natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation on Implementation of the Measure 301 within IPARD Programme and its amendments (OG NN 61/10; NN 127/10) regulates ways and procedures for implementation of the measure, including defined list of approved costs. 
Pravilnikom o provedbi Mjere 301 unutar IPARD programa te njegovim izmjenama (NN 61/10; NN 127/10) su utvrđeni način i postupci provedbe mjere, uključujući definiranu listu dozvoljenih troškova.
Regulation on Implementation of the Measure 302 within IPARD Programme (OG NN 127/10) regulates ways and procedures for implementation of the measure, including defined list of approved costs. 
Pravilnikom o provedbi Mjere 302 unutar IPARD programa (NN 127/10) su utvrđeni način i postupci provedbe mjere, uključujući definiranu listu dozvoljenih troškova.
Results of the first tender for IPARD Programme 
Rezultati prvog natječaja IPARD programa
Results of the second tender for IPARD Programme 
Rezultati drugog natječaja IPARD programa
Results of the third tender for IPARD Programme 
Rezultati trećeg natječaja IPARD programa
Programme monitoring takes place by application of physical and economic, i.e. financial indicators, whose analysis points to efficiency and successfulness of programme implementation. 
Praćenje programa provodi se korištenjem fizičkih i ekonomskih odnosno financijskih pokazatelja, čijom analizom se pokazuje učinkovitost i uspješnost provedbe programa.
Objectives of evaluations is improvement of quality, efficiency and consistency of implementation of IPARD Programme, its social and economic influence, as well as the influence on certain priority axes. 
Procjene imaju za cilj poboljšanje kvalitete, učinkovitosti i dosljednosti provedbe IPARD programa, njegov socijalno-gospodarski utjecaj i utjecaj na utvrđene prioritete.
Programme Monitoring Committee 
Odbor za praćenje programa
IPARD Programme had been adopted unanimously, including selection criteria. 
Jednoglasno je usvojen IPARD program, uključujući i kriterije za odabir.
Action Plan for Technical Assistance and Plan for Communication and Promotional Activities had been adopted during the first meeting. 
Na prvoj sjednici usvojen je i Akcijski plan za Tehničku pomoć te Plan za komunikaciju i promotivne aktivnosti.
The Committee also proposed to establish a Technical Task Force for evaluation and monitoring of IPARD Programme as advisory body in providing help at monitoring and evaluation of programme implementation. 
Odbor je također predložio i osnivanje Tehničke radne skupine za procjenu i praćenje IPARD programa, kao savjetodavnog tijela u pružanju pomoći pri praćenju i procjeni provedbe programa
The Committee approved the initiative on setting up of a National Network for Rural Development and granting of conferral of management has been announced for implementation of Measures 101, 103 and 301 with possibility of calling for tender prior to conferral of management. 
Odbor je prihvatio inicijativu o osnutku Nacionalne mreže za ruralni razvoj te je najavljeno dobivanje prijenosa ovlasti za provedbu Mjera 101, 103 i 301 uz mogućnost raspisivanja natječaja prije prijenosa ovlasti.
The Committee adopted other amendments to IPARD Programme and updating of Action Plan of utilisation of Technical Assistance for the period 2007 
Odbor je usvojio druge izmjene IPARD programa te ažuriranje Akcijskog plana korištenja Tehničke pomoći za razdoblje 2007.
The fifth meeting of the Committee was held on 16 June 2010 and amendments to regulation on Committee operations had been adopted, as well as a proposal of third amendment to IPARD Programme. 
Peta sjednica Odbora održana je 16. lipnja 2010. godine i na njoj su usvojene izmjene poslovnika o radu Odbora, a također je usvojen i prijedlog trećih izmjena IPARD programa.
The Committee also adopted amendments to the Communication Plan, all for the purpose of the most efficient Programme promotion. 
Odbor je također usvojio izmjene Plana komunikacije a sve s ciljem učinkovitije promocije Programa.
The Committee had been informed on approval of third amendment to IPARD Programme by EC. 
Odbor je izvješten o odobrenju trećih izmjena IPARD programa, od strane EK.
The seventh extraordinary meeting of the Committee was held on 22 March 2011 and fourth amendments to IPARD Programme had been proposed and adopted during this meeting. 
Sedma izvanredna sjednica Odbora, održana je 22. ožujka 2011. te su na njoj predložene i usvojene četvrte izmjene IPARD programa.
On 25 February 2008 the European Commission adopted IPARD Programme for Croatia within the Programme IPA - Component V 
Dana 25. veljače 2008. godine Europska Komisija usvojila je IPARD program za Hrvatsku u okviru programa IPA - komponenta V.
- Rural development; three amendments to IPARD Programme had been proposed and adopted since than. 
- Ruralni razvoj te su od tada predložene i usvojene tri izmjene IPARD programa.
The amendment to the Programme had been adopted by Commission Decision C(2008) 6123 of 27 October 2008, whereas the second had been adopted on 10 September 2009 
Prve izmjene i dopune programa odobrene su Odlukom Komisije C(2008) 6123 od 27. listopada 2008. godine, druge su odobrene 10. rujna 2009.
Fourth amendment is under way 
Četvrte izmjene su u tijeku.
EC granted conferral of management to the Republic of Croatia for implementation of IPARD Programme on 30 November 2009 for Measures 101 and 103. 
Prijenos ovlasti od strane EK Republici Hrvatskoj za provedbu IPARD programa dodijeljen je 30. studenoga 2009. godine i to za Mjere 101 i 103.
Parallel to implementation of Measures 101 and 103, PAAFRD continued to work on preparing for accreditation and for other measures of IPARD Programme and has on several occasions upgraded its accredited procedures by new ones which mainly referred to Measure 301 and 501, as well as sub-measure 202/1 and Measure 302. 
Usporedo s provedbom Mjere 101 i 103, APPRRR je nastavila rad i pripreme za akreditaciju i drugih mjera IPARD programa te je u nekoliko navrata nadograđivala svoje akreditirane procedure novima koje su se odnosili najprije na Mjeru 301 i 501 te pod-mjeru 202/1 te na Mjeru 302.
After accreditation of two measures (101, 103) in 2009,PAAFRD prepared also procedures for accreditation of Measure 301 and in the period 5 - 
Nakon akreditacije dviju mjera (101, 103) u 2009. godini, APPRRR je pripremila procedure i za akreditaciju Mjere 301 te je u periodu od 05.
IPARD Programme is followed by the same impression of rigidity and complicated procedures which had been created during implementation of SAPARD Programme; 
IPARD program prati isti dojam krutosti i kompliciranosti procedura koji je bio stvoren za vrijeme provođenja SAPARD programa;
It can therefore be concluded that several applicants had not informed themselves on basic criteria and procedures / acts regarding IPARD Programme. 
Iz navedenog proizlazi da se pojedini podnositelji nisu informirali o temeljnim kriterijima i procedurama/postupcima vezanim uz IPARD program.
incomplete documentation; 
nepotpunost dokumentacije;
non-compliance with the criteria prescribed by IPARD Programme 
neispunjavanje kriterija propisanih IPARD programom
economic unsustainability of business plan. 
ekonomska neodrživost poslovnog plana.
aligning of national aid models with IPARD Programme (see chapter 3.3); 
usklađivanje nacionalnih modela potpore s IPARD programom (vidi poglavlje 3.3);
intensification of promotion activities; 
intenziviranje promidžbenih aktivnosti;
Results of control per measure and irregularities 
Rezultati kontrole po mjerama i nepravilnosti
30 field controls had been undertaken during 2010 for Measures 101 and 103 in IPARD Programme. 
Tijekom 2010 godine za Mjere 101 i 103 IPARD programa obavljeno je 30 kontrola na terenu.
Out of 30 field controls 29 were controls prior to contracting, one before payment and none of them were ex-post controls. 
Od ukupnog broja kontrola na terenu, 29 je bilo kontrola prije ugovaranja, a 1 prije plaćanja te nijedna ex-post kontrola.
Out of 30 filed controls 23 had been undertaken within Measure 101 and 7 within Measure 103. 
Od ukupnog broja provedenih kontrola, 23 je izvršeno u okviru Mjere 101, a 7 u okviru Mjere103.
All field controls (30) resulted in positive opinion of the auditor. 
Sve kontrole na terenu (30) rezultirale su pozitivnim mišljenjem kontrolora.
The official PAAFRD's table "Field control undertaken between 01/01/2010 -31/12//2010 is presented in Annex 4a and table "Ex -post control undertaken between 01/01/2010 -31/12//2010" in Annex 4b. 
Službena tablica APPRRR “Kontrola na terenu provedena u razdoblju 01.01.2010.-31.12.2010.” nalazi se u Prilogu 4a, a tablica “Ex-post kontrola provedena u razdoblju 01.01.2010.-31.12.2010.” u Prilogu 4b.
Not one irregularity had been determined or reported in implementation of IPARD Programme during 2010. 
Tijekom 2010. godine u provedbi IPARD programa nije bila otkrivena ni prijavljena niti jedna nepravilnost.
Measure 501 "Technical Assistance" within the IPARD programme should be carried out for the activities including preparation, monitoring, estimation and information about the IPARD programme. 
Mjera 501 „Tehnička pomoć” unutar IPARD programa trebala bi se provoditi za aktivnosti koje obuhvaćaju pripremu, praćenje, procjenu i informiranje o IPARD programu.
Within this measure, the only acceptable activities are those included in the annual Technical Assistance Action Plan, approved by the Monitoring Committee, which are in compliance with the List of allowed costs. 
U okviru ove mjere prihvatljive su samo aktivnosti obuhvaćene godišnjim Akcijskim planom Tehničke pomoći, koji je odobrio Odbor za praćenje, a koje su u skladu s Listom dozvoljenih izdataka.
Agency for the Audit of European Union Programme Implementation System 
Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije
The Managing Authority compiled a manual "Rules of conduct for implementing Measure 501 within the IPARD programme" which describes procedures for implementation of this measure, along with the series of accompanying annexes (implementation documents and forms). 
Upravna direkcija je izradila priručnik „Pravila postupanja za provođenje Mjere 501 unutar IPARD programa” u kojem su opisane procedure za provedbu ove mjere s nizom pripadajućih priloga (dokumenti i obrasci za provedbu).
commencement of procedure of employing of new employees in Managing Authority; 
pokretanje postupka zapošljavanja novih djelatnika u Upravnu direkciju;
This document is not binding to the Paying Agency, it is merely an internal document of the Managing Authority. 
Ovaj dokument nije obvezujući za Agenciju za plaćanja, već je interni dokument Upravne direkcije.
Practical Guide to EC External Aid Contract Procedure 
Praktični vodič za postupke ugovaranja za vanjske radnje Europske komisije
Measure 501 has not been implemented yet. 
Mjera 501 još uvijek nije u provedbi.
Furthermore, Managing Authority, as the final beneficiary of this measure has to perform activities of Technical Assistance pursuant to the rules and procedures of PRAG, which is also a request of EC's audit, together with continued education of the personnel on that topic. 
Također, Upravna direkcija, kao krajnji korisnik ove mjere, mora aktivnosti Tehničke pomoći provoditi u skladu s pravilima i procedurama PRAG-a, što je i zahtjev revizije EK, zajedno s kontinuiranim školovanjem osoblja o istom.
Current Evaluation Activities 
Aktivnosti procjene u tijeku
For the purpose of more complete activity of evaluation during IPARD Programme it is necessary to employ an independent expert. 
Za potrebe potpunije provedbe aktivnosti procjene u tijeku IPARD programa potrebno je angažiranje neovisnog stručnjaka.
Role of local authority representatives in implementation of IPARD Programme 
Uloga predstavnika lokalnih tijela u implementaciji IPARD programa
During preparation of IPARD Programme Managing Authority included representatives of local authorities in Committee for Preparation of IPARD Plan and they could participate in preparation of IPARD Programme in this way. 
Prilikom izrade IPARD programa Upravna direkcija je u Povjerenstvo za izradu IPARD plana uključila i predstavnike lokalnih tijela koji su na taj način sudjelovali u pripremi IPARD programa.
Representatives of local authorities (local government and civil society) have been included in the Committee for Monitoring of IPARD Programme and they are involved in its implementation and monitoring. 
Predstavnici lokalnih tijela (lokalnih vlasti i civilnog društva) uključeni su i u Odbor za praćenje IPARD program te tako sudjeluju u njegovoj provedbi i praćenju.
Following on that, local community acquires knowledge and skills required for preparation, implementation and monitoring of local development strategies. 
Slijedom toga lokalna zajednica stječe znanja i vještine potrebne za izradu, provedbu i praćenje lokalnih razvojnih strategija.
Only with implementation of Measure 501 "Technical Assistance" conditions for more complete promotion of LEADER method shall be fulfilled among local authorities, as well as better and more efficient preparation and implementation of local development strategies on the whole territory of the Republic of Croatia. 
Tek provedbom Mjere 501 „Tehnička pomoć” steći će se uvjeti za potpunijom promocijom LEADER metode među lokalnim tijelima te boljom i efikasnijom izradom i provedbom lokalnih razvojnih strategija na cijelom području Republike Hrvatske.
Informative and promotion activities 
Informativne i promotivne aktivnosti
Local communities and participants have achieved impressive success in some rural areas of RC when it comes to creating of local partnerships and therefore created preconditions for its local community for more efficient utilisation of possibilities offered by IPARD Programme. 
Lokalne zajednice i akteri su u pojedinim ruralnim područjima RH ostvarile zavidan uspjeh u stvaranju lokalnih partnerstva i time stvorile preduvjete svojoj lokalnoj zajednici za efikasnije iskorištavanje mogućnosti koje nudi IPARD program.
Informative leaflets and Guides for Beneficiaries have been printed and distributed to bureaus of state administration in the counties (nowadays Regional Offices of the Paying Agency), Regional offices of the Croatian Institute for Agricultural Consultancy Service (nowadays Croatian Chamber of Agriculture), as well as regional office of Croatian Agricultural Agency. 
Tada su tiskani informativni letci i Vodiči za korisnike, koji su distribuirani Uredima državne uprave u županijama (danas Regionalni uredi Agencije za plaćanja), Područnim odjelima Hrvatskog zavoda za poljoprivredno savjetodavnu službu (danas Hrvatska poljoprivredna komora) te područnim uredima Hrvatske poljoprivredne agencije.
Managing Authority begun with more intensive promotion of IPARD Programme, especially Measures 101 and 103, at the end of 2009. 
S intenzivnijom promidžbom IPARD programa, poglavito Mjere 101 i 103, Upravna direkcija je započela krajem 2009. godine.
The first advertisement of IPARD Measures 101 and 103 had been published in the newspapers as well. 
Objavljen je i prvi oglas u tisku o Mjerama 101 i 103 IPARD-a.
After calling for the 1st tender for measures 101 and 103 (4 January 2010 
S raspisivanjem 1. natječaja za mjere 101 i 103 (04. siječanj 2010.
HRK 173,026.00 were spent in 2010 for the promotion of the IPARD programme, amount provided for within the budget of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development on the position A401104 - preparation and implementation of the IPARD programme, account 3233 - information and promotion. 
Za promidžbu IPARD programa je u 2010. godini potrošeno 173.026,00 HRK, osiguranih u proračunu Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja na poziciji A401104 - priprema i provedba IPARD programa - konto 3233, informiranje i promidžba.
During 2010 employees of Managing Authority held lectures on measures of IPARD Programme during total of 70 presentations, attended by 2,711participans. 
Tijekom 2010. godine, djelatnici Upravne direkcije održali su predavanja o mjerama IPARD programa na ukupno 70 prezentacija, na kojima je nazočilo 2.711 sudionika.
13 presentations attended by total of 502 participants had been held as of the beginning of 2011. 
Od početka 2011. godine održano je 13 prezentacija sa ukupno 502 sudionika.
Most of the presentations held was organised by various institutions, in the first place by Croatian Chamber of Commerce, Croatian Association of Employers, interested groups of farmers, etc. 
Većina je prezentacija održana u organizaciji raznih institucija, u prvom redu Hrvatske gospodarske komore, Hrvatske udruge poslodavaca, interesnih skupina poljoprivrednika i dr.
Two presentations for the representatives of consultancy companies had been held in 2010 as well, which were attended by 188 participants, as well as 4 trainings (one in Zagreb, Split, Rijeka and Osijek respectively) for the representatives of Croatian Institute for Agricultural Consultancy Service and Regional office of Paying Agency. 
U 2010. su održane i dvije prezentacije za predstavnike konzultantskih tvrtki, na kojima je nazočilo 188 sudionika te 4 treninga (po 1 u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku) za predstavnike Hrvatskog zavoda za poljoprivrednu savjetodavnu službu te Regionalne urede Agencije za plaćanja.
These trainings had been attended by 100 participants, mainly representatives of CIACS. 
Ovim je treninzima nazočilo 100 sudionika, uglavnom predstavnika HZPSS.
Along with amendments to IPARD Programme and calling for the fourth tender for Measures 101 and 103, one presentation for representatives of consultancy companies had been held in January 2011, attended by 86 participants. 
S izmjenama IPARD programa te raspisivanjem 4. natječaja za mjere 101 i 103, u siječnju 2011. godine je održana jedna prezentacija za predstavnike konzultantskih tvrtki, kojoj je nazočilo 86 sudionika.
20 000 promotional leaflets were printed, and an advertisement announcing the tender for Measure 302 was published in 5 Croatian daily newspapers and in 3 specialized magazines. 
Tiskano je 20.000 komada promidžbenih letaka, a objavljen je i oglas s najavom natječaja za Mjeru 302 u 5 hrvatskih dnevnih novina te u 3 specijalizirana časopisa.
Managing Authority shall prepare implementation act for Measure 202 and also implementation procedures of the Paying Agency are being prepared. 
Upravna direkcija priprema provedbeni akt Mjere 202, a također se izrađuju procedure provedbe Agencije za plaćanje.
An expert had been employed within the framework of two contracts (May - December 2006) through loan of World Bank "Agricultural Acquis Cohesion Project" with the aim to help in preparation of IPARD Plan, as well as informative campaign for IPARD Programme;: 
U okviru dva ugovora (svibanj - prosinac 2006.) angažiran je stručnjak putem zajma Svjetske banke “Usklađivanje u području poljoprivrede s pravnom stečevinom EU,” sa ciljem pomoći u izradi IPARD plana kao i informativne kampanje za IPARD program;
Independent evaluation of sector analyses of IPARD Programme has been conducted by the Faculty of Agronomy in Zagreb in May 2007 and it has also been financed by means from loan of World Bank "Agricultural Acquis Cohesion Project". 
Nezavisna evaluacija sektorskih analiza IPARD programa obavljena je od strane Agronomskog fakulteta u Zagrebu, u svibnju 2007. godine te je također financirana sredstvima zajma Svjetske banke “Usklađivanje u području poljoprivrede s pravnom stečevinom EU.”
Managing Authority and Committee for Monitoring of Programme Implementation monitor efficiency and quality of implementation of IPARD Programme. 
Upravna direkcija i Odbor za praćenje provedbe programa prate učinkovitost i kvalitetu provedbe IPARD programa.
Data for monitoring of implementation and programme evaluation is provided to the Managing Authority by PAAFRD which implements IPARD Programme. 
Podatke za praćenje provedbe i evaluaciju programa Upravna direkcija dobiva od APPRRR, koja provodi IPARD program.
Managing Authority and PAAFRD have concluded and Agreement for the purpose of achieving of the best cooperation, defining of obligations, tasks and responsibilities. 
U svrhu što bolje suradnje definiranja obveza, zadataka i odgovornosti Upravna direkcija i APPRRR potpisale su Sporazum.
They are to be submitted to the Managing Authority by 10 January for the period 1 October - 31 December of the previous year, by 10 April for the period 1 January - 31 March of the current year, by 10 July for the period 1 April till 30 June of the current year and by 10 October for the period 1 July till 30 September of the current year. 
Dostavljaju se Upravnoj direkciji do 10. siječnja za period od 1. listopada do 31. prosinca prethodne godine, do 10. travnja za period od 1. siječnja do 31. ožujka tekuće godine, do 10. srpnja za period od 1. travnja do 30. lipnja tekuće godine i do 10. listopada za period od 1. srpnja do 30 rujna tekuće godine.
For the purpose of obtaining of the best monitoring results of programme implementation, as well as for the purpose of constant evaluation, Managing Authority receives from APAFRD additional "databases" as a set of non-cumulative data, which arises from the Agreement between the Agency and Managing Authority. 
U svrhu što kvalitetnijeg praćenja provedbe programa te za potrebe stalne procjene, Upravna direkcija prima od APPRRR dodatne „baze podataka“ kao skup ne-kumulativnih podataka, a što proizlazi iz Sporazuma Agencije i Upravne direkcije.
The most common reasons of application rejection are as follows: 
Najčešći razlozi odbijanja prijava su:
unacceptability of investment and/or beneficiary; 
neprihvatljivost ulaganja i/ili korisnika;
solving of problems of legalisation of existing objects, as well as reconsidering of possibility of reducing of costs of connecting to the municipal infrastructure through proposals of existing multi-disciplinary task force; 
rješavanje problema legalizacije postojećih objekata, kao i razmatranje mogućnosti smanjenja troškova priključaka na komunalnu infrastrukturu kroz prijedloge postojeće multidisciplinarne radne skupine;
Utilisation of Technical Assistance 
Korištenje Tehničke pomoći
Additional step in involving of local authorities in IPARD Programme implementation, and especially preparation and implementation of local development strategies was inclusion/joining of local authorities into local partnerships based on LEADER principle. 
Dodatni korak u uključivanju lokalnih tijela u provedbu IPARD programa, a posebno u pripremu i provedbu lokalnih razvojnih strategija je bilo uključivanje/udruživanje lokalnih tijela u lokalna partnerstva na LEADER principu.
Thanks to the understanding of the newspaper publishers and head members of the Croatian Radiotelevision, the Ministry was given discounts in the range from 50% (Jutarnji list, Slobodna Dalmacija) to as much as 80% (Croatian Radiotelevision) for the purpose of implementing of this campaign. 
Zahvaljujući razumijevanju novinskih izdavača i čelništva HTV-a, Ministarstvu su u svrhu provođenja ove kampanje odobreni popusti u rasponu 50% (Jutarnji list, Slobodna Dalmacija) do čak 80% (HTV).
Users receive a direct answer to most of their questions, and those demanding a more in-depth analysis require consultations within the Managing Authority, i.e. consultation during weekly meetings of the work group responsible for the inquiries made by the Managing Authority (MA) and Paying Agency (AP) representatives. 
Na većinu pitanja korisnici dobiju direktan odgovor, dok se za pitanja koja zahtijevaju dublju analizu vrše konzultacije unutar Upravne direkcije, odnosno konzultacije na tjednim sastancima radne skupine za odgovaranje na upite sastavljene od predstavnika UD i APPRRR.
Only during December 2010 more than 690 telephone inquires and 74 mail inquires had been received. 
Samo tijekom prosinca 2010. godine je zaprimljeno više od 690 telefonskih upita te 74 upita putem elektronske pošte.
e-mail address at their disposal (ipard@mps.hr). 
e-pošte (ipard@mps.hr).