natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Act determines the stimulation measures for reconstruction and development of the town of Vukovar and aims at eliminating the consequences of the war from the 1990's. The town is located in an area of special state concern due to the fact that all facilities of this town were entirely destroyed during the war. 
Ovaj Zakon navodi poticajne mjere za obnovu i razvoj Grada Vukovara, a cilj mu je otklanjanje posljedica rata iz 1990. Ovaj cilj je od posebne državne skrbi, a nastaje zbog činjenice da su svi aspekti ovoga grada kompletno uništeni za vrijeme rata.
Stimulation measures for the accomplishment of the basic purpose of this Act are mainly directed towards: 
Poticajne mjere za realizaciju temeljne svrhe ovog Zakona najvećim se dijelom odnose na:
buildings destroyed or damaged during the war, de-mining, return of refugees and displaced persons, employment and the creation of new jobs, computerisation of economic and social subjects and the state administration and local self-government bureaus, technical and technologic modernisation, education and training, development of entrepreneurship and environmental protection. 
ratom razorene ili oštećene građevine, razminiranje, povratak prognanika i izbjeglica, zapošljavanje i otvaranje novih radnih mjesta, informatizaciju gospodarskih, društvenih subjekata, te tijela državne uprave i lokalne samouprave, tehničko-tehnološku modernizaciju, obrazovanje i osposobljavanje, razvoj poduzetništva te zaštitu okoliša.
Every year, not later than 60 days after the entry into force of the state budget, the Government of the Republic of Croatia adopts a Plan and programme for the reconstruction and development of the town of Vukovar, containing specific projects and defining obligations and manner of their financing, as well as time-limits for their implementation. 
Svake godine, najkasnije 60 dana nakon stupanja na snagu državnog proračuna, Vlada RH donosi Plan i Program obnove i razvoja grada Vukovara koji sadrži specifične projekte i definira obveze kao i facin njihova financiranja i rokove njihove provedbe.
The reconstruction and development of the town of Vukovar is stimulated also through other special measures. 
Uz ove mjere, obnova i razvoj Vukovara potiče se kroz druge posebne poticajne mjere.
Act on Hilly and Mountainous Areas (OG 12/02 of 6 February 2002, 32/02 of 28 March 2002, 117/03 of 23 July 2003, 42/05 of 1 April 2005, 90/05 of 25 July 2005) 
Zakon o brdsko-planinskim područjima (NN 12/02 od 6. veljače 2002, 32/02 od 28. ožujka 2002, 117/03 od 23. srpnja 2003, 42/05 od 1. travnja 2005, 90/05 od 25. srpnja 2005.)
This Act defines hilly and mountainous areas as areas of special state concern. 
Zakon utvrđuje brdsko-planinska područja kao područja od posebne državne skrbi.
Its goal is the creation of prerequisites for the development of the said areas in order to encourage their demographic recovery and population, as well as laying the basis for the best possible exploitation of natural and economic resources for the purpose of economic growth. 
Njegova je temeljna svrha stvoriti preduvjete za razvoj ovih područja kako bi se poticala njihova demografska obnova, naseljavanje, kao i stvaranje preduvjeta da se prirodni i gospodarski resursi što kvalitetnije koriste radi ostvarivanja gospodarskog rasta.
The development of these areas is encouraged through specific measures prescribed by law, which mainly comprise the right to collect forest fruits without payment of fees, priority for the realisation of the right to lease agricultural and forest land, priority to lease and obtain the fishing licence, fee for the exploitation of mineral raw material, tax relieves concerning the profit tax and the income tax, temporary granting of financial means from the profit tax and the income tax to local units in hilly and mountainous areas, priority right to obtain wood from the wood-based biomass for physical and legal persons conducting the activities of wood treatment and processing. 
Nadalje razvoj ovih područja potiče se kroz specifične mjere propisane zakonom, a one najvećim djelom obuhvaćaju pravo ubiranja šumskih plodova bez naknade, prednost na ostvarivanje prava na zakup poljoprivrednog i šumskog zemljišta, prednost na zakup i ostvarivanje ribolovnog prava, naknada za iskorištavanje mineralnih sirovina, porezne olakšice na porez na dobit i porez na dohodak, privremeno dodjeljivanje poreznih prihoda s naslova poreza na dohodak i poreza na dobit lokalnim jedinicama na brdsko-planinskim područjima, te pravo prvenstva pri nabavljanju drveta iz drvne mase za fizičke i pravne osobe koje na ovom području obavljaju djelatnost obrade i prerade drveta.
Value Added Tax Act (OG 47/95, 106/96, 164/98, 105/99, 54/00, 73/00, 48/04, 82/04, 90/05) 
Porez na dodanu vrijednost (NN 47/95, 106/96, 164/98, 105/99, 54/00, 73/00, 48/04, 82/04, 90/05)
Value added tax is paid:on the delivery of all kinds of goods (products, goods, newly-built buildings, equipment and so on) and all services rendered inland for compensation,on own consumption,on the delivery of goods and services rendered without compensation and with a personal discount,on the import of goods inland,on services that a foreign entrepreneur performs for a domestic entrepreneur inland. 
Porez na dodanu vrijednost se plaća: Na isporuku svih vrsta dobara (proizvoda, robe, novoizgrađenih građevina, opreme i sl.) i sve obavljene usluge u tuzemstvu uz naknadu; Na vlastitu potrošnju Na isporuku roba i usluga za koje se ne plaća nikakva naknada ili uz osobni popust,na uvoz dobara u tuzemstvo,na usluge koje strani poduzetnik vrši za domaćeg poduzetnika u tuzemstvu.
A taxpayer shall be a company or another legal or natural person resident in the Republic of Croatia, who is permanently and independently engaged in an economic activity for the purpose of deriving a profit, an income or revenue or other assessable economic benefits.A taxpayer shall also be a resident permanent establishment of a non-resident entrepreneur.A taxpayer shall also be a natural person who derives income pursuant to the income tax regulations, if he/she declares that he/she intends to pay profit tax instead of income tax.A taxpayer shall also be an entrepreneur - a natural person who derives income from small business or the activities equalised therewith, if:his/her total revenue in the preceding tax period exceeded of 270.000 EUR (HRK 2.000.000), orhis/her total income in the preceding tax period exceeded of 54.000 EUR (HRK 400.000) orthe value of his/her fixed assets exceeds 270.000 EUR (HRK 2.000.000) orhe/she employed more than 15 employees on average during the preceding tax period.The state administration bodies, bodies of regional and local self-government, and the Croatian National Bank shall not be liable to pay profit tax, unless otherwise provided in this Act. 
Porezni obveznik može biti tvrtka ili drugo pravna ili fizička osoba rezident Republike Hrvatske, koja gospodarsku djelatnost obavlja samostalno, trajno i radi ostvarivanja dobiti, dohotka ili prihoda ili drugih gospodarskih procjenjivih koristi. Porezni obveznik je i tuzemna poslovna jedinica inozemnog poduzetnika (nerezident). Porezni obveznik je i fizička osoba, koja ostvaruje dohodak prema propisima o oporezivanju dohotka, ako izjavi da će plaćati porez na dobit umjesto poreza na dohodak. Porezni obveznik je i poduzetnik fizička osoba koja ostvaruje dohodak od obrta i s obrtom izjednačenih djelatnosti:ako je u prethodnom poreznom razdoblju ostvario ukupni primitak veći od 270.000 EUR (HRK 2.000.000), iliako je u prethodnom poreznom razdoblju ostvario dohodak veći od 54.000 EUR (HRK 400.000) ili ako ima dugotrajnu imovinu u vrijednosti većoj od 270.000 EUR (HRK 2.000.000) ili ako u prethodnom poreznom razdoblju prosječno zapošljava više od 15 radnika. Tijela državne uprave, tijela područne (regionalne) samouprave, tijela lokalne samouprave i Hrvatska narodna banka nisu obveznici poreza na dobit, osim ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
Selected industrial products processing (2000 - 2004) 
Prerada odabranih industrijskih proizvoda (2000 - 2004)
Measurement unit 
Mjerna jedinica
Index 04/03 
Indeks 04/03
Beef, fresh or frozen 
Govedina, svježa ili smrznuta
Pork, fresh or frozen 
Svinjetina, svježa ili smrznuta
Fresh poultry meat 
Svježe meso peradi
Sausages 
Kobasice
Canned meat 
Konzervirano meso
Canned fish 
Konzervirana riba
Fruit juices 
Voćni sokovi
Preserved vegetables 
Konzervirano povrće
Vegetables preserved in vinegar 
Povrće konzervirano u octu
Refined oil 
Rafinirano ulje
Margarine 
Margarin
Cheeses 
Sirevi
Ice cream and similar addible frozen products 
Sladoled i slični jestivi smrznuti proizvodi
Wheat flour 
Pšenično brašno
Animal feed 
Stočna hrana
Fresh bread 
Svježi kruh
Cookies and similar products 
Keksi i slični proizvodi
Chocolate and cocoa products 
Proizvodi od čokolade i kakaa
Bonbons and similar sweets, including white chocolate 
Bomboni i slični slatkiši, uključujući čokoladu
Pasta 
Tjestenina
Coffee 
Kava
Coffee products 
Proizvodi od kave
Sauces, mixed spices and meal additives 
Umaci, miješani začini i aditivi za jelo
Children food 
Dječja hrana
Distilled alcoholic beverages 
Destilirana alkoholna pića
Ethyl alcohol stronger than 80% 
Etilni alkohol jači od 80%
Natural wines 
Prirodna vina
Beer 
Pivo
Vermouth and other aromatized wines 
Vermut i druga aromatizirana vina
Mineral and sparkling water 
Mineralna i gazirana voda
Other soft beverages 
Ostala bezalkoholna pića
Fermented tobacco 
Fermentirani duhan
Cigarettes 
Cigarete
million pieces 
milijuni komada
SOURCE: 
IZVOR:
Cereals production in the period 2000 - 2004 
Proizvodnja žitarica u razdoblju 2000 - 2004
n.a 
n.p
Food and beverages consumption per inhabitant (2000 - 2005) 
Potrošnja hrane i pića po stanovniku (2000 - 2005)
Group of products 
Skupina proizvoda
Consumed food and beverages quantities 
Količina potrošene hrane i pića
Corn products 
Proizvodi od kukuruza
Bread and other bakery products 
Kruh i ostali pekarski proizvodi
Flour and other corn 
Brašno i ostale žitarice
Meat and meat products 
Meso i mesne prerađevine
Beef and veal 
Govedina i teletina
Mutton, goat-meat, lamb 
Ovčetina, jaretina, janjetina
Dried, smoked and salted meat 
Sušeno, dimljeno i usoljeno meso
Fish and fish products 
Riba i riblji proizvodi
Milk, dairy products and eggs 
Mlijeko, mliječni proizvodi i jaja
Cheeses of all kinds 
Sve vrste sireva
Consumption eggs and powder eggs 
Konzumna jaja i jaja u prahu
Oils and fats 
Ulja i masti
Butter and margarine 
Maslac i margarin
Addible oils 
Jestiva ulja
Other oils and fats 
Ostala ulja i masnoće
Fruits and fruit products 
Voće i voćni proizvodi
Fruits (fresh, cold and frozen) 
Voće (svježe, hladno i smrznuto)
Canned and processed fruits, children food, diet products 
Konzervirano i prerađeno voće, dječja hrana, dijetni proizvodi
Vegetables and vegetable products 
Proizvodi od voća i povrća
Vegetables (fresh, cold and frozen) 
Povrće (svježe, hladno i smrznuto)
Dried vegetables 
Sušeno povrće
Canned and processed vegetables, children food and diet food 
Konzervirano i prerađeno voće, dječja hrana i dijetni proizvodi
Potato, consumption and sweet products on potato basis 
Krumpir, konzumni i slatki proizvodi na bazi krumpira
Sugar, jam, chocolate and confectionaries 
Šećer, pekmez, čokolada i slastice
Other food products 
Ostali prehrambeni proizvodi
Soft drinks 
Bezalkoholna pića
Tea, cocoa 
Čaj, kakao
Mineral water 
Mineralna voda
Soda, fruit juices, syrups and concentrates for preparation of drinks 
Soda, voćni sokovi, sirupi i koncentrati za pripremu napitaka
Alcoholic beverages 
Alkoholna pića
CBS, 2004 (tourism consumption not included) 
DZS, 2004 (nije uključena turistička potrošnja)
Direct payments per unit in HRK 
Izravna plaćanja po jedinici u HRK
PRODUCTION SUBSIDY SCHEME 
MODEL POTPORE PROIZVODNJI
UNIT 
JEDINICA
BASIC PAYMENT PER UNIT (KN) 
OSNOVNO PLAĆANJE PO JEDINICI (KN)
LESS FAVOURED AREAS 
PODRUČJA S TEŽIM UVJETIMA GOSPODARENJA U POLJOPRIVREDI
Cereals, industrial crops, vegetables 
Žitarice, industrijski usjevi, povrće
Wheat, rye 
Pšenica, raž
Beer barley and soy 
Pivarski ječam i soja
Other cereals 
Ostala žita
Oil plants 
Uljarice
Oil rape for bio diesel production 
Uljana repica za proizvodnju biodizela
Vegetables for industrial processing 
Povrće za industrijsku preradu
Seed crops of: 
Sjemenski usjevi
Wheat, triticale, rye, barley, oat 
Pšenice, pšenoraži raži, ječma, zobi
Soy and oil rape 
Soja i uljana repica
Sunflowers, sugar beat and tobacco 
Suncokret, šećerna repa i duhan
Forage, vegetables and other plants 
Krmno bilje, povrće i ostalo
Planting material, permanent crops and olive oil 
Sadni materijal, višegodišnji usjevi i maslinovo ulje
Fruit seedlings - certified 
Voćne sadnice - certificirane
pieces 
kljun
Fruit seedlings - standard 
Voćne sadnice - standard
Vine seedlings - certified 
Lozne sadnice - certificirane
Vine seedlings - standard 
Lozne sadnice - standard
Olive tree seedlings 
Sadnice maslina
Balms of vine grafts (new plantation) 
Matičnjak podloga za vinovu lozu (podizanje nasada)
Balms of fruit grafts (new plantation) 
Matičnjak podloga za voćne sadnice (podizanje nasada)
Vineyards (annual payments) 
Vinogradi (godišnja plaćanja)
Vineyards (new plantation) 
Vinogradi (podizanje nasada)
Fruit-orchards I and II group (annual payments) 
Voćarstvo I i II skupina (godišnja plaćanja)
Strawberries and hop (annual payments) 
Jagode i hmelj (godišnja plaćanja)
Fruit-orchards I group and hop (new plantation) 
Voćarstvo I skupine i hmelj (podizanje nasada)
Fruit-orchards II group (new plantation) 
Voćarstvo II skupine (podizanje nasada)
Processing of olives 
Prerada ploda masline
Olive trees (new plantation) 
Masline (podizanje nasada)
Olive oil extra virgin 
Maslinovo ulje ekstra djevičansko
litre 
litra
Lavender and pyrethrum (annual payments) 
Lavanda i buhač (godišnja plaćanja)
Lavender (new plantation) 
Lavanda (podizanje nasada)
Livestock farming and livestock farming products 
Stočarstvo i stočarski proizvodi
Milk (cow) 
Mlijeko (kravlje)
Milk (sheep and goat) 
Mlijeko (ovčje i kozje)
Domestic fattened beef 
Junad u tovu iz domaćeg uzgoja
head 
kljun
Fattened beef from imported calves 
Junad u tovu iz uvoznog uzgoja
Fattening calves for white meat 
Utovljena telad za proizvodnju bijelog mesa
Domestic fattened pigs 
Utovljene svinje iz domaćeg uzgoja
Fattened pigs from imported piglets 
Utovljene svinje od uvozne prasadi
Fattened rabbits 
Utovljeni kunići
Dairy cows 
Mliječne krave
Breedable cows under dairy production control 
Uzgojno valjane krave pod kontrolom mliječnosti
Dairy cows with first calf 
Mliječne krave - prvotelke
Cows in the cow-calf system 
Krave u sustavu krava - tele
Suckling cows 
Krave dojilje
Bulls from the performance test (one time basis) 
Bikovi iz performance test (jednokratno)
Breeding sheep and goats 
Rasplodne ovce i koze
Breedable breeding sheep, rams, goats and male goats 
Uzgojno valjane ovce, ovnovi, koze i jarčevi
Lambed one-year sheep and kidded goats 
Ojanjene šilježice i ojarene jarice
Rams and male goats from the performance test (one time basis) 
Ovnovi i jarčevi iz performance testa (jednokratno)
Breeding sows 
Rasplodne krmače
Breedable breeding sows (mother head) 
Uzgojno valjane rasplodne krmače
Sows with first piglet 
Prvopraskinje
Boars (one time basis) 
Nerastovi (jednokratno)
Boars from the performance test (one time basis) 
Nerastovi iz performance testa (jednokratno)
Breeding mares 
Rasplodne kobile
Breedable breeding mares and studs (mother head) 
Uzgojno valjane kobile i pastusi (matična grla)
Mother breeding mares with first foal 
Matične rasplodne kobile - prvoždrebkinje
Bee-hives 
Pčelinje zajednice
hive 
košnica
Honey 
Med
Queen-bees 
Matice pčela
Breeding fowl (grandfather and parent flocks of hens and turkeys) 
Rasplodne pilenke (djedovska i roditeljska jata kokoši i pura)
Females of breedable rabbits 
Ženke uzgojno valjanih kunića
Bull semen: 
Sperma bikova
Elite 
Elita
dose 
doza
Positively tested bulls 
Pozitivno testirani bik
Sperm of breeding hogs 
Sperma nerastova
Meadows and pastures 
Livade i pašnjaci
head/ha 
grlo/ha
Breeding of autochthon white salt-water fish species 
Uzgoj autohtonih vrsta bijele morske ribe
Cultivation of clams-mussels 
Uzgoj školjaka - dagnje
Cultivation of clams -oysters 
Uzgoj školjaka - kamenice
Fish offspring 
Riblja mlađ
Breeding of fresh-water fish of the I group 
Uzgoj slatkovodne ribe I skupine
Breeding of fresh-water fish of the II group 
Uzgoj slatkovodne ribe II skupine
Catch of small blue fish 
Ulov male plave ribe
Fish products of I group 
Proizvodnja ribljih proizvoda I skupine
Fish products of II group 
Proizvodnja ribljih proizvoda II skupine
Fish products of III group 
Proizvodnja ribljih proizvoda III skupine
Fish products of IV group 
Proizvodnja ribljih proizvoda IV skupine
Minimum supported quantities 
Minimalne količine za potporu
Production subsidy scheme 
Model potpore proizvodnje
Min. supported quantity 
Min. količina za potporu
Cereals, industrial crops and vegetables 
Žitarice, industrijski usjevi i povrće
Bread cereals and beer barley 
Krušna žita i pivarski ječam
Oil rape for bio diesel 
Uljana repica za biodizel
All quantities delivered 
Sve isporučene količine
Mercantile potato 
Merkantilni krumpir
Medical plants (for each culture) 
Ljekovito bilje (za svaku pojedinu kulturu)
Seed crops 
Poljoprivredno sjeme
All certified crops 
Sve materijal s certifikatom
All certified material 
Sav materijal s certifikatom
Balms of vine and fruit beds (new plantation) 
Matičnjak podloga za vinovu lozu (podizanje nasada)
Balms of vine and fruit grafts (new plantation) 
Matičnjak podloga za voćne sadnice (podizanje nasada)
Fruit-orchards (annual payments) 
Voćarstvo (godišnja plaćanja)
tree 
stablo
Olives (new plantation) 
Masline (podizanje nasada)
Fattened beef 
Tovljena junad
Fattened calves for white meat 
Tovljena telad za proizvodnju bijelog mesa
Fattened pigs 
Utovljene svinje
Cows with first calf 
Krave - prvorotke
Breeding sheep, rams, goats and male goats 
Rasplodne, ovce, ovnovi, koze i jarčevi
Breeding mares and studs 
Rasplodne kobile i pastusi
Mares with first foal 
Kobile prvoždrebkinja
Parent breeding fowl 
Roditeljske rasplodne pilenke
Organic production 
Ekološka proizvodnja
Organic production (total for all cultures) 
Ekološka proizvodnja (Ukupno za sve kulture)
RURAL DEVELOPMENT SCHEME 
MODEL RURALNOG RAZVOJA
Programme of preservation of autochthon and protected breeds 
Program očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina
Sheep 
Ovce
Goat 
Koze
Hen “Hrvatica” 
Kokoš “Hrvatica”
Turkey from Zagorje (Zagorski puran) 
Zagorski puran
Direct payments for the period 2001 - 2005 (HRK) 
Izravna plaćanja u razdoblju 2001 - 2005 (HRK)
The 2005 column includes the obligations arisen on the basis of the production year level (the largest part was paid in 2006) 
U stupcu 2005. je uključena obveza nastala na temelju godišnje razine proizvodnje (najveći je dio plaćen u 2006)
Bread cereals (wheat, rye, triticale) 
Krušne žitarice (pšenica, raž, pšenoraž
Other cereals intended as feed (oat, barley) 
Ostale žitarice namijenjene kao hrana (zob, ječam)
Vegetables (for industrial processing and other) 
Povrće (za industrijsku preradu i ostalo)
Agricultural seeds I 
Poljoprivredno sjeme I
Agricultural seeds II 
Poljoprivredno sjeme II
Nursery- annually 
Rasadnik - godišnje
Nursery - new plantations 
Rasadnik - podizanje nasada
Vineyards - new plantations 
Vinogradi - podizanje nasada
Orchards I, II group and hop - new plantations 
Voćarstvo I, II skupine i hmelj - podizanje nasada
Lavender - annually /oil 
Lavanda - godišnje /ulje
Lavender - cultivation 
Lavanda - uzgoj
Includes milk, sheep and goat milk 
Uključuje mlijeko, kozje i ovčje mlijeko.
Fattening beef and calves - domestic 
Goveda i telad u tovu iz domaćeg uzgoja
Fattening beef and calves - imported 
Goveda i telad u tovu iz uvoznog uzgoja
Fattening pigs - domestic 
Utovljene svinje iz domaćeg uzgoja
Fattening pigs - imported 
Utovljene svinje iz uvoznog uzgoja
Fattening rabbits 
Utovljeni kunići
Female calves 
Ženska telad
Bulls (test) 
Bikovi (test)
Breeding sheep 
Rasplodne ovce
Breeding goat 
Rasplodne koze
Breeding horses 
Rasplodni konji
Female foals 
Ženska ždrebad
Breeding female pigs 
Rasplodne ženske svinje
Boars (test) 
Nerast (test)
Bee-hives / honey, queen-bees 
Pčelinje zajednice / med, matice
Chicks of game birds 
Pilići pernate divljači
Other measures in livestock farming 
Ostale mjere u stočarstvu
Implementing institutions for production subsidies scheme and their tasks 
Provedbene ustanove za model potpore proizvodnji i njihove zadaće
Type of benefit 
Vrsta koristi
Collection and processing of requests 
Prikupljanje i obrada zahtjeva
Procedure control 
Kontrola postupka
Inspection of agricultural farms 
Inspekcija poljoprivrednih gospodarstava
Plant production - annual payments per surface 
Biljna proizvodnja - godišnja plaćanja po površini
Local state administration office 
Lokalni uredi državne uprave
County agricultural inspectorate and the agricultural inspectorate of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development 
Županijski poljoprivredni inspektorat i poljoprivredni inspektorat Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva
Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development - Directorate for Market and Structural Support to Agriculture 
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja - Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi
Plant production - new permanent plantations 
Biljna proizvodnja - novi višegodišnji nasadi
Plant production - payments per product (tobacco, oil, seeds) 
Biljna proizvodnja - plaćanja po proizvodu (duhan, ulje, sjeme)
Livestock Farming 
Stočarstvo
Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development - Fishery Administration 
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja - Uprava ribarstva
MEASURE 301-STATUS 
MJERA 301-STANJE
The tender shall be announced even before the transfer of authority, since the Agency has to remove the only blocking finding until the final day of the first tender. 
Natječaj će biti raspisan i prije prijenosa ovlasti, jer jedini blokirajući nalaz Agencija mora otkloniti do zadnjeg dana trajanja prvog natječaja.
Announcing the tender for measure 301 is expected after the the new ordinance for implementation of this measure has been issued. 
Raspisivanje natječaja za mjeru 301 očekuje se po objavi novog pravilnika za provedbu ove mjere.
6.1 MEASURE 101 AND 103 - STATUS 
6.1 MJERA 101 I 103 - STANJE
Three tenders have been announced so far for the said measures pursuant to the Ordinance on implementing measures 101 and 103 within the IPARD programme and its modifications (OG 146/09,150/10 and 58/10). 
Do sada su bila raspisana tri natječaja za navedene mjere po Pravilniku za provedbu mjere 101 i 103 u sklopu IPARD programa i njegovim izmjenama (NN 146/09,150/10 i 58/10).
Due to modifications of the IPARD programme proposed by EC, the modifications of the Ordinance on implementing measures 101 and 103 are currently in progress. 
Zbog izmjena IPARD programa koje su predložene EK, trenutno se radi na izmjeni Pravilnika o provedbi mjera 101 i 103.
Since there will be significant modifications to the IPARD programme, a new Committee has been appointed (July 2010) that will draw up a new Ordinance on implementing these measures. 
Budući se radi o značajnim izmjenama IPARD programa, osnovano je novo Povjerenstvo (srpanj 2010.) koje će za provedbu ovih mjera izraditi novi Pravilnik o provedbi.
A new List of allowed costs is currently being drawn up. After the approval of the Committee, the said List will be sent to the European Commission for approval. 
Trenutno se radi na novoj Listi dozvoljenih izdataka koja se će, nakon što je odobri Povjerenstvo, poslati u Europsku komisiju na odobrenje.
Once the EC approves the List of approved costs, the Ministry shall publish the Ordinance on implementing Measures 101 and 103. 
Kada EK odobri Listu dozvoljenih izdataka, Ministarstvo će objaviti Pravilnik o provedbi Mjera 101 i 103.
At the same time, the PAAFRD shall adopt its procedures for new accreditation. 
Paralelno s ovim procesom APRRR će prilagođavati svoje procedure za novu akreditaciju.