natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC; 
(iii) unutar 30 dana prije isporuke, podvrgnute su testiranju na zarazni epididimitis ovnova (B. ovis), u skladu s Prilogom D Direktive 91/68/EEZ, koje je polučilo negativni rezultat;
(ii) have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment, and 
(ii) trajno su držane na tom gospodarstvu 60 dana prije isporuke i
FSISNOTICE18-132/28/13 
OBAVIJEST FSIS-A18-1328.2.2013.
This notice provides instruction for IPP on conducting inspection verification tasks on those very rare occasions when IPP have been unable to visit an official establishment within its approved operating hours. 
Ova obavijest daje upute IPP-u za provođenje verifikacijskih zadataka kontrole u onim vrlo rijetkim slučajevima kada IPP nije bio u mogućnosti neki službeni objekt posjetiti unutar njihovog službenog radnog vremena.
Therefore, IPP visit processing establishments at least once per operating shift. 
Zbog toga IPP posjećuje objekte za preradu najmanje jednom po smjeni.
The supervisor ensures that decisions made by IPP are consistent with FSIS regulations, and that IPP perform in accordance with prescribed inspection methods and procedures addressed per FSIS PHIS Directive 5000.1. 
Nadzornik osigurava da odluke koje donese IPP budu sukladne propisima FSIS-a te da IPP djeluje sukladno propisanim inspekcijskim metodama i postupcima navedenim u dokumentu FSIS PHIS Directive 5000.1.
The supervisor will provide instruction to IPP on how to proceed. 
Nadređeni će IPP-u dati daljnje upute.
B. IPP are to mark the tasks as “Not Performed” on the day when the inspection for an assignment was missed in PHIS. 
B. Na dan kada je propušten nadzor u sklopu nekog zaduženja, IPP mora u Informacijskom sustavu javnog zdravstva (engl. kratica: PHIS) te zadatke označiti s "Not Performed" ("Nije izvršeno").
When marking the tasks as “Not Performed” IPP are to select the option “plant not visited” from the drop down list as the most appropriate justification. 
Nakon što neki zadatak označi s "Not Performed" ("Nije izvršeno"), IPP mora u padajućem popisu kao najprikladnije obrazloženje označiti stavku "plant not visited" ("objekt nije posjećen").
C. On the next inspection visit, IPP covering any missed establishment are to add and conduct additional directed tasks. 
C. Prilikom sljedećeg inspekcijskog nadzora u objektima u kojima je nadzor ranije bio propušten, IPP mora dodati i provesti zadatke po nalogu.
In addition, IPP are to perform the recordkeeping component for one HACCP Verification task on one product lot that represents the highest risk category, as referenced in 
Osim toga, IPP mora provesti evidencijski dio verifikacijske zadaće u sklopu HACCP-a na jednome lotu iz najviše kategorije rizika, kako je navedeno u
Attachment 2 of FSIS PHIS Directive 13,000.1, of all product that the establishment produced the previous day, to determine an establishment's adherence to regulatory requirements. 
Prilog 2 dokumentu FSIS PHIS Directive 13,000.1, svih proizvoda koje je ovaj objekt proizveo prethodnog dana, da se ustanovi pridržava li se objekt regulative.
When performing either the Pre-Op or Operational SSOP Record Review task, IPP are to review the previous day's records to verify that: 
Prilikom provođenja zadatka pregleda evidencije predoperativnog ili operativnog SSOP-a, IPP mora pregledati evidenciju od prethodnog dana da verificira sljedeće:
a. The establishment conducted the monitoring activities at a minimum daily frequency 9 CFR 416.13; 
a. Objekt je provodio aktivnosti monitoringa uz minimalnu dnevnu učestalost 9 CFR 416.13;
b. If applicable, the establishment implemented necessary corrective actions 9 
b. Ako je primjenjivo - objekt je implementirao nužne korektivne mjere9
c. The responsible employee specified in the Sanitation SOP authenticated the records 9 CFR 416.16. 
c. Odgovorna zaposlena osoba navedena u SSOP-u ovjerila je evidenciju 9 CFR 416.16.
When performing the recordkeeping component of the HACCP Verification task, IPP are to verify that the establishment complies with all relevant HACCP regulatory requirements. 
Prilikom provođenja evidencijskog dijela verifikacijske zadaće u sklopu HACCP-a, IPP mora verificirati da objekt udovoljava svim relevantnim uvjetima regulative u sklopu HACCP-a.
They are to review applicable records that document implementation of the HACCP system, including prerequisite or supporting programs and corrective actions, if appropriate. 
Mora pregledati relevantnu evidenciju koja se odnosi na implementaciju sustava HACCP, uključujući i potrebne ili prateće programe, kao i korektivne mjere ako je za njih bilo potrebe.
As part of the verification of HACCP recordkeeping requirements, IPP are to review establishment pre-shipment review records for the specific lot of production produced the previous day, consistent with the instructions in Chapter III, Part II, Subpart B, Section III of FSIS PHIS Directive 5000.1 
Kao dio verifikacije obveza vođenja evidencije u sklopu HACCP-a, IPP mora za određeni lot proizvodnje proizvedene prethodnog dana pregledati evidenciju objekta o pregledu prije isporuke, sukladno uputama iz Poglavlja III, Dio II, Poddio B, Odjeljak III dokumenta FSIS PHIS Directive 5000.1
A. If the establishment's HACCP and Sanitation SOP records demonstrate compliance with all applicable regulatory requirements, IPP are to document the compliance results in PHIS. 
A. Ako evidencija objekta vezana za HACCP i SSOP dokazuje udovoljavanje svim primjenjivim uvjetima regulative, IPP mora rezultate udovoljavanja dokumentirati u PHIS-u.
B. If IPP identify noncompliance, they are to document the observed noncompliances in PHIS in accordance with the instructions in FSIS PHIS Directive 5000.1, Chapter V and discuss the noncompliance with their immediate supervisor to determine if additional action may be necessary. 
B. Ako IPP otkrije neudovoljavanje, mora dokumentirati uočena neudovoljavanja u PHIS-u sukladno uputama iz dokumenta FSIS PHIS Directive 5000.1, Poglavlje V i predmetno neudovoljavanje raspraviti sa svojim neposredno nadređenim da se utvrdi je li potrebno još nešto poduzeti.
C. If IPP are unable to determine whether their findings represent regulatory noncompliance, they are to discuss their concerns with their supervisor prior to making a determination. 
C. Ako IPP ne može utvrditi ukazuju li njegovi nalazi na neudovoljavanje regulativi, o tome mora raspraviti sa svojim nadređenim prije konačne ocjene.
A. After notification that IPP are unable to conduct inspection services during a specific shift's operating hours at a processing establishment, supervisory personnel will attempt to have inspection visit coverage provided by other IPP personnel and provide instruction on how to proceed. 
A. Nakon obavijesti da IPP nije u mogućnosti tijekom radnog vremena određene smjene provesti usluge inspekcije u objektu za preradu, nadređeno osoblje pokušat će osigurati da inspekcijski nadzor provede drugi IPP i dati upute za daljnje postupanje.
B. Supervisory personnel are to discuss the cause of the missed inspection visits at the processing establishment with IPP and communicate with the District Office Resource Management Specialist (RMS) to develop a strategy to address the situation with the current workforce. 
B. Nadređeno osoblje mora s IPP-om raspraviti razloge propuštenih inspekcijskih nadzora u objektima za preradu i o svemu izvijestiti stručnjaka područnog ureda za upravljanje resursima (engl. District Office Resource Management Specialist; kratica RMS) da se razvije strategija postupanja u ovoj situaciji s obzirom na trenutno raspoloživu radnu snagu.
C. Supervisory personnel are to refer to Part I, Section X in FSIS PHIS Directive 5000.1 to ensure that IPP's decisions during the performance of the tasks outlined under Part III, Section C of this notice are consistent with agency policies. 
C. Sukladno Dijelu I, Odjeljak X dokumenta FSIS PHIS Directive 5000.1 nadređeno osoblje mora osigurati da odluke IPP-a tijekom provođenja zadataka navedenih u Dijelu III, Odjeljak C ove obavijesti budu sukladne politici agencije.
D. Supervisory personnel are to refer to FSIS Directive 4430.3, Revision 3 for additional instructions associated with the FSIS's performance management system. 
D. Nadležno osoblje mora se konzultirati s dokumentom FSIS Directive 4430.3, Revision 3 radi dodatnih uputa u vezi sa sustavom upravljanja rezultatima rada FSIS-a.
On at least a quarterly basis, the Office of Field Operations with assistance from Field Operations Analysis Branch (FOAB), Office of Data Integration and Food Protection (ODIFP) will review PHIS data on inspection tasks designated as “Not Performed.” 
Ured terenskog rada (engl. Office of Field Operations; kratica: OFO) uz pomoć Ogranka za analizu terenskog rada (engl. Field Operations Analysis Branch; kratica: FOAB) i Ureda za integraciju podataka i zaštitu vezanu za hranu (engl. Office of Data Integration and Food Protection; kratica: ODIFP) mora barem jednom kvartalno pregledati podatke PHIS-a o zadacima inspekcijskih nadzora označenih s "Not performed" ("Nije izvršeno").
and the reasons cited by IPP to determine whether potential trends exist and to inform decisions about allocation and prioritization of inspection work. 
i obrazloženja koja je IPP naveo da utvrdi postoje li potencijalni trendovi i da priopći odluke o dodjeljivanju i prioritetima inspekcijskog posla.
OFO can use these analyses to adjust inspection assignments, when warranted, to help ensure adequate inspection coverage. 
OFO se može poslužiti tim analizama da prilagodi inspekcijske zadatke, kada je to opravdano, a da se osigura adekvatno provođenje inspekcija.
Refer questions regarding this notice to the Policy Development Division through askFSIS or by telephone at 1-800-233-3935. 
Pitanja vezana za ovu obavijest uputite Odjelu za razvoj politike (engl. Policy Development Division) na askFSIS ili na telefon 1-800-233-3935.
Enter FSIS Notice 18-13 Instructions for Conducting Verification Tasks on Missed 
Upišite Obavijest FSIS-a 18-13 Upute za provođenje verifikacijskih zadataka kod propuštenih
Enter your question with as much detail as possible. 
Upišite svoje pitanje sa što više detalja.
Select Regulations/Agency Issuances from the drop-down menu. 
U padajućem izborniku odaberite Regulations/Agency Issuances (Regulativa/agencijska pitanja).
THE PARTNERSHIP AGREEMENT 
SPORAZUMA O PARTNERSTVU
The informal dialogue and the formal assessment by the Commission shall cover the entirety of the document. 
Neformalni će dijalog i formalna procjena Komisije obuhvatiti ovaj dokument u cijelosti.
The headings in this document correspond to the elements set out in the Article 14 of the Common Provisions Regulation. 
Naslovi u ovom dokumentu odgovaraju elementima navedenim u članku 14. Regulative o zajedničkim odredbama.
The text boxes provide guidance on the drafting of the content of the Partnership Agreement. 
Tekstualni okviri pružaju smjernice za izradu sadržaja Sporazuma o partnerstvu.
This possibility is not applicable to EAFRD and EMFF programmes. 
Ova se mogućnost ne odnosi na programe Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EMFF).
It is recalled that the Partnership Agreement will be directly introduced into SFC. 
Treba napomenuti kako će se Sporazum o partnerstvu direktno uvrstiti u SFC.
1)The identification of main development needs should be based on the analysis of: 
1) Identifikacija glavnih razvojnih potreba trebala bi se temeljiti na analizi:
xDistance to the nationalEurope 2020 targets and targets linked to legislative requirements; 
xOdmaka u odnosu na nacionalne ciljeve Europe 2020. i ciljeve u vezi zakonskih zahtjeva;
xStrategic orientation provided in the Common Strategic Framework (Annex I of the 
xStrateške orijentacije navedene u Zajedničkom strateškom okviru (Dodatak I.
xThe National Reform Programme with reference to the main development needs identified at national level; 
xNacionalnog programa reforme (NPR) u odnosu na glavne razvojne potrebe utvrđene na nacionalnoj razini;
xAddress the specific development needs and growth potentials of urban, rural and coastal as well as maritime areas and include an analysis of the growth potential of the "blue economy", where relevant. 
xNavesti specifične razvojne potrebe i potencijale rasta urbanih, ruralnih, obalnih i morskih područja, te uključiti analizu potencijala rasta "plave ekonomije", gdje je to potrebno.
This section should include a synthetic overview of the main conclusions of the ex-ante evaluations of programmes, summarising and drawing conclusions at national level. 
Ovaj odjeljak treba sadržavati sintetski pregled glavnih zaključaka ex-ante evaluacije programa, sažetke i zaključke na nacionalnoj razini.
Only in 1 programme out of 12 (programme x) did they consider it necessary to focus on fewer thematic objectives to achieve a greater focus on research and innovation. 
Samo su u jednom programu od 12 (Program x) ocjenjivači smatrali da je potrebno usredotočiti se na manje tematskih ciljeva kako bi se postigla veća usmjerenost na istraživanje i inovacije.
It should outline the assessment of the ex-ante evaluators on the appropriateness of the thematic objectives and funding priorities, indicate whether the evaluators recommended a focus on different thematic objectives and outline the follow-up of such recommendation; 
Ovdje bi trebalo izložiti opći pregled procjene ex-ante ocjenjivača o prikladnosti tematskih ciljeva i prioriteta za financiranje, navesti preporučuju li ocjenjivači fokusiranje na različite tematske ciljeve i izložiti daljnje praćenje takve preporuke;
c. whether the financial allocation is consistent with the objectives set out in programmes, and allows the achievement of the results sought by the Member State; 
c. tome jesu li financijska izdvajanja u skladu s ciljevima navedenim u programima, te omogućuje li se postizanje rezultata koje traži država članica;
b. the internal coherence of the programmes and their relation to other relevant EU 
b. unutarnjoj koherentnosti programa te njihovom odnosu prema drugim relevantnim instrumentima EU-a
There may be limitations to the extent to which the results from the ex-ante evaluation of individual programmes can be generalised at the national level, because the ex-ante evaluations focus on individual programmes. 
Ograničenja mogu postojati u onoj mjeri u kojoj se rezultati ex-ante evaluacije pojedinih programa mogu generalizirati na nacionalnoj razini, jer se ex-ante evaluacija usredotočuje na pojedine programe.
1.3Selected thematic objectives, and for each of the selected thematic objectives a summary of the main results expected for each of the ESI Funds 
1.3Odabrani tematski ciljevi i sažetak glavnih rezultata za svaki od odabranih tematskih ciljeva očekuju se za svaki ESI fond
This section should set out the thematic objectives selected and a summary of the main results expected for each of the ESI Funds and thematic objectives. 
U ovom odjeljku treba utvrditi odabrane tematske ciljeve i sažetak glavnih rezultata za svaki ESI fond i za svaki tematski cilj.
In particular it should: 
Konkretno bi trebalo:
1) Set out the thematic objectives selected and explain why they have been chosen on the basis of development needs and funding priorities. 
1) Navesti odabrane tematske ciljeve i objasniti zašto su oni odabrani na temelju razvojnih potreba i prioriteta za financiranje.
DRAFT TEMPLATE AND GUIDELINES ON THE CONTENT OF 
NACRT OBRASCA I SMJERNICE O SADRŽAJU
"Main results" refers to the main changes that the Member State seeks to achieve under each of the thematic objectives. 
"Glavni rezultati" se odnose na glavne promjene koje država članica želi postići prema svakom pojedinom tematskom cilju.
'*' This section may also contain the elements of operational programmes for the ERDF, ESF 
'*' Ovaj odjeljak može sadržavati i elemente operativnih programa za ERDF, ESF
1.4The indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the ESI Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives 
1.4Indikativna raspodjela potpore Unije po tematskim ciljevima na nacionalnoj razini za svaki ESI fond, kao i ukupni indikativni iznos potpore predviđen za ciljeve klimatske promjene
This table is generated automatically by SFC based on the allocation between thematic objectives available in financial tables or indicators plans of programmes already encoded in SFC. 
Ovu tablicu automatski generira SFC na temelju raspodjele između tematskih ciljeva dostupnih u financijskim tablicama ili pokazatelja planova programa koji su već kodirani u SFC-u.
programmes is not available in the SFC by the time of submission of the Partnership Agreement 
programe nisu dostupni u SFC u vrijeme podnošenja Sporazuma o partnerstvu
1.4.1The indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the ESI Funds (table) (EUR) 
1.4.1Indikativna raspodjela potpore Unije po tematskom cilju na nacionalnoj razini za svaki ESI fond (tablica) (EUR)
ERDFESFCFEAFRDEMFFTOTAL 
ERDFESFCFEAFRDEMFFUKUPNO
Enhancing institutional capacity and an efficient public administration 
Jačanje institucionalnih kapaciteta i učinkovite javne uprave
Note on the presentation of information for the EAFRD under section 1.4: for technical reasons the presentation of the indicative EAFRD allocation to thematic objectives 5 and 6 should be based on the following: 
Napomena o prezentaciji informacija za EAFRD prema članku 1.4: zbog tehničkih razloga predstavljanje indikativne EAFRD raspodjele tematskim ciljevima 5. i 6. treba se temeljiti na sljedećem:
1.Strengthening research, technological development and innovation 
1. Jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija
The table can be adjusted manually, including in cases where the data for all 
Tablica se može podesiti ručno, uključujući i slučajeve u kojima podaci za sve
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies 
Povećanje pristupa, korištenja i kvalitete informacijskih i komunikacijskih tehnologija
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and the fisheries and aquaculture sector (for the EMFF) 
Povećanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, poljoprivrednog sektora (za EAFARD), te ribarskog i akvakulturnog sektora (za EMFF)
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors 
Podupiranje prijelaza na niskougljično gospodarstvo u svim sektorima
Promoting employment and supporting labour mobility 
Promicanje zapošljavanja i podupiranje mobilnosti radne snage
Investing in education, skills and lifelong learning 
Ulaganje u obrazovanje, vještine i cjeloživotno učenje
This figure is generated automatically by SFC based on tables available for programmes already encoded in SFC. 
Ovu brojku automatski generira SFC na temelju tablica koje su dostupne za već kodirane programe u SFC-u.
The information provided in this section has to make use of the methodology based on categories of intervention or priorities/measures (to be) adopted by the Commission (Article 8 CPR). 
Informacije navedene u ovom odjeljku moraju iskoristiti metodologiju na temelju kategorija intervencije ili prioriteta/mjera koju je usvojila ili će usvojiti Komisija (članak 8. CPR-a).
Article 8 of the CPR and may, inter alia, include expenditure linked to other thematic objectives. 
članka 8. CPR-a i mogu, između ostalog, uključivati troškove povezane s drugim tematskim ciljevima.
SECTION 1A 
ODJELJAK 1A
1.4, as they are calculated using a specific methodology established by the Commission based on 
1.4, jer su izračunate korištenjem određene metodologije koju je utvrdila Komisija na temelju
1.5The application of horizontal principles and policy objectives for the implementation of the ESI Funds 
1.5Primjena horizontalnih načela i ciljeva politike za provedbu ESI fondova
14 (1) (c) CPR), including an indicative list of partners and a summary of the actions taken to involve those partners as referred to in Article 5 CPR and their role in the preparation of the Partnership Agreement and the progress report as defined in Article 46 CPR 
14., stavak 1., točka (c) CPR-a), uključujući i indikativni popis partnera i sažetak aktivnosti koje su poduzete kako bi se uključili ​​partneri prema navodima u članku 5. CPR-a i njihova uloga u izradi Sporazuma o partnerstvu te izvješća o napretku kao što je definirano u članku 46. CPR-a
'*' This section may also contain the elements of operational programmes for the ERDF, ESF and Cohesion Fund set out in Article 87 (2) (a) of the CPR. 
'*' Ovaj odjeljak može sadržavati i elemente operativnih programa za ERDF, ESF i Kohezijski fond iz članka 87., stavka 2., točke (a) CPR-a.
and Cohesion Fund set out in Article 87 (2) (a) of the CPR. 
i Kohezijski fond iz članka 87., stavka 2., točke (a) CPR-a.
1) A summary of the preparation of the Partnership Agreement, with a specific focus on partnership, including: 
1) Sažetak pripreme Sporazuma o partnerstvu, s posebnim naglaskom na partnerstvo, uključujući:
authority which has coordinated the preparation of the Partnership Agreement and the public institutions directly involved (for example, the ministries directly concerned by the ESI Funds). 
ovlašteno tijelo koje je koordiniralo izradu Sporazuma o partnerstvu i izravno uključene javne ustanove (primjerice, ministarstva koja ESI fondovi neposredno uključuju).
A description of the key stages of the preparation process and the involvement of the relevant partners referred to in Art. 5 CPR. 
Opis ključnih faza postupka pripreme i sudjelovanje relevantnih partnera iz čl. 5 CPR-a.
This description should include: 
Ovaj opis treba sadržavati:
ohow partners have been selected; 
onačin odabira partnera;
othe list of the partners involved (annexed); 
opopis uključenih partnera (u prilogu);
othe main added value of the partnership in the preparation of the Partnership Agreement, e.g. instances where the strategic choices have been significantly influenced by partners; 
oglavna dodana vrijednost partnerstva u pripremi Sporazuma o partnerstvu, npr. slučajevi u kojima su partneri bitno utjecali na strateške izbore;
othe main results of the consultation with partners, including significant concerns, comments and recommendations raised by multiple partners. 
oglavni rezultati konzultacija s partnerima, uključujući značajna pitanja, komentare i preporuke koje je postavilo više partnera.
2) A description of the role of the selected partners in the preparation of the progress report as defined in Article 46 CPR. 
2) Opis uloga odabranih partnera u pripremi izvješća o napretku kako je definirano u članku 46. CPR-a.
(with reference to Article 7 of CPR) 
(s obzirom na članak 7. CPR-a)
1.5.2Promotion of equality between men and women, non-discrimination and accessibility 
1.5.2Promicanje ravnopravnosti muškaraca i žena, nediskriminacija i dostupnost
1.5.3Sustainable development (with reference to Article 8 of CPR) 
1.5.3Održivi razvoj (s obzirom na članak 8. CPR-a)
An overview of: 
Pregled:
oclimate change mitigation and adaptation; 
oublažavanje klimatskih promjena i prilagodbe;
obiodiversity and ecosystem protection; 
ozaštita bioraznolikosti i ekosustava;
odisaster resilience; 
ootpornost na katastrofe;
orisk prevention and management. 
oprevencija i upravljanje rizikom.
Other relevant measures should be highlighted, where applicable (e.g. application of green public procurement). 
Ostale relevantne mjere trebaju biti istaknute, gdje je to moguće (npr. primjena zelene javne nabave).
1.5.4Horizontal policy objectives 
1.5.4Ciljevi horizontalne politike
The aim of this section is to set out any horizontal policy objectives that are relevant for one or more programmes and one or more ESI Funds. 
Cilj ovog odjeljka je odrediti sve ciljeve horizontalne politike koji su relevantni za jedan ili više programa i za jedan ili više ESI fondova.
Some of these horizontal policy objectives may be specific to a Member State. 
Neki od ovih ciljeva horizontalne politike mogu biti specifični za zemlju članicu.