natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Croatia joined the World Ploughing Organization (WPO) in 2005, in Prague. That was the first recorded appearance of Croatian ploughmen, and as early as in 2007 at the championship in Lithuania, this young member was given the honour to organize a 59th world competition. 
Republika Hrvatska je postala članicom Svjetske oračke organizacije (WPO) 2005. godine u Pragu, kada je ostvaren prvi nastup hrvatskih orača, da bi nam već 2007. godine na natjecanju u Litvi, kao mladoj članici Svjetske oračke organizacije, bilo dodijeljeno domaćinstvo 59. svjetskog natjecanja.
Ploughing is one of the primary operation in agricultural production. Since the quality and the quantity of yield depend on the quality of ploughing, we see this contest as an opportunity for education of farmers, and certainly as an opportunity to exchange experiences at the international level. 
Budući da je oranje jedna od primarnih operacija u poljoprivrednoj proizvodnji o čijoj kvaliteti ovise i kvaliteta i količina prinosa, ovo natjecanje gledamo kao priliku za edukaciju poljoprivrednika, a svakako i kao priliku za razmjenu iskustava na međunarodnoj razini.
The Croatian Government has also recognized the importance of this event and adopted a program titled "Plaughing Competition in the Republic of Croatia in the period from 2010 to 2012 and the organisation of the 59th World Plaughing Championship in 2012in the Republic of Croatia". 
Hrvatska je Vlada također prepoznala važnost ove manifestacije te je usvojila program pod nazivom „Natjecanje orača u Republici Hrvatskoj u razdoblju od 2010. do 2012. i organizacija 59. svjetskog natjecanja orača 2012. u Republici Hrvatskoj“.
Of course, this program, has the full support of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development. 
Ovaj program, dakako, ima i punu podršku Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
In addition to the aforementioned reasons, the next competition which will be held in Croatia, is seen as a great opportunity for Croatia present, its rich agricultural tradition, in the first place, and the natural beauties and a part of the European history it had shaped over the centuries. 
Osim zbog ranije spomenutih razloga, budući da će sljedeće natjecanje biti održano u Hrvatskoj, to vidimo kao odličnu priliku da Hrvatska svijetu predstavi, u prvom redu, svoju bogatu poljoprivrednu tradiciju, a zatim i svoje prirodne ljepote i djelić europske povijesti koji je tijekom stoljeća oblikovala.
This is a very important project for our country. In particular this is one of the largest agricultural projects, planned for the next year, which will bring together the competitors, exhibitors, agricultural producers and machinery, including the representatives from 35 countries worldwide. 
Za našu zemlju ovo je vrlo značajan projekt, dapače, jedan od najvećih projekta u poljoprivredi planiran za sljedeću godinu na kojem će se okupiti natjecatelji, izlagači poljoprivrednih proizvoda i mehanizacije i drugi predstavnici iz 35 zemalja svijeta.
Therefore, the preparations for the next competition have been under way, including many Croatian experts from various institutions of governmental and public sector who have been meticulously working for months. 
Stoga, već sada traju pripreme za sljedeće natjecanje na kojima je okupljen veliki broj hrvatskih stručnjaka iz raznih institucija državnog i javnog sektora koji već mjesecima požrtvovno rade.
Dear visitors, dear guests, I wish everyone a pleasant stay in Sweden. To all participants participants good fold at 58 global competition Orac, and especially welcome the Croatian representatives, Tomislav Kuharic and Titles Rekic. 
Poštovani posjetitelji, dragi gosti, svima želim ugodan boravak u Švedskoj, svim natjecateljima bih zaželio dobru brazdu na 58. svjetskom natjecanju orača, a posebno pozdravljam hrvatske predstavnike, Tomislava Kuharića i Radivoja Rekića.
See you in Croatia next year. 
Sljedeće godine vidimo se u Hrvatskoj!
May the best one win! 
Neka najbolji pobijedi!
It is our desire is to gather the greatest number of participants in the history of this competition in Croatia. 
Želja nam je da se u Hrvatskoj okupi do sada najveći broj zemalja u povijesti ovog natjecanja.
There are 8 national parks and 11 nature parks. 
Krasi je čak 8 nacionalnih parkova i 11 parkova prirode.
Croatia has a long and rich tradition of agricultural production and fisheries. 
Hrvatska ima dugu i bogatu tradiciju poljoprivredne proizvodnje i ribarstva.
Reg. no: 
Ur. broj:
Subject:Delivery of the Central Ethics Committee opinion on smaller amendments and annexes to 
Predmet:Dostava mišljenja Središnjeg etičkog povjerenstva o manjim izmjenama i dodacima ranije
the previosly approved clinical study tagged: 
odobrenom kliničkom ispitivanju oznake plana:
Please find enclosed the opinion of the Central Ethics Committee as of 05 May 2011 on smaller amendments and annexes to the previously approved clinical study named: 
U privitku Yam dostavljamo mišljenje Središnjeg etičkog povjerenstva od 05. svibnja 2011. o manjim izmjenama i dodacima ranije odobrenom kliničkom ispitivanju pod nazivom:
Respectfully, 
S poštovanjem,
A Multicenter, Randomized, Double-Blind, Parallel Group, Placebo-Controlled, Phase III, Efficacy and Safety Study of3 Fixed Dose Groups of TC-5214 (S-mecamylamine) as an Adjunct to an Antidepressant in Patients with Major Depressive Disorder Who Exhibit an Inadequate Response to Antidepressant Therapy. 
Multicentricno, randomizirano, dvostruko slijepo, placebom kontrolirano kliničko ispitivanje paralelnih skupina IIIfaze u kojem se ispituje učinkovitost i sigurnost 3 fiksne doze lijeka TC-5214 (S-mekamilamin) kao dodatka antidepresivu u bolesnika s velikim depresivnim poremećajem u kojih nije postignut odgovarajući terapijski odgovor na terapiju antidepresivima.
Director: 
RavnateIj:
Prof. PhD. 
Doc. dr. sc.
Opinion by the Central Ethics Committee as of 05 May 2011 
Mišljenje Središnjeg etičkog povjerenstva od 05. svibnja 2011.
Addressed Person, 
Naslovu
Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia, Directorate for Medical Affairs 
Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi Republike Hrvatske, Uprava za medicinske poslove
ArchivesCENTRAL ETHICS COMMITTEE 
PismohraniSREDIŠNJE ETIČKO POVJERENSTVO
Date of opinion: 
Datum mišljenja:
Opinion on smaller amendments and annexes to the previously approved clinical study tagged plan: 
Mišljenje o manjim izmjenama i dodacima ranije odobrenom kliničkom ispitivanju oznake plana:
7.11 Information on performed auditing missions 
7.11 Informacija o obavljenim revizijskim misijama
In February 2011, within the Financial audit of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development for 2010, the State Audit Office also audited the Directorate for Rural Development, Managing Authority of SAPARD/IPARD programme. 
U veljači 2011. godine u sklopu Financijske revizije Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja za 2010. godinu Državni ured za reviziju revidirao je i Upravu za ruralni razvoj, Upravnu direkciju SAPARD/IPARD programa.
Main review was related to financial allocation in IPARD programme, and the audit received a report with financial tables from which it is evident that funds allocated for IPARD programme were allocated according to measures and years, and in compliance with the allocation of funds according to priorities. 
Glavni osvrt odnosio se na financijsku alokaciju u IPARD programu te je reviziji predano izvješće koje sadrži financijske tablice iz kojih je vidljivo da su sredstva alocirana za IPARD program raspoređena po mjerama i po godinama, a u skladu s raspodjelom sredstava prema prioritetima.
Audit was informed that the funds which were allocated for measures that haven't received the transfer of authorisation, cannot be spent until reaching of the Decision on authorisation transfer by the European Commission. 
Revizija je informirana da se sredstva koja su alocirana za mjere za koje nije dobiven prijenos ovlasti ne mogu tro iti do dobivanja Odluke o odobrenju prijenosa ovlasti od strane Europske komisije.
Likewise, the information was provided that it is possible to create liabilities through IPARD programme until the date of implementation of the new Rural Development Programme which can be used by the Republic of Croatia once it becomes full member. 
Isto tako, dana je informacija da je IPARD programom moguće stvarati obveze do datuma provedbe novog Programa ruralnog razvoja koji Republika Hrvatska može koristiti kada postane punopravna članica.
On 28 December 2010, the independent internal audit department of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development asked from the Managing Authority for a Report on undertaken measures and actions regarding the previously implemented audit in 2010. 
Samostalna služba za unutarnju reviziju Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja je 28. prosinca 2010. godine zatražila od Upravne direkcije Izvješće o poduzetim mjerama i radnjama u svezi prethodno provedene revizije u 2010. godini.
The Managing Authority submitted the filled-in Plan for the implementation of recommendations on 12 January 2011 with information on what was performed and the deadlines for the implementation of auditing recommendation. 
Upravna direkcija predala je ispunjeni Plan provedbe preporuka 12. siječnja 2011. godine s informacijama o učinjenom i o rokovima provedbe revizijskih preporuka.
The audit encompassed the activities of the National Fund, IPARD Agency and the Managing Authority in the period from 1January 2010 until 31 December 2010. 
Revizijom su se obuhvatile aktivnosti Nacionalnog fonda, IPARD Agencije i Upravne direkcije u razdoblju od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2010. godine.
The deadline for submission to the European Union was until 30 April. 
Rok za podnošenje Europskoj komisiji bio je do 30. travnja.
The audit included a detailed overview of documents, interview with employees, visits to final users and evaluation of internal audit units in the period from 1 October until 31 December 2010. 
Revizija je uključivala detaljan pregled dokumentacije, razgovore sa zaposlenicima, posjete krajnjim korisnicima te procjenu rada jedinica za unutarnju reviziju u razdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2010. godine.
The goal of activities of the Audit Authority is to give recommendations which will lead to the improvement of system and efficient use of resources. 
Cilj rada Tijela za reviziju je davanje preporuka koje će dovesti do poboljšanja sustava i učinkovitog korištenja resursa.
Presentations, seminars, trainings: 
Prezentacije, seminari, treninzi:
A total of 36 presentations with 1285 participants were held in the period from 1 December 2010 to 10 may 2011. 
U razdoblju od 1.12.2010. do 10.5.2011. održano je ukupno 36 prezentacija kojima je nazočilo 1285 sudionika.
Most of the presentations were related to the Measure 302 (in December 2010) and Measures 101 and 103 (in January 2011). 
Najveći broj prezentacija bio je vezan uz mjeru 302 (tijekom prosinca 2010.) te uz mjere 101 i 103 (u siječnju 2011).
3 presentations were organized for the representatives of consultant companies. 
Za predstavnike konzultantskih tvrtki održane su 3 prezentacije.
One of them was based on the amendments to the IPARD programme within Measures 101 and 103 and it was held prior to the publication of the 4th tender, while the other was held in May 2011, the topic being the submission of the Payment Claim. 
Jedna se odnosila na izmjene IPARD programa u mjerama 101 i 103 i održana je prije raspisivanja 4. natječaja, dok je druga održana u svibnju 2011., a tematski je bila vezana uz podnošenje Zahtjeva za isplatu.
Prior the publication of the 1st tender for M302, the consultants were presented with details of the options regarding the investments, the application procedure etc. at the presentation that had been held. 
Prije raspisivanja 1. natječaja za M302, konzultanti su na održanoj prezentaciji detaljno upoznati s mogućnostima ulaganja, postupku prijave i dr.
Due to the limited financial means, caused by the inability to the use the funds of the Measure 501 - "Technical Assistance", the available means of the state budget intended for the promotion of the IPARD programme were used at the end of 2010 for the promotion of the Measure 302 of the IPARD programme. 
Zbog ograničenih financijskih sredstava, uzrokovanih nemogućnošću korištenja sredstava Mjere 501 - „Tehnička pomoć“, raspoloživa sredstva državnog proračuna namijenjenih promidžbi IPARD programa iskorištena su krajem 2010. godine na promidžbu mjere 302 IPARD programa.
20 000 promotional leaflets were printed, and an advertisement announcing the tender for M302 was published in 5 Croatian daily newspaper and in 3 specialized magazines. 
Tiskano je 20.000 komada promidžbenih letaka, a objavljen je i oglas s najavom natječaja za M302 u 5 hrvatskih dnevnih novina te u 3 specijalizirana časopisa.
The publication of the 4th tender for the Measures 101 and 103 was not conducted due to afore-mentioned reasons but new promotional leaflets for Measure 101 and 103 were printed, which included the information on new investments, possible after the amendments to the IPARD programme. 
Oglašavanje 4. natječaja za mjere 101 i 103 nije provedeno zbog naprijed navedenih razloga, ali je izvršen tisak novih promotivnih letaka za mjere 101 i 103 koji uključuju informacije o novim ulaganjima, mogućim nakon izmjena IPARD programa.
The leaflets printed were distributed through usual channels (HPA, AP, HPK) and were handed out as the presentations were held. 
Tiskani letci distribuirani su uobičajenim kanalima (HPA, AP, HPK), a dijeljeni su i prilikom održavanja prezentacija.
Television: 
Televizija:
In the period between 13 
U razdoblju od 13.
and 19 December 2010, within the programme of the Croatian Radiotelevision, 13 promotional video were broadcasted as an announcement to the publication of the tender for M302, while the broadcasting planned for January were cancelled, due to the changes within the advertising terms by the Croatian Radiotelevision. 
- 19. prosinca 2010. godine u programu Hrvatske televizije emitirano je 13 promidžbenih spotova kao najava raspisivanja natječaja za M302, dok su predviđena emitiranja u siječnju otkazana, zbog izmjene uvjeta oglašavanja od strane HTV-a.
Telephone and e-mail inquiries: 
Upiti telefonom, e-poštom:
The Managing Authority's employees communicate with potential users via a direct telephone contact or e-mail on a daily basis. 
Djelatnici Upravne direkcije svakodnevno komuniciraju sa potencijalnim korisnicima putem izravnog telefonskog kontakta ili elektronskom poštom.
Users receive a direct answer to most of their questions, and those demanding a more in-depth analysis require consultations within the Managing Authority, i.e. consultation during weekly meetings of the work group responsible for the inquiries made by the Managing Authority (UD) and Paying Agency (AP) representatives. 
Na većinu pitanja korisnici dobiju direktan odgovor, dok se za pitanja koja zahtijevaju dublju analizu vrše konzultacije unutar Upravne direkcije, odnosno konzultacije na tjednim sastancima radne skupine za odgovaranje na upite sastavljene od predstavnika UD i AP.
Potential users have 3 publicly available telephone lines and 1 e-mail address at their disposal (ipard@mps.hr) 
Potencijalnim su korisnicima na raspolaganju 3 javno dostupna telefonska broja te 1 adresa e-pošte (ipard@mps.hr)
Other: 
Ostalo:
Some of the articles have also been prepared by the employees of the Managing Authority and thus offered the readers full and competent information on all options within the IPARD programme. 
Neke od članaka pripremili su i djelatnici Upravne direkcije te na taj način čitateljstvu pružili potpunu i mjerodavnu informaciju o svim mogućnostima koje IPARD program pruža.
Plans for 2011: 
Planovi za 2011. godinu:
The realisation of the annual IPARD programme promotion plan for 2011 depends primarily on the possibility of using the funds from Measure 501. 
Realizacija Godišnjeg plana promidžbe IPARD programa za 2011. godine ovisi u prvom redu o mogućnosti korištenja sredstva iz Mjere 501.
2240 inquiries were received by phone and 117 by e-mail during the afore-mentioned period. 
U promatranom razdoblju zaprimljeno je 2.240 upita telefonom te 117 upita elektronskom poštom.
Thanks to the understanding of the newspaper publishers and head members of the Croatian Radiotelevision, the Ministry was given discounts in the range from 50% (Jutarnji list, Slobodna Dalmacija) to as much as 80% (Croatian Radiotelevision) for the purpose of implementing this campaign. 
Zahvaljujući razumijevanju novinskih izdavača i čelništva HTV-a, Ministarstvu su u svrhu provođenja ove kampanje odobreni popusti u rasponu 50% (Jutarnji list, Slobodna Dalmacija) do čak 80% (HTV).
INFORMATION AND PROMOTION IN THE PERIOD FROM 1 DECEMBER 2010 TO 
INFORMIRANJE I PROMIDŽBA U RAZDOBLJU 01.12.2010.
HRK 173,026.00 were spent in 2010 for the promotion of the IPARD programme, amount provided for within the budget of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development on the position A401104 - preparation and implementation of the IPARD programme, account 3233 - information and promotion. 
Za promidžbu IPARD programa je u 2010. godini potrošeno 173.026,00 kn, osiguranih u proračunu Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja na poziciji A401104 - priprema i provedba IPARD programa, konto 3233 - informiranje i promidžba.
With the purpose of a more quality application of project within the Measure 301. of both the users denied during the first tender and those who will apply for the tender in May for the first time, the Managing Authority organized two two-day workshops in April, during which the Managing Authority (AP) representatives introduces the potential users to the reasons of declining the applications from the first tender, and explained in detail the procedure of public procurement, preparation and filling out the documentation etc. 
U svrhu što kvalitetnije prijave projekata u mjeri 301, kako korisnika odbijenih u prvom natječaju, kao i onih koji će se na natječaj u svibnju javiti po prvi put, Upravna direkcija je u travnju organizirala dvije dvodnevne radionice na kojoj su predstavnici AP upoznali potencijalne korisnike sa razlozima odbijanja prijava iz 1. natječaja, ali i detaljno objasnili procedure javne nabave, pripreme i popunjavanja dokumentacije i dr.
Meliá Coral hotel situated in Umag is the ultimate residence of luxury, a place where you can feel comfortable and special. 
Umaški hotel Meliá Coral, apsolutna je rezidencija luksuza, mjesto u kojem se osjećate ugodno i posebno.
Tought-trough decoration and interior design are inspired by secession. 
Promišljene dekoracije i dizajn interijera inspirirani su secesijom.
Not only is Meliá Coral an ideal summer residence, it is also a great choice for all kinds of business meetings, promotions and get-togethers. 
Osim kao idealna ljetna rezidencija, hotel Meliá Coral je odličan odabir i za sve vrste poslovnih susreta, promocija i druženja.
VINISTRA AND MALVASIA FESTIVAL IN POREČ 
VINISTRA I FESTIVAL MALVAZIJE U POREČU
The 18th Vinistra, the leading wine and wine production related equipment exhibition in the region, was organized by the Association of Winegrowers and Winemakers of Istria this weekend in Poreč. 
Ovoga vikenda u Poreču je u organizaciji Udruge vinara i vinogradara Istre održana 18.
Žatika hall in Poreč was transformed into a temple of the best wines for several days, again this spring. 
Porečka Žatika i ovog je proljeća na nekoliko dana pretvorena u hram najboljih vina.
Vinistra gathered 130 participants and presented a rich exhibition programme from the period of 13 to 15 May with a series of eno-gastronomic events, lectures, presentations and round tables. 
Vinistra je okupila 130 izlagača te pripremila sadržajan izložbeni program u razdoblju od 13. do 15. svibnja nizom eno-gastro događanja, predavanja, predstavljanja i okruglih stolova.
The exhibition was opened by the Istrian county prefect (and sommelier) Ivan Jakovčić, Mayor of the town of Poreč Edi Štifanić, advisor to the Minister of Agriculture, Fisheries and Rural Development Vinko Milat, Vice-president of the Croatian Chamber of Economy for Regional Development Šime Vidulin, Director General of the International Organization of Vine and Wine Federico Castellucci, former President of the Republic of Croatia Stjepan Mesić and Ivica Matošević, President of the Vinistra Association. 
Izložbu su otvorili istarski župan (i sommelier) Ivan Jakovčić, gradonačelnik Poreča Edi Štifanić, savjetnik ministra poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja Vinko Milat, potpredsjednik Hrvatske gospodarske komore za regionalni razvoj Šime Vidulin, generalni direktor Međunarodne organizacije vinove loze i vina Federico Castellucci, bivši predsjednik RH Stjepan Mesić te Ivica Matošević, predsjednik udruge Vinistra.
As usual, winemakers, oilmakes, brandy producers and equipment manufacturers presented their products at Vinistra. 
Kao i inače, na Vinistri su se predstavili vinari, uljari, proizvođači rakije te proizvođači opreme.
Some of the leading restaurant in the region presented their gastronomic offer within the Vinistra Gourmet 2011 programme - 
Svoje kuhinje su u sklopu Vinistra Gourmeta 2011.
- the Istrian Valsabbion and Monte, Hiša Franko and Stancija Kumparička from Slovenia, Ristorantino Da Issa from Italy and Zur Hube from Austria. 
- Radin R Gourmeta predstavili neki od vodećih restorana regije - istarski Valsabbion i Monte, Hiša Franko uz Stanciju Kumparička iz Slovenije, Ristorantino Da Issa iz Italije te Zur Hube iz Austrije.
LF Catering and chef Robert Perić, the San Rocco restaurant, the Morgan tavern and the Agrolaguna wines, Zlatko Gall, hotel Adriatic Kempinski and Steak house Old River also presented themselves within the AZZRI event - flavours and scents of Istria. 
U sklopu događanja AZZRI-okusi i mirisi Istre, predstavili su se LF Catering i chef Robert Perić, restoran San Rocco, konoba Morgan i Agrolaguna vina, Zlatko Gall, hotel Adriatic Kempinski te Steak house Old River.
The exhibition also included the round table with the theme of future mergers related to winemaking, as well as the event sponsored by a prominent world brand known to cigar admirers - Habanos Moments 2011, with a guest appearance by one of the leading cigar experts Simon Chase - as well as the selection of the best malvasia wine made by the visitors. 
Izložbu su, među ostalim, obilježili i okrugli stol na temu budućnosti udruživanja u vinarstva, kao i događanje pod pokroviteljstvom uglednog svjetskog brenda ljubitelja cigara - Habanos Moments 2011., s gostovanjem jednog od vodećih poznavatelja cigara Simona Chasea - te odabir najbolje malvazije prema mišljenju publike.
Another interesting event wine admirers can take part in will also take place in Poreč. 
U Poreču će se za ljubitelje vina održati još jedna zanimljiva manifestacija.
The 2nd International Malvasia Festival will be held from 3 to 5 June this year at the Poreč waterfront. 
Drugi međunarodni Festival Malvazije održat će se od 3. do 5.lipnja ove godine na gradskoj rivi u Poreču.
The festival is dedicated to all wine admirers, with the purpose of promoting the malvasia wine. 
Festival je posvećen svim ljubiteljima vina, a namijenjen je promociji malvazije.
Products from our neighbouring country, italy, will also be displayed. 
Bit će izloženi i proizvodi susjedne Italije.
The products primarily include wine and malvasia brandies, and liqueurs made from various sub-types of malvasia from the regions of Piemonte, Emilia Romagna, Friuli-Venezia-Giulia, Umbria, Lazio and Puglia. 
To su prvenstveno vina i rakije od malvazije, te likeri koji su dobiveni iz raznih podvrsta malvazije iz regija Piemonte, Emilia Romagna, Friuli-Venezia-Giulia, Umbria, Lazio i Puglia.
There will be around forty different types of wine from Italy at the visitors' disposal. 
Posjetitelji će se moći upoznati sa četrdesetak vrsta vina iz Italije.
Tasting of sardine canapés, which perfectly complement malvasia, will be offered within the tent. 
Unutar šatora za degustaciju bit će pripremljeni kanapei od srdela koji se odlično spajaju uz malvaziju.
We invite you to come to Poreč! 
Pozivamo Vas u Poreč!