natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- establishments non - compliant with EU standards. 
objekti koji ne udovoljavaju EU standardima.
Direct sales in the RC are currently regulated by the Ordinance on maintaining databases of registered and approved establishments and on procedures for registration and approval of establishments dealing with food (OG 125/08) and partially Ordinance on veterinary -sanitary conditions to be met by premises registered for treating, processing and storing products of animal origin on agricultural family holdings (OG 149/03) which is laying down requirements for processing food on the holdings of origin. 
Izravna prodaja u RH trenutno je regulirana Pravilnikom o vođenju upisnika registriranih i odobrenih objekata te o postupcima registriranja i odobravanja objekata u poslovanju s hranom (NN 125/08), te djelomice Pravilnikom o veterinarsko-sanitarnim uvjetima koji trebaju biti zadovoljeni u prostorima registriranim za obradu, preradu i skladištenje proizvoda životinjskog podrijetla na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima (NN 149/03) koji propisuje uvjete za objekte koji proizvode hranu na gospodarstvu podrijetla.
Pursuant to the above Ordinances, the following activities are permitted: 
Sukladno navedenim propisima dozvoljene su sljedeće aktivnosti:
processing milk and producing dairy products 
Prerada mlijeka i proizvodnja mliječnih proizvoda
producing and packing apicultural products 
Punjenje i pakiranje pčelinjih proizvoda
direct sales of limited quantities of raw milk and eggs 
Proizvodnja tradicionalnih mesnih proizvoda
producing traditional meat products 
Izravna prodaja ograničenih količina svježeg mlijeka i jaja
dry - cured meat products and bacon 
Sušeni mesni proizvodi i slanina
dry and cooked sausages 
Sušene i kuhane kobasice
greaves and lard 
Čvarci i svinjska mast
HACCP system implementation 
Provedba HACCP sustava
Pursuant to Regulation 852/2004, food business operators have the primary responsibility for food safety and are required to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on HACCP principles at any stage of production, processing and distribution of food after primary production. 
Sukladno Uredbi 852/2004, subjekti u poslovanju hranom prvenstveno su odgovorni za zdravstvenu ispravnost hrane, te se od njih traži provedba i stalno vođenje postupka ili postupaka koji se temelje na HACCP načelima u bilo kojem stupnju proizvodnje, prerade i distribucije hrane nakon primarne proizvodnje.
In Croatia, self - control system of food-producing establishments is prescribed by Food Act (OG No. 46/07), secondary legislation based on Food Law and in Ordinance on implementation of obligatory measures in approved establishments for the purpose of reducing microbiological and others meat contaminants, meat products and other products of the animal origin intended for human consumption (OG No. 74/97, 41/07). 
U Hrvatskoj, sustav samokontrole subjekata u poslovanju s hranom propisan je Zakonom o hrani (NN, 46/07), propisima donesenim temeljem toga Zakona te Pravilnikom o provedbi obvezatnih mjera u odobrenim pogonima radi smanjenja mikrobioloških i drugih onečišćenja mesa, mesnih proizvoda i ostalih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (NN, 74/97, 41/07).
According to the Food Act, food business operators have to implement HACCP principles till January 2009, except export establishments, which are already implementing their own checks based on HACCP principles. 
Prema Zakonu o hrani, obveza subjekta u poslovanju s hranom o provođenju HACCP-a stupila je na snagu 1. siječnja 2009. godine, osim izvoznih objekata, koji već primjenjuju vlastite provjere na temelju HACCP načela.
Inspection and control system 
Inspekcija i sustav kontrole
Pursuant to the provisions of the Food Act (OG 46/07), the MAFRD (Veterinary Inspection Directorate and Directorate for Agriculture and Phytosanitary Inspections), the Ministry of Health and Social Welfare (Directorate for Sanitary Inspection) and economic inspectors of the State Inspectorate have responsibility at central level for official controls. 
U skladu s odredbama Zakona o hrani (NN, 46/07), MPRRR (Uprava za veterinarske inspekcije i Uprava poljoprivrede i fitosanitarne inspekcije) i Ministarstvo zdravstva i Socijalne skrbi (Uprava za sanitarnu inspekciju) i gospodarski inspektori Državnog inspektorata odgovorni su na središnjoj razini za službene kontrole.
Official controls are carried out by state veterinary inspectors, official veterinarians and border veterinary inspectors, sanitary inspectors and border sanitary inspectors as well as by agricultural and economic inspectors. 
Službene kontrole vrše državni veterinarski inspektori, službeni veterinari i granični veterinarski inspektori, sanitarni inspektori i granični sanitarni inspektori, poljoprivredni i gospodarski inspektori.
According to the provisions of the Food Act and the Veterinary Act and based on the State Administration System Act, the competent authority may delegate specific tasks related to official controls to authorised veterinary organizations as control bodies. 
Sukladno Zakonu o hrani i Zakonu o veterinarstvu, te na temelju Zakona o sustavu državne uprave, nadležno tijelo može delegirati specifične zadaće vezane za službene kontrole ovlaštenim veterinarskim organizacijama kao kontrolnim tijelima.
Official controls may be carried out at any stage of production, processing, storage and distribution of food or feed, animals or animal by-products. 
Službene kontrole mogu se obavljati u svakoj fazi proizvodnje, prerade, skladištenja i distribucije hrane, hrane za životinje, životinja ili nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi.
Official controls are carried out without prior notification, except in the case of an audit where the food business operator must be notified in advance. 
Službene kontrole obavljaju se bez prethodne najave , osim u slučaju revizije kada subjekt u poslovanju s hranom mora biti unaprijed obaviješten.
Official controls of food business operators are carried out in accordance with annual and multi-annual control plans. 
Službene kontrole subjekata u poslovanju s hranom obavljaju se u skladu s godišnjim i višegodišnjim planovima kontrole.
If, during official controls, the veterinary or sanitary inspector determines that the above stated acts or other regulations, on the basis of which he/she is authorised to act, have not been applied or have been applied incorrectly, he will issue a decision ordering that the irregularities identified must be eliminated and will set a time limit within which such irregularities must be eliminated and if necessary he may forbid the performance of the activity within the establishment. 
Ako za vrijeme službenih kontrola, veterinarski ili sanitarni inspektor utvrdi kako se gore navedeni zakoni ili drugi propisi, na temelju kojih je ovlašten djelovati, ne primjenjuju ili se ne primjenjuju ispravno, on će izdati rješenje kojim određuje koje nesukladnosti i do kojeg roka je potrebno otkloniti, a prema potrebi može zabraniti obavljanje djelatnosti u objektu.
During performance of control of the proceeding in accordance with food regulations, veterinary and sanitary inspectors and authorised veterinarians are authorised to collect samples and send them to a laboratory for analysis. 
U provedbi kontrola poštivanja propisa o hrani, veterinarski i sanitarni inspektori te ovlašteni veterinari ovlašteni su za prikupljanje uzoraka i njihovo slanje u laboratorij na analizu.
If during inspection an inspector establishes the infringement of legal regulations he/she will file a request to the competent law court. 
Ukoliko za vrijeme inspekcije inspektor utvrdi kršenje zakonskih odredbi, on podnosi prijavu odgovarajućem nadležnom sudu.
Border veterinary inspectors or border sanitary inspectors are responsible for checks on consignments moving across the borders of the RC. 
Granični veterinarski inspektori ili granični sanitarni inspektori odgovorni su za provjere pošiljaka koje se kreću preko granice RH.
In the RC the competent authority for forbidden substances and control of residues in animals and products of animal origin is the Veterinary Directorate and Veterinary Inspection Directorate at the MAFRD. 
U RH je Uprava za veterinarstvo i Uprava za veterinarske inspekcije pri Ministarstvu poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja nadležne za zabranjene supstance i kontrolu rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla.
Annual National Residue Monitoring Plan (NRMP) in live animals and products of animal origin is drafted by the Veterinary Directorate. 
Državni plan monitoringa rezidua (DPRM) u živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla izrađuje Uprava za veterinarstvo.
Control of residues is conducted at farms, slaughterhouses, dairies, establishments for farming and processing fish, shellfish and honey, establishments for collecting eggs and packing centers for eggs, other establishments/sites, including those for the production of feed. 
Kontrola rezidua radi se na farmama, klaonicama, mljekarama, objektima za uzgoj i preradu ribe, školjaka i meda, objektima za skupljanje i pakiranje jaja, te ostalim objektima uključujući one za proizvodnju hrane za životinje.
The number of samples to be tested within the framework of the NRMP is determined in accordance with the Ordinance on monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OG 79/08). 
Broj uzoraka koji se testiraju u okviru DPRM-a utvrđuju se sukladno Pravilniku o monitoringu određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (NN 79/08).
Analytical methods for determining residues are applied in accordance with the Ordinance on the performance of analytical methods and the interpretation of results (OG 2/2005). 
Analitičke metode za utvrđivanje rezidua primjenjuju se u skladu s Pravilnikom o vršenju analitičkih metoda i tumačenja rezultata (NN 2/2005).
These ordinances are aligned with the acquis communautaire. 
Ovi pravilnici usklađeni su s pravnom stečevinom EU.
Animal by - products 
Nusproizvodi životinjskog podrijetla
Animal by-products not intended for human consumption are regulated by the Veterinary Act (OG 41/07) and the Ordinance on handling animal by-products not intended for human consumption (OG 56/06). 
Postupanje s nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi regulirano je Zakonom o veterinarstvu (NN 41/07) i Pravilnikom o načinu postupanja s nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (NN 56/06).
The Ordinance is partially aligned with Regulation (EC) No 1774/2002. The Ordinance stipulates procedures for handling animal by-products not intended for human consumption, and veterinary and sanitary conditions for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, in order to prevent these products from presenting a risk to animal or public health, or the environment. 
Pravilnik je djelomično usklađen s Uredbom (EK) br. Pravilnik propisuje postupke zbrinjavanja nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni za ljudsku potrošnju te veterinarsko-sanitarne uvjete za prikupljanje, transport, skladištenje, preradu i upotrebu ili raspolaganje životinjskim nusproizvodima, kako ne bi postali rizik za zdravlje životinja, javno zdravlje ili okoliš.
The Ordinance also lays down conditions for the trade, import, export and transit of animal by-products and products derived from them. 
Pravilnik također određuje uvjete za trgovinu, uvoz, izvoz i tranzit životinjskih nusproizvoda i proizvoda koji su iz njih nastali.
The Ordinance also lays down which animal by-products generated in various establishments must be dispatched for heat treatment process. 
Pravilnik također propisuje kako se nusproizvodi životinjskog podrijetla, koji nisu za prehranu ljudi, a koji nastaju u različitim objektima, moraju toplinski preraditi.
Animal by-products do not need to be directly dispatched to an incineration plant, but may be collected at the intermediate plant, where they have to be stored on adequate temperature. 
Životinjski nusproizvodi ne trebaju biti izravno otpremljeni u spalionicu, već ih se može skupljati u sabiralištu, te pohraniti na odgovarajućoj temperaturi.
Direct dispatch of by-products to the processing or incineration plant is allowed only from establishments generating up to 1 ton of animal by-products daily. 
Izravna otprema nusproizvoda u kafileriju (objekt za toplinsku preradu) dozvoljena je samo onima koji dnevno prikupe do 1 tone nusproizvoda životinjskog podrijetla.
Veterinary Directorate has to register special vehicles for the transport of by products. 
Uprava za veterinarstvo registrira prijevozna sredstva za prijevoz nusproizvoda (posebna vozila).
Intermediate plants have to be approved by the Veterinary Directorate. 
Pogoni za skladištenje životinjskih nusproizvoda također podliježu odobrenju Uprave za veterinarstvo.
In the RC there is one processing plant for heat treatment process for Category 3 material with a daily capacity of over 300 tones, receiving Category 3 material from the entire country (Agroproteinka at Sesvetski Kraljevac - Zagreb County). 
U RH postoji samo jedan objekt za toplinsku preradu - kafilerija za kategoriju 3 materijala s dnevnim kapacitetom od preko 300 tona, te prima kategoriju 3 materijala iz cijele države (Agroproteinka u Sesvetskom Kraljevcu - Zagrebačka županija).
Agroproteinka is a beneficiary of SAPARD funds aimed at harmonization with relevant Community standards. 
Agroproteinka je korisnik SAPARD sredstava namijenjenih usklađivanju s relevantnim standardima Zajednice.
There are also 5 processing plants for Category 3 material within establishments producing food of animal origin, where only animal by-products generated in these establishments (poultry slaughterhouse and fish processing establishments) are processed. 
Također postoji 5 kafilerija za kategoriju 3 materijala u okviru pogona koji proizvode hranu životinjskog podrijetla, gdje se životinjski nusproizvodi proizvedeni u tim pogonima (klaonica peradi i pogoni za preradu ribe) prerađuju.
Their daily capacity is 2 - 10 tones. 
Njihov dnevni kapacitet je 2 - 10 tona.
For the heat treatment of Category 1 and 2 materials there is one plant with a daily capacity of over 100 tones (Agroproteinka). 
Za toplinsku preradu kategorije 1 i 2 materijala postoji jedan pogon s dnevnim kapacitetom od preko 100 tona (Agroproteinka).
Furthermore, in the RC there are 4 intermediate plants for animal by-products not intended for human consumption, in which Category 1 and 2 materials are stored separately from Category 3 materials. 
Nadalje, u RH postoje 4 sabirališta nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni ljudskoj potrošnji, u kojima se kategorija 1 i 2 materijala skladišti odvojeno od kategorije 3 materijala.
Chilled animal by-products are dispatched from these plants by special vehicles registered at the Veterinary Directorate to plants for heat treatment. 
Rashlađeni životinjski nusproizvodi se otpremaju iz tih objekata posebnim vozilima registriranim pri Upravi za veterinarstvo na toplinsku preradu.
There is also one storage plant approved only for the storage of Category 2 material (animal carcasses). 
Također postoji jedan pogon za skladištenje kategorije 2 materijala (životinjskih lešina).
In addition, full and due disposal of animal waste in Croatia requires at least five facilities - intermediate plants with the capacity of 80 - 100 t/day and necessary temperature regime for the needs of the following several counties jointly, preferable in places (and 100 km around). 
Republici Hrvatskoj nedostaje barem pet objekata - sabirališta kapaciteta od 80 - 100 tona dnevno sa temperaturnim režimom za zajedničke potrebe nekoliko županija, po mogućnosti u mjestima (i 100 km uokolo):
Koprivnica - Križevci, Varaždin, Bjelovar - Bilogora Virovitica - Podravina and Međimurje counties - Križevci 
Koprivničko-križevačka, Varaždinska, Bjelovarsko-bilogorska, Virovitičko-podravska i Međimursko županija - u Križevcima
Istria, Primorje - Gorski Kotar counties - Pula; 
Istarska, Primorsko-goranska županija - u Puli;
Požega-Slavonia, Osijek-Baranja, Brod - Posavina, Vukovar - Srijem counties - Slavonski Brod; 
Požeško-slavonska, Osječko-baranjska, Brodsko-posavska, Vukovarsko-srijemska županija - u Slavonskom Brodu;
Zadar, Šibenik - Knin, Lika - Senj counties - Benkovac; 
Zadarska, Šibensko-kninska, Ličko-senjska županija - u Benkovcu;
Split - Dalmatia, Dubrovnik - Neretva counties - Split 
Splitsko-dalmatinska, Dubrovačko-neretvanska županija - u Splitu;
Currently, Croatia has two “county” intermediate plants (in Rijeka and Pula) from which one is not in compliance with Community standards. 
Trenutno Hrvatska ima dva takva sabirališta za nusproizvode životinjskog podrijetla (u Rijeci i Puli) od koji jedno ne zadovoljava EU standarde.
Fisheries sub sector 
Podsektor ribarstvo
Fisheries sector in Croatia comprises the management of marine and freshwater resources, including freshwater capture fishing and aquaculture, marine capture fishing and marine aquaculture, processing of fish and other water organisms, as well as overall control, supervision and international co-operation. 
Sektor ribarstva u Republici Hrvatskoj obuhvaća mjere gospodarenja morskim i slatkovodnim resursima, uključujući slatkovodni ribolov i uzgoj slatkovodne ribe , ribolov na moru i marikulturu, preradu ribe i drugih vodenih organizama, kao i cjelokupnu kontrolu, nadzor i međunarodnu suradnju.
The administrative body in charge is the Directorate of Fisheries within the MAFRD. 
Odgovorno administrativno tijelo je Uprava ribarstva u okviru Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
The fisheries sector accounts for a small portion of the national GVA as demonstrated in the but it provides for around 20.000 jobs and thus plays a significant socio-economic role with the traditional fishing dominating the commercial type. 
Ribarski sektor ima mali udjel u BDP-u kao što je prikazano u tablici 2-57, a broji oko 20 000 zaposlenih zbog čega ima izraženu društveno - gospodarsku ulogu i prevagu tradicionalnog ribolova nasuprot gospodarskom.
Almost 70% of fishing, farming and processing take place on the islands where income sources are limited. 
Gotovo 70% ribolova, uzgoja i prerade događa se na otocima gdje su izvori zarade ograničeni.
The further shows that the absolute value of the fisheries sector continues to grow over the given period while its share in total GVA decreases. 
Iz tablice 2-57 vidljiv je rast vrijednosti sektora ribarstva dok njegov udio u ukupnom BDP opada.
Significance of fisheries sector expressed through GVA 
Značaj sektora ribarstva izražena kroz BDV
GVA amount of fisheries in million of EUR 
Vrijednost ribarstva u BDP-u izražen u milijunima EUR
Share of fisheries GVA in total GVA (%) 
Udio BDP-a ribarstva u ukupnom BDP (%)
Share of fisheries GVA in total GVA for agriculture, hunting, forestry and fisheries industry (%) 
Udio BDP-a ribarstva u BDP-u poljoprivrede, lovstva, šumarstva i ribarske industrije (%)
Fishery in Croatia is a multispecies fishery. 
Ribarstvo u Hrvatskoj je ribarstvo u kojem se lovi mnogo vrsta ribe.
In terms of biological resources supporting the fisheries sector, there are about 410 fish species in the Adriatic Sea, out of which 100 species are commercially exploited. 
Gledajući biološke uvjete za ribarstvo, u Jadranskom moru je ukupno 410 vrsta ribe, od čega se gospodarski iskorištava 100 vrsta.
Continuous monitoring of marine resources status has shown that the majority of demersal catches (as much as 80%) is composed by maximum of ten species where the most important are hake (Merluccius merluccius), Norway lobster (Nephrops norvegicus) and striped mullet (Mullus barbatus). 
Ovo je tipična situacija u ribarstvu koje je orijentirano na mnogo vrsta, te je karakteristična za sve mediteranske zemlje. Ipak, kontinuirano praćenje stanja morskih resursa pokazalo je da se glavnina pridnenih zajednica (80%) odnosi na maksimalno deset vrsta, gdje su najvažnije oslić (Merluccius merluccius), škamp (Nephrops norvegicus) i trlja (Mullus barbatus).
Commercially important species of small pelagic fish are sardine (Sardina pilchardus), anchovy (Engraulis encrasicolus) and sprat (Sprattus sprattus.) 
Gospodarski važne vrste male pelagičke ribe su srdela (Sardina pilchardus), inćun (Engraulis encrasicolus) i papalina (Sprattus sprattus).
When referring to freshwater fishery, the main freshwater species are carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella), tench (Tinca tinca), catfish (Silurus glanis), pike perch (Stizostedion lucioperca), pike (Esox lucius) and Californian trout (Oncorhynchus mykiss). 
Promatramo li slatkovodno ribarstvo, glavne slatkovodne vrste su šaran (Cyprinus carpio), bijeli amur (Ctenopharyngodon idella), linjak (Tinca tinca), som (Silurus glanis), smuđ (Stizostedion lucioperca), štuka(Esox lucius) i kalifornijska pastrva (Oncorhynchus mykiss).
The total marine fisheries production (including capture fisheries catches and marine aquaculture production) amounting 45.000 tons in 2005 represents an increase of 50% if compared to the fisheries production amounting 30.000 tons in 2002 respectively (). marine aquaculture participates with approximately 10.000 tons or 22% in the total catch while on the global scale, farming already accounts for over 50% of the catch. 
Cjelokupna proizvodnja u morskom ribarstvu (uključujući ulov i morsku akvakulturu) dosegla je 45.000 tona u 2005. godini i porast od 50% u odnosu na 2002. i tadašnjih 30.000 tona (tablica 2-59). Promatrajući ukupnu proizvodnju ribe u Hrvatskoj, morska akvakultura sudjeluje s oko 10.000 tona ili 22%, u ukupnom ulovu, dok u svjetskim razmjerima uzgoj predstavlja preko 50% ulova.
In regard to the fish-processing industry Due to the sudden loss of central European market the production of canned fish decreased three times if compared to 2001, while other fish-processing programme has notably increased. 
Što se tiče industrije za preradu ribe zbog iznenadnog gubitka tržišta srednje Europe proizvodnja konzervirane ribe pala je tri puta u usporedbi s 2001., dok je ostali program prerade ribe značajno porastao.
The export/import figures () reflect the trends in fisheries sector in general and indicate key events influencing the industry. 
Vrijednosti izvoza/uvoza (tablica 2-73) prikazuju stanje u sektoru ribarstva i direktno utječu na industriju.
As the tuna farming industry gained on its importance over the past 6 years it significantly contributed to building up the exporting value,increasing small pelagic species import at the same time. 
Zbog porasta proizvodnje tune u posljednjih šest godina značajan je i njen utjecaj na vrijednost izvoza, a istovremeno dolazi do porasta uvoza malih pelagičkih vrsta.
In general, the imports trend is increasing: compared to 2004, the 2005 imports increased by 15.000 tons, from 38.627 tons to 53.671 with value of 74,3 million EUR. 
Cjelokupna vrijednost uvoza raste, usporedimo li 38.627 tona u 2004. i 53.671 tonom u 2005. primjetan je porast od 15.000 tona s vrijednošću od 74,3 milijuna eura.
The bulk of imports are used for export purposes. 
Veći dio uvoza indirektno je namijenjen izvozu.
In the same time export has increased from 23.428 tons in 2004 to 24.416 tons in 2005, with value of 73,5 million EUR. 
U isto vrijeme primjetan je i rast izvoza s 23.428 tona u 2004. na 24.416 tona u 2005. godini s vrijednošću od 73,5 milijuna eura.
The fish imports in 2005 were higher in terms of imported quantities, but lower in value terms. 
Vrijednost uvoza u 2005. bila je viša po količini uvezene ribe, no niža po vrijednosti.
Such situation is the consequence of higher-volume imports of small-size pelagic fish (herring, sardine) of lower value, while the higher-value fish is exported (tuna). 
Ovakvo stanje rezultat je uvoza veće količine male pelagičke ribe (haringa, srdela) koja ima manju vrijednost, dok se izvoze proizvodi više vrijednosti (tuna).