natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) or <;RCOC6~[have been vaccinated against Newcastle disease using: 
(1) ili <;RCOC6~[su cijepljeni protiv Newcastleske bolesti:
<;AB3>; (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) on <;AB4>; (date)]~RCOC6>;. 
<;AB3>; (naziv i vrsta (živo ili inaktivirano) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima)) dana <;AB4>; (datum)]~RCOC6>;.
(e) come from poultry which : 
(e) potječu od peradi koja:
(1)(8) or <;RCOC10~[negative]~RCOC10>; 
(1)(8) ili <;RCOC10~[negativni]~RCOC10>;
(5) (b) and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a). 
(5) (b) i, ako su namijenjeni uzgoju, u sklopu kontrolnog programa iz točke II.2(a) nije otkrivena ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium.
(1)(8) II.3.1. The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision <;AB8>;/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1. 
(1)(8) II.3.1. Pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije <;AB8>;/EU vezane uz mjere zaštite koje se odnose na visokopatogenu influencu ptica podtipa različitog od H5N1.
(1)(9) II.3.3. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision <;AB9>;/EU in relation to vaccination against avian influenza. 
(1)(9) II.3.3. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije <;AB9>;/EU vezano uz cijepljenje protiv influence ptica.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates. 
Rubrika I.6: Broj pratećih certifikata o zdravlju životinja.
provide date hatched. 
2009/158 (2011/879) Jednodnevni pilići
(2) Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with. 
(2) Primjenjivo samo ako su ispunjeni II.3.1. ili II.3.2.
(3) In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annexes VIII and IX to Commission Regulation (EC) No 798/2008. The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement. 
(3) U slučaju kada jednodnevni pilići potječu iz jaja uvezenih iz trećih zemalja, potrebno je poštovati razdoblje izolacije na gospodarstvu odredišta kako je predviđeno u Dijelu II. Priloga VIII. i IX. Uredbe Komisije (EZ) br. 798/2008. Nadležno tijelo konačnog odredišta jednodnevnih pilića mora biti obaviješteno o tom zahtjevu putem sustava TRACES.
2009/158 (2011/879) Breeding and productive poultry 
2009/158 (2011/879) Perad za uzgoj i proizvodnju
(a) comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC. 
(a) usklađena s odredbama članaka 6., 10. i 18. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
(3)(6) or <;RCOC4~[negative]~RCOC4>; 
(3)(6) ili <;RCOC4~[negativni]~RCOC4>;
(1)(7) II.3.1. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision <;AB7>;/EU in relation to vaccination against avian influenza. 
(1)(7) II.3.1. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije <;AB7>;/EU vezano uz cijepljenje protiv influence ptica.
indicate the number(s) of the approved establishment(s) of origin. 
navesti broj(eve) odobrenog objekta podrijetla.
indicate the identification details of flock of origin and brand name. 
navesti podatke o identifikaciji jata podrijetla i zaštićeno ime.
II.1.1. The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which: 
II.1.1. je prethodno opisano sjeme sakupljeno prije 31. prosinca 2004. u centru za sakupljanje sjemena koji:
2010/470 Semen, ova, embryo 
2010/470 Sjeme, jajne stanice, zameci
I, the undersigned, official veterinarian of the <;AB1>; (exporting country)(2) certify that: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar <;AB1>; (države izvoznice)(2) potvrđujem da:
II.1. The embryos to be exported: 
II.1. Zameci za izvoz:
II.1.1. were collected in the exporting country, which according to official findings: 
II.1.1. su sakupljeni u državi izvoznici u kojoj, prema službenim nalazima:
II.1.1.1. was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection; 
II.1.1.1. tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja zametaka nije bilo goveđe kuge;
(1)either <;RCOC1~[II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period.]~RCOC1>; 
(1)bilo <;RCOC1~[II.1.1.2. tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja zametaka nije bilo slinavke i šapa te tijekom tog razdoblja nije provedeno cijepljenje protiv slinavke i šapa.]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and: 
(1)ili <;RCOC2~[II.1.1.2. tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja zametaka je bilo slinavke i šapa i/ili je tijekom tog razdoblja provedeno cijepljenje protiv slinavke i šapa te:
- the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida, 
- nije izvršeno prodiranje zone pellucide zametaka,
- the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, 
- zameci su skladišteni u odobrenim uvjetima najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja,
- the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]~RCOC2>; 
- davateljice potječu s gospodarstava na kojima tijekom 30 dana koji su prethodili sakupljanju nijedna životinja nije cijepljena protiv slinavke i šapa te nijedna životinja prijemljive vrste nije pokazivala kliničke znakove slinavke i šapa tijekom 30 dana koji su prethodili sakupljanju zametaka i najmanje 30 dana koji su slijedili.]~RCOC2>;
II.1.2. were collected by the embryo collection team(3): 
II.1.2. sakupio ih je tim za sakupljanje zametaka(3):
- approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC; 
- odobrena u skladu s Poglavljem I. Priloga A Direktive 89/556/EEZ;
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC; 
koja je sakupljanje, obradu, skladištenje i prijevoz zametaka provela u skladu s Poglavljem II. Priloga A Direktive 89/556/EEZ;
- subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year. 
- koja podliježe inspekciji službenog veterinara najmanje dva puta godišnje.
II.1.3. were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2. 
II.1.3. su sakupljeni i obrađeni u objektima koji su smješteni u središtu područja radijusa od najmanje 10 km u kojem, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, hemoragijske septikemije, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda 30 dana neposredno prije sakupljanja zametaka i do njihove otpreme u Uniju, u slučaju svježih zametaka, odnosno 30 dana nakon sakupljanja, u slučaju zametaka koji podliježu obaveznom skladištenju u trajanju od najmanje 30 dana, u skladu s točkom II.1.1.2.
II.1.4. from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia. 
II.1.4. od trenutka sakupljanja do 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježih zametaka, do dana njihove otpreme u Uniju, zameci su skladišteni u objektima koji su smješteni u središtu područja radijusa od najmanje 10 kilometara u kojem, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda.
II.1.5. were collected from the donor females, which: 
II.1.5. su sakupljeni od davateljica koje:
II.1.5.1. were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia; 
II.1.5.1. su 30 dana neposredno prije sakupljanja bile smještene u objektima koji se nalaze u središtu područja radijusa od najmanje 10 km u kojem, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, bolesti plavog jezika, hemoragijske septikemije, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda;
II.1.5.2. showed no clinical signs of disease on the day of collection; 
II.1.5.2. na dan sakupljanja nisu pokazivale kliničke znakove bolesti;
II.1.5.3. spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds: 
II.1.5.3. su šest mjeseci neposredno prije sakupljanja provele na području države izvoznice u najviše dva stada:
- which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time, 
- u kojima, prema službenim nalazima, tijekom tog razdoblja nije zabilježena tuberkuloza,
- which, according to official findings, were free from brucellosis during that time, 
- u kojima, prema službenim nalazima, tijekom tog razdoblja nije zabilježena bruceloza,
- which were free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years, 
- u kojima tijekom prethodne tri godine nije bilo enzootske leukoze goveda, odnosno u kojima tijekom prethodne tri godine nijedno govedo nije pokazivalo kliničke znakove enzootske leukoze goveda,
- in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months. 
- u kojima tijekom prethodnih 12 mjeseci nijedno govedo nije pokazivalo kliničke znakove zaraznog goveđeg rinotraheitisa/zaraznog pustularnog vulvovaginitisa.
II.1.6. The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU(4) or by the competent authority of a Member State. 
II.1.6. Zameci za izvoz začeti su umjetnom oplodnjom koristeći sjeme iz centara za sakupljanje ili skladištenje sjemena koji su odobreni za sakupljanje, obradu i/ili skladištenje sjemena od strane nadležnog tijela treće zemlje ili njezina dijela navedenog u Prilogu I. Provedbene odluke 2011/630/EU(4) ili od strane nadležnog tijela države članice.
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: 
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla mora biti tim za sakupljanje zametaka od kojega se zameci šalju u Uniju, a koji je naveden na internetskoj stranici Komisije u skladu s člankom 8., stavkom 2. Direktive 89/556/EEZ:
select amongst “Bos taurus”, “Bison bison" or "Bubalus bubalis” as appropriate. 
odabrati „Bos taurus“, „Bison bison“ ili „Bubalus bubalis“.
select "in vivo derived embryos". 
odabrati „zameci sakupljeni in vivo“.
shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: 
mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka koji je sakupio, obradio i skladištio zametke, a koji je naveden na internetskoj stranici Komisije u skladu s člankom 8., stavkom 2. Direktive 89/556/EEZ:
● Note for the person responsible for the consignment in the EU: 
● Opaska za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji:
7188 (142/2011) Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain 
7188 (142/2011) Želatina i kolagen koji nisu za prehranu ljudi nego za pripremu hrane za životinje ili u svrhu izvan hranidbenog lanca
(2) Only third countries listed in Annex I to Decision 2006/168/EC. 
(2) Samo treće zemlje navedene u Prilogu I. Odluke 2006/168/EZ.
(3) Only embryo collection teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: 
(3) Samo timovi za sakupljanje zametaka koji su navedeni na internetskoj stranici Komisije u skladu s člankom 8., stavkom 2. Direktive 89/556/EEZ:
In vitro produced bovine embryos 
Goveđi zameci proizvedeni in vitro
I, the undersigned, official veterinarian of <;AB1>;(exporting country)(2) certify that: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar <;AB1>;(države izvoznice)(2), potvrđujem da:
II.1.1. were produced in the exporting country, which according to official findings: 
II.1.1. su proizvedeni u državi izvoznici u kojoj, prema službenim nalazima:
II.1.1.1. was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production; 
II.1.1.1. tijekom 12 mjeseci neposredno prije proizvodnje zametaka nije bilo goveđe kuge;
(1)either <;RCOC1~[II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period.]~RCOC1>; 
(1)bilo <;RCOC1~[II.1.1.2. tijekom 12 mjeseci neposredno prije proizvodnje zametaka nije bilo slinavke i šapa te tijekom tog razdoblja nije provedeno cijepljenje protiv slinavke i šapa.]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and 
(1)ili <;RCOC2~[II.1.1.2. tijekom 12 mjeseci neposredno prije proizvodnje zametaka je bilo slinavke i šapa i/ili je tijekom tog razdoblja provedeno cijepljenje protiv slinavke i šapa te:
- the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, 
- zameci su proizvedeni bez prodiranja zone pellucide,
- the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production, 
- zameci su skladišteni u odobrenim uvjetima najmanje 30 dana neposredno nakon proizvodnje,
- the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected.]~RCOC2>; 
- davateljice potječu s gospodarstava na kojima tijekom 30 dana koji su prethodili sakupljanju nijedna životinja nije cijepljena protiv slinavke i šapa te nijedna životinja prijemljive vrste nije pokazivala kliničke znakove slinavke i šapa tijekom 30 dana koji su prethodili sakupljanju ovocita i najmanje 30 dana koji su slijedili.]~RCOC2>;
II.1.2. were produced by the embryo production team(3) which: 
II.1.2. proizveo ih je tim za proizvodnju zametaka(3):
- has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, 
- odobrena u skladu s Poglavljem I. Priloga A Direktive 89/556/EEZ;
- carried out the production, processing, storing and transport in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, 
- koja je proizvodnju, obradu, skladištenje i prijevoz izvršila u skladu s Poglavljem II. Priloga A Direktive 89/556/EEZ,
- is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year. 
- koja podliježe inspekciji službenog veterinara najmanje dva puta godišnje.
II.2. The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2. 
II.2. Ovocite korištene u proizvodnji zametaka za izvoz sakupljene su u objektima smještenima u središtu područja Fnusa od najmanje 10 km u kojem, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, hemoragijske septikemije, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda 30 dana neposredno prije sakupljanja ovocita i do njihove otpreme u Uniju, u slučaju svježih zametaka, odnosno 30 dana nakon sakupljanja, u slučaju zametaka koji podliježu obaveznom skladištenju u trajanju od najmanje 30 dana, u skladu s točkom II.1.1.2.
II.3. From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia. 
II.3. Od trenutka sakupljanja do 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježih zametaka, do dana njihove otpreme, zameci za izvoz skladišteni su u objektima koji su smješteni u središtu područja radijusa od najmanje 10 km u kojem, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda.
II.4. The donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported: 
II.4. Davateljice ovocita korištenih u proizvodnji zametaka za izvoz:
II.4.1. were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises situated in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia; 
II.4.1. su 30 dana neposredno prije sakupljanja ovocita bile smještene u objektima koji se nalaze u središtu područja radijusa od najmanje 10 km u kojem, prema službenim nalazima, nije zabilježena pojava slinavke i šapa, bolesti plavog jezika, hemoragijske septikemije, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline ili zarazne pleuropneumonije goveda;
II.4.2. showed no clinical signs of disease on the day of collection; 
II.4.2. na dan sakupljanja nisu pokazivale kliničke znakove bolesti;
II.4.3. spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds: 
II.4.3. su šest mjeseci neposredno prije sakupljanja provele na području države izvoznice u najviše dva stada:
2010/471 Equine semen - Section A 
2010/471 Equine semen - Section A 2010/471 Sjeme kopitara - Odjeljak A
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country) hereby certify that: 
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country) hereby certify that: Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar države izvoznice(2) <;AB1>;(naziv države izvoznice) ovime potvrđujem da::
II.1 The semen collection centre(3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, 
II.1 The semen collection centre(3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, II.1 je centar za sakupljanje sjemena(3) u kojemu je prethodno opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za izvoz u Europsku uniju, odobren i pod nadzorom nadležnog tijela sukladno uvjetima Poglavlja I(I)(1) i Poglavlja I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ,
II.2 during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre; 
II.2 during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre; II.2 je tijekom razdoblja koje je započelo 30 dana prije datuma prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena do datuma kada je svježe ili hlađeno sjeme otpremljeno ili do isteka razdoblja skladištenja od 30 dana za smrznuto sjeme, centar za sakupljanje sjemena;
II.2.1 was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(8), in that part of the territory of the exporting country which was: 
II.2.1 was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(8), in that part of the territory of the exporting country which was: II.2.1 bio smješten u državi izvoznici ili, u slučaju regionalizacije sukladno članku 13. Direktive 2009/156/EZ(8), na onom dijelu teritorija države izvoznice:
- not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC(8), 
- not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC(8), - koji se u tom razdoblju nije smatrao zaraženim konjskom kugom sukladno članku 5(2)(a) i (b) Direktive 2009/156/EZ(8),
- free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, 
- free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, - na kojemu dvije godine nije bilo venecuelanskog encefalomijelitisa konja,
- free from glanders and dourine for six months; 
- free from glanders and dourine for six months; - na kojemu šest mjeseci nije bilo maleusa i durine;
II.2.2 fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8) and in particular: 
II.2.2 fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC(8) and in particular: II.2.2 ispunio uvjete za gospodarstvo određene člankom 4(5) Direktive 2009/156/EZ(8), a naročito sljedeće:
(1)either <;RCOC1~[II.2.2.1 not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free: 
(1)either <;RCOC1~[II.2.2.1 not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free: (1)bilo <;RCOC1~[II.2.2.1 nisu sve životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti, a koje se nalaze na gospodarstvu bile zaklane ili ubijene, a na gospodarstvu nema: