natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Maize by-products 
- Nusproizvodi od kukuruza
Complementary and complete feedingstuffs with the exception of: 
Dopunske i potpune krmne smjese osim:
- complementary and complete feedingstuffs for pigs 
- dopunskih i potpunih krmnih smjesa za svinje
- complementary and complete feedingstuffs for calves (<; 4 months), lambs and kids 
- dopunskih i potpunih krmnih smjesa za telad (<; 4 mjeseca), janjad i kozliće
Zearalenone 
Zearalenon
- Maize by-products Complementary and complete feedingstuffs 
- Nusproizvodi od kukuruza Dopunske i potpune krmne smjese
- Complementary and complete feedingstuffs for piglets and gilts (young sows) 
- Dopunske i potpune krmne smjese za prasad i mlade ženke svinja
- Complementary and complete feedingstuffs for sows and fattening pigs 
- Dopunske i potpune krmne smjese za ženke svinja i svinje za tov
- Complementary and complete feedingstuffs for calves, dairy cattle, sheep (including lamb) and goats (including kids) 
- Dopunske i potpune krmne smjese za telad, mliječne krave, ovce (uključujući janjad) i koze (uključujući kozliće)
Ochratoxin A 
Okratoksin A
- Cereals and cereal products (**) Complementary and complete feedingstuffs 
- Žitarice i proizvodi od žitarica (**) Dopunske i potpune krmne smjese
- Complementary and complete feedingstuffs for pigs 
- Dopunske i potpune krmne smjese za svinje
- Complementary and complete feedingstuffs for poultry 
- Dopunske i potpune krmne smjese za perad
Fumonisin B1 + B2 
Fumonizin B1 + B2
- maize and maize products (***) Complementary and complete feedingstuffs for: 
- kukuruz i proizvodi od kukuruza (***) Dopunske i potpune krmne smjese za:
- pigs, horses (Equidae), rabbits and pet animals 
- svinje, konje (Kopitare), kuniće i kućne ljubimce
- fish 
- ribe
- poultry, calves (<; 4 months), lambs and kids 
- perad, telad (<; 4 mjeseca), janjad i kozliće
- adult ruminants (>; 4 months) and mink 
- odrasle preživače (>; 4 mjeseca) i kune
(*) Particular attention has to be paid to cereals and cereals products fed directly to the animals that their use in a daily ration should not lead to the animal being exposed to a higher level of these mycotoxins than the corresponding levels of exposure where only the complete feedingstuffs are used in a daily ration. 
(*) Posebnu pozornost potrebno je obratiti na žitarice i proizvode od žitarica koji se daju izravno životinjama da njihova uporaba u dnevnim obrocima ne dovede do većeg stupnja izloženosti životinje ovim mikotoksinima od odgovarajućeg stupnja izloženosti, ako se u dnevnom obroku koristi samo potpuna krmna smjesa.
(**) The term ‘Cereals and cereal products' includes not only the feed materials listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products' of the non-exclusive list of main feed materials referred to in part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials (OJ L 125, 23.5.1996, p. 35) but also other feed materials derived from cereals in particular cereal forages and roughages. 
**) Izraz ‘Žitarice i proizvodi od žitarica' obuhvaća ne samo krmne sirovine navedene pod naslovom 1 ‘Zrnje žitarica, njihovi proizvodi i nusproizvodi' s popisa glavnih krmnih sirovina iz dijela B Priloga Direktive Vijeća 96/25/EC od 29. travnja 1996. o protoku i korištenju krmnih sirovina (SL L 125, 23.5.1996., str. 35.), već također i druge krmne sirovine dobivene od žitarica, a posebno suho te grubo žitno krmivo.
(***) The term ‘Maize and maize products' includes not only the feed materials derived from maize listed under heading 1 ‘Cereal grains, their products and by-products' of the non-exclusive list of main feed materials referred to in the Annex, part B of Directive 96/25/EC but also other feed materials derived from maize in particular maize forages and roughages. 
(***) Izraz ‘Kukuruz i proizvodi od kukuruza' obuhvaća ne samo krmne sirovine dobivene od kukuruza navedene pod naslovom 1 ‘Zrnje žitarica, njihovi proizvodi i nusproizvodi' s popisa glavnih krmnih sirovina iz dijela B Priloga Direktive 96/25/EC, već također i druge krmne sirovine dobivene od kukuruza, a posebno suho te grubo kukuruzno krmivo.
animal species and are therefore to be considered as upper guidance values. For feed for more sensitive animals, Member States should ensure that lower guidance values for cereals and cereal products are applied by feed manufacturers taking into account the sensitivity of the animal species and enabling compliance with the guidance values determined for compound feedingstuffs for these animal species. 
životinjske vrste i da ih stoga treba smatrati najvišim orijentacijskim vrijednostima. Za hranu za životinje za osjetljivije životinje, države članice trebaju osigurati da proizvođači hrane za životinje primjenjuju niže orijentacijske vrijednosti za žitarice i proizvode od žitarica uzimajući u obzir osjetljivost životinjske vrste i u skladu s orijentacijskim metodama određenim za krmne smjese za te životinjske vrste.
on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-GSA 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in GSA 18 (Southern Adriatic Sea) 
o višegodišnjem planu upravljanja za ribarstvo malih pelagijskih zaliha u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 (sjeverni dio Jadranskog mora) i o prijelaznim mjerama očuvanja za ribarstvo malih pelagijskih zaliha u zemljopisnom potpodručju 18 (južni dio Jadranskog mora).
RECALLING the Guidelines on a general management framework and presentation of scientific information for multiannual management plans for sustainable fisheries in the GFCM area agreed during its 36 Session; 
PRISJEĆAJUĆI SE smjernica o okviru općeg upravljanja i prezentacije znanstvenih informacija za višegodišnje planove upravljanja za održivo ribarstvo u GFCM području dogovorenih tijekom 36. zasjedanja;
NOTING the strong changes occurred in 2010 as for the assessment of the status of the small pelagic stocks in GSA 17 that, with a view to focus scientists attention, call for a setting up of an agreed multiannual management system at multilateral level; 
UKAZUJUĆI kako su se u 2010. godini dogodile velike promjene po pitanju procjene stanja malih pelagijskih zaliha u zemljopisnom potpodručju 17 koje, s ciljem usmjeravanja pažnja znanstvenika, pozivaju na uspostavu dogovorenog višegodišnjeg sustava upravljanja na multilateralnoj razini;
CONSIDERING that fishing mortality should be kept below safe thresholds to ensure long-term high yields while limiting the risk of stock collapse and guaranteeing stable and more viable fisheries 
UZIMAJUĆI U OBZIR kako ribolovnu smrtnost treba držati ispod sigurnih pragova kako bi se osigurali dugoročni visoki prinosi istodobno ograničavajući rizik od kolapsa zaliha i jamčeći stabilan i održiv ribolov;
A multi-annual management plan for the fisheries exploiting the small pelagic stocks in GFCM-GSA 17 "Northern Adriatic" must be developed and be coherent with the precautionary approach and designed to provide high long-term yields consistent with the maximum sustainable yield and to guarantee a low risk of stocks collapse while maintaining sustainable and relatively stable fisheries. 
Višegodišnji plan upravljanja za ribarstva koja iskorištavaju male pelagijske zalihe u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 "sjeverni Jadran" mora se razvijati i biti usklađen s pristupom predostrožnosti te mora biti osmišljen tako da pruža visoke dugoročne prinose u skladu s maksimalnim održivim prinosom te jamči nizak rizik kolapsa zaliha istovremeno održavajući održiva i relativno stabilna ribarstva.
Members and Cooperating non-Members (CPCs) of GFCM whose vessels have been actively fishing for the small pelagic stocks including, inter alia, sardine, anchovy in GFCM GSA 17 agree to implement such a multi-annual management plan for the fisheries concerned and in accordance with the general and specific objectives and measures set by this recommendation. 
Članovi i suradnički ne-članovi (CPC-ovi) GFCM-a čiji brodovi aktivno love male pelagijske zalihe, uključujući, uz ostalo, srdele i inćune u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 slažu se provesti takav višegodišnji plan upravljanja za predmetna ribarstva i u skladu s općim i specifičnim ciljevima i mjerama utvrđenim ovim preporukama.
Members and Cooperating non-Members of GFCM whose vessels have been actively fishing for the small pelagic stocks including, inter alia, sardine and anchovy in GFCM GSA 18 agree to implement such transitional management measures for the fisheries concerned and in accordance with the general and specific objectives set by this recommendation. 
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a čiji brodovi aktivno love male pelagijske zalihe, uključujući, uz ostalo, srdele i inćune u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 18 slažu se provesti takve prijelazne mjere upravljanja za predmetna ribarstva i u skladu s općim i specifičnim ciljevima utvrđenim ovim preporukama.
The set of transitional measures provided by the present recommendation shall apply in the GFCM-GSA 18 "Southern Adriatic" as defined in Resolution GFCM/33/2009/2 which lies from the coast lines 41º 55' N 15º 08' E (Croatia-Montenegro border) and 40º 04' N 18º 29' (Albania-Greece border). 
Serija prijelaznih mjera predviđenih sadašnjom preporukom primjenjuje se u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 18 „južni Jadran" kao što je definirano u Rezoluciji GFCM/33/2009/2 koji se nalazi od obalne linije 41 º 55 'N 15 ° 08' E (granica Hrvatska - Crna Gora) i 40 º 04 'N 18 º 29' (granica Albanija - Grčka).
a) Vessel actively fishing for small pelagic stocks: means any vessel equipped with either trawl nets, purse seiners or other type of surrounding nets where the total catch of small pelagic stocks of sardine, anchovy and sprat, account for at least 50% of the catch in live weight. 
a) Plovilo koje aktivno lovi male pelagijske zalihe: bilo koje plovilo opremljeno bilo mrežama potegačama, plivaricama ili drugom vrstom okružujućih mreža gdje ukupan ulov malih pelagijskih zaliha srdele, inćuna i papalina, čini najmanje 50 % žive vage ulova.
a) the exploitation rate E (=F/Z) at less than 0,4 per year on appropriate age groups both for anchovy, sardine stocks while considering that the average natural mortality over the same age groups is of 0.81 for anchovy and 0.76 for sardine. 
a) stopu eksploatacije E (= F/Z) manjom od 0,4 godišnje za odgovarajuće dobne skupine zaliha inćuna i srdela, uzimajući u obzir kako je prosječna prirodna smrtnost tijekom iste dobne skupine 0,81 za inćune i 0,76 za srdele.
Members and Cooperating non-Members of GFCM shall ensure adequate annual scientific monitoring of the status of the small pelagic stocks in GSAs 17 and 18 in particular of sardine and anchovy as well as of the fisheries concerned. 
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a osigurat će adekvatno godišnje znanstveno praćenje stanja malih pelagijskih zaliha u zemljopisnim potpodručjima 17 i 18, posebno srdela i inćuna, kao i predmetnog ribarstva.
The objective of the transitional measures for the small pelagic fishery in GSA 18 is to start preparing the ground for a future management plan while reducing the risk that, in the absence of relevant scientific assessment, the biomass level of the stock could drop below undesirable values with negative consequences also on the economic viability of the fisheries concerned. 
Cilj prijelaznih mjera za male pelagijske zalihe u zemljopisnom potpodručju 18 je započeti pripremu terena za budući plan upravljanja, istovremeno smanjujući rizik da se, u nedostatku relevantnih znanstvenih procjena, razina biomase zalihe spusti ispod neželjenih vrijednosti s negativnim posljedicama također po gospodarsku održivost predmetnog ribarstva.
Based on the SAC advice, the GFCM may review the content of the management plan. 
Na temelju savjeta SAC-a, GFCM može preispitati sadržaj plana upravljanja.
Whenever the GFCM, on the basis of advice from SAC, finds that the fishing mortality or the exploitation rate and associated spawning stock biomass levels, specified in point 8 are no longer appropriate to achieve the objectives specified in point 1 above, then it shall revise those exploitation rate and/or biomass levels accordingly. 
U kojem god trenutku GFCM, na temelju savjeta SAC-a, utvrdi kako ribolovna smrtnost ili eksploatacijska stopa i pripadajuće razine biomase zaliha za mriještenje, navedene u točki 8. više nisu prikladne za postizanje gore navedenih ciljeva u točki 1, tada će, u skladu s tim, revidirati eksploatacijsku stopu i/ili razinu biomase.
Where SAC advice indicates that the general or specific objectives of the multi-annual plan are not being met the GFCM shall decide on additional and/or alternative management measures to ensure that those objectives are met. 
U slučajevima kada savjet SAC-a ukazuje da se opći i posebni ciljevi višegodišnjeg plana ne ispunjavaju, GFCM će odlučiti o dodatnim i/ili alternativnim mjerama upravljanja kako bi se osiguralo ispunjenje ciljeva.
16. a-When SAC considers that the mid-year spawning stock biomass level will continue to be equal or superior to 109 200 tonnes for sardine and 250 600 tonnes for anchovy in the subsequent year and the exploitation rate has been less than 0,4, then the fishing effort, both in terms of capacity and fishing activity, for small pelagic shall be maintained at the level of 2011. 
16.a- U slučaju kada SAC smatra da će razina biomase zaliha za mriještenje sredinom godine i dalje biti jednaka ili veća od 109 200 tona za srdele i 250 600 tona za inćune za iduću godinu, a stopa eksploatacije je manja od 0,4, tada će se ribolovni napor, u smislu kapaciteta i ribolovne aktivnosti, održati na razini iz 2011. za male pelagijske vrste.
16. b-When SAC considers that the mid-year spawning stock biomass level will continue to be equal or superior to 109 200 tonnes for sardine and 250 600 tonnes for anchovy in the subsequent year and the exploitation rate is above 0,4, then GFCM shall decide on the modalities to ensure that there is adequate adaptation of the fishing effort with respect to the fishing effort exerted the previous year, either in terms of capacity and/or fishing activity, for small pelagic 
16.b- U slučaju kada SAC smatra da će razina biomase zaliha za mriještenje sredinom godine i dalje biti jednaka ili veća od 109 200 tona za srdele i 250 600 tona za inćune za iduću godinu, a stopa eksploatacije je manja od 0,4, tada GFCM odlučuje o modalitetima kako bi se osiguralo da postoji odgovarajuća prilagodba ribolovnog napora s obzirom na ribolovni napor prethodne godine, bilo u smislu kapaciteta i/ili ribolovnih aktivnosti, za male pelagijske vrste.
16. c-When SAC considers that the size of the stock is below the precautionary mid-year spawning stock biomass level of 109 200 tonnes for sardine and 250 600 tonnes for anchovy and above or equal to the biomass limit reference point, as set in point 9 above, then GFCM shall decide on the modalities to ensure that the fishing effort exerted the previous year, either in terms of capacity and/or fishing activity, is adapted according to the highest ratio, amongst the two species, of the difference between the precautionary biomass and the current biomass levels with respect to the difference between the precautionary biomass level and the minimum biomass acceptable level. (i.e. SSBpa-SSBcurr)/(SSBpa-SSBlim). 
16. c- U slučaju kada SAC smatra da je veličina zaliha ispod predostrožne razine biomase zaliha za mriještenje sredinom godine od 109 200 tona za srdele i 250 600 tona i iznad za inćune ili jednaka granici referentne točke biomase, kao što je gore navedeno u točki 9, tada GFCM odlučuje o modalitetima kako bi se osiguralo da se ribolovni napor prethodne godine, bilo u smislu kapaciteta i/ li ribolovne aktivnosti , prilagodi u skladu s najvećim omjerom razlike predostrožne biomase i trenutnih razina biomase dviju vrsta u odnosu na razlike između razine predostrožne biomase i minimalne prihvatljive razine biomase. (tj. SSBpa-SSBcurr) / (SSBpa-SSBlim).
16. d-When SAC considers that the size of the stock of one of the two species (either anchovy or sardine) is above the biomass threshold reference point (SSBpa) whilst the current size of the stock of the other species is between the biomass limit reference point (SSBlim) and the biomass threshold reference point (SSBpa) then GFCM shall decide on the modalities to ensure that the fishing effort exerted the previous year by the small pelagic fishing fleets, either in terms of capacity and/or fishing activity, shall be: 
16. d- U slučaju kada SAC smatra da je veličina zaliha jedne od dviju vrsta (ili inćuna ili srdela) iznad praga referentne točke biomase (SSBpa), dok je trenutna veličina zaliha drugih vrsta između referentne točke ograničenja biomase (SSBlim) i referentne točke praga biomase (SSBpa) tada GFCM odlučuje o modalitetima kako bi se osiguralo da prošlogodišnji ribolovni napor ribolovnih flota za male pelagijske vrste, u smislu kapaciteta i/ili ribolova:
i) kept unchanged if the stock size is greater than halfway between the SSBlim and SSBpa 
i) ostane nepromijenjen ukoliko je veličina zaliha veća od pola puta između SSBlim i SSBpa
ii) adapted according to the difference between the precautionary biomass and the current biomass levels with respect to the difference between the precautionary biomass level and the minimum biomass acceptable level. (i.e. SSBpa-SSBcurr)/(SSBpa-SSBlim). 
ii) bude prilagođen u skladu s razlikom između predostrožne biomase i sadašnjih razina biomase s obzirom na razlike u razni predostrožne biomase i minimalne prihvatljive razine biomase. (tj. SSBpa-SSBcurr)/(SSBpa-SSBlim).
16. e-When SAC considers that the size of the stock of one of the two species (either anchovy or sardine) is above the biomass threshold reference point (SSBpa) whilst the size of the stock of the other species is below the biomass limit reference point (SSBlim), then GFCM shall decide on the emergency measures to be taken in order to ensure a recovery of the stock, including closure of the fishery. 
16.e- U slučaju kada SAC smatra da je veličina zalihe jedne od dviju vrsta (ili inćuna ili srdela) iznad praga referentne točke biomase (SSBpa), dok je veličina zaliha drugih vrsta između referentne točke ograničenja biomase (SSBlim), tada GFCM odlučuje o hitnim mjerama koje treba poduzeti kako bi se osigurao oporavak zaliha, uključujući i zatvaranje ribarstva.
Such decision shall take into account the evaluation by SAC of the different alternative management scenarios as well as the market and socio-economic consequences that these scenarios could imply. 
Takva odluka uzet će u obzir SAC-ovu ocjenu različitih alternativnih scenarija upravljanja, kao i tržišne i društveno-gospodarske posljedice koje ovi scenariji mogu podrazumijevati.
16. f-Where for whatever reason (e.g. lack of appropriate data) the SAC is not in a position of providing an accurate advice on the state of the small pelagic stocks and on the exploitation level, GFCM shall decide on the most appropriate management measures to ensure sustainability of the fishery. 
16.f- U slučaju kada iz bilo kojeg razloga (npr. nedostatak odgovarajućih podataka) SAC nije u poziciji pružiti točne savjete o stanju zaliha malih pelagijskih vrsta na razini eksploatacije, GFCM odlučuje o najprimjerenijim mjerama upravljanja kako bi se osigurala održivost ribarstva.
PART V Technical Conservation Measures 
DIO V. Tehničke mjere očuvanja
Notwithstanding paragraph 19, when due to an unavoidable circumstances undersized specimens of anchovy and/or sardine have been effectively caught, masters of the catching vessel shall record those catches (estimated weight and numbers) of undersized specimens in a specific section of the logbook. 
Bez obzira na stavak 19., kada su zbog neizbježnih okolnosti premale jedinke inćuna i/ili srdele ulovljene, zapovjednici ribolovnog plovila će zabilježiti te ulove (procijenjena težina i broj) premalih jedinki u određenom dijelu očevidnika.
The Members and Cooperating non-Members of GFCM shall communicate to GFCM Secretariat, not later than 30 November 2013 the list of all trawlers (single and pair trawlers), purse seiners and surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in GSAs 17 and 18 or operating in GSA 17 and/or 18 although registered in harbours located in other GSA at the date of 31 October 2013 (hereinafter referred to as the reference fishing capacity for small pelagic stocks). 
Članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a dostavit će Tajništvu GFCM-a, najkasnije do 30. studenog 2013. popis svih povlačnih mreža (jednostrukih i višestrukih), plivarica i okružujućih mreža bez vreće ovlaštenih za lov malih pelagijskih zaliha i registriranih u lukama koje se nalaze u zemljopisnim potpodručjima 17 i 18 ili koje su aktivne u zemljopisnom potpodručju 17 i/ili 18 iako su registrirane u lukama koje se nalaze u drugim zemljopisnim potpodručjima na dan 31. listopada 2013. (u daljnjem tekstu: referentni ribolovni kapacitet za male pelagijske zalihe).
Trawlers and purse seiners are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/or anchovy accounts for at least 50% of the catch in live weight. 
Povlačne mreže i plivarice su klasificirane za aktivni ribolov na male pelagijske zalihe kada srdele i/ili inćuni čine najmanje 50 % žive vage ulova.
The list shall contain for each vessel the information referred to in Annex I. 
Popis mora sadržavati podatke iz Priloga I za svako plovilo.
Any fishing vessel not included in the list established by point 22 above shall not be allowed to fish for, or retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy, and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in GSA 17 and/or GSA 18. 
Svakom plovilu za ribolov koje se ne nalazi na popisu uspostavljenom u gore navedenoj točci 22. neće biti dopušten ribolov, zadržavanje na brodu ili iskrcaj bilo koje količine veće od 20 % za inćune i/ili srdele, ako plovilo sudjeluje u ribolovu u zemljopisnom potpodručju 17 i/ili zemljopisnom potpodručju 18.
The CPCs of GFCM shall promptly notify the GFCM Secretariat of any addition to, any deletion from and/or any modification of the fishing fleets, as identified under point 22 above, for small pelagic stocks authorized to operate in GSA 17 and/or GSA 18 at any time such changes occur. 
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a pravovremeno će obavijestiti Tajništvo GFCM-a o svakom povećanju, brisanju iz i/ili bilo kojoj modifikaciji ribarske flote, kao što je gore navedeno u točki 22, za male pelagijske zalihe ovlaštene za rad u zemljopisnom potpodručju 17 i/ili zemljopisnom potpodručju 18 bilo kada kada dođe do takvih promjena.
The CPCs of GFCM shall ensure that the overall fleet capacity of trawlers and purse seiners actively fishing for small pelagic stocks in GSA 17, both in terms of gross tonnage (GT) and/or gross registered tonnage (GRT) and in engine power (kW), as recorded both in the national and in the GFCM fleet registers, does not exceed at any time the reference fishing capacity for small pelagic stocks as established under paragraph 22 above. 
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a osigurat će da ukupni kapacitet flote koćarica i plivarica koje sudjeluju u aktivnom ribolovu na male pegijske zalihe u zemljopisnom potpodručju 17, kako u pogledu bruto tonaže (GT) i/ili bruto registrirane tonaže (BRT) i snage motora (kW ), što je zabilježeno u nacionalnim registrima i registrima flote GFCM-a, ne prelazi u bilo kojem trenutku referentni kapacitet za ribolov malih pelagijskih zaliha kao što je uspostavljeno u stavci 22.