natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall co-ordination of IPA in Croatia rests with the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds (CODEF). 
Sveukupna koordinacija IPA-e u hrvatskoj je na Središnjem državnom uredu za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU (SDURF).
Besides being in charge of coordinating EU assistance to Croatia, CODEF is also responsible for defining Croatia's national development strategy and monitoring its implementation, in cooperation with other central government institutions. 
Osim što je zadužen za koordinaciju EU pomoći Hrvatskoj, SDURF je također odgovoran za uređenje hrvatske nacionalne razvojne strategije i praćenja njene provedbe, u suradnji s drugim središnjim državnim ustanovama.
That part of CODEF's mandate ensures that interventions financed by IPA are deeply embedded into national development policies, ensuring strategic focus and added value of EU assistance. 
Taj dio ovlaštenja SDURF-a osigurava da intervencije koje financira IPA budu duboko ugrađene u nacionalnu razvojnu politiku, osiguravajući strateški fokus i dodatnu vrijednost EU pomoći.
CODEF oversees the implementation of all five components of IPA. 
SDURF nadzire provedbu svih pet komponenti IPA-e.
The task of the National IPA Coordinator is assigned to the State Secretary of CODEF, who is to be appointed as the National IPA Coordinator. 
Zadaća Nacionalnog IPA koordinatora je dodijeljena državnom tajniku SDURF-a, koji će biti imenovan kao Nacionalni IPA koordinator.
Copmetent Acreditation Officer (CAO) shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance with Articles 12 and 15 of IPA Implementing regulation. 
Dužnosnik nadležan za akreditaciju (DNA, engl. CAO) bit će odgovoran za izdavanje, praćenje i obustavljanje ili povlačenje akreditacije nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje i Nacionalnog fonda, u skladu sa Člancima 12 i 15 IPA provedbene uredbe.
He/she shall be a high ranking official appointed by the Government of Croatia. 
On/ona će biti dužnosnik kojeg imenuje Vlada RH.
The role of the National Authorising Officer (NAO) will be performed by the State Secretary of the Ministry of Finance. 
Ulogu Nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje (NDO, engl. NAO) će vršiti državni tajnik Ministarstva financija.
The NAO will be the hierarchical head of the National Fund and will have overall responsibility for the financial management of EC funds in Croatia, as defined under Articles 25 and 27 of the IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007 and Article 4 of the Croatian Government regulation. 
NDO će predsjedati Nacionalnim fondom i imat će potpunu odgovornost za financijsko upravljanje sredstvima EU u Hrvatskoj, kako je regulirano Člancima 25 i 27 IPA provedbene uredbe (EK) br. 718/2007 i Članka 4 uredbe Vlade RH.
The National Fund will operate in the Ministry of Finance. 
Nacionalni fond će raditi u okviru Ministarstvu financija.
It shall act as a central treasury entity through which EC funds are channelled, and will be in charge of the financial management of assistance under IPA, as per Article 26 of the draft Implementing Regulation and Article 4 of the Croatian Government regulation. 
Djelovat će kao središnja riznica kroz koju su kanalizirana sredstva EU, te će biti zadužen za financijsko upravljanje pomoći u okviru IPA-e, prema Članku 26 provedbene Uredbe i Članka 4 Uredbe Vlade RH.
The Audit Authority competent for the IPA programme shall be responsible for the preparing and fulfiling an annual audit work plan aimed at verifying the management and control systems under the IPA programme, and the reliability of accounting information related to the programme use. 
Revizijsko tijelo nadležno za IPA program će biti odgovorno za pripremanje i ispunjavanje godišnjeg revizijskog radnog plana namijenjenog za verificiranje upravljanja i sustave kontrole u okviru IPA programa, te pouzdanosti računovodstvenih podataka vezanih za korištenje programa.
It shall also report to the National Authorising Officer and the European Commission on the audit carried out within the framework of the IPA programme. 
Također će podnositi izvješće Nacionalnom dužnosniku za ovjeravanje i Europskoj Komisiji o reviziji izvršenoj u okviru IPA programa.
The organisational unit of the Ministry of Finance responsible for the external audit of EU funds shall be the audit authority for the IPA programme. 
Organizacijska jedinica Ministarstva financija odgovorna za vanjsku reviziju EU sredstava će biti revizijsko tijelo za IPA program.
The National Fund is a body in the Ministry of Finance with central budgetary competence. 
Nacionalni fond je tijelo Ministarstva financija koji je nadležan za središnji proračun.
The National Fund is acting as a central treasury and is in charge of tasks of financial management of assistance under the IPA Regulation, under the responsibility of the National authorising officer. 
Nacionalni fond djeluje kao centralna riznica i zadužen je za zadaće financijskog upravljanja potporom u okviru IPA uredbe, a za to je odgovoran Nacionalni dužnosnik za ovjeravanje.
It shall in particular be in charge of organising the bank accounts, requesting funds from the Commission, authorising the transfer of funds received from the Commission to the IPARD Agency, and the financial reporting to the Commission. 
On/ona će biti posebno zadužen za organizaciju bankovnih računa, traženje sredstava od Komisije, autorizaciju transfera sredstava primljenih od Komisije IPARD Agenciji, te podnošenje financijskih izvješća Komisiji.
IPARD operating structure 
IPARD - operativna struktura
IPARD programme operating structure is consisting of: 
Operativna struktura IPARD programa se sastoji od:
Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Directorate for Rural Development, with the function of Managing Authority; 
Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva, Uprave za održivi razvoj seoskog prostora, s funkcijom Upravne direkcije;
Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, with the function of Implementing Body (IPARD Paying Agency). 
Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva, Ravnateljstva za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi, s funkcijom provedbenog tijela (IPARD Agencija za plaćanje).
Managing Authority 
Upravna direkcija
The function of IPARD Managing Authority will be apointed to MAFRD - Directorate for Rural Development (DRD) laid down in Regulation on Scope and Contents of Resaponsabilities abd tge Authority of Bodies Responsible for Managing the Instrument for Pre - Accession Assistance (OG 18/07) 
Funkcija IPARD Upravne direkcije je dodijeljena MPRRR-u, Upravi za održivi razvoj seoskog prostora (URR) regulirana Uredbom o opsegu i sadržaju odgovornosti, te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoći (NN 34/08)
The tasks of the managing authority include: 
Zadaće upravne direkcije su:
approving criteria for the selection of projects financed under provisions of the RDP; 
Odobravanje kriterija za odabir projekata koji se financiraju u okviru provedbi PRR-a;
drafting national implementation regulations, 
Izrada nacionalnih provedbenih zakona,
taking part in the governance committee for the RDP 2007-2013, 
Sudjelovanje u povjerenstvima za izradu PRR-a 2007-2013,
establishing suitable systems for collecting and keeping statistical and other data required for monitoring of the programme, 
Uspostava odgovarajućih sustava za prikupljanje i vođenje statističkih i drugih podataka potrebnih za praćenje programa,
informing all beneficiaries in the RDP of: 
Informiranje svih korisnika PRR-a
requirements on providing and keeping data on effects of the programme. 
potrebama pružanja i vođenja podataka o učincima programa.
implementation of all monitoring activities required to ensure the timely implementation of the programme 
provođenju svih aktivnosti praćenja potrebnih za osiguranje pravovremene provedbe programa
forwarding of monitoring and assessment results to the Monitoring Committee and the European Commission, 
Prosljeđivanje rezultata praćenja i ocjene Odboru za praćenje i Europskoj Komisiji,
formation of a Monitoring Committee and drafting of materials for the required monitoring of the programme's implementation under the Monitoring Committee.s rules of procedure 
Formiranje Odbora za praćenje i izrada materijala za potrebno praćenje provedbe programa prema pravilniku Odbora za praćenje.
dissemination of public information, as defined by Article 76 of Regulation 1689/2005, 
Širenje javnih informacija, kako je regulirano Člankom 76 Uredbe 1698/2005,
compiling annual progress reports, forwarding it to the Monitoring Committee and, subsequently, to the European Commission, 
Skupljanje godišnjih izvješća o napretku, njihovo prosljeđivanje Odboru za praćenje, te zatim, Europskoj Komisiji,
The Head of the DRD is the head of the Managing Authority and is as such: 
Načelnik URR je na čelu Upravne direkcije i kao takav je:
responsible for all contents related to the RDP 2007-2013. Directly responsible to the head of the Managing Authority shall be the Secretariat, which shall be tasked with coordination at programme and axis level, and administrative support as well as secretariat functions for the Monitoring Committee. 
Odgovoran za sve sadržaje vezane za PRR 2007-2013. Tajništvo je izravno odgovorno načelniku Upravne direkcije, te zaduženo je za koordinaciju na razini programa i prioriteta, administrativnu potporu, te funkcije tajništva Odboru za praćenje.
The Managing Authority shall approve criteria for project selection, monitor the implementation of the collection of data for monitoring and assessment, inform beneficiaries of their obligations stemming from the RDP 2007-2013, inform the public about the benefits of the RDP 2007-2013 and ensure balanced information flow between MAFRD and the IPARD Agency with a view to ensure effective implementation of the RDP 2007-2013. The Managing Authority is tasked with compiling annual and other reports for the Monitoring Committee, including documents related to monitoring of the implementation of the RDP 2007-2013. 
Upravna direkcija će odobravati kriterije za odabir projekata, prati prikupljanje podataka za praćenje i procjenu, informirati korisnike o njihovim obvezama koje proizlaze iz PRR 2007-2013, informirati javnost o povlasticama PRR 2007-2013 i osigurati uravnotežen tok informacija između MPRRR-a i IPARD Agencije za osiguranje učinkovite provedbe PRR 2007-2013. Upravna direkcija je zadužena za sastavljanje godišnjih i drugih izvješća za Odbor za praćenje, uključujući dokumente vezane za praćenje provedbe RDP 2007-2013.
Managing Authority will be subjected to Audit and Accreditation, both national and EU. 
Upravna direkcija podliježe reviziji i akreditaciji, kako nacionalnoj tako i od strane EU.
The tasks and time of accreditation will be determened by EC. 
Zadaće i vrijeme akreditacije određuje EK.
The Managing Authority and the Paying Agency are conducting inline with national Regulation on the Scope and Contents of Responsibilities and Authority of Bodies Responsible for Managing the Instrument for Pre - accession Assistance (OG 34/08). 
Upravna direkcija i Agencija za plaćanje djeluju u skladu s nacionalnom Uredbom o opsegu i sadržaju odgovornosti, te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoć (NN 58/06).
Paying Agency (IPARD Agency) 
Agencija za plaćanje (IPARD Agencija)
The Directorate for Market and Structural Support in Agriculture whitin the MAFRD is the only accredited authoritiy for implementation of measures within the SAPARD programme in Croatia and has a role of the SAPARD Agency (reffered to as: 
Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi u okviru MPRRR-a je jedino akreditirano tijelo za provedbu mjera u okviru SAPARD programa u Hrvatskoj i ima ulogu SAPARD Agencije (u daljnjem tekstu:
DMSSA). 
RTSPP).
DMSSA was established in 2001 for implementing the national measures and in 2005 DMSSA take the role of SAPARD Agency in Croatia. 
RTSPP je utemeljen 2001. za provedbu nacionalnih mjera i 2005. RTSPP preuzima ulogu SAPARD Agencije u Hrvatskoj.
The first national accreditation for implementation of SAPARD programme was issued to the DMSSA in March 2006 and the first European Commission accreditation in September 2006. 
Prva nacionalna akreditacija za provedbu SAPARD programa je izdana RTSPP-u u ožujku 2006, a prva akreditacija Europske Komisije u rujnu 2006.
According to Regulation of the Scope and Contents of Responsibilities and the Authority bodies Responsible for managing the Instrument for Instrument for Pre-Accession Assistance, DMSSA shall carry out the functions that include: 
U skladu s Uredbom o opsegu i sadržaju odgovornosti te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoć, RTSPP će vršiti funkcije koje obuhvaćaju:
The DMSSA is responsible for managing and implementing the Programme assistance under IPARD in accordance with the principle of sound financial management. 
RTSPP je odgovoran za upravljanje i provedbu programa potpore u okviru IPARD-a u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
The DMSSA shall carry out the following implementing and paying tasks: 
RTSPP će vršiti slijedeće provedbene zadaće i zadaće plaćanja:
arranging for tendering procedures, grant award procedures, the ensuing contracting, and making payments to, and recovery from, the final beneficiary 
Organizaciju postupaka nadmetanja, postupke dodjele potpore, osiguranje ugovaranja i plaćanja, te povrata od krajnjih korisnika
ensuring that the NAO, the National Fund and the Managing Authority receive all information necessary for them to perform their tasks; 
Osigurati da NAO, Nacionalni fond i Upravna direkcija dobiju sve potrebne informacije kako bi mogli vršiti svoje zadaće;
selecting and checking operations in accordance with the criteria and mechanisms applicable to the IPARD Programmes, and complying with the relevant Community and national rules; 
Odabir i provjeru radnji u skladu s kriterijem i mehanizmima primjenjivim na IPARD Programe, te zadovoljavajući relevantne nacionalne propise i propise Zajednice;
carrying out checks to ensure that the expenditure declared has actually been incurred in accordance with applicable rules, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, and the payment requests by the final beneficiary are correct. 
Vršiti provjere kako bi se osiguralo kako su navedeni troškovi stvarno nastali u skladu s primjenjivim propisima, proizvodi ili usluge izvršeni u skladu s odlukom o odobrenju, te kako su zahtjevi za plaćanje krajnjih korisnika ispravni.
These checks shall cover financial, administrative, technical and physical aspects of operations, as appropriate; 
Te će provjere obuhvaćati financijske, administrativne, tehničke i fizičke aspekte radnji, prema potrebi;
making calls for applications and publicising terms and conditions for eligibility; 
Objavljivanje poziva na podnošenje prijava i objavljivanja uvjeta prihvatljivosti;
checking of applications for approval of projects against terms and eligibility conditions, and compliance with the Agreements including, where appropriate, public procurement provisions; (see also tendering procedures above; 
Provjera prijava za odobrenje projekata prema uvjetima prihvatljivosti, te usklađenost sa sporazumima uključujući gdje je potrebno, odredbe javne nabave; (vidi postupke javnog natječaja gore);
laying down contractual obligations in writing between the IPARD Agency and the final beneficiaries including information on possible sanctions in the event of non-compliance with those obligations and, where necessary, the issue of approval to commence work; 
Utvrđivanje ugovornih obveza pisanim putem između IPARD Agencije i krajnjih korisnika uključujući informacije o mogućim sankcijama u slučaju neudovoljavanje obvezama i, ako je potrebno, izdavanje odobrenja za početak rada;
execution of on-the-spot checks to establish eligibility both prior to and following project approval; 
Vršenje provjera na licu mjesta kako bi se utvrdila prihvatljivost prije i nakon odobrenja projekta;
follow-up actions to ensure progress of projects being implemented; 
Daljnje radnje za osiguranje napretka projekata koji se provode;
reporting of progress of measures being implemented against indicators; 
Izvještavanje o napretku mjera koje se provode prema pokazateljima;
ensuring that the final beneficiary is made aware of the Community contribution to the project; 
Pobrinuti se da je krajnji korisnik svjestan doprinosa Zajednice projektu;
The DMSSA has adequate internal controls especially controls linked with sound financial management. 
RTSPP ima odgovarajuće interne kontrole, posebno kontrole vezane za dobro financijsko upravljanje.
The DMSSA internal Audit Department has an independent examination function above all the operational level of the DMSSA comprising of the following: 
Odjel za reviziju RTSPP-a ima nezavisnu ispitivačku funkciju iznad operativne razine RTSPP-a koja obuhvaća slijedeće:
checking the legitimacy, regularaity and timeliness of the operation of the DMSSA and the assessment of the current status and comparison of this with required sitation; 
Provjeru zakonitosti, regularnosti i pravovremenosti rada RTSPP-a i procjena trenutnog statusa i usporedba s traženom situacijom;
Identification and assessment of causes for any deviation from the prescribed operation of the DMSSA; 
Prepoznavanje i procjena uzroka svakog odstupanja od propisanog rada RTSPP-a;
Defining actions for improving operations, working process, protecting assets, and prevention and discovery of irregularities and frauds in the work of the DMSSA. 
Definiranje radnji ili njihovo poboljšanje, radni procesi, zaštita imovine, te sprečavanje i otkrivanje nepravilnosti i prijevara u radu RTSPP-a.
The DMSSA has a system for preventing and reporting on irregularities and suspicions of fraud. 
RTSPP ima sustav za sprečavanje i izvještavanje o nepravilnostima, te sumnjama na prijevaru.
The central unit for implementing procedures in the event of discovery and for preventing and reporting irregularities and suspecions of fraud is the department for control of measures within the SAPARD programme, which reports to the National Fund 
Središnja jedinica za provedbu postupaka u slučaju otkrivanja, te sprečavanje i izvještavanje o nepravilnostima i sumnjama na prijevaru je odjel za kontrolu mjera u okviru SAPARD programa, koji podnosi izvješća Nacionalnom fondu.
The DMSSA has a system for risk management wich is based on the Methodology for risk management. 
RTSPP ima sustav za upravljanje rizikom koji se temelji na Metodologiji upravljanja rizikom.
Description of the procedures within the DMSSA 
Opis postupaka u okviru RTSPP-a
Beneficiaries for aid under measures within the IPARD programme submit in due course their applications, and business plans together with other requested documentation to the DMSSA. 
Korisnici potpora u okviru mjera IPARD programa pravovremeno podnose prijave i poslovne planove zajedno s drugom traženom dokumentacijom RTSPP-u.
The DMSSA has in place written instructions and manuals, check lists and reporting systems to process the applications, approve of and calculate the amount of aid in line with IPARD programme 2007-2013. 
RTSPP posjeduje pisane upute i priručnike, kontrolne liste i sustave izvještavanja za obradu prijava, njihovo odobravanje i izračun iznosa potpore u skladu s IPARD programom 2007-2013.
Beneficiary will have to subject their projects prior to approval, if relevant (will be prescribed by Ordinance) to relevant veterinary and environmental services. 
Korisnik će podnijeti projekt prije odobravanja, ako je potrebno (bit će propisano Pravilnikom) relevantnim veterinarskim službama i službama koje vode brigu o zaštiti okoliša.
The project if relevant will have to gain veterinary and environmental service approval. 
Ako je važno, projekt će prvo trebati dobiti odobrenje veterinarske i službe za zaštitu okoliša.
Applications are filed by beneficiaries on forms in line with the requirements of an Ordinance on Implementation of IPARD Programme (will be prepared and published after the approval of the programme) and public tenders. 
Prijave ispunjavaju korisnici na obrascima koji su u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika o provedbi IPARD Programa (bit će pripremljen i objavljen nakon odobrenja programa) i javnog natječaja.
Detailed administrative checks are carried out prior to approving an application to identify whether it was complete, was filed on time and whether the requiremens for approving the applications were met. 
Detaljne administrativne provjere se vrše prije odobrenja prijave kako bi se utvrdila njena potpunost, pravovremenost te jesu li zahtjevi za odobrenje prijave zadovoljeni.
The checks are documented on detailed check list templates. 
Provjere se dokumentiraju na detaljnim predlošcima kontrolnih lista.
Applications that will arrive complete, timely and in line with the requirements of an Ordinance and public tender will be reviewed in the order of their receival. 
Prijave koje su potpune, pravovremene i udovoljavaju uvjetima Pravilnika i javnog natječaja bit će pregledane redom kojim su zaprimljene.
After Agency's administrative control and on the spot control ranking list will be formed according to the ranking criteria. 
Nakon administrativne provjere i kontrole na terenu RTSPP će izraditi rang listu sukladno kriterijima rangiranja.
Ranking list will be created and projects selected following each Call for applications. 
Rang lista bit će kreirana nakon svakog natječaja.
In case when there is more projects with the same amount of points according to ranking criteria the favourable will be the one with an earlier date of the submission of the complete aplication. 
U slučaju da postoji više projekata sa istim brojem bodova, prednost će imati onaj projekt s ranijim datumom podnošenja kompletne prijave.
Selection of eligible projects shall be carried out using critera laid down in each of the technical measures under chapters: 
Odabir prihvatljivih projekata će se vršiti na temelju kriterija odrađenih za svaku od tehničkih mjera iz poglavlja:
, , and . 
5.1.1.8, 5.1.2.8, 5.3.1.8 i 5.3.2.8.
After administrative control eligible applications will be checked on the spot by department for control of measures. 
Nakon administrativne kontrole odjel za kontrolu mjera će kontrolirati prihvatljive prijave na licu mjesta.
After administrative control and control on the spot the eligible projects for financing will be contracted until the time that the allocated funds is used up. 
Nakon administrativne kontrole i kontrole na licu mjesta projekti prihvatljivi za financiranje će biti ugovoreni sve dok dodijeljena sredstva ne budu u potpunosti iskorištena.
Procedure for checking of payment claims is the same to above described procedure for checking applications. 
Postupak provjere zahtjeva za plaćanje je isti kao gore navedeni postupak za provjeru prijava.
The Department for Financial Affairs will prepare and send Request for funds to the National Fund. 
Odjel Financijskih poslova će pripremiti i poslati Zahtjev za sredstva Nacionalnom fondu.
According to Request for funds, NF will transfer funds to IPARD EURO account of the DMSSA. 
U skladu sa Zahtjevom za sredstva, NF će izvršiti prijenos sredstava na IPARD EURO račun RTSPP-a.
DMSSA is obliged to transfer funds at the same day, from IPARD EURO account to the beneficiarys bank account exclusively. 
RTSPP je obvezan prenijeti sredstva istog dana s IPARD EURO računa na bankovni račun korisnika.
The Department for Accounting will perform book-keeping of commitments, payments, debtors and recoveries. 
Odjel računovodstva će vršiti knjigovodstvo obveza, plaćanja, dužnika i naplata.
It will also prepare financial reports in given terms. 
Također će pripremati financijska izvješća u zadanim vremenskim okvirima.