natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the criminal investigation, the police performed a series of actions such as questionings of various persons, various expert evaluations, etc. 
Tijekom kriminalističkog istraživanja policija je provela niz radnji poput saslušavanja osoba, raznih vještačenja itd.
In late December 2010, the County State Attorney's Office Zagreb received a special report from the National Police Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime as an amendment to the criminal charges. Two more persons were charged as perpetrators: one was identified, and one was an unknown perpetrator. 
Krajem prosinca 2010. godine Županijsko državno odvjetništvo u Zagrebu zaprimilo je posebno izvješće Policijskog nacionalnog ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta kao dopunu kaznene prijave, a kao počinitelji prijavljene su dvije osobe, jedna identificirana i jedan nepoznati počinitelj.
A request for investigation was filed at the County Court in Zagreb on 26 December 2010, and that same day the court ruled that the investigation be initiated, and remanded the known suspect in custody pursuant to Art. 
Županijskom sudu u Zagrebu dana 26. prosinca 2010. godine podnesen je istražni zahtjev, dok je istog dana sud donio rješenje o provođenju istrage te protiv poznatog osumnjičenika odredio pritvor temeljem čl.
1, items 
1. t.
of the Criminal Procedure Act. 
Zakona o kaznenom postupku.
A substantial number of witnesses were interrogated during the investigation, court-medical, biological and telecommunication expert evaluations were performed, as was a suspect identification parade. 
Tijekom istrage ispitan je veći broj svjedoka te je provedeno sudsko-medicinsko, biološko i telekomunikacijsko vještačenje kao i prepoznavanje osumnjičenika.
On 4 July 2011, after the investigation had been concluded, the County State Attorney's Office Zagreb stopped criminal proceedings against the known suspect since no reasonable doubt was established that the said person might have committed the felony in question. 
Nakon provedene istrage, Županijsko državno odvjetništvo u Zagrebu je dana 4. srpnja 2011. godine, odustalo od kaznenog progona protiv poznatog osumnjičenika budući da nije proizlazilo postojanje osnovane sumnje da je navedena osoba počinila predmetno kazneno djelo.
The National Police Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (PNUSKOK) was instructed to continue with the criminal investigation with the objective of finding the perpetrator of the felony in question. 
Policijskom nacionalnom uredu za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta (PNUSKOK) upućen je zahtjev da nastavi kriminalističko istraživanje u cilju pronalaska počinitelja predmetnog kaznenog djela.
b) the attack on Stjepan Mesarić, reporter of the weekly "Međimurske Novine", in June 2010, the Republic of Croatia would like to inform the Committee that misdemeanour charges were filed by the Međimurje Police Administration against the perpetrator, pursuant to the provisions of Art. 
b) napada na Stjepana Mesarića, izvjestitelja tjednika „Međimurske novine“ u lipnju 2010. godine, Republika Hrvatska obavještava da je Policijska uprava međimurska protiv počinitelja kaznenog djela podnijela prekršajnu prijavu zbog prekršaja iz odredbe čl.
of the Act on Misdemeanours against Public Order and Peace. 
Zakona o prekršajima protiv javnog reda i mira.
After criminal processing, the case was submitted to the Municipal State Attorney's Office Čakovec which proposed an investigative measure (court-medical expert evaluation) to be performed. 
Nakon provedene kriminalističke obrade predmet je dostavljen Općinskom državnom odvjetništvu u Čakovcu koje je predložilo poduzimanje istražne radnje (sudsko-medicinsko vještačenje).
Upon the completion of the investigative measure, the Municipal State Attorney's Office Čakovec determined that this particular case involves the felony of physical injury, pursuant to Article 98 
Po provođenju istražne radnje Općinsko državno odvjetništvo u Čakovcu ocijenilo je kako se u konkretnom slučaju radi o kaznenom djelu tjelesne ozljede iz članka 98.
of the CC, the proceedings for which are initiated by civil suit. 
KZ-a, za procesuiranje kojeg se postupak pokreće privatnom tužbom.
The case was transferred to the Municipal Court in Čakovec after it was established that Stjepan Mesarić's attorney initiated the criminal proceedings for the aforementioned felony by filing a civil suit. 
Cijeli predmet ustupljen je Općinskom sudu u Čakovcu nakon što je prethodno utvrđeno da je Stjepan Mesarić putem odvjetnika, privatnom tužbom, pokrenuo kazneni postupak zbog predmetnog kaznenog djela.
The most substantial progress was achieved in those fields in which a high level of implementation of the Constitutional Act is regularly achieved: education in the language and script of national minorities; cultural autonomy of national minorities; realisation of the religious rights of national minorities; representation of national minorities in representative and executive bodies of local and regional self-government units; implementation of the National Programme for the Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015; 
Najveći napredak postignut je u onim područjima u kojima se redovito postiže visok stupanj provedbe Ustavnog zakona, a to je područje odgoja i obrazovanja na jeziku i pismu nacionalnih manjina, kulturne autonomije nacionalnih manjina, ostvarivanja vjerskih prava nacionalnih manjina, zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina u predstavničkim i izvršnim tijelima jedinica lokalne i područne samouprave, provedbe Nacionalnog programa za Rome te Akcijskog plana Desetljeća za uključivanje Roma 2005-2015.
and the field of developing tolerance for diversity and fighting discrimination. 
te područje razvijanja tolerancije prema različitosti i suzbijanje diskriminacije.
In March 2012, the Minister of Public Administration of the Republic of Croatia adopted the Instruction for the consistent implementation of the Act on the Use of Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia. Targeted monitoring is planned to be implemented in the second half of 2013 over the legality of operations and documents of bodies in all local units which are obligated to guarantee the right of national minorities to the equal use of languages and scripts of national minorities. Appropriate measures will be taken in accordance with the monitoring results. 
U ožujku 2012. godine Ministar uprave Republike Hrvatske donio je Naputak za dosljednu provedbu Zakona o uporabi jezika i pisma nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj te je za drugu polovinu 2013. godine planirano provođenje ciljanog nadzora nad zakonitošću rada i akata tijela u svim lokalnim jedinicama koje su obvezne osigurati pravo nacionalnih manjina na ravnopravnu uporabu jezika i pisma nacionalnih manjina, te sukladno rezultatima nadzora poduzimanje odgovarajućih mjera.
In regard to ensuring adequate political representation and participation of national minorities at all levels of government, we point out that adequate representation of national minorities was achieved at the Parliamentary elections held on 4 December 2011, with the election of eight members of parliament who are members of national minorities. 
Po pitanju osiguranja odgovarajuće političke zastupljenosti i sudjelovanja nacionalnih manjina na svim razinama vlasti, ističe se da je na izborima za zastupnike u Hrvatski sabor, održanim 4. prosinca 2011. godine, ostvarena odgovarajuća zastupljenost zastupnika iz reda pripadnika nacionalnih manjina, izborom osam zastupnika iz reda pripadnika nacionalnih manjina.
Of the eight elected members of Parliament, three are from the Serbian and one is from the Roma national minority. 
Od izabranih osam zastupnika, tri su iz reda pripadnika srpske i jedan iz reda pripadnika romske nacionalne manjine.
After the elections and by-elections of 2009 and 2010 electing the members of representative bodies of local and regional self-government units, deputy mayors of municipalities, mayors and county prefects, the representation of national minority members in representative and executive bodies of local units was fully achieved. 
Nakon redovnih i dopunskih izbora za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te za zamjenike općinskih načelnika, gradonačelnika i župana, koji su provedeni u 2009. i 2010. godini, u cijelosti je ostvarena zastupljenost pripadnika nacionalnih manjina u predstavničkim i izvršnim tijelima lokalnih jedinica.
The total number of national minority members who were elected to serve as members of representative bodies of local and regional self-government units is 584, of which 447 are Serbian, 8 Bosnian, 17 Czech, 34 Hungarian, 5 Slovak, 5 Rusyn, 1 Ukrainian, 1 Albanian, 3 Roma, and 63 Italian. 
Ukupan broj pripadnika nacionalnih manjina koji su izabrani za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave je 584, od čega 447 Srba, 8 Bošnjaka, 17 Čeha, 34 Mađara, 5 Slovaka, 5 Rusina, 1 Ukrajinac, 1 Albanac, 3 Roma i 63 Talijana.
Representation in executive bodies of local and regional self-government units was achieved in a total of 84 units. 
Zastupljenost u izvršnom tijelu jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave bila je ostvarena u ukupno 84 jedinice.
Members of national minorities were elected to serve as: 2 mayors and 19 deputy mayors, 8 mayors of municipalities and 47 deputy mayors of municipalities, and 8 deputy county prefects, of whom 51 are Serbian, 2 Bosnian, 2 Czech, 6 Hungarian, 1 German, 2 Rusyn, and 20 Italian. 
Iz reda pripadnika nacionalnih manjina izabrana su 2 gradonačelnika i 19 zamjenika gradonačelnika, 8 općinskih načelnika i 47 zamjenika općinskih načelnika te 8 zamjenika župana, od čega 51 Srba, 2 Bošnjaka, 2 Čeha, 6 Mađara, 1 Nijemac, 2 Rusina i 20 Talijana.
The new Act on Local Elections introduced changes related to the issues of: determining the representation of national minority members in the representative body of a unit, replacing a member of a representative body who is a national minority member, and determining the representation of national minorities in the executive body. 
Novim Zakonom o lokalnim izborima izvršene su i izmjene vezane uz pitanje određivanja zastupljenosti predstavnika nacionalnih manjina u predstavničkom tijelu jedinice, zamjenjivanju člana predstavničkog tijela pripadnika nacionalne manjine te određivanju zastupljenosti nacionalnih manjina u izvršnom tijelu.
The Act further regulates the method of establishing the representation of national minorities in elections held for representative bodies. 
Zakonom se detaljnije uređuje način utvrđivanja zastupljenosti nacionalnih manjina na provedenim izborima u predstavničkom tijelu.
The Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia continuously implements activities aimed towards strengthening the role of national minority councils and representatives. 
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske kontinuirano provodi aktivnosti usmjerene na jačanje uloge vijeća i predstavnika nacionalnih manjina.
In 2013, three seminars were held on the role of national minority councils and representatives and on how to improve their activities. 
U 2013. godini održana su tri seminara o ulozi i unaprjeđenju rada vijeća i predstavnika nacionalnih manjina.
As of 31 May 2013, a total of 243 national minority councils, 145 national minority representatives, and 8 coordinations of national minority councils and representatives are registered in the aforementioned Registry, and they have all been issued registration certificates. 
S danom 31. svibnja 2013. godine u navedeni Registar je upisano ukupno 243 vijeća nacionalnih manjina, 145 predstavnika nacionalnih manjina te 8 koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina, kojima su izdana rješenja o upisu.
At the elections for national minority councils and representatives held in July 2011, 143 councils and 24 representatives of the Serbian, and 17 councils and 11 representatives of the Roma national minority were elected. 
Na izborima za vijeća i predstavnike nacionalnih manjina održanim u srpnju 2011. godine izabrano je 143 vijeća i 24 predstavnika srpske i 17 vijeća i 11 predstavnika romske nacionalne manjine.
With the aim of addressing the issue of the lack of funds, which is most prominent in national minority councils and representatives in economically underdeveloped self-government units, in October 2012 the Government of the Republic of Croatia adopted the Decision on financing the programmes of national minority councils and representatives in 2012. 
U cilju ublažavanja problema nedostatnog financiranja, najizrazitijeg kod vijeća i predstavnika nacionalnih manjina na područjima jedinica slabije ekonomske razvijenosti, u listopadu 2012. godine Vlada Republike Hrvatske usvojila je Odluku o financiranju programa vijeća i predstavnika nacionalnih manjina u 2012. godini.
Pursuant to the Decision, a total of 74 national minority councils received funding in the amount of HRK 3,700, and 23 representatives received HRK 1,200. 
Sukladno Odluci financirano je ukupno 74 vijeća nacionalnih manjina s iznosom od 3.700 kuna i 23 predstavnika s iznosom od 1.200 kuna.
A total of HRK 301,400.00 were allocated for the aforementioned aim. 
Ukupno je za navedenu svrhu utrošeno 301.400,00 HRK.
In regard to the Roma national minority, we highlight that a representative of the Roma national minority was elected to the Croatian Parliament for the second time at the parliamentary elections held on 13 December 2011. In addition to representing the Roma national minority, the said Member of Parliament is the elected representative of 11 other national minorities. 
U odnosu na romsku nacionalnu manjinu ističe se kako je na parlamentarnim izborima održanim 13. prosinca 2011. godine po drugi put u Hrvatski sabor izabran zastupnik romske nacionalne manjine, koji osim romske manjine, zastupa još 11 nacionalnih manjina.
Moreover, 17 councils and 11 representatives of the Roma national minority were elected at the elections for national minority councils and representatives held on 10 July 2011. 
Također, na izborima za vijeća i predstavnike nacionalnih manjina, održanim 10. srpnja 2011. godine, izabrano je 17 vijeća i 11 predstavnika romske nacionalne manjine.
The members of the Roma national minority also actively participate in the bodies of the Government of the Republic of Croatia. 
Pripadnici romske nacionalne manjine aktivno sudjeluju i u tijelima Vlade Republike Hrvatske.
Members of the Roma national minority were members of the Committee for Monitoring the Implementation of the National Programme for the Roma, the Working Group for Monitoring the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, and the Committee of the Republic of Croatia that presided over the Decade of Roma Inclusion. 
Tako su pripadnici romske nacionalne manjine bili članovi Povjerenstva za praćenje provedbe Nacionalnog programa za Rome, Radne skupine za praćenje Akcijskog plana Desetljeća za uključivanje Roma 2005.-2015. te Odbora za predsjedanje Republike Hrvatske Desetljećem za uključivanje Roma.
Complying with the judgement of the European Court of Human Rights in the case Oršuš and others v. Croatia, the Republic of Croatia has implemented specific measures in compliance with the aforementioned judgement which have proved to be effective in removing the established violations of the Convention. 
Republika Hrvatska je, postupajući po presudi Europskog Suda za ljudska prava u predmetu Oršuš i drugi protiv Hrvatske, provela konkretne mjere izvršenja navedene presude koje su se pokazale učinkovite u otklanjanju utvrđenih povreda Konvencije.
The Republic of Croatia notified the Committee of Ministers of the Council of Europe about the implemented measures on several occasions with so-called 
Republika Hrvatska je o provedenim mjerama u više navrata obavijestila Odbor ministara Vijeća Europe putem tzv.
Action Plans of the Republic of Croatia on the Progress Made in Implementing the Judgement. 
Akcijskih planova Republike Hrvatske o napretku izvršenja presude.
The Action Plans contain all the information on the steps taken in implementing the judgement until the time of writing, and they are available at the below link to the Council of Europe, Department for the Execution of Judgements of the European Court of Human Rights. 
U Akcijskim planovima nalaze se sve informacije o koracima poduzetim do sada u izvršenju presude, a dostupni su na nižem linku web stranice Vijeća Europe, Odjela za izvršenje presuda i odluka Europskog suda za ljudska prava.
We particularly highlight that, upon becoming final, the judgement in the case Oršuš and others v. Croatia was subject to the so-called enhanced supervision by the Committee of Ministers of the Council of Europe, which involves more frequent and stricter supervision of the methods national authorities employ in implementing the judgement. 
Posebno se napominje da je presuda Oršuš i drugi protiv RH odmah po konačnosti bila uvrštena u tzv. pojačani postupak nadzora Odbora ministara Vijeća Europe, koji podrazumijeva češće i strože praćenje načina na koji domaća tijela postupaju u njenom izvršenju.
However, in December 2011, after the submission of the third Action Report, the Committee of Ministers decided that it would supervise the further implementation of this judgement under standard supervision. 
Međutim u prosincu 2011. godine, nakon trećeg dostavljenog Akcijskog izvješća, Odbor ministara odlučio je da će daljnje izvršenje ove presude pratiti po standardnom postupku nadzora.
The transfer from enhanced supervision to standard supervision is a great success for the country 
Prebacivanje predmeta iz pojačanog postupka nadzora u standardnu proceduru predstavlja veliki uspjeh države.
because the Committee of Ministers made such a decision following the positive evaluation of the efforts the Croatian authorities had expended into fulfilling the international commitments of the state pursuant to Art. 
To stoga što je do takve odluke Odbora ministara došlo zbog pozitivne ocjene napora koje su domaće vlasti uložile u ispunjenje međunarodne obveze države iz čl.
of the Convention. 
Konvencije.
The provision of services of Croatian Sign Language interpreters/translators was continued for the hearing impaired and for the deaf-blind, with the employment of 52 interpreters within the project frameworks of 27 associations. 
Za gluhe i gluhoslijepe osobe nastavljeno je s osiguravanjem usluge tumača/prevoditelja na hrvatski znakovni jezik te su u tu svrhu zaposlena 52 tumača u sklopu projekata 27 udruga.
The number of teaching assistants, personal assistants/sign language translators working directly with students with developmental disabilities, also increased (406). 
Povećan je i broj pomoćnika (406) u nastavi - osobnih pomoćnika/prevoditelja znakovnog jezika za neposredni rad s učenicima s teškoćama u razvoju.
The competent authority for drafting the said act was the Ministry of Public Administration. 
Stručni nositelj izrade navedenog zakona bilo je Ministarstvo uprave.
The drafting of the new Family Act was initiated in 2012. Due to the requirements of harmonising the Croatian guardianship legislation with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the notion of deprivation of legal competence is planned to be abolished. 
Tijekom 2012. godine pokrenuta je izrada nacrta prijedloga novog Obiteljskog zakona kojim se, zbog potrebe usklađivanja hrvatskog skrbničkog zakonodavstva s obvezama preuzetim Konvencijom o pravima osoba s invaliditetom, predviđa ukidanje instituta potpunog lišenja poslovne sposobnosti.
However, the notion of partial deprivation of legal competence shall remain in force for the provisions related to the protection of rights and interests which a person is not competent to sustain by him/herself, and related to the provision of assistance in those areas in which a person requires such help. 
Pritom je moguće samo djelomično lišenje poslovne sposobnosti u dijelu koji se odnosi na zaštitu prava i interesa o kojima osoba nije sposobna sama brinuti te s tim u vezi i na osiguravanje potrebne pomoći u onim područjima u kojima joj je ta pomoć potrebna.
Most of the measures from a total of 15 areas of the National Strategy for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities are being implemented continuously. 
Većina mjera iz ukupno 15 područja Nacionalne strategije za izjednačavanje mogućnosti za osobe s invaliditetom provodi se kontinuirano.
Architectural barriers were continuously removed. By the end of the year, 71 elementary schools, 24 high schools, and one kindergarten were adapted. 
Nastavljeno je s uklanjanjem arhitektonskih barijera te je tako do kraja godine prilagođena 71 osnovna i 24 srednje škole te jedan dječji vrtić.
In relation to the recital number 22, and as regards recitals 1-21: 
U odnosu na recital broj 22., a vezano za recitale 1.-21.:
We believe that the Regulation should ensure binding application or implementation of the decisions reached by the supervisory authority, in order to ensure that the purpose for which the one-stop shop mechanism is being introduced could be reached. 
Smatramo da je Uredbom potrebno osigurati obvezujuću primjenu odnosno provedbu odluka nadzornog tijela s glavnim sjedištem, a kako bi se u potpunosti osiguralo postizanje svrhe zbog koje se one-stop-shop mehanizam uvodi.
We consider the one-stop-shop mechanism with the proposed proximity method, as stated in the recitals of the discussion document of the Regulation, to be acceptable for the Republic of Croatia. 
Smatramo da je one-stop-shop mehanizam sa predloženom proximity metodom, a kako je navedeno u recitalima raspravnog dokumenta Uredbe, prihvatljiv za Republiku Hrvatsku.
To this end, we consider that the Proposal for a Regulation is acceptable, since it ensures the participation of other supervisory authorities involved in the process of designing measures being proposed in the particular case, as well as the possibility of activating the consistency mechanism and involving the EDPB in the case. 
U tom smislu, mišljenja smo da je predmetni prijedlog Uredbe prihvatljiv, budući da osigurava sudjelovanje ostalih uključenih nadzornih tijela u proces kreiranja mjera koje se predlažu izreći u konkretnom slučaju, kao i mogućnost aktiviranja consistency mehanizma i uključivanja EDPB-a u predmet.
In this connection, we propose to support the proposal for considering the possible inclusion of the EDPB in the decision-making process. 
S tim u svezi, predlažemo podržati prijedlog razmatranja mogućnosti uključivanja EDPB-a u proces donošenja odluka.
However, we believe that in this way it would contribute to ensuring a uniform application of the Regulation in cases subject to the one-stop-shop mechanism, and based on the opinions/decisions in whose adoption all supervisory authorities are participating. 
Naime, smatramo da bi se na taj način pridonijelo osiguranju jedinstvene primjene Uredbe u slučajevima koji podliježu one-stop-shop mehanizmu i to utemeljene na mišljenjima/odlukama u čijem donošenju sudjeluju sva nadzorna tijela.
In important cross-border cases, the draft Regulation should establish the one-stop-shop mechanism so that a decision of one supervisory authority that will be quick, it shall ensure consistent application, legal certainty, and reduce the administrative burden. 
U važnim prekograničnim slučajevima nacrt Uredbe trebao bi uspostaviti one-stop-shop mehanizam kako bi se mogla primijeniti odluka jednog nadzornog tijela koja će biti brza, osigurati dosljednu primjenu, pravnu sigurnost i smanjiti administrativni teret.