natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification 
Certificiranje
2010/470 Equine semen - Part A 
2010/470 Equine semen - Part A 2010/470 Sjeme kopitara - Dio A
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that: 
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that: Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da:
II.1. The semen collection centre(2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.1. The semen collection centre(2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; II.1. je centar za sakupljanje sjemena(2), u kojemu je prethodno opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za prodaju, odobrilo i nadzire ga nadležno tijelo u skladu s Poglavljem I(I)(1) i I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
on <;AB5>; (date) at the age of <;AB6>;weeks]~RCOC8>;. 
dana <;AB5>; (datum) u dobi od <;AB6>;tjedana]~RCOC8>;.
- from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case, 
- from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case, - vezikularnog stomatitisa najmanje šest mjeseci od zadnjeg zabilježenog slučaja,
- from rabies for at least one month from the last recorded case, 
- from rabies for at least one month from the last recorded case, - bjesnoće najmanje jedan mjesec od zadnjeg zabilježenog slučaja,
- from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]~RCOC1>; 
- from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]~RCOC1>; - bedrenice najmanje 15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja,]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.2.2.1 all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]~RCOC2>; 
(1)or <;RCOC2~[II.2.2.1 all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]~RCOC2>; (1)ili <;RCOC2~[II.2.2.1 sve su životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti smještene na gospodarstvu zaklane ili ubijene te je objekt dezinficiran, na gospodarstvu najmanje 30 dana nije bilo nikakve vrste encefalomijelitisa konja, vezikularnog stomatitisa i bjesnoće ili 15 dana u slučaju bedrenice, počevši od dana na koji je, nakon uništenja životinja, dezinfekcija objekta uspješno izvršena;]~RCOC2>;
II.2.3 contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis, 
II.2.3 contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis, II.2.3 sadržavao samo kopitare bez kliničkih znakova virusnog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila,
II.3 Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre: 
II.3 Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre: II.3 Prije ulaska u centar za sakupljanje sjemena pastusi donori i svi ostali kopitari koji se nalaze u centru:
II.3.1 were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period 
II.3.1 were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period II.3.1 tri su mjeseca (ili od ulaska ako su izravno uvezeni iz države članice Europske unije tijekom tromjesečnog razdoblja) neprekidno boravili u državi izvoznici ili, u slučaju regionalizacije sukladno članku 13. Direktive 2009/156/EZ(8), na onom dijelu teritorija države izvoznice
II.1.1 during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre: 
II.1.1 during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre: II.1.1 je tijekom razdoblja koje je započelo 30 dana prije datuma prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena do datuma kada je svježe ili hlađeno sjeme otpremljeno ili do isteka razdoblja skladištenja od 30 dana za smrznuto sjeme, centar za sakupljanje sjemena:
<;AB9>;(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) 
<;AB9>;(naziv i vrsta (živo ili inaktivirano) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima))
on <;AB10>; (date) at the age of <;AB11>;weeks]~RCOC12>;. 
dana <;AB10>; (datum) u dobi od<;AB11>;tjedana]~RCOC12>;.
(g) the poultry from which the hatching eggs come: 
(g) perad od koje potječu jaja za valenje:
(1) either <;RCOC13~[have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC13>; 
(1) bilo <;RCOC13~[nije cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC13>;
(1) or <;RCOC14~[have been vaccinated against Newcastle disease using: 
(1) ili <;RCOC14~[je cijepljena protiv Newcastleske bolesti:
<;AB12>;(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) 
<;AB12>;(naziv i vrsta (živo ili inaktivirano) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima))
on <;AB13>; (date) at the age of <;AB14>;weeks]~RCOC14>;. 
dana <;AB13>; (datum) u dobi od <;AB14>;tjedana]~RCOC14>;.
(5)(8) (a) the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council. 
(5)(8) (a) perad, jednodnevni pilići ili jaja za valenje potječu iz jata koje je testirano na serotipove Salmonelle koji su važni za javno zdravlje u skladu s Uredbom (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća.
(1)(6) either <;RCOC15~[positive;]~RCOC15>; 
(1)(6) bilo <;RCOC15~[pozitivni;]~RCOC15>;
(1)(6) or <;RCOC16~[negative]~RCOC16>; 
(1)(6) ili <;RCOC16~[negativni]~RCOC16>;
(5) (b) and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a). 
(5) (b) i, ako su perad, jednodnevni pilići ili jaja za valenje namijenjeni uzgoju, u sklopu kontrolnog programa iz točke II.2(a) nije otkrivena ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium.
II.3. Additional health information 
II.3. Dodatne informacije o zdravlju
(1)(8) II.3.3. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision <;AB8>;/<;AB9>;/EU in relation to vaccination against avian influenza. 
(1)(8) II.3.3. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije <;AB8>;/<;AB9>;/EU vezano uz cijepljenje protiv influence ptica.
(1) II.3.1. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC. 
(1) II.3.1. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije 2006/415/EZ.
(1) II.3.2. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC. 
(1) II.3.2. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije 2006/415/EZ.
(1)(7) II.3.3. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision <;AB16>;/<;AB17>;/EU in relation to vaccination against avian influenza. 
(1)(7) II.3.3. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije <;AB16>;/<;AB17>;/EU vezano uz cijepljenje protiv influence ptica.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). 
Rubrika I.16: Registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (zrakoplova) ili naziv (broda).
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 
Rubrika I.19: Upisati odgovarajuće HS kodove:
Box I.31: Category: 
Rubrika I.31: Kategorija:
select one of the following: 
odabrati jedno od sljedećeg:
pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others. 
čista pasmina/djedovi/roditelji/mlade kokoši nesilice/tov/ostalo.
Identification: 
Identifikacija:
indicate the identification details of flocks of origin. 
navesti podatke o identifikaciji jata podrijetla.
Age: 
Dob: navesti datum valenja.
provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry) 
navesti datum sakupljanja (u slučaju jaja) ili približnu dob (u slučaju peradi)
(2) Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with. 
(2) Primjenjivo samo ako su ispunjeni II.3.1. ili II.3.2.
(1) To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: 
(1) Potvrditi u slučaju otpreme u državu članicu koja ima status ne-cijepljenja protiv Newcastleske bolesti koji je odobrio EU; trenutačno:
Finland and Sweden. 
Finska i Švedska.
Otherwise delete reference. 
U suprotnom precrtati stavku.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: 
Jata peradi za uzgoj vrste Gallus gallus:
Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis. 
Salmonella Hadar, Salmonella Virchow i Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: 
Jata peradi za proizvodnju:
(7) Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU approved vaccination plan. 
(7) Odnosi se samo na države članice koje provode cijepljenje protiv influence ptica u skladu s planom cijepljenja koji je odobrio EU.
(8) In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered. 
(8) U slučaju primarne proizvodnje peradi za osobno, domaće korištenje ili proizvodnje koja vodi do izravne opskrbe, od strane proizvođača, malih količina primarnih proizvoda krajnjem kupcu ili lokalnim prodavaonicama koje izravno opskrbljuju krajnjeg kupca primarnim proizvodima u skladu s člankom 1(3) Uredbe (EZ) br. 2160/2003, neposredno prije otpreme provodi se odgovarajući test, a datum tog testa i njegov rezultat se bilježe.
2009/158 (2011/214) Slaughter poultry 
2009/158 (2011/214) Perad za klanje
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da prethodno opisana perad:
(1) (a) either <;RCOC1~[comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]~RCOC1>; 
(1) (a) bilo <;RCOC1~[usklađena s odredbama članaka 11. i 18. Direktive Vijeća 2009/158/EZ]~RCOC1>;
(1)(2) or <;RCOC2~[comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]~RCOC2>; 
(1)(2) ili <;RCOC2~[usklađena s odredbama članka 11(a), (b), (c) i članka 18. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.]~RCOC2>;
(3) (b) comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC. 
(3) (b) usklađena s člankom 15(1)(d) Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(2) (c) comply with the provisions of Commission Decision(s) <;AB1>;/<;AB2>;/EU concerning additional guarantees with regard to <;AB3>; (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
(2) (c) usklađena s odredbama Odluke(a) Komisije <;AB2>;/EU koja se odnosi na dodatna jamstva vezana uz <;AB3>; (navesti bolest(i)) i u skladu s člankom 16. ili člankom 17. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(1) (d) either <;RCOC3~[have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC3>; 
(1) (d) bilo <;RCOC3~[nije cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC3>;
(1) or <;RCOC4~[have been vaccinated against Newcastle disease using: 
(1) ili <;RCOC4~[je cijepljena protiv Newcastleske bolesti:
<;AB3>; (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) on <;AB4>; (date) at the age of <;AB5>; weeks]~RCOC4>;. 
<;AB3>; (naziv i vrsta (živo ili inaktivirano) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima)) dana <;AB4>; (datum) u dobi od <;AB5>; tjedana]~RCOC4>;.
<;AB7>; Result of all testing in the flock: 
<;AB7>; Rezultati svih testiranja jata:
(1)(8) either <;RCOC9~[positive;]~RCOC9>; 
(1)(8) bilo <;RCOC9~[pozitivni;]~RCOC9>;
<;AB4>;(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) 
<;AB4>;(naziv i vrsta (živa ili inaktivirana) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima))
on <;AB5>; (date) at the age of <;AB6>;weeks]~RCOC4>;. 
dana <;AB5>; (datum) u dobi od <;AB6>;tjedana]~RCOC4>;.
(5) (e) comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC. 
(5) (e) usklađena s člankom 13. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(6) are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council. 
(6) testirana na serotipove Salmonelle koji su važni za javno zdravlje u skladu s Uredbom (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća.
(1)(7) either <;RCOC5~[positive;]~RCOC5>; 
(1)(7) bilo <;RCOC5~[pozitivni;]~RCOC5>;
(1)(7) or <;RCOC6~[negative]~RCOC6>; 
(1)(7) ili <;RCOC6~[negativni]~RCOC6>;
indicate the identification details of parent flock and brand name. 
navesti podatke o identifikaciji roditeljskog jata i zaštićeno ime.
provide the approximate age of the poultry. 
navesti približnu dob peradi.
(3) To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved-non-vaccinating status for Newcastle disease currently: 
(3) Potvrditi u slučaju otpreme u državu članicu koja ima status ne-cijepljenja protiv Newcastleske bolesti koji je odobrio EU; trenutačno:
(4) To certify for consignments to Finland and Sweden. 
(4) Potvrditi za pošiljke u Finsku i Švedsku.
(6) The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys. 
(6) Jamstva pod II.2. odnose se samo na perad za klanje koja pripada vrsti Gallus gallus ili pure.
(7) If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive. 
(7) Naznačiti ako je u životnom vijeku jata neki od rezultata bio pozitivan na Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium.
(7) Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU- approved vaccination plan. 
(7) Odnosi se samo na države članice koje provode cijepljenje protiv influence ptica u skladu s planom cijepljenja koji je odobrio EU.
2009/158 (2011/214) Poultry for restocking game supplies 
2009/158 (2011/214) Perad za popunjavanje lovišta
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da je prethodno opisana perad:
(a) comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC. 
(a) usklađena s odredbama članaka 12. i 18. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(1) (b) comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC. 
(1) (b) usklađena s člankom 15(1)(c) Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(3) (d) either <;RCOC1~[have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC1>; 
(3) (d) bilo <;RCOC1~[nije cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC1>;
(3) or <;RCOC2~[have been vaccinated against Newcastle disease using: 
(3) ili <;RCOC2~[je cijepljena protiv Newcastleske bolesti:
<;AB3>; (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) on <;AB4>; (date) at the age of <;AB5>; weeks]~RCOC2>;. 
<;AB3>; (naziv i vrsta (živo ili inaktivirano) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima)) dana <;AB4>; (datum) u dobi od <;AB5>; tjedana]~RCOC2>;.
(4) (e) the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC. 
(4) (e) perad za uzgoj testirana je s negativnim rezultatima u skladu s pravilima navedenima u Odluci Komisije 2003/644/EZ.
(3) (f) the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC. 
(3) (f) kokoši nesilice (perad za proizvodnju uzgojena radi proizvodnje jaja za prehranu) testirane su s negativnim rezultatima u skladu s pravilima navedenima u Odluci Komisije 2004/235/EZ.
(3)(6) either <;RCOC3~[positive;]~RCOC3>; 
(3)(6) bilo <;RCOC3~[pozitivni;]~RCOC3>;
on <;AB5>; (date) at the age of <;AB6>;weeks]~RCOC2>;. 
dana <;AB5>; (datum) u dobi od <;AB6>;tjedana]~RCOC2>;.
II.2. Additional health information 
II.2. Dodatne informacije o zdravlju
(3) II.2.1. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC. 
(3) II.2.1. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije 2006/605/EZ.
(3)(4) II.2.2. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision <;AB7>;/<;AB8>;/EU in relation to vaccination against avian influenza. 
(3)(4) II.2.2. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije <;AB7>;/<;AB8>;/EU vezano uz cijepljenje protiv influence ptica.
2009/158 (2011/879) Poultry 
2009/158 (2011/879) Perad
2009/158 (2011/879) Hatching eggs 
2009/158 (2011/879) Jaja za valenje
(1) either <;RCOC1~[the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]~RCOC1>; 
(1) bilo <;RCOC1~[odredbama članaka 6., 8. i 18. Direktive Vijeća 2009/158/EZ]~RCOC1>;
(1)(2) or <;RCOC2~[the provisions of Article 6(a)(i),(ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]~RCOC2>;; 
(1)(2) ili <;RCOC2~[odredbama članka 6(a)(i),(ii) i (b) i članaka 8. i 18. Direktive Vijeća 2009/158/EZ]~RCOC2>;;
(3) (b) comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC. 
(3) (b) usklađena s odredbama članka 15(1)(a) Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(2) (c) comply with the provisions of Commission Decision(s) <;AB1>;/EU concerning additional guarantees with regard to <;AB2>; (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
(2) (c) usklađena s odredbama Odluke(a) Komisije <;AB1>;/EU koja se odnosi na dodatna jamstva vezana uz <;AB2>; (navesti bolest(i)) i u skladu s člankom 16. ili člankom 17. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(d) come from poultry which: 
(d) potječu od peradi koja:
(1) either <;RCOC3~[have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC3>; 
(1) bilo <;RCOC3~[nije cijepljena protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC3>;
(1)(6) either <;RCOC5~[positive;]~RCOC5>; 
(1)(6) bilo <;RCOC5~[pozitivni;]~RCOC5>;
(1)(6) or <;RCOC6~[negative]~RCOC6>; 
(1)(6) ili <;RCOC6~[negativni]~RCOC6>;
(5) (b) and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a). 
(5) (b) i, u sklopu kontrolnog programa iz točke II.2(a) nije otkrivena ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium.
(1)(7) II.3.3. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision <;AB>;/EU in relation to vaccination against avian influenza. 
(1)(7) II.3.3. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije <;AB>;/EU vezano uz cijepljenje protiv influence ptica.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) 
Rubrika I.16: Registracijski broj (željezničkih vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (zrakoplova) ili naziv (broda).
Box I.31: 
Rubrika I.31:
Category: 
Kategorija:
indicate the number(s) of the approved establishment(s) of the parent flock(s). 
navesti broj(eve) odobrenog objekta roditeljskog/ih jata.
provide the date of collection. 
navesti datum sakupljanja.
(2) Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with. 
(2) Primjenjivo samo ako su ispunjeni II.3.1. ili II.3.2.
(1) To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: 
(1) Potvrditi u slučaju otpreme u državu članicu koja ima status ne-cijepljenja protiv Newcastleske bolesti koji je odobrio EU; trenutačno:
(5) The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys. 
(5) Jamstva pod II.2. odnose se samo na perad koja pripada vrsti Gallus gallus ili pure.
(6) If any of the results were positive during the life of the breeding flock of Gallus gallus for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar, indicate as positive. 
(6) Naznačiti ako je u životnom vijeku vrste Gallus gallus neki od rezultata bio pozitivan na Salmonella Infantis, Salmonella Virchow ili Salmonella Hadar.
2009/158 (2011/879) Day-old chicks 
2009/158 (2011/879) Jednodnevni pilići
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da prethodno opisani jednodnevni pilići:
(a) comply with: 
(a) usklađeni s
(1) either (i) <;RCOC1~[the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]~RCOC1>; 
(1) bilo (i) <;RCOC1~[odredbama članaka 6., 9. i 18. Direktive Vijeća 2009/158/EZ]~RCOC1>;
(1)(2) or <;RCOC2~[the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]~RCOC2>;; 
(1)(2) ili <;RCOC2~[odredbama članka 6(a)(i), (ii) i (b) i članaka 9. i 18. Direktive Vijeća 2009/158/EZ]~RCOC2>;;
(1)(3) or (ii) <;RCOC3~[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Models HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]~RCOC3>; 
(1)(3) ili (ii) <;RCOC3~[ako su dobiveni od jaja za valenje uvezenih u skladu sa zahtjevima modela HEP ili HER Uredbe Komisije (EZ) br. 798/2008, s odredbama članka 6(a) i članka 9(b) i (c) Direktive Vijeća 2009/158/EZ]~RCOC3>;
(1)(2)(3) or <;RCOC4~[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Models HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]~RCOC4>;. 
(1)(2)(3) ili <;RCOC4~[ako su dobiveni od jaja za valenje uvezenih u skladu sa zahtjevima modela HEP ili HER Uredbe Komisije (EZ) br. 798/2008, s odredbama članka 6(a)(i), (ii) i članka 9(b) i (c) Direktive Vijeća 2009/158/EZ]~RCOC4>;.
(4) (b) comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC. 
(4) (b) usklađeni s člankom 15(1)(b) Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(1) (d) either <;RCOC5~[have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC5>; 
(1) (d) bilo <;RCOC5~[nisu cijepljeni protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC5>;