natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We had to take care of our own accommodation. 
Mi smo bili smješteni kako se ko snađe.
I was in the house of a Croatian named Zlatko. 
Ja sam bio u kući nekog Hrvata, zove se Zlatko...
I was at his house several times, but now can not remember his last name nor the street. 
Bio sam kod njega više putaT a sad se ne mogu sjetiti ni prezimena ni ulice.
I know that the street number was 96. 
Znam da je kućni broj 96.
He was captured, beaten up and then released. 
Njega su zarobili, isprebijali pa su ga pustili.
He was a mechanic by occupation, he repaired their cars. 
Bio je po zanimanju automehaničar, popravljao je njihova auta.
His 
Njegovu
family was unharmed, but only when the Šešelj troops came, they harassed them. 
porodicu nije nitko dirao, jedino kad su došli Šešeljevci, oni su ih maltretirali.
Those people stayed there after us. 
Ti su ljudi ostali poslije nas.
Šljivančanin always knew where I was. 
Šljivančanin je uvijek znao gdje sam.
He was in Negoslavci. 
On je bio u Nego-slavcima.
I do not know the exact street name, but from the direction of Vukovar, the big Croatian house on the right, maybe two or three houses before the store. 
Ne znam tačno ulicu, ali kad se ide od Vukovara, ona ve lika Hrvatska kuća s desne strane prije trgovine, možda dvije-tri kuće.
The commands were situated there. 
Tu su bile smještene komande.
I do not remember the name of theowner. 
Ne sjećam se imena ni prezi mena vlasnika.
His daughter was Nataša and his wife Anica. 
Kćerka mu je Nataša, žena Anica.
Šljivančanin wasnot there. 
Tu nije bio Šljivančanin.
They lived there. 
Tu su oni živjeli.
The military came to harass them. 
Vojska je dolazila njih maltre tirati.
They had to make them coffee at any time. 
Morali su im kuhati kavu u svako doba.
Šljivančanin was situated in Negoslavci. 
Šljivančanin je bio smješten u Negoslavcima.
But he often came to Vukovar, the street straight ahead, I don't know the name. 
Ali, dolazio je u Vukovar, ona ravno uli ca, ne znam kako se zove.
That is the main street through Vukovar. 
To je glavna ulica kroz Vukovar.
There was a smaller house in that street, in which the chief command was situated. 
U toj ulici bila je jedna manja kuća, tu je bila glavna komanda smje štena.
There was a bigger command in Negoslavci, but this command was responsible for everything that was happening. 
Bila je još jedna veća komanda u Negoslavcima, ali ova ko manda je bila odgovorna za sve sto se dešava.
Šljivančanin did not sleep here. 
Sljivančanin nije tu spavao.
He was always on the road. 
On je stalno bio na putu.
He went to Belgrade all the time, every other day, to make arrangements with the chief command, he was rarely here, but he would also come and I would carry messages for him; there were some horrifying messages among them. 
Išao je non stop u Beograd, svaki drugi dan na dogovor s vrhovnom komandom, rijetkost je bila da je on tu, ali je dolazio i ja sam nosio neke poruke; ima tu stravič nih poruka.
My only luck was that I managed to escape from this former army. 
Jedina je sreća da sam uspio pobjeći od te bivše armi je.
I had to become active. 
Morao sam se aktivirati.
If I had not escaped, they would have killed me. 
Da nisam pobjegao oni bi me ubili.
I knew many details, I was with them non-stop. 
Znao sam mnoge detalje, bio sam s njima non-stop.
What made them confide in me to such an extent, I have no idea. 
Šta su oni u me-nl vidjeli da su mi povjerili tolike stvari, to ne znam ni ja sam.
I would sometimes be with Šljivančanin all day, then would not see him for two days, and then spend the following five or six days with them non-stop. 
Znao sam biti cijeli dan sa Sljivančaninom, pa ga ne vidim po dva dana, pa onda budem pet-šest dana non-stop s njima.
I can not remember the exact size of the stables, the building where the 1040 people were shot. 
Ne mogu se tacno sjetiti kolika je ta štala, ta zgrada bila, gdje je onih 1040 strijeljano.
It is my only wish to liberate Vukovar, so that I could go back and see. I could find the spot there. 
Jedina želja mi je da se krene na Vukovar, da se vratim da vidim, mogao bih dole naći i mjesto i sve.
"Štuka" murdered the most. 
Najviše je ubijao "Štuka".
He killed a mother and a daughter, they were both Croatians from Nova ulica. 
Ubio je mati i kćerku, obe su Hr vatice iz Nove ulice.
They had a yellow Zastava 750, it was the sixth house on the right. That is where he killed the older woman and tortured the daughter, I don't know what eventually happened to him. 
Imale su žutog fiću, bila je šesta kuća s desne strane - tu je ubio babu, na kćerki se iživljavao, ne znam šta je s njim na kraju bilo.
She also disappeared. 
Nestala je i ona.
He would come, put a gun at someone's forehead, laugh and kill them. 
Dođe, nasloni pi-itolj na čelo, smije se i ubije.
Everyone did what they pleased, you did not answer for anything. 
Radio je tko je šta htio, nije ae odgovaralo ni za šta.
No one held any grudges towards anyone. 
Nitko nikome nije ništa zamjerio.
I know the location of the pit in which the dredgers had buried the people. 
Ja znam gdje je jama u koju su bageri zatrpali ljude.
Ovčara is neither a hill nor flatland, but it is more of flatland. 
Ovčara nije ni brdo ni ravnioa, ali je više ravnica.
After the dredgers had buried the people, everything was flattened by rollers, so that the spot would not be noticed. 
Kad su bageri zatrpali ljude, došli su valjci i to sve sravnali da se ne vidi.
After the fall of Vukovar, we completely lost control over the Chetniks. 
Nakon pada Vukovara, izgubili smo potpuno kontrolu nad četnicima.
They rampaged and robbed, things that had remained undamaged 
Oni su divljali, krali, šleperima se vozilo stvari
were driven away by tugs. 
koje su ostale čitave.
Everyone did whatever they pleased. 
Radio je tko je šta htio.
People were killed in the most outrageous ways. 
Ljude su ubijali na najsvirepiji način.
Herzegovinians suffered the most. 
Hercegovci su najviše stradali.
If someone was a Herzegovinian, he was not killed by a bullet, but massacred. 
Ako je ne tko bio Hercegovac, njega se nije ubijalo metkom, nego ga se ma-sakriralo.
I remember that one was boiled, they lit a fire, put water on, tied his feet and hands threw him into the kettle with boiling water. 
Sjećam se da su jednoga šurili, naložili su vatru, stavili su vodu, svezali mu noge i ruke i bacili u kazanicu s vrelom vodom.
I think it was one of the main people, but I do not know his name. 
Mislim da je to bio jedan od glavnih, ali ne znam mu ime.
This was performed by the locals from Petrova Gora, I do not know their names, but I know the faces of all of them. 
To su učinili domaći iz Petrove Gore, ne znam imena ali sve ih po faci znam.
I was not interested in names. 
Imena me nisu interesovala.
Mitnica was not attacked, they settled there. 
Mitnicu nisu udarali nego su se tamo naselili.
That is the district right from the tower, they killed many civilians there. 
To je naselje od tornja desno, dolje je bilo dosta civila, koje su ubili.
The worst were the local Chetniks, from Vukovar, from Petrova Gora. 
Najgori su bili doma ći četnici, Vukovarčani, s Petrove Gore.
They had been attacking Vukovar before us. 
Oni su Vukovar napadali prije nas.
We were the elite unit of the former Army. 
Mi smo bili ta elitna jedinica te bivše Armije.
Vukovar was attacked by the Novi Sad Corps from Bogdanovci, by the Niš Army District, the Pančevo Tank Unit and us. 
Napa dao je Novosadski korpus od Bogdanovaca, Niška armijska oblast, Pančevačka tenkovska i mi.
Afterwards, we withdrew to Belgrade. 
Poslije smo se povukli u Beograd.
A brigade of 2500 people set off. 
Krenula je brigada od 2500 ljudi.
There had been 408 people in my battalion, and only 108 returned. 
U mom bataljonu nas je bilo 408, a vratilo se 108.
I remember a colleague from Jelah near Doboj. 
Sjećam se jednog kolege iz Jelaha kod Doboja.
His name was Narudin. 
Zvao se Nurudin.
He was killed by the Chetniks. 
Nje ga su ubili četnici.
They first said that he was hit in the leg by a grenade, but it finally turned out that he was killed by the Chetniks. 
Prvo se pričalo da ga je granata pogodila u nogu, na kraju se uspostavilo da su ga ubili četnici.
The coffin was transferred to Jelah by helicopter. 
Helikopte rom su prebacili sanduk do Jelaha.
No one was allowed to open it. 
Nitko ga nije smio otvoriti.
I escaped from Belgrade before New Year's Eve, I do not remember the date. 
Ja sam pobjegao iz Beograda prije nove godine, ne sje ćam se datuma.
I still do not know how I succeeded. 
Ni danas nisam svjestan kako sam uspio.
My only luck was that I managed to take the military booklet from Ćato, my colleague from Bihać, with certified proof of participation in the war. 
Jedina sre ća mi je bila što sam uspio uzeti od ćate, mog kolege iz Bihaća, knjižicu, gdje je bilo ovjereno učešće u ratu.
Many certified their participation in the war and then tried to obtain a pension, as if the war had been fought against an external enemy. 
Oni su udarali ma sovno učešće u ratu i onda ganjali penzije, kao da je rat bio protiv vanjskog neprijatelja.
My monthly salary was 66 billions, with field salary of about 100 billions, but they paid me only 66 billions for one month. 
Mjesečna plaća mi je bila 66 mili-jardi, s terenskim oko 100 milijardi ali su mi platili samo za jedan mjesec i to 66 milijardi.
They kept the rest. 
Ostalo je ostalo njima.
Let them keep it, I am happy to have come out alive. 
Nek je sve ostalo samo nek sam izvukao živu glavu.
I have to say that they had a very good propaganda. 
Moram reći da su ima li strašnu propagandu.
You could have sworn that they were right, that the Croatians had attacked them. 
Ti bi se zakleo 100% da su oni u pravu, da su Hrvati napali njih.
That was the kind of propaganda they had. 
Takvu su propagandu imali.
They could blur your vision and convince you. 
Zamažu ti oči, ubijede te.
After I escaped from the JNA, I came home, where I joined the defenders of my village and municipality. 
Kad sam pobjegao iz JNA došao sam kući, gdje sam se pridružio braniteljima mojega sela i općine.
With his signature on every page of this statement, the giver ELVIR MAŠlĆ and record keeper MATO ARTUKOVIĆ confirm its authenticity, as well as that the statement was given without any form of coercion and that the written corresponds to the given statement." 
"Potpisom* svake stranice ove izjave njen davalac ELVIR MAŠlĆ i zapisničar MATO ARTUKOVIĆ potvrdjuju njenu autentičnost, da je izjava dana bez Ikakve prisile, kao i to da zapisano odgovara danoj izjavi."
Slavonski Brod, 22nd October 1992 
Slavonski Brod, 22.10,1992.
GIVER OF THE STATEMENT: 
DAVALAC IZJAVE:
RECORD KEEPER: 
ZAPISNIČAR:
The statement was recorded in writing by Mato Artuković, A.Hebranga D IH/2 
Izjavu Je zapisao Mato Artuković, A.Hebranga D IH/2
55000 SLAVONSKI BROD (No. 
55000 SLAVONSKI BROD (br.
Brod Citizen Identification Number 2312954302112) 
Brod JMBG 2312954302112)
JAKOB ĐURO, born on 25th January 1964 in Inđija, municipality of Inđija, Autonomous Province of Vojvodina, with permanent residence in Novi Slankamen, 
DJURO JAKOB rodjen 25.01.1964. god. u Indjiji općina Indjija AP Vojvodina, sa stalnim mjestom boravka u Kovom Slankamfenu ul.
Ive Lole Ribara 84, married, with two children, worker by occupation, of Croatian nationality, currently resident in Sveta 
"Ive Lole Ribara" br 84-, oženjen, dvoje djece, po zanimanju radnik, po nacionalnosti Hrvat, trenutno smješten u Sv.
Klara, municipality of Novi Zagreb, Branje Malnara 
Klari općina Novi Zagreb ul."Branje Malnara" br.
(Reserve of the Yugoslav People's Army, JNA, from Vojvodina, Bršadin - Vukovar) 
(Rezervista JNA iz Vojvodine, Bršadin-Vukovar)
In September 1991, between 1.00 and 2.00 A.M., military messengers delivered me the summons to enrol in the JNA reserve. I was to come immediately, within half an hour, in front of the Local Community building in Slankamen, where transport would await me. 
U rujnu mjesecu 1991 god. noću izmedju l i 2 h došli su vojni kuriri iz sekretarijata za ONO i donijeli mi poziv za odlazak u rezervu "JNA" i to odmah u roku od pola sata da moram doći pred zgradu Mjesne Zajednice u Slankamenuf gdje me čeka prijevoz.
In the summons, the statement that this was a military exercise was crossed out, and it was written that it was a summons to "war". 
Na pozivu je bilo precrtano da je u pitanju vojna vježba, i dopisano da je poziv za "rat".
The people who had delivered the summons immediately threatened me that I had to obey, because otherwise I would be tried at the military court and imprisoned. 
Odmah mi je zapriječeno od strane onih koji su donijeli poziv, da se moram odazvati, inače me čeka vojni sud i robija.
When I arrived in front of the Local Community building, there were around 100 people, my co-citizens, Croatians from Slankamen. 
Kad sam stigao pred Mjesnu Zajednicu tamo je bilo oko loo ljudi,uglavnom mlađjih, mojih sugradjana,hrvata iz Slankamena.
I approached one of the uniformed JNA officers (1st class captain) 
Ja sam prišao jednom od uniformiranih jugo-oficira /Kapetan I
and asked him why I had been summoned and where I had to go. 
klase/ i pitao zbog čega sam dobio poziv i kuda moram ići.
He answered me that I could ask this question in Novi Sad, Dunavska ulica 
Odgovorio mi je da mogu to pitati u Novom Sadu u "Dunavskoj ulici br.
4. That was the address of the prison for military offenders. 
4" / tamo je tada bio zatvor za vojne prekršitelje /.
He added that everyone with similar questions would even receive transport to Novi Sad, to the same place. Then they packed us into buses and we departed for the nearby village of Rivica around 3.00 A.M., where we exited onto a football field. 
Dodao je još da svi koji imaju slična pitanja mogu Čak dobiti i prijevoz do Novog Sada na isto mjesto.Zatim su nas potrpali u autobuse i oko 3 h noću smo krenuli u obližnje mjesto Rivicu, gdje su nas iskrcali na nogometno igralište.
No one told or explained us anything, the people were frightened and displeased, there was general agitation. 
Nitko nam ništa nije govorio ni objašnjavao, ljudi su bili preplašeni i negodovali su, vladala je pometnja.
Around 8.00 A.M., we were still standing on the field. 
Oko 8 h ujutro, još uvijek smo stajali na igralištu.
Then the 1st class JNA Captain Tamburić arrived and said that the people had to be mentally prepared. 
Tada je došao kapetan I klase "JNA" Tamburić i rekao je da se moraju ljudi psihički pripremiti.
He addressed us by saying that we all knew "why we were here", and that he himself did not know where we were supposed to go. 
Obratio nam se riječima da svi "znamo zašto smo tu", a da ni on točno ne zna gdje se treba ići.
I was allocated to a mortar squad and they took us to a hall in Vrdnik. There were around 100 of us in my group. Captain Tamburić came out in front of us and said: 
Ja sam bio svrstan u minobacački vod i odatle su nas odveli u Vrdnik u jednu salu.Bilo nas je u mojoj grupi oko loo.Tamo je kapetan Tamburić izišao pred nas i rekao :
"We must know whom we are to encounter there, they are Ustashas, destroyers of Yugoslavia and oppressors. I do not know for certain whether you are to go to the front immediately or will only have test shootings, but I must warn you that, should you come across Ustashas, you better take your own lives than fall into their hands. We will now show you a video where you will see what Ustashas do to those 
"Mi treba da znamo sa kime ćemo se tamo sresti, da su to ustaše, rušitelji Jugoslavije i krvnici".Ja ne znam sigurno da li ćete vi ići odmah na frontu ili ćete imati samo probna gadjanja, ali vas moram upozoriti da ukoliko naidjete na ustaše, bolje da sami sebi presudite nego da padnete u njihovo ruke.Sada ćemo "vam prikazati jedan snimak gdje ćete vidjeti, sta to ustaše rade sa
they lay their hands upon." 
onima koje uhvate.
They showed us a video, on which one could see a man tied to a chair, supposedly slaughtered, but going through his critical moments. At the point where the person holding the knife, whose face one could not see, was to stab the knife into the victim's neck, there was snow on the recording. On my opinion, it was a montage. Captain Tamburić explained it by saying that the scene had been shot by an amateur, and that had caused the defects. 
Poslije toga su nam pokazali snimak_na kojem se vidjelo kako je jedan čovjek koji je vezan sa stolicu, navodno zaklan, ali u kritičnim momentima, kada je došlo do toga da onaj što je imao nož u ruci, a čije se lice nije vidjelo zarije nož u vrat žrtve, tada su se na snimci pojavile smetnje.Po mom mišljenju, radilo se o montaži.Kapetan Tamburić je to objasnio tako Što je rekao da je scenu snimio amater, pa je zbog toga došlo do grešaka
We received our uniforms and weapons on the same day, were boarded on trucks and taken to Odžaci (near Bogojevo), where we were accommodated in a factory hall. There were already around 730 of us. 
Taj isti dan su nam zadužili uniforme i naoružanje, potrpali su nas u kamione i odvezli nas u Odžake /kod Bogojeva/, gdje su nas smjestili u jednu fabričku halu.Tu nas je već bilo oko 73o.
We first received a lecture on strategy and a short tactical training 
Prvo smo imali predavanje o strategiji i kratku taktičku obuku
on the behaviour on the front.The officers told us again that the Ustashas in Croatia committed horrible crimes, massacres and rapes and that we had to fight them for this reason. Here, every squad obtained a guide from the lines of the Serbs from Slavonia. My group was assigned a Serb from Bogdanovci. 
o ponašanju na frontu.Opet su nam oficiri govorili o tome kako ustaše u Hrvatskoj prave grozne zločine,pokolje, silovanja i da se zato moramo boriti protiv njih,Tu je svaki vod dobio po jednog vodiča, iz redova Srba iz Slavonije.Kod nas, u moju grupu je dodijeljen jedan Srbin iz Bogdanovaca.
He told us how Ustashas had evicted him from his house and set it on fire, and that the "pest should be killed off" by all means necessary. 
Onda nam je on pričao o tome kako su njega ustaše istjerale iz kuće i zapalili je, i da treba svim silama "tu gamad pobiti".
In the night, they woke us up and boarded us on trucks. We set off, without knowing our destination. Captain Tamburić also claimed that he did not know where we were going. Early in the morning, before dawn, we arrived in a village, and our guide, the Serb from Bogdanovci, informed us that it was Bobota. 
U toku noći su nas podigli i potovarili u kamione i krenuli smo, a nismo znali gdje.I kapetan Tamburić je tvrdio da ne zna kuda se ide.Rano ujutro,pred zoru smo stigli u jedno selo, a naš vodič" /Srbin iz Bogđanovaca/ nam je rekao da je to Bobota.
There we received ammunition for our rifles and bombs. 
Ovdje smo zadužili streljivo za puške i bombe.
They gave out zoljas, grenades for mortars and other material. As I had heard, this had all been brought from the Valjevo Corps, which had been there before us and was by then being discharged. 
Dijelili su zolje, granate za minobacače i ostali materijal.Kako sam čuo, to je bilo donijeto iz valjevskog korpusa, koji je tu bio prije nas i tada se razdu-živao.
As I had noticed, the Croatians were scattered among the units, so that there would be as few of us as possible together in one group. Many begged to be dismissed home, some even wrote written requests to the commanders, which were not approved. 
Has Hrvate su kako sam primjetio razbacali po jedinicama, da nas bude Što manje na okupu u grupama.Mnogi su molili da ih se pusti kući, a neki su pisali i pismene molbe komandirima, ali one nisu zvažavane.
I was very frightened, as I was the only Croatian in the squad. I was afraid that they would kill me, because the majority around me 
Ja sam se jako plašio, jer sam bio jedini Hrvat u vodu,bojao sam se da će me ubiti, jer je većina oko mene
were wearing Chetnik cockades on their hats. 
bilo sa četničkim kokardama na kapama.
No one forbid them to remove the five-pointed stars and put cockades and Serbian signs with the four "C's" on their hats. 
Niko im nije branio da skidaju petokrake i stave na kape kokarde i srpske znakove sa 4 C
When we arrived in Bršadin, we were sent to the first line of fire, where we replaced the Valjevo Corps, which had abandoned the positions. 
Kada smo došli u Brsadin, poslali su nas na prvu vatrenu liniju gdje smo zamijenili valjevski korpus koji je otišao sa položaja.
I was not in the trench on the first line immediately on the first day, because soldiers with mortars were located behind those lines. The shooting went on constantly. 
Ja nisan bio u rovu na prvoj liniji odmah prvi dan, jer smo mi sa minobacačima bili locirani iza tih linija, Pucalo se stalno.
An attack on the silo was performed, with main participation 
Bio je izveden napad na silos, u kome je glavno učešće bilo
by the Novi Sad Corps, a mechanized unit, which had then, as it was told, arrived from the devastated village of Ćelije. 
novosadskog korpusa, jedne mehanizirane jedinice, koja.je tada kako se govorilo stigla iz razorenog sela Ćelije.
The Yugoslav officers told us that the silo had to be taken, because it was of strategic importance and represented an Ustasha nest. When the silo was taken and demolished, there were no Croatian soldiers. Wheat poured out on all sides for seven days. It was taken away by the locals, while the Serbian reserves stole everything that could be taken. 
Jugo-oficiri su nam govorili da se taj silos mora zauzeti, jer je to strateški važno i predstavlja ustaško gnijezdo.Kada je osvojen silos koji je razrušen, tamo nije bilo nikoga od hrvatskih vojnika.Na sve strane je curilo žito i to čitavih 7 dana.Žito su raznosili mještani, a rezervisti Srbi pljačkali sve što se moglo uzeti.
They even removed bulbs and electricity switches. 
Skidali su čak i sijalice i šaltere od struje.
We were then ordered to attack Bogdanovci. We approached the distance of about one or two kilometres from the village and dug ourselves in there. Around 11.00 P.M., we were ordered to open fire on the village. 
Poslije ovoga su nam zapovijedili da se ide na Bogdanovce.Prišli smo na 1-2 kilometra do sela i;tamo smo se ukopali, oko 11 h u toku noći je naredjeno da se otvori vatra na selo.
They kept on saying that it was very important to cut off the road to Vukovar, because Vukovar was an Ustasha nest, and when Vukovar fell, we would be dismissed to go home and rewarded. 
Stalno su govorili da je važno da se presječe cesta ka Vukovarut jer je Vukovar ustaško leglo,a kada padne Vukovar da će nas pustiti kući i bit ćemo nagradjeni.
I begged Lieutenant Željko Đurić to let me go home, because I had a brother in the Croatian army and could not shoot at him and my own people. 
Molio sam poručnika Željka Djurića da me pusti kući, jer imam brata koji je u hrvatskoj vojsci i ne mogu pucati na njega i na svoj narod.
He promised me to resolve this and transfer me to the kitchen. 
Obećao mi je da će se to riješiti i da će me prebaciti u kuhinju.
However, after this, I was sent to the first front line, while the Chetniks from my squad provoked me even more. When a grenade fell from the Croatian side, they would say: 
No, poslije toga sam upravo poslan na prvu liniju fronte,a četnici iz moga voda su me još više izazi vali, i kada bi pala granata sa hrvatske strane,govorili su mi :
"There goes a greeting from your brother!" I did not talk to anyone for the whole time, nor was I allowed to confide in anyone. 
"Evo, stiže ti čestitka od brata",Nisam ni s kim cijelo vrijeme razgovarao, niti sam se smio kome povjeriti.
There was a strong hatred towards us Croatians among the Serbian soldiers. 
Medju srpskim voj nicima je vladala velika mržnja prema nama Hrvatima.
We attacked Bogdanovci from 11.00 P.M. to 3.00 A.M., and then the fire ceased. 
Bogdanovce smo tukli od 11 do o3 h i tada je prestala paljba.
We rested and cleaned our weapons the whole day. They said that we were to wait for the Novi Sad Corps and then attack Lužani together with them. 
Taj cijeli dan smo odmarali i čistili oružje.Govorili su da treba da treba da sačekamo novosadski korpus i da ćemo skupa s njima krenuti u napad na Lužane.
In the course of that day, the Novi Sad Corps arrived, with around 1100 people, mortars, tanks and self-propelled artillery guns. 
U toku toga dana došao je novosadski korpus sa oko lloo ljudi, sa minobacačima, tenkovima i samohodkama.