natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darko Karlović, County State Attorney's Office in Rijeka 
Darko Karlović, Županijsko državno odvjetništvo u Rijeci
Vladimir Živaljić, Deputy Head of USKOK in Split 
Vladimir Živaljić, zamjenik ravnatelja USKOK-a u Splitu
Marinka Orlić, State Attorney's Office of the Republic of Croatia 
Marinka Orlić, Državno odvjetništvo Republike Hrvatske
Igor Pavlic, County Court in Varaždin 
Igor Pavlic, Županijski sud u Varaždinu
COMMERCIAL LAW 
TRGOVAČKO PRAVO
Preconditions for initiating division 
Pretpostavke za pristupanje diobama
Division list 
Diobeni popis
Proceedings in the case of appeals to the division list 
Postupak povodom prigovora na diobeni popis
Payment to bankruptcy creditors 
Isplata stečajnih vjerovnika
Preconditions for the final hearing 
Pretpostavke za završno ročište
Final account of the liquidator 
Završni račun stečajnog upravitelja
Decisions of creditors at the final hearing 
Odluke vjerovnika na završnom ročištu
Decision on the completion of bankruptcy 
Rješenje o završetku stečaja
to discuss specific legal provisions which cause the difference in case-law in conducting proceedings for the settlement of bankruptcy creditors by means of division 
raspraviti pojedine zakonske odredbe koje dovode do različite sudske prakse kod provođenja postupka namirenja stečajnih vjerovnika kroz diobe
to prepare and introduce participants in bankruptcy proceedings to the fulfilment of conditions for the conclusion of bankruptcy proceedings, to when the final hearing is conducted, in order to accelerate bankruptcy proceedings 
pripremiti i upoznati sudionike stečajnog postupka s time kada su ispunjeni uvjeti za zaključenje stečajnog postupka, kada se provodi završno ročište, a sve to kako bi se ubrzao stečajni postupak
Power Point presentation, discussion, hearing simulation 
Power Point prezentacija, rasprava, simulacija ročišta
Nevenka Marković, Commercial Court in Zagreb 
Nevenka Marković, Trgovački sud u Zagrebu
Ante Galić, Commercial Court in Zagreb 
Ante Galić, Trgovački sud u Zagrebu
judges and court counsellors from commercial courts 
suci i sudski savjetnici trgovačkih sudova
Preconditions for establishing the seizure of real estate 
Pretpostavke za određivanje ovrhe na nekretnini
Conducting real estate seizure through stages of the proceedings 
Provedba ovrhe na nekretnini kroz faze postupka
Influence of bankruptcy proceedings on seizure proceedings when seizing real estate, from declaring bankruptcy to the payment of creditors 
Utjecaj stečajnog postupka na ovršni u području ovrhe na nekretnini od otvaranja stečaja do namirenja vjerovnika
to present the enforcement of real estate seizure through stages of the proceedings, with emphasis on amendments to the Enforcement Act 
prikazati ovrhu na nekretnini po fazama postupka s naglaskom na izmjene Ovršnog zakona
to analyse problems which may arise in case-law by means of prepared examples 
na pripremljenim primjerima analizirati probleme koji se javljaju u praksi sudova
to apply the knowledge acquired at the workshop in such types of proceedings 
primjenjivati znanja stečena na radionici u ovoj vrsti postupka
Power Point, discussion, resolution of hypothetical cases 
Power Point, rasprava, rješavanje hipotetičkih slučajeva
Vesna Malenica, Commercial Court in Zagreb 
Vesna Malenica, Trgovački sud u Zagrebu
Mirela Mijoč, Municipal Civil Court in Zagreb 
Mirela Mijoč, Općinski građanski sud u Zagrebu
Nada Nekić Plevko, Commercial Court in Zagreb 
Nada Nekić Plevko, Trgovački sud u Zagrebu
Vitomir Boić, County Court in Velika Gorica 
Vitomir Boić, Županijski sud u Velikoj Gorici
Sanja Zagrajski, D.Sc., County Court in Osijek 
dr. sc. Sanja Zagrajski, Županijski sud u Osijeku
judges and court counsellors from county, municipal and commercial courts who work on enforcement cases 
suci i sudski savjetnici županijskih, općinskih i trgovačkih sudova koji rade na predmetima ovrhe
The notion of differential claim 
Pojam razlučnog prava
Defining individual groups of differential creditors 
Definiranje pojedinih skupina razlučnih vjerovnika
Processing specific rules related to collection proceedings of differential creditors and others with the right to collection from the amount acquired through the sale (monetizing) of those parts of the debtor's property, on which a differential claim exists 
Obrada posebnih pravila koja se odnose na postupak namirenja razlučnih vjerovnika i drugih koji imaju pravo na namirenje iz kupovnine ostvarene prodajom (unovčenjem) onih dijelova dužnikove imovine na kojima postoji razlučno pravo.
to provide basic information on the changes introduced by Amendments to the Enforcement Act from 2005 as well as Amendments to the Enforcement Act from 2006 with respect to the legal position of individual differential creditors and their right to collection from assets which are part of the bankruptcy estate 
pružiti osnovne informacije o promjenama koje su donijele Novela OZ-a 2005. te Novela SZ-a 2006. u pogledu pravnog položaja pojedinih razlučnih vjerovnika i njihova prava na namirenja iz stvari koje ulaze u stečajnu masu
to develop procedural and practical skills in conducting bankruptcy proceedings 
razviti proceduralne i praktične vještine u vođenju stečajnih postupaka
to qualify judges for the effective prevention of abusing procedural authority, which might influence the course of proceedings 
osposobiti suce za učinkovito sprječavanje zloporabe procesnih ovlaštenja, čime bi se moglo utjecati na tijek postupka
to increase the security of conducting and managing hearings involving large numbers of participants with opposing interests 
povećati sigurnost vođenja i upravljanja ročištima s velikim brojem sudionika suprotstavljenih interesa.
Authors of the training material (2007 ): 
Autori obrazovnog materijala (2007. ):
Ljiljana Hrastinski Jurčec, High Commercial Court of the Republic of Croatia 
Ljiljana Hrastinski Jurčec, Visoki trgovački sud RH
Ante Galić, Commercial Court in Zagreb 
Ante Galić, Trgovački sud u Zagrebu:
commercial judges conducting bankruptcy proceedings 
trgovački suci koji vode stečajne postupke
- continuation 
- nastavak
General and specific preconditions for challenging legal actions within and outside of bankruptcy: 
Opće i posebne pretpostavke za pobijanje pravnih radnji u stečaju i izvan stečaja:
preliminary investigation of the charges for challenging legal actions within bankruptcy 
prethodno ispitivanje tužbe radi pobijanja pravnih radnji u stečaju
conducting the main hearing 
provođenje glavne rasprave
contents of litigation claims 
sadržaj tužbenih zahtjeva
types of temporary measures available for securing claims 
vrste privremenih mjera koje je moguće odrediti radi osiguranja tražbina
independently prepare and conduct a main hearing in litigation proceedings based on lawsuits for challenging legal actions within bankruptcy 
samostalno pripremiti i provesti glavnu raspravu u parničnim postupcima povodom tužbi radi pobijanja pravnih radnji u stečaju
notice and differentiate between specific characteristics of litigations with respect to the general rules of proceedings 
uočavati i razlikovati osobnosti parnice u odnosu na opća procesna pravila
estimate the relevant facts and the need for implementation of the proposed evidence quickly and correctly 
brzo i točno procijeniti relevantne činjenice i potrebu provedbi predloženih dokaza
EUROPEAN AND INTERNATIONAL LAW 
EUROPSKO I MEĐUNARODNO PRAVO
EU institutional framework with special emphasis on the European Court of Justice 
Institucionalni okvir EU-a s posebnim naglaskom na Sud EZ-a
Sources of EC and EU law 
Izvori prava EZ-a i EU-a
Direct effect of EC law and superiority of EC law 
Izravni učinak prava EZ-a i nadređenost prava EZ-a
Relation between EU law and national law based on the Treaty Establishing the European Community / Treaty on the European Union and the Stabilisation and Association Agreement 
Odnos prava EU-a i nacionalnoga prava na temelju ugovora o EZ-u/EU-u i Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju
to become acquainted with EU institutions, EU and EC authority as well as the work of the ECJ 
upoznati se s institucijama EU-a, ovlastima EU-a i EZ-a te radom Europskog suda
to become acquainted with the relevant sources of EC and EU law and the differences from the legal sources of national and international law 
upoznati se s relevantnim izvorima prava Europske zajednice i Europske unije te razlikama od pravnih izvora nacionalnog i međunarodnog prava
to become acquainted with the notion of the "new legal order of European law" and be able to differentiate between effects on the legal system of Member States 
upoznati se s pojmom „novog pravnog poretka europskog prava“ i znati razlikovati učinke na pravni poredak država članica
to recognize the implementation possibilities of EU law in the work of national courts and other bodies 
prepoznati mogućnosti primjene prava EU-a u radu nacionalnih sudova i drugih tijela
Professor Isabelle Pingel, France (CARDS 2003) 
prof. dr. sc. Isabelle Pingel, Francuska (CARDS 2003)
Iris Goldner Lang, D.Sc., Faculty of Law of the University of Zagreb 
dr. sc. Iris Goldner Lang, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Siniša Rodin, D.Sc. Faculty of Law of the University of Zagreb 
prof. dr. sc. Siniša Rodin, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Jadranko Jug, M.Sc., Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia 
mr. sc. Jadranko Jug, zamjenik glavnog državnog odvjetnika RH
Stipe Vrdoljak, Deputy County State Attorney in Sisak 
Stipe Vrdoljak, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Sisku
Introduction to the EU legal system 
Uvod u pravni sustav EU-a
Direct effect and superiority of EC law 
Izravni učinak i nadređenost prava Zajednice
Effects of directives 
Učinci smjernica
Free movement of goods 
Sloboda kretanja roba
Jurisdiction of the European Court of Justice 
Nadležnosti Europskog suda
Liability of a Member State for damages caused by infringement of the Community law 
Odgovornost države za štetu zbog povrede prava Zajednice
EU law on the internet 
Pravo EU-a na internetu
Provisions of specific regulations and multilateral international agreements 
Odredbe pojedinih propisa i višestranih međunarodnih ugovora
to become acquainted with the notion of "new legal order of European law" and be able to differentiate between effects on the legal system of Member States 
upoznati se s pojmom „novog pravnog poretka europskog prava“ i znati razlikovati učinke na pravni poredak država članica
Professor Siniša Rodin, Faculty of Law of the University of Zagreb 
prof. dr. Siniša Rodin, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Assistant Professor Tamara Ćapeta, Faculty of Law of the University of Zagreb 
doc. dr. Tamara Ćapeta, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Professor Bengt Beutler, Faculty of Law of the University of Hamburg (CARDS 2001) 
prof. dr. Bengt Beutler, Pravni fakultet Sveučilišta u Hamburgu (CARDS 2001)
Katarina Buljan, Supreme Court of the Republic of Croatia 
Katarina Buljan, Vrhovni sud RH
Lana Petö Kujundžić, County Court in Zagreb 
Lana Petö Kujundžić, Županijski sud u Zagrebu
Biserka Šmer-Bajt, County State Attorney's Office in Varaždin 
Biserka Šmer-Bajt, Županijsko državno odvjetništvo u Varaždinu
Zlatko Bučević, County State Attorney's Office in Osijek 
Zlatko Bučević, Županijsko državno odvjetništvo u Osijeku
judges from all levels of jurisdiction 
suci svih razina sudovanja
Institutional framework 
Institucionalni okvir
EU policies 
EU politike
Sources of EU law 
Izvori prava EU
Liability of a Member State for damages caused by infringement of European law 
Odgovornost države za štetu zbog povrede europskog prava
The area of freedom, security and justice 
Prostor slobode, sigurnosti i pravde
Judicial cooperation in criminal and civil matters 
Pravosudna suradnja u kaznenim i građanskim stvarima
Market freedoms through the ECJ case-law 
Tržišne slobode kroz praksu Europskog suda
Role of national courts in the implementation of EU law: 
Uloga nacionalnih sudova u primjeni prava EU:
preliminary proceedings 
prethodni postupak
Kristijan Turkalj, M.Sc., Ministry of Justice 
mr. sc. Kristijan Turkalj, Ministarstvo pravosuđa
Tomislav Krušlin, Ministry of Justice 
Tomislav Krušlin, Ministarstvo pravosuđa
Training leaders: 
Voditelji edukacije:
judges, state attorneys and court counsellors 
suci, državni odvjetnici i sudski savjetnici
Introductory presentation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with protocols 
Uvodno o Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda s protokolima
Selected issues regarding the implementation of the European Convention for the Protection of Human Rights 
Odabrana pitanja primjene Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava
to become acquainted with the importance of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 
upoznati se s važnošću Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda
to become acquainted with the general approach of the European Court of Human Rights in its interpretation and implementation 
upoznati se s općim pristupom Europskog suda za ljudska prava u njenom tumačenju i primjeni
to emphasize the need for a constant and careful monitoring and studying of the case-law of the European Court in the protection of human rights and freedoms 
naglasiti potrebu stalnog i pozornog praćenja i izučavanja sudske prakse Europskog suda za zaštitu ljudskih prava i sloboda
Professor Miomir Matulović, Faculty of Law in Rijeka 
prof. dr. sc. Miomir Matulović, Pravni fakultet u Rijeci
Domagoj Maričić, Directorate for Cooperation with the European Court of Human Rights 
Domagoj Maričić, Uprava za suradnju s Europskim sudom za ljudska prava
Human rights 
Ljudska prava
List of legal sources regarding human rights protection within the Council of Europe: 
Popis pravnih izvora o zaštiti ljudskih prava unutar Vijeća Europe:
- judicial protection 
- sudska zaštita
- extrajudicial protection 
- izvan-sudska zaštita
Inclusion of the European Convention for the Protection of Human Rights in the Croatian legal system: 
Uključivanje EKLJP u hrvatski pravni poredak:
Elaboration of specific convention rights which are of great influence on the everyday work of state attorneys: 
Razrada određenih konvencijskih prava koja su od velikog utjecaja na svakodnevni rad državnih odvjetnika:
The right to liberty and security (Article 5 of the Convention) 
Pravo na slobodu i sigurnost (čl. Konvencije)
The right to a fair trial (Article 6 of the Convention) 
Pravo na pravični postupak (čl. Konvencije)
The right to life (Article 2 of the Convention) 
Pravo na život (čl. Konvencije)
The protection of property (Article 1 of Protocol 1) 
Zaštita vlasništva (čl. Protokola 1.).
workshop lasting nine hours 
radionica u trajanju od devet sati
to become acquainted with the general approach of the European Court of Human Rights with the articulation of the need for a permanent and careful monitoring and studying of the European Court case-law 
upoznati se s općim pristupom Europskog suda za ljudska prava s artikulacijom potrebe stalnog i pozornog praćenja i izučavanja sudske prakse Europskog suda
introduction to the implementation of the Convention in the Croatian legal system 
upoznavanje s implementacijom Konvencije u hrvatski pravni sustav
to recognize the importance of human rights protection in the everyday work of state attorneys 
prepoznavanje važnosti zaštite ljudskih prava u svakodnevnom radu državnog odvjetnika
Authors of the training material (2007, updated in 2008): 
Autori obrazovnog materijala (2007. godina, ažurirano 2008.g.):
Natalie Fricero, France (CARDS 2003) 
Natalie Fricero, Francuska (CARDS 2003)
Biserka Šmer-Bajt, Deputy County State Attorney in Varaždin 
Biserka Šmer-Bajt, zamjenica županijskog državnog odvjetnika u Varaždinu
Manuel José Terol Becerra, Spain (CARDS 2003) 
Manuel José Terol Becerra, Španjolska (CARDS 2003)
Mirjana Zenzerović, Deputy County State Attorney in Pula 
Mirjana Zenzerović, zamjenica županijskog državnog odvjetnika u Puli
STANDARDS IN THE PROFESSION OF A JUDICIAL OFFICIAL 
STANDARDI U OBAVLJANJU PROFESIJE PRAVOSUDNOG DUŽNOSNIKA
CODE OF ETHICS FOR JUDGES 
KODEKS SUDAČKE ETIKE
Overview of international and Croatian sources dealing with principles which establish the responsibility of judges 
Pregled temeljnih međunarodnih i hrvatskih izvora koji se bave načelima koja određuju odgovornost sudaca
Presentation of the contents of each of the sources specified 
Prikaz sadržaja svakoga od navedenih izvora
Presentation and analysis of the Code of Ethics for Judges 
Prezentacija i analiza Kodeksa sudačke etike
Comment on specific provisions of the Code 
Komentar pojedinih odredaba Kodeksa
Recognition of Code violations through practical examples 
Prepoznavanje povreda Kodeksa kroz praktične primjere
to introduce participants to the basic principles of ethics and deontology 
upoznati polaznike s temeljnim načelima etike i deontologije
to discuss duties which determine the responsibility of judges 
raspraviti dužnosti koje određuju odgovornost sudaca
Damir Kos, Supreme Court of the Republic of Croatia 
Damir Kos, Vrhovni sud RH
Leaders: 
Voditelji:
Davorka Lukanović Ivanišević, Judge of the Supreme Court of the Republic of Croatia 
Davorka Lukanović Ivanišević, sutkinja Vrhovnog suda RH
Damir Kos, Judge of the Supreme Court of the Republic of Croatia 
Damir Kos, sudac Vrhovnog suda RH
Ethics and deontology: 
Etika i deontologija:
terms requiring clarification 
pojmovi koje je potrebno razjasniti
questions significantly exceeding national frameworks 
pitanja koja uvelike prelaze nacionalne okvire
Main principles of deontology 
Glavna načela deontologije
Practical examples 
Praktični primjeri
to present legal and deontological principles determining the responsibility of state attorneys 
predstaviti pravna i deontološka načela koja određuju odgovornost državnih odvjetnika
to offer a "deontological framework" to state attorneys through the recognition of particularities in concrete situations 
ponuditi državnim odvjetnicima „deontološki okvir“ kroz prepoznavanje specifičnosti konkretnih situacija
to interpret and simulate the practical implementation of the principles 
interpretirati i simulirati praktičnu primjenu načela
to promote the principles of the Code of Ethics 
promicati načela Etičkog kodeksa
Marie-Christine Tarrare, France (CARDS 2003) 
Marie-Christine Tarrare, Francuska (CARDS 2003)
Professor Žarko Puhovski, Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb 
prof. dr. sc. Žarko Puhovski, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Zlata Hrvoj Šipek, Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia 
Zlata Hrvoj Šipek, zamjenica Glavnog državnog odvjetnika RH
Darko Klier, Deputy State Attorney General of the Republic of Croatia 
Darko Klier, zamjenik Glavnog državnog odvjetnika RH
Ivan Galović, Deputy County State Attorney in Zadar 
Ivan Galović, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Zadru
DEVELOPMENT OF SKILLS 
RAZVOJ VJEŠTINA
7.1 PROFESSIONAL SKILLS OF JUDICIAL OFFICIALS 
7.1 PROFESIONALNE VJEŠTINE PRAVOSUDNIH DUŽNOSNIKA
PSYCHOLOGICAL AND LEGAL ASPECTS OF WITNESS INTERROGATION 
PSIHOLOŠKO - PRAVNI ASPEKTI ISPITIVANJA SVJEDOKA
Psychological knowledge and skills necessary for a judge during witness interrogation 
Psihološke spoznaje i vještine koje su potrebne sucu kod ispitivanja svjedoka
Credibility of witness statements in criminal and civil proceedings 
Vjerodostojnost iskaza svjedoka u kaznenom i građanskom postupku
Witness interrogation techniques for obtaining a complete and credible statement 
Tehnike ispitivanja svjedoka kojima će se dobiti cjelovit i vjerodostojan iskaz
to present psychological knowledge necessary for judges 
pokazati psihologijska znanja potrebna sucima
to elaborate the notion of a truthful and credible statement 
obraditi pojam istinitog i vjerodostojnog iskaza
problems in the evaluation of untruthful and false statements 
problemi procjene neistinitog i lažnog iskaza
to elaborate the principles and proceedings of witness interrogation 
obraditi načela i postupak ispitivanja svjedoka
particularities in the interrogation of specific witness categories 
posebnosti ispitivanja pojedinih kategorija svjedoka
solution of practical cases by means of audio and video presentations and case analyses 
rješavanje praktičnih slučajeva kroz audio i video prezentacije i analizu slučajeva
Power Point presentation, audio and video presentations, group work and case analyses 
PowerPoint prezentacija, audio i video prezentacije, grupni rad i analiza slučajeva
Assistant Professor Zlata Đurđević, Faculty of Law of the University of Zagreb 
doc. dr. sc. Zlata Đurđević, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Professor Marina Ajduković, Faculty of Law of the University of Zagreb 
prof. dr. sc. Marina Ajduković, Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Branka Hriberski, County Court in Zagreb 
Branka Hriberski, Županijski sud u Zagrebu
MSc Senija Ledić, County Court in Split 
mr.sc.Senija Ledić, Županijski sud u Splitu
Legal framework for accounting in the Republic of Croatia 
Pravni okvir za računovodstvo u Republici Hrvatskoj
Accounting principles and policies 
Računovodstvena načela i politike
Financial reports and their elements 
Financijski izvještaji i njihovi elementi
The procedure for composing basic financial reports 
Postupak izrade temeljnih financijskih izvještaja
to provide basic information on finances, accounting and reporting to officials 
pružiti osnovnu informaciju dužnosnicima o financijama, računovodstvu i izvješćivanju
Authors of the training material (2008); 
Autori obrazovnog materijala(2008):
Professor Branka Ramljak, Faculty of Economics in Split 
prof.dr.sc. Branka Ramljak, Ekonomski fakultet u Splitu
Assistant Professor Ivica Pervan, Faculty of Economics in Split 
doc.dr.sc. Ivica Pervan, Ekonomski fakultet u Splitu
Method of dispute resolution between alternative solution methods and a solution pursuant to the Croatian Civil Procedure Act 
Način rješavanja sporova između alternativnih načina rješavanja i rješavanja prema ZPP - u
Act on Conciliation, Amendments to the Civil Procedure Act 
Zakon o mirenju, Novela ZPP - a
Examples of cases 
Primjerovnik
to analyse conciliation as one of alternative methods of dispute resolution with all its particularities and differences, in respect to court and arbitration proceedings 
analizirati mirenje kao jednog od alternativnih načina rješavanja sporova sa svim njegovim specifičnostima i razlikama spram sudskog i arbitražnog postupka
Berislav Blažević, M.Sc., Croatian Conciliation Association 
mr. sc.Berislav Blažević, Hrvatska udruga za mirenje
Srđan Šimac, M.Sc., High Commercial Court in Zagreb 
mr. sc. Srđan Šimac, Visoki trgovački sud u Zagrebu
Srđan Šimac, High M.Sc., Commercial Court in Zagreb 
mr.sc. Srđan Šimac, Visoki trgovački sud u Zagrebu
presidents of county and municipal courts 
predsjednici županijskih i općinskih sudova
7.2 PROFESSIONAL DEVELOPMENT OF WORKSHOP LEADERS 
USAVRŠAVAJE VODITELJA RADIONICA
Learning styles - activists, reflectors, theorists, pragmatists 
Stilovi učenja - aktivisti, mislioci, teoretičari, pragmatičari
Characteristics of each style 
Obilježja svakog stila
Kinds of teaching activities (teaching methods) which (do not) correspond to different learning styles 
Kakve aktivnosti poučavanja (nastavne metode) (ne) odgovaraju različitim stilovima učenja?
Ability to recognize different learning styles 
Možemo li prepoznati različite stilove učenja?
to establish a personal learning style 
odrediti vlastiti stil učenja
to get acquainted with and differentiate between the four different learning styles 
upoznati i razlikovati četiri različita stila učenja
to analyse the particularities of each style 
analizirati posebnosti svakog stila
to connect the learning styles to the planning and carrying out of educational activities, with special emphasis on the importance of communication and teaching as a two-way process 
povezati stilove učenja s planiranjem i izvođenjem obrazovnih aktivnosti, s posebnim naglaskom na važnost komunikacije i poučavanja kao dvosmjernog procesa
Author of the training material (2007): 
Autorica radnog materijala (2007. godina):
Professor Jasminka Ledić, Faculty of Humanities and Social Sciences in Rijeka 
prof. dr. Jasminka Ledić, Filozofski fakultet u Rijeci