natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 December 2012, the Office for Human Rights and Rights of National Minorities, in cooperation with the National Minority Council, organised a gathering in the Small Council Hall of the Croatian Parliament to commemorate the 10th anniversary of the adoption of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities. 
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina je dana 21. prosinca 2012. godine, u suradnji sa Savjetom za nacionalne manjine, u Maloj vijećnici Hrvatskog sabora organizirao skup povodom obilježavanja 10 godina od donošenja Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina.
At the session held on 4 July 2013, the Government of the Republic of Croatia adopted the Decision on establishing the Committee for Monitoring the Implementation of the National Strategy for Roma Inclusion 2013-2020, and appointed new members of the Committee, some of whom are members of the Roma national minority. 
Na sjednici održanoj 4. srpnja 2013. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Odluku o osnivanju Povjerenstva za praćenje provedbe Nacionalne strategije za uključivanje Roma, za razdoblje od 2013. do 2020. godine te su imenovani novi članovi Povjerenstva, među kojima i predstavnici romske nacionalne manjine.
In March 2012, the Committee of Ministers of the Council of Europe concluded that the Croatian authorities had implemented numerous measures with the aim of resolving the issues of poor school attendance and high drop-out rates of Roma children, as well as raising awareness of the Roma population of the importance of education. 
U ožujku 2012. godine Odbor ministara Vijeća Europe zaključio je da su hrvatske vlasti poduzele brojne mjere u cilju rješavanja problema neredovitog pohađanja nastave i visokog postotka isključenja iz škole romske djece, kao i podizanja svijesti o važnosti njihovog obrazovanja.
In November 2011 the Register of National Minority Councils, Coordinations of National Minority Councils and Representatives, and National Minority Representatives was established, the registration procedure was opened for all entities eligible for registration, and certificates were issued based on registration applications. 
U studenom 2011. godine uspostavljen je Registar vijeća, koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina te je započeo postupak upisa subjekata upisa u isti i izdavanje rješenja temeljem zahtjeva za upis.
In mid-March 2012, the Act on the Amendments to the Act on the Register of National Minority Councils, Coordinations of National Minority Councils and Representatives, and National Minority Representatives was adopted because the previous application of the Act on the Register indicated there were certain difficulties, complexities, unevenness and slowness in the implementation of the required registration procedure of eligible entities. 
Sredinom ožujka 2012. godine donesen je Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Registru vijeća, koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina, s obzirom da je dotadašnja primjena Zakona o Registru ukazala na određene poteškoće, složenost, neujednačenost i sporost u provedbi propisanog postupka registracije subjekata upisa u Registar.
REPLIES OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
ODGOVORI REPUBLIKE HRVATSKE
TO THE LIST OF ISSUES RAISED BY THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS COMMITTEE PRIOR TO THE SUBMISSION OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF THE REPUBLIC OF CROATIA REGARDING THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS 
NA LISTU PITANJA UN ODBORA ZA LJUDSKA PRAVA PRIJE PODNOŠENJA TREĆEG PERIODIČNOG IZVJEŠĆA REPUBLIKE HRVATSKE PREMA MEĐUNARODNOM PAKTU O GRAĐANSKIM I POLITIČKIM PRAVIMA
ZAGREB, October 2013 
ZAGREB, listopad 2013.
Reply to issue no. 
Odgovor na pitanje br.
The Republic of Croatia is continuously upgrading its legislative and institutional framework in the field of human rights protection and promotion by adopting new legislation and subordinate legislation, national strategies, programmes and plans, and by implementing various EU funded projects. 
Republika Hrvatska kontinuirano unaprjeđuje svoj zakonodavni i institucionalni okvir u području zaštite i promicanja ljudskih prava, donošenjem novih zakonskih i podzakonskih akata, nacionalnih strategija, programa i planova te provođenjem raznih projekata financiranih pomoću sredstava Europske unije.
In the reporting period, significant advances were achieved with regard to strengthening the institution of the ombudsman and other specialised ombudsman institutions. 
U izvještajnom razdoblju značajna unaprjeđenja postignuta su u pogledu jačanja institucije pučkog pravobranitelja, ali i ostalih specijaliziranih pravobraniteljskih institucija.
The constitutional amendments expanded the competence of the ombudsman from protecting to promoting human rights and liberties, and they introduced the possibility to entrust the ombudsman, by law, with certain authorities regarding legal entities and natural persons, all with the aim of protecting fundamental constitutional rights. 
Ustavnim promjenama nadležnost pučkog pravobranitelja proširena je, uz dotadašnju zaštitu, i na promicanje ljudskih prava i sloboda te je otvorena mogućnost da se zakonom, radi zaštite temeljnih ustavnih prava, pučkom pravobranitelju mogu povjere i određene ovlasti u odnosu na pravne i fizičke osobe.
The legislative provisions are aimed at strengthening the institution through an improved appointment procedure, extended authorities, including authorities towards the courts, and by regulating the actions of the ombudsman. 
Zakonske odredbe predviđaju jačanje institucije kroz bolju proceduru imenovanja, pojačane ovlasti, uključujući ovlasti prema sudovima, reguliranje postupanja pravobranitelja.
Furthermore, on the basis of new legislative provisions, the ombudsman issues recommendations to state administration bodies with the aim to improve the human rights protection system, monitors the compliance with the said recommendations, and the influence the reports exert on human rights protection standards. 
Također, na temelju novih zakonskih rješenja Pučki pravobranitelj izdaje preporuke tijelima državne uprave za unaprjeđenje sustava zaštite ljudskih prava te prati poštivanja tih preporuka te utjecaj izvještaja na standarde u zaštiti ljudskih prava.
Moreover, the human rights protection system was improved with additional institutional mechanisms by the establishment of the Human Rights Committee (interdepartmental body whose activities are coordinated by the Croatian Government's Office for Human Rights and Rights of National Minorities), county human rights coordinating bodies, gender equality coordinators at state administration bodies, and county gender equality committees. 
Nadalje, sustav zaštite ljudskih prava obogaćen je dodatnim institucionalnim mehanizmima kroz osnivanje Povjerenstva za ljudska prava (međuresornog tijela čijim radom koordinira Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade RH), županijskih koordinacija za ljudska prava, koordinatora za ravnopravnost spolova u tijelima državne uprave te županijskih povjerenstava za ravnopravnost spolova.
The National Committee for Education for Human Rights and Democratic Citizenship was re-established in 2010. 
Godine 2010. ponovno je uspostavljen i Nacionalni odbor za odgoj i obrazovanje za ljudska prava i demokratsko građanstvo.
In April 2013, the Government of the Republic of Croatia enacted the Decree on the Office for Human Rights and Rights of National Minorities, by the force of which the existing Office for Human Rights and the Office for National Minorities were merged into the Office for Human Rights and Rights of National Minorities, responsible for monitoring the recommendations from the ombudsman's annual reports and drawing up reports on the activities undertaken as a result of the ombudsman's recommendations. 
U travnju 2013. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Uredbu o Uredu za ljudska prava i prava nacionalnih manjina, odluku o spajanju do tada postojećih Ureda za ljudska prava i Ureda za nacionalne manjine u Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina, tijelo nadležno za praćenje preporuka iz godišnjih izvješća pučkog pravobranitelja te za izradu izvješća o poduzetim aktivnostima u vezi s preporukama pučkog pravobranitelja.
for designing a national action plan and implementation measures for human rights protection, as well as activities promoting human rights. 
Ujedinjenih naroda za izradu nacionalnog plana djelovanja te provedbenih mjera zaštite ljudskih prava kao i aktivnosti promicanja ljudskih prava.
The National Programme is a strategic document with which the Government of the Republic of Croatia, based on the analysis of the current status, sets priorities, proposes measures, and directs its efforts towards improving the protection and promotion of human rights in the Republic of Croatia. 
Nacionalni program je strateški dokument kojim Vlada Republike Hrvatske temeljem analize postojećeg stanja postavlja prioritete, predlaže mjere te usmjerava svoje napore ka poboljšanju zaštite i promicanju ljudskih prava u Republici Hrvatskoj.
The aims of the National Programme are to protect, promote, and improve human rights in the Republic of Croatia, and raise public awareness on the importance of knowing and realising human rights. 
Ciljevi Nacionalnog programa su zaštita, promicanje i unaprjeđenje ljudskih prava u Republici Hrvatskoj te podizanje javne svijesti o važnosti poznavanja i ostvarivanja ljudskih prava.
The National Programme covers the protection and promotion of human rights on all levels: local, national, regional, and international; it systematically approaches human rights protection and promotion through objectives and measures that the competent state administration bodies will implement in the four-year period. 
Nacionalni program obuhvaća zaštitu i promicanje ljudskih prava na svim razinama: lokalnoj, nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj, sustavno pristupa zaštiti i promicanju ljudskih prava putem ciljeva i mjera koje će nadležna tijela državne uprave poduzimati u četverogodišnjem razdoblju.
Furthermore, the National Programme creates the conditions for quality cooperation with civil society organisations in the field of human rights protection and promotion. 
Također, Nacionalnim programom stvaraju se uvjeti za kvalitetnu suradnju s organizacijama civilnog društva na području zaštite i promicanja ljudskih prava.
With the amendments to the Asylum Act of 2010, the Republic of Croatia improved the rights protection system for asylum seekers, persons granted asylum and persons under subsidiary protection, whereby the asylum system in Republic of Croatia was fully harmonised with the EU acquis communautaire. 
Izmjenama i dopunama Zakona o azilu iz 2010. godine, Republika Hrvatska unaprijedila je sustav zaštite prava tražitelja azila, azilanata i osoba pod supsidijarnom zaštitom , čime je sustav azila u Republici Hrvatskoj u potpunosti usklađen s pravnom stečevinom Europske unije.
Some of the rights awarded to persons granted protection were expanded, with their status being recognised in the Republic of Croatia. The scope of their right to healthcare, education and work, as well as their right to free legal aid, were also expanded. 
Proširen je dio prava koja ostvaruju osobe kojima je odobrena zaštita, na način da im se u Republici Hrvatskoj priznaje status, dok se proširuje opseg prava zdravstvene zaštite, obrazovanja i rada te prava na besplatnu pravnu pomoć.
In order to ensure successful integration of foreigners into Croatian society, the Action Plan also lays down measures for the prevention of and fight against discriminating actions and treatment of foreigners. 
Kako bi se osigurala uspješna integracija stranaca u hrvatsko društvo Akcijskim planom su također predviđene mjere sprječavanja i suzbijanja diskriminirajućih postupaka i ponašanja prema strancima.
Furthermore, with the aim of achieving the most effective integration of foreigners into Croatian society, the Plan defines measures that encourage the cooperation of state bodies with civil society organisations operating in the field of human rights protection and promotion, social partners, the private sector, and the media. 
Također, u cilju što učinkovitije integracije stranaca u hrvatsko društvo, definirane su mjere koje potiču suradnju državnih tijela s organizacijama civilnoga društva koje djeluju u području zaštite i promicanja ljudskih prava, socijalnim partnerima, privatnim sektorom i medijima.
The adoption of the Anti-Discrimination Act, which came into force on 1 September 2009, is highlighted as an important legislative action. 
Kao značajna zakonodavna aktivnost posebno se ističe donošenje Zakona o suzbijanju diskriminacije, koji je stupio na snagu 1. rujna 2009. godine.
This gave the Republic of Croatia a comprehensive Act which uniformly legislates the problem of fighting discrimination, since previously several regulations included anti-discrimination provisions in their contents. 
Time je Republika Hrvatska dobila cjelovit zakon koji na jedinstven način uređuje problematiku suzbijanja diskriminacije, budući da su dotad pojedini propisi u svom sadržaju uključivali antidiskriminacijske odredbe.
The adoption of the Act enabled citizens to appropriately protect their right to equal opportunities, should they find it had been violated. 
Donošenjem zakona građanima je omogućeno da na adekvatan način zaštite svoje pravo na jednake mogućnosti ukoliko je ono povrijeđeno.
Protection was made possible in a wide spectrum of areas, and the Act laid down special procedural provisions with the aim of providing judicial protection to discrimination victims. 
Zaštita je omogućena u širokom spektru područja te zakonom posebno razrađene postupovne odredbe u svrhu sudske zaštite žrtava diskriminacije.
An umbrella anti-discrimination body was established for the first time in the Republic of Croatia, and its activities are performed by the ombudsman who is competent for the monitoring of all activities related to fighting discrimination in the Republic of Croatia. 
U Republici Hrvatskoj po prvi put je uspostavljeno krovno antidiskriminacijsko tijelo, čije poslove obavlja Pučki pravobranitelj, zadužen za nadzor svih aktivnosti koje se u Republici Hrvatskoj odvijaju na području suzbijanja diskriminacije.
Finally, the adoption of the Act greatly improved the anti-discrimination practice in the Republic of Croatia. 
Konačno, donošenjem zakona uvelike je unaprijeđena antidiskriminacijska praksa u Republici Hrvatskoj.
Within the framework of the project "Support for the Implementation of the Anti-Discrimination Act", co-financed by the European Commission through the PROGRESS programme, the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Republic of Croatia published the Guide to the Anti-Discrimination Act in 2009. 
U okviru projekta ''Potpora provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije", sufinanciranog kroz program PROGRESS od strane Europske komisije, Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Republike Hrvatske izdao je Vodič uz Zakon o suzbijanju diskriminacije iz 2009. godine.
The improvements in anti-discrimination practice are also evident in the continuous education of the professional public: state body officials, county coordinators for human rights and gender equality, judges, state attorneys, the police, and the representatives of civil society organisations operating in the field of human rights protection and promotion. 
Unaprjeđenje antidiskriminacijske prakse očituje se i u kontinuiranoj izobrazbi stručne javnosti poput službenika državnih tijela, koordinatora za ljudska prava i ravnopravnost spolova pri županijama, sudaca, državnih odvjetnika, policije, ali i predstavnika organizacija civilnoga društva koje djeluju na području zaštite i promicanja ljudskih prava.
Furthermore, the promotion of anti-discrimination and raising awareness of the general public about the harmful consequences of discrimination are being systematically implemented through various regional and national campaigns, especially within the framework of project activities. 
Nadalje, sustavno se radi na promicanju za tite od diskriminacije i podizanju svijesti ire javnosti o tetnosti njezinih posljedica putem raznih regionalnih i nacionalnih kampanja, posebice u okviru projektnih aktivnosti.
That harmonised the definition of hate crime with the Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law. 
Time je definicija zločina iz mržnje usklađena s Okvirnom odlukom vijeća 2008/913/JHA od 28. studenoga 2008. godine o suzbijanju određenih obrazaca i izraza rasizma i ksenofobije putem kaznenog prava.
Moreover, hate crime is considered to be an aggravating circumstance of a criminal offence, regulated with harsher sentences. 
Također, zločin iz mržnje uzima se kao otegotna okolnost kaznenog djela sa strože propisanim kaznama.
On 2 April 2011, the Government of the Republic of Croatia adopted the Rules of Procedure in Hate Crime Cases. 
Dana 2. travnja 2011. godine Vlada Republike Hrvatske usvojila je Protokol o postupanju u slučaju zločina iz mržnje.
The aim of the Rules is to ensure the conditions for efficient and thorough work of competent authorities in order to improve the result monitoring system for hate crime proceedings. 
Svrha je Protokola osigurati uvjete za djelotvoran i cjelovit rad nadležnih tijela radi unaprjeđenja sustava praćenja rezultata postupaka vođenih zbog zločina iz mržnje.
The Rules lay down the requirements for competent authorities participating in discovering, prosecuting and monitoring the results of hate crime proceedings, and they define the method and type of cooperation between competent authorities. 
Protokol sadrži obveze nadležnih tijela koji sudjeluju u otkrivanju, postupanju i praćenju rezultata postupaka vođenih zbog zločina iz mržnje te određuje način i sadržaj suradnje između nadležnih tijela.
The Free Legal Aid Act was adopted with the aim of facilitating the provision of legal aid to the economically and socially disadvantaged categories of citizens, and it came into force on 1 February 2009. The Act on the Amendments to the Free Legal Aid Act came into force on 15 July 2011, pursuant to the Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, number U-I-722/2009 of 6 April 2011. 
U cilju omogućavanja pružanja pravne pomoći ekonomski i socijalno ugroženim kategorijama građana, donesen je Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, koji je stupio na snagu 1. veljače 2009. godine, dok je, slijedom Odluke Ustavnog suda Republike Hrvatske, broj U-I-722/2009, od 6. travnja 2011. godine, donesen Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći; stupio na snagu 15. srpnja 2011. godine.
Based on the analyses of legislative provisions, the current status of the free legal aid offer, and the financial data on the funds expended on the direct financing of free legal aid, it was established that the existing free legal aid system could be improved, from the viewpoint of the target groups for which it is intended, and especially from the viewpoint of the needs of socially disadvantaged persons for legal information and counselling (the so-called primary legal aid). 
Na temelju analize zakonskih rješenja, aktualnog stanja u pružanju besplatne pravne pomoći te financijskih podataka o sredstvima utrošenim na izravno financiranje besplatne pravne pomoći, utvrđeno je da je postojeći sustav besplatne pravne pomoći moguće unaprijediti sa stanovišta ciljanih skupina kojima je namijenjen, osobito sa stanovišta potreba socijalno ugroženih osoba za pravnim informiranjem i savjetovanjem (tzv. primarnom pravnom pomoći).
A proposal of the new Free Legal Aid Act was drafted in February 2013. 
Tijekom veljače 2013. godine izrađen je nacrt prijedloga novog Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći.
After public discussion with the interested public in June 2013, the proposal of the Act was adopted after its first reading in the Croatian Parliament, and the final proposal of the Act is currently being drafted. 
Nakon provedene javne rasprave sa zainteresiranom javnošću u lipnju 2013. godine, prijedlog Zakona usvojen je u prvom čitanju u Hrvatskom saboru te je u tijeku izrada konačnog prijedloga Zakona.
Tangible progress was made in introducing human rights education to all levels and types of education in the last period. 
U proteklom razdoblju ostvaren je vidljiv napredak na području uvođenja obrazovanja za ljudska prava na sve razine i u sve oblike odgoja i obrazovanja.
In April 2010, the Government of the Republic of Croatia established the National Committee for Education for Human Rights and Democratic Citizenship. 
U travnju 2010. godine Vlada Republike Hrvatske osnovala je Nacionalni odbor za odgoj i obrazovanje za ljudska prava i demokratsko građanstvo.
The Committee is systematically working on ensuring the implementation of education for human rights and democratic citizenship on all levels, including educational programmes for minorities, religious education programmes, youth resettlement programmes, and adult education programmes. 
Odbor sustavno radi na osiguranju provedbe obrazovanja za ljudska prava i demokratsko građanstvo na svim razinama, uključujući i programe obrazovanja manjina, vjeronaučne programe, programe resocijalizacije mladih i programe obrazovanja odraslih.
Education for human rights and democratic citizenship is an integral part of numerous strategy and development documents of highest importance for the Republic of Croatia, as well as of legislation governing education. 
Odgoj i obrazovanje za ljudska prava i demokratsko građanstvo čine integralni dio brojnih najvažnijih strategijsko-razvojnih dokumenata Republike Hrvatske, kao i pravnih akata kojima se regulira djelatnost odgoja i obrazovanja.
A large number of national strategic documents which are in force during the reporting period and which, among other things, include the aforementioned documents, include measures related to the professional training of civil servants on human rights. 
Velik broj nacionalnih strateških dokumenata važećih u izvještajnom razdoblju koji, između ostalog, uključuju i prethodno navedene dokumente, podrazumijevaju mjere koje se odnose na stručno usavršavanje djelatnika državnih tijela o ljudskim pravima.
Numerous professional training courses have also been implemented within the framework of EU funded projects and programmes, as part of the 'building institutional capacities' component. 
Brojne edukacije provedene su i u okviru projekata i programa financiranih iz fondova Europske unije u okviru komponente jačanja kapaciteta institucija.
For example, the information and training of the representatives of institutions directly or indirectly involved in the implementation of the Anti-Discrimination Act were implemented within the framework of the IPA 2009 programme "Establishing a Comprehensive System for Anti-discrimination Protection", which was implemented by the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia in partnership with the Office of the Ombudsman. 
Primjerice, informiranje i izobrazba predstavnika institucija neposredno ili posredno uključenih u provedbu Zakona o suzbijanju diskriminacije, provedeni su u okviru programa IPA 2009 “Uspostava cjelovitog sustava za zaštitu od diskriminacije“, koji je u partnerstvu s Uredom pučkog pravobranitelja provodio Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske.
Project implementation started in 2012. 
Provedba projekta započela je 2012. godine.
In cooperation with the Judicial Academy, professional training on the European and Croatian legislative framework for the fight against discrimination was held for judges and state attorneys in Zagreb and Split. 
U suradnji s Pravosudnom akademijom održana je izobrazba za suce u Zagrebu i Splitu, kao i državne odvjetnike o europskom i hrvatskom zakonodavnom okviru za suzbijanje diskriminacije.