natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the decision on the donation and the legal opinion by the Municipal State's Attorney's Office, an agreement for the donation of a property was concluded between the Town of Knin and the Republic of Croatia represented by the Minister of Environmental Protection, Physical Planning and Construction. 
Na temelju odluke o darovanju i pravnog mišljenja općinskog državnog odvjetništva sklopljen je ugovor o darivanju nekretnine između grada Knina te Republike Hrvatske zastupane po ministrici zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.
APPENDICES: 
PRILOZI:
Within the mentioned project, two apartments buildings shall be built, in the area of Knin - on Senjak, each with 20 apartments. 
U okviru predmetnoga projekta izgradit će se dvije stambene zgrade na području Grada Knina svaka sa 20 stanova, na lokaciji Senjak.
On a cadastral plot no. 4222/5 a building with 20 apartments will be built, and 
Gradit će se višestambena zgrada sa 20 stanova na katastarskoj čestici br:
on cadastral plot no. 4222/6 another building with the purpose of housing former occupancy right holders, in accordance with amendments of the Detailed Urban Plan "New Centre" in Knin. 
4222/5 te višestambena zgrada na katastarskoj čestici 4222/6 u svrhu stambenog zbrinjavanja bivših nositelja stanarskih prava, a sve u skladu s izmjenama i dopunama Detaljnog plana uređenja „Novi centar“ u Kninu.
A BUILDING ON A CADASTRAL PLOT NO. 4222/5: 
ZGRADA NA KATASTARSKOJ ČESTICI BROJ 4222/5,:
Regarding the size and the number of housing units on a cadastral plot no. 4222/5, the building shall include: 
Vezano uz veličinu i broj stambenih jedinica zgrade na katastarskoj čestici broj 4222/5, zgrada će sadržavati:
- 8 apartments of 35-45 m2 
- 8 stanova veličine od 35-45 m2
- 2 apartments of 55-65 m2 
- 2 stana od 55-65 m2
A TOTAL OF 20 APARTMENTS 
UKUPNO 20 STANOVA
Tolerance from the housing area is allowed up to +10 m2. 
Odstupanje od stambene površine dopušteno je za veličinu do +10 m2.
Maximum capacities of construction of the new building according to the amendments of a Detailed Urban Plan "New Centre" - Knin 
Maksimalne mogućnosti izgradnje nove zgrade prema odredbama izmjena i dopune DPU „Novi centar“- Knin
Plot number 
Broj čestice
Area of a construction unit (m2) 
Površina građevinske čestice (m2)
Area of land under construction (m2) 
Površina zemljišta pod građevinom (m2)
Gross constructed building area 
Bruto izgrađena površina građevine (m2)
Number of floors 
Broj etaža
Rim height 
Visina vijenca
Rim height (m) 
Visina vijenca (m)
Basement + ground floor + 3 floors 
Po+P+3
According to the Detailed Urban Plan "New Centre" Knin and the amendments thereof, the purpose of ground floor facilities can only be for housing. 
Prema Detaljnom planu uređenja „Novi centar“ Knin i izmjenama DPU „Novi Centar“ Knin građevine u prizemlju mogu imati isključivo namjenu stanovanja.
In the basement part, a shelter space has to be resolved, which will have two functions (a shelter and a storage for the tenants). 
U podrumskom dijelu treba rješiti sklonišni prostor koji će biti dvonamjenski (sklonište i spremišta stanara).
- 6 apartments of 35-45 m2 
- 6 stanova od 35-45 m2
- 1 apartment of 75-85 m2 A TOTAL OF 20 APARTMENTS 
- 1 stan od 75-85 m2UKUPNO 20 STANOVA
Tolerance from the housing area is allowed up to +10 m2. 
Odstupanje od stambene površine dopušteno je do +10 m2,
Maximum capacities of construction of the new building according to the amendments of a Detailed Urban Plan "New Centre" - Knin 
Maksimalne mogućnosti izgradnje nove zgarde prema odredbama izmjena i dopune DPU „Novi centar“- Knin
Both residential buildings will be provided with a central heating system of central heat running on LPG with outer tank and the ability of connection to the town gas network when it is realised. 
Na oba stambena objekta predvidjet će se sustav centralne pripreme topline na ukapljeni naftni plin s vanjskim spremnikom i predvidjet će se mogućnosti priključka na gradsku plinsku mrežu kada ista bude izvedena.
For the above mentioned system, a corresponding flue gas system with the spare chimney on solid fuels. 
Za isti sustav projektirat će se odgovarajući dimovodni sustav s rezervnim dimnjakom na kruta goriva.
A ventilation system for kitchens and toilets will be designed. A thermal facade with a silicate or a silicone with a waterproof finish is envisaged as Rofix or Baumit lights ??? in accordance with the budget for thermal protection and energy saving. 
Projektirat će se sustav ventiliranja prostora kuhinje i sanitarnih čvorova.Predviđena je toplinska fasada sa silikatnim ili silikonskim vodoodbojnim završnim slojem kao Rofix ili Baumit svijetli u skladu s proračunom toplinske zaštite i uštede energije.
Antenna system will be terrestrial and satellite. 
Antenski sustav će biti zemaljski i satelitski.
A connection to the existing utility infrastructure will be done according to the amendments of the Detailed Urban Plan "New Centre" Senjak and the requirements which are prescribed by the authorised utility company and their distributors while issuing a location permit. 
Priključenje na postojeću komunalnu infrastrukturu izvršit će se prema izmjenama i dopunama DPU“ Novi centar“ Senjak i uvjetima koje u postupku izdavanja lokacijske dozvole propišu nadležno komunalno poduzeće i distributeri.
As for protective measures, the useful life and the maintenance of both buildings: 
Što se tiče mjera zaštite, vijeka uporabe i održavanja obje građevine:
Architectural design will be adjusted with the existing scenery, traffic areas and the building surroundings will be decorated according to the provisions for the implementation of the amendments of the Detailed Urban Plan "New Centre" Knin, 
Arhitektonsko oblikovanje prilagodit će se postojećem ambijentu uz uređenje prometnih površina i okoliša građevine uređene čestice prema odredbama za proveđenje izmjena i dopuna DPU „Novi centar“ Knin,
Environment protection, waste disposal, fire protection measures, zoning protective measures will be adjusted with the relevant regulations 
Zaštita okoliša, deponiranje i odvoz otpada, mjere zaštite od požara, urbanističke mjere zaštite uskladit će se s važećim propisima
Ensuring accessibility of buildings to persons with reduced mobility, 
Osiguranje pristupačnosti građevini osobama s smanjenom pokretljivosti,
Designed useful life of the building, predicted for 100 years, 
Projektirani vjek uporabe građevine, predvidivo 100 godina,
Requirements for maintenance of the building according to the relevant regulations. 
Uvjeti za održavanje građevine u skladu s važećim propisima.
According to the Act on the Areas of Special State Concern, the users of the housing care in the apartments in State ownership in the Areas of Special State Concern can claim the rights: 
Korisnici stambenog zbrinjavanja u stanovima u državnom vlasništvu na područjima posebne državne skrbi mogu prema Zakonu o područjima posebne državne skrbi ostvariti pravo na:
The rent of the mentioned real estate with protected rent (2.70 HRK/m2) - pursuant to Article 11 of the 
Najam navedenih nekretnina sa zaštićenom najamninom (2,70 kn/m2) - prema članku 11.
Act on the Areas of Special State Concern ("Official Gazette", no. 
Zakona o područjima posebne državne skrbi („Narodne novine“, br.
86/08and 57/11) 
86/08i 57/11)
The purchase of the mentioned real estate at favourable conditions according to the Regulation of the conditions for the purchase of a house or an apartments in State ownership in the Areas of Special State Concern („Official Gazette“, no. 
Kupnju navedenih nekretnina po povoljnim uvjetima prema Uredbi o uvjetima za kupnju obiteljske kuće i stana u državnom vlasništvu na područjima posebne državne skrbi („Narodne novine“, br.
19/11, 56/11 and 3/13). 
19/11, 56/11 i 3/13).
The evidence are presented in the annex as follows: 
U prilogu se nalaze sljedeći dokazi:
- amendments of the Decision on adopting a Detailed Urban Plan "New Centre" Knin, text 
- Izmjene i dopune Odluke o donošenju Detaljnog plana uređenja “Novi centar” Knin, tekstualni dio
Decision of the City Council of the Town of Knin on the amendments to the Detailed Urban Plan "New Centre" in Knin 
Odluka Gradskoga Vijeća grada Knina o donošenju Izmjena i dopuna Detaljnog plana uređenja “Novi centar” u Kninu
- excerpt from the Detailed Urban Plan "New Centre" Knin - graphic display 
- Izvod iz Detaljnog plana uređenja “Novi centar” Knin-grafički prikaz
- amendments of the Decision on adopting a General Urban Plan of the town of Knin, text 
- Izmjene i dopune Odluke o donošenju Generalnog urbanističkog plana grada Knina, tekstualni dio
- excerpt from the General Urban Plan of the Town of Knin - graphic display of the purpose of the facilities 
- Izvod iz Generalnog urbanističkog plana grada Knina- grafički prikaz namjene prostora
- a copy of a cadastral plan 
- Kopija katastarskog plana
a) - Terms of reference for the construction of a building on a cadastral plot no. 4222/5 
a) - Projektni zadatak za gradnju zgrade na k.čestici broj 4222/5
b) - Terms of reference for the construction of a building on a cadastral plot no. 4222/6 
b) - Projektni zadatak za gradnju zgrade na k.čestici broj 4222/6
Ownership of the property 
Vlasništvo zemljišta
Property on a cadastral plot no. 4222/5 is in the ownership of the Republic of Croatia based on the Agreement on the donation of a property concluded between the Town of Knin and the Republic of Croatia on 22 
Zemljište na katastarskoj čestici broj 4222/5 vlasništvo je Republike Hrvatske temeljem Ugovora o darovanju nekretnine potpisanog između Grada Knina i Republike Hrvatske dana 22.
The opinion of the Municipal State's Attorney's Office in Knin on the draft of the Agreement on the donation of a property is attached (APPENDIX 8) as well as the Conclusion of the City Council of the Town of Knin from the session held on 5 December 2008 on property donation (APPENDIX 9). 
U prilogu se nalazi i mišljenje Općinskog državnog odvjetništva u Kninu na nacrt ugovora o darovanju nekretnine (PRILOG 8) te Zaključak Gradskog poglavarstva grada Knina sa sjednice održane 05.12.2008. godine o darovanju nekretnine (PRILOG 9).
Property on a cadastral plot no. 4222/6 is in the ownership of the Republic of Croatia based on the Agreement on the donation of a property concluded between the Town of Knin and the Republic of Croatia on 22 
Zemljište na katasarskoj čestici broj 4222/6 vlasništvo je Republike Hrvatske temeljem Ugovora o darovanju nekretnine potpisanog između Grada Knina i Republike Hrvatske dana 22.
The opinion of the Municipal State's Attorney's Office in Knin on the draft of the agreement on the donation of a property is attached (APPENDIX 11). 
U prilogu se nalazi i mišljenje Općinskog državnog odvjetništva u Kninu na nacrt ugovora o darovanju nekretnine (PRILOG 11).
Abstract from the land registry of the Minicipal Court in Knin, Land registry in Knin (APPENDIX 12). 
Također je priložen i Zemljišnoknjižni uložak Općinskog suda u Kninu, zemljišnoknjižnog odjela u Kninu (PRILOG 12).
The project includes a construction of an apartment building which will have the location permit and the approval of the main design. 
Projekt obuhvaća izgradnju nove višestambene zgrade za koju će se ishoditi lokacijska dozvola i potvrda na glavni projekt.
Planned date for issuing a location permit is November 2013, and the date of issuing the approval of the main design is January 2014. 
Planirani rok za izdavanje lokacijske dozvole je studeni 2013., a rok za izdavanje potvrde glavnoga projekta jest siječanj 2014. godine.
Housing area of apartments is determined pursuant to Article 9b of the Act on the Areas of Special State Concern (Official Gazette 86/08 and 57/11) as follows: 
Stambena površina stana određena je prema članku 9b Zakona o područjima posebne državne skrbi (NN 86/08 I 57/11) i to na način:
For a single person - housing area is 35 m2 , for a family of two -45 m2 , for a family of three - 55 m2 , for a family of four - 65 m2 and for each additional family member additional 10 m2. 
Za samca-površina stana iznosi 35 m2 , za dvočlanu obitelj-45 m2 , za tročlanu obitelj 55 m2 , za četveročlanu obitelj 65 m2 te za svakog idućeg člana obitelji dodatnih 10 m2.
Design requirements 
Uvjeti za projektiranje
9/2007) and the amendments thereof (SV Šibenik-Knin County no. 
9/2007.) i izmjenama i dopunama DPU "Novi centar" Knin (SV ŠK županije br.
3/2009) (APPENDICES 1 and 2). 
3/2009) (PRILOZI 1. i 2).
The size of the building plot, number of floors and the height of the building, level of construction, ancillary buildings, space for cars, green space and other have been determined by the following laws: 
Veličina građevinske parcele, katnost i visina objekta, izgrađenost parcele, pomoćne građevine, smještaj osobnih automobile, zelene površine i ostalo određeni su sljedećim zakonima:
Physical Planning and Construction Act (Official Gazette 76/07, 38/09,55/11, 90/11) prescribes the physical planning and construction system and, inter alia, requirements for fulfilling the important building features, energy performance of the building, implementation of the physical planning documents, arrangement of the construction land, participants in construction, projects, the use of the building. 
Zakonom o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07, 38/09,55/11, 90/11) određen je sustav prostornog uređenja i gradnje, te su između ostalog određeni uvjeti za: ispunjavanje bitnih svojstava građevine, energetska svojstva građevine, provođenje dokumenata prostornog uređenja, uređenje građevinskog zemljišta, sudionici u gradnji, projekti, uporaba građevine.
Pursuant to the provisions of the Physical Planning and Construction Act, the following Provisions, Rulebooks, Technical regulations have been enacted, prescribing design and construction, 
Na osnovi odredbi Zakona o prostornom uređenju i gradnji donesene su Uredbe, Pravilnici, Tehnički propisi kojima se peopisuje projektiranje i gradnja.
such as: 
To su npr.:
The Rulebook ensuring accessibility of buildings to persons with disabilities and persons with reduced mobility, Rulebook on Energy Auditing and Energy Certification of Buildings, Technical Regulations about Thermal Energy Savings and Thermal Protection in Buildings, Technical Regulations for Windows and Doors, Technical regulation for masonry structures, Technical regulations for chimneys in buildings, Technical regulation on heating and cooling systems in buildings, Action plan for the implementation of the EU Directive on the energy performance of buildings and other regulations. 
Pravilnik o osiguranju pristupačnosti građevini osobama s invaliditetom i smanjenom pokretljivosti, Pravilnik o energetskom pregledu i energetskom certificiranju zgrada, Tehnički propis o uštedi toplinske energije i toplinskoj zaštiti u zgradama, Tehnički propis za prozore i vrata, Tehnički propis za zidne konstrukcije, Tehnički propis za betonske konstrukcije, Tehnički propis za dimnjake u građevinama, Tehnički propis o sustavu grijanja i hlađenju zgrada, Akcijski plan za implementaciju EU Direktive o energetskim svojstvima zgrada... i ostali propisi.
Architecture and Engineer Works and Activities in Physical Planning and Construction Act (Official Gazette 152/08; 124/09; 49/11) regulates the performance of professional design activities, professional supervision and construction activities and construction project management with the aim of professional and responsible quality performance of these activities. 
Zakon o arhitektonskim i inženjerskim poslovima i djelatnostima u prostornom uređenju i gradnji (NN 152/08; 124/09; 49/11) uređuje obavljanje stručnih poslova projektiranja, stručnog nadzora i obavljanja djelatnosti građenja i upravljanja projektom gradnje u svrhu kvalitetnog, stručnog i odgovornog obavljanja tih djelatnosti.
According to the spatial planning documents and a Detailed Urban Plan, the Environmental impact assessment study is not required. 
Prema prostorno planskoj dokumentaciji i Detaljnom planu uređenja, nije potrebna studija utjecaja na koliš.
CEB requirements for environmental protection, including energy efficiency, have been met pursuant to the Physical Planning and Construction Act (NN 76/07, 38/09, 55/11, 90/11), based on which Provisions, Rulebooks, Technical regulations prescribing design and construction have been enacted: 
Zahtjevi CEB-a za zaštitu okoliša uključujući i energetsku učinkovitost zadovoljeni su na osnovu Zakona o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07, 38/09, 55/11, 90/11), a temeljem kojega su donesene Uredbe, Pravilnici, Tehnički propisi koji propisuju projektiranje i gradnju:
- The Rulebook ensuring accessibility of buildings to persons with disabilities and persons with reduced mobility (Official Gazette 151/05, 61/07); 
- Pravilnik o osiguranju pristupačnosti građevini osobama s invaliditetom, i smanjenom pokretljivosti (Narodne novine 151/05, 61/07);
- Rulebook on Energy Auditing and Energy Certification of Buildings (Official Gazette no. 
- Pravilnik o energetskom pregledu i energetskom certificiranju zgrada (Narodne novine br.
- Technical Regulations about Thermal Energy Savings and Thermal Protection in Buildings (79/05, 155/05, 74/06) 
- Tehnički propis o uštedi toplinske energije i toplinskoj zaštiti u zgradama (79/05, 155/05, 74/06)
- Technical Regulations for Windows and Doors (Official Gazette 69/06) 
- Tehnički propis za prozore i vrata (Narodne novine 69/06)
- Technical Regulations for Windows and Doors (Official Gazette 01/07) 
- Tehnički propis za zidane konstrukcije (Narodne novine 01/07)
- Technical regulation for masonry structures (Official Gazette139/09, 14/10, 125/10, 136/12) 
- Tehnički propis za betonske konstrukcije (NN 139/09, 14/10, 125/10, 136/12)
- Technical regulations for chimneys in buildings (Official Gazette 03/07) 
- Tehnički propis za dimnjake u građevinama (NN 03/07)
- Technical regulation on heating and cooling systems in buildings (Official Gazette 110/08) 
- Tehnički propis o sustavu grijanja i hlađenja zgrada (NN 110/08)
Administrative Fees13 
Municipal Fees13
Environmental Protection Act (NN 70/05; 139/08; 57/11) and the regulations adopted pursuant to the Act, Waste Act (NN 17/04; 116/06; 06/08; 57/09) and the regulations adopted pursuant to the Act and Architecture and Engineer Works and Activities in Physical Planning and Construction Act (NN 152/08, 124/09, 49/11). 
Zakon o zaštiti prirode (NN 70/05; 139/08; 57/11) te propisi doneseni na osnovu toga Zakona, Zakon o otpadu (NN 17/04; 116/06; 06/08; 57/09 te propisi doneseni na osnovi toga Zakona te Zakon o arhitektonskim i inženjerskim poslovima i djelatnostima u prostornom uređenju (NN 152/08, 124/09, 49/11).
EU Directives harmonised with the following regulations: 
Direktive Europske unije s kojima su usugla eni propisi:
- Directive 2002/91 EZ of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 
- Direktiva 2002/91 EZ od 16. prosinca 2002. o energetskim karakteristikama zgrade
In mid-June public tendering procedure for the procurement of the design services will be announced. 
Sredinom lipnja pristupit će se objavi javnog nadmetanja za nabavu usluge projektiranja.
The expected date for issuing a location permit is November 2013. 
Očekivani rok izdavanja lokacijske dozvole jest studeni mjesec 2013.
The procurement of supervision services and the contractor is expected in April 2014. 
Nabava usluga stručnoga nadzora te izvođača radova očekuje se u travnju 2014. godine.
The option of building in a construction area is defined in Article 106, 107, 108 and 125 of the Physical Planning and Construction Act which regulates the content, request and the procedure of receiving a location permit. 
Mogućnost gradnje na građevinskom području određena je člankom 106, 107, 108 i 125 Zakona o prostornom uređenju i gradnji kojim se uređuje sadržaj, zahtjev i postupak ishođenja lokacijske dozvole.
Location permit can be issued only for construction on a building plot with access from the traffic area, wastewater disposal and a prescribed number of parking spaces as well as the ability of connecting to the other utility infrastructure, which requires special conditions and the permission from the authorised local and public companies. 
Lokacijska dozvola može se izdati samo za građenje na izgrađenoj građevinskoj čestici gdje postoji pristup s prometne površine, odvodnja otpadnih voda i propisani broj parkirališnih mjesta te mogućnosti priključenja na ostalu komunalnu infrastrukturu za što su potrebni posebni uvjeti kao i suglasnost nadležnih lokalnih i javnih poduzeća.
A connection to the basic utility infrastructure of cadastral plot number: 
Prikljčci na osnovnu komunalnu infrastrukturu katastarskih čestica broj:
4222/5 and 4222/6 have been defined and determined in the Detailed Urban Plan of New Centre in Knin. 
4222/5 i 4222/6 definirani su i određeni Detaljnim planom uređenja Novog naselja Knin.
Stormwater and sewerage drainage is connected to the existing combined collector which passes near the mentioned cadastral plots. 
Odvodnja oborinske i fekalne kanalizacije priključuje se na postojeći mješoviti kolektor koji prolazi u neposrednoj blizilni predmetnih katastarskih čestica
The connection to the existing electrical network is done by means of the new substation (TS)10(20)/04 kV "Senjak Nova" managed by the authorised company HEP distribucija. 
Priključak na postojeću elektromrežu izvodi se preko nove trafostanice (TS)10(20)/04 kV "Senjak Nova" koju izvodi nadležni HEP distrbucija.
PThe connection to the existing elekctronic communication network ( EK) will be done according to the requirements of the Croatian Post and Electronic Communications Agency. 
Priključak na postojeću elektroničku komunikaciju ( EK) izvest će se prema uvjetima Hravatske agencije za poštu i elektroničke komunikacije
PThe connection to the traffic area is envisaged through the newly formed building plot number: 
Priključak na prometne površine predviđen preko novo formirane građevinske parcele broj:
4222/9 which is connected to the existing functional road - Getaldićeva Street . 
4222/9 koja se spaja na posojeću uređenu cestu - Getaldićeva Ulica .
The connection to the water supply network is done on the existing water supply network in Getaldićeva Street - by the authorised utility company 
Priključak na vodovodnu mrežu izvodi se na postojeću vodovodnu mrežu u Getaldićevoj ulici - izvodi nadležno komunalno poduzeće
According to the provisions for the implementation of the Detailed Urban Plan and the requirements of the utility and public companies: 
Prema odredbama za provedbu DPU i uvjetima komunalnih i javnih poduzeća stoji:
The regulation of the new road on a cadastral plot number: 
Uređenje nove prometnice na k. č.broj:
4222/9 is the obligation of the Town of Knin, and the building permit thereof has been provided as well as the main project confirmation. 
4222/9 u obvezi je grada Knina za što je ishođena i građevinska dozvola odnosno Potvrda na glavni projekt.
The ground floor of both buildings will contain apartments for the persons of reduced mobility pursuant to the relevant regulations. 
U prizemlju obje zgrade osigurat će se stanovi za osobe smanjene pokretljivosti sukladno važećim propisima.
According to the new National Classification of Spatial Units for Statistics - NUTS2, which the Croatia Bureau of Statistics has been applying since 1 January 2013. 
Prema Novoj statističkoj klasifikaciji prostornih jedinica Republike Hrvatske -NUTS2 , koju je Državni zavod za statistiku počeo primjenjivati od 01.01.2013.g.
(According to this Classification, the Republic of Croatia is divided into two regions: Continental Croatia and Adriatic Croatia), the Town of Knin is situated in Adriatic Croatia (north Dalmatia), in the territory od Šibenik-Knin County. 
(Prema toj klasifikaciji RH je podijeljena u dvije regije: na Kontinentalnu Hrvatsku i Jadransku Hrvatsku), Grad Knin se nalazi u Jadranskoj Hrvatskoj (sjeverna Dalmacija), na području Šibensko-kninske županije.
The new classification for the requirements of the Cohesion policy starts on 1 July 2013, after the Republic of Croatia becomes the member of the EU. 
Nova klasifikacija za potrebe Kohezijske politike počinje od 01.07.2013.g., nakon stupanja RH u članstvo Europske unije.