natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why do have to limit and complicate things and discourage potential investors. 
Zašto mi sve ograničavamo i kompliciramo te destimuliramo potencijalne ulagače.
We should insist that these measures are also implemented in Croatia. 
Trebali bi inzistirati da se te mjere provode i u RH.
A total of 238 applications was received with total investment worth of HRK 414.16 million and the requested grant of HRK 192.25 million. 
Zaprimljeno je ukupno 238 prijava ukupne vrijednosti ulaganja 414,16 mil HRK te traženom potporom od 192,25 mil HRK.
Currently they are being processed and ranked, and decision will be made which projects will be contracted according to the results as available funds are not sufficient to contract all positively evaluated applications. 
U tijeku je obrada te se provodi rangiranje na temelju čijih rezultata će se odlučiti za koje će projekte biti sklopljen ugovor jer raspoloživa sredstva nisu dovoljna da se ugovore sve pozitivno riješene prijave.
The Agency received 49 applications and the contract was made with 30 LAGs on the basis of a quota approved by the Minister of Agriculture in the amount of 27 million. 
Agencija je zaprimila 49 prijava te je ugovor sklopljen s 30 LAG-ova temeljem kvote odobrene od strane Ministra poljoprivrede u iznosu od 27 mil. HRK.
This tender received 31 applications, two applications were rejected and 29 others are being processed. 
Na taj natječaj zaprimljena je 31 prijava, dvije su prijave odbijene i ostalih 29 je u postupku obrade.
We expect that by the end of the 2013, another12 contracts will be concluded in the amount of HRK 10.8 million. 
Očekujemo da će do kraja 2013. godine biti sklopljeno još 12 ugovora u iznosu od 10,8 mil. HRK.
M501 has so far received 14 applications, total value of HRK 1,519,383.73 of which HRK 530,511.92 were contracted, and one application was paid off in the amount of HRK 907.26. 
U M501 do danas je zaprimljeno 14 prijava ukupne vrijednosti 1.519.383,73 HRK od čega je ugovoreno 530.511,92 HRK, a isplaćena je 1 prijavu u iznosu 907,26 HRK.
Until 22.11.2013, the Paying Agency paid off a total of 139 completed projects with the grant amount of HRK 252.7 million. 
Do 22.11.2013 Agencija za plaćanja je ukupno isplatila 139 završenih projekata s visinom potpore od 252,7 mil. HRK.
From the first invitation to tender in 2010 until 22.11.2013 
Od prvog raspisanog natječaja u 2010. do 22.11.2013.
the Paying Agency has received 1183 applications with total investment amount of HRK 3.56 billion, and requested grant amount of approximately HRK 2.14 billion. 
Agencija za plaćanja zaprimila je 1183 prijave s ukupnim iznosom ulaganja od 3,56 mlrd HRK, traženim iznosom potpore od približno 2,14 mlrd HRK.
Of those, so far 335 projects were contracted with a total amount of investment of HRK 1.21 billion 
Od toga je do sada ugovoreno 335 projekata s ukupnim iznosom ulaganja od 1,21 mlrd.
and grant amount of HRK 678.25 million, and 139 completed projects were paid off in the investment amount of HRK 476.61 million and the grant amount of HRK 252.7 million. 
HRK i iznosom potpore od 678,25 mil. HRK, a isplaćeno je 139 završenih projekata s visinom ulaganja od 476,61 mil. HRK te iznosom potpore od 252,7 mil. HRK.
The Paying Agency, due to large number of applications being processed, of which within the Measure 302 the requested grant exceeds the available funds, will not call for new tenders until the end of 2013. 
Agencija za plaćanja, radi velikog broja prijava u obradi, od kojih u mjeri 302 traženi iznos potpore premašuje raspoloživa sredstva, neće raspisivati nove natječaje do kraja 2013.
Agency's procedures are accredited by the EC and we cannot favour anyone and application must be processed in order of receipt. 
Procedure Agencije su akreditirane od strane EK i ne možemo nikoga dovoditi u povoljniji položaj te prijave moramo obrađivati po redoslijedu zaprimanja.
Is it possible to give priority to those beneficiaries who are bound by planting periods? 
Da li se može dati prednost onim korisnicima koji su vezani s rokovima sadnje?
Insist on strengthening administrative structure because the IPA Programme will remain until 2018 and after that a transitional instrument will be implemented, so it is necessary to ensure undisturbed operation. 
Inzistirati na jačanju administrativne strukture jer će IPA program ostati do 2018. godine i nakon toga će se provoditi prijelazni instrument, te je nužno osigurati nesmetan rad.
We received a lot of useful information, I'm interested in relation to paid projects, applications currently being processed, rejected applications, what is your assessment of possibly unused funds? 
Dobili smo puno korisnih informacija, mene zanima s obzirom na isplaćene projekte, prijave u obradi, odbijene prijave, kakva je vaša procjena o eventualno neiskorištenim sredstvima?
For the M103 available funds will be left over, for the M101 we can still call for a tender in accordance with the decision of the Ministry of Agriculture. 
Za M103 će ostati raspoloživih sredstava, za M101 i dalje možemo raspisivati natječaje u skladu s odlukom Ministarstva poljoprivrede.
For the M301 I hope that we will contract all available funds and likewise for the M302 . 
Za M301 se nadam da ćemo ugovoriti sva raspoloživa sredstva te za M302 isto tako.
Finally, it can be expected that some unused funds will remain for the M103 remain. 
Konačno može se očekivati da će u M103 ostati nešto neiskorištenih sredstava.
If there are no new tenders for a longer period of time, you will have disappointed potential beneficiaries. 
Ako ne bude novih natječaja duži vremenski period, imati ćete razočarane potencijalne korisnike.
It should not happen that there are no tenders. 
Ne smije se dogoditi da ne bude nikakvih natječaja.
The Agency believes that we can continue to implement M101 and M103, since we all agree that this is fine. 
Agencija smatra da možemo nastaviti s provođenjem M101 i M103 budući se svi slažemo da je to u redu.
It is worrying that the data regarding the contracting hasn't changed since the last Committee, meaning that no project was contracted for sixth months. 
Zabrinjavajuće je da se podaci po pitanju ugovaranja od zadnjeg Odbora nisu promijenili, znači da od 6. mjeseca nije ugovoren niti jedan projekt.
Projects worth about 100 million euros are being processed and this represents a four-year allocation for Croatia from the EU budget. 
U obradi su projekti vrijednosti oko 100 mil. EUR a to je četverogodišnja alokacija za Republiku Hrvatsku iz EU proračuna.
Given the time needed to process applications, and that it takes be 1.5 to 2 years or more for project implementation, there is a great danger that the available IPARD funds are compromised when it comes to allocation for 2010, 2011 and 2012. 
Obzirom na duljinu obrade prijava te da treba 1,5-2 godine pa i više da se projekti provedu postoji velika opasnost da raspoloživa sredstva IPARD programa budu ugrožena kada je riječ o alokaciji za 2010., 2011. i 2012. godinu.
Does the Agency have a response plan for the mentioned risk and when will M302 applications be approved, as well as the applications from last tender for M101 and M103, and what is the plan to take fully exploit the funds in order to ensure that they do not lose their funding allocations for 2010 , 2011, 2012 and 2013. 
Postoji li plan kako će Agencija odgovoriti na navedenu opasnost te kada će biti odobrene prijave iz M302, kao i posljednjeg natječaja za M101 i M103 te koji je plan da se sredstva što bolje iskoriste kako bi osigurali da se ne izgube sredstva iz alokacije za 2010., 2011., 2012. i 2013. godinu.
The agency first encountered the ranking of applications in M302, in M101 we also had to implement ranking until 16 October. 
Agencija se prvi put susrela s rangiranjem prijava u M302, u M101 smo također do 16.10. morali provoditi rangiranje.
The first decision for M302 was issued, the ranking list was created and contracting has began. 
U M302 je izdana prva odluka, rang lista je napravljena i počelo je ugovaranje.
Machinery was added to M101 and it is expected that such applications will be contracted faster then when it comes to construction. 
U M101 je dodana mehanizacija i očekuje se brže ugovaranje takvih prijava nego li kada je riječ o izgradnji.
Upon the completion of contracting, a speedy conclusion of projects is expected and we hope that "black scenario" will not occur. 
Po završetku ugovaranja očekuje se brzi završetak projekata te se nadamo da do „crnog scenarija“ neće doći.
As for M302 several applicants who are not satisfied with the ranking requested to be received by the Minister of Tourism. 
Kad je riječ o M302 nekoliko podnositelja prijave koji nisu zadovoljni rangiranjem zatražili su prijem kod Ministra turizma.
I wonder if the ranking list is clear and transparent, and what are we to do as these are rural tourism projects that are not within the jurisdiction of the Ministry of Tourism. 
Zanima me da li je lista rangiranja jasna i transparentna i što nam je činiti budući se radi o projektima ruralnog turizma koji nisu u nadležnosti Ministarstva turizma.
Ranking criteria is published in the Implementation Regulations, and therefore the situation is completely clear. 
Kriteriji rangiranja su objavljeni u Pravilniku o provedbi te je situacija potpuno jasna.
Next week we will receive the interested parties and we shall inform the Agency of the projects in question. 
Slijedeći tjedan ćemo primiti zainteresirane stranke te ćemo Agenciji dostaviti informaciju o kojim se projektima radi.
As for M101, how many claims were rejected, were they all processed and when can beneficiaries expect answers, as there are problems with the banks and business plans? 
Kad je riječ o M101, koliko je odbijeno zahtjeva, da li su svi obrađeni i kada korisnici mogu očekivati odgovore, budući postoje problemi s bankama i poslovnim planovima?
Applications are processed in order of receipt, so far five applications from M101 were rejected, the plan is to transfer all capacities to processing M101 after we complete the processing of M302. 
Prijave se obrađuju po redoslijedu zaprimanja, do sada je odbijeno 5 prijava iz M101, plan je po završetku obrade M302 sve kapacitete prebaciti na obradu M101.
Fruit farmers have a problem with planting materials that have to be ordered even two years prior to the investment, and its value can be more than 30% of the entire investment. 
Voćari imaju problem sa sadnim materijalom koji se naručuje i dvije godine prije investicije, a može iznositi i više od 30% cijele investicije.
The problem is what to do with seedlings when the Agency's decision comes after the planting. 
Problem je što sa sadnim materijalom kada rješenje Agencije stigne nakon roka sadnje.
The deadline for contracting National Programs for 2009 and 2010 is extended, for 2009 until 05 May 2013, and for 2010 until 07 April 2014. 
Rok za ugovaranje Nacionalnih programa za 2009. i 2010. godinu je produljen, za 2009. godinu do 5. svibnja 2013. godine, a za 2010. godinu do 7. travnja 2014. godine.
€ 30.13 million has been allocated through the IPA TAIB for 2012, and for 2013 € 11.58 million, only that 2013 refers only to half of the annual allocation. 
Kroz IPA TAIB za 2012. godinu je dodijeljeno 30,13 mil. €, a za 2013. godinu 11,58 mil. €, s tim da se 2013. godina odnosi samo na pola godišnje alokacije.
Cross-border programs for 2012 and 2013 were revised and adopted and the funds will become available by the end of the 2013. 
Revidirani su i usvojeni prekogranični programi za 2012. i 2013. godinu te će krajem 2013. godine sredstva postati dostupna.
Adoption of revised IPA cross-border programs between the Republic of Croatian and Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, was completed in November 2012. 
Usvajanje revidiranih IPA prekograničnih programa između Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore dovršeno je u studenom 2012. godine.
Financial arrangements for Transnational Programs Mediterranean and Southeast Europe were signed on 31 October 2013 and 95.26% of funds were contracted for the period 2007-2011. 
Financijski sporazumi za Transnacionalne programe Mediteran i Jugoistočna Europa potpisani su 31. listopada 2013. godine i ugovoreno je 95,26% sredstava za razdoblje 2007.-2011.
The absorption rate is higher than 95%, the amounts for the cross-border cooperation will increase and it is important to further strengthen the administrative capacity as one of the key factors for successful implementation. 
Stupanj apsorpcije viši od 95%, iznosi za prekograničnu suradnju će se povećati i bitno je daljnje jačanje administrativnih kapaciteta kao jedan od ključnih faktora za uspješnu provedbu.
Programs are modified, additional allocations are added to the OPs, n +3 rule is respected, we will not have decommitment, the scope of work will increase significantly and we should insist on strengthening the administrative capacity. 
Programi su modificirani, dodatne alokacije su dodane u OP-e, n+3 pravilo se poštuje, nećemo imati decommitment, opseg posla će značajno porasti i treba inzistirati na jačanju administrativnih kapaciteta.
Administrative capacity is the key issue that we need to keep under control. 
Ključno je pitanje administrativnih kapaciteta koje moramo držati pod kontrolom.
Annual audit report - answers were sent according to ARPA recommendations, we are resolving them and hopefully they will be closed by the end of this year. 
Godišnje revizorsko izvješće - na preporuke ARPA-e poslani su odgovori, rješavamo ih i nadamo se da će biti zatvoreni do kraja ove godine.
Also, regarding the account reconciliation with the EC, it is our usual process. 
Također, vezano za sravnjivanje računa sa EK, to je naš uobičajeni proces.
We received recommendations on 15 July, which mainly refer to recommendations from the ARPA Annual Report, a response was sent to the European Commission and we expect that it will be accepted and that there will be no further requests by the EC. 
Dobili smo preporuke 15.07., koje se isto tako uglavnom odnose na preporuke iz Godišnjeg izvješća ARPA-e, poslan je odgovor u EK i očekujemo da će biti prihvaćen te da neće biti daljnjih zahtjeva od strane EK.
As presented at the last Committee some things are continuing and some things are closing because there are no new tenders. 
Kako je prezentirano na prošlom Odboru neke se stvari nastavljaju kontinuirano dok neke stvari zatvaramo jer nema novih natječaja.
Organisation of meetings with relevant authorities to address problems detected during the implementation of the programme: 
Organizacija sastanaka s nadležnim institucijama u vezi rješavanja detektiranih problema u provedbi programa:
a meeting was held with the Ministry of Environmental and Nature Protection and the Ministry of Physical Planning and Construction, in relation to an issue of installing solar panels on agricultural land, the conclusion is that for the projects that reported placing of solar panels on agricultural land, for which the Ministry of Environmental and Nature Protection has not yet issued a certificate of compliance with national standards and investment compliance with EU standards, an opinion will be requested from the Ministry of Physical Planning and Construction on whether solar panels can be installed in the areas in question because they are agricultural land that can not be converted into construction land; 
održan je sastanak s Ministarstvom zaštite okoliša i prirode i Ministarstvom prostornog uređenja i graditeljstva, a vezano uz problem postavljanja solarnih panela na poljoprivrednom zemljištu, zaključak je da će za dio projekata koji su prijavili postavljanje solarnih panela na poljoprivrednom zemljištu, a za koje Ministarstvo zaštite okoliša i prirode još nije izdalo potvrdu o udovoljavanju s nacionalnim standardima i usklađenosti ulaganja s EU standardima, biti zatraženo mišljenje od Ministarstva prostornog uređenja i graditeljstva da li je na predmetnim površinama uopće moguće postavljati panele jer se radi o poljoprivrednom zemljištu koje nije moguće prenamijeniti u građevinsko;
In accordance with the Regulations on Implementation of Measure 301 all the local government units, after the investment, if the investment was in sewage systems or systems for wastewater treatment, should transfer the managing to the economic operator. 
U skladu s Pravilnikom o provedbi Mjere 301 sve su JLS nakon provedenog ulaganja, ako se radi o ulaganju u kanalizacijske sustave ili sustave za pročišćavanje otpadnih voda, upravljanje trebale prenijeti na ekonomskog operatera.
Through amendments to the act, subject of the investment must be transferred into ownership of the public supplier of water services in the form of a capital contribution or transfer without compensation. 
Izmjenama zakona predmet ulaganja mora biti prenesen u vlasništvo javnog isporučitelja vodne usluge u obliku temeljnog uloga ili prijenosa bez naknade.
An opinion was requested from the EC, and since it is the case of national legislation, such a solution will be acceptable, although it is contrary to the provisions of the applicable IPARD Ordinance 
Zatraženo je mišljenje EK i budući se radi o nacionalnom zakonodavstvu takvo će rješenje biti prihvatljivo, iako je u suprotnosti s odredbama važećeg IPARD Pravilnika.
Legalization of existing buildings -the deadline for the submission of applications for legalization of illegally constructed building was the end of June, the procedure is in progress and according to announcements should be completed by the end of 2015. 
Legalizacija postojećih objekata - do konca lipnja je bio rok za predaju zahtjeva za legalizaciju nezakonito izgrađenih zgrada, postupak je u tijeku i prema najavama trebao bi završiti do kraja 2015. godine.
Maybe too late for the IPARD Programme beneficiaries but on time for all who will apply for the future Rural Development Programme. 
Možda prekasno za korisnike IPARD programa ali na vrijeme za sve koji će se prijavljivati na budući Program ruralnog razvoja.
We expected for IPARD to be concluded in 2013 and that in 2014 we would move to RDP 2014-2020 tenders, because the conditions for the applications for IPARD tender are much more complex. 
Očekivali smo da će IPARD biti zaključen u 2013. i da ćemo u 2014. godini ići na natječaje PRR 2014.-2020., a iz razloga što su uvjeti prijave na IPARD natječaj puno složeniji.
However, if it is not possible to call for tenders according to the new programming period, then it is certainly advisable to call for an IPARD tender. 
No, ako nije moguće raspisati natječaj po novom programskom razdoblju onda je svakako poželjno raspisati IPARD natječaj.
In relation to animal welfare and Mr Svečnjak's comments, we believe that those measures are complicated, but necessary for our breeders. 
U vezi dobrobiti životinja i komentara g. Svečnjaka, stajališta smo da su te mjere komplicirane, ali neophodne za naše uzgajivače.
We have made proposals for some 20 measures that are above the standards of the Republic of Croatia, during the preparation we used the experiences of countries that use these measures, such as Italy, Hungary, Germany and Austria. 
Izradili smo prijedloge 20-tak mjera koje su iznad standarda koje moramo primjenjivati u RH, u izradi smo se koristili iskustvima zemalja koje koriste te mjere kao što su Italija, Mađarska, Njemačka i Austrija.
The first step is that there has to be the rule of law and we need to operate in accordance with the legislation, and first and foremost this refers to physical plans. 
Prvi korak je da moramo biti pravna država i raditi u skladu sa zakonskom regulativom, a tu su na prvom mjestu prostorni planovi.
Physical plans are policies and politics shall decide whether we shall sacrifice agricultural land for the construction of solar power plants or not. This should be well thought out and we need to see what we want as a country. 
Prostorni planovi su politika i politika će odlučiti da li ćemo žrtvovati poljoprivredne površine za izgradnju sunčanih elektrana ili ne. Treba dobro razmotriti i vidjeti što kao država želimo.
When it comes to solar plants on agricultural land, we had 20 such requests, in discussions with the Ministry of Construction and Physical Planning was found that some of them had been issued with location and building permits, which were not in accordance with the physical plans. 
Kada je riječ o sunčanim elektranama na poljoprivrednim površinama, imali smo 20 takvih zahtjeva, u razgovorima sa Ministarstvom prostornog uređenja i graditeljstva ustanovilo se da su za neke od njih izdane lokacijske i građevinske dozvole, koje nisu u skladu s prostornim planovima.
The end beneficiaries are contacted continuously, depending on the stated dates for submission of payment requests, as well as detection of potential problems that arise during the project realisation and contacting the service that could eliminate these problems. 
Kontaktiranje krajnjih korisnika je kontinuirano, ovisno o naznačenom terminu podnošenja Zahtjeva za isplatu, kao i zbog detektiranja mogućih problema koji nastaju tijekom realizacije projekta te kontaktiranje službi koje bi mogle otkloniti te probleme.
The first draft of the Rural Development Programme (RDP) was completed in August and then sent to an independent assessor for evaluation. 
Prvi nacrt Programa ruralnog razvoja (PRR) bio je gotov u kolovozu i tada je poslan neovisnom procjenitelju na procjenu.
In the summer of this year we received the European Commission's guidelines on the RDP layout structure, which differ in certain parts from our draft, so we have since been adapting the text according to the EC guidelines. 
U ljeto ove godine dobili smo i smjernice Europske komisije o izgledu strukture PRR, koje se razlikuju u određenim dijelovima od našeg nacrta, tako da smo od tada prilagođavali tekst prema zadanim smjernicama EK.
In October, we received independent assessor's comments and we can say that the RDP is in its final drafting stages with regard to the received comments and we have started an informal dialogue with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, from which we also received unofficial comments. 
U 10. mjesecu smo zaprimili komentare neovisnog procjenitelja i možemo reći da je PRR u završnoj fazi izrade s obzirom na pristigle komentare te smo krenuli u neformalan dijalog s DG AGRI-em koji je također dostavio svoje neslužbene komentare.
Numerous meetings and presentations were organized, and believe that you are familiar with the selected measures, 18 of which were provided with Technical Assistance. 
Organizirani su brojni skupovi i prezentacije te vjerujem da ste upoznati s odabranim mjerama kojih je predviđeno 18 uz Tehničku pomoć.
We as a new member state are in a specific situation when it comes to 2014, which is a transitional year at EU level and defined by the draft of the transitional EC Regulation, so the old member states are allowed to implement the RDP 2007 - 2013, but only measures relating to axis 1, while Croatia was granted the option of conducting IPARD Programme M101 and M103 . 
Za nas kao novu državu članica je specifična situacija kad je riječ o 2014. godini koja je na razini EU prijelazna i definirana je nacrtom prijelazne uredbe EK, pa je starim državama članicama omogućena provedba PRR 2007.-2013., ali samo mjera koje se tiču osi 1, dok je Republika Hrvatska dobila mogućnost provođenja IPARD programa M101 i M103.
Therefore, we can implement M101 and M103 according to IPA rules but we have to make payments through EAFRD allocation. 
Dakle, možemo provoditi M101 i M103 po IPA pravilima ali ih isplatiti alokacijom EAFRD-a.
We at the Ministry do not wish to spend the entire 2014 implementing IPARD programme, therefore we have focused all our efforts to implementation of the Rural Development Programme 2014-2020 even prior to its formal approval by the European Commission, which is expected in the fall of 2014. 
Mi u ministarstvu ne želimo cijelu 2014. godinu provoditi IPARD program, zbog toga smo sve napore usmjerili na provođenje Programa ruralnog razvoja 2014.-2020. i prije njegovog formalnog odobrenja od strane EK, koje se očekuje u jesen 2014. godine.