natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press releases (regular) are normally issued prior to publishing a call, after the results of a call are made known of if there is a need for providing information about the overall results of previously conducted calls. 
Priopćenja za tisak (redovna) u pravilu se odašilju neposredno prije raspisivanja natječaja, kod spoznaje rezultata provedbe određenog natječaja, ili kod potrebe za informiranjem o ukupnim rezultatima do tada provedenih natječaja.
Promotion of IPARD on television stations is done by means of promotional spots and news features. 
Promocija IPARD-a na televizijskim postajama vrši se putem promidžbenih spotova i reportaža.
The implementation of this activity is the responsibility of the Managing Authority. 
Za provedbu ove aktivnosti zadužena je Upravna direkcija.
Since they are well-known to Croatian farmers who visit them to register in the registry of agricultural holdings and apply for supports in agriculture, their employees must be trained to provide basic information to potential beneficiaries about the funds available under the IPARD programme and contact information of people and institutions trained to provide more detailed information. 
Budući su prepoznatljivo mjesto hrvatskim poljoprivrednicima, na kojem obavljaju upis u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava i podnose zahtjeve za potpore u poljoprivredi, njihovi djelatnici moraju biti osposobljeni pružiti osnovne informacije potencijalnim korisnicima o sredstvima dostupnim u okviru Programa IPARD, kao i informacije o kontaktima osoba i ustanova educiranih za pružanje detaljnijih informacija.
The aim of the seminars is to familiarize the staff of these institutions with all aspects of the IPARD (measures, final beneficiaries, permitted investments, etc.), after which they will be trained to provide this information to potential beneficiaries. 
Cilj seminara je upoznati djelatnike ovih institucija o svim segmentima IPARD-a (mjere, krajnji korisnici, dozvoljena ulaganja, itd.), nakon čega će biti educirani za pružanje tih informacija potencijalnim korisnicima.
Condition for participation of representatives of the Managing Authority is the timely request for presentation, which has been published on the website dedicated to the IPARD programme (www.mps.hr/ipard/). The employees of the Managing Authority are assigned to participate in events for which an invitation has been directly sent to the office of Minister of Agriculture in consultation with the Office of the Spokesperson Ministry of Agriculture. 
Uvjet sudjelovanja predstavnika Upravne direkcije jest pravovremeno slanje zahtjeva za prezentiranjem, koji je objavljen na mrežnoj stranici posvećenoj IPARD programu (www.mps.hr/ipard/), dok se na događanja za koja je direktno upućen poziv kabinetu ministra poljoprivrede, djelatnici Upravne direkcije upućuju u dogovoru sa uredom glasnogovornika ministarstva poljoprivrede.
Such trainings shall be held at least twice a year, and outside this framework, after each amendment to the IPARD programme and amendments to the Ordinance on the implementation of each measure of the IPARD programme. 
Ovakve se edukacije održavaju najmanje 2 puta godišnje, a izvan ovih okvira, nakon svakih izmjena IPARD programa, a s tim povezano i nakon izmjena Pravilnika o provedbi svake pojedine mjere IPARD programa.
The first type is used to publish advertisements related to the publications of call for measures of the IPARD programme, announcements of calls, announcements of calls schedule for a specific period, etc. 
U prvima se objavljuju oglasi vezano uz raspisivanje natječaja mjera IPARD programa, najave natječaja, objave plana natječaja za određeno razdoblje i sl.
In addition to advertisements such as those mentioned earlier, magazines intended for farmers would feature stories about successful projects and interviews with staff responsible for the implementation of IPARD (from the various departments of MA and PA). 
U časopisima namijenjenima poljoprivrednicima, pored oglasa poput onih navedenih ranije, na zakupljenim stranicama bi se donosile priče o uspješnim projektima, razgovori sa djelatnicima zaduženim za provedbu IPARD-a (iz različitih odjela MA i AP).
For visibility purposes these pages shall have a special name (IPARD pages) and shall contain a recognizable logo. Due to publication schedule known in advance (e.g. every second Tuesday of the month), they will enjoy permanent readership within interest groups. 
Kako bi se stekla prepoznatljivost kod čitateljske publike, ove stranice će biti posebnog naziva (IPARD stranice) i sadržavat će prepoznatljiv logo, a unaprijed poznatom dinamikom objave (npr. svaki drugi utorak u mjesecu), osigurat će se stalna čitateljska publika unutar interesnih skupina.
It is expected that the Croatian press will, as usual, feature stories of the IPARD projects at their own initiative and publish all relevant information on this issue. 
Za očekivati je kako će hrvatski tisak, kao i do sada, samoinicijativno donositi priče o IPARD projektima, kao i objavljivati sve važne informacije o navedenoj problematici.
A website can be considered as the most efficient communication tool for the objectives of the programme. 
Mrežnu stranicu možemo smatrati najučinkovitijim komunikacijskim alatom za ciljeve programa.
The website also features a list of IPARD advisers who are trained by the Ministry and the Paying Agency. 
Na mrežnoj stranici se objavljuje i popis IPARD konzultanata, koji su prošli obuku od strane ministarstva i Agencije za plaćanja.
It is also worth noting that all 7 received applications for investment in the Zagreb County and all 5 from the Virovitica-Podravina County were for calls published in 2011. 
Može se još primijetiti da je svih 7 zaprimljenih prijava za ulaganje u Zagrebačku županiju i svih 5 prijava iz Virovitičko-podravske županije, iz natječaja objavljenih u 2011. godini.
11 applications were rejected and 27 applications are still in processing. 
Odbijeno je 11 prijava, a 27 prijava je još u obradi.
1st, 2nd and 3rd call of the IPARD Programme are also the 1st, 2nd and 3rd call for Measures 101 and 103; 5th call of the IPARD Programme is essentially the 1st call for Measure 302; 6th call of the IPARD Programme is essentially the 4th call for Measures 101 and 103. 
1.,2. i 3. natječaj IPARD programa su ujedno i 1.,2. i 3. natječaj za Mjere 101 i 103; 5. natječaj IPARD programa je u biti 1. natječaj za Mjeru 302; 6. natječaj IPARD programa je u biti 4. natječaj za Mjere 101 i 103.
the Varaždin County with 52% (13 applications contracted out of 25 received) and the Lika-Senj County with 50% (3 out of 6). 
Po stopi prolaznosti slijedi Varaždinska sa 52% (od 25 prijava, 13 je ugovoreno) te Ličko-senjska sa 50% (od 6 prijava, 3 su ugovorene).
In offices around Croatia all promotional material (leaflets, brochures) shall be available to potential beneficiaries at all times. 
U uredima širom Hrvatske, potencijalnim će korisnicima uvijek biti dostupni svi promidžbeni materijali (leci, brošure).
The implementation of this activity falls under the responsibility of the Managing Authority, in cooperation with the Paying Agency, when necessary. 
Za provedbu ove aktivnosti zadužena je Upravna direkcija, u suradnji s Agencijom za plaćanja, kad je to potrebno.
In December 2011 an advertisement intended to inform the general public and potential beneficiaries of the plan for initiating IPARD calls in 2012 was published in 4 daily newspapers, 4 magazines for farmers and in a publication intended for farmers. 
U prosincu 2011. godine je u 4 dnevna lista, 4 specijalizirana časopisa za poljoprivrednike te u jednoj publikaciji namijenjenoj poljoprivrednicima, objavljen oglas u kojem su šira javnost i potencijalni korisnici upoznati sa planom raspisivanja IPARD natječaja u 2012. godini.
In 2010, 3 calls were conducted for Measures 101 and 103 
U 2010. provedena su ukupno 3 natječaja i to za Mjeru 101 i 103.
In 2011, 7 calls were conducted, 3 for Measures 101 and 103, two for Measure 301 and 2 for Measure 302. 
U 2011. provedeno je ukupno 7 natječaja i to 3 natječaja za Mjere 101 i 103, 2 natječaja za Mjeru 301 i 2 natječaja za Mjeru 302.
Pursuant to Sectoral Agreement 68(4), the Directorate for Rural Development is required to prepare an Annual report on the pre-accession IPARD programme. 
Sukladno Sektorskom sporazumu 68(4) Uprava za ruralni razvoj je dužna pripremiti Godišnje izvješće pretpristupnog IPARD programa.
Due to the volume of the material, we will send only one chapter of the 2011 Report together with other materials required for this session of the Committee via mail. The chapter we will send is: 
Zbog veličine materijala, putem pošte, uz ostale materijale za ovu sjednicu Odbora, šaljemo samo jedno poglavlje Izvješća za 2011. godinu i to:
Only 1 application was rejected and the rest are being processed. 
Tek je 1 prijava odbijena, a ostale su u obradi.
A total of 28 applications were received, 18 of which were contracted and 10 were rejected. 
Ukupno je zaprimljeno 28 prijava, od čega ih je 18 ugovoreno, a 10 odbijenih.
A total of 46 applications were received, 13 of which were rejected, one beneficiary gave up and 32 are being processed. 
Ukupno je zaprimljeno 46 prijava, 13 ih je odbijeno, 1 korisnik je odustao, a 32 su još uvijek u obradi.
A total of 7 applications were rejected and 1 beneficiary gave up. 
Ukupno je 7 prijava odbijenih i 1 korisnik je odustao.
A total of 28 applications were received, 1 of which was rejected and 27 are being processed. 
Ukupno je zaprimljeno 28 prijava, od toga je 1 odbijena, a 27 ih je jo uvijek u obradi.
From the day it was established on 31/12/2011, Committee met nine times. 
Od osnutka do 31.12.2011., Odbor se sastao devet puta.
The first six Committee sessions were held in the period between 2007 and 2010. 
Prvih šest sjednica Odbora održano je u periodu 2007.-2010.
Those amendments were approved by the EC on 25 january 2012. 
Ove izmjene odobrila je EK, 25. siječnja 2012. godine.
The eight session of the Committee was held on 15 June 2011. 
Osma sjednica Odbora održana je 15. lipnja 2011. godine.
The ninth session of the Committee was held on 22 November 2011. 
Deveta sjednica Odbora održana je 22. studenog 2011. godine.
At this session the following was adopted: 
Na ovoj sjednici usvojeni su:
Communication Plan for 2012, Action Plan for Technical Assistance 2012, Ex post report for SAPARD Programme and the amendments to the Committee's Rules of Procedure. 
Komunikacijski plan za 2012, Akcijski plan za Tehničku pomoć 2012, Ex post izvješće za SAPARD program te izmjene Poslovnika o radu Odbora.
Committee was presented with taken actions resulting from the conclusions reached at the previous session. 
Odboru su prezentirane poduzete aktivnosti proizišle iz zaključaka prethodne sjednice.
"Follow up" of the Action Plan for the improvement of absorption capacities was presented (see Chapter 5.2.4). 
Prezentiran je „follow up" Akcijskog plana za poboljšanje apsorpcijskih kapaciteta (vidi poglavlje 5.2.4.).
Members of the Committee suggested future updating of the Action Plan for the improvement of absorption capacities by inserting conclusions of the final evaluation report done by an independent expert. 
Članovi Odbora su predložili buduće ažuriranje Akcijskog plana za poboljšanje apsorpcijskih kapaciteta uvrštavanjem zaključaka finalnog evaluacijskog izvješća, nezavisnog stručnjaka.
The fourth amendments to the IPARD Programme, that were adopted by the Monitoring Committee on 22 March 2011, were approved by the EC on 25 January 2012. 
Četvrte izmjene IPARD programa, usvojene na Odboru za praćenje 22. ožujka 2011., su odobrene 25. siječnja 2012. godine od strane EK.
Apart form technical amendments and a more precise wording, the most important amendments are: 
Uz tehničke izmjene i precizniji izričaj, najznačajnije izmjene su:
in investments in child care facilities, beneficiaries are micro companies, 100 percent privately owned, but registered as facilities of public interest. 
kod ulaganja u dječje vrtiće, korisnici su mikro poduzeća, 100% u privatnom vlasništvu, ali registrirani kao ustanove od javnog interesa.
Participation in the VAT system is not obligatory (Measure 302); 
Sudjelovanje u sustavu PDV-a nije obvezno (Mjera 302);
until now, in rural tourism sector (Measure 302), only investments in settlements classified under category "D" and other non-classified settlements were eligible, but these amendments make those classified under category "C" eligible as well, 
do sada su kod u sektoru ruralnog turizma (Mjera 302), bila dozvoljena ulaganja samo u naseljima klasificiranim u kategoriji »D» i ostalim neklasificiranim mjestima u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, a ovim izmjenama su dozvoljena i u kategoriji „C“;
Measure 101 listed only minimal, that is maximal number of cows, sheep and pigs, depending on the investment sector, and amendments were made so as to take into consideration objects capacity in terms of number of spaces; 
kod Mjere 101 do sada je bio naveden minimalni odnosno maksimalni broj krava, ovaca, svinja ovisno o sektoru ulaganja, a po izmjenama se uzima u obzir kapacitet objekta u okviru broja mjesta;
eligible investments in renewable energy sources sector are investments in construction and/or reconstruction and/or equipment of plants that use renewable energy sources for the production of thermal and electric energy, provided investment is not eligible for households (Measure 302); 
dozvoljena ulaganja u sektoru obnovljivih izvora energije su ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje postrojenja, koja koriste obnovljive izvore energije za proizvodnju toplinske i električne energije s ograničenjem da ulaganje nije dozvoljeno za kućanstva (Mjera 302);
maximal capacity in freshwater fishery is cancelled (Measure 302); 
ukinut maksimalni kapacitet kod slatkovodnog ribarstva (Mjera 302);
in processing on agricultural holdings sector (Measure 302) eligible investments in fish processing and the processing of herbs, healing herbs, aromatic herbs and mushrooms are added; 
kod sektora prerade na poljoprivrednom gospodarstvu (Mjera 302) dodana i prihvatljiva ulaganja u preradu ribe, začinskog, ljekovitog i aromatičnog bilja te gljiva;
in sewerage system and waste water treatment sector (Measure 301), in addition to investments in construction and/or reconstruction of sewerage system and/or waste water treatment system and other investments, as well as in investments in heating plants sector - and/or equipment of the same is added; 
u sektor sustav kanalizacije i pročišćavanja otpadnih voda (Mjera 301) uz ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju sustava kanalizacije i/ili sustava za pročišćavanje otpadnih voda i ostala ulaganja, kao i kod ulaganja u sektor toplana - dodano i/ili opremanje istih;
in local unclassified roads sector (Measure 301) conditions regarding the roads dedication are changed; 
u sektoru lokalnih nerazvrstanih cesta (Mjera 301) mijenjani uvjeti namjene ceste;
of the Sectoral Agreement. 
Sektorskog sporazuma.
Functions of the Audit Authority IPARD Programme are performed by the Agency for the audit of European Union programmes implementation system (ARPA). 
Funkcije Audit Authority IPARD programa obavlja Agency for the audit of European Union programmes implementation system (ARPA.)
This audit included detailed review of documents and work manuals as well as an evaluation of how well they comply with accreditation criteria, Framework Agreement and Sectoral Agreement provisions within IPARD Programme and it had tested the functioning of procedures in detail, evaluated their efficiency and conducted interviews with employees. 
Ova revizija je uključila detaljan pregled dokumentacije i priručnika za rad te ocjenu njihove usklađenosti s akreditacijskim kriterijima, odredbama Okvirnog i Sektorskog sporazuma u okviru IPARD programa te izvršila detaljna testiranja funkcioniranja procedura i ocjenu njihove učinkovitosti te razgovore sa zaposlenicima.
Audit covers activities in the period form 1/10/2010 to 30/9/2011. 
Revizijom su obuhvaćene aktivnosti u razdoblju od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011. godine.
This revision covers activities of NF, NAO, PAAFRD and MA. 
Ovom revizijom obuhvaćene su aktivnosti NF, NAO, PAAFRD i MA.
Audit is based on the review and detailed investigation of transaction sample as well as on the investigation of control sample that were not included in the scope of management and control system audit performed during 2011. 
Revizija se temelji na pregledu i detaljnom ispitivanju uzorka transakcija te ispitivanju uzorka kontrola koje nisu bile uključene u opseg revizije sustava upravljanja i kontrola provedene tijekom 2011. godine.
Drafted Audit Report does not contain objections and recommendations which relate to the Managing Authority. 
Izrađeno Revizorsko Izvješće ne sadrži primjedbe i preporuke koje se odnose na Upravnu direkciju.
Pursuant to that, MA had neither need nor obligation to apply corrective measures. 
Slijedom navedenog UD nije imala potrebu ni obvezu za mjerama korekcije.
Statement of Assurance was prepared in accordance with accrediting procedures and all documents and proofs which led to positive conclusion being reached are available in the National Fund. 
Statement of Assurance pripremljena je u skladu s akreditiranim procedurama te su svi dokumenti i dokazi koji su doveli do donošenja pozitivnog zaključka dostupni u Nacionalnom fondu.
- On 28 January 2011, PAAFRD put the version 1.5.1. from November 2010 into practical use. 
- APPRRR je 28. siječnja 2011. godine stavila u praktičnu primjenu verziju 1.5.1, iz studenog 2010. godine.
- A the same time, in January 2011, National Fund sent the version 2.0 to the European Commission for approval. 
-Istovremeno u siječnju 2011. godine verzija 2.0 poslana je na odobrenje u EK od strane Nacionalnog fonda.
Amended version 2.0 was submitted to the National Fund in February 2011, and then to the European Commission by the National Fund. 
Izmijenjena verzija 2.0 je u veljači 2011. godine dostavljena Nacionalnom fondu, a nakon toga od strane Nacionalnog fonda Europskoj komisiji.
On May 2011, PAAFRD put the version 2.0 into practical use based on the approval by NAO and EC (GK/D(2011)442676 from 6 May 2011). 
APPRRR je 09. svibnja 2011. godine stavila u praktičnu primjenu verziju 2.0. na temelju odobrenja NAO i EK (GK/D(2011)442676 od 06. svibnja 2011.).
- In December 2011, PAAFRD prepared the version 2.1 which contained elementary amendments of the version 2.0 for already accredited measures of the IPARD Programme. 
-U prosincu 2011. godine, APPRRR je pripremila verziju 2.1, koja je sadržavala osnovne izmjene verzije 2.0 za već akreditirane mjere IPARD programa.
In February 2011, amendments of the version 2.0 followed pursuant to the recommendations of the European Commission. 
U veljači 2011. su uslijedile izmjene verzije 2.0 temeljem preporuka EK.
- At the same time, in December 2011, PAAFRD prepared the version 2.2 which was based on version 2.1. 
-Istovremeno u prosincu 2011. godine, APPRRR je pripremila verziju 2.2 koja je nastala na podlozi verzije 2.1.
This version included two new measures of the IPARD Programme - Measure 202 and Measure 501. 
Ova verzija uključuje dvije nove mjere IPARD programa - Mjeru 202 i 501.
In the Department for Project Approval and Rural Development exceptions from procedures are approved in relation with: 
U Odjelu za odobrenje projekata i ruralnog razvoja odobrena su odstupanja od procedura vezano za:
The verification of tender dossier completeness after the analysis I in the Department for Project Approval and Rural Development, but not simultaneously. 
Provjeru kompletnosti Dosjea s natječajnom i tehničkom dokumentacijom nakon analize I u Odjelu odobrenja projekata i ruralnog razvoja, a neistovremeno.
The prolongation of control deadline due to application and documentation complexity. 
Prolongaciju roka kontrole zbog kompleksnosti prijave i složenosti dokumentacije.
The verification of bidders' involvement in Central Exclusion Database or Early Warning system via Delegation of the EC to the Republic of Croatia, and not via CFCA. 
Provjeru uključenosti ponuditelja u Central Exclusion Database ili Early Warning system putem Delegacije EU u RH, a ne putem SAFU.
The verification of completeness and accuracy of Tender Call Dossier that was received anew and the issuing of Approval Letter in the case the bidder annulled the public procurement procedure, but is not giving up on allocation of contracts and wishes to carry out a new tender procedure. 
Provjeru kompletnosti i točnosti ponovno zaprimljenog Tender Call Dossier-a te izdavanje Pisma odobrenja u slučaju kada je podnositelj poništio postupak javne nabave, ali ne odustaje od dodjele ugovora i želi provesti novu natječajnu proceduru.
The delivery of relevant substitute documents as a proof of ownership/construction right. 
Dostavu relevantnih zamjenskih dokumenata kao dokaza prava vlasništva/građenja.
The drafting of Annex to the Memorandum of Understanding upon receiving new positive report. 
Izradu Aneksa Memoranduma o razumijevanju prema zaprimanju novog pozitivnog izvješća.
The acknowledgement of overhead costs for the services of domestic companies without delivering Statement of origin. 
Priznavanju općeg troška za usluge domaćih tvrtki bez dostave Izjave o porijeklu.
The prolongation of amendments deadline for ownership/construction rights. 
Prolongaciju roka dopune za pravo vlasništva/građenja.
Error notification by the other department. 
Prijavu pogreške od strane drugog odjela.
In the Department of Legal Affairs exceptions from procedures are approved in relation with: 
U Odjela pravnih poslova odobrena su odstupanja od procedura vezano za:
The drafting of Annex due to new article insertion. 
Izradu Aneksa zbog dodanog novog članka.
In the Payment Approval Department exceptions from procedures are approved in relation with: 
U Odjelu odobrenja isplata odobrena su odstupanja od procedura vezano za:
The issuing of one Annex to the contract upon receiving two submitted requests for the approval of changes. 
Izdavanje jednog Aneksa ugovora prema podnesena dva zahtjeva za odobrenje promjena.
In the course of procedure preparation of PAAFRD's version 2.0, recommendations from the EC's Letter of Observations (AGRI J.5 - PRE/2009/02/HR/CLO and PRE/2009/19/HR/CLO from 18/11/2009) were taken into consideration, as well as IPARD Account Audit Reports and statements of expenditures from the Agency for the Audit of European Union Programme Implementation System (ARPA) from April 2011. 
Prilikom pripreme procedura APPRRR verzije 2.0 uzete su u obzir preporuke EK iz Pisma opažanja (AGRI J.5 - PRE/2009/02/HR/CLO i PRE/2009/19/HR/CLO od 18.11.2009) i Izvješća o reviziji IPARD računa i izjave o izdacima od strane Agency for the Audit of European Union Programme Implementation System (ARPA) iz travnja 2011.godine.
Upon EC's application approval of version 2.0 under Letter from May 2011 (GK/D(2011)442676), additional recommendations were given for the improvement of version 2.0's procedures which were implemented in October 2011 in the version 2.1 which was prepared next. 
Po odobrenju primjene verzije 2.0 od strane EK prema Pismu iz svibnja 2011. godine (GK/D(2011)442676), dane su dodatne preporuke za poboljšanje procedura verzije 2.0 koje su implementirane u slijedećoj pripremljenoj verziji 2.1 u listopadu 2011.
By 31/12/2011 only tenders 1, 2, 3, 5 and 6 of the IPARD Programme were processed completely. 
Do 31.12.2011. u potpunosti su obrađeni samo 1., 2., 3., 5. i 6. natječaj IPARD programa.
Thus, when we speak of rejection rate, we can reliably display only results of those tenders. 
Stoga kada govorimo o rejection rate možemo pouzdano prikazivati samo rezultate tih natječaja.
All other tenders of the IPARD Programme (4, 7, 8, 9, 10) were still under process and we cannot reliably analyse their rejection rates. 
Svi ostali natječaji IPARD programa (4., 7., 8., 9., 10.) su još uvijek bili u obradi te stoga ne možemo sa sigurnošću analizirati njihove stope odbijanja.
First results of the rejection analysis point to errors most commonly being related to inadequate collection of bids. 
Prvi rezultati analize odbijanja ukazuju na najčešće pogreške vezane uz neadekvatno prikupljanje ponuda.