natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middle of the joint between individual concrete elements ranges from 3.0-5.0 mm (minimum 
Sredina reške između pojedinih betonskih elemenata kreće se od 3,0-5,0 mm (min.
The filling of joints is done using a method called "brushing". 
Ispuna reški obavlja se postupkom "metlanje".
Height position of concrete elements (altitude) in non compacted condition must be higher in relation to designed elevation level for as much as necessary to archive elevation of a designed height of an upper surface of concrete elements after compaction. 
Visinski položaj betonskih elemenata (nadvišenja) u nezbijenom stanju mora biti viši u odnosu na projektirane kote nivelete i to za toliko koliko je potrebno da se nakon zbijanja dobiju kote gornje površine betonskih elemenata projektirane visine.
This altitude difference is determined by experiment at the beginning of work, and it is usually about 10%. 
Ta se razlika u nadvišenju određuje pokusom na početku rada, a iznosi obično oko 10%.
Compaction of concrete elements is done using appropriate vibrating slabs. 
Zbijanje betonskih elemenata obavlja se pomoću odgovarajućih vibracijskih ploča.
Vibrating is done on the upper surface of concrete elements starting from a lower edge of the pavement. 
Vibriranje se obavlja po gornjoj površini betonskih elemenata i počinje od nižeg ruba kolnika.
With regard to geometric elements of the pavement surface the requirements are as follows: 
Što se tiče geometrijskih elementa površine kolnika zahtjevi su slijedeći:
Recommended for compacting of concrete elements are vibratory plates with eccentric mass of 15.0-2.,0 kN, vibration frequency of 75-100 Hz, and plate surface of (through which vibration force is transferred) around 0.50-0.80 m2. 
Za zbijanje betonskih elemenata preporučuju se vibroploče sa eksentričnom masom 15,0-20,0 kN, frekvencijom vibracija 75-100 Hz, te površinom ploče (preko koje se prenosi sila vibracije) oko 0,50-0,80 m2.
Base course of mechanically compacted crushed stone material is put on a restored capping layer and the smallest required value of compression modulus, tested using circular slab 30cm in diameter, on the final surface of mechanically stabilised bearing course, and needs to be Ms>; 70,0 MN/m2. 
Donji nosivi sloj od mehanički zbijenog drobljenog kamenog materijala, ugrađuje se na uređenu posteljicu, a zahtijevana najmanja vrijednost modula stišljivosti, ispitana kružnom pločom promjera 30,0 cm, na završnoj površini mehanički stabiliziranog nosivog sloja mora iznositi Ms>; 70,0 MN/m2.
This entry includes, besides the final paving using concrete slabs, the making of "lean" concrete substrate and making of a sand buffer course. 
Ovom stavkom obuhvaćena je, osim završnog popločenja betonskim pločama i izrada podloge od "mršavog" betona te izrada podložnog sloja od pijeska.
Substrate out of "lean" concrete 
Podloga od "mršavog" betona
The work includes obtaining of necessary materials, producing of "lean" concrete mixture, transport, incorporation into a layer of a specific thickness and maintenance of a built layer. 
Rad obuhvaća nabavku potrebnih materijala, proizvodnju mješavine "mršavog" betona, transport, ugradnju u sloj određene debljine i njegu izrađenog sloja.
After laying concrete elements on a specific surface, lower part of a joint is then filled using a dry sand mixture, grain size 0-1 (mass). 
Nakon ugradnje betonskih elemenata na određenoj površini donji dio reške se zapunjava mješavinom suhog pijeska, krupnoće zrna 0-1 (mas.).
After each go over with vibratory plate, if needed, additional l filling of joints is done using sand mixture with grain size of 0-1.0 mm and hydrated lime with mix ratio 10:1 (mass). 
Nakon svakog prijelaza vibroploče obavlja se po potrebi dodatno zapunjenje reški mješavinom suhog pijeska krupnoće zrna 0-1,0 mm i hidratiziranog vapna, omjera meješanja 10:1 (mas.).
ON APPOINTING PROJECT ENGINEER 
O POSTAVLJENJU PROJEKTANTA
12.Ordinance on Traffic Signs, Signals and Road Equipment (OG no. 
12.Pravilnik o prometnim znakovima, signalizaciji i opremi na cestama (N.N. br.
90/10) what follows is an overview of measures and decision for implementation fire safety regulations. 
90/10) daje se prikaz mjera i rješenja za primjenu pravila zaštite od požara.
Road construction was done for the passage of fire fighting vehicles, and it was calculated for axle weight of 2x50kN=100kN (2x5=10.0 t), which is sufficient for the use of fire fighting vehicles. 
Kolovozna konstrukcija je predviđena za prolaze vatrogasnih vozila, te je računata za osovinsko opterećenje 2x50kN = 100 kN (2x5 t = 10.0 t), što zadovoljava za potrebe prolaska vatrogasnih vozila.
Construction site management and supervising engineer are responsible for implementation of all safety measures. 
Za provedbu svih zaštitnih mjera nadležna je i odgovorna uprava gradilišta i nadzorni inženjer.
All storm waters on traffic areas are drained away. 
Sve oborinske vode sa prometnih površina se odvode na teren.
If it is not possible to visually determine the topsoil strata and surface suitable for laying foundation, then the thickness of topsoil layer is determined in accordance with the results of a laboratory testing of soil organic matter. 
Ako humusni sloj i tlo pogodno za uređenje u temeljno tlo, nije moguće odrediti vizualnim načinom, debljina humusnog sloja određuje se na osnovi laboratorijskih ispitivanja organskih tvari.
0+26.32m access path is situated on a fill up to approximately 70.0cm above the determined elevation (access path in the direction southeast-northwest). 
0+26,32m pristupni put postavljen je nasipu do cca 70,0cm iznad kote terena (pristupni put u smjero jugoistok-sjeverozapad).
Around the water reservoir facility a pavement is constructed using concrete slabs according to architectural-construction project. 
Oko objekta vodospreme izvodi se opločenje betonskim pločama a prema arhitektonskom-građevinskom projektu.
For inspection purposes the investor has an obligation to ensure testing of materials and work in order to obtain the most realistic and objective depiction of the quality of constructed facility. 
Za provođenje nadzora investitor je obvezatan osigurati provedbu kontrolnih ispitivanja materijala i radova da se dobije što realnije i objektivnija slika o postignutoj kvaliteti izvedenog objekta.
All the mentioned elements must be presented in a site diagram 1:1000 (or other proportion). 
Svi navedeni elementi moraju biti prikazani na položajnom nacrtu u mjerilu 1:1000 (ili drugom mjerilu).
All the demolition work of existing traffic structures or their elements must be done without damaging adjacent structures or property, as well as without damaging existing adjacent and traffic surfaces that are not being removed. 
Sve radove na rušenju postojećih prometnih objekata ili njihovih elemenata treba izvesti tako da se ne izazove šteta na susjednim objektima i posjedima kao i na postojećim susjednim i prometnim površinama koje se ne uklanjaju.
U.B1.018/80Determining grain size 
U.B1.018/80Određivanje granulometrijskog sastava
U.B1.024/68Determining combustible and organic materials content 
U.B1.024/68Određivanje sadržaja sagorljivih i organskih materijala
U.B1.038/68Determining the optimal water content 
U.B1.038/68Određivanje optimalnog sadržaja vode
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11), a Construction site environmental recovery project was drafted. 
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11), izrađen je Projekt sanacije okoliša gradilišta za uređenje okoliša.
If the construction work lasts for more then one season, or if individual environment sections are completely done, it is necessary to clean along the stretches where the construction is done, i.e to restore the area into a good condition. 
Ako građenje objekta traje duže od jedne sezone ili se pojedine dionice okoliša u potpunosti završe, potrebno je sav okoliš na potezu gdje su radovi završeni očistiti, odnosno dovesti u stanje urednosti.
Testing of pavement structure critical stress was conducted in accordance with the multilayer theory based on the linear theory of elasticity. 
Provjera kritičnih naprezanja u kolničkoj konstrukciji provedena je po višeslojnoj teoriji na osnovi linearne teorije elastičnosti.
design period 
projektni period
bearing capacity of capping layer material 
nosivost materijala posteljice
At the end of the design period pavement structure can be rationally repaired for further use. 
Pri kraju projektnog perioda kolnička konstrukcija se može racionalno popraviti i osposobiti za daljnju uporabu.
Effects of climatic and hydrological conditions on the bearing capacity of pavement structure is taken into consideration through regional factor “R”. 
Utjecaj klimatsko - hidroloških uvjeta na nosivost kolničke konstrukcije uzima se u obzir preko regionalnog faktora “R”.
Bearing capacity of capping layer material 
Nosivost materijala posteljice
-soil - embedded capping layer at Ms=1.50 kN/cm2 
-tlo - posteljica uvaljana na Ms=1,50 kN/cm2
inspection of the flatness of the capping layer broadside inclination is to be done every 100m, allowing for deviation of capping layer formation elevation from the planned elevation of 2cm. 
ispitivanje ravnosti poprečnog pada posteljice obavljati na svakih 100m, pri tome se dozvoljava da kote planuma posteljice mogu odstupiti od projektiranih najviše za 2cm.
Levels of a capping layer formation can deviate from the designed levels for 2 cm at most. 
Kote planuma posteljice mogu odstupati od projektiranih najviše za 2 cm.
Scaling of pavement construction 
Dimenzioniranje kolničke konstrukcije
Road construction of an access road was carried out using stone and gravel material of prescribed density. 
Kolovozna konstrukcija pristupnog puta je izvedena nasipom kamenog i šljunčanog materijala, propisne zbijenosti.
U.B1.010/79Taking soil samples 
U.B1.010/79Uzimanje uzoraka tla
Other attesting documentation demanded in the project 
Drugu atestnu dokumentaciju zahtjevanu projektom
STATEMENT ON COMPATIBILITY OF ALL VOLUMES 
IZJAVA O USKLAĐENOSTI SVIH MAPA
For total calculated equivalent traffic load for design period for axle load of 100 kN and capping layer bearing capacity CBR=5%, the result was the following global pavement structure composition: 
Za ukupno proračunato ekvivalentno prometno opterećenje o projektnom periodu za osovinsko opterećenje 100 kN i nosivosti posteljice CBR = 5%, dobiven je slijedeći globalni sastav kolničke konstrukcije.
TECHNICAL DESCRIPTION2 
TEHNIČKI OPIS2
Test papers as a proof of quality of delivered material together with content specification. 
Ispitne listove kao dokaz o kakvoći isporučenog materijala sa specifikacijom sadržaja.
Warranty papers for the delivered equipment and machines together with content specification. 
Garantne listove isporučene opreme i uređaja sa specifikacijom sadržaja.
Besides this, after the structure is built, but before putting it into operation, it is necessary to conduct certain tests and measurements and issue appropriate reports with regard to them. 
Osim toga nakon izgradnje građevine, a prije puštanja u pogon, potrebno je izvršiti određena ispitivanja i mjerenja te o njima izdati odgovarajuća Izvješća.
If any element of this project is exchanged for a different type without prior agreement from the design engineer, the design engineer shall not be held responsible for the equipment, nor for its repair, in this case responsibility is automatically transferred onto the contractor. 
Ukoliko bi bilo koji elemenat ovog projekta bio zamijenjen drugim tipom bez suglasnosti projektanta, projektant za čitav uređaj, kao i za njegov ispravak ne snosi nikakvu odgovornost, već se ista automatski prenosi izvođaču.
WELDING PREPARATION AND WELDING 
PRIPREMA ZAVARIVANJA I ZAVARIVANJE
Preparation of seams 
Priprema šavova
WELDING 
ZAVARIVANJE
FUNCTIONAL TESTING AND TRIAL RUN 
FUNKCIONALNO ISPITIVANJE I PROBNI RAD
During work the following documentation must be kept: 
Za vrijeme izvođenja radova, potrebno je voditi slijedeću dokumentaciju:
As part of the final documentation, beside the above stated, the following needs to be enclosed: 
U sklopu završne dokumentacije, osim gore navedenog treba priložiti slijedeće:
Testing reports endorsed by an authorised person 
Izvješća o ispitivanju ovjerena od strane nadležne osobe
Functional testing reports 
Izvješća o funkcionalnom ispitivanju
LIFETIME AND MAINTENANCE 
VIJEK TRAJANJA I NAČIN ODRŽAVANJA
Lifetime 
Vijek trajanja
MECHANICAL PROJECT OF 
STROJARSKI PROJEKT REKONSTRUKCIJE
MECHANICAL PROJECT 
STROJARSKI PROJEKT
Machine project of "Kalnik" water reservoir reconstruction includes execution of new pipelines in the underground part of the water reservoir's machine room and installation of natural ventilation. 
U strojarskom projektu rekonstrukcije vodospreme „Kalnik“ obuhvaćena je izvedba novih cjevovoda unutar podzemnog djela strojarnice vodospreme i instalacija prirodne ventilacije.
PIPELINE MATERIAL 
MATERIJAL CJEVOVODA
TESTING 
ISPITIVANJA
INITIAL DISINFECTION 
INICIJALNA DEZINFEKCIJA
1 total surfaces: 
1 sveukupne površine:
Efficiency of natural ventilation in summertime conditions: 
Djelotvornost prirodne ventilacije u ljetnim uvjetima:
If the commission accepts an equipment without objections, the warranty period begins with that day. 
Ukoliko komisija primi uređaj bez primjedbe, od toga dana počinje teći garantni rok.
The warranty period begins with the day when the takeover commission takes over the facility once again. 
Garantni rok teče od ponovnog preuzimanja objekta od strane primopredajne komisije.
During the facility handover, the contractor shall deliver to the investor instruction manuals in three copies, of which one shall be kept at the facility. 
Izvođač je dužan prilikom primopredaje objekta uručiti investitoru uputstva za rukovanje i održavanje uređaja u tri primjerka, od kojih jedan treba biti u postrojenju.
The contractor shall only use materials, machines, machine elements and technical equipment that meet the requirements of the standards and technical regulations in force, and the contractor shall confirm this by providing the following proofs: 
Izvođač je dužan ugrađivati materijal, uređaje, elemente uređaja i tehničku opremu koji isključivo odgovaraju važećim standardima i tehničkim propisima te će u tu svrhu priložiti slijedeće dokaze:
If the contractor suspects validity or quality of certain prescribed material and feels that he/she cannot assume responsibility for such an execution, in that case he/she shall inform design engineers of the fact and submit a supporting explanation and documentation. 
Ako izvođač sumnja u valjanost ili kvalitetu nekog propisanog materijala i drži da za takovu izvedbu ne bi mogao preuzeti odgovornost, dužan je o tome obavijestiti projektante s obrazloženjem i dokumentacijom.
Future equipment attendant must have an appropriate professional qualifications for operating the equipment in question, and he/she must be fully familiar with the derived condition. 
Budući rukovalac uređaja mora posjedovati odgovarajuću stručnu spremu za rad na predmetnoj opremi te mora biti u potpunosti upoznat s izvedenim stanjem.
Within 7 days after the completion of the assembly and pressure testing, the investor shall form a takeover commission that will take over equipment in his/hers name. 
Investotor je dužan u roku 7 dana po dovršenoj montaži i tlačnoj probi sustava sastaviti primopredaju komisiju koja će u njegovo ime preuzeti uređaje.
If the commission finds certain defects, the contractor shall repair them immediately, or within a month at the latest. 
Ukoliko komisija ustanovi izvjesne manjkavosti, izvođač ih je dužan odmah otkloniti, a najkasnije u roku od mjesec dana.
Before putting the system into operation, the investor shall fully adhere to technical description that is a constituent part of this project. 
Po puštanju sustava u pogon, investitor je dužan u potpunosti pridržavati se tehničkog opisa koji je sastavni dio ovog projekta.
In case of dispute that can come out of these general and technical conditions or for compensation of a certain expense within the warranty period, a negotiated settlement shall be reached before a commission with presence of the investor's representatives as well as the contractor's representatives. 
Za slučaj spora koji može proizaći ovim općim i tehničkim uvjetima ili za naknadu nekog troška unutar garantnog roka, sporazumno rješenje donosi se komisijski gdje trebaju biti prisutni i predstavnici investitora kao i izvođača.
Only trained personnel from a company experienced and authorised to perform such jobs can work on the assembling. 
Montažu može izvoditi samo stručno osposobljeno osoblje tvrtke s iskustvom u tim poslovima i s ovlaštenjem za te radove.
All the equipment, armature and fitted pieces must be inspected before the assembly, and any possible damage shall undergo quality repairs. 
Sva oprema, armatura i fazonski komadi moraju prije montaže biti pregledani, a eventualna oštećenja zaštite kvalitetno popravljena.
To ensure constant quality of composite materials used in production and in order to have a suitable insight into quality of composite materials the following is necessary: 
Da bi se osigurala stalna kakvoća sastavnih materijala za proizvodnju te da bi se imao odgovarajući uvid u kakvoću sastavnih materijala potrebno je:
suitability testing 
ispitivanja pogodnosti
in order to test materials use testing methods, standards and regulations provided in Technical conditions 
za ispitivanje materijala primjenjivati metode ispitivanja, standarde i propise dane u Tehničkim uvjetima
Suitability testing 
Ispitivanje pogodnosti
quality control of stored materials 
provjere kakvoće uskladištenih materijala
Material suitability, with regard to its purpose, is determined with prior laboratory testing. 
Pogodnost materijala s obzirom na njegovu namjenu utvrđuje se prethodnim laboratorijskim ispitivanjima.
Material attributes must satisfy requirements under Technical conditions. 
Svojstva materijala moraju zadovoljiti zahtjeve Tehničkih uvjeta.
Sampling and testing is done by an organization for quality control. 
Uzorkovanje i ispitivanje obavlja organizacija za kontrolu kakvoće.
Ongoing control 
Tekuća kontrola
ongoing control 
tekuće kontrole
Ongoing control testing shall include: 
Kontrolnim tekućim ispitivanjima obuhvatiti:
Ongoing control testing shall include: 
Kontrolnim tekućim ispitivanjem obuhvatiti :
Ongoing (technological) testing done by (ensured) by the contractor are: 
Tekuća (tehnološka) ispitivanja koja obavlja (osigurava) izvođač jesu:
Ongoing testing is done (ensured) by the contractor,to be used for contractor's own orientation, to ensure work cost-efficiency and to prepare bearing course for control testing. 
Tekuća ispitivanja obavlja (osigurava) izvođač, a služe za vlastitu orijentaciju, osiguravanje ekonomičnosti rada i pripremu nosivog sloja za kontrolna ispitivanja.
Ongoing testing during work 
Tekuća ispitivanja tijekom rada
Ongoing testing is done (ensured) by the contractor, with purpose of controlling the correctness of the procedure and quality of the construction. 
Tekuća ispitivanja obavlja (osigurava) izvođač, a cilj im je da se kontrolira ispravnost postupka i kvaliteta izrade.
Ongoing testing includes determining of the following important properties of sand: 
Tekuća ispitivanja obuhvaćaju određivanje ovih najvažnijih karakteristika pijeska:
Ongoing testing during work 
Kontrola ispitivanja tijekom rada
Shape and measurements of concrete elements, with allowed deviations, must be specially documented and prescribed using ongoing testing results, findings and control testing and certificates (attestations) on product quality. 
Oblik i mjere betonskih elemenata s dopuštenim odstupanjima moraju biti posebno dokumentirane i propisane rezultatima tekućih ispitivanja, nalazima i kontrolnim ispitivanjima i uvjerenjima (atestima) o kvaliteti proizvoda.
Control testing and ongoing testing shall include: 
Kontrolnim i tekućim ispitivanjima obuhvatiti:
Regulations pursuant to which ongoing and control testing is conducted: 
Propisi po kojima se obavljaju tekuća i kontrolna ispitivanja:
Methods and extent of the testing is the same as for control testing, i.e. for every control test there is at least one ongoing test. 
Metode i opseg ispitivanja isti su kao kod kontrolnih ispitivanja, tj. na jedno kontrolno ispitivanje dolazi najmanje jedno tekuće ispitivanje.
Methods and extent of the testing is the same as for ongoing testing, i.e. for every ongoing test there is one control test. 
Vrsta ispitivanja i opseg ispitivanja isti su kao kod tekućih ispitivanja tj. na jedno tekuće ispitivanje dolazi jedno kontrolno ispitivanje.
TECHNICAL DESCRIPTION 
TEHNIČKI OPIS2
ENGINEERING PROJECT 
STROJARSKI PROJEKT
For total calculated equivalent traffic load for design period for axel load of 100 kN and capping layer bearing capacity CBR=5%, the result was the following global pavement structure composition: 
Za ukupno proračunato ekvivalentno prometno opterećenje o projektnom periodu za osovinsko opterećenje 100 kN i nosivosti posteljice CBR = 5%, dobiven je slijedeći globalni sastav kolničke konstrukcije.
Control testing 
Kontrolno ispitivanje
Ongoing control is conducted in order to control technological process. 
Tekuća kontrola obavlja se radi kontrole tehnološkog procesa.
Ongoing testing is done by the manufacturer in its laboratory or at manufacturer's expense by an organization for quality control. 
Tekuća ispitivanja obavlja proizvođač u vlastitom laboratoriju ili ih o njegovom trošku obavlja organizacija za kontrolu kakvoće.
Frequency and types of ongoing testing are prescribed in Technical conditions, depending on the type and purpose a material. 
Učestalost i vrste tekućih ispitivanja propisani su Tehničkim uvjetima, ovisno o vrsti i namjeni materijala.
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11) and to the Ordinance on the content of project engineer's statement on conformity of the main, i.e. designing project with the provisions of special acts and other regulations, the following statement is issued: 
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11) i Pravilnika o sadržaju izjave projektanta o usklađenosti glavnog, odnosno idejnog projekta s odredbama posebnih zakona i drugih propisa izdaje se:
- Statement on conformity of volumes constituting the main project 
- Izjava o usklađenosti mapa koje čine glavni projekt
76/07, 38/09, 55/11 and 90/11) and provisions of the Ordinance on the content of project engineer's statement on conformity of the main, i.e. designing project with the provisions of special acts and other regulations (OG no. 98/99), and after the inspection of the technical documentation in question, the following statement is issued: 
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11) i odredbama Pravilnika o sadržaju izjave projektanta o usklađenosti glavnog i idejnog projekta s odredbama posebnih zakona i drugih propisa (N.N. broj 98/99), a nakon izvršene provjere predmetne tehničke dokumentacije daje se:
Control testing is done in order to check conformity of product's quality with properties and characteristics prescribed in Technical conditions. 
Kontrolno ispitivanje obavlja se radi provjere usklađenosti kakvoće proizvoda sa svojstvima i karakteristikama propisanim Tehničkim uvjetima.
Control testing can be done only by an organisation for quality control, which also does the sampling. 
Kontrolna ispitivanja može obavljati jedino organizacija za kontrolu kakvoće, koja obavlja i uzorkovanje materijala.
Frequency and types of ongoing testing are prescribed in Technical conditions, depending on the type and purpose a material. 
Učestalost i vrste ispitivanja propisani su Tehničkim uvjetima, ovisno o vrsti i namjeni materijala.
Quality control of stored materials 
Provjera kakvoće uskladištenog materijala
Control testing for the purpose of certification for materials that are subject to Directive on mandatory certification of the Croatian Standards Institute is done exclusively by an authorised organisation. 
Za materijale koji podliježu Naredbi o obaveznom atestiranju Zavoda za standardizaciju, uzorkovanje i ispitivanje radi izdavanja atesta obavlja isključivo ovlaštena organizacija.
Testing is used to determine quality of materials stored in depots, silages, cisterns and other places in following cases: 
Ispitivanjem se utvrđuje kakvoća materijala uskladištenog na deponijama, silosima, cisternama i sl. u slučajevima: