natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data of the Office for Displaced Persons and Refugees indicate that during the aggression on Dubrovačko primorje, some 22,510 inhabitants were exiled from their homes, of which 7038 from Konavle, 5084 from Župa dubrovačka, 6334 from Rijeka dubrovačka, 3479 from Dubrovačko primorje, and 575 inhabitants from Bosanka and Brgat. 
Podaci Ureda za prognanike i izbjeglice govore da je tijekom agresije na Dubrovačko područje iz svojih kuća protjerano oko 22 510 stanovnika i to iz Konavala 7038, Župe Dubrovačke 5 084, Rijeke Dubrovačke 6334, Dubrovačkog primorja 3479 te sa Bosanke i Brgata 575 stanovnika.
During the occupation of this area, members of the former JNA would harass and kill the civilian population, and the following persons were killed with infantry weapons in their homes by members of the former JNA who remain unidentified at this time: Mato Violić in Osojnik, Ivica Puljizević in Štikovica, Kate Tepšić in Vrbica, Nike Baljković in Petrovo Selo, Luko Urljević, Luko Prčan and Ane Prčan in Osojnik, Mato Čeović and Zdenko Gavrić in Mokošica, Pavo Klešković in Zavrelje, Stjepo Kovačić in Močići, Božo Raše and Kate Raše in Stravča, Marko Mišić in Šilješci, Marko Ivanović in Riđica, Rade Ljubišić in Lisac, Jovanka Bosiljka Doer in Zaton and Stijepo Kralj in Pridvorje. 
Tijekom okupacije ovog područja pripadnici bivše JNA maltretirali su i ubijali civilno stanovništvo pa su tako od za sada nepoznatih pripadnika bivše JNA u svojim kućama iz pješačkog naoružanja ubijeni Mato Violić u mjestu Osojnik, Ivica Puljizević u Štikovici , Kate Tepšić u Vrbici, Nike Baljković u Petrovu Selu, Luko Urljević, Luko Prčan i Ane Prčan u Osojniku, Mato Čeović, Zdenko Gavrić u Mokošici, Pavo Klešković u Zavrelju, Stjepo Kovačić u Močićima, Božo Raše i Kate Raše u Stravči, Marko Mišić iz mjesta Šilješci, Marko Ivanović u Riđici, Rade Ljubišić u Liscu, Jovanka Bosiljka Doer u Zatonu, Stijepo Kralj iz Pridvorja.
Based on the plan of the Greater Serbia nationalists, to create the so-called Greater Serbia in the territory of the former Yugoslavia after its break-up, 
Temeljem zamisli velikosrpskih nacionalista da se nakon raspada bivše Jugoslavije na njezinom području stvori tzv.
the former JNA supreme command had formed the 
Velika Srbija, Generalštab bivše JNA formirao je u mjesecu srpnju 1991.
which was not a typical military formation, but was exclusively created to attack and occupy the territory of the Republic of Croatia from Zadar to Dubrovnik, and the wider Livno and Kupres areas in Bosnia-Herzegovina. 
Operativnu grupu, koja nije klasična vojna formacija, već je isključivo osnovana radi napada i okupacije teritorija Republike Hrvatske od Zadra do Dubrovnika te šireg područja Livna i Kupresa u Bosni i Hercegovini.
Documentation of the former JNA pertaining to the 2nd Operational Group, enclosed herein, gathered during the investigation procedure and delivered by the International Tribunal in the Hague, 
Iz dokumentacije bivše JNA, prikupljene tijekom istražnog postupka i dostavljene od strane Međunarodnog suda u Hagu a koja se odnosi na 2.
along with Jevrem Cokić's book "Početak kraja" (Beginning of the end), clearly indicate the reasons for creating the 2nd Operational Group, 
Operativnu grupu i priložena je ovom predmetu, te knjige okrivljenog Jevrema Cokića „Početak kraja“, mogu se jasno vidjeti razlozi osnivanja, zadaci i djelovanje 2.
its tasks and activities, from its founding until its withdrawal from the area of Dubrovnik. 
Operativne grupe sve od njezinog formiranja pa do povlačenja sa dubrovačkog područja.
The evaluation of the 2nd Operational Group state 
Iz procjene stanja 2.
regarding the territory of Dubrovnik, dated 21 September 1991, the order to attack, dated 28 and 29 September 1991, and combat orders of the 
Operativne grupe za dubrovačko područje od 21. rujna 1991., direktiva za napad od 28. i 29. rujna 1991. i borbenih naređenja 2.
2nd Operational Group, all indicate that it had prepared a plan of occupying the territory of Dubrovnik in seven days, with the plan for its units to reach the Neretva river, thus accomplishing a full maritime siege of Dubrovnik and its wider area. 
Operativne grupe vidljivo je da je ista razradila plan zauzimanja dubrovačkog područja u roku od sedam dana i izbijanje jedinica na obalu Neretve uz potpunu pomorsku blokadu Dubrovnika i njegovog šireg područja.
These documents stipulate that the territory under authority of the 2nd Operational Group 
Ti dokumenti govore da je odgovornost 2.
extended from Boka kotorska to the Neretva river, and deep into Bosnia-Herzegovina, all the way to Mostar. 
Operativne grupe bila od Boke kotorske do rijeke Neretve i duboko u Bosni i Hercegovini sve do Mostara.
The documents further indicate the commanders of the 
Također se vidi tko su bili zapovjednici 2.
2nd Operational Group, and units under their command. 
Operativne grupe i koje su im bile podređene jedinice.
The book by the defendant Jevrem Cokić and military documents clearly show that 
Naime, iz knjige okrivljenog Jevrema Cokića te vojnih dokumenata nesporno proizlazi da je 2.
the 2nd Operational Group was formed in July 1991. 
Operativna grupa formirana u mjesecu srpnju 1991.
Head of the supreme command of the former JNA, Blagoje Adžić, held a meeting with defendant Jevrem Cokić in July 1991, informing him about the decision of the military command to form a special operational group for activities in Dalmatia and Herzegovina, appointing him as a commander, and ordering him to start working on an operation plan. 
Načelnik Generalštaba bivše JNA general Blagoje Adžić pozvao je u srpnju 1991. okrivljenog Jevrema Cokića i priopćio mu odluku vojnog vrha o formiranju posebne Operativne grupe za izvršenje zadataka u Dalmaciji i Hercegovini a njega je odredio za zapovjednika i naredio mu pripremanje plana operacije.
The tasks of the 
Zadaci 2.
2nd Operational Group were to conquer Kninska krajina, Ravni kotari, Zadar and Šibenik, and to lay siege to Split, to control the wider area around Livno and the Kupres plateau. In the second stage, units of the former JNA were planning to attack the wider Dubrovnik area from the direction of Montenegro and Trebinje, seizing control of southern Dalmatia. 
Operativne grupe bili su zauzimanje Kninske krajine, ovladavanje Ravnim kotarima, zauzimanje Zadra, Šibenika i blokada Splita, ovladavanje širim područjem Livna i Kupreške visoravni a u drugoj fazi jedinice bivše JNA trebale su prijeći u napad iz pravca Crne Gore i Trebinja prema širem rajonu Dubrovnika i ovladati Južnom Dalmacijom.
The plan was to cut off the main road along the coast (Jadranska magistrala), thus isolating Dubrovnik, and to lay a maritime siege to it with its navy. 
Na tom dijelu ratišta trebao je presjeći Jadransku magistralu i izolirati Dubrovnik te pomorskim snagama izvršiti morsku blokadu Dubrovnika.
In the subsequent stage, they planned to conquer Split, gaining control of the entire Dalmatia. 
Nakon toga trebalo je zauzeti Split i ovladati cijelom Dalmacijom.
The deadline for achieving these goals was two weeks. 
Rok za izvršenje ovih zadataka bio je petnaest dana.
This is why the forming of the 2nd Operational Group 
Zbog toga je na početku formiranja 2.
included the Knin JNA corps (9th corps), parts of the Sarajevo corps (4th corps), 37th corps (Užice), 2nd corps (Titograd) and the military maritime sector of Boka. 
Operativne grupe u njezin sastav ušao i Kninski korpus JNA (9. korpus), dijelovi Sarajevskog korpusa ( 4. korpus), 37. korpus ( Užički), 2. korpus (Titogradski) i Vojno pomorski sektor Boka.
Defendant Jevrem Cokić prepared an operation plan with his command, consisting of the 2nd corps commander, major general Radomir Eremija, 9th corps (Knin) commander, colonel Ratko Mladić, 27th corps commander, major general Milan Torbica and commander of the military maritime sector of Boka, captain Krsto Đurović. 
Okrivljeni Jevrem Cokić je sa svojim štabom izradio plan operacije a štab su sačinjavali komandanti 2. korpusa general major Radomir Eremija , komandant 9. korpusa ( Kninskog) pukovnik Ratko Mladić, komandant 37. korpusa general major Milan Torbica i komandant Vojno pomorskog sektora Boka kapetan bojnog broda Krsto Đurović.
In regards to the situation in the former Yugoslavia at the time, and resistance of the Armed Forces of the Republic of Croatia in the territory of Dalmatia, the supreme command of the former JNA reached a decision whereby 
Obzirom na situaciju koja se tada odvijala na području bivše Jugoslavije i otpora Oružanih snaga Republike Hrvatske na području Dalmacije, Generalštab bivše JNA je donio odluku da djelovanje 2.
activities of the 2nd Operational Group were to encompass exclusively the areas of eastern Herzegovina and southern Dalmatia, with the goal to attack the Republic of Croatia from the area of Trebinje and Montenegro, to reach the Neretva river valley and cut off the main road along the coast at the mouth of Neretva, and cut off, isolate and conquer the entire territory from there to the Montenegrin border. 
Operativne grupe bude isključivo na području Istočne Hercegovine i Južne Dalmacije a njezin cilj je bio sa područja Trebinja i Crne Gore napasti Republiku Hrvatsku izbiti u dolinu Neretve presjeći Jadransku magistralu na dijelu ušća Neretve i od tog dijela sve do granice sa Crnom Gorom izolirati i zauzeti dubrovačku regiju.
The 9th and the 4th corps were withdrawn from the 2nd Operational Group 
Iz 2.
then, replaced by the 2nd territorial defence partisan brigade "Veljko Vlahović" 
Operativne grupe tada su izišli 9. korpus i 4. korpus a u 2.
and the Trebinje territorial defence section. 
Operativnu grupu umjesto njih ušle su 2. partizanska brigada teritorijalne obrane „Veljko Vlahović“ i odred teritorijalne obrane Trebinje.
In his book, defendant Jevrem Cokić states that his plan to attack the wider area of Dubrovnik was approved by the supreme command, and that units encompassed by the 
U svojoj knjizi okrivljeni Jevrem Cokić navodi da je njegov plan napada na šire Dubrovačko područje bio prihvaćen od Generalštaba te da su jedinice koje su tada bile u sastavu 2.
2nd Operational Group consisted on about 23,000 soldiers. 
Operativne grupe imale oko 23 000 vojnika .
The plan for attack prepared by defendant Jevrem Cokić together with the 2nd Operational Group headquarters 
Plan napada koji je izradio okrivljeni general Jevrem Cokić sa štabom 2.
is described in the "Order to attack" the wider Dubrovnik area, which he personally signed on 28 and 29 September 1991. 
Operativne grupe vidljiv je iz „Direktiva za napad“ na Dubrovačko područje koje je osobno potpisao 28. i 29. rujna 1991.
Immediately before the attack, he travelled to Belgrade for a meeting with the supreme command headquarters of the former JNA, chaired by the federal secretary for national defence, general Veljko Kadijević, who gave him the order to initiate the attack on the area around Dubrovnik on 1 October 1991. 
Neposredno prije izdavanja naredbi za napad otputovao je u Beograd na sastanak Štaba vrhovne komande bivše JNA kojeg je vodio Savezni sekretar za narodnu obranu general Veljko Kadijević i koji mu je naredio da se napad na dubrovačko područje izvede 1. listopada 1991.
This order for attack of the 2nd Operational Group commander, 
Iz direktive za napad komandanta 2.
dated 28 September 1991, 
Operativne grupe okrivljenog Jevrema Cokića od 28. rujna 1991.
clearly shows that units encompassed by the 2nd Operational Group 
vidljivo je da su jedinice u sastavu 2.
began the attack on the area of Dubrovnik from the direction of Ljubinja - Zavala - Salano, Trebinje - Dubrovnik, Trebinje - Grab - Poljice, with the goal to reach the main road along the coast, cut it off in the area of Slano, Zaton, Kupari and Molunat, and to lay a full siege on Dubrovnik, the airport in Čilipi and Prevlaka from land and sea, then to destroy the Armed Forces of the Republic of Croatia. 
Operativne grupe prešle u napad na Dubrovačko područje iz pravca Ljubinja - Zavala - Salano, Trebinje - Dubrovnik, Trebinje - Grab - Poljice sa zadatkom da se izbije na Jadransku obalu, presiječe Jadranska magistrala u rajnu Slano, Zaton, Kupari i Molunat i u potpunosti blokira Dubrovnik, aerodrom Čilipi i Prevlaka sa kopna i mora a zatim pristupi razbijanju Oružanih snaga Republike Hrvatske.
This first stage of the operation was planned to last two days. 
Vrijeme trajanja ove prve etape operacije bilo je dva dana.
The second stage of the attack on the Dubrovnik area, planned to last three days, was aimed at entirely destroying the Croatian forces in this area, and to focus the JNA attack on western Herzegovina. 
Druga etapa napada na Dubrovačko područje u trajanju od tri dana trebala je u potpunosti uništiti Hrvatske snage na ovom području i napad JNA usmjeriti prema Zapadnoj Hercegovini.
Under command of defendant Jevrem Cokić of the 2nd Operational Group, units of the former JNA had taken the town of Slano and surrounding villages in Dubrovačko primorje, 
Za vrijeme dok je 2.
conquered Golubov kamen above Mokošica and reached the zone of Donji Brgat, simultaneously occupying all areas in Konavli up to Čilipi. 
Operativnom grupom zapovijedao okrivljeni Jevrem Cokić jedinice bivše JNA su zauzele mjesto Slano i okolna sela u Dubrovačkom primorju osvojili Golubov kamen iznad Mokošice došli u rajon Donjeg Brgata a na predjelu Konavala su okupirali područja sve do mjesta Čilipi.
On 5 October 1991, defendant Jevrem Cokić was in a helicopter of the former JNA, which was shot down in Konavli. 
Dana 5. listopada 1991. okrivljeni Jevrem Cokić nalazio se u helikopteru bivše JNA a koji je oboren na područje Konavala kojom prilikom je poginuo zapovjednik 9.
Captain, Krsto Đurović, commander of the 9th military maritime sector had died on this occasion, while Jevrem Cokić was seriously injured and thus withdrawn from the position of the 2nd Operational Group commander. 
Vojno pomorskog sektora kapetan bojnog broda Krsto Đurović a okrivljeni Jevrem Cokić je zadobio teške tjelesne ozljede zbog kojih je smijenjen sa mjesta zapovjednika 2.
On 6 October 1991, his successor became lieutenant general Mile Ružinovski. 
Operativne grupe a na njegovo mjesto 6. listopada 1991. dolazi general potpukovnik Mile Ružinovski.
Defendant lieutenant general Mile Ružinovski remained the commander of the 2nd Operational Group 
Okrivljeni general potpukovnik Mile Ružinovski nastavlja zapovijedati 2.
until 12 October 1991, when he was replaced by lieutenant general Pavle Strugar, who acted as a commander of the Montenegrin territorial defence until then, and was in this position until 26 October 1991. 
Operativnom grupom do 12. listopada 1991., kada je smijenjen a na njegovo mjesto je postavljen general potpukovnik Pavle Strugar koji je do tada bio zapovjednik Teritorijalne obrane Crne Gore i koji je obnašao tu dužnost do 26. listopada 1991.
In early October 1991, the 2nd Operational Group 
Početkom mjeseca listopada 1991. u sastavu 2.
consisted of five units: 2nd (Titograd) corps under command of general Radomir Eremija, 37th (Užice) corps under command of general Milan Torbica, 
Operativne grupe bilo je pet jedinica i to 2 korpus (Titogradski korpus) pod komandom generala Radomira Eremije, 37. korpus ( Užički korpus) pod komandom generala Milana Torbice, 9.
9th military maritime sector under command of captain Krsto Đurović until 5 October 1991. From 5 - 7 October 1991, captain Milan Zec was appointed as an acting commander of the 9th military maritime sector, and from 8 October 1991 to 8 May 1992 
Vojno pomorski sektor kojim je do 5. listopada 1991. zapovijedao kapetan bojnog broda Krsto Đurović, od 5. do 7. listopada 1991. kao vršitelj dužnosti zapovjednika 9.
command of this sector was under admiral Miodrag Jokić. 
Vojno pomorskog sektora bio je imenovan kapetan bojnog broda Milan Zec a od 8. listopada 1991. do 8. svibnja 1992. zapovjedništvo nad ovim sektorom preuzeo je admiral Miodrag Jokić.
The 472th motorised brigade was under command of the 2nd Operational Group, whose commander was colonel Obrad Vičić, including the newly formed 2nd tactical group, under command 
Pod zapovjedništvom 2.
of general Branko Stanković. 
Operativne grupe bila je 472. mtbr čiji je zapovjednik bio pukovnik Obrada Vičića i novoformirana 2. taktička grupa pod zapovjedništvom generala Branka Stankovića.
All units and their commanders were directly subject to commanders 
Sve jedinice odnosno njihovi zapovjednici bili su direktno podređeni zapovjednicima 2.
of the 2nd Operational Group. 
Operativne grupe.
The 2nd tactical group was dismantled on 21 October 1991, and its units redeployed elsewhere. 
2. taktička grupa rasformirana je 21. listopada 1991. a njezine jedinice prebačene su u druge formacije.
From this date on, based on the order of general Pavle Strugar, commander of the 2nd Operational Group, 
Od tog datuma naređenjem generala Pavla Strugara zapovjednika 2.
the 472nd motorised brigade, which was directly under his command until this time, 
Operativne grupe 472. mtbr koja do tada bila neposredno njemu podređena, došla je pod komandu 9.
was transferred under the command of the 9th military maritime sector in Boka, remaining under this command until 20 November 1991, when admiral Jokić issued an order to transfer it 
Vojno pomorskog sektora Boka i u njezinom sastavu bila sve do 20. studenoga 1991. kada je po naređenju admirala Jokića prešla pod zapovjedništvo 2.
under command of the 2nd (Titograd) corps, with the exception of the 3rd battalion, under command of defendant Vladimir Kovačević. 
Titogradskog korpusa, osim 3. bataljuna kojim je zapovijedao okrivljeni Vladimir Kovačević.
In early December 1991, the 2nd Operational Group 
Tako su već početkom mjeseca prosinca 1991. u sastavu 2.
consisted of only 3 units: the 37th (Užice) corps, 
Operativne grupe bile samo 3 jedinice i to 37.
the 2nd (Titograd) corps, and 
Užički korpus, 2.
the 9th 
Titogradski korpus i 9.
Boka military maritime sector. 
Vojno pomorski sektor Boka.
This state prosecutor's office conducted an investigation of the 
Ovo državno odvjetništvo vodilo je istražni postupak protiv zapovjednika 2.
2nd (Titograd) corps commanders, Radomir Eremija and Radamir Damjanović, whose units took part in the aggression on Dubrovnik. Due to the fact that they died, criminal proceedings against them were dropped. 
Titorgradskog korpusa Radomira Eremije i Radamira Damjanovića čije su jedinice sudjelovale na agresiji na Dubrovnik međutim isti su umrli i protiv njih je obustavljen kazneni postupak.
(Užice) corps, although under command of the 2nd Operational Group, 
Užički korpus iako je bio u sastavu 2.
was not active in the Dubrovnik area, but in Bosnia-Herzegovina. 
Operativne grupe nije djelovao na području Dubrovnika već na području Bosne i Hercegovine.
Defendants Jevrem Cokić, Mile Ružinovski and Pavle Strugar were commanders of the 2nd Operational Group 
Okrivljenici Jevrem Cokić, Mile Ružinovski i Pavle Strugar bili su zapovjednici 2.
which was attacking the area of Dubrovnik from its creation until the former JNA withdrew from this area. The time frame during which they commanded the 2nd Operational Group 
Operativne grupe koja je napadala dubrovačko područje od njezinog formiranja pa sve do povlačenja bivše JNA s ovog područja a vremensko razdoblje u kojem su zapovijedali 2.
was established beyond doubt based on their orders, directives and commands for combat activities, which they personally signed and forwarded to subordinate units. 
Operativnom grupom nesporno je utvrđeno temeljem njihovih naredbi, direktiva i zapovijedi za borbena djelovanja koja su osobno potpisivali i prosljeđivali podređenim jedinicama.
These military documents also indicate the places conquered and occupied during the time that 
Iz tih vojnih dokumenata također je vidljivo koja su mjesta osvojena i okupirana za vrijeme kada su 2.
defendants Cokić, Ružinovski and Strugar were commanders of the 2nd Operational Group. 
Operativnom grupom zapovijedali okrivljeni Cokić, Ružinovski i Strugar.
In addition to the documents mentioned, video recordings exist, showing commanders of the 
Pored navedenih dokumenata postoje i video zapisi iz kojih se vidi da su zapovjednici 2.
2nd Operational Group going to the occupied territories, and seeing first hand the killings, wounding, imprisonment and harassment of civilians in destroyed, burnt and looted villages, from which practically all the population was exiled, and the destroyed and looted religious and cultural structures. 
Operativne grupe obilazili područja koja su okupirali i da su se na licu mjesta mogli uvjeriti o ubijanju, ranjavanju, zatvaranju i maltretiranju civila o razrušenim, zapaljenim i opljačkanim naseljima iz kojih je skoro sve stanovništvo bilo protjerano te razrušenim i opljačkanim vjerskim i kulturnim objektima.
Moreover, all foreign journalists and TV stations were reporting about the aggression on the area of Dubrovnik, the number of casualties and wounded civilians, and about the ruthless looting, destruction and arson. 
Osim toga, sve svjetske novinske i televizijske kuće izvještavale su agresiji na Dubrovačko područje, o broju poginulih i ranjenih civila te bezobzirnoj pljački, rušenju i paljenju kuća.
Having obtained actual information about the condition and number of Croatian Army units in this area, it was clear to them that this destruction was excessive and disproportionate to the resistance put up by the Croatian Army in this area. 
Obzirom da su imali prave informacije o stanju i broju Hrvatske vojske na ovom području jasno im je bilo da takva razaranja su bila prekomjerna i nisu u srazmjeru s otporom koji im je na tom području pružala Hrvatska vojska.
All three defendants had completed higher military educational institutions of the former JNA, and knew that with these acts they were violating the Geneva Convention about the protection of civilians during war, as well as additional protocols to this Convention, mandating them to prevent such behaviour and punish the perpetrators. 
Sva trojica okrivljenika završila su visoke vojne škole bivše JNA i znali su da se na ovakav način krše Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata i Dopunskih protokola iste konvencije i da je moraju spriječiti ovakvo ponašanje i počinitelje kazniti.
Operational group, such behaviour of ex JNA should have been and must have been prevented by their immediate subordinate commanders of the Second 
Operativne grupe, ovakvo ponašanje bivše JNA bili su dužni i morali su spriječiti njima neposredno podređeni zapovjednici 2.
Tactical group general Branko Stanković, commander of the 9th 
Taktičke grupe general Branko Stanković, zapovjednik 9.
Operational group with their omission to act, in fact supported it and agreed to the consequences. 
Operativne grupe svojim nečinjenjem to podržavali i pristajali na posljedice.
of BCCRC related to the Article 
OKZRH u vezi sa čl.
of BCCRC with the concurrent crime of destroying cultural and historical monuments, mentioned by the Article 
OKZRH u stjecaju sa kaznenim djelom uništavanja kulturnih i povijesnih spomenika iz čl.
BCCRC. 
OKZRH.
On that occasion several hundreds of mortar shells were fired at the Old City. 
Tom prilikom je na isti ispaljeno više stotina minobacačkih granata.
General Nojko Marinović in his statement mentioned, and this was confirmed by the questioned EU observers that in the Old City of Dubrovnik no heavy weaponry of the Croatian Army was placed, nor were ex JNA members shot at from it. 
General Nojko Marinović je u svom iskazu naveo, a to su potvrdili i saslušani promatrači Europske zajednice da u Starom gradu Dubrovniku nije bilo smješteno teško naoružanje Hrvatske vojske niti se iz njega pucalo na pripadnike bivše JNA.
As an act of revenge for the killed soldiers the defendant Vladimir Kovačević ordered the shelling of the Old City of Dubrovnik and the attack started at 08,00 hours. 
Zbog osvete za poginule vojnike okrivljeni Vladimir Kovačević je naredio granatiranje Starog grada Dubrovnika a napad je započeo oko 08,00 sati.