natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment is made according to agreed unit price per m3 of the constructed layer in a compacted state, and the price includes the cost of material and work, including everything needed to fully complete the work. 
Plaća se po ugovorenoj jediničnoj cijeni za m3 izgrađenog sloja u zbijenom stanju, u kojoj su uračunati svi troškovi nabave materijala i njegove ugradnje i svega što je potrebno za potpuno dovršenje radova.
HEIGHT DEVIATION OF EDGES OF ADJACENT CONCRETE ELEMENTS - maximum allowed deviation of 1.0 mm. 
VISINSKO ODSTUPANJE RUBOVA SUSJEDNIH BETONSKIH ELEMENATA-dopušteno odstupanje najviše do 1,0 mm.
Concrete elements used for pavement are made out of two layers of concrete. 
Betonski elementi za popločenje rade se iz dva sloja betona.
CROSS SLOPE-maximum deviation from designed slope is 0.2% 
POPREČNI NAGIB-odstupanje od projektiranog nagiba smije biti najviše 0,2%
HEIGHT- allowed deviation from designed level is 10 mm 
VISINA-dopušteno odstupanje od projektirane nivelete 10 mm
The passages under the railway track and under the roads are to be performed by drilling with simultaneous insertion of a protective pipe, or by redigging, as follows: 
Prolazi ispod željezničke pruge i prometnica predviđeni su da se izvedu bušenjem sa istovremenim utiskivanjem zaštitne cijevi odnosno prekopom kako slijedi:
Excavations are to be performed at the heights given in the longitudinal section. 
Iskope vršiti na kote dane u uzdužnom presjeku.
The excavated material is to be deposited immediately next to the trench at the distance of 1.0 m from the trench edge. 
Iskopani materijal nužno je deponirati neposredno uz rov na udaljenosti min 1,0 m od ruba rova.
After the trench has been dug, the trench bottom is to be planned according to the heights given in the longitudinal section. 
Nakon dovršenog iskopa, dno rova isplanirati na kote dane u uzdužnom presjeku.
The trench to which PEHD pipes are to be laid needs to have an even surface, and pipes will be laid onto a 10 + D/10 cm thick layer of sand or smaller grained material. 
Rov u koji se polažu cijevi od PE HD-a mora imati ravno dno, a cijevi se polažu na sloj pijeska ili sitnijeg materijala debljine 10 + D/10 cm.
The mandatory bedding angle must be at least 90°. 
Obavezni kut nalijeganja nesmije biti manji od 90°.
The rest of the trench is backfilled with a high-quality excavation material or with an alternative, well-graded gravel or stone material with grains up to 63 mm large, if the route is within the road bed. 
Ostatak rova se zatrpava kvalitetnim materijalom iz iskopa odnosno zamjenskim dobro graduiranim šljunčanim ili kamenim materijalom veličine zrna do 63 mm, ako je trasa u trupu prometnice.
At the part of the route within the road bed (rediggings, shoulders etc.) it is necessary to achieve a compaction of MS>;80 MN/m2 in order to prevent subsequent subsidence and asphalt cracking. 
Na dijelu trase koji je u trupu prometnice (prekopi, bankina i sl.) potrebno postići zbijenost MS>;80 MN/m2 kako ne bi došlo do naknadnog slijeganja i pucanja asfalta.
For securing a pipeline at the points of more significant route alignments, C 20/25 concrete abutments are used. 
Osiguranje cjevovoda na mjestima većih lomova trase radi se sa betonskim upornjacima C20/25.
It is also necessary to enable water drainage from the trench and the construction pit with a sand pump in case of precipitation, as well as possible reduction of groundwater in the trench and the construction pit during the execution of works, at the depth of 30 cm below the finish level of the designed pipeline, in order to ensure that works are performed on a dry terrain. 
Također je potrebno osigurati izbacivanje vode iz rova i građ. jame muljnom crpkom usljed oborina kao i eventualno snižavanje podzemne vode u rovu i građ. jami, za vrijeme izvođenja radova, na dubinu 30 cm ispod nivelete projektiranog cjevovoda, kako bi se osigurao rad na suhom.
In order to find certain parts of the water supply network more easily for the purpose of better and more efficient maintenance, an underground installation detection system with RFID system is mounted onto the pipeline. 
Zbog lakšeg pronalaženja pojedinij dijelova vodoopskrbne mreže iz razloga što boljeg i učinkovitijeg održavanja, ugrađuje se na cjevovod i sustava detekcije podzemnih vodova sa RFID sistemom.
The marking of water supply network is performed at all points where there is a possibility of water leakage (nodes, crossings, shafts, beginning and end of protection under the road etc.) 
Obilježavanje vodoopskrbne mreže se vrši u svim točkama kod kojih postoji vjerojatnost istjecanja vode (čvorovi, križanja,okna, početak i kraj zaštite ispod ceste i sl.).
The marker is backfilled vertically to the rotation axis from the underground contents at minimum 5 cm of thick ground layer. 
Marker se zatrpava okomito s rotacijskom osi od podzemnih sadržaja na najmanje 5 cm debelog sloja zemlje.
The drilling set - press is installed inside the construction pit. 
Bušaća garnitura - preša postavlja se u građevnu jamu.
The construction pit protection is to be performed by bracing. 
Zaštita građevne jame predviđena je sa razuporom.
The dimensions of the construction pit need to satisfy the installation of the pipe itself, of the equipment for removing the excavated material and to leave the passage from the pipe free for the material. 
Mjere građevne jame moraju zadovoljiti postavljanje same cijevi, opreme za izvlačenje iskopanog materijala uz ostavljanje slobodnog izlaza iz cijevi za taj materijal.
It is necessary to plan an area for crane, compressors, generators and deposition of the excavated material around the construction pit, on the surrounding area. 
Oko građevne jame, na okolnom terenu treba predvidjeti prostor za kran, kompresore, generatore i za deponiranje istisnutog - iskopanog materijala.
After successfully completing the drilling and insertion of the protective pipe under the road and railway track, the insertion of conductive pipe is to be performed. 
Nakon uspješno izvedenog bušenja i uvlačenja zaštitne cijevi ispod ceste i željezničke pruge radi se uvlačenje provodne cijevi.
At the points where the pipeline route crosses a secondary tar road, the pipeline passage is to be performed by redigging, and a conductive pipeline is also inserted inside the protective PEHD pipe. 
Na mjestima gdje trasa cjevovoda prelazi preko sporedne asfaltirane ceste prolaz cjevovoda se predviđa prekopom, provodni cjevovod se također postavlja u zaštitnu PEHD cijev.
Around the protective pipe, a cement stabilization is also to be placed. 
Oko zaštitne cijevi još dolazi cementna stabilizacija.
Detailed position of the existing public utility installations (according to the data available) is shown in the layout plan. 
Detaljni položaj postojećih komunalnih instalacija (prema dostupnim podacima) vidljiv je u položajnom nacrtu.
Before the commencement of works on the water supply system construction, it is necessary to determine their exact ground plan and height location by test chiselling, especially at the points of crossing or parallel laying. 
Prije početka radova na izvedbi vodovoda potrebno je utvrditi njihov točan položaj tlocrtno i visinski, probnim šlicanjem, naročito na mjestima križanja ili paralelnog vođenja.
The protection of all the existing public utility installations that are being kept on the section concerned is included into financial plans. 
Troškovnički je predviđena izvedba zaštite i osiguranje svih postojećih komunalnih instalacija koje se zadržavaju na predmetnom dijelu.
Before the reconnection works it is necessary to notify the population on the suspension of water supply through the media. 
Također se prije samih radova na prespajanju treba obavijestiti stanovništvo o obustavi vode putem javnih medija.
During the execution of works it is necessary to take all the prescribed occupational safety measures. 
Za vrijeme radova potrebno je poduzeti sve propisane mjere zaštite na radu.
NODE CONSTRUCTION ON THE UNDERGROUND PIPELINE 
IZVEDBA ČVOROVA NA CJEVOVODU U ZEMLJI
Water supply reinforcements made from ductile cast iron and designed for water supply are planned for the pipeline, and the connections to the PEHD pipeline are to be performed using socket connections as a BAIO connection, while the connection of reinforcements and fittings will be performed using seals for cast iron pipes. 
Vodovodne armature na cjevovodu su predviđene od nodularnog lijeva, namjena za vodoopskrbu, a spojevi na PEHD cjevovod izvesti će se utičnim spojevima kao BAIO spoj, dok će se međusobni spoj armatura i fazona izvesti utičnim spojem sa brtvama za lijevano željezne cijevi.
All elements installed underground and built from ductile cast iron need to be protected by epoxy protective layer. 
Svi podzemno ugrađeni elementi koji su izrađeni iz nodularnog lijeva trebaju biti zaštićeni epoksidnim zaštitnim slojem.
Around street cast iron cap, crushed stone is to be placed. 
Oko ulične ljevano željezne kape predviđena je izvedba batude.
The valves are inside stainless steel sleeves, and at the surface of the terrain they are protected by street caps mounted to the C12/15 underlaying concrete. 
Ventili se nalaze u košuljici od nehrđajućeg čelika, a na površini terena se zaštićuju uličnom kapom koja je montirana na podložni beton C12/15.
Around street cap, crushed stone is to be placed. 
Oko ulične kape predviđena je izvedba batude.
Using the type set it is also possible to perform rinsing of the water supply system at the same point. This is recommended each time the valve head is serviced, i.e. demounted for the purpose of cleaning. 
Pomoću tipske garniture moguće je na istom mjestu vršiti i ispiranje vodovoda što se preporuča izvoditi svaki put kada se glava ventila servisira tj. demontira radi čišćenja.
VENT VALVE CONSTRUCTION 
IZVEDBA ODZRAČNIH VENTILA
Vent valves are mounted to a pipeline at the highest point of a certain section and/or a part of the pipeline whose function is aeration and deaeration of the pipeline. 
Odzračni ventili se ugrađuju na cjevovod u najvišoj točki pojedine dionice i/ili cjelokupnog dijela cjevovoda sa funkcijom odzračivanja i dozračivanja cjevovoda.
The installation of vent valve is planned for underground installations for which the construction of the shaft is not necessary. 
Predviđena je ugradnja odzračnih ventila za podzemnu ugradnju za koje nije potrebno izrađivati okno.
Service and maintenance are performed according to the manufacturer's instructions - simply by taking the lid off and unscrewing the head of the vent valve. 
Servis i održavanje vrši se prema uputi proizvođača - jednostavnim skidanjem poklopca i odvrtanjem glave odzračnog ventila.
Preclosing for this type of vent valve (latch in front of the valve) is not necessary since inside the vent body there is a check valve that, after demounting the head of the vent valve, automatically closes the flow. 
Predzatvaranje za ovaj tip odzračnog ventila (zasun ispred ventila) nije potreban pošto je konstrukcijski u tijelu odzračnika ugrađen nepovratni ventil koji nakon demontaže glave odzračnog ventila prilikom servisiranja automatski zatvara protok.
When rinsing and deaerating for the first time, the rinsing set is to be used, i.e. it is necessary to demount automatic vent valve in order to prevent it from being unnecessarily soiled by residual filth from the pipeline and to prevent leakage during the pressure test, which would lead to a negative test result - during the pressure test make sure to demount the valve head. 
Prilikom prvog ispiranja i odzračivanja koristiti garnituru za ispiranje tj. potrebno je demontirati automatski odzračno-dozračni ventil kako se ne bi nepotrebno onečistio zaostalom prljavštinom iz cjevovoda ili ne bi kod tlačne probe došlo do propuštanja i samim tim negativnog rezultata probe - prilikom tlačne probe obavezno demontirati glavu ventila.
Around the automatic vent valves, a blinding layer for drainage made of coarse gravel is built in order to facilitate water drainage. 
Oko automatskih odzračnih ventila izrađuje se drenažni tamponski sloj od krupnog šljunka kako bi se omogućilo lakše oticanje vode.
A Ø 80-mm surface hydrant connected to the pipeline is planned as an outlet. 
Kao ispust predviđen je nadzemni hidrant dimenzije Ø 80 mm spojen na cjevovod.
Fire protection for the populated areas covered by this project is based on a single fire with the amount of water of 600 l/min and the duration of 120 min (Ordinance on technical standards for fire fighting hydrant network, OG 8/2006). 
Protupožarna zaštita projektom obuhvaćenih naseljenih mjesta bazira se na jednom požaru sa količinom vode od 600 l/min u trajanju od 120 min (Pravilniku o tehničkim normativima za hidrantsku mrežu za gašenje požara NN 8/2006 ).
For the purpose of fire protection, the project includes the installation of surface hydrants (HRN DIN 3222). 
Za potrebe protupožarne zaštite projektom je predviđena ugradnja nadzemnih hidranata (HRN DIN 3222).
The hydrants are arranged at the distance of approx. 150 m from each other, in the zones anticipated as construction zones by the spatial plan (Ordinance on technical standards for fire fighting hydrant network, OG 8/2006) and they are located on a green surface next to the road. 
Hidranti se raspoređuju na međusobnoj udaljenosti cca 150 m u zonama koje su prostornim planom predviđene kao građevinske zone (Pravilnik o tehničkim normativima za hidrantsku mrežu za gašenje požara - čl.16 - NN 8/2006 ) i smješteni su u zelenoj površini uz cestu.
At hydrant branches, at the point of detachment from the pipeline, 80-mm latches will be mounted, with built-in fixtures and a road cap. 
Na hidrantskim ograncima na mjestu odvajanja sa cjevovoda ugradit će se zasuni 80 mm sa ugradbenom garniturom i cestovnom kapom.
The approval for such modification can be given by the supervising engineer, with the consent of the project engineer. 
Odobrenje za takovu promjenu daje nadzorni inženjer uz suglasnost projektanta.
Around hydrants, crushed stone is to be placed. 
Oko hidranata predviđena je izvedba batude.
Around surface and underground hydrants, a blinding layer for drainage made of coarse gravel is placed in order to facilitate water drainage. 
Oko nadzemnih i podzemnih hidranata izrađuje se drenažni tamponski sloj od krupnog šljunka kako bi se omogućilo lakše oticanje vode.
After a successful assembly and a pressure test - test according to the EN 805 (DIN 4279) standard - all the hydrants have to be adequately tested (pressure, flow) in accordance with applicable regulations and standards, and it is necessary to obtain a corresponding certificate from an authorized institution or company - for the required flow rate of 600 l/m, the pressure in the least favourable part of the network, i.e. on the hydrant nozzle must not be lower than 0.25 MPa. 
Nakon uspješne montaže i izvršene tlačne probe- ispitivanje prema normi EN 805 (DIN 4279) - svi hidranti moraju biti adekvatno ispitani (tlak, protok) sukladno važećim propisima i standardima, te o tom pribaviti adekvatni certifikat od ovlaštene ustanove ili poduzeća - pri traženom protoku od 600 l/min tlak u najnepovoljnijem dijelu mreže tj. na mlaznici hidranta ne smije biti manji od 0,25 MPa.
After the pipeline has been mounted and partially backfilled, what follows is the testing of pipeline for water pressure per sections. 
Nakon dovršene montaže cjevovoda i djelomičnog zatrpavanja vrši se ispitivanje cjevovoda na tlak vode po dionicama.
Pressure test is a time-limited test using a pressure higher than the operating pressure. 
Ispitivanje na pritisak je vremenski ograničeno ispitivanje sa pritiskom koji je veći od radnog pritiska.
The test is divided into preliminary test, main test and group test. 
Ispitivanja se dijele na prethodno ispitivanje, glavno ispitivanje i skupno ispitivanje.
Before the commencement of the test, it is necessary to let all the air out of the pipe, i.e. fill it completely with water. 
Prije početka ispitivanja potrebno je iz cijevi ispustiti sav zrak odnosno potpuno je napuniti vodom.
The aim of the process of rinsing is to remove the impurities at the walls to which chlorine usually attaches. 
Ispiranjem se odstranjuju nečistoće na stjenkama koji najčešće vezuju klor.
The efficiency of the net rinsing can be increased by simultaneously letting the water in and blowing the compressed air into the net. 
Efikasnost ispiranja mreže može se povećati istovremenim puštanjem vode i upuhivanjem u mrežu komprimiranog zraka.
During disinfection of the network, water must not be used and it is necessary to safely block possible outlets or connection pipelines, or, if this is not possible, to warn the consumers in an adequate manner and in advance that during certain period of time disinfection will take place, so they should not use water during this period. 
Prilikom dezinfekcije mreže ne smije se koristiti voda te je potrebno na siguran način blokirati potencijalne ispuste ili priključne cjevovode ili ako to nije moguće obavezno je prethodno na prigodan način upozoriti potrošače da će se u određenom vremenu izvršiti dezinfekcija i da u tom vremenu ne upotrebljavaju vodu.
Rinsing and disinfection are to be performed according to applicable regulations by an authorized institution or company. 
Ispiranje i dezinfekciju izvoditi prema važećim propisima od strane ovlaštene ustanove ili poduzeća .
Safety of water that is being used will be controlled by authorized services. 
Ispravnost vode u toku korištenja kontrolirati će nadležne službe .
According to the Ordinance on sanitary quality of drinking water, water tests are performed by the institutions registered for that activity. 
Ispitivanje vode prema Pravilniku o zdravstvenoj ispravnosti vode za piće vrši institucija registrirana za tu djelatnost.
After obtaining the certificate of water safety, the water supply system is ready for technical inspection. 
Nakon pribavljanja atesta o zdravstvenoj ispravnosti vode vodovodni sustav je pripravan za tehnički pregled.
0/63mm, 40 cm thick, in required dimensions. 
0/63mm, u debljini od 40 cm, u zadanim dimenzijama.
Gravel must have proper granulometric composition and purity. 
Šljunak mora imati pravilan granulometrijski sastav i čistoću.
At the surface of pavement blinding layer the compaction must be ME = 80 N/mm2. 
Na površini tampona kolnika mora biti zbijenost ME = 80 N/mm2.
Before the beginning of excavation, to study well the drawings with installations in order to protect the existing installations in time. 
Prije početka iskopa dobro proučiti nacrt s ucrtanim instalacijama kako bi se na vrijeme mogla izvršiti zaštita i osiguranje postojećih instalacija.
For mounting (installing all the socket connections), only lubricants allowed and certified for the use in water supply are to be used. 
Pri montaži (kod izvedbe svih utičnih spojeva) koristiti samo dozvoljena i atestirana sredstva za podmazivanje za upotrebi u vodoopskrbi.
Ordinance on highest permissible noise levels in the environments where people work and live (OG no. 145/04) 
Pravilnik o najvišim dopuštenim razinama buke u sredini u kojoj ljudi rade i borave (NN 145/04)
The building is designed in order to ensure the object stability regarding static and dynamic loads, as well as meteorological and climate impacts. It also enables atmospheric deposit removal, diffusion steam removal, fire and explosion protection, room ventilation, daylight, thermal protection, sound protection, vibration protection and safe movement of persons and means of transport. 
Građevina je projektirana na način da osigurava stabilnost objekta na statička i dinamička opterećenja i na meteorološke i klimatske utjecaje, odvođenja atmosferskog taloga, odvođenje difuzne pare, zaštitu od požara i eksplozija, provjetravanja prostorija, osiguravanja danjeg svjetla, toplinske zaštite, zvučne zaštite, osigurava zaštitu od vibracija i sigurnost kretanja osoba i transportnih sredstava.
Chief 
Glavni
Civil 
Projektant
engineer: 
građ. dijela:
Ordinance on occupational safety in construction industry (OG 42/68) 
Pravilnik o zaštiti na radu u građevinarstvu (SL 42/68)
Ordinance on occupational safety for mechanical processing and processing of wood and similar materials (OG 49/86) 
Pravilnik o zaštiti na radu pri mehaničkoj preradi i obradi drveta i sličnih materijala (NN 49/86)
Ordinance on conditions for the facilities for the production and placing on market of foodstuffs and general use items (OG 118/99 and OG 63/00). 
Pravilnik o uvjetima koje moraju ispunjavati prostorije za proizvodnju i promet namirnica i predmeta opće uporabe (NN 118/99 i NN 63/00)
LOCATION AND PURPOSE OF THE STRUCTURE 
LOKACIJA I NAMJENA GRAĐEVINE
The infrastructural facility has been constructed as a free-standing structure located on a newly formed plot c.p.no. 
Infrastrukturna građevina sagrađena je kao slobodnostojeća i smještena je na novoformiranoj čestici k.č.br.
The "Osijek Vojakovački" water booster station functions as a safety object and stores the pumping station whose function is to modify pressure at the designed pipeline. 
Hidrostanica "Osijek Vojakovački" ima funkciju zaštitnog objekta koji skladišti crpnu stanicu u funkciji promjene tlaka na projektiranom cjevovodu.
The hight of the structure is determined by the number of floors - the underground floor where pumps are located and the ground floor used for operative purposes. 
Visina građevine određena je brojem etaža - podzemna etaža u kojoj se nalaze crpke i prizemlje koje služi za operativne namjene.
The ridge height amounts to Hs=5.01 m above the lowest point of the levelled off terrain around the structure. 
Visina sljemena iznosi Hs = 5,01 m iznad najniže kote zaravnatog terena oko građevine.
Facilities for storing the pumping station are constructed on the underground floor, and its walls are built from reinforced concrete. From the outside they are isolated by means of cork structure waterproofing and bituminous coating. 
Prostorije za smještaj crpne stanice izgrađene su u podzemnoj etaži čiji su zidovi izrađeni od armiranog betona, izvana izolirani hidroizolacijom čepaste strukture i bitumenskim premazom.
The finishing will be made using plaster and creamcoat and painted with dispersive colours, and on the ground floor for operative purposes, above the sink, the finishing will be made from ceramic tiles adhered to the plastered wall up to the heights set out in the ordinances. 
Završna obrada zidova će biti izrađena od žbuke, gletane i bojane disperzivnim bojama, a u prizemlju za operativne namjene iznad umivaonika završna obrada će biti u keramičkim pločicama lijepljenima na ožbukani zid do visine propisane pravilnicima.
Between the underground and ground floor, the communication is allowed by a ladder of a sufficient width, with step irons at the distance of 25 cm from each other, which allows unhindered movement. 
Između podzemne etaže i prizemlja, komunikacija je moguća ljestvama dovoljne širine, sa stupaljkama na razmaku 25 cm, što omogućuje neometano kretanje.
The underground floor is separated from the ground floor by a 105-cm high safety fence, in order to meet the safety requirements for the movement and use of the structure. 
Podzemna etaža razdijeljena je od prizemlja sigurnosnom ogradom visine 105 cm, radi zadovoljavanja uvjeta sigurnosti u kretanju i korištenju građevine.
Lighting is also natural, through glass windows larger that 1/8 of the floor surface, while artificial lighting will be subject of a separate project. 
Osvjetljenje je osigurano prirodnim putem preko ostakljenih prozora većih od 1/8 površine poda, a umjetno osvjetljenje će biti predmet posebnog projekta.
Room heating is ensured by an electrical device for forcing the warm air in. 
Zagrijavanje prostorija osigurano je uređajem za upuhavanje toplog zraka na električni pogon..
Entrance-exit from the structure enables the workers to leave the structure fast in case of evacuation. 
Ulaz-izlaz u građevinu osigurava brzo napuštanje građevine u slučaju evakuacije.