natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je navedeno u članku 5., stavku 4. tog Ugovora, ovom je Uredbom obuhvaćeno samo ono što je potrebno da bi se postigao taj cilj.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission. 
Da bi se dopunili ili izmijeniti neki manje bitni dijelovi ove Uredbe, ovlasti za donošenje podzakonskih akata trebaju biti prenesene na Komisiju u skladu s člankom 290. Ugovora.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Komisija u pripremi i izradi podzakonskih akata treba osigurati istovremen, pravodoban i primjeren prijenos relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
To ensure the sustainable development of rural areas, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas, the competitiveness of all types of agriculture and farm viability, food chain organisation and risk management in agriculture, restoring, preserving and enhancing ecosystems dependant on agriculture and forestry, resource efficiency and the shift towards a low carbon economy in the agricultural, food and forestry sectors, and promoting social inclusion, poverty reduction and the economic development of rural areas. 
Radi osiguranja održivog razvoja ruralnih područja potrebno je usredotočiti se na ograničeni broj ključnih prioriteta koji se odnose na prijenos znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima, konkurentnost svih vrsta poljoprivrede i održivost farmi, organizaciju prehrambenog lanca i upravljanje rizikom u poljoprivredi, obnovu, očuvanje i jačanje ekosustava ovisnih o poljoprivredi i šumarstvu, izvor učinkovitosti i prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom ugljika u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru, kao i promicanje socijalne uključenosti, smanjenje siromaštva i gospodarski razvoj ruralnih područja .
Mitigation action should relate to both limiting emissions in agriculture and forestry from key activities such as livestock production, fertilizer use and to preserving the carbon sinks and enhancing carbon sequestration with regard to land use, land use change and the forestry sector. 
Aktivnosti ublažavanja trebale bi se odnositi na ograničenje emisija u poljoprivredi i šumarstvu iz ključnih aktivnosti kao što su stočarska proizvodnja i uporaba umjetnih gnojiva do očuvanja spremnika ugljika i poboljšavanja spremanja ugljika u smislu korištenja zemljišta, promjena u korištenju zemljišta i šumarstva.
The Union's priorities for rural development should be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment as set out in Articles 11 and 19 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle. 
Potrebno je provoditi Unijine prioritete ruralnog razvoja u okviru održivog razvoja i Unijina promicanja cilja zaštite i poboljšanja okoliša kako je utvrđeno u člancima 11. i 19. Ugovora, uzimajući u obzir načelo prema kojem plaća onečišćivač.
the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission. 
potpori za ciljeve klimatskih promjena u skladu s ambicijom da ulože najmanje 20% proračuna Unije u tu svrhu koristeći metodologiju koju je usvojila Komisija.
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter "the EAFRD") and the operations to which it contributes should be consistent and compatible with support from other instruments of the CAP. 
Aktivnosti Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (u daljnjem tekstu: "EAFRD") i radnje kojima pridonosi trebaju biti u skladu i kompatibilne s potporom drugih instrumenata Zajedničke poljoprivredne politike.
In order to ensure optimal allocation and efficient utilisation of Union resources the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of defining exceptions to the rule that no support under this Regulation should be granted to operations supported under common market organisations. 
Da bi se osigurala optimalna raspodjelu i učinkovito iskorištavanje resursa Unije, ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebaju biti prenesene na Komisiju u pogledu definiranja iznimke od pravila da u okviru ove Uredbe ne bi trebalo odobravati potporu operacijama podržanim u sklopu zajedničkih tržišnih organizacija.
In order to ensure the immediate start and efficient implementation of rural development programmes, support from the EAFRD should be based on the existence of sound administrative framework conditions. 
Da bi se osigurao trenutačan početak i učinkovita provedba ruralnih razvojnih programa, potpora Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj treba se temeljiti na postojanju dobrih administrativnih okvirnih uvjeta.
Member States which opt for a set of regional programme should be able to also prepare a national framework, without a separate budgetary allocation, in order to facilitate coordination among the regions in addressing nation-wide challenges. 
Države članice koje se odluče za skup regionalnih programa trebaju biti u mogućnosti pripremiti nacionalni okvir, bez zasebnoga proračunskog izdvajanja, da bi se olakšala koordinacija između regija u rješavanju izazova na nacionalnoj razini.
Thematic sub- programmes should also be used to provide for the possibility to address restructuring of agricultural sectors which have a strong impact on the development of rural areas. 
Tematski potprogrami također bi se trebali koristiti za osiguravanje mogućnosti za rješavanje restrukturiranja poljoprivrednih sektora koji imaju snažan utjecaj na razvoj ruralnih područja.
As a means to increase the efficient intervention of such thematic sub-programmes Member States should be allowed to provide for higher support rates for certain operations covered by them. 
Kao sredstvo povećanja učinkovite intervencije takvih tematskih potprograma, države članice trebale bi imati mogućnost pružanja viših cijena potpore za određene operacije obuhvaćene potprogramima.
This strategy should be based on the setting of targets. 
Ova strategija treba se temeljiti na postavljanju ciljeva.
In order to facilitate this exercise the areas covered by these indicators should be defined, in line with the Union priorities for rural development. 
Radi što lakšeg postavljanja ciljeva, područja obuhvaćena ovim pokazateljima trebaju biti definirana u skladu s prioritetima EU-a za ruralni razvoj.
Given the horizontal application of the Union priority for rural development relating to knowledge transfer in agriculture and forestry, interventions under this priority are to be considered as instrumental to the target indicators defined for the remaining Union priorities. 
S obzirom na horizontalnu primjenu prioriteta EU-a za ruralni razvoj koja se odnosi na prijenos znanja u poljoprivredi i šumarstvu, intervencije u okviru ovog prioriteta trebaju se smatrati sredstvima za ciljne pokazatelje definirane za preostale prioriteta Unije.
In order to ensure legal certainty and clarity concerning the procedure to be followed in the case of programme amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the setting of the criteria on the basis of which proposed changes of the quantified targets of the programmes shall be considered as major, thus triggering the need to modify the programme by means of an implementing act adopted in accordance with Article 91 of this Regulation. 
Da bi se osigurala pravna sigurnost i jasnoća u pogledu postupka koji treba slijediti u slučaju izmjena i dopuna programa, ovlasti za donošenje akata trebale bi u skladu s člankom 290. Ugovora biti prenesene na Komisiju u odnosu na postavljanje kriterija na temelju kojih će se predložene promjene kvantificiranih ciljeva programa smatrati značajnima, čime se pokreće potreba za izmjenama programa provedbenim aktom donesenim u skladu s člankom 91. ove Uredbe.
Knowledge transfer and information actions should take not only the form of traditional training courses but be adapted to the needs of rural actors. 
Prijenos znanja i aktivnosti informiranja trebaju, uz obliku uobičajenih tečajeva, biti i prilagođene potrebama ruralnih aktera.
Workshops, coaching, demonstration activities, information actions but also short-term farm exchange or visit schemes should therefore also be supported. 
Stoga bi također trebalo podržavati radionice, obuku, demonstracijske aktivnosti, aktivnosti informiranja, ali i kratkoročne programe razmjene ili posjete farmama.
Knowledge and information acquired should enable farmers, forest holders, persons engaged in the food sector and rural SMEs to enhance in particular their competitiveness and resource efficiency and improve their environmental performance while at the same time contributing to the sustainability of the rural economy. 
Stečeno znanje i informacije trebali bi omogućiti poljoprivrednicima, vlasnicima šuma, osobama iz prehrambenog sektora i ruralnih MSP-a da poboljšaju konkurentnost i efikasnost resursa, kao i učinkovitost zaštite okoliša te da istovremeno pridonose održivosti ruralnog gospodarstva.
In order to ensure that knowledge transfer and information actions are effective in delivering these results it should be required that the providers of knowledge transfer services have all the appropriate capabilities. 
Da bi se osiguralo da prijenos znanja i aktivnosti informiranja budu učinkoviti u postizanju tih rezultata, pružatelji usluga prijenosa znanja trebali bi imati sve potrebne sposobnosti.
In order to ensure that bodies providing knowledge transfer services are able to provide services of a quality and nature that is in line with the purposes of the rural development policy, to ensure a better targeting of funds and to ensure that farm exchange schemes and farm visits are clearly demarcated in relation to similar actions under other Union schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of minimum qualifications of bodies providing knowledge transfer, eligible costs and the duration and content of farm exchange schemes and farm visits. 
Da bi se osiguralo da tijela koja pružaju usluge prijenosa znanja mogu pružiti kvalitetne usluge koje su u skladu s ciljevima politike ruralnog razvoja, bolje usmjeravanje sredstava te da bi programi razmjene među poljoprivrednicima i posjete farmama bili jasno razgraničeni u odnosu na slične akcije u sklopu drugih programa Unije, ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebale bi se prenijeti na Komisiju kad je riječ o minimalnim kvalifikacijama tijela koja provode prijenos znanja, opravdanih troškova i trajanja i sadržaja programa razmjene među poljoprivrednicima i posjeta farmama.
Farm advisory services help farmers, forest holders and SMEs in rural areas to improve the sustainable management and overall performance of their holding or business. 
Savjetodavne usluge pomažu poljoprivrednicima, vlasnicima šuma i MSP-ima u ruralnim područjima u poboljšanju održivog upravljanja i ukupnim rezultatima njihove farme ili poduzeća.
In order to enhance the quality and effectiveness of the advice offered, provision should be made for the minimum qualifications and regular training of advisors. 
Da bi se poboljšala kvaliteta i učinkovitost ponuđenih savjeta, potrebno je osigurati minimalne kvalifikacije i redovito usavršavanje savjetnika.
Farm advisory services, as provided for in Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No HR/2012 of [,..] should help farmers assess the performance of their agricultural holding and identify the necessary improvements as regards the statutory management requirements, good agricultural and environmental conditions, agricultural practices 
Kako je predviđeno Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. HR/2012 od [, ..], svrha je savjetodavnih usluga za poljoprivrednike ocjenjivanje uspješnosti njihovih poljoprivrednih gospodarstava i prepoznavanje potrebnih poboljšanja u smislu zakonskih zahtjeva za upravljanjem, dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta, poljoprivrednih praksi
Where relevant, advice should also cover occupational safety standards. 
Kad je to relevantno, savjeti bi trebali obuhvaćati ​​i profesionalne standarde sigurnosti.
In order to ensure that bodies and authorities offering advisory services are able to provide advice of a quality and nature that is in line with the purposes of rural development policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the further specification of the minimum qualifications of the authorities and bodies providing advice. 
Da bi se osiguralo da tijela i ustanove koje nude savjetodavne usluge mogu pružati kvalitetne savjete koji su u skladu s ciljevima politike ruralnog razvoja, što se tiče daljnjih pojedinosti o minimalnim kvalifikacijama nadležnih tijela i institucija koje pružaju savjete ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebaju biti prenesene na Komisiju.
Union or national quality schemes for agricultural products and food provide consumers with assurances on the quality and characteristics of the product or the production process used as a result of the participation of farmers in such schemes, achieve added value for the products concerned and enhance their market opportunities. 
Sheme kvalitete Unije ili nacionalne sheme kvalitete za poljoprivredne proizvode i hranu pružaju potrošačima potvrde o kvaliteti i značajkama proizvoda ili korištenoga proizvodnog postupka kao rezultat sudjelovanja poljoprivrednika u takvim programima, doprinose postizanju dodane vrijednosti tih proizvoda i poboljšanju tržišnih mogućnosti.
Given that it is at the moment of entering such schemes and in the early years of their participation that additional costs and obligations imposed on farmers as a result of their participation are not fully remunerated by the market, support should be limited to new participation and cover a period of no more than five years. 
S obzirom na to da u trenutku ulaska u takve programe te u prvim godinama sudjelovanja tržište ne plaća u potpunosti dodatne troškove i obveze nametnute poljoprivrednicima kao posljedica njihova sudjelovanja, potpora bi trebala biti ograničena na nove sudionike i obuhvaćati razdoblje koje ne premašuje pet godina.
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the Union quality schemes that may be covered by this measure. 
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, što se tiče shema kvaliteta Unije koje su možda obuhvaćene ovom mjerom, ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebale bi biti prenesene na Komisiju.
In order to improve the economic and environmental performance of agricultural holdings and rural enterprises, improve the efficiency of the agricultural products marketing and processing sector, provide infrastructure needed for the development of agriculture and support non-remunerative investments necessary to achieve environmental aims, support should be provided to physical investments contributing to these aims. 
Radi unapređenja gospodarskog i ekoloških rezultata poljoprivrednih gospodarstava i ruralnih poduzeća, poboljšanja učinkovitosti oglašavanja poljoprivrednih proizvoda i prerađivačkog sektora, osiguranja infrastrukture potrebnu za razvoj poljoprivrede i podrške nepovratnih ulaganjima potrebnim za postizanje ciljeva zaštite okoliša, potrebno je osigurati potporu za fizička ulaganja koja pridonose tim ciljevima.
During the 2007-2013 programming period a variety of measures covered different areas of intervention. 
Tijekom programskog razdoblja od 2007. do 2013. niz raznovrsnih mjera obuhvaća različita područja intervencije.
In the interest of simplification but also of allowing beneficiaries to design and realise integrated projects with increased added value, a single measure should cover all types of physical investments. 
Radi pojednostavljenja, ali i omogućavanja korisnicima da osmisle i ostvare integrirane projekte s povećanom dodanom vrijednošću, jedna mjera trebala bi obuhvatiti sve vrste fizičkih ulaganja.
Member States should define a threshold for agricultural holdings eligible for aid for investments related to supporting farm viability based on the results of the strengths, weaknesses, opportunities and threats ("SWOT") analysis as means to better target the aid. 
Države članice trebaju definirati prag za gospodarstva koja ispunjavaju uvjete za potpore za ulaganja koja se odnose na podršku održivosti farme na temelju rezultata analize prednosti, slabosti, prilika i prijetnji ("SWOT") koji omogućuju bolje ciljanje potpore.
The agricultural sector is subject more than other sectors to damage to its productive potential caused by natural disasters. 
Poljoprivredni je sektor podložan oštećenjima produktivnog potencijala uzrokovanima prirodnim katastrofama u većoj mjeri nego drugi sektori.
In order to help farm viability and competitiveness in the face of such disasters support should be provided for helping farmers restore agricultural potential damaged. 
Radi povećanja održivosti i konkurentnosti farmi suočenih s takvim katastrofama, potrebno je osigurati potporu poljoprivrednicima u povratu oštećenoga poljoprivrednog potencijala.
Member States should also ensure that 
Države članice također bi trebale osigurati da ne dođe do:
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of defining the eligible costs under this measure. 
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, što se tiče definiranja prihvatljivih troškova u okviru ove mjere, ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebale bi biti prenesene na Komisiju.
In order to ensure the viability of new economic activities supported under this measure, support should be made conditional on the submission of a business plan. 
Da bi se osigurala održivost nove gospodarske aktivnosti u sklopu ove mjere, podršku treba uvjetovati podnošenjem poslovnog plana.
Therefore, where Member States opt to grant aid in instalments these should be for a period of no more than five years. 
Dakle, ako se države članice odluče za dodjelu potpora u ratama, takva bi potpora trebala trajati najviše pet godina.
In addition in order to encourage the restructuring of the agricultural sector, support in the form of annual payments should be provided for farmers participating in the small farmers scheme established by Title V of Regulation (EU) No DP/2012 who commit to transfer their entire holding and the corresponding payment entitlements to another farmer who does not participate in that scheme. 
Osim toga, da bi se potaknulo restrukturiranje poljoprivrednog sektora, za poljoprivrednike koji su sudjelovali u programu za male poljoprivrednike utvrđenom u Glavi V. Uredbe (EZ) br. DP/2012, a koji se obvežu na prenošenje cijelog gospodarstva i prava na odgovarajuća plaćanja na drugog poljoprivrednika koji ne sudjeluje u tom programu, treba osigurati potpore u obliku godišnje uplate.
Projects integrating at the same time agriculture, rural tourism through promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, natural and cultural heritage should be encouraged as well as renewable energy investments. 
Projekte kojima se istodobno integrira poljoprivreda, ruralni turizam kroz promicanje održivog i odgovornog turizma u ruralnim područjima te prirodna i kulturna baština potrebno je poticati, kao i ulaganja u obnovljive izvore energije.
In order to ensure the efficient and effective use of EAFRD budgetary resources and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries and avoid discrimination among them, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down conditions under which legal persons may be considered as young farmers, the setting of a grace period for the acquisition of occupational skills, the minimum content of business plans and the criteria to be used by Member States for the definition of small farms and of upper and lower thresholds for determining the eligibility of an operation under the support for young farmers or development of small farms respectively. 
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, zajamčila zaštita prava korisnika i izbjegla diskriminacija među njima, u smislu pod kojim se pravne osobe mogu smatrati mladim poljoprivrednicima, postavljanja razdoblja počeka za stjecanje profesionalnih vještina, minimalnog sadržaja poslovnih planova i kriterija koje države članice koriste za definiciju malih farmi i gornjih i donjih pragova za utvrđivanje prihvatljivosti aktivnosti u okviru potpore za mlade poljoprivrednike ili razvoj malih farmi potrebno je prenijeti ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora na Komisiju.
Support should therefore be granted to operations with this aim, including the access to Information and Communication Technologies and the development of fast and ultra-fast broadband. 
Stoga je potrebno dodijeliti potpore aktivnostima kojima se želi ostvariti taj cilj, uključujući i pristup informacijskim i komunikacijskim tehnologijama i razvoj brzog i ultrabrzog širokopojasnog pristupa.
In order to ensure coherence with the Unions climate objectives the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of defining the types of renewable energy infrastructure that shall be eligible for support 
Da bi se osigurala usklađenost s klimatskim ciljevima Unije, u pogledu definiranja vrsta infrastrukture za obnovljive izvore energije prihvatljive za dodjelu potpore ovlasti za donošenje akata trebaju biti prenesene na Komisiju u skladu s člankom 290. Ugovora.
In the interest of simplification but also of allowing beneficiaries to design and realise integrated projects with increased added value, a single measure should cover all types of support for forestry investments and management. 
Radi pojednostavljenja, ali i omogućavanja korisnicima da osmisle i ostvare integrirane projekte s povećanom dodanom vrijednošću, jedna mjera trebala bi obuhvatiti sve vrste ulaganja u šumarstvo i upravljanja šumarstvom.