natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Creation of all necessary conditions for equal and successful functioning of the judiciary of the Republic of Croatia within the EU. 
3. Stvaranje svih potrebnih uvjeta za ravnopravno i uspješno funkcioniranje pravosuđa RH unutar EU.
Development and strengthening of the specific education necessary for judiciary employees in order to have them perform their duties successfully within the EU. 
Razvoj i jačanje specifične edukacije potrebne zaposlenima u pravosuđu za uspješno obavljanje svojih dužnosti unutar EU.
Enhancement and adjustment of internal personnel and organisational structure of the Ministry of Justice and other bodies, so that they could take over future responsibilities and assignments within the EU. 
Unapređivanje i prilagodba unutarnje kadrovske i organizacijske strukture MP i drugih tijela za preuzimanje budućih obveza i poslova unutar EU.
Timely preparation and establishment of separate departments in charge of EU legislation, particularly at the Supreme Court of the Republic of Croatia as well as at county courts and high specialised courts. 
Priprema i pravovremena uspostava posebnih odjela zaduženih za pravo EU, posebice pri Vrhovnom sudu RH te županijskim i visokim specijaliziranim sudovima.
Strengthening of the international cooperation with the aim to exchange experiences and best practices related to the application of instruments of the EU acquis communautaire. 
Jačanje međunarodne suradnje u cilju razmjene iskustava i najboljih praksi vezanih uz primjenu instrumenata pravne stečevine EU.
This thematic unit is new in terms of the previous reform progress. Therefore, it is not preceded by a chapter with a special overview of the accomplished goals. 
Ova tematska cjelina je novoformirana s obzirom na dosadašnji tijek reforme, tako da joj ne prethodni poglavlje sa posebnim pregledom postignuće.
However, in the broader sense, most of the reforms deal with compliance with the requirements (primarily political criteria) for EU membership. 
Međutim, u širem smislu, veći dio reformi predstavlja upravo ispunjavanje uvjeta (u prvom redu političkih kriterija) za članstvo u EU.
Nevertheless, significant endeavours are yet to be undertaken due to which separate guidelines have been defined within this thematic section. 
No, bez obzira, značajni napori još predstoje zbog čega su i definirane posebne smjernice unutar ove tematske cjeline.
They refer to the specific education related to the future functioning in the EU (Guideline 3.1) (foreign languages and general knowledge about the EU as well as specific knowledge and skills related to the legal system and practice of the EU) and to the internal structure adjustment of all bodies involved (Guideline 3.2). 
One se odnose na specifičnu edukaciju vezanu uz buduće funkcioniranje u EU (Smjernica 3.1) (strani jezici te opća znanja o EU, kao i specifična znanja i vještine vezane uz pravni sustav i prakse EU) te na prilagodbu unutarnje strukture svih uključenih tijela (Smjernica 3.2).
The guideline referring to the preparation and establishment of special departments at the courts that will examine EU law, compile and analyse the practice and expand their understandings (Guideline 3.3) is set apart from the other guidelines. 
Posebno je izdvojena smjernica koja se odnosi na pripremu i uspostavu posebnih odjela na sudovima koji će pravo EU proučavati, skupljati i analizirati praksu te svoje spoznaje širiti (Smjernica 3.3).
Upon its accession to the EU, Croatia will get access to all of its resources, and international cooperation will become a part of the everyday life, not only in institutions, but also for individuals involved in the work of the judiciary (Guideline 3.4). 
Stupanjem u EU Hrvatska će dobiti pristup svim njezinim resursima te će međunarodna suradnja morati postati dio svakodnevice ne samo institucija već i pojedinaca uključenih u rad pravosuđa (Smjernica 3.4).
perception of professionals and the public in the Republic of Croatia and outside its borders of the Croatian judiciary functioning success in the EU; 
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o uspješnosti funkcioniranja hrvatskog pravosuđa u EU;
user satisfaction assessments; 
ocjene zadovoljstva korisnika;
Access to the judiciary 
Pristup pravosuđu
Croatia has made a huge progress in this area by establishing a system of free legal aid. 
Hrvatska je u ovom području napravila veliki napredak uspostavom sustava besplatne pravne pomoći.
Since that system is in function today, the focus of attention is shifted from the system of free legal aid to the broader picture of equality of all persons in the exercise of their right to have access to courts. 
Budući da je taj sustav danas u funkciji, fokus pažnje se premješta sa samog sustava besplatne pravne pomoći na širu sliku jednakosti svih osoba u ostvarenju prava na pristup sudu.
This right is guaranteed by the Constitution of the Republic of Croatia, international laws and the legislation of the Republic of Croatia ,and its realisation is a precondition for the actual rule of law and protection of human rights. 
Ovo je pravo zagarantirano Ustavom RH, međunarodnim izvorima i zakonima RH te je njegovo oživotvorenje preduvjet stvarne vladavine prava i zaštite ljudskih prava.
Material, educational, health and other differences between the people create a real inequality in the legal system which tends to become more complicated. 
Imovinske, obrazovne, zdravstvene i druge razlike među ljudima stvaraju stvarnu nejednakost pred pravnim sustavom koji ima tendenciju da postaje sve složeniji.
As result of the aforementioned, the following strategic goal is set in this thematic unit: 
Slijedom navedenog u ovoj tematskoj cjelini je postavljen sljedeći strateški cilj:
4. The accomplishment of real equality in access to the judiciary and realisation and protection of rights for all citizens, regardless of material, educational, health and other differences. 
4. Ostvarenje stvarne jednakosti u pristupu pravosuđu i ostvarenju i zaštiti prava za sve građane, bez obzira na imovinske, obrazovne, zdravstvene i druge razlike.
Further enhancement and strengthening of the system of free legal aid, particularly through further consolidation of legislative frameworks, practice harmonisation and providing information to the public. 
Daljnje unapređivanje i jačanje sustava besplatne pravne pomoći posebice kroz daljnju konsolidaciju zakonodavnog okvira, ujednačavanje prakse te informiranje šire javnosti.
Improvement of access to the judiciary of particularly vulnerable social groups (minors, victims of family violence, persons with disability, victims of criminal offences etc.) 
Poboljšanje pristupa pravosuđu posebno ranjivim društvenim skupinama (maloljetnici, žrtve obiteljskog nasilja, osobe s invaliditetom, žrtve kaznenih djela i dr.)
Increasing the transparency of the work of judiciary bodies and concern about their users through continuous communication with the public, education of the public and easier access to information, particularly by means of modern communication technologies. 
Povećanje transparentnosti rada pravosudnih tijela i briga o korisnicima kroz kontinuiranu komunikaciju sa javnošću, educiranje javnosti i lakši pristup informacijama, posebice putem modernih komunikacijskih tehnologija.
Guideline 4.1 - Refers to continuous supervision of implementation and to the proposing of necessary laws and regulations, needed to remove the identified deficiencies, as well as to harmonisation with other systems and laws. 
Smjernica 4.1 - Odnosi se na kontinuirani nadzor provedbe te predlaganje potrebnih izmjena zakona i propisa, potrebnih radi otklanjanja uočenih nedostataka, te usklađivanja sa drugim sustavima i zakonima.
Since this is a very recent system, as described in V.5., certain interventions of the type are anticipated and need continuous attention. 
Budući da se radi o vrlo mladom sustavu, kako je opisano u V.5, izvjesni su značajni zahvati tog tipa koji traže kontinuiranu pažnju.
Guidelines 4.2 and 4.3 - Upon establishing the system of free legal aid, these guidelines are to open fields in which progress should be made through special approach to special groups and by raising the general level of information and accessibility of information and services, so all persons in the Republic of Croatia would in reality , have equal possibilities to access the judiciary. 
Smjernice 4.2 i 4.3 - nakon uspostave sustava besplatne pravne pomoći, ovim se smjernicama otvaraju polja u kojima je potrebno ostvariti napretke kako bi se kroz poseban pristup prema posebnim skupinama te podizanjem općenite razine informiranosti i dostupnosti informacija i usluga sve osobe u RH stvarno izjednačile u mogućnostima pristupa pravosuđu.
number of users and amounts of provided free legal aid; 
broj korisnika i iznosi pružene besplatne pravne pomoći;
perception of professionals and the public in the Republic of Croatia and outside its borders of accessibility to the judiciary and assessment of user satisfaction; 
percepcija stručne i ostale javnosti u RH i izvan nje o mogućnosti pristupa pravosuđu te ocjene zadovoljstva korisnika;
number of visits and usage rate of the system for providing information to the public. 
posjećenost i stope korištenosti sustava informiranja javnosti.
VI.2.5. Penal legislation and system of executing criminal sanctions 
VI.2.5. Kazneno zakonodavstvo i sustav izvršenja kaznenih sankcija
Croatia is completing the reform of the entire penal legislation as described in V.4 and V.6. 
Hrvatska dovršava reformu cjelokupnog kaznenog zakonodavstva kako je opisano u V.4 i V.6.
The fundamental procedural act (ZKP) has been changed, while the modern system of execution of criminal sanctions in the Republic of Croatia, consisting of the prison system and the probation system has its legal and institutional framework. 
Izmijenjen je temeljni procesni zakon (ZKP), dok je moderan sustav izvršenja kaznenih sankcija u RH, koji čine zatvorski sustav i sustav probacije, dobio svoj pravni i institucionalni okvir.
These changes remain to be fully implemented in the upcoming reform period and the system needs to be strengthened in material, organisational and staffing terms, whereby the penal system and particularly the issue of deprivation of freedom are a specific field, particularly sensitive in terms of human rights protection. 
U nastupajućem reformskom razdoblju preostaje ove izmjene u potpunosti implementirati te sustav materijalno, organizacijski i kadrovski ojačati, pri čemu je kaznenopravni sustav i posebice lišavanje osoba slobode, specifično područje, naročito osjetljivo s aspekta zaštite ljudskih prava.
Finally, it is necessary to finalise the penal legislation reform by enacting a new Criminal Code. 
Konačno, potrebno je dovršiti reformu kaznenog zakonodavstva donošenjem novog Kaznenog zakona.
5. The creation of a contemporary penal legislation framework and system of execution of criminal sanctions which by their capacity and quality meet the highest European standards. 
5. Stvaranje suvremenog kaznenog zakonodavnog okvira i sustava izvršenja kaznenih sankcija koji svojim kapacitetima i kvalitetom ispunjava najviše europske standarde.
Preparation, enactment and securing full implementation of the new Criminal Code, 
Izrada, donošenje i osiguranje pune primjene novog Kaznenog zakona,
Provision of all conditions for full implementation of the new Criminal Procedure Act. 
Osiguravanje svih uvjeta za punu provedbu novog Zakona o kaznenom postupku.
Continuation of preparation, adaptation and equipping of the basic infrastructure for accommodating prisoners. 
Nastavak izgradnje, adaptacije i opremanja osnovne infrastrukture za smještaj zatvorenika.
Raising the level of expertise and security of the prison system and raising the quality of treatment through training of the prison personnel, education of the prisoners and development of special programmes. 
Jačanje razine stručnosti i sigurnosti zatvorskog sustava te podizanje kvalitete tretmana kroz usavršavanje zatvorskog osoblja, izobrazbu zatvorenika i razvoj posebnih programa.
Strengthening organisational and administrative capacities of the system and parallel strengthening of inspection supervision. 
Jačanje organizacijskih i administrativnih kapaciteta sustava te usporedno jačanje inspekcijskog nadzora.
Continuation of implementing the prison IT system until its completion. 
Nastavak implementacije zatvorskog informatizacijskog sustava do potpune implementacije.
Securing of all preconditions for full establishment of a probation system in the Republic of Croatia. 
Osiguranje svih pretpostavki za punu uspostavu probacijskog sustava u RH.
\tab Guideline 5.1 - On 17 December 2010, the Government of the Republic of Croatia issued the Guidelines for Creation of the Draft Proposal of the Criminal Code. 
\tab Smjernica 5.1 - Vlada RH je 17. prosinca 2010. donijela Smjernice za izradu Nacrta prijedloga Kaznenog zakona.
The enactment of this act would finalise the reform of the entire penal legislation of the Republic of Croatia. 
Donošenjem tog zakona bi se dovršila reforma cjelokupnog kaznenog zakonodavstva Republike Hrvatske.
Its enactment is needed for a number of reasons, of which the most important is the need for its harmonisation with international standards, the need for harmonisation with other segments of the penal system which have been significantly altered, particularly in view of the sanctions, with the purpose of general improvements and systematisation, as well as for modernisation and enhancement of a special part, pertaining to economic criminal acts and the need to suppress organised crime and corruption. 
Njegovo je donošenje potrebno zbog niza razloga od kojih se ističe potreba njegovo usklađivanja sa međunarodnim standardima, potreba usklađivanja sa drugih segmentima kaznenopravnog sustava koji su bitno izmijenjeni, posebice u pogledu sankcija, radi općenitih poboljšanja i sistematizacije te zbog osuvremenjivanja i unapređenja posebnog dijela posebice u odnosu na gospodarski kriminal i potrebe suzbijanja organiziranog kriminala i korupcije.
Guideline 5.2 - The Criminal Procedure Act came fully into force on 1 September 2010. The new act changes the concept of criminal prosecution by strengthening the role of the state attorneys, which requires strengthening of the material and the personnel capacities of the state attorney's offices and harmonisation of the entire system. 
\tab Smjernica 5.2 - Zakon o kaznenom postupku stupa u cijelosti na snagu 1. rujna 2011. Novi zakon mijenja koncept kaznenog progona jačanjem uloga državnih odvjetnika što iziskuje jačanje materijalni i kadrovskih kapaciteta državnih odvjetništava te usklađivanje cijelog sustava.
\tab Guidelines 5.3, 5.4, 5.5 and 5.6 - Refer to the continuation of activities aimed at increasing the capacity and raising the quality of the prison system. 
\tab Smjernice 5.3, 5.4, 5.5 i 5.6 - Odnose se na nastavak aktivnosti usmjerenih na povećanje kapaciteta i podizanje kvalitete zatvorskog sustava.
Interventions that are highly demanding in material terms, but which are necessary, will represent long-term measures for future action plans. 
Materijalno vrlo zahtjevni zahvati koji su u tom smislu nužni će predstavljati dugoročne mjere budućih akcijskih planova.
\tab Guideline 5.7 - Refers to the issuance of all necessary implementing regulations, material provision of the necessary conditions, staffing and education. 
\tab Smjernica 5.7 - Odnosi se donošenje svih potrebnih provedbenih propisa, materijalno osiguravanje potrebnih uvjeta te kadrovsko popunjavanje i izobrazbu.
In June 2010, the Government of the Republic of Croatia has, due to special needs and specific nature of this system, prepared a separate Action Plan for the Development of Probation in the Republic of Croatia from 2010 until 2014. 
Vlada RH je zbog posebnih potreba i specifičnosti ovog novog sustava donijela zasebni Akcijski plan razvoja probacije u Republici Hrvatskoj od 2010. do 2014. u lipnju 2010.
amounts of investments and indicators of the number of units with arranged infrastructure and built-in equipment; 
iznosi ulaganja i pokazatelji broja jedinica uređene infrastrukture i ugrađene opreme;
information on the capacity of the prison system and the number of persons deprived of freedom; 
podaci o kapacitetima zatvorskog sustava i broju osoba lišenih slobode;
number and diversity of the implemented training programmes and trained persons; 
broj i raznovrsnost provedenih edukativnih programa i educiranih djelatnika sustava;
number and diversity of the implemented educational and special programmes for persons deprived of freedom; 
broj i raznovrsnost provedenih obrazovnih i posebnih programa za osobe lišene slobode;
indicators of protection provided to persons deprived of freedom; 
pokazatelji pružene zaštite prava osoba lišenih slobode;
indicators of rehabilitation success and other treatments i.e. probation. 
pokazatelji uspješnosti rehabilitacijskih i drugih tretmana odnosno probacije.
Judicial Academy Act (Official Gazette, 153/09, hereinafter: 
Zakon o Pravosudnoj akademiji (NN br.153/09, dalje:
Attorneys Act (Official Gazette, 9/94, 117/08, 50/09 and 75/09, hereinafter: 
Zakon o odvjetništvu (NN br.9/94, 117/08, 50/09 i 75/09, dalje:
Notaries Public Act (Official Gazette, 78/93, 29/94, 16/07 and 75/09, hereinafter: 
Zakon o javnom bilježništvu (NN br.78/93, 29/94, 16/07 i 75/09, dalje:
Judicial Trainees and Bar Examination Act (Official Gazette, 84/08 i 75/09, hereinafter: 
Zakon o vježbenicima u pravosudnim tijelima i pravosudnom ispitu (NN, br.84/08 i 75/09, dalje:
The Parliament primarily participates as the legislative body by passing the laws and the budget; however, as a representative body of the citizens, it provides the highest legitimacy to the Reform which ultimately affects the public in general. 
Sabor sudjeluje u reformi pravosuđa prvenstveno kao zakonodavno tijelo donošenjem zakona i proračuna.Međutim, kao predstavničko tijelo svih građana svojim sudjelovanjem daje najširi društveni legitimitet reformi koja se u konačnici i tiče sveukupne javnosti.
Diagram 3 outlines the scheme of interaction between the Department and other participants. 
Dijagram br.prikazuje shemu interakcije Odjela i drugih sudionika.
RECORDS OF FREE LEGAL AID PROVIDERS ACCORDING TO TYPES OF PROVIDERS FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009 
EVIDENCIJA PRUŽATELJA BESPLATNE PRAVNE POMOĆI PREMA VRSTAMA PRUŽATELJA U RAZDOBLJU OD 01.02.2009.
UNTIL 01.03.2010 
DO 01.03.2010.
ATTORNEY 
ODVJETNIK
ASSOCIATION 
UDRUGA
Bjelovar- BilogoraCounty 
Bjelovarsko - bilogorska županija
Dubrovnik-NeretvaCounty 
Dubrovačko-neretvanska županija
Požega-Slavonija County 
Požeško-slavonska županija
Split-Dalmatia County 
Splitsko-dalmatinska županija
PRIMARY LEGAL AID 
PRIMARNA PRAVNA POMOĆ
YEARLY FREE LEGAL AID MONITORING ACCORDING TO FORMS OF LEGAL AID FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009 
GODIŠNJE PRAĆENJE PRAVNE POMOĆI PREMA VRSTAMA PRAVNE POMOĆI ZA RAZDOBLJE OD 01.02.2009.
LEGAL ASSISTANCE IN DRAWING UP DOCUMENTS BEFORE ADMINISTRATIVE BODIES AND LEGAL ENTITIES VESTED WITH PUBLIC AUTHORITY 
PRAVNA POMOĆ U SASTAVLJANJU PISMENA PRED TIJELIMA UPRAVE I PRAVNIM OSOBAMA S JAVNIM OVLASTIMA
LEGAL ADVICE 
PRAVNI SAVJET
REPRESENTATION IN ADMINISTRATIVE MATTERS 
ZASTUPANJE U UPRAVNIM STVARIMA
LEGAL AID IN PEACEFUL OUT-OF-COURT SETTLEMENT OF DISPUTES 
PRAVNA POMOĆ U MIRNOM IZVANSUDSKOM RJEŠAVANJU SPOROVA
REPRESENTATION BEFORE THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 
ZASTUPANJE PRED EUROPSKIM SUDOM ZA LJUDSKA PRAVA I MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA
SECONDARY LEGAL AID 
SEKUNDARNA PRAVNA POMOĆ
REPRESENTATION BEFORE A COURT 
ZASTUPANJE PRED SUDOM
LEGAL AID IN PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES BEFORE A COURT 
PRAVNA POMOĆ ZA MIRNO RJEŠAVANJE SPORA PRED SUDOM
REPRESENTATION BEFORE THE ADMINISTRATIVE COURT OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
ZASTUPANJE PRED UPRAVNIM SUDOM RH
DRAWING UP DOCUMENTS IN COURT PROCEEDINGS 
SASTAVLJANJE PISMENA U SUDSKIM POSTUPCIMA
BJELOVAR- BILOGORA COUNTY 
BJELOVARSKO - BILOGORSKA ŽUPANIJA
MINISTRY OF JUSTICE FREE LEGAL AID 
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA BESPLATNA PRAVNA POMOĆ
FROM 01.02.2009 
OD 01.02.2009.
Legal aid for victims of crimes 
Pravna pomoć žrtvi kažnjivog djela
Victim of a crime 
Žrtva kažnjivog djela
Other legal matters 
Ostale pravne stvari
YEARLY FREE LEGAL AID MONITORING ACCORDING TO TYPES OF PROCEEDINGS FOR THE PERIOD 
GODIŠNJE PRAĆENJE PRAVNE POMOĆI PREMA VRSTAMA POSTUPAKA ZA RAZDOBLJE
Employment rights disputes in relation to workers and persons seeking employment 
U radno pravnim postupcima u odnosu na radnike i osobe koje traže zaposlenje
Property proceedings dealing with house or flat ownership, necessary for the applicant to live in, or pertaining to the applicant's ownership of equipment. 
U postupcima o vlasništvu kada se radi o vlasništvu kuće ili stana potrebnih za stanovanje podnositelja zahtjeva, vlasništvo nad sredstvima za rad podnositelja
the court based on the international conventions to which the Republic of Croatia is a party, and which refer to protection of the rights and well-being of the children. 
suda na temelju međunarodnih konvencija kojih je Republika Hrvatska stranka, a tiču se zaštite prava i dobrobiti djece
DUBROVNIK-NERETVA COUNTY 
DUBROVAČKO-NERETVANSKA ŽUPANIJA
Proceedings before the European Court of Human Rights 
U postupcima pred Europskim sudom za ljudska prava
CITY OF ZAGREB 
GRAD ZAGREB
Proceedings before the Constitutional Court 
U postupcima pred Ustavnim sudom
ISTRIA COUNTY 
ISTARSKA ŽUPANIJA
KARLOVAC COUNTY 
KARLOVAČKA ŽUPANIJA
Extraordinary legal remedy proceedings 
U postupcima po izvanrednim pravnim lijekovima
KOPRIVNICA-KRIŽEVAC COUNTY 
KOPRIVNIČKO-KRIŽEVAČKA ŽUPANIJA
KRAPINA-ZAGORJE COUNTY 
KRAPINSKO-ZAGORSKA ŽUPANIJA
LIKA-SENJ COUNTY 
LIČKO-SENJSKA ŽUPANIJA
MEĐIMURJE COUNTY 
MEĐIMURSKA ŽUPANIJA
OSIJEK-BARANJA COUNTY 
OSJEČKO-BARANJSKA ŽUPANIJA
young adults with behaviour disorders as well as the proceedings before the court based on the international conventions to which the Republic of Croatia is a party, and which refer to protection of the rights and well-being of the children. 
punoljetnika s poremećajima u ponašanju kao i postupcima koji se vode kod suda na temelju međunarodnih konvencija kojih je Republika Hrvatska stranka, a tiču se zaštite prava i dobrobiti djece
POŽEGA-SLAVONIA COUNTY 
POŽEŠKO-SLAVONSKA ŽUPANIJA
ZAGREB COUNTY 
ZAGREBAČKA ŽUPANIJA
Family disputes, except for proceedings that include the reduction of the maintenance amount which the person obligated to pay the maintenance had failed to pay, and proceedings for the protection of children and young adults with behaviour disorders as well as the proceedings before the court based on the international conventions to which the Republic of Croatia is a party, and which refer to protection of the rights and well-being of the children. 
U obiteljsko pravnim postupcima, osim na postupke koji uključuju smanjenje iznosa uzdržavanja kada je osoba koja je dužna plaćati uzdržavanje propustila podmiriti svoju obvezu plaćanja, te u postupcima zaštite djece i mladih punoljetnika s poremećajima u ponašanju kao i postupcima koji se vode kod suda na temelju međunarodnih konvencija kojih je Republika Hrvatska stranka, a tiču se zaštite prava i dobrobiti djece
Family disputes, except for proceedings that include the reduction of the maintenance amount which the person obligated to pay the maintenance had failed to pay, and proceedings for the protection of children and young adults with behaviour disorders as well as the proceedings before 
U obiteljsko pravnim postupcima, osim na postupke koji uključuju smanjenje iznosa uzdržavanja kada je osoba koja je dužna plaćati uzdržavanje propustila podmiriti svoju obvezu plaćanja, te u postupcima zaštite djece i mladih punoljetnika s poremećajima u ponašanju kao i postupcima koji se vode kod
Family disputes, except for proceedings that include the reduction of the maintenance amount which the person obligated to pay the maintenance had failed to pay, and proceedings for the protection of children and 
U obiteljsko pravnim postupcima, osim na postupke koji uključuju smanjenje iznosa uzdržavanja kada je osoba koja je dužna plaćati uzdržavanje propustila podmiriti svoju obvezu plaćanja, te u postupcima zaštite djece i mladih
Victim of domestic violence 
Žrtva obiteljskog nasilja