natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the GFCM Secretariat will be responsible for updating and displaying the current levels of fishing capacity in GFCM Members. 
U tu svrhu, Tajništvo GFCM-a biti će odgovorno za ažuriranje i prikazivanje trenutnih razina ribolovnog kapaciteta u državama članicama GFMC-a.
The Commission, through its Compliance Committee, will monitor the implementation of these actions through annual reports submitted by the CPCs. 
Komisija će, putem svog Odbora za usklađenost, pratiti provedbu ovih aktivnosti u godišnjim izvješćima koja dostavljaju CPC-ovi.
It will consider the update/further development of these actions every 3 years, including through binding recommendations and in light of any additional management measures that could be adopted in the meantime. 
Razmotriti će nadogradnju/daljnji razvoj tih aktivnosti svake 3 godine, uključujući i putem obvezujućih preporuka, a u svjetlu bilo kojih dodatnih mjera upravljanja koje bi mogle biti usvojene u međuvremenu.
(6) The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably. 
(6) Fizičko određivanje stupnja zaraženosti žitarica raženom snijeti je često neprecizno, jer veličina i težina sclerotia mogu značajno varirati.
Moreover, this physical determination is impossible in processed feed and food. 
Osim toga, fizičko određivanje je nemoguće u slučaju prerađene hrane i hrane za životinje.
A transparent entry/exit regime that applies to CPCs with the view to avoid future increases of overall fishing capacity will be established. 
Uspostaviti će se transparentan ulazno/izlazni režim koji se odnosi na CPC-ove s ciljem da se izbjegnu buduća povećanja cjelokupnog ribolovnog kapaciteta.
Measures on freezing fishing capacity, when necessary, will be adopted based on scientific evidence, best practices and lessons learned. 
Mjere za zamrzavanje ribolovnog kapaciteta, kada je to potrebno, donijet će se na temelju znanstvenih dokaza, najbolje prakse i naučenih lekcija.
The freeze of fishing capacity is without prejudice to Members and CPCs who have substandard fishing fleets (e.g. navigation and safety capabilities), have obsolete fleets, are in the process of 
Zamrzavanje ribolovnog kapaciteta ne dovodi u pitanje članove i CPC-ove koji imaju nekvalitetne ribarske flote (npr. navigacija i sigurnosne mogućnosti), imaju zastarjele flote, u procesu su
developing/upgrading their fleets, or have other structural problems. 
razvoja / unaprjeđenja svojih flota, ili imaju druge strukturalne probleme.
These countries are encouraged to follow this guidance to the extent possible. 
Te države se potiču da slijede ove smjernice u najvećoj mogućoj mjeri.
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by physical methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food. 
Stoga je predloženo da je potrebno predvidjeti uz kontrolu fizičkim metodama mogućnost kontrole kemijskom analizom potencijalno zaražene hrane za životinje i hrane, jer su dostupne različite kromatografske metode za otkrivanje ergot alkaloida u hrani za životinje i hrani.
The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids. 
Metode su međutim ograničene na odabrani broj ergot alkaloida.
For countries that can comply with this guidance, then in exceptional cases where scientific evidence shows that there are sustainable new fishing opportunities, keeping in mind best practices and lessons learned as well as socio-economic concerns for local communities, new constructions and/or imports of vessels may be allowed, but all new constructions will be certified to be in compliance with GFCM decisions by the competent authorities and reported to the GFCM Secretariat. 
Za države koje mogu udovoljiti ovim smjernicama, u iznimnim slučajevima u kojima znanstveni dokazi pokazuju da postoje nove održive ribolovne prilike, imajući na umu najbolje prakse i naučene lekcije, kao i društveno-gospodarsku brigu za lokalne zajednice, može se dozvoliti novogradnja i / ili uvoza plovila, ali sve nove konstrukcije biti će ovjerena da su u skladu s GFCM odlukama nadležnih tijela i prijavljene Tajništvu GFCM-a.
Furthermore, in situations where there may not be new fishing opportunities but there is a desire for new constructions or import of vessels, then there will be a system of control as follows: 
Nadalje, u situacijama u kojima možda neće biti novih ribolovnih prilika, ali postoji želja za novogradnju ili uvoz plovila, tada će biti sustav kontrole kako slijedi:
• all new constructions shall have official authorisation; 
• sva nova izgradnja mora imati službeno odobrenje;
• to authorize a new construction or import, it will be necessary the destruction or exit from the register of at least the same tonnage and power that the one intended to be built. 
• za odobrenje novogradnje ili uvoza, biti će nužno uništavanje ili brisanje iz evidencije barem jednake tonaže i snage onoj koja se namjerava izgraditi.
Priority consideration should be given to situations which enable the transfer of capacity from fleet segments in which there is overcapacity; 
Prednost treba dati onim situacijama koje omogućuju prijenos kapaciteta iz segmenata flote u kojima postoji prekapacitiranost;
(7) It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate the presence of ergot alkaloids to the amount of sclerotia present. 
(7) Potrebno je proizvesti više podataka o prisutnosti ovih ergot alkaloida, ne samo u nemljevenim žitaricama već i u proizvodima od žitarica, krmnim smjesama i hrani i dobiti pouzdane podatke o uzorcima ergot alkaloida u hrani za životinje i hrani i povezati prisutnost ergot alkaloida s količinom prisutnih sklerotia.
It is appropriate to focus this monitoring on the six predominantly present ergot alkaloids, i.e. ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines, 
Primjereno je usredotičiti praćenje na šest prvenstveno prisutnih ergot alkaloida tj. na ergometrin, ergotamin, ergozin, ergokristin, ergokriptin i ergokornin i njihove -inine.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: 
DONIJELA JE OVU PREPORUKU:
• the tonnage and power of a new vessel will be equal to/less than the tonnage and power of vessel(s) removed from the register of active vessels (i.e. registered and currently fishing vessels). 
• tonaža i snaga novog broda biti će jednaka/manja od tonaže i snage plovila uklonjenog iz upisnika aktivnih plovila (tj. registriranih plovila koje se trenutno bave ribolovom).
Fishing licenses of withdrawn vessels should be transferred to the replacement vessel, taking into account that the indivisible “vessel unit” to transfer is composed of tonnage + power + fishing license. 
Ribolovne dozvole povučenih plovila trebaju biti prenesene na zamjensko plovilo, uzimajući u obzir da se nedjeljiva „plovna jedinka" za prijenos sastoji od tonaže + snage + ribolovne dozvole.
Member States should perform with the active involvement of the feed and food business operators monitoring on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products intended for human consumption or intended for animal feeding, in pasture/forage grasses for animal feeding and in compound feed and food.EN L 77/20 Official Journal of the European Union 16.3.2012 
Države članice će obaviti uz aktivno sudjelovanje subjekata u proizvodnji hrane za životinje i hrane praćenje prisutnosti ergot alkaloida u žitaricama i proizvodima od žitarica namijenjenih prehrani ljudi ili za hranidbu životinja, u krmnim travama za hranidbu životinja i u krmnim smjesama te hrani. EN L 77/20 Službeni list Europske unije 16.3.2012.
( 1 ) OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. 
( 1 ) SL L 140, 30.5.2002., str. 10.
( 2 ) Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in Food Chain on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed, EFSA Journal (2005)225, 1-27. http://www. efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/contam_op_ej225_ergot_en1.pdf 
2 ) Mišljenje znanstvenog odbora za kontaminante u prehrambenom lancu na zahtjev Komisije u vezi ergota kao nepoželjne tvari u hrani za životinje, EFSA Journal (2005)225, 1-27. http://www. efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/contam_op_ej225_ergot_en1.pdf
Member States should analyse the samples for at least the following ergot alkaloids: 
Države članice trebaju analizirati uzorke barem sljedećih ergot alkaloida:
- ergocristine/ergocristinine, 
- ergokristin/ergokristinin,
- ergotamine/ergotaminine, 
- ergotamin/ergotaminin,
- ergocryptine/ergocryptinine, 
- ergokriptin/ergokriptinin,
- ergometrine/ergometrinine, 
- ergometrin/ergometrinin,
- ergosine/ergosinine, 
- ergozin/ergozinin,
- ergocornine/ergocorninine. 
- ergokornin/ergokorninin.
Policies and regulatory frameworks in CPCs on the management of fishing capacity will be harmonized, including on the basis of relevant GFCM decisions regarding the management of fishing capacity and other relevant management measures, such as temporary closures or fisheries for other effort limitations. 
Politike i regulatorni okvir u CPC-ovima o upravljanju ribolovnim kapacitetom biti će usklađene, uključujući i na temelju relevantnih odluka GFCM-a koje se odnose na upravljanje ribolovnim kapacitetom i druge relevantne mjere upravljanja, kao što su privremeno zatvaranje ribarstva za druga ograničenja napora.
Member States should determine, whenever possible, simultaneously the sclerotia content in the sample in order to be able to improve the knowledge on the relation between the content of sclerotia and the level of individual ergot alkaloids. 
Države članice trebaju odrediti, kad je god to moguće, istovremeno sadržaj sclerotia u uzorku kako bi bolje razumjeli odnos izneđu sadržaja sclerotia i razine pojedinačnih ergot alkaloida.
The analytical results should be provided on a regular basis to EFSA for compilation into a database. 
Analitički rezultati trebaju se redovito dostavljati EFSA-i zbog popunjavanja baze podataka.
Done at Brussels, 15 March 2012. 
Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2012.
Member of the CommissionEN 16.3.2012 Official Journal of the European Union L 77/21 
Član KomisijeEN 16.3.2012. Službeni list Europske Unije L 77/21
of 27 March 2013 
od 27. ožujka 2013.
on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products 
o prisutnosti toksina T-2 i HT-2 u žitaricama i proizvodima od žitarica
(1) T-2 toxin and HT-2 toxin are mycotoxins produced by various Fusarium species. 
(1) Toksin T-2 i toksin HT-2 su mikotoksini koje stvaraju razne vrste plijesni Fusarium.
T-2 toxin is rapidly metabolised to a large number of products, HT-2 toxin being a major metabolite. 
Toksin T-2 brzo se meta­bolizira u velik broj proizvoda, pri čemu je toksin HT-2 glavni metabolit.
(2) The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related on the risks for animal and public health related to the presence of T-2 and HT-2 toxin in food and feed ( 1 ). 
(2) Znanstveni odbor za kontaminante u prehrambenom lancu (Odbor CONTAM) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostavio je mišljenje na zahtjev Komisije o rizicima za životinjsko i javno zdravlje povezanima s prisutnošću toksina T-2 i HT-2 u hrani i hrani za životinje( 1 ).
(3) The CONTAM Panel established a group tolerable daily intake (TDI) of 100 ng/kg b.w. for the sum of T-2 and HT-2 toxins. 
(3) Odbor CONTAM utvrdio je skupni prihvatljivi dnevni unos (TDI) od 100 ng/kg tjelesne težine za zbroj toksina T-2 i HT-2.
Estimates of chronic human dietary exposure to the sum of T-2 and HT-2 toxins based on the available occurrence data are below the TDI for populations of all age groups, and thus not an immediate health concern. 
Procjene kronične ljudske izloženosti putem prehrane zbroju toksina T-2 i HT-2 na temelju dostupnih podataka o pojavnosti su ispod TDI za populacije svih dobnih skupina te stoga ne predstavljaju neposrednu zabrinutost za zdravlje.
(4) As regards the animal health risk, the CONTAM Panel concluded that for ruminants, rabbits and fish, the current estimated exposure to T-2 and HT-2 toxin is considered unlikely to be a health concern. 
(4)U pogledu opasnosti za životinjsko zdravlje, Odbor CONTAM zaključio je da je u slučaju preživača, zečeva i riba mala vjerojatnost da će procijenjena izloženost toksinima T-2 i HT-2 predstavljati zabrinutost za zdravlje.
For pigs, poultry, horses and dogs, the estimates of exposure to T-2 and HT-2 toxin indicate that the risk of adverse health effects is low. 
U slučaju svinja, peradi, konja i pasa, procijenjena izloženost toksinima T-2 i HT-2 pokazuje da je mogućnost štetnog učinka na zdravlje mala.
Cats are amongst the most sensitive animal species. 
Mačke se ubrajaju u najosjetljivije životinjske vrste.
Due to the limited data and the severe adverse health effects at low dose levels, no NOAEL or LOAEL could be established. 
Zbog ograničenosti podataka i ozbiljnih štetnih učinaka na zdravlje pri malim dozama, nije moguće odrediti „razinu bez opaženog štetnog učinka” (NOAEL) ili „razinu najnižeg opaženog štetnog učinka” (LOAEL).
Therefore this Recommendation is not of application for feed for cats, for which stricter measures will be established. 
Stoga se ova Preporuka ne primjenjuje na hranu za mačke, za koju će se utvrditi strože mjere.
(5) The CONTAM Panel further concluded that the carry- over of T-2 and HT-2 toxins from feed to food products of animal origin is limited and hence contributes only to a negligible extent to human exposure. 
(5) Odbor CONTAM nadalje zaključuje da je prijenos toksina T-2 i HT-2 iz hrane za životinje na prehrambene proizvode životinjskog podrijetla ograničen i stoga doprinosi u zanemarivoj količini ljudskoj izloženosti.
(6) Taking into account the conclusions of the scientific opinion, together with the large year to year variation in occurrence of T-2 and HT-2 toxin, it is appropriate to collect more data on T-2 and HT-2 in cereals and cereal products and more information on the effects of food processing (i.e. cooking) and agronomic factors on the presence of T-2 and HT-2 toxin. 
(6) Uzimajući u obzir zaključke znanstvenog mišljenja i velike razlike u pojavnosti toksina T-2 i HT-2 iz godine u godinu, primjereno je prikupiti više podataka o T-2 i HT-2 u žitaricama i proizvodima od žitarica i više informacija o učincima prerade hrane (npr. kuhanja) i poljoprivrednih faktora na prisutnost toksina T-2 i HT-2.
Furthermore, it is necessary to obtain more information on the different factors which lead to relative high levels of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products in order to be able to identify the measures to be taken to avoid or to reduce the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products. 
Osim toga, potrebno je dobiti više informacija o različitim faktorima koji dovode do relativno visokih razina toksina T-2 i HT-2 u žitaricama i proizvodima od žitarica kako bi se mogle identificirati mjere koje je potrebno poduzeti za izbjegavanje ili smanjivanje prisutnosti toksina T-2 i HT-2 u žitaricama i proizvodima od žitarica.
Investigations have to be undertaken in order to collect information on the factors resulting in relative high levels of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products and on the effects of feed and food processing. 
Potrebno je provesti istraživanja kako bi se prikupile informacije o faktorima koji imaju za rezultat relativno visoke razine toksina T-2 i HT-2 u žitaricama i proizvodima od žitarica i o učincima prerade hrane za životinje i hrane.
Based on the available data, T- 2 and HT-2 do not occur or only in very low levels in rice and rice products and therefore it is appropriate to exclude these products from the scope of this Recommendation. 
Na temelju dostupnih podataka, T-2 i HT-2 se ne pojavljuju ili samo u vrlo niskim razinama u riži i proizvodima od riže i stoga je primjereno isključiti te proizvode iz područja primjene ove Preporuke.
(7) The results of monitoring of cereals and cereal products will be used to assess changes and trends in human and animal exposure to T-2 and HT-2 toxin. 
(7) Rezultati praćenja žitarica i proizvoda od žitarica koristit će se za procjenu promjena i trendova izloženosti ljudi i životinja toksinima T-2 i HT-2.
It is therefore appropriate to use methods of analysis with a sufficient sensitivity. 
Stoga je primjereno koristiti analitičke metode sa dovoljnom osjetljivosti.
(8) To provide orientation in which cases it would be appropriate to perform such investigations, it is appropriate to provide indicative values above which such investigations would be appropriate. 
(8) Kako bi se omogućila orijentacija u kojem slučaju bi bilo primjereno provesti takva istraživanja, potrebno je predvidjeti indikativne vrijednosti iznad kojih su takva istraživanja primjerena.
To determine these indicativeEN L 91/12 Official Journal of the European Union 3.4.2013 
Za određivanje takvih indikativnih EN L 91/12 Službeni list Europske unije 3.4.2013.
( 1 ) EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on risks for animal and public health related to the presence of T-2 and HT-2 toxin in food and feed. 
( 1 ) EFSA odbor za kontaminante u prehrambenom lancu (CONTAM); Znanstveno mišljenje o rizicima za životinjsko i javno zdravlje povezanima s prisutnošću toksina T-2 i HT-2 u hrani i hrani za životinje.
values the occurrence data available in the EFSA database have been used. 
vrijednosti korišteni su podaci o pojavnosti dostupni u EFSA bazi podataka.
To perform the investigations traceability is of major importance. 
U provedbi istraživanja važnu ulogu ima sljedivost.
(9) In 2015 an assessment of the gathered information in the frame of this Recommendation should be undertaken. 
(9) 2015. potrebno je provesti procjenu prikupljenih informacija u okviru ove Preporuke.
The monitoring data obtained as a result of this Recommendation will also enable a better understanding of the year-to-year variance and the presence of T-2 and HT-2 toxin in the wide range of cereal products the factors resulting in higher levels and the measures which could be taken to prevent the presence or mitigate the presence of T-2 and HT-2 toxins, including through agronomic factors and through processing, 
Podaci o praćenju dobiveni kao rezultat ove Preporuke će također omogućiti bolje razumijevanje razlika u prisutnosti toksina T-2 i HT2 iz godine u godinu u širokom rasponu proizvoda od žitarica, faktora koji dovode do većih razina i mjera koje je potrebno poduzeti za sprječavanje prisutnosti ili ublažavanje prisutnosti toksina T-2 i HT-2, uključujući putem agronomskih faktora i putem prerade,
(1) Member States should, with the active involvement of feed and food business operators, perform monitoring for the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products. 
1) Države članice trebaju uz aktivno sudjelovanje subjekata u poslovanju s hranom i hranom za životinje obaviti praćenje prisutnosti toksina T-2 i HT-2 u žitaricama i proizvodima od žitarica.
For the purpose of this Recommendation rice is not included in cereals and rice products are not included in cereal products. 
Za potrebe ove Preporuke riža nije uključena u žitarice, a proizvodi od riže ne spadaju u proizvode od žitarica.
(2) Member States should encourage that samples are simultaneously analysed for the presence of T-2 and HT-2 and other Fusarium-toxins such as deoxynivalenol, zearalenone and fumonisin B1 + B2 to allow the extent of co-occurrence to be assessed. 
(2) Države članice trebaju poticati da se uzorci analiziraju istovremeno na prisutnost T-2 i HT-2 i drugih Fusarium-toksina, kao što su deoksinivalenol, zearalenon i fumonizin B1 + B2 kako bi se mogao procijeniti opseg supojavnosti.
In case the used method of analysis enables it, it would be appropriate to analyse also the masked mycotoxins in particular the mono- and di-glycosylated conjugates of T-2 and HT-2 toxin. 
Ako korištena analitička metoda to dopušta, bilo bi također primjereno analizirati maskirane mikotoksine, a posebno mono- i di-glikozilirane konjugate toksina T-2 i HT-2.
(3) The sampling and analysis for cereals and cereal products intended for human consumption should be performed in accordance with the provisions provided for in Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs ( 1 ) in particular: 
(3) Uzorkovanje i analizu žitarica i proizvoda od žitarica namijenjenih prehrani ljudi potrebno je provesti u skladu s odredbama predviđenim u Uredbi Komisije (EZ) br. 401/2006 od 23. veljače 2006. o metodama uzorkovanja i analize za službenu kontrolu razina mikotoksina u prehrambenim proizvodima( 1 ), a posebno u skladu s:
- Annex I Part B for the sampling of cereals and cereal products, 
- dijelom B Priloga I. za uzorkovanje žitarica i proizvoda od žitarica,
- Annex II, point 4.3.1(g) Performance criteria for the analysis of T-2 and HT-2 toxin. 
- točkom 4.3.1(g) Priloga II. provedbenim kriterijima za analizu toksina T-2 i HT-2.
The Limit of Quantification (LOQ) should preferably not be higher than 5 μg/kg for T-2 and HT-2 toxin individually, except for unprocessed cereals for which the LOQ should preferably not be higher than 10 μg/kg for T-2 and HT-2 toxin individually. 
Granica određivanja (LOQ) po mogućnosti ne bi trebala biti veća od 5 μg/kg za toksin T-2 ili HT-2 pojedinačno, osim za neprerađene žitarice za koje LOQ po mogućnosti ne bi trebala biti veća od 10 μg/kg za toksin T-2 ili HT-2 pojedinačno.
In the case of the use of an analytical screening technique, the limit of detection should preferably not be higher than 25 μg/kg for the sum of T-2 and HT-2 toxin. 
Ako se koristi analitička orijentacijska tehnika, granica otkrivanja po mogućnosti ne bi trebala biti veća od 25 μg/kg za zbroj toksina T-2 i HT-2.
The sampling procedure applied by the food business operator might deviate from the provisions of Regulation (EC) No 401/2006 but should be representative for the lot sampled. 
Postupak uzorkovanja koji primjenjuju subjekti u poslovanju s hranom može odstupati od odredbi Uredbe (EZ) br. 401/2006, ali mora biti reprezentativan za uzorkovanu seriju.
(4) The sampling and analysis for cereals and cereal products intended for feed and compound feed should be performed in accordance with the provisions provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed ( 2 ). 
(4) Uzorkovanje i analizu žitarica i proizvoda od žitarica namijenjenih za hranu za životinje i krmne smjese potrebno je provesti u skladu s odredbama predviđenim u Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009 od 27. siječnja 2009. o metodama uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje( 2 ).
The Limit of Quantification (LOQ) should preferably not be higher than 10 μg/kg for T-2 and HT-2 toxin individually. 
Granica određivanja (LOQ) po mogućnosti ne bi trebala biti veća od 10 μg/kg za toksin T-2 ili HT-2 pojedinačno.
The sampling procedure applied by the feed business operator might deviate from the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 but should be representative for the lot sampled. 
Postupak uzorkovanja koji primjenjuju subjekti u poslovanju s hranom za životinje može odstupati od odredbi Uredbe (EZ) br. 152/2009, ali mora biti reprezentativan za uzorkovanu seriju.