natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the finalization of project, veterinary and environmental services will make a control to determine whether the Community standards are respected as it is a common eligibility criterion. 
Nakon završetka projekta, veterinarska služba i služba za zaštitu okoliša će izvršiti kontrolu i utvrditi jesu li poštivani standardi Zajednice što je opći kriterij prihvatljivosti.
All the provisions stated above are subjected to accreditation and possibly change and the final provisions will be laid down in DMSSA manual. 
Sve odredbe gore navedene podliježu akreditaciji i moguće izmjene i konačne odredbe će biti utvrđene u priručniku RTSPP-a.
Administrative measures aimed at avoiding double financing 
Administrativne mjere usmjerene izbjegavanju dvostrukog financiranja
Avoiding double financing in agriculture by the European Community through the IPARD programme and other pre-accession funds and prevent the overlapping with other national and international financing resources shall be secured by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Directorate for Market and Structural Support in Agriculture (IPARD Agency) 
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi (IPARD Agencija) će voditi računa o izbjegavanju dvostrukog financiranja u poljoprivredi od strane Europske Zajednice putem IPARD programa i drugih pretpristupnih fondova, te o sprečavanju preklapanja s drugim nacionalnim i međunarodnim financijskim izvorima.
In order to avoid double financing within the implementation of the IPARD programme, the instruments should: 
Izbjegavanje dvostrukog financiranja u provedbi IPARD programa vršit će se na slijedeći način:
have a seal on each receipt returned to the user and 
na svakoj potvrdi vraćenoj korisniku bit će pečat
develop a database regarding finances granted to each user from the IPARD programme or any other support system; 
Razvoj baze podataka koja se odnosi na sredstva odobrena svakom korisniku IPARD programa ili drugog sustava potpore;
verification should be carried out with the help of the said database before carrying out any payment from the IPARD programme. 
Vršenje verifikacije uz pomoć navedene baze podataka prije provedbe svakog plaćanja iz IPARD programa.
These instruments should be defined in the Memorandum of the National fund and the Directorate for Market and Structural Support to Agriculture in order to perform verification before payment. 
Ovi se alati trebaju regulirati putem Memoranduma Nacionalnog fonda i Ravnateljstva za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi kako bi se izvršila verifikacija prije plaćanja.
Detailed provisions on how the double financing will be prevented will be elaborated by the IPARD Agency (DMSSA). 
Detaljne odredbe o tome kako spriječiti dvostruko financiranje će razraditi IPARD Agencija (RTSPP).
By the Framework Agreement between the Republic of Croatia and the EU, structures and authorities for management and implementation of pre-accession assistance will be established and they will include IPA Monitoring Committee, in agreement with the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components. 
Strukture i tijela za upravljanje i provedbu pretpristupne pomoći bit će regulirane Okvirnim sporazumom između Republike Hrvatske i EU, te će uključivati IPA Odbor za praćenje, u dogovoru s Komisijom, kako bi se osigurala usklađenost i koordinacija u provedbi IPA komponenti.
With regards to measures under component Human Resources Development, there is no concern of overlap with this Programme. 
Što se tiče mjera u okviru komponente Razvoj ljudskih resursa, tu ne može doći do preklapanja s ovim Programom.
Human Resources Development component contributes to the economy by strengthening the labour market (training and education, which is complementary to investments under the IPARD). 
Komponenta Razvoj ljudskih resursa doprinosi gospodarstvu jačanjem tržišta rada (usavršavanje i obrazovanje, što je komplementarno ulaganjima u okviru IPARD-a).
There is a possible overlap between component Regional Development and IPARD. 
Postoji mogućnost preklapanja između komponente Regionalnog razvoja i IPARD-a.
Coordination of the measures with IPARD measures will be carried out systematically through the inclusion of a representative of the MAFRD in the Regional Development component working group. 
Koordinacija mjera s IPARD mjerama će se vršiti sustavno putem uključivanja predstavnika MPRRR-a u radnu skupinu komponente Regionalnog razvoja.
The investments in basic infrastructure proposed under the IPARD are mainly oriented to increase of the quality of daily life. 
Ulaganja u osnovnu infrastrukturu predložena u okviru IPARD-a su uglavnom usmjerena na povećanje kvalitete svakodnevnog života.
In the case of the Regional Development the specific projects will be oriented towards supporting economic activities. 
U slučaju Regionalnog razvoja specifični projekti će biti usmjereni na potporu gospodarskim aktivnostima.
The other component of the rural development priority under IPARD concerns direct investments into crafts and holdings with the purpose of enhancing rural tourist services and direct marketing of agricultural products. 
Druga komponenta prioriteta ruralnog razvoja u okviru IPARD-a se odnosi na izravna ulaganja u obrte i gospodarstva u svrhu jačanja ruralnih turističkih usluga i izravne prodaje poljoprivrednih proizvoda.
With this component there is no overlap at this time: 
Zasad nema preklapanja s ovom komponentom:
firstly, because tourism-related services and infrastructure envisaged under the Regional Development component are of public character and secondly, because investments into SMEs do not target SMEs in agriculture or rural tourism. 
prvo, zato što usluge vezane za turizam i infrastrukturu predviđene u okviru komponente Regionalnog razvoja su javnog karaktera i drugo, jer ulaganja u MSP nisu usmjerena na MSP u poljoprivredi ili ruralnom turizmu.
National schemes and IPARD funds in that way complement each other by providing necessary support to different beneficiaries with division of objectives (see ). 
Nacionalne potpore i IPARD sredstva na taj način dopunjuju jedni drugo pružajući potrebnu potporu različitim korisnicima s podjelom ciljeva (vidi ).
Table :Complementarity and demarcation between national support schemes and IPARD programme 
Tablica : Komplementarnost i razgraničenja između nacionalnih programa potpore i IPARD programa
IPARD measures 
IPARD mjere
Corresponding national support schemes 
Odgovarajući nacionalni programi potpore
Demarcation/complementarity 
Razgraničenja/komplementarnost
National support schemes 
Nacionalni programi potpore
Investments in agricultural holdings 
Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva
Capital investment scheme (CIS) 
Program kapitalnih ulaganja (CIS)
Targeted beneficiaries according to size/level of production 
Ciljani korisnici prema veličini/razini proizvodnje
Possible financing of investments with own resources 
Moguće financiranje ulaganja vlastitim resursima
Support from up to 50% to 75% of eligible expenditures 
Potpora od 50% do 75% prihvatljivih troškova
Minimum value of investment 13.500 EUR 
Minimalna vrijednost ulaganja 13.500 EUR
Fixed amount of investment value per beneficiary 
Fiksni iznos vrijednosti ulaganja po korisniku
Purchase of animals, mechanization or agricultural land not eligible 
Kupnja životinja, mehanizacije ili poljoprivrednog zemljišta nisu prihvatljivi
Permanent crops planatation not eligible 
Podizanje višegodišnjih nasada nije prihvatljivo
Investments in irrigation not eligible 
Ulaganja u navodnjavanje nisu prihvatljiva
Investments in fishery sector not eligible 
Ulaganja u ribarski sektor nisu prihvatljiva
Compliance with relevant Community standards at the end of investment common eligibility criteria 
Usklađenost s relevantnim standardima Zajednice na kraju ulaganja je opći kriterij prihvatljivosti
No size/level of production criteria for participation in program 
Nema kriterija veličine/razine proizvodnje za sudjelovanje u programu
Financing only by credits 
Financiranje samo kreditima
Support up to 25% of credit amount, but not more than 34.153 kn/year per beneficiary 
Potpora do 25% iznosa kredita, no ne više od 34.153 kn/godina po korisniku
Minimum value of credit 10.928 EUR 
Minimalni iznos kredita 10.928 EUR
Purchase of animals, mechanization and agricultural land eligible 
Kupnja životinja, mehanizacije i poljoprivrednog zemljišta je prihvatljiva
Permanent crops plantations eligible 
Podizanje višegodišnjih nasada je prihvatljivo
Investments in irrigation eligible 
Ulaganja u navodnjavanje su prihvatljiva
Purchase of fishing boats eligible 
Kupnja ribarskih brodova je prihvatljiva
Not related to compliance with Community standards 
Nije vezano za usklađenost sa standardima Zajednice
National operative programmes (NOP) for cattle, pig, fruits and vegetables 
Nacionalni operativni programi (NOP) za goveda, svinje, voće i povrće
Financing through CBRD credits only 
Financiranje samo putem HBOR kredita
Support provided via CIS under above described conditions (with exception of maximum amount per beneficiary of 68.500 EUR in cattle sector and 137.000 EUR in pig sector) 
Potpora omogućena putem CIS-a prema gore opisanim uvjetima (uz izuzetak maksimalnog iznosa po korisniku od 68.500 EUR u sektoru goveda i 137.000 EUR u sektoru svinja)
Processing and marketing of agricultural and fishery products 
Prerada i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda
Support up to 50% of eligible expenditures 
Potpora do 50% prihvatljivih troškova
Construction of new processing plants in dairy and meat sector not eligible 
Izgradnja novih pogona za preradu u sektoru mlijeka i mesa nije prihvatljiva
Investments in establishments with EU export number not eligible 
Ulaganja u poduzeća s EU izvoznim brojem nisu prihvatljiva
Investments in fruit and vegetable sector related to national measure for producers organizations set up 
Ulaganja u sektor voća i povrća vezana za nacionalnu mjeru za uspostavu proizvođačkih organizacija
Compliance with relevant Community standards at the end of investment eligibility criteria 
Usklađenost s relevantnim standardima Zajednice na kraju ulaganja kriterij prihvatljivosti
Construction eligible in all agricultural sectors 
Izgradnja prihvatljiva u svim poljoprivrednim sektorima
Establishments with EU export number eligible for support 
Poduzeća s EU izvoznim brojem su prihvatljiva za potporu
Actions to improve environment and countryside 
Radnje za poboljšanje okoliša i krajolika
No corresponding national measure 
Nema odgovarajuće nacionalne mjere
Rural development programme scheme 
Shema programa ruralnog razvoja
Limited eligible investments 
Ograničena prihvatljiva ulaganja
Fixed total value of eligible investments 
Fiksna ukupna vrijednost prihvatljivih ulaganja
Different beneficiaries (farmers, fishermen, associations, cooperatives, local self-government units, schools, public institutions, NGOs) 
Različiti korisnici (poljoprivrednici, ribari, udruge, zadruge, jedinice lokalne samouprave, škole, javne ustanove, NVO)
Amount and ahare of support defined in the public tender according to type of actions 
Iznos i udio potpore definiran u javnom natječaju prema vrsti radnji
Financial plan, subsidy level and the level of EU contribution 
Financijski plan, razina potpore i razina EU doprinosa
In compliance with Article 173 of the IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, the share of public funds in individual measures varies. 
Sukladno Članku 173 IPA provedbene Uredbe (EC) br. 718/2007, udio javnih sredstava se razlikuje od mjere do mjere.
For investments within the Priority axis 1, the share of public funds in the investments accounts for up to 50% and the applicant's contribution accounts for up to 50%. 
Za ulaganja u okviru Prioriteta 1, udio javnih sredstava u ulaganjima iznosi do 50%, a doprinos podnositelja iznosi do 50%.
In public funds the EU Commission contributes with 75% and the Republic of Croatia with 25%. 
U javnim sredstvima EU komisija doprinosi s 75% i RH s 25%.
For the investments within the Priority axis 2, the share of public funds in the investments accounts for up to 50% and the applicant's contribution accounts for up to 50%. 
Za ulaganja u okviru Prioriteta 2, udio javnih sredstava u ulaganjima iznosi do 50% i doprinos podnositelja iznosi do 50%.
In public funds the EU Commission contributes with 80% and the Republic of Croatia with 20%. 
U javnim sredstvima EU Komisija doprinosi s 80% i RH s 20%.
For investments within the Priority axis 3, for the measure “Diversification and development of rural economic activities” the ratio between public and private financing is: 
Za ulaganja u okviru Prioriteta 3, za mjeru “Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti” omjer javnog i privatnog financiranja iznosi:
up to 50% of the approved investment is paid from public funds and up to 50% from private funds. 
do 50% odobrenog ulaganja se plaća iz javnih sredstava i do 50% iz privatnih.
Public funds for financing comprise the share of the European Commission in the amount of 75% and the share of the Republic of Croatia in the amount of 25%. 
Javna sredstva financiranja se sastoje od udjela Europske Komisije u iznosu od 75% i udjelu RH u iznosu od 25%.
For investments within the measure “Improvement of rural infrastructure” total coverage will be provided from public funds which comprise 75% and 25% of the funds of the European Commission and Croatia respectively. 
Za ulaganja u okviru mjere “Poboljšanje ruralne infrastrukture” ukupni iznos će biti omogućen iz javnih sredstava koja se sastoje od 75% i 25% od sredstava Europske Komisije i Hrvatske redoslijedom kojim su navedene.
Implementation of the measure „Technical assistance, information and promotional activities“ is covered by the European Commission in the amount of 80% and by the Republic of Croatia in the amount of 20%. 
Provedba mjere „Tehnička pomoć, informativne i promotivne aktivnosti“ pokriva Europska Komisija u iznosu od 80% i RH u iznosu od 20%.
Maximum EU contribution for IPARD funds in EUR, 2007 - 2011 
Maksimalni EU doprinos za IPARD sredstva u EUR, 2007 - 2011
Financial plan per priority axis in EUR, 2007 - 2011 
Financijski plan za prioritete u EUR, 2007 - 2011
Total public aid 
Ukupno javna potpora
EU contribution rate 
Stopa EU doprinosa
Priority Axis 1 - Improving market efficiency and implementing Community Standards 
Prioritet 1 - Unapređenje tržišne učinkovitosti i provedbe standarda Zajednice
Priority Axis 2 - Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader 
Prioritet 2 - Pripremne radnje za provedbu poljoprivredno-okolišnih mjera i LEADER-a
Priority Axis 3 - Development of the rural economy 
Prioritet 3 - Razvoj ruralne ekonomije
- Technical assistance 
Tehnička pomoć
Indicative breakdown by measure, 2007 - 2011 
Okvirna analiza po mjerama, 2007 - 2011
Total expenditures 
Ukupno troškovi
Measure 1 Investments in agricultural holdings 
Mjera 1 Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva
Support for producer groups 
Potpora proizvođačkim skupinama
Investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products 
Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribarskih proizvoda
Measure 4 Preparation for implementation of actions relating to environment and the countryside 
Mjera 4: Priprema za provedbu radnji vezanih za okoliš i krajolik
Improvement of training 
Poboljšanje usavršavanja
Indicative allocation of EU Contribution by measure 2007-2011 in EUR for monitoring purpose 
Okvirna mjera EU doprinosa po mjerama 2007-2011 u EUR u svrhu praćenja
Priority Axes and Measures 
Prioriteti i Mjere
Priority Axis 1 - Improving market efficiency and implementing Community Standards(1) 
Prioritet 1 - Unapređenje tržišne učinkovitosti i provedbe standarda zqajednice(1)
Priority Axis 2 - Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader(2) 
Priritet 2 - Pripremne radnje za provedbu poljoprivredno-okolišnih mjera i LEADER
Priority Axis 3 - Development of the rural economy(1) 
Prioritet 3 - Razvoj ruralne ekonomije
Technical assistance(3) 
Tehnička pomoć
Percentage allocation of EU contribution by measure 2007-2013 for monitoring purpose 
Postotak raspodjele EU doprinosa po mjerama 2010-2013 u svrhu praćenja
Information and promotion 
Informiranje i promidžba
IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, Article 62 sets the obligation to inform the public, especially final beneficiaries, about the purpose, goals and modes of use of the pre-accession programme IPARD. 
IPA provedbena Uredba (EK) br. 718/2007, Članak 62, propisuje obvezu informiranja javnosti, naročito krajnjih korisnika, o svrsi, ciljevima i načinima korištenja pretpristupnog programa IPARD.
In addition to the final beneficiaries, the wider public must be informed of the role and contribution of European Union. 
Osim krajnjih korisnika, potrebno je informirati širu javnost o ulozi i doprinosu Europske Unije.
Informing and promotional activities will be jointly designed and implemented by the Department for sustainable development of rural areas, the Division for pre-accession programmes of the EU and promotional activities and the Directorate for Market and Structural Support, Division for information and EU relations of the MAFRD. 
Aktivnosti informiranja i promidžbe zajednički će osmišljavati i provoditi Uprava za održivi razvitak seoskog prostora, Odjel za pretpristupne programe EU i promotivne aktivnosti i Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu, Odjel za informiranje i odnose s EU, MPRRR-a.
One of the preconditions for satisfactory administration of the IPARD Programme is informing all stakeholders. 
Jedan od preduvjeta kvalitetne provedbe IPARD Programa je informiranje svih sudionika.
Given the fact that implementation of the projects financed under this programme implies a very wide range of activities and documentation, it is necessary to keep involved state administration bodies informed because they will be contacting final beneficiaries. 
S obzirom da provedba projekata koji se financiraju u okviru ovog programa podrazumijeva široki spektar aktivnosti i dokumentacije, potrebno je informirati tijela državne uprave koja će biti u kontaktu s krajnjim korisnicima.
Institutions such as the CAEI, Croatian Livestock Centre, entrepreneurial centres and incubators, the network of extension officers for small and medium-sized entrepreneurs, will indeed be the referral institutions for potential final beneficiaries. 
Ustanove poput HZPSS-a, Hrvatskog stočarskog centra, poduzetničkih centara i inkubatora, mreže savjetnika za malo i srednje poduzetništvo sigurno će biti ustanove kojima će se potencijalni krajnji korisnici obraćati.
County offices of state administration which collect applications for national incentives - direct payments, agricultural county offices as well as local -administrative bodies will also be referral points for potential final beneficiaries. 
Uredi državne uprave koji zaprimaju zahtjeve za državne poticaje- izravna plaćanja, županijski uredi za poljoprivredu kao i jedinice lokalne samouprave će također biti mjesta kojima će se obraćati krajnji korisnici.
CAEI is one of the main institutions to carry out education and inform the farmers about all programmes undertaken by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development. 
HZPSS je jedno od glavnih tijela za vršenje izobrazbe i informiranje poljoprivrednika o programima koje provodi Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
It will be actively working on informing final beneficiaries. 
Ono će aktivno raditi na informiranju krajnjih korisnika.
Activities of the Croatian Chamber of Economy are supplementary to those of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development related to informing, promotion and overall preparations for implementation of the IPARD Programme. 
Aktivnosti Hrvatske gospodarske komore nadopunjuju aktivnosti MPRRR-a vezane uz informiranje, promidžbu i opću pripremu provedbe IPARD programa.
Information and promotional activities are performed through direct lecturing and presentations, and also through medial presentation. 
Informativne i promotivne aktivnosti se provode putem predavanja i prezentacija, te medijskih prezentacija.
They are important for understanding the role of the European Union in harmonisation of the agricultural and rural development sectors in the process of Croatia's accession. 
One su važne za razumijevanje uloge Europske unije u usklađivanju poljoprivrednog i ruralnog razvoja u procesu pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
These activities are also aimed at notifying the public about co financing possibilities and investments arising from the IPARD Programme and also overall promotion of aid in the process of accession to the EU. 
Cilj tih aktivnosti je informirati javnost o mogućnostima sufinanciranja i ulaganja iz IPARD programa, te općenito promicati potporu koja se može dobiti tijekom procesa pristupanja EU-u.
It is important that all stakeholders, including administrative bodies, private and public sector as a potential beneficiaries are informed in programme content and implementation procedures to a high level of detail, so as to increase the capacity for understanding and use of the pre-accession programmes. 
Bitno je da su svi sudionici, uključujući administrativna tijela, privatni i javni sektor kao potencijalne korisnike, informirani o sadržaju programa i provedbenim postupcima do najsitnijih detalja, kako bi se povećala njihova sposobnost razumijevanja i korištenje pretpristupnih programa.
Key persons from the involved administrative bodies will be informed and trained in workshops, on following comprehensive content, in order to distribute the information and advise potential beneficiaries, associations, NGOs: 
Na seminarima će se informirati i obrazovati ključne osobe iz uključenih tijela kako bi ih se osposobilo za širenje informacija i savjetovanja potencijalnih korisnika, nevladinih udruga o sljedećim sveobuhvatnim sadržajima:
General Information Seminar: 
Opći informativni seminar:
(minimum 1 seminar in each County) - Context: 
(minimalno 1 seminar u svakoj županiji) - Kontekst:
EU accession instruments and programmes for the agricultural and rural sector: 
EU pristupni instrumenti i programi za poljoprivredni i ruralni sektor:
role of the EC especially regarding its co financing tasks and conditions, main objectives and functioning of IPARD (2007 - 2013) 
uloga EU posebno što se tiče njenih zadaća sufinanciranja i uvjeta, glavnih ciljeva i funkcioniranja IPARD-a (2007 - 2013)
IPARD in Croatia: 
IPARD u Hrvatskoj:
Brief presentations of the IPARD Agricultural and Rural Development Plan 2007-2013: 
kratke prezentacije IPARD Plana za poljoprivredni i ruralni razvoj 2007-2013:
Priority Axis 1 with investment measures “Investments in agricultural holdings” and “Investments in the processing and marketing of Agricultural and Fishery Products” including their objectives, sub-measures, eligible investments and costs, beneficiaries, eligibility criteria, financing criteria and the frame of the administrative procedures (application and supporting documents, checking of applications, approval, payments claims, payments, control system). 
Prioritet 1 s mjerama ulaganja - “Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva“ “Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda” uključujući njihove ciljeve, podmjere, prihvatljiva ulaganja i troškove, korisnike, kriterije prihvatljivosti, kriterije financiranja i okvir administrativne provedbe (prijava i prateći dokumenti, provjera prijava, odobrenje, zahtjevi za plaćanje, plaćanja, sustav kontrole).