natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must comply with the import and transit conditions set out in the column "Import and transit conditions" of Table 1; 
moraju ispunjavati uvjete za uvoz i provoz iz stupca "Uvjeti za uvoz i provoz" u tablici 1;
They must come from a third country or part of a third country listed in the column "Third countries list" of Table 1; and 
moraju potjecati iz treće zemlje ili dijela treće zemlje koji su navedeni u stupcu "Popis trećih zemalja" u tablici 1; i
They shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column "Certificates/model documents" of Table 1; or 
tijekom prijevoza do mjesta ulaska u Europsku uniju gdje se obavljaju veterinarski pregledi mora ih pratiti veterinarska svjedodžba navedena u stupcu "Svjedodžbe/obrasci dokumenata" u tablici 1; ili
They shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column "Certificates/model documents" of Table 1; 
ih je potrebno predočiti na mjestu ulaska u Europsku uniju gdje se obavljaju veterinarski pregledi zajedno s dokumentom koji odgovara obrascu navedenom u stupcu "svjedodžbe/obrasci dokumenata" u tablici 1;
Must come from an facility registered or approved by the competent body of the Third country and is on the list of such facilities, as prescribed in Article 30. 
moraju dolaziti iz objekta kojeg je nadležno tijelo treće države registriralo ili odobrilo i na popisu je takvih objekatai kako je propisano u članku 30.
The following by-products of animal origin are listed in Table 1 of the Chapter I Annex XIV of the Commission regulation 142/2011 EC: 
Sljedeći nusproizvodi životinjskog podrijetla su navedeni u Tablici 1 Poglavja 1 Priloga XIV Uredbe Komisije 142/2011 EU:
Processed animal protein; 
prerađene životinjske bjelančevine,
Blood products for feed material; 
proizvodi od krvi kao hrana za životinje,
Rendered fats and fish oil; 
topljene masti i riblje ulje,
Milk, milk-based products and milk-derived products, colostrum, colostrum products; 
mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i mliječne prerađevine, kolostrum, proizvodi od kolostruma,
Gelatine and hydrolysed protein; 
želatina i hidrolizirane bjelančevine,
Dicalcium phosphate; 
dikalcijev fosfat,
Tricalcium phosphate; 
trikalcijev fosfat,
Collagen; and 
kolgen, i
Egg products. 
proizvodi od jaja.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USE OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS (Chapter II, Annex XIV of the Commission regulation 142/2011 EC) 
POSEBNI ZAHTJEVI ZA UVOZ U UNIJU I PROVOZ KROZ UNIJU NUSPROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA I NJIHOVIH PRERAĐEVINA ZA UPORABU IZVAN LANCA PREHRANE ZA ŽIVOTINJE IZ UZGOJA, OSIM KRZNAŠA (Poglavje II Prilog XIV Uredbe Komisije 142/2011 EU)
They must consist of or have been produced from by-products of the animal origin referred to in the column "Raw materials" of Table 2; 
moraju se sastojati ili moraju biti proizvedeni od nusproizvoda životinjskog podrijetla navedenih u stupcu "Sirovine" u tablici 2;
They must comply with the import and transit conditions set out in the column "Import and transit conditions" of Table 2; 
(b) moraju ispunjavati uvjete za uvoz i provoz iz stupca "uvjeti za uvoz i provoz" u tablici 2;
They must come from a Third country or part of it listed in the column "Third countries list" of Table 2; 
moraju potjecati iz treće zemlje ili dijela treće zemlje koji su navedeni u stupcu "Popis trećih zemalja" u tablici 2;
They shall be accompanied during transportation to the point of entry into the European Union where the veterinary inspections take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column "Certificates/model documents" of Table 2; or 
tijekom prijevoza do mjesta ulaska u Europsku uniju gdje se obavljaju veterinarski pregledi mora ih pratiti zdravstvena svjedodžba ili drugi dokument, ovisno o slučaju, navedeni u stupcu "Svjedodžbe/obrasci dokumenata" u tablici 2; ili
They shall be presented at the point of entry into the European Union where the veterinary inspections take place, accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column "Certificates/model documents" of Table 2. 
ih je potrebno predočiti na mjestu ulaska u Europsku uniju gdje se obavljaju veterinarski pregledi zajedno s dokumentom koji odgovara obrascu navedenom u stupcu "Svjedodžbe/obrasci dokumenata" u tablici 2.
The following by-products of animal origin are listed in Table 2 of the Chapter I Annex XIV of the Commission Regulation No. 142/2011 EC: 
Sljedeći nusproizvodi životinjskog podrijetla su navedeni u Tablici 2 Poglavja II Priloga XIV Uredbe Komisije 142/2011 EU:
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats; 
prerađeni stajnjak, proizvodi dobiveni od prerađenog stajnjaka i guano šišmiša,
Blood products, excluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals; 
proizvodi od krvi, osim krvi kopitara, za proizvodnju prerađevina za uporabu izvan lanca prehrane za životinje iz uzgoja,
Blood and blood products from equidae; 
krv i proizvodi od krvi kopitara,
Fresh or chilled hides and skins of ungulates; 
svježe ili rashlađene kože papkara i kopitara,
Treated hides and skins of ungulates; 
obrađene kože papkara i kopitara,
Game trophies and other preparations from animals; 
lovački trofeji i drugi preparati od životinja,
Pig bristles; 
svinjske čekinje,
Untreated wool and hair; 
neobrađena vuna i dlaka,
Treated feathers, parts of feathers and down; 
obrađeno perje, dijelovi perja i paperje,
Apiculture by-products; 
nusproizvodi pčelarstva,
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver; 
kosti i proizvodi od kosti (osim koštanoga brašna), rogovi i proizvodi od rogova (osim brašna od rogova) i kopita i proizvodi od kopita (osim brašna od kopita) za uporabe različite od uporaba kao hrana za životinje, organska gnojiva ili poboljšivači tla,
Pet food, including dog chews; 
hrana za kućne ljubimce, uključujući žvakalice za pse,
Flavouring innards for the manufacture of pet food; 
aromatizirane iznutrice za proizvodnju hrane za kućne ljubimce,
Animal by- products for the manufacture of pet food other than raw pet food and of derived products for uses outside the feed chain; 
nusproizvodi životinjskog podrijetla za proizvodnju hrane za kućne ljubimce, osim sirove hrane za kućne ljubimce, i prerađevina za uporabu izvan lanca prehrane životinja,
Animal by-products for use as raw pet food; 
nusproizvodi životinjskog podrijetla za uporabu kao sirova hrana za kućne ljubimce,
Animal by- products for use in feed for fur animals; 
nusproizvodi životinjskog podrijetla za uporabu u hranidbi krznaša,
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals; 
topljene masti za određene uporabe izvan lanca prehrane za životinje iz uzgoja,
Fat derivatives; 
derivati masti,
Photogelatine; 
želatina za fotografske namjene,
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers. 
rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova, te kopita i proizvodi od kopita, osim brašna od kopita, za proizvodnju organskih gnojiva ili poboljšivača tla.
10.4 SPECIFIC REGULATIONS FOR CERTAIN SAMPLES (Chapter III, Annex XIV of the Commission regulation 142/2011 EC) 
10.4.POSEBNA PRAVILA ZA ODREĐENE UZORKE (Poglavje III Prilog XIV Uredbe Komisije 142/2011 EU)
This chapter stipulates specific requirements for import of: 
U tom poglavlju su propisani posebni zahtjevi za uvoz:
Research and diagnostic samples; 
uzoraka za istraživanja i dijagnostiku,
Trade samples; and 
trgovačkih uzoraka,i
Display items. 
izložbenih predmeta
See chapter:11: 
Pogledaj poglavlje:11.
Import of trade samples and samples intended for special researches and analyses 
Uvoz trgovačkih uzoraka i uzoraka namijenjenih posebnim istraživanjima i analizama
10.5 SPECIFIC REQUIREMENTS FOR CERTAIN MOVEMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS (Chapter IV Annex XIV of the Commission regulation 142/2011 EC) 
10.5.POSEBNI ZAHTJEVI ZA ODREĐENO KRETANJE NUSPROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA (Poglavje IV Prilog XIV Uredbe Komisije 142/2011 EU)
Certain materials referred to in Article 26 (hides and skins derived from animals which have been submitted to an illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive No. 96/22/EC or in Article 2(b) of Directive No. 96/23/EC, and of ruminant intestines with or without content and of bones and bone products containing vertebral column and skull), and 
određenih materijala iz članka 26. (kože od životinja na kojima su upotrijebljene zabranjene tvari, kako je utvrđeno u članku 1. stavku 2. točki (d) Direktive 96/22/EU ili članku 2. točki (b) Direktive 96/23/EZ, te crijeva preživača sa ili bez sadržaja i kosti i koštanih proizvoda koji sadrže kralježnicu i lubanju), te
Animal by-products from aquatic animals and derived products from aquatic animals, aquatic invertebrates and derived products from aquatic invertebrates, terrestrial invertebrates, including any of their transformation forms, such as larvae, and derived products therefrom, fish eggs and Category 3 material comprising of animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except for feeding to fur animals, provided there is no unacceptable risk for the transmission of diseases communicable to humans or animals. 
nusproizvoda životinjskog podrijetla i njihovih prerađevina dobivenih od vodenih životinja, vodenih beskralješnjaka, kopnenih beskralješnjaka uključujući sve njihove oblike preobrazbe, kao što su ličinke, te njihovih prerađevina; ribljih jajašaca te materijala kategorije 3 koji uključuje životinje i njihove dijelove iz zooloških redova Rodentia i Lagomorpha za uporabe različite od hranidbe kopnenih životinja iz uzgoja, osim za hranidbu krznaša, pod uvjetom da ne postoji nikakav rizik od širenja bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje
MODEL DOCUMENTS FOR VETERINARY CERTIFICATES 
OBRASCI VETERINARSKIH CERTIFIKATA
All model documents of veterinary certificates for import and transit have been listed in Annex XV of the Commission Regulation No. 142/2011 EC. 
Svi obrasci veterinarskih certifikata za uvoz ili provoz navedeni su u Prilogu XV Uredbe Komisije 142/2011 EU.
BY-PRODUCTS OF THE ANIMAL ORIGIN TO BE SAFELY DESTROYED 
NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA KOJI SE MORAJU NEŠKODLJIVO UNIŠTITI
By-products of the animal origin to be safely destroyed are: 
Nusproizvodi životinjskog podrijetla koji se moraju neškodljivo uništiti su:
Catering waste being unloaded from means of transport operating internationally (Article 8 item f of theRegulation No. 1069/2009 EU) and such waste shall be treated as Category 1 material. 
ugostiteljski (kuhinjski) otpad koji se istovaruje iz prijevoznih sredstava u međunarodnom prometu (članak 8.točka f. Uredbe 1069/2009 EU) i s takvim nusproizvodima treba postupati kao s materijalom Kategorije 1.
Products of the animal origin, except for the Category 1 material, imported from the Third countries and fail to comply with Community veterinary legislation for their import or introduction into the Community except where Community legislation allows their import or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country (Article 9 item e of the Regulation No. 1069/2009 EU). 
proizvodi životinjskog podrijetla, osim materijala Kategorije 1, koji se uvoze iz trećih zemalja i za koje se prilikom propisanog veterinarskog pregleda utvrdilo da ne ispunjavaju veterinarske uvjete za unos u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, osim ako zakonodavstvo Europske unije ne dopušta njihovo unošenje u skladu s posebnim ograničenjima ili njihov povratak u treću zemlje (članak 9. točka e. Uredbe 1069/2009 EU).
Such shipments shall be treated as Category 2 material. 
S takvim pošiljkama treba postupati kao s materijalom Kategorije 2.
Shipments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as small consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer. confiscated by customs officials when exceeding quantities permitted for import pursuant to Commission Regulation No. 206/2009 EC and which are generally defined as Category 2 material. 
pošiljke određenih proizvoda životinjskog podrijetla nekomercijalne naravi, koji su dio putničke prtljage ili se šalju kao male pošiljke fizičkim osobama ili naručuju na daljinu (poštom, telefonom ili internetom i drugo) te isporučuju korisniku,koje su oduzete od strane carinskih službenika kada prelaze količine dozvoljene za unos u skladu s Uredbom Komisije 206/2009 EU, koje su u pravilu definirane kao materijal Kategorije 2.
Product listed above under items a) and c) must be gathered at the BVP and disposed of in special and for such purpose intended containers marked in accordance with the legislative referring to the treatment of by-products of the animal origin. 
Gore navedeni proizvodi pod točkom a) i c) se na GVP-ma moraju sakupljati i odlagati u posebnim za tu namjenu predviđenim kontejnerima koji moraju biti označeni u skladu s zakonodavstvom koje se odnosi na postupanje s nusproizvodima životinjskog podrijetla.
All aforementioned products must be dispatched for processing to the approved facility for processing Category 1 and 2 material or safely destroyed in approved facility. 
Svi gore navedeni proizvodi se moraju otpremiti na preradu u odobreni objekt za preradu materijala Kategorije 1 ili 2 ili neškodljivo uništiti u odobrenom objektu.
Gathering and transport of by-products shall be carried out in accordance with the requirements set out in Article 21 of the Regulation No. 1069/2009 EC and Annex VIII of theCommission regulation No. 142/2011 EC. 
Sakupljnje i prijevoz nusproizvoda se mora obaviti u skladu sa zahtijevima navedenim u članku 21. Uredba 1069/2009 EU i Prilogom VIII Uredbe Komisije 142/2011 EU.
IMPORT OF TRADE SAMPLES AND SAMPLES INTENDED FOR SPECIAL RESEARCHES AND ANALYSES 
UVOZ TRGOVAČKH UZORAKA I UZORAKA NAMIJENJENIH POSEBNIM ISTRAŽIVANJIMA I ANALIZAMA
Article 16 of the Council Directive No. 97/78 EC exempts from the veterinary inspections at BVPs trade samples and samples intended for special researches and analyses, providing that they are not put into the free circulation and have been approved in advance for that purpose by competent body. 
Članak 16.Direktive Vijeća 97/78 EC izuzima od veterinarskih pregleda na GVP-ma trgovačke uzorke i uzorke namijenjene posebnim istraživanjima ili analizama pod uvjetom da se ne stavljaju u promet,te da su unaprijed odobreni u tu svrhu od nadležnog tijela.
In doing so, such products cannot be used for purposes other than those for which they were imported. 
Pri tom se takvi proizvodi ne mogu koristiti u drugačije svrhe od onih radi kojih su bili uvezeni.
If the trade samples and samples intended for special researches and analyses are by-products of the animal origin, in import they are subject to requirements prescribed in Regulation No. 1069/2009 EC and Commission Regulation 142/2011 EC. 
Ukoliko su trgovački uzorci te uzorci namijenjeni posebnim istraživanjima ili u dijagnostičke svrhe nusproizvodi životinjskog podrijetla prilikom uvoza podliježu zahtijevima propisanim u Uredbi 1069/2009 EU i Uredbe Komisije 142/2011 EU.
IMPORT OF TRADE SAMPLES AND SAMPLES INTENDED FOR SPECIAL RESEARCHES AND ANALYSES AS PRODUCTS OF THE ANIMAL ORIGIN 
UVOZ TRGOVAČKH UZORAKA I UZORAKA NAMIJENJENIH POSEBNIM ISTRAŽIVANJIMA I ANALIZAMA KAO PROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
Shipments being imported as trade samples or samples intended for special researches and analyses shall have completed documentation review, but verifying CVED is not mandatory thereof. 
Pošiljke koje se uvoze kao trgovački uzorci ili su uzorci namijenjeni za posebna istraživanja i analize moraju imati obavljen dokumentacijski pregled ali se na zahtjeva potvrđivanje ZVDU-a.
Trade samples intended as display items can be imported providing that: 
Trgovački uzorci namijenjeni izložbama mogu se uvoziti pod uvjetom da:
They have been approved in advance for that purpose by competent body; 
su unaprijed odobreni u tu svrhu od nadležnog tijela,
They are not put into circulation; 
se ne stavljaju u promet,
That the samples are accompanied by the importer's statement that the product are not intended for human alimentation and that the product shall, except for quantities remaining after the exhibitions, be destroyed or returned under certain conditions prescribed by the competent bodies. 
uzorke prati izjava uvoznika da proizvodi nisu namijenjeni prehrani ljudi te da će ti proizvodi, osim količina ostalih nakon završetka izložbi, biti uništeni ili vraćeni pod određenim uvjetima propisanim od nadležnog tijela.
Samples intended for special researches and analyses can be imported providing that: 
Uzorci, namijenjeni posebnim istraživanjima ili analizama mogu se uvoziti pod uvjetom da:
It is possible to establish by official inspection that such products are not intended for human alimentation; 
je službenim pregledom moguće utvrditi da takvi proizvodi nisu namijenjeni prehrani ljudi;
That the samples are accompanied by the importer's statement that the product are not intended for human alimentation and that the product shall, except for quantities spent in analyses and researches performed, be destroyed or returned under certain conditions prescribed by the competent bodies. 
uzorke prati izjava uvoznika da proizvodi nisu namijenjeni prehrani ljudi te će ti proizvodi, osim količina, koje su bile utrošene za analizu ili provedena istraživanja, biti uništeni ili vraćeni pod određenim uvjetima propisanim od nadležnog tijela.
The border veterinary inspector must always: 
Granični veterinarski inspektor mora uvijek:
Check whether the importer possesses approval from the competent body; 
provjeriti da li uvoznik posjeduje odobrenje nadležnog tijela,
Perform veterinary inspection for shipment not being approved by the competent body, in order to check whether the shipments meet prescribed veterinary requirements for import; 
obaviti veterinarski pregled za pošiljke koje nisu odobrene od nadležnog tijela kako bi provjerio da li pošiljke udovoljavaju propisanim veterinarskim uvjetima za uvoz,
Keep in mind that the approval can be issued by another member country of the shipment's destination; 
imati na umu da odobrenje može biti izdano od druge države članice odredišta pošiljke,
If the samples are being imported for technical purposes, it shall be indicated on the CVED thereof and they shall be dispatched to the facility for processing by-products of animal origin as a directed shipment. 
ukoliko se uzorci uvoze za tehničke svrhe to treba biti naznačeno i u ZVDU-u i trebaju biti otpremljene sa granice o objekt za za preradu nusproizvoda životinjskog podrijetla kao usmjerena pošiljka.
ACTIONS PERFORMED BY BORDER VETERINARY INSPECTOR 
POSTUPANJE GRANIČNOG VETERINARSKOG INSPEKTORA
When trade samples and samples intended for special researches and analyses are imported into the Republic of Croatia, the border veterinary inspector must check whether the importer possesses an approval from the competent body for such an import. 
Kada se u Republiku Hrvatsku uvoze trgovački uzorci ili uzorci namijenjeni posebnim istraživanjima i analizama granični veterinarski inspektor mora provjeriti da li uvoznik za takav uvoz ima odobrenje izdano od nadležnog tijela.
The importer shall present the border veterinary inspector with the original of the approval. 
Uvoznik treba graničnom veterinarskom inspektoru predočiti izvorno odobrenje.
The border veterinary inspector must check the accompanying documentation and the approval issued by the competent body. 
Granični veterinarski inspektor mora provjeriti popratnu dokumentaciju i odobrenje izdano od nadležnog tijela.
If the importer has requested the import permission too late and still did not get the original of the approval, the border veterinary inspector may accept the approval sent by fax or via e-mail by the competent body, but not if it is sent by the importer. 
Ukoliko je uvoznik zatražio odobrenje za uvoz prekasno pa još nije dobio izvorno odobrenje,granični veterinarski inspektor može prihvatiti odobrenje poslano putem faksa ili putem e-pošte od nadležnog tijela ali ne i ukoliko je poslano od uvoznika.
If the importer possesses the import permit, the border veterinary inspector, depending on documentation review and inspection of the sample, may authorize the import of samples and does not charge a fee for the examination performed. 
Ukoliko uvoznik posjeduje odobrenje za uvoz granični veterinarski inspektor ovisno o dokumentacijskom pregledu i pregledu uzorka može odobriti uvoz uzoraka te ne naplaćuje naknadu za obavljeni pregled.
If the importer does not possess the import permit, the border veterinary inspector must perform veterinary inspection of the sample, issue CVED and charge a fee for the inspection performed. 
Ukoliko uvoznik ne posjeduje odobrenje za uvoz granični veterinarski inspektor treba obaviti veterinarski pregled uzorka, izdati ZVDU i uvozniku naplatiti naknadu za izvršeni pregled.
If the importer for some reason requires veterinary inspection for the samples at the BVP (e.g. if the samples are intended for tasting tests or human consumption), the veterinary inspection should be performed regarding prescribed import requirements and type of samples and, if the shipment meets the prescribed veterinary import requirements, on the CVED indicate that the shipment is acceptable for the free market. 
Ukoliko uvoznik iz nekog razloga želi za uzorke obaviti veterinarski pregled na GVP (npr. ukoliko su uzorci namjenjeni za test kušanja ili ljudskoj potrošnji) tada je potrebno obaviti veterinarski pregled u odnosu na propisane uvjete uvoza za odnosnu vrstu proizvoda te ukoliko pošiljka udovoljava propisanim veterinarskim uvjetima za uvoz na ZVDU treba naznačiti da je pošiljka prihvatljiva za slobodno tržište.
If the importer imports samples of raw, non-processed material (e.g. red meat) for technical purposes, it shall be indicated so in the column 32 of the part 2 of the CVED since, pursuant to regulations from the Commission Regulation No. 142/2011 EC, the shipments of raw, non-processed material for technical purposes shall be directed to facilities for processing of by-products of the animal origin. 
Ukoliko uvoznik uvozi uzorke sirovog neprerađenog materijala (npr.crvenog mesa) za tehničke svrhe tada to mora biti naznačeno i u rubrici 32. 2.dijela ZVDU-a budući da u skladu sa odredbama Uredbe Komisije 142/2011 EU pošiljke sirovog,neprerađenog materijala namijenjene za tehničke svrhe moraju biti usmjerene u objekte za preradu nusproizvoda životinjskog podrijetla.
Regardless of aforementioned requirements, in case when the border veterinary inspector estimates that the import of trade samples and samples intended for special researches or analyses may pose a risk for human or animal health, the full veterinary inspection of the shipment shall be performed. 
Bez obzira na gore navedene zahtijeve u slučaju da granični veterinarski inspektor procijeni da uvoz trgovačkih uzoroka te uzoraka namijenjenih posebnim istraživanjima ili analizama može predstavljati rizik za zdravlje ljudi i životinja potrebno je obaviti potpuni veterinarski pregled pošiljke.
IMPORT OF TRADE SAMPLES, DISPLAY ITEMS, SAMPLES FOR RESEARCHES AND DIAGNOSTIC PURPOSES AS BY-PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN 
UVOZ TRGOVAČKH UZORAKA I IZLOŽBENIH PREDMETA TE UZORAKA ZA ISTRAŽIVANJA I DIJAGNOSTIČKE SVRHE KAO NUSPROIZVODA ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA