natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2Liabilities 
2 Pasiva
22Creditors 
22 Vjerovnici
2200Creditors 
2200 Vjerovnici
22000 Creditors 
22000 Vjerovnici
239Other current liabilities 
239 Ostale kratkoročne obveze
Other current liabilities 
Ostale kratkoročne obveze
23951Liabilities for prepayments 
23951 Obveze za predujmove
23954Other payables 
23954 Ostale obveze
239541 Other payables - amounts due to the NF 
239541 Ostale obveze - Obveze prema NF-u
239542 Other payables - amounts due to the source of co financing 
239542 Ostale obveze - Obveze prema izvoru sufinanciranja
239543 Other payables 
239543 Ostale obveze
3Current expenses 
3 Tekući troškovi
32Material expenses 
32 Materijalni troškovi
322Expenses for materials, equipment and energy 
322 Izdaci za materijal, opremu i energiju
3221Office supplies and other material expenses 
3221 Uredski materijal i ostali materijalni troškovi
32211Office supplies 
32211 Uredski materijal
32212Literature (publications, magazines, gazettes, books and other) 
32212 Literatura (publikacije, časopisi, glasila, knjige i dr.)
32213Archive materials 
32213 Arhivska građa
32219Other material for purposes of regular business 
32219 Ostali materijal za potrebe redovitog poslovanja
3222Supplies and raw materials 
3222 Potrošni materijal i sirovine
32221Basic supplies and raw materials 
32221 Osnovni materijal i sirovine
32222Assistance materials 
32222 Materijali za pomoć
32223Ullage, waste, breakage and defective materials 
32223 Pražnjenje, otpad, lomljenje i neispravni materijali
32229Other supplies and raw materials 
32229 Ostali materijal i sirovine
3223Energy used 
3223 Korištena energija
32231Electric energy 
32231 Električna energije
32232Hot water (District heating plant) 
32232 Topla voda (općinska toplana)
32233Gas 
32233 Plin
32234Petrol and diesel 
32234 Benzin i dizel
32239Other materials for energy production (coal, wood, heating oil) 
32239 Ostali materijali za proizvodnju energije (ugljen, drva, lož ulje)
3224Materials and parts for current and capital maintenance 
3224 Materijal i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje
32241Materials and parts for current and capital maintenance of structures 
32241 Materijal i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje objekata
32242Materials and parts for current and capital maintenance of machinery and equipment 
32242 Materijal i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje strojeva i opreme
32243Materials and parts for current and capital maintenance of transportation equipment 
32243 Materijal i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje transportnih sredstava
32244Other materials and parts for current and capital maintenance 
32244 Ostali materijali i dijelovi za tekuće i kapitalno održavanje
323Expenses for services 
323 Izdaci za usluge
3231Telephone, postal and transport services 
3231 Telefonske, poštanske i usluge prijevoza
32311Telephone and fax services 
32311 Telefonske i faks usluge
32312Internet services 
32312 Internetske usluge
32313Postage (letters, forms and similar) 
32313 Poštarina (pisma, obrasci i sl.)
32314Rent-a-car and taxi 
32314 Rent-a-car i taksi
32319Other services for communication and transport 
32319 Ostale usluge za komunikaciju i prijevoz
3232Current and capital maintenance 
3232 Tekuće i kapitalno održavanje
32321Current and capital maintenance of structures 
32321 Tekuće i kapitalno održavanje objekata
32322Current and capital maintenance of machinery and equipment 
32322 Tekuće i kapitalno održavanje strojeva i opreme
32323Current and capital maintenance of transport equipment 
32323 Tekući i kapitalno održavanje prijevoznih sredstava
32329Other current and capital maintenance 
32329 Ostalo tekuće i kapitalno održavanje
3233Marketing and informing services 
3233 Usluge reklamiranja i obavještavanja
32331Electronic media services 
32331 Usluge elektronskih medija
32332Press 
32332 Tisak
32333Exhibit space on fairs 
32333 Izložbeni prostori na sajmovima
32334Advertising material 
32334 Reklamni materijal
32339Other advertising and information services 
32339 Ostale usluge reklamiranja i informiranja
3234Utility services 
3234 Komunalne usluge
32341Water supply 
32341 Vodovod
32342Trash removal 
32342 Uklanjanje smeća
32343Vermin control and disinfections 
32343 Kontrola i dezinfekcija gamadi
32344Chimney sweeping service and ecological services 
32344 Dimnjačarski poslovi i ekološke usluge
32345Cleaning and washing services 
32345 Usluge čišćenja i pranja
32346Property protection services 
32346 Usluge zaštite imovine
32349Other utility services 
32349 Ostale komunalne usluge
3237Intellectual and personal services 
3237 Intelektualne i osobne usluge
32371Honorary work 
32371 Počasni rad
32372Temporary service contract 
32372 Privremeni ugovor o pružanju usluga
32373Legal services and legal counseling 
32373 Pravne usluge i pravno savjetovanje
32374Audit services 
32374 Usluge revizije
32375Geodetic and cadastre services 
32375 Geodetske i usluge katastra
32376Expert opinion services 
32376 Usluge stručnjaka
32377Agency services, and student services (transcripts, translations and other) 
32377 Agencijske usluge i studentske službe (prijepisi, prijevodi i dr.)
32379Other intellectual services 
32379 Ostale intelektualne usluge
3238Computer services 
3238 Računalne usluge
32381Software services 
32381 Softverske usluge
32382Hardware services 
32382 Hardverske usluge
32389Other computer services 
32389 Ostale računalne usluge
3239Other services 
3239 Ostale usluge
32391Graphical and printing services, copying and binding services and similar 
32391 Grafičke i tiskarske usluge, usluge kopiranja i uvezivanje i sl.
32392Film and development of photographs 
32392 Film i razvoj fotografije
32393Interior decorating services 
32393 Usluge unutarnjeg uređenja
32394Registration of transport equipment services 
32394 Usluga registracije prijevoznih sredstava
32399Other unmentioned services 
32399 Ostale nespomenute usluge
329Other unmentioned operating expenses 
329 Ostali nespomenuti operativni troškovi
4Expenses for the acquisition of non-financial assets 
4 Rashodi za nabavu nefinancijske imovine
41Expenses for the acquisition of non-produced assets 
41 Rashodi za nabavu neproizvedene imovine
4113 Other natural material assets 
4113 Ostali imovina prirodnih materijala
41139 Other unmentioned natural material assets 
41139 Ostale nespomenute imovina prirodnih materijala
4126Other intangible assets 
4126 Ostala nematerijalna imovina
42 Expenses for purchase of produced long-term assets 
42 Rashodi za nabavu proizvedene dugotrajne imovine
4212Business structures 
4212 Poslovne građevine
42311Cars 
42311 Automobili
FINANCIAL MANAGEMENT AUDIT TRAIL 
FINANCIJSKO UPRAVLJANJE KONTROLA KNJIŽENJA
In case the services, supplies or works are delivered to other Beneficiary Institution than the Implementing Body, the invoice and the payment request together with the supporting documents must approved by the Beneficiary Institution before submission of these documents to the Implementing Body. 
U slučaju pružanja usluga, isporuke roba ili obavljanja radova u korist institucije Korisnika koja nije Provedbeno tijelo, institucija Korisnika mora odobriti račun i zahtjev za isplatu zajedno s pratećom dokumentacijom prije podnošenja tih dokumenata Provedbenom tijelu.
In case 5a) contact the Contractor or the Grant Beneficiary and clarify or discuss the problems encountered and further information / action required 
U slučaju navedenom pod 5.a) potrebno je kontaktirati Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava i pojasniti iskrsnule probleme i potrebne daljnje informacije/radnje te o njima raspraviti
If the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary can be approved, sign off the checklist and the routing slip. 
Ako je moguće odobriti račun i zahtjev za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava, odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
In case 5b) the 45-days payment period must be suspended and shall continue to run from the date on which the properly drawn up invoice and/or payment request is registered by the Implementing Body. 
U slučaju navedenom pod 5.b) potrebno je obustaviti razdoblje plaćanja od 45 dana koje nastavlja teći od datuma na koji Provedbeno tijelo registrira ispravan račun i/ili zahtjev za isplatu.
Check the properly drawn up invoice and/or payment request, fill in the appropriate checklist, and if the invoice and request for payment is approved, sign off the checklist and the routing slip. 
Provjeriti ispravno sastavljen račun i/ili zahtjev za isplatu, popuniti odgovarajući kontrolni popis i, u slučaju odobrenja računa i zahtjeva za isplatu, odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
In case 5c) sign off the checklist and the routing slip. 
U slučaju navedenom pod 5.c) odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
Prepare the summary of the request for funds where the total amount is split into eligible, i.e. EU, national and/or local contribution, and non-eligible costs. 
Ako se ukupni iznos dijeli na prihvatljive troškove, odnosno doprinos EU-a i/ili lokalni doprinos i neprihvatljive troškove, pripremiti sažetak zahtjeva za dodjelu sredstava.
Based on the information indicated in the summary of the request for funds prepare the Request for Funds from EU and national co-financing in 2 originals. 
Na temelju podataka navedenih u sažetku zahtjeva za dodjelu sredstava pripremiti Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja u 2 izvornika.
Head of the Implementing Body 
Direktor Provedbenog tijela
Submit the approved Request for Funds from EU and national co-financing in 2 originals to the Body Responsible for the Priority/Measure (Line Ministry) together with the following supporting documents: 
Poslati odobreni zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja u 2 izvornika Tijelu odgovornom za prioritet/mjeru (resornom ministarstvu), uz sljedeću prateću dokumentaciju:
copy of the checklist filled in by the Implementing Body; 
kopiju kontrolnog popisa koju popunjava Provedbeno tijelo;
copy of invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant beneficiary; 
kopiju računa i zahtjeva za isplatu koji daje Izvođač ili zahtjeva za plaćanje koji daje Korisnik bespovratnih sredstava;
original of Payment Order for EU, national and/or local contribution; 
izvornik Platnog naloga za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos;
At the latest 3 weeks after the receipt of the complete and correct invoice and/or payment request 
Najkasnije tri tjedna nakon primitka potpunog i ispravnog računa i/ili zahtjeva za isplatu
Register the Requests for Funds from EU and national co-financing received from the Implementing Body. 
Registrirati Zahtjeve za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja primljene od Provedbenog tijela.
Perform administrative check of the Request for Funds from EU and national co-financing issued by the Implementing Body and fill in Request for Funds checklist. 
Provesti administrativnu provjeru Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja koji je izdalo Provedbeno tijelo i popuniti kontrolni popis Zahtjeva za dodjelu sredstava.
The Request for Funds from EU and national co-financing should be rejected; 
Potrebno je odbiti Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja;
The Request for Funds from EU and national co-financing can be approved without need for any further information or clarifications from the Implementing Body. 
Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja može biti odobren bez potrebe za daljnjim informacijama ili pojašnjenjima Provedbenog tijela.
In case 19a) contact the Implementing Body and clarify or discuss the problems encountered and further information / action required 
U slučaju navedenom pod 19.a) potrebno je kontaktirati s Provedbenim tijelom i pojasniti iskrsnule probleme i potrebne daljnje informacije/radnje te o njima raspraviti
If the Request for Funds from EU and national co-financing can be approved, sign off the checklist and the routing slip. 
Ako je moguće odobriti Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja, odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
In case 19b) inform the Implementing Body about the reasons for rejection the Request for Funds from EU and national co-financing. 
U slučaju navedenom pod 19.b) obavijestiti Provedbeno tijelo o razlozima odbijanja Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja.
In case the Request for Funds is rejected because of inappropriately prepared invoice and/or payment request by the Contractor or the payment request issued by the Grant Beneficiary, the 45-days payment period must be suspended and shall continue to run from the date on which the properly drawn up invoice and/or payment request is registered by the Implementing Body. 
U slučaju da je Zahtjev za dodjelu sredstava odbijen zbog neprimjereno pripremljenog računa i/ili zahtjeva za isplatu Izvođača ili zahtjeva za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava, razdoblje plaćanja od 45 dana mora biti obustavljeno i nastavlja teći od datuma na koji Provedbeno tijelo zaprimi ispravno sastavljeni račun i/ili zahtjev za isplatu.
Check the properly draw-up Request for Funds from EU and national co-financing, fill in the appropriate checklist, and if the Request for Funds from EU and national co-financing is approved, sign off the checklist and the routing slip. 
Provjeriti ispravno pripremljen Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja, popuniti potrebni kontrolni popis te, ako je Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU i nacionalnog doprinosa odobren, odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
In case 19c) sign off the checklist and the routing slip. 
U slučaju navedenom pod 19.c) odobriti kontrolni popis i redoslijed kruženja.
Inform the Implementing Body of the approval of the Request for Funds from EU and national co-financing. 
Obavijestiti Provedbeno tijelo o odobrenju Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja.
Prepare a transfer order for national co-financing on the basis of the approved Request for Funds from EU and national co-financing. 
Pripremiti nalog za prijenos sredstava za nacionalno sufinanciranje na temelju odobrenog Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja.
Transfer order for national co-financing 
Nalog za prijenos sredstava za nacionalno sufinanciranje
Review, validate or give instructions related to the Request for Funds from EU and national co-financing issued by the Implementing Body to the staff of the Body Responsible for Priority/Measure on a case-by-case basis. 
Pregledati, potvrditi ili dati upute u smislu Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja koji je Provedbeno tijelo izdalo osoblju Tijela odgovornog za prioritet/mjeru od slučaja od slučaja.
Head of the Body Responsible for the Priority/ Measure 
Direktor Tijela odgovornog za prioritet/mjeru
Remain 1 original of the approved Request for Funds from EU and national co-financing together with a copy of all supporting documents. 
Zadržati jedan izvornik odobrenog Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja, uz kopiju cjelokupne prateće dokumentacije.
Submit 1 original of the approved Request for Funds from EU and national co-financing to the NF together with the following supporting documents: 
Predati jedan izvornik odobrenog Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja NF-u, uz sljedeću prateću dokumentaciju:
copy of the checklist filled in by the Body Responsible for the Priority/Measure; 
kopiju kontrolnog popisa koji je popunilo Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru:
copy of documentary proof that local co-financing is requested; 
kopiju dokaza o podnošenju zahtjeva za lokalnim sufinanciranjem;
original of signed, dated and stamped transfer order for transfer of national co-financing printed out from SAP. 
izvornik potpisanog i datiranog naloga za prijenos sredstava nacionalnog sufinanciranja ovjerenog pečatom i ispisanog iz sustava SAP.
At the latest 10 calendar days after the receipt of the complete and correct request for payment by the IB and at the latest 2 weeks before the date due for payment to the Contractor or Grant Beneficiary 
Najkasnije deset kalendarskih dana nakon primitka potpunog i točnog zahtjeva za isplatu Provedbenog tijela i najkasnije dva tjedna prije datuma određenog za isplatu Izvođaču ili Korisniku bespovratnih sredstava
Register the Request for Funds from EU and national co-financing approved by the Head of the Body Responsible for the Priority/Measure. 
Registrirati Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja koji je odobrio direktor Tijela odgovornog za prioritet/mjeru.
At the latest 2 weeks before the date due for payment to the Contractor or Grant Beneficiary 
Najkasnije dva tjedna prije datuma određenog za isplatu Izvođaču ili Korisniku bespovratnih sredstava
Perform the check on completeness and correctness of the Request for Funds from EU and national co-financing issued by the Implementing Body and fill in Request for Funds checklist. 
Provjeriti je li Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja koji je izdalo Provedbeno tijelo potpun i točan i popuniti kontrolni popis Zahtjeva za dodjelu sredstava.
The treatment of the Request for Funds from EU and national co-financing requires clarifications from the Implementing Body/ Body Responsible for the Priority/Measure; 
Provedbeno tijelo/Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru mora pojasniti obradu Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja;
The Request for Funds from EU and national co-financing can be approved without need for any further information or clarifications from the Implementing Body/ Body Responsible for the Priority/Measure. 
Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja može biti odobren bez potrebe za daljnjim informacijama ili pojašnjenjima Provedbenog tijela/Tijela odgovornog za prioritet/mjeru.
In case 34a) contact the Implementing Body/ the Body Responsible for the Priority/Measure and clarify or discuss the problems encountered and further information / action required 
U slučaju navedenom pod 34.a) potrebno je kontaktirati s Provedbenim tijelom/Tijelom odgovornim za prioritet/mjeru i pojasniti iskrsnule probleme i potrebne daljnje informacije/radnje te o njima raspraviti.
In case 34b) inform the Implementing Body with a copy to the Body Responsible for the Priority/Measure about the reasons for rejection the Request for Funds from EU and national co-financing. 
U slučaju navedenom u 34.b) obavijestiti Provedbeno tijelo o razlozima odbijanja Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja slanjem kopije razloga.
In case the Request for Funds from EU and national co-financing is rejected because of inappropriately prepared invoice and/or payment request by the Contractor or the payment request issued by the Grant Beneficiary, the 45-days payment period must be suspended and shall continue to run from the date on which the properly drawn up invoice and/or payment request is registered by the Implementing Body. 
U slučaju da je Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja odbijen zbog neprimjereno pripremljenog računa i/ili zahtjeva za isplatu Izvođača ili zahtjeva za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava, razdoblje plaćanja od 45 dana mora biti obustavljeno i nastavlja teći od datuma na koji Provedbeno tijelo zaprimi ispravno sastavljeni račun i/ili zahtjev za isplatu.
In case the Request for Funds from EU and national co-financing is rejected because of inappropriately prepared Request for Funds but not related to the Contractor or Grant Beneficiary, the 45-days payment period cannot be suspended. 
U slučaju da je Zahtjev za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja odbijen zbog neprimjereno pripremljenog Zahtjeva za dodjelu sredstava, ali nevezano uz Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava, nije moguće obustaviti razdoblje plaćanja od 45 dana.
In case 34c) sign off the checklist, prepare and sign the routing slip. 
U slučaju navedenom pod 34.c) odobriti kontrolni popis te pripremiti i potpisati redoslijed kruženja.
Review, validate or give instructions related to the Request for Funds from EU and national co-financing or the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary to the staff of the National Fund Body on a case-by-case basis. 
Pregledati, potvrditi ili dati upute povezane sa Zahtjevom za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja ili računom i zahtjevom za isplatu koji je izdao Izvođač ili zahtjevom za isplatu koji je izdao Korisnik bespovratnih sredstava osoblju Nacionalnog fonda od slučaja do slučaja.
Head of the National Fund 
Direktor Nacionalnog fonda
Inform the Implementing Body and the Body Responsible for Priority/Measure of the approval of the Request for Funds from EU and national co-financing. 
Obavijestiti Provedbeno tijelo i Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru o odobrenju Zahtjeva za dodjelu sredstava iz EU-a i nacionalnog sufinanciranja.
Prepare a Payment Execution Order (=transfer order for EU funds) to transfer EU contribution from the main IPA account to the relevant sub-account of the Implementing Body. 
Pripremiti Nalog za izvršenje plaćanja (= nalog za prijenos sredstava EU-a) za prijenos doprinosa EU-a s glavnog IPA računa na odgovarajući podračun Provedbenog tijela.
Check on bank mandates the identity of the persons authorised to sign the instructions to the bank on the relevant IPA main account. 
Na bankovnim nalozima provjeriti identitet osoba ovlaštenih da potpišu upute banci o relevantnom IPA glavnom računu.
Keep the instructions to the bank in the file until the State Treasury confirms the transfer of co-financing funds to the relevant sub-account of the Implementing Body. 
Zadržati upute banci sve dok Državna riznica ne potvrdi prijenos sredstava sufinanciranja na relevantni podračun Provedbenog tijela.
At the latest on the date due for payment 
Najkasnije na datum plaćanja
Submit the transfer order for the EU funds together with the original of the Payment Order for EU, national and/or local contribution issued by the Implementing Body to the Bank. 
Dostaviti banci nalog za prijenos sredstava EU-a uz izvornik Platnog naloga za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos koji izdaje Provedbeno tijelo.
Execute the transfer and transmit to the National Fund a written confirmation of the transfer. 
Nacionalnom fondu prenijeti i dostaviti pisanu potvrdu prijenosa.
Execute the payment of the total amount to the Contractor or the Grant Beneficiary on the same day when the EU, national and/or local co-financing was transferred to the sub-account of the Implementing Body. 
Uplatiti ukupan iznos Izvođaču ili Korisniku bespovratnih sredstava na isti dan na koji je financiranje EU-a, nacionalno ili lokalno sufinanciranje preneseno na podračun Provedbenog tijela.
On the date due for payment 
Na datum plaćanja
Total amount of the renewed pre-financing payment on the basis of the expenditure verification report (1+2+3-4) 
Ukupan iznos plaćanja obnovljenog predujma na temelju izvješća o provjeri rashoda (1 + 2 + 3 - 4)
Amount due for payment (=5) 
Iznos koji je potrebno platiti (= 5)
Total amount of on the basis of the expenditure verification report (1+2+3) 
Ukupan iznos na temelju izvješća o provjeri rashoda (1 + 2 + 3)
Total amount of on the basis of the expenditure verification report (1+2+3-4) 
Ukupan iznos na temelju izvješća o provjeri rashoda (1 + 2 + 3 - 4)
If the person who is checking the document approves it, he/she should mark the field “Yes” and sign. 
Ako osoba odobri dokument koji je provjerila, treba označiti polje "Da" i potpisati se.
If the person who is checking the document does not agree with the document, he/she should mark the field “No” and sign. 
Ako se osoba koja provjerava dokument ne slaže s dokumentom, treba označiti polje "Ne" i potpisati se.