natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jozo Jurčević, Deputy State Attorney of the Republic of Croatia 
Jozo Jurčević, zamjenik glavnog državnog odvjetnika RH
state attorneys 
državni odvjetnici
New regulation of interest rates in Croatian law 
Novo uređenje kamata u hrvatskom pravu
Implementation of provisions on contractual and default interest rates pursuant to Articles 26 - 31 of the Obligatory Relations Act 
Primjena odredaba o ugovornim i zateznim kamatama iz čl. ZOO-a
Definition of a contractual interest rate 
Definicija ugovorne kamate
Definition of a default interest rate 
Definicija zatezne kamate
Criteria of ratione materiae and ratione personae 
Kriteriji ratione materiae i ratione personae
Relations between contractual and default interest rates 
Odnos stope ugovorne i zatezne kamate
Anatocism with contractual interest rates and exemptions from the anatocism interdiction 
Anatocizam kod ugovornih kamata i iznimke od zabrane anatocizma
Anatocism with default interest rates and exemptions from the anatocism interdiction 
Anatocizam kod zateznih kamata i iznimke od zabrane anatocizma
to present the new regulation of interest rates in Croatian law (identification of indisputable and disputable issues) 
prikazati novo uređenje kamata u hrvatskom pravu (uočavanje nespornih i spornih pitanja)
to point out possible directions of solving disputable issues 
ukazati na moguće pravce rješavanja spornih pitanja
mastering new solutions on a more general level and through simulation of implementing new solutions 
ovladavanje novim rješenjima na općenitoj razini i kroz simulaciju primjene novih rješenja
Zvonimir Slakoper, Ph.D., Faculty of Economy of the University of Zagreb 
dr. sc. Zvonimir Slakoper, Ekonomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Gabrijela Mihelčić, M.Sc., Faculty of Law of the University of Rijeka 
mr. sc. Gabrijela Mihelčić, Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci
Katrina Buljan, Supreme Court of the Republic of Croatia 
Katarina Buljan, Vrhovni sud Republike Hrvatske
Lidija Bošnjaković, Municipal Court in Ivanić Grad 
Lidija Bošnjaković, Općinski sud u Ivanić Gradu
state attorneys of the administrative-civil departments 
državni odvjetnici Upravno -građanskih odjela
Provisions of the Media Act that regulate the notion of accountability of the publisher and compensation of damages 
odredbe Zakona o medijima koje uređuju institut odgovornosti nakladnika i naknade štete
Reasons for different interpretations of the Media Act 
razlozi različitih tumačenja Zakona o medijima
Legal regulation and dilemmas related to the new notion of fair monetary compensation for damages inflicted upon one's reputation and other personal rights of legal persons, according to the new Obligatory Relations Act. 
pravno uređenje i dileme vezane uz novi institut pravične novčane naknade za povredu ugleda i drugih prava osobnosti pravne osobe prema novom ZOO-u.
to present provisions of the Media Act to participants 
prikazati polaznicima odredbe Zakona o medijima
to enable an exchange of experience 
omogućiti međusobnu razmjenu iskustava
Goran Škugor, Municipal Civil Court in Zagreb 
mr.sc.Iris Gović, Općinski građanski sud u Zagrebu
Dubravka Butković Brljačić, County Court in Rijeka 
Dubravka Butković Brljačić, Županijski sud u Rijeci
Marko Pribisalić, County Court in Split 
Marko Pribisalić, Županijski sud u Splitu
state attorneys of administrative-civil departments 
državni odvjetnici Upravno-građanskih odjela
LABOUR LAW 
RADNO PRAVO
Legally stipulated ways of terminating an employment contract 
Zakonom propisani načini prestanka radnog odnosa
Consequences emanating from that - termination of an employment contract, court termination of an employment contract and other possible ways of terminating employment relations 
Posljedice koje iz toga proizlaze - otkazi ugovora o radu, sudski raskid ugovora o radu i drugi mogući načini prestanka radno-pravnih odnosa
Substantive issues of normative regulations and their implementation 
Materijalna pitanja normativne regulative i njezine primjene
Procedural aspects 
Postupovni aspekti
to acquire practical knowledge regarding the implemented procedure in cases of termination of employment relations 
steći praktična znanja glede primjerenog postupanja u slučajevima prestanka radnopravnih odnosa
Viktor Gotovac, M.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb 
mr. sc. Viktor Gotovac, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Jens Suckow, Ph.D., judge and senior research associate at the Federal Court for 
dr. Jens Suckow, sudac i znanstveni suradnik pri Saveznom sudu za radno
Labour Law in Erfurt, Germany (CARDS 2001) 
pravo u Erfurtu. Njemačka (CARDS 2001)
Iris Gović, M.Sc., Municipal Civil Court in Zagreb 
mr.sc. Iris Gović, Općin. građ. sud u Zagrebu
Tatjana Ledinšćak-Babić, County Court in Krapina 
Tatjana Ledinšćak-Babić, Županijski sud u Varaždinu
Analysis of the notion of an employment contract transfer to a new employer through a presentation of provisions of the Labour Act until 2001 and the new, 2003 provisions 
Analiza instituta prenošenja ugovora o radu na novog poslodavca kroz prezentaciju odredaba Zakona o radu do 2001. i novih odredaba iz 2003. godine
The most important amendments from 2003, following the example of the European Union Directive 
Najvažnije izmjene iz 2003. po uzoru na Direktivu Europske unije
Presentation of the EU Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2003 
Prikaz Direktive Europske unije broj 2001/23/EZ od 12. ožujka 2003.
to enable participants to identify and analyse differences between the previous and the new provisions of the Labour Act, regulating the transfer of employment contracts 
omogućiti polaznicima da uoče i analiziraju razlike između ranijih i novih odredaba ZR-a koje reguliraju prenošenje ugovora o radu
to enhance the participants' argumentation skills as well as their skills related to implementation of their positions regarding provisions of the Labour Act that pertain specifically to transfers of employment contracts to a new employer; and to develop their analytical skills in relation to judicial practice 
unaprijediti kod polaznika vještine argumentiranja i primjene stavova vezanih uz odredbe ZR-a o prijenosu ugovora o radu na novog poslodavca te vještine analize dosadašnje sudske prakse
Ivan Vučemil, County Court in Rijeka 
Ivan Vučemil, Županijski sud u Rijeci
judges of county and municipal courts judging in labour law cases 
suci općinskih i županijskih sudova koji sude u radnim sporovima
Analysis of the Labour Act provisions 
Analiza odredaba Zakona o radu
Prevention of Discrimination Act 
Zakon o suzbijanju diskriminacije
analysis of the Labour Act provisions that affect, directly or indirectly, issues related to mobbing 
analiza odredbi Zakona o radu koji izravno ili neizravno reguliraju pitanja vezana uz mobing
argumentation and implementation of positions related to provisions of the Labour Act and the Obligatory Relations Act 
argumentacija i primjena stavova vezanih uz odredbe Zakona o radu i Zakona o obveznim odnosima pod koje se može podvesti mobing
analyse existing case-law 
proučiti dosadašnju sudsku praksu
identify favourable effects of timely protection from mobbing 
prepoznati povoljne učinke pravodobne zaštite od mobinga
Ivana Grgurev, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb 
dr.sc.Ivana Grgurev, Pravni fakultet u Zagrebu
Ljiljana Levatić Uskoković, County Court in Varaždin 
Ljiljana Levatić Uskoković, Županijski sud u Varaždinu
Goranka Barać Ručević, County Court in Zagreb 
Goranka Barać Ručević, Županijski sud u Zagrebu
Želimir Hrvatić, Municipal Court in Koprivnica 
Želimir Hrvatić, Općinski sud u Koprivnici
judges of county, municipal and misdemeanour courts 
suci županijskih, općinskih i prekršajnih sudova
The workshop will give an overview of legal provisions regulating the compensation of damages in general, and compensation of damages at work, with a special overview of forms of damages compensation specific to employment relations. 
Na radionici će biti dan prikaz važećih zakonskih odredbi koje reguliraju naknadu štete općenito i naknadu štete na radu i u svezi s radom s posebnim osvrtom na oblike naknade štete specifične za radne odnose.
analyse and implement the valid legal provisions related to the assumptions of employer's liability for compensation of damages suffered by an employee at work or in relation to work 
analizirati i primjenjivati važeće odredbe zakona vezane uz pretpostavke za odgovornost poslodavca za naknadu štete koju pretrpi radnik na radu ili u vezi s radom
to identify and implement the valid legal regulations prescribing forms of damages compensation, specific to employment relations 
prepoznati i primjenjivati važeće odredbe zakona koje propisuju oblike naknade štete specifične za radne odnose
Iris Gović, M.Sc., Municipal Civil Court in Zagreb 
mr. sc. Iris Gović, Općinski građanski sud u Zagrebu
Davorka Lukanović Ivanišević, Supreme Court of the Republic of Croatia 
Davorka Lukanović Ivanišević, Vrhovni sud RH
Milena Vukelić Margan, County Court in Rijeka 
Milena Vukelić Margan, Županijski sud u Rijeci
General provisions of the Labour Act and special provisions of general character 
Opće odredbe Zakona o radu i posebne odredbe općenitog karaktera
Protection of pregnant women, ways to terminate an employment contract, limited duration employment 
Zaštita trudnica, načini prestanka ugovora o radu, ugovor na određeno vrijeme
Types of termination of employment contracts, obligations of the employers in cases of dismissals for personal or business reasons, interdiction of termination and replacement of dismissal approval 
Vrste otkaza ugovora o radu, obveze poslodavaca kod osobno i poslovno uvjetovanog otkaza, zabrana otkazivanja i nadomještanje suglasnosti za otkaz
Consultation with the workers' council, form, explication and delivery of termination notice, termination period, court termination, severance pay, payment of salary and compensation of salary 
Savjetovanje s radničkim vijećem, oblik, obrazloženje i dostavu otkaza, otkazni rok, sudski raskid, otpremninu, isplatu plaće i naknadu plaće
Programme for the management of surplus workers 
Program zbrinjavanja viška radnika
workshop lasting twelve hours 
radionica u trajanju od dvanaest sati
opportunity to identify and analyse differences between previous and new provisions of the Labour Act which regulate working relations 
mogućnost uočavanja i analiziranja razlike između ranijih i novijih odredaba Zakona o radu koje reguliraju radne odnose
argumentation and implementation of the positions related to the new Labour Act provisions 
argumentiranje i primjenjivanje stavova vezanih uz odredbe novog Zakona o radu
analysing former court practices 
analiziranje dosadašnje sudske prakse
Power Point presentation, discussion, resolving hypothetical cases 
Power Point prezentacija, rasprava, rješavanje hipotetskih slučajeva
Authors of the training material (2010): 
Autori materijala (2010. godina):
Anica Pastović, Municipal Court in Županja 
Anica Pastović, Općinski sud u Županji
Senija Ledić, M.Sc., County Court in Split 
mr.sc.Senija Ledić, Županijski sud u Splitu
Svjetlana Vidović, County Court in Split 
Svjetlana Vidović, Županijski sud u Splitu
Gorana Filipović, County Court in Zagreb 
Gorana Filipović, Županijski sud u Zagrebu
New legal regulations 
Novine zakonskog uređenja
- parental conflicts in exercising their right to provide parental care 
- sukobi roditelja u ostvarivanju roditeljske skrbi
- the role of social welfare centres (expert cooperation) 
- uloga Centara za socijalnu skrb (stručna suradnja)
- children's rights and well-being 
- prava i dobrobit djece
- implementation of international documents 
- primjena međunarodnih dokumenata
Family Act provisions on parental care as of 1 January 2006 
Odredbe Obiteljskog zakona o roditeljskoj skrbi prema stanju 1.1.
Family Act provisions on surrender and kidnapping of children 
Odredbe Obiteljskog zakona o predaji i otmici djeteta
describe the fundamental characteristics of the notion of parental care 
opisati osnovne karakteristike instituta roditeljske skrbi
identify parental conflicts in certain segments of parental care or in general 
prepoznati sukob roditelja u pojedinim dijelovima roditeljske skrbi ili u cjelini
understand the role of social welfare centres in such procedures 
razumjeti ulogu Centra za socijalnu skrb u takvim postupcima
know the procedural and legal authorisations of non-litigation courts 
poznavati procesno - pravne ovlasti izvanparničnog suda
Professor Aleksandra Korać, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb 
prof. dr. sc. Aleksandra Korać, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Professor Dubravka Hrabar, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb 
prof. dr. sc. Dubravka Hrabar, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Mila Jelavić, Ombudswoman for Children 
Mila Jelavić, pravobraniteljica za djecu
Slavica Garac, County Court in Zagreb 
Slavica Garac, Županijskog suda u Zagrebu
Franc Harapin, County Court in Krapina 
Franc Harapin, Županijski sud u Krapini
family law judges 
suci koji se bave obiteljskim pravom
Procedures for protection of family rights 
Postupci zaštite obiteljskih prava
Principles of family and extrajudicial procedural law 
Načela obiteljskog izvanparničnog procesnog prava
Sources of family extrajudicial law 
Izvori obiteljskog izvanparničnog prava
Court competence in cases of extrajudicial family legal proceedings 
Nadležnost sudova u izvanparničnim obiteljskim postupcima
Participation of the social welfare centres in extrajudicial family legal proceedings 
Sudjelovanje Centra za socijalnu skrb u izvanparničnim obiteljskim postupcima
Certain decisions in extrajudicial family legal proceedings with the purpose of protecting the rights and well-being of child and the childcare 
Pojedine odluke u obiteljskim izvanparničnim postupcima radi zaštite prava i dobrobiti djeteta i skrbi o djetetu
Implementation of procedural rules 
Primjena procesnih pravila
to identify and apply procedural possibilities offered by the Family Act in protecting children's rights and human rights 
prepoznati i primijeniti postupovne mogućnosti koje pruža Obiteljski zakon u zaštiti prava djece i ljudskih prava
Power Point presentation, discussion, hypothetical cases 
Power Point prezentacija, rasprava, hipotetski slučajevi
Sandra Artuković Kunšt, County Court in Zagreb 
Sandra Artuković Kunšt, Županijski sud u Zagrebu
Ivica Botica, County Court in Split 
Ivica Botica, Općinski sud u Splitu
judges of county and municipal courts judging in family law cases 
suci županijskih i općinskih sudova, koji sude u obiteljskim predmetima
Theoretical overview of new regulations pertaining to subsistence of children in a family 
Teorijski prikaz novog uređenja obiteljskog uzdržavanja djece
Subsistence in marital disputes 
Uzdržavanje u bračnom sporu
Subsistence of an adult child 
Uzdržavanje punoljetnog djeteta
Requests for reduction of subsistence 
Zahtjev za smanjenje uzdržavanja
to familiarise the participants with all relevant amendments in substantive and procedural legal provisions 
približiti polaznicima sve relevantne izmjene u materijalno -pravnim i procesno-pravnim odredbama
to remove ambiguities in the implementation of provisions of the Act on Amendments to the Family Act 
otkloniti nejasnoće u primjeni odredaba Zakona o izmjenama i dopunama Obiteljskog zakona
Power Point presentation, discussion, resolution of hypothetical cases 
Power Point prezentacija, rješavanje hipotetičkih slučajeva, rasprava
Professor Aleksandra Korać Graovac, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb 
prof. dr. Aleksandra Korać Graovac, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Marija Petra Sokač, Municipal Court in Križevci 
Marija Petra Sokač, Općinski sud u Križevcima
professional employees of social welfare centres 
stručni djelatnici Centra za socijalnu skrb
ENFORCEMENT LAW 
OVRŠNO PRAVO
Legislation according to the 2003 Enforcement Act 
Stanje zakonodavstva prema Ovršnom zakonu iz 2003. godine
Territorial jurisdiction 
Mjesna nadležnost
Conducting enforcement 
Način provedbe ovrhe
Removal of movables 
Uklanjanje pokretnina
Sale of movables 
Prodaja pokretnih stvari
Forced sale for covering the costs of procedure 
Ovrha radi naplate troškova postupka
Cancellation i.e. reversal of first-instance decisions on enforcement 
Ukidanje odnosno preinaka prvostupanjskoga rješenja o ovrsi
to acquire practical knowledge regarding appropriate practices in real estate seizure enforcement with the purpose of emptying or selling the real estate 
steći praktična znanja glede primjerenog postupanja u slučajevima u kojima dolazi do provedbe ovrhe radi ispražnjenja i predaje nekretnine
to enable the exchange of experience among participants 
omogućiti razmjenu iskustava polaznika/polaznica
Professor Mihajlo Dika, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb 
prof. dr. sc. Mihajlo Dika, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Jasna Garašić, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb 
dr. sc. Jasna Garašić, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Professor Tomislav Borić, Ph.D., Faculty of Law of the University of Graz, Austria 
prof. dr. Tomislav Borić, Pravni fakultet Sveučilišta u Grazu, Austrija
Nela Radičević, Municipal Court in Rijeka 
Nela Radičević, Općinski sud u Rijeci
Solutions of the Enforcement Act according to the state of legislation in 2003 and a brief overview of certain problems 
Rješenja Ovršnog zakona prema stanju iz 2003. godine i kratka naznaka glede pojedinih problema
Group work and discussion about certain problems 
Rad u grupama i diskusija o pojedinim problemima
to acquire practical knowledge in implementing existing legislation about the notion in question 
steći praktična znanja u primjeni postojećega zakonodavstva o predmetnom institutu
Henrich Shuitger, Municipal Court in Bremen (CARDS 2001) 
Henrich Shuitger, Općinski sud u Bremenu (CARDS 2001)
- civil law judges 
- građanski suci
General overview of amendments to the 2005 Enforcement Act 
Opći pregled novele Ovršnog zakona iz 2005.
General overview of amendments to the 2005 Enforcement Act with special overview of seizure of movables enforcement 
Opći pregled novele Ovršnog zakona iz 2005. s posebnim osvrtom na ovrhu na pokretninama
to present the state of legislation according to the Act on Amendments to the 2005 Enforcement Act 
prikazati stanje zakonodavstva prema Zakonu o izmjenama i dopunama Ovršnog zakona iz 2005.
to discuss respective issues 
raspraviti predmetnu problematiku
to exchange experience and try to reach common ground with respect to future court sentences and decisions 
razmijeniti iskustva i pokušati zauzeti zajedničke stavove u pogledu budućih sudskih presuda i rješenja
Vlado Skorup, County Court in Rijeka 
Vlado Skorup, Županijski sud u Rijeci
Dubravka Burcar, County Court in Zagreb 
Dubravka Burcar, Županijski sud u Zagrebu
LAND REGISTRY LAW 
ZEMLJIŠNO-KNJIŽNO PRAVO
The notion of individual proper land registry procedure as notion of land registry law 
Institut pojedinačnog ispravnog postupka kao instituta zemljišnoknjižnog prava
Cases in which this procedure can be implemented 
Kada se taj postupak može provesti
Actions the land registry court must implement 
Koje je radnje zemljišno-knjižni sud dužan provesti
Rights of persons claiming that some of their land rights are not registered i.e. who object to the registered entries 
Koja su prava osoba koje tvrde da im u zemljišnoj knjizi neko knjižno pravo nije upisano, odnosno koje prigovaraju izvršenim upisima
Manner of securing the rights of the participants in such procedures in terms of their participation in a hearing for correction i.e. in a lawsuit for correction 
Kako su osigurana prava sudionika takvog postupka na raspravi za ispravak odnosno tužbom za ispravak
to point out dilemmas identified in case-law 
ukazati na uočene dileme u sudskoj praksi
to offer solution for questions which arise in practice by implementing Article 200 of the Land Registers Act 
ponuditi rješenje za pitanja koja se javljaju u praksi provedbom čl.
to enable an exchange of experience among the participants 
Zakona o zemljišnim knjigama omogućiti razmjenu iskustava polaznika
Authors of the training material (2008): 
Autori obrazovnih materijala (2008. godina):
Jadranko Crnić, Ph.D., retired President of the Constitutional Court of the Republic of Croatia 
dr. sc. Jadranko Crnić, predsjednik Ustavnog suda Republike Hrvatske u mirovini
Stanislav Mihelčić, Municipal Court in Rijeka 
Stanislav Mihelčić, Općinski sud u Rijeci
Ivica Botica, Municipal Court in Split 
Ivica Botica, Općinski sud u Splitu
registered land officers of the municipal courts 
zemljišno-knjižni referenti općinskih sudova
PENAL LAW 
KAZNENO PRAVO
PENAL PROCEDURE LAW 
KAZNENO PROCESNO PRAVO
The concept of A witness, his/her duties and rights 
Pojam svjedoka, njegove dužnosti i prava
Criminal procedure Act, Articles 90 - 93; 242 - 257; 309 - 312; 340 - 350 (Official Gazette, 62/03) 
ZKP, čl. (NN, 62/03)
Protection of witnesses Act - (Official Gazette, 163/03) 
Zakon o zaštiti svjedoka - ZZS (NN, 163/03)
ZUSKOK, Articles 1 - 2, 21, 29 - 40 (Official Gazette, 88/01, 12/02) 
ZUSKOK, čl. (NN, 88/01, 12/02)
Protection from Family Violence Act, Articles 304 - 305a (Official Gazette, 110/97, 50/00, 105/04) 
Zakon o zaštiti od nasilja u obitelji, čl. - 305a. (NN, 110/97, 50/00, 105/04)
Witness protection measures 
Oblici zaštite svjedoka
Protection measures within the framework of the penal procedure and outside the penal procedure 
Mjere zaštite u okviru kaznenoga postupka i izvan kaznenoga postupka
Request for protection of a witness within the framework of the penal procedure 
Zahtjev za zaštitu svjedoka u okviru kaznenoga postupka
Procedure of inclusion into the protection program outside the penal procedure 
Postupak uključivanja u program zaštite izvan kaznenoga postupka
Procedure of giving the status of crown witness 
Postupak dodjeljivanja statusa krunskoga svjedoka
Protection of the witness by means of penal law 
Zaštita svjedoka putem kaznenoga prava
to present the state of legislation regarding protection of witnesses 
prikazati stanje zakonodavstva glede zaštite svjedoka
to acquire practical knowledge regarding appropriate procedures in cases where there is a need for protection of witnesses 
steći praktična znanja glede primjerenoga postupanja u slučajevima u kojima se javlja potreba za zaštitom svjedoka
Ksenija Turković, Ph.D., Faculty of Law of the University of Zagreb 
dr. sc. Ksenija Turković, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Georg Plür, Ph.D., Judge of the County Court in Berlin, Germany (CARDS 2003) 
dr. Georg Plür, sudac Općinskog suda u Berlinu, Njemačka (CARDS 2003)
Ranko Marijan, Supreme Court of the Republic of Croatia 
Ranko Marijan, Vrhovni sud Republike Hrvatske
Josip Čule, State Attorney's Office of the Republic of Croatia 
Josip Čule, Državno odvjetništvo Republike Hrvatske
Ljiljana Stipišić, County Court in Split 
Ljiljana Stipišić, Županijski sud u Splitu
Julijana Stipišić, County State Attorney's Office in Split 
Julijana Stipišić, Županijsko državno odvjetništvo u Splitu
Sandra Juranović, Municipal Court in Rijeka 
Sandra Juranović, Općinski sud u Rijeci
criminal judges 
kazneni suci
UNLAWFUL EVIDENCE IN PENAL PROCEEDINGS 
NEZAKONITI DOKAZI U KAZNENOM POSTUPKU
Fundamental concepts of unlawful evidence 
Temeljni pojmovi o nezakonitim dokazima
Unlawful statement of the accused 
Nezakoniti iskaz okrivljenika
Unlawful technical recordings of facts 
Nezakonite tehničke snimke činjenica
Simulation of hearings to evaluate the lawfulness of evidence 
Simulacija ročišta za ocjenu zakonitosti dokaza
to present the legal foundations and the purpose and significance of provisions on unlawful evidence 
prikazati pravne temelje, svrhu i važnost propisa o nezakonitim dokazima
to elaborate legal criteria for establishing (un)lawfulness of certain evidence 
razraditi pravne kriterije za utvrđivanje (ne)zakonitosti pojedinih dokaza
to discuss practical problems and possible solutions for the lawfulness of the statement by the accused and technical recordings of facts 
raspraviti praktične probleme i moguća rješenja zakonitosti iskaza okrivljenika i tehničkih snimki činjenica
to present the court practice of the Supreme Court of the Republic of Croatia 
prikazati sudsku praksu Vrhovnoga suda RH