natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary confirmation of compliance shall be carried out at the applicant's initiative on the terms of a contract between the applicant and the certification body. 
Dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti provodi se na inicijativu podnositelja zahtjeva pod uvjetima ugovora između podnositelja zahtjeva i certifikacijskog tijela.
Voluntary confirmation of compliance may be carried out for the determination of compliance with national standards, organizations' standards, sets of rules, voluntary certification systems, terms of contracts. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti može se provesti radi utvrđivanja sukladnosti s nacionalnim normama, normama organizacija, skupovima pravila, sustavima dobrovoljnog certificiranja, uvjetima ugovora. (s izmjenama Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
The objects of voluntary confirmation of compliance shall be products, processes of production, operation, storage, transportation, sale and reclamation, works and services and also other objects, the requirements to which are established by standards, voluntary certification systems and contracts. 
Predmeti dobrovoljnog potvrđivanja sukladnosti jesu proizvodi, postupci proizvodnje, rada, skladištenja, transporta, prodaje i oporabe, radova i usluga, ali i drugi predmeti za koje su uvjeti utvrđeni normama, sustavima dobrovoljnog certificiranja i ugovorima.
carry out confirmation of the compliance of the objects of voluntary confirmation of compliance; 
provodi potvrđivanje sukladnosti predmeta dobrovoljnog potvrđivanja sukladnosti;
issue compliance certificates for objects which have undergone the procedure for voluntary 
izdaje potvrde o sukladnosti za predmete koji su prošli postupak za dobrovoljno
certification; grant the right to the applicants for the application of the compliance mark, if application of a compliance mark is stipulated by the relevant voluntary certification system; suspend or terminate operation of the compliance certificates issued thereby. 
certificiranje; daje pravo podnositeljima zahtjeva na primjenu oznake sukladnosti, ako je primjena oznake sukladnosti određena odgovarajućim sustavom dobrovoljnog certificiranja; obustavlja ili ukida djelovanje izdanih potvrda o sukladnosti.
A voluntary certification system may be established by a legal entity and (or) an individual entrepreneur, or by a number of legal entities and (or) individual entrepreneurs. 
Sustav dobrovoljnog certificiranja može utvrditi pravna osoba i (ili) samostalni poduzetnik, ili više pravnih osoba i (ili) samostalnih poduzetnika.
The person or persons having set up a voluntary certification system shall compile a list of objects to be certified and of their characteristics, with voluntary certification to be carried out for compliance with them, establish rules of performance of the works provided for by the given voluntary certification system, and the procedure for payment for them, and determine participants in the given voluntary certification system. 
Osoba ili osobe koje su osnovale sustav dobrovoljnog certificiranja sastavljaju popis predmeta koje treba potvrditi i njihove značajke, uz dobrovoljno certificiranje koje se provodi za sukladnost s njima, utvrđuju pravila izvođenja radova koje osigurava sustav dobrovoljnog certificiranja i postupke za njihovo plaćanje, te određuju sudionike u danom sustavu doborovoljnog certificiranja.
The Form of a Notification of Termination of the Declaration of Products' Compliance with the Requirements of Technical Regulations by the Applicant's Decision was approved by Order of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation dated 19.03.2009 No. 
Obrazac obavijesti o okončanju izjavljivanja sukladnosti proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa odlukom podnositelja zahtjeva odobren je Nalogom Ministarstva industrije i trgovine Ruske Federacije od 19.03.2009. br.
suspend or terminate the sale of products if the validity term of the compliance certificate or of the compliance declaration has expired or if the compliance certificate or the compliance declaration has been either suspended or terminated; 
obustaviti ili prekinuti prodaju proizvoda, ako je istekao period valjanosti certifikata sukladnosti ili izjave o sukladnosti ili ako je certifikat sukladnosti ili izjava o sukladnosti obustavljena ili prekinuta;
inform the certification body about amendments introduced into the technical documents or the technological processes of production of certified products; 
obavijestiti certifikacijsko tijelo o izmjenama i dopunama tehničke dokumentacije ili tehnoloških procesa proizvodnje certificiranih proizvoda;
suspend the manufacture of products which have undergone the procedure of the confirmation of compliance and do not comply with the requirements of technical regulations on the basis of the decisions of the bodies of state control (supervision) over compliance with the requirements of technical regulations. 
obustaviti proizvodnju proizvoda koji su prošli postupak potvrđivanja sukladnosti i ne udovoljavaju zahtjevima tehničkih propisa na temelju odluke tijela državne kontrole (nadzora) vezano uz sukladnost sa zahtjevima tehničkih propisa.
Terms for the Importation into the Territory of the Russian Federation of Products Subject to Mandatory Confirmation of Compliance 
Uvjeti za uvoz na teritorij Ruske Federacije proizvoda koji podliježu obaveznom potvrđivanju sukladnosti
For products subject to mandatory confirmation of compliance to be assigned a customs regime providing for the possibility of alienation or utilisation of these products in accordance with their designation in the customs territory of the Russian Federation, the compliance declaration or the compliance certificate or documents of their recognition in accordance with Article 30 of this Federal Law, shall be presented to the customs agencies together with the customs declaration by the applicant or by the person authorized by the applicant. 
Za proizvode koji podliježu obaveznom potvrđivanju sukladnosti treba dodijeliti carinski režim koji pruža mogućnost alijenacije ili korištenja tih proizvoda u skladu s njihovim oznaka na carinskom području Ruske Federacije, izjave o sukladnosti ili certifikata sukladnosti ili dokumenta o njihovom priznavanju u skladu s člankom 30. ovog Saveznog zakona, predaje carinskim agencijama zajedno s carinskom deklaracijom podnositelj zahtjeva ili osoba koju je ovlastio podnositelj zahtjeva.
The presentation of the said documents shall not be required if the products are assigned the customs regime of refusal in favour of the state. 
Predaja navedenih dokumenata neće biti potrebna ako je proizvodima dodijeljen carinski režim odbijanja u korist države.
Documents of the confirmation of compliance, marks of compliance and reports of examination (tests) and measurements of products, obtained outside the territory of the Russian Federation, may be authorized in accordance with the international treaties of the Russian Federation. 
Dokumenti potvrđivanja sukladnosti, oznaka sukladnosti i izvješća o ispitivanju (testovi) i mjerenju proizvoda, koji dolaze izvan teritorija Ruske Federacije, mogu se odobriti u skladu s međunarodnim ugovorima Ruske Federacije.
The mandatory requirements to products, processes of design (survey), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation specified in Clause 1 of this Article, in respect of which no regulations were adopted shall remain in force till the date of entry into force of the relevant technical regulations. 
Obvezni zahtjevi za proizvode, procese projektiranja (istražne radove), proizvodnju, izgradnju, ugradnju, podešavanja, rad, skladištenje, prijevoz, prodaju i reklamacije navedeni u stavku 1. ovog članka, u vezi s kojima nisu usvojeni pravilnici, ostaju na snazi do datuma stupanja na snagu relevantnih tehničkih pravilnika.
For the purposes of customs clearance of the products, the Government of the Russian Federation shall approve the lists of products to which the operation of Paragraph 1 of this Clause extends, with indication of the codes of the Commodity Classifier for Foreign Economic Activity, on the basis of technical regulations not later than thirty days prior to entry into force of the technical regulations. 
Za potrebe carinskog odobrenja proizvoda, Vlada Ruske Federacije odobrava popis proizvoda na koje se proširuje djelovanje u odlomku 1. ove stavke, s naznakom kodova klasifikatora robe za vanjske gospodarske aktivnosti, na temelju tehničkih propisa ne kasnije od trideset dana prije stupanja na snagu tehničkih propisa.
The federal executive bodies operating in the specified filed of activity acting jointly with a federal executive body authorized in the sphere of customs activity and a federal executive body responsible for state services provision, state property management in the sphere of technical regulation and metrology, shall generate the said lists and submit them to the Government of the Russian Federation not later than sixty days prior to entry into force of the technical regulations. (as amended by the Federal Law dated 18.07.2009 No. 
Savezna izvršna tijela koja djeluju u određenom području aktivnosti, koja zajednički djeluju s saveznim izvršnim tijelom ovlaštenom u sferi carinske aktivnosti i savezno izvršno tijelo odgovorno za pružanje javnih usluga, upravljanje državnom imovinom u sferi tehničkih propisa i mjeriteljstva, sastaviti će navedene liste i dostaviti ih Vladi Ruske Federacije ne kasnije od šezdeset dana prije stupanja na snagu tehničkih propisa. (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 18.07.2009. br.
If the requirements listed in Clause 6.2 of this Article have been introduced in respect of the products, and processes related to the requirements thereto, the applicant may select at own option the regime of technical regulation according to which the requirements stated in Clause 1 or Clause 6.2 of this Article shall be evaluated for compliance. 
Ako su uvedeni zahtjevi navedeni u stavku 6.2. ovog članka koji se odnose na proizvode i procese vezane uz zahtjeve koji se na njih odnose, podnositelj zahtjeva može po vlastitom nahođenju odabrati režim tehničkog pravilnika prema kojemu se ocjenjuje sukladnost zahtjeva navedenih u stavku 1. ili stavku 6.2. ovog članka.
While selecting the regime of technical regulation no requirements to the products and processes established in accordance with another regime shall be applied for the purpose of compliance evaluation. 
Pri odabiru režima tehničkog pravilnika ne primjenjuju se nikakvi zahtjevi za proizvode i procese uspostavljeni u skladu s drugim režimom u svrhu ocjene sukladnosti.
In case the selected regime of technical regulation is based on the requirements specified in Clause 
U slučaju da se odabrani režim tehničkog pravilnika temelji na zahtjevima navedenima u stavku
6.2 of this Article the compliance evaluation shall be carried out in accordance with the current rules and procedures established by the normative legal acts of the Russian Federation an normative legal acts of the federal executive bodies. 
6.2. ovog članka, ocjena sukladnosti provodi se u skladu s trenutačnim pravilima i postupcima koji su uspostavljeni normativnim zakonskim aktima Ruske Federacije i normativnim zakonskim aktima saveznih izvršnih tijela.
(Clause 7 as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Clause 7 kao što je izmijenjeno i dopunjeno Federalnim zakonom od 30.12.2009. br.
For the purpose of customs clearance of products in case where the technical regulations have been adopted under a normative legal act of the federal executive body for technical regulation, the above said federal executive body acting jointly with a federal executive body authorized in the sphere of customs activity shall approve of the lists of products covered by Paragraph 1 of this Article specifying the codes of the Commodity Classifier for Foreign Economic Activity not later than thirty days prior to entry into force of the technical regulations. 
Za potrebe carinskog odobrenja proizvoda u slučaju u kojem su usvojeni tehnički propisi u skladu s normativnim pravnim aktom saveznog izvršnog tijela za tehnički propis, gore navedeno savezno izvršno tijelo koje zajednički djeluje s saveznim izvršnim tijelom ovlaštenom u sferi carinske aktivnosti odobrava sa popisa proizvoda koji su obuhvaćeni odlomkom 1. ovoga članka navodeći kodove klasifikatora robe za vanjske gospodarske aktivnosti ne kasnije od trideset dana prije stupanja na snagu tehničkih propisa.
The requirements to power efficiency established under Clause 6.1 of this Article, as well as the requirements to lighting facilities, electric lamps used in alternating current circuits for the purpose of lighting are subject to mandatory fulfillment till the date of entry into force of the relevant technical regulation, and from the moment of entry into force they are subject to mandatory application to the extent not covered by the relevant technical regulations. 
Zahtjevi za energetsku učinkovitost koji su određeni stavkom 6.1. ovog članka, kao i zahtjevi za rasvjetne objekte, električne lampe korištene u izmjeničnim strujnim krugovima u svrhu rasvjete podložni su obveznom ispunjavanju do datuma stupanja na snagu relevatnog tehničkog pravilnika, a od trenutka stupanja na snagu podložni su obveznoj primjeni u mjeri koja nije obuhvaćena relevantnim tehničkim pravilnicima.
(Clause 7.1 as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Clause 7,1 kao što je izmijenjeno i dopunjeno Federalnim zakonom od 30.12.2009. br.
Documents of accreditation, issued in accordance with the established procedure to certification bodies and to accredited test laboratories (centres), pending the entry into force of this Federal Law, and also documents confirming compliance (compliance certificate, compliance declaration) and adopted before the entry into force of this Federal Law shall be regarded as valid until the expiration of their time limit. 
Akreditacijski dokumenti, izdani u skladu s utvrđenom procedurom certifikacijskim tijelima i akreditiranim laboratorijima (centrima) za ispitivanje, do stupanja na snagu ovog Saveznog zakona, kao i dokumenti kojima se potvrđuje sukladnost (potvrda o sukladnosti, izjava o sukladnosti) i koji su usvojeni prije stupanja na snagu ovog Saveznog zakona smatraju se valjanima do isteka njihova vremenskog ograničenja.
The products determined in accordance with the provisions of Paragraph 2 Clause 1 of this Article and subject to mandatory confirmation of compliance, which are brought into the customs territory of the Russian Federation and assigned customs regimes which do not provide for the possibility of their alienation, shall be released by the customs agencies of the Russian Federation into the territory of the Russian Federation without the need to present the documents of compliance specified in Paragraph 1 Clause 1 of this Article. 
Carinske ustanove Ruske Federacije dopustiti će unos na teritorij Ruske Federacije proizvoda utvrđenih u skladu s odredbama odlomka 2. stavke 1. ovoga članka i koji podliježu obveznom potvrđivanju sukladnosti, i koji se unose u carinsko područje Ruske Federacije uz i dodijeljeni carinske režime koji ne pružaju mogućnost njihove alijenacije, bez potrebe da se predoče dokumenti o sukladnosti navedeni u odlomku 1. stavke 1. ovoga članka.
The procedure for the importation into the customs territory of the Russian Federation of products subject to mandatory confirmation of compliance and determined in accordance with the provisions of Paragraph 2 Clause 1 of this Article and taking account of the provisions of Clause 2 of this Article, shall be approved by the Government of the Russian Federation. 
Vlade Ruske Federacije odobrava postupak za uvoz u carinsko područje Ruske Federacije proizvoda koji podliježu obveznom potvrđivanju sukladnosti i i koji su utvrđeni u skladu s odredbama odlomka 2. stavka 1. ovoga članka, a uzimajući u obzir odredbe stavka 2. ovoga članka .
For the purpose of performance of the works related to confirmation of compliance with the requirements and documents in the sphere of standardization specified in Clauses 6.2 and 6.3 of this Article, the certification bodies, test laboratories (centres) shall refer to the accreditation body in order to obtain an accreditation certificate for a relevant sphere of accreditation or for extension of the sphere of accreditation. 
U svrhu izvođenja radova vezanih uz potvrdu sukladnosti sa zahtjevima i dokumentima u području normizacije navedenima u stavku 6.2. i 6.3. ovog članka, certifikacijska tijela, laboratoriji (centri) za ispitivanje dužni su konzultirati se s akreditacijskim tijelom radi dobivanja potvrde o akreditaciji za relevantno područje akreditacije ili za proširenje područja akreditacije.
Article 47. 
Članak 47.
Bringing the Normative Legal Acts into Line with this Federal Law 
Usklađivanje normativnih zakonskih akata s ovim Saveznim zakonom
The following normative documents shall be regarded as abrogated from the day of entry into force of this Federal Law: 
Sljedeći se normativni dokumenti smatraju ukinutima od dana stupanja na snagu ovog Saveznog zakona:
The Law of the Russian Federation dated June 10, 1993 No. 
The Law of the Russian Federation dated Lipanj 10, 1993 No.
5151-1 “On Certification of Products and Services” (Vedomosti (Bulletin) of the Congress of Peoples' Deputies and the Supreme Soviet of the Russian Federation, 1993, No. 
5151-1 „O certificiranju proizvoda i usluga“ (Vedomosti (bilten) Kongresa narodnih izaslanika i Vrhovnog sovjeta Ruske Federacije iz 1993. br.
26, Article 966); 
26, članak 966.);
The Order of the Supreme Soviet of the Russian Federation dated June 10, 1993 No. 
Nalog Vrhovnog sovjeta Ruske Federacije od 10. 06. 1993. br.
5153-1 “On Entry into Force of the Law of the Russian Federation “On Certification of Products and Services” (Vedomosti of the Congress of Peoples' Deputies and the Supreme Soviet of the Russian Federation, 1993, No. 
5153-1 „O stupanju na snagu Zakona Ruske Federacije „O certifikaciji proizvoda i usluga“ (Vedomosti Kongresa narodnih izaslanika i Vrhovnog sovjeta Ruske Federacije iz 1993. br.
26, Article 967); 
26, članak 967.);
5154-1 ”On Standardization” (Vedomosti of the Congress of Peoples' Deputies and the Supreme Soviet of the Russian Federation, 1993, No. 
5154-1 „O normizaciji“ (Vedomosti Kongresa narodnih izaslanika i Vrhovnog sovjeta Ruske Federacije iz 1993. br.
25, Article 917); 
25, članak 917.);
25, Article 918); 
25, članak 918.);
Clauses 12 and 13 of Article 1 of the Federal Law dated December 27, 1995 No. 
Stavak 12. i 13. članka 1. Saveznog zakona od 27. 12. 1995. br.
211-FZ “On the Introduction of Amendments and Addenda to Individual Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with Entry into Force of the Federal Law “On Fire Safety” (Collected Legislation of the Russian Federation, 1996, No. 
221-FZ „O uvođenju izmjena i dopuna i dodataka pojedinim zakonodavnim aktima Ruske Federacije vezano uz stupanje na snagu Saveznog zakona „O zaštiti od požara“ (Zbirka zakonodavstva Ruske Federacije iz 1996. br.
1, Article 4); 
1, članak 4.);
Clause 2 of Article 1 of the Federal Law dated March 2, 1998 No. 
Stavak 2. članka 1. Saveznog zakona od 02. 03. 1998. br.
30-FZ “On the Introduction of Amendments and Addenda to Individual Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with the Adoption of the Federal Law “On Advertising” (Collected Legislation of the Russian Federation, 1998, No. 
30-FZ „O uvođenju izmjena i dopuna i dodataka pojedinim zakonodavnim aktima Ruske Federacije vezano uz donošenje Saveznog zakona „O oglašavanju“ (Zbirka zakonodavstva Ruske Federacije iz 1998. br.
10, Article 1143); 
10, članak 1143.);
The Federal Law dated July 31, 1998 No. 
Savezni zakon od 31. 07. 1998. br.
154-FZ ”On the Introduction of Amendments and Addenda to the Law of the Russian Federation “On Certification of Products and Services” (Collected Legislation of the Russian Federation, 1998, No. 
154-FZ „O uvođenju izmjena i dopuna i dodataka Zakonu Ruske Federacije „O certificiranju proizvoda i usluga“ (Zbirka zakonodavstva Ruske Federacije iz 1998. br.
31, Article 3832); 
31, članak 3832.);
Article 2 of the Federal Law dated July 10, 2002 No. 
Članak 2 Federal Law dated Srpanj 10, 2002 No.
87-FZ ”On the Introduction of an Amendment to Article 6 of the Federal Law “On the Principles of Social Services in the Russian Federation “and of an Addendum to Article 2 of the Law of the Russian Federation “On Standardization” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2002, No. 
87-FZ „O uvođenju izmjena i dopuna članka 6. Saveznog zakona „O načelima socijalnih službi u Ruskoj Federaciji“ i dodatka članku 2. Zakona Ruske Federacije „O normizaciji“ (Zbirka zakonodavstva Ruske Federacije iz 2002. br.
28, Article 2791); 
28, članak 2791.);
Articles 13 and 14 of the Federal Law dated July 25, 2002 No. 
Članak 13. i 14. Saveznog zakona od 25. 07. 2002. br.
116-FZ ”On the Introduction of Amendments and Addenda to Certain Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with the Improvement of State Administration in the Sphere of Fire Safety” (Collected Legislation of the Russian Federation, 2002, No. 
116-FZ „O uvođenju izmjena i dopuna i dodataka određenim zakonodavnim aktima Ruske Federacije vezano uz unapređenje državne uprave u području zaštite od požara (Zbirka zakonodavstva Ruske Federacije iz 2002. br.
30, Article 3033). 
30, članak 3033.);
Entry into Force of this Federal Law 
Stupanje na snagu of ovo Federal Law
This Federal Law shall enter into force upon the expiration of six months from the day of its official publication. 
Ovaj Savezni zakon stupa na snagu nakon isteka šest mjeseci od dana njegove službene objave.
President of the Russian Federation Vladimir Putin 
Predsjednik Ruske Federacije Vladimir Putin
Moscow, the Kremlin December 27, 2002 No. 
Moskva, Kremlj, 27. 12. 2002. br.
5156-1 ”On Entry into Force of the Law of the Russian Federation “On Standardization” (Vedomosti of the Congress of Peoples' Deputies and the Supreme Soviet of the Russian Federation, 1993, No. 
5156-1 „O stupanju na snagu Zakona Ruske Federacije „O normizaciji“ (Vedomosti Kongresa narodnih izaslanika i Vrhovnog sovjeta Ruske Federacije iz 1993. br.
The voluntary certification system may provide for the application of a compliance mark. 
Sustav dobrovoljne certifikacije može osigurati primjenu oznake sukladnosti.
The voluntary certification system may be registered with the federal executive body for technical regulation. 
Sustav dobrovoljne certifikacije može se registrirati u evidenciji saveznog izvršnog tijela za tehnički propis.
ConsultantPlus: 
KonzultantPlus:
See Order of Rostekhregulirovanie (Federal Agency for Technical Regulation and Metrology) dated 25.02.2005 No. 
Vidi Nalog Rostekhregulirovanie-a (Savezne agencije za tehnički propis i mjeriteljstvo) od 25.02.2005. br.
27-st for Recommendations on the Content and Form of Documents Presented for Registration of a Voluntary Certification System. 
27. za Preporuke o sadržaju i obrascu dokumenata predanih za registraciju sustava dobrovoljnog certificiranja.
The following documents shall be presented to the federal executive body for technical regulation for registration of a voluntary certification system: 
Sljedeći se dokumenti predaju saveznom izvršnom tijelu za tehnički propis radi registracije sustava dobrovoljnog certificiranja:
the certificate of state registration of the legal entity and (or) individual entrepreneur; 
potvrda o državnoj registraciji pravne osobe i (ili) samostalnih poduzetnika;
the rules of functioning of the voluntary certification system which stipulate for the provisions of Clause 2 of this Article; 
pravila o funkcioniranju sustava dobrovoljnog certificiranja koji propisuju odredbe stavka 2. ovoga članka;