natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then he pulled the cross out of my wound. 
Pošao je rukom i izvukao mi križ iz rane.
The blood started spouting out more heavily, and he put a whole package of paper tissues on my wound, bound it and said: 
Tada je krv jače šikljala, on mi je tada stavio cijeli paket "paloma" i stegao i rekao:
"Grandpa, go now and don't lift your head, because you have a large wound. Go away as far as you can." 
"Dedo, sada idi i nemoj dizati glavu jer imaš veliku ranu i idi što dalje".
I went away from him and came across the military, who picked me up. 
Ja sam otišao dalje od njega i naletio na vojsku, oni su me pokupili kod sebe.
They boarded me onto a bus, where I recognized MARTIN SABLJIĆ, one of our people, who had also been captured, while I did not manage to have a look at the others. 
Prebacili su me u autobus gdje sam prepoznao MARTINA SABLJICA našeg čovjeka, također zarobljenog, a druge nisam uspio ni pogledati.
They threw me out near the bridge in Bogojevo, along with 24 other men. 
Kod mosta u Bogojcvu sam izbačen s još 24 čovjeka.
There, we were met by VESELIN MAČVAN from Bršadin. He took us into a hall, where I saw some young Chetnik boys with cockades nailing young Croatian prisoners on posts by hammering nails through their hands and feet. 
Tu nas je dočekao MAČVAN VESELIN iz BrŠadina, odveo nas u neku halu, gdje sam vidio kako neki mladi dečki četnici s kokardama, koji na gredu nabijaju čovjeka tako što našim mladim logorašima kroz ruke i noge zabijaju čavle i prikovali ih na gredu.
I saw that at least a dozen people were nailed in this way. 
Vidio sam barem 10-tak tako prikovanih ljudi.
On the side, some older Chetniks with cockades sat and drank brandy, holding axes. 
Sa strane su sjedili stariji četnici sa kokardama i bradama i piju rakiju, a u rukama im sjekire.
In a corner next to them, I saw a heap of heads. Only one had long hair, while all the others had a short haircut. 
U ćošku pored njih sam vidio nabacane glave, a samo jednu sam vidio duge kose, svi drugi su kratko pošišani.
When I was entering the hall, they told us: 
Čim sam u halu ulazio rekli su nam:
"Ustashas, there you see what awaits you. Stand in line immediately." 
"Vidite ustaše što vas čeka i odmah stanite u stroj".
An officer named PERICA entered the hall and drove six of us out of the hall and into a bus. 
U halu je ušao neki oficir PERICA i nas 6-oricu istjerao van i utjerao u autobus.
We went to Begejci, where I stayed for three months. 
Otišli smo u Begejce, tu sam bio 3. mjeseca.
That was in the evening around 23rd November 1991. There were around 1600 of us in the hall, where I stayed for two days, and subsequently, I was transferred to the stationery. 
To je bilo negdje na večer 23.11.91. godine, tu nas je bilo u hali negdje 1600, gdje sam bio dva dana a zatim prebačen u stacionar.
There, I found JOZO ZADRO, the father of BLAGO ZADRO, MILAN TURKALJ, BOZO KOVAČEVIĆ and NIKOLA ĆIBARIĆ, who was taken away, because he had had a particularly heavy treatment. 
Tu sam našao ZADRO JOZU, otac BLAGE ZADRE, TURKALJ MILANA, KOVAČEVIĆ BOZU, ĆIBARIĆ NIKOLU kojeg su odveli jer je imao posebno težak tretman.
After four days, a very tall young man of 100 kg died between me and JOZO BLAGO, from beating. 
Nakon četiri dana momak težak 100 kg, jako visok, njega su toliko tukli da je od batina umro tu između mene i JOZE BLAGE.
Dr. ĐURANAC was there, 
Tu je bio dr.
who covered him with a blanket and said that he had died from heart failure, but I saw that his whole skin was full of cracks from the beatings he had received. 
ĐURANAC, on ga je pokrio u deku i rekao da je umro od srca, ali vidio sam da je na njemu cijela bunda ispucala od silnih udaraca.
After four or five days, FRANO nicknamed "Crnogorac" died from beating in the same room. 
Nakon 4-5 dana u istoj sobi je od batina umro FRANO zvani "Crnogorac".
In the second month, around 21st January 1992, I was transferred to Niš. 
Negdje u 2. mjesecu oko 21.01.1992. prebačen sam u Niš.
There, I underwent a bloody treatment. I was taken out and beaten every two days. 
Tu sam prošao krvavi put, svaka dva dana sam izvođen i tučen.
My back was full of cracks from the beatings, my legs were blue, and my soles were 20 cm thick. 
Cijela leđa su mi ispucala od udaraca, noge su bile modre, tabani debeli 20 cm.
On 22nd March 1992, I was transferred to Sremska Mitrovica. 
22.03.1992. godine sam prebačen u Sremsku Mitrovicu.
There, I was beaten up, questioned and threatened. 
Tu su me tukli, ispitivali i prijetili.
On 22nd May 1992, I was exchanged in Lipovac. 
22.05.1992. godine sam razmijenjen u Lipovcu.
I still have scars on my neck from the slaughtering. 
I danas imam ožiljke na vratu od klanja.
The spot cracks open often and somehow fails to heal. 
To mjesto mi često puca i nekako slabo zarasla.
There was more, but I can not remember everything. 
Bilo je još toga ali ne mogu svega da se sjetim.
With his signature on this statement, the giver guarantees its authenticity, as well as that the statement was given without any form of coercion, and the record keeper guarantees that the written corresponds to the given statement. 
Potpisom ovog iskaza njen davalac jamči njegovu autentičnost kao i to da je iskaz dan bez prisile, a njen zapisničar da zapisano odgovara danom ikazu.
Zagreb, 5th May 1993 
U Zagrebu,05.05.1993.
STATEMENT GIVEN BY: 
IZJAVU DAO:
STATEMENT RECEIVED BY: 
ISKAZ UZEO:
Bariša IvančićAna Klarić 
Ivančić BariŠaKlarić Ana
Organizational unit of the Ministry 
Organizacijska jedinica Ministarstva
1st March 1994 
Ol. ožujka 1994. godine
STATEMENT RECORD 
ZAPISNIK O UZIMANJU IZJAVE
Composed on behalf of the BJELOVAR-BILOGORA POLICE ADMINISTRATION 
Sastavljen u ime POLICIJSKE UPRAVE BJELOVARSKO-BILOGGRSKE
On 1st 
dana Ol.
at the offices of the Bjelovar-Bilogora Police Administration 
PU Bjelovarsko-bilogorske
in the course of the procedure pursuant to article (illegible!) 
u toku po s t u p k a n a o s o v i č l a n k
Participants: 
Polaznici:
Authorized official: 
Ovlaštena s l u ? b c? n a osoba:
Record keeper: 
Zapi s n i č a i i
Begin at 9.50 A.M. 
Započeto u 09,5O
Hour 1 
sat l.
Citizen BLAGAJ VESELKO (Citizen Identification Number: 0204972310004) Name of father: Branko 
Građanin BLAGAJ VESELKO (JMBG O2O497231OOO4) ime oca Branko
Occupation: builder 
zanimanje zidar
Resident in Gudovac 
nastanjen u Gudovac
Street: 
ulica
145 born on 2nd April 1972 
broj 145 rođen 02.04.1972
in Bjelovar, relationship to the accused (if known) 
u Bjelovaru, s okrivljenikom (ako je poznat)
relationship to the plaintiff, 
u srodstvu, s oštećenikom
concerning the above 
u srodstvu, u vezi s navedenim
subject, has given the following statement: 
predmetom dao je slijedeću izjavu:
(brief content of the statement) 
(kratak sadržaj izjave)
"I live on the above given address with my father Branko, my mother Katica and my sister Marina. 
"Sa ocem Brankom, majkom Katicom i sestrom Marinom živim na naprijed navedenoj adresi.
On 18th March 1991, I went to Srijemska Mitrovica for military service, to serve in the armour-mechanized battalion VP 7325/7-C. 
Dana 18. ožujka 1991- godine otišao sam na otsluženje vojnog roka u Srijemsku Mitrovicu u oklopno mehanizirani bataljun VP 7325/7-C.
I had tried to postpone my service, but head of the Defence Office Antun Pečurlija said that it could not be postponed, and that I had to go. 
Pokušao sam odgoditi -odlazak u vojsku, ali mi je pročelnik Ureda za obranu Antun Pečurlija rekao da se isti ne može odgoditi, te da moram ići u vojsku.
He was present when we were taking our solemn oath. 
On je bio prisutan kada smo davali svečanu obavezu - zakletvu.
MARIJAN BAKIĆ from Nova Gradiška, MARIO ŠILJAK from Karlovac (Croatians), PREDRAG PETROVIĆ from Priština etc. 
BAKIć MARIJANA iz Nove Gradiške, ŠILJAK MARIJA iz Karlovca (od Hrvata), PETROVIĆ PREDRAGA iz Prištine i dr.
I spent the first two months of my training in Srijemska Mitrovica, where I was trained for marksman on the 12.7 mm anti-aircraft machine-gun and the OT-60 armoured transporter, as well as the basic infantry training. 
Prva dva mjeseca obuke proveo sam u Srijemskoj Mitrovici, gdje sam prošao obuku za nišanđiju na protuavionskom mitraljezu 12,7 mm, na oklopnom transporteru OT-60 i osnovnu pješadijsku obuku.
On 2nd May 1991, we received orders for a field operation of "securing" the army barracks in Vukovar. 
Dana 02. svibnja 1991. godine dobili smo naredbu da idemo na teren na "obezbjedenje" vojarne u Vukovaru.
From the barracks known as 
Iz Rume iz vojarne zv.
We were lead by the above named Yugoslav National Army officers from Srijemska Mitrovica. 
Vodili su nas svi već naprijed navedeni oficiri JNA iz Srijemske Mitrovice.
We went via Šid - Tovarnik - Negoslavci - Oriolik to the Vukovar barracks. 
Išli smo putem šid - Tovarnik - Negoslavci - Oriolik -vukovarska vojarna.
We passed through Tovarnik and entered the Vukovar barracks under the pretense of delivering food. 
Kroz Tovarnik smo prošli, a u vukovarsku vojarnu ušli pod izgovorom da vozimo hranu.
On the way, 
Putem smo se u
In Negoslavci, the officers told us we had to fight for Yugoslavia. 
U Negoslavcima su nam oficiri pričali kako se trebamo boriti za Jugoslaviju.
We stationed ourselves in the Vukovar barracks, as we had been told. 
U vukovarskoj vojarni smo se smjestili kako nam je bilo i rečeno.
we stayed in Negoslavci for two days, so that the army could supply on ammunition and all the necessary equipment. 
Negoslavcima zadržali 2 dana, zbog toga da vojska zaduži municiju i svu potrebitu opremu.
By that time, the Croatian Police had already demolished and blocked the barracks. All command over the barracks was taken over by Captain NEDJELJKO PEJIČIĆ. 
Vojarna je u to vrijeme već bila razrušena i blokirana od strane Hrvatske policije- Svu komandu vojarni preuzeo je kapetan PEJIČIĆ NEDJELJKO.
We were immediately positioned around the barracks. 
Odmah smo bili raspoređeni na položaje oko vojarne.
Four tanks were positioned outside of the barracks. The first "tiffs" with the police immediately began, in the way that infantry shooting was provoked, or someone would throw a bomb. 
4 tenka bila su postavljena van vojarne- Odmah su počele prve "čarke" sa policijom na taj način da je izazivana pješadijska pucnjava, ili bi netko bacio bombu.
The reserves were often the first to open fire. 
Rezervisti su često znali prvi otvarati vatru.
We remained blocked in the Vukovar barracks until mid-June 1991. 
Tako blokirani bi li smo u vukovarskoj vojarni do sredine lipnja 1991. godine.
On the army side, there were one dead and over 40 wounded soldiers. The dead soldier was my friend MARIJAN BAKIĆ (1972) from Nova Gradiška. 
Na strani vojske bio je jedan poginuli i vise od 40 ranjenih- Taj poginuli bio je moj prijatelj BAKIĆ MARIJAN (1972.) rodom iz .Nove Gradiške.
He died in the following way: 
On je poginuo na slijedeći način:
On 18th May 1991, during the operation of "securing" the Vukovar barracks, Marijan Bakić and I were on relief and went aside to urinate. 
Dana 18.05.1991. godine prilikom "obezbjedenja" vukovarske vojarne na odmoru ja i Bakić Marijan otišli smo na stranu da mokrimo.
A grenade fell in the proximity of Marijan Bakić. 
U blizini Bakić Marijana pala je granata.
He was severely injured in the explosion, while I was only wounded in the right leg, in the shin area. 
Uslijed eksplozije on je bio jako ranjen, a ja sam bio ranjen samo u desnu nogu u predjelu potkoljenice.
We were immediately transferred to Negoslavci by "PINZGAUERS", and then by helicopter to Belgrade. 
Odmah smo "PINZGAUERIMA" bili prebačeni u Negoslavce, te dalje helikopterom za Beograd.
We were the only injured soldiers to be transferred by helicopter. 
U helikopteru smo od ranjenika prevezeni samo nas dvojica.
Immediately upon arrival in the Military-Medical Academy, Marijan Bakić died from the suffered injuries. 
Odmah po dolasku u VMA Bakić Marijan je preminuo od zadobivenih rana.
I remained hospitalized for 18 days. 
Ja sam u bolnici ležao 18 dana.
When I was in hospital, I once received a visit from Ensign ESAD ŠABOVIĆ. 
Kada sam bio u bolnici, u posjetu mi je jednom došao potporučnik ŠABOVIć ESAD.
On that occasion, he told me that Bakić had been buried in Kosovo, as they had been unable to transfer him to Croatia and inform his parents. 
Tom prilikom je rekao da je Bakić sahranjen na Kosovu, jer ga nisu mogli prebaciti u Hrvatsku i obavijestiti roditelje.
I was returned from the hospital once again by helicopter and "PINZGAUER" to the Vukovar barracks. 
Iz bolnice sam ponovo vraćen helikopterom i "PINZGAUEROM" u vukovarsku vojarnu.
We left the Vukovar barracks because we had run out of food and water. 
Iz vukovarske vojarne smo izišli zbog toga što smo bili ostal i bez vode i hrane.
The departure had been agreed with the Croatian side. 
Izlazak je bio dogovoren sa hrvatskom stranom.
We brought out all the technology, equipment and ammunition. 
Izvezli smo svu tehniku, opremu i municiju.
What could not be brought out, was destroyed and disabled. 
što se nije moglo izves ti to je bilo uništeno i onesposobljeno.
In Negoslavci, we stationed ourselves in hangars on a farm, which had already been adapted for accommodating the army. 
U Negoslavcima smo se smjesti l i u hangare na poljoprivrednom dobru, koj i su već bili uređeni za prihvat vojske.
Captain PEJČIĆ was our chief commander in Negoslavci. 
U Negoslavcima nam je kapetan PEJČIĆ bio glavni komandant.
There, the reserves received relief from duty. 
Tu su rezervisti dobili smjenu.
In the beginning, the relief was granted on a monthly basis, and the same reserves would arrive every other month. 
U početku je smjena rezervista bila jednom mjesečno, a nakon mjesec dana opet bi nam dolazili isti rezervisti.
Then I saw six 130 mm howitzers in Negoslavci, which were set up 
Tada sam u Negoslavcima vidio 6 haubica od 130 mm, koje su bile postavljene, tj.
in the direction of Vukovar. 
okrenute prema Vukovaru.
In Negoslavci, the reserves already began to threaten us. 
U Negoslavcima su nam rezervisti već počeli prijetiti.tj.
They told us they would shoot at us if we communicated with the Croatian population. They also said that it was an order by Captain NEDJELJKO PEJČIĆ. 
govoriti da će pucati na nas ako budemo komunicirali - razgovarali sa hrvatskim pučanstvom, te da im je to naredio kapetan PEJČIĆ NEDJELJKO.
After a week, we went further on field, towards Ilok. 
Nakon tjedan dana, otišli smo dalje na teren - prema Iloku.
Despite the stories that we would perform an attack on Ilok, it never took place. 
Pričalo se kako ćemo izvršiti napad na Ilok, ali do istog ipak nije došlo.
My whole battalion (12 OT-60 transporters and 12 T-55 tanks) was on field in Ilok. 
Na terenu u Iloku bio je cijeli moj bataljun (12 transportera OT-60 i 12 tenkova T~55).
We stayed near Ilok for around 
Kod Iloka smo bili oko
four months, and no fights took place during that period. 
mjesec dana, a za to vrijeme nisu se vodile nikakve borbe.
Then we were once again returned to Negoslavci. 
Opet smo bili vraćeni u Negoslavce.
There were already stories of an air attack on Vukovar. Still, it did not take place that soon. 
Još tada se pričalo kako treba biti avionski napad na Vukovar, ali on ipak nije uslijedio tako brzo.
We awaited an air attack, after which we were supposed to perform a "cleansing of Vukovar". 
Ponovo smo čekali da bude avionski napad, a poslije čega je trebalo ići u "čišćenje Vukovara".
For the whole period of waiting, we underwent various types of training: one division was trained for defence, and another for attack with combat ammunition and targets. 
Cijelo vrijeme čekanja provodila se raznolika obuka: odjeljenje u obrani i odjeljenje u napadu sa bojevom municijom i metama.
I once tried to escape home, but I was caught and ended up 
/ Pokušao sam jednom pobjeći kući, ali sam bio uhvaćen i završio
in detention. 
u pritvoru.
The young soldiers in military service were afraid of escaping, because the officers had told us that all who had tried to escape had died in the attempt. 
Redovna - mlada vojska je imala strah od bijega zbog toga što su nam oficiri pričali za sve koji su pobjegli da su pri bijegu poginuli.
In the meantime, Vukovar was often under attack from 130 mm howitzers, tanks and MLRS's from the army positions around Negoslavci. 
U to vrijeme sa položaja vojske oko Negoslavaca haubicama 130 mm i tenkovima te VBR-ovima često je napadan Vukovar.
By then, the infantry had by not yet been placed on positions towards the city. 
Pješadija u to vrijeme nije još bila razmještena na položaje prema gradu.
In command over the quarters in Negoslavci was Captain SAHID KABAŠI, a specialist for armoured transporters and tanks. However, I am not familiar with his exact role. 
U Negoslavcima u komandi stana ,je bio kapetan KABAŠI SAHID, koji je bio specijalista za oklopne transportere i tenkove, ali ne znam kakovu je točnu ulogu imao.
There, I also met the soldier TOMISLAV PAVIĆ from Velika Pisanica near Bjelovar. 
Tu sam sreo i vojnika PAVIĆ TOMISLAVA iz Velike Pisanice kraj Bjelovara.
We tried to arrange our escape home. 
Dogovarali srno se da pobjegnemo kući.
I never met Tomislav in Vukovar again. 
Kasnije više nisam ni jednom sreo Tomislava u Vukovaru.
He was the driver of an M-80 armoured transporter. 
On je bio vozač oklopnog transportera M-80.
Immediately before the attack on Vukovar, I saw around 40-50 T-84 tanks, 10-15 T-55 tanks, 12 OT-60 transporters and around 50 M-SO transporters placed in lines in Negoslavci. 
Neposredno prije napada na Vukovar u Negoslavcima sam vidio poredane u kolonama tenkove T-84, (njih 4O •• 50), 10 - 15 tenkova T-55, 12 transportera OT-60 i oko 50 transportera M-SO.
Until the attack, we spent around 30 days in Negoslavci. 
Do napada smo u Negoslavcima proveli oko 30 dana.
The attack on Vukovar started with air attacks, which lasted for about a week. The missiles from aircrafts were supported by permanent artillery attacks from tank, howitzer and MLRS cannons. 
Napad na Vukovar je počeo avionskim napadajima koji su trajali oko tjedan dana, a avionska raketiranja su podržavali neprestalni artiljerijski napadaji iz topova sa tenkova, haubica i VBR~ova.
The water tower received the most attacks, but did not suffer any significant damage at first. 
Najviše je napadan vodotoranj, ali u početku nije bio znatno oštećen.
In the beginning, I often saw up to four MIG's attacking the city with missiles. Later on, there were up to six of them in a group. 
U početku sam znao viđati po 4 "MIGA" kako raketiraju grad, a kasnije i po 6 njih u grupi.
The water tower and many other buildings in Vukovar suffered significant damage only in air attacks. 
Tek su avionski napadaji znatnije oštetili vodotoranj i mnoge zgrade po Vukovaru.
After a week, Captain NEDJELJKO PEJČIĆ ordered my battalion to head towards the city. 
Nakon tjedan dana kapetaj PEJčlć NEDJELJKO je naredio mojem bataljunu da krene prema gradu.
We were followed by the infantry from Vojvodina, in which there were reserves, special units and about 500 soldiers 
Pratila nas je pješadija, a u kojoj iz Vojvodine i su bili rezervisti specijalci redovna vojska
(illegible!) 
i ranjenih samo meni prilikom
(illegible!) 
ili, "tu je
(illegible!) 
moramo uništiti, ili
from Belgrade in military service. 
iz Beograda - n.jih oko 500.
All vehicles and infantry started out in a line via Oriolik towards the city. 
Sva vozila i pješadija u početku su krenuli u koloni preko Oriolika prema gradu.
We were lead by 1st class CaptainSPIRIDONOV, Ensign ESAD ŠABOVIĆ and Corporal RANKO LOVČEVIć . 
Vodili su nas kapetan I klase SPIRIDONOV, potporučnike ŠABOVIĆ ESAD i vodnik LOVČEVIć RANKO.
Captain NEDJELJKO PEJČIĆ and Captain SAHID KABAŠI did not go with us, but stayed at the command in Negoslavci. 
Kapetan PEJČIĆ NEDJELJKO i kapetan KABAŠI SAHID nisu išli sa nama, već su ostali u komandi u Negoslavcima.
When we approached the city, we were shot at, so the above named officers ordered us over a radio communication system to open fire with all types of weapons. 
Kada smo prišli gradu, po nama je zapucano, pa su nam naprijed navedeni oficiri preko sustava radio-veze naredili da otvorimo vatru iz svih sredstava.
I shot from an anti-aircraft 12.7 mm machine-gun, which was set up on an OT-60 armoured transporter. Besides, I also had an automatic rifle, and a "Scorpion" automatic gun. 
Ja sam pucao iz protuavionskog mitraljeza 12,7 mm, koj i je bio postavljen na oklopnom transporteru OT-60, a uz to sam imao još automatsku pušku, i automatski pištolj "Schorpion".
When the fights started, the infantry went apart and lined up frontally. 
Kada su počele borbe pješadija se je razišla i postavila frontalno.
The infantry commander was a captain from Belgrade. 
Zapovjednik pješadije je bio neki kapetan iz Beograda.
On the first day, there were no dead soldiers among us in armoured vehicles, while there were around 
Prvi dan među nama koji smo bili u oklopnim vozilima nije bilo poginulih, dok je među pješadijom bilo oko.
20 dead and 20 wounded among the infantry, (mostly in military service), because they had weaker protection in the beginning. 
2O poginulih i oko 20 ranjenih, (većinom redovne vojske) jer su se oni u početku slabije čuvali.
Already in the first attack, a part of the soldiers in military service and most reserves removed their stars and put on "cockades". 
Još u prvom napadu dio redovne vojske, i većina rezervista već je skinula zvijezde i stavila "kokarde".
Almost all reserves wore rugged beards. 
Skoro svi rezervisti nosili su neuredne brade.
The dead and the wounded were transferred by "PINZGAUERS" to Negoslavci, from where they were further transferred to Belgrade by helicopters. On the first day, we stopped in front of Vukovar in a street in Oriolik and spent the night there. 
Poginuli i ranjeni su "PINZGAUERIMA" voženi u Negoslavce, odakle su dalje helikopterima prebacivani u Beograd, Prvi dan stali smo pred Vukovarom u jednom ulici u Orioliku i tu smo proveli noć.
Over night, only infantry fights took place, bombs were thrown and it was shot from grenade guns. 
Preko noći su se vodile samo pješačke borbe, bacane su bombe i puca no je tromblonima.
We moved on at dawn and managed to reach the city centre, where we stopped, in two days of combat. 
U zoru smo krenuli dalje, a za dva dana borbi uspjeli smo doći do centra grada, gdje smo se i zaustavili.
In my battalion, seven tanks and six transporters were destroyed in combat, and many soldiers were dead or wounded. 
U borbama je u mojem bataljunu uništeno 7 tenkova i 6 transportera, a bilo je i puno poginulih i ranjenih.
The officers told us minimized numbers of the dead from our army. I heard Ensign ESAD ŠABOVIĆ over the radio. 
Oficiri su nam govorili umanjene brojeve poginulih vojske- Ja sam preko radio™veze čuo potporučnika ŠABOVIĆ ESADA.
He gave us "cleansing" instructions: 
On bi nam "čišćenja" govorio:
"You can go there", "There, it's mined". 
"Tu smijete", "tu mini rano".
He gave us instructions on which targets to disable. 
Naređivao bi nam koje ciljeve onesposobiti.
Already at the beginning, Ensign ŠABOVIĆ threatened to kill me by placing a gun on my temple, because I had refused to obey all of his orders and shoot. 
Još u početku potporučni k ŠABOVIĆ zaprijetio mi je da će me ubiti prislonivši mi pištolj u slijepoočnicu zbog toga što nisam htio pucati tj. izvršavati sve njegove naredbe.
We stayed in the centre of Vukovar for about two weeks, until we received reinforcement and ammunition. 
U centru Vukovara ostali smo oko 2 tjedna dok nismo dobili pojačanje i municiju.
We were let quite loose and walked around the surrounding houses. 
Bili smo prilično raspušteni, tj. šetali po okolnim kućama.
When I entered a house with BORIS ŠILJAC, I saw a dead woman who had been raped (around 30 years old). She was lying on the table completely nude and slaughtered. 
Tako kad sam ušao u jednu kuću sa SILJAC BORISOM, tamo sam vidio mrtvu silovanu ženu (staru oko 30 godina), ležala je potpuno gola i zaklana na stolu.
In another house, I saw a dead male child, around six years old, nailed to the door. 
U jednoj kući sam vidio mrtvo muško dijete staro oko 6 godina nabijeno na vrata.
Some Chetnik reserves bragged how they had slaughtered and raped women. 
Pojedini rezervisti - četnici, znali su se hvaliti kako su klali i silovali žene.