natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For air supply (air in vent), using natural/forced venting, a grill is foreseen installed on the front door 30 cm above the floor, made of electrically oxidised aluminium with slices, preventing rain and snow from entering, and with protective mash. 
Za dovod zraka (odzračni otvor), prirodno/ prisilnog provjetravanja, predviđena je rešetka, na pročeljnim vratima, postavljena 30 cm iznad poda, koja je izrađena od eloksiranog Al.lima sa lamelama, koje ne dozvoljavaju ulaz atmosferskih voda i zaštitnom mrežicom.
Jožek Ivčić, graduate mechanical engineer 
Jožek Ivčić, dipl.ing.stroj.
290/40 c. m. 
290/40 k.o.
Sizing of pavement structure 
Dimenzioniranje kolničke konstrukcije
B.B8.045Crushing and splitting resistance using "Los Angeles" method 
B.B8.045Otpornost prema drobljenju i kalanju po metodi "Los Angeles"
Disinfection of the pipeline 
Dezinfekcija cjevovoda
Disinfection is performed with a solution of sodium hypochlorite diluted with clean water. 
Vrši se otopinom natrijevog hipoklorita razblaženog čistom vodom.
Disinfection of the pipeline can be done with street water supply network 
Dezinfekcija cjevovoda može se vršiti zajedno s uličnom vodovodnom
per section. 
mrežom po dionicama.
The procedure is done in following stages: 
Postupak se odvija po fazama :
Stage I: 
I faza :
In this procedure the amount of chlorine in the pipeline will amount to 10 mg/Ll, which is sufficient for the disinfection of the pipes. 
Pri takvom postupku, količina klora u cjevovodu iznosit će do 10 mg/l, što je dovoljno za dezinfekciju cjevovoda.
At this stage there is a reaction of chlorine with easily oxidative substances in water, such as iron, manganese, nitrites, etc., and various organic compounds. 
U ovoj fazi dolazi do reakcije klora s lako oksidabilnim tvarima u vodi, kao što su željezo, mangan, nitriti i sl., te različitim organskim spojevima.
There is no bactericidal effect at this stage. 
U ovoj fazi nema baktericidnog efekta.
Stage II: 
II faza :
At this stage there is a reaction of chlorine with ammonia (chloramines), and various organic compounds (chloro-organic compounds). 
U ovoj fazi dolazi do reakcije klora sa amonijakom (kloramini) i različitim organskim spojevima (klor-organski spojevi).
Stage II 
II faza
Stage III: 
III faza :
Since in these reactions chlorine is consumed, the curve begins to rise and represents the residual chlorine (RC) in the form of chloramine and chlorine organic compounds, which slow the bactericidal action. 
Budući da se klor troši na navedene reakcije, krivulja se počinje uzdizati i predstavlja vezani rezidualni klor (VRK) u obliku kloramina i klor organskih spojeva, koji usporavaju baktercidno djelovanje.
Concentration curve begins to descend because the residual chlorine is consumed in the oxidation of compounds formed in the second stage. 
Krivulja koncentracije počinje se spuštati, jer se preostali klor troši na oksidaciju spojeva nastalih u II fazi.
It is consumed in new reactions with the previously generated compounds and the destruction of substances that cause bad odour and taste of water. 
Troši se na nove reakcije s prethodno nastalim spojevima, te na razaranje tvari koje uzrokuju loš miris i okus vode.
Stage III 
III faza
Stage IV: 
IV faza :
PIPELINE WITH PEHD AND DUCTILE PIPES 
VODOVOD OD PEHD I DUCTILNIH - CIJEVI
PIPES 
CIJEVI
Length L (m) 
Duljina L (m)
Volume of the pipes V (litres) 
Sadržaj cijevi V (litara)
TOTAL: 
UKUPNO :
Q = G / 250 (litres) 
Q = G / 250 ( litara )
In addition to exercising control over the trial operation, the contractor is required to effectively train the investor's staff on methods of handling and maintaining installations and equipment. 
Pored vršenja nadzora nad probnim pogonom, izvođač je dužan praktično obučiti osoblje investitora o načinu rukovanja i održavanja instalacija i uređaja.
Seeing that a greater amount of chlorine is added in the hyperchlorination procedure, stages I, II and III will go rapidly until the fourth stage, in which they will remain FRC. 
Kako se u postupku hiperkloriranja dodaje veća količina klora, faze I, II i III teći će veoma brzo do IV faze, gdje će ostati SRK.
After such disinfection the final pipe rinsing takes place. 
Nakon ovako provedene dezinfekcije pristupa se završnom ispiranju cjevovoda.
Final rinsing 
Završno ispiranje
After disinfection and exposure time, water is discharged into the sewer. 
Nakon dezinfekcije i vremena ekspozicije, voda se iz cjevovoda ispušta u kanalizaciju.
When the pipeline is full of safe drinking water, it is necessary to rinse it. 
Kad se cjevovod napuni zdravstveno ispravnom vodom za piće, isti je potrebno isprati.
Testing of water samples and providing analytical reports can be done only by competent employees of an authorized laboratory with a license from the Croatian Ministry of Health. 
Ispitivanje uzoraka vode i davanje analitičkog izvješća mogu uraditi samo stručni ljudi ovlaštenog laboratorija, koji ima dozvolu Ministarstva zdravstva RH.
The actual water supply installations will be connected to the newly built main water supply system and supply will be done with processed and safe drinking water. 
Konkretna vodovodna instalacija biti će priključena na novoizgrađeni magistralni vodoopskrbni sustav i opskrba će se vršiti prerađenom i zdravstveno ispravnom vodom za piće.
Calculation of the disinfectant 
Proračun količine sredstva za dezinfekciju
V = v (lit/m) x L(m) litres (dm³) 
V = v (lit./m) x L(m) litara (dm³)
Total V = 324,90 litres 
Ukupno V = 324,90 litara
Total amount of chlorine for disinfection G = V x 10¨¹ mg / l (mg) 
Količina klora za dezinfekciju G = V x 10¨¹ mg / l ( mg )
25% concentration of NaOCl (I) 
Količina 25 %-tne otopine NaOCl ( l )
Testing the installation of sanitary sewer 
Ispitivanje instalacije sanitarne kanalizacije
Upon the completion of the sewer and rough works on the site, the sewer is tested for water resistance and flow. 
Po završetku izrade kanalizacije, te pošto su privedeni kraju grubi poslovi na gradilištu, pristupa se ispitivanju kanalizacije na nepropusnost i protočnost.
Testing is done so that the exit point of the sewer to the street gutter is sealed. 
Ispitivanje se vrši tako da se blindira izlaz kanalizacije prema uličnom jarku.
Through one of the connections at the lowest point the sewer is charged with water under pressure until the water begins to overflow through the wash basin drain. 
Kroz jedan od priključaka na najnižoj točki vrši se punjenje kanalizacije vodom pod pritiskom, sve dok se voda ne počne prelijevati kroz sifon umivaonika.
The flow of water is closed and the built-in gauge with 10 mbar accuracy is read and the static pressure in the sewer is read. 
Zatvara se dotok vode, a na ugrađenom manometru točnosti 10 mbara, očita se i zapiše statički pritisak u kanalizaciji.
Afterwards the contractor and the supervising engineer tour and inspect the installation. 
Nakon toga vrši izvođač radova s nadzornim inženjerom obilazak i pregled instalacije.
If the obvious leaks are not detected, the system remains under static pressure for 24 hours. 
Ukoliko se ne otkriju očita mjesta propuštanja, sustav ostaje pod statičkim tlakom 24 sata.
After that the pressure gauge is read and if the pressure drop is between 0 and10 mbar, sewer is declared impermeable and the contractor and supervising engineer prepare and sign a record thereof. 
Nakon toga vrši se očitanje stanja manometra, te ukoliko je pad tlaka 0 do 10 mbara, kanalizacija se smatra nepropusnom i o tome Izvođač i nadzorni inženjer sastavljaju i potpisuju Zapisnik.
If there are no halts in water release in the sanitary device or spilling over into a street gutter, the sewer is considered as flowing, which is registered in the same record. 
Ukoliko ne dođe do zastoja istjecanja na sanitarnom uređaju, odnosno do prelijevanja u ulični jarak, kanalizacija je protočna, što se konstatira u istom naprijed navedenom Zapisniku.
REVIEW OF HAZARD AND MEASURES INTENDED TO ELIMINATE HAZARDS ARISING DURING CONSTRUCTION WORKS AND TEST OPERATION 
PRIKAZ IZVORA OPASNOSTI I MJERA ZA OTKLANJANJE OPASNOSTI KOJE MOGU NASTATI ZA VRIJEME IZVOĐENJA RADOVA I U TOKU PROBNOG POGONA
Pursuant to the provisions of the Ordinance on occupational safety in construction, the contractor is obliged to apply safety measures based solely on studies prepared for it. 
Na osnovu odredbi Pravilnika o zaštiti na radu u građevinarstvu, izvođač radova je obavezan vršiti primjenu mjera zaštite na radu isključivo na temelju za to pripremljenog elaborata.
Workplaces where there is an increased danger to life and health of workers on construction sites are characterized by: 
Radna mjesta na kojima postoji povećana opasnost po život i zdravlje radnika na gradilištima su :
- work at a height of over 1 m 
-rad na visini preko 1 m
- work at a depth of over 1 m 
-rad na dubini preko 1 m
- work on electric welding 
-rad na elektrozavarivanju
- work with construction tools and equipment 
-rad s građevinskim alatima i opremom
- generators, rectifiers, pumps, grinders, etc. 
-agregati, ispravljači, pumpe, brusilice, i dr.
- loading, unloading and transportation of materials, tools and heavy objects 
-utovar, istovar i transport materijala, oruđa i teških predmeta
- assembly of piping and heavy objects 
-montaža cijevnih i teških predmeta
Marking dangerous sites shall be carried out by written warnings prohibiting access to third parties. 
Obilježavanje opasnih mjesta vršiti pismenim upozorenjima i zabraniti pristup trećih lica.
Workers must be familiar with all the dangerous places on the site and thoroughly informed of all possible sources of hazard and the appropriate safety measures. 
Radnici moraju biti upoznati sa svim opasnim mjestima na gradilištu i detaljno obaviješteni o svim mogućim izvorima opasnosti i mjerama zaštite na radu u vezi s tim.
In hazardous workplaces workers are obliged to comply with compulsory measures of care and use protective equipment and devices. 
Na opasnim radnim mjestima radnici su se dužni obavezno pridržavati mjera zaštite i upotrebljavati zaštitna sredstva i naprave.
If the workers do not adhere to these measures, their direct supervisor is required to remove them from their workplace and initiate disciplinary action against them. 
Ako se radnici ne pridržavaju navedenih mjera, neposredni rukovodilac ih je dužan odstraniti s radnog mjesta i protiv njih pokrenuti disciplinski postupak.
Working with gas 
Rad s plinom
Storing tanks with technical gases shall be done in a separate area designated for such purpose, the location of which and conditions it must meet shall be laid down in a study on occupational safety. 
Uskladištenje boca s tehničkim plinovima izvršit će se u posebnom, za to određenom, prostoru, čija će se lokacija i uvjeti koje mora ispunjavati odrediti elaboratom zaštite na radu.
When cutting steel pipes and performing autogenous welding, before the beginning of work bottles are fixed in a way that will prevent their shifting or falling. 
Prilikom sječenja čeličnih cijevi i autogenog zavarivanja, boce se prije rada fiksiraju tako da u toku rada ne dođe do njihovog pomicanja ili pada.
Ante Komljenović, grad. mech. engineer 
Ante Komljenović, dipl. ing.stroj
Bottles must be in a vertical position for at least 30 minutes before use. 
Boce moraju stajati u vertikalnom položaju najmanje 30 minuta prije upotrebe.
Bottles should be protected from prolonged direct sunlight. 
Boce treba zaštititi od dužeg direktnog djelovanja sunčevih zraka.
While working with gas, the burner must not be released because of the possibility of burns, ignition of clothing or fire. 
Za vrijeme rada s plinom, plamenik se ne smije ispuštati iz ruku zbog mogućnosti opekotina, zapaljenja odjeće ili izazivanja požara.
It is prohibited to hang the burner to the bottle. 
Zabranjuje se vješanje plamenika na bocu.
It is prohibited to make any repairs to full bottles. 
Na punim bocama ne smiju se vršiti nikakve popravke.
It is forbidden to touch the valves on bottles with greasy hands or oily rags. 
Zabranjeno je dodirivanje masnim rukama ili masnim krpama ventila na bocama.
The valve may not be lubricated with oil or grease. 
Ventil se ne smije podmazivati uljem ili mašću.
Rubber hoses of specific colours must be connected to the burner by means of appropriate connectors - clouts according to the type of gas, and the accuracy of hoses must be controlled daily by the welder. 
Gumena crijeva određenih boja prema vrsti plina spajati za boce i plamenik pomoću odgovarajućih spojnica - šelni, a ispravnost crijeva svakodnevno kontrolirati, što je obaveza varioca.
Welders must be trained in handling the bottles and must adhere to prescribed safety measures. 
Radnici varioci moraju biti obučeni u rukovanju s bocama i moraju se pridržavati propisanih mjera zaštite.
After the work the bottles must be returned to the storage. 
Poslije rada boce obavezno vraćati u skladište.
Electrical welding works 
Elektrozavarivački radovi
Electrical welding works shall be carried out only with proper equipment (generators, rectifiers) 
Elektrozavarivačke radove vršiti samo sa potpuno ispravnom opremom (agregati, ispravljači).
Before starting the engine it is necessary to ground it with own proper contact elements with the required control of a welding technologist. 
Prije puštanja u rad agregata izvršiti uzemljenje istih s ispravnim vlastitim kontaktnim elementima uz obaveznu kontrolu tehnologa zavarivanja.
Electrical cables must be placed so that there is no danger of their mechanical damage and so that they do not interfere with normal operation and manipulation. 
Električni kablovi moraju biti postavljeni tako da ne postoji opasnost od njihovog mehaničkog oštećenja i da ne ometaju normalan rad i manipulaciju.
Plugs, switches, fuses, etc. must be protected from weather conditions and located in appropriate junction boxes - cabinets that have locks must lock with a key or cannot be opened without tools. 
Utikači, prekidači, osigurači i dr. moraju biti zaštićeni od atmosferskih nepogoda i namjenskim razvodnim kutijama - ormarićima koji moraju posjedovati brave za zaključavanje s ključem ili da se ne mogu otvoriti bez upotrebe alata.
Electrode holders must be properly connected to the cable, which is the duty of each welder. 
Držači elektroda moraju biti pravilno vezani za kabal, što je briga svakog varioca.
Generators and rectifiers must be protected from atmospheric precipitation. 
Agregati i ispravljači moraju biti zaštićeni od atmosferskih padavina.
Protective clothing and footwear must always be tidy, dry and undamaged. 
Zaštitna odjeća i obuća mora biti uvijek uredna, suha i neoštećena.
Welding niches must be spacious and made according to prescribed requirements set out by the study and preparations. 
Niše za varenje moraju biti prostrane, i izvedene prema predviđenim zahtjevima datim kroz eleborat i pripreme.
During atmospheric disturbances protective tents for welders must be used. 
Prilikom atmosferskih nepogoda koristiti zaštitne šatore za varioce.
Work with machines and tools 
Rad strojevima i alatima
Only fully correct tools (grinders, drills, etc.) with copies of certificates attesting that all measures and work safety standards have been applied may be taken from the toolroom. 
Iz alatnice uzimati samo potpuno ispravne alate (brusilice, bušilice i dr.) sa kopijama certifikata da su primijenjene mjere i normativi zaštite na radu.
Grinders, drills and other electric devices shall be maintained in good condition, especially cables, sockets and switches. 
Brusilice, bušilice i ostale elektro-alate održavati u ispravnom stanju, a naročito kablove, utičnice i prekidače.
Mobile hand-held flashlights for illuminating the workplace during the night work or conditions of reduced visibility shall be used through the transformer with low voltage of 24 V. 
Pokretne ručne svjetiljke za osvjetljavanje radnih mjesta pri noćnom radu ili smanjenoj vidljivosti koristiti preko trafoa sa sniženim naponom od 24 V.
Timely and proper replacement of old grinding wheels on grinders shall be conducted. A sufficient number of grinding wheels must be supplied from the storage. 
Vršiti pravovremenu i pravilnu izmjenu dotrajalih brusnih ploča na brusilicama, iz skladišta treba dobaviti dovoljan broj brusnih ploča.
The opening of the protective armour on the grinders shall be 180°. 
Otvor zaštitnog oklopa na brusilicama treba biti 180°
When grinding the following must be worn: protective clothing, footwear, goggles, protective coat and apron. 
Prilikom brušenja obavezno nositi : zaštitnu odjeću, obuću, zaštitne naočale, zaštitnu ceradu i kecelju.
Hand-held tools that have been damaged during work shall be excluded from use and returned to the tool room to be fixed. 
Ručne alate koji se u toku rada oštete potrebno je isključiti iz upotrebe i vratiti u alatnicu da se poprave.
Safety measures during pressure testing 
Mjere zaštite pri tlačnim probama
Test operation 
Probni pogon
2.2.7.5.1When performing pressure testing of the pipeline, devices for testing must be correct, and their connection to the elements of the pipeline must be done properly. 
2.2.7.5.1Pri vršenju tlačnog ispitivanja cjevovoda, uređaji za ispitivanje moraju biti ispravni, a njihovo spajanje s elementima na cjevovodu mora biti pravilno izvedeno.
Testing may be attended only by trained and designated workers. 
Ispitivanjima smiju prisustvovati samo obučeni i za to određeni radnici.
Ante Komljenović, grad. mech. engineer 
Ante Komljenović, dipl. ing.stroj.
PRESSURE TEST OF THE PUMPING STATION 
TLAČNA PROBA CRPNE STANICE
Pressure testing is divided into two stages: 
Tlačna proba se dijeli na dvije faze:
Test operation is done by professionally trained staff of the contractor in the presence of personnel the investor designates for training. 
Probni pogon vrši obučeno i stručno osoblje Izvođača radova uz prisustvo osoblja koje Investitor određuje za obuku.
Access is prohibited to other unauthorized persons during the execution of the test operation. 
Ostalim neovlaštenim osobama zabranjuje se pristup za vrijeme izvođenja probnog pogona.
During the test operation it is necessary to constantly monitor the condition of instruments and control the tightness of the installation. 
Za vrijeme probnog pogona potrebno je stalno pratiti stanje instrumenata i kontrolirati nepropusnost instalacija.
Upon completion of the works and prior to commissioning, the following pressure test must be carried out. 
Po završetku radova a prije puštanja u pogon, mora se izvršiti tlačno ispitivanje.
Pre-test with a pressure of 1.5 x working pressure during 4 hours 
Predproba s tlakom od 1.5 x radni tlak u trajanju od 4 sata
A test shall be considered successful if the joints are well sealed and the pressure in pressure gauge does not drop by more than 0.1 bar in 24 hours. 
Proba je uspješno izvršena ukoliko spojevi dobro brtve i tlak na manometru ne padne više od 0.1 bar za 24 sata.
Working pressure is 5 bar. 
Radni tlak iznosi 5 bara.
APPLIED STANDARDS AND REGULATIONS FOR QUALITY ASSURANCE 
PRIMJENJENI STANDARDI I PROPISI ZA OSIGURANJE KAKVOĆE
Pressure pipeline pipes are made of high density polyethylene (HDPE) with working pressure of 16 bar. 
Cijevi tlačnog cjevovoda su predviđene od polietilena visoke gustoće (PEHD) za radni tlak 16 bara.
They must meet the following standards and regulations based on these standards: 
Iste moraju udovoljiti slijedećim standardima i propisima donesenim na temelju tih standarda:
Pipes made of polyethylene - physical properties of material ISO 4437 
Cijevi od polietilena - fizikalna svojstva materijalaISO 4437
Pipes and fittings made of polyethylene - material (flow behavior index)ISO 4440 
Cijevi i fitinzi od polietilena - materijal (indeks tečenja)ISO 4440
HDPE polyethylene pipes - dimensionsDIN 8074 
Cijevi od polietilena PEHD - dimenzijeDIN 8074
Polyethylene HDPE pipes - material (general conditions)DIN 8075 
Cijevi od polietilena PEHD - materijal (opći uvjeti)DIN 8075
HDPE reinforcement - dimensionsDIN 3543 
Armature od PEHD - dimenzijeDIN 3543
Pipes and fittings for HDPE pressure pipelineDIN 16963 
Cijevi i fitinzi od PEHD za tlačne cjevovodeDIN 16963
FITTINGS 
FAZONSKI KOMADI
Fittings are made of high density polyethylene (HDPE) and ductile. 
Fazonski komadi predviđeni su od polietilena visoke gustoće (PEHD) i ductila.
Working pressure is 16 bar. 
Radni tlak je 16 bara.
Fittings must meet the following standards and regulations based on these standards: 
Fazonski komadi moraju udovoljiti slijedećim standardima i propisima donesenim na temelju istih standarda:
Ductile, flange fittings, materialEN 1563: DIN 1693 
Ductilni prirubnički fitinzi, materijalEN 1563; DIN 1693
Flanges and connections NP 16EN 1092 -2 
Prirubnice i priključne mjere NP 16EN 1092-2
Epoxy protection (internal and external)DIN 30677-T2 
Epoksidna zaštita (iznutra i izvana) DIN 30677-T2
- thickness of the layer: 
- debljina sloja:
- porosity 
- poroznost:
3000 V test voltage 
3000 V ispitni napon
- adhesion: 
- prionjivost:
Brass joint ring Ms 58 with a special crown 
Spojni prsten od mesinga Ms 58 sa specijalnim ozubljenjem
Bolts, nuts and stainless steel padsDIN 8076 T1/T3 
Vijci, matice i podloške od nehrđajućeg čelikaDIN 8076 T1/T3
REINFORCEMENT 
ARMATURE
Reinforcement (predicted for a working pressure of 16 bar) and parts of the reinforcement must meet the following standards: 
Armature (predviđene za radni tlak 16 bara), odnosno dijelovi armatura moraju udovoljiti slijedećim standardima:
Basic standard DIN 3352 -T4 
Osnovni standard DIN 3352 -T4
Built-in length EN 558-1; DIN 3202 - F4 
Ugradbena duljina EN 558-1; DIN 3202 - F4
Flange and connections NP 10, EN 1092-2;DIN 28605; DIN 2501 
Prirubnica i priključne mjere NP 10, EN 1092-2;DIN 28605; DIN 2501
Housing material EN 1563; DIN 1693 
Materijal kućišta EN 1563; DIN 1693
The project provides iron-cast latches with flanges. 
Projektom su predviđeni lijevano željezni zasuni sa prirubnicama.
Latch bolt vulcanised with EPDM rubber 
Zasunski klin vulkaniziran EPDM - gumom
Stainless steel spindle 
Vreteno od nehrđajućeg čelika
TECHNICAL INSPECTION 
TEHNIČKI PREGLED
All necessary documents proving the quality and functionality of the installed equipment must be provided for the technical inspection, which includes, other than project documentation, manufacturer's documentation with instructions for operation and maintenance, certificates and technical documentation for built-in material, installer certificates and all other documentation in accordance with applicable laws. 
Na tehničkom pregledu potrebno je osigurati svu potrebnu dokumentaciju kojom se dokazuje kvaliteta i funkcionalnost ugrađene opreme, što podrazumijeva osim projektne dokumentacije, dokumentaciju proizvođača sa uputama za rukovanje i održavanje, atestno - tehničku dokumentaciju za ugrađeni materijal, ateste montera i svu drugu dokumentaciju u skladu sa pozitivnim propisima.
Bjelovar, January 2012 
Bjelovar, siječanj 2012. godine.
This overview of measures for the application of fire safety regulations forms an integral part of this technical documentation for the above-mentioned structure and the investor, and it serves as a supplement and additional explanation for this type of installations. Therefore, they are mandatory both for the investor and the contractor. 
Ovaj prikaz mjera za primjenu pravila zaštite od požara sastavni je dio ove navedene tehničke dokumentacije za navedenu građevinu i investitora, te služi kao dopuna i detaljnije objašnjenje za ovu vrstu instalacija, pa je prema tome obvezan za investitora i izvođača.
List of applied Acts and ordinances: 
Popis primijenjenih Zakona i pravilnika
Occupational Safety Act (OG no. 59/96, 94/96, 114/03, 100/04, 86/08) 
Zakon o zaštiti na radu (“N.N.” broj 59/96, 94/96, 114/03, 100/04, 86/08)
Physical Planning and Construction Act (OG no. 76/07, 38/09) 
Zakon o prostornom uređenju i gradnji (“N.N.” broj 76/07, 38/09)
Fire Protection Act (OG no. 58/93, 33/05, 107/07, 38/09) 
Zakon o zaštiti od požara (“N.N.” broj 58/93, 33/05, 107/07, 38/09)
Flammable Liquids and Gases Act (OG no. 108/95) 
Zakon o zapaljivim tekućinama i plinovima (“N.N.” broj 108/95)
Ordinance on requirements for fire access routes (OG no. 35/94) 
Pravilnik o uvjetima za vatrogasne pristupe (“N.N.” broj 35/94)