natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Culture as a central administrative body responsible for nature protection in the Republic of Croatia, has prepared a draft of this Regulation which is now undergoing the process of consultations with other relevant sectors (like physical planning, agriculture, forestry and water management). 
Ministarstvo kulture kao središnje administrativno tijelo odgovorno za zaštitu prirode u RH, je pripremilo nacrt Uredbe koja sad prolazi proces konzultacija s drugim relevantnim sektorima (poput prostornog planiranja, poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva).
Proposal of the National ecological network is composed of sites important for conservation of species and habitat types on the national and international level, including potential NATURA 2000 sites. 
Prijedlog Nacionalne ekološke mreže sastoji se od područja važnih za očuvanje vrsta i vrsta staništa na nacionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući potencijalna NATURA 2000 područja.
Through the Emerald network project, the State Institute for Nature Protection continues in 2006 its work on collection of new information required for evaluation of potential NATURA 2000 areas according to the criteria referred to in Annex III to the Habitats Directive, and on creation of NATURA 2000 database. 
Pomoću projekta Smaragdne mreže, Državni institut za zaštitu prirode je nastavio u 2006. s radom na prikupljanju novih informacija potrebnih za ocjenjivanje NATURA 2000 područja u skladu s kriterijem o kojem se govori u Dodatku III Direktive o staništima, te stvaranju NATURA 2000 baze podataka.
The final proposal of NATURA 2000, including consultation process, is expected to be formulated through the PHARE project NATURA 2000 in Croatia (2006 - 2008) by the end of 2008, when the Government of the Republic of Croatia is expected to adopt the Regulation on international ecologically important areas, which will designate SCIs. 
Očekuje se kako će konačni prijedlog NATURA 2000, uključujući proces konzultacija, biti formuliran putem PHARE projekta NATURA 2000 u Hrvatskoj (2006 - 2008) do kraja 2008, kad se od Vlade RH očekuje usvajanje Uredbe o međunarodnim ekološki važnim područjima, koje će izraditi SCI.
Upon designation of SCIs, the activities on establishment of the necessary conservation and management measures within the meaning of Article 6 of the Habitats Directive will be intensified. 
Nakon označavanja SCI, aktivnosti o uspostavi potrebnog očuvanja i mjeri gospodarenja unutar značenja Članka 6. Direktive o staništima, bit će pojačano.
It is expected that a part of NATURA 2000 area will be protected in some of the categories pursuant to the Nature Protection Act, involving adoption of a management plan specifically designed for each individual site. 
Očekuje se kako će dio NATURA 2000 područja biti zaštićeno u nekim kategorijama sukladno Zakonu o zaštiti prirode, uključujući usvajanje plana upravljanja posebno izrađenog za svako pojedinačno mjesto.
Some of the sites will not be specially protected, instead the conservation and management measures will be incorporated into other relevant sectoral documents (e.g.: 
Neka od mjesta neće biti posebno zaštićena, već će umjesto mjera očuvanja i upravljanja biti integrirana u druge relevantne sektorske dokumente (npr.:
forestry - forest-management plans, water management - water-management plans, agriculture - Agri-environment programme). 
šumarstvo- planovi gospodarenja šumom, vodno gospodarstvo- planovi vodnoga gospodarenja, poljoprivreda - poljoprivredno - okolišni program).
A significant number of sites that represent potential NATURA 2000 sites have already been protected and are under management (public institutions for management of protected natural assets) - ¾ of the area of protected sites relate to national parks and nature parks which are under management and in respect of which country plans and ordinances on internal rules have either been adopted or are in the process of adoption. 
Značajni broj područja koja predstavljaju potencijalna NATURA 2000 područja je već zaštićeno i pod upravljanjem (javnih institucija za upravljanje zaštićenom prirodnom imovinom) - ¾ područja su zaštićena područja vezana za nacionalne parkove i parkove prirode kojima se upravlja, te u vezi kojih su usvojeni ili su u procesu usvajanja državni planovi i pravilnici o internim propisima.
There is still no management plan in respect of any site, but several such plans are being developed (National parks: 
Još uvijek nema plana upravljanja što se tiče bilo koje lokacije, no nekoliko je takvih planova razvijeno (Nacionalni parkovi:
Risnjak, Plitvice lakes, North Velebit and Paklenica and the nature parks Kopački rit and Velebit) or their development will commence in the course of this year and the next year (the nature parks the Lonjsko polje and Vransko Lake, possibly other nature parks as well). 
Risnjak, Plitvička jezera, Sjeverni Velebit i Paklenica i parkovi prirode Kopački rit i Velebit) ili će njihov razvoj početi u tijeku ove i slijedeće godine (park prirode Lonjsko polje i Vransko jezero, moguće i drugi parkovi prirode).
The sources of funding for all the aforementioned management plans will be co-funded by international projects (GEF/WB, EK-LIFE and PHARE). 
Svi prije navedeni planovi upravljanja biti će sufinancirani međunarodnim projektima (GEF/WB, EK-LIFE i PHARE).
It is envisaged that management plans will be in place in respect of all 18 national parks and nature parks by the year 2010. 
Predviđa se kako će planovi upravljanja što se tiče svih 18 nacionalnih parkova i parkova prirode biti provedeni do 2010. godine.
Management plans have also being developed in respect of two small potential NATURA 2000 sites, which have been financed by the European Commission's CARDS programme. 
Također se razrađuju planovi upravljanja što se tiče dva malena potencijalna NATURA 2000 područja, koje financira Europska Komisija putem CARDS programa.
Article 36 of the Nature Protection Act (OG 70/05, see page ) prescribes obligatory assessment of acceptability of planned projects to nature in respect of the sites of the National ecological network, which also includes potential NATURA 2000 sites. 
Članak 36. Zakona o zaštiti prirode (NN 70/05) propisuje obveznu ocjenu prihvatljivosti planiranih zahvata za prirodu što se tiče područja Nacionalne ekološke mreže, što također uključuje potencijalna NATURA 2000 područja.
The mechanism will be prescribed in detail by the Ordinance on assessment of acceptability of planned projects to nature, which is now in the final stage of adoption. 
Mehanizam će biti detaljno propisan Pravilnikom o ocjenjivanju prihvatljivosti namjeravanih zahvata u prirodu, a trenutno je u konačnoj fazi usvajanja.
Environment risks related to the food processing industry 
Rizici za okoliš vezani za prehrambenu industriju
The food processing industry is one of the greatest producers of industrial waste waters. 
Prehrambeno-prerađivačka industrija jedna je od najvećih proizvođača otpadnih voda.
Of the total of 52 million m³ of waste waters per annum approximately 30%, i.e. 15 million m³ of waste waters is produced by the food processing industry. 
Od ukupno 52 milijuna m³ otpadnih voda godišnje, otprilike 30%, tj. 15 milijuna m³ otpadnih voda proizvede prehrambeno-prerađivačka industrija.
Around 76% of this quantity is drained into the sewage, and the rest into the nature. 
Oko 76% te količine odlazi u kanalizaciju, a ostatak u prirodu.
Around 70% of waste waters produced in the food processing industry drained into the sewage are subject to previous processing. 
Oko 70% otpadnih voda proizvedenih u prehrambeno-prerađivačkoj industriji koje odlaze u kanalizaciju podliježe prethodnoj preradi.
In some cases waste waters pose a threat to the sensitive karst ecosystem in protected areas such as Lim Channel. 
U nekim slučajevima otpadne vode predstavljaju prijetnju osjetljivom krškom ekosustavu zaštićenog područja poput Limskog kanala.
That is an additional problem for Croatia, especially due to the need for the construction and modernization of city facilities for waste water processing. 
To je dodatni problem za Hrvatsku, posebno zbog potrebe za izgradnjom i modernizacijom gradskih kapaciteta za obradu otpadnih voda.
At present, only 12% of city waste waters in the Republic of Croatia are completely processed (physically, chemically and biologically). 
Trenutno je samo 12% gradskih otpadnih voda RH u potpunosti obrađeno (fizički, kemijski i biološki).
The largest part of even 52% is processed only physically. 
Najveći dio od čak 52% se obrađuje samo fizički.
Thus said it is clear that the whole IPARD programme, as a main objective through the investments within all measures as main elegibility criteria has to respect protection of environment (i.e. manure maneagement, environmentaly friendly technique, etc.). 
Dakle, očito je kako će cijeli IPARD program, kao glavni cilj putem ulaganja u okviru svih mjera kao glavni kriterij prihvatljivosti poštivati zaštitu okoliša (npr. gospodarenje gnojivom, tehnikama prihvatljivim za prirodu, itd.)
Where applicable, the investment will respect the environment issues at the beginning of investment but certainly they will all comply with related Community standards at the end of investment. 
Gdje je to primjenjivo, ulaganje će poštivati pitanja vezana za zaštitu okoliša na početku ulaganja, te sasvim sigurno zadovoljavati uz to vezane standarde Zajednice na kraju ulaganja.
Environment risks related to fish - farming 
Rizici za okoliš vezani za uzgoj ribe
Sea fish farming, shellfish farming and crustacean farming has been constantly rising. 
Uzgoj morske ribe, školjaka i rakova u stalnom je porastu.
As far as the environmental requirements are concerned, tuna fish farming has caused concerns in local areas due to its negative influence on the environment. 
Što se tiče zahtjeva vezanih za okoliš, uzgoj tune je izazvao zabrinutost u lokalnim područjima zbog negativnog utjecaja na okoliš.
Ecological inspections of fish farms which started working in the year 2001 have become even more frequent. 
Ekološke inspekcije farmi riba koja su započela s radom 2001, sve su učestalije.
Furthermore, national standards of decreasing potentially negative influence on the population are implemented. 
Nadalje, provedeni su nacionalni standardi smanjenja potencijalno negativnog utjecaja na stanovnike.
Surveillance of activities performed on shellfish and crustacean farms has shown a progress in the ecological situation since the farming activities have been brought in line with the national regulations. 
Nadzor aktivnosti koje se vrše na farmama školjkaša i rakova pokazuju napredak u ekološkoj situaciji otkad su njihove aktivnosti usklađene s nacionalnim propisima.
Description of AE programme 
Opis PO programa
The design of any AE programme should relay upon reliable data and assumptions. 
Izrada svakog PO programa temelji se na pouzdanim podacima i pretpostavkama.
In the case of Croatia some vital data necessary to make a sound selection of the AE sites and development of pilot AE measures were either missing or of limited reliability. 
U Hrvatskoj nedostaju ili su ograničeno pouzdani neki važni podaci potrebni za siguran odabir PO područja i razradu oglednih PO mjera.
The following data and assumptions were particularly problematic: 
Naročito problematični su bili slijedeći podaci i pretpostavke:
Land use and utilised agricultural area. 
Korištenje zemljišta i iskorišteno poljoprivredno područje.
The agricultural land area of protected natural sites is usually split among several municipalities and their land use data either do not exist or are controversial. 
Poljoprivredno područje zaštićenih prirodnih lokacija je obično podijeljeno između nekoliko općina, a podaci o korištenju zemlje ne postoje ili su kontroverzni.
Because of this it was very difficult to assess their actual UAA and the potential uptake in the AE pilot programmes. 
Zato je vrlo teško ocijeniti stvarno korišteno poljoprivredno zemljište i potencijalni unos u PO pilot programe.
Gross-margin calculations. 
Izračun bruto marže.
Croatia has no reliable gross-margin calculations of agricultural commodities. 
Hrvatska nema pouzdan izračun bruto marže poljoprivrednih proizvoda.
These are essential for determining income foregone and additional costs that might occur because of practising AE measures. 
To je osnova za određivanje unaprijed određenog prihoda i dodatnih troškova koji mogu nastati zbog prakticiranja PO mjera.
Lack of GM calculations makes it difficult at this stage to make sound estimates for the AE premiums. 
Nedostatak izračuna BM u ovoj fazi otežava kvalitetne procjene za PO premije.
A set of agricultural GM calculations is available in a publication of the Croatian Agricultural Extension Service (CAEI). 
Niz poljoprivrednih BM izračuna dostupan je u publikaciji HZPSS-a.
These calculations are not the result of FADN (Farm Accountancy Data Network) or systematic surveys but of a theoretical assumption of the economic results that could be obtained if Croatian farmers implemented good management practices and applied optimally agricultural inputs. 
Ovi izračuni nisu rezultat FADN-a (Farm Accountancy Data Network) ili sustavnih istraživanja teoretske pretpostavke gospodarskih rezultata koje hrvatski farmeri mogu postići primjenom dobre poljoprivredne prakse i primjenom optimalnih poljoprivrednih unosa.
However, their value is in existing methodology of calculating incomes and costs of agricultural production, which can be adjusted and used for the purpose of AE premiums calculations. 
Međutim, njihova vrijednost se nalazi u postojećoj metodologiji izračuna prihoda i troškova poljoprivredne proizvodnje, što može biti usklađeno i iskorišteno u svrhu PO izračuna premija.
Trained experts of CAEI will be engaged in the process of establishment of GM calculations and premiums regarding specific locations (pilot areas) and AE measures included in IPARD programme. 
Obučeni stručnjaci HZPSS-a bit će angažirani u procesu uspostave BM izračuna i premija koje se odnose na određene lokacije (pilot područja) i PO mjere uključene u IPARD program.
The size of AE pilot areas 
Veličina PO pilot područja
Most AE pilot measures are site-specific. 
Većina se poljoprivredno-okolišnih oglednih mjera odnosi na specifična geografska područja.
In many cases these are well defined micro locations exhibiting specific biodiversity features (e.g. one particular bird or orchid species in need of protection) or encountering specific environmental problems (e.g. water harvesting area polluted by nitrates deriving from agriculture). 
U većini slučajeva riječ je o precizno određenim mikro-lokacijama sa specifičnim karakteristikama biološke raznolikosti (npr. zaštita određene vrste ptice ili orhideje) ili pak o lokacijama sa specifičnim okolišnim problemima (npr. vodocrpne zone onečišćene nitratima koji potiču od poljoprivrede).
The magnitude of the sites usually ranges from a few up to a few hundred ha. 
Veličina lokacija obično se kreće od nekoliko do nekoliko stotina hektara.
Applying this approach in Croatia would lead to problems. 
Primjena ovog pristupa u slučaju Hrvatske dovela bi do problema.
The average farm size in Croatia is just 2 - 5 ha (depending on the assessment methodology) and divided in 5 - 10 plots. 
Prosječna veličina gospodarstva u Hrvatskoj je tek 2-5 hektara (ovisno o metodi procjene) a rascjepkano je na 5-10 parcela.
A 30% uptake in a site-specific pilot consisting of for instance 100 ha of rich meadows would require the involvement of about ten farmers. 
Za 30 postotni prijem na specifičnoj lokaciji koja ima, na primjer, 100 hektara bogatih livada trebalo bi sudjelovanje do oko deset poljoprivrednika.
The AE hectare: beneficiary ratio in Croatia is most likely to be about 3:1. The situation in other countries is completely different. 
Omjer poljoprivredno-okolišnog hektara naspram udjela korisnika, u Hrvatskoj će najvjerojatnije biti oko 3:1. U drugim zemljama stanje je potpuno drugačije.
The average farm size of the EU-15 is approximately about 20 ha. 
Prosječna veličina gospodarstva u EU-15 državama je oko 20 hektara.
The average farm size in the Czech Republic is about 300 ha, while 90 % of the farmland in the Slovak Republic is farmed by farms bigger than 1.000 ha. 
Prosječna veličina gospodarstva u Češkoj je oko 300 ha, dok 90% poljoprivrednog zemljišta u Slovačkoj čine gospodarstva koja su veća od 1.000 hektara.
In order to achieve an AE uptake of 1.000 ha only 1 farm is needed in SK, 3 farms in CZ, 50 farms in EU-15 and some 300 farms in Croatia. 
Da bi se ostvario poljoprivredno-okolišni prijem od 1.000 ha, u Slovačkoj je potrebno samo jedno gospodarstvo, u Republici Češkoj 3, u EU-15 oko 50 gospodarstava, a u Hrvatskoj čak oko 300.
The UK AE programme for instance runs a special AE scheme for small-scale farms, so called Small Units Prescription. 
Engleski POP, na primjer, ima zasebnu poljoprivredno-okolišnu mjeru za mala gospodarstva, takozvani Propis za male jedinice.
But its “small-scale” AE programme is designed for farms that can be as big as ten ha, which is still about 2 - 5 times bigger than an average Croatian farm that is supposed to take part in the agri-environment programme. 
No POP za ta “mala gospodarstva” namijenjen je gospodarstvima čija veličina može biti i do deset hektara, što znači da su još uvijek oko 2-5 veća od prosječnog hrvatskog gospodarstva koje bi trebalo sudjelovati u poljoprivredno-okolišnom programu.
Croatian Authorities will make maximum efforts for usage of limited EU funds for agri-environmental measures in order to gain as much as possible practice in implementation of such actions. 
Hrvatska će uložiti maksimalne napore za korištenje ograničenih EU fondova za poljoprivredno - okolišne mjere kako bi stekla što više prakse u provedbi takvih radnji.
Expected uptake target in the pilot areas must be as realistic as possible. 
Očekivani cilj u oglednim područjima treba biti što je moguće realniji.
In order to ensure the involvement of the targeted land area under AE measures (and thus in order to avoid the failure of the pilot AE programmes), the potential AE pilot area must be big enough, allowing the uptake of a decent number of ha even in case most farmers are not interested in participating. 
Kako bi se osiguralo uključivanje ciljanog područja u okviru PO mjera (dakle kako bi se izbjegao neuspjeh pilot PO programa), potencijalno PO područje treba biti dovoljno veliko, imati dovoljan broj ha čak i u slučaju kad većina farmera nije zainteresirana za sudjelovanje.
Public services in agriculture and food industry 
Javne službe u poljoprivrednoj i prehrambenoj industriji
Veterinary institutions 
Veterinarske ustanove
Veterinary Directorate of the MAFRD performs tasks related to animal health protection and ensuring the health correctness and harmlessness of products of animal origin, furthermore, it enforces and coordinates risk management activities in the area of food safety, it enforces other veterinary public health measures, it promotes animal reproduction, it defines the organization and monitors the functioning of the veterinary service and veterinary inspection, it determines and implements veterinary environment surveillance measures, it supervises the production, transportation and use of veterinary drugs and veterinary-medical products, it takes care of the animal welfare by determining and controlling the manners of their keeping, accommodation, feeding, protection and relationships towards animals, and it is in charge of the control of the internal and international traffic of animals and products of animal origin. 
Uprava za veterinarstvo MPRRR-a vrši zadaće vezane za zaštitu zdravlja životinja i osiguranje zdravstvene ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla, Nadalje, ona provodi i koordinira aktivnosti upravljanja rizikom u području zdravstvene ispravnosti hrane, provodi druge mjere veterinarskog javnog zdravlja, promiče reprodukciju životinja, određuje organizaciju i prati funkcioniranje veterinarske službe i veterinarske inspekcije, utvrđuje i provodi mjere nadzora veterinarskog okruženja, nadzire proizvodnju, transport i upotrebu veterinarskih lijekova i veterinarsko - medicinskih proizvoda, vodi brigu o dobrobiti životinja utvrđivanjem i kontrolom načina njihovog držanja, smještaja, hranjenja, zaštite i odnosa prema životinjama, te je zadužena za kontrolu unutarnjeg i međunarodnog trgovanja životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla.
Croatian Veterinary Institute (CVI) offers laboratory services for official control of foodstuffs and food of animal origin. 
Hrvatski veterinarski institut (HVI) pruža laboratorijske usluge za službenu kontrolu prehrambenih proizvoda životinjskog podrijetla.
The Central veterinary institute is situated in Zagreb, while four other regional veterinary institutes are situated in Split, Vinkovci, Rijeka and Križevci respectively. 
Središnji veterinarski institut se nalazi u Zagrebu, dok se ostala četiri regionalna veterinarska instituta nalaze u Splitu, Vinkovcima, Rijeci i Križevcima.
The Faculty of Veterinary Medicine (FVM) performs scientific and educational activities, as well as clinical and terrain diagnostic tasks, certain laboratory analyses for the official veterinary control, it also evaluates health correctness and quality of the food and of other products of animal origin. 
Veterinarski fakultet vrši znanstvene i obrazovne aktivnosti, kao i kliničke i terenske dijagnostičke zadaće, određene laboratorijske analize za službenu veterinarsku kontrolu, te također procjenjuje zdravstvenu ispravnost i kvalitetu hrane i ostalih proizvoda životinjskog podrijetla.
The Centre for Reproduction in Livestock Breeding (CRLB) of the Republic of Croatia is a body responsible for the transfer of knowledge and technology in the field of reproduction, breeding and increasing the animal fertility, as well as for the distribution of animal markings needed for animal identification and registration. 
Centar za reprodukciju u stočarstvu (CRLB) RH je tijelo odgovorno za prijenos znanja i tehnologije na području reprodukcije, uzgoja i povećanja plodnosti životinja, kao i za distribuciju obilježavanja životinja za njihovu identifikaciju i evidenciju.
Croatian Veterinary Chamber (CVC) is a professional veterinary association made up by the veterinary medicine doctors; it is responsible for issuance and extension of work permits (licenses), planning and surveillance of the systematic and continuous professional training of its members. 
Hrvatska veterinarska komora (HVC) je stručna veterinarska udruga koju čine veterinari; odgovorno je za izdavanje i produženje radnih dozvola (licenci), planiranje i nadzor sustavnog i stalnog stručnog usavršavanja njegovih članova.
Authorized veterinary organizations are legal persons with public authorities. 
Ovlaštene veterinarske organizacije su pravne osobe s javnim ovlastima.
In Croatia there are 161 authorized veterinary organizations. 
U Hrvatskoj postoji 161 ovlaštena veterinarska organizacija.
Such organizations perform animal health protection, as well as veterinary health checks and controls in accordance with the Veterinary Act. 
Takve organizacije vrše zaštitu zdravlja životinja, kao i provjere i kontrole veterinarskog zdravlja sukladno sa Zakonom o veterinarstvu.
Veterinary inspection of the Republic of Croatia is organized by the principle of vertical subordination. 
Veterinarska inspekcija RH je organizirana prema načelu vertikalne podređenosti.
Inspections at the central level are performed by the state veterinary inspection of the Inspection Department of the Veterinary Directorate within the MAFRD. 
Inspekcije na središnjoj razini vrši državna veterinarska inspekcija Odjela inspekcijskih poslova Uprave za veterinarstva u okviru MPRRR-a.
At the local level the inspections are performed by the county veterinary inspectors, i.e. by the city veterinary inspectors. 
Na lokalnoj razini inspekcije vrše županijski veterinarski inspektori, tj. gradski veterinarski inspektori.