natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that he is acquainted with the contents and conditions of the public tender for selection of local action groups entitled to funds for implementing the LEADER approach and tender documentation, and he agrees with this without any hindrance and in full; 
Da je upoznat sa sadržajem i uvjetima javnog natječaja za odabir lokalnih akcijskih grupa koje imaju pravo na sredstva za provođenje LEADER pristupa i natječajne dokumentacije, te da se s time bez ikakvih zapreka u potpunosti slaže;
that all the data and annexes listed in the application (including the documentation) are complete and authentic, and that the applicant is familiar with the consequences of stating false data in this application; 
Da su svi podaci i prilozi navedeni u zahtjevu (uključujući i dokumentaciju) potpuni i vjerodostojni te da je upoznat s posljedicama navođenja neistinitih podataka u ovom zahtjevu;
that LAG's responsible persons have not been convicted by a final decision for any criminal activities concerning business in the past five years; 
Da odgovorne osobe LAG- a proteklih pet godina nisu bile pravomoćno osuđene zbog kaznenih djela povezanih s poslovanjem;
that the applicant agrees with the manner of collecting and processing information used for implementation of the LEADER programme, and with the publication of basic information on the LAG; 
Da se slaže s načinom prikupljanja i obrade podataka koji se koriste za provođenje LEADER pristupa i s objavom osnovnih podataka o LAG-u;
that the data from this application may be used for various analyses, research and statistical processing; 
Da se podaci iz zahtjeva mogu koristiti za različite analize, istraživanja i statističke obrade;
that the applicant agrees that the Ministry of Entrepreneurship and Crafts (MEC) and the IPARD Agency may obtain data, necessary for bringing decisions regarding the application, from the official records; 
Da se slaže s tim da MPO i IPARD Agencija iz službenih evidencija dobiju podatke koji su potrebni za odlučivanje o zahtjevu;
that all authorised employees of the MEC, the IPARD Agency, and authorised persons from the EU institutions, as well as all other relevant institutions, will have access to the documentation and insight into the same at all times, 
Da će svim ovlaštenim zaposlenicima MPO-a, IPARD Agencije i ovlaštenim osobama iz institucija Europske zajednice, te ostalim nadležnim institucijama u svako doba biti omogućen pristup dokumentaciji i uvid u nju;
that the granted non-repayable funds pursuant to this public tender will be used exclusively for those purposes they have been granted for; 
Da će dodijeljena nepovratna sredstva prema ovom javnom natječaju biti iskorištena isključivo za ono za što su dodijeljena;
EU funds had not been obtained yet; whereat the funds of local and regional self-governments which are LAG members do not constitute public funds; 
sredstva EU; pri čemu se sredstva lokalne i područne (regionalne) samouprave koje su članice LAG ne ubrajaju u javna sredstva;
that for the requested eligible expenditures public funds of the Republic of Croatia, that is, 
Da za zatražene dozvoljene izdatke još nisu dobivena javna sredstva Republike Hrvatske, odnosno
that the applicant is familiar with the fact that the MEC and the IPARD Agency may at any time determine the actual status of the right bearer concerning the fulfilment of the conditions from the public tender and perform administrative controls and on-the-spot controls; 
Da je upoznat s tim da MPO i IPARD Agencija može bilo kada utvrđivati stvarno stanje nositelja prava s obzirom na ispunjavanje uvjeta iz javnog natječaja i izvoditi administrativne kontrole i kontrole na licu mjesta;
that the applicant is familiar with the fact that it is not entitled to receive payment of the resources in case it has been determined during the procedure that the resources have already been received for the same eligible expenditures, 
Da je upoznat s tima da nema pravo na isplatu sredstava ako se u postupku utvrdi da su za iste dozvoljene izdatke sredstva već bila dobivena;
that the applicant shall abide by all the eligibility criteria, in accordance with the Ordinance, for the entire duration of the contractual relationship and that, in case of any changes, he shall notify the IPARD Agency in due time. 
Da će za vrijeme trajanja ugovornog odnosa poštivati sve kriterije prihvatljivosti sukladno Pravilniku te će u slučaju bilo kakvih promjena pravodobno obavijestiti IPARD Agenciju.
Any notices of LAG's responsible person: 
Eventualne napomene odgovorne osobe LAG-a:
Place, date ........ 
Mjesto, datum ……
LAG's responsible person ........ 
Odgovorna osoba LAG-a ……..
Signature ....... 
Potpis ………
Seal ........... 
Pečat …………
ANNEX II 
PRILOG II:
The beneficiary may request from the Agency the return of the original documentation at any time. 
Korisnik može od Agencije u svakom trenutku zatražiti povrat originalne dokumentacije.
MANDATORY IDENTIFIKACION DOCUMENTS 
OBVEZNI IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENTI
Put "X" in the appropriate box* 
Staviti “X” u odgovarajuću kućicu*
Excerpt from the Associations Registry issued by the competent office of the state administration (not older than 15 on the date of application submission) 
Izvadak iz registra udruga izdan od strane nadležnog ureda državne uprave (ne stariji od 15 na dan podnošenja prijave)
Photocopy of the LAG Head's identity card 
Preslika osobne iskaznice voditelja LAG-a
Copy of the diploma on obtained professional qualifications, copy of employment record and CV of LAG Head 
Preslika diplome o završenoj stručnoj spremi, preslika radne knjižice i životopis voditelja LAG-a
Decision of LAG's competent body on the appointment of the LAG Head 
Odluka nadležnog tijela LAG-a o imenovanju voditelja LAG-a
Official decision issued by an institution/company for each appointed member of the LAG managing body. 
Službena odluka izdana od strane institucije/tvrtke za svakog imenovanog člana upravljačkog tijela LAG-a.
The appointed member may be an employee, volonteer or member of the institution/company he represents. 
Imenovani član može biti zaposlenik, volonter ili član institucije/tvrtke koju predstavlja.
Photocopy of identity cards of the members of the LAG managing body 
Preslika osobne iskaznice članova upravljačkog tijela LAG-a
A signed and certified Contract with an accounting agency on the performance of accounting services for the LAG or a statement of the LSGU that its financial services performs accounting services for the LAG or a copy of the Employment Agreement if the matter at hand is a person employed in the LAG on accounting affairs. 
Potpisan i ovjeren Ugovor s računovodstvenim servisom o obavljanju računovodstvenih usluga za LAG ili izjavu JLS-a da njena financijska služba obavlja računovodstvene usluge za LAG ili preslika Ugovora o radu ukoliko se radi o osobi zaposlenoj u LAG-u na poslovima računovodstva.
List of participants (name and surname, signature, address, personal identification no. (OIB), sector of origin) who participated in the drafting of the local development strategy 
Popis sudionika (ime i prezime, potpis, adresa, OIB, sektor iz kojega dolazi) koji su sudjelovali u izradi lokalne razvojne strategije
Cartographic presentation (topographic) of the LAG in the ration 1:100000 with indication of borders of the local self-government units and the pertaining settlements (in paper form and on a CD) 
Kartografski prikaz (topografski) LAG-a u omjeru 1:100000 s naznačenim granicama jedinica lokalne samouprave i pripadajućim naseljima (u papirnatom obliku i na CD-u)
List of settlements per local self-government units which belong to less favoured areas (LFA) 
Popis naselja po jedinicama lokalne samouprave koja spadaju u područja s težim uvjetima gospodarenja (TUG)
ANNUAL ACTIVITY PLAN FOR MEASURE 202 IN THE PERIOD FROM ___ ___/20___ TO ___ ___/20____ (enter date/year) 
GODIŠNJI PLAN AKTIVNOSTI ZA MJERU 202 U RAZDOBLJU OD ___ ___/20___ DO ___ ___/20____ (upisati datum/godinu)
NAME OF LAG:___________________ 
NAZIV LAG-A:___________________
HEADQUARTERS:______________________ 
SJEDIŠTE:______________________
PERSONAL ID. NO. (OIB):__________________________ 
OIB:__________________________
NAME AND SURNAME OF THE RESPONSIBLE PERSON:_____________________________ 
IME I PREZIME ODGOVORNE OSOBE:_____________________________
TELEPHONE NUMBER AND E-MAIL ADDRESS OF THE RESPONSIBLE PERSON:_____________________ 
TELEFONSKI BROJ I E-MAIL ODGOVORNE OSOBE:_____________________
SUBMEASURE I - Acquiring skills, animating the inhabitants of a LAG territory - maximum allowed amount HRK 200,000.00 
PODMJERA I - Stjecanje vještina, animiranje stanovnika LAG područja - maksimalno dozvoljeni iznos 200.000,00 kn
202.1.1. Drafting of studies for the LAG territory (drafting studies - socio-economic, regional, marketing, etc.) 
202.1.1.Izrada studija za područje LAG-a (izrada studija - socio-ekonomske, regionalne, marketinške i druge…)
AMOUNT IN KUNA 
IZNOS U KUNAMA
TOTAL: 
UKUPNO:
Participation of employees, volunteers and members of the LAGs in seminars, workshops, meetings and study tours (including events organized by the National Network for Rural Development and the European Network for Rural Development), up to EUR 100.000,00 of the total amount in Sub-measure 1 
Sudjelovanje zaposlenika, volontera te članova LAG-a na seminarima, radionicama, sastancima i studijskim putovanjima (uključujući događaje u organizaciji nacionalne mreže za ruralni razvoj i Europske mreže za ruralni razvoj), najviše do 100.000,00 kn od ukupnog iznosa u Podmjeri 1
MAY NOT BE HIGHER THAN HRK 100,000.00 
NE MOŽE BITI VEĆI OD 100.000,00 KUNA
(SUM OF EXPENDITURES FOR ACTIVITY 202.1.4. 
(ZBROJ IZDATAKA ZA AKTIVNOST 202.1.4.
TOTAL AMOUNT OF EXPENDITURES - sum of all expenditures (NOT HIGHER THAN HRK 200,000.00) 
UKUPNI IZNOS IZDATAKA - zbroj svih izdataka (NE VEĆI OD 200.000,00 KN)
SUB-MEASURE II -: 
PODMJERA II - :
Implementation of local development strategies - maximum allowed amount HRK 250,000.00 
Provedba lokalnih razvojnih strategija- maksimalno dozvoljeni iznos 250.000,00 kn
Salaries for manager/head of the LAG and/or other personnel 
Plaće za voditelja/upravitelja LAG-a i/ili drugo osoblje
Wages of LAG employees (manager and/or other personnel), HRK 75,000.00 max per employee, and HRK 150,000.00 max for 202.2.1.1. in total 
Plaće zaposlenika LAG-a (menadžer i/ili drugo osoblje), najviše do 75.000,00 kn po zaposleniku, a najviše do 150.000,00 kn za 202.2.1.1 ukupno
Office's overheads: 
Režijski izdaci ureda:
electricity, water, waste collection, heating, gas, TV and radio subscription, mandatory maintenance fees, other overheads 
struja, voda, odvoz otpada, grijanje, plin, TV i radio preplata, pričuva, ostali režijski troškovi
Office equipment (including assembly), HRK 25,000.00, max: wardrobe, desk, chair, drawers, coat hanger, telephone, photocopier, fax machine, camera 
Uredska oprema (uključujući montažu), najviše do 25.000, 00 kn : ormar, stol, stolica, ladičar, vješalica za garderobu, telefonski aparat, fotokopirni stroj, faks uređaj, fotoaparat
TOTAL AMOUNT OF EXPENDITURES - sum of all expenditures (NOT HIGHER THAN HRK 250,000.00) 
UKUPNI IZNOS IZDATAKA - zbroj svih izdataka (NE VEĆI OD 250.000,00 KN)
Place, date ___________________________ 
Mjesto, datum___________________________
LAG's responsible person _______________________ 
Odgovorna osoba LAG-a_______________________
Signature ______________________________________ 
Potpis______________________________________
Seal _________________________ 
Pečat_________________________
SUB-MEASURE I - Acquiring skills, animating the population of the LAG territory 
PODMJERA I - Stjecanje vještina, animiranje stanovnika LAG područja
DETAILED DESCRIPTION OF EXPENDITURES 
DETALJNI OPIS IZDATAKA
Expert services 
Usluge stručnjaka
Participation of employees, volunteers and members of the LAGs in seminars, workshops, meetings and study tours (including events organized by the National Network for Rural Development and the European Network for Rural Development) 
Sudjelovanje zaposlenika, volontera te članova LAG-a na seminarima, radionicama, sastancima i studijskim putovanjima (uključujući događaje u organizaciji nacionalne mreže za ruralni razvoj i Europske mreže za ruralni razvoj)
Implementation of local development strategies 
Provedba lokalnih razvojnih strategija
Wages of LAG employees (manager and/or other personnel) 
Plaće zaposlenika LAG-a (menadžer i/ili drugo osoblje)
Office rental (LAG headquarters) 
Najam ureda (sjedište LAG-a)
Phone and internet 
Telefon i internet
Office equipment (including assembly): wardrobe, desk, chair, drawers, coat hanger, telephone, photocopier, fax machine, camera 
Uredska oprema (uključujući montažu): ormar, stol, stolica, ladičar, vješalica za garderobu, telefonski aparat, fotokopirni stroj, faks uređaj, fotoaparat
Computer equipment (including assembly): desktop computer, desktop computer components, portable computer, printer, scanner, projector 
Računalna oprema (uključujući montažu): stolno računalo, dijelovi stolnog računala, prijenosno računalo, pisač, skener, projektor
FOR MEASURE 202 
ZA MJERU 202
User (LAG): 
Korisnik (LAG):
TYPE OF CHANGE 
TIP PROMJENE
EXPLANATION 
OBRAZLOŽENJE
Address; 
Adresa;
Name of user; 
Ime korisnika;
Name of representative, 
Ime zastupnika;
Change of name of bank and business account; 
Promjena imena banke i žiro-računa;
TYPE (Change of the annual activity plan) (OOPRR) 
TIP (Promjena Godišnjeg plana aktivnosti) (OOPRR)
Change in the amount of eligible expenditures within each activity 
Promjena iznosa prihvatljivih izdataka unutar svake aktivnosti
Upon submission of the Request for approval of changes for type 1 changes with the provided explanation: 
Prilikom predaje Zahtjeva za odobrenje promjena za 1. tip promjena s danim obrazloženjem:
address 
adresa
name of user 
ime korisnika
name of representative 
ime zastupnika
change of name of bank and business account, 
promjena imena banke i žiro-računa,
the beneficiary is obligated to deliver the Confirmation/Statement/Certificate issued by the competent and authorised body or institution confirming the requested change. 
korisnik je obvezan dostaviti Potvrdu/Izjavu/Uvjerenje koju je izdalo nadležno i ovlašteno tijelo ili institucija kojim se potvrđuje zatražena promjena.
Upon submission of the Request for approval of changes for type 2 changes: 
Prilikom predaje Zahtjeva za odobrenje promjena za 2. tip promjena:
a) Change in the amount of eligible expenditures within each activity in Sub-measure 1 or Sub-measure 2 in accordance with the prescribed borders for each expenditure and in accordance with the List of Eligible Expenditures. 
a) Promjena iznosa prihvatljivih izdataka unutar svake aktivnosti u Podmjeri 1 ili Podmjeri 2 u skladu s propisanim granicama za svaki izdatak i u skladu s Listom dozvoljenih izdataka.
The user shall deliver the new form of the Annual Activity Plan (I-OOP-15.1.-L and I-OOP-15.2.-L forms) with the adequate explanation in paper form and on a CD. 
Korisnik je obvezan dostaviti novi obrazac Godišnjeg plana aktivnosti (obrasci I-OOP-15.1.-L i I-OOP-15.2.-L) s odgovarajućim obrazloženjem u papirnatom obliku i na CD-u.
Explanation: 
Obrazloženje:
•When submitting this Request for Approval of changes the beneficiary has to circle the number and letter marking the requested change. 
Prilikom predaje ovog Zahtjeva za odobrenje promjena korisnik treba zaokružiti broj i slovo koji označavaju zatraženu promjenu.
Each change must be elaborated and supported by relevant documentation. 
Svaka promjena mora biti obrazložena i potkrijepljena s odgovarajućom dokumentacijom.
The user may send one Request for approval of changes for type 1 and 2 changes and in that case an Annex to the Contract on allocation of IPARD programme funds for co-financing LAGs will be issued. 
Korisnik može poslati jedan Zahtjev za odobrenje promjena za 1. i 2. tip promjena i u tom slučaju bit će izdan jedan Aneks Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa za sufinanciranje LAG-a.
The changes stated in type 1 changes will be approved after reviewing the requested supporting documentation and an Annex to the Contract on allocation of IPARD programme funds for co-financing LAGs will be sent to the beneficiary for signing. 
Promjene koje su navedene u 1. tipu promjena bit će odobrene nakon pregleda tražene popratne dokumentacije te će Aneks Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa za sufinanciranje LAG-a biti poslan korisniku na potpis.
The necessary documentation for approval of the requested changes is listed above. 
Potrebna dokumentacija za odobrenje zatraženih promjena je gore navedena.
The changes proposed by this document - changes stated under type 2 - will be subject to approval by APPRRR. 
Promjene koje se predlažu ovim dokumentom- promjene navedene pod 2. tipom bit će predmetom odobrenja od strane APPRRR.
In case of type 2 change, the APPRRR shall approve or reject this Request for approval of changes by issuing an Approval/Rejection letter. 
U slučaju 2. tipa promjene, APPRRR će odobriti ili odbiti ovaj Zahtjev za odobrenje promjena izdavanjem Pisma odobrenja/odbijanja.
In case when the APPRRR approves any of the changes under type 2 change, the APPRRR shall first send an Approval Letter to the beneficiary and then an Annex to the Contract on allocation of IPARD programme funds for co-financing LAGs. 
U slučaju kada APPRRR odobri bilo koju od promjena pod 2. tipom, APPRRR će prvo korisniku poslati Pismo odobrenja a zatim Aneks Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa za sufinanciranje LAG-a.
The changes stated under type 2 will be implemented after the beneficiary receives an Approval Letter. 
Promjene navedene pod 2. tipom bit će provedene nakon što korisnik zaprimi Pismo odobrenja.
Annex to the Contract on allocation of IPARD programme funds for co-financing LAGs may only be issued once for the changes stated under type 2 changes. 
Aneks Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa za sufinanciranje LAG-a može biti izdan samo jednom za promjene navedene pod 2. tipom promjena.
(date and place) 
(datum i mjesto)
Measure code: 
Šifra Mjere:
Trimester 
Tromjesečje
Basic information on the LAG 
Opći podaci o LAG-u
Name of legal representative and contact number 
Naziv pravnog zastupnika i kontakt broj
Annual support (from the Contract on allocation of IPARD programme funds/Annex) 
Godišnja potpora (iz Ugovora o dodjeli sredstava IPARD programa/Aneksa)
Amount of support (line 6 
Iznos potpore (red 6.
Name, surname and title of the contact person (if different from line 1.6) 
Ime , prezime i funkcija kontakt osobe (ukoliko je različito od reda 1.6.)
Photocopy of the contact person's identity card (if different from line 2) 
Preslika osobne iskaznice kontakt osobe (ukoliko je različito od reda 2.)
Table F) 
Tablica F)
LAG's business account 
Žiro račun LAG-a
Name of bank (from the Contract on allocation of IPARD programme funds/Annex) 
Naziv banke (iz Ugovora o dodjeli sredstava IPARD program/Aneksa)
LAG' s business account (from the Contract on allocation of IPARD programme funds/Annex) 
Žiro račun LAG-a (iz Ugovora o dodjeli sredstava IPARD program/Aneksa)
Items from 1 to 8 are to be filled in by the LAG 
Stavke od 1 do 8 ispunjava LAG
Statement on expenditures: 
Izjava o izdacima:
Table A: 
Tablica A:
202.1.2. - Training and education of employees, volunteers and members of the LAG 
202.1.2 - Usavršavanje i obrazovanje zaposlenika, volontera i članova LAG-a
202.1.3. - Animation, creation of promotional materials and organization of promotional and publicity events for members and residents of the LAG 
202.1.3 - Animacija, izrada promidžbenih materijala i organizacija promotivno-promidžbenih događaja za članove i stanovnike LAG-a
Supplier 
Dobavljač
Date of invoice/proforma invoice 
Datum računa/ predračuna
Invoice/proforma invoice number 
Broj računa/predračuna
Paid amount (VAT excl.) 
Plaćeni iznos (bez PDV-a)
Amount of VAT 
Iznos PDV-a
Total amount 
Ukupan iznos
Date and number of cash register payment receipt 
Datum i broj blagajničke isplatnice
Date and number of bank statement 
Datum i broj bankovnog izvatka
TOTAL AMOUNT (HRK): 
UKUPNI IZNOS (HRK):
Enter the code of the eligible expenditure defined in Annex II to the Ordinance 
Upisati šifru prihvatljivog izdatka definiranih u Prilogu II Pravilnika
Table B: 
Tablica B:
Number of travel order 
Broj putnog naloga
daily wages 
dnevnice
Date of travel account 
Datum putnog računa
Paid amount of travel account (VAT excl.) 
Plaćeni iznos putnog računa (bez PDV-a)
Amount of paid VAT 
Iznos plaćenog PDV-a
Costs of business trips (D+E+H) 
Izdaci za službena putovanja (D+E+H)
Date and number of cash register payment receipt / bank statement 
Datum i broj blagajničke isplatnice/ bankovnog izvatka
Enter the code of the eligible expenditure from Annex II 
Upisati šifru prihvatljivog izdatka iz Priloga II.
202.1.4.1.-202.1.4.4.- Transportation costs 
202.1.4.1.-202.1.4.4.- Izdaci za prijevoz
202.1.4.5.- Daily allowances costs 
202.1.4.5.- Izdaci za dnevnice
202.1.4.6.- Accommodation costs 
202.1.4.6.- Izdaci za smještaj
202.1.4.7.- Costs of fees and registration fees 
202.1.4.7.- Izdaci za naknade i kotizaciju
202.1.1.1.-202.1.1.2.; 202.1.2.1.-202.1.2.6.; 202.1.3.1.-202.1.3.6.- Expenditures for expert services, document translation, room and equipment rental, catering, fees, registration fees and subscriptions to magazine, costs of multiplication services, distribution of promo material and advertising through TV/radio/newspapers/web. 
202.1.1.1.-202.1.1.2.; 202.1.2.1.-202.1.2.6.; 202.1.3.1.-202.1.3.6.- Izdaci za usluge stručnjaka, prijevod dokumenata, najama prostora i opreme,opskrbe pripremljenom hranom i pićem, naknade, kotizacije i pretplate na časopise, izdaci za usluge umnažanja, podjele promotivnih materijala te oglašavanja putem TV-a/radio-a/novine/web-a
First, enter the travel warrant in column"B", then enter all types of eligible costs incurred for that travel warrant from the above classification 
Prvo upisati broj putnog naloga u stupac "B", pa upisati sve vrste prihvatljivog izdatka nastalog po tom putnom nalogu iz gore navedene klasifikacije
Amount of compensation for using the company or private car for business purposes (2 HRK/km) ; Amount of the price of transportation by plane, bus, train and ship 
Iznos naknade za korištenje službenog ili privatnog vozila u službene svrhe (2 kn/km) ; Iznos cijene prijevoza zrakoplovom, autobusom, vlakom i brodom
Costs of fuel, overnight stays, breakfast, participation fee, tolls, parking with the travel warrant (if there are no costs for columns "F", "G", "H" and "I", enter "X") 
Izdaci goriva, noćenja, doručka, kotizacije, cestarina, parkirališta uz putni nalog (ako nema navedenih izdataka stupac „F“, „G“, „H“ i „I“ označiti znakom „X“)
"Implementation of local development strategies" 
''Provedba lokalnih razvojnih strategija''
Table C: 
Tablica C:
202.2.1. Salaries for manager/head of the LAG and/or other personnel - (202.2.1.1.) 
202.2.1 Plaće za voditelja/upravitelja LAG-a i/ili drugo osoblje- (202.2.1.1.)
Name and surname of the recipient 
Ime i prezime primatelja
Period for which the salary is paid (month 
Razdoblje za koje se isplaćuje plaća (mj.
Salary payment period (month/year) 
Razdoblje isplate plaće (mj./god.)
/year) 
/ god.)
Net salary amount 
Neto iznos plaće
Number of lease agreement 
Broj ugovora o najmu
Name and surname of lessor/Name of supplier 
Ime i prezime najmodavca/ Naziv dobavljača
Period for which the rent is disbursed (month/year) 
Razdoblje za koje se isplaćuje najamnina(mj./god.)
Account number 
Broj računa
Date of invoice/agreement 
Datum računa/ugovora
Paid amount 
Plaćeni iznos
(VAT excl.) 
(bez PDV-a)
Total amount 
Ukupni iznos
Date and number of cash register payment receipt/bank statement 
Datum i broj blagajničke isplatnice/ izvoda iz banke
TOTAL AMOUNT OF OFFICE COSTS (HRK): 
UKUPNI IZNOS IZDATAKA ZA URED (HRK):
202.2.2.1. - Lease costs 
202.2.2.1.- Izdaci za najam
202.2.4., 202.2.5. Costs of office material, equipment and services 
202.2.4., 202.2.5.Izdaci za uredski materijal, opremu i usluge
Date of invoice/proforma invoice 
Datum računa/predračuna
Total amount (F+G) 
Ukupni iznos (F+G)
No. of EUR1/Invoice Statement/CCE's Certificate of Origin 
Broj EUR1/Izjave na računu/Potvrde o podrijetlu HGK
of the Ordinance 
Pravilnika