natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They set up pontoons over a channel, so that the attack on Lužani could begin. The pontoons were immediately destroyed by grenades from the Croatian side. Then they brought some planks and set them up, because they said that Lužani had to be taken at any price. 
Postavili su pontone preko jednog kanala da bi se moglo krenuti na Lužane.Ti pontoni su odmah bili uništeni granatama sa hrvatske strane.Onda su donijeli neke daske i postavili, jer su rekli da se Lužani moraju osvojiti po svaku cijenu.
We fired from all weapons from 6.30 until 10 A.M. 
Tukli smo iz svih orudja. od 6,30 ujutro do lo h.
Then the infantry attacked. Some immediately came across a mine field, while the Croatian side had opened fire, and many reserves died. We then revolted, because no one wanted to continue attacking. 
Onda je krenula pješadija u napad.Neki su naletili odmah na minsko polje, a sa hrvatsko strane je počela paljba i tu su mnogi rezervisti poginuli.Onda smo se pobunili, jer niko više nije htio u napad.
Out of the 780 of us, around 560 had remained, while out of the 16 so-called Arkan's special units, four had returned alive. 
Od 780, ostalo nas je oko 560, a od 16 tzv. arkanovih specijalaca, vratila se 4 živa.
Because of the revolt, we were forced by command to move further forward. 
Zbog pobune, ponovno smo na komandu i pod prisilom morali napri jed.
Because of large losses, we still had to withdraw on that day. Two whole squads had remained behind our line, and we did not know what had happened to them, while none of us wanted to go there to save them, even though the Yugoslav officers gave out such orders. Captain Tamburić 
Zbog velikih gubitaka ipak smo se taj dan morali povući nazad.Dva kompletna voda su ostala iza naše linije i što je bilo s njima nismo znali, a nitko nije od nas htio tamo ići da ih spašava, mada su to jugo-oficiri naredjivali.Kapetan Tamburić je
said that we were terrible fighters. We asked for relief, but they refused to grant it. Then all of us started to shoot at the command building, where the officers were accommodated. 
rekao da mi nismo nikakvi borci.Tražili smo smjenu, ali nam nisu dali.Onda smo masovno počeli pucati u zgradu komande gdje su bili smješteni oficiri.
A security officer came out and said that we were not allowed to leave the positions and that we would all be sent to military court. But after 12 hours, the officer promised us to ask the higher command for approval to withdraw from the positions. 
Izišao je jedan oficir iz obezbjedjenja i rekao da ne možemo napustiti položaj i da ćemo svi na vojni sud.Medjutim, poslije 12 h , taj oficir je rekao da će tra žiti od više komande odobrenje da se povučemo sa položaja.
We withdrew from the positions around 2.00 P.M. 
Oko 14 h smo se povukli sa položaja.
We were replaced by other reserves, most of them from Vršac, and the rest from Novi Sad. 
Zamijenili su nas drugim rezervistima, od koji je najviše bilo iz Vršca, a ostalo iz Novog Sada.
We returned to a hotel in Inđija by trucks and were later dismissed to go home. 
Kamionima smo se vratili u Indjiju u hotel i poslije raspušteni kućama.
Upon hearing that I was to be summoned again, I escaped to 
Kada sam čuo da ću ponovno dobiti poziv, pobjegao sam u
Croatia on 5th March 1992. I escaped together with my family, 
Hrvatsku.Bilo je to 5.o3.1992. god.Izbjegao sam skupa sa obitelji,
leaving all of my belongings behind. 
a svu imovinu ostavio.
With my signature on every page of the statement, I confirm the authenticity of this statement, which I give voluntarily and without any form of coercion. 
Potpisom svake stranice ovog iskaza potvrdjujem vjerodostojnost ovog iskaza koji dajem dobrovoljno i bez ikakve prisile.
Zagreb, 20th December 1992 
U Zagrebu, 2o.12.1992.
Jakob Đuro 
Djura Jakob
POLICE STATION GRUBIŠNO POLJE 
V PS GRUBIŠNO POLJE
POLICE OFFICE VELIKI GRĐEVAC 
PI VELIKI GRDJEVAC
V. Grđevac, 10th August 1993 
V.Grdjevac, 10.08.1993.
Composed on 10th August 1993 at the police office Veliki Grđevac, based on the questioning of Josip Kamber, born on 
Sačinjena dana 10.08.1993. godine u policijskoj ispostavi Veliki Grdjevac, povodom obavljenog informativnog razgovora sa Kamber Josipom, rođ.
27th March 1962 in Veliki 
27.03.1962. godine u Vel.
Prelac, with residence in Veliki 
Prelac, s prebivalištem u Vel.
Grđevac, Kralja 
Grdjevcu, K.
The above named finished elementary school in V. Grđevac, after which he attended the Secondary Military School in Sarajevo for three years and in Zadar for one year. 
Gore navedeni završio je osnovnu škola u V.Grdjevcu,za tim je pohadjao Srednju vojna škola u Sarajevu tri godine i jed nu godinu u Zadru.
After finishing secondary education, he wanted to attend the Military Academy of Air Defense in Zadar, but he was not accepted. 
Po završetka srednjeg obrazovanja htio je po-hadjati vojnu akademiju PZO u Zadru, ali mu nije bilo omogućeno.
Miljenko Piščević from Veliki Grđevac was a friend of the battalion commander Predrag Jocić, major by rank, and the above named holds the opinion that Piščević had influenced commander Jocić, and that for this reason he was not accepted to the academy. 
Piščević Miljenko iz Vel.Grdjevca bio je prijatelj sa komandantom bataljona Jocić Predrag, po činu major,te je mišljenja da je Piš čević imao utjecaj na komandanta Jocića, te zbog toga nije prim ljen na akademiju.
In 1980, he finished school and went to work in Vršac, in the rank of Sergeant, as commander of the Military Police cannon squad 
1980. godine završava školovanje i odlazi na ra dno mjesto sa činom vodnika u Vršac za komandira topovskog voda V.P.
2875/21 C., with 18 soldiers in his squad. 
2875/21 C. gdje imao 18 vojnika u vodu.
Commander of the garrison was Ilija Vučković, major by rank. 
Komandant garnizona bio je Vučkovic Ilija, po činu major.
He remained on this position until 1989, during which period 
Sve do 1989. godine bio je na tom radnom mjestu, a za to vrijeme mjenjali su komandanti ga rnizona.
Major Ilija Jokić, Major Milan Bagojević and Major Ljubinko Đinđić exchanged on the position of garrison commander. 
Major Jokić Ilija, major Bagojevic Milan, major Djindjić Ljubinko.
At his place of work, there were three Croatian junior officers: Ensign Đuro Koštanjevac from Varaždin, Ensign Stjepan Đakula from Zagreb and Ensign Zvonimir Preksavec from Zagreb. 
Od podoficira gdje je radio bila su tri Hrvata,zastav-nik Koštanjevac Djuro iz Varaždina, zastavnik Đakula Stjepan iz Zagreba, Preksavec Zvonimir iz Zagreba, zastavnik po činu.
Regarding the above named officers, he only knows that Stjepan Bakula was transferred to Priština five years ago. 
Od gore navedenih oficira zna da je Bakula Stjepan prije 5 godina dobio prekomandu u Prištinu.
In 1989, he assumed the position of soldier bakery manager, where he remained until June 
1989.godine odlazi na drugo radno mjesto za upravnika vojničke pekare,gdje je bio do 6.mj.
1992, when he was definitely dismissed from service in the Yugoslav People's Army (JNA). He had already stopped working in May 1992, as a consequence of provocations by officers of lower and higher ranks and civilians who were employed at the JNA. 
1992. godine ka da se i definitivno skinuo iz službe tzv.JNA, a još u maju 1992. godine je prestao raditi iz razloga provociranja oficira nižeg i višeg ranga te od strane gradjanskih lica koji su bili zaposleni u JNA.
The garrison consisted of approximately 1000 people, and at the beginning of the war in Slovenia, a reserve army was set up, as there was only a small number of active soldiers at that period. 
Garnizon je brojio oko 1000 ljudi, a od početka rata u Slo veniji podignut je rezervni sastav iz razloga jer u tom momentu je bilo malo aktivne vojske.
By that time, I saw a dispatch which had arrived from Belgrade, and I think that it came from the chief command. It ordered everyone to pay special attention to officers and soldiers of Croatian, Slovenian and all nationalities other than Serbian. While the fights in Slovenia took place, no one went on field, the reserves were only given uniforms and weapons. 
U to vrijeme vidio sam depešu koja je stigla iz Beograda, a mislim da je došla iz glavne komande da se posebna pažnja obrati na oficire i vojnike Hrvatske, slovenske i druge nacionalnosti osim srpski, dok su se vodile borbe u Slove niji iz garnizona nitko nije izlazio van na teren, samo je rezer vistima podjeljenja uniforma i oružje.
We were still wearing five-pointed stars on our hats, while the so-called cockade sign was visible on the hats of the reserves (but not all of them). 
Na kapama smo nosili još zvjezdu petokraku, a na kapama od rezervista (ne svih) moglo se je vidjeti obilježje tzv.kokarda.
On 30th June 1991 at 3.00 o'clock, the whole garrison was raised to the first level of combat readiness, and left of the circle with all technical equipment and people, while the garrison was taken over by the 11th Frontier Division. 
30.06.1991.godine u jutro u 03 sata kompletan garnizon je podignut na prvi stupanj borbene gotovosti, te je izašao van kruga sa kompletnom tehnikom i ljud stvom, a garnizon je preuzeo XI granični odsijek.
The above named was not allowed to participate, but he saw that the reserves were summoned to military exercise. 
Predmetni nije smio biti prisutan, ali je vidio da u pozivima od rezervista pi še vojna vježba.
The army that had gone on field kept on saying that they went to "slaughter Croatians". There were people who disapproved, but were punished for this reason. However, he has no knowledge of the mode of punishment. 
Od vojske koja je izašla van, tj. teren čulo se da idu "da kolju Hrvate", ali je bilo ljudi koji to nisu opravda vali, ali su zbog toga bili kažnjeni, samo ne zna na koji način.
The army went via Zrenjanin towards Vukovar, to the bridge in Bogojevci. 
Vojska je otišla preko Zrenjanina prema Vukovaru do Bogojevaca kod mosta.
The whole unit returned in September 1992. While I was still on duty, people who were supposed to repair the technical equipment arrived from the so-called field and soldiers from Banja Luka joined the garrison. Military from Slovenia and Croatia, who had withdrawn along with their families, joined and were accommodated in the surrounding garrisons. 
Cijela jedinica vratila se je nazad u 9.mj.1992.godi-ne, a za to vrijeme dok sam ja još radio dolazili su tzv.terena ljudi koji su trebali popravljati tehniku, a u sam garnizon doš-la je vojska iz Banja Luke, a u druge garnizone u okolici dola zila je vojska iz Slovenije 'i Hrvatske,koja se je povlačila zaje dno sa svojim porodicama,te su bili smješteni po garnizonima.
They did not know what was really happening in Slovenia and Croatia, because they could only receive Belgrade television and radio, who interpreted everything in their own favour. 
Pravo što se je dešavalo u Sloveniji i Hrvatskoj nisu znali jer su mogli pratiti samo beogradsku televiziju i radio, koja je tuma čila u svoju korist.
During the attack on the barracks in Bjelovar, he heard on television that the warehouse commander in Bedenik near Bjelovar, who had blown the entire warehouse up in the air, had been declared a war hero. 
Za vrijeme napada na kasarnu u Bjelovaru 'čuo je preko televizije, a za komandanta skladišta, zv."BedenikH pokraj Bjelovara koji'je digao kompletno skladište u zrak bio' je proglašen ratnim herojem.
From the very beginning of the war in Slovenia and Croatia, each of my visits to the town was followed by uniformed persons, 
Od samog početka rata u Sloveniji i Hrvatskoj svaki moj odlazak u grad,bio je praćen od strane uniformiranih osoba,oso-
civilians, and even officer wives. 
ba u civilu, čak i od žena od oficira.
When he was dismissed from duty in the JNA, he started working with computers for a private company. 
Od prestanka rada u službi u tzv.JNA prešao je raditi u privatnu firnu, te je radio na kompjuterima.
He was unable to go to the Republic of Croatia, because all of his documents were locked in the safe of the garrison commander. His father and mother were in Croatia, along withhis brother Mićo, who had joined the Croatian army at the very beginning, and his brother Đuro, who had also been a JNA officer, but had gone over to the Croatian side, and was employed in Šibenik. He managed to obtain his documents over his connections, and came to the Republic of Croata on 9th August 1993, while his wife Nataša Kamber, née 
U Republiku Hrvatsku, gdje mu se nalaze otac i majka, brat Mićo, koji se je od prvih dana uključio u redove Hrvatske vojske,te brat Djro,koji je isto bio oficir tzv.JNA,te je pre šao na stranu Hrvatske vojske, a bio zaposlen u Šibeniku, nije mogao doći iz razloga što su mu;svi dokumenti bili zaključani u sefu kod komandanta garnizona.Preko svojih veza uspio je dobiti papire - dokumente,te je dana 09.08.1993. godine došao u Republiku Hrvatsku, dok mu je supruga Kamber_Nataša,r.
Krunić, born on 
Krunić r.
25th May 1970 in Vršac, daughter of Milan and Magdalena, née 
25.05.1970.godine u Vršcu, od oca Milana i majke Magdalene,r.
Fenje, and son Mato, born on 21st November 1992, still remained in Vršac at the house of his wife's parents. They are to come to Vel. Grđevac, to the above address, after they have collected all the documents necessary for leaving Serbia. 
Fenje i sin Mato,r.21.11.1992.godine,još su ostali u Vršcu kod roditelja od njegove supruge, te dok prikupe svu potrebnu doku mentaciju da mogu napustiti Srbiju budu došli u Vel.Grdjevac, na gore navedenu adresu.
COUNTY STATE ATTORNEY'S OFFICE 
ŽUPANIJSKO DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO
Dubrovnik, Nov. 10 2009 
Dubrovnik, 10. studenog 2009.
TO THE COUNTY COURT IN DUBROVNIK 
ŽUPANIJSKOM SUDU U DUBROVNIKU
Based on the Article 
Na temelju čl.
2. item 
2. t.
Of the Criminal Procedure Act, I hereby raise this 
Zakona o kaznenom postupku, podižem
INDICTMENT 
O P T U Ž N I C U
against: 
p r o t i v:
Lopari, Fojnica, Bosnia and Herzegovina, present residence unknown. 
Lopari, Fojnica, Bosna i Hercegovina, sada nepoznatog boravišta,
Tactical Group, Second 
Taktičkoj grupi, 2.
Titograd Corps, 9. 
Titogradskom korpusu, 9.
Army Naval Sector, 472 
Vojno pomorskom sektoru, 472.
Motorized Brigade and 172 Airforce regiment to, according to the plan approved by the Headquarters on October 1st 1991, 
motoriziranoj brigadi i 172. zrakoplovnom puku da prema planu odobrenom od strane Generalštaba 1. listopada 1991.
- killed 12 civilians, as follows: 
- ubile 12 civilni osoba i to:
120, paragraph 1 
120. st.1.
committing by that a crime against humanity and international law - war crime against civilian population, a crime described and punishable by Article 
pa da je time počinio dva kaznena djela protiv čovječnosti i međunarodnog prava - ratni zločin protiv civilnog stanovništva - djela opisana i kažnjiva po čl.
of BCCRC with the concurrent crime of destroying cultural and historical monuments, a crime described and punishable by the Article 
OKZRH u vezi sa čl.28.OKZRH u stjecaju s kaznenim djelom uništavanja kulturnih i povijesnih spomenika djelo opisano i kažnjivo po čl.
of BCCRC related to the Article 28 of BCCRC 
OKZRH u vezi sa čl.28.OKZRH
Article 51, 52, 53, 54 and 75 
51., 52., 53. i 75.
- partially destroyed, set on fire and looted villages Mihanići, Pridvorje, Drvenik, Gabrile, Uskoplje, Čilipe, Močići, Zvekovica, Osojik, Dubravica causing large scale damages and forced displacement of 2337 residents 
-djelomično razrušile, zapalile i opljačkale mjesta Mihanići, Pridvorje, Drvenik, Gabrile, Uskoplje, Čilipe, Močići, Zvekovica, Osojnik, Dubravica počinivši štetu velikih razmjera te iz istih protjerale 2337 stanovnika
of BCCRC related to the Article 28 
OKZRH u vezi sa čl.28.
Operational unit of ex JNA and 4 
Operativne grupe bivše JNA i 4.
Great Serbia, that was to be formed, according to the ideas of great-Serbian nationalists, on the territory of ex Jugoslavia, he commanded, having the superior authority , the following units: Second 
Velikoj Srbiji, koja se prema zamisli velikosrpskih nacionalista trebala formirati na području bivše Jugoslavije, imajući ovlaštenja za izdavanje zapovjedi naredio podređenim postrojbama i to 2.
in Postrana, Ljubica Sliško 
u Postranju Ljubicu Sliško
Stjepan Kralj 
Stjepana Kralj
in September 1992, day undetermined, in Močići, Stjepo Kovačić 
točno neutvrđenog dana u mjesecu rujnu 1992. u Močićima Stjepa Kovačića,
Josip Glavinić 
Josipa Glavinića
Army Naval Sector within the Second 
Vojno pomorskog sektora u sastavu 2.
472 mtbr, to follow the existing plan of the Second 
472. mtbr, da prema već postojećem planu 2.
-partially destroyed, set on fire and looted villages Komolac, Mokošica, Šumet, Pobrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat, Župa dubrovačka, Soline, Plat, Obod, Cavtat causing large scale damages and forced displacement of 8917 residents and from ACI marina in Komolac took and sailed to Montenegro 40 yachts while tens of vehicles were burned, 
-djelomično razrušile, zapalile i opljačkale mjesta Komolac, Mokošica, Šumet, Pobrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat, Župu dubrovačku, Soline, Plat, Obod, Cavtat počinivši štetu velikih razmjera te iz istih protjerale 8917 stanovnika a iz ACI marine u Komolcu otuđili i odveli u Crnu Goru 40 jahti dok su na desetine plovila spalili,
Tactical group of ex JNA within the Second 
Taktičke grupe bivše JNA koja je u sastavu 2.
on October 3rd/4th 1991 in village Uskoplje, Ivan Miljanić 
- dana 3/4 listopada 1991. u mjestu Uskoplju Ivana Miljanića
on October 5th 1991 in village Zvekovica, Drago Miklaušić 
- dana 5. listopada 1991. u mjestu Zvekovica Draga Miklaušića,
on October 5th 1991 in village Lovorno, Niko Muja 
- dana 5. listopada 1991. u mjestu Lovorno Nika Muja
on October 7th 1991, in village Zvekovica, Branko Dragišić, Antun Mišić and Ilija Šaravanja 
- dana 7. listopada 1991. u mjestu Zvekovica Branka Dragišića, Antuna Mišića i Iliju Šaravanju
on October 8th 1991, in village Cavtat, Niko Srgota and Lovro Guljelmović 
- dana 8. listopada 1991. u mjestu Cavtat Nika Srgotu i Lovra Guljelmovića
on October 15h 1991 in Čilipi, Stjepo Škobelja 
- dana 15. listopada 1991. u Čilipima Stjepa Škobelja
on October 17h 1991 in Zavrelj, Pavo Klešković 
- dana 17. listopada 1991. u Zavrelju Pava Kleškovića,
during the period from October 4th until October 21h 1991 in village Debelo Brdo - Bosnia and Herzegovina, ranked as general major and commander of the Second 
u vremenu od 4. listopada do 21. listopada 1991. u mjestu Debelo Brdo, Bosna i Hercegovina u činu general majora kao zapovjednik 2.
Operational group of ex JNA formed by the JNA Headquarters in July 1991 with a goal to attack from the territory of Republic of Bosnia and Herzegovina and Monte Negro and occupy the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to the river Neretva, and banish the citizens of Croatian nationality and to annex this territory to the so-called 
Operativne grupe formirane od Generalštaba JNA u mjesecu srpnju 1991. u cilju da sa područja Bosne i Hercegovine i Crne Gore napadne i okupira teritorij Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve, s njega protjera pučanstvo hrvatske nacionalnosti i taj teritoriji pripoji tzv.
Great Serbia and from October 25th to November 20th 1991 under the command of the Ninth Army Naval Sector, and aftewards under command of the Second Corps (Podgorički) of ex JNA, issued orders to 1/472 mtbr, 2/472 mtbr, 3/472 mtbr i 4/472 mtbr to follow orders of the Second 
Velikoj Srbiji a od 25. listopada do 20. studenog 1991. pod komandom 9. vojno pomorskog sektora a nakon toga pod komandom 2. korpusa (Podgoričkog) bivše JNA, izdavali zapovjedi 1/472 mtbr, 2/472 mtbr, 3/472 mtbr i 4/472 mtbr da prema zapovijedi 2.
Operational unit of ex JNA and 9 
Operativne grupe bivše JNA odnosno 9.
- partially destroyed, set on fire and looted villages Komolac, Mokošica, Šumet, Podbrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat causing large scale damages and forced displacement of 3007 residents 
-djelomično razrušile, zapalile i opljačkale mjesta Komolac, Mokošica, Šumet, Pobrežje, Petrovo Selo, Zaton, Orašac, Gromača, Kliševo, Mrčevo, Bosanka, Žarkovica, Brgat počinivši štetu velikih razmjera te iz istih protjerale 3007 stanovnika
Vladimir Kovačević is indicted for: 
Vladimir Kovačević se optužuje da je:
on June 6 1991 
dana 6. prosinca 1991.
Operational group of ex JNA attacked and partially occupied the Dubrovnik area all with a purpose to annex the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to river of Neretva to the so-called Great Serbia, contrary to the 
Operativne grupe bivše JNA napadale i djelomično okupirale Dubrovačko područje a sve u cilju pripojenja teritorija Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve tzv. velikoj Srbiji, protivno odredbi čl.3. st.1.t.2a.
Joseph street 1, Pallace in the Puč 11 street, Sorkočević Palace in Miha Pracata street 6, Đorđić - Maineri Pallace in the Široka 5 street burned to the ground, and Pallace Sponza, Knežev dvor, Stay, Gučetić, Bošković house, Pallaces in the Miha Pracata street 3 and 11, Franciscan monastery, Dominican monastery, St. 
Josipa 1, palača u Ulici od Puča 11, palača u Ulici od Puča 16, palača Sorkočević u Ulici Miha Pracata 6, palača Đorđić - Maineri u Ulici Široka 5, djelomično oštećeni palača Sponza, Knežev dvor, palača Stay, palača Gučetić, kuća Bošković, palače u Ulici Miha Pracata broj 3 i 11, Franjevački samostan, Dominikanski samostan, crkva sv.
Vlaho church, Sigurate church, Cathedral, St. Clare's 
Vlaha, crkva Sigurate, Katedrala, Samostan sv.
monastery, St. Mary 
Klare, Samostan sv.
monastery with the church, orthodox church, Sinagogue and the church of 
Marije s crkvom, Pravoslavna crkva, Sinagoga i crkva sv.
St. Joseph were partially damaged, and several hundreds of houses and objects were damaged, 
Josipa, a više stotina kuća i objekata je oštećeno,
BCCRC 
OKZRH
Milan Zec is indicted for: 
Milan Zec se optužuje da je:
130 and in relation to Article 
130.st.2. u vezi sa st.
Zoran Gvozdenović is indicted for: 
Zoran Gvozdenović se optužuje da je:
Great Serbia and whose units have executed an attack on the area of Dubrovnik from the border with Monte Negro up to Ston, including the City of Dubrovnik, contrary to the 
Velikoj Srbiji i koje jedinice su izvršile napad na područje Dubrovnika od granice sa Republikom Crnom Gorom pa sve do Stona uključujući i sam grad Dubrovnik, protivno odredbama čl.3. st.1.t.2a.
The witness Željko Soldo, who was a deputy commander of the 3rd battalion within the 472nd motorised brigade during the aggression of the former JNA on the territory of Dubrovnik, i.e. the defendant Vladimir Kovačević who ordered the bombardment of the Old Town of Dubrovnik on 6 December 1991, was convicted with finality at the County Court in Dubrovnik for an act of war crime against the civilian population, with a ten-year sentence. 
Svjedok Željko Soldo, koji je za vrijeme agresije bivše JNA na Dubrovačko područje bio zamjenik zapovjednika 3. bataljuna 472.mtbr tj. okrivljenog Vladimira Kovačevića koji je naredio bombardiranje Starog grada Dubrovnika 6. prosinca 1991. pravomoćno je osuđen pred Županijskom sudom u Dubrovniku zbog kaznenog djela ratnog zločina protiv civilnog stanovništva na kaznu zatvora od deset godina.
Obviously due to this, when giving a statement to the County Prosecution in Mostar, where he was questioned as a witness, he stated to have no knowledge about the attack on Dubrovnik. 
Očito zbog toga, prilikom davanja iskaza pred Županijskim tužiteljstvom u Mostaru, gdje je saslušan kao svjedok, naveo je da mu ništa nije poznato u vezi napada na Dubrovnik.
However, he was questioned as a witness at the International Crimes Tribunal at the Hague. In the statement provided there, he described the functions he had in the 3rd battalion within the 472nd motorised brigade of the former JNA, and the commander in charge of this brigade. 
Međutim, saslušan je kao svjedok pred Međunarodnim sudom u Hagu i u tom iskazu je detaljno opisao koje funkcije je obavljao u 3. bataljunu 472. mtbr bivše JNA i pod čijim je zapovjedništvom bila ta brigada.