natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment and correct functioning of the management and control system is confirmed. 
Utvrđena je uspostava i ispravno funkcioniranje sustava upravljanja i kontrola.
The recording of financial transactions is performed for the relational account from the accounting plan of Hrvatske ceste, depending on the type of expenditure or revenue. 
Računovodstveno evidentiranje novčanih transakcija provodi se na odnosni konto iz kontnog plana Hrvatskih cesta, ovisno o vrsti izdatka ili primitka.
Value added tax (VAT) is calculated in accordance with applicable regulations and is charged to the relational account. 
Porez na dodanu vrijednost (PDV) obračunava se sukladno važećim propisima i evidentira se na posebni konto.
Auditing methods and processes 
Metode i postupci revizije
The system of internal control was evaluated for determining audit approach. 
Ocijenjeno je funkcioniranje sustava unutarnjih kontrola radi određivanja revizijskog pristupa.
Furthermore, in determining areas of risk, publications in print and on electronic media were used. 
Također, kod utvrđivanja područja rizika, korištene su objave u tisku i elektronskim medijima.
Audit evidence was collected by checking and analysing business records, accounting documents and other documentation which serves as evidence of business events, and on the basis of which business events were recorded in business records. 
Revizijski dokazi su prikupljeni provjerom i analizom poslovnih knjiga, knjigovodstvenih isprava i druge dokumentacije koje su dokaz o nastalim poslovnim događajima i na temelju koje su poslovni događaji evidentirani u poslovnim knjigama.
Interviews were held with and elaborations were offered by responsible persons (heads of finance and accounting, internal audit, procurement and asset management, managers and coordinators of specific projects and programmes, as well as other employees) about certain business events related to implemented measures and business activities, especially to the system of internal control, planning and accounting, receivables and liabilities, income, expenses, the implementation of public procurement procedures and the execution of concluded contracts. 
Obavljeni su razgovori i pribavljena obrazloženja odgovornih osoba (rukovoditelja odjela financija i računovodstva, unutarnje revizije, nabave i upravljanja imovinom, voditeljima i koordinatorima određenih projekata i programa te drugih zaposlenika) o pojedinim poslovnim događajima vezanim za provedbene mjere i poslovne aktivnosti, posebno sustav unutarnjih kontrola, planiranje i računovodstveno poslovanje, potraživanja i obveze, prihode, rashode te provođenje postupaka javne nabave i izvršenje zaključenih ugovora.
Selected procedures, including risk assessment of significant misstatements in financial reports due to fraud or error, depended on the auditor's judgement. 
Izbor odabranih postupaka ovisio je o revizorovoj prosudbi, uključujući procjenu rizika značajnijih pogrešnih prikazivanja u financijskim izvještajima uslijed prijevara ili pogrešaka.
Having performed the examination and in the light of the conclusions of other national or Community controls to which I have had access, I hereby declare that the implementation report, including the statement of expenditure actually incurred and paid, fairly presents the expenditure made in accordance with the regulatory provisions in force, the decision and the Agreement. 
Nakon provedenog ispitivanja, a u svijetlu zaključaka drugih nacionalnih kontrola ili kontrola Zajednice kojima sam imala pristup, ovime izjavljujem kako izvješće o provedbi, uključujući i izjavu o stvarno nastalim i isplaćenim troškovima, pošteno prikazuje nastale troškove u skladu s važećim propisima, odlukom i Sporazumom.
In accordance with International Standards on Auditing, an independent audit company (selected by tender) performed an audit of financial reports for 2010 in Hrvatske vode in May 2011. 
U Hrvatskim vodama u skladu s Međunarodnim revizijskim standardima, neovisno revizijsko društvo (odabrano putem javnog nadmetanja) provelo je u svibnju 2011. reviziju financijskih izvještaja za 2010. godinu.
In Hrvatske ceste, the audit of financial reports is annually performed by a company registered for performing audit services - independent auditor. 
U Hrvatskim cestama reviziju financijskih izvještaja svake godine (za prethodnu godinu) obavlja društvo registrirano za obavljanje revizijskih usluga- neovisni revizor.
The National Audit Office performed an audit which included financial reports and operations of Hrvatske ceste for 2010 in Hrvatske ceste from 28 September 2011 to 10 February 2012. 
U Hrvatskim cestama u razdoblju od 28. rujna 2011. do 10. veljače 2012. godine, Državni ured za reviziju proveo je reviziju kojom su obuhvaćeni financijski izvještaji i poslovanje društva Hrvatske ceste d.o.o. za 2010. godinu.
-to analyse the realization of revenue and execution of expenses in accordance with the plan, 
-analizirati ostvarenje prihoda te izvršenje rashoda u skladu s planom,
The establishment and correct functioning of the management and control system is confirmed. 
Utvrđeno je uvođenje i ispravno funkcioniranje sustava upravljanja i kontrola.
Measures of financial control in Hrvatske vode are implemented by the Office for Economic and Financial Affairs. 
Mjere financijske kontrole u Hrvatskim vodama obavio je Ured za ekonomsko-financijske poslove.
Measures of financial control in Hrvatske vode were implemented by the Office for Economic and Financial Affairs. 
Mjere financijske kontrole u Hrvatskim vodama obavio je Ured za ekonomsko-financijske poslove.
The tasks of controlling invoices and situations prior to their payment, implementing an annual control of the realization of works (final inspection), coordinating and directing the work and supervision performed by services for the protection from harmful effects of water in water management departments and water management branch offices are conducted by the competent Sector for the Protection from Harmful Effects of Water. 
Poslove kontrole računa i situacija prije njihovog plaćanja, provedbu godišnje kontrole izvedenosti radova (kolaudacija), koordinaciju i usmjeravanja rada i nadzora službi zaštite od štetnog djelovanja voda u vodnogospodarskim odjelima i vodnogospodarskim ispostavama obavlja za to nadležan Sektor zaštite od štetnog djelovanja voda.
Control and certification is conducted by responsible persons. 
Kontrolu i ovjeru vrše za to odgovorne osobe.
Documents which justify the expenditure are stored in an appropriate form and in an appropriate manner. 
Dokumenti kojima se opravdavaju rashodi čuvaju se u prikladnom obliku i na prikladan način.
By establishing the aforementioned system of financial management and control, an appropriate audit trace is secured. 
Uspostavom navedenog sustava financijskog upravljanja i kontrola, osiguran je odgovarajući revizijski trag.
Payments of invoices/situations are made after the financial check of invoices/situations and checks of financial compliance with contractual elements. 
Nakon financijske provjere na računima/situacijama te provjere financijske usklađenosti s elementima iz ugovora, vrši se plaćanje računa/situacija.
Data presented in the business records and financial reports were compared with planned data and data from an earlier period in order to identify areas of risk. 
Podaci iskazani u poslovnim knjigama i financijskim izvještajima uspoređeni su s planiranima te podacima iz ranijeg razdoblja, u cilju utvrđivanja područja rizika.
Internal controls relevant to the subjective preparation and fair presentation of financial reports were considered in the risk assessment in order to design audit procedures that are appropriate in the given circumstances. 
Pri procjeni rizika razmatrane se interne kontrole važne za subjektivno sastavljanje i fer prikazivanje financijskih izvještaja kako bi oblikovao revizijske postupke koji su prikladni u danim okolnostima.
The audit was performed in line with International Standards on Auditing (ISAs). 
Revizija je obavljena u skladu s Međunarodnim revizijskim standardima (MRevS).
By establishing controls in the system of financial management and control in Hrvatske ceste, an appropriate audit trace is secured. 
Uspostavom kontrola u sustavu financijskog upravljanja i kontrola u Hrvatskim cestama, osiguran je odgovarajući revizijski trag.
Some of the tasks of the Office are the following: reporting, keeping records, control and implementation of agreed financial commitments from water management plans (records of all contracts, liquidation of invoices; situations and requirements, implementation of payments), organization, storage and keeping of business records and accounting documents, keeping an incoming invoices ledger and outgoing invoices ledger, preparation, control and assignment of document types to accounting documents, systematic and chronological recording of all business events, revenues and expenses, in accordance with the Plan for Water Management, the Accounting Act and international accounting standards. 
Neki od poslova Ureda su: praćenje, evidencija, kontrola i provedba ugovorenih financijskih obaveza iz planova upravljanja vodama (evidencija svih ugovora, likvidatura računa; situacija i zahtjeva, provedba plaćanja), organizacija, odlaganje i čuvanje poslovnih knjiga i knjigovodstvenih dokumenata; vođenje knjige ulaznih računa, knjige izlaznih računa, priprema, kontrola i kontiranje sve knjigovodstvene dokumentacije; sistematizirano i kronološko knjiženje svih poslovnih događaja, prihoda i izdataka, sukladno Planu upravljanja vodama, Zakonu o računovodstvu i međunarodnim računovodstvenim standardima.
Business events are recorded in the Department for Bookkeeping, Planning and Reporting. 
U Odjelu za računovodstvo, plan i izvješćivanje vrši se knjigovodstveno praćenje poslovnih događaja.
Financial audit for 2010 in Hrvatske vode was performed from 28 September to 5 April 2012. 
U Hrvatskim vodama u vremenu od 28. rujna 2011. do 5. travnja 2012. obavljena je financijska revizija za 2010. godinu.
An analysis of the significant indicators was made, and the changes and deviations from the planned amounts were examined. 
Obavljena je analiza značajnih pokazatelja, te su istražene promjene i odstupanja od planiranih veličina.
-to check other activities pertaining to operations. 
-provjeriti druge aktivnosti vezane uz poslovanje.
-to check compliance of operations with laws and other regulations, 
-provjeriti usklađenost poslovanja sa zakonima i drugim propisima,
-to check and evaluate the effectiveness of the use of funds, and 
-provjeriti i ocijeniti učinkovitost korištenja sredstava, te
Total expenses in the amount of HRK 6,103,376.97 are controlled at multiple organizational levels: water management branch offices, water management departments and technical services within the Managing Authority - the Office for the Economic and Financial Affairs, the Sector for the Protection against Harmful Effects of Water and the Sector for Planning, Engineering and Technical Control. 
Ukupni iznos troškova u iznosu 6.103.376,97 kn kontroliran je na više organizacijskih razina: u vodnogospodarskim ispostavama, vodnogospodarskim odjelima te u stručnim službama unutar Direkcije - u Uredu za ekonomsko-financijske poslove, Sektoru zaštite od štetnog djelovanja voda i u Sektoru planiranja, inženjeringa i tehničke kontrole.
Documents that justify the expenditure are kept in an appropriate form and in an appropriate manner. 
Dokumenti kojima se opravdavaju rashodi čuvaju se u prikladnom obliku i na prikladan način.
Agreements on entrusting the tasks of active flood protection and emergency repair of damage caused by flooding are concluded with licensed companies that meet the prescribed special requirements for the tasks, especially the necessary technical equipment, professional staffing, the obligation of continuous task performance and taking special measures. 
O povjeravanju poslova aktivne obrana od poplava i radova hitne sanacije šteta nastalih od poplava zaključeni su ugovori s licenciranim društvima koja zadovoljavaju propisane posebne uvjete za obavljanje poslova, a osobito potrebnu tehničku opremljenost, stručnu osposobljenost zaposlenika, obvezu kontinuiranog obavljanja poslova te poduzimanja posebnih mjera.
Some of the tasks and works performed by the Sector for the Protection from Harmful Effects of Water are the following: in areas of flood prevention and intervention, tasks of developing technical bases and professional studies, developing models for estimated bills of quantities, controlling estimated cost lists, especially bills of quantities prior to their signing, controlling invoices and situations prior to their payment, and the implementation of an annual control of the realization of works. 
Neke od zadaća i poslova Sektora zaštite od štetnog djelovanja voda su: u područjima preventivne obrane od poplava uključivo i interventnih radova obrane od poplava poslove izrade tehničkih podloga i stručnih elaborata; ustrojstva modela predmjera radova; kontrole predmjere radova; kontrole ugovora, a osobito ugovornih troškovnika, prije njihovog potpisivanja; kontrole računa i situacija prije njihovog plaćanja te provedba godišnje kontrole izvedenosti radova (kolaudacija).
Contractor agreements were concluded for the aforementioned works of damage repair and control, in accordance with the Public Procurement Act (OG 110/07 and 125/08). 
Za navedene poslove izvođenja radova na sanaciji oštećenja i nadzora istih, zaključeni su ugovori s izvođačima, sukladno Zakonu o javnoj nabavi (NN 110/07 i 125/08).
The amount of financial receivables was expressed by Hrvatske ceste without VAT, which is paid from the funds of the Company. 
Hrvatske ceste su iznos potraživanja sredstava iskazale bez PDV-a, koji se plaća iz sredstava Društva.
Incurred costs/expenses for damage elimination fairly and fully present the expenditure amounting to HRK 3,631,610.52. 
Nastali troškovi/izdaci na otklanjanju šteta pošteno i u cijelosti prikazuju nastale troškove u iznosu 3.631.610,52 kn.
Expenses were paid in the amount of actually performed works/services in full and are recorded in book records. 
Izdaci su plaćeni u visini stvarno izvršenih radova/usluga, plaćeni su u cijelosti i u knjigovodstvu su evidentirani.
The examination, together with the conclusions by independent audit companies and the State Audit Office, discovered a small number of mistakes which do not seem to affect the amount of the Community aid payable. 
Ispitivanje, zajedno sa zaključcima neovisnih revizijskih društava i Državnog ureda za reviziju, otkrili su nisku razinu grešaka i ne čini se da utječu na iznos potpore Zajednice za isplatu.
The State Audit Department performed audits in Hrvatske vode and Hrvatske ceste in the following periods: 
U Hrvatskim vodama i Hrvatskim cestama Državni ured za reviziju obavio je revizije u sljedećem razdoblju:
-to determine the accuracy and credibility of financial reports, 
-utvrditi istinitost i vjerodostojnost financijskih izvještaja,
The consistency of the application of laws, guidelines, procedures, decisions, and other internal documents was examined in order to determine the regularity of operations. 
Ispitana je dosljednost primjene zakona, uputa, procedura, odluka i drugih internih akata, u cilju utvrđivanja pravilnosti poslovanja.
A detailed check of items on certain invoices with significant value has been performed, while more numerable items which are less significant regarding value were tested by using the sampling method. 
Obavljena je detaljna provjera vrijednosno značajnijih stavki na pojedinim računima, a brojnije vrijednosno manje značajne stavke su testirane metodom uzorka.
The audit was performed in a manner and according to procedures determined by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), auditing standards and the Code of Professional Ethics for State Auditors. 
Revizija je obavljena na način i prema postupcima utvrđenim okvirom revizijskih standarda Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI) i Kodeksom profesionalne etike državnih revizora.
Pursuant to the Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Hrvatske ceste is required to employ a company registered for conducting audit services, an independent auditor for the audit of financial reports. 
Sukladno Zakonu o reviziji (NN 146/05, 139/08, 144/12), Hrvatske ceste su u obvezi angažirati društvo registrirano za obavljanje revizijskih usluga, neovisnog revizora za reviziju financijskih izvještaja.
Date xxxxxxxxx 2013 
Datum xxxxxxxxx 2013.
Minutes 
Zapisnik
DRAFT 
RADNA VERZIJA
Place: 
Mjesto održavanja:
Ministry of Agriculture, Ulica grada Vukovara 78, glass hall Date: 
Ministarstvo poljoprivrede, Ulica grada Vukovara 78, staklena dvorana Datum:
28 November 2012, 9:30 AM 
28. studenog 2012; 9:30 sati
A summary of conclusions and recommendations made by the Committee 
Sažetak zaključaka i preporuka donesenih od strane Odbora
The Monitoring Committee 
Odbor za praćenje je
Activities to follow 
Aktivnosti koje slijede
Adoption of the agenda 
Usvajanje dnevnog reda
Unanimously adopted the suggested agenda, but changed the order of the items on the agenda 
Jednoglasno usvojio predloženi dnevni red uz izmjenu redoslijeda točaka
of the 11th session of the IPARD Programme 2007-2013 Implementation Monitoring Committee , of the Agriculture and Rural Development Plan 
sa 11. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa 2007-2013, Plana za poljoprivredu i ruralni razvitak
Adoption of the Minutes of the 10th session of the IPARD Programme Implementation Monitoring Committee 
Usvajanje Zapisnika s 10. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa
Unanimously adopted 
Jednoglasno usvojio
The Communication Plan 
Komunikacijski plan
Unanimously adopted with corrections and amendments 
Jednoglasno usvojio uz korekciju i nadopunu
The EXCEL version of the plan will be supplemented with two columns, or the third and the fourth column will be changed, and the intended recipient of a single measure, the target population and the planned scope of individual activities, i.e. the number of people in the scope of an individual activity will be stated 
U plan u EXCEL verziji dodat će se dva stupca ili će se promijeni treći i četvrti stupac i navesti kome je namijenjena pojedina mjera, ciljana populacija i planirani obuhvat pojedine aktivnosti tj. koliko ljudi u okviru pojedine aktivnosti
log: 
system log):
Proceeding with the communication plan 
Postupanje po komunikacijskom planu
The Action Plan - Technical Assistance for 2013 
Akcijski plan - Tehnička pomoć za 2013 godinu
Proceeding with the action plan 
Postupanje po akcijskom planu
The Action Plan for improving the utilisation of the IPARD funds 
Akcijski plan za poboljšanje korištenja IPARD sredstava
Asset: any tangible or intangible item (information) with some value for the Ministry. 
Imovina (engl. asset): je svaka dodirljiva ili nedodirljiva stvar (informacija) koja ima neku vrijednost za Ministarstvo.
From the aspect of information security management system, information asset is particularly interesting. 
Sa stanovišta sustava za upravljanje informacijskom sigurnošću, posebno je zanimljiva informacijska imovina.
Information security 
Incident informacijske sigurnosti (engl.
The Multi-Annual Financing Agreement including the allocation of funds for 2012 
Višegodišnji sporazum o financiranju koji uključuje alokaciju sredstava za 2012 godinu
Start the procedure of signing the Agreement 
Pokrenuti proceduru potpisivanja Sporazuma
Publishing the Ordinance for Measures 101, 103 and 302 in the Official Gazette 
Objava Pravilnika za mjere 101, 103 i 302 u NN
After receiving approvals for the list of eligible expenditures and the list of operational structure procedures from the European Commission, publishing the ordinances in the OG 
Po dobivanju odobrenja za liste dozvoljenih izdataka i procedura operativne strukture od strane EK u NN objaviti pravilnike
List of attendees: 
Lista prisutnih:
Enclosed 
Nalazi se u privitku
There are 33 members/replacements with the right to vote present at the session, which means- The Monitoring Committee can render decisions. 
Na sjednici je prisutno 33 članova/zamjena s pravom glasa, što znači - Odbor za praćenje može donositi odluke.
The course of the Committee session 
Tijek sjednice Odbora
Ad.1) The session beginning, welcome speech 
Ad.1) Početak sjednice, pozdravna riječ
Mr Luka Čuljak: 
g. Luka Čuljak:
Information security: state of data confidentiality, integrity and availability, achieved by the application of prescribed measures and standards of information security, as well as organizational support for the tasks of planning, implementation, verification and improvement of measures and standards. 
Informacijska sigurnost (engl. information security): je stanje povjerljivosti, cjelovitosti i raspoloživosti podatka, koje se postiže primjenom propisanih mjera i standarda informacijske sigurnosti te organizacijskom podrškom za poslove planiranja, provedbe, provjere i dorade mjera i standarda.
Information system is a set of business processes necessary for creating, collecting, transmitting, processing and storing information, carried out using information and communication technology. 
Informacijski sustav (engl. information system) je skup poslovnih procesa potrebnih za izradu, prikupljanje, prijenos, obradu i pohranu informacija, izvođenih koristeći informacijsko-komunikacijske tehnologije.
for the period from 2014 to 2016 
za razdoblje od 2014. do 2016. godine
January 2013 
siječanj 2013.
Welcomed all attendees and apologised for the absence of the President of the Board and Deputy of the Minister Snježana Španjol, who was on a business trip. 
Pozdravio je sve prisutne i ispričao zbog odsutnosti predsjednice Odbora, zamjenice ministra Snježane Španjol, zbog službenog puta.
Integrity: a feature of maintaining authenticity and integrity of an asset [ISO/IEC 13335-1:2004]. 
Integritet (engl. integrity): je osobina očuvanja autentičnosti i cjelovitosti imovine [ISO/IEC 13335-1:2004].
A quorum is present, decisions can be rendered. 
Kvorum je postignut, odluke mogu biti donošene.
Classified data: data designated as such during a prescribed procedure by a competent body, which has also determined its level of confidentiality, as well as data submitted to the Republic of Croatia designated as such by another country, international organization or institution cooperating with the Republic of Croatia. 
Klasificirani podatak: je onaj koji je nadležno tijelo, u propisanom postupku, takvim označilo i za koji je utvrđen stupanj tajnosti, kao i podatak kojeg je Republici Hrvatskoj tako označenog predala druga država, međunarodna organizacija ili institucija s kojom Republika Hrvatska surađuje.
IT users: 
Korisnici IT sustava (engl.
The list with signatures is enclosed in the minutes annex. 
Potpisna lista nalazi se u dodatku zapisniku.
Ad.2) Adoption of the agenda 
Ad.2) Usvajanje dnevnog reda
User access rights: access right granted to a user for a particular IT system. 
Korisnička prava pristupa: je pravo pristupa dodijeljeno korisniku za pojedini IT sustav.
Disaster: 
Krizna situacija (engl. disaster):
synonym for extraordinary situation. 
sinonim za izvanrednu situaciju.
Committee members have unanimously adopted the agenda but changed the order of the items on the agenda. 
Članovi Odbora jednoglasno su usvojili dnevni red uz izmjenu redoslijeda točaka.
Information security measures: general data protection rules that can be realized on a physical, technical or organizational level. 
Mjere informacijske sigurnosti: su pća pravila zaštite podataka koja se realiziraju na fizičkoj, tehničkoj ili organizacijskoj razini.
Item 17 The IPA Committee Report will be presented after Item 5. 
Točka 17. Izvješće za IPA Odbor biti će prezentirana nakon točke 5.
Business Continuity Plan - BCP: 
Plan kontinuiteta poslovanja (engl.
Ad.3) Adoption of the minutes of the 10th session of the IPARD Programme Implementation Monitoring Committee 
Ad.3) Usvajanje zapisnika sa 10. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa