natgillin/translations-raw huggingface dataset:
349 licences for the picarel seine net "migavica", 154 for the picarel seine net "girarica", 124 for the sardine seine net “srdelara”, 70 for the greater amberjack seine net “šabakun”, 38 for the needlefish seine net “igličara”, and 22 for the sand smelt seine net “oližnica”. 
349 povlastica za obalne mreže potegače za ribolov gira „migavica“, 154 za obalne mreže potegače za ribolov gira "girarica“, 124 za obalne mreže potegače za ribolov sitne plave ribe „srdelara“, 70 za obalne mreže potegače za ribolov gofa "šabakun", 38 za obalne mreže potegače za ribolov iglica “igličara” i 22 za obalne mreže potegače za ribolov gavuna olige "oližnica“.
According to the Register of Fishing Licences (as of November 2011) the number of licences was as follows: 
Prema Registru povlastica za ribolov (od studenog 2011.), broj povlastica je sljedeći:
Number of licences issued per district unit (as of November 2011) and the number of licences active between 2008 and 2011. 
Broj izdanih povlastica po područnoj jedinici (od studenoga 2011.) i broj povlastica aktivnih između 2008. i 2011.
Active average 
Prosječno aktivna
picarel seine net "girarica" 
obalna mreža potegače za ribolov gira "girarica“,
needlefish seine net “igličara” 
obalna mreža potegača za ribolov iglica “igličara”
sand smelt seine net “oližnica” 
obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige "oližnica“
sardine seine net “srdelara” 
obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe "srdelara"
greater amberjack seine net “šabakun” 
obalna mreža potegača za ribolov gofa "šabakun"
Gira_zt = picarel seine net "girarica" 
Gira_zt = obalna mreža potegače za ribolov gira "girarica“,
Igličara = needlefish seine net 
Igličara = obalna mreža potegača za ribolov iglica
Oližnica = sand smelt seine net 
Oližnica = obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige
Srdel_ljt = sardine seine net 
Srdel_ljt = obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe
Šabakun = greater amberjack seine net 
Šabakun = obalna mreža potegača za ribolov gofa
Since one or several types of seine nets may be registered within each individual licence, the total number of fishing vessels licensed for shore seine fishing is smaller than the total sum of licensed fishing gears. 
Budući da jedan ili više tipova mreže potegače može biti registriran unutar svake pojedinačne povlastice, ukupan broj ribarskih plovila s povlasticom za obavljanje ribolova mrežama potegačama je manji od ukupnog broja izdanih povlastica za ribolovne alate.
All vessels using shore seines are multi-purpose vessels. 
Sva plovila koja koriste obalne potegače su višenamjenska plovila.
Distribution of fishing licences for shore seine nets in the Republic of Croatia are presented on Figure 3. 
Raspodjela povlastica za obalne mreže potegače u Republici Hrvatskoj prikazana je na Slici 3.
All fishing vessels and all issued licences are entered into the Fishing fleet register and the fishing licences register of the Republic of Croatia. 
Sva ribarska plovila i sve izdane povlastice upisane su u Registar ribarske flote i Registar povlastica Republike Hrvatske.
However, it should be noted that not all fishing vessels registered are active, but only those that hold a valid commercial fishing licence. 
Međutim, valja imati na umu da nisu sva registrirana plovila aktivna, već samo ona koja imaju valjanu povlasticu za obavljanje gospodarskog ribolova.
Furthermore, not all licences are active at all times because they can be filed (deposited in the MA-DF office) in periods when the licence holder is unable to fish (for ex. due to the seasonal nature of his fishing activities, a temporary suspension of business, the inability of vessel for fishing, etc.). 
Osim toga, nisu sve povlastice stalno aktivne jer se mogu podnijeti (pohraniti u uredu MP-UR) u razdobljima kada ovlaštenik povlastice ne može ići u ribolov (npr. zbog sezonske prirode svojih ribolovnih aktivnosti, privremene obustave poslovanja, nemogućnosti plovila za ribolov, itd.).
In Table 1, active are those that in period from 2008-2012 have 150 days in fisheries. 
U Tablici 1, aktivni su oni koji u razdoblju od 2008. do 2012. imaju 150 dana u ribarstvu.
As the registers show, the majority of the fishing fleet is smaller than 12 m length overall (81.29%). 
Kao što registri pokazuju, većina ribarske flote je manja od 12 m duljine (81,29%).
When categorised by basic gear, the total share of bottom trawls is 13.59%, purse seine nets 5.46%, nearly half of the fleet (45.19%) is comprised of multi-purpose vessels (for which the basic gear cannot be determined), and the remaining vessels use gillnets or pots. 
U kategorizaciji po osnovnim alatima, ukupni udio pridnenih povlačnih mreža je 13,59%, okružujućih mreža plivarica 5,46%, gotovo polovica flote (45,19%) sastoji se od višenamjenskih plovila (za koje se ne mogu utvrditi osnovni alati), a preostala plovila koriste mreže stajaćice ili vrše.
The average prices for picarel and other catched species on the Croatian market per kg in 2011 
Prosječne cijene za gire i druge ulovljene vrste na hrvatskom tržištu po kilogramu u 2011.
Distribution of fishing licences for shore seine nets in the Republic of Croatia 
Raspodjela povlastica za ribolov obalnim mrežama potegačama u Republici Hrvatskoj
The Croatian fishing fleet of the vessels authorized for fishing with shore seine nets is not homogeneous in terms of its characteristics and its fishing capacity. 
Hrvatska ribarska flota plovila odobrenih za ribolov obalnim mrežama potegačama nije homogena u smislu svojih karakteristika i ribarskih kapaciteta.
If the fleet authorized for „migavica“ seinee seine fishing were looked upon in its entirety, it is a fleet comprised of 349 vessels of which 142 were active, during the period 2008-2012, between 10 and 100 days per year during (7 months) which fishing took place. 
Ako se flota odobrena za ribolov gira obalnom mrežom potegačom "migavica" sagleda u cijelosti, to je flota koja se sastoji od 349 plovila od kojih su 142 plovila bila aktivna u razdoblju 2008.-2012., između 10 i 100 dana godišnje tijekom (7 mjeseci) ribolova.
Smaller vessels (of up to 12 m), mostly multi-purpose fishing vessels, participate with over 90%in the total catches employing approximately 350 people (generallythe owner and one worker are reported,while thethird one is part-timepaid). 
Manja plovila (do 12 m), uglavnom višenamjenska ribarska plovila, sudjeluju s više od 90% u ukupnom ulovu i zapošljavaju oko 350 osoba (uglavnomvlasnik i jedanradnik su prijavljeni,dok treća osoba radi honorarno).
Significant oscillations in the percentage of active vessels and a small number of days indicate a multi-purpose use of the vessels. 
Značajne oscilacije u postotku aktivnih plovila i malom broju dana ukazuju na višenamjensko korištenje plovila.
A considerable fluctuation of the income influenced by the structure of “migavica seine catches is the result of a range of prices for picarel and other catched species on the Croatian market (Table 2). 
Znatna fluktuacija prihoda na koji utječe struktura ulova mrežama potegačama "migavica“ je rezultat niza cijena gira i drugih ulovljenih vrsta na hrvatskom tržištu (Tablica 2).
The caught fish is mostly placed on the local fresh fish market at economically sustainable prices. 
Ulovljena riba uglavnom se plasira na lokalna tržišta ribe s gospodarski održivim cijenama.
An overview of the costs of multipurpose vesseel <;12 m whose fishing activities are carried out with „migavica“seiners 
Pregled troškova višenamjenskog plovila<;12 m čije se ribolovne aktivnosti provode potegačama "migavica"
The analysis of the costs of fishing with „migavica“ seine nets can be directly shown only in terms of ships mainly or exclusively involved in this type of fishing. 
Analiza troškova ribolova mrežama potegačama "migavica" može se izravno prikazati samo u smislu brodova koji su većinom ili isključivo uključenih u ovu vrstu ribolova.
With the aim of estimating the impact of the costs on the economic performance of fishing with “migavica” nets and its possible implications in terms of managing coastal resources, a simulation was carried out of the catches that are necessary for covering the costs (Table 3). 
S ciljem procjene utjecaja troškova na gospodarski rezultat ribolova mrežama "migavica" i mogućih posljedica u smislu upravljanja obalnim resursima, provedena je simulacija od ulova koji su nužni za pokrivanje troškova (Tablica 3).
For the needs of the simulation, the fixed costs were divided into a simulated number of fishing days, and the relative costs were calculated into one fishing day, and these values were summed up in order to calculate the cost of one fishing day into several scenarios of the number of fishing days per year. 
Za potrebe simulacije, fiksni troškovi su podijeljeni na simulirani broj ribolovnih dana, a relativni troškovi su izračunati za jedan ribolovni dan, te su vrijednosti zbrojene kako bi se izračunao trošak jednog ribolovnog dana u nekoliko scenarija broja ribolovnih dana godišnje.
The cost of a fishing day was calculated into a daily amount of catches on the basis of the average price of EUR 5.0 / kg. 
Trošak ribolovnog dana preračunat je u dnevnu količinu ulova na temelju prosječne cijene od 5 eura/kg.
The picarel seine net "migavica" is intended for daytime demersal fishing, especially for the species of the picarel (Centracanthidae) family, and in particular for picarel (Spicara smaris) fishing. 
Obalna mreža potegača za ribolov gira „migavica“ namijenjena je za dnevni pridneni ribolov, napose riba iz obitelji girovki (Centracanthidae), te posebno za ribolov gira (Spicara smaris).
The estimations indicate a major impact of fixed costs on the minimum daily amount of coastal resources catches, which makes it necessary to ensure a sufficient number of fishing days, in order to be able to achieve the necessary average amount of catch. 
Procjene ukazuju na veliki utjecaj fiksnih troškova na minimalne dnevne količine ulova priobalnih resursa, stoga je nužno osigurati dovoljan broj ribolovnih dana, kako bi bili u mogućnosti postići potrebnu prosječnu količinu ulova.
Probably, a part of income remain unreported due great number of landing places, specifically on islands during winter days, far away from anyinspection. 
Vjerojatno, dio prihoda ostaje neprijavljen zbog velikog broja iskrcajnih mjesta, posebno na otocima tijekom zimskih dana, daleko od bilo kakve inspekcije.
Schematic overview of the picarel seine net "migavica" (as template for all other seine nets) 
Shematski pregled obalne mreže potegače za ribolov gira "migavica" (kao predložak za sve ostale mreže potegače)
The picarel seine net "girarica" is intended for demersal fishing, especially for the species of the picarel (Centracanthidae) family, while the catch of other fish, particularly those listed in Annex 3, must be minimal. 
Mreža potegača za ribolov gira „girarica“ namijenjena je za pridneni ribolov, napose riba iz obitelji girovki (Centracanthidae), dok ulov drugih riba, osobito onih koje su navedene u Dodatku 3, mora biti minimalan.
The netting of the picarel seine net "girarica" is set by width. 
Mrežni teg mreže potegače za ribolov gira "girarica“ postavljen je po širini.
Maps with the marked fishing grounds where fishing with the picarel shore seine nets „migavica" and "girarica" is permitted can be found in the Annex to this Plan. 
Karte s označenim ribolovištima gdje je dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gira "migavica" i "girarica" može se pronaći u dodatku ovog plana.
In order to reach the goals of this Plan, the measures foreseen includes changes in the period and defining fishing grounds. 
Kako bi se postigli ciljevi ovog plana, predviđene mjere uključuju promjene u razdoblju i definiranju ribolovišta.
Management measures shall shorten the permitted period from 1 November to 31 March, and it shall define the fishing grounds, or posts, where fishing with picarel shore seine nets " migavica " and " girarica " shall be permitted, thereby significantly reducing their area of usage. 
Mjere uprave skratiti će dopušteno razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka, te će odrediti ribolovišta, ili lokacije, gdje će biti dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gira "migavica" i "girarica", čime se značajno smanjuje njihovo područje korištenja .
The picarel seine net "girarica" may be used during the day and at night. 
Obalna mreža potegača "girarica" može se koristiti po danu i po noći.
Until this Management Plan comes into force, fishing with the picarel shore seine net "girarica" is permitted from 1 October to 30 April throughout the fishing sea of the Republic of Croatia. 
Dok ovaj plan upravljanja ne stupi na snagu, ribolov za koji se koristi obalna mreža potegača "girarica" dopušten je od 1. listopada do 30. travnja u cijelom ribolovnom moru Republike Hrvatske.
Management measures shall shorten the permitted period from 1 November to 31 March, and it shall define the fishing grounds, or posts, where fishing with picarel shore seine nets "girarica" and "migavica" shall be permitted, thereby significantly reducing their area of usage. 
Mjere uprave skratiti će dopušteno razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka, te će odrediti ribolovišta, ili lokacije, gdje će biti dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama "migavica" i "girarica", čime se značajno smanjuje njihovo područje korištenja .
The basic features of this type of gear are its long wings and short bag. 
Osnovne značajke ove vrste alata su duga krila i kratka vreća.
The length of each wing is generally 40 m, but they may be longer. 
Duljina svakog krila je najčešće 40 m, ali mogu biti i duža.
The width of the front section is 10-12 m, and the back section, i.e. the wing base, is 18-20 m. 
Širina prednjeg dijela je 10-12 m, a stražnjeg dijela, odnosno osnovice krila, 18-20 m.
The minimum mesh size of the picarel seine net "girarica" is 24 millimetres. 
Minimalna veličina mrežnog oka mreže potegače "girarica“ je 24 milimetara.
The biggest problem are the long-living, resident fish species that reach mating maturity at large lengths and relatively advanced age, and for whom, due to their delicate morphological characteristics, it is difficult to avoid the fishing gear even while in the juvenile stage (like the red scorpionfish (Scorpaena scrofa), the status of whose population is very poor). 
Najveći problem su dugovječne, stalne vrste riba koje dosežu spolnu zrelost kada su velike dužine i u relativno poodmakloj dobi, i kojima je, zbog njihovih osjetljivih morfoloških karakteristika, teško izbjeći ribarske alate čak i dok su u spolno nezreloj fazi (npr. crvena škarpina (Scorpaena scrofa), čiji je status populacije jako loš).
Coastal resources are subject to an entire spectrum of different anthropogenic influences, but considerable fishing efforts are probably the most drastic moderators of change. 
Priobalni resursi su podložni cijelom spektru različitih antropogenih utjecaja, no značajni ribolovni napori su vjerojatno najdrastičniji moderatori promjene.
Coastal fishing in the Adriatic takes place one nautical mile from the mainland and island coast, in shallow waters of up to 80 m in depth, which represents less than 3% of the total area of the Adriatic. 
Priobalni ribolov na Jadranu odvija se uglavnom unutar jedne nautičke milje od obale kopna i otoka, u plitkim vodama do 80 m dubine, što predstavlja manje od 3% od ukupne površine Jadrana.
In addition to coastal fishing, a significant part of both pelagic and demersal fishing also takes place in the coastal area, and therefore this area must be analysed in as many aspects as possible when it comes to fishery resources. 
Osim priobalnog ribolova, dio pelagičkog i pridnenog ribolova također se odvija u priobalnom području, i zato se to područje mora analizirati u što više moguće aspekta kad su u pitanju riblji resursi.
Table 5. 
Tablica 5
SPECIES 
VRSTE
CPUE is 65 kg/fishing day. 
Ulov po jedinici napora (CPUE) je 65 kg/ribolovni dan.
The average annual total catch landed using the picarel seine net "migavica" in period 2008-2012 is 190 t (total catch 880 t). 
Ukupni prosječni godišnji ulov obalnim mrežama potegačama za ribolov gira "migavica" u razdoblju 2008.-2012. godina je 190 t (ukupan ulov 880 t).
The individual annual reported catch is 1.4 t (142 vessels), realised with fishing effort of 86 days of fishing. 
Pojedini prijavljeni godišnji ulov iznosi 1,4 t (142 plovila), ostvaren ribolovnim naporom od 86 dana ribolova.
The picarel (Spicara smaris) dominates the total catch with an average of 90 t (total landing is 435 t in 2008-2012 period) (approximately 650 kg annually per vessel). 
Gira (Spicara smaris) dominira ukupnim ulovom s prosjekom od 90 t (ukupni iskrcaj je 435 t u razdoblju 2008.-2012.) (oko 650 kg godišnje po plovilu).
The catch is comprised of nearly 70 different fish species, but the picarel, the bogue and the sardine make up 70% of the catch. 
Ulov se sastoji od gotovo 70 različitih vrsta riba, ali gira, bukva i sardine čine 70% ulova.
It is followed by the bogue (Boops boops) with an average annual total catch of 25 t, (total landing 119 t in 5 year period), individually catch is approximately on 200 kg, and the sardine (Sardina pilchardus) with an average annual total catch of 8.5 t (total 26 t in 5 year period), individually approximately 65 kg. 
Slijedi bukva (Boops boops) s prosječnim godišnjim ukupnim ulovom od 25 t, (ukupni iskrcaj 119 t u razdoblju od 5 godina), pojedinačno, ulov je otprilike 200 kg, zatim sardine (Sardina pilchardus) s prosječnim godišnjim ukupnim ulovom od 8,5 t (ukupno 26 t u razdoblju od 5 godina), pojedinačno oko 65 kg.
The total reported picarel catch for 2011 (MA), landed using all available gear, was 214 t. 
Ukupni prijavljeni ulov gira za 2011. godinu (MP),korištenjem svih dostupnih alata, bio je 214 t.
Of the said catch, 142 t were landed using seine nets, most of which were landed using the picarel seine net "migavica" - 105 t, which is over 50% of the total catch. 
Od navedenog ulova, 142 t su ulovljene koristeći mreže potegače, većinom je ulov bio pomoću mreže potegače "migavica" - 105 t, što je preko 50% ukupnog ulova.
Maps with the marked fishing grounds where fishing with the picarel seine nets "girarica" and "migavica" is permitted can be found in the Annex to this Plan. 
Karte s označenim ribolovištima gdje je dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama "migavica" i "girarica" može se pronaći u Dodatku ovog plana.
The catch of other fish, particularly those listed in Annex 3, must be minimal. 
Ulov drugih riba, osobito onih navedenih u Dodatku 3, mora biti minimalan.
The picarel seine net "migavica" has long wings, and its netting is set by length. 
Obalna mreža potegača za ribolov gira „migavica" ima duga krila mreže a mrežni teg je postavljen po dužini.
That causes the mesh to open and close vertically, thereby performing a winking movement which is at the origin of its Croatian name. 
Zbog toga se mreža otvara i zatvara okomito, te čini pokret sličan miganju od kuda i dolazi hrvatsko ime mreže.
The net's wing length ranges from 60 to 75 m, and the combined length of its mouth and bag can be up to 10 m (Figure 4). 
Dužina krila mreže kreće se od 60 do 75 m, a kombinirana duljina usta i vreće može biti do 10 m (Slika 4).
The minimum mesh size of the picarel seine net "migavica" is 24 millimetres. 
Minimalna veličina oka mreže potegače za ribolov gira "migavica" je 24 milimetara.
At the points where the wings meet the mouth, the wing height can be up to 20 m, and at the points where the wings end, the bridle, the wing height is approximately half a metre. 
Na mjestima gdje krila mreže dodiruju usta, visina krila može biti i do 20 m, a na mjestima gdje se krila završavaju, na spojnici, visina krila je oko pola metra.
The ropes used to haul the picarel seine net "migavica" during fishing are attached to the bridles of the wings used to surround a certain area. 
Užad koja se koristi za potezanje mreže potegače za ribolov gira "migavica" tijekom ribolova su pričvršćena na spojnice krila koja se koriste za okruženje određenog područja.
The length of the ropes depends on the configuration of the shore and the seabed, as well as the fish species. 
Dužina užeta ovisi o konfiguraciji obale i podmorja, kao i o vrsti ribe.
The usual length of the ropes on each side of the net ranges from 160 to 240 m, but sometimes it can be up to 500 m. 
Uobičajena duljina užadi sa svake strane mreže je od 160 do 240 m, ali ponekad to može biti i do 500 m.
In 2011, the share of picarel in the total catch landed with the picarel seine net "migavica" was 49% (Figure 5). 
U 2011. godini, udio gira u ukupnom ulovu s mrežom potegačom "migavica" bio je 49% (Slika 5).
In addition to the picarel, the predominant species in the catch was the bogue (<;9%) (Table 4). 
Osim gira, jedna od glavnih vrsta ulova je bukva (<;9%) (Tablica 4).
Size composition for target, by-catch and discard species is presented in Table 5. 
Sastav po veličini za ciljane vrste, prilov ili odbačene vrste prikazan je u Tablici 5.
Nevertheless, it bears mentioning that the statistically significant positive changes were influenced by the low-trophic-level and mid-trophic-level species (wrasses) that replaced the peak predators and the high-trophic-level species which are either bycatch, and are released back into the sea, or are able to annul the high fishing pressure due to fishing gear selectivity. 
Međutim, vrijedi spomenuti kako su statistički značajne pozitivne promjene pod utjecajem niske trofičke razine i srednje trofičke razine vrsta (usnače) koje su zamijenile vršne predatore i vrste visoke-trofičke razine koje su ili prilov, te su puštene natrag u more, ili mogu poništiti ribolovni pritisak zbog selektivnosti ribolovne opreme.
In past research, in 2010, the share was much lower than permitted by law - a mere 32.12 %. 
U prošlim istraživanjima, 2010. godine, udio je bio znatno manji nego što je to zakonom dopušteno - samo 32,12%.
The 2008 monitoring produced similar results (27.1 %). 
Nadzor iz 2008. godine dao je slične rezultate (27,1%).
In previous research regarding this type of fishing gear, the share ranged from 25 to 40 %. 
Vezano uz ovu vrstu alata, u prošlim istraživanjima udio je bio u rasponu od 25 do 40%.
Figure 5. 
Slika 5
A) Proportion in number and B) biomass of species in the catches landed using the picarel seine net "migavica" (sampling on board), monitoring 2011. 
A) Udio u broju i B) biomasi vrsta u ulovu za koji je korištena mreža potegača "migavica" ( uzimanje uzorka na brodu), nadzor 2011.
Figure text: ostale vrste = other species 
Tekst slike:ostale vrste
Catch composition (target, by-catch and discard species) for shore seine net migavica(sampling on board, monitoring 2011). 
Sastav ulova (ciljane vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču migavica( uzimanje uzorka na brodu, nadzor 2011.).
Table 4. 
Tablica 4
MANAGEMENT PLAN MONITORING AND CONTROL 
NADZORI KONTROLA PLANA UPRAVLJANJA
Greater Amberjack Seine Net ”ŠABAKUN” 
Obalna mreža potegača za ribolov gofa ”ŠABAKUN”
The greater amberjack seine net is intended for fishing large pelagics and greater amberjack (Seriola dumerili). 
Obalna mreža potegača za ribolov gofa je namijenjena za ribolov krupne plave ribe i gofa (Seriola dumerilii).
The minimum mesh size of the greater amberjack seine net is 56 millimetres. 
Minimalna veličina oka mrežnog tega mreže potegače za ribolov gofa" je 56 milimetara.
Until this Management Plan comes into force, fishing with the greater amberjack shore seine net is permitted throughout the year throughout the fishing sea of the Republic of Croatia. 
Dok ovaj plan upravljanja ne stupi na snagu, ribolov za koji se koristi obalna mreža potegača za ribolov gofa dopušten je cijele godine u cijelom ribolovnom moru Republike Hrvatske.
This is the largest demersal shore seine net, by design and usage method very similar to the picarel seine net "migavica", from which it differs by its overall size, minimum mesh size, and intended use. 
Ovo je najveća pridnena obalna mreža potegača, po dizajnu i načinu korištenja vrlo slična mreži potegači za ribolov na gire "migavica", od koje se razlikuju po sveukupnoj veličini, minimalnoj veličini oka mrežnog tega i namjeni.