natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected. 
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected. odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena navedenog u rubrici I.11 u kojemu je sjeme sakupljeno.
Guidance for the completion of the table in point II.4.6. 
Guidance for the completion of the table in point II.4.6. Smjernice za ispunjavanje tablice u točki II.4.6.
VS Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2 
VS Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2 VS Testiranje na vezikularni stomatitis (VS), po potrebi, sukladno točki II.3.2
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required. 
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required. Za svako sjeme identificirano u stupcu A koje odgovara rubrici I.28 mora biti naveden testni program (II.4.5.1, II.4.5.2 i/ili II.4.5.3) u stupcu B, a u stupcima C i D moraju biti navedeni potrebni datumi.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below. 
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below. Datumi na koje su uzorci uzeti radi laboratorijskog testiranja prije prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena kako je navedeno u II.4.5.1, II.4.5.2 i II.4.5.3 unose se u gornji redak stupaca 5 do 9 u tablici, a to su rubrike označene kao EIA-1, EVA-B1 ili EVA-S1 i CEM-11 i CEM-12 u primjeru u nastavku.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2. or II.4.5.3. are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table , this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below. 
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2. or II.4.5.3. are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table , this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below. Datumi na koje su uzeti uzorci za ponovljeno laboratorijsko testiranje potrebni sukladno točki II.4.5.2 ili II.4.5.3 unose se u donji redak stupaca 5 do 9 u tablici, a to su rubrike EIA-2, EVA-B2 ili EVA-S2 te CEM-21 i CEM-22 u primjeru u nastavku.
Donor residence Semen collection VS II.3.2 EIA II.4.4.1 EVA II.4.4.2 CEM II.4.4.3 
Donor residence Semen collection VS II.3.2 EIA II.4.4.1 EVA II.4.4.2 CEM II.4.4.3 Boravište donora Sakupljanje sjemena VS II.3.2 EIA II.4.4.1 EVA II.4.4.2 CEM II.4.4.3
A B C D VS EIA-1 EVA-B1 EVA-S1 CEM-11 CEM-12 
A B C D VS EIA-1 EVA-B1 EVA-S1 CEM-11 CEM-12 A B C D VS EIA-1 EVA-B1 EVA-S1 CEM-11 CEM-12
(2) Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/<;AB5>;/EU C(2011) present Decision. 
(2) Samo treće zemlje navedene u Prilogu I. Odluci 2011/<;AB5>;/EU C(2011) trenutačna Odluka.
(3) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: 
(3) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: (3) Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni sukladno članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
(4) Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes) 
(4) Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes) (4) Unesite datum u tablicu u točki II.4.6 (slijedite Smjernice u dijelu II. Opaski)
(5) The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected. 
(5) The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected. (5) Imuno-difuzijski test u agar-gelu (Cogginsov test) ili test ELISA na infektoznu anemiju kopitara nisu potrebni za kopitare donore koji su od rođenja neprekidno boravili u Islandu, pod uvjetom da u Islandu službeno nije bilo infektozne anemije kopitara te da kopitari i njihovo sjeme, jajne stanice i zameci nisu uvezeni u Island izvana prije i za vrijeme sakupljanja sjemena.
(5) Cross out the programmes that do not apply to the consignment. 
(5) Cross out the programmes that do not apply to the consignment. (5) Prekrižiti programe koji se ne odnose na pošiljku.
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period. II.2. The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which: 
je bila slobodna od goveđe kuge te slinavke i šapa u 12 mjeseci prije sakupljanja sjemena za izvoz pa sve do datuma njegove otpreme u Uniju i nije bilo cijepljenja protiv ovih bolesti tijekom istog tog perioda.II.2. Prethodno opisano sjeme sakupljeno je prije 31. prosinca 2004. u centru za sakupljanje sjemena:
I, the undersigned, official veterinarian of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country) hereby certify that: 
I, the undersigned, official veterinarian of the exporting country(2) <;AB1>;(name of exporting country) hereby certify that: Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar države izvoznice(2) <;AB1>;(naziv države izvoznice) potvrđujem sljedeće:
II.1 The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union: 
II.1 The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union: II.1 Centar za sakupljanje sjemena u kojemu je prethodno navedeno sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za izvoz u Europsku uniju:
II.1.1 is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC, 
II.1.1 is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC, II.1.1 odobren je i pod nadzorom nadležnog tijela sukladno uvjetima Poglavlja I., Priloga D Direktive 92/65/EEZ,
II.1.2 is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of: 
II.1.2 is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC(6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of: II.1.2 smješten je na teritoriju ili, u slučaju regionalizacije sukladno članku 13. Direktive 2009/156/EZ(6), na dijelu teritorija države izvoznice na kojemu na dan kada je sjeme sakupljeno pa sve do datuma otpreme nije bilo:
African horse sickness, in accordance with EU legislation, 
African horse sickness, in accordance with EU legislation, konjske kuge, sukladno zakonodavstvu EU-a,
Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, 
Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, venecuelanskog encefalomijelitisa konja dvije godine,
glanders and dourine for six months; 
glanders and dourine for six months; maleusa i durine šest mjeseci;
II.1.3 was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions: 
II.1.3 was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions: II.1.3 tijekom razdoblja koje započinje 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena pa sve do dana njegove otpreme nije bio podvrgnut mjerama zabrane zbog zdravstvenog stanja životinja koje propisuju jedan od sljedećih uvjeta:
II.1.3.1 if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for: 
II.1.3.1 if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for: II.1.3.1 ako nisu zaklane ili ubijene sve životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti koje se nalaze na gospodarstvu, zabrana je trajala:
- six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis, 
- six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis, - šest mjeseci, počevši od dana kada su zaklani oboljeli kopitari, u slučaju encefalomijelitisa konja,
- a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia, 
- a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia, - u razdoblju koje je potrebno za provedbu dvaju Cogginsovih testova s negativnim rezultatima u razmaku od tri mjeseca na životinjama koje su preostale nakon što su zaražene životinje zaklane, u slučaju infektozne anemije kopitara,
- six months, in the case of vesicular stomatitis, 
- six months, in the case of vesicular stomatitis, - šest mjeseci, u slučaju vezikularnog stomatitisa,
- one month from the last recorded case, in the case of rabies, 
- one month from the last recorded case, in the case of rabies, - jedan mjesec od zadnjeg zabilježenog slučaja, u slučaju bjesnoće,
- 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax. 
- 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax. - 15 dana od posljednjeg zabilježenog slučaja, u slučaju bedrenice.
II.1.3.2 if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed; 
II.1.3.2 if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed; II.1.3.2 ako su sve životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti smještene na gospodarstvu zaklane ili ubijene te je objekt dezinficiran, zabrana je trajala 30 dana, ili 15 dana u slučaju bedrenice, počevši od dana na koji je, nakon uništenja životinja, dezinfekcija objekta uspješno izvršena;
II.1.4 contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis, 
II.1.4 contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis, II.1.4 tijekom razdoblja koje je započelo 30 dana prije sakupljanja sjemena i trajalo do datuma njegove otpreme sadržavao je samo kopitare bez kliničkih znakova virusnog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila,
II.2 Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre: 
II.2 Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre: II.2 Prije ulaska u centar za sakupljanje sjemena, pastusi donori i svi ostali kopitari koji se nalaze u centru:
II.2.1 were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of the country of export which was during that period free of: 
II.2.1 were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three months period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of the country of export which was during that period free of: II.2.1 tri su mjeseca (ili od ulaska ako su izravno uvezeni iz države članice Europske unije tijekom tromjesečnog razdoblja) neprekidno boravili na teritoriju ili, u slučaju regionalizacije, na dijelu teritorija(1) države izvoznice na kojemu u tom razdoblju nije bilo:
- African horse sickness, in accordance with EU legislation, 
- African horse sickness, in accordance with EU legislation, - konjske kuge, sukladno zakonodavstvu EU-a,
- Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, 
- Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, - venecuelanskog encefalomijelitisa konja dvije godine,
- glanders for six months, 
- glanders for six months, - maleusa šest mjeseci,
- dourine for six months; 
- dourine for six months; - durine šest mjeseci;
(1)either<;RCOC2~[II.2.2 originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months,]~RCOC2>; 
(1)either<;RCOC2~[II.2.2 originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months,]~RCOC2>; (1)bilo<;RCOC2~[II.2.2 potječu s teritorija države izvoznice u kojoj na dan pristupa centru šest mjeseci nije bilo vezikularnog stomatitisa,]~RCOC2>;
(1)or<;RCOC3~[II.2.2 were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on <;AB2>;(4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]~RCOC3>; 
(1)or<;RCOC3~[II.2.2 were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on <;AB2>;(4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]~RCOC3>; (1)ili<;RCOC3~[II.2.2 testirani su virus-neutralizacijskim testom na vezikularni stomatitis na temelju krvnog uzorka uzetog dana <;AB2>;(4), što je bilo 14 dana prije ulaska u centar, s negativnim rezultatom pri razrijeđenom serumu omjera;]~RCOC3>;
II.2.3 originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3; 
II.2.3 originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3; II.2.3 potječu iz gospodarstava koja su na dan pristupa centru ispunjavala zahtjeve točke II.1.3;
II.3.3 during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis, 
II.3.3 during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis, II.3.3 su tijekom posljednjih 30 dana prije sakupljanja sjemena držani na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove virusnog arteritisa konja,
II.3.4 during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis, 
II.3.4 during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis, II.3.4 su tijekom posljednjih 60 dana prije sakupljanja sjemena držani na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila,
II.3.5 to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen; 
II.3.5 to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen; II.3.5 po mom najboljem znanju te u mjeri u kojoj to mogu utvrditi, nisu bili u dodiru s kopitarima oboljelima od neke infekciozne ili kontagiozne bolesti 15 dana neposredno prije sakupljanja sjemena;
II.3.6 have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7: 
II.3.6 have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7: II.3.6 su podvrgnuti sljedećim zdravstvenim testovima za životinje provedenima u laboratoriju koji priznaje nadležno tijelo, sukladno testnom programu navedenom u točki II.3.7:
II.3.6.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result(3); 
II.3.6.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result(3); II.3.6.1 imuno-difuzijskom testu u agar-gelu (Cogginsov test) na infektoznu anemiju kopitara s negativnim rezultatom(3);
(1)either <;RCOC4~[II.3.6.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]~RCOC4>; 
(1)either <;RCOC4~[II.3.6.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]~RCOC4>; (1)bilo <;RCOC4~[II.3.6.2 serum-neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom pri razrijeđenom serumu omjera 1:4;]~RCOC4>;
(1)or <;RCOC5~[II.3.6.2 a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]~RCOC5>; 
(1)or <;RCOC5~[II.3.6.2 a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]~RCOC5>; (1)ili <;RCOC5~[II.3.6.2 testu izolacije virusa arteritisa konja provedenom s negativnim rezultatom na alikvotu čitavog sjemena;]~RCOC5>;
II.3.6.3 a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case; 
II.3.6.3 a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case; II.3.6.3 testu na kontagiozni metritis kobila provedenom u dva navrata s razmakom od sedam dana izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis iz predsjemenske tekućine ili uzorka sjemena te iz genitalnih brisova uzetih barem s prepucija, uretre i uretralne fose s negativnim rezultatom u svakom slučaju;
II.3.7 have been subjected to one of the following test programmes(5): 
II.3.7 have been subjected to one of the following test programmes(5): II.3.7 podvrgnuti su jednom od sljedećih testnih programa(5):
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB3>;(4) and on <;AB4>;(4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season; 
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB3>;(4) and on <;AB4>;(4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season; Testovi potrebni u točki II.3.6 izvršeni su na uzorcima uzetima dana <;AB3>;(4) i <;AB4>;(4), najmanje 14 dana nakon početka prethodno spomenutog razdoblja boravka te barem na početku sezone parenja;
II.3.7.2 The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions. 
II.3.7.2 The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions. II.3.7.2 Pastuh donor nije neprestano boravio u centru za sakupljanje ili su ostali kopitari u centru za sakupljanje stupili u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja od pastuha donora.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB5>;(4) and on <;AB6>;(4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season. 
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB5>;(4) and on <;AB6>;(4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season. Testovi potrebni u točki II.3.6 izvršeni su na uzorcima uzetima dana <;AB5>;(4) i <;AB6>;(4), unutar 14 dana prije prvog sakupljanja sjemena te barem na početku sezone parenja.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on <;AB7>;(4); 
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on <;AB7>;(4); Test potreban u točki II.3.6.1 zadnji je put proveden na uzorku krvi uzetom najviše 120 dana prije sakupljanja sjemena dana <;AB7>;(4);
The test required in point II.3.6.2 was last carried out 
The test required in point II.3.6.2 was last carried out Test potreban u točki II.3.6.2 zadnji je put proveden
(1)either <;RCOC6~[not more than 30 days before the semen was collected on <;AB8>;(4);]~RCOC6>; 
(1)either <;RCOC6~[not more than 30 days before the semen was collected on <;AB8>;(4);]~RCOC6>; (1)bilo <;RCOC6~[najviše 30 dana prije nego što je sjeme sakupljeno dana <;AB8>;(4);]~RCOC6>;