natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Article [insert number of Article on "Settlement of Disputes"], paragraph 3 (b), such annexes shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character. 
Bez obzira na odredbe članka [umetnuti broj članka o "Rješavanju sporova"], stavka 3 (b), takvi se dodaci ograničavaju na popise, obrasce i bilo koji drugi opisni znanstveni, tehnički, postupovni i administrativni materijal.
An annex or an amendment to an annex that has been adopted in accordance with paragraph 2 above, shall enter into force for all Parties to the Agreement twelve months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of its adoption, except for those Parties that have made the notification provided in paragraph 4 below, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification. 
Dodatak ili dopuna dodatku koji je usvojen u skladu s prethodnim stavkom 2. za sve Stranke Sporazuma stupa na snagu dvanaest mjeseci nakon datuma kada Depozitar te Stranke obavijesti o njegovu usvajanju, osim za one Stranke koje nisu obavijestile u skladu sa stavkom 4. u nastavku, uz uvjet da je više od trećine Stranaka predalo takvu obavijest.
Any Party that is unable to approve an annex to this Agreement or an amendment thereto shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication referred to in paragraph 3 of this Article. 
Bilo koja Stranka koja nije u mogućnosti odobriti dodatak Sporazumu ili njegovu dopunu o tome obavještava Depozitara u pisanom obliku unutar dvanaest mjeseci od datuma prosljeđivanja navedenog u stavku 3. ovog članka.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. 
Depozitar će, bez odgode, o primitku takve obavijesti obavijestiti sve Stranke.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the annex or amendment to an annex shall become effective for that Party. 
Stranka može u bilo kojem trenutku zamijeniti prihvaćanje za svoju prethodnu obavijest te takav dodatak ili dopuna dodatka stupa na snagu nakon što se Depozitaru deponira instrument prihvaćanja.
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Agreement, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Agreement enters into force. 
Ako usvajanje dodatka ili dopune dodatka uključuje dopunu Sporazuma, taj dodatak ili dopuna dodatku ne stupa na snagu dok dopuna Sporazuma ne stupi na snagu.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session. 
Tekst bilo kojeg predloženog protokola Strankama prosljeđuje Tajništvo najmanje šest mjeseci prije takva zasjedanja.
The [xxx] shall act as the Depositary of this Agreement. 
[xxx] Depozitar je ovog Sporazuma.
[OM Annex 1, Rules 2.1 and 2.9]. 
[Dodatak OM 1, pravila 2.1. i 2.9.].
The Agreement shall be open for signature at [location - possibly linked to the Depositary or Secretariat] from [date] to [date]. 
Sporazum je otvoren za potpisivanje na [mjesto - može biti povezano s Depozitarom ili Tajništvom] od [datum] do [datum].
The Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories. 
Ovaj je Sporazum predmetom ratifikacije, prihvaćanja ili odobravanja Potpisnica.
It shall be open for accession as from [xxx -date when Agreement is no longer open for signature] by any State or regional economic integration organization referred to in Article [xxx] that has not signed the Agreement. 
Otvoren je za pristupanje od [xxx - datum kada Sporazum više nije otvoren za potpisivanje] bilo kojoj zemlji ili regionalnoj gospodarskoj integracijskoj organizaciji navedenoj u članku [xxx] koja nije potpisala Sporazum.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. 
Instrumenti ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja deponirani su kod Depozitara.
Any regional economic integration organisation which becomes a Party to the Agreement without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Agreement. 
Bilo koja regionalna gospodarska integracijska organizacija koja postane Strankom Sporazuma bez da je ijedna njezina zemlja članica Strankom obvezana je svim obvezama koje proizlaze iz Sporazuma.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to the Agreement, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Agreement. 
U slučaju takvih organizacija, čija je jedna ili više zemalja članica Strankom Sporazuma, organizacija i njezine zemlje članice odlučuju o svojim zasebnim obvezama za izvršavanje Sporazumnih obveza.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organisations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Agreement. 
U svojim instrumentima ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja, regionalne gospodarske integracijske organizacije iznose opseg svojih kompetencija u odnosu na teme koje obuhvaća Sporazum.
These organisations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence. 
Nadalje,te organizacije o bilo kojoj značajnijoj izmjeni u opsegu svojih kompetencija također obavještavaju Depozitara koji, zauzvrat, o tome obavještava Stranke.
The Agreement shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the [xth] instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Sporazum stupa na snagu devedesetog dana nakon datuma deponiranja [xth] instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja.
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves the Agreement or accedes thereto after the deposit of the [xth] instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
Za svaku Zemlju ili regionalnu gospodarsku integracijsku organizaciju koja ratificira, prihvati ili odobri Sporazum ili mu pristupi nakon deponiranja [xth] instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja Sporazum stupa na snagu devedesetog dana nakon datuma na koji takva Zemlja ili regionalna gospodarska integracijska organizacija deponira svoj instrument ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja.
At any time after three years from the date on which the Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Agreement by giving written notification to the Depositary. 
U bilo kojem trenutku nakon tri godine od datuma na koji je Sporazum stupio na snagu za Stranku, ta se Stranka može povući iz Sporazuma pisanom obaviješću Depozitaru.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 
Bilo kakvo takvo povlačenje stupa na snagu po isteku jedne godine od datuma kada je Depozitar primio takvu obavijest o povlačenju ili na takav kasniji datum koji može biti specificiranu obavijesti o povlačenju.
The original of this Agreement, of which the [English, French, Russian, xxx] texts are equally authentic, shall be deposited with [yyy]. 
Izvornik ovog Sporazuma, čije su [engleska, francuska, ruska, xxx] inačice teksta jednako izvorne, deponira se pri [yyy].
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement. 
U POTVRDU NAVEDENOG, potpisnici, koji su za to ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
[Possible Annexes: 
[Mogući dodaci:
Annex on Indicators 
Dodatak o pokazateljima
Annex on Forest Europe Signatories 
Dodatak o potpisnicima konferencije Forest Europe
Annex on Arbitration] 
Dodatak o arbitraži]
At the first session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe (1NC1) held in Vienna on 27 February - 2 March 2012 the Committee provided guidance on developing the draft negotiating text (INC1/2012/REP Annex C) and requested (he Bureau to develop the first draft of the negotiating text. 
Na prvom zasjedanju Međuvladinapregovaračkog odbora za pravno obvezujući Sporazum o europskim šumama (1NC1), koji se od 27. veljače do 2. ožujka 2012. održavao u Beču, Odbor je pružio smjernice za sastavljanje nacrta pregovaračkog teksta(INC1/2012/REP Dodatak C) i od Zavoda zatražioda sastavi prvi nacrt pregovaračkog teksta.
Recognizing that forests provide multiple economic, social and environmental benefits, and emphasizing that forests and sustainable forest management have a vital role in achieving sustainable development and the internationally agreed development goals [NP1; OM23g'], inter alia by contributing to a green economy, climate change mitigation and adaptation; providing renewable raw material, energy supply, biodiversity, water and soil protection and other ecosystem services as well as protecting society against natural hazards; [0MPP7] 
Prepoznajući da šume pružaju višestruke gospodarske, socijalne i ekološke prednosti te naglašavajući da šume i održivo upravljanje šumama imaju ključnu ulogu u postizanju održivog razvoja i međunarodno dogovorenih razvojnih ciljeva [NP1; OM23g'], između ostalog, doprinoseći zelenom gospodarstvu, ublažavanju posljedica klimatskih promjena i prilagodbi njima, pružajući obnovljive sirovine, opskrbu energijom, bioraznolikost, zaštitu vode i tla te ostale usluge, kao i zaštitu društva od prirodnih nepogoda; [0MPP7]
Recognizing the need for strategic approaches to land use and emphasizing that sustainable forest management is a key component of integrated land-use policies and management [NP5], and being convinced about the need for stronger cooperation, synergies and greater coherence in forest-related policy-making, including in rural development, food security, water, energy, urban planning and climate change; [OM14; NP4,5, 6] 
Uvažavajući potrebu za strateškim pristupima korištenju zemljišta i naglašavajući da je održivo upravljanje šumom ključna sastavnica integriranih politika korištenja zemljišta i upravljanja [NP5] te uvjereni u potrebu jače suradnje, sinergija i veće usklađenosti u donošenju politika koje se odnose na šumu, uključujući ruralni razvoj, sigurnost hrane, vodu, energiju, urbano planiranje i promjenu klime; [OM14; NP4,5, 6]
"Indicators for sustainable forest management" are parameters that can be measured and correspond to a particular criterion for sustainable forest management. 
"Pokazatelji za održivo upravljanje šumama" mjerljivi su parametri te odgovaraju određenom kriteriju za održivo upravljanje šumom.
"Sustainable development" implies meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; [UnitedNations General Assembly Resolution A/RES/42/187] 
"Održivi razvoj" znači zadovoljavanje sadašnjim potrebama bez kompromitiranja mogućnosti da buduće generacije zadovolje svoje vlastite potrebe; [Rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda A/RES/42/187]
When implementing this Agreement, Parties shall respect the following principles: 
Prilikom provedbe ovog Ugovora, Stranke poštuju sljedeća načela:
Each party is responsible for the sustainable management of its forests and for the development and implementation of its related policies, adequate to its respective national context and conditions, while recognizing the common interests and responsibilities concerning forests [NP-GP2,a,b]; 
svaka je stranka odgovorna za održivo upravljanje svojim šumama te za razvoj i provedbu s time povezanih politika, prikladnih njihovu pojedinačnom nacionalnom kontekstu i uvjetima, istovremeno prepoznajući zajedničke interese i odgovornosti koje se odnose na šume [NP-GP2,a,b];
To ensure that forests contribute effectively to well-being and sustainable development of society by providing economic, environmental, cultural and social benefits at all levels. 
osigurati da šume učinkovito doprinose dobrobiti i održivom razvoju društva pružanjem gospodarskih, ekoloških, kulturnih i socijalnih koristi na svim razinama.
requires cross-sectoral cooperation and coordination with different bodies at all levels [OM23k, 24c; OMD21] and adequate consideration in the development of sectoral policies; [NP-GP4] 
zahtijeva međusektorsku suradnju i koordinaciju s različitim tijelima na svim razinama [OM23k, 24c; OMD21] te primjereno razmatranje u razvoju sektorskih politika; [NP-GP4]
To achieve the purpose and objectives of this Agreement, Parties commit to take national and collaborative measures to ensure that sustainable forest management as defined in section II, paragraph 2, be implemented [NP-GP1; OM24a]. 
Da bi postigle svrhu i ciljeve ovog Sporazuma, Stranke se obvezuju poduzeti nacionalne i suradničke mjere da bi osigurale provedbu održivog upravljanja šumama, kako je definirano u 2. odlomku II. dijela [NP-GP1; OM24a].
In particular, taking into account their specific forest conditions and national priorities, Parties shall: 
Posebno, uzimajući u obzir svoje posebne šumske uvjete i nacionalne prioritete, Stranke:
Maintain and enhance forests, their health and vitality and the protective and productive potential of forests and forest soils; and implement measures to increase the resilience of forests to natural hazards and to address human-induced threats to forests, including storms, floods, forest fires, drought, pests and diseases, as well as desertification; [OM23b,c,e,f] 
održavaju i unapređuju šume, njihovo zdravlje i vitalnost te zaštitni i produktivni potencijal šuma i šumskog tla te provode mjere za povećanje otpornosti šuma prirodnim nepogodama i adresiraju prijetnje šumama uzrokovane ljudskim faktorom , uključujući oluje, poplave, šumske požare, sušu, nametnike i bolesti, kao i dezertifikaciju; [OM23b,c,e,f]
Ensure the sustained provision of multiple benefits and enhance lasting provision of goods and services from forests; 
osiguravaju održivo dobivanje višestrukih koristi i poboljšavaju trajnu opskrbu dobrima i uslugama iz šume;
Integrate the sustainable production and consumption of forest products into relevant national measures and promote the wide use of wood as an environmentally friendly and renewable raw material; [OMD18; NP19] 
integriraju održivu proizvodnju i potrošnju šumskih proizvoda u relevantne nacionalne mjere i promoviraju široku upotrebu drva kao ekološki prihvatljive i obnovljive sirovine; [OMD18; NP19]
Adapt forest management practices to changing climatic conditions, including, inter alia, by developing measures for strengthening the adaptive capacity of forests and for reducing forests' vulnerability; [OM23b,c; NP8.1a] 
prilagođavaju prakse upravljanja šumom promjenjivim klimatskim uvjetima, uključujući, između ostalog, razvijanje mreža za jačanje prilagodljivih kapaciteta šuma i za smanjivanje ranjivosti šuma; [OM23b,c; NP8.1a]
Enhance the contribution of forests, including forest soils, in acting as carbon sinks in the long run; and support measures to enhance carbon storage in forest products and the substitution of non-renewable materials and energy sources; [OM23d; NP-GP8.1b] 
povećavaju doprinosšuma, uključujući šumska tla, u dugoročnom djelovanju kao ponora ugljika te podržavaju mjere za poboljšanje spremanja ugljika u proizvodima šume i zamjenu neobnovljivih materijala i izvora energije; [OM23d; NP-GP8.1b]
Protect, restore and increase forest ecosystem services, such as water and soil protection as well as protecting society from natural hazards; [NP-GP14; OMPP7] 
štite, obnavljaju i povećavaju usluge šumskog ekosustava, kao što su zaštita vode i tla te zaštititi društvo od prirodnih nepogoda; [NP-GP14; OMPP7]
Implement measures to protect, restore and increase forest biodiversity, with the aim to halt its loss and reduce forest degradation, through application of sustainable forest management practices, taking into account that sustainable forest management is consistent with the application of the ecosystem approach to forest ecosystems; [OM23f; OMD18;NP-GP9] 
provode mjere da bi zaštitile, povratile i povećale bioraznolikost šume, s ciljem zaustavljanja njezina nestajanja i smanjenja degradacije šume primjenom praksi održivog upravljanja šumom, uzimajući u obzir da je održivo upravljanje šumom u skladu s pristupom ekosustava šumskom ekosustavima; [OM23f; OMD18;NP-GP9]
Reduce forest fragmentation through forest landscape restoration, afforestation and enhancement of forest protected areas, and through other relevant measures; [NP-GP9] 
smanjuju fragmentaciju šume obnovom šumskog krajobraza, pošumljavanjem i povećavanjem zaštićenih područja šume te ostalim relevantnim mjerama; [NP-GP9]
Develop and apply measures aimed at increasing the contribution of forests to sustainable development and a green economy, and in particular to rural development, livelihoods and employment; [OM23g] 
razvijaju i primjenjuju mjere usmjerene na povećanje doprinosa šuma održivom razvoju i zelenom gospodarstvu, a posebice ruralnom razvoju, životnim uvjetima i zapošljavanju;[OM23g]
Enhance social and cultural benefits of forests, including recreation, human health and well-being, employment and the preservation and promotion of the cultural heritage; [OM23h;NP-GP16] 
poboljšavaju društvene i kulturne koristi šuma, uključujući rekreaciju, ljudsko zdravlje i dobrobit, zapošljavanje te očuvanje i promociju kulturnog nasljeđa; [OM23h;NP-GP16]
Further strengthen enabling conditions for forests owners and forest managers to enhance the long-term economic viability and competitiveness of forestry and forest products and services; [OM8,23g; NP-GP7,11] 
dodatno jačaju stvaranje uvjeta za vlasnike šume i upravitelje šume za poboljšanje dugoročne gospodarske održivosti i konkurentnosti šumarstva i šumskih proizvoda i usluga; [OM8,23g; NP-GP7,11]
Use the following criteria for sustainable forest management as sustainability criteria for forests and as a guiding framework for policy development on forests and their management: 
koriste sljedeće kriterije za održivo upravljanje šumom kao kriterije održivosti za šume i kao vodeći okvir za razvoj politike o šumama i upravljanju njima:
Use the indicators associated with the criteria for sustainable forest management, listed in Annex xxx. as a guiding framework for monitoring and reporting on sustainable forest management and as a framework to develop national-level indicators; [NP-GP6.2] 
koriste pokazatelje povezane s kriterijima za održivo upravljanje šumom, navedene u Dodatku xxx., kao vodeći okvir za praćenje i izvještavanje o održivom upravljanju šumama i kao okvir za razvijanje pokazatelja na nacionalnoj razini; [NP-GP6.2]
Develop, implement and update national forest programmes or equivalents as a tool for delivering the objectives of this Agreement at the national level [OMD19, NP-GP7.1], taking into account the principles of national forest programmes, in particular for securing public participation in national forest policy development; [NP-GP 7.2] 
razvijaju, provode i ažuriraju nacionalne programe za šume ili njihove ekvivalente kao alat za postizanje ciljeva ovog Sporazuma na nacionalnoj razini [OMD19, NP-GP7.1], uzimajući uobzir načela nacionalnih programa za šume, posebice za osiguravanje sudjelovanja javnosti u razvoju nacionalne politike o šumama; [NP-GP 7.2]
Improve forest-related legislation and strengthen forest law enforcement in order to support sustainable forest management, including with a view to take measures at regional, subregional and national levels to eliminate illegal logging and associated trade; [NP2,OMD18,19] 
poboljšavaju zakonodavstvo povezano sa šumama i unapređuju provedbu zakona o šumama kako bi se podržalo održivo upravljanje šumama, uključujući mjere na regionalnim, podregionalnim i nacionalnim razinama, da bi se eliminirala nelegalna sječa i s njome povezana trgovina; [NP2,OMD18,19]
Ensure that policy measures provide enabling conditions for long-term investments in forests and sustainable forest management, inter alia by broadening and diversifying the financial basis for sustainable forest management, and by incorporating forest ecosystem services values into relevant national policies and market-based instruments; [NP-GP 11, 12, OMD19] 
brinu se da političke mjere pružaju uvjete koji omogućuju dugoročna ulaganja u šume i održivo upravljanje šumama, između ostalog, širenjem i razlikovanjem financijske osnove za održivo upravljanje šumom te uključivanjem vrijednosti usluga šumskog ekosustava u relevantne nacionalne politike i tržišne instrumente; [NP-GP 11, 12, OMD19]
Take measures to enhance knowledge and understanding of forest conditions and factors affecting forests, as well as their multifunctional role and their contribution to sustainable development, promoting scientific research, traditional forest-related knowledge, innovation and new technologies, education and training, and better access to information on forests and emerging forest-related challenges and opportunities; [OM10; NP11,18; NP-GP 18,2 l;OMD 19,21] 
poduzimaju mjere za unapređenje znanja i razumijevanja šumskih uvjeta i čimbenika koji utječu na šume, kao i njihove višefunkcionalne uloge i njihova doprinosa održivom razvoju promoviranjem znanstvenih istraživanja, tradicionalnog znanja o šumi, inovacije i novih tehnologija, obrazovanja i obuke te boljim pristupom podacima o šumama i izazovima i prilikama povezanim sa šumama, a koje se pojavljuju; [OM10; NP11,18; NP-GP 18,2 l;OMD 19,21]
Take measures to improve understanding and information-sharing among policy-makers, forest owners and managers, practitioners and the scientific community in order to use scientific knowledge better and to increase awareness of the importance of forests and their multiple goods and services to society; [NP19; NP-GP 19; OM15; OMD21] 
poduzimaju mjere za poboljšanje razumijevanja i dijeljenja podataka između donositelja politika, vlasnika i upravitelja šuma, stručnjaka i znanstvene zajednice kako bi se znanstveno znanje koristilo na bolji način i kako bi se povećala svjesnost o važnosti šuma i njihovih višestrukih dobara i usluga za društvo; [NP19; NP-GP 19; OM15; OMD21]
Strengthen and enhance international cooperation and joint actions for enhancing progress in sustainable management of forests, in particular through: 
jačaju i poboljšavaju međunarodnu suradnju i zajedničke akcije za poboljšanje napretka u održivom upravljanju šumama, posebice:
coordination and cooperation to avoid unnecessary duplication of actions with relevant provisions contained in other international agreements; 
koordinacijom i suradnjom da bi se izbjeglo nepotrebno udvostručavanje akcija relevantnim odredbama ostalih međunarodnih sporazuma;
Report on a regular basis on the status and development of their forests and progress in implementation of sustainable forest management, using the criteria and indicators for sustainable forest management. 
redovito izvještavaju o statusu i razvoju svojih šuma i napretku u provedbi održivog upravljanja šumama korištenjem kriterija i pokazatelja za održivo upravljanje šumama.
Review the adequacy and effectiveness of internationally agreed tools for sustainable forest management with the view to improve, update and complete them, and in order to address new emerging issues; [partly NPV.17] 
revidira prikladnost i učinkovitost međunarodno dogovorenih alata za održivo upravljanje šumama radi njihova poboljšanja, ažuriranja i dovršavanja da bi se adresirala nova pitanja koja se pojavljuju; [djelomično NPV.17]