natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<;EC ID="65" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="66" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="67" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="68" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="69" TYPE="STRING"/>; 
<;EC ID="65" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="66" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="67" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="68" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="69" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="65" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="66" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="67" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="68" TYPE="STRING"/>; <;EC ID="69" TYPE="STRING"/>;
(1)either<;RCOC11~[II.5 No antibiotics were added to the semen;]~RCOC11>; 
(1)either<;RCOC11~[II.5 No antibiotics were added to the semen;]~RCOC11>; (1)bilo<;RCOC11~[II.5 Sjemenu nisu dodani nikakvi antibiotici;]~RCOC11>;
(1)either <;RCOC7~[II.4 No antibiotics were added to the semen;]~RCOC7>; 
(1)either <;RCOC7~[II.4 No antibiotics were added to the semen;]~RCOC7>; (1)bilo <;RCOC7~[II.4 Sjemenu nisu dodani nikakvi antibiotici;]~RCOC7>;
(1)or <;RCOC8~[II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): 
(1)or <;RCOC8~[II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): (1)ili <;RCOC8~[II.4 Sljedeći antibiotik ili kombinacija antibiotika dodani su radi dobivanja koncentracije u konačnom razrijeđenom sjemenu od najmanje(6):
<;AB1>;;]~RCOC8>; 
<;AB1>;;]~RCOC8>; <;AB1>;;]~RCOC8>;
II.5 The semen described above was: 
II.5 The semen described above was: II.5 Prethodno opisano sjeme je:
II.5.1 collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.5.1 collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; II.5.1 sakupljeno, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima usklađenima sa zahtjevima Poglavlja II(I)(1) i III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.5.2 sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23. 
II.5.2 sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23. II.5.2 poslano na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru sukladno točki 1.4 Poglavlja III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ te nosi broj naveden u rubrici I.23.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen. 
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen. Rubrika I.12: mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena iz kojega sjeme potječe.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination. 
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination. Rubrika I.13: mjesto odredišta mora odgovarati centru za sakupljanje ili skladištenje sjemena ili gospodarstvu odredišta sjemena.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated. 
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated. Rubrika I.23: navesti broj kontejnera i broj plombe.
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal. 
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal. Rubrika I.31: identifikacijska oznaka mora odgovarati identifikacijskoj oznaci životinje donora.
date of collection shall be indicated in the following format: 
datum sakupljanja mora biti naveden u sljedećem obliku:
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected. 
odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena navedenom u rubrici I.12 u kojemu je sjeme sakupljeno.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection. 
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection. odobreni broj tima mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka koji je zadužen za sakupljanje jajnih stanica/zametaka.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected. 
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected. odobreni broj centra mora odgovarati odobrenom broju centra za sakupljanje sjemena navedenom urubrici I.12 u kojemu je sjeme sakupljeno.
Guidance for the completion of Table in II.3.6: 
Guidance for the completion of Table in II.3.6: Smjernice za ispunjavanje tablice u točki II.3.6.
Abbreviations: 
Abbreviations: Kratice:
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion 
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion EIA-1 Testiranje na infektoznu anemiju kopitara (EIA), prvi put
EIA-2 EIA testing second occasion 
EIA-2 EIA testing second occasion EIA-2 Testiranje na EIA, drugi put
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion 
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion EVA-B1 Testiranje na virusni arteritis konja (EVA) na uzorku krvi, prvi put
EVA-B2 EVA testing on blood sample second occasion 
EVA-B2 EVA testing on blood sample second occasion EVA-B2 Testiranje na EVA na uzorku krvi, drugi put
EVA-S1 EVA testing on semen sample first occasion 
EVA-S1 EVA testing on semen sample first occasion EVA-S1 Testiranje na EVA na uzorku sjemena, prvi put
EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion 
EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion EVA-S2 Testiranje na EVA na uzroku sjemena, drugi put
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample 
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample CEM-11 Testiranje na kontagiozni metritis kobila (CEM), prvi put, prvi uzorak
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11 
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11 CEM-12 Testiranje na CEM, prvi put, drugi uzorak uzet 7 dana nakon CEM-11
CEM-21 CEM testing second occasion first sample 
CEM-21 CEM testing second occasion first sample CEM-21 Testiranje na CEM, drugi put, prvi uzorak
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21 
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21 CEM-22 Testiranje na CEM, drugi put, drugi uzorak uzet 7 dana nakon CEM-21
Instructions: 
Instructions: Upute:
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (II.3.5.1., II.3.5.2. and/or II.3.5.3.) must be described in column B and columns C and D must be completed with the dates required. 
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (II.3.5.1., II.3.5.2. and/or II.3.5.3.) must be described in column B and columns C and D must be completed with the dates required. Za svaku oznaku sjemena u stupcu A u primjeru u nastavku mora biti opisan testni program (II.3.5.1, II.3.5.2 i/ili II.3.5.3) u stupcu B, a stupci C i D moraju se ispuniti potrebnim datumima.
The dates when samples where taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below. 
The dates when samples where taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below. Datumi na koje su uzorci uzeti radi laboratorijskog testiranja prije prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena kako je navedeno u II.3.5.1, II.3.5.2 i II.3.5.3 unose se u gornji redak stupaca 5 do 9 u tablici, a to su rubrike označene kao EIA-1, EVA-B1 ili EVA-S1 i CEM-11 i CEM-12 u primjeru u nastavku.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.3.5.2. or II.3.5.3. are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below. 
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.3.5.2. or II.3.5.3. are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below. Datumi na koje su uzeti uzorci za ponovljeno laboratorijsko testiranje potrebni sukladno točki II.3.5.2 ili II.3.5.3 unose se u donji redak stupaca 5 do 9 u tablici, a to su rubrike EIA-2, EVA-B2 ili EVA-S2 te CEM-21 i CEM-22 u primjeru u nastavku.
Identification of semen Test programme Start date(4) Date of sampling for health tests(4) 
Identification of semen Test programme Start date(4) Date of sampling for health tests(4) Identifikacija sjemena Testni program Datum početka(4) Datum uzorkovanja za zdravstvene testove(4)
A B C D EIA-1 EVA-B1 EVA-S1 CEM-11 CEM-12 
A B C D EIA-1 EVA-B1 EVA-S1 CEM-11 CEM-12 A B C D EIA-1 EVA-B1 EVA-S1 CEM-11 CEM-12
EIA-2 EVA-B2 EVA-S2 CEM-21 CEM-22 
EIA-2 EVA-B2 EVA-S2 CEM-21 CEM-22 EIA-2 EVA-B2 EVA-S2 CEM-21 CEM-22
(1) Delete as appropriate 
(1) Nepotrebno precrtati.
(2) Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites: 
(2) Samo centri za sakupljanje ili skladištenje sjemena koji su navedeni na internetskoj stranici Komisije u skladu s člankom 5(2) ili člankom 9(1) Direktive 88/407/EEZ:
(2) Name of the laboratory. 
(2) Naziv laboratorija.
(3) May be deleted for fresh semen. 
(3) U slučaju svježeg sjemena može se obrisati.
(4) Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment 
(4) Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment (4) Precrtati program(e) koji se ne odnosi(e) na pošiljku
(5) Insert date in table in point II.3.6 (follow Guidance in Part II of the Notes) 
(5) Insert date in table in point II.3.6 (follow Guidance in Part II of the Notes) (5) Unijeti datum u tablicu u točki II.3.6 (slijedite Smjernice u dijelu II.
IT.EquineSemenA84 
Opaski) IT.EquineSemenA84
(6) Insert names and concentrations 
(6) Insert names and concentrations (6) Unijeti nazive i koncentracije
2011-629 (88/407) Bovine semen - D2 
2011-629 (88/407) Sjeme goveda - D2
2010/734 (replace 2007/25) 
2010/734 (zamjenjuje 2007/25)
II.1 The semen collection centre(2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade: 
II.1 The semen collection centre(2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade: II.1 Centar za sakupljanje sjemena(2), u kojemu je prethodno opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za prodaju:
II.1.1 is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.1.1 is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC; II.1.1 odobren je i pod nadzorom nadležnog tijela sukladno uvjetima Poglavlja I. Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.1.2 is situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of a Member State which was on the day semen was collected until the date the semen was dispatched as fresh/chilled(1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed(1) not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and(b) of Directive 2009/156/EC(3) ; 
II.1.2 is situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of a Member State which was on the day semen was collected until the date the semen was dispatched as fresh/chilled(1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed(1) not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and(b) of Directive 2009/156/EC(3) ; II.1.2 smješten je na teritoriju ili, u slučaju regionalizacije, na dijelu teritorija(1) koji se na dan sakupljanja sjemena pa sve do datuma kada je sjeme otpremljeno kao svježe/hlađeno(1) ili do isteka 30 dana obveznog razdoblja skladištenja za smrznuto sjeme(1) nije smatrao zaraženim konjskom kugom u skladu s člankom 5(2)(a) i (b) Direktive 2009/156/EZ(3) ;
II.1.3 fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled(1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed(1), the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC; 
II.1.3 fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled(1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed(1), the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC; II.1.3 ispunjavao je u razdoblju koje započinje 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena do datuma kada je sjeme otpremljeno kao svježe/hlađeno(1) ili do isteka 30 dana obveznog razdoblja skladištenja za smrznuto sjeme(1), uvjete članka 4. Direktive 2009/156/EZ;
II.1.4 contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled(1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed(1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis; 
II.1.4 contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled(1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed(1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis; II.1.4 sadržavao je u razdoblju koje započinje 30 dana prije sakupljanja sjemena do datuma kada je sjeme otpremljeno kao svježe/hlađeno(1) ili do isteka 30 dana obveznog razdoblja skladištenja za smrznuto sjeme(1) samo kopitare koji nisu pokazivali kliničke znakove virusnog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila;
II.2 All equidae have been admitted onto the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC(3); 
II.2 All equidae have been admitted onto the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC(3); II.2 Svi su kopitari primljeni u centar prema odredbama članaka 4. i 5. Direktive 2009/156/EZ(3);
II.3.1 on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease, 
II.3.1 on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease, II.3.1 na dan kada je sjeme sakupljeno nisu pokazivali kliničke znakove infekciozne ili kontagiozne bolesti,
II.3.2 during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service, 
II.3.2 during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service, II.3.2 tijekom najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena nisu bili korišteni u prirodne svrhe,
II.3.3 during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis, 
II.3.3 during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis, II.3.3 su tijekom zadnjih 30 dana prije sakupljanja sjemena držani na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove virusnog arteritisa konja,
II.3.4 during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis, 
II.3.4 during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis, II.3.4 su tijekom zadnjih 60 dana prije sakupljanja sjemena držani na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila,
II.3.5 to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection of the semen, 
II.3.5 to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection of the semen, II.3.5 po mom najboljem znanju te u mjeri u kojoj to mogu utvrditi, nisu bili u doticaju s kopitarima oboljelima od neke infekciozne ili kontagiozne bolesti 15 dana neposredno prije sakupljanja sjemena,
II.3.6 have undergone the following animal health tests, carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7. 
II.3.6 have undergone the following animal health tests, carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7. II.3.6 su podvrgnuti sljedećim zdravstvenim testovima za životinje provedenima u laboratoriju koji priznaje nadležno tijelo, sukladno testnom programu navedenom u točki II.3.7.
<;RCOC1~[II.3.6.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;]~RCOC1>; 
<;RCOC1~[II.3.6.1 an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;]~RCOC1>; <;RCOC1~[II.3.6.1 imuno-difuzijskom testu u agar-gelu (Cogginsov test) na infekcioznu anemiju kopitara s negativnim rezultatom;]~RCOC1>;
and (1)either <;RCOC2~[II.3.6.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one in four; and]~RCOC2>; 
and (1)either <;RCOC2~[II.3.6.2 a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one in four; and]~RCOC2>; i (1)bilo <;RCOC2~[II.3.6.2 serum-neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđeni serum omjera 1:4; i]~RCOC2>;
(1)or <;RCOC3~[II.3.6.2 a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]~RCOC3>; 
(1)or <;RCOC3~[II.3.6.2 a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]~RCOC3>; (1)ili <;RCOC3~[II.3.6.2 testu izolacije virusa arteritisa konja provedenom s negativnim rezultatom na alikvotu čitavog sjemena pastuha donora;]~RCOC3>;
and II.3.6.3 an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; 
and II.3.6.3 an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; i II.3.6.3 testu identifikacije uzročnika kontagioznog metritisa kobila provedenom u dva navrata na uzorcima sakupljenima od pastuha donora u razmaku od sedam dana izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis iz predsjemenske tekućine ili uzorka sjemena te iz genitalnih brisova uzetih barem s prepucija, uretre i uretralne fose s negativnim rezultatom u svakom slučaju;
II.3.7 have been subject to the one of the following test programmes(4): 
II.3.7 have been subject to the one of the following test programmes(4): II.3.7 podvrgnuti su jednom od sljedećih testnih programa(4):
II.3.7.1 The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions. 
II.3.7.1 The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions. II.3.7.1 Pastuh donor boravio je neprestano u centru za sakupljanje najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena i za vrijeme sakupljanja te nijedan kopitar u centru za sakupljanje tijekom tog razdoblja nije stupio u izravan doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja od pastuha donora.
The tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB1>; (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on <;AB2>; (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season; 
The tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB1>; (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on <;AB2>; (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season; Testovi opisani u točki II.3.6 provedeni su na uzorcima uzetima dana <;AB1>; (5) te u slučaju kontagioznog metritisa kobila na drugom uzorku uzetom dana <;AB2>; (5), najmanje 14 dana nakon početka prethodno spomenutog razdoblja boravka te barem na početku sezone parenja;
II.3.7.2 The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion. 
II.3.7.2 The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion. II.3.7.2 Pastuh donor nije neprestano boravio u centru za sakupljanje ili su ostali kopitari u centru za sakupljanje stupili u doticaj s kopitarima lošijeg zdravstvenog stanja od pastuha donora.
The tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB3>; (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on <;AB4>; (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season, 
The tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB3>; (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on <;AB4>; (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season, Testovi opisani u točki II.3.6 provedeni su na uzorcima uzetima dana <;AB3>; (5) te u slučaju kontagioznog metritisa kobila na drugom uzorku uzetom dana <;AB4>; (5), unutar razdoblja od 14 dana prije prvog sakupljanja sjemena i barem na početku sezone parenja,