natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having data available that is complete and processed for management purposes should be a precondition for the PCP and a budget priority for the EMFF; 
Dostupnost potpunih podataka obrađenih u svrhe upravljanja treba biti preduvjet za ZRP i proračunski prioritet EFPR-a;
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year: 
Sredstva izdvojena za naknadu za najudaljenije regije iz poglavlja V. Glave V ne smiju godišnje prelaziti:
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4). 
Potpora iz ovog poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavcima 2. i 4.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1), (2) and (4). 
Potpora iz ovog poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavcima 1., 2. i 4.
is concerned about the cuts in the budget for data collection at a time when additional resources are needed. 
zabrinut je zbog rezova proračunskih sredstava namijenjenih prikupljanju podataka u trenutku kad su potrebni dodatni resursi.
is amazed at the lack of funding for the preparation of the multi-year plans provided for; 
šokiran je manjkom sredstava za pripremu predviđenih višegodišnjih planova;
approves the incorporation of the IMP into the EMFF since economic activities, respect for the environment, knowledge acquisition and data collection, monitoring and control are interrelated; 
budući da su gospodarske aktivnosti, poštivanje okoliša, stjecanje znanja i prikupljanje podataka, nadzor i upravljanje međusobno povezani, odobrava uključivanje IPP-a u EFPR;
asks that, in accordance with the principles of multilevel governance and respect for the national distribution of terms of reference, the local and regional authorities in each Member State be fully involved in the preparation, negotiation, implementation and review of the various strategic documents, including those relating to an integrated maritime policy; 
traži da, u skladu s načelima višerazinskog upravljanja i poštovanja nacionalne distribucije zadataka, lokalne i regionalne vlasti u svakoj državi članici budu u potpunosti uključene u pripremu, pregovaranje, provedbu i pregled različitih strateških dokumenata, uključujući i one koje se odnose na integriranu pomorsku politiku;
COM(2011) 804 final 
COM(2011) 804 konačna verzija
Opinion on the Community Fisheries Control System, COM(2008) 718 final and COM(2008) 721 final - 2008/0216 (CNS), CdR 73/2009 fin; 
Mišljenje o Sustavu Zajednice za nadzor ribarstva, COM(2008) 718 konačna verzija i COM(2008) 721 konačna verzija - 2008/0216 (CNS), CdR 73/2009 konačna verzija;
Opinion on An Integrated Maritime Policy for the European Union, COM(2007) 575 final, CdR 22/2008 fin; 
Mišljenje o Integriranoj pomorskoj politici za Europsku uniju, COM(2007) 575 konačna inačica, CdR 22/2008 konačna verzija;
Opinion on The development of an Integrated Maritime Policy and Marine Knowledge 2020 COM(2010) 494, COM(2010) 461, CdR 339/2010 fin; 
Mišljenje o Razvoju Integrirane pomorske politike i pomorskog znanja 2020 COM(2010) 494, COM(2010) 461, CdR 339/2010 konačna verzija;
Opinion on the Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy and a sustainable future for aquaculture, COM(2009) 163 and COM(2009) 162, CdR 218/2009 fin; 
Mišljenje o Zelenoj knjizi - Reforma Zajedničke ribarske politike i održiva budućnost za akvakulturu, COM(2009) 163 i COM(2009) 162, CdR 218/2009 konačna verzija;
Opinion on Maritime and Coastal Package, COM(2008) 791, COM(2009) 8, COM(2009) 11, COM(2009) 10, COM(2009) 10, CdR 416/2008 fin; 
Mišljenje o Pomorskom i obalnom paketu, COM(2008) 791, COM(2009) 8, COM(2009) 11, COM(2009) 10, COM(2009) 10, CdR 416/2008 konačna verzija;
Opinion on An Integrated Maritime Policy for the European Union, COM(2007) 575 final, CdR 22/2008 fin; 
Mišljenje o Integriranoj pomorskoj politici za Europsku uniju, COM(2007) 575 konačna verzija, CdR 22/2008 konačna verzija;
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive), COM(2005) 505 final - 2005/0211 (COD), and on the Communication Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, COM(2005) 504 final, CdR 46/2006 fin; 
Mišljenje o Prijedlog direktive Europskog parlamenta i vijeća kojom se utvrđuje okvir za akciju Zajednice u području Pomorske okolišne politike (Direktiva o pomorskoj strategiji), COM(2005) 505 konačna verzija - 2005/0211 (COD), i o Priopćenju o Tematskoj strategiji te zaštiti i očuvanju morskog okoliša, COM(2005) 504 konačna verzija, CdR 46/2006 konačna verzija;
Opinion on the Proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund, COM(2004) 497 final - 2004/0169 (CNS), CdR 252/2004 fin; 
Mišljenje o Prijedlogu Uredbe Vijeća - Europski pomorski fond, COM(2004) 497 konačna verzija - 2004/0169 (CNS), CdR 252/2004 konačna verzija;
Opinion on A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, CdR 20/2003 fin; 
Mišljenje o Strategiji za održivi razvoj europske akvakulture, COM(2002) 511 konačna verzija, CdR 20/2003 konačna verzija;
Opinion on the Communication on the Reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap"), COM(2002) 181 final; the 
Mišljenje o Priopćenju o Reformi Zajedničke ribarske politike ("Putokaz"), COM(2002) 181 konačna verzija;
Communication Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing, COM(2002) 180 final; the 
Priopćenje Akcijski plan Zajednice za suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, COM(2002) 180 konačna verzija;
Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS); the 
Prijedlog za Uredbu Vijeća o očuvanju i održivom korištenju ribarskih resursa u okviru Zajedničke ribarske politike, COM(2002) 185 konačna verzija - 2002/0114 (CNS);
Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, COM(2002) 186 final; the 
Akcijski plan Zajednice za integriranje zahtjeva za zaštitu okoliša u Zajedničku ribarsku politiku, COM(2002) 186 konačna verzija;
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999, laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS); and the 
Prijedlog za Uredbu Vijeća kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 2792/1999, kojom se utvrđuju detaljna pravila i dogovori u smislu strukturalne pomoći Zajednice u sektoru ribarstva, COM(2002) 187 konačna verzija - 2002/0116 (CNS); i
Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels, COM(2002) 90 final - 2002/0115(CNS), CdR 189/2002 fin; 
Prijedlog za Uredbu Vijeća kojom se uspostavlja hitna mjera Zajednice za uklanjanje ribarskih plovila iz uporabe, COM(2002) 90 konačna verzija - 2002/0115(CNS), CdR 189/2002 konačna verzija;
Opinion on the Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy, COM(2001) 135 final, CdR 153/2001 fin. 
Mišljenje o Zelenoj knjizi o Budućnosti Zajedničke ribarske politike, COM(2001) 135 konačna verzija, CdR 153/2001 konačna verzija.
considers that the phasing-out of storage aid is irrelevant when you consider the significant production and marketing variables affecting professional fishing; 
smatra da je postupno ukidanje potpora za skladištenje nevažno kad se uzme u obzir značajna proizvodnja i marketinške varijable koje utječu na profesionalni ribolov;
Transferable fishing concessions must be optional and left to the discretion of the Member States. 
Prenosive ribolovne koncesije moraju biti neobavezne, a o njima moraju odlučivati zemlje članice.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures. 
Za tu je svrhu neophodno osmisliti regionalizirani pristup mjerama očuvanja.
(41) It is paramount to integrate environmental concerns into the EMFF and support the implementation of conservation measures under the CFP taking however into account the diverse conditions throughout the Union waters. 
(41)Uključivanje ekoloških pitanja u EFPR i podržavanje provedbe mjera očuvanja unutar ZRP-a, uzimajući u obzir različite uvjete prisutne u vodama Unije, od iznimne su važnosti.
a)the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]; 
(a)osmišljavanje i razvoj praćenje tehničkih i administrativnih sredstava potrebnih za izradu i provedbu mjera očuvanja u smislu članaka 17. i 21. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici];
b)stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]; 
(b)sudjelovanje dionika u osmišljavanju i provedbi mjera očuvanja u smislu članaka 17. i 21. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici];
a)the design and development of technical and administrative means necessary for the preparation and implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]; 
(a)osmišljavanje i razvoj praćenje tehničkih i administrativnih sredstava potrebnih za pripremu i provedbu mjera očuvanja u smislu članaka 17. i 21. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici];
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations. 
Postupno treba ukinuti naknadu za potporu za skladištenje te potporu za planove proizvodnje i marketinga jer je važnost ove vrste potpore smanjena uslijed promijenjene strukture tržišta Europske unije u smislu ove vrste proizvoda i rastućeg značaja jakih proizvođačkih organizacija.
For the sake of equality between fishermen, it is the European standard which should be considered as the basic reference. 
Radi jednakosti između ribara osnovnom se referencom treba smatrati europski standard.
This measure should target those actors who are most dependent on the fishery concerned and do not have other fishing alternatives (other species). 
Ova mjera treba biti usmjerena na subjekte koji su najviše ovisni o relevantnom ribarstvu i nemaju druge mogućnosti u ribarstvu (druge vrste).
Without funding, the vessels concerned will probably transfer their activity and target other species of fish. 
Bez financiranja relevantna će plovila vjerojatno prenijeti svoju aktivnost i usmjeriti se na druge vrste riba.
II.1.1. was collected, processed and stored in a semen collection centre(2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC; 
II.1.1. sakupljeno je, obrađeno i skladišteno u centru za sakupljanje sjemena koji(2) je odobrilo i nadzire nadležno tijelo u skladu s poglavljem I(1) i II(1) Priloga A Direktive 88/407/EEZ;
II.1.2.1. meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC, 
II.1.2.1. ispunjavaju zahtjeve Poglavlja I. i II. Priloga B Direktive 88/407/EEZ,
81793146560, CROATIA (“HT”) and XXXX 10000 Zagreb, Croatia, OIB: xxxx, (“SLS”) (each a “Party” and together the “Parties”). 
81793146560, HRVATSKA (“HT”) i XXXX, 10000 Zagreb, Hrvatska, OIB: xxxx, (“SLS”) (u nastavku teksta svaki od njih "Ugovorna strana", a zajedno "Ugovorne strane").
Terms defined in the global Framework Agreement for the Supply of Products between x and y (''Supplier'') concluded on h.y. 2008 (the “Frame Agreement”) shall have the same meaning when used in this Agreement unless expressly defined otherwise. 
Pojmovi definirani unutar globalnog Okvirnog ugovora o nabavi proizvoda između x i y (''Dobavljač'') sklopljenog na polugodištu 2008. (“Okvirni ugovor”) imaju isto značenje i u ovome Ugovoru, osim ako drugačije nije izričito definirano.
Both parties to this Agreement hereby confirm that they have been provided with a copy of the signed original of the Frame Agreement and hereby agree to be bound by all relevant provisions of the Frame Agreement as if the HT was and the SLS was y except ones which are hereby excluded or modified by provisions of this Agreement. 
Obje ugovorne strane ovime potvrđuju da su dobile kopiju potpisanog originalnog primjerka Okvirnog ugovora i suglasno utvrđuju da su vezane svim relevantnim odredbama Okvirnog ugovora kao da su i HT i SLS y osim onih odredbi koje su isključene ili promijenjene odredbama ovog Ugovora.
The SLS agrees that HT shall be solely liable for the performance of its own obligations in respect of this Agreement and the Frame Agreement. 
SLS je suglasan s time da HT preuzme isključivu odgovornost za provedbu svojih obveza u skladu s ovim Ugovorom i Okvirnim ugovorom.
HT agrees that the SLS shall be solely liable for the performance of its own obligations in respect of this Agreement and the Frame Agreement. 
HT je suglasan s time da SLS preuzme isključivu odgovornost za provedbu svojih obveza u skladu s ovim Ugovorom i Okvirnim ugovorom.
Both parties hereby agree that any delivery under this Agreement shall be performed ‘'DDP-Delivery Duty Paid Velika Gorica'', according to ICC's Incoterms 2010. 
Obje ugovorne strane utvrđuju da svaka dostava pod ovim Ugovorom mora biti izvršena pod klauzulom "DDP-Delivery Duty Paid Velika Gorica" (isporučeno ocarinjeno) prema međunarodnim trgovačkim terminima (Incoterms) Međunarodne trgovinske komore iz 2010. godine.
HT and the SLS agree that the Appendixes to this Agreement shall form part of this Agreement in relation to ordering and supplying of mobile devices and/or associated services by and between the Parties. 
HT i SLS suglasno utvrđuju da Dodaci ovome Ugovoru čine dio ovog Ugovora vezano za narudžbe i dostavu mobilnih uređaja i/ili povezane usluge između Ugovornih strana.
This Agreement, the Frame Agreement and the entire legal relationship between the Parties shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Croatia and any dispute or difference arising out of or in connection with this Agreement including any question regarding its existence, validity or termination or the legal relationships established shall be resolved by the competent Court in Zagreb, Croatia. 
Ovaj Ugovor, Okvirni Ugovor i cjelokupan pravni odnos između Ugovornih strana podliježu i sastavljeni su u skladu sa zakonima Republike Hrvatske, a svaki spor ili razlika koji proizlaze iz ovog Ugovora ili su povezani s njim, uključujući bilo kakva pitanja vezana za njegov nastanak, valjanost ili prekid ili uspostavljene pravne odnose rješava nadležni sud u Zagrebu, Hrvatska.
According to the EC regulation, in an area with water depths of 50 m and 30 m, the height (“drop”) of a legal seine net from float line to lead line should not be more than 71 and 43 m, which is substantially less than what is actually used by the local fishermen, and what they claim is necessary in order to catch fish. 
Prema uredbama EZ, u području gdje je dubina mora 50 m i 30 m visina ("dubina") zakonski dopuštene plivarice, od plutnje do olovnje, ne smije biti veća od 71 m i 43 m, što je znatno manje od stvarnih visina koje lokalni ribari koriste i za koje tvrde da su potrebne za ostvarivanje ulova.
To whom it may concern 
Poštovani,
Institute of Marine Research, Norway has been asked by the AdriaMed project of the Fisheries and Aquaculture Department of Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to examine, from a technological perspective, the current legislations regarding the purse seine fisheries for small pelagic species (mainly sardine and anchovy) in the inner part of the Adriatic Sea. 
AdriaMed projekt Odjela za ribarstvo i akvakulturu Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) zatražio je od norveškog Instituta za morska istraživanja da istraži, s tehnološkog gledišta, trenutno važeće zakonske propise o ribolovu malih pelagičnih vrsta (prvenstveno srdele i inćuna) mrežama plivaricama u unutarnjem dijelu jadranskog mora.
Of particular concern is the height of the purse seine nets used in these fisheries relative to the water depths in the area. 
Od posebne je važnosti visina mreža plivarica korištenih pri takvom ribolovu u odnosu na dubinu mora navedenog područja.
Background 
Osnovni podaci
The purse seine net designs in the Mediterranean Sea are regulated according to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006, Article 13 paragraph 3 “the use of purse seines shall be prohibited within 300 meters of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast. 
Konstrukcije mreža plivarica za Sredozemno more propisane su u skladu s člankom 13., stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) 1967/2006 od 21. prosinca 2006.: "upotreba mreža plivarica bit će zabranjena unutar 300 metara od obale ili na 50 metara izobate u područjima gdje je navedena dubina dosegnuta pri manjim udaljenostima od obale.
A purse seine shall not be deployed at depths less than 70 % of the overall drop of the purse seine itself… “. 
Plivarica se neće upotrebljavati na dubinama koje iznose manje od 70 % od ukupne dubine same mreže plivarice...".
Annex II defines how the “drop” of a net should be measured: 
U Prilogu II. definirano je kako se mjeri "dubina" mreže:
“the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line”, and also defines the maximum legal dimensions of a seine net: 
"dubina mreže definira se kao zbroj visine mrežnih očiju (uključujući čvorove) kada je mreža mokra i rastegnuta okomito na plutnju". Također su definirane i najveće zakonski odobrene mjere mreže plivarice:
“The length of netting shall be restricted to 800 m and the drop to 120 m, except in the case of tuna seines”. 
"dužina mrežnog tega bit će ograničena na 800 m, a visina na 120 m, osim za plivarice tunolovke".
A fleet of about 35 small purse seiners from Italy, Slovenia and Croatia operated and still operates in the inner Northern Adriatic Sea where the water depth is shallower than 50 m, and in the northernmost area even shallower than 30 m. They use light to attract small pelagic schooling species, mainly anchovy and sardine. 
Flota od otprilike 35 malih plivaričara iz Italije, Slovenije i Hrvatske obavljala je ribolov i još ga uvijek obavlja u unutarnjem dijelu sjevernog jadranskog mora, gdje je dubina manja od 50 m, te u najsjevernijim dijelovima gdje je dubina manja čak i od 30 m. Plivaričari koriste rasvjetu da bi privukli jata pelagičnih vrsta riba, pretežno inćuna i srdele.
The total catch of this fleet is about 1-2% of the total landings of Anchovy and Sardine in the Adriatic. 
Ukupan ulov ove flote iznosi otprilike 1-2% ukupnog ostvarenog ulova inćuna i srdele u Jadranu.
The vessels are small, about 12-15 meters LOA, but their nets are relatively large: the length of the nets (measured along the float line) is at least 300 meters and their effective height (see definitions in Annex 1) from lead line to float line is from 100 to 120 m. However, this height does not refer to 
Plovila su mala, s dužinom preko svega (LOA) od otprilike 12-15 metara, no njihove su mreže relativno velike: dužina mreže (mjerena duž plutnje) je najmanje 300 metara, a djelotvorna visina (vidi definicije u Prilogu 1.) od olovnje do plutnje je između 100 i 120 m. Ta se visina, međutim, ne odnosi na
“drop” as defined in Annex II of the Regulation (stretched meshes), but to the effective height of the net in the water (see definitions in Annex 1 at the end of the document). 
"dubinu" na način na koji je definirana u Prilogu II. Uredbe (rastegnuti mrežni teg), već na djelotvornu visinu mreže u vodi (vidi definicije u Prilogu 1. na kraju ovog dokumenta).
The legal height (“drop”) of these purse seines (as defined in Annex II of the Regulation) is ranging from 120 to 160m. 
Zakonski dopuštena visina ("dubina") ovih plivarica (definirana u Prilogu II. Uredbe) je u rasponu od 120 do 160m.
In this note, we will highlight some general principles for the design of purse seines and discuss these more specifically for this case. 
U skladu s time, istaknut ćemo neka opća načela za projektiranje plivarica i podrobnije raspraviti njihovu primjenu u ovome slučaju.
Purse Seine Design 
Projektiranje mreža plivarica
There are a number of key design criteria that determine whether a purse seine can be operated effectively to catch its target fish, including: the total length of net; total height or drop of the net; mesh size; hanging ratio; buoyancy of the gear; weight of the gear; and, finally, rate at which the gear sinks. 
Postoji više ključnih kriterija za projektiranje kojima se utvrđuje može li se plivarica učinkovito koristiti za lov ciljane vrste ribe, uključujući: ukupnu dužinu mreže, ukupnu visinu ili dubinu mreže, veličinu oka mreže, koeficijent nabiranja, uzgon opreme, težinu opreme i brzinu kojom oprema tone.
We will now consider in more detail the most relevant criteria for this case. 
Sad ćemo detaljnije razmotriti najrelevantnije kriterije za ovaj slučaj.
Total Net Length (L) - is generally determined by the behaviour of target species and its ability to evade capture by the purse seine, but is also limited by the carrying capacity of the vessel. 
Ukupna dužina mreže (L) - uglavnom se određuje u skladu s ponašanjem ciljane vrste i njene sposobnosti da izbjegne biti ulovljena u plivaricu, no također je ograničena nosivošću plovila.
Primarily a purse seine must have a minimum length to encircle a fish school without scaring the fish away. 
Mreža plivarica prije svega mora biti dovoljno dugačka da okruži jato riba bez da ribu preplaši i rastjera.
When encircling an anchovy/sardine school attracted by light, it is necessary to keep the vessel at a reasonable distance from the school in order to avoid fish escapement, particularly in these clear waters with good visibility and such skittish species. 
Pri okruživanju jata inćuna/srdele privučenih svjetlom potrebno je držati plovilo na određenoj udaljenosti od jata kako bi se spriječio bijeg ribe, posebice u ovim bistrim vodama gdje je vidljivost dobra i pri lovu ovako plašljivih vrsta.
This means that the fishermen will need a net of a substantial length, like the ones that are traditionally used in the area. 
To znači da će ribarima biti potrebna mreža značajne dužine, poput onih koje se tradicionalno koriste u ovom području.
So a length of 300 m sounds reasonable, although it is a little longer than the FAO recommended net length to vessel LOA ratio of 15:1 (FAO, 1990) (actual ratio 20-25:1). 
Dužina od 300 m je stoga razumna, iako je to nešto duže od omjera dužine mreže i dužine preko svega (LOA) plovila kojeg preporuča FAO i koji iznosi 15:1 (FAO, 1990) (stvarni omjer je 20-25:1).
It is worth mentioning here that the length of the net is usually not fully correlated to boat size. 
Vrijedi napomenuti da dužina mreže uglavnom nije u potpunosti povezana s veličinom plovila.
There is a lower limit to the length of a seine if it is to catch efficiently, and therefore smaller vessels often have longer nets relative to vessel size than larger ones. 
Postoji donja granica za dužinu plivarice kako bi se mogla učinkovito koristiti za ribolov pa su stoga manja plovila često opremljena dužim mrežama, u omjeru prema veličini plovila, nego što su veća plovila.