natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The milestones and targets shall be presented in accordance with the format set out in table below. 
Ključne točke i ciljevi moraju biti prezentirani u skladu s formatom navedenim u tablici u nastavku.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of the Union priority, where appropriate, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period. 
Ključne točke su posredni ciljevi za postizanje specifičnog cilja prioriteta Unije, gdje je prikladno, izražavajući naznačeni napredak u smjeru ciljeva postavljenih za kraj razdoblja.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators. 
Ključne točke utvrđene za 2018. godinu uključuju financijske pokazatelje, izlazne pokazatelje i gdje je to prikladno, pokazatelje rezultata.
Milestones shall be: 
Ključne točke su:
-relevant, capturing essential information on the progress of the Union priority; 
- relevantne, ključne informacije o napretku prioriteta Unije;
-verifiable, without imposing a disproportionate administrative burden; 
- provjerljive, bez nametanja nerazmjernog administrativnog opterećenja;
-consistent across operational programmes, where appropriate. 
- dosljedne u operativnim programima, gdje je to prikladno.
Table below will be repeated for each Union priority selected earlier. 
Tablica u nastavku će se ponoviti za svaki prethodno odabran prioritet Unije.
Milestone for 2018 
Ključne točke za 2018.
Indicator and measurement unit, where appropriate (Annex 1 of the CPR) [list of indicators will be generated automatically by the SFC2014, information from the chapter of the OP dealing with the Strategy of the OP] 
Pokazatelj i mjerna jedinica, gdje je to prikladno (Dodatak 1. CPR-a) [SFC2014 će automatski generirati popis pokazatelja , informacije iz poglavlja OP-a u vezi strategije OP-a]
Targets for 2022 [generated automatically by the SFC2014, information from the chapter of the OP dealing with the Strategy of the OP] 
Ciljevi za 2020. [automatski generira SFC2014, informacije iz poglavlja OP-a u vezi strategije OP-a]
Financial indicator 
Financijski pokazatelj
[Figure] 
[brojka]
FINANCING PLAN 
FINANCIJSKI PLAN
Article 20(1)(j) of EMFF 
Članak 20., stavak 1., točka (j) EMFF-a
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF contribution resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 70, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 
Gdje je primjenjivo, ova tablica mora odvojeno navesti doprinos resursa EMFF-a i stope sufinanciranja koje se primjenjuju u slučaju odstupanja od općeg pravila iz članka 94., stavka 1. za potporu iz članka 70., članka 73., članka 78, stavka 2., točke (a) do (d) i (f), članka
78(2)(e) and Article 79. 
78., stavka 2., točke (e) i članka 79.
filled-in automatically by the COM 
automatski popunjava COM
Total EMFF 
Ukupno EMFF
ASSISTANCE AND OTHER SUPPORT 
POMOĆ I DRUGA PODRŠKA
Union Priority 
Prioritet Unije
Measure under the Union Priority 
Mjera u okviru prioriteta Unije
EMFF co- financing rate 
stopa sufinanciranja EMFF-a
Storage aid (Article 70) 
Potpora za skladištenje (članak 70.)
Compensationforoutermost regions (Article 73) 
Naknada za najudaljenije regije (članak 73.)
Financial allocation for the rest of the Union priority 2 
Financijska raspodjela za ostatak prioriteta Unije 2
Fostering the implementation of the CFP 
Poticanje provedbe CFP-a
Support for data collection (Article 
Potpora za prikupljanje podataka (članak
Support to control and enforcement 
Potpora za kontrolu i provedbu
(Article 78(2)(e)) 
(članak 78., stavak 2., točka (e))
Increasing employment and territorial cohesion 
Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije
Technical Assistance 
Tehnička pomoć
HORIZONTAL PRINCIPLES 
HORIZONTALNI PRINCIPI
* Article 5 is described in the OP section 1 "Preparation of the OP and involvement of the partners" 
* Članak 5. je opisan u odjeljku 1. "Priprema OP-a i sudjelovanje partnera")
SUSTAINABLE DEVELOPMENT 
ODRŽIVI RAZVOJ
disaster resilience and risk prevention and management. 
otpornost na katastrofe i prevencija i upravljanje rizikom.
EQUAL OPPORTUNITIES AND ANTI-DISCRIMINATION. 
JEDNAKE MOGUĆNOSTI I NEDISKRIMINACIJA.
EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN 
RAVNOPRAVNOST MUŠKARACA I ŽENA
Support to control and enforcement (Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j)) 
Potpora za kontrolu i provedbu (članak 78., stavak 2., točke (a) do (d) i (f) do (j))
This table is generated automatically by the SFC2014 based on information 
Ovu tablicu automatski generira SFC2014 na temelju informacija
included under the chapter "Description of the strategy". 
koje su naznačene u poglavlju "Opis strategije".
Theindicative 
Indikativni
Share of the 
Udio
EMFF measure 1 
Mjera EMFF-a 1
SUMMARY OF THE ASSESSMENT OF ADMINISTRATIVE BURDEN 
SAŽETAK PROCJENE ADMINISTRATIVNOG OPTEREĆENJA
MAIN ACTIONS PLANNED TO ACHIEVE A REDUCTION IN ADMINISTRATIVE BURDEN 
GLAVNE RADNJE PLANIRANE ZA POSTIZANJE SMANJENJA ADMINISTRATIVNOG OPTEREĆENJA
EVALUATION PLAN 
PLAN EVALUACIJE
Article 20(1)(i) 
Članak 20., stavak 1., točka (i)
The evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 49 of the [Regulation (EU) 
Evaluacijski uvjeti i Plan evaluacije iz članka 49. [Uredbe (EU)
The description of the evaluation plan in the OP creates a general framework in which all evaluation activities will be organised. 
Opis Plana evaluacije u OP-u stvara opći okvir u kojem će se organizirati sve aktivnosti evaluacije.
However, evaluation needs goes usually beyond these compulsory elements and further evaluations should therefore be foreseen in the plan. 
Međutim, potrebe evaluacije se obično protežu izvan ovih obveznih elemenata, te stoga u planu treba predvidjeti i daljnje procjene.
See the guidance document on monitoring and evaluation for further information. 
Za daljnje informacije proučite dokument o praćenju i evaluaciji.
Objectives and purpose of the Evaluation Plan 
Ciljevi i svrha Plana evaluacije
Objectives and purpose should address those needs. 
Ciljevi i svrha se trebaju odnositi na rješavanje tih potreba.
Governance 
Upravljanje
Evaluation topics and activities 
Teme i aktivnosti evaluacije
Data and information strategy 
Strategija podataka i informacija
Timeline 
Vremenski prikaz
Coordination 
Koordinacija
Communication 
Komunikacija
Resources 
Resursi
PROGRAMME IMPLEMENTING ARRANGEMENTS 
ODREDBE O PROVOĐENJU PROGRAMA
Article 20(1)(l) of EMFF 
Članak 20., stavak 1., točka (l) EMFF-a
Programme implementing arrangements including: 
Odredbe o provođenju programa uključuju:
(ii)a description of the monitoring procedures, as well as the general composition of the 
(ii)opis postupaka praćenja, kao i opći sastav
Monitoring Committee; 
Nadzornog odbora;
The designation of authorities and intermediate bodies 
Imenovanje odgovornih tijela i posrednih tijela
Managing authority (MA) 
Upravljačko tijelo
Intermediate body of the MA (if relevant) 
Posredno tijelo upravljačkog tijela (ako je relevantno)
Payingagency 
Agencija za plaćanja
Intermediate body of the PA (if relevant) 
Posredno tijelo Agencije za plaćanja (ako je relevantno)
Certification body 
Certifikacijsko tijelo
Summary description of the management and control structure 
Sažeti opis strukture upravljanja i kontrole
The summary description should include also an explanation on how the principle of separation of the functions and functional independence has been ensured. 
Ovaj sažeti opis treba sadržavati objašnjenje načina na koji je osigurano načelo jasne raspodjele funkcija i njihova međusobna neovisnost.
Summary description of the monitoring procedures 
Sažeti opis postupaka praćenja
This will take into account the information produced by Intermediate Bodies and CLLD Local Action Groups. 
Ovdje će se uzeti u obzir informacije od strane Posredničkih tijela i lokalnih akcijskih grupa lokalnog razvoja vođenog zajednicom.
The electronic information system foreseen in Article 134 should be described in this section. 
U ovom odjeljku treba navesti opis elektroničkog informacijskog sustava predviđenog člankom 134.
It should be designed using the common structure proposed by the Commission. 
Ovaj bi sustav trebalo izraditi u skladu sa zajedničkom strukturom koju je predložila Komisija.
The summary description should include an explanation on how: 
Sažeti opis treba sadržavati objašnjenje o:
the information required for the Annual Implementation Reports and the Progress Reports in 2017 and 2019 will be collected and validated on the basis of the list of output, result and context indicators of the OP. 
načinu na koji će se prikupljati i ocjenjivati informacije potrebne za Godišnja izvješća o provedbi i Izvješća o napretku 2017. i 2019. na temelju izlaznih pokazatelja, pokazatelja rezultata i pokazatelja konteksta OP-a
General composition of the Monitoring Committee 
Općeniti sastav Nadzornog odbora
The integration of the new policy elements under the EMFF should be taken into account when establishing the general composition of the MC. 
Prilikom uspostavljanja općeg sastava Nadzornog odbora treba uzeti u obzir integraciju novih elemenata politike u okviru EMFF-a.
Type of stakeholder broken down by competence/expertise: 
Vrsta zainteresiranih strana prema sposobnostima/stručnosti:
A summary description of the information and publicity measures to be carried out in accordance with Article 143 
Sažeti opis mjera informiranja i promidžbe koje će se provoditi u skladu s člankom 143.
Article 20(1)(n) of EMFF 
Članak 20., stavak 1., točka (n) EMFF-a
For the objective of increased compliance through control referred in under Article 6(3b) and in accordance with article 18(3): 
U svrhu postizanja cilja povećanja usklađenosti kroz kontrolu temeljem članka 6., stavka 3., točke (b) i u skladu s člankom 18., stavkom 3.:
This section should contain the following elements: 
Ovaj odjeljak treba sadržavati sljedeće elemente:
(ii) List of selected types of operations with a financial allocation foreseen from the EMFF (EMFF Art.78). 
(ii) Popis odabranih vrsta operacija uz financijsku raspodjelu koju je predvidio EMFF (čl.78).
DATA COLLECTION 
PRIKUPLJANJE PODATAKA
Legal basis: 
Pravna osnova:
Article 20(1)(o) 
Članak 20., stavak 1., točka (o)
6 (3a) and 18(4) and in accordance with multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]: 
navedenog u članku 6., stavku 3., točki (a) i članku 18., stavku 4., a u skladu s višegodišnjim programom Unije u okviru članka 37., stavka 5. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici]:
(i) a description of activities of data collection; 
(i) opis aktivnosti prikupljanja podataka;
Activities to be carried out at a national level in order to collect biological, technical, environmental and socio-economic data concerning: 
Aktivnosti koje će se provoditi na nacionalnoj razini u cilju prikupljanja bioloških, tehničkih, ekoloških i socio-ekonomskih podataka u vezi:
-recreational fisheries*; 
-rekreacijskog ribolova*;
-aquaculture activities*; 
-aktivnosti akvakulture*;
Activities to be carried out in the context of regional coordination in order to collect biological, technical, environmental and socio-economic data concerning: 
Aktivnosti koje će se provoditi u kontekstu regionalne koordinacije u cilju prikupljanja bioloških, tehničkih, ekoloških i socio-ekonomskih podataka u vezi:
Main categories of eligible expenditure 
Glavne kategorije prihvatljivih izdataka
* Where such fisheries/industries are present in a Member State 
* Ako je takvo ribarstvo/industrija prisutno u državi članici
This section is foreseen to include a description of the following: 
Predviđa se da će se u ovaj dio uključiti sljedeći opisi:
-commercial fisheries*; 
-komercijalnog ribolova*;
Relations between the National Correspondent and the Managing Authority and the Certifying Authority 
Odnosi između Nacionalnog korespondenta i Upravljačkog tijela i Tijela za certifikaciju
Storage and transmission systems for the data collected 
Pohrana i sustavi prijenosa prikupljenih podataka
Process for validation of data quality before transmission to end users 
Postupak za provjeru kvalitete podataka prije prijenosa krajnjim korisnicima
Arrangements for participation in regional coordination groups for data collection 
Pripreme za sudjelovanje u regionalnim koordinacijskim skupinama za prikupljanje podataka
Human and technical resources devoted to data collection including major equipment available such as research vessels. 
Ljudski i tehnički resursi posvećeni prikupljanju podataka, uključujući glavnu opremu koja je na raspolaganju, kao što su istraživački brodovi.
FINANCIAL INSTRUMENTS 
FINANCIJSKI INSTRUMENTI
Provide a general description, type of instrument (Union level/Other; Loan/Guarantee/Equity Investment/Quasi-Equity Investment/Risk-Sharing Instrument; Investment in the capital of a legal entity/Implementation entrusted to [EIB/…],etc.) 
Priložite opći opis, vrstu instrumenta (na razini Unije/ostalo; kredit/jamstvo/vlasnička ulaganja/kvazi vlasnička ulaganja/instrument podjele rizika; ulaganje u kapital pravne osobe/provedba povjerena [EIB-u/ ...] itd. .)
Selection of the EMFF measures planned to be implemented through the financial instruments 
Izbor mjera EMFF-a koje se planiraju provesti putem financijskih instrumenata
Selected measure 
Odabrana mjera
Indicative amounts planned to be used through the financial instruments 
Indikativni iznosi koji se planiraju koristiti kroz financijske instrumente
List of partners consulted 
Popis konzultiranih partnera
Attachments to the programme 
Prilozi programa
Designation letter of the Paying Agency 
Pismo imenovanja Agencije za plaćanja
This should be informed by the outcome of the SWOT analysis (c.f. 
Opis treba pružiti informacije o ishodu SWOT analize (usp.
It is strongly recommended that Member States which intend to establish several 
Preporuča se da države članice koje namjeravaju uspostaviti više
Provide a description of how the following aspects are taken into account in project of operations, differentiating between these aspects, where relevant: 
Priložite opis na koji su način sljedeći aspekti uzeti u obzir u projektu operacija, razlike između tih aspekata, i gdje je bitno:
Provide the list of main actions planned to achieve a reduction in administrative burden with an indicative timeframe (e.g. end date). 
Navedite popis glavnih radnji koje se planiraju za postizanje smanjenja administrativnog opterećenja s indikativnim vremenskim rokovima (npr. datum završetka).
DESCRIPTION OF THE STRATEGY ....................................................................10 
OPIS STRATEGIJE ....................................................................10
The national strategies set in each PA will then be implemented through national programmes. 
Nacionalne strategije postavljene u svakom PA će se zatim provesti kroz nacionalne programe.
An increased performance orientation for the EMFF (together with all other ESI Funds), based on ex-ante conditionalities and on a performance review system; 
Orijentacija na povećanu učinkovitost za EMFF (zajedno sa svim drugim ESI fondovima), koja se temelji na ex-ante uvjetima i na sustavu pregleda rezultata;
Such measures are no longer rigidly attributed to specific "priority axes", but can be programmed in relation to several Union priorities in a flexible manner, based on their expected contribution to those Union priorities. 
Takve se mjere više strogo ne pripisuju određenim "prioritetnim osima", ali se mogu na fleksibilan način programirati u odnosu na nekoliko prioriteta Unije, na temelju očekivanog doprinosa tim prioritetima Unije.
[A maximum of x characters] 
[Maksimalno x znakova]
[a maximum of x characters] 
[maksimalno x znakova]
Specific needs concerning the environment, climate change mitigation and adaptation and innovation shall be assessed across Union priorities, in view of identifying relevant responses in these areas at the level of each priority. 
Specifične potrebe koje se odnose na okoliš, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbe te inovacije ocjenjivat će se​po prioritetima Unije, u pogledu utvrđivanja relevantnih odgovora u tim područjima na razini svakog prioriteta.
The analysis of Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats (SWOT) should provide a detailed analysis of the current situation in each of the policy area covered by the EMFF and, where relevant, by taking into account the regional dimension of the fisheries policy areas concerned. 
Analiza snaga, slabosti, prilika i prijetnji (SWOT) treba dati detaljnu analizu trenutnog stanja u svakom od područja politike koja obuhvaća EMFF i, gdje je relevantno, uzimajući u obzir regionalne dimenzije područja predmetne ribolovne politike.
Due to its strategic importance, the SWOT analysis should be undertaken in consultation with the relevant stakeholders for each of the policy areas concerned. 
Zbog svoje strateške važnosti, SWOT analizu treba izvršiti u suradnji s relevantnim zainteresiranim stranama za svako od predmetnih područja politike.
[Text a maximum of x characters] 
[tekst od maksimalno x znakova]
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the provisions set out in this Regulation, the Fund-specific rules, and with the content of the Partnership Agreement. 
Svaki će program odrediti strategiju za doprinos programa strategiji Unije za pametan, održiv i uključiv rast u skladu s odredbama navedenima u ovoj Uredbi, specifičnim pravilima pojedinog fonda i sadržajem Sporazuma o partnerstvu.
A description of the strategy within the meaning of Article 24 of the [Regulation (EU) No […] 
Opis strategije u smislu članka 24. [Uredbe (EU) br. [...]
laying down common provisions], which shall demonstrate that: 
kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe], čime će se dokazati da:
(iii) the allocation of financial resources to the Union priorities included in the programme are justifiable and adequate to achieve the targets set; 
(iii) je raspodjela financijskih sredstava prioritetima Unije uključenim u program opravdana i primjerena za ostvarivanje postavljenih ciljeva;
The needs addressed by the EMFF intervention should be relevant and sufficiently justified by the SWOT analysis and by exploring synergies with the priorities identified in the Multiannual National Strategic Plan for the development of aquaculture, taking into account as a baseline the values of context indicators. 
Potrebe koje će se rješavati EMFF intervencijama trebaju biti relevantne i dovoljno opravdane SWOT analizom i istraživanjem sinergija s prioritetima utvrđenim u Višegodišnjem nacionalnom strateškom planu za razvoj akvakulture, uzimajući u obzir vrijednosti pokazatelja konteksta kao osnovu.
A strategy focusing on a more competitive aquaculture should for example include measures aiming at processing the new products and marketing them. 
Strategija koja se fokusirala na veću konkurentnost akvakulture bi, primjerice, trebala uključiti mjere usmjerene na obradu novih proizvoda i njihov marketing.
characters] 
znakova]
As regards the complementarity with other ESI Funds, the information provided in this text box should include: 
U odnosu na komplementarnost s ostalim ESI fondovima, informacije navedene u ovom tekstualnom okviru trebaju sadržavati:
an identification of the areas where support under the OP can be used in a complementary manner with other ESI Funds to achieve the thematic objectives selected; 
identifikaciju područja gdje se potpora temeljem Operativnog programa može koristiti komplementarno s ostalim ESI fondovima kako bi se postigli odabrani tematski ciljevi;
Where Member States and regions participate in macro-regional strategies or sea- basin strategies, the relevant programme, in accordance with the needs of the programmes area as identified by the Member State, shall set out the contribution of the planned interventions to those strategies. 
Ako države članice i regije sudjeluju u makro-regionalnim strategijama ili strategijama za morske bazene, relevantni program, u skladu s potrebama područja programa kao što je država članica navela, treba navesti doprinos planiranih intervencija tim strategijama.
Types of simplified costs are listed in Art.57(1) of CPR. 
Vrste pojednostavljenih troškova navedene su u članku 57., stavku 1. CPR-a.
DESCRIPTION OF THE METHOD FOR THE CALCULATION OF COMPENSATION ACCORDING TO RELEVANT CRITERIA IDENTIFIED FOR EACH OF THE ACTIVITIES DEPLOYED UNDER ARTICLE 
OPIS METODE ZA IZRAČUN NAKNADE U SKLADU S RELEVANTNIM KRITERIJIMA ODREĐENIMA ZA SVAKU AKTIVNOST RAZVIJENU PREMA ČLANKU
The information should focus on the role of CLLD in the EMFF OP, in line with information contained in the Partnership Agreement and avoiding duplication of information already included in the latter. 
Informacije treba usmjeriti na ulogu lokalnog razvoja vođenog zajednicom u OP EMFF-a, u skladu s informacijama sadržanima u Sporazumu o partnerstvu i izbjegavajući ponavljanje informacija koje su već uključene u isti.
chapter 2) taking into account the experience with the implementation of Axis 4 of the EFF in the 2007-13 period. 
poglavlje 2.), uzimajući u obzir iskustvo s provedbom osi 4. EFF-a u razdoblju od 2007.-13.
Please establish the link with the result indicators used in table 3.2 (specific objectives and result indicators). 
Uspostaviti vezu s pokazateljima rezultata navedenim u tablici 3.2 (specifični ciljevi i pokazatelji rezultata).
EMFF budget allocated, euro 
Proračun EMFF-a, u eurima
- broad criteria for identifying the types of areas that would be eligible for CLLD 
- široki kriteriji za identificiranje vrsta područja koja će biti prihvatljiva za lokalni razvoj vođen zajednicom
29(6) CPR specifies that the areas shall form a coherent unit in geographical, economic and social terms, taking into account the nature of the strategy. 
29., stavka 6. CPR-a navode da će područja formirati koherentnu cjelinu u zemljopisnim, gospodarskim i društvenim okvirima, uzimajući u obzir prirodu strategije.
This article has been moved to article 20.1 (f) (content of the 
Ovaj članak je nadodan članku 20.1 (f) (sadržaj
The changes introduced to this article by the PGA are not acceptable for the Commission. 
Komisiji nisu prihvatljive promjene koje je PGA uveo u ovom članku.
If NO, please explain how the selection of cooperation projects will be organised by 
Ako NE, objasnite na koji će način zemlja članica organizirati odabir projekata suradnje,
EMFF measures covered [select from a drop-down list, pre- defined by the COM] 
Obuhvaćene mjere EMFF-a [odabrati iz padajućeg popisa koji je prethodno definirao COM]
Article 17(2) of CPR (text of initial proposal by the COM) 
ČLANAK 17., STAVAK 2. CPR-a (tekst prvotnog prijedloga od strane COM-a)
Article 20(1)(d) of EMFF 
Članak 20., stavak 1., točka (d) EMFF-a
IDENTIFICATION OF APPLICABLE EX-ANTE CONDITIONALITIES AND ASSESSMENT OF THEIR FULFILMENT 
IDENTIFIKACIJA PRIMJENJIVIH EX ANTE UVJETA I PROCJENA NJIHOVA ISPUNJENJA
Although the partial general approach of the EMFF states that the general ex-ante conditionalities listed in the CPR regulation are not applicable to the EMFF, the partial general approach of the CPR ensures that the general ex ante conditionalities apply to all ESI Finds. 
Iako djelomični opći pristup EMFF-a navodi da se opći ex-ante uvjeti navedeni u Uredbi o CPR propisu ne mogu primijeniti na EMFF, djelomični opći pristup CPR-a osigurava primjenu općih ex ante uvjeta na sve ESI fondove.
Reference (if fulfilled) (reference to underpinning documents, e.g., 
Referenca (ako je uvjet ispunjen) (poveznica na relevantne dokumente, npr.
[Textamaximumofx characters] 
[tekst od maksimalno x znakova]
Actions to be taken 
Radnje koje se trebaju poduzeti
Selected ex- ante conditionality 
Odabrani ex-ante uvjet
Please note this table will be generated automatically, excepted for the "Milestones for 2018" which will have to be introduced here by the MS. 
Treba napomenuti da će se ova tablica generirati automatski, osim za "Ključne točke za 2018.", koje će ovdje morati unijeti država članica.