natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishers are more oriented to so called “white fish” that may ensure higher economic profits. 
Ribari su više orijentirani na tzv "bijele ribe" koje mogu osigurati veću ekonomsku dobit.
Even nowadays, fisheries services are still being restructured in an attempt to optimize the system of fisheries monitoring and data collection. 
Čak i danas, usluge ribarstva i dalje se restrukturiraju u pokušaju optimizacije sustava za nadzor ribarstva i prikupljanja podataka.
According to official statistic data in period from 1995-2010 total catched performed in coastal area was from 847 t (2002) to 4297 t (2005) while in the same time landed catch of picarel, Spicara smaris was from 116 t (2004) to 442 t (1998). 
Prema službenim statističkim podacima, u razdoblju od 1995.-2010. ukupan ulov u priobalnom području bio je od 847 tona (2002.) do 4297 t (2005.), dok je istovremeno iskrcani ulov gire oblice, Spicara smaris, bio od 116 tona (2004.) do 442 t (1998.).
Total coastal catch and total catch of picarel, Spicara smaris in period 1995-2010 on the eastern Adriatic coast 
Ukupan obalni ulov i ukupan ulov gire oblice, tijekom razdoblja 1995.-2010. na istočnoj obali Jadrana
Thus, reduced catch in recent years is rather associatedwith socioeconomic reasons as a smallmarket demandand low market prices of S. smaris thena badstate of its population connected with overfishing in the Adriatic Sea. 
Stoga, smanjeni ulov u posljednjih nekoliko godina povezan jes društvenogospodarskim razlozima, poputmaletržišne potražnjei niske cijene na tržištu za S. smaris, tes lošimstanjem populacije povezanim s izlovljavanjem u Jadranskom moru.
Allbiological data together with stock assessment for Spicara smaris here presented for target species refer to the period2008-2012 and are thereforecompletely"accurate" for current situation. 
Svibiološki podatci, zajedno s procjenom zaliha za Spicara smaris, ovdje prikazani za ciljane vrsteodnose se na razdoblje 2008.-2012. te su stogau potpunosti"točni" za trenutnu situaciju.
They are collected through obligatory annual monitoring program financed by MA (scientific survey and landing monitoring) and recently through DCF. 
Prikupljeni su putem obveznog godišnjeg programa praćenja koji financira MP (znanstveno istraživanje i nadzor iskrcaja ulova) i od nedavno putem okvira za prikupljanje podataka (DCF).
The goal of the management plan for „migavica“ and “girarica” shore seine nets is based on the implementation of a precautionary approach to management, which is primarily reflected in the retention of the current trends of biomass and recruitment of the species targeted with this fishing gears. 
Cilj plana upravljanja za obalne mreže potegače "migavica" i "girarica" temelji se na provedbi predostrožnog pristupa upravljanju, koji se prvenstveno ogleda u zadržavanju trenutnih kretanja biomase i novačenja ciljanih vrsta ovih ribolovnih alata.
The socio-economic goal is to maximize the revenue from fishing, as well as to provide sufficient employment for participants fishing with this type of gear. 
Društveno-gospodarski cilj je povećati prihod od ribolova, kao i osigurati dostatno zapošljavanje sudionika u ribolovu s ovom vrstom opreme.
The biological goal is to keep fishing at or above the level necessary to maintain productivity and recovery of exploited stocks of target species. 
Biološki cilj je zadržati ribolov na razini ili iznad razine potrebne za održavanje produktivnosti i oporavak eksploatiranih zaliha ciljanih vrsta.
Despite the stability of the biomass, a drop in the average price of the catch results in an economic need to increase the fishing effort. 
Unatoč stabilnost biomase, posljedica pada prosječne cijene ulova je gospodarska potreba povećanja ribolovnog napora.
In social and economic terms, the objectives of this management plan are as follows: 
U socijalnom i gospodarskom smislu, ciljevi ovog plana upravljanja su kako slijedi:
The overall ratio was 1:1.03 in favour of females. 
Ukupni omjer je 1:1.03 u korist ženki.
All individuals larger than 10.9 cm were females. 
Sve jedinke veće od 10.9 cm bile su ženke.
to secure the viability of the fishery by limiting the number of participants (maximum to be limited by authorization) 
osigurati održivost ribarstva ograničavanjem broja sudionika (maksimum će biti ograničen odobrenjem)
to increase profitability of the fishery by adding value or increasing prices at first sales (for ex. increase of profitability by 10% as compared to baseline of 2011) 
povećati profitabilnost ribarstva dodavanjem vrijednosti ili povećanjem cijena prve prodaje (npr. povećanje profitabilnosti od 10% u odnosu na početno stanje 2011.)
It is in the interest of all the categories that the average allowed catch size be increased and that, simultaneously, the minimum required average catch necessary for the economic survival of the activity be reduced. 
U interesu svih kategorija je povećanje prosječnog dopuštenog ulova, kao i istodobno smanjenje minimalnog potrebnog prosječnog ulova nužnog za gospodarski opstanak aktivnosti.
This leaves more space for effective measures regulating fishing. 
To ostavlja više prostora za učinkovite mjere koje reguliraju ribolov.
Therefore, in the socio-economic sense, the goal of the plan is to increase the average profitability per vessel within biological limits and possibilities. 
Dakle, u društveno-gospodarskom smislu, cilj plana je povećati prosječnu profitabilnost po plovilu unutar bioloških ograničenja i mogućnosti.
This could be achieved by harmonizing the fishing effort with the indicators of the status of resources and, after taking into account the indicators, by reducing the pressure on resources by providing opportunities for the diversification of activities to those fishermen who are no longer engaged in this type of fishing. 
To bi se moglo postići usklađivanjem ribolovnog napora s pokazateljima stanja resursa i, nakon što se u obzir uzmu pokazatelji, smanjujući pritisak na resurse pružanjem mogućnosti za diversifikaciju aktivnosti na one ribare koji se više ne bave tom vrstom ribolova.
Estimated current exploitation rate Ecur = 0.40. 
Procijenjena trenutna stopa eksploatacije Ecur = 0.40.
In biologic terms, the objective of the management plan for seine nets (particularly those that do not interfere with the seabed - picarel seine nets "migavica" and "girarica") is to maintain the biomass levels of the target species, primarily the picarel (Spicara smaris), on a sustainable level, i.e. on a level at which fishing will not exert a negative influence on the species' eastern Adriatic stock. 
U biološkim smislu, cilj plana upravljanja za mreže potegače (posebice one koje ne ometaju morsko dno- mreže potegače "migavica" i "girarica") je održavanje razina biomasa ciljanih vrsta, prvenstveno gire oblice (Spicara smaris), na održivoj razini, odnosno na razini na kojoj ribolov neće imaju negativan utjecaj na zalihe vrste na istočnom Jadranu.
Considering the number of participants and employees, survival should be secured for this category, and this may be done through some milder fishing restriction measures. 
S obzirom na broj sudionika i zaposlenika, opstanak bi trebao biti osiguran za ovu kategoriju, a to može biti učinjeno kroz neke blaže mjere za ograničavanje ribolova.
The Y/R results based on the logistic model of the selectivity of the picarel seine nets "migavica" and "girarica" indicate that Lc50 = 11.2 cm (the length at which 50% of specimens are caught). 
Rezultati Y / R (prinos po novačenju) koji se temelje na logističkom modelu selektivnosti mreža potegača "migavica" i "girarica" pokazuju Lc50 = 11.2 cm (dužina na kojoj je ulovljeno 50% primjeraka).
The conducted study shows Fcur (0.40) lower than Fmsy (0.60), indicating that the exploitation has not yet reached the critical point (Figure 15). 
Provedena studija pokazuje Fcur (0.40) niži od Fmsy (0.60), što ukazuje kako eksploatacija još nije dosegla kritičnu točku (Slika 15).
The percentage of virgin biomass is 42.0% for Fcur and 31.0% for Fmsy. 
Postotak djevičanske biomase je 42.0% za Fcur i 31.0% za Fmsy.
The shore seine nets catch all 3-year-old specimens (median length 14.88 - 13.41 cm). 
Obalne mreže potegače hvataju sve trogodišnje primjerke (srednje dužine 14.88-13.41 cm).
Spicara smaris may sporadically also be caught using other fishing gear (gillnets and angling tools), but such gear do not have substantial influence since they realise smaller and sporadic catches. 
Spicara smaris može sporadično također biti uhvaćena pomoću drugih ribolovnih alata (mreže stajačice i udičarski alati), ali takvi alati nemaju značajan utjecaj jer ostvaruju manje i sporadične ulove.
Spicara smaris yield-per-recruit (Y =R) and biomass per recruit expressed as percentage of virgin stock biomass (%B0) as a function of fishing mortality (F), (M = 0.58, L∞ =22.76 cm, K= 0.277year-1, t0=-0,793year, Tc =1.0 year, Lc50=11.2 cm). 
Prinos po novačenju za Spicara smaris (Y =R) i biomasa po novačenju izražena kao postotak djevičanske zalihe biomase (%B0) kao funkcija ribolovne smrtnosti (F), (M = 0.58, L∞ =22.76 cm, K= 0.277year-1, t0=-0,793year, Tc =1.0 year, Lc50=11.2 cm).
Also, the following specific objectives are set for this Management Plan: 
Također,postavljeni su sljedeći specifični ciljevi za ovaj plan upravljanja:
- sustain the total annual catch stability of target species (for ex. the fishing mortality of the picarel (Spicara smaris) must not exceed 0.6.) 
- održati stabilnost ukupnog godišnjeg ulova ciljanih vrsta (npr. ribolovna smrtnost gire oblice (Spicara smaris) ne smije biti veća od 0.6.)
reduce bycatch and discards to a minimum 
smanjiti prilov i odbačeni ulov na minimum
reduce the percentage of cephalopods in the catch to a minimum 
smanjiti postotak glavonožaca u ulovu na minimum
In order to establish certain limits, we have to consider the whole situation in order to give an objective assessment of the state of a population. 
Kako bi se utvrdile određene granice, moramo uzeti u obzir cijelu situaciju kako bi mogli dati objektivnu procjenu stanja populacije.
Also, there is need to take into account that fluctuations of the S. smaris biomass levels are result of different fishing activities in the Adriatic Sea, and by that, measurements and restrictions to one fishing sector may not largely influence entire status of the stock. 
Također, potrebno je uzeti u obzir kako su fluktuacije razine biomase S. smaris rezultat različitih ribolovnih aktivnosti u Jadranskom moru, i stoga, mjerenja i ograničenja jednog ribarskog sektora ne mora u velikoj mjeri utjecati na cijelo stanje zaliha.
Therefore, fishing with the picarel seine nets "migavica" and "girarica" takes place in daytime, within several hundred meters from the shore, and is permitted only in winter when this species is not spawning. 
Stoga, ribolov mrežama potegačama "migavica" i "girarica" odvija se tijekom dana, unutar nekoliko stotina metara od obale, a dopušten je samo u zimi, kada se ta vrsta ne mrijesti.
The areas intended for picarel fishing have been determined based on the environmental properties of the species. 
Područja namijenjena za ribolov gire određena su temeljem ekoloških svojstva vrste.
In autumn and winter, the picarel comes closer to the shore and can be found in the upper layers of the water column during daytime, while it migrates towards the bottom at dusk. 
U jesen i zimu, gira dolazi bliže obali, i može se naći u gornjim slojevima vodenog stupca tijekom dana, dok u sumrak migrira prema dnu.
Sand smelt shore seine net fishing is to be performed by surrounding the fish with a net which has ropes tied at its ends. 
Ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gavuna olige izvodi se tako da se riba okruži mrežom koja ima užad privezanu na svojim krajevima.
Since it is primarily used in brackish and fresh waters, this seine net does not have an adverse effect on the habitats of marine phanerogam beds, as these do not exist in areas of operation. 
Budući da se prvenstveno koriste u bočatim i slatkim vodama, ove mreže potegače nemaju negativan utjecaj na staništa naslaga morskih fanerogama, jer oni ne postoje u područjima djelovanja.
The sand smelt shore seine net it is hauled through the water column and is not trawled along the seabed. 
Obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige poteže se kroz vodeni stupac te se ne vuče se po morskom dnu.
The net is than hauled towards the shore, or towards a vessel that is either at anchor or moored to the shore. 
Mreža se zatim poteže prema obali ili plovilu koje je usidreno ili privezano uz obalu
Big-scale sand smelt spawns in late spring and early summer, and reaches sexual maturity after one year, when it reaches a length of 6 cm. 
Gavun oliga mrijesti se u kasno proljeće i rano ljeto, a dostiže spolnu zrelost nakon godinu dana, kad dosegne duljinu od 6 cm.
Sand smelt seine net fishing is prohibited from 1 April to 31 October. 
Ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gavuna olige zabranjen je od 1. travnja do 31. listopada.
Sand smelt shore seine net fishing is permitted only in fishing zones A and F, and in a section of fishing zone E, more precisely in the Novigrad and Karin Sea area. 
Ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gavuna olige dozvoljen je jedino u ribolovnim zonama A i F, i u dijelu ribolovne zone E, točnije na području Novigrada i Karinskog mora.
Although, pursuant to regulations, sand smelt seine net fishing is permitted along the entire coast in the specified areas of the fishing seas of Croatia, in reality it takes place at a very small number of posts, exclusively on very shallow, sand and silt seabed's, and in brackish and fresh waters. 
Iako je, u skladu s propisima, ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gavuna olige dopušten duž cijele obale u navedenim područjima ribolovnog mora hrvatske, u stvarnosti taj ribolov se odvija na vrlo malom broju lokacija, isključivo u vrlo plitkim vodama, pješčanom i muljevitom dnu i u bočatim i slatkim vodama.
The target species of sand smelt shore seine net”oližnica” is big-eye sand smelt (Atherina boyeri). 
Ciljana vrsta obalne mreže potegače ”oližnica” je gavun oliga (Atherina boyeri).
Big-eye send smelt, is a small pelagic, very euryhaline teleost fish which inhabits near surface in the littoral estuarine zone. 
Gavun oliga,je mala plava riba koštunjača, sposobna na život u vodi vrlo varijabilnog saliniteta koja živi u blizini površine litoralne estuarijske zone.
Minimum mesh size 
Najmanja veličina oka mreže
Males were dominant in smaller and females in larger length classes. 
Mužjaci su bili dominantni u manjim a ženke u većim dužinskim razredima.
Length frequencies (Lt) of Atherina boyeri individuals in the analysed total catch of the send smelt seine nets "oližnica" (2011). 
Učestalost pojavljivanja tjelesnih dužina (Lt) Atherina boyeri jedinki u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača "oližica" (2011.).
The big-eye send smelt was traditionally primarily fished using shore seine nets and gillnets of small mesh size. 
Za ribolov na gavuna oligu tradicionalno su primarno korištene obalne mreže potegače i mreže stajačice male veličine oka mreže.
As a carnivorous species, it feeds on zooplankton and small bottom living animals. 
Kao vrsta mesoždera, hrane se zooplanktonom i malim pridnenim životinjama.
Reproduction takes place in spring months (April-July) in brackish (2%) and hyperhaline waters (42%) after reaching sexual maturity (at the end of first year and 6 cm TL). 
Razmnožavanje se odvija u proljetnim mjesecima (travanj-srpanj) u bočatim (2%) i vrlo slanim vodama (42%), nakon postizanja spolne zrelosti (na kraju prve godine i 6 cm ukupne dužine).
It is very common in the whole Mediterranean and adjacent seas as well as along the northeastern Atlantic from Scotland to Marocco and Azores. 
To je uobičajeno na cijelom Mediteranu i susjednim morima, kao i duž sjeveroistočnog Atlantika od Škotske do Maroka i Azora.
The reported annual catch doesn't exceed 30 t. 
Prijavljeni godišnji ulov ne prelazi 30 t.
The average price on fish market is around 6 EUR. 
Prosječna cijena na tržištu ribe je oko 6 eura.
The bills of sale contain the following data: manufacturer/fisherman (name and address), CFR of the vessel that realised the catch, date and location of unloading, serial number of the certificate of unloading or serial number of the catch report (for vessels under 10m in length), data on the primary buyer (name and address), the buyer's registration number (number under which the buyer is registered in the Registry of Primary Buyers), date and location of the primary sale, warehouse receipt number (to be entered in the event the fisherman stores the catch for over 48 hours and the catch, consequently, is not placed on the market within 48 hours of unloading), number of the certificate of origin (the certificate must accompany the catch from the point of discharge to the primary sale location), sale data per species, fishing zone where the catch was realised, category (size, presentation, preservation, freshness), destination, quantity (in kg), price (in HRK). 
Prodajni listovi sadržavaju sljedeće podatke: proizvođač / ribar (ime i adresa), CFR plovila koje je ostvarilo ulov, datum i mjesto istovara, serijski broj potvrde istovara ili serijski broj izvješća o ulovu (za plovila ispod 10m dužine), podaci o primarnom kupca (ime i adresa), kupčev registracijski broj (broj pod kojim je kupac registriran u Registar primarnih kupaca), datum i mjesto primarne prodaje, broj skladišnice (upisuje se u slučaju ako je ribar pohranio ulov na više od 48 sati i ulova, i stoga ulov nije stavljen na tržište u roku od 48 sati od istovara), broj potvrde o podrijetlu (potvrda mora pratiti ulov sa mjesta iskrcaja do primarne lokaciji prodaje), podatci o prodaji po vrstama, ribolovna zona u kojoj je ulov ostvaren, kategorija (veličina, prezentacija, očuvanje svježina), odredište, količina (u kg), cijena (u kunama).
Maps with the areas where fishing with seine nets is permitted 
Karte područja na kojima je dozvoljen ribolov mrežama potegačama
ANNEXES: 
DODACI:
List of landing ports for shore seine nets 
Popis istovarnih luka za obalne mreže potegače
Annex 5: 
Dodatak 5:
ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS OF THE ECOSYSTEM IN WHICH THE MANAGEMENT PLAN IS IMPLEMENTED 
EKOLOŠKA OBILJEŽJA EKOSUSTAVA U KOJEM SE PROVODI PLAN UPRAVLJANJA
The management plan pertains to the coastal areas of the eastern Adriatic seaboard. 
Plan upravljanja odnosi na obalna područja primorja istočnog Jadrana.
These management plans pertain to GSA 17. 
Ovi planovi upravljanja odnose se na GSA 17.
Depths below 200 m are found in the Jabuka Pit (273 m) and the South Adriatic Pit (1330 m) in the south part of GSA 17. 
Dubine ispod 200 metara nalaze se u Jabučkoj kotlini (273 m)i južno jadranskoj kotlini (1330 m), u južnom dijelu GSA 17.
That comes into particular prominence today because rapid population growth along the entire Mediterranean implies the necessity of more intense marine resource exploitation than is permitted. 
To danas posebno dolazi do izražaja jer brzi rast broja stanovništva duž cijelog Mediterana podrazumijeva nužnost intenzivnijeg iskorištavanja morskih resursa nego što je dopušteno.
The Mediterranean coast as a whole has a high diversity of demersal biocenoses over a small area, which implies high biodiversity and trophic complexity of coastal ichthyocenoses. 
Mediteranska obala u cjelini ima visoku raznolikost pridnenih biocenoza na malom prostoru, što podrazumijeva visoku bioraznolikost i prehrambenu složenost obalnih ihtiocenoza.
Being a part of the Mediterranean Sea, the Adriatic Sea shares all the common properties with the aforementioned, in the sense of geographic characteristics, available marine resources and the intensity of their exploitation. 
Kako je Jadransko more dio Sredozemnog mora, ono dijeli sve zajedničke osobine s navedenim, u smislu zemljopisnih obilježja, dostupnih morskih resursa i intenziteta eksploatacije tih resursa.
Furthermore, the coastal areas, and therefore coastal fisheries, function in very specific socio-economic conditions and historical contexts. 
Nadalje, obalna područja, a time i obalno ribarstvo, djeluju u vrlo specifičnim društveno-gospodarskim uvjetima i povijesnim kontekstima.
The surface temperature of the open waters of the Adriatic in summer usually ranges between 22-25ºC, while the bottom temperature drops to 11.5ºC (Jabuka Pit) or 12.7ºC (South Adriatic Pit). 
Površinska temperatura otvorenih voda Jadrana ljeti se obično kreće između 22-25ºC, dok donja temperatura pada na 11.5ºC (Jabučka kotlina ) ili 12.7ºC (južna jadranska kotlina).
That is primarily due to geomorphological, meteorological and hydrographic characteristics. 
To je prvenstveno zbog geomorfoloških, meteoroloških i hidrografskih obilježja.
The least is known of the demersal layer currents. 
Najmanje se zna od strujama pridnenih slojeva.
It is precisely for that reason that the Adriatic is considered to be one of the most productive areas of the Mediterranean when it comes to fishing. 
Upravo iz tog razloga Jadran se smatra jednim od najproduktivnijih područja Mediterana, kada je u pitanju ribolov.
That can have negative or lethal effects on demersal resources, primarily on sedentary species like molluscs, especially in North Adriatic. 
To može imati negativne ili smrtonosne učinke na pridnene resurse, prvenstveno na sedentarne vrste poput mekušaca, osobito na sjevernom Jadranu.
In summer, when the maritime meteorological conditions are favourable (high temperatures; long calm periods without wind; freshwater inflows; stratification separating the warmer water with lower salinity from the deeper, saltier, colder and more productive water; ...), algal blooms can often occur, which can cause hypoxia and anoxia. 
U ljetnim mjesecima, kada su pomorski meteorološki uvjeti povoljni (visoka temperatura, duga mirna razdoblja bez vjetra; slatkovodni priljevi, stratifikacija koja odvaja toplije vode niže slanosti od dublje, slanije, hladnije i produktivnije vode; ...), često može doći do cvjetanja algi, što može uzrokovati hipoksiju i anoksiju.
Reference points shall be the (MA) coastal monitoring results for the 2010-2012 periods. 
Referentne točke su rezultati (MP) nadzora obale za razdoblja od 2010. do 2012.
Long-term monitoring plan: 
Dugoročni plan nadzora:
As an exception, the following 16 species must be entered into the register regardless of the quantity caught: 
Iznimno, sljedećih 16 vrsta moraju biti upisane u očevidnik, bez obzira na ulovljenu količinu :
Additional measures: 
Dodatne mjere:
In cases when monitoring results show that the objectives are not being realised in the planned period, the following measures will be implemented: 
U slučajevima kada rezultati praćenja pokazuju da ciljevi nisu ostvareni u planiranom razdoblju, provodit će se sljedeće mjere:
Further reduction of the capacities through exclusion (revoking authorization) of vessels from fishing. 
Daljnje smanjenje kapaciteta kroz isključenja (oduzimanja odobrenja) plovila iz ribolova.
Expansion of spatial restrictions (prohibiting fishing in certain subzones, on certain fishing grounds, at certain posts, etc.) and/or extension of temporal fishing bans. 
Proširenje prostornih ograničenja (zabrane ribolova u određenim pod-zonama, na pojedinim ribolovištima, na pojedinim lokacijama, i sl.) i / ili produženje privremene obustave ribolovnih aktivnosti
shore seine 
obalne potegače
total No of licensed vessels 
Ukupan broj licenciranih plovila
estimated No of authorized vessels 
Procjena broja ovlaštenih plovila
estimated fleet capacity prior to authorization 
Procjena kapaciteta flote prije odobrenja
Determining the number of participants in shore seine net fishing through authorization, i.e. permitting a specific type of fishing to be performed only by those fishing licence holders who have engaged in fishing in the previous five years using exclusively shore seine nets (Table 4) 
Utvrđivanje broja sudionika u ribolovu obalnim mrežama potegačama kroz odobrenja, tj. dozvole za obavljanje određene vrste ribolova koju mogu obavljati samo oni ovlaštenici povlastice za obavljanje ribolova koji su se bavili ribolovom u proteklih pet godina koristeći isključivo obalne mreže potegače (tablica 4)