natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the cooperation with the ICTY, specifically regarding the submission of documents related to Croatian military operations requested by the said Tribunal, it is necessary to mention that 54bis procedure regarding the artillery documents was completed on 27th if July 2010. 
Po pitanju suradnje s MKSJ, konkretno dostave dokumenata hrvatskih vojnih operacija koje je taj sud zatražio, potrebno je naglasiti da je sudski 54bis postupak u vezi topničkih dokumenata dovršen dana 27. srpnja 2010.g.
The ICTY Trial Chamber in Gotovina, Čermak and Markač case rendered the decision denying the Prosecution request to issue a court order to the Croatian Government to submit documents or information regarding the missing artillery documents, because according to the Trial Chamber's assessment it is impossible to determine with certainty the existence of documents in question, 
Raspravno vijeće MKSJ u predmetu Gotovina, Čermak i Markač donijelo je Odluku kojom se odbija zahtjev Tužiteljstva za izdavanje sudskog naloga Vladi RH za dostavu dokumenata ili informacija o nedostajućoj topničkoj dokumentaciji, procjenjujući da je nemoguće sa sigurnošću utvrditi postojanje tih dokumenata.
In fact, after an intensive proceeding that lasted more than two years the ICTY Trial Chamber recognised the proactive role and efforts of the Government of the Republic of Croatia in their search for the requested documents and decided against the issuing of the court order to the Republic of Croatia. 
Naime, nakon intenzivnog postupka koji je trajao više od dvije godine, Raspravno vijeće MKSJ je prepoznalo proaktivnu ulogu i napore Vlade RH u potrazi za traženim dokumentima i odlučilo ne izdati sudski nalog Republici Hrvatskoj.
Further on, the interdepartmental Task Force, formed by the President of the Government of the Republic of Croatia at the end of September 2009, in order to improve the administrative investigation conducted regarding the artillery documents, has so far submitted 10 reports to the Trial Chamber in Gotovina, Čermak and Markač case. The Task Force continued with its work and is currently working on a new report. 
Nadalje, međuresorna Radna skupina (Task force) koju je predsjednica Vlade RH osnovala krajem rujna 2009.g. s ciljem poboljšanja administrativne istrage koja se provodi u svezi topničkih dokumenata, do sada je dostavila deset izvješća Raspravnom vijeću i Tužiteljstvu u predmetu Gotovina, Čermak i Markač, te je nastavila s radom i trenutno se izrađuje novo Izvješće.
4) War crimes that were not processed 
4) Neprocesuirani ratni zločini
Beside the convictions made in absentia, another challenge are war crimes that were not processed. 
Uz presude donesene u odsutnosti, izazov ostaju neprocesuirani ratni zločini.
In December 2008 
U prosincu 2008.g.
the State Attorney's Office of the Republic of Croatia (hereinafter: 
Državno odvjetništvo Republike Hrvatske (dalje:
DORH) and the Ministry of the Interior (hereinafter: 
DORH) i Ministarstvo unutarnjih poslova (dalje:
MUP) developed Action plans defining the unique approach to solving of war crimes that were not processed. 
MUP) izradili su Akcijske planove koji definiraju jedinstven pristup u rješavanju još neprocesuiranih ratnih zločina.
The Plans are complimentary and compatible in the terms of the content. 
Planovi su sadržajno kompatibilni i međusobno se nadopunjuju.
Criteria used for determining the priority cases are first and foremost the number of victims, the extent of property damage, manner in which crime was committed, circumstances and time when the crime was committed, availability of the perpetrators, witnesses and victims. 
Kriteriji koji se primjenjuju za utvrđivanje prioritetnih predmeta prvenstveno su broj žrtava, razmjeri materijalne štete, način počinjenja, okolnosti i vrijeme počinjenja, dostupnost počinitelja, svjedoka i žrtava.
These are all continuous activities. 
Ove aktivnosti se provode kontinuirano.
The aggravating circumstance in this case is the fact that the mentioned events happened almost 20 years ago, which is a very long period of time from the view point of collecting quality evidence, ability to determine the objective situation and achieve a quality reconstruction of an event included in a criminal proceeding before a local or a foreign court. 
Otegotna okolnost u postupku rješavanja ratnih zločina jest ta što su se navedeni događaji zbili prije nešto manje od 20 godina, što je dugačak period u smislu prikupljanja kvalitetnih dokaza, mogućnosti utvrđenja objektivnog stanja stvari te kvalitetne rekonstrukcije pojedinog događaja koji bi bio obuhvaćen jednim kaznenim postupkom pred domaćim ili stranim sudom.
Regardless to the possible difficulties, the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the police are intensely cooperating in finding cases of war crimes that were not processed and in locating the responsible perpetrators regardless to their ethnicity. 
Bez obzira na poteškoće s kojima bi se u stvarnosti mogli susretati, Državno odvjetništvo RH i policija intenzivno surađuju na otkrivanju neprocesuiranih predmeta ratnih zločina i pronalasku odgovornih počinitelja, bez obzira na njihovu nacionalnost.
In July 2010, the Chief State Attorney of the Republic of Croatia held a working meeting with the county state attorneys regarding the preparations for the development of the Work strategy for war crimes cases, which refers specially to cases in which the perpetrators are still unknown. 
Glavni državni odvjetnik Republike Hrvatske održao je tijekom srpnja 2010.g. sastanak sa županijskim državnim odvjetnicima radi dogovora o pripremnim aktivnostima za izradu Strategije rada na predmetima ratnih zločina, a koja se osobito odnosi na predmete u kojima počinitelji još uvijek nisu otkriveni.
Deadline for the completion of the Strategy is mid November 2010. 
Rok za dovršenje Strategije je sredina studenog 2010.g.
DORH and MUP jointly assessed the condition of cases with unknown perpetrators in order to determine the priorities regarding the measures to be undertaken in order to identify the direct perpetrators. 
DORH i MUP su zajednički izvršili procjenu stanja predmeta u kojima su počinitelji nepoznati radi određivanja prioriteta u vezi poduzimanja mjera radi otkrivanja neposrednih počinitelja.
During August 2010 the county state attorney's offices submitted to the State Attorney's Office of the Republic of Croatia their assessment on the difficulty of cases and actions that need to be taken in certain cases with unknown perpetrators. 
Tijekom kolovoza 2010.g. su županijska državna odvjetništva dostavila Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske svoje procjene o težini i radnjama koje je potrebno poduzeti u pojedinim predmetima u kojima su počinitelji nepoznati.
In accordance with the instruction, the state attorneys have arranged the cases according to importance, that is the difficulty of the said cases, and the assessment of the circumstances for additional investigations to discover the perpetrators. 
Državni odvjetnici su u skladu s uputama svrstali predmete prema njihovom značaju, odnosno težini i procjeni okolnosti da se dodatnim istraživanjima otkriju počinitelji.
The State Attorney's Office of the Republic of Croatia consolidated these reports into a single document, providing its own assessment of the priorities. on 24th of September 2010 this document was submitted to the Police Directorate so that the police could, pursuant to the state attorney's offices assessment, create a concrete work plan for these cases. 
Državno odvjetništvo Republike Hrvatske je objedinilo ova izvješća u jedinstven dokument, i dalo svoju ocjenu prioriteta te je taj dokument 24. rujna 2010.g. dostavljen Ravnateljstvu policije kako bi policija na osnovu procjene državnih odvjetništava donijela konkretan plan rada na ovim predmetima.
5) The Act on General Pardon and the inappropriate statute of limitations 
5) Zakon o općem oprostu i neprimjena instituta zastare
Regarding the recommendation that the General Pardon Act (NN 80/96) is not applied to cases of serious violations of human rights or violations amounting to a crime against humanity or a war crimes, we would like to stress that Article 
Što se tiče preporuke da se treba osigurati da se Zakon o općem oprostu (NN 80/96) ne primjenjuje na slučajeve ozbiljnih kršenja ljudskih prava ili kršenja koja dosežu zločin protiv čovječnosti ili ratne zločine, naglašavamo da čl.
of the General Pardon Act lists the criminal offences from the Criminal Code catalogue that are exempt from pardon. 
Zakona o općem oprostu nabraja kaznena djela iz kataloga Kaznenog zakona koja su izuzeta od oprosta od kaznenog progona.
The mentioned article states the crimes of genocide, war crimes and other crimes that constitute serious violations of human rights. 
Navedeni članak izrijekom spominje kaznena djela genocida, ratnih zločina te druga kaznena djela kojima se ozbiljno krše ljudska prava.
It also states that criminal offences of terrorism regulated with provisions of the international law are exempt from pardon. 
Također je propisano da su od oprosta od kaznenog progona izuzeta i kaznena djela terorizma propisana odredbama međunarodnog prava.
With regard the recommendation that it needs to be ensured that the statute of limitations is not applicable for the time period of the conflict in order to enable processing of serious cases of murder and torture, in the Criminal Code certain criminal offences are exempt from the general provisions on the statute of limitations. 
U odnosu na preporuku da treba osigurati neprimjenu zastare za vrijeme kada je sukob trajao kako bi se omogućilo procesuiranje ozbiljnih slučajeva mučenja i ubojstava, za određena kaznena djela Kazneni zakon propisuje iznimku od općih odredaba o zastari kaznenog progona.
Therefore the statue of limitations is not applicable to crimes of genocide, aggressive war, crimes against humanity, war crimes and other criminal offences for which the statute of limitations cannot be applied pursuant to the International Law. 
Tako ne zastarijevaju kaznena djela genocida, agresivnog rata, zločina protiv čovječnosti, ratnih zločina te druga kaznena djela koja ne zastarijevaju prema međunarodnom pravu.
The non-applicability of the statute of limitations is based on the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity from 1968 
Temelj za nezastarivost je Konvencija UN-a o nezastarijevanju ratnih zločina i zločina protiv čovječnosti iz 1968.
of the year 1991 
1991. godine
THE ACTIVITIES IN THE BATTLE 1. military area 
AKTIVNOSTI U BORBI 1. vojna oblast
5. military area 
5.vojna oblast
Croatia opened the fire, which reached its full intensity during the afternoon: 
Hrvatske otvarali su vatru, da bi ista dostigla pun intenzitet u popodnevnim časovima:
Pamucari and Travice; 
Pamucari i Travice;
Spafiva, Grubisino Polje, Banova Jaruga and Karlovac). 
Spafiva, Grubisino Polje, Banova Jaruga i Karlovac).
One soldier was slightly wounded at that time. 
Tom prilikom 1 vojnik je lakše ranjen.
There will be morning fogs and strong mists. 
Prisutne ce biti jutarnje magle i jake sumaglice.
Warmer. 
Toplije.
Free Sp-t wagons 04.11. 
Slobodni Sp-t vagoni 04.11.
from 06.00 03.11, 
OD 06,00 c 03.11.
MILITARY SECRET STRICTLY CONFIDENTIAL 
VOJNA TAJNA STROGO POVJERLJIVO
Operating duty team of the Headquarters of VK from 04 October until 11 November 1991 
Operativni dežurni tim Staba VK od 04.10. do 11.11.1991. godine
l«lieutenant general Hočevar Ivan 2.major-general Matovid Risto and other 26 according to a separate list 
l«gppk Hočevar Ivan 2.gm Matovid Risto ostalih 26 po posebnom spisku
On 03 November the forces of the Ministry of Interior and the Croatian National Guard of the Republic 
03.11. snage MUP-a i ZNG R.
ST/SP 
DI/DL
STRICTLY CONFIDENTIAL 
STROGO POVERLJIVO
l«lieutenant general Hočevar Ivan 2.major-general Matović Risto and other 26 according to a separate list 
l.gppk Hočevar Ivan 2.gm Matovć Risto ostalih 26 po posebnom spisku
from 06.00 hrs on 04.11 until 06.00 hrs on 05 November 1991 
od 06,00 c 04.11. do 06,00 c 05.11.1991.g.
Drencine, Svarca and Belajske Poljice. 
Drencine, Svarca i Belajske Poljice.
On 03 and 04 November the losses of the Armed Guard were: 
03. i 04.11. gubici u l.OG su:
7 soldiers died, while 12 soldiers were wounded. 
7 vojnika je poginulo, dok je 12 vojnika ranjeno.
On 04 November at 15.30 hrs the enemy opened the fire against the facilities of the 149. ssrp PVO over the airport 
04.11. u 15,30 c neprijatelj je otvarao vatru prema objekti-ma 149.ssrp PVO na a.
Pleso (5. Military District). 
Pleso (5.V0).
One soldier from 10 JK was wounded into his arm (gunshot wound) from the infantry weapons from the direction of north 
Tom prilikom ranjen je 1 vojnik iz 10 "JK u ruku (prostrelna rana) iz pesadijskog naoruzan ja iz pravca s.
On 04 November the aviation units executed the total of 135 a/p out of which 68 a/p in the fire support, 9 a/p of patrolling and 58 a/p of transporting (18 a/p tra and 40 h/p). 
04.11. avijacijske jedinice su izvrsile ukupno 135 a/p od fiega 68 a/p u vatrenoj podrsci, 9 a/p izvidjanja i 58 a/p prevozenja (18 a/p tra i 40 h/p).
In performing b/d in 22 cases there was a fire opened to the aircrafts of RV and PVO by the Ustasa forces in the regions of 
Pri izvodjenju b/d u 22 slučaja otvarana je vatra na avione RV i PVO od strane ustaških snaga u rejonima:
Vukovar, motel Spacve, Zupanja loop (motorway), Borovo, Veliki Zdenci-Daruvar-Kozarce-Grubišno Polje. 
Vukovara, motela Spacve, Zupanjske petlje (autoput), Borova, Veliki Zdenci-Daruvar-Kozarce-Grubišino Polje.
The aicraft J-21 from the 252. battallion of Batajnica, above Vukovar was shot and the pilot had to leave the aircraft at the region of Novi Sad (north 
Iznad Vukovara je pogodjen avion J-21 iz 252.1bae Batajni-ca, a pilot je u povratku morao da napusti avion u rejonu Novog Sada (s.
The pilot was in one and the aircraft was destroyed. 
Pilot je u jedinici, a avion uništen.
Nine soldiers died, while 1 officer was severe and 3 were slightly wounded brom the 9.mtbr and 8 soldiers were severe and 5 soldiers were slightly wounded. 
Poginula su 9 vojnika, dok su 1 teze i 3 lakše ranjena oficira iz 9.mtbr, a 8 teze i 5 lakše ranjenih vojnika.
On 05 November around 05.50 and around 13.15 hrs the Ustasa opened the rifle fire to the barrack "Marshal Tito" in Zagreb. 
05.11. oko 05,50 i oko 13,15 c ustaše su otvorile rafalnu vatru na kasarnu "Marsal Tito" u Zagrebu.
On 04 and 05 the rifle fire from the small arms was opened four times against the barrack in Vlaška street in Zagreb . 
04/05. u 4 navrata otvarana je rafalna vatra iz streljačkog naoružanja na kasarnu u Vlaškoj ulici u Zagrebu.
On 04 November at 20.30 hrs Ustasa opened the fire against the units 9 K in the region Starigrad and on 05 November at 05.30 hrs in the region Grgurica and on 11.50 hrs in north 
Na jedinice 9.K ustaše su otvarale vatru 04.11. u 20,30 c u rejonu Starigrad, 05.11. u 05,30 c u rejonu Grgurica, a u 11,50 c u s.
Rupe, s. 
Rupe.
Our units returned the fire in the north part of 
Naše jedinice su odgovorile na vatru u s.
Rupe, whereby 1 m/v was hit (Woklswagen) which came from the direction of Dubravica. 
Rupe, gde je pogodjeno 1 m/v (Folcwagen) koje je naišlo iz pravca Dubravica.
There are no data on the number of civilians in the civil car. 
Nema podataka o broju lica u civilnom m/v.
Jukice, at 12.25 hrs in the region s. 
Jukice, u 12,25 č u rejonu s.
Nadin and at 12.40 hrs from the region Radisica, which was repeated at 13.45 hrs. c 
Nadin i u 12,40 c iz pravca Radisica sto je ponovljeno i u 13,45 c.
In all cases the fire was returned. 
U svim slučajevima je odgovoreno na vatru.
On 05 November the Ustasa started the fire against the part of the forces of 221. mtbr/9. K in s. 
05.11. ustaše su ispoljile dejstvo po delu snaga 221.mtbr/9.K u s.
The fire was returned. 
Uzvraćeno vatrom.
Hrvace from the infantry weapons and the mortar attack, whereby they destroyed one m/vehicle (TAM 5000). 
Hrvace pešadijskim naoružanjem i MB vatrom, gde su uništile jedno m/v (TAM 5000).
Severe fire was returned after that attack and the attack was rejected. 
Na napad je odgovoreno snažnom vatrom i napad je odbijen.
There were no losses in the brigade. 
U brigadi nema gubitaka.
There was no losses. 
Nije bilo gubitaka.
STATUS ON THE BORDER 
STANJE NA TERITORIJI
Illegal border crossing attempts 
Pokušaji ilegalnog prelaska granice
On 05 November there were 6 civilians arrested while crossing the border illegally: 
05.11. uhvaćeno je 6 lica u pokušaju ilegalnog prelaska granice:
2 from Albania into SFRJ (Albanians); 3 from SFRJ into Albania (Albanians) and 1 from SFRJ into Bulgaria(an Albanian). 
2 iz Albanije u SFRJ (Albanci) ; 3 iz SFRJ u Albaniju (Albanci) i 1 iz SFRJ u Bugarsku (Albanac).
OUTSTANDING EVENTS 
VANREDNI DOGADAJI
A younger officer killed a civilian and the search for 71 soldiers was launched. 
Ml. oficir ubio civila i pokrenuta 71 potraga za vojnicima.
On 05 November a corporal Drobnjak Drago from the 57. brigade of Pljevlje accidentally killed the civilian Džan Prijestorac from Pljevlje at the bus station. 
05.11. rez.vodnik Drobnjak Dragoje iz 57.bbr Pljevlja na autobuskoj stanici u Pljevljima je verovatno iz nepaznje iz puške ubio civila Džanu Prijestorac iz Pljevlja.
Investigation still in progress. 
Istraga u toku.
Pursuits 
Potrage
They are still searching for 10.348 soldiers, out of all the commenced pursuits. 
Od svih pokrenutih potraga još uvek se traga za 10.348 vojnika.
On 05 November Drljevic Savo, General Commander who retired, was admitted into the Clinic for urgent internal medicine and Matic Milutin, General Commander who retired was released. 
05.11. primljen je Drljevic Savo, gpk u penziji, Klinika za urgentnu internu medicinu, a otpušten je Matic Milutin, gppk u penziji.
CONNECTION STATUS 
STANJE VEZA
All the connections are in function. 
Sve vrste veza rade ispravno,
Temperature will slightly decrease 
Temperatura u manjem padu
On 07 November there will be variably cloudy with rain, mostly in Southern parts of the country, while in the other part of the country there will be partly clear and the weather will improve. 
07.11. pretežno oblačno sa kisom zadrzace se u juznim krajevima zemlje, dok se u ostalom delu zemlje očekuje delimicno razvedravanje i poboljšanje vremena.
Water level: 
Vodostaj:
Dunav, Tisa and Vardar in slight decrease; Drava and Drina in slight increase; V. 
Dunav, Tisa i Vardar u manjem opadanju; Drava i Drina u manjem porastu; V.
number of a wagon 
broj vagona
MILITARY SECRET 
VOJNA TAJNA
OPERATIONAL CENTRE SP No. 
OPERATIVNI CENTAR SP Br.
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 05.11 until 06.00 hrs on 06 November 1991 
DNEVNI IZVESTAJ od 06,00 c 05.11. do 06,00 c 06.11.1991.g.
Nijemci for 2 km) over Sid. 
Nijemci za 2 km) po Sidu.
The enemy continues to strengthen the defense carried the line of contact, determines the settlements of Osijek, Vukovar, Vinkovci and the villages of Lastovo, Ernestinovo, Antunovac Tenjski and the villages south from r. 
Neprijatelj i dalje vrši ojačavanje odbrane na liniji dodira, utvrdjuje naseljena mesta Osijek, Vukovar, Vinkovci i sela Lastovo, Ernestinovo, Antunovac Tenjski i sela južno od r.
At the same time they prepare the attacks to Baranja and active actions on the direction of Nustar-Ceric-Vukovar. 
Istovremeno vrsi pripreme za napad na prostor Baranje i aktivna dejstva na pravcu Nustar--Ceric-Vukovar.
According to the available data 4 civilians died and 14 civilians were wounded. 
Prema raspoloživim podacima poginula su 4 civila, a 13 civila je ranjeno.
A few buildings were damaged. 
Vise zgrada u gradu je oštečeno.
So far there are no any close figures. 
Za sada ne raspolažemo bližim podacima.
of Croatia continued with a violent patrol over the units of the 2nd Command and by small arms fire operated at the facility of Tmor. 
Hrvatske nastavili su sa nasilnim izvidjanjem jedinica 2.K i streljačkom vatrom dejstvovale po objektu Tmor.
on 03 November the enemy operated in the areas of the the 130 th (mtbr) Motorised Brigade and the 2nd (pgmbr) Proletarian Guards Motorised Brigade in the village of 
03.11. neprijatelj je dejstvovao po delovima 130.mtbr i 2.pgmbr u s.
Ceric and the village of 
Ceric i s.
On 03 November from the Osijek region the enemy operated at the areas of 12. (pmbr) Proletarian Guards Motorised Brigade and (TO) territorial defence forces. 
03.11. iz rejona Osijeka neprijatelj je dejstvovao po delo¬vima 12.pmbr i jedinicama TO.
On 03 November in the battles in Vukovar 20 soldiers were killed and 125 soldiers of OG (Operational Group) "South" were wounded and there were 5 soldiers killed, 4 heavily wounded and 12 lightly wounded; from 12. (K) Command there were 15 soldiers killed and 109 soldiers wounded). 
03.11. u borbama u Vukovaru poginulo 20, ranjeno 125 vojnika (iz OG "Jug" poginulo 5, teze ranjeno 4, a lakše 12; iz 12.K poginulo 15, a ranjeno 109).
0n 03 November while there was a vehicle arriving from (VRZ) Military Repair Facility "Zmaj", at the airport 
03.11. prilikom dolaska vozila iz VRZ "Zmaj", kod a.
Pleso forces of (ZNG) Croatian National Guard opened a fire. 
Pleso snage ZNG su otvorile vatru.
One soldier from the 10th (K) corpus , who was at the training ground at that time, was wounded due to a strayed bullet. 
Od zalutalog metka ranjen 1 vojnik iz 10.K, koji se nalazio na sportskom poligonu.
On 02 November at 18.15 hts the fire was opened from the direction of the village 
02.11. u 18,15 c otvorena je vatra iz pravca s.
Poprate (Smokvice) from the small arms over the forces of the 9th (K) Comand 
Poprata (Smokvice) iz streljačkog naoružanja po snagama 9.K.
On 02 November from 21.45 until 22.30 hrs the forces of MUP (Ministry of Interior) and the Croatian National Guard of the Republic of 
02.11. od 21,45 do 22,30 c snage MUP-a i ZNG R.
Croatia operated with mortars and with small arms over the forces of the 180. (mbr) motorized brigade from the direction of Knezine and Musapstan. 
Hrvatske dejstvovale su MB i streljačkom vatrom po snagama 180.mbr iz pravca Knezine i Musapstana.
On 03 November in the responsibility zone 9th, (VPS) the military field service forces of the (MUP) Ministry of Interior and (ZNG) the Croatian National Guard opened the fire over the location of our forces in the regions in the villages of 
03.11. u zoni odgovornosti 9.VPS u toku celog dana snage MUP-a i ZNG su otvarale vatru po položaju naših snaga u rejonima s.
Pedrazje, to Pobrezje and the village 
Pedrazje, sa Pobrezje i s.
Zrakovica during the whole day. 
Zrakovica.
On 03 November in the responsibility zone of 9th (K) command the members of the Croatian National Guard and the Ministry of Interior of the Republic of 
03.11. u zoni odgovornosti 9.K pripadnici ZNG i MUP-a R.
- at 08.10 hrs the fire was opened with mortars from the region of the village 
-u 08,10 c otvorena je vatra minobacačima iz rejona s.
Damjanica over the region of the village 
Dam-janici po rejonu s.
- at 12.24 hrs the fire was opened with mortars from the region of the vilage 
-u 12,24 c otvorena je vatra iz MB iz rejona s.
Rupe in the region Bratiskovci; 
Rupe po rejonu Bratiskovci;
- at 15.05 hrs the fire was opened with mortars by artillery from the region of the village 
-u 15,05 c otvarana je vatra MB i artiljerije iz rejona s.
Rupe, the village 
Rupe, s.
Bicine and the village 
Bicine i s.
Bilice over the regions of the village 
Bilice po rejonima s.
- at 15.45 c the fire was opened with mortars and the artillery from the region of the village 
-u 15,45 c otvorena.je vatra MB i artiljerije iz rejona s.
Slavice over the regions of the village 
Slavice po rejonima s.
Porderi and the village 
Porderi i s.
- at 18.30 c the fire was opened from the region of the village 
-u 18,30 c otvorena je vatra iz rejona s.
Slavice over the region of the village 
Slavice po rejonu s.
(RV) Air Force and (PVO) Air Defence 
RV i PVO
On 03 November the fire was opened to the aircrafts in 4 cases (in the regions: 
03.11. na vazduhoplove je otvarana vatra u 4 slučaja (u rejonima:
Losses: 1 aircraft slightly damaged. 
Gubici: lakše oštećen 1 avion.