natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well- connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation. 
Da bi se jedinstveno tržište potrebno za postizanje ciljeva strategije Europa 2020. pokrenulo, potrebna su tržišta koja su dobro povezana i koja vrlo dobro funkcioniraju, na kojima konkurentnost i dostupnost potrošačima potiču rast i inovativnost.
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers. 
Otvoreno jedinstveno tržište usluga mora nastati na temelju Direktive o uslugama (Services Directive), u isto vrijeme osiguravajući kvalitetu usluga pruženih potrošačima.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism. 
Kroz provedbu politike konkurentnosti, Komisija će se pobrinuti za to da jedinstveno tržište ostane otvoreno tržište jednakih mogućnosti za tvrtke koje će se boriti protiv nacionalnog protekcionizma.
Competition policy ensures that markets provide the right environment for innovation, for example through ensuring that patents and property rights are not abused. 
Politika konkurentnosti brine se za to da tržišta stvore pravo okruženje za inovacije, npr. na način da osiguraju da se vlasnička prava i patenti ne zloupotrebljavaju.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development. 
Politika državne potpore također može na aktivan i pozitivan način doprinijeti ciljevima strategije Europa 2020. poticajući i podržavajući inicijative za inovativnije, učinkovitije i zelenije tehnologije, u isto vrijeme olakšavajući dostupnost javne potpore za ulaganja, rizični kapital i financiranje istraživanja i razvoja.
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily; 
Pojačavanjem struktura da bi se mjere jedinstvenog tržišta provele na vrijeme i na ispravan način, uključujući upravljanje mrežom, Direktivu o uslugama i zakone financijskih tržišta i paket nadzora; provesti ih na učinkovit način i kad se pojave problemi, brzo ih riješiti;
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship; 
Nastavkom provođenja plana za pametno upravljanje, uzimajući u obzir i širu uporabu uredbi, a ne direktiva, objavljivanjem retroaktivne procjene postojećih zakona, nastavkom nadziranja tržišta, smanjenjem administrativnih tereta, uklanjanjem poreznih prepreka, unaprjeđenjem poslovnog okruženja, posebno za mala i srednja poduzeća, i podrškom poduzetništva;
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies. 
Prilagođavanjem državnih i zakona EU-a u digitalnom dobu kako bi se promoviralo kruženje sadržaja uz visoku razinu povjerenja tvrtki i potrošača.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law; 
Pojednostavljivanjem zaključivanje ugovora s partnerima u ostalim zemljama EU-a i poduzimanjem koraka da to postane jeftinije za poduzeća i potrošače, u prvom redu kroz ponudu usklađenih rješenja za potrošačke ugovore, klauzule obrazaca ugovora EU-a te kroz napredak prema neobaveznom europskom ugovornom pravu;
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries. 
Pojednostavljivanjem provođenja ugovora i priznavanja sudskih odluka i dokumenata u ostalim zemljama EU-a te poduzimanjem koraka da to postane jeftinije za poduzeća i potrošače.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs). 
Europa također mora učiniti sve što može kako bi izjednačila financijska sredstva, krenula novim putevima kroz kombinaciju privatnih i javnih financija, i stvarajući inovativne instrumente za financirala potrebna ulaganja, uključujući javno-privatno partnerstvo.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget - while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted. 
Od velike će važnosti biti pronaći načine da se poveća učinak proračuna EU-a - iako malen, on može imati važan katalitički učinak ako je pažljivo usmjeren.
Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e. g. R&D and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology). 
U potpunosti iskorištavajući mogućnosti poboljšanja učinkovitosti i isplativosti postojećeg proračuna EU-a kroz snažniju prioritizaciju i bolju raspodjelu troškova EU-a s ciljevima strategije Europa 2020. koji se trebaju baviti trenutnom fragmentacijom instrumenata financiranja EU-a (npr. istraživanje i razvoj (R&D) i inovacije, ključna infrastrukturalna ulaganja u prekogranične energetske i transportne mreže, i tehnologija niske razine otpuštanja ugljikovog dioksida).
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs. 
Stvaranje učinkovitog europskog tržišta poduzetničkog kapitala, time uvelike olakšavajući direktan pristup poduzeća tržištima kapitala i istraživanjem inicijativa za fondove privatnog sektora koji čine financije dostupnima za tvrtke koje tek počinju s radom, i za inovativna mala i srednja poduzeća.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage. 
Dio rasta koji Europa mora ostvariti u sljedećem desetljeću morat će doći iz gospodarstava u nastajanju jer njihovi srednji slojevi razvijaju i uvoze robu i usluge u kojima Europska unija ima relativnu prednost.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-a-vis our external competitors should be a key goal. 
Ključan bi cilj trebalo biti djelovanje unutar Svjetske trgovinske organizacije te bilateralno djelovanje radi bolje tržišne dostupnost za poduzeća EU-a, uključujući mala i srednja poduzeća, i ujednačen teren vis-a-vis vanjskih konkurenata.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards. 
Štoviše, trebali bismo se fokusirati i usmjeriti naše regulatorne dijaloge, posebno vezano za nova područja poput klimatskih uvjeta i rasta zelenila, šireći naš globalni doseg promicanjem jednakosti, međusobnog prepoznavanja i usmjerenosti na ključna regulatorna pitanja, kao i usvajanja naših pravila i standarda.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia; 
Također će se raditi na učvršćivanju Transatlantskog gospodarskog vijeća s SAD-om, gospodarskog dijaloga visoke razine s Kinom, i produbljivanju odnosa s Japanom i Rusijom;
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis. 
Instrumenti politike korišteni su za suprotstavljanje krizi na odlučan i masivan način.
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments. 
Povlačenje privremenih mjera vezanih za krizu mora biti koordinirano i uzeti u obzir moguće negativne učinke širenja i diljem zemalja članica i kroz interakciju između različitih instrumenata politike.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market; 
Sheme potpore sektora trebale bi nestajati rano jer one nose velike proračunske troškove, smatra se da su uvelike postigle svoje ciljeve i jer imaju moguće iskrivljene posljedice na jedinstveno tržište;
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth. 
To uključuje progresivno povlačenje kratkoročne potpore za vrijeme krize i uvođenje srednjih ili dugoročnih reformi koje promoviraju održivost javnih financija i unaprjeđuju potencijalan rast.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R&D and innovation and investment in networks, e. g. high-speed internet, energy and transport interconnections - i. e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy. 
Uz to, sastav i kvaliteta vladinih troškova su bitni: programi proračunske konsolidacije trebali bi dati prednost stavkama koje potiču rast, poput obrazovanja i vještina, istraživanja i razvoja (R&D) i inovacija i ulaganja u mreže, npr. brzu internetsku vezu, međusobno povezanost energije i transporta, odnosno, ključnim tematskim područjima strategije Europa 2020.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e. g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences. 
Kriza je stoga povećala neke od izazova s kojima je suočena Eurozona, npr. održivost javnih financija i potencijalan rast, no i ulogu destabilizacije nejednakosti i divergencija konkurentnosti.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth. 
Prevladavanje tih izazova u Eurozoni je od primarne važnosti te je žurno kako bi se osigurali stabilnost i održiv rast koji pruža mogućnosti za zapošljavanje.
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment. 
Okvir za dublji i širi nadzor zemalja Eurozone: uz jačanje fiskalne discipline, makroekonomskih nejednakosti i razvoj konkurentnosti trebali bi biti sastavni dio gospodarskog razvoja, posebno u odnosu na olakšavanje prilagodbi pokretanih politikom.
The Commission will make proposals to take these ideas forward. 
Komisija će sastaviti prijedloge za daljnje provođenje tih ideja.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation. 
To će zahtijevati okvir snažnog upravljanja koji će koristi instrumente koji su pri ruci da bi se osigurala pravovremena i učinkovita provedba.
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2). 
Glavni bi instrument bio program Europa 2020. i njegove vodeće inicijative, za što je potrebno djelovanje na razini EU-a i zemalja članica (vidi odlomak 2. i Dodatke 1. i 2.).
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances. 
Državno izvještavanje bi doprinijelo postizanju ciljeva strategije Europa 2020. kroz pomaganje zemljama članicama da definiraju i provode izlazne strategije, ponovno uspostave makroekonomsku stabilnost, utvrde otežane situacije na državnoj razini i vrate svoja gospodarstva na razinu održivog rasta i javnog financiranja.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth. 
To znači istovremeno predlaganje godišnjih programa o stabilnosti ili divergenciji i usmjerenih programa reformi koje će svaka zemlja članica sastaviti kako bi se iznijele mjere izvještavanja o napretku o odnosu na njihove ciljeve, kao i ključne strukturalne reforme koje rješavaju situacije koje otežavaju rast.
Both these programmes, which should contain the necessary cross- references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last 
Ti programi, koji moraju sadržavati potrebne međusobne veze, moraju biti predani Komisiji i ostalim zemljama članicama u posljednjem tromjesečju
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy. 
Uistinu, Vijeće će imati analizu gospodarske situacije i stanja zaposlenosti, cjelokupnu sliku o proračunu, makro-financijskim uvjetima i napretku tematskih planova svake zemlje članice, te će dodatno preispitati cjelokupno stanje gospodarstva EU-a.
The Europe 2020 strategy will be established institutionally in a small set of integrated 'Europe 2020' guidelines (integrating employment and broad economic policy guidelines), to replace the 24 existing guidelines. 
Strategija Europa 2020. uspostavit će se institucionalno kroz male grupe integriranih smjernica "Europa 2020." (uz integraciju smjernica vezanih za zaposlenost i širu gospodarsku politiku), koje će zamijeniti postojeće 24 smjernice.
The thematic part would include Employment recommendations (Article 148) and country recommendations on other selected thematic issues (for instance on business environment, innovation, functioning of the single market, energy/climate change etc. ), both of which could also be addressed to the extent that they have macroeconomic implications through the recommendations under the BEPGs as indicated above. 
Tematski bi dio uključivao Preporuke vezane za zaposlenost (članak 148.) i državne preporuke koje se odnose na ostala odabrana tematska pitanja (npr. poslovno okruženje, inovacije, funkcioniranje jedinstvenog tržišta, energetske/klimatske promjene, itd.), od kojih bi sve navedene preporuke također mogle biti uzete u obzir u smislu makro-ekonomoskih implikacija kroz preporuke unutar Općih smjernica gospodarske politike kako je prethodno navedeno.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges. 
Preporuke koje su dio državnog nadzora odnosile bi se na pitanja značajnih i makroekonomskih i implikacija javnih financija, a preporuke u sklopu tematskog pristupa dale bi detaljne savjete o mikro-ekonomskim i izazovima vezanim za zapošljavanje.
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e. g. two years). 
Te bi preporuke bile dovoljno precizne i osigurale vremenski okvir unutar kojeg bi dotična zemlja članica morala djelovati (npr. dvije godine).
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation. 
Zemlja članica bi zatim navela koje bi korake poduzela za provedbu preporuke.
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU. 
Suprotno trenutnoj situaciji u kojoj je Europsko vijeće posljednja instanca procesa strategije koji se odnosi na donošenje odluka, Europsko bi vijeće trebali usmjeravati strategiju s obzirom na to da je ono tijelo koje osigurava integraciju politika i upravlja međuovisnošću zemalja članica i EU-a.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible. 
Sastavi nadležnih vijeća bavili bi se provedbom programa Europa 2020. i postizanjem ciljeva na području za koje su odgovorni.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion. 
Europska će komisija na godišnjoj bazi nadzirati situaciju na temelju skupa pokazatelja koji upućuju na cjelokupni napredak prema ostvarenju cilja pametnog, zelenog i uključivog gospodarstva s visokim stopama zaposlenosti, produktivnosti i socijalne kohezije.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy. 
Uspostavom trajnog dijaloga između različitih razina vlade, prioriteti Unije su približeni građanima, čime su vlasti potrebne za ostvarenje ciljeva strategije Europa 2020. ojačane.
calls on all parties and stakeholders (e. g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility; 
pozove sve sudionike i zainteresirane strane (državne/regionalne parlamente, regionalne i/ili lokalne vlasti, socijalne partnere i civilno društvo, i naposljetku no ne manje važno, europske građane) da bi pomognu provedbu strategije, partnerski rad, poduzimanjem koraka na područjima unutar njihove odgovornosti;
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives. 
zatraži od Komisije da nadzire napredak i godišnje podnosi izvješće Europskom vijeću na proljetnom zasjedanju, pružajući pregled napretka prema ciljevima, uključujući uspoređivanje na međunarodnoj razini, i stanje provedbe vodećih inicijativa.
discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated. 
raspravi o specifičnim temama ocjenjujući gdje se Europa nalazi i kako ubrzati napredak.
help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances. 
pomoći zemljama članicama da definiraju i provode izlazne strategije, ponovno uspostave makro-ekonomsku stabilnost, utvrde otežane situacije na državnoj razini i vrate svoja gospodarstva na razinu održivog rasta i javnog financiranja.
enhanced assessment of main macro- economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas. 
poboljšanje procjena glavnih makro-ekonomskih izazova pred zemljama članicama uzimajući u obzir širenje preko zemalja članica i područja provođenja politike.
Debate on strategy and opinion on integrated guidelines 
Rasprava o strategiji i mišljenje o integriranim smjernicama
Approval of Europe 2020 strategy, validation of EU and national targets, and endorsement of the integrated guidelines 
Odobrenje strategije Europa 2020., potvrda državnih ciljeva i ciljeva EU-a i potvrda integriranih smjernica
Annual Report to the European Spring Summit, Opinions on Stability and Convergence programmes and proposals for Recommendations 
Godišnje izvješće proljetnom europskom summitu, mišljenja o programima stabilnosti i konvergenciji i prijedlozi za preporuke
A moment of transformation 
Trenutak preobrazbe
regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4. 
smatrati samoodrživim i kad se financijska stabilnost ponovno uspostavi.4.
-Achieve the target of investing 3% of GDP in R&D in particular by improving the conditions for R&D investment by the private sector, and develop a new indicator to track innovation. 
-Ostvariti cilj od ulaganja 3% BDP-a uistraživanje i razvoj posebno kroz poboljšanje uvjeta za ulaganje u istraživanje i razvoj (R&D) od strane privatnog sektora, i razviti novi pokazatelj za praćenje razvoj inovacija.
Integrated guidelines establishing scope of EU policy priorities, including headline targets 
Integrirane smjernice koje uspostavljaju raspon prioriteta politike EU-a, uključujući glavne ciljeve
Executive summary 3 
xxxxxxxxxx
A moment of transformation5 
xxxxxxxxxx
Smart, sustainable and inclusive growth8 
xxxxxxxxxx
Missing links and bottlenecks18 
Poveznice koje nedostaju i otežane situacije
Exit from the crisis: first steps towards 202022 
xxxxxxxxxx
Delivering results: stronger governance25 
xxxxxxxxxx
Decisions for the European Council28 
xxxxxxxxxx
Annexes30 
xxxxxxxxxx
3% of the EU's GDP should be invested in R&D. 
3% BDP-a EU-a trebalo bi biti uloženo u istraživanje i razvoj (R&D).
Delivering results: stronger governance 
Postizanjerezultata: snažnije upravljanje
EU flagship initiative "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms. 
Vodeća inicijativa EU-a "Digitalni plan za Europu" za ubrzavanje predstavljanja brzog interneta i sakupljanje prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta za kućanstva i tvrtke.
I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis. 
ŽelimEurope to emerge stronger from the economic and financial crisis.
DESIRING to achieve a stock level consistent with the objective of the Convention through 2022, 
NAMJERAVAJUĆI do 2022. godine postići razinu populacije u skladu s ciljem Konvencije,
FOLLOWING the advice of the SCRS based on the stock assessment carried out in 2010, 
SLIJEDEĆIsavjet SCRS-a iz 2010. godine, temeljen na procjeni populacije,
CONSIDERING the necessity to improve the responsibility of the industry, flag States, port States, farm States and market States to ensure compliance with the present recommendation, 
UZIMAJUĆI U OBZIR nužnost povećanja odgovornosti industrije i zemalja predvodnica, lučkih zemalja, uzgojnih zemalja, otkupnih zemalja kako bi se osigurala sukladnost s trenutnom preporukom,
GIVEN the need to address the overcapacity of the fleet and the farming capacity; 
PREPOZNAVAJUĆIpotrebu rješavanja pretrpanosti flote i uzgojnih kapaciteta;