natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case that members of producer organisation did not have any marketed production in 2009-2011, the average annual value of marketed production in the first three years of production of such member shall be taken into account.: 
U slučaju da članovi proizvođačke organizacije u razdoblju od 2009. do 2011. godine nisu stavili proizvode na tržište, za izračun se uzima prosječna godišnja vrijednost proizvodnje takvog člana stavljene na tržište u prve tri godine proizvodnje.:
(ii)unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and Article 8 (b) second indent of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products]; 
(ii)neželjenog ulova ulovljenog u skladu s člankom 15. Uredbe o [Zajedničkoj ribarskoj politici] i drugom alinejom točke (b) članka 8. [Uredbe (EU) br. o zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture];
(iii)products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production. 
(iii)proizvoda dobivenih metodama s niskim utjecajem na okoliš ili organskih proizvoda akvakulture kako je definirano u Uredbi Vijeća (EZ) br. 834/2007 o organskoj proizvodnji.
(i)the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs[1]; 
(i)postupka prijave za registraciju određenog proizvoda pod uvjetima Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. godine o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode;
(ii)certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods; 
(ii)dobivanja certifikata i promicanja, uključujući održivo ribarstvo i akvakulturu i ekološki prihvatljive metode prerade.
(iii)direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen. 
(iii)ribarima koji se bavi obalnim ribarstvom malih razmjera da ribarske proizvode izravno stave na tržište.
(c)contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys; 
(c)poticanje transparentnosti proizvodnje i tržišta i provođenje istraživanja tržišta;
(d)drawing up standard contracts which are compatible with Union law; 
(d)izradu standardnih ugovora koji su u skladu sa zakonodavstvom Unije;
(e)creating producers' organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations recognised under Chapter II, Section III of Regulation [on the Common Organisation of the markets in fisheries and aquaculture products]; 
(e)stvaranje proizvođačkih organizacija, udruženja proizvođačkih organizacija ili organizacija između podružnica priznatih u skladu s II. poglavljem, III. odjeljkom Uredbe [o Zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture];
(b)promoting the quality by facilitating: 
(b)poticanje kvalitete omogućivanjem:
As landing all catches is not a real solution to the problem of discards, it should not be mentioned here. 
Budući da iskrcavanje svog ulova nije pravo rješenje za problem neželjenog ulova, nije ga potrebno ovdje spominjati.
The only alternative to landing all catches is to encourage the development and implementation of more selective fishing gear. 
Jedina je alternativa za iskrcaj svog ulova poticanje razvoja i korištenja selektivnije ribolovne opreme.
This amendment brings the text into line with the opinion of the Committee of the Regions on the CFP Regulation, which proposed the amendment of Article 15 on the landing of all catches. 
Ovom izmjenom tekst postaje sukladan s mišljenje Odbora regija o Uredbi o ZRP-u kojim je predložena izmjena članka 15. o iskrcavanju svog ulova.
Title Chapter V 
Glava Poglavlje V.
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products 
Naknada za dodatne troškove u najudaljenijim regijama za proizvode ribarstva i akvakulture
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products and the needs of sustainable fisheries development 
Naknada za dodatne troškove za proizvode ribarstva i akvakulture u najudaljenijim regijama i potrebe razvoja održivog ribarstva
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion. 
EFPR može podržati režim naknada uveden Uredbom Vijeća (EZ) br. 791/2007 za dodatne troškove subjekata iz Azorskih otoka, Madeire, kanarskih otoka, Francuske Gvajane i Réuniona nastale tijekom ribolova, uzgoja i stavljanja određenih proizvoda ribarstva i akvakulture na tržište.
The EMFF shall introduce amay support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the outermost regionsAzores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion. 
EFPR će uvestimože podržati režim naknada uveden Uredbom Vijeća (EZ) br. 791/2007 za dodatne troškove subjekata iz najudaljenijih regijaAzorskih otoka, Madeire, kanarskih otoka, Francuske Gvajane i Réuniona nastale tijekom ribolova, uzgoja i stavljanja određenih proizvoda ribarstva i akvakulture na tržište.
Regulation (EC) No. 791/2007 will be repealed at the end of 2013, when the current EMFF regulation comes into force. 
Uredba (EZ) br. 791/2007 će biti ukinuta krajem 2013. godine, kada je trenutačna uredba o EFPR-u stupi na snagu.
Account should be taken of the specific features of all of the outermost regions without distinction, as in the CFP basic regulation, as they are in similar situations. 
Valja voditi računa o specifičnostima svih najudaljenijih regija na jednaki način, u skladu s uredbom o ZRP-u, jer su te regije u sličnim situacijama.
Brussels, 9 October 2012 
U Bruxellesu, 9. listopada 2012.
of the Committee of the Regions Ramón Luis Valcárcel Siso 
Odbora regija Ramón Luis Valcárcel Siso
The Secretary-General of the Committee of the Regions Gerhard Stahl 
Glavni tajnik Odbora regija Gerhard Stahl
PROCEDURE 
POSTUPAK
Title 
Naslov
References 
Reference
16 January 2012 
16. siječnja 2012.
5 January 2012 
5. siječnja 2012.
14 February 2012 
14. veljače 2012.
Commission responsible 
Odgovorna komisija
Aid for fleet renewal and the installation of fish aggregating devices 
Potpora za obnovu flote i postavljanje uređaja za privlačenje riba
1.the renewal of production tools with the aim of adapting to the present and future fishing potential of the outermost regions. 
1.obnovu proizvodnih alata s ciljem prilagođavanja sadašnjeg i budućeg ribolovnog potencijala najudaljenijih regija.
Such aid must promote fleet development in the DOMs in their regional environment; 
Takva potpora mora promicati razvoj flote u prekomorskim departmanima u njihovom regionalnom okruženju;
2.the construction and installation of fish aggregating devices. 
2.izgradnju i postavljanje uređaja za privlačenje riba.
The operations funded under this paragraph must be carried out in collaboration with a scientific or technical body approved by the national law of each Member State, which will endorse the results of these operations. 
Financirane operacije iz ovog stavka moraju provoditi se provoditi u suradnji sa znanstvenim ili tehničkim tijelima odobrenim od strane države članice, koja potvrđuje rezultate takvih operacija.
The outermost regions are highly dependent on fishing, which is often carried out by very small vessels. 
Najudaljenije su regije izrazito ovisne o ribolovu, koji se često provodi pomoću vrlo malih vozila.
It is important to provide support for equipment and construction so that vessels comply more with the requirements of resource management and the health standards for products. 
Važno je osigurati potporu za opremu i izgradnju kako bi plovila bila u skladu sa zahtjevima za upravljanje resursima i zdravstvenim standardima za proizvode.
To reduce fishing near coasts, it must be possible to provide funding for such equipment installed offshore if its construction and development is conducted in cooperation with a scientific body. 
U cilju smanjenja ribolova u blizini obale, mora biti moguće osigurati sredstva za postavljanje takve opreme na otvorenom moru i njezino razvijanje u suradnji sa znanstvenim tijelom
In the context of the CFP, extensive consideration is given to the difficulties faced by maritime fishing due to overfishing, fuel prices and administrative hurdles. 
Zbog pretjeranog izlova, cijena goriva i administrativnih prepreka, u kontekstu se ZRP-a velika pozornost pridaje poteškoćama s kojima se suočava pomorsko ribarstvo.
Therefore, the studies and pilot projects necessary to apply and implement the CFP should include aquaculture as well as fishing as a source of food production with a high potential for development in the EU. 
Stoga studije i pilot-projekti potrebni za primjenu i provedbu ZRP-a trebaju uključivati ​​akvakulturu i ribarstvo kao izvor proizvodnje hrane s velikim potencijalom za razvoj u EU.
The EMFF mayshall support the operating costs necessary for the functioning of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy] in order to allow them to carry out their missions fully and efficiently. 
EFPR možeće podupirati operativne troškove potrebne za funkcioniranje savjetodavnih vijeća kako je utvrđeno u članku 52. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] kako bi ona mogla izvršavati zadatke učinkovito i u potpunosti.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment. 
Komisija će oduzeti svaki dio predviđenih proračunskih sredstava za operativni program koji nije korišten u svrhu prethodnog financiranja ili međuplaćanja ili za koji nije dostavljena izjava o izdacima u skladu s uvjetima utvrđenim u članku 98., stavku 3. u smislu izdataka nastalih do 31. prosinca druge godine nakon godine za koju su proračunska sredstva dodijeljena.
Decommitment 
Oduzimanje sredstava
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second third year following that of the budget commitment. 
Komisija će oduzeti svaki dio predviđenih proračunskih sredstava za operativni program koji nije korišten u svrhu prethodnog financiranja ili međuplaćanja ili za koji nije dostavljena izjava o izdacima u skladu s uvjetima utvrđenim u članku 98., stavku 3. u smislu izdataka nastalih do 31. prosinca druge treće godine nakon godine za koju su proračunska sredstva dodijeljena.
From the third year, the Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment. 
Počevši od treće godine, Komisija će oduzeti svaki dio predviđenih proračunskih sredstava za operativni program koji nije korišten u svrhu prethodnog financiranja ili međuplaćanja ili za koji nije dostavljena izjava o izdacima u skladu s uvjetima utvrđenim u članku 98., stavku 3. u smislu izdataka nastalih do 31. prosinca druge godine nakon godine za koju su proračunska sredstva dodijeljena.
The EMFF is likely to be put in practice slowly in view, firstly, of the slow rate of implementation of the present EFF, together with the possibility of continuing to make commitments and payments with this fund until the end of 2015. 
S obzirom na spori tempo provedbe trenutačnog ERF-a i mogućnost nastavka doznačivanja sredstava i plaćanja s ovim fondom do kraja 2015. godine, EFPR će vjerojatno postupno zaživjeti.
Secondly, and following the above-mentioned overlap, the economic and financial situation of public administrations, together with the limits on bank credit for private promoters, will not be such as to generate a rate of economic development matching the "N + 2" rule. 
Drugo, nakon gore navedenog preklapanja, gospodarska i financijska situacija tijela javne uprave, zajedno s ograničenjima bankovnog kredita za privatne promotore, neće biti takva da stvara stopu gospodarskog razvoja koja odgovara pravilu "N + 2".
The rule should therefore be made more flexible, moving to "N + 3" at least for the first three years (2014-2016) until the programme has reached proper cruising speed. 
Pravilo stoga treba biti fleksibilnije i potrebno je prijeći na "n + 3" barem za prve tri godine (2014.-2016.) dok program ne postigne potrebnu brzinu provedbe.
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) 
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR)
Article 307(1) TFEU 
Članak 307., stavak 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije
Date of Bureau/President's decision 
Datum odluke Ureda/Predsjednika
Commission for Natural Resources (NAT) 
Komisija za prirodne resurse (NAT)
Procedural basis 
Proceduralna osnova
Mandatory referral 
Obavezno upućivanje
Date of Council referral/Date of Commission letter 
Datum upućivanja na Vijeće/Datum pisma Komisije
Council referral: 
Upućivanje na Vijeće:
European Parliament referral: 
Upućivanje u Europski parlament:
Discussed in commission 
Rasprava u komisiji
Date adopted by commission 
Datum usvajanja u komisiji
Result of the vote in commission 
Rezultat glasanja u komisiji
Date adopted in plenary 
Datum usvajanja na plenarnoj sjednici
Unanimously, 9 October 2012 
Jednoglasno, 9. listopada 2012.
Opinion on Legislative proposals on the reform of the Common Fisheries Policy COM(2011) 416, COM(2011) 417, COM(2011) 418, COM(2011) 424, COM(2011) 425, CdR 239/2011; 
Mišljenje o Zakonodavstvenim prijedlozima o reformi Zajedničke ribarske politike COM(2011) 416, COM(2011) 417, COM(2011) 418, COM(2011) 424, COM(2011) 425, CdR 239/2011;
OJ C 104, 2.4.2011, p. 47. 
SL C 104, 2.4.2011., str. 47.
OJ C 141, 29.5.2010, p. 37. 
SL C 141, 29.5.2010., str. 37.
OJ C 211, 4.9.2009, p. 65. 
SL C 211, 4.9.2009., str. 65.
OJ C 172, 5.7.2008, p. 34. 
SL C 172, 5.7.2008., str. 34.
OJ C 206, 29.8.2006, p. 5. 
SL C 206, 29.8.2006., str. 5.
OJ C 164, 5.7.2005, p. 31. 
SL C 164, 5.7.2005., str. 31.
OJ C 256, 24.10.2003, p. 29. 
SL C 256, 24.10.2003., str. 29.
OJ C 128, 29.5.2003, p. 6. 
SL C 128, 29.5.2003., str. 6.
OJ C 107, 3.5.2002, p. 44. 
SL C 107, 3.5.2002., str. 44.
The general rules and guidelines of the Common Fisheries Policy are decided by co-decision between the European Parliament and the Council (environmental objectives, industry support mechanisms, common market organisation, etc.). 
Odluke o općim pravilima i smjernicama Zajedničke ribarske politike zajedno donose Europski parlament i Vijeće (ciljevi zaštite okoliša, mehanizmi za podršku industrije, zajednička tržišna organizacija, itd.).
However, the specific regulations must be defined on a fishing area scale (specific technical measures and multi-year management plans). 
Međutim, posebni propisi moraju biti definirani na razini ribolovnog područja (specifične tehničke mjere i višegodišnji planovi upravljanja).
This is why the basic regulation provides for a greater involvement of advisory councils in decision-making. 
To je razlog zašto je temeljnim propisom predviđena veća uključenost savjetodavnih vijeća u donošenju odluka.
Such an institutional organisation has many advantages over the current situation: it would be structured in accordance with ecosystems, it would facilitate adaptive management, assign priorities, make for a clearer division of authority and encourage the participation of stakeholders. 
Takva institucionalna organizacija ima mnoge prednosti u odnosu na trenutačnu situaciju: bit će strukturirana u skladu s ekosustavima, olakšat će prilagodljivo upravljanje, dodijeliti prioritete, omogućiti jasniju podjelu vlasti i poticati sudjelovanje dionika.
A stronger RAC would remain a light structure made up of four to five permanent posts. 
Jače regionalno savjetodavno vijeće ostalo bi lagana struktura sastavljena od četiri do pet stalnih radnih mjesta.
considers that local development can only succeed by mobilising and instilling a strong sense of partnership among local actors, politicians and local authorities, professional associations, fishermen's organisations, etc. This sense of partnership may be achieved by the spread of Fisheries Local Action Groups (FLAGs) or by enlarging the LAGs created in the context of measures inspired by the EAFRD to cover fisheries issues. 
smatra da lokalni razvoj može uspjeti samo mobiliziranjem i ulijevanjem snažnog osjećaja partnerstva između lokalnih aktera, političara i lokalnih vlasti, strukovnih udruga, ribarskih organizacija, itd. U ovom se smislu partnerstvo može se postići širenjem ribarstva Lokalnih akcijskih skupina u ribarstvu (FLAG-ova) ili proširenjem LAG-ova stvorenih u sklopu mjera inspiriranih EAFRD-om za obuhvaćanje ribarstva.
d) forming part of the effective implementation of the conservation measures provided for in Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]. 
d)koja čini dio učinkovite provedbe mjera očuvanja iz članaka 17. i 21.[Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici].
The EMFF must be able to support research and innovation in order to have greater efficiency and fewer CO2 emissions, especially when the price of fuel has made the activity less competitive. 
EFPR mora biti u stanju podržavati istraživanja i inovacije kako bi se postigla veća učinkovitost i smanjenje otpuštanja CO2, osobito u slučaju da cijena goriva smanji konkurentnost aktivnosti.f
The EMFF should support a more balanced approach, without dissociating diversification and the maintenance of direct and indirect jobs, and without forgetting the need to provide jobs for the younger generation. 
EFPR treba podržati uravnoteženiji pristup, bez razdvajanja diversifikacije i održavanja izravnih i neizravnih radnih mjesta te ne zaboravljajući potrebu da se osigura posao za mlađe generacije.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels. 
Stoga EFPR treba podržati diversifikaciju i stvaranje novih radnih mjesta u ribarskim zajednicama, posebice podržavajući poduzetnike početnike i prenamjenom plovila za pomorske aktivnosti izvan ribolovnih aktivnosti obalnih ribarskih plovila malih razmjera.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting fishing business start-ups, the installation of young fishermen and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels. 
Stoga EFPR treba podržati diversifikaciju i stvaranje novih radnih mjesta u ribarskim zajednicama, posebice podržavajući poduzetnike početnike u ribarstvu, osposobljavanje mladih ribara i prenamjenom plovila za pomorske aktivnosti izvan ribolovnih aktivnosti obalnih ribarskih plovila malih razmjera.
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support: 
U svrhu olakšavanja diversifikacije i stvaranja novih radnih mjesta izvan ribarstva, EFPR može podržavati sljedeće:
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation. 
U cilju održavanja diversifikacije kopnenih ribara, EFPR može podržati prenamjenu kopnenih ribarskih plovila koja djeluju u kopnenim vodama na druge aktivnosti izvan sektora ribarstva pod uvjetima iz članka 32. ove Uredbe.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions] shall apply. 
Za potrebe ove Uredbe i ne dovodeći u pitanje stavak 2., primjenjuju se definicije iz članka 5. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici], članka 5. [Uredbe o Zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda u ribarstvu i akvakulturi] i članka 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 te članka 2. Uredbe br. [Uredbe kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe].
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions shall apply. 
Za potrebe ove Uredbe i ne dovodeći u pitanje stavak 2., primjenjuju se definicije iz članka 5. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici], članka 5. [Uredbe o Zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda u ribarstvu i akvakulturi] i članka 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 te članka 2. Uredbe br. [Uredbe kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe.
EUR 4 535 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II, and III and IV of Title V. 
4.535.000,000 eura sredstava iz stavka 1. dodjeljuje se održivom razvoju ribarstva, akvakulture i ribolovnih područja iz poglavlja I., II., i III. i IV. Glave V.
(a) broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society; 
(a) široko odražavanje glavnog fokusa njihove strategije i socioekonomskog sastava područja kroz uravnoteženu zastupljenost glavnih dionika, uključujući i privatni sektor, javni sektor i civilno društvo;
(f)conducting regional, national or transnational promotional campaigns for fishery and aquaculture products. 
(f)provođenje regionalnih, nacionalnih i transnacionalnih promidžbenih kampanja za proizvode iz ribarstva i akvakulture.
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required; 
(c) sudjelovanje stručnjaka na sastancima o znanstvenim i tehničkim pitanjima vezanim za ribarstvo i stručnim radnim skupinama, kao i u međunarodnim savjetodavnim tijelima i na sastancima na kojima će biti potreban doprinos stručnjaka za ribarstvo;
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries and aquaculture experts will be required; 
(c) sudjelovanje stručnjaka na sastancima o znanstvenim i tehničkim pitanjima vezanim za ribarstvo i stručnim radnim skupinama, kao i u međunarodnim savjetodavnim tijelima i na sastancima na kojima će biti potreban doprinos stručnjaka za ribarstvo i akvakulturu;