natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If needed, MS shall submit an amendment to their operational programme, taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the first sub-paragraph of this paragraph. 
Ako je to potrebno, država članica dužna je podnijeti izmjenu svog operativnog programa uzimajući u obzir nove prioritete utvrđene u odluci iz prvog podstavka ovoga stavka.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24. 
U skladu s načelom razmjernosti, izmjene programa iz stavka 2. moraju imati koristi od pojednostavljenog postupka donesenog u skladu s člankom 24.
Article 23 Annual work plan for data collection 
Članak 23. Godišnji plan rada za prikupljanje podataka
For the purpose of application of Article 20(1)(o), and starting from 2013, Member States shall submit to the Commission an annual work plan before 31 October each year, unless the work plan of the previous year still applies, in which case they shall notify the Commission thereof. 
Za potrebe primjene članka 20., stavka 1.(o), a počevši od 2013. godine, države članice dužne su Komisiji podnositi godišnji plan rada prije 31. listopada svake godine, osim ako se plan rada iz prethodne godine i dalje primjenjuje, u kojem slučaju o tome moraju obavijestiti Komisiju.
Annual work plans shall contain a description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision. 
Godišnji planovi rada moraju sadržavati opis postupaka i metode koje se koriste u prikupljanju i analizi podataka te u procjeni njihove točnosti i preciznosti.
Member States shall submit each annual work plan by electronic means. 
Države članice godišnje programe rada dostavljaju elektroničkim putem.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year, unless the Commission has been notified that the work plan of the previous year still applies. 
Komisija putem provedbenih akata odobrava godišnji plan rada za svaku godinu do 31. prosinca svake godine, osim ako Komisija nije obaviještena da se i dalje primjenjuje plan rada iz prethodne godine.
Article 24 Rules on procedures and timetables 
Članak 24. Pravilnik o postupcima i rasporedima
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for: 
Komisija provedbenim aktima donosi pravila o postupcima, formatu i rasporedima za:
the approval of operational programmes; 
odobrenje operativnih programa;
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period; 
podnošenje i odobravanje prijedloga za izmjene i dopune operativnih programa, uključujući i njihovo stupanje na snagu i učestalost podnošenja tijekom programskog razdoblja.
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraph 2 of Article 22; 
podnošenje i odobravanje prijedloga za izmjene i dopune iz stavka 2. članka 22.;
the submission of annual workplans for data collection. 
podnošenje godišnjih radnih planova za prikupljanje podataka.
(b)introduction or withdrawal of main measures or types of operations and related information and indicators; 
(b)uvođenje ili povlačenje glavnih mjera ili vrsta radnji i povezanih informacija i pokazatelja;
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning: 
Postupci i rasporedi pojednostavljuju se u slučaju izmjena i dopuna operativnih programa koji se odnose na:
(a)a transfer of funds between Union's priorities that do not exceed 20% of the amount allocated to the Union priority; 
(a)prijenos sredstava između prioriteta Unije koji ne premašuju 20% od iznosa dodijeljenog prioritetu Unije;
(d)amendments referred to in Article 22(2) as well as further amendments of the programme of the section referred to in Article 20(1)(n). 
(d)izmjene i dopune iz članka 22. stavka 2., kao i daljnje izmjene i dopune dijela programa iz članka 20. stavka 1(n).
Paragraph 2 shall not apply to measures referred to in Articles 33A, 33B and 39(2). 
Stavak 2. ne odnosi se na mjere iz članaka 22A, 22B i članka 39., stavka 2.
Subject to Article 25 of the [Regulation on (EU) No [...] laying down Common provisions] the Commission shall approve the operational programme by means of implementing act. 
Sukladno članku 25. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju zajedničke odredbe], Komisija odobrava operativni program putem provedbenih akata.
1bisFor that purpose, the Commission shall examine whether measures referred to in Article 20(1)(c)(ii) are likely, in the light of scientific advice, to effectively remove the overcapacity identified. 
1bisU tu svrhu Komisija ispituje postoji li mogućnost da mjere iz članka 20., stavka 1.(c)(ii), u svjetlu znanstvenih savjeta, učinkovito uklone identificirani višak kapaciteta.
CHAPTER II Programming for measures financed under direct management 
II. POGLAVLJE Planiranje za mjere financirane u okviru izravnog upravljanja
Article 25 Annual work programme 
Članak 25. Godišnji program rada
CHAPTER I Sustainable development of fisheries 
I. POGLAVLJE Održivi razvoj ribarstva
TITLE V MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT 
GLAVA V. MJERE FINANCIRANE UNUTAR OKVIRA ZAJEDNIČKOG UPRAVLJANJA
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 91, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters. 
Za provedbu I. i II. poglavlja Glave VI. i članka 91, Komisija putem provedbenih akata donosi godišnji program rada u skladu s ciljevima navedenim u tim poglavljima.
[These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).] 
[Ti se provedbeni akti usvajaju u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 151., stavku 3.]
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3). 
[Ti se provedbeni akti usvajaju u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 151., stavku 3.]
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount. 
Godišnjim se programom rada utvrđuju ciljevi, očekivani rezultati, način provedbe i njegov ukupni iznos.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation. 
Također treba sadržavati opis aktivnosti koje će se financirati, pokazatelje iznosa dodijeljenog svakoj aktivnosti, indikativni raspored provedbe te informacije o provedbi aktivnosti.
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing. 
Uključuje i bespovratna sredstva za prioritete, osnovne kriterije vrednovanja i maksimalnu stopu sufinanciranja.
Article 27 General conditions 
Članak 27. Opći uvjeti
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter. 
Operativni troškovi nisu prihvatljivi, osim ako u ovom poglavlju nije izričito navedeno drugačije.
The total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33A, Article 33B and the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 39 shall not exceed the higher of the following two thresholds; EUR 6 million or 15 % of the Union financial assistance allocated by the Member State to the Union priorities 1 and 2. 
Ukupni financijski doprinos EFPR-a mjerama iz članka 33., stavka A članka 33., stavka B i zamjena ili modernizacija glavnih ili pomoćnih motora iz članka 39. ne smije prelaziti viši od sljedećih dvaju pragova; 6 milijuna eura ili 15% financijske pomoći Unije koju država članica dodjeljuje prioritetima Unije 1 i 2.
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 37, or 39(1)(a) of this Regulation shall not transfer that vessel to an operator established in a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment of such support to the beneficiary. 
Vlasnik ribarskog plovila koji je primio potporu prema članku 32., stavku 1(b) ili članku 39., stavku 1(a) ove Uredbe najmanje 5 godina nakon datuma stvarnog plaćanja potpore korisniku ne smije prenositi to plovilo subjektu sa sjedištem u trećoj zemlji izvan Unije.
Should a vessel be transferred within this timeframe sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State in proportion to the period for which the requirements have not been fulfilled. 
Ako je plovilo prebačeno u tom vremenskom razdoblju, nepropisno plaćeni iznos u smislu radnje vraća se državi članici u odnosu na razdoblje za koje su zahtjevi nisu ispunjeni.
Financial assistance to vessel owners received under Article 33A shall be deducted from premiums granted to owners under Article 33B for the same vessel. 
Financijska pomoć za vlasnike plovila primljena u skladu s člankom 33. stavkom A oduzima se od premija odobrenih vlasniku prema članku 33., stavku B za isti brod.
Article 28 Innovation 
Članak 28. Inovacije
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143. 
Rezultati operacija koje se financiraju u okviru ovog članka podliježu odgovarajućim obvezama oglašavanja države članice u skladu s člankom 143.
Article 29 Advisory services 
Članak 29. Savjetodavne usluge
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators and to promote sustainable fisheries, the EMFF may support: 
U svrhu poboljšanja ukupne učinkovitosti i konkurentnosti subjekata te promicanja održivog ribarstva, EFPR može podržavati sljedeće:
feasibility studies assessing the viability of projects; 
studije izvedivosti kojima se procjenjuje održivost projekata;
the provision of professional advice on business and marketing strategies; 
pružanje stručnih savjeta o strategijama poslovanja i marketinga;
the provision of professional advice on environmental sustainability. 
pružanje stručnih savjeta o ekološkoj održivosti.
The feasibility studies and advice referred to under paragraph 1 shall be provided by scientific or technical bodies or entities providing economic advice with the required competences. 
Studije izvedivosti i savjeti iz stavka 1. ovoga članka pružaju znanstvena ili tehnička tijela ili pravne osobe koje pružaju gospodarske savjet s potrebnim kompetencijama.
Article 30 Partnerships between scientists and fishermen 
Članak 30. Partnerstva između znanstvenika i ribara
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support: 
U cilju poticanja prijenosa znanja između znanstvenika i ribara, EFPR može podržavati sljedeće:
the creation of a network composed by one or more independent scientific bodies and fishermen or one or more organisations of fishermen. 
stvaranje mreže sastavljene od jednog ili više nezavisnih znanstvenih tijela i ribara ili jedne ili više organizacija ribara.
the activities carried out by a network as referred in point (a). 
aktivnosti koje se provode putem mreže kako je navedeno u točki (a)
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, pilot projects, dissemination of knowledge , including seminars, and best practices. 
Aktivnosti iz stavka 1., točke b mogu obuhvaćati prikupljanje podataka, studije, pilot-projekte, širenje znanja, uključujući seminare, i najbolje prakse.
Article 31 Promoting human capital and social dialogue 
Članak 31. Promicanje ljudskog kapitala i socijalnog dijaloga
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support: 
U cilju promicanja ljudskog kapitala i socijalnog dijaloga, EFPR može podržavati sljedeće:
(a)lifelong learning, dissemination of knowledge of economic, technical, regulatory or scientific nature and innovative practices, and acquisition of new professional skills in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, safety, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship; 
(a)cjeloživotno učenje, širenje znanja gospodarske, tehničke, upravne ili znanstvene prirode i inovativnih praksi te stjecanje novih stručnih znanja, posebice vezano uz održivo upravljanje morskim ekosustavima, sigurnost, aktivnosti u pomorskom sektoru, inovacije i poduzetništvo;
(b)networking and exchange of experience and best practice between stakeholders including among organisations promoting equal opportunities between men and women; 
(b)umrežavanje i razmjenu iskustava i najbolje prakse između dionika, uključujući organizacije koje promiču jednake mogućnosti između muškaraca i žena;
(c)promoting the social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders. 
(c)promicanje socijalnog dijaloga na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini koji uključuje ribare i druge relevantne dionike.
Article 32 Facilitating diversification and job creation 
Članak 32. Olakšavanje diverzifikacije i stvaranja novih radnih mjesta
(a)business start-ups outside commercial fishing; 
(a)pokretanje poduzeća izvan gospodarskog ribolova;
(b)retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside commercial fishing; 
(b)opremanje malih obalnih ribarskih plovila u cilju prenamjene za aktivnosti izvan gospodarskog ribolova;
(c)retraining activities required for business start-ups under (a). 
(c)aktivnosti prekvalifikacije potrebne za pokretanje poduzeća pod (a).
Support under paragraph 1 (a) and (c) shall be granted to fishermen who: 
Potpora iz stavka 1., točaka (a) i (c) odobrava se:
(a)submit a business plan for the development of their new activities; 
(a)ribarima koji dostave poslovni plan za razvoj svojih novih aktivnosti;
(b)possess adequate professional skills or acquire these through retraining financed under (1)(c) of this Article. 
(b)ribarima koji posjeduju odgovarajuće stručne vještine ili ih steknu kroz prekvalificiranje financirano kako je opisano u stavku 1., točki (c) ovog članka.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn. 
Ribolovne dozvole povezane s ribarskim plovilom moraju biti trajno povučene.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not receive income from commercial fishing during the five years following the reception of the last payment of the support. 
Korisnici potpore iz stavka 1. ne smiju ostvarivati prihode od komercijalnog ribolova tijekom pet godina nakon primitka posljednje isplate potpore.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be those incurred for the modifications of the vessel and costs directly associated with its reassignment. 
Opravdani troškovi iz stavka 1., točke (b) su oni nastali zbog preinaka plovila i troškovi izravno povezani s njihovom preraspodjelom.
Article 32a New forms of income 
Članak 32a Novi oblici prihoda
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan and shall not exceed a maximum amount of 100 000 EUR for each beneficiary. 
Iznos financijske pomoći koja je dodijeljena na temelju stavka 1., točke (a) ne smije prelaziti 50% proračuna predviđenog u poslovnom planu i ne smije prelaziti maksimalni iznos od 100 000 eura za svakog korisnika.
In order to foster entrepreneurship in fisheries, the EMFF may support investments on board contributing to diversification of the income of fishermen through the development of complementary activities outside fisheries, such as environmental services, educational activities or tourism. 
U cilju poticanja poduzetništva u ribarstvu, EFPR može podržati ulaganja koja pridonose diversifikaciji prihoda ribara kroz razvoj sukladnih aktivnosti izvan ribarstva, poput ekoloških usluga, obrazovnih aktivnosti ili turizma.
Support under paragraph 1 shall be granted only to fishermen and only provided that the complementary activities are outside fisheries. 
Potpora iz stavka 1. odobrava se samo ribarima i samo pod uvjetom da su sukladne aktivnosti izvan sektora ribarstva.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to fishermen or fishermen who are owners of Union fishing vessels where such vessels have carried out a fishing activity for at least 60 days at sea during the two calendar years preceding the date of submission of the application. 
Potpora iz stavka 1. dodjeljuje se samo ribaru ili ribarima koji su vlasnici ribarskih plovila Unije ako su ta plovila provodila ribolovnu djelatnost najmanje 60 dana na moru tijekom dvaju kalendarskih godina prije datuma podnošenja zahtjeva.
Article 32b 
Članak 32b
The presidency proposes to include the following new recital “-The creation and development of new economic activity in the fisheries sector by young fishermen is financially challenging and constitutes an element that should be considered in the allocation and targeting of funds under the EMFF. 
Predsjedništvo predlaže uključivanje sljedeće uvodne izjave "-Stvaranje i razvoj nove gospodarske aktivnosti u sektoru ribarstva od strane mladih ribara predstavlja financijski izazov i čimbenik koji treba uzeti u obzir u raspodjeli i usmjeravanju sredstava EFPR-a.
This development is essential for the competitiveness of the fisheries sector in the Union and, for that reason, a support to young fishermen starting up their fisheries activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young fishermen. 
Taj je razvoj bitan za konkurentnost sektora ribarstva u Uniji, a iz tog razloga podrška mladim ribarima koji pokreću svoje ribolovne aktivnosti treba biti uspostavljena na način koji bi olakšao početno uspostavljanje mladih ribara.
In order to ensure the viability of new economic activities supported under this measure, support should be made conditional upon acquisition of necessary skills and competencies. 
Da bi se osigurala održivost nove gospodarske aktivnosti u sklopu ove mjere, podršku treba uvjetovati usvajanjem potrebnih vještina i kompetencija.
Start-up support for young fishermen 
Pomoć pri pokretanju poslovanja za mlade ribare
The EMFF may provide support for the business start-up to young fishermen. 
EFPR mladim ribarima može pružiti potporu za pokretanje poslovanja.
The support under this Article may be granted only in respect of the first acquisition of a fishing vessel: 
Potpora na temelju ovog članka može se odobriti samo za stjecanje prvog ribarskog plovila:
a)whose overall length is less than 24 meters, 
a)čija je ukupna dužina manja od 24 metra,
c)whose age is between 5 and 30 years, and 
c)starosti između 5 i 30 godina, i
b)which is equipped for sea fishing, 
b)koje je opremljeno za ribolov na moru,
d)which belongs to a fleet segment for which the capacity report, referred to in article 35 of the [Regulation on Common Fisheries Policy], has shown a balance with fishing opportunities available to that segment. 
d)koje pripada segmentu flote za koji izvješće o kapacitetu iz članka 35. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] pokazuje ravnotežu s ribolovnim mogućnostima koje su dostupne tom segmentu.
Article 33 Health and safety 
Članak 33. Zdravlje i sigurnost
For the purpose of this Article, "young fishermen" shall mean natural persons who want to acquire for the first time a fishing vessel and who, at the moment of submitting the application, are less than 40 years of age and have worked at least five years as fishermen or have acquired equivalent vocational training. 
Za potrebe ovog članka, pojam "mladi ribari" označava fizičke osobe koji žele steći prvo ribarsko plovilo i koje su, u trenutku podnošenja zahtjeva, mlađe od 40 godina i koje su najmanje pet godina radile kao ribari ili su stekli ekvivalentno stručno osposobljavanje.
Member States may define further objective criteria for young fishermen in order to be eligible for the support under this Article. 
Države članice mogu odrediti daljnje objektivne kriterije koje mladi ribari trebaju ispuniti kako bi bili smatrani prihvatljivima za potporu u okviru ovog članka.
The aid under this article shall not exceed 15% of the acquisition cost of the fishing vessel shall in any event not be higher than EUR 50 000 per young fisherman. 
Potpora prema ovom članku ne smije premašivati 15% od nabavne vrijednosti ribarskog plovila i ni u kojem slučaju ne smije biti veća od 50 000 eura po mladom ribaru.
[In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries and to avoid discrimination, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the conditions under which a legal person may be considered eligible for receiving support under this Article.] 
[Kako bi se zajamčila zaštita prava korisnika i izbjegla diskriminacija, Komisija je ovlaštena donijeti podzakonske akte o uvjetima pod kojima se pravna osoba može smatrati prihvatljivom za primanje potpore temeljem ovog članka.]
Article 33A 
Članak 33A
In order to improve working conditions for fishermen related to health, safety and hygiene the EMFF may support investments on board or in safety equipments for individuals provided that these investments go beyond requirements under Union law. 
U cilju poboljšanja zdravstvenih, sigurnosnih i higijenskih uvjeta za ribare, EFPR može podržati ulaganja u brod ili u sigurnosnu opremu za pojedince, pod uvjetom da te investicije nadilaze zahtjeve iz zakonodavstva Unije.
Temporary cessation of fishing activities 
Privremeni prekid ribolovnih aktivnosti
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once for the same type of investment during the programming period for the same fishing vessel. 
U slučaju da se operacija sastoji u ulaganja na brodu, potpora neće biti odobrena više od jedanput tijekom programskog razdoblja za istu vrstu ulaganja za isto ribarsko plovilo.
When the operation consists of an investment in safety equipments for individuals the support shall not be granted more than once for the same type of equipment during the programming period for the same beneficiary. 
U slučaju da se operacija sastoji se od ulaganja u sigurnosnu opreme za pojedince, potpora neće biti odobrene više od jednonput tijekom programskog razdoblja za istu vrstu opreme za jednog korisnika.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 in order to identify the types of operations eligible under paragraph 1.] 
U skladu s člankom 150., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju prihvatljivih operacija iz stavka 1.]
Permanent cessation of fishing activities 
Trajni prekid ribolovnih aktivnosti
The EMFF may contribute to the financing of measures for temporary cessation of fishing activities: 
EFPR može sudjelovati u financiranju mjera za privremenu obustavu ribolovnih aktivnosti:
in the case of implementation of emergency measures referred to in Article 13 of the [Regulation on Common Fisheries Policy], 
u slučaju provedbe hitnih mjera iz članka 13. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici],
in the case of non-renewal of fisheries partnership agreements or protocols thereto. 
u slučaju neobnove ugovora o ribarskim partnerstvima ili protokola koji se odnose na te ugovore,
c)in the case where the temporary cessation is foreseen in a management plan adopted according to Reg. (CE) n. 1967/06 or a multiannual plan adopted under Articles 9 and 11 of the Regulation on Common Fisheries Policy where reductions of fishing effort are needed in order to achieve the objectives in accordance with Articles 2(2) and 2(4)(a) of the [Regulation on Common Fisheries Policy] based on scientific advice. 
c)u slučaju kada je privremeni prekid predviđen u planu upravljanja usvojenom u skladu s Uredbom (CE) 1967-1906 ili višegodišnjim planom donesenom na temelju članaka 9. i 11. Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici, ako su smanjenja ribolovnog napora potrebna kako bi se ostvarili ciljevi u skladu s člankom 2., stavkom 2. i člankom 2., stavkom 4., točkom (a)[Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] na temelju znanstvenih savjeta.