natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the Law of the Russian Federation on the Introduction of Amendments and Addenda to the RSFSR Law on the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population, the Law of the Russian Federation on the Protection of Consumers' Rights, the Law of the Russian Federation on Environmental Protection (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov Rossiiskoy Federatsii i Verkhovnogo Soveta Rossiiskoy Federatsii, No. 
Članak 2. Zakona Ruske Federacije o uvođenju izmjena i dopuna i dodataka Zakonu RSFSR-a o sanitarnoj i epidemiološkoj dobrobiti stanovništva, Zakonu Ruske Federacije o zaštiti prava potrošača , Zakonu Ruske Federacije o zaštiti okoliša (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov Rossiiskoy Federatsii i Verkhovnogo Soveta Rossiiskoy Federatsii, br.
Article 2 of the Federal Law on the Introduction of Amendments and Addenda to the Legislative Acts of the Russian Federation in connection with the Adoption of the Laws of the Russian Federation on Standardization, on the Uniformity of Measurements and on the Certification of Products and Services (Sobranie Zakonodatelstva Rossiiskoy Federatsii, No. 
Članak 2. Saveznog zakona o uvođenju izmjena i dopuna i dodataka zakonodavnim aktima Ruske Federacije u vezi s usvajanjem zakona Ruske Federacije o standardizaciji, ujednačenosti mjerenja i o certificiranju proizvoda i usluga (Sobranie Zakonodatelstva Rossiiskoy Federatsii, br.
international standard - a standard accepted by an international organization; national standard - a standard approved by a national body of the Russian Federation for standardization; certification body - a legal entity or an individual entrepreneur accredited in accordance with the established procedure to perform work in the sphere of certification; compliance evaluation - direct or indirect determination of an object's compliance with the requirements; 
međunarodna norma - norma prihvaćena od strane međunarodne organizacije; nacionalna norma - norma odobrena od strane nacionalnog tijela Ruske Federacije za normizaciju; certifikacijsko tijelo - pravna osoba ili pojedinačni poduzetnik akreditiran sukladno utvrđenom postupku za izvršavanje radova u sferi certificiranja; ocjena sukladnosti - izravno ili neizravno određivanje sukladnosti predmeta s uvjetima;
Article 14 of the Federal Law on the Introduction of Amendments and Addenda to the Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with the Reforming of the Criminal Punishment Execution System (Sobranie Zakonodatelstva Rossiiskoy Federatsii, No. 
Članak 14. Saveznog zakona o uvođenju izmjena i dopuna i dodataka zakonodavnim aktima Ruske Federacije vezano uz Reformu kaznenog sustava (Sobranie Zakonodatelstva Rossiiskoy Federatsii, broj
1035-1 of April 19, 1991 on the Procedure for the Enforcement of the RSFSR Law on the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov RSFSR i Verkhovnogo Soveta RSFSR, No. 
1035-1 od 19. travnja 1991. godine o postupku provođenja zakona RSFSR-a o sanitarnoj i epidemiološkoj dobrobiti stanovništva (Vestnik Syezda Narodnykh Deputatov RSFSR i Verkhovnogo Soveta RSFSR, br.
compliance confirmation - certification by documents of compliance of the products or other objects, processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works or rendering of services with the requirements of technical regulations, provisions of standards, sets of rules or terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
potvrđivanje sukladnosti - certificiranje putem dokumenata o sukladnosti proizvoda ili drugih predmeta, postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvršavanja radova ili pružanja usluga s uvjetima tehničkih propisa, odredbi normi, skupova pravila ili uvjeta ugovora; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
products - the result of activity represented in the form of materials or articles and intended for further utilisation for economic or other purposes; risk - probability of harm to be caused to people's life or health, natural persons' or legal entities' 
proizvodi - rezultati aktivnosti predstavljeni u obliku materijala ili artikala, i namijenjeni daljnjem korištenju za gospodarske ili druge svrhe; rizik - vjerojatnost štete koja će se izazvati životima ili zdravlju ljudi, imovini fizičkih ili pravnih osoba,
Methods of sanitary-bacteriological analysis", while thewater of open water objects and the sea water - in compliance with the"Methodological guidance for the sanitary-microbiological analysis of surfacewater objects ". 
Metode sanitarno-bakteriološke analize“, a voda objekata na otvorenom moru i morska voda - u skladu s „Metodološkim smjernicama za sanitarno-mikrobiološku analizu objekata površinskih voda“.
The worklights with luminescent bulbs must be provided withprotection grills (nets), dissipaters or special bulb sockets excluding thefall-out of bulbs fro the worklights; worklights with incandescent bulbs must be provided with blind protection glasses. 
Radne svjetiljke s luminiscentnim žaruljama moraju imati zaštitne rešetke (mreže), raspršivače ili posebne utičnice koje sprječavaju ispadanje žarulja iz radnih svjetiljki; radne svjetiljke s električnim žaruljama moraju imati zaštitne naočale.
property, state or municipal property, the environment, the life or health of animals and plants taking account of the gravity of this harm; 
državnoj ili općinskoj imovini, okolišu, životu ili zdravlju životinja i biljaka, uzimajući u obzir težinu ove štete;
certification - a form of confirmation by the certification body of objects' compliance with the requirements of technical regulations, provisions of standards, sets of rules or terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
certificiranje - oblik potvrđivanja, od strane certifikacijskog tijela, sukladnost predmeta s uvjetima tehničkih propisa, odredbi normi, skupovima pravila ili uvjetima ugovora; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
compliance certificate - a document certifying object's compliance with the requirements of technical regulations, provisions of standards, sets of rules or terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
certifikat o sukladnosti - dokument kojim se potvrđuje sukladnost predmeta s uvjetima tehničkih propisa, odredbi normi, skupova pravila ili uvjeta ugovora; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Fish reception and fish dressing rooms 
Prihvat ribe i prostorije za preradu ribe
Production of fish forcemeat 
Proizvodnja mljevene ribe
Requirements to the clearance centers 
Odredbe o prostorima za ulov ribe
Requirements to the quality of water used for the clearanceof live bivalve mollusks 
Odredbe o kvaliteti vode koja se koristi za ulov živih školjkaša
Control upon the process of clearance of live bivalve mollusks 
Kontrola procesa ulova živih školjkaša
These Sanitary Rules and Norms include the existing coastal fish processing enterprises and vessels that produce fishery products,independently on departmental belonging and forms of property *(1). 
Ova Sanitarna pravila i norme uključuju postojeća priobalna poduzeća i plovila za preradu ribe na kojima se proizvode proizvodi ribarstva, samostalno na njihovom prostoru i drugim prostorima *(1).
Temporarily admissible levels (TAL) of radio nuclides of Caesium 134, caesium-137, strontium-90 in foodstuff products . 
Privremeno dopustive razine (TAL) radionuklida cezija 134, cezija-137, stroncija-90 u prehrambenim proizvodima.
Administrative andutility buildings. 
Administrativne zgrade i zgrade za potrebe osoblja
certification system -the set of rules of performance of works in the sphere of certification, its participants and rules of functioning of the certification system as a whole; 
sustav certificiranja - skup pravila za izvođenje radova u sferi certificiranja, njegovi dionici i pravila funkcioniranja sustava certificiranja kao cjeline;
standard - a document which establishes, for the purposes of voluntary and repeated utilisation, the characteristics of products, rules of operation and characteristics of processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works or rendering of services. 
norma - dokument koji utvrđuje, za potrebe dragovoljnog i višekratnog korištenja, svojstva proizvoda, pravila rada i svojstva procesa projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvršavanje radova i pružanja usluga;
A standard may also contain rules and methods of examination (tests) and measurements, rules of selection of samples, requirements to terms, symbols, packing, marking or labels and rules of affixing them; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Norma može također sadržavati pravila i metode ispitivanja (testova) i mjerenja, pravila odabira uzoraka, uvjete u pogledu pojmova, simbola, pakiranja, označavanja ili naljepnica te pravila o njihovom pričvršćivanju; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Special storage facilities must be provided for the storage ofsubstances used for the disinfection and disinfestation with a temperature ofat least 5° С and at most 30 °С, humidity - 75-80 %. 
Potrebno je osigurati posebne objekte za skladištenje radi skladištenja tvari koje se koriste za dezinfekciju i dezinfestaciju i čija je temperatura najmanje 5° С i najviše 30 °С, vlaga - 75-80%.
3.3.9. if the adequate ventilation is provided, in the basement rooms it is allowed to locate storage facilities, refrigeration chambers, brine pots,fuel and machinery sections of the refrigeration equipment, as provided bythe safety codes. 
3.3.9. Ukoliko postoji adekvatna ventilacija, u podrumskim prostorijama dopušteno je smjestiti objekte za skladištenje, komore za zamrzavanje, posude za rasol, gorivo i pogonske dijelove opreme za zamrzavanje, kako je predviđeno pravilima o sigurnosti.
In the buildings with prominent elements below the ceiling (beams,pipes, etc.) it is recommended to install suspended ceilings. 
U zgradama koje imaju istaknute dijelove ispod stropa (grede, cijevi itd.) preporučuje se instalacija stropa s potporom.
The location of machines and equipment in the rooms must be effectedin such a way as to maximize the lighting of workplaces, however, the direct sunlight must be excluded. 
Uređaji i oprema u prostorijama moraju biti smješteni na takvom mjestu koje će omogućiti maksimalno osvjetljenje radnih mjesta, ali bez izravne izloženosti sunčevoj svjetlosti.
standardization - activity for the establishment of rules and characteristics for the purposes of their voluntary and repeated utilisation aimed to ensure orderliness in the spheres of manufacture and circulation of products and to raise the level of competitiveness of products, works or services; 
normizacija - aktivnost kojom se ustrojavaju pravila i svojstva za potrebe njihovog dragovoljnog i višekratnog korištenja s ciljem osiguravanja uređenosti u sferi proizvodnje i prometa proizvoda i radi povećanja razine konkurentnosti proizvoda, radova ili usluga;
technical regulation - legal regulation of relations in the sphere of establishment, application and meeting of the mandatory requirements to products or for processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, and also in the sphere of establishment and application on a voluntary basis of the requirements to products, processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works or rendering of services, and legal regulation of relations in the sphere of compliance evaluation; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
tehnički propis - pravni propis o odnosima u sferi ustrojavanja, primjene i zadovoljavanja obvezujućih uvjeta za proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, te također u sferi ustrojavanja i primjene, na dragovoljnoj osnovi, uvjeta za proizvode, postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnju, izgradnju, ugradnju, prilagodbu, rad, skladištenje i oporabu, izvršavanje radova ili pružanje usluga, kao i pravno uređivanje odnosa u sferi ocjenjivanja sukladnosti; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
technical regulations - a document adopted by an international treaty of the Russian Federation ratified in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation, or an intergovernmental agreement made in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation, or a federal law, or a decree of the President of the Russian Federation, or by a decision of the Government of the Russian Federation, or by a normative legal act of the federal executive body for technical regulation, and which establishes requirements to be necessarily applied to and met by the objects of technical regulation (products, including buildings, structures and constructions, or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation) related to the requirements to products; (as amended by the Federal Laws dated 01.05.2007 No. 
tehnički pravilnik - dokument usvojen putem međunarodnog sporazuma Ruske Federacije, ratificiranog u skladu s postupkom utvrđenim od strane zakonodavstva Ruske Federacije, ili međuvladinim sporazumom sklopljenim u skladu s postupkom utvrđenim zakonodavstvom Ruske Federacije, ili federalnim zakonom, ili ukazom Predsjednika Ruske Federacije, ili putem normativnog pravnog akta federalnog izvršnog tijela za tehničke propise, i koje ustrojava uvjete koji se obavezno imaju primjenjivati na i zadovoljavati od strane predmeta koje obrađuju tehnički propisi (proizvodi, uključujući zgrade, građevine i konstrukcije, ili postupci projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnja, gradnja, ugradnja, prilagodba, rad, skladištenje, prijevoz, prodaja i oporaba) u vezi s uvjetima za proizvode; (s izmjenama putem Federalnih zakona od 01.05.2007. br.
65-FZ, dated 30.12.2009 No. 
65-FZ, i od 30.12.2009. br.
form of compliance confirmation - a certain procedure for certification by documents of compliance of products or other objects, processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works or rendering of services with the requirements of technical regulations, provisions of standards or terms of contracts; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
obrazac potvrđivanja sukladnosti - određeni postupak za certificiranje putem dokumenata o sukladnosti proizvoda ili drugih predmeta, postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvršavanja radova ili pružanja usluga s uvjetima tehničkih propisa, odredbi normi ili uvjetima ugovora; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
scheme for confirming compliance - a list of actions of participants in confirmation of compliance whose results are regarded by them as proof of the compliance of products and other objects with the established requirements; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
shema za potvrđivanje sukladnosti - popis aktivnosti sudionika u potvrđivanju sukladnosti čiji se rezultati smatraju od istih dokazom sukladnosti proizvoda i drugih predmeta s utvrđenim uvjetima; (Odlomak je uveden Federalnim zakonom od 01.05.2007. br.
set of rules - the standardization document which contains technical rules and (or) a description of the processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation of products and which is applicable on a voluntary basis for the purpose of compliance with the requirements of technical regulations; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
skup pravila - normizacijski dokument koji sadrži tehnička pravila i (ili) opis postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe proizvoda, koji je primjenjiv na dragovoljnoj osnovi u svrhu sukladnosti sa zahtjevima tehničkih propisa; (Odlomak je uveden Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
65-FZ, as amended by the Federal Law dated 18.07.2009 No. 
65-FZ, s izmjenama putem Federalnog zakona od 18.07.2009. br.
regional organization for standardization - an organization, the members (participants) of which are national bodies (organizations) for standardization of the states included in the same geographical region 
regionalna organizacija za normizaciju - organizacija čiji su članovi (sudionici) nacionalna tijela (organizacije) za normizaciju država uključenih u isto geografsko područje
of the world and (or) a group of countries undergoing the process of economic integration according to international treaties; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
svijeta i (ili) grupu država koje prolaze proces gospodarskog integriranja sukladno međunarodnim sporazumima; (Odlomak je uveden putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
standard of a foreign state - a standard adopted by a national (competent) body (organization) for standardization of a foreign state; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
norma strane države - norma usvojena od strane (nadležnog) nacionalnog tijela (organizacije) za normizaciju u stranoj državi; (Odlomak je uveden putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
regional standard - a standard adopted by a regional organization for standardization; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
regionalna norma - norma usvojena od strane regionalne organizacije za normizaciju; (Odlomak je uveden putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
set of rules of a foreign state - a set of rules adopted by a competent body of a foreign state; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
skup pravila strane države - skup pravila usvojen od strane nadležnog tijela strane države; (Odlomak je uveden putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
regional set of rules - a set of rules adopted by a regional organization for standardization. (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
regionalni skup pravila - skup pravila usvojen od strane regionalne organizacije za normizaciju. (Odlomak je uveden putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
Principles of Technical Regulation 
Načela techničkih propisa
Technical regulation shall be carried out in accordance with the following principles: 
Tehnički propisi izvršavat će se u skladu sa sljedećim načelima:
application of unified rules of establishment of requirements to products, or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works or rendering of services related thereto; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
primjena jedinstvenih pravila za ustrojavanje uvjeta za proizvode, postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvršavanja radova ili pružanja usluga povezanih s istima; (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
correspondence of technical regulation to the development level of the national economy, the material-and-technical facilities and also of scientific-and technological progress; 
sukladnost tehničkog propisa razini razvoja nacionalnog gospodarstva, materijalnim i tehničkim sredstvima te također znanstvenom i tehnološkom napretku;
independence of accreditation and certification bodies from producers, sellers, manufacturers and purchasers; 
neovisnost akreditacijskih i certifikacijskih tijela od proizvođača, prodavatelja, izrađivača i kupaca;
a unified accreditation system and rules; 
jedinstveni sustav akreditiranja i pravila;
unified rules and methods of examination (tests) and measures for carrying out mandatory compliance procedures; 
jedinstvena pravila i metode ispitivanja (testova) i mjerenja za izvođenje obvezujućih postupaka vezanih za sukladnost;
unified application of the requirements of technical regulations, regardless of the kinds and specific features of transactions; 
jedinstvena primjena uvjeta tehničkih pravila, bez obzira na vrste i specifična svojstva poslova;
inadmissibility of any restrictions to competitiveness for accreditation and certification; 
neprihvatljivost bilo kakvih ograničenja u pogledu konkurentnosti u pogledu akreditiranja i certificiranja;
inadmissibility of combined powers to be exercised by the state control (supervision) body and the certification body; 
neprihvatljivost kombiniranja ovlasti koje imaju izvršavati državno tijelo kontrole (nadzora) i certifikacijsko tijelo;
inadmissibility of combined powers of accreditation and certification being exercised by the same body; 
neprihvatljivost kombiniranja ovlasti akreditiranja i certificiranja na takav način da ih izvršava isto tijelo;
inadmissibility of extra-budgetary funds being assigned to the bodies of state control (supervision) over compliance with the requirements of technical regulations; 
nedopustivost dodjele izvanproračunskih sredstava tijelima državne kontrole (nadzora) nad sukladnošću s uvjetima iz tehničkih propisa;
inadmissibility of concurrent imposition of the same powers on two and more bodies of state control (supervision) over the compliance with the requirements of technical regulations. (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
nedopustivost istovremene dodjele istih ovlasti u korist dva ili više tijela državne kontrole (nadzora) nad sukladnošću s uvjetima iz tehničkih propisa. (Odlomak je uveden putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Legislation of the Russian Federation on Technical Regulation 
Zakonodavstvo Ruske Federacije o tehničkim propisima
The legislation of the Russian Federation on technical regulation consists of this Federal Law, federal laws adopted in line with it and other normative legal acts of the Russian Federation. 
Zakonodavstvo Ruske Federacije o tehničkim propisima sastoji se od ovog Federalnog zakona, federalnih zakona usvojenih u skladu s njim i drugih normativnih pravnih akata Ruske Federacije.
The provisions of federal laws and other normative legal acts of the Russian Federation referring to the sphere of application of this Federal Law (including those directly or indirectly stipulating for control (supervision) over compliance with the requirements of technical regulations) shall be applied in the part not conflicting with this Federal Law. 
Odredbe federalnih zakona i drugih normativnih pravnih akata Ruske Federacije koje se odnose na područje primjene ovog Federalnog zakona (uključujući one što izravno ili neizravno određuju kontrolu (nadzor) nad sukladnošću s uvjetima iz tehničkih propisa) primjenjivat će se u onom dijelu koji nije u sukobu s ovim Federalnim zakonom.
Federal executive bodies shall have the right to issue acts in the sphere of technical regulation of solely recommendatory nature, unless stipulated otherwise by Articles 5 and 9.1 of this Federal Law. (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
Federalna izvršna tijela imat će pravo izdavati dokumente iz područja tehničkih propisa koji su po svojoj prirodi isključivo savjetodavni, osim ukoliko je drugačije određeno člancima 5. i 9.1. ovog Federalnog zakona. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.