natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the necessary quantity of water in the north-eastern area of the Križevci municipality, it is necessary to build a main water supply pipeline Carevdar-Glogovnica-Osijek Vojakovački in the length of approximately 14,250 m, as well as PS "Carevdar" WR "Glogovnica" and WBS "Osijek Vojakovački". 
Da bi se osigurale potrebne količine vode na sjeveroistočnom području općine Križevaca potrebno je izgraditi magistralni vodoopskrbni cjevovod Carevdar - Glogovnica - Osijek Vojakovački, u dužini od cca 14.250 m, te PS „Carevdar“, VS „Glogovnica“ i HS „Osijek Vojakovački“.
The building plot is located within the jurisdiction of the Town of Križevci Municipal Plan according to map 1, "Physical Planning" within the construction area of the settlement. 
Građevna čestica se nalazi unutra obuhvata Prostornog plana uređenja Grada Križevaca, prema karti br.1 „Korištenje i namjena prostora“ unutar građevinskog područja naselja.
The structure concerned is connected to the existing water supply network and has a function of elevating pressure and supplying the necessary amount of water for the village of Osijek Vojakovački. 
Predmetna građevina je priključena na postojeću vodovodnu mrežu, te ima funkciju podizanja tlaka i dobavu potrebne količine vode za naselje Osijek Vojakovački.
Inside the facility there will be a sink that will be connected to the pipeline and will be used for washing hands and taking samples for the analysis of water quality. 
Unutar objekta će se nalaziti umivaonik koji će biti spojen na tlačni cjevovod i služiti će za pranje ruku i uzimanje uzoraka za analizu kvalitete vode.
Waste water generated in the pumping station due to the use of sinks or possible damage to the pipes is discharged into a nearby road ditch through an inspection pit, which also serves as the connecting shaft for rainwater from the roof and the traffic and parking area of ​​the facility. 
Otpadne vode koje nastaju u crpnoj stanici uslijed korištenja umivaonika ili od eventualnog oštećenja cijevi, ispuštaju se u obližnji cestovni jarak preko revizijskog šahta koji je ujedno i priključni šaht oborinske vode sa krova i uređenih prometnih i parkirališnih površina objekta.
The water booster station is supplied with water from the Glogovnica reservoir by means of a gravity pipeline. 
Hidro postaja se napaja vodom iz vodospreme Glogovnica, odakle se gravitacijskim cjevovodom dovodi do hidro postaje Osijek Vojakovački.
Inlet pressure of sanitary water from the Glogovnica reservoir to the water booster station is 7.8 bar, while the pressure of fire fighting water is 6 bar. 
Ulazni tlak sanitarne vode u hidro postaju iz vodospreme Glogovnica iznosi 7,8 bara, a požarne vode 6 bara.
The necessary quantity of sanitary water that is to be transported to the village of Osijek Vojakovački is 1.68 l/s, and the quantity of fire fighting water is 11.68 l/s. 
Potrebna količina sanitarne vode koju je potrebno transportirati do naselja Osijek Vojakovački iznosi 1,68 l/sek., a požarne vode 11,68 l/sek.
The critical pressure in the node of the main water supply pipeline Carevdar-Glogovnica-Osijek Vojakovački is 2.4 bar for sanitary water and 2.8 bar for fire fighting water. 
Kritični tlak u čvoru magistralnog vodoopskrbnog cjevovoda Carevdar - Glogovnica - Osijek Vojakovački iznosi na sanitarnoj vodi 2,4 bara, a požarne vode 2,8 bara.
To achieve these parameters it is necessary to provide a hydro module for the transportation of sanitary and fire fighting water with three (3) pumps that will operate in two regimes: a regime of sanitary water supply and a regime of fire fighting water supply. 
Da bi se ovi parametri ostvarili potrebno je za transport sanitarne i požarne vode osigurati hidro modul sa tri (3) crpke koje će raditi u dva režima, režimu opskrbe sanitarnom vodom i režimu požarnog rada.
In the fire fighting regime all three pumps will work and meet the required parameters. 
U režimu požarnog opterećenja u radu će biti sve tri crpke koje će zadovoljiti tražene parametre.
The hydro module must be controlled with a microprocessor and consist of three vertical multi-stage pumps, connected in one unit (one aggregate) with the following characteristics: 
Hidro modul mora biti s mikroprocesorskim upravljanjem a sastoji se od tri vertikalne višestupanjske crpke, povezane u jednu cjelinu (jedan agregat) slijedećih karakteristika:
Penetration through the wall must be made water tight using one of the reliable ways (wrapping the rope soaked in bitumen around the wall of the FF piece and applying waterproof filling at the exit point around the wall on both sides). 
Sam prodor kroz stjenku zida izvesti vodonepropusno pomoću jednog od pouzdanih načina, (omotati uže natopljeno u bitumenu oko stjenke FF komada i na izlazu oko stjenke zida s obe strane postaviti elastični vodonepropusni kit).
During the testing the pressure in the pipeline is to be raised up to 2 bars per minute 
Prilikom ispitivanja pritisak u cjevovodu podizati najviše 2 bara u minuti.
Testing is deemed satisfied if there is no pressure drop higher than 0.2 bar in 24 hours. 
Ispitivanje je zadovoljilo ukoliko ne dođe do većeg pada tlaka od 0,2 bara u toku 24 sata.
Considering that there may be leaks in gaskets or ruptures in the valves, in order to prevent flooding of pumps and electrical equipment and discharging of pressure pipes, a pump must be fitted to drain waste water from the pumping station. 
Kako bi moglo doći do propuštanja brtvi ili pucanja armature, za sprečavanje potapanja crpki i elektro opreme i pražnjenja tlačnih cjevovoda, ugradit će se crpka za odvod otpadnih voda iz prostora crpne stanice.
The water heater must be equipped with a two-handed faucet and connecting pipe. 
Bojler treba biti opremljen dvoručnom miješajućom slavinom i spojnim cjevovodom.
In the electrical project it is necessary to describe the installation of electric heaters, which will be turned on automatically through thermostats, for heating the water booster station and protection of the plumbing and equipment against freezing. 
U elektro projektu potrebno je obraditi i postavu električnog grijača, koji će se uključivati automatski preko termostata, za potrebe grijanja prostora hidro postaje, a u cilju zaštite vodovodne armature i uređaja od smrzavanja.
If the contractor determines that the project corresponds to the actual situation, the contractor may begin with the execution of works. 
Ukoliko izvođač utvrdi da projekt odgovara stvarnom stanju, pristupit će izvođenju radova.
However, the contractor is required to immediately notify the investor in writing of any major defects and demand a revision of the study. 
Međutim, eventualne veće nedostatke dužan je odmah pismeno prijaviti investitoru i zahtijevati preradu elaborata.
If during the review of the project the contractor determines that a part of the project may not be appropriate or considers that the project will not meet the functional requirements, he is required to immediately inform the investor thereof. 
Ako izvođač pregledom projekta ustanovi da dio projekta eventualno ne odgovara ili smatra da projekt funkcionalno neće zadovoljiti, dužan je na tu okolnost odmah pismeno upozoriti investitora.
The diary should state the beginning of works and be updated daily with the list of staff and the work they performed. 
U dnevniku mora biti navedeno vrijeme početka radova, a zatim svakodnevno upisano osoblje i posao koji su obavili.
Assembly works on the relevant installation may only be entrusted to the contractor who possesses all the necessary equipment, tools, supplies and devices, as well as skilled and experienced manpower for quality execution of works. 
Montažerske radove na predmetnoj instalaciji može se povjeriti samo izvođaču koji posjeduje svu potrebnu opremu, alat, pribor, naprave, te vještu i iskusnu radnu snagu za kvalitetno izvođenje radova.
All works should be carried out in accordance with HRN EN, DIN, DVGW or other recognized global standards so that they meet common international standards of performance and use of installations. 
Sve radove treba općenito izvesti u skladu sa HRN, EN, DIN, DVGW ili drugim u svijetu priznatim standardima, tako da odgovaraju uobičajenim svjetskim normativima o izvođenju i korištenju instalacija.
The contractor shall organize the works properly and in consultation with the head of construction, taking due care not to interfere with other performing companies and not to damage the works already performed. 
Izvođač je dužan izvršiti pravilnu organizaciju rada u dogovoru sa rukovodiocem gradnje, starajući se da druga izvođačka poduzeća ne ometa u radu, a već izvedene radove ne ošteti.
All materials and equipment to be installed on the concerned installation must be of the latest factory manufacture, be free of any defects and fit the description in the bill of quantities and the technical regulations for the production of the materials and equipment. 
Sav materijal i oprema koji će se ugraditi na predmetne instalacije moraju biti najnovije tvorničke proizvodnje bez bilo kakvih greški, te odgovarati opisu u troškovniku i tehničkim propisima za proizvodnju dotičnih materijala i opreme.
On this occasion the contractor shall give the investor the Instructions on handling and maintaining installations and equipment with instructions for safe operation. 
Tom prilikom izvođač treba uručiti investitoru Upute o rukovanju i održavanju instalacije i uređaja sa uputama za siguran rad.
The contractor shall remain responsible for the quality of work, flawless performance and safety of installations performed for a period of two years from the date of technical acceptance, because technical acceptance does not release the contractor from his responsibility. 
Izvođač radova je odgovoran za kvalitetu svojih radova, besprijekornu izvedbu i sigurnost izvedenih instalacija kroz vrijeme od dvije godine, računajući od dana tehničkog prijema, jer tehnički prijem ne lišava izvođača odgovornosti.
Warranty period for all installed equipment shall remain valid for the duration of warranty period of the equipment manufacturer. 
Za svu ugrađenu opremu garantni rok iznosi toliko dugo koliko je garantni rok proizvođača dotične opreme.
During the warranty period the contractor shall at the request of the investor and in the shortest possible time remove any defects on the installation caused by shoddy assembly or use of improper materials. 
U vrijeme trajanja garantnog roka izvođač je dužan na poziv investitora u najkraćem mogućem roku otkloniti svaki kvar na instalacijama, koji je uzrokovan nesolidnom montažom ili upotrebom nepropisnog materijala.
The connecting water supply system is executed with an elevation of min. 2% in the direction of water flow, and sewer connection with a fall of min. 2% towards the street gutter. 
Priključni vodovod izvodi se sa usponom od najmanje 2% u smjeru strujanja vode, a kanalizacijski priključak s padom od najmanje 2 % prema uličnom jarku.
Main buried courtyard cables must not be laid in a common trench nor with electric cables, they must be at least 1 m away from them. 
Magistralni ukopani dvorišni vodovi ne smiju se polagati u zajednički rov međusobno niti sa električnim kabelima, već moraju od njih biti udaljeni najmanje 1 m.
The inner diameter of such protective tube must be at least 20 mm larger than the outer diameter of embedded water supply pipes, and free space must be filled with hemp soaked in bitumen after a symmetrical placing. 
Unutarnji promjer zaštitne proturne cijevi mora biti najmanje za 20 mm veći od vanjskog promjera uloženih vodovodnih cijevi, a slobodan prostor nakon simetrične postave nabijen kudeljom natopljenom u bitumenu.
To measure the pressure during a pressure test, calibrated pressure gauges with a division in which a change of pressure of 0.1 bar can be read are used. 
Za mjerenje tlaka pri tlačnoj probi upotrebljavaju se baždareni manometri s podjelom na kojoj se može očitati promjena pritiska od 0.1 bar.
A report on the main pressure test shall be made and signed by the site manager and the supervising engineer. 
O glavnoj tlačnoj probi sastavlja se zapisnik kojeg potpisuju rukovodilac gradilišta i nadzorni inženjer.
The test shall be considered successful if the joints are well sealed and the pressure in pressure gauge does not drop by more than 0.1 bar in 24 hours. 
Proba je uspješno izvršena ukoliko spojevi dobro brtve i tlak na manometru ne padne više od 0.1 bar za 24 sata.
Washing and disinfection of the water supply system 
Ispiranje i dezinfekcija vodovoda
Prior to the commissioning of the water supply network, it should be washed and disinfected. 
Prije puštanja vodovodne mreže u eksploataciju potrebno je istu isprati i dezinficirati.
First rough washing 
Grubo ispiranje
After a successful pressure test the water is released from the pipeline into the street gutter, after which the pipeline is washed prior to disinfection. 
Nakon uspješne tlačne probe vrši se ispuštanje vode iz cjevovoda u ulični jarak, nakon čega se cjevovod ispire prije dezinfekcije.
Washing is done by releasing water at the valves until the water coming out is clean. 
Ispiranje se vrši puštanjem vode na ventilima sve dotle dok ne poteče bistra voda.
Washing is done with at least three times the volume of water than the volume of the washed pipeline; the ideal speed of water for washing the pipeline is above 11.50 m/s. 
Ovo ispiranje vrši se s najmanje trostrukom količinom vode od volumena cjevovoda koji se ispire, a poželjna brzina vode u cjevovodu prilikom ispiranja je iznad 11.50 m/s.
After a successfully performed washing, the disinfection of the pipeline takes place. 
Nakon uspješno izvršenog prethodnog ispiranja, pristupa se dezinfekciji cjevovoda.
After washing the pipeline with water, the pipeline is emptied and then filled with water and 25% solution of NaOCl (Na-hypochlorite). 
Nakon što je izvršeno ispiranje cjevovoda vodom, isti se prazni, a potom se napuni u cijelom volumenu vodom i 25%-tnom otopinom NaOCl (Na-hipoklorit).
At this stage the chlorine concentration curve is stabilized, which represents free residual chlorine (FRC). 
U ovoj fazi stabilizira se krivulja koncentracije klora, što predstavlja slobodni rezidualni klor (SRK).
Pipeline filled with the above mentioned amount of free chlorine as a disinfectant is left to take effect for 72 hours. 
Cjevovod napunjen s gornjom količinom slobodnog klora ostavi se djelovanju dezinfekcijskog sredstva kroz vrijeme od 72 sata.
The pipeline is then filled with drinking water from the water supply system, which is under regular medical supervision. 
Cjevovod se potom puni vodom za piće iz vodoopskrbnog sustava, koja je pod redovitim zdravstvenim nadzorom.
The final pipe rinsing is done with at least five times the amount of water in relation to the volume of the pipeline for as long as water samples at discharge locations do not meet the conditions stipulated by the Ordinance on safety of drinking water (Official Gazette of the Republic of Croatia 46/94). 
Završno ispiranje cjevovoda vrši se najmanje peterostrukom količinom vode u odnosu na volumen cjevovoda i to toliko dugo dok uzorci vode na ispusnim mjestima ne udovolje uvjetima koji se traže Pravilnikom o zdravstvenoj ispravnosti vode za piće (NN RH 46/94).
25% concentration of NaOCl is used 
Koristi se 25 %-tna koncentracija NaOCl )
Volume of liquid in the pipes: 
Sadržaj tekućine u cijevi :
It is first tested for water resistance in order to determine the location of leakage and possible damages to the pipeline. 
Prvo se vrši ispitivanje na nepropusnost sa svrhom da se utvrde mjesta lošeg brtvljenja i eventualna oštećenja cjevovoda.
After water resistance testing, the flow of the sewer is tested by opening a full flush of water on the connected sanitary device and letting it run for 5 minutes. 
Nakon ispitivanja nepropusnosti, ispituje se protočnost kanalizacije, na način da se otvori puni mlaz vode na priključenom sanitarnom uređaju u trajanju od 5 minuta.
The purpose of the study on planning the construction site and the application of occupational safety measures is to settle the issue of occupational safety in an organized and systematic manner for each site, based on appropriate documentation prepared for it. 
Namjena elaborata o uređenju gradilišta i primjene mjera zaštite na radu je da se pitanje zaštite na radu rješava organizirano i sistematski za svako gradilište, a na osnovu odgovarajuće pripremljene dokumentacije.
The storage area must be "locked" and have visible written warnings: 
Skladište mora biti “pod ključem”, sa vidnim pismenim upozorenjima :
"NO ENTERING WITH AN OPEN FLAME" and "NO SMOKING". 
“ZABRANJENO ULAŽENJE S OTVORENIM PLAMENOM” i “ ZABRANJENO PUŠENJE”.
The contractor is required to prescribe all the necessary protective equipment for this type of work in his study. 
Izvođač je obavezan u svom elaboratu propisati svu potrebnu zaštitnu opremu za ove radove.
Devices must have certificates that they conform with measures and standards of work safety. 
Aparati trebaju posjedovati certifikate da su primijenjene mjere i normativi zaštite na radu na istima.
Distribution cabinets should be placed at appropriate locations so as not to interfere with normal operation and manipulation and so that they re not exposed to mechanical hazards of machinery on the site. 
Razvodne ormariće treba postaviti na odgovarajućim mjestima tako da ne ometaju normalan rad i manipulaciju i da nisu izloženi mehaničkim oštećenjima mehanizacije na gradilištu.
Plugs must be protected with suitable fuses according to rated current for which the outlets are intended. 
Utičnice moraju biti osigurane posebnim odgovarajućim osiguračima prema nazivnoj struji za koju su izvedene utičnice.
Secondary cable from the adapter to the electrode holder shall not be shorter than 3 m. 
Sekundarni kabal od ispravljača do držača elektroda ne smije biti kraći od 3 m.
In case of water in the niches, before welding the water must be taken out of the niche and wooden pads must be used. 
U slučaju pojave vode u nišama, prije varenja vodu izbaciti iz niša i koristiti drvene podmetače.
Closing of the welding circuit shall be performed exclusively through the welded tube using an appropriate holder. 
Zatvaranje strujnog kruga za varenje vršiti isključivo preko cijevi koje se vare, a pomoću namjenskih držača.
The spacing between the armour and the rim of the grinding wheel shall be 20-30 mm, and between the sides of the wheel and the armour 10-15 mm. 
Razmak oklopa i oboda brusne ploče treba iznositi 20 - 30 mm, a između bočnih stranica brusne ploče i oklopa 10 - 15 mm.
Access is prohibited to other workers and other unauthorized third parties. 
Ostalim radnicima i neovlaštenim trećim licima zabranjuje se pristup.
Types of constructions 
Tipovi konstrukcija
Therefore, fire access is provided on both sides of the street. 
Stoga je vatrogasni pristup predviđen sa obje ulične strane.
Height of the floor of the first storey, the highest one intended for people is 0.0 m from the surrounding ground, while the height of the recessed floor is 1.50 meters. 
Visina poda prizemlja kao najviše etaže predviđene za boravak ljudi, od razine okolnog terena iznosi 0,0 m, a upuštene etaže - 1,50 m.
Possible cause of fire could be faulty or poorly maintained electrical installations or their devices. For this reason one of the preventive measures of fire safety is the proper execution of electrical installations, which is discussed in a separate Main project. 
Uzrokom mogućeg požara mogu biti neispravne ili loše održavane električne instalacije i njihovi uređaji, zato je jedna od preventivnih mjera zaštite od požara ispravno izvođenje elektro instalacija, a što je obrađeno u zasebnom Glavnom projektu.
Distance from the entrance to the building to the farthest part of the station is less than 5 m. 
Udaljenost od ulaznih vrata u zgradu do najudaljenijeg dijela hidro postaje je manja od 5 m.
Electrical power is used for heating the water booster station. 
Za zagrijavanje prostorije hidro postaje koristi se električna energija.
Distance between the structure and the town fire station is approximately 15 kilometres or about 15 minutes, which allows rapid intervention in the event of a fire. 
Udaljenost predmetne građevine od javnog vatrogasnog centra iznosi cca 15 km ili cca 15 minuta vožnje, što omogućuje brzu intervenciju u slučaju požara.
The minimum number of extinguishers is determined by the applicable regulations, and for this area of 25 m2 and fire load of 300 MJ/m2 it amounts to 1. 
Minimalni broj aparata određen je prema važećim pravilnicima, te za ovu tlocrtnu površinu od 25 m2 i predviđeno požarno opterećenje od 300 MJ/m2 iznosi 1 komad.
The drawings from the architectural project lay down the schedule of S9 dry powder extinguishing devices. 
Na crtežima iz arhitektonskog projekta dat je raspored protupožarnih aparata na suhi prah tip „S9“.
All drawings, as well as the calculation and the method of testing, implementation of control and quality assurance programme are shown and listed in project no. 
Svi crteži kao i proračun, te način ispitivanja, provedba programa kontrole i osiguranja kvalitete prikazani su i navedeni u projektu br.
Hydromodule of the pumping station is designed to overcome pressures and ensure sufficient quantities of drinking water and fire fighting water supply at critical nodes of the pipeline for the town of Osijek Vojakovački. 
Hidro modul crpne stanice namijenjen je za savladavanje tlakova i osiguravanje dovoljne količine pitke i protupožarne vode u kritičnim čvorovima vodoopskrbnog cjevovoda za naselje Osijek Vojakovački.
Given that the use of fire fighting water is more critical than the use of sanitary water, hydromodule in the pumping station of Osijek Vojakovački is sized based on the input data for fire fighting water: 
Budući da je slučaj požarne vode kritičniji od slučaja sanitarne vode, hidro modul u crpnoj stanici Osijek Vojakovački dimenzioniran je na temelju ulaznih podataka za požarnu vodu:
Fire fighting water pump 
Crpka požarne vode
Height of entrance into the water booster station170,004 m n/m 
Kota ulaza u hidro postaju170,004 m n/m
Maximum inlet pressure into the water booster station6,0 bar 
Maksimalni ulazni tlak u hidro postaju6,0 bara
Height of exit from the water booster station170,004 m n/m 
Kota izlaza iz hidro postaje170,004 m n/m
Output pressure from the water booster station (inlet pressure is 1 bar)10,49 bar 
Izlazni tlak iz hidro postaje (pri ulaznom tlaku od 1 bar)10,49 bara
Max. flow rate Qmax (with boosting height of 109m)13.30 l/s 
Maksimalni protok Qmax (kod visine dizanja od 109m)13,30 l/s
Height of the finish level of inflow into the pumping station172.00 m n/m 
Kota nivelete uljevau crpnu stanicu172,30 m n/m
Max. flow rate Qmax 3.5 L/s 
Maksimalni protok Qmax 3,5 l/s
Therefore, we analyse the possibility that all three pumps at the water booster station (two for drinking water and one for fire fighting water) stop working. 
Stoga analiziramo mogućnost da sve tri crpke u hidro postaji (dvije sanitarne vode i jedna požarne vode) ispadnu trenutno iz rada.
This choice of time step ensures that the characteristic passes through two nodes, as shown in Figure 1.2. 
Ovaj izbor vremenskog koraka osigurava nam da karakteristika prolazi kroz dva čvora kao što je prikazano na slici 1.2.
0x1and negative feature:0x1 
0x1i negativna karakteristika:0x1
which gives the expression for the flow speed in the pipe in the stationary flow regime 
a odatle izraz za brzinu strujanja u cijevi u stacionarnom režimu strujanja
Pressure due to hydraulic: 
Tlak uslijed hidrauličkog:
Bjelovar, July 2011DIAGRAMS 
Bjelovar, srpanj 2011. godineGRAFIČKI PRILOZI
CHIEF Damir Merković, graduate architect 
GLAVNI Damir Merković, dipl.ing.arh.
ARCHITECTURAL AND CONSTRUCTION PROJECT OF THE RECONSTRUCTION OF THE "KALNIK" WATER RESERVOIR 
ARHITEKTONSKO - GRAĐEVINSKI PROJEKT REKONSTRUKCIJE VODOSPREME “KALNIK“
- Extract from court register of business activities 
- Izvod iz sudskog registra za djelatnost tvrtke
- Appointing of main project engineer 
- Imenovanje glavnog projektanta
- Main project engineer statement 
- Izjava glavnog projektanta
- Project engineer statements 
- Izjave projektanta
of the Physical Planning and Building Act (OG no. 76/07, 38/09, 55/11 and 90/11), the following 
Zakona o prostornom uređenju i gradnji (N.N. broj 76/07, 38/09, 55/11 i 90/11), izdaje se: