will be established at a level of 13% for the spruce TRQ and at a level of 15% for the pine TRQ. 
Smanjena stopa carine na izvoz unutar kvote bit će 13% za carinske kvote za smreku i 15% za carinske kvote za bor.
The current out-of-quota export duty level on both spruce and pine stands at a rate of 25%, but Russia could increase this rate at any moment in time. 
Trenutačna stopa carine na izvoz izvan kvota za smreku i bor iznosi 25%, ali Rusija u svakom trenutku može povećati tu stopu.
What is the relationship between the bilateral EU-Russia Wood Agreement (including the Protocol) and the Commission Implementing Regulation? 
Kakav je odnos između bilateralnog Sporazuma o drvu EU i Rusije (uključujući Protokol) i Provedbene uredbe Komisije?
In order to fully understand how the export TRQs will be implemented, it is essential to read the EU-Russia bilateral Wood Agreement, including the Protocol, together with the provisions of the Commission Implementing Regulation. 
Da bismo u potpunosti razumjeli način na koji će se provesti sustav carinskih kvota, nužno je pročitati bilateralni Sporazum o drvu između EU i Rusije, uključujući Protokol, zajedno s odredbama Provedbene uredbe Komisije.
For instance, rules on quota authorisations, export licences, information exchange and administrative cooperation between Russia and the EU as well as on dispute settlement are provided in the Protocol. 
Primjerice, u Protokolu su navedena pravila o odobrenju kvota, izvoznim dozvolama, razmjeni podataka i administrativnoj suradnji između Rusije i EU te rješavanju sporova.
Member States Licence Offices will issue quota authorisations and be responsible for day-to-day contacts with importers. 
Uredi za izdavanje dozvola država članica izdavat će odobrenja za kvote i biti odgovorni za svakodnevnu komunikaciju s uvoznicima.
How can economic operators prove that they are the same natural or legal person that imported wood covered by the tariff-rate quotas during the reference period ("business continuity")? 
Na koji način gospodarski subjekti mogu dokazati da su ista fizička ili pravna osoba koja je uvozila drvo po carinskim kvotama tijekom referentnog razdoblja ("kontinuitet poslovanja")?
The Implementing Regulation also makes clear in Art. 4 (1) that during the first part of each quota period, 70% of each TRQ per product group shall be allocated to traditional importers whereas 30% will be allocated to newcomers. 
U članku 4. stavku 1. Provedbene uredbe također je jasno utvrđeno da se tijekom prvog dijela svakog razdoblja primjene kvote 70% carinskih kvota po skupini proizvoda dodjeljuje tradicionalnim uvoznicima, dok se 30% dodjeljuje novim uvoznicima.
This quota period will be exceptionally short compared to a regular quota period of twelve consecutive months corresponding to each calendar year which will apply as of the quota period 2013. 
Ovo razdoblje važenja kvota bit će iznimno kratko u usporedbi s uobičajenim razdobljem važenja koje traje dvanaest uzastopnih mjeseci svake kalendarske godine, što će se primjenjivati od razdoblja važenja kvote 2013.
Therefore the very first quota period 2012 will not be split into two parts - during this quota period, in principle only the traditional/new importer allocation method will apply (cf. Art. 16 (1) of the Commission Implementing Regulation). 
Zbog toga prvo razdoblje važenja kvota u 2012. neće biti podijeljeno na dva dijela; tijekom ovog će se razdoblja u načelu primjenjivati samo metoda razlikovanja tradicionalnih i novih uvoznika (usp. članak 16. stavak 1. Provedbene uredbe Komisije).
What are the rights of traditional importers and newcomers? 
Koja su prava tradicionalnih i novih uvoznika?
Different rules will be in place for traditional importers' ceilings to be applied during the first three quota periods (i.e. remainder of 2012 and full years 2013 and 2014) and those applied during the period thereafter (see question No. 7 below). 
Za ograničenja tradicionalnih uvoznika koja će se primjenjivati tijekom prvih triju razdoblja važenja kvote (odnosno, tijekom ostatka 2012. godine i čitave 2013. i 2014.) i ograničenja koja će se primjenjivati nakon toga (vidi pitanje 7. u nastavku) vrijedit će različita pravila.
It is important to note that the ceiling amount for traditional importers will only be reserved for them during the first part of each quota period (i.e. from 1 January - 31 July of a given year). 
Važno je napomenuti da će iznos ograničenja za tradicionalne uvoznike biti rezerviran za njih samo tijekom prvog dijela svakog razdoblja važenja kvote (odnosno, od 1. siječnja do 31. srpnja određene godine).
During this first part of the quota period, traditionals will be allocated 70% of the total of each TRQ while newcomers will receive 30% of the total of each TRQ. 
Tijekom prvog dijela razdoblja važenja kvote tradicionalnim će uvoznicima biti dodijeljeno 70% ukupnih carinskih kvota, dok će novi uvoznici koristiti 30% ukupnih carinskih kvota.
New importers will be able to import a maximum of 1.5% of each TRQ during the first part of each quota period. 
a novi će uvoznici moći uvoziti najviše 1,5% svake carinske kvote.
In the second part of each quota period the TRQs will be opened up and the remainder of the TRQs will be allocated to all importers on a "first-come, first- served" basis. 
U drugom će dijelu svakog razdoblja važenja kvote carinske kvote biti otvorene, a ostatak će se kvota raspodijeliti na sve uvoznike prema načelu "tko prvi".
During the second part of the quota period, all importers will be subject to a maximum of 5% of the remaining TRQ for each product group. 
Također, u drugom dijelu razdoblja važenja kvote svi će uvoznici moći koristiti najviše 5% preostalih carinskih kvota za svaku skupinu proizvoda.
How can an economic operator be recognized as traditional importer? 
Na koji način gospodarski subjekt može biti prepoznat kao tradicionalni uvoznik?
How are the ceilings for traditional importers established and updated? 
Na koji se način određuju i ažuriraju ograničenja za tradicionalne uvoznike?
In order to be recognized as traditional importer during the first three quota periods, applicants have to fulfil certain requirements to be eligible: importers have to be able to prove that they have imported a minimum of at least 5.000 m3 of the covered products (i.e. total of spruce and pine, tariff lines CN 4403 2011, 4403 2019, 4403 20 31 and 4403 2039 taken together) either in 2004, in 2007 or based on the average imported in 2004 and 2007 (so-called reference period). 
Da bi dobili status tradicionalnih uvoznika za prva tri razdoblja važenja kvota, podnositelji zahtjeva moraju ispuniti određene uvjete prihvatljivosti: moraju dokazati da su tijekom 2004. ili 2007. ili na temelju prosječnog uvoza u 2004. i 2007. (takozvano referentno razdoblje) uvezli barem 5000 m3 odgovarajućih proizvoda (odnosno, ukupan iznos smreke i bora, tarifne linije CN 4403 2011, 4403 2019, 4403 20 31 i 4403 2039 zajedno).
It is therefore not possible to choose for instance 2004 for spruce and 2007 for pine. 
Stoga nije moguće odabrati, primjerice, 2004. godinu za smreku i 2007. za bor.
Ceilings for traditional importers will be established on the basis of these historical imports. 
Ograničenja za tradicionalne uvoznike bit će utvrđena na temelju prethodnih uvoza.
Importers which fulfil the minimum import requirement can. request the establishment of only one ceiling (e.g. only for spruce or only for pine) or of two ceilings, i.e. for spruce and pine. 
Uvoznici koji ispune minimalne uvjete mogu zatražiti samo jedno ograničenje (samo za smreku ili samo za bor) ili dva ograničenja, za smreku i bor.
The Implementing Regulation has entered into force on 13 June 2012 (i.e. on the date of its publication in the Official Journal of the EU) and importers therefore have to inform Member States' Licence Offices by 3 July 2012. 
Provedbena je uredba stupila na snagu 13. lipnja 2012. (na dan njezine objave u Službenom listu EU-a); prema tome, uvoznici moraju obavijestiti urede za izdavanje dozvola zemalja članica najkasnije 3. srpnja 2012.
Licence Offices of EU Member States have to inform the Commission of actual imports notified to them not later than 35 calendar days after entry into force of the Implementing Regulation, i.e. by 18 July 2012 at the latest. 
Uredi za izdavanje dozvola zemalja članica EU-a moraju obavijestiti Komisiju u stvarnoj količini uvoza koja im je dostavljena najkasnije 35 kalendarskih dana nakon stupanja na snagu Provedbene uredbe, odnosno, najkasnije 18. srpnja 2012.
The Commission then has to inform Licence Offices of the established ceilings for traditional importers not later than 65 calendar days after entry into force, i.e. by 17 August 2012 at the latest. 
Nakon toga Komisija mora obavijestiti urede za izdavanje dozvola o uspostavljenim ograničenjima za tradicionalne uvoznike najkasnije 65 kalendarskih dana nakon stupanja na snagu, odnosno, najkasnije 17. kolovoza 2012.
After the transitional period, different rales will be applied to determine the traditional importer status of economic operators. 
Nakon prijelaznog razdoblja primjenjivat će se različita pravila za utvrđivanje statusa tradicionalnog uvoznika gospodarskih subjekata.
Importers will have to prove (1) that they have obtained and used quota authorisations for the covered products during each of the previous two quota periods and (2) that they have imported from Russia into the EU an average of at least 5.000 m3 of the covered products during each of the previous two quota periods (cf. Art. 5 (3) of the Protocol). 
Uvoznici će morati dokazati (1) da su dobili i iskoristili odobrenje za kvote za obuhvaćene proizvode tijekom dvaju prethodnih razdoblja važenja kvote i (2) da su iz Rusije u EU uvezli u prosjeku 5000 m3 obuhvaćenih proizvoda tijekom svakog prethodnog razdoblja važenja kvote (usp članak 5. stavak 3. Protokola).
New importers can become traditional importers after the transitional period, i.e. as of the quota period 2015. 
Novi uvoznici mogu postati tradicionalni uvoznici nakon prijelaznog razdoblja, odnosno od razdoblja važenja kvote 2015.
For this, they will have to fulfil the same requirements as traditional importers that wish to keep their traditional status after the transitional period. 
Da bi postigli taj status, morat će ispuniti iste uvjete kao i tradicionalni uvoznici koji žele zadržati svoj status nakon isteka prijelaznog razdoblja.
Out-of-quota imports (i.e. those not imported under the export TRQs) will also be considered for the minimum import requirement of 5.000 m3. 
Uvozi izvan kvote (odnosno, oni koji nisu uvezeni unutar carinskih kvota za izvoz) također će se uzeti u obzir u smislu zahtjeva za minimalni uvoz od 5000 m3.
Ceilings for traditionals after the transitional period will be based on the average of actual imports of the product group concerned in the two quota periods preceding the calculation of the ceiling. 
Ograničenja za tradicionalne uvoznike nakon prijelaznog razdoblja temeljit će se na prosjeku stvarnog uvoza skupine proizvoda obuhvaćenih u dvama razdobljima važenja kvote koja prethode izračunu ograničenja.
The calculation of ceilings takes place in quota year n (for instance 2014), but for the quota period n+1 (in this case 2015), based on the average of actual imports in quota periods n-1 (in this case 2013) and n-2 (in this case the remainder of 2012). 
Ograničenja se računaju u godini važenja kvote n (primjerice, 2014.), ali za razdoblje važenja kvote n+1 (u ovom slučaju 2015.) na temelju prosjeka stvarnog uvoza u razdobljima važenja kvote n-1 (u ovom slučaju 2013.) i n-2 (u ovom slučaju ostatak 2012.).