natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection test certificates are provided (if applicable) 
osigurane su potvrde o provedenoj inspekciji (ako je to primjenjivo)
the amount claimed is maximum 10% of the contract price in the case of the lump sum advance paid 
traženi je iznos maksimalno 10 % ugovorne cijene u slučaju plaćenog paušalnog avansa
the amount claimed is maximum 20% of the price for the purchase or order of materials, plant, equipment, machines, tools, acquisition of patents or study costs necessary for the execution of the works 
traženi je iznos maksimalno 20 % cijene za kupnju ili narudžbu materijala, strojeva, opreme, uređaja, alata, dobivanje patenata ili troškove ispitivanja potrebne za izvođenje radova
an insurance policy as described in Article 14 of the General Conditions has been taken out with 30 days of the notification of the award of the Contract 
polica osiguranja opisana u članku 14. Općih uvjeta sklopljena je u roku od 30 dana od obavijesti o dodjeli Ugovora
unit rates as per the budget have been respected 
poštuju se jedinične stope u skladu s proračunom
there is no overlap of expenses claimed 
nema preklapanja navedenih troškova
A Provisional Acceptance Certificate has been submitted, duly signed by the Works Contractor and the Beneficiary (only when all works due have been executed, normally with last Interim Payment due) 
Predana je potvrda o privremenom prihvatu koju je propisno potpisao Izvođač radova i Korisnik (samo kada su svi potrebni radovi izvršeni, obično s rokom za posljednje međuplaćanje)
in case of retention monies without guarantee, the correct deductions have been made form the amount due under the interim payment (see Article 45 of the Special Conditions) 
u slučaju zadržanih sredstava bez jamstva, ispravni su iznosi oduzeti od iznosa obveznog u okviru međuplaćanja (vidi članak 45. Posebnih uvjeta)
the expenses claimed fall within the contractual period 
traženi troškovi nastali su u razdoblju provedbe ugovora
Travel and allowances 
Putovanja i dnevnice
Allowances are calculated on the basis of the dates of the respective travel 
Dnevnice se računaju na temelju datuma određenog putovanja
Works-Final 
Radovi-Konačno
WORKS / Final-Balance 
RADOVI / Konačna razlika
Final Statement of Account, duly signed by the Works Supervisor, has been submitted with sufficient financial details regarding the total works executed 
Predan je Konačni obračun koji je propisno potpisao Nadzornik radova, zajedno s dostatnim financijskim podacima koji se odnose na sve izvršene radove
The expenses claimed fall within the contractual period 
traženi troškovi nastali su u razdoblju provedbe ugovora
In case of partially satisfactory performance, the IB after consulting with the Beneficiary should concludes the amount to be reimbursed. 
U slučaju djelomično zadovoljavajuće izvedbe, PT nakon savjetovanja s Korisnikom treba odlučiti o iznosu koji je potrebno isplatiti.
GENERAL CHECK 
OPĆA PROVJERA
Request for Payment has been signed by the legal representative of the Beneficiary and is attached to the report (and is presented conforming to the model provided in Annex V to the Grant contract) 
Zahtjev za plaćanje potpisao je ovlašteni predstavnik Korisnika te je priložen izvješću (i predan u skladu s modelom navedenim u Dodatku V. Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava)
The financial guarantee does not state a fixed expiry date (should be open-ended) 
u financijskom se jamstvu ne navodi fiksni datum isteka (trebalo bi biti neodređeno)
The amount fully recovered =>; send back original guarantee with special letter 
Potpuno vraćen iznos =>; poslati izvorno jamstvo natrag uz posebno pismo
The technical interim report is approved by the responsible person within the IB 
Privremeno tehničko izvješće odobrila je odgovorna osoba PT-a
The financial interim report is approved by the responsible person within the IB 
Privremeno financijsko izvješće odobrila je odgovorna osoba PT-a
The amount claimed is the balance between the total costs incurred less pre-financing payment 
Traženi je iznos razlika između ukupnih nastalih troškova i plaćenog predujma
The technical final report is approved by the responsible person within the Implementing Body 
Konačno tehničko izvješće odobrila je odgovorna osoba Provedbenog tijela
The financial final report is approved by the responsible person within the Implementing Body 
Konačno financijsko izvješće odobrila je odgovorna osoba Provedbenog tijela
The calculation for final payment sheet is prepared 
Pripremljen je izračun za obrazac konačnog plaćanja
The amount claimed is the balance between the total costs incurred less pre-financing and further pre-financing payments 
Traženi je iznos razlika između ukupnih nastalih troškova i predujma i daljnjih predujmova
Costs reported are within the ceiling amounts as per budget heading indicated in the project budget 
Navedeni troškovi nalaze se unutar gornjih granica po proračunskim kategorijama navedenima u projektnom proračunu
The costs do not contain taxes, including VAT, unless the Beneficiary or the Beneficiary's partners cannot reclaim them and the applicable regulations authorise the coverage of taxes 
Troškovi ne sadrže poreze, uključujući PDV, osim ako Korisnik ili partneri Korisnika ne mogu ostvariti povrat poreza, a važeći propisi dopuštaju pokriće poreza
For travel made by car, the costs are estimated on the route sheet and fuel consumption rates 
Za putovanja automobilom, troškovi se procjenjuju na temelju putne tablice i potrošnje goriva
(b)the representations and warranties made by the Borrower in the Financing Agreements and Project Agreements are true on and as of the date hereof with the same effect as though such representations and warranties had been made on and as of the date hereof; 
(b)su izjave i jamstva koja je Zajmoprimac dao u sporazumima o financiranju i sporazumima o projektu istinita na datum tih dokumenata s istim učinkom kao da su te izjave i jamstva dana na datum ove prijave;
(c)no Event of Default or Potential Event of Default has occurred and is continuing or is imminent; 
(c)se nije dogodilo i ne nastavlja se niti predstoji kršenje ugovora ili moguće kršenje ugovora;
Annex F14 - Form of Disbursement Application 
Dodatak F14 - Obrazac prijave za isplatu sredstava
Exhibit A - Form of Disbursement Application 
Primjer A - obrazac prijave za isplatu sredstava
[Note - This guidance note will be included among the drafting notes which are only available to OGC lawyers rather than being a part of the footnotes in the Disbursement application (which are designed as a guidance for Borrowers). 
[Napomena - Ove smjernice bit će uključene u smjernice za izradu nacrta koje su dostupne samo odvjetnicima iz Ureda glavnog savjetnika te nisu dio fusnote u Prijavi za isplatu sredstava (osmišljene su kao smjernice za Zajmoprimce).
This form of Disbursement application is suitable for projects which are subject to public procurement but are not sovereign guaranteed and where Disbursements are being made directly to the Borrower. 
Ovaj obrazac Prijave za isplatu sredstava prikladan je za projekte koji su podložni javnoj nabavi, ali nemaju vladino jamstvo, a isplate se vrše izravno Zajmoprimcu.
Appropriate modifications to the Loan Agreement must be introduced by the relevant OGC Counsel. 
Odgovarajuće izmjene Ugovora o zajmu mora uvesti relevantni odvjetnik iz Ureda glavnog savjetnika.
Disbursement Application No. _____ 
Br. prijave za isplatu sredstava _____
Each application must be numbered in series. 
Svaka prijava mora biti numerirana.
Expressions defined in the Loan Agreement shall bear the same meanings herein. 
Izrazi definirani u Ugovoru o zajmu imaju isto značenje i u ovoj prijavi.
We attach to this application for Disbursement a completed Contract Summary Sheet indicating the specific contracts which are to be financed from the Disbursement requested herein (together with a detailed breakdown of the aggregate amounts of all past Disbursements against such contracts). 
Ovoj prijavi za isplatu sredstava prilažemo ispunjen sažeti prikaz ugovora na kojemu su navedeni specifični ugovori koji će se financirati sredstvima zatraženima ovom prijavom (zajedno s detaljnim pregledom ukupnih iznosa svih prethodnih isplata sredstava prema takvim ugovorima).
We confirm that the [goods, works and services] covered by this Disbursement application have been or are being purchased in accordance with the terms of the Loan Agreement.. 
Potvrđujemo da su [roba, radovi i usluge] obuhvaćeni ovom prijavom za isplatu sredstava kupljeni ili su u procesu kupnje u skladu s uvjetima Ugovora o zajmu.
Payee's Bank Correspondent Details: 
Detalji o korespondentu banke primatelja:
Payment Reference: 
Poziv na broj:
For the purposes of Section 4.02 of the Loan Agreement, we hereby represent and warrant that: 
U svrhu odjeljka 4.02. Ugovora o zajmu, ovime izjavljujemo i jamčimo da:
(d)the Borrower will not, as a result of such Disbursement, be in violation of its Charter, any provision contained in any agreement or instrument to which the Borrower is a party (including the Loan Agreement) or by which the Borrower is bound or any law applicable to the Borrower; 
(d)Zajmoprimac neće, kao rezultat isplate sredstava, kršiti svoju Povelju, nijednu odredbu bilo kojeg ugovora ili instrumenta u kojemu je Zajmoprimac jedna od strana (uključujući Ugovor o zajmu) ili koji obvezuje Zajmoprimca ili bilo kojeg zakona koji se odnosi na Zajmoprimca;
(h)the proceeds of such Disbursement are needed by the Borrower for the purposes of the Project. 
(h)je korist od te isplate sredstava potrebna Zajmoprimcu u svrhu Projekta.
The representations and warranties made in paragraph 4 above will continue to be true on and as of the date of such Disbursement with the same effect as though such representations and warranties had been made on and as of the date of such Disbursement. 
Izjave i jamstva dana u stavku 4. nastavit će biti istinita na i od datuma te isplate sredstava s istim učinkom kao da su te izjave i jamstva dana na i od datuma te isplate sredstava.
By: 
Potpis:
Attachment 
Prilog
Operation Name 
Ime posla
Disbursement Application Number 
Broj prijave za isplatu sredstava
Schedule A 
Raspored A
Planned Payments to be made from this disbursement 
Planirana plaćanja iz ove isplate sredstava
Amount of disbursement (in loan currency) 
Iznos isplate sredstava (u valuti zajma)
Schedule B 
Raspored B
Disbursement number 
Broj isplate sredstava
ANNEX V 
DODATAK V.
Request for payment for grant Contract 
Zahtjev za isplatu u okviru Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava
<;Date of the request for payment>; 
<;Datum zahtjeva za isplatu>;
<;address of the Contracting Authority>; 
<;adresa Ugovaratelja>;
The amount requested is <;as indicated in Article 4(2) of the Special Conditions of the Contract/the following: 
Zatraženi iznos je <;kao što je navedeno u članku 4.(2) Posebnih uvjeta Ugovora/sljedeći:
H-ACCOUNTING 
H-RAČUNOVODSTVO
Page / 
Stranica /
I. Authority 
I. Ovlasti
The accounting system will be set up aiming to fulfill the requirements laid down in the EC Implementing Regulation no 718/2007 to ensure that all bodies involved in the implementation of operations maintain a separate accounting system or a separate accounting codification (art. 
Računovodstveni sustav će biti uspostavljen s ciljem da ispuni zahtjeve propisane u Provedbenoj Uredbi EC 718/2007 kako bi se osiguralo da sva tijela uključena u provedbu aktivnosti imaju zaseban računovodstveni sustav ili posebno računovodstveno šifriranje (čl.
28) for each component / operating programme / priority / measure / project / contract /request for funds. 
28) za svaku komponentu / operativnog programa / prioriteta / mjere / projekta / ugovora / zahtjev za osiguranje sredstava.
It will meet generally accepted accounting principles and the applicable Public Internal Financial Control rules. 
Sustav će zadovoljiti općeprihvaćena računovodstvena načela i primjenjiv pravila sustava unutarnjih financijskih kontrola.
Government accounting and general ledger as the basic accounting instrument, and financial reporting are prescribed in Croatian general government through the Budget Law, By-law on government accounting and general ledger and By-law on government financial reporting. 
Računovodstvo vlade i glavna knjiga kao osnovne računovodstvene isprave i financijsko izvješćivanje propisani su za Hrvatsku državnu vlast Zakonom o proračunu, Pravilniku o državnom računovodstvu i glavnom knjigom te i Uredbom o državnom financijskom izvješćivanju.
Operating Structure will also, in the accounting system, apply internal rules because of the necessity that Operating Structure transaction are also connected and collected within general government as a whole. 
Također, Operativna struktura u računovodstvenom sustavu, primjenjuje interna pravila zbog potrebe da transakcije Operativne strukture također budu povezane i prikupljene unutar državne vlasti kao cjeline.
Principles 
Načela
The accounting of transactions relating to EC financial assistance and co-financing is based on double entry and accrual basis accounting system. 
Računovodstvene transakcije u vezi s financijskom pomoći Europske komisije i sufinanciranjem temelje se na računovodstveni sustavu dvostruke ulazne i obračunskoe osnove.
Figures from the accounts are presented in financial statements. 
Brojke iz računa prikazuju se u financijskim izvješćima.
Accounting information has to be: relevant, reliable, comparable (to other governments, and government units, and with last and previous years) and understandable (so that the users can understand it). 
Računovodstvene informacije moraju biti: relevantne, pouzdane, usporedive (drugim vladama i državnim jedinicama, te obuhvaćati posljednje i prethodne godinte) i razumljive (tako da ih korisnici mogu shvatiti).
Accrual basis means a basis of accounting under which transactions and other events are recognized when they occur (and not only when cash or its equivalent is received or paid). 
Obračunska osnova znači računovodstvenu osnovu pod kojom se transakcije i drugi događaji priznaju kad su nastali (a ne samo kad novac ili njegov ekvivalent primljen ili isplaćen).
Therefore, the transactions and events are recorded in the accounting records and recognized in the financial statements of the periods to which they relate. 
Prema tome, transakcije i događaji evidentiraju se u računovodstvenim evidencijama i priznaju se u financijskim izvještajima za razdoblja na koja se odnose.
The elements recognized under accrual accounting are assets, liabilities, net assets/equity, revenue and expenses. 
Elementi priznati u obračunskom računovodstvu su imovina, obveze, neto imovina/kapital, prihodi i rashodi.
The accounting system will be operated in Euro in the books of the the National Fund (hereinafter: 
Računovodstveni sustav će se voditi u eurima u knjigama Nacionalnog fonda (u daljnjem tekstu:
NF) and in Croatian Kuna in the books of the Operating structure (hereinafter: 
NF) i u hrvatskim kunama u knjigama Operativne strukture (U daljnjem tekstu:
OS) taking into account that amounts in Euros should be available in additional analytical evidences 
OS) uzimajući u obzir da bi iznosi u eurima trebali biti dostupni u dodatnim analitičkim dokazima
Accounting rules and procedures should be maintained in consistency. 
Računovodstvena pravila i procedure treba dosljedno održavati.
Any change in the accounting rules must be justified and included in new version of Manual approved by the NAO. 
Svaka promjena u računovodstvenim pravilima mora biti opravdana i uključeni u novu verziju priručnika i mora je odobriti NDO .
Accounting procedures include recording of all financial transactions, inter alia: 
Računovodstveni postupci uključuju bilježenje svih financijskih transakcija, između ostalog:
Keeping separate records and adequate accounting for each component, Operating programme, measure, project 
vođenje posebne evidencije i odgovarajućeg računovodstva za svaku komponentu, operativni program, mjeru, projekt
Recording all payments coded by Operating programme, priority, measure, project, contract, request for funds, etc., 
bilježenje svih uplata šifriranih prema operativnom programu, prioritetu, mjeri, projektu, ugovoru, zahtjevu za osiguranje sredstava, itd.,
Operating financial accounts with all standard checks and reconciliation, 
operativne financijske račune sa svim standardnim pregledima i usklađivanjem,
Recording of all transactions on Commission financial report format, 
evidentiranje svih transakcija u formatu financijskog izvješća Komisije,
Keeping up to date the Bank Statement Files for each Operating Programme, 
održavanje ažurnih datoteka bankovnih izvadaka za svaki operativni program,
Maintenance of the Fixed Asset Register. 
Održavanje registra dugotrajne imovine.
Classification of transactions 
Klasifikacija transakcija
To set up good information system means to be able to obtain information on a daily basis, through the connection of which necessary information is created. 
Da biste uspostavili dobar informacijski sustav to znači da trebate biti u mogućnosti dobiti podatke na dnevnoj bazi, čijim se povezivanjem stvaraju potrebne informacije.
Data can become information only if they are classified in the system in a simple and meaningful, user-friendly way. 
Podaci mogu biti informacije samo ako su razvrstane u sustavu na jednostavan i smislen, korisnički pristupačan način.
The information system must answer the three basic questions regarding the spending: 
Informacijski sustav mora odgovoriti na tri temeljna pitanja vezana uz potrošnju:
who spends the money, 
tko troši novac,
what has the money been spent on 
na što se troši novac,
how effectively and efficiently has the money been spent? 
kako djelotvorno i učinkovito se troši novac?
This means that the data within the system needs to be classified economically, functionally organizationally and by programs which is also one of the basic conditions for achieving transparency. 
To znači da podaci u sustavu trebaju biti klasificirani ekonomski, organizacijski, funkcionalno i programima što je jedan od osnovnih uvjeta za postizanje transparentnosti.
Classification system includes: economic, functional, organizational, source of financing and program classification. 
Sustav klasifikacije uključuje: gospodarsku, funkcionalnu, organizacijsku, klasifikaciju po izvoru financiranja i programsku klasifikaciju.
Classification system in the state budget includes the same classifications but the levels are different as it is shown in the Table 1 below. 
Sustav klasifikacije u državnom proračunu obuhvaća istu klasifikacije, ali razine se razlikuju kao što je prikazano u tablici 1. u nastavku.
Table 1 Differences and links between classifications' levels in the central government and OS system 
Tablica 1. Razlike i veze između razinama klasifikacija središnje vlasti i sustavu OS-ova.
State budget classification levels 
Razine klasifikacije državnog budžeta
Internal Codification levels 
Unutarnja razina šifiranja
Organization 
Organizacija
Line Ministries 
Resorna ministarstva
Agencies 
Agencije
SPO/PIU/final beneficiary 
SPO / JPP / krajnji korisnik
Main program 
Glavni program
Activities / Projects 
Aktivnosti / Projekti
IPA project 
IPA projekt
Note: each IPA project has codes which connect it with measure, priority and OP 
Napomena: svaki IPA projekt ima kodove koji ga povezuju s mjerama, prioritetima i OP-om
Economic 
Ekonomski
Identical 
Isto
Note: bodies in the OS which are budget users use the same coding structure, others such as: 
Napomena: tijela u OS-u koji su proračunski korisnici koriste istu strukturu šifriranja, kao što su:
Croatian Waters, Croatian Railways - Infrastructure, Environmental protection and …. use different coding number but same description. 
Hrvatske vode, Hrvatske željeznice - Infrastruktura, Zaštita okoliša i .... koriste različite brojeve šifri, ali imaju isti opis.
All of the bodies involved in EU management system record analytically in accounting transactions in a way to secure records for each IPA OP/priority/measure/project/contract 
Sva tijela koja su obuhvaćena evidencijom sustava za upravljanje EU-a analitički u računovodstvenim transakcijama na način da osiguravaju evidenciju za svaki IPA OP / prioritet / mjeru / projekt / ugovor
Source of financing 
Izvor financiranja
Central budget revenues 
Prihodi središnjeg proračuna
General Funds / Donations / Grants 
Opći fondovi / Donacije / Bespovratna sredstva
EU Grants 
Bespovratna sredstva EU-a
IPA component 
IPA komponenta
IPA component 2007/IPA component 2008…/ 
IPA komponenta 2007/IPA komponenta ... 2008 /
In the National Budget within source of financing - EU Grants, revenues for each IPA component are recorded. 
U državnom proračunu u okviru izvora financiranja - potpora EU-a, evidentirani su prihodi za svaku komponentu programa IPA.
Connection between organizational, program, economic and functional classifications is shown in Picture 1. 
Veza između organizacijskih, programskih, ekonomskih i funkcionalnih klasifikacija prikazana je na slici 1.
A single chart of accounts should cover all applied classifications. 
Jedan kontni plan trebao bi pokrivati ​​sve primijenjene klasifikacije.
The chart of accounts can be considered in a narrow or broader sense. 
Kontni plan može se promatrati u užem ili širem smislu.
In a narrow sense, a chart of accounts is: 
U užem smislu, kontni plan je:
primarily the basis for accounting records concerning economic events or 
prvenstveno temelj za računovodstvene evidencije o gospodarskim događajima ili
a list of numerical codes and terms that are harmonised with the economic classification - the General ledger. 
popis brojčanih šifri i uvjete koje su usklađene s ekonomskom klasifikacijom u glavnoj knjizi.
In a broader sense, a chart of account is: 
U širem smislu, kontni plan je:
the basis for monitoring all the processes within the system and 
osnova za praćenje svih procesa u sustavu i
a combination of different classifications (the contents of each of these classifications being determined in detail, with a list of the numerical codes and terms) through which economic events and transactions are monitored from economic, organisational, legislative and accounting aspects. 
kombinacija različitih klasifikacija (sadržaj svake od ovih klasifikacija detaljno se određuje, s popisom numeričkih šifri i uvjeta) preko kojih se ekonomski događaji i transakcije prate u smislu ekonomskih, organizacijskih, zakonskih i računovodstvenih aspekata.
Organizational classification 
Organizacijska klasifikacija
The organizational classification comprises interconnected and harmonized units of the budget and budgetary institutions achieving the set goals through appropriate material assets. 
Organizacijska klasifikacija sadržava povezane i usklađene proračunske jedinice i proračunske institucije postižući postavljene ciljeva kroz odgovarajuću materijalnu imovinu.
Such a description of the content of organizational classification puts emphasis on a clear link between the economic, program and organizational classification in the sense that each organization has an available budget in order to carry out programs (activities and projects) set before it, and to reach the defined goals through this. 
Takav opis sadržaja organizacijske klasifikacije stavlja naglasak na jasnu vezu između ekonomske, programske i organizacijske klasifikacije u smislu da svaka organizacija ima na raspolaganju zadani proračun za provođenje programa (aktivnosti i projekata) te kroz njih ostvaruje definirane ciljeve .
The organizational classification is established by defining line ministry, agency and final beneficiaries. 
Organizacijska klasifikacija uspostavlja se definiranjem resornog ministarstva, agencije i krajnjih korisnika.
Each final beneficiary has one organizational classification code, so that from their aspect, the application of this classification is not important. 
Svaki krajnji korisnik ima jednu organizacijsku klasifikacijsku šifru, tako da s njihove točke gledišta, primjena ove klasifikacije nije važna.