natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and<;JUMP>;in the country of origin, during the isolation period, one (1) set of three (3) specimens (swabs) has been collected from the prepuce (sheath), the fossa glandis (same as urethral fossa) including the diverticulum (same as the urethral sinus) and the terminal (distal) end of the urethra, and all specimens were subjected to the required test for CEM(6)(7) with 
i<;JUMP>;u državi podrijetla, tijekom razdoblja izolacije, sakupljen je jedan (1) set od tri (3) uzorka (brisa) sa prepucija, fosse glandis (isto što i uretralna fosa) uključujući divertikul (isto što i uretralni sinus) i terminalni (distalni) kraj uretre, i svi su uzorci podvrgnuti traženom testu na CEM(6)(7) s
If no suspect colonies are observed after at least 168 hours of incubation, specimens should be reported as “CEM organism was not isolated". 
Ako nakon najmanje 168 sati inkubacije nisu uočene sumnjive kolonije, za uzorke je potrebno navesti "organizam CEM-a nije izoliran".
II.2 during the 6 months immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been in any country or zone in which Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred in the past 24 months, it/they has/have not been vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis within 60 days of export to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease; 
II.2 šest mjeseci neposredno prije izvoza u Kanadu nije bio/nisu bili u državi ili zoni u kojoj je u posljednja 24 mjeseca došlo do pojave venecuelanskog encefalomijelitisa konja, nije cijepljen /nisu cijepljeni protiv venecuelanskog encefalomijelitisa konja unutar 60 dana od izvoza u Kanadu, a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
II.4 during the 90 days immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been in contact with equidae (including imported horses) that have been in an area where restrictive measures are in place on African horse sickness or in a country or zone where African horse sickness has been diagnosed in the past 60 days, and it/they has/have not been vaccinated against African horse sickness within 60 days of export to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease; 
II.4 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu nije bio/nisu bili u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene kopitare) koji su boravili na području kojemu su nametnute mjere ograničenja zbog konjske kuge ili u državi ili zoni u kojima je u posljednjih 60 dana dijagnosticirana konjska kuga te nije cijepljen/nisu cijepljeni protiv konjske kuge unutar 60 dana od izvoza u Kanadu, a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
II.5 during the 90 days immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been on any premises subject to restrictive measures for glanders or dourine and it/they has/have not had contact with equidae (including imported horses) that have been in an area where restrictive measures are in place on dourine and glanders during the past 6 months and the Member State described in Box I.7., is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases; 
II.5 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu nije boravio/nisu boravili u objektima kojima su nametnute mjere ograničenja zbog maleusa ili durine te nije bio/nisu bili u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene konje) koji su boravili na području kojemu su nametnute mjere ograničenja zbog durine i maleusa tijekom posljednjih šest mjeseci, a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.7 it/they has/have been isolated for the entire time needed to complete all testing requirements, immediately prior to export to Canada on a premises approved by a veterinarian officially recognised by the competent authority of the EU Member State described in Box I.7, and it/they has/have remained free from any evidence of infectious and contagious disease during that isolation period; 
II.7 izoliran je/izolirani su tijekom čitavog razdoblja potrebnog za izvršavanje svih testnih zahtjeva, neposredno prije izvoza u Kanadu, u objektima koje je odobrio veterinar kojega službeno priznaje nadležno tijelo države članice EU-a navedene u Rubrici I.7 te je slobodan/su slobodni od bilo kakvih znakova infekciozne i kontagiozne bolesti tijekom tog razdoblja izolacije;
II.13 it/they has/have been inspected on <;AB26>; (dd/mm/yyyy) within 72 hours prior to loading for export to Canada by a veterinarian officially recognised by the competent authority of the EU Member State described in Box I.7 and found to be free of ectoparasites and clinical evidence of infectious or contagious diseases of equidae and, as far as can be determined, exposure thereto;. 
II.13 pregledao ga/ih je dana <;AB26>; (dd/mm/gggg) unutar 72 sata prije utovara radi povratka u Kanadu veterinar kojega je službeno priznalo nadležno tijelo države članice EU-a opisano u Rubrici I.7 te je utvrđeno da je slobodan/su slobodni od ektoparazita i kliničkih znakova infekcioznih ili kontagioznih bolesti kopitara i, u mjeri u kojoj je to moguće utvrditi, izlaganja tim bolestima;
Box no. I.28: Identification system: insert "Passport in accordance with Commission Regulation (EC) No 504/2008" or describe the other recognised (e.g FEI passport, breed registry, etc.) means of identification (which clearly and uniquely identifies the animal, and includes verifiable visual characteristics) used, and "microchip”. 
Rubrika br. I.28: Sustav identifikacije: unijeti "Putovnica u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 504/2008" ili opisati ostala korištena priznata (npr. putovnica organizacije FEI, matična knjiga itd.) sredstva identifikacije (kojima se na jasan i jedinstven način životinja može identificirati i koja sadrže provjerljive vizualne karakteristike) i "mikročip”.
If no suspect colonies are observed after at least 168 hours of incubation, specimens should be reported as “CEM organism was not isolated. 
Ako nakon najmanje 168 sati inkubacije nisu uočene sumnjive kolonije, za uzorke je potrebno navesti "organizam CEM-a nije izoliran".
II.1 it is a registered horse in accordance with the definition provided for in Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC which has been temporarily, for a period of less than 90 days, admitted into the European Union from Canada ( see CVED <;AB1>; (insert CVED number) attached) and has been moved during this period exclusively within the European Union from one Member State to another in accordance with Union legislation adopted pursuant to Article 19(b) of Council Directive 2009/156/EC; 
II.1 riječ je o konju registriranom u skladu s definicijom iz članka 2(c) Direktive Vijeća 2009/156/EZ koji je privremeno, na razdoblje kraće od 90 dana, primljen u Europsku uniju iz Kanade (vidi CVED <;AB1>; (unijeti broj priloženog CVED-a)te se u tom razdoblju kretao isključivo unutar Europske unije iz jedne države članice u drugu u skladu sa zakonodavstvom Europske unije usvojenom sukladno članku 19(b) Direktive Vijeća 2009/156/EZ;
II.2. it has been inspected on <;AB2>; (insert dd/mm/yyyy)within 72 hours prior to loading for return to Canada by a veterinarian officially recognised by the competent authority of the EU Member State described in Box I.7 and found to be free of ectoparasites and clinical evidence of infectious or contagious diseases of equidae and, as far as can be determined, exposure thereto; 
II.2. pregledao ga je dana <;AB2>; (unijeti dd/mm/gggg) unutar 72 sata prije utovara radi povratka u Kanadu veterinar kojega je službeno priznalo nadležno tijelo države članice EU-a opisane u Rubrici I.7 te je utvrđeno da je slobodan od ektoparazita i kliničkih znakova infekcioznih ili kontagioznih bolesti kopitara i, u mjeri u kojoj je to moguće utvrditi, izlaganja tim bolestima;
II.5 during its stay in the European Union it has not been in contact with equidae (including imported equidae) that have been in an area where restrictive measures are in place on African horse sickness or in a country or zone where African horse sickness has been diagnosed in the past 60 days, and it has not been vaccinated against African horse sickness within 60 days immediately preceding its return to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease; 
II.5 tijekom boravka u Europskoj uniji nije bio u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene kopitare) koji su boravili na području kojemu su nametnute mjere ograničenja zbog konjske kuge ili u državi ili zoni u kojima je u posljednjih 60 dana dijagnosticirana konjska kuga te nije cijepljen protiv konjske kuge 60 dana neposredno prije povratka u Kanadu, a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
II.6 during its stay in the European Union it has not been on any premises subject to restrictive measures for glanders or dourine and it has not had contact with equidae (including imported horses) that have been in an area where restrictive measures are in place on dourine and glanders during the past 6 months immediately preceding its return to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases; 
II.6 tijekom boravka u Europskoj uniji nije boravio u objektima kojima su nametnute mjere ograničenja zbog maleusa ili durine te nije bio u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene konje) koji su boravili na području s mjerama ograničenja zbog durine i maleusa posljednjih šest mjeseci neposredno prije povratka u Kanadu, a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
(insert dd/mm/yyyy) within 72 hours prior to loading for export to Canada by a veterinarian officially recognised by the competent authority of the EU Member State described in Box I.7 and found to be free of ectoparasites and clinical evidence of infectious or contagious diseases of equidae and, as far as can be determined, exposure thereto; 
(unijeti dd/mm/gggg) unutar 72 sata prije utovara radi izvoza u Kanadu veterinar kojega je službeno priznalo nadležno tijelo države članice EU-a navedene u rubrici I.7 te je utvrđeno da je slobodan/su slobodni od ektoparazita i kliničkih znakova infekcioznih ili kontagioznih bolesti kopitara i, u mjeri u kojoj je to moguće utvrditi, izlaganja tim bolestima;
 Box reference I.19: use the appropriate HS code: 
. Rubrika I.19: unijeti odgovarajući HS kod:
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding 
91/68 EIII Ovce/Koze za rasplod
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da prethodno opisane životinje ispunjavaju sljedeće uvjete
The animals were: 
Životinje:
1. (a) either <;RCOC2~born and have been reared since birth on Community territory (1),~RCOC2>; 
1. (a) bilo <;RCOC2~rođene su i od rođenja uzgajane na teritoriju Zajednice (1),~RCOC2>;
(b) or <;RCOC3~imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Commission Dec 93/198/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (1).~RCOC3>; 
(b) ili <;RCOC3~uvezene su iz treće zemlje i udovoljavaju uvjetima zdravlja životinja propisanim Odlukom Komisije 93/198/EEZ u skladu s člankom 8. Direktive 72/462/EEZ (1).~RCOC3>;
2.1. they have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease; 
2.1. pregledane su danas (unutar 24 sata prije utovara) i ne pokazuju kliničke znakove bolesti;
2.2. they are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease; 
2.2. nisu namijenjene za uništavanje u sklopu programa iskorjenjivanja zarazne ili prenosive bolesti;
2.3 they were not obtained from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds and they have not been in contact with animals from such a holding, it being understood that: 
2.3 ne potječu s gospodarstva koje je podvrgnuto mjerama zabrane zbog zaštite zdravlja životinja i nisu bile u kontaktu sa životinjama s takvog gospodarstva, uz što se podrazumijeva da:
1) such prohibition is connected with the outbreak of one of the following diseases to which the animals are susceptible: 
1) zabrana je povezana s izbijanjem jedne od sljedećih bolesti na koje su životinje prijemljive:
<;CCOC4~- brucellosis,~CCOC4>;<;CCOC5~rabies,~CCOC5>;<;CCOC6~anthrax;~CCOC6>; 
<;CCOC4~- bruceloza,~CCOC4>;<;CCOC5~bjesnoća,~CCOC5>;<;CCOC6~bedrenica;~CCOC6>;
2) after slaughter and/or destruction of the last animal suffering from or susceptible to one of the above diseases, the duration of the prohibition must be at least: 
2) nakon klanja i/ili uništavanja posljednje životinje oboljele od ili prijemljive na jednu od gore navedenih bolesti, trajanje zabrane mora biti najmanje:
<;CCOC7~ 42 days in a case of brucellosis,~CCOC7>;<;CCOC8~ 30 days in a case of rabies,~CCOC8>;<;CCOC9~ 15 days in a case of anthrax;~CCOC9>; 
<;CCOC7~ 42 dana za brucelozu,~CCOC7>;<;CCOC8~ 30 dana za bjesnoću,~CCOC8>;<;CCOC9~ 15 dana za bedrenicu;~CCOC9>;
3) they do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Community legislation and which animals are prohibited to leave; 
3) ne potječu s gospodarstva i nisu bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstva koje se nalazi u zaštićenoj zoni, uspostavljenoj u skladu sa zakonima Zajednice, koju je životinjama zabranjeno napustiti;
4) they are not the subject of animal health measures pursuant to Community legislation on foot-and-mouth disease nor have they been vaccinated against foot-and-mouth disease. 
4) nisu podvrgnute mjerama zdravstvene zaštite životinja u skladu sa zakonima Zajednice o slinavci i šapu i nisu cijepljene protiv slinavke i šapa.
3. Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation, they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC; 
3. Temeljem pisane izjave stočara ili pregledom upisnika gospodarstva i dokumenata o kretanju životinja vođenih u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004, a posebice Odjeljcima B i C Priloga predmetne Uredbe, razvidno je da su životinje držane na jednom gospodarstvu podrijetla u razdoblju od najmanje 30 dana prije utovara ili, ako su životinje mlađe od 30 dana, držane su na gospodarstvu podrijetla od rođenja te niti jedna životinja bilo koje vrste ovaca i koza nije uvedena na gospodarstvo podrijetla tijekom 21 dan prije utovara i niti jedan dvopapkar uvezen iz treće zemlje nije uveden na gospodarstvo podrijetla tijekom 30 dana prije otpreme s gospodarstva podrijetla, osim ako su te životinje uvedene u skladu s člankom 4a(2) Direktive 91/68/EEZ;
4. they comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory <;AB10>; [insert Member State or part of its territory] in Commission Decision <;AB11>;/<;AB12>;/EC (1). 
4. udovoljavaju dodatnim jamstvima navedenim u člancima 7. i 8. Direktive Vijeća 91/68/EEZ i propisanim za odredišnu državu članicu ili dio njenog teritorija <;AB10>; [unijeti naziv države članice ili dijela njenog teritorija] Odlukom Komisije <;AB11>;/<;AB12>;/EZ (1).
5. they comply with at least one of the following conditions in 5.1), 5.2) or 5.3) and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free, (B. melitensis): 
5. udovoljavaju barem jednom od uvjeta navedenih u 5.1), 5.2) ili 5.3) i zbog toga mogu biti uvedene na gospodarstvo koje se bavi ovčarstvom ili kozarstvom i koje je službeno proglašeno slobodnim od bruceloze (B. melitensis):
1) either <;RCOC13~the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory <;AB14>;[insert name of Member State or part of its territory] which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision <;AB15>;/<;AB16>;/EC (1),~RCOC13>; 
1) bilo <;RCOC13~gospodarstvo podrijetla se nalazi u državi članici ili dijelu njenog teritorija <;AB14>; [unijeti naziv države članice ili dijela njenog teritorija] koji je službeno proglašen slobodnim od bruceloze u skladu s Odlukom Komisije <;AB15>;/<;AB16>;/EZ (1),~RCOC13>;
2) or <;RCOC17~they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding (1);~RCOC17>; 
2) ili <;RCOC17~potječu s gospodarstva koje je službeno slobodno od bruceloze (B. melitensis) (1);~RCOC17>;
3) or <;RCOC18~they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding (1)~RCOC18>; 
3) ili <;RCOC18~potječu s gospodarstva koje je slobodno od bruceloze (B. melitensis) (1);~RCOC18>;
(i) they are identified individually, and 
(i) pojedinačno su označene i
(ii) they have never been vaccinated against brucellosis or if they have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or they are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months, and 
(ii) nikada nisu cijepljene protiv bruceloze ili, ako su cijepljene, cijepljene su prije više od dvije godine ili su ženke starije od dvije godine koje su cijepljene prije navršenih sedam mjeseci života i
6. they comply with at least one the conditions in 6.1), 6.2) or 6.3) and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis): 
6. udovoljavaju barem jednom od uvjeta navedenih u 6.1), 6.2) ili 6.3) i zbog toga mogu biti uvedene na gospodarstvo koje se bavi ovčarstvom ili kozarstvom i koje je slobodno od bruceloze (B. melitensis):
1) either <;RCOC19~they come from an officially brucellosis -free (B. melitensis) holding (1);~RCOC19>; 
1) bilo <;RCOC19~potječu s gospodarstva koje je službeno slobodno od bruceloze (B. melitensis) (1);~RCOC19>;
2) or <;RCOC20~they come from a brucellosis -free (B. melitensis) holding (1);~RCOC20>; 
2) ili <;RCOC20~potječu s gospodarstva koje je slobodno od bruceloze (B. melitensis) (1);~RCOC20>;
3) or <;RCOC21~until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than that referred to in 6.1) and 6.2) and satisfy the following conditions:~RCOC21>; 
3) ili <;RCOC21~do datuma ispunjavanja uvjeta u skladu s planovima iskorjenjivanja odobrenim u skladu s Odlukom 90/242/EEZ, potječu s gospodarstva koje nije navedeno u 6.1) i 6.2) te udovoljavaju sljedećim uvjetima:~RCOC21>;
(ii) they originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and 
(ii) potječu s gospodarstva na kojem su sve životinje vrsta prijemljivih na brucelozu (B. melitensis) slobodne od kliničkih i svih ostalih simptoma bruceloze najmanje 12 mjeseci; i
or <;RCOC23~they were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months and they were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate (1).~RCOC23>; 
ili <;RCOC23~cijepljene su cjepivom Rev. 1 prije navršenih sedam mjeseci života i nisu cijepljene tijekom 15 dana prije datuma izdavanja ovog zdravstvenog certifikata (1).~RCOC23>;
7. as regards contagious epididymitis of rams (B. ovis), where uncastrated breeding rams are concerned, they must: 
7. po pitanju zaraznog epididimitisa ovnova (B. ovis) koji se odnosi na nekastrirane rasplodne ovnove, životinje:
(i) come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months, and 
(i) moraju potjecati s gospodarstva na kojem u posljednjih 12 mjeseci nije zabilježen niti jedan slučaj zaraznog epididimitisa ovnova (B. ovis) i
8. to the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, they were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected: 
8. po najboljem znanju niže potpisanog i u skladu s pisanom izjavom vlasnika životinje ne potječu s gospodarstva i nisu bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstva na kojem su klinički potvrđene sljedeće bolesti:
(i) within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony), 
(i) u posljednjih šest mjeseci: zarazna agalakcija ovaca (Mycoplasma agalactiae) i zarazna agalakcija koza (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides velike kolonije),
(ii) within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis, 
(ii) u posljednjih 12 mjeseci: paratuberkuloza ili kazeozni limfadenitis,
(iii) within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis. 
(iii) u posljednje tri godine: plućna adenomatoza, maedi/visna ili virusni artritis/encefalitis koza.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests; 
To se vremensko ograničenje smanjuje na 12 mjeseci ako su životinje oboljele od maedi/visne ili virusnog artritisa/encefalitisa koza zaklane, a ostale životinje su podvrgnute dvama testiranjima koja su polučila negativne rezultate;
9. as regards scrapie the animals fulfil the requirements provided for in point (a) of Part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) N° 999/2001. 
9. po pitanju grebeža, životinje udovoljavaju uvjetima navedenim u točki (a), Dijela I., Poglavlja A, Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001.
1) if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Part I in Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the additional guarantees laid down for the Member states of destination or part of its territory (insert Member state or part of its territory) <;AB24>; in Commission Regulation <;AB25>;/<;AB26>;/EC (1). 
1) ako su namijenjene za uvoz u državu članicu na koju se, u potpunosti ili na samo dio teritorija, odnose odredbe navedene u točkama (b) ili (c), Dijela I., Poglavlja A, Priloga VIII. Uredbe (EZ) br. 999/2001, životinje udovoljavaju dodatnim jamstvima propisanim za odredišne države članice ili dijelove njihovih teritorija (unijeti naziv države članice ili dijela njenog teritorija) <;AB24>; Uredbom Komisije <;AB25>;/<;AB26>;/EZ (1).
10.1. The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status. 
10.1. Životinje su prevožene koristeći prijevozna sredstva i sredstva za sputavanje koja su prije upotrebe očišćena i dezinficirana službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom i to na način da pružaju učinkovitu zaštitu zdravstvenog stanja životinja.