natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The microbiological monitoring programmes for Member States or Regions with more than a few fisheries will rapidly accumulate large amounts of data. 
Programi mikrobiološkom nadziranja za zemlje članice ili regije s više od nekoliko ribarstava brzo će prikupiti velik broj podataka.
It is important that this data is properly validated and is readily accessible and analysable. 
Važno je da ti podaci budu primjereno ovjereni te da im se lako može pristupiti i analizirati ih.
The use of a dedicated database, preferably linked to a Geographic Information System to enable proper display of geographical data, will enable these requirements to be more easily achieved. 
Uporaba određene baze podataka, po mogućnosti povezane s geografskim informacijskim sustavom da bi se omogućio pravilan prikaz geografskih podataka omogućit će lakše postizanje zih zahtjeva.
Storage of laboratory data may be covered by the accreditation body. 
Laboratorijske podatke može pohranjivati akreditacijsko tijelo.
However, there are no legislative requirements in the EU in relation to the storage of the monitoring programme data 
Međutim, u EU-u nema zakonodavnih zahtijeva povezanih s pohranom podataka samog programa
itself. 
nadziranja.
6.3Recommendations 
6.3.Preporuke
Data from the classification and monitoring programme should be stored in a secure database which has tables containing the following: 
Podaci iz programa klasifikacije i nadzora trebaju biti pohranjeni u sigurnoj bazi podataka čije tablice sadržavaju sljedeće:
o Information on the sampling plans (see Section 3.3.1) 
o informacije o planovima uzorkovanja (vidi Odlomak 3.3.1.)
o Information relating to the samples 
o informacije koje se odnose na uzorke
o Results of the testing of samples 
o rezultate testiranja uzoraka
•The following may also be considered for inclusion in the database: 
•Sljedeće se također može razmotriti za unos u bazu podataka:
o Results of the sanitary survey o Information on pollution events 
o rezultati sanitarne analize o informacije o slučajevima zagađenja
o Results of investigations into pollution events and anomalous E. coli results 
o rezultati istraga o slučajevima zagađenja i neuobičajenim rezultatima E. coli
Access should be password protected and users are individually assigned read only or write permissions according to organisational need. 
Pristup treba biti zaštićen lozinkom i korisnici koji su pojedinačno dodijeljeni ili samo čitaju ili ispisuju dozvole, sukladno organozacijskim potrebama.
Data should be subject to appropriate verification procedures, 
Podaci trebaju biti podložni primjerenim postupcima verifikacije.
Retrieval of data 
Oporavak podataka
o Sampling plans should be accessible by both harvesting area and sampling point. 
o Planovi uzorkovanja trebaju biti dostupni i iz područja prikupljkanja i s točke uzorkovanja.
E. coli results should be at least retrievable by sampling point and date range. 
Rezultatima E. coli treba se barem moći pristupiti iz točke uzorkovanja i raspona podataka.
•Data audit 
•Revizija podataka
o A traceability system should be introduced so that any changes to data are recorded together with an identifier of the person making the change and the reason therefore. 
o Treba uvesti sustav praćenja tako da se bilježi svaka promjena podataka uz identifikator osobe koja unosi promjenu i razlog promjene.
•Integration with the mapping functions 
•Integracija s funkcijama mapiranja
o Where a GIS is used instead of hard copy maps, the general content of sampling plans should be available via the mapping functionality 
o Kada se umjesto papirnatih karti koristi GIS, opći sadržaj planova uzorkovanja treba biti dostupan preko funkcionalnosti mapiranja
•Web-based data publication 
•Mrežna objava podataka
o May be considered by the competent authority as an effective means of dissemination of relevant information. 
o Nadležno je tijelo može razmotriti kao učinkovito sredstvo diseminacije važnih informacija.
•Electronic systems (databases) should incorporate appropriate quality assurance 
•Electronički sustavi (baze pdoataka) trebale bi uključivati primjerene rutine osiguranaj kvalitete
routines to ensure data is verified. 
da bi se osiguralo verificiranje podataka.
This section assists the Competent Authority to ensure that data associated with the Offical Control programme is held in a secure, well-organised and easily accessible form. 
Ovaj odlomak pomaže nadležnom tijelu da osigura da se podaci povezani sa službenim kontrolnim programom čuvaju u sigurnom, dobro organiziranom i lako dostupnom obrascu.
This greatly assists ongoing risk management activities as well as supporting audit and review processes. 
To uvelike olakšava trenutačne aktivnosti upravljanja rizikom, kao i pripadajuće procese revizije i revidiranja.
INTERPRETATION OF MONITORING PROGRAMME DATA 
TUMAČENJE PODATAKA PROGRAMA NADZIRANJA
With the aim of establishing, or maintaining, the classification of a production or relay area. 
S ciljem utvrđivanja ili održavanja klasifikacije područja proiizvodnje ili ponovnog polaganja.
The microbiological monitoring data generated by the programme (as described in previous sections) is utilised to establish a classification for the production area. 
Podaci mikrobiološkog nadziranja koji nastaju u programu (kako je opisano u prethodnim odlomcima) koriste se za utvrđivanje klasifikacije proizvodnog područja.
The classification yields an assessment of risk of contamination based on the presence of faecal indicator bacteria and determines the subsequent treatment to which harvested bivalve molluscs must be subjected prior to placing on the market. 
Klasifikacija obuhvaća procjenu rizika od zagađenja na temelju risutnosti fekalnog pokazatelja bakterija i određuje posljedično postupanje kojima moraju biti obuhvaćeni školjkaši prije plasiranja na tržište.
Classification assessment is based on historical time series data and provides a prediction of that risk of contamination for a period into the future. 
Procjena klasifikacije temelji se na povijesnim serijskim podacima i predviđa takav rizik od zagađenja za razdoblje u budućnosti.
In this sense, there is no special interest in historical compliance in itself, only its use in predicting the potential future risk. 
U tom smislu, sama nema posebnog interesa u povijesnoj sukladnosti, samo u njihovoj uporabi u predviđanju potencijalnog budućeg rizika.
In practice, faecal pollution is likely to vary markedly in the environment and thus between sampling occasions - this variation can occur over a period of hours in areas with fluctuating concentrations of E. coli in the contaminating sources, or in areas subject to strong currents or marked rainfall influences. 
U praksi, fekalno onečišćenje vjerojatno će značajno varirati u okolišu, a stoga i u trenucima uzorkovanja - ta se varijacija može dogodit tijekom nekoliko sati u područjima promjenjivih koncentracija E. coli u kontaminirajućim izvorima ili u područjima koja su podložna jakim strujama ili značajnim utjecajima oborina.
Pathogen occurrence will also vary according to other factors such as relative environmental persistence, occurrence in the community, etc. Consequently various studies have noted the lack of correlation between individual sample E. coli results and pathogen occurrence. 
Pojava patogena također će varirati ovisno o drugim čimbenicima, kao što su relativna ekološka trajnost, pojavljivanje u zajednic itd. Posljedično su razna istraživanja ukazala na nedostatak povezanosti između rezultata pojedinačnog uzorka E. coli i pojave patogena.
Classification should therefore be based on a sufficient number of results obtained over time and a range of environmental conditions to establish a representative classification which can reasonably predict the pollution status of, and thus risk from, future harvested products. 
Klasifikacija se stoga treba temeljiti na dostatnom broju rezultata dobivenih tijekom vremena i rasponu okolišnih uvjeta da bi se utvrdila reprezentativna klasifikacija koja može razumno predvidjeti status zagađenja budućih prikupljenih proizvoda te stoga i rizik od njih.
For these reasons it is not appropriate to classify areas on a sample-by-sample basis - samples containing low E. coli counts from areas previously more polluted cannot be assumed to have a comparable low risk of pathogen occurrence. 
Iz tih razloga nije primjereno klasificirati područja os uzorka do uzorka - za uzorke koji sadrže nizak udio E. coli iz područja koja su prethodno bila zagađenija ne može se smatrati da imaju usporedljivo nizak rizik od pojave patogena.
Conversely, unexpectedly high results may indicate a specific faecal contamination event, and thus elevated risk, and should be proactively investigated and control actions taken if appropriate. 
Suprotno tome, neočekivano visoki rezultati mogu označavati specifičan slučaj fekalnog onečišćenja, a stoga i povećan rizik te bi ih trebalo proaktivno istražiti i poduzeti kontrolne radnje, ako je to primjereno.
The interpretation of the data needs to take into account characteristics of the area (such as those demonstrated in the sanitary survey) and the influence of environmental conditions such as season and rainfall. 
Tumačenje podataka u obzir treba uzeti karakteristike područja (kao što su one prikazane u sanitarnoj analizi) te utjecaj okolišnih uvjeta, poput godišnjeg doba i padalina.
Environmental factors tend to increase the variability of the monitoring data. 
Okolišni čimbenici skloni su povećanju varijabilnosti podataka nadziranja.
Variability in classification status due to these external factors can be reduced using data sets containing large numbers of results obtained over a longer period of time. 
Varijabilnost u statusu klasifikacije zbog tih vanjskih čimbenika mogu se smanjiti korištenjem kompleta podataka koji sadržavaju velliki broj rezultata dobivenih tijekom dužeg vremenskog razdoblja.
Conversely, the use of small data sets, or short periods of monitoring, will tend to increase the variability of classifications based on them. 
Suprotno tome, korištenje malih kompleta podataka ili kratkih razdoblja nadziranja imaju tendenciju povećati varijabilnost klasifikacija temeljenih na njima.
An outline of the data interpretation process is shown in Figure 3. 
Na Slici 3 prikazan je pregled postupka tumačenja podataka.
Regulation 854/2004 (as amended by Regulation 1021/2008) states that: 
Uredba 854/2004 (izmijenjena u skladu s Uredbom 1021/2008) navodi:
The competent authority must fix the location and boundaries of production and relaying areas that it classifies. 
Nadležno tijelo mora ispraviti lokaciju i granice područja proizvodnje i ponovnog polaganja koje klasificira.
It may, where appropriate, do so in cooperation with the food business operator. 
Kada je to primjereno, to može izvesti u suradnji sa subjektom u poslovanju hranom.
The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination. 
Nadležno tijelo mora klasificirati područja proizvodnje iz kojih autorizira prikupljanje živih školjkaša kao jednu od triju kategorija u skladu s razinom fekalnog onečišćenja.
The competent authority may classify as being of Class A areas from which live bivalve molluscs may be collected for direct human consumption. 
Nadležno tijela može razredom A klasificirati područja iz kojih su prikupljeni živi školjkaši koji služe za izravnu prehranu čovjeka.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, of Regulation (EC) No 853/2004. 
Živi školjkaši uzeti iz tih područja moraju udovoljavati zdravstvenim standardima za žive školjkaše koji su navedeni u Prilogu III., Odlomku VII, Poglavlju V. Uredbe (EZ) br. 853/2004.
The competent authority may classify as being of Class B areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre or after relaying so as to meet the health standards referred to in paragraph 3. 
Nadležno tijela može razredom B klasificirati područja iz kojih se živi školjkaši mogu prikupljati i plasirani na tržište za izravnu prehranu čovjeka samo nakon postupka u centru za pročišćivanje ili nakon ponovnog polaganja kako bi se udvoljilo zdravstvenim standardima navedenim u 3. stavku.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 90 % of the samples, 4 600 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid. 
Živi školjkaši iz tih područja u 90% uzoraka ne smiju imati više od 4 600 E. coli na 100 g mesa i intravalvularne tekućine.
In the remaining 10 % of samples, live bivalve molluscs must not exceed 46 000 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid. 
U preostalih 10% uzoraka, živi školjkaši ne smiju imati više od 46 000 E. coli na 100 g mesa i intravalvularne tekućine.
The competent authority may classify as being of Class C areas from which live bivalve molluscs may be collected but placed on the market only after relaying over a long period so as to meet the health standards referred to in paragraph 3. 
Nadležno tijela može razredom C klasificirati područja iz kojih se živi školjkaši mogu prikupljati i plasirani na tržište samo nakon ponovnog polaganja tijekom dužeg razdoblja kako bi se udovoljilo zdravstvenim standardima navedenim u 3. stavku.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 46 000 E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid. 
Živi školjkaši iz tih područja ne smiju premašiti granice testa MPN-a u pet cijevi i tri razrjeđivanja od 46 000 E.coli na 100 g mesa i intravalvularne tekućine.
And: 
i:
C.DECISIONS AFTER MONITORING 
C.ODLUKE NAKON NADZORA
Where the results of sampling show that the health standards for molluscs are exceeded, or that there may be otherwise a risk to human health, the competent authority must close the production area concerned, preventing the harvesting of live bivalve molluscs. 
Kada rezultati uzorkovanja pokažu da su zdravstveni standardi za mekušce prijeđeni ili da postoji kakav drugi rizik za ljudsko zdravlje, nadležno tijelo mora zatvoriti proizvodno područje u pitanju, sprečavajući prikupljanje živih školjkaša.
However, the competent authority may reclassify a production area as being of Class B or C if it meets the relevant criteria set out in Part A and presents no other risk to human health. 
Međutim, nadležno tijelo može ponovno klasificirati proizvodno područje kao razred B ili C ako udovolji relevantnim kriterijima navedenim u Dijelu A i ako ne predstavlja rizika za ljudsko zdravlje.
The competent authority may re-open a closed production area only if the health standards for molluscs once again comply with Community legislation 
Nadležno tijelo može ponovno otvoriti zatvoreno proizvodno područje samo ako zdravstveni standardi za mekušce ponovno udovoljavaju zakonodavstbu Zajednice
D.ADDITIONAL MONITORING REQUIREMENTS 
D.ZAHTJEVI ZADODATNIM NADZOROM
The competent authority is to monitor classified production areas from which it has forbidden the harvesting of bivalve molluscs or subjected harvesting to special conditions, to ensure that products harmful to human health are not placed on the market. 
Nadležno će tijelo nadzirati klasificirana područja proizvodnje u kojima je zabranilo prikupljanje školjkaša ili prikupljanje podvrglo posebnim uvjetima da bi osiguralo da se na tržište ne plasiraju proizvodi koji su štetni za ljudsko zdravlje.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in paragraph 1 of Part B, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify food business operators' compliance with the requirements for the end product at all stages of production, processing and distribution. 
Uz nadziranje zona ponovnog polaganja i proizvodnje navedenih u 1. odlomku Dijela B, kontrolni se sustav mora organizirati tako da sadržava laboratorijska testiranja kojima se potvrđuje sukladnost subjekata u poslovanju hranom sa zahtjevima krajnjih proizvoda u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije.
This control system is, in particular, to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health. 
Ovim se kontrolnim sustavom posebice potvrđuje da razine morskih biootrova i kontaminanata ne prelaze sigurnosne granice i da mikrobiološka kvaliteta mekušaca ne predstavlja opasnost za ljudsko zdravlje.
E.RECORDING AND EXCHANGE OF INFORMATION The competent authority must: 
E.BILJEŽENJE I RAZMJENA INFORMACIJA Nadležno tijelo mora:
establish and keep up to date a list of approved production and relaying areas, with details of their location and boundaries, as well as the class in which the area is classified, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Annex. 
utvrditi i održavati ažurnim popis odobrenih područja proizvodnje i ponovnog polaganja, s detaljima o njihovoj lokaciji i granicama, kao i razredu kojim je područje klasificirano, iz kojih se mogu uzimati živi školjkaši u skladu sa zahtjevima ovog Priloga.
This list must be communicated to interested parties affected by this Annex, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres; 
Popis se mora dati zainteresiranim stranama na koje utječe ovaj Prilog, kao što su proizvođači, prikupljači i operateri u centrima za pročišćivanje i dispečerskim centrima;
immediately inform the interested parties affected by this Annex, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of a production area, or its closure, be it temporary or final; 
odmah obavijestiti zainteresirane strane na koje utječe ovaj Prilog, kao što su proizvođači, prikupljači i operateri u centrima za pročišćivanje i dispečerskim centrima, o bilo kakvoj promjeni lokacije, granica ili razreda proizvodnog područja ili o njegovu zatvaranju, privremenom ili stalnom;
(c)act promptly where the controls prescribed in this Annex indicate that a production area must be closed or reclassified or can be re-opened. 
(c)odmah djelovati kada kontrole propisane ovim Prilogom pokažu da se proizvodno područje mora zatvoriti, ponovno kalsificirati ili da se ponovno može otvoriti.
F. FOOD BUSINESS OPERATORS' OWN CHECKS 
F. SAMOSTALNE PROVJERE SUBJEKATA U POSLOVANJU HRANOM
Data interpretation for classification of harvesting areas I 
Tumačenje podataka za klasifikaciju područja prikupljanja I
Determine classification 
Odrediti klasifikaciju
given in Table 1 
navedenim u Tablici 1
Extract data set for the specified review period 
Izvedi podatke postavljene za određeno razdoblje revizije
7.3 Recommendations: 
7.3. Preporuke:
7.3.1 Interpretation of monitoring programme data 
7.3.1. Tumačenje podataka programa nadziranja
With the aim of establishing and/or maintaining the classification of a production or relay area 
S ciljem utvrđivanja i/ili održavanja klasifikacije područja proizvodnje ili ponovnog polaganja.
All results should be assessed to determine compliance with the criteria given in Table 1. 
Svi se rezultati trebaju procijeniti da bi se odredila usklađenost s kriterijima navedenim u Tablici 1.
•If the following values are exceeded at a sampling point: 
•Ako se sljedeće vrijednosti prijeđu u točki uzorkovanja:
o Class A: 
o Razred A:
230 E. coli/100 g of F.I.L. o Class B: 
230 E. coli/100 g mesa i intravalvularne tekućine o Razred B:
4600 E. coli/100 g of F.I.L. o Class C: 
4600 E. coli/100 g mesa i intravalvularne tekućine o Razred C:
46000 E. coli/100 g of F.I.L. 
46000 E. coli/100 g mesa i intravalvularne tekućine
This section assists the Competent Authority in reviewing Offical Control monitoring data and in determining a scientifically robust classification or necessary change of classification. 
Ovaj odlomak pomaže nadležnom tijelu da revidira službene kontrolne podatke nadziranja i da odluči o znanstveno snažnoj klasifikaciji ili potrebnoj promjeni kalsifikacije.
It also covers implementation of addditional short term controls in the event of unusual high results, pollution events or human health incidents. 
Također pokriva provedbu dodatnih kratkoročnih kontrola u slučaju neuobičajeno visokih rezultata, slučajevima onečišćenja ili incidenata povezanih s ljudskim zdravljem.
FIGURE 5. 
SLIKA 5
ALERT MONITORING PROCEDURES - EXAMPLE FLOW DIAGRAM 
POSTUPCI NADZIRANJA KOJI UPOZORAVAJU - PRIMJER DIJAGRAMA TIJEKA
E. coli results above limit Pollution event notification Extreme weather conditions 
Rezultati E. coli iznad granice Obavijest o slučaju onečišćenja Ekstremni vrmenski uvjeti
Possible illness outbreak 
Moguća epidemija bolesti
Investigative sampling 
Uzorak koji se ispituje
Pollution event investigations 
Istraga o slučaju onečišćenja
SUMMARY 
SAŽETAK
Each separately classified harvesting area should: 
Svako zasebno klasificirano područje prikupljanja treba:
o be defined by specific geographical limits 
o biti definirano specifičnim geografskim ograničenjima
o constitute a homogenous area with respect to the fishery and microbiological quality 
o činiti homogeno područje u odnosu na ribarstvo i mikrobiološku kvalitetu
o constitute a separately enforceable area 
o sadržavati zasebno proveivo područje
•Criteria for making an initial classification of a new harvesting area: 
•Kriteriji za početnu klasifikaciju novog područja prikupljanja:
o The competent authority should identify a minimum number of results, and a minimum period of timea over which these should be taken, to ensure that an initial classification adequately reflects the microbiological quality of the bivalve mollusc fishery(ies) 
o Nadležno tijelo treba identificirati minimalni broj rezultata i minimalno vremensko razdobljea tijekom kojih oni moraju biti onemogućeni da bi se osiguralo da početna klasifikacija primjereno odražava mikrobiološku kvalitetu ribarst(a)va školjkaša
o Bivalve molluscs test results obtained from relevant representative monitoring points during a sanitary survey may contribute towards this data set 
o Rezultati ispitivanja školjkaša dobiveni iz relevantnih reprezentativnih točaka nadziranja tijekom sanitarne analize mogu doprinijeti setu podataka
•Monitoring following initial classification 
•Nadzor nakon početne klasifikacije
o Data obtained from the sampling should be reviewed on an ongoing bias in order to determine whether the initial classification should continue to apply 
o Podaci dobiveni iz uzorkovanja trebaju se revidirati na trenutačnu pristranost kako bi se utvrdilo treba li se početna klasifikacija i dalje primjenjivati
o The competent authority should identify a minimum number of results, and a minimum period of timeb over which these should be taken, to ensure that an established classification adequately reflects seasonal and environmental effects 
o Nadležno tijelo treba identificirati minimalni broj rezultata i minimalno vremenskorazdobljeb tijekom kojih oni moraju biti onemogućeni da bi se osiguralo da klasifikacija primjereno odražava sezonske i okolišne čimbenike
•Established classifications: 
•Utvrđene klasifikacijes:
o Results from each sampling point should be reviewed on a periodic basis o The competent authority should identify a minimum number of resultsf 
o Rezultati iz svake točke uzorkovanja trebaju se periodički revidirati o Nadležno tijelo treba identificirati minimalni broj rezultataf
necessary for review and maintenance of the classification o The competent authority may identify a lower minimum number of results 
potrebnih za reviziju i održavanje klasifikacije o Nadležno tijelo može identificirati niži minimalni broj rezultata
necessary for continuation of the classification of a harvesting area 
potrebnih za nastavak klasifikacije područja prikupljanja
designated as stableg o Where no results are available for sampling occasions identified within the 
označenog kao stabilnogg o Ako nema rezultata dostupnih za slučajeve uzorkovanja identificirane u
sampling plan, the reasons for the absence of results should be explicitly 
planu uzorkovanja, razlozi nedostatka rezultata trebaju biti eksplicitno