natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric and lightning installations will be dealt with in a separate project, and wastewaters that emerge at the pumping station due to the use of sink or possible pipe damage are released into the nearby road ditch using a sand pump 
Električna i gromobranska instalacija biti će obrađene u zasebnomprojektu,a otpadne vode koje nastaju u crpnoj stanici uslijed korištenja umivaonika ili od eventualnog oštećenja cijevi ispuštaju se pomoću muljne crpke u obližnji cestovni jarak
Electrical 
Projektant
engineer: 
elektro dijela:
Power supply system on the object concerned is planned as a TN-C system (three phase conductors and one neutral conductor are brought to the free-standing connection and measuring cabinet), and as a TN-S system inside the structure (connection of all conductive parts of electrical devices that should be protected against high touch voltage with a special protective conductor which is connected to a special (Pe) bus inside the distribution cabinet). 
Sistem napajanja električnom energijom na predmetnom objektu predviđen je kao TN-C sistem, (do samostojećeg priključno mjernog ormara SPMO dovedena su tri fazna vodiča i jedan neutralni vodič), a unutar građevine TN-S sistem (spajanje svih vodljivih dijelova električnih naprava, koje treba zaštititi od previsokog napona dodira sa posebnim zaštitnim vodičem koji je u razdjelnom ormaru spojen na posebnu ( Pe ) sabirnicu).
Differential current protection device requires of all conductive parts of protected devices to be connected to the earthing conductor by a special protective conductor. 
Diferencijalna strujna zaštitna sklopka zahtijeva da se svi vodljivi dijelovi štićenih naprava spoje na uzemljivač posebnim zaštitnim vodičem.
Earthing resistance of the protected device, i.e. of the protected part of the installation has to be such as to prevent voltage that is higher that the highest permissible touch voltage (50 V), i.e. the following requirement has to be met: 
Otpor uzemljenja zaštićene naprave, odnosno zaštićenog dijela instalacije mora biti toliki da se na zaštićenoj napravi, odnosno dijelu instalacije ne može pojaviti napon koji bi bio veći od najvišeg dozvoljenog napona dodira ( 50 V ) tj. treba da bude ispunjen uvjet :
IΔ is differential current at which the protection device turns off ( A ) 
IΔ diferencijalna struja pri kojoj zaštitna sklopka isključuje ( A )
In the chapter Calculation, a calculated control of earthing resistance has been performed, and a minimum length of the protective earthing conductor necessary for meeting specified regulations has been given. 
U poglavlju Proračun izvršena je računska kontrola otpora uzemljenja, i dana potrebna minimalna dužina zaštitnog uzemljivača da bi gore navedeni propisi bili zadovoljeni.
The installation will be performed using PVC isolated conductors, type PP-Y, laid partially under the plaster and partially on the isolating fixing clips. 
Instalacija će se izvesti vodičima s PVC izolacijom i to kao tip PP-Y položenim dijelom podžbukno a dijelom na izolacione odstojne obujmice.
At their beginnings, the supply lines will be secured by automatic fuses dimensioned based on short-circuit current. 
Napojni vodovi biti će na svom početku osigurani automatskim osiguračima dimenzioniranim na osnovu udarne struje kratkog spoja.
Cables will be laid at the temperature above +5 °C. 
Polaganje kabela biti će vršeno pri temperaturi višoj od +5 °C.
The cables will be laid in a straight line, without unnecessary deviations and crossings. 
Kablovi će biti polagani pravolinijski bez nepotrebnih prijeloma i križanja.
Cabinets, cable trays and small connection materials will be mounted for the works in damp and dusty environments IP 54. 
Ormari, kabelski regali i sitni spojni materijal biti će izvedeni za rad u vlažnoj i prašnjavoj atmosferi IP 54.
Inlets for cabinets, distribution boxes, switches and outlets will have stuffing boxes against humidity. 
Uvodna mjesta za ormare, razvodne kutije, sklopke i priključnice imati će brtvenice protiv vlage
Cables will be laid on fixing clips made from isolating material. 
Kabeli će biti polagani na odstojne obujmice od izolacionog materijala.
Movable lines, used in damp rooms, will have stronger constructions. 
Pomjerljivi vodovi, koji se upotrebljavaju u vlažnim prostorijama, biti će jače konstrukcije
All the cables laid inside the floor will be placed inside protective pipes, and steel protective pipes will protrude from the floor at least 1.5 m for vertical laying, i.e. up to the connection to the consumer. 
Svi kabeli koji se vode u podu biti će postavljeni u zaštitne cijevi pri čemu će čelične zaštitne cijevi viriti iz poda najmanje 1,5 m kod vertikalnog vođenja, odnosno do uvoda u potrošač.
In damp and wet rooms, only low voltage portable lamps or those connected through a transformer for galvanic isolation will be used. 
U vlažnim i mokrim prostorijama upotrebljavati će se samo one prijenosne svjetiljke koje su za mali napon ili koje su priključene preko transformatora za galvansko odvajanje
The earthing conductor of the lightning protection system will be made from a 25 x 4- mm Fe/Zn galvanized steel strip, buried 0,8 m into the ground, and at least 2 m away from the object's foundations (laid into the foundations). 
Uzemljivač sustava za zaštitu od djelovanja munje biti će izveden pocinčanom čeličnom trakom Fe/Zn 25 x 4 mm, ukopan na dubinu 0,8 m u zemlju, a udaljen najmanje 2 m od temelja objekta (položen u temelje).
A calculated control of earthing conductor resistance and grounding resistance is shown in the chapter Calculation. 
Računska kontrola otpora rasprostiranja uzemljivača i udarnog otpora, izvedena je u poglavlju Proračun.
Connections of the lightning protection system will be performed using couplings made in accordance with technical standards and the standardisation act, and strip lines will be connected by a lap joint at the length of 100 mm and with at least 2 M8 screws. 
Spojevi sustava za zaštitu od djelovanja munje biti će izvedeni spojnicama izrađenim u skladu s tehničkim normativima i zakonom o normizaciji a trakasti vodovi će se spajati preklopno na dužini od 100 mm sa najmanje 2 vijka M8
In order to prevent interruptions and high electrodynamic force in the lightning protection system, bends with radius smaller than 200 cm will not be used, and the changes of water direction will not exceed 90 degrees. 
Radi sprečavanja preskoka i velikih elektrodinamičkih sila na sustavu za zaštitu od djelovanja munje neće se izvoditi koljena s polumjerom manjim od 200 cm, a promjene pravca voda neće biti veće od 90 stupnjeva
If they are connected using screws, the connections will contain at least two screws with diameters of at least 8 mm, that will be protected against unscrewing. 
Ako su spojeni pomoću vijka, spojevi će imati najmanje dva vijka promjera najmanje 8 mm, koji će biti zaštićeni od odvrtanja
The lines of the lightning protection system that will be connected and couplings will be made from the same material, i.e. they will contain adequate gaskets (FE/ZN-CU, AL-CU etc.), and the connections made by welding will be protected by an adequate coating. 
Vodovi sustava za zaštitu od djelovanja munje koji se spajaju i spojnice će biti od istog materijala odnosno s odgovarajućim ulošcima (FE/ZN-CU, AL-CU i sl) a spojevi zavarivanjem će biti zaštićeni odgovarajućim zaštitnim premazom.
Hydraulic calculation has been performed for the entire water supply network of the city of Koprivnica. 
Hidraulički proračun je proveden je za kompletnu vodoopskrbnu mrežu grada Koprivnica
For determining the necessary amounts of water, data on current water consumption on the area that will be supplied from the designed pipelines has been gathered, since today water supply of the industrial park is performed via pipelines that will be abandoned upon the construction of new ones. 
Za odredivanje potrebnih količina vode pribavljeni su podaci o sadašnjoj potrošnji vode na području koje će se snabdijevati iz projektiranih cjevovoda, obzirom da se danas snabdijevanje vode industrijske zone vrši putem cjevovoda koji se izgradnjom novih napuštaju.
"WaterCAD" program was also used for the elaboration of this study. This program is known as a contemporary software for modelling water supply systems, with the possibility of integration into "AutoCAD". 
U razradi ovog elaborata primijenjen je program "WaterCAD", a koji se predstavlja kao suvremeni software za modeliranje vodoopskrbnih sustava, s mogućnosti integriranja u program "AutoCAD".
"filters" for isolating certain elements of the model, which allows simple and fast editing of input data. 
"filtra" pomoću kojih se mogu izdvojiti određeni elementi modela, sve vezano uz mogućnost jednostavnog i brzog editiranja ulaznih podataka.
From the above description of basic functions of the used hydraulic software, i.e. WaterCAD program, it is obvious that one of its advantages is the possibility of transforming AutoCAD entities into parts of the hydraulic model. 
Iz prethodnog opisa osnovnih funkcija korištenog hidrauličkog software-a, odnosno, programa WaterCAD, istaknuto je da se on odlikuje s mogućnošću pretvaranja "AutoCAD" entiteta u dijelove hidrauličkog modela.
Given the available possibilities of the given program, it can be concluded that the position of hydraulic model elements (sections and nodes) in the area is defined by a created ".dwg" file and a corresponding network topology. 
S obzirom na raspoložive mogućnosti korištenog programa, može se zaključiti, da je položaj u prostoru elemenata hidrauličkog modela (dionice i čvorovi) definiran formiranom ".dwg" datotekom i pripadnom mrežnom topologijom.
The calculation is performed for two cases of consumption, i.e. two scenarios were formed taking consumption into consideration: 
Proračun je proveden za dva slučaja potrošnje odnosno formirana su dva „scenaria“ uzimajući u obzir potrošnju:
Projected consumption state + fire protection flow 
Projektirano stanje potrošnje + protupožarna protoka
Pressures at the selected hydrants in case of fire are the following - 2 operating hydrants 2 x 5.0 = 10 l/s + maximum consumption per hour: 
Tlakovi na odabranim hidrantima iznose za slučaj požara - rade 2 hidranta 2 x 5.0 = 10 l/s + maksimalna satna potrošnja:
which meets the prescribed criteria from Art. 19 
što zadovoljava propisani kriterij iz članka 19.
of THE ORDINANCE ON FIRE FIGHTING HYDRANT NETWORK (OG no. 
PRAVILNIKA O HIDRANTSKOJ MREŽI ZA GAŠENJE POŽARA (N.N. br.:
COMPILED BY: 
S A S T A V I O:
Decision on the registration of chief project engineer into the Register of Licensed Engineers 
Rješenje o upisu glavnog projektanta u Imenik ovlaštenih inženjera
CERTIFICATE OF THE REGISTRATION OF CHIEF PROJECT ENGINEER INTO THE REGISTER OF LICENSED ENGINEERS 
POTVRDA O UPISU GLAVNOG PROJEKTANTA U IMENIK OVLAŠTENIH INŽENJERA
- Act on the Protection from Ionizing Radiation and Safety of Ionizing Radiation Sources 
- Zakon o zaštiti od ionizirajućeg zračenja i sigurnosti izvora ionizirajućeg zračenja
- Ordinance on occupational safety for manual freight carrying (OG no. 42/05) 
- Pravilnik o zaštiti na radu pri ručnom nošenju tereta (“N.N.” broj 42/05.)
project engineer and mechanical engineer: 
projektant i projektant stroj. dijela:
This overview of measures for the application of occupational safety regulations forms an integral part of this technical documentation for the above-mentioned structure and the investor, and it serves as a supplement and additional explanation for this type of installations. Therefore, they are mandatory both for the investor and the contractor. 
Ovaj prikaz mjera za primjenu pravila zaštite na radu sastavni je dio ove navedene tehničke dokumentacije za navedenu građevinu i investitora, te služi kao dopuna i detaljnije objašnjenje za ovu vrstu instalacija, pa su prema tome obvezni za investitora i izvođača.
- Ordinance on type of objects intended for work for which labour inspection participates in 
- Pravilnik o vrsti objekata namijenjenih za rad kod kojih inspekcija rada sudjeluje u
- Ordinance on electrical equipment intended for use within certain voltage limits (OG no. 135/05) 
- Pravilnik o električnoj opremi namijenjenoj za uporabu unutar određenih naponskih granica (“N.N.” broj 135/05)
- Technical regulation on ventilation, partial air conditioning and building air conditioning (OG no. 3/07) 
- Tehnički propis o sustavima ventilacije, djelomične klimatizacije i klimatizacije zgrada (“N.N.” broj 3/07)
Evacuation from objects in case of fire - LIFE SAFETY CODE (101) NFPA 
Evakuacija iz objekata u slučaju požara - LIFE SAFETY CODE (101) NFPA
Special risks that could endanger persons living and working in the areas concerned may arise from the operating process of above-mentioned installations. The explanation is given in the overview of fire protection measures and the technical description from the Main project. 
Iz procesa rada navedenih instalacija proizlaze posebne opasnosti koje bi mogle ugrožavati osobe koje žive i rade u dotičnom prostoru, a obrazloženje je vidljivo iz prikaza mjera zaštite od požara i tehničkom opisu iz Glavnog projekta.
C/APPLIED OCCUPATIONAL SAFETY REGULATIONS REGARDING THE STRUCTURE 
C/ PRIMJENJENA PRAVILA ZAŠTITE NA RADU, KOJA SE ODNOSE NA LOKACIJU
The structure is an integral part of the main pipeline Carevdar - Glogovnica - Osijek Vojakovački which serves for the supply of necessary amounts of water on the north-east part of the city of Križevci. 
Građevina je sastavni dio magistralnog cjevovoda Carevdar - Glogovnica - Osijek Vojakovački koji služi za opskrbu potrebne količine vode na sjeveroistočnom području Grada Križevaca.
D/PREDICTED NUMBER OF WORKERS ACCORDING TO SEX 
D/ PREDVIĐENI BROJ RADNIKA PREMA SPOLU
The installation of water supply system and sewer in the water booster station will be operated by an authorized public utility company distributor and permanently employed professional and trained workers, according to the law. 
Instalacijom vodovoda i kanalizacije u hidropostaji, rukovat će ovlašteni distributer komunalnog poduzeća stalno zaposlenim stručnim i obučenim djelatnicima, a sukladno zakonu.
will apply: 
primjenjeni:
Ordinance on periodical testing of working tools, devices, chemical and biological harmfulness and microclimate. 
Pravilnik o periodičnom ispitivanju oruđa za rad, uređaja, kemijskih i bioloških štetnosti i mikroklime.
CHARACTERISTICS OF OPERATING MEDIA: 
KARAKTERISTIKE MEDIJA KOJIMA SE RUKUJE :
A/ WORKING PROCEDURES HAVING IMPACT ON THE CONDITION OF WORKING AND LIVING 
A/ RADNI POSTUPCI KOJI IMAJU UTJECAJ NA STANJE U RADNOM I ŽIVOTNOM
In case of proper and correct use of installations and installed equipment, as well as of completely tight overall system of each installation, there is not anything that could negatively affect the condition of working and living environments. 
Kod pravilne i ispravne uporabe instalacija i ugrađene opreme, kao i potpuno nepropusnog ukupnog sustava svake instalacije ne postoje nikakovi razlozi koji bi negativno utjecali na stanje u radnom i životnom prostoru.
It should also be noted that proper handling of devices, equipment and overall installation, which can be considered a working process, does not negatively affect working and living environments. 
Također treba napomenuti da pravilno rukovanje sa uređajima, opremom i cjelokupnom instalacijom, a može se tretirati radnim postupkom, ne utječe negativno na radnu i životnu sredinu.
Ventilation installation in the area of water booster station is natural, constructed in a way that rain railings are fixed on the doorway and on the opposite wall. 
Instalacija ventilacije u prostoru hidrostanice je prirodna, izvedena je na način da su na ulazna vrata i na nasuprotni zidu ugrađene fiksne protukišne rešetke.
In the area of water booster station a minimum of 0.5 room volume exchange per hour will be ensured, in order to reduce the humidity rate. 
U prostoru hidrostanice će se osigurati minimalno 0,5 izmjene volumena prostorije na sat, a u cilju smanjenja količine vlage.
Room desmoking will be performed through the door and windows, which should be broken in case of danger. 
Odimljavanje prostorije vršit će se kroz vrata i prozore koje je u slučaju opasnosti potrebno razbiti.
The structure concerned is connected to the existing water supply network and it functions as a safety object which stores the pumping station whose function is to modify pressure at the designed pipeline. 
Predmetna građevina je priključena na postojeću vodovodnu mrežu, te ima funkciju zaštitnog objekta koji skladišti crpnu stanicu u funkciji promjene tlaka na projektiranom cjevovodu.
The installation of water supply system for the designed structure will be used for sanitary purposes only. 
Instalacija vodovoda za projektiranu građevinu koristit će se samo za sanitarne potrebe.
Pipeline distribution of water supply network is placed inside the trench, wall, wall cuttings or floor. 
Razvod cjevovoda vodovodne mreže je u rovu, zidu, zidnim usjecima ili podu.
Rinsing and testing of sanitary water supply installation should be continuously performed until the content of the rinsing agent falls below 0.1 mg/l. 
Ispiranje i ispitivanje sanitarne vodovodne instalacije izvoditi toliko puta dok sadržaj sredstva za ispiranje ne padne ispod 0,1 mg/l.
Wastewaters that emerge in the pumping station due to the use of sink or possible pipe damage are to be released into the nearby road ditch. 
Otpadne vode koje nastaju u crpnoj stanici uslijed korištenja umivaonika ili od eventualnog oštećenja cijevi ispuštaju se u obližnji cestovni jarak.
The testing of sewer water resistance is to be performed on the sections using the pressure of 0.2 bars, with test balloons. 
spitivanje vodonepropusnosti kanalizacije izvršiti po dionicama pritiskom od cca 0,2 bara uz korištenje ispitnih balona.
For the fire protection, fire extinguishers for initial extinguishing, S9 type, are planned on each floor, as well as another one in the business facilities. 
Za zaštitu od požara predviđeni su aparati za početno gašenje požara tip S9 u svakoj etaži i jedan u poslovnom prostoru.
By the project solutions, devices were chosen so that none of the designed mechanical devices makes noise over 50 dB during the day and 40 dB at night at the lot border. Therefore, it is not necessary to deal with noise separately. 
Projektnim rješenjem odabrani su uređaji tako da ni jedan projektirani strojarski uređaj ne proizvodi buku na granici parcele veću od 50 dB danju i 40 dB noću, stoga nije potrebno buku posebno tretirati.
Complete noise calculation, along with noise impact produced by motor vehicles, as well as the reduction of sound pressure at the workplace is provided by the architectural project. 
Kompletan proračun buke uz utjecaj buke koji proizvode motorna vozila kao i snižavanje zvučnog tlaka na radnom mjestu dat je arhitektonskim projektom.
All the equipment and devices that are to be installed into the above-mentioned installations and the structure itself will be placed and designed so that the noise they create does not exceed 40 dB at the lot border both at night and during the day. 
Sva oprema i uređaji koji će biti ugrađeni u navedene instalacije i samu građevinu, bit će tako postavljeni i projektirani, da buka koju prouzroče ne prelazi 40 dB na granici parcele i danju i noću.
Heat conservation is achieved by building the structure from materials with a low coefficient of thermal conductivity and by isolating all pipelines and devices in non-heated rooms. 
Ušteda topline postiže se izgradnjom građevine od materijala koji imaju nizak koeficijent toplinske vodljivosti, te izoliranjem svih cjevovoda i uređaja u negrijanim prostorijama.
Final construction of pavement structure with intended quality concrete elements is planned for certain parts of pedestrian-traffic surfaces. 
Na određenim dijelovima pješačko-prometnih površina predviđa se završna izrada konstrukcije popločenja s predviđenim kvalitetnim betonskim elementima.
Concrete producer has to test integral components of the concrete, as well as conduct testing of fresh concrete and hardened concrete pursuant to former Ordinance on technical regulation for concrete and reinforced concrete (OG 11/8), taking into consideration requirement for pavement concrete elements, pursuant to these Technical conditions and conditions of its technology. 
Proizvođač betona dužan je obaviti ispitivanje sastavnih komponenata betona, kao i ispitivanja svježeg betona i očvrslog betona prema bivšem Pravilniku o tehničkim normativima za beton i armirani beton (Sl.list 11/8), uzimajući u obzir zahtjev za betonske elemente za popločenje prema ovim Tehničkim uvjetima i uvjetima svoje tehnologije.
0/2, 1/3, 5/8 and 8/6, and for upper wearing course 0.6/3 mm (silica sand). 
0/2, 1/3, 5/8 i 8/6, a za gornji habajući sloj 0,6/3 mm (kvarcni pijesak).
For the construction of this course a mix of naturally separated sand with silica content, grain size o-1 mm, and sand out of crushed stone material, also with silica content, grain size o-4 mm, mix ratio 1:1 (mass). 
Za izradu ovog sloja predviđena je mješavina od prirodnog separiranog pijeska silikantnog (kvarcnog) sastava, krupnoće zrna 0-1 mm, i pijeska od drobljenog kamenog materijala, također silikantnog sastava, krupnoće zrna 0-4 mm, u omjeru 1:1 (mas.).
Separated crushed aggregate fractions intended for bottom course: 
Za donji sloj su predviđene separirane frakcije kamena sitneži:
Minimal thickness of the final concrete wearing course must be 10.0 mm. 
Debljina završnog habajućeg sloja betona mora iznositi najmanje 10,0 mm.
Quality of concrete elements is determined using 28 days old concrete. 
Kvaliteta betonskih elemenata utvrđuje se na betonu starosti 28 dana.
Required concrete class is C 40/50. 
Zahtijevana klasa betona je C 40/50.
Frost resistance of concrete elements is tested pursuant to former standard B.B8.001. 
Otpornost betonskih elemenata na djelovanje smrzavanja ispituje se prema bivšem standardu B.B8.001.
Tested representative samples must be checked with regard to simultaneous frost resistance (frost resistance M-100). 
Ispitani reprezentativni uzorci moraju biti provjereni u pogledu otpornosti na istovremeno dijelovanje smrzavanja (otpornost na mraz M-100).
Likewise, produced concrete elements must be checked with regard to simultaneous frost resistance and thaw salt (pursuant to former U.M1.055). 
Isto tako, proizvedeni betonski elementi moraju biti provjereni u pogledu otpornosti na istovremeno dijelovanje smrzavanja i soli za odmrzavanje (prema bivšem U.M1.055).
During wear resistance testing - upper wearing surface (B.B8.0157), concrete elements cannot suffer abrasive loss above 15.0 cm3/50,0 cm2(average of at least three samples) whereat none of the individual values can exceed 18.0 cm3 /50.0cm2. 
Betonski elementi ne smiju pri ispitivanju otpornosti na habanje - gornje habajuće površine (B.B8.0157) imati abrazivni gubitak veći od 15,0 cm3 / 50,0 cm2 (prosjek od najmanje tri uzorka) pri čemu nijedna pojedinačna vrijednost ne smije biti veća od 18,0 cm3 / 50 ,0cm2.
During wear resistance testing - upper wearing surface (B.B8.0157), concrete elements cannot suffer abrasive loss above 15.0 cm3 / 50.0 cm2 (average of at least three samples) whereat none of the individual values can exceed 18.0 cm3 / 50 .0cm2. 
Betonski elementi ne smiju pri ispitivanju otpornosti na habanje - gornje habajuće površine (B.B8.0157) imati abrazivni gubitak veći od 15,0 cm3 / 50,0 cm2 (prosjek od najmanje tri uzorka) pri čemu nijedna pojedinačna vrijednost ne smije biti veća od 18,0 cm3 / 50 ,0cm2.
They are laid by hand, next to each other in the direction of set pavement edges (fields) towards the middle. 
Polažu se ručno jedan do drugoga i to u smjeru od učvrščenih rubova (polja) kolnika prema sredini.
For that purpose, during the construction of the final concrete course, appropriate inorganic (mineral) pigments can be used (pursuant to former standard H.C1.010) which were proven, according to previous laboratory testing, not to have adverse effect on the required quality of concrete elements. 
U tu svrhu mogu se pri izradi završnog sloja betona upotrijebiti odgovarajući anorganski (mineralni) pigmenti (prema bivšem standardu H.C1.010) za koje je na temelju prethodnih laboratorijskih ispitivanja utvrđeno da ne utječju štetno na traženu kvalitetu betonskih elemenata.