natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational group of ex JNA were attacking and partially occupying the Dubrovnik area, and all with the purpose of annexing the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to the river of Neretva to the so- called Great Serbia, was present on the combat position Žarkovica located immediately above Dubrovnik when units under his command, following orders of Vladimir Kovačević, executed the artillery and mortar attack to the city of Dubrovnik and the historical centre of the Old City of Dubrovnik, which is, as a whole, under UNESCO protection from 1979 and is a monument of zero category and was as such adequately marked with UNESCO identification symbols, and regardless of the fact that he witnessed that the wider area of Dubrovnik and the Historical Centre of Dubrovnik is being shelled according to the orders of Vladimir Kovačević, without any cause, and that civilian population is being killed and monuments destroyed and that this is against the provisions of the 
Operativne grupe bivše JNA napadale i djelomično okupirale Dubrovačko područje a sve u cilju pripojenja teritorija Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve tzv. velikoj Srbiji, bio prisutan na borbenom položaju Žarkovica neposredno iznad Dubrovnika kada su po naređenju Vladimira Kovačevića njemu podređene jedinice izvršavale artiljerijski i minobacački napad na grad Dubrovnik i povijesnu jezgru Starog grada Dubrovnika, koja je kao cjelina pod zaštitom UNESCO-a od 1979. i predstavlja spomenik nulte kategorije i koji je kao takav bio propisno obilježen UNESCO-vim simbolima raspoznavanja, pa iako se uvjerio da se po naređenju Vladimira Kovačevića bez ikakvog povoda granatira šire područje grada Dubrovnika i povijesne jezgre Staroga grada Dubrovnika, ubija civilno stanovništvo i ruše spomenici kulture, te da se postupa protivno odredbama čl.3. st.1.t.2a.
of the Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), although he should have and could, he ommited to do anything in order to prevent such illegal behaviour of the accused Vladimir Kovačević, instead by behaving as he did, supported such behaviour, allowing units under their superior authority to continue such activities and agreed to the consequences of the artillery and mortar shelling of Dubrovnik and the Old City of Dubrovnik, and during which in the historical centre of Dubrovnik following civilians were killed: Tonči Skočko, Pavo urban, and in other parts of Dubrovnik: Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić, Teo Paskojević, more civilians were heavily injured, while in the historical centre of the Old City of Dubrovnik - a monument of zero category the pallaces in the Sigurate 1 street, Sigurate 2 street, Martinušić Palace in the St. 
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti međunarodnih oružanih sukoba (Protokol I), premda je morao i mogao, nije ništa poduzeo da takvo nedopušteno ponašanje okrivljenog Vladimira Kovačevića spriječi, već je takvim svojim ponašanjem to podržavao, pristajući da njemu podređene vojne postrojbe nastave s takvim postupanjem i pristajući na posljedice artiljerijskog i minobacačkog bombardiranja Dubrovnika i Starog grada, uslijed čega su u povijesnoj jezgri grada Dubrovnika poginule civilne osobe Tonći Skočko, Pavo Urban, a u ostalim predjelima Dubrovnika Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić, Teo Paskojević, više civila je teško ranjeno dok je u povijesnoj jezgri starog grada Dubrovnika - spomeniku nulte kategorije potpuno izgorjele palača u Ulici od Sigurate 1, palača u Ulici od Sigurate 2, palača Martinušić Sv.
in the period from October 1st 1991 until November 20th 1991 as the commander of the battleship number 403 which belongs to a group of several war ships togehter with ground and airforce units of ex JNA under the command of the Second 
u vremenu od 1. listopada 1991. do 20. studenoga 1991. na dužnosti komandanta raketne topovnjače broj 403, koja je u sastavu više ratnih brodova zajedno sa kopnenim i zračnim jedinicama bivše JNA pod komandom 2.
of the Protocol additional to the Geneva conventions of 12 August 1949 and related to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I), had ordered that from the cannons placed on the battleship mentioned, several thousands of 57mm grenades be fired on populated settlements in the area of Ponte Oštro to Trsteno, aiming Cavtat, Župa Dubrovačka, Zaton, Trsteno, hotel Croatia, hotel Belveder, hotel Plakir, Tirena and Minčeta where refugees were situated and the wider area of the City of Dubrovnik and the Old City of Dubrovnik which is, as a whole, under UNESCO protection since 1979 and is a monument of zero category and as such was adequately marked with UNESCO identification symbols, and due to the attacks of the aggressor army the population of this area became refugees while numerous civil and business objects, as well as cultural monuments suffered great destruction and damage, and a larger number of civilians was killed or heavily wounded 
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava međunarodnog oružanog sukoba (Protokol I), naredio da se iz topova na navedenoj topovnjači ispali više tisuća granata kalibra 57 mm po naseljenim mjestima i to na područja od Ponte Oštro pa sve do Trstenog gađajući Cavtat, Župu dubrovačku, Zaton, Trsteno, hotel Croatiu, hotel Belveder, hotele Plakir, Tirena i Minčeta u kojima su se nalazile izbjeglice i šire područje grada Dubrovnika te sam Stari grad Dubrovnik koji je kao cjelina pod zaštitom UNESCO-a od 1979. i predstavlja spomenik nulte kategorije i koji je kao takav bio propisno obilježen UNESCO-vim simbolima raspoznavanja, a uslijed kojih napada agresorske vojske je pučanstvo s ovog područja otišlo u izbjeglištvo dok su mnogi civilni i gospodarski objekti kao i spomenici kulture pretrpjeli ogromna razaranja i štete velikih razmjera a veći broj civilnih osoba je poginuo ili teško ozlijeđen
Shelling of Dubrovnik and the Old City, according to the statement of Željko Soldo was lead by the commander of the 3rd battalion of the 472 mtbr, the defendant Vladimir Kovačević who, immediately before that, by an infantry-artillery attack made an attempt to conquer the Imperial fortress located on the hill Srđ which was held by the Croatian army and which dominates the City of Dubrovnik. 
Bombardiranje Dubrovnika i Starog grada, prema iskazu svjedoka Željka Solda vodio je komandant 3. bataljuna 472. mtbr okrivljeni Vladimir Kovačević koji je neposredno prije toga pješačko - artiljerijskim napadom pokušao osvojiti tvrđavu Imperial na brdu Srđ koju je držala Hrvatska vojska i koja dominira nad gradom Dubrovnikom.
In spite of that the shelling of Dubrovnik continued until the evening hours. 
Usprkos svemu bombardiranje Dubrovnika je trajalo sve do večernjih sati.
Beside the commanders of the Second 
Osim zapovjednika 2.
Army Naval Sector admiral Miodrag Jokić, commander of the 472 mtbr colonel Obrad Vičić and his Deputy Radovan Komar whose units directly participated in unscrupulous and unselective shelling of populated settlements, killing of civilians, looting, destroying and burning houses, as well as forced displacement of the population. 
Vojno pomorskog sektora admiral Miodrag Jokić, zapovjednik 472. mtbr pukovnik Obrad Vičić i njegov zamjenik Radovan Komar čije su jedinice neposredno sudjelovale u bezobzirnom i neselektivnom granatiranju naseljenih mjesta, ubijanju civila, pljački imovine, rušenje i paljenju kuća i protjerivanju stanovništva.
They visited occupied areas on daily basis and received daily reports from subordinated units about the status in the battle area. 
Oni su se svakodnevno obilazili okupirana područja i svakodnevno dobivali izvješća podređenih jedinica o stanju na bojištu.
As such behaviour of the ex JNA units was present on daily basis from the beginning of the aggression on Dubrovnik area from October 1st 1991 until the withdrawal of the ex JNA units on October 26th 1992 it is clear that the defendants omitted to do anything to prevent such behaviour, instead they, acting as commanders of the Second 
Kako je ovakvo ponašanje jedinica bivše JNA bilo svakodnevno od početka agresije na Dubrovačko području od 1. listopada 1991. pa sve do povlačenja jedinica bivše JNA 26. listopada 1992. jasno je da okrivljeni nisu ništa poduzeli da se ovakvo ponašanje spriječi već su kao i zapovjednici 2.
Therefore, the actions of the defendants Jevrem Cokić, Mile Ružinovski, Pavle Strugar, Miodrag Jokić, Branko Stanković, Obrad Vičić and Radovan Komar have all important characteristics of the crime against humanity and international law - war crime against civilians - a crime described and punishable by the Article 
Stoga se u radnjama okrivljenih Jevrema Cokića, Mile Ružinovskog, Pavla Strugara, Miodraga Jokića, Branka Stankovića, Obrada Vičića i Radovana Komara stječu sva bitna obilježja kaznenog djela protiv čovječnosti i međunarodnog prava - ratni zločin protiv civilnog stanovništva - djelo opisano i kažnjivo po čl.
Attack on Dubrovnik and the Old City of Dubrovnik started in the morning hours on December 6, 1991. 
Napad na Dubrovnik i Stari grad Dubrovnik započeo je 6. prosinca 1991. u jutarnjim satima.
According to the military documentation and statement of the witness Željko Soldo the positions on the slopes of Srđ, above Dubrovnik, were held by the 3rd battalion 472 mtbr commanded by the defendant Vladimir Kovačević. 
Prema vojnoj dokumentaciji te iskazu svjedoka Željka Solda položaje na padinama Srđa iznad Dubrovnika držao je 3. bataljun 472. mtbr kojim je zapovijedao okrivljeni Vladimir Kovačević .
Commanding post of the battalion was located on the Žarkovica position, eastward from the Old City, from which the Old City was clearly visible. 
Zapovjedno mjesto bataljuna bilo je na položaju Žarkovica istočno od Starog grada sa kojeg položaja se kao na dlanu vidio Stari grad.
Shelling of the Old City within the walls, started around 08,00 hours and lasted almost the entire day. 
Bombardiranja samog Starog grada unutar zidina započelo je negdje oko 08,00 sati i trajalo je skoro cijeli dan.
During the shelling of Dubrovnik and the Old City of Dubrovnik, following 13 civilians died: Tonći Skočko and Pavo Urban in the Old City, and Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić and Teo Paskojević in other parts of Dubrovik, at the same time in the Old City 9 palaces were destroyed completely and set on fire, while several hundred of buildings were damaged. 
U bombardiranje Dubrovnika i Starog grada Dubrovnika poginulo je 13 civilnih osoba i to Tonći Skočko i Pavo Urban u Starom dijelu grada a Luka Crnčević, Koviljka Kosjerina, Niko Mihočević, Frano Martinović, Đuro Kolar, Stjepan Salmanić, Andro Savinović, Ante Jablan, Drago Obradović, Ilija Radić i Teo Paskojević u ostalim predjelima Dubrovnika dok je u Starom gradu u potpunosti razoreno i upaljeno 9 palača, dok je više stotina objekata oštećeno.
It is an indisputable fact that the Old City is under the protection of UNESCO as a monument of the zero category from 1979 and was during the entire war properly marked with UNESCO flags and all officers of ex JNA indisputably knew of that fact because some orders of the Second 
Nesporna je činjenica da je Stari grad pod zaštitom UNESCO-a kao spomenik nulte kategorije od 1979. i da je zbog toga tijekom cijelog rata bio obilježen zastavama UNESCO-a a svi oficiri bivše JNA nesporno su znali za tu činjenicu jer se u nekim naredbama 2.
Operational Group explicitly forbid the shelling of the Old City. 
Operativne grupe izričito zabranjivalo bombardiranje Starog grada.
The fact that the Old City was marked by the UNESCO flag can be seen in the amateur video recordings which recorded the shelling of Dubrovnik on December 06, 1991 and the statement of the EU observers questioned by the International court in Hague. 
Da je Stari grad bio obilježen zastavom UNESCO-a vidljivo je iz amaterskih video snimaka na kojima je zabilježeno bombardiranje Dubrovnika 6. prosinca 1991. te iskaza promatrače Europske zajednice saslušanih pred Međunarodnim sudom u Hagu.
This position was an important strategical point for ex JNA because from there all access roads to Dubrovnik and the City of Dubrovnik could be controlled entirely. 
Taj položaj bila je važna strateška točka bivše JNA jer bi s nje u potpunosti kontrolirali svi prilazi Dubrovniku i sam grad Dubrovnik.
Attack on the fortress Imperial was resisted by the Croatian Army and on that occasion several soldiers of the 3rd battalion of the 472 mtbr were killed and wounded. 
Napad na tvrđavu Imperijal odbijen je od strane Hrvatske vojske i tom prilikom nekoliko vojnika 3. bataljuna 472.mtbr je poginulo odnosno bilo ranjeno.
Because of the attack on the Old City the EU observers issued a protest note to the commander of the 9th 
Zbog napada na Stari grad promatrači Europske zajednice uputili su protest zapovjedniku 9.
Army Naval Sector, Admiral Jokić under whose command the 3rd battalion of the 472 mtbr was, and the same protest note was sent by the Crisis Headquarters of the Dubrovnik Municipality and the Minister of the Government of Republic of Croatia, Davorin Rudolf. 
Vojno pomorskog sektora admiralu Jokiću pod čijim je zapovjedništvom bio 3. bataljun 472.mtbr a isti takav protest je uputio i Krizni štab općine Dubrovnik kao i ministar Vlade Republike Hrvatske Davorin Rudolf.
After the shelling of the Old City, records were made of the civilian losses, records of the external examination of the dead bodies, records of the damages to the cultural monuments and residential houses and photo-documentation of the damages to the monuments listed in the UNESCO register of world heritage. 
Nakon bombardiranja Starog grada sačinjeni su zapisnici o stradavanju civilnih osoba, zapisnici o vanjskom pregledu mrtvih tijela, zapisnici o oštećenjima spomenika kulture i stambenim objektima te fotodokumentacija o oštećenjima spomenika koji su upisani u UNESCO-ov registar svjetske baštine.
Damages made by the shelling of the Old City Centre were recorded in detail in the records of inquest of the Dubrovnik Police Department made on December 20th, 1992 and January 18th, 1992 
Oštećenja nastala bombardiranjem stare gradske jezgre detaljno su evidentirana zapisnicima o očevidu Policijske postaje Dubrovnik od 20. prosinca 1992. i 18. siječnja 1992.
on which occasion on a map of the Old City of Dubrovnik, hits from artillery weapons were marked. 
i tom prilikom na planu Starog grada Dubrovnika obilježeni su pogoci ispaljeni iz artiljerijskog oružja.
It is clear that on the Old City, several hundred grenades were fired, and from a detailed list of damages, apart from already mentioned burned and destroyed palaces in the Old City, more than 563 civil objects were damaged. 
Vidljivo je da je na Stari grad palo više od stotinu granata a iz detaljnog popisom oštećenja, pored naprijed nabrojenih spaljenih i uništenih palača u Starom gradu, oštećeno više od 563 civilna objekta.
So, only in the Puč street, 31 houses and commercial properties were damaged and in Miha Pracata street 28 houses and commercial properties. 
Tako je samo u Ulici od Puča oštećeno 31 stambenih i poslovnih prostora a u ulici Miha Pracata 28 stambenih i poslovnih prostora.
From the statement of Željko Soldo, it is clear that on that morning the defendant Milan Zec was the commanding officer of the 3rd battalion of the 472 mtbr who was deputy commander of the 9th 
Iz iskaza svjedoka Željka Solda nesporno proizlazi da je na zapovjednom mjestu 3. bataljuna 472. mtbr tog jutra bio i okrivljeni Milan Zec koji je bio zamjenik zapovjednika 9.
Geneva Convention of the protection of civilians in times of war, the Additional Protocol of the Geneva Convention and the Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. 
Ženevske konvencije o zaštiti civila u vrijeme rata Dopunskog protokola Ženevske konvencije i Haške konvencije o zaštiti kulturnih dobara u slučaju oružanog sukoba.
Such activities of the defendant Vladimir Kovačević contain all important characteristics of the war crime against civil population from the Article 
U takvim radnjama okrivljenog Vladimira Kovačevića stjecala bi se sva bitna obilježja ratnog zločina protiv civilnog stanovništva iz čl.
It is an indisputable fact that the defendant Milan Zec knew about the shelling of the Old city of Dubrovnik which was ordered by the defendant Vladimir Kovačević, because on that morning he was present at the command post of the 3rd battalion of the 472 mtbr, beside Vladimir Kovačević. 
Nesporna je činjenica da je okrivljeni Milan Zec znao za granatiranje Starog grada Dubrovnika kojeg je naredio okrivljeni Vladimir Kovačević jer je tog jutra zajedno sa Vladimirom Kovačevićem bio prisutan na komandnom mjestu 3. bataljuna 472. mtbr.
As the immediate superior officer to Vladimir Kovačević, he had the authority and should have stopped the shelling of the Old City, what he did not do, instead by tolerating such behaviour he supported the defendant Vladimir Kovačević and agreed to all consequences of the shelling. 
Kao neposredno nadređeni Vladimiru Kovačeviću imao je ovlaštenje i morao je zaustaviti granatiranje Starog grada što nije učinio, već je toleriranjem takvog ponašanja podržavao okrivljenog Vladimira Kovačevića i pristao na sve posljedice granatiranja.
During that time the ships fired at the General Hospital in Medarevo, hydro power plant in Plat, Adriatic motorway from Slano to Orašac, marina in Rijeka Dubrovačka and cultural monuments in the Old City Centre, and at the same time blocked the approach to Dubrovnik from the sea. 
U tom vremenu brodovi su gađali Opću bolnicu na Medarevu, hidrocentralu u Platu, jadransku magistralu od Slanoga do Orašca, marinu u Rijeci dubrovačkoj te spomenike kulture u staroj gradskoj jezgri i ujedno vršili pomorsku blokadu Dubrovnika.
He stated that the commander of the 403 battleship was the defendant Zoran Gvozdenović who sometimes, when it was not possible to make contact with the Headquarters made independent decisions on firing weapons and selecting goals. 
Isti navodi da je zapovjednik raketne topovnjače 403 bio okrivljeni Zoran Gvozdenović koji je ponekada, kada ne bi uspostaviti vezu sa zapovjedništvom samostalno donosio odluke o otvaranju vatre i samostalno birao ciljeve.
New combat packages were acquired almost on daily basis, and it sometimes happened that in one day until 13,00 hours all grenades carried by the battleship got fired. 
Skoro svakodnevno odlazilo se po nove borbene komplete a znalo bi se dogoditi da se u jednom danu do 13,00 sati ispale sve granate sa topovnjače.
After that new combat packages were acquired which would then be fired out until the evening of the same day. 
Nakon toga bi se ponovno išlo po borbene komplete koji bi se ispucali do večernjih sati.
There were occasions when in one day two combat packages were fired out and usually, as a rule, one was always shot. 
Bilo je i slučajeva da se u jednom danu ispucaju dva borbena kompleta a u pravilu je uvijek bio ispucan jedan.
Apart from this, the ship carried two counter-ship missiles of Russian production with 450 kilograms of explosive. 
Osim toga na brodu su se nalazile dvije protubrodske rakete ruske proizvodnje sa 450 kilograma eksploziva.
Tihomir Erceg questioned during investigation, stated that by 15th of July 1991 he was the commander of the 404 battleship of the ex JN and that few months before that Zoran Gvozdenović took command of the 403 battleship and according to his knowledge the battleship sailed to Boka Kotorska during the same month. 
Tihomir Erceg saslušan tijekom istrage naveo je da je do 15. srpnja 1991. bio zapovjednik raketne topovnjače 404 bivše JRM a da je nekoliko mjeseci prije toga zapovjedništvo nad raketnom topovnjačom 403 preuzeo okrivljeni Zoran Gvozdenović te da je prema njegovim saznanjima ista u mjesecu ljeta otplovila u Boku kotorsku.
From the television reports he had seen, he concluded that the battleship fired at the Old City , because of the kind of impact of the explosion visible on the walls, he concluded that these were 57mm cannon projectiles, which the battleship carried. 
Iz snimaka što je gledao na televiziji zaključio je da je baš ova topovnjača pucala po Starom gradu jer je po efektima eksplozije na zidinama zaključio da su to pogoci s topa kalibra 57 mm kojima je naoružana topovnjača.
According to the statements of witnesses and especially the statement of Siniša Bralić from the 403 battleship, according to the orders of the commander, the defendant Zoran Gvozdenović, from October 1st, 1991, several thousand grenades were fired at targets from Ponte Oštro to Trsteno, the settlements in Župa Dubrovačka, Dubrovnik and the Old City, so it is indisputable that the consequences of such shelling were civil losses and destruction of cultural monuments. 
Prema iskazima saslušanih svjedoka a pogotovo iskazu svjedoka Siniše Bralića sa raketne topovnjače broj 403, po nalogu njezinog zapovjednika okrivljenog Zorana Gvozdenovića, od 1. listopada 1991. do 20. studenoga 1991. ispaljeno je nekoliko tisuća granata na ciljeve od Ponte Oštro do Trstenoga odnosno po naseljima u Župi dubrovačkoj, Dubrovniku i po Starome gradu pa je nesporno da su posljedice takvog granatiranja bilo stradavanje civilnih osoba i uništenje spomenika kulture.
So, in all mentioned activities of Zoran Gvozdenović all important characteristics of the war crime against the civil population can be found proscribed by the Article 
Stoga bi se u radnjama okrivljenog Zorana Gvozdenovića stjecala sva bitna obilježja kaznenog djela ratnog zločina protiv civilnog stanovništva iz čl.
This indictment was to be issued, since the facts and data collected during the investigation procedure and which relate to the crimes and perpetrators provide sufficient ground for indictment. 
Kako činjenice i podaci prikupljeni tijekom istražnog postupka a koji se odnose na kaznena djela i počinitelje pružaju dovoljno osnova za optuženje, trebalo je podignuti ovu optužnicu.
"...however, the circumstances are difficult and younger generations could be again called upon to defend their homeland. 
“….međutim, prilike su teške i mlade generacija može da bude pozvan da ponovno brani svoju domovinu.
If they see the graves of their predecessors being neglected, that could negatively affect their fighting moral. 
Ako se vidi kako se zanemaruju grobovi njihovih predaka, može se to nepovoljno odraziti na njihov borbeni moral .
And finally, it is only decent to thank general Ivan Gošnjak, who during the sixties, invested a lot of energy to advocate for the Jasenovac to be marked visibly, because hundreds of thousands of Serbs, Muslims, Jews, Roma and members ofother nations lost their lives here. 
I konačno, ljudski je da se zahvalim generalu Ivanu Gošnjaku, koji se energično zalagao šezdesetih godina da se jasenovac vidno obilježi, jer su tu izgubili živote na stotine hiljada Srba, Muslimana, Jevreja, Roma i drugih naroda.
I think, if necessary the Army will help us, as it has helped us before" 
Mislim, ako bude potrebno da će nam Armija pomoći, kao što nam je već pomogla“
Their intervention resulted in commencement of the work on the new exhibition in the Museum to be opened on 24 
Their intervention resulted in commencement of the work on a new “postav” of the Museum be opened on 24.
Within this second permanent exhibition, photographs of a large format showing exclusively the torture, details and parts of the persons killed, massacred human bodies had a special and visible place. 
Na tom drugom stalnom postavu posebno su istaknuto mjesto zauzimale fotografije velikog formata koje pokazuju isključivo mučenja, detalje i dijelove ubijenih, masakriranih ljudskih tijela.