natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the deadline for submitting tenders expires, the Client (The Agency for mediation in transactions of certain real estate) will publicly open the tenders, make the Minutes on public opening of tenders and submit it to all representatives of the bidders which were present at the public opening. 
Nakon isteka roka za dostavu ponuda, Naručitelj (Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama) će javno otvoriti ponude, o tome sastaviti Zapisnik o javnom otvaranju ponuda te isti odmah uručiti svim predstavnicima ponuditelja koji su bili nazočni na javnom otvaranju.
The Client will then start reviewing and evaluating the tenders and make the Minutes on the procedure, and prepare a proposition of the decision (the deadline for reaching a decision is 40 days since the deadline for submitting tenders). 
Naručitelj će zatim pristupiti pregledu i ocjeni ponuda te o tome sastaviti Zapisnik i izraditi prijedlog odluke (rok za donošenje odluke je u pravilu 40 dana od isteka roka za dostavu ponuda).
The Record on the review and the evaluation of tenders, together with the Decision, is sent to all bidders in a verifiable way and the grace period of 10 days starts from the day of receiving the Decision. 
Zapisnik o pregledu i ocjeni ponuda, zajedno s Odlukom, šalje se svim ponuditeljima na dokaziv način te od dana primitka Odluke počinje teći rok mirovanja koji iznosi 10 dana.
All income and receipts are paid into the special account of the Treasury and payment of the planned budgetary costs and expenses are paid directly from it. 
Na jedinstveni račun državne riznice uplaćuju se svi prihodi i primici i s njega se izravno obavljaju isplate planiranih proračunskih rashoda i izdataka.
The whole Treasury system in controlled by the Ministry of Finance (MF), which uses SAP -system of payment and financial accounting when processing and recording revenues and expenditure for and on the special Treasury account opened at Croatian National Bank. 
Cijelim sustavom državne riznice upravlja Ministarstvo financija (MF), koji koristi SAP - sustav za plaćanja i financijsko računovodstvo kod obrade i knjiženja prihoda i rashoda za i na jedinstveni račun riznice (JRR) koji je otvoren u Hrvatskoj narodnoj banci.
By improving the process of Treasury system, with the aim of managing the liquidity, more efficient control and a more rational management of revenues and expenditure, the information system of the State Office for Reconstruction and Housing was integrated in the information system of the Treasury. 
Unapređenjem procesa sustava državne riznice, u svrhu upravljanja likvidnošću, efikasnije kontrole i racionalnijeg upravljanja prihodima i rashodima, provedeno je integriranje informacijskog sustava Državnog ured za obnovu i stambeno zbrinjavanje u informacijski sustav državne riznice.
Welcome! 
Dobro nam došli!
Hormone that gives men manhood and strength is also the main culprit to cause them trouble with hair. 
Hormon koji muškarcima daje muškost i snagu, ujedno je glavni krivac njihovih muka s kosom.
Almost half of thirty-year-old men have rare scalp hair, and as many fifty-year-old men is worried by male type of baldness. 
Gotovo polovici tridesetgodišnjaka prorijeđena je na tjemenu, a isto toliko pedesetgodišnjaka muči muški tip ćelavosti.
This percentage is growing with the age, and it does not have to be that way... 
Kako godine odmiču taj postotak raste, a ne mora biti tako...
Consultations in the Glumičić Džepina polyclinic for patients living out of Croatia. 
Konzultacije u poliklinici Glumičić Džepina za pacijente koji žive van Hrvatske.
polyclinic, surgery, health, tourism, medical, aesthetic, correction, body 
poliklinika, kirurgija, zdravstveni, turizam, medicinski, estetska, korekcija, tijela
Before any intervention, a check-up needs to be made including a discussion with a surgeon and his team. 
Prije svakog zahvata potrebno je obaviti pregled koji uključuje razgovor sa kirurgom i njegovim timom.
If you are abroad and cannot make up to a check-up, feel free to e-mail photos of your body or face parts you wish to correct and you'll receive a feedback as soon as possible about all correction possibilities and necessary laboratory findings for a surgery; final check-up can be done upon your arrival at the clinic, after which a requested intervention can be performed as well. 
Ako se nalazite u inozemstvu i niste u mogućnosti doći na pregled, možete slobodno putem e maila poslati vaše slike onog dijela tijela ili lica koji želite korigirati te ćemo Vam u najkraćem mogućem roku odgovoriti koje sve mogućnosti korekcije postoje, koji su laboratorijski nalazi potrebni kako bi se obavio kirurški zahvat, te konačan pregled obaviti pri vašem dolasku na kliniku, kada se može obaviti i željeni zahvat.
Accommodation near Glumičić Džepina polyclinic in Zagreb for patients coming from abroad. 
Smještaj u blizini poliklinike Glumičić Džepina u Zagrebu za pacijente iz inozemstva.
For all patients not residing in Zagreb or nearby, without their own accommodation, our personnel will organise a pleasant and comfortable accommodation near the clinic, within our day care hospital. 
Za sve pacijente koji nisu iz Zagreba i njegove okolice, a nemaju vlastiti osigurani smještaj, naše će osoblje organizirati ugodan i komforan smještaj u neposrednoj blizini klinike, ili u sklopu naše dnevne bolnice.
Glumičić & Džepina - location of polyclinic for plastic surgery 
Glumičić & Džepina - lokacija poliklinike za plastičnu kirurgiju
Location of Glumičić Džepina medical group in Zagreb - Prilaz Gjure Deželića 56, 10000 Zagreb, Croatia 
Lokacija Glumičić Džepina medical group u Zagrebu - Prilaz Gjure Deželića 56, 10000 Zagreb, Hrvatska
Excellent postoperative care = top quality final result of an intervention Even after the intervention entrust your health and appearance with experts! 
Izvrsna postoperativna njega = vrhunski konačni rezultat zahvata Čak i nakon zahvata povjerite svoje zdravlje i izgled stručnjacima!
For extraordinary results of aesthetic interventions, apart from the experienced surgical team and our modern equipment, the expert team taking care of postoperative rehabilitation also takes the credit. 
Za izuzetne rezultate estetskih zahvata, osim iskusnog kirurškog tima i naše suvremene opreme, zaslužan je i stručni tim koji skrbi kod postoperativne njege.
The latter is exactly why we recommend our patients to take enough time for postoperative care after the operation and to choose really the right people! 
Upravo zbog ovog posljednjeg, našim pacijentima preporučujemo, da nakon operacije imaju dovoljno vremena i za postoperativnu njegu te da izaberu uistinu prave ljude!
The centre, corresponding to high standards as to postoperative care expertise, is located in Slovenia, only an hour drive from Zagreb. 
Centar, koji odgovara visokim mjerilima glede stručnosti postoperativne njege, nalazi se u Sloveniji, samo jedan sat vožnje od Zagreba.
Why should you take postoperative care in Terme Šmarješke Toplice? 
Zašto na postoperativnu njegu u Terme Šmarješke Toplice?
Because you will be taken care by kind nurses and a doctor (check-ups, removing of stitches etc.). 
Jer će se za vas brinuti prijazne medicinske sestre i liječnik (pregledi, skidanje šavova itd.).
Because you will rehabilitate in the landscape of mild hills, forests and meadows, far from the city noise. 
Jer ćete se oporavljati u krajoliku sa blago valovitim brežuljcima, obraslim šumama i travnjacima, daleko od gradske vreve.
Becuase you will enjoy luxurious rooms 4* superior - president suite for the most demanding patients (internet available in all rooms). 
Jer ćete uživati u luksuznim sobama 4* superior - predsjednički apartman za najzahtjevnije (u svim sobama je internet).
Because you will be able to relax in prestigious wellness centre Vitarium and pools (to be reached from a room in a bathing robe). 
Jer ćete se moći relaksirati u prestižnom wellness centru Vitarium i bazenima (dostup iz sobe moguć je u kupaćem ogrtaču).
Because you will be able to sense the richness of taste of naturally prepared food from farms nearby (at your wish and on advice of a nutritionist, diet food will be prepared for you). 
Jer ćete moći osjetiti bogatstvo okusa prirodno pripremljene hrane sa okolnih seoskih domaćinstava (po vašoj želji i po savjetu nutricionistice za vas ćemo pripremiti i dijetnu prehranu).
Because we will take care of comfortable transportation in both directions. 
Jer ćemo se pobrinuti za udoban prijevoz u oba smjera.
To live a full life is a privilege, afford it! 
Živjeti punim životom je privilegij, priuštite si ga!
Siniša Glumičić, M. D. 
Siniša Glumičić, dr. med.
Postoperative care in Terme Šmarješke Toplice 
Postoperativna njega u Termama Šmarješke Toplice
Comfortable rooms of high category, luxurious suites and family apartments, president suite for the most demanding patients. 
Udobne sobe visoke kategorije, luksuzne suite ili obiteljski apartmani, predsjednički apartman za najzahtjevnije.
Safe and warm resort after the day, to wait for sweet dreams. 
Sigurna i topla utočišta nakon dana, u kojima ćete dočekati slatke snove.
You will wake up with a view to green natural landscape and endlessness of sky. 
Buditi ćete se s pogledom na zeleni prirodni pejzaž i beskonačnost neba.
You will open the winodows to the melodies of nature and soft scents of fresh morning and wave to greet a new day. 
Otvoriti ćete prozore melodijama prirode i nježnim mirisima svježeg jutra i mahnuti u pozdrav novom danu.
In the morning, you will let yourself to sweet smell of home made bread, you will sense freshly squeezed juices and the richness of tastes of naturally prepared food from farms nearby. 
Iz jutra se prepustiti slatkom mirisu domaćeg pečenog kruha, osjetiti okus svježe ocijeđenih sokova i bogatstvo okusa prirodno pripremljene hrane sa okolnih seoskih domaćinstava.
A breakfast in warm sheets will be a pure pleasure and a healthy energy co-traveller in the day to come. 
Doručak u toplim plahtama biti će čisti užitak i zdrav energijski suputnik u nadolazećem danu.
Afford the best for yourself. 
Priuštite si najbolje.
Medical team - experts 
Medicinski tim - stručnjaci
Health resort has a highly qualified medical team. 
Lječilište ima visoko osposobljen liječnički tim.
Health service joins the knowledge of various medical specialists, nutritionists, physical therapists, nurses and masseurs. 
Zdravstvena služba udružuje znanje liječnika specijalista različitih specijalizacija, nutricioniste, fizioterapeute, medicinskih sestara i masera.
24 hours a day 
24 sata na dan
More than 50 team members of health service provides constant care in the form of regular work of the whole expert team and a 24-hour duty service. 
Više od 50 članova tima zdravstvene službe osigurava kontinuiranu skrb u obliku redovnog rada cjelokupnog stručnog tima i 24-satne dežurne službe.
Prices are expressed in EUR per person. 
Cijene su u EUR i vrijede po osobi.
Tourist fee amounts to 1.01 EUR per person per day. 
Doplata za turističku pristojbu je 1,01 EUR po osobi i danu.
And more: 
I još:
small medical interventions, performed by a nurse: 
mali medicinski zahvati, koje izvodi medicinska sestra:
3x full board in 1/2 room 224 EUR 3x full board in 1/1 room 262 EUR 5x full board in 1/2 room 353 EUR 5x full board in 1/1 room 414 EUR 8x full board in 1/2 room 564 EUR 8x full board in 1/1 room 661 EUR 10x full board in 1/2 room 689 EUR 10x full board in 1/1 room 808 EUR 
3x puni pansion u 1/2 sobi 224 EUR 3x puni pansion u 1/1 sobi 262 EUR 5x puni pansion u 1/2 sobi 353 EUR 5x puni pansion u 1/1 sobi 414 EUR 8x puni pansion u 1/2 sobi 564 EUR 8x puni pansion u 1/1 sobi 661 EUR 10x puni pansion u 1/2 sobi 689 EUR 10x puni pansion u 1/1 sobi 808 EUR
12 EUR per intervention, third intervention gratis, 
12 EUR po zahvatu, svaki treći zahvat je gratis,
medical check-up in a room - per day: 
liječnički pregled u sobi - po danu:
34 EUR, per night 
34 EUR, po noći:
transportation Zagreb - Terme Šmarješke Toplice and return: 
prijevoz Zagreb - Terme Šmarješke Toplice i nazad:
With minimum 7 day stay - gratis, 
Kod boravka minimalno 7 dana - gratis,
nutritionist's advice, 30 minutes: 
savjet kod nutricionistice, 30 minuta:
diet food extra payment: gratis. 
doplata za dijetnu prehranu: gratis.
Information and reservation: 
Informacije i rezervacije:
Croatian 
Hrvatski jezik
Internet web site design WEB Marketing 
Izrada internet stranica WEB Marketing
Internet web site administration EasyEdit CMS 
Upravljanje internet stranicama EasyEdit CMS
read more 
pročitaj više
read more 
pročitajte više
open an article in pdf-format 
otvorite članak u pdf obliku
Fields with an asterisk (*) are obligatory. 
Polja označena zvjezdicom (*) su obavezna.
Check the entry 
Provjerite unos
obligatory field 
obavezno polje
Create new picture 
Generiraj novu sliku
Enter code from the picture: 
Unesite kod sa slike:
wrong entry 
neispravan unos
Code from the picture: 
Kod sa slike
Picture 
Slika
of 
od
Contact doctor and / or 
Kontaktirajte doktora i / ili
Phone: 
Telefon
The following photos are inappropriate for persons under the age of 18 and can be disturbing. 
Fotografije koji slijede nisu primjerene osobama mlađim od 18 godina te mogu biti uznemirujuće.
If you are under 18 or consider the photos inappropriate, please do not open the contents. 
Ukoliko ste mlađi od 18 godina ili iste smatrate neprimjerenima, molimo da ne pristupate sadržaju.
I am 18 or over 
Imam 18 god ili više
Having opened his private practice in 1994 dedicated exclusively to aesthetic surgery, 
Otvorivši svoju privatnu specijalističku praksu 1994 godine posvećenu isključivo estetskoj kirurgiji, dr. med.
on slot machines in slot machine clubs was published in the Official Gazette No. 183. 
183., Odluka o davanju koncesija priređivačima igara na sreću na automatima u automat-klubovima.
the Act), which was also the basis for granting a concession to your company to organize games of chance on slot machines in slot machine clubs for the period of ten years. 
Zakon), a na osnovi koje i Vašem trgovačkom društvu dodijeljena koncesija za priređivanje igara na sreću na automatima u automat-klubovima u trajanju od deset godina.
of the Act, the company in possession of a concession shall conclude a separate Concession Agreement for each slot machine club. 
Zakona, trgovačko društvo koje posjeduje koncesiju zaključuje ugovor o koncesiji za svaki automat-klub posebno.
The Concessionaire shall without delay inform the Ministry of any intended amendments to data or circumstances relating to the Company's business, that is, of such amendments occurring without the input of the Concessionaire. 
Koncesionar je dužan bez odgode obavijestiti Ministarstvo o namjeravanoj promjeni bilo kojeg podatka ili okolnosti navedenih uz poslovanje društva, odnosno o nastupu takve promjene koja ne nastaje voljom Koncesionara,
MINISTRY OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF CROATIA, represented by Minister Ivan Šuker, 
MINISTARSTVO FINANCIJA REPUBLIKE HRVATSKE koje zastupa ministar Ivan Šuker,
the Act), granted a concession to the company SLOT d.o.o. to organize games of chance on slot machines in slot machine clubs (hereinafter: 
Zakon), društvu SLOT d.o.o. dodijelila koncesiju za priređivanje igara na sreću na automatima u automat klubovima (dalje:
Concession Decision) for a period of 10 (ten) years , 
Odluka o koncesiji), u trajanju od 10 (deset) godina,
1779770, represented by Vladimir Ptičar, Company CEO, have entered on 18 June 2007 in Zagreb into the following 
1779770, koje zastupa Vladimir Ptičar, direktor društva, sklopili su dana 18. lipnja 2007. godine u Zagrebu
The Concessionaire may start organizing games of chance specified in this Agreement the day after the authorized representatives of the Concessionaire and the Ministry have signed the Agreement. 
Koncesionar može početi priređivati igre na sreću iz ovog Ugovora sljedećeg dana nakon potpisivanja Ugovora od strane ovlaštenih osoba Koncesionara i Ministarstva.
In case the Concessionaire fails to pay the fee specified in Article 56 of the Act in its entirety or in part within the prescribed period, 
U slučaju da Koncesionar u propisanom roku djelomično ili u cijelosti ne plati naknadu iz članka 56.
of the Act for any reason fails to charge their claims in their entirety from the Concessionaire, the Ministry shall reserve the right to enforce the payment of all outstanding debts from other assets of the Concessionaire. 
Zakona iz bilo kojeg razloga ne uspije naplatiti svoja potraživanja prema Koncesionaru u cijelosti, zadržava pravo da svoja potraživanja u nenamirenome dijelu naplati prisilnim putem iz ostale imovine Koncesionara.
In case of cancellation under paragraph 1 hereof, the Agreement shall terminate upon the expiration of the last day of the deadline specified in said paragraph, which commences on the first calendar day upon receipt of the cancellation statement. 
U slučaju otkaza iz stavka 1. ovog članka Ugovor prestaje istek.or posljednjeg dana roka navedenog u tome stavku, koji rok počinje tec prvog slijedećeg kalendarskog dana po primitku izjave o otkazu.
Due to the cancellation of the Agreement pursuant to provisions of Articles 1 and 2 hereof neither contracting party shall have the right to claim any damages from the other contracting party. 
Zbog otkaza ovog Ugovora suglasno odredbama stavka 1. i 2. ovo« članka niti jedna od ugovornih strana neće imati pravo od druge ugovorn<; strane potraživati naknadu ikakve štete.
if the Concessionaire at any point during the concession lacks a guarantee deposit, that is, a bank guarantee specified in Article 53, paragraph 3 
ako koncesionar nema neprekidno za vrijeme trajanja koncesiji osiguran jamstveni polog odnosno garanciju banke iz članka 53 stavka 3.
if the Concessionaire fails to fulfil any of its financial liabilities stipulated in this Agreement, Concession Decision or the Act by its maturity date, regardless of the fact that the Ministry collected its claim from the guarantee deposit or bank guarantee specified in Article 53, paragraph 3 
ako Koncesionar bilo koju od svojih novčanih obveza utvrđeni! ovim Ugovorom, Odlukom o koncesiji ili Zakonom ne ispuni i cijelosti o njihovoj dospjelosti, bez obzira na to je li Ministarstvc svoje potraživanje naplatilo iz jamstvenog pologa ili garancije banki iz članka 53. stavka 3.
if the Concessionaire fails to comply with the provisions of Article 7, paragraph 1 
ako Koncesionar ne postupi u skladu s odredbom članka 7. stavki
of this Agreement, that is, if the Concessionaire fails to comply with the request of the Ministry within the deadline specified in Article 7, paragraph 2 of this Agreement, 
ovog Ugovora odnosno ako u roku iz članka 7. stavka 2. ovo( Ugovora ne postupi u skladu sa zahtjevom Ministarstva,
For the purpose of this Article, the Agreement shall be terminated when the Concessionaire has received the termination statement. 
U smislu ovog članka Ugovor se smatra raskinutim u trenutku kada je izjava o raskidu primljena od strane Koncesionara.
If any provision of this Agreement is found to be invalid, this shall not have any effect on the validity of the remaining provisions of this Agreement; however, the contracting parties shall without delay start negotiations in order to replace the invalid provision with a valid one which would by its purpose and effects adequately replace the invalid provision. 
Utvrdi li se da je neka od odredbi ovog Ugovora ništava, to neće imati učinka na valjanost preostalih odredbi ovog Ugovora, ali će ugovorne strane bez odgode pristupiti pregovorima kako bi ništavu odredbu zamijenili valjanom koja će po svrsi i učincima u dopuštenoj mjeri zamijeniti onu koja je utvrđena ništavom.
On behalf of the Republic of Croatia the Ministry of Finance, Tax Administration (hereinafter: the Ministry) shall bear responsibility for all rights and obligations under this Agreement. 
Sva prava i obveze iz ovog Ugovora za Republiku Hrvatsku ostvaruje Ministarstvo financija Republike Hrvatske, Porezna uprava (dalje Ministarstvo).
This boat was first produced in Croatia more than 20 years ago under the name Adria 1000, and the main difference between the boat back then and the today's boat is that Adria 1002 is driven by 2 engines and it is around 30 cm wider (with width of 3.60 m). 
Ovo plovilo prvi put je proizvedeno u Hrvatskoj prije više od 20 godina pod imenom Adria 1000, a osnovna razlika između ondašnjeg plovila i današnjeg što Adriu 1002 pogone 2 motora i povećana širina za 30-tak cm na 3,60 m.
Maximum width: 
Najveća širina:
Trunk length 
Duljina trupa:
Stranica od 6 
Page of 6
(2) The Authorisation Holders shall notify the Institute about the harmonisation of prices of medicinal products referred to in Article 1, paragraph 2 of this Ordinance, within 15 days from the date of the annual calculation of prices of medicinal products referred to in paragraph 1 of this Article,. 
(2) Nositelji odobrenja obvezni su u roku od 15 dana od dana objave godišnjeg izračuna cijena lijekova iza stavka 1. ovoga članka izvijestiti Zavod o usklađenju cijena lijekova iz članka 1. stavka 2. ovoga Pravilnika.
(4) If the Authorisation Holder fails to notify the Institute of the proposed price of the medicinal product or if it fails to harmonise the proposed price of the medicinal product or if it fails to supplement the submission within the extended deadline, the Institute shall determine the price in accordance with the criteria for wholesale pricing of medicinal products stipulated by the provisions of this Ordinance. 
(4) Ako nositelj odobrenja ne izvijesti Zavod o prijedlogu cijene lijeka ili u naknadnom roku ne uskladi predloženu cijenu lijeka ili ne dopuni svoj podnesak, Zavod će utvrditi cijenu lijeka sukladno mjerilima za određivanje cijena lijekova na veliko propisanim odredbama ovog Pravilnika.
(1) The Institute is required to publish the annual calculation of prices, which is determined in accordance with the provisions of Articles 8, 9, 10 and 11 of this Ordinance, on its web pages within 60 days from the date of the annual calculation referred to in Article 14, paragraph 1 of this Ordinance. 
(1) Godišnji izračun cijena lijekova utvrđen sukladno odredbama članka 8., 9., 10. i 11. ovoga Pravilnika Zavod je obvezan objaviti na svojoj internetskoj stranici u roku od 60 dana od dana godišnjeg izračuna iz članka 14. stavka 1. ovoga Pravilnika.
(4) The Institute shall publish the information on price harmonisation referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article on it's web site. 
(4) Zavod će na svojoj internetskoj stranici objaviti podatke o usklađenju cijena iz stavka 2. i 3. ovoga članka.
of this Ordinance, shall be submitted electronically by the Institute to the approval of the minister responsible for health. 
ovoga Pravilnika, Zavod dostavlja u elektroničkom obliku na suglasnost ministru nadležnom za zdravlje.
(2) Within 90 days upon the date of receipt of the application, the Institute shall issue a decision on the acceptance or rejection of the proposed price of the medicinal product upon putting the new medicinal products on the Institute's list from Articles 12 and 13 of this Ordinance 
(2) Odluku o prihvaćanju ili odbijanju prijedloga cijene lijeka prilikom stavljanja novih lijekova na liste lijekova Zavoda iz članka 12. i 13. ovoga Pravilnika Zavod je obvezan donijeti u roku od 90 dana od dana zaprimanja prijedloga.
(3) The decision to reject the proposal of price under Article 15, paragraph 2 of this Ordinance, the Institute shall issue within 
(3) Rješenje o odbijanju prijedloga cijene lijeka iz članka 15. stavka 2. ovoga Pravilnika Zavod je obvezan donijeti u roku od
90 days from the annual calculation of price of medicinal products. 
90 dana od dana godišnjeg izračuna cijena lijekova.
of this Ordinance may propose lower prices than those established by the calculation of prices of medicinal products. 
ovoga Pravilnika mogu predložiti i niže cijene od onih utvrđenih izračunom cijena lijekova.
(1) Reference groups referred to in Article 19, 
(1) Referentne skupine iz članka 19.
of this Ordinance, including reference prices of medicinal products within each reference group shall be established by the decision of the Governing Council of the Institute. 
ovoga Pravilnika s referentnim cijenama lijekova unutar svake referentne skupine utvrđuje se odlukom Upravnog vijeća Zavoda.