natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which such formal recognition shall be deemed to be granted. 
Kada je to prikladno, države članice mogu utvrditi napredne kriterije na temelju kojih će se takvo formalno priznavanje smatrati odobrenim.
Insurance payments shall compensate for not more than the total of the cost of replacing the losses referred to in Article 37(1)(a) and shall not require or specify the type or quantity of future production. 
Plaćanja osiguranja kompenzira se najviše do iznosa ukupnog troška zamjene gubitaka navedenih u članku 37., stavka 1., točke a te se ne traži i ne specificira vrsta ili količina buduće proizvodnje.
Member States may limit the amount of the premium that is eligible for support by applying appropriate ceilings. 
Država članica može ograničiti iznos premije prikladne za potporu primjenjujući prikladna ograničenja.
Support shall be limited to the maximum rate laid down in Annex I. 
Potpora je ograničena na najviši iznos naveden u prilogu 1.
be accredited by the competent authority in accordance with national law; 
imaju akreditaciju nadležnog tijela u skladu s nacionalnim zakonom;
have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund 
imaju transparentnu politiku o plaćanjima u fond i podizanju iznosa iz fonda
have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred. 
imaju jasna pravila o pripisivanju odgovornosti za sve nastale dugove.
Member States shall define the rules for the constitution and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments to farmers in the event of crisis and for the administration and monitoring of compliance with these rules. 
Države članice definiraju pravila za osnivanje zajedničkih fondova i upravljanje njima, posebice za odobravanje uplata kompenzacija uzgajivačima u slučaju krize te za administraciju i nadzor usuglašenosti s ovim pravilima.
The financial contributions referred to in Article 37(1)(b) may only relate to: 
Financijski doprinosi navedeni u članku 37., stavku 1., točki b mogu se odnositi samo na:
In addition, the financial contribution may relate to interest on commercial loans taken out by the mutual fund for the purpose of paying the financial compensation to farmers in case of crisis. 
Dodatno, financijski se doprinos može odnositi na kamate na komercijalne pozajmice koje podigne zajednički fond radi plaćanja financijske kompenzacije uzgajivačima u slučaju krize.
No contribution by public funds shall be made to initial capital stock. 
Iz javnih se fondova ne uplaćuju doprinosi za temeljni početni kapital.
As regards animal diseases, financial compensation under Article 37(1)(b) may only be granted in respect of diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health and/or in the Annex to Decision 90/424/EEC. 
Kada je riječ o životinjskim bolestima, financijska kompenzacija iz članka 37., stavka 1., točke b može se odobriti samo u odnosu na bolest koja je navedena na popisu životinjskih bolesti, a koji utvrdi Svjetska organizacija za zdravlje životinja i/ili koji je priložen kako Prilog Odluci 90/424/EEZ.
Support shall be limited to the maximum support rate laid down in Annex I. Member States may limit the costs that are eligible for support by applying: 
Potpora je ograničena na najviši iznos potpore naveden u prilogu I. Država članica može ograničiti troškove koji su prihvatljivi za potporu primjenom:
Support under Article 37(1)(c) may only be granted where the drop of income exceeds 30% of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five- year period excluding the highest and lowest entry. 
Potpora iz članka 37., stavka 1., točke c može biti odobrena samo ako pad u prihodu premaši 30% prosječnoga godišnjeg prihoda pojedinačnog uzgajivača u prethodne tri godine ili u odnosu na trogodišnji prosjek temeljen na prethodnih pet godina, isključujući najviši i najniži unos.
Income for the purposes of Article 37(1 )(c) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs. 
Prihodom se u svrhe članka 37., stavke 1., točke c smatra iznos prihoda koje uzgajivač primi s tržišta, uključujući svaki oblik javne potpore, odbijajući ulazne troškove.
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for not more than 70% of the income lost. 
Plaćanja koja zajednički fond izvrši uzgajivačima kompenziraju najviše 70% izgubljenog prihoda.
In order to be eligible for support the mutual fund concerned shall: 
Da bi bili prikladni za potporu, zajednički fondovi u pitanju:
be accredited by the competent authority in accordance with national law; 
imaju akreditaciju nadležnog tijela i u skladu su s nacionalnim zakonom;
have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund; 
imaju transparentnu politiku o plaćanjima u fond i podizanju iznosa iz fonda;
Member States shall define the rules for the constitution and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments to farmers in the event of crisis and for the administration and monitoring of compliance with these rules. 
Države članice definiraju pravila o osnivanju zajedničkih fondova i upravljanje njima, posebice za odobravanje uplata kompenzacija uzgajivačima u slučaju krize te za administraciju i nadzor usuglašenosti s ovim pravilima.
The financial contributions referred to in Article 37(1)(c) may only relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to farmers. 
Financijski doprinosi navedeni u članku 37., stavku 1., točki c mogu se odnositi samo na iznose koje zajednički fond isplati kao kompenzaciju uzgajivačima.
Rules on the implementation of the measures 
Pravila o provedbi mjera
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the implementation 
Komisija provedbenim aktima donosi pravila o provedbi
procedures for selection of authorities or bodies offering farm and forestry advisory services, farm management or farm relief services and the degressivity of the aid under the advisory services measure referred to in Article 16 ; 
postupke izbora autoriteta ili tijela koja nude savjetodavne usluge za farmu i šumarstvo, usluge upravljanja farmom ili pomoćne usluge na farmi, kao i smanjivanje pomoći u sklopu mjere savjetodavnih usluga navedene u članku 16;
the assessment by the Member State of the progress of the business plan, payment options as well as modalities for access to other measures for young farmers under the farm and business development measure referred to in Article 20; 
procjenu države članice o napretku poslovnog plana, mogućnostima plaćanja, kao i načinima pristupa drugim mjerama za mlade poljoprivrednike u sklopu mjere za razvoj farme i posla navedene u članku 20;
demarcation with other measures, conversion to units other than those used in Annex I, calculation of transaction costs and conversion or adjustment of commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 29, the organic farming measure referred to in Article 30 and the forest-environmental services and forest conservation measure referred to in Article 35; 
razgraničavanje s drugim mjerama, pretvorbu jedinica, osim onih korištenih u prilogu I., izračun troškova prijenosa i konverzije ili prilagodbe obveza u sklopu poljoprivredno-ekološko-klimatske mjere navedene u članku 29., mjere o organskom uzgoju navedene u članku 30. i mjere o šumsko-ekološkim uslugama i očuvanju šume navedene u članku 35;
the possibility of using standard assumptions of income foregone under the measures of Articles 29 to 32, 34 and 35 and criteria for its calculation; 
mogućnosti korištenja standardnih pretpostavki o neostvarenoj dobiti u sklopu mjere iz članaka 29. do 32., 34. i 35. te kriterija za taj izračun;
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 91. 
Ti se provedbeni akti usvajaju u skladu s postupkom ispitivanja navedenom u članku 91.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the rural development programme. 
Lokalne akcijske skupine od agencije za plaćanje mogu tražiti plaćanje predujma ako je ta mogućnost predviđena programom za ruralni razvoj.
Support under Article 31(a) of Regulation (EU) No [CSF/2012] shall cover: 
Pomoć iz članka 31., točke a Uredbe (EU) br. [CSF/2012] obuhvaća:
a "LEADER start-up kit" consisting of capacity building actions for groups who did not implement LEADER in the 2007-2013 programming period and support for small pilot projects; 
"pomoć za početak primjene pristupa LEADER" koja se sastoji od akcija izgradnje kapaciteta za skupine koje nisu provodile LEADER u programskom razdoblju 2007. - 2013. i pomoći malim pilot-projektima;
capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy. 
izgradnje kapaciteta, obuke i umrežavanja radi pripremanja i provedbe lokalne razvojne strategije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the definition of the eligible costs of the actions under paragraph 1. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju prihvatljivih troškova akcija iz stavka 1.
The support referred to in Article 31(c) of Regulation (EU) No [CSF/2012] shall be granted to: 
Potpora iz članka 31., točke c Uredbe (EU) br. [CSF/2012] dodjeljuje se:
preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are envisaging the implementation of a concrete project. 
pripremnoj tehničkoj potpori za međuteritorijalne i transnacionalne suradničke projekte, pod uvjetom da lokalne akcijske skupine mogu pokazati da su predvidjele provedbu konkretnog projekta.
Apart from other local action groups, the partners of a local action group under the EAFRD may be: 
Osim ostalih lokalnih akcijskih skupina, partneri lokalne akcijske skupine u EAFRD-u mogu biti:
a local public-private partnership on a rural territory that is implementing a local development strategy within or outside the Union; 
lokalna javno-privatna partnerstva na ruralnom teritoriju koja provode lokalnu razvojnu strategiju unutar Unije ili izvan nje;
a local public-private partnership on a non rural territory that is implementing a local development strategy. 
lokalna javno-privatna partnerstva na teritoriju koji nije ruralan koja provode lokalnu razvojnu strategiju unutar Unije ili izvan nje.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational co-operation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their rural development programmes. 
Objavljuju nacionalne i regionalne administrativne postupke koji se odnose na odabir transnacionalnih suradničkih projekata i popis prihvatljivih troškova najkasnije dvije godine od datuma odobrenja njihovih programa ruralnog razvoja.
Approval of co-operation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project. 
Odobrenje suradničkih projekata odvija se najkasnije četiri mjeseca od datuma predaje projekta.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational co-operation projects. 
Države članice obavještavaju Komisiju o odobrenim transnacionalnim suradničkim projektima.
Running costs referred to in Article 31(d) of Regulation (EU) No [CSF/2012] are costs linked to the management of the implementation of the local development strategy through the local action group. 
Tekući troškovi navedeni u članku 31., točki d Uredbe (EU) br. [CSF/2012] su troškovi povezani s upravljanjem provedbom lokalne razvojne strategije preko lokalne akcijske skupine.
Costs for the animation of the territory referred to in Article 31(d) of Regulation (EU) No [CSF/2012] are costs to cover actions to inform about the local development strategy as well as project development tasks. 
Troškovi animacije teritorija navedeni u članku 31., točki d Uredbe (EU) br. [CSF/2012] troškovi su kojima se pokrivaju akcije informiranja o lokalnoj razvojnoj strategiji, kao i o zadacima razvoja projekta.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property; 
izgradnju, stjecanje, uključujući najam, ili poboljšanje nepokretne imovine;
the purchase or lease purchase of new machinery and equipment including computing software up to the market value of the asset; 
kupnju ili kupnju na najam nove mehanizacije i opreme, uključujući računalni softver, do tržišne vrijednosti imovine;
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents or licenses. 
općenite troškove povezane s rashodom navedenim u točkama a i b, kao što su naknade arhitektu, inženjeru ili konzultantu, studije izvedivosti, dobivanje patenata ili licencija.
In the case of irrigation, only investments that lead to a reduction of previous water use by at least 25% shall be considered as eligible expenditure. 
U slučaju navodnjavanja, prihvatljivim rashodom smatraju se samo investicije koje rezultiraju smanjenjem prethodne potrošnje vode za najmanje 25%.
By way of derogation, in the Member States that adhered to the Union from 2004 onwards investments in new irrigation installations can be considered eligible expenditure in cases where an environmental analysis provides evidence that the investment concerned is sustainable and has no negative environmental impact. 
Iznimno od toga, u državama članicama koje su pristupile Uniji od 2004. naovamo, ulaganja u nove instalacije za navodnjavanje mogu se smatrati prihvatljivim troškom u slučajevima u kojima analiza okoliša pruži dokaze da je ulaganje u pitanju održivo i da nema negativnoga ekološkog učinka.
However, in case of restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters in accordance with Article 19(1)(b), expenditure for the purchase of animals may be eligible expenditure. 
Međutim, u slučaju obnove potencijala poljoprivredne proizvodnje oštećenog u prirodnim katastrofama u skladu s člankom 19., stavkom 1., točkom b, prihvatljivim se troškom može smatrati kupnja životinja.
Beneficiaries of investment related support may request the payment of an advance of up to 50% of the public aid related to the investment from the competent paying agencies if that option is included in the rural development programme. 
Korisnici potpore koja je povezana s investicijom mogu zatražiti plaćanje predujma u visini do 50% javne pomoći povezane s ulaganjem iz nadležnih agencija za plaćanje ako program ruralnog razvoja uključuje tu mogućnost.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the conditions under which other costs connected with leasing contracts, second hand equipment and simple replacement investments may be considered as eligible expenditure. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donijeti podzakonske akte koji se odnose na uvjete pod kojima se opravdanim troškom mogu smatrati ostali troškovi povezani s ugovorima o najmu, rabljenoj opremi i jednostavnim zamjenskim ulaganjima.
this possibility is provided for in the rural development programme; 
se to omogućuje programom ruralnog razvoja;
the commitment in question does not apply to fixed parcels; and 
se obveza u pitanju ne odnosi na fiksne parcele; i
Where all or part of the land under commitment or the entire holding is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, the commitment may be taken over for the remainder of the period by that other person or expire. 
Kada je svo zemljište ili njegov dio pod obvezom ili ako je cjelokupno gospodarstvo preneseno na drugu osobu tijekom razdoblja za koje je obveza dana kao uvjet za dodjeljivanje pomoći, ta druga osoba može preuzeti obvezu za ostatak razdoblja ili ona istječe.
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is re-parcelled or is the subject of public land consolidation measures or land consolidation measures approved by the competent public authorities, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding. 
Kada korisnik ne može nastaviti udovoljavati dobivenim obvezama jer je zemljište ponovno podijeljeno ili je subjektom mjera konsolidacije javnog zemljišta ili mjera konsolidacije zemljišta koje odobre nadležna javna tijela, država članica poduzima potrebne mjere da bi omogućila prilagođavanje obveza novoj situaciji gospodarstva.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning conditions applicable in case of partial transfer of a holding, the definition of other situations in which reimbursement of the aid shall not be required. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na uvjete primjenjive u slučaju djelomičnog prijenosa gospodarstva, definiciju drugih situacija u kojima se ne zahtijeva povrat primljene pomoći.
A revision clause shall be provided for operations undertaken pursuant to Articles 29, 30, 34 and 35 in order to ensure their adjustment in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in those Articles beyond which the commitments have to go. 
Klauzula o reviziji odnosi se za radnje poduzete u skladu s člancima 29., 30., 34. i 35. da bi se osiguralo njihovo prilagođavanje u slučaju izmjena relevantnih obveznih standarada, zahtijeva ili obveza navedenih u spomenutim člancima iznad kojih idu obveze.
Operations undertaken pursuant to Articles 29, 30 and 35 which extend beyond the current programming period shall contain a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following programming period. 
Radnje poduzete u skladu s člancima 29., 30. i 35. koje se produžuju i nakon trenutačnog programskog razdoblja sadržavaju klauzulu o reviziji kojom se odobrava njihova prilagodba pravnom okviru u sljedećem programskom razdoblju.
In defining selection criteria the principle of proportionality shall be taken into account in relation to small grants. 
Pri definiranju kriterija za odabir, u obzir se uzima načelo razmjernosti u odnosu na male potpore.
The Member State authority responsible for project selection shall ensure that projects are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure. 
Tijelo države članice koje je odgovorno za odabir projekata osigurava da projekti budu odabrani u skladu s kriterijima za odabir navedenima stavku 1. i u skladu s transparentnim i dobro dokumentiranim postupkom.
Application of selection criteria shall not be compulsory in the case of the measures referred to in Articles 29 to 32, 34 and 35 except where available funds are not sufficient to cover all eligible applicants. 
Primjena kriterija za odabir nije obvezna u slučaju mjere navedene u člancima 29. do 32., 34. i 35., osim u slučajevima kada dostupni fondovi nisu dostatni za pokrivanje svih prihvatljivih prijavitelja.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No HR/2012 the EAFRD may use up to 0,25% of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 51 of Regulation (EU) No [CSF/2012], including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52, the EIP network referred to in Article 53 and the European evaluation network for rural development referred to in Article 54, at the Commission's initiative and/or on its behalf. 
U skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. HR/2012, EAFRD može iskoristiti do 0,25% svojega godišnjeg iznosa za financiranje zadataka navedenih u članku 51. Uredbe (EU) br. [CSF/2012], uključujući troškove osnivanja i rada Europske mreže za ruralni razvoj navedene u članku 52., mreže EIP-a navedene u članku 53. i Europske evaluacijske mreže za ruralni razvoj navedene u članku 54. na inicijativu Komisije i/ili u njezino ime.
The EAFRD may also finance the actions provided for in Article 41(2) of Regulation (EU) No XXXX/XXXX [quality regulation], in relation to Union quality scheme indications and symbols. 
EAFRD može financirati i akcije navedene u članku 41., stavku 2. Uredbe (EU) br. XXXX/XXXX [uredba o kakvoći] u odnosu na indikacije i simbole Unijine kvalitativne sheme.
Those actions shall be carried out in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing provisions applicable to this form of execution of the budget. 
Te se akcije provode u skladu s člankom 53., stavkom 2. Uredbe (EZ Euratom) br. 1605/2002 i bilo kojom odredbom te Uredbe te njezinim odredbama o provedbi koje su primjenjive na ovaj oblik podjele proračuna.
A sum of EUR 30 million shall be withdrawn from the allocation referred to in paragraph 1 and used to finance the prize for innovative, local cooperation referred to in Article 56. 
Iznos od 30 milijuna eura povlači se alokacije navedene u stavku 1. i koristi se za financiranje nagrade za inovativnu lokalnu suradnju navedenu u članku 56.
At the initiative of the Member States up to 4% of the total amount of each rural development programme may be devoted to the tasks referred to in Article 52 of Regulation (EC) No [CSF/2012], as well as costs related to preparatory work for the delimitation of areas facing natural constraints referred to in Article 33(3). 
Na inicijativu država članica, do 4% ukupnog iznosa svakog programa za ruralni razvoj može biti prenesen na zadatke navedene u članku 52. Uredbe (EZ) br. [CSF/2012], kao i troškovi povezani s pripremnim radovima na razgraničenju područja koji su suočeni s prirodnim ograničenjima navedenim u članku 33., stavku 3.
Costs relating to the certification body referred to in Article 9 of Regulation (EU) No HR/2012 shall not be eligible under this paragraph. 
Troškovi navedeni u članku 9. Uredbe (EU) br. HR/2012 koji se odnose na tijelo za certificiranje nisu prihvatljivi u okviru ovog stavka.
Within the 4% limit an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 55. 
Unutar ograničenja od 4% rezervira se iznos za osnivanje i rad nacionalne ruralne mreže navedene u članku 55.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the further definition of control actions that shall be eligible for support under paragraph 3. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na dodatnu definiciju kontrolnih akcija koje su prihvatljive za potporu u skladu sa stavkom 3.
A European network for rural development for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level shall be put in place in accordance with Article 51(1). 
Europska mreža za ruralni razvoj za umrežavanje nacionalnih mreža, organizacija i administracija aktivnih u polju ruralnog razvoja na razini Unije organizira se u skladu s člankom 51., stavkom 1.
set up and run thematic groups and/or workshops with a view to facilitating the exchange of expertise and to supporting implementation and monitoring and further development of rural development policy; 
osnivanje i vođenje tematskih skupina i/ili radionica radi olakšavanja razmjene ekspertize te podupiranje provedbe i nadzora te daljnjeg razvoja politike ruralnog razvoja;
support the national networks and transnational co-operation initiatives; 
podržavati nacionalne mreže i inicijative transnacionalne suradnje;