natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) objects, devices and equipment of establishments at which veterinary activities are carried out, production of semen for artificial insemination and fertilised ova, production of setting eggs, fish hatcheries, cattle fairs and markets, compliance to veterinary-sanitary requirements. 
11) objektima, uređajima i opremom objekata za obavljanje veterinarske djelatnosti, proizvodnjom sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenim jajnim stanicama, proizvodnjom jaja za nasad, mrijestilištima, stočnim sajmištima i tržnicama, glede udovoljavanja veterinarsko-zdravstvenim uvjetima,
15) activities of diagnostic and analytic laboratories and veterinary protection of the environment, 
15) radom dijagnostičkih i analitičkih laboratorija i veterinarskoj zaštiti okoliša,
3) order that any irregularities be corrected in establishments which do not comply with the stipulated conditions in terms of construction, technical devices, technological equipment, activities, hygiene and veterinary protection of the environment, 
3) narediti otklanjanje nedostatka u objektima, koji glede izgradnje, tehničkih uređaja, tehnološke opreme, načina rada, higijene i veterinarske zaštite okoliša ne udovoljavaju propisanim uvjetima,
8. report to the Directorate of findings regarding occurrence and development of infectious diseases in neighbouring and other countries, 
8. izvješćivati Upravu o saznanjima glede pojave i kretanja zaraznih bolesti životinja u susjednim i drugim zemljama,
(2) Way of performing veterinary controls at border crossings, customs and other storages intended for temporary storage of goods coming from import and in transit, records on import, export and transit, way of taking diagnostic materials for laboratory testing and other rights and obligation of the border veterinary inspector is stipulated by the Minister. 
(2) Način obavljanja veterinarske kontrole na graničnom prijelazu, carinskom i drugim skladištima namijenjenim privremenom skladištenju robe iz uvoza i provoza, evidenciju o uvozu, izvozu i provozu, način uzimanja dijagnostičkog materijala za laboratorjska ispitivanja i druga prava i obveze graničnog veterinarskog inspektora propisuje ministar.
- that the import consignment was not manufactured at an exporting establishment or a establishment approved by the Minister, 
- ako utvrdi da roba koja je predmet pošiljke iz uvoza, nije proizvedena u izvoznom objektu ili objektu kojega je odobrio ministar,
4. supervises animals at fairs, markets, stocks, drivings, points of sale, exhibitions and public displays and points of loading, transshipment and unloading of animals. 
4. obavlja nadzor nad životinjama, na sajmovima, tržnicama, burzama, dogonima, otkupnim mjestima, izložbama i javnim smotrama te mjestima za utovar, pretovar i istovar životinja,
5. carries out supervision over pharmacies, trade of drugs, poisons and means for disinfection and pest control, 
5. obavlja nadzor nad ljekarnama, prometom lijekova, otrova i sredstava za dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju,
6. carries out supervision over operation of establishments for Processing of by-products of animal origin and safe disposal of carcases and animal waste matter, by implementing measures of veterinary protection of the environment, as well as supervision of cleaning and disinfection of establishments and transport vehicles for animals and products of animal origin. 
6. obavlja nadzor nad radom objekata za utilizaciju i neškodljivo uklanjanje lešina i otpadne životinjske tvari, provođenjem mjera veterinarske zaštite okoliša, kao i nadzor nad čišćenjem i dezinfekcijom objekata i prijevoznih sredstava za životinje i životinjske proizvode,
7. carries out supervision over consignments in domestic trade upon loading, transshipment and unloading, or supervision upon unloading and transshipment of imported consignments, 
7. obavlja nadzor nad pošiljkama u prometu na domaćem tržištu kod utovara, pretovara i istovara odnosno nazdor kod istovara i pretovara, pošiljaka iz uvoza,
2. conduct veterinary-sanitary check and control of consignments of animals, products of animal origin, animal waste matter and accompanying documentation and for these consignments upon loading, transshipment and unloading in domestic trade, imported consignments upon unloading and transshipment and export consignments upon loading and transshipment, 
2. obavljati veterinarsko-zdravstveni pregled i kontrolu pošiljaka životinja, životinjskih proizvoda, otpadne animalne tvari te prateće dokumentacije za te pošiljke pri utovaru, pretovaru i istovaru u unutarnjem prometu, uvoznih pošiljaka pri istovaru i pretovaru te izvoznih pošiljaka pri utovaru i pretovaru,
9. prohibit loading, transshipment or unloading or dispatch of animals, products of animal origin and animal waste matter if it is established in the course of a veterinary examination that the consignment has been infected or if contamination is suspected, if it originates from an infected area, if it fails to comply with other stipulated safety conditions, if it is not accompanied by the stipulated and correct documentation, or if the transport vehicle fails to meet the stipulated veterinary conditions, 
9. zabraniti utovar, pretovar ili istovar, odnosno otpremu životinja, životinjskih proizvoda i otpadne životinjske tvari, ako se prilikom veterinarsko-zdravstvenog pregleda utvrdi da je pošiljka zaražena ili se posumnja da je onečišćena, ako potječe iz zaraženog područja, ako ne udovoljava drugim propisanim uvjetima glede zdravstvene ispravnosti, ako je ne prati propisana i uredna dokumentacija te ako prijevozno sredstvo ne udovoljava propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima,
2. if they perform activities of disinfection and pest control without authorisation (Article 13 paragraph 3 and 4) 
2. ako obavlja poslove dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije bez prethodnog ovlaštenja (članak 13. stavak 3. i 4.),
13. if they use the establishment for acquiring, dilution and preparation of animal semen for artificial insemination and fertilised ova which do not meed stipulated veterinary-sanitary requirements and have no Decision stating that it meets veterinary-sanitary requirements (Article 27 paragraph 1 and 3), 
13. ako koristi objekt za dobivanje, razrjeđivanje i pripremu životinjskoga sjemena za umjetno osjemenjivanje i oplođenih jajnih stanica koji ne udovoljava propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima i nema rješenje da udovoljava veterinarsko-zdravstvenim uvjetima (članak 27. stavak 1. i 3.),
15. if they fail to report occurrence of infectious disease or signs by which one can suspect that the animal is sick or died from an infectious disease, and fails to isolate the sick animal or carcass until the veterinary check or until the suspicion of the infectious disease is not removed (Article 36), 
15. ako ne prijavi pojavu zarazne bolesti ili pojavu znakova po kojima se može posumnjati da je životinja oboljela ili uginula od zarazne bolesti te ne izolira oboljelu životinju ili lešinu do veterinarskog pregleda ili dok se ne isključi sumnja na pojavu zarazne bolesti (članak 36.),
21. Import, export and transit of consignments, animals, products of animal origin and other goods containing components of animal origin, semen for artificial insemination and fertilised ova, setting eggs, animal feed including agricultural and alimentary products and bedding, raw materials and additives used for production of animal feed, consignments of veterinary drugs and other items that can transmit infectious diseases or endanger health of humans and animals, outside of allowed border crossings (Article 63 paragraph 1), 
21. ako uvozi, izvozi i provozi pošiljke životinja, životinjske proizvode i druge robe koje u svojem sastavu sadrže životinjske proizvode, sjeme za umjetno osjemenjivanje i oplođene jajne stanice, jaja za nasad, životinjsku hranu uključujući i hranu poljoprivrednog podrijetla i stelju, sirovine i aditive što služe za proizvodnju životinjske hrane, pošiljke lijekova i drugih predmeta kojima se može prenositi zarazna bolest ili ugroziti zdravlje ljudi i životinja i izvan određenih graničnih prijelaza (članak 63. stavak 1.),
22. if consignments of animals, products of animal origin and other goods containing products of animal origin, semen for artificial insemination and fertilised ova, and setting eggs being imported or exported were not subject to compulsory veterinary-sanitary check and control during loading and transshipment (Article 66 paragraph 1 and 2), 
22. ako pošiljke životinja, životinjskih proizvoda i druge robe koje u svojem sastavu sadrže životinjske proizvode, sjeme za umjetno osjemenjivanje i oplođene jajne stanice te jaja za nasad koje se uvoze ili izvoze pri utovaru i pretovaru nisu podvrgnuti obveznom veterinarsko-zdravstvenom pregledu i kontroli (članak 66. stavak 1. i 2.),
1. if the authorised veterinary organisation does not perform disinfection and pest control (Article 13 paragraph 4), 
1. ako ovlaštena veterinarska organizacija ne obavi dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju (članak 13. stavak 4.),
3. If they hold and treat dogs, wild animals and beasts in a way contrary to provision of the Article 17 paragraph 8 of this Act 
3. ako drži i postupa sa psima, divljim životinjama i zvjerima na način suprotan članku 17. stavku 8. ovoga Zakona,
6. if fairs, markets and auction markets and other places for trading animals and establishments and places for exhibitions and sporting events and other public displays are not under supervision and control of the veterinary inspection and if they do not meet stipulated veterinary-sanitary requirements (Article 28 paragraph 1), 
6. ako sajmovi, tržnice, dražbe i druga mjesta za trgovinu životinjama te objekti i mjesta za izložbe i športska natjecanja i javne smotre nisu pod nadzorom i kontrolom veterinarske inspekcije i ako ne udovoljavaju propisanim veterinarsko-zdravstvenim uvjetima (članak 28. stavak 1.),
9. if raw hide of ungulates an biungulates slaughtered without veterinary-sanitary check or raw hides of deceased ungulates and biungulates for which no cause of death was determined is not stored in special rooms (Article 30 paragraph 1), 
9. ako sirove kože kopitara i papkara zaklanih bez veterinarsko-zdravstvenog pregleda ili sirove kože uginulih kopitara i papkara za koje nije utvrđen uzrok uginuća ne skladišti u posebnim prostorijama (članak 30. stavak 1.),
12. if carcases, slaughter waste, waste of animal origin and hatchery waste were not safely disposed of in establishments for Processing of by-products of animal origin (Article 31 paragraph 1), 
12. ako lešine, klaoničke otpatke, konfiskate i valioničke otpatke ne učini neškodljivima u objektima za utilizaciju (članak 32. stavak 1.),
14. if collection and transport of carcases, slaughter waste, waste of animal origin an hatchery waste for safe disposal is not ensured (Article 34 paragraph 1), 
14. ako ne osigura preuzimanje i prijevoz lešina, klaoničkih otpadaka, konfiskata i valioničkih otpadaka radi neškodljivog uklanjanja (članak 34. stavak 1.),
19. does not report loading, transshipment or unloading of consignments to the competent authorised veterinary organisation (Article 53 paragraph 2 and 3), 
19. ako ne prijavi utovar, pretovar ili istovar pošiljaka nadležnoj ovlaštenoj veterinarskoj organizaciji (članak 53. stavak 2. i 3.),
20. if the vehicle in which consignments referred to in Article 53 of this Act were shipped, after unloading, and in cases when approved veterinarian determines and before loading, is not cleaned and disinfected under veterinary-sanitary supervision (Article 59 paragraph 1) 
20. ako prijevozno sredstvo kojim su otpremljene pošiljke iz članka 53. ovoga Zakona nije nakon istovara, a u slučajevima što ih odredi ovlašteni veterinar i prije utovara, očišćeno i dezinficirano pod veterinarsko-zdravstvenim nadzorom (članak 59. stavak 1.),
21. if ungulates and biungulates were not permanently marked with official tags, and containers, pallets, packaging and stockinette with products, or containers with live fish and packages containing live frogs, crabs, leaches and molluscs were not labelled with officially numbered label and control number of the establishment (Article 64 paragraph 1), 
21. ako kopitari i papkari nisu pojedinačno i trajno označeni službenim oznakama, a kontejneri, palete, paketi i stokinete s proizvodima, ili spremnici sa živom ribom i ambalaža s utovarenim žabama, rakovima, pijavicama i mekušcima službeno numeriranom naljepnicom i kontrolnim brojem objekta (članak 64. stavak 1.),
2. if they fail to report purchase, theft or giving away/theft of the dog (Article 17 paragraph 5), 
2) ako ne prijavi nabavku, otuđenje ili nestanak psa (članak 17. stavak 5.).
(3) Natural persons who have been, at the moment of entry into force of this Act, performing veterinary activities independently in specialised veterinary surgeries and specialised clinic for carnivore and other small animals as well as legal and natural persons who have in personally owned establishments for specialised husbandry production conducted activities of providing health care for animals, are obliged to harmonise their acts, work and operation with the provisions of this Act until December 31, 1997, in contrary they shall stop operating. 
(3) Fizičke osobe koje su do stupanja na snagu ovoga Zakona obavljale veterinarsku djelatnost samostalno osobnim radom u specijaliziranoj veterinarskoj ambulanti i specijaliziranoj klinici za mesojede i druge male životinje te pravne i fizičke osobe što su u vlastitim objektima specijalizirane stočarske proizvodnje obavljale poslove zdravstvene zaštite životinja, dužne su uskladiti svoje akte, rad i poslovanje s odredbama ovoga Zakona do 31. prosinca 1997. a u protivnom prestaju radom.
Product of animal origin intended for Processing of by-products of animal origin - waste of animal origin, certain inedible by-products of slaughter and hatchery waste. 
Životinjski proizvod namijenjen utilizaciji - konfiskat, određeni nejestivi nusproizvodi klanja, te valionički otpaci.
restrictive criteria of the current IPARD programme which disable application by a large number of potential users 
ograničavajući kriteriji postojećeg IPARD programa koji onemogućuju prijavu šireg broja potencijalnih korisnika
Moreover, bearing in mind the level of assets to be placed at disposal of the Republic of Croatia for the implementation of the rural development measures upon accession into EU (after the transitional period, the annual amount is approx. EUR 350 million), and the fear connected therewith that it will not be possible to fully use such assets, MAFRD and the Croatian Government must by all means think about a long-term and systematic solution to the problem of absorption of the development/rural funds caused by the abovesaid problems. 
Također, imajući u vidu razinu sredstava koju će RH imati na raspolaganju za provedbu mjera ruralnog razvoja po ulasku u EU (nakon prijelazng razdoblja radi se o godišnjem iznosu od cca 350 milijuna €), i s tim povezanu bojazan da se ta sredstva neće u potpunosti moći iskoristiti, MPRRR i Vlada RH svakako trebaju razmisliti o dugoročnom i sustavnom rješavanju problema apsorpcije sredstava razvojnih/ruralnih fondova uzrokovanog gore navedenim problemima.
-analysis of credit and warranty lines and providing recommendations for improvement of loan approval and warranty allocation procedures to IPARD programme users; 
-analiza stanja kreditnih i garancijskih linija i davanje preporuka za unapređenje procedura dodjele kredita i garancija korisnicima IPARD programa;
-giving priority to the projects participating in the EU pre-accession assistance programmes; 
-davanje prioriteta projektima koji sudjeluju u programima pretpristupne pomoći EU;
-providing enough assets for giving favourable loans through the CBRD and warranties through CASB; 
-osiguranje dostatnih sredstava za davanje povoljnih kredita preko HBOR-a i garancija preko HAMAG-a;
-promoting CBRD and CASB programmes 
-promidžba programa HBOR i HAMAG;
The Directorate for Rural Development , MAFRD, is in the final phase of preparations for the 4th amendment to the IPARD Programme which will solve the problem of system establishment for LEADER measures and resolve smaller insufficiencies related to measures 101, 103, 301, 302 and 501, all in order to implement the IPARD Programme as successfully as possible. 
Uprava za ruralni razvoj MPRRR-a u završnoj je fazi priprema za 4. izmjene IPARD programa kojima će se riješiti problemi u uspostavi sustava za LEADER mjere te otkloniti sitnije nedostaci vezani uz mjere 101, 103, 301, 302 i 501, a sve u cilju što uspješnije provedbe IPARD programa.
CBRD and CASB support the projects applied for the IPARD programme in loan activities and with guarantees, in all measures. 
HBOR i HAMAG prate u kreditiranju i davanju jamstava projekte prijavljenje na IPARD program, u svim mjerama.
Representatives of CBRD participate in the IPARD technical working group. 
Predstavnici HBOR-a sudjeluju u radu IPARD tehničke radne skupine.
Multidisciplinary working group (MAFRD, MEPPPC) is working on the proposal for resolving the issue of legalization of existing buildings. 
Multidisciplinarna radna skupina (MPRRR, MZOPUG) radi na prijedlogu rješavanja problema legalizacije postojećih objekata.
To resolve the issues of legalization of existing buildings (working group MAFRD, MEPPPC), the possibility to lower the costs of connection to the public utility infrastructure has been taken under consideration. 
U sklopu rješavanja problema legalizacije postojećih objekata (radna skupina MPRRR, MZOPUG), razmatraju se i mogućnosti smanjenja troškova priključaka na komunalnu infrastrukturu.
58th World Ploughing Championship 
58. svjetsko natjecanje orača
Grand Opening 
svečano otvaranje
May 2011 
svibnja 2011.
Lindevad, Sweden 
Lindevad, Švedska
Dear organisers, respected guest, ladies and gentlemen it is my pleasure to address you on behalf of the Republic of Croatia and Croatian Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development 
Poštovani organizatori, uvaženi gosti, dame i gospodo, srdačno vas sve pozdravljam u ime Vlade Republike Hrvatske i hrvatskog Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
I wish to congratulate you on successful organisation of this praiseworthy competition. 
Čestitam na uspješnoj organizaciji ovog hvalevrijednog natjecanja.
I am glad that so many people came to Lindevad this year, and I will use this opportunity to say that I am very glad that Croatia will host this World Championship in September next year. 
Drago mi je što smo se ove godine okupili u ovolikom broju u Lindevadu, a iskoristit ću priliku i da kažem da mi je veliko zadovoljstvo što će upravo Republika Hrvatska biti domaćin Svjetskog natjecanja orača u rujnu sljedeće godine.
I hope that all of us will meet again in Biograd na moru, in the same number and in good mood. 
Nadam se stoga da ćemo se u isto tako velikom broju i dobrom raspoloženju naći ponovno u Biogradu na moru.
That will be the first competition of this type which will be held on fields by the sea, in a town of great historic significance for Croatia. Throughout history this town was a place of Croatian kings coronation, today it is a famous tourist and nautical centre in vicinity of 5 national parks and 2 parks of nature. 
Bit će to prvo natjecanje ovog tipa koje će se održavati na parcelama uz more, i to u gradu koji ima veliko povijesno značenje za Hrvatsku kao mjesto gdje su krunjeni hrvatski kraljevi, a istovremeno je danas poznati turistički i nautički centar smješten u okružju 5 nacionalnih parkova i 2 parka prirode.
Hence, the country features a uniques but quality blend of diversity. 
Upravo zahvaljujući tome, odlikuje se jednim nesvakidašnjim, ali kvalitetnim spojem različitosti.
Vice-president of the Croatian government and Minister of regional development, 
Potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Petar Čobanković
While we are here at the very north of Europe, let me summarize Croatian agriculture and present the country, briefly. 
Budući da se nalazimo na samom sjeveru Europe, iskoristit ću priliku da vam u kratkim crtama dočaram hrvatsku zemlju i njezinu poljoprivredu.
In geopolitical sense Croatia belongs to both to central European and Mediterranean countries. 
Republika Hrvatska, zahvaljujući svom geopolitičkom položaju ubraja se u srednjeeuropske, ali i mediteranske zemlje.
It is characterized by a rich cultural heritage and traditions, various culinary regions and indigenous food products. 
Obilježavaju je bogato kulturno nasljeđe i tradicija, mnoštvo gastronomskih regija i autohtonih prehrambenih proizvoda.
At the same time, is blessed with natural resources the mild climate, abundance of water resources andunpolluted,fertile soil which enables production of high quality food. 
Istovremeno, blagoslovljena je i prirodnim resursima - blagom klimom, nezagađenim i plodnim tlom na kojem se proizvodi visokokvalitetna hrana te obiljem vodnih resursa.
As you will have the chance to see for yourself, Croatia is a country of an extraordinary natural beauty, often described as the country of 1000 islands, Pannonian granary, or the pearl of the Mediterranean. 
Kako ćete i sami imati prilike vidjeti, Hrvatska je zemlja izuzetnih prirodnih ljepota, često se opisuje kao zemlja 1000 otoka, panonska žitnica, biser Mediterana.
Being a candidate country for EU membership the country has been undergoing major reforms in all segments, including the agriculture. 
Trenutno prolazi kroz brojne reforme u svim segmentima pa tako i u poljoprivredi, budući da je zemlja kandidat za ulazak u EU.
Agriculture is one of the most challenging sectors in the adjustment process required by the EU membership. 
Poljoprivreda je jedan od najzahtjevnijih sektora u procesu prilagodbe koju zahtjeva članstvo u EU.
I am glad to say that we have successfully closed two out of the three chapters relating to agriculture - Chapter 12 - Food safety, veterinary and phytosanitary policy and Chapter 11 - Agriculture and Rural Development, and the segment which remains open is Chapter 13 - Fishing, but we expect the completion of negotiations and closing in the upcoming weeks. 
Drago mi je što mogu reći da smo dva od tri poglavlja vezana uz poljoprivredu uspješno zatvorili - Poglavlje 12 - Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika i Poglavlje 11 - Poljoprivreda i ruralni razvoj, te nam još ostaje zatvoriti Poglavlje 13 - Ribarstvo, za koje očekujemo okončanje pregovora i zatvaranje u idućim tjednima.
Taking all that into consideration, I expect that in the next world ploughing championship, you will be seeing Croatia through a new dimension - as a country that will become the 28th member of the European Union. 
Upravo iz tih, gore spomenutih, razloga, na sljedećem natjecanju orača očekujem da ćete Hrvatsku doživjeti i kroz jednu novu dimenziju - kao zemlju koja će postati 28. članicom Europske unije.
This is the seventh year Croatia is participating in the world ploughing championship. 
Hrvatska je ove godine 7. put prisutna na Svjetskom natjecanju orača.
It all started not so long ago, in 2005, when a group of enthusiasts founded the Croatian Association for Organiziation of Ploughing Competition (HUONO), which, alongside the Croatian Agricultural Chamber of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, undertook the responsibility to organize the county and state competitions in ploughing, preparation of the Croatian team and finally, organization of state and world competitions. 
Sve je započelo, ne tako davne 2005. godine, kada je grupica entuzijasta osnovala Hrvatsku udrugu za organizaciju natjecanja orača (HUONO) koja je, uz Hrvatsku poljoprivrednu komoru i Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, na sebe preuzela obvezu organiziranja županijskih i državnog natjecanja u oranju, pripreme hrvatske reprezentacije i konačno, organizacije državnih i svjetskog natjecanja.