natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The petition for transit shall not be necessary if the transport is carried out by air through the state territory of the Contracting State with no landing in plan. 
Zahtjev za tranzit nije potreban ako se prijevoz obavlja zračnim putem preko državnog područja države ugovornice bez predviđenog slijetanja.
Either Contracting State may give the sentenced person amnesty or clemency in accordance with the domestic law and it shall notify the other Contracting State thereof. 
Svaka država ugovornica može osuđenoj osobi dati amnestiju ili pomilovanje u skladu s domaćim pravom, o čemu je dužna bez odgode obavijestiti drugu državu ugovornicu.
The Administering State shall notify the Sentencing State: 
Država izvršenja obavijestit će državu presuđenja:
when the decision on assuming the supervision or execution becomes legally binding; 
o pravomoćnosti odluke o preuzimanju nadzora odnosno izvršenja;
when a sentenced person accedes to serving the imprisonment sentence or another measure which implies deprivation of liberty; 
kad osuđena osoba stupi na izdržavanje kazne zatvora ili druge mjere koja uključuje oduzimanje slobode;
when the sentenced person avoids execution; 
kad osuđena osoba izbjegne izvršenje;
when the Sentencing State requests a special report. 
kad država presuđenja zatraži posebni izvještaj.
In case of full or partial refusal of the letter rogatory for assuming supervision or execution, the Contracting State shall notify the other Contracting State thereof without delay and state the reasons for the refusal. 
U slučaju potpunog ili djelomičnog odbijanja zamolbe za preuzimanje nadzora ili izvršenja, država ugovornica dužna je o tome bez odgode obavijestiti drugu državu ugovornicu i navesti razloge odbijanja.
This Treaty shall also apply to the judicial decisions adopted prior to its entry into force. 
Ovaj Ugovor primjenjivat će se i na sudske odluke donesene prije njegovog stupanja na snagu.
The Contracting States shall solve any disputes regarding the interpretation and application of this Treaty through diplomatic channels. 
Sve sporove o tumačenju ili primjeni ovoga Ugovora države ugovornice rješavat će diplomatskim putem.
This Treaty shall come into force on the date of receiving the last of note by which the Contracting States inform each other on the completion of the ratification procedure in accordance with the domestic law. 
Ovaj Ugovor stupa na snagu datumom primitka posljednje od nota kojima se države ugovornice međusobno obavještavaju o provedenom postupku potvrđivanja u skladu s domaćim pravom.
The Treaty shall be concluded for an indefinite period of time. 
Ovaj Ugovor sklapa se na neodređeno vrijeme.
Either Contracting State may cancel the Treaty in writing, through diplomatic channels and in that case, this Treaty shall cease after the expiry of six months as of the date of receiving the cancellation notice. 
Svaka država ugovornica može otkazati Ugovor pisano, diplomatskim putem i u tom slučaju ovaj Ugovor prestaje nakon isteka šest mjeseci od datuma primitka obavještenja o otkazu.
This Treaty shall be provisionally applied as of the date of signing. 
Ovaj Ugovor privremeno će se primjenjivati od datuma potpisivanja.
Done in ____________________ on __________________________ in two counterparts, each in Croatian and Montenegrin languages, both texts being equal authentic. 
Sastavljeno u ____________________ dana __________________________ u dva izvornika, svaki na hrvatskom i crnogorskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
If the other Contracting State files a letter rogatory for assuming the execution, the state which received the letter rogatory shall decide thereon in accordance with the conditions prescribed by this Treaty, and the petition for surrender shall be considered as request for temporary detention of the person for the purpose of ensuring its presence until the final conclusion of the process of assuming and executing the judicial decision. 
Ako druga država ugovornica podnese zamolbu za preuzimanje izvršenja, zamoljena država odlučuje po toj zamolbi u skladu s uvjetima propisanim ovim Ugovorom, a zahtjev za izručenje će se smatrati zahtjevom za privremeno pritvaranje osobe u svrhu osiguranja njezine prisutnosti do pravomoćnog okončanja postupka preuzimanja i izvršenja sudske odluke.
AGENCY AGREEMENT 
UGOVOR O ZASTUPANJU
26545499079, as the LESSOR, represented by Director Morten Thiessen 
26545499079, kao ZAJMODAVAC, zastupano po direktoru Morten Thiessen
Scandinavian Boiler Service A/S, Industrivej 12, 9490 Pandrup, Denmark, 
Scandinavian Boiler Service A/S iz, Industrivej 12, 9490 Pandrup, Denmark,
Scandinavian Boiler Service d.o.o., Ivana Zavidića 19, 51000 Rijeka, Croatia, 
Scandinavian Boiler Service d.o.o. iz Ivana Zavidića 19, 51000 Rijeka, Hrvatska,
94944199409, as the LESSEE, represented by Director Zlatko Babeli, Personal identification number (OIB): 67502729184 
94944199409, kao ZAJMOPRIMAC, zastupano po direktoru Zlatko Babeli, OIB:67502729184
concluded on 14 March 2012 the following 
zaključili su dana 14.03.2012. godine
LOAN AGREEMENT 
UGOVOR O POZAJMICI
ARTICLE 1 
ČL.1.
The Lessor obliges to remit to the Lessee loan he needs for the current liquidity on his foreign-exchange transfer account opened at Privredna banka Zagreb d.d., 
Zajmodavac se obvezuje da će Zajmoprimcu dostaviti pozajmicu koja mu je potrebna za tekuću likvidnost na devizni žiro račun otvoren kod Privredne banke Zagreb d.d.,
account number 70010-090392, IBAN: 
broj računa 70010-090392, IBAN:
PBZGHR2X in the amount and dynamics as follows: 
PBZGHR2X u iznosu i dinamici kako slijedi:
the amount of EUR 52,000.00 on 19 March 2012. 
iznos od Eura 52.000,00 dana 19.03.2012.
The amount is expressed in Euros and represents the principal on the payment date on the LESSEE´s transfer account. 
Iznos se utvrđuje u eurima i predstavlja glavnicu na dan uplate na žiro račun ZAJMOPRIMCA.
The lessor will charge the amount of loan with the statutory interest rate of 0.00%. 
Na iznos pozajmice Zajmodavac će obračunati zakonom propisanu kamatu od 0,00%.
The loan is granted for the period of one year, and it will be returned after 6 months at the earliest and no later than 12 months. 
Pozajmica se odobrava na rok od jedne godine, a vratit će se najranije nakon 6 mjeseci, a najkasnije nakon 12 mjeseci.
This Agreement is made in two equal counterparts, one for each party. 
Ovaj je Ugovor sastavljen u 2 dva istovjetna primjerka od koji svaka strana dobiva po jedan.
LESSOR: 
ZAJMODAVAC:
LESSEE: 
ZAJMOPRIMAC:
Supervisions in 2010 - 10 
Nadzori tijekom 2010. godine - 10
PENITENTIARY / PRISON 
KAZNIONICA / ZATVOR
REASON FOR SUPERVISION/COMPLAINT 
RAZLOG NADZORA/PRITUŽBE
ESTABLISHED SITUATION 
UTVRĐENO STANJE
Penitentiary in Glina 
Kaznionica u Glini
Prison in Karlovac 
Zatvor u Karlovcu
Penitentiary in Turopolje 
Kaznionica u Turopolju
Correctional institution in Turopolje 
Odgojni zavod u Turopolju
Prison in Split 
Zatvor u Splitu
Prison in Gospić 
Zatvor u Osijeku
inmate complaint to the Ombudsman 
Pritužba zatvorenika upućena Pučkom pravobranitelju
the need for specific record keeping, the organisation of the inmates' personal files and the procedures for the purpose of work advancement was established 
utvrđena potreba vođenja određenih evidencija, uređenje osobnika zatvorenika i postupaka radi unaprjeđenja rada
Penitentiary in Požega 
Kaznionica u Požegi
2. tour of the Women Treatment Department 
2. obilazak Odjela tretmana za žene
- closed conditions of serving the sentence 
- zatvoreni uvjeti izdržavanja kazne
1. no irregularities or illegalities in the work of the officers were established 
1. nisu utvrđene nepravilnosti ili nezakonitosti u radu službenika
2. need for adjustment of the daily schedule for female inmates serving the disciplinary measure of solitary confinement 
2. potreba prilagodbe dnevnog rasporeda za zatvorenice koje izdržavaju stegovnu mjeru upućivanja u samicu
Prison in Požega 
Zatvor u Požegi
irregularities in the performance of everyday work and tasks were established 
utvrđene nepravilnosti u svakodnevnom obavljanju poslova i zadaća
Prison in Šibenik 
Zatvor u Šibeniku
irregularities in the everyday work of Prison officers were established 
utvrđene nepravilnosti u svakodnevnom radu službenika Zatvora
unfounded 
neosnovano
Penitentiary in Valtura 
Kaznionica u Valturi
accident with fatal consequences for the inmate 
nesretan slučaj sa smrtnom posljedicom za zatvorenika
death of an inmate during the transport to the Prison Hospital 
smrt zatvorenika prilikom transporta u Zatvorsku bolnicu
no irregularities nor illegal actions were established 
nisu utvrđene nepravilnosti i protuzakonite radnje
anonymous petition 
anonimna predstavka
need for advancement of work and proceedings 
potreba unaprjeđenja rada i postupanja
discovery of illicit things with an inmate after the transfer from the Prison in Gospić to the Prison in Bjelovar 
pronalazak nedopuštenih stvari kod zatvorenika nakon premještaja iz Zatvora u Gospiću u Zatvor u Bjelovaru
illegal and incorrect proceedings by officers 
nezakonito i nepravilno postupanje službenika
unfounded, measures for work improvement were given 
neosnovano te dane mjere za poboljšanje rada
death of a detainee 
smrt pritvorenika
no irregularities of proceeding were established 
nisu utvrđene nepravilnosti u postupanju
Prison in Pula 
Zatvor u Puli
no irregularities of work were established 
nisu utvrđenje nepravilnosti u radu
Prison in Sisak 
Zatvor u Sisku
procedure of supervising the contents of inmate letters 
procedura nadzora sadržaja pisama zatvorenika
petitions by officers about the governor and other officers 
predstavke službenika na upravitelja i druge službenike
Prison in Zagreb 
Zatvor u Zagrebu
In 2010: 
U 2010. godini:
139,530 general medical examinations, 
139.530 opća liječnička pregleda,
7,203 dental examinations, 
7.203 stomatološka pregleda,
29,032 psychiatric examinations, 
29.032 psihijatrijska pregleda,
7,371 laboratory tests, 
7.371 laboratorijska pretraga,
2,974 other examinations. 
2.974 drugih pregleda.
Inmates and minors with the imposed security measure of obligatory psychiatric treatment along with the prison sentence 
Zatvorenici i maloljetnici s izrečenom sigurnosnom mjerom obveznog psihijatrijskog liječenja uz kaznu zatvora
As of 31 December 
Na dan 31. prosinca
In 2010 - 183 inmates (177 male and 6 female inmates), 
2010. godine - 183 zatvorenika (177 zatvorenika i 6 zatvorenica),
In 2011 - 213 inmates (203 male and 10 female inmates. 
2011. godine - 213 zatvorenika (203 zatvorenika i 10 zatvorenica).
In 2010 - 103 inmates, 
2010. godine - 103 zatvorenika,
In 2011 - 137 inmates. 
2011. godine - 137 zatvorenika.
Persons with mental disorders - insane persons 
Osobe s duševnim smetnjama - neubrojive osobe
in 2010, 75 persons, 
tijekom 2010. godine 75 osoba,
in 2011, 71 persons. 
tijekom 2011. godine 71 osoba.
Comparative review of the supervisions of the work of penitentiaries, prisons and correctional institutions, performed in 2010 and 2011 
Komparativni prikaz obavljenih nadzora nad radom kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda 2010. i 2011. godine
Examination of the grounds for the allegations from an unsigned petition by a penitentiary officer and the complaint of an inmate to the decision on the treatment with Subuxson, the quality of food and the work organisation of the inmates 
Ispitivanje osnovanosti navoda nepotpisane predstavke službenika Kaznionice i pritužbe zatvorenika na odluku o uzimanju terapije Subuxsona, kvaliteti hrane i radnom angažmanu zatvorenika
Measures with the aim of eliminating the irregularities in the procedures observed so far were ordered and instructions related to the treatment of officers as well as the proceeding related to the rights of inmates were given 
Naložene su mjere u svrhu otklanjanja uočenih nepravilnosti u dosadašnjem postupanju te dane upute o postupanju prema službenicima kao i postupanju vezano za prava zatvorenika
Provision of expert help to the Finance and Bookkeeping Department, as well as instructions on how to proceed with respect to the payment of part of the substantive rights from the collective contract 
Pružanje stručne pomoći Odjelu financijsko knjigovodstvenih poslova i uputa za postupanje u odnosu na isplatu dijela materijalnih prava iz KU
Measures with the aim of eliminating the observed irregularities were ordered and instructions on the procedure were given to all beneficiaries from the prison system, for the purpose of work equalisation 
Naložene su mjere u svrhu otklanjanja uočenih nepravilnosti kao i davanje uputa za postupanje svim korisnicima iz zatvorskog sustava radi ujednačavanja rada
Petition by an officer from the Security Department on interpersonal relations, work organisation and the favouring of specific officers of the prison 
Predstavka službenika Odjela osiguranja o međuljudskim odnosima, organizaciji obavljanja poslova i favoriziranju nekih službenika Zatvora
non-systematic and inadequate information transfer and lack of professionalism in the proceeding of the officers was established 
utvrđen nesustavan i neadekvatan prijenos informacija, manjak profesionalnosti u postupanju službenika
general supervision of the work of prison officers 
opći nadzor nad radom službenika Zatvora
petitions by officers and inmates about disturbed interpersonal relationships between officers, nepotism, acceptance of donations, bad food and work possibilities of inmates, the conditions of serving the sentence and health protection 
predstavke službenika i zatvorenika o narušenim međuljudskim odnosima između službenika, nepotizmu, primanju donacija, lošoj hrani, mogućnostima za rad zatvorenika, uvjetima izdržavanja kazne i zdravstvenoj zaštiti
the need for a better quality of cooperation between the departments in order to increase the possibilities for the work involvement of inmates and the application of specific medication treatments in a manner identical to the public health system was established 
utvrđena potreba za kvalitetnijom suradnjom odjela radi povećanja mogućnosti za radni angažman zatvorenika, primjena određenih terapija lijekovima na način istovjetan javnom zdravstvu
1. inmate petition on unlawful proceedings by penitentiary officers in the agricultural workshop 
1. predstavka zatvorenika o nezakonitim postupanjima službenika Kaznionice u poljoprivrednoj radionici
complaint by a prisoner on illegal proceedings by prison officers 
pritužba zatvorenika o nezakonitim postupanjima službenika Zatvora
no illegalities in the work of the Prison officers were established 
nisu utvrđene nezakonitosti u radu službenika Zatvora.
measures for the advancement of work and procedure were proposed 
Predložene su mjere za unaprjeđenje rada i postupanja
anonymous petition by a group of officers on interpersonal relations, work organisation and the favouring of specific prison officers 
anonimna predstavka grupe službenika o međuljudskim odnosima, organizaciji obavljanja poslova i favoriziranju nekih službenika Zatvora
inmate petition with respect to the proceedings of the prison governor and the favouring of another inmate 
predstavka zatvorenika u odnosu na postupanje upravitelja Zatvora i favoriziranje drugog zatvorenika
requesting involvement of the Office for Combating Corruption and Organized Crime (USKOK) in accordance with an inmate petition 
traženje USKOK-a po predstavci zatvorenika
no illegal nor irregular proceedings by officers were established 
nije utvrđeno nezakonito i nepravilno postupanje službenika
anonymous officer report 
anonimna prijave službenika
incorrect proceeding by officers 
nepravilno postupanje službenika
Comparative review of the medical examinations performed in 2010 and 2011 
Komparativni prikaz o učinjenim zdravstvenim pregledima 2010. i 2011. godine
Comparative review of persons who, along with the prison sentence, were also imposed the security measure of obligatory psychiatric treatment and persons with mental disorders in 2010 and 2011 
Komparativni prikaz osoba kojima je uz kaznu zatvora izrečena sigurnosna mjera obveznog psihijatrijskog liječenja i osobe s duševnim smetnjama 2010. i 2011. godine
During the year, the following numbers were admitted to the prison hospital: 
Tijekom godine u Zatvorsku bolnicu je zaprimljeno:
The following numbers were admitted to the prison hospital in Zagreb: 
U Zatvorsku bolnicu u Zagrebu zaprimljeno je :
Legal group of subjects: 
Pravna skupina predmeta:
Ksenija Sente 8 training sessions 
Ksenija Sente 8 nastavnih sati
The Criminal CodeErna Planinić Dropulić20 training sessions 
Kazneni zakonErna Planinić Dropulić20 nastavnih sati
The Criminal Procedure ActIvana Čusak12 training sessions 
Zakon o kaznenom postupkuIvana Čusak12 nastavnih sati
The Act on the Execution of Prison Sentences Robert Orbanić32 training sessions 
Zakon o izvršavanju kazne zatvora Robert Orbanić32 nastavna sata
International regulations for 
Međunarodni propisi za
Programming and inmate treatment methods 
Programiranje i metode postupanja sa zatvorenicima
Employees of the prison system 
Zaposlenici zatvorskog sustava
and the prison communityRadovan Tatalović 8 training sessions 
i zatvorska zajednicaRadovan Tatalović 8 nastavnih sati
inmate groupsJandre Šarić 4 training sessions 
skupina zatvorenikaJandre Šarić 4 nastavna sata
PTSDPredrag Radeljić 4 training sessions 
PTSPPredrag Radeljić 4 nastavna sata
Loss of freedom and human behaviour Jandre Šarić 4 training sessions 
Gubitak slobode i ljudsko ponašanje Jandre Šarić 4 nastavna sata
Basic group psychologyPredrag Radeljić 4 training sessions 
Osnove psihologije skupinaPredrag Radeljić 4 nastavna sata
Legal framework and the specificitiesIvna Brzica 4 training sessions 
Zakonodavni okvir i specifičnostiIvna Brzica 4 nastavna sata
of the legal position of minors in 
pravnog položaja maloljetnika u
the prison system 
zatvorskom sustavu
Etiology of behavioural disorders Sanja Habjanec 4 training sessions 
Etiologija poremećaja u ponašanju Sanja Habjanec 4 nastavna sata
Specificities of the treatment of womenKsenija Ivenčnik Blažević 4 training sessions 
Specifičnosti tretmana ženaKsenija Ivenčnik Blažević 4 nastavna sata
Psychopathology and suicide preventionAnica Biško 12 training sessions 
Psihopatologija i prevencija suicidaAnica Biško 12 nastavnih sati
Basics of teamworkZoran Vlaisavljević 
Osnove timskog radaZoran Vlaisavljević
Svjetlana Brlić 16 training sessions/2 groups 
Svjetlana Brlić 16 nastavnih sati/2 skupine
Communication and mastering aggression Žeželj Damir 
Komunikacija i ovladavanje agresijom Žeželj Damir
Josip Glibo 24 training sessions/2 groups 
Josip Glibo 24 nastavna sata/2 skupine
Total 112 training sessions 
Ukupno 112 nastavnih sati
Special duties and competences of judiciary police officers (Codes of Practice): 
Posebne dužnosti i ovlasti službenika pravosudne policije (Pravila službe):
Codes of Practice - general partJure Žulj 16 training sessions 
Pravila službe - opći dioJure Žulj 16 nastavnih sati
Consultation and revisionJure Žulj 4 training sessions 
Konzultacije i ponavljanjeJure Žulj 4 nastavna sata
Basic records of the security department 
Osnovne evidencije odjela osiguranja
with exercises Mario Šimunović 16 training sessions 
s vježbama Mario Šimunović 16 nastavnih sati
Misuse of medical treatments by 
Zloupotreba medicinske terapije od
inmates Mario Šimunović 4 training sessions 
strane zatvorenika Mario Šimunović 4 nastavna sata
Principles of dynamic safety in the work 
Principi dinamičke sigurnosti u radu
of the Judiciary Police with minors Mario Šimunović 4 training sessions 
Pravosudne policije s maloljetnicima Mario Šimunović 4 nastavna sata
The basics of criminalistics Drago Ivančić 32 training sessions 
Osnove kriminalistike Drago Ivančić 32 nastavna sata
Application of means of coercion Marinko Bujas8 training sessions 
Primjena sredstava prisileMarinko Bujas8 nastavnih sati
Prevention of violent behaviour 
Sprječavanje nasilničkog ponašanja
of inmatesBranko Svržnjak4 training sessions 
zatvorenikaBranko Svržnjak4 nastavna sata
Treatment of clients by officersBranko Svržnjak4 training sessions 
Postupak službenika prema strankamaBranko Svržnjak4 nastavna sata
Mutiny and hostage situationMarinko Bujas8 training sessions 
Pobuna i talačka situacijaMarinko Bujas8 nastavnih sati
Search of rooms and premises - theoryMiroslav Mihoci8 training sessions 
Pretraga prostorija i prostora - teorijaMiroslav Mihoci8 nastavnih sati
Search of rooms and premises - exercisesMiroslav Mihoci4 training sessions 
Pretraga prostorija i prostora - vježbe Miroslav Mihoci 4 nastavna sata
Search of inmates - theoryMiroslav Mihoci8 training sessions 
Pretraga zatvorenika - teorijaMiroslav Mihoci8 nastavnih sati
Search of inmates - exercisesMiroslav Mihoci4 training sessions 
Pretraga zatvorenika - vježbeMiroslav Mihoci 4 nastavna sata
Bringing inmates in- theoryAnto Aščić 4 training sessions 
Sprovođenje zatvorenika- teorijaAnto Aščić 4 nastavna sata
Bringing inmates in - practiceAnto Aščić 
Sprovođenje zatvorenika - praksaAnto Aščić
Blaž Letica 2 x 4 training sessions 
Blaž Letica 2 x 4 nastavna sata
Proceedings of officers in 
Postupak službenih osoba u
incident situationsDenis Vidman 6 training sessions 
incidentnim situacijamaDenis Vidman 6 nastavnih sati
Use of instruments of restraintZvonimir Leopoldović4 training sessions 
Upotreba sredstava vezanjaZvonimir Leopoldović4 nastavna sata
Techniques and methods for the supervision of persons 
Tehnike i metode nadziranja osoba od
who represent a special safety riskZvonimir Leopoldović4 training sessions 
posebnog sigurnosnog rizikaZvonimir Leopoldović4 nastavna sata
Visits, accepting visits, packages and 
Posjete, prijam posjeta, paketa i
lawyers Zvonimir Leopoldović4 training sessions 
odvjetnika Zvonimir Leopoldović4 nastavna sata
Special security measures for inmatesDenis Vidman 2 training sessions 
Posebne mjere osiguranja zatvorenikaDenis Vidman 2 nastavna sata
Prevention of bringing in drugs to the criminal 
Sprječavanje unosa droga u kaznena
Recognition of manifested signs 
Prepoznavanje manifesnih znakova
bodiesDražen Posavec4 training sessions 
tijelaDražen Posavec4 nastavna sata
of drug abuse by typesDražen Posavec2 training sessions 
zlouporabe droga po vrstamaDražen Posavec2 nastavna sata
Methodology of discovering and proving 
Metodika otkrivanja i dokazivanja
drug abuseDražen Posavec2 training sessions 
zlouporabe drogaDražen Posavec2 nastavna sata
Armaments with shooting lessons Matija Vincar 62 training sessions 
Naoružanje s nastavom gađanja Matija Vincar 62 nastavna sata
Technical means important for the security 
Tehnička sredstva bitna za sigurnost
of criminal bodiesDamir Žeželj 4 training sessions 
kaznenih tijelaDamir Žeželj 4 nastavna sata
substances Mario Radošić 4 training sessions 
tvarima Mario Radošić 4 nastavna sata
208 training sessions 
208 nastavnih sati
Techniques of physical prevention of violent inmate behaviour: 
Tehnike fizičkog sprječavanja nasilničkog ponašanja zatvorenika:
Falling techniques 4 training sessions 
Tehnike padova 4 nastavna sata
Throwing techniques 8 training sessions 
Tehnike bacanja 8 nastavnih sati
Grips for taking under arrest 8 training sessions 
Zahvati za privođenje 8 nastavnih sati
Defence from hand grips 4 training sessions 
Obrana od hvata za ruke 4 nastavna sata
Defence from choking 8 training sessions 
Obrane od gušenja 8 nastavnih sati
Defence from pincer movements for the body 8 training sessions 
Obrane od obuhvata za tijelo 8 nastavnih sati
Defence from clothing grips8 training sessions 
Obrana od hvata za odjeću 8 nastavnih sati
Defence from punches 4 training sessions 
Obrane od udarca rukom 4 nastavna sata
Defence from kicks 4 training sessions 
Obrane od udarca nogom 4 nastavna sata
Defence from blows with a bat 4 training sessions 
Obrane od udarca palicom 4 nastavnih sati
Defence from knife attacks 8 training sessions 
Obrane od napada nožem 8 nastavnih sati
Pistol 8 training sessions 
Pištolj 8 nastavnih sati
Revision and preparation for the examination 24 training sessions 
Ponavljanje i priprema za ispit 24 nastavna sata
Special subjects: 
Posebni predmeti:
First aidValentina Marčinko 8 training sessions 
Prva pomoćValentina Marčinko 8 nastavnih sati
Basics of infectious disease preventionBlaženka Retkovac 8 training sessions 
Osnove prevencije zaraznih bolestiBlaženka Retkovac 8 nastavnih sati