natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each rural development measure shall be programmed to contribute specifically to the achievement of one or more Union priorities for rural development. 
Svaka je mjera ruralnog razvoja programirana tako da doprinosi specifičnom ostvarenju jednog prioriteta ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj.
An indicative list of measures of particular relevance to the Union priorities is set out in Annex V. 
Indikativan popis mjera od posebnog značaja za prioritete Unije naveden je u Prilogu V.
Knowledge transfer and information actions 
Prijenos znanja i aktivnosti informiranja
Vocational training and skills acquisition actions may include training courses, workshops and coaching. 
Radnje stručnog osposobljavanja i stjecanja vještina mogu uključivati tečajeve, radionice i podučavanje.
Support under this measure shall be for the benefit of persons engaged in the agricultural, food and forestry sector, land managers and other economic actors which are SMEs operating in rural areas. 
Potpora u sklopu ove mjere korisna je osobama angažiranima u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru, upraviteljima zemljištem i ostalim ekonomskim subjektima koji djeluju u sektoru malog i srednjeg poduzetništva u ruralnim područjima.
The training or other knowledge transfer and information action provider shall be the beneficiary of the support. 
Pružatelj treninga ili prijenosa znanja i aktivnosti informiranja smatra se korisnikom potpore.
Eligible costs under this measure shall be the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action. 
Troškovi koji su prihvatljivi u sklopu ove mjere su troškovi organiziranja i prijenosa znanja i aktivnosti informiranja.
In the case of demonstration projects, support may also cover relevant investment costs. 
U slučaju prezentacijskih projekata, potpora može pokrivati i troškove relevantnih ulaganja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the further specification of eligible costs, the minimum qualifications of bodies providing knowledge transfer services and the duration and content of farm exchange schemes and farm visits. 
U skladu s člankom 90., Komisija je ovlaštena donositi podzakonske akte koji se odnose na daljnju specifikaciju opravdanih troškova, najmanje kvalifikacije tijela koja pružaju usluge prijenosa znanja te na trajanje i sadržaj shema razmjena među poljoprivrednicima i posjeta farmama.
help farmers, forest holders and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment; 
pomoć poljoprivrednicima, vlasnicima šume i malim i srednjim poduzetnicima u ruralnim područjima da bi imali koristi od korištenja savjetodavnih usluga za poboljšanje ekonomske i ekološke učinkovitosti, kao i za pozitivno ekološko djelovanje i otpornost njihova gospodarstva, poduzeća i/ili investicije;
The beneficiary of support provided in paragraph 1(a) and (c) shall be the provider of advice or training. 
Korisnik potpore iz stavaka 1. točaka a i c pružatelj je savjeta ili treninga.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to the authority or body selected to set up the farm management, farm relief, farm advisory or forestry advisory service. 
Potpora u skladu sa stavkom 1. točkom b odobrava se autoritetu ili tijelu odabranom za pokretanje upravljanja farmom, pomoćnih usluga, savjetodavnih usluga za farmu i šumu.
The authorities or bodies selected to provide advice shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in. The beneficiaries shall be chosen through calls for proposals. 
Autoriteti ili tijela koja budu odabrana za pružanje usluge imaju na raspolaganju primjerene resurse u obliku redovito obučenog i kvalificiranog osoblja te savjetodavo iskustvo i pouzdanost u pogledu polja u kojima savjetuju. Korisnici se odabiru pozivima na dostavu prijedloga.
The selection procedure shall be objective and be open to public as well as to private bodies. 
Postupak izbora objektivan je i otvoren javnim, ali i privatnim tijelima.
When providing advice, advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No HR/2012 
Pri pružanju usluga, savjetodavne usluge poštuju obveze o neotkrivanju navedene u Članku 13., stavku 2. Uredbe (EU) br. HR/2012.
Advice to farmers shall be linked to at least one Union priority for rural development and shall cover as a minimum one of the following elements: 
Savjeti poljoprivrednicima povezani su s najmanje jednim Unijinim prioritetom za ruralni razvoj i pokrivaju najmanje jedan od sljedećih elemenata:
one or more of the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided for in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No HR/2012; 
jedan ili više zakonskih uvjeta o upravljanju i/ili standarada za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete navedene u 1. poglavlju glave VI. Uredbe (EU) br. HR/2012;
where applicable, the agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No DP/2012 and the maintenance of the agricultural area as referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No DP/2012; 
gdje je to primjenjivo, poljoprivredne prakse koje su korisne za klimu i okoliš, kako je navedeno u 2. poglavlju glave II. Uredbe (EU) br. DP/2012 i održavanje poljoprivrednih područja kako je navedeno u članku 4., stavku 1., točki c Uredbe (EU) br. DP/2012;
the requirements or actions related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity, the protection of water and soil, animal and plant disease notification and innovation as laid down in Annex I to Regulation (EU) No HR/2012; 
zahtjeve i akcije povezane s ublažavanjem klimatskih promjena i prilagođavanjem klimatskim promjenama, bioraznolikosti, zaštitom vode i tla, obavještavanjem o životinjskim i biljnim bolestima i inovacijama navedenima u prilogu 1. Uredbi (EU) br. HR/2012;
the sustainable development of the economical activity of the small farms as defined by the Member States and at least of the farms participating in the Small farmers scheme referred to in Title V of Regulation (EU) No DP/2012; or 
održivi razvoj ekonomske aktivnosti malih farmi, kako je definirano u državama članicama i barem farmi koje sudjeluju u Shemi za male poljoprivrednike navedenoj u glavi V. Uredbe (EU) br. DP/2012; ili
Advice may also cover other issues linked to the economic, agricultural and environmental performance of the agricultural holding. 
Savjeti mogu obuhvatiti i druga pitanja koja se odnose na ekonomsku, poljoprivednu i ekološku izvedbu poljoprivrednoga gospodarstva.
It may also cover issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding. 
Mogu obuhvaćati i pitanja koja se odnose na ekonomsku i ekološku izvedbu šumskoga gospodarstva.
Advice to SMEs may cover issues linked to the economic and environmental performance of the enterprise. 
Savjeti malim i srednjim poduzetnicima mogu obuhvaćati i pitanja koja se odnose na ekonomsku i ekološku izvedbu poduzeća.
Where justified and appropriate, advice may be partly provided in group, while taking into account the situations of the individual user of advisory services. 
Kada je to opravdano i primjereno, savjeti se dijelom mogu pružati u skupini, uzimajući pritom u obzir situacije pojedinačnih korisnika savjetodavnih usluga.
Support under paragraphs 1(a) and (c) shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex I. Support under paragraph 1(b) shall be degressive over a maximum period of five years from setting up. 
Potpora iz stavka 1., točaka a i c ograničena je na najviše iznose navedene u prilogu 1. Potpora iz stavka 1., točke b smanjuje se najduže tijekom razdoblja od pet godina od osnivanja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the further specification of the minimum qualifications of the authorities or bodies providing advice. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na daljnju specifikaciju najmanjih potrebnih kvalifikacija savjetodavnih autoriteta ili tijela.
Support under this measure shall cover new participation by farmers in: 
Potpora u skladu ove mjere pokriva nova sudjelovanja poljoprivrednika u:
quality schemes for agricultural products, cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria: 
shemama kvalitete za poljoprivredne proizvode, pamuk ili prehrambene proizvode za koje država članica utvrdi da su u skladu sa sljedećim kriterijima:
the scheme involves binding product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body; 
shema uključuje obvezujuće specifikacije proizvoda, a usuglašenost s tim specifikacijama potvrđuju javna tijela ili neovisno inspekcijsko tijelo;
the scheme is transparent and assures complete traceability of products; or 
shema je transparentna i osigurava potpunu sljedivost proizvoda ili
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member States as meeting the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs. 
dobrovoljnim mjerama certificiranja poljoprivrednih proizvoda za koje države članice utvrde da udovoljavaju Unijinim smjernicama najbolje prakse za izvođenje dobrovoljnih mjera certificiranja koje se odnosi na poljoprivredne proizvode i prehrambene proizvode.
Commission Communication - EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs, OJ C 341, 16.12.2010, p. 5. 
Priopćenje Komisije - Smjernice EU-a o najboljim praksama za dobrovoljne sheme certificiranja poljoprivrednih proizvoda i prehrambenih proizvoda, SG C 341, 16.12.2010., str. 5.
Support shall be granted as an annual incentive payment, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years. 
Potpora se dodjeljuje kao godišnji poticaj čiji se iznos utvrđuje u skladu s iznosom fiksnih troškova koji proizlaze iz sudjelovanja u poduprtim shemama, najduže u trajanju od pet godina.
For the purposes of this paragraph, 'fixed costs' means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme. 
U svrhu ovog stavka, 'fiksni troškovi' znače troškove nastale radi ulaženja u podržanu shemu kvalitete i godišnjeg doprinosa za sudjelovanje u toj shemi uključujući, gdje je to potrebno, trošak za tražene provjere za potvrđivanje usklađenosti sa specifikacijama sheme.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I. 
Potpora je ograničena na najviši iznos naveden u prilogu 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the specific Union quality schemes to be covered by paragraph 1(a). 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na specifične Unijine sheme kvalitete navedene u stavku 1., točki a.
improve the overall performance of the agricultural holding; 
poboljšavaju sveukupan učinak poljoprivrednoga gospodarstva;
concern the processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the Treaty or cotton. 
se odnose na procesuiranje, reklamiranje i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda iz priloga 1. Ugovora ili pamuka.
concern infrastructure related to the development and adaptation of agriculture, including access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and, water management; or 
se odnose na infrastrukturu povezanu s razvojem i prilagodbom poljoprivrede, uključujući pristup farmi i šumskoj zemlji, konsolidaciju i unapređivanje zemlje, opskrbu energijom i upravljanje vodom; ili
are non productive investments linked to the achievement of agri- and forest- environment commitments, biodiversity conservation status of species and habitat as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value area to be defined in the programme. 
nisu produktivna ulaganja povezana s postizanjem obveza povezanih s poljoprivrednim i šumskim okruženjem, statusom očuvanja bioodrživosti vrsta i staništa, kao i poboljšanja vrijednosti šuma za javnost u području Natura 2000 ili drugih područja visoke prirodne vrijednosti koji će biti definirani programom.
Support under paragraph 1(a) shall be granted to agricultural holdings. 
Potpora iz stavka 1., točke a odobrava se poljoprivrednim gospodarstvima.
In the case of investments to support farm restructuring, only farms not exceeding a certain size, to be defined by the Member States in the programme based on the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability", shall be eligible. 
U slučaju ulaganja za potporu restrukturiranja farme, prihvatljive su samo one farme koje ne prelaze određenu veličinu, koju će definirati države članice u programu na temelju SWOT analize provede radi definiranja prioriteta Unije u ruralnom razvoju "koji poboljšavaju konkurentnost svih vrsta poljoprivrede i poboljšavaju održivost farme".
Support under this measure shall be limited to the maximum support rates laid down in Annex I. These maximum rates may be increased for young farmers, collective investments and integrated projects involving support under more than one measure, investments in areas facing significant natural constraints as referred to in Article 33(3) and operations supported in the framework of the EIP for agricultural productivity and sustainability in accordance with the support rates laid down in Annex I. However, the maximum combined support rate may not exceed 90%. 
Potpora u sklopu ove mjere ograničena je na najveće potporne iznose navedene u prilogu 1. Ti najveći iznosi mogu se povećati za mlade poljoprivrednike, kolektivne instrumente i objedinjene projekte koji uključuju potporu više od jedne mjere, ulaganja u područja koja su suočena sa značajnim prirodnim ograničenjima navedenima u članku 33., stavku 3. i radnjama koje su podruprte u okviru EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost u skladu s potpornim iznosima navedenim u prilogu 1. No, najveći kombinirani iznos potpora ne smije iznositi više od 90%.
Paragraph 3 shall not apply to non-productive investments referred to in paragraph 1(d). 
Stavak 3. ne primjenjuje se na neproduktivna ulaganja navedena u stavku 1., točki d.
Support shall be granted to farmers or groups of farmers. 
Potpora se dodjeljuje poljoprivrednicima ili skupinama poljoprivrednika.
Support under paragraph 1(b) shall be subject to the formal recognition by the competent public authorities of Member States that a natural disaster has occurred and that this disaster or measures adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease or pest has caused the destruction of at least 30% of the relevant agricultural potential. 
Potpora iz stavka 1., točke b ovisi o tome formalnoj potvrdi nadležnoga javnog tijela države članice o tome da se dogodila prirodna katastrofa te da su ta katastrofa ili mjere prihvaćene u skladu s Direktivom 2000/29/EZ za brisanje ili zaustavljanje bolesti biljaka ili nametnika uzrokovali razaranje najmanje 30% relevantnoga poljoprivrednog potencijala.
No support under this measure shall be granted for loss of income resulting from the natural disaster or catastrophic event. 
U sklopu ove mjere ne odobrava se potpora za gubitak prihoda koji je posljedica prirodne katastrofe ili katastrofalnog događaja.
Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure and other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided. 
Države članice osiguravaju da se izbjegne takva prekomjerna naknada koja je rezultat kombiniranja ove mjere i drugih nacionalnih ili Unijinih instrumenata potpore ili shema privatnih osiguranja.
Support under paragraph 1(a) shall be limited to the maximum support rate laid down in Annex I. This maximum rate shall not apply to collective projects by more than one beneficiary. 
Potpora iz stavka 1., točke a ograničena je na najviši iznos potpore naveden u prilogu 1. Taj se najviši iznos ne primjenjuju na kolektivne projekte više od jednog korisnika.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the definition of eligible costs under this measure. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na prihvatljive troškove u sklopu ove mjere.
Farm and business development 
Razvoj farme i poslovanja
business start-up aid for: 
pomoć pri pokretanju poslovanja za:
annual payments for farmers participating in the small farmers scheme established by Title V of Regulation (EU) No DP/2012 (hereafter "the small farmers scheme") who permanently transfer their holding to another farmer. 
godišnja plaćanja za poljoprivrednike koji sudjeluju u shemama za male poljoprivrednike utvrđenima u glavi V. Uredbe (EU) br. DP/2012 (u daljnjem tekstu: "shema za male poljoprivrednike") koji su svoja gospodarstva trajno prenijeli na drugog poljoprivrednika.
Support under paragraph 1(a)(i) shall be granted to young farmers. 
Potpora iz stavka 1., točke a(i) odobrava se mladim poljoprivrednicima.
Support under paragraph 1(a)(ii) shall be granted to farmers or members of the farm household diversifying into non-agricultural activities and to non-agricultural micro- and small- enterprises in rural areas. 
Potpora iz stavka 1., točke a(ii) odobrava se poljoprivrednicima ili članovima farmerskog kućanstva koje se grana u nepoljoprivredne aktivnosti te nepoljoprivredna mikropoduzeća i mala poduzeća u ruralnim područjima.
Support under paragraph 1(a)(iii) shall be granted to small farms as defined by Member States. 
Potpora iz stavka 1., točke a(iii) odobrava se malim farmama koje definiraju države članice.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to non- agricultural micro- and small- enterprises in rural areas and to farmers or members of the farm household. 
Potpora iz stavka 1., točke b odobrava se nepoljoprivrednim mikropoduzećima i malim poduzećima u ruralnim područjima i poljoprivrednicima ili članovima kućanstva farme.
Support under paragraph 1(c) shall be granted to farmers participating in the small farmers scheme, at the time of submitting their application for support, for at least one year and who commit to permanently transfer their entire holding and the corresponding payment entitlements to another farmer. 
Potpora iz stavka 1., točke c odobrava se poljoprivrednicima koji sudjeluju u shemama za male poljoprivrednike u vrijeme predavanja njihove prijave za pomoć najmanje godinu dana te koji su trajno prenijeli cijelo svoje gospodarstvo i pripadajuće pravo na plaćanja na drugog poljoprivrednika.
Support shall be paid from the date of the transfer until 31 December 2020. 
Potpora se isplaćuje od datuma prijenosa do 31. prosinca 2020.
Any natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, may be considered as a member of a farm household, with the exception of farm workers. 
Svaka fizička ili pravna osoba, ili skupina fizičkih ili pravnih osoba, bez obzira na to koji pravni status nacionalno zakonodavstvo dodijeli skupini ili njezinim članovima, može se smatrati članom kućanstva farme, uz iznimku radnika na farmi.
Support under paragraph 1(a) shall be conditional on the submission of a business plan. 
Potpora u skladu sa stavkom 1., točkom a uvjetna je i ovisi o predaji poslovnog plana.
Implementation of the business plan has to start within six months from the date of the decision granting the aid. 
Provedba poslovnog plana mora započeti unutar šest mjeseci od datuma donošenja odluke kojom se odobrava pomoć.
Member States shall define upper and lower thresholds for allowing agricultural holdings access to support under paragraphs 1(a)(i) and 1(a)(iii) respectively. 
Države članice definiraju gornje i donje pragove kojima se definira dopuštanje poljoprivrednim gospodarstvima da pristupe potpori iz stavka 1., točke a(i) i stavka 1., točke a(iii).
The lower threshold for support under paragraph 1(a)(i) shall be significantly higher than the upper threshold for support under paragraph 1(a)(iii). 
Donji prag za potporu iz stavka 1., točke a(i) znatno je viši od gornjeg praga za potporu iz stavka 1., točke a(iii).
Support shall, however, be limited to holdings coming under the definition of micro- and small- enterprises. 
Međutim, potpora je ograničena na gospodarstva koja ulaze u definiciju mikrogospodarstava i malih gospodarstava.
Support under paragraph 1(a) shall be in the form of a flat rate payment, which may be paid in at least two instalments over a period of maximum five years. 
Potpora iz stavka 1., točke a ima oblik fiksnih stopa plaćanja koje se mogu isplaćivati u najmanje dva dijela tijekom razdoblja od najviše pet godina.
The payment of the last instalment, under paragraph 1(a)(i) and (ii) shall be conditional upon the correct implementation of the business plan. 
Uplata posljednje rate, u skladu sa stavkom 1., točkama a (i) i (ii) ovisi o ispravnoj provedbi poslovnog plana.
The maximum amount of support for paragraph 1(a) is laid down in Annex I. Member States shall define the amount of support under paragraph 1(a)(i) and (ii) also taking into account the socio-economic situation of the programme area. 
Najviši iznos potpore za stavak 1., točku a naveden je u prilogu 1. Države članice definiraju iznos potpore u skladu sa stavkom 1., točkom a (i) i (ii), u obzir uzimajući i socioekonomsku situaciju na području programa.
Support under paragraph 1(c) shall be equal to 120% of the annual payment that the beneficiary received under the small farmers scheme. 
Potpora iz stavka 18., točke c iznosi 120% godišnjih uplata koje je korisnik primio u sklopu sheme za male poljoprivrednike.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the minimum content of business plans and the criteria to be used by Member States for setting the thresholds referred to in paragraph 4. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donošenja podzakonskih akata koji se odnose na najmanji sadržaj poslovnog plana i kriterije koje će država članica koristiti pri postavljanju praga navedenog u stavku 4.
the drawing up and updating of plans for the development of municipalities in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other areas of high nature value; 
izradu nacrta i ažuriranja planova za razvoj općina u ruralnim područjima i njihovih osnovnih usluga te planova zaštite i upravljanja koji se odnose na mjesta u sklopu mreže NATURA 2000 i ostala područja visoke prirodne vrijednosti;
investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure; 
ulaganja u postavljanje, unapređenje ili širenje lokalnih osnovnih servisa za ruralno stanovništvo, uključujući one za slobodno vrijeme i kulturu te povezanu infrastrukturu;
studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages and rural landscapes, including related socio-economic aspects; 
istraživanja i ulaganja povezana s održavanjem, restauracijom i unapređenjem kulturnog i prirodnog naslijeđa sela i ruralnih krajolika, uključujući povezane socio-ekonomske aspekte;