natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the representation of a compliance mark applied in this voluntary certification system, if application of the compliance mark is provided for, and the procedure for the application of the compliance mark; the document confirming payment for registration of the voluntary certification system. 
zastupljenost oznake sukladnosti primijenjene u ovom sustavu dobrovoljnog certificiranja, ako je osigurana primjena oznake sukladnosti, i postupak primjene oznake sukladnosti; dokument koji potvrđuje plaćanje za registraciju sustava dobrovoljnog certificiranja.
The registration of a voluntary certification system shall be effected within five days from the time of 
Registracija sustava dobrovoljnog certificiranja izvršava se u roku od pet danas od trenutka
presentation of the documents stipulated by this Clause, for registration of the voluntary certification system, to the federal executive body for technical regulation. 
predaje dokumenata propisanih ovim stavkom, za registraciju sustava dobrovoljnog certificiranja saveznom izvršnom tijelu za tehnički propis.
The procedure for registration of the voluntary certification system and the amount of charge for the registration shall be established by the Government of the Russian Federation. 
Postupak za registraciju sustava dobrovoljnog certficiranja i iznos naknade za registraciju utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
The charge for registration of the voluntary certification system shall be paid to the federal budget. 
Naknada za registraciju sustava dobrovoljnog certificiranja uplaćuje se u savezni proračun.
Refusal to register the voluntary certification system shall be admissible solely in case of non-presentation of the documents stipulated by Clause 3 of this Article, or if the name of the system and (or) representation of the compliance mark and the name of the system and (or) representation of the compliance mark of a voluntary certification system registered earlier are identical. 
Odbijanje registriranja sustava dobrovoljnog certificiranja dopušteno je samo u slučaju da nisu predani dokumenti propisani stavkom 3. ovoga članka ili ako su identični naziv sustava i (ili) zastupljenost oznake sukladnosti te naziv sustava i (ili) zastupljenost oznake sukladnosti ranije registriranog sustava dobrovoljnog certificiranja.
The notification of the refusal to register the voluntary certification system shall be sent to the applicant within three days from the day of adopting the decision on the refusal to register this system with indication of the grounds for the refusal. 
Obavijest o odbijanju registriranja sustava dobrovoljnog certificiranja šalje se podnositelju zahtjeva u roku od tri dana od dana donošenja odluke o odbijanju registriranja sustava uz naznaku razloga za odbijanje.
The refusal to register a voluntary certification system may be appealed in a judicial procedure. 
Može se podnijeti žalba u sudskom postupku na odbijanje registriranja sustava dobrovoljnog certificiranja.
The federal executive body for technical regulation shall keep a unified register of registered voluntary certification systems with information about the legal entities and (or) individual entrepreneurs having established voluntary certification systems, about the rules of functioning of the voluntary certification systems which stipulate for the provisions of Clause 2 of this Article, about compliance marks and the procedure for their application. 
Savezno izvršno tijelo za tehnički propis vodi jedinstvene registre registriranih sustava dobrovoljnog certificiranja s informacijama o pravnim osobama i (ili) samostalnim poduzetnicima koji su osnovali sustave dobrovoljnog certificiranja, o pravilima funkcioniranja sustava dobrovoljnih certificiranja koji propisuju odredbe iz stavka 2. ovoga članka, o oznakama sukladnosti i postupcima za njihovu primjenu.
The federal executive body for technical regulation shall ensure that interested parties have free access to information contained in the Unified Register of Registered Voluntary Certification Systems. 
Savezno izvršno tijelo za tehnički propis osigurava da zainteresirane stranke imaju besplatan pristup informacijama sadržanima u Jedinstvenom registru registriranih sustava dobrovoljne certifikacije.
The procedure for keeping the Unified Register of Registered Voluntary Certification Systems and the procedure for the supply of information contained in this Register shall be established by the federal executive body for technical regulation. 
Postupak vođenja Jedinstevnog registra registriranih sustava dobrovoljne certifikacije i postupak pružanja informacija sadržanih u tom registru utvrđuje savezno izvršno tijelo za tehnički propis.
Compliance Marks 
Sukladnost Marks
Certification objects certified in the voluntary certification system shall be labelled with the compliance mark of the voluntary certification system. 
Predmeti certificiranja koji su potvrđeni u sustavu dobrovoljnog certificiranja moraju biti označeni oznakom sukladnosti sustava dobrovoljnog certificiranja.
The procedure for the application of such a compliance mark shall be established by the rules of the relevant voluntary certification system. 
Postupak primjene takvih oznaka sukladnosti utvrđuje se pravilima odgovarajućeg sustava dobrovoljnog certificiranja.
The mark of compliance with a national standard shall be applied by the applicant on a voluntary basis in any way suitable for the applicant in accordance with the procedure established by the national body for standardization. 
Oznaku sukladnosti s nacionalnom normom primijenjuje podnositelj zahtjeva na dobrovoljnoj osnovi na bilo koji način koji je prikladan podnositelju zahtjeva u skladu s postupkom koji je utvrdilo državno tijelo za normizaciju.
Objects the compliance of which has not been confirmed in accordance with the procedure established by this Federal Law shall not be labelled with the compliance mark. 
Predmeti čija sukladnost nije potvrđena u skladu s postupkom koji je ovaj Savezni zakon utvrdio nisu označeni oznakom sukladnosti.
Mandatory Confirmation of Compliance 
Obvezno Confirmation Sukladnosti
Mandatory confirmation of compliance shall be carried out solely in cases stipulated by the relevant technical regulations, and exclusively for compliance with the requirements of technical regulations. 
Obvezno potvrđivanje sukladnosti provodi se samo u slučajevima propisanima odgovarajućim tehničkim pravilnikom i isključivo za sukladnost s uvjetima tehničkog pravilnika.
The object of mandatory confirmation shall be solely products put into circulation in the territory of the Russian Federation. 
Predmet obveznog potvrđivanja jesu samo proizvodi stavljeni u promet na teritoriju Ruske Federacije.
The form and schemes of the mandatory confirmation of compliance shall be established solely by technical regulations taking account of the degree of the risk of failure to attain the goals of technical regulations. 
Obrazac i shema obveznog potvrđivanja sukladnosti utvrđuju se samo tehničkim pravilnikom uzimajući u obzir stupanj rizika od neuspjeha postizanja ciljeva tehničkog pravilnika.
The compliance declaration and the compliance certificate shall be regarded as equally valid, and they shall operate throughout the territory of the Russian Federation in respect of each unit of products released for circulation in the territory of the Russian Federation during the validity period of the compliance declaration or compliance certificate, the useful life or service life of the products as determined in accordance with the legislation of the Russian Federation. 
Izjava o sukladnosti i potvrda o sukladnosti smatraju se jednako valjanima i djeluju na cijelom teritoriju Ruske Federacije u odnosu na svaki proizvod pušten u promet na teritoriju Ruske Federacije tijekom razdoblja valjanosti izjave o sukladnosti ili potvrde o sukladnosti, uporabnog vijeka ili vijeka trajanja proizvoda kako je određeno u skladu sa zakonima Ruske Federacije.
(Clause 3 as amended by the Federal Law dated 18.07.2009 No. 
(Clause 3 kao što je izmijenjeno i dopunjeno Federalnim zakonom od 18.07.2009. br.
Works for mandatory confirmation of compliance shall be paid for under a contract with the applicant. 
Rad na obveznom potvrđivanju sukladnosti plaća se prema ugovoru s podnositeljem zahtjeva.
The cost of works for mandatory confirmation of products' compliance shall be determined regardless of the country and (or) place of their origin, as well as of the persons being applicants. 
Trošak rada na obveznom potvrđivanju sukladnosti proizvoda određuje se bez obzira na zemlju i (ili) mjesto njihovog podrijetla te bez obzira na osobe koje su podnositelji zahtjeva.
(Clause 4 as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(Clause 4 kao što je izmijenjeno i dopunjeno Federalnim zakonom od 01.05.2007. br.
CHAPTER VIII 
POGLAVLJE VIII.
29.8.2006 Official Journal of the European Union L 234/35 
29.8.2006. Službeni glasnik Europske unije L 234/35
EN 
HR
COMMISSION RECOMMENDATION 
PREPORUKA KOMISIJE
of 17 August 2006 
od 17. kolovoza 2006.
on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products 
o prevenciji i smanjenju Fusarium toksina u žitaricama i proizvodima od žitarica
(Text with EEA relevance) 
(Tekst od važnosti za Europski gospodarski prostor)
(2006/583/EC) 
(2006/583/EZ)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
Having regard to the Treaty establishing the European 
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske
Community, and in particular the second indent of 
zajednice, a posebno njegovu drugu alineju
Article 211 thereof, 
Članka 211.,
Whereas: 
budući da:
valenol and zearalenone and, from the year 2007 
deoksinivalenola i zearalenona a, od 2007. godine
onwards, requires, maximum levels to be set for fumo- 
nadalje, obvezuje, određivanje maksimalne razine za
nisins and T-2 and HT-2 toxins in cereals and cereal 
fumonizine i T-2 i HT-2 toksine u žitaricama i
products. 
proizvodima od žitarica.
In accordance with Council Directive 93/5/EEC of 25 
U okviru Direktive Vijeća 93/5/EEZ od 25.
February 1993 on assistance to the Commission and 
veljače 1993. o pomoći Komisiji i
cooperation by the Member States in the scientific exam- 
suradnji među državama članicama u znanstvenom proučavanju
The maximum levels set for Fusarium toxins in cereal and 
Maksimalna razina postavljena za Fusarium toksine u žitaricama i
cereal products take into account the toxicological 
proizvodima od žitarica uzimaju u obzir toksikološku
evaluation, the outcome of the exposure assessment 
ocjenu, ishod procjene izloženosti
and the feasibility of achieving such levels. 
i izvedivost postizanje takvih razina.
However, it 
Međutim,
is recognised that all efforts should be made to further 
priznato je kako treba uložiti sve napore kako bi se dodatno
reduce the presence of these Fusarium toxins in cereals 
smanjila prisutnost tih Fusarium toksina u žitaricama
and cereal products. 
i proizvodima od žitarica.
ination of questions relating to food (1), Scientific Coop- 
pitanja u vezi s hranom (1), u rujnu 2003. provedena
(5) As regards feed, Commission Recommendation 
(5) Što se tiče krmne hrane, Preporuka komisije
the presence of Fusarium toxins in cereals and cereal 
prisutnosti Fusarium toksina u žitaricama i proizvodima od žitarica
products intended for animal feeding and in compound 
namijenjenim za hranjenje životinja i u krmnim smjesama
feed and provides guidance values to be used in assessing 
te daje vrijednosti za navođenje koje se koriste u procjeni
the acceptability of compound feed and cereals and cereal 
prihvatljivosti krmnih smjesa i žitarica i proizvoda od žitarica
products for animal feeding. 
za prehranu životinja.
eration (SCOOP) Task 3.2.10 ‘Collection of occurrence 
je i okončana zadaća znanstvene suradnje (SCOOP) 3.2.10.
data of Fusarium toxins in food and assessment of 
„Prikupljanje podataka o prisutnosti toksina plijesni iz roda Fusarium u hrani
dietary intake by the population of EU Member 
i ocjena njihova unosa hranom u populaciji država
States' ( 2) was completed in September 2003. 
članica EU ( 2).
2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of 
2006/576/EC od 17. kolovoza 2006. godine o prisutnosti
deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and 
deoksinivalenola, zearalenona, okratoksina A, T-2
HT-2 toxin and fumonisins in products intended for 
i HT-2 toksina i fumonizina u proizvodima namijenjenim za
animal feeding (4) recommends increased monitoring for 
prehranu životinja (4) preporučuje povećani nadzor
The results of that task demonstrate that Fusarium toxins 
Zadatak je pokazao da su Fusarium toksini
are widely distributed in the food chain within the 
rasprostranjeni u cijelom prehrambenom lancu unutar
Community. 
Zajednice.
The major sources of dietary intake of 
Glavni izvor unosa Fusarium toksina putem hrane
Fusarium toxins are products made from cereals, in 
su proizvodi od žitarica,
particular wheat and maize. 
a posebno od pšenice i kukuruza.
While the dietary intakes 
Premda je ukupni unos
of Fusarium toxins for the entire population and adults 
Fusarium toksina za cjelokupno stanovništvo i odrasle osobe
are often less than the respective tolerable daily intakes 
niži od dopuštenog dnevnog unosa za odgovarajuće toksine
(TDI), for risk groups like infants and young children, 
(TDI), unos u rizičnim skupinama poput dojenčadi i male djece je
they are close to or even exceed the TDI in some cases. 
blizu granice dopuštenog dnevnog unosa , te ju u nekim slučajevima čak i prelazi.
The presence of Fusarium toxins in products for animal 
Prisutnost Fusarium toksina u proizvodima za stočnu
feed can result in toxic effects in all animal species, 
hranu može dovesti do toksičnih učinaka u svih životinjskih vrsta,
affecting animal health, although the susceptibility 
koje utječu na zdravlje životinja, iako osjetljivost
In particular for deoxynivalenol, the dietary intake for 
Posebno vezano za deoksinivalenol, prehrambeni unos za
young children and adolescents is close to the TDI. For 
djecu i mladež je blizu TDI. Za
zearalenone, attention should be paid to population 
Za zearalenon, potrebno je obratiti pozornost na populacijske
groups not identified in the task, which might have a 
skupine koje u ovoj zadaći nisu prepoznate, a koje bi mogle
regularly high consumption of products with a high 
redovito konzumirati proizvode čija je zagađenost
incidence of zearalenone contamination. 
zearalenonom učestala.
For fumonisins, 
Za fumonizine,
monitoring results for the 2003 harvest indicate that 
nalazi kontrole žetve iz 2003., ukazuju da
maize and maize products can be very highly 
kukuruz i kukuruzni proizvodi mogu biti vrlo visoko
contaminated by fumonisins. 
zagađeni fumonizinima.
varies considerably amongst animal species. 
značajno varira među životinjskim vrstama.
In order to 
U cilju
protect animal health and to avoid adverse effects on 
zaštite zdravlja životinja i kako bismo izbjegli negativne učinke na
livestock production, it is also important to prevent 
stočarsku proizvodnju, također je važno spriječiti
and reduce as far as possible the presence of Fusarium 
i smanjiti u najvećoj mogućoj mjeri prisutnost Fusarium
toxins in cereals and cereal products for animal feeding. 
toksina u žitaricama i proizvodima od žitarica za prehranu životinja.
HEREBY RECOMMENDS: 
DONIJELA JE OVU PREPORUKU:
That the Member States should take into account the uniform principles set out in the Annex when 
Države članice trebaju uzeti u obzir jedinstvena načela utvrđena u Dodatku, pri
adopting measures directed at operators in the cereal chain in order to control and manage contamination 
usvajanju mjera usmjerenih na korisnike u lancu žitarica kako bi se kontroliralo i upravljalo zagađenjem
of cereals by Fusarium toxins. 
žitarica Fusarium toksinima.
Done at Brussels, 17 August 2006. 
Sastavljeno u Bruxellesu, 17. kolovoz 2006.
For the Commission 
Za Komisiju
Member of the Commission 
Član Komisije
29.8.2006 Official Journal of the European Union L 234/37 
29.8.2006 Službeni glasnik Europske unije L 234/37
PRINCIPLES FOR THE PREVENTION AND REDUCTION OF FUSARIUM TOXIN CONTAMINATION 
NAČELA ZA PREVENCIJU I SMANJENJE ZAGAĐENJA ŽITARICA
IN CEREALS 
FUSARIUM TOKSINIMA
The cereal chain should therefore be encouraged to adopt 
Lanac žitarica stoga treba poticati na usvajanje
good practices to prevent and reduce Fusarium toxin 
dobre prakse kako bi se spriječilo i smanjilo zagađenje Fusarium
contamination and this should be achieved through 
toksinima, a to bi se trebalo postići
application of the principles applied uniformly across 
primjenom načela primijenjene ujednačenosti širom
the Community. 
zajednice.
The full implementation of the prin- 
Puna provedba načela
ciples as set out in this Recommendation should result 
kao što je navedeno u ovoj Preporuci trebalo bi rezultirati
in a further reduction in contamination levels. 
daljnjim smanjenjem razine kontaminacije.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 
Uredbom Komisije (EZ-a) br 466/2001 od 8. ožujka
2001 setting maximum levels for certain contaminants in 
2001. godine kojom se utvrđuju maksimalne razine određenih zagađivala
foodstuffs (3) establishes maximum levels for deoxyni- 
u hrani(3) utvrđuju maksimalne razine
( 1) OJ L 52, 4.3.1993, p. 18. 
( 1) SL L 52, 1993/03/04, str. 18.
Directive as amended by Regulation (EC) 
Direktiva izmijenjena i dopunjena Uredbom (EZ-a)
No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council 
Br 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). 
(SL L 284, 31.10.2003, str. 1).
( 2) Report 
( 2) Izvještaj je
available on the Commission's website (DG Health 
dostupan na internetskim stranicama Komisije (Opća uprava za zdravstvo
These principles take into account the ‘Code of Practice 
Ta načela uzimaju u obzir 'Kodeks
for the prevention and reduction of mycotoxin contam- 
za sprječavanje i smanjenje onečišćenja
ination in cereals, including annexes on ochratoxin A, 
žitarica mikotoksinom, uključujući i dodatke o okratoksinu A,
zearalenone, fumonisins and trichothecenes (CAC/RCP 
zearalenonu, fumonizinima i trihotecenama (CAC / RCP
51-2003)' adopted by the Codex Alimentarius 
51-2003)' koji je usvojila Komisija Codex Alimentarius
Commission in 2003, 
2003. godine
Regulation as last amended by Regulation 
Odredbama (CPR s najnovijim izmjenama i dopunama by odredbama (CPR).
L 234/36 Official Journal of the European Union 29.8.2006 
L 234/36 Službeni glasnik Europske unije 29.8.2006
Many species of Fusarium fungi, which are common in soil, can produce a number of different mycotoxins including 
Različite plijesni iz roda Fusarium, koje su uobičajene plijesni polja, proizvode mnogobrojne mikotoksine
the trichothecenes such as deoxynivalenol (DON), nivalenol (NIV), T-2 and HT-2 toxins and some other toxins such 
iz skupine trihotecena poput deoksinivalenola (DON), nivalenola (NIV), T-2 i HT-2 toksina te nekih drugih toksina
as zearalenone and fumonisins B1 and B2. 
poput zearalenona i fumonizina B1 i B2.
Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate 
Plijesni iz roda Fusarium često se nalaze na žitaricama koje se uzgajaju
regions of America, Europe and Asia. 
u Americi, Europi i Aziji u područjima s umjerenom klimom.
Several of the toxin-producing Fusarium fungi are capable of producing two or 
Neke od ovih plijesni iz roda Fusarium u stanju su proizvesti dva ili
more of these toxins to a varying degree. 
više navedenih toksina u različitim količinama.
While the complete elimination of mycotoxin-contaminated commodities is not achievable at this time, the aim is to 
Dok potpuna eliminacija robe zagađene mikotoksinima nije moguća u ovom trenutku ,cilj je
minimise the occurrence of these toxins through good agricultural practice. 
smanjiti pojavu tih toksina kroz dobre poljoprivredne prakse.
The present principles for the prevention 
Cilj sadašnjih načela za prevenciju
and reduction of Fusarium toxins aim to provide uniform guidance for all Member States to consider when 
i smanjenje Fusarium toksina je pružiti jedinstvene smjernice za sve države članice koje treba razmotriti prilikom
attempting to control and manage contamination by these mycotoxins. 
pokušaja kontrole i upravljanja zagađenjem tim mikotoksinima .
In order for these principles to be 
Kako bi ova načela bila
effective, producers in each Member State need to consider these general principles in the light of their local 
učinkovita, proizvođači u svakoj od država članica moraju uzeti u obzir ova opća načela s obzirom na njihove lokalne
crops, climate, and agronomic practices before attempting to apply them. 
kulture, klimu i agronomske prakse prije nego li ih pokušaju primijeniti.
It is important for producers to realise 
Važno je za proizvođače da shvate
that good agricultural practices (GAP) represent the primary line of defence in controlling the contamination of 
kako dobre poljoprivredne prakse (GAP) predstavljaju osnovnu liniju obrane u kontroli zagađenja
cereals by Fusarium toxins, followed by the implementation of good manufacturing practices (GMP) during the 
žitarica Fusarium toksinima, nakon čega slijedi provođenje dobre proizvođačke prakse (GMP) tijekom
handling, storage, processing, and distribution of cereals for human food and animal feed. 
rukovanja, skladištenja, prerade i distribucije žitarica za ljudsku hranu i hranu za životinje.
In drawing up national 
U izradi nacionalnog
codes of practice based on the general principles and producing specific codes of practice for individual cereal species 
kodeksa prakse na temelju općih načela, i sastavljanje određenih kodeksa prakse za pojedine vrste žitarica
will improve applicability, particularly for crops such as maize. 
poboljšati će primjenjivost, osobito za usjeve, poput kukuruza.
These principles describe factors that can lead to fungal infection, growth and toxin production in cereal crops at 
Ova načela opisuju čimbenike koji mogu dovesti do infekcije plijesni, rasta i proizvodnje toksina u žitaricama
farm level and the methods for their control. 
na nivou poljoprivrednih imanja te metode za njihovu kontrolu.
It must be emphasised that the planting, pre-harvest and post-harvest 
Treba naglasiti kako će strategije sadnje za određeni usjev, prije žetve
strategies for a particular crop will depend on the prevailing climatic conditions, taking into account the local crops 
i nakon žetve, ovisiti o prevladavajućim klimatskim uvjetima, uzimajući u obzir lokalne usjeve
and current production practices for that particular country or region. 
i trenutne proizvodne prakse za tu određenu državu ili regiju.
Therefore, all those involved in the supply 
Stoga, svi oni koji su uključeni u lanac opskrbe
chain should regularly carry out their own risk assessment to decide the extent of the measures to be taken to 
trebaju redovito provoditi vlastite procjene rizika kako bi odlučili o opsegu mjera koje treba poduzeti
prevent or minimise contamination by Fusarium toxins. 
kako bi se spriječilo ili smanjilo onečišćenje Fusarium toksinima.
Such assessments are particularly appropriate in relation to the type of crop to be grown, such as wheat or maize. 
Takve procjene su posebno prikladne u odnosu na vrste usjeva za uzgoj kao što su pšenica ili kukuruz.
The routes of infection and dynamics of toxin formation differ from crop to crop and are affected by agronomic 
Putovi zaraze i dinamike formiranja toksina razlikuju se od usjeva do usjeva te na njih utječu agronomski
factors. 
čimbenici.
Cropping systems in which maize forms part of the rotation carry a high risk. 
Sustavi ratarske proizvodnje u kojima je kukuruz sastavni dio rotacije nose visok rizik.
Wheat and other cereals 
Pšenica i druge žitarice
grown in these rotations or in close proximity to crops such as maize also need careful management and inspection. 
uzgojene u tim rotacijama ili u neposrednoj blizini usjeva poput kukuruza također trebaju pažljivo upravljanje i nadzor.
The contamination of cereals by Fusarium toxins can be due to multiple factors. 
Do zagađenje žitarica Fusarium toksinima može doći zbog više čimbenika.
Good practices cannot control all 
Dobre prakse ne mogu kontrolirati sve
such factors, for example weather conditions. 
te čimbenike, kao na primjer vremenske uvjete.