natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, while the incorporation of a product with a PDO or PGI in a foodstuff could of course constitute a major outlet for such quality products, care should nevertheless be taken to ensure that any reference to such incorporation in the labelling of a foodstuff is made in good faith and does not mislead consumers. 
U tom kontekstu uvrštavanje proizvoda s oznakom PDO ili PGI u prehrambene proizvode može predstavljati glavni prodajni kanal za proizvode takve kvalitetne, ali treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da bilo kakva referenca na tako uvrštavanje u prehrambene proizvode bude u dobroj vjeri i da potrošače na dovodi u zabludu.
Recommendations on the use of registered names 
Preporuke o korištenju registriranih naziva
As a non-restrictive example of the concept of ‘comparable ingredient', the Commission considers that a blue-veined cheese (commonly known as ‘blue cheese') could be considered comparable to ‘Roquefort' cheese. 
Kao neograničavajući primjer koncepta "usporedivog sastojka" Komisija smatra da se sir s plemenitom plavom plijesni (poznat kao plavi sir) može smatrati usporedivim sa sirom "Roquefort".
By contrast, the incorporation of a minimum amount of meat benefiting from a PDO/PGI in a foodstuff would not a priori be sufficient to confer an essential characteristic on a foodstuff. 
Suprotno tome, uvrštavanje minimalne količine mesa koje ima korist od oznaka PDO/PGI u prehrambeni proizvod ne bi apriori bilo dovoljno da tom prehrambenom proizvodu da osnovne osobine.
For example, the trade names ‘Pizza au Roquefort' (Pizza with Roquefort) or ‘Pizza élaborée avec du Roquefort AOP' (Pizza prepared with Roquefort PDO) would hardly give rise to a dispute in the eyes of the Commission. 
Primjerice, trgovački naziv ‘Pizza au Roquefort' (Pizza sa sirom Roquefort) ili ‘Pizza élaborée avec du Roquefort AOP' (Pizza pripremljena sa sirom Roquefort PDO) ne bi bio sporan sa stajališta Komisije.
By contrast, the trade name ‘Pizza au Roquefort AOP' (Pizza with Roquefort PDO) would clearly be ill-advised, in as much as it could give the consumer the impression that the pizza as such was a product benefiting from a PDO. 
Dok bi trgovački naziv ‘Pizza au Roquefort AOP' (PDO Pizza sa Roquefortom ) očito bila neprimjerena jer bi potrošač bio pod dojmom da pizza kao proizvod ima koristi od PDO-a.
The terms in question are ‘protected designation of origin' and ‘protected geographical indication' and the abbreviations PDO and PGI. 
Izrazi o kojima se radi su "zaštićene oznake izvornosti" i "zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla" i skraćenice PDO i PGI.
Recommendations concerning specifications relating to names registered as a PDO or PGI and incorporated as an ingredient in foodstuffs 
Preporuke koje se odnose na specifikacije vezane uz nazive registrirane kao PDO ili PGI, uvrštene u prehrambeni proizvod kao sastojak.
According to the Commission, provisions governing the use of a name registered as a PDO or PGI in the labelling of other foodstuffs should not be included, in principle, in the specification for that name; compliance with existing EU legislation by economic operators should constitute an adequate guarantee. 
Prema stajalištu Komisije, odredbe koje reguliraju upotrebu naziva registriranih kao PDO ili PGI, u načelu ne trebaju biti uključene u označavanje drugih prehrambenih proizvoda u specifikaciju za taj naziv; sukladnost poslovnih subjekata s postojećim zakonodavstvom EU trebalo bi predstavljati odgovarajuće jamstvo.
The Commission has noted that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by private initiatives aiming to create 'codes of good practice' for private standard-setting organisations mainly in the social and environmental field. 
Komisija je zabilježila zbunjenost korisnika zbog različitih certificiranja sa sličnim ciljevima koje preuzimaju privatne inicijative s ciljem izrade 'kodeksa dobre prakse' za privatne organizacije koje postavljaju standarde posebno na društvenom i ekološkom polju
The European Union has been developing a specific policy with regard to geographical indications for agricultural products and foodstuffs since 1992. 
Europska unija razvija određenu politiku vezanu uz zemljopisne oznake za poljoprivredne i prehrambenih proizvode od 1992. godine
The legislation relating to protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) stipulates, inter alia, that registered names are to be protected against any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as such products are comparable to those registered and in so far as that use makes it possible to profit from the reputation of the protected name. 
Zakonodavstvo koje se odnosi na zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode, između ostalog, definira da se svi registrirani proizvodi zaštite od izravne i neizravne komercijalne uporabe u odnosu na proizvode koji nisu pokriveni registracijom u onoj mjeri u kojoj su ti proizvodi usporedivi s registriranima i u onoj mjeri u kojoj takva uporaba omogućuje zaradu na račun zaštićenog naziva.
On the assumption that the conditions referred to in point (2) are met, the Commission feels that the European Union terms, abbreviations or symbols accompanying the registered name should be used in labelling, within or close to the trade name or in the list of ingredients of the foodstuff only if it is made clear that the said foodstuff is not itself a PDO or PGI. 
Pod pretpostavkom da su ispunjeni uvjeti navedeni u točki (2) Komisija smatra da nazivi, kratice ili simboli Europske unije navedeni uz registrirani naziv trebaju biti korišteni u označavanju i to u okviru trgovačkog naziva ili u popisu sastojaka samo ako je jasno da navedeni prehrambeni proizvod nema oznaku PDO ili PGI.
Presentation of control and certification system in EU 
Prezentacija sustava kontrole i certificiranja u EU
Implications and challenges for pre-accession countries 
Implikacije i izazovi za zemlje u pretpristupnoj fazi
EUROPEAN REGULATION 
EUROPSKA UREDBA
of 20 March 2006 
od 20. ožujka 2006.
and designations of origin for agricultural 
i oznaka podrijetla
products and foodstuffs 
poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional 
UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao
specialities guaranteed 
zajamčeno tradicionalnim specijalitetima
Product specification 
Specifikacija proizvoda
Application for registration 
Prijava za registraciju
The product specification shall include at least: 
Specifikacija proizvoda mora sadržavati najmanje sljedeće:
Article 4 (Reg. CE 510/2006) 
Članak 4. (Uredba CE 510/2006)
one or more product certification bodies. 
jedno ili više tijela nadležnih za certificiranje proizvoda.
March 2011 
Ožujak 2011.
The Bank is also active in increasing foreign direct investment, enhancing the competitiveness and energy efficiency of small and medium-sized enterprises (SMEs) and developing transport, energy and 
Banka je također aktivna u povećavanju izravnog stranog ulaganja, poboljšanju konkurentnosti i energetske učinkovitosti malih i srednjih poduzeća (SMEs) i razvijanju prometne, energetske i
municipal infrastructure. 
komunalne infrastrukture.
At a glance 
Ukratko
Net business volume 
Neto volumen poslovanja
€2.5 billion 
€2,5 milijarde
Total project value 
Ukupna vrijednost projekata
Highlights of 2010 
Važno iz 2010.
In 2010 the Bank invested a total of 
2010. godine Banka je uložila ukupno
For example, the EBRD extended a €20 million credit line to Privredna Banka Zagreb for on-lending to projects that will enhance the competitiveness of the SME sector. 
Na primjer, EBRD je Privrednoj banci Zagreb dala kredit od 20 milijuna eura za daljnje kreditiranje projekata koji bi podigli konkurentnost sektora malih i srednjih poduzeća.
The energy sector is another important focus for the Bank in Croatia and 2010 saw two key investments to enhance energy security. 
Banka je također usmjerena na energetski sektor u Hrvatskoj a 2010. napravljena su dva ključna ulaganja za poboljšanje energetske sigurnosti.
the adoption of new, more energy efficient technology. 
usvajanje nove, energetski učinkovitije tehnologije.
€6.5 billion 
6,5 milijardi eura
Gross disbursements 
Bruto izdaci
€2.1 billion 
2,1 milijardi eura
Current portfolio 
Trenutni portfelj
€1.4 billion 
1,4 milijardi eura
Portfolio share in private sector 
Udio portfelja u privatnom sektoru
Cumulative, as at March 2011 
Zbroj, ožujak 2011.
Includes regional projects 
Uključujući regionalne projekte
EBRD projects 2000-10 
Projekti EBRD-a 2000.-10.
Volume (€ millions) 
Volumen (milijuna eura)
and prevention. 
i prevencije.
a US$ 30 million equity investment 
30 milijuna američkih dolara
The EBRD provided financing for retail developments in two regional cities of Croatia, the GTC Avenue Mall in Osijek and the City Center One project in Split. 
EBRD je omogućila financiranje maloprodajnih projekata u dva regionalna grada u Hrvatskoj, GTC Avenue Mall u Osijeku i City Centre One u Splitu.
It also provided equity and subordinated debt to Atlantic Grupa, a leading Croatian distributor of fast moving consumer goods (see case study overleaf). 
Također je Atlantic grupi, vodećem hrvatskom distributeru robe široke potrošnje, omogućila dokapitalizaciju i subordiniranu kreditnu liniju (vidi analizu slučaja na poleđini).
In the infrastructure sector, the EBRD has provided finance to complete the Croatian section of the “Vc Corridor” - 
U sektoru infrastrukture, EBRD je osigurala sredstva za cijelu hrvatsku dionicu "Vc koridora" -
Country strategy 
Državna strategija
The EBRD is helping Croatia prepare 
EBRD pomaže Hrvatskoj u pripremama
for EU accession. 
za pristupanje Europskoj uniji.
Sector breakdown of current projects 
Analiza trenutnih projekata po sektorima
Contacts 
Kontakti
EBRD Croatia office 
Hrvatski ured EBRD-a
3rd Floor 
3. kat
for Croatian corporates, commercial 
hrvatskim korporacijama, komercijalnom
Director: 
Direktor:
3Managing Director: 
3Glavni direktor:
(based in London) 
(sa sjedištem u Londonu)
In the enterprise sector, the Bank will 
U poduzetničkom će se sektoru Banka
In the infrastructure and environment sector, the Bank 
U infrastrukturnom i sektoru okoliša, Banka će
2Energy16% 
2Energetski16%
3Financial institutions27% 
3Financijske institucije27%
1Corporate27% 
1Korporativni27%
4Infrastructure30% 
4Infrastruktura30%
1 Corporate comprises agribusiness, manufacturing and services, property and tourism and telecommunications 
1 Korporativni projekti sastoje se od poljoprivrednog poslovanja, proizvodnje i usluga, nekretnina i turizma i telekomunikacija
2 Energy comprises natural resources and the power sector 
2 Energetski projekti sastoje se od prirodnih resursa i energetskog sektora
3 Financial sector includes investments in micro, small and medium-sized enterprises 
3 Financijski sektor uključuje ulaganja u mikro, mala i srednja poduzeća
via nancial intermediaries 
kroz financijske posrednike
4 Infrastructure comprises municipal environmental infrastructure and transport 
4 Infrastruktura uključuje komunalnu infrastrukturu okoliša i promet
EBRD Headquarters One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom 
Sjedište EBRD-a One Exchange Square London EC2A 2JN Ujedinjeno Kraljevstvo
Switchboard: 
Centrala:
Central fax: 
Središnji faks:
Project proposals 
Prijedlozi projekata
Country web site 
Državna web stranica
Strengthening local industry and regional integration 
Ojačanje lokalne industrije i regionalna integracija
In July 2010 the EBRD provided a €57.5 million financing package to Atlantic Grupa, a leading provider of consumer goods such as sports food, personal care products and food supplements in Croatia. 
U srpnju 2010. EBRD je osigurala paket sredstava od 57,5 milijuna eura Atlantic grupi, vodećem pružatelju potrošne robe poput sportske hrane, proizvoda za osobnu njegu i dodataka prehrani u Hrvatskoj.
The loan has financed the company's expansion through the acquisition of Slovenia-based Droga Kolinska, creating one of the largest branded food companies in the region. 
Kredit je financirao širenje tvrtke kroz stjecanje Droge Kolinska sa sjedištem u Sloveniji, stvarajući tako jednu od najvećih brendiranih prehrambenih tvrtki u regiji.
The EBRD's financing package makes it the second largest shareholder in Atlantic Grupa, and the long-term goal is 
EBRD-ov paket sredstava čini ga drugim najvećim dioničarem Atlantic grupe, a dugoročan je cilj
to create an integrated company that will be a regional champion that can compete at an international level. 
stvoriti integriranu tvrtku koja će biti regionalni prvak koji se može natjecati na međunarodnoj razini.
The EBRD is committed to supporting Croatia's accession to the European Union and as such focuses on the growth of local companies and the private sector in the country. 
Uloga EBRD-a je podržati Hrvatsku u pristupanju Europskoj uniji i zbog toga je banka orijentirana na rast lokalnih tvrtki i privatnog sektora u državi.
A €210 million long-term loan provided jointly with ICF-Debt Pool and Cordiant to oil and gas company INA is implementing a two-stage modernisation of the company's refineries, including 
Zajedno s ICF-Debt Pool-om i Cordiant-om, Ini Industriji nafte osiguran je dugoročni zajam u iznosu od 210 milijuna eura zahvaljujući kojem se provodi dvostupanjska modernizacija tvrtkinih rafinerija, uključujući
The Bank also made 
Banka je također izvršila vlasničko ulaganje od
In its country strategy (2010-13), the Bank has placed the highest priority on regional support 
U svojoj državnoj strategiji (2010.-13.), Banka je stavila najveći naglasak na regionalnu pomoć
The Bank's activities in Croatia are integrated within the international community's efforts to promote growth and stability in south-eastern Europe. 
Aktivnosti Banke u Hrvatskoj ujedinjene su u nastojanju međunarodne zajednice na promicanju rasta i stabilnosti u jugoistočnoj Europi.
€387 million in Croatia, and a significant proportion of this was aimed at helping Croatian SMEs. 
387 milijuna eura u Hrvatsku a znatan dio toga bio je u svrhu pomaganja hrvatskim malim i srednjim poduzećima.
Similarly, the EBRD-Italy Local Enterprise Facility (LEF) was launched in 2009 to help build up local small enterprises and in 2010 the LEF made its first investment: a €4 million equity investment in Geofoto. 
Slično tome, Local Enterprise Facility (LEF) EBRD-a Italije pokrenut je 2009. godine kako bi pomogao izgraditi lokalna mala poduzeća a 2010. godine LEF je izvršio svoje prvo ulaganje: 4 milijuna eura vlasničkog ulaganja u Geofoto.
The investment will help INA become more competitive in its core markets while at the same time implement a comprehensive 
Ulaganje će pomoći Ini da postane konkurentnija na svojim temeljnim tržištima te da istovremeno provede temeljit
programme of environmental remediation 
program sanacije okoliša
This locally-owned company uses aerial 
Ova tvrtka u lokalnom vlasništvu koristi zračne
surveys to map the shape and dimensions of land and is ranked as one of the top 
snimke u svrhu iscrtavanja oblika i dimenzija zemljišta te se nalazi među
ten providers of geospatial information services in the world. 
prvih deset pružatelja usluga geoprostornih podataka na svijetu.
The investment will help the company expand on an international level. 
Ulaganje će tvrtki pomoći proširiti se na međunarodnoj razini.
in the Central European Oil Company 
u naftnu kompaniju CEOC
that specialises in redeveloping mature oil and gas fields by applying advanced technologies. 
specijaliziranu za ponovni razvitak zrelih naftnih i plinskih polja primjenom naprednih tehnologija.
a major north-south motorway - invested in port modernisation in Dubrovnik and Sibenik and supported the construction of a waste water plant in Sisak. 
veliku autocestu sjever-jug. Sredstva je uložila u modernizaciju Dubrovnika i Šibenika te je pomogla izgradnju pogona za pročišćavanje otpadnih voda u Sisku.
finance of national and municipal infrastructure, SME finance and tourism. 
financiranju nacionalne i komunalne infrastrukture, financiranju malih i srednjih poduzeća i turizma.
42Fax: 
42Faks:
Central and South-Eastern Europe 
Srednja i jugoistočna Europa
focus on enhancing the competitiveness of local companies and support their regional expansion. 
usmjeriti na poboljšanje konkurentnosti lokalnih tvrtki i podržati njihovo regionalno širenje.
will work to increase Croatia's energy security, finance municipal utilities investments without state guarantee and, in cooperation with the EU, provide financial support for regional transport projects. 
raditi na povećanju hrvatske energetske sigurnosti, financiranju komunalnih ulaganja bez državnog jamstva i, u suradnji s EU, pružiti financijsku pomoć regionalnim prometnim projektima.
Developing the financial sector will include providing financing for energy efficiency and SME investments through local banks and further efforts to assist with privatisation. 
Razvoj financijskog sektora će uključivati osiguranje sredstava za energetsku učinkovitost i ulaganja malih i srednjih poduzeća kroz lokalne banke i daljnja nastojanja na pomoći u privatizaciji.
The EBRD is supporting regional corporate integration in south-eastern Europe and the development of strong local food and beverages brands. 
EBRD podržava regionalnu korporativnu integraciju u jugoistočnoj Europi i razvoj snažnih lokalnih brandova hrane i pića.
The merger will enhance the two companies' brands and help boost regional integration. 
Spajanje će ojačati brandove dviju tvrtki i pridonijeti ojačanju regionalne integracije.
DESCRIPTION: clementine without pips, bright orange in colour, not less than 16-18 mm in diameter, with juicy aromatic pulp. 
OPIS: klementina bez koštica, jarko narančaste boje, promjera najmanje 16-18 mm, sa sočnom aromatičnom pulpom.
The fruit is distinguished from other Clementines by being speckled and juicy, with a better balance between sugars and acids. 
Plod se razlikuje od ostalih klementina po tome što je prošaran i sočan, s boljom ravnotežom šećera i kiselina.
HISTORY: after 1950 the cultivation of the clementine spread in Calabria, where it found the conditions of its natural habitat. 
POVIJEST: nakon 1950. uzgoj klementina proširio se po Kalabriji, gdje su pronađeni uvjeti njihovog prirodnog okruženja.
METHOD OF PRODUCTION: 
METODA PROIZVODNJE:
by traditional techniques which respect the environment and are appropriate for maintaining perfect equilibrium and development of the plant. 
tradicionalnim tehnikama kojima se čuva okoliš i koje su pogodne za održavanje savršene ravnoteže i razvoj biljke.
INSPECTION BODY: 
INSPEKCIJSKO TIJELO:
The body responsible for overseeing the application of this specification is the Ministry of Agricultural, Food and Forest Resources, which may make use of an association of producers as provided for in Art. 10 of EEC Regulation No. 2081/92. 
Tijelo zaduženo za nadgledanje primjene ove specifikacije jest Ministarstvo poljoprivrednih, prehrambenih i šumskih resursa, koje može koristiti usluge udruge proizvođača navedene u članku 10. Uredbe EEZ br. 2081/92.
LABELLING: 
OZNAČAVANJE:
Provision may be made for the use of a suitable logo in accordance with the relevant specification. 
Može se donijeti odredba o korištenju odgovarajućeg logotipa u skladu s relevantnom specifikacijom.
TO BE COMPLETED BY THE COMMISSION 
ISPUNJAVA KOMISIJA
EEC NUMBER: 
EEZ BROJ:
DATE OF RECEIPT OF THE FULL APPLICATION: 
DATUM PRIMITKA POTPUNE PRIJAVE:
PDO ( ) PGI (x) 
Oznaka izvornosti - PDO ( ) Oznaka zemljopisnog podrijetla - PGI (x)
communication under Art. 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 
priopćenje prema čl. 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992.
RESPONSIBLE DEPARTMENT IN THE MEMBER STATE: 
ODGOVORNI ODJEL U DRŽAVI ČLANICI:
Producer/Processor ( x ) Other ( ) 
Proizvođač/prerađivač ( x ) Ostalo ( )
In the zones with the mild and stable climate which is typical of the geographical area in question, the fruit can fully develop its external and internal quality characteristics. 
U prostorima blage i stabilne klime koja je tipična za navedeno geografsko područje plod može u potpunosti razviti karakteristike svojih vanjskih i unutarnjih svojstava.
A 1994 study by the University of Catania showed that the climatic conditions in the production zone (see point 5(c)) made it eminently suitable for growing Clementines. 
Ispitivanje koje je 1994. provelo Sveučilište u Cataniji pokazalo je da su klimatski uvjeti na području proizvodnje (vidi točku 5 (c)) učinili to područje osobito prikladnim za uzgoj klementina.
The choice of areas with suitable soil and methods of cultivation which allow products with unique organoleptic characteristics to be obtained, including the characteristic absence of pips, are of fundamental importance. 
Odabir područja s odgovarajućim tlom i metoda obrađivanja koje omogućuju proizvodima dobivanje jedinstvenih organoleptičkih svojstava, uključujući karakterističan izostanak koštica, od iznimne je važnosti.
It is the only clementine which ripens very early, at the beginning of October. 
Radi se o jedinoj sorti klementina koja dozrijeva veoma rano, početkom listopada.
In particular, the areas used have specific soil characteristics (silt and clay content less than 60%, limestone content not more than 15%) which, together with appropriate irrigation measures and planting and cultivation methods (e.g. compulsory minimum distance from mandarin trees), allow quality citrus fruit to be obtained, using specialized cultivars and relevant selections or mutant forms. 
Štoviše, korištena područja imaju posebne značajke tla (udio silta i gline manji je od 60 %, udio vapnenca ne prelazi 15 %) koje, uz primjerene mjere navodnjavanja te metode sadnje i uzgoja (npr. obvezna minimalna udaljenost od stabala mandarina) omogućuje dobivanje kvalitetnih agruma, pomoću specijaliziranih kultivara i relevantnih selekcija ili mutacijskih oblika.
It was the first experience in Italy for the promoting of organic farming and of the organic-mineral method. 
To je bio prvi put da se u Italiji promiče organski uzgoj i organsko-mineralna metoda.
FOR THE CERTIFICATION: 
ZA CERTIFICIRANJE:
PRODUCTS FROM ORGANIC FARMING 
PROIZVODI IZ ORGANSKOG UZGOJA
TRACEABILITY (ISO 22005) 
SLJEDIVOST (ISTO 22005)
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 
UPRAVLJANJE OKOLIŠEM
CERTIFICATION 
CERTIFICIRANJE
EA 01 - AGRICULTURE (waiting for accreditation) 
EA 01 - POLJOPRIVREDA (čeka se akreditiranje)
EA 30 - HOTEL SERVICES - CATERING AND BARS 
EA 30 - HOTELIJERSKE USLUGE - UGOSTITELJSTVO
FOR THE CERTFICATION OF TYPICAL PRODUCTS 
ZA CERTIFICIRANJE TIPIČNIH PROIZVODA
The "Clementine apireno di Calabria" is marketed in sealed packages labelled "Clementine apireno di Calabria", followed by the words "Indicazione Geografica Protetta". 
Kalabrijska klementina bez koštica na tržištu se prodaje u zapečaćenim pakiranjima s oznakom "Clementine apireno di Calabria", nakon čega slijede riječi "Indicazione Geografica Protetta" (zaštićena zemljopisna oznaka).
The name, trade name and address of the packer, as well as the original gross weight, must appear in the same field of vision. 
Naziv, trgovački naziv i adresa upakivača, kao i izvorna bruto težina, moraju se nalaziti u istom vidnom polju.
Acquiring of the documents and its evaluation, 
Prikupljanje dokumentacije i procjena iste,
Evaluation from the TDC (Technical Deliberation Committee), 
Procjena koju pravi TDC (Technical Deliberation Committee - Tehnički odbor za razmatranje)
Maintenance of the requirements 
Održavanje zahtjeva
Conformity trials of the product. 
Ispitivanje sukladnosti proizvoda
Authorization for use of labels. 
Ovlaštenje za korištenje logotipa
VOLUME 4.1 
DIO 4.1.
VOLUME 4.2 
DIO 4.2.
4.2.2 - Recapitulation 
4.2.2 - Kratki pregled
4.2.3 - Breakdown of the Lump-sum Price 
4.2.3. - Pregled paušalne cijene po stavkama
4.2.4 - Daywork Schedule 
4.2.4. - Cjenik za dodatni rad
4.2.5 - Detailed Breakdown of Prices 
4.2.5. - Detaljni pregled cijena po stavkama
VOLUME 4.2.1 - INTRODUCTION 
DIO 4.2.1. - UVOD
Management of the non Conformity 
Upravljanje nesukladnostima