natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the accreditation has been received, the fourth tender shall be announced for these two measures, in accordance with the criteria defined by the new Ordinance on implementing this measure. 
Nakon dobivene akreditacije objaviti će se četvrti natječaj za ove dvije mjere, sukladno uvjetima i kriterijima definiranim novim Pravilniku o provedbi ove mjere.
6.3 MEASURE 302 - STATUS 
6.3 MJERA 302 - STANJE
Pursuant to the Decision brought about by the minister, a Committee was appointed for preparing the Ordinance for measure 302 "Diversification and development of rural economic activities". 
Temeljem Rješenja ministra osnovano je Povjerenstvo za izradu Pravilnika za mjeru 302 „Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti“.
The first meeting was held on 16 July 2009. 
Prva sjednica održana je 16. srpnja 2009. godine.
Representatives of various institutions participated in the said Committee, and in cooperation with the members of the Committee and other relevant experts concerning individual sectors, a draft of the Ordinance for Measure 302 was drawn up, as well as the List of approved investments. 
U navedenom Povjerenstvu sudjelovali su predstavnici različitih institucija te je u suradnji sa članovima Povjerenstva i ostalim relevantnim stručnjacima vezano uz pojedine sektore izrađena radna verzija Pravilnika za Mjeru 302 i Lista dozvoljenih ulaganja.
The European Commission officially accepted the List of approved investments on 29 March 2010. 
Europska komisija je službeno prihvatila Listu dozvoljenih ulaganja 29. ožujka 2010. godine.
After necessary modifications have been introduced into the Ordinance for Measure 302, the final version thereof shall be forwarded to all directorates in the Ministry of Agriculture for their opinion. 
Nakon što se u Pravilnik ugrade potrebne izmjene, Pravilnik za Mjeru 302 u konačnoj radnoj verziji će biti prosljeđen svim upravama u Ministarstvu poljoprivrede na mišljenje.
A List of allowed investments for the Measure 302 requested certain technical measures and after previous consultancies with the Payment Agency, DG Agri was officially sent to the European Commission on 19 October 2010. 
Lista dozvoljenih ulaganja za Mjeru 302 je zahtjevala neke tehničke izmjene te je nakon prethodnih konzultacija sa Agencijom za plaćanja, DG Agri službeno upućena Europskoj komisiji 19.10.2010.
After the official procedures within the Ministry of Agriculture and transfer of authority from the European Commission have ended, a Tender on implementation of Measure 302 will be announced, which will include the Ordinance for Measure 302 and the accompanying annexes to the Ordinance. 
Završetkom službenih procedura unutar Ministarstva poljoprivrede i prijenosa ovlasti od strane Europske komisije biti će objavljen Natječaj o provedbi Mjere 302 koji uključuje Pravilnik za Mjeru 302 i pripadajuće anekse uz Pravilnik.
- MEASURE 501 - STATUS 
- MJERA 501 - STANJE
Within this measure, the only acceptable activities are those included in the annual Technical Assistance Action Plan, approved by the Monitoring Committee, which are in compliance with the List of allowed costs. 
U okviru ove mjere prihvatljive su samo aktivnosti obuhvaćene godišnjim Akcijskim planom Tehničke pomoći koji je odobrio Odbor za praćenje, a koje su u skladu s Listom dozvoljenih izdataka.
For Measure 501, national accreditation by ARPA Agency was implemented and received, which is a precondition for sending an accreditation package to the European Commission. 
Za Mjeru 501 provedena je i dobivena nacionalna akreditacija od strane Agencije ARPA, a što je bio preduvjet za slanje akreditacijskog paketa prema Europskoj komisiji.
The first meeting was held in Zagreb in September, while the later meeting, in which relevant departments of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development participated, took place on 12 October 2010 in Bruxelles. 
Prvi sastanak je održan u Zagrebu u rujnu, dok je zadnji sastanak na kojem su sudjelovali i relevantni odjeli Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju, održan 12. listopada 2010. godine u Bruxellesu.
This document is not binding to the Paying Agency, it is merely an internal document of the Managing Authority. 
Ovaj dokument nije obvezujući za Agenciju za plaćanja, već je interni dokument Upravne direkcijie.
7.3 PROMOTIONAL CAMPAIGN 
7.3 PROMOTIVNA KAMPANJA
The total of 12 presentations took place, with the total of 313 participants present. 
Održano je ukupno 12 prezentacija na kojima je nazočilo ukupno 313 sudionika.
Promotional flyers have been printed for measure 302, which shall be distributed to the end users via CAEI, Paying Agency's regional offices, Croatian Agricultural Agency. 
U studenom je izvršen tisak promidžbenih letaka za mjeru 302, a koji će biti distribuirani do krajnjih korisnika putem HZPSS-a, Regionalnih ureda Agencije za plaćanja, Hrvatske poljoprivredne agencije.
MEASURE 202 - STATUS 
MJERA 202 - STANJE
- May 2009) on pilot areas of potential LAGs in the Counties of Sisak-Moslavina, Karlovac and Zadar. 
- svibanj 2009.) na pilot područjima potencijalnih LAG-ova u Sisačko-moslavačkoj, Karlovačkoj i Zadarskoj županiji.
The results of the PHARE 2005 project are: 
Rezultati projekta PHARE 2005 su:
statutes were made for potential LAGS on the pilot areas 
izrađeni statuti za potencijalne LAG-ove na pilot područjima
Local development strategy was made for potential LAGS on the pilot areas 
izrađena Lokalna razvojna strategija za potencijalne LAG-ove na pilot područjima
study travel to Greece (LEADER) 
studijsko putovanje u Grčku (LEADER)
TAIEX/LEADER seminars took place, Osijek/Split, October 2008 
održani TAIEX/LEADER seminari, Osijek/Split, listopad 2008.
registration of potential LAGs in the pilot areas, in accordance with the Croatian law (July, August 2009) 
registracija potencijalnih LAG-ova u pilot područjima sukladno hrvatskom zakonodavstvu (srpanj, kolovoz 2009.)
"Acquisition of skills, animating the inhabitants of LAG territories". 
“Stjecanje vještina, animiranje stanovnika LAG teritorija”.
Drawing up of TORs for experts who will implement the sub-measure 1: 
Izrada TOR-ova za stručnjake koji će provoditi podmjeru 1:
By the end of the Sub-measure 1, the conditions will be acquired for announcing the tender and implementation of the Sub-measure 2. 
Završetkom provedbe Podmjere 1 steći će se uvjeti za objavu natječaja i provedbu Podmjere 2.
Future activities 
Buduće aktivnosti
Current Activities 
Aktivnosti u tijeku
RURAL DEVELOPMENT NETWORK OF THE REPUBLIC OF CROATIA - STATUS 
MREŽA ZA RURALNI RAZVOJ REPUBLIKE HRVATSKE - STANJE
After being adopted, the same was published in the Official Gazette of the Republic of Croatia "Narodne Novine", No. 99/2010 as of 18 August 2010, and in the Official Gazette No. 
Po njegovu usvajanju, isti je objavljen u Narodnim novinama broj 99/2010 od 18.8.2010. godine., a u Narodnim novinama br.
Although the manner of applying for membership in the Network was clearly proscribed in the published Ordinance (after announcing a public invitation), the Ministry received 8 applications which were subsequently rejected. 
Iako je u objavljenom Pravilniku jasno propisan način prijavljivanja članstva u Mreži (nakon objave javnog poziva), Ministarstvo je zaprimilo 8 prijava, koje su naknadno odbijene.
A Steering Committee of the Network shall be appointed soon, after which a public invitation for applications concerning the membership in the Network shall be published. 
Uskoro će biti imenovan Upravljački odbor Mreže nakon čega će biti i objavljen javni poziv na prijavu za članstvo u mreži.
The employees of the Managing Authority, Ivan Ciprijan and Marin Kukoč, were present in Bruxelles on 11 November, at the workshop on Rural network organized by the European Committee for the candidate states. 
Djelatnici Upravne direkcije, Ivan Ciprijan i Marin Kukoč, nazočili su u Bruxelessu 11. studenog na radionici o Ruralnoj mreži koju je za zemlje kandidatkinje organizirala Europska komisija.
AUDIT - INFORMATION 
REVIZIJA- INFORMACIJA
All recommendations were listed in the final report of the Independent internal audit department, which was delivered to the Managing Authority on 1 September 2010. 
Sve preporuke su navedene u završnom izvješću Samostalne službe za unutarnju reviziju koje je Upravnoj direkciji dostavljeno 1. rujna 2010. godine.
Two auditing missions of the European Commission were performed in July. 
U srpnju su provedene dvije revizorske misije Europske komisije.
In the period from 5 to 9 July 2010, an audit was performed for the purpose of obtaining authority transfer for measure 301: 
U periodu od 5.- 9. srpnja 2010. godine obavljena je revizija radi dobivanja prijenosa ovlasti za mjeru 301:
Improvement and development of rural infrastructure, and in the period from 6 to 14 September 2010, an audit mission of the European Commission was performed, which revised the operative structure of the IPARD programme during that period, for the purpose of obtaining authority transfer for measure 302: 
Pobolj anje i razvoj ruralne infrastrukture, a u periodu od 6.-14. rujna 2010. godine obavljena je revizorska misija Europske komisije koja je u tom periodu revidirala operativnu strukturu IPARD programa radi dobivanja prijenosa ovlasti za mjere 302:
Diversification and development of rural economic activities, measure 501: 
Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti, mjeru 501:
Technical Assistance, and measure 202: 
Tehnička pomoć i mjeru 202:
Preparation and implementation of local rural development strategies, sub-measure 1: 
Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja, podmjeru 1:
Acquisition of skills, animating the inhabitants of LAG territories. 
Stjecanje vještina, animiranje stanovnika LAG teritorija.
European auditing court revised the pre-assession assistance programmes in the Republic of Croatia in October. 
Europski revizorski sud je u listopadu revidirao programe pretpristupne pomoći Republici Hrvatskoj.
Phare 2005 "Institutional Capacity building and Support for Implementation of SAPARD/IPARD programme in Croatia" and 
Phare 2005 “Institutional Capacity building and Support for Implementation of SAPARD/IPARD programme in Croatia i
responsible authority 
odgovorno tijelo
assets necessary for realization of the activities from the State Budget 
sredstva potrebna za realizaciju aktivnosti iz Državnog proračuna
goal 
cilj
necessary activities 
potrebne aktivnosti
no 
ne
yes; 
da;
employees' salaries 
plaće zaposlenih
5 and 6** 
5. i 6.**
MAFRD/DRD 
MPRRR/URR
yes 
da
legalization of existing buildings in accordance with the Law 
legalizacija postojećih objekata u skladu sa Zakonom
MAFRD-Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development 
MPRRR-Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja
MFIN-Ministry of Finance, MELE-Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship 
MFIN-Ministarstvo financija, MGRP-Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetni tva
CAEI/CCA-Croatian Agricultural Extension Institute/Croatian Chamber of Agriculture 
HZPSS/HPK-Hrvatski zavod za poljoprivrednu savjetodavnu službu/Hrvatska poljoprivredna komora
CBRD-Croatian Bank for Reconstruction and Development 
HBOR-Hrvatska banka za obnovu i razvitak
CASB-Croatian Agency for Small Business 
HAMAG-Hrvatska agencija za malo gospodarstvo
Addition - proposal for hiring employees in CAEI 
Dodatak - prijedlog zapošljavanja djelatnika u HZPSS
Istria County, Primorje-Gorski kotar County, Lika-Senj County, Karlovac County 
Istarska, Primorsko-goranska, Ličko-senjska, Karlovačka županija
Zadar County, Šibenik-Knin County, Split-Dalmatia County, Dubrovnik County 
Zadarska, Šibensko-kninska, Splitsko-dalmatinska, Dubrovačka županija
Varaždin County, Krapina County, Koprivnica-Križevci County, Međimurje County 
Varaždinska, Krapinska, Koprivničko-križevačka, Međimurska županija
The City of Zagreb, Zagreb County, Bjelovar-Bilogora County, Sisak-Moslavina County 
Grad Zagreb, Zagrebačka, Bjelovarsko-bilogorska, Sisačko-moslavačka županija
Virovitica-Podravina County, Požega-Slavonija County, Slavonski brod-Posavina County, Osijek-Baranja County, Vukovar-Srijem County. 
Virovitičko-podravska, Požeško-slavonska, Brodsko-posavska, Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska.
3 years of experience in the profession 
3 godine radnog iskustva u struci
computer skills 
poznavanje rada na računalu
good knowledge of English 
poznavanje engleskog jezika
driving licence 
vozačka dozvola.
IPARD programme and accompanying ordinances 
IPARD programa i pratećih pravilnika
EU rural development policies 
politike ruralnog razvoja EU
situation in Croatian agriculture 
situacije u poljoprivredi u RH
Oral testing would consist of the following: 
Usmeno testiranje bi se sastojalo u:
testing computer skills 
provjeri poznavanja rada na računalu
testing knowledge of English 
provjeri poznavanja engleskog jezika
conversation on candidate motivation. 
razgovoru o motiviranosti kandidata.
WITHIN THE SAPARD/IPARD PROGRAMME, 
UNUTAR SAPARD/IPARD PROGRAMA,
the total number of applications for SAPARD/IPARD is small, and there is a significant number of rejected applications; the utilization in the total of 4 rounds of invitations to tender in the SAPARD programme is 48.2% 
ukupno mali broj prijava i značajan broj odbijenih prijava u SAPARD/IPARD; iskorištenje po ukupno 4 natječajna kruga u SAPARD programu je 48,2%
the said measures were national measures from the capital investment scheme, operative programmes in agriculture and measures from the programme for development of rural areas ("measures 10x10"), the measures were stopped with the end of 2009; there is still a possibility of activating the capital aid scheme 
radilo se o nacionalnim mjerama iz modela kapitalnih ulaganja, operativnih programa u poljoprivredi te mjerama iz programa razvitka seoskog prostora ("mjere 10x10"); mjere su stopirane zaključno s koncem 2009. godine; još uvijek postoji mogućnost aktiviranja modela kapitalnih potpora
insufficient informing of potential users concerning the possibility of aids through the SAPARD/IPARD programme 
nedovoljna informiranost potencijalnih korisnika o mogućnostima potpore kroz SAPARD/IPARD program
poor capacity and preparation of potential users of the SAPARD/IPARD programme for independent compiling of project documentation 
loš kapacitet i pripremljenost potencijalnih korisnika SAPARD/IPARD programa za samostalnu izradu projektne dokumentacije
restrictive criteria of the current IPARD programme which disables application by a large number of potential users 
ograničavajući kriteriji postojećeg IPARD programa koji onemogućuju prijavu šireg broja potencijalnih korisnika
poor investment potential of the potential users (over-indebtedness) 
loš investicijski potencijal potencijalnih korisnika (prezaduženost)
insufficient informing of potential users concerning the possibility of favourable loans for investments through CBRD and favourable warranty programmes by CASB 
nedovoljna informiranost potencijalnih korisnika oko mogućnosti povoljnog kreditiranja ulaganja preko HBOR-a i povoljnih garancijskih programa HAMAG-a
unresolved status of potential users concerning location and building permits for the existing objects 
neriješeno stanje potencijalnih korisnika vezano uz lokacijske i građevinske dozvole za postojeće objekte
lengthy process of obtaining necessary permits for investments in the field of physical planning, construction and environmental protection 
dugotrajan proces dobivanja potrebnih dozvola za investicije iz područja prostornog uređenja, gradnje i zaštite okoliša
high prices of connections to the public utility infrastructure (water, electricity, sewage). 
visoke cijene priključaka na komunalnu infrastrukturu (voda, struja, kanalizacija).
adjustment of regulations 
prilagodba propisa
(including promotion of successful SAPARD projects - positive examples by the users) 
(uklj. promociju uspješnih SAPARD projekata - pozitivni primjeri od strane korisnika)
assistance to the users in drawing up project documentation and obtaining necessary permits/documents 
pomoć korisnicima u izradi projektne dokumentacije i prikupljanju potrebnih dozvola/dokumenata
the service would partially be charged to the users 
usluga bi se djelomično naplatila od korisnika
extension of the scope of potential users in accordance with the rules of EC 
proširenje obuhvata potencijalnih korisnika u skladu s pravilima EK
modifications to the IPARD programme 
izmjene IPARD programa
enabling favourable credit and warranty lines to the IPARD programme users 
omogućavanje povoljnih kreditnih i garancijskih linija korisnicima IPARD programa
analysis of credit and warranty lines and providing recommendations for improvement of loan approval and warranty allocation procedures to IPARD programme users; 
analiza stanja kreditnih i garancijskih linija i davanje preporuka za unapređenje procedura dodjele kredita i garancija korisnicima IPARD programa;
giving priority to the projects participating in the EU pre-assession assistance programmes; 
davanje prioriteta projektima koji sudjeluju u programima pretpristupne pomoći EU;
providing enough assets for giving favourable loans through the CBRD and warranties through CASB; 
osiguranje dostatnih sredstava za davanje povoljnih kredita preko HBOR-a i garancija preko HAMAG-a;
promoting CBRD and CASB programmes 
promidžba programa HBOR i HAMAG
analysis of valid regulations from the field of physical planning and construction, giving recommendation for adaptation of regulations 
analiza stanja važećih propisa iz područja prostornog uređenja i graditeljstva i davanje preporuka za prilagodbu propisa
proposed by MAFRD - Directorate for Rural Development 
prijedlog MPRRR - Uprava za ruralni razvoj
working group MAFRD/DRD, CAEI/CCA 
radna skupina MPRRR/URR, HZPSS/HPK
DA-MAFRD/Directorate for Agriculture and Food Industry 
UP-MPRRR/Uprava poljoprivrede i prehrambene industrije
DRD-MAFRD/Directorate for Rural Development, VD-MAFRD/Veterinary Directorate 
URR-MPRRR/Uprava za ruralni razvoj, UV-MPRRR/Uprava za veterinarstvo
shorter period of issuing permits 
skraćivanje postupka dobivanja dozvola
working group MAFRD/DRD, MEPPP, local and regional self-government 
radna skupina MPRRR/URR, MZOPU, lokalna i regionalna samouprava
working group MAFRD/DRD, MEPPPC, local and regional self-government 
radna skupina MPRRR/URR, MZOPUG, lokalna i regionalna samouprava
*entry number of the problem from page 1 of this document 
*redni broj problema sa stranice 1 ovoga dokumenta
**proposal of solving the problem in annex 
**prijedlog rje avanja problema u dodatku
acronyms from the table: 
kratice iz tablice:
Advisors for rural development programmes would perform the following tasks: 
Savjetnici za programe ruralnog razvoja obavljali bi sljedeće zadatke:
Advisors for rural development programmes would be organized regionally (tree advisors per region, with possible variances): 
Savjetnici za programe ruralnog razvoja bili bi organizirani regionalno (po tri savjetnika u regiji, uz moguća odstupanja):
Conditions for employment would be as follows: 
Uvjeti za prijem u službu bili bi:
Advisors for rural development programmes would have to pass written and oral tests: 
Savjetnici za programe ruralnog razvoja prošli bi pismeno i usmeno testiranje.
MAFRD, Directorate for Rural Development and CAEI). 
MPRRR, Uprava za ruralni razvoj i HZPSS).
Advisors for rural development programmes would undergo mandatory training: 
Savjetnici za programe ruralnog razvoja prošli bi obaveznu obuku:
at CAEI (advisory methodology, consulting methods and skills) 
u HZPSS-u (metodologija savjetničkog rada, savjetničke metode i vještine)
at Directorate for Rural Development (role and tasks of the IPARD programme Managing Authority, procedures and documents) 
u Upravi za ruralni razvoj (uloga i zadaće Upravne direkcije IPARD programa, procedure i dokumenti)
at the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (role and tasks of the Agency, procedures and documents) 
u Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (uloga i zadaće Agencije, procedure i dokumenti)
business plan compiling course. 
tečaj izrade poslovnih planova.
After mandatory training, the advisors for rural development programmes would receive a "license" for providing services to agricultural holdings. 
Nakon obavezne obuke savjetnici za programe ruralnog razvoja dobili bi "licencu" za davanje usluga poljoprivrednim gospodarstvima.
Advisors for rural development programmes would send the operation results reports to MAFRD and CAEI. 
Savjetnici za programe ruralnog razvoja izvještavali bi MPRRR i HZPSS o rezultatima rada.
At the latest meeting, the Committee approved the proposal for modifying the IPARD programme, and the modifications were officially sent to the European Commission (EC) for approval. EC responded to the proposal of modifications on 21 September 2010. 
Na prošloj sjednici Odbor je odobrio prijedlog izmjena IPARD programa, iste su službeno poslane u Europsku komisiju (EK) na odobrenje te je EK na prijedlog izmjena očitovala 21. rujna 2010. godine.
Since the response does not contain comments on points proposing modifications to measure 301, we can say that the EC agrees with the modifications concerning measure 301. 
Kako se u očitovanju ne komentiraju točke koje predlažu izmjene mjere 301. možemo reći da se EK slaže s prijedlogom izmjena glede mjere 301.
Moreover, in the period between 6 and 14 September 2010, the European Commission auditors evaluated readiness of the Paying Agency and the Managing Authority to implement measures 301, 302 and 501, i.e. grant the transfer of authority, which is the precondition for announcing a tender by the Agency. 
Nadalje, u periodu od 06. do 14. rujna 2010. godine revizori europske komisije ocjenjivali su spremnost Agencije za plaćanja i Upravne direkcije glede provedbe mjera 301, 302 i 501 odnosno dodjele prijenosa ovlasti koji je preduvjet raspisivanja natječaja od strane Agencije.
The transfer of authorities for Measure 301 is expected until the end of November 2010. 
Prijenos ovlasti za Mjeru 301 očekuju se do kraja 11. mjeseca 2010. godine.
The proposed measures of the IPARD programme, which partially concern measure 301, require monitoring and adhering to certain procedures, which means modifying the procedures of the Agency, after which an auditing procedure of the entire system must be implemented, which eventually results in delay of announcing the tender. 
Predložene izmjene IPARD programa koje se dijelom tiču i mjere 301 zahtijevaju praćenje i poštivanje određenih procedura, što znači izmjene procedura Agencije nakon čega je potrebno provesti postupak revizije čitavog sustava provedbe mjere što u konačnici za posljedicu ima odgodu raspisivanja natječaja.
With the goal of avoiding any delays of the tender at this moment, the modifications of measure 301 of the IPARD programme will be given up, and in the following modifications that must be carried out due to changes of MIPD, modifications of measure 301 will also be presented. 
S ciljem izbjegavanja odgode natječaja u ovom trenutku će se odustati od izmjene mjere 301 IPARD programa, a u narednim izmjenama koje se moraju raditi zbog izmjene MIPD-a, bit će predočene i izmjene mjere 301.
Measure 501 "Technical Assistance" within the IPARD programme is carried out for the activities including preparation, monitoring, estimation and information about the IPARD programme. 
Mjera 501 „Tehnička pomoć” unutar IPARD programa provodi se za aktivnosti koje obuhvaćaju pripremu, praćenje, procjenu i informiranje o IPARD programu.
In the meantime, two meetings with representatives of the European Commission audit were held concerning this measure. 
U međuvremenu su se održala 2 sastanka s predstavnicima revizije Europske komisije po pitanju ove mjere.
Since the Managing Authority is not subject to the accreditation procedure by the European Commission, the working meetings for the Managing Authority were primarily consulting in nature. 
S obzirom da Upravna direkcija ne podliježe postupku akreditacije od strane Europske komisije, radni sastanci za Upravnu direkciju su bili prvenstveno konzultacijske naravi.