natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of applying for a tender, potential beneficiaries submit an elaborated proposal for investment of funds for construction, adaptation and equipping of facilities. 
U svrhu prijave na nadmetanje, potencijalni korisnici podnose razrađeni prijedlog za ulaganje sredstava u izgradnju, rekonstrukciju i opremanje objekata.
Overview of aid for agricultural secondary schools, 2001 - 2005 
Pregled potpore za poljoprivredne srednje škole, 2001 - 2005
Amount of aid (EUR) 
Iznos potpore (EUR)
Participation on exhibitions, fairs, seminars and other agriculture related events 
Sudjelovanje na izložbama, sajmovima, seminarima i ostalim poljoprivrednim događanjima
Every year the MAFRD opens a tender with the purpose of collection of offers for awarding sponsorship and aid of the Ministry for holding of fairs, exhibitions, seminars, round tables, scientific gatherings, congresses and anniversaries with the purpose of promoting domestic products, connecting producers and improving agricultural production through transfer of knowledge. 
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja svake godine objavljuje Natječaj za dodjelu pokroviteljstva i potporu organizatorima sajmova, izložbi, seminara, okruglih stolova, znanstvenih skupova, kongresa i obljetnica u svrhu promicanja domaćih proizvoda, povezujući proizvođače i poboljšavajući poljoprivrednu proizvodnju putem prijenosa znanja.
Those participating in the tender are natural and legal persons with their seat or residence in the Republic of Croatia organising fairs, exhibitions, seminars, round tables, scientific gatherings, congresses and anniversaries in the area of agricultural, food, forestry and hunting. 
Oni koji sudjeluju u nadmetanju su pravne i fizičke osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje organiziraju sajmove, izložbe, seminare, okrugle stolove, znanstvene skupove, kongrese i obljetnice iz područja poljoprivrede, hrane, šumarstva i lova.
In 2006, 97 events were sponsored and granted a financial support in the total amount of 423.500 EUR (3.100.000 HRK). 
U 2006. godini 97 događanja je bilo sponzorirano i odobrena je financijska potpora u ukupnom iznosu od 423.500 EUR (3.100.000 HRK).
Programme for preservation of autochthon and protected breeds 
Program očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina
The objective of the Programme is maintenance and advancement of the production of autochthon and protected breeds of domestic animals (see ). 
Cilj programa je očuvanje i nastavak proizvodnje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja (vidi ).
The Croatian Livestock Centre carries out registration and marking of animals, receives and processes application for payment of subsidies, while payment itself is carried out by the MAFRD through the DMSSA. DMSSA:Directorate for Market and Structural Support in Agriculture 
Hrvatski stočarski centar vrši registraciju i obilježavanje grla, te zaprima i obrađuje zahtjeve za isplatu poticaja, dok samo plaćanje izvršava MPRRR putem RTSPP-a.
Commercial and non-commercial farms entered in the Register of Agricultural Holdings are aid beneficiaries. 
Korisnici potpore su komercijalna i nekomercijalna gospodarstva upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava.
Overview of autochthon and protected breeds aid request, 2001 - 2004 
Pregled zahtjeva za potporu izvornim i zaštićenim pasminama 2001 - 2004
Breeds 
Pasmina
Number of beneficiaries 
Broj korisnika
Istrian bovine 
Istarsko govedo
Slavonian Srijem Podolac 
Slavonski podolac
Buša - cattle 
Buša
Turopolje pig 
Turopoljska svinja
Black Slavonian pig 
Crna slavonska svinja
Istrian sheep 
Istarska ovca
Cres island sheep 
Creska ovca
Pag island sheep 
Paška ovca
Lika Pramenka 
Lička pramenka
Dubrovnik Ruda 
Ovca dubrovačka ruda
Cigaja sheep 
Ovca cigaja
Lipicanac horse 
Lipicanac
Croatian Posavac horse 
Hrvatski posavac
Međimurje horse 
Međimurski konj
Croatian cold-blood horse 
Hrvatski hladnokrvnjak
Donkeys 
Magarci
Zagorje turkey 
Zagorski puran
In period 2001 - 2004 total 4,43 milion EUR (32,4 million HRK) was paid for autochthon and protected breeds (see ). 
U razdoblju 2001 - 2004 ukupno 4,43 milijuna EUR (32,4 milijuna HRK) je plaćeno za izvorne i zaštićene pasmine (vidi tablicu 3-10).
Overview of subsidies paid for autochthon and protected breeds, 2001 - 2004 in HRK and EUR 
Pregled potpora plaćenih za izvorne i zaštićene pasmine, 2001 - 2004 u HRK i EUR
Total paid per year 
Ukupno plaćeno godišnje
Programme for marketing preparation of agricultural food products 
Program marketinške pripreme poljoprivredno - prehrambenih proizvoda
The objective of the Programme for marketing preparation of agricultural food products, which began in 2001, is to contribute to the competitiveness of the agricultural sector by subsidising sale of agricultural-food products especially in the tourist market by means of various marketing activities. 
Cilj Programa "Marketinška priprema poljoprivredno-prehrambenih proizvoda" započetog 2001. godine, je pridonijeti konkurentnosti poljoprivrednog sektora putem potpore prodaji poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, naročito na domaćem turističkom tržištu putem različitih marketinških aktivnosti.
The programme is conducted through tenders and its beneficiaries are scientific and professional institutions, consulting companies, cooperatives, producers' associations and local and regional units of self-government (counties, municipalities and cities). 
Program se provodi putem nadmetanja, a pravo sudjelovanja imaju znanstvene i stručne ustanove, konzultantska poduzeća, zadruge, udruge proizvođača i jedinice područne i lokalne samouprave (županije, općine i gradovi).
The Programme is funded from the state budget and other sources (for example: 
Program se financira iz državnog proračuna i drugih izvora (na primjer:
resources of the project holder, family farms, local and regional units of self-government, etc.). 
nositelja projekta, obiteljskih gospodarstva, jedinica lokalne i regionalne samouprave, itd.).
Chosen projects must deal with at least one of the required issues - market research, improvement of the quality of products, preparation for the market of original Croatian products and promotional activities. 
Odabrani projekti obrađuju najmanje jednu od zadanih tema - istraživanje tržišta, unapređenje kvalitete proizvoda, priprema izvornih hrvatskih proizvoda za tržište, promocijske aktivnosti.
The financing of projects from the state budget is limited to 68.306 EUR (500.000 HRK), which is the maximum amount that may be granted for single projects, and conditioned by the co-financing criterion, according to which 50% of the project value must be financed from other sources. 
Financiranje projekata sredstvima iz državnog proračuna ograničeno je u skladu s kriterijem najvišeg iznosa koji se može odobriti za pojedini projekt u iznosu od 68.306 EUR (500.000 HRK), i kriterijem sufinanciranja, gdje najmanje 50% sredstava vrijednosti projekta mora biti osigurano iz drugih izvora.
The projects from 2001 have been completed and comprise relate to the marketing preparation of kulen (paprika-flavoured sausage), mussels from Ston, Croatian baby beef and Istrian products. 
Projekti iz 2001. godine okončani su, a odnose se na marketinšku pripremu kulena, školjki iz Stona, hrvatske baby beef i istarskih proizvoda.
At the end of 2003 contracts for 6 new projects were concluded: 
Krajem 2003. godine potpisani su ugovori o radu na 6 novih projekata:
Feniks - marketing preparation of wines from Zagorje before their launch to the market; 
Feniks -marketinška priprema zagorskih vina za nastup na tržištu;
Education of subjects in the food sector and regarding food safety control systems (HACCP - Hazard Analysis Critical Control Point) and product quality control (ISO 9000:2000); 
Obrazovanje subjekata u poslovanju hranom i sustavima kontrole zdravstvene ispravnosti hrane (HACCP- Hazard Analysis Critical Control Point) i kvalitete proizvoda (ISO 9000:2000);
Web page “Products and services from Croatian villages”; 
Internetska stranica "Proizvodi i usluge hrvatskog sela";
The creation of a Zagreb County trademark of apple vinegar; 
Stvaranje marke jabučnog octa Zagrebačke županije;
Wine roads of Požega - Slavonia, Split - Dalmatia and Dubrovnik - Neretva counties; 
Vinske ceste Požeško-slavonske, Splitsko-dalmatinske i Dubrovačko-neretvanske županije
Marketing of the turkey from Zagorje (Zagorski puran). 
Marketing zagorskog purana.
Overview of aid for marketing preparation of agricultural food products, 2001 - 2006 
Pregled potpore za marketinšku pripremu poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, 2001 - 2006
Total amount of aid 
Ukupni iznos potpore
No of projects 
Broj projekata
Average amount per project 
Prosječni iznos po projektu
Due to its characteristics, this programme is not part of direct benefits granted to the agricultural sector, which means it is exempt from the reduction obligation prescribed by the World Trade Organisation (“green basket” measures), referring to a minimum distortion of the production. 
Ovakva vrsta programa po svojim značajkama ne spada u izravni vid potpore sektoru poljoprivrede, što znači da je izuzeta od obveze smanjivanja prema pravilima Svjetske trgovinske organizacije (mjere iz “zelene košare”) kojima se osigurava minimalan iskrivljujući učinak na proizvodnju.
The programme “Marketing preparation of agricultural food products is mostly oriented towards research, while it has very limited practical effects. 
Program " Marketinška priprema poljoprivredno-prehrambenih proizvoda" je uglavnom usmjeren na istraživanje dok je praktična primjena vrlo mala.
Furthermore, it encompasses a small part of marketing activities and it has a low number of users. 
Nadalje, njegovo djelovanje je ograničeno na usko područje marketinških aktivnosti, a i broj korisnika je malen.
The MAFRD, DRD manages and is responsible for the implementation of this programme. 
MPRRR, URR upravlja i odgovoran je za provedbu ovog programa.
Operative programmes and other models of MAFRD 
Operativni programi i drugi modeli MPRRR-a
Priority and strategic development programmes of the Croatian Government and the MAFRD began in 2004 and aim at increasing competitiveness and the volume of the domestic production, in particular of weak production sectors, such as processing of fruit, vegetables, grapes, meat and milk. 
Prioritetni i strateški programi razvoja Vlade RH i MPRRR-a, pokrenuti u 2004, imaju za cilj povećanje konkurentnosti i obujma domaće proizvodnje, posebice deficitarne proizvodnje kao što je prerada voća, grožđa, mesa i mlijeka.
The priorities are: 
Prioriteti su:
restructuring of the agricultural production and cultivation of permanent plantations, development of the livestock production sector and irrigation as a strategic priority project. 
restrukturiranje poljoprivredne proizvodnje i podizanje višegodišnjih nasada, razvoj stočarstva i navodnjavanja kao strateški prioritetni projekt.
For that reason the Government of the Republic of Croatia has adopted a series of operative programmes which contain and define measures for the improvement of the said sectors. 
Zbog toga je Vlada Republike Hrvatske odobrila niz operativnih programa u kojima se predlažu i kvantificiraju mjere za poboljšanje tih sektora.
The IPARD measures complement those national models and measures, since they are focused on the promotion of investments aimed at improving the standards regarding hygiene, animal welfare and the environmental protection, which shall ensure a higher quality production and processing. 
IPARD mjere su komplementarne tim nacionalnim modelima i mjerama, budući da se usredotočuju na promicanje ulaganja s ciljem poboljšanja standarda vezanih uz higijenu, dobrobit životinja i ekološke uvjete, čime se omogućuje proizvodnja i prerada bolje kakvoće.
Operational programmes of Croatia 
Operativni programi u Hrvatskoj
Operative programme for the development of the livestock production sector in the Republic of Croatia 
Operativni program razvitka govedarske proizvodnje u Republici Hrvatskoj
In July 2004 the Croatian Government adopted the Operative programme for the development of the livestock production sector, the main goal of which is the increase of the domestic competitiveness. 
Hrvatska je Vlada odobrila Operativni program razvitka govedarske proizvodnje u srpnju 2004. Glavni cilj Programa je povećanje domaće konkurentnosti.
The programme for the development of the livestock production sector shall be implemented during the following five years. 
Program razvitka govedarske proizvodnje će se provoditi još slijedećih pet godina.
The programme envisages the opening of 1.200 new dairy farms with an average number of 40 cows (20 - 100 cows), opening of 228 new cow-calf production systems with an average number of 60 cows, adaptation of 6.000 existing farms with an average number of 15 cows. 
Tijekom provedbe Programa planirano je otvoriti 1.200 novih gospodarstava za proizvodnju mlijeka s prosječnim kapacitetom od 40 krava (20-100 krava); 228 novih krava-tele proizvodnih sustava s prosječnim brojem od 60 krava; adaptirati 6.000 postojećih farmi s prosječno 15 krava.
The Programme for the development of the livestock production sector should increase the Croatian milk production in the following five years from 674 million litres to 1,2 billion litres. 
Prema Programu razvitka govedarske proizvodnje Hrvatska bi trebala povećati proizvodnju mlijeka u sljedećih pet godina s 674 milijuna litara na 1,2 milijarde litara.
341,53 milion EUR (2,5 billion HRK) shall be spent through loans in order to implement the programme in the given time-limit. 
Kako bi se Program proveo u tom roku, potrošit će se oko 341,53 milijuna EUR (2,5 milijarde HRK) na temelju kreditnih sredstava.
The programme is based on favourable loans with a 10-year payback period, 4% interest rate and 2 years before the first instalment, which is guaranteed by the CBRD. 
Provedba programa se zasniva na povoljnim kreditima s 10-godišnjom otplatom duga, 4 % kamate i 2 godine počeka. Te uvjete osigurava Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).
CASB shall give guarantees for 50% of the loan, while the remaining part of the guarantee shall be investment itself. 
Hrvatska agencija za malo poduzetništvo će dati jamstva za 50 % kredita, dok će drugi dio jamstva biti samo ulaganje.
MAFWM shall participate with a subvention accounting for 25% of the loans which shall be granted by banks. 
MPRRR će u ulaganjima sudjelovati s do 25 % bespovratnih sredstava, za kredite koje će davati banke.
The subvention may amount to a maximum of 68.306 EUR (500.000 HRK). 
Kapitalna ulaganja mogu iznositi najviše 68.306 EUR (500.000 HRK).
The CAEI is in charge of the implementation of the programme. 
Hrvatski zavod za poljoprivrednu savjetodavnu službu je zadužen za provedbu programa.
In most modern agricultural countries the livestock farming is the most developed agricultural sector and is often used as a development measure, while in the Croatian agriculture livestock rearing and dairy production have a strategic importance. 
U većini suvremenih poljoprivrednih država stočarstvo je najrazvijenija grana poljoprivrede i vrlo često se koristi kao mjera njezinog razvoja, dok u hrvatskoj poljoprivredi stratešku važnost imaju uzgoj stoke i mljekarstvo.
The current situation in the livestock rearing sector shall not provide for a sufficient development level in the following period. 
Trenutna situacija u uzgoju stoke ne osigurava dostatni razvoj u sljedećem razdoblju.
Small production units (in average 3 cows per farm) and a low milk production level (around 2.600 litres per cow) may not ensure competitiveness of the livestock farming sector on the open market. 
Male proizvodne jedinice (oko 3 krave po gospodarstvu) i niska razina proizvodnje mlijeka (oko 2.600 litara po kravi) ne mogu osigurati konkurentnost stočarstva na otvorenom tržištu.
Operative programme for the cultivation of permanent plantations in the Republic of Croatia 
Operativni program za podizanje višegodišnjih nasada u Republici Hrvatskoj
In June 2004 the Croatian Government adopted the Operative programme for the cultivation of permanent plantations. 
U lipnju 2004. Vlada Republike Hrvatske je odobrila Operativni program za podizanje višegodišnjih nasada.
The Operative programme for the cultivation of permanent plantations envisages the creation of new plantations on 33.500 ha of land (13.000 ha of vineyards, 15.000 ha of orchards and 5.500 ha of olive groves). 
Na temelju Operativnog programa za podizanje višegodišnjih nasada planirano je pokriti 33.500 hektara s novim nasadima (13.000 hektara vinograda, 15.000 hektara voćnjaka i 5.500 hektara maslinika).
This implies an investment of almost 1 billion euros, which shall produce employment for at least 10.000 - 15.000 households only in the production, and for almost the same number of households in the processing and trade of the said products. 
To je ulaganje od skoro 1 milijarde eura čime će se osigurati zaposlenost najmanje 10-15.000 obitelji samo u proizvodnji i isto toliko kućanstava u obradi i trgovanju proizvodima.
Agricultural farms which also operate as trade enterprises, handicrafts or cooperatives shall be the participants of this programme. 
Poljoprivredna gospodarstva koja djeluju kao trgovinska poduzeća, obrtnici ili zadruge su sudionici programa podizanja nasada.
Financial plans for the programme implementation are based on state budget benefits amounting to 25% of the total project value; one third of the required financing shall be earmarked by the local self-government (counties, municipalities, towns), the CBRD and the CASB shall grant favourable loans and guarantees, while the producers shall provide for one fourth of the total project value. 
Financijske projekcije za provedbu programa su zasnovane na poticajima iz državnog proračuna do 25 % od ukupne vrijednosti projekta, jednu trećinu će osigurati lokalna samouprava (županija, općina, grad), nadalje povoljne kredite i garancije će davati Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR) i Hrvatska agencija za malo poduzetništvo (HAMAG), a sami proizvođači trebaju osigurati jednu četvrtinu ukupne vrijednosti projekta.
The fact that Croatia, regardless of its production potential, imports large quantities of all kinds of fruit, with the exception of tangerines that are produced in sufficient quantities, is a good reason for a more systematic cultivation of permanent plantations. 
Činjenica da Hrvatska, unatoč svojim proizvodnim potencijalima, uvozi ogromne količine svih vrsta voća, osim mandarina koje proizvodi u dostatnim količinama, predstavlja dobar razlog za sustavnije podizanje višegodišnjih nasada.
Operative programme for the development of the pig-breeding sector in the Republic of Croatia 
Operativni program za razvoj sektora svinjogojstva u Republici Hrvatskoj
The existing production systems in the pig-breeding sector are not efficient enough, profitable and do not comply with the environmental protection and animal welfare standards, which are prerequisites for all European Union member states. 
Postojeći proizvodni sustavi u sektoru svinjogojstva nisu dovoljni, profitabilni, niti udovoljavaju standardima zaštite okoliša i dobrobiti životinja, što su preduvjeti za sve države članice Europske unije.
In order to change such situation, the MAFWM created the Operative programme for the development of the pig-breeding sector, adopted by the Croatian Government during the session of 14 December 2005. 
Kako bi se ta situacija promijenila, MPRRR je izradio Operativni program za razvoj sektora svinjogojstva, koji je Vlada RH usvojila na sjednici od 14. prosinca 2005.
The programme envisages the construction of 342 new farms during a period of five years, which includes: 
Program predviđa izgradnju 342 nove farme u razdoblju od pet godina, što uključuje:
250 farms for breeding piglets, with an average number of 50 to 200 sows; 
250 farmi za uzgoj prasadi, uz prosjek od 50 do 200 krmača;
19 farms for the herd nucleus; 
19 farmi za nukleus stada;
73 farms for fattening pigs. 
73 farme za tov svinja.
Loans for the implementation of this programme shall be provided for by the CBRD, while the loan guarantees shall be issued by the CASB, each in the amount of 50% of the investment value. 
Kredite za provedbu ovog programa će omogućiti HBOR, dok će garancije dati HAMAG, u iznosu od 50% od vrijednosti ulaganja.
The MAFRD shall provide for 25% of the investment up to a maximum amount of 136.612 EUR (1.000.000 HRK) from the budget intended for capital investments scheme. 
MPRRR će omogućiti 25% ulaganja do maksimalnog iznosa od 136.612 EUR (1.000.000 HRK) iz proračuna namijenjenog za model kapitalnih ulaganja.
Currently, the programme is fully operative through local offices of the Croatian Livestock Centre. 
Program se trenutno provodi putem lokalnih ureda Hrvatskog stočarskog centra.
Operative programme for the support to the production of the “kulen” from Slavonia 
Operativni program za potporu proizvodnji slavonskog “kulena”
The Operative programme for the support to the production of the kulen (Autochtonic meat product, hard salami, smoked and with special production technology) from Slavonia is in accordance with the agricultural policy measures aimed at increasing the production, standardising the quality and ensuring an adequate protection of autochthon Croatian products by applying geographical indications concerning origin, tradition and authenticity. 
Operativni program za potporu proizvodnji slavonskog kulena (izvorni mesni proizvod, tvrda salama, dimljena i s posebnom proizvodnom tehnologijom) je u skladu s mjerama poljoprivredne politike usmjerene na povećanje proizvodnje, standardizacije kvalitete i osiguranja odgovarajuće zaštite izvornih hrvatskih proizvoda korištenjem zemljopisnih oznaka koje se odnose na podrijetlo, tradiciju i izvornost.
The Croatian Government adopted the Operative programme on 5 May 2006, while its implementation began in July 2006 owing to the Croatian Livestock Centre. 
Vlada RH je usvojila Operativni program 5.svibnja 2006, a provedba je počela u srpnju 2006. zahvaljujući Hrvatskom stočarskom centru.
Upon proposal of the Croatian Chamber of Economy, the kulen or kulin from Slavonia has received the geographical indication on 6 May 1997 by the State Institute for Intellectual Property. 
Na prijedlog Hrvatske gospodarske komore, slavonski kulen ili kulin je dobio zemljopisnu oznaku 6. svibnja 1997. od Državnog zavoda za intelektualno vlasništvo.
The facilities with a mini processing plant and an automatic chamber for the maturation of the kulen consisting of a building, equipment for the production and maturation of the kulen, 80 fattened pigs of 150 kg weight each and handicraft instruments (up to 30%) required for the production and the covering of handicraft expenses. 
Objekt s mini proizvodnim pogonom i automatiziranom komorom za sazrijevanje kulena koja se sastoji se od građevine, opreme za proizvodnju i sazrijevanje kulena, 80 tovljenih svinja od 150 kg težine svaka i sredstava (do 30%) je potrebno za proizvodnju, te za pokrivanje obrtnih troškova.
It is possible to entirely finance the investments by a loan of the Croatian bank for reconstruction and development under the following conditions: 
Moguće je u potpunosti financirati ulaganja putem kredita Hrvatske banke za obnovu i razvoj pod slijedećim uvjetima:
the maximum amount of the loan up to 136.612 EUR (1.000.000 HRK), 4% interest rate, 10-year payback period and 2 years before the first instalment, while the loan is returned in form of monthly annuities. 
maksimalni iznos kredita do 136.612 EUR (1.000.000 HRK), 4% kamate, 10-godišnja otplata duga i 2 godine počeka, dok se kredit vraća u obliku mjesečnih anuiteta.
The co financing of the investment is implemented with 25% of the total amount of the loan, that is, a maximum of 34.153 EUR (250.000 HRK), through a subvention of the MAFRD. 
Sufinanciranje ulaganja se provodi s 25% od ukupnog iznosa kredita, odnosno, maksimuma od 34.153 EUR (250.000 HRK), putem kapitalnih ulaganja MPRRR-a.
The loan beneficiary may use the subvention for the reduction of the capital sum. 
Korisnik kredita može koristiti bespovratna sredstva za smanjenje glavnice.