natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is appointed as project engineer for: 
postavlja se za projektanta za:
Project engineer shall ensure that the projects he/she designs meet the requirements of the Physical Planning and Building Act and special acts and other regulations. 
Projektant je odgovoran da projekti koje izrađuje zadovoljavaju uvjete Zakona o prostornom uređenju i gradnji i posebnih zakona i drugih propisa.
of the Physical Planning and Building Act (OG no. 76/07, 38/09, 55/11 and 90/11) and to the Ordinance on the content of project engineer's statement on compatibility of the main, i.e. designing project with the provisions of special acts and other regulations, the following statement is issued: 
Zakona o prostornom uređenju i gradnji (“Narodne novine“ broj 76/07, 38/09, 55/11 i 90/11) i Pravilnika o sadržaju izjave projektanta o usklađenosti glavnog, odnosno idejnog projekta s odredbama posebnih zakona i drugih propisa izdaje se:
All the volumes constituting this main project are mutually compatible. 
Sve mape koje čine ovaj glavni projekt međusobno su usklađene.
- important requirements for the building of the Spatial Planning and Building Act (OG 76/07, 38/09, 55/11 and 90/11). 
- bitni zahtjevi za građevinu, Zakona o prostornom uređenju i gradnji (N.N. broj 76/07, 38/09, 55/11 i 90/11).
There have been developments and changes in population, urbanization, state of resources and the completeness of water supply system. 
Dogodile su se i promjene u kretanjima stanovništva, urbanizacije prostora, stanja izvorišnih resursa te izgrađenosti vodoopskrbnog sustava.
For these reasons, in 2004 an amendment of the aforementioned study was prepared, and it discussed the current state and defined and verified the basic guidelines for solving the problem of water supply in this area. 
Iz tih razloga 2004. godine izrađena je novelacija navedene studije u okviru koje je razmotreno aktualno stanje, te definirane i verificirane temeljne smjernice za daljnje rješavanje problematike vodoopskrbe na ovom prostoru.
Concept solution for water supply in this area is dealt with in an integral study "Križevci group water supply system" from 1994 and the above mentioned Study and Amendments from 2004 and 2009. 
Koncepcijsko rješenje vodoopskrbe ovog područja je obrađeno u Integralnoj studiji „Grupni Vodovod Križevci“ iz 1994. godine, te gore navedenoj Studiji i Novelacijama iz 2004. i 2009. godine.
November 2008 saw the completion of the drafting of study entitled "Hydraulic and mathematical model of the Križevci group water supply system" (Vodoprojekt d.o.o. from Sisak), which presents in great detail the current state of development of the system and the future, or long-term state of development (through variants), the proposed repair and optimization of the current and future state, etc. 
U studenom 2008. god. završena je izrada elaborata „Hidrauličko-matematički model Grupnog vodovoda Križevci“ (Vodoprojekt d.o.o. iz Siska) u kojem je vrlo detaljno obrađeno postojeće stanje izgrađenosti sustava, buduće, odnosno dugoročno stanje izgrađenosti (kroz varijante), prijedlog sanacije i optimalizacije sadašnjeg i budućeg stanja i dr.
In accordance with these concept solutions, study documentation and studies, within the water supply system "Križevci group water supply", water supply sub-systems have been formed including: water supply subsystem "Križevci" water supply subsystem "Sv. 
U skladu s navedenim koncepcijskim rješenjima, studijskoj dokumentaciji i elaboratima, u sklopu vodoopskrbnog sustava „Grupnog vodovoda Križevci“ formirani su vodoopskrbni podsustavi i to: vodoopskrbni podsustav „Križevci“, vodoopskrbni podsustav „Sv.
The subject of the main project is the reconstruction of the water reservoir "Kalnik" which is located above the village of Kalnik, on cp. 
Predmet ovog glavnog projekta je rekonstrukcija vodospreme „Kalnik“ koja se nalazi iznad naselja Kalnik, na k.č.br.
The "Kalnik" water reservoir has a total capacity of 130 m3 and is located at an altitude above sea level of approximately 397 m AMSL, and through it the "Kalnik" subsystem is supplied with water by gravity. 
Vodosprema „Kalnik“ je ukupnog kapaciteta 130 m3, a nalazi se na nadmorskoj visini kote poda cca 397 m.n.m., te se preko nje gravitacijski vodom opskrbljuje podsustav „Kalnik“.
The structure of the water reservoir is a rectangular one-storey building with an underground floor. 
Građevina rezervoara je pravokutna prizemnica s jednom podzemnom etažom.
The aboveground part of the structure comprises the engine room, while the underground part accommodates two 5.00x5.00 m' water chambers and the underground part of the engine room, which consists of two separate 2.00x2.00 m' rooms. 
U nadzemnom dijelu građevine nalazi se prostor strojarnice, dok su u podzemnom dijelu smještene dvije vodne komore dimenzija 5,00 x 5,00 m' i podzemni dio strojarnice, koji se sastoji od dvije zasebne prostorije dimenzija 2,00 x 2,00 m'.
Existing ironmongery is made out of steel sections and plates which are welded, painted with anti-corrosion paint and is partially worn. 
Postojeća bravarija izgađena je od čeličnih profila i limova u zavarenoj izvedbi, prebojana antikorozivnom bojom, te je djelomično dotrajala.
All installations have been dealt with in detail in the installations projects (MAPA2 - Mechanical project and MAPA4 - Electrical installations and automatics project). 
Sve instalacije su detaljno obrađene u projektima instalacija (MAPA2 - Strojarski projekt i MAPA4 - Projekt elektroinstalacija i automatike).
Water chambers are ventilated through the existing vent pipes appearing above the ground. 
Vodne komore ventiliraju se putem postojećih odzračnih cijevi koje izlaze iznad terena.
In selecting the material, the specific uses of the facility and users were taken into account and the goal was to achieve the possibility of maintaining, endurance and durability. 
Pri izboru materijala vodilo se računa o specifičnostima namjene objekta i korisnika, te se željelo postići i mogućnost održavanja i izdržljvost i trajnost.
Outside the building, in front of the south western front there will be a new underground valve chamber of internal dimensions 1.60x1.60 m', the bright height of 2.25 m, over which the water reservoir will be connected to the designed inlet-outlet pipeline that is not the subject of this project . 
Izvan objekta, ispred jugozapadnog pročelja, izvesti će se nova podzemna zasunska komora unutarnjih dimenzija 1,60 x 1,60 m', svijetle visine 2,25 m, preko koje će se vodosprema spojiti na projektirani dovodno odvodni vodoopskrbni cjevovod koji nije predmet ovog projekta.
After the assembly the pipeline should be disinfected and it is necessary to perform a pressure test according to the pipe manufacturer's instructions and supply the certificate of bacteriological analysis of water and the pressure test certificate. 
Po dovršenoj montaži cjevovod treba dezinficirati, te je potrebno izvršiti tlačnu probu prema uputama proizvođača cijevi i dobaviti atest o bakteriološkoj analizi vode i atest o tlačnoj probi.
Since at the location of the facility there is no sewer, all waste water from the facility is released into the infiltration structure, so that the water could be uniformly released in the field and within the necessary time frame. 
Obzirom da na lokaciji objekta nema izgrađene javne kanalizacije, sve otpadne vode iz objekta upuštaju se u infiltracijsku građevinu, kako bi se voda mogla jednolično i u potrebnom vremenskom periodu ispustiti u teren.
External internal sewer is constructed with piping and fittings made ​​of hard plastic (PVC) for external sewer, pursuant to DIN 19534 or ONORM B5184, class SN4, interconnected to the sleeve and sealed with type rings. 
Vanjska interna kanalizacija izvedena je od cijevi i fazonskih komada od tvrde plastike (PVC-a) za vanjsku kanalizaciju, prema DIN-u 19534 ili ONORM B5184, klase SN 4, međusobno spajanih na naglavak, brtvljenih tipskim prstenima.
OCCUPATIONAL SAFETY 
ZAŠTITA NA RADU
that the materials meet the requirements set forth in the project documentation; 
da ugrađeni materijali zadovoljavaju uvjete utvrđene u projektnoj dokumentaciji;
that walls and floors have been tested for fire resistance and their parts are protected when installations pass at the fire sector borders; 
o ispitanoj otpornosti na požar zidova i međukatnih konstrukcija, čiji se dijelovi zaštićuju pri prolazu instalacija na granici požarnih sektora;
All works that are of sub par quality must be removed and replaced with proper ones, without any kind of compensation by the investor. 
Svi nekvalitetni radovi imaju se otkloniti i zamijeniti ispravnima, bez bilo kakove odštete od strane investitora.
If there is any discrepancy between the project and the situation on the construction site, the contractor shall promptly notify the project engineer thereof and demand specific explanations. 
Ukoliko se ukažu eventualne nejednakosti između projekta i stanja na gradilištu izvođač radova dužan je pravovremeno o tome obavijestiti projektanta i zatražiti pojedina objašnjenja.
Physical Planning and Building Act (OG 
Zakon o prostornom uređenju i gradnji (N.N. br.
Ordinance on technical standards for design and finishing works in construction (OG 
Pravilnik o tehničkim normativima za projektiranje i izvodenje završnih radova u građ.(SL21/90)
STANDARDS: 
STANDARDI:
Technical conditions for design and construction of buildings. 
Tehnički uvjeti za projektiranje i građenje zgrada.
Ordinance on technical standards for the automatic closing of fire resistant doors or dampers (OG no. 
Pravilnik o tehničkim normativima za uređaje za automatsko zatvaranje vrata ili zaklopki otpornih prema požaru (SL br.
The complete documentation shall, other than construction plans, include projects of installation and equipment with all the details, bills of quantities and calculations of the part that is being changed. 
Pod kompletnom dokumentacijom smatraju se, osim građevinskih nacrta, projekti instalacija i opreme sa svim pripadajućim detaljima, troškovnicima i proračunima onog dijela koji se mijenja.
In addition to the materials, the work itself must be well done; if during work or afterwards it is established that it is of poor quality, the contractor shall correct it at his own expense. 
Pored materijala i sam rad mora biti kvalitetno izveden, ako bi se što u toku rada i poslije pokazalo nekvalitetnim izvođač je dužan o svom trošku ispraviti.
During the execution of works it is necessary to perform all the preliminary control and final acoustic measurements on structures and make final certifications. 
Tokom izvedbe neophodno je izvršiti sva prethodna kontrolna i završna akustička mjerenja na konstrukcijama i načiniti završna atestiranja.
Before the beginning of earthworks it is necessary to stake out the dimensions of the facility, prepare a draft of the stake-out by an authorized company, and, if necessary, set other required labels, mark and record the height and record the existing field for the purposes of staking out and calculating the amount of excavation. The works on the site shall commence only when it has been organized pursuant to the provisions of the Ordinance on occupational safety in construction industry. 
Prije početka zemljanih radova obavezno je iskolčiti gabarite objekta, izdraditi nacrt iskolčenja po za to ovlaštenom poduzeću, te po potrebi postaviti druge potrebne oznake, označiti stalne visine te snimiti postojeći teren radi iskolčenja i obračuna količine iskopa. lzvođenje radova na gradilištu započeti tek kada je ono uređeno prema odredbama Pravilnika o zaštiti na radu u građevinarstvu.
If there is flooding, collapse, landslide or any other damage due to contractor's negligence (because of lack of support, stretching, or other lack of insurance), the contractor shall render the excavation into a proper condition and repair it without special compensation. 
Ukoliko dođe do zatrpavanja, urušavanja, odrona ili bilo koje druge štete nepažnjom izvođača (radi nedovoljnog podupiranja, razupiranja ili drugog nedovoljnog osiguranja), izvođač je dužan dovesti iskop u ispravno stanje, odnosno popraviti bez posebne odštete.
Before concreting the reinforcement shall be inspected by the construction site superintendent and supervisory engineer, as well as structural engineer at the discretion of the supervisory engineer. 
Postavljenu armaturu prije betoniranja pregledava šef gradilišta i nadzorni inženjer, te statičar po odluci nadzornog inženjera.
If the temperature of air is above 20 °C, concrete should be built in within 30 minutes or the time extended until the beginning of bonding with additives. 
Ako je temperatura zraka iznad 20°C, beton treba ugraditi u roku 30 minuta ili s dodacima produžiti vrijeme do početka vezanja.
In the event of a forced interruption of concreting, the contractor shall take such measures as to ensure that this interruption does not have harmful effects on the static properties of the structure. 
U slučaju da dođe do prisilnog prekida betoniranja, izvođač radova dužan je poduzeti mjere da takav prekid štetno ne utječe na statičke osobine konstrukcije.
If the temperature of the ambient air during application is lower than 5 °C, concrete should not be installed, unless special protective measures are taken. 
Ako je temperatura okolnog zraka pri ugradnji niža od 5°C, beton se ne smije ugrađivati, osim ako nisu poduzete posebne zaštitne mjere.
Class of concrete strength (brand) and the class of exposure of concrete for all reinforced concrete structures have been specified in the static calculation (technical description) and the contractor is required to strictly observe them, as well as the dimensions specified by the designs. 
Razred čvrstoće betona (marka) i klasa izloženosti betona za sve armirano-betonske konstrukcije određene su u statičkom proračunu (tehničkom opisu), pa ih se izvođač mora strogo pridržavati, kao i dimenzija određenih nacrtima.
Each position of reinforced concrete elements is defined in the static calculation, the reinforcement plan and the relevant item of the bill of quantities and it has an adequate class strength (brand). 
Svaka pozicija armirano-betonskih elemenata definirana je u statičkom proračunu, planu armature kao i stavci troškovnika, te ima svoju odgovarajući razred čvrstoće (marku).
Safety and rigidity of scaffolding and form work must be such as to be able to receive loads and effects occurring during the execution of works without harmful deformations. 
Skela i oplata moraju imati takvu sigurnost i krutost da bez štetnih deformacija mogu primati opterećenje i utjecaje koji nastaju tijekom izvedbe radova.
Before concreting, the wooden form work should be cleaned, soaked and oiled. Also, the dimensions and quality of workmanship must be checked. 
Prije betoniranja drvenu oplatu treba dobro očistiti, nakvasiti, a glatku namazati uljem. lsto tako treba provjeriti dimenzije i kvalitetu izrade.
Masonry works shall be performed solidly and professionally according to applicable regulations and rules of good craftsmanship. 
Zidarski radovi moraju se izvesti solidno i stručno prema važećim propisima i pravilima dobrog zanata.
- transverse and longitudinal walls must be interconnected by a masonry bond at the junction, i.e. 
- poprečni i uzdužni zidovi moraju na spoju biti međusobno povezani zidarskim vezom, tj.
All hydro-insulation works shall be performed solidly and professionally according to applicable regulations and rules of good craftsmanship. 
Sve hidroizolaterske radove treba izvesti solidno i stručno prema važećim propisima i pravilima dobrog zanata.
Hydro insulation on the basis of bitumen is executed as coatings and as coatings with insulating tape (pasteboards). Insulation pasteboard and other types of insulation tapes and boards should be cut straight and rectangularly. 
Hidroizolacije na bazi bitumena izvode se kao premazi i kao premazi sa izolacijskim trakama (ljepenkama). lzolacijsku ljepenku i ostale vrste izolacijskih traka i ploča treba rezati ravno i pravokutno.
The number and manner of applying the coatings is to be done according to the manufacturer's instructions. 
Broj i način nanošenja premaza prema uputstvu proizvođača.
Hydro insulation on the basis of bitumen is executed as coatings and as coatings with insulating tape (pasteboards). 
Hidroizolacije na bazi bitumena izvode se kao premazi i kao premazi sa izolacijskim trakama (ljepenkama).
Hydro insulation containing only coatings shall be executed according to manufacturer's instructions and taking into account all physical, chemical and environmental conditions. Insulation pasteboard and other types of insulation tapes and boards should be cut straight and rectangularly. 
Hidroizolaciju koja se sastoji samo od premaza izvoditi prema uputama proizvođača i poštivati sve fizikalne, kemijske i klimatske uvjete. lzolacijsku ljepenku i ostale vrste izolacijskih traka i ploča treba rezati ravno i pravokutno.
Steam barrier and steam relieving layer shall be spot glued so that they may be deareated through pipes or the edges of the jamb walls. 
Parnu branu i parorasteretni sloj ljepiti točkasto i omogućiti mu odzračivanje, bilo lulama, bilo na rubovima uz nadozide.
For roofs that are constructed so that the thermal insulation is above the hydro-insulation, overheating or freezing of thermal insulation is prevented. 
Kod krovova koji su konstruirani tako da je toplinska izolacija iznad hidroizolacije sprečava se pregrijavanje ili smrzavanje toplinske izolacije.
The material for the execution of carpentry construction is coniferous wood (fir, spruce, pine), class II, and exceptionally and if required so by an item of the bill of quantities, hard deciduous wood (oak). 
Materijal za izvedbu tesarskih konstrukcija je drvo četinara (jela, smreka, bor), II klase, a izuzetno, ako je tako propisano troškovničkom stavkom, drvo tvrdih liščara (hrast).
The contractor is obliged to calculate the amount of materials and connectors, labour and transport which are included in the unit price based on drawings and descriptions 
Izvođač je dužan sam iz nacrta i opisa izračunati potrebnu količinu građe i spojnih sredstava, rada i transporta koji svi ulaze u jediničnu cijenu.
It must be made ​​in accordance with the measurements indicated in the draft for the individual components that will be concreted and with all the necessary props. 
One moraju biti izrađene točno po m jerama označenim u nacrtu za pojedine dijelove koji će se betonirati i to sa svim potrebnim podupiračima.
Form work for concrete structures, the surfaces of which will remain visible, must be executed as smooth or profiled form work, all according to the designs. 
Oplatu za betonske konstrulcije čije će površine ostati vidljive, potrebno je izvesti u glatkoj oplati ili profiliranoj oplati, sve prema nacrtu.
Final masonry works shall be performed solidly and professionally according to applicable regulations and rules of good craftsmanship. 
Završni zidarski radovi moraju se izvesti solidno i stručno prema važećim propisima i pravilima dobrog zanata.
They include the creation of partition walls, cement screed, floating floors, interior and exterior plaster, installation of doors and windows and installation of chimneys and ventilation ducts, i.e. all masonry works performed after the formation of the primary structure of the building. 
Obuhvaćaju izradu pregradnih stijena, cementnih glazura, plivajućih podova, unutarnje i vanjske žbuke, ugradnju vrata i prozora te ugradnju montažnih dimnjaka i ventilacijskih kanala, tj. svih zidarskih radova koji se izvode nakon formiranja primarne konstrukcije zgrade.
- masonry works must be done with proper masonry bonds and the flap must be at least one-fourth the length of the wall element, - thickness of the cubile may not exceed 15 mm, and the width of the joints shall not be less than 10 mm or more than 15 mm - if the works are performed during the winter, the walls must be protected from the frost. 
- zidanje se mora izvoditi s pravilnim zidarskim vezovima, a preklop mora iznositi najmanje jednu četvrtinu dužine zidnog elementa, - debljina ležajnica ne smije biti veća od 15 mm, a širina sudarnica ne smije biti manja od 10 mm niti veća od 15 mm, - ako se zida za vrijeme zime treba zidove zaštiti od mraza.
- the walls must be connected by masonry bond at the junction, i.e. for partition walls, ridges should be left out or connected by metal couplings. 
- zidovi moraju na spoju biti međusobno povezani zidarskim vezom, tj. za pregradne zidove treba ispustiti zupce ili ostvariti vezu sidrenjem metalnim spojnicama.
When building prefabricated chimneys and ventilation, instructions of the manufacturer must be respected (mortar, insulation, flaps, inner and outer tubes, etc.). 
Kod zidanja montažnih dimnjaka i ventilacija postupati po uputstvu proizvođača (mort, izolacija, preklopi, unutrašnje i vanjske cijevi, itd.).
Before plastering the walls must be cleaned and the joints recessed so that the mortar can set in. 
Zidovi moraju biti prije žbukanja čisti, a fuge udubljene, da se žbuka može dobro primiti.
Works must be performed in accordance with the project with prior verification of the quality of masonry structure in terms of geometry and strength, especially in concrete parts, where possible fat spots and means for covering the form work must be removed so that they may be easily removed from the concrete. 
Radovi se moraju izvesti u skladu sa projektom uz prethodnu provjeru kvalitete zidane konstrukcije u pogledu geometrije i čvrstoće, posebno na betonskim dijelovima gdje se moraju odstraniti eventulane masnoće i sredstva kojima se premazuje oplata radi Iakšeg odvajanja od betona.
All materials applied to the façade must have the manufacturer's necessary certificates and documents of validity of delivered materials. The contractor of the façade takes over the masonry and reinforced concrete works by means of a record. 
Svi materijali primjenjeni na fasadi moraju imati potrebne ateste proizvođača i dokumente o ispravnosti isporučenog materijala. lzvedene zidarske i armirano-betonske radove izvođač fasade preuzima zapisnikom.
Stone slabs which holes and cavities sealed with filling and mortar shall not be accepted and may not be installed, unless otherwise agreed on (travertine). 
Kamene ploče kojima su kitom i mortom zatvorene rupice i šupljine neće se primiti i ne smiju se ugraditi, osim ako tako nije ugovoreno (travertin).
Also, checks of length, width and height must be made and the supervisory engineer informed of any deviations from the project, i.e. of problems before coating. 
Potrebno je također izvršiti sve provjere dužina, širina i visina u naravi i ukazati nadzornom inžinjeru na eventualna odstupanja od projekta, odnosno na probleme prije oblaganja.
Before taking over the contractor shall check the quality of previous work and together with the site manager make a report of the quality. 
Prije preuzimanja radova izvođač treba provjeriti kvalitetu prethodnih radova i zajedno s rukovoditeljem gradilišta sastaviti zapisnik o kvaliteti.
During the execution of works attention should be paid to weather conditions. The contractor may begin work only when all waste and other objects that might interfere with performance have been removed from the premises. 
Tijekom izvođenja radova treba obratiti pažnju na atmosferske prilike. lzvođač može započeti radove tek kad su iz prostorije odstranjeni svi otpaci i drugo što što bi moglo smetati izvedbi.
Painting may be done only on a dry and prepared surface. 
Bojati ili ličiti dopušteno je samo na suhu i pripremljenu podlogu.
aggregate concrete tiles B.D1.321 
kulir pločice B.D1.321
galvanised sheet-metal C.B4.081 copper sheet-metal C.D4.021 13. 
pocinčani lim C.B4.081 bakreni lim C.D4.021 13.
rural engineer 
Ing.k.t.
Book 5 
Knjiga 5
rural engineer 
Ing. k.t.
Book 5: 
Knjiga 5:
Mirjana Mataušić-Pišl, DVM, PhD 
Mirjana Mataušić-Pišl, dr. med. vet.
Assistant to the Minister 
Pomoćnica ministra
With deepest respect, 
S najdubljim štovanjem,