natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where license agreements with foreign title holders, as well as international treaties and other international law provisions stipulate for onerousness and (or) inadmissibility of providing open access to the documents in the sphere of standardization, the national standardization body shall make arrangements for official publication of the information on the amount of charge for submission of such documents and the rules of their distribution in the printed source of the federal executive body for technical regulation and placement thereof in electronic digital form in the public information system. 
U slučaju kada licencni ugovori s inozemnim nositeljima prava vlasništva, kao i međunarodni sporazumi i odredbe drugih međunarodnih zakona utvrđuju uvjete težine i (ili) nedopustivosti omogućavanja otvorenog pristupa dokumentima u području normizacije, državno tijelo za normizaciju dužno je omogućiti službenu objavu informacija o iznosu naknade za predaju takvih dokumenata i pravilima njihove distribucije u tiskanom izvoru saveznog izvršnog tijela za tehničke pravilnike i njihovo prenošenje u elekronički digitalni oblik u javnom informacijskom sustavu.
The national standardization body shall submit the documents in the sphere of standardization at the request of public authorities or court free of charge. 
Državno tijelo za normizaciju predaje dokumente u području normizacije na zahtjev javnih nadležnih tijela ili suda bez naknade.
(Clause 9 was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Clause 9 was uvedeno putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
Chapter 9. 
Poglavlje 9.
FINANCING IN THE SPHERE OF TECHNICAL REGULATION 
FINANCIRANJE U PODRUČJU TEHNIČKIH PRAVILNIKA
Procedure for Financing Expenses in the Sphere of Technical Regulation from the Federal Budget 
Postupak za financiranje troškova u području tehničkih pravilnika iz saveznog proračuna
Expenses for the exercise of state control (supervision) on the federal level over the compliance with the requirements of technical regulations shall be covered from the federal budget. 
Troškovi za provedbu državne kontole (nadzora) na saveznoj razni nad sukladnošću sa zahtjevima tehničkih pravilnika pokrivaju se iz saveznog proračuna.
The following expenses may be covered from the federal budget: 
Sljedeći se troškovi mogu pokriti iz saveznog proračuna:
for establishing and keeping the Federal Information Fund of Technical Regulations and Standards; 
za osnivanje i vođenje Saveznog informacijskog fonda za tehničke pravilnike i norme;
for implementation of the program of elaboration of technical regulations and the program of elaboration of national standards provided for accordingly by Clause 12 Article 7 and Clause 1 Article 16 of this Federal Law, as well as for expert examinations of individual draft technical regulations and draft national standards; 
za provedbu programa razrade tehničkih pravilnika i programa razrade državnih normi koje su navedene u stavku 12. članka 7., odnosno stavku 1. članka 16. ovog Saveznog zakona, kao i za stručne preglede pojedinih nacrta tehničkih pravilnika i nacrta državnih normi;
for elaboration of standardization rules, norms and recommendations; 
for razrađenost of normizacija rules, norms and preporuke;
for elaboration of sets of rules 
za razradu seta pravila
for elaboration of rules and methods of examination (tests) and measurements, in particular, rules of selection of samples for carrying out examination (tests) and measurements which are required for application and implementation of technical regulations; 
za razradu pravila i metoda ispitivanja (testova) i mjerenja, naročito, pravila odabira uzoraka za provođenje ispitivanja (testova) i mjerenja koji su potrebni za primjenu i provedbu tehničkih pravilnika;
for elaboration of the normative documents of federal executive bodies specified in Article 5 of this Federal Law; 
za razradu normativnih dokumenata saveznih izvršnih tijela navedenih u članku 5. ovog Saveznog zakona;
for registration of voluntary certification systems and keeping of the Uniform Register of Registered Voluntary Certification Systems; 
za registraciju dobrovoljnih sustava certifikacija i vođenje Jedinstvenog registra registriranih dobrovoljnih sustava certifikacija;
for elaboration and keeping of All-Russia Classifiers; 
za razradu i vođenje sveruskih klasifikatora;
for keeping the Uniform Register of Compliance Certificates and the Uniform Register of Compliance 
za vođenje Jedinstvenog registra certifikata o sukladnosti i Jedinstvenog registra izjava o
Declarations; for registration and analysis of cases of causing harm as a result of non-compliance with the requirements of technical regulations; for payment of fees to international standardization organizations. 
Sukladnosti; za registraciju i analizu predmeta uzrokovanja štete kao rezultata neusukladnosti sa zahtjevima tehničkih pravilnika; za plaćanje naknada međunarodnim organizacijama za normizaciju.
The procedure of financing the expenditures specified in Clause 1 of this Article shall be determined by the Government of the Russian Federation. 
Postupak financiranja izdataka navedenih u stavku 1. ovog članka određuje Vlada Ruske Federacije.
Chapter 10. 
Poglavlje 10.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS 
FINAL AND PRIJELAZNE ODREDBE
Article 46. 
Članak 46.
The requirements to products, or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, established by normative legal acts of the Russian Federation and by the normative documents of federal executive bodies shall be necessarily complied with from the day of entry into force of this Federal Law pending the entry into force of the relevant technical regulations solely in the part pursuing the following goals: (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Uvjeti za proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane s istima, utvrđeni normativnim zakonskim aktima Ruske Federacije i normativnim dokumentima saveznih izvršnih tijela moraju se poštivati od dana stupanja na snagu ovog Saveznog zakona do stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika isključivo u dijelu koji se odnosi na ostvarivanje sljedećih ciljeva: (izmijenjen i dopunjen Saveznim zakonom od 01. 05. 2007. br.
protection of individuals' life or health, of the natural persons' or legal entities' property, state or municipal property; 
zaštita života ili zdravlja pojedinaca, imovine fizičkih ili pravnih osoba te državne ili općinske imovine;
protection of the environment, of the life or health of animals and plants; 
zaštita okoliša, života ili zdravlja životinja i biljaka;
prevention of actions misleading the purchasers; assurance of power efficiency. (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 23.11.2009 No. 
sprečavanje postupaka koji dovode kupce u zabludu; osiguravanje energetske učinkovitosti. (odlomak je uveden putem Saveznog zakona od 23. 11. 2009. br.
Prior to the date of entry into force of the relevant technical regulations the Government of the Russian Federation and federal executive bodies shall have the right, within the scope of authority thereof for the purposes specified by Clause 1 Article 6 of this Federal Law, to make amendments in accordance with the established procedure subject to the specifics defined by this Article to normative legal acts of the Russian Federation applied before the date of entry into force of the relevant technical regulations, and federal executive bodies shall have the right to amend normative documents of federal executive bodies applied before the date of entry into force of the relevant technical regulations. 
Prije datuma stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika Vlada Ruske Federacije i savezna izvršna tijela imaju pravo, u okviru svojih ovlasti u svrhe navedene u stavku 1., članku 6. ovog Saveznog zakona, načiniti izmjene i dopune, u skladu s utvrđenom procedurom koja je podložna specifičnostima definiranima ovim člankom, normativnih pravnih akata Ruske Federacije koji su se primjenjivali prije datuma stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika te savezna izvršna tijela imaju pravo izmijeniti i dopuniti normativne dokumente saveznih izvršnih tijela koji su se primjenjivali prije datuma stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika.
Draft normative legal acts of the Russian Federation and draft normative documents of the federal executive bodies on making the said amendments shall be placed in a public information system in electronic digital form not later than sixty days before the date of adoption thereof. 
Nacrti normativnih pravnih akata Ruske Federacije i nacrti normativnih dokumenata saveznih izvršnih tijela o unošenju spomenutih izmjena i dopuna moraju se pohraniti u javni informacijski sustav u elektroničkom digitalnom obliku najkasnije šezdeset dana prije datuma njihova usvajanja.
Such drafts completed subject to remarks of the interested parties and a list of these remarks received in writing shall be sent to an expert committee on technical regulation established in compliance with the provisions of Clause 9 Article 9 of this Federal Law by the federal executive body charged with the elaboration of such drafts not later than thirty days before the date of adoption thereof. 
Takvi gotovi nacrti podložni primjedbama zainteresiranih strana i popis tih primjedbi primljen u pisanom obliku šalje se stručnom povjerenstvu za tehnički pravilnik koji je u skladu s odredbama stavka 9., članka 9. ovog Saveznog zakona osnovalo savezno izvršno tijelo zaduženo za razradu takvih nacrta najkasnije trideset dana prije datuma njegova usvajanja.
An expert committee on technical regulation shall include on a parity basis representatives of the said federal executive body, other federal executive bodies concerned, scientific institutions, self-regulated organizations, public associations of entrepreneurs and consumers. 
Stručno povjerenstvo za tehnički pravilnik na ravnopravnoj osnovi uključuje predstavnike navedenog izvršnog tijela, ostalih uključenih saveznih izvršnih tijela, znanstvenih institucija, samoregulirajućih organizacija, javnih udruga poduzetnika i potrošača.
Decisions on the approval or rejection of such drafts shall be adopted on the basis of an opinion of an expert committee on technical regulation. 
Odluke o odobrenju ili odbijanju takvih nacrta donose se na temelju mišljenja stručnog povjerenstva za tehnički pravilnik.
(Clause 1.1 was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(Clause 1,1 was uvedeno putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
The mandatory confirmation of compliance shall be carried out solely in relation to the products to be released into circulation in the territory of the Russian Federation from the day of entry into force of this Federal Law. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Obvezna potvrda sukladnosti izvršava se isključivo za proizvode koji se puštaju u cirkulaciju na teritoriju Ruske Federacije od dana stupanja na snagu ovog Saveznog zakona (izmijenjenoga i dopunjenoga Saveznim zakonom od 01. 05. 2007. br.
Pending the date of entry into force of the relevant technical regulations, the mandatory compliance evaluation, in particular, confirmation of compliance and the exercise of state control (supervision), as well as the application of the compliance mark to the products, shall be effected in accordance with the rules and procedures established by normative legal acts of the Russian Federation and normative documents of the federal executive bodies adopted before the date of entry into force of this Federal Law. 
Do stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika, obvezna ocjena sukladnosti, naročito potvrda suklandosti i provedba državne kontrole (nadzora), kao i stavljanje oznake sukladnosti na proizvode, vrši se u skladu s pravilima i postupcima uspostavljenima normativnim pravnim aktima Ruske Federacije i normativnim dokumentima saveznih izvršnih tijela usvojenima prije datuma stupanja na snagu ovog Saveznog zakona.
(The Paragraph was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(The Paragraph was uvedeno putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Pending the entry into force of the relevant technical regulations, the Government of the Russian Federation shall approve and specify on an annual basis the comprehensive list of products subject to mandatory certification, and the comprehensive list of products the compliance of which shall be declared. 
Do stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika Vlada Ruske Federacije na godišnjoj osnovi odobrava i navodi iscrpan popis proizvoda koji su podložni obveznom certificiranju te iscrpan popis proizvoda koji se moraju proglasiti sukladnima.
(Clause 3 as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(Clause 3 kao što je izmijenjeno i dopunjeno Federalnim zakonom od 01.05.2007. br.
Pending the entry into force of the relevant technical regulations, the scheme for the declaration of compliance on the basis of own proof shall be admissible for application solely by the manufacturers or solely by persons performing the functions of the foreign manufacturer. 
Do stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika shemu za proglašavanje sukladnosti na temelju vlastitih dokaza smiju koristiti samo proizvođači ili samo osobe koje vrše funkcije inozemnog proizvođača.
See the Order of the Government of the Russian Federation dated March 24, 2006 No. 
Vidi Nalog Vlade Ruske Federacije od 24. 03. 2006. br.
159 for application of veterinary measures at importation of living animals and products of animal origin to the customs territory of the Russian Federation. 
159 za primjenu veterinarskih mjera pri uvozu živih životinja i proizvoda životinjskog porijekla u carinski teritorij Ruske Federacije.
Pending the adoption of the relevant technical regulations, technical regulation in the sphere of application of veterinary-and-sanitary and phyto-sanitary measures shall be carried out in accordance with the Federal Law “On the Quarantine of Plants” and the Law of the Russian Federation “On Veterinary Medicine”. 
Do usvajanja relevantnih tehničkih pravilnika, tehnički pravilnik u području primjene veterinarsko-sanitarnih i fitosanitarnih mjera izvršava se u skladu sa Saveznim zakonom „O karanteni biljaka“ i Zakonom Ruske Federacije „O veterini“.
Pending the adoption of the technical regulations for nuclear and radiation safety, technical regulation in the sphere of nuclear and radiation safety shall be carried out in accordance with the Federal Law “On Utilisation of Atomic Power” and the Federal Law “On Radiation Safety of the Population”. 
Do usvajanja relevantnih tehničkih pravilnika za nuklearnu i radiološku sigurnost, tehnički pravilnik u području nuklearne i radiološke sigurnosti izvršava se u skladu sa Saveznim zakonom „O korištenju atomske energije “ i Saveznim zakonom „O radiološkoj sigurnosti stanovništva“.
Prior to the date of entry into force of the relevant technical regulations, the technical regulation in the sphere of application of power efficiency requirements, requirements to lighting facilities, electric lamps used in alternating current circuits for the purpose of lighting shall be carried out in accordance with the federal law on power supply and power efficiency improvement, other federal laws, other Russian Federation normative legal acts in the sphere of power supply and power efficiency improvement adopted in accordance with such federal laws, as well as in compliance with the normative legal acts of the Russian Federation and normative legal acts of the federal executive bodies specified in Clauses 1 and 2 of this Article to the extent not covered by the normative legal acts specified in this Clause. 
Prije datuma stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika, tehnički pravilnik u području prijave zahtjeva za energetsku učinkovitost, zahtjeva za rasvjetne objekte, električnih lampi korištenih u izmjeničnim strujnim krugovima u svrhu rasvjete izvršavat će se u skladu sa saveznim zakonom o opskrbi električnom energijom i poboljšanju energetske učinkovitosti, ostalim saveznim zakonima, ostalim normativnim zakonskim aktima Ruske Federacije u području opskrbe električnom energijom i poboljšanja energetske učinkovitosti usvojenima u skladu s takvim saveznim zakonima te u skladu s normativnim zakonskim aktima Ruske Federacije i normativnim zakonskim aktima saveznih izvršnih tijela navedenima u stavku 1. i 2. ovog članka u mjeri koja nije obuhvaćena normativnim zakonskim aktima navedenima u ovom stavku.
Starting from the date of entry into force of the relevant technical regulations the above said acts shall be applied as binding to the extent not covered by the relevant technical regulations. 
Od datuma stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika prethodno navedeni aktovi primjenjuju se kao obvezujući u mjeri koja nije obuhvaćena relevantnim tehničkim pravilnicima.
(Clause 6.1 was introduced by the Federal Law dated 23.11.2009 No. 
(Clause 6,1 was uvedeno putem Federalnog zakona od 23.11.2009. br.
Prior to the date of entry into force of technical regulations in respect of specific types of products and the processes of design (including survey), production, construction, installation, adjustments, operation, storage, transportation, sale and reclamation related to requirements thereto, the Government of the Russian Federation may implement in respect of such types of products and (or) processes the mandatory requirements contained in the technical regulations of the states-parties to the customs union or the documents of the European Union. 
Prije datuma stupanja na snagu tehničkih pravilnika koji se odnose na specifične vrste proizvoda i postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane sa zahtjevima koji se na njih odnose, Vlada Ruske Federacije može u pogledu tih vrsta proizvoda i (ili) postupaka primijeniti obvezne zahtjeve koji su sadržani u tehničkim pravilnicima država članica carinske unije ili dokumentima Europske unije.
While introducing such requirements the Government of the Russian Federation may establish the forms of evaluation of compliance with such requirements and determine a body authorized to exercise governmental control (supervision) over compliance with such requirements. 
Pri uvođenju takvih zahtjeva Vlada Ruske Federacije može uspostaviti oblike ocjene sukladnosti s takvim zahtjevima i odrediti tijelo ovlašeno za provođenje državne kontrole (nadzora) nad sukladnošću s tim zahtjevima.
(Clause 6.2 was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Clause 6,2 was uvedeno putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
Prior to the date of entry into force of the requirements specified in Clause 6.2 of this Article, the national standardization body shall publish in the printed source of the federal executive body for technical regulation and place in electronic digital form in the public information system a list of documents in the sphere of standardization and documents containing the rules and methods of examination (tests) and measurements, including the rules of selection of samples which are required for application and implementation of adopted technical regulations and compliance evaluation that are used in the states-parties to the customs union or European Union for assurance of compliance with the requirements stated in Clause 6.2 of this Article. 
Prije datuma stupanja na snagu zahtjeva navedenih u stavku 6.2. ovog članka, državno tijelo za normizaciju objavljuje u tiskanom izvoru saveznog izvršnog tijela za tehnički pravilnik i stavlja u digitalni oblik u državni informacijski sustav popis dokumenata u području normizacije i dokumente koji sadrže pravila i metode ispitivanja (testova) i mjerenja, uključujući pravila za odabir uzoraka koji su potrebni za primjenu i provedbu usvojenih tehničkih pravilnika i ocjenu sukladnosti koji se koriste u državama članicama carinske unije ili Europske unije za osiguranje sukladnosti sa zahtjevima navedenima u stavku 6.2. ovog članka.
While publishing and placing the above said list of documents the information on availability of translated versions of standards or set of rules shall be specified. 
Pri objavi i plasiranju prethodno spomenutog popisa dokumenata potrebno je navesti informacije o dostupnosti prevedenih inačica normi ili seta pravila.
The standards and sets of rules for which the information on availability of translated versions is specified in the above said list of documents may be applied for the purpose of compliance evaluation. 
Norme i setovi pravila za koje su informacije o dostupnosti prevedenih inačica navedene na prethodno spomenutom popisu dokumenata mogu se primjenjivati u svrhu ocjene sukladnosti.
(Clause 6.3 was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Clause 6,3 was uvedeno putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
For the purpose of assurance of compliance with the requirements specified in Clause 6.2 of this Article an interested party may submit to the national standardization body a standard or a set of rules with the duly certified Russian translation thereof, if such standard or set of rules is included in the list of documents stated in Clause 6.3 of this Article. 
U svrhu osiguranja sukladnosti sa zahtjevima navedenima u stavku 6.2. ovog članka, zainteresirana strana može prijaviti državnom tijelu za normizaciju normu ili set pravila s valjano ovjerenim ruskim prijevodom, ako je takva norma ili set pravila uvršten na popis dokumenata navedenih u stavku 6.3. ovog članka.
The duly certified Russian translation of the standard or set of rules shall be accepted for account by the national standardization body within seven days from the date of receipt thereof. 
Valjano ovjeren ruski prijevod norme ili seta pravila državno će tijelo za normizaciju prihvatiti na razmatranje u roku od sedam dana od datuma primitka.
Within ten days following submission of the duly certified Russian translations of the standards and rules to the national standardization body such body shall enter the information on availability of such translations into the list of documents in the sphere of standardization specified in Clause 6.3. of this Article. 
U roku od deset dana nakon prijave valjano ovjerenih ruskih prijevoda normi i pravila državnom tijelu za normizaciju takvo tijelo unosi informacije o dostupnosti tih prijevoda na popis dokumenata u području normizacije navedenih u stavku 6.3. ovog članka.
The procedure for accounting of duly certified Russian translations of the standards and sets of rules and the order of submission of the information thereon shall be determined by the federal executive body for technical regulation. 
Postupak za procjenu valjano ovjerenih ruskih prijevoda normi i setova pravila i redoslijed prijave informacija o njima određuje savezno izvršno tijelo za tehnički pravilnik.
(Clause 6.4 was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Clause 6,4 was uvedeno putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
Compliance shall be declared according to one of the following schemes: acceptance of the compliance declaration on the basis of the person's own proof; adoption of the compliance declaration on the basis of the person's own proof and proof obtained 
Sukladnost će biti proglašena u skladu s jednom od sljedećih shema: prihvaćanje izjave o sukladnosti na temelju vlastitih dokaza osobe, usvajanje deklaracije o sukladnosti na temelju vlastitih dokaza osobe i dokaza dobivenih
with the participation of certification body and (or) accredited testing laboratory (centre) (hereinafter referred to as a third party). 
uz sudjelovanje certifikacijskog tijela i (ili) akreditiranog laboratorija za ispitivanje (centra) (u daljnjem tekstu: treća strana).