natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the legal aid was provided by an attorney, the ministry responsible for justice affairs shall inform the Croatian Bar Association of the unprofessional or negligent provision of legal aid. 
Kada je nestručno i nesavjesno pravnu pomoć pružao odvjetnik, Ministarstvo će o tome obavijestiti Hrvatsku odvjetničku komoru.
In cases of negligent or unprofessional provision of legal aid by an association a note of this shall be entered in the register, in cases of multiple instances of negligent or unprofessional provision of legal aid by an association, a decision shall be rendered to prohibit it from providing legal aid and delete it from the register of associations providing legal aid. 
U slučaju pružanja nestručne i nesavjesne pomoći od strane udruge o tome će unijeti zabilješku u registar, dok će u slučaju višekratnog ponavljanja donijeti rješenje o zabrani pružanja pravne pomoći i brisanju iz registra udruga koje pružaju pravnu pomoć.
There was no instance of the above mentioned cases in practice. 
Navedeni slučajevi u praksi se još nisu pojavili.
Within the Ministry of Justice a Department for Free Legal Aid was formed, which beside handling second instance appeal proceedings also conducts the administrative supervision of the implementation of the Act, and keeps the Register of Associations authorised to provide primary legal aid. 
U sklopu Ministarstva pravosuđa osnovan je Odjel za besplatnu pravnu pomoć koji, pored vođenja drugostupanjskog žalbenog postupka, obavlja i poslove upravnog nadzora u odnosu na provedbu Zakona, te vodi Registar udruga ovlaštenih za pružanje primarne pravne pomoći.
After the Act entered into force a promotional campaign was initiated whose purpose was comprehensive informing of the public on the free legal aid system using press conferences, special radio and TV shows and the web page of the Ministry containing the basic information and documents regulating this area, in order to provide information to potential beneficiaries of free legal aid. 
Nakon stupanja na snagu Zakona pokrenuta je promidžbena kampanja kojoj je za cilj bilo sveobuhvatno informiranje javnosti o sustavu besplatne pravne pomoći i to putem konferencija za novinare, posebnih emisija na radiju i televiziji i putem internetske stranice Ministarstva na kojoj su objavljeni osnovni podaci te dokumenti koji uređuju ovo područje, a sve u cilju pružanja informacija potencijalnim korisnicima besplatne pravne pomoći.
Further on, in order to provide in-service training for officials working in state administration offices on free legal aid , during December 2008, and January 2009 the Ministry conducted the education for 88 officials in the premises of the Customs Administration at the Police Academy. 
Nadalje, u svrhu stručnog osposobljavanja službenika zaposlenih u uredima državne uprave na poslovima besplatne pravne pomoći, tijekom prosinca 2008. godine, te siječnja 2009. godine Ministarstvo je izvršilo edukaciju 88 službenika u prostorijama Carinske uprave pri Policijskoj akademiji.
While in cooperation with the administration ministry an education was organised and conducted for additional training of the officials working on free legal aid. 
Dok je u suradnji sa ministarstvom uprave organizirana je i provedena edukacija radi dodatnog usavršavanja službenika zaposlenih na poslovima besplatne pravne pomoći.
The education was divided into five modules, as follows: 
Edukacija je podijeljena na pet modula, i to:
Free Legal Aid Act, Free Legal Aid Information System, Introduction to using the Free Legal Aid Information System, General public Administration Procedure Act and Communication with the free legal aid applicants. 
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, Informacijski sustav besplatne pravne pomoći, Upoznavanje rada s informacijskim sustavom besplatne pravne pomoći, Zakon o općem upravnom postupku i Komuniciranje s podnositeljima zahtjeva za odobravanje besplatne pravne pomoći.
By the end of January 2009 a meeting was held with chiefs of the state administration offices in order to analyse the execution of measures for the beginning of implementation of the Act. 
Kako bi se analiziralo izvršenje mjera za početak primjene Zakona, krajem siječnja 2009. godine održan je sastanak s predstojnicima ureda državne uprave.
In March a meeting was held with the officials working on first instance approving of legal aid where work done so fat was analysed and agreement was reached regarding the solution to unify the practice in all of county state administration offices. 
U ožujku je održan sastanak sa službenicima koji rade na poslovima odobravanje pravne pomoći u prvom stupnju na kojem je analiziran dosadašnji rad i dogovorena rješenja u cilju ujednačavanja prakse u svim uredima državne uprave u županijama.
-17 of June 2009 in Valbandon a conference was held with the officials of county state administration offices in order to resolve certain issues that came up during the implementation of the Act by the first instance bodies that greatly helped the advancement and unifying of the practice. 
-17. lipnja 2009. godine u Valbandonu održalo se savjetovanje sa službenicima ureda državne uprave u županijama sa ciljem razjašnjenja određenih pitanja koja su se otvorila u provedbi Zakona u radu prvostupanjskih tijela što je uvelike doprinijelo unapređenju i ujednačavanju prakse.
For civil servants working at the Ministry of Justice on second instance decision in free legal aid system an education was held in cooperation with the Administrative Court at the Centre for in-service training of the officials. 
Za državne službenike koji u Ministarstvu pravosuđa rade na poslovima drugostupanjskog odlučivanja u sustavu besplatne pravne pomoći održana je edukacija u suradnji sa Upravnim sudom, pri Centru za stručno osposobljavanje službenika.
As part of the TAIEX programme representatives of the Ministry of Justice visited Netherlands and Hungary in November and December of 2008 in order to familiarise themselves with organisation and implementation of the free legal aid system in those countries. 
U sklopu TAIEX programa predstavnici Ministarstva pravosuđa su u studenom i prosincu 2008. godine posjetili Nizozemsku i Mađarsku radi upoznavanja s načinom organiziranja i provedbe sustava besplatne pravne pomoći u tim zemljama.
In order to develop and strengthen the cooperation with non-governmental organizations the Ministry of Justice has held a series of meetings, among which we need to stress the meeting held by the Minister of Justice on 21 of January 2009 with the representatives of non-governmental organizations. 
U cilju razvijanja i jačanja suradnje s nevladinim udrugama Ministarstvo pravosuđa je održalo niz sastanaka, među kojima treba istaknuti sastanak koji je ministar pravosuđa održao 21. siječnja 2009. godine s predstavnicima nevladinih udruga.
In Education Catalogue for the state officials for 2010 further education is anticipated via the Centre for in-service training of the officials. 
Katalogom izobrazbe državnih službenika za 2010. godinu predviđena je daljnja edukacija kroz Centar za stručno osposobljavanje službenika
On 23 of October 2009 a round table was held titled „Experiences in implementation of the Free Legal Aid Act“. 
23. listopada 2009. g. održan je Okrugli stol na temu „Iskustva u primjeni Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći“.
After almost nine months of the implementation of the Free Legal Aid Act, the Ministry of Justice wished to evaluate and analyse the first results of the implementation of the Act thus commemorating the European Day of Civil Justice. 
Ministarstvo pravosuđa nakon skoro devet mjeseci primjene Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći željelo je procijeniti i analizirati prve rezultate primjene Zakona i na taj način obilježiti Europski dan građanskog pravosuđa.
The Minister of Justice and representative of the Delegation of the European Commission to the Republic of Croatia opened the Round table with their introductory speeches. At the round table, beside experts from Great Britain and Germany, there were some twenty guests, representatives of the Supreme Court of the Republic of Croatia, Administrative Court of the Republic of Croatia, Croatian Bar Association, municipal courts, Ministry of Justice, Office for the Association of the Government of the republic of Croatia, Office of the Ombudsman, county state administration offices and civil society associations. 
Ministar pravosuđa i predstavnik Delegacije Europske Komisije u Republici Hrvatskoj pozdravnim su govorima otvorili Okrugli stol kojem je uz eksperte iz Velike Britanije i Savezne Republike Njemačke prisustvovalo i devedesetak uzvanika, predstavnika Vrhovnog suda RH, Upravnog suda RH, Hrvatske odvjetničke komore, općinskih sudova, Ministarstva pravosuđa, Ureda za udruge Vlade RH, Ureda pučkog pravobranitelja, ureda državne uprave u županijama i udruga civilnog društva.
Representative of the Delegation of the European Commission to the Republic of Croatia stressed the importance of the establishment of the free legal aid system for Croatia with regard to the accession negotiations, and in that sense he welcomed the significant progress in this area and stressed the need for further advancement of the system especially with regard to simplification of the request form and increase of the reimbursement for the providers of legal aid, as well as the increase of the funds from the State Budget secured for this purpose. 
Predstavnik Delegacije Europske Komisije u Republici Hrvatskoj naglasio je važnost koju uspostava sustava besplatne pravne pomoći ima za Hrvatsku u svjetlu pristupnih pregovora, te u tom smislu pozdravio značajan napredak na tom području kao što je i istaknuo potrebu daljnjeg unapređenja sustava posebice u odnosu na pojednostavljenje obrasca zahtjeva ali i povećanje iznosa naknade za pružatelje, kao i povećanje sredstava državnog proračuna osiguranih za tu namjenu.
Other participants at the Round table deemed the adoption of the Free Legal Aid act a big step forward for the legal system of the Republic of Croatia, because with this the judiciary and other bodies are becoming accessible to all the citizens under equal conditions. 
Ostali sudionici Okruglog stola ocijenili su donošenje Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći velikim korakom naprijed u pravnom sustavu Republike Hrvatske, iz razloga što pravosuđe i ostala tijela postaju dostupna svim građanima pod jednakim uvjetima.
During the Round table issues that need to be worked on were identified in order to further strengthen and advance the free legal aid system. 
Tijekom održavanja Okruglog stola identificirana su pitanja na kojima treba poraditi u cilju daljnjeg jačanja i unapređivanja sustava besplatne pravne pomoći.
The Free Legal Aid Act had been enforced during the past year with regard to the citizens. 
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći primjenjuje se u odnosu na građane posljednjih godinu dana.
With this Act coming into force, together with other bylaws, for the first time in the Republic of Croatia a system was establish enabling equal access to judiciary for all citizens regardless to their financial status. 
Njegovim stupanjem na snagu, zajedno sa ostalim podzakonskim propisima, u Republici Hrvatskoj je po prvi put uspostavljen sustav kojim se svim građanima, bez obzira na njihovo imovinsko stanje, omogućuje ravnopravan pristup pravosuđu.
As this is a completely new system, problems with establishing and realization were expected. 
Kako se radi o sasvim novom sustavu, problemi prilikom uspostave i realizacije bili su očekivani.
As the main problem there is the dissatisfaction of the legal aid providers, attorneys and associations, with the symbolic reimbursement they receive. 
Kao glavni problem javlja se nezadovoljstvo pružatelja pravne pomoći, odvjetnika i udruga, simboličnom naknadom koju ostvaruju.
In order to somewhat improve the position of the providers of legal aid, the value of a point used to calculate the mentioned reimbursement was increased to 3 KN in 2010. 
Kako bi se bar donekle poboljšao položaj pružatelja, vrijednost boda na osnovi koje se obračunava spomenuta naknada, u 2010. godini podignuta je na 3 kune.
However, considering the fact that the mentioned amount is still well bellow the regular attorney tariff, the position of the Ministry is that the value should be increased up to 70% of the regular attorney tariff. 
Međutim, s obzirom da je navedeni iznos i dalje daleko ispod redovne odvjetničke tarife, stav je Ministarstva da bi istu trebalo povećat do vrijednosti od 70% redovne odvjetničke tarife.
Further more, state administration offices and associations have in the beginning pointed out the overly complicated request form that clients, not educated in law, have to fill in for the free legal aid approval process to be initiated. 
Nadalje, uredi državne uprave i udruge u početku su ukazivali na komplicirani obrazac zahtjeva koji, pravnički neuke, stranke trebaju ispuniti kako bi se mogao pokrenuti postupak odobravanja besplatne pravne pomoći.
Further to mentioned objections the Ministry had simplified the request form and shortened it almost by half, and deleted the columns that proved to be unnecessary. 
Slijedom navedenih primjedbi Ministarstvo je pojednostavilo obrazac zahtjeva i smanjilo njegov opseg gotovo dvostruko, te izbrisalo rubrike, koje su se u praksi pokazale nepotrebne.
Also, the terminology used in the form was adjusted to the new Administrative Procedure Act. 
Također, terminologija obrasca usklađena je sa novim Zakonom o upravnom postupku.
Because of the above mentioned changes the Minister of Justice adopted the Regulations on the form for the request for the approval to use the free legal aid, on the order form and the records of issued orders (Official Gazette number 13/10). 
Radi navedenih izmjena ministar pravosuđa donio je Pravilnik o obrascu zahtjeva za odobravanje korištenja besplatne pravne pomoći, obrascu uputnice i evidenciji izdanih uputnica („Narodne novine“ broj 13/10).
The European Commission Progress Report for 2009 also pointed out the similar shortcomings - "...However, the complexity of the procedure, low attorneys' fees when compared to their usual fees, significant reductions in the State Budget of funds for the legal aid are not guarantors of an adequate approach to justice. 
Na slične nedostatke upozoreno je i u Izvješću o napretku za 2009. godinu podnesenom od strane Europske Komisije -„ …Ipak, složenost postupka, niski odvjetnički honorari u usporedbi s njihovim uobičajenim tarifama značajna smanjenja u proračunu za pružanje pravne pomoći nisu jamac odgovarajućeg pristupa pravdi.
The unequal territorial distribution of non-governmental organizations providing free legal aid also endangers the efficient implementation of Free Legal Aid. 
Učinkovita provedba besplatne pravne pomoći također je ugrožena nejednakom teritorijalnom raspoređenošću nevladinih organizacija koje pružaju pravnu pomoći.“
In order to further improve the system, the Ministry in cooperation with state administration offices continues to invest into education of all the factors involved in this process, especially civil servants working on approval of the request for a free legal aid of an attorney, authorised civil society associations but also of representatives of the judiciary authority. 
U cilju daljnjeg unaprijeđenija sustava, Ministarstvo u suradnji s uredima državne uprave nastavlja ulaganja u edukaciju svih čimbenika uključenih u ovaj proces, posebice državnih službenika zaposlenih na poslovima odobravanja zahtjeva građana za korištenje besplatne pravne pomoći odvjetnika, ovlaštenih udruga civilnog društva, ali i predstavnika sudbene vlasti.
Inspection of the free legal aid application determined that during the last year 3802 requests for free legal aid were submitted, in average 905 request quarterly. 
Uvidom aplikaciju za besplatnu pravnu pomoć utvrđeno je da je u cijeloj prošloj godini podneseno 3802 zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, što je prosječno 905 zahtjeva po kvartalu.
During the first quarter of 2010, 115 requests were submitted showing the future growth trend, therefore it is necessary to stress the continued need for the intensive informing of the public regarding the meaning of the free aid for the citizens and of ways how to obtain it, as well as the need to ensure additional funds in the State Budget for this purpose. 
U prvom kvartalu 2010. godine podneseno je 1115 zahtjeva iz čega proizlazi tendencija porasta istih i u budućnosti, te je u tom smislu potrebno istaknuti daljnju potrebu intenzivnog informiranja javnosti o značenju besplatne pravne pomoći za građane i načinima njezina ostvarenja, kao i osiguranja dostatnih sredstava u Državnom Proračunu za tu namjenu.
of the Act, the ministry responsible for justice affairs shall submit a report each year, by 1st March at the latest, to the Government of the Republic of Croatia on the exercise of the right to legal aid and the funds spent in the previous year. 
Zakona propisano je da će Ministarstvo pravosuđa svake godine podnijeti Vladi Republike Hrvatske izvješće o ostvarivanju prava na pravnu pomoć i utrošenim sredstvima za prethodnu godinu.
The Free Legal Aid Act and its bylaws establish the system that enables the low-income citizens to engage an attorney, obtain legal aid for specific legal actions and have an equal access to court and administrative proceedings. 
Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći i podzakonskim propisima uspostavljen je sustav u kojem se omogućava građanima slabijeg imovnog stanja angažiranje odvjetnika i dobivanje pravne pomoći za pojedine pravne radnje i ravnopravan pristup sudskim i upravnim postupcima.
The institutional framework is organised in such a way that citizens submit the request for free legal aid to the state administration office in the county where they live in and they make the first instance decision on the submitted request. 
Institucionalni okvir organiziran je na način da građani podnose zahtjev za besplatnu pravnu pomoć uredima državne uprave u županiji, prema mjestu prebivališta, a koji onda u prvom stupnju rješavaju po istima.
In the second instance, the Ministry of Justice, with the formed Department for Free Legal Aid, decides on the appeals against the mentioned decisions . 
U drugom stupnju, po žalbama na navedena rješenja odlučuje Ministarstvo pravosuđa, u okviru kojega je osnovan Odjel za besplatnu pravnu pomoć.
Also, pursuant to the Act the Legal Aid Commission was formed as an advisory body of the Ministry. 
Također, sukladno Zakonu kao savjetodavno tijelo Ministarstva osnovano je Povjerenstvo za pravnu pomoć.
The second, the middle part, of this report contains statistical data for 2009, based on the data from the free legal aid application and county state administration offices' reports and associations' yearly reports. 
U drugom, središnjem dijelu, ovoga izvješća izneseni su statistički podaci za 2009. godinu, koji se temelje na podacima iz aplikacije za besplatnu pravnu pomoć, te izvješćima ureda državne uprave u županijama i godišnjim izvješćima udruga.
Thus presenting data on the number of requests for free legal aid submitted on the entire territory of the Republic of Croatia and for each individual county, then a number of refused, rejected, suspended and a number of requests that are still in the process of approval. 
Tako su izneseni podaci o broju zaprimljenih zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć na cijelom teritoriju Republike Hrvatske i u svakoj pojedinoj županiji, zatim o broju odbijenih, odbačenih, obustavljenih i zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć koji su u postupku odobravanja.
Also, data is presented on the types of legal aid and types of proceedings for which the legal aid was approved during the past year. 
Također, izneseni su podaci za vrste pravne pomoći i vrste postupaka u kojima se pravna pomoć u protekloj godini odobravala.
With regard to the above, the interpretation methods are stressed for key provisions in the Article 2, with regard to Article 8, and Article 5, paragraph 1 and 2. 
U svezi s istima istaknuti su načini tumačenja ključnih zakonskih odredbi, članaka 2. u svezi sa člankom 8., te članka 5. stavaka 1. i 2.
Further on, the part referring to beneficiaries of legal aid presents statistical data on beneficiaries according to their citizenship and place of residence with regard to a county. 
Nadalje, u dijelu koji se odnosi na korisnike pravne pomoći izneseni su statistički podaci za korisnike prema državljanstvu i prema prebivalištu s obzirom na županiju.
Regarding the providers of legal aid, data is presented on the share of the cases where the legal aid was provided by an attorney and when the legal aid was provided by an association for each county. 
U pogledu pružatelja pravne pomoći izneseni su podaci o udjelu slučajeva pružene pravne pomoći od strane odvjetnika i od strane udruga u svakoj pojedinoj županiji.
With regard to the associations, the registration method for associations was described as well as financing for providing primary legal aid for citizens, also data was presented on the number of cases in which the legal aid was provided for every individual association for the past year and on the amount spent for this purpose. 
U svezi s udrugama opisan je način registracije udruga i način financiranja prilikom pružanja primarne pravne pomoći građanima, te su izneseni podaci o broju slučajeva pružene pravne pomoći od svake pojedine udruge u protekloj godini i iznosu koji je za to utrošen.
The financial part of the report presents the structure of free legal aid expenditures, and describes the method of financing the providers of legal aid. 
U financijskom dijelu izvješća prikazana je struktura troškova besplatne pravne pomoći, te je opisan način na koji se financiraju pružatelji pravne pomoći.
The statistical part presents data on the funds from the State Budget for 2009 intended for the financing of the free legal aid system, and the budget of every state administration office in the counties. 
U statističkom dijelu izneseni su podaci o sredstvima koji su u Državnom proračunu za 2009. godinu bili namijenjeni za financiranje sustava besplatne pravne pomoći, te iznosi proračuna svakog pojedinog ureda državne uprave u županijama.
of the Act, the supervision of the implementation of the Act is carried out by the ministry responsible for justice affairs, in accordance with the mentioned provision, the third part titled "Supervision of the implementation of the act" brings the descriptions of supervisions conducted in 2009 in state administration offices in the counties. 
Zakona nadzor nad provedbom istog obavlja Ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa, u skladu sa navedenom odredbom u trećem dijelu „Nadzor nad provedbom Zakona“ opisani su slučajevi nadzora provedeni koji su u 2009. godini provedeni nad radom ureda državne uprave u županijama.
The fifth part titled "Activities of the Ministry" shows in detail the work of the Department for Free Legal Aid, which beside already mentioned second instance duties in the approval process for free legal aid, also conducts the duties of administrative supervision, pursuant to the Act, and keeps the Register of authorised associations. 
U petom dijelu „Aktivnosti Ministarstva pravosuđa“ pobliže je prikazan rad Odjela za besplatnu pravnu pomoć, koji pored već spomenutih drugostupanjskih poslova u postupku odobravanja besplatne pravne pomoći sukladno Zakonu obavlja i poslove upravnog nadzora, te vodi Registar ovlaštenih udruga.
Beside the above stated, the Department also organizes educational activities for the officials working on free legal aid approvals and handles the public information campaign on the system through the media. 
Pored navedenog u svrhu stručnog osposobljavanja organizira edukacije za službenike zaposlene na poslovima odobravanja besplatne pravne pomoći, te provodi kampanju informiranja javnosti o sustavu putem sredstava javnog priopćavanja.
With regard to the above, in October 2009 a Round table was held the purpose of which was the analysis of the free legal aid system after the Act has been implemented for almost nine months. 
U svezi s tim u listopadu 2009. održan je Okrugli stol cilj kojega je bio analiza sustava besplatne pravne pomoći nakon što je Zakon bio u primjeni gotovo devet mjeseci.