natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this specific case the capping layer connotes, after the removal of the existing pavement structure, a final course of ordered formation soil of equable bearing up to 50 cm thick, depending on the type of the material. 
Pod posteljicom se u konkretnom slučaju podrazumijeva nakon što je uklonjena postojeća kolnička konstrukcija, završni sloj uređenog temeljnog tla ujednačene nosivosti, debljine do 50 cm. ovisno o vrsti materijala.
- masonry must be done with proper masonry bonds, and the flap must be at least one-fourth of the length of the wall element, - the thickness of the cubile may not exceed 15 mm, and the width of the joints shall not be less than 10 mm or more than 15 mm - if the works are performed during the winter, the structure must be protected from the frost, - walls, whose construction is not completed before the onset of winter frosts must be protected in an appropriate manner, - any subsequent drilling or introduction of coulisses in the walls of the building which was not foreseen by the project can be performed only if the previous static calculation shows that the wall strength after the drilling or production groove is not less than the prescribed capacity. 
- zidanje se mora izvoditi s pravilnim zidarskim vezovima, a preklop mora iznositi najmanje jednu četvrtinu dužine zidnog elementa, - debljina ležajnica ne smije biti veća od 15 mm, a širina sudarnica ne smije biti manja od 10 mm niti veća od 15 mm - ako se zida za vrijeme zime treba zidove zaštiti od mraza, - zidovi čije izvođenje nije završeno prije nastupanja zimskih mrazova moraju se zaštiti na odgovarajući način, - svako naknadno bušenje ili izrada užljebina u zidovima zgrade koje nije bilo predviđeno projektom, može se izvoditi samo ako je prethodnim statičkim proračunom utvrđeno da nosivost zida poslije tog bušenja odnosno izrade žlijeba nije manja od propisane nosivosti.
E/ Heat conservation: 
E/ Ušteda topline:
For partition walls, ridges should be left out in the massive wall to every second row for 1/2 of the brick. 
Za pregradne zidove treba ispustiti zupce u masivnom zidu na svaki drugi red za 1/2 opeke.
Savings in electric energy consumption are also significant if planned pumps equipped with high-frequency converters that regulate the electric energy consumption are installed. 
Uštede u potrošnji električne energije su također velike u koliko se ugrade predviđene pumpe koje su opremljene visokofrekventnim pretvaračima kojima se regulira potrošnja električne energije na istima.
Ante Komljenović, graduate mechanical engineer 
Ante Komljenović, dipl. ing. str
- walls with vertical cerclage should also be executed in the form of a crown - external joints should be left empty from 1.5 to 2 cm for the connection of plaster during the plastering of walls - during masonry, bricks should be kept wet, and during masonry with cement mortar bricks must lie in the water just before the masonry. 
- zidove uz vertikalni serklaž također zupčasto izvesti - vanjske fuge ostaviti prazne od 1,5 do 2 cm za vezu žbuke prigodom žbukanja zidova - za vrijeme zidanja opeku kvasiti vodom, a pri zidanju cementnim mortom opeka mora ležati u vodi neposredno prije zidanja.
- chimney and ventilation ducts joints should be smoothed out. 
- reške dimnjaka i ventilacionih kanala zagladiti.
- during masonry work opening should be timely left to masonry measures, account taken of the building of certain masonry constructions, leaving grooves for drainage and central heating, if they are planned. 
- prilikom zidanja pravovremeno ostaviti otvore prema zidarskim mjerama, voditi računa o uzidavanju pojedinih građevinskih elemenata, o ostavljanju žljebova za kanalizaciju, za centralno grijanje ako su ucrtani.
It is necessary to control the allowed deviation of the size and strength of the bricks. 
Za opeke je potrebno kontrolirati dozvoljeno odstupanje od dimenzija, te čvrstine.
It is necessary to control the quality of water, sand, lime and cement, as well as the brand of the mortar. 
Za mort kontrolirati kvalitetu vode, pijeska, vapna i cementa, te kontrolirati marku morta.
The perpendicular and the plane of the wall must be controlled during construction, as well as the geometry of the walls in relation to the project. 
U toku građenja kontrolirati okomice i ravninu zida, te geometriju zidova u odnosu na projekt.
Buffer course can be built only after the supervisory engineer accepts the course out of unbound granular material with respect to flatness, designed slopes, properly calibrated drainage and requested conditions with properly laid and taunt PVC foil. 
Podložni sloj se može raditi tek nakon što nadzorni inženjer primi sloj od nevezanog zrnatog materijala u pogledu ravnosti, projektiranih nagiba, pravilno izvedene odvodnje i traženih uvjeta sa pravilno položenom i napetom PVC folijom.
Study on Occupational Safety 
Elaborat zaštite na radu
Structure: 
Građevina:
Structure part: 
Dio građevine:
In order to prevent unforeseen cracking of the buffer course, this course needs to be constructively dilated into surfaces of approximately 8.0 m2. 
Radi sprječavanja nepredviđenog pucanja podložnog sloja mora se ovaj sloj konstruktivno dilatirati u površine veličine oko 8,0m2.
Regulations on quality control and construction are stated in chapter titled "Concrete" 
Propisi o kontroli kvalitete i izvedbi navedeni su u poglavlju "Beton".
Chief project engineer: 
Glavni projektant:
Ante Komljenović, graduate mechanical engineer, 
Ante Komljenović, dipl. ing. stroj.
licensed mechanical engineer 
ovlašteni inženjer strojarstva
licensed electrical engineer 
ovlašteni inženjer elektrotehnike
Torn and sewn pieces may not be included. 
Zaderani i krpani komadi isključeni su od ugradbe.
All flaps must be at least 10cm wide and connected with bitumen - cold bitumen compound or hot bituminous insulating compound. 
Svi preklopi moraju biti najmanje 10cm široki i ljepljeni bitumenom - hladnom bitumenskom masom ili vrućom bitumenskom izolacijskom masom.
When placing two or more layers of insulating tape or boards, the flaps may not lie on one another, but rather must be moved. 
Kod polaganja dvaju ili više slojeva izolacijskih traka ili ploča preklopi ne smiju ležati jedan na drugom, već moraju biti pomaknuti.
This work includes obtaining and building a buffer-bearing course, made out of sand according to the project, on a prepared concrete substrate. 
Ovaj rad obuhvaća dobavu i ugradnju podložno-nosivog sloja od pijeska prema projektu na pripremljenu betonsku podlogu.
Layer thickness is determined in the project. 
Debljina sloja određena je projektom.
Main project book list 
Popis knjiga glavnog projekta
MAIN PROJECT - ARCHITECTURAL PROJECT 
GLAVNI PROJEKT - ARHITEKTONSKI PROJEKT
MAIN PROJECT - CONSTRUCTION PROJECT 
GLAVNI PROJEKT - PROJEKT KONSTRUKCIJE
MAIN PROJECT - ELECTRICAL INSTALLATION AND 
GLAVNI PROJEKT - PROJEKT ELEKTRIČNIH INSTALACIJA I SUSTAVA
LIGHTNING PROTECTION PROJECT 
ZAŠTITE OD MUNJE
For technical reasons, a compacted sand layer cannot be thinner than 2.5 cm or thicker than 5.0 cm. 
Zbijeni sloj pijeska iz tehničkih razloga ne smije biti tanji od 2,5 cm niti deblji od 5,0 cm.
In insulating walls the pasteboard should have a 10 cm wide layer, which should be connected with horizontal floor insulation. 
Kod hidroizolacije zidova ljepenka treba na svaku stranu zida imati prehvat širine 10 cm, koji treba spojiti sa horizontaInom izolacijom podova.
Surfaces on which the insulation is installed should be completely flat, dry, free from dust and dirt and smooth enough to allow that the insulation sets in well. 
Površine na koje se polaže izolacija trebaju biti posve ravne, suhe, očišćene od prašine i nečistoće te dovoljno glatke, da izolacija dobro prione.
Insulation should be close fitting to the surface; it should be flat, without wrinkles and bubbles. 
lzolacija treba prilegnuti na površinu ravno, bez nabora i mjehura.
When working with hot bitumen coating and welded pasteboards special attention must be paid to fire safety due to high flammability of bitumen. 
Posebnu pažnju obratiti na zaštitu od požara kod rada s vrućim bitumenskim premazima i varenim ljepenkama zbog velike zapaljivosti bitumena.
In case of fire, extinguish it with sand or foam. 
U slučaju požara gasiti pijeskom ili pjenom.
Extinguishing with water is dangerous because of spraying hot bitumen. 
Gašenje vodom je opasno zbog prskanja vrelog bitumena.
Determination of fine particles with the wet sieve analysis 
Određivanje količine sitnih čestica metodom mokrog sijanja.
Determination of grain size distribution with dry sieve analysis 
Određivanje granulom. sastava metodom suhog sijanja.
Hydro insulations on the basis of penetrating coatings (silicate base) are applied immediately after the concrete has set, i.e. after removing the form work. 
Hidroizolacije na bazi penetrirajućih premaza (silikatne osnove) se nanose neposredno nakon vezanja betona, odnosno nakon skidanja oplate.
Civil Mirko Pretula, graduate 
Projektant građevinskog Mirko Pretula, dipl.
The contractor shall check the moisture and acidity of the concrete substrate and adjust the recipe of the coating with the quality of the substrate. 
Vlažnost i kiselost betonske podloge treba izvođač provjeriti i uskladiti recepturu premaza s kvalitetom podloge.
EARTH WORKS 
ZEMLJANI RADOVI
The floor of the underground chambers is a concrete substrate. 
Pod u podzemnim komorama je betonska podloga.
Contaminated surfaces (soil, oil, etc.) are to be cleaned mechanically and with water, with products stipulated and allowed by the coating manufacturer. 
Onečišćene podloge (zemlja, ulje i sl.) čistiti mehanički i vodom te sredstvima koja propisuje i dozvoljava proizvođač premaza.
Concrete bases are calculated per m3. 
Betonske podloge obračunavaju se u m3.
Calculation of bearing walls, columns and chimney is made by volume (m3) and of partition walls and plaster by surface (m2). 
Obračun nosivih zidova, stupova i dimnjaka je zapremninski (m3), pregradnih zidova i žbuka površinski (m2).
Bituminous hydro insulation and hydro insulation with penetrating coatings are calculated per m2 of the surface area, except for installation of swelling fillers, which is calculated per m '. 
Bitumenske hidroizolacije i hidroizolacije penetrirajućim premazima obračunavaju se po m2 površine, osim za ugradnju bubrećih kitova koja se obračunava po m'.
Insulation works - flat roofs: 
lzolaterski radovi - ravni krovovi:
All insulating works shall be executed solidly and professionally according to the applicable regulations and rules of good craftsmanship. Insulation works include hydro insulation of flat roofs and their thermal insulation in case of an integrated flat roof. 
Sve izolaterske radove treba izvesti solidno i stručno prema važećim propisima i pravilima dobrog zanata. lzolaterski radovi obuhvaćaju hidroizolaciju ravnih krovnih površina i njihovu termoizolaciju ukoliko se radi o integriranom ravnom krovu.
All flaps must be at least 10 cm wide and connected with bitumen - cold bitumen compound or hot bituminous insulating compound. 
Svi preklopi moraju biti najmanje 10 cm široki i ljepljeni bitumenom - hladnom bitumenskom masom ili vrućom bitumenskom izolacionom masom.
Surfaces on which the insulation is installed should be completely flat, dry, free from dust and dirt and smooth enough to allow that the insulation sets in well. Insulation should be close fitting to the surface; it should be flat, without wrinkles and bubbles. 
Površine na koje se polaže izolacija, trebaju biti posve ravne, suhe, očišćene od prašine i nečistoće te dovoljno glatke, da izolacija dobro prione. lzolacija treba prilegnuti na površinu ravno, bez nabora i mjehura.
When working with hot bitumen coating and welded pasteboards special attention must be paid to fire safety due to high flammability of bitumen. 
Posebnu pažnju obratiti na zaštitu od požara kod rada sa vrućim bitumenskim premazima i varenim ljepenkama zbog velike zapaljivosti bitumena.
engineer: 
dijela projekta:
Electrical Stanislav Ontl, graduate electrical engineer 
Projektant elektrotehničkog Stanislav Ontl, dipl. ing. el.
Mechanical Ante Komljenović, graduate mechanical engineer 
Projektant strojarskog Ante Komljenović, dipl. ing. stroj.
Civil engineer: 
Projektant građevinskog dijela:
In order to archive better stability of stipulated sand buffer bearing course, a 10% (mass) of special hydraulic binder, like low-heat cement or similar, can be added to mentioned sand mixture. 
U svrhu postizanja bolje stabilnosti predviđenog podložnog nosivog sloja od pijeska, može se navedenoj mješavini pijeska dodati 10% (mas.) posebnog hidrauličkog veziva, npr. tras-cement i sl.
Electrical engineer: 
Projektant elektrotehničkog dijela:
Mechanical engineer: 
Projektant strojarskog dijela:
Decision on the registration of civil engineer into the Register of Licensed Engineers 
Rješenje o upisu projektanta građevinskog dijela u Imenik ovlaštenih inženjera
Decision on the registration of electrical engineer into the Register of Licensed Engineers 
Rješenje o upisu projektanta elektrotehničkog dijela u Imenik ovlaštenih inženjera
Decision on the registration of mechanical engineer into the Register of Licensed Engineers 
Rješenje o upisu projektanta strojarskog dijela u Imenik ovlaštenih inženjera
Chosen sand must meet certain requirements with regard to: 
Odabrani pijesak mora zadovoljiti određene zahtjeve u pogledu:
CERTIFICATE OF THE REGISTRATION OF CIVIL ENGINEER INTO THE REGISTER OF LICENSED ENGINEERS 
POTVRDA O UPISU PROJEKTANTA GRAĐEVINSKOG DIJELA U IMENIK OVLAŠTENIH INŽENJERA
CERTIFICATE OF THE REGISTRATION OF ELECTRICAL ENGINEER INTO THE REGISTER OF AUTHORIZED ENGINEERS 
POTVRDA O UPISU PROJEKTANTA ELEKTROTEHNIČKOG DIJELA U IMENIK OVLAŠTENIH INŽENJERA
CERTIFICATE OF THE REGISTRATION OF MECHANICAL ENGINEER INTO THE REGISTER OF LICENSED ENGINEERS 
POTVRDA O UPISU PROJEKTANTA STROJARSKOG DIJELA U IMENIK OVLAŠTENIH INŽENJERA
quality of technical stone as raw material (for crushed sand) 
kvalitete tehničkog kamena kao sirovine (za drobljeni pijesak)
grain size distribution 
granulometrijskog sastava
sand purity quality 
kvalitete za čistoću pijeska
Quality control includes: 
Kontrola kvalitete obuhvaća:
Before and during compacting sand moistness needs to be modified so that it falls within optimal range. 
Prije zbijanja kao i tijekom zbijanja treba podesiti vlažnost pijeska tako da bude u optimalnim granicama.
Thickness of a loose sand layer must be super elevated in relation to designed thickness in order to archive a layer of designed thickness after laying of stone flags and additional compacting. 
Debljina razasrtog sloja pijeska u rahlom stanju mora imati nadvišenje u odnosu na projektiranu debljinu kako bi se nakon polaganja kamenih ploča i dodanog zbijanja dobio sloj projektirane debljine.
MAIN PROJECT FOR THE CONSTRUCTION OF PUBLIC UTILITY WATER FACILITIES FOR PUBLIC WATER SUPPLY ON THE DISTRIBUTION AREA OF THE G.K.P. KOMUNALAC d.o.o. PUBLIC UTILITY COMPANY 
GLAVNI PROJEKT ZA IZGRADNJU KOMUNALNIH VODNIH GRAĐEVINA ZA JAVNU VODOOPSKRBU NA DISTRIBUCIJSKOM PODRUČJU KOMUNALNOG PODUZEĆA G.K.P.KOMUNALAC d.o.o.
Final planning and profiling of the course must be in accordance with designed cross slope of upper pavement surface. 
Završno planiranje i profiliranje sloja mora biti u skladu s projektiranim poprečnim nagibom gornje površine popločenja.
Required super elevation of this layer is usually 20-25% of designed layer thickness, which must be determined, when the work starts, for the particular conditions in detail. 
Potrebno nadvišenje ovog sloja iznosi obično 20-25% projektirane debljine sloja što se mora detaljno utvrditi za konkretne uvjete na početku rada.
In the last couple of years an intense construction of a water supply system within the area of Koprivnica-Križevci County has been taking place, in accordance with the "Amendment to the development study concept of the water supply system of Koprivnica-Križevci County". 
U posljednjih nekoliko godina provodi se intenzivna izgradnja vodoopskrbnog sustava na području Koprivničko - križevačke županije sukladno projektu “Novelacija Studije koncepcije razvitka vodoopskrbnog sustava Koprivničko - križevačke županije”.
For flat roofs that are constructed so that the hydro insulation is placed above the thermal insulation, two cases are possible: a) the insulation is laid on a hard thermal insulation placed above decline layer (towards the catch basins), b) hydro insulation is laid on the decline layer above the thermal insulation. 
Kod ravnih krovova koji su konstruirani tako da je hidroizolacija postavljena iznad toplinske izolacije moguća su dva slučaja: a) hidroizolacije se polaže na tvrdu toplinsku izolaciju postavljenu iznad sloja za pad (prema vodolovnim grlima), b) hidroizolacija se polaže na sloj za pad koji se nalazi iznad toplinske izolacije.
It is necessary to draw up a Main water supply network project for the village of Osijek Vojakovački in the Križevci municipality. 
Za naselje Osijek Vojakovački, općine Križevci, potrebno je izraditi Glavni projekt vodoopskrbne mreže.
Thanks to the construction of water supply network the population will have quality controlled drinking water. 
Izgradnjom vodoopskrbne mreže mještani će imat na raspolaganju pitku vodu kontrolirane kvalitete.
The pumping station will be connected to a newly designed main water supply pipeline Carevdar-Glogovnica-Osijek Vojakovački and will supply water from the Glogovnica reservoir. 
Crpna stanica će se priključiti na novo projektirani magistralni vodoopskrbni cjevovod Carevdar - Glogovnica - Osijek Vojakovački i napajati će se vodom iz vodospreme Glogovnica.
PROJECT SOLUTION 
PROJEKTNO RJEŠENJE
The solution also anticipates the design of the main pipeline, and the subject of this project is the "Osijek Vojakovački" water booster station. 
U okviru tog rješenja predviđeno je projektiranje magistralnog cjevovoda, a predmet ovog Glavnog projekta je hidropostaja „Osijek Vojakovački“.
Gas: 
Plin:
METHODS AND CONDITIONS FOR CONNECTING THE BUILDING AND THE BUILDING PARTICLES TO THE PUBLIC TRANSPORT AREA AND COMMUNAL INFRASTRUCTURE 
NAČIN I UVJETI PRIKLJUČENJA GRAĐEVINE I GRAĐEVNE ČESTICE NA JAVNO - PROMETNU POVRŠINU I KOMUNALNU INFRASTRUKTURU
The building will be connected to the traffic and communal infrastructure under the terms of the relevant public companies (electricity, water). 
Građevina će se priključiti na prometnu i komunalnu infrastrukturu prema uvjetima nadležnih javnih poduzeća (električna energija, vodovod).
Electrical installations: 
Elekroinstalacije:
Power supply is the subject of a separate project. 
Napajanje električnom energijom predmet je zasebnog projekta.
Waste and sewer: 
Vodovod i kanalizacija:
The purpose of the structure does not include connection to the gas network. 
Namjena zgrade ne podrazumijeva priključenje na plinsku mrežu.
The structure will not have a telephone. 
Građevina neće imati telefonsku instalaciju.
Ventilation: 
Ventilacija:
All the rooms are ventilated naturally through individual ventilation openings, windows and doors. 
Svi prostori se ventiliraju prirodnim putem preko zasebnih ventilacionih otvora, te prozora i vrata.
PREVENTION OF ADVERSE ENVIRONMENTAL IMPACTS 
NAČIN SPREČAVANJA NEPOVOLJNOG UTJECAJA NA OKOLIŠ
Given the purpose of structure, it does not create any technological waste. 
S obzirom na namjenu građevine u njoj se ne stvara nikakav tehnološki otpad.
The intended use of the structure does not adversely affect the environment, but serves the purpose of improving the supply of high- quality drinking water and thus contributes to the improvement of living conditions and health. 
Građevina svojom namjenom ne utječe negativno na okoliš već služi u svrhu poboljšanja vodoopskrbe kvalitetnom pitkom vodom i time svojom namjenom pridonosi poboljšanju uvjeta života i zdravlja.
Its use does not generate waste materials. 
Njenim korištenjem ne nastaju otpadni materijali.
Drainage of rainwater from traffic, parking and roof areas will be settled on the land of the investor without the possibility of flooding the adjacent plots by discharging them into a nearby road ditch. 
Odvodnja oborinskih voda s prometnih i parkirališnih, te krovnih površina biti će riješena na zemljištu investitora, bez mogućeg plavljenja susjednih čestica na način da se iste ispuštaju se u obližnji cestovni jarak.
Given the type of the structure, the infrastructure construction will not cause disruptions of peace in the environment. 
Obzirom na tip građevine, infrastrukturna građevina neće biti uzrokom narušavanja mira u okolišu.
Before delivering materials to the construction location, the contractor must submit to the supervisory engineer a report from a company for quality control on suitability of sand intended for the construction of a buffer course belonging to the pavement structure in question. 
Prije dopreme materijala na mjesto ugradnje izvođač je dužan predati nadzornom inženjeru izvješće poduzeća za kontrolu kvalitete o pogodnosti predviđenog pijeska za izradu podložnog sloja u sastavu predmetne konstrukcije popločenja.
watertightness 
vodonepropusnost
The material can be delivered only after the supervisory engineer gives his approval based on documentation on the suitability of the material from a quality control company (suitability report). 
S dopremom materijala može se otpočeti tek kad nadzorni inženjer odobri primjenu tog materijala na temelju dokumentacije za kontrolu kvalitete (izvješće o pogodnosti).
Even though the area of Koprivnica-Križevci County is in general rich in water, a satisfactory level of public water supply is not available throughout the entire area. Therefore, we can say that public water supply was not adequately represented until recently. 
Iako je područje Koprivničko - križevačke županije u osnovi bogato vodom, nije prisutan zadovoljavajući stupanj javne vodoopskrbe na čitavom prostoru pa se može reći da je javna vodoopskrba sve do nedavno bila vrlo slabo zastupljena.
If we look at the existing condition of the water supply system, we can conclude that approximately 49% of the population of Koprivnica-Križevci County (around 61,000 people) are connected to the public water supply systems, while the remaining 51% (around 63,000 people) are still supplied from individual intakes or smaller local water supply systems. 
Ako se promatra postojeće stanje vodoopskrbe može se zaključiti, da je oko 49% stanovništva Koprivničko - križevačke županije (oko 61.000 stanovnika) priključeno na sustave javne vodoopskrbe, dok se preostalih 51% (oko 63.000) još uvijek opskrbljuje iz individualnih zahvata ili manjih lokalnih vodovoda.
The largest increase in the supply level was recorded in the area of "Koprivnica" system (from 49% to 65%). This is due to the connection of the water supply subsystem of the Legrad municipality, and to the increase in the number of connections in the area of the City of Koprivnica, and of the municipalities of Drnje and Peteranec. 
Najveći porast stupnja opskrbljenosti zabilježen je upravo na području sustava „Koprivnica“ (sa 49 % na 65 %) čemu je doprinijelo pripajanje vodoopskrbnog podsustava općine Legrad, te povećanju broja priključaka na području Grada Koprivnice i općina Drnje i Peteranec.
Suitability report must contain testing for following properties: 
Izvješće o pogodnosti mora sadržavati ispitivanje ovih svojstava:
Intensive construction of main pipelines and water supply facilities has created the conditions for the connection of a significant number of end users, hence improvements in this aspect can also be expected very fast. 
Naime, intenzivnom izgradnjom magistralnih cjevovoda i vodovodnih objekata stvoreni su uvjeti i za priključenje znatnog broja krajnjih korisnika, tako da se vrlo brzo mogu očekivati poboljšanja s tog naslova.