natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to thank the organizers for the invitation and congratulate you on the successful organization of this useful expert panel. 
Zahvaljujem organizatorima na pozivu i čestitam na uspješnoj organizaciji ovog korisnog stručnog panela.
Facing a new and demanding negotiation methodology, the Republic of Croatia has made significant efforts to complete the harmonisation of its legislation with that of the European Union. 
Suočena s novom i zahtjevnom pregovaračkom metodologijom, Republika Hrvatska je napravila značajne napore kako bi završila usklađivanje svog zakonodavstva s onim Europske unije.
By joining the common market, Croatian agriculture will face great challenges. 
Ulaskom na zajedničko tržište hrvatska poljoprivreda bit će suočena s velikim izazovima.
Despite significant production potential, it is necessary to make further investments aimed at increasing productivity, innovation, training of farmers, their associating and producing high quality products while preserving natural resources. 
Unatoč značajnom proizvodnom potencijalu, nužno je daljnje investiranje u povećanje produktivnosti, inovacije, edukaciju poljoprivrednih proizvođača, njihovo udruživanje te proizvodnju visoko kvalitetnih proizvoda uz očuvanje prirodnih resursa.
seeing as agriculture, together with forestry, has a 5.6% share in the GDP, and together with the processing industry it has a share of approximately 9%. 
Poljoprivreda, naime, zajedno sa šumarstvom ima 5,6% udjela u BDP-u, a zajedno s prerađivačkom industrijom oko 9%.
In comparison to other activities, during this period the food industry managed to retain relatively stable operations and increase employment by 2%. 
Prehrambena industrija je u odnosu na druge djelatnosti u tom razdoblju zadržala relativnu stabilnost poslovanja te je povećana zaposlenost za 2%.
One of the most important aspects of the reform of agricultural production is certainly the development of organic and integrated production, that is, products of high quality which represent one of the possibilities for a successful performance in the common market. 
Jedan od važnih segmenata u reformi poljoprivredne proizvodnje su svakako razvoj ekološke i integrirane proizvodnje, odnosno proizvodi visoke kvalitete kao jedna od mogućnosti uspješnog nastupa na zajedničkom tržištu.
Legislation of the Republic of Croatia has been fully harmonised with EU legislation regarding organic production, and the organic agricultural production currently covers 2.40% of the area with regard to the total utilized agricultural land in Croatia. 
Zakonodavstvo RH je u potpunosti usklađeno sa zakonodavstvom Europske unije u pogledu ekološke proizvodnje, te trenutno ekološka poljoprivredna proizvodnja pokriva 2,40 % površina u odnosu na ukupno korišteno poljoprivredno zemljište u Republici Hrvatskoj.
The number of producers in organic production has doubled over the last two years 
U posljednje dvije godine broj proizvođača u ekološkoj proizvodnji je udvostručen.
February 2011 saw the adoption of the Action Plan for the Development of Organic Agriculture 2011-2016, which aims to increase the area under organic agricultural production to 8% by the end of year 2016. 
U veljači 2011. godine usvojen je Akcijski plan razvoja ekološke poljoprivredne proizvodnje 2011-2016. kojem je cilj povećanja površina pod ekološkom poljoprivrednom proizvodnjom na 8% do konca 2016. godine.
During the last two years the Ministry of Agriculture has been successfully developing an integrated system of agricultural production. 
Tijekom zadnje dvije godine Ministarstvo poljoprivrede uspješno razvija sustav integrirane poljoprivredne proizvodnje.
The integrated production system includes the production of crops, vegetables, wine and grape production. 
U sustav integrirane proizvodnje uključena je proizvodnja ratarskih kultura, povrća, vinogradarstvo i proizvodnja grožđa.
As of the year 2011 integrated agricultural production covers almost 67 000 ha and includes about 600 natural and legal persons. 
Zaključno sa 2011. godinom integrirana poljoprivredna proizvodnja pokriva gotovo 67 000 ha, odnosno uključeno je oko 600 fizičkih i pravnih osoba.
The Republic of Croatia has considerable natural resources for renewable energy 
Republika Hrvatska ima velike prirodne mogućnosti za iskorištavanje obnovljivih izvora energije.
and will continue to fully encourage the use of renewable energy sources, but only with acceptable social costs of their use. 
Republika Hrvatska će i budućnosti maksimalno poticati obnovljive izvore energije, ali uz prihvatljive društvene troškove njihove uporabe.
In this sense the strategic goals of Croatia are the fulfilment of obligations with regard to the proposed EU Directive on the promotion of renewable energy sources, and the period of implementation of the goals ends in 2020. 
Strateški ciljevi Republike Hrvatske u tom smislu su ispunjenje obveza prema prijedlogu Direktive Europske unije o poticanju obnovljivih izvora energije, a razdoblje provođenje ciljeva traje zaključno s 2020. godinom.
Although Croatia is a small economy highly exposed to foreign competition, it can base its development on the existing advantages, such as a favourable geographical position and considerable water and land resources, built and functional road infrastructure, rich and well-preserved cultural heritage, traditions of good higher education and a stable financial system. 
Iako je Hrvatska maleno gospodarstvo koje je izuzetno izloženo inozemnoj konkurenciji, ona svoj razvoj može temeljiti na postojećim snagama kao što su povoljan geografski položaj, znatni vodni i zemljišni resursi, izgrađena i funkcionalna cestovna infrastruktura, bogata i očuvana kulturna baština, tradicija dobrog visokoškolskog obrazovanja te stabilan financijski sustav.
The main objective is the creation of a competitive economy for the achievement of a high standard of living and quality of life. 
Temeljni cilj je stvaranje konkurentnog gospodarstva za ostvarenje visokog standarda i kvalitete življenja.
The measures and reforms aimed at achieving this are the promotion of the Croatian economy and increasing economic activity and employment. 
Mjere i reforme koje u tom smjeru primjenjujemo su promocija hrvatskog gospodarstva i povećanje gospodarske aktivnosti i zaposlenosti.
Croatia intends to continue the technological transition and further work towards increasing the competitiveness and remove barriers to both domestic and foreign investment, that is, to allow such an investment climate that would especially boost greenfield investments. 
Hrvatska ima u planu nastaviti s tehnološkom tranzicijom i povećanjem konkurentnosti i ukloniti prepreke kako domaćim, tako i stranim ulaganjima, odnosno omogućiti takvu investicijsku klimu koja bi posebice povećala greenfield ulaganja.
A dynamic labour market and an education and science system which meet the needs of economic development as well as promoting entrepreneurship through the education system are the key factors in creating a competitive and modern Croatia. An unyielding fight against corruption and the professionalisation of public enterprises will further contribute to making Croatia an attractive destination for foreign investment. 
Dinamiziranje tržišta rada, izgradnja sustava obrazovanja i znanosti primjerenih potrebama razvoja gospodarstva, te promicanje poduzetništva kroz sustav obrazovanja, ključni su čimbenici stvaranja konkurentne i moderne Hrvatske, a intenzivna borba protiv korupcije te profesionalizacija upravljanja javnim poduzećima doprinijet će da Hrvatska postane poželjna zemlja za strana ulaganja.
During the past period the Republic of Croatia has worked extensively on improving the favourable conditions and creating a healthy climate for direct foreign investment at all levels, both local and national. 
Republika Hrvatska učinila je mnogo u proteklom razdoblju na poboljšanju povoljnih uvjeta i stvaranje zdrave klime za direktne inozemne investicije i to na svim razinama, kako lokalnoj, tako i nacionalnoj.
What makes investments more successful are business zones with their own advantages; they are suitable for a rapid and successful implementation of various projects. 
Jedna od olakšica u ulaganjima su i poslovne zone sa svojim prednostima prikladne za brzu i uspješnu realizaciju različitih projekata.
Speaking of foreign investment, the total direct foreign investment in Croatia in the period from 1993 
Govoreći o stranim ulaganjima, ukupna izravna strana ulaganja u RH u razdoblju od 1993.
to 2011 amounted to approximately 24.73 billion euros. With 2.99 billion, that is, 12%, Germany is the third largest investor in Croatia. 
- 2011. iznosila su oko 24.73 milijardi eura, a Njemačka je treći najveći ulagač u RH 2,99 milijardi eura, odnosno 12%.
Agricultural production and food processing industry have not so far been recognized as an attractive area for investment to this extent. 
Poljoprivredna proizvodnja i prehrambena industrija za sada nisu u tolikoj mjeri prepoznata kao atraktivna područja za ulaganja.
in the period from 1993 to 2011. 
- 2011. iznose preko 450 milijuna eura.
The most important foreign investment so far has been in the production of dairy products, beer, meat products and animal feed. 
Najznačajnija su dosadašnja strana ulaganja u proizvodnju mliječnih proizvoda, piva, mesnih prerađevina i stočne hrane.
Germany is Croatia's second largest partner in foreign trade, and it is important to emphasize the positive trend of reduction of Croatian trade deficit in the last three years, which is rarely observed in many other European countries. 
Njemačka je Hrvatskoj drugi po veličini partner u vanjskotrgovinskoj razmjeni, a značajno je istaknuti pozitivan trend smanjenja hrvatskog trgovinskog deficita u posljednje tri godine koji je rijetko zabilježen s mnogim drugim europskim zemljama.
The Republic of Croatia has received substantial technical, professional and financial assistance from Germany. The Ministry of Agriculture is also one of the major holders of this assistance. 
Republika Hrvatska je od Njemačke primila veliku tehničku, stručnu i financijsku pomoć, Ministarstvo poljoprivrede je također jedan od značajnijih nositelja ove pomoći.
Many years of very successful cooperation between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Germany in the field of agriculture, fisheries and rural development was carried out very intensively over the previous period through the initiation and implementation of projects, exchange of experiences, study tours, conferences, seminars and appearances at trade fairs. 
Dugogodišnja vrlo dobra suradnja između Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke na području poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja u proteklom razdoblju odvijala se vrlo intenzivno - iniciranjem i realizacijom projekata, razmjenom iskustava, studijskim putovanjima, stručnim skupovima, seminarima te nastupima na sajmovima.
Within the framework of financial cooperation, since 2000 Germany has provided Croatia with loans with favourable interest in the amount of 265 million euros for projects of water supply and sewage disposal, projects designed to encourage energy efficiency and renewable energy sources, energy and climate protection projects and for the construction of the port of Zadar. 
U sklopu financijske suradnje od 2000. godine Njemačka je Hrvatskoj omogućila kredite s povoljnom kamatom u ukupnoj vrijednosti od 265 milijuna eura za projekte vodoopskrbe i zbrinjavanja otpadnih voda, za poticanje energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije, energetske projekte zaštite klime te za gradnju luke Zadar.
These are a few of the most important indicators that clearly define the path to an even more successful and fruitful economic cooperation of Croatia and Germany in the future. 
Ova su samo neki od najznačajnija pokazatelja koji jasno definiraju put prema budućoj još uspješnijoj i plodonosnijoj gospodarskoj suradnji Njemačke i Hrvatske.
Germany can contribute to the modernization of agriculture and food sector of Croatia and make it more competitive and stronger for the common market through transfer of knowledge, future investments, particularly in innovative processes, consultation, training and other forms of assistance within the future partnership. 
Transferom znanja, budućim ulaganjima, a posebice u inovativne procese, konzultacijama, treninzima te drugim oblicima pomoći u okviru budućeg partnerstva, Republika Njemačka može doprinijeti modernizaciji poljoprivrednog i prehrambenog sektora RH te ga učiniti konkurentnijim i snažnijim za zajedničko tržište.
In the coming period, such cooperation will certainly be continued, but also modernized. 
U nadolazećem periodu takva suradnja zasigurno će biti nastavljena, ali i modernizirana.
Mutual interest is more than obvious, and the results of such cooperation - modernization, investment, innovation and trade, together with the preservation of natural resources (soil and water) are more than welcome. 
Obostrani interes više je nego očigledan, a rezultati takve suradnje - modernizacija, ulaganja, inovacije i trgovina uz istovremeno očuvanje prirodnih resursa (tla i voda) više su nego dobrodošli.
Long-term stabilization and democratization of the region of South East Europe, development and multiple partnerships in this part of the continent are of special interest to Croatia. 
U posebnom je interesu Hrvatske dugoročna stabilizacija i demokratizacija regije jugoistočne Europe te osiguranje razvoja i višestrukog partnerstva u ovom dijela kontinenta.
All countries of South East Europe have a European perspective. 
Sve zemlje jugoistoka Europe imaju europsku perspektivu.
Thank you for you attention! 
Hvala na pažnji!
I am glad that we are here today to discuss the partnership for the modernization of South East Europe, with special emphasis on agriculture and food industry. 
Drago mi je da smo se okupili danas kako bismo zajednički prodiskutirali o partnerstvu za modernizaciju jugoistočne Europe, s naglaskom na poljoprivredu i prehrambenu industriju.
It gives me great satisfaction to have the opportunity to present to you opportunities and potential for, above all, further cooperation between Croatia and Germany, but also for the development of partnerships with other countries in the region. 
Veliko mi je zadovoljstvo što vam mogu predstaviti mogućnosti i potencijale za, prije svega, daljnju suradnju između Hrvatske i Njemačke, ali i za razvoj partnerstava s drugim zemljama u okruženju.
13th Intergovernmental Conference on Accession to the EU held in June 2011 marked the successful completion of the negotiation process, and by signing the Treaty of Accession to the European Union, Croatia has opened the way for full integration into Europe and has become a proud member of Europe's most advanced democracies. 
13. međuvladina konferencija o pristupanju RH EU u lipnju 2011. označila je uspješno zatvaranje pregovaračkog procesa, a činom potpisivanja Ugovora o pristupanju Europskoj uniji, Hrvatska je otvorila put punoj integraciji u Europu i svrstala se u klub najnaprednijih europskih demokracija.
A very important part of these reforms carried out within the agricultural policy reform is the implementation of the IPARD pre-accession program for agriculture and rural development, as well as the future rural development programs, which will greatly contribute to the strengthening of the Croatian agricultural and food sectors, preservation and development of rural areas, but also to the strengthening of the administrative capacity necessary for their implementation. 
U okviru spomenutih reformi u sklopu reforme poljoprivredne politike vrlo važna je provedba IPARD pretpristupnog programa za poljoprivredu i ruralni razvoj, kao i budućih programa ruralnog razvoja, koji će uvelike pridonositi jačanju hrvatskog poljoprivredno-prehrambenog sektora, očuvanju i razvoju ruralnog prostora, ali i jačanju administrativnog kapaciteta nužnog za njihovu provedbu.
The Republic of Croatia has been granted the negotiation request for the implementation of the IPARD programme by the end of year 2013, and as of 1 January 2014 
Republici Hrvatskoj je odobren pregovarački zahtjev za provedbom IPARD-a do kraja 2013. godine, a od 1. siječnja 2014.
Croatia will implement all measures intended for agricultural and rural development just as the other member states, and it will have approximately 330 million euros a year at its disposal for investments in rural development, primarily the agricultural and food sector. 
RH će provoditi sve mjere namijenjene poljoprivredi i ruralnom razvoju kao i ostale zemlje članice, a na raspolaganju će biti oko 330 mil EUR godišnje za ulaganja u ruralni razvoj, uključujući prije svega poljoprivredno-prehrambeni sektor
Croatia will use the EU funds for agriculture and food industry to achieve the goals of increasing productivity while sustainably managing natural resources and enjoying a balanced territorial development. 
Sredstvima EU fondova namijenjenih poljoprivredi i prehrambenoj industriji RH će nastojati dostići ciljeve povećanja produktivnosti uz istovremeno održivo upravljanje prirodnim resursima te ujednačeni teritorijalni razvoj.
Out of 120,000 people employed in the agricultural and food industry, which represents 8.5% of the total number of the employed population, food, beverage and tobacco industry employs some 45,000 workers. This activity, compared with other branches of processing industry in Croatia, achieves the highest overall income and the greatest profit. 
Od 120.000 zaposlenih u poljoprivredi i prehrambenoj industriji, što je 8,5% od ukupnog broja zaposlenih, u industriji hrane, pića i duhana zaposleno je oko 45.000 djelatnika, a ova djelatnost, u usporedbi s drugim granama prerađivačke industrije u Hrvatskoj, ostvaruje najveći ukupni prihod i najveću dobit.
Entrepreneurs of the food industry represent a significant segment of the processing industry and a significant segment of the overall entrepreneurship because of their contribution to employment, production and export. 
Poduzetnici prehrambene industrije značajan su segment prerađivačke industrije i značajan segment ukupnog poduzetništva zbog svog doprinosa u zapošljavanju, proizvodnji i izvozu.
Implementation of reforms will continue so that the Republic of Croatia could become a fully prepared and trustworthy 28th member state of the EU on 1st July 2013. 
Posao na provođenju reformi se nastavlja i dalje kako bi omogućio RH da 01. srpnja 2013. godine postane potpuno spremna i vjerodostojna 28. članica EU.
For further development of agriculture it is very important to stimulate segments of the economy that generate agricultural production, such as the processing industry, which is one of the priorities of the Croatian Government, 
Za daljnji razvoj poljoprivrede vrlo je važno potaknuti segmente gospodarstva koji generiraju poljoprivrednu proizvodnju, poput prerađivačke industrije i to je jedan od prioriteta hrvatske Vlade.
According to the latest figures, entrepreneurs in Croatian food industry, conducting business during the recession, have during nine months of the last year achieved a 12.4% increase in gross profit compared to the same period of the previous year. 
Prema najnovijim podacima, poduzetnici u hrvatskoj prehrambenoj industriji, poslujući u uvjetima recesije, u devet mjeseci prošle godine ostvarili su bruto dobit veću za 12,4% u odnosu na isto razdoblje prethodne godine.
The advantages of such zones are reduced utility costs, subsidies to infrastructure ports, low price of land, already built infrastructure and state and local support. 
Prednosti takvih zona su smanjeni komunalni troškovi, subvencije na priključke infrastrukture, niska cijena zemljišta, izgrađena infrastruktura, te državna i lokalna potpora.
Over the years, foreign investment in agriculture and food industry have been very uneven and have usually followed the privatization process in the food industry. They amounted to more than 450 million euros 
Po godinama su strana ulaganja u poljoprivredi i prehrambenoj industriji bila vrlo neujednačena, uglavnom prateći procese privatizacije u prehrambenoj industriji i u razdoblju od 1993.
In this sense, there is a possibility of cooperation with the German Government and public institutions, as well as the agricultural business world. 
U tom smislu otvorena je mogućnost suradnje s njemačkim državnim i javnim institucijama, te agro-poslovnim svijetom.
This concept ensures a long-term successful partnership with unquestionable sustainable development of the agriculture sector, processing industry, but also the sustainability of rural areas in general. 
Ovakav koncept osigurava dugotrajno uspješno partnerstvo uz neupitni održivi razvoj sektora poljoprivrede, prerađivačke industrije, ali i održivosti ruralnog prostora u cjelini.
As a country that has completed negotiations and is about to join the EU, Croatia can and must play a very important role of the region's leader and serve as a positive example which shows that reforms pay off. We know that we can always rely on our partners and friends from Germany while carrying out this mission. 
Hrvatska, kao zemlja sa završenim pregovorima i s vrlo skorim članstvom, može i mora odigrati vrlo značajnu ulogu lidera u regiji i poslužiti kao pozitivan primjer da se reforme isplate, u ovoj misiji znamo da se uvijek možemo osloniti i naše partnere i prijatelje iz Njemačke.
Agency for Medicinal Products and Medical Devices 
Agencija za lijekove i medicinske proizvode
Zagreb, 9 February 2012 
U Zagrebu, 9. veljače 2012.
Notification on the change of the monitor, principal investigator and national coordinators 
Obavijest o promjeni motritelja, glavnog ispitivača i voditelja ispitivanja
We hereby wish to inform you that there will be a change in the principal investigator for the approved centre at the Clinical Hospital Centre Zagreb with principal investigator 
Ovim Vas putem obavještavamo da će na prethodno odobrenom centru u Kliničkom bolničkom centru Zagreb s glavnim ispitivačem prof. dr. sc.
Rajko Ostojić, MD, PhD. 
Rajkom Ostojićem, dr. med. doći do promjene glavnog ispitivača.
Furthermore, we would like to inform you that Rajko Ostojić, MD, PhD, shall be replaced as 
Ujedno, obavještavamo Vas i da će umjesto prof. dr. sc.
Dragan Jurčić, MD, PhD. 
Dragan Jurčić, dr. med.
We would also wish to inform you that the monitors in the clinical study were changed. 
Nadalje, obavještavamo Vas i promjeni motritelja na ovom ispitivanju.
If you need additional documents or detailed explanations, please contact our office at the address or telephone below: 
Ukoliko su Vam potrebni dodatni dokumenti ili detaljna objašnjenja, molimo obratite se na dolje navedenu adresu ili telefonom:
In anticipation of a positive response to this request, we thank you. 
U očekivanju pozitivnog odgovora na ovu zamolbu, unaprijed zahvaljujem.
Respectfully, 
Srdačan pozdrav,
We shall submit all the necessary documentation upon receipt. 
Sva potrebna dokumentacija bit će Vam dostavljena odmah po primitku.
the national coordinator for the aforementioned clinical study in the Republic of Croatia by 
Rajka Ostojića, dr. med. voditelj gore navedenog kliničkog ispitivanja u Republici Hrvatskoj biti prof. dr. sc.
A Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Study to Assess the Efficacy and Safety of NKTR-118 in Relieving Opioid-induGed Constipation (OiC) in Patients with Cancer-Related Pain. 
A Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Study to Assess the Efficacy and Safety of NKTR-118 in Relieving Opioid-Induced Constipation (OIC) in Patients with Cancer-Related Pain
TECHNICAL SOLUTION - STUDY 
TEHNIČKO RJEŠENJE - ELABORAT
Existing state of water supply 
Postojeće stanje vodoopskrbe
Water supply system “Križevci” was formed by construction of “Trstenik“ pumping station, which initially supplied the town of Križevci, using the water tower on the silo as the first building which evened out the fluctuating consumption and restored a minimal operating pressure. 
Vodoopskrbni sustav “Križevci” formiran je izgradnjom crpilišta “Trstenik”, pri čemu ono, u prvim počecima, služi samo za opskrbu grada Križevci, koristeći vodotoranj na silosu, kao incijalnu građevinu za izjednačivanje fluktuirajućih potrošnji i za uspostavljenje minimalno potrebnog pogonskog tlaka.