natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an appropriate approach has been defined laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects and local development strategies, which takes into account relevant targets. 
definiran je odgovarajući pristup kojim se utvrđuju načela smislu postavljanja kriterija za projekte i lokalne razvojne strategije koji uzima u obzir relevantne ciljeve.
Direct income support received under the European 
Izravna potpora prihodima, primljena u sklopu Europskog
Regulation (EU) No [...] of [...] of the European Parliament and the Council on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020), OJ L [...], [...], p. [...]. 
Regulacija (EU) br. [...] od [...] Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za prilagodbe globalizaciji (2014. - 2020.), SG L [...], [...], str. [...].
a description of each of the measures selected; 
opis svake odabrane mjere;
Crop, animal, and plant insurance 
Osiguranje usjeva, životinja i biljaka
When a part of its tasks is delegated to another body, the Managing Authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks. 
Kad se dio zadaća prebaci na drugo tijelo, Upravljačko tijelo ostaje u potpunosti odgovorno za učinkovitost i ispravnost upravljanja i provedbe tih zadaća.
Mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents 
Zajednički fondovi za životinjske i biljne bolesti i ekološke incidente
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum of three years in a degressive manner; 
administrativne troškove osnivanja zajedničkog fonda, razlomljene na najviše tri godine, pri čemu se iznosi smanjuju;
the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to farmers. 
iznose koje zajednički fond isplati uzgajivačima kao kompenzaciju.
Chapter I 
Poglavlje I
SECTION 1 
ODLOMAK 1
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION 
USPOSTAVLJANJE I CILJEVI
SYSTEM 
SUSTAVA PRAĆENJA I OCJENJIVANJA
ceilings per fund; 
ograničenja za fond;
The monitoring and evaluation system shall aim: 
Sustav praćenja i ocjenjivanja ima za cilj:
appropriate per unit ceilings. 
prikladnih ograničenja za jedinicu.
Income stabilisation tool 
Alat za stabilizaciju prihoda
of the measures in this section concerning: 
mjera u ovom sektoru koje se odnose na:
calculation of the amount of support where an operation is eligible for support under more than one measures. 
izračun iznosa potpore kad je radnja prikladna za potporu u sklopu više od jedne mjere.
LEADER local action groups 
Lokalne akcijske skupine LEADER
TECHNICAL PROVISIONS 
TEHNIČKE ODREDBE
Common indicators 
Zajednički pokazatelji
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 74 to allow for aggregation of data at Union level. 
Popis zajedničkih pokazatelja koji se odnose na početno stanje kao i na financijsku provedbu, ishode, rezultate i utjecaj programa, a koji su primjenjivi na svaki program navode se u sustavu praćenja i ocjenjivanja naveden u članku 74. kako bi se omogućilo prikupljanje podataka na razini Unije.
an analysis of needs relating to monitoring and evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 49 of Regulation (EU) No [CSF/2012]. 
analizu potreba koje se odnose na potrebe praćenja i ocjenjivanja i plan ocjenjivanja iz članka 49. Uredbe (EU) br. [CSF/2012].
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs; 
Države članice dužne su osigurati dovoljno sredstava i aktivnosti izgradnje resursa za rješavanje utvrđenih potreba;
a financing plan comprising: 
financijski plan koji obuhvaća:
When applicable this table shall indicate separately within the total EAFRD contribution the 
Gdje je to potrebno, u sklopu ukupnog doprinosa EAFRD-a u tablici moraju biti navedena
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Multi-annual Financial Framework; 
Planirani godišnji doprinos EAFRD-a mora biti u skladu s Višegodišnjim financijskim okvirom;
a table setting out, for each measure, the type of operation with a specific EAFRD contribution rate and technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate. 
tablicu u kojoj se za svaku mjeru navodi vrsta operacije s određenom stopom doprinosa EAFRD-a i tehničkom pomoći, ukupni planirani doprinos Unije i primjenjiva stopa doprinosa EAFRD-a.
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions; 
Gdje je to moguće, u ovoj tablici mora biti posebno navedena stopa doprinosa EAFRD-a za manje razvijene regije i ostale regije;
an indicator plan comprising for each of the Union priorities for rural development included in the programme the indicators and the selected measures with planned outputs and planned expenditure, broken down between public and private; 
indikativni plan koji za svaki od prioriteta Unije za ruralni razvoj uključen u program obuhvaća pokazatelje i odabrane mjere s planiranim rezultatima i izdacima podijeljene na javne i privatne;
programme implementing arrangements including: 
odredbe o provođenju programa, uključujući:
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee; 
opis postupaka praćenja i ocjene, kao i sastav Nadzornog odbora;
the designation of the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No [CSF/2012] and the results of the consultation of the partners; 
oznaku partnera iz članka 5. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] i rezultate konzultacija s partnerima;
specific targets at sub-programme level and a selection of measures, based on a thorough definition of the intervention logic of the sub-programme, including an assessment of the expected contribution of the measures chosen to achieve the targets; 
specifične ciljeve na potprogramskoj razini i izbor mjera, na temelju detaljne definicije logike intervencije potprograma, uključujući procjenu očekivanog doprinosa odabranih mjera za postizanje ciljeva;
a separate specific indicator plan, with planned outputs and planned expenditure, broken down between public and private. 
zasebni specifični plan pokazatelja, s planiranim rezultatima i izdacima, podijeljenima na javne i privatne.
Preparation, approval and modification of rural development 
Priprema, odobrenje i izmjene i dopune programa
programmes 
ruralnog razvoja
Ex ante conditionalities 
Uvjeti ex ante
Amendment of rural development programmes 
Izmjene i dopune programa ruralnog razvoja
Requests for programme amendments by Member States shall be approved in accordance with the following procedures: 
Zahtjevi za izmjene i dopune programa koje upute države članice moraju biti odobreni u skladu sa sljedećim postupcima:
These shall include in particular: 
Ti slučajevi uključuju:
introduction or withdrawal of measures or types of operations; 
uvođenje ili ukidanje mjera ili vrste operacija;
Rules on procedures and timetables 
Pravila o postupcima i rasporedima
the approval of rural development programmes; 
odobrenje programa ruralnog razvoja;
the submission and approval of proposals for amendments to rural development programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period. 
podnošenje i odobravanje prijedloga za izmjene i dopune programa ruralnog razvoja, uključujući i njihovo stupanje na snagu i učestalost podnošenja tijekom programskog razdoblja.
No Cion doc.: 
Br. dok. Kom.:
Consistency 
Dosljednost
The rural development programme shall demonstrate that: 
Programom ruralnog razvoja pokazuje se sljedeće:
Managing Authority 
Upravljačko tijelo
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for: 
Upravljačko je tijelo odgovorno za upravljanje i provedbu programa na učinkovit i točan način, što posebno obuhvaća sljedeće:
Electronic Information System 
Elektronički informacijski sustav
ANNEX I 
DODATAK I.
Maximum 
Najveći
EUR or rate 
eurima ili stopa
advisors 
savjetnika
Chapter III 
Poglavlje III
General provisions 
Opće odredbe
Investments in non-agricultural activities 
Ulaganja u nepoljoprivredne aktivnosti;
35 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 
35 Priopćenje Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Povjerenstvu za regije:
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises 
TO 3: Povećanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća
TO 5: promoting climate change adaptation, risk prevention and management 
TO 5: promicanje prilagodbe klimatskim promjenama, sprečavanje i upravljanje rizicima
39 OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. 
39 SG L 327, 22.12.2000, p. 1.
40 OJ L 312, 22.11.2008, p. 3. 
40 SG L 312, 22.12.2000, p. 3.
41 OJ L 140, 5.6.2009, p. 16. 
41 SG L 140, 22.12.2000, p. 16.
Article 42 - 45 LEADER 
Članak 42 - 45 LEADER
Specific objective No 1: 
Posebni cilj broj 1:
Specific objective No 7 
Posebni cilj broj 7:
Notes: 
Napomene:
(1) Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013. 
(1) Uzimajući u obzir zakonodavne promjene već dogovorena, tj. dobrovoljnoj modulacija u Velikoj Britaniji i članak 136. "nepotrošeni iznosi" prestat će se primjenjivati ​​do kraja 2013.
(3) The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014. 
(3) okvir za program restrukturiranja pamuka za Grčku (4 milijuna eura godišnje) prebacuju se u ruralni razvoj od 2014. godine.
(4) Estimated effect in case of non-application of the measure. 
(4) Procijenjeni utjecaj u slučaju neprimjenjivanja mjere.
(5) In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF. 
(5) Pored troškova u okviru poglavlja 05 02 i 05 03, predviđa se da se izravna ulaganja u okviru poglavlja 05 01, 05 07 i 05 08 financiraju iz prihoda koji će biti dodijeljen EAGF-u.
EUR million (to 3 decimal places) 
milijuna eura (do 3 decimalna mjesta)
It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure. 
Procjenjuje se da zakonodavni prijedlozi neće imati utjecaj na raspodjele administrativne prirode, odnosno da je namjera da se zakonodavni okvir može provesti uz sadašnju razinu ljudskih resursa i administrativnih rashoda.
Year 2014 
Godina 2014
Year N+1 
Godina N+1
Monitoring procedures 
Postupci praćenja
Provision of information 
Pružanje informacija
Monitoring Committee 
Odbor za praćenja
Member States with regional programmes may establish a national Monitoring Committee to coordinate the implementation of these programmes in relation to the National Framework and the uptake of financial resources. 
Države članice s regionalnim programima mogu osnovati nacionalni Odbor za praćenje da koordinira provedbu tih programa u odnosu na nacionalni okvir i iskoristivost financijskih sredstava.
Responsibilities of the Monitoring Committee 
Odgovornosti Odbora za praćenja:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the performance of the rural development programme and the effectiveness of its implementation. 
Odbor za praćenje mora se uvjeriti u performanse programa ruralnog razvoja i učinkovitost njegove provedbe.
The selection criteria shall be revised according to programming needs; 
Kriteriji za izbor revidiraju se u skladu s potrebama programa;
(c) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities; 
(c) moraju ispitati radnje u programu koji se odnose na ispunjavanje prethodnih (ex ante) uvjeta;
(d) shall participate in the National Rural Network to exchange information on programme implementation; 
(d) moraju sudjelovati u Nacionalnoj ruralnoj mreži za razmjenu informacija o provedbi programa;
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015. 
Izvješće podneseno u 2016. mora obuhvaćati kalendarske godine 2014 i 2015.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest. 
To se izvješće podnosi Komisiji najkasnije do 31. prosinca 2023.
Competition provisions 
Odredbe vezane uz natjecanje
Rules applying to undertakings 
Pravila koja se primjenjuju na poduzeća
Where support under this Regulation is granted to forms of co-operation between undertakings, it may be granted only to such forms of co-operation between undertakings which comply with the competition rules as they apply by virtue of Articles 143 to 145 of the Regulation of the European Parliament and the Council (EU) No sCMO/2012. 
Ako se potpora na temelju ove Uredbe odobrava za oblike suradnje između poduzeća, onda se može odobriti samo onim oblicima suradnje između poduzeća koji su u skladu s pravilima tržišnog natjecanja koja se mogu primijeniti na temelju članka 143 do 145 Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. sCMO/2012.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, output and target indicators. 
Upravljačko tijelo i Odbor za praćenje provode praćenje svih programa ruralnog razvoja putem financijskih, izlaznih i ciljanih pokazatelja.
Save as otherwise provided for in this Title, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to support for rural development by Member States. 
Osim ako nije drugačije navedeno u ovoj Glavi, članci 107., 108. i 109. Ugovora primjenjuju se u svrhu potpore ruralnog razvoja u državama članicama.
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 317 of the Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Regulation (EU) No HR/2012. 
Kako bi se u kontekstu zajedničkog upravljanja osiguralo razumno upravljanje u skladu s člankom 317. Ugovora, Komisija provodi mjere i kontrole navedene u Uredbi (EU) br.HR/2012.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation, or to additional national financing referred to in Article 89, within the scope of Article 42 of the Treaty. 
Članci 107., 108. i 109 Ugovora ne primjenjuju se na plaćanja koja država članica vrši na temelju i u skladu s ovom Uredbom, ili na dodatno nacionalno financiranje kako je navedeno u članku 89.. a u okviru članka 42. Ugovora.
Additional national financing 
Dodatno nacionalno financiranje
Payments made by the Member States in relation to operations falling within the scope of Article 42 of the Treaty and intended to provide additional financing for rural development for which Union support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with this Regulation as part of the programming referred to in Article 7. 
O plaćanjima koja države članice vrše u odnosu na radnje koje pripadaju u okvir članka 42. Ugovora, a cilj im je pružiti dodatno financiranje mjerama ruralnog razvoja za koje je odobrena potpora Unije, izvještava država članica, a odobrava ih Komisija u skladu s ovom Uredbom, kao dio programiranja iz članka 7.
The Member State concerned shall not put its proposed additional financing for rural development into effect until it has been approved. 
Država članica o kojoj je riječ ne smije staviti svoj prijedlog dodatnog financiranja za ruralni razvoj na snagu dok god ne bude odobren.
TITLE IX 
GLAVA IX
Commission powers, common provisions and transitional and final provisions 
IX. GLAVA Ovlasti komisije, zajedničke odredbe te prijelazne i završne odredbe....
Commission powers 
Ovlasti Komisije
The delegation of power referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Prijenos ovlasti iz ove Uredbe bilo koje vrijeme mogu opozvati Europski parlament ili Vijeće.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision. 
Odlukom o ukidanju obustavlja se prijenos ovlasti navedenih u toj odluci.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Odluka stupa na snagu dan nakon objavljivanja odluke u Službenom listu Europske unije ili nekog kasnijeg datuma ako je naveden u odluci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Ova odluka neće utjecati na valjanost bilo kojeg akta koji regulira prijenos ovlasti, a koji je već na snazi.
- the development of quality management systems; 
- razvoj sustava upravljanja kvalitetom;
- the development of skills at all levels; 
- razvijanje vještina na svim razinama;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća to se razdoblje produžuje za dva mjeseca.
The Commission shall be assisted by a committee called "Rural Development Committee". 
Komisiji će pomagati odbor koji se naziva "Odbor za ruralni razvoj".
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
Kod pozivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br 182/2011.
Exchange of information and documents 
Razmjena informacija i dokumenata
General CAP provisions 
Opće odredbe zajedničke poljoprivredne politike
Transitional provisions 
Prijelazne odredbe
(a) objective criteria linked to the objectives referred to in Article 4; and 
(a) objektivne kriterije povezane s ciljevima navedenim u Članku 4; i
Exercise of the delegation 
Provođenje prijenosa ovlasti
Transitional and final provisions 
Prijelazne i završne odredbe
Entry into force and application 
Stupanje na snagu i primjena
It shall apply from 1 January 2014. 
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
For the European Parliament For the Council 
Za Europski parlament Za Vijeće
The President The President 
Predsjednik Predsjednik
Investment in physical 
Ulaganje u materijalnu
assets 
imovinu
Agricultural sector 
Poljoprivredni sektor
less developed regions 
slabije razvijene regije
outermost regions 
najudaljenije regije
other regions 
druge regije
The above rates may be increased by 
Navedene cijene mogu se povećati za
20%,providedthatmaximum 
20%, uz maksimum od
90%, for: 
90%, za:
- Young farmers setting up 
- mlade poljoprivrednike koji uspostavljaju gospodarstvo
- Collective investments and integrated 
- zajednička ulaganja i integrirane
projects 
projekte
referred to in Article 33. 
navedeno u članku 33.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 91. 
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 91.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules for the operation of that system. 
Komisija u provedbenim aktima donosi pravila za rad tog sustava.
The common indicators shall be linked to the structure and objectives of the rural development policy framework and shall allow assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation against objectives and targets at Union, national and programme level. 
Zajednički pokazatelji povezani su sa strukturom i ciljevima razvojnog okvira politike ruralnog razvoja i omogućuju procjenu napretka, učinkovitosti i djelotvornosti provedbe politike u odnosu na ciljeve postavljene na razini Unije, države i programa.
- Areas facing natural constraints as 
- područja koja imaju prirodne prepreke kako je
- Operations supported in the 
- radnje podržane u
The above rates may be increased by 20%,providedthat maximum 
Navedene cijene mogu se povećati za 20 posto, pod uvjetom da najviše
productionpotential 
proizvodnog potencijala
disasters and introduction 
katastrofa i uvođenje
damagedbynatural 
oštećenog uslijed prirodnih
actions 
radnji
Per enterprise under 33(1)(a)(ii) 
Za poduzeća prema 33(1)(a)(i)
forestry systems 
šumskih sustava
for the establishment of agro-forestry 
za uspostavljanje poljoprivredno-šumskih
forestry technologies and 
tehnologije šumarstva
inprocessingand 
te u obradu i
products 
proizvoda
Setting up of producer 
Osnivanje
groups 
skupina proizvođača
For marketed production up to EUR 1 000 000 
Za proizvodnju koja je već tržištu do 1 000 000
recognition, for the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 
priznanja, za 1., 2., 3., 4. i
5th year respectively. 
5. godinu
For marketed production exceeding 
Za proizvodnju koja na tržištu prelazi
five years following recognition, for the 
pet godina nakon priznanja, za
1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively. 
1., 2., 3., 4. i 5. godinu.
Maximum amount per year in all cases. 
Maksimalni godišnji iznos u svim slučajevima.
Agri-environment 
Poljoprivredno - okolišne
Per Livestock Unit (“LU”) per year for 
Po stočarskoj jedinici ("SJ") godišnje za
local breeds in danger of being lost to 
lokalne ugrožene pasmine
farmers 
od poljoprivrednika
Natura 2000 and Water 
Natura 2000 i voda
frameworkdirective 
radni rokvir direktiva
payments 
plaćanja
period not exceeding five years 
razdoblju ne duljem od pet godina
Per ha per year maximum 
Po ha godišnje najviše
Per ha per year minimum for Water 
Po ha najmaje za plaćanja u skladu s
framework directive payments 
radnim okvirom direktive za vode
Per LU 
Po SJ
Forest-Environmental 
Šumarsko-okolišne
servicesandforest 
usluge i zaštita šuma
conservation 
konzervacija
Per ha per year 
Po ha godišnje
Crop, animal and plant 
Usjevi, životinje i biljke
insurance 
osiguranje
Of the insurance premium due 
Premije osiguranja dospjele
plantdiseasesand 
biljaka te za ekološke
environmental incidents 
nesreće
Of the eligible costs. 
Prihvatljivih troškova.
* These amounts may be increased in exceptional cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes. 
* Ovi se iznosi mogu povećati u iznimnim slučajevima, ako se uzmu u obzir posebne okolnosti koje se mogu opravdati u programima ruralnog razvoja.
THRESHOLD 
PRAG
During the 2007 -2013 programming period an evaluation expert network operated in the context of the European network for rural development. 
Tijekom programskog razdoblja između 2007. i 2013. u kontekstu Europske mreže za ruralni razvoj djelovala je mreža stručnjaka usmjerena na ocjenjivanje.
Thermal-time sum (degree-days) for Growing Period defined by accumulated daily average temperature >; 5°C. 
Toplinski zbroj vremena (stupnjevi-dani) za vegetacijsko razdoblje definiranom akumuliranom dnevnom prosječnom temperaturom >; 5 ° C.
≤ 180 days 
≤ 180 dana
Ratio of the annual precipitation (P) to the annual potential evapotranspiration (PET) 
Omjer godišnjih oborina (P) i godišnje potencijalne evapotranspiracije (PET)
CLIMATE AND SOIL 
KLIMA I TLO
specific needs of evaluation, a European evaluation network for rural development should be set up for the 2014-2020 programming period in order to bring together all actors involved in evaluation activities to facilitate the exchange of expertise in the field. 
posebne potrebe ocjenjivanja, Europska mreža za ruralni razvoj treba biti pokrenuta i za programsko razdoblje između 2014. i 2020., što će doprinijeti okupljanju svih sudionika uključenih u aktivnosti ocjenjivanja, čime će se olakšati razmjenu stručnosti u tom polju.
Excess Soil 
Višak tla
Moisture 
Vlaga
Number of days at or above Field capacity 
Broj dana na ili iznad kapaciteta polja
≥230 days 
≥230 daNA
SOIL 
TLO
Limited Soil 
Ograničeno tlo