natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This identity document shall be valid for a minimum of five years; 
Ovaj identifikacijski dokument vrijedi najmanje pet godina;
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 20 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission. 
Svaki će inspektor nositi identifikacijski dokument koji izdaje nadležno tijelo države pod čijom zastavom plovi u obliku definiranom u odlomku 20 ovog Priloga, čime mu se daje ovlaštenje za djelovanje u skladu sa sporazumima koje je odobrilo ICCAT-ovo Povjerenstvo.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical; 
Nazivi brodova koji se koriste u danom razdoblju, a mogu biti posebna plovila za inspekciju ili ulovna plovila bit će dostavljena u ICCAT-ovo Povjerenstvo što prije bude praktično moguće;
Subject to the arrangements agreed under paragraph 15 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations. 
U skladu sa sporazumima definiranim u članku 15 ovog Priloga, plovilo, koje sudjeluje u izlovu tune ili tunolikih riba u području koje pokriva Konvencija izvan nacionalnih voda, zaustavit će se nakon što primi signal, usvojen prema Međunarodnom šifrarniku signala, od plovila koje prevozi inspektora, osim ako trenutačno ne bude obavljalo ribolovne radnje, te će se u tom slučaju zaustaviti odmah čim završi s takvim radnjama.
The master* of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and in this respect must provide a boarding ladder. 
Zapovjednik* plovila će dati dopuštenje inspektoru, kojeg može pratiti svjedok, da se ukrca na plovilo i u te svrhe mora omogućiti brodske ljestve.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances. 
Inspekciju će obavljati najviše dva ICCAT-ova inspektora, osim ako okolnosti ne zahtijevaju da ih bude više.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in paragraph 6 of this Annex. 
Nakon ukracavanja na plovilo inspektor će sastaviti dokument opisan u odlomku 6 ovog Priloga.
Inspections shall be made so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate. 
Inspekcije će se obavljati tako da plovilo bude što manje izloženo smetnjama i neugodnostima te da ne dođe do smanjenja kvalitete ulovljene ribe.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned. 
Svaki će inspektor ograničiti svoju istragu na utvrđivanje poštivanja ICCAT-ovih preporuka koje su trenutno na snazi, a odnose se na plovilo i državu pod čijom zastavom plovi.
In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require. 
Tijekom obavljanja istrage inspektor moež
He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may think suitable and must sign such observations. 
Potpisat će ga uz prisutnost zapovjednika plovila koji ma pravo dodati ili zatražiti da se dodaju sve primjedbe koje smatra prigodnima i potpisati ih.
In the case an inspection that has detected an activity or condition that would constitute a serious violation, the vessel should be reviewed under the procedures described in the Recommendation to Establish a List of Vessels Presumed to Have Carried Out Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Activities in the ICCAT Convention Area [Rec. 
Ako inspekcija utvrdi aktivnosti ili uvjete koji predstavljaju značajni prekršaj, plovilo treba preispitati prema postupcima navedenim u Preporuci za sastavljanje popisa plovila za koje se smatra da su obavljali nelegalne, neprijavljene ili nepropisne ribolvone aktivnosti u području koje pokriva ICCAT-ova Konvencija[Rec.
09-10], taking into account any response actions and other follow up. 
09-10], uzimajušći u obzir sve reakcije i druge kontrolne radnje.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary; 
Zapovjednik će omogućiti inspektoru ispitivanje cijelog ulova ili alata kao i svih dokumenata koje inspektor bude smatrao potrebnima u svrhu praćenje poštivanja preporuka ICCAT-ovog Povjerenstva koje su trenutačno na snazi, a odnose se na državu pod čijom zastavom plovi plovilo, a inspektor ima pravo zatražiti sva objašnjenja koja bude smatrao potrebnima;
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only. 
Pomoćnik može pratiti inspektore samo u edukacijske svreh.
He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission. 
On će pripremiti izvješće o inspekciji u obliku koji je odobrilo ICCAT-ovo povjerenstvo.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector's government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission. 
Preslike izvješća bit će predane zapovjedniku plovila i vladi inspektora, koja će proslijediti preslike nadležnim tijelima države pod čijom zastavom plovi plovilo i ICCAt-ovom povjerenstvu.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity; 
U takvim bi situacijama inspektor trebao, ako je moguće također obavijestiti nadležna tijela države pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo, ICCAt-ovo Tajništvo i sva inspekcijska plovila države pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo, a koja se nalaze u blizini..
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions; 
Pružanje otpora inspektoru ili nemogućnost poštivanja uputa država pod čijom zastavom plovilo plovi smatrat će kao da se pruža otpor njenim inspektoirma odnosno da se ne poštuju upute njenih inspektora.
Inspector shall carry out their duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them; 
Inspektor će obavljati svoje dužnosti koje proizlaze iz ovih sporazuma u skladu s odredbama navedenim u ovim preporukama li će ostati pod operativnom kontrolom nadležnih tijela svojih zemalja kojima će i odgovarati.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors. 
Ugovorna vlada će smatrati i postupati po izvješću stranih inspektora, koji proizlaze iz ovih sporazuma, na sličnoj osnovi u skladu s s vlastitim propisima o izvješćima nacionalnih inspektora.
The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector's own country. 
Odredbe ovog odlomka ne nameću Ugovornoj vladi obvezu da izvješću stranih inspektora da veću dokaznu vrijednosti nego što bi imala izvješća iz matične države.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements; 
Ugovorna će država surađivati u pogledu sudskih ili drugih postupaka koji proizlaze iz izvješać inspektora u ksladu s ovim sproazumima.
provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of inspectors and ships carrying inspectors; 
privremenim planovim aza sudjelovanje u ovim sporazumima u sljedećjoj godini i Povjerenstvo će dati prijedloge Ugovornoj vladi za koordiniranje nacionalnim aktivnostima na ovom polju glede proja inspektora i brodova koji prevoze inspektore;
b) the arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission. 
b) Ugovorne će vlade međusobno primjenjivati sporazume i planove za sudjelovanje koji su navedeni u ovoj preporuci, osim ako se nisu drugačije usuglasile, a takav će dogovor biti proslijeđen u ICCAT-ovo Povjerenstvo.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement; 
Gore navedeno vrijedi pod uvjetom da provedba te sheme između dvije Ugovorne vlade nije obustavljena, a bilo koja od Ugovornih vlada je o tom obustavljanju obavijestila ICCAT-ovo povjerenstvo, sve dok ne dođe do sporazuma;
16. a) the fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which 
16. a) ribolovni će se alat provjeriti u skladu s važećim odredbama za pod-područje u kojem se
the inspection takes place. 
obavlja inspekcija.
The inspector will state the nature of this violation in this report; 
Inspektor će navesti prirodu prekršaja u svom izvješću;
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State; 
Inspektor može fotografirati alat kako bi otkrio one značajke za koje smatra da nisu u skladu s važećim propisima i tom će slučaju fotografija biti priložena uz izvješće, a preslike fotografije bit će polsane nadležnim tijelima države pod čijom zastavom plovi;
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission's recommendations are being complied with. 
Inspektori ima ovlasti, koje ICCAT-ovo Povjerenstvo može ograničiti, za ispitivanje značajki ulova u svrhu provjeravanja sukladnosti s preporukama ICCAT-ovog Povjerenstva.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible. 
Inspektor će u najranijem mogućem roku svoje nalaze prijaviti nadležnim tijelima države pod čijom zastavom plovi plovilo na kojem je izvršena inspekcija;
Dimensions: 
Dimenzija
Width 10.4cm, Height 7cm 
Širina 10.4cm, Visina 7cm
INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE 
MEĐUNARODNO POVJERENSTVO ZA OČUVANJE
CONSERVATION OF ATLANTIC TUNA 
ATLANTSKE TUNE
Contracting Party: 
Ugovorna stranka
Photograph 
Fotografija
Inspector Name: 
Ime inspektora
Card n°: 
Br. iskaznice:
Issue Date: 
Datum izdavanja:
Valid five years 
Valjanost: pet godina
The holder of this document is an ICCAT inspector duly appointed under the terms of the Scheme of Joint International Inspection and Surveillance of the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tuna and has the authority to act under the provision of the ICCAT Control and Enforcement measures. 
Nositelj ovog dokumenta je redovni ICCAT-ov inspektor imenovan u skladu s uvjetima Sheme zajedničke međunarodne inspekcije i nadzora Međunarodnog povjerenstva za očuvanje atlantske tune i ma ovlati djelovati prema odredbama ICCAT-ovih nadzornih i provedbenih mjera.
ICCAT Executive Secretary Issuing Authority 
Izdaje: ICCAT-ovo Tajništvo
Inspector 
Inspektor:
Master refers to the individual in charge of the vessel. 
Zapovjednik se odnosi na osobu koja je zadužena za plovilo.
15. a) Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their 
15. a) Ugovorne će Vlade do 1. ožujka svake godine obavijestiti ICCAT-ovo Povjerenstvo o njihovim
b) inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use; 
b) inspektor ima ovlasti pregledati sve ribolovne alate koji se koriste ili koji se nalaze na plovilu, a spremni su za uporabu;
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report; 
Inspektor će nalijepiti identifikacijsku oznaku koju je odobrilo ICCAT-ovo Povjerenstvo na sve ribolovne alate za koje se čini da nisu u skladu s prepoprukama ICCAT-ovog Povjerenstva koje su na snazi, a odnose se na državu pod čijom zastavom plovi plovilo i ovu če činjeninicu naglasiti u svom izvješću;
New proposed model Identity Card for inspectors. 
Novi predloženi model identifikacijskih iskaznica za inspektore.
xnspector Identity Card 
Identifikacijska iskaznica inspektora
Without prejudice to paragraph 1.d) of Recommendation Rec.06-07, CPCs shall implement a vessels monitoring system for their fishing vessels over 24 m , in accordance with the 2003 Recommendation by ICCAT Concerning Minimum Standards for the Establishment of a Vessel Monitoring System in the ICCAT Convention Area [Rec. 
Bez obzira na odlomak 1.d) Preporuke Rec. 06-07, CPC će za svoja plovila primijeniti sustav za nadzor plovila duljih od 24 m u skladu s ICCAT-ovom preporukom za minimalne standarde u uspostavljanju sustava za ndzor plovila u područaju koje pokriva ICCAT-ova Konvencija iz 2003.[Rec.
Processing carrier vessel name: 
Naziv plovila za preradu:
ICCAT Weekly Catch Report 
ICCAT-ovo tjedno izvješće o ulovu
Fattening and farming farm destination 
Odredišno uzgajalište ili tovilište
Consulting Agreement 
Konzultantski ugovor
Exsplanatory memorandum 
Obrazloženje
The information provided in this document is a description of the situation at the time of drafting the programme and the approval of the IPARD programme will not constitute acceptance of the institutional structure and national legislation by the European Commission. 
Informacije u ovom dokumentu opisuju zatečeno stanje u vrijeme izrade programa, a odobrenje IPARD programa nije prihvaćanje institucionalne strukture i nacionalnog zakonodavstva od strane Europske Komisije.
All the numbers in the document are written in the following way: 
Svi brojevi u dokumentu su pisani na slijedeći način:
Point - “.” 
točka - “.”
- represents a thousand separator (i.e. 100.000, meaning hundred thousand) 
- predstavlja znak odjeljivanja za tisuću (tj. 100.000, znači stotinu tisuća);
Comma - “,” - represents decimal space (i.e. 1,55 meaning one and a fifthy five) 
zarez - “,” - predstavlja decimalni razmak (tj. 1,55 znači jedno cijelo i pedeset i pet).
Current situation in agriculture and the rural areas 
Trenutna situacija u poljoprivredi i ruralnim područjima
General description 
Opći opis
Geographic regions 
Zemljopisne regije
The Republic of Croatia has a surface of 87.609 km² consisting of 56.542 km² (64,5%) of continental land area and 31.067 km² (35,5%) of territorial sea area. 
Površina Republike Hrvatske iznosi 87.609 km² i sastoji se od 56.542 km² (64,5%) kopnenog područja i 31.067 km² (35,5%) pripadajućeg obalnog mora.
With a total population of 4.437.460 (Census 2001), Croatia has an average population density of 78 inhabitants / km². 
S ukupnim brojem stanovnika od 4.437.460 (Popis stanovništva 2001), prosječna gustoća naseljenosti u Hrvatskoj je 78 stanovnika / km².
The country is situated on the crossroad between Middle Europe, Mediterranean and Western Balkan countries. 
Država se nalazi na razmeđi između Srednje Europe, Mediterana i država Zapadnog Balkana.
It has 2.197 km of total land boundaries: 
Ukupna površina granice iznosi 2.197 km:
with Slovenia (670 km) in the north, Hungary (329 km) in the northeast, and Bosnia and Herzegovina (932 km), Serbia (241 km) and Montenegro (25 km) in the southeast. 
sa Slovenijom (670 km) na sjeveru, Mađarskom (329 km) na sjeveroistoku, te Bosnom i Hercegovinom (932 km), Srbijom (241 km) i Crnom Gorom (25 km) na jugoistoku.
The total Adriatic coastline amounts to 5.835 km (mainland 1.777 km and islands 4.058 km). 
Ukupna dužina Jadranske obale je 5.835 km (kopno 1.777 km i otoci 4.058 km).
Croatia has a rich natural environment and consists of diverse landscapes. 
Hrvatska ima bogati prirodni okoliš koji se sastoji od raznolikih krajolika.
It stretches in the form of a bow from the foothills of the Julian Alps in the northwest and Pannonian plains in the east, from the Danube on the northeast to Istria on the west, across the Dinaric Mountains to the southern part of the Adriatic coast. 
Proteže se u obliku luka od podnožja Julijskih Alpa na sjeverozapadu i Panonske ravnice na istoku, od Dunava na sjeveroistoku do Istre na zapadu, preko Dinarskog lanca planina do južnog dijela Jadranske obale.
1.246 islands belong to Croatia, of which 47 are inhabited. 
Hrvatska ima 1.246 otoka od kojih je 47 nastanjeno.
9,1% of the land territory are under protection with a total 450 protected sights, of which 78% are national and nature parks (with 10 nature parks of IUCN category II and 2 strict nature reserves of IUCN category I), and 22% covered by other protection categories (protected landscapes, nature monuments etc.). 
9,1% kopna je zaštićeno s ukupno 450 zaštićenih područja, od kojih su 78% nacionalni parkovi i parkovi prirode (10 parkova prirode MUOP kategorije II i 2 stroga prirodna rezervata IUCN kategorija I), a 22% čine druge zaštićene kategorije (zaštićeni krajolici, spomenici prirode, itd.)
In Croatia (2004), two third of the land (63%) is classified as agricultural land and forests, and 37% as settlements, with forests covering almost half (44%) of the total land. 
U Hrvatskoj je (2004.) dvije trećine zemljišta (63%) klasificirano kao poljoprivredno zemljište i šume, a 37% kao naselja, sa šumama koje obuhvaćaju gotovo pola (44%) ukupne površine.
Out of the total available agricultural land and forests, 81% are in use and maintained (see ). 
Od ukupno dostupnog poljoprivrednog zemljišta i šuma, 81% se koristi i održava (vidi ).
Table : 
Tablica :
Land use categories 
Kategorije korištenja zemljišta
Area (ha) 
Površina (ha)
Total land area, thereof: 
Ukupna površina zemljišta, od čega je:
1) Agricultural area, of which: 
1) poljoprivredna površina, od čega je:
- Agricultural land in use 
- poljoprivredno zemljište koje se koristi
- Agricultural land not in use 
- poljoprivredno zemljište koje se ne koristi
2) Forests, of which: 
2) Šume, od kojih:
- Maintained forests 
- održavane šume
- Abandoned forest areas 
- napuštene šume
- Infertile forest areas 
- neplodna šumska područja
3) Settlements 
3) Naselja
CBS Agricultural Census 2003 
DZS Popis poljoprivrede 2003.
CBS:Central Bureau of Statistics 
DZS:Državni zavod za statistiku
According to the relief and clime, Croatia can be grouped into three large geographical regions (Pannonian Region, Mountain Region and Adriatic Region), which are subdivided into different agricultural regions and sub regions. 
U skladu s reljefom i klimom, Hrvatska se može podijeliti u tri velike zemljopisne regije (Panonsku regiju, Planinsku regiju i Jadransku regiju), koje su podijeljene na različite poljoprivredne regije i podregije.
Out of a total 4,4 million residents (2001), 64% lived in the Pannonian Region (of which 31% lived in the Eastern and 69% in the Western part), 30,2% percent in the Adriatic Region while only 5,8% was living in the mountain region. 
Od ukupno 4,4 milijuna stanovnika (2001.), 64% je živjelo u Panonskoj regiji (31% je živjelo u istočnom i 69% u zapadnom dijelu), 30,2% u Jadranskoj regiji, dok je samo 5,8% živjelo u Planinskoj regiji.
The Pannonian and peri-Pannonian Region is a lowland area situated in the north of Croatia and in the eastern part (Slavonia) and is characterized by a moderate continental climate and strictly defined seasons. 
Panonska i Peripanonska regija su nizinsko područje smješteno na sjevernom i istočnom dijelu (Slavonija) Hrvatske koje karakterizira umjerena kontinentalna klima i jasno određena godišnja doba.
It consists mainly of plains and some low mountain ranges (Zagorje, Međimurje), and being drained by the rivers Sava and Drava and their tributary streams towards the Danube. 
Uglavnom se sastoje od ravnica i nešto niskog gorskog područja (Zagorje, Međimurje), a voda odlazi putem rijeke Save i Drave i njihovim pritocima prema Dunavu.
It covers almost half (47%) of the total land surface and two third of the total population and comprises the demographic and economic centre round the cities Zagreb, Karlovac and Sisak. 
Obuhvaćaju gotovo pola (47%) ukupne kopnene površine, dvije trećine ukupnog stanovništva, te demografsko i gospodarsko središte oko gradova Zagreba, Karlovca i Siska.
The area is also rich in oil and natural gas reserves, quartz sand, clay, thermal springs and other natural resources. 
Područje je također bogato zalihama nafte i prirodnog plina, kvarcnog pijeska, gline, termalnim izvorima i drugim prirodnim resursima.
The fertile soil, moderate climate and favourable precipitation regime provide an excellent natural potential for intensive agricultural production, and pertaining the region as the granary of Croatia with excellent results being also achieved in wine cultivation. 
Plodno tlo, umjerena klima i povoljni režim padalina omogućavaju odlični prirodni potencijal za intenzivnu poljoprivrednu proizvodnju, te je zbog toga žitnica Hrvatske koja ima i odlične rezultate u vinarstvu.
An important economic activity is therefore primary food production and the food processing industry. 
Najvažnija gospodarska djelatnost je proizvodnja hrane i prehrambeno prerađivačka industrija.
Forests and woods give a sound basis for the development of heavy timber and wood processing industry. 
Šume su dobra podloga za razvoj jake drvne i drvoprerađivačke industrije.
Due to the rich and divers natural reserves, tourism has developed in the Pannonian area in form of health resorts, hunting, fishing, recreational and rural tourism activities. 
Zbog bogatstva i raznolikosti prirodnih zaliha, turizam se razvio u Panonskom području u obliku lječilišta, lovnih, ribolovnih,i rekreativnih aktivnosti, te ruralnog turizma.
Good domestic road and railroad connections, but also with neighbouring countries contribute to the prospering development of the Pannonian region. 
Dobre domaće ceste i povezanost prometnica u zemlji, kao i sa susjednim državama pridonose prosperitetu Panonske regije.
Although the Pannonian region has an overall high natural and economic development potential, its capacities are not yet fully used. 
Iako Panonska regija ima veliki prirodni potencijal kao i potencijal za gospodarski razvoj, oni još nisu u potpunosti iskorišteni.
Many primary and secondary production capacities, which were devastated or abandoned during the war 1991 - 1995, especially in the eastern and western parts of Slavonia, are not yet restored and large agricultural and forests areas still being under mines. 
Mnogi primarni i sekundarni proizvodni kapaciteti, koji su bili uništeni ili napušteni za vrijeme rata 1991 - 1995, posebno u istočnim i zapadnim dijelovima Slavonije, još uvijek nisu dovedeni u prijašnje stanje, a velike poljoprivredne i šumske površine su još uvijek pod minama.