natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistant Professor Zlata Đurđević, D.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb 
doc. dr. sc. Zlata Đurđević, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Doris Husch, Judge of the County Court in Berlin, Germany (CARDS 2003) 
Doris Husch, sutkinja Općinskog suda u Berlinu, Njemačka (CARDS 2003)
Dina Brusić, County Court in Rijeka 
Dina Brusić, Županijski sud u Rijeci
Krešimir Devčić, County Court in Zagreb 
Krešimir Devčić, Županijski sud u Zagrebu
Predrag Dragičević, County Court in Požega 
Predrag Dragičević, Županijski sud u Požegi
Iztok Krbec, County Court in Pula 
Iztok Krbec, Županijski sud u Puli
Mladen Piškorec, County Court in Bjelovar 
Mladen Piškorec, Županijski sud u Bjelovaru
Ileana Vinja, Supreme Court of the Republic of Croatia 
Ileana Vinja, Vrhovni sud Republike Hrvatske
Rajka Tomerlin Almer, County Court in Zagreb 
Rajka Tomerlin Almer, Županijski sud u Zagrebu
Saša Cvijetić, County Court in Rijeka 
Saša Cvijetić, Županijski sud u Rijeci
Božica Mišak, Municipal Court in Varaždin 
Božica Mišak, Općinski sud u Varaždinu
Detention - legal basis and procedure - amendments 
PRITVOR - PRAVNI TEMELJ I POSTUPAK - novela
International legal and constitutional detention standards 
Međunarodno-pravni i ustavni pritvorski standardi
The purpose of detention and the significance of protection mechanisms 
Svrha pritvora i značenje zaštitnih mehanizama
Substantive legal prerequisites for detention 
Materijalno-pravne pretpostavke za pritvor
The procedure of determining, prolongation, cancellation and control of detention 
Postupak određivanja, produljenja, ukidanja i kontrole pritvora
Practical problems in determining the grounds for detention and the detention duration 
Praktični problemi u utvrđivanju pritvorskih osnova i određivanju trajanja pritvora
Court practices of the Constitutional Court of the Republic of Croatia and the Supreme Court of the Republic of Croatia 
Sudska praksa Ustavnoga suda RH i Vrhovnoga suda RH
to introduce the participants to international and domestic legal standards regarding detention 
upoznati polaznike s međunarodnim i domaćim pravnim standardima glede pritvora
to discuss practical problems regarding the determination of grounds for detention and the duration of detention 
raspraviti praktične probleme u utvrđivanju pritvorskih osnova i određivanju trajanja pritvora
to present the court practice of the Constitutional Court of the Republic of Croatia and the Supreme Court of the Republic of Croatia 
prikazati sudsku praksu Ustavnoga suda RH i Vrhovnoga suda RH
Željko Horvatović, County Court in Zagreb 
Željko Horvatović, Županijski sud u Zagrebu
Marijan Bitanga, County Court in Zadar 
Marijan Bitanga, Županijski sud u Zadru
Legal arrangement, organisation and planning of the work of a trial judge in penal cases 
Pravno uređenje, organiziranje i planiranje rada raspravnoga suca u kaznenome predmetu
Subject of trial, trial goals, necessary and most appropriate actions in order to conduct the entire main hearing within the framework of the legal organisation 
Predmet suđenja, kojim se ciljevima teži, koje su radnje nužne i najprikladnije da bi se glavna rasprava u cijelosti provela u okvirima zakonskog uređenja
to acquire technical and organisational skills 
stjecanje tehničko-organizacijskih vještina
to gain systematic insight into the overview of procedural regulations pertaining to the preparation of certain forms of the procedure 
stjecanje sustavnog pregleda postupovnih pravila o pripremi u pojedinim oblicima postupka
to present legal provisions by which the preparatory phase of the main hearing in a penal procedure is regulated 
prikazati zakonske propise kojima se regulira faza pripremanja glavne rasprave u kaznenom postupku
to exchange positions and experience with regards to respective issues 
razmijeniti stajališta i iskustva glede predmetne problematike
Authors of the training material 
Autori obrazovnog materijala
(written in 2005, amended in 2007) 
(napisan 2005. g, nadopunjen 2007. godine):
Koraljka Bumči, County Court in Zagreb 
Koraljka Bumči, Županijski sud u Zagrebu
Sanja Mazalin, County Court in Zagreb 
Sanja Mazalin, Županijski sud u Zagrebu
Koraljka Bumčić, County Court in Zagreb 
Koraljka Bumči, Županijski sud u Zagrebu
Biserka Plesničar, County Court in Varaždin 
Biserka Plesničar, Županijski sud u Varaždinu
The place and purpose of international legal aid in penal cases in the contemporary cooperation among countries in suppressing criminal activities 
Mjesto i svrha međunarodne pravne pomoći u kaznenim predmetima u suvremenoj međudržavnoj suradnji u suzbijanju kriminaliteta
International and national legal sources in international legal aid in penal cases 
Međunarodni i unutarnji pravni izvori u međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim predmetima
Overview of the chief modalities of international penal cooperation: 
Prikaz glavnih modaliteta međunarodne kaznenopravne suradnje:
extraditions, "small" penal assistance, cession and taking over a penal procedure, cession and taking over enforcement of law by foreign legal aid 
izručenja, „male“ kaznenopravne pomoći, ustupanja i preuzimanja kaznenog postupka, ustupanja i preuzimanja izvršenja strane kaznene pomoći
to enable expert discussion and exchange of practical experiences in international legal aid pertaining to penal affairs 
omogućiti stručnu raspravu i razmjenu praktičnih iskustava o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima
to enhance the cooperation and the communication between legal practitioners such as judges and state attorneys 
unaprijediti suradnju i komunikaciju između pravnih praktičara kao što su suci i državni odvjetnici
Professor Davor Krapac, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb, 
prof. dr. sc. Davor Krapac, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Stefan Benner, Ph.D., Senior Public Prosecutor, Federal Ministry of Justice of Republic of Austria (CARDS 2001) 
dr. Stefan Benner, državni nadodvjetnik, Savezno ministarstvo pravosuđa Republike Austrije (CARDS 2001)
Mirjana Rigljan, County Court in Zagreb 
Mirjana Rigljan, Županijski sud u Zagrebu
Josip Čule, Deputy State Attorney of the Republic of Croatia 
Josip Čule, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Third pillar of the EU - development and contents 
Treći stup EU-a - razvoj i sadržaj
New legal instruments of criminal cooperation in the EU 
Novi pravni instrumenti kaznenopravne suradnje u EU-u
European Arrest Warrant 
Europski uhidbeni nalog
Framework decision on securing property or evidence 
Okvirna odluka o osiguranju imovine ili dokaza
Framework decision on the mutual recognition of financial penalties 
Okvirna odluka o uzajamnom priznanju novčanih kazni
Common research teams 
Zajednički istražni timovi
Structure and authorities of the criminal cooperation bodies in the EU (Eurojust, Europol, OLAF) 
Struktura i ovlasti tijela kaznenopravne suradnje u EU-u (Eurojust, Europol, OLAF)
Degree of alignment of Croatian law with the acquis in this field 
Stupanj usklađenosti hrvatskoga prava s pravnom stečevinom u ovome području
to become acquainted with the third pillar of the EU and the degree of alignment of Croatian law with the acquis in this field 
upoznati se s trećim stupom EU-a te sa stupnjem usklađenosti hrvatskoga prava s pravnom stečevinom u ovome području
to discuss practical problems and possible solutions 
raspraviti praktične probleme i moguća rješenja
Authors of the training materials (2007): 
Autori obrazovnog materijala (2007. godina):
Francoise Travaillot, France (CARDS 2003) 
Francoise Travaillot, Francuska (CARDS 2003)
Juan Echeverria Guisasola, Spain (CARDS 2003) 
Juan Echeverria Guisasola, Španjolska (CARDS 2003)
Josip Čule, Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia 
Josip Čule, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Dražen Križevac, Deputy County State Attorney in Osijek 
Dražen Križevac, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Osijeku
Ines Horvat Jelenić, Deputy County State Attorney in Zagreb 
Ines Horvat Jelenić, zamjenica županijskog državnog odvjetnika u Zagrebu
Zlatko Bučević, Deputy County State Attorney in Osijek 
Zlatko Bučević, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Osijeku
2.2 CRIMINAL AND SUBSTANTIVE LAW 
KAZNENO MATERIJALNO PRAVO
General introduction to economic criminal acts 
Općeniti uvod u gospodarska kaznena djela
Short presentation of specific economic criminal acts 
Kratki prikaz pojedinih gospodarskih kaznenih djela
Fraud in economic transactions 
Prijevara u gospodarskom poslovanju
Misuse of position and authority 
Zlouporaba položaja i ovlasti
Misuse of authority in economic transactions 
Zlouporaba ovlasti u gospodarskom poslovanju
Money laundering 
Pranje novca
Criminal acts against competition 
Kaznena djela protiv tržišnoga natjecanja
to present the situation in the legislation of the Republic of Croatia with respect to economic criminal acts 
prikazati stanje zakonodavstva u RH glede ključnih gospodarskih kaznenih djela
to acquire practical knowledge in the implementation of the existing penal legislation in the new economic relations created after the abolishment of public ownership and the introduction of trading companies 
steći praktična znanja u primjeni postojećeg kaznenog zakonodavstva na nove gospodarske odnose nastale nakon ukidanja društvenoga vlasništva i uvođenja trgovačkih društava
to raise awareness of the need for knowledge of international documents and case-law and of the obligation to directly implement conventions ratified by the Republic of 
osvijestiti potrebu poznavanja međunarodnih dokumenata i sudske prakse te dužnost izravnoga primjenjivanja onih konvencija koje je RH ratificirala
to exchange opinions and experience 
razmijeniti stajališta i iskustva
Professor Ksenija Turković, D.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb 
prof. dr. Ksenija Turković, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Professor Petar Novoselec, Faculty of Law of the University of Zagreb 
prof. Petar Novoselec, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Sanja Katušić Jergović, County Court in Velika Gorica 
Sanja Katušić Jergović, Županijski sud u Velikoj Gorici
Damir Krpan, County Court in Pula 
Damir Krpan, Županijski sud u Puli
The standardized UN and EU framework in the fight against terrorism 
Normativni okvir UN-a i EU-a u borbi protiv terorizma
Legal aspects of terrorism financing and European experience 
Pravni aspekti financiranja terorizma i europska iskustva
EU bodies in the terrorism-related cooperation in criminal matters 
EU-ova tijela u kaznenopravnoj suradnji vezanoj uz terorizam
Organisation of the Croatian legislation in the fight against terrorism 
Ustroj hrvatskoga zakonodavstva u borbi protiv terorizma
to present the standardized UN and EU framework in the fight against terrorism 
prikazati globalni program te normativni okvir UN-a i EU-a u borbi protiv terorizma
to become acquainted with the legal aspects of terrorism financing and present EU experience and bodies in the terrorism-related cooperation in criminal matters 
upoznati se s pravnim aspektima financiranja terorizma te prikazati EU-ova iskustva i tijela u kaznenopravnoj suradnji vezanoj uz terorizam
to become acquainted with the case-law of the European Court of Human Rights with respect to terrorism and discuss it 
upoznati se s praksom Europskoga suda za ljudska prava u vezi s terorizmom i raspraviti o njoj
to present the organisation of the Croatian legislation 
prikazati ustroj hrvatskoga zakonodavstva
Virginie Brelurut, France (CARDS 2003) 
Virginie Brelurut, Francuska (CARDS 2003)
Jesus Santos Alonso, Spain (CARDS 2003) 
Jesus Santos Alonso, Španjolska (CARDS 2003)
Drago Marincel, Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia 
Drago Marincel, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Miroslav Kraljević, Deputy County State Attorney in Osijek 
Miroslav Kraljević, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Osijeku
Sajonara Čulina, Deputy Head of USKOK in Rijeka 
Sajonara Čulina, zamjenica ravnatelja USKOK-a u Rijeci
deputy state attorneys 
zamjenici državnih odvjetnika
deputy heads of USKOK 
zamjenici ravnatelja USKOK-a
Combating domestic violence - legal context 
SUZBIJANJE NASILJA U OBITELJI - pravni kontekst
Presentation of penal and misdemeanour legislation 
Prikaz kaznenoga i prekršajnoga zakonodavstva
Dynamics of domestic violence 
Dinamika nasilja u obitelji
Psycho-social treatment for perpetrators 
Psihosocijalni tretman počinitelja
Actions of social services centres regarding protection of domestic violence victims 
Postupanje centara za socijalnu skrb u zaštiti žrtava nasilja u obitelji
to present the situation in the penal and misdemeanour legislation in the Republic of Croatia regarding domestic violence 
prikazati stanje kaznenoga i prekršajnoga zakonodavstva u RH glede nasilja u obitelji
to acquire practical knowledge regarding the implementation of the new penal and misdemeanour legislation in domestic violence cases 
steći praktična znanja u primjeni novoga kaznenoga i prekršajnoga zakonodavstva u slučajevima nasilja u obitelji
Branka Žigante Živković, High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia 
Branka Žigante Živković, Visoki prekršajni sud RH
Tomislav Tomašić, Municipal Criminal Court in Zagreb 
Tomislav Tomašić, Općinski kazneni sud u Zagrebu
Professor Marina Ajduković, D.Sc., Social Work Study Centre of the Faculty of Law 
prof. dr. Marina Ajduković, Studijski centar socijalnog rada Pravnog fakulteta
Professor Dean Ajduković, D.Sc., Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb 
prof. dr. Dean Ajduković, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Ksenija Bauer, Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia 
Ksenija Bauer, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi RH
Danijel Antunović, Children, Youth, Marriage and Family Affairs Counselling Centre 
Danijel Antunović, Savjetovalište za djecu, mladež, brak i obitelj
Ines Vrban, Association for Psychological Assistance 
Ines Vrban, Društvo za psihološku pomoć
Radojka Kraljević, D.Sc., Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb 
dr.sc. Radojka Kraljević, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Antonija Žižak, D.Sc., Faculty of Education and Rehabilitation Sciences of the University of Split 
dr.sc. Antonija Žižak, Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet Sveučilišta u Splitu
Dragan Jusupović, Association for Psychological Assistance 
Dragan Jusupović, Društvo za psihološku pomoć
misdemeanour judges 
prekršajni suci
IMPOSING AND EXECUTING CRIMINAL SANCTIONS - community service while free and suspended sentence with protective supervision 
IZRICANJE I IZVRŠAVANJE KAZNENO-PRAVNIH SANKCIJA - rad za opće dobro na slobodi i uvjetna osuda za osobu sa zaštitnim nadzorom
Overview of the legal regulations concerning alternative criminal sanctions: 
Pregled zakonskih propisa kojima se reguliraju predmetne alternativne kaznenopravne sankcije:
suspended sentence with protective supervision 
uvjetna osuda sa zaštitnim nadzorom
community service while free 
rad za opće dobro na slobodi
Imposing alternative criminal sanctions 
Izricanje alternativnih kaznenopravnih sankcija
Execution of alternative criminal sanctions 
Izvršavanje alternativnih kaznenopravnih sankcija
seminar lasting six hours 
seminar u trajanju od šest sati
Seminar objectives: 
Ciljevi seminara:
introducing judges and state attorneys to legal issues related to imposing, and the mode of executing, protective supervision and community service while free 
upoznavanje sudaca i državnih odvjetnika s pravnim problemima pri izricanju i načinu provođenja zaštitnoga nadzora i rada za opće dobro na slobodi
Authors of the training material (2006) 
Autori obrazovnog materijala (2006. godina):
Zdenka Kokić-Puce, Head of the Department for the Execution of Protective Supervision and Community Service at the Ministry of Justice 
Zdenka Kokić-Puce, načelnica Odjela izvršavanja zaštitnog nadzora i rada za opće dobro u Ministarstvu pravosuđa
Zdenka Kokić-Puce, Ministry of Justice of the Republic of Croatia 
Zdenka Kokić-Puce, Ministarstvo pravosuđa RH
Nenad Vlašić, County Court in Požega 
Nenad Vlašić, Županijski sud u Požegi
General presentation on organised crime 
Opće izlaganje o organiziranom kriminalu
Confiscation of material gain and financial investigations 
Oduzimanje imovinske koristi i financijske istrage
Special investigative measures with temporary limitation of constitutional rights and freedoms 
Posebne izvidne mjere s privremenim ograničenjem ustavnih prava i sloboda
Computer crime 
Računalni kriminal
to present legal instruments for the fight against organised crime 
prikazati pravna sredstva borbe protiv organiziranog kriminala
to indicate practical problems which may arise in the proceedings upon such cases and to discuss possible solutions 
ukazati na praktične probleme koji se javljaju prilikom postupanja u takvim predmetima i raspraviti moguća rješenja
to become acquainted with registered forms of computer crime and to present previous practice 
upoznati se s pojavnim oblicima računalnog kriminala i prikazati dosadašnju praksu
Matko Pajčić, M.Sc., Faculty of Law of the University of Split 
mr. sc. Matko Pajčić, Pravni fakultet Sveučilišta u Splitu
Gilles Leclair, France (CARDS 2003) 
Gilles Leclair, Francuska (CARDS 2003)
Dragan Novosel, Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia 
Dragan Novosel, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Jasminka Đak Horvatić, Deputy Head of USKOK 
Jasminka Đak Horvatić, zamjenica ravnatelja USKOK-a
Vladimir Živaljić, Deputy Head of USKOK 
Vladimir Živaljić, zamjenik ravnatelja USKOK-a
Sajonara Čulina, Deputy Head of USKOK 
Sajonara Čulina, zamjenica ravnatelja USKOK-a
Vlatko Cibilić, Deputy County State Attorney in Dubrovnik 
Vlatko Cibilić, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Dubrovniku
Josip Kičin, Zagreb Police Administration 
Josip Kičin, Policijska uprava zagrebačka
Branko Novak, Ministry of the Interior 
Branko Novak, Ministarstvo unutarnjih poslova
Human trafficking as a phenomenon 
Trgovanje ljudima kao fenomen
Penal legislation 
Kazneno zakonodavstvo
Development of international law in respect to human trafficking 
Razvoj međunarodnoga prava u vezi s trgovanjem ljudima
Position of the victim/witness in criminal proceeding 
Položaj žrtve - svjedoka u kaznenom postupku
Trauma, support for and needs of the victims 
Trauma, potpora i potrebe žrtava
to introduce participants to the criminal law context of the human trafficking phenomenon 
upoznati polaznike s kazneno-pravnim kontekstom fenomena trgovanja ljudima
to exchange experience by means of hypothetical cases 
razmijeniti iskustava kroz hipotetične slučajeve
Diana Kovačević Remenarić, Deputy County State Attorney in Velika Gorica 
Diana Kovačević Remenarić, zamjenica županijskog državnog odvjetnika u Velikoj Gorici
Julijana Stipišić, Deputy County State Attorney in Split 
Julijana Stipišić, zamjenica županijske državne odvjetnice u Splitu
Nermina Komarić, psychologist from the organisation „Ženska soba“ 
Nermina Komarić, psihologinja iz udruge „Ženska soba“:
Diana Kovačević Remenarić, County State Attorney's Office in Velika Gorica 
Diana Kovačević Remenarić, Županijsko državno odvjetništvo u Velikoj Gorici
Presentation of the basis for liability of legal entities and uniformity of proceedings 
Prikaz temelja odgovornosti pravnih osoba i jedinstvenost postupka
Practical examples including different types of criminal acts and possible situations, depending on whether only a legal entity, or both a physical and a legal entity have been accused 
Praktični primjeri koji uključuju različite vrste kaznenih djela i moguće situacije ovisno o tome je li optužena samo pravna osoba ili i fizička i pravna osoba
to acquire practical knowledge on the composition of indictments and the factual description of criminal acts from the indictment, the mode of conducting the main hearing and particularities of criminal prosecution of legal entities 
steći praktična znanja o sastavljanju optužnice i činjeničnom opisu djela iz optužnice, načinu vođenja glavne rasprave i osobitostima kaznenog progona pravnih osoba
Authors of the training material (2007) 
Autorice obrazovnog materijala (2007. godina):
Erna Dražančić, County Court in Zagreb 
Erna Dražančić, Županijski sud u Zagrebu
Diana Pervan, Municipal State Attorney's Office in Zagreb 
Diana Pervan, Općinsko državno odvjetništvo u Zagrebu
Željka Burić, Ministry of Justice of the Republic of Croatia 
Željka Burić, Ministarstvo pravosuđa RH
investigating judges 
istražni suci
Money laundering prevention system 
Sustav prevencije pranja novca
Financial investigations in money laundering cases 
Financijske istrage u predmetima pranja novca
International cooperation in the field of money laundering 
Međunarodna suradnja na području pranja novca
Duration of the training activity: 
Trajanje obrazovne aktivnosti:
to present the legislation overview as well as international instruments in the field of money laundering prevention 
prikazati stanje zakonodavstva te međunarodne instrumente u području sprječavanja pranja novca
to indicate problems that may arise in proceedings of such cases and to discuss possible solutions 
naznačiti probleme koji se javljaju prilikom postupanja u takvim predmetima i raspraviti moguća rješenja
to motivate participants to use all available international cooperation mechanisms 
potaknuti polaznike na korištenje svih raspoloživih mehanizama međunarodne suradnje
Damir Bolta, Assistant Director of the Office for Money Laundering Prevention 
Damir Bolta, pomoćnik ravnatelja Ureda za sprječavanje pranja novca
Ivan Plevko, Deputy County State Attorney in Zagreb 
Ivan Plevko, zamjenik županijske državne odvjetnice u Zagrebu
Natalija Petković, Deputy Head of USKOK in Split 
Natalija Petković, zamjenica ravnatelja USKOK-a u Splitu
Dragan Novosel, First Deputy to the State Attorney General, DORH (State Attorney's Office of the Republic of Croatia) 
Dragan Novosel, prvi zamjenik Glavnog državnog odvjetnika, DORH
Ivica Maros, Head of the Office for Money Laundering Prevention 
Ivica Maros, predstojnik Ureda za sprječavanje pranja novca
Damir Bolta, Office for Money Laundering Prevention 
Damir Bolta, Ured za sprječavanje pranja novca
Kamilo Kasapović, Office for Money Laundering Prevention 
Kamilo Kasapović, Ured za sprječavanje pranja novca
Ivan Plevko, Deputy County State Attorney, County State Attorney's Office in Zagreb 
Ivan Plevko, zamjenik županijske državne odvjetnice, ŽDO Zagreb
The notion of material gain in criminal procedures and the importance of its confiscation 
Pojam imovinske koristi u kaznenom postupku i važnost njezina oduzimanja
Presentation of international conventions related to this matter, with special emphasis on those which the Republic of Croatia has joined 
Prikaz međunarodnih konvencija koje se odnose na tu materiju s posebnim naglaskom na one kojima je pristupila RH
Decisions within criminal proceedings by means of which material gain can be confiscated 
Odluke u kaznenom postupku kojima se može oduzeti imovinska korist
Relation between material gain and property claims 
Odnos između imovinske koristi i imovinskopravnog zahtjeva
Proceedings and mode of establishing the amount of material gain within proceedings - evidence standards 
Postupak i način utvrđivanja visine imovinske koristi u postupku - dokazni standardi
The issue of expenses, situations involving accomplices, and confiscation of material gain from a third party 
Pitanje troškova, situacija u slučaju supočiniteljstva, kao i oduzimanja imovinske koristi od treće osobe
Measures of securing the confiscation of material gain (pursuant to the Criminal Proceedings Act and USKOK) 
Mjere osiguranja oduzimanja imovinske koristi (prema ZKP-u i USKOK-u)
to inform the participants about the international and domestic legal framework for the confiscation of material gain acquired through a criminal act 
informirati polaznike o međunarodnom i domaćem pravnom okviru za oduzimanje imovinske koristi stečene kaznenim djelom
to discuss practical problems 
raspraviti praktične probleme
Author of the training material (2008): 
Autorica obrazovnog materijala (2008. godina):
Krunoslav Barkić, County Court in Osijek 
Krunoslav Barkić, Županijski sud u Osijeku
Dražen Križevac, County State Attorney's Office in Osijek 
Dražen Križevac, Županijsko državno odvjetništvo u Osijeku