natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of the activities of cooperatives and trade associations should be the buy-out of products, processing, treatment and distribution of agricultural products. 
Zadruge odnosno udruge bi trebale usmjeriti rad na otkup, preradu, doradu i distribuciju poljoprivrednih proizvoda.
Today, there are approximately 40 associations of olive farmers registered in Croatia with their local State administration office. 
Danas u Republici Hrvatskoj ima oko 40 maslinarskih udruga koje su registrirane pri Uredima državne uprave u županijama.
According to the Central Bureau of Statistics, there were 14,346 ha in 2007 and 17,200 ha in 2011 under olives. 
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku, pod maslinama je u 2007. godini bilo 14 346 ha, a u 2011. godini 17 200 ha.
Viticulture and enology 
Vinogradarstvo i vinarstvo
Organic and integrated production 
Ekološka i integrirana proizvodnja
There is a growing interest in organic production in Croatia, which is supported by the data on the increase in area used for such production, namely from 51 hectares in 2002 to 32,035.80 hectares in 2011 (see Table 41) and a total of 1,494 individuals and companies involved in that particular type of production in 2011. 
Interes za ekološku proizvodnju u Republici Hrvatskoj je u znatnom porastu, što potvrđuju podaci o povećanju površina u ekološkoj poljoprivredi s 51 ha u 2002. godini na 32.035,80 ha u 2011. godini (Tablica 1.) i ukupno 1.494 fizičkih i pravnih osoba koje se bave ekološkom proizvodnjom zaključno sa 2011. godinom.
Research in Croatia showed that 15% of Croatian citizens buy food from organic production while every fifth citizen, when choosing products, is likely to opt for one with an environmental protection label. 
Istraživanja u Republici Hrvatskoj pokazuju da 15 % hrvatskih građana kupuje hranu iz ekološke proizvodnje dok svaki peti građanin prilikom kupovine često bira one proizvode koji imaju oznaku zaštite okoliša.
Of the total number of organic farms - 1,494 of them were registered as of 31 December 2011 - there are 845 farms of up to 5 ha (56.56%) and they are engaged in fruit, viticulture, olive growing, production of medicinal herbs and they possess processing capacities for fruits, vegetables and medicinal herbs. 
Od ukupnog broja ekoloških proizvođača, njih 1.494 registriranih zaključno sa 31.12.2011. godine, poljoprivrednih gospodarstava do 5 ha ima 845 (56,56 %), bave se voćarstvom, vinogradarstvom, maslinarstvom, proizvodnjom ljekovitog bilja te posjeduju preradbene kapacitete za voće, povrće i ljekovito bilje.
The preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals in the Republic of Croatia 
Očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u poljoprivredi
Number of bee hives in recent years oscillates within 1800-2700 units (Table 43). 
Broj pčelinjih košnica u zadnjih nekoliko godina varira od 1.800-2.700 komada (Tablica 3.).
Agricultural GVA of the Republic of Croatia Vs agricultural GVA of EU in 2005-2011. 
Usporedba BDV-a poljoprivrede Republike Hrvatske i Europske unije od 2005. do 2011.
measures of the IPARD Programme, aid for insurance against potential damages in agricultural production, support for preservation of autochthonous and protected breeds of native animals, support for capital investments in agriculture (limited application), support to income of agricultural holdings, aid for organic and integrated agricultural production and aid for areas with difficult management conditions in agriculture. 
mjere u sklopu IPARD programa, potporu za osiguranje od mogućih šteta proizvodnji u poljoprivredi, potporu za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja, potporu za kapitalna ulaganja u poljoprivredi (ograničena primjena), potporu dohotku poljoprivrednih gospodarstava, potporu za ekološku i integriranu poljoprivrednu proizvodnju te potporu za područja s težim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.
OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
REPUBLIKE HRVATSKE
Completion of the Rural Development Programme of the Republic of Croatia for 2014-2020 is one of the prerequisites for the use of those funds. 
Preduvjet za mogućnost korištenja tih sredstava izrada je Programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske 2014-2020. godine.
There were 3,000 tons organic grains, approximately 600 tons of organic fruit, approximately 450 tons of organic grapes and 45 tons of organic olives produced in 2011. 
Tijekom proizvodne 2011. godine proizvedeno je oko 3.000t ekoloških žitarica, oko 600 t ekološkog voća, oko 450 t ekološkog grožđa, oko 45 t ekoloških maslina.
(Table 45.) 
(Tablica 2.)
Article 15 of the 
Člankom 15.
149/09, 127/10, 50/12 and 120/12.), defines integrated agricultural production. 
149/09, 127/10, 50/12, i 120/12.) definirana je integrirana poljoprivredna proizvodnja.
Since the integrated production begun its development in 2010, 563 subjects in agricultural sector have registered as practising integrated production on 72,304.34 hectares in the Republic of Croatia (Table 44). 
Od početka razvoja integrirane proizvodnje odnosno od 2010. godine registrirano je 563 poljoprivrednih proizvođača koji se bave integriranom poljoprivrednom proizvodnjom na 72 304,34 ha u Republici Hrvatskoj (Tablica 1.)
On the basis of the data on the structure of the integrated agricultural production in 2011, 92% were used for arable crops, 4% for vineyards, while the share of orchards was 3%, and the least occurring is vegetable production on 1% of the area. 
Prema strukturi integrirane poljoprivredne proizvodnje u 2011. godini 92 % površina je pod ratarskim kulturama, 4 % pod vinogradima, 3 % pod voćnjacima, a najmanje je zastupljena proizvodnja povrtlarskih kultura i to od 1%.
A large portion of these holdings are part of a closed organizational system of a family farm taking up relatively small space but they are important for sustaining the agricultural activities in rural areas. 
Veliki dio ovih farmi nalazi se u sklopu zaokružene cjeline obiteljskih gospodarstava na malom prostoru i značajna su za održanje poljoprivredne aktivnosti i života u ruralnim područjima.
These holdings offer a part of their products in the market so an association of such producers is potentially very important for their joint market presence (in the urban area marketplaces). 
Ova gospodarstva dio svojih proizvoda nude na tržištu tako da ovdje vrlo važnu ulogu može odigrati udruživanje proizvođača u proizvođačke grupe i zajednički nastup na tržištu sa svojim proizvodima (u sklopu tržnica gradskih sredina).
Annual work unit (1,000 AWU) 
Godišnja radna jedinica(1 000 AWU)
Number of livestock (1,000 LSU) 
Broj stoke (1 000 LSU)
Number of livestock by breed, in 2010 (1,000 LSU) 
Broj stoke po vrsti u 2010 godini (1 000 LSU)
After a significant drop of 7.6% in the amount of milk purchased in 2010, in the second half of 2011 and the beginning of 2012, a significant increase in the amount of milk purchased was noted primarily due to the fact that the 2011 was a reference period for the determination of individual milk quota, but also for the entitlement to financial support in 2012 on the basis of actual production during the reference period. 
Nakon značajnijeg pada otkupljenih količina mlijeka u 2010. godini za 7,6% u drugoj polovici 2011. i početkom 2012. godine bilježi se značajan porast otkupljenih količina mlijeka ponajprije zahvaljujući činjenici da je 2011. godina referentno razdoblje za određivanje individualne mliječne kvote, ali i prava na potporu u 2012. godini na temelju ostvarene proizvodnje u referentnom razdoblju.
In recent years, there is a negative trend in both farm and animal numbers which reflects negatively on the production of beef, since it reduces the number of calves for the breeding of which there is a considerable potential in the Republic of Croatia. 
Posljednjih godina prisutan je trend pada broja farmi ali i broja krava što se negativno odražava na proizvodnju goveđeg mesa budući da se smanjuje broj teladi za tov za što RH ima vrlo dobre potencijale.
In recent years, there is a negative trend in both farm and animal numbers which reflects negatively on the production of beef, since it reduces the number of calves, for the breeding of which there is a considerable potential in the Republic of Croatia. 
Posljednjih godina prisutan je trend pada broja farmi ali i broja krava što se negativno odražava na proizvodnju goveđeg mesa budući da se smanjuje broj teladi za tov za što RH ima vrlo dobre potencijale.
Table 20: 
Tablica 20.:
Data prepared by: 
Obrada:
Equidae breeding in Croatia is continuously increasing. 
Uzgoj kopitara u RH kontinuirano se povećava.
The continued increase in the number of animals is evident in the production of sheep, cattle and equidae species from 2007 to 2011, with a decrease in the number of cattle in 2011. 
Kontinuirano povećanje broja grla vidljivo je u proizvodnji ovaca, goveda i kopitara od 2007-2011. godine, s tim što je zabilježen pad broja grla goveda u 2011. godini.
An increase in the reported number of equidae animals of original and protected breeds is especially noted. 
Osobiti porast bilježi broj kopitara izvornih i zaštićenih pasmina.
Native and protected equidae breeds in Croatia 
Izvorne i zaštićene pasmine kopitara u RH
At this point it should also be noted that one must discern between export of horse meat and horse meat products. 
Pri tome treba napraviti distinkciju između izvoza konja i konjskog mesa (prerađevine).
The Ministry of Agriculture oversees equestrian sports through its Committee for Horse Competitions according to the Ordinance on Conditions for Participation in Equidae Events and Collection of Competition Data (OG 154/08). Representatives and members of sport associations which are involved in regulation of equestrian competitions are included in the Committee. 
Ministarstvo poljoprivrede kroz Povjerenstvo za natjecanja kopitara vodi brigu o konjičkom sportu u RH sukladno Pravilniku o uvjetima sudjelovanja kopitara na natjecanjima te prikupljanja podataka s natjecanja (NN 154/08) u kojem su članovi i predstavnici sportskih saveza koji reguliraju natjecanja kopitara.
In 2011, the Croatian Association of Equestrian Tourism was founded, which promotes the use of horses in tourism (traditional events, farm, etc.) 
2011. godine osnovan je Hrvatski savez konjičkog turizma koji promovira upotrebu konja u turizmu (tradicionalne manifestacije, seoski turizam i dr.)
As far as the rabbit breeding is concerned, it should also be noted here that the production is fragmented which is illustrated in the table below, where production facilities are classified according to land area, which shows that the most active in the breeding are the holdings smaller than 20 hectares. 
Kod uzgoja kunića i ovdje je prisutna usitnjenost proizvodnje kako to prikazuje donja tablica brojnog stanja kunića prema veličini poljoprivrednog zemljišta, gdje je vidljivo da je uzgoj najzastupljeniji na gospodarstvima veličine do 20 ha.
The interest in breeding rabbits and land snails is growing and investments in the facilities shall be necessary, and possibly in the processing capacities of the farms. 
Interes za uzgojem kunića i puževa je u stalnom porastu i ovdje će biti potrebna ulaganja u objekte i opremu a moguće i u preradbene kapacitete na farmi.
According to the CBS, the consumption of selected types of meat per household in Croatia in 2011 shows that the average household consumes 9.9 kg of beef and veal per one person, 16.5 kg of pork, 0.8 kg of mutton, lamb and kid, and 18.8 kg of poultry meat, while consumption of other types of meat was not significantly represented. 
Prema podacima DZS za 2011. godinu o potrošnji pojedinih kategorija mesa po kućanstvu u RH proizlazi da prosječno kućanstvo po članu godišnje troši 9,9 kg govedine i teletine, 16,5 kg svinjetine, 0,8 kg ovčetine, janjetine i jaretine te 18,8 kg peradskog mesa a potrošnja ostalih kategorija mesa nije značajno zastupljena.
In the structure of meat production in 2010 and 2011 pork accounted for the largest average share of 45.2%, followed by poultry, 28.1%, beef, 23.2%, mutton, 3.1%, and 0.4% of goat meat. 
U strukturi proizvodnje mesa u 2010. i 2011. godini najveći prosječni udio činilo je svinjsko 45,2%, peradarsko 28,1%, goveđe 23,2 %, ovčje 3,1% te kozje meso 0,4%.
According to the CBS data, the total gross domestic production of poultry meat is 76,442 tons. 
Prema podacima DZS-a, ukupna bruto domaća proizvodnja mesa peradi iznosi 76.442 t.
number of employed (22.4%), turnover (28.1%), value added (23.7%), gross operating surplus (25.5%). 
broj zaposlenih osoba (22,4%), promet (28,1%), dodana vrijednost (23,7%), bruto poslovni višak (25,5%).
Economic efficiency of food processing industry as measured by apparent labour productivity (gross value added/employee) of 140,000 HRK/employee is lower than the value of the entire non-financial business economy (146,000 HRK/employee), but higher compared to the average of the processing industry (132,000 HRK/employee). 
Gospodarska učinkovitost prehrambeno-prerađivačke industrije mjerena prividnom proizvodnosti rada (dodana vrijednost/zaposlenom) niža je od prosjeka ukupnog nefinancijskog poslovnog gospodarstva (146 tisuća kn/zaposlenom) i iznosi 140 tisuća kn/zaposlenom, a viša u odnosu na prosjek ukupne prerađivačke industrije (132 tisuća kn/zaposlenom).
The pattern of distribution according to company size in food processing industry is similar to the one observed in the processing industry as a whole, but with the difference that in small enterprises (0-50 employees) a smaller number of micro companies exist. 
Veličina poduzeća u sektoru prehrambeno-prerađivačke industrije slijedi obrazac veličine poduzeća ukupne prerađivačke industrije, s time da je u rangu malih poduzeća (0-50 zaposlenih) prisutno manje poduzeća u kategoriji mikro veličine.
Structural indicators in the food processing industry according to the main NACE groups are presented in Table 73. 
Strukturni pokazatelji u sektoru prehrambeno-prerađivačke industrije prema glavnim NKD skupinama prikazani su u Tablici 1.
The importance of individual production sectors within the food-processing industry according to the value of goods sold and the value of production, according to the Nomenclature of Industrial Products / NIP, is detailed in Table 74. 
Značaj pojedinih sektora proizvodnje prehrambeno-prerađivačke industrije prema vrijednosti prodanih proizvoda i vrijednosti proizvodnje, a prema Nomenklaturi industrijskih proizvoda/NIP, prikazan je detaljno u Tablici 2.
CCC Department of Agriculture, Food and Forestry 
HGK Sektor za poljoprivredu, prehrambenu industriju i šumarstvo
A sharp fall in production was recorded in 2009, after which production has either stagnated or slightly increased (refer to Table 75). 
Izraženi pad proizvodnje zabilježen je u 2009. godini, nakon čega proizvodnja stagnira ili blago raste (prikaz u Tablici 3).
Importance of individual production sectors in food processing industry, average 2008 
Značaj pojedinih sektora proizvodnje prehrambeno-prerađivačke industrije, prosjek 2008.
a detailed comparative review of structural indicators of domestic production of foodstuffs and the EU 27 average is shown in Table 76. 
Detaljan usporedni prikaz strukturnih pokazatelja domaće proizvodnje prehrambenih proizvoda i prosjeka EU 27 prikazan je u Tablici 5.
A detailed review of the export and import of food-processing industry products by NIP groups is prepared in Table 77. 
Detaljan pregled izvoza i uvoza proizvoda prehrambeno-prerađivačke industrije prikazan je po skupinama NIP-a u Tablici 6.
By the end of June 2013, twelve Croatian products have been registered with special labels, four for designations of origin and eight of geographical indication. 
U Republici Hrvatskoj je do kraja lipnja 2013 godine registrirano dvanaest naziva proizvoda s oznakama od čega su četiri oznakom izvornosti i osam oznakom zemljopisnog podrijetla.
Dalmatian Maraska cherry/Dalmatian maraška cherry is in the process of publication of its designation of origin in Official Gazette. 
proizvod Dalmatinska maraska/ Dalmatinska maraška je u postupku objave naziva u oznake izvornosti u Narodnim novinama.
Sustainable forest management, in addition to ensuring positive economic effects has a significant and positive impact on the quality of the environment and the health and well-being of society as a whole, but at the same time it mitigates the adverse climatic conditions and anthropogenic impacts of air pollution and other adverse effects. 
Održivo gospodarenje šumama, osim što osigurava pozitivne gospodarske učinke, značajno i pozitivno utječe na kvalitetu okoliša te zdravlje i dobrobit cjelokupnog društva, a ujedno ublažava nepovoljne klimatske uvjete i antropogene utjecaje onečišćenja zraka i ostalih nepovoljnih utjecaja.
Source: 
izvor:
Forest stands are classified by their appearance and origin in accordance with the provisions of the Ordinance on Forest Management to stands of high forests (stands spermatophytes), low forest stands (coppice), degraded forest (bushes, shrubbery, underbrush, brushwood), forest cultures and plantations. 
Šumske sastojine su po uzgojnom obliku i načinu postanka, sukladno odredbama Pravilnika o uređivanju šuma, razvrstane na sastojine visokog uzgojnoga oblika (sjemenjače), sastojine niskog uzgojnoga oblika (panjače), degradirane sastojine (šikare, šibljaci, makije, garizi), kulture i plantaže.
Bosnia&Herzegovina 
BiH
0,2-1,5 LU/ha 
0,2 - 1,5 UG/ha
0-1,5 LU/ha 
Od 0 do 1,5 UG/ha
0-1,0 LU/ha 
Od 0 do 1,0 UG/ha
Fish production should range from 600-1000 kg/ha. 
Proizvodnja ribe treba se kretati od 600 - 1000 kg/ha.
April-August). 
travanj - kolovoz).
LEADER measure indirectly contributes other focus areas of the Union for the period 2014-2020. 
Neizravno LEADER mjera doprinosi i ostalim fokus područjima Unije za razdoblje 2014 - 2020.
Therefore projects/activities implemented in the focus area 6 b may contribute to other focus areas of the Union for the period 2014-2020. 
Stoga projekti/aktivnosti pod fokus područjem 6 b mogu doprinijeti ostalim fokus područjima Unije za razdoblje 2014 - 2020.
Rural development programme in the Republic of Croatia for the period 2014-2020 will implement the LEADER approach through 5 units - sub-measures: 
U Programu ruralnog razvoja RH za razdoblje 2014 - 2020, LEADER će se provoditi kroz 5 cjelina - podmjera:
Special attention shall be placed on avoiding overlapping and double financing of expenditures for which LAG was granted funds for the period 2007-2013 with regard to preparatory support for the period 2014-2020. 
Posebnu pozornost će trebati posvetiti izbjegavanju preklapanja odnosno dvostrukog financiranja izdataka za koje je LAG dobio potporu u razdoblju 2007 - 2013 u odnosu na potporu pripremne pomoći za 2014 - 2020.
General provisions from the EAFRD Regulation - provisions for the eligibility of expenditure Article 55-61 CPR 
Opća pravila iz EAFRD regulative - pravila za prihvatljivost izdatka članak 55 - 61 CPR.
Maximum amount of public support per beneficiary for the period 2014-2020 equals 150,000 € 
Maksimalna visina javne potpore po korisniku za razdoblje 2014 - 2020 iznosi 150.000 €
Maximum amount of public support (allocation) per LAG for the period 2014-2020 equals 2,500,000 € 
Maksimalna visina dodijeljenih javnih sredstava (alokacije) po LAG-u za razdoblje 2014 - 2020 je 2.500.000 EUR.
Co-operation projects were a separate part (separate sub-measure) in the programming period of 2007-2013 due to their specificity i.e. involvement of several LAGs or local partnerships from one or more EU member states or other countries. 
I u programskom razdoblju 2007 - 2013 su projekti suradnje bili izdvojeni dio (zasebna podmjera) zbog svoje specifičnosti tj. uključenosti više LAG-ova ili lokalnih partnerstava iz jedne ili više država EU ili drugih država.
Maximum amount of approved public support (allocation) per LAG for the period 2014-2020 equals 150,000 € 
Maksimalna visina odobrenih javnih sredstava (alokacije) po LAG-u za projekte suradnje za razdoblje 2014 - 2020 je 150.000 EUR.
Maximum amount of support for running costs and animation per beneficiary for the period 2014-2020 equals up to 25% of total appropriated public expenditures of local development strategy. 
Maksimalna visina potpore za tekuće troškove i animaciju po korisniku za razdoblje 2014.- 2020. iznosi do 25 % od ukupno dodjeljenih javnih izdataka lokalne razvojne strategije.
LAGs shall be able to access funding from Sub-measure 1 for the purpose of preparing local development strategy before concluding obligations from the programming period 2007-2013. 
LAG-ovi će moći koristiti sredstva iz podmjere 1 u svrhu pripreme lokalne razvojne strategije i prije završetka stvaranja obveza po programskom razdoblju 2007 -2013.
Funds from sub-measures 4 and 5 shall be made available to LAGs after the conclusion of obligations from the programming period 2007-2013. 
Sredstva iz podmjere 4 i 5 LAG-ovi moći koristiti nakon završetka stvaranja obveza po programskom razdoblju 2007 - 2013.
Obligations from the programming period 2007-2013. have to be concluded by 31 December 2016. 
Završetak stvaranja obveza po programskom razdoblju 2007 - 2013 ne smije biti iza 31. prosinca 2016.
Aim of the Rural Development Programme and it's measures for the period 2014-2020 is to, above all, create a favourable environment for development of innovation. 
Cilj mjera ruralnog razvoja Programa u razdoblju 2014-2020 je stvoriti, prije svega, povoljno okruženje za razvoj inovacija.
TOTAL 2014-2020 
SVEUKUPNO 2014 - 2020
MFF 2014-2020 CROATIA 
MFF 2014 - 2020 HRVATSKA
TOTAL 2014-2020 (€) 
SVEUKUPNO 2014 - 2020 (€)
Lika-Senj 
Ličko-senjska
Investments in tangible assets 
Ulaganja u materijalnu imovinu
Investments in new forestry technologies and in processing and marketing of forestry products 
Ulaganja u nove šumarske tehnologije te u obradu i oglašavanje šumskih proizvoda
Table 96: Contribution of the Union, national co-financing and total funds for 2014, 2015 and 2016 
Tablica 96.:Doprinos Unije, nacionalno sufinanciranje i ukupna sredstva za 2014., 2015. i 2016. godinu
*possibility of co-financing top-ups for production year 2014, 2015, 2016 from the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development), up to 20% of yearly EAFRD allocation of 300 million €, but no more than the 45% ceiling level for direct payments (45% of 373 million € in the respective year). 
* mogućnost sufinanciranja "top-ups" za proizvodnu 2014., 2015. i 2016. godinu iz EU fonda za ruralni razvoj (EAFRD - European Agricultural Fund for Rural Development), do 20% vrijednosti godišnje EAFRD alokacije od 333 milijuna €, ali ne više od 45%-tne razine plafona za izravna plaćanja (45% od 373 milijuna € u dotičnoj godini) .
As regulated by the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, direct payments can be topped-up with national financial assets ( 
Kako je regulirano Ugovorom o pristupanju RH u EU, postoji mogućnost nadopune izravnih plaćanja nacionalnim sredstvima (eng.
Punat, the island of 
Punat, o.
(CSF/2012), Articles 28-31 
(CSF/2012), članci 28 - 31
Regulation of European Parliament and of the Council EAFRD (627/2011), Articles 42-45 
Uredbe Vijeća i Parlamenta EAFRD (627/2011), članci 42 - 45
INVESTMENTS IN TANGIBLE ASSETS (18) 
ULAGANJA U MATERIJALNU IMOVINU (18)
Brod-Posavina 
Brodsko-posavska
Osijek-Baranja 
Osječko-baranjska
The prescribed volume available for harvesting amounts to 6.6 million m³ /year. 
Propisani etat iznosi 6,6 milijuna m³/god.
In state forests the annual increment is 8.4 million m³, and prescribed volume available for harvesting amounts to 5.9 million m³/year. 
U državnim šumama godišnji prirast iznosi 8,4 milijuna m³, a propisani etat iznosi 5,9 milijuna m³/god.
annual operating plans 
operativni godišnji planovi.
The state owned company Croatian Forests is fully owned by the Republic of Croatia, but its operations are not financed by the state budget, but from their own revenues. 
Državno poduzeće „Hrvatske šume“ je u stopostotnom vlasništvu RH, ali svoje poslovanje ne financira iz državnog proračuna već iz vlastitih prihoda.
Average privately owned forest land is 0.43 hectares (source: 
Prosječna veličina privatnog šumskog posjeda iznosi 0,43ha (izvor: