natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"short supply chain": a supply chain involving a limited number of economic operators, committed to co-operation, local economic development, and close geographical and social relations between producers and consumers; 
"kratki lanac opskrbe": opskrbni lanac koji uključuje ograničeni broj gospodarskih subjekata, posvećen suradnji i lokalnome gospodarskom razvoju koji se odlikuje bliskim zemljopisnim i društvenim odnosima između proizvođača i potrošača;
"thematic objectives": the thematic objectives defined in Article 9 of Regulation (EU) No [CSF/2012] of the European Parliament and the Council. 
"tematski ciljevi": tematski ciljevi utvrđeni u članku 9. Uredbe (EZ) br. [CSF/2012] Europskog parlamenta i Vijeća.
"Common Strategic Framework (hereinafter "CSF")": the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No [CSF/2010]. 
"Zajednički strateški okvir (u daljnjem tekstu: "ZSO")": Zajednički strateški okvir iz članka 10. Uredbe (EZ) br. [CSF/2010].
As regards the definition of young farmer laid down in paragraph 1(u), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the conditions under which a legal person may be considered a 
Kad je riječ o definiciji mladog poljoprivrednika utvrđenoj u stavku 1., točki u, Komisija je, u skladu s člankom 90., ovlaštena donijeti podzakonske akte koji se odnose na uvjete pod kojima se pravne osobe mogu smatrati
The EAFRD shall contribute to the Europe 2020 Strategy by promoting sustainable rural development throughout the Union in a complementary manner to the other instruments of the common agricultural policy (hereinafter "CAP"), to cohesion policy and to the common fisheries policy. 
EAFRD doprinosi strategiji Europa 2020. promicanjem održivoga ruralnog razvoja u cijeloj Uniji na način koji je sukladan s ostalim instrumentima zajedničke poljoprivredne politike (u daljnjem tekstu: "CAP"), kohezijskom politikom i zajedničkom politikom za ribarstvo.
a balanced territorial development of rural areas. 
uravnoteženome teritorijalnom razvoju ruralnih područja.
The achievement of the objectives of rural development, which contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, shall be pursued through the following six Union priorities for rural development, which translate the relevant Thematic Objectives of the CSF: 
Postizanje ciljeva ruralnog razvoja, koji doprinose strategiji Europa 2020. za pametan, održiv i inkluzivan rast, provodi se kroz sljedećih šest prioriteta Unije za ruralni razvoj, koji odgovaraju relevantnim tematskim ciljevima Zajedničkoga strateškog okvira:
fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on the following areas: 
poticanju znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima, s naglaskom na sljedećim područjima:
facilitating restructuring of farms facing major structural problems, notably farms with a low degree of market participation, market-oriented farms in particular sectors and farms in need of agricultural diversification; 
olakšavanju restrukturiranja farmi koje se suočavaju s velikim strukturalnim problemima, posebice farmi s niskim stupnjem sudjelovanja na tržištu, tržišno orijentiranih farmi u pojedinim sektorima i gospodarstvima koja zahtijevaju poljoprivrednu diversifikaciju;
better integrating primary producers into the food chain through quality schemes, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and inter-branch organisations; 
boljoj integraciji primarnih proizvođača u prehrambeni lanac kvalitetnim programima, promocije u lokalnim tržištima i kratkih krugova opskrbe, skupina proizvođača i organizacija podružnica;
reducing nitrous oxide and methane emissions from agriculture; 
smanjenju emisija dušikova oksida i metana iz poljoprivrede;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 90 to define exceptions from this rule. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji definiraju iznimke od ovog pravila.
The EAFRD shall act in the Member States through rural development programmes. 
EAFRD u državama članicama djeluje preko programa ruralnog razvoja.
These programmes shall implement a strategy to meet the Union priorities for rural development through a set of measures defined in Title III, for the achievement of which aid from the EAFRD will be sought. 
Tim se programima provodi strategija radi ostvarenja prioriteta Unije za ruralni razvoj nizom mjera definiranih u Glavi III., a za čije se ostvarenje traži pomoć iz Europskoga poljoprivrednog fonda.
Member States with regional programmes may also submit for approval a national framework containing common elements for these programmes without a separate budgetary allocation. 
Države članice osim regionalnih programa, mogu za odobrenje podnijeti i nacionalni okvir koji sadrži zajedničke elemente za ove programe bez zasebnoga proračunskog izdvajanja.
Member States may include within their rural development programmes thematic sub-programmes, contributing to the Union priorities for rural development, aimed to address specific needs identified, in particular in relation to: 
Države članice u svoje programe ruralnog razvoja mogu uključiti tematske potprograme koji doprinose prioritetima Unije za ruralni razvoj i usmjereni su na rješavanje posebnih utvrđenih potreba, posebice u odnosu na:
small farms as referred to in the third subparagraph of Article 20(2); 
male farme kako je navedeno u trećem podstavku članka 20., stavka 2.;
mountain areas as referred to in Article 33(2); 
planinska područja, kako je navedeno u članku 33., stavku 2.;
Thematic sub-programmes may also address specific needs relating to the restructuring of agricultural sectors with a significant impact on the development of a specific rural area. 
Tematski potprogrami mogu se odnositi na specifične potrebe u smislu restrukturiranja poljoprivrednih sektora sa značajnim utjecajem na razvoj određenoga ruralnog područja.
The support rates laid down in Annex I may be increased by 10 percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains. 
Stope potpore propisane u Prilogu I. mogu biti uvećane za 10 postotnih bodova za operacije podržane u okviru tematskih potprograma koji se odnose na male farme i kratke opskrbne lance.
In the case of young farmers and mountain areas, the maximum support rates may be increased in accordance with Annex I. However, the maximum combined support rate shall not exceed 90%. 
U slučaju mladih poljoprivrednika i planinskih područja, najveće stope potpore mogu se povećati u skladu s Prilogom I. Međutim, najveća kombinirana stopa potpore ne smije prijeći 90%.
an analysis of the situation in terms of strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") and identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme and, where relevant, by the thematic sub-programmes referred to in Article 8. 
analizu stanja u smislu prednosti, slabosti, prilika i prijetnji (u daljnjem tekstu: "SWOT") i identifikaciju potreba koje treba rješavati u zemljopisnom području koje obuhvaća program i, ako je to potrebno, po tematskim potprogramima iz članka 8.
Specific needs concerning the environment, climate change mitigation and adaptation and innovation shall be assessed across Union priorities for rural development, in view of identifying relevant responses in these two areas at the level of each priority; 
Specifične potrebe koje se odnose na okoliš, ublažavanje i prilagodbu na klimatske promjene i inovacije ocjenjuju se prema prioritetima Unije za ruralni razvoj radi utvrđivanja relevantnih odgovora na ova dva područja na razini svakog prioriteta;
a description of the strategy which includes the target setting for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme, on the basis of common indicators referred to in Article 76, to be defined as part of the monitoring and evaluation system referred to in Article 74, and a selection of measures, based on a sound intervention logic of the programme, including an assessment of the expected contribution of the measures chosen to achieve the targets. 
opis strategije koja obuhvaća ciljanu postavku za svako fokusno područje prioriteta Unije za ruralni razvoj uvršteno u program, na temelju zajedničkih pokazatelja iz članka 76., koju je potrebno definirati kao dio sustava praćenja i ocjenjivanja iz članka 74. i izbor mjera na temelju opravdane interventne logike programa, uključujući procjenu očekivanih doprinosa odabranih mjera postizanju ciljeva.
relevant combinations of measures are included in relation to the Union priorities for rural development included in the programme, logically following from the ex ante evaluation referred to in point (a) and the analysis referred to in point (b); 
u odnosu na prioritete Unije za ruralni razvoj uvrštene u program, uključene su relevantne kombinacije mjera i logično slijede ex ante evaluaciju iz točke (a) i analizu iz točke (b);
the allocation of financial resources to the measures of the programme is balanced and adequate to achieve the targets set; 
dodjela je financijskih sredstava za mjere programa uravnotežena i prikladna za postizanje postavljenih ciljeva;
a pertinent approach towards innovation, the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme; 
program uključuje i primjeren pristup u odnosu na inovacije, okoliš, uključujući i specifične potrebe područja obuhvaćenih programom Natura 2000 te ublažavanje i prilagodbu posljedicama klimatskih promjena;
appropriate action is envisaged to simplify the implementation of the programme; 
radi pojednostavljenja provedbe programa, predviđena je primjerena akcija;
measures have been taken to ensure the availability of sufficient advisory capacity on the regulatory requirements and all aspects linked to sustainable management in agriculture and forestry, as well as climate action; 
poduzete su mjere čiji je cilj osiguravanje dostupnosti dovoljnog broja savjetodavnih kapaciteta u odnosu na regulatorne zahtjeve i sva pitanja vezana uz održivo upravljanje u poljoprivredi i šumarstvu, kao i klimatske akcije;
initiatives are planned for raising awareness and animating innovative actions and establishing operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability; 
predviđene su inicijative za podizanje svijesti, animiranje inovativnih akcija i uspostavljanje operativne skupine EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost;
In this context Member States may provide for priority to be given or for a higher support rate for operations undertaken collectively by groups of farmers; 
U tom kontekstu, države članice mogu osigurati da operacije koje izvršavaju skupine poljoprivrednika imaju prednost ili ostvare veću stopu potpore;
the assessment of the ex ante conditionalities and, where required, the actions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No [CSF/2012] and the milestones established for the purpose of Article 19 of Regulation (EU) No [CSF/2012]; 
procjena ex ante uvjeta i, gdje je to potrebno, akcija iz članka 17., stavka 4. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] i najvažnijih događaja definiranih za potrebe članka 19. Uredbe (EU) br. [CSF/2012];
a description of the approach towards innovation in view of enhancing productivity and sustainable resource management and the contribution to achieving the objectives of the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 61; 
opis pristupa prema inovacijama radi povećanja produktivnosti i održivog upravljanja resursima i doprinos ostvarivanju ciljeva EIP-a za poljoprivredne produktivnosti i održivosti iz članka 61.;
a table setting out, in accordance with Article 64(4), the total EAFRD contribution planned for each year. 
tablicu u kojoj je, u skladu s člankom 64., stavkom 4. naveden ukupan doprinos EAFRD-a predviđen za svaku godinu.
appropriations provided for the less developed regions and the funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) of Regulation (EU) No DP/2012. 
programska sredstva predviđena za manje razvijene regije i sredstva prenesena iz EAFRD-a u primjeni članka 7., stavka 2. Uredbe (EU) br. DP/2012.
where applicable, a table on additional national financing per measure in accordance with Article 89; 
gdje je to primjenjivo, tablicu za pomoćno nacionalno financiranje po mjeri u skladu s člankom 89.;
the elements needed for the appraisal under Article 89 and, where applicable, the list of aid schemes falling under Article 88(1) to be used for the implementation of the programmes; 
čimbenike potrebne za procjenu iz članka 89. i, gdje je to primjenjivo, popis shema potpora obuhvaćenih člankom 88., stavkom 1. koje će se koristiti za provedbu programa;
information on the complementarity with measures financed by the other common agricultural policy instruments, through cohesion policy or by the EMFF; 
informacije o sukladnosti s mjerama koje se financiraju sredstvima drugih instrumenata zajedničke poljoprivredne politike, kohezijskom politikom ili iz EMFF-a;
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 72(2) and, for information, a summary description of the management and control structure; 
sva tijela iz članka 72., stavka 2., kako su ih navele države članice te, u informativne svrhe, sažeti opis strukture upravljanja i kontrole;
the provisions to ensure that the programme is publicised, including through the national rural network referred to in Article 55; 
odredbe kojima se osigurava promidžba programa, između ostalog i nacionalnom ruralnom mrežom iz članka 55.;
where applicable, the main elements of the national rural network action plan and structure referred to in Article 55(3), and provisions for its management, which would constitute the basis for its annual actions plans. 
gdje je to primjenjivo, glavne čimbenike akcijskog plana i strukture nacionalne ruralne mreže iz članka 55., stavka 3. te odredbe za njegovo upravljanje koje će predstavljati osnovu godišnjih akcijskih planova.
Where thematic sub-programmes are included in a rural development programme, each sub-programme shall include: 
U slučaju da su u program ruralnog razvoja uključeni tematski potprogrami, svaki potprogram mora sadržavati:
a specific analysis of the situation in terms of SWOT and identification of the needs that have to be addressed by the sub-programme; 
posebnu analizu stanja u smislu SWOT analize i identifikaciju potreba koje se moraju rješavati pomoću potprograma;
The Commission shall, by means of implementing acts lay down rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1 and 2 in rural development programmes. 
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila za predstavljanje elemenata opisanih u stavcima 1. i 2. u programima ruralnog razvoja.
In addition to the ex ante conditionalities referred to in Annex IV, the general ex ante conditionalities established in Annex IV of Regulation (EU) No [CSF/2012] shall apply for the EAFRD. 
Osim ex ante uvjeta iz Priloga IV., za EAFRD primjenjuju se i opći ex ante uvjeti navedeni u Prilogu IV. Uredbe (EU) br. [CSF/2012].
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 9. 
Države članice Komisiji podnose prijedlog za svaki program ruralnog razvoja koji mora sadržavati podatke iz članka 9..
Each rural development programme shall be approved by the Commission by means of an implementing act adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 91. 
Komisija svaki program ruralnog razvoja mora usvojiti provedbenim aktom donesenim u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 91.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide on requests to amend programmes that concern: 
Komisija provedbenim aktima odlučuje o zahtjevima za izmjene i dopune programa koji se odnose na:
a change in the programme strategy through a major reset of quantified targets; 
promjenu u programskoj strategiji zbog značajnih izmjena kvantificiranih ciljeva;
a change in the EAFRD contribution rate of one or more measures; 
promjenu stope doprinosa EAFRD-a za jednu ili više mjera;
a change of the entire Union contribution or its annual distribution at programme level; 
promjenu cijelog doprinosa Unije ili njegove godišnje raspodjele na razini programa;
a transfer of funds between measures implemented under different EAFRD contribution rates. 
prijenos sredstava između mjera koje se provode prema različitim stopama doprinosa EAFRD-a.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide on requests to amend the programme in all other cases. 
Komisija provedbenim aktima odlučuje o zahtjevima za izmjene i dopune programa u bilo kojem drugom slučaju.
changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions. 
promjene u opisu mjere, uključujući promjene u prihvatljivosti uvjeta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the criteria defining a major reset of quantified targets referred to in paragraph 1(a)(i). 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na kriterija kojima se definiraju značajne promjene kvantificiranih ciljeva iz članka 1., točke (a)(i).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on procedures and timetables for: 
Komisija provedbenim aktima donosi pravila o postupcima i rasporedima za:
Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards transitional measures for granting direct aids in 2014 
Izračun financijskog učinka prijedloga reforme ZPP-a u smislu prijelazne mjere za davanje izravnih potpora u 2014. godini
TOTAL 2014-2020 
UKUPNO 2014 -2020
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4) 
Izravne potpore i rashodi povezani s tržištem (2) (3) (4)
2013 adjusted m 
2013 prilagođeno
Inside MFF 
Unutar MFF-a
Estimated assigned revenue 
Procijenjeni dodijeljeni prihod
PI Direct aids and market-related expenditure (with 
PI Izravne potpore i rashod povezan s tržištem (s
assigned revenue) 
dodijeljenim prihodom)
P2 Rural development (4) 
P2 Ruralni razvoj (4)
Heading 1 
Naslov 1
CSF Agricultural research and innovation 
CSF Istraživanje i inovacije u poljoprivredi
NA. 
N.P.
N.A. 
N.P.
Most deprived persons 
Najugroženije osobe
Food safety 
Sigurnost hrane
2013 adjusted 
2013 prilagođeno
REVENUE 
PRIHOD
123 - Sugar production charge (own resources) 
123 - Naknada za proizvodnju šećera (vlastiti prihodi)
67 03 - Assigned revenue 
67 03 - Dodijeljeni prihod
of which: ex 05 07 01 06 - Accounting clearance 
od čega: ex 05 07 01 06 - Računovodstveno usklalđivanje
EXPENDITURE 
RASHODI
05 02 - Markets (1) 
05 02 - Tržišta (1)
05 03 - Direct aids (before capping) (2) 
05 03 - Izravne potpore (prije ograničavanja plaćanja) (2)
05 04 - Rural development (before capping) 
05 04 - Ruralni razvoj (prije ograničavanja plaćanja) (2)
05 07 01 06 - Accounting clearance 
05 07 01 06 - Računovodstveno usklalđivanje
NET BUDGET after assigned revenue 
NETO PRORAČUN nakon dodijeljenog prihoda
Changes to 2013 
Promjene za 2013
ex Art. 10 
isk. čl. 10
Art. 16 
Čl. 16
Aid for cotton - Restructuring 
Potpore za pamuk - restrukturiranje
exArt. 
isk. čl.
Health Check 
Provjera ispravnosti
Previous reforms 
Prethodne reforme
Net effect of reform proposals 
Neto učinak prijedloga reforme
of the multiannual financial framework 
od višegodišnjeg financijskog okvira
Number of outputs 
Broj komada
Cost 
Trošak
SPECIFIC OBJECTIVE No 5: 
POSEBNI CILJ br. 5:
- Wine: 
- Vinova loza:
National 
Državni
of hectares 
hektara
Hectolitres 
Hekto litara
To be determin ed 
Treba utvrditi
Outside MFF 
Izvan MFF-a
Reserve for agricultural crises 
Pričuve za poljoprivredne krize
European Globalisation Fund (EGF) 
Europski globalizacijski fond (EGF)
Of which maximum available for agriculture: 
od toga najviše dostupno za poljoprivredu:
TOT AT. 
UKUPNO AT.
TOTAL Commission proposals (MFF + outside MFF) + assigned revenue 
UKUPNI prijedlozi Komisiji (MFF + izvan MFF-a) dodijeljeni prihod
05 03 - Direct aids (after capping) 
05 03 - Izravne potpore ( nakon ograničavanja plaćanja) (2)
05 04 - Rural development (after capping) 
05 04 - Ruralni razvoj (nakon ograničavanja plaćanja) (2)
05 03 - Direct aids - Estimated product of capping to be 
05 03 - Izravne potpore - procijenjeni proizvod ograničavanja plaćanja
05 04 - Rural development - Estimated product of capping to be 
05 04 - Ruralni razvoj - procijenjeni proizvod ograničavanja plaćanja
Exceptional measures: streamlined and extended scope of legal base 
Iznimne mjere: uravnotežen i prošireni opseg pravne osnove
Art. 154, 155, 156 
Članci 154., 155., 156.
Removal of intervention for durum wheat and sorghum 
Uklanjanje intervencije za durum pšenice i sirka
Food programmes for most deprived 
Programi za hranu za najugroženije
Ex-Art. 27 of Reg 1234/2007 
Isk.- čl. 27. Uredbe 1234/2007
Private storage (Flax fibre) 
Privatno spremište (laneno vlakno)
ex Art. 5 of Reg. 637/2008 
Isk.- čl. 5. Uredbe 637/2008
Setting-up aid for F&V producer groups 
Uspostavljanje potpora za skupine proizvođača F&V
School fruit scheme 
Shema škole voća
Abolition hops PO 
Ukidanje PO-ova za hmelj
Optional private storage for skimmed-milk powder 
Izborno privatno spremište za obrano mlijeko u prahu
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein 
Ukidanje potpora za korištenje obranog mlijeka / SMP kao stočne hrane / kazein i korištenje kazeina
Optional private storage for butter 
Izborno privatno spremište za maslac
Abolition milk promotional levy 
Ukidanje promotivne potpore za mlijeko
Net effect of reform proposals (5) 
Neto učinak prijedloga reforme (5)
Direct aids 
Izravne potpore
- Changes already decided: 
- Već odlučene promjene:
Phasing-in EU 12 
Postupno u EU 12
Cotton restructuring 
Restrukturiranje pamuka
- Changes due to new CAP reform proposals 
- Promjene zbog novih prijedloga reforme ZPP-a
Of which: capping 
od čega: ograničavanje iznosa
TOTAL EXPENDITURE 
UKUPNI RASHOD
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and enviromnent (30%) 
Novčana naknada za poljoprivredne prakse pogodne za klimu i okoliš (30%)
Maximum that can be allocated to the Payment for young fanners (2%) 
Maksimum koji se može dodijeliti na isplatu za mladim farmerima (2%)
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support 
Osnovna plaćanja, plaćanja za područja s prirodnim ograničenjima, dobrovoljna zajednička podrška
Maximum that can be taken from the above lines to finance the Small Fanner Scheme (10%) 
Najveći iznos koji se može preuzeti iz navedenih linija za financiranje sheme malih farmera (10%)
Wine transfers included in Annex II 
Transferi vinove loze obuhvaćene u Prilogu II
Direct aids for the period 2014-2020 include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013. 
51 Izravne potpore za razdoblje 2014.-2020. uključuju procjenu prijelaza vinove loze u SPS na temelju odluka koje donose države članica za 2013.
Capping 
Ograničavanje iznosa
Cotton 
Pamuk
POSEI/Small Aegean Islands 
POSEI/manji egejski otoci
Annex IV to Council Regulation (EC) No 73/2009 
Dodatak IV Uredbe Vijeća (EZ) br 73/2009
Phasing-inEU 10 
Postupno ukidanje u EU 10
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012. 
Iznos za 2013. obuhvaća procjenu iskrčivanja vinove loze za 2012.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013. 
Proširene neto gornje granice uključuju procjenu prijenosa vinove loze u SPS na temelju odluka koje su donijele države članice za 2013.
Rural development allocation 
Model ruralnog razvitka
2013 adjusted '(1) 
2013 prilagođeno (1)
Product of capping of direct aids 
Proizvod ograničavanja iznosa izravnih potpora
RD envelope excluding technical assistance 
RD okvir ne uključje tehničku pomoć