natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) either <;RCOC1~[(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]~RCOC1>; 
(2) bilo <;RCOC1~[(a) koje su bile na tom teritoriju od rođenja ili barem posljednja tri mjeseca prije klanja;]~RCOC1>;
(2) or <;RCOC2~[(b) killed in the wild in this territory(1d);]~RCOC2>; 
(2) ili <;RCOC2~[(b) ubijenih u divljini na tom teritoriju(1d);]~RCOC2>;
II.1.3. have been obtained from animals: 
II.1.3. dobiveni su od životinja:
(2) either <;RCOC3~[(a) coming from holdings: 
(2) bilo <;RCOC3~[(a) koje dolaze s gospodarstava:
(i) where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and 
(i) na kojima, za sljedeće bolesti na koje su životinje prijemljive, nije bilo slučaja/izbijanja goveđe kuge, vezikularne bolesti svinja, Newcastleske bolesti ili visokopatogene influence ptica u prethodnih 30 dana, ni klasične ili afričke svinjske kuge u prethodnih 40 dana; ni na gospodarstvima koja se nalaze u njihovoj blizini unutar 10 km u razdoblju od prethodnih 30 dana; i
(ii) where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and 
(ii)<;JUMP>;na kojima nije bilo slučaja/izbijanja slinavke i šapa u prethodnih 60 dana, ni na gospodarstvima koja se nalaze u njihovoj blizini unutar 25 km, u razdoblju od prethodnih 30 dana; i
II.1. have been prepared exclusively with the following animal by-products: 
II.1. dobivene isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
II.2. they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to footandmouth disease or rinderpest; 
II.2. proizvedeni su od kolostruma dobivenog od životinja koje, u trenutku mužnje, nisu pokazivale kliničke znakove nijedne bolesti prenosive na ljude ili životinje putem kolostruma te koje su najmanje 30 dana prije proizvodnje držane na gospodarstvima koja nisu podlijegala službenim ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge;
II.3. they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with: 
II.3. kravlji kolostrum ili proizvodi od kravljeg kolostruma podvrgnuti su kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi (HTST), na 72 °C kroz najmanje 15 sekundi, ili jednakovrijednom pasterizacijskom postupku, tako da se postigne negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku, u kombinaciji s:
(2)(4) either <;RCOC3~[the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country; ]~RCOC3>; 
(2)(4) bilo <;RCOC3~[uvjetom da su kolostrum ili proizvodi od kolostruma proizvedeni najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa; ]~RCOC3>;
(2)(4) or <;RCOC4~[the colostrum or colostrum products have been produced on <;AB3>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]~RCOC4>; 
(2)(4) ili <;RCOC4~[kolostrum ili proizvodi od kolostruma proizvedeni su dana <;AB3>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]~RCOC4>;
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are: 
i dobiveni su od životinja koje su podvrgnute redovitim veterinarskim pregledima kako bi se osiguralo da potječu s gospodarstava na kojima su sva stada goveda:
(2)(4) either <;RCOC5~[recognised as officially tuberculosis and brucellosis free(5),]~RCOC5>; 
(2)(4) bilo <;RCOC5~[proglašena službeno slobodnima od tuberkuloze i bruceloze(5),]~RCOC5>;
(2)(4) or <;RCOC6~[not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,]~RCOC6>; 
(2)(4) ili <;RCOC6~[za njih nisu bile uvedene mjere zabrane prema nacionalnom zakonodavstvu treće zemlje podrijetla koje se odnose na iskorjenjivanje tuberkuloze i bruceloze,]~RCOC6>;
and (2)(4)either <;RCOC7~[recognised as official enzootic-bovine-leukosis free(5);]~RCOC7>; 
i (2)(4)bilo <;RCOC7~[proglašena službeno slobodnima od enzootske leukoze goveda(5);]~RCOC7>;
(2)(4) or <;RCOC8~[included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;]~RCOC8>; 
(2)(4) ili <;RCOC8~[uključena u službeni sustav za kontrolu enzootske leukoze goveda i u posljednje dvije godine rezultati kliničkih i laboratorijskih ispitivanja nisu dokazali postojanje te bolesti u stadu;]~RCOC8>;
II.4. every precaution was taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing; 
II.4. poduzete su sve moguće mjere opreza kako bi se izbjegla kontaminacija kolostruma/proizvoda od kolostruma nakon obrade;
II.5. the colostrum/colostrum product was packed: 
II.5. kolostrum/proizvod od kolostruma pakiran je:
(2) either <;RCOC9~[in new containers,]~RCOC9>; 
(2) bilo <;RCOC9~[u nove kontejnere,]~RCOC9>;
(2) or <;RCOC10~[in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]~RCOC10>; 
(2) ili <;RCOC10~[u prijevozna sredstva ili kontejnere za rasuti teret koji su prije utovara dezinficirani proizvodom koji je odobrilo nadležno tijelo,]~RCOC10>;
and the containers are marked so as to indicate the nature of the colostrum /colostrum product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption; 
i kontejneri su označeni tako da navode vrstu kolostruma/proizvoda od kolostruma i obilježeni su naljepnicama na kojima stoji da je proizvod materijal kategorije 3 i da nije namijenjen za prehranu ljudi;
(2) either <;RCOC11~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC11>; 
(2) bilo <;RCOC11~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(6) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC11>;
(2) or <;RCOC12~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC12>; 
(2) ili <;RCOC12~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. ~RCOC12>;
II.7. in addition as regards TSE: 
II.7. nadalje, što se tiče TSE-a:
(2) either <;RCOC15~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years: 
(2) bilo <;RCOC15~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnje tri godine držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje je posljednje tri godine udovoljavalo sljedećim zahtjevima:
(2) either <;RCOC13~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years: 
(2) bilo <;RCOC13~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnje tri godine držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje je posljednje tri godine udovoljavalo sljedećim zahtjevima:
(2)either <;RCOC1~[II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine: 
(2)bilo <;RCOC1~[II.1. dolaze sa područja u kojem niže navedene bolesti podliježu službenoj prijavi i koje nije bilo predmetom bilo kakve zabrane vezane za:
(a) <;AB1>; (region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and 
(a) <;AB1>; (regija) je prethodnih 12 mjeseci slobodna od slinavke i šapa te goveđe kuge, i za vrijeme posljednjih 12 mjeseci nije se obavljalo cijepljenje protiv protiv bilo koje od tih bolesti, i
(b) the game trophies or other preparations described above: 
(b) prethodno opisani lovni trofeji ili drugi preparati
I, the undersigned declare that the hides and skins described above: 
Ja, niže potpisani, potvrđujem da su prethodno opisana krzna i kože:
(1) either <;RCOC1~[- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]~RCOC1>; 
(1) bilo <;RCOC1~[- koje su zaklane, a njihovi su trupovi prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]~RCOC1>;
(1) or <;RCOC2~[- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]~RCOC2>; 
(1) ili <;RCOC2~[- koje su ubijene u klaonici, nakon što su podvrgnute ante-mortem pregledu te su kao rezultat pregleda smatrane prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]~RCOC2>;
II.2. have been: 
II.2. bile:
(1) either <;RCOC4~[- dried;]~RCOC4>; 
(1) bilo <;RCOC4~[- sušene;]~RCOC4>;
● Box reference I.11 and I.12: 
● Rubrike I.11 i I.12:
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated 
Lovni trofeji ili drugi preparati ptica i papkara koji se sastoje od cjelih neobrađenih dijelova
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC15>; 
(iii) ovce i koze, osim ovaca s ARR/ARR prion proteinskim genotipom, uvedene su u objekt jedino ako potječu iz objekta koji udovoljava zahtjevima navedenim u točkama (i) i (ii).]~RCOC15>;
(2) or <;RCOC16~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006(4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years: 
(2) ili <;RCOC16~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, i koji su namijenjeni državi članici navedenoj u Prilogu Uredbe Komisije (EZ) br. (4), ovce i koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnjih sedam godina držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje posljednjih sedam godina udovoljava sljedećim zahtjevima:
(2)(6)II.2.1. The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals. 
(2)(6)II.2.1. Nusproizvodi u ovoj pošiljci potječu od životinja koje su držane na teritoriju navedenom pod (II.1.2), na kojemu se redovito provode programi cijepljenja protiv slinavke i šapa te se službeno kontroliraju za domaća goveda.
Animal by-products for the manufacture of petfood 
Nusproizvodi životinjskog podrijetla za proizvodnju hrane za kućne ljubimce
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIV., Poglavlje II. i potvrđujem da prethodno opisani nusproizvodi životinjskog podrijetla:
Alternatively, commodity codes 2309 and 4101 may be chosen. 
Kao alternativa mogu se odabrati kodovi pošiljke 2309 i 4101.
(1b)<;JUMP>;OJ L …, … 
(1b)<;JUMP>;SL L …, …
(2) and/or <;RCOC7~[- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]~RCOC7>; 
(2) i/ili <;RCOC7~[- krv, placenta, vuna, perje, dlaka, rogovi, dijelovi kopita i papaka i sirovo mlijeko podrijetlom od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti tim proizvodima na ljude ili životinje;]~RCOC7>;
(2) and/or <;RCOC8~[- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]~RCOC8>; 
(2) i/ili <;RCOC8~[- morske životinje i njihovi dijelovi, isključujući morske sisavce, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se prenose na ljude ili životinje;]~RCOC8>;
(2) and/or <;RCOC9~[- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]~RCOC9>; 
(2) i/ili <;RCOC9~[- nusproizvodi morskih životinja iz objekata za proizvodnju ribljih proizvoda za prehranu ljudi;]~RCOC9>;
(2) and/or <;RCOC10~[- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals: 
(2) i/ili <;RCOC10~[- sljedeći materijal koji se dobiva od životinja na kojima nisu uočeni nikakvi znakovi bolesti prenosive putem tog materijala na ljude ili životinje:
II.1.8. have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination; 
II.1.8. smrznuti su u objektu podrijetla ili su čuvani u skladu sa zakonodavstvom EU-a tako da se ne pokvare između otpreme i isporuke u objekt odredišta;
(2)(7)II.2.2. The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than +2°C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]~CCOC111>; 
(2)(7)II.2.2. Nusproizvodi u ovoj pošiljci sastoje se samo od nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od narezanih iznutrica domaćih preživača, koje su zrile na temperaturi od iznad +2 °C najmanje tri dana, ili u slučaju žvačnih mišića goveda i odkoštenog mesa domaćih životinja, najmanje 24 sata.]~CCOC111>;
(iii) day-old chicks killed for commercial reasons;]~RCOC10>; 
(iii) jednodnevni pilići ubijeni iz komercijalnih razloga;]~RCOC10>;
(2) and/or <;RCOC11~[- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]~RCOC11>; 
(2) i/ili <;RCOC11~[- nusproizvodi životinjskog podrijetla od morskih ili kopnenih beskralješnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;]~RCOC11>;
(2) and/or <;RCOC12~[- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]~RCOC12>; 
(2) i/ili <;RCOC12~[- materijal od životinja koje su tretirane određenim tvarima koje su zabranjene sukladno Direktivi 96/22/EZ, pri čemu je uvoz materijala dopušten u skladu s člankom 35(a)(ii) Uredbe (EZ) br. ~RCOC12>;
II.3. have been subjected to processing in accordance with Annex XIII, Chapter III of Regulation (EU) No …/2010, in order to kill pathogenic agents; 
II.3. podvrgnuti su obradi u skladu s Prilogom XIII., Poglavljem III. Uredbe (EU) br. …/2010, radi ubijanja patogenih uzročnika;
II.4. have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards(3): 
II.4. pregledani su uzimanjem nasumičnog uzorka neposredno prije otpreme, od strane nadležnog tijela koje je zaključilo da ispunjava sljedeće standarde (3):
II.5. the end product was: 
II.5. konačni proizvod:
(2) either <;RCOC13~[packed in new or sterilised bags,]~RCOC13>; 
(2) bilo <;RCOC13~[je pakiran u nove ili sterilizirane vreće,]~RCOC13>;
(2) or <;RCOC14~[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]~RCOC14>; 
(2) ili <;RCOC14~[se prevozi u rasutom stanju u kontejnerima ili drugom prijevoznom sredstvu koje je prije upotrebe temeljito očišćeno i dezinficirano sredstvom koje je odobrilo nadležno tijelo,]~RCOC14>;
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”; 
koje je obilježeno naljepnicom na kojoj stoji „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI“;
II.6. the end product was stored in enclosed storage; 
II.6. konačni proizvod bio je pohranjen u zatvorenom skladištu;
II.7. the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment; 
II.7. poduzete su sve mjere predostrožnosti kako bi se izbjegla kontaminacija proizvoda patogenim uzročnicima nakon obrade;
- egg by-products, including egg shells, 
- nusproizvodi jaja, uključujući ljuske jaja,
(2) either <;RCOC15~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]~RCOC15>; 
(2) bilo <;RCOC15~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(4) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC15>;
(2) or <;RCOC16~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]~RCOC16>; 
(2) ili <;RCOC16~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od materijala goveda, ovaca ili koza, osim onoga koji je dobiven od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana kao zemlja/regija s neznatnim rizikom od GSE odlukom u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) br. ~RCOC16>;
II.9. in addition as regards TSE: 
II.9. nadalje, što se tiče TSE-a:
(2) either <;RCOC17~[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years: 
(2) bilo <;RCOC17~[u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode podrijetlom od ovaca ili koza, ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni od rođenja su ili zadnje tri godine držane na gospodarstvu kojemu nije bilo nametnuto službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE te koje je posljednje tri godine udovoljavalo sljedećim zahtjevima:
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]~RCOC17>; 
(iii) ovce i koze, osim ovaca s prion proteinskim genotipom ARR/ARR, uvedene su na gospodarstvo samo ako dolaze s gospodarstva koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama (i) i (ii).]~RCOC17>;