natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management measures shall shorten the permitted period from 1 November to 31 March, and it shall define the fishing grounds, or posts, where fishing with picarel shore seine nets " migavica " and " girarica " shall be permitted, thereby significantly reducing their area of usage. 
Mjere uprave skratit će dopušteno razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka, te će odrediti ribolovišta, ili lokacije, gdje će biti dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gira „migavica“ i „girarica“, čime se značajno smanjuje njihovo područje korištenja .
Schematic overview of the picarel seine net "migavica" (as template for all other seine nets) 
Shematski pregled mreže potegače za ribolov gira „migavica“ (kao predložak za sve ostale mreže potegače)
Picarel Shore Seine Net "Girarica" 
Obalna mreža potegača za ribolov gira „Girarica“
The netting of the picarel seine net "girarica" is set by width. 
Mrežni teg mreže potegače za ribolov gira „girarica“ postavljen je po širini.
The length of each wing is generally 40 m, but they may be longer. 
Dužina svakog krila najčešće je 40 m, ali smiju biti i dulja.
The minimum mesh size of the picarel seine net "girarica" is 24 millimetres. 
Minimalna veličina oka mrežnog tega mreže potegače „girarica“ je 24 milimetra.
The picarel seine net "girarica" may be used during the day and at night. 
Mreža potegača „girarica“ smije se rabiti danju i noću.
Until this Management Plan comes into force, fishing with the picarel shore seine net "girarica" is permitted from 1 October to 30 April throughout the fishing sea of the Republic of Croatia. 
Dok ovaj plan upravljanja ne stupi na snagu, ribolov za koji se koristi obalna mreža potegača „girarica“ dopušten je od 1. listopada do 30. travnja u cijelom ribolovnom moru Republike Hrvatske.
Management measures shall shorten the permitted period from 1 November to 31 March, and it shall define the fishing grounds, or posts, where fishing with picarel shore seine nets "girarica" and "migavica" shall be permitted, thereby significantly reducing their area of usage. 
Mjere uprave skratit će dopušteno razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka, te će odrediti ribolovišta, ili lokacije, gdje će biti dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama „migavica“ i „girarica“, čime se značajno smanjuje njihovo područje korištenja.
The average annual total catch landed using the picarel seine net "migavica" in period 2008-2012 is 190 t (total catch 880 t). 
Ukupni prosječni godišnji ulov mrežama potegačama za ribolov gira „migavica“ u razdoblju od 2008. do 2012. iznosi 190 t (ukupan ulov 880 t).
The individual annual reported catch is 1.4 t (142 vessels), realised with fishing effort of 86 days of fishing. 
Pojedini prijavljeni godišnji ulov iznosi 1.4 t (142 plovila), ostvaren ribolovnim naporom od 86 dana ribolova.
CPUE is 65 kg/fishing day. 
Ulov po jedinici napora (CPUE) iznosi 65 kg/ribolovni dan.
The total reported picarel catch for 2011 (MA), landed using all available gear, was 214 t. 
Ukupni prijavljeni ulov gira za 2011. godinu (MP),korištenjem svih dostupnih alata, iznosio je 214 t.
Of the said catch, 142 t were landed using seine nets, most of which were landed using the picarel seine net "migavica" - 105 t, which is over 50% of the total catch. 
Od navedenog ulova, 142 t su ulovljene koristeći mreže potegače, većinom je ulov bio pomoću mreže potegače „migavica“ - 105 t, što je preko 50% ukupnog ulova.
In 2011, the share of picarel in the total catch landed with the picarel seine net "migavica" was 49% (Figure 5). 
U 2011. godini, udio gira u ukupnom ulovu s mrežom potegačom „migavica“ bio je 49% (Slika 5).
A) Proportion in number and B) biomass of species in the catches landed using the picarel seine net "migavica" (sampling on board), monitoring 2011. 
A) Udio u broju i B) biomasi vrsta u ulovu za koji je korištena mreža potegača „migavica“ ( uzimanje uzorka na brodu), nadzor 2011.
The individual annual reported catch is 2.7 t, realised over approximately 53 days of fishing. 
Pojedini prijavljeni godišnji ulov iznosi 2.7 t ostvaren ribolovnim naporom od 53 dana ribolova.
CPUE is 49 kg / fishing day. 
Ulov po jedinici napora (CPUE) iznosi 49 kg/ribolovni dan.
When categorised by basic gear, the total share of bottom trawls is 13.59%, purse seine nets 5.46%, nearly half of the fleet (45.19%) is comprised of multi-purpose vessels (for which the basic gear cannot be determined), and the remaining vessels use gillnets or pots. 
U kategorizaciji po osnovnim alatima, ukupni udio pridnenih povlačnih mreža je 13.59%, okružujućih mreža plivarica 5.46%, gotovo polovica flote (45.19%) sastoji se od višenamjenskih plovila (za koje se ne mogu utvrditi osnovni alati), a preostala plovila koriste mreže stajaćice ili vrše.
Those are primarily red scorpionfish and lobster, generally fished with gillnets over seabeds that are absolutely unsuitable for seine net fishing, so a continued use of seine nets will not influence their status. 
To su prije svega škarpina i hlap, koje se najčešće love mrežama stajaćicama nad tipovima morskog dna koji nisu prikladni za ribolov s mrežama potegačama, stoga nastavak korištenja mreža potegača neće imati utjecaja na njihov status.
Although, pursuant to regulations, sand smelt seine net fishing is permitted along the entire coast in the specified areas of the fishing seas of Croatia, in reality it takes place at a very small number of posts, exclusively on very shallow, sand and silt seabed's, and in brackish and fresh waters. 
Iako je, u skladu s propisima, ribolov mrežama potegačama za ribolov gavuna olige dopušten duž cijele obale u navedenim područjima ribolovnog mora Hrvatske, u stvarnosti se taj ribolov odvija na vrlo malom broju lokacija, isključivo u vrlo plitkim vodama, pješčanom i muljevitom dnu i u bočatim i slatkim vodama.
During this procedure the net does not touch the seabed and it is not pursed with ropes like the purse seine net. 
Tijekom ovog postupka mreža ne dodiruje dno i ne steže se s užadi poput okružujuće mreže plivarice.
The needlefish shore seine net is not trawled along the seabed, it is hauled through the water column and therefore has no adverse effect on the habitats of marine phanerogam beds. 
Obalna mreža potegača igličara izvlači se kroz vodeni stupac, a ne povlači se duž morskog dna, i zato nema negativan utjecaj na staništa morskog dna, uključujući staništa naslaga morskih fanerogama.
Greater Amberjack Seine Net ”ŠABAKUN” 
Mreža potegača za ribolov gofa ”ŠABAKUN”
The greater amberjack seine net is intended for fishing large pelagics and greater amberjack (Seriola dumerili). 
Mreža potegača za ribolov gofa je namijenjena za ribolov krupne plave ribe i gofa (Seriola dumerilii).
As preliminary areas for seine net fishing we have taken the digital maps published in the Study on Traditional Gear from 2008, property of the Fisheries Directorate (MA). 
Kao početna područja za ribolov mrežama potegačama uzeli smo digitalne karte objavljene u Studiji tradicionalnih alata iz 2008., u vlasništvu Uprave ribarstva (MP).
Restrict the use of the greater amberjack seine net to the period from 1 April to 1 October. 
Ograničiti korištenje mreže potegače namijenjene ulovu gofa na razdoblje od 1. travnja do 1. listopada.
Spatially restrict the use of the sand smelt seine net to only those posts within the currently permitted fishing subzones where the net is traditionally used. 
Prostorno ograničiti korištenje mreže potegače za ribolov gavuna olige samo na one lokacije unutar trenutačno dopuštenih ribolovnih pod-zona gdje se te mreže tradicionalno koriste.
The Managament Plan covers 6 types of nets namely sand smelt shore net „oližnica“ (min mesh size 10 mm), sardine shore seine net „srdelara“ (min mesh size 16 mm), needlefish shore seine net „igličara“ (min mesh size 20 mm), picarel shore seine net „girarica“ (min mesh size 24 mm), picarel shore net „migavica“ (min mesh size 24 mm) and greater amberjack seine net „šabakun“ (min mesh size 54 mm). 
Plan upravljanja obuhvaća 6 vrsta mreža, i to obalnu mrežu potegaču za ribolov gavuna olige „oližnicu“ (najmanja veličina oka mrežnog tega 10 mm), obalnu mrežu potegaču za ribolov sitne plave ribe „srdelaru“ (najmanja veličina oka mrežnog tega 16 mm), obalnu mrežu potegaču za ribolov iglica „igličaru“ (najmanja veličina oka mrežnog tega 20 mm), obalnu mrežu potegaču za ribolov gira „giraricu“ (najmanja veličina oka mrežnog tega 24 mm), obalnu mrežu potegaču za ribolov gira „migavicu“ (najmanja veličina oka mrežnog tega 24 mm) i obalnu mrežu potegaču za ribolov gofa „šabakun“ (najmanja veličina oka mrežnog tega 54 mm).
3. the sand smelt shore seine net “oližnica”: work within the isobaths of 50 m, retention of current mesh size of 10 mm and work over Posidonia beds 
3. obalna mreža potegača „oližnica“: djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava trenutačnu veličinu oka mrežnog tega od 10 mm i djeluje iznad livada posidonije
Since the use of shore seine nets, except the sand smelt seine net, is not spatially restricted and, in accordance with the regulations currently in force, their use is permitted throughout our marine fishing territory, fishing with this type of gear is considered to exert an economic and social impact on the lives of the inhabitants of the areas where such gear is used. 
Budući da korištenje obalnih mreža potegača, osim mreže potegače za ribolov gavuna olige, nije prostorno ograničeno, u skladu s propisima koji su trenutačno na snazi, njihova uporaba dopuštena je na cijelom našem morskom ribolovnom teritoriju, i smatra se da ribolov ovakvom vrstom opreme ima gospodarski i društveni utjecaj na živote stanovnika na područjima gdje se koristi takva oprema.
In regard to quantity, the most prevalent types of actively used seine nets are the picarel seine nets "migavica" and "girarica", which are hauled in winter. 
Vezano na količinu, najzastupljenije vrste aktivno upotrebljavanih mreža potegača su mreže „migavica“ i „girarica“ koje se potežu zimi.
Igličara = needlefish seine net 
Igličara = mreža potegača za ribolov iglica
Migavica = picarel seine net "migavica” 
Migavica = mreža potegača za ribolov gira „migavica“
Oližnica = sand smelt seine net 
Oližnica = mreža potegača za ribolov gavuna olige
Šabakun = greater amberjack seine net 
Šabakun = mreža potegača za ribolov gofa
Srdel_ljt = sardine seine net 
Srdel_ljt = mreža potegača za ribolov sitne plave ribe
If the fleet authorized for „migavica“ seinee seine fishing were looked upon in its entirety, it is a fleet comprised of 349 vessels of which 142 were active, during the period 2008-2012, between 10 and 100 days per year during (7 months) which fishing took place. 
Ako se flota odobrena za ribolov gira obalnom mrežom potegačom „migavica“ sagleda u cijelosti, to je flota koja se sastoji od 349 plovila od kojih su 142 plovila bila aktivna u razdoblju od 2008. do 2012., između 10 i 100 dana godišnje tijekom (7 mjeseci) ribolova.
A considerable fluctuation of the income influenced by the structure of “migavica seine catches is the result of a range of prices for picarel and other catched species on the Croatian market (Table 2). 
Znatna fluktuacija prihoda na koji utječe struktura ulova mrežama potegačama „migavica“ rezultat je raspona cijena gira i drugih ulovljenih vrsta na hrvatskom tržištu (Tablica 2).
An overview of the costs of multipurpose vesseel <;12 m whose fishing activities are carried out with „migavica“seiners 
Pregled troškova višenamjenskog plovila<;12 m čije se ribolovne aktivnosti provode mrežama potegačama „migavica“
The target species of sand smelt shore seine net”oližnica” is big-eye sand smelt (Atherina boyeri). 
Ciljna vrsta obalne mreže potegače ”oližnica” je gavun oliga (Atherina boyeri).
The picarel was traditionally primarily fished in winter, using shore seine nets (the picarel seine nets "migavica" and "girarica"), coastal trawl nets (the picarel coastal bottom trawl nets "kogol", "strašin" and "koćica"), and single gillnets (picarel gillnet). 
Tradicionalno ribolov na gire oblice obavlja se uglavnom zimi, koristeći obalne mreže potegače (mreže potegače „migavica“ i „girarica“), obalne povlačne mreže (obalne povlačne mreže za ribolov gire „kogol“, „strašin“ i „koćica“), i jednostruke mreže stajaćice (mreže stajaćice za ribolov gire).
However, since the coastal bottom trawl nets ("koćica", "kogol" and "strašin") are barely used in practice, from the date of accession to the EU their use will cease. 
Međutim, budući da se obalne povlačne mreže („koćica“, „kogol“ i „strašin“) jedva koriste u praksi, od dana pristupanja EU prestat će njihova upotreba.
Furthermore, the use of the single picarel gillnet is extremely rare, and the picarel catches are almost exclusively landed using the shore seine nets "girarica" and "migavica". 
Nadalje, korištenje jednostruke mreže stajaćice za ribolov gire je iznimno rijetko, a ulovi gire su gotovo isključivo rezultat ribolova obalnim mrežama potegačama „girarica“ i „migavica“.
Total length (TL) and weight (TW) range of S. smaris individuals catched by the picarel seine nets "migavica" fluctuated from 3.2 cm to 17.5 cm (mean 11.83 cm ± 2.591 cm) (Figure 7) and from 1.0 g to 46.0 g (mean 16,37 g ± 9,082 g), respectively. 
Raspon ukupne dužine (TL) i težine (TW) za jedinke S. smaris ulovljene mrežom potegačom „migavica“ kretao se od 3.2 cm do 17.5 cm (znači 1.83 cm ± 2.591 cm) (Slika 7) i od 1.0 g do 46.0 g (srednja vrijednost 16.37 g ± 9.082 g).
In total, 2023 immature specimens were caught (27,78%). 
Sveukupno, uhvaćeno je 2 023 nezrela primjerka (27.27%).
Length frequencies (Lt) of Spicara smaris individuals in the analysed total catch in the picarel seine nets "migavica" (2011). 
Učestalost pojavljivanja tjelesnih duljina (Lt) jedinki Spicara smaris u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača „migavica“ (2011.).
Length-weight relationship of Spicara smaris individuals in the analysed total catch in the picarel seine nets "migavica" (2011). 
Dužinsko-maseni odnos jedinki Spicara smaris u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača „migavica“ (2011.).
Age composition of Spicara smaris individuals in the analysed total catch in the picarel seine nets "migavica" (2011). 
Starosni sastav Spicara smaris jedinki u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača „migavica“ (2011.).
The main drawback of using the picarel seine net "migavica" is the net's low selectivity when it is hauled with hydraulics. 
Glavni nedostatak korištenja mreže potegače „migavica“ je niska selektivnost mreže kada se poteže hidraulikom.
The percentage of juveniles caught in the picarel seine net "migavica" is nearly 35 %, and therefore this type of gear is considered harmful. 
Postotak spolno nezrelih jedinki uhvaćenih mrežom potegačom „migavica“ je gotovo 35%, i zato se ova vrsta opreme smatra štetnom.
Although its intended purpose is picarel fishing, up to 70 other fish species and nearly all the species of the Sparidae family (except those living in rocky habitats and at greater depths) get caught in the picarel seine net "migavica". 
Iako je namjena te mreže ribolov gira, do 70 drugih ribljih vrsta, a gotovo sve vrste iz porodice Sparidae (osim onih koji žive na stjenovitim staništima i na većim dubinama) uhvaćene su mrežom potegačom „migavica“.
Primarily juvenile (reproductively immature) specimens of the vast majority of the commercially valuable species of the Sparidae family (common dentex, gilt-head bream, sharpsnout seabream, common two-banded seabream, salema porgy, black seabream, bream, blackspot seabream, red porgy) live at the localities where the picarel seine net "migavica" is used (unpolluted sand and silt seabeds, bare or covered with marine phanerogam (Posidonia oceanica) beds). 
Prvenstveno spolno nezreli (reproduktivno nezreli) primjerci velike većine gospodarsko vrijednih vrsta iz porodice Sparidae (zubatac, komarča, pic, fratar, salpa, kantar, arbun, rumenac okan, pagar) žive na mjestima gdje se koristi mreža potegača „migavica“ (nezagađeno pješčano i muljevito dno, golo ili prekriveno naslagama morskih fanerogama, (Posidonia oceanica)).
Therefore, the fact that a high percentage of juveniles of these species (80 to 100%) are found in catches landed with the picarel seine net "migavica" is not overly surprising. 
Stoga činjenica da se visoki postotak spolno nezrelih jedinki tih vrsta (80 do 100%) nalazi u ulovima mrežama potegačama „migavica“ nije pretjerano iznenađujuća.
The share of picarel (Spicara smaris) in experimental and commercial catches landed using the picarel seine net "migavica", per fish length and age. 
Udio gire oblice (Spicara smaris) u eksperimentalnim i gospodarskim ulovima mrežama potegačama „migavica“, po dužini i dobi ribe.
From Figure 11and Figure 12 it is evident that, on average, over 20 species from approximately a dozen families can be found in catches landed with the picarel seine net "migavica" during the period when fishing with this type of net is permitted. 
Iz Slike 11 i Slike 12 vidljivo je kako se u ulovu mrežama potegačama „migavica“ prosječno može naći više od 20 vrsta iz oko desetak porodica, tijekom razdoblja kada je ribolov s ovom vrstom mreže dopušten.
Picarel seine nets "migavica" and "girarica" have been used for centuries at the same fishing posts in wintertime, and the entire ecosystem at those locations has already been formed under the influence of such fishing. 
Mreže potegače „migavica“ i „girarica“ koriste se stoljećima istim ribolovnim lokacijama u zimskim mjesecima, a cijeli ekosustav na tim lokacijama već je formiran pod utjecajem takvog ribolova.
Although, a great percentage of for example Sparidae specimens is present in February and March, we believe that above mentioned temporal restriction together with provisionson the prohibitionofthe work with “migavica” and “girarica” above the Posidonia beds will drastically reduce the percentage of this species in the total catch. 
Iako je prisutan veliki postotak, npr. Sparidae primjeraka, u veljači i ožujku, vjerujemo kako će gore navedeno vremensko ograničenje zajedno s odredbama ozabrani rada s mrežama „migavica“ i „girarica“ iznad livada posidonije drastično smanjiti postotak ove vrste u ukupnom ulovu.
Monthly overview of the average number species caught with the picarel seine net "migavica" (2000 - 2010) 
Mjesečni pregled prosječnog broja vrsta uhvaćenih mrežama potegačama „migavica“ (2000. - 2010.)
However, seine nets are extensively used to catch some species of the Sparidae family - for example the bogue, the saddled seabream, and the salema porgy - which are generally considered small, very abundant, with population parameters that still indicate a stability of their populations and, as it is evident from Figure 13, their catch trends are also positive. 
Međutim, mreže potegače se intenzivno koriste za hvatanje nekih vrsta iz porodice Sparidae - npr. bukve, ušate i salpe - koje se općenito smatra malim, vrlo obilnim, s parametrima populacije koji još uvijek ukazuju na stabilnost njihovih populacija, te kao što je vidljivo iz Slike 13, njihovo kretanje ulova je pozitivno.
It is important that the use of seine nets be restricted outside of areas covered with marine phanerogam beds due to the negative impact seine nets, particularly the picarel seine nets "migavica" and "girarica", have not only on juvenile species of the Sparidae family, but also on other coastal demersal species whose growing and feeding areas are in those habitats. 
Važno je ograničiti korištenje mreža potegača izvan područja prekrivenih naslagama morskih fanerogama zbog negativnog utjecaja mreža pogača, posebice mreža „migavica“ i „girarica“, ne samo na spolno nezrele jedinke vrsta iz porodice Sparidae, već i na druge priobalne pridnene vrste čiji se hranilišta i rastilišta nalaze u takvim staništima.
Monthly overview of the share of dominant species in the total catch landed with the picarel seine net "migavica" (2000 - 2012) 
Mjesečni pregled udjela dominantnih vrsta u ukupnom ulovu mrežama potegačama „migavica“ (2000. - 2012.)
The sharp positive trend of new entrances to subsistence fishing was in early 1990ties during war period when socio-economic reasons led to a high number of people engaging in fishing, but after 1998, catch, particularly of species that don't have high market price, as picarel, is receded. 
Oštar pozitivan trend novih ulaza u mali ribolov desio se početkom 90.-ih, tijekom ratnog perioda kada su društveno-gospodarski razlozi bili uzrok velikog broja ljudi koji se bave ribarstvom, ali nakon 1998. opada ulov, posebice vrsta koje nemaju visoku tržišnu cijenu, poput gira.
Fishers are more oriented to so called “white fish” that may ensure higher economic profits. 
Ribari su više orijentirani na tzv „bijele ribe“ koje mogu osigurati veću ekonomsku dobit.
On the other hand, in early post war years relevant fisheries services were just being established and were unable to effectively enforce the regulations. 
S druge strane, u ranim poslijeratnim godinama relevantne usluge ribarstva tek su bile uspostavljene i učinkovito provođenje pravila nije bilo moguće.
According to official statistic data in period from 1995-2010 total catched performed in coastal area was from 847 t (2002) to 4297 t (2005) while in the same time landed catch of picarel, Spicara smaris was from 116 t (2004) to 442 t (1998). 
Prema službenim statističkim podacima, u razdoblju od 1995.-2010. ukupan ulov u priobalnom području iznosio je od 847 tona (2002.) do 4297 t (2005.), dok je istovremeno iskrcani ulov gire oblice, Spicara smaris, iznosio od 116 tona (2004.) do 442 t (1998.).
In last 3-5 years, total catch of S. smaris was around 157 t (Figure 14). 
U posljednjih 3-5 godina, ukupni ulov S. smaris iznosi oko 157 t (Slika 14).
It is in the interest of all the categories that the average allowed catch size be increased and that, simultaneously, the minimum required average catch necessary for the economic survival of the activity be reduced. 
Povećanje prosječnog dopuštenog ulova u interesu je svih kategorija, kao i istodobno smanjenje minimalnog potrebnog prosječnog ulova nužnog za gospodarski opstanak aktivnosti.
This leaves more space for effective measures regulating fishing. 
To ostavlja više prostora za učinkovite mjere koje uređuju ribolov.
The Y/R results based on the logistic model of the selectivity of the picarel seine nets "migavica" and "girarica" indicate that Lc50 = 11.2 cm (the length at which 50% of specimens are caught). 
Rezultati Y/R (prinos po novačenju) koji se temelje na logističkom modelu selektivnosti mreža potegača „migavica“ i „girarica“ pokazuju Lc50 = 11.2 cm (dužina na kojoj je ulovljeno 50% primjeraka).
The conducted study shows Fcur (0.40) lower than Fmsy (0.60), indicating that the exploitation has not yet reached the critical point (Figure 15). 
Provedena studija pokazuje Fcur (0.40) niži od Fmsy (0.60), što ukazuje na to da eksploatacija još nije dosegla kritičnu točku (Slika 15).
Spicara smaris may sporadically also be caught using other fishing gear (gillnets and angling tools), but such gear do not have substantial influence since they realise smaller and sporadic catches. 
Spicara smaris može sporadično također biti uhvaćena pomoću drugih ribolovnih alata (mreže stajaćice i udičarski alati), ali takvi alati nemaju značajan utjecaj jer ostvaruju manje i sporadične ulove.
Also, the following specific objectives are set for this Management Plan: 
Također, postavljeni su sljedeći specifični ciljevi za ovaj plan upravljanja:
Also, there is need to take into account that fluctuations of the S. smaris biomass levels are result of different fishing activities in the Adriatic Sea, and by that, measurements and restrictions to one fishing sector may not largely influence entire status of the stock. 
Također, potrebno je uzeti u obzir kako su fluktuacije razine biomase S. smaris rezultat različitih ribolovnih aktivnosti u Jadranskom moru, i stoga, mjerenja i ograničenja jednog ribarskog sektora ne moraju u velikoj mjeri utjecati na cijelo stanje zaliha.
The areas intended for picarel fishing have been determined based on the environmental properties of the species. 
Područja namijenjena za ribolov gire određena su temeljem ekoloških svojstava vrste.