natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ordinance on the charges for veterinary checks of live animals in domestic transport and the certificate of animal health and place of origin (Official Gazette 
- Pravilnik o visini naknada za veterinarske preglede živih životinja u unutarnjem prometu i svjedodžbi o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinje (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the charges for mandatory veterinary checks on shipments moving across the borders of the Republic of Croatia (Official Gazette 
- Pravilnik o visini naknada za obvezne veterinarske preglede u prometu preko granice Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the animal health requirements applicable to the trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (Official Gazette 
- Pravilnik o veterinarskim uvjetima koji se primjenjuju u prometu i uvozu sjemena svinja domaćih vrsta (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures to control and combat African horse sickness (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama kontrole i suzbijanja konjske kuge (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the manner of conducting veterinary health checks and controls on products of animal origin moving across the borders of the Republic of Croatia (Official Gazette 
- Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u prometu preko granice Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on issuing the certificates for live animals and products of animal origin in international trade (Official Gazette 
- Pravilnik o izdavanju certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla u međunarodnom prometu (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on veterinary checks in trade with the Member States of the European Union with a view to the completion of the single market (Official Gazette 
- Pravilnik o veterinarskim pregledima u prometu s državama članicama Europske unije s ciljem stvaranja jedinstvenog tržišta (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (Official Gazette 
- Pravilnik o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the principles governing the organisation of veterinary checks and controls of live animals moving across the border of the Republic of Croatia (Official Gazette 
- Pravilnik o načinu obavljanja veterinarskih pregleda i kontrola živih životinja u prometu preko granice Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br.
154/08, 154/09, 28/10 and 50/11); 
154/08., 154/09., 28/10. i 50/11.),
- Ordinance on animal health requirements for the importation and transit of certain live ungulate animals (Official Gazette 
- Pravilnik o veterinarskim uvjetima za uvoz i provoz određenih živih papkara i kopitara (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the requirements to be met by veterinary organisations, veterinary practices and veterinary services within the veterinary activity implementation system (Official Gazette 
- Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati veterinarske organizacije, veterinarska praksa i veterinarska služba u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health conditions governing trade in ovine and caprine animals (Official Gazette 
- Pravilnik o veterinarsko-zdravstvenim uvjetima za stavljanje u promet ovaca i koza (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of brucellosis (B. melitensis) (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje bruceloze (B. melitensis) (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the measures to control equine viral arteritis (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama kontrole arteritisa konja (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of bluetongue (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za kontrolu i iskorjenjivanje bolesti plavog jezika (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin (Official Gazette 
- Pravilnik o uvjetima zdravlja životinja koji se primjenjuju na proizvodnju, preradu, stavljanje u promet i unošenje hrane životinjskog podrijetla (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on fees and charges related to official controls of food of animal origin and feedingstuffs (Official Gazette 
- Pravilnik o visini pristojbi i naknada za službene kontrole hrane životinjskog podrijetla i hrane za životinje (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health and public health requirements governing trade in and imports of certain products (Official Gazette 
- Pravilnik o zahtjevima zdravlja životinja i javnog zdravlja za promet i uvoz određenih proizvoda (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health requirements governing trade and imports of animals, semen, ova and embryos not subject to the requirements referred to in Annex A, Part I to the 
- Pravilnik o zdravstvenim zahtjevima za stavljanje u promet i uvoz životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima propisa iz Dodatka A Dijela I.
Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the Member States of the European Union (Official Gazette 
Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the process of recognition of professional qualifications and the requirements for temporary or occasional provision of veterinary services (Official Gazette 
- Pravilnik o postupku priznavanja stručnih kvalifikacija i uvjetima za privremeno ili povremeno obavljanje veterinarske djelatnosti (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the requirements and process of issuing, extending and revoking veterinary licences (Official Gazette 
- Pravilnik o uvjetima i postupku izdavanja, produljivanja i oduzimanja odobrenja za rad veterinara (licencije) (»Narodne novine«, br.
- Ordinance laying down specific requirements for food business establishments that handle food of animal origin and that are subject to approval under special conditions (Official Gazette 
- Pravilnik o posebnim uvjetima za objekte u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla koji se odobravaju po posebnim uvjetima (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the identification of dogs (Official Gazette 
- Pravilnik o označavanju pasa (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on authorizing official and reference laboratories for the implementation of veterinary activities (Official Gazette 
- Pravilnik o ovlašćivanju službenih i referentnih laboratorija u području provedbe veterinarske djelatnosti (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on checks of raw milk intended for public consumption (Official Gazette 
- Pravilnik o pregledu sirovog mlijeka namijenjenog javnoj potrošnji (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the conditions and methods of disinfection, disinfestation and deratisation in veterinary activities (Official Gazette 139/2010); 
- Pravilnik o uvjetima i načinu obavljanja dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije u veterinarskoj djelatnosti (Narodne novine, broj 139/2010),
- Ordinance on the conditions to be met by animal fairs (Official Gazette 45/2011); 
- Pravilnik o uvjetima kojima moraju udovoljavati sajmovi za životinje (Narodne novine, broj 45/2011),
- Ordinance on the official identification document of a state veterinary inspector, a border veterinary inspector and an official veterinarian, and the badge of a veterinary inspector (Official Gazette 
- Pravilnik o službenoj iskaznici državnog veterinarskog inspektora, graničnog veterinarskog inspektora i službenog veterinara te znački veterinarskog inspektora (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the notification of animal diseases (Official Gazette 
- Pravilnik o načinu prijave bolesti životinja (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the content, template and manner of submission of reports on veterinary activities, and the manner of keeping and the content of official records and reports at a slaughterhouse (Official Gazette 
- Pravilnik o sadržaju, obliku i načinu podnošenja izvješća o obavljanju poslova veterinarske djelatnosti te o načinu vođenja i sadržaju službene evidencije i izvješća u klaonici (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of animal leptospirosis (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje leptospiroze životinja (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (Official Gazette 
- Pravilnik o uvjetima zdravlja životinja pri stavljanju u promet na području Europske unije te uvozu iz trećih zemalja peradi i jaja za valenje (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of enzootic leukosis in bovine animals (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje enzootske leukoze goveda (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health requirements applicable to trade in bovine animals and swine (Official Gazette 
- Pravilnik o veterinarskim uvjetima za stavljanje u promet goveda i svinja (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (Official Gazette 
- Pravilnik o uvjetima zdravlja životinja prilikom premještanja i uvoza kopitara iz trećih zemalja (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of swine brucellosis (B. suis) (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje Bruceloze svinje (B.suis) (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of Aujeszky's disease (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama kontrole, suzbijanja i iskorjenjivanja bolesti Aujeszkoga (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the content, template and method of keeping the registers of veterinary inspectors and official veterinarians (Official Gazette 
- Pravilnik o sadržaju, obliku i načinu vođenja očevidnika veterinarskih inspektora i službenih veterinara (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of bovine tuberculosis (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje tuberkuloze goveda (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (Official Gazette 42/13); 
- Pravilnik o načinu praćenja zoonoza i uzročnika zoonoza (»Narodne novine«, broj 42/13.),
- Ordinance on measures for the control and eradication of equine infectious anaemia (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama suzbijanja i iskorjenjivanja infekciozne anemije kopitara (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control of Newcastle disease (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama kontrole newcastleske bolesti (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of foot-and-mouth disease (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje slinavke i šapa (»Narodne novine«, br.
- Order on the increased culling of foxes (Official Gazette 
- Naredba o povećanom odstrelu lisica (»Narodne novine«, br.
- Order on the implementation of special measures for the control and eradication of rabies in animals on the territory of the Dvor Municipality and the Town of Glina (Official Gazette 
- Naredba o provođenju posebnih mjera za suzbijanje i iskorjenjivanje bjesnoće kod životinja na području Općine Dvor i Grada Gline (»Narodne novine«, br.
- Order on the measures to prevent the occurrence, for early detection and control of the new virus of influenza A subtype H1N1 (2009) in swine breeding (Official Gazette 
- Naredba o mjerama za sprječavanje pojave, rano otkrivanje i kontrolu novog virusa influence A podtip H1N1 (2009) u uzgojima svinja (»Narodne novine«, br.
- Order on compulsory checks of swine meat for the presence of roundworms of the Trichinella genus during slaughter for personal household use (Official Gazette 
- Naredba o obveznom pregledu mesa svinja na prisutnost oblića roda trichinella kod klanja za osobnu uporabu u kućanstvu (»Narodne novine«, br.
- Order on the implementation of oral vaccination of foxes on the territory of the Republic of Croatia (Official Gazette 
- Naredba o provedbi oralne vakcinacije lisica na području Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br.
- Order on measures to protect animals from infectious and parasitic diseases and the financing thereof in 2013 (Official Gazette 
- Naredba o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju u 2013. godini (»Narodne novine«, br.
- Order on measures to prevent the appearance and spread of classical swine fever (Official Gazette 
- Naredba o mjerama za sprječavanje pojave i širenja klasične svinjske kuge (»Narodne novine«, br.
- Order prohibiting the use in stock farming of certain substances with hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (Official Gazette 
- Naredba kojom se zabranjuje primjena na farmskim životinjama određenih tvari hormonskog i tireostatskog učinka i beta-agonista (»Narodne novine«, br.
- Instruction on the implementation method for the Order on the implementation of oral vaccination of foxes on the territory of the Republic of Croatia (Official Gazette 
- Naputak o način provođenja Naredbe o provedbi oralne vakcinacije lisica na području Republike Hrvatske (»Narodne novine«, br.
- Instruction on the implementation method for animal health control measures laid down in the Order on measures to protect animals from infectious and parasitic diseases and the financing thereof in 2013 (Official Gazette 
- Naputak o načinu provođenja mjera kontrole zdravlja životinja propisanih Naredbom o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju u 2013. godini (»Narodne novine«, br.
26/13 and 42/13). 
26/13. i 42/13.),
70/97, 105/01 and 72/03) shall remain in force: 
70/97., 105/01. i 72/03.):
- Ordinance on internship for veterinary workers and the method of taking the state certification exam (Official Gazette 
- Pravilnik o vježbeničkom stažu veterinarskih djelatnika i načinu polaganja stručnog ispita (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of rabies in animals (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje bjesnoće kod životinja (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the conditions under which animal holders have the right to choose an authorised veterinary organisation (Official Gazette 
- Pravilnik o uvjetima pod kojima posjednici životinja imaju pravo odabrati ovlaštenu veterinarsku organizaciju (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health certificates in internal trade (Official Gazette 
- Pravilnik o svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja u unutarnjem prometu (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the detection, control and eradication of classical swine fever (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje klasične svinjske kuge (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control of Brucella ovis infections (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje infekcije Brucellom ovis (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control and eradication of bovine brucellosis (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje bruceloze goveda (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on measures for the control of avian influenza (Official Gazette 
- Pravilnik o mjerama za suzbijanje i kontrolu influence ptica (»Narodne novine«, br.
Actions initiated under the provisions of the Veterinary Act (Official Gazette 
Postupci započeti po odredbama Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
41/07 and 55/11) shall be completed in accordance with the provisions of the aforementioned Act. 
41/07. i 55/11.) dovršit će se po odredbama toga Zakona.
(2) Veterinarians who have passed the state certification exam for veterinary inspectors or official veterinarians shall not be required to take the state certification exam for authorised veterinarians referred to in Article 153, paragraph 3 of this Act. 
(2) Veterinari s položenim državnim stručnim ispitom za zvanje veterinarskog inspektora ili službenog veterinara, nisu obvezni polagati državni stručni ispit za ovlaštenog veterinara iz članka 153. stavka 3. ovoga Zakona.
(3) The activities of official veterinarians laid down in subordinate legislation adopted on the basis of the provisions of the Veterinary Act (Official Gazette 
(3) Poslove službenog veterinara utvrđene podzakonskim aktima donesenim na temelju odredbi Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
41/07 and 55/11) or the Food Act (Official Gazette 
41/07. i 55/11.) ili Zakona o hrani (»Narodne novine«, br.
46/07, 84/08 and 55/11) shall be delegated to veterinary inspectors in accordance with the provisions of this Act. 
46/07., 84/08. i 55/11.) preuzima veterinarski inspektor u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(4) After this Act enters into force, official veterinarians shall be assigned to the activities of veterinary inspectors, in accordance with the provisions of special legislation on civil servants and the organisation of the Ministry. 
(4) Službeni veterinari, nakon stupanja na snagu ovoga Zakona rasporedit će se na poslove veterinarskih inspektora, u skladu s odredbama posebnih propisa o državnim službenicima te o ustrojstvu Ministarstva.
(5) The internship and the internship exam laid down in the Ordinance on internship for veterinary workers and the method of taking the state certification exam (Official Gazette 
(5) Vježbenički staž i vježbenički ispit propisan Pravilnikom o vježbeničkom stažu veterinarskih djelatnika i načinu polaganja stručnog ispita (»Narodne novine«, br.
5/99 and 44/99) shall be completed or taken not only by veterinary technicians but also by veterinarians who have enrolled in an undergraduate programme not later than in the academic year 2004/2005. 
5/99. i 44/99.) moraju, osim veterinarskih tehničara, obavljati odnosno polagati veterinari koji su upisali dodiplomski studij zaključno s nastavnom godinom 2004./2005.
(6) The Minister shall appoint the expert commission referred to in Article 103, paragraph 4 of this Act within 6 months of the entry into force of this Act. 
(6) Ministar će imenovati stručno povjerenstvo iz članka 103. stavka 4. ovoga Zakona u roku od 6 mjeseci od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.
(7) The concession agreement concluded on the basis of the provisions of the Veterinary Act (Official Gazette 
(7) Ugovor o koncesiji sklopljen na temelju odredbi Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
41/07 and 55/11) shall remain in force after the entry into force of this Act and until the expiry of the stipulated term of the agreement. 
41/07. i 55/11.) ostaje na snazi stupanjem na snagu ovoga Zakona do isteka ugovorenog roka.
(8) The Croatian Veterinary Chamber was established in accordance with the Act on Animal Health Protection and Veterinary Activities (Official Gazette 
(8) Hrvatska veterinarska komora osnovana je u skladu s Zakonom o zdravstvenoj zaštiti životinja i veterinarskoj djelatnosti (»Narodne novine«, br.
52/91 and 64/91) and shall continue its activities. 
52/91. i 64/91.) i nastavlja s radom.
The Veterinary Act (Official Gazette 
Stupanjem na snagu ovoga Zakona prestaje važiti Zakon o veterinarstvu (»Narodne novine«, br.
41/07 and 55/11) and Title VI 
41/07. i 55/11.) i Glava VI.
of the Food Act (Official Gazette 
Zakona o hrani (»Narodne novine«, br.
46/07, 84/08 and 55/11) shall cease to have effect by virtue of the entry into force of this Act. 
46/07., 84/08. i 55/11.).
On the date of the entry into force of this Act, the following subordinate legislation shall cease to have effect: 
Danom stupanja na snagu ovoga Zakona prestaju važiti sljedeći podzakonski propisi:
- Ordinance on the document for the declaration of veterinary health checks of animals entering the Republic of Croatia (Official Gazette 
- Pravilnik o dokumentu za prijavljivanje veterinarsko-zdravstvenog pregleda životinja koje ulaze u Republiku Hrvatsku (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the hygiene rules for food of animal origin (Official Gazette 
- Pravilnik o higijeni hrane životinjskog podrijetla (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the compulsory identification and registration of bovine animals (Official Gazette 
- Pravilnik o obveznom označavanju i registraciji goveda (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on official controls of food of animal origin (Official Gazette 
- Pravilnik o službenim kontrolama hrane životinjskog podrijetla (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the obligatory identification and registration of ovine and caprine animals (Official Gazette 
- Pravilnik o obveznom označavanju i registraciji ovaca i koza (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the methods of conducting controls for Trichinella in meat (Official Gazette 
- Pravilnik o načinu obavljanja pretrage na prisutnost Trichinella u mesu (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry (Official Gazette 
- Pravilnik o posebnim metodama kontrole u okviru nacionalnih programa kontrole salmonele u peradi (»Narodne novine«, br.
- Ordinance laying down the procedures for the reduction of the prevalence of Salmonella enteridies and Salmonella typhimurium in broilers (Official Gazette 
- Pravilnik o postupcima za smanjenje prevalencije Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium u tovnih pilića (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the animal health conditions for imports of certain birds and the quarantine conditions thereof (Official Gazette 
- Pravilnik o veterinarskim uvjetima za uvoz određenih vrsta ptica i o uvjetima karantene (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on implementing measures for certain products subject to food law (Official Gazette 
- Pravilnik o provedbenim mjerama za određene proizvode na koje se primjenjuju propisi o hrani (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the rules concerning the introduction of personal consignments of animal products (Official Gazette 
- Pravilnik o uvjetima unošenja osobnih pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on a model certificate and inspection report linked to trade in animals and products of animal origin (Official Gazette 
- Pravilnik o obrascu certifikata i izvješću inspekcije o prometu životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal health requirements for the movement of circus animals (Official Gazette 
- Pravilnik o veterinarsko-zdravstvenim uvjetima za premještanje životinja koje se koriste u cirkusima (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on implementing rules for the Ordinance on measures for the control and eradication of bluetongue as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (Official Gazette 
- Pravilnik o provedbi Pravilnika o mjerama za kontrolu i iskorjenjivanje bolesti plavog jezika u odnosu na kontrolu, praćenje, nadziranje i ograničenje kretanja prijemljivih životinja (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (Official Gazette 
- Pravilnik za sprječavanje pojave, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on animal by-products not intended for human consumption (Official Gazette 
- Pravilnik o nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (»Narodne novine«, br.
- Ordinance on the implementing measures as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products (Official Gazette 
- Pravilnik o provedbenim mjerama koje se odnose na zabranu recikliranja riba unutar istih vrsta, zakapanja i spaljivanja nusproizvoda životinjskog podrijetla (»Narodne novine«, br.