natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinance laying down the conditions and arrangements for approving establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (OG 96/05) 
Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati objekti i subjekti u poslovanju s hranom za životinje (NN.
Ordinance of General Food Declarations and Food Labelling (OG 114/04, 128/04 and 34/05) 
Pravilnik o općem deklariranju i označavanju hrane (NN 114/04, 128/04 i 34/05)
Ordinance on basic technical-technological requirements in production of wine and fruit wines including conditions for selling wine and other products from grape and wine and fruit wines (OG 102/04, 91/05 and 71/06) 
Pravilnik o minimalno tehničko-tehnološkim uvjetima za proizvodnju vina i voćnih vina te prodaju vina drugih proizvoda od grožđa i vina kao i voćnih vina (NN 102/04, 91/05 i 71/06)
Ordinance on fruit, vegetable and mushroom quality (OG 53/91 and 114/04) 
Pravilnik o kvaliteti voća, povrća i gljiva (OG 53/91 i 114/04)
Ordinance on the quality of the fresh raw milk (OG 102/00 and 111/00) 
Pravilnik o kvaliteti svježeg sirovog mlijeka (NN 102/00 i 111/00)
Ordinance on conditions with which farms must comply and conditions for the protection of farm animals (OG136/05) 
Pravilnik o uvjetima kojima udovoljavaju farme i uvjetima za zaštitu životinja (NN136/05)
Ordinance of quality of beef carcasses and halves on the slaughter line (OG 20/04, 10/05 and 40/07) 
Pravilnik o kakvoći goveđih trupova i polovica na liniji klanja (NN 20/04, 10/05 i 40/07)
Ordinance on conditions to be complied by establishments for slaughtering of animals, treatment, processing and storing of products of animal origin (OG 20/92, 75/93 and 9/07) 
Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati objekti za klanje životinja, obradu, preradu i uskladištenje proizvoda životinjskog podrijetla (NN 20/92, 75/93 i 9/07)
Ordinance on measures for monitoring particular compounds and their residues in live animals and in products of animal origin (OG 118/04) 
Pravilnik o mjerama za monitoring određenih tvari i njihovog rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (NN 118/04)
Ordinance on detecting residues of particular compounds in living animals and in products of animal origin OG 106/99 
Pravilnik o praćenju rezidua određenih tvari u živim životinjama i u proizvodima životinjskog podrijetla (NN 106/99
Ordinance for animals shipments and shipments of products of animal origin which fall under veterinary and health control and do not need resolution issued from Directorate of Veterinary (OG 130/04) 
Pravilnik o pošiljkama životinja i proizvoda životinjskog podrijetla koje podliježu veterinarsko-zdravstvenoj kontroli, a za koje nije potrebno rješenje uprave za veterinarstvo o nepostojanju veterinarsko-zdravstvenih (NN 130/04)
Ordinance on procedure with animal carcasses and waste of animal origin and their destruction (OG 24/03) 
Pravilnik o načinu postupanja sa životinjskim lešinama i otpadom životinjskog. podrijetla te njihovom uništavanju (NN 24/03)
Ordinance on Catering Services on Agricultural Holding (OG 48/95, 47/97, 25/99, 29/00, 196/03) 
Pravilnik o pružanju ugostiteljskih usluga na seljačkom domaćinstvu (NN 48/95, 47/97, 25/99, 29/00, 196/03)
Agriculture Act (OG 66/01 and 83/02 ) 
Zakon o poljoprivredi (NN br.
Agricultural Land Act (OG 66/01 87/02 48/05 and 90/05) 
Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN br. 66/01, 87/02, 48/05 i 90/05)
Food Act (OG 46/07) 
Zakon o hrani (NN br.
Act on Special Conditions for Marketing Flour (OG 48/04, 130/04, 140/05, 143/05) 
Zakon o posebnim uvjetima za stavljanje brašna na tržište (NN 48/04, 130/04, 140/05, 143/05)
Act on Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services (OG 173/03, 186/03 and 76/07) 
Zakon o oznakama zemljopisnog podrijetla i oznakama izvornosti proizvoda i usluga (NN 173/03, 186/03 i 76/07)
General Product Safety Act (OG 158/03 and 107/07) 
Zakon o općoj sigurnosti proizvoda (NN 158/03 i 107/07)
Act on Fertilisers and Soil Improvers (OG 163/03 and 40/07) 
Zakon o gnojivima i poboljšivačima tla (NN br. 163/03 i 40/07)
Plant Protection Act (OG 10/94, 19/94 and 117/03) 
Zakon o zaštiti bilja (NN br. 10/94, 19/94 i 117/03)
Act on Plant Health (OG 75/05) 
Zakon o biljnom zdravstvu (NN 75/05)
Sea Fishery Act (OG 46/97, 48/05) 
Zakon o morskom ribarstvu (NN br.
Fresh-water Fishery Act (OG 106/01, 174/04, 10/05 and 49/05) 
Zakon o slatkovodnom ribarstvu (NN 106/01, 174/04, 10/05 i 49/05)
Livestock Act (OG 70/97, 36/98, 151/03 and 132/06) 
Zakon o stočarstvu (NN 70/97, 36/98, 151/03 i 132/06)
Forest Act (OG 52/90, 9/91, 76/93, 160/04, 140/05 and 82/06) 
Zakon o šumama (NN 52/90, 9/91, 76/93, 160/04, 140/05 i 82/06)
Act on Organic Production of Agricultural Products and Foodstuffs (OG 12/01, 14/01 and 79/07) 
Zakon o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (NN 12/01, 14/01 i 79/07)
Veterinary Act (OG 41/07) 
Zakon o veterinarstvu (NN 41/07)
Act on Veterinary Medicinal Products and Veterinary Medical Devices (OG 79/98) 
Zakon o veterinarskim lijekovima i veterinarsko-medicinskim proizvodima (NN 79/98)
Animal Welfare Act (OG 135/06) 
Zakon o dobrobiti životinja (NN 135/06)
Wine Act (OG 96/03) 
Zakon o vinu (NN 96/03)
Environmental Protection Act (OG 110/07) 
Zakon o zaštiti okoliša (NN 110/07)
Water Act (OG 107/95 and 150/05) 
Zakon o vodama (NN 107/95 i 150/05)
Air Protection Act (OG 48/95 and 178/04) 
Zakon o zaštiti zraka (NN 48/95 i 178/04)
Waste Act (OG 151/03, 178/04, 153/05 and 111/06) 
Zakon o otpadu (NN 151/03, 178/04, 153/05 i 111/06)
Nature Protection Act (OG 30/94, 72/94 and 70/05) 
Zakon o zaštiti prirode (NN 30/94, 72/94 i 70/05)
Fire Protection Act (OG 58/93, 33/05 and 107/07) 
Zakon o protupožarnoj zaštiti (NN 58/93, 33/05 i 107/07)
Physical Planning and Construction Act (OG 76/07) 
Zakon o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07)
Act on Regulation of Energy-Related Activities (OG 177/04 and 23/07) 
Zakon o regulaciji energetskih djelatnosti (NN 177/04 i 23/07)
Public Roads Act (OG 180/04 and 138/2006) 
Zakon o javnim cestama (NN 180/04 i 138/2006)
Energy Act (OG 68/01 117/04 and 76/07) 
Zakon o energiji (NN 68/01,117/04 i 76/07)
Act on Oil and Oil Products Market (OG 68/01 and 57/06) 
Zakon o tržištu nafte i naftnih derivata (NN 68/01 i 57/06)
Act on Gas Market (OG 68/01 87/05 and 40/07) 
Zakon o tržištu plina (NN 68/01 87/05 i 40/07)
Physical Planning Act (OG 30/94, 68/98, 35/99, 61/00, 32/02 100/04 and 76/07) 
Zakon o prostornom uređenju (NN 30/94, 68/98, 35/99, 61/00, 32/02 100/04 i 76/07)
Public Procurement Act (OG 110/07) 
Zakon o javnoj nabavi (NN 110/07)
Act on Promotion of Small Business (OG 29/02 and 63/07) 
Zakon o poticanju razvoja malog gospodarstva (NN 29/02 i 63/07)
Catering Activity Act (OG 49/03 and 138/06) 
Zakon o ugostiteljskoj djelatnosti (NN 49/03 i 138/06)
Act on Providing Services in Tourism (OG 68/07) 
Zakon o pružanju usluga u turizmu (NN 68/07)
An updated list of national minimum standards is kept by IPARD Agency. 
IPARD agencija vodi ažurirani popis minimalnih nacionalnih standarda.
Structure of family farms with vineyards by size and geographical distribution, 2003 
Struktura obiteljskih gospodarstava prema veličini i zemljopisnoj podjeli, 2003
Total No. / County 
Ukupni br./Županija
Bjelovar - Bilogora 
Bjelovarsko-bilogorska
Brod - Posavina 
Brodsko-posavska
Vukovar - Srijem 
Vukovarsko-srijemska
Total: 
Ukupno:
CBS, Agricultural Census, 2003 
DZS, Popis poljoprivrede, 2003
Structure of legal entities with vineyards by size and geographical distribution, 2003 
Struktura poslovnih subjekata s vinogradima po veličini i zemljopisnoj podjeli, 2003
List of traditional crafts 
Popis tradicijskih obrta
Name of traditional craft 
Naziv tradicijskih obrta
Cooper 
Bačvarski
Copper - smith 
Kovački
Brushmaker 
Četkarski
Chimney - sweeper 
Dimnjačar
Umbrella - maker 
Kišobranarski
Milliner 
Kitničarski
Hatmaker 
Klobučarski
Bookbinder 
Knjigoveški
Basket - maker, hay and brushwood items construction 
Košarački, konstrukcije od sijena i šibe
Blacksmith 
Kovački
Roofer (tiller) 
Krovopokrivački
Furrier 
Krznarski
Potter 
Lončarski
Miller 
Mlinarski
Stove - maker (construction and composing of ceramic stoves) 
Pećarski (konstrukcija i slaganje keramičkih peći)
Sign - writer 
Pismoslikarski
Shoe - maker (hand made shoes and shoe repairing) 
Postolarski (ručna izrada cipela i popravci)
Harness - maker 
Remenarski
Restoration and hand made furniture 
Popravak i ručna izrada namještaja
Glazier 
Staklarski
Candle - maker, producer of mead and gingerbread 
Svjećarski, proizvođač meda i paprenjaka
Carpenter 
Stolarski
Lathe operator 
Tokarski
Weave on the loom 
Tkalački
Watchmaker 
Urarski
Rope - maker 
Užarski
Wig - maker 
Vlasuljarski
Production of souvenirs on a traditional way 
Proizvodnja suvenira na tradicionalni način
List of olive varieties 
Popis sorti maslina
Name 
Naziv
Desription 
Opis
is the most important and also is the most abundant olive variety and it is grown where no other culture could do. 
je najvažnija i najrasprostranjenija vrsta masline i uspijeva gdje ne bi niti jedna druga kultura.
This variety is autochthonic of the Adriatic littoral. 
Ona je autohtona sorta Jadranskog primorja.
Provides oil of the very good quality and it turns out to be good for the preservation 
Daje ulje vrlo dobre kvalitete i dobra je za konzerviranje.
Drobnica and Sitnica 
Drobnica i Sitnica
are more susceptible to drought and low temperatures than Oblica. 
su malo neotpornije na sušu i niske temperature nego oblica.
They give oil of better quality than Oblica and are more fruitful compared with Oblica 
Daju dosta ulja i bolje su kvalitete od oblice, ali i rodnije su.
variety is of excellent quality intended for the production of oil and also as table olive, gives oil of outstanding quality 
sorta je vrhunske kvalitete i namijenjena za proizvodnju ulja i stolnih maslina, daje ulje iznimne kvalitete.
has regular yield, which is at the older trees about 90 kg and reproduction of oil is about 20 - 22%. 
redovito rađa, po stablu je prinos starijih stabala oko 90 kg i randman ulja je oko 20 - 22%.
Olive fruit is used exclusively for the oil production and its very good quality. 
Plod se koristi isključivo za ulje i vrlo je dobre kvalitete.
Its drought endurance is very good. 
Prilično je otporna na sušu.
is Italian variety, with share of 80% in intensive olive growth in Istria. 
je talijanska sorta, s udjelom od 80% u intenzivnom uzgoju u Istri.
This variety is auto sterile therefore it is also necessary for the variety Pendolino as a pollinator to be planted. 
Ta je sorta autosterilna pa je potrebno posaditi i sortu Pendolino zbog oprašivanja.
It gives satisfactory yields, quantity of oil in fruit reaches 20%; oil is of high quality. 
Daje zadovoljavajući prirod, količina ulja u plodu doseže 20%; ulje je visoke kvalitete.
It can also be used as table olive 
Također se mogu koristiti i kao stolne masline.
MAFWM, 2006 
MPRRR, 2006
Structure of cereal producers by farm size and geographical distribution 2003 
Struktura proizvođača žitarica prema veličini i zemljopisnoj podjeli 2003
Total 
Ukupno
CBS, 2003 
DZS, 2003
Basic infrastructure endowment at county level (2001) 
Pristup lokalnog stanovništva osnovnoj infrastrukturi na županijskoj razini (2001)
COUNTY 
ŽUPANIJA
Population/ km roads 
Stanovnika/ km cesta
Density of road network in km/km2 
Gustoća cestovne mreže u km/km2
Total water supply per capita 
Ukupno vodovod po glavi stanovnika
(m3/capita) 
(m3/glavi)
Waste water from public sewage system 
Otpadne vode iz javnog kanalizacijskog sustava
(m3/inhab.) 
(m3/stan.)
Number of inhabit. per one telephone connection 
Broj stanovnika po jednom telefonskom priključku
CROATIA 
HRVATSKA
CBS population Census 2001 
DZS Popis stanovnika 2001.
Housing quality at county level (2001) should be moved to the annex) 
Kvaliteta smještaja na županijskoj razini (2001.)
Household units 
jedinice domaćinstva
Electricity 
Struja
Water supply system 
Vodovod
Sewage disposal system 
Kanalizacija
Central heating 
Centralno grijanje
Kitchen, toilet and bathroom 
Kuhinja, WC, Kupaonica
total no. 
Ukupni br.
% total 
% Ukupno
List of cities, municipalities and settlements according to tourist class 
Popis gradova, općina i naselja u skladu s turističkom klasom
City 
Grad
Municipality 
Općina
Settlement 
Naselje
Class 
Klasa
Zagreb county 
Zagrebačka županija
Ordinance on Classification of touristic settlements into classes 
Pravilnikom o proglašenju i razvrstavanju turističkih mjesta u razrede (NN 75/94,69/97,60/98,78/99 i 127/07.)
List of institutions and operative programmes for training 
Popis ustanova i operativnih programa za izobrazbu
INSTITUTION NAME 
NAZIV USTANOVE
OPERATIVE PROGRAMMES FOR TRAINING 
OPERATIVNI PROGRAMI USAVRŠAVANJA
Open University Samobor 
Pučko otvoreno učilište, Samobor
Goat breeder, bee keeper, producer and processor of medicinal and aromatic plants 
Uzgajivač koza, pčelar, proizvođač i prerađivač ljekovitog i aromatičnog bilja
Open University Kutina 
Pučko otvoreno učilište, Kutina
Mowing machine operator 
Rukovatelj kosilicom
Open University Novska 
Pučko otvoreno učilište, Novska
Manager of agricultural farm 
voditelj poljoprivrednog gospodarstva
Open University Bjelovar 
Pučko otvoreno učilište, Bjelovar
Bee keeper 
pčelar
Secondary school Bartol Kašić, Grubišno Polje 
Srednja škola Bartol Kašić, Grubišno Polje
Open University Marinković, Garešnica 
Pučko otvoreno Marinković, Garešnica
Forest tractor operator 
rukovatelj šumskim traktorom
Railway - technical high school Moravice 
Željezničko-tehnička srednja škola, Moravice
Open University Slatina 
Pučko otvoreno učilište, Slatina
Bee keeper, fungi grower and picker, grower and picker of medicinal plants, fruit grower, grape grower, vegetable grower, milk producer, florist 
pčelar, uzgajivač i berač gljiva, uzgajivač i berač ljekovitog bilja, voćar, vinogradar, uzgajivač povrća, mljekar, cvjećar
Link University, adult education institution, Požega 
Učilište Link, obrazovanje odraslih, Požega
Scythe operator, tractors and tractor connections machinery operator, combine harvester operator, sugar beet picking line operator 
rukovatelj kosom, rukovatelj traktorom i traktorom s priključnim oruđima, rukovatelj kombajnom, rukovatelj linijom za vađenje šećerne repe
Open University Automobile club Nova Gradiška 
Pučko otvoreno učilište Auto moto centar, Nova Gradiška
Secondary school Matija Antun Reljković, Slavonski Brod 
Srednja škola Matija Antun Reljković, Slavonski Brod
Bee - keeper, flower arranger 
pčelar, aranžer cvijeća
DIDAKTA - occupational health education institute, Osijek 
DIDAKTA - ustanova za obrazovanje zaštite na radu, Osijek
Operator: 
Rukovatelj:
machinery in agricultural production and fruit growing, machinery for the ground works, mowing machine - reclamation machine 
mehanizacijom u poljoprivrednoj proizvodnji i voćarstvu, mehanizacija za temeljne radove, kosilicom - strojem za krčenje
Open University Osijek 
Pučko otvoreno učilište Osijek
Open University Poetika, Osijek 
Pučko otvoreno učilište Poetika, Osijek
Fruit grower - grape grower - wine producer 
Voćar - vinogradar - vinar
Slavonijainspekt - Eduka institution for adult education, Osijek 
Slavonijainspekt - Eduka ustanova za obrazovanje odraslih, Osijek
Technical school Vinkovci 
Tehnička škola Vinkovci
Self - propelled mowing machines operator, combine harvester operator, bee keeper, florist, organic farmer, producer and processor of medicinal and spice plants, grape grower and wine producer 
Rukovatelj samohodne kosilice, rukovatelj kombajnom, pčelar, cvjećar, ekološki poljoprivrednik, proizvođač i prerađivač ljekovitog i začinskog bilja, vinogradar i vinar
PODUKA school, Solin 
PODUKA škola, Solin
Mowing machine operator, equipment and mechanized tools operator in maintaining green areas, horticulture 
Rukovatelj kosilicom, rukovatelj opremom i strojnim alatom u održavanju zelenih površina, hortikulturi
Open University ITINERIS, Buzet 
Pučko otvoreno učilište ITINERIS, Buzet
Education centre Narona, Metković 
Centar za obrazovanje Narona, Metković
Open University Čakovec 
Pučko otvoreno učilište, Čakovec
Milk producer, bee keeper 
Proizvođač mlijeka, pčelar
Secondary school Blato 
Srednja škola Blato
Grape grower - wine producer 
Vinogradar - vinar
Open University Novak, Mala Subotica 
Pučko otvoreno učilište Novak, Mala Subotica
Agricultural school Čakovec 
Poljoprivredna škola, Čakovec
Grape grower and wine producer 
vinogradar i vinar
Apiculture school Zagreb 
Poljoprivredna škola, Zagreb
Agricultural school Zagreb 
Poljoprivredna škola, Zagreb
Open University Zagreb 
Pučko otvoreno učilište, Zagreb
Goat breeder, bee keeper, processor of medicinal and spice plants, snail breeder, organic farmer, freshwater fisherman, sea water fisherman, grape grower and wine producer 
Uzgajivač koza, pčelar, prerađivač ljekovitog i začinskog bilja, uzgajivač puževa, ekološki poljoprivrednik, slatkovodni ribar, morski ribar, vinogradar i vinar
University MAGISTRAE VITAE, Zagreb 
Učilište za srednjoškolsko obrazovanje MAGISTRAE VITAE, Zagreb
Open university Osijek 
Pučko otvoreno učilište, Osijek
Fruit and grape grower, indoor fruit, vegetable and flower grower 
Uzgajivač voća i grožđa, voća u zatvorenom, povrća, cvjećar
Secondary school Buzet 
Srednja škola, Buzet
Goat breeder 
Uzgajivač koza
Milk producer, fruit grower, grape grower and wine producer, producer and processor of medicinal and aromatic plants, fungi grower, goat breeder, beef breeder 
proizvođač mlijeka, voćar, vinogradar i vinar, proizvođač i prerađivač ljekovitog i aromatičnog bilja, gljivar, uzgajivač koza, govedar
Open University Đurđevac 
Pučko otvoreno učilište, Đurđevac
Forestry machinery operator 
Rukovatelj šumskim strojevima
Open University Split 
Pučko otvoreno učilište, Split
Bee keeper, fruit grower, grape grower and wine producer, olive grower, organic plant and plants products grower, medicinal and spice plants grower and picker 
pčelar, voćar, vinogradar i vinar, maslinar, uzgajivač ekološkog bilja i biljnih proizvoda, uzgajivač i berač ljekovitog i začinskog bilja
Open University Sinj 
Pučko otvoreno učilište, Sinj
Vegetable grower, dairy farmer - cheese producer, sheep and goat breeder, poultry breeder, beef breeder - milk producer, horse breeder, grape grower and wine producer, bee keeper, producer and processor of medicinal and aromatic plants 
uzgajivač povrća, mljekar - proizvođač sira, uzgajivač koza i ovaca, uzgajivač peradi, uzgajivač goveda - proizvođač mlijeka, uzgajivač konja, vinogradar i vinar, pčelar, proizvođač i prerađivač ljekovitog i aromatičnog bilja
Open University Varaždin 
Pučko otvoreno učilište, Varaždin
Open University Knin 
Pučko otvoreno učilište, Knin
Smoked ham producer 
proizvođač dimljene šunke
Ministry of Science, Education and Sports, March 2007 
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, ožujak 2007.
Big wine producers, 2005 
Veliki proizvođači vina 2005
Number 
Red. broj
Name 
Ime
Released on market, hl 
Pušteno na tržište, hl
Share 
Udio
TOTAL BIG PRODUCERS 
UKUPNO VELIKI PROIZVOĐAČI
OTHERS 
OSTALI
TOTAL CROATIA 
UKUPNO HRVATSKA
CIVO, 2006 
HZVV, 2006.
Number of associations and foundations per counties 
Broj udruga i zaklada po županijama
COUNTIES 
ŽUPANIJA
NUMBER OF ASSOCIATIONS 
BROJ UDRUGA
NUMBER OF FOUNDATIONS 
BROJ ZAKLADA
Istria county 
Istarska županija
Šibenik-Knin 
Šibensko-kninska
Central State Administrative Office for Public Administration, Register of Associations and Foundations, December, 2006. 
Središnji državni ured za upravu, Registar udruga i zaklada, prosinac, 2006.
Vegetable production for processing, 1990 - 2003 
Proizvodnja povrća za preradu, 1990 - 2003
Product name, OG no. 18/97 
Ime proizvoda, NN 18/97
Processing and preservation of vegetables 
Prerada i konzerviranje povrća
Frozen peppers 
Smrznute paprike
Frozen spinach 
Smrznuti špinat
Frozen mixed vegetables 
Smrznuto miješano povrće
Frozen other vegetables, except mixed one 
Smrznuto ostalo povrće, osim miješanog
Tomatoes, prepared and preserved, except in vinegar, in one piece or parts. 
Rajčica, pripremljena i konzervirana, osim u octu, u komadu ili dijelovima
Tomato purée, incl. 30% of dry matter, unconcentrated 
Pire od rajčice, uključujući 30% suhe tvari, nekoncentrirani
Tomato concentrate 
Koncentrat rajčice
Mushrooms and truffles, prepared and preserved 
Gljive i tartufi, pripremljeni i konzervirani
Cultivated mushrooms, prepared and conserved 
Uzgojene gljive, pripremljene i konzervirane
Sauerkraut, not frozen 
Kiselo zelje, nezaleđeno
Peas, prepared, except in vinegar, not frozen 
Grašak, pripremljen, osim u octu, nezaleđen
French beans, prepared, except in vinegar, not frozen 
Mahune, pripremljene, osim u octu, nezaleđene
Olives, prepared, except in vinegar, not frozen 
Masline, pripremljene, osim u octu, nezaleđene
Đuveč, not frozen 
Đuveč, nezaleđen
Ajvar, not frozen 
Ajvar, nezaleđen
Other prepared vegetable dishes, not frozen 
Ostala pripremljena jela od povrća, nezaleđena
Sour turnip, not frozen 
Kisela repa, nezaleđena
Other vegetables, not frozen, d.n. 
Ostalo povrće, nezaleđeno, d.n.
Mixed vegetables, not frozen, d.n. 
Miješano povrće, nezaleđeno, d.n.
Pickled cucumbers, in vinegar or acetic acid 
Kiseli krastavci, u octu ili octenoj kiselini
Pickled peppers, in vinegar or acetic acid 
Kisele paprike, u octu ili octenoj kiselini
Sour beetroot, in vinegar or acetic acid 
Kisela cikla, u octu ili octenoj kiselini
Pickled chilli peppers, in vinegar or acetic acid 
Kiseli ljute papričice, u octu ili octenoj kiselini
Pickled mixed salads and other mixed vegetables, in vinegar 
Kisela miješana salata i ostalo miješano povrće, u octu
Other vegetables preserved in vinegar or acetic acid 
Ostalo povrće konzervirano u octu ili octenoj kiselini
TOTAL PROCESSED VEGETABLES 
UKUPNO PRERAĐENO POVRĆE
Fresh fruit import from 2000 - 2003 
Uvoz svježeg voća od 2000 - 2003
FRUIT 
VOĆE
coconuts, cashews 
kokos, indijski oraščić
drupes 
koštuničavo voće
bananas 
banane
dates, figs, pineapples 
datulje, smokve, ananas
oranges 
naranče
tangerines 
mandarine
other citrus fruit 
ostalo citrusi
grapes 
grožđe
watermelons, melons 
lubenice, dinje
apples 
jabuke
pears, quinces 
kruške, dunje
apricots 
marelice
cherries, sour cherries 
trešnje, višnje
peaches 
breskve
plums 
šljive
strawberries, raspberries, cranberries… 
jagode, maline, brusnice…
kiwi 
kivi
other fresh fruits 
ostalo svježe voće
Fresh fruit export 2000 - 2003 
Uvoz svježeg voća 2000 - 2003
coconut, cashew 
kokos, indijski oraščić
Dates, figs, pineapple… 
datulje, smokve, ananas…
Other citrus fruit 
ostalo citrično voće
Strawberries, raspberries, cranberries… 
jagode, maline, brusnice…
Other fresh fruits 
ostalo svježe voće
Export - import balance of fresh, half processed and dried vegetables (1999 - 2003) 
Uvozno - izvozna bilanca svježeg, polu-prerađenog i sušenog povrća (1999 - 2003)
tons 
tona
Half-processed and dried vegetables 
Poluprerađeno i sušeno povrće
Frozen vegetables 
Smrznuto povrće
Temporarily preserved vegetables 
Privremeno konzervirano povrće
Dried vegetables, in whole, cut and other 
Sušeno povrće, u komadu, rezano i ostalo
Dried leguminous vegetable in grains 
Sušeno mahunasto povrće u zrnu
Tapioca, sweet potato and similar roots 
Tapioka, slatki krumpir i slično korijenje
Processed vegetable 
Prerađeno povrće
Vegetable and fruit preserved 
Povrće i voće konzervirano
Tomato prepared without vinegar 
Rajčica pripremljena bez octa
Mushrooms and truffles prepared or preserved 
Gljive i tartufi pripremljeni ili konzervirani
Other frozen vegetable 
Ostalo smrznuto povrće
Other not frozen vegetable 
Ostalo nezaleđeno povrće
Vegetables, frozen 
Smrznuto povrće
Vegetables temporarily preserved 
Povrće privremeno konzervirano
Dried vegetable, in whole, cut and the rest 
Sušeno povrće, u komadu, rezano i ostaci
Production of fruit for processing 
Proizvodnja voća za preradu
Product name, OG No. 18/97 
Naziv proizvoda NN 18/97
Production 
Proizvodnja
Fruit, walnut etc. drupes, raw or boiled, frozen 
Voće, orasi itd, koštuničavo voće, svježe ili kuhano, smrznuto
Jams from other fruit 
Džemovi od drugog voća
Marmalade from other fruits 
Pekmezi od drugog voća
Rose hip marmalade 
Pekmez od šipka
Marmalades from one kind of fruit, besides the rose hip 
Pekmezi od jedne vrste voća, osim šipka
Mixed marmalades, from other fruit 
Miješani pekmez, od drugog voća