natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of security measures has been harmonized with national and EU legislation, norms, standards and good practice. 
Primjena sigurnosnih je usuglašena s nacionalno i EU legislativom, normama, standardima i dobrom praksom.
With the introduction and implementation of security measures according to the results of risk assessment, the following aspects of information use and access are being controlled: 
Uvođenjem i provedbom sigurnosnih mjera sukladno nalazima procjene rizika kontroliraju se slijedeći aspekti korištenja i pristupa informacijama:
safe communication between information systems and network security, 
sigurna komunikacija među informacijskim sustavima i mrežna sigurnost,
personal computer security, 
sigurnost osobnih računala,
Monitoring of the application of information security policy and all measures as a result of this policy implementation is performed regularly through the activities of revising information security management and checking the efficiency of implemented security measures. 
Nadzor primjene politike informacijske sigurnosti i svih mjera kao rezultata provedbe ovo politike provodi se redovito kroz aktivnosti revizije upravljanja informacijskom sigurnošću te provjeru učinkovitosti implementiranih sigurnosnih mjera.
User access rights within information systems must be checked at least once a year due to possible modifications of security requirements or business needs for access. 
Prava korisničkih pristupa na informacijskim sustavima moraju se provjeravati najmanje jednom godišnje radi mogućih promjena u sigurnosnim zahtjevima ili poslovnim potrebama za pristupom.
Each official must immediately report any perceived deviation from security regulations and rules indicated in this Ordinance, violation of any of the security measures for any part of the information system, or shortcoming in the manner of using information asset, in accordance with the process of security incident management. 
Svaki službenik je obavezan odmah prijaviti svako uočeno odstupanje od sigurnosnih propisa i pravila navedenih u ovom Pravilniku, narušavanje bilo kojeg od sigurnosnih mjera za bilo koji dio informacijskog sustava ili nedostatku u načinu korištenja informacijske imovine, sukladno postupku upravljanja sigurnosnim incidentima.
data backup and information system monitoring, 
sigurnosnu pohranu podataka i nadzor informacijskih sustava,
Procurement of equipment 
Nabava pčelarske opreme
APPLIED RESEARCH IN APICULTURE 
PRIMIJENJENA ISTRAŽIVANJA U PČELARSTVU
Applied research in apiculture 
Primijenjena istraživanja u pčelarstvu
MEASURES 
MJERE
migratory beekeeping cost rationalization; 
racionalizacija troškova selećeg pčelarenja;
In recent years, numerous reports indicate an increased loss of honey bee colonies worldwide. 
Tijekom posljednjih godina, diljem svijeta, brojna izvješća ukazuju na porast gubitaka pčelinjih zajednica.
In addition to research conducted on honey bee colonies, research related to the quality of honey would also be carried out. 
Osim istraživanja na pčelinjim zajednicama, provela bi se i istraživanja vezana i za kvalitetu meda.
Test apiaries would play a significant role in the performance of scientific research, particularly clinical trials of the effectiveness of certain VMPs. 
Testni bi pčelinjaci imali važnu ulogu za provođenje znanstveno istraživačkih, a posebice kliničkih ispitivanja učinkovitosti pojedinih VMP-a.
Migratory beekeeping cost rationalization 
Racionalizacija troškova selećeg pčelarstva
Detailed rules for the implementation of the Programme, administrative control and control in the field is prescribed by the Minister of Agriculture pursuant to the Act on the Organization of the Markets in Agricultural Products. 
Detaljna pravila za provođenje programa, administrativnu kontrola i kontrolu na terenu propisuje ministar poljoprivrede pravilnikom na temelju Zakona o uređenju tržišta poljoprivrednih proizvoda.
Inspection is prescribed by the Act on the Organization of the Markets in Agricultural Products. 
Inspekcijski nadzor propisan je Zakonom o uređenju tržišta poljoprivrednih proizvoda.
Migratory beekeeping cost rationalization; 
Racionalizacija selećeg pčelarenja
Estimated cost of implementing the measure per year of Programme implementation 
Predviđeni troškovi u provedbi mjere po godini provedbe programa
Estimated cost per year of the implementation of the Programme 
Predviđeni troškovi po godini trajanja Programa
TOTAL COST OF THE PROGRAMME 
UKUPNI TROŠKOVI PROGRAMA
OVERVIEW OF TOTAL ESTIMATED COSTS PER YEAR OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME 
PREGLED UKUPNO PREDVIĐENIH TROŠKOVA PROVEDBE PROGRAMA
Diversity and abundance of plant species allows for the production of many types of honey, such as monofloral types: chestnut, acacia, sage, linden, heather, sunflower and amorf honey;s as well as floral and meadow honey, which constitute multifloral types, along with coniferous and deciduous honeydews. 
Različitost i bogatstvo biljnih vrsta omogućuje proizvodnju mnogih vrsta meda, kao što su od uniflornih: kestenov, bagremov, kaduljin, lipov, vrijeskov, suncokretov, i med od amorfe, a od multiflornih cvjetni i livadni med te crnogorični i bjelogorični medljikovci.
Ordinance on the notification of animal diseases (Official Gazette no. 62/11 and 114/11), 
Pravilnik o načinu prijave bolesti životinja („Narodne novine“ broj 62/11, 114/11 ),
Ordinance on the hygiene rules for food of animal origin (Official Gazette no. 99/07 and 28/10), 
Pravilnik o higijeni hrane životinjskog podrijetla („Narodne novine“ broj 99/07, 28/10),
Agriculture Act (Official Gazette no. 149/09, 127/10, 
Zakon o poljoprivredi („Narodne novine“ broj 149/09., 127/10.
Livestock Act (Official Gazette no. 70/97, 36/98, 151/03 and 132/06), 
Zakon o stočarstvu („Narodne novine“ broj 70/97, 36/98, 151/03 i 132/06),
Ordinance on keeping bees and Bee Pasture Cadastre (Official Gazette no.18/08), 
Pravilnik o držanju pčela i katastru pčelinje paše („Narodne novine“ broj 18/08),
Ordinance on honey (Official Gazette no. 93/09), 
Pravilnik o medu („Narodne novine“ broj 93/09),
Ordinance on labelling, advertising and presentation of food (Official Gazette no. 41/08 and 79/11), 
Pravilnik o označavanju, reklamiranju i prezentiranju hrane („Narodne novine“ broj 41/08 i 79/11),
Ordinance on the hygiene of foodstuffs (Official Gazette no. 99/07, 27/08 and 118/09), 
Pravilnik o higijeni hrane („Narodne novine“ broj 99/07, 27/08 i 118/09),
Ordinance on keeping the registers of registered and approved establishments and on procedures for the registration and approval of food business establishments (Official Gazette no. 125/08, 55/09 and 130/10), 
Pravilnik o vođenju upisnika registriranih i odobrenih objekata te o postupcima registriranja i odobravanja objekata u poslovanju s hranom („Narodne novine“ broj 125/08, 55/09 i 130/10),
Ordinance on veterinary checks of live animals in internal trade and the certificate of health condition and place of origin of the animal (Official Gazette no. 87/08), 
Pravilnik o veterinarskom pregledu živih životinja u unutarnjem prometu i svjedodžbi o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinja („Narodne novine“ broj 87/08),
Ordinance on measures for control and eradication of bee diseases (Official Gazette no.114/04), 
Pravilnik o mjerama suzbijanja i iskorjenjivanja pčelinjih bolesti („Narodne novine“ broj 114/04),
Paying Agency), 
Agencija za plaćanja),
Duration of the Programme: 
Razdoblje trajanja Programa:
1234/2007 from 22 October 2007, which establishes a common organization of agricultural markets and makes specific provisions for certain agricultural products (OJ L 299, 16. 
1234/2007 od 22. listopada 2007. godine kojom se uspostavlja zajednička organizacija poljoprivrednih tržišta i donose posebne odredbe za određene poljoprivredne proizvode (SL L 299, 16.
detailed deadlines for the implementation of certain measures will be determined by special regulations. 
detaljni rokovi provedbe pojedinih mjera bit će određeni posebnim pravilnikom
Measures under the Programme aim to create the conditions for a better position of apiculture in the Republic of Croatia, as well as the basis for increasing competitiveness in the apiculture sector. 
Provedbom mjera iz Programa stvorit će se uvjeti za bolji položaj pčelarstva u Republici Hrvatskoj te stvoriti osnova za povećanje konkurentnosti u pčelarskom sektoru.
This measure has been proposed because of outdated equipment, for the purpose of increasing safety in apiculture and bee production by ensuring availability of more bee pastures. 
Ova se mjera predlaže zbog zastarjelosti opreme, a u cilju povećanja sigurnosti pčelarenja i povećanja proizvodnje meda osiguravanjem dostupnosti više pčelinjih paša.
One of the conditions of producing proper apiculture products is adequate equipment, which must be made from appropriate, hygienically acceptable (non-toxic and stainless) materials. 
Jedan od uvjeta proizvodnje ispravnih pčelinjih proizvoda je adekvatna oprema, koja mora biti izrađena od odgovarajućih, higijenski prihvatljivih (netoksičnih, nehrđajućih) materijala..
The subject of the project is the subsidization of the procurement of supplies, tools and equipment used in apiculture. 
Predmet projekta je sufinanciranje nabave pomagala, pribora i opreme koja se koristi u pčelarstvu.
Education of beekeepers, selection and training of sensory analysts of honey 
Edukacija pčelara, izbor i osposobljavanje senzorskih analitičara za med
Test apiaries are required for conducting field trials, which would cover main Croatian regions due to specific geographical and climate conditions, therefore including specific apiculture technologies. 
Za provođenje poljskih pokusa neophodni su testni pčelinjaci, na kojima bi se zbog specifičnosti zemljopisno-klimatskih uvjeta, a samim time i tehnologija pčelarenja, obuhvatile glavne regije Hrvatske.
Croatian Beekeeper Association 
Hrvatski pčelarski savez
Faculty of Agriculture 
Agronomski fakultet
Apiculture has great economic importance in the Republic of Croatia. 
Pčelarstvo u Republici Hrvatskoj, ima veliki gospodarski značaj.
The total value of all apiculture products is significantly lower than the importance and benefit of plant pollination. 
Ukupna vrijednost svih pčelinjih proizvoda je daleko manja od značaja i koristi od oprašivanja bilja.
The role of bees in the ecosystem is irreplaceable, especially owing to the fact that the number of other natural pollinators is reduced due to loss of their natural habitats caused by the intensification of agriculture and application of various pesticides. 
Uloga je pčela u ekosustavu nezamjenjiva i stoga što se brojnost drugih prirodnih oprašivača smanjuje nestajanjem njihovih staništa intenziviranjem poljoprivrede, kao i uslijed primjene različitih sredstava za zaštitu bilja.
Diversity and abundance of plant species allow for the production of many types of honey, such as monofloral types: chestnut, acacia, sage, linden, heather, sunflower and amorf honey, as well as floral and meadow honey, which constitute multifloral types, along with coniferous and deciduous honeydews. 
Različitost i bogatstvo biljnih vrsta omogućuje proizvodnju mnogih vrsta meda, kao što su od uniflornih: kestenov, bagremov, kaduljin, lipov, vrijeskov, suncokretov, i med od amorfe, a od multiflornih cvjetni i livadni med te crnogorični i bjelogorični medljikovci.
Further development is visible after the adoption of a new act on organic production and labelling of organic products (Official Gazette no.139/10), which is fully in line with Council Regulation (EC) no. 
Daljnji razvoj vidljiv je nakon donošenja novog Zakona o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda („Narodne novine“ br.139/10) koji je u potpunosti usklađen sa Uredba Vijeća (EZ-a) broj:
STATE OF THE APICULTURE SECTOR IN THE REPUBLIC OF CROATIA 
STANJE U SEKTORU PČELARSTVA U REPUBLICI HRVATSKOJ
The Bee Pasture Cadastre, which includes data on the number of beekeepers, the number of bee colonies and coordinates of areas of their accommodation, was established in the Republic of Croatia in 2010, in accordance with the Ordinance on keeping bees and Bee Pasture Cadastre (Official Gazette no.18/08). 
U Republici Hrvatskoj od 2010. godine vodi se Katastar pčelinje paše koji obuhvaća podatke o broju pčelara, o broju pčelinjih zajednica kao i njihovom koordinatnom smještaju u prostoru, sukladno Pravilniku o držanju pčela i katastru pčelinje paše (Narodne novine broj 18/08).
Until then the Central Bureau of Statistics had stored the data on beekeepers with 30 or more bee colonies who received government subsidies, and it had been managed by the Croatian Agricultural Agency. 
Do tada su se u Državnom zavodu za statistiku koristili podaci o pčelarima korisnicima državne potpore sa 30 i više pčelinjih zajednica, a iste je vodila Hrvatska poljoprivredna agencija.
Due to broader statistical coverage of all beekeepers, a larger number of beekeepers was recorded in the last two years compared to the previous period (Table 1). 
Zbog šireg statističkog obuhvata na sve pčelare u posljednje dvije godine došlo je do razlike, odnosno do povećanja broja pčelara i pčelinjih zajednica u odnosu na prethodno razdoblje (tablica 1).
The average price of doorstep honey sale in 2012 was HRK 60.00 (depending on the type of honey). 
Prosječna je cijena meda na kućnom pragu u 2012. godini iznosila 60,00 kn (ovisno o vrsti meda).
Average fixed costs (maintenance, depreciation and other indirect costs) per bee colony by apiary size in HRK 
Prosječni fiksni troškovi (održavanje, amortizacija i ostali neizravni troškovi) po zajednici prema veličini pčelinjaka u kunama
The Ordinance on keeping bees and Bee Pasture Cadastre (Official Gazette no.18/08), stipulates the need for a Record of Beekeepers and Apiaries (hereinafter: 
Prema Pravilniku o držanju pčela i katastru pčelinje paše („Narodne novine“ broj 18/08) propisana je obveza vođenja Evidencije pčelara i pčelinjaka (u daljnjem tekstu:
the Record of Beekeepers), establishing that the Republic of Croatia has 491.981 bee colonies, which amounts to 8.6 beehives per square kilometre. 
Evidencija pčelara) iz koje proizlazi da se u Republici Hrvatskoj pčelari sa 491 981 pčelinjih zajednica, što iznosi 8,6 košnica po kvadratnom kilometru.
Given that losses of honey bee colonies due to bee diseases, primarily varrosis, are recorded every year, it is necessary to systematically keep record of varrosis and other diseases and introduce their systematic control and eradication in the entire area of the Republic of Croatia. 
Budući da se svake godine bilježe značajni gubici pčelinjih zajednica, uzrokovani pčelinjim bolestima, ponajprije varoozom, neophodno je sustavno provoditi praćenje varooze i ostalih bolesti te uvesti sustavnu kontrolu i suzbijanje na cijelom prostoru Republike Hrvatske.
Only by systematic monitoring of bee colonies and tracking the development of varrosis during the pasture season, as well as by integrated approach to protection, can a more significant impact on the reduction of bee diseases be made. 
Jedino sustavnim praćenjem gubitaka pčelinjih zajednica i praćenjem razvoja varooze kroz pašnu sezonu te integralnim pristupom zaštite možemo značajnije utjecati na njihovo smanjenje.
Honey produced in such manner, passed through the control system, represents safe and quality food for the end user. 
Upravo tako proizveden med, koji je prošao kroz sustav kontrole, za krajnjeg korisnika predstavlja sigurnu i kvalitetnu hranu.
Beneficiaries of the measure are conventional and organic beekeepers registered in the Record of Beekeepers. 
Korisnici mjere su konvencionalni i ekološki pčelari upisani u Evidenciju pčelara.
Regarding the natural potential mentioned above, a relatively small number of samples of honey were analysed for quality parameters prior to their placement in the market, which amounts to an annual average of approximately 6,410 tonnes. 
U odnosu na navedeni prirodni potencijal dosada je relativno mali broj ispitanih uzoraka meda na parametre kvalitete prije stavljanja na tržište, a koji godišnje prosječno iznosi približno 6.410 tona.
Maximum amount of subsidy per selected queen bee is HRK 50.00. 
Maksimalni iznos sufinanciranja po selekcioniranoj matici pčela je 50,00 kn.
RATIONALIZATION OF COSTS OF MIGRATORY BEEKEEPING 
RACIONALIZACIJA TROŠKOVA SELEĆEG PČELARENJA
Maximum amount of subsidy per beekeeper is HRK 50,000.00. 
Maksimalni iznos sufinanciranja po korisniku je 50.000,00 kn.
TECHNICAL AID IN APICULTURE 
TEHNIČKA POMOĆ PČELARSTVU
The term "organic beekeeper" means every natural and legal person registered in the Record of Organic Producers, who placed his/her production under professional control and who possess the certificate for the current year issued by the authorized Control Body for organic production in the Republic of Croatia. 
Pod pojmom „ekološki pčelar“ podrazumijeva se svaka fizička i pravna osoba upisana u Upisnik subjekata u ekološkoj proizvodnji, koja je proizvodnju podvrgnula stručnoj kontroli i koja posjeduje potvrdnicu (cetrifikat) za tekuću godinu izdanu od strane ovlaštenog Kontrolnog tijela za ekološku proizvodnju u Republici Hrvatskoj.
Beneficiaries of the measure are conventional and organic beekeepers registered in the Record of Beekeepers 
Korisnici mjere su konvencionalni i ekološki pčelari upisani u Evidenciju pčelara
This measure enables refund of up to 60 % of investment to both conventional and organic beekeepers. 
Ovom programskom mjerom korisnicima sredstava omogućuje se povrat do 60 % investicije i za konvencionalne i za ekološke pčelare.
Beneficiaries of the measure are conventional and organic beekeepers recorded in the Register of Beekeepers, organizers of trainings for beekeepers and organizers of trainings for sensory analysts of honey. 
Korisnici mjere su konvencionalni i ekološki pčelari upisani u Evidenciju pčelara te organizatori edukacija pčelara, te organizatori edukacije senzorskih analitičara med.
Organic apiculture started to develop in the Republic of Croatia with the entry into force of the Act on Organic Production of Agricultural Products and Foodstuffs (Official Gazette no. 
Stupanjem na snagu Zakona o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda („Narodne novine“ br.
The number of organic beekeepers and bee colonies from 2009 to 2012 
Broj ekoloških pčelara i pčelinjih zajednica u razdoblju od 2009 - 2012. godine
Organic beekeepers 
Eko pčelari
Organic bee colonies 
Eko pčelinje zajednice
Maximum amount of subsidy per beneficiary is HRK 20,000.00. 
Maksimalni iznos sufinanciranja po korisniku je 20.000,00 kuna.
Minimum amount of subsidy per beneficiary is HRK 1,000.00. 
Minimalni iznos sufinanciranja po korisniku je 1.000,00 kuna.
CBA), 
HPS),
Additionally, the subject of this measure is the subsidization of the education of beekeepers through lectures, seminars, courses on beekeeping, which allows beekeeping associations and CBA to organize this form of training beekeepers as a part of specialized fairs or independently. 
Osim toga predmet ove mjere je sufinanciranje edukacije pčelara putem stručnih predavanja, seminara, tečajeva o pčelarstvu, te se na taj način omogućuje pčelarskim udrugama i HPS-u da u sklopu specijaliziranih sajmova ili samostalno organizira takav vid izobrazbe pčelara.
In view of improving the quality of honey analysis, CBA brought the Ordinance on assessing the quality of honey on all contests in the Republic of Croatia. 
S ciljem podizanja kvalitete ocjenjivanja meda, HPS je donio Pravilnik ocjenjivanja kvalitete meda na svim natjecanjima u Republici Hrvatskoj.
Moreover, a framework programme of education was developed by CBA. 
U organizaciji HPS-a donesen je i okvirni program edukacije.
However, the majority of beekeepers do not possess adequate equipment and beehives adjusted for migration; wherefore investments in this apiculture segment are indispensable. 
Međutim, velik dio pčelara ne posjeduje odgovarajuću opremu i nema pčelinjake prilagođene za seljenje, te su stoga ulaganja u ovaj segment pčelarenja neophodna.
CAA), 
HPA),
Small oily fish biomass fluctuations are generally expected, since the species in question have short lifespans and relatively high natural mortality coefficients, and their recruitment is extremely dependant on environmental factors. 
Općenito su fluktuacije u biomasi sitne plave ribe očekivane, s obzirom da se radi o kratko živućim vrstama s relativno visokim koeficijentom prirodne smrtnosti te čije novačenje izrazito ovisi o ekološkim faktorima okoline.
Estimated sardine biomass quantity in the Adriatic Sea (AdriaMed project, 2012) 
Procijenjena količina biomase srdele u Jadranskom moru (AdriaMed projekt, 2012. god.)
Sardine catch quantities of Italy, Slovenia and Croatia from 2000 to 2011 (AdriaMed, 2012). 
Količine ulova srdele Italije, Slovenije i Hrvatske tijekom razdblja 2000.-2011.god (AdriaMed, 2012.god)
Estimated anchovy biomass quantity in the Adriatic Sea (AdriaMed project, 2012) 
Procijenjena količina biomase inćuna u Jadranskom moru (AdriaMed projekt, 2012. god.)
to 2011 (AdriaMed, 2012). 
-2011. god (AdriaMed, 2012.god)
Anchovy catch quantities of Italy, Slovenia and Croatia from 2000 
Količine ulova inćuna Italije, Slovenije i Hrvatske tijekom razdoblja 2000.
Applicant (first and last name 
Podnositelj zahtjeva (ime i prezime
Excerpt from the cadastral plan 
Izvod iz katastarskog plana
Socio-economic goals 
Socio-ekonomski ciljevi
Despite the stability of the biomass, a drop in the average price of the catch results in an economic need to increase the fishing effort. 
Pad prosječne cijene ulova unatoč stabilnosti biomase rezultira ekonomskom potrebom povećanja ribolovnog napora.
specific goal 
specifični cilj
An increase in the average size of the catch can be achieved only by limiting the fishing effort. 
Povećanje prosječne veličine ulovljene ribe se može postiči isključivo ograničavanjem ribolovnog napora.
From the aspect of the market and employment of rural residents, fleets consisting of large vessels ensure a stable supply of raw material for the processing industry. 
S aspekta tržišta i vezano za zapošljavanje stanovnika ruralnih područja, flota velikih brodova osigurava stabilnost opskrbe prerađivačke industrije sirovinom.
On the other hand, fleets of medium-sized and small vessels are very important for maintaining employment in rural areas dependent on fishery. 
S druge strane, flote srednje velikih i malih plovila su vrlo važne za očuvanje zaposlenosti u ruralnim područjima ovisnim o ribarstvu.
In the biological sense, the goal of the management plan for pelagic species exploited with purse seine nets is to maintain the biomass levels of sardines and anchovies, economically pivotal species, on a sustainable level, i.e. a level at which fishing will not exert a negative influence on stock recovery. 
U biološkom smislu, cilj plana upravljanja za pelagične vrste koje iskorištavaju mreže plivarice, je održati razinu biomase srdele i inćuna, gospodarski iznimno važnih vrsta, na održivoj razini, tj. onoj na kojoj izlovljavanje neće imati negativan utjecaj na oporavak stoka.
indicator 
indikator
Sardine biomass index 
Indeks biomase srdele
Anchovy biomass index 
Indeks biomase inćuna
Exploitation level 
Nivo eksploatacije
Trend of recruitment 
Trend novačenja
Directing the activities of the fleet towards the achievement of safe biological limits of sardine and anchovy stocks, measured in relation to Patterson's exploitation level and trend of recruitment. 
Usmjeravanje aktivnosti flote ka postizanju biološki sigurnih granica stokova srdele i inćuna, mjerenih u odnosu na Pattersonov nivo eksploatacije i trend novačenja.
Economic: to improve economic conditions associated with the sector 
Ekonomski: poboljšati ekonomske uvjete povezane sa sektorom
Number of participants in fishery and fish-processing industry 
Broj sudionika u ribarstvu i riboprerađivačkoj industriji
Quantification of objectives 
Kvantifikacija ciljeva
Biological: 
Biološki:
Sardine biomass index, anchovy biomass index, exploitation level, trend of recruitment 
Indeks biomase srdele, indeks biomase inćuna, nivo ekspoatacije, trend novačenja
Current level: sardine: 
Sadašnja razina: srdela:
SSB≈215.050 t; E≈0,52; anchovy: 
SSB≈215.050 t; E≈0,52; inćun: