natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, specific legislation exists on many subjects covered by the requirements of certification schemes (e.g. regulatory requirements for food safety and hygiene; organic farming; animal welfare; environmental protection; marketing standards for specific products). 
Osim toga, određeni zakoni postoje na mnogim temama obuhvaćenim zahtjevima certificiranja (npr. regulatorni zahtjevi za sigurnost hrane i higijene , organski uzgoj, dobrobit životinja, zaštita okoliša, tržišni standardi za određene proizvode).
Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs; Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for the hygiene of foodstuffs and Regulation (EC) No 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 
Uredba (EZ) br. 852/2004 od 29. travnja 2004. o higijeni prehrambenih proizvoda, Uredba (EZ) br. 853/2004 od 29. travnja 2004. kojom se utvrđuju posebna higijenska pravila za higijenu prehrambenih proizvoda i Uredba (EZ) br. 854/2004 kojom se se utvrđuju posebna pravila za organizaciju službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (SG L 139, 2004/04/30, str 1).
schemes may not prejudice or aim to replace existing official standards and/or requirements, nor should they purport to substitute for official controls carried out by competent authorities for the purposes of official verification of compliance with official obligatory standards and requirements, 
programi certificiranja ne mogu diskriminirati ili imati za cilj zamjenu postojećih službenih standarda i/ili zahtjeva, niti pokušati zamijeniti službene kontrole koje provode nadležna tijela u svrhu službene provjere postupanja u skladu sa službenim i obveznim standardima i zahtjevima,
In addition, the internationally recognised rules for operating product/process or system certification schemes are set out in the International Standards Organisation (ISO) Guide 65 (EN 45011) or ISO 17021, respectively. 
Osim toga, međunarodno priznata pravila za rad programa certificiranja proizvoda, procesa ili sustava propisuje Međunarodna organizacija za standarde (International Standards Organisation - ISO) u Vodiču 65 (EN 45011), odnosno ISO 17021.
However, the above is without prejudice to all applicable EU food law requirements, including the general objectives laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 178/2002: 
Međutim, gore navedeno ne negira zahtjeve drugih primjenjivih zakona o hrani, uključujući i opće ciljeve utvrđene u članku 5. (1) Uredbe (EZ) br. 178/2002:
‘Food law shall pursue one or more of the general objectives of a high level of protection of human life and health and the protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of animal health and welfare, plant health and the environment'. 
"Zakon o hrani će se zalagati za ostvarenje jednog ili više općih ciljeva o visokoj razini zaštite života i zdravlja ljudi te zaštite interesa potrošača, uključujući i poštene prakse u trgovini prehrambenim proizvodima, vodeći računa, gdje je to prikladno, o zaštiti zdravlja i dobrobiti životinja, biljaka i okoliša".
Within this framework, Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules includes certain rules for delegation by competent authorities of official control tasks to independent third parties (including accreditation and reporting obligations). 
U tom okviru, Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o službenim kontrolama koje se provode radi provjere postupanja u skladu sa zakonom o hrani i stočnoj hrani, pravilima za zdravlje i dobrobit životinja obuhvaća određena pravila za prenošenje službenih zadaća kontrole s nadležnog tijela na neovisne treće strane (uključujući akreditaciju i obveze izvješćivanja).
The guarantees given by the official control activities are the baseline, on top of which specific certification schemes may operate on a voluntary basis, bearing in mind that any breach is liable to food law. 
Jamstva koja daju aktivnosti službene kontrole predstavljaju osnovu na koju se mogu nadograditi određeni programi certificiranja koji djeluju na dobrovoljnoj osnovi, imajući na umu da je svako kršenje odredbi podložno zakonu o hrani.
Assessment of conformity with baseline requirements through certification schemes does not exempt the official control authorities from their responsibility. 
Procjena sukladnosti s osnovnim zahtjevima kroz sustav certificiranja ne izuzima službena nadzorna tijela od njihove odgovornosti.
RECOMMENDATIONS REGARDING SCHEME PARTICIPATION AND DEVELOPMENT 
PREPORUKE VEZANE ZA SUDJELOVANJE U PROGRAMU CERTIFICIRANJA I RAZVOJ ISTOG
Schemes should be open under transparent and non- discriminatory criteria to all participants willing and able to comply with the specifications. 
Programi certificiranja trebaju biti otvoreni prema transparentnim i nediskriminirajući kriterijima za sve sudionike voljne i sposobne udovoljavati specifikacijama.
Schemes should have a supervisory structure which allows for the contribution of all concerned stakeholders in the food chain (farmers and their organisations, agricultural and agri-food traders, food industry, wholesalers, retailers and consumers, as appropriate) in the development of the scheme and in decision-making in a representative and balanced way. 
Programi certificiranja trebaju imati nadzornu strukturu koja omogućuje doprinos svih zainteresiranih dionika u prehrambenom lancu (poljoprivrednika i njihovih organizacija, poljoprivrednih i poljoprivredno-prehrambenih trgovaca, prehrambene industrije, veletrgovaca, maloprodajnih trgovaca i potrošača, prema potrebi) za razvoj programa certificiranja i u procesu odlučivanja na reprezentativan i uravnotežen način.
Managers of schemes should ensure the participation of concerned stakeholders in the development of inspection criteria and checklists, as well as in the design and determination of thresholds for sanctions. 
Menadžeri programa certificiranja trebaju osigurati sudjelovanje dotičnih dionika u razvoju kriterija za inspekciju i popisa za provjeru, kao i u izradi i određivanju pragova za sankcije.
Managers of schemes should adopt a continuous development approach where feedback mechanisms exist to regularly review rules and requirements in a participatory manner. 
Menadžeri programa certificiranja trebaju usvojiti pristup kontinuiranog razvoja u kojem povratni mehanizmi postoje radi redovitog preispitivanja pravila i zahtjeva na participativan način.
Changes to scheme requirements must be made only when justified, so as to avoid unnecessary adaptation costs for scheme participants. 
Promjene programa certificiranja treba vršiti samo kada su opravdane, kako bi se izbjegli nepotrebni troškovi prilagodbe sudionika programa certificiranja.
Schemes should include contact information on all documentation associated with the scheme (including on a website) and establish a process to receive and reply to comments on the scheme. 
Programi certificiranja trebaju sadržavati kontakt podatke o svoj dokumentaciji vezanoj uz program (uključujući i internetske stranice) te uspostaviti proces primanja i odgovaranja na dane komentare na program certificiranja.
The scope of the scheme in terms of products and/or processes should be clearly defined. 
Opseg programa certificiranja treba biti jasno definiran u odnosu na proizvode i/ili procese.
Schemes operating in different countries should provide translations of the specifications if a duly justified request is made by potential participants or certification bodies. 
Programi certificiranja koji djeluju u različitim zemljama trebaju osigurati prijevod specifikacije ako opravdani zahtjev podnesu potencijalni sudionici ili certifikacijska tijela.
Schemes using logos or labels should provide information about where consumers can find further details on the scheme, such as a website address, either on the product packaging or at the point of sale. 
Programi certificiranja koji koriste logotipe ili označavanje trebaju pružiti informacije o tome gdje potrošači mogu pronaći dodatne informacije o programu certificiranja, kao što su internetske adrese, bilo na pakiranju proizvoda ili na prodajnom mjestu.
RECOMMENDATIONS REGARDING CERTIFICATION AND INSPECTIONS 
PREPORUKE ZA CERTIFIKACIJU I INSPEKCIJU
Certification of compliance with the scheme requirements should be carried out by an independent body accredited: 
Potvrdu o usklađenosti sa zahtjevima programa certificiranja trebaju provoditi nezavisna tijela koja akreditira:
Schemes should be open to certification by any qualified and accredited certification body, without the imposition of geographical restrictions. 
Programi certificiranja trebaju biti otvoreni za certificiranje od bilo kojeg kvalificiranog i akreditiranog certifikacijskog tijela, bez nametanja zemljopisnih ograničenja.
As a general principle, inspections should be effective, clear, transparent, based on documented procedures and relate to verifiable criteria underlying the claims made by the certification scheme. 
Kao opće načelo, inspekcije bi trebale biti djelotvorne, jasne, transparentne, na temelju dokumentiranih postupaka i odnositi se na provjerljive kriterije ističući uvjete programa certificiranja.
Unsatisfactory inspection results should lead to appropriate action. 
Nezadovoljavajući rezultati inspekcije trebaju dovesti do odgovarajućih mjera.
The frequency of inspections should take into account previous inspection results, inherent risks posed by the product or process or management system, as well as the existence of internal audits in collective producer organisations which can complement third-party inspections. 
Učestalost inspekcija treba uzeti u obzir rezultate prethodne inspekcije, rizike svojstvene proizvodu ili procesa ili sustava upravljanja, kao i postojanje unutarnje revizije u kolektivnim proizvođačkim organizacijama koje mogu nadopuniti inspekcije trećih strana.
The inspection criteria should be closely linked to the requirements of the scheme and the corresponding claims. 
Kriteriji inspekcije trebaju biti usko povezani s uvjetima programa i odgovarajućim zahtjevima.
There should be clear and documented procedures for dealing with non-compliance which are effectively implemented. 
Trebali bi postojati jasni i dokumentirani postupci u slučaju nesukladnosti koji se učinkovito provode.
non-issue or withdrawal of the certificate, 
neizdavanja ili povlačenja certifikata,
withdrawal of membership, or 
povlačenja članstva ili
Cases of non-compliance with adverse implications for health protection should be notified to the relevant authorities in accordance with regulatory requirements. 
Slučajevi nesukladnosti s negativnim posljedicama na zaštitu zdravlja trebaju se prijaviti nadležnim tijelima, u skladu s regulatornim zahtjevima.
As a general principle, auditors/inspectors should be impartial, qualified and competent. 
Opće načelo je da revizori/inspektori trebaju biti nepristrani, kvalificirani i kompetentni.
Schemes should include provisions enabling and promoting the participation of small-scale producers (especially from developing countries, if relevant) in the scheme. 
Programi certificiranja trebaju sadržavati odredbe koje omogućuju i potiču sudjelovanje malih proizvođača (posebno iz zemalja u razvoju, ako je relevantno) u programu certificiranja.
Where schemes are entering a new sector and/or expanding in scope, the need for the scheme should be justified. 
Ako program certificiranja ulazi u novi sektor i/ili proširuje opseg, potreba za programom bi trebala biti opravdana.
Where possible, scheme managers should make explicit reference (e.g. on their website) to other relevant schemes operating in the same sector, policy area and geographical region and identify where approaches converge and agree. 
Gdje god je to moguće, voditelji programa certificiranja trebali bi se eksplicitno referirati (npr. na svojim internetskim stranicama) na druge relevantne programe koji djeluju u istom sektoru, političkom i zemljopisnom područje i utvrditi gdje se pristupi podudaraju i slažu.
They should actively explore possibilities for mutual recognition for parts or all of the scheme requirements. 
Oni trebaju aktivno istražiti mogućnosti za uzajamno priznavanje dijelova ili svih zahtjeva drugog programa certificiranja.
In areas where schemes have been identified to have partial or total overlap with the requirements of other schemes, schemes should include recognition or acceptance partially or totally of inspections and audits already carried out under those schemes (aiming to not re-audit the same requirements). 
U područjima gdje je prepoznato djelomično ili potpuno preklapanje sa zahtjevima drugih programa certificiranja, oni trebaju uključiti priznavanje ili prihvaćanje djelomičnih ili cjelovitih inspekcija i revizija koje se već provode pod tim programima (s ciljem da se isti zahtjevi ne revidiraju ponovno).
If mutual acceptance cannot be achieved, scheme managers should promote combined audits based on combined audit checklists (i.e. one combined checklist and one combined audit for two or more different schemes). 
Ako se uzajamno prihvaćanje ne može postići, voditelji programa certificiranja trebaju promicati kombinirane revizije ili kombinirane revizije popisa za provjeru (npr. jedan kombinirani popis i jedna kombinirana revizija za dva ili više različitih programa certificiranja).
Managers of schemes that overlap in their requirements should as much as practically and legally possible also harmonise their auditing protocols and documentation requirements. 
Voditelji programa certificiranja koji se preklapaju u zahtjevima trebaju što je više praktički i zakonski moguće uskladiti svoje protokole revizije i zahtjeve dokumentacije.
Types of scheme 
Vrste certifikata
The development of certification schemes is driven mainly by factors such as societal demands for certain characteristics of the product or its production process on the one hand (mostly for B2C schemes), and operators' desire to ensure that their suppliers meet specified requirements, on the other hand (mostly for B2B schemes). 
Razvoj certifikacije s jedne strane potiču čimbenici kao što je društvena potražnja za određenim značajkama proizvoda (2) ili proizvodnog procesa (najčešće za B2C certifikate), a s druge strane želja subjekata u poslovanju s hranom da njihovi dobavljači ispunjavaju određene uvjete (najčešće u B2B okruženju).
questions relating to the transparency of scheme requirements and the credibility of claims particularly for schemes that certify compliance with baseline requirements, 
- postavlja pitanja vezana uz transparentnost zahtjeva za certificiranje i kredibilitete zahtjeva koji se naročito odnose na certifikate koji potvrđuju sukladnost s osnovnim zahtjevima,
There is a great diversity of schemes in terms of their scope, their objectives, their structure and their operational methods. 
Postoji velika raznolikost programa certifikacije u smislu njihova djelokruga, ciljeva, strukture i operativne metode.
Certification schemes can be further distinguished based on whether they operate at business-to-business (B2B) level or whether they aim to provide information from the business chain to the consumer (B2C).Another important classification criterion pertains to whether the scheme assesses products and processes (mostly B2C) or management systems (mostly B2B). 
Certifikacijski programi mogu se dalje razlikovati na temelju toga koriste li se na razini poslovnih subjekata (B2B) ili imaju za cilj pružiti potrošačima informacije iz poslovnog lanca (B2C). Drugi važan klasifikacijski kriterij odnosi se na to izdaje li se certifikat za proizvode i procese (najčešće, za razinu B2C) ili sustave upravljanja (najčešće na razini B2B).
In terms of specified requirements, schemes may attest compliance with provisions laid down by governmental authorities (baseline) or they can add criteria which go beyond the legal requirements (above baseline). 
U pogledu navedenih zahtjeva, certifikati mogu potvrđivati sukladnost s propisima koje izdaju nadležna državna tijela (osnovna razina) ili se odnose na dodatne kriterije koji nadilaze zakonske uvjete (iznad osnovne razine).
The following table illustrates this classification: 
Tablica u nastavku prikazuje ovu klasifikaciju:
Classification of schemes 
Klasifikacija programa certificiranja
Type of attestation: 
Vrsta certifikata:
Self-declaration 
Vlastita izjava
Certification (third-party attestation) 
Certifikat (potvrda treće strane)
Audience: 
Namijenjeno za:
Objects of specified requirements: 
Navedeni uvjeti odnose se na:
Mostly management systems 
uglavnom na sustave za upravljanje
Content of requirements: 
sadržaj zahtjeva:
Mostly above baseline 
uglavnom iznad osnovne razine
Baseline and above baseline 
osnovna razina i iznad osnovne razine
Instead, drawing on comments from stakeholders, the Commission undertook to develop guidelines for certification schemes for agricultural products and foodstuffs in consultation with the Advisory Group on Quality. 
Komisija je, umjesto toga, postupila u skladu s komentarima od dionika i razvila smjernice za programe certificiranja poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda uz konzultacije sa Savjetodavnom skupinom za kvalitetu..
This conclusion was based on a thorough impact assessment that explored different options for the way forward (see ‘Certification schemes for agricultural products and foodstuffs'; http://ec.europa. eu/agriculture/quality/policy/com2009_234/ia_annex_d_en.pdf). 
Ovaj se zaključak se temelji na detaljnoj procjeni utjecaja koji istražuju različite mogućnosti za napredak (vidi "sustav certificiranja poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda ';. Http://ec.europa eu/agriculture/quality/policy/com2009_234/ia_annex_d_en.pdf ).
Advisory Group on ‘Quality of Agricultural Production', established under Commission Decision 2004/391/EC (OJ L 120, 24.4.2004, p. 50). 
Savjetodavna skupina za "Kvalitetu poljoprivredne proizvodnje", osnovana na temelju Odluka Komisije 2004/391/EC (SG L 120, 2004/04/24, str 50).
They highlight best practice in the operation of such schemes, thereby offering guidance on how to: 
Oni ističu najbolje prakse u radu takvih programa, što nudi smjernice o tome kako:
avoid consumer confusion and increase the transparency and clarity of the scheme requirements, 
izbjeći zbunjenost potrošača i povećati transparentnost i jasnoću zahtjeva programa,
reduce the administrative and financial burden on farmers and producers, including those in developing countries, and 
smanjiti administrativni i financijski teret na poljoprivrednicima i proizvođačima, uključujući i one u zemljama u razvoju, a
ensure compliance with EU internal market rules and principles on certification. 
osigurati usklađenost s pravilima unutarnjeg tržišta EU i načela certifikacije.
EXISTING LEGAL PROVISIONS AT EU LEVEL 
POSTOJEĆE ZAKONSKE ODREDBE NA RAZINI EU
Equally, they should face no unjustified restrictions when providing the services across the borders. 
Jednako tako, oni se ne bi trebali suočiti s neopravdanim ograničenjima pri pružanju usluga u drugim državama.
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22) and guidance for its implementation: 
Uredba 2005/29/EC o nepoštenim komercijalnim praksama na unutarnjem tržištu na razini prema potrošačima (B2C) (SG L 149, 2005/06/11, str. 22) i smjernice za njenu provedbu:
While product/process or system certification schemes are voluntary initiatives, to deliver product/process or system certificates under accreditation, certification bodies have to be accredited against EN 45011/IS0 65 or ISO 17021. 
Dok je certificiranje proizvoda, procesa ili sustava dobrovoljna inicijativa, akreditacija proizvoda, procesa ili sustava mora se obaviti kod certifikacijskih tijela koja moraju biti akreditirana prema HRN EN 45011/IS0 65 ili ISO 17021.
These knock-out criteria should include at least non- fulfilment of basic legal requirements in the area covered by the certification. 
Kriteriji za isključivanje trebaju najmanje obuhvaćati neispunjavanje osnovnih pravnih zahtjeva u području koje pokriva certificiranje.
Any cost savings arising form mutual recognition and benchmarking should be passed on to the operators subject to inspections and audits. 
Sve uštede troškova koje nastanu iz međusobnog prepoznavanja i poravnavanja treba proslijediti subjektima u poslovanju s hranom koji su bili predmet inspekcija i revizija.
In its Communication on agricultural product quality policy, the Commission stated that in the light of developments and initiatives in the private sector, legislative action was not warranted to address the potential drawbacks in certification schemes at this stage. 
U svom Priopćenju o politici kvalitete poljoprivrednih proizvoda, Komisija je izjavila da, u svjetlu razvoja i inicijativa u privatnom sektoru, zakonodavne radnje u ovoj fazi nisu imale za cilj rješavanje mogućih nedostataka programa certificiranja.
In areas where relevant standards or legislation exist, claims must take into account and be consistent with such standards or legislation and make reference to them in the specifications (e.g. if a scheme is making organic farming claims, it must be based on Regulation (EC) No 834/2007 about organic production and labelling of organic products; schemes making claims about nutrition and health must be in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006, and go through the required scientific assessment by EFSA). 
U područjima gdje relevantni standardi ili propisi postoje, zahtjevi ih moraju uzeti u obzir i biti u skladu s takvim standardima ili zakonima te se u specifikacijama referirati na njih (npr. ako se zahtjev za program certificiranja odnosi na organski uzgoj, mora se temeljiti na Uredbi (EZ-a) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda; ako se zahtjev za certificiranje odnosi na prehranu i zdravlje mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1924/2006 te proći kroz potrebne znanstvene procjene od strane EFSA).
16.12.2010ENOfficial Journal of the European UnionC 341/ 
16.12.2010.ENSlužbeni glasnik Europske unijeC 341/
Commission Communication - Guidelines on the labelling of foodstuffs using protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) as ingredients 
Priopćenje komisije - Smjernice za označavanje prehrambenih proizvoda pomoću zaštićenih oznaka izvornosti (protected designations of origin - PDO ) ili zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (protected geographical indications - PGI) kao sastojaka
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12) and Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1). 
Uredba Vijeća (EC) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (OJ L 93, 31.3.2006., p. 12) i Uredbi Komisije (EC) br. 1898/2006 od 14. prosinca 2006. koja definira podrobna pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EC) br 510/2006 (SG L 369, 23.12.2006., str. 1).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29). 
Uredba Europskog parlamenta 2000/13/EZ i Vijeća od 20. ožujka 2000.g. o usklađivanju zakona država članica koji se odnose na označavanje, predstavljanje i oglašavanje prehrambenih proizvoda (SG L 109, 6.5.2000., str. 29).