natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Illegal logging" means harvesting that is in contravention of the legislation directly related to timber harvesting in the country of harvest; 
"Nezakonita sječa" znači iskorištavanje koje je u suprotnosti sa zakonodavstvom koje je izravno povezano s iskorištavanjem drvene građe u zemlji iskorištavanja;
They show status and changes over time for each criterion and demonstrate the progress made towards its specified objective; [Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, 1998, FAO] 
Pokazuju status i promjene tijekom vremena za svaki kriterij te pokazuju napredak učinjen prema njegovu određenom cilju; [Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, 1998., FAO]
"National forest programme" means a comprehensive policy framework aiming at further improvement of sustainable forest management and the contribution to sustainable 
"Nacionalni program za šume" znači okvir sveobuhvatne politike koja cilja na daljnje poboljšanje održivog upravljanja šumom i doprinos održivom
development, and based on the principles of being a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level [Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, 2003; The Fourth Session of the Intergovernmental Panel on Forests, 1997] 
razvoju, a na temelju načela participativnog, holističkog, međusektornog i iterativnog procesa planiranja, provedbe, nadziranja i ocjenjivanja politike na nacionalnoj i/ili podnacionalnoj razini [Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, 2003.; Četvrto zasjedanje Međuvladina panela o šumama, 1997.]
"Sustainable forest management" means the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfill, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems. 
"Održivo upravljanje šumom" znači upravljanje i korištenje šuma i šumskih zemljišta na način i u mjeri kojima se održava njihova biološka raznolikost, produktivnost, regenerativni kapacitet, vitalnost i njihov sadašnji i budući potencijal za ispunjenje relevantnih ekoloških, gospodarskih i socijalnih funkcija na lokalnoj, nacionalnoj i globalnoj razini te da se time ne prouzroči šteta drugim ekosustavima.
[Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe. 
[Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi.
To reinforce and strengthen the implementation of sustainable forest management and to ensure the long-term provision of a broad range of goods and forest ecosystem services; [OM17,23] ^ 
pojačati i ojačati provedbu održivog upravljanja šumom i osigurati dugoročno dobivanje širokog raspona robe i usluga šumskog ekosustava; [OM17,23] ^
To enhance the role of forests and forestry in contributing to solving global challenges; [OM11] 
unaprijediti ulogu šuma i šumarstva u doprinosu rješavanju globalnih izazova; [OM11]
To provide a framework for fostering national actions and international cooperation. 
pružiti okvir za poticanje nacionalnih akcija i međunarodne suradnje.
[OMD17; OM23;NP Goals] 
[OMD17; OM23;NP Ciljevi]
To maintain, protect, restore and enhance forests, their health, biodiversity, vitality and resilience to threats and natural hazards, and their adaptation to climate change; [OM23b,c,f] 
održati, zaštititi, obnoviti i unaprijediti šume, njihovo zdravlje, bioraznolikost, vitalnost i otpornost prema prijetnjama i prirodnim nepogodama te njihovu prilagodbu promjeni klime; [OM23b,c,f]
needs to evolve and be adaptive, able to address emerging challenges and needs, [OM24a] and related policies and tools need to be developed and updated [OMD21]; 
treba se razviti i biti prilagodljivo, moći adresirati izazove i potrebe koji se pojavljuju [OM24a], a potrebno je i razviti i ažurirati povezane politike i alate [OMD21];
requires good governance, including clear and secure land tenure and ownership rights, stable and effective policies and institutions, adequate legislation and a sound knowledge base, and a balance among economic, social and environmental aspects based on broad social consensus; [NP-GP2] 
zahtijeva dobar način upravljanja, uključujući jasna prava posjeda i vlasništva nad zemljom, stabilne i učinkovite institucije, prikladno zakonodavstvo te čvrstu bazu znanja, kao i ravnotežu između gospodarskih, društvenih i ekoloških aspekata utemeljenu na širokom društvenom konsenzusu; [NP-GP2]
needs appropriate active participation of stakeholders in developing policies and in implementation and open and flexible dialogue at all levels; [NP-GP2; OM16; OMD21a] 
treba prikladno aktivno sudjelovanje dionika u razvijanju politika i provedbi otvorena i fleksibilna dijaloga na svim razinama; [NP-GP2; OM16; OMD21a]
International cooperation plays a crucial role in supporting the efforts of all countries to achieve sustainable forest management and helps develop consistent approaches to respond to common challenges. 
Međunarodna suradnja igra ključnu ulogu u podržavanju napora svih zemalja u postizanju održivog upravljanja šumama te pomaže u razvijanju konzistentnih pristupa u odgovaranju na zajedničke izazove.
I. Maintenance and appropriate enhancement of forest resources and their contribution to global carbon cycles; 
I. održavanje i prikladno osnaživanje šumskih resursa i njihov doprinos globalnom ugljikovu ciklusu;
Maintenance of forest ecosystems' health and vitality; 
održavanje zdravlja i vitalnosti šumskih ekosustava;
Maintenance and encouragement of productive functions of forests (wood and non-wood); 
održavanje i poticanje produktivnih funkcija šuma (vezanih i nevezanih uz drvo);
Maintenance, conservation and appropriate enhancement of biological diversity in forest ecosystems; 
održavanje, očuvanje i prikladno osnaživanje biološke raznolikosti u šumskim ekosustavima;
Maintenance, conservation and appropriate enhancement of protective functions in forest management (notably soil and water); 
održavanje, očuvanje i prikladno osnaživanje zaštitnih funkcija u upravljanju šumom (posebno tla i vode);
Maintenance of other socio-economic functions and conditions. 
održavanje ostalih socioekonomskih funkcija i uvjeta.
sharing forest-related information; 
dijeljenjem podataka povezanih sa šumama;
developing and updating policies and tools for sustainable forest management; 
razvijanjem i ažuriranjem politika i alata za održivo upravljanje šumama;
scientific research and education and training on forests and forest-related issues and promoting innovations and new technologies; 
znanstvenim istraživanjem te obrazovanjem i obukom o šumama i temama povezanim sa šumama te promoviranjem inovacija i novih tehnologija;
technical assistance and technology transfer regarding sustainable forest management [OM23k,24, NP 21, OMD2la]. 
tehničkom pomoći i prijenosom tehnologije u vezi s održivim upravljanjem šumama [OM23k,24, NP 21, OMD2la].
[NP17] [This is possibly to be pari of (he compliance section] 
[NP17] [Moguće je da ovo bude dio (dijela o sukladnosti]
Conference of the Parties 
Konferencija stranaka
A Conference of the Parties is hereby established. 
Ovime se osniva Konferencija stranaka.
The Conference of the Parties, as the supreme body of this Agreement, shall keep under regular review the implementation of the Agreement and any related legal instruments that the Conference of the Parties may adopt, and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote the effective implementation of the Agreement. 
Konferencija stranaka, kao vrhovno tijelo ovog Sporazuma, redovito revidira implementaciju Sporazuma i svih ostalih povezanih pravnih instrumenata koje Konferencija stranaka usvoji te, tijekom svojega mandata, donosi odluke potrebne za promoviranje učinkovite implementacije sporazuma.
To this end, it shall: 
U tom smislu:
Periodically examine the obligations of the Parties and the institutional arrangements under the Agreement, in the light of the objective of the Agreement, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge; 
periodički ispituje obveze Stranaka i institucijske dogovore u sklopu ovog Sporazuma imajući na umu cilj Sporazuma, iskustvo stečeno provedbom i razvoj znanstvenog i tehnološkog znanja;
Recommend future actions for implementation including developing protocols, guidelines, work programmes, actions and national targets; [partly NPV. 
preporučuje buduće radnje za provedbu, uključujući razvijanje protokola, smjernica, programa rada, akcija i nacionalnih ciljeva; [djelomično NPV.
Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties for and experience gained in implementing sustainable forest management; 
promovira i olakšava razmjenu podataka o mjerama koje izglasaju Stranke za provedbu održivog upravljanja šumama te time stečenog iskustva;
Establish at its first session and further revise at its next sessions, a program of work and keep it under review at each session; 
na svojem prvom zasjedanju utvrđuje, a na sljedećim zasjedanjima revidira, program rada te ga revidira na svakom zasjedanju;
Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and nongovernmental bodies; 
traži i koristi, kada je to prikladno, usluge i suradnju nadležnih međunarodnih organizacija te međuvladinih i nevladinih tijela te podatke koje oni pružaju;
Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Agreement and adopt the rules of procedure and financial regulations that are applicable to them, which shall be consistent with the rules of procedure and financial regulations of the Conference of the Parties; 
utvrđuje takva ovisna društva koja se smatraju potrebnima za provedbu Sporazuma te usvaja poslovnik i financijske uredbe primjenjive na ta društva i koje su u skladu s poslovnikom i financijskim uredbama Konferencije stranaka;
Review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them; and 
revidira izvještaje koje predaju ovisna tijela koja usmjerava; i
i.Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes and objectives of this Agreement. 
i.razmatra i poduzima bilo koju dodatnu radnju koja može biti potrebna za postizanje svrhe i ciljeva ovog Sporazuma.
The Conference of the Parties shall, at its first session, adopt its own rules of procedure which shall include decision-making procedures for matters not already covered by decision-making procedures stipulated in the Agreement. 
Konferencija stranaka na svojemu prvom zasjedanju donosi vlastiti poslovnik koji uključuje postupke odlučivanja u pitanjima koja već nisu obuhvaćena postupcima odlučivanja navedenim u Sporazumu.
Such procedures may include specified majorities required for the adoption of particular decisions. 
Takvi postupci mogu uključivati specifične većine potrebne za usvajanje pojedinih odluka.
The Conference of the Parties shall also adopt its own financial regulations. 
Konferencija stranaka također usvaja vlastite financijske uredbe.
Thereafter, ordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held [every year or other timeframe] unless otherwise decided by it. 
Stoga, regularna zasjedanja Konferencije stranaka održavaju se [svake godine ili neki drugi vremenski okvir] ako Konferencija ne odluči drugačije.
Any non-governmental organisation, qualified in the fields to which this Agreement relates, which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present object. 
Svaka nevladina organizacija, kvalificirana u poljima na koja se odnosi Sporazum, koja je obavijestila Tajništvo o svojoj želji da bude zastupljena na zasjedanju Konferencije stranaka ima pravo sudjelovati kao promatrač, osim ako se tome ne protivi najmanje jedna trećina prisutnih Stranaka.
Its admission and participation shall be subject to the rules of procedures adopted by the Conference of the Parties. 
Njezino primanje i sudjelovanje predmetom su poslovnika koji je usvojila Konferencija stranaka.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Agreement. 
Regionalne gospodarske integracijske organizacije, u slučajevima za koje su nadležne, koriste svoje pravo glasa s brojem glasova koji je jednak broju njihovih zemalja članica,Stranaka Sporazuma.
Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 
Takve organizacije neće koristiti svoje pravo glasa ako njihove zemlje članice koriste svoje pravo, i obrnuto.
A secretariat is hereby established. 
Ovime se osniva Tajništvo.
The functions of the secretariat shall be: 
Funkcije su Tajništva:
FINAL CLAUSES Settlement of disputes 
ZAVRŠNE ODREDBE Rješavanje sporova
Submission of the dispute to the International Court of Justice; and/or 
rješavanje spora na Međunarodnom sudu pravde; i/ili
Arbitration in accordance with the procedure set out in annex xxx on arbitration. 
arbitražu u skladu s procedurom navedenom u dodatku xxx o arbitraži.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment by consensus. 
Stranke će uložiti svaki napor da bi konsenzusom postigle sporazum o bilo kojoj predloženoj dopuni
Instruments of acceptance shall be deposited with the Depositary. 
Instrumenti prihvaćanja deponirani su kod Depozitara.
The Conference of the Parties may, at any ordinary session, adopt protocols to the Agreement. 
Konferencija stranaka može na bilo kojem regularnom zasjedanju usvojiti protokole Sporazuma.
The requirements for the entry into force of any protocol shall be established by that instrument. 
Zahtjevi za stupanje na snagu bilo kojeg protokola utvrđuju se tim instrumentom.
Only Parties to the Agreement may be Parties to a protocol. 
Samo Stranke Sporazuma mogu biti Stranke protokola.
Decisions under any protocol shall be taken only by the Parties to the protocol concerned. 
Odluke po protokolu mogu donositi samo Stranke protokola koji je u pitanju.
DONE at xxx. 
POTPISANO u xxx.
To make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies established under the Agreement and to provide them with services as required; 
organizirati zasjedanja Konferencije stranaka i njezinih ovisnih tijela utvrđenih ovim Sporazumom te pružati im potrebne usluge;
To compile and transmit reports submitted to it; 
prikupljati i prosljeđivati dostavljene izvještaje;
To facilitate assistance to the Parties, on request, in the compilation and communication of information required in accordance with the provisions of the Agreement; 
na zahtjev, Strankama omogućiti Strankama pomoć u prikupljanju i komunikaciji potrebnih informacija, u skladu s odredbama Sporazuma;
To prepare reports on its activities and present them to the Conference of the Parties; 
pripremati izvještaje o svojim aktivnostima i prezentirati ih na Konferenciji stranaka;
To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies; 
osiguravati potrebnu koordinaciju s tajništvima ostalih relevantnih međunarodnih tijela;
To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and 
ulaziti, pod sveobuhvatnim vodstvom Konferencije stranaka, u takve administrativne i ugovorne sporazume kakvi su potrebni za učinkovito izvršavanje njegovih funkcija; i
To perform the other secretariat functions specified in the Agreement and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties. 
obavljati ostale funkcije Tajništva koje su specificirane u Sporazumu i takve ostale funkcije koje može utemeljiti Konferencija stranaka.
The Conference of the Parties, at its first session, shall make arrangements for the functioning of the secretariat. 
Konferencija stranaka na svom prvom zasjedanju dogovara funkcioniranje Tajništva.
Compliance2 
Sukladnost2
A distinction can be drawn between "hard" (judicial mechanisms, financial penalties, suspension of rights and privileges) and *'soft" mechanisms ('"naming and shaming", duty to cooperate) of compliance. 
Postoji razlika između "krutih" (pravni mehanizmi, novčane kazne, suspenzija prava i privilegija) i "mekanih" mehanizama ("imenovanje i posramljivanje", tj. engl."naming and shaming", dužnost suradnje).
Consultative process for correction 
Konzultacijski proces radi ispravaka
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Agreement or of any related legal instrument adopted by the Conference of the Parties, the Parties concerned shall seek a solution through consultation, negotiation or any other peaceful means of dispute settlement of their own choice, with a view to reaching a mutually satisfactory solution as soon as possible. 
Dođe li do spora između dviju ili više Stranaka o interpretaciji ili primjeni ovog Sporazuma ili bilo kojeg povezanog pravnog instrumenta koji usvoji Konferencija stranaka, Stranke u pitanju rješenje traže konzultacijom, pregovorom ili bilo kojim mirnim sredstvom rješavanja spora po vlastitom izboru, imajući u vidu postizanje obostrano zadovoljstvo što je prije moguće.
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Agreement, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that, in respect of a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: 
Pri ratificiranju, prihvaćanju, odobravanju ili pristupanju ovom Sporazumu ili u bilo kojem trenutku tijekom njegova trajanja, Stranka koja nije regionalna gospodarska integracija organizacija može u pisanom obliku Depozitaru izjaviti da za spor koji nije riješen u skladu sa stavkom 1. priznaje obvezan ipso facto i bez posebnog sporazuma, u pogledu bilo koje Stranke koja prihvaća istu obvezu:
A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above. 
Stranka koja je regionalna gospodarska integracijska organizacija može donijeti deklaraciju slična efekta u odnosu na arbitraciju u skladu s postupcima navedenim u prethodnom podstavku (b).
INC I concluded that the text of the Non-Paper on compliance might he kept as it is for the first draft negotiating text and the issue to be considered at INC2. 
INC I zaključio je da se tekst neslužbenog dokumenta o sukladnosti može čuvati takav kakav je za prvi nacrt pregovaračkog teksta te da će se o pitanju raspravljati na INC2.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise. 
Ako stranke koje su u sporu prihvate oba sredstva rješavanja spora navedena u prethodnom stavku 2., spor se može predati samo Međunarodnom sudu pravde, osim ako se stranke ne dogovore drugačije.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. 
Deklaracija navedena u prethodnom stavku 2. ostaje na snazi dok ne istekne, u skladu s njezinim uvjetima, ili tri mjeseca nakon što se Depozitaru deponira pisana obavijest o njezinu opozivu.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute otherwise agree. 
Nova deklaracija, obavijest o opozivu ili isteku deklaracije ni na koji način ne utječe na postupke koji su u tijeku pred Međunarodnim sudom pravde ili arbitražnim sudom, osim ako se stranke u sporu ne dogovore drugačije.
Subject to the operation of paragraph 2 above, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation. 
Podložno provođenju prethodnog stavka 2., ako dvanaest mjeseci nakon obavijesti jedne Stranke drugoj o tome da između njih postoji spor, Stranke u pitanju nisu uspjele riješiti svoj spor sredstvima spomenutim u prethodnom stavku 1., spor se, na zahtjev bilo koje stranke u sporu, šalje na mirenje.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. 
Komisija za mirenje osniva se na zahtjev jedne od stranaka u sporu.
The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairperson chosen jointly by the members appointed by each party. 
Komisija se sastoji od jednakog broja članova koje imenuje svaka stranka u pitanju i od predsjedatelja kojega zajednički izaberu članovi koje imenuje svaka stranka.
The commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith. 
Komisija donosi preporuku za koju stranke smatraju da je u dobroj vjeri.
Additional procedures relating to conciliation shall be adopted by the Conference of the Parties, as soon as practicable, in an annex on conciliation. 
Konferencija stranaka dodatkom o pomirbi usvaja dodatne postupke povezane s pomirbom čim je to moguće.
At any time after the entry into force of this Agreement, any Party may propose amendments to it. 
U bilo kojem trenutku nakon što ovaj Sporazum stupi na snagu, bilo koja stranka može predložiti njegove dopune.
The proposed amendment shall be considered and adopted by the Conference of the Parties. 
Konferencija stranaka razmatra i usvaja predložene dopune.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 
Ako se i pored svih napora ne postigne konsenzus, a time i sporazum, dopuna se, kao krajnje sredstvo, donosi tročetvrtinskom većinom prisutnih Stranaka koje glasaju.
The amendments adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate them to all Parties for acceptance. 
Tajnik dopune donesene u skladu s prethodnim stavkom 3. prenosi Depozitaru koji ih prosljeđuje svim Strankama na prihvaćanje.
For the purposes of this Article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 
U svrhu ovog članka, "Prisutne stranke koje glasaju" znači Stranke koje su prisutne i koje daju pozitivan ili negativan glas.
Adoption and Amendment of Annexes to the Agreement 
Usvajanje i dopune Dodataka Sporazuma
Annexes to the Agreement shall constitute an integral part thereof and unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 
Dodaci ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio te, osim ako nije izričito drugačije navedeno, referencija na ovaj Sporazum istovremeno je referencija na bilo koji njegov dodatak.