natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(I) the use of technologies in the agricultural production which foster natural resources, such as agricultural land and water, and the natural environment in general; (II) safeguarding the ecologically endangered areas and the prevention of the creation of non-planned, not cultivated and non-maintained agricultural surfaces on farms; and (III) the maintenance of the agricultural biodiversity of eco-systems. 
(I) poticanju takve tehnologije poljoprivredne proizvodnje koja skrbi o zaštiti prirodnih resursa, kao što je poljoprivredno zemljište i voda, te općenito o prirodnom okolišu; (II) očuvanju ekološki ugroženih područja i sprečavanju neplanskih, neobrađenih i neodržavanih poljoprivrednih površina poljoprivrednih gospodarstva i (III) očuvanju poljoprivredne biološke raznovrsnosti ekoloških sustava.
Agriculture and Fishery Strategy of the Republic of Croatia (OG 89/02 of 25 July 2002) 
Poljoprivredna i ribarska strategija Republike Hrvatske (NN 89/02 od 25.srpnja 2002.)
This strategy is a document defining long-term development guidelines for the Croatian agriculture. 
Ova strategija je dokument koji definira dugoročne razvojne smjernice za hrvatsku poljoprivredu.
New objectives of the (new) Strategy place the emphasis on a competitive domestic production that satisfies the need for foodstuffs and on the “expansion” of agricultural goals to the entire rural area on the basis of the CAP definitions. 
Novi ciljevi (nove) Strategije stavljaju naglasak na konkurentnu domaću proizvodnju koja zadovoljava potrebu za prehrambenim proizvodima, kao i “ekspanziju” poljoprivrednih ciljeva na cijelo ruralno područje, prema definicijama ZPP-a. Novi element je važnost zdravstvene ispravnosti hrane i ekološke poljoprivrede u posebnom sustavu održivog upravljanja i mogućnosti koje sam sustav pruža.
A new element is the importance of food safety and eco-friendly agriculture within a special system of sustainable management and opportunities offered by the system itself. 
Posebni ciljevi su strukturirani prema nekoliko karakterističnih prioriteta:
Special goals are structured according to determined priorities: 
(a) agrarna
(a) agrarian structure; (b) financing of agriculture; (c) market organisation; (d) rural development, nature and environmental protection; (e) business cooperation and market infrastructure; (f) food safety; (g) institutional support to agriculture. 
struktura; (b) financiranje poljoprivrede; (c) organizacija tržišta; (d) ruralni razvoj, zaštita prirode i okoliša; (e) poslovna suradnja i tržišna infrastruktura; (f) zdravstvena ispravnost hrane; (g) institucionalna podrška poljoprivredi.
Each of the said priorities encompasses several strategic goals and implementation measures. 
Svaki od navedenih prioriteta sadrži nekoliko strategijskih ciljeva odnosno mjera provedbe.
The national policy and strategy is divided into following sectors: 
Nacionalna politika i strategija je podijeljena na slijedeće sektore:
Management of forest eco-systems; 
Gospodarenje šumskim eko - sustavima;
Forest administration and legislation; 
Šumarska administracija i zakonodavstvo;
Non-wood forest-based products - tourism, hunting and other forest-based products and products from forest-covered areas; 
Nedrvni šumski proizvodi - turizam, lov i ostali šumski proizvodi i proizvodi sa šumskog zemljišta;
Wood-processing industry; 
Drvna industrija;
Environment and physical planning; 
Okoliš i prostorno uređenje;
Scientific research and international cooperation; 
Znanstvena istraživanja i međunarodna suradnja;
Public relations and promotion. 
Odnosi s javnošću i promidžba.
Each sector contains a general introduction, after which the policy goals and strategic activities for reaching those goals are dealt with. 
Svaki sektor sadrži opći uvod nakon kojeg slijedi razlaganje ciljeva politike i strateške aktivnosti za postizanje tih ciljeva.
Each activity has got the organisation and the institution responsible for its implementation defined. 
Za svaku aktivnost je definirana organizacija i ustanova odgovorna za njezinu provedbu.
Where possible, partner organisations with an important role in cooperation shall be identified, even though they shall not have the primary responsibility for the implementation. 
Gdje to bude moguće, identificirat će se partnerske organizacije koje imaju bitnu ulogu u suradnji iako nisu primarno odgovorne za provedbu.
The said activities are attributed one of the three priority degrees: 
Tim aktivnostima se pripisuje jedan od tri stupnja prioriteta:
Priority I - Short-term priorities implemented in the period 2003 - 2006 
Prioritet I. - Izravni prioriteti koji se provode u razdoblju od 2003-2006,
Priority II - Medium-term priorities implemented in the period 2006 - 2008 
Prioritet II. - Srednjoročni prioriteti koji se provode u razdoblju od 2006-2008,
Priority III - Long-term priorities implemented after 2008 
Prioritet III. -Dugoročni prioriteti koji se provode nakon 2008.
It is important to state that the implementation documentation containing conditions, instructions and expenses shall be processed according to the priority degree for each activity defined in the document. 
Bitno je istaknuti da će se provedbena dokumentacija s uvjetima, uputama i izdacima obraditi sukladno stupnju prioriteta za svaku aktivnost definiranu u dokumentu.
Act on State Support to Agriculture, Fishery and Forestry (OG 87/02 of 23 July 2002, 117/03 of 23 July 2003, 82/04 of 17 June 2004, 12/05 of 24 January 2005, 85/06 of 26 July 2006 and 141/06 of 27 December 2006) 
Zakon o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu (NN 87/02 od 23. srpnja 2002, 117/03 od 23. srpnja 2003, 82/04 od 17. lipnja 2004, 12/05 od 24. siječnja 2005, 85/06 od 26. srpnja 2006. i 141/06 od 27. prosinca 2006.)
The new Act on State Aid to Agriculture, Fishery and Forestry, which has entered into force on 1 January 2003, envisages the following changes in the agricultural policy: 
Novim Zakonom o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu, koji se počeo primjenjivati od 1. siječnja 2003. godine, predviđene su sljedeće promjene u poljoprivrednoj politici:
splitting of commercial from non-commercial farms; 
razdvajanje komercijalnih gospodarstava od nekomercijalnih;
compulsory registration of all producers in the “Register of Agricultural Holdings”; 
obvezno upisivanje svih proizvođača u “Upisnik poljoprivrednih gospodarstava“;
compulsory integration of all commercial farms in the value added tax (VAT) system in 2008. 
obvezno uključivanje svih komercijalnih gospodarstava u sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) u 2008.
Agricultural Land Act (OG 66/01 of 20 July 2001, 87/02 of 23 July 2002, 48/05 of 13 April 2005 and 90/05 of 25 July 2005) 
Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN 66/01 od 20. srpnja 2001, 87/02 od 23. srpnja 2002, 48/05 od 13. travnja 2005. i 90/05 od 25. srpnja 2005)
This Act describes the objectives and the development programme for agriculture and rural areas until 2005 in the part referring to the structure of farms, agriculture and the environment. 
Ovaj Zakon opisuje ciljeve i razvojni program za poljoprivredu i ruralna područja do 2005. u dijelu koji se odnosi na strukturu gospodarstava, poljoprivredu i okoliš.
The Act on agricultural land (OG 66/01) defines the task of the local self-government (districts and towns) to manage directly the state-owned agricultural land. 
Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN 66/01) regulira obvezu lokalne samouprave (općina i gradova) za izravno upravljanje poljoprivrednim zemljištima u državnom vlasništvu.
Districts and towns have the right and duty to develop their plans for land management (sale, leasing, concession and donation) on the basis of the guidelines contained in the “Strategy on management of state-owned agricultural land” (Government of the Republic of Croatia, 15 October 2001) and the “Measures and conditions for privatisation of the agricultural land” (OG 13/02). 
Općine i gradovi imaju pravo i obavezu izraditi svoje planove upravljanja zemljištem (prodaja, najam, koncesija i darivanje) u skladu sa smjernicama iz "Strategije o upravljanju poljoprivrednim zemljištem u državnom vlasništvu" (Vlada RH, 15. listopada 2001.) i iz " Mjera i uvjeta privatizacije poljoprivrednog zemljišta" (NN br.
Food Act (OG 46/07 of 7 May 2007) 
Zakon o hrani (NN 46/07 od 7. svibnja 2007)
This Act determines: 
Ovim se Zakonom uređuju:
general principles and requirements related to hygiene and the sanitary safety of food and feed; obligations of subjects in dealing with food and feed regarding hygiene and the sanitary safety of food and feed; powers and responsibilities of competent institutions concerning food and feed manufactured in the Republic of Croatia or imported and marketed in the Republic of Croatia; 
opća načela i zahtjevi koji se odnose na higijenu i zdravstvenu ispravnost hrane i hrane za životinje, obveze subjekata u poslovanju s hranom i hranom za životinje glede higijene i zdravstvene ispravnosti hrane i hrane za životinje, ovlasti i odgovornosti nadležnih tijela što se tiče hrane i hrane za životinje proizvedene u Republici Hrvatskoj ili uvezene, te stavljene na tržište Republike Hrvatske.
This Act is to be applied on all stages of production, processing, warehousing and distribution of food and feed, except from the primary production, preparation, handling and warehousing of food intended for personal use or feed for farm animals not intended for sale. 
Ovaj Zakon primjenjuje se na sve faze proizvodnje, prerade, skladištenja i distribucije hrane i hrane za životinje, osim na primarnu proizvodnju, pripremu, rukovanje i skladištenje hrane namijenjene za osobnu potrošnju i potrošnju domaćih životinja koje nisu namijenjene prodaji.
Act on Special Conditions for Marketing Flour (OG 48/04 of 14 April 2004, 130/04 of 20 September 2004, 140/05 of 28 November 2005 and 143/05 of 5 December 2005) 
Zakon o posebnim uvjetima stavljanja brašna na tržište (NN 48/04 od 14. travnja 2004, 130/04 od 20. rujna 2004, 140/05 od 28. studenog 2005. i 143/05 od 5. prosinca 2005.)
This Act determines the manner and the procedure for registering and labelling the produced, the imported or the exported flour, which must have register labels in order to be marketed. 
Ovim se Zakonom uređuje način i postupak evidentiranja i obilježavanja proizvedenog, uvezenog ili izvezenog brašna koje se stavlja na tržište sa evidencijskim markicama.
According to this Act, flour is a product obtained from grinding wheat, rye and corn and intended for human nutrition. 
U smislu ovog Zakona brašno je proizvod dobiven mljevenjem pšenice, raži i kukuruza, a namijenjen je ljudskoj prehrani.
The marketing of flour implies its sale, transport, warehousing and storage for sale, as well as any kind of exchange, substitution or cession of flour against payment or free of charge, supply of flour for the service of wheat, rye and corn grinding, own processing, and import and export of flour. 
Stavljanje brašna na tržište podrazumijeva prodaju, prijevoz, skladištenje i čuvanje radi prodaje, te bilo koji oblik razmjene, zamjene ili ustupanja brašna uz naknadu ili bez naknade, isporuku brašna za uslugu mljevenja pšenice, raži i kukuruza, vlastitu preradu te uvoz i izvoz brašna.
The Act strictly defines the rights and obligations of persons in charge for labelling of flour, record-keeping, supervision, etc. 
Zakon usko definira prava i obveze osoba za obilježavanje brašna markicama, vođenje evidencije, nadzor i slično.
Act on Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services (OG 173/03 of 31 October 2003 and 186/03 of 24 November 2004) 
Zakon o oznakama zemljopisnog podrijetla i oznakama izvornosti proizvoda i usluga (NN 173/03 od 31. listopada 2003. i 186/03 od 24. studenog 2004.)
This Act determines the manner of acquisition, protection system and obtaining of rights on the use of geographical indications and the designations of origin of products and services. 
Ovim se Zakonom uređuje način stjecanja, sustav zaštite i ostvarivanje prava na korištenje oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti proizvoda i usluga.
The provisions of this Act are not applied on products and services where the acquisition, protection system and obtaining of rights on the use of the geographical indication and the designation of origin are determined by special regulations. 
Odredbe ovoga Zakona ne primjenjuju se na proizvode i usluge u dijelu u kojem je stjecanje, sustav zaštite i ostvarivanje prava na korištenje oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti uređeno posebnim propisima.
The geographical indication contains the name of the region, a specific place or, in special cases, the name of the country; it is used for labelling products or services originating from the given region, place or country and detaining a certain quality, prestige or other properties ascribed to the relevant geographical origin; the manufacturing and/or processing and/or preparation of the given products or services is to be carried out in the relevant geographical area. 
Oznaka zemljopisnog podrijetla sadrži naziv regije, određenog mjesta ili, u posebnim slučajevima, zemlje koja se koristi za označavanje proizvoda ili usluga koji potječu iz te regije, mjesta ili zemlje te koji imaju određenu kakvoću, ugled ili drugo svojstvo što se pripisuje tom zemljopisnom podrijetlu i čija se proizvodnja i/ili obrada i/ili priprema odvija u određenom zemljopisnom području.
The geographical indication may also be another label on products and services from a certain geographical area, if complying with the conditions contained in paragraph 1 of this Article. 
Oznaka zemljopisnog podrijetla je i neka druga oznaka kojom se označava proizvod ili usluga koji potječu s određenoga zemljopisnog područja, ako ispunjava uvjete iz stavka 1. ovoga članka.
The designation of origin contains the name of the area, a specific place or, in special cases, the name of the country; it is used for labelling products or services originating from the given area, a specific place or country and detaining a certain quality or properties that essentially or exclusively are a result of special natural or human factors in the relevant geographical area; the manufacturing, processing and preparation of the given products or services is to be entirely carried out in the relevant geographical area. 
Oznaka izvornosti je naziv područja, određenog mjesta ili, u posebnim slučajevima, zemlje koji se rabi za označavanje proizvoda ili usluga koji potječu iz tog područja, određenog mjesta ili te zemlje i čija je kakvoća ili čija su svojstva bitno ili isključivo nastala pod utjecajem posebnih prirodnih i ljudskih čimbenika određene zemljopisne sredine i njezina se proizvodnja, prerada i priprema u cijelosti odvija u tom zemljopisnom području.
General Product Safety Act (OG 158/03 of 7 October 2003) 
Zakon o općoj sigurnosti proizvoda (NN 158/03 od 7. listopada 2003.)
This Act determines the general safety of marketed products. 
Ovim se Zakonom uređuje opća sigurnost proizvoda koji se stavljaju na tržište.
This Act applies to all products defined in accordance with this Act in cases in which a special Act or regulation adopted for the implementation of such Act do not solve the safety issue of a certain product. 
Ovaj se Zakon primjenjuje na sve proizvode definirane sukladno ovom Zakonu u slučaju kada
Pursuant to this Act, a product is deemed safe: 
poseban zakon ili propis donesen za njegovo provođenje ne uređuje pitanja sigurnosti određenoga proizvoda.
if it fulfils all requirements contained in technical regulations referring to it; 
U smislu ovog Zakona proizvod se smatra sigurnim:
where appropriate technical regulations are lacking, if it complies with Croatian Acts based on European regulations, the list of which has been published in the Croatian Official Gazette; 
kad ispunjava sve zahtjeve sadržane u tehničkim propisima koji se na njega odnose,
where appropriate technical regulations or Acts are lacking, if the product complies with Croatian Acts that have not yet been harmonised with European regulations, with technical rules and rules which ensure safety and protect the health of consumers in the common practice. 
ako nema odgovarajućih tehničkih propisa, kad ispunjava zahtjeve hrvatskih normi kojima su preuzete europske norme, čiji je popis objavljen u »Narodnim novinama«, ukoliko nema odgovarajućih tehničkih propisa ili normi pa je proizvod sukladan hrvatskim normama koje nisu usklađene s europskim normama, odnosno s tehničkim pravilima, te pravilima kojima se na uobičajen način štiti sigurnost i zdravlje korisnika.
Act on Fertilisers and Soil Improvers (OG 163/03 of 16 October 2003) 
Zakon o gnojivima i poboljšivačima tla (NN 163/03 od 16. listopada 2003)
This Act determines the quality, quality control, labelling, transport and transport supervision of fertilisers (mineral and organic) and soil improvers, as well as the production and control of organic fertilisers and soil improvers. 
Ovim se Zakonom uređuje kakvoća, kontrola kakvoće, označavanje, promet i nadzor u prometu gnojiva (mineralnih i organskih) i poboljšivača tla te proizvodnja i nadzor organskih gnojiva i poboljšivača tla.
Pursuant to this Act, fertilisers are not deemed to be substances for the protection of plants from harmful organisms and diseases and substances influencing the life cycle of plants without affecting their nutrition. 
U smislu ovoga Zakona gnojivima se ne smatraju tvari koje su ponajviše određene da štite biljke od štetnih organizama i bolesti, te tvari koje utječu na životni razvoj biljaka, a pri tom ne služe ishrani biljaka.
Plant Protection Act (OG 10/94 of 11 February 1994, 19/94 of 11 march 1994 and 117/03 of 23 July 2003) 
Zakon o zaštiti bilja (NN 10/94 od 11. veljače 1994, 19/94 od 11. ožujka 1994. i 117/03 od 23. srpnja 2003.)
This Act determines the protection of plants and plant products from harmful organisms, the sanitary control of plants transported, the transport of substances for the protection of plants and devices for their use and the prevention of negative consequences that the use of substances for the plant protection might have on the health of people, animals, plants and the environment, as well as other important issues regarding the enforcement of a single plant protection system in the Republic of Croatia. 
Ovim se Zakonom uređuje zaštita bilja i biljnih proizvoda od biljnih štetočina, zdravstvena kontrola bilja u prometu, promet sredstava za zaštitu bilja i uređaja za njihovu primjenu te sprečavanje štetnih posljedica primjene sredstava za zaštitu bilja po zdravlje ljudi, životinja, bilja i okoliša, i druga pitanja važna za provođenje jedinstvenog sustava zaštite bilja u Republici Hrvatskoj.
Act on Plant Health (OG 75/05 of 20 June 2005) 
Zakon o biljnom zdravstvu (NN 75/05 od 20. lipnja 2005.)
The Act describes and prescribes protection of plant health, including biological plant protection, prevention of dissemination of plant diseases, collecting, monitoring and exchange of data, financing and implementation of plant health measures and inspection control. 
Zakon opisuje i regulira zaštitu biljnog zdravstva, uključujući biološku zaštitu bilja, sprečavanje širenja biljnih bolesti, skupljanje, praćenje i izmjenu podataka, financiranje i provedbu mjera za zdravstvo bilja i inspekcijske kontrole.
Sea Fishery Act (OG 48/05 of 13 April 2005) 
Zakon o morskom ribarstvu (NN 48/05 od 13. travnja 2005.)
The Act describes and prescribes the most important aspects of sea fishery, sea fishery management and control. 
Zakonom su opisani i propisani najvažniji aspekti vezani uz morsko ribarstvo, upravljanje morskim ribarstvom i kontrolu.
Fish and other marine organisms are a renewable natural resource. 
Ribe i ostali morski organizmi su obnovljivi dio prirode.
They are subject to a special state concern pursuant to the provisions of this Act. 
Oni se nalaze pod posebnom državnom skrbi, koja je podložna odredbama ovog Zakona.
With the exception of special protected natural areas, fish and other marine organisms may be harvested, collected or bred in accordance with the conditions of this Act and regulations adopted on the basis of this Act. 
Izuzev u posebno zaštićenim prirodnim područjima, ribe i ostali morski organizmi se mogu loviti, sakupljati i uzgajati sukladno uvjetima ovog Zakona i propisima donesenim na temelju ovog Zakona.
Fresh-water Fishery Act (OG 106/01 of 30 November 2001, 174/04 of 10 December 2004, 10/05 of 19 January 2005 and 49/05 of 15 April 2005) 
Zakon o slatkovodnom ribolovu (NN 106/01 od 30. studenog 2001, 174/04 od 10. prosinca 2004, 10/05 od 19. siječnja 2005. i 49/05 od 15. travnja 2005.)
According to this Act, fresh-water fishery implies the management of fresh-water fish and includes harvesting, ranching, aquaculture, protection of fish and fresh water. 
Prema ovom Zakonu, slatkovodni ribolov podrazumijeva upravljanje slatkovodnom Ribom, a uključuje ribolov, poribljavanje, akvakulturu, zaštitu riba i kopnenih voda.
The fish is bred and/or caught in accordance with the conditions of this Act and regulations adopted on the basis of this Act. 
Riba se uzgaja i/ili lovi sukladno uvjetima određenim ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju ovog Zakona.
Maritime Code (OG 181/04 of 21 December 2004) 
Pomorski zakonik (NN 181/04 od 21. prosinca 2004.)
The provisions of this Code define the maritime and the submarine territory of the Republic of Croatia, as well as the legal relations within them, navigation safety in the inland waterways and the territorial sea of the Republic of Croatia, protection and safeguarding of natural marine resources and the marine environment, fundamental material and legal relations concerning vessels, contracting and other compulsory relations concerning vessels, registering of vessels, limitations of the ship-owners' responsibility, enforcement and insurance of vessels. 
Odredbama ovoga Zakonika utvrđuju se morski i podmorski prostori Republike Hrvatske i uređuju pravni odnosi u njima, sigurnost plovidbe u unutarnjim morskim vodama teritorijalnom moru Republike Hrvatske, zaštita i očuvanje prirodnih morskih bogatstava i morskog okoliša, osnovni materijalno-pravni odnosi u pogledu plovnih objekata, ugovorni i drugi obvezni odnosi koji se odnose na brodove, upise plovnih objekata, ograničenje brodareve odgovornosti, ovrha i osiguranja na brodovima.
The Republic of Croatia encourages the regional cooperation, especially with neighbouring countries, with the aim of adopting common plans for urgent actions in case of accidents which might pollute the marine environment; it protects sensitive eco-systems, habitats of species and other marine life forms, which are rare, endangered or in extinction, with special measures. 
Republika Hrvatska potiče regionalnu suradnju, posebice sa državama u susjedstvu, radi donošenja zajedničkih planova hitnog djelovanja u slučajevima nezgoda koje uzrokuju onečišćenje morskog okoliša, posebnim mjerama štiti osjetljive ekosustave, staništa vrsta i drugih oblika života u moru koji su rijetki, ugroženi ili kojima prijeti opasnost istrebljenja.
Maritime Domain and Seaports Act (OG 158/03 of 7 October 2003) 
Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama (NN 158/03 od 7. rujna 2003.)
This Act defines the legal status of the maritime domain, its limitations, management and protection, use and diffusion of seaports, sea areas, establishment of port authorities, port activities and their implementation, building of ports and use of port super- and substructures, as well as other important issues regarding seaports. 
Zakon definira pravni status pomorskog dobra, njegova ograničenja, upravljanje i zaštitu, uporabu i rasprostranjenost pomorskih luka, morskog područja, uspostavljanje lučke vlasti, lučke aktivnosti i njihovu izvedbu, izgradnju luka i uporabu lučke nadgradnje i podgradnje te druga bitna pitanja glede morskih luka.
The general use of the maritime domain implies the right to its use with respect to the nature and the purpose of use. 
Opće korištenje pomorskog dobra podrazumijeva pravo na njegovo korištenje s obzirom prirodu i svrhu korištenja.
The special use of the maritime domain does not comprise only the general and commercial use of the maritime domain. 
Od posebne uporabe pomorskog dobra izuzeti su samo opća i komercijalna uporaba pomorskog dobra.