natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a second consideration, given the current situation an immediate placement of HACO on the market may be premature, because the company has significant margins of improvement in its financial performances and because the response by the market could easily be unsatisfactory, i.e. the market would not be ready, due to the current gloomy perspectives, to pay a suitable price. 
Druga stvar koju treba uzeti u razmatranje s obzirom na trenutačno stanje jest da neposredni plasman HACO-a na tržištu može biti preuranjen, jer tvrtka ima značajne margine za poboljšanja svojih financijskih učinaka i zato bi odgovor tržišta lako mogao biti nezadovoljavajući, odnosno tržište ne bi bilo spremno platiti odgovarajuću cijenu obzirom na trenutačne sumorne izglede.
OJ C316/1995 p. 48 
SL C316/1995., str. 48.
In cases of operators being under investigation of having committed a serious infringement under paragraph 1, any payments under the EMFF to the operators concerned shall be suspended. 
U slučajevima kada su subjekti pod istragom zbog sumnje da su počinili ozbiljan prekršaj iz stavka 1., sve se isplate u okviru EFPR-a obustavljaju.
The main Croatian economic indicators show currently unfavourable trends: 
Glavni hrvatski gospodarski pokazatelji trenutačno imaju nepovoljne trendove:
[The Commission shall be empowered to adopt implementing act in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) concerning: 
[Komisija je ovlaštena da donese provedbeni akt u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 151., stavka 3. koji se odnosi na sljedeće:
(a)the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance; 
(a) određivanje vremenskog razdoblja iz stavaka 1. i 2. koje će biti razmjerno ozbiljnosti ili ponavljanju prekršaja ili slučaja neusklađenosti;
New Department including functions currently within the Legal and General Administration Sector 
Novi odjel koji će uključivati funkcije koje su trenutačno u sklopu Pravnih i općih poslova
(b)the relevant starting or ending dates of the period referred to in paragraph 1; 
(b) relevantne datume početka i završetka razdoblja iz stavka 1.;
TITLE III FINANCIAL FRAMEWORK 
GLAVA III. FINANCIJSKI OKVIR
Article 14 Budget implementation 
Članak 14. Primjena proračuna
(d)exploratory fishing; 
(d)istraživački ribolov;
(e)transfer of ownership of a business; 
(e)prijenos vlasništva nad poslovanjem;
(f)direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking. 
(ž)izravno poribljavanje, osim ako Unija to nije izričito predvidjela kao mjeru očuvanja pravnim aktom ili u slučaju eksperimentalnog poribljavanja.
The Union budget allocated to the EMFF under Title V shall be implemented within the framework of shared management according to Article 4 of [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]. 
Proračun Unije dodijeljen EFPR-u pod Glavom V. provodi se u okviru zajedničkog upravljanja u skladu s člankom 4. [Uredbe (EZ) br. [...] kojom se propisuju Zajedničke odredbe].
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation]. 
Proračun Unije dodijeljen EFPR-u pod Glavom VI. provodi izravno Komisija u skladu s člankom 55. stavkom 1. (a) [nove Financijske uredbe].
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation. 
Komisija ovime poništava sve ili dio proračunskih obveza pod izravnim upravljanjem u skladu s [novom Financijskom uredbom] i u skladu s člankom 147. ove Uredbe.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation]. 
Načelo dobrog financijskog upravljanja primjenjuje se u skladu s člancima 27. i 50. [nove Financijske uredbe].
Article 15 Budgetary resources under shared management 
Članak 15. Proračunska sredstva pod zajedničkim upravljanjem
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be [EUR 5 520 000 000] in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II. 
Raspoloživa sredstva za obveze iz EFPR-a za razdoblje između 2014. i 2020. godine pod zajedničkim upravljanjem moraju biti u iznosu od [5 520 000 000 eura] u tekućim cijenama, u skladu s godišnjim rasporedom iz Dodatka II.
A minimum of EUR [477 000 000] of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to control and enforcement measures referred to in Article 78. 
Najmanje [477 000 000] eura od sredstava iz stavka 1. dodjeljuje se za mjere kontrole i provedbe iz članka 78.
A minimum of EUR [358 000 000] of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to measures on data collection referred to in Article 79. 
Najmanje [358 000 000] eura od sredstava iz stavka 1. dodjeljuje se za mjere prikupljanja podataka navedene u članku 79.
[EUR 5 800 000] for the Canary Islands; 
[5 800 000] eura za Kanarske otoke;
[EUR 4 900 000] for the French outermost regions covered by Article 349 of TFEU. 
[4 900 000] eura za najudaljenije francuske regije obuhvaćene člankom 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (TFEU).
Article 16 Budgetary resources under direct management 
Članak 16. Proračunska sredstva pod izravnim upravljanjem
An amount of EUR [1 047 000 000] of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI. 
Iznos od [1 047 000 000] eura EFPR-a dodjeljuje se mjerama pod izravnim upravljanjem kao što je navedeno u poglavljima I. i II Glave VI.
This amount includes technical assistance under Article 91. 
Ovaj iznos uključuje i tehničku pomoć na temelju članka 91.
[Article 17 Financial distribution for shared management 
[Članak 17. Raspodjela financija za zajedničko upravljanje
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (7) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria: 
Raspoloživa sredstva za obveze zemalja članica iz članka 15., stavaka 2.-7. za razdoblje od 2014. do 2020. godine kao što je navedeno u tablici u Prilogu II. određuju se na temelju sljedećih objektivnih kriterija:
Employment in the processing sector can only be taken into account to a very limited extent in order to reflect its relation to and dependency on EU fisheries and aquaculture production. 
Stopa zaposlenosti u sektoru prerade može se uzeti u obzir u vrlo ograničenoj mjeri kako bi odražavala njegov odnos prema EU i ovisnost o proizvodnji u ribarstvu i akvakulturi.
(b)As regards Article 78 and Article 79: 
(b)U smislu članka 78. i članka 79.:
(iii)the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet; 
(iii)udjela malih obalnih ribarskih flota u ribarskoj floti;
(i)the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries; 
(i)opsega kontrolnih zadataka države članice približno određenih prema veličini nacionalne ribarske flote, iznosa prekrcaja i vrijednosti uvoza iz trećih zemalja;
TITLE IV PROGRAMMING 
GLAVA IV. PLANIRANJE
(a)As regards Title V: 
(a)U smislu Glave V.:
(ii)the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections; 
(ii)dostupnih sredstava kontrole u odnosu na opseg kontrolnih zadaća države članice, pri čemu su dostupna sredstva približno određena brojem kontrola provedenih na moru i inspekcija prekrcaja;
(iii)the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and 
(iii)opsega zadataka dotične države članice za prikupljanjem podataka, približno određenog prema veličini nacionalne ribarske flote, iznosu prekrcaja, količini znanstvenih aktivnosti praćenja na moru i broja istraživanja u kojima država članica sudjeluje, i
(iv)the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection. 
(iv)raspoloživih izvora za prikupljanje podataka u odnosu na opseg zadataka prikupljanja podataka države članice, pri čemu se sredstva na raspolaganju na raspolaganju približno određuju u odnosu na broj promatrača na moru i iznos ljudskih resursa i tehničkih sredstava potrebnih za provedbu nacionalnog programa uzorkovanja za prikupljanje podataka.
(c)As regards all measures, the historical allocations and consumption of funds under Council Regulation (EC) No 1198/2006 in the period 2007-2013 and the historical consumption under Council Regulation (EC) No 861/2006. 
(c)U smislu svih mjera, povijesna izdvajanja i potrošnja sredstava iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 u razdoblju 2007.-2013. i povijesnu potrošnju sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 861/2006.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, setting out the annual breakdown of the global ressources by Member State.] 
Komisija provedbenim aktom donosi odluku, kojim se utvrđuje godišnji raspored ukupnih sredstava države članice.]
CHAPTER I Programming for measures financed under shared management 
I. POGLAVLJE Planiranje za mjere financirane u okviru zajedničkog upravljanja
Article 18 Preparation of operational programmes 
Članak 18. Priprema operativnih programa
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities for fisheries and aquaculture to be co-financed by the EMFF. 
Svaka država članica mora izraditi jedan operativni program za provedbu prioritete Unije za ribarstvo i akvakulturu koji će sufinancirati EFPR.
The operational programme shall be established by the Member State following close co-operation with the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions]. 
Država članica mora uspostaviti operativni program nakon bliske suradnje s partnerima iz članka 5. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe].
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest. 
Za dio operativnog programa iz članka 20. stavka 1.(n) Komisija će putem provedbenog akta usvojiti prioritete Unije za provedbu i politike kontrole i provedbe najkasnije do 31. svibnja 2013. godine.
The section of the operational programme referred to in Article 20(1)(o) covering the part of the multiannual programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy] for the year 2014 shall be transmitted by 31 October 2013 at the latest. 
Dio operativnog programa iz članka 20. stavka 1.(o) koji obuhvaća dio višegodišnjeg programa iz članka 37. stavka 5. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] za godinu 2014. dostavlja se najkasnije do 31. listopada 2013. godine.
Article 19 Guiding principles for the operational programme 
Članak 19. Smjernice za operativni program
Article 20 Content of the operational programme 
Članak 20. Sadržaj operativnog programa
In addition to the elements referred to in Article 24 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the operational programme shall include: 
Osim čimbenika navedenih u članku 24. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe, svaki program uključuje i sljedeće:
(b)an analysis of the situation in terms of the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter SWOT) and identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme; 
(b)analizu stanja u smislu prednosti, slabosti, prilika i prijetnji (u daljnjem tekstu: "SWOT") i identifikaciju potreba koje treba rješavati u zemljopisnom području koje obuhvaća program;
The analysis shall be structured around the relevant Union priorities and where applicable be consistent with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]. 
Struktura analize temelji se na relevantnim prioritetima Unije i, gdje je to primjenjivo, mora biti u skladu s Višegodišnjim nacionalnog strateškim planom za akvakulturu iz članka 43. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici].
Specific needs concerning the environment, climate change mitigation and adaptation and innovation shall be assessed across Union priorities, in view of identifying relevant responses in these areas at the level of each priority; 
Specifične potrebe koje se odnose na okoliš, ublažavanje i prilagodbu na klimatske promjene i inovacije ocjenjuju se prema prioritetima Unije radi utvrđivanja relevantnih odgovora na ova područja na razini svakog prioriteta;
(c)A description of the strategy within the meaning of Article 24 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], which shall demonstrate that: 
(c) opis strategije u smislu članka 24. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe], koja pokazuje sljedeće:
appropriate targets are set for each Union priority included in the programme, on the basis of common result indicators reffered to in Article 133 and where necessary, of programme result indicators; 
za svaki su prioritet Unije uključen u program postavljeni odgovarajući ciljevi, na osnovi zajedničkih pokazatelja rezultata iz članka 133. i, ako je to potrebno, pokazatelja rezultata programa;
the selection of relevant main measures follows logically from each Union priority selected in the programme taking into account the conclusions of the ex-ante evaluation and the analysis refered to in point (b). 
izbor odgovarajućih glavnih mjera logički slijedi iz svakog prioriteta Unije odabranog u programu uzimajući u obzir zaključke procjene ex ante i analize navedene u točki (b).
As regards the measures for the permanent cessation of fishing activities under Article 33B, such description shall include the targets for the reduction of the fishing capacity in accordance with Article 35 of the CFP Regulation. 
U smislu mjera za trajnu obustavu ribolovnih aktivnosti u skladu s člankom 33. stavkom b, takav opis mora sadržavati ciljeve za smanjenje ribolovnog kapaciteta u skladu s člankom 35. Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici.
A description of the method for the calculation of the premium to be granted under Articles 33A and 33B shall also be included; 
Također, mora biti uključen opis metode za izračun premije koja će biti dodijeljena prema člancima 33A i 33B;
the allocation of financial resources to the Union priorities included in the programme is justifiable and adequate to achieve the targets set; 
dodjela je financijskih sredstava za prioritete Unije opravdana i prikladna za postizanje postavljenih ciljeva;
there is complementarity with other CSF Funds. 
postoji sukladnost s drugim Fondovima Zajedničkog strateškog okvira.
(d)the assessment of the ex ante conditionalities for the purpose of Article 11 and Annex III and, where required, the actions referred to in Article 17(3) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions]; 
(d)procjenu uvjeta ex ante u svrhu članka 11. i Priloga III. i, ako je to potrebno, akcije navedene u članku 17. stavku 3. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe];
(dd)a description of the performance framework within the meaning of Article 19 of Regulation(EU) No [...] laying down Common Provisions]; 
(dd)opis okvira izvedbe u smislu članka 19. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe];
(f)a description of the principles for adopting the criteria applied for selecting the fisheries areas under Chapter III of Title V; 
(f) opis načela za donošenje kriterija koji se primjenjuju za odabir ribarskih područja u okviru III. poglavlja Glave V.;
A maximum of 20% of the resources referred to in Article 16 shall be allocated to measures on integrated maritime policy referred to in Chapter VIII of Title V. 
Maksimalno 20% sredstava iz članka 16. dodjeljuje se mjerama za integriranu pomorsku politiku iz VIII. poglavlja Glave V.
(g)a description of the principles for the setting of selection criteria for local development strategies under Chapter III of Title V; 
(g)opis načela za postavljanje kriterija za odabir za lokalne razvojne strategije iz III. poglavlja Glave V.;
(i)the evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 49 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] and actions to be taken to address the identified needs; 
(i)zahtjeve i plan procjene iz članka 49. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe] i radnje koje treba poduzeti za rješavanje identificiranih potreba;
(j)a financing plan to be designed taking into account Articles 18 and 20 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] and in accordance with the Commission's decision referred to in Article 17(2), comprising: 
(j)financijski plan koji treba biti osmišljen uzimajući u obzir članke 18. i 20. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe] i u skladu s odlukom Komisije iz članka 17. stavka 2., a koji se sastoji od:
(i)a table setting out the total EMFF contribution planned for each year; 
(i)tablice koja sadrži ukupni doprinos EFPR-a planiran za svaku godinu;
(ii)a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance. 
(ii)tablice koja sadrži primjenjive resurse EFPR-a i stopu sufinanciranja za ciljeve iz prioriteta Unije iz članka 6. i tehničku pomoć.
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 70, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79. 
Gdje je to primjenjivo, u ovoj tablici moraju biti odvojeno navedeni izvori EFPR-a i stope sufinanciranja koje se primjenjuju odstupajući od općeg pravila iz članka 94. stavka 1. za potporu iz članka 70., članka 73., članka 78. stavka 2., točke (a) do (d) i (f) do (j), članka 78. stavka 2. točke (e) te članka 79.
(l)programme implementing arrangements including: 
(l)odredbe o provođenju programa, uključujući:
(i)the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure; 
(i)sva tijela iz članka 107., kako su ih navele države članice te, u informativne svrhe, sažeti opis strukture upravljanja i kontrole;
Article 21 Approval of the Operational Programme 
Članak 21. Odobrenje operativnog programa
Article 22 Amendment of the Operational Programme 
Članak 22. Izmjene operativnog programa
Statement from Germany on the designation of authorities: 
Izjava Njemačke o označavanju nadležnih tijela:
Germany will indicate in its operational programme how it will apply the content of Article 20 (1) litra l) (i) in conjunction with Article 107, in accordance with its constitutional system. 
Njemačka će u svom operativnom programu navesti na koji će način primijeniti sadržaj članka 20., stavka 1., točke (i) u vezi s člankom 107., u skladu sa svojim ustavnim sustavom.
The European Commission confirms this understanding 
Europska komisija potvrđuje ovo razumijevanje
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3)] 
Ti se provedbeni akti usvajaju u skladu s postupkom ispitivanja navedenom u članku 151., stavku 3.
(ii)a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the general composition of the Monitoring Committee; 
(ii)opis postupaka praćenja i ocjene, kao i opći sastav Nadzornog odbora;
(iii)the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143. 
(iii)odredbe kojima bi se osiguralo da je program objavljen je u skladu s člankom 143.
(m)a list of the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and the results of the consultation of the partners; 
(iii)popis partnera iz članka 5. [Uredbe (EU) br. ...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe i rezultate konzultacija s partnerima;
(n)for the objective of increased compliance through control referred in under Article 6(3b) and in accordance with article 18 (3): 
(n)za cilj povećane usklađenosti kroz nadzor iz članka 6., stavak 3b te u skladu s člankom 18. stavkom 3.:
(ii)overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133; 
(ii)ukupne ciljeve mjera nadzora koje će se provoditi pomoću zajedničkih pokazatelja koji će biti postavljeni u skladu s člankom 133.;
(iii)specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and an indicative breakdown by category of over the entire programming period; 
(iii)specifične ciljeve koje treba postići u skladu s prioritetima Unije iz članka 6. i indikativnu podjelu cijelog programskog razdoblja po kategorijama;
(o)For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(3a) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]: 
(o)Za cilj prikupljanja podataka za održivo upravljanje ribarstvom iz članka 6., stavka 3(a) i članka 18., stavka 4. te u skladu s višegodišnjim programom Unije iz članka 37., stavka 5. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici]:
(i)a description of activities of data collection: 
(i)opis aktivnosti prikupljanja podataka:
(iii)a description of the capability to achieve sound financial and administrative management under the activities in point i) and ii). 
(iii)opis mogućnosti za postizanje dobrog financijskog i administrativnog upravljanja pod aktivnostima iz točaka i) i ii).
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23. 
Ovaj dio operativnog programa potrebno je dopuniti člankom 23.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1). 
Operativni program mora sadržavati metode za izračun pojednostavljenih troškova, dodatnih troškova ili izgubljenih prihoda u skladu s člankom 103. ili metode za izračun naknade prema relevantnim kriterijima utvrđenim za svaku od aktivnosti raspoređenih na temelju članka 38. stavka 1.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts. 
Komisija odobrava izmjenu operativnog programa putem provedbenih akata.
The Commission, in order to adapt to the evolving needs of control, may adopt a decision every two years, by means of implementing act, detailing any changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised. 
U cilju prilagodbe potrebama nadzore koje se mijenjaju, Komisija svake dvije godine putem provedbenog akta može donijeti odluku kojom se detaljno navode sve promjene u prioritetima Unije u smislu politike provedbe i nadzore navedene u članku 18., stavku 3. i odgovarajuće opravdane radnje kojima je potrebno dati prednost.