natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-the Marine Fisheries Act as protected fishing areas and as special habitats (hatcheries and growing areas, feeding areas or shelter for fish and other marine organisms) in which the commercial fishing is almost entirely banned or as sea fishing territory with special fishing regulation in which the commercial fishing with certain fishing gear (primarily bottom trawl, drift net, etc.) is permanently banned. 
-Zakonom o morskom ribarstvu kao zaštićena ribolovna područja i to kao posebna staništa (mrijestilišta, rastilišta, hranilišta ili skloništa riba i drugih morskih organizama) u kojima je gotovo u cijelosti zabranjen gospodarski ribolov ili kao područja ribolovnog mora u s posebnom regulacijom ribolova u kojima je trajno zabranjen gospodarski ribolov određenim ribolovnim alatima (prvenstveno pridnenom koćom, obalnim potegačama i sl.)
The Ordinance on Commercial Sea Fishing (Official Gazette no. 
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru u članku (Narodne novine br.
63/2010, 141/2010, 148/2010, 52/2011, 144/2011 and 55/2013), Article 5 Paragraph 1 items 2 to 16 sets forth a permanent ban on bottom trawl fishing in certain aquatoriums regardless of the distance or the depth of the sea, Article 14 determines permanent ban on pelagic trawl fishery in the inner sea fishing territory and at a distance of less than 3 nm from mainland or island, and Articles 15, 16 and 17 determine the permanent ban on dredge fishing almost in the entire sea fishing territory except in strictly defined areas ("rapido" dredge or "rampon" can be used in outer sea fishing territory in the fishing zones H and I, and in part of the zone A, modified rakes or "kunjkara" only in fishing zones A and F, and Novigrad and Karin sea fishing area in zone E, and hydraulic dredge - vongolara is permitted only in the fishing zone A. 
63/2010, 141/2010, 148/2010, 52/2011, 144/2011 i 55/2013) u članku 5. stavku 1. točkama 2. do 16. određuje trajnu zabranu ribolova pridnenom koćom u određenim akvatorijima bez obzira na udaljenost ili dubinu mora, u članku 14. određuje trajnu zabranu ribolova pelagijskom koćom u unutarnjem ribolovnom moru te na udaljenosti manjoj od 3 nm od obale kopna ili otoka i u člancima 15., 16. i 17. određena je trajna zabrana ribolova dredžama gotovo u cijelom ribolovnom moru osim u strogo određenim dijelovima (rampon smije loviti u vanjskom ribolovnom moru u ribolovnim zonama H i I te dijelu zone A, kunjkara je samo u ribolovnim zonama A i F, te na lovištu Novigradskog i Karinskog mora u zoni E, a hidraulična dredža - vongolara je dozvoljena samo u ribolovnoj zoni A.
VERSION III 
VERZIJA III
BORDER VETERINARY INSPECTION DEPARTMENT 
SLUŽBA GRANIČNE VETERINARSKE INSPEKCIJE
AND INTERNATIONAL TRANSPORT 
I MEĐUNARODNOG PROMETA
HANDBOOK FOR OPERATION AT 
PRIRUČNIK ZA RAD NA
BORDER VETERINARY STATIONS 
GRANIČNIM VETERINARSKIM POSTAJAMA
Basic text, version I, Zagreb, December 2009 
Osnovni tekst;verzija I,Zagreb,prosinac 2009.
Amended text, version II, Zagreb, May 2010 
Dopunjen tekst;verzija II,Zagreb,svibanj 2010.
Amended text, version III, Zagreb, April 2013 
Izmijenjen i dopunjen tekst;verzija III,Zagreb travanj 2013.
1. INTRODUCTION 
1.UVOD
1.1. THE PURPOSE OF THIS HANDBOOK 
1.1.NAMIJENA PRIRUČNIKA
The Handbook contains basic guidelines on prescribed procedures of performing veterinary inspection on live animals and product of animal origin at authorized border veterinary posts (hereinafter: BVP) and its primary task is to serve as the guide for border veterinary inspectors in performing the veterinary inspection and deciding on the shipment. 
Priručnik sadrži osnovne smjernice o propisanom postupanju tijekom obavljanja veterinarskog pregleda pošiljaka živih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla na odobrenim graničnim veterinarskim postajama ( u daljnjem tekstu GVP) i prvenstvena mu je zadaća da služi kao vodič graničnim veterinarskim inspektorima tijekom obavljanja veterinarskog pregleda i donošenja odluke o pošiljci.
The Handbook is intended for all legal entities and natural persons that participate in any way in veterinarian inspections of shipments at the GVPs to get introduced to the prescribed acting modes in operations of the border veterinary inspection. 
Priručnik je namijenjen i svim pravnim i fizičkim osobama koje na bilo koji način sudjeluju u veterinarskim pregledima pošiljaka na GVP-ma kako bi se upoznali s propisanim načinima postupanja u radu granične veterinarske inspekcije.
This primarily refers to the officers of the Customs Administration, persons responsible for the shipment, as well as to all legal entities and physical persons performing certain activities in doing business with food or fodder of the animal origin in import and export. 
To se prije svega odnosi na službenike Carinske uprave, osobe odgovorne za pošiljku, te sve pravne i fizičke osobe koji obavljaju određene djelatnosti u poslovanju s hranom i hranom za životinje životinjskog podrijetla u uvozu i provozu.
The Handbook is based on valid legislation of the European Union related to the operations of border veterinary inspectors on approved BVPs. 
Priručnik se temelji na važećem zakonodavstvu Europske unije a koje se odnosi na rad graničnih veterinarskih inspektora na odobrenim GVP-ma.
For more detailed introduction to the operations of the BVP and the prescribed procedure during veterinary inspection at the BVPs it would be necessary to review the valid legislation regarding BVI operations 
Za podrobnije upoznavanje s radom GVP-e i propisanim postupanjem tijekom veterinarskog pregleda na GVP-ma potrebno je na web stranici Ministarstva poljoprivrede pogledati važeće zakonodavstvo vezano za rad GVI na GVP-ma koje je na snazi u Republici Hrvatskoj odnosno Europskoj uniji.
This Handbook, through the chapters offered, describes: 
Priručnikom su kroz ponuđena poglavlja opisani:
Basic terms related to the BVP operations; 
osnovni pojmovi vezani uz rad na GVP-ma;
Requirements that a BVP must meet; 
uvjeti koje mora ispunjavati GVP-a;
Baseline procedures for veterinary check of shipments; 
osnovni postupci veterinarskog pregleda pošiljaka;
Coordination, obligations and responsibilities of competent bodies in performing veterinary checks; 
kordinacija, obveze i odgovornosti nadležnih tijela u obavljanju veterinarskih pregleda;
General principles and requirements for packages' entry; 
opća načela i uvjeti za unos pošiljaka;
Special features in performing veterinary checks on BVP for shipments that are being imported or in transit, depending on whether the shipment meets or does not meet the requirements of import or transit, but also with regard to the type and designation of the shipment, the type of transport and final destination of the shipment which is being entered; 
posebnosti u obavljanju veterinarskih pregleda na GVP-i za pošiljke koje se uvoze ili provoze, ovisno o tome da li pošiljka zadovoljava ili ne zadovoljava propisane uvjete uvoza ili provoza, ali i s obzirom na vrstu i namijenu pošiljke, vrstu prijevoznog sredstva te konačno odredište pošiljke koja se unosi;
Keeping evidence at the BVP. 
vođenje evidencija na GVP-i;
Besides chapters offered, the Handbook also contains appendices with additional or more detailed explanations of certain chapters in the handbook or describe certain procedure of the veterinary check in more detail. 
Uz ponuđena poglavlja Priručnik sadrži i dodatke koji sadrže dodatna ili podobnija objašnjenja pojedinog poglavlja u priručniku ili podrobnije opisuju pojedini postupak veterinarskog pregleda.
PART I 
DIO I
PRODUCTS 
PROIZVODI
1.2 DEFINITIONS OF MORE IMPORTANT TERMS 
1.2.DEFINICIJE VAŽNIJIH POJMOVA
Veterinary check - an examination of animals and products of animal origin and fodder for the purpose of protection of public health, animal health, animal welfare and veterinary protection of the environment conducted by an authorised person, and may consist of a documentation, identification and physical check, of which check of documentation is mandatory. 
Veterinarski pregled - pregled životinja i proizvoda životinjskog podrijetla te hrane za životinje u svrhu zaštite javnog zdravlja, zdravlja životinja, dobrobiti životinja i veterinarske zaštite okoliša koji obavlja ovlaštena osoba, a može se sastojati od dokumentacijskog,identifikacijskog i fizičkog pregleda,od kojih je dokumentacijski pregled obvezan.
Full veterinary shipment check - veterinary check encompassing shipment's documentation, identification and physical check. 
Potpuni veterinarski pregled pošiljke - veterinarski pregled koji obuhvaća dokumentacijski, identifikacijski i fizički pregled pošiljke.
Documentation check - check of the veterinary certificate, veterinary document or check of other documents accompanying the shipment. 
Dokumentacijski pregled - pregled veterinarskog certifikata,veterinarskog dokumenta ili drugih dokumenata koji prate pošiljku.
Identification check - a veterinary examination to establish the compatibility of documents with the shipment. 
Identifikacijski pregled - veterinarski pregled kojim se utvrđuje usklađenost dokumenata s pošiljkom.
Physical check - an examination encompassing package control, temperature control, organoleptic properties check and sampling for the laboratory testing in order to establish whether the shipment and/or products meet stipulated veterinary conditions stated in the accompanying documents. 
Fizički pregled - pregled koji uključuje kontrolu pakiranja,temperature,organoleptičkih svojstava i uzimanje uzoraka za laboratorijsko ispitivanje,radi utvrđivanja ispunjava li pošiljka odnosno proizvodi propisane veterinarske uvjete koji su navedeni na pratećim dokumentima.
Shipment - the quantity of product of the animal origin included in the same document and/or documents defined by veterinary regulations, transported using the same means from the same country or its same part. 
Pošiljka - količina proizvoda životinjskog podrijetla iste vrste,obuhvaćena u istom dokumentu odnosno dokumentima određenim veterinarskim propisima,koji su istim prijevoznim sredstvom dopremljeni iz iste države ili iz istog dijela države.
Products - products of the animal and non-animal origin listed in special regulations and Regulation No. 882/2004 EC. 
Proizvodi - proizvodi životinjskog podrijetla i neživotinjskog podrijetla koji su navedeni u posebnim propisima i Uredbi 882/2004 EU.
Animal by-products - whole animal carcasses or carcass parts and products of animal origin which are not intended for human consumption, including ova, embryos and semen. 
Nusproizvodi životinjskog podrijetla - cijeli životinjski trupovi ili dijelovi trupova te proizvodi životinjskog podrijetla,koji nisu namijenjeni prehrani ljudi,uključujući jajašca,embrije i sjeme.
Common Veterinary Entry Document (CVED) - stipulated form of veterinary certificate for an animal or product shipment confirming that a veterinary check has been performed upon the entry of the shipment into the territory of the Republic of Croatia and on which the results of the check are listed and decision of the border veterinary inspector in relation to compliance with import and transit requirements. 
Zajednički veterinarski dokument o ulasku (ZVDU) - propisani oblik veterinarske svjedodžbe za pošiljku životinja ili proizvoda, kojom se potvrđuje da je obavljen veterinarski pregled pri unošenju pošiljke na područje Republike Hrvatske odnosno Europske unije i na kojoj su navedeni rezultati pregleda i rješenje graničnoga veterinarskog inspektora u odnosu na ispunjavanje uvjeta za uvoz i provoz.
Border Veterinary Post - veterinary post at border crossing, in accordance with the regulation from Article 6 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08; 153/09;144/11) specified for performing veterinary inspection of products. 
Granična veterinarska postaja - veterinarska postaja na graničnom prijelazu,koja je u skladu s odredbom članka 6. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08; 153/09;144/11) određena za obavljanje veterinarskih pregleda proizvoda.
Person responsible for the shipment - every legal entity or physical person responsible for the shipment pursuant to the Customs Act (OG 78/99, 94/99, 117/99, 73/00, 92/01, 47/03, 140/05, 138/06, 60/08), including the mandatary from the Article 5 of the said Act, taking over the responsibility for the shipment after controls performed regulated in the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08;.153/09; 144/11). 
Osoba odgovorna za pošiljku - svaka fizička ili pravna osoba koja je odgovorna za pošiljku u skladu s Carinskim zakonom (NN 78/99,94/99,117/99,73/00,92/01,47/03,140/05,138/06, 60/08),uključujući i opunomoćenika iz članka 5. navedenog Zakona, koji preuzima odgovornost za pošiljku nakon provedenih kontrola propisanih odredbama Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08;153/09;144/11).
Import - release of goods into the free circulation or an intention thereof, pursuant to Article 91 of the Customs Act (Official Gazette No. 78/99, 94/99, 117/99, 73/00, 92/01, 47/03,140/05,138/06 and 60/08). 
Uvoz - puštanje robe u slobodan promet i namjera puštanja proizvoda u slobodan promet u skladu s člankom 91.Carinskog zakona (»Narodne novine«,broj 78/99, 94/99, 117/99, 73/00, 92/01, 47/03,140/05,138/06 i 60/08).
Customs-approved treatment or use - meaning customs-approved treatment or use pursuant to Article 4 Paragraph 1 Section 22. of the Customs Act (Official Gazette No. 78/99, 94/99, 117/99, 73/00, 92/01, 47/03, 140/05, 138/06 and 60/08). 
Carinski dopušteno postupanje ili uporaba - znači carinski dopušteno postupanje ili uporabu u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom 22. Carinskog zakona (»Narodne novine«, broj 78/99, 94/99,117/99,73/00,92/01,47/03,140/05,138/06 i 60/08).
Import requirements - veterinary requirements determined by special regulations which products intended for import are to comply with. 
Uvjeti za uvoz - veterinarski uvjeti određeni posebnim propisima kojima moraju udovoljavati proizvodi namijenjeni uvozu.
Competent body - Ministry of Agriculture 
Nadležno tijelo - Ministarstvo poljoprivrede
Third Country - a country not being member of the European Union. 
Treća zemlja - zemlja koja nije država članica Europske unije.
LEGISLATION 
ZAKONODAVSTVO
Council Directive No. 97/78 EC 
Direktiva Vijeća 97/78 EU
Council Directive No. 97/78 EC of 18th December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from Third countries. 
Direktiva Vijeća br.97/78 EZ od 18. prosinca 1997. kojom se utvrđuje način obavljanja veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja.
In the Republic of Croatia the Directives have been taken over in the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 132/08; 153/09; 144/11). 
U Republici Hrvatskoj odredbe Direktive su preuzete Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 132/08; 153/09;144/11).
Commission Regulation No. 136/2004 EC 
Uredba Komisije 136/2004 EU
Commission Regulation No. 136/2004 EC of 22nd January 2004 establishing the procedure for veterinary inspections at border veterinary posts in the Community for the products from Third countries. 
Uredba Komisije br.136/2004 EZ od 22. siječnja.2004. kojom se utvrđuje postupak za veterinarske preglede na graničnim inspekcijskim postajama u Zajednici za proizvode iz trećih zemalja.
Commission Regulation No. 2001/812 EC 
Odluka Komisije 2001/812 EU
Commission Decision No. 2001/812/EC of 21st November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from Third countries. 
Odluka Komisije br.2001/812/EZ od 21. studenoga 2001. o uvjetima za odobrenje graničnih veterinarskih postaja odgovornih za veterinarske preglede proizvoda koji se unose u Zajednicu iz trećih zemalja.
Commission Decision No. 2007/275 EC 
Odluka Komisije 2007/275 EU
Commission Decision No. 2007/275 EC of 17th April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC 
Odluka Komisije br.2007/275/EZ od 17. travnja 2007. kojom se utvrđuje popis životinja i proizvoda koji podliježu kontrolama na graničnoj inspekcijskoj postaji sukladno Direktivama Vijeća 91/496/EEZ i 97/78/EZ.
Commission Decision No. 2000/571 EC of 8th September 2000 laying down the methods of veterinary checks for products from Third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport, Commission Decision No. 2005/92/EC of 2nd February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community and Commission Decision No. 2005/93/EC of 2nd February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community. 
Odluke Komisije br.2000/571/EZ od 8. rujna 2000. kojom se utvrđuje način obavljanja veterinarskih pregleda proizvoda iz trećih zemalja koji se unose u slobodne zone, slobodna skladišta, carinska skladišta ili subjekata koji opskrbljuju pomorska prijevozna sredstva u prekograničnom prometu, Odluke Komisije 2005/92/EZ od 2. veljače 2005. o veterinarsko-zdravstvenim uvjetima, certifikaciji i prijelaznim odredbama vezanim za uvođenje i period skladištenja određenih pošiljaka životinjskog podrijetla u slobodne zone, slobodna skladišta i uvjetima za opskrbljivače u morskim lukama i Odluke Komisije 2005/93/EZ od 2. veljače 2005 o prijelaznim razdobljima za uvođenje i period skladištenja određenih pošiljaka životinjskog podrijetla u carinskim skladištima u Zajednici.
Commission Implementing Decision No. 2011/215 EC 
Provedbena Odluka Komisije 2011/215 EU
Commission Implementing Decision No. 2011/215 EC of 4th April 2011. implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for Third countries. 
Provedbena Odluka Komisije 2011/215 EU od 4. travnja 2011. kojom se provodi Direktiva Vijeća 97/78/EZ vezano uz prekrcaj na graničnoj veterinarskoj postaji pri unosu pošiljaka proizvoda namijenjenih za uvoz u Europsku uniju ili za treće zemlje
Regulation No. 178/2002 EC 
Uredba 178/2002 EU
Regulation No. 178/2002 EC of the European Parliament and of the Council of 28th January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety. 
Uredba (EZ-a) br. 178/2002 Europskoga Parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. kojom se utvrđuju opća načela i uvjeti zakona o hrani, osniva Europska agencija za sigurnost hrane, te se utvrđuju postupci u predmetu zdravstvene ispravnosti hrane.
Regulation No. 882/2004 EC of the European Parliament and of the Council of 29th April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. 
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi verifikacije postupanja u skladu s odredbama pravila o hrani i hrani za životinje, te propisa o zdravlju i zaštiti životinja.
Regulation No. 852/2004 EC 
Uredba 852/2004 EU
Regulation No. 852/2004 EC of the European Parliament and of the Council of 29th April 2004 on the hygiene of foodstuffs. 
Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni prehrambenih proizvoda.
Regulation No. 853/2004 EC of the European Parliament and of the Council of 29th April 2004 laying down specific hygiene rules for on the hygiene of foodstuffs of animal origin. 
Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. kojom se utvrđuju posebna pravila higijene hrane životinjskog podrijetla.
Regulation No. 854/2004 EC of the European Parliament and of the Council of 29th April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption. 
Uredba (EZ) br.854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. kojom se utvrđuju posebna pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla koji su namijenjeni prehrani ljudi.
Commission Decision No. 2000/208 EC of 24th February 2000 establishing detailed rules for the application of Council Directive 97/78/EC concerning the transit of products of animal origin from one Third country to another Third country by road only across the European Community. 
Odluka Komisije br.2000/208/EZ od 24. veljače 2000. o detaljnim pravilima za primjenu Direktive Vijeća 97/78/EZ koja se odnosi na provoz proizvoda životinjskog podrijetla iz jedne treće zemlje u drugu treću zemlju isključivo cestom preko Europske zajednice.
The ordinance shall come into force on the date of accession of the Republic of Croatia into the European Union. 
Pravilnik stupa na snagu danom pristupanja Republike Hrvatske u članstvo Europske unije.
Commission Decision No. 94/360 EC of 20th May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from Third countries, under Council Directive 90/675/EEC. 
Odluka Komisije br.94/360 EZ od 20.svibnja 1994.o smanjenoj učestalosti zdravstvenih kontrola pošiljaka nekih proizvoda koji se unose iz trećih zemalja,temeljem Direktiva Vijeća 90/675 EEZ.
Council Directive No. 96/93 EC of 17th December 1996 on the certification of animals and animal products . 
Direktiva Vijeća br.96/93/EZ od 17. prosinca 1996. o certificiranju životinja i proizvoda životinjskog podrijetla.
In the Republic of Croatia the regulations have been taken over in the Ordinance on issuing the certificates for live animals and products of animal origin in international trade (OG No. 137/08; 97/09). 
U Republici Hrvatskoj odredbe Direktive su preuzete Pravilnikom o izdavanju certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u međunarodnom prometu (NN 137/08;97/09).
Regulation No. 1069/2009 EC of the European Parliament and of the Council of 21th October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation). 
Uredba 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. kojom se propisuju zdravstvena pravila koja se odnose na nusproizvode životinjskog podrijetla i izvedene proizvode koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi i kojom se ukida Uredba (EZ) br. 1774/2002 (Regulacija nusproizvoda životinjskog podrijetla)
Commission Regulation No. 142/2011 EC on implementing Regulation (EC) No. 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive 
Uredba Komisije 142/2011 EU o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskoga parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i njihove prerađevine koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici temeljem te Direktive