natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Strengthening the links between agriculture and forestry and research and innovation 
(b) Jačanje veza između poljoprivrede i šumarstva te istraživanja i inovacija
(a) Facilitating restructuring of farms facing major structural problems, notably farms with a low degree of market participation, market-oriented farms in particular sectors and farms in need of agricultural diversification 
(a) Poticanje restrukturiranja gospodarstava koja se suočavanju s velikim strukturnim problemima, osobito poljoprivredna gospodarstva s niskim stupnjem sudjelovanja na tržištu, tržišno orijentirana gospodarstva u pojedinim sektorima i gospodarstava kojima je potrebna poljoprivredna diversifikacija
(b) Facilitating generational renewal in the agricultural sector3. 
(b) Poticanje generacijske obnove u poljoprivrednom sektoru3.
(a) Better integrating primary producers into the food chain through quality schemes, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and inter-branch organisations 
(a) Bolja integracija primarnih proizvođača u prehrambeni lanac kroz kvalitetne programe, promocije na lokalnim tržištima i kratkim opskrbnim krugovima, proizvodne grupe i međustrukovne organizacije
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors (a) Increasing efficiency in water use by agriculture6. 
Promicanje učinkovitosti resursa i pomaka prema klimatski elastičnom gospodarstvu s niskom razinom ugljika u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru (a) Povećanje učinkovitosti potrošnje vode putem poljoprivrede6.
Protecting the environment and promoting resource efficiency 
Zaštita okoliša i promicanje učinkovitog iskorištenja resursa
(c) Facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes, residues and other non-food raw material for purposes of the bio-economy 
(c) Poticanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada, ostataka i ostalih neprehrambenih sirovina za potrebe bio-gospodarstva
Promoting social inclusion poverty reduction and economic development in rural areas 
Promicanje socijalne uključenosti, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja u ruralnim područjima
(a) Facilitating diversification, creation of new small enterprises and job creation 8. 
(a) Poticanje diversifikacije, stvaranja novih malih poduzeća i stvaranja novih radnih mjesta 8.
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies 
Poboljšanje pristupa, korištenja i kvalitete informacijskih i komunikacijskih tehnologija
The nature of the interventions under the focus areas of EAFRD priority 4 in particular means that they contribute to both thematic objectives 5 and 6 and have multiple effects. 
Priroda intervencija u fokusnim područjima EAFRD-ovog prioriteta 4 znači da oni pridonose tematskim ciljevima 5. i 6. i imaju višestruke učinke.
This allocation of focus areas to thematic objectives is therefore provided for the purposes of qualitative description under section 1.3. 
Stoga je ova raspodjela fokusnih područja tematskim ciljevima predviđena za potrebe kvalitativnog opisa u odjeljku 1.3.
For the indicative allocation of planned EAFRD expenditure to thematic objectives in table 1.4.1, 50% of the expenditure planned under priority 4 should be allocated to thematic objective 5 and 50% to thematic objective 6, rather than an allocation on the basis of priority 4's individual focus areas. 
Za indikativnu raspodjelu planiranih EAFARD troškova tematskim ciljevima u tablici 1.4.1, 50% planiranih troškova u okviru Prioriteta 4 treba biti dodijeljeno tematskom cilju 5., a50% tematskom cilju 6., umjesto da se oni dodijele na temelju pojedinih fokusnih područja prioriteta 4.
They have been developed on the basis of the Commission Services in depth country analysis and selected from the 11 thematic objectives, which stem from the Commission proposal for the Common Provision Regulation for ESI Funds adopted by the Commission on 6 October 2011. 
Razvijene su i odabrane iz 11 tematskih ciljeva na temelju dubinske analize koju su provele službe Komisije, a koje proizlaze iz Komisijinog prijedloga Regulative zajedničkih odredbi za ESI fondove koju je Komisija usvojila 6. listopada 2011. godine.
These 11 thematic objectives translate the Europe 2020 strategy into operational objectives to be supported by the ESI Funds. 
Tih 11 tematskih ciljeva prenose strategiju Europa 2020 u operativne ciljeve koje treba podržati putem ESI fondova.
The 11 thematic objectives are common for cohesion, rural development and the maritime and fisheries policies; they ensure that interventions under these policies are aligned towards the achievement of joint objectives, those of Europe 2020. 
Spomenutih 11 tematskih ciljeva zajedničko je za politike kohezije, ruralnog razvoja i politike pomorstva i ribarstva; oni osiguravaju da te politike budu usklađene s postignućima zajedničkih ciljeva koji su uključeni u strategiju Europa 2020.
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector and the fisheries and aquaculture sector 
Jačanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, sektora poljoprivrede te ribarstva i marikulture
October 2012 on the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF Regulation) and, where relevant, on the compromise text on strategic programming block agreed between the Council and the European Parliament on 19 December 
listopada 2012. na prijedlog Komisije o regulativi Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (Uredba o EMFF-u) i, gdje je relevantno, o kompromisnom tekstu o strateškom programskom bloku dogovorenom između Vijeća i Europskog parlamenta, dana 19. prosinca
2012 as regards the Commission proposal laying down common provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) covered by the Common Strategic Framework (Common Provisions Regulation). 
2012. koji se tiče prijedloga Komisije kojim su utvrđene opće odredbe o Europskom fondu za regionalni razvoj (ERDF), Europskom socijalnom fondu (ESF), Kohezijskom fondu (CF), Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj (EAFRD) i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (EMFF), obuhvaćene Regulativom o zajedničkim odredbama (eng. Common Provisions Regulation).
Since both proposals mentioned above are currently under discussion with the European Parliament and the European Council, this document provides preliminary considerations on EMFF programming. 
Budući da je rasprava u Europskom parlamentu i Europskom vijeću o gore navedenim prijedlozima trenutno u tijeku, ovaj dokument daje preliminarna razmatranja o programiranju EMFF-a.
The European Parliament has yet to vote on the EMFF proposal and therefore the legislative process will likely lead to changes in the final structure of the OP. 
Europski parlament tek treba glasovati o prijedlogu EMFF-a, te će stoga zakonodavni proces vjerojatno dovesti do promjena u konačnoj strukturi OP-a.
127(b) of the proposal by the Commission on the EMFF Regulation), which aims at simplifying as much as possible the handling of textual and numerical data and the assessment / analysis of the information and reporting, while limiting double encoding and the risks associated. 
127. (b) prijedloga Europske komisije o EMFF Uredbi), koji nastoji značajno pojednostaviti obradu tekstualnih i numeričkih podataka te procjenu/analizu podataka i izvješćivanje uz istovremeno ograničavanje dvostrukog kodiranja i povezanih rizika.
Promote qualified research workforce, in particular in knowledge-intensive services high-technology sectors 
Promovirati kvalificiranu radnu snagu, posebno u tehnološki intenzivnim uslugama u sektorima koje karakterizira uporaba visoke tehnologije
address preventable lifestyle-related risk factors and chronic diseases; 
posvetiti se sprečavanju onih čimbenika rizika i kroničnih bolesti koje su povezane s načinom života, a mogu se spriječiti;
It should be noted that this document will be complemented by a number of other guidance documents in relation to issues of relevance for the EMFF programming such as guidance on ex-ante evaluation, Community-led Local Development, ex-ante conditionalities, monitoring and evaluation etc. Cross references to those documents are included in the following chapters, where relevant. 
Treba napomenuti da će se ovaj dokument dopuniti nizom drugih smjernica u vezi s pitanjima od značaja za EMFF programiranje, kao što su smjernice o ex-ante evaluaciji, lokalnom razvoju vođenom zajednicom, ex-ante uvjetima, praćenju i evaluaciji, itd. U sljedećim su poglavljima navedene reference na ove dokumente, tamo gdje je to značajno.
DESCRIPTION OF THE PERFORMANCE FRAMEWORK.................................23 
OPIS OKVIRA USPJEŠNOSTI....................................................................10
It defines precise objectives and corresponding targets for the Union at the horizon 2020. 
U okviru ove strategije se definiraju precizne smjernice i povezani ciljevi Unije za horizont 2020.
All Union policies (including the IMP and CFP) are expected to contribute to Europe 2020 objectives and targets. 
Očekuje se da će sve politike Unije (uključujući Integriranu pomorsku politiku i CFP) doprinijeti smjernicama i ciljevima u okviru Europe 2020.
As regards in particular Cohesion Policy, Rural Development Policy and the Maritime and Fisheries Policies, the respective funds have been grouped under a "Common Strategic Framework" (CSF) which sets the strategic vision of the Union for the use of those funds in the next programming period. 
Posebice u odnosu na kohezijsku politiku, politiku ruralnog razvoja i politiku pomorstva i ribarstva, odnosni su fondovi grupirani prema "Zajedničkom strateškom okviru" (CSF) koji postavlja strateške vizije Unije za korištenje sredstava fondova u sljedećem programskom razdoblju.
In summary, the PA will have to define which relevant TO of the CSF will be targeted in each Member State through the ESI Funds and set the strategic national lines to do so. 
U sažetku, PA će morati definirati na koje će se relevantne TC CSF-a usmjeriti svaka država članica kroz ESI fondove i postaviti strateške nacionalne procedure da se to učini.
Accordingly, the Member States will have to set-up the overall strategy addressing the fisheries and aquaculture sectors, as well as the development of fisheries areas in general, based on a thorough analysis of the needs of the geographical area covered by the programmes. 
Prema tome, države članice će morati postaviti cjelokupnu strategiju za sektore ribarstva i akvakulture, kao i razvoj ribolovnih područja općenito, na temelju iscrpne analize potreba zemljopisnog područja koje obuhvaćaju programi.
1 Communication from the Commission of 3 March 2010 - Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020 final - Not published in the Official Journal] 
1 Priopćenje Komisije od 3. ožujka 2010. - strategija za pametan, održiv i uključiv rast Europa 2020 [COM (2010) 2020 final - Nije objavljeno u Službenom listu]
General common provisions for the ESI funds on programming are included in Part II of the Commission proposal for a Common Provisions Regulation, while the Commission proposal for the EMFF Regulation sets out specific rules for the EMFF operational programmes. 
Opće zajedničke odredbe o programiranju za ESI fondove uključene su u Dio II prijedloga Komisije oUredbi o zajedničkim odredbama, dok prijedlog Komisije o Uredbi o EMFF-u utvrđuje posebna pravila za operativne programe EMFF-a.
The EMFF will be a main instrument to contribute to the implementation of the IMP and CFP in the 2014 - 2020 period in coordination with the other programming policies under the CSF. 
EMFF će biti glavni instrument koji će doprinijeti provedbi Integrirane pomorske politike (IPP) i CFP-a u razdoblju 2014.-2020. u koordinaciji s ostalim politikama programiranja prema CSF-u.
othe actions taken to facilitate a wide involvement and an active participation of the partners, 
oradnje poduzete kako bi se potakla široka uključenost i aktivno sudjelovanje partnera,
Is the approach proposed coherent and consistent with Union policies and guidelines? 
Je li predloženi pristup koherentan i dosljedan s politikom i smjernicama Unije?
The ex-ante evaluation, incorporating the Strategic Environmental Assessment, shall be submitted to the Commission at the same time as the programme. 
Ex-ante evaluacija, koja sadrži i Stratešku procjenu utjecaja na okoliš, Komisiji se podnosi istovremeno s programom.
Provide a description of the process, including timing of main events, intermediate reports, etc. 
Navedite opis postupka, uključujući vremenski okvir glavnih događaja, posrednih izvješća, itd.
Specific needs concerning the environment, climate change mitigation and adaptation and innovation 
Specifične potrebe koje se odnose na okoliš, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbe te inovacije
[Text a maximum of xx characters] 
[tekst od maksimalno xx znakova]
Context indicator presenting the initial situation [select from a drop-down list, pre-defined by the COM] 
Pokazatelj konteksta koji predstavlja početno stanje [odabrati iz padajućeg popisa koji je prethodno definirao COM]
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing, which may be public or private in accordance with Fund-specific rules. 
Svaki program mora definirati prioritete postavljanjem određenih ciljeva, financijske raspodjele potpore iz CSF fondova i odgovarajućeg nacionalnog sufinanciranja, koje može biti javno ili privatno, u skladu sa specifičnim pravilima pojedinih fondova.
Each priority shall set out indicators and corresponding targets expressed in qualitative or quantitative terms, in accordance with Fund-specific rules, to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance. 
Svaki prioritet mora navesti pokazatelje i odgovarajuće ciljeve izražene u kvalitativnom ili kvantitativnom smislu, u skladu sa specifičnim pravilima pojedinog fonda, kako bi se procijenio napredak provedbe programa prema ostvarenju ciljeva kao osnove za praćenje, procjenu i pregled provedbe.
To promote sustainable aquaculture, including biodiversity; 
Promicanje održive akvakulture, uključujući biološku raznolikost;
To reinforce competiveness of operators in Outermost regions; 
Ojačati konkurentnost subjekata u najudaljenijim regijama;
To ensure relevant and high-quality data collection and analysis; 
Osigurati odgovarajuće prikupljanje visokokvalitetnih podataka i njihovu analizu;
To increase employment and territorial cohesion in fisheries areas. 
Povećati zaposlenosti i teritorijalnu koheziju ribolovnih područja.
The strategy consists in establishing the overall aim of the intervention, then defining the specific objectives that will contribute to this aim. 
Strategija se sastoji od utvrđivanja općeg cilja intervencije te definiranja specifičnih ciljeva koji će pridonijeti tom općem cilju.
Annex I of this document summarises the main linkages between the specific objectives and the EMFF measures. 
Dodatak I. ovog dokumenta sažeto navodi glavne poveznice između specifičnih ciljeva i mjera EMFF-a.
The linkages provided in Annex I are meant to identify from the Commission's point of view those EMFF measures which are considered to make a direct contribution or to be the most relevant for implementing any given specific objective. 
Poveznice navedene u Dodatku I. služe za identifikaciju mjera EMFF-a za koje se, prema stajalištu Komisije, smatra da imaju izravan doprinos ili da su najvažnije za provedbu bilo kojeg specifičnog cilja.
Financial and output indicators with their values and targets set for 2022 will be inserted in the Performance framework (section 7 of this document). 
Financijski i izlazni pokazatelji te njihove vrijednosti i ciljevi postavljeni za 2022. umetnut će se u Okvir uspješnosti (odjeljak 7. ovog dokumenta).
Similarly, a strategic orientation towards more sustainable fisheries should include measures aiming at equipping fishing vessels with more selective gears but should also foresee that fishing ports are equipped to handle the by-catches landed. 
Isto tako, strateška orijentacija prema održivom ribarstvu treba uključivati ​​mjere usmjerene na opremanje ribarskih plovila selektivnijim ribolovnim alatima, ali također treba predvidjeti opremljenost ribarskih luka za obradu dopremljenog usputnog ulova.
Result indicator, i.e., target, which the Member State seeks to achieve with the EMFF support [select from a drop- down list, pre-defined by the COM] 
Pokazatelj rezultata, tj. cilj koji država članica nastoji postići uz potporu EMFF-a [odabrati iz padajućeg popisa koji je prethodno definirao COM]
Title of output indicator with its measurement unit [select from a pre- defined list (Annex II of this document)] 
Naziv izlaznog pokazatelja s mjernom jedinicom [odabrati iz unaprijed definiranog popisa (Prilog II. ovog dokumenta)]
Target 
Ciljna
Information provided in this text box should include a description of the OP's contribution to the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, i.e., outline of the relevant national needs and how the OP will address these needs and challenges and thereby contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy. 
Informacije koje se nalaze u ovom tekstualnom okviru trebaju sadržavati opis doprinosa OP-a u ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast, tj. opći pregled relevantnih nacionalnih potreba i kako će OP riješiti predmetne potrebe i izazove te time doprinijeti postizanju ciljeva strategije Europa 2020.
an explanation of how synergies and complementarities will be exploited to ensure effectiveness, including e.g. by combining support from different instruments to support individual operations; 
objašnjenje načina na koji će se sinergije i komplementarnosti koristiti kako bi se osigurala učinkovitost, uključujući, npr., kombiniranje podrške iz različitih instrumenata za potporu pojedine aktivnosti;
a description for each of the relevant funding sources (ERDF, ESF, CF, EAFRD) identifying the bodies responsible for coordination and outlining the structures or arrangements (e.g. committees, consultation procedures) used for this purpose. 
opis svakog pojedinog relevantnog izvora financiranja (ERDF, ESF, CF, EAFRD) uz identifikaciju tijela odgovornih za koordinaciju i koncipiranje strukture ili dogovora (npr. odbori, postupci konzultacija) koji se koriste u tu svrhu.
Where appropriate, a description of how the macro regional and sea basin strategies have been taken into account in the specific objectives selected or defined by the MS and in the selection of the relevant main EMFF measures/types of operations. 
Ako je prikladno, opis načina na koji su makro regionalne strategije i strategije za morske bazene uzete u obzir za konkretne ciljeve koji su odabrani ili definirani od strane države članice pri odabiru odgovarajućih glavnih mjera EMFF-a/vrsti aktivnosti.
The measures relevant for CLLD are: preparatory support, implementation of local development strategies, cooperation, and running costs (see CPR Article 31 and EMFF Articles 65 and 66, table 3.3 of this document). 
Mjere relevantne za lokalni razvoj vođen zajednicom su: pripremna podrška, provedba strategija lokalnog razvoja, suradnja i tekući troškovi (vidi članak 31. CPR-a i članke 65. i 66. EMFF-a te tablicu 3.3. ovog dokumenta).
Provide a description of selection, approval and funding arrangements for local development strategies and FLAGs: 
Priložite opis odabira, odobrenje i dogovor o financiranju za strategije lokalnog razvoja i lokalne akcijske grupe:
selection rounds, timing), 
izbornih krugova, vremenski okvir),
OP) in the PGA. 
OP-a) u PGA-u.
However, the Commission does not agree with the wording proposed in the PGA. 
No, Komisija se ne slaže s tekstom predloženim u PGA-u.
This article has been moved to article 20.1 (g) (content of the operational programme) in the PGA. 
Ovaj članak je nadodan članku 20.1 (g) (sadržaj operativnog programa) u PGA-u.
- If further tasks (such as formal project approval, certification and payment to beneficiaries) are delegated to the (F)LAGs please explain how this delegation will be established. 
- Ako su daljnje zadaće (kao što su službeno odobrenje projekta, certifikacija i isplata korisnicima) dodijeljene lokalnim akcijskim grupama (u ribarstvu), objasnite na koji će se način to organizirati.
- Description of the arrangements and the procedures for the management, monitoring and control systems of EMFF taking into account the specificity of the CLLD approach and explaining how the FLAGs are integrated into these systems. 
- Opis dogovora i procedura za upravljanje, praćenje i sustav kontrole EMFF-a, uzimajući u obzir specifičnost pristupa lokalnog razvoja vođenog zajednicom uz objašnjenje na koji su način lokalne akcijske grupe u ribarstvu integrirane u ove sustave.
- Specify if you provide for this possibility and under which conditions. 
Navedite dajete li ovu mogućnost i pod kojim uvjetima.
Where an ITI established under the Structural Funds is complemented by financial support from the EMFF, provide the following information below in the table: 
Ako je ITI uspostavljen u okviru strukturnih fondova upotpunjen financijskom potporom iz EMFF-a, u donjoj tablici navedite sljedeće informacije:
Indicative financial allocation from EMFF, euro 
Indikativna financijska raspodjela iz EMFF-a, u eurima
For each applicable ex-ante conditionality it is necessary to identify the Union priorities to which it applies and provide a justification for the fulfilment of each criterion. 
Za svaki primjenjivi ex-ante uvjet potrebno je utvrditi prioritete Unije na koje se isti primjenjuje i dati obrazloženje za ispunjenje svakog kriterija.
Applicable ex-ante conditionalities and assessment of their fulfilment 
Primjenjivi ex-ante uvjeti i procjena njihova ispunjenja
strategies, legal act or other relevant documents, and where they can be found) 
strategije, pravni akt ili druge relevantne dokumente, i gdje se oni mogu naći)
DESCRIPTION OF THE PERFORMANCE FRAMEWORK 
OPIS OKVIRA USPJEŠNOSTI
A description of the performance framework within the meaning of Article 19 of Regulation (EU) No […] 
Opis okvira uspješnosti u smislu članka 19. Uredbe (EU) br. [...]
The performance framework shall consist of milestones established for each Union priority, where appropriate, for year 2018 and targets established for 2022. 
Okvir uspješnosti se sastoji od ključnih točaka utvrđenih za svaki prioritet Unije, ako je prikladno, za godinu 2018. i ciljeva utvrđenih za 2022. godinu.
Milestones may also be established for key implementation steps. 
Ključne točke mogu biti određene i za ključne korake provedbe.
-transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available; 
- transparentni, objektivno provjerljivi ciljevi i izvorni podaci koji su identificirani i javno dostupni;
Performance framework 
Okvir uspješnosti