natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The brigantine Arabo felice (Felice Polli, 1825 
Brigantin Arabo felice (Felice Polli, 1825.
At the time the painting was created, the ship was under the command of Captain Matija Tripković and in the ownership of Captain Anton Radimir. 
U vrijeme nastanka slike, bio je pod zapovjedništvom kapetana Matije Tripkovića, a u vlasništvu kapetana Antona Radimira.
In 1848, it was renamed to Vittorioso Radetzky. 
Godine 1848. preimenovan je u Vittorioso Radetzky.
The brigantine Sobiesky (Antoine Roux, 1856 
Brigantin Sobiesky (Antoine Roux, 1856.
When it was insured in 1852, the ship's value was estimated to 40,000 Forints. 
Brod je prilikom osiguranja 1852. procijenjen na 40.000 forinti.
It sunk in 1873 near Cape Finisterre. 
Potonuo 1873. kod rta Finistere.
- 1749), St. 
- 1749.), vitez Sv.
Mark Knight, became distinguished as the Commander of the Venetian war ship Constanza Guerriera, armed with 72 cannons. 
Marka, istakao se kao zapovjednik mletačkog ratnog broda Constanza Guerriera, naoružanog sa 72 topa.
The nave Spirito Santo in combat (unknown author, 1750 
Nava Spirito Santo u borbi (nepoznati autor, 1750.
It was attacked in September 1747 at the Sevare Bay, by three xebecs and five Tunisian galleons. 
Napadnuta je u rujnu 1747. u zaljevu Sevare od tri šambeka i pet tuniških galija.
For this victory, the ship's commander, Josip Bronza, was awarded the Venetian title of St. Mark 
Zapovjednik broda Josip Bronza za tu je pobjedu odlikovan mletačkim naslovom viteza Sv.
Knight. 
Marka.
For the victory in the conflict with three Greek pirate ships, near the island of Eubeia on 7th September 1815, the commander of Conte Sauran, the Prčanj Captain Anton Gjurović, was awarded a gold medal and the title of knight by Emperor Francis Joseph I. 
Za pobjedu u sukobu s tri grčka gusarska broda kod otoka Eubeje 7. rujna 1815., zapovjednik Conte Saurana, prčanski kapetan Anton Gjurović, odlikovan je od cara Franje Josipa I zlatnom medaljom i viteškom titulom.
As captain of the Austrian Lloyd in Trieste, he had command over the steamers San Giusto (Bazi Ivanković, 1883 
Kao kapetan austrijskog Lloyda u Trstu zapovijedao je parobrodima San Giusto (Bazi Ivanković, 1883.
Detail with the depiction of a sailing vessel at struggle with the stormy sea. 
Detalj s prikazom jedrenjaka u borbi s olujnim morem.
The nave Vera Cruz (Bazi Ivancovich, 1873 
Nava Vera Cruz (Bazi Ivanković, 1873.
The barque-schooner Helgoland (Bazi Ivancovich, 1870 
Bark-škuna Helgoland (Bazi Ivanković, 1870.
The barque Jedanaesti dubrovački (Bazi Ivancovich, 1887 
Bark Jedanaesti dubrovački (Bazi Ivanković, 1887.
The ship, under the command of the Kotor Bay Captain A. 
Brod kojim je zapovjedao bokeljski kapetan A.
Bilafer, was caught in storm near Cape Capo Bono (Ra's el Tib), in the proximity of the Tunisian coast, on 2nd June 1873. 
Bila-fer zahvaćen je olujom kod rta Capo Bono (Ra's el Tib) u blizini tuniške obale 2. lipnja 1873.
115]), at struggle with the stormy sea. 
115]), u borbi s olujnim morem.
Members of the Kotor Bay Navy perform the traditional ring dance, one of the oldest in the Mediterranean, in old uniforms, at the Kotor market place in front of the cathedral. 
Članovi Bokeljske mornarice u starim odorama izvode kolo, jedno od najstarijih na Mediteranu, na kotorskom trgu pred katedralom.
Tryphon, fuses ancient ritual-sacral figures with newer ones, containing motives from seafaring life. 
Tripuna, prastarim obredno-sakralnim figurama pridružuje novije s motivima iz pomorskog života.
The ring dance of the Kotor Bay Navy, also called the Ring Dance of St. 
Kolo Bokeljske mornarice, zvano i Kolo sv.
The Austrian Emperor Francis Joseph I came to the opening ceremony of the Suez Canal on 17th November 1869 with the Lloyd steamer Aurora (Bazi Ivancovich, 1876 
Na svečanost otvorenja Sueskog kanala 17. studenog 1869. austrijski car Franjo Josip I doputovao je Lloydovim parobrodom Aurora (Bazi Ivanković, 1876.
[PRV]). At the meeting of the Austrian Emperor and the Turkish Sultan on board of the Aurora, the Captain was honoured by both rulers. 
[PRV]), koji je prigodom susreta austrijskog cara i turskog sultana na Aurori bio odlikovan od oba vladara.
The barque Nemirna, the last Kotor Bay commercial sailing vessel of ocean-going service, and its commander, the Dobrota Captain Božo Petričević. 
Bark Nemirna, posljedni bokeljski trgovački jedrenjak duge plovidbe i njegov zapovjednik, dobrotski kapetan Božo Petričević.
The crew of a Kotor Bay sailing vessel, caught in a stormy sea, trying to raise the sails and save the ship with a prayer to the Holy Mother. 
Posada bokeljskog jedrenjaka zahvaćenog olujnim morem uz molitvu Bogorodici pokušava skupiti jedra i spasiti brod.
Detail of a votive plate at the shrine of the Lady of Škrpjel near Perast. 
Detalj zavjetne pločice u svetištu Gospe od Škrpjela pred Perastom.
Herceg Novi, town at the Kotor Bay, where the family of the painter Bazi Ivancovich had its origins. 
Herceg Novi, grad u Boki Kotorskoj iz kojeg potječe obitelj slikara Bazija Ivankovića.
The pier of San Carlo, from which Bazi Ivancovich painted the ships arriving at the Trieste harbour. 
Gat San Carlo, s kojega je Bazi Ivanković slikao brodove prispjele u tršćansku luku.
Receipt with Ivancovich's signature and dating from 28th July 1875, issued to the Dubrovnik Maritime Society, on having received the recompense of 30 Forints for the delivered painting of the nave Dvanaesti dubrovački. 
Potvrda s Ivankovićevim potpisom i datacijom od 28. srpnja 1875., izdata Dubrovačkom pomorskom društvu o primitku naknade od 30 forinti za isporučenu sliku nave Dvanaesti dubrovački.
The up to now most wholesome overview of Ivancovich's work was published in the accompanying publication of the painter's retrospective at the Glyptotheque of the Croatian Academy of Sciences and Arts, which took place in Zagreb in 2006. 
Dosad najcjelovitiji pregled Ivankovićevih radova objavljen je u pratećoj publikaciji slikareve retro-spektive u Gliptoteci HAZU, održanoj u Zagrebu 2006. godine.
Ivancovich", by the author Nada Fisković, includes the catalogue of 147 works by Ivancovich, also including the research by the author of this text. 
Ivankovića” autorice Nade Fisković, uključuje katalog 147 Ivankovićevih radova, kojim su obuhvaćena i istraživanja autora ovog teksta.
However, some catalogue units are repeated, and there is an even larger number of those to which wrong reproductions have been joined. 
No nekoliko kataloških jedinica se ponavlja, a još je veći broj onih kojima su pridružene pogrešne reprodukcije.
Special attention should be paid to the fact that two included steamer paintings (Silesia and Titania; in the ownership of the Institute for Scientific and Artistic Work of the Croatian Academy for Sciences and Arts in Split) are not Ivancovich's work, despite the fact that the first supposedly also bears his signature. 
Posebno valja upozoriti da dvije uvrštene slike parobroda (Silesia i Titania; vlasništvo Zavoda za znanstveni i umjetnički rad HAZU u Splitu), nisu Ivankovićevi radovi unatoč tomu što prva navodno nosi i njegov potpis.
By comparing the colouring and the figuration elements to reliably attributed work, we may stipulate that it is the work of unknown painters from the Far East, active in Shanghai, Singapore, Canton, Macao, Calcutta and elsewhere between 1830 and 1900, brought by our maritime captains from their journeys along the Far-East routes. 
Uspoređujući kolorit i elemente figuracije s pouzdano atribuiranim radovima, možemo ustvrditi da se radi o djelima nepoznatih slikara s Dalekog Istoka koji su između 1830. i 1900. djelovali u Šangaju, Singapuru, Cantonu, Macau, Calcutti i drugdje, a koje su naši pomorski kapetani donosili sa svojih putovanja dalekoistočnim rutama.
A couple of paintings which bear Ivancovich's signature rebound from the painter's handwriting in their stylistic characteristics, bringing the reliability of the attribution into question. 
Nekoliko slika koje nose Ivankovićev potpis, stilskim obilježjima odskaču od slikareva rukopisa, dovodeći u pitanje pouzdanost atribucije.
In contrast to this, the picture Celebration on the island of the Lady of Škrpjel [1888, SGŠP] was until now excepted from the expert discussions of this author's opus, even though it carries Ivancovich's signature and contains numerous recognisable elements of his figuration. 
Nasuprot tome, slika Svetkovina na otoku Gospe od Škrpjela [1888, SGŠP] dosada je izostavljana iz stručnih razmatranja opusa ovog autora, premda nosi Ivankovićev potpis i sadrži brojne prepoznatljive elemente njegove figuracije.
Future analyses of Ivancovich's opus should respond to questions of unsigned works, contributed to Bazi Ivancovich by oral history, such as two smaller canvases with the depiction of sailing vessels sailing under favourable winds, now in private ownership in Kotor. 
Buduće analize Ivankovićevog opusa morale bi odgovoriti na pitanja nepotpisanih radova koji se usmenom predajom pripisuju Baziju Ivankoviću, poput dva manja platna s prikazom jedrenjaka u plovidbi pod povoljnim vjetrom, koje se nalaze u privatnom vlasništvu u Kotoru.
Project 
Projekt
Picture 1 
Slika 1
1 What is your estimate of the representation of members of national minorities in your institution with regard to their share in the local population? 
Kako biste ocijenili zastupljenost pripadnika nacionalnih manjina u Vašoj ustanovi s obzirom na njihovu zastupljenost u lokalnom stanovništvu?
2 In your opinion, what is, in general, the status of members of national minorities in relation to the majority of the population in Croatia? 
Prema Vašem mišljenju kakav je, općenito u Hrvatskoj, položaj pripadnika nacionalnih manjina u odnosu na većinsko stanovništvo?
SHARE OF THE NATIONAL MINORITIES IN THE PUBLIC SECTOR OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
UDIO NACIONALNIH MANJINA U JAVNOM SEKTORU REPUBLIKE HRVATSKE
INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCES IVO PILAR 
INSTITUT DRUŠTVENIH ZNANOSTI IVO PILAR
SHARE OF THE NATIONAL MINORITIES IN THE PUBLIC SECTOR OF THE REPUBLIC OF CROATIA Ordering Party 
UDIO NACIONALNIH MANJINA U JAVNOM SEKTORU REPUBLIKE HRVATSKE Naručitelj
Ministry of Administration of the Republic of Croatia 
Ministarstvo uprave Republike Hrvatske
Research organised and conducted by: 
Organizacija i provedba istraživanja:
Institute of Social Sciences Ivo Pilar 
Institut društvenih znanosti Ivo Pilar
Manager 
Voditeljica
Associates 
Suradnici
Ljiljana Dobrovšak, 
Dr. sc.
Ivan Dević 
Ivan Dević, prof.
Stanko Rihtar 
Stanko Rihtar, prof.
Ivana Vrselja 
Ivana Vrselja, prof.
Consultant 
Konzultant
Authors of the report 
Autori izvješća
Lectored by 
Lektura
Date of the performance of the field part of the research 
Termin provedbe terenskog dijela istraživanja
Survey among the employees: 
Anketa među zaposlenicima:
Structured interview among national minority associations, communities and councils: 
Strukturirani intervju među udrugama, zajednicama I vijećima nacionalnih manjina:
Report finished in 
Završetak izvješća
February 2011 
Veljača 2011.
Research objective5 
Cilj istraživanja5
Croatians 
H rvati
Germans 
Nijemci
Greeks 
Grci
Jews 
Židovi
Macedonians 
Makedonci
Montenegrins 
Crnogorci
Muslims 
Muslimani
Poles 
Poljaci
Roma 
Romi
Romanians 
Rumunji
Russians 
Rusi
Ruthenians 
Rusini
Slovakians 
Slovaci
Slovenians 
Slovenci
Turks 
Turci
Ukrainians 
Ukrajinci
Vlachs 
Vlasi
Yugoslavs 
Jugoslaveni
regionally determined 
regionalno opredijeljeni
undeclared 
neopredijeljeni
The basic personal, political, economic, social and cultural human rights and freedoms are guaranteed for every man, and by this also for members of minority groups. 
Temeljna osobna, politička, ekonomska, socijalna i kulturna ljudska prava i slobode zajamčeni su svakom čovjeku, a samim tim i pripadnicima manjinskih skupina.
The rights of minorities principally do not represent collective rights, ie. rights of minority groups. 
Manjinska prava, u načelu, ne predstavljaju kolektivna, tj. prava manjinskih skupina.
As human rights, they refer to the rights of individuals, minority members. 
Ona se, kao ljudska prava, odnose na prava pojedinaca, pripadnika manjina.
However, minority members can exercise their rights in practice autonomously, but also in the community with members of the minority group they belong to. 
Pripadnici manjina, međutim, svoja manjinska prava mogu u praksi ostvarivati samostalno, ali i u zajednici s pripadnicima manjinske skupine kojoj pripadaju.
A segment of human rights is also the right to work. 
Jedan segment ljudskih prava jest i pravo na rad.
Handbook for National Minority Councils, Support to national minority councils on areas of special governmental care, June 2007, 9-12 
Priručnik za vijeća nacionalnih manjina, Potpora vijećima nacionalnih manjina na područjima posebne državne skrbi, lipanj, 2007., 9-12.
QUANTITATIVE RESEARCH: 
KVANTITATIVNO ISTRAŽIVANJE:
A SURVEY IN PUBLIC INSTITUTIONS 
ANKETA U JAVNIM USTANOVAMA
The attempt to estimate the share of minorities in public sector institutions, with guaranteed anonymity of answer, faces three, mostly methodological, problems: 
Pokušaj da se anketnim istraživanjem, uza zajamčenu anonimnost odgovora, procijeni udio manjina u ustanovama javnog sektora suočuje se s tri, poglavito metodološka, problema:
(non-)economicality, the problem of (im-)precision, as well as (ir-)reliability of estimation and questionable validity, because of the possible subjectivity of the sample, caused by non-obligatory declaration of nationality. 
(ne)ekonomičnošću, problemom (ne)preciznosti, odnosno (ne)pouzdanosti procjene te upitnom valjanošću zbog moguće pristranosti realiziranog uzorka uzrokovane neobvezujućim izjašnjavanjem o nacionalnoj pripadnosti.
The problem of (non-)economicality 
Problem (ne)ekonomičnosti.
The problem of non-economicality arises from the small total number and the territorial distribution of the minority population. 
Problem neekonomičnosti proizlazi iz ukupne malobrojnosti i teritorijalne distribucije manjinskog stanovništva.
According to the 2001 census information, in Croatia, only the Serbian national minority exceeds the share of 1% (about 4.5%), while the share of each of the others is smaller (not counting the undeclared or undefined, who make up for about 2%), i.e. they are individually represented in promills. 
Prema popisnim podatcima iz 2001. godine, u Hrvatskoj jedino srpska nacionalna manjina u ukupnom stanovništvu prelazi udio od 1% (oko 4,5%), dok je udio svake od ostalih manji (ne računajući neopredijeljene ili neizjašnjene, kojih je oko 2%), odnosno pojedinačno su zastupljene u promilima.
Analysis of the same census data, on municipality, city and district level (the county level is "too rough" for this purpose), shows that, apart from members of the Serbian and Italian, and to some extent the Czech and Hungarian minority, part of which is concentrated in larger towns, in which there is also a higher representation of the public sector, a part of the other minorities lives in smaller settlements, to a relatively more significant proportion, in which the public sector either does not exist or it is very weakly represented. 
Analiza istih popisnih podataka, i to na razini općina, gradova i naselja (županijska razina za tu je svrhu 'pregruba'), pokazuje da osim pripadnika srpske i talijanske te donekle češke i mađarske manjine, kojih je dio koncentiran u većim naseljima u kojima postoji i veća zastupljenost javnog sektora, jedan dio ostalih manjina u relativno znatnijoj proporciji živi u manjim naseljima u kojima javni sektor ili ne postoji ili je vrlo slabo zastupljen.
If we assume that some of them migrate daily, for work reasons, to larger towns, their general share among the employees, which also means in the public sector, again drops to a negligible level. 
Pretpostavi li se da neki od njih dnevno migriraju zbog posla u veća naselja, tamo im opći udio među zaposlenima, što znači i u javnom sektoru, opet pada na zanemarivu razinu.
Other minorities, in cases in which they are also somewhat more numerous, or they are not sufficiently territorially encompassed to the sufficient level by any means of sampling, or, if there is a somewhat larger number of them in one place (e.g. a couple of thousands), this is regularly the case with larger cities, which means that their share in this case also drops to the level of promill. 
Ostale manjine, u slučajevima u kojima su i nešto brojnije, ili uopće nije dovoljno teritorijalno koncentrirane pa se ne mogu obuhvatiti u dovoljnom broju bilo kakvim načinom uzorkovanja, ili, ako ih na jednom mjestu i ima u nešto većem broju (primjerice, nekoliko tisuća), redovito je riječ o većim gradovima, što znači da im udio i u ovom slučaju opet pada na razinu promila.
In other words, if we assume that the proportion of minority members employed at public institutions follows that of the population on country level, in order to identify only one member of a minority (if the share of its nationality in the population is, e.g. !%), it is necessary to question 100 employees, with vague results, as the declaration of nationality is not obligatory. 
Drugim riječima, pretpostavi li se da proporcija pripadnika manjina zaposlenih u javnim ustanovama u određenoj mjeri prati populacijsku na razini države, za identifikaciju samo jednog pripadnika neke manjine (ako je udio njegove nacionalnosti u populaciji, primjerice, jedan posto) nužno je anketirati 100 zaposlenika, uz neizvjestan rezultat, budući da izjašnjavanje o nacionalnoj pripadnosti nije obvezno.
In order to obtain an at least somewhat reliable estimation of their share, it is necessary to encompass a total number of a couple hundred minority members, which means that the total sample of the research needs to be very large, of the range of several tens of thousands of interviewees. 
Ako se želi dobiti barem donekle pouzdana procjena njihovog udjela, nužno je obuhvatiti ukupno nekoliko stotina pripadnika manjina, što znači da ukupni uzorak istraživanja mora biti vrlo velik, ranga nekoliko desetaka tisuća ispitanika.
The problem of (im-)precision and (un-)reliability 
Problem (ne)preciznosti i (ne)pouzdanosti.
The problem of precision and reliability is directly linked to the problem of non-economicality. 
Uz problem neekonomičnosti izravno se veže i problem preciznosti i pouzdanosti.
The precision of a sample depends on its size and the proportion of a single feature or answer. 
Preciznost uzorka ovisi o njegovoj veličini i proporciji pojedinog obilježja ili odgovora.
In order for the precision of the sample to grow in a linear manner, his exponential increase is necessary. 
Ako se želi da preciznost uzorka raste linearno, nužno je njegovo eksponencijalno povećanje.
For example, in order to increase the precision of a sample by double, it has to be larger four times; in order to increase the precision of the estimate by three times, the sample has to be eight times larger etc. 
Primjerice, ako se preciznost uzorka želi dvostruko povećati, on mora biti četiri puta veći; ako se preciznost procjene želi povećati tri puta, uzorak mora biti osam puta veći itd.
For illustration, if a sample encompasses 1000 interviewees, and the proportion of an single feature or answer is represented in it by 50%, the theory variability amounts to +/-2.5%, which means that the estimated proportion of the same feature or answer in the population which the sample refers to (under the conditions that it is not biased and that it has been chosen by simple accidental choice), with a reliability of estimation of 99% , lays in the range between 47.5 and 52.5%. 
Za ilustraciju, ako neki uzorak obuhvaća 1000 ispitanika i u njemu je proporcija pojedinog obilježja ili odgovora zastupljena s 50%, teorijski varijabilitet iznosi +/-2,5%, što znači da se procijenjena proporcija istog obilježja ili odgovora u populaciji na koju se uzorak odnosi (pod uvjetom da nije pristran i da je izabran jednostavnim slučajnim izborom), uz 99 postotnu pouzdanost procjene, nalazi u rasponu između 47,5 i 52,5%.
Therefore, in order to reduce the expected variability by half (to +/-1.3%), a sample the size of 4000 is necessary, etc. 
Stoga je, za dvostruko smanjenje očekivanog varijabiliteta (na +/-1,3%) nužan uzorak veličine 4000 i tako redom.
Even though through the growth of assymetry of the ratio between the features or answers the expected precision grows, it is clear that the share of the largest number of single minorities on country-level does not exceed the theory variability even of very large samples, therefore, any more precise estimate of their share by this type of interviewing is extremely non-economical, if even possible. 
Iako porastom asimetrije omjera obilježja ili odgovora očekivana preciznost raste, jasno je da udio najvećeg broja pojedinih manjina na razini države ne prelazi teorijski varijabilitet čak i vrlo velikih uzoraka, pa je stoga bilo kakva preciznija procjena njihovog udjela ovakvom vrstom ispitivanja krajnje neekonomična, ako je uopće i moguća.
The tendency to not declare one's nationality may either be a consequence of fear that the research is not completely anonymous, or a consequence of an a-priori attitude. 
Sklonost neizjašnjavanju o nacionalnoj pripadnosti može biti ili posljedicom bojazni da ono nije sasvim anonimno ili posljedicom apriornog stava.
And while, through a careful procedure of research, the fear of endangering anonymity can be minimized (or even removed), it is difficult to influence an a-priori attitude on the declaration. 
I dok se pažljivim postupkom istraživanja bojazan od ugrožavanja anonimnosti može (ako ne i sasvim) umanjiti, na apriorni stav o izjašnjavanju teško se može utjecati.
If the attitude is connected to nationality, or if it is not equally represented among all national groups, the sample will obligatorily be biased, even more so, if the proportion of those who refuse to declare themselves is bigger. 
Ako je taj stav povezan s nacionalnom pripadnošću, odnosno ako nije podjednako zastupljen među svim nacionalnim skupinama, uzorak će nužno biti pristran, i to tim više što je veća proporcija onih koji se ne žele izjasniti.
The influence of this subjectivity source can not be removed by any subsequent methodological procedure. 
Utjecaj tog izvora pristranosti nikakvim se naknadnim metodološkim postupkom ne može umanjiti.
RESEARCH SAMPLE 
UZORAK ISTRAŽIVANJA
In order to perform a methodologically as correct research as possible, by taking into account all previously explained limitations, because of the described problem of the share and territorial dispersion of minority population, it was necessary to perform it in areas where this population is relatively the most represented. 
Kako bi se, vodeći računa o svim prethodno iznesenim ograničenjima, obavilo metodološki što je moguće korektnije istraživanje, zbog opisanog problema udjela i teritorijalne disperzije manjinskog stanovništva, bilo ga je nužno obaviti u područjima u kojima je to stanovništvo relativno najzastupljenije.
Therefore, in the first step, five counties were chosen: 
Stoga je, u prvom koraku, izabrano pet županija:
Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Bjelovar-Bilogora, Sisak-Moslavina and Istria. 
Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska, Bjelovarsko-bilogorska, Sisačko-moslavačka i Istarska.
According to the 2001 Census, the five chosen counties encompass about one quarter of the total population of Croatia (23.89%), while almost a half of the national minority members live in the same area (48.90% of the total number of 331,383 that live in Croatia). 
Prema popisu stanovništva iz 2001. godine, pet izabranih županija obuhvaća oko četvrtine ukupnog stanovništva Hrvatske (23,89%), dok na istom području živi gotovo polovina pripadnika nacionalnih manjina (48,90 posto od njih ukupno 331.383, koliko ih živi u Hrvatskoj).
The share of minorities in the total population of the chosen counties amounts to 16.06%, by twice more in relation to the Croatian average (7.96%, if to the minorities listed in the Constitution the very small share of the others is added) (Table 1). 
Udio manjina u ukupnom stanovništvu izabranih županija iznosi 16,06%, dvostruko više u odnosu na hrvatski prosjek (7,96%, ako se manjinama navedenim u Ustavu pribroji i, vrlo malen, udio ostalih) (Tablica 1).
In the second step, the towns were chosen. 
U drugom koraku izabrana su naselja.