natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the part of small-size farms is noted that they have accepted modern way of production. 
Za dio malih farmi je primijećeno kako su prihvatile moderni način proizvodnje.
They should be stimulated to enlarge their capacities 
Trebaju se poticati kako bi povećale kapacitete.
Support for the development of alternative types of poultry raising for the commercial meat and egg production should be emphasized 
Potpora za razvoj alternativnih vrsta uzgoja peradi za komercijalnu proizvodnju mesa i jaja treba se istaknuti.
Measure is adopted for smaller poultry and eggs producers by decreasing minimum level of production 
Mjera je usvojena za manje proizvođače peradi i jaja smanjenjem minimalne razine proizvodnje
Meat processing industry 
Mesoprerađivačka industrija
Food safety and quality standards are well emphasized 
Zdravstvena ispravnost hrane i standardi kvalitete su dobro istaknuti
Analysis should include statistical data on production, consumption, import, export and market 
Analiza treba uključivati statističke podatke o proizvodnji, potrošnji, uvozu, izvozu i prodaji.
Considerable ownership concentration in the meat processing sector and vertical integration should be emphasized 
Znatna koncentracija vlasništva u mesoprerađivačkom sektoru i vertikalna integracija trebaju biti istaknute.
Influence of livestock diseases on the sector should be emphasized 
Utjecaj stočnih bolesti na sektor se treba naglasiti
SWOT analysis is not elaborated 
SWOT analiza nije razrađena
Proposed measure with investments in slaughterhouses as well as investments into centres for collecting animal waste are justifiably and necessary, particularly because they are directed toward achieving standards in the field of environment protection, animal health protection and food safety 
Predložene mjere za ulaganja u klaonice kao i ulaganja u centre za skupljanje životinjskih nusprodukata su opravdana i potrebna, naročito jer su usmjerena postizanju standarda u području zaštite okoliša, zaštite zdravlja životinja i zdravstvene ispravnosti hrane
Opportunity for small and medium enterprises in the sector in traditional products, products with labels of quality and origin should be emphasized 
Mogućnosti za male i srednje tvrtke u sektoru tradicionalnih proizvoda, proizvoda s oznakama kvalitete i podrijetla se trebaju naglasiti.
SWOT analysis was elaborated 
SWOT analiza je razrađena .
As measure is focused on first processing sequence only with specific investments into slaughterhouses and centres for collection of animal waste analysis was structured differently from other sectors 
Kako je mjera usmjerena na prvu prerađivačku fazu samo sa specifičnim ulaganjima u klaonice i centre za skupljanje životinjskih nusproizvoda, analiza je drukčije strukturirana od onih za druge sektore
Due to lack of systematically data collecting as well as the lack of organized market that will enable continuity, control and evidence over the fish products turnover, statistical data do not present actual situation 
Zbog nedostatka sustavnog prikupljanja podataka kao i nedostatka organiziranog tržišta koje bi omogućilo kontinuitet, kontrolu i evidenciju prihoda ribljih proizvoda, statistički podaci ne prikazuju stvarnu situaciju.
Limiting factors in aquaculture could be better explained 
Ograničavajući čimbenici akvakulture se mogu bolje objasniti.
The sector analysis did not take into complete consideration the integration trends that in a great part determine the application of legal and spatial variable of the capture fishing, aquaculture and marketing in the following period 
Analiza sektora nije uzela u potpunosti u obzir trendove integracije koji u velikom dijelu određuju primjenu zakonske i prostorne varijable ulova ribe, akvakulture i prodaje u slijedećem razdoblju.
Insufficient education of fisherman should be included in „weaknesses“ 
Nedovoljna izobrazba ribara može se uključiti u „slabosti“.
In the "weaknesses“ should be included lack of purification centres construction of which can be seen as „opportunity“ 
U "slabosti“ se može uključiti nedostatak centara za pročišćavanje čija se izgradnja može smatrati „mogućnošću“.
Instead of „unorganized market“ formulation „unorganized fish market“ could be better 
Umjesto izraza „neorganizirano tržište“ izraz „neorganizirano tržište ribe“ bi bilo bolje.
In the „opportunities“ construction of wholesale markets and market organization in accordance with Community standards should be included 
U „mogućnosti“ se treba uključiti izgradnja veleprodajnih tržnica i organizacija tržišta u skladu sa standardima Zajednice.
Proposed measures are justified and necessary, as structural support for fishery sector is necessary (i.e. fleet modernization, wholesale markets establishment, production insurance researches, etc) 
Predložene mjere su opravdane i potrebne, kako je strukturna podrška za ribarski sektor potrebna (tj. modernizacija flote, uspostava veleprodajnih tržnica, istraživanja osiguranja proizvodnje, itd.)
However, EC comments should be considered (continental processing capacities can be supported to meet the Community standards. 
Međutim, EK napomene se trebaju razmotriti (kontinentalni kapaciteti za preradu se mogu potpomoći kako bi zadovoljili standarde Zajednice.
The small vessels can't be supported even the system of cooling is involved. 
Mala plovila ne mogu dobiti potporu čak i ako je uključen sustav rashlađivanja.
As EC position was respected regarding sea farming and investments in vessels, analysis was revised (shorten) as well as eligible investments 
Kako je poštivana pozicija EK u odnosu na uzgoj morske ribe i ulaganja u plovila, analiza je ponovljena (skraćena) kao i prihvatljiva ulaganja.
It is well stressed the share of competitive producers in the total number, as a potential actors of future production and users of the proposed measure 
Dobro je istaknut udio konkurentnih proizvođača u ukupnom broju, kao potencijalnih učesnika u budućoj proizvodnji i korisnika predloženih mjera.
Current situation in sectors of grains and oil crops is described in a greater part correctly, impartially and in details enough 
Trenutna situacija u sektoru žitarica i uljarica je opisana u većem dijelu korektno, nepristrano i dovoljno detaljno.
Processing industry is shortly explained 
Prerađivačka industrija je kratko objašnjena.
The level of attainment of Community standards is not described in a special chapter, but the analysis shortly describes and estimate (un)sufficient harmonization of the production standards with the Community standards 
Razina dostignuća standarda Zajednice nije opisana u posebnom poglavlju, već analiza daje kratki opis i procjene (ne)dovoljnog usklađivanja proizvodnih standarda sa standardima Zajednice
The SWOT analysis is basically well stated and it is obvious that conclusions are the result of good knowledge of the situation in these sub sectors and well surveyed documentation 
SWOT analiza je u osnovi dobro navedena i očito je kako su zaključci rezultat dobrog poznavanja situacije u ovim podsektorima i dobro istražene dokumentacije.
The opportunity to increase yields should be moved to the "opportunities" and in "strengths" should be put the arguments that justify this opportunity 
Mogućnost povećanja priroda treba biti premještena u "mogućnosti" i u "prednostima" trebaju biti navedeni razlozi koji tu mogućnost opravdavaju.
in the "strengths" it can be anticipated the complementarity with the livestock production 
U "prednostima" se može predvidjeti dopunjavanje sa stočnom proizvodnjom.
in "weaknesses" should be put weak sense on possibilities of risk management 
U "slabostima“ treba staviti malo navedenog o mogućnostima upravljanja rizikom.
Proposed measures are justified 
Predložene mjere su opravdane
However, because of the existing opportunities stated in the SWOT analysis (increasing yields and profitability), this measure should be supported by investments in technology of production, as well as by programs of land parcels enlargement and/or business association, particularly for the cereal sub sectors 
No, zbog postojanja mogućnosti navedenih u SWOT analizi (povećanje priroda i profitabilnosti), ova mjera treba biti potpomognuta ulaganjima u tehnologiju proizvodnje, kao i programima povećanja zemljišnih parcela i/ili poslovnim udruživanjem, naročito u podsektoru žitarica.
Regarding significance of this sector, compared with others, measure was not extended by additional eligible investments 
Što se tiče značaja ovog sektora, u usporedbi s ostalima, mjera nije proširena dodatnim prihvatljivim ulaganjima.
Traditional fruit production and modern, plantage based production should be better explained and differences emphasised 
Tradicionalna proizvodnja voća i moderna proizvodnja utemeljena na plantažama trebaju biti bolje objašnjene, a razlike naglašenije.
SWOT analysis for fruits should be elaborated separately from vegetables 
SWOT analiza za voće treba biti odvojeno razrađena od povrća.
In the "weaknesses" important precondition for improving the economic efficiency of the fruit producers, inexistence of the producer organizations, should be mentioned. 
U "slabostima" treba spomenuti važni preduvjet za poboljšanje ekonomske učinkovitosti proizvođača voća, nepostojanje proizvođačkih organizacija.
Establishment of producers organizations can be also seen as opportunity for sector improvements 
Uspostava proizvođačkih organizacija se također može smatrati kao mogućnost za poboljšanja u sektoru.
Proposed measures are justified as necessary precondition for achieving the increased value added in the fruit production and to complying with the Community standards 
Predložene mjere su opravdane kao potrebni preduvjet za postizanje povećane dodane vrijednosti u proizvodnji voća i udovoljavanju standardima Zajednice.
As EC position was respected regarding investments in irrigation systems and regarding significance of this sector, compared with others, list of eligible investments was shorten 
Kako je pozicija EK poštivana u odnosu na ulaganja u sustave navodnjavanja i s obzirom na značaj ovog sektora, u usporedbi s ostalima, popis prihvatljivih ulaganja je skraćen.
SWOT analysis was separated from vegetables 
SWOT analiza je odvojena od povrća
Current situation analysis should be improved by new statistical data 
Analiza trenutne situacije treba se poboljšati novim statističkim podacima.
In the analysis there are no data on producers (family farms, business entities) 
U analizi nema podataka o proizvođačima (obiteljska gospodarstva, poslovni subjekti)
SWOT analysis for vegetables should be elaborated separately from fruits 
SWOT analiza za povrće treba biti posebno razrađena od voća.
There are a number of "weaknesses" that should be stressed: 
Neke od "slabosti" treba naglasiti:
a small number of sorts and varieties of vegetables in a commercial production; limited and seasonal supply; production "only" for the domestic (Croatian) market; unorganized producers and lack of market infrastructure; lack of the irrigation systems, sorting and storage facilities, cold-storage plants for fresh vegetables; the vegetable processing is one of the less developed segments of the food industry 
mali broj sorti i vrsta povrća u komercijalnoj proizvodnji; ograničena i sezonska opskrba; proizvodnja „samo“ za domaće (hrvatsko) tržište; neorganizirani proizvođači i nedostatak tržišne infrastrukture; nedostatak sustava za navodnjavanje, objekata za sortiranje i skladištenje, pogona za hladno skladištenje svježeg povrća; prerada povrća je jedno od slabije razvijenih dijelova prehrambene industrije.
As the "opportunity" it should be noted the development of the export strategy for the vegetables sector, increasing the yields and decreasing the production costs, implementation of new technologies for a prolonged production period; increasing the specialization; preparing the quality standards in line with the EU legislation 
Kao "mogućnost" treba obratiti pažnju na razvoj izvozne strategije za sektor povrća, povećanje priroda i smanjenje proizvodnih troškova, primjenu novih tehnologija za dugotrajno razdoblje proizvodnje; povećanje specijalizacije; pripremanje standarda kvalitete u skladu s EU zakonodavstvom.
Proposed measures are justified with regard to the current situation, needs and potentials in the vegetables sector 
Predložene mjere su opravdane u odnosu na trenutnu situaciju, potrebe i potencijale u sektoru povrća.
Investments in the processing and marketing will contribute to the vegetables processing as one of the less developed segments of the food industry 
Ulaganja u preradu i prodaju će doprinijeti preradi povrća kao jednom od slabije razvijenih dijelova prehrambene industrije.
As EC position was respected regarding investments in irrigation system and regarding significance of this sector, compared with others, list of eligible investments was shorten 
Kako je pozicija EK poštivana u odnosu na ulaganja u sustave navodnjavanja i s obzirom na značaj ovog sektora, u usporedbi s ostalima, popis prihvatljivih ulaganja je skraćen.
SWOT analysis was separated from fruits 
SWOT analiza je odvojena od voća
Fruits and vegetables processing industry 
Prerađivačka industrija voća i povrća
Situation analysis could be improved by new statistical data 
Analiza situacije se može poboljšati novim statističkim podacima.
Increase in production of frozen fruits and vegetables, minimum processed fruits and vegetables, semi-processed products for fruit and vegetable juices, processed products from potato and tomato, canned fruits and candied fruits, low pickled and pasteurized vegetables, including organic fruits and vegetables should be emphasized 
Povećanje u proizvodnji smrznutog voća i povrća, minimum prerađenog voća i povrća, poluprerađenih proizvoda za sokove od voća i povrća, prerađevina od krumpira i rajčice, konzerviranog voća i ušećerenog voća, ukiseljenog i pasteriziranog povrća, uključujući ekološki uzgojeno voće i povrće treba naglasiti.
The increase of competitiveness in production of fruit and vegetables for processing is correctly stated as the opportunity, because it will make direct impact on the economic efficiency of the fruit and vegetable processing sub sector by prices and better product quality 
Povećanje konkurentnosti u proizvodnji voća i povrća za preradu je korektno navedeno kao mogućnost, jer će izravno utjecati na ekonomsku učinkovitost podsektora prerade voća i povrća cijenama i boljom kvalitetom proizvoda.
The problem of land organization (arondation) should be stated as well, regarding the return to scale criteria in fruit and vegetables production 
Problem organizacije zemljišta (arondacija) također treba biti navedena, u odnosu na kriterij opsega u proizvodnju voća i povrća.
Due to the lack of processing capacities, the investments in construction or reconstruction of processing facilities, including equipment, are justified 
Zbog nedostatka prerađivačkih kapaciteta, ulaganja u izgradnju ili obnovu prerađivačkih pogona, uključujući opremu, su opravdana.
Within measure Diversification and development of rural economic activities under the small processing facilities on the farm, besides the investments in micro and small processing plants for dairy and meat products, facilities for processing products from fruits and vegetables should be supported as well 
U okviru mjere Diversifikacija i razvoj ruralnih ekonomskih Djelatnosti u malim prerađivačkim pogonima na farmi, osim ulaganja u mikro i malene prerađivačke pogone za mliječne i mesne proizvode, pogoni za preradu proizvoda od voća i povrća također trebaju dobiti potporu
Implementation of investments was put in close relation with setting up of the producer organizations 
Provedba ulaganja je usko povezana s uspostavom proizvođačkih organizacija
Small processing on farm facilities were included under Diversification measure 
Mali prerađivački pogoni na farmama su Uključeni u okviru mjere Diversifikacije
Grape and wine 
Grožđe i vino
Fact that in Croatia there are different sources of statistical data, used in the analysis, on production areas, and yields in grape production, as well as on wine, should be emphasized 
Činjenica kako u Hrvatskoj postoje različiti izvori statističkih podataka, koji su korišteni u analizi, o područjima proizvodnje, te priroda u proizvodnji grožđa, kao i vina, treba se naglasiti.
Regarding the producers and the wine production, it should be stressed that recently was noticed the significant phenomenon of specialized wine-grape growers 
Što se tiče proizvođača i proizvodnje vina, treba naglasiti kako je u zadnje vrijeme primijećen fenomen specijaliziranih uzgajivača grožđa za vino.
It should be stressed that during the past few years the trend has been noted of building a greater number of smaller wineries with modern production, high quality of products and successful appearance on the wine markets 
Treba naglasiti kako je u nekoliko posljednjih godina primijećen trend gradnje većeg broja manjih vinarija s modernom proizvodnjom, visokokvalitetnim proizvodima i uspješnom plasmanom na tržištu vina
As "weaknesses" should be mentioned: 
Kao "slabosti" treba spomenuti:
fragmented production areas, great number of grape varieties and wine sorts, production only for domestic Croatian market, weak organization of producers work, lack of irrigation systems 
rascjepkanost proizvodnih područja, veliki broj vrsta grožđa i vinskih sorti, proizvodnju samo za domaće hrvatsko tržište, slabu organizaciju rada proizvođača, nedostatak sustava za navodnjavanje.
As "opportunities" should be mentioned: 
Kao "mogućnosti" treba spomenuti:
developing the strategy of wine export (together with planned dynamism of wine and viticulture development), increasing yields and decreasing costs in production of grapes, implementation of new technologies in production, creating the quality standards according to the EU legislation (ISO and HACCP systems), protection of wine origin, guarantee for product authenticity and purity on its way to the consumers, joined supply, control over procedures and disloyal competition 
razvijanje strategije izvoza vina (zajedno s planiranom dinamikom razvoja vina i vinogradarstva), povećanje priroda i smanjenje troškova u proizvodnji grožđa, primjenu novih tehnologija u proizvodnji, stvaranje standarda kvalitete u skladu s EU zakonodavstvom (ISO i HACCP sustavi), zaštitu podrijetla vina, garanciju za autentičnost proizvoda i čistoću na putu do potrošača, zajedničku opskrbu, kontrolu postupaka i nelojalnu konkurentnost.
Investments in construction and/or reconstruction and/or equipment facilities of wineries are justified because of the lack of processing capacities 
Ulaganja u izgradnju i/ili obnovu i/ili opremanje objekata vinarija su opravdani zbog nedostatka prerađivačkih kapaciteta.
Production of vine-seedlings, construction of (new) plantations and grape production should also be supported 
Proizvodnja sadnica, izgradnja (novih) plantaža i proizvodnja grožđa također trebaju dobiti potporu.
Olives and olive oil 
Masline i maslinovo ulje
Fact that in Croatia there are different sources of statistical data, used in the analysis, on production areas, and yields should be emphasized 
Činjenica kako u Hrvatskoj postoje različiti izvori statističkih podataka, koji su korišteni u analizi, o područjima proizvodnje, te prirod trebaju biti naglašeni.
The market of olive oil in Croatia is still unorganized which has to be stressed 
Tržište maslinovog ulja u Hrvatskoj je još neorganizirano što treba naglasiti.
In the "strengths" should be included: 
U "prednosti" treba uključiti:
tradition in production of olives and olive oil 
tradiciju u proizvodnji maslina i maslinovog ulja.
In the "weaknesses" should be put: 
U "slabosti" treba staviti:
low yields and utilization level in olive production, high unit costs, lack of technological disciplines and high dependence on weather conditions, weak market organization and marketing of olive products (olive oil, table olives), disloyal competition and "grey market" 
niski prirod i razinu iskorištenosti u proizvodnji maslina, visoke jedinične cijene, nedostatak tehnološke struke i veliku ovisnost o vremenskim uvjetima, slabu organizaciju tržišta i trženja proizvoda od maslina (maslinovo ulje, stolne masline), nelojalnu konkurenciju i "sivo tržište"
In the "opportunities" should be put: 
U "mogućnosti" treba staviti:
maintaining stable prices at the level of production cost under the domestic production circumstances (by decreasing unit costs and increasing technological disciplines), increasing the average yield and keeping its stable level (by introducing the irrigation systems), better market organization, introducing the cadastre of olives, production and market control, producers' education 
održavanje stabilnih cijena na razini proizvodnih troškova u okviru uvjeta domaće proizvodnje (smanjivanjem jediničnih troškova i povećanjem tehnološke struke), povećanje prosječnog priroda i održavanje stabilne razine (uvođenjem sustava navodnjavanja), bolju organizaciju tržišta, uvođenjem katastra maslina, kontrolom proizvodnje i tržišta, izobrazbom proizvođača
As EC position was respected regarding investments in construction of olive mills and regarding significance of this sector, compared with others, list of eligible investments was shorten 
Kako je EK pozicija poštivana što se tiče ulaganja u izgradnju uljara i u odnosu na značaj ovog sektora, u usporedbi s ostalima, skraćen je popis prihvatljivih ulaganja.
FA (Final report), MAFWM - DSDRA, 2007 
KI (Konačno izvješće), MPRRR - URR, 2007
National legislation 
Nacionalno zakonodavstvo
Chapter below contains legal provisions and strategies directly or indirectly concerning measures which are an integral part of the Plan for Agriculture and Rural Development of the Republic of Croatia (IPARD Programme). 
Ovo se poglavlje sastoji od zakonskih odredbi i strategija koje se izravno ili neizravno odnose na mjere koje čine integralni dio Plana poljoprivrednog i ruralnog razvoja Republike Hrvatske (IPARD Program).
In total, 63 acts and strategies have been taken into consideration. 
U razmatranje je uzeto ukupno 63 zakona i strategija.
Agriculture, fishery and forestry 
Poljoprivreda, ribarstvo i šumarstvo
Agriculture Act (OG 66/01 of 20 July 2001 and 83/02 of 16 July 2002) 
Zakon o poljoprivredi (NN 66/01 od 20. srpnja 2001. i 83/02 od 16. srpnja 2002.)
Articles 7-14 of this Act cover the measures of the policy on markets and prices. 
Ovim zakonom se u člancima 7-14 tumače mjere tržišno-cjenovne politike.
The policy on markets and prices influences the stability of the domestic market of agricultural products and, at the same time, it strengthens the competitiveness of the Croatian agriculture and the implementation of obligations deriving from international trade agreements. 
Tržišno-cjenovnom politikom utječe se na stabilnost domaćeg tržišta poljoprivrednih proizvoda, uz istodobno jačanje konkurentnosti hrvatske poljoprivrede, te na provedbu obveza sukladno međunarodnim trgovinskim sporazumima.
The policy on markets and prices comprises the following sets of measures: 
Tržišno-cjenovnu politiku čine sljedeće skupine mjera:
prescribed prices, financial incentives and benefits, interventions on the domestic market, measures for encouraging sale and consumption, measures for balancing the supply and trade measures. 
propisane cijene, novčani poticaji i naknade, intervencije na domaćem tržištu, mjere poticanja prodaje i potrošnje, mjere uravnoteženja ponude i trgovinske mjere.
Part of these measures helps the eco-friendly agriculture and the agriculture that supports biodiversity. 
Dio ovih mjera pomaže poljoprivredi koja je povoljna za okoliš i poljoprivredi koja potiče biološku raznovrsnost.
Benefits for the development of the eco-friendly agriculture and the agriculture supporting biodiversity are intended for: 
Potpore za razvitak poljoprivrede koja skrbi o prirodnom okolišu i biološkoj raznovrsnosti namijenjene su: