natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using TRACES system notify other BVPs on shipment's rejection, indicating irregularities found. 
preko TRACES sustava obavijestiti druge GVP-e, o odbijanju pošiljke, navodeći utvrđene nepravilnosti
(Article 5 of the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10) 
(Članak.5. Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08 ;154/09;28/10)
The entry of animal shipment shall be prohibited when found that: 
Zabranjuje se unos pošiljke životinja kada se pregledima utvrdi da:
Animal species come from the territory of the exporting country or its part not being on a list of countries from which the import is permitted, or from the country or its part from which the import or transit is prohibited in accordance with the valid regulations; 
životinjske vrste dolaze s područja zemalja izvoza ili dijela područja zemalja izvoza koje nisu na popisu zemalja iz kojih je dozvoljen uvoz, odnosno s područja ili dijela područja države iz kojih je zabranjen uvoz ili provoz u skladu s važećim propisima;
The animals, except for the afore mentioned, that do not meet the requirements stipulated by valid regulations, referring to the cases prescribed in the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10); 
životinje, osim gore navedenih koje ne udovoljavaju zahtjevima određenim važećim propisima u odnosu na slučajeve propisane Pravilnikom o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10)
Animals are ill or there is a suspicion of illness or are infected with some contagious illness or some illness posing a threat to human and animal health or for any other reason determined by the valid regulations of the Republic of Croatia; 
životinje boluju ili se sumnja da boluju od ili su zaražene nekom kontagioznom ili zaraznom bolešću ili bolešću koja predstavlja opasnost za zdravlje ljudi i životinja ili iz bilo kojeg drugog razloga određenog važećim propisima Republike Hrvatske;
The exporting country does not meet the requirement of the valid regulations of the European Union; 
zemlja izvoza ne udovoljava zahtjevima iz važećih propisaEuropske unije;
Animals are not fit to continue travelling; 
životinje nisu sposobne nastaviti putovanje;
The veterinary certificate or other document accompanying the animals does not fulfil the conditions determined by valid regulations. 
veterinarski certifikat ili drugi dokument koji prati životinje ne ispunjava uvjete određene važećim propisima .
If re-dispatch of the shipment is not possible, especially because of the animal welfare, the border veterinary inspector: 
Ukoliko ponovna otprema pošiljke nije moguća, osobito iz razloga dobrobiti životinja, granični veterinarski inspektor:
May, after receiving an approval from the competent body and ante-mortem inspection, approve the slaughter of animals for human alimentation, under the conditions determined by valid regulations; 
može nakon dobivanja odobrenja od strane nadležnog tijela i nakon ante-mortem inspekcije, odobriti klanje životinja za prehranu ljudi pod uvjetima utvrđenim važećim propisima;
Must in all other cases order the slaughter of animals that cannot be used for human alimentation or order destroying animal carcases, stating the conditions for usage control of products obtained in this way. 
mora u ostalim slučajevima narediti klanje životinja koje se ne mogu koristiti za prehranu ljudi ili narediti uništavanje životinjskih trupala navodeći uvjete za kontrolu korištenja dobivenih proizvoda.
When the border veterinary inspector rejects the import of a shipment, he shall make a note thereof on the CVED in the form of a Decision issued in a summary procedure, and shall order the measure to be taken with regard to the shipment whose import has been rejected. 
U slučaju kad granični veterinarski inspektor odbije unošenje pošiljke, to označava na ZVDU, u formi rješenja izdanog u skraćenom postupku, te određuje mjeru za postupanje s odbijenom pošiljkom.
In all cases when the border veterinary inspector does not permit import of the shipment it is his obligation to draw up minutes on shipments whose import was prohibited and in case of rejection also issue a Decision on rejected shipments regardless of whether they have been returned to the sender or to the location and the country of shipment's loading, destroyed or approved by the competent body for another use except for human alimentation, in which he will describe in detail the reasons for temporary keeping or rejecting of the shipment with an explanation of his decision on further treatment of the shipment. 
U svim slučajevima kada granični veterinarski inspektor ne dozvoljava unos pošiljke obvezan je sastaviti Zapisnik o pošiljkama kojima se zabranjuje unos a u slučajevima odbijanja pošiljke izdati i Rješenje o odbijenim pošiljkama bilo da su vraćene pošiljatelju odnosno u mjesto i državu utovara pošiljke,bilo da su uništene ili od nadležnog tijela potvrđene da se mogu upotrijebiti za drugu namijenu osim za prehranu ljudiu u kojima će podrobno opisati razloge za privremeno zadržavanje ili odbijanje pošiljke i obrazložiti odluku o daljnjem postupanju s pošiljkom.
The importer or its representative are responsible for all expenses incurred by implementation of said measures. 
Uvoznik ili njegov zastupnik odgovorni su za sve troškove nastale provedbom navedenih mjera.
10. ADDITIONAL VETERINARY EXAMINATIONS IN CASE OF SUSPICION 
10.DODATNI VETERINARSKI PREGLEDI U SLUČAJU SUMNJE
If the border veterinary inspector, during the performing of veterinary inspection of the animal shipment, suspects of acting against veterinary rules, and without prejudice to the Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (OG No. 154/08;154/09;28/10), he may request performing all veterinary inspections and controls that border veterinary inspector or the competent body considers as necessary. 
Ukoliko granični veterinarski inspektor tijekom obavljanja veterinarskog pregleda pošiljke životinja postavi sumnju u postupanje protivno veterinarskim propisima ili sumnju u identitet životinje ne dovodeći u pitanje odredbe Pravilnika o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (NN 154/08;154/09;28/10),može zahtijevati obavljanje svih veterinarskih pregleda i kontrola koje granični veterinarski inspektor ili nadležno tijelo smatra potrebnim.
The competent body takes appropriate measures in case of violating valid regulations, especially when found that the veterinary certificates or other veterinary and other documents accompanying the animal shipment do not correspond to the actual state regarding animals, that identification labels are not in accordance with the valid regulations, that the animals have not been registered with the BVP or they have not been dispatched to the originally planned destination. 
Nadležno tijelo poduzima odgovarajuće mjere u slučaju postupanja protivno važećim propisima, osobito kad se utvrdi da veterinarske svjedodžbe ili drugi veterinarski i drugi dokumenti koji prate pošiljku životinja ne odgovaraju stvarnom stanju u odnosu na životinje,da identifikacijske oznake nisu u skladu s važećim propisima,da životinje nisu prijavljene GVP-I ili nisu otpremljene na prvobitno planirano odredište.
CITES is an acronym of English name for Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, also known as the Washington Convention. 
CITES je kratica engleskog naziva Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje flore i faune (Convention on International Trade in Endengerded Species of Wild Fauna and Flora),a poznata je i kao Washingtonska konvencija.
It was adopted in 1973 for protection of wild animals and plants from uncontrolled international trade which some of them put on the edge of extinction and currently several tens of thousands species is endangered. 
Usvojena je 1973. godine radi zaštite divljih životinja i biljaka od nekontrolirane međunarodne trgovine koja je neke od njih dovela do ruba izumiranja,a trenutno je ugroženo više desetaka tisuća vrsta.
CITES acts as a control system for international trade with wild species of animals and plants and is bases on import-export permissions issued by Ministry of Culture, providing all requirements prescribed by convention regulations have been fulfilled. 
CITES djeluje kao sustav kontrole međunarodne trgovine divljim vrstama životinja i biljaka, a temelji se na sustavu uvozno-izvoznih dopuštenja koje izdaje Ministarstvo kulture ako su ispunjeni svi uvijeti propisani odredbama konvencije.
The border veterinary inspectors, during performing veterinary inspection at the BVP, have no obligation to check which animals are on the CITES list as approved for border crossing. 
Granični veterinarski inspektori nisu obvezni pri obavljanju veterinarskog pregleda na graničnoj veterinarskoj postaji provjeravati koje životinje se nalaze na CITES popisu za koje je potrebno dopuštenje za prelazak granice.
This falls into the competence of the Customs Administration officials and the party is responsible for all possible issues that may arise at the border during import of such animal species. 
To je u nadležnosti službenika Carinske uprave i za sve moguće probleme koji bi se mogli javiti na granici prilikom unosa takve vrste životinja odgovorna je stranka.
The column "CITES No." of the veterinary certificates the official veterinaries fill in only at party's request (owner of the animal), only providing that the animal is on the CITES list and only if CITES approval is mandatory for border crossing. 
Rubriku „Br. CITES“ u veterinarskim certifikatima službeni veterinari ispunjavaju jedino na zahtijev stranke (vlasnika životinje) i to ukoliko se životinja nalazi na CITES listi i ukoliko je za prelazak granice potrebno CITES dopuštenje.
12. NON-COMMERCIAL MOVEMENTS OF PETS 
12.NEKOMERCIJALNO KRETANJE KUĆNIH LJUBIMACA
Non-commercial movement of pets takes place in accordance with the Regulation No. 998/2003 EC. 
Nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca se odvija u skladu s Uredbom 998/2003 EU.
Movements of pet birds accompanied by the owner when entering the European Union is stipulated by regulations of the Commission Decision No. 2007/25 EC. 
Kretanje kućnih ljubimaca - ptica u pratnji vlasnika prilikom unošenja na područje Europske unije propisano je odredbama Odluke Komisije 2007/25 EU.
The pets are animals listed in Annex I to the Regulation No. 998/2003 EC. 
Kućni ljubimci su životinje navedene u Prilogu I. Uredbe 998/2003 EU.
If all requirements are not met for entry of pets from the Third countries, the Customs Administration officials shall refer the party to the BVP so the border veterinary inspector decides on further procedure in accordance with Article 14 of the Regulation No. 998/2003 EC. 
Ukoliko nisu ispunjeni svi zahtjevi za unošenje kućnih ljubimaca iz trećih zemalja djelatnici Carinske uprave trebaju stranku uputiti na GVP-u kako bi granični veterinarski inspektor donio odluku o daljnjem postupanju u skladu s člankom 14. Uredbe 998/2003 EU.
PETS LISTED IN PARTS A AND B OF THE ANNEX I TO THE REGULATION 998/2003 EC 
KUĆNI LJUBIMCI NAVEDENI U DIJELU A I B PRILOGA 1. UREDBE 998/2003 EU
(DOGS, CATS AND FERRETS) 
(PSI,MAČKE I PITOME VRETICE)
When entering 5 and less than 5 dogs, cats and ferrets, in accordance with the Regulation No. 998/2003 EC the documentation review and identification check is performed by Customs Administration officials. 
Pri unosu 5 i manje od 5 pasa, mačaka i pitomih vretica, u skladu s Uredbom 998/2003 EU dokumentacijski i identifikacijski pregled obavljaju djelatnici Carinske uprave.
The veterinary requirement for entering of more than 5 dogs, cats and ferrets are equal to the requirements for commercial import, which is permitted only from the Third countries listed in Annex II to the Regulation No. 998/2003 EC or in part 1 of the Annex II to the Commission Regulation No. 206/2010 EC. 
Veterinarski uvjeti za nekomercijalni unos više od 5 pasa, mačaka i pitomih vretica su jednaki uvjetima za komercijalni unos i takav unos je dozvoljen jedino iz trećih zemalja koje su navedene u Prilogu II. Uredbe 998/2003 EU ili u dijelu 1. Priloga II. Uredbe Komisije 206/2010 EU.
Commission Regulation (EU) No. 206/2010 of 12th March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements. 
Uredba Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. kojom se propisuju liste trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjevi veterinarskog certificiranja
In cases when more than 5 dogs, cats and ferrets enter, it is permitted only through border crossings having approved BVPs, at which the border veterinary inspector check compliance with the requirements in accordance with the Ordinance on health requirements governing trade and import of animals, semen, ova and embryos not subject to the requirements laid down in Annex A of Part I of the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the EU member states (OG No. 85 / 09) 
U slučajevima unosa više od 5 pasa, mačaka i pitomih vretica unos je dozvoljen jedino preko graničnih prijelaza na kojima se nalaze odobrene GVP-e na kojima granični veterinarski inspektor provjerava uvjete za unos u u skladu s Pravilnikom o zdravstvenim zahtjevima za stavljanje u promet i uvoz životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima propisa iz Dodatka A Dijela I Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 85/09)
IDENTIFICATION CHECK 
IDENTIFIKACIJSKI PREGKLED
In accordance with Article 4 of the Regulation No. 998/2003 EC the animals must be tagged with a microchip. 
U skladu s člankom 4. Uredbe 998/2003 EU životinje moraju biti označene s mikročipom.
The identification of the animal shall be entered into the accompanying documentation (international passport or veterinary certificate). 
Identifikacija životinje mora biti upisana u pratećoj dokumentaciji (međunarodna putovnica ili veterinarski certifikat).
The electronic identification system must meet the technical requirements for identification. 
Elektronski sustav identificiranja mora udovoljavati tehničkim zahtjevima za identifikaciju.
If the microchip does not meet the technical requirements for identification from the Regulation No. 998/2003 EC, the owner or possessor responsible for the pet must ensure the means for readout of the identification number from the microchip. 
Kada mikročip ne udovoljavanja tehnički zahtjevima za identifikaciju iz Uredbe 998/2003 EU, vlasnik ili posjednik odgovoran za kućnog ljubimca mora osigurati sredstvo potrebno za očitavanje identifikacijskog broja s mikročipa.
Pursuant to Article 8 item 2 of the Regulation No. 998/2003 EC the pets shall be accompanied by the veterinary certificate issued by the official veterinary or, at re-entry, the passport. 
U skladu s člankom 8. točkom 2. Uredbe 998/2003 EU kućne ljubimce mora pratiti veterinarski certifikat izdan od službenog veterinara ili pri ponovnom ulasku putovnica.
The passport form is prescribed by the Commission Decision No. 2003/803 EC 
Obrazac putovnice propisan je Odlukom Komisije 2003/803 EU
The veterinary certificate form for non-commercial moving through the European Union with more than 5 dogs, cats and ferrets is prescribed in the Commission Implementing Decision No. 2011/874/EU 
Obrazac veterinarskog certifikata za nekomercijalno kretanje u Europsku uniju najviše 5 pasa, mačaka i pitomih vretica propisan je Provedbenom Odlukom Komisije 2011/874/EU
Animals arriving from the Third country not listed in part B2 of the Annex II to theRegulation No. 998/2003 EC may be accompanied by the Third country passport (if equal in content with the EU passport for pets) or completely filled in veterinary certificate. 
Životinje koje dolaze iz treće zemlje koja nije navedena u dijelu B 2 Priloga II Uredbe 998/2003 EU može pratiti putovnica treće zemlje (ukoliko je po sadržaju jednaka EU putovnici za kućne ljubimce) ili potpuno ispunjen veterinarski certifikat.
Animals from Third countries listed in part C and countries not listed in Annex II to theRegulation No. 998/2003 EC shall, besides the identification document, be accompanied by completely filled in veterinary certificate. 
Životinje iz trećih zemalja koje su navedene u dijelu C te zemalja koje nisu navedene u Prilogu II. Uredbe 998/2003 EU mora pored identifikacijskog dokumenta obavezno pratiti potpuno ispunjen veterinarski certifikat.
ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS 
ZAHTJEVI ZDRAVLJA ŽIVOTINJA
Depending on the country of origin, animals must meet veterinary requirements as prescribed in theRegulation No. 998/2003 EC. 
Životinje ovisno o državi podrijetla moraju ispunjavati zdravstvene zahtjeve kako je to propisano u Uredbi 998/2003 EU.
Pursuant to Article 5 item 2 of the Regulation No. 998/2003 EC the member countries may permit the movement of animals which are under three months old and unvaccinated, if they are accompanied by a passport and have stayed in the place in which they were born since birth without contact with wild animals likely to have been exposed to the infection or are accompanied by their mothers on whom they are still dependent. 
U skladu s 5. člankom točkom 2. Uredbe 998/2003 EU države članice mogu dozvoliti kretanje pasa,mačaka i pitomih vretiva koji su mlađi od tri mjeseca i necijepljeni ukoliko ih prati putovnica i ako su od rođenja boravile na istom mjestu i nisu bile u kontaktu s divljim životinjama koje su mogle biti izložene infekciji, ili se kreću u pratnji majke o kojoj su još ovisne.
Certain member countries having status of free from the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the Commission delegated Regulation (EU) No. 1152/2011 require meeting additional requirements for dogs. 
Određene država članice koje imaju status slobodne zemlje od nametnika Echinococcus multilocularis u skladu s Delegiranom Uredbom Komisije 1152/2011 zahtjevaju ispunjavanje dodatnih zahtjeva za pse.
Commission delegated Regulation (EU) No. 1152/2011 of 14th July 2011 supplementing Regulation (EC) No. 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs. 
Delegirana Uredba Komisije 1152/2011 od 14.srpnja 2011. godine kojom se dopunjuje Uredba (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća vezano za preventivne zdravstvene mjere za kontrolu infekcije s Echinococcus multilocularis u pasa
Commission Decision No. 2007/25 EC stipulates requirements for movements of up to 5 birds accompanied by the owner from the Third countries, member of the OIE, into the European Union and veterinary certificate form, as well as the owner's statement, which shall accompany pet birds during such movements. 
Odluka Komisije 2007/25 EU propisuje zahtjeve za kretanje do ukupno 5 ptica u pratnji vlasnika iz trećih zemalja članica OIE u Europsku uniju te obrazac veterinarskog certifikata kao i izjavu vlasnika koji moraju pratiti kućne ljubimce ptice pri takvom kretanju.
Protected and endangered animal species must be accompanied by the CITES certificate during the movements. 
Zaštićene i ugrožene životinjske vrste prilikom kretanja moraju pratiti CITES potvrde.
Non-commercial movements of pet birds coming from Third countries (except from Andorra, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Lichtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and Vatican City State) is permitted only through border crossings with approved BVPs therein, at which the border veterinary inspector reviews documents and checks animal identity. 
Nekomercijalno kretanje ptica kao kućnih ljubimaca koje dolaze iz trećih zemalja (osim iz iz Andore, Farskih otoka, Grenlanda, Islanda, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švicarske i države Vatikan) je dozvoljeno samo preko graničnih prijelaza na kojima se nalaze odobrene GVP-e na kojima granični veterinarski inspektor provjerava dokumente i identitet životinja.
In cases when the entry of pet birds during non-commercial movements from Third countries takes place through the quarantine centre (one of the conditions for entering, pursuant to the Commission Decision No. 2007/25 EC), the birds shall be sent to the quarantine centre until the entry conditions are met thereof. 
U slučajevima kada je način unosa ptica kao kućnih ljubimaca pri nekomercijalnom kretanju iz trećih zemalja izveden preko karantenskoga centra (jedan oduvjeta za unos u skladu s Odlukom Komisije 2007/25 EU) ptice moraju biti poslane u karantenski centar do ispunjavanja uvjeta za unos.
From the Third countries to which the conditions from the Commission Decision No. 2007/25 EC do not apply (Andorra, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Lichtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and Vatican City), the non-commercial movements up to 5 pet birds is allowed through the border crossings assigned as entry points in the EU for non-commercial movements of pets and the inspection thereof is performed by the Customs Administration officials. 
Iz trećih zemalja za koje se uvjeti iz Odluke Komisije 2007/25 EU ne primjenjuju (iz Andore, Farskih otoka, Grenlanda, Islanda, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švicarske i države Vatikan) nekomercijalno kretanje do ukupno 5 ptica kao kućnih ljubimaca je dozvoljeno preko graničnih prijelaza koji su određeni kao ulazna mjesta u EU za nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i pregled obavljaju djelatnici Carinske uprave.
(EXCEPT FOR PET BIRDS) 
(OSIM PTICA KAO KUĆNIH LJUBIMACA)
The conditions for non-commercial movements of other pets from the Annex I part C of the Regulation No. 998/2003 EC (except for pet birds) are not harmonised at the EU level and therefore during the non-commercial movements of such animals national regulations shall be observed thereof. 
Uvjeti za nekomercijalno kretanje ostalih kućnih ljubimaca iz Priloga I. dijela C Uredbe 998/2003 EU (osim ptica kao kućnih ljubimaca) nisu usklađeni na razini Europske unije stoga se pri nekomercijalnom kretanju takvih životinja moraju poštivati nacionalni propisi.
Tagging of animals shall be insisted upon or there shall be a way for connection with an owner or the owner shall possess a document as a proof of ownership (e.g. pet shop invoice or an invoice issued by the veterinary). 
Treba inzistirati na označavanju životinje ili da se životinja može povezati na neki način s vlasnikom odnsno da vlasnik posjeduje neki dokument kojim može dokazati vlasništvo (npr. račun iz trgovine koja se bavi prodajom životinja, ili račun izdan od veterinara).
The owner must have a certificate issued by the veterinary, proving thereby that the animal has been examined and subsequently healthy and fit for the journey. 
Vlasnik treba imati potvrdu izdanu od veterinara kojom se dokazuje da je životinja bila pregledana te da je zdrava i sposobna za putovanje.
Non-commercial movements of more than 5 pets and animals not considered as such in accordance with the Regulation No. 998/2003 EC is permitted only through the border crossings with approved BVPs therein. 
Nekomercijalno kretanje više od 5 kućnih ljubimaca i životinja koje se ne smatraju kućnim ljubimcima u skladu s Uredbom 998/2003 EU je dozvoljen jedino preko graničnih prijelaza na kojima se nalaze odobrene GVP-e.
The veterinary inspection is performed by the border veterinary inspector, who shall issue a CVED after the inspection thereof. 
Veterinarski pregled obavlja granični veterinarski inspektor koji mora nakon obavljenog veterinarskog pregleda izdati ZVDU.