natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Union; 
Sve su ptice iz pošiljke pokazale povoljne rezultate prije nego što su jaja napustila izolaciju i krenula na uvoz u Uniju;
(a) it was manufactured from raw milk: 
(a) proizveden je od sirovog mlijeka
(d) it has been wrapped, packaged and labeled in accordance with Chapters III and IV of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, 
(d) zamotan je, zapakiran i označen sukladno III. i IV. poglavlju IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004,
This certificate is intended for raw milk from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for further processing in the European Union before being used for human consumption. 
Ovaj je certifikat namijenjen za sirovo mlijeko iz trećih zemalja ili njihovih dijelova koji su ovlašteni u stupcu A Dodatka I. Uredbe (EU) br. 605/2010, a koje je namijenjeno daljnjoj obradi u Europskoj uniji prije nego što se upotrijebi za prehranu ljudi.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product described above: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Direktive 2002/99/EZ i Uredbe (EZ) br. 853/2004 te potvrđujem da je prethodno opisani mliječni proizvod
(a) has been obtained from animals: 
(a) dobiven od životinja
(iii) belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and, 
(iii) koje pripadaju gospodarstvima koja nisu obuhvaćena ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge i
(iv) subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC, 
(iv) koje se redovno podvrgavaju veterinarskim pregledima kako bi se osiguralo da zadovoljavaju uvjete o zdravlju životinja utvrđene I. poglavljem IX. dijela Dodatka III. Uredbe (EZ) br. 853/2004 i Direktive 2002/99/EZ,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product described above was produced in accordance with those provisions, in particular that: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 te potvrđujem da je prethodno opisani mliječni proizvod dobiven u skladu s tim odredbama, posebice s obzirom na sljedeće činjenice:
(e) the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled. 
(e) ispunjena su jamstva koja obuhvaćaju žive životinje i njihove proizvode, a omogućena su preostalim planovima podnesenima sukladno Direktivi 96/23/EZ, tj. njezinim člankom 29.
This certificate is intended for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I of Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union. 
Ovaj je certifikat namijenjen za mliječne proizvode za prehranu ljudi iz trećih zemalja ili njihovih dijelova koji su ovlašteni u stupcu B Dodatka I. Uredbe (EU) br. 605/2010, a koje je namijenjeno daljnjoj obradi u Europskoj uniji prije nego što se upotrijebi za prehranu ljudi.
(ii) belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and, 
(ii) koje pripadaju gospodarstvima koja nisu obuhvaćena ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge i
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product described above was produced in accordance with provisions, in particular that: 
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 te potvrđujem da je prethodno opisani mliječni proizvod dobiven u skladu s odredbama, posebice s obzirom na sljedeće činjenice:
(i) which comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004; 
(i) koje potječe s gospodarstava registriranih sukladno Uredbi (EZ) br. 852/2004 i provjerenih sukladno Dodatku IV. Uredbe (EZ) br. 854/2004;
914/2011 (605/2010) Dairy products from third countries authorised in column C 
914/2011 (605/2010) Mliječni proizvodi iz trećih zemalja ovlaštenih u stupcu C
914/2011 (605/2010) Dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption from third countries authorised in column B 
914/2011 (605/2010) Mliječni proizvodi dobiveni od mlijeka krava, ovaca, koza i bivolki za prehranu ljudi iz trećih zemalja ovlaštenih u stupcu B
(b) has undergone or been produced from raw milk which has been submitted to a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment. 
(b) podvrgnut je ili je proizveden od mlijeka koje je podvrgnuto pasterizaciji uz jednu toplinsku obradu s toplinskim učinkom barem jednakim onomu koji se postiže pasterizacijom pri najmanje 72°C u trajanju od 15 sekundi, a ako je primjenjivo, dovoljan je za osiguranje negativne reakcije na test alkalne fosfataze izvršen odmah nakon toplinske obrade.
(1 or <;RCOC4~[(iii) a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72°C for 15 seconds applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7.0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the heat treatment;]~RCOC4>; 
(1 ili <;RCOC4~[(iii) kratkotrajnoj pasterizaciji visoke temperature (HTST) pri 72°C u trajanju od 15 sekundi koja se obavila dvaput na mlijeku s pH-om od najmanje 7,0, pri čemu se, ako je primjenjivo, postigla negativna reakcija na test alkalne fosfataze izvršen odmah nakon toplinske obrade;]~RCOC4>;
Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 17.02; 21.05; 22.02; 35.01; 35.02 or 35.04. 
Upotrijebite odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim zaglavljima: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 17.02; 21.05; 22.02; 35.01; 35.02 ili 35.04.
(1) or <;RCOC6~[(v) a HTST treatment with a pH below 7.0;]~RCOC6>; 
(1) ili <;RCOC6~[(v) kratkotrajnoj pasterizaciji visoke temperature (HTST) s pH-om manjim od 7,0;]~RCOC6>;
(1) or <;RCOC7~[(vi) a HTST treatment combined with another physical treatment by 
(1) ili <;RCOC7~[(vi) kratkotrajnoj pasterizaciji visoke temperature (HTST) u kombinaciji s još jednom fizikalnom obradom uz
(1) or <;RCOC10~[(vi) (2) additional heating equal to or greater than 72 °C or more, combined with desiccation;]~RCOC10>;]~RCOC7>;]~RCOC1>; 
(1) ili <;RCOC10~[(vi) (2) dodatno zagrijavanje na najmanje 72 °C u kombinaciji sa sušenjem;]~RCOC10>;]~RCOC7>;]~RCOC1>;
(1) or <;RCOC5~[(iv) a treatment with an equivalent pasteurisation effect to point (iii) achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, applied immediately after the heat treatment;]~RCOC5>; 
(1) ili <;RCOC5~[(iv) obradi s pasterizacijskim učinkom kao i u točki (iii) gdje je primjenjivo i negativnom reakcijom na test alkalne fosfataze, koja je izvršena odmah nakon toplinske obrade;]~RCOC5>;
(b) underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. 
(b) podvrgnute su testu izolacije virusa Newcastleske bolesti izvršenom u službenom laboratoriju sedam do deset dana prije njihova ulaska u karantenu ili na temelju kloakalnih brisova ili uzoraka izmeta svake ptice u kojima nije pronađen izolat ptičjeg paramiksovirusa tipa 1 s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) većim od 0,4.
(b) underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. 
(b) podvrgnute su testu izolacije virusa Newcastleske bolesti izvršenom u službenom laboratoriju sedam do deset dana prije njihova ulaska u karantenu ili na temelju kloakalnih brisova ili uzoraka izmeta svake ptice u kojima nije pronađen izolat ptičjeg paramiksovirusa tipa 1 s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) većim od 0,4.
(b) underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. 
(b) podvrgnute su testu izolacije virusa Newcastleske bolesti izvršenom u službenom laboratoriju sedam do deset dana prije njihova ulaska u izolaciju ili na temelju kloakalnih brisova ili uzoraka izmeta svake ptice u kojima nije pronađen izolat ptičjeg paramiksovirusa tipa 1 s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) većim od 0,4.
(1) “Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model. 
(1) "Meso bezgrebenki" podrazumijeva sve jestive dijelove, osim iznutrica, uzgojenih bezgrebenki koje su primjerene za prehranu ljudi i koje nisu bile podvrgnute nikakvoj obradi osim hladnoj obradi radi osiguranja trajnosti. Meso pakirano u vakuumu ili u kontroliranim uvjetima mora se popratiti certifikatom u skladu s ovim modelom.
(c) it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004; 
(c) ocijenjeno je primjerenim za prehranu ljudi na temelju kontrola izvršenih prije i nakon smrti u skladu s IV. dijelom, V. poglavljem Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 854/2004;
(c) during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease; 
(c) prilikom prijevoza u klaonicu nije došla u dodir s peradi zaraženom visokopatogenom influencom ptica ili Newcastleskom bolešću;
(b) underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found; 
(b) bila je podvrgnuta testu izolacije virusa Newcastleske bolesti provedenom u službenom laboratoriju u vrijeme klanja na temelju slučajnog uzorka kloakalnih brisova od najmanje 60 ptica u svakom dotičnom jatu u kojemu nije pronađen nijedan paramiksovirus s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) većim od 0,4;
(1) “Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model. 
(1) "Meso peradi" podrazumijeva sve jestive dijelove uzgojene peradi uključujući ptice koje se ne smatraju domaćima, ali se uzgajaju kao domaće životinje, osim bezgrebenki, a koje nisu bile podvrgnute nikakvoj obradi osim hladnoj obradi radi osiguranja trajnosti. Meso pakirano u vakuumu ili u kontroliranim uvjetima mora se popratiti certifikatom u skladu s ovim modelom.
(6) For countries or territories with the entry 'N' in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. 
(6) Za zemlje ili teritorije s oznakom "N" u 6. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008, samo za meso peradi (POU) to znači da će se u slučaju izbijanja Newcastleske bolesti sukladno definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dalje koristiti kod zemlje ili teritorija, ali bit će isključena sva područja sa službenim ograničenjima od strane treće zemlje u vezi s Newcastleskom bolešću na datum izdavanja ovog certifikata.
II.1.1 meet the provisions of Directive 2009/158/EC; 
II.1.1. udovoljavaju odredbama Direktive 2009/158/EZ;
Indicate total gross weight and total net weight 
Navedite ukupnu bruto i neto težinu.
Further process means "subject to sorting or other physical treatment before human consumption". 
Daljnja obrada znači "podvrgavanje razvrstavanju ili drugim fizičkim postupcima prije prehrane ljudi".
(d) subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC; 
(d) koje se redovno podvrgavaju veterinarskim pregledima kako bi se osiguralo da zadovoljavaju uvjete o zdravlju životinja utvrđene I. poglavljem IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i Direktivom 2002/99/EZ;
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. 
Ako se mlijeko prevozi u kontejnerima, u rubrici I.23. treba biti naznačen njihov ukupan broj i registracijski broj te serijski broj plombe ako postoji.
• The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. 
• Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje ispisa.
(i) under the control of the official veterinary service, 
(i) pod kontrolom službene veterinarske službe,
(ii) which were in a country or part thereof that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for a period of at least 12 months prior to the date of this certificate, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out during that period, 
(ii) koje su se nalazile u zemlji ili njezinu dijelu gdje nije bilo slinavke i šapa ni goveđe kuge najmanje 12 mjeseci prije datuma na ovom certifikatu, a gdje u tom razdoblju nije bilo cijepljenja protiv slinavke i šapa,
II.2 during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre; 
II.2 je tijekom razdoblja koje je započelo 30 dana prije datuma prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena do datuma kada je svježe ili hlađeno sjeme otpremljeno ili do isteka razdoblja skladištenja od 30 dana za smrznuto sjeme, centar za sakupljanje sjemena;
II.2.1 was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(8), in that part of the territory of the exporting country which was: 
II.2.1 bio smješten u zemlji izvoznici ili, u slučaju regionalizacije sukladno članku 13. Direktive 2009/156/EZ(8), na onom dijelu teritorija zemlje izvoznice:
(1)or <;RCOC2~[II.2.2.1 all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]~RCOC2>; 
(1)ili <;RCOC2~[II.2.2.1 sve su životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti smještene na gospodarstvu zaklane ili ubijene te je objekt dezinficiran, na gospodarstvu najmanje 30 dana nije bilo nikakve vrste encefalomijelitisa konja, vezikularnog stomatitisa i bjesnoće ili 15 dana u slučaju bedrenice, počevši od dana na koji je, nakon uništenja životinja, dezinfekcija objekta uspješno izvršena;]~RCOC2>;
(iv) which complies with the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof, 
(iv) koje je sukladno s jamstvima glede ostataka u sirovom mlijeku podnesenih u sklopu nadzornih planova za otkrivanje ostataka ili tvari u skladu s Direktivom Vijeća 96/23/EZ, posebice njezinim člankom 29,
II.3.1 were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period 
II.3.1 tri su mjeseca (ili od ulaska ako su izravno uvezeni iz države članice Europske unije tijekom tromjesečnog razdoblja) neprekidno boravili u državi izvoznici ili, u slučaju regionalizacije sukladno članku 13. Direktive 2009/156/EZ(8), na onom dijelu teritorija države izvoznice
II.3.3 originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2; 
II.3.3 potječu iz gospodarstava koja su na dan primanja u centar ispunjavala zahtjeve točke II.2.2;
(1)(5)either <;RCOC5~[II.4.4.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC5>; 
(1)(5)bilo <;RCOC5~[II.4.4.1 imunodifuznom testu u agar-gelu (Cogginsov test) na infektoznu anemiju kopitara (EIA) s negativnim rezultatom;]~RCOC5>;
(1)or <;RCOC6~[II.4.4.1 an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]~RCOC6>; 
(1)ili <;RCOC6~[II.4.4.1 testu ELISA na infektoznu anemiju kopitara (EIA) s negativnim rezultatom;]~RCOC6>;
(1)or <;RCOC8~[II.4.4.2 a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]~RCOC8>; 
(1)ili <;RCOC8~[II.4.4.2 testu izolacije virusa arteritisa konja (EVA) provedenom s negativnim rezultatom na alikvotu čitavog sjemena pastuha donora;]~RCOC8>;
and II.4.4.3 an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; 
i II.4.4.3 testu otkrivanja uzročnika kontagioznog metritisa kobila (CEM) provedenom u dva navrata na uzorcima sakupljenima u razmaku od sedam dana izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis nakon uzgoja u trajanju od 7 do 14 dana iz predsjemenske tekućine ili uzorka sjemena te iz genitalnih brisova uzetih barem s prepucija, uretre i uretralne fose s negativnim rezultatom u svakom slučaju;
The tests described in point II.4.4. have been carried out on samples taken(4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days. 
Testovi opisani u točki II.4.4. provedeni su na uzorcima uzetima(4) prije prvog sakupljanja sjemena te najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka od najmanje 30 dana.
II.4.5.2 The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status. 
II.4.5.2 Pastuh donor boravio je u centru za sakupljanje sjemena najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja te tijekom razdoblja prethodno opisanog sjemena, no napustio je centar na neprekidno razdoblje od manje od 14 dana pod odgovornošću veterinara iz centra, i/ili su ostali kopitari u centru za sakupljanje došli u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja.
and the test described in point II.4.4.3. for contagious equine metritis was last carried out on samples taken(4), not more than 60 days before the semen described above was collected. 
i test opisan u točki II.4.4.3. za kontagiozni metritis kobila zadnji je put proveden na uzorcima uzetima(4) najviše 60 dana prije sakupljanja prethodno opisanog sjemena.
Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010. 
Upišite naziv i ISO kod zemlje ili njezina dijela koji je naveden u Dodatku I. Uredbe (EU) 605/2010.
II.1.3 was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions: 
II.1.3 tijekom razdoblja koje započinje 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena pa sve do dana njegove otpreme nije bio podvrgnut mjerama zabrane zbog zdravstvenog stanja životinja koje propisuju jedan od sljedećih uvjeta:
(iii) subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC, 
(iii) koje se redovno podvrgavaju veterinarskim pregledima kako bi se osiguralo da zadovoljavaju uvjete o zdravlju životinja utvrđene I. poglavljem IX. dijela Dodatka III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i Direktive 2002/99/EZ,
(1)either <;RCOC1~[(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from cows, ewes, goats or buffaloes have undergone, prior to import into the territory of the European Union: 
(1)ili <;RCOC1~[(b) u slučaju mliječnih proizvoda dobivenih od sirovog mlijeka krava, ovaca, koza i bivolki prije uvoza u teritorij Europske unije podvrgnut
(1)or <;RCOC11~[(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from animals other than cows, ewes, goats or buffaloes have undergone, prior to import into the territory of the European Union: 
(1)ili <;RCOC1~[(b) u slučaju mliječnih proizvoda dobivenih od sirovog mlijeka životinja koje nisu krave, ovce, koze i bivolke prije uvoza u teritorij Europske unije podvrgnut
(1) or <;RCOC3~[(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;]~RCOC3>; 
(1) ili <;RCOC3~[(ii) ultratoplinskoj (UHT) obradi pri najmanje 135°C u kombinaciji s primjerenim razdobljem čuvanja;]~RCOC3>;
(1) or <;RCOC13~[(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;]]~RCOC13>;]~RCOC11>; 
(1) ili <;RCOC13~[(ii) ultratoplinskoj (UHT) obradi pri najmanje 135°C u kombinaciji s primjerenim razdobljem čuvanja;]]~RCOC13>;]~RCOC11>;