natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create synergies with the activities carried out on national and/or regional level by the respective networks with regard to capacity building actions and exchange of experience; and 
stvarati sinergije s aktivnostima koje se provode na nacionalnoj i/ili regionalnoj razini pojedinačnim mrežama s obzirom na akcije izgradnje kapaciteta i razmjene iskustava; i
cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EMFF as regards their local development activities and transnational co-operation. 
surađivati s tijelima za umrežavanje i tehničku pomoć za lokalni razvoj koja su osnovali ERDF, ESF i EMFF radi aktivnosti lokalnog razvoja i transnacionalne suradnje.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the organisational structure and operation of the European network for rural development network. 
Komisija provedbenim aktima naznačuje organizacijsku strukturu i rad Europske mreže za ruralni razvoj.
EIP network 
Mreža EIP-a
A EIP network shall be put in place to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 61, in accordance with Article 51(1). 
Mreža EIP-a osniva se da bi poduprla EIP za poljoprivrednu proizvodnju i održivost naveden u članku 61, a u skladu s člankom 51., stavkom 1.
It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers 
Omogućuje umrežavanje operativnih skupina, savjetodavnih usluga i znanstvenika.
The tasks of the EIP network shall be to: 
Zadaci mreže EIP-a su:
provide a help desk function and provide information to key actors concerning the EIP; 
pružati korisničku podršku i informacije o ključnim subjektima EIP-a;
collect, consolidate and disseminate good practice relevant to innovation; 
prikupljati, objedinjavati i širiti primjere dobre prakse koji su važni za inovaciju;
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the organisational structure and operation of the EIP network. 
Komisija će provedbenim aktima naznačiti organizacijsku strukturu i rad mreže EIP-a.
A European evaluation network for rural development shall be put in place to support the evaluation of rural development programmes in accordance with Article 51(1). 
Europska evaluacijska mreža za ruralni razvoj osniva se kao potpora evaluaciji ruralnih razvojnih programa, u skladu s člankom 51., stavkom 1.
The aim of the European evaluation network for rural development shall be to facilitate the exchange of expertise and good practices on evaluation methodologies, to develop evaluation methods and tools, to provide support on evaluation processes, and on data collection and management. 
Cilj je Europske evaluacijske mreže za ruralni razvoj olakšati razmjenu stručnosti i dobrih praksi evaluacijskih metodologija, razviti evaluacijske metode i alate te pružiti potporu u evaluacijskim procesima, prikupljanju podataka i upravljanju.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the organisational structure and operation of the European evaluation network for rural development. 
Komisija provedbenim aktima naznačuje organizacijsku strukturu i rad Europske evaluacijske mreže za ruralni razvoj.
The partnership referred to in Article 5 of Regulation (EU) No [CSF/2012] shall also be part of the national rural network. 
Partnerstvo navedeno u članku 5. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] dijelom je i nacionalne ruralne mreže.
Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network. 
Države članice s regionalnim programima mogu predati specifični program za osnivanje i rad svoje nacionalne ruralne mreže na odobravanje.
increase the involvement of stakeholders in the implementation of rural development; 
povećanje uključenosti dionika u provedbu ruralnog razvoja;
EAFRD support under Article 51(3) shall be used: 
Potpora EAFRD u sklopu članka 51., stavke 3. koristi se:
for the preparation and implementation of an action plan containing at least the following: 
za pripremanje i provedbu akcijskog plana koji sadrži najmanje:
support for monitoring, in particular through collection and sharing of relevant feed-back, recommendations and analysis notably from the Monitoring Committees referred to in Article 41 of Regulation (EU) No [CSF/2012]. 
potporu za nadzor, posebice prikupljanjem i dijeljenjem relevantnih povratnih informacija, preporuka i analiza, posebice od Nadzornih odbora navedenih u članku 41. Uredbe (EU) br. [CSF/2012].
Local action groups shall also be supported by the national rural network for the monitoring and evaluation of the local development strategies; 
Lokalne akcijske skupine podržava i nacionalna ruralna mreža za nadzor i evaluaciju lokalnih razvojnih strategija;
provision of training activities for programme implementing bodies and local action groups in the process of formation; 
pružanju treninga za tijela koja provode program i lokalne akcijske skupine koje su u procesu nastajanja;
networking activities for local action groups and in particular technical assistance for inter-territorial and transnational co-operation, facilitation of co-operation among local action groups and the search of partners for the measure referred to in Article 36; 
aktivnosti umrežavanja za lokalne akcijske skupine i, posebice, tehničku pomoć za međuteritorijalnu i transnacionalnu suradnju, pojednostavljenje suradnje među lokalnim akcijskim skupinama i traženje partnera za mjeru navedenu u članku 36.;
the setting up of a pre-selection board of independent experts and the process of pre-selection of applications for the prize for innovative local co-operation referred to in Article 58(2). 
osnivanje odbora za predizbor koji se sastoji od nezavisnih stručnjaka i proces predizbora prijava za nagradu za inovativnu lokalnu suradnju navedenu u članku 58., stavku 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules for the establishment and operation of national rural networks. 
Komisija provedbenim aktima donosi pravila za osnivanje i rad nacionalnih ruralnih mreža.
The funds referred to in Article 51(2) shall be used for financing the award of a prize to cooperation projects involving at least two entities located in different Member States that realise an innovative, local concept. 
Fondovi naveden u članku 51., stavku 2 koriste se za financiranje dodjele nagrade za suradničke projekte koji uključuju barem dva subjekta koji se nalaze u različitim državama članicama, a koji čine inovativni lokalni koncept.
Call for proposals 
Poziv na dostavu prijedloga
Starting at the latest in 2015 and every year thereafter the Commission shall launch a call for proposals in view of awarding the prize referred to in Article 56. 
S početkom najkasnije 2015. godine i svake sljedeće godine Komisija objavljuje poziv na dostavu prijedloga radi dodjele nagrade navedene u članku 56.
The last call for proposals shall be launched no later than in 2019. 
Posljednji poziv na dostavu prijedloga objavljuje se najkasnije 2019.
The call for proposals shall indicate a theme for the proposals which shall be related to one of the Union priorities for rural development. 
Poziv na dostavu prijedloga naznačuje temu prijedloga koja je povezana s jednim od Unijinih prioriteta za ruralni razvoj.
The theme shall also be appropriate for implementation through cooperation at transnational level. 
Tema je prikladna i za provedbu suradnjom na međunacionalnoj razini.
The call for proposals shall be open to both local action groups and individual entities cooperating for the purpose of the specific project. 
Poziv na dostavu prijedloga otvoren je lokalnim akcijskim skupinama i pojedinačnim subjektima koji surađuju u svrhu specifičnog projekta.
Pre-selection of applications shall be done on the basis of the exclusion, selection and award criteria defined in the call for proposals. 
Predodabir prijava vrši se na temelju kriterija isključivanja, odabira i dodjeljivanja definiranih u pozivu na podnošenje prijava.
Each National Rural Network shall pre-select no more than 10 applications and shall transmit them to the Commission. 
Svaka nacionalna ruralna mreža predodabire najviše 10 prijavitelja te ih prosljeđuje Komisiji.
This steering group shall prepare the selection of the winning applications on the basis of the exclusion, selection and award criteria defined in the call for proposals. 
Upravljačka skupina priprema odabir pobjedničkih prijava na temelju kriterija isključivanja, odabira i dodjeljivanja definiranih u pozivu na podnošenje prijava.
In order for projects to be eligible for the prize, the time required for their completion shall not exceed two years from the date of adoption of the implementing act awarding the prize. 
Da bi projekti bili prihvatljivi za nagradu, vrijeme potrebno za njihovo ispunjavanja ne smije prelaziti dvije godine od datuma na koji je donesen provedbeni akt o dodjeli nagrade.
The relevant expenditure shall be reimbursed by the Union to Member States in accordance with the provisions of Section 4 of Chapter II of Title IV of Regulation (EU) No HR/2012. 
Relevantne troškove nadoknađuje Unija državama članicama u skladu s odredbama odjeljka 4. poglavlja II. glave IV. Uredbe (EU) br. HR/2012.
Member States may decide to pay fully or partly the sum of the prize to the winning applicants before having verified the completion of the project but they shall, in this case, bear the responsibility for the expenditure until the completion of the project is verified. 
Države članice mogu odlučiti da iznos nagrade u potpunosti ili djelomično isplate pobjedničkom prijavitelju prije nego što potvrde dovršetak projekta. No, u tom slučaju snose odgovornost za trošak do potvrde dovršetka projekta.
The Commission shall by means of implementing acts lay down detailed provisions on the procedure and timetables for the selection of projects and rules on the setting up of the steering group of independent experts referred to in Article 58(3). 
Komisija provedbenim aktima donosi detaljne odredbe o postupku i rasporedu izbora projekata i pravila o osnivanju upravljačke skupine nezavisnih stručnjaka navedenih u članku 58., stavku 3.
TITLE IV 
GLAVA IV.
help deliver a steady supply of food, feed and biomaterials, both existing and new ones; 
pomaže u ostvarivanju stabilne opskrbe hranom, životinjskom hranom i biomaterijalima, postojećim i novim;
improve processes to preserve the environment, adapt to climate change and mitigate it; 
unapređuje procese radi očuvanja okoliša, prilagođavanja klimatskoj promjeni i njezinu ublaživanju;
build bridges between cutting-edge research knowledge and technology and farmers, businesses and advisory services. 
gradi mostove između najnovijih istraživačkih znanja i tehnologija i uzgajivača, poslova i savjetodavnih usluga.
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall seek to achieve its aims by: 
EIP za poljoprivrednu produktivnost i održivost pokušava postići ciljeve tako da:
The EAFRD shall contribute to the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability through support, in accordance with Article 36, of the EIP operational groups referred to in Article 62 and the EIP Network referred to in Article 53. 
U skladu s člankom 36., EAFRD doprinosi ciljevima EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost kroz potporu operativnih skupina EIP-a navedenom u članku 62. i mreže EIP-a navedene u članku 53.
EIP operational groups shall form part of the EIP for agricultural productivity and sustainability. 
Operativne skupine EIP-a čine dio EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost.
They shall be set up by interested actors such as farmers, researchers, advisors and businesses involved in the agriculture and food sector. 
Osnivaju ih zainteresirani subjekti poput poljoprivrednika, istraživača, savjetnika i poslova koji su uključeni u poljoprivredni i prehrambeni sektor.
EIP operational groups shall establish internal procedures that ensure transparency in their operation and avoid situations of conflict of interest. 
Operativne skupine EIP-a utvrđuju interne postupke koji osiguravaju transparentnost u njihovu radu i izbjegavaju situacije sukoba interesa.
EIP operational groups shall draw up a plan that contains the following: 
Operativne skupine EIP-a sastavljaju plan koji sadrži:
a description of the innovative project to be developed, tested, adapted or implemented; 
opis inovativnih projekata koji će biti razvijeni, testirani, prilagođeni ili provedeni;
a description of the expected results and the contribution to the EIP objective of enhancing productivity and sustainable resource management. 
opis očekivanih rezultata i doprinosa cilju EIP-a o poboljšanju produktivnosti i održivog upravljanja resursima.
In implementing their innovative projects operational groups shall: 
Prilikom provedbe svojih inovativnih projekata, operativne skupine:
make decisions on the elaboration and implementation of innovative actions; and 
odlučuju o elaboraciji i provedbi inovativnih akcija; i
implement innovative actions through measures financed through the rural development programmes. 
provode inovativne akcije mjerama financiranim iz programa za ruralni razvoj.
Operational groups shall disseminate the results of their project, in particular through the EIP network. 
Operativne skupine šire rezultate svojeg projekta, posebice mrežom EIP-a.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD) 
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (engl. European Agricultural Fund for Rural development - EAFRD)
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural 
o potpori ruralnom razvoju Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni
Development (EAFRD) 
razvoj (EAFRD)
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal) sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP). 
Prijedlogom Komisije za Višegodišnji financijski okvir (engl. Multiannual Financial Framework - MFF) za razdoblje od 2014. do 2020. (Prijedlog MFF-a) postavljaju se proračunski okvir i glavne smjernice za Zajedničku poljoprivrednu politiku, ZPP (engl. Common Agricultural Policy - CAP).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions A budget for Europe 2020, COM(2011)500 final, 29.6.2011. 
Priopćenje Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija Proračun za Europu 2020., COM(2011)500 konačna inačica, 29.lipnja 2011.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 2020 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development. 
Trenutačni prijedlozi za reformu temelje se na Priopćenju o Zajedničkoj poljoprivrednoj politici do 2020. godine u kojem su navedene široke mogućnosti za politike pomoću kojih se želi odgovoriti na buduće izazove za poljoprivredu i ruralna područja i ispuniti ciljeve postavljene za Zajedničku poljoprivrednu politiku, a to su: 1) održiva proizvodnja hrane; 2) održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatskim akcijama; i 3) uravnoteženi teritorijalni razvoj.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions The CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future, COM(2010)672 final, 18.11.2010. 
Priopćenje Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija Zajednička poljoprivredna politika do 2020.: suočavanje s izazovima budućnosti u pogledu hrane, prirodnih resursa i teritorija, COM(2010)672 konačna inačica od 18. studenoga 2010.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives. 
Često pitanje koje se ponavljalo tijekom ovog postupka jest potreba za promicanjem učinkovitosti resursa radi postizanja pametnog, održivog i inkluzivnog rasta poljoprivrede i ruralnih područja EU-a u skladu sa strategijom Europa 2020., održavajući strukturu ZPP-a oko dva stupa koja u ostvarivanju istih ciljeva koriste sukladne instrumente.
However, the same reform process has raised demands for a better distribution of support among and within Member States, as well as calls for a better targeting of measures aiming at addressing environmental challenges and better addressing increased market volatility. 
Međutim, isti postupak uvođenja reformi doveo je do povećanja zahtjeva za boljom raspodjelom pomoći između i unutar država članica, kao i do poziva za boljim usmjeravanjem mjera za rješavanje ekoloških izazova te boljim suočavanjem s povećanom nepredvidljivošću tržišta.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front. 
Reformama su se u prošlosti najčešće rješavali endogeni izazovi, od golemih viškova do krize sigurnosti hrane; dobro su služili Europskoj uniji i na domaćoj i na međunarodnoj razini.
The pressure on agricultural income is expected to continue as farmers are facing more risks, a slowdown in productivity and a margin squeeze due to rising input prices; there is therefore a need to maintain income support and to reinforce instruments to better manage risks and respond to crisis situations. 
Očekuje se da će se pritisak na prihode od poljoprivrede nastaviti jer se poljoprivrednici suočavaju sa sve više rizika, produktivnost se smanjuje, a marža se snizuje zbog rasta ulaznih cijena; dakle, postoji potreba za održavanjem dohodovne potpore i jačanjem instrumenata za bolje upravljanje rizicima i suočavanje s kriznim situacijama.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda. 
Istodobno, od poljoprivrede i ruralnih područja očekuje se pojačaju svoje napore da bi ispunili ambiciozne klimatske i energetske ciljeve i strategije biološke raznolikosti koje su dio programa Europa 2020.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion. 
Također, morat će se najbolje iskoristiti raznoliki potencijal ruralnih područja i time doprinijeti uključivom razvoju i koheziji.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance. 
Stoga, buduća Zajednička poljoprivredna politika neće biti politika koja služi malom, iako neophodnom, dijelu gospodarstva Europske unije, nego i politika od strateške važnosti za sigurnost hrane, okoliš i teritorijalnu uravnoteženost.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs. 
U tome leži dodana vrijednost koju EU ima od uistinu zajedničke politike koja maksimalno učinkovito koristi ograničena proračunska sredstva za održavanje održive poljoprivrede u cijeloj Europskoj uniji, rješavanje važnih prekograničnih pitanja poput klimatskih promjena i jačanja solidarnosti među državama članicama te omogućava fleksibilnost u provedbi da bi odgovorila lokalnim potrebama.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two- pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities. 
U okviru predstavljenom u prijedlogu MFF-a navedeno je da Zajednička poljoprivredna politika treba zadržati svoju strukturu s dvama stupovima te održati proračun svakog stupa u nominalnim vrijednostima na razini iz 2013. godine s jasnim fokusom na pružanje rezultata o ključnim prioritetima EU-a.
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping. 
Razine plaćanja trebaju se progresivno spojiti, a uplate za velike korisnike trebaju biti podložne progresivnom ograničavanju.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities. 
Ruralni razvitak treba biti uključen u Zajednički strateški okvir s ostalim fondovima EU-a za zajedničko upravljanje koji primjenjuju pristup usmjeren na ishod i predmet su jasnijih, poboljšanih prethodnih uvjeta.
1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund. 
1) zalihama za hitne slučajeve koje se koriste u kriznim situacijama i 2) proširenjem opsega Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji.
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations: 
Na temelju toga, glavni su elementi zakonodavnog okvira za Zajedničku poljoprivrednu politiku tijekom razdoblja od 2014. do 2020. navedeni u sljedećim propisima:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) ('the Single CMO regulation'); 
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda (Uredba o jedinstvenoj zajedničkoj tržišnoj organizaciji) ("uredba o jedinstvenoj zajedničkoj tržišnoj organizaciji');
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ('the rural development regulation'); 
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD) ('uredba o ruralnom razvoju');
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF. 
Uredba će slijediti program za većinu ugroženih osoba za koje se sredstva sada raspodjeljuju u različitu tarifnu kategoriju MFF-a.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency. 
Osim toga, u pripremi su i nova pravila o objavljivanju informacija o korisnicima, uzimajući u obzir primjedbe Suda pravde Europske unije, radi pronalaženja najprimjerenijeg načina usklađivanja korisnikovih prava na zaštitu osobnih podataka s načelom transparentnosti.