natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local area network of the Ministry of Agriculture is divided into segments, functional units, according to VLANs. 
Lokalna mreža Ministarstva poljoprivrede je podijeljena na segmente, funkcionalne cjeline, po VLAN-ovima.
Another location (BCI) is connected to the central switch, in Zagreb, in Miramarska, Planinska, a connection towards the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development and towards the Croatian Agricultural Agency. 
Na centralni preklopnik spojena je i druga lokacija (BCI) u Zagrebu u Miramarskoj, Planinskoj, veza prema Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju i prema Hrvatskoj poljoprivrednoj agenciji.
Honey bees are the most important and most numerous pollinators. 
Medonosne su pčele najvažniji i najbrojniji prirodni oprašivači.
By pollinating, they participate in the process of adding value to crop production and are thus essential in certain segments of crop production (pollinating various cultivated plants, seed production etc.). 
One oprašivanjem sudjeluju u stvaranju dodane vrijednosti u biljnoj proizvodnji, te su tako u nekim segmentima te proizvodnje ključne (oprašivanje različitog kultiviranog bilja, u sjemenarstvu i sl.).
The overall administration of user accounts is monitored and administered by the employees of Hrvatske vode. 
Cjelokupnu administraciju korisničkih računa nadziru i administriraju djelatnici Hrvatskih voda.
Other auxiliary equipment of data centre 
Ostala prateća oprema podatkovnog centra
The data centre is made of cages manufactured by AST, and it is equipped with all the necessary physical infrastructure such as UPS, air conditioning and fire system. 
Podatkovni centar sačinjen je od kaveza proizvođača AST te je opremljen svom potrebnom fizičkom infrastrukturom kao što su sustav za besprekidno napajanje, klimatizacija i protupožarni sustav.
The data centre is also equipped with the following technical protection systems: intrusion detection system, video surveillance system and access control. 
Podatkovni centar, također je, opremljen sustavima tehničke zaštite i to: protuprovalnim sustavom, sustavom video nadzora i kontrole pristupa.
Such system is intended exclusively for cooling the equipment located in communication cabinets. 
Ovakav sustav isključivo je namijenjen hlađenju opreme smještene u komunikacijskim ormarima.
Environment monitoring system is installed for monitoring: state of socket strips (consumption, load), temperature, humidity and smoke. 
Sustav nadzora okoline instaliran je za praćenje: stanja strujnih letvi (potrošnja, opterećenje), temperature, vlage i dima.
The video surveillance system has been designed so as to enable visual surveillance of the entire area and important technological processes on all points of special importance. 
Sustav video nadzora projektiran je na način da omogući vizualni nadzor cjelokupnog prostora i bitne tehnološke procese na svim točkama od posebne važnosti.
System 
Dnevnički zapis (engl.
Central clerk's office functions 
Funkcije središnje pisarnice
Functions of clerk's offices of separate structural units (regional clerk's offices) 
Funkcije pisarnica izdvojenih ustrojstvenih jedinica (područne pisarnice)
Register of legal entities (providers, receivers, local, foreign) 
Registar poslovnih subjekata (stvaratelji, primatelji, tuzemni, inozemni),
Business reporting and performance measurement 
Poslovno izvješćivanje i mjerenje uspješnosti
Dispatch 
Otprema
Digital archives, document certification and digital signatures (with DMS support) 
Digitalna arhiva, ovjera dokumenata i digitalno potpisivanje (uz podršku DMS-a)
The Information Security Policy of MoA refers to all business processes and information of the Ministry, overall information and communication infrastructure, including data, software, hardware, data storage, means, communication equipment, persons responsible for information system administration, all information system officials and users, i.e. persons that are entitled to access information systems, as well as external associates (eg. persons authorized for system maintenance). 
Politika informacijske sigurnosti MoA odnosi se na sve poslovne procese i informacije Ministarstva, cjelokupnu informacijsko-komunikacijsku infrastrukturu, uključujući podatke, softver, hardver, medije za podatke, sredstva, komunikacijsku opremu, osobe odgovorne za administraciju informacijskog sustava, sve službenike i korisnike informacijskih sustava, odnosno osobe koje imaju pravo pristupa na informacijskim sustavima kao i vanjske suradnike (npr. ovlaštene osobe za održavanje sustava).
12/01, 14/01 and 79/07). 
12/01, 14/01 i 79/07) započinje se razvijati i ekološko pčelarstvo u Republici Hrvatskoj.
remote work with information systems, 
udaljeni rad sa informacijskim sustavima,
separating activities and avoiding conflict of interest, 
odjeljivanje aktivnosti i izbjegavanje sukoba interesa,
use of cryptography, 
upotreba kriptografije,
protection against network attacks, 
zaštita od mrežnih napada,
managing information system assets, 
upravljanje imovinom informacijskih sustava,
safe development and introduction of new systems, 
sigurni razvoj i uvođenje novih sustava,
identification of risk of cooperation with other legal and natural persons, 
identifikacija rizika suradnje s drugim pravnim i fizičkim osobama,
preventing unauthorized publishing of information, 
sprečavanje neovlaštenog objavljivanja informacija,
appropriate use of network services, 
primjereno korištenje mrežnih usluga,
safe disposal of IT equipment and computer media, 
sigurno zbrinjavanje informatičke opreme i računalnih medija,
continuous availability of critical information, 
kontinuirana raspoloživost kritičnih informacija,
continuous education from the field of information security, 
kontinuirana edukacija iz područja informacijske sigurnosti,
Beekeepers 
Pčelari
1Source: 
1Izvor:
Number of bee colonies 
Broj pčelinjih zajednica
Number of beekeepers 
Broj pčelara
The average production of honey and the purchase prices of honey 
Prosječna proizvodnja meda te otkupne cijene meda
Estimated production (t) 
Procijenjena proizvodnja (t)
Purchase price (HRK/kg) 
Otkupna cijena (kn/kg)
Import of honey from 2007 to 2011 
Uvoz meda od 2007. do 2011. godine
prevention of unauthorized publishing of information and complying with all regulatory or contractual obligations regarding data protection, 
sprečavanje neovlaštenog objavljivanja informacija i ispunjavanje svih zakonskih ili ugovornih obaveza o zaštiti podataka,
safe communication between information systems and appropriate use of network services, 
sigurnu komunikacija među informacijskim sustavima i primjereno korištenje mrežnih usluga,
Value (USD) 
Vrijednost (USD)
Quantity (t) 
Količina (t)
continuous education from the field of information security, 
kontinuiranu edukaciju iz područja informacijske sigurnosti,
Costs of honey production in 2011: 
Troškovi proizvodnje meda u 2011. godini:
The above measures and standards apply to all business processes, information of the Ministry, overall information and communication infrastructure, including classified and unclassified national and international data, software, hardware, data storage, means, communication equipment, persons responsible for information system administration, all information system officials and users, i.e. persons that are entitled to access information systems, as well as external associates (eg. persons authorized for system maintenance). 
Navedene mjere i standardi primjenjuje se na sve poslovne procese, informacije Ministarstva, cjelokupnu informacijsko-komunikacijsku infrastrukturu, uključujući klasificirane i neklasificirane nacionalne i međunarodne podatke, softver, hardver, medije za podatke, sredstva, komunikacijsku opremu, osobe odgovorne za administraciju informacijskog sustava, sve službenike i korisnike informacijskih sustava, odnosno osobe koje imaju pravo pristupa na informacijskim sustavima kao i vanjske suradnike (npr. ovlaštene osobe za održavanje sustava).
Investment maintenance 
Investicijsko održavanje
Other indirect costs 
Ostali neizravni troškovi
Total HRK 
Ukupno kn
Measuring methods are defined pursuant to the ISO/IEC 27004:2009 standard, and risk assessment procedure according to the ISO/IEC 27005:2011 standard. 
Metode mjerenja su definirane sukladno normi ISO/IEC 27004:2009, a postupak procjene rizika sukladno normi ISO/IEC 27005:2011.
V.5.2Physical and Environmental Security 
V.5.2Physical and Environmneal Security
Doctoral thesis. 
Doktorski rad.
The aim of physical security is to prevent unauthorized access to asset and damage and interruption of information technology services. 
Cilj fizičke sigurnosti je osiguranje sprečavanja neovlaštenog pristupa imovini te štete i prekida usluga informacijskih tehnologija.
Apiary size 
Veličina pčelinjaka
Supplies and energy 
Materijal i energija
Own work 
Vlastiti rad
per kg of honey 
po kg meda
Cost structure (%) 
Struktura troškova (%)
Brajković (2012) Ekonomičnost modela pčelarenja u proizvodnji meda gorske livade (Economical apiculture model in the production of mountain meadow honey). 
Brajković (2012) Ekonomičnost modela pčelarenja u proizvodnji meda gorske livade.
Quality of honey 
Kvaliteta meda
023-01/11-01/04; REG. NO. 
023-01/11-01/04; URBROJ:
50439-04-11-01, as of 1 March 2011). 
50439-04-11-01, od 1. ožujka 2011.).
Food Act (Official Gazette no. 46/07, 84/08 and 55/11) 
Zakon o hrani („Narodne novine“ broj 46/07, 84/08 i 55/11)
NATIONAL APICULTURE PROGRAMME 
NACIONALNI PČELARSKI PROGRAM
National Apiculture Programme for the period from 2014 to 2016 
Nacionalni pčelarski program za razdoblje od 2014. do 2016. godine
National Apiculture Programme 
Nacionalni pčelarski program
The aim of the National Apiculture Programme (hereinafter: 
Cilj je Nacionalnog pčelarskog programa (u daljnjem tekstu:
Equipment or media used for storing classified information that are being carried outside of the organization may not be in public places without surveillance. 
Oprema ili mediji koji pohranjuju klasificirane informacije i iznose se izvan organizacije ne smiju biti bez nadzora na javnim mjestima.
Information asset, regardless of its owner, may not be carried outside of the Ministry premises without prior approval, receipt or promissory note issued by the Information owner or IT service provider. 
Informacijska imovina, neovisno o vlasništvu, ne smije se iznositi izvan kruga Ministarstva prije prethodnog odobrenja, reversa ili zadužnice koju izdaje Vlasnik informacijske imovine ili Upravitelj IT usluga.
Ministry officials can access the Internet for business, educational and informative purposes. 
Službenici Ministarstva Internetu smiju pristupiti iz poslovne, obrazovne i informativne namjene.
The users are responsible for the material they search or download from the Internet. 
Korisnici su odgovorni za materijal koji pregledavaju ili preuzimaju s Interneta.
Apiculture products are therefore largely important for the production of food and other products. 
Upravo zato su pčelinji proizvodi važni za proizvodnju, kako prehrambenih, tako i drugih proizvoda.
Use of alternative methods of Internet connection, such as own DSL lines, is forbidden. 
Korištenje alternativnih načina spajanja na Internet, poput vlastitih DSL linija je zabranjeno.
Aim 
Cilj
All received data storage devices and contents downloaded from the Internet or other computers not owned by the Ministry must be checked in order to remove viruses or other potentially destructive programmes. 
Svi primljeni mediji za pohranu podataka i sadržaji preuzeti s Interneta ili drugih računala koji ne pripadaju Ministarstvu moraju biti provjereni kako bi se uklonili virusi ili drugi potencijalni destruktivni programi.
The user may not, without prior approval, run programme code downloaded from the Internet or received via e-mail. 
Korisnik ne smije bez prethodnog odobrenja izvoditi programski kôd preuzet s Interneta ili primljen putem elektroničke pošte.
Such activities include downloading any data by using a peer-to-peer service for exchanging files, sending mass or chain e-mail messages, using video and audio streaming and creating significant traffic in any other way. 
Takve aktivnosti uključuju preuzimanje bilo kakvih podataka korištenjem peer-to-peer servisa za razmjenu datoteka, slanje masovnih ili lančanih poruka elektroničke pošte, korištenje video i audio streaming-a, te kreiranje značajnog prometa na bilo koji drugi način.
E-mail messages are considered the property and official business documents of the Ministry. 
Poruke elektroničke pošte smatraju se imovinom i službenim poslovnim dokumentima Ministarstva.
IT service provider reserves the right to access all e-mail messages and to review their content. 
Upravitelj IT usluga zadržava pravo pristupa svim porukama elektroničke pošte, te pravo pregleda njihovog sadržaja.
Such procedures can be undertaken only by the persons authorized by the Minister. 
Takve postupke mogu provesti samo osobe koje za to ovlasti Ministar.
E-mail, as a specific method of using the Internet, may be used for private purposes, but only insofar as it is not contrary to the business process and provided it is in accordance with the provisions of this Ordinance. 
Elektronička pošta, kao specifičan način korištenja Interneta, može se koristiti u privatne svrhe, ali samo ako takvo korištenje nije suprotno poslovnom procesu i ako je u skladu s odredbama ovoga Pravilnika.
The use of other servers for exchanging e-mail messages is forbidden. 
Korištenje drugih poslužitelja za razmjenu poruka elektroničke pošte je zabranjeno.
The user can access and use the e-mail system exclusively based on assigned user rights, his user name and corresponding password. 
Korisnik može pristupati sustavu elektroničke pošte i koristiti se njime isključivo temeljem dodijeljenih korisničkih prava, svojeg korisničkog imena i pripadajuće zaporke.
The user must choose and keep passwords for access to e-mail services pursuant to the provisions of this Ordinance. 
Korisnik je dužan birati i čuvati zaporke za pristup uslugama elektroničke pošte u skladu s odredbama ovoga Pravilnika.
Only truthful and reliable information may be sent by the users via e-mail or other forms of electronic communication. 
Korisnici su dužni slati elektroničkom poštom ili drugim oblicima elektroničke komunikacije samo istinite i pouzdane informacije.
Such contents may be sent via e-mail only with the application of encryption solutions approved by the IT service provider. 
Takav sadržaj, elektroničkom poštom može biti poslan samo uz primjenu kriptografskih rješenja odobrenih od strane Upravitelja IT usluga.
In an e-mail message, the user may not modify the content of the field designating the origin of the message, i.e. he may not misrepresent himself when sending the message. 
Korisnik ne smije u poruci elektroničke pošte mijenjati sadržaj polja koje označava porijeklo poruke tj. lažno se predstavljati prilikom slanja iste.
These qualities make the Carniolan honey bee highly valued and very important in agriculture, forestry and ecosystem sustainability. 
Zbog tih je odlika vrlo cijenjena, a posebice je njen izniman značaj u poljoprivredi, šumarstvu i održivosti ekusustava.
Any confidential e-mail message sent by the user to other persons must contain the statement warning of possible disclosure of confidential information and clearly indicating that the message is intended only for the person addressed (dislaimer). 
Svaka povjerljiva poruka elektroničke pošte koju korisnik šalje drugim osobama mora sadržavati izjavu kojom se upozorava na moguće otkrivanje povjerljivih informacija i jasno naznačuje da je poruka namijenjena samo osobi kojoj je adresirana (engl. disclaimer).
The IT service provider will ensure technical preconditions in order to automatically include the above statement at the end of each message. 
Upravitelj IT usluga će osigurati tehničke preduvjete kako bi se prethodna izjava automatski uključivala na kraju svake poruke.
systematic and thorough approach to the prevention/solution/removal of an incident, 
sustavan i temeljit pristup sprečavanju/rješavanju/uklanjanju incidenta,
fast and efficient recovery after the appearance of an incident, 
brz i učinkovit oporavak nakon pojave incidenta,
minimizing the effects of an incident on critical systems and activities, 
minimiziranje utjecaja incidenta na kritične sustave i aktivnosti,
Croatian beekeepers produce more than 12 types of honey sufficient for the domestic market, while a part of the production is exported. 
Hrvatski pčelari proizvode više od dvadeset vrsta meda dostatnog za domaće tržište, a dio se proizvodnje i izvozi.
The IT service provider is responsible for regular and, if necessary, urgent analysis of causes of problems that resulted in incidents within the information system in order to prevent them from occurring again or to reduce their effects on other business processes. 
Upravitelj IT usluga je odgovoran za redovito i prema potrebi hitno provođenje analize uzroka problema, koji su doveli do pojave incidenata unutar informacijskog sustava, kako bi se spriječilo njihovo daljnje pojavljivanje ili umanjio njihov utjecaj na ostale poslovne procese.
Legal basis, implementation of programmes and control 
Pravna osnova, izvedba programa i kontrola
This Programme is adopted pursuant to: 
Ovaj se Program donosi na temelju:
917/2004 from 29 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) no. 
917/2004 od 29. travnja 2004. o podrobnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ-a) br.
797/2004 on measures improving general conditions for the production and sale of apiculture products. 
797/2004 o mjerama za poboljšanje općih uvjeta proizvodnje i prodaje pčelarskih proizvoda.
Other regulations which must be complied with during the implementation of the Programme are the following: 
Ostali propisi koji se moraju poštovati tijekom njegova provođenja su sljedeći:
The IT service provider chooses information systems in which user right verification is to be performed for that year, and notifies competent information system administrators thereof. 
Upravitelj IT usluga odabire informacijske sustave za koje se u toj godini provodi provjera korisničkih prava i o tome obavještava nadležne administratore informacijskih sustava.
Information system administrators prepare a list of users and their current user rights on information systems and deliver it to the Business process owner for review and examination. 
Administratori informacijskih sustava pripremaju popis korisnika i njihovih trenutnih korisničkih prava na informacijskim sustavima i predaju ga Vlasniku poslovnog procesa na pregled i provjeru.
Council regulation (EC) no. 
Uredbe komisije (EZ) br.
50/12 and 120/12), 
50/12 i 120/12),
Veterinary Act (Official Gazette no. 41/07, 84/08 and 55/11), 
Zakon o veterinarstvu („Narodne novine“ broj 41/07, 55/11),
Food Act (Official Gazette no. 46/07, 84/08 and 55/11) 
Zakon o hrani („Narodne novine“ broj 46/07, 84/08 i 55/11),
In all systems where this is possible, user access management rules are realized using adequate mechanisms on all access levels, such as operating system, applications and database management system in order to ensure the necessary level of protection in case of failure or vulnerability exploitation of a particular mechanism. 
Na svim sustavima gdje je to moguće, pravila upravljanja korisničkim pristupom ostvaruju se adekvatnim mehanizmima na svim razinama pristupa kao što su operacijski sustav, aplikacije i sustav za upravljanje bazama podataka, kako bi se osigurala potrebna razina zaštite u slučaju zatajenja ili iskorištenja ranjivosti pojedinog mehanizma.
The use of FAT, FAT 32 and HPFS is permitted only in particularly and additionally secured environments where users do not have access to entire file systems. 
Upotreba FAT, FAT 32 i HPFS je dozvoljena samo u posebno i dodatno osiguranim okolinama gdje korisnici nemaju pristup cijelim datotečnim sustavima.
Act on Veterinary Medicinal Products (Official Gazette no. 84/08), 
Zakon o veterinarsko-medicinskim proizvodima („Narodne novine“ broj 84/08),
On Microsoft Windows platform, Kerberos protocol can be used as an authentication protocol. 
Na Microsoft Windows platformi kao protokol za autentifikaciju može se koristiti Kerberos protokol.
The use of NTLM ver. 1 and NT LM is not recommended even in less critical systems. 
Upotreba NTLM verzije 1 kao i NT LM-a nije preporučljiva niti u manje kritičnim sustavima.
In case Kerberos is not available, NTLM ver. 2 can be used alternatively. 
Alternativno u slučaju da Kerbros nije dostupan može se koristiti NTLM verzije 2.
On UNIX-based systems the use of shadow password file for storing passwords is obligatory, and only one user account can have UID (user identificator) 0, and this is root user account. 
Na UNIX temeljenim sustavima obavezno je korištenje shadow password datoteke za pohranu zaporki te samo jedan korisnički račun smije imati UID (user identificator) 0 i to korisnički račun root.
For the user for whom it is possible to determine in advance the period in which the account concerned will be necessary, upon opening the user account, its automatic locking after the expiry of such period is defined, if this is technically possible. 
Za korisnika za kojega je unaprijed moguće odrediti period unutar kojega će dotični račun biti potreban, prilikom otvaranja korisničkog računa, ako je tehnički moguće, definira se automatsko zaključavanje istog nakon isteka tog vremena.
When defining user rights, groups are defined according to typical activities, then the privileges for certain groups are established, and finally individual users are assigned to certain groups. 
Prilikom definiranja korisničkih prava definiraju se grupe prema tipičnim aktivnostima, potom određuju ovlasti za pojedine grupe te onda dodijeljuju pojedini korisnici u pojedine grupe.
Hierarchical succession of rights is allowed and recommended for the purpose of a more simple administration. 
Hijerarhijsko nasljeđivanje prava je dozvoljeno i preporučljivo zbog jednostavnije administracije.
When opening a user account, the administrator generates a password and delivers it safely to the user without having insight into it. 
Prilikom otvaranja korisničkog računa administrator generira zaporku i dostavlja je korisniku na siguran način bez uvida u nju.
The administrator can enter the password for a new user account manually, if the above is not technically possible, provided that the user independently changes it upon first use, which has to be enforced through the system. 
Administrator može ručno unijeti zaporku za novi korisnički račun, ukoliko prethodmo nije tehnički moguće, ali uz uvjet da ju korisnik mora samostalno promijeniti prilikom prvog korištenja, što mora biti nametnuto kroz sustav.
the Council Regulation (EC) no. 
Uredbom komisije (EZ) br.
797/2004 on measures improving general conditions for the production and sale of apiculture products; 
797/2004 o mjerama za poboljšanje općih uvjeta proizvodnje i prodaje pčelarskih proizvoda;
The Programme was developed by the Ministry of Agriculture (hereinafter: 
Program je izradilo Ministarstvo poljoprivrede (u daljnjem tekstu:
MOA) in conjunction with: 
MP) u suradnji s:
the Croatian Beekeeper Association which brings together 132 member associations (hereinafter: 
Hrvatskim pčelarskim savezom koji okuplja 132 udruge članice (u daljnjem tekstu:
the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter: 
Agencijom za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (u daljnjem tekstu:
the Council Regulation (EC) no. 
Uredbom Vijeća (EZ) br.
Measures adopted during the implementation of the Programme are the following: 
Mjere koje se provode tijekom odvijanja Programa su:
provision of technical aid to beekeepers; 
tehnička pomoć pčelarima;
applied research in apiculture. 
primijenjena istraživanja u pčelarstvu.
Subject of the measure 
Predmet mjere