natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existential issues for the purposes of this Act are: status matters, rights from the social welfare system, rights from pension and invalidity insurance and other forms of support, employment rights, protection of children and young adults, protection of victims of criminal offences, trafficking in human beings and domestic violence, and when it is prescribed by international agreements to which the Republic of Croatia is a party, and property rights matters in relation to protection of immoveable property up to the size of adequate living accommodation, pursuant to Article 3 
Egzistencijalna pitanja u smislu Zakona su osobito: statusna pitanja, prava iz sustava socijalne skrbi, prava iz sustava mirovinskog, invalidskog osiguranja i drugi oblici pomoći, radnopravne stvari, zaštita djece i mlađih punoljetnika, zaštita žrtava kažnjivih djela, žrtava trgovanja ljudima, obiteljskog nasilja i kada je to predviđeno međunarodnim ugovorima kojih je Republika Hrvatska stranka, kao i imovinsko-pravna pitanja u vezi sa zaštitom nekretnina do veličine zadovoljavajućega stambenog prostora, u skladu sa člankom 3.
of this Act, or protection of means for work vital for the maintenance of the beneficiary and members of his/her household and monetary means up to the amount of twenty of the lowest monthly bases for calculation of and payment of contributions for obligatory insurance on the day the application is filed, pursuant to the Act on Obligatory Insurance Contributions, per member of the household. 
Zakona, odnosno zaštitom sredstava za rad neophodnih za uzdržavanje korisnika i članova kućanstva te novčanih sredstava do dvadeset najnižih mjesečnih osnovica za obračunavanje i plaćanje doprinosa za obvezna osiguranja na dan podnošenja zahtjeva prema Zakonu o doprinosima za obvezna osiguranja, po članu njegovog kućanstva.
4. Types of procedures for which the legal aid is approved 
4.Vrste postupaka u kojima se odobrava pravna pomoć.
Beneficiary of legal aid can report the refusal to provide the legal aid to the to the ministry responsible for justice affairs. 
Korisnik pravne pomoći može odbijanje pružanja pravne pomoći prijaviti ministarstvu nadležnom za poslove pravosuđa.
Associations, unions and law clinics can provide only the primary legal aid. 
Udruge, sindikati i pravne klinike pružaju samo primarnu pravnu pomoć.
3. Types of procedures for which the legal aid is approved 
3 Vrste postupaka u kojima se odobrava pravna pomoć
During the stated period 60 requests for free legal aid were received, of those 35 were approved, 25 were refused, 2 rejected, there were no suspended proceedings . 
U navedenom razdoblju zaprimljen je 60 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 35, 25 ih je odbijeno, odbačena su 2, obustavljen nije ni jedan postupak.
During the stated period 174 requests for free legal aid were received, of those 138 were approved, 36 were refused, none was rejected, one proceeding was suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 174 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 138, 36 ih je odbijeno, ni jedan nije odbačen, obustavljen je 1 postupak.
During the stated period 469 requests for free legal aid were received, of those 353 were approved, 68 were refused, 21 rejected, 19 proceedings were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 469 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 353, 68 ih je odbijeno, odbačeno ih je 21, obustavljeno je 19 postupaka.
During the stated period 161 requests for free legal aid were received, of those 119 were approved, 33 were refused, 1 were rejected, 7 proceedings were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 161 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 119, 33 ih je odbijeno, odbačen je 1, obustavljeno ih je 7.
During the stated period 119 requests for free legal aid were received, of those 106 were approved, 12 were refused, one was rejected, none of the proceedings were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 119 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 106, 12 ih je odbijeno, odbačen je 1, ni jedan nije obustavljen.
b)Legal aid beneficiaries according to the place of residence. 
b)Korisnici pravne pomoći prema prebivalištu.
5.Legal aid beneficiaries 
5.Korisnici pravne pomoći
a)Legal aid beneficiaries according to citizenship. 
a)Korisnici pravne pomoći prema državljanstvu.
Realization of the right to legal aid as a form of exercising the constitutional right to equality before the law for all, falls under the supervision of the Croatian Parliament pursuant to the legal provisions . 
Ostvarivanje prava na pravnu pomoć kao način ostvarivanja ustavnog prava na jednakost svih pred zakonom, prema zakonskim odredbama podliježe nadzoru Hrvatskog sabora.
Parliamentary supervision is implemented with respect to exercise of this right as well as with respect to the finances provided in the State Budget for the realization of the right to legal aid. 
Parlamentarni nadzor provodi se kako u odnosu na ostvarivanje ovoga prava, tako i u odnosu na sredstva koja se za ostvarivanje prava na pravnu pomoć osiguravaju u Državnom proračunu.
In this respect, the state bodies have the obligation to submit a special report on the exercise of the right to legal aid to the Government of the Republic of Croatia, and the Government in turn has the obligation to submit the report to the Croatian Parliament. 
S tim u vezi obvezno je podnošenje posebnog izviješća o ostvarivanju prava na pravnu pomoć, državnih tijela prema Vladi Republike Hrvatske i Vlade prema Hrvatskom saboru.
Free Legal Aid Act (NN /Official Gazette/ 62/08) prescribes that the ministry in charge of the judiciary shall follow the implementation, and create a report for the Government of the Republic of Croatia based on the reports provided by the legal aid providers. 
Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći (NN 62/08) propisano je da će njegovu provedbu pratiti ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa, koje će na osnovi izvješća pružatelja pravne pomoći - udruga i ureda državne uprave izraditi isto za Vladu Republike Hrvatske.
Accordingly, beside the access to information on the exercise of the right to legal aid and the spent funds, this also enables the remote system upgrade, and it also shows the special meaning of the legal aid system within the framework of the functioning of the legal state as well as elimination of the discrimination based on the individuals' financial status. 
Na taj se način, osim uvida u ostvarivanje prava na pravnu pomoć i utroška sredstava, omogućuje i poduzimanje mjera za daljnju dogradnju sustava, a također ukazuje se i na posebno značenje koje sustav pravne pomoći ima u okviru funkcioniranja pravne države i uklanjanja diskriminacije građana na temelju imovinskih prilika.
The application in question is a computer system that enables everyday searches to access information on the current condition of submitted requests for approval of free legal aid, the number of approved requests, the number of issued orders, of calculated and paid finances for legal aid in the area of the territorial jurisdiction of the state administration of a particular county. 
Riječ je o informatičkom sustavu putem kojeg je moguće svakodnevno pretraživati stanje podnesenih zahtjeva za odobravanje besplatne pravne pomoći, broj odobrenih zahtjeva, broj izdanih uputnica, obračunatih i isplaćenih sredstva za pravnu pomoć na području teritorijalne nadležnosti ureda državne uprave u pojedinoj županiji.
This Report is based on the information provided by the yearly reports of the state administration, as well as on quarterly and yearly reports of the legal aid providers - organizations, and the statistics provided by the previously mentioned application. 
Ovo Izvješće temelji se na podacima, iz godišnjih izvješća ureda državne uprave, kvartalnih i godišnjih izvješća pružatelja pravne pomoći - udruga, te statistike iz ranije spomenute aplikacije.
The Free Legal Aid Act came into force on 08 June 2008. 
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći stupio je na snagu 8. lipnja 2008. godine.
With respect to citizens its implementation begun on 01 February 2009. 
U odnosu na građane počeo se primjenjivati 1. veljače 2009. godine.
In order to round off the legislative framework for the free legal aid, beside the mentioned Act, the following bylaws were adopted: 
U cilju zaokruživanja zakonodavnog okvira besplatne pravne pomoću donijeti, su osim navedenog Zakona i slijedeći podzakonski propisi:
- Tariff regulation for determining the reimbursement amount for providing the primary 
- Uredba o tarifi za utvrđivanje vrijednosti iznosa naknade za pružanje primarne i
and secondary legal aid (Official Gazette number 13/09), 
sekundarne pravne pomoći („Narodne novine“ broj 13/09),
- Regulations on a criteria for evaluation of the projects of the authorised providers of the free 
- Pravilnik o kriterijima za vrednovanje projekata ovlaštenih pružatelja besplatne
legal aid and law clinics and on the form of reporting on the project completion 
pravne pomoći i pravnih klinika te o načinu izvještavanja o izvršenju projekata
- Regulations on how to keep the register of the organizations authorised to provide the free legal aid (Official Gazette number 93/08). 
- Pravilnik o načinu vođenja registra udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći(„Narodne novine“ broj 93/08).
In the City of Zagreb it is possible to submit an application in one of the 11 branch offices of city authorities which decide in 1st instance on the submitted requests. 
U Gradu Zagrebu poslove zaprimanja zahtjeva građana i odlučivanja u prvom stupnju obavlja jedan područni ured gradske uprave.
The authorised office to which the requests are submitted is the office in the place of residence of the submitter. 
Nadležni ured za podnošenje zahtjeva je ured na čijem području podnositelj ima prebivalište ili boravište.
This network of offices and branch offices enables the individuals an optimal access to free legal aid services. 
Ovakva mreža ureda i ispostava omogućava najveću dostupnost građanima,
The state administration office, according to the information stated in the request, issues an order approving the use of free legal aid or renders the decision denying the free legal aid. 
Ured državne uprave temeljem podataka iz zahtjeva izdaje uputnicu kojom se odobrava korištenje besplatne pravne pomoći ili donosi rješenje kojim se isto odbija.
The applicant may lodge an appeal against the decision with the ministry responsible for justice affairs and an administrative dispute may be instituted against a decision by the ministry responsible for justice affairs rejecting the appeal. 
Protiv rješenja ureda kojim se zahtjev odbija podnositelj zahtjeva može podnijeti žalbu ministarstvu pravosuđa, a protiv rješenja ministarstva pravosuđa kojim se žalba odbija, može se pokrenuti upravni spor.
Legal Aid Commission is an advisory body of the Ministry of Justice founded pursuant to the Law. 
Povjerenstvo za pravnu pomoć savjetodavno je tijelo Ministarstva pravosuđa osnovano Zakonom.
It consists of the representatives of the ministries, associations, unions, academia and members of the Croatian Bar Association. 
Sastavljeno je od predstavnika ministarstava, udruga, sindikata, akademske zajednice i Hrvatske odvjetničke komore.
In accordance with the Act, the Commission monitors and analyses the status of the free legal aid system; presents opinions on the projects and provides proposals and opinions to the Minister in charge of the judiciary in order to improve the legal aid system. 
Sukladno Zakonu, zadaće Povjerenstva vezane su uz praćenje i analizu stanja u odobravanju i korištenju pravne pomoći, davanje mišljenje na projekte te davanje prijedloga i mišljenja ministru nadležnom za poslove pravosuđa u svrhu unaprjeđivanja sustava pravne pomoći.
So far, the Commission had four meetings. 
Povjerenstvo je do sada održalo četiri sjednice.
At the first, inaugural meeting of the Commission, held at the beginning of 2009, the legal aid system was introduced to its members together with the Commission's assignments for the following period. 
Na prvoj, konstituirajućoj sjednici Povjerenstva održanoj početkom 2009. godine članovi istog upoznati su sa sustavom pravne pomoći i zadaćama Povjerenstva u predstojećem periodu.
At the second meeting, held on 14 April 2009, they discussed the projects submitted for the Contest for the financing of the projects of associations authorised to provide the free legal aid and faculties of law for the work of law clinics, from the fund for the free legal aid in 2009. 
Na drugoj sjednici održanoj dana 14. travnja 2009. godine raspravljalo se o projektima pristiglim na Natječaj za financiranje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih fakulteta za rad pravnih klinika iz sredstava za pružanje besplatne pravne pomoći u 2009. godini.
After the discussion, members of the Commission agreed on the method for distribution of funds provided in the State Budget for this purpose. 
Nakon provedene rasprave članovi Povjerenstva usuglasili su se oko načina raspodjele sredstva osiguranih u Državnom proračunu za ovu namjenu.
At the third meeting, held on 24 December 2009, the Ministry's decision to increase the value of points for determination of the amount for reimbursement for the provider of the legal aid was unanimously supported. 
Na trećoj sjednici održanoj 24. prosinca 2009. godine, jednoglasno je pozdravljena namjera Ministarstva o povećanju vrijednosti boda za utvrđivanje iznosa naknade za pružatelje pravne pomoći.
Also, attention was drawn to the problems of the authorised associations providing the free legal aid related to the implementation of the Law, and with regard to working conditions, employment and financing issues. 
Također, ukazano je na probleme ovlaštenih udruga za pružanje pravne pomoći vezanih uz provedbu Zakona, a koje se tiču uvjeta rada, zapošljavanja i načina financiranja istih.
Representative of the Croatian Bar Association expressed his concern that the method of operating and financing of the associations, as prescribed by the Law, creates "parallel law offices". 
Predstavnik HOK-a upozorio je pak, na činjenicu da se načinom rada i financiranja udruga kako je to propisano Zakonom stvaraju „paralelni odvjetnički uredi“.
The topic of the last meeting held in March 2010 was related to the analysis of the projects that applied for the 2010 Competition, and the methods for further upgrade of the system. 
Tema posljednje sjednice održane u ožujku 2010. godine bila je vezana uz analizu projekata pristiglih na Natječaj za 2010. godinu, te načine daljnjeg unaprjeđenja sustava.
The minutes taken at the meetings are published on the Ministry's web page. 
Zapisnici sa održanih sjednica javno se objavljuju na Internet stranici Ministarstva.
1 Number of requests for the realization of the right to free legal aid 
1 Broj Zahtjeva za ostvarivanje prava na besplatnu pravnu pomoć
From the day the Law is enforced on the citizens, that is, 
Od dana početka primjene Zakona u odnosu na građane, tj.
form 1 February 2009 until 1 March 2010, on the entire territory of the Republic of Croatia, 4545 requests for the free legal aid were submitted; of those 3182 requests were accepted, 1001 refused, 186 rejected, 152 suspended, while others are still in process of approval. 
1. veljače 2009. godine do 1. ožujka 2010. godine na cijelom području Republike Hrvatske zaprimljeno je sveukupno 4545 zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć od toga je prihvaćeno 3182 zahtjeva, odbijeno je 1001, odbačeno ih je 186, obustavljeno 152, dok su ostali u postupku odobravanja.
To provide a better insight into realization of the right to free legal aid what follows are the information for every individual state administration office for the period from the day the Law enforcement begun, with regard to the citizens, from 1 February 2009 until 01 March 2010. 
Kako bi se što bolje stekao uvid u ostvarivanje prava na besplatnu pravnu pomoć u nastavku su izneseni podaci za svaki pojedini ured državne uprave u razdoblju od dana početka primjene Zakona u odnosu na građane, od 1.veljače 2009. do 1.ožujka 2010. godine.
During the stated period 108 requests for free legal aid were received, of those 74 were approved, 19 were refused, 14 rejected, one proceeding was suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 108 zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć, od toga ih je odobreno 74, 19 ih je odbijeno, odbačeno ih je 14, obustavljen je 1 postupak.
Brod-Posavina County 
Brodsko-posavska županija
Dubrovnik-Neretva County 
Dubrovačko-neretvanska županija
During the stated period 118 requests for free legal aid were received, of those 54 were approved, 34 were refused, 5 rejected, 4 were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljena su 118 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 54, 34 je odbijeno, odbačeno ih je 5, obustavljena su 4 postupka.
Požega-Slavonia County 
Požeško - slavonska županija
Primorje-Gorski Kotar County 
Primorsko - goranska županija
During the stated period 335 requests for free legal aid were received, of those 262 were approved, 58 were refused, 7 rejected, 5 proceedings were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 335 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 262, 58 ih je odbijeno, odbačeno ih je 7, obustavljena je 5 postupaka.
Sisak-Moslavina County 
Sisačko- moslavačka županija
During the stated period 140 requests for free legal aid were received, of those 87 were approved, 43 were refused, none was rejected, one proceeding was suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 140 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 87, 43 ih je odbijeno, odbačeno ih je 6, obustavljen je 1 postupak.
During the stated period 114 requests for free legal aid were received, of those 63 were approved, 45 were refused, there were no rejections or suspended proceedings . 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 114 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 63, 45 ih je odbijeno, odbačen i obustavljen nije ni jedan postupak.
Lika-Senj County 
Ličko-senjska županija
During the stated period 38 requests for free legal aid were received, of those 47 were approved, 4 were refused, none was rejected, one proceeding was suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 38 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 47, 4 ih je odbijeno, odbačen nije ni jedan, obustavljen je 1 postupak.
Osijek-Baranja County 
Osječko-baranjska županija
During the stated period 477 requests for free legal aid were received, of those 286 were approved, 124 were refused, 43 rejected, 21 proceedings were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 477 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 286, 124 ih je odbijeno, odbačeno ih je 43, obustavljeno 21.
During the stated period 117 requests for free legal aid were received, of those 77 were approved, 32 were refused, 5 were rejected, 2 proceedings were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 117 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno77, 32 ih je odbijeno, odbačeno ih je 5, obustavljena su 2 postupka.
During the stated period 269 requests for free legal aid were received, of those 207 were approved, 45 were refused, 10 rejected, 7 proceedings were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljen je 269 zahtjev, od toga ih je prihvaćeno 207, 45 ih je odbijeno, odbačeno ih je 10, obustavljeno ih je 7.
Virovitica-Podravina County 
Virovitičko-podravska županija
Data refers to the Office in Virovitica and branch offices in Slatina and Orahovica. 
Podaci se odnose osim na Ured u Virovitici i na ispostave Slatina i Orahovica.
Split- Dalmatia County 
Splitsko - dalmatinska županija
During the stated period 475 requests for free legal aid were received, of those 356 were approved, 59 were refused, 9 rejected, 30 proceedings were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 475 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 356, 59 ih je odbijeno, odbačeno je 9, obustavljeno 30.
2 Forms of legal aid. 
2 Vrste pravne pomoći
Inspection of the statistical data from the free legal aid application, shows that the approval is granted more often for the secondary (80% of the cases), than for the primary (20%) legal aid and most frequently for representation before the court (73.23%), then for legal advice (12.17%), drafting documents for court (5,76%) and administrative (4,32%) proceedings, representation in administrative matters(2.31%), representation before the Administrative Court of the Republic of Croatia (1.47%), legal aid provided in peaceful out-of-court settlement of disputes(0.34%) and for disputes settled in the court,(0.25%) and representation before the European Court of Human Rights and international organizations (0.12%). 
Uvidom u statističke podatke iz aplikacije za besplatnu pravnu pomoć, proizlazi da se korištenje iste češće odobrava za sekundarnu (80% slučajeva), nego za primarnu (20%) pravnu pomoć i to najčešće u postupcima zastupanja pred sudom (73,23%), zatim davanje pravnih savjeta (12,17%), sastavljanje pismena u sudskim (5,76%) i upravnim (4,32%) postupcima, zastupanje u upravnim stvarima (2,31%), zastupanje pred Upravnim sudom RH (1,47%), pravna pomoć u mirnom izvansudskom (0,34%) i sudskom (0,25%) rješavanju sporova i zastupanju pred Europskim sudom za ljudska prava i međunarodnim organizacijama (0,12%).
In relation to the mentioned Article it is necessary to emphasise that in the Act the cases are listed and that the free legal aid can be approved even if it falls outside of these prescribed situations , in accordance with the assessment of the entire situation that the applicant is in. 
Vezano uz spomenuti članak potrebno je istaknuti da su u Zakonu slučajevi primjerice navedeni i da se besplatna pravna pomoć može odobriti i izvan ovih propisanih situacija, u skladu s ocjenom cjelokupne situacije podnositelja zahtjeva.
From the beginning of February 2009 until the 1st of March 2010 the legal aid was most frequently approved for domestic legal proceedings , including proceedings for the protection of children and young adults with behaviour disorders as well as the proceedings before the court based on the international conventions to which the Republic of Croatia is a party, and which refer to protection of the rights and well-being of the children. 
Od početka veljače 2009. godine do 1. ožujka 2010. pravna pomoć najčešće se odobravala u obiteljsko pravnim postupcima, uključujući postupke zaštite djece i mlađih punoljetnika s poremećajima u ponašanju kao i postupke koji se vode kod suda na temelju međunarodnih konvencija kojih je Republika Hrvatska stranka, a tiču se zaštite prava i dobrobiti djece.
There were 1562 such proceedings, that is, 
Takvih je postupaka bilo 1562 tj.
Next, with 13.19%, are the property proceedings dealing with the ownership of a house or a flat necessary for the housing of the applicant or with the ownership of the equipment of the applicant, 
Sljedeći po učestalosti su postupci o vlasništvu kada se radi o vlasništvu kuće ili stana potrebnih za stanovanje podnositelja zahtjeva ili vlasništvu nad sredstvima za rad podnositelja zahtjeva i to u 13,19% tj.
that is 425 cases. 
425 slučaja.
In third place are the execution proceedings for which, pursuant to the Provisions of the Act, legal aid could be approved, and during the observed period there were 368 such cases, that is, 11.80%. 
Na trećem mjestu su ovršni postupci za koje se prema odredbama Zakona može odobriti pravna pomoć, kojih je u promatranom razdoblju bilo 368, odnosno 11,80% slučajeva.
In 5.49%, that is, in 174 proceedings legal aid was approved for victims of domestic violence. 
U 5,49% odnosno 174 postupaka pravna pomoć odobrena je žrtvama obiteljskog nasilja.
In 175 cases, 5.43%, refers to other legal matters. 
175, 5,43% slučajeva odnosi se na ostale pravne stvari.
Legal aid was approved for the workers and persons seeking employment in 135 proceedings, that is, 
Pravna pomoć je odobrena radnicima i osobama koje traže zaposlenje u 135 postupka, tj.
in 4.13% cases related to employment rights disputes. 
4,13% slučajeva vezanih uz radnopravne sporove.
In administrative proceeding related to pension insurance in 98 cases, that is 3.1%, then in proceedings to realize the right to social welfare in 86 cases, that is, 
U upravnim postupcima vezanim uz mirovinsko osiguranje u 98 slučajeva, odnosno 3,1%, zatim postupcima za ostvarivanje prava na socijalnu skrb u 86 slučajeva tj.