natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for production processes and technological equipment, the organization of workplaces, collective and individual means of protection of workers, the routine of labour, rest and consumer service of workers with the aim of preventing injuries, occupational infectious and industrial diseases. 
za proizvodne procese i tehnološku opremu, organizaciju radnih mjesta, kolektivna i individualna sredstva zaštite radnika, rutinu rada, odmora i potrošačku službu radnika s ciljem sprečavanja ozljeda na radu i profesionalnih zaraznih i industrijskih bolesti.
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Conditions of Work with Biological Substances, Biological and Microbiological Organisms and Their Toxins 
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za uvjete rada s biološkim tvarima, biološkim i mikrobiološkim organizmima i njihovim toksinima
The conditions of work with biological substances, biological and microbiological organisms and their toxins, including the conditions of work in the sphere of gene engineering and with agents of infectious diseases shall not exert a harmful influence on man. 
Uvjeti za rad s biološkim tvarima, biološkim i mikrobiološkim organizmima i njihovim toksinima uključujući i uvjete rada na području genetskog inženjeringa i sa agentima zaraznih bolesti neće vršiti štetan utjecaj na čovjeka.
The requirements for safe conditions of work referred to in Item 1 of this Article for man and his environment shall be established by the sanitary rules and other normative legal acts of the Russian Federation. 
Zahtjevi za sigurne uvjete rada iz točke 1. ovog članka za čovjeka i njegov okoliš utvrđuju se sanitarnim propisima i drugim normativnim aktima Ruske Federacije.
The performance of work with biological substances, biological and microbiological organisms and their toxins shall be allowed, given the sanitary and epidemiological conclusions on the compliance of the conditions of such work with the sanitary rules. 
Obavljanje rada s biološkim tvarima, biološkim mikrobiološkim organizmima i njihovim toksinima dopušteno je s obzirom na sanitarne i epidemiološke zaključke o usklađenosti uvjeta takvog rada sa sanitarnim propisima.
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Conditions of Work with Sources of Physical Factors of Influence on Man 
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za uvjete rada s izvorima fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka
The conditions of work with machines, mechanisms, installations, devices and apparatuses which are sources of physical factors of influence on man (noise, vibration, ultrasound and infrasound impact, heat, ionizing and non-ionizing and other radiation) shall not exert a harmful influence on man. 
Uvjeti za rad sa strojevima, mehanizmima, instalacijama, uređajima i aparatima koji su izvori fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka (buka, vibracije, ultrazvuk i utjecaj infrazvuka, toplina, ionizirajuće i ne-ionizirajuće zračenje i druga zračenja) neće vršiti štetan utjecaj na čovjeka.
Criteria of safety and/or harmlessness of the conditions of work with sources of physical factors of influence on man, including the maximally admissible levels of impact, shall be established by the sanitary rules. 
Sanitarnim propisima utvrđuje se kriteriji sigurnosti i/ili neškodljivosti uvjeta rada s izvorima fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka, uključujući maksimalno dopuštene razine utjecaja.
The amendments shall enter into force from January 1, 2007 See the Item in the previous wording 
Izmjene i dopune stupaju na snagu od 1. siječnja 2007. godine Pogledajte točku u prethodnom tekstu
The use of machines, mechanisms, installations devices and apparatuses, and also the production, application (use), transportation, storage and burial of radioactive substances, materials and waste which are sources of physical factors of influence on man referred to in Item 1 of this Article shall be allowed, given sanitary and epidemiological conclusions on the compliance of the conditions of work with the sources of physical factors of influence on man with the sanitary rules. 
Dozvoljena je uporaba strojeva, mehanizama, instalacijskih uređaja i aparata, ali i proizvodnja, primjena (korištenje), prijevoz, skladištenje i ukop radioaktivnih tvari, materijala i otpada koji su izvori fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka iz točke 1. ovog članka s obzirom na sanitarne i epidemiološke zaključke o usklađenosti uvjeta rada s izvorima fizičkih čimbenika utjecaja na čovjeka sa sanitarnim propisima.
Relations arising in the sphere of radiation safety of the population and the safety of work with the sources of ionizing radiation shall be established by the legislation of the Russian Federation. 
Odnose koje nastaju na području radiološke sigurnost stanovništva i sigurnosti rada s izvorima ionizirajućeg zračenja određuje zakonodavstvo Ruske Federacije
Sanitary and Epidemiological Requirements for the Conditions of Upbringing and Education 
Sanitarni i epidemiološki zahtjevi za uvjete odgoja i obrazovanja
The water connection point must be located in an isolated lockableroom and be provided with manometers, sample collection faucets, drainagetraps, backvalves allowing the movement of water in one direction only. 
Mjesto za povezivanje s vodom mora se nalaziti u izoliranoj prostoriji koja se može zaključati i mora imati manometre, zbirku uzoraka slavina, cijevi za odvodnju i nepovratne ventile, omogućujući protok vode u samo jednom smjeru.
Chapter IV. Sanitary and Counter-epidemic (Preventive) Measures 
Poglavlje IV. Sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere
In pre-school and other educational establishments, regardless of their organizational and legal forms, it is necessary to realize measures of disease prophylaxis, the preservation and improvement of the health of pupils and students, including measures of organizing their diet and to fulfil the requirements of the sanitary legislation. 
U predškolskim i drugim obrazovnim ustanovama, bez obzira na njihove organizacijske i pravne forme, potrebno je realizirati mjere preventive bolesti, očuvanja i poboljšanja zdravlja učenika i studenata, uključujući i mjere za organiziranje prehrane kako bi se ispunili zahtjevi sanitarnog zakonodavstva.
The analysis of potable water is performed in compliance with theGOST "Potable water. 
Analiza pitke vode provodi se u skladu s uputama GOST-a „Pitka voda.
The sewerage system designs of the fish processing enterprisesmust comply with the requirements of SNiP "Sewerage. 
Nacrti kanalizacijskog sustava za poduzeća za preradu ribe moraju biti u skladu s odredbama SNiP-a „Kanalizacija.
External networks andfacilities " and "Internal pipework and sewerage of buildings ", as well aswith the provisions of the present SanPiN. 
Vanjske mreže i objekti“ i „Unutarnji cjevovodni sustav i kanalizacija zgrada“, kao i s odredbama postojećeg SanPiN-a.
Syllabi of instruction and methods of education, technical, audio-visual and other teaching aids and means of education, school furniture, and also textbooks and other printed output shall be allowed for use, given sanitary and epidemiological conclusions on their compliance with the sanitary rules. 
Nastavni plan i program i metode obrazovanja, tehnička, audio-vizualna i druga nastavnih pomagala i sredstava za obrazovanje, školski namještaj, ali i udžbenici i drugi ispisani materijali smiju se koristiti, s obzirom nasanitarne i epidemiološke zaključkeo njihovoj usklađenosti sa sanitarnim propisima.
The enterprises must be provided with separate networks forproduction and utility sewerage systems and for storm water evacuation. 
Poduzeća moraju imati odvojene mreže za proizvodnju i kanalizacijske sustave za evakuaciju olujnih voda.
It is prohibited to interconnect the production and the utility sewerage systems. 
Zabranjeno je povezivati sustav za proizvodnju s kanalizacijskim sustavom.
The Organization and Conduct of Sanitary and Counter-epidemic (Preventive) Measures 
Organizacija i provedba sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera
The traps and pipes for the evacuation of production wastes locatedin the inter-panel ceilings must be impermeable and designed in such a way asnot to be located above the fishery production equipment, above the workplacesand rooms intended for the storage of products and ingredients. 
Klopke i cijevi za evakuaciju otpada nastalog proizvodnjom koje se nalaze u pločama stropa moraju biti nepropusne i projektirane na način da nisu smještene iznad opreme za proizvodnju proizvoda ribarstva, iznad radnih mjesta i prostorija namijenjenih skladištenju proizvoda i sastojaka.
The illumination of production rooms must comply with SNiP "Naturaland artificial illumination. 
Osvjetljenje prostorija za proizvodnju mora biti u skladu s odredbama SniP-a „Prirodno i umjetno osvjetljenje.
Design norms". 
Norme o projektiranju“.
In order to prevent the rise and spread of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning), it is necessary to carry out in time and in full sanitary and counter-epidemic (preventive) measures provided for by the sanitary rules and other normative legal acts of the Russian Federation, including measures of the sanitary protection of the territory of the Russian Federation, the introduction of restraining measures (quarantine), the exercise of production control, measures in respect of sick persons suffering from infectious diseases, the conduct of medical checks, prophylactic innoculation, hygienic education and instruction of individuals. 
Kako bi se spriječio porast i širenje zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja), potrebno je pravovremeno i u potpunosti provesti sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere predviđene sanitarnim propisima i drugim normativnim aktima Ruske Federacije, uključujući i mjere sanitarne zaštite područja Ruske Federacije, uvođenjem mjera obuzdavanja (karantene), vršenjem kontrole proizvodnje,uvođenjem mjera koje se odnose na bolesne osobe koje pate od zaraznih bolesti, provođenje medicinskih pregleda, preventivno cijepljenje, higijensko obrazovanje i poduke pojedinaca.
Sanitary and counterepidemic (preventive) measures shall be included in the federal target-oriented programmes of the protection and improvement of the health of the population and of the institution of the sanitary and epidemiological welfare of the population. 
Sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere moraju biti uključene u savezne ciljno orijentirane programe zaštite i poboljšanja zdravlja stanovništva i institucije sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva.
Sanitary and counterepidemic (preventive) measures shall be carried out without fail by private persons, individual entrepreneurs and legal entities in accordance with their activities, and also in cases provided for by Item 2 of Article 50 of the present Federal Law. 
Sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere provode, bez iznimke, privatne osobe, samostalni poduzetnici i pravne osobe u skladu sa svojim aktivnostima, a također i u slučajevima predviđenim točkom 2. članka 50. sadašnjeg federalnog zakona.
Hygienic education and instruction of individuals shall be obligatory and aimed at the improvement of their sanitary culture, the prophylaxis of diseases and the spreading of knowledge about a healthy way of life. 
Higijensko obrazovanje i poduka pojedinaca obavezni su i usmjereni na poboljšanje njihove sanitarne kulture, prevenciju bolesti i širenje znanja o zdravom načinu života.
Hygienic education and instruction shall be carried out: in the process of education and instruction in pre-school and other educational establishments; during the training, retraining and advanced training of workers by means of including in curricula sections on hygienic knowledge; 
Higijensko obrazovanje i poduka odvija se: u procesu obrazovanja i poduke u predškolskim ustanovama i drugim obrazovnim ustanovama, tijekom obuke, prekvalifikacije i usavršavanja radnika tako što se u nastavni plan i program umeću dijelovi o higijenskom znanju;
during the vocational hygienic training and the certification of officials and workers of the organizations whose activity is connected with the production, storage, transportation and sale of food products and drinking water, the upbringing and education of children, municipal and consumer services for the population. 
tijekom stručnog higijenskog osposobljavanja i certificiranja dužnosnika i djelatnika organizacija čija djelatnost je povezana s proizvodnjom, skladištenjem, prijevozom i prodajom prehrambenih proizvoda i vode za piće, odgojem i obrazovanjem djece, općinskim i potrošačkim uslugama za stanovništvo.
See the Instructions on Hygienic Training According to the Syllabi of the Sanitary-Hygienic Minimum for the Decreed Contingent, approved by Order of the Health Protection Committee of the Moscow Government No. 
Pogledajte upute za Higijensko osposobljavanje prema nastavnom planu i programu za sanitarno-higijenski minimum za proglašeni kontingent, odobren Nalogom Odbora za zaštitu zdravlja Vlade u Moskvi broj
State sanitary and epidemiological norm-setting includes: the elaboration of uniform requirements for scientific-research works for the substantiation 
Postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi uključuje: razradu jedinstvenih zahtjeva za znanstveno-istraživačke radove za potkrepu
of sanitary rules; 
sanitarnih propisa;
control over the scientific-research work for state sanitary and epidemiological norm-setting; 
kontrolu nad znanstveno-istraživačkim radom za postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi;
the elaboration (revision), expert examination, approval and publication of sanitary rules; 
razradu (reviziju), stručni ispit, odobrenje i objavljivanje sanitarnih propisa;
control over the introduction of sanitary rules, the study and generalization of their practical 
kontrolu nad uvođenjem sanitarnih pravila, proučavanje i generalizaciju njihove praktične
use; the registration and systematization of sanitary rules, the formation and the keeping of the federal database in the sphere of state sanitary and epidemiological norm-setting. 
primjene, registraciju i sistematizaciju sanitarnih propisa formiranje i vođenje federalne baze podataka na području postavljanja državnih sanitarnih i epidemioloških normi.
State sanitary and epidemiological norm-setting shall be effected in conformity with the statute confirmed by the Government of the Russian Federation. 
Postavljanje državnih sanitarnih i epidemioloških normi vrši se u skladu sa statutom koji je potvrdila Vlade Ruske Federacije.
Luminescent illumination is allowed only if the problem ofrecycling of defective mercury luminescent bulbs is adequately resolved. 
Luminiscentno osvjetljenje je dopušteno samo ako se problem recikliranja oštećenih živinih luminiscentnih žarulja adekvatno razriješi.
For the illumination of rooms with open technological processes theworklights must be located in such a way as to exclude the possibility ofingress of splinters into the products. 
Radi osvjetljavanja prostorija u kojima se odvijaju otvoreni tehnološki procesi, radne svjetiljke moraju biti smještene na mjestu koje će onemogućavati ulazak krhotina u proizvode.
The sanitary treatment of worklights must be performed at leastonce per trimester, while in the rooms of roe production - at least once a week,in accordance with the sanitary treatment schedule of the section. 
Sanitarna obrada radnih svjetiljki mora se odvijati najmanje jednom u trimestru, a u prostorijama za proizvodnju ikre - najmanje jednom tjedno, u skladu s rasporedom sanitarne obrade za pojedini pogon.
The responsibility for the sanitary state and operation of worklights isvested with a technically trained person. 
Odgovorna osoba za sanitarno stanje i funkcioniranje radnih svjetiljki je osoba koja je za to tehnički osposobljena.
All the production rooms of roe sections must be provided withbactericidal lamps based on the rate of 1,5-2,2 W per 1 m3 of air. 
Sve prostorije za proizvodnju u kojima su smješteni pogoni za ikru moraju imati baktericidne svjetiljke omjera 1,5-2,2 W po 1m3 zraka.
Bactericidallamps must be switched on by one hour before the beginning of work (presence ofpeople in the rooms with bactericidal lamps switched on is prohibited). 
Baktericidne svjetiljke moraju se upaliti jedan sat prije početka rada (prisutnost ljudi u prostorijama s upaljenim baktericidnim svjetiljkama je zabranjena).
Sincethe switch-off of bactericidal lamps it is permitted to enter the rooms afterat least 30 minutes. 
Nakon gašenja baktericidnih svjetiljki dopušteno je ući u prostorije nakon najmanje 30 minuta.
The operation time of bactericidal lamps (in accordance with their passport life) is recorded in a special register. 
Vrijeme rada baktericidnih svjetiljki (u skladu s njihovim rokom trajanja) bilježi se u posebni registar.
The areas of windows in the basic production sections mustconstitute at least 30% of the floor area. 
Prostor za prozore u osnovnim pogonima za proizvodnju mora obuhvaćati najmanje 30% poda.
In order to prevent excessivebrightness, the windows must be oriented to the north. 
Radi sprječavanja prekomjerne jačine svjetlosti, prozori moraju biti okrenuti prema sjeveru.
The best illuminationcharacteristics are obtained by the location of window lower edge at the heightof 80-90 cm from the floor and the upper edge - at 20-30 cm below the ceiling.The width of walls between the windows must not exceed the width of windows bymore than one and a half times. 
Najkvalitetnije osvjetljenje dobiva se kada se donji rub prozora nalazi na visini od 80-90cm od poda, a gornji rub - 20-30cm ispod stropa. Širina zidova između prozora ne smije premašivati širinu prozora za više od 1,5 puta.
The external glass surfaces of windows (windows, transoms, wickets)must be cleaned from dust and smoke depending on the rates of pollution, but atleast once per quarter, the internal surfaces must be cleaned at least once permonth. 
Staklene površine prozora s vanjske strane (prozori, gornje prečke, vrata) moraju se čistiti od prašine i dima ovisno o stupnju onečišćenja, ali najmanje jednom u tri mjeseca, dok se površine s unutarnje strane moraju čistiti najmanje jednom mjesečno.
During the winter time it is permitted to clean only the surfaces ofinternal frames of window openings. 
Tijekom zimskih mjeseci dopušteno je čistiti samo površine unutarnjih okvira otvora za prozore.
Broken glasses in the windows must be immediately replaced. 
Slomljeno staklo u prozorima mora se odmah zamijeniti.
It isprohibited to install split glasses into the windows. 
Zabranjeno je instalirati slomljeno staklo u prozore.
The illumination openings both from inside and outside the building mustnever be blocked with foreign objects. 
Otvori za osvjetljenje s unutarnje i vanjske strane zgrade nikada ne smiju biti blokirani stranim tijelima.
The elaboration of sanitary rules shall provide for: the conduct of comprehensive investigations to reveal and assess the impact of the environmental factors on human health; the definition of sanitary and epidemiological requirements for the prevention of environmental factors on human health; the establishment of criteria of safety and/or harmlessness, hygienic and other norms of environmental factors; the analysis of the international experience in the sphere of sanitary and epidemiological 
Razrada sanitarnih propisa mora osigurati: provođenje opsežnih istraživanja kako bi se otkrio i procijenio utjecaj čimbenika okoliša na zdravlje ljudi; definiciju sanitarnih i epidemioloških zahtjeva za sprječavanje okolišnih čimbenika na zdravlje ljudi; uspostavu kriterija sigurnost i/ili neškodljivosti,higijenske i druge norme okolišnih čimbenika, analizu međunarodnog iskustva u području uspostavljanja sanitarnih i epidemioloških
norm-setting; the establishment of grounds for the review of hygienic and other norms; the forecasting of social and economic consequences of the application of sanitary rules; the substantiation of the terms and conditions of the putting sanitary rules into effect. 
normi; uspostavljanje temelja za pregled higijenskih i ostalih normi; predviđanje društvenih i ekonomskih posljedica primjene sanitarnih pravila; potkrepu uvjeta stupanja na snagu sanitarnih propisa.
The Approval and the Putting of Sanitary Rules into Effect 
Odobrenje i stupanje na snagu sanitarnih propisa
The federal sanitary rules approved and put into effect by the federal executive body authorized to exercise state sanitary and epidemiological supervision in the order prescribed by the Government of the Russian Federation shall operate on the territory of the Russian Federation. 
Savezni sanitarni propisi odobreni od saveznog izvršnog tijela ovlaštenog za obavljanjedržavnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora i koji su stupili na snagu na način koji je propisala Vlada Ruske Federacije djeluju na području Ruske Federacije.
The sanitary rules shall be subject to registration and official publication in the order established by the legislation of the Russian Federation. 
Sanitarni propisi podliježu registraciji i službenoj objavi na način uspostavljen zakonodavstvom Ruske Federacije.
The observance of sanitary rules shall be compulsory for private persons, individual entrepreneurs and legal entities. 
Poštivanje sanitarnih pravila obavezno je za privatne osobe, samostalne poduzetnike i pravne osobe.
Maintenance of territories and production rooms 
Održavanje prostora i prostorija za proizvodnju
The normative legal acts dealing with the questions of the sanitary and epidemiological welfare of the population and adopted by the federal executive bodies, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation, local self-government bodies, decisions of legal entities, state standards, building norms and rules, labour protection rules, and the veterinary and phyto-sanitary rules shall not contradict the sanitary rules. 
Normativni pravni akti koji se bave pitanjima sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva i koje su usvojila savezna izvršna tijela, izvršna tijela subjekata Ruske Federacije, tijela lokalne samouprave, odluke pravnih osoba, državni standardi, građevinske norme i pravila, pravila zaštite rada, te veterinarski i fitosanitarni propisi neće osporavati sanitarne propise.
Special Licensing of the Particular Types of Activity Which Are Potentially Dangerous for Man 
Posebna licenciranje pojedinih vrsta aktivnosti koje mogu biti opasne po čovjeka
Particular types of activity which are potentially dangerous for man shall be licensed in conformity with the legislation of the Russian Federation. 
Pojedine vrste aktivnosti koje mogu biti opasne po čovjeka licenciraju se u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije.
Requirements to the compartments of preparation, processing andfreezing of fishery products 
Odredbe o prostorijama za pripremu, preradu i zamrzavanje proizvoda ribarstva
The condition sine qua non for the adoption of the decision to issue a licence shall be the filing of the following by the contender for the licence a sanitary-epidemiological statement on compliance with the sanitary rules of the buildings, structures, installations, premises, equipment and other property, which the license applicant intends to use for the following types of activity: 
Nezaobilazan uvjet (sine qua non) za usvajanje odluke o izdavanju dozvole je podnošenje sljedećeg od strane kandidata za licencu sanitarno-epidemiološke izjave o sukladnosti sa sanitarnim propisima zgrada, građevina, instalacija, prostorija, opreme i druge imovine, što tražitelj licence namjerava koristiti za sljedeće vrste aktivnosti:
Requirements to the holding regime of live bivalve mollusks 
Odredbe o režimu skladištenja živih školjkaša
Requirements to live bivalve mollusks 
Odredbe o živim školjkašima
the production and circulation of ethyl alcohol, alcohol products and alcohol-containing products; 
proizvodnju i cirkulaciju etilnog alkohola, alkoholnih proizvoda i proizvoda koji sadrže alkohol;
Register of laboratory control of production water supply 
Registar laboratorijske kontrole vode za proizvodnju
the production of medicinal drugs; 
proizvodnju medicinskih lijekova;
medical and pharmaceutical activity; 
medicinsku i farmaceutsku djelatnost;
activity relating to the use of pathogens; 
aktivnosti koje se odnose na uporabu patogena;