natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.5. they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with: 
II.5. kravlji kolostrum ili proizvodi od kravljeg kolostruma podvrgnuti su kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi (HTST), na 72 °C kroz najmanje 15 sekundi, ili jednakovrijednom pasterizacijskom postupku, tako da se postigne negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku, u kombinaciji s:
(2)(4)either <;RCOC21~[the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country; ]~RCOC21>; 
(2)(4)bilo <;RCOC21~[uvjetom da su kolostrum ili proizvodi od kolostruma proizvedeni najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa; ]~RCOC21>;
(2)(4)or <;RCOC22~[the colostrum or colostrum products have been produced on <;AB6>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]~RCOC22>; 
(2)(4)ili <;RCOC22~[kolostrum ili proizvodi od kolostruma proizvedeni su dana <;AB6>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]~RCOC22>;
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are: 
i dobiveni su od životinja koje su podvrgnute redovitim veterinarskim pregledima kako bi se osiguralo da životinje potječu s gospodarstava na kojima su sva stada goveda:
(2)(4)either <;RCOC23~[recognised as officially tuberculosis and brucellosis free(5),]~RCOC23>; 
(2)(4)bilo <;RCOC23~[proglašena službeno slobodnima od tuberkuloze i bruceloze(5),]~RCOC23>;
(2)(4)or <;RCOC24~[not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, ]~RCOC24>; 
(2)(4)ili <;RCOC24~[za njih nisu bile uvedene mjere zabrane prema nacionalnom zakonodavstvu treće zemlje podrijetla koje se odnose na iskorjenjivanje tuberkuloze i bruceloze, ]~RCOC24>;
and (2)(4) either <;RCOC25~[recognised as official enzootic-bovine-leukosis free(5);]~RCOC25>; 
i (2)(4) bilo <;RCOC25~[proglašena službeno slobodnima od enzootske leukoze goveda(5);]~RCOC25>;
(2)(4)or <;RCOC26~[included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;]~RCOC26>; 
(2)(4)ili <;RCOC26~[uključena u službeni sustav za kontrolu enzootske leukoze goveda i u posljednje dvije godine rezultati kliničkih i laboratorijskih ispitivanja nisu dokazali postojanje te bolesti u stadu;]~RCOC26>;
II.6. every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product/colostrum/colostrum product after processing; 
II.6. poduzete su sve moguće mjere opreza kako bi se izbjegla kontaminacija mlijeka/mliječnih proizvoda/kolostruma/proizvoda od kolostruma nakon obrade;
II.7. the milk/milk product/colostrum/colostrum product was packed: 
II.7. mlijeko/mliječni proizvod/kolostrum/proizvod od kolostruma pakiran je:
(2)either<;RCOC27~ [in new containers,] ~RCOC27>; 
(2)bilo<;RCOC27~ [u nove kontejnere,] ~RCOC27>;
(2)or<;RCOC28~ [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,] ~RCOC28>; 
(2)ili<;RCOC28~ [u prijevozna sredstva ili kontejnere koji su prije uporabe dezinficirani proizvodom koji je odobrilo nadležno tijelo,] ~RCOC28>;
and<;RCOC29~ the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product/colostrum and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption. 
i<;RCOC29~ kontejneri su označeni tako da navode vrstu mlijeka/mliječnih proizvoda/kolostruma i sadrže oznake koje navode da je proizvod materijal Kategorije 3 i da nije namijenjen za prehranu ljudi.
. Box reference I.6: 
. Rubrika I.6:
Person responsible for the load in EU: 
Osoba odgovorna za utovar u EU:
. Box reference I.12: 
. Rubrika I.12:
. Box reference I.15: 
. Rubrika I.15:
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union. 
U slučaju istovara i pretovara pošiljatelj mora obavijestiti graničnu veterinarsku postaju Europske unije.
. Box reference I.19: 
. Rubrika I.19:
. Box reference I.23: 
. Rubrika I.23:
. Box reference I.26 and I.27: 
. Rubrike I.26. i I.27:
. Box reference I.28: 
. Rubrika I.28:
(4) OJ L 247, 24.9.2011, p. 32. 
(4) SL L 247, 24.9.2011., str.
(1) Delete as appropriate. 
(1) Nepotrebno precrtati.
(4) This condition applies only to third countries listed in column "A" of Annex I to Decision 2004/438/EC. 
(4) Uvjet se odnosi samo na treće zemlje navedene u stupcu „A"“ Priloga I. Odluke 2004/438/EZ.
(5) Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC 
(5) Stada službeno slobodna od tuberkuloze i bruceloze kako je propisano u Prilogu A Direktive Vijeća 64/432/EEZ; stada službeno slobodna od enzootske leukoze goveda kako je propisano u Poglavlju I. Priloga D Direktive Vijeća 64/432/EEZ.
- The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing. 
- Boja pečata i potpisa mora biti različita od ostalih podataka u certifikatu.
- Note for the importer: 
- Napomena za uvoznika:
this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union. 
ovaj certifikat izdaje se samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje Europske unije.
(2)or<;RCOC6~ [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and 
(2)ili<;RCOC6~ [sadrže sirutku namijenjenu za prehranu životinjskih vrsta prijemljivih na slinavku i šap, a ta je sirutka dobivena od mlijeka podvrgnutog jednoj od obrada opisanih u točki II.4. te
215/2010 (798/2008) BPP (breeding or productive poultry other than ratites) 
215/2010 (798/2008) BPP (rasplodna ili proizvodna perad osim bezgrebenki)
II.1. Animal health attestation 
II.1. Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da prethodno opisana jaja za valenje:
(a) comply with 
(a) usklađena s
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry(1) described in this certificate: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da perad(1) opisana u ovom certifikatu:
II.1.1 meet the provisions of Directive 2009/158/EC; 
II.1.1. udovoljava odredbama Direktive 2009/158/EZ;
II.1.2 have remained on: 
II.1.2. ostale su na
(2)(3) either<;RCOC1~ [the territory of code<;AB1>;;]~RCOC1>; 
(2)(3) bilo<;RCOC1~ [teritorija s kodom<;AB1>;;]~RCOC1>;
(2)(4) or<;RCOC2~ [compartment(s) <;AB2>;;]~RCOC2>; 
(2)(4) ili<;RCOC2~ [odjeljka/ljaka <;AB2>;;]~RCOC2>;
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions; 
najmanje tri mjeseca ili od valenja ako su mlađe od tri mjeseca, a prilikom uvoza u zemlju, teritorij, zonu ili odjeljak podrijetla poštovali su se veterinarski uvjeti koji su strogi barem koliko i relevantni zahtjevi Direktive 2009/158/EZ i svih dopunskih odluka;
(2)(3)(9) either<;RCOC3~ [the territory of code <;AB3>;;]~RCOC3>; 
(2)(3)(9) bilo<;RCOC3~ [teritorija s kodom <;AB3>;;]~RCOC3>;
(3) either<;RCOC5~ [(a) which was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC5>; 
(3) bilo<;RCOC5~ [(a) gdje nije bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC5>;
(3)(5) or<;RCOC6~ [(a) which was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC6>; 
(3) ili<;RCOC6~ [(a) gdje je bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;] ~RCOC6>;
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions. 
najmanje tri mjeseca ili od valenja ako je mlađa od tri mjeseca, a prilikom uvoza u zemlju, teritorij, zonu ili odjeljak podrijetla poštovali su se veterinarski uvjeti koji su strogi barem koliko i relevantni zahtjevi Direktive 2009/158/EZ i svih dopunskih odluka.
II.1.3 come from: 
II.1.3. potječu iz:
(2)(3)(9) either<;RCOC3~ [the territory of code<;AB3>;;]~RCOC3>; 
(2)(3)(9) bilo<;RCOC3~ [teritorija s kodom<;AB3>;;]~RCOC3>;
(3)(4) or<;RCOC4~ [compartment(s) <;AB4>;;]~RCOC4>; 
(3)(4) ili<;RCOC4~ [odjeljka/ljaka <;AB4>;;]~RCOC4>;
(a) which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation(EC) No 798/2008; 
(a) u kojima na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo Newcastleske bolesti sukladno definiciji Uredbe (EZ) br.
(b) where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out; 
(b) gdje se provodi program nadziranja nadziranja za influencu ptica sukladno Uredbi (EZ) br.
II.1.4 come from: 
II.1.4. potječu iz:
(2)(3) either<;RCOC5~ [the territory of code<;AB5>;;]~RCOC5>; 
(2)(3) bilo<;RCOC5~ [teritorija s kodom<;AB5>;;]~RCOC5>;
(3)(4) or<;RCOC6~ [compartment(s) <;AB6>;;]~RCOC6>; 
(3)(4) ili<;RCOC6~ [odjeljka/ljaka <;AB6>;;]~RCOC6>;
(3) either<;RCOC7~ [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC7>; 
(3) bilo<;RCOC7~ [II.1.4.1. gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene i niskopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC7>;
(3) or<;RCOC8~ [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and 
(3) ili<;RCOC8~ [II.1.4.1. gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008, i
(3) either<;RCOC9~ [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs;]~RCOC9>; 
(3) bilo<;RCOC9~ [(a) potječu iz roditeljskih jata koja su držana u ustanovi podvrgnutoj nadzoru radi otkrivanja influence ptica s negativnim rezultatima tijekom 21 dana prije skupljanja jaja;]~RCOC9>;
(3) or<;RCOC10~ [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]~RCOC10>; 
(3) ili<;RCOC10~ [(a) potječu iz roditeljskih jata držanih u ustanovi u kojoj je tijekom 21 dana prije skupljanja jaja izvršen test otkrivanja influence ptica uz negativne rezultate na temelju slučajnog uzorka kloakalnih, trahealnih i/ili orofaringalnih brisova uzetih od najmanje 60 peradi u ustanovi ili od sve peradi ako se u ustanovi nalazi manje od 60 peradi;]~RCOC10>;
(3) either<;RCOC7~ [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]~RCOC7>; 
(3) bilo<;RCOC7~ [II.1.4.1. gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene i niskopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008;]~RCOC7>;
(3) or<;RCOC8~ [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and 
(3) ili<;RCOC8~ [II.1.4.1. gdje na datum izdavanja ovog certifikata nije bilo visokopatogene influence ptica sukladno definiciji Uredbe (EZ) br. 798/2008, i
(3) either<;RCOC9~ [(a) the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]~RCOC9>; 
(3) bilo<;RCOC9~ [(a) perad potječe iz ustanove gdje je u roku od 21 dana prije uvoza u Uniju izvršen nadzor radi otkrivanja influence ptica uz negativne rezultate;]~RCOC9>;
(3) or<;RCOC10~ [(a) during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]~RCOC10>; 
(3) ili<;RCOC10~ [(a) tijekom proteklog 21 dana prije uvoza u Uniju perad se držala odvojeno od drugih ptica i testirala se radi otkrivanja influence ptica uz negativne rezultate na temelju slučajnog uzorka kloakalnih, trahealnih i/ili orofaringalnih brisova uzetih od najmanje 60 peradi u pošiljci ili od sve peradi ako pošiljka obuhvaća manje od 60 peradi;]~RCOC10>;
(b) the poultry come from an establishment: 
(b) perad potječe iz ustanove:
- around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment; 
- oko koje tijekom proteklih 30 dana nije bilo niskopatogene influence ptica u radijusu od 1 km u bilo kojoj ustanovi;
- where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]~RCOC8>; 
- u kojoj nije bilo epidemiološke veze s ustanovom u kojoj je otkrivena influenca ptica u proteklih 30 dana;]~RCOC8>;
II.1.5 come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out; 
II.1.5. potječe iz jata koje se nije cijepilo protiv influence ptica;
II.1.6 come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and 
II.1.6. potječe iz ustanove (ustanova) definirane u rubrici I.11. Dijela I. koja je službeno odobrena u skladu sa zahtjevima koji su barem jednaki onima utvrđenima Prilogom II. Direktive 2009/158/EZ i u kojoj je perad i ostala od valenja ili najmanje pet tjedana neposredno prije izvoza, i
(a) the approval of which has not been suspended or withdrawn; 
(a) čije odobrenje nije opozvano ili povučeno;
(b) which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction; 
(b) koja (koje) za vrijeme slanja nije bila predmet nijednog ograničenja glede zdravlja životinja;
(c) within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; 
(c) oko koje u radijusu od 10 km, uključujući, kada je to primjenjivo, teritorij susjedne države, nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest tijekom najmanje 30 proteklih dana;
II.1.7 comes from a flock which: 
II.1.7. potječe iz jata
(a) has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; 
(a) koje je pregledano najkasnije 24 sata prije utovara i nije pokazivalo kliničke znakove ili razloge za sumnju na nijednu bolest;
(b) underwent a disease surveillance programme for: 
(b) koje je podvrgnuto programu nadziranja radi otkrivanja sljedećih bolesti:
(3) either<;RCOC11~ [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);] ~RCOC11>; 
(3) bilo<;RCOC11~ [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (perad);] ~RCOC11>;
(3) or<;RCOC12~ [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)) , S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]~RCOC12>; 
(3) ili<;RCOC12~ [Salmonella arizonae (serogrupa O:18(K)), S. Pullorum i S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis i M. gallisepticum (purani);]~RCOC12>;
(3) or<;RCOC13~ [ Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]~RCOC13>; 
(3) ili<;RCOC13~ [Salmonella Pullorum i S. Gallinarum (biserke, prepelice, fazani, jarebice i patke);]~RCOC13>;
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents; 
sukladno III. Poglavlju Priloga II. Direktive 2009/158/EZ te je utvrđeno da nije zaraženo niti je bilo ikakvih razloga za sumnju na zaraženost ovim agensima;
(3) either<;RCOC14~ [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC14>; 
(3) bilo<;RCOC14~ [(c) nije cijepljeno protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC14>;
(3) or<;RCOC15~ [(c) has been vaccinated against Newcastle disease using: 
(3) ili<;RCOC15~ [(c) jest cijepljeno protiv Newcastleske bolesti pomoću:
<;AB7>;(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of <;AB8>; weeks;]~RCOC15>; 
<;AB7>;(naziv i vrsta (živi ili inaktivirani) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivima u dobi od <;AB8>; tjedana;]~RCOC15>;
(5) and/or<;CCOC101~ [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines on<;AB9>;against <;AB10>; (repeat as necessary);]~CCOC101>; 
(5) i/ili<;CCOC101~ [(d) cijepljeno je službeno odobrenim cjepivima dana <;AB9>;protiv <;AB10>; (ponovite ako je potrebno);]~CCOC101>;
II.1.8 have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; 
II.1.8. pregledana je na datum izdavanja ovog certifikata i nije pokazala kliničke znakove ni razloge za sumnju na neku bolest;
II.1.9 during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds. 
II.1.9. u razdoblju iz II.1.6. nije bila u dodiru s peradi koja nije sukladna sa zahtjevima utvrđenima ovim certifikatom ili s divljim pticama.
II.2. Public health additional guarantees 
II.2. Dodatna jamstva o javnom zdravlju
(6)<;CCOC102~[II.2.1 The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance. 
(6)<;CCOC102~[II.2.1. Na jato podrijetla primijenjeni su program kontrole Salmonelle iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 te specifični zahtjevi za upotrebu antimikrobiotika i cjepiva iz Uredbe (EZ) br. 1177/2006, a jato je testirano na serotipe Salmonelle koji su važni za javno zdravstvo.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: 
Datum zadnjeg uzorkovanja jata iz kojeg je poznat rezultat testiranja:
<;AB11>;(dd/mm/yyyy); 
<;AB11>;(dd/mm/gggg);
Result of all testing in the flock: 
Rezultati svih testiranja jata:
(3)(7) either<;RCOC16~ [positive;]~RCOC16>; 
(3)(7) ili<;RCOC16~ [pozitivni;]~RCOC16>;
(3)(7) or<;RCOC17~ [negative;]~RCOC17>; 
(3)(7) ili<;RCOC17~ [negativni;]~RCOC17>;
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import: 
Iz razloga koji se ne odnose na program kontrole Salmonelle, tijekom zadnja tri tjedna prije uvoza
(3) either<;RCOC18~ [antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]~RCOC18>; 
(3) bilo<;RCOC18~ [antimikrobiotici nisu dani rasplodnoj i proizvodnoj peradi osim bezgrebenki;]~RCOC18>;
(3)(8) or<;RCOC19~ [the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites<;AB12>;;]]~RCOC19>;~CCOC102>; 
(3)(8) ili<;RCOC19~ [sljedeći su antimikrobiotici dani rasplodnoj i proizvodnoj peradi osim bezgrebenki<;AB12>;;]]~RCOC19>;~CCOC102>;
(6)<;CCOC103~[II.2.2 If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]~CCOC103>; 
(6)<;CCOC103~[II.2.2. Ako je perad rasplodna, u sklopu programa kontrole iz točke II.2.1. nisu otkrivene ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium]~CCOC103>;
II.3. Animal health additional guarantees 
II.3. Dodatna jamstva o životinjskom zdravlju
I, the undersigned official veterinarian, further certify that: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, također potvrđujem sljedeće:
(9)<;CCOC104~[II.3.1 where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate: 
(9)<;CCOC104~[II.3.1. ako je pošiljka namijenjena državi članici čiji je status utvrđen člankom 15(2) Direktive 2009/158/EZ, perad opisana u ovom certifikatu:
(a) have not been vaccinated against Newcastle disease; 
(a) nisu cijepljene protiv Newcastleske bolesti;
(b) were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian. 
(b) držana je u izolaciji 14 dana prije predaje u ustanovi pod nadzorom službenog veterinara.
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time; 
U vezi s tim perad u ustanovi ili karanteni podrijetla, kako je primjereno, nije cijepljena protiv Newcastleske bolesti tijekom 21 dana prije predaje, a nijedna ptica koja nije bila namijenjena za tadašnju predaju nije:
(c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]~CCOC104>; 
(c) bila podvrgnuta serološkom pregledu radi otkrivanja prisutnosti protutijela Newcastleske bolesti u roku od 14 dana prije predaje i pokazala negativne rezultate;]~CCOC104>;
(5)<;CCOC105~[II.3.2 the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided: 
(5)<;CCOC105~[II.3.2. podnesena su sljedeća dodatna jamstva koja je utvrdila odredišna državna članica sukladno članku 16. i/ili 17. Direktive 2009/158/EZ:
(9)<;CCOC106~[II.3.3 if the Member State of destination is Finland or Sweden 
(9)<;CCOC106~[II.3.3. ako je odredišna država članica Finska ili Švedska
(3) either<;RCOC20~ [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;] ~RCOC20>; 
(3) bilo<;RCOC20~ [rezultati testiranja rasplodne peradi negativni su sukladno pravilima Odluke 2003/644/EZ;] ~RCOC20>;
(3) or<;RCOC21~ [the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]] 
(3) ili<;RCOC21~ [rezultati testiranja kokoši nesilica (proizvodna perad uzgojena za proizvodnju jaja za prehranu) negativni su sukladno pravilima Odluke 2004/235/EZ.]]
II.4. Additional health requirements 
II.4. Dodatni zdravstveni zahtjevi