natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the GFCM finds a serious fault in the plans submitted by a CPC and cannot endorse the plan, the GFCM shall decide by mail vote, by 15 December, on the suspension of small pelagic fisheries for the CPC concerned in the subsequent year. 
Ako GFCM nađe ozbiljnu pogrešku u planovima koje je predao član ili suradnički ne-član te ne može podržati plan, GFCM će odlučiti glasovanjem poštom, do 15. prosinca, o obustavi ribarstva malih pelagijskih vrsta za člana ili suradničkog ne-člana u pitanju za narednu godinu.
The Compliance Committee shall adopt specific rules and procedures to prepare the necessary examination. 
Odbor za usklađenost će usvojiti specifična pravila i procedure za pripremu nužnog pregleda.
CPCs non-submitting the plan by the deadline specified in paragraph 32 above, are not allowed to carry out the small pelagic fisheries in the area until the plan is submitted and endorsed by the GFCM. 
Članovi i suradnički ne-članovi koji nisu predali plan do gore navedenog roka u stavku 32, ne smiju obavljati malo pelagijsko ribarstvo na području sve dok ne predaju plan i dobiju potvrdu plana od GFCM-a.
on the establishment of a set of minimum standards for bottom-set gillnet fisheries for turbot 
o uspostavi skupa minimalnih standarda za ribolov romba pridnenim mrežama stajaćicama
and conservation of cetaceans in the Black Sea 
i zaštitu kitova u Crnom moru
RECALLING the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002 and in particular its Plan of Implementation; 
PRISJEĆAJUĆI SE Deklaracije iz Johannesburga o održivom razvoju iz 2002. a posebno Plana provedbe;
REAFFIRMING the principles of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and recalling the precautionary and ecosystem approach to fishery management; 
POTVRĐUJUĆI načela FAO Kodeksa ponašanja za odgovorno ribarstvo i prisjećajući se predostrožnog pristupa i pristupa ekosustava upravljanju ribarstvom;
RECOGNIZING that some fishing operations carried out in the Convention area can adversely affect marine mammals and there is a need to implement measures to mitigate these adverse effects; 
UVIĐAJUĆI da neke ribolovne operacije koje se provode na području Konvencije mogu negativno utjecati na morske sisavce te da postoji potreba za provedbom mjera za ublažavanje tih negativnih učinaka;
For the purposes of this Recommendation the following definitions shall apply: 
Za potrebe ove Preporuke primjenjuju se sljedeće definicije:
-"Turbot" means fishes pertaining to the species Psetta maxima 
- „Romb" su ribe koje se odnose na vrste Psetta maxima
-"Picked dogfish" means fishes pertaining to the species Squalus acanthias 
-"Košćak" su ribe koje se odnose na vrste Squalus acanthias
-"Bottom-set gillnet" means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column. 
- „Pridnena mreža stajaćica" znači mreža koja se sastoji od jednog sloja mrežnog tega, koju u vodi vertikalno rastegnutu drže plovci i utezi, koji se učvršćuju ili se mogu učvrstiti na morskom dnu i zadržavaju alat na mjestu blizu morskog dna ili plutajući u vodenom stupcu;
-"Mesh size" means: 
-“Veličina oka mrežnog tega“ znači:
PART III Fisheries management measures related to Turbot in the Black Sea 
DIO III Mjere upravljanja ribarstvom koje se odnose na romb u Crnom moru
PART IV Fisheries management measures for the mitigation of marine mammals' by-catch 
DIO IV Mjere upravljanja ribarstvom za ublažavanje usputnog ulova morskih sisavaca
-Mesh size is greater or equal to 400 mm 
Veličina oka mrežnog tega je veća ili jednaka 400 mm
Monofilament or twines shall be assessed when unfrozen. 
Monofilament ili mrežni konac procjenjuje se nakon odmrzavanja.
RESOLVES that: 
ODLUĆUJE da:
Results-based management approach: 
Pristup upravljanju koji se zasniva na rezultatima:
New technologies: 
Nove tehnologije:
Actions at national level 
Djelovanje na nacionalnoj razini
Financial instruments 
Financijski instrumenti
Technical instruments 
Tehnički instrumenti
RECOGNIZING that these fishing operations shall be consistent with the sustainable exploitation and conservation of the fish species targeted 
UVIĐAJUĆI kako će ove ribolovne operacije biti u skladu s održivim iskorištavanjem i očuvanjem ciljanih ribljih vrsta
AIMING to improve the knowledge about the impact that certain fisheries have on marine mammals 
S CILJEM unapređenja znanja o utjecaju koji određena ribarstva imaju na morske sisavce
AIMING to reduce the incidental taking of marine mammals in certain fisheries 
S CILJEM smanjenja slučajnog ulova morskih sisavaca u određenim ribarstvima
TAKING into account the SAC advice on the need to endorse measures for the reduction of the by-catch of marine mammals 
UZIMAJUĆI u obzir savjet SAC-s o potrebi da se podrže mjere za smanjenje usputnog ulova morskih sisavaca
Members and cooperating non-Members of GFCM shall adopt fisheries management measures in the Black Sea Region to ensure adequate conservation of turbot 
Članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a donose mjere upravljanja ribarstvom u crnomorskoj regiji, kako bi se osiguralo odgovarajuće očuvanje romba.
Members and cooperating non-Members of GFCM shall adopt fisheries management measures to study, monitor, prevent, reduce and, to the extent possible, eliminate incidental taking of cetaceans during fishing operations. 
Članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a donose mjere upravljanja ribarstvom za proučavanje, praćenje, sprečavanje, smanjenje, te u mjeri u kojoj je to moguće, otklanjanje slučajnog ulova kitova tijekom ribolova.
-"Black Sea" means the GFCM geographical sub-area n° 29 as defined in resolution GFCM/33/2009/2 
- "Crno more" označava zemljopisno podpodručje GFCM -a n ° 29 kao što je definirano u Rezoluciji GFCM/33/2009/2
o For knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended (stretched mesh) 
o Za mreže s čvorom: najveća udaljenost između dva suprotna čvora potpuno raširene mreže (rastegnuta mreža)
o For knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended ( stretched mesh) along its longest possible axis 
o Za mreže bez čvora: unutarnja udaljenost između suprotnih zglobova u istoj mreži kada je potpuno raširena (rastegnuta mreža) po njenoj najdužoj mogućoj osi
Members and cooperating non-Members of GFCM shall ensure that turbot in Black Sea waters is exclusively fished using bottom-set gillnets and that the following conditions are respected: 
Članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a osigurati će da se romb u vodama Crnog mora isključivo lovi koristeći pridnene mreže stajaćice i da se poštuju sljedeći uvjeti:
RECALLING the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), in particular Articles 118 and 119, whereby States are called upon, inter alia, to cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the areas of the high seas, through sub-regional or regional fisheries organizations as appropriate, and to exchange data and scientific information relevant to the conservation of fish stocks through competent international organizations; 
PRISJEĆAJUĆI SE Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982. (UNCLOS), posebno članka 118. i članka 119. gdje se države pozivaju, uz ostalo, na međusobnu suradnju na očuvanju i gospodarenju živim bogatstvima otvorenog mora, kroz subregionalne ili regionalne ribolovne organizacije, po potrebi, te za razmjenu podataka i znanstvenih informacija relevantnih za očuvanje ribljih zaliha putem nadležnih međunarodnih organizacija;
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen; meshes that have been broken or have been repaired shall not be included. 
Mreže će se mjeriti samo kada su mokre i odmrznute; mrežni tegovi koji su potrgani ili popravljeni neće biti uključeni.
The mesh size of the net shall be determined as the mean value of the series of 20 selected meshes; in case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes. 
Veličina oka mrežnog tega mreže određuje se kao srednja vrijednost serije 20 odabranih mreža; u slučaju različitih veličina oka mrežnog tega u ribarskoj mreži, biraju se oni iz dijela mreže s najmanjom veličinom oka mrežnog tega.
-Turbot with a size less than 45 cm measured from the tip of the snout to the end of the tail fin (Total length) shall not be caught 
-Romb veličine manje od 45 cm mjeren od vrha nosa do kraja repne peraje (ukupna dužina) neće se loviti
In order to mitigate the impact of bottom-set gillnet fisheries on marine mammals' populations, Members and cooperating non-Members of GFCM shall ensure that monofilament or twine diameter shall not exceed 0.5 mm. 
Kako bi se ublažio utjecaj ribarstva pridnenim stajaćim mrežama na populaciju morskih sisavaca, članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a osigurati će da promjer monofilamenta ili mrežnog konca ne prelazi 0.5 mm.
Monofilament of twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected 
Monofilament ili mrežni konac unutar oka mrežnog tega koji su potrgani ili popravljeni neće biti izabrani
Members and cooperating non-Members of GFCM should set up adequate monitoring in order to collect reliable information on the impact that bottom-set gillnets targeting picked dogfish have on cetaceans' populations in the Black Sea. 
Članovi i surađujući ne-članovi GFCM-a trebaju uspostaviti adekvatno praćenje kako bi se prikupile pouzdane informacije o utjecaju pridnenih mreža stajaćica za ciljani lov na ribu košćak na populacije kitova u Crnom moru.
Resolution GFCM/37/2013/1 on area based management of fisheries, including through the establishment of Fisheries Restricted Areas (FRAs) in the GFCM convention area and coordination with the UNEP-MAP initiatives on the establishment of SPAMIs 
Rezolucija GFCM/37/2013/1 o upravljanju ribarstvom koje se temelji na području, uključujući i kroz uspostavu Područja s ograničenjem ribarstava (FRA-ovi) na području GFCM konvencije i koordinacije s UNEP-MAP inicijativom o osnivanju SPAMI-ja (Posebno zaštićena područja u Sredozemlju).
ALSO RECALLING also the 1995 United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the objective of which is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, by inter alia, requiring States to cooperate in this respect through regional fisheries management organizations and arrangements (RFMO/As) particularly in areas beyond national jurisdiction, and the provisions of the 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas. 
TAKOĐER SE PRISJEĆAJUĆI sporazuma iz 1995. Ujedinjenih naroda za provedbu odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. koji se odnosi na očuvanje i gospodarenje pograničnim ribljim zalihama i vrlo migratornim ribljim zalihama, čiji cilj je osigurati dugoročno očuvanje i održivo korištenje pograničnih ribljih zaliha i vrlo migratornih ribljih zaliha, zahtijevajući, uz ostalo, da države surađuju u tom pogledu putem regionalnih ribolovnih organizacija za upravljanje i dogovore (RFMO/As) osobito u područjima izvan nacionalne nadležnosti, i odredaba FAO sporazuma iz 1993. za promicanje poštivanja međunarodnih mjera očuvanja i upravljanja za ribarska plovila na otvorenom moru.
TAKING NOTE of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the related International Plans of Action (IPOAs), Strategies and Guidelines which promote responsible fishing and fisheries activities, accounting for all their relevant biological, technological, economic, social, environmental and commercial aspects, whilst ensuring the protection of living aquatic resources and their environments and coastal areas; 
UZIMAJUĆI NA ZNANJE FAO Kodeks ponašanja, iz 1995. godine, za odgovorno ribarstvo i srodne međunarodne planove djelovanja (IPOAs), strategije i smjernice koje promiču odgovoran ribolov i ribolovne aktivnosti, što podrazumijeva sve njihove relevantne biološke, tehnološke, ekonomske, socijalne, ekološke i komercijalne aspekte, istovremeno osiguravajući zaštitu živih vodenih resursa i njihove okoliše te obalna područja;
ACKNOWLEDGING the United Nations General Assembly Resolution 61/105, 62/177, 63/112, 64/72, 65/38, 66/68 and 67/69 on Sustainable Fisheries, particularly those paragraphs which call upon flag States and RFMO/As to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems in general, as well as to manage bottom fisheries on the high seas, in order to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and to ensure the long term sustainability of deep-sea fish stocks; 
PRIZNAJUĆI rezolucije Opće skupštine Ujedinjenih naroda 61/105, 62/177, 63/112, 64/72, 65/38, 66/68 i 67/69 o održivom ribarstvu, posebice one stavke koje pozivaju države čije zastave brod vije i RFMO/As kako da održivo upravljaju ribljim zalihama i općenito zaštite ranjive morske ekosustave, kao i za upravljanje pridnenim ribarstvom na otvorenom moru, kako bi se spriječio značajan loš utjecaj na osjetljive morske ekosustave i osigurala dugoročna održivost dubinskih ribljih zaliha;
TAKING INTO ACCOUNT the 2009 FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas which guides States and RFMO/As to formulate and implement appropriate measures for the management of deep-sea fisheries in the high seas, through a range of management tools and measures necessary to ensure the conservation of target and non-target species, as well as affected habitats; 
UZIMAJUĆI U OBZIR 2009. FAO međunarodne smjernice za upravljanje dubinskim ribarstvom u otvorenom moru koje vode države i RFMO/As sastaviti i provoditi odgovarajuće mjere upravljanje dubinskim ribarstvom u otvorenom moru, koristeći niz alata za upravljanje i mjere potrebne kako bi se osiguralo očuvanje ciljnih i ne-ciljnih vrsta, kao i pogođena staništa;
CONSIDERING the role of the GFCM, as a RFMO/A, and in particular as the FAO regional fishery body competent over the Mediterranean and the Black Sea, to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources, and to these ends, to keep under review the state of these resources and the fisheries based thereon, as well as to formulate and recommend appropriate measures; 
IMAJUĆI NA UMU ulogu GFCM-a, kao RFMO/A, a posebno kao FAO regionalno ribarsko tijelo nadležno za Sredozemno more i Crno more, za promicanje razvoja, očuvanja, racionalnog upravljanja i najbolje iskoristivosti živih morskih resursa, i u te svrhe, preispitivati stanje tih resursa i ribarstva koji se temelje na njima, kao i sastaviti i preporučiti odgovarajuće mjere;
Resolution GFCM/37/2013/2 on Guidelines on the management of fishing capacity in the GFCM area 
Rezolucija GFCM/37/2013/2 o smjernicama za upravljanje ribolovnim kapacitetom u GFCM području
UNDERLYING that area-based management of fisheries is recognized to be an area-based management tool contributing to the maintenance and/or recovery of marine living resources to healthy state and the conservation of marine biodiversity important for the sustainable exploitation within an ecosystem approach to fisheries management, and that the GFCM has already taken action in this regard through the setting up of Fisheries Restricted Areas (FRAs); 
TEMELJEM činjenice da je područno upravljanje ribarstvom prepoznato kao područan alat upravljanja koji doprinosi održanju i/ili oporavku živih morskih bogatstava do zdravog stanja i očuvanja morske bioraznolikosti važne za održivo iskorištavanje unutar pristupa ekosustava upravljanju ribarstvom, te da je GFCM već poduzeo mjere u tom pogledu kroz uspostavu Područja s ograničenjem ribarstva (FRA-ovi);
DEEMING the memorandum of understanding adopted by FAO/GFCM and UNEP-Mediterranean Action Plan (MAP) as the instrument that aims at promoting cooperation between these two organizations, within their respective mandates, including in harmonizing existing respective criteria to identify FRAs and SPAMIs for the cases where their location may be coincident, in particular those located partially or wholly on the Areas Beyond National Jurisdiction (ABNJ); 
SMATRAJUĆI kako je memorandum o razumijevanju donesen od FAO/GFCM-a i UNEP-Akcijski plan za Sredozemno more (MAP) kao instrument koji ima za cilj promicanje suradnje između te dvije organizacije, u okviru svojih mandata, uključujući i usklađivanje postojećih odgovarajućih kriterija za identifikaciju FRA-ova i SPAMI područja u slučajevima gdje se njihov položaj podudara, osobito oni koji se nalaze djelomično ili u cijelosti na područjima izvan nacionalne nadležnosti (ABNJ);
• Consider the use of license-based fisheries systems in situations such as, but not limited to, fisheries restricted areas (FRAs). 
• Razmotriti korištenje sustava ribarstva koje se temelji na ribolovnim dozvolama u situacijama poput, ali ne i ograničeno na, Područja s ograničenjem ribarstva (FRA-ovi).
The designation of Fisheries Restricted Areas (FRAs) for the conservation and management of fisheries resources within an ecosystem approach to fisheries management, including for the cases where their location may be totally or partially coincident with that of SPAMIs shall be done by GFCM in particular for areas in the High Seas. 
Dodjelu oznake Područja s ograničenjem ribarstva (FRA-ovi) za očuvanje i upravljanje ribarskim resursima unutar pristupa ekosustava upravljanju ribarstvom, uključujući i za slučajeve u kojima se njihov položaj potpuno ili djelomično podudara s SPAMI područjima vrši GFCM posebno za područja u otvorenom moru.
WELCOMING the cooperation established, through Recommendation GFCM/31/2007/2, between the GFCM Secretariat and the Pelagos Secretariat on the exchange of data related to the Pelagos Sanctuary for the Conservation of Marine Mammals, recognized as a Specially Protected Area of Mediterranean Importance (SPAMI) by the Contracting Parties of the 1995 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (SPA/BD) of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention); 
POZDRAVLJAJUĆI suradnju uspostavljenu, kroz Preporuku GFCM/31/2007/2, između Tajništva GFCM-a i Tajništva Pelagosa o razmjeni podataka koji se odnose na Utočište za zaštitu morskih sisavaca Pelagos , koje su ugovorne strane Protokola iz 1995. o posebno zaštićenim područjima Sredozemnog mora i biološkoj raznolikosti (SPA/BD) Konvencije o zaštiti morskog okoliša i obalnog područja Sredozemlja (Barcelonska konvencija) prepoznale kao Posebno zaštićeno područje od značaja za Sredozemlje (SPAMI);
TAKING INTO ACCOUNT the definition of Fisheries Restricted Area as endorsed by the GFCM on the basis of a SAC formulation which stipulates that a FRA is a geographically defined area in which all or certain fishing activities are temporarily or permanently banned or restricted in order to improve the exploitation and conservation of harvested living aquatic resources or the protection of marine ecosystems; 
UZIMAJUĆI U OBZIR definiciju Područja s ograničenjem ribarstva podržanu od GFCM-a na temelju SAC formulacije koja određuje da je FRA je zemljopisno određeno područje u kojem su sve ili pojedine ribolovne aktivnosti privremeno ili trajno zabranjene ili ograničene kako bi se poboljšalo iskorištavanje i očuvanje živih vodenih resursa ili zaštita morskih ekosustava;
TAKING INTO ACCOUNT the definition of SPAMI as stipulated by the Protocol SPA/BD of the Barcelona Convention; 
UZIMAJUĆI U OBZIR definiciju SPAMI područja kao što je određeno Protokolom SPA/BD Barcelonske konvencije;
WELCOMING the collaboration between GFCM and ACCOBAMS under the memorandum of understanding which foresees close collaboration in the elaboration of measures contributing to the conservation of cetaceans in the Mediterranean and in the Black Sea; 
POZDRAVLJAJUĆI suradnju između GFCM-a i ACCOBAMS-a u skladu s Memorandumom o razumijevanju koji predviđa blisku suradnju u razradi mjera koje doprinose zaštiti kitova u Sredozemlju i Crnom moru;
CONSIDERING that according to the advice by the GFCM Scientific Advisory Committee (SAC) most demersal and small pelagic stocks are currently considered overexploited, some of which with high risk of overfishing, and that sustainable management requires measures aimed at controlling or reducing the fishing effort from 10 % up to 40 % and more; 
S OBZIROM kako se prema savjetu Znanstvenog savjetodavnog odbora (SAC) GFCM-a većina pridnenih zaliha i zaliha male plave ribe trenutno smatra preiskorištenima, od kojih neke s visokim rizikom od pretjeranog izlova ribe, i da održivo upravljanje zahtijeva mjere usmjerene na kontrolu ili smanjivanje ribolovnog napora od 10% pa do 40% i više;
The designation of a FRA by the GFCM shall be based on sound scientific and technical identification by the Scientific Advisory Committee (SAC), based inter-alia on proposals by CPCs, Party Organizations, scientific institutions and observers, with a view to maintain and/or recovery of marine living resources to an healthy state while ensuring the conservation of marine biodiversity for the sustainable exploitation. 
FRA oznaka koju dodjeljuje GFCM temelji se na pouzdanim znanstvenim i tehničkim identifikacijama Znanstvenog savjetodavnog odbora (SAC), koje se temelje, uz ostalo, na prijedlozima CPC-ova, stranačkih organizacija, znanstvenih institucija i promatrača, s ciljem da se održe i/ili oprave živi morski resursi morskih živih do zdravog stanja, istovremeno osiguravajući očuvanje morske bioraznolikosti u svrhu održivog iskorištavanja.
• Take into consideration the advice by SAC on the current levels and options for desired levels of fishing capacity, including per GSA, in relation to fleet segmentation, fishing type, species and fishing gears. 
• Uzmite u obzir savjet SAC-a o trenutnim razinama i mogućnostima za željene razine ribolovnog kapaciteta, uključujući po zemljopisnom potpodručju, u odnosu na segmentaciju flote, vrstu ribolova, vrste ribe i ribolovne alate.
GFCM, taking also in account the scientific advice by SAC including inter alia on updated stock assessments, on implication of possible extension/creation of EEZs and with the corresponding studies on socio-economic aspects, will provide guidance in the development and implementation of actions at national level for the management of fishing capacity so to rationalize the management of fishing capacity at regional level. 
GFCM, uzimajući u obzir znanstvene savjete SAC-a uključujući, uz ostalo, savjete o ažuriranim procjenama zaliha, o implikaciji mogućeg produženja/stvaranja EEZ-ova i uz odgovarajuće studije o društveno-gospodarskim aspektima, pružiti će smjernice za razvoj i provedbu aktivnosti na nacionalnoj razini za upravljanje ribolovnim kapacitetom kako bi se racionaliziralo upravljanje ribolovnim kapacitetom na regionalnoj razini.
Paragraph 1 is without prejudice to actions taken by a GFCM Contracting Party and/or by a Cooperative Non-Contracting Party (hereinafter collectively referred to as CPCs) to exert their rights and fulfill their obligations for the designation of FRA, including fisheries management measures, within the waters under their sovereignty or jurisdiction. 
Stavak 1. ne ​​dovodi u pitanje akcije koje je poduzela ugovorna strana GFCM-a i /ili suradnička ne-ugovorna strana (u daljnjem tekstu: CPC-ovi) kako bi ostvarili svoja prava i ispunili svoje obveze za doznaku FRA, uključujući i mjere upravljanja ribarstvom, u vodama pod njihovom suverenošću ili nadležnošću.
The identification of a FRA shall follow as minimum standard those criteria and conditions as stipulated by the GFCM “Standard Form”. 
Identifikacija FRA slijedi, kao minimalni standard, kriterije i uvjete određene u „Standardnom obrascu“ GFCM-a.