natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture undertakes all planned actions and secures written evidence of this matter, the evidence will be delivered to you as a guarantee by the competent authority of the Republic of Croatia of meeting your requirements. 
Kada Uprava veterinarstva, Ministarstva poljoprivrede, provede do kraja sve planirane aktivnosti i osigura o tome pisane dokaze, proslijedit ćemo Vam iste kao garanciju nadležnog tijela Republike Hrvatske o ispunjavanju svih Vaših zahtjeva.
The Russian translations will be delivered to you as soon as we receive them. 
Po zaprimanju prijevoda navedenih planova na ruski jezik iste ćemo Vam proslijediti.
VETERINARY DIRECTORATE 
UPRAVA VETERINARSTVA
Zagreb, 10 May 2012 
Zagreb, 10. svibnja 2012.
FEDERAL SERVICE FOR VETERINARY 
FEDERALNA SLUŽBA ZA VETERINARSKI
AND PHYTOSANITARY SURVEILLANCE 
I FITOSANITARNI NADZOR
Attn: Mr. 
n/r gosp.
Deputy Manager 
zamjenik voditelja
Preliminary Report of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Preliminarno izvješće Federalne službe za veterinarski i fitosanitarni nadzor
- statement on the preliminary report 
- očitovanje na preliminarno izvješće
Dear Sir/Madam, 
Poštovani,
Regarding the received Preliminary Report of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance, we would like to inform you that the Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture is taking all required actions to eliminate the nonconformities established during the inspection of Rosseljhoznadzor experts in the Republic of Croatia, with the aim of meeting the veterinary and sanitary requirements and norms of the Customs Union and the Russian Federation in order to be granted the right of exporting our proposed objects to the Customs Union market. 
Vezano na zaprimljeno Preliminarno izvješće Federalne službe za veterinarski i fitosanitarni nadzor želimo Vas izvijestiti da Uprava veterinarstva, Ministarstva poljoprivrede, poduzima sve potrebne mjere i aktivnosti u cilju otklanjanja nesukladnosti utvrđenih tijekom inspekcije stručnjaka Rosseljhoznadzora u Republici Hrvatskoj, u cilju udovoljavanja veterinarsko sanitarnim uvjetima i normama Carinske Unije i Ruske Federacije, a u svrhu ostvarivanja prava izvoza naših predloženih objekata na tržište Carinske Unije.
All defects identified during Rosseljhoznadzor's inspection in the Republic of Croatia that are contrary to Croatian regulations have been eliminated, while the evidence of removing the defects contrary to the sanitary requirements and norms of the Customs Union and the Russian Federation will be secured after 
Otklonjeni su svi nedostaci ustanovljeni tijekom nadzora Rosseljhoznadzora u Republici Hrvatskoj koji nisu bili u skladu s hrvatskim propisima, a dokazi o otklanjanju nedostataka koji nisu u skladu s veterinarsko-sanitarnim uvjetima i normama Carinske Unije i Ruske Federacije osigurat će se nakon
As far as the established nonconformities in the objects for slaughtering ungulates are concerned, the necessary education programmes on inspection in accordance with the veterinary and sanitary requirements and norms of the Customs Union and the Russian Federation will be held, the evidence of which will also be delivered to the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance by the Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture. 
Vezano za utvrđene nesukladnosti u objektima za klanje papkara, izvršit će se potrebne edukacije o načinu pregleda po veterinarsko-sanitarnim propisima Carinske Unije i Ruske Federacije o čemu će Uprava veterinarstva, Ministarstva poljoprivrede također proslijediti dokaze Federalnoj službi za veterinarski i fitosanitarni nadzor..
2011 and 2012 are currently being translated into Russian. Enclosed with this letter you will find the Croatian version of the plans. 
2011. i 2012. godinu u tijeku su prevođenja na ruski jezik, a hrvatsku verziju šaljemo Vam kao prilog ovom dopisu.
According to the list of the basic nonconformities with the veterinary and sanitary requirements and norms of the Customs Union that were established during the inspection, we would like to inform you about the following measures and activities we are implementing: 
Prema popisu osnovnih nesukladnosti s veterinarsko - sanitarnim uvjetima i normama Carinske Unije koje su utvrđene tijekom nadzora, želimo Vas izvijestiti o mjerama i aktivnostima koje poduzimamo kako slijedi:
Regulations on veterinary and sanitary requirements and norms of the Customs Union and the Russian Federation are currently being translated into Croatian, and the Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture will make sure they are delivered by all competent veterinary inspectors and facilities recommended in your report for export to the Customs Union and the Russian Federation. 
Propisi o veterinarsko-sanitarnim uvjetima i normama Carinske Unije i Ruske Federacije u tijeku su prevođenja na hrvatski jezik, te će Uprava veterinarstva, Ministarstva poljoprivrede osigurati da ih dobiju svi nadležni veterinarski inspektori i objekti koji su u Vašem izvješću preporučeni za izvoz u Carinsku Uniju i Rusku Federaciju .
Regarding the veterinary and sanitary requirements and norms of the Customs Union and the Russian Federation, we will organise education programmes for all veterinary inspectors involved in official inspections of the facilities recommended for export to the Customs Union and the Russian Federation as well as for the personnel of these facilities. The evidence of these actions will be delivered to the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance. 
Vezano za veterinarsko-sanitarne uvjete i norme Carinske Unije i Ruske Federacije održat ćemo edukacije svih veterinarskih inspektora uključenih u službene kontrole objekata preporučenih za izvoz u Carinsku Uniju i Rusku Federaciju kao i osoblja navedenih objekata o čemu ćemo proslijediti dokaze Federalnoj službi za veterinarski i fitosanitarni nadzor.
The Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture will then perform official inspections of the facilities in question in accordance with the veterinary and sanitary requirements and norms of the Customs Union and the Russian Federation. The evidence of fulfilling the prescribed requirements will subsequently be delivered to you. 
Nakon toga, Uprava veterinarstva, Ministarstva poljoprivrede izvršit će službene kontrole predmetnih objekata u skladu s veterinarsko-sanitarnim uvjetima i normama Carinske Unije i Ruske Federacije te Vam dostaviti dokaze o ispunjavanju propisanim uvjetima.
the education programmes are held and subsequent inspections of the facilities in question are performed by the Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture. 
provedenih edukacija i ponovnih pregleda predmetnih objekata od strane Uprave veterinarstva, Ministarstva poljoprivrede.
The plans for the state monitoring of residues of prohibited and hazardous substances in animal feed for the years 2010, 
Planovi državnog monitoringa ostataka zabranjenih i štetnih tvari u hrani za životinje za 2010.
Should you have any additional questions regarding our statement, we are at your disposal and kindly ask you to send the question to the following e-mail: 
Ukoliko imate bilo kakvih dodatnih pitanja vezano za naše očitovanje, stojimo Vam na raspolaganju, a pitanja, molimo Vas, možete poslati i na adresu elektroničke pošte:
Book 
Knjiga br.
Annex 
Prilog br.
Page 
Stranica br.
3676/1 c. m. 
3676/1 k.o.
Main 
Glavni
- Physical Planning and Building Act (OG no. 76/07) 
- Zakon o prostornom uređenju i gradnji (“N.N.” broj 76/07)
of Croatia to the European Union. 
Hrvatske u Europsku uniju.
Special risks that could endanger persons living and working in the areas concerned may arise from the operating process of the above-mentioned installations. The explanation is given in the overview of fire safety measures and the technical description from the Main project. 
Iz procesa rada navedenih instalacija proizlaze posebne opasnosti koje bi mogle ugrožavati osobe koje žive i rade u dotičnom prostoru, a obrazloženje je vidljivo iz prikaza mjera zaštite od požara i tehničkom opisu iz Glavnog projekta.
During the execution of works, it is necessary to adhere to the instructions from the Main project, as well as with the instructions of equipment and device manufacturers. 
U toku izvođenja radova potrebno se pridržavati uputa prema navodima iz Glavnog projekta i uputa proizvođača opreme i uređaja.
In case of a defect on any device or installation, immediately notify the responsible person. 
U slučaju kvara na bilo kojem uređaju ili instalaciji smjesta treba pozvati odgovornu osobu.
FACILITIES, AUXILIARY ROOMS AND SIMILAR 
PROSTOR, POMOĆNE PROSTORIJE I SLIČNO
D/ PREDICTED NUMBER OF WORKERS ACCORDING TO SEX 
D/ PREDVIĐENI BROJ RADNIKA PREMA SPOLU
The installation of water supply system and sewer in the water booster station will be operated by an authorized public utility company distributor and permanently employed professional and trained workers in accordance with the law. 
Instalacijom vodovoda i kanalizacije u hidropostaji, rukovat će ovlašteni distributer komunalnog poduzeća stalno zaposlenim stručnim i obučenim djelatnicima, a sukladno zakonu.
In order to protect the people who directly operate the above-mentioned installations, the LAWS, TECHNICAL REGULATIONS and STANDARDS given in the project should be strictly adhered to. In addition, the following 
Da bi se zaštitili ljudi koji će neposredno rukovati navedenim instalacijama, u potpunosti se treba pridržavati u projektu navedenih ´´ZAKONA´´, ´´TEHNIČKIH PROPISA´´ i ´´STANDARDA´´, a uz to bit će:
In case of proper and correct use of installations and installed equipment, as well as of completely impermeable overall system of each installation, there are no factors that could negatively affect the condition of working and living environments. 
Kod pravilne i ispravne uporabe instalacija i ugrađene opreme, kao i potpuno nepropusnog ukupnog sustava svake instalacije ne postoje nikakovi razlozi koji bi negativno utjecali na stanje u radnom i životnom prostoru.
After the completion of water supply installation, the entire installation has to be disinfected with agents based on chlorine and washed, and a certificate of water quality must be obtained from the authorized institution for sanitary waters. 
Nakon završetka vodovodne instalacije kompletnu instalaciju potrebno je dezinficirati sredstvima na bazi klora i isprati, te pribaviti uvjerenje o kvaliteti vode od ovlaštene ustanove za sanitarne vode.
Washing and testing of sanitary water supply installation should be continuously performed until the content of the rinsing agent falls below 0.1 mg/L. 
Ispiranje i ispitivanje sanitarne vodovodne instalacije izvoditi toliko puta dok sadržaj sredstva za ispiranje ne padne ispod 0,1 mg/l.
Fire extinguishers for initial extinguishing, S9 type, are planned on each floor for fire safety purposes, as well as another one in the business facilities. 
Za zaštitu od požara predviđeni su aparati za početno gašenje požara tip S9 u svakoj etaži i jedan u poslovnom prostoru.
C/ Environment protection 
C/ Zaštita okoliša
Harmful environment impacts may arise due to: 
Do štetnih utjecaja na oklinu može doći zbog:
The water supply system of the town of Koprivnica and the surrounding settlements is based on the intake from the"Ivanščak" pumping station, from which the water is transported via installed well-based underground pumps to the water supply network, i.e. the “Močile” water reservoir (V = 4,000 m3, Hp = 195 AMSL). 
Vodoopskrbni sustav grada Koprivnice i okolnih naselja temelji se na zahvatu vodocrpilišta “Ivanšcak”, iz kojeg se zahvaćena voda posredstvom ugrađenih bunarskih podvodnih crpki transportira u vodoopskrbnu mrežu odnosno u vodospremu “Močile” (V = 4.000 m3, Hp = 195 m.n.m.).
Further water transport towards higher zones is performed via the “Kunovec Breg” LS, including the transport to the water reservoir of the same name (V = 300 m3, H = 230 AMSL). 
Daljnji transport vode prema visokim zonama obavlja se posredstvom PS “Kunovec Breg” s otpremom u istoimeni vodospremnik (V = 300 m3, H = 230 m.n.m.).
On the observed area of the "Danica" industrial park water is mostly used for the production process. 
Na promatranom području industrijake zone „Danica“ voda se koristi najvećim dijelom u proizvodnom procesu.
Furthermore, it is possible to use so-called 
Pored toga, moguće je korištenje tzv.
Projected consumption state + fire safety flow 
Projektirano stanje potrošnje + protupožarna protoka
Pressure (bar) 
Pressure (bars)
project engineer: 
Projektant:
Physical Planning and Building Act (OG no. 76/07 and 38/09). 
Zakonom o prostornom uređenju i gradnji (NN RH broj 76/07 i 38/09).
Pursuant to the point 1 of the above-mentioned regulation, a differential current protection device FID 40/ 0,3 A (TN system) is planned as a protective measure against indirect contact of parts under voltage. 
U skladu s točkom 1. gornjeg propisa kao zaštitna mjera zaštite od neizravnog dodira dijelova pod naponom predviđena je diferencijalna strujna zaštitna sklopka kao FID 40/ 0,3 A ( TN sustav).
Ruz is earthing resistance of the protected device, i.e. protected part of the installation (Ω) 
Ruz otpor uzemljenja zaštićene naprave odnosno zaštićenog dijela instalacije ( Ω )
IΔ is differential current at which the protection device turns off (A) 
IΔ diferencijalna struja pri kojoj zaštitna sklopka isključuje ( A )
Laying of the protective (Pe) conductor is planned inside the bank cable system, the protective conductor is yellow-green, and does not conduct electricity during normal operation, and it will not be interrupted, but it will represent a unique voltaic unit along its entire length, which is in accordance with the above-mentioned standards. 
Postavljanje zaštitnog, ( Pe ) vodiča predviđeno je unutar višežilnog kabelskog sistema, zaštitni vodič je žutozelene boje a pri normalnom radu ne vodi struju, te neće biti prekidan i predstavljati će po cijeloj svojoj dužini jedinstvenu galvansku cjelinu, što je u skladu sa gore navedenim normama.
A calculated control of earthing conductor resistance and grounding resistance is shown in chapter Calculation. 
Računska kontrola otpora rasprostiranja uzemljivača i udarnog otpora, izvedena je u poglavlju Proračun.
Connections and joints must be carefully made, preferably with screws or by welding. 
Priključci i spojevi će biti brižljivo izrađeni, po mogućnosti vijcima ili zavarivanjem.
Technical documentation numberTD 04/2010 
Broj tehničke dokumentacijeTD 04/2010
Physical Planning and Building Act (OG no. 76/2007 and amendments 38/09) 
Zakon o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/2007 i izmjene NN 38/09)
The "Osijek Vojakovački" water booster station serves as a safety object and stores the pumping station whose function is to modify pressure at the designed pipeline. 
Hidrostanica "Osijek Vojakovački" ima funkciju zaštitnog objekta koji skladišti crpnu stanicu u funkciji promjene tlaka na projektiranom cjevovodu.
RISKS ARISING FROM THE WORKING PROCESS AND METHODS FOR THEIR ELIMINATION 
OPASNOSTI KOJE PROIZLAZE IZ PROCESA RADA I NAČIN NA KOJI SE UKLANJAJU
Facilities for storing the pumping station are constructed on the underground floor and its walls are built from reinforced concrete. From the outside they are isolated by means of cork structure hydro-insulation and bituminous coating. 
Prostorije za smještaj crpne stanice izgrađene su u podzemnoj etaži čiji su zidovi izrađeni od armiranog betona, izvana izolirani hidroizolacijom čepaste strukture i bitumenskim premazom.
The underground floor is separated from the ground floor by a 105 cm high safety fence, in order to meet the safety requirements for the movement and use of the structure. 
Podzemna etaža razdijeljena je od prizemlja sigurnosnom ogradom visine 105 cm, radi zadovoljavanja uvjeta sigurnosti u kretanju i korištenju građevine.
Entrance-exit from the structure enables the workers to leave the structure quickly in case of evacuation. 
Ulaz-izlaz u građevinu osigurava brzo napuštanje građevine u slučaju evakuacije.
Project engineer: 
Projektant:
An intense construction of a water supply system within the area of Koprivnica-Križevci County has been taking place over the last few years, in accordance with the "Amendment to the development of study concept of the water supply system of Koprivnica-Križevci County". 
U posljednjih nekoliko godina provodi se intenzivna izgradnja vodoopskrbnog sustava na području Koprivničko - križevačke županije sukladno projektu “Novelacija Studije koncepcije razvitka vodoopskrbnog sustava Koprivničko - križevačke županije”.
If we look at the existing condition of the water supply system, we can conclude that approximately 49% of the population of the Koprivnica-Križevci County (around 61,000 people) are connected to the public water supply systems, while the remaining 51% (around 63,000 people) are still supplied from individual intakes or smaller local water supply systems. 
Ako se promatra postojeće stanje vodoopskrbe može se zaključiti, da je oko 49% stanovništva Koprivničko - križevačke županije (oko 61.000 stanovnika) priključeno na sustave javne vodoopskrbe, dok se preostalih 51% (oko 63.000) još uvijek opskrbljuje iz individualnih zahvata ili manjih lokalnih vodovoda.
The largest increase in the supply level was recorded in the area of the "Koprivnica" system (from 49% to 65%). This is due to the connection of the water supply subsystem of the Legrad municipality, and to the increase in the number of connections in the area of the City of Koprivnica, and of the municipalities of Drnje and Peteranec. 
Najveći porast stupnja opskrbljenosti zabilježen je upravo na području sustava „Koprivnica“ (sa 49 % na 65 %) čemu je doprinijelo pripajanje vodoopskrbnog podsustava općine Legrad, te povećanju broja priključaka na području Grada Koprivnice i općina Drnje i Peteranec.
The development of the "Koprivnica" water supply system is based on the groundwater intake from the "Ivanščak" spring, primarily used for the basic needs of the city, without adequate water reservoirs that would guarantee the steadiness of water supply, both regarding the quantities and the available pressures. 
Vodoopskrbni sustav “Koprivnica” temelji svoj razvitak na zahvatu podzemnih voda izvorišta “Ivanščak” i to prvo samo za uže potrebe grada, bez prikladnih vodospremničkih prostora kojima bi se garanitrala stalnost vodoopskrbe, kako u smislu količina, tako i u smislu raspoloživih tlakova.
Main pipelines are being built towards northern parts of the County, and recently the area of the Legrad municipality has been connected to the "Koprivnica" water supply system. 
Izgrađuju se i magistralni cjevovodi prema sjevernim dijelovima Županije, te je nedavno i područje općine Legrad uključeno u vodoopskrbni sustav “Koprivnica”.
Today the "Ivanščak" pumping station is used for ensuring water supply within the scope of that system, with the available capacity of Q ≈ 370 L/s, and the inclusion of the "Lipovac" pumping station with the capacity of Q ≈ 200 L/s is expected (1st stage of the pumping station development). 
Danas se za podmirenje vodoopskrbe na obuhvatu tog sustava koristi crpilište “Ivanščak” s raspoloživim kapacitetom od Q ≈ 370 l/s, a predviđa se i uključivanje crpilišta “Lipovac” s kapacitetom od Q ≈ 200 l/s (1. etapa razvitka crpilišta).
Water is supplied from the “Ivanščak” pumping station to the Koprivnica city centre, i.e. to the "lower" zone reference water reservoir - the “Močile” water reservoir (V = 4.000 m3, Hp = 195 AMSL) and to other significant users. 
Voda se iz crpilišta “Ivanščak”, putem magistralnih cjevovoda dovodi do središta grada Koprivnice, do referentnog vodospremnika “niske” zone - vodospremnik “Močile” (V = 4.000 m3, Hp = 195 m.n.m.), te do ostalih značajnijih korisnika.
Pipeline routes are installed from the south connection to the designed Ø 400-mm main pipeline along the Ivana Česmičkog street (county road Ž 2140) and the Đelekovečka road (county road Ž 2090). 
Trase cjevovoda su od južnog spoja na projektirani magistralni cjevovod Ø 400 mm vođene duž ulice Ivana Česmičkog (županijska cesta Ž 2140), te Đelekovečke ceste (županijska cesta Ž 2090).
In the area of the industrial park the designed pipelines are laid along the existing roads and are connected to the designed main pipeline at another two points. 
Na području industrijske zone projektirani cjevovodi su vođeni duž postojećih prometnica te se na još dva mjesta spaja na projektirani magistralni cjevovod.
The data obtained by the Komunalac d.o.o. utility company on the position of the existing public utility infrastructure, namely the water supply system, gas pipeline system and sewerage system was used for the substrates, 
Za podloge korišteni su dobiveni podaci o položaju postojeće komunalne infrastrukture i to vodovoda, plinovoda i kanalizacije od komunalnog poduzeća Komunalac d.o.o.
The area concerned belongs to the first water supply zone of the city of Koprivnica, with the overflow point of the "Močile" reference water reservoir at 193.00 AMSL. 
Predmetno područje pripada prvoj vodoopskrbnoj zoni grada Koprivnice, sa kotom preljeva referentne vodospreme „Močile“ 193.00 m.n.m.
The following pipelines have been installed in the area concerned: 
Na promatranom području danas su položeni slijedeći cjevovodi:
The beginning of the DN 315-mm C1 PEHD pipeline route is planned on the south side of the Ivan Česmički street intersection with a local road towards the industrial park. 
Početak trase cjevovoda C1 PEHD DN 315 mm, predviđen je na južnom dijelu u raskrižju ulice Ivana Česmičkog sa lokalnom cestom prema industrijskoj zoni.
Valve chamber ZK1 - on the DN 315-mm C1 pipeline at the 0+492.13 chainage on the north side of the Ivana Česmičkog street (county road Ž 2140), next to the railway track. 
Zasunska komora ZK1 - nalazi se na cjevovodu C1 DN 315 mm u stacionaži 0+492.13 sa sjeverne strane ulice Ivana Česmičkog (županijska cesta Ž 2140), pored željezničke pruge.
Valve chamber ZK2 - on the DN 315-mm C1 pipeline at the 0+514.74 chainage on the north side of the Ivana Česmičkog street (county road Ž 2140), next to the railway track. 
Zasunska komora ZK2 - nalazi se na cjevovodu C1 DN 315 mm u stacionaži 0+514.74 sa sjeverne strane ulice Ivana Česmičkog (županijska cesta Ž 2140), pored željezničke pruge.
Valve chamber ZK3 - on the DN 315-mm C1 pipeline at the 0+670.49 chainage at the intersection of the Ivana Česmičkog street (county road Ž 2140) and the Čelekovečka road (county road Ž 2090), on its north-west part. 
Zasunska komora ZK3 - nalazi se na cjevovodu C1 DN 315 mm u stacionaži 0+670.49 na križanju ulice Ivana Česmičkog (županijska cesta Ž 2140) sa Đelekovečkom cestom (županijska cesta Ž 2090) i to na sjeverozapadnom dijelu.
This flow also contains the amount of water necessary for fire protection, based on a single fire with the amount of water of 600 L/min and the duration of 120 min (Ordinance on technical standards for fire fighting hydrant network, Official Gazette 8/2006). 
Na tu protoku dodana je i količina vode potrebna za protupožarnu zaštitu bazirana na jednom požaru sa količinom vode od 600 l/min u trajanju od 120 min (Pravilniku o tehničkim normativima za hidrantsku mrežu za gašenje požara NN 8/2006).
The hydraulic calculation is based on the mathematical model of the water supply network for the entire town of Koprivnica, i.e. on the water supply network maintained by the "Komunalac d.o.o." Koprivnica utility company, using the "Watercad" software package. 
Hidraulički proračun proveden je na matematičkom modelu vodoopskrbne mreže čitavog grada Koprivnice odnosno vodoopskrbne mreže koju održava komunalno poduzeće „Komunalac d.o.o.“ Koprivnica i to koristeći programski paket „Watercad“.
After the latches, it will be necessary to install a piece of DN-90 mm PE-HD pipe onto the branches, whose length will depend on the exact distance between the hydrant and the pipeline. 
Na ogranke će biti potrebno poslije zasuna ugraditi komad PE-HD cijevi DN 90 mm duljine ovisno o točnoj udaljenosti hidranta od cjevovoda.
These lengths are not specified in the project because they will depend on the conditions on the site. 
Te duljine nisu specificirane u projektu obzirom da će to ovisiti o prilikama na terenu.