natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)or <;RCOC18~[listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]~RCOC18>; 
(1)ili <;RCOC18~[navedene u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjeni državi članici ili njezinoj regiji navedenoj u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC18>;
(1)or <;RCOC19~[not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]~RCOC19>; 
(1)ili <;RCOC19~[koja nije navedena u Prilogu I. ili II.Odluke 2008/185/EZ i namijenjeni su državi članici ili njezinoj regiji navedenoj u Prilogu I. ili II.Odluke 2008/185/EZ, a ženke donori jajnih stanica korištene za njihovu proizvodnju ispunjavaju uvjete članka 1. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC19>;
(1)or <;RCOC21~[II.4 are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof: 
(1)ili <;RCOC21~[II.4 su jajne stanice dobivene in vivo koje potječu iz države članice ili njezine regije:
(1)either <;RCOC22~[listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]~RCOC22>; 
(1)bilo <;RCOC22~[navedene u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjene državi članici ili njezinoj regiji navedenoj u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC22>;
(1)or <;RCOC23~[listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]~RCOC23>; 
(1)ili <;RCOC23~[navedene u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjene državi članici ili njezinoj regiji koja nije navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC23>;
(1)or <;RCOC24~[listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]~RCOC24>; 
(1)ili <;RCOC24~[navedene u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjene državi članici ili njezinoj regiji navedenoj u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ, a potječu od ženki donora koje ispunjavaju uvjete članka 1. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC24>;
(1)or <;RCOC25~[listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]~RCOC25>; 
(1)ili <;RCOC25~[navedene u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjene državi članici ili njezinoj regiji navedenoj u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC25>;
(1)or <;RCOC26~[not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]~RCOC26>; 
(1)ili <;RCOC26~[koja nije navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjene državi članici ili njezinoj regiji navedenoj u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ, a potječu od ženki donora koje ispunjavaju uvjete članka 1. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC26>;
(1) <;CCOC100~Health certification requirements relating to classical swine fever : 
(1) <;CCOC100~Zahtjevi za zdravstvenu certifikaciju vezani uz klasičnu svinjsku kugu:
- Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States. 
- Zameci/jajne stanice u skladu s Odlukom Komisije 2008/855/EZ od 3. studenog 2008. koja se odnosi na mjere zdravstvene kontrole životinja vezane uz klasičnu svinjsku kugu u određenim državama članicama.
2010/470 Porcine ova/embryos - Part B 
2010/470 Jajne stanice/zameci svinja - Dio B
II.1 The <;RCOC1~ova~RCOC1>;/<;RCOC2~embryos~RCOC2>; (1) described above: 
II.1 Prethodno opisane <;RCOC1~jajne stanice~RCOC1>;/<;RCOC2~zameci~RCOC2>; (1):
II.1.1 were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC; 
II.1.1 sakupljeni su, obrađeni i skladišteni u uvjetima koji ispunjavaju zahtjeve Direktive 92/65/EEZ;
II.1.2 come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.1.2 potječu od ženki donora svinja koje ispunjavaju zahtjeve poglavlja IV. Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.1.3 meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC. 
II.1.3 ispunjavaju zahtjeve poglavlja III. Priloga D Direktive 92/65/EEZ.
(1)either <;RCOC3~[II.2 In the case of embryos, 
(1)bilo <;RCOC3~[II.2 U slučaju zametaka,
II.2.1 the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC; 
II.2.1 sjeme korišteno za oplodnju ispunjava zahtjeve Direktive 90/429/EEZ;
(1)or <;RCOC4~[II.2 In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC(2).]~RCOC4>; 
(1)ili <;RCOC4~[II.2 U slučaju jajnih stanica, jajne stanice dolaze od ženki svinja donora koje ispunjavaju uvjete članka 1. Odluke 2008/185/EZ(2).]~RCOC4>;
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12. 
odobreni broj tima mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka koji je zadužen za sakupljanje jajnih stanica/zametaka i naveden u Rubrici I.12.
(2) This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed. 
(2) Ovaj se uvjet odnosi samo na jajne stanice i zametke koji potječu iz država članica ili njihovih regija koje nisu navedene u Prilozima I. i II. Odluke 2008/185/EZ (SG L 59, 4.3.2008, str. 19), a koji su namijenjeni državama članicama ili njihovim regijama koje su ondje navedene.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC. 
Također se odnosi na kretanja iz država članica ili njihovih regija navedenih u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ u države članice ili njihove regije navedene u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ.
EN EN 
HR HR
EN1 EN 
HR1 HR
II.1. The semen collection centre(2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.1. je centar za sakupljanje sjemena(2), u kojemu je prethodno opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za prodaju, odobrilo i nadzire ga nadležno tijelo u skladu s poglavljem I(I)(1) i I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.2 Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC(3) have been admitted onto the centre. 
II.2 Samo su kopitari koji ispunjavaju uvjete navedene u člancima 4. i 5. ili člancima 12. do 16. Direktive 2009/156/EZ(3) primljeni u centar.
II.5 the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23. 
II.5 prethodno opisane jajne stanice ili zameci poslani su na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru sukladno točki 6. poglavlja III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ koji je označen brojem navedenim u rubrici I.23.
(1) <;CCOC100~Bluetongue exemption from exit ban: 
(1) <;CCOC100~Iznimke od zabrane izvoza za bolest plavog jezika:
II.3 was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23. 
II.3 poslano na mjesto utovara u zapečaćenom kontejneru sukladno točki 1.4 poglavlja III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ koji je označen brojem navedenim u rubrici I.23.
II.3.5 have been subjected with the results specified in II.3.4 in each case to at least one of the test programmes(4) detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3 as follows: 
II.3.5 su podvrgnuti barem jednom od testnih programa(4) navedenih u točkama II.3.5.1, II.3.5.2 i II.3.5.3 s rezultatima navedenima u II.3.4 u svakom slučaju kako slijedi:
II.5.1 collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.5.1 sakupljeno, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima usklađenima sa zahtjevima poglavlja II(I)(1) i III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (II.3.5.1., II.3.5.2. and/or II.3.5.3.) must be described in column B and columns C and D must be completed with the dates required. 
Za svaku oznaku sjemena u stupcu A u primjeru u nastavku mora biti opisan testni program (II.3.5.1., II.3.5.2. i/ili II.3.5.3.) u stupcu B, a stupci C i D moraju se ispuniti potrebnim datumima.
(5) Insert date in table in point II.3.6 (follow Guidance in Part II of the Notes) 
(5) Unijeti datum u tablicu u točki II.3.6 (slijedite Smjernice u dijelu II. Opaski)
II.1 The semen collection centre(2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade: 
II.1 Centar za sakupljanje sjemena(2), u kojemu je prethodno opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za prodaju:
and II.3.6.3 an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; 
i II.3.6.3 testu identifikacije uzročnika kontagioznog metritisa kobila provedenom u dva navrata na uzorcima sakupljenima od pastuha donora u razmaku od sedam dana izolacijom bakterije Taylorella equigenitalis iz predsjemenske tekućine ili uzorka sjemena te iz genitalnih brisova uzetih barem s prepucija, uretre i uretralne fose s negativnim rezultatom u svakom slučaju;
The tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB3>; (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on <;AB4>; (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season, 
Testovi opisani u točki II.3.6 provedeni su na uzorcima uzetima dana <;AB3>; (5) te u slučaju kontagioznog metritisa kobila na drugom uzorku uzetom dana <;AB4>; (5), unutar razdoblja od 14 dana prije prvog sakupljanja sjemena i barem na početku sezone parenja,
and the test described in point II.3.6.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken on <;AB5>; (5), being not more than 120 days before the semen described above was collected; 
i test opisan u točki II.3.6.1 na infekcioznu anemiju kopitara zadnji je put proveden na uzorku krvi uzetom dana <;AB5>; (5), najviše 120 dana prije nego što je prethodno opisano sjeme sakupljeno;
(1)either <;RCOC1~[II.1 was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre(2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in 
(1)bilo <;RCOC1~[II.1 sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(2) koji je smješten u državi članici podrijetla sjemena te se njime upravlja i nadzire sukladno poglavlju I (I)(1) i poglavlju I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ, a odatle je sjeme premješteno u centar za skladištenje sjemena naveden u Rubrici I.12. koji je smješten u istoj državi članici podrijetla sjemena u uvjetima za zdravlje životinja i veterinarsku certifikaciju koji su strogi barem kao uvjeti navedeni u
(1)or <;RCOC5~[II.1 was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre(2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with: 
(1)ili <;RCOC5~[II.1 sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(2) smještenom u Europskoj uniji, kojim se upravlja i nadzire u skladu s poglavljem I(I)(1) i I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ te je zatim premješteno u centar za skladištenje sjemena naveden u Rubrici I.12 u skladu sa:
(1)either <;RCOC6~[Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]~RCOC6>; 
(1)bilo <;RCOC6~[Dijelom A Priloga I. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC6>;
(1)or <;RCOC7~[Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]~RCOC7>; 
(1)ili <;RCOC7~[Dijelom B Priloga I. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC7>;
(1)or <;RCOC8~[Part C of Annex I to Decision 2010/470/EU;]~RCOC8>; 
(1)ili <;RCOC8~[Dijelom C Priloga I. Odluke 2010/470/EU;]~RCOC8>;
(1)or <;RCOC10~[II.1 was collected, processed and stored in an approved semen collection centre(2) situated in a third country or part(s) thereof listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 4 of Decision 2004/211/EC in accordance with: 
(1)ili <;RCOC10~[II.1 sakupljeno, obrađeno i skladišteno u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(2) koji se nalazi u trećoj zemlji ili njezinu dijelu navedenom u stupcima 2. i 4. Priloga I. Odluke Komisije 2004/211/EZ, a kojim se upravlja i nadzire u skladu s poglavljem I(I)(1) i I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ, te je zatim uvezeno u Europsku uniju prema uvjetima članka 4. Odluke 2004/211/EZ u skladu sa:
II.2 was stored in the approved semen storage centre(2) indicated in Box I.12, which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.2 skladišteno u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(2) navedenom u Rubrici I.12, kojim se upravlja i nadzire u skladu s poglavljem I(I)(2) i I(II)(2) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
(1)either <;RCOC1~[II.1 the in vivo derived embryos/in vivo derived ova(1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team(2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC1>; 
(1)bilo <;RCOC1~[II.1 je prethodno opisane zametke dobivene in vivo/jajne stanice dobivene in vivo(1) sakupio, obradio i skladištio tim za sakupljenje zametaka(2) koji je odobren i nadziran u skladu s poglavljem I(III)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.1 the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos(1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team(2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III) (1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC2>; 
(1)ili <;RCOC2~[II.1 je prethodno opisane zametke proizvedene in vitro/mikromanipulirane zametke(1) proizveo, obradio i skladištio tim za proizvodnju zametaka(2), koji je odobren i nadziran u skladu s poglavljem I(III) (1) i (2) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC2>;
(1)either <;RCOC7~[II.4 the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]~RCOC7>; 
(1)bilo <;RCOC7~[II.4 prethodno opisani zameci dobiveni su umjetnim osjemenjivanjem kobila donora sjemenom koje je sakupljeno, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima koji ispunjavaju zahtjeve poglavlja I(I), II(I) i III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;]~RCOC7>;
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy. 
datum sakupljanja mora biti naveden u sljedećem obliku: dd/mm/gggg.
II.2.5 to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos(1), 
II.2.5 po mom najboljem znanju te u mjeri u kojoj to mogu utvrditi, nisu bile u doticaju s kopitarima oboljelima od neke infekciozne ili kontagiozne bolesti 15 dana neposredno prije sakupljanja jajnih stanica/zametaka(1),
II.1 was collected, processed and stored in a semen collection centre(2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.1 sakupljeno je, obrađeno i skladišteno u centru za sakupljanje sjemena(2) koji je odobrilo i koje nadzire nadležno tijelo u skladu s poglavljem I(I) i I(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.3 was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.3 sakupljeno je, obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima usklađenima sa zahtjevima poglavlja II(II) i III Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
(1)either <;RCOC1~[II.1 was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre(2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in: 
(1)bilo <;RCOC1~[II.1 sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(2) koji je smješten u državi članici podrijetla sjemena te se njime upravlja i nadzire sukladno poglavlju I (I)(1) i poglavlju I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ, a odatle je sjeme premješteno u centar za skladištenje sjemena naveden u Rubrici I.12. koji je smješten u istoj državi članici podrijetla sjemena u uvjetima za zdravlje životinja i veterinarsku certifikaciju koji su strogi barem kao uvjeti navedeni u:
(1)or <;RCOC9~[II.1 was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre(2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with: 
(1)ili <;RCOC9~[II.1 sakupljeno, obrađeno i skladišteno najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(2) koji se nalazi u trećoj zemlji ili njezinu dijelu navedenom u Prilogu I. Odluke 2010/472/EU i kojim se upravlja i nadzire u skladu s poglavljem I(I)(1) i I(II)(1) Priloga D Direktive 92/65/EEZ te je zatim uvezeno u Europsku uniju pod uvjetima članka 17(2) Direktive 92/65/EEZ u skladu sa:
II.2 was stored in the approved semen storage centre(2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.2 skladišteno u odobrenom centru za sakupljanje sjemena(2) navedenom u Rubrici I.12, kojim se upravlja i nadzire u skladu s poglavljem I(I)(2) i I(II)(2) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.4.1 were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC, 
II.4.1 su dobiveni umjetnim osjemenjivanjem sjemenom koje ispunjava zahtjeve Direktive 90/429/EEZ,
(1)either <;RCOC6~[listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]~RCOC6>; 
(1)bilo <;RCOC6~[navedene u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjeni državi članici ili njezinoj regiji navedenoj u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC6>;
(1)or <;RCOC8~[listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]~RCOC8>; 
(1)ili <;RCOC8~[navedene u Prilogu II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjeni državi članici ili njezinoj regiji koja je navedena u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ i oprani tripsinom;]~RCOC8>;
(1)or <;RCOC10~[not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]~RCOC10>; 
(1)ili <;RCOC10~[koja nije navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjeni državi članici ili njezinoj regiji koja je navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ i oprani tripsinom;]~RCOC10>;
(1)or <;RCOC11~[not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or regions thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]~RCOC11>;;]~RCOC5>; 
(1)ili <;RCOC11~[koja nije navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjeni državi članici ili njezinim regijama koje nisu navedene u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC11>;;]~RCOC5>;
(1)either <;RCOC15~[listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]~RCOC15>; 
(1)bilo <;RCOC15~[navedene u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjeni državi članici ili njezinoj regiji navedenoj u Prilogu I. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC15>;
(1)or <;RCOC20~[not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]~RCOC20>;]~RCOC12>; 
(1)ili <;RCOC20~[koja nije navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjeni državi članici ili njezinoj regiji koja nije navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC20>;;]~RCOC12>;
(1)or <;RCOC27~[not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]~RCOC27>;;]~RCOC21>; 
(1)ili <;RCOC27~[koja nije navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ te su namijenjene državi članici ili njezinoj regiji koja nije navedena u Prilogu I. ili II. Odluke 2008/185/EZ;]~RCOC27>;;]~RCOC21>;
II.5 were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23. 
II.5 poslani su na mjesto utovara u zapečaćenim kontejnerima u uvjetima koji su usklađeni s točkom 6. poglavlja III(II) Priloga D Direktive 92/65/EEZ, a kontejneri su označeni brojem navedenim u Rubrici I.23.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12. 
odobreni broj tima mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je zadužen za sakupljanje/proizvodnju jajnih stanica/zametaka i koji je naveden u Rubrici I.12.