natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting rent amount in the bidding process for long-term fish-pond lease shall be determined in accordance with the regulation issued by the minister with consent of the minister in charge of finances. 
Početna visina naknade u natječaju za dugogodišnji zakup za ribnjake utvrđuje se sukladno propisu koji donosi ministar uz suglasnost ministra nadležnog za financije.
Based on the decision to grant a long-term fish-pond lease, the minister and the bidder shall enter into a written long-term fish-pond lease contract. 
Na osnovi odluke o dodjeli dugogodišnjeg zakupa za ribnjake ministar i podnositelj ponude sklapaju ugovor o dugogodišnjem zakupu za ribnjake u pisanom obliku.
A long-term fish-pond lease-contract not concluded in writing shall have no legal effect. 
Ugovor o dugogodišnjem zakupu za ribnjake koji nije sklopljen u pisanom obliku nema pravni učinak.
The Ministry in obliged to submit a copy of the long-term fish-pond lease contract to the local cadastre office and to the land registry department of the municipal court so that it can be registered. 
Ministarstvo je dužno, radi upisa ugovora o dugogodišnjem zakupu za ribnjake, primjerak ugovora o dugogodišnjem zakupu za ribnjake dostaviti mjesno nadležnom katastru i zemljišnoknjižnom odjelu općinskog suda.
A long-term fish-pond lease contract must include the following provision regarding: 
Ugovor o dugogodišnjem zakupu za ribnjake obvezno sadrži odredbe o:
- agricultural land, 
- poljoprivrednom zemljištu,
- long-term lease duration, 
- vremenu trajanja dugogodišnjeg zakupa,
- manner and conditions for the use of the land, 
- načinu i uvjetima korištenja zemljišta,
- the form, amount, method of payment and due dates of the rent for long-term fish-pond lease, 
- obliku, visini te načinu i rokovima plaćanja naknade za dugogodišnji zakup za ribnjake,
- the reasons for cancelling the contract before the expiry of the long-term fish-pond lease period, 
- razlozima odustanka od ugovora prije isteka vremena dugogodišnjeg zakupa za ribnjake,
- the reasons for the termination of the contract. 
- razlozima raskida ugovora.
Article 56.a 
Članak 56.c
- does not pay rental two time in a row, expect in the event of force majeure, 
- ne plati zakupninu dva puta uzastopno, osim u slučaju više sile,
- does not use the state-owned agricultural land as a good farmer, 
- ne koristi poljoprivredno zemljište u vlasništvu države kao dobar gospodar,
Legal or natural persons under paragraph 3 of this Article have priority right to long-term fish-pond lease according to the established order of preferences under the condition that they accept the highest fee amount submitted by any of the bidders from the same order of priority rights and that they an Land Management Programme. 
Fizičke ili pravne osobe iz stavka 3. ovoga članka imaju prvenstveno pravo na dugogodišnji zakup za ribnjake prema utvrđenom redoslijedu pod uvjetom da prihvate najviši iznos naknade koji je podnio bilo koji od ponuđača iz istog redoslijeda prava prvenstva i da ponudi prilože Gospodarski program.
The Land Management Programme shall be enclosed to the long-term fish-pond lease contract and is its integral part, and if it not implemented within three years since the conclusion date, the contract may be terminated. 
Gospodarski program prilaže se ugovoru o dugogodišnjem zakupu za ribnjake i čini njegov sastavni dio, a ukoliko se on ne provodi u roku od tri godine od dana sklapanja, ugovor se može raskinuti.
The Land Management Programme shall include the information on the bidder, description of the farm, purpose and locality of the land, technological and technical features of the farming work and information on required mechanisation for land treatment which is being leased on a long period of time and a presentation of expected costs and revenues, as well as a special mark if ecological production is in question. 
Gospodarski program sadrži: podatke o podnositelju ponude, opis gospodarstva, namjenu korištenja i lokalitet zemljišta, tehnološko-tehničke karakteristike gospodarskog rada i podatak o potrebnoj mehanizaciji za obradu zemljišta koje je predmet dugogodišnjeg zakupa ribnjaka i prikaz očekivanih troškova i prihoda, te posebnu naznaku kad se radi o ekološkoj proizvodnji.
- does not implement the Land Management Programme, 
- ne ostvaruje gospodarski program,
I hereby promulgate the Act on Amendments to the Agricultural Land Act, passed by the Croatian Parliament at its session on 27 May 2011. 
Proglašavam Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o poljoprivrednom zemljištu, koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 27. svibnja 2011. godine.
Priority in bidding process for long-term lease have natural or legal persons who have participated in the bidding process, according to the following order of preferences: 
Prvenstveno pravo na natječaju za dugogodišnji zakup imaju pravne ili fizičke osobe koje su sudjelovale u natječaju sljedećim redoslijedom:
- wine growing, fruit growing, olive growing, wine or olive oil production, 
- vinogradarstvom, voćarstvom, maslinarstvom, proizvodnjom vina ili maslinovog ulja,
- vegetable growing, 
- povrtlarskom proizvodnjom,
- uses the agricultural land contrary to the provision of the contract, 
- obrađuje poljoprivredno zemljište suprotno odredbama sklopljenog ugovora,
- gives the leased land to sub-lease, 
- daje zakupljeno zemljište u podzakup,
- without the lessor's authorization performs investment works on the agricultural land which do not fall under regular management works or changes the utilisation of the agricultural land.". 
- bez odobrenja zakupodavca izvrši investicijske radove na poljoprivrednom zemljištu koji prelaze granice uobičajenoga gospodarenja ili promijeni način korištenja poljoprivrednog zemljišta.«.
"bidders" the following words are inserted: 
»ponuđača« dodaju se riječi:
"according to the same order of preference as established under Article 56 paragraph 1 of this Act". 
»iz istog redoslijeda prava prvenstva iz članka 56. stavka 1.ovoga Zakona«.
Behind paragraph 3, paragraphs 4 and 5 are inserted to read as follows: 
Iza stavka 3. dodaju se novi stavci 4. i 5. koji glase:
"The rent for a long-term lease for the first year shall be paid within 15 days from the entry in the property in the amount proportional to the period remaining until the end of the year, while for each successive year, the rent is paid no later than 30 June of the relevant year. 
»Naknada za dugogodišnji zakup za prvu godinu plaća se u roku od 15 dana od dana uvođenja u posjed u visini razmjernoj razdoblju koje je preostalo do isteka godine, a za svaku sljedeću godinu naknada za dugogodišnji zakup se plaća do 30. lipnja te godine.
If the lessee is in possession of agricultural land, the rent for a long-term lease for the first year shall be reduced proportionally to the paid fee for the use of the land.". 
Ako je zakupac u posjedu poljoprivrednog zemljišta iznos naknade za dugogodišnji zakup za prvu godinu smanjit će se razmjerno plaćenoj naknadi za korištenje zemljišta.«.
"The long-term fish-pond lease contract must be terminated if the lessee, even after being warned by the Agency: 
»Ugovor o dugogodišnjem zakupu mora se raskinuti ako zakupnik ni nakon opomene Agencije:
The long-term fish-pond lease contract must be terminated if the lessee, even after being warned by the Agency: 
Ugovor o dugogodišnjem zakupu za ribnjake mora se raskinuti ako zakupnik ni nakon opomene Agencije:
If the lessee is in possession of agricultural land, the rental for the first year shall be reduced proportionally to the paid fee for the use of the land.". 
Ako je zakupac u posjedu poljoprivrednog zemljišta iznos zakupnine za prvu godinu smanjit će se razmjerno plaćenoj naknadi za korištenje zemljišta.«.
- without the lessor's authorization performs investment works on the agricultural land which do not fall under regular management works or changes the utilisation of the agricultural land, 
- bez odobrenja zakupodavca izvrši investicijske radove na poljoprivrednom zemljištu koji prelaze granice uobičajenoga gospodarenja ili promijeni način korištenja poljoprivrednog zemljišta,
- performs activities contrary to legislation on nature protection or activities that have a negative influence on diversity or state of the natural area or in any other way endanger the survival of natural values.". 
- obavlja aktivnosti suprotno propisima o zaštiti prirode ili radnje koje imaju negativan utjecaj na bogatstvo ili stanje prirodnog područja te ako na bilo koji način ugrožava opstanak prirodnih vrijednosti.«.
Title above Article 60. 
Naslov iznad članka 60.
"Concession for fish-ponds" is deleted. 
»Koncesija za ribnjake« briše se.
Articles 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70 and 71 are deleted. 
Članci 60., 61., 62., 63., 64., 65., 66., 67., 68., 69., 70. i 71. brišu se.
In the title above Article 72 the word: 
U naslovu iznad članka 72. riječ:
"concession" is substituted by the words: 
»koncesiji« zamjenjuje se riječima:
"long-term lease." 
»dugogodišnji zakup.«
In Article 73 paragraph 1 and 3 the words: 
U članku 73. stavku 1. i 3. riječi:
"fish-pond concession" are substituted with the following words: 
»koncesiji za ribnjake« zamjenuju se riječima:
"long-term fish-pond lease". 
»dugogodišnjem zakupu za ribnjake«.
In the title above Article 74 the words: 
U naslovu iznad članka 74. riječi:
Paragraph 4 is amended to read as follows: 
Stavak 4. mijenja se i glasi:
"For state-owned land littered with mines which is under long-term lease, the rent for the first forty years of use shall be paid in such a way that it shall be decreased proportionally to the mine clearing costs covered by the lessee. 
»Za površinu miniranog poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države koje je dano u dugogodišnji zakup zakupnina za prvih četrdeset godina korištenja plaća se na način da se umanjuje razmjerno troškovima razminiranja koje snosi zakupnik.
The lessee shall be obliged to have such a land cleared of mines within two years from the date of conclusion of the lease or long-term lease contract, and shall not be allowed to cultivate it until it is clear of mines. If the land has not been cleared of mines within two years, the contract shall be terminated and the lessee shall be obliged to pay rent for this period. 
Zakupnik je dužan takvo poljoprivredno zemljište razminirati u roku od dvije godine od dana sklapanja ugovora o dugogodišnjem zakupu i ne može ga obrađivati do razminiranja, a ako se ne razminira u roku od dvije godine ugovor se raskida i dužan je platiti zakupninu za to vrijeme.«.
"fish-pond concession" are substituted with the following words: 
»koncesiji za ribnjake« zamjenjuju se riječima:
"Local self-government units, that is, the City of Zagreb, shall be obliged to pay submit records of the collection of payment s under paragraphs 3 of this Article to the Agency once in three months.". 
»Jedinice lokalne samouprave, odnosno Grad Zagreb dužne su evidenciju naplate iz stavka 3. ovoga članka dostavljati Agenciji svaka tri mjeseca.«.
"State-owned agricultural land may be exchanged for agricultural land owned by natural or legal persons for the purpose of agricultural land consolidation, regardless of the disposal form for the specific agricultural land in established in the Programme. 
»Poljoprivredno zemljište u vlasništvu države može se zamijeniti za poljoprivredno zemljište u vlasništvu fizičkih ili pravnih osoba radi okrupnjavanja poljoprivrednog zemljišta, neovisno o obliku raspolaganja koji je za to poljoprivredno zemljište utvrđen u Programu.
The request for the exchange of agricultural land referred to in the first paragraph of this Article shall be submitted by a natural or legal person to the Agency. 
Zahtjev za zamjenu poljoprivrednog zemljišta iz stavka 1. ovoga članka fizička ili pravna osoba podnosi Agenciji.
The decision on the exchange of agricultural land referred to in the first paragraph of this Article shall be issued by the Agency on the grounds of the documentation submitted by the local self-government unit, that is, the City of Zagreb. 
Odluku o zamjeni poljoprivrednog zemljišta iz stavka 1. ovoga članka donosi Agencija na temelju dokumentacije koju dostavlja jedinica lokalne samouprave, odnosno Grad Zagreb.
Pursuant to the decision on the exchange of agricultural land, the Director of the Agency and the applicant shall conclude a land exchange contract in writing. 
Na osnovi odluke o zamjeni poljoprivrednog zemljišta ravnatelj Agencije i podnositelj zahtjeva za zamjenu sklapaju ugovor o zamjeni u pisanom obliku.
The agricultural land under the land exchange contract which has become state-owned shall be entered in the Programme under the appropriate disposal form. 
Poljoprivredno zemljište iz ugovora o zamjeni koje je postalo vlasništvo države uvrštava se u Program za odgovarajući oblik raspolaganja.
The provisions of Articles 41, 72 and 73 of this Act shall apply mutatis mutandis to agricultural land exchange conditions.". 
Odredbe članka 41., 72. i 73. ovoga Zakona odgovarajuće se primjenjuju i na ugovor o zamjeni poljoprivrednog zemljišta.«.
"- disposal of agricultural land". 
»- raspolaganje poljoprivrednim zemljištem«.
In sub-paragraph 2 the words: 
U podstavku 2. riječi:
"privately-owned" are deleted. 
»u privatnom vlasništvu« brišu se.
Sub-paragraph 3 is deleted. 
Podstavak 3. briše se.
In sub-paragraph 6 behind the word: 
U podstavku 6. iza riječi:
"owners" the following words are inserted: 
»vlasnicima« dodaju se riječi:
"and holders". 
»i posjednicima«.
Sub-paragraphs 7 and 8 are amended to read as follows: 
Podstavci 7. i 8. mijenjaju se i glase:
"monitoring and evaluating the effects of various agricultural policy measures and other policy measures on the consolidation of agricultural land, 
»- praćenje i ocjenjivanje učinaka raznih mjera poljoprivredne politike i mjera drugih politika na okrupnjavanje poljoprivrednog zemljišta,
- linking and coordination of government bodies, institutions, regional self-government units and local self-government units with respect to land policy measures and other policies affecting the consolidation of agricultural land". 
- povezivanje i koordinacija rada državnih tijela, ustanova, jedinica područne (regionalne) samouprave i jedinica lokalne samouprave po pitanju mjera zemljišne politike i drugih politika koje imaju utjecaj na okrupnjavanje poljoprivrednog zemljišta«.
Sub-paragraphs 12 and 13 are deleted. 
Podstavci 12. i 13. brišu se.
"Land consolidation involves the purchase and sale, exchange, and leasing of agricultural land and is undertaken in order to" are substituted by words: 
»Okrupnjavanje posjeda je postupak kupoprodaje, zamjene i zakupa poljoprivrednog zemljišta radi« zamjenjuju se riječima:
"Agricultural land consolidation is a process undertaken in order to:" 
»Okrupnjavanje poljoprivrednog zemljišta je postupak koji se provodi radi:«
In paragraph 2 behind the words: 
U stavku 2. iza riječi:
"agricultural land" instead of full stop, comma is inserted, as well as the following words: 
»poljoprivrednog zemljišta« umjesto točke stavlja se zarez i dodaju se riječi:
"long-term lease and in the land restoration process.". 
»dugogodišnjeg zakupa i u postupku uređenja zemljišta.«.
In Article 80 behind paragraph 4, paragraph 5 is inserted to read as follows: 
U članku 80. iza stavka 4. dodaje se stavak 5. koji glasi:
"The notary public that verifies signatures on a public statement with which the ownership right for agricultural land owned by a natural or legal person is acquired, shall be obliged to submit one copy of the public statement to the Agency within 15 days of the signature verification.". 
»Javni bilježnik koji ovjerava potpise na javnoj ispravi kojom se stječe vlasništvo na poljoprivrednom zemljištu u vlasništvu fizičke ili pravne osobe dužan je primjerak javne isprave dostaviti Agenciji u roku od 15 dana od dana ovjere potpisa na ispravi.«.
"Central State Office for Administration and" are deleted. 
»Središnjem državnom uredu za upravu i« brišu se.
"The task of the agricultural inspector (hereinafter: inspector) may be performed by a person with an adequate professional education, has passed the state certification exam for agricultural inspectors and has at least four (4) years of work experience in the relevant field.". 
»Poslove poljoprivrednog inspektora (u daljnjem tekstu: inspektor) može obavljati osoba koja ima odgovarajuću stručnu izobrazbu, položen državni stručni ispit za inspektora i najmanje četiri (4) godine radnog iskustva na odgovarajućim poslovima.«.
"The task of the agricultural inspector may be performed by a person who fulfils the conditions under paragraph 1 of this Article and has at least five (5) years of work experience in the relevant field.". 
»Poslove višeg poljoprivrednog inspektora može obavljati osoba koja ispunjava uvjete iz stavka 1. ovoga članka te ima najmanje pet (5) godina radnog iskustva na odgovarajućim poslovima.«.
"production" a comma is inserted, as well as the following words: 
»proizvodnju« stavlja se zarez i dodaju se riječi:
"does not perform soil analyses". 
»ne provodi analizu tla«.
Paragraph 92.a is inserted after paragraph 92 as follows: 
Iza članka 92. dodaje se članak 92.a koji glasi:
A legal person who fails to follow the state of agricultural land or prevents soil analysis on state-owned agricultural land that he/she uses under a lease contract, long-term lease contract and long-term fish-pond lease contract shall be fined from HRK 10,000.00 to HEK 30,000.00 for committing a misdemeanour (Article 8). 
Novčanom kaznom od 10.000,00 do 30.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba koja ne prati stanje poljoprivrednog zemljišta ili onemogući provođenje analize tla na poljoprivrednom zemljištu u vlasništvu države kojeg koristi na temelju ugovora o zakupu, dugogodišnjem zakupu i dugogodišnjem zakupu za ribnjake (članak 8.).
(2) The responsible person of the legal person shall be fined from HRK 500.00 to HRK 15,000.00 for committing a misdemeanour under paragraph 1 of this Article. 
Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se novčanom kaznom od 500,00 do 15.000,00 kuna i odgovorna osoba u pravnoj osobi.
(1) A natural person shall be fined from HRK 500.00 to HRK 15,000.00 for committing a misdemeanour under paragraph 1 of this Article.". 
Novčanom kaznom od 500,00 do 15.000,00 kuna kaznit će se fizička osoba za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka.«.
The areas of state-owned agricultural land, according to Programmes adopted prior to the entry into force of this Act, earmarked for other purposes, and in possession of a legal person, shall be given to long-term lease through a public bidding process to a period of 50 years, whereas if they are in possession of a natural person, they shall be given to lease through a public bidding process to a period of 20 years. 
Površine poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države koje su Programima donesenim do stupanja na snagu ovoga Zakona predviđene za ostale namjene, a u posjedu su pravnih osoba, daju se u dugogodišnji zakup javnim natječajem na rok od 50 godina, a ako su u posjedu fizičkih osoba daju se u zakup javnim natječajem na rok od 20 godina.
Agricultural land under Article 3 
Poljoprivredno zemljište u smislu članka 3.
of the Agricultural Land Act (Official Gazette, No. 
Zakona o poljoprivrednom zemljištu (»Narodne novine«, br.
152/08, 25/09, 153/09, 21/10 and 39/11. 
152/08., 25/09., 153/09., 21/10. i 39/11.
- Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia), covered with perennial plants, except for agricultural land P1 and P2 and land littered with mines, and is according to culture and area is earmarked as a forest-covered area shall not be considered agricultural area. 
- Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske) koje je obraslo višegodišnjim raslinjem, osim poljoprivrednog zemljišta P1 i P2 i miniranog, a po kulturi i površini je određeno kao šumsko zemljište ne smatra se poljoprivrednim zemljištem.
In case of doubt or dispute concerning the fact if a land covered with perennial plants is considered agricultural or forest-covered area, the decision shall be reached by the Ministry at the proposal of the Committee consisting of representatives of the central state administration body competent for agricultural affairs and the central state administration body competent for forestry. 
U slučaju sumnje ili spora smatra li se neko zemljište obraslo višegodišnjim raslinjem poljoprivrednim ili šumskim zemljištem odlučuje Ministarstvo na prijedlog Povjerenstva kojeg čine predstavnici središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove poljoprivrede i središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove šumarstva.
(2) Committee under paragraph 2 of this Article shall be appointed by the minister. 
Povjerenstvo iz stavka 2. ovoga članka imenuje ministar.
Local self-government units shall be obliged to exclude land under paragraphs 1 of this Article from the Programme. 
Jedinica lokalne samouprave dužna je zemljište iz stavka 1. ovoga članka izdvojiti iz Programa.
A forest-covered are that is according to its utilization constitutes an agricultural land under paragraph 3 
Šumsko zemljište u vlasništvu države koje je po svom uporabnom svojstvu poljoprivredno zemljište u smislu članka 3.
- Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia) shall be excluded from forest management plans under the special regulation on forests and shall be included in the Programme of the local self-government unit on whose area it is is located. 
- Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske) izdvojit će se iz šumskogospodarskih planova prema posebnom propisu o šumama i uvrstit će se u Program jedinice lokalne samouprave na čijem se području nalazi.
The costs of exclusion of state-owned agricultural land from forest management plans shall be divided proportionally to the involvement in revenue earning, and pursuant to the Act and special regulation on forests. 
Troškovi izdvajanja poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države iz šumskogospodarskih planova dijele se razmjerno sudjelovanju u ostvarivanju prihoda, a sukladno Zakonu i posebnom propisu o šumama.
Easement contracts concluded to increase the amount of perennial plant on an area which used to be forest and has been turned into an agricultural land shall remain in force until the expiry of the period to which they had been concluded, while cadatral plots or areas on which easement has been established in order to raise the amount of perennial plants shall enter the Agency's Land Fund. 
Ugovori o služnosti sklopljeni radi podizanja trajnih nasada na zemljištu koje je bilo šumsko i postalo je poljoprivredno zemljište ostaju na snazi do isteka roka na koji su sklopljeni, a katastarske čestice ili površine na kojima je ustanovljena služnost radi podizanja trajnih nasada ulaze u Zemljišni fond Agencije.
All natural and legal persons who entered into a contract on lease, concession or long-term lease of state-owned agricultural land shall be obliged to adhere to obligations under Article 8 
Sve pravne i fizičke osobe koje su sklopile ugovore o zakupu, koncesiji ili dugogodišnjem zakupu za poljoprivredno zemljište u vlasništvu države dužne su izvršavati obveze iz članka 8.
Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia) concerning soil analysis, regardless of the contract conclusion date. 
- Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske) koje se odnose na analizu tla, neovisno o datumu sklapanja ugovora.
An integral part of the contract under paragraph 1 of this Article are special conditions for the use of waters issued by Hrvatske Vode in accordance with a special water regulation, and a failure to adhere to the conditions is a reason for a unilateral termination of contract. 
Sastavni dio ugovora iz stavka 1. ovoga članka su posebni uvjeti korištenja voda izdani od Hrvatskih voda sukladno posebnom propisu o vodama, a nepostupanje po njima je razlog za jednostrani raskid ugovora.
The contract under paragraph 1 of this Article is concluded with prior consent of the ministry in charge of water management. 
Ugovor iz stavka 1. ovoga članka sklapa se po prethodnoj suglasnosti Ministarstva nadležnog za vode.
The fee for the use of the fish-pond shall consist of the long-term fish-pond rental and water management fee. 
Naknada za korištenje ribnjaka sastoji se od naknade za dugogodišnji zakup za ribnjake i naknade za vodu.