natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documented set of procedures and information developed, collected and processed to be ready for use in case of incidents, which allows the organization to resume its key activities at the previously established acceptable level. 
Business Continuity Plan - BCP) - dokumentirani skup postupaka i informacija koje su razvijene, sakupljene i obrađene tako da su spremne za uporabu u slučaju incidenta i koje omogućuju organizaciji nastavak njenih ključnih aktivnosti na prethodno određenoj prihvatljivoj razini.
Data: 
Podatak:
The Minutes of the 10th session of the IPARD Programme Implementation Monitoring Committee were unanimously adopted 
Jednoglasno je usvojen Zapisnik sa 10. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa
a document, or any written, reproduced, drawn, pictorial, printed, recorded, photographed, magnetic, optical, electronic or any other data log, fact, measure, procedure, item, oral announcement or information, which, with respect to its content, has the quality of confidentiality and integrity for its user. 
je dokument, odnosno svaki napisani, umnoženi, nacrtani, slikovni, tiskani, snimljeni, fotografirani, magnetni, optički, elektronički ili bilo koji drugi zapis podatka, saznanje, mjera, postupak, predmet, usmeno priopćenje ili informacija, koja s obzirom na svoj sadržaj ima važnost povjerljivosti i cjelovitosti za svoga vlasnika.
Confidentiality: feature of information that is not made available or disclosed to unauthorized persons, entities or processes [ISO/IEC 13335-1:2004]. 
Povjerljivost (engl. confidentiality): osobina da informacija nije učinjena dostupnom ili otkrivena neovlaštenim osobama, entitetima ili procesima [ISO/IEC 13335-1:2004].
Mrs S. Mikuš: 
gđa. S. Mikuš:
Availability: feature of accessibility and usability of assets upon the request of an authorized subject [ISO/IEC 13335-1:2004]. 
Raspoloživost (engl. availability): je osobina dostupnosti i upotrebljivosti imovine na zahtjev ovlaštenog subjekta [ISO/IEC 13335-1:2004].
Risk: possibility of events that can negatively affect the realization and achievement of set goals (Article 5 
Rizik (engl. risk): mogućnosti nastanka događaja koji mogu nepovoljno utjecati na realizaciju i ostvarenje zadanih ciljeva (Članak 5.
Instead of Mrs Žaklina Jurišić, who was the replacement for the Assistant to the Minister Mr Luka Čuljak, the new replacement is Mr Dragomir Đević. 
Umjesto gđe. Žakline Jurišić koja je bila zamjena pomoćnika ministra g. Luku Čuljka imenovana je nova zamjena g. Dragomir Đević.
Ad. 5) Information regarding the implementation of the 9th session conclusions 
Ad.5) Informacija o provedbi zaključaka sa 9. sjednice
of the Act on Public Internal Financial Control - Official Gazette 141/06). 
Zakona o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru - Narodne novine 141/06).
V. changes to the IPARD Programme have been sent for approval to the EC, which will be presented in detail in Item 8. 
V. izmjene IPARD programa su poslane EK na odobrenje o čemu će opširnije biti prezentirano u točci 8.
The yearly report regarding the implementation of the IPARD Programme for 2011 has been sent for approval to the EC, which will be presented in detail in Item 13. 
Godišnje izvješće o provedbi IPARD programa za 2011 je poslano na odobrenje EK o čemu će također opširnije biti prezentirano pod točkom 13.
The yearly report regarding the implementation of the IPARD Programme for 2010 and the on-going evaluation report have been posted on the web-sites of the Ministry of Agriculture. 
Godišnje izvješće o provedbi IPARD programa za 2010 godinu i on-going evaluacijsko izvješće su objavljeni na mrežnim stranicama Ministarstva poljoprivrede.
The updated Action Plan for improving the utilisation of the IPARD funds 
Ažuriran akcijski plan za poboljšanje korištenja IPARD sredstava
The Action Plan has been updated, the new Action Plan and the proceeding by the old plan will be presented in Item 20. 
Akcijski plan je ažuriran, novi Akcijski plan i postupanje po starom planu bit će predočeno pod točkom 20.
Ad. 6) IPA Committee Report 
Ad. 6) Izvješće sa IPA Odbora
Mr M. Derk: 
g. M. Derk:
Presents the report by the IPA components from the IPA Monitoring Committee held on 12 July 2012. 
Prezentira izvješće po komponentama IPA-e sa IPA Odbora za praćenje koje je održano 12.7.2012 godine.
Information Security Management System: 
Sustav za upravljanje informacijskom sigurnošću (eng.
management system within an organization, based on business risk management, with the aim of taking care of the establishment, implementation, regular management, monitoring, reviewing, maintenance and improvement of information security within the organization. 
Information Security Management System): je sustav upravljanja unutar organizacije, temeljen na upravljanju poslovnim rizicima, sa zadaćom skrbljenja o uspostavi, implementaciji, redovnom upravljanju, nadzoru, pregledavanju, održavanju i poboljšavanju informacijske sigurnosti unutar te organizacije.
The period for the status summary by the IPA components is 1 January 2011 to 31 December 2011. 
Period za koji se daje sažetak stanja po IPA komponentama obuhvaćen je od 1.1.2011 - 31.12.2011. godine.
IT service provider: 
Upravitelj IT usluga (engl.
structural unit responsible for information systems of the Ministry of Agriculture (Information Systems Service). 
IT service provider): je ustrojstvena jedinica koja nadležna za informacijske sustave Ministarstva poljoprivrede (Služba za informacijske sustave - Information Systems Service).
component I - Transition Assistance and Institution Building 
komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija
Project implementation from the National Programme for 2007 is completed, while the implementation for 2008 and 2009 is ongoing. 
Implementacija projekata iz Nacionalnog programa za 2007 je završena dok je provedba za 2008 i 2009 godinu u tijeku.
Contracting and implementation from the National Programme for 2010 is ongoing. 
Ugovaranje i provedba iz Nacionalnog programa za 2010. godinu je u tijeku.
The request for extending the contracting deadline for 12 months was forwarded to the EU Delegation on 14 September 2012. 
Zahtjev za produljenje roka ugovaranja za 12 mjeseci proslijeđen je u Delegaciji EU 14. rujna 2012. godine
Business process owner is a person responsible for managing a business process. 
Vlasnik poslovnog procesa je osoba odgovorna za upravljanje poslovnim procesom.
The programming procedure for 2011 was successfully completed and the National Programme was adopted by the Commission Decision as of 11 November 2011, and the financial agreement was signed on 21 May 2012 and ratified on 6 July 2012. 
Postupak programiranja za 2011. godinu je uspješno završen i Nacionalni program je usvojen Odlukom Komisije od 11. studenog 2011. godine, a financijski sporazum je potpisan 21. svibnja 2012. godine te ratificiran 6. srpnja 2012.
V.4.1Computer equipment and management programmes within data centre 
V.4.1Računalna oprema i upravljački programi u sklopu podatkovnog centra
The programming cycle for 2012 and 2013 is completed. 
Ciklus programiranja za 2012. i 2013. godinu je završen.
The programming cycle for the Transition Facility, which is the continuation of the IPA Programme but financed from other sources. 
Ciklus programiranja za Prijelazni instrument (eng. Transition Facility) koji je nastavak IPA programa ali financiran iz drugih izvora.
The programming started on 1 October 2012. 
Programiranje je započelo 1. listopada 2012.
These modifications were necessary for the Ministry to arrange and standardize its business processes in accordance with national and EU legislation, standards, as well as requirements and needs of all users. 
Ove su promjene bile nužne kako bi ministarstvo uredilo i standardiziralo svoje poslovne procese u skladu s nacionalnom i EU legislativom, normama i u skladu sa zahtjevima i potrebama svih korisnika.
component II - Cross-Border Cooperation 
komponenta II - Prekogranična suradnja
The Programme will have a budget of 29 million Euro and will apply for the period after 1 July 2013. 
Program će imati 29 mil eura i odnosi se na razdoblje od 1.7.2013.
The developed systems also enabled standardized reporting and communication with all stakeholders, especially with EU institutions. 
Također, razvijeni sustavi su omogućili i standardizirano izvješćivanje i komunikaciju sa svim dionicima, posebno EU institucijama.
This way the necessary preconditions, set before the Ministry during the negotiating procedure of Croatian accession to the EU, have been met. 
Time su ispunjeni potrebni reduvjeti, koji su postavljeni pred ministarstvo u pregovaračkom postupku pridruživanja Hrvatske EU.
ICT infrastructure of the Ministry (Figure 2) consists of: 
ICT infrastruktura Minstarstva (Figure 2) sastoji se od:
Central information system located in the Ministry's data centre, which consists of information systems in full production use or in final stages of implementation and preparation for full production use 
Središnjeg informacijskog sustava koji je smješten u podatkovni centar ministarstva, a sastoji se od informacijskih sustava koji su u punom produkcijskom korištenju ili u završnim fazama implementacije i pripreme za puno produkcijsko korištenje
The financial agreement for 2010-2011 has been signed on 25 March and ratified on 27 May 2011. 
Financijski sporazum za 2010.-2011. godinu potpisan je 25. ožujka, a ratificiran je 27. svibnja 2011. godine.
V.4.2User systems 
V.4.2Korisnički sustavi
Central Information System of the Ministry of Agriculture (Figure 3) is located in the Ministry's data centre, and it consists of the following systems: 
Središnji informacijski sustav MoA (Figure 3) smješten je u podatkovnom centru ministarstva, a sastoji se od sljedećih sustava:
Financial agreements with Member States for 2007, 2008 and 2009 have been ratified and have entered into force. 
Financijski sporazumi sa zemljama članicama za 2007., 2008. i 2009. su ratificirani i stupili na snagu.
Financial agreements with non-member states for 2007, 2008 and 2009 have entered into force in the previous period. 
Financijski sporazumi sa zemljama ne članicama za 2007., 2008. i 2009. godinu su stupili na snagu u prethodnom razdoblju.
Financial agreements for 2010 have been signed on 26 July 2011, and ratified on 27 April 2012. 
Financijski sporazumi za 2010. potpisani su 26.07.2011., a ratificirani su 27.04.2012.
Financial agreements for 2011 have been signed on 12 April 2012, and ratified on 16 November 2012. 
Financijski sporazumi za 2011.godinu potpisani su 12.04.2012., a ratificirani su 16. studenoga 2012. godine.
There are 146 projects currently being implemented, 106 projects are completed, and the projects received for the 2012 tenders are being evaluated 
U provedbi je ukupno 146 projekta, 106 ih je završeno dok su projekti pristigli na natječaje u 2012. godini u postupku evaluacije
component III - Regional Development and IV -Human Resources Development 
komponenta III - Regionalni razvoj i IV- Razvoj ljudskih potencijala
EC issued Decisions on adopting operative programmes modifications for 2012 and the first half of 2013 in August (IPA IV) and in October (IPA III). 
EK je donijela odluke o usvajanju modifikacija operativnih programa za 2012. i prvu polovicu 2013. godine u kolovozu (IPA IV) te u listopadu (IPA III).
There is an ongoing national procedure 
U tijeku je nacionalna procedura
OP Environment 2007-2013 intended budget of 136.5 million € 
OP Okoliš 2007.-2013. namijenjeno je 136,5 milijuna €
OP Regional Competitiveness 2007-2013 intended budget of 96.5 million € 
OP Regionalna konkurentnost 2007.-2013. namijenjeno je 96,5 milijuna €
OP Human Resources Development 2007-2013 intended budget of 94.4 million € 
OP Razvoj ljudskih potencijala 2007.-2013. iznosi 94,4 milijuna €
TISUP - Market Information System in Agriculture, KONTO - Accounting Information System for Budget Beneficiaries, EUD - System for Electronic Document Management, e-Inspector - System for managing inspection supervision (for the needs of Directorate for Agriculture and Phytosanitary Inspections and Directorate for Veterinary Inspection), FIS - Phytosanitary Information System, SVIS - Central Veterinary Information System, GISR - Geographic Information System of Fisheries, Register of Civil Servants and Officials with Working Hour Records. 
TISUP - Tržišni informacijski sustav u poljoprivredi, KONTO - Računovodstveni informacijski sustav namijenjen proračunskim korisnicima, EUD - Sustav za elektronično upravljanje dokumentima, e-Inspektor - Sustav za upravljanje inspekcijskim nadzorom (za potrebe Uprave za poljoprivrednu i fitosanitarnu inspekciju te za potrebe Uprave za veterinarske inspekcije), FIS - Fitosanitarni informacijski sustav, SVIS - Središnji veterinarski informacijski sustav, GISR - Geoinformacijski sustav ribarstva, Očevidnika državnih službenika i namještenika sa evidencijom radnog vremena.
Ad.4) Information regarding new Committee member 
Ad.4) Informacija o promjeni članova Odbora
Mr L. Čuljak: 
g.L.Čuljak:
EUD is based on the following principles: 
EUD je utemeljen na sljedećim načelima:
Mr M. Derk: 
g.M.Derk:
Mr T. Majdak: 
g.T.Majdak:
Mrs A. Nowak: 
gđa. A. Nowak:
Mr T. Majdak: 
g. T. Majdak:
Mrs A. Čakija: 
gđa. A. Čakija:
Mrs M. Kosanović: 
gđa. M. Kosanović:
Mr S. Kušec: 
g.S.Kušec:
Mr I. Đurkić: 
g.I.Đurkić:
Mr M. Lebar: 
g.M.Lebar:
simplicity - business processes have to take place through as few steps or procedures as possible, and the amount of data being entered into the system should be optimal. 
jednostavnosti - poslovni procesi se moraju odvijati u što manjem broju koraka ili postupaka te da broj podataka koji se unosi u sustav bude optimalan.
conversions and data migrations - the system has to enable that all data that were once stored are available, reliable and usable for the entire storage period, regardless of changes in the Ministry organization or business processes. 
konverzije i migracije podataka - sustav mora omogućiti da svi podaci jednom pohranjeni budu dostupni, pouzdani i iskoristivi za cijelo razdoblje čuvanja bez obzira na promjene ustroja Ministarstva ili promjene poslovnih procesa.
Description of EUD system 
Opis EUD sustava
The system consists of basic modules: 
Sustav čine osnovni moduli:
Register of non-administrative cases: 
Upisnik neupravnih predmeta:
Register of administrative cases: 
Upisnik upravnih predmeta:
Central clerk's office functions, 
Funkcije središnje pisarnice,
Functions of clerk's offices of separate structural units (regional clerk's offices), 
Funkcije pisarnica izdvojenih ustrojstvenih jedinica (područne pisarnice),
Business reporting and performance measurement, 
Poslovno izvješćivanje i mjerenje uspješnosti,
Dispatch, 
Otprema,
Digital archives, document certification and digital signatures (with DMS support). 
Digitalna arhiva, ovjera dokumenata i digitalno potpisivanje (uz podršku DMS-a).
Support for automatic recognition, classification and indexing of incoming documents, 
Podrška za automatsko prepoznavanje, klasifikaciju i indeksiranje ulaznih dokumenata,
Support for defining an arbitrary set of indexes (attributes) over a certain type of document, 
Podrška za definiranje proizvoljnog skupa indeksa (atributa) nad određenim tipom dokumenta,
Support for text recognition (OCR), 
Podrška za prepoznavanje teksta (OCR),
Support for automatic distributed collection of documents (via scanner, e-mail server, fax server) from different locations on central location, 
Podrška za automatsko distribuirano prikupljanje dokumenata (putem skenera, e-mail servera, fax servera) s različitih lokacija na centralnu lokaciju,
Document storage 
Pohrana dokumenata
Support for automatic extraction/reception of data from incoming documents, with the possibility of subsequent verification, 
Podrška za automatsku ekstrakciju/obuhvat podataka s ulaznih dokumenata uz mogućnost njihove naknadne verifikacije,
Retrieving documents from the repository according to access rights and user roles through integration with the central repository, 
Dohvat dokumenata iz repozitorija zavisno o pristupnim pravima i ulogama korisnika kroz integraciju sa centralnim repozitorijom,
Support for converting standard office formats to PDF when retrieving documents from the archives. 
Podrška za konverziju standardnih office formata u PDF prilikom dohvata dokumenta iz arhive.
Management of document templates 
Upravljanje predlošcima dokumenata
Defining/designing templates for business documents, 
Definiranje/dizajniranje predložaka za poslovne dokumente,
Support for WYSIWYG template editing, design and testing without encryption, 
Podrška za WYSIWYG uređivanje, dizajn i testiranje predložaka bez kodiranja,
Support for algebra formulas, external macro commands, system date and time, 
Podrška za algebarske formule, eksterne makro naredbe, sistemski datum i vrijeme,
Support for designed template storage into central repository. 
Podrška za pohranu dizajniranih predložaka na centralni repozitorij.
Document editing 
Uređivanje dokumenata
Support for document version management, 
Podrška za upravljanje verzijama dokumenata,
Support for recording modification history (auditing), 
Podrška za bilježenje povijesti promjena (auditing),
Support for defining document elements by business users (system users can define document contents without need for additional development or administration). 
Podrška za definiranje elemenata dokumenata od strane poslovnih korisnika (korisnici sustava mogu definirati sadržaj dokumenta bez potrebe za dodatnim razvojem ili administracijom).
Managing document workflow 
Upravljanje radnim tokom dokumenata
Support for modelling business processes (document workflow) without need for programming, 
Podrška za modeliranje poslovnih procesa (radnog toka dokumenata, workflow) bez potrebe za programiranjem,
System based on a central repository through which it is possible to manage all system resources, document definitions, workflow definitions, document archives and users, 
Sustav temeljen na centralnom Repozitoriju putem kojeg se upravlja cjelokupnim resursima sustava, definicijama dokumenata, definicijama radnih procesa, arhivama dokumenata i korisnicima,
Possibility of electronic document signature. 
Mogućnost elektronskog potpisivanja dokumenata.
Browsing 
Pretraživanje
Browsing documents according to indexes (attributes) 
Pretraživanje dokumenata po indeksima (atributima)
Print management 
Upravljanje ispisom
The system supports: fast formatting of a large number of documents, automatic formatting of pages and text, segment or entire document formatting based on pre-defined conditions, automatic page numbering, colour document printing, re-printing of chosen documents and review of formatted documents before printing or sending 
Sustav podržava: brzo formatiranje velike količine dokumenata, automatsko formatiranje stranica i teksta, formatiranje segmenata ili čitavih dokumenata temeljem zadanih uvjeta, , automatsko numeriranje stranica, ispis dokumenata u boji, ponovni ispis dokumenata po izboru te pregledavanje formatiranih dokumenata prije ispisa ili slanja
User right management 
Upravljanje korisničkim pravima
Role/policy based security as an integral part of central repository, 
Podrška za upravljanje pravima putem uloga i prava (role/policy based security) kao sastavni dio centralnog repozitorija,
Possibility of integration with LDAP directory services, 
Mogućnost integracije s LDAP imeničkim servisima,
Support for the highest level of protection, monitoring and authorization (assisted by the role/policy concept and SSL), 
Podrška za najvišu razinu sigurnosti, nadzora i autorizacije (uz pomoć koncepta uloga/prava i SSL-a),
In the Republic of Croatia, apiculture is a traditional branch of agriculture. 
Pčelarstvo je u Republici Hrvatskoj tradicionalna poljoprivredna grana.
Support for user registration using intelligent chip card. 
Podrška za registracijom korisnika pomoću inteligentne (chip) kartice.
User interface 
Korisničko sučelje
Support for adjusting user interface to each user, 
Podrška za prilagodbu korisničkog sučelja pojedinom korisniku,
Single user interface for system development, administration and use in production. 
Jedinstveno korisničko sučelje za razvoj, administraciju i upotrebu sustava u produkciji.
V.4.4Servers and system programmes 
V.4.4Poslužitelji i sistemski programi
For its operations, MoA uses over forty physical servers and over thirty virtual servers. 
MoA za potrebe svog poslovanja koristi više od četrdeset fizičkih poslužitelja i više od trideset virtualnih poslužitelja.
Most servers use Windows server 2003/2008 operating system. 
Na većini poslužitelja nalazi se Windows server 2003/2008 operativni sustav.
All virtual servers are physically located on the external drive system EMC Clariion. 
Svi virtualni poslužitelji fizički su smješteni na vanjski diskovni sustav EMC Clariion.
Microsoft Active Directory, integrated with all system servers, work stations and users, is used for managing identities and relations. 
Microsoft imenički servis Active Directory, s kojim su integrirani svi poslužitelji, radne stanice i korisnici sustava, koristi se za upravljanje identitetima i odnosima.
Active Directory contains predefined functions necessary for central configuration and administration of system, user and application settings. 
Active Directory sadrži gotove funkcije potrebne za središnju konfiguraciju i administraciju postavki sustava, korisnika i aplikacija.
Directory data are stored in the Active Directory Domain Services (AD DS) component, which serves for managing user communication with domains, including the processes of user log-in, authenticity verification and directory browsing. 
U komponenti Active Directory Domain Services (AD DS) pohranjuju se imenički podaci, a služi za upravljanje komunikacijom korisnika s domenama, uključujući procese prijave korisnika, provjeru autentičnosti i pretraživanja imenika.
Backup is performed using CA ARCserve software and VMWare Disaster Recovery module intended for virtual server backup. 
Sigurnosna pohrana podataka (backup) izvodi se sa CA ARCserve programskom opremom i VMWare Disaster Recovery modulom namijenjenog za backup virtualnih poslužitelja.
Fujitsu tape autoloader with LTO4 device is used for storing backup data on magnetic tapes. 
Za pohranu backup podataka na magnetske trake koristi se Fujitsu tračna jedinica sa LTO4 uređajem.
Management programmes 
Upravljački programi
System for service catalogue management - CA Service Catalog 
Sustav za upravljanje katalogom servisa - CA Service Catalog
System for monitoring and managing errors on network equipment and services - CA Spectrum, Microsoft System Center Operations Manager 
Sustav za nadzor i upravljanje greškama na mrežnoj opremi i servisima - CA Spectrum, Microsoft System Center Operations Manager
System for computer configuration management - Microsoft System Center Configuration Manager 
Sustav za upravljanje konfiguracijom računala - Microsoft System Center Configuration Manager
The Ministry is provided with Internet access on its central location, Ulica grada Vukovara 78 (Figure 2). 
Ministarstvo ostvaruje pristup na internet na centralnoj lokaciji Ulica grada Vukovara 78 (Figure 2).
The access is achieved behind two firewalls Cisco Systems ASA 5510, which operate in fail-over mode. 
Pristup se ostvaruje preko dva vatrozida Cisco Systemsa ASA 5510, koji rade u „fail-over“ modu.
Part of users on remote locations connect to the central location through VPN, using VPN concentrator Cisco Systems ASA 5520, and the rest of the users achieves VPN connection using Microsoft TMG firewall. 
Dio korisnika na udaljenim lokacijama spaja se na centralnu lokaciju putem VPN-a, pomoću VPN koncentratora Cisco Systems ASA 5520, a drugi dio korisnika ostvaruje VPN vezu pomoću Microsoft TMG vatrozida.
There are six Cisco 3750 switches connected using stack cables in the core of the system. 
U core (jezgra) dijelu sustava nalazi se šest Cisco 3750 preklopnika koji su povezani stack kabelima.
Cisco 3750 switch is set to routing mode and acts like default gateway for the entire local network of the Ministry of Agriculture. 
Cisco 3750 preklopnik je postavljen u routing način rada i ponaša se kao glavni pristupni uređaj (default gateway) za cjelokupnu lokalnu mrežu Ministarstva poljoprivrede.