natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All persons holding judicial authority in the Republic of Croatia are judges while, for example, persons trying cases in England and Wales under the title of "magistrate" are not included in the definition of a judge. 
Tako su u Republici Hrvatskoj sve osobe koje izvršavaju sudbenu vlast suci, dok, primjerice, u Engleskoj i Walesu, osobe koje sude pod pojmom „magistrates“ nisu obuhvaćene definicijom suca.
Document title (in Croatian and in English): 
Naziv dokumenta (na hrvatskom i engleskom):
Document number: 
Brojčana oznaka dokumenta:
The amendments to the Regulation more clearly define the form and method of cooperation and communication between liquidators, between the courts, and between the liquidators and the courts, in cases when the main and the secondary proceedings are being conducted simultaneously. 
Izmjenama i dopuna Uredbe jasnije se definira oblik i način suradnje i komunikacije između stečajnih upravitelja, između sudova i između stečajnih upravitelja i sudova u slučaju istodobnog vođenja glavnog i sekundarnih postupaka.
Disputed/ unresolved issues for the Republic of Croatia: 
Sporna/otvorena pitanja za RH:
These provisions regulate the issue of criteria for determining court jurisdiction for opening main insolvency proceedings. 
Ovom odredbom uređeno je pitanje kriterija pri određivanju sudske nadležnosti za otvaranje glavnog stečajnog postupka.
The court located in the territory within which the centre of a debtor's main interests is situated (the place where the debtor conducts his regular business activities) would have jurisdiction for opening main insolvency proceedings. 
Nadležnost za otvaranje glavnog stečajnog postupka imao bi onaj sud na području kojeg je središte dužnikovog glavnog interesa (mjesto gdje dužnik obavlja redovito poslovanje).
Article 20c 
Članak 20c
There are three main registers of legal entities and natural persons that could be interconnected in the Republic of Croatia: the register of companies, the register of trades and crafts, and the register of associations. 
U HR su uspostavljena tri glavna registra pravnih i fizičkih osoba koji bi mogli biti predmet povezivanja: sudski registar, obrtni registar i registar udruga.
Article 3x - Examination as to jurisdiction 
Članak 3x - Ispitivanje nadležnosti od strane suda
This Article, laying down the obligation of the court to examine its jurisdiction to open insolvency proceedings pursuant to Article 3, is not considered to be problematic by the Republic of Croatia. 
Ovaj članak, kojim je propisana obveza suda ispitati je li nadležan za otvaranje stečajnog postupka u smislu članka 3, RH ne smatra problematičnim.
which are appropriately applied in insolvency proceedings in accordance with the provisions of Article 6 of the Bankruptcy Act, the court at which a proposal for opening insolvency proceedings was filed (in this case, pursuant to the provisions of Article 3 
Stečajnog zakona primjenjuju na odgovarajući način u stečajnom postupku, sud kojem je podnesen prijedlog za otvaranje stečajnog postupka (u ovom slučaju temeljem odredbe članka 3.
of the Regulation) is authorised to examine whether a court in the Republic of Croatia has jurisdiction to rule on the party's proposal throughout the proceedings and until the court's decision becomes final. 
Uredbe), ima ovlaštenje tijekom postupka, sve do pravomoćnosti odluke, ispitati je li za odlučivanje o prijedlogu stranke nadležan sud u RH.
Should the findings of such examination prove the court has no jurisdiction, the court will proclaim itself as having no jurisdiction ex officio, it will rescind all actions heretofore taken in the proceedings and it will reject the proposal. 
Ako utvrdi da nije, po službenoj dužnosti će se proglasiti nenadležnim, ukinuti će provedene radnje u postupku i odbaciti će prijedlog.
Article 3y - Legal remedy against a court decision on opening main insolvency proceedings 
Članak 3y - Pravni lijek protiv odluke suda o otvaranju glavnog stečajnog postupka
It particularly supports the position according to which the deadline for the submission of a legal remedy against such a decision must be clearly specified. 
Poglavito podržava stav prema kojem rok za podnošenje pravnog lijeka protiv takve odluke mora biti jasno određen.
The Republic of Croatia does not consider these provisions to be problematic and it supports them. 
RH ovu odredbu ne smatra problematičnom, te je podržava.
Article 6a - Close-out netting agreements 
Članak 6a - Ugovori o close-out nettingu
Articles 20a to 22 - Establishment and interconnection of insolvency registers 
Članci 20a do 22 - Uspostavljanje i povezivanje stečajnih registara
The Republic of Croatia considers these articles to be problematic due to the issue of costs for interconnecting national registers (register of companies, of trades and crafts, and of associations), costs for interconnecting them with the European e-Justice Portal, and system maintenance costs. 
Ove članke RH smatra problematičnima zbog pitanja troškova povezivanja nacionalnih registara (sudskog, obrtnog i udruga) međusobno, kao i njihovog zajedničkog povezivanja sa portalom e-Justice, kao i troškova održavanja sistema.
The Republic of Croatia supports the position according to which such a statement, being a unilateral document of the liquidator, should contain clearly defined terms which would undeniably protect the interests of local creditors. 
RH podržava stav prema kojem takva izjava, budući je jednostrani akt stečajnog upravitelja, sadrži jasno propisane uvjete kojima bi se nedvojbeno zaštitili interesi lokalnih vjerovnika.
Furthermore, the Republic of Croatia supports the position according to which local creditors should be protected by being granted the right to submit a proposal to the court at which the main insolvency proceedings are held, urging the court to take all necessary measures to fulfil the terms of the submitted statement. 
Nadalje, RH podržava stav prema kojem je potrebno zaštiti lokalne vjerovnike davanjem prava na podnošenje prijedloga sudu pred kojim se vodi glavni stečajni postupak, kojim bi zahtijevali da poduzme sve što je neophodno kako bi ispoštovao uvjete iz dane izjave.
The fundamental procedural principle in the national legislation of the Republic of Croatia is the principle pursuant to which the court decides exclusively within the limits of the requests submitted in the proceedings. 
Osnovno postupovno načelo u nacionalnom zakonodavstvu RH je načelo prema kojem sud odlučuje isključivo u granicama zahtjeva koji su stavljeni u postupku.
Since the primary objective of insolvency proceedings is the aggregate settlement of creditors (with the exception of possible implementation of a restructuring plan for the debtor), the Republic of Croatia supports the position according to which a court's decision must be within the limits of the requests submitted by the debtor's creditors in order to primarily protect their own interests. 
S obzirom na to kako je osnovni cilj stečajnog postupka skupno namirenje vjerovnika (uz iznimku mogućnosti provođenja stečajnog plana restrukturiranja dužnika), RH podržava stav prema kojem odluka suda mora biti u granicama onog zahtjeva kojeg su postavili vjerovnici dužnika, upravo iz razloga primarne zaštite njihovih interesa.
Articles 31 to 31b - Cooperation between liquidators and courts 
Članci 31 do 31b - Suradnja stečajnih upravitelja i sudova
Furthermore, we also support full cooperation between the courts holding the main and the secondary insolvency proceedings. 
Jednako tako, podržavamo i punu suradnju među sudovima glavnog i sekundarnog stečajnog postupka.
INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS 
MEĐUNARODNI PAKT O GRAĐANSKIM I POLITIČKIM PRAVIMA
paragraph 2 
stavkom 2.
prescribe these measures in detail. 
detaljno propisane mjere.
According to Article 11 
Prema članku 11.
With regard to the Protection against Domestic Violence Act, the list of protective measures is prescribed by the provision of Article 11, 
Zakonom o zaštiti nasilja u obitelji, katalog zaštitnih mjera propisan je odredbom članka 11.
The protective measure of removal from an apartment, house or other dwelling can be applied with regard to the domestic violence perpetrator if there is risk that without this measure the perpetrator might repeat the abuse. 
Zaštitna mjera udaljenja iz stana, kuće ili nekoga drugoga stambenog prostora može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji ako postoji opasnost da bi bez provođenja ove mjere počinitelj mogao ponovno počiniti nasilje.
The person against whom the measure has been imposed is obligated to immediately vacate the apartment, house or other dwelling in the presence of a police officer. 
Osoba kojoj je izrečena mjera dužna je odmah napustiti stan, kuću ili neki drugi stambeni prostor uz prisutnost policijskog službenika.
The protective measure of compulsory rehabilitation can be applied with regard to the domestic violence perpetrator who has committed abuse under the influence of alcohol or drug addiction, when there is risk that such addiction might cause him/her to repeat the abuse. 
Zaštitna mjera obveznog liječenja od ovisnosti može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji koji je nasilje počinio pod djelovanjem ovisnosti o alkoholu ili opojnim drogama kad postoji opasnost da će zbog te ovisnosti ponovno počiniti nasilje.
The measure cannot be imposed for more than one year. 
Trajanje mjere ne može biti dulje od jedne godine.
Application of protective measures 
Primjena zaštitnih mjera
Pursuant to the provisions of the Act on Misdemeanours, the parties and persons whose rights have been violated can always appeal the decision of the court of first instance reached before, during and after the procedure, unless when the Act on Misdemeanours states that appeals are not allowed. 
Prema odredbama Prekršajnog zakona protiv rješenja prvostupanjskog suda donesenog prije, u tijeku i nakon provedenog postupka, stranke i osobe čija su prava povrijeđena mogu uvijek podnijeti žalbu osim kad Prekršajnim zakonom nije propisano da žalba nije dopuštena.
The appeal is submitted to the court that has reached the decision within three days from the day the decision was delivered, provided that another deadline is not set by the Act on Misdemeanours. 
Žalba se podnosi sudu koji je donio rješenje u roku tri dana od dana dostave rješenja, osim ako Prekršajnim zakonom nije određen drugi rok.
Pursuant to the above, seeing as the appeal postpones the enforcement of the decision, the protective measure is not enforced until the decision becomes legally binding. 
Sukladno navedenom, budući da žalba odgađa izvršenje rješenja zaštitna mjera se ne provodi dok rješenje ne postane pravomoćno.
of the Act on Misdemeanours). 
PZ-a).
Precautionary measures can last while they are required, at most until the decision becomes legally binding, which provides the best protection of the victim seeing as precautionary measures are followed by protective measures, e.g. a restraining order, which is a sentence that comes into force when the misdemeanour sentencing decision becomes legally binding. 
Mjere opreza mogu trajati dok postoji potreba, a najdulje do pravomoćnosti odluke, slijedom čega je žrtva najbolje zaštićena jer na mjeru opreza se nastavlja zaštitna mjera npr. zabrane približavanja, koja je sankcija i stupa na snagu po pravomoćnosti odluke o prekršaju.
The police is authorized to issue an order to enforce some of the above stated precautionary measures, which can last up to eight days, after which the decision is reached by a court or ex officio or at the proposal of the prosecutor, and the measure, as stated, can remain in force until the misdemeanour sentencing decision becomes legally binding. 
Policija ima ovlasti donijeti naredbu kojom se određuje neka od navedenih mjera opreza, koja može trajati najviše osam dana, a nakon toga odluku donosi sud ili po službenoj dužnosti ili na prijedlog tužitelja i mjera kao što je navedeno može trajati do pravomoćnosti odluke o prekršaju.
Precautionary measures are monitored every two months at the request of the court. 
Mjere opreza se provjeravaju svaka dva mjeseca na zahtjev suda.
More than one measure can be applied in a particular case. 
U predmetima se mogu primijeniti više od jedne mjere.
of the Protection against Domestic Violence Act). 
Zakona o zaštiti od nasilja u obitelji).
The assertion that the Republic of Croatia generally enforces arrests and sentences both for the domestic violence perpetrator and victim is incorrect. 
Nije točan navod da se u RH provode uglavnom uhićenja i kazne i za počinitelja i žrtve nasilja u obitelji.
The court determines the primary aggressor during the trial. 
Sud utvrđuje primarnog agresora tijekom suđenja.
There are misdemeanours where the act of violence is actively committed by two persons (e.g. spouses, partners…), in which case an indictment proposal is submitted against both parties, the procedure is held, and a decision that can be appealed is reached. 
Postoje djela gdje aktivno u činu nasilja sudjeluju dvije osobe (primjerice. supružnici, partneri…), pa slijedom toga i se protiv istih podnosi optužni prijedlog, vodi postupak i donosi odluka koja se može pobijati žalbom.
The assertion that Croatia "generally enforces arrests and sentences both for the perpetrator and the victim" is incorrect. 
Netočna je tvrdnja kako se u Hrvatskoj „uglavnom provode uhićenja i kazne zatvora i za počinitelja i za žrtvu“.
During its inquiry, the police determines the primary aggressor, i.e. the perpetrator of domestic violence, i.e. distinguishes between violent behaviour and self-defence. 
Dakle policija tijekom svojeg postupanja utvrđuje primarnog agresora, odnosno počinitelja nasilja u obitelji, odnosno čini razliku između nasilnog ponašanja i samoobrane.
In cases when the victim of violence reacts violently to committed violence, he/she also becomes a perpetrator, and the judicial bodies will decide on the degree of guilt and responsibility. 
U slučajevima kada žrtva nasiljem odgovara na počinjeno nasilje tada i ona sama postaje počinitelj dok je na sudbenim tijelima da odlučuju o stupnju krivnje i odgovornosti.
The police is authorised to enforce 3 protective measures: restraining order protecting the victim of violence, prohibition of harassment or stalking the victim of violence, and removal from an apartment, house or other dwelling. 
U nadležnost policije stavljene su 3 zaštitne mjere: zabrana približavanja žrtvi nasilja, zabrana uznemiravanja ili uhođenja osobe izložene nasilju i udaljenje iz stana, kuće ili nekog drugog stambenog prostora.
They can be applied ex officio, at the request of the authorized prosecutor or at the request of the victim of violence, and it should be emphasized that they can be applied prior to instituting a misdemeanour proceeding. 
Mogu se primijeniti po službenoj dužnosti, na zahtjev ovlaštenog tužitelja ili na zahtjev osobe izložene nasilju, a bitno je napomenuti kako se mogu primijeniti i prije pokretanja prekršajnog postupka.
Considering a well organized legislation and subordinate legislation framework: 
Obzirom na dobro postavljen zakonski i podzakonski okvir:
Study programmes of the Police College teach the issue of domestic violence from the legal, psychological, sociological and ethical aspect in several courses (substantive criminal law, criminal procedural law, misdemeanour law, criminology, criminology - special section, youth delinquency and crime against children and minors, criminal methodology, methodology of detection, investigation and proving violent and sexual crimes, forensic and criminal psychology, social pedagogy, human rights, human rights and police ethics). 
U studijskim programima Visoke policijske škole problematika nasilja u obitelji obrađuje se s pravnog, psihološkog, sociološkog i etičkog aspekta u više različitih kolegija (kazneno materijalno pravo, kazneno procesno pravo, prekršajno pravo,kriminologija, kriminologija - posebni dio, delinkvencija mladih i kriminalitet na štetu djece i maloljetnika, kriminalistička metodika, metodika otkrivanja, istraživanja i dokazivanja krvnih i seksualnih delikata, forenzička i kriminalistička psihologija,socijalna pedagogija, ljudska prava,ljudska prava i policijska etika).
Furthermore, police officers also participate in seminars, round tables and other events organized by state bodies and civil society associations with the subject of domestic violence. 
Nadalje, policijski službenici sudjeluju na seminarima, okruglim stolovima i drugim događanjima u organizaciji državnih tijela i udruga civilnog društva na kojima se je tema problematika nasilja u obitelji.
Participation in the aforementioned seminars helped to establish and develop police cooperation with non-governmental organisations dedicated to the issue of violence and encouraging gender equality. 
Sudjelovanjem na navedenim seminarima uspostavljala se i razvijala suradnja policije sa nevladinim organizacijama koje se bave problematikom nasilja ali i promicanjem ravnopravnosti spolova.
The Ministry of Interior initiated on 29 November 2010 a meeting of ministers who acted as signatories of the Agreement between the Ministry of Interior, Ministry of Justice, Ministry of Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Science, Education and Sports, and the Ministry of Public Administration. 
Ministarstvo unutarnjih poslova iniciralo je od 29. studenog 2010. godine sastanak ministara na kojem je potpisan Sporazum između Ministarstva unutarnjih poslova, Ministarstva pravosuđa, Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa i Ministarstva uprave.
Cooperation of competent ministries which perform work related to domestic violence and violence against women is regulated by this Agreement. 
Sporazumom je regulirana suradnja nadležnih ministarstava koje u djelokrugu svoga rada postupaju u svezi nasilja u obitelji i nasilja nad ženama.
Based on the Agreement, and with the aim of better cooperation and more efficient protection of victims, the National Team for Prevention and Suppression of Domestic Violence and Violence against Women was formed, as well as interdepartmental teams on county level. 
Temeljem Sporazuma a u cilju uspostave bolje suradnje i efikasnije zaštite žrtava formiran je Nacionalni tim za prevenciju i suzbijanje nasilja u obitelji i nasilja nad ženama kao i međuresorni timovi na županijskim razinama.
During 2011, 2012 and 2013 the National Team undertook a series of activities, including the organization of joint education of county teams in order to improve the resolution of concrete problems occurring in field work through interdepartmental cooperation. 
Tijekom 2011., 2012. i 2013. godine Nacionalni tim poduzeo je niz aktivnosti, među kojima su organizirane zajedničke edukacije županijskih timova kako bi što uspješnije u međusektorskoj suradnji rješavali konkretne probleme koji se pojavljuju na terenu.
The aforementioned agreement is one of the measures of the "Package of Measures for Improving Procedures in the Protection of Victims of Domestic Violence and Violence against Women" by the Ministry of Interior. 
Navedeni sporazum jedna je od mjera „Paketa mjera za unapređenje postupanja na području zaštite žrtava nasilja u obitelji i nasilja nad ženama“, koje je donijelo ministarstvo unutarnjih poslova.
At the same time, the organisational units of the Ministry of Interior carefully consider any citizens' complaints, whether addressed directly to the Ministry, or via other competent institutions. 
Ujedno, ustrojstvene jedinice Ministarstva unutarnjih poslova, pomno razmatraju svaku pritužbu građana, bilo upućeno direktno ministarstvu, bilo preko drugih nadležnih institucija.
In November 2010 a Cooperation Agreement was signed between the Ministry of Interior, Ministry of Justice, Ministry of Family, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Education, and the Ministry of Public Administration, which served as the basis for forming interdepartmental teams on national and county levels with the task to monitor and supervise all competent bodies involved in the work on cases of domestic violence and violence against women. 
U studenom 2010. godine potpisan je Sporazum o suradnji između ministarstava nadležnih za unutarnje poslove, poslove pravosuđa, obitelji, zdravstva, socijalne skrbi, obrazovanja i uprave temeljem kojeg su uspostavljeni međuresorni timovi na nacionalnoj i županijskim razinama koji prate i nadziru rad svih nadležnih tijela koji postupaju u slučajevima nasilja u obitelji i nasilja nad ženama.
The above stated represents proof of the Ministry's efforts to further improve the system, and a response to set requirements. 
Navedeno potvrđuje nastojanja Ministarstva za uređenjem sustava te predstavlja svojevrstan odgovor na postavljene zahtjeve.
of the Act, while Articles 12 to 17 
Zakona, dok su člancima od 12. do 17.
of the Protection against Domestic Violence Act : "the purpose of the protective measures is their application in order to prevent domestic violence, ensure necessary protection of the health and safety of victims of violence, and to remove the conditions that support or encourage the commitment of new offences. 
Zakona o zaštiti nasilja u obitelji:“ svrha je zaštitnih mjera da se njihovom primjenom spriječi nasilje u obitelji, osigura nužna zaštita zdravlja i sigurnosti osobe koja je izložena nasilju te otklone okolnosti koje pogoduju ili poticajno djeluju na počinjenje novog prekršaja.
They are applied to eliminate the threat to victims of violence and other family members." 
Primjenjuju se radi otklanjanja ugroženosti osoba izloženih nasilju i drugih članova obitelji.“
In addition to protective measures prescribed by the Act on Misdemeanours, the court may also prescribe the following protective measures with regard to the domestic violence perpetrator: compulsory psychosocial treatment, restraining order protecting the victim of domestic violence, prohibition of harassment or stalking the victim of violence, removal from an apartment, house or other dwelling, and compulsory rehabilitation. 
Sud može počinitelju nasilja u obitelji, osim zaštitnih mjera propisanih Prekršajnim zakonom, primijeniti sljedeće zaštitne mjere: obveznog psihosocijalnog tretmana, zabrane približavanja žrtvi, nasilja u obitelji, zabrane uznemiravanja ili uhođenja osobe izložene nasilju, udaljenja iz stana, kuće ili nekoga drugoga stambenog prostora te obveznog liječenja od ovisnosti.
The protective measure of compulsory psychosocial treatment can be applied with regard to the domestic violence perpetrator to remove the perpetrator's violent behaviour or if there is risk that the perpetrator might repeat the abuse toward the persons that make a family according to Article 3 of the Act. 
Zaštitna mjera obveznoga psihosocijalnog tretmana može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji radi otklanjanja nasilničkog ponašanja počinitelja ili ako postoji opasnost da bi počinitelj mogao ponovno počiniti nasilje prema osobama koje prema članku 3 Zakona čine obitelji.
The protective measure of compulsory psychosocial treatment can be determined for the duration of at least six months, with the upper limit of one year prescribed by the provision of Article 20, paragraph 3 of the Act on Amendments to the Act on Misdemeanours (Official Gazette 
Zaštitna mjera obveznoga psihosocijalnog tretmana može se odrediti u trajanju od najmanje šest mjeseci, s tim da je gornja granica od jedne godine određena odredbom članka 20 stavka 3 Zakona o izmjenama i dopunama Prekršajnog zakona (NN br.
The protective measure of a restraining order protecting the victim of domestic violence can be applied with regard to the domestic violence perpetrator if there is risk that he/she might repeat the domestic abuse. 
Zaštitna mjera zabrane približavanja žrtvi nasilja u obitelji može se primijeniti prema počinitelju nasilja u obitelji ako postoji opasnost da bi ponovno mogao počiniti nasilje u obitelji.