natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main conclusions and recommendations of the ex-ante evaluation were following: 
Glavni zaključci i preporuke ex-ante ocjenjivanja su bili slijedeći:
the description and analysis of the current situation is very comprehensive and detailed, which is considered to be useful and informative. 
Opis i analiza trenutne situacije su vrlo opsežni i detaljni, što se smatra korisnim i informativnim.
However, description is too extensive making the IPARD document rather unbalanced. 
Međutim, opis je preopširan što čini IPARD dokument prilično neizjednačenim.
the SWOT analysis is very detailed and useful in determining the priorities for each sector. 
SWOT analiza je vrlo detaljna i korisna za utvrđivanje prioriteta svakog sektora.
However, ranking of problems and needs and the prioritization of these needs to each other could be emphasized stronger in the analyses. 
Međutim, rangiranje problema i potreba, te pretpostavljanje prioriteta tih potreba jedne drugoj moglo bi biti jače naglašeno u analizi.
the IPARD objectives are developed in accordance with the analysis of the current situation in Croatia on the one hand and in accordance with relevant EU regulations on the other. 
IPARD ciljevi su razvijeni u skladu s analizom trenutne situacije u Hrvatskoj s jedne strane i u skladu s relevantnim EU propisima s druge.
Development, modernization and restructuring of the agricultural sector and the food sector are urgently needed. 
Razvoj, modernizacija i restrukturiranje poljoprivrednog sektora i sektora hrane su hitno potrebni.
the indicators developed in the IPARD so far can be improved 
Pokazatelji dosad razvijeni u IPARD-u mogu se poboljšati.
IPARD as such and the objective hierarchy at programme level is well structured. 
IPARD kao takav i hijerarhija ciljeva na programskoj razini su dobro strukturirani.
Although Strategic Environmental Report (SEA) as such was not a task of the ex ante evaluation, meetings with the relevant state institutions (Ministry of Culture, Ministry of Environment) as well as with the consultants responsible for preparing the AE-study have been conducted. 
Iako izvješće o stanju okoliša kao takva nije bila zadaća ex ante ocjenjivanja, vodili su se sastanci s relevantnim državnim ustanovama (Ministarstvo kulture, Ministarstvo zaštite okoliša) kao i sa savjetnicima odgovornim za pripremu poljoprivredno - okolišne studije.
It was concluded for all the measures described in the IPARD programme that there can be possible positive impact on nature and/or environment or similarly reduction of negative impact. 
Zaključeno je kako sve mjere opisane u IPARD programu mogu imati pozitivan učinak na prirodu i/ili okoliš ili isto tako smanjenje negativnog učinka.
In relation to eligibility of applications under the measures it is generally stated that he activities needs to comply with minimum national and EU standards, concerning environmental issues as well. 
Što se tiče prihvatljivosti prijava u okviru mjera općenito je utvrđeno kako aktivnosti trebaju udovoljavati minimalnim nacionalnim i EU standardima, također što se tiče pitanja vezanih za okoliš.
Full list of recommendations and whether they were accepted and in what way or rejected is given in 
Potpuni popis preporuka i razloga njihovog prihvaćanja ili odbijanja su dani u .
List of recommendations and acceptance/rejection by MAFRD - DSDRA 
Popis preporuka i prihvaćanja/odbijanje od strane MPRRR - URR
Subject 
Predmet
Recommendations (ex ante draft final report on 4/5/2007) 
Preporuke (ex ante nacrt konačnog izvješća od 4/5/2007)
MA Comments 
komentari UD
General and cross-cutting issues 
Opća i zajednička pitanja
Analysis 
Analiza
The description of the current situation takes up approximately 200 pages out of 344. This is assessed being too much taking away focus from the core of the strategy, and it is therefore recommended to shorten down the description in a more summarized description, and to move the detailed and again very informative current description to annexes. 
Opis trenutne situacije se nalazi na oko 200 stranica od 344. To je procijenjeno kao previše jer odvlači pažnju s biti strategije, te je zato preporučeno sažeti ga, te prebaciti detaljni i vrlo informativni trenutni opis u dodatke.
Concrete suggestions are provided in the evaluation report. 
Konkretni prijedlozi su dani u izvješću ocjenjivanja.
Accepted 
Prihvaćeno
The sector analyses are comprehensive and detailed, and we understand that an independent assessment of these analyses is being made. 
Sektorska analiza je opsežna i detaljna, te shvaćamo kako se vrši nezavisna procjena ovih analiza.
We have therefore no qualitative comments, but recommend that the sections are summarized in the main text and the chapter moved to annexes, see recommendation 1. 
Zato nemamo komentara što se tiče kvalitete, već se preporuča sažimanje odjeljaka u glavni tekst i premještanje poglavlja u dodatke, vidi preporuku 1.
Accepted partially - only tables were moved to the annex and the text was revised. 
Djelomično prihvaćeno - samo su tablice premještene u Dodatke, a tekst je izmijenjen.
The section on the HACCP system implementation under 1.3.6.5 is very long and very detailed. 
Odjeljak o provedbi HACCP sustava u okviru 1.3.6.5 je vrlo dug i vrlo detaljan.
It is recommended that this part is shortened down, and only introductory and the most important and needed information is left in the main text of the programme, 
Preporuča se skraćivanje tog dijela, te ostavljanje uvodnog, najvažnijeg dijela i potrebnih informacija u glavnom tekstu programa.
The same recommendation is valid for the subsequent section on inspection and control system, 
Ista preporuka vrijedi i za naknadni odjeljak o inspekcijama i sustavu kontrola,
The section on the fishery sector (1.3.6.6) needs either to be shorten downed or even deleted taking into consideration the comments from the EC Commission regarding support for fishery, 
Odjeljak o sektoru ribarstva (1.3.6.6) treba se ili skratiti ili izbrisati s obzirom na komentare EK što se tiče potpore ribarstvu,
Tables 1-127, 1-128, 1-129 and 1-130 on Fresh Fruit import and export and processing could with advantages be moved to an annex (page 150 - 154), 
Tablice 1-127, 1-128, 1-129 i 1-130 o uvozu i izvozu svježeg voća i preradi može se s prednostima premjestiti u dodatak(str.
It is recommended to consider the relevance of the section regarding the forestry sector (1.3.6.11) taking into account that no forestry or forestry related measures is expected to be implemented as a part of the IPARD, 
Preporuča se razmotriti važnost odjeljka koji se odnosi na sektor šumarstva (1.3.6.11) uzimajući u obzir kako se šumarstvo, niti mjere vezane za šumarstvo neće provoditi kao dio IPARD-a,
Section 1.3.9 outlines the different public services in agriculture and food industry. 
Odjeljak 1.3.9 daje prikaz različitih javnih službi u poljoprivredi i prehrambenoj industriji.
The information is considered relevant, but the volume of it seems to be too comprehensive and could therefore with advantages be shorten down. 
Te su informacije važne, ali su preopsežne i trebalo bih ih skratiti.
Croatia still lacks standards in Good Agricultural Practice. 
Hrvatska još uvijek nema standarde u Dobroj poljoprivrednoj praksi.
It is recommended by the evaluator that the work defining Good Agricultural Practice is undertaken as soon as possible. 
Ocjenjivač preporuča da se započne posao definiranja Dobre poljoprivredne prakse što je prije moguće.
The ex ante evaluator is however aware of initiates taken by the MAFRD on the Leader issue and that negotiations with the Commission has been finalized regarding how to finance the Leader approach. 
Ex ante ocjenjivač je svjestan inicijativa koje je poduzeo MPRRR po pitanju Leadera i kako su pregovori s Komisijom finalizirani što se tiče financiranja Leader pristupa.
This said, it is of course advised to include a section in the chapter on the current situation presenting the status of local governance, public-private partnerships and bottom-up approaches. 
Stoga se savjetuje uključiti odjeljak u poglavlje o trenutnoj situaciji koja prikazuje status lokalne uprave, javnog-privatnog partnerstva i bottom-up pristupa.
Likewise, a technical sheet is needed following the measure fiche developed by the Commission for the Leader approach. 
Isto tako, lista tehničke mjere je potrebna nakon dokumenta mjere koju je izradila Komisija za Leader pristup.
In order to make the strategy-building potential of the SWOT more obvious it could be considered including a section that reflects upon how the identified internal Strengths and Weaknesses on the one hand and external Opportunities and Threats on the other hand can be turned into possible strategies ensuring that internal strengths are utilized and internal weaknesses eliminated in order to take advantage of the external opportunities and to meet the external threats 
Kako bi potencijal jačanja strategije SWOT bio očitiji može se razmotriti uključivanje odjeljka koji odražava kako bi se identificirane unutarnje prednosti i slabosti s jedne strane i vanjske mogućnosti i opasnosti s druge strane, mogle preokrenuti u moguće strategije, osiguravajući iskorištavanje unutarnjih prednosti i uklanjanje slabosti, kako bi se iskoristile vanjske mogućnosti i savladale vanjske opasnosti
Not accepted - it is considered that SWOT analysis presented as such give good overview of situation in sectors 
Nije prihvaćeno - smatra se kako SWOT analiza predstavljena kao takva daje dobar pregled situacije u sektorima
The coherence between the description of the current situation and the SWOT-analysis and vice versa needs to be double-checked e.g. ‘new highway network and telecommunication network constructed', is listed as an opportunity, but is not mentioned in the description of the current situation. 
Usklađenost između opisa trenutne situacije i SWOT-analize i obrnuto treba biti dvostruko provjerena, tj. ‘nova mreža autocesta i izgradnja komunikacijske mreže', je navedena kao mogućnost, no nije spomenuta u opisu trenutne situacije.
The same goes for the strength ‘local government structure experienced in local development'. 
Isto vrijedi za jačanje ‘strukture lokalne uprave prokušane u lokalnom razvoju'.
The question is if this is justified as strength in the description of the current situation. 
Pitanje je da li je ovo opravdano kao prednost u opisu trenutne situacije.
Similar goes for the threat about ‘low organization degree of rural society'. 
Isto se odnosi na opasnosti o ‘slabom stupnju organizacije ruralnog društva.'
There is a need to go through the SWOT analyses in order to ensure that the content of each analysis is of relevance for the described sector. 
Potrebno je proći kroz SWOT analizu kako bi se uvjerilo kako je sadržaj svake godine važan za opisani sektor.
For instance, what is the relevance of mentioning ‘no official Rural Development Strategy' under the SWOT for Agri environment? 
Na primjer, koja je važnost spominjanja ‘nema službene Strategije ruralnog razvoja' u okviru SWOT-a za poljoprivredni okoliš?
‘Low labour cost' is expected considered strength compared to EU countries. 
‘Niski radni troškovi' se očekuju kao prednost u odnosu na EU države.
Why is this not mentioned in the SWOT-analyses? 
Zašto se to ne spominje u SWOT-analizi?
It is noted that insufficient water pipeline connections in rural areas is mentioned as a weakness in the SWOT, which is fine. 
Primijećeno je kako je nedovoljno razvijeni sustav vodovoda u ruralnim područjima spomenut kao slabost u SWOT-u, što je u redu.
However the link is not clear to the measure sheet since this issue is not addressed in the measure. 
Međutim povezanost nije jasna s mjerom jer to pitanje nije obuhvaćeno mjerom.
It is recommended that the argumentation for addressing this aspect in measure 5 is justified and presented in the measure sheet as well. 
Preporuča se navođenje argumenata zašto se ovim aspektom bavi u mjeri 5 kao i prikazano u listi predloženih mjera.
The problems and disparities to be addressed by measure 6 are to a wide extent included in the SWOT analyses. 
Problemi i nejednakosti kojima će se baviti u mjeri 6 su u velikoj mjeri uključeni u SWOT analizu.
However, one of the focus areas - ‘renewable energy resources' - is left out of the SWOT and should be addressed in the SWOT section in the Plan. 
Međutim, jedno od središnjih područja - ‘resursi obnovljive energije' - je izuzet iz SWOT-a, a njime bi se trebalo baviti u SWOT odjeljku Plana.
The problems and disparities to be addressed by measure 3 on Agri Environment are to a good extent included in the SWOT analyses. 
Problemi i nejednakosti kojima će se baviti mjera 3 o poljoprivrednom okolišu su u velikoj mjeri uključeni u SWOT analizu.
The two main problems that the measure will focus upon is however not underlined or described in detail in the SWOT analysis. 
Dva glavna problema na koje je usredotočena ova mjera nisu posebno istaknuti niti detaljno opisani u SWOT analizi.
These consist of the abandonment and overgrowth of the habitats/grasslands in question and threats from intensification of agricultural production in certain areas. 
Oni se sastoje od napuštanja i zaraslosti staništa/travnjaka i opasnosti od intenzifikacije poljoprivredne proizvodnje u određenim područjima.
However indirectly these - and other problems - are included in the SWOT analysis and the measure will indeed target these problems and issues. 
Koliko god neizravno ovi - i drugi problemi - su uključeni u SWOT analizu i mjera će biti usmjerena na ove probleme i pitanja.
The SWOT analysis includes also weaknesses, opportunities and treats which cannot be targeted directly by AE measure, but indeed by other measures, which is also to some extent the case. 
SWOT analiza također uključuje slabosti, mogućnosti i opasnosti na koje se ne može izravno usmjeriti PO mjera, već druge mjere, što je u određenoj mjeri slučaj.
Regional disparities 
Regionalne nejednakosti
It is recommended that the section on Regional development disparities and Inequities with respect to the European Union be further developed if possible. 
Preporuča se daljnja razrada odjeljka o nejednakostima regionalnog razvoja i nejednakostima u odnosu na Europsku uniju ako je to moguće.
For instance, the table on differences between Croatia and EU countries could be bettering explained; currently the reader is expected to make his own interpretation of the table. 
Na primjer, tablica o razlikama između Hrvatske i EU zemalja može biti bolje objašnjena; prema ovome se od čitatelja očekuje da sam protumači tablicu.
Furthermore, additional socioeconomic indicators outlining disparities within Croatia is available e.g. distribution and types of jobs, age etc. could with advantages be added as well. 
Nadalje, dostupni su dodatni društveno-ekonomski pokazatelji što se tiče nejednakosti u Hrvatskoj, npr. raspodjela i vrsta poslova, dob, itd., te se također mogu dodati.
Objective hierarchy 
Hijerarhija ciljeva
A solid objective hierarchy is characterized by having a clear link from the global/overall level down to the operational level. 
Čvrstu hijerarhiju ciljeva karakterizira jasna veza globalne/sveobuhvatne razine s nižom operativnom razinom.
The links in the current IPARD are to a great extent made clear, but in order to make it more evident it is recommended to ensure that there is coherence between the text outlined in chapter 3 and figure 3-1. 
Veze u trenutnom IPARD-u su u velikom dijelu jasne, no kako bi se učinile još jasnijima preporuča se usklađivanje teksta danog u poglavlju 3 i slike 3-1.
Especially, there seems to be disharmony between table 3-1 and figure 3-1 concerning description of priorities and specific objectives. 
Čini se kako postoji neusklađenost između Tablice 3-1 i slike 3-1 što se tiče opisa prioriteta i specifičnih ciljeva.
These two are adequately divided into separate formulations in the table 3-1 whereas the specific objectives in figure 3-1 are presented as being equal to priorities. 
Oni su adekvatno podijeljeni u zasebne formulacije u Tablici 3-1 dok su specifični ciljevi na slici 3-1 prikazani kao jednaki prioritetima.
One comment could also be addressed to the wording of the first priority. 
Jedan komentar bi se također mogao dati za formulaciju prvog prioriteta.
Improving market efficiency will, if we take the words literally, have to do with an improvement of the way the market functions. 
Poboljšanje tržišne učinkovitosti će, shvatimo li riječi doslovno, se baviti poboljšanjem načina na koji tržište funkcionira.
Our recommendation is that the text of priority 1 is changed reflecting the objectives of the programme expressed as specific and measure objectives, if this is then intention of the plan. 
Naša preporuka je izmjena teksta prioriteta 1 tako da odražava ciljeve programa izražene kao specifične ciljeve i ciljeve mjere, ako je to namjera plana.
Not accepted - Wording is taken over from the EC draft implementing regulation, of March 23, 2007, Article 171 paragraph 1(a) 
Nije prihvaćeno. Tekst je preuzet iz EK nacrta provedbene uredbe, od ožujka 23, 2007, Članak 171 odlomak 1(a)
Baseline data, results as well as impacts indicators have not been defined and quantified for the priorities at the programme level. 
Osnovni podaci, rezultati kao i pokazatelji učinka nisu definirani i kvantificirani kao prioriteti na programskoj razini.
This is however a requirement from the EC Commission and it is therefore a task, which the MAFRD will be expected to handle. 
To je međutim zahtjev Komisije i zbog toga je to zadaća, kojom MPRRR treba obaviti.
It is recommendable to insert a section regarding indicators after the presentation of the objective hierarchy. 
Preporuča se umetanje odjeljka koji se odnosi na pokazatelje nakon prikaza hijerarhije ciljeva.
An example is provided in the evaluation 
Primjer je dan u ocjenjivanju.
Lisbon and Göteborg declarations 
Deklaracije iz Lisabona i Göteborga
It is not an explicit requirement to pre-accession countries to relate the rural development plan to the Lisbon and Göteborg declarations, but it is our view that time and resources anyhow could be put into explaining and linking the IPARD to those two declarations more explicitly. 
Nije izričit zahtjev za zemlje u pretpristupnoj fazi da povežu ruralni plan razvoja s deklaracijama iz Lisabona i Göteborga, no naše je mišljenje kako vrijeme i resursi ipak mogu biti naglašeniji u objašnjavanju i povezivanju IPARD-a s tim dvjema deklaracijama.
Lessons learned 
Naučene lekcije
It is suggested to enhance the section on lessons learned to include also experiences from other relevant - ended or ongoing - projects e.g. PHARE projects in order to point out good as well as bad experiences and best practices. 
Predlaže se naglašavanje odjeljka o naučenim lekcijama uključivanjem iskustava iz drugih relevantnih- završenih ili tekućih - projekata npr. PHARE projekata kako bi se istakle dobra i loša iskustva i najbolja praksa.
Experiences and lessons learned are considered useful in order to ensure an effective and successful implementation of the IPARD Plan. 
Iskustva i naučene lekcije se smatraju korisnim za osiguranje učinkovite i uspješne provedbe IPARD Plana.
It is recommended to assess the potential sources of lessons learned from the SAPARD programme - even though that the implementation of projects is limited - in order to improve the design of the IPARD Plan. 
Preporuča se procjena potencijalnih izvora naučenih lekcija iz SAPARD programa - iako je provedba projekta ograničena - kako bi se poboljšala izrada IPARD Plana.
More precise examples are provided in the evaluation. 
Točni primjeri se nalaze u ocjenjivanju.
Demarcation lines 
Crte razgraničenja
The demarcation lines between the IPARD Plan and the other 4 components under the IPA regulation (EC1085/2006) are missing. 
Nedostaju crte razgraničenja između IPARD Plana i 4 komponente u okviru IPA uredbe (EC1085/2006).
This description is recommended included in order to show how the demarcation lines are agreed making it evident for the beneficiaries when to apply for support under the IPARD Plan and when to make use e.g. the component on Regional Development or Human Resource Development. 
Uključenje opisa se preporuča kako bi se pokazalo kakve su crte razgraničenja dogovorene kako bi bile očite korisnicima koji se prijavljuju za potporu u okviru IPARD Plana i kad da koriste npr. komponentu o Regionalnom razvoju ili Razvoj ljudskih potencijala.
This demarcation line is furthermore essential in relation to avoiding any double payments between the funds for the same activity. 
Ove linije razgraničenja su nadalje važne u vezi izbjegavanja dvostrukih plaćanja između fondova za istu aktivnost.
Monitoring and evaluation system 
Sustav praćenja i ocjenjivanja
The administrative setup for the IPARD Plan is not explicitly described in the current draft. 
Administrativna organizacija IPARD Plana nije izričito opisana u trenutnom nacrtu.
It is though the understanding of the evaluator that the administrative set up largely will build on experiences from the SAPARD programme. 
Ocjenjivač smatra kako će administrativna organizacija uvelike biti izgrađena na iskustvima iz SAPARD programa.
Attention needs though to be paid - at least at the start of the programming period - to the accreditation and administrative preparations for implementation of new measures, and to establishment of an efficient monitoring system. 
Pažnju treba obratiti - barem na početku razdoblja programiranja - akreditaciji i administrativnim pripremama za provedbu novih mjera, te uspostavi učinkovitog sustava praćenja.
It is recommended to include a chapter in the IPARD Plan that includes a description of the administrative set-up and the division of functions between the involved administrative bodies a central and regional level. 
Preporuča se uključivanje u IPARD Plan poglavlja koje opisuje administrativne organizacije i podjele funkcija između uključenih administrativnih tijela na središnjoj i regionalnoj razini.
It is suggested that the monitoring system is better described in the Plan e.g. outlining how the data will be collected and who will be responsible for the data collection. 
Predlaže se bolji opis sustava praćenja u Planu, tj. prikazujući način prikupljanja podataka i tko će biti odgovoran za prikupljanje podataka.
The description of the monitoring systems could also with advantages outline the methods applied for data gathering. 
Opis sustava praćenja također može prikazati primijenjene metode za skupljanje podataka.
So far, the reporting at beneficiary level is not organised and/or explained. 
Zasad, izvještavanje na korisničkoj razini nije organizirano i/ili objašnjeno.
It is recommended that a central monitoring system is built and, correspondingly, be described in the programme. 
Preporuča se izgradnja središnjeg sustava praćenja i u skladu s tim, njegov opis u programu.
Information plan 
Informativni plan
The section on information plan/campaign is currently a bit unstructured and it could with advantages be clearer on the purpose of the information activities, the administrative bodies that are responsible for these activities. 
Odjeljak o informativnom planu/kampanji je trenutno pomalo nestrukturiran i mogao bi biti jasniji o svrsi informativnih aktivnosti, administrativnim tijelima koja su odgovorna za te aktivnosti.
This would provide a basic framework for the information plan. 
To će biti osnovni okvir za informativni plan.
It is recommended to be more specific on defining the different target groups outlining how the target group will be involved and when. 
Preporuča se biti specifičniji pri definiranju različitih ciljanih skupina prikazivanjem kako će biti uključena ciljana skupina i kada.
It is suggested to insert an indicative budget for implementing the information plan 
Predlaže se umetanje okvirnog proračuna za provedbu informativnog plana
Not accepted - due to fact that it will be financed from national and other available sources other than EU 
Nije prihvaćeno - zbog činjenice što će se financirati iz nacionalnih i drugih dostupnih resursa, a ne EU
Regard adding further communication tools than those suggested - posters, leaflets, information material, TV and radio spots etc. 
Što se tiče dodavanja drugih komunikacijskih alata osim onih predloženih - postera, letaka, informativnog materijala, TV i radio spotova, itd.