natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On, između ostalog, omogućuje nadzor rada na konkretnim slučajevima, nasumično dodjeljivanje slučajeva sucima, pružanje informacija o opterećenosti sudaca, te statistički nadzor rada na slučajevima. 
It enables, inter alia, the monitoring of work on concrete cases, the random assignment of cases to judges, the provision of information on the workload of judges and the statistical monitoring of the work on cases.
JAČANJE INFRASTRUKTURNIH KAPACITETA 
STRENGTHENING OF INFRASTRUCTURAL CAPACITY
I. Postojeća situacija 
I. The existing situation
detaljne informacije o planovima jačanja infrastrukturnih kapaciteta sudova, uključujući županijske sudove pri kojima su osnovani odjeli USKOK-a, navedene su u zasebnom dokumentu s pregledom investicija u infrastrukturu sudačke mreže. 
detailed information on the plans for strengthening the infrastructural capacity of courts, including county courts at which USKOK divisions have been established, is given in a separate document relating to the overview of infrastructural investment in the court network.
Infrastrukturni kapaciteti županijskih sudova u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku, pri kojima su osnovani sudski odjeli USKOK-a, moraju se dodatno osnažiti, kako bi se stekli odgovarajući uvjeti za postupanje u slučajevima USKOK-a, poglavito vezano uz sudnice koje su primjerene za rasprave s velikim brojem optuženika. 
The infrastructural capacity of Zagreb, Split, Rijeka and Osijek County Courts, at which USKOK Court Departments have been established, need to be additionally strengthened in order to provide adequate conditions for proceedings in USKOK cases, in particular regarding courtrooms suitable for trials with a large number of accused.
Planovi jačanja infrastrukturnih kapaciteta sudova 
Plans for strengthening the infrastructural capacity of courts
Županijski sud u Zagrebu 
Zagreb County Court.
Dugoročna rješenja logističkih problema (nedostatak sudnica za velik broj optuženika, sigurnosni aspekti vezano uz lokaciju Županijskog suda u Zagrebu, u centru grada), sagledavaju se kroz primjenu Projekta Trg pravde. 
Long-term solutions for the logistical difficulties (lack of courtrooms for a large number of accused, security aspects on account of the location of Zagreb County Court in the centre of town) are envisaged through the implementation of the Justice Square Project.
Nova zgrada Županijskog suda u Zagrebu, u sklopu projekta će se izgraditi na novoj lokaciji. 
The new building for Zagreb County Court will be built within the Project at a new location.
Idejni plan napravljen je za potrebe Projekta, temeljem provedenog međunarodnog javnog natječaja. 
A conceptual design has been made for the needs of the Project, on the basis of a conducted international tender.
Ukupna vrijednost investicija za izgradnju Trga pravde je oko 100,000,000 HRK. 
The total value of investment for the construction of Justice Square is cca HRK 100,000,000.
Županijski sud u Splitu 
Split County Court.
U planu je rješavanje logističkih problema (nedostatak sudnica za veliki broj optuženika), provedbom projekta “PPSP - Projekt podrške sektoru pravosuđa”, uz financijska sredstva Zajma Svjetske banke. 
It is planned to resolve the logistical difficulties (lack of courtrooms for a large number of accused) through the implementation of the project "JSSP - Justice Sector Support Project", using the funds from a World Bank Loan.
U sklopu projekta PPSP, za potrebe Općinskog suda u Splitu (i stalne službe), obnovit će se i preurediti zgrada u neposrednoj blizini Županijskog suda u Splitu. 
Within the JSSP project, for the needs of the Split Municipal Court (and permanent services), the building in the immediate vicinity of the Split County Court will be reconstructed and refurbished.
Tako će se riješiti logistički problemi Županijskog suda u Splitu (nedostatak sudnica za veliki broj optuženika). 
In this manner, the logistical difficulties of the Split County Court (lack of courtrooms for a large number of accused) will also be resolved.
Procjenjuje se da će radovi trajati 18 mjeseci nakon potpisivanja ugovora. 
It is assessed that the works will last 18 months following the signing of the contract.
Potpisivanje se planira za drugu polovicu 2011. godine. 
The signing is planned for the second half of 2011.
Županijski sud u Rijeci 
Rijeka County Court.
Tijekom 2010. godine obavljeni su unutarnji radovi za potrebe postupaka u slučajevima korupcije i organiziranog kriminala u Županijskom sudu u Rijeci (dvije manje sudnice spojene su u jednu, za velik broj optuženih). 
In 2010 internal works were carried out for the needs of proceedings in cases of corruption and organised crime in the Rijeka County Court (two smaller courtrooms were merged into one courtroom for a large number of accused).
Županijski sud u Osijeku 
Osijek County Court.
Definiran je plan obnove zgrade Županijskog suda u Osijeku, kojim se također predviđa rješenje prostornih problema vezano uz rad na slučajevima USKOK-a (nedostatak sudnica za velik broj optuženih). 
The plan for the reconstruction of the Osijek County Court's building has been defined, which also envisages the resolution of spatial problems related to work on USKOK cases (lack of a courtroom for a large number of accused).
Ministarstvo pravosuđa (u sklopu programa IPA, komponenta TAIB za 2011. godinu), predalo je prijedlog projekta s ciljem preuređenja Županijskog suda u Osijeku i Općinskog suda u Osijeku. 
The Ministry of Justice (within the IPA programme, TAIB component for 2011) submitted a project proposal aimed at the reconstruction of the Osijek County Court and Osijek Municipal Court.
Procijenjena ukupna vrijednost projekta je 6 milijuna EUR-a (uključujući građevinske radove i nadzor radova), a u tu svrhu predviđaju se sredstva IPA-e u iznosu od 5,1 milijun EUR-a, dok se ostatak odnosi na sufinanciranje iz Državnog proračuna. 
The estimated total value of the project is EUR 6 million (including construction work and supervision of the work), where IPA funds have been earmarked in the amount of EUR 5.1 million, while the rest relates to co-financing from the State Budget.
Početak radova planiran je za treće tromjesječje 2012. godine. 
It is planed that the works will begin in the third quarter of 2012.
Suci i sudski činovnici raspoređuju se na rad na slučajevima korupcije i organiziranog kriminala godišnjom dodjelom zadataka koju usvajaju predsjednici sudova najkasnije 10. prosinca tekuće godine za narednu godinu. 
Judges and judicial clerks are assigned to work on the cases of corruption and organized crime by the annual assignment of tasks which court presidents adopt by no later than 10 December of the current year for the next year.
Hate Crimes 
Kaznena djela počinjena iz mržnje
Waiver 
Odustanak
Dismissal 
Odbačaj
Inquests 
Izvidi
Investigatory Actions 
Istražne radnje
Records on Unknown Perpetrators 
Evidencija nepoznatih počinitelja
Proposed action pursuant to Article 64, It. 1, p. d of the YCA (Youth Court Act) 
Predložena primjena čl. 64. st. 1. t. d ZSM
Statutory Assignment to the Social Welfare Centre 
Ustup Centru za socijalnu skrb
T o t a l: 
U k u p n o:
Indictment pursuant to Art. 89, It. 36 of the PL (Penal Law) 
Optužni prijedlog sa primjenom čl. 89. st. 36. KZ
Indictment not pursuant to Art. 89, It. 36 of the PL 
Optužni prijedlog bez primjene čl. 89. st. 36. KZ
Verdict pursuant to Art. 89, It. 36 of the PL 
Presuda sa primjenom čl. 89. st. 36. KZ
Verdict not pursuant to Art. 89, It. 36 of the PL 
Presuda bez primjene čl. 89. st. 36. KZ
Tablica 1 - Statistički podaci Sektora za podršku žrtvama i svjedocima pri Ministarstvu pravosuđa 
Table 1 - Statistical data of the Sector for Victims and Witnesses Support at the MoJ
BROJ SVJEDOKA KOJIMA JE PRUŽENA PODRŠKA 
NUMBER OF SUPPORTED WITNESSES
Godina 
Year
Ukupno svjedoka 
Total witnesses
Domaći svjedoci pred domaćim sudovima 
Domestic witnesses before national courts
Domaći svjedoci pred stranim sudovima 
Domestic witnesses before foreign courts
Strani svjedoci pred hrvatskim sudovima 
Foreign witnesses before Croatian courts
2. polovica 2006. 
2nd half 2006
do 30. travnja 
until 30.Apr.
UKUPNO 
TOTAL
VRSTA PODRŠKE PRUŽENE SVJEDOCIMA 
TYPE OF PROVIDED WITNESS SUPPORT
Dodatna pravna pomoć putem telefona 
Additio-nal legal aid over tele-phone
Psihološka pomoć 
Psycho-logical aid
Organizacija prijevoza 
Organi-zation of Transport
Organizacija tjelesne zaštite 
Organi-zation of physical protection
Organizacija hotelskog smještaja 
Organi-zation of hotel accommo-dation
Podrška svjedocima na sudu 
Witness support in courts
Sastanci održani sa svjedocima 
Sessions held with witnesses
Tablica 2 - Br. žrtava i svjedoka ratnih zločina pri regionalnim centrima 
Table 2-No. of supported victims and witnesses of war crimes at regional centres
Odsjek županijskog suda / regije 
Department at county court / region
(podaci uključuju Sisak i Karlovac) 
(data include Sisak and Karlovac)
UKUPNO - 69 
TOTAL - 69
(od 2011.) 
(since 2011)
Pursuant to the provisions of the Free Legal Aid Act (Official Gazette 
U skladu s odredbama Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći ( „Narodne novine“, broj:
As the matter at hand is a system which guarantees the exercise of the basic human right, access to the judiciary at equal conditions, it was necessary to ensure parliamentary supervision over the implementation of this Act, as well. 
Kako se radi o sustavu koji jamči ostvarenje temeljnog ljudskog prava, pristupa pravosuđu pod jednakim uvjetima, bilo je potrebno osigurati i parlamentarni nadzor nad provedbom ovog Zakona.
In 2011, the Ministry of Justice started the bulky amendment of the Free Legal Aid Act the goal of which was to further improve the existing legal aid system, increase the efficiency of the judiciary and additionally adapt the system to the citizens' needs. 
Ministarstvo pravosuđa 2011. godine, pristupilo je opsežnoj noveli Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, koja je za cilj imala daljnje unapređenje postojećeg sustava pravne pomoći, povećanje učinkovitosti pravosuđa te dodatnu prilagodbu sustava potrebama građana.
This Report provides a presentation of the legal aid system, with a special overview of the Amendments to the Free Legal Aid Act from July 2011. 
U ovom Izvješću dati će se prikaz sustava pravne pomoći, s posebnim osvrtom na Novelu Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći iz srpnja 2011. godine.
THE LEGAL FRAMEWORK IN THE REPUBLIC OF CROATIA 
ZAKONODAVNI OVIR U REPUBLICI HRVATSKOJ
" In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. 
„ Radi utvrđenja svojih prava i obveza građanske naravi ili u slučaju podizanja optužnice za kazneno djelo protiv njega svatko ima pravo da zakonom utvrđeni neovisni i nepristrani sud pravično, javno i u razumnom roku ispita njegov slučaj.
Judgement shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice." 
Presuda se mora izreći javno, ali se sredstva priopćavanja i javnost mogu isključiti iz cijele rasprave ili njezinog dijela zbog razloga koji su nužni u demokratskom društvu radi interesa morala, javnog reda ili državne sigurnosti, kada interesi maloljetnika to traže, ili u opsegu koji je po mišljenju suda bezuvjetno potreban u posebnim okolnostima gdje bi javnost mogla biti štetna za interes pravde.“
Fair court proceedings begin with the guarantee that a person has the right of access to court which enables all forms of judicial protection. 
Pravični sudski postupak započinje jamstvom da pojedinac ima pravo na pristup sudu koji omogućava sve oblike sudske zaštite.
The right of access to court must be real, not formal only. 
Pravo na pristup sudu mora biti stvarno, a ne samo formalno.
Any limitation of access to court must be based on justified goals, and the means used must be proportionate to the goal. 
Bilo kakovo ograničenje pristupa sudu mora se temeljiti na opravdanom cilju, a sredstva koja se koriste moraju biti razmjerna tom cilju.
Namely, that judgement was the first time the Court expanded the field of application of the right to free legal onto civil cases, identifying a breach of Article 6, paragraph 1 
Naime, tome je presudom Sud prvi puta proširio područje primjene prava na besplatnu pravnu pomoć i na predmete građanske naravi, utvrdivši povredu članka 6. stavka 1.
of the Convention because the applicant, who was of poor financial status, could not afford an attorney to represent her in divorce proceedings, and, what is more, the right to legal aid for parties seeking divorce did not exist. 
Konvencije iz razloga što podnositeljica koja je bila slabog imovnog stanja u postupku razvoda braka nije mogla platiti odvjetnika koji bi je u tom postupku zastupao, te nije ni postojalo pravo na besplatnu pravnu pomoć za stranke koje traže sudsku rastavu braka.
Airey v. Ireland, Decree No. 6289/73 of 9 October 2009 
Airey v.Ireland, 6289/73, presuda od 9. listopada 2009
of the Convention when it is obvious that the person is well acquainted with the valid law and if it is not a case of complex legal issues (McVicar v. UK from 2002), that is, when the bases for the appeal are not serious enough to require professional legal aid (De Sol v. France from 2002) and (Essaadi v. France from 2002) 
Konvencije, kada je očigledno da pojedinac dobro poznaje važeće pravo, a nije riječ o složenim pravnim pitanjima (McVicar protiv UK iz 2002.g.) odnosno kada osnove za podnošenje žalbe nisu toliko ozbiljne da zahtijevaju stručnu pravnu pomoć (Del Sol protiv Francuske iz 2002. g) i (Essaadi protiv Francuske iz 2002.g.)
In the Del Sol case, the final judgement of the European Court did not establish a violation of the right of access to court, although the applicant was not approved legal aid for the purpose of filing an extraordinary legal remedy to the Court of Cassation in the proceedings in which the marriage was dissolved and in which the legal consequences of its dissolution were decided on. 
U slučaju Del Sol Europski sud nije utvrdio konačnom presudom povredu prava na pristup sudu, iako podnositeljici nije bila odobrena pravna pomoć radi podnošenja izvanrednog pravnog lijeka Kasacijskom sudu u postupku u kojem je brak razveden i u kojem je odlučeno o pravnim posljedicama njegova prestanka.
Although France offered legal aid for such cases, the application was denied with the explanation that, although property-based criteria were met on the part of the plaintiff, her referring to the Court of Cassation had no bases for success, as assessed by the body competent for approving legal aid, due to non-existence of justified reasons for contesting lower court decisions. 
Iako je u Francuskoj pravna pomoć postojala za takve slučajeve, zahtjev je odbijen uz obrazloženje, da iako je na strani tužiteljice zadovoljen uvjet imovinskog cenzusa, njezino obraćanje Kasacijskom sudu nije imalo nikakvih osnova za uspjeh prema ocjeni tijela nadležnog za odobravanje pravne pomoći, radi nepostojanja opravdanih razloga za pobijanje odluka nižih sudova.
In its judgement, the European Court established that no violation of the right of access to court occurred because, although in certain civil cases there may exist the obligation of providing legal aid, the European Convention does not guarantee the right to free legal aid in all civil cases. 
Europski sud je u presudi utvrdio da nije došlo do povrede prava na pristup sudu, jer iako u nekim građanskim slučajevima može postojati obveza osiguranja pravne pomoći, Europska konvencija ne jamči pravo na besplatnu pravnu pomoć u svim građanskim sporovima.
Moreover, in that case, the Court repeated its position that the right of access to court is not an absolute right. 
Također, u tom je predmetu Sud ponovio stav da pravo na pristup sudu nije apsolutno pravo.
See: 
Vidi:
Stojčević and T. 
Stojčević i T.
Gomien, Europska konvencija o ljudskim pravima, Zadar, 2007, p. 
Gomien, Europska konvencija o ljudskim pravima, Zadar, 2007, str.
However, the European Court of Human Rights also established that the state may refuse to provide legal aid without violating Article 6, paragraph 1 
Međutim, Europski sud za ljudska prava također je utvrdio da država može odbiti pružanje pravne pomoći, a da ne povrijedi članak 6. st 1.
Razvod braka u praksi europskih sudova, http://alanuzelac.from.hr/pubs/A39_Razvod _braka_u_praksi_europskih_sudova.pdf and Del Sol v France, 46800/99, judgement of 26 February 2002, 
Razvod braka u praksi europskih sudova, http://alanuzelac.from.hr/pubs/A39_Razvod _braka_u_praksi_europskih_sudova.pdf i Del Sol v France, 46800/99, presuda od 26. veljače 2002,
The citizens' right of access to court, as the basic human right, is also prescribed by the Constitution of the Republic of Croatia which, in Article 29, paragraph 1, prescribes that: 
Pravo građana na pristup sudu, kao temeljeno ljudsko pravo utvrđuje i Ustav Republike Hrvatske, koji u članku 29. stavku 1. propisuje da :
"Everyone shall have the right to the independent and fair trial provided by law which shall, within a reasonable term, decide upon his rights and obligations, or upon the suspicion or the charge of a penal offence." 
„Svatko ima pravo da zakonom ustanovljeni, neovisni i nepristrani sud pravično i razumnom roku odluči o njegovim pravima i obvezama, ili o sumnji ili optužbi zbog kažnjivog djela.“
The need to regulate the legal aid system in the Republic of Croatia arises in a comprehensive manner from several important facts which marked the legal system in that area. 
Potreba uređenja sustava pravne pomoći u Republici Hrvatskoj na sveobuhvatan način proizašla je iz nekoliko važnih činjenica koje su obilježavale pravni sustav na tom polju.
This is primarily the existence of particularism of law and parallel legal solutions which solved the matter in the filed of legal aid in a similar manner, especially in the part concerning civil proceedings. 
Prvenstveno je to postojanje partikularizma prava te paralelnih zakonskih rješenja koja su na sličan način rješavala materiju u području pravne pomoći, poglavito u dijelu koji se tiče građanskih postupaka.
The adoption of the Free Legal Aid Act in June 2008 was when the creation of an integral legal aid system in civil and administrative matters first started in the Republic of Croatia, respecting thereat the above stated standards. 
Donošenjem Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći u lipnju 2008. godine, po prvi se puta u Republici Hrvatskoj započelo sa stvaranjem cjelovitog sustava pravne pomoći u građanskim i upravnim stvarima, uz uvažavanje ranije spomenutih standarda.
The Decision of the Constitutional Court No.: 
Odlukom Ustavnog suda, broj:
U-I-722/2009, of 
U-I-722/2009, od.
6 April 2011 (Official Gazette 
6. travnja 2011. godine (Narodne novine, broj:
Article 6, paragraph 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms from 1950, which has been in force in the Republic of Croatia since 5 November 1997, regulates the right of access to court and prescribes as follows: 
Konvencija za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda iz 1950 godine, koja je na snazi u Republici Hrvatskoj od 5. studenog 1997. godine, uređuje u članku 6. stavku 1. pravo na pristup sudu i propisuje slijedeće:
44/11), established the unconstitutionality of certain provisions of the Free Legal Aid Act, and those being: 
44/11), utvrđena je neustavnost pojedinih odredbi Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, i to:
a provision which, for example, states everything which can be particularly considered an existential issue in the light of the Free Legal Aid Act (Article 5, paragraph 2) 
odredbe kojom se primjerice navodi što se sve u svijetlu Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći može osobito smatrati egzistencijalnim pitanjem (članak 5. stavak 2.)
provisions which warrant the obligation of refunding the amount of paid legal aid according to the calculated order in case a legal aid beneficiary wins a dispute (Article 37) 
odredbe kojom se nalaže obveza vraćanja iznosa plaćene pravne pomoći prema obračunatoj uputnici u slučaju uspjeha u sporu korisnika pravne pomoći (članak 37.)
provisions which regulate the manner of ensuring the funds for the provision of primary legal aid, to authorized associations and law clinics (Article 53, paragraph 2) 
odredbe kojom se uređuje način osiguranja sredstava za pružanje primarne pravne pomoći, ovlaštenim udrugama i pravnim klinikama ( članak 53. stavak 2.)
The result of that endeavour is the Act on the Amendments to the Free Legal Aid Act (Official Gazette 81/11) which came into force on 15 July 2011, except for certain provisions of that Act which will come into force on 1 January 2013. 
Rezultat tog rada je i Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, (Narodne novine, broj 81/11), koji je stupio na snagu 15. srpnja 2011. godine, osim pojedinih odredbi tog Zakona koje će stupiti na snagu 1. siječnja 2013. godine.
Consequently to the reasons stated in the exposition of the Decision of the Constitutional Court, the concept of an existential issue as one of the conditions for approval of legal aid has been abandoned. 
Slijedom razloga iznesenih u obrazloženju Odluke Ustavnog suda koncept egzistencijalnog pitanja kao jednog od uvjeta za odobravanje pravne pomoći je napušten.
Thorough amendment of Article 5 
Korjenitom izmjenom članka 5.
Beside the above, it should be mentioned that, apart from the above stated types of legal aid included in the system (primary and secondary), two separate types were also analysed (exemption from paying court fees and exemption from paying the costs of the proceedings) which existed so far in principle only considering the comprehensiveness of the free legal aid system. 
Pored navedenog, važno je istaknuti da su kraj spomenutih u sustavu zadržanih vrsta pravne pomoći (primarna i sekundarna) razrađene i dvije zasebne vrste (oslobođenje od plaćanja sudskih troškova i oslobođenje od plaćanja troškova sudskog postupka), a koje su do sada postojale na načelnoj razini obzirom na sveobuhvatnost sustava besplatne pravne pomoći.
A standard is prescribed regarding the potential beneficiary's financial status as the main criterion in the process of deciding on the request, and exceptions from the general rule are also prescribed. 
Propisan je standard u odnosu na imovno stanje potencijalnog korisnika kao glavni kriterij u postupku odlučivanja o zahtjevu, a propisane su i iznimke od općeg pravila.
Moreover, the existing legal regulation of the refund of paid legal aid was on an inadequate level of normative standards, so these amendments precisely and comprehensively regulate the process of refunding the amount of provided legal aid. 
Također, postojeće zakonsko uređenje povrata plaćene pravne pomoći nije bilo na zadovoljavajućoj razini normativnih standarda, stoga se ovim izmjenama i dopunama precizno i sveobuhvatno uredio postupak povrata iznosa pružene pravne pomoći.
Moreover, the reasons for the uncertainties and the courts' varying approaches to the interpretation of this norm also related to the issue of compensation of litigation costs when the beneficiary, as a party to court proceedings, is represented by an attorney as a legal aid provider. 
Također su otklonjeni uzroci nedoumica i različitog pristupa sudova u tumačenju ove norme vezane i uz pitanje naknade troškova spora kada korisnika kao stranku u sudskom postupku zastupa odvjetnik kao pružatelj pravne pomoći.
Beside the above, this intervention in the legal text also removed any inequality of the parties to the proceedings. 
Ovim zahvatom u zakonski tekst pored navedenog otklonjena je i eventualna neravnopravnost stranaka u postupku.