natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the bank account details are the same on the invoice / request for pre-financing payment as in the contract (se Financial Identification Form) 
podaci o bankovnom računu na računu/zahtjevu za plaćanje predujma jednaki su podacima u ugovoru (vidi Obrazac financijske identifikacije)
the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary can be approved without need for any further information or clarifications from the Contractor or Grant Beneficiary. 
račun i zahtjev za isplatu koji je izdao Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava mogu biti odobreni bez potrebe za daljnjim informacijama ili pojašnjenjima od Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava.
Original pre-financing guarantee has been submitted in the correct format (see Specimen Pre-financing Payment Guarantee Volume 2 - Section 5 of the Contract) 
Izvorno jamstvo za uplaćeni predujam predano je u ispravnom obliku (vidi primjerak jamstva za uplaćeni predujam Dio 2. - Stavak 5. Ugovora)
the pre-financing guarantee will be valid until at least 45 days after Provisional Acceptance or 18 months after the implementation period of the Contract 
jamstvo za uplaćeni predujam vrijedit će najmanje 45 dana nakon privremenog prihvata ili 18 mjeseci nakon razdoblja primjene Ugovora
the performance guarantee was received within 30 days of receipt of the notification of the award of contract 
izvedbeno jamstvo primljeno je u roku od 30 dana od primitka obavijesti o dodjeli ugovora
Document on the checklist any action taken until the finalisation of the checklist. 
Na kontrolnom popisu zabilježiti sve radnje poduzete prije finaliziranja kontrolnog popisa.
an original performance guarantee has been submitted in the correct format (see Specimen Performance Guarantee Volume 2 - Section 4 of the Contract) 
izvorno izvedbeno jamstvo predano je u ispravnom obliku (vidi primjerak izvedbenog jamstva Dio 2. - Stavak 4. Ugovora)
the performance guarantee will be valid until at least 45 days after Final Acceptance or 18 months after the implementation period of the Contract 
izvedbeno jamstvo vrijedit će najmanje 45 dana nakon konačnog prihvata ili 18 mjeseci nakon razdoblja primjene Ugovora
INSURANCE 
OSIGURANJE
Works-Interim 
Radovi-međuplaćanje
WORKS / Interim 
RADOVI/Međuplaćanje
the amount claimed respects the provisions of Article 48 of the Special and General Conditions, both in terms of amount as well as timing, 
traženi je iznos u skladu s odredbama članka 48. Posebnih i Općih uvjeta što se tiče iznosa i roka,
the amount claimed corresponds to the actual costs of the work executed to date as evidenced by the Interim Payment Certificate issued by the Supervisor 
traženi iznos odgovara stvarnim troškovima dosad izvršenih radova, o čemu svjedoči Privremena situacija koju je izdao Nadzornik
the amount claimed is stated in Euro 
traženi iznos naveden je u eurima
correct recovery of the pre-financing has been made (see Article 44 of the Special and General Conditions) 
proveden je ispravan povrat predujma (vidi članak 44. Posebnih i Općih uvjeta)
Issue an invoice and payment request or a payment request in case of Grant Agreement and submit it to the Implementing Body. 
Izdati račun i zahtjev za isplatu ili zahtjev za isplatu u slučaju Ugovora o dodjeli beposvratnih sredstava i poslati ga Provedbenom tijelu.
the percentage of retention money as indicated in Article 45 of the Special and General Conditions has been deducted from the gross amount payable 
postotak zadržanih sredstava naveden u članku 45. Posebnih i Općih uvjeta oduzet je od bruto iznosa koji je potrebno platiti
Payment Order for EU, national and/or local contribution 
Platni nalog za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos
the total per budget line is not exceeded (check with previous payments and side letters / addenda 
nije premašen ukupan iznos po proračunskoj liniji (provjeriti u prethodnim plaćanjima i popratnim pismima / prilozima
BASIC INFORMATION AND DOCUMENTS 
OSNOVNE INFORMACIJE I DOKUMENTI
Sign the Payment Order for EU, national and/or local contribution. 
Potpisati platni nalog za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos.
An original Interim Invoice / Request for Interim Payment has been submitted 
Predan je izvorni privremeni račun/zahtjev za međuplaćanje
Sign off the routing slip. 
Potpisati redoslijed kruženja.
the contract number stated in the Interim Invoice / Request for Interim Payment is correct 
broj ugovora naveden na privremenom računu/zahtjevu za međuplaćanje je ispravan
the name and the address of the Works Contractor are correct 
ime i adresa Izvođača radova su ispravni
the IB has at its disposal the original Contract, including any Addenda and/or Administrative Orders, if any, signed by all parties 
PT raspolaže izvornikom Ugovora, uključujući sve priloge i/ili upravna rješenja, ako postoje, koja su potpisale sve ugovorne strane
An Interim Payment Certificate, duly signed by the Works Supervisor, has been submitted with sufficient financial details regarding the works executed to date 
Predana je Privremena situacija koju je propisno potpisao Nadzornik radova, zajedno s dostatnim financijskim detaljima koji se odnose na dosad izvršene radove
the account details are the same on the Interim Invoice / Request for Interim Payment as in the Contract (see Financial Identification Form - Volume 1 Section 4 Form 4.5 in the Contract) 
podaci o računu na privremenom računu/zahtjevu za međuplaćanje jednaki su podacima u Ugovoru (vidi Obrazac financijske identifikacije - Dio 1. Odjeljak 4. Obrazac 4.5. u Ugovoru)
An original Certificate of Origin has been submitted for all goods and materials used at the latest at the time of the Provisional Acceptance 
Potvrda o porijeklu za svu korištenu robu i materijale predana je najkasnije do privremenog prihvata
in case pre-financing was paid, the pre-financing guarantee can be reduced (see Article 44 of the Special Conditions) 
u slučaju da je uplaćen predujam, jamstvo o uplaćenom predujmu može se smanjiti (vidi članak 44. Posebnih uvjeta)
in case pre-financing was paid, the pre-financing guarantee can be released (in case of full recovery of the pre-financing) 
u slučaju da je uplaćen predujam, jamstvo o uplaćenom predujmu može se ukinuti (u slučaju potpunog povrata predujma)
half of the Performance Guarantee can be released on the date of Provisional Acceptance (see Article 13 of the Special Conditions) 
polovica izvedbenog jamstva može se ukinuti na datum privremenog prihvata (vidi članak 13. Posebnih uvjeta)
in case of retention monies and the submission of a retention guarantee, the retention guarantee can be reduced (see Article 45 of the Special Conditions) 
u slučaju zadržanih sredstava i predaje jamstva povrata zadržanih iznosa, to je jamstvo moguće smanjiti (vidi članak 45. Posebnih uvjeta)
When the transfer of local co-financing to the sub-account of the Implementing Body is made by the relevant municipality, the proof of payment made must be provided by the local municipality to the Implementing Body, the Body Responsible for the Priority/Measure and the National Fund.) 
U slučaju da nadležna općina obavlja prijenos sredstava iz lokalnog sufinanciranja na podračun Provedbenog tijela, općina mora podnijeti dokaz o plaćanju Provedbenom tijelu, Tijelu odgovornom za prioritet/mjeru i Nacionalnom fondu).
in case of the use of Contingencies, the IB had approved before such costs were incurred (an Administrative Order to that effect should be available in the Contract/Payments file) 
u slučaju korištenja pričuva za nepredviđene izdatke, PT je to odobrio prije nastanka takvih troškova (upravno rješenje u tom smislu treba biti dostupno u Ugovoru/dokumentima o plaćanju)
The amount claimed corresponds to the actual costs of the total work executed decreased by the amounts previously paid as evidenced by the Final Statement of Account issued by the Supervisor 
Traženi iznos odgovara stvarnim troškovima ukupno izvršenih radova umanjenima za prethodno plaćene iznose, o čemu svjedoči Konačni obračun koji je izdao Nadzornik
all pre-financing has been recovered (see Article 44 of the Special and General Conditions) 
vraćen je cijeli predujam (vidi članak 44. Posebnih i Općih uvjeta)
There is no overlap of expenses claimed 
nema preklapanja navedenih troškova
An original Final Invoice / Request for Final Payment has been submitted 
Predan je izvornik konačnog računa/zahtjeva za konačno plaćanje
the contract number stated in the Final Invoice / Request for Final Payment is correct 
broj ugovora naveden na konačnom računu/zahtjevu za konačno plaćanje je ispravan
the name and the address of the Contractor are correct 
ime i adresa Izvođača su ispravni
Final Acceptance Certificate has been submitted, duly signed by the Works Contractor and the Beneficiary 
Predana je potvrda o konačnom prihvatu koju su propisno potpisali Izvođač radova i Korisnik
the account details are the same on the Final Invoice / Request for Final Payment as in the Contract (see Financial Identification Form - Volume 1 Section 4 Form 4.5 in the Contract) 
podaci o računu na konačnom računu/zahtjevu za konačno plaćanje jednaki su podacima u Ugovoru (vidi Obrazac financijske identifikacije - Dio 1. Odjeljak 4. Obrazac 4.5. u Ugovoru)
Secretariat of the Body Responsible for Priority/ Measure 
Tajništvo Tijela odgovornog za prioritet/mjeru
The Performance Guarantee can be released (within 30 days of the signing of the Final Statement of Account) 
Izvedbeno jamstvo može se ukinuti (u roku od 30 dana od potpisivanja konačnog obračuna)
in case of retention monies and the submission of a retention guarantee, the retention guarantee can be released (within 45 days of the date of final acceptance of the works) 
u slučaju zadržanih sredstava i predaje jamstva povrata zadržanih iznosa, to je jamstvo moguće ukinuti (u roku od 45 dana od datuma konačnog prihvata radova)
in case of the use of Contingencies, the IB had approved before such costs were incurred (an Administrative Order to that effect should be available in the Contract and Payments file) 
u slučaju korištenja pričuva za nepredviđene izdatke, PT je to odobrio prije nastanka takvih troškova (upravno rješenje u tom smislu treba biti dostupno u Ugovoru i dokumentima o plaćanju)
If performance of the contractor has not been found satisfactory (partially or totally), the IB can ask recovery of previous payment(s). 
Ako se izvedba izvođača ne smatra zadovoljavajućom (djelomično ili u potpunosti), PT može tražiti povrat prethodnih plaćanja.
- REQUEST FOR PAYMENT CHECKLIST- 
- KONTROLNI POPIS ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE -
TYPE OF CONTRACT&REQUEST: 
VRSTA UGOVORA I ZAHTJEVA:
Contract No.: 
Br. ugovora:
Contract Title: 
Naslov ugovora:
Original contract and request of payment received 
Izvorni ugovor i zahtjev za plaćanjem primljeni
The original request presented in the format required (see Annex V to the contract) 
Izvorni zahtjev predan u traženom obliku (vidi Dodatak V. ugovoru)
Contract number given is correct 
navedeni broj ugovora je ispravan
Name & address beneficiary is correct 
ime i adresa korisnika su ispravni
The bank account on the Request for Payment corresponds to the one included in / annexed to the Grant contract or modifications (see Annex V - Financial Identification Form) 
Bankovni račun na zahtjevu za plaćanje odgovara onome uključenom u/priloženom Ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava ili njegovim izmjenama (vidi Dodatak V. - Obrazac financijske identifikacije)
In case local co-financing is foreseen, prepare a separate Request for Funds from local co-financing. 
Ako je predviđeno lokalno sufinanciranje, pripremiti posebni Zahtjev za dodjelu sredstava iz lokalnog sufinanciranja.
Issue the Payment Order for EU, national and/or local contribution based on the information provided in the Request for Funds. 
Na temelju podataka iz Zahtjeva za dodjelu sredstava izdati Platni nalog za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos.
Review, validate or give instructions related to the Requests for Funds or the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary to the staff of the Implementing Body on a case-by-case basis. 
Pregledati, potvrditi ili dati upute u smislu Zahtjeva za dodjelu sredstava ili račun i zahtjev za isplatu koji je izdao Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava osoblju Provedbenog tijela od slučaja do slučaja.
Submit the Request for Funds from local co-financing to the relevant municipality. 
Poslati Zahtjev za dodjelu sredstava iz lokalnog sufinanciranja nadležnoj općini.
The treatment of the Request for Funds from EU and national co-financing requires clarifications from the Implementing Body; 
Provedbeno tijelo mora pojasniti obradu Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU i nacionalnog sufinanciranja;
Date of receipt of the request for funds by the National Fund 
Datum na koji je Nacionalni fond zaprimio zahtjev za dodjelu sredstava
The programme exists and the programme code and title indicated in the request for funds are correct 
Program postoji i kôd i naslov programa navedeni u zahtjevu za dodjelu sredstava su točni.
Annex F9 - Request for funds - Local Co-financing 
Dodatak F9 - Zahtjev za dodjelu sredstava - Lokalno sufinanciranje
Summary of request for funds 
Sažetak zahtjeva za dodjelu sredstava
Annex F08 - Request for funds - EU and National Co-financing 
Dodatak F08 - Zahtjev za dodjelu sredstava - EU i nacionalno sufinanciranje
The information submitted with this Request for Funds is checked and correct. 
Podaci u ovom Zahtjevu za dodjelu sredstava provjereni su i točni.
In case the Request for Funds is rejected because of inappropriately prepared Request for Funds but not related to the Contractor or Grant Beneficiary, the 45-days payment period cannot be suspended. 
U slučaju da je zahtjev za dodjelu sredstava odbijen zbog neprimjereno pripremljenog Zahtjeva za dodjelu sredstava, ali nevezano uz Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava, nije moguće obustaviti razdoblje plaćanja od 45 dana.
Sign the transfer order. 
Potpisati nalog za prijenos sredstava.
Company issuing audit certificate corresponds to the one given in the Grant Contract 
Društvo koje izdaje revizorsku potvrdu odgovara društvu navedenom u Ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava
There is a consistency between the amounts declared in the audit certificate and amounts stated in the summary financial tables 
Iznosi navedeni u revizorskoj potvrdi i iznosi u sažetim financijskim tablicama pokazuju dosljednost
The date of request for pre-financing is after the latest signature date 
datum zahtjeva za predujam je nakon najnovijeg datuma potpisivanja
The amount claimed is 80 % of the sum referred to in Article 3.2 of the special conditions of the agreement 
Traženi je iznos 80% iznosa navedenog u članku 3.2. posebnih uvjeta ugovora
The amount claimed is 80 % of that part of the estimated budget for the first twelve months as specified in Article 4 of the Special Conditions of the Contract 
Traženi je iznos 80% onog dijela procijenjenog proračuna za prvih dvanaest mjeseci koji je naveden u članku 4. Posebnih uvjeta Ugovora
The amount does not exceed the amount specified for further pre-financing instalments specified in Article 4 of the Special Conditions of the Contract 
Iznos ne prelazi iznos naveden za daljnje rate predujma navedene u članku 4. Posebnih uvjeta Ugovora
The Implementing Body has at its disposal an original of the contract (and all modifications, if any) signed by all parties. 
Provedbeno tijelo raspolaže izvornikom ugovora (i svim izmjenama, ako postoje) koji su potpisale sve ugovorne strane.
Single payment 
Jedinstveno plaćanje
INTERIM AND FINAL FINANCIAL REPORT CHECK 
PROVJERA PRIVREMENOG I KONAČNOG FINANCIJSKOG IZVJEŠĆA
Standard template has been followed 
Izvješća su u skladu sa standardnim predloškom
Copies of bank statements are attached to the report 
Izvješću su priložene kopije bankovnih izvještaja
The time sheets of all experts are included and they are complete and signed . 
Priložene su tablice radnih sati za sve stručnjake, ispunjene i potpisane.
Certificate of Origin has been submitted 
Predana je potvrda o porijeklu
All costs claimed are justified by copies of supporting documents 
Svi navedeni troškovi opravdani su kopijama prateće dokumentacije
The costs claimed have been actually incurred by the Beneficiary or its partners during the project implementation period 
Korisnik ili njegovi partneri stvarno su pretrpjeli navedene troškove tijekom razdoblja provedbe projekta
InforEuro Exchange rate published on the EU website for the month in which the expenditure is incurred is used for conversion from Kuna into EUR 
Tečajna stopa InforEuro objavljena na internetskoj stranici EU-a za mjesec u kojemu je trošak nastao koristi se za pretvaranje iz kune u euro
There are no arithmetical errors 
Nema aritmetičkih pogrešaka
Interest accrued on the Beneficiary account has been reported as income (see Article 15.10 of the General Conditions) 
Kamate stečene na računu Korisnika prijavljene su kao prihod (vidi članak 15.10 Općih uvjeta)
Fees 
Naknade
The number of units declared are consistent with those stated in the contract budget 
Broj prijavljenih jedinica jednak je broju navedenom u proračunu ugovora
The contract rates have been respected 
Poštovane su ugovorne stope
ADDITIONAL CHECK OF THE FINAL REPORT 
DODATNA PROVJERA KONAČNOG IZVJEŠĆA
The ownership of equipment, vehicles and supplies is transferred as required by Article 7.3 of the General Conditions of the Contract 
Vlasništvo nad opremom, vozilima i robom prenosi se prema odredbama članka 7.3. Općih uvjeta Ugovora
Prepare instructions to the bank for transfer of funds from the relevant IPA main account to the relevant IPA sub-account of the Implementing Body. 
Pripremiti upute za banku o prijenosu sredstava s odgovarajućeg IPA glavnog računa na odgovarajući IPA podračun Provedbenog tijela.
Instructions to the bank 
Upute za banku
All ineligible costs have been deducted prior to the calculation of total eligible costs 
Svi neprihvatljivi troškovi oduzeti su prije izračuna ukupnih prihvatljivih troškova
Maximum eligible grant is established is in accordance with Article 17 of the General Conditions to the Grant Contract 
Maksimalan iznos prihvatljivih bespovratnih sredstava utvrđuje se u skladu s člankom 17. Općih uvjeta Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava
To reject the request for payment and&or invoice and return it to the Contractor 
Odbiti zahtjev za plaćanje i/ili račun i vratiti ga Izvođaču
Transmit the transfer order for national co-financing to the State Treasury. 
Prenijeti nalog za prijenos sredstava za nacionalno sufinanciranje Državnoj riznici.
Payment Execution Order 
Nalog za izvršenje plaćanja
Obtain signature of First signature + Second signature on IPA main account 
Osigurati Prvi potpis + Drugi potpis na IPA glavnom računu
Signature of First signature + Second signature on IPA main account 
Prvi potpis + Drugi potpis na IPA glavnom računu
Check again the signatures and transmit original instructions to the bank. 
Ponovno provjeriti potpise i prenijeti izvornik uputa banci.
[Date] 
[Datum]
European Bank for Reconstruction and Development 
Europska banka za obnovu i razvoj
United Kingdom 
Ujedinjeno Kraljevstvo
Dear Sir/Madam: 
Poštovani,
Page 26 of 26 
Stranica 26 od 26
DETAILED TABLE OF CONTENT 
DETALJNI SADRŽAJ
List of Annexes Related to IB and Body Responsible for the Priority/Measure 
Popis dodataka povezanih s PT-om i Tijekom odgovornim za prioritet/mjeru
Annex F01 Request for payment - Services - Fee-based Contracts 
Dodatak F01 - Zahtjev za plaćanje - Usluge - Ugovori na temelju naknade
Annex F03 - Request for payment - Supplies 
Dodatak F03 - Zahtjev za plaćanje - Roba
Annex F06 - Financial Checklists IB 
Dodatak F06 - Financijski kontrolni popisi PT
Annex F07a - Summary RFF Grants 
Dodatak F07a - Sažetak ZzDS Bespovratna sredstva
Annex F07b - Summary RFF Contracts 
Dodatak F07b - Sažetak ZzDS Ugovori
Annex F11 - Financial Checklists The Body Responsible for the Priority/Measure 
Dodatak F11 - Financijski kontrolni popisi Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru
Annex F12 - Financial Checklists NF 
Dodatak F12 - Financijski kontrolni popisi NF
Annex F13 - Register of IB/IA Request for Payments 
Dodatak F13 - Registar zahtjeva za isplatu PT-a/PA-e
OP F04 - Reconciliation 
OP F04 - Usklađivanje
Delete as appropriate 
Obrisati po potrebi
Annex F1 - Liquidity Report 
Dodatak F1 - Izvješće o likvidnosti
We hereby request the following Disbursement in accordance with the provisions of the Loan Agreement: 
Ovime tražimo isplatu sljedećih sredstava u skladu s odredbama Ugovora o zajmu:
SYSTEM OF BANK ACCOUNTS 
SUSTAV BANKOVNIH RAČUNA
Generalities 
Opće informacije
[insert Loan Currency] 
[unesite valutu zajma]
Amount (in figures and words): 
Iznos (brojevima i riječima):
In accordance with Article 40(8) of IPA Implementing Regulation, the NAO opens one Euro account for each of the IPA Programme concerned. 
U skladu s člankom 40(8) IPA Provedbene uredbe, NDO otvara po jedan račun u eurima za svaki IPA program.
Value Date: 
Datum dospijeća:
These accounts, opened in commercial bank, referred to as MF-NF IPA Accounts are denominated in EURO and are intended for receipt of EU IPA funds. 
Ovi računi, otvoreni u komercijalnoj banci, nazivaju se MF-NF IPA računima, izraženi su u eurima i namijenjeni su prihvatu EU IPA sredstava.
They shall be used exclusively for transactions relating to IPA Programme concerned. 
Koriste se isključivo za transakcije povezane s odgovarajućim IPA programom.
If the Disbursement is required for a specific value date, this bracketed language may be deleted. 
Ako se isplata sredstava traži za određeni datum dospijeća, riječi u zagradama mogu se obrisati.
Funds from other origin cannot be transferred on the MF-NF IPA Accounts. 
Nije dopušteno prebacivati sredstva drugog podrijetla na MF-NF IPA račune.
Payment Instructions: 
Upute za plaćanje:
Other co-financing sources 
Ostali izvori sufinanciranja
account 
račun
Payee's Account Name: 
Naziv računa primatelja:
Payee's/ Account Number: 
Broj računa primatelja:
Payee's/ Bank Name: 
Naziv banke primatelja:
Payee's Bank Address: 
Adresa banke primatelja:
Correspondent's Name: 
Ime korespondenta:
Name of bank in [__________]. 
Naziv banke u [__________].
Correspondent's Address: 
Adresa korespondenta:
Account Name: 
Naziv računa:
Account Number: 
Broj računa:
(f)the information regarding the application of all previous Disbursements and the current Disbursement against all contracts described in the Contract Summary Sheet is accurate and all contracts referred to therein are in full force and effect. 
(f)su informacije koje se odnose na primjenu svih prethodnih isplata sredstava i trenutačne isplate sredstava prema svim ugovorima opisanima u Sažetom prikazu ugovora točne, a svi ondje navedeni ugovori u potpunosti su na snazi.
Yours faithfully, 
Srdačan pozdrav,
[insert the name of the Borrower] 
[unesite ime Zajmoprimca]
Authorised Representative 
Ovlašteni predstavnik
As named in the Certificate of Incumbency and Authority. 
Naveden u Potvrdi o ovlaštenjima.
MF-IB IPA accounts are opened for the flow of funds between the NF, the IA/IB and the Contractor/Grant beneficiary. 
Računi MF-PT IPA otvoreni su za protok sredstava između NF-a, PA-e/PT-a i Izvođača/Korisnika bespovratnih sredstava.
The IA/IB is entitled to execute payments from the MF-IB IPA Accounts only. 
PA/PT ima pravo provoditi plaćanja isključivo s računa MF-PT IPA.
Contract Summary Sheet 
Sažeti prikaz ugovora
European Bank For Reconstruction and Development 
Europska banka za obnovu i razvoj
The MF-NF IPA Accounts shall be interest-generating. 
Računi MF-NF IPA davat će kamate.
In accordance with Article 36 of IPA Implementing Regulation, any interest earned on MF-NF IPA Accounts remains the property of the Republic of Croatia. 
U skladu s člankom 36. IPA provedbene uredbe kamate nastale za račune MF-NF IPA ostaju vlasništvo Republike Hrvatske.
CO-FINANCING 
SUFINANCIRANJE
NATIONAL BANK 
NACIONALNA BANKA