natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2012 the Ministry of Agriculture established a Working Group which includes female representatives of competent state administration bodies, civil society organisations and scientific institutions with the aim of gathering data on women in rural areas. 
U srpnju 2012. godine Ministarstvo poljoprivrede osnovalo je Radnu skupinu u kojoj sudjeluju predstavnice nadležnih tijela državne uprave, organizacije civilnog društva te znanstvenih institucija radi prikupljanja podataka o ženama u ruralnom području.
The Action Plan for Improving the Position of Women in Rural Areas is currently being drafted. 
U tijeku je izrada Akcijskog plana za unaprjeđenje položaja žena u ruralnim područjima.
Numerous workshops were organised in cooperation with civil society organisations, state institutions, and institutions on local level, with the aim of improving the position of women in rural areas. 
Organizirane su brojne radionice u suradnji s organizacijama civilnog društva i u suradnji s državnim institucijama i institucijama na lokalnoj razini radi unaprjeđenja položaja žena u ruralnim krajevima.
The Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia translated and published the European Commission Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 and the National Policy for Gender Equality for the Period 2011-2015 in Croatian, English and Braille. 
Ured za ravnopravnost spolova Vlade Republike Hrvatske preveo je i tiskao Strategiju za ravnopravnost muškaraca i žena Europske komisije za razdoblje 2010.-2015. te Nacionalnu politiku za ravnopravnost spolova, za razdoblje od 2011. do 2015. godine na hrvatskom i engleskom jeziku i na Brailleovom pismu.
Moreover, gender equality seminars are being held for state officials and state employees within the programme of the National School for Public Administration. 
Također, u sklopu programa Državne škole za javnu upravu, održavaju se seminari o ravnopravnosti spolova za državne dužnosnike i državne službenike.
Regarding the issue of the participation of women in public life, it is pointed out that 25% of the members of the Croatian Parliament are women. 
Po pitanju sudjelovanja žena u javnom životu, ističe se da u Hrvatskom saboru udio žena iznosi 25%.
The share of women present at county assembly level is 21%, in city councils 23%, and in municipal councils 16%, which gives an average of 18%. 
Na razini županijskih skupština žene su zastupljene s 21%, u gradskim vijećima s 23% te u općinskim vijećima 16%, odnosno prosječno 18%.
Women participate in the current session of the Government of the Republic of Croatia with 20%, while two of the four deputy prime ministers are women. 
U aktualnom sazivu Vlade Republike Hrvatske žene sudjeluju s 20%, dok su od četiri potpredsjednika Vlade dvije žene.
In the judicial branch of the government, women have been in the majority for a number of years. 
U sudskoj vlasti žene već niz godina čine većinu.
According to official statistical data compiled by the Croatian Bureau of Statistics, in 2011 women were in the majority in municipal courts (70%), commercial courts (68%), misdemeanour courts (72%), and county courts (58%), while the Supreme Court has 49% of female judges, and the Constitutional Court has 39% of female judges, among them the Constitutional Court President. 
Prema službenim statističkim podacima koje vodi Državni zavod za statistiku, žene su u 2011. godini činile većinu na općinskim sudovima (70%), trgovačkim sudovima (68%), prekršajnim sudovima (72%) i županijskim sudovima (58), dok je na Vrhovnom sudu 49% sutkinja, a na Ustavnom sudu 39% sutkinja, među kojima i predsjednica Ustavnog suda.
In the State Attorney's Office of the Republic of Croatia women are represented with 50%, in county state attorney's offices with 56%, and in municipal state attorney's offices with 69%. 
U Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske žene su zastupljene s 50%, u županijskim državnim odvjetništvima 56%, a u općinskim državnim odvjetništvima 69%.
In 2012, 30% of all officials and state dignitaries were women, and 15% of all ambassadors were women. 
Među dužnosnicima i visokim državnim službenicima u 2012. godini bilo je 30% žena, a među veleposlanicima 15%.
According to data of the State Property Management Administration on the share of female members of boards of directors and/or supervisory boards of companies in which the state is the majority stakeholder, in 2012, from a total of 264 supervisory board members in 61 companies almost 23% were female (i.e. 60 women), and from a total of 103 members of boards of directors 16% were female (i.e. 17 women). 
Prema podacima Agencije za upravljanje državnom imovinom o udjelu žena, članica upravnih i/ili nadzornih odbora trgovačkih društava u većinskom državnom vlasništvu u 2012. godini od ukupno 264 članova nadzornih odbora u 61 poduzeću, gotovo 23% čine žene (njih 60), a od ukupno 103 člana upravnih odbora, žena je 16%, odnosno njih 17.
Overall, from the current 367 members of supervisory boards and boards of directors 77 members (or 21%) are women. 
Sveukupno gledajući, trenutno od 367 članova nadzornih i upravnih odbora njih 77 su žene, odnosno 21%.
Several projects aimed at improving the position of women on the labour market, encouraging self-employment and female entrepreneurship, and erasing gender stereotypes, were awarded funding. Those projects were: 
U cilju poboljšanja položaja žena na tržištu rada, poticanja samozapošljavanja i poduzetništva žena te uklanjanja stereotipa o spolovima, financijskim sredstvima podržano je više projekata, i to:
The aim of the project was to foster female entrepreneurship in Croatia through a competition, and with educational and informative content; 
Projekt je kroz natječaj, edukativni i informativni sadržaj imao za cilj poticanje ženskog poduzetništva u Hrvatskoj;
- The project "21 roads to success" was conceived as 7 panel discussions with three guest panellists at each. All panellists were successful business women working in different sectors who have achieved success in Croatia. At the discussions they recounted their experiences, opinions and stories of professional success. 
- Projekt „21 put prema uspjehu“ koji se sastoji od 7 panel-diskusija na kojima su po tri gošće, redom uspješne žene koje su ostvarile svoj uspjeh u Hrvatskoj, a koje potječu iz različitih segmenata društva, prenijele svoja iskustva, razmišljanja i priču o profesionalnom uspjehu.
In July 2011, the Government of the Republic of Croatia adopted the National Action Plan for the Implementation of the UN Security Council Resolution 1325 (2000) on the Position of Women, Peace and Security, and Related Resolutions for the Period 2011 - 2014 
U srpnju 2011. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Nacionalni Akcijski plan za provedbu Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1325 (2000) o položaju žena, miru i sigurnosti i srodnih rezolucija za razdoblje od 2011. do 2014.
(NAP), which simultaneously implemented the identical measure contained in the National Policy for Gender Equality for the Period 2011-2015. 
(NAP), čime je provedena i istovjetna mjera iz Nacionalne politike za ravnopravnost spolova, za razdoblje od 2011. do 2015 godine.
In 2012, the Republic of Croatia participated in numerous activities related to promoting cooperation and encouraging the exchange of experiences gained from the implementation of the Council Resolution and related resolutions on international, regional, and national level. 
Republika Hrvatska je tijekom 2012. godine sudjelovala u brojnim aktivnostima vezanim uz unaprjeđenje suradnje i poticanje razmjene iskustava u provedbi Rezolucije Vijeća i srodnih rezolucija na međunarodnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
The Regional Conference "Women in Peacebuilding: Women's Access to Justice in Post-Conflict Countries" was held in October 2012 in Zagreb, and the implementation of the UN Security Council Resolution 1325 (2000) was among the conference topics. 
Tako je u listopadu 2012. godine u Zagrebu održana Regionalna konferencija „Žene u izgradnji mira: pristupanje žena pravosuđu u postkonfliktnim zemljama“, predmet koje je bila i provedba Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 132582000).
The Journal that will be widely distributed to relevant participants, with the aim of encouraging the exchange of experiences gained from the implementation of the Council Resolution and related resolutions, is currently being printed. 
U tijeku je tiskanje Zbornika koji će, u svrhu poticanja razmjene iskustava o provedbi Rezolucije i srodnih rezolucija, biti široko distribuiran relevantnim dionicima.
Moreover, representatives of the Republic of Croatia participated at the International Conference "Cetinje Parliamentary Forum: 
Također, predstavnici Republike Hrvatske sudjelovali su na Međunarodnoj konferenciji „Cetinjski parlamentarni forum:
On that occasion, the representatives of the Republic of Croatia presented the National Action Plan for the Implementation of the Resolution, and explained the first stage of implementation of the Resolution objectives through measures laid down in the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2010. 
Tom su prilikom predstavnici Republike Hrvatske predstavili Nacionalni akcijski plan za provedbu Rezolucije te obrazložili i prvu fazu provedbe ciljeva predmetne rezolucije kroz mjere sistematizirane u Nacionalnoj politici za promicanje ravnopravnosti spolova, 2006.-2010. godine.
The Conference was concluded with a Joint Statement which set forth all the current achievements, reached primarily through the adoption of national action plans for the implementation of the Resolution 1325 (2000), and invited all relevant participants from the countries of the region to be more consistent in their implementation of the Resolution objectives, and to include more women in the decision-making processes. 
S Konferencije je upućena Zajednička izjava kojom se konstatiraju dosada učinjeni pomaci, i to ponajprije kroz usvajanje Nacionalnih akcijskih planova za primjenu Rezolucije 1325 (2000), ali i pozivaju svi relevantni dionici u zemljama u regiji na dosljedniju primjenu ciljeva Rezolucije i uključivanje većeg broja žena u procese donošenja odluka.
The Croatian National Policy for Gender Equality contains specific objectives and measures for eliminating gender stereotypes, and for raising awareness on gender equality in school curricula and textbooks. 
Nacionalna politika Republike Hrvatske za ravnopravnost spolova sadrži specifične ciljeve i mjere za dokidanje stereotipa o spolovima, kao i za jačanje svijesti o ravnopravnosti spolova u nastavnim programima i udžbenicima.
One of them is the design and implementation of the Civic Education Curriculum in elementary and high schools. 
Jedna od njih je i oblikovanje i provedba Kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja u osnovnim i srednjim školama.
In August 2012, the Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia passed the Decision on experimental implementation and monitoring the implementation of the Civic Education Curriculum in twelve elementary and high schools during the school years 2012/2013 and 2013/2014. 
U kolovozu 2012. godine Ministarstvo obrazovanja, znanosti i sporta Republike Hrvatske donijelo je Odluku o eksperimentalnoj provedbi i praćenju provedbe Kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja u dvanaest osnovnih i srednjih škola u 2012./2013. i 2013./2014. školskoj godini.
Gender equality education is presented in the Civic Education Curriculum with six structural dimensions of civic competence: human rights, political, social, cultural, economic, and environmental. 
Obrazovanje za rodnu ravnopravnost pozicionirano je u Kurikulumu građanskog odgoja i obrazovanja na način da je utvrđeno šest strukturnih dimenzija građanske kompetencije i to: ljudsko-pravna, politička, društvena, kulturološka, gospodarska i ekološka.
One of the measures of the National Policy is the evaluation of the conformity of textbooks and auxiliary teaching materials with the National Framework Curriculum, the subject curricula, and the Textbook Standard, within the framework of which the need for eliminating gender stereotypes and gender-based discrimination in texts and graphic design solutions would be highlighted. 
Jedna od mjera Nacionalne politike je i procjena usklađenosti udžbenika i pripadajućih dopunskih nastavnih sredstava s Nacionalnim okvirnim kurikulumom, predmetnim kurikulumima i Udžbeničkim standardom, u okviru čega bi se ukazivalo na potrebu uklanjanja rodnih stereotipa i diskriminacije na temelju spola u tekstovima i likovnografičkim rješenjima.
In May 2013, the Minister of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia adopted the new Textbook Standard which defines the scientific, pedagogical, psychological, didactic and methodological, ethical, visual design and technical requirements and standards for the publication of textbooks and auxiliary teaching materials. 
U svibnju 2013. godine ministar obrazovanja, znanosti i sporta Republike Hrvatske donio je novi Udžbenički standard, kojim se utvrđuju znanstveni, pedagoški, psihološki, didaktičko-metodički, etički, jezični, likovno-grafički i tehnički zahtjevi i standardi za izradu udžbenika i dopunskih nastavnih sredstava.
For the purpose of evaluating the conformity of textbooks and auxiliary teaching materials with the ethical requirements of the Textbook Standard, and of evaluating the conformity of textbooks with the provisions of Art. 
Radi utvrđivanja usklađenosti udžbenika i pripadajućega dopunskog nastavnog sredstva s etičkim zahtjevima Udžbeničkog standarda, kao i prosudbu usklađenosti udžbenika s odredbama čl.
of the Act on Elementary and High School Textbooks, the Minister of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia appointed a Commission for the Evaluation of Textbooks and Auxiliary Teaching Materials. 
Zakona o udžbenicima za osnovnu i srednju školu, ministar znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske imenovao je Povjerenstvo za prosudbu udžbenika i pripadajućih dopunskih nastavnih sredstava.
The task of the Commission is to evaluate the conformity of textbooks and auxiliary teaching materials with the ethical requirements of the Textbook Standard, and with the provisions of the Act on Elementary and High School Textbooks, which regulate that textbooks and auxiliary teaching materials must not be contrary to the Constitution of the Republic of Croatia, or to the established principles of democratic society which primarily pertains to the protection of human rights and rights of minorities, fundamental liberties and rights of people and citizens, and gender equality. 
Zadaća Povjerenstva je izvršiti prosudbu udžbenika i dopunskih nastavnih sredstava s etičkim zahtjevima Udžbeničkog standarda, kao i s odredbama Zakona o udžbenicima za osnovnu i srednju školu koji propisuju da udžbenici i dopunska nastavna sredstva ne smiju biti protivni Ustavu Republike Hrvatske, kao i utvrđenim načelima demokratskog društva koja se posebice odnose na zaštitu ljudskih i manjinskih prava, temeljnih sloboda i prava čovjeka i građanina te ravnopravnost spolova.
In the provisions of Art. 
Ustavotvorac je temeljem odredbe čl.
of the Constitution of the Republic of Croatia, the framers of the Constitution laid down three preconditions whose realisation may justify the decision on curtailing individual constitutionally-guaranteed freedoms and rights. 
Ustava Republike Hrvatske predvidio tri pretpostavke nakon čijeg se ostvarenja može donijeti odluka o ograničenju pojedinih sloboda i prava zajamčenih Ustavom.
The said preconditions are: 
Navedene pretpostavke su:
1) a state of war, 2) any clear and present danger to the independence and unity of the state, and 3) a natural disaster. 
1) ratno stanje, 2) neposredna ugroženost neovisnosti i jedinstvenosti države te 3) velike prirodne nepogode.
Although the Constitution of the Republic of Croatia does not specify which freedoms and/or rights may be curtailed, it is paramount to emphasise that such curtailment shall depend on the nature of the individual precondition whose realisation may justify the decision on restricting individual freedoms and rights, whereby the extent of such restrictions, pursuant to the provisions of Art. 
Iako Ustavom Republike Hrvatske nije propisano koja se sloboda i/ili pravo može ograničiti, nužno je naglasiti kako to ovisi o samoj naravi pojedine pretpostavke za donošenje odluke o ograničenju pojedinih sloboda i prava, pri čemu opseg tog ograničenja, prema odredbi čl.
of the Constitution must be "adequate to the nature of the threat, and may not result in the inequality of citizens with respect to race, colour, gender, language, religion, national or social origin". 
Ustava, mora biti „primjeren naravi pogibelji, a za posljedicu ne može imati nejednakost osoba s obzirom na rasu, boju kože, spol, jezik, vjeru, nacionalno ili socijalno podrijetlo.“.
In summation, it can be concluded that the Croatian Parliament, or the President of the Republic, must comply with the following two criteria when deciding to curtail individual freedoms and rights: first - the extent of the restrictions must be adequate to the nature of the threat (therefore, what is being applied here is the same proportionality principle used in Article 4 
Iz navedenog proizlazi da se Hrvatski sabor, odnosno predsjednik Republike, pri donošenju odluke o ograničenju pojedinih sloboda i prava mora pridržavati sljedećih dvaju kriterija: prvo, opseg ograničenja uvijek mora biti primjeren naravi pogibelji (riječ je, dakle, o primjeni načela proporcionalnosti koje je sadržano i u članku 4.
of the Covenant with the wording "to the extent strictly required by the exigencies of the situation"); second - the consequence (scope) of the restrictions may not result in the inequality of persons with respect to race, colour, gender, language, religion, national or social origin, which adheres in full to the wording in Article 4 
Pakta, kroz formulaciju „u opsegu koji je strogo određen tim izvanrednim prilikama“); drugo, posljedica (opseg) ograničenja ne smije biti nejednakost osoba s obzirom na rasu, boju kože, spol, jezik, vjeru, nacionalno ili socijalno podrijetlo, što u cijelosti odgovara formulaciji u članku 4.
of the Covenant ("do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin"). 
Pakta („da ne povlače za sobom diskriminaciju temeljenu na rasi, boji kože, spolu, jeziku, vjeri ili socijalnom podrijetlu“).
Furthermore, the inalienable nature of individual rights, even in a time of public emergency, is highlighted by the provisions of Art. 
Nadalje, neupitnost pojedinih prava i u stanju nužde istaknuta je odredbom čl.
of the Constitution of the Republic of Croatia which states: 
Ustava Republike Hrvatske kojim je propisano da:
Upholding the ban on restricting the aforementioned rights includes, of course, the inviolable constitutional prohibition of abolishing those rights. 
Poštivanje zabrane ograničavanja navedenih prava uključuje, dakako, i nepovredivu ustavnu zabranu ukidanja tih prava.
Although the aforementioned rights and freedoms do not explicitly state, for example, the right laid down in Article 8, Paragraph 2 
Iako među navedenim pravima i slobodama nije izrijekom navedeno, primjerice, pravo iz članka 8. stavka 2.
of the Covenant ("No one shall be held in servitude."), the requirement for this right to be observed is implied in a series of constitutional provisions, such as the provisions of Art. 
Pakta („Nitko se ne smije držati u odnosu sličnom ropstvu.“), zahtjev za njegovim poštivanjem proizlazi iz niza ustavnih odredbi, poput odredbi čl.
of the Constitution ("All persons shall be equal before the law."), Art. 
Ustava („Svi su pred zakonom jednaki.“), čl.
("Human liberty and personality shall be inviolable."), Art. 
(„Čovjekova je sloboda i osobnost nepovrediva.“), čl.
("Forced and compulsory labour shall be forbidden."), and especially in the general constitutional principles laid down in Article 3 
(„Zabranjen je prisilni i obvezatni rad.“), a napose iz općih ustavnih načela koja su sadržana u članku 3.
of the Constitution and defined as the "highest values of the constitutional order of the Republic of Croatia" which serve - and this should also be highlighted in other legislative examples - as the "basis for the interpretation of the Constitution". 
Ustava i određena kao „najviše vrednote ustavnog poretka Republike Hrvatske“ te koja služe - što posebno valja podcrtati i u drugim pravnim primjerima - kao „temelj za tumačenje Ustava“.
Finally, it should be remarked that the provision of Art. 
Naposljetku, potrebno je napomenuti kako odredba čl.
of the Constitution of the Republic of Croatia, pursuant to which the President of the Republic "may issue decrees with the force of law", does not offer the constitutional possibility of de facto derogation of Covenant rights by circumventing the restrictions of the provisions of Art. 
Ustava Republike Hrvatske, prema kojoj predsjednik Republike „može donositi uredbe sa zakonskom snagom“, ne otvara ustavnu mogućnost de facto derogacije prava iz Pakta zaobilaženjem ograničenja iz odredbe čl.
of the Constitution, which is evident from the provisions of Art. 
Ustava, što je razvidno iz odredbe čl.
of the Constitution, pursuant to which: 
Ustava, prema kojem:
"In the Republic of Croatia, laws shall comply with the Constitution. Other regulations shall comply with the Constitution and law.". Since the legislative force of the decrees with the force of law is weaker than that of the Constitution of the Republic of Croatia, pursuant to the provisions of Art. 
„U Republici Hrvatskoj zakoni moraju biti u suglasnosti s Ustavom, a ostali propisi i s Ustavom i sa zakonom.“ Kako su uredbe sa zakonskom snagom po svojoj pravnoj snazi ispod Ustava Republike Hrvatske, u skladu s odredbom čl.
of the Constitution, all decrees with the force of law must comply with the Constitution of the Republic of Croatia and no constitutional provisions can be derogated by them, including the provisions of Art. 
Ustava, sve uredbe sa zakonskom snagom moraju biti u skladu s Ustavom Republike Hrvatske i njima se ne može derogirati nijedna ustavna odredba, pa tako ni one iz odredbe čl.
of the Constitution of the Republic of Croatia. 
Ustava Republike Hrvatske.
In view of the aforementioned, the provisions of the Constitution of the Republic of Croatia are fully compliant with the provisions of Article 4 of the 
Slijedom svega navedenog, odredbe Ustava Republike Hrvatske u cijelosti su u skladu s odredbama članka 4.
Covenant regarding the actions taken in a time of public emergency which threatens the life of the nation. 
Pakta u pogledu postupanja u vrijeme izvanrednog stanja u kojemu je ugrožen opstanak naroda.
A working meeting of the Chief State Attorney, municipal and county state attorneys, officials of the General Police Directorate, and commissioners of police administrations of the Republic of Croatia was held in mid-December 2012, with the aim of undertaking activities in the field of investigating and prosecuting war crimes committed during and after "Operation Storm". 
U cilju poduzimanja aktivnosti u području istraživanja i procesuiranja ratnih zločina počinjenih tijekom i nakon Operacije „Oluja“, sredinom prosinca 2012. godine održan je radni sastanak Glavnog državnog odvjetnika, općinskih i županijskih državnih odvjetnika te čelnika ravnateljstva policije i načelnika policijskih uprava Republike Hrvatske.
At the meeting it was highlighted that it is of particular importance that in the following months activities be focused in the field of war crimes, specifically towards the discovery and prosecution of the perpetrators of war crimes who were set as national and regional priorities, and of crimes committed during the military and police operation "Storm" and immediately after its conclusion. 
Na sastanku je naglašeno kako je posebno važno u tijeku idućih mjeseci usmjeriti rad na području ratnih zločina na otkrivanje i progon počinitelja ratnih zločina, određenih kao nacionalni i regionalni prioriteti, te zločina počinjenih za vrijeme Vojnoredarstvene akcija „Oluja“ i neposredno nakon njezina dovršetka.