natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) 'measure' means a set of operations; 
(15) 'mjera' znači skup operacija;
(16) 'public expenditure' means any contribution to the financing of operations derived from the Member State's budget or from the budget of regional or local authorities, or the European Union and any similar expenditure. 
(16) 'javni rashodi' znače svaki doprinos za financiranje operacije iz proračuna države članice ili proračuna regionalnih i lokalnih vlasti, Europske unije i svi slični izdaci.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution; 
Javnim će se doprinosom smatrati svaki doprinos za financiranje operacija iz proračuna javnopravnih tijela ili udruženja jedne ili više regionalnih ili lokalnih vlasti ili javnopravnih tijela koja djeluju u skladu s Direktivom 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. godine o koordinaciji postupaka za dodjelu ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi i ugovora o javnim uslugama;
(17) 'sea basin strategy' means a structured framework of cooperation in respect to 
(17) 'strategija morskog bazena' znači strukturirani okvir za suradnju u smislu
a given geographical area, developed by European Institutions, Member States, their regions and where appropriate third countries sharing a sea basin; the strategy takes into account the geographic, climatic, economic and political specificities of the sea basin; 
određenog zemljopisnog područja koji su razvile europske institucije, države članice, njihove regija i, gdje je to prikladno, treće zemlje koje dijele morski bazen; strategijom se uzimaju u obzir zemljopisne, klimatske, gospodarske i političke značajke morskog bazena;
(18) 'small scale coastal fishing' means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Union; 
(18) 'obalni ribolov malih razmjera' znači ribolov koji obavljaju ribarska plovila ukupne duljine manje od 12 metara koja ne koriste opremu za tegljenje kako je navedeno u Tablici 3. Dodatka I. Uredbi Komisije (EZ) br. 26/2004 od 30. prosinca 2003. godine u smislu registra ribarskih plovila Europske unije;
(19) 'vessels operating exclusively in inland waters' means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register. 
(19) 'plovila koje djeluju isključivo u kopnenim vodama' znači plovila koja obavljaju gospodarski ribolov u kopnenim vodama i nisu uključena u registar ribarske flote Europske unije.
(18) 'small scale coastal fishing' means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Union, barring regional or local specificities requiring an adapted definition; 
(18) 'obalni ribolov malih razmjera' znači ribolov koji obavljaju ribarska plovila ukupne duljine manje od 12 metara koja ne koriste opremu za tegljenje kako je navedeno u Tablici 3. Dodatka I. Uredbi Komisije (EZ) br. 26/2004 od 30. prosinca 2003. godine u smislu registra ribarskih plovila Europske unije, ne uzimajući u obzir regionalne ili lokalne značajke zbog kojih bi bila potrebna prilagođena definicija;
(19) 'vessels operating exclusively in inland waters' means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register.; 
(19) 'plovila koje djeluju isključivo u kopnenim vodama' znači plovila koja obavljaju gospodarski ribolov u kopnenim vodama i nisu uključena u registar ribarske flote Europske unije.;
(20) "aquaculture farmer" means any individual carrying out his or her activity in the professional aquaculture sector as recognised by the relevant Member State, on board an aquaculture vessel, or who carries out professional farming activities without the use of a vessel; 
(20) 'uzgajivač u akvakulturi' znači svaki pojedinac koji provodi svoje aktivnosti u sektoru profesionalne akvakulture priznatom od strane relevantne države članice, na plovilu u akvakulturi, ili koji obavlja stručne uzgajivačke aktivnosti bez korištenja plovila;
20(a) "shellfish catcher/grower" means any individual carrying out extraction, cultivation or semi-cultivation, whether on foot or on board a vessel, exclusively and using selective, specific gear for the capture of one or more species of molluscs, crustaceans, tunicates, echinoderms or other marine invertebrates; 
20(a) 'sakupljač/uzgajivač školjkaša' znači svaki pojedinac koji provodi ekstrakciju, uzgoj ili polu-uzgoj, sa ili bez plovila, isključivo i koristeći selektivnu, određenu opremu za hvatanje jedne ili više vrsta školjkaša, rakova, mahovnjaka, bodljikaša ili drugih morskih beskralježnjaka;
(21) 'fish-breeding activities' means activities conducted in public waters to conserve and replenish fish stocks. 
(21) 'aktivnosti uzgoja riba' znači aktivnosti koje se provode u javnim vodama s ciljem očuvanja i obnavljanja ribljih fondova.
These activities include the production of fish for restocking at any life stage. 
Ove aktivnosti uključuju proizvodnju ribe za poribljavanje u bilo kojem životnom stadiju.
(4) Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas: 
(4) Promicanje održivog i štedljivog ribarstva uz koncentraciju na sljedeće posebne ciljeve:
(a) reduction of the impact of fisheries on the marine environment; 
(a) smanjenje utjecaja ribarstva na morski okoliš;
(b) protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide. 
(b) zaštitu i obnovu morske bioraznolikosti i ekosustava, uključujući i usluge koje pružaju.
(b) protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide; 
(b) zaštitu i obnovu morske bioraznolikosti i ekosustava, uključujući i usluge koje pružaju;
(c) conservation and replenishment of overfished, endangered species that are important for conservation and/or commercial reasons, inter alia through the implementation and development of fish-breeding activities. 
(c) očuvanje i obnavljanje pretjerano izlovljenih i ugroženih vrsta koje su važne zbog očuvanja i/ili gospodarstva, između ostalog provedbom i razvojem aktivnosti uzgoja riba.
Fish-breeding is necessary in some areas where stocks are seriously depleted. 
Uzgoj riba je nužan u područjima u kojima je riblji fond značajno smanjen.
a)operations increasing the fishing capacity of the vessel; 
a)radnje kojima se povećava ribolovni kapacitet plovila;
c)temporary cessation of fishing activities; 
c)privremeni prekid ribolovnih aktivnosti;
d)experimental fishing; 
d)eksperimentalni ribolov;
e)transfer of ownership of a business; 
e)prijenos vlasništva nad poslovanjem;
f)direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking. 
f)izravno poribljavanje, osim ako Unija to nije izričito predvidjela kao mjeru očuvanja pravnim aktom ili u slučaju eksperimentalnog poribljavanja.
b)construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels; 
b)izgradnja novih ribarskih plovila, prestanak korištenja ili uvoz ribarskih plovila;
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking. 
f) izravno poribljavanje, osim ako Unija to nije izričito predvidjela kao mjeru očuvanja pravnim aktom ili u slučaju eksperimentalnog poribljavanja.
Aid should be provided for the construction of vessels in the outermost regions, as these must upgrade their working tools so that vessels comply more with the requirements of resource management and the health standards for products. 
Potpora treba biti dodijeljena za izgradnju plovila u najudaljenijim regijama jer njihovi subjekti moraju nadograditi radne alate kako bi plovila bila u skladu sa zahtjevima upravljanja resursima i zdravstvenim standardima za proizvode.
Such aid should be maintained by ensuring that attention is paid to the actual conditions under which fishing is reduced, through a better management of fishing rights. 
Takvu je potporu potrebno održavati na način da se osigura poštivanje stvarnih uvjeta u kojima je ribolov smanjen, boljim upravljanjem ribarskim pravima.
Funding for the temporary cessation of fishing activities will compensate for stoppages forced on vessels because of pollution or in connection with a biological recovery period decided for certain species (as was done for anchovies). 
Financiranjem privremene obustave ribolovnih aktivnosti kompenzirat će se prestanak nametnut plovilima zbog zagađenja ili u vezi s razdobljem biološkog oporavka propisanim za određene vrste (kao što je bio slučaj s inćunima).
Without funding, the vessels concerned will probably transfer their activity and target other species of fish and affect their stocks. 
Bez financiranja, relevantna će plovila vjerojatno prenijeti svoju aktivnost i usmjeriti se na druge vrste riba, na taj način utječući na njihov fond.
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II. 
Raspoloživa sredstva za obveze iz EFPR-a za razdoblje između 2014. i 2020. godine pod zajedničkim upravljanjem moraju iznositi 5.520.000,000 eura u tekućim cijenama, u skladu s godišnjim rasporedom iz Dodatka II.
EUR 4 535 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II and III of Title V. 
4.535.000,000 eura sredstava iz stavka 1. dodjeljuje se održivom razvoju ribarstva, akvakulture i ribolovnih područja iz poglavlja I., II. i III. Glave V.
EUR 477 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to control and enforcement measures referred to in Article 78. 
Iznos od 477 000 000 eura od sredstava iz stavka 1. dodjeljuje se za mjere kontrole i provedbe iz članka 78.
EUR 358 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to measures on data collection referred to in Article 79. 
Iznos od 358 000 000 eura od sredstava iz stavka 1. dodjeljuje se za mjere prikupljanja podataka navedene u članku 79.
-EUR 4 300 000 for the Azores and Madeira; 
-4 300 000 eura za Azorske otoke i Madeiru;
-EUR 5 800 000 for the Canary Islands; 
-5 800 000 eura za Kanarske otoke;
-EUR 4 900 000 for the French Guiana and Réunion. 
-4 900 000 eura za Francusku Gvajanu i Réunion.
EUR 45 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the storage aid referred to in Article 72 from 2014 to 2018 included. 
Iznos od 45 000 000 eura sredstava iz stavka 1. dodjeljuje se za potporu za skladištenje iz članka 72., uključujući razdoblje od 2014. do 2018. godine.
-EUR 4 900 000 for the French Guiana and Réunion.; 
-4 900 000 eura za Francusku Gvajanu i Réunion.;
-EUR Xxx for Guadeloupe, Martinique and Mayotte. 
-Xxx eura za Guadeloupe, Martinique i Mayotte.
This article, doubtless through an oversight, does not cover funding for marketing and processing measures provided for in Title V of this regulation. 
Ovim člankom, nedvojbeno uslijed previda, nisu obuhvaćena sredstva za marketinške mjere i mjere prerade predviđene u Glavi V. ove uredbe.
Under the CFP basic regulation all the outermost regions should be taken into account when allocating compensation aid. 
U skladu s osnovnom uredbom ZRP-a, prilikom dodjeljivanja kompenzacijske potpore u obzir moraju biti uzete sve najudaljenije regije.
Provision must be made for a specific amount for Guadeloupe, Martinique and Mayotte. 
Mora biti predviđen i određeni iznos za Guadeloupe, Martinique i Mayotte.
Article 6(1) of this regulation is about increasing employment and territorial cohesion. 
Tema članka 6., stavka 1. ove uredbe jest povećanje stope zaposlenosti i teritorijalne kohezije.
It seems essential that this chapter on the sustainable development of fishing areas should incorporate this ambition. 
Čini se nužnim da poglavlje o održivom razvoju ribolovnih područja sadržava ovu namjeru.
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices, and acquisition of new professional skills in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship; 
(a) cjeloživotno učenje, širenje znanstvenog znanja i inovativnih praksi te stjecanje novih stručnih znanja, posebice vezano uz održivo upravljanje morskim ekosustavima, sigurnost, aktivnosti u pomorskom sektoru, inovacije i poduzetništvo;
(b) networking and exchange of experience and best practice between stakeholders including among organisations promoting equal opportunities between men and women; 
(b) umrežavanje i razmjenu iskustava i najbolje prakse između dionika, uključujući organizacije koje promiču jednake mogućnosti između muškaraca i žena;
(c) promoting the social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders. 
(c) promicanje socijalnog dijaloga na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini koji uključuje ribare i druge relevantne dionike.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks. 
Podrška iz stavka 1. također se dodjeljuje supružnicima samozaposlenih ribara ili, kada je to slučaj i u mjeri u kojoj su priznati prema nacionalnom zakonu, životnim partnerima samozaposlenih ribara koji nisu zaposlenici ili poslovni partneri, ako obično sudjeluju u aktivnostima samozaposlenih ribara ili obavljaju pomoćne poslove pod uvjetima propisanim nacionalnim zakonodavstvom.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, or any person with a professional qualification, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks. 
Podrška iz stavka 1. također se dodjeljuje supružnicima samozaposlenih ribara ili, kada je to slučaj i u mjeri u kojoj su priznati prema nacionalnom zakonu, životnim partnerima samozaposlenih ribara koji nisu zaposlenici ili poslovni partneri, ili svih osoba sa stručnim kvalifikacijama, ako obično sudjeluju u aktivnostima samozaposlenih ribara ili obavljaju pomoćne poslove pod uvjetima propisanim nacionalnim zakonodavstvom.
a) business start-ups outside fishing; 
(a) pokretanje poduzeća izvan ribarstva;
b) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing. 
(b) opremanje malih obalnih ribarskih plovila u cilju prenamjene za aktivnosti izvan ribarstva;
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who: 
Potpora iz stavka 1., točke (a) odobrava se ribarima koji:
a) submit a business plan for the development of their new activities; 
a) dostave poslovni plan za razvoj svojih novih aktivnosti;
b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a). 
b) imaju odgovarajuće stručne kvalifikacije stečene putem aktivnosti financiranih u skladu s člankom 31., stavkom 1., točkom (a).
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application. 
Potpora iz stavka 1., točke (b) odobrava se malim obalnim ribarima koji posjeduju plovilo Unije za ribolov registrirano kao aktivno i koji su provodili ribolovne aktivnosti na moru najmanje 60 dana tijekom dvaju godina prije datuma podnošenja zahtjeva.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support. 
Korisnici potpore iz stavka 1. ne smiju se baviti profesionalnim ribolovom tijekom pet godina nakon primitka posljednje isplate potpore.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment. 
Prihvatljivi troškovi iz stavka 1., točke (b) ograničeni su na troškove preinake plovila poduzete radi prenamjene plovila.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation. 
Iznos financijske pomoći koja je dodijeljena na temelju stavka 1., točke (a) ne smije prelaziti 50% proračuna predviđenog u poslovnom planu za svaku operaciju i ne smije prelaziti najveći dopušteni iznos od 50 000 eura za svaku operaciju.
a) the access of young fishermen to the profession by the award of individual allowances; 
a) pristup mladih ribara struci dodjeljivanjem pojedinačnih kvota;
b) the development of actions for the discovery of the marine environment that complement the maintenance of a fishing activity; 
b) razvoj aktivnosti usmjerenih na otkrivanje morskog okoliša koji nadopunjuje održavanje ribarskih aktivnosti;
c) business start-ups outside fishing; 
c) pokretanje poduzeća izvan ribarstva;
d) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing; 
d) opremanje malih obalnih ribarskih plovila u cilju prenamjene za aktivnosti izvan ribarstva;
e) funding for a final cessation of fishing activities by fishing vessels. 
e) financiranje konačnog prestanka ribolovnih aktivnosti ribarskih plovila.
Support under paragraph 1 (a)(c) shall be granted to fishermen who: 
Potpora iz stavka 1., točke(a)(c) odobrava se ribarima koji:
Support under paragraph 1(bd) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application. 
Potpora iz stavka 1., točke (bd) odobrava se malim obalnim ribarima koji posjeduju plovilo Unije za ribolov registrirano kao aktivno i koji su provodili ribolovne aktivnosti na moru najmanje 60 dana tijekom dvaju godina prije datuma podnošenja zahtjeva.
Where a fishing activity has ceased, beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support. 
U slučaju da je ribolovna aktivnost prekinuta, korisnici potpore iz stavka 1. ne smiju se baviti profesionalnim ribolovom tijekom pet godina nakon primitka posljednje isplate potpore.
Eligible costs under paragraph 1(bd) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment. 
Prihvatljivi troškovi iz stavka 1., točke (bd) ograničeni su na troškove preinake plovila poduzete radi prenamjene plovila.
6 The final cessation referred to in paragraph 1(e), can only be done by: 
6 Do konačnog prestanka iz stavka 1., točke (e) može doći samo:
reassigning it, under the flag of a Member State and registered within the EU, to activities other than fishing. 
njegovom preraspodjelom pod zastavom države članice i registracijom u EU pod aktivnosti koje nisu ribolov.
The costs eligible for aid under paragraph 1(e) shall be limited to: 
Troškovi koji ispunjavaju uvjete za pomoć iz stavka 1., točke (e) ograničeni su na:
scrapping a fishing vessel; 
ukidanjem ribarskog plovila;
the price of the fishing vessel on the national market or its value for insurance purposes; 
cijenu ribarskog plovila na nacionalnom tržištu ili njegovu vrijednost u svrhe osiguranja;
the turnover of the fishing vessel; or 
promet od ribarskog plovila; ili
the age of the fishing vessel and its tonnage in GT or its power in kW. 
starost ribarskog plovila i njegovu bruto tonažu ili snagu u kW.
In the event of a final cessation of activities under paragraph 1(e), the fishing licence and the other fishing rights relating to the vessel shall be withdrawn permanently. 
U slučaju konačnog prestanka rada iz stavka 1., točke (e), trajno se povlače ribolovna dozvola i druga ribolovna prava koja se odnose na plovila.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1(ac) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation. 
Iznos financijske pomoći koja je dodijeljena na temelju stavka 1., točke (ac) ne smije prelaziti 50% proračuna predviđenog u poslovnom planu za svaku operaciju i ne smije prelaziti najveći dopušteni iznos od 50 000 eura za svaku operaciju.
Funding for retraining must be supplemented by aid for decommissioning by destruction, as provided for in the former Fund (EFF). 
Sredstva za prekvalifikaciju moraju biti nadopunjena potporom za uklanjanje iz uporabe uništavanjem, kako je predviđeno bivšim fondom (EFR).
If the associated fishing rights are actually abolished, this measure will enable overall fishing to be reduced. 
Ako su povezana prava na ribolov zapravo ukinuta, ova će mjera omogućiti smanjenje ukupnog ribolova.
It also seems essential to provide specific aid for the installation of young fishermen, so as to ensure a renewal of the generations and encourage the arrival of new seamen who are better trained and aware of the issues at stake as regards more assertive resource management. 
Također, čini se nužnim osigurati potporu za osposobljavanje mladih ribara radi postizanja pomlađivanja generacija i poticanja dolaska mladih pomoraca koji su bolje obučeni i svjesni pitanja u smislu učinkovitijeg upravljanja resursima.
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels. 
Potpora se odobrava ribarima ili vlasnicima ribarskih plovila.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel. 
U slučaju da se operacija sastoji od ulaganja u plovilo, potpora se ne odobrava više od jedanput tijekom programskog razdoblja za isto ribarsko plovilo.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary. 
U slučaju da se operacija sastoji od ulaganja u plovilo, potpora se ne odobrava više od jedanput tijekom programskog razdoblja za istog korisnika.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law. 
U cilju poboljšanja uvjeta rada na plovilu za ribare, EFPR može podržati ulaganja u plovilo ili pojedinačnu opremu, pod uvjetom da ta ulaganja nadilaze standarde propisane nacionalnim zakonom ili zakonom Unije.
Aid should not be withheld from fishermen who are nationals of countries which already have a high level of health and safety requirements. 
Potpora se ne smije uskratiti ribarima koji su državljani zemalja koje već imaju visoke zdravstvene i sigurnosne zahtjeve.