natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the mine fields we were reassigned to do tasks around the village, and then some new order came, from them, I do not know, to collect those of us who were there. 
Poslije minskog polja su na rasporedili da radimo nešto po selu, onda je došla neka nova naredba, njihova, šta ja znam, da pokupi nas koji smo bili tu.
We have to separate the mine field event from the rest of the situation in the village because this was a clear nonsense that was done, it was something that was absolutely not all right, I mean you cannot even use those word "not all right". 
Moramo od ostale situacije u selu apsolutno razdvojiti minsko polje jer to je stvarno nonsens jedan koji je napravljen, to je nešto što apsolutno nije u redu, mislim to se ne može ni reći se tim riječima „nije u redu“.
Look, I knew that things were going on. 
Vidite, ja sam znao, ovaj, da se događalo svašta.
In this building, that private house where the police were, I do not believe anything special happened there, but that basement at the village hall ... it was held by the volunteers. 
U ovoj zgradi, toj privatnoj kući gdje je bila policija, tu ne vjerujem da se nešto posebno događalo, a onaj podrum u mjesnoj zajednici je… držali su dobrovoljci.
What was happening there.... even i did not dare to go there. 
Šta se tu događalo…, ja se čak nisam ni usudio da odem tamo.
However, it couldn't go on I don't know for how long, because the Army begun to control things. 
Međutim, nije to moglo trajat ne znam koliko, jer to je već vojska, ovaj, i počela da ureduje.
The gave me a chair to sit on. 
Stavili su mi stolica da sjednem.
When I sat down, the said to put hands on my knees. 
Kad sam sjeo, stavi ruke na koljena.
I did, hit, these were, let's say, wooden bats, baseball, not to say it, these were wooden bats they had, being hit with the bat, the hand was broken immediately like so. 
Stavim, udarac, to su ove bile, ajmo reći, palice drvene, bejzboj, sad da ne kažem, to su ovako drvene palice imali, evo udarac sa palicom, odmah je tu ruka ovako pukla.
I moved my hand, I got hit on the knee. 
Sklonim ruku, dobijem po koljenu.
"Why are you moving your hands? 
„Što izmičeš ruke?
Get up." Then put your hands on the kitchen, like so. 
Ustani.“ Onda me ovako stavi gore na kuhinju, evo ovako ruke.
Of course, I was beaten on the back. 
Normalno, po leđima sada tuku.
"Keep your hands in the air" and they are beating me. 
„Diži ruke u zrak“ i tuku.
Later on, I sat on the chair again, and the guy with a bet hits me across the mouth like this, you can see the scars here; of course my teeth were kicked in, and here they broke my jaw, all this is deformed. 
Kasnije, opet sjednem na stolicu, ovaj sa palicom udari me ovako preko usta, može se vidjet, evo ga tu su ožiljci; izbije normalno zube, ovo ovde mi slomi vilicu, ovo sve deformira se.
As I fell down, they started to kick me. 
Kako sam pao na pod, oni su me počeli nogama udarati.
I began to defend myself automatically, so I wouldn't be hit in a face. 
I ja sam se počeo mehanički braniti, da me ne udaru po licu.
He told me to lower my hands. 
I rekao je pusti ruke.
When I moved my hands, they started to hit me again and I was struck in a face, there was blood. 
Ja kad sam sklonio ruke, počeli su me udarati i dobio sam po licu, to je krv curila.
When I stood up again I had to lower my hands so that they could beat me. 
I onda kad sam ponovno ustao, morao sam pustiti ruke da me oni tuku.
And this happened many times during the night, they would get drunk and come in to beat us and then leave. 
I tako su puno puta tokom noći, kad se napiju, dođu pretuku nas, odu.
Then several of them came and they began to pull my teeth using pliers, those pliers used to pull teeth of pigs, they pulled my teeth. 
Tada su dolazili njih po nekoliko pa su počeli, počeli su mi sjeći zube sa onim kliještima šta se svinjama, zubi, onim prascima sijeku, sjekli su mi te zube.
And then, because I had this wound too, they stuffed a cup of slat into my mouth. 
I onda, pošto sam imao i tu ranu, iza toga su me onda natrpali jednu šalicu soli u usta.
And then various interrogations regarding some weapons, that I had never had or used in my entire life. 
I onda raznorazna ispitivanja o nekakvom oružju, koje ja nikad u životu nisam imao niti koristio.
There was no food. 
Jela nije bilo.
One litre of water for the ten of us, altogether, me included, there was ten, beside me nine others. 
Jedna litra vode je bila na nas deset, nas sveukupno sa mnom računam deset nas, još devet, znači, osim mene.
One litre of water for three days. 
Jedna litra vode na tri dana.
And nothing to eat. 
A jela nije bilo ništa.
Although, they did come to ask if anyone was hungry. 
I, ako, dolazili su dakako pitaju, da li smo, da li je netko gladan?
In the evening, they drove each of us to our respective homes. 
U večernjim, kažem, satima su odvezli nas svatko svojoj kući.
They probably thought that we cannot survive this any longer, so they took us to our homes to die, because then we were nor murdered but died of natural causes, I mean that is what they would write. 
Vjerovatno su mislili da mi više to preživit nećemo pa, eto, neka svatko u svojoj kući umre jel znači nismo ubijeni, nego smo prirodnim, mislim, bi se pisalo da smo umrli.
Here, in this house the Army Command was situated. 
Evo ovdje, u ovoj kući je bila vojna komanda.
Here, people who wanted to leave the village, here they would receive a certificate from the Army Command allowing them to leave the village. 
Tu su, koji su ljudi htjeli izaći iz sela, tu su dobijali potvrdu od vojne komande da mogu izaći iz sela.
Here you had to write the vehicle number and who was driving and everything. 
Tu se moralo napisati broj vozila i tko je izvaža i sve.
So you could not leave the village without the certificate from the Command. 
Tako da nisi mogao izaći iz sela dok nisi dobio potvrdu iz vojne komande.
I also have a copy of this permit issued by the Army Command allowing me to leave the village. 
Ja isto imam jedan primjerak, ovaj, te dozvole što je izdala vojna komanda da možeš izaći iz sela.
And here across the road, at this corner, police was here. 
A ovdje preko puta, na ovom uglu, tu je bila milicija.
SAO /Serbian Autonomous Region7 Krajina Police was stationed here. 
Tu je bila milicija SAO Krajine.
They had SAO Krajina Police insignia and this was their headquarters where they brought people to interrogate and torture. 
Oni su imali ambleme milicije SAO Krajine i tu je bilo njihovo sjedište i tu su oni dovodili ljude, ispitivali, mučili.
And they further killed and did I do not know what in the village. 
I dalje ih onda vodili i ubijali i šta sve radili sve po selu.
Many of the villagers were forced to leave Lovas, but before they were forced to leave they had to sign a statement that they wish to leave voluntarily, of their own free will, with their movable property. 
Mnogi od stanovnika bili su prisiljeni da napuste Lovas, a pre protjerivanja morali su da potpišu izjavu da slobodno i bez prisile žele da se isele sa pokretnom imovinom po vlastitom izboru.
Until the fall of Vukovar and even later on those from Western Slavonia started to arrive, you know... And it just started to calm down. 
Do pada Vukovara pa i posle, posle već počeli da dolaze ovi iz zapadne Slavonije, znate… Taman se smirilo.
______ has betrayed and he is saying, reading the announcement, I asked him who had given him that and he said it had been Lieutenant Colonel Dimitrjević, because he came, I sad that before, this Valjević he came with that unit on the very first day on the 11th, 
______ je izdao i govori, proglas čita, ja ga pitam tko mu dao, kaže potpukovnik Dimitrijević, jel on je došao, rekao sam već, taj Veljević je došao s tom jedinicom odmah prvog dana, 11.
The day before leaving for the mine field for the bloody grape harvest, on 17th of October 1991, 
Dan pred odlazak u minsko polje na krvavu berbu grožđa, 17.oktobra 1991.
Prodanović told me that I had to go, that I would only be with them at the municipality and he told me that i would go out with this drum to read the announcement out loud, the drum belonged tot he village from before, and I also received a piece of paper with the text I had to read. 
Prodanović mi je rekao da moram ići, da ću bit samo kao njih pri u općini i rekao je da ću ići oglašavat s tim dobošem, to je taj doboš što je bio od prije, od sela što je, i onda sam, dobio sam papir šta moram pročitat.
At the beginning Mijo Klisurić took me around the village with a weapon, I think he had a rifle, later on I had to go by myself , on that they i was ordered to go to Dobovac, also a list where, I could see at the end who gave the order for this announcement, it was a certain Marko Kovač, an officer, then they changed but this announcement was ordered by Ljuban Devetak. 
Iz početka me Klisurić Mijo vodio po selu sa oružjem, mislim ono s puškom, kasnije sam morao i sam, taj dan sam dobio da idem u Dobovac, isto tako listu jednu na kojoj, uvijek sam vidio dale na kraju tko je naredio to za dobovanje, bio je taj Marko Kovač, taj neki oficir, onda je bilo, kako koji se redali ali uglavnom za ovo dobovanje bio je Ljuban Devetak.
We had no communication with this, there was no electricity, no water, there was nothing, you know, the phones were not working, and then we did, when something needed to be proclaimed for the co-operative or for the Local Community. I proposed the idea of a town crier, a drummer, to be formed; I remember when I was little there was such a drummer in Lovas, so this is not something I made up, I have seen this. 
Nismo imali komunikaciju s ovim, nema struje nema vode nema ništa znate, telefoni ne rade, i onda smo tako kada treba nešto za zadrugu da se objavi ili za mjesnu zajednicu, ja sam im dao ideju da poštara,, dobošara da formiraju, kao mali ja se sjećam , bilo u Lovasu dobošar, znači nisam je izmislio to, ja sam to doživio.
We were gathered there and forced inside and searched; benches were already set up, so this is where we were sitting. 
Onda su nas tu okupili, terali su nas unutra, pretresali, tu su već bile postavite klupe, tu smo sjedili.
Then, they came later in the evening and made a list of persons present; in the morning Ljuban was there, he was reading some list and talked, then people were lead into the kitchen, hey were mostly beaten, we saw them coming out badly beaten; later on we were gathered and the Army took us down there to the mine field. 
Onda su došli kasnije navečer su nas popisali da bi ujutro bio Ljuban tu je čitao neki spisak, razgovarao, pa su ljude vodili unutra u kuhinju, tukli ih uglavnom viđali smo ih kako izlaze van isprebijani da bi nas kasnije pokupio, tu nas je vojska odvela dolje na minsko polje.
One man was beating me with a crow bar, and the other one with a cable, using various things to beat me with, the third man was stabbing me with a knife , so they did, there was blood gushing, and then the other Peton went to the face , who ever lookd at his face or anything he would stab that person, then he would go to someone else and stab or hit that person, an so on. 
Jedan me tukao sa nekim pajserom, drugi sa sajlama, sa koječime, ovaj treći je boo nožem, tako da su oni, iz njega je krv liptala, onda je drugi Peton išao u lice, pa tko ga god pogleda u lice ili bilo šta on ga ubode, pa ide pa onoga ubode, udari i tako.
We were brought here on the 17th after completing our compulsory work, which we did every day, mostly physical labour, but it wasn't something that was planned long-term but from day to day. Of the jobs, during those exact days I was, down there, there was some kind of cauldron , and I do not know, to make apple and grape brandy, I was there and we worked there, and towards the end they came and said: "All of you here must come to a meeting". However, here at the entrance they had already started to search the people,even finding objections to a plain nail clipper, the had beaten people because they had nail clippers on them, can you imagine, for nail, nail clipper or how it is called. 
Mi smo ovdje dovedeni 17-tog poslije radne obveze koju smo imali svakodnevno, dakle to su bili uglavnom fizički poslovi, a nije bilo nešto programirano dugoročno nego od dana do dana i od poslova tako da ja sam baš tih dana, tu dolje je bila nekakav kazan i ne znam i pekla se nekakva rakija od jabuka, grožđa i šta ja znam to sve, ja sam bio tu i tu smo radili i sad pri kraju dolaze i kažu „Svi morate ovdje doći na taj sastanak“, međutim ovdje na samom ulazu, tu je već počeo pretres ljudi pa čak je i je jedna obična grickalica smetala gdje su ljude tukli zato što ima grickalicu, možeš mislit, za nokte, ona noktarica ili kako bih rekao.
The first search happened there, we spent the entire night awake there, of course we were beaten and so on, I can remember the details really well. One man was killed, Nikola Badnjak, here, he was sitting next to me on one side on the other Vlado Bošnjak or Bošnjaković, what was his last name, was sitting. They spent the whole night hitting us, especially Nikola in the ribs area, although he was a pretty strong man he collapsed several times from the beating. Especially ardent was some Marko, that was the name they called him or he had said that was his name. I could tell that he was under the influence of alcohol and so, umm, and that whole night, we were lightly dressed because when you work, you move around, it wasn't cold during the day but the night was difficult. In the morning, before going to the mine field, they allegedly threw some cigarettes at us so we could smoke them and then go grape picking. Before that, they had already selected one villager to go with us and collect any money that people had in their pockets, it was strictly ordered that all money must be taken to the last dinar, to take out if any were left in pockets. The man to my right, poor guy had received his salary some two days before this, he had all his money with him and he asked me what to do. 
Tu je bio taj prvi pretres, tu smo probdjeli cijelu noć, naravno uz udaranje i tako dalje, ja se dobro sjećam ovaj detalja, jedan je ubijen, Badanjak Nikola, ovdje, on je sjedio kraj mene s jedne strane, s druge je sjedio Vlado Bošnjak ili Bošnjaković kako se preziva, i oni su cijelu noć udarali ovoga posebno Nikolu po rebrima, tako da je taj čovjek bio dosta jak, više puta je padao dolje od tih udaraca, a tu se osobito isticao nekakav Marko, tako su ga zvali ili tako je on rekao, onako vidio sam da je dosta pod utjecajem alkohola i to i ovaj i sad tu cijelu noć, svi smo bili malo lakše obučeni budući radiš i tako, krećeš se, nije bilo zima po danu nego noć je bila teška i ujutro kada smo prije tog minskog polja, ovaj tu su nam navodno bacili nekih cigareta i tako da popušimo cigarete i da idemo brat grožđe, ali prethodno su oni već odredili tu jednoga mještanina da ide sa nama i da pokupi sve novce iz džepova ljudi i to je baš striktno naglašeno do dinara, tada, do dinara, ovaj, da izvadi, kome ostane, kome se nađe bilo koji dinar u džepu, a ovaj s desne strane moje, jadnik dobio je plaću dan dva prije toga ili nekoliko dana prije, imao sve novce kod sebe i sad mene pita što da on radi.
I said: "Vlado, you can hear what they are telling you, I cannot advise you because I do not know what is going to happen to us",so then, those men they took all the money and afterwards we were beaten some more with various cables, hydraulic pipes and similar, bats, knifes all of it together, and then they left in file to that mine field. 
Ja kažem „Vlado, ti čuješ šta ti kažu, ja ti ne mogu ništa savjetovati jer ne znam ni šta će bit sa nama“, i tako da je, ti su pokupili sve novce i iza toga, naravno tu smo bili još batinjani razno raznim sajlama, onim cijevima od hidraulike i tako dalje, palicama, noževima i to sve skupa i tada su u koloni otišli na to minsko polje.
We started from the co-operative, in front of us there was Milan Randulić aka. Buba, he was a Croat from Lovas, he was dressed in a military uniform and carried a rifle. He was walking in front of us and we followed hi, and those soldiers, who were all dressed in the identical camouflage uniforms, they walked beside us with their guns pointing at us forcing us to walk. 
Mi smo krenuli iz zadruge, ispred nas je išao Milan Randulić, zvani Buba, on je Hrvat tu iz Lovasa, on je imao vojničku uniformu i pušku i on je išao ispred nas i mi smo išli za njim, a ovi vojnici koji su bili jednobrazno obučeni u maskirnim uniformama, oni su išli kraj nas i sa puškama uperenima u nas vodili.
When we reached the last bend, there Boško Bođanac, who had been stabbed and could no longer walk, he said that he can go any further and one of the soldiers turned around and killed him. 
I kad smo došli tu do zadnje okuke, tu je Boško Bođanac, on je bio uboden i više nije mogao hodati i on je rekao da ne može više i jedan se od vojnika okrenuo i ubio ga.
Of course, we had to go on and we kept our eyes in front of us, we were not allowed to turn around, to watch what was happening behind us, one of the soldiers said"Stop. I'll help you" and then we heard gunshots in rapid succession and that man was left there. I think even now a candle is there, that is put there every year at the spot where he was simply executed. 
Naravno, mi smo morali ići i gledati samo naprijed, nismo smjeli se okretati, bilo šta gledati šta se dešava iza nas, uglavnom jedan je rekao iz tog špalira vojske koji je rekao „Stani, ja ću ti pomoći, čuli smo samo rafal i taj čovjek je ostao tamo, mislim da ima i sad svijeća ovaj, koja se svake godine stavlja, gdje je on likvidiran naprosto likvidiran.
They killed a man, I saw it myself. in front of me, some ten or so meters , a man fell to the ground, he had been stabbed and he fell to his knees and said that he cannot go on, one of the Chetniks kicked him, the men fell into a ditch and he then shot him. 
Ubili su čovjeka, ja sam ga vidio osobno, ispred mene jedno desetak metara, čovjek je pao, bio izboden noževima i pao je na koljena i rekao je da ne može dalje, i jedan ga je četnik šutnuo nogom , pao u kanal i pustio rafal po njemu.
I saw it personally, when he was killed, there was a lot... 
To sam ja vidio osobno kad su ga ubili, bilo je puno ..
We stopped because there were mines in front of us, and one of the Chetniks pushed Ivo Kraljević and he fell and the mines exploded. 
Stali smo jer mine su ispred, i jedan je četnik gurnuo iza leđa Ivu Kraljevića, njega je gurnuo i on je pao dole i mine su eksplodirale.
Now, I think not many, very few, even one is too much, were killed by the mines but those cowards were shooting us in the back with automatic rifles, I was shot in the leg. 
Sada, od mina je jako malo, mislim, jako malo, puno je reći i da je jedan čovjek poginuo, ali od mina nije puno stradalo, nego kukavice te iza leđa, pucale su nam u leđa sa automatima, ja sam dobio metak tu u nogu.
When I fell I saw that I was wounded, i swiped with my hand under me and the hand came out bloody. Next to me was Zlatko Božić, he was having problems breathing, I asked him if he was all right -yes, are you -yes, and a few minutes later he was shouting to kill him and end his suffering a soldier approached him and killed him. 
E kad samo pao, vidio sam da sam ranjen, povukao sam ruku ovako ispod sebe , bila krvava ruka, kraj mene je bio jedan Božić Zlatko, on je teško disao, ja sam pitao jesi dobio - jesam, jesi ti - jesam, tako da je on za koji minut vikao da ga ubije da se ne pati i prišao jedan vojnik i ubio ga.
Then I heard, as if through a fog, some vehicle arriving and someone was shouting - what are you doing, what are you doing to those people, here and there, and all in all, those who were unhurt, they stood up, they had to stand up, and those on the road called out - you take a two steps forward, and there you find a mine - they had to demine it, they had nothing to do it with so they had to improvise, using teeth, nail clippers, I do not know what, this is how they demined it. 
I onda sam kao kroz maglu čuo gdje je došlo neko vozilo i neki je vikao tamo - šta radite, šta tu radite s tim ljudima, vamo tamo, i uglavnom, morali su ovi kojima nije bilo ništa, oni su se ustali, morali su se ustati, i oni su sa ceste prozivali - ti idi dva koraka naprijed, pa tu nađeš minu - oni su morali razminirati, nisu imali čime pa su se domišljali zubima, grickalicama, šta ti ja znam, tako da su oni razminirali to.
And then we knew that they laid it there because they knew exactly the position of every mine. 
I mi smo onda znali da su oni to postavili jer su točno znali gdje je koja mina.
When we arrived to Šid, we got out and went to the waiting room of Šid Health Centre and thee, not only did we not receive any first aid but we were insulted, there, one seriously wounded man, late Josip Turkalj, he died there. 
Kad smo došli u Šid, izašli smo van u čekaonu u Doma zdravlja u Šidu i tamo su nas, ne da su nam dali prvu pomoć, nego su nas više izvrijeđali, i tamo je jedan teško ranjen, pokojni Josip Turkalj, on je tamo umro.
In the waiting room we were bleeding all over the floor. 
U čekaonici iz nas je curila krv, slivala se dolje po čekaonici.
There was a man there, I remember well, from Valjevo, they called him Cane, that was the nickname i hears, he said: "you can celerbtate today", meaning the 18th, "as your birthday". 
Tu je bio jedan, sjećam se dobro, iz Valjeva je, on je rekao da se, Cane su ga zvali, to sam čuo nadimak, on je rekao „današnji dan, daklem taj 18., možete slobodno slavit kao svoj rođendan.
When we managed to get some body bags from, because we did not have any caskets, I managed to get some body bags from Colonel Lončar, but not enough, so we, um, they pit them in blankets and so on. 
Kad smo uspeli da dobijem nešto vreća od, jel nismo imali mogućnosti u sanduke da ih stavljamo, nešto vreća sam uspeo da dobijem od pukovnika Lončara, i nije bilo dovoljno čini mi se, pa smo onda, ovaj, su ih stavljali na, ovaj, čebad i to.
The two of us were alone in Pinzgauer with driver and escort in the front. We arrived there and as soon as we came to Lončar's, he was very, very nervous and he addressed me immediately, because he knew me from before, from Osijek, an acquaintance, you know, we had a contact or two. 
I nas dvojica smo sami bili u picgaueru i naprijed vozač i pratioc i došli smo tamo, i čim smo ušli kod Lončara, on je bio vrlo, vrlo nervozan i odmah se obratio meni jer je on mene znao, ovaj , iz Osijeka, iz viđenja, znate, imali smo jedno dva kontakta.
He asked me what had happened, I said "Comrade Colonel the best thing would be for me to get out so you can speak with Lieutenant Colonel, umm, I really do not know what caused this to happen and how or why", and then he looked at the Lieutenant Colonel and nods, and said all right, and I left the room. 
I pita me šta se dogodilo, ja kažem „druže pukovniče najbolje bi bilo da ja izađem pa da vi sa potpukovnikom razgovarate, ovaj, reko ja nemam stvarno, niti znam, ni povod ni šta se dogodilo, ni zašto se dogodilo i on kaže, pogleda ovoga, ovaj potpukovnika, i on klimne glavom i ja izađem, kaže dobro.
I was waiting outside, not more then a few minutes passed when Dimitrijević shot out of the room. 
Čekam vani, nije prošlo par minuta, ovaj izleti Dimitrijević kao, ovaj, tane iz puške.
Go back, the man, that commander, that Lončar was waiting for me in the hallway, and he just said to me: "Ljuban, I am glad you had nothing to do with this", we shook hands and he turned around and went into his office. He was really shook up by, umm, this event. 
Vrati se nazad, čovjek me, ovaj komadant, taj Lončar me čeka u hodniku i, ovaj, samo mi je rekao „drago mi je Ljubane da nemaš s ovim ništa“ pruži mi ruku, okrenuo se i otišao u kancelariju, bio je stvarno potresen, ovaj, tim događajem.