natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquid nitrogen is dangerous gaseous substance, therefore, due care is mandatory in time of placing and extracting the genetic material into or out of the tank. 
Tekući dušik opasna je tvar u plinovitom stanju, te je potrebna opreznost pri stavljanju i vađenju genetskog materijala u tank, odnosno iz tanka.
If safety rules are not observed, it can cause frostbites (burns) on skin if skin comes into contact with liquid nitrogen as well as hypoxia (reduced amount of oxygen in organism) 
Ukoliko se ne poštuju pravila sigurnosti može uzrokovati smrzotine (opekline) na koži prilikom kontakta kože s tekućim dušikom i hipoksiju (smanjena količina kisika u organizmu).
For the purpose of storing of quality samples into the Gene Bank, except for the stipulated measures, additional analysis and testing prescribed by different methods and protocols are necessary, which also vary depending on the aforementioned as well as other factors. 
U svrhu osiguranja pohrane kvalitetnih uzoraka u Banku gena, osim naređenih mjera nužne su dodatne analize i testiranja koja se propisuju različitim metodama i protokolima, a koje također variraju ovisno o već navedenim i brojnim drugim čimbenicima.
additional bacteriological and mycological examination of deep-frozen sperm and diluter and diluter ingredients (where appropriate), 
dodatne bakteriološke i mikološke pretrage duboko smrznute sperme te razrjeđivača i sastojaka za razrjeđivač (po potrebi),
Gene Bank rooms where tanks are located with supplies of the genetic material are of different sizes, depending on the purpose of establishing of the Gene Bank and the amount of the genetic material that shall be stored. 
Prostor banke gena u kojem se nalaze tankovi sa zalihama genetskog materijala različitih su veličina, ovisno o svrsi osnivanja banke gena, količini genetskog materijala koje žele pohraniti.
Required equipment and estimated costs 
Zahtjevi za opremom i procijenjeni troškovi
Number of employees in the Gene Bank depends on the work dynamics on activities of storing of the genetic material. 
Broj djelatnih osoba koje rade u Banci gena ovisi o dinamici rada na pohrani genetskog materijala.
Collecting, processing, storing,preserving and distribution of the genetic material are conducted according to prescribed procedures of the Gene Bank Quality Control. 
Postupci prikupljanja, obrade, pohrane, čuvanja i distribucije genetskog materijala provode se sukladno propisanim postupcima Kontrole kvalitete Banke gena.
Authenticity and availability of the data of documentation and information centre are basic operations of the Gene Bank collection. 
Vjerodostojnost i dostupnost podataka dokumentacijsko-informacijskog centra osnova su rada Zbirke Banke gena.
Data base of documentation and information centre of the Gene Bank presents a management system which enters, summarized and catalogues the data necessary for proper functioning of the Gene Bank Collection. 
Baza podataka dokumentacijsko-informacijskog centra Banke gena predstavlja sustav upravljanja koji unosi, rezimira i katalogizira podatke potrebne za neometan rad Zbirke Banke gena.
Information on the collected genetic material stored in the Gene Bank Collection is recorded in the documentation and information managing system of the Gene Bank titled (CRYO-IS HR). 
Informacije o sakupljenom genetskom materijalu koji se pohranjuje u Zbirku Banke gena dokumentira se u dokumentacijsko-informacijskom sustavu vođenja Banke gena poznatim pod imenom (CRYO-IS HR).
Data in CRYO-IS HR are duly entered by an associate (assistant) based on basic information (identification number of animal, pedigree information, type of stored genetic material, number of doses and location of storage. 
Podatke u CRYO-IS HR pravovremeno unosi suradnik (asistent) na osnovi temeljnih informacija (identifikacijski broj jedinke, informacije o pedigreu, vrsti pohranjenog genetskog materijala, broju doza i mjestu skladištenja.
veterinary status of the genetic material 
veterinarski status genetskog materijala
status of storage of the genetic material (the genetic material has been inspected, sanitary approved and stored in containers located in rooms designed for the purpose); 
status pohrane genetskog materijala (genetski materijal je pregledan, sanitarno ispravan i pohranjen u spremnicima u za to predviđenim prostorijama);
status of issuing of the genetic material samples 
status izdavanja uzoraka genetskog materijala
issuing of the genetic material can be: stopped (if the smallest supply has been reached, it can be continued under special conditions and circumstances, subject to agreement of competent institutions and Gene Bank Manager) and continued (there are no impediments for issuing of the genetic material samples), 
izdavanje genetskog materijala može biti: prekinuto (ukoliko je dosegnuta njegova najmanja zaliha, može se nastaviti izdavati pod posebnim uvjetima i specifičnim okolnostima, što je dogovor odgovornih institucija i Voditelja BG) i kontinuirano (ne postoje zapreke pri izdavanju uzoraka genetskog materijala),
Contains basic information on animal donors of the generic material, structural review of the manner of the storage of the genetic material, description of stored material and its location within the Gene Bank. 
Sadrži osnovne informacije o jedinkama donorima genetskog materijala, strukturalni pregled načina pohrane genetskog materijala, opis pohranjenog materijala i njegov smještaj unutar Banke gena.
CRIO-IS HR has additional options for entry of some data, like the results of donor's performance tests, veterinarian health certificate for the animal, different contracts between the parties concerning the genetic material (contract on the ownership over the genetic material, transport, reception of the genetic material etc.). 
CRIO-IS HR ima dodatne opcije unosa nekih podataka, kao npr. rezultate performance testa donora, potvrda veterinara o zdravlju jedinke, razni ugovori između stranaka koji se tiču genetskog materijala (ugovor o vlasništvu genetskog materijala, o transportu, primitku genetskog materijala, itd.).
All changes regarding the manipulation of the genetic material and containers are also entered (issuing and consumption of the genetic material, condition of supplies of the genetic material, relocation of containers with the genetic material etc.). 
Također u njega se unose sve promjene oko manipulacije genetskim materijalom i spremnicima (izdavanje i potrošnja genetskog materijala, stanje zaliha genetskog materijala, premještanje spremnika s genetskim materijalom i dr.).
samples - information on collecting, processing and storing of the genetic material, distribution and use, extracting samples from the gene bank, 
uzorci - informacije o sakupljanju, obradi i skladištenju genetskog materijala, distribucija i korištenje, izuzimanje uzoraka iz banke gena,
Primary goal of implementing sanitary measures in the gene bank operations includes reduction of risks from spreading of various diseases via stored genetic material. 
Primarni cilj provođenja sanitarnih mjera u radu banke gena obuhvaća smanjenje opasnosti od širenja različitih bolesti putem pohranjenog genetskog materijala.
Reference material for application of regulations at collection, inspection and processing of genetic material includes: application of regulations necessary for collecting, testing and processing of the genetic material samples for international exchange (www.oie.org), protocols for artificial insemination applied in the centre for artificial insemination and Faculty of Veterinary Medicine in Zagreb, and regulations of the European Union for operations of centres providing services of artificial insemination (http://ec.europa.eu/food/animal/index_en.htm). 
Referentni materijal što se tiče primjene propisa kod sakupljanja, ispitivanja i obrade genetskog materijala, uključuje: primjenu propisa potrebnih za prikupljanje, testiranje i preradu uzoraka genetskog materijala za međunarodnu razmjenu (www.oie.org), protokole za umjetno osjemenjivanje koji se primjenjuju u centru za umjetno osjemenjivanje i Veterinarskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, te propise Europske unije za rad centara za umjetno osjemenjivanje (http://ec.europa.eu/food/animal/index_en.htm).
Animals are kept in the centres for collection of genetic materials for relatively short period of time, therefore, quarantine efficiency and animal disease testing requires finding optimal solutions with small financial investments. 
Životinje u centrima za sakupljanje genetskog materijala borave relativno kratko vrijeme, stoga učinkovitost karantene i testiranje životinje na bolesti zahtjeva iznalaženje optimalnih rješenja uz što manja financijska ulaganja.
During quarantine animals can get used to human presence and to the procedures used during harvesting. 
Tijekom karantene životinje imaju mogućnost navikavanja na prisutnost čovjeka i na postupke koji će se koristiti prilikom sakupljanja materijala.
Observing the procedures of collecting of genetic materials - harvesting of genetic material from donors follows after legally prescribed quarantine (30 days). 
poštivanje procedura sakupljanja genetskog materijala - nakon zakonski propisane karantene (30 dana) slijedi uzimanje genetskog materijala od jedinki donora.
Clear procedures with the genetic material after collection - after collection, genetic material is transferred into the laboratories where processing ensues. 
jasni postupci s genetskim materijalom nakon sakupljanja - nakon sakupljanja genetski materijal prebacuje se u laboratorije kad slijedi daljnja obrada.
Collection of genetic material on the field in another option, which can be equally efficient (like collection of genetic material in centres) and does not require large funding. 
Sakupljanje uzoraka genetskog materijala na terenu drugi je mogući zbor, koji može biti jednako učinkovit (kao i sakupljanje genetskog materijala u centrima) i ne iziskuje velika financijska sredstva.
The genetic material of healthy animals is stored into the Gene Bank Collection. 
U Zbirku Banke gena pohranjuje se genetski materijal zdravih životinja.
The genetic material of animals which are tested positive for diseases and are contagious, is not taken for storing. 
Genetski materijal životinja, za koje testiranje na bolesti pokaže da su pozitivne i zarazne, ne uzima se za pohranu.
Contamination of the genetic material stored in containers with liquid nitrogen is rare, although possible, mostly due to conservation of previously contaminated material. 
Kontaminacija genetskog materijala pohranjenog u spremnicima s tekućim dušikom je rijetka, ali moguća, ponajprije zbog konzervacije već zaraženog materijala.
Manner of manipulation and storage of the genetic material should be taken into consideration. 
U obzir treba uzeti i način manipuliranja i pohrane genetskog materijala.
After confirmation that the genetic material is not contaminated by disease agents, the genetic material is relocated and stored into new liquid nitrogen containers. 
Nakon potvrde da uzorci genetskog materijala nisu kontaminirani uzročnicima bolesti, genetski materijal se premješta i skladišti u nove spremnike s tekućim dušikom.
While establishing the Gene Bank, it is necessary to define the guidelines for manipulation of the genetic material (procurement, processing, storage and use of the genetic material) and to observe the legal framework which includes contracts and agreements between the parties using the genetic material. 
Pri uspostavi Banke gena neophodno je definirati smjernice za manipulaciju genetskim materijalom (nabava, obrada, skladištenje i uporaba genetskog materijala) te slijediti zakonske okvire koji uključuju ugovore i sporazume između strana korisnika genetskog materijala.
The purpose of the documents is to determine the boundaries and rights and responsibilities of the gene bank, the animal owners (genetic material donor) and the end users of the genetic material. 
Svrha dokumenata je razgraničenje prava i odgovornosti banke gena, vlasnika životinje (opskrbljivač genetskog materijala) te krajnjih korisnika genetskog materijala.
Act on Confirmation of the Convention on Biological Diversity (Official Gazette - international conventions 6/96); 
Zakon o potvrđivanju Konvencije o biološkoj raznolikosti (NN - međ. ugovori 6/96);
Ordinance on Procedures of Acknowledging of New Breeds, Strains and Hybrids (OG 164/04); 
Pravilnik o postupku priznavanja novih pasmina, sojeva i hibrida (NN 164/04);
Legal regulations that will be drafted shall govern the relationships between all the participants storing the genetic material into the gene bank, including the scope of genetic reserves, manner and collection procedures, storing and use and managing of records on biological material. 
Pravni propisi koji će se izraditi urediti će odnose između svih sudionika koji u banku gena pohranjuju genetski materijal uključujući obim genetskih rezervi, način i postupak prikupljanja, pohranjivanja i korištenja te vođenje evidencije o biološkom materijalu.
the gene bank can buy an animal from the owner, 
banka gena može kupiti životinju od vlasnika,
the animal owner can donate the genetic material of the animal to the Gene Bank, providing a waiver of all the rights of the donated material, 
vlasnik životinje može donirati genetski materijal životinje Banci gena, uz odricanje svih prava doniranog genetskog materijala,
the animal owner can donate the genetic material of the animal to the Gene Bank, providing a waiver of all the rights to the genetic material, 
vlasnik životinje može naplatiti genetski materijal životinje Banci gena, uz odricanje svih prava na genetski materijal,
the owner of the donor animal can store the genetic material in the Gene Bank for certain time period (embargo) and after the embargo expires, the ownership over of the genetic material belongs to the Gene Bank. 
vlasnik životinje donora genetskog materijala može pohraniti genetski materijal u Banku gena na određeno vremensko razdoblje (embargo), a nakon njegova isteka vlasnik genetskog materijala postaje Banka gena.
In time of drafting of the contract on the transfer of ownership over the genetic material, the below stated elements should be taken into consideration. 
Prilikom sastavljanja ugovora o prijenosu vlasništva nad genetskim materijalom, u obzir se trebaju uzeti niže navedeni elementi.
Costs of collecting, processing and freezing: the animal owner (donor of genetic material) and the Gene Bank should agree on the matter of covering the costs for collecting, processing and freezing of the genetic material. 
Troškovi prikupljanja, obrade i zamrzavanja: vlasnik životinje (donor genetskog materijala) i Banka gena trebaju se dogovoriti o pokrivanju troškova prilikom sakupljanja, obrade i zamrzavanja genetskog materijala.
In this case agreement/contract is concluded between the claimant of the genetic material and the owner of the animal donor, while the Gene Bank is in the capacity of a neutral party. 
U tom slučaju sporazum/ugovor sklapa potražitelj genetskog matereijala i vlasnik životinje donora, a banka gena ima ulogu neutralne stranke.
Veterinary / sanitary issues: health condition of an animal donor of the genetic material and stored genetic material should be specified by Contract on ownership of the genetic material. 
Veterinarska/sanitarna pitanja: zdravstveno stanje životinje donora genetskog materijala i pohranjenog genetskog materijala, treba biti određeno Ugovorom o vlasništvu genetskog materijala.
Contract on ownership of the genetic material should contain the list of diseases the animal has been tested for. 
Ugovor o vlasništvu genetskog materijala treba sadržavati popis bolesti na koje je testirana životinja.
Location of sample storage and quality assurance of the genetic material: every agreement and/or contract should stress that the Gene Bank shall apply the best procedures for the purpose of ensuring quality in storing of material. 
Mjesto pohrane uzorka i osiguravanje kvalitete genetskog materijala: u svakom sporazumu i/ili ugovoru treba naglasiti da će banka gena primijeniti najbolje postupke u svrhu osiguranja kvalitetne pohranjenog materijala.
Potential use of the genetic material dictates the category of the collection from which the genetic material shall be extracted. 
Potencijalna uporaba genetskog materijala definira iz koje zbirke kategorija će genetski materijal biti uzet.
Issuing of the genetic material 
Izdavanje genetskog materijala
Issuing of the genetic material from the Gene Banks is preceded by receipt of Application for issuing of the genetic material (hereinafter: 
Izdavanju pohranjenog genetskog materijala iz Zbirke Banke gena prethodi zaprimanje Zahtjeva za izdavanje genetskog materijala (u daljem tekstu:
After the receipt of the Application for issuing, the Gene Bank Manager determines the state of supplies of stored genetic material, and informs the National Programme Council on the Application for issuing and the reserves in the Gene Bank Collection, seeking its reply and approval for issuing of stored genetic material from the Gene Bank Collection. 
Nakon zaprimanja Zahtjeva za izdavanje Voditelj Banke gena utvrđuje stanje zaliha pohranjenog genetskog materijala, te o Zahtjevu za izdavanje i stanju rezervi u Zbirci Banke gena izvještava Savjet NP tražeći njegovo očitovanje i dozvolu za izdavanje pohranjenog genetskog materijala iz Zbirke Banke gena.
Application for issuing of the genetic material is submitted to the gene bank by the applicant in written form. 
Zahtjev za izdavanje genetskog materijala banci gena upućuje podnositelj Zahtjeva za izdavanje u pisanom obliku.
For issuing of the genetic material for the purpose of realisation of a scientific project, the applicant should submit the complete overview of the project with explanation on how the genetic material contributes to the project's success, with the mark of use of issued material (for example 
Za izdavanje genetskog materijala u svrhu realizacije znanstvenog projekta, podnositelj zahtijeva treba priložiti cjelokupni pregled projekta uz pojašnjenje kako genetski materijal pridonosi uspjehu projekta, te naznaku korištenja izdanog materijala (npr.
Most important limiting factor of the Gene Bank is its capacity, whereby availability of animals shall be considered for the collection of genetic material, technical and financial options of the gene bank for storing and keeping of collected samples. 
Najvažniji limitirajući faktor Banke gena je njen kapacitet, pri čemu treba uzeti u obzir dostupnost životinja za prikupljanje genetskog materijala, tehničke i financijske mogućnosti banke gena za pohranu i skladištenje prikupljenih uzoraka.
Specific percentage of the total state budget allocated for maintaining of the Gene Bank shall be earmarked for continued education and research and development with the purpose of design of new protocols and improving the old protocols and methods and aimed measures of selection and protection of specific breeds, depending on available financial options. 
Za kontinuiranu edukaciju te istraživačko-razvojni rad u cilju dizajniranja novih i poboljšanja postojećih protokola i metoda te usmjerenih mjera selekcije i zaštite pojedinih pasmina treba izdvojiti određeni postotak od ukupnog državnog proračuna namijenjenog održavanju Banke gena ovisno o raspoloživim financijskim mogućnostima.
Special attention shall be placed on materials used for indoor and outdoor planning of the room (building), ventilation and execution of fenced areas. 
Posebnu pozornost treba obratiti na materijal upotrijebljen za unutarnje i vanjsko uređenje prostorije (građevine), ventilaciju i izvedbu ograđenih prostora.
Indoor area of the reception facility shall be resistant to disinfectants and agents for maintaining of hygiene, and in the same time it shall be safe for animals. 
Unutrašnji dio objekata za prihvat mora biti otporan na sredstva za dezinfekciju i održavanje higijene, te istodobno mora biti siguran za životinje.
There shall be a physical barrier (wall) between the area for processing and storing of genetic material. 
Između prostora obrade i skladištenja genetskog materijala mora postojati fizička barijera (zid).
Physical barrier shall be present in order to prevent unauthorized entrance into the room. 
Fizička barijera mora postojati kako bi se spriječilo neautorizirano ulaženje u prostoriju.
If entrance is free - containers shall be locked. 
Ako je ulaz slobodan - moraju se zaključavati spremnici.
These laboratories shall have equipment for quality checks of the frozen and stored material. 
U ovakvim laboratorijima neophodna je oprema provjere kvalitete zamrznutog i pohranjenog materijala.
Staff shall be qualified and educated for work in the Gene Bank. 
Za rad u Banci gena osoblje treba biti osposobljeno i educirano.
Besides basic information on animals, internal information system of the gene bank (CRYO-IS HR) shall contain additional data which are relevant for specific animal (results of quality inspection of the genetic material; designation of contract between the Gene Bank and the animal owner, changes in the status of the genetic material etc.) 
Osim temeljnih informacija o životinjama, interni informacijski sustav banke gena (CRYO-IS HR) mora sadržavati i dodatne podatke, koji su relevantni za određenu životinju (rezultati pregleda kvalitete genetskog materijala; oznaka ugovora između Banke gena i vlasnika životinja, promjene statusa genetskog materijala i drugo).
There are three important factors that shall be observed in order to reduce the risk of transferral of some diseases. 
Tri su čimbenika na koja treba obratiti pozornost kako bi se smanjio rizik prijenosa nekih bolesti.
In this case, sanitary rules shall be observed in order to prevent occurrence and spreading of disease. 
I u ovom slučaju treba poštivati sanitarna pravila kako bi se spriječio nastanak i širenje bolesti.
Application for issuing should contain basic data (animal species, breed, number of animals and amount of requested genetic material) and if the applicant is buying genetic material of a specific animal, it shall state its unique life number. 
Zahtjev za izdavanje treba sadržavati osnovne podatke (vrstu životinje, pasminu, broj životinja i količinu potrebnog genetskog materijala za) te ako kupuje genetski materijal određene jedinke, navodi njen jedinstveni životni broj.
The gene bank can ask for additional information from the applicant. 
Banka gena može zatražiti dodatne informacije od podnositelja.
If the genetic material (sperm, ova) is used in production purposes, the Gene Bank can ask for the deposition of the genetic material of offspring into the Gene Bank Collection. 
Ukoliko se genetski materijal (sperma, jajne stanice) koristi u proizvodne svrhe, Banka gena može zatražiti deponiranje genetskog materijala potomstva u Zbirku BG.
Secondary role is evident in the possibility of the international exchange of the genetic material where attention shall be paid to the regulations which govern the issue of health aspect. 
Sekundarna uloga razvidna je kroz mogućnost međunarodne razmijene genetskog materijala pri čemu je potrebno obratiti pažnju na propise koji uređuju pitanje zdravstvenog aspekta.
Founding, management and sustainable use of the Gene Bank is a complex, dynamic and financially demanding project of extreme importance. 
Uspostava, upravljanje i održivo korištenje Banke gena je kompleksan, dinamičan i financijski zahtjevan projekt od iznimne važnosti.
Based on current knowledge, we present concise recommendations: 
Na temelju dosadašnjih saznanja iznosimo koncizne preporuke:
Labelling of the Gene Bank's genetic material 
Obilježavanje genetskog materijala Banke gena
Reserve Collection of the Gene Bank's genetic material 
Pričuvna zbirka genetskog materijala Banke gena
LEGAL FRAMEWORK FOR THE ESTABLISHMENT OF THE GENE BANK 
ZAKONSKI OKVIRI USPOSTAVE BANKE GENA
The authorized bodies overseeing the work of the Gene Bank are the National Programme Council (hereinafter: 
Ovla tena tijela koja nadziru rad Banke gena su Savjet Nacionalnog programa (u daljem tekstu:
Implementation of the "National Programme for the preservation of Autochtonous and Protected Breeds of Domestic Animals in the Republic of Croatia" 
Provedba ''Nacionalnog programa očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj ''