natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex F3b - Certificate and Statement of Expenditure and Application for Interim Payment IPA IV 
Dodatak F3b - Potvrda i izvješće o izdacima i Zahtjev za međuplaćanje IPA IV
Annex F4 - Cash flow forecast from IA/IB to NF 
Dodatak F4 - Prognoza novčanih tokova od PA/PT za NF
Annex F5 - Procedure for budget planning 
Dodatak F5 - Postupak za planiranje proračuna
Chart on next page 
Dijagram ona sljedećoj stranici
Based on the initial funds reserved they will prepare original payment request in SAP and send to State Treasury and copy to the NF and IB/IA. 
Temeljem rezerviranih početnih sredstava pripremit će izvornik zahtjeva za isplatu u sustavu SAP koji će poslati u Državnu riznicu, dok će kopiju poslati NF-u i PT-u/PA-i.
Checks the NF Application for Payment at the level of each OP 
Provjerava zahtjev NF-a za isplatu na razini svakog OP-a
A detailed review of the cash status is performed by the NF, Financial Management Department, on a daily, weekly and monthly basis. 
Detaljni pregled novčanog statusa obavlja Odjel za financijsko upravljanje NF-a na dnevnoj, tjednoj i mjesečnoj osnovi.
At the latest 3 weeks after the receipt of the complete and correct invoice and/or payment request, the IA/IB submits the approved Request for Funds from EU and national co-financing in 2 originals to the Body Responsible for the Priority/Measure (Line Ministry) together with the following supporting documents: 
Najkasnije 3 tjedna nakon primitka potpunog i točnog računa i/ili zahtjeva za isplatu PA/PT podnosi odobren Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU i nacionalnog sufinanciranja u 2 izvornika Tijelu odgovornom za prioritet/mjeru (resornom ministarstvu) zajedno sa sljedećim popratnim dokumentima:
copy of invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary; 
kopijom računa i zahtjeva za isplatu koje je izdao Izvođač ili zahtjeva za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava;
IB will prepare payment order and make the payment to the contractor once they receive information from NF or Bank that all funds were paid to MF-IB IPA Account. 
PT će pripremiti nalog i izvršiti uplatu na račun izvođača nakon što od Nacionalnog fonda ili Banke dobije informacije da su sva sredstva uplaćene na račun MF-PT IPA.
The Head of the Body Responsible for Priority/Measure reviews validates or gives instructions related to the Request for Funds from EU and national co-financing issued by the Implementing Body to the staff of the Body Responsible for Priority/Measure on a case-by-case basis and signs off the routing slip. 
Direktor Tijela odgovornog za prioritet/mjeru pregledava, potvrđuje ili daje upute u smislu Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU i nacionalnog sufinanciranja koji je Provedbeno tijelo izdalo osoblju Tijela odgovornog za prioritet/mjeru od slučaja od slučaja i potpisuje redoslijed kruženja.
Proposal of the national budget and the consolidated budget of government is determined by the Government. 
Prijedlog nacionalnog proračuna i usklađeni proračun vlade određuje Vlada
Under parallel co-financing used on the major project, IPA funded component follow PRAG procurement procedures and EBRD funded component follow EBRD procurement procedures (EBRD procurement policies and rules). 
Za paralelno sufinanciranje koje se koristi za veliki projekt, komponenta koju financira IPA prati postupke nabave PRAG, dok komponenta koju finanicira EBRD prati postupke nabave EBRD (politika i pravila nabave EBRD-a).
Therefore, Implementing Body will be responsible for procurement, implementation and supervision of bough components - EBRD and IPA for the same major project. 
Stoga će Provedbeno tijelo biti odgovorno za nabavu, provedbu i nadzor grana projekta - EBRD i IPA za isti veliki projekt.
EBRD component is not eligible for VAT payment. 
Komponenta EBRD-a ne smatra se prihvatljivom za plaćanje PDV-a.
For purposes of drawing up and submitting to the EC application for an interim payment and certified statement of expenditure, the responsible Head of the Body Responsible for Priority/Measure must provide to the NF along with each Request for Payment a declaration that the declared expenditures: 
Za potrebe izrade i podnošenje zahtjeva za međuplaćanje plaćanje i ovjerenog izvješća o izdacima EK-u, odgovorni Direktor tijela odgovornog za prioritet/mjeru mora uz svaki zahtjev za plaćanje dostaviti NF-u izjavu da su prijavljeni izdaci:
Explanation/description of the payment request issued by the Grant Beneficiary 
Objašnjenje/opis zahtjeva za isplatom koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava
Name of the Grant Beneficiary 
Naziv Korisnika bespovratnih sredstava
Advance/Midterm/Final payment 
Plaćanje predujma/iznosa isplaćena sredinom roka/konačne isplate
As per FM/PF 
Prema MoF-u/JF-u
% of EU contribution in total eligible costs: 
% doprinosa EU-a u ukupnim prihvatljivim troškovima:
midterm payment: 
plaćanje iznosa sredinom roka:
% of EU contribution in total eligible public expenditure: 
% doprinosa EU-a u ukupnim prihvatljivim javnim rashodima:
v EUR 
u EUR
National Contribution (CA) 
Nacionalni doprinos (NT)
EU Contribution 
Doprinos EU-a
Prepared and checked by: 
Pripremio i pregledao:
Verified by: 
Provjerio:
Name, Company code/or Register No.: 
Ime, šifra društva/ili matični broj:
<;insert the name, company or register No. of the Consultant>; 
<;unesite ime, šifru društva ili matični broj Savjetnika>;
Bank SWIFT code 
Kôd SWIFT banke
Covering letter with the list of enclosed supporting documents should be presented with this Request for pre-financing payment. 
Uz ovaj Zahtjev za uplatu predujma potrebno je dostaviti popratno pismo s popisom priložene prateće dokumentacije.
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - SERVICES -FEE BASED CONTRACTS - RENEWED PRE-FINANCING PAYMENT- 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - USLUGE - UGOVORI NA TEMELJU NAKNADE - UPLATA OBNOVLJENOG PREDUJMA
REQUEST FOR THE FIRST PRE-FINANCING PAYMENT 
ZAHTJEV ZA UPLATU PRVOG PREDUJMA
<; insert the bank SWIFT code>; 
<; unesite kôd SWIFT banke>;
Position, Name and Signature of Authorized Person of the Consultant 
Funkcija, ime i potpis ovlaštene osobe Savjetnika
Summary of Request for Funds; SumRfF 01 
Sažetak zahtjeva za dodjelu sredstava: SumRrF 01
Start of eligibility period 
Početak razdoblja trajanja projekta
End of eligibility period 
Završetak razdoblja trajanja projekta
Share of EU contribution in relation to total eligible costs 
Udio doprinosa EU-a u ukupnim prihvatljivim troškovima:
Maximum total EU contribution 
Najveći ukupni iznos doprinosa EU-a
Total amount paid from the EU contribution 
Ukupni iznos isplaćen iz doprinosa EU-a
EU contribution claimed for payment 
Doprinos EU-a koji je zatražen za isplatu
National central government contribution claimed for payment 
Doprinos nacionalne središnje vlade koji je zatražen za isplatu
Municipal contribution claimed for payment 
Doprinos općine koji je zatražen za isplatu
REQUEST FOR THE _______________ RENEWED PRE-FINANCING PAYMENT 
ZAHTJEV ZA _______________ PLAĆANJE OBNOVLJENOG PREDUJMA
less pre-financing amount (If the cumulative amount of payments made reaches 80 % of the contract amount) 
minus iznos predujma (ako ukupan iznos izvršenih plaćanja doseže 80% ugovornog iznosa)
(If pre financing is cleared) 
(ako je predujam "očišćen")
Bank IBAN code 
Kôd IBAN (Međunarodni broj bankovnog računa) banke
<; insert the bank IBAN code>; 
<; unesite kôd IBAN banke>;
Covering letter with the list of enclosed supporting documents should be presented with the request for the six-monthly further instalments of pre-financing. 
Uz zahtjev za daljnje polugodišnje rate predujma potrebno je dostaviti popratno pismo s popisom priložene prateće dokumentacije.
Interim progress report (in case the services are delivered not to the Implementing Body but to other Beneficiary, the final progress report must be approved by the Beneficiary before balance payment). 
Privremeni izvještaj o napretku (u slučaju da se usluge ne pružaju Provedbenom tijelu, već nekom drugom Korisniku, Korisnik mora odobriti završni izvještaj o napretku prije isplate razlike).
Financial report setting out days actually worked for each category of expert, the incidental expenditure actually incurred and the amounts claimed as part of the provision for expenditure verification during the period; 
Financijsko izvješće u kojem su navedeni stvarno odrađeni dani za svaku kategoriju stručnjaka, stvarno nastali sporedni troškovi i iznosi zatraženi kao dio pričuve za provjeru rashoda tijekom razdoblja;
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - SERVICES - FEE-BASED CONTRACTS -INVOICE FOR INTERIM PAYMENT- 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - USLUGE - UGOVORI NA TEMELJU NAKNADE - RAČUN ZA MEĐUPLAĆANJE-
□ please release the financial guarantee for the pre-financing payment accordingly. 
□ izdati prikladno financijsko jamstvo za uplatu predujma.
Less pre-financing payment ( if any or not cleared) 
Minus uplata predujma (ako postoji ili nije "očišćena")
Application of management and control procedures to the project, in particular to verify the reality of expenditure claimed and the proper execution of the project in accordance with the Financing Agreement and to prevent, detect and correct irregularities, pursue fraud, and recover unduly paid amounts; 
Provedbe postupaka upravljanja i nadzora u sklopu projekta, posebno onih čija je namjera provjera utemeljenosti prijavljenih rashoda i pravilne provedbe projekta u skladu s Ugovorom o financiranju te sprečavanje, otkrivanje i ispravljanje nepravilnosti, kažnjavanje prevara i povrat nepotrebno plaćenih iznosa;
The declared costs have been verified and validated by means of receipted invoices and other supporting documents and in compliance with the rules on eligibility of expenditure. 
Prijavljeni troškovi provjereni su i potvrđeni na temelju računa i ostale prateće dokumentacije te u skladu s pravilima o prihvatljivosti rashoda.
Prepared by: 
Pripremio:
Approved by: 
Odobrio:
Approved by the <;Head of the Body Responsible for Priority/Measure (Line Ministry)>;: 
Odobrio <;Direktor tijela odgovornog za prioritet/mjeru (resorno ministarstvo)>;:
Final financial report setting out days actually worked for each category of expert, the incidental expenditure actually incurred and the amounts claimed as part of the provision for expenditure verification during the period; 
Završno financijsko izvješće u kojem su navedeni stvarno odrađeni dani za svaku kategoriju stručnjaka, stvarno nastali sporedni troškovi i iznosi zatraženi kao dio pričuve za provjeru rashoda tijekom razdoblja;
Final progress report (in case the services are delivered not to the Implementing Body but to other Beneficiary, the final progress report must be approved by the Beneficiary before balance payment). 
Završni izvještaj o napretku (u slučaju da se usluge ne pružaju Provedbnom tijelu, već nekom drugom Korisniku, Korisnik mora odobriti završni izvještaj o napretku prije isplate razlike).
Covering letter with the list of enclosed supporting documents should be presented with the request for the balance payment. 
Uz zahtjev za plaćanje razlike potrebno je dostaviti popratno pismo s popisom priložene prateće dokumentacije.
SPECIMEN OF REQUEST FOR PAYMENT - services -Global Price Contracts-for balance payment 
PRIMJERAK ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE - usluge - Ugovori s ukupnom cijenom - za plaćanje razlike
Balance payment under the contract mentioned above 
Plaćanje razlike prema prethodno navedenom ugovoru
<;insert the name, company or register No. of the Contractor>; 
<;unesite ime, šifru društva ili matični broj Izvođača>;
Financial guarantee for the pre-financing payment (if applied); 
Financijsko jamstvo za uplatu predujma (ako se primjenjuje);
Annex F03 - Request for payment - Supplies 
Dodatak F03 - Zahtjev za plaćanje - Nabava
Invoices issued by the Contractor (in case the invoices are issued to the Beneficiary but not to the Implementing Body, certified copies of the invoices approved by the Beneficiary must be attached to the request for balance payment). 
Računi koje je izdao Izvođač (u slučaju da se računi izdaju Korisniku, a ne Provedbenom tijelu, zahtjevu za plaćanje razlike potrebno je priložiti ovjerene kopije računa koje je Korisnik odobrio).
<;name of the Municipality>; 
<;naziv općine>;
Copies of supporting documents (invoices, etc.) 
Kopije prateće dokumentacije (računi itd.)
The IB, <;insert the name, address and fax No. of the Implementing Body>;; 
provedbenom tijelu <;unesite naziv, adresu i broj faksa provedbenog tijela>;;
Order to the bank for transfer 
Nalog za prijenos upućen banci
Please make the transfer of funds from the MF-NF IPA account no. ………………… to the MF-IB IPA account no. ………………………………. in accordance with the following instructions: 
Molimo vas da sredstava s računa MF-NF IPA br. ………………… prenesete na račun MF-PT IPA br. ………………………………. u skladu sa sljedećim uputama:
Please send us the notification on transfer. 
Molimo vas da nam pošaljete obavijest o prijenosu.
Annex F05 - Routing Slip 
Dodatak F05 - Redoslijed kruženja
ROUTING SLIP 
REDOSLIJED KRUŽENJA
(In-coming files) 
(dolazni dokumenti)
V. Head of the <;Implementing Body/Body Responsible for Priority/Measure>; 
V. Predsjednik <;Provedbenog tijela/tijela odgovornog za prioritet/mjeru>;
Validated by the Head of the <;Implementing Body/Body Responsible for Priority/Measure>; 
Potvrdio predsjednik <;Provedbenog tijela/tijela odgovornog za prioritet/mjeru>;
If the document has not to be checked by any of the division/department, the person who prepared the document should mark the field “N/A” in the part related to the particular division/department. 
Ako dokument ne mora provjeriti nijedan odjel, osoba koja je pripremila dokument treba označiti polje "N/p" u dijelu koji se odnosi na određeni odjel.
In case the person who is checking the document indicated the reasons for rejection in a separate checklist, the reasons for rejection do not have to be indicated in the routing slip. 
U slučaju da je osoba koja provjerava dokument navela razloge odbijanja na zasebnom kontrolnom popisu, razlozi za odbijanje ne moraju biti navedeni u redoslijedu kruženja..
All checklists filled in and signed by particular persons from different divisions/departments must be attached to the routing slip. 
Svi kontrolni popisi koje su ispunile i potpisale određene osobe iz različitih odjela moraju biti priloženi redoslijedu kruženja..
The original routing slip should be retained by the person who prepared the document as well as the original checklist (if any) filled in by that person and copies of all other checklists (if any) 
Izvorni redoslijed kruženja treba zadržati osoba koja je pripremila dokument, kao i izvorni kontrolni popis (ako postoji) koji je ta osoba ispunila i kopije svih ostalih kontrolnih popisa (ako postoje)
The document was prepared by: 
Dokument pripremio:
GlobalP-PF 
Ukupni iznos- PP
Priority code and title 
Kôd prioriteta i naslov programa
The invoice is provided during the eligibility period 
Za razdoblje trajanja projekta osiguran je račun.
The date for payment to be made from the sub-account of the Implementing Body to the contractor/grant beneficiary is within 45 days of the receipt of the invoice and/or payment request by the Implementing Body 
Datum za isplatu s podračuna Provedbenog tijela na račun izvođača/korisnika sredstava je u roku od 45 dana od dana na koji Provedbeno tijelo primi račun i/ili zahtjev za isplatu.
The date for transfer of EU contribution is indicated in the request for funds 
Datum prijenosa doprinosa EU-a naveden je u zahtjevu za dodjelu sredstava.
The total ineligible costs are indicated correctly 
Ukupni neprihvatljivi troškovi točno su navedeni
The percentage of EU, national and/or local contribution (when applicable) is coherent and in line with the requirements of the contract/grant agreement signed 
Postotak doprinosa EU-a, nacionalnog i lokalnog doprinosa (gdje je to primjenjivo) dosljedan je i u skladu s odredbama potpisanog ugovora/sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava
The amount claimed for payment from EU and national contribution is calculated in relation to the total eligible costs 
Zatraženi iznos koji je potrebno isplatiti iz EU-a i nacionalnog doprinosa izračunat je u odnosu na ukupne prihvatljive troškove
The EU contribution is calculated in relation to the total public expenditure correctly 
Doprinos EU-a točno je izračunat u odnosu na ukupne prihvatljive troškove
The local co-financing is transferred to the sub-account of the Implementing Body 
Lokalno sufinanciranje preneseno je na podračun Provedbenog tijela
VAT and / or taxes are excluded from EC payment (in case they are not eligible to finance) 
PDV i/ili porezi isključeni su iz plaćanja EZ-u (u slučaju da nisu prikladni za financiranje)
the bank account details are the same on the request for pre-financing payment as in the contract (see Annex VI - “Financial Identification Form” in the contract) 
podaci o bankovnom računu na zahtjevu za plaćanje predujma jednaki su podacima u ugovoru (vidi Dodatak VI. - "Obrazac financijske identifikacije" u ugovoru)
The date for transfer of national central government contribution indicated in the requet for funds is the same as the date for transfer of EU contribution 
Datum za prijenos nacionalnog doprinosa središnje vlade naveden u zahtjevu za dodjelu sredstava jednak je datumu prijenosa doprinosa EU-a
Following the controls above any irregularities have been identified ? 
Jesu li nakon navedenih postupaka kontrole uočene nepravilnosti?
If the irregularity is confirmed, send copy of this checklist to irreg. officer! 
Ako je nepravilnost potvrđena, pošaljite kopiju ovoga kontrolnog popisa službeniku za nepravilnosti!
same person can't controll and verify checklist 
kontrolni popis ne smije pregledati i potvrditi ista osoba
Total amount to be deducted (ineligible and/or not eligible for this particular payment because of PRAG rules) 
Ukupni iznos koji se oduzima (neprihvatljiv i/ili neprikladan za ovu isplatu zbog pravila Praktičnog vodiča kroz procedure ugovaranja pomoći EZ-a trećim zemljama)
Total to be paid 
Ukupni iznos za isplatu
the IB has at its disposal an original signed version of the contract 
PT raspolaže izvornom i potpisanom inačicom dokumenta
the bank account details are the same on the invoice as in the contract (see Annex VI - A “Financial Identification Form”) 
podaci o bankovnom računu na računu jednaki su podacima u ugovoru (vidi Dodatak VI. - A "Obrazac financijske identifikacije")
the IB has obtained a written approval of the Consultant's Final Progress Report (“Read and Approved”) 
PT je dobio pisano odobrenje Savjetnikova završnog izvještaja o napretku ("Pročitano i odobreno")
the IB has obtained an approval of the invoice (“Certified Correct”) 
PT je dobio odobrenje računa ("Potvrđeno i točno")
the IB has obtained a duly completed and signed “Contractor Assessment Form” 
PT je dobio propisno ispunjen i popunjen "Obrazac za ocjenjivanje izvođača"
<;insert amount and currency>; 
<;unesite iznos i valutu>;
Checklist-RfF-NF 
Kontrolni popis-ZZDS-NF
Check list for REQUEST FOR FUNDS National Fund 
Kontrolni popis za ZAHTJEV ZA DODJELU SREDSTAVA Nacionalni fond
Date for the transfer of EU contribution must be made on 
Datum na koji je potrebno provesti prijenos doprinosa EU-a
The date for payment to be made from the MF-IB IPA Account of the Implementing Body to the contractor/grant beneficiary is within 45 days of the receipt of the invoice and/or payment request by the Implementing Body 
Datum za isplatu s MF-PT IPA računa Provedbenog tijela na račun izvođača/korisnika sredstava je u roku od 45 dana od dana na koji Provedbeno tijelo primi račun i/ili zahtjev za isplatu.
(h) conversion costs, charges and exchange losses associated with any of the component specific euro accounts, as well as other purely financial expenses; 
(h) troškovi pretvaranja, naknade i gubici po tečajnim razlikama vezani uz bilo koji od sastavnih pojedinačnih računa u eurima, kao i drugi, u potpunosti financijski, izdaci;
The percentage of EU, national and/or local contribution (when applicable) is coherent and in line with the requirements of the contract/grant agreement signed 
Postotak doprinosa iz EU-a, nacionalnog i lokalnog doprinosa (gdje je to primjenjivo) dosljedan je i u skladu s odredbama potpisanog ugovora/sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava
The date for transfer of national central government contribution indicated in the request for funds is the same as the date for transfer of EU contribution 
Datum za prijenos nacionalnog doprinosa središnje vlade naveden u zahtjevu za dodjelu sredstava jednak je datumu prijenosa EU doprinosa
Transfer order can be prepared for amount requested by the IB as follows : 
Nalog za prijenos može se pripremiti za iznos koji je zatražio PT kako slijedi :
EU contribution 
Doprinos EU-a
Checked by: 
Pregledao:
unit rates for fees have been respected 
jedinične stope za naknade se poštuju
GLOBAL PRICE / Final Balance payment 
UKUPNI IZNOS / Isplata konačne razlike
the amount claimed is the balance between the final amount of the contract and the pre-financing payment but not more than 40% of the maximum contract value stated in Article 3 of the Special Conditions of Contract 
traženi je iznos razlika između konačnog iznosa ugovora i uplaćenog predujma, ali ne prelazi 40 % maksimalne vrijednosti ugovora navedene u članku 3. Posebnih uvjeta Ugovora
Fee based-PF 
Na temelju naknade - Predujam
- INVOICE/PAYMENT REQUEST CHECKLIST- 
- KONTROLNI POPIS RAČUNA/ZAHTJEVA ZA PLAĆANJE -
first payment of pre-financing received within 45 days of receipt by the IB of the Contract signed by both parties 
prva uplata predujma primljena u roku od 45 dana nakon što je PT primio Ugovor koji su potpisale obje ugovorne strane
Fee based-RPF 
Na temelju naknade - OP
FEE BASED / Renewed Pre-financing payment 
NA TEMELJU NAKNADE/Obnovljeni predujam
unit rates for fees have been respected 
poštuju se jedinične cijene za naknade
the number of units for fee days per category of expert are not exceeded 
nije premašen broj jedinica za dane za isplatu naknade po kategoriji stručnjaka
*the entire pre-financing is cleared/deducted 
*cijeli se predujam odbija/oduzima
if hours/days claimed fall within the contract implementation period 
ako zatraženi sati/dani spadaju pod razdoblje provedbe ugovora
experts do not work during weekends or public holidays, if yes, there is justification and the approval from the ECD 
stručnjaci ne rade za vrijeme vikenda ili državnih praznika, ako rade, potrebno je opravdanje i odobrenje ECD-a
INCIDENTALS 
SPOREDNI TROŠKOVI
the IB has at its disposal an original signed version of the Contract and all Addenda and/or Administrative Orders, if any, signed by all parties 
PT raspolaže izvornom potpisanom inačicom Ugovora i svim prilozima i/ili upravnim rješenjima, ako postoje, koja su potpisale sve ugovorne strane
the original Expenditure Verification Report has been submitted 
predano je izvorno izvješće o provjeri rashoda
VAT and / or taxes are excluded from EC payment 
PDV i/ili porezi isključeni su iz plaćanja EZ-u
Request for Funds for EU and national co-financing can be prepared for the total amount as follows: 
Zahtjev za sredstva iz fondova EU-a i nacionalno sufinanciranje može biti pripremljen za ukupan iznos kako slijedi:
Fee based-Interim 
Na temelju naknade-Međuplaćanje
hours/days claimed fall within the contract implementation period 
zatraženi sati/dani spadaju pod razdoblje provedbe ugovora
the bank account details are the same on the invoice as in the contract (see Annex VI - “Financial Identification Form”) 
podaci o bankovnom računu na računu jednaki su podacima u ugovoru (vidi Dodatak VI. - "Obrazac financijske identifikacije")
Fee based-Final 
Na temelju naknade-Konačno
the amount claimed is 60% of the contract price 
traženi je iznos 60 % ugovorne cijene
only a part of the suppliers have been delivered, the 40% payment due following partial provisional acceptance shall be calculated on the value of the suppliers which have actually been accepted and the security shall be released accordingly 
u slučaju isporuke samo dijela robe, sljedeća rata od 40% nakon privremenog prihvata robe obračunava se prema vrijednosti robe koja je zaista prihvaćena i u skladu s time osiguranje se ukida