natgillin/translations-raw huggingface dataset:
state sanitary and epidemiological rules and norms (hereinafter referred to as sanitary rules) represent the normative legal acts setting sanitary and epidemiological requirements (including the criteria of safety and/or harmlessness of factors of human environment, hygienic and other norms), the non-observance of which creates a threat for man's life and health, and also a threat of the incidence and spread of diseases. 
državni sanitarni i epidemiološki propisi i norme (u daljnjem tekstu: sanitarni propisi) predstavljaju normativne pravne akte koji postavljaju sanitarne i epidemiološke uvjete (uključujući kriterije sigurnosti i/ili neškodljivosti čimbenika čovjekova okoliša, higijenskih i drugih normi), a nepoštivanje istih stvara prijetnju za život i zdravlje čovjeka, ali i prijetnju pojave i širenja bolesti.
mass non-infectious diseases (poisoning) imply man's illnesses, the incidence of which is conditioned by the impact of physical and/or chemical, and/or social factors of the habitat. 
masovne nezarazne bolesti (trovanje) podrazumijevaju bolest čovjeka, čija pojava je uvjetovana utjecajem tjelesnih i/ili kemijskih i/ili društvenih čimbenika staništa.
socio-hygienic monitoring is the state system of observations of the health of the population and the environment, of their analysis, assessment and forecasting, and also of the determination of cause and effect ties between the state of health of people and the influence of environmental factors; 
društveno-higijenski nadzorje državni sustav promatranja zdravlja stanovništva i okoliša, njihove analize, procjene i predviđanja, a također i određivanja veza uzroka i posljedica između stanja zdravlja ljudi i utjecaja okolišnih čimbenika;
state sanitary and epidemiological supervision means activity involved in the prevention, disclosure and suppression of breaches of the legislation of the Russian Federation in the sphere of sanitary and epidemiological welfare of the population with the aim of protecting human health and the environment; 
državni sanitarni i epidemiološki nadzor je aktivnost uključena u prevenciju, otkrivanje i suzbijanje povreda zakonodavstva Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva u cilju zaštite ljudskog zdravlja i okoliša;
the sanitary-epidemiological conclusion is a document that certifies the correspondence or the non-correspondence to sanitary rules of the habitat factors, the economic and other activity, products, works, services; buildings, structures, installations, premises, equipment and other property, which the license applicant intends to use for the implementation of the types of activity provided for by Article 40 of the present Federal Law; the drafts of normative acts, implementing documentation; 
sanitarno-epidemiološki zaključak je dokument koji potvrđuje podudarnost ili ne-podudarnost sa sanitarnim propisima čimbenika staništa, gospodarskih i drugih aktivnosti, proizvoda, radova, usluga, zgrada, struktura, instalacija, poslovnih prostora, opreme i druge imovine, koje podnositelj zahtjeva za dozvolu namjerava koristiti za provedbu vrsta aktivnosti predviđenih člankom 40. sadašnjeg federalnog zakona; nacrti normativnih akata, provedbena dokumentacija;
sanitary and counterepidemic (preventive) measures imply the organizational, administrative, engineering and technical, medical and sanitary, veterinary and other measures aimed at the removal or diminution of the harmful influence of environmental factors on man, the prevention of the rise and spreading of infections diseases and mass non-infectious diseases (poisoning) and their wiping out; 
sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere podrazumijevaju organizacijske, administrativne, strojarske i tehničke, medicinske i sanitarne, veterinarske i druge mjere u cilju uklanjanja ili smanjivanja štetnih utjecaja ekoloških čimbenika na čovjeka, sprečavanja nastanka i širenja zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanje) i njihovo izumiranje;
restraining measures (quarantine) represent administrative, medical and sanitary, veterinary and other measures aimed at the prevention of the spreading of infections diseases and providing for a special regime of economic and other activity, the limitation of the movement of the population, transport vehicles, cargoes, goods and animals; 
mjere obuzdavanja (karantena) predstavljaju upravne, zdravstvene i sanitarne, veterinarske i druge mjere čiji je cilj sprečavanje širenja zaraznih bolesti i pružanje posebnog režima gospodarskih i drugih aktivnosti, ograničavanje kretanja stanovništva, prijevoznih sredstava, tereta, robe i životinja;
infectious diseases imply man's infectious diseases, the rise and spreading of which is conditioned by the influence on man of the biological factors of the habitat (agents of infectious diseases) and by the possibility of the spreading of the disease of a sick person or animal to a healthy person; 
zarazne bolesti podrazumijevaju zarazne bolesti ljudi, čiji je nastanak i širenje uvjetovano utjecajem bioloških čimbenika staništa (uzročnika zaraznih bolesti) na čovjeka i mogućnošću širenja bolesti s bolesne osobe ili životinje na zdravu osobu;
infectious diseases endangering people around are man's infectious diseases marked by a painful flow of illness, a high level of mortality and disablement, or a quick sick rate (epidemic); 
zarazne bolesti opasne po ljudesu zarazne bolesti ljudi značajne po bolnom tijeku bolesti, visokom razinom smrtnosti i invaliditeta, ili brzom stopom učestalosti bolesti (epidemija);
- the prophylaxis of diseases in accordance with the sanitary and epidemiological situation and the forecast of its change; 
- prevencije bolesti u skladu sa sanitarnom i epidemiološkom situacijom i prognozom promjene te situacije;
- state sanitary and epidemiological norm-setting; 
- postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi;
-state sanitary and epidemiological supervision; 
-državnih sanitarni i epidemiološki nadzor;
- control over taking sanitary antiepidemic (preventive) measures and mandatory observance by citizens, individual businessmen and legal entities of sanitary rules as a component part of the activities exercised by them; 
- kontrola nad poduzimanjem sanitarnih protuepidemijskih (preventivnih) mjera i obvezno poštivanje građana, samostalnih gospodarstvenika i pravnih osoba sanitarnih propisa, kao sastavni dio njihovih aktivnosti;
- the stimulation of economic interest of private persons, individual entrepreneurs and legal entities with the observance of the Russian legislation in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population; 
- poticanje gospodarskog interesa privatnih osoba, samostalnih poduzetnika i pravnih osoba uz štovanje ruskog zakonodavstva na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
- the state registration of the potentially dangerous chemical and biological substances, particular products, radioactive substances, production and consumption waste, and also of particular products brought for the first time into the Russian Federation; 
- državna registracija potencijalno opasnih kemijskih i bioloških tvari, određenih proizvoda, radioaktivnih tvari, proizvodnog i konzumnog otpada, ali i pojedinih proizvoda koji po prvi put ulaze u Rusku Federaciju;
the licensing of the activities potentially endangering man; 
licenciranje aktivnosti potencijalno opasnih po ljude;
the certification of products, works and services potentially endangering man; 
certificiranje proizvoda, radova i usluga potencijalno opasnih po ljude;
-the socio-hygienic monitoring; 
-društveno-higijenski nadzor ;
Article 3. 
Članak 3.
- scientific research into the sanitary and epidemiological welfare of the population; 
- znanstveno istraživanje sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
- measures for the timely informing of the population about the incidence of infectious diseases, mass non-infectious diseases (poisoning), the state of the habitat and sanitary and antiepidemic (preventive) measures; 
- mjere za pravovremeno obavještavanje stanovništva o pojavi zaraznih bolesti, masovnih nezaraznih bolesti (trovanje), stanja staništa i sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera;
- measures for the hygienic education and education of the population and marketing of a healthy way of life; 
- mjere za higijensko obrazovanje i edukaciju stanovništva i promicanje zdravog načina života;
-measures for calling to account for the violation of the legislation of the Russian Federation in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population; 
-mjere koje pozivaju na odgovornost za povrede zakonodavstva Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
Taking measures aimed at ensuring sanitary and epidemiological welfare of the population shall be an expense commitment of the Russian Federation. 
Ruska Federacija snositi će trošak poduzimanja mjera kojima je cilj osigurati sanitarnu i epidemiološku dobrobit stanovništva.
Taking measures aimed at preventing epidemics and liquidation of their aftermath, as well as at the environmental protection, shall be an expense commitment of the Russian Federation. 
Ruska Federacija snositi će trošak poduzimanja mjera usmjerenih na sprečavanje epidemije i uklanjanje posljedica epidemije, kao i zaštite okoliša.
State power bodies and local self-government bodies, organisations of all property forms, individual businessmen and citizens shall ensure the observance of the requirements of the laws of the Russian Federation in respect of securing sanitary and epidemiological welfare of the population at their own expense. 
Državna tijela i tijela lokalne samouprave, organizacije svih oblika vlasništva, samostalni gospodarstvenici i građani moraju osigurati poštivanje zahtjeva zakonaRuske Federacije u odnosu na osiguranje sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva o vlastitom trošku.
199-FZ of December 31, 2005 reworded Article 3 of this Federal Law. 
199-FZ od 31. prosinca 2005. godine promijenjen je tekst članka 3. ovog saveznog zakona.
The new wording shall enter into force from January 1, 2006 See the previous wording of the Article 
Novi tekst stupa na snagu od 1. siječnja 2006. godine Pogledajte prethodni tekst članka
Sanitary-and-Epidemiological Welfare of the Population 
sanitarne-i-epidemiološke dobrobiti stanovništva
Legislation in Respect of Ensuring the 
Zakonodavstvo u odnosu na osiguranje
Article 4. 
Članak 4.
Relations Regulated by the Present Federal Law 
Odnosi regulirani sadašnjim saveznim zakonom
The legislation in respect of ensuring the sanitary-and-epidemiological welfare of the population (hereinafter referred to as the sanitary legislation) shall be based on the Constitution of the Russian Federation and shall consist of this Federal Law, other federal laws, as well as of other normative acts of the Russian Federation, laws and other normative legal acts of the subjects of the Russian Federation adopted in compliance with them. 
Zakonodavstvo u pogledu osiguranja sanitarne-i-epidemiološke dobrobiti stanovništva (u daljem tekstu sanitarni propisi) temelje se na Ustavu Ruske Federacije i sastojat će se od ovog saveznog zakona, drugih saveznih zakona, kao i od drugih normativnih akata Ruske Federacije, zakona i drugih normativnih pravnih akata subjekata Ruske Federacije usvojenih u skladu s njima.
The present Federal Law shall regulate relations arising in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population as one of the main conditions of the implementation of the rights of citizens to the health protection and favourable environment provided for by the Constitution of the Russian Federation. 
Sadašnji savezni zakon regulira odnose koji nastaju na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva kao jedan od glavnih uvjeta za ostvarivanje prava građana na zdravstvenu zaštitu i povoljan okoliš kao što je predviđeno Ustavom Ruske Federacije.
Relations arising in the sphere of environmental protection shall be regulated by the Russian legislation on the protection of the natural environment and by the present Federal Law to the extent required for the provision of the sanitary and epidemiological welfare of the population. 
Odnosi koje nastaju na području zaštite okoliša uređuje ruskozakonodavstvoo zaštiti prirodnog okoliša i sadašnji savezni zakon do mjere potrebne za pružanje sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 5 of this Federal Law. 
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 5. ovog saveznog zakona.
Article 5. 
Članak 5.
Federal Law No. 
Saveznim zakon br.
The Authorities of the Russian Federation in the Sphere of the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population The authorities of the Russian Federation in the sphere of the sanitary and epidemiological 
Ovlasti Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva
welfare of the population include: 
uklučuju:
the determination of the main directors of state policy in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population; 
određivanje glavnih direktora državne politike u području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
the adoption of federal laws and other normative legal acts of the Russian Federation in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population; 
usvajanje saveznih zakona i drugih normativnih akata Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
the coordination of the activities of the federal executive bodies, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population; 
koordinacija aktivnosti federalnih tijela izvršne vlasti, izvršnih tijela subjekata Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
state sanitary and epidemiological supervision; 
državni sanitarni i epidemiološki nadzor;
state sanitary and epidemiological norm-setting; 
postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi;
socio-hygienic monitoring; 
društveno-higijenski nadzor;
the establishment of a single system of state accounting and reporting in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population; 
Uspostava jedinstvenog sustava državnog računovodstva i izvještavanja na područjusanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
the keeping of state registers of potentially dangerous chemical and biological substances and particular products, radioactive substances, production and consumption waste, and also particular products brought into the territory of the Russian Federation for the first time; 
Vođenje državnih upisnika potencijalno opasnih kemijskih i bioloških tvari i određenih proizvoda, radioaktivnih tvari, proizvodnog i konzumnog otpada, ali i pojedinih proizvoda koji po prvi put ulaze u Rusku Federaciju;
the sanitary protection of the territory of the Russian Federation; 
sanitarna zaštita područja Ruske Federacije;
the introduction and repeal of restraining measures (quarantine) on the territory of the Russian Federation; 
uvođenje i ukidanje mjera zabrane (karantena) na području Ruske Federacije;
the introduction and revocation of sanitary and quarantine control in the crossing points across the state Border of the Russian Federation; 
uvođenje i ukidanje sanitarne i karantenske kontrole na graničnim prijelazima državne granice Ruske Federacije;
the preparation and publishing of annual state reports on the sanitary and epidemiological situation in the Russian Federation; 
izrada i objava godišnjih državnih izvješća o sanitarnoj i epidemiološkoj situaciji u Ruskoj Federaciji;
the coordination of scientific research into the provision of the sanitary and epidemiological welfare of the population; 
koordinacija znanstvenih istraživanja o pružanju sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
the international cooperation of the Russian Federation and the conclusion by the Russian Federation of international agreements in the sphere of the sanitary and epidemiological welfare of the population; 
međunarodna suradnja i zaključivanje međunarodnih ugovora Ruske Federacije na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
taking measures aimed at hygienic education and training of the population and at the popularization of the healthy way of life; 
poduzimanje mjera usmjerenih na higijensko obrazovanje i osposobljavanje stanovništva i na popularizaciju zdravog načina života;
control over the sanitary and epidemiological situation; 
Authorities kontrola nad sanitarnom i epidemiološkom situacijom;
258-FZ of December 29, 2006 amended Article 6 of this Federal Law. 
258-FZ od 29. prosinca 2006. godine izmijenjen je i dopunjen članak 6. ovog saveznog zakona.
The amendments shall enter into force from January 1, 2007 See the Article in the previous wording 
Izmjene i dopune stupaju na snagu od 1. siječnja 2007. godine Pogledajte članak u prethodnom tekstu
Article 6. 
Članak 6.
timely and complete informing of executive bodies of the subjects of the Russian Federation and local administrations on the sanitary and epidemiological information, on sanitary antiepidemic (preventive) measures that are being taken and (or) are to be taken, including restrictive ones, on the origin or on the threat of origin of infectious diseases and on mass non-infectious diseases (poisoning). 
pravodobno i cjelovito informiranje izvršnih tijela subjekata Ruske Federacije i lokalnih uprava o sanitarnim i epidemiološkim informacijama, o sanitarnim protuepidemijskim (preventivnim) mjerama koje se poduzimaju i (ili) se trebaju poduzeti, uključujući i one restriktivne, pri nastanku ili na prijetnju nastanka zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanje).
Powers of the Subjects of the Russian Federation in Respect of Ensuring the Sanitary-and-Epidemiological Welfare of the Population The powers of the subjects of the Russian Federation in respect of ensuring the sanitary-and-epidemiological welfare of the population shall include the following: adoption in compliance with the federal legislation laws and other normative legal acts of a subject of the Russian Federation, control over observance thereof; 
Ovlasti subjekata Ruske Federacije vezano uz osiguranje sanitarne-i-epidemiološke dobrobiti stanovništva su sljedeće: usvajanje u skladu s saveznim zakonima i drugim normativnim pravnim aktima subjekta Ruske Federacije, kontrola poštivanja istih;
Article 60. 
Članak 60.
Article 59. 
Članak 59.
Article 58. 
Članak 58.
Article 56. 
Članak 56.
Article 57. 
Članak 57.
Article 55. 
Članak 55.
right to develop, endorse and implement regional programmes aimed at ensuring sanitary-and-epidemiological welfare of the population coordinated with a territorial agency of the federal executive body charged with exercising the functions of control and supervision in the area of ensuring sanitary-and- epidemiological welfare of the population; 
pravo na razvoj, podršku i provedbu regionalnih programa kojima je cilj osigurati sanitarnu-i-epidemiološku dobrobit stanovništva usklađeno s područnom agencijom saveznog izvršnog tijela zaduženom za izvršavanje kontrole i nadzora kako bi se zajamčila sanitarno-i-epidemiološka dobrobit stanovništva;
introduction and cancellation on the territory of a subject of the Russian Federation of restrictive measures (quarantine) on the basis of proposals and orders of chief sanitary inspectors and of their deputies; 
uvođenje i ukidanje restriktivnih mjera (karantene) na području subjekata Ruske Federacije na temelju prijedloga i naloga glavnih sanitarnih inspektora i njihovih zamjenika;
right of taking measures aimed at hygienic education and training of the population, as well as popularization of healthy life-style; 
pravo na poduzimanje mjera usmjerenih na higijensko obrazovanje i osposobljavanje stanovništva, kao i na popularizaciju zdravog načina života;
ensuring the timely information of the population of a subject of the Russian Federation on the emergence of infectious diseases or on the threat of emergence of infectious diseases and mass non-infectious illnesses (poisonings), on the state of the habitat and on the sanitary-and-antiepidemic (preventive) measures; 
osigurati pružanje pravovremenih informacija stanovništvu subjekata Ruske Federacije o nastanku zaraznih bolesti ili o prijetnji pojave zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja), o stanju staništa te o sanitarno-i-protuepidemijskim (preventivnim) mjerama;
right of participation in the conduct of socio-hygienic monitoring of a subject of the Russian Federation. 
pravo sudjelovanja u obavljanju društveno-higijenskog nadzora subjekta Ruske Federacije.
Article 7. 
Članak 7.
Abolished from January 1, 2005. 
Ukinuto 1. siječnja 2005. godine
See text of Article 7 
Vidi tekstčlanka 7.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 8 of this Federal Law. 
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 8. ovog saveznog zakona.
Chapter II. The Rights and Duties of Individuals, Individual Entrepreneurs and Legal Entities in the Sphere of Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population 
Poglavlje II Prava i dužnosti pojedinaca, samostalnih poduzetnika i pravnih osoba na području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva;
Article 8. 
Članak 8.
The Rights of Individuals 
Prava pojedinaca
The individuals shall have the right: 
Pojedinci imaju pravo:
to enjoy a favourable environment whose factors would not exert the harmful effect on man; 
uživati u povoljnom okolišu čiji faktori neće vršiti štetan utjecaj na čovjeka;
to receive information from the organs of state power, the local self-government bodies, the bodies engaged in the state sanitary and epidemiological supervision and from legal entities about the sanitary and epidemiological situation, the state of the habitat, the quality and safety of engineering products, foodstuffs, goods for personal and domestic needs, the potential danger of the performed works and rendered services to man's health in conformity with the legislation of the Russian Federation; 
primati informacije od organa državne vlasti, tijela lokalne samouprave, tijela koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor te od pravnih osoba o sanitarnoj i epidemiološkoj situaciji, stanju staništa, kvaliteti i sigurnosti strojarskih proizvoda, prehrambenih proizvoda, robe za osobne i kućne potrebe, o potencijalnoj opasnosti izvedenih radova i pruženih usluga za zdravlje čovjeka u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije;
to exercise public control over the implementation of sanitary rules; 
vršiti javnu kontrolu provedbe sanitarnih propisa;
to table proposals on the provision of the sanitary and epidemiological welfare of the population in the organs of state power, the local self-government bodies, the bodies engaged in the state sanitary and epidemiological supervision; 
odgoditi prijedloge o pružanju sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva pri organima državne vlasti, tijelima lokalne samouprave, tijelima uključenim u državni sanitarni i epidemiološki nadzor;
to receive full compensation for the harm inflicted on the health or property of private persons by the breached of sanitary legislation by other persons, individual entrepreneurs and legal entities, and also during the implementation of sanitary and counterepidemic (preventive) measures in the order prescribed by the legislation of the Russian Federation. 
primiti punu naknadu za štetu nanesenu zdravlju ili imovini privatnih osoba kršenjem sanitarnog zakonodavstva od strane drugih osoba, samostalnih poduzetnika i pravnih osoba, te tijekom provedbe sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacije.
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 9 of this Federal Law. 
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 9. ovog saveznog zakona.
Article 9. 
Članak 9.
The Rights of Individual Entrepreneurs and Legal Entities 
Prava samostalnih poduzetnika i pravnih osoba
The Duties of Individual Entrepreneurs and Legal Entities 
Dužnosti samostalnih poduzetnika i pravnih osoba
Individual entrepreneurs and legal entities shall have the right: 
Samostalni poduzetnici i pravne osobe imaju pravo: