natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing sea of Croatia, in accordance with the relevant provisions of different national legal instruments, does not include areas protected in the categories of national parks, strict nature reserves and special nature reserves, where the provisions of special legislation on environmental protection apply and where commercial fishing, and consequently the fishing methods to which this management plan pertain, is prohibited. 
Hrvatsko ribolovno more, u skladu s odgovarajućim odredbama različitih nacionalnih pravnih instrumenata, ne uključuje područja zaštićena u kategorijama nacionalnih parkova, strogih prirodnih rezervata i posebnih prirodnih rezervata, gdje se primjenjuju odredbe posebnog propisa o zaštiti okoliša i gdje je gospodarski ribolov zabranjen, a time i ribolovne metode na koje se odnosi ovaj plan upravljanja.
In accordance with the Marine Fisheries Act, fishing activities are defined as: commercial fishing (as per commercial fishing licence), small-scale coastal fishing (pursuant to licence), sport and recreational fishing (based on individual permit) and fishing for scientific and educational purposes and for the needs of public aquariums. 
U skladu sa Zakonom o morskom ribarstvu, ribolovne aktivnosti su definirane kao: gospodarski ribolov (prema povlastici za obavljanje gospodarskog ribolova), mali priobalni ribolov (u skladu s povlasticom), sportsko-rekreacijski ribolov (na temelju individualne dozvole) i ribolov za znanstveno-obrazovne svrhe i za potrebe javnih akvarija.
Shore seine nets may be used only in commercial fishing in accordance with the commercial fishing licence issued to the vessel. 
Obalne mreže potegače mogu se koristiti samo za gospodarski ribolov u skladu s povlasticom za obavljanje gospodarskog ribolova izdanom za plovilo.
By way of derogation from this provision, pursuant to a decree issued by the ministry in charge of fisheries, shore seine nets may be used in fishing for scientific and educational purposes and for the needs of public aquariums. 
Iznimno od ove odredbe, u skladu s odlukom koju izdaje ministarstvo nadležno za poslove ribarstva, obalne mreže potegače mogu se koristiti za ribolov u znanstvene i obrazovne svrhe i za potrebe javnih akvarija.
Fishing vessels to which this Management Plan pertains may engage in commercial fishing pursuant to the commercial fishing licence (hereinafter: licence) which lists one or more types of shore seine nets (picarel shore seine net "migavica", picarel shore seine net "girarica", greater amberjack shore seine net “šabakun”, needlefish shore seine net “igličara”, sardine shore seine net “srdelara” and sand smelt shore seine net “oližnica”) as the vessel's fishing gear. 
Ribarska plovila na koja se ovaj plan upravljanja odnosi mogu se baviti gospodarskim ribolovom na temelju povlastice za obavljanje gospodarskog ribolova (dalje u tekstu: povlastica) koja navodi jednu ili više vrsta obalnih mreža potegača (obalne mreže potegače za ribolov gira „migavica“ i „girarica“, obalna mreža potegača za ribolov gofa „šabakun“, obalna mreža potegača za ribolov iglica „igličara“, obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe „srdelara“ i obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige „oližnica“) kao ribolovne alate plovila.
Only one fishing licence may be issued per fishing vessel, specifying in which fishing zones the vessel is authorised to operate, which fishing tools and gear the vessel may use, and which licence holder (legal entity or natural person) may use it for fishing. 
Samo jedna povlastica za obavljanje ribolova može se izdati po ribarskom plovilu, navodeći u kojim ribolovnim zonama je plovilo ovlašteno za rad, koje ribolovne alate i opremu plovilo može koristiti, te koji ovlaštenik povlastice (pravna ili fizička osoba) je može koristiti za ribolov.
The licence holder must submit catch and landing data in the manner and form defined by the legislation. 
Ovlaštenik povlastice mora podnijeti podatke o ulovu i iskrcaju na način i u obliku definiranom zakonom.
Data submission requirements (logbook/catch report) are in line with the requirements of the Council regulations no. 2847/93, 2807/83 and 1967/2006. 
Uvjeti za dostavu podataka (očevidnik/izvještaj o ulovu) su u skladu sa uvjetima uredbi Vijeća br. 2847/93, 2807/83 i 1967/2006.
The information submitted, among other elements, include fishing zone where the specific fishing activities were performed, fishing tools and gear that were used, and at what time. 
Podnesene informacije, između ostalih elemenata, uključuju ribolovne zone u kojima su provedene specifične ribolovne aktivnosti, ribolovni alati i oprema koja se koristila, i u koje vrijeme.
The Management Plan is adopted in accordance with the provisions of the Council Regulation (EC) No. 
Plan upravljanja donosi se u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br.
1967/2006 and the Marine Fisheries Act, pursuant to which subordinate legislation is adopted to regulate: 
1967/2006, i u skladu sa Zakonom o morskom ribarstvu, na temelju kojeg su usvojeni podzakonski propisi za reguliranje:
technical measures for marine biodiversity management that involve limiting fishing times, and permanent or temporary fishing bans 
tehničke mjere za upravljanje morskom biološkom raznolikošću koje uključuju ograničeno vrijeme ribolova, te stalne ili privremene zabrane ribolova
Gear 
Alat
2008 to 2011 
2008. do 2011.
picarel seine net "migavica" 
obalna mreža potegača za ribolov gira „migavica"
Figure text: 
Tekst slike:
Migavica = picarel seine net "migavica” 
Migavica = obalna mreža potegača za ribolov gira "migavica"
Figure 3: 
Slika 3:
Table 2. 
Tablica 2
Species/kg 
Vrste/kg
Total landing 
Ukupan iskrcaj:
Price (EUR) 
Cijena (EUR)
Mix species 
Miješane vrste
Table 3. 
Tablica 3
Ship length 
Dužina broda
Drive engine strength (kW) 
Snaga pogonskog motora (kW)
Annual catch (kg) 
Godišnji ulov (kg)
Annual income (HRK) 
Godišnji prihod (kn)
Average price 
Prosječna cijena
Number of fishing days 
Broj ribolovnih dana
Fixed costs 
Fiksni troškovi
Salaries (HRK / year) 
Dohodci (kn / god)
(3 employers) 335 000 
(3 zaposlenika) 335 000
Maintenance of vessels 
Održavanje plovila
(HRK/year) 
(kn/god)
Old age pension insurance and health insurance (HRK/year) 
Mirovinsko osiguranje, zdravstveno osiguranje (kn/god)
Bookkeeping costs (HRK/year) 
Troškovi knjigovodstva (kn/god)
Insurance (HRK/year) 
Osiguranje (kn/god)
Berth (HRK/year) 
Sidrište (kn/god)
Amortization (HRK/year) 
Amortizacija (kn/god)
Other (HRK/year) 
Drugo (kn/god)
Total fixed costs (HRK/year) 
Ukupni fiksni troškovi (kn/god)
Variable costs 
Promjenjivi troškovi
Fuel (HRK/year) 
Gorivo (kn/god)
Maintenance of fishing gear (HRK/year) 
Održavanje ribolovnog alata (kn/god)
Marine supplement (HRK/year) 
Maritimni dodatak (kn/god)
Total variable costs (HRK/year) 
Ukupni promjenjivi troškovi (kn/god)
Figure 4. 
Slika 4
Landings 
Iskrcaji
Discards 
Odbačeni ulov
Species 
Vrste
special measures for reducing the effect fishing activities have on the marine environment and non-target or economically unimportant species 
posebne mjere za smanjenje utjecaja ribolovnih aktivnosti na morski okoliš i ne-ciljane ili gospodarski nevažne vrste
fishing vessel monitoring and tracking system 
sustav nadzora i praćenja ribarskih plovila
fishing fleet management measures, that involve: 
mjere upravljanja ribolovnom flotom uključuju:
protected fishing areas which are further classified as special habitats (where fishing is generally prohibited) and areas where fishing is specially regulated (where a certain form of commercial fishing is permanently banned) 
zaštićena ribolovna područja nadalje se klasificiraju kao posebna staništa (gdje je ribolov općenito zabranjen) i područja gdje je ribolov posebno reguliran (gdje je određeni oblik gospodarskog ribolova trajno zabranjen)
the regulating measures for fishing that stipulate fishing fees, issuing requisite documents for fishing activities, revision of certain rights concerning the fisheries, etc. 
mjere za regulaciju ribolova koje određuju ribolovne naknade, izdavanje potrebnih dokumenta za ribolovne aktivnosti, revizije određenih prava vezanih uz ribarstvo, itd.
setting fleet capacities (GT, kW, and reference values) 
određivanje kapaciteta flote (GT, kW, i referentne vrijednosti)
gathering data on vessel entry and exit from the fleet 
prikupljanja podataka o ulasku i izlasku plovila iz flote
and may regulate: 
i mogu regulirati:
the total number and capacity of fishing vessels, as well as the types of fishing tools and gear, that are permitted to fish in a certain fishing zone, subzone or area 
ukupan broj i kapacitet ribarskih plovila, kao i vrste ribolovnih alata i opreme, koje su dopuštene za ribolov u određenoj ribolovnoj zoni, podzoni ili području
individual fishing effort per fishing vessel 
pojedinačni ribolovni napor po ribarskom plovilu
total fishing effort for a fishing zone, subzone or area, and the fishing method used 
ukupni ribolovni napor za ribolovnu zonu, podzonu ili područje, te metodu ribolova koja se koristi
number of licences issued for a certain method of fishing 
broj izdanih povlastica za određenu metodu ribolova
catch monitoring measures that regulate the requirement of submitting fishing data to the competent authority, unloading the catch at the designated locations, submitting data on the primary sale, etc. 
mjere nadzora ulova koje reguliraju podnošenje podataka o ribolovu nadležnom tijelu, iskrcaj ulova na određenim mjestima, dostavljanja podataka o prvoj prodaji, itd.
Logbook have been in use since 2001, and landing declarations since 2008. 
Očevidnici su u uporabi od 2001. godine, a iskrcajne deklaracije od 2008. godine.
LANDINGS 
ISKRCAJI
Picarel Shore Seine Net "Girarica" 
Obalna mreža potegača za ribolov gira "Girarica"
Without doubt, the aim of the management plan for shore seine nets is to ensure the maintenance of stocks that are caught with these gear types within safe biological limits according to the scientific results of the stock assessment of the main species (picarels and other pelagic species). 
Bez sumnje, cilj plana upravljanja za obalne mreže potegače je osigurati održavanje zaliha koje su ulovljene ovom vrstom opreme unutar sigurnih bioloških granica prema znanstvenim rezultatima procjene zaliha glavnih vrsta (gire i druge pelagičke vrste .)
4. the picarel shore seine net "girarica" is intended for demersal fishing, especially for picarel (Spicara smaris) fishing, and its minimum mesh size is 24 millimetres throughout the net 
4. obalna mreža potegača „girarica“ namijenjena je za pridneni ribolov, pogotovo za ribolov gira (Spicara smaris), a najmanja veličina mrežnog oka je 24 milimetara za cijelu mrežu
5. the picarel shore seine net "migavica" is intended for demersal fishing, especially for picarel (Spicara smaris) fishing, and its minimum mesh size is 24 millimetres throughout the net 
5. obalna mreža potegača „migavica“ namijenjena je za pridneni ribolov, pogotovo za ribolov gira (Spicara smaris), a najmanja veličina mrežnog oka je 24 milimetara za cijelu mrežu
Depending on the main target species and method of use, six different types of shore seine nets are used in the Republic of Croatia: picarel seine net "migavica", picarel seine net "girarica", greater amberjack shore seine net “šabakun”, needlefish shore seine net “igličara”, sardine shore seine net “srdelara” and sand smelt shore seine net “oližnica”. 
Ovisno o glavnim ciljnim vrstama i načinom upotrebe, koristi se šest različitih tipova obalnih mreža potegača u Republici Hrvatskoj: obalne mreže potegače za ribolov gira "migavica" i "girarica“, obalna mreža potegača za ribolov gofa "šabakun", obalna mreža potegača za ribolov iglica “igličara”, obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe "srdelara" i obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige "oližnica“.
The picarel shore seine net "migavica" may be used only in daytime, from sunrise to sunset. 
Obalna mreža potegača za ribolov gira „migavica“ može se koristiti samo tijekom dana, od izlaska do zalaska sunca.
Until this Management Plan comes into force, fishing with the picarel shore seine net "migavica" is permitted from 1 October to 30 April throughout the fishing sea of the Republic of Croatia. 
Dok ovaj plan upravljanja ne stupi na snagu, ribolov za koji se koristi obalna mreža potegača za ribolov gira "migavica" dopušten je od 1. listopada do 30. travnja u cijelom ribolovnom moru Republike Hrvatske.
The general aim of this management plan is to preserve the tradition of shore seine fishing in a very limited area where there is traditional and dedicated to this kind of fishing. 
Opći cilj ovog plana upravljanja je očuvati tradiciju ribolova obalnim potegačama u vrlo ograničenom području gdje postoji tradicija takvog ribolova i koje je posvećeno ovoj vrsti ribolova.
Therefore they are of immeasurable socio-economic importance. 
Stoga su od neprocjenjivog društveno-gospodarskog značaja.
These types of fishing are important for the preservation of the cultural traditions, and the rural and island ways of life. 
Ove vrste ribolova su važne za očuvanje kulturnih tradicija, te ruralnog i otočnog načina života.
The impact of shore seine nets on the total catch of small pelagic species, greater amberjack, Atlantic bonito or mullet is negligible, but such fishing is of considerable importance for the survival of the small-scale fishermen, and consequently of coastal rural and island communities. 
Utjecaj obalnih mreža potegača na ukupan ulov malih pelagičkih vrsta riba, gofa, palamide ili cipla je zanemariv, ali takav ribolov je od velike važnosti za opstanak malih ribara, a time i ruralnih obalnih i otočnih zajednica.
The management plan pertains to the coastal areas of the eastern Adriatic Sea. 
Plan upravljanja odnosi na obalna područja istočnog Jadrana.
A detailed environmental characteristics of the ecosystem in which the management plan is implemented is provided in Annex 6. 
Detaljna obilježja okoliša ekosustava u kojem se provodi plan upravljanja nalaze se u Dodatku 6.
The Adriatic is a shallow sea with an average depth of 252 m. 
Jadran je plitko more s prosječnom dubinom od 252 metra.
The continental shelf with depths below 200 m covers 74% of the sea's total area. 
Epikontinentalni pojas s dubinama ispod 200 metara pokriva 74% ukupne površine mora.
The northern part is extremely shallow, with the deepest point being 70 m (south of Cape Kamenjak). 
Sjeverni dio je izuzetno plitak, s najdubljom točkom od 70 m (južno od rta Kamenjak).
Depth gradually increases from north-west towards the south-east. 
Dubina se postepeno povećava od sjeverozapada prema jugoistoku.
The coastal area is the most productive area of the Adriatic due to the vicinity of the shore and the freshwater inflow, which ensures high eutrophication of the area. 
Obalno područje je najproduktivnije područje Jadrana zbog blizine obale i priljeva slatke vode, što osigurava visoku eutrofikaciju područja.
In addition to that, due to city and industrial water discharges, eutrophication is especially high in the vicinity of major cities. 
Osim toga, s obzirom na istjecanje gradskih i industrijskih voda, eutrofikacija je posebno visoka u blizini većih gradova.
Coastal areas, especially estuaries and shallow closed coves, are important growing and feeding areas for many Adriatic fish species due to their specific hydrographic characteristics. 
Obalna područja, osobito estuariji i plitke zatvorene uvale, važna su rastilišta i hranilišta za mnoge jadranske vrste riba zbog svojih specifičnih hidrografskih obilježja.
Areas covered with marine phanerogam beds, particularly Neptune grass or Mediterranean tapeweed (Posidonia oceanica) are especially significant. 
Područja pokrivena naslagama morskih fanerogama, posebno posidonije ili morske trave (Posidonia oceanica) su posebno značajna.
The biocenoses of marine phanerogam beds mostly develop in the Central and South Adriatic, at depths of up to 30 m. 
Biocenoza naslaga morskih fanerogama većinom se razvija u srednjem i južnom Jadranu, na dubinama do 30 metara.
Furthermore, coastal hatcheries and feeding areas are important not only for numerous pelagic, but also for demersal species. 
Nadalje, priobalna mrjestilišta i hranilišta su važna ne samo za brojne pelagićke već i za pridnene vrste.
In addition to coastal fishing, a part of both pelagic and demersal fishing also takes place in the coastal area, and therefore this area must be analysed in as many aspects as possible when it comes to fishery resources. 
Osim priobalnog ribolova, dio pelagićkog i pridnenog ribolova također se odvija u priobalnom području, i zato se to područje mora analizirati iz što više moguće aspekta kad su u pitanju riblji resursi.
The coastal fish stocks along the eastern Adriatic seaboard have been characterised by continuous changes in recent decades. 
Priobalne zalihe ribe duž istočne obale Jadrana karakteriziraju stalne promjene u posljednjih nekoliko desetljeća.
The changes are evident from the trends in quantity, biomass, diversity and structure, all of which indicate positive changes. 
Promjene su vidljive iz kretanja u količini, biomasi, raznolikosti i strukturi, što sve ukazuje na pozitivne promjene.
Adriatic coastal biocenoses are therefore made of up to two hundred different fish species and other edible marine organisms subject to commercial fisheries (primarily molluscs and crabs). 
Biocenoza jadranske obale sastoji se do dvije stotine različitih vrsta riba i drugih jestivih morskih organizama koji podliježu gospodarskom ribarstvu (prvenstveno mekušaca i rakova).
The Mediterranean coast as a whole, including the coastal areas of the Adriatic, has a high diversity of demersal biocenoses over a small area, which implies high biodiversity and trophic complexity of coastal ichthyocenoses. 
Mediteranska obala u cjelini, uključujući i obalna područja Jadranskog mora, ima visoku raznolikost pridnenih biocenoza na malom prostoru, što podrazumijeva visoku bioraznolikost i prehrambenu složenost obalnih ihtiocenoza.
Moreover, that type of fishing is mostly seasonal. 
Štoviše, ta vrsta ribolova je uglavnom sezonska.
Nearly 150 (70%) of those species enter the fish markets, although they are bycatch and not the target species of the fisheries. 
Gotovo 150 (70%) tih vrsta naći će se na tržištu ribe, iako su prilov, a ne ciljne vrste.
Coastal fishing in the Adriatic takes place mainly within one nautical mile from the mainland and island coast, in shallow waters of up to 80 m in depth, which represents less than 3% of the total area of the Adriatic. 
Priobalni ribolov na Jadranu odvija se uglavnom unutar jedne nautičke milje od obale kopna i otoka, u plitkim vodama do 80 m dubine, što predstavlja manje od 3% ukupne površine Jadrana.
Ever since ancient times, fishing has always had a significant role in shaping the Mediterranean food chains. 
Još od antičkih vremena, ribolov je uvijek imao značajnu ulogu u oblikovanju mediteranskih hranidbenih lanaca.
Coastal ecosystem and fishing resources are subject to an entire spectrum of different anthropogenic influences, including fishing effort. 
Obalni ekosustav i ribolovni resursi su podložni cijelom spektru različitih antropogenih utjecaja, uključujući i ribolovni napor.
Trophic chains are therefore marked with a trophic cascade in favour of low-trophic-level and mid-trophic-level species. 
Trofički lanci stoga su označeni trofičkom kaskadom u korist niske trofičke razine i srednje trofičke razine.
Geographicalcharacteristicsof the Croatian coast with many small setlements,resulted in the developmentof coastalfisheries, which is mainlyorientedtowards the local market. 
Zemljopisneznačajkehrvatske obale s brojnim malim naseljima,rezultirale su razvojemobalnogribarstva, koje je uglavnomorijentiranona domaće tržište.
A largenumber of islandsand thegeneralsocio-economic profile of coastaland islandpopulationis directedtowards the developmentof mainly smallfishingboatsthat are designedfor 1 -2 dailyfishing activities. 
Velikibroj otokaiopćidruštveno-gospodarski profil obalnogi otočkogstanovništvausmjeren jeprema razvojuuglavnom malihbrodovaza ribolovdizajniranih za 1 -2 dnevneribolovne aktivnosti.
According to the Fleet register data, 80% of all Croatian vessels are less than 12 m in length and under 15 GT, what is an indicator of a coastal type of fishing. 
Prema podacima Registra ribarske flote, 80% svih hrvatskih plovila manje je od 12 m, a tonaža im je ispod 15 GT, što je pokazatelj obalnog oblika ribolova.
These vessels primarily operate using small towed gear (seine nets) and gillnets. 
Ova plovila prvenstveno koriste malu opremu za vuču (mreže potegače) i stajaćice.
The common pattern in the temporal overviews for most of the eastern Adriatic coastline indicates that the factor influencing the stocks is not of local, but of regional character. 
Zajednički uzorak u vremenskim pregledima za velik dio istočne obale Jadranskog mora ukazuje kako čimbenik koji utječe na zalihe nije lokalnog, već je regionalnog karaktera.
Nevertheless, it bears mentioning that the statistically significant positive changes were influenced by the low-trophic-level and mid-trophic-level species (wrasses) that replaced the peak predators and the high-trophic-level species which are either bycatch, and are released back into the sea, or are able to annul the high fishing pressure due to fishing gear selectivity. 
Međutim, vrijedi spomenuti kako su statistički značajne pozitivne promjene pod utjecajem niske trofičke razine i srednje trofičke razine vrsta (usnače) koje su zamijenile vršne predatore i vrste visoke-trofičke razine koje su ili prilov, te su puštene natrag u more, ili mogu poništiti visoki ribolovni pritisak zbog selektivnosti ribolovne opreme.
The biggest problem are the long-living, resident fish species that reach mating maturity at large lengths and relatively advanced age, and for whom, due to their delicate morphological characteristics, it is difficult to avoid the fishing gear even while in the juvenile stage (for ex. the red scorpionfish (Scorpaena scrofa), the status of whose population is very poor). 
Najveći problem su dugovječne, stalne vrste riba koje dosežu spolnu zrelost kada su velike duljine i u relativno poodmakloj dobi, i kojima je, zbog njihovih osjetljivih morfoloških karakteristika, teško izbjeći ribarsku opremu čak i dok su u spolno nezreloj fazi (npr. crvena škarpina (Scorpaena scrofa),čiji je status populacije jako loš).
Long coastal fishing tradition of the eastern Adriatic is fully reflected in the typically Mediterranean fishing sector, targeting numerous species and using small multi-purpose vessels with over 50 different types of fishing gear to catch approximately 150 commercially relevant fish species. 
Duga tradicija priobalnog ribolova na istočnom Jadranu u potpunosti se odražava u tipično mediteranskom ribarskom sektoru, s brojnim ciljnim vrstama i gdje se koriste mala višenamjenska plovila s više od 50 različitih vrsta ribolovnih alata za hvatanje oko 150 komercijalno važnih vrsta riba.
A relatively large number of commercial fishermen engage in coastal fishing in the Croatian part of the Adriatic, traditionally using different types of fishing gear and relatively small vessels at a short distance from the shore In the last decade, coastal fishing has gone through rapid changes because all indicators point to the fact that the types and quantities of the fishing gear actively used are diminishing due to changes in regulations and the fact that, due to the ageing of the fishermen themselves, certain types of coastal fishing are beginning to disappear. 
Relativno velik broj komercijalnih ribara sudjeluje u priobalnom ribolovu u hrvatskom dijelu Jadrana, tradicionalno koristeći različite vrste ribolovnih alata i relativno mala plovila na maloj udaljenosti od obale. U posljednjem desetljeću,priobalni ribolov je prošao kroz brze promjene jer svi pokazatelji upućuju na činjenicu kako se smanjuju količine i vrste ribolovnih alata koji se aktivno koriste, zbog promjena u propisima i činjenice da, zbog starenja samih ribara, određene vrste obalnog ribolova već nestaju.
The total operating area where seine nets are used is estimated to be less than 10% of the total Croatian coastline. 
Ukupno djelatno područje na kojem se koriste mreže potegače procjenjuje se na manje od 10% ukupne hrvatske obale.