natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strip foundations will be constructively reinforced with 414 in the upper and lower zone. 
Temeljne trake će se armirati konstruktivno s po 414 u gornjoj i donjoj zoni.
A successful press pressure depends on the pipe weight at the section, as well as on friction between pipe's outer rim at the entire section that is being depressed and the ground around the pipe. 
Uspješan pritisak preše ovisi o težini cijevi na dionici i o trenju između vanjskog oboda cijevi na cijeloj dionici koja se tlači i tla oko cijevi.
101/05 and 85/06) during the designing, construction and maintenance of the structure, the predicted min. useful service life is 50 years. 
101/05 i 85/06) pri projektiranju, izvedbi i održavanju konstrukcije, predviđa se min. uporabni vijek trajanja konstrukcije od 50 godina.
The press is installed onto the outer rim of the pipe, so the first pressure is achieved instantaneously. 
Preša se instalira - montira na vanjski obod cijevi tako da se prvi pritisak postiže trenutno.
170 kN/m2 has been assumed. 
170 kN/m2.
In practice the drill head can be made from a simple steel construction fastened to the first part of the pipe, as a completely automated drill head with computer operation and control system. 
U praksi može bušača glava biti izvedena od jednostavne čelične konstrukcije koja se učvršćuje na prvi komad cijevi i to kao potpuno automatizirana bušača glava sa računalnim upravljanjem i sustavom kontrole.
Project engineer: 
Projektant :
The size of the construction pit is determined by several threshold values: 
Veličina građevne jame određena je s nekoliko graničnih vrijednosti:
64/05) and HRN EN 206-1. 
64/05.) i HRN EN 206-1.
each pipe's diameter and length 
promjerom i duljinom pojedine cijevi
drill head type and size of the largest individual component 
tipom bušaće glave i veličinom najvećeg pojedinog dijela
size of the press cylinder and required size of the support construction 
veličinom cilindra preše i zahtijevanom veličinom potporne konstrukcije
In accordance with the "Physical Planning and Construction Act" (Official Gazette no. 
U skladu sa “ Zakonom o prostornom uređenju i gradnji (Narodne novine br.
76/07), during construction it is necessary to perform the following tests of materials: 
76/07), tijekom građenja potrebno je vršiti sljedeća ispitivanja materijala:
I ) EARTHWORKS 
I ) ZEMLJANI RADOVI
II )CONCRETE AND REINFORCED-CONCRETE WORKS 
II )BETONSKI I ARMIRANO-BETONSKI RADOVI
As well as with drilling, the protective pipe profile depends on the profile of operating pipe being protected. 
Kao i kod metode bušenja, profil zaštitne cijevi ovisi o profilu radne cijevi koja se štiti.
The project for a concrete structure must define the types of concrete, concrete batch, composition of mixtures, transportation, installation and other relevant parameters. 
Projektom za konkretnu građevinu treba definirati vrste betona, partije betona, sastav mješavina, transport, ugradnju kao i ostale relevantne parametre.
CONTROL OF CONCRETE PRODUCTION 
KONTROLA PROIZVODNJE BETONA
Sampling and testing of compressive strength should be made in accordance with HRN EN 12390-3. 
Uzimanje uzoraka i ispitivanje tlačne čvrstoće treba vršiti prema normi HRN EN 12390-3.
aggregate: 
agregat:
The cement must meet the requirements of quality standards pursuant to the Technical Regulations for Cement Used in Concrete Structures ("Official Gazette" no. 
Cement mora zadovoljiti uvjete kvalitete prema standardima prema Tehničkom propisu za cement za betonske konstrukcije (»Narodne novine« br.
The cement class must be in accordance with the required type of concrete. 
Klasa cementa treba biti u skladu s traženom markom betona.
Ordinary drinking water can be used for the preparation of concrete without proof of acceptability. 
Za spravljanje betona može se upotrijebiti obična pitka voda i bez dokaza o podobnosti.
concrete admixtures: 
dodaci betonu:
CONTROL OF BUILT-IN CONCRETE 
KONTROLA UGRAĐENOG BETONA
REINFORCING STEEL 
ČELIK ZA ARMIRANJE
Steel used for reinforcement must have evidence of quality according to nHRN EN 10080 - (1-5). 
Čelik koji se koristi za armiranje mora imati dokaz o kvaliteti prema nHRN EN 10080-(1 do 5).
Fee space between the protective pipe and operating pipe, regardless of the installation method (redigging or drilling), is sealed using a protective rubber flange - "Z" seal. 
Slobodni prostor između zaštitne cijevi i radne cijevi nevezano kojom metodom se postavlja (prekop ili bušenje) brtvi se sa zaštitnom gumenom navlakom - "Z" brtvom.
The sealing is performed at both ends of the protective pipe. 
Brtvljenje se radi na oba kraja zaštitne cijevi.
Dividers are pulled onto the conduit at the distance of approx. 1.0 from each other. 
Na provodnu cijev se navlače distanceri na međusobnom razmaku od cca 1.0 m.
It is also necessary to take all the necessary measures for the protection of the existing installations, at all points where they cross. 
Također na svim križanjima s postojećim instalacijama, treba poduzeti potrebne mjere za njihovu zaštitu.
MATERIAL 
MATERIJAL
The protection is to be performed with the approval and professional supervision of the existing installation owner, and according to the details enclosed to the project. 
Zaštitu treba izvesti uz odobrenje i stručni nadzor vlasnika postojećih instalacija, te prema detaljima priloženim u projektu.
Mortar is produced in a production facility designed as a factory designed mortar according to HRN EN 998-2, min. compressive strength of 5 N/mm2 (for earthquake resistant masonry structures). 
Mort se proizvodi u proizvodnom pogonu kao tvornički projektirani mort prema HRN EN 998-2, min. tlačne čvrstoće 5 N/mm2 (za seizmički otporne zidane konstrukcije).
CONSTRUCTION AND MAINTENANCE 
IZVOĐENJE I ODRŽAVANJE
If during the excavation an underground installation is found, it should be immediately notified to a competent public utility company to which an installation belongs. 
Ukoliko se za vrijeme iskopa naiđe na neku podzemnu instalaciju obavezno obavijestiti nadležno komunalno poduzeće kojem instalacija pripada.
When reconnecting new pipelines to the existing water supply network it is necessary to close and reopen water supply in the existing latches. 
Prilikom izvedbe prespajanja novih cjevovoda na postojeću vodoopskrbnu mrežu potrebno je izvršiti zatvaranje i ponovo otvaranje vode u postojećim zasunima.
While water supply is closed, it is necessary to ensure the supply of drinking water to the population through auto reservoirs (capacity of 8 m3). 
Za vrijeme dok je voda zatvorena potrebno je omogućiti snabdijevanje stanovništva pitkom vodom putem auto-cisterni (zapremine 8 m3).
Perm. load 
Dop. opt.
Deflection = 
Progib =
Fittings and reinforcements are designed for the operating pressure of 10 bars. 
Fazonski komadi i armature su predviđene za radni tlak od 10 bara.
LOAD 
OPTEREĆENJE
GRAPHIC PART 
GRAFIČKI DIO
The latches of E2 type are also planned, in accordance with the standards for water supply use. 
Predviđeni su zasuni tipa kao «E2» prema standardima za upotrebu kod vodoopskrbe.
Planned fittings and other elements will be made from ductile cast iron. 
Fazonski komadi i ostali elementi predviđeni su od nodularnog lijeva.
ZAGREB, December 2011. 
ZAGREB, prosinac 2011.
APPLIED REGULATIONS AND STANDARDS1 
PRIMJENJENI PROPISI I STANDARDI1
OVERVIEW OF FIRE SAFETY MEASURES1 
PRIKAZ MJERA ZAŠTITE OD POŽARA1
OVERVIEW OF WORKPLACE MEASURES1 
PRIKAZ MJERA ZAŠTITE NA RADU 1
Decision number: 
Broj rješenja:
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11), the following decision is passed: 
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11), donosi se sljedeće:
MARICA NAGLIĆ, graduate civil engineer 
MARICA NAGLIĆ, dipl.ing.građ.
ASSISTANT: 
SURADNIK:
QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL PROGRAMME5 
PROGRAM KONTROLE I OSIGURANJE KVALITETE5
VOLUME: 
MAPA:
VOLUME LIST 
POPIS MAPA
This decision is enclosed with the technical documentation. 
Ovo rješenje prilaže se tehničkoj dokumentaciji.
Project engineer shall ensure that the projects he/she designs meet the requirements of the Construction Act and special acts and other regulations. 
Projektant je odgovoran da projekti koje izrađuje zadovoljavaju uvjete Zakona o gradnji i posebnih zakona i drugih propisa.
Pursuant to Article 232 
Temeljem članka 232.
76 / 07, 38 / 09, 55 / 11 and 90 / 11) 
76 / 07, 38 / 09, 55 / 11 i 90 / 11)
8. Ordinance on Public Roads Maintenance and Protection 
8.Pravilnik o održavanju i zaštiti javnih cesta ( N.N. br.
9. Ordinance on the requirements for the design and construction of access roads and connections to public road (OG no. 
9.Pravilnik o uvjetima za projektiranje i izgradnju priključka i prilaza na javnu cestu (N.N. br.
10. Water Act (OG no. 
10.Zakon o vodama (N.N. br.
13.Ordinance on Safety Signs (OG no. 
13.Pravilnik o sigurnosnim znakovima (N.N. br.
15. Standards for individual types of work 
15.Standardi za pojedine vrste radova
16. Units of Measurement and Measuring Instruments Act (OG no. 
16.Zakon o mjernim jedinicama i mjerilima ( Sl. list br.
17.Ordinance on requirements for fire access routes (OG no. 
17.Pravilnik o uvjetima za vatrogasne pristupe (N.N. br.
18.Ordinance on Simple Buildings and Works (OG no. 21 / 09, 48 / 11 ) 
18.Pravilnik o jednostavnim građevinama i radovima (N.N. br 21 / 09, 48 / 11 )
19.Technical regulation on construction products (OG no. 33 / 2010 ) 
19.Tehnički propis o građevinskim proizvodima (N.N. br 33 / 2010 )
6.Road Traffic Safety Act (consolidated text OG no. 
6.Zakon o sigurnosti prometa na cestama (pročišćeni tekst N.N. br.
8. Ordinance on Public Roads Maintenance and Protection (OG no. 
8.Pravilnik o održavanju i zaštiti javnih cesta (N.N. br.
for prevention of architectural-urban barriers (OG no. 
sprječavanje stvaranja arhitektonsko-urbanističkih barijera (N.N. br.
18.Ordinance on Simple Buildings and Works (OG no. 
18.Pravilnik o jednostavnim građevinama i radovima (N.N. br.
19.Technical regulation on construction products (OG no. 
19.Tehnički propis o građevinskim proizvodima (N.N. br.
OVERVIEW OF FIRE SAFETY MEASURES 
PRIKAZ MJERA ZAŠTITE OD POŽARA
FIRE SAFETY MEASURES 
MJERE ZAŠTITE OD POŽARA
Such materials should be stored far from any heat source. 
Takove materijale je potrebno držati udaljene od toplinskih izvora.
Performance and construction of electrical installations, machines and equipment must be in compliance with regulations in force. 
Električne instalacije, uređaji i oprema moraju svojom izradom i izvođenjem odgovarati važećim propisima.
At the construction site, during construction, it is necessary to ensure fire access routes, free of any obstructions in accordance with the Ordinance on requirements for fire access routes (OG no. 
Na gradilištu, za vrijeme izvedbe, potrebno je osigurati požarne pristupe, slobodne od bilo kakvog materijala prema Pravilniku o uvjetima za vatrogasne pristupe (N.N. br.
Flammable fluids need to be stored in special fire safe storage space. 
Zapaljive tekućine potrebno je čuvati u posebnim skladištima osiguranim od požara.
Construction site management is also responsible for the implementation of these measures. 
Za provedbu ovih mjera nadležna je i odgovorna uprava gradilišta.
Construction site foreman supervises the implementation of these measures, as well as the supervising engineer and municipal or state official. 
Kontrolu provedbe ovih mjera provodi rukovoditelj gradilišta, nadzorni inženjer i zaposlenik općine ili republike.
59/96, 94/96, 114/03, 100/04, 86/08, 116/08 and 75/09) what follows is an overview of technical measures and decisions for implementation workplace safety regulations. 
59/96, 94/96, 114/03, 100/04, 86/08, 116/08 i 75/09) daje se prikaz tehničkih mjera i rješenja za primjenu pravila zaštite na radu.
WORKPLACE SAFETY TECHNICAL MEASURES DURING CONSTRUCTION OF TRAFFIC AREAS 
TEHNIČKE MJERE ZAŠTITE NA RADU U VRIJEME IZVEDBE PROMETNIH POVRŠINA
These measures incorporate all the equipment and procedures that pursuant to the Occupational Safety Act need to be implemented for this type of work. 
Ove mjere sadrže svu opremu i zahvate koji se temeljem i u skladu s Zakonom o zaštiti na radu trebaju provesti za ovu vrstu radova.
Construction site equipment, insurance for individual machines and equipment as well as for the workers at the construction site during construction, need to fully comply with occupational hygiene regulations. 
Oprema gradilišta, osiguranje pojedinih uređaja i strojeva na njemu te djelatnika na njemu za vrijeme građenja mora u cijelosti odgovarati HTZ propisima.
TECHNICAL PROTECTION MEASURES DURING USE OF TRAFFIC, PEDESTRIAN AND GREEN AREAS 
TEHNIČKE MJERE ZAŠTITE ZA VRIJEME UPORABE PROMETNIH, PJEŠAČKIH I ZELENIH POVRŠINA
- Statement of the main project engineer on compatibility of volumes constituting the main project 
- Izjava glavnog projektanta o usklađenosti svih mapa koje čine projekt
Cross section A-A 
Presjek A-A
Assembly plan - current situation 
Montažni plan - postojeće stanje
Cross section B-B 
Presjek B-B
Cross section C-C 
Presjek C-C
Cross section D-D 
Presjek D-D
Technical protection measures are related to traffic safety. 
Tehničke mjere zaštite za vrijeme uporabe vezane su za sigurnost prometa.
All the measures are listed in the project and are based on regulations referring to the type and purpose of the construction and to all materials used. 
Sve mjere su dane u projektu, a utemeljene su na propisima koji se odnose na tip i namjenu građevine i na upotrijebljene materijale.
Cross and longitudinal inclinations on all surfaces enable drainage of storm waters. 
Poprečnim i uzdužnim nagibima na svim površinama omogućeno je otjecanje oborinskih voda.
Cross section F-F 
Presjek F-F
North-west front 
Pročelje sjeverozapad
Ventilation estimate 
Proračuni ventilacije
Situation according to cadastral plan copy 
Situacija na kopiji katastarskog plana
76/07, 38/09, 55/11 and 90/11), the following decision is passed: 
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11), donosi se:
2 - MECHANICAL PROJECT 
2 - STROJARSKI PROJEKT
Fire Protection Act (OG 92/10) 
Zakon o zaštiti od požara (NN 92/10)
of the Republic of Croatia no. 
Republike Hrvatske br.
For the main environment project for the reconstruction of “Kalnik” water reservoir. 
Za glavni projekt okoliša za rekonstrukciju vodospreme "Kalnik".
Water Act (OG 153/09) 
Zakon o vodama (NN 153/09)
76/07, 38/09, 55/11 and 90/11), prescribing technical properties important for the facility as well as determinants related to construction product. 
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11), kojim se propisuju tehnička svojstva bitna za građevinu te odrednice vezane uz graditeljske proizvode.
Ordinance on the safety at work in construction industry (OG 59/96, 114/03) 
Pravilnik o zaštiti na radu u građevinarstvu (NN 59/96, 114/03)
Ordinance on the safety at work in working and auxiliary premises and areas (OG no. 6/84, 42/05, 113/06) 
Pravilnik o zaštiti na radu za radne i pomoćne prostorije i prostore (NN 6/84, 42/05, 113/06)
The following activities are included within the framework of preparation work: 
U okviru pripremnih radova predviđene su slijedeće aktivnosti:
All the demolition work of deteriorated concrete blocks in the part in questions needs to be done in a way that will not damage the facility in question. 
Sve radove na rušenju postojećih dotrajalih betonskih ploča na dotičnom dijelu treba izvesti tako da se ne nanese šteta na predmetnoj građevini.
clearing of the terrain, demolition and removal of the existing pavement, removal and transport of rubble to a specified dump, demolition of existing installation foundation and remaining concrete constructions in the parking and road section, including rubble removal. 
čišćenje terena, rušenje i uklanjanje dijela postojeće kolničke konstrukcije te utovar i prijevoz na određenu deponiju, rušenje postojećih temelja objekata i zaostalih betonskih izrađevina na dijelu prometnica i parkirališta, sa odvozom.
Before the start of construction work, the contractor has to submit to the client and to the supervisory engineer an organisation plan for the construction site and technical equipment, and operational plan for execution of contracted work. 
Izvođač je dužan prije početka građevinskih radova, dostaviti naručiocu i nadzornom inženjeru, plan organizacije gradilišta i tehničke opreme, te operativni plan izvođenja ugovorenih radova.
Construction site organisation, technical equipment and necessary mechanisation need to be in accordance with requirements stated in the project. 
Organizacija gradilišta, tehnička oprema i potrebna mehanizacija, moraju biti u skladu sa zahtjevima navedenim u projektu.
After accepting the submitted plan and necessary technical apparatus, entered into construction diary, the investor or the supervisory engineer gives permission to start construction. 
Investitor ili nadzorni inženjer nakon prihvaćanja priloženog plana i potrebnih tehničkih pomagala, upisom u građevinski dnevnik, dozvoljava početak radova.
Topsoil excavation 
Iskop humusa
2.2 Broad excavation 
2.2 Široki iskop
During topsoil excavation any prolonged ground level water retention must be prevented as it will result in overly moist soil. 
Prilikom iskopa humusa ne smije se dopustiti duže zadržavanje vode na tlu, jer bi ga ona prekomjerno raskvasila.
Therefore, during the excavation special care needs to be paid to ensure constant cross and longitudinal drainage. 
Stoga u toku iskopa treba voditi računa o tome da bude omogućena stalna uzdužna i poprečna odvodnja.
Water needs to be drained from the access road by draining it into a drainage ditch, stream or a natural depression. 
Vodu treba odvesti izvan trupa pristupnog puta, priključkom na neki odvodni jarak, potok ili prirodnu depresiju.
Plumbing materials attestation 
Iskaz vodovodnog materijala
Repairs 
Popravci
SIZING OF PAVEMENT STRUCTURES 
DIMENZIONIRANJE KOLNIČKE KONSTRUKCIJE
Sizing of pavement structures with stone and gravel fill in of prescribed density was done in accordance with U.C4.012. 
Dimenzioniranje kolničke konstrukcije izvedene nasipom kamenog i šljunčanog materijala, propisne zbijenosti provedeno je prema U.C4.012.
Proper sizing parameters: 
Mjerodavni parametri za dimenzioniranje:
Plant assembly is done according to the assembly plan that the contractor needs to draft and submit to the Investor on time (before the start of the assembly). 
Montaža postrojenja izvodi se na temelju plana montaže kojeg treba izraditi izvoditelj, te ga na vrijeme (prije početka montaže) predati Investitoru.
During sizing procedure the following influential parameters are taken into consideration: 
U postupku dimenzioniranja uzimaju se u obzir slijedeći utjecajni parametri:
traffic load 
prometno opterećenje
climatic and hydrological conditions 
klimatsko - hidrološki uvjeti
Design period: 
Projektni period:
Design period is a time period in years for which pavement structure is sized. 
Projektni period je vremenski period izražen u godinama za koji je kolnička konstrukcija dimenzionirana.
In this specific case the pavement structure is designed for the period of 20 years. 
U konkretnom slučaju dimenzioniranje kolničke konstrukcije je provedeno za razdoblje od 20 godina.
Pavement surface serviceability at the end of the design period 
Vozna sposobnost površine kolnika na kraju projektnog perioda
Pavement surface serviceability is determined using present serviceability index “p”, with value p=5.0 for new and ideally even pavements, and p=0 for completely destroyed pavements that are no longer serviceable. 
Vozna sposobnost površine kolnika procjenjuje se preko indeksa vozne sposobnosti “p”, čija je vrijednost p=5,0 za nove i idealno ravne kolnike, a p=0 za potpuno uništene kolnike po kojima više nije moguća vožnja.
Traffic load 
Prometno opterećenje
The smallest value of present serviceability index for pavement surface at the end of the design period Pk=2.5 is used for calculation 
Kod proračuna je usvojena najmanja vrijednost indeksa vozne sposobnosti površine kolnika na kraju projektnog perioda Pk=2,5
Quality of materials used for pavement structure 
Kvaliteta primijenjenih materijala u kolničkoj konstrukciji
For sizing, capping layer bearing capacity value is adopted through California Bearing Ratio, and it is CBR=5%. 
Za dimenzioniranje se usvaja vrijednost nosivosti posteljice preko indeksa nosivosti CBR i ona iznosi CBR = 5 %.
Traffic load (assumed) for the case of pavement structure sizing with stone and gravel fill in is adopted and it is an equivalent of 100kN per axle. 
Prometno opterećenje (pretpostavljeno) za slučaj dimenzioniranja kolničke konstrukcije izvedene nasipom kamenog i šljunčanog materijala, usvaja se i ono iznosi ekvivalentnih 100 kN po osovini.
Climatic and hydrological conditions 
Klimatsko - hidrološki uvjeti
Its value ranges from 0.5-5.0 with larger values being less favourable. 
Njegove vrijednosti nalaze se u rasponu od 0,5 - 5,0 pri čemu su veće vrijednosti nepovoljnije.
For this specific case regional factor value is R=2.0. 
U konkretnom slučaju uzeta je za proračun veličina regionalnog faktora R=2,0.
When selecting types of materials for pavement structure attention needs to be paid to individual layers' function and construction cost-effectiveness, as well as to the prescribed criteria for quality of basic and mixed materials pursuant to appropriate standards or adopted technical requirements for road works. 
Kod izbora vrste materijala u kolničkoj konstrukciji mora se voditi računa kako o funkciji pojedinih slojeva i ekonomičnosti građenja, tako i o propisanim kriterijima za kvalitetu osnovnih materijala i mješavina prema odgovarajućim standardima ili do sada prihvaćenim tehničkim uvjetima za radove na cestama.
During sizing, used materials are evaluated using a material substitution coefficient. 
Kod dimenzioniranja primjenjeni materijali se vrednuju preko koeficjenta zamjene materijala.
unbound granular stone materials with CBR value of 5% 
nevezani zrnati kameni materijali vrijednosti CBR 5%
According to this method sizing is done with help of elaborated diagrams directly using values of equivalent traffic load for the design period and relevant values of capping layer bearing capacity CBR. 
Prema ovoj metodi dimenzioniranje se obavlja pomoću razrađenih dijagrama direktno iz unijetih vrijednosti ekvivalentnog prometnog opterećenja u projektnom periodu i mjerodavne vrijednosti nosivosti posteljice CBR.
Adopted pavement structure 
Usvojena kolnička konstrukcija
for soil and Ms=4.0 kN/cm2 for gravel 
za zemlju i Ms=4,0 kN/cm2 za šljunak
Pavement structure freeze testing 
Provjera kolničke konstrukcije na smrzavanje
Pursuant to Swiss experience we have adopted a minimal thickness of pavement structure that is approx 50% of the freezing depth. 
Kod nas je na osnovu švicarskih iskustva usvojeno da minimalna debljina kolničke konstrukcije bude oko 50% od dubine smrzavanja.
According to existing data for the area in question, freezing depth is 70-90 cm, 80 cm in average. 
Prema postojećim podacima za predmetno područje, dubina smrzavanja iznosi 70 - 90 cm, prosječno oko 80,00 cm,
In this specific case this is 
U konkretnom slučaju ona iznosi
It can be concluded that structure pavement is sized in accordance with its bearing capacity and it is satisfactory with regard to freezing peril. 
Može se konstatirati da kolnička konstrukcija dimenzionirana prema nosivosti, zadovoljava i u pogledu opasnosti od smrzavanja.
Bill of Quantities 
Troškovnik
PLUMBING MATERIALS ATTESTATION2 
ISKAZ VODOVODNOG MATERIJALA2
Ordinance on conformity assessment, documents of conformity and marking of construction products (OG 103/08, 147/09) 
Pravilnik o ocjenjivanju sukladnosti, ispravama o sukladnosti i označavanju građevnih proizvoda (NN 103/08, 147/09)
PAVEMENT STRUCTURE 
KOLNIČKA KONSTRUKCIJA
Quality control shall be conducted in accordance with the following standards in force: 
Kontrolu kvalitete izvesti prema važećim standardima :
Quality control and quality assurance includes: 
Kontrola i osiguranje kvalitete obuhvaća:
Prior testing of materials 
Prethodna ispitivanja materijala