natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal or natural person that, pursuant to this Act, entered into a long-term fish-pond lease contract is entitled to use land waters for farming of fish and other aquatic organisms suitable for economic farming during the entire long-term lease period. 
Pravna ili fizička osoba koja je na temelju ovoga Zakona sklopila ugovor o dugogodišnjem zakupu ribnjaka ima pravo korištenja kopnenih voda radi uzgoja riba i drugih vodenih organizama pogodnih za gospodarski uzgoj za sve vrijeme trajanja dugogodišnjeg zakupa.
The provisions of this Article concerning the achievement of rights to use land waters for farming of fish and other aquatic organisms suitable for economic farming shall be applied mutatis mutandis to fish-ponds and fish farms owned or held by natural or legal persons. 
Odredbe ovoga članka u dijelu ostvarivanja prava na korištenja kopnenih voda radi uzgoja riba i drugih vodenih organizama pogodnih za gospodarski uzgoj odgovarajuće se primjenjuju na ribnjake i ribogojilišta koji su u vlasništvu ili posjedu fizičkih ili pravnih osoba.
107/95, 150/05 and 153/09) shall stop being valid in the part referring to accounting and charging concession fees for the use of land water farming of fish and other aquatic organisms. 
107/95., 150/05. i 153/09.) u dijelu koji se odnosi na obračun i naplatu naknade za koncesiju za korištenje kopnenih voda za uzgoj riba i drugih vodenih organizama.
The Minister shall prescribe the conditions and the procedure for achieving the rights under paragraph 6 of this Article with an Ordinance, with prior consent of the minister in charge of water management. 
Ministar će pravilnikom propisati uvjete i postupak za ostvarivanje prava iz stavka 6. ovoga članka, uz prethodnu suglasnost ministra nadležnog za vodno gospodarstvo.
Wood mass remaining after clearing agricultural mass covered with perennial plants which are not considered wood, shall be disposed in accordance with the special regulation on woods. 
Drvnom masom koja ostane nakon krčenja poljoprivrednog zemljišta obraslog višegodišnjim raslinjem koje se ne smatra šumom, raspolaže se sukladno posebnom propisu o šumama.
"A participant in the bidding process may be natural or legal persons who submitted his/her offer within the deadline for submission and paid all obligations for the use of agricultural land in state-ownership and against whom no proceedings are initiated due to surrender of possession of agricultural land. 
»Sudionik natječaja može biti fizička ili pravna osoba koja je do isteka roka za podnošenje ponuda platila sve obveze s osnove korištenja poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države i protiv koje se ne vode postupci radi predaje u posjed poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu države.
An interested pasture community shall submit the request for the lease of common pastureland to the Agency, which will include information about the applicant and common pastureland. 
Zainteresirana pašnjačka zajednica dostavlja Agenciji zahtjev za dodjelu u zakup zajedničkog pašnjaka koji sadrži podatke o podnositelju zahtjeva i zajedničkom pašnjaku.
shall be published on the official website of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management within 8 days from the issuance of the Decision. 
Uredbe, bit će objavljeni na službenoj internetskoj stranici Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva u roku od 8 dana od dana donošenja ove Odluke.
Representatives of resource ministries and all relevant participants on the level of local and district (regional) self-government had been consulted on the final draft of the Strategy. 
O završnom nacrtu Strategije konzultirani su predstavnici resornih ministarstava i svih relevantnih dionika s razine lokalne i područne (regionalne) samouprave.
Strategy is important for arising of welfare of all Croatian regions and reducing of falling behind EU's average. 
Strategija je važna za podizanje blagostanja svih hrvatskih regija te smanjenja zaostajanja za prosjekom EU.
QUESTIONNAIRE FOR ONGOING EVALUATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE IPARD PROGRAMME 
ANKETNI UPITNIK ZA POTREBE STALNE PROCJENE PROVEDBE IPARD PROGRAMA
(SEND THE COMPLETED QUESTIONNAIRE AND TENDER DOCUMENTATION TO: 
(POPUNJENI ANKETNI UPITNIK POŠALJITE ZAJEDNO S NATJEČAJNOM DOKUMENTACIJOM NA ADRESU:
MEASURE 101 - INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS TO RESTRUCTURE AND TO UPGRADE TO COMMUNITY STANDARDS 
MJERA 101- ULAGANJA U POLJOPRIVREDNA GOSPODARSTVA U SVRHU RESTRUKTURIRANJA I DOSTIZANJA STANDARDA ZAJEDNICE
Data obtained from this Questionnaire shall be used exclusively for the purposes of statistics and ongoing evaluation of the implementation of the IPARD Programme. Therefore we ask you to answer honestly. 
Podaci dobiveni ovim Upitnikom koristit će se isključivo za potrebe statistike i stalne procjene provedbe IPARD programa te Vas stoga molimo da na pitanja odgovarate iskreno.
PIN (same as in the application form) 
OIB (isti kao u prijavnom obrascu)
Fill in the tables 
Popunite priložene tablice
Unpaid labour force (upon application) Paid labour force (upon application) 
Neplaćena radna snaga (pri prijavi) Plaćena radna snaga (pri prijavi)
Members 
Članovi
Days a year 
Dana u godini
Of which women 
Od toga žena
Holder 
Nositelj
Spouse 
Supružnik
Other members 
Ostali članovi
Occasional labour force 
Povremena radna snaga
Unpaid labour force (upon completion of investment) Paid labour force (upon completion of investment) 
Neplaćena radna snaga (po završetku ulaganja) Plaćena radna snaga (po završetku ulaganja)
Unpaid labour force: 
Neplaćena radna snaga:
Holders and members of AHs working on the holding and not generating regular income, but rather generating income based on AH's business. 
Nositelj i članovi PG-a koji rade na gospodarstvu, a ne ostvaruju redovna primanja, već ih ostvaruju temeljem poslovanja PG-a.
Occasional unpaid labour force are persons occasionally hired by AH to perform work in peak working periods who are not members of the AH. 
Povremena neplaćena radna snaga su osobe koje PG povremeno unajmljuje za obavljanje poslova u vršnim radnim razdobljima i nisu članovi PG-a.
Enter the number of permanent and occasional AH employees and the total number of working hours in a year for AH members and seasonal workers. 
Unosi se broj stalnih i povremeno zaposlenih članova PG-a, te ukupni broj radnih dana u godini članova PG-a i sezonskih radnika.
Paid labour force: 
Plaćena radna snaga:
Occasional paid labour force represents people who regularly take part in work on AH and are compensated for their work in the form of salary or regular wages. 
Povremena plaćena radna snaga su osobe koje redovito sudjeluju u radu na gospodarstvu, a nisu članovi PG-a i za taj rad dobivaju naknadu u vidu plaće ili redovite nadnice.
Wages can be paid in money or AH products, rent, food, etc. 
Nadnica može biti isplaćena u novcu ili u proizvodima PG-a, preko stanarine, hrane itd.
Data is entered as described for unpaid labour force and amounts expressed in kuna for work paid to regular and/or occasional labourers on the AH for the observed period. 
Unose se podaci kako je opisano kod neplaćene radne snage, te iznosi u kunama za rad isplaćen stalnim i/ili povremenim nadničarima na PG-u za promatrano razdoblje.
In case of salary, enter gross amount. 
Ako je isplaćivana plaća, upisati bruto iznos.
If wages are expressed in products enter the estimated value of the products used to pay the work of regular and/or occasional workers. 
Ako je nadnica izražena u proizvodima, upišite procijenjenu vrijednost proizvoda kojima je plaćen rad stalnih i/ili povremenih radnika.
Enter maximum of three forms of agricultural production you consider important for your income (do not enter production you consider generates less than 10% of income) 
Upišite do tri poljoprivredne proizvodnje koje smatrate bitnim za svoje prihode (ne upisujte proizvodnju za koju smatrate da vam donosi manje od 10 % prihoda)
Milk production 
Proizvodnja mlijeka
Beef production 
Proizvodnja goveđeg mesa
Pig production 
Proizvodnja svinja
Poultry and eggs production 
Proizvodnja peradi i jaja
Cereals and oil crops production 
Proizvodnja žitarica i uljarica
Wine production 
Proizvodnja vina
Fruits and vegetables production 
Proizvodnja voća i povrća
Table cultivars production 
Proizvodnja stolnih kultivara
Wine cultivars production 
Proizvodnja vinskih kultivara
Olive production 
Proizvodnja maslina
Other husbandry 
Drugo stočarstvo
MILK SECTOR 
SEKTOR MLIJEKA
Production specialization. 
Specijaliziranost proizvodnje.
Milk production and fattening cattle production 
Proizvodnja mlijeka i tovne junadi
Volume of agricultural production. 
Obujam poljoprivredne proizvodnje.
Please enter: 
Molimo upišite:
Total number of dairy cows 
Ukupni broj mliječnih krava
Total number of dairy goats 
Ukupni broj mliječnih koza
Total number of dairy sheep 
Ukupni broj mliječnih ovaca
Total milk production 
Ukupna proizvodnja mlijeka
Other livestock (including young bulls for fattening) 
Ostala stoka (uključujući i mlade bikove u tovu)
Enter the percentage of the total amount of produced milk classified as: 
Navedite koji postotak od ukupne količine proizvedenog mlijeka se razvrstava u:
First class 
Prvi razred
Satisfying (fully meet the production needs) in accordance with national and EU standards 
Zadovoljavajući (u potpunosti zadovoljavaju potrebe proizvodnje) sukladno nacionalnim i EU standardima
Temporarily satisfying (storage facilities meet the current production in accordance with national and EU 
Privremeno zadovoljavajući (skladišni kapacitet zadovoljava trenutnu proizvodnju sukladno nacionalnim i EU
standards) 
standardima)
Circle the state of your storage 
Molimo zaokružite da li su Vaši skladišni
Requiring improvements 
Zahtjeva poboljšanje
Self-supply with feed. 
Samoopskrba hranom za životinje.
Enter the percentage of feed from 
Molimo, upišite postotak koliko hrane za životinje proizvodite iz
your own production: 
vlastite proizvodnje:
Enter the ways of product placement in percentage: 
Molimo upišite u postocima način plasmana svojih proizvode:
Purchase of milk 
Otkup mlijeka
Wholesale of milk products 
Veleprodaja prerađevina od mlijeka
Personal consumption 
Osobna potrošnja
BEEF MEAT SECTOR 
SEKTOR MESNOG GOVEDARSTVA
Cow-calf system 
Sustav krava-tele
Cattle fattening 
Tov goveda
Total number of cattle 
Ukupni broj goveda
No. of heads for fattening 
Broj grla u tovu
Enter the quality of your production in accordance with the data from slaughter line in percentage: 
Molimo upišite u postocima kvalitetu svoje proizvodnje sukladno podacima sa linije klanja:
Degree of coverage 
Stupanj prekrivenosti
of fat 
masnog
tissue 
tkiva
PIG SECTOR 
SEKTOR SVINJOGOJSTVA
Pig production 
Proizvodnja prasadi
Fattening pigs production 
Proizvodnja tovljenika
Combined production 
Kombinirana proizvodnja
Enter the number of: 
Molimo upišite broj:
Total number of sows 
Ukupan broj krmača
Number of pigs per year 
Ukupni broj prasadi po godini
Number of fattening pigs per year 
Ukupni broj tovljenika po godini
Are you on the list of entities required to comply with IPPC Directive (2008/1/EC)? 
Da li se nalazite na popisu subjekata obveznika usklađivanja s IPPC Direktivom (2008/1/EC)?
YES NO 
DA NE
Circle the quality of meat (Class) you produce in accordance with the data from the slaughter line: 
Molimo zaokružite koju kvalitetu mesa (Klase) proizvodite sukladno podacima sa linije klanja:
POULTRY SECTOR 
SEKTOR PERADARSTVA
Fattening of chicks 
Tov pilića
Breeding of hard line laying hens 
Uzgoj nesilica teških linija
Total number of shifts per year 
Ukupan broj turnusa po godini
Total number of broilers per year 
Ukupan broj brojlera po godini
Total number of laying hens 
Ukupan broj nesilica
Wholesale (cooperation, shopping centres...) 
Veleprodaja ( kooperacija, trgovački centri...)
Direct sale (on the AH, market...) 
Direktna prodaja (prodaja na PG, tržnica...)
EGG SECTOR 
SEKTOR JAJA
Consumption eggs production 
Proizvodnja konzumnih jaja
Total number of laying hens per year 
Ukupni broj nesilica godišnje
Annual production of eggs 
Godišnja proizvodnja jaja
Annual production of light line chicken 
Godišnja proizvodnja pilenki lakih linija
FRUIT AND VEGETABLES SECTOR 
SEKTOR VOĆA I POVRĆA
Total cultivated land (ha) 
Ukupno obrađeno zemljište (ha)
Total surface of protected area (m2) 
Ukupna površina zaštićenog prostora (m2)
(greenhouses, tunnels, hotbeds) 
(staklenici, plastenici, tuneli, klijališta)
Total open surface (ha) 
Ukupna otvorena površina (ha)
Total fruit plantation surface (ha) 
Ukupna površina nasada voća (ha)
Total wine cultivars plantation surface (ha) 
Ukupna površina nasada vinskih kultivara (ha)
Total table cultivars plantation surface (ha) 
Ukupna površina nasad stolnih kultivara (ha)
Total surface covered by olive trees (ha) 
Ukupna površina pod maslinicima (ha)
Total surface covered by medicinal herbs (ha) 
Ukupna površina pod ljekovitim biljem (ha)
Total surface covered by vegetables (ha) 
Ukupna površina pod povrćem (ha)
Enter the capacity of your refrigerator: 
Upišite kapacitet hladnjače koju posjedujete:
Of which ULO refrigerators: 
Od čega ULO hladnjače:
Circle whether you own (multiple answers possible): 
Molimo zaokružite da li posjedujete (moguće više odgovora):
Wholesale (cooperation, shopping centres...) 
Veleprodaja (kooperacija, trgovački centri...)
Wholesale of processed products 
Veleprodaja prerađevina
CEREAL AND OIL CROP SECTOR 
SEKTOR ŽITARICA I ULJARICA
Total surface of cultivated land (ha) 
Ukupna površina obrađenog zemljišta (ha)
Capacity of storage facilities YES__________(t) NO 
Kapacitet objekata za skladištenje DA__________(t) NE
Capacity of drying facilities YES__________(t) NO 
Kapacitet objekata za sušenje DA__________(t) NE
Wholesale (processing industry...) 
Veleprodaja ( prerađivačka industrija,...)
Self-consumption (feeding animals...) 
Samopotrošnja (hranidba životinja ...)
Breeding of light line chicken 
Uzgoj pilenki lakih linija
PAYING AGENCY FOR AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT, ULICA GRADA VUKOVARA 269D, 10 000 ZAGREB) 
AGENCIJA ZA PLAĆANJA U POLJOPRIVREDI, RIBARSTVU I RURALNOM RAZVOJU, ULICA GRADA VUKOVARA 269D, 10 000 ZAGREB)
Second class 
Drugi razred
cDirect sale of milk and milk products 
cDirektna prodaja mlijeka i prerađevina od mlijeka
Circle your activity:: 
Molimo zaokružite kojom proizvodnjom se bavite:
Surface under an irrigation system YES_____(ha) NO 
Površina pod nekim sustavom navodnjavanja DA_____(ha) NE
Surface under a system for protection against hail/ frost YES_____(ha) NO 
Površina pod nekim sustavom zaštite od tuče/mraza DA_____(ha) NE
Surface featuring a controlled production conditions in protected areas system YES_____(ha) NO 
Površina sa sustavom kontroliranih uvjeta proizvodnje u zaštićenim prostorima DA_____(ha) NE
cDirect sale of products and processed products 
cDirektna prodaja proizvoda i prerađevina
MEASURE 103 - INVESTMENTS IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURE AND FISHERY PRODUCTS TO RESTRUCTURE THOSE ACTIVITIES AND TO UPGRADE THEM TO COMMUNITY STANDARDS 
MJERA 103 - ULAGANJA U PRERADU I TRŽENJE POLJOPRIVREDNIH I RIBLJIH PROIZVODA U SVRHU RESTRUKTURIRANJA TIH AKTIVNOSTI I DOSTIZANJA STANDARDA ZAJEDNICE
Paid labour force (upon application) 
Plaćena radna snaga (pri prijavi)
Paid labour force (upon completion of investment) 
Plaćena radna snaga (po završetku ulaganja)
Size of entity. 
Veličina subjekta.
Enter the following: 
Molimo upišite sljedeće:
Nominal processing capacity (in tons): 
Nominalni kapacitet prerade (u tonama):
Daily 
Dnevni
Actual processing capacity in the previous period (in tons): 
Stvarni kapacitet prerade u prethodnom razdoblju (u tonama):
Yearly 
Godišnji
Circle the state of your storage capacities for waste disposal: 
Molimo zaokružite da li su Vaši skladišni kapaciteti za zbrinjavanje otpada:
Satisfying (fully meet the processing needs) in accordance with national and EU standards 
Zadovoljavajući (u potpunosti zadovoljavaju potrebe prerade) sukladno nacionalnim i EU standardima
Temporarily satisfying (storage capacities meet the current processing requirements in accordance with national and EU 
Privremeno zadovoljavajući (skladišni kapacitet zadovoljava trenutnu preradu sukladno nacionalnim i EU
Production quality. 
Kvaliteta proizvodnje.
Circle the certificates your business has been awarded: 
Molimo zaokružite certifikate koje posjeduje vaše poduzeće:
Export certification 
Izvozna certifikacija
Sales. 
Prodaja.
Enter the distribution channel of your production in percentage: 
Molimo, upišite u postocima kanal kojim distribuirate svoju proizvodnju:
Wholesale _______% 
Veleprodaja _______%
Retail _______% 
Maloprodaja _______%
Direct sale _______% 
Direktna prodaja _______%
Export (outside the EU) _______% 
Izvoz (izvan EU) _______%
MILK AND DAIRY SECTOR 
SEKTOR MLIJEKA I MLJEKARSTVA
The integration of primary production and processing. 
Integriranost primarne proizvodnje i prerade.
Domestic production. 
Domaća proizvodnja.
How many raw materials do you procure from domestic producers you have contractual obligations with? 
Koju količinu sirovine dobavljate od domaćih proizvođača s kojima imate neku vrstu ugovorne obveze?
Contracted domestic production. 
Ugovorenost domaće proizvodnje.
Enter the number of domestic producers you have contractual obligations with: 
Molimo navedite s koliko domaćih proizvođača sirovine imate ugovorne obveze:
______ producers. 
______ proizvođača.
MEAT SECTOR 
SEKTOR MESA
Circle the percentage of raw materials you procure from domestic producers you have contractual obligations with 
Molimo, zaokružite količinu sirovine koju dobavljate od domaćih proizvođača s kojima imate neku vrstu ugovorne obveze
WINE SECTOR 
SEKTOR VINARSTVA
Top quality wine _______% 
Vrhunsko vino _______%
Enter the share of each wine category in your production: 
Molimo navedite udjel pojedine kategorije vina u vlastitoj proizvodnji:
Quality wine of controlled origin______% 
Kvalitetno vino s kontroliranim podrijetlom______%
Other wines______% 
Ostala vina______%
OLIVE OIL SECTOR 
SEKTOR MASLINOVOG ULJA
Circle the percentage of raw materials you procure from domestic producers you have contractual obligations with: 
Molimo, zaokružite količinu sirovine koju dobavljate od domaćih proizvođača s kojima imate neku vrstu ugovorne obveze:
State the percentage of raw materials used for processing you make: 
Molimo navedite koji postotak sirovine za preradu sami proizvodite:
Estimate the amount if each oil category: 
Molimo procijenite količinu pojedine kategorije ulja:
Extra virgin_______% 
Ekstra djevičansko_______%
Virgin______% 
Djevičansko______%
Other______% 
Ostalo______%
Do you produce compost from olice pomace? 
Da li proizvodite kompost iz komine masline?
YES________(t) NO 
DA________(t) NE
Possession of storage capacities for manure. 
Posjedovanje skladišnih kapaciteta za stajski gnoj.
capacities for manure: 
kapaciteti za stajski gnoj:
Holders and members of AH (registered as a craft, Ltd., joint-stock company) working on the holding and generating regular income. 
Nositelj i članovi PG-a (registrirani kao obrt, d.o.o., d.d.) koji rade na gospodarstvu i ostvaruju redovita primanja.
ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS IF YOU ARE APPLYING FOR 103.6. 
NA SLJEDEĆA PITANJA ODGOVORITE UKOLIKO SE PRIJAVLJUJETE ZA 103.6.
MEASURE 301 - IMPROVEMENT AND DEVELOPMENT OF RURAL INFRASTRUCTURE 
MJERA 301 - POBOLJŠANJE I RAZVOJ RURALNE INFRASTRUKTURE
SEWERAGE SYSTEM AND WASTE WATER TREATMENT 
SUSTAV KANALIZACIJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA
How many kilometres of sewage were built in your municipality/town? 
Koliko je kilometara kanalizacijske mreže izgrađeno u vašoj općini/gradu?
How many kilometres of sewage should be built in your municipality/town? 
Koliko je kilometara kanalizacijske mreže potrebno izgraditi u vašoj općini/gradu?
Does your municipality/town have a waste water treatment plant? 
Da li imate postojeći sustav za pročišćavanje otpadnih voda u vašoj općini/gradu?
If it does, what is the capacity of the existing waste water treatment plant in your 
Ukoliko imate, koliki je kapacitet postojećeg sustava za pročišćavanje otpadnih voda u vašoj
municipality/town? 
općini/gradu?
LOCAL UNCLASSIFIED ROADS 
LOKALNE NERAZVRSTANE CESTE
How many kilometres of local unclassified roads were built in your municipality/town? 
Koliko je kilometara lokalnih nerazvrstanih cesta izgrađeno u vašoj općini/gradu?
How many kilometres of local unclassified roads should be reconstructed? 
Koliko kilometara lokalnih nerazvrstanih cesta je potrebno rekonstruirati?
How many kilometres of local unclassified roads should be built? 
Koliko kilometara lokalnih nerazvrstanih cesta je potrebno izgraditi?
HEATING PLANTS 
TOPLANE
How many public institution facilities are there in your municipality/town (kindergartens, schools, infirmaries, libraries...)? 
Koliko objekata javnih ustanova postoji u vašoj općini/gradu (vrtići, škole, ambulante, knjižnice…)?
Do you have existing heating systems using organic waste from agriculture and forestry? 
Da li imate postojeće toplinske sustave koji koriste organski otpad iz poljoprivrede i šumarstva?
YESNO 
DANE
How many institutions from Question 1 are connected to the existing heating systems using organic 
Koliki broj ustanova iz pitanja broj 1. je spojeno na postojeće toplinske sustave koji koriste organski
waste from agriculture and forestry? 
otpad iz poljoprivrede i šumarstva?
What is the capacity of existing heating systems using organic waste from agriculture and forestry? 
Koliki je kapacitet postojećih toplinskih sustava koji koriste organski otpad iz poljoprivrede i šumarstva?
Does the capacity of existing heating systems using organic waste from agriculture and 
Da li kapacitet postojećih toplinskih sustava koji koriste organski otpad iz poljoprivrede i
forestry satisfy the supply needs of public institutions in your municipality/town? 
šumarstva zadovoljava potrebe opskrbe javnih ustanova u vašoj općini/gradu?
FIRE PREVENTION ROADS WITH ELEMENTS OF FOREST ROAD 
PROTUPOŽARNE PROSJEKE S ELEMENTIMA ŠUMSKE CESTE
How many kilometres of fire prevention roads with elements of forest road are there in your municipality or town? 
Koliko kilometara protupožarnih prosjeka s elementima šumske ceste postoji u vašoj općini ili gradu?
How many existing kilometres of fire prevention roads with elements of fire road should be 
Koliko je od postojećih kilometara protupožarnih prosjeka s elementima šumske ceste potrebno
reconstructed? 
rekonstruirati?
How many existing kilometres of fire prevention roads with elements of fire road should be built? 
Koliko je kilometara protupožarnih prosjeka s elementima šumske ceste potrebno izgraditi?
How many kilometres of sewage in your municipality/town should be reconstructed? 
Koliko je kilometara kanalizacijske mreže potrebno rekonstruirati u vašoj općini/gradu?
MEASURE 302 - DIVERSIFICATION AND DEVELOPMENT OF RURAL ECONOMIC ACTIVITIES 
MJERA 302 - DIVERSIFIKACIJA I RAZVOJ RURALNIH GOSPODARSKIH AKTIVNOSTI
drainage system 
sustav odvodnje
Water supply 
Vodoopskrba
electrical network 
električna mreža
Does your holding have suitable access to public transport? 
Da li Vaše gospodarstvo ima odgovarajući pristup javnom prijevozu?
Enter the number of permanent employees in your agricultural activity: 
Navedite broj stalno zaposlenih u poljoprivrednoj djelatnosti kojom se bavite:
total no. of employees__________ of which: 
ukupno zaposlenih__________ od toga:
total no. of women under 40__________ 
ukupno žene mlađe od 40 godina__________
total no. of women over 40__________ 
ukupno žene starije od 40 godina__________
total no. of men under 40__________ 
ukupno muškarci mlađi od 40 godina_______________
total no. of men over 40__________ 
ukupno muškarci stariji od 40 godina_______________
Enter the number of seasonal employees in your agricultural activity: 
Navedite broj sezonskih zaposlenika u poljoprivrednoj djelatnosti kojom se bavite:
total no. of seasonal employees__________ of which: 
ukupno sezonski zaposlenih__________ od toga:
total no. of women__________ 
ukupno žene__________
total no. of men _______________ 
ukupno muškarci _______________
Enter the number of permanent employees in your non-agricultural activities: 
Navedite broj stalno zaposlenih u nepoljoprivrednim djelatnostima kojima se bavite: