natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote networking & clusters, joint research activity between private companies as well as between the private and public sector and foster the university-industry cooperation in a set excellence and high-growth sectors (see above), including transnationally; 
promicati umrežavanje i klastere, zajedničke istraživačke djelatnosti privatnih poduzeća, kao i privatnog i javnog sektora te njegovati suradnju sveučilišta i industrije u odabranim sektorima izvrsnosti i visokog rasta (vidi gore), uključujući prekogranične projekte;
This concerns in particular the design and implementation of the Regional Research and Development Strategy for Innovation in the Western Balkans, as well as the Danube and Adriatic strategy and cooperation (Danube Research Area). 
To se posebno odnosi na osmišljavanje i provedbu Regionalne strategije za razvoj i inovacije na Zapadnom Balkanu te na Dunavsku i jadransku strategiju i suradnju (Dunavski istraživački prostor).
facilitate the economic exploitation of new ideas, and fostering the creation of new firms and start-ups; 
olakšati primjenu novih ideja u gospodarstvu te poticanje stvaranja novih tvrtki i start-up poduzeća;
develop high-quality business services, in particular in the areas of business transfer, access to new markets, business strategy and monitoring, improved resource efficiency, innovation management capacity, and take-up of more innovative products/ processes/ marketing/ services, 
razviti visokokvalitetne usluge podrške u poslovanju, posebno u područjima poslovnih transfera, pristupima novim tržištima, poslovnoj strategiji i nadzoru, poboljšanoj učinkovitosti korištenja resursa, sposobnosti upravljanja inovacijama te preuzeti inovativnije proizvode/procese/marketinške metode/usluge,
Promote the establishment of producer organisations and other forms of cooperation between farmers as well as support for farm risk management, local markets and short supply chains in rural areas to create better development opportunities for small farmers. 
Promovirati uspostavu proizvođačkih organizacija i drugih oblika suradnje između poljoprivrednika, kao i podršku za upravljanje rizicima u poljoprivredi te uspostavu lokalnih tržnica i kratkih lanaca dobave u ruralnim područjima kako bi se stvorili bolji razvojni uvjeti za male poljoprivrednike.
adaptation of work places and labour market practices as to facilitate longer and healthier working lives and promote employability and provide employment and training measures supporting active and healthy ageing; 
prilagoditi radna mjesta i uobičajenu praksu na tržištu rada kako bi se omogućio duži i zdraviji radni vijek te promicala zapošljivost, zajedno s mjerama zapošljavanja i osposobljavanja koje podržavaju aktivno i zdravo starenje;
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems 
Olakšavanje pristupa cjeloživotnom učenju, nadogradnji vještina i sposobnosti radne snage te nastojanja da sustavi obrazovanja i osposobljavanja postanu relevantniji s obzirom na potrebe tržišta rada.
Preserving and maintaining a healthy environment and protecting the natural resources and heritage, and adapting to climate change 
Očuvanje i održavanje zdravog okoliša i zaštita prirodnih bogatstava i baštine te prilagodba klimatskim promjenama
Reduce the impact of agriculture on the environment by promoting environmentally friendly farming systems, such as organic or integrated farming, reducing inputs of fertiliser and pesticides, and maintaining natural buffers and wildlife corridors in intensively farmed regions 
Smanjiti utjecaj poljoprivrede na okoliš promicanjem okolišu prijateljskih poljoprivrednih sustava poput organskog uzgoja ili integrirane poljoprivrede, smanjenjem unosa gnojiva i pesticida te održavanjem prirodnih međuzona i životinjskih staništa u regijama intenzivne poljoprivredne djelatnosti.
Such as marine knowledge, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management, and integrated maritime surveillance. 
Kao što su pomorska znanja, Pomorsko prostorno planiranje i Integrirano upravljanje obalnim prostorima te integrirani sustav nadzora pomorskog prometa.
Capacity-building for stakeholders delivering employment, education, health and social policies, and sectorial and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level 
Izgradnja kapaciteta za dionike koji su odgovorni za donošenje politika zapošljavanja, obrazovanja, zdravstvene i socijalne politike te ostvarivanje sporazuma na razini sektora ili teritorijalnih jedinica s ciljem mobilizacije u smjeru reformi na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini
Experience shows that thematic concentration allows for an increase in effectiveness of public interventions by reaching a critical mass with a real impact on the socio-economic situation of a country and its regions. 
Iskustvo pokazuje da tematska koncentracija omogućava povećanje učinkovitosti javnih intervencija zahvaljujući dosezanju kritične mase, polučujući istovremeno stvarne učinke na socioekonomsku situaciju države i njezinih regija.
The sectors concerned are not restricted to "high-tech" but could also include "traditional" ones, such as the agriculture and forestry and creative industries. 
Sektori koji su obuhvaćeni nisu samo "high-tech" nego mogu sadržavati i one „tradicionalne” kao što su poljoprivreda i šumarstvo i kreativne industrije.
ESI funds should be invested in entrepreneurship, access to finance for SMEs and further development of higher value-added business support services. 
Sredstva iz ESI fondova treba ulagati u poduzetništvo, pristup MSP financijskim sredstvima i daljnji razvoj pratećih usluga s većom dodanom vrijednosti.
Enterprises should be supported in the start-up stage and during their lifecycle aiming at an increased productivity and competitiveness, development of new products and processes, up-taking of ICT and achieving more efficiency in terms of energy and resource consumption involving innovative and greener production processes. 
Poduzeća je potrebno podržavati u start-up fazi i tijekom njihovog životnog ciklusa nastojeći im povećati produktivnost i konkurentnost, potaći ih u razvijanju novih proizvoda i procesa, usvajanju informacijsko-komunikacijskih tehnologija i postizanju veće učinkovitosti u pogledu iskorištenja energije i resursa putem primjene inovativnijih i „zelenijih” tehnologija.
Special attention should be placed on eliminating bottlenecks and completing missing transport links, especially to the neighbouring countries and important transport nodes. 
Posebnu pažnju treba pokloniti uklanjanju uskih grla i ugradnji onih veza koje nedostaju, posebno prema susjednim državama i važnim prijevoznim čvorištima.
The TEN-T network for Croatia following the Guidelines in force (Decision No 661/2010/EU) has been defined. 
TEN-T mreža u Hrvatskoj definirana je u skladu sa Smjernicama koje su na snazi ​​(Odluka br. 661/2010/EU).
The revision of those Guidelines is currently in legislative procedure and the proposal of the Commission indicatively includes the Comprehensive TEN-T network of Croatia. 
Revizija tih Smjernica trenutno je u zakonodavnom postupku, a prijedlog Komisije uključuje Sveobuhvatnu TEN-T mrežu Hrvatske.
Sufficient resources from the ESI Funds should be allocated for promoting and increasing the employability of these groups, for providing targeted and tailored training, and ensuring the acquisition of competences and skills in line with labour market demand. 
Iz ESI fondova treba osigurati dovoljno sredstava za promidžbu i povećanje zapošljivosti tih skupina, za osiguranje ciljanih i prilagođenih programa obuke, i kako bi se osiguralo stjecanje novih sposobnosti i vještina u skladu sa zahtjevima tržišta rada.
Due priority should be given to Roma people and national minorities. 
Odgovarajuće prioritete treba dodijeliti Romima i nacionalnim manjinama.
ESI Funds should be allocated to measures to support better labour market integration of women. 
Sredstva ESI fondova treba dodijeliti mjerama za podršku bolje uključenosti žena na tržište rada.
Active labour market policy measures should be better targeted and tailored for specific needs of groups. 
Aktivne mjere tržišta rada treba bolje usmjeriti i prilagoditi posebnim potrebama pojedinih skupina.
To improve the outcome of active labour market policy measures, ESI Funds could also be used to support regular evaluations of the measures. 
Kako bi ishod aktivnih mjera politike zapošljavanja bio što bolji, sredstva iz ESI fondova mogu se upotrijebiti i za podršku redovitim ocjenama uspješnosti mjera.
ESI Funds should be ensured for modernisation and strengthening of labour market institutions with a view to improving the quality of services provided. 
Sredstva iz ESI fondova treba osigurati za modernizaciju i jačanje institucija tržišta rada u cilju poboljšanja kvalitete pruženih usluga.
Since Central and East Croatia have the highest concentration of poor and vulnerable groups, and since the bulk of poorer people live in rural areas, investments should be particularly focused in these disadvantaged regions. 
Kako su središnja i istočna Hrvatska područja najviše koncentracije siromašnih i ugroženih skupina te budući da većina siromašnih ljudi živi u ruralnim područjima, ulaganja bi trebala biti posebno usredotočena na ta pogođena područja.
As regards access to the labour market, start-up business counselling and entrepreneurship activities targeting unemployed national minorities should be continued. 
Što se tiče pristupa tržištu rada, trebalo bi nastaviti savjetovanja mladih tvrtki i poduzetničkih aktivnosti koje su usmjerene na zapošljavanje nezaposlenih pripadnika nacionalnih manjina.
Therefore investments should focus on expanding and diversifying such services and making them accessible to all. 
Stoga bi se ulaganja trebala koncentrirati na proširenje i diversifikaciju takvih usluga s ciljem da ih se stavi svima na raspolaganje.
Further support is needed to establish a "one stop shop" for social services and for inter-connecting health administrations at different levels, and to further develop electronic services (such as e-health) for citizens. 
Potrebna je daljnja podrška kako bi se uspostavio „one stop shop” za socijalne usluge i za međusobno povezivanje zdravstvene administracije na više razina te korisnicima dodatno unaprijediti elektroničke usluge (kao što je e-zdravstvo).
Substantial investment from ESI funds should be made to improve the efficiency of the waste management sector and ensure compliance with the environment standards set by EU acquis. 
Potrebno je izvršiti značajna ulaganja sredstava iz ESI fondova kako bi se povećala učinkovitost sustava upravljanja otpadom i osigurala sukladnost sa standardima očuvanja okoliša sadržanih u pravnoj stečevini EU-a.
Likewise, improving the efficiency of the water management sector and compliance with the environmental standards and the acquis should be supported by ESI funds. 
Slično tome, poboljšavanje upravljanja sustavom gospodarenja vodama i usklađivanje s pravnom stečevinom također bi trebalo podržati sredstvima iz ESI fondova.
The investment from ESI funds should as well be used for enhancing the protection, valorisation and management of the natural resources and heritage. 
Ulaganja iz ESI fondova također bi trebalo upotrijebiti za pojačanje zaštite, poboljšanje vrednovanja i upravljanja prirodnim resursima i baštinom.
To reconcile sustainable development of aquaculture with touristic activities, the ESI funds should support maritime spatial planning and integrated coastal zone management. 
Kako bi se uskladio održivi razvoj marikulture s turističkim djelatnostima, sredstva ESI fondova trebala bi podržati pomorsko prostorno planiranje i integrirano upravljanje obalnim zonama.
Adequate capacities for training delivery, for example by strengthening support to the National School of Administration and ensuring training centres at the regional and local levels should be developed through ESI funds support. 
Putem podrške sredstvima ESI fondova trebalo bi razviti adekvatne centre za pružanje obuke, kao na primjer pružanjem potpore Državnoj školi za javnu upravu te osiguranjem otvaranja centara za obuku na regionalnim i lokalnim razinama.
Given the relative weakness of the NGO sector and the lack of organised capacities of social partner organisations in Croatia, ESI Funds should allocate sufficient resources to improve the capacity of stakeholders, social partners and NGOS, and to help them become actively involved in policy processes at all levels. 
U uvjetima relativne slabosti nevladinog sektora i nedostatka organiziranih kapaciteta organizacija socijalnih partnera u Hrvatskoj, ESI fondovi trebali bi predvidjeti dovoljna sredstva za povećanje sposobnosti dionika, socijalnih partnera i nevladinih udruga te pomoći im u aktivnom uključivanju u politički proces na svim razinama.
Human resources are an essential element of successfully designed and delivered national and regional policies and programs, including those financed from ESI funds. 
Ljudski resursi esencijalni su element uspješno osmišljenih i provedenih državnih i regionalnih politika i programa, uključujući i one koji su financirani sredstvima ESI fondova.
The new Common Provisions Regulation will set out ex-ante conditionalities which are preconditions relating to the effective and efficient use of EU funds and which should be fulfilled by the time a programme is approved. 
Nova Regulativa o zajedničkim odredbama postavit će ex-ante uvjetovanosti koje će biti preduvjeti za učinkovitu i djelotvornu uporabu sredstava EU-a i koji trebaju biti ispunjeni do trenutka odobrenja programa.
design a national digital strategy and operational national broadband plan 
Stvaranje nacionalne digitalne strategije i operativnog plana za širokopojasne mreže;
European Territorial Cooperation programmes should follow a strategic and ambitious approach, based on the major challenges of the border regions and programme areas, taking into account the experiences from previous programming periods, links with national policies and other Community-funded programmes, and an increased sense of partnership. 
Programima Europske teritorijalne suradnje treba se pristupiti strateški i ambiciozno, temeljeno na najvećim izazovima u pograničnim područjima i programskim područjima, uzimajući u obzir iskustva iz prethodnih programskih razdoblja, vezama s nacionalnim politikama i drugim programima koje financira Zajednica te jačem osjećaju zajedništva.
The use of the European Groupings for Territorial Cooperation could be considered when planning and implementing cooperation approaches. 
Korištenje Europskog grupiranja za teritorijalnu suradnju moglo bi biti uzeto u obzir pri planiranju i provedbi pristupa suradnji.
Actions should concentrate on removing the main bottlenecks in transport improving accessibility, in particular in the various maritime borders, on removing the existing barriers to labour mobility, on increasing the support to the research and development, favouring exchanges of know-how and joint innovative projects focussing among other on to the health sector. 
Zahvati bi se trebali koncentrirati na glavna uska grla u dostupnosti transporta, točnije u raznim morskim granicama, na uklanjanje zapreka mobilnosti radne snage, povećanje podrške istraživanju i razvoju, preferirajući razmjenu know-howa i zajedničke inovativne projekte koji se između ostaloga fokusiraju na zdravstveni sektor.
Within the EU Strategy for the Danube Region, Croatia should promote greater coherence between the Strategy and programming of ESI interventions and transfer of good practice in relation to research and innovation, energy efficiency and risk prevention and management. 
Unutar EU Strategije za područje Dunava, Hrvatska bi trebala promicati veću koherentnost između strategije i programiranja ESI intervencija i prijenosa dobre prakse u pogledu istraživanja i inovacija, energetske učinkovitosti i prevencije i upravljanja rizicima.
Croatia is lagging behind in knowledge based factors of growth and in more general terms, in optimising the support for R&D and innovation and in strengthening the knowledge triangle. 
Hrvatska zaostaje u faktorima rasta utemeljenima na znanju te, promatrano općenitije,u optimiziranju podrške istraživanju i razvoju i inovacijama te u jačanju trokuta znanja.
Protection of biodiversity, soil and water (including via the promotion of sustainable farming and forestry systems) and measures to promote ecosystem services including NATURA 2000 sites and green infrastructures should also be supported by ESI funds. 
Zaštita bioraznolikosti, tla i voda (uključujući i putem promicanja sustava održive poljoprivrede i šumarstva) i mjere usmjerene promicanju usluga ekosustava uključujući i područja uključena u mrežu NATURA 2000 i zelene infrastrukture također bi trebalo potpomoći sredstvima ESI fondova.
Due to poor impact of such types of investments of pre-accession funds, the funding of business zones should not be financed from ERDF unless an obvious contribution to economic growth in line with specialisation strategies can be proven. 
Zbog lošeg utjecaja takvih ulaganja iz pretpristupnih fondova, poslovne zone ne bi trebalo financirati iz ERDF-a, osim tamo gdje je moguće dokazati očit doprinos gospodarskom rastu u skladu sa strategijama specijalizacije.
Financing should address real market failures and be limited to the minimum necessary, so that funds are used efficiently, overcompensation is avoided and distortions of competition are limited. 
Financiranje treba biti usmjereno na bavljenje stvarnim nefunkcioniranjem tržišta kako bi se sredstva koristila učinkovito, spriječilo izdavanje prevelikih naknada, a nepravilnosti u natjecanju bile što manje.
The proposed 2014-2020 legislation for the ESI funds offers additional flexibility to set up programmes in each Member State to best match their institutional set-up. 
Zakonodavni prijedlozi koji se odnose na razdoblje 2014.-2020. i ESI fondovi omogućavaju dodatnu fleksibilnost u postavljanju programa za svaku državu članicu kako bi što bolje odgovarali strukturi njezinih institucija.
For rural development, the option to draw up thematic sub-programmes within a rural development programme provides the opportunity to devote closer attention to particular needs. 
Mogućnost izrade tematskih potprograma unutar programa ruralnog razvoja omogućava da se u procesu ruralnog razvoja posebna pažnja posveti karakterističnim potrebama.
These position papers, and the ensuing dialogue with the Commission, should serve to guide the elaboration of the Partnership Agreement both in terms of its content, in particular in relation to the prioritisation of development needs and concentration of support, as well as in terms of the presentation of information. 
Ova Nacionalna izvješća i popratni dijalog s Komisijom služe za usmjeravanje izrade Sporazuma o partnerstvu, kako u smislu njegovog sadržaja, osobito u odnosu na određivanje prioriteta razvojnih potreba i koncentraciju potpore, tako i za prezentiranje informacija.
They should be taken into account especially as regards the content of section 1A of this template. 
Izvješće i dijalog se trebaju uzeti u obzir pogotovo u odnosu na sadržaj odjeljka 1A ovog obrasca.
It should be recalled that when a Member State prepares a maximum of one operational programme for ERDF, ESF and Cohesion Fund, Article 87(8) CPR allows that some elements of the operational programme are solely incorporated under the relevant provisions of the Partnership Agreement. 
Također valja uzeti u obzir da, kada država članica priprema najviše jedan operativni program za Europski fond za regionalni razvoj (ERDF), Europski socijalni fond (ESF) i Kohezijski fond (CF), članak 87., stavak 8. CPR-a omogućuje uključivanje određenih elemenata operativnog programa isključivo u skladu s relevantnim odredbama Sporazuma o partnerstvu.
The sections affected are identified with '*' and a reference to the relevant content requirements of the Operational Programmes. 
Relevantni su dijelovi označeni sa '*' uz referencu na relevantne zahtjeve sadržaja Operativnog programa.
The Partnership Agreement should set out the contribution to the integrated approach for territorial development; including both macro regional and sea-basin approaches as well as- where appropriate - a planned integrated approach to sustainable urban development. 
Sporazum o partnerstvu trebao bi predstaviti doprinos integriranom pristupu za teritorijalni razvoj; uključujući i pristup na razini makroregija ili morskih slivova, kao i - u slučajevima u kojima je to prikladno - planirani integrirani pristup održivom urbanom razvoju.
1.1An analysis of disparities, development needs, and growth potentials with reference to the thematic objectives and the territorial challenges and taking account of the national reform programme, where appropriate, and relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union 
1.1Analiza nejednakosti, razvojnih potreba i potencijala rasta s obzirom na tematske ciljeve i teritorijalne izazove, vodeći računa o nacionalnom programu reforme, kada je to prikladno, te o relevantnim preporukama specifičnim za pojedinu zemlju i usvojenim u skladu s člankom 121., stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i relevantnim preporukama Vijeća usvojenim u skladu s člankom 148., stavkom 4. Sporazuma o funkcioniranju Europske unije
This section should outline the main development needs and growth potentials of the Member State which can be addressed by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds). 
U ovom se odjeljku navode glavne razvojne potrebe i potencijali rasta države članice kojima se mogu pozabaviti Europski strukturni i investicijski fondovi (ESI).
It should identify the main funding priorities for the ESI Funds which take into account development needs and are consistent with the Commission services country position paper. 
Ovdje treba utvrditi glavne prioritete financiranja za ESI fondove koji uzimaju u obzir razvojne potrebe i u skladu su s Nacionalnim izvješćem Komisije.
bottlenecks, in particular where this is necessary to follow-up relevant country- specific Council recommendations and reach the national Europe 2020 targets; 
uskih grla, osobito tamo gdje je to potrebno zbog praćenja relevantnih preporuka Vijeća specifičnih za pojedinu zemlju i postizanja nacionalnih ciljeva Europe 2020;
xWhere applicable, take into account the specific challenges of the outermost regions, regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density, and island, cross- border and mountain regions; 
xGdje je to moguće, uzeti u obzir specifične izazove najudaljenijih regija, regija koje pate zbog teških i trajnih prirodnih ili demografskih poteškoća kao što su najsjevernije regije s vrlo niskom gustoćom naseljenosti te otočne, pogranične i planinske regije;
xConsider cross-sectoral, cross-jurisdictional or cross-border coordination challenges, particularly in the context of macro-regional and sea-basin strategies. 
xUzeti u obzir izazove međusektorske, među-pravne ili prekogranične koordinacije, posebno u kontekstu makro-regionalnih strategija i strategija za morske bazene.
1.2A summary of the ex-ante evaluations of the programmes or key findings of the ex- ante evaluations of the Partnership Agreement where undertaken by the Member State at its own initiative 
1.2Sažetak ex-ante evaluacije programa ili ključnih nalaza ex-ante evaluacije Sporazuma o partnerstvu u slučaju da ih je država članica provela na svoju vlastitu inicijativu
Where Member States have carried out a specific ex-ante evaluation of the Partnership Agreement at its own initiative this section should outline its main findings. 
Ako su države članice provele određenu ex-ante evaluaciju Sporazuma o partnerstvu na vlastitu inicijativu, ovaj dio bi trebao iznijeti glavne nalaze evaluacije.