natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall include the finding based on the conducted monitoring at the Branch Office and record of conducted official control of the subject/object by the Senior State Veterinary Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls. 
Predmetno izvješće sadrži nalaz utvrđen temeljem izvješća o provedenom nadzoru u uredu Ispostave i zapisnika o provedenoj službenoj kontroli subjekta/objekta od strane višeg državnog veterinarskog inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola.
Besides the finding, the report shall also contain an opinion of the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls in the area which was the target of monitoring (Branch, Veterinary Office, state veterinary inspector/official veterinarian). 
Uz nalaz u izvješću je navedeno i mišljenje državnog veterinarskog inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola o organizaciji i provedbi službenih kontrola u području koje je bilo predmet nadzora (Ispostava, Veterinarski ured, državni veterinarski inspektor/službeni veterinar).
Report with recommendations that are given due to basic and substantial irregularities in the organization and/or implementation of official controls which require urgent adoption of corrective measures ("IMPORTANCE 1"=high level risk) 
Izvješće sa preporukama koje se daju zbog temeljitih i značajnih propusta u organizaciji i/ili provedbi službenih kontrola, koje zahtijevaju hitno poduzimanje korektivnih mjera („VAŽNOST 1“= visoki rizik)
If deficiencies in the organization and implementation of official controls are established, veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, shall state in the final report, besides recommendation for the improvement of the process, also persons who are responsible for implementation, deadline for the implementation of corrective measures and appropriate mark of the level of significance of the recommendation. 
U slučaju utvrđenih nedostataka u organizaciji i provedbi službenih kontrola državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola u završnom izvješću navodi uz preporuke za poboljšanje provedbe procesa, osobe koje su odgovorne za provedbu, krajnji rok za provedbu korektivnih mjera i odgovarajuću oznaku važnosti preporuke.
Upon the expiry of the deadline for the elimination of deficiencies, the responsible person as stated in the recommendations, shall inform the state inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls in writing on the implemented measures. 
Po isteku roka za otklanjanje nedostataka odgovorna osoba utvrđena u preporukama pismeno obavještava državnog veterinarskog inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola o provedenom.
Depending on the nature of recommendations and method of implementation of measures to eliminate irregularities, that is, to improve the system for implementation of official controls, the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls may personally, on-site, carry out verification of adopted corrective measures in order to asses the level of completion and efficiency of their implementation. 
Ovisno o prirodi preporuka i načinu provedbe mjera za uklanjanje nesukladnosti, odnosno poboljšanja sustava provedbe službenih kontrola, državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola može osobno na licu mjesta provesti verifikaciju provedenih korektivnih mjera u svrhu procjene potpunosti i učinkovitosti njihove provedbe.
In case of any incidents or disagreements between persons responsible for the adoption of corrective measures with the proposed measures from the recommendation in the final Report, the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall immediately inform the Head of the Sector of Veterinary Inspections and the Head of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls. 
U slučaju bilo kakvih incidenata ili nesuglasnosti osoba odgovornih za provedbu korektivnih mjera sa predloženim mjerama iz preporuka završnog Izvješća, državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola će odmah izvijestiti načelnika Sektora veterinarske inspekcije i načelnika Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola.
Informing on the planned monitoring over implementation of official controls (on the form in Annex II of this document) 
Obavještavanje o planiranom nadzoru provedbe službenih kontrola (na obrascu iz Priloga II ovog dokumenta)
Notification is sent at least 15 days before the planned monitoring date. 
Obavijest se šalje minimalno 15 dana prije planiranog datuma nadzora.
The exact monitoring date has to be set within 3 working days. 
Unutar 3 radna dana treba biti dogovoren točan datum nadzora.
Drawing up of draft Report on Conducted Monitoring of Organization and Implementation of Official Controls (drawing up of the Report on from from Annex IV of this document) 
Sastavljanje nacrta Izvješća o provedenom nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola (sastavljanje Izvješća na obrascu iz Priloga IV ovog dokumenta)
Response to the submitted draft Report on Conducted Monitoring of Organization and Implementation of Official Controls (receipt of comments and/or remarks) 
Očitovanje na poslani nacrt Izvješća o provedenom nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola (zaprimanje komentara i/ili primjedbi)
Drawing up of the final Report on Conducted Monitoring of Organization and Implementation of Official Controls 
Sastavljanje završnog Izvješća o provedenom nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola
Verification of implementation procedures of official controls upon monitoring over implementation of laws and other regulation under the jurisdiction of the veterinary inspection, work legitimacy and procedures of all Department-veterinary branch offices under their jurisdiction, as well as verification of efficiency of implemented official controls on the basis of conducted monitoring of performance of employees of the Sector of Veterinary Inspection and their reports of conducted official controls in the area _________________________________________________________________________ 
Verifikacija postupka provedbe službenih kontrola pri nadziranju provedbe zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije te zakonitosti rada i postupanja Ispostave Odjela-veterinarskog ureda iz područja njihovih nadležnosti, verificiranju uspješnosti provedenih službenih kontrola na temelju provedenih nadzora nad radom djelatnika Sektora veterinarske inspekcije i njihovih izvješća o provedenim službenim kontrolama iz područja _________________________________________________________________________
Request to submit to review the following documentation of state veterinary inspectors/official veterinarians during monitoring of implementation of official controls at a Branch Office: 
Zahtjev za predočenjem na uvid slijedeće dokumentacije državnih veterinarskih inspektora/službenih veterinara tijekom nadzora nad provedbom službenih kontrola u uredu Ispostave:
Allocation of human resources involved in official controls for the specific Branch has been conducted. 
Izrađen je raspored ljudskih resursa uključenih u službene kontrole za predmetnu Ispostavu.
For objects of monitoring at which irregularities had been established during the implementation of official controls, the state veterinary inspector/official veterinarian ordered measures to eliminate them. 
U predmetima nadzora za nesukladnosti utvrđene tijekom provedenih službenih kontrola državni veterinarski inspektor/službeni veterinar naredio je mjere za njihovo otklanjanje.
Completed on ____________ at ___________. 
Dovršeno dana ___________ godine u __________ sati.
REPORT ON MONITORING OF ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS 
IZVJEŠĆE O NADZORU ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA
Forum on Agricultural Politics 2011 
Forum o poljoprivrednoj politici 2011.
"Challenges of agricultural politics and rural development politics in South East Europe - global, European and regional dimension" 
„Izazovi poljoprivredne politike i politike ruralnog razvoja u jugoistočnoj Europi - globalna, europska i regionalna dimenzija“
Split, 13 October 2011 
Split, 13. listopad 2011.
Welcome speech by 
Pozdravni govor mr. sc.
Miroslav Božić, MSc, Head of the Directorate for Agricultural Politics and International Cooperation of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development 
Miroslava Božića, ravnatelja Uprave za poljoprivrednu politiku i međunarodnu Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja
Dear Sirs and Madams, 
Poštovane dame i gospodo,
Facing the new and demanding negotiation methodology, Croatia has made significant efforts to complete the harmonisation of its legislation with that of the European Union. 
Suočena s novom i zahtjevnom pregovaračkom metodologijom, Hrvatska je napravila značajne napore kako bi završila usklađivanje svoga zakonodavstva s onim Europske unije.
However, the work on the implementation of the reforms did not end with the closure of the last chapters, but continues further to enable Croatia to access the European Union on 1 July 2013 as a fully ready and worthy 28th member. 
Međutim, posao na provođenju reformi nije prestao zatvaranjem posljednjih poglavlja, već se nastavlja i dalje kako bi omogućio Hrvatskoj da 1. srpnja 2013. godine uđe u Europsku uniju kao potpuno spremna i vjerodostojna 28. članica.
Croatian membership in the Union will surely make a historical moment, not only in the region of South East Europe, but also by creating a European perspective for the countries of that region. 
Hrvatsko članstvo u Uniji zasigurno će kreirati povijesni trenutak, ne samo u regiji jugoistočne Europe, već i stvaranjem europske perspektive zemljama tog područja.
What will surely contribute to the above is mutual understanding and amicable relations which have always been a link between Croatia and the surrounding countries with which we share a common mission of achieving a stable and prosperous European future for the region. 
Svemu tome svakako će doprinijeti međusobno razumijevanje i prijateljski odnosi, koji su oduvijek poveznica između Hrvatske i zemalja u okruženju, s kojima dijelimo zajedničku misiju ostvarivanja stabilne i prosperitetne europske budućnosti regije.
Firstly, the future framework of the pre-accession assistance for the candidates and potential candidates for the European Union is surely an interesting subject. 
Na prvom mjestu svakako je interesantna tema budući okvir instrumenta pretpristupne pomoći za zemlje kandidate i potencijalne kandidate za Europsku uniju.
Moreover, we are witnesses also of negative impacts of climatic changes on agriculture, unbalanced development of the rural areas, demographic changes in rural areas, agricultural products market instability, etc. 
Uz to, svjedoci smo i negativnih učinaka klimatskih promjena na poljoprivredu, neuravnoteženog razvoja ruralnih područja, demografskih promjena u ruralnim područjima, nestabilnosti tržišta poljoprivrednih proizvoda i dr.
Therefore, I see this meeting as a chance to acquire and transfer new information in the area of common agricultural politics, a chance for the experts to exchange their theses, and to discuss them specifically. 
Stoga, ovaj susret vidim kao priliku da se steknu i prenesu nove informacije u području Zajedničke poljoprivredne politike, kao priliku da stručnjaci razmjene svoje teze, da se o njima konkretno diskutira i polemizira.
Besides the working part of the Forum, we have prepared for you a tour of Split, the second biggest city in Croatia. 
Osim radnog dijela Foruma, pripremili smo za vas razgledavanje Splita, drugog po veličini grada u Hrvatskoj.
Thank you! 
Hvala!
It is a great honour and pleasure to be here for the holding of the Agricultural Policy Forum 2011 and greet you on behalf of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development of the Republic of Croatia and wish you the warmest welcome to Croatia. 
Velika mi je čast i zadovoljstvo biti ovdje povodom održavanja Foruma o poljoprivrednoj politici 2011. te Vas pozdraviti u ime Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja Republike Hrvatske i zaželiti najtopliju dobrodošlicu u Hrvatsku.
I especially greet the representatives of the ministries of the SWG group members, the representatives of the European Commission, international organizations and all the stakeholders whose participation in this Forum will be the way for them to contribute to the discussion on the subject of implementing EU politics into the countries of South East Europe, directing the discussion especially towards the area of integration and harmonisation of the sector of agriculture and rural development. 
Posebno pozdravljam predstavnike ministarstava zemalja članica SWG skupine, predstavnike Europske komisije, međunarodnih organizacija i svih interesnih skupina koji će kroz ovaj Forum pridonijeti raspravi na području implementacije EU politika u zemlje jugoistočne Europe, usmjeravajući diskusiju posebice na područje integracije i harmonizacije sektora poljoprivrede i ruralnog razvoja..
The 13th intergovernmental conference on the accession of the Republic of Croatia to the European Union in June 2011 marked the successful closing of the negotiation process that lasted almost 6 years. 
13. međuvladina konferencija o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji u lipnju 2011. označila je uspješno zatvaranje pregovaračkog procesa koje je trajalo gotovo 6. godina.
For the last few months, the priority of the Croatian Government was to work on the Accession Agreement that should be signed in December this year after which the ratification process in the member states would begin. 
Zadnjih nekoliko mjeseci prioritet Vlade RH bio je rad na Ugovoru o pristupanju koji bi trebao biti potpisan u prosincu ove godine nakon čega bi otpočeo proces ratifikacije u državama članicama.
We hope that Croatian success is an incentive for the countries of South East Europe and that it encourages them to try to realize the next step in their upgrading to the European integrations. 
Nadamo se da je Hrvatski uspjeh poticaj zemljama jugoistočne Europe i da ih ohrabruje u nastojanju da postignu sljedeći stupanj u svojem približavanju europskim integracijama.
In the harmonisation processes in the sphere of agriculture and rural development, the Republic of Croatia has successfully overcome numerous challenges and would be glad to offer any help to the colleagues in the region who wish to achieve the same goal in order to contribute to long-term stabilisation and democratisation of the South East Europe region and to ensuring permanent peace and development of this part of the continent. 
U postupcima harmonizacije u sferi poljoprivrede i ruralnog razvoja Republika Hrvatska uspješno je savladala brojne izazove i vrlo rado će pružiti svekoliku pomoć kolegama u regiji koji žele postići isti cilj kako bi doprinijela dugoročnoj stabilizaciji i demokratizaciji regije jugoistočne Europe te osiguranju trajnoga mira i razvoja ovog dijela kontinenta.
Having in mind the current challenges the SWG group members face in the area of implementing EU agricultural politics and rural development politics, several areas of interest to the South East Europe countries were established as priorities of this year's forum. 
Imajući na umu trenutne izazove s kojima su suočene zemlje članice Radne skupine za regionalni ruralni razvoj - SWG-a u području implementacije EU poljoprivrednih politika i politika ruralnog razvoja, za prioritete ovogodišnjeg foruma stavljeno je nekoliko područja od interesa zemalja jugoistočne Europe.
We expect that the discussion on this subject will contribute to learning about positive and negative experiences with the IPARD Programme in the present financial period and identify the needs and provide certain guidelines on how to improve it further after 2013. 
Očekujemo da će diskusija o ovome području doprinijeti spoznaji o pozitivnim i negativnim iskustvima programa IPARD u trenutnom financijskom razdoblju te identificirati potrebe i dati određene smjernice o tome kako ga dalje unaprijediti nakon 2013.g.
Furthermore, taking into consideration the discussions held at the level of the European Union institutions in the area of long-term insurance of a sufficient amount of food for the European population and increasing needs for food at the global level, this forum is a chance for the participants to focus in the second work group on the possibility of South East Europe countries contributing to the solution of this important challenge and to use the discussion to come to ideas that would be useful for defining the future national politics as well as those that would globally contribute to UN's activities in this area. 
Nadalje, uzimajući u obzir rasprave koje se vode na razini institucija Europske unije u području dugoročnog osiguranja dovoljne količine hrane za europsku populaciju i rastuće potrebe za hranom na svjetskoj razini, ovaj forum je prilika za sudionike da se u drugoj radnoj skupini usmjere na mogući doprinos zemalja jugoistočne Europe u rješavanju ovog bitnog izazova te da kroz raspravu dođu do ideja koje bi bile korisne za definiranje budućih nacionalnih politika kao i onih koje bi globalno doprinijele aktivnostima UN-a u tom području.
The task is not easy if we have in mind that the contemporary consumer expects high-quality and diverse food, competitive prices - under the condition that it is achieved with sustainable management of natural resources and care for the environment, preservation of the rural landscape and the adequate rural population standard. 
Zadatak nije lak uzmemo li u obzir da današnji potrošač očekuje kvalitetnu i raznoliku hranu, konkurentne cijene uz uvjet da se to postigne uz održivo upravljanje prirodnim resursima i brigu za okoliš, čuvanje ruralnog krajolika, primjeren standard poljoprivrednog stanovništva.
Those are all challenges demanding exchange of information and ideas, but also cooperation and partnership in the region, especially in cross-border areas which will be deliberated on in more detail in the third work group of this year's forum. 
Sve su to izazovi koji zahtjevaju razmjenu informacija i ideja, ali i suradnju te partnerstvo u regiji, posebice u prekograničnim područjima o čemu će biti nešto više riječi u trećoj radnoj skupini ovogodišnjeg foruma.
I also see this as some kind of a platform which enables the participants to set forth their opinions and expectations and direct them towards those who explore, suggest and implement agricultural policies. 
Vidim ovo i kao svojevrsnu platformu koja omogućava sudionicima da iznesu svoje mišljenje i svoja očekivanja i upute ih onima koji istražuju, predlažu i provode poljoprivrednu politiku.
Within the framework of the Agricultural Policy Forum held in 2005, a special working group for regional rural development (SWG) was established, and it consists of delegates from state authorities competent for the area of agriculture and rural development in the SWG member states. 
U sklopu Foruma o poljoprivrednoj politici održanog 2005. g. osnovana je stalna radna skupina za regionalni ruralni razvoj (SWG), a koju čine delegati iz vladinih tijela nadležnih za područje poljoprivrede i ruralnog razvoja u zemljama članicama SWG-a.
The establishment of the SWG opened up the possibility of regional cooperation, networking, exchange of experience and knowledge of the South East Europe countries, primarily within the framework of rural development and agricultural politics, but also rural tourism, environment protection, market economy development, etc. 
Osnivanjem SWG-a otvorena je mogućnost regionalne suradnje, umrežavanja, razmjene iskustva i znanja zemalja Jugoistočne Europe prije svega u okviru ruralnog razvoja i poljoprivredne politike, ali i ruralnog turizma, zaštite okoliša, razvoja tržišne ekonomije i sl.
Different international institutions and organisations provide support to the work of the SWG and to this form of regional cooperation. 
Različite međunarodne institucije i organizacije daju potporu radu SWG-a i ovakvom obliku regionalne suradnje.
Comprehensive cooperation of the SWG members, as well as the support of the international organisations, makes it possible for this year's Agricultural Polocy Forum to be held in continuation, as well. 
Bezrezervna suradnja članova SWG-a, kao i potpora međunarodnih organizacija omogućuje kontinuirano održavanje i ovogodišnjeg Foruma o poljoprivrednoj politici.
I hope that the common interest and deliberations in the next few days will contribute to a successful European future of each of the SWG members, but also of the region as a whole, and that good tradition and cooperation will continue in the years to come, as well. 
Nadam se da će se u sljedećih nekoliko dana zajedničkim interesom i promišljanjem pridonijeti uspješnoj europskoj budućnosti svake od zemalja članica SWG-a, ali i regije u cjelini, te da će se dobra tradicija i suradnja nastaviti i sljedećih godina.
While touring the city, you will get the chance to hear about the first citizen of Split, Emperor Diocletian who built a luxurious imperial villa of about 30,000 m2 in app. 293 A.D. and about Split's turbulent history. We hope you will get the chance to feel this city's heart silently beating to the sound of history, lively spirit of youth and the unique charm of the Mediterranean and Croatian warmth. 
O prvom stanovniku Splita, caru Dioklecijanu, koji je oko 293.g poslije Krista sagradio raskošnu carsku vilu od oko 30 000 m2, o burnoj prošlosti Splita, imat ćete priliku čuti prilikom razgledavanja grada, a nadamo se da ćete imati priliku osjetiti kako ovaj grad kuca tihim otkucajima prošlosti, živim duhom mladosti i samo njemu svojstvenim šarmom mediteranske i hrvatske topline.
Moreover, you will have the chance to visit the Radošići village, a place where a tourist, rural, ethnic, ecological and recreational complex of the Škopljanac family in the Škopljanac hamlet in which centre a Dalmatian village with 20 houses was renovated. 
Osim toga, imat ćete priliku posjetiti selo Radošići, mjesto u kojem se nalazi turistički, ruralni etno- eko rekreativni kompleks obitelji Škopljanac u zaseoku Škopljanac u čijem je središtu obnovljeno dalmatinsko selo sa 20 kuća.
Except for the renovated stone village, their complex encompasses a forest of the downy oak which is a protected monument of the Croatian natural heritage, the ethnographic native village museum with some 50 authentic folk costumes of the Dalmatian background and 800 applied village items. 
Osim obnovljenog kamenog sela, njihov kompleks obuhvaća šumu hrasta medunca koji je zaštićeni spomenik prirodne baštine RH, etnografski zavičajni muzej sa 50-tak izvornih narodnih nošnji Dalmatinske zagore i 800 uporabnih seoskih predmeta.
I hope this year's Agricultural Poloicy Forum will give rise to new perspectives in your further work. I wish all the participants of the Forum a pleasant stay in the Republic of Croatia and a successful and interesting Forum in the sense of new cognitions and conclusions. 
Nadam se da će ovogodišnji Forum o poljoprivrednoj politici otvoriti nove perspektive u vašem daljnjem radu, svim sudionicima Foruma želim ugodan boravak u Republici Hrvatskoj te uspješan i u smislu novih spoznaja i zaključaka zanimljiv Forum.
MC9 point 25 
MC9 točka 25.
- BUILDING PERMITS 
- GRAĐEVINSKE DOZVOLE
This Act sets forth the terms, procedure and legal consequences regarding the integration of the illegally built buildings, that had been built prior to 21 June 2011, into the legal system by taking into account the spatial, social, economic and technical requirements. 
Ovim se Zakonom uređuju uvjeti, postupak i pravne posljedice uključivanja u pravni sustav nezakonito izgrađenih zgrada uvažavanjem prostornih, socijalnih, gospodarskih i tehničkih zahtjeva i to izgrađenih prije 21. lipnja 2011. godine.