natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commercial use of the maritime domain implies the use of the maritime domain with the aim of performing economic activities with or without using the existing facilities or other objects present on the maritime domain, and with or without building new facilities or other objects on the given maritime domain. 
Gospodarska uporaba pomorskog dobra podrazumijeva uporabu pomorskog dobra s ciljem provođenja ekonomskih aktivnosti sa ili bez uporabe postojećih zgrada ili ostalih objekata u pomorskom dobru i sa ili bez izgradnje novih zgrada ili ostalih objekata u tom dobru.
The local authorities are in charge of managing and maintaining the publicly used part of the maritime domain, which is located inside its territory. 
Lokalno upravno tijelo čuva i održava dio javno korištenoga pomorska dobra koje se nalazi unutar njegovog teritorija.
Strategy and Action Plan of Biological and Landscape Diversity of the Republic of Croatia (OG 81/99 of 3 August 1999) 
Strategija i akcijski plan biološke i krajobrazne raznolikosti Republike Hrvatske (NN 81/99 od 3. kolovoza 1999.)
In distinction from most European countries, Croatia's eco-systems and habitats are very diversified, which is also reflected in the richness and diversity of plants, fungi and animals. 
Za razliku od većine europskih zemalja, Hrvatska se ističe raznolikošću ekoloških sustava i staništa, koja se odražava i u velikom bogatstvu i raznolikosti biljaka, gljiva i životinja.
Such diversity is conditioned by Croatia's position on the crossroads of several bio-geographical regions, by an indented relief, by geologic, pedological, hydrologic and climate conditions and partially by human activities. 
Ovakvo bogatstvo uvjetovano je položajem Hrvatske na razmeđi nekoliko bio-geografskih regija, razvedenošću reljefa, geološkim, pedološkim, hidrološkim i klimatskim prilikama, te djelomično ljudskim utjecajem.
Those features, combined with various local traditions of physical planning, which have developed on the basis of different economic and historical conditions, have contributed to the extraordinary richness of landscape diversity. 
Navedeni razlozi, u kombinaciji s različitim lokalnim tradicijama korištenja prostora koje su se razvile s obzirom na gospodarske i povijesne okolnosti, doprinijeli su također izuzetnom bogatstvu krajobrazne raznolikosti.
In comparison with eco-systems of most other Central and Western European countries, the nature in Croatia is very well preserved. 
U usporedbi sa stanjem ekoloških sustava većine drugih zemalja srednje i zapadne Europe, Hrvatska se odlikuje visokim stupnjem očuvanosti prirode.
Next to extremely small natural habitats and environments (water springs, cliffs, quagmires, forests, mountain meadows), there are many partially natural habitats (certain forests, extensive pastures) influenced by the man, although they have maintained mainly autochthon species, typical for such habitats. 
Uz relativno mala područja prirodnih staništa ili zajednica (vodeni izvori, litice, cretovi, pojedine šume, planinske rudine), ovdje su u velikoj mjeri izražena poluprirodna staništa (pojedine šume, ekstenzivni travnjaci), na koje je utjecao čovjek, ali su se u njima zadržale pretežito izvorne životne zajednice tipične za takva staništa.
Anthropogenic habitats, which have developed under human influence and which are very different from natural habitats due to their structure and the presence of species, are not dominant, as in a large part of Europe. 
Antropogena staništa, koja su se razvila djelovanjem čovjeka i čija se struktura i sastav vrsta znatno razlikuju od prirodnih, nisu dominantna, kao što je to slučaj u velikome dijelu Europe.
Livestock Act (OG 70/97 of 7 July 1997, 36/98 of 17 March 1998, 151/03 of 24 September 2003 and 132/06 of 6 December 2006) 
Zakon o stočarstvu (NN 70/97 od 7. srpnja 1997, 36/98 od 17. ožujka 1998, 151/03 od 24. rujna 2003. i 132/06 od 6. prosinca 2006.)
This Act determines the rearing and the production of breeding animals, insemination of farm animals, trade in breeding animals, zoo-hygienic conditions of keeping farm animals, protection of the environment in rearing and exploiting farm animals, quality of feed and animal-based products, structure and implementation of rearing of breeding animals and other issues concerning the efficiency and the promotion of livestock farming. 
Ovim se Zakonom uređuju uzgoj i proizvodnja uzgojno valjanih životinja, oplođivanje domaćih životinja, trgovina uzgojno valjanim životinjama, zoohigijenski uvjeti držanja domaćih životinja, zaštita okoliša u uzgoju i iskorištavanju domaćih životinja, kakvoća hrane i proizvoda životinjskog podrijetla, ustroj i provedba uzgoja uzgojno valjanih životinja i druga pitanja važna za učinkovitost i promicanje stočarstva.
The animal rearing has the following goals: 
Uzgojem se potiče:
the increase of efficiency of the production of farm animals and the reservation or the improvement of their vitality; 
Povećanje učinkovitosti proizvodnje domaćih životinja i očuvanje ili poboljšanje njihove vitalnosti;
the increase of the economy of the livestock farming production; 
Povećanje ekonomičnosti stočarske proizvodnje;
the increase of the quality of livestock farming products; 
Poboljšanje kakvoće stočarskih proizvoda;
the preservation of the genetic diversity of farm animals. 
Očuvanje genetske raznolikosti domaćih životinja.
Forest Act (OG 52/90 of 12 December 1990, 9/91 of 28 February 1991, 76/93 of 16 August 1993, 160/04 of 18 November 2004 and 140/05 of 28 November 2005) 
Zakon o šumama (NN 52/90 od 12. prosinca 1990, 9/91 od 28. veljače 1991, 76/93 od 16. kolovoza 1993, 160/04 od 18. studenog 2004. i 140/05 od 28. studenog 2005.)
This Act defines the most important aspects of forest and forest areas management and control. 
Zakon upravlja najvažnijim aspektima uprave i kontrole šuma i šumskih područja.
Numerous benefits offered by forests are particularly obvious since forests preserve the soil, roads and other facilities from erosion, torrents and floods; influence the water regime and the hydro-energetic system, the fertility of soil and the agricultural production, as well as the climate; protect and improve the human environment; influence the production of oxygen and the purification of the atmosphere; contribute to the beauty of landscapes and create favourable conditions for medical treatments, convalescence, rest and recreation; contribute to the development of tourism, hunting and general defence. 
Brojne blagodati šuma naročito dolaze do izražaja u slučajevima njihove zaštite zemljišta, prometnica i ostalih objekata od erozije, bujica i poplava, njihov utjecaj na vodeni režim i hidroenergetski sustav; plodnost tla i poljoprivrednu proizvodnju; utjecaj na klimu; zaštitu i unapređenje čovjekove okoline; proizvodnju kisika i pročišćavanje atmosfere; utjecaj na ljepote krajobraza te stvaranje povoljnih uvjeta za liječenje, oporavak, odmor i rekreaciju; razvoj turizma, lovstva i općenarodne obrane.
Strategy for the Development of the Industrial Processing of Wood and Paper (OG 114/04) 
Strategija razvoja industrijske prerade drva i papira (NN 114/04)
Act on the Classification of Wood in the Rough (OG 180/04) 
Zakon o klasifikaciji neobrađenog drva (NN 180/04)
Act on Organic Production of Agricultural Products and Foodstuffs (OG 12/01 of 14 February 2001 and 14/01 of 21 February 2001) 
Zakon o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (NN 12/01 od 14. veljače 2001. i 14/01 od 21. veljače 2001.)
This Act determines the organic production, processing and marketing of agricultural products and foodstuffs as important elements in the human health and life, consumer protection, protection of the nature and the environment. 
Ovaj zakon propisuje ekološku proizvodnju, preradu i prodaju poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda kao bitnih čimbenika za ljudsko zdravlje i život, zaštitu potrošača, zaštitu prirode i okoliša.
The Ordinances (OG 91/01, 13/02, 66/02, 67/02, 81/02 and 85/02) also apply to control terminals and laboratories authorised for the inspection of crops and the production, and define the transition period for switching from the conventional to the organic production. 
Pravilnici (NN 91/01, 13/02, 66/02, 67/02, 81/02 i 85/02) se bave nadzornim stanicama i ovlaštenim laboratorijima za inspekciju proizvodnje usjeva i proizvodnje, te definiraju prijelazno razdoblje za prijelaz s konvencionalne na ekološku proizvodnju.
Veterinary Act (OG 41/07, of 21 April 2007) 
Zakon o veterinarstvu (NN 41/07, od 21. travnja 2007.)
This Act determines the protection of animal health, implementation of measures of veterinary public health, improvement of the reproduction of animals, veterinary protection of the environment, organisation and implementation of the protection of animal health, organisation of the veterinary inspection and other relevant veterinary issues. 
Ovim se Zakonom uređuje zaštita zdravlja životinja, provedba mjera veterinarskog javnog zdravstva, unapređivanje reprodukcije životinja, veterinarska zaštita okoliša, ustroj i provedba zaštite zdravlja životinja, ustroj veterinarske inspekcije i druga pitanja bitna za veterinarstvo.
This Act also defines the carrying out of activities of the inspection. 
Ovim Zakonom uređuje se i obavljanje poslova inspekcije.
According to the Act, the inspectors' tasks are the following: 
Sukladno Zakonu, inspektor obavljaju sljedeće poslove:
inspection of animals and animal products is as veterinary-sanitary examination, control and inspection conducted on animals, animal products, animal semen and fertilised eggs, facilities, equipment and instruments, for the purpose of protecting human and animal health, veterinary protection of animal welfare and determination of animal health, as well as the sanitary safety of animal products, which may be carriers of human and animal infectious diseases or endanger in another way both human and animal health. 
Inspekcija životinja i životinjskih proizvoda, je veterinarsko-zdravstveni pregled, kontrola i nadzor, koji se provode nad životinjama, životinjskim proizvodima, životinjskim sjemenom i oplođenim jajnim stanicama, objektima, opremom i sredstvima, radi zaštite zdravlja ljudi i životinja, veterinarske zaštite dobrobiti životinja, odnosno radi utvrđivanja zdravstvenog stanja životinja i zdravstvene ispravnosti životinjskih proizvoda, koji mogu biti prijenosnici zaraznih bolesti ljudi i životinja ili na drugi način ugroziti njihovo zdravlje.
Act on Veterinary Medicinal Products and Veterinary Medical Devices (OG 79/98 of 5 July 1998) 
Zakon o veterinarskim lijekovima i veterinarsko - medicinskim proizvoda (NN 79/98 od 5. srpnja 1998)
This Act determines the manners of testing, release for circulation, production and manufacturing, circulation, control, advertising, information and entering into the Register of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of veterinary medical products and medicinal additives for the health protection of animals, especially concerning their quality, efficiency and safety. The Act also aims at protecting human health from the medicine residues in foodstuffs of animal origin, veterinary, medical and homeopathic products and controlling animal medical products. 
Ovim se Zakonom utvrđuje način ispitivanja, puštanje u promet, proizvodnja i izradba, promet te nadzor, oglašavanje, obavješćivanje i upis u očevidnik Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnog gospodarstva veterinarskih lijekova i ljekovitih dodataka radi zdravstvene zaštite životinja, naročito u pogledu njihove kakvoće, djelotvornosti i neškodljivosti, a time i zaštite zdravlja ljudi od ostataka lijeka u namirnicama životinjskog podrijetla, veterinarsko-medicinskih i homeopatskih proizvoda te nadzor nad ljekovitom hranom za životinje.
Animal Welfare Act (OG 135/06 of 13 December 2006) 
Zakon o dobrobiti životinja (NN 135/06 od 13. prosinca 2006.)
This Act defines all aspects of animal welfare and their keeping, accommodation, protection and curing. 
Zakonom su utvrđeni aspekti važni za dobrobit životinja odnosno njihovog čuvanja, smještaja, zaštite i liječenja.
It also determines the persons authorised for conducting the said activities, as well as the rights arising from their competence. 
Zakon također određuje i osobe ovlaštene za obavljanje navedenih aktivnosti kao i njihova prava koja proizlaze iz njihove ovlasti.
Act on Seeds, Planting Material and Registration of Varieties of Agricultural Plants (OG 131/97 of 5 December 1997, 163/03 of 16 December 2003, 137/04 of 1 October 2004 - consolidated text and 140/05 of 28 November 2005) 
Zakon o sjemenu, sadnom materijalu i priznavanju sorti poljoprivrednog bilja (NN 131/97 od 5. prosinca 1997, 163/03 od 16. prosinca 2003. i 137/04 od 1. listopada 2004. - pročišćeni tekst i 140/05 od 28. studenog 2005.)
This Act determines the production and trade in agricultural seeds, seedlings, mycelia of edible and medicinal fungi, agricultural planting material and the registration of varieties of agricultural plants and other relevant issues for the implementation of the single agricultural seed-growing and transplanting system. 
Ovim se Zakonom utvrđuje proizvodnja i trgovina poljoprivrednog sjemena, presadnica, micelija jestivih i ljekovitih gljiva, poljoprivrednoga sadnog materijala te priznavanje sorti poljoprivrednog bilja i druga pitanja od značaja za provedbu jedinstvenog sustava poljoprivrednog sjemenarstva i rasadničarstva.
The activities regarding seed-growing, transplanting and registration of varieties of crops, vegetables and flowers are conducted by the Institute for seed-growing and transplanting. 
Poslove iz područja sjemenarstva, rasadničarstva i priznavanja sorti ratarskog bilja, povrća i cvijeća obavlja Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo.
The activities regarding the registration of varieties of fruit are conducted by the Institute for fruit-growing, while the activities regarding the registration of varieties of vine are conducted by the Croatian institute for wine-growing and wine-selling. 
Poslove iz područja priznavanja sorti voćnih vrsta obavlja Zavod za voćarstvo, a poslove iz područja priznavanja sorti vinove loze obavlja Hrvatski zavod za vinogradarstvo i vinarstvo.
Wine Act (OG 96/03 of 10 June 2003) 
Zakon o vinu (NN 96/03 od 10. lipnja 2003.)
The Wine Act regulates production, trade, processing of grapes intended for wine production (except for the processing to grape juice and concentrated grape juice), production and trade of wine and other products from grapes and wine, distillation, designation, protection of geographic origin, production and trade of fruit wines and other products based on fruit wines, tasks of the Croatian Institute of viticulture and oenology (hereinafter: 
Zakon o vinu regulira proizvodnju, trgovinu, preradu grožđa namijenjenog za proizvodnju vina (osim prerade u sok od grožđa i koncentrirani sok od grožđa), proizvodnju i trgovinu vinom i drugim proizvodima od grožđa i vina, destilaciju, označavanje, zaštitu zemljopisnog podrijetla, proizvodnju i prodaju voćnih vina i drugih proizvoda na temelju voćnih vina, zadaća Hrvatskog Zavoda za vinogradarstvo i vinarstvo (u daljnjem tekstu:
the Institute), production and management of vineyard cadastre and other issues important for the implementation of a unified system of production and trade of grapes intended for wine production, must, wine and other products from grapes and wine, fruit wines and other products containing wine or fruit wine. 
Zavod), proizvodnju i upravljanje vinogradskim katastrom i drugim pitanjima važnim za provedbu ujedinjenog sustava proizvodnje i prodaje grožđa namijenjenog za proizvodnju vina, mošta, vina i drugih proizvoda od grožđa i vina, voćnih vina i drugih proizvoda koji sadrže vino ili voćno vino.
The environmental protection 
Zaštita okoliša
The protection of the environment has a long tradition in Croatia. 
Zaštita okoliša ima dugu tradiciju u Hrvatskoj.
Many Acts and strategies deal with the issues concerning the environmental protection, biological and landscape diversity, physical planning and the protection of the cultural heritage in rural areas. 
Mnoštvo je zakonskih akata i strategija koji uređuju problematiku zaštite okoliša, biološke i krajobrazne raznolikosti, prostornog planiranja i zaštite kulturne baštine u seoskim područjima.
The most important Acts are the following: 
Najvažniji su:
Environmental Protection Act (OG 82/94, 128/99), Ordinance on the Environmental Impact Assessment (OG 59/00, 136/04), Air Protection Act (OG 178/04, 48/95), Nature Protection Act (OG 30/94, 72/94, 107/03, 162/03, 70/05), Physical Planning Act (OG 30/94, 68/98, 61/00, 32/02, 100/04), Physical Planning Strategy of the Republic of Croatia, June 1997, Physical Planning Programme of the Republic of Croatia, May 1999, Forest Act (OG 52/90, 9/91, 76/93), Water Act (OG 107/95, 150/05), National Strategy and Action Plan for the Protection of the Biological and Landscape Diversity (OG 81/99), National Environmental Protection Strategy and the National Plan on Environmental Impact (OG 46/02), Act on the Protection and Preservation of Cultural Goods (OG 69/02). 
Zakon o zaštiti okoliša (NN br. 82/94, 128/99), Pravilnik o procjeni utjecaja na okoliš (NN br. 59/00, 136/04), Zakon o zaštiti zraka (NN br. 48/95, 178/04), Zakon o zaštiti prirode (NN br. 30/94, 72/94, 107/03, 162/03, 70/05), Zakon o prostornom uređenju (NN br. 30/94, 68/98, 61/00, 32/02, 100/04), Strategija prostornog uređenja Republike Hrvatske, lipanj 1997, Program prostornog uređenja Republike Hrvatske, svibanj 1999., Zakon o šumama (NN br. 52/90, 9/91, 76/93), Zakon o vodama (NN br. 107/95, 150/05), Nacionalna strategija i akcijski plan zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti (NN br. 81/99), Nacionalna strategija zaštite okoliša i Nacionalni plan djelovanja na okoliš (NN br. 46/02), Zakon o očuvanju i zaštiti kulturnih dobara, (NN br.
Environmental Protection Act (OG 82/94 of 11 November 1994 and 128/99 of 30 November 1999) 
Zakon o zaštiti okoliša (NN 82/94 od 11. studenog 1994. i 128/99 od 30. studenog 1999.)
This Act defines the area of the environmental protection for the purpose of safeguarding the environment, reducing life and health risks for people, ensuring and improving the life quality for the wellbeing of the present and future generations. 
Zakonom se uređuje područje zaštite okoliša poradi očuvanja okoliša, smanjenja životnih i zdravstvenih opasnosti za ljude, osiguravanja i poboljšavanja kvalitete života za dobrobit sadašnjih i budućih generacija.
The Ministry of Environment Protection, Physical Planning and Construction has started with the creation of new regulations, which shall be harmonised with the EU legislation and which refer to the environmental protection (EC Directive 85/337 on the environmental impact assessment, standards and practices of the EU). 
Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva je započelo s izradom novih propisa koji će biti usklađeni sa zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na zaštitu okoliša (Direktiva 85/337/EZ o procjeni utjecaja na okoliš, standardi i praksa EU-a).
It is envisaged that the new Environmental Protection Act, as an umbrella regulation, shall enter into force in 2007. 
Planirano je da će novi Zakon o zaštiti okoliša, kao krovni propis, stupiti na snagu u 2007. godini.
It shall determine all horizontal issues, which have not yet been dealt with by the current regulations in this sector. 
Njime će biti regulirana sva horizontalna pitanja koja još nisu razriješena dosadašnjim propisima u ovom sektoru.
Water Act (OG 107/95 of 27 December 1995 and 150/05 of 21 December 2005) 
Zakon o vodama (NN 107/95 od 27. prosinca 1995. i 150/05 od 21. prosinca 2005.)
This Act determines the legal status of water and water domain, manner and conditions of water management (use of water, water protection, management of watercourses and other waters, protection from the negative influence of water), organisation methods and implementation of water management activities, basic conditions for the implementation of water management activities, responsibilities and obligations of the state administration and other state institutions, units of local self-government and other legal subjects, as well as all other issues regarding water management. 
Ovim zakonom se uređuje pravni status voda i vodnog dobra; način i uvjeti upravljanja vodama (uporaba voda, zaštita voda, uređenje vodotoka i drugih voda te zaštita od štetnog utjecaja voda), metode organizacije i provedbe aktivnosti gospodarenja vodama, temeljni uvjeti za provedbu aktivnosti gospodarenja vodama, ovlasti i dužnosti državne uprave te ostalih državnih tijela, jedinica lokalne samouprave i ostalih pravnih subjekata; kao i ostala pitanja upravljanja vodama.
Air Protection Act (OG 48/95 of 14 July 1995 and 178/04 of 16 December 2004) 
Zakon o zaštiti zraka (NN 48/95 od 14. srpnja 1995 i 178/04 od 16. prosinca 2004.)
This Act defines measures, organisation, protection and methods for improving the air quality, being the air part of the environment and public property of special concern of the Republic of Croatia. 
Zakonom se definiraju mjere, organizaciju, zaštitu i metode poboljšanja kvalitete zraka kao dijela okoliša i javnog dobra pod posebnom skrbi Republike Hrvatske.
The main goals of the air quality protection and improvement are the following: 
Osnovna namjera zaštite i poboljšanja kvalitete zraka je:
protection of human, plant and animal health, as well as cultural and material values; the best possible air quality; prevention or reduction of the pollution, which influences climate change; creation, maintenance or improvement of an integral air quality management system on the Croatian territory. 
očuvati ljudsko zdravlje, zdravlja biljaka i životinja, kulturnih i materijalnih vrijednosti; postići najbolju moguću kakvoću zraka; spriječiti ili smanjiti onečišćavanja koja utječu na klimatske promjene; osnovati, održavati ili poboljšati cjelovit sustav upravljanja kakvoćom zraka na području države.
Waste Act (OG 151/03 of 24 September 2003, 178/04 of 16 December 2004 and 153/05 of 28 December 2005) 
Zakon o otpadu (NN 151/03 od 24. rujna 2003, 178/04 od 16. prosinca 2004. i 153/05 od 28. prosinca 2005.)
This Act defines rights, obligations and responsibilities of legal and physical persons regarding waste management. 
Ovim se Zakonom određuju prava, obveze i odgovornosti pravnih i fizičkih osoba u postupanju s otpadom.
Waste management must acknowledge the principles of the environmental protection and the requirements of the international Act. 
U postupanju s otpadom moraju se uvažavati načela zaštite okoliša i zahtjevi međunarodnog prava.
The provisions of this Act do not comprise the management of: 
Odredbe ovoga Zakona ne obuhvaćaju postupanje:
radioactive waste; waste waters released into surface waters and sewage, except from liquid waste; gas substances released into the atmosphere; waste generated from research, extraction, processing and storing of mineral raw material and waste from quarries; animal carcasses, faeces and other natural harmless substances used in agriculture; waste generated from the search for, extraction, transport and final processing or disposal of mines, explosive and other deadly devices and explosive substances, which are dealt with by other special Acts. 
s radioaktivnim otpadom, s otpadnim vodama koje se ispuštaju u površinske vode i kanalizacijsku mrežu, osim otpada u tekućem stanju, plinovitim tvarima koje se ispuštaju u atmosferu, s otpadom od istraživanja, vađenja, obrade i skladištenja mineralnih sirovina i otpadom iz kamenoloma, sa životinjskim truplima, fekalijama i drugim prirodnim neopasnim tvarima koje se koriste u poljoprivredi, sa otpadom koji nastaje pri traženju, iskopavanju, prijevozu i konačnoj obradi ili uništavanju minsko-eksplozivnih i drugih ubojnih naprava i eksploziva koje se utvrđuju posebnim zakonima.
Nature Protection Act (OG 30/94 of 5 May 1994, 72/94 of 10 October 1994 and 70/05 of 8 June 2005) 
Zakon o zaštiti prirode (NN 30/94 od 5. svibnja 1994, 72/94 od 10. listopada 1994. i 70/05 od 8. lipnja 2005.)
This Act determines eight protected space categories: 
Zakonom se utvrđuje osam kategorija očuvanja prostora: