natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prize for local innovative co-operation projects 
Nagrada za inovativne lokalne projekte suradnje
TOTAL EXPENDITURE (before capping) 
UKUPNI RASHODI (prije ograničavanja iznosa)
TOTAL EXPENDITURE (after capping) 
UKUPNI RASHODI (nakon ograničavanja iznosa)
" Administrative expenditure " 
"Administrativni rashodi"
• Human resources 
• Ljudski resursi
• Other administrative expenditure 
• Ostali administrativni rashodi
TOTAL DG AGRI 
UKUPNO DG AGRI
Appropriations 
Programska sredstava
TOTAL appropriations under HEADING 5 
UKUPNA programska sredstva prema POGLAVLJU 5.
(Total commitments = Total payments) 
(Ukupno obveze = ukupna plaćanja)
Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts. 
Godina N je godina u kojoj počinje provedba prijedloga/inicijative.
Year N+l 
Godina N+1
... enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) 
... unesite onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6)
TOTAL appropriations under HEADINGS 1 to 5 
UKUPNO programska sredstva pod NASLOVI 1 do 5
□ The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations 
□ Prijedlog / inicijativa ne zahtijeva uporabu operativnih sredstava
x The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: 
- X Prijedlog/inicijativa zahtijeva korištenje operativnih sredstava, kao što je objašnjeno u nastavku:
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) 
Izdvajanja programskih sredstava u milijunima eura (do 3 decimalna mjesta)
Indicate objectives and outputs 
Navedite ciljeve i izlazne rezultate
OUTPUTS 
IZLAZNI REZULTATI
of output 
izlaznih rezultata
Average cost of the output 
Prosječni trošak proizvodnje
of outputs 
izlaznih rezultata
Total cost 
Ukupno prihvatljivi troškovi
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain 
Za poboljšanje konkurentnosti poljoprivrednog sektora i povećanja njegove vrijednosti udjela u lancu hrane
- Fruit & vegetables: 
- Voće i povrće:
Marketing through producer organisations (POs) 
Reklamiranje putem proizvođačkih organizacija (POS)
Based on past execution and estimates in the 2012 Draft Budget. 
Na temelju proteklih provedbi i procjena u Nacrtu proračuna za 2012.
Proportion of 
Razmjerno
the value of production marketed through POs in value of 
vrijednosti proizvodnje reklamirane kroz POS-u vrijednosti
the total production 
ukupne proizvodnje
envelope - Restructuring 5 3 
okvir - restrukturiranje 5 3
envelope - Investments53 
okvir - ulaganje53
National envelope - Byproduct distillation53 
Nacionalni okvir - po destilaciji proizvoda53
National envelope - Potable alcohol53 
Nacionalni omotnica - pitki alkohol53
National envelope - Use of concentrated must53 
Nacionalni okvir - upotreba koncentrirane plijesni53
National envelope - promotion53 
Nacionalni okvir - promocija53
- Other 
- Ostalo
To contribute to farm incomes and limit farm income variability 
Za doprinos prihodima na farmi i ograničavanje varijabilnosti u prihodima na farmi
- Direct income support54 
- Izravna potpora za prihod54
of hectares paid 
plaćenih hektara
Sub-total for specific objective N°5 
Podzbroj za posebni cilj br.5
Sub-total for specific objective N°6 
Podzbroj za posebni cilj br.6
TOTAL COST 
UKUPNI TROŠKOVI
For specific objectives 1 to 4 and 7 to 10, the outputs are still to be determined (see section 1.4.2 above). 
Za posebne ciljeve 1 do 4 i 7 do 10, izlazne rezultate još uvijek treba utvrditi (vidi poglavlje 1.4.2 gore).
Based on potentially eligible areas for 2009. 
54 Na temelju potencijalno prihvatljivih područja za 2009. godinu.
EN,37EN 
HR37HR
Estimated impact on appropriations of an administrative nature 3.2.3.1. 
Procjena utjecaja na programska sredstva administrativne prirode
□ The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations 
□ Prijedlog / inicijativa ne zahtijeva korištenje administrativnih sredstava
x The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: 
- X Prijedlog/inicijativa zahtijeva korištenje operativnih sredstava, kao što je objašnjeno u nastavku:
HEADING 5 of the multiannual financial framework 
NASLOV 5 višegodišnjeg financijskog okvira
55 Based on an average cost of 127 000 EUR for establishment plan post of officials and temporary agents. 
55 Na temelju prosječnih troškova 127 000 eura za uspostavljanje plana radno mjesto službenika i privremenih zastupnika.
EN38EN 
HR38HR
□ The proposal/initiative does not require the use of human resources 
□ Prijedlog / inicijativa ne zahtijeva korištenje ljudskih resursa
x The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: 
- X Prijedlog/inicijativa zahtijeva korištenje ljudskih resursa, kao što je objašnjeno u nastavku:
• Establishment plan posts (officials and temporary agents) 
• Uspostavljanje postaja za plan (dužnosnici i privremeni zastupnici)
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 
XX 01 01 01 (sjedište i predstavništva Komisije)
XX 01 01 02 (Delegations) 
XX 01 01 02 (delegacije)
XX 01 05 01 (Indirect research) 
XX 01 05 01 (neizravno istraživanej)
10 01 05 01 (Direct research) 
10 01 05 01 (izravno istraživanje)
• External personnel (in Full Time Equivalent unit: 
• Vanjsko osoblje (u ekvivalentnoj jedinici cijelog vremena:
XX 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope") 
XX 01 02 01 (CA, INT, SNE iz "općeg okvira")
XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations) 
XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA i SNE u delegacijama)
yy 
gg
- at 
- na
Headquarte rs 
Sjedište rs
- in 
- u
delegations 
delegaciji
XX 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research) 
XX 01 05 02 (CA, INT, SNE "neizravno istraživanje")
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research) 
XX 01 05 02 (CA, INT, SNE "izravno istraživanje")
Other budget lines (specify) 
Ostale proračunske linije (navesti)
CA= Contract Agent; INT= agency staff ("Interimaire"); JED= "Jeune Expert en Delegation" (Young Experts in Delegations); LA= Local Agent; SNE= Seconded National Expert; This does not include the sub-ceiling on budget line 05.010404. 
CA = Ugovorni zastupnik; INT = osoblje agencije(" Interimaire "); JED = " Jeune Stručnjak u Delegaciji " (Mladih stručnjaci u Delegacijama); LA = Lokalni zastupnik; SNE = Niži nacionalni stručnjak; To ne uključuju ograničeni podiznos proračunske linije 05.010404.
x Proposal/initiative is compatible with the PROPOSALS FOR THE 20142020 multiannual financial framework. 
- X Prijedlog/inicijativa je u skladu s PRIJEDLOZIMA ZA ZA 2014. - 2020 u višegodišnjem financijskom okviru.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties 
- Prijedlog/inicijativa ne osigurava sufinanciranje od trećih osoba
58 This will be set out in the rural development programmes to be submitted by the Member States. 
58 To će se donijeti programima ruralnog razvoja koje dostavljaju države članice.
EN41EN 
HR41HR
□ Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework. 
□ Prijedlog/inicijativa obuhvaća ​reprogramiranje relevantnog naslova u višegodišnjem financijskom okviru.
□ Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework. 
□ Prijedlog/inicijativa zahtijeva primjenu fleksibilnog instrumenta ili reviziju višegodišnjeg financijskog okvira.
X The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co- financing estimated below: 
X prijedlog u vezi s ruralnim razvojem (EAFRD) osigurava sufinanciranje procijenjeno u nastavku:
x Proposal/initiative has no financial impact on revenue. 
x Prijedlog/inicijativa nema utjecaja na financijske prihode.
□ Proposal/initiative has the following financial impact: 
□ Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski utjecaj:
x on own resources 
x na vlastita sredstva
x on miscellaneous revenue 
x na razne prihode
Appropriations available for the ongoing budget year 
Programska sredstva na raspolaganju za tekući proračun
Impact of the proposal/initiative 
Utjecaj prijedloga/inicijative
As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs. 
Što se tiče tradicionalnih vlastitih sredstava (carine, naknade za šećer), iznosi moraju biti navedeni u neto iznosu, odnosno bruto iznosu, nakon odbitka od 25% za troškove naplate.
Year N 
Godina N
... insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6) 
... umetnuti koliko god je stupaca potrebno kako bi odražavali trajanje učinka (vidi točku 1.6)
National Contribution (State Budget) 
Nacionalni doprinos (državni proračun)
Own contribution 
Vlastiti doprinos
VAT return: 
Povrat PDV-a:
Verified costs: 
Provjereni troškovi:
Total eligible costs for co-financing: 
Ukupni prihvatljivi troškovi za sufinanciranje:
Total eligible costs per contract: 
Ukupni prihvatljivi troškovi po kontaktu:
Name of the Implementing Body (Agency) 
Naziv provedbenog tijela (Agencija)
Programme code and title 
Kôd i naslov programa
Contract No. 
Br. ugovora
Contract title 
Naslov ugovora
Date of the signature of the Grant Contract 
Datum potpisivanja ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava
Duration: 
Trajanje:
No. of the Request for Funds 
Br. zahtjeva za sredstva
Summary for RfF for grants 
Sažetak ZZS-a za bespovratna sredstva
Summary of Request for Funds for grants; SumRfF 02 
Sažetak zahtjeva za sredstva za dodjelu bespovratnih sredstava: SumRrF 02
% of co-financing contribution 
% doprinosa sufinanciranja
Actual 
Stvaran iznos
Payment arrangements as per contract: 
Način plaćanja u skladu s ugovorom:
% of public contribution in the total eligible costs: 
% javnog doprinosa u ukupnim prihvatljivim troškovima:
advance payment: 
predujam:
final payment: 
konačno plaćanje:
Contract budget 
Proračun ugovora
Name of Grant Beneficiary 
Naziv Korisnika bespovratnih sredstava
Title of project 
Naslov projekta
Total project costs (as in the contract) 
Ukupni troškovi projekta (prema ugovoru)
Grant awarded 
Dodijeljena bespovratna sredstva
Contracting Authority (EU) 
Ugovaratelj (EU)
% of eligible costs 
% prihvatljivih troškova
Grant Awarded 
Dodijeljena bespovratna sredstva
Advance payment 
Predujam
Midterm payment 
Iznos isplaćen sredinom roka
Final payment 
Konačna isplata
Contract number: 
Kontaktni broj:
Sub-totals 
Podzbrojevi
Actual Payments 
Stvarno isplaćeni iznosi
Recognized costs 
Priznati troškovi
Recognized costs without VAT return 
Priznati troškovi bez povrata PDV-a
Costs declared by the GB: 
Troškovi koje je prijavio KBS:
(-) Recoverable VAT to be deducted: 
(-) Nadoknadivi PDV koji se odbija:
Prepared by CFCU 
Pripremio CFCU
summary of RFF contracts 
Sažetak ugovora za ZZDS
IDENTIFICATION DATA 
IDENTIFIKACIJSKI PODACI
Date of registry of the invoice by the Implementing Body 
Datum na koji je provedbeno tijelo registriralo račun
Explanation/description of the invoice 
Objašnjenje/opis računa
No. of the invoice 
Br. računa
No. of the payment request 
Br. zahtjeva za isplatu
Deadline for payment to Grant Beneficiary: 
Rok za isplatu Korisniku bespovratnih sredstava:
Deadline for IB to submit the request for funds to the Body Responsible for Priority/Measure 
Rok do kojega PT mora tijelu nadležnom za prioritet/mjeru podnijeti zahtjev za isplatu
Suspension date: 
Datum obustave:
New deadline for payment to beneficiary after suspension: 
Novi datum isplate korisniku nakon obustave:
New Deadline for IB to submit the request for funds after suspension to the Body Responsible for Priority/Measure: 
Novi rok do kojega PT mora tijelu nadležnom za prioritet/mjeru podnijeti zahtjev za isplatu nakon obustave:
GENERAL DATA 
OPĆI PODACI
Name of the Contractor 
Naziv Izvođača:
Date of the signature of the Contract 
Datum potpisivanja ugovora
FINANCIAL INFORMATION RELATED TO THE CONTRACT SIGNED 
FINANCIJSKI PODACI O POTPISANOM UGOVORU
Total amount of the Contract 
Ukupni iznos ugovora
Total eligible costs of the Contract 
Ukupni prihvatljivi troškovi ugovora
Total non eligible costs of the Contract 
Ukupni neprihvatljivi troškovi ugovora
Share of National central government contribution in relation to total eligible costs 
Udio doprinosa nacionalne središnje vlade u ukupnim prihvatljivim troškovima:
Share of municipal public contribution in relation to total eligible costs 
Udio općinskog javnog doprinosa u ukupnim prihvatljivim troškovima:
Maximum total National central government contribution 
Najveći ukupni iznos doprinosa nacionalne središnje vlade
Maximum total municipal contribution 
Najveći ukupni iznos doprinosa općine
DATA RELATING TO PREVIOUS REQUESTS FOR FUNDS 
PODACI O PRIJAŠNJIM ZAHTJEVIMA ZA SREDSTVA
Total amount paid before present request for funds 
Ukupni iznos isplaćen prije ovog zahtjeva
Total amount paid from the National central government contribution 
Ukupni iznos isplaćen iz doprinosa nacionalne središnje vlade
Total amount paid from the municipal contribution 
Ukupni iznos isplaćen iz doprinosa općine
DATA RELATING TO PRESENT REQUEST FOR FUNDS 
PODACI O TRENUTAČNOM ZAHTJEVU ZA SREDSTVA
Total amount of the payment request 
Ukupni iznos zahtjeva za isplatu
Total eligible costs incurred 
Ukupni iznos nastalih prihvatljivih troškova
Total non eligible costs incurred 
Ukupni iznos nastalih neprihvatljivih troškova
Payment of the total amount to the Contractor will be made by the Implementing Body on 
Provedbeno tijelo isplatit će ukupni iznos Izvođaču na datum
Page of 
Stranica od
F - FINANCIAL MANAGEMENT 
F - FINANCIJSKO UPRAVLJANJE
Version: 
Inačica:
February 2012 
veljača 2012.
Page 1/2 
Str. 1/2
No ____ <;date>; 
Br. ____ <;datum>;
Six-monthly further instalments of pre-financing are paid in accordance with Article 7 of the Contract and Article 29 of the Annex I of the Contract “General conditions for service contracts for European Community external actions” 
Daljnje polugodišnje rate predujma plaćaju se u skladu sa stavkom 7. Ugovora i člankom 29. Dodatka I. Ugovoru, "Opći uvjeti za ugovore o pružanju usluga Europske zajednice trećim zemljama".
<;amount in EUR>; EUR 
<;iznos u EUR>; EUR
1.Total Fees based on days actually worked for each category of expert during the period 
1. Ukupne naknade na temelju stvarno odrađenih dana za svaku kategoriju stručnjaka tijekom razdoblja
Total Incidental Expenditure actually incurred during the period 
Ukupni sporedni troškovi zaista nastali tijekom razdoblja
Total amount claimed for Expenditure Verification during the period 
Ukupan iznos zatražen za provjeru rashoda tijekom razdoblja
Request no: 
Br. zahtjeva:
Contract no: 
Br. ugovora:
Contract name: 
Naslov ugovora:
titlenamedate and signature 
titulaimedatum i potpis
Approved by the National Fund 
Odobrio Nacionalni fond:
Transfer should be made by 
Prijenos treba obaviti
The amount requested to be paid (EUR) 
Zatraženi iznos (EUR)
Transfer should be made 
Prijenos treba obaviti
The National fund 
Nacionalni fond
On 
Na datum
<;name of the Body Responsible for Priority/Measure (Line Ministry)>; 
<;naziv tijela odgovornog za prioritet/mjeru (resorno ministarstvo)>;
Name & address of the bank where transfer is to be done 
Naziv i adresa banke u kojoj se obavlja prijenos
Bank sub-account number 
Broj bankovnog podračuna
The payment should be made to the following bank account (as indicated in the Financial Identification Form): 
Uplata se izvršava na sljedeći bankovni račun (naveden na obrascu financijske identifikacije):
Name & address of the bank where payment is to be done 
Naziv i adresa banke u kojoj se vrši plaćanje
Bank account number 
Broj bankovnog računa
<;insert the bank account no.>; 
<;unesite br. bankovnog računa>;
Following the <;insert the particular Financing Agreement>;, please transfer IPA funds from the National Fund and national co-financing funds from the State Treasury: 
U skladu s <;unesite odgovarajući Ugovor o financiranju>;, prenesite sredstva iz programa IPA iz Nacionalnog fonda te sredstva nacionalnog sufinanciranja iz državne riznice.
The transfer should be made to the following sub-account of the <;insert the name of the Implementing Body>;: 
Potrebno je prenijeti sredstva na sljedeći podračun <;unesite naziv provedbenog tijela>;:
<; insert the name and address of the bank>; 
<; unesite naziv i adresu banke>;
<;insert the bank sub-account no.>; 
<;unesite broj bankovnog podračuna>;
<; insert the bank SWIFT code>; 
<; unesite SWIFT kôd banke>;
Bank IBAN code 
IBAN kôd banke
<; insert the bank IBAN code>; 
<; unesite IBAN kôd banke>;
The following supporting documents are required: 
Potrebna je sljedeća prateća dokumentacija:
Attachments: 
Prilozi:
Copy of the checklist filled in by the Implementing Body 
Kopija kontrolnog popisa koji popunjava provedbeno tijelo
Copies of supporting documents (invoice, request for payment etc.) 
Kopije prateće dokumentacije (račun, zahtjev za isplatu, itd.)
Documentary proof that local co-financing is {paid / requested} (copy) 
Dokaz da je lokalno sufinanciranje {isplaćeno/zatraženo} (kopija)
<;Insert the name of the Implementing Body>; certifies that: 
<;Unesite naziv provedbenog tijela>; potvrđuje sljedeće:
The project is progressing in accordance with the objectives laid down in the Financing Agreement, as well as in accordance with the provisions of the Framework Agreement in particular as regards: 
Projekt napreduje u skladu s ciljevima utvrđenim u Ugovoru o financiranju te odredbama Okvirnog ugovora, posebno u smislu:
Expenditure verification report; 
Izvješće o provjeri rashoda;
Compliance with the rules on protection of the environment, transport (including trans-European networks), competition, and the award of public contracts (Practical Guide to Contract procedures for EC external actions); 
Sukladnosti s pravilima o zaštiti okoliša, prijevozu (uključujući i transeuropske mreže), tržišnom natjecanju i dodjeljivanju javnih ugovora (Praktični vodič kroz postupke ugovaranja pomoći Europske zajednice trećim zemljama);
Consultant: 
Savjetnik:
Compliance with EU rules on visibility and publicity measures. 
Sukladnosti s pravilima EU-a o mjerama vidljivosti i promidžbe.
<;insert the address of the Consultant>; 
<;unesite adresu Savjetnika>;
Tel., Fax No: 
Telefon, faks:
<; insert the tel. and fax No. of the Consultant >; 
<; unesite broj telefona i faksa Savjetnika >;
<; insert the name of the Institution to whom the invoice is issued >; 
<; unesite ime institucije kojoj se račun izdaje >;
No ____<;date>; 
Br. ____<;datum>;
The amount claimed for payment is in line with the terms and conditions of the Contract/ Grant Contract. 
Zatraženi iznos u skladu je s uvjetima Ugovora/Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.
<;insert contract number as in PERSEUS>; 
<;unesite kontaktni broj kako je navedeno u PERSEUS-u>;
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - SERVICES - FEE-BASED CONTRACTS -INVOICE FOR FINAL/BALANCE PAYMENT- 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - USLUGE - UGOVORI NA TEMELJU NAKNADE - RAČUN ZA KONAČNU ISPLATU/ISPLATU RAZLIKE
REQUEST FOR THE FINAL/BALANCE PAYMENT 
ZAHTJEV ZA KONAČNU ISPLATU/ISPLATU RAZLIKE
Final Expenditure verification report; 
Završno izvješće o provjeri rashoda;
Annex F02 - Request for payment - Services - Global Price Contracts 
Dodatak F02 - Zahtjev za plaćanje - Usluge - Ugovori s ukupnom cijenom
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - SERVICES -GLOBAL PRICE CONTRACTS - FOR PRE-FINANCING PAYMENT 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - USLUGE - UGOVORI S UKUPNOM CIJENOM - ZA PLAĆANJE PREDUJMA
REQUEST FOR THE PRE-FINANCING PAYMENT 
ZAHTJEV ZA PLAĆANJE PREDUJMA
<;date>; 
<;datum>;
No ____ 
Br.. ____
In accordance with <;…>;, please transfer the local co-financing funds: 
U skladu s <;…>;, prenesite sredstva lokalnog sufinanciranja:
Pre-financing payment under the contract mentioned above - 60 % of the total contract amount 
Uplata predujma u okviru navedenog ugovora - 60 % ukupnog ugovornog iznosa
At the latest on 
Najkasnije na datum
REQUEST FOR THE BALANCE PAYMENT 
ZAHTJEV ZA PLAĆANJE RAZLIKE
Please send the notification on transfer to: 
Obavijest o prijenosu poslati:
Ministry of Agriculture 
Ministarstvo poljoprivrede
The LM, <;insert the name, address and fax No. of the Body Responsible for Priority/Measure (Line Ministry)>;; 
resornom ministarstvu <;unesite naziv, adresu i broj faksa tijela odgovornog za prioritet/mjeru (resorno ministarstvo)>;;
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - SUPPLY - FOR PRE-FINANCING PAYMENT 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - NABAVA - ZA PLAĆANJE PREDUJMA
Contractor: 
Izvođač:
The NF, <;insert the name, address and fax No. of the National Fund>;. 
Nacionalnom fondu <;unesite naziv, adresu i broj faksa Nacionalnog fonda>;;
Performance Guarantee shall be presented before pre-financing payment. 
Izvedbeno je jamstvo potrebno dostaviti prije plaćanja predujma.
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - SUPPLY - FOR BALANCE PAYMENT 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - NABAVA - ZA PLAĆANJE RAZLIKE
Approved by the <;insert the name of the Municipality>;: 
Odobrila općina <;unesite naziv općine>;:
Certificate of Provisional Acceptance. 
Potvrda o privremenom prihvatu.
Certificates of Origin; 
Potvrde o porijeklu;
Annex F10 - Payment order to the Bank 
Dodatak F10 - Platni nalog upućen banci
NO: 
BR.:
SUBJECT: 
PREDMET:
Annex F04 - Request for payment - Works 
Dodatak F04 - Zahtjev za plaćanje - Radovi
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - WORKS - FOR PRE-FINANCING PAYMENT 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - RADOVI - ZA PLAĆANJE PREDUJMA
Issued to the Implementing Body: 
Izdano Provedbenom tijelu:
<; insert the name of the Implementing Body >; 
<; unesite naziv Provedbenog tijela >;
<; insert the address of the Implementing Body >; 
<; unesite adresu Provedbenog tijela >;
<; insert the tel. and fax No. of the Implementing Body >; 
<; unesite broj telefona i faksa Provedbenog tijela >;
Name Signature Date 
Ime Potpis Datum
<; insert the name of the Beneficiary to whom the invoice will be issued >; 
<; unesite ime Korisnika kojemu će se izdati račun >;
A Signatory: 
A Potpisnik:
B Signatory: 
B Potpisnik
Order given by: 
Nalogodavac:
Pre-financing payment under the contract (Special Conditions Article 44.1) mentioned above - …….of the total contract amount 
Plaćanje predujma prema prethodno navedenom ugovoru (Posebni uvjeti, članak 44.1.) - ........ ukupnog ugovornog iznosa
Amount of the funds to be transferred: 
Iznos sredstava koji je potrebno prenijeti:
Date of the transfer: 
Datum prijenosa:
Purpose of the payment: 
Svrha plaćanja:
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - WORKS - INTERIM PAYMENT 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - RADOVI - MEĐUPLAĆANJE
<;insert the address of the Contractor>; 
<;unesite adresu Izvođača>;
<; insert the tel. and fax No. of the Contractor >; 
<; unesite broj telefona i faksa Izvođača >;
REQUEST FOR THE INTERIM PAYMENT 
ZAHTJEV ZA MEĐUPLAĆANJE
Interim payment under the contract mentioned above 
Međuplaćanje prema prethodno spomenutom ugovoru
Covering letter with the list of enclosed supporting documents should be presented with the request for the interim payment. 
Uz zahtjev za međuplaćanje potrebno je priložiti popratno pismo s popisom priložene prateće dokumentacije.
Interim payment certificate approved by the Supervisor 
Privremena situacija koju je odobrio Nadzornik
Certificates of Origins 
Potvrde o porijeklu
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - WORKS - FOR BALANCE PAYMENT 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - RADOVI - ZA PLAĆANJE RAZLIKE
Final statement of account duly signed. 
Propisno potpisan konačni obračun.
Certificate of Final Acceptance. 
Potvrda o konačnom prihvatu.
Certificates of Origin 
Potvrde o porijeklu
SECTOR FOR INTERNATIONAL PROJECTS 
SEKTOR ZA MEĐUNARODNE PROJEKTE
No. of the Contract/Grant Contract: 
Br. ugovora/ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava
Name of the Contract/Grant Contract: 
Naziv ugovora/ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava
Version of the document: 
Inačica dokumenta:
Registration no and date of the document 
Registracijski broj i datum dokumenta
I <;insert the name of the division>; 
I <;unesite naziv odjela>;
Name, surname , signature, date 
Ime, prezime, potpis, datum
Comments, if any 
Komentari, ako postoje