natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(It must be added that islands mostly consist of rural areas, which is the reason why these programmes have a particular importance and value in that sense.) 
(Treba spomenuti da je na otocima uglavnom riječ o ruralnim područjima, zbog čega ovi programi imaju poseban značaj i vrijednost).
The project “Construction of communal and social infrastructural facilities on Croatian islands” is multi sector project, financed by the Council of European Development Bank (EDB), that began in 2004, while the total value of the project amounts to 105,45 million EUR (769.814.000 HRK). 
Projekt “Izgradnja objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima” je višesektorski projekt, kojeg financira Razvojna banka Vijeća Europe (CEB), pokrenut 2004. godine, a ukupni trošak projekta iznosi 105,45 milijuna eura (približno 769.814.000 kuna).
The Council of European Development Bank has contributed with 26,5 million EUR (193.364.371 HRK). 
Doprinos Razvojne banke Vijeća Europe iznosi 26,5 milijuna eura (otprilike 193.364.371 kuna).
The main goal of this project is the improvement of the overall life quality on islands and the creation of prerequisites for a sustainable development on small, scarcely inhabited and remote islands, as well as on large and developed islands. 
Njegov glavni cilj je unapređenje sveukupne kvalitete življenja na otocima, te stvaranje preduvjeta za održiv razvitak na malim, slabo naseljenim i udaljenim otocima, kao i na velikim i razvijenim otocima.
The unsatisfactory living conditions, that is, the main identified problems on islands are the non-existent or underdeveloped water-supply and sewage system, inappropriate care for the elderly, inappropriate health protection and the inappropriate education system. 
Nezadovoljavajući životni uvjeti tj. glavni identificirani problemi na otocima su nepostojeća ili nedovoljno razvijena vodoopskrba i kanalizacijski sustavi, neadekvatna briga o starijim osobama, neadekvatna zdravstvena zaštita i neadekvatan sustav obrazovanja.
The project has established the following four components, the implementation of which should improve the living conditions on the islands: 
Projekt utvrđuje sljedeće četiri komponente čija bi realizacija trebala poboljšati uvjete života na otocima:
Communal infrastructure - with two components: 
Komunalna infrastruktura - sastoji se od dvije podkomponente:
Water supply - improvement of water safety, reliability and supply to small or remote islands through the reconstruction of old and the construction of new water-tanks of the appropriate capacity and water-supply system. 
vodoopskrbe - za unapređenje sigurnosti, pouzdanosti i opskrbe malih i udaljenih otoka vodom, putem rekonstrukcije starih vodospremnika odgovarajućeg kapaciteta i sustava opskrbe vodom.
Drinking water is delivered by fishing boats or supplied through a water desalinisation plant, especially on islands with more than 2000 residents and on islands with a large number of visitors and tourists during the tourist season. 
Pitka voda osigurava se dovozom ribarskim plovilima tj. izgradnjom postrojenja za desalinizaciju vode, osobito na otocima na kojima živi više od 2000 domicilnog stanovništva te na otocima koji u sezoni imaju posjet većeg broja turista i gostiju;
Sewage system - it shall reduce the pollution of the environment by regulating waste water discharges in sensitive areas covered by the project, in accordance with the standards of the Republic of Croatia and the European Union. 
kanalizacijski sustav - smanjit će onečišćenje okoliša regulacijom ispuštanja otpadnih voda u osjetljivim područjima projekta, u skladu sa standardima Republike Hrvatske i Europske unije;
Social welfare 
Socijalna skrb;
Health protection 
Zdravstvena zaštita;
Education process on smaller islands 
Proces obrazovanja na malenim otocima.
Programmes for stimulating employment implemented at the local level 
Programi poticanja zapošljavanja koji se provode na lokalnoj razini
Different national programmes for rural development and employment represent the basis for the implementation of programmes and specific projects on the counties' level. 
Razni nacionalni programi ruralnog razvitka i zapošljavanja temelj su za provedbu programa i specifičnih projekata na razini županija.
Zagreb County and Istria Counties may be taken as a positive example thereof, having more own initiatives and projects concerning agriculture and rural development than other counties. 
Među županijama mogu se izdvojiti Zagrebačka i Istarska, koje imaju najviše vlastitih inicijativa i projekata na području razvitka poljoprivrede i seoskog područja.
Municipalities and towns associate their programmes for increasing employment and rural development to programmes and activities of the aforementioned institutions. 
Jednako tako i općine i gradovi vežu svoje programe zapošljavanja i općenito ruralnog razvitka uz programe i aktivnosti gore navedenih institucija.
There are also numerous civil initiatives and actions of citizens participating in non-governmental associations, many of which deal with issues regarding social welfare and unemployment reduction. 
Također treba napomenuti da postoje brojne civilne inicijative i akcije građana udruženih u nevladine udruge, između kojih se neke bave i pitanjima socijalne skrbi i ublažavanja nezaposlenosti.
In 2000 the Croatian Government Office for Associations offered the financing of various associations' programmes and projects. 
Ured Vlade RH za udruge od 2000. godine raspisuje natječaje za financiranje programa i projekata udruga.
In 2002 around a hundred projects regarding social welfare and unemployment reduction sectors applied for financing, 65 of which for 48 associations were approved. 
U 2002. godini za područje socijalne skrbi i ublažavanja nezaposlenosti prijavljeno je za financiranje stotinjak projekata od čega ih je 65 odobreno za 48 udruga.
In total 0,286 milion EUR (2,1 million HRK) were granted in 2002 for chosen projects dealing with the said issues. 
Ukupni iznos odobrenih sredstava u 2002. godini za projekte iz navedenog područja iznosio je oko 0,286 milijuna EUR (2,1 milijuna HRK).
According to available data, all competent institutions make programmes for stimulating employment. 
Prema dostupnim podacima, sve nadležne ustanove kreiraju programe koji potiču zapošljavanje.
However, most of them are intended for urban areas only, while rural areas are still associated with the agricultural production. 
Međutim, većina programa namijenjena je urbanim područjima, dok se ruralna područja još uvijek povezuju uz poljoprivrednu proizvodnju.
In fact, there are no special programmes intended for a targeted development of rural areas. 
Zapravo, nema posebnih programa namijenjenih ciljanom razvitku ruralnih područja.
Another problem is a scarce connection and communication between single institutions with respect to the determination of common goals and development of relevant measures. 
Još jedan problem je slaba povezanost i komunikaciju između pojedinih ustanova u zajedničkom određivanju ciljeva te kreiranju relevantnih mjera.
The data regarding the success of single programmes is not entirely available, which indicates the need of devising a quality system for programme implementation monitoring. 
Podaci o ostvarenju pojedinih programa nisu u potpunosti dostupni, te se može zaključiti da je potrebno osmisliti kvalitetan sustav za praćenje primjene programa.
Aid to research in agriculture 
Potpora istraživanjima u poljoprivredi
Scientific research, technical and development projects concerning the needs of villages and agriculture are financed owing to several sources: 
Znanstvena istraživanja, stručni i razvojni projekti za potrebe sela i poljoprivrede financiraju se iz nekoliko izvora, to su
finances of the Ministry of Science and Technology, MAFRD through the Council for Research in Agriculture (VIP) and the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship. 
prije svega sredstva Ministarstva znanosti i tehnologije (MZT-a), Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva putem Vijeća za istraživanje u poljoprivredi (VIP-a) i Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva.
An important step forward towards the development of research has been made by the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship, which implements the programmes “Croatian Innovation and Technology Development - HITRA” and “Development of Knowledge-based Enterprises”. 
Značajan pomak u smjeru razvojnih istraživanja Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva provodi u okviru programa “Hrvatskog inovacijskog tehnologijskog razvitka” (HITRA) i programa “Razvoja na znanju utemeljenih poduzeća”.
The VIP research is financed by the MAFRD through the Fund for Applied Research Development in Agriculture. 
Istraživanja VIP-a financira Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja putem Fonda za primijenjena istraživanja razvitka u poljoprivredi.
This programme has the advantage of being connected with the CAEI, which conducts the process of applying the results of the research in practice. 
Prednost ovog programa je povezanost s Hrvatskim zavodom za poljoprivrednu savjetodavnu službu (HZPSS-om) koji preuzima i vodi proces primjene rezultata istraživanja u praksu.
The Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship also supports the so called “New Technologies Programme” and programmes and projects regarding cooperatives. 
Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva također podupire tzv. “Program novih tehnologija” i programe i projekte iz zadrugarstva.
Furthermore, smaller projects are financed from various sources, such as the Croatian Government Office for Associations, county and local authorities, foreign donations of international associations, companies, banks and so forth. 
Također, nazočno je financiranje projekata manjeg opsega iz različitih izvora, kao što su Ured Vlade RH za udruge, županijske i lokalne uprave, inozemne donacije međunarodnih udruga, tvrtki, banaka i slično.
Beside high institutes and universities, the research activities are also conducted by (regional) public institutes. 
Istraživačku djelatnost uz visoka učilišta i veleučilišta, obavljaju i (regionalni) javni instituti.
The evaluation process for research projects, however, is in most cases too long and scarcely transparent. 
Postupak procjenjivanja za istraživačke projekte u većini je slučajeva predug i netransparentan.
The obligation of commercialisation of applied research in agriculture is poorly enforced, which makes the impact assessment very difficult, while the investments do not pay. 
Obveza komercijalizacije primijenjenih istraživanja u poljoprivredi je slaba te se učinak teško može mjeriti, a ulaganja nisu opravdana.
Programme for the stimulation of small and medium enterprises 
Program za poticanje malih i srednjih poduzetnika
The goal of the establishment of a market economy is the creation of a competitive market system, which shall be able to fit successfully in the global market competition. 
Cilj uspostave tržišnog gospodarstva je stvaranje konkurentnog tržišnog sustava koji će se moći uklopiti u globalno tržišno natjecanje.
Small and medium enterprises are the target group of the enterprise incentives, which are the basis of the economy. 
Mala i srednja poduzeća okvir su za realizaciju poduzetničkih poticaja koje čine osnovu gospodarstva.
The programme for the stimulation of small and medium enterprises determines the development guidelines for all Croatian regions, rural areas as well. 
Program poticanja malog i srednjeg poduzetništva odnosi se na cijelo područje RH, a time i na ruralna područja.
The programme aims at creating the prerequisites which would lead to the fulfilment of following goals: 
Programom se žele stvoriti pretpostavke koje bi vodile ispunjenju sljedećih ciljeva:
an even development of all Croatian areas 
ravnomjerni razvoj svih dijelova RH;
increase of the number of small and medium enterprises 
povećanje broja malih i srednjih poduzeća
building of entrepreneurial zones 
izgradnja poduzetničkih zona;
removal of administrative obstacles 
uklanjanje administrativnih prepreka;
increase of the competition (by investing in development, education and new technologies) 
povećanje konkurentnosti, (ulaganjima u razvoj, obrazovanje i nove tehnologije)
change of the activities' structure in favour of the production 
promjena strukture djelatnosti u korist proizvodnje
enhanced exports 
jačanje izvozne orijentacije
creation of a positive entrepreneurial environment 
stvaranje pozitivnog poduzetničkog ozračja
contacts among small enterprises, as well as among small and large enterprises 
povezivanje unutar malog gospodarstva kao i malih poduzeća s velikima;
increase of persons employed in handicrafts from 1,4 to 2 per handicraft 
povećanje broja zaposlenih sa 1,4 na 2 zaposlena po obrtu;
tax discharge 
porezne olakšice;
faster insertion of targeted groups (young people, women, Homeland war veteran) into the economy 
brže uključivanje ciljanih skupina u poduzetništvo posebno (mladih, žena, veterana Domovinskog rata)
entrepreneurial training and education through life-long learning 
izobrazba za poduzetništvo i osposobljavanje poduzetnika kroz dopunsko obrazovanje
In its intent to reach these goals, the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship started 25 projects only in 2006: 
U namjeri da ostvari ove ciljeve Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva pokrenulo je 25 projekata samo u 2006:
Promotion of entrepreneurship 
Promicanje poduzetništva
International activities of the entrepreneurs 
Međunarodne aktivnosti poduzetnika
Students' cooperative and Students' enterprise 
Studentske zadruge i studentske tvrtke
National counselling on entrepreneurship 
Nacionalno savjetovanje o poduzetništvu
Entrepreneurship education 
Obrazovanje o poduzetništvu
Entrepreneurship of targeted groups 
Poduzetništvo ciljanih skupina
Stimulation of market activities 
Poticanje tržišnih aktivnosti
Technical training 
Tehničko usavršavanje
Innovation production clusters - Central Croatia (pilot-project) 
Inovacijsko proizvodni clusteri- Središnja Hrvatska (pilot projekt)
Stimulation of production, introduction of new technologies and development of new products 
Poticanje proizvodnje, uvođenje novih tehnologija i razvoj novih proizvoda
Local development projects - entrepreneur 
Lokalni razvojni projekti - poduzetnik
Regional guarantee instruments (pilot-project) 
Regionalni instrumenti garancije (pilot-projekt)
Stimulation of small entrepreneurship 
Poticanje malog poduzetništva
New cooperative 
Nove zadruge
Development of cooperatives 
Razvoj zadruga
Cooperative system 
Sustav zadruga
Registry of cooperatives 
Registar zadruga
Entrepreneurial centres and regional development agencies 
Poduzetnički centri i regionalne razvojne agencije
Entrepreneurial incubators and technologic parks 
Poduzetnički inkubatori i tehnološki parkovi
Information improvement of the Croatian business community (CARDS project) 
Poboljšanje informiranosti hrvatske poslovne zajednice (CARDS projekt)
Institutional strengthening of small and medium enterprises and development of policies for the harmonisation with the EU (PHARE project) 
Institucionalno jačanje malih i srednjih poduzeća i razvoj politike za usklađivanje s EU (PHARE projekt)
Handicraft development 
Razvoj obrta
Training, re-qualification and employment of craftsmen 
Usavršavanje, prekvalifikacija i zapošljavanje obrtnika
Education of craftsmen 
Izobrazba obrtnika
Registry of handicrafts. 
Registar obrtnika
Overview of several projects: 
Pregled nekoliko projekata:
The project “Technical adjustment” aims at stimulating the introduction of systems for quality and environmental management, certification of the products' compliance with Croatian and European standards and procurement of technical standards. 
Projekt “Tehničko usklađivanje” usmjereno na poticanje uvođenja sustava za kvalitetu i gospodarenje okolišem, verificiranje usklađenosti proizvoda s hrvatskim i europskim standardima i nabava tehničkih standarda.
The project grants subventions to production and economic enterprises which are 100% owned by private Croatian citizens. 
Projekt odobrava subvencije za proizvodnju i gospodarska poduzeća koja su 100% u vlasništvu hrvatskih građana.
The project “Traditional handicrafts” is implemented with aim of developing traditional handicraft activities, which safeguard the cultural and economic heritage of the Republic of Croatia. 
Projekt “Tradicijski obrti” se provodi s ciljem razvijanja tradicionalnih obrta, koji čuvaju kulturno i gospodarsko nasljeđe Republike Hrvatske.
The project is intended for stimulating handicraft activities which are performed mainly manually, in limited quantities, and with traditional handicraft final products. 
Projekt je namijenjen za poticanje obrtničkih aktivnosti koje se vrše uglavnom ručno, u ograničenim količinama, te s tradicionalnim obrtničkim krajnjim proizvodima.
Subventions are granted to handicrafts and companies that conduct such activities. 
Subvencije se odobravaju obrtima i tvrtkama koje vode takve djelatnosti.
Models of aid to agriculture and rural areas on local level 
Modeli potpore poljoprivredi i ruralnim područjima na lokalnoj razini
According to the Act on Local and Regional (District) Self-government (OG 90/92 of 12 December 1992, 94/93 of 20 October 1993, 117/93 of 12 December 1993, 128/99 of 30 November 1999), counties, towns and municipalities may support measures for agriculture and rural development on the basis of specific local needs through their own budget finances. 
Prema Zakonu o lokalnoj i regionalnoj upravi i samoupravi (NN. 90/92 od 12. prosinca 1992., 94/93 od 20. listopada 1993., 117/93 od 12. prosinca 1993. 128/99 od 30. studenog 1999.) županije, gradovi i općine mogu pomagati poljoprivredne i mjere ruralnog razvitka prema specifičnim lokalnim potrebama iz svog vlastitog proračuna.
However, there are no state mechanisms which may harmonise, coordinate or monitor such aid models, while the local authorities do not have the obligation to register at the MAFRD the type and the amount of aid granted. 
Na razini državne uprave nema mehanizama kojima bi se uskladili, koordinirali i nadzirali ti modeli potpore, dok lokalna uprava nema obvezu prijaviti vrstu i iznos potpore MPRRR-u. Prema istraživanju MPRRR-a u 2004. je prosječni iznos dosezao do 1.3 milijuna eura (cca.
According to a Ministry's research, in 2004 the average amount of such aid amounted to 1,3 million EUR (10 million HRK) in agriculture-oriented counties. 
10 milijuna kuna) u županijama orijentiranim poljoprivredi.
Nevertheless, the amount of the aid granted depends highly on the counties' economic power; in other words, poorer counties have fewer resources available for such aid. 
Unatoč tome, iznos modela potpore ovisi o ekonomskoj snazi županija npr. siromašnije županije izdvajaju manje proračunskih sredstava za te potpore.
The MAFRD is well aware of the problem, which may cause production and market distortions in Croatia. 
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja je svjesno tog problema koji može prouzročiti poremećaje u proizvodnji i na tržištu u Hrvatskoj.
It would be therefore required to establish a legal framework for regulating aid on regional and local level concerning agriculture and rural development, in order to ensure a balanced development of all regions. 
Nužno je uspostaviti pravni okvir za regulaciju potpore na regionalnoj i lokalnoj razini u poljoprivredi i ruralnom razvitku kako bi se omogućio uravnoteženi razvitak svih regija.
Pre-accession agreements and measures 
Pretpristupni sporazumi i mjere
Stabilisation and Association Agreement (SAA) 
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SSP)
The SAA belongs to a new generation of agreements on the associated membership for countries included in the Stabilisation and Association Process (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Albania and Montenegro). 
SSP predstavlja novu generaciju sporazuma o pridruženom članstvu za države obuhvaćene Procesom stabilizacije i pridruživanja (Hrvatska, Republika Makedonija, Srbija, Bosna i Hercegovina, Albanija i Crna Gora).
In June 1999 the Council of Ministers of the EU adopted the stabilisation and association process for Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Albania, former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro as a modification of the “regional approach” of the European Union from April 1997, when the said approach had proved to be inflexible and scarcely dynamic for an effective formation of EU policies and a long-term definition of relations with the countries in the region. 
U lipnju 1999. godine Vijeće ministara EU-a usvojilo je Proces stabilizacije i pridruživanja za Republiku Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Albaniju, Republiku Makedoniju i Srbiju i Crnu Goru, kao modifikaciju "regionalnog pristupa" Europske unije iz travnja 1997. godine, nakon što se ova pokazala nedovoljno fleksibilnom i dinamičnom za učinkovito artikuliranje politike EU-a i dugoročnije uređenje odnosa s državama regije.
The Republic of Croatia intensified the process of association to the European Union and in a very short time, through accelerated and professionally led negotiations, it affirmed itself as a partner able to respond timely and adequately to all stepwise requirements of the European negotiators within the framework of European institutions. 
RH je otpočela proces intenzivnijeg približavanja Europskoj uniji, te se u vrlo kratkom roku kroz ubrzane i stručno vođene pregovore potvrdila u okviru europskih institucija kao partner koji je sposoban primjereno i na vrijeme odgovoriti na sve etapne zahtjeve europskih pregovarača.
The agreed provisions of the Agreement, together with the preamble and general principles, contain also agreements on cooperation and mutual obligations regarding following fields: 
Usuglašene odredbe Sporazuma, uz preambulu i opća načela, sadrže i dogovore o suradnji i međusobnim obvezama u sljedećim područjima:
political dialogue, regional cooperation, free movement of goods, workers and capital, freedom of providing service, business title, legislations adjustment, cooperation in justice and internal affairs matters, cooperation policy, financial cooperation and institutional, general and final provisions. 
politički dijalog, regionalna suradnja, sloboda kretanja robe, radnika i kapitala, sloboda pružanja usluga, poslovni nastan, usklađivanje zakonodavstva, suradnja na području pravosuđa i unutarnjih poslova, politika suradnje, financijska suradnja, te institucionalne, opće i završne odredbe.
According to Article 6 of the Stabilisation and Association Agreement, the SAA is entirely harmonised with the relevant provisions of the World Trade Organisation, in particular with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) from 1994 and Article V of the General Agreement on Trade and Services (GATS). 
Članak 6. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju govori o tome da je SSP u cijelosti usklađen s odgovarajućim odredbama Svjetske trgovinske organizacije, posebice s člankom XXIV. Općega sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. godine i člankom V. Općega sporazuma o trgovini i uslugama (GATS).
The trade of agricultural products is dealt with in Chapter II: 
Trgovina poljoprivrednim proizvodima se uređuje u poglavlju II:
Agriculture and Fishery (Articles 24-31), while Article 27 defines the foreign trade relations and measures (customs duties) for agricultural products and Article 28 relations and measures concerning fish and fish products. 
Poljoprivreda i ribarstvo (članak 24.-31.), pri čemu se u članku 27. tumače vanjskotrgovinski odnosi i mjere (carinske pristojbe) za poljoprivredne proizvode, a u članku 28. odnosi i mjere za ribe i riblje proizvode.
The Annexes of the Agreement (Annex IV a-f) contains further provisions on customs concessions for agricultural products. 
Prilozi Sporazumu (Prilog IV. a-f) dodatno uređuju odredbe carinskih koncesija za poljoprivredne proizvode.
After submitting the application for membership (21 February 2003, Athens), the Republic of Croatia received a questionnaire consisting of 4744 questions in June 2003. 
Nakon podnošenja zahtjeva za članstvo (Atena, 21. veljače 2003.) Republika Hrvatska je u lipnju 2003. dobila upitnik s 4744 pitanja.