natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve a satisfactory state, “Bukovje” water tower was constructed, which is even today deemed the starting point of the water supply development in the greater Križevci area, as well as for the further development towards the southern area, i.e. 
Da bi se postiglo zadovoljavajuće stanje, izgrađuje se potom vodospremnik “Bukovje”, koji se i danas predstavlja ishodišnom točkom u razvoju vodoopskrbe za šire područje Križevaca, kao i za daljnje širenje prema južnom području, konkretno prema općini Sv.
Ivan Žabno municipality. 
Ivan Žabno.
However, “Trstenik” source is too poor to meet the required needs, so as early as 1980 the construction of a new water supply from “Vratno” pumping station started. It was based on the mountain aquifer reach, using a method of deep well drilling. 
Međutim, izvorište “Trstenik” je premale izdašnosti da bi moglo podmiriti zahtjevane potrebe, tako da se već tijekom 1980. godine pristupa izgradnji novog dovoda iz crpilišta “Vratno”, temeljenog na zahvatu gorskog vodonosnika putem dubokog bušenog zdenca.
Meanwhile, using this facility, quantity of approximately Q ≈ 40 l/inhabitant is being introduced into the system, thus ensuring sufficient water quantities. 
Međutim, danas se putem tog objekta u sustav uvode količine od oko Q ≈ 40 l/s, čime se osigurava podmirenje potreba vode.
Current capacity of “Trstenik” pumping station is approximately Q ≈ 20 l/s and it is used for the system refill, mostly when during the night water level drops, which enables filling of “Bukovje” water reservoir. 
Današnji kapacitet crpilišta “Trstenik” je oko Q ≈ 20 l/s, te se ono koristi za dopunu sustava, uglavnom tijekom noćnih minimuma, čime se omogućava punjenje vodospremnika “Bukovje”.
While a new water supply from Vratno is under construction, so is the water supply to areas through which the new water supply passes. 
Paralelno s izgradnjom novog dovoda iz Vratna, rješava se vodoopskrba usputnog područja.
Specifically, parts of Sv. 
Konkretno, dijela područja općine Sv.
Petar Orehovec municipality and the area of Kalnik municipality. 
Petar Orehovec, te područja općine Kalnik.
Further construction works on water supply system towards Gornja Rijeka municipality in the north and south western border of the town of Križevci also took place. 
Provedeno je i daljnje širenje vodoopskrbnog sustava prema području općine Gornja Rijeka na sjeveru i prema jugozapadnoj granici Grada Križevci.
Naimely, the central zone of the town of Križevci which is connected to the main supply system: 
Naime, izdvaja se središnja zona grada Križevci, a koja je povezana s glavnim dobavnim sustavom:
“Vratno” - “Greberanec” WS - Križevci - “Bukovje” WS. 
“Vratno” - VS “Greberanec” - Križevci - VS “Bukovje”.
Water supply zones are separated from that basic system. The first one supplies Kalnik municipality, where there is a water supply lift station (Q 8 l/inhabitant) operating as a part of “Vratno” breaking chamber, all of them being connected with “Kalnik” water reservoir (V = 160 m3, Hp = 396 m AMSL). 
Od tog osnovnog sustava izdvajaju se vodoopskrbne zone, i to kao prvo za potrebe općine Kalnik, gdje se vodoopskrba obavlja posredstvom precrpne stanice (Q 8 l/s) koja je smještena u okviru prekidne komore “Vratno”, sve uz vezu na vodospremnik “Kalnik” (V = 160 m3, Hp = 396 m.n.m.).
Furthermore, “Sv. 
Nadalje, formirana je i zona “Sv.
Rijeka” zone was established, whose water supply is carried out in connection with “Dedina” water reservoir (V = 200 m3, Hp = 231 m AMSL), connected with “Vratno - Križevci” main supply system. 
Rijeka”, gdje se vodoopskrba obavlja uz vezu na vodospremnik “Dedina” (V = 200 m3, Hp = 231 m.n.m.), koji se priključuje na glavni dobavni sustav “Vratno - Križevci”.
When connection with southern parts of “Križevci” water supply system was established, i. e. subsystem of “Bukovje” water reservoir, solving the problem of water supply in the territory of Sveti Ivan Žabno municipality started. 
Priključenjem na južne dijelove vodovoda “Križevci”, tj. na podsustav vodospremnika “Bukovje”, počelo je rješavanje vodoopskrbe na području općine Sveti Ivan Žabno.
Naimely, until today, the main supply pipelines Križevci - Brezovljani - Sv. 
Naime, do danas su izvedeni glavni dovodno opskrbni cjevovodi Križevci - Brezovljani - Sv.
Žabno - Markovac Križevački, as well as "Brezovljani" lift station were constructed. 
Žabno - Markovac Križevački, te precrpna stanica PS "Brezovljani".
The main "Bukovje - Carevdar - Lepavina" pipeline ( 300 mm) was constructed in order to enable supply of north eastern parts of the town of Križevci and to establish connection with "Koprivnica" water supply system. 
Da bi se omogućila vodoopkrba sjeveroistočnih dijelova Grada Križevci, te ostvarila veza s vodoopskrbnim sustavom "Koprivnica" (radi osiguranja dopune sustava), izveden je magistralni cjevovod "Bukovje - Carevdar - Lepavina" ( 300 mm).
Total length of the existing water supply network is around 226 km. 
Ukupna duljina postojeće vodovodne mreže iznosi oko 226 km.
According to 2010 data, there is the total of 4438 connected households, with an estimate of about 14.024 inhabitants connected to the public water supply system. 
Prema podacima iz 2010. godine, ukupno je izvedeno 4438 priključaka domaćinstava, pri čemu se procjenjuje da je, na javni sustav vodoopskrbe priključeno oko 14.024 stanovnika.
23 % of which represents the commercial user consumption. 
Od toga oko 23 % otpada na potrošnju gospodraskih korisnika.
A general information on the loss of water (about 39 %) is obtained based on the difference of the water quantity introduced into the system and invoiced value of consumption. 
Na temelju razlike količina vode koje se uvode u sustav i fakturiranih vrijednosti potrošnje, dobiva se generalni podatak o veličini gubitaka vode (oko 39 %).
Note: a diagram representing the current water supply state in a given area is annexed (1 : 
Napomena: u okviru grafičkih priloga daje se situacijski prikaz (Mj 1 :
Concept of development 
Koncepcija razvitka
Basic parameters of the concept of water supply development in a given area were considered in "Water supply system of Koprivnica - Križevci municipality, Amendment to the development study concept", (“Dippold & Gerold - Hidroprojekt 91”, Zagreb, 2009). 
Osnovne postavke koncepcije razvitka vodoopskrbe na predmetnom prostoru razmotrene su u okviru elaborata "Vodoopskrbni sustav Koprivničko - križevačke županije, Novelacija studije koncepcije razvitka", (“Dippold & Gerold - Hidroprojekt 91”, Zagreb, 2009. godine).
This technical background was also used in drawing up of the concept and main projects included in this project. 
Ova tehnička podloga poslužila je i prilikom izrade idejnih i glavnih projekata koji se uključuju u ovaj projekt.
According to the Amendment parameters, it can be concluded that the concept of water supply development within the reach of “Križevci” water supply system still needs to be based on the use of “Vratno” (Q ≈ 60 l/inhabitant) and “Trstenik” (Q ≈ 20 l/inhabitant) water wells and the already built supply system from these water wells to the main water supply facilities, i. e “Greberanec” water reservoir (V = 2.000 m3, Hp ≈ 211 m AMSL) and “Bukovje” water reservoir (V = 2.000 m3, Hp ≈ 191 m AMSL). 
Na temelju postavki Novelacije studije, može se zaključiti da koncepciju razvitka vodoopskrbe na obuhvatu vodoopskrbnog sustava “Križevci” i dalje treba temeljiti na korištenju vodocrpilišta “Vratno” (Q ≈ 60 l/s) i “Trstenik” (Q ≈ 20 l/s), te izgrađenom dobavnom sustavu od tih crpilišta do glavnih vodovodnih objekata, tj. do vodospremnika “Greberanec” (V = 2.000 m3, Hp ≈ 211 m.n.m.) i “Bukovje” (V = 2.000 m3, Hp ≈ 191 m.n.m.).
However, if the water supply concept was based only on the existing capacities of these sources, it would be doubtful, taking into consideration the estimates of the daily consumption values during final stages of the planned period, especially as fulfillment of planned parameters in connection with economic development was concerned, i. e. formation and consumption of envisaged enterprise zones in the town of Križevci area. 
Međutim, temeljenje koncepcije vodoopskrbe samo na raspoloživim kapacitetima ovih izvorišta smatralo se upitnim, sve ukoliko se sagledavaju procjene vrijednosti maksimalne dnevne potrošnje u krajnjim fazama planskog razdoblja, pogotovo u soluciji ispunjenja planskih postavki vezano uz razvoj gospodarstva, tj. formiranja i potrošnje predviđenih poduzetničkih zona na području Grada Križevci.
Naimely, total maximum daily water needs (Qmax/day) in the area of “Križevci” water supply subsystem exceed the source capacity, so that during future stages of the planned period a water deficit may arise. 
Naime, ukupne maksimalne dnevne potrebe vode (Qmax/dn) na području obuhvata vodoopskrbnog podsustava “Križevci” premašuju kapacitete izvorišta, tako da se u predstojećim fazama planskog razdoblja, može pojaviti deficit vode.
Water deficit recovery in the area covered by “Križevci” water supply system can be carried out by conveyance of water from Drava alluvium, i. e. making the connection with “Koprivnica” water supply system. 
Sanacije deficita vode na području obuhvata vodoopskrbnog sustava “Križevci”, može se riješiti uz dopremu vode iz izvorišta dravskog aluvija, tj. uz uspostavu veze s vodoopskrbnim sustavom “Koprivnica”.
It is noted that the connection was fully established, i. e. Lepavina - “Bukovje” WS mail pipeline ( 300 mm), which facilitates the refill of “Križevci” water supply system was constructed. 
Ovdje se ističe, da je ova veza u potpunosti ostvarena, tj. izveden je magistralni cjevovod Lepavina - VS “Bukovje” ( 300 mm), putem kojeg se omogućava dopuna vodoopskrbnog sustava “Križevci”.
An important step towards completion of “Križevci” water supply system is the continuation of construction of the basic supply system, i. e. construction of the main pipeline form the western part of the town of Križevci (along the right bank of Koruška watercourse), which would establish connection with “Trstenik” water well and “Bukovje” water reservoir. 
Kao značajniji zahvat na kompletiranju vodoopskrbnog sustava “Križevci” izdvaja se nastavak izgradnje osnovnog dobavnog sustava, tj. izgradnja magistralnog cjevovoda sa zapadne strane grada Križevci (s trasom uz desnu obalu vodotoka Koruška), a čime bi se omogućila veza s vodocrpilištem “Trstenik” i nastavno s vodospremnikom “Bukovje”.
The pipeline in question (with its connections to the public network) would facilitate connection among main water distribution facilities and water-supply security. 
Predmetnim cjevovodom (s pripadnim spojevina na gradsku mrežu) omogućilo bi se povezivanje glavnih objekata distribucije vode, te time doprinjelo sigurnosti vodoopskrbe.
Operating conditions of further water transport for the needs of the southern and eastern parts of water supply system would also be ameliorated. 
Poboljšali bi se i pogonski uvjeti s naslova daljnjeg transporta vode za potrebe gravitirajućih južnih i istočnih dijelova vodoopskrbnog sustava.
Besides, a reconstruction and upgrading of“Bukovje” water reservoir is envisaged (a construction of another water chamber with a volume of 2.000 m3), which would enhance system refill from that direction, as well as contribute the security of the facilities during the forthcoming stages of the planned development. 
Pored toga, predviđa se rekonstrukcija i dogradnja vodospremnika “Bukovje” (izgradnja još jedne vodne komore zapremine 2.000 m3), čime će se omogućiti veća dopuna sustava iz tog smjera, te time doprinjeti sigurnosti pogona u predstojećim fazama planskog razvitka.
Apart from the specified improvements concerning basic water distribution facilities, a further water distribution towards the peripheral parts of the water supply system is envisaged, which means that construction of water supply network with its water supply facilities is scheduled in the framework of the concept of development, in order to ensure the possibility of connection to the public water supply system for all inhabitants living within the area. 
Osim navedenih poboljšanja s naslova osnovnih objekata distribucije vode, planira se i daljnji razvod vode prema perifernim dijelovima vodoopskrbnog sustava, tj. koncepcijom razvitka predviđa se izgradnja vodovodne mreže i pripadnih vodovodnih objekata kako bi se svim stanovnicima na području obuhvata osigurala mogućnost priključenja na javni sustav vodoopskrbe.
Water loss recovery is envisaged while carrying out the reconstruction of the existing outdated water supply network, which is mostly present in the central parts of the area in question (in the territory of the town of Križevci). 
Sanacija gubitaka vode predviđa se uz provedbu rekonstrukcije postojeće vodovodne mreže starijeg datuma, koja je uglavnom prisutna na središnjim dijelovima razmatranog prostora (na području grada Križevci).
A further development, i. e. upgrading of the water network and its water supply facilities has been investigated in the framework of Project task, which prescribes the scope of the project. 
Daljnji razvitak, tj. dogradnja vodovodne mreže i pripadnih vodovodnih objekata razmatrana je u okviru Projektnog zadatka, kojim je zadan i obuhvat projektiranja.
Scope of the project (conceptual and main projects) 
Obuhvat projektiranja (idejni i glavni projekti)
With regard to the existing and planned water supply system configuration and taking into account administrative limitations, a draft scope of the Conceptual project for the issue of the location permit, which has been agreed upon with the Client, has been determined. 
S obzirom na postojeću i planiranu konfiguraciju vodoopskrbnog sustava, uvažavajući i administrativne granice, utvrđen je prijedlog obuhvata pojedinog Idejnog projekta za izdavanje lokacijske dozvole, koji je usuglašen s Naručiteljem.
More specifically, the drawing up of conceptual and main water supply network projects is envisaged according to the following units: 
Konkretno, izrada idejnih i glavnih projekata vodoopskrbne mreže predviđena je po slijedećim cjelinama:
Area of the town of Križevci 
Područje grada Križevaca
Reconstruction of the water supply network of the town of Križevci 
Rekonstrukcija vodoopskrbne mreže grada Križevaca
Area of the town of Križevci - north east 
Područje grada Križevci - sjeveroistok
Area of the town of Križevci - east 
Područje grada Križevci - istok
Area of the town of Križevci - south west 
Područje grada Križevci - jugozapad
Area of Sv. 
Područje općine Sv.
Ivan Žabno municipality- north 
Ivan Žabno - sjever
Trema zone - north east 
Zona Trema - sjeveroistok
Ivan Žabno municipality - south 
Ivan Žabno - jug
Greberanec zone 
Zona Greberanec
Greberanec zone in Sv. 
Zona Greberanec u općini Sv.
Petar Orehovec municipality 
Petar Orehovec
Area of Gornja Rijeka municipality 
Područje općine Gornja Rijeka
Area of Kalnik municipality 
Područje općine Kalnik
Question of reconstruction and construction of water supply facilities is discussed according to the following units: 
Problematika rekonstrukcije i izgradnje vodovodnih objekata razmatra se po slijedećim cjelinama:
„Bukovje“ reservoirs stage II 
Vodosprema „Bukovje“ II faza
„Majurec“ lift station 
Precrpna stanica „Majurec“
„Fodrovec“ lift station 
Precrpna stanica „Fodrovec“
„Sv. Helena“ 
Precrpna stanica „Sv.
lift station 
Helena“
„Apatovec“ reservoirs 
Vodosprema „Apatovec“
„Trstenik“ pumping station reconstruction 
Rekonstrukcija crpilišta „Trstenik“
„Kalnik“ reservoirs reconstruction 
Rekonstrukcija vodospreme „Kalnik“
„Vratno“ breaking chamber reconstruction 
Rekonstrukcija prekidne komore „Vratno“
Full scope of the water supply network and water supply facilities design can be seen in the plan 1 : 
Uvid u ukupni obuhvat projektiranja vodoopskrbne mreže i vodovodnih objekata može se dobiti iz priloženog situacijskog plana Mj 1 :
50.000 annexed thereto (see diagrams). 
50.000 (vidi grafičke priloge).
Scope of hydraulic models and input data 
Obuhvat hidrauličkih modela i ulazni podaci
Given the configuration of the water supply system taken into consideration and because of an easier comprehension of the problems, as well as the overview and analysis of the results of hydraulic estimates, six hydraulic models were formed, which cover the entire area included in the scope of „Križevci group water supply system“. 
S obzirom na konfiguraciju razmatranog sustava vodoopskrbe, te zbog lakšeg sagledavanja problematike, te pregleda i analize rezultata hidrauličkih proračuna, formirano je šest hidrauličkih modela, kojima je obuhvaćen čitav prostor koji se uključuje u obuhvat sustava "Grupni vodovod Križevci".
Division into separate hydraulic units has been carried out in the sites of water supply facilities where all the input data necessary for the implementation of accompanying operating conditions' simulations are known. 
Podjela na zasebne hidrauličke cjeline provedena je na lokalitetima vodovodnih objekata, gdje su poznati svi ulazni podaci, potrebni za provedbu pratećih simulacija pogonskih stanja.
The following hydraulic models were formed: 
Formirani su slijedeći hidraulički modeli:
"Križevci - centre", which comprises of water supply network connected with referent "Greberanec" and "Bukovje" water reservoirs, including gravitating southern parts of the system (to "Brezovljani“ LS), and the entire north eastern area ("Carevdar - Glogovnica - Osijek Vojakovački - Apatovec" zone), 
"Križevci - centar", koji obuhvaća vodovodnu mrežu vezanu uz referentne vodospremnike "Greberanec" i "Bukovje", uključujući i gravitirajuće južne dijelove sustava (do PS "Brezovljani"), te čitavo sjeveroistočno područje (zona "Carevdar - Glogovnica - Osijek Vojakovački - Apatovec"),
"Križevci - north west", which covers the basic "Vratno - Greberanec" supply system and its "Greberanec - Fodrovec" subsystem situated in the west, as well as the entire water supply network connected with "Dedina" water reservoir, including the water supply zone established in the area of Gornja Rijeka municipality, 
"Križevci - sjeverozapad", koji obuhvaća osnovni dobavni sustav "Vratno - Greberanec", te pripadni zapadno smješteni podsustav "Greberanec - Fodrovec", zatim čitavu vodovodnu mrežu vezanu na vodospremnik "Dedina", uključujući i zonu vodoopskrbe formiranu na području općine Gornja Rijeka,
"Greberanec WBS zona " - smaller zone where the water supply is obtained by the water booster station operation situated within "Greberanec" water reservoir, 
"zona HS Greberanec" - manja zona gdje se vodoopskrba osigurava uz pogon hidrostanice smještene u okviru vodospremnika "Greberanec",
"Kalnik", which covers the peripheral northern parts of the area in question, i. e. subsystem connected with the water supply facilities of "Vratno" PS and "Kalnik" WR, 
"Kalnik", koji obuhvaća periferne sjeverne dijelove razmatranog prostora, tj. podsustav vezan na vodovodne objekte PS "Vratno" i VS "Kalnik",
"Sveti Ivan Žabno subsystem", which covers the southern parts of the area in question and where water supply is obtained through "Brezovljani" PS and "Sv. 
"podsustav Sveti Ivan Žabno", kojim se obuhvaća južni dijelovi razmatranog prostora, i gdje se vodoopskrba obavlja posredstvom PS "Brezovljani" i VT "Sv.
Žabno" WR, 
Žabno",
"Trema water reservoir subsystem", where water supply relies on a lift station situated near "Bukovje" water reservoir and the connection with the referent "Trema" water reservoir. 
"podsustav vodospremnika Trema", gdje se vodoopskrba temelji na precrpnoj stanici koja je smještena uz vodovospremnik "Bukovje", te vezi na referentni vodospremnik "Trema".
Note: Scope of a separate hydraulic model can be seen in the diagrams annexed thereto. 
Napomena: uvid u obuhvat pojedinog hidrauličkog modela može se dobiti pregledom grafičkih priloga koji se prilažu u okviru ovog elaborata.
Apart from water supply system's physical and operational characteristics, the knowledge about the size and disposition of the consumption and its temporal fluctuations is necessary in order to carry out operational conditions' simulations. 
Osim fizičkih i pogonskih karakteristika vodoopskrbnog sustava, za provedbu simulacija pogonskih stanja, neophodno je poznavanje veličine i dispozicije potrošnje, te modela njenih vremenskih fluktuacija.
Demographic projections represent the basis for the consideration of the extent of the consumption. 
Osnovu za razmatranje veličine potrošnje čine demografske prognoze.
Analyses of demographic movements in the planned period until the year 2045 are contained in the Feasibility study drawn up in the framework of the „EU project on sewage and wastewater treatment agglomeration Križevci". 
Analize s naslova demografskih kretanja u planskom razdoblju do 2045. godine sadržane su u Studiji izvodljivosti koja se izrađuje u okviru "EU projekta sustava odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda aglomeracije Križevci".
Apart from demographic movements, the Study presupposes that 95 % of population of the town of Križevci and 90 % of users living in peripheral parts of the area in question (other settlements) would connect to the public water supply. 
Pored demografskih kretanja, u Studiji je pretpostavljeno, da će se na javni sustav vodoopskrbe priključiti 95 % stanovništva u gradu Križevci, te 90 % korisnika na perifernim dijelovima razmatranog prostora (ostala naselja).
Furthermore, the anticipated size of the water supply norm at the end of the planned period (year 2045) would be q = 125 l/inhabitant/day. 
Nadalje, predviđeno je, da će veličina vodoopskrbne norme na kraju planskog razdoblja (2045. godine) poprimiti vrijednost od q = 125 l/st/dan.
Anticipated consumption of big commercial users (located in the area of the town of Križevci), has been discussed taking into account a certain increase compared to the current state (1% until 2021, 0.5 % 2022 - 2031, and 0.25 % 2032 
Prognoza potrošnje većih gospodarskih korisnika (koji se nalaze na području grada Križevci), razmatrana je uz određena povećanja u odnosu na današnje stanje (1% do 2021. godine, 0.5 % od 2022 - 2031. godine, te 0.25 % od 2032.
town/ 
grad/
municipality 
općina
name 
naziv
of the settlement 
naselja
No. of inhabitants 
Br. st.
No. of anticipated inhabitants 
Br. pr. st.
Qsr (m3/day) 
Qsr (m3/dan)
Total: 
ukupno:
IN TOTAL: 
SVEUKUPNO:
Please find hereinafter a table showing an estimate of a maximum daily consumption (Qmax/day) for the entire system. 
U nastavku se prilaže tablica s prikazom proračuna maksimalne dnevne potrošnje (Qmax/dn) za čitavi sustav.
Charact. value 
Karakt. vrij.
q (l/inhab/day) 
q (l/st/dan)
Q (m3/day) 
Q (m3/dan)
Q (l/inhab) 
Q (l/s)
Qsr-inhab. 
Qsr-stan.
Qtotal 
Quk
Qmax/day 
Qmax/dn
The table above presupposes that the value of water loss would be about 15 % compared to invoiced quantities, which represents a decrease compared to current state (>; 30 %). 
U gornjoj tablici pretpostavljeno je, da će vrijednost gubitaka vode poprimati veličinu od oko 15 % u odnosu na fakturirane količine, što predstavlja smanjenje u odnosu na današnje stanje (>; 30 %).
It is deemed that this assumption could be accepted taking into account the anticipated scope of reconstruction of the existing water supply network (about 35 km), and plans in connection with the matter of control and reduction of water loss. 
Smatra se, da se takva pretpostavka može prihvatiti, sve s obzirom na predviđeni obuhvat rekonstrukcija postojeće vodovodne mreže (oko 35 km), te planove vezano uz problematiku kontrole i redukcije gubitaka vode.
Based on the data obtained it can be concluded that maximum daily water needs exceed quantities that can be ensured by "Vratno" pumping station (Q ≈ 60 l/inhab.) i "Trstenik" pumping station (Q ≈ 20 l/inhab). 
Na temelju dobivenih podataka može se zaključiti, da maksimalne dnevne potrebe vode premašuju količine koje se mogu osigurati na crpilištima "Vratno" (Q ≈ 60 l/s) i "Trstenik" (Q ≈ 20 l/s).