natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficient implementation of area related measures and secure the financial interests of the Union the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of setting the conditions applicable in case of partial transfer of a holding, defining other situations in which reimbursement of the aid shall not be required. 
Da bi se osigurala učinkovita provedba mjera vezanih uz područja i financijske interese Unije, u skladu s člankom 290. Ugovora potrebno je prenijeti ovlasti za donošenje akata koji se odnose na postavljanje uvjeta koji se primjenjuju u slučaju djelomičnog prijenosa gospodarstva, definiranje i druge situacije u kojima naknada za potporu neće biti potreban na Komisiju.
Certain measures under this Regulation provide as a condition for granting support that beneficiaries undertake commitments going beyond a relevant baseline defined in terms of mandatory standards or requirements. 
Za određene mjere iz ove Uredbe uvjet za davanje potpore je korisnikovo preuzimanje obveza koje premašuju relevantne osnovice definirane u smislu obveznih normi ili zahtjeva.
In view of possible changes in legislation during the period of the commitments that have as a result the modification of the baseline, provision should be made for the revision of the contracts concerned in order to ensure continued respect of this condition. 
S obzirom na moguće promjene u zakonodavstvu tijekom razdoblja obveza uslijed kojih dolazi do izmjena osnovice, potrebno je osigurati reviziju predmetnih ugovora da bi se osiguralo trajno poštivanje ovog uvjeta.
In order to ensure that financial resources for rural development are used in the best possible way and to target measures under rural development programmes in accordance with the Union priorities for rural development but also to guarantee equal treatment of applicants, Member States should establish selection criteria for the selection of projects. 
Da bi se osiguralo najbolje korištenje financijskih sredstava za ruralni razvoj i usmjeravanje mjera iz programa ruralnog razvoja u skladu s Unijinim prioritetima za ruralni razvoj, ali i jednak tretman kandidata, države članice trebaju uspostaviti kriterije za odabir projekata.
Exception to this rule should be made only for those measures for which support consists in payments for the provision of agri-environmental or animal welfare services. 
Iznimka od tog pravila trebaju biti samo one mjere za koje se potpora sastoji u plaćanjima za pružanje poljoprivredno-ekoloških usluga ili usluga za dobrobit životinja.
The EAFRD should support through technical assistance actions relating to the implementation of rural development programmes, including costs related to the protection of symbols and abbreviations relating to Union quality schemes for participation in which support may be granted under this Regulation and costs of the Member States for the delimitation of areas facing natural constraints. 
Aktivnostima tehničke pomoći EAFRD treba podržati akcije koje se odnose na provedbu programa ruralnog razvoja, uključujući troškove vezane uz zaštitu simbola i kraticama koje se odnose na programe kvalitete Europske unije za koje se može dodijeliti potpora u okviru ove Uredbe i troškove država članica za razgraničenje područja koja se suočavaju s prirodnim ograničenjima.
In order to ensure the efficient use of EAFRD budgetary resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the control activities that may be financed under technical assistance. 
Da bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno korištenje proračunskih sredstava EAFRD-a, što se tiče aktivnosti kontrole koje mogu biti financirane u okviru tehničke pomoći ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebale bi biti prenesene na Komisiju.
In order to contribute to the achievement of the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability a EIP network should be set up in order to network operational groups, advisory services and researchers involved in the implementation of actions targeting innovation in agriculture. 
Radi ostvarenja ciljeva EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost, potrebno je osnovati mrežu EIP-a da bi se umrežile operativne skupine, savjetodavne službe i istraživači koji su uključeni u provedbu aktivnosti usmjerenih na inovacije u poljoprivredi.
To take account of the 
Da bi se uzele u obzir
Member States should reserve a portion of the total amount of each rural development programme devoted to technical assistance to finance the setting up and operation of a national rural network bringing together organisations and administrations involved in rural development, including the partnership, with the aim of increasing their involvement in the implementation of the programme and improve the quality of rural development programmes. 
Države članice trebaju odvojiti dio od ukupnog iznosa za svaki program ruralnog razvoja posvećenog tehničkoj pomoći za financiranje uspostave i djelovanja nacionalne ruralne mreže koja okuplja organizacije i uprave uključene u ruralni razvoj, uključujući i partnerstvo, radi povećanja njihovog sudjelovanja u provedbi programa i poboljšanja kvalitete programe ruralnog razvoja.
It should do this by awarding prizes to a limited number of projects which exemplify these characteristics. 
To bi trebalo učiniti dodjelom nagrada ograničenom broju projekata koji su primjer tih značajki.
The prizes should complement other sources of funding available through rural development policy by conferring recognition on any leading suitable project, whether or not that project was also financed through a rural development programme. 
Nagrade bi trebale nadopuniti druge izvore financiranja dostupne u politici ruralnog razvoja dodjelom priznanja za bilo kakav prikladni vodeći projekt, neovisno o tome je li projekt financiran programom ruralnog razvoja.
Rural development programmes should provide for innovative actions promoting a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector, with the support of the EIP foragricultural productivity and sustainability. 
Programi ruralnog razvoja trebaju stvoriti inovativne akcije koje promiču produktivni poljoprivredni sektor koji učinkovito koristi i stvara nisku emisiju, uz potporu EIP-a za poljoprivrednu produktivnosti i održivost.
In order to ensure that results of such projects profit to the sector as a whole, their results should be disseminated. 
Da bi se osiguralo da rezultati takvih projekata doprinose cijelom sektoru, potrebno je širiti njihove rezultate.
Provision should be made for the determination of the total amount of Union support for rural development under this Regulation for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in less developed regions in accordance with the Multi-annual Financial Framework for the period 2014 to 2020 and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the same period. 
Potrebno je predvidjeti određivanje ukupnog iznosa potpore Unije za ruralni razvoj na temelju ove Uredbe za razdoblje od 01. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.; njegova godišnja raščlamba i minimalni iznos trebaju biti usmjereni na manje razvijene regije u skladu s Višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje između 2014. i 2020. i Međuinstitucionalnim sporazumom o proračunskoj disciplini i poboljšanju proračunskog postupka za isto razdoblje.
In order to facilitate the management of EAFRD funds, a single contribution rate of the EAFRD to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States. 
Da bi se olakšalo upravljanje sredstvima EAFRD-a, pojedinačna stopa doprinosa iz Europskoa poljoprivrednog fonda za programe ruralnog razvoja trebala bi biti određena u odnosu na javnu potrošnju u državama članicama.
In order to take account of the particular importance or nature of certain types of operations, specific contribution rates should be set in relation to them. 
Da bi se uzela u obzir osobita važnost ili priroda određenih vrsta operacija, u odnosu na njih trebaju biti postavljene specifične stope doprinosa.
In order to mitigate the specific constraints resulting from level of development, remoteness and insularity an appropriate contribution rate of the 
Da bi se ublažila specifična ograničenja koja proizlaze iz određene razine razvitka, udaljenosti i izoliranosti, potrebno je odrediti odgovarajuće stope doprinosa
These projects should be initiated by farmers, whatever the size of their farms, EIP operational groups or local action groups, groups of partners involved in the agricultural sector. 
Ove projekte trebaju pokrenuti poljoprivrednici, bez obzira na veličinu svojih farmi, operativne skupine EIP-a ili lokalne akcijske skupine, skupine partnera koji djeluju u poljoprivrednom sektoru.
To this end the Managing Authority and Paying Agency should provide an ex ante assessment and undertake to assess measures throughout the implementation of the programme. 
U tu svrhu Upravljačko tijelo i Agencija za plaćanja trebaju unaprijed ocijeniti te procjenjivati mjere tijekom provedbe programa.
The Commission and Member States should take all required steps to ensure sound management of rural development programmes. 
Komisija i države članice trebaju poduzeti sve potrebne korake da bi osigurale učinkovito upravljanje programima ruralnog razvitka.
In this context the Commission should undertake adequate controls and the Member States should take measures to guarantee sound functioning of their management system. 
U tom kontekstu, Komisija treba primjenjivati odgovarajući nadzor, a države članice trebaju poduzeti mjere kojima će osigurati pravilno funkcioniranje svog sustava upravljanja.
In case a rural development programme contained thematic sub- programmes the Managing Authority should be able to designate another body to carry out fully management and implementation of that sub-programme in relation to the financial allocations that have been identified for it in the programme while ensuring sound financial management of these sub-programmes. 
U slučaju da program ruralnog razvoja sadrži tematske potprograme, Upravljačko tijelo mora biti u stanju imenovati drugo tijelo za obavljanje potpunog upravljanja i provedbe tog potprograma u odnosu na financijska izdvajanja koja su za to predviđena programom i istovremeno osigurati dobro financijsko upravljanje tim potprogramima.
Each rural development programme should be subject to monitoring in order to regularly follow the implementation of the programme and progress towards the established targets of the programme. 
Svaki program ruralnog razvoja treba biti predmetom nadzora da bi se provedba programa i napredak redovito pratili prema utvrđenim ciljevima programa.
A monitoring and evaluation system should therefore be set up in common by the Commission and the Member States with the purpose of demonstrating the progress and assessing the impact and efficiency of rural development policy implementation. 
Sustav praćenja i ocjenjivanja stoga trebaju zajednički postaviti Komisija i države članice radi iskazivanja napretka i procjene utjecaja i učinkovitosti provedbe politike ruralnog razvoja.
In order to ensure that information can be aggregated at Union level a set of common indicators should form part of the system. 
Da bi se osiguralo da podaci mogu biti izraženi na razini Unije u zbirnom obliku, skup ciljnih pokazatelja također treba činiti dio sustava.
Beneficiaries should therefore be required to provide the minimum necessary information that is needed for monitoring and evaluation. 
Od korisnika se stoga treba zahtijevati pružanje minimalno potrebnih informacija koje su potrebne za praćenje i ocjenjivanje.
To this end its responsibilities should be specified. 
U tom smislu, njegove odgovornosti trebaju biti točno navedene.
Each rural development programme should be subject to evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements. 
Svaki program ruralnog razvoja treba biti predmetom ocjenjivanja da bi se poboljšala njegova kvaliteta i pokazala njegova postignuća.
Nevertheless, it should be established that, given the specificity of the agricultural sector, the rural development measures concerning operations falling within the scope of Article 42 of the Treaty, that are carried out under and in conformity with this Regulation, as well as payments made by the Member States, intended to provide additional national financing for rural development operations for which Union support is granted and which fall within the scope of Article 42 of the Treaty should be excluded from the application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty. 
Ipak, potrebno je utvrditi da, s obzirom na specifičnost poljoprivrednog sektora, mjere ruralnog razvoja koje se odnose na operacije iz djelokruga iz članka 42. Ugovora, koje se provode u okviru i u skladu s ovom Uredbom, kao i isplate država članica čiji je cilj osigurati dodatno nacionalno financiranje operacija ruralnog razvoja za koje je odobrena potpora Unije, a koje čine dio djelokruga članka 42. Ugovora, trebaju biti isključene iz primjene članaka 107., 108. i 109. Ugovora.
Moreover, in view of ensuring consistency with the rural development measures eligible for Union support and in order to simplify procedures, payments made by the Member States, intended to provide additional national financing for rural development operations for which Union support is granted and which fall within the scope of Article 42 of the Treaty, should be authorised as a part of programming under a notification procedure in accordance with the provisions of this Regulation. 
Nadalje, radi osiguranja dosljednosti s mjerama ruralnog razvoja koje ispunjavaju uvjete za potporu Unije i pojednostavljenja postupaka, plaćanja država članica čija je svrha pružanje dodatnoga nacionalnog financiranja operacija ruralnog razvoja za koje je odobrena potpora Unije, a koje spadaju u opseg članka 42. Ugovora trebaju biti odobrene kao dio programa u sklopu postupka obavještavanja u skladu s odredbama ove Uredbe.
In order to ensure their appropriate monitoring, when assessing these payments the Commission should apply the criteria established for the application of Article 107 of the Treaty by way of analogy. 
Da bi se osigurao prikladan nadzor, prilikom ocjenjivanja tih isplata Komisija prema analogiji treba primjenjivati ​​kriterije utvrđene za primjenu članka 107. Ugovora.
In order to ensure that additional national financing which is not authorised by the Commission is not implemented, the Member State concerned should not put its proposed additional financing for rural development into effect until it has been approved. 
Da bi se osiguralo da se ne provodi dodatno nacionalno financiranje koje nije odobrila Komisija, država članica u pitanju ne bi trebala početi s provođenjem svojega predloženog dodatnog financiranja za ruralni razvoj do dobivanja odobrenja.
Payments made by Member States intended to provide additional national financing for rural development operations for which Union support is granted and which fall outside the scope of Article 42 of the Treaty should be notified to the Commission pursuant to Article 108(3) of the Treaty, unless they fall under a regulation, adopted pursuant to Council Regulation 994/98, and may not be put into effect until this procedure has resulted in a final approval by the Commission. 
Plaćanja održava članica čija je svrha pružanje dodatnoga nacionalnog financiranja operacija ruralnog razvoja za koje je dobiveno odobrenje Unije, a koje ne spadaju u opseg članka 42. Ugovora mora biti prijavljeno Komisiji u skladu s člankom 108., stavkom 3. Ugovora, osim ako ne spada u opseg propisa donesenog na temelju Uredbe Vijeća 994/98, i ne smije se krenuti s njegovim provođenjem sve dok taj postupak ne dobije konačno odobrenje Komisije.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 (now 107 and 108 respectively) of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, OJ L 142, 14.05.1998, p.1. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 92. i 93 (koji su sada članci 107. i 108.) Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora, SL L 142, 14. svibnja 1998., str.1.
An electronic information system should be established to provide an efficient and secure exchange of data. 
Potrebno je uspostaviti elektronički informacijski sustav radi osiguravanja učinkovite i sigurne razmjene podataka.
with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable. 
u smislu obrade osobnih podataka koju vrše institucije i tijela Zajednice te o slobodnome protoku takvih podataka.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in relation to the presentation of rural development programmes, the approval of programmes and of modifications thereof, the procedures and timetables for approval of programmes, the procedures and timetables for the approval programme modifications, including their entry in to force and frequency of submission, specific conditions for the implementation of rural development measures, the structure and operation of networks set-up by this Regulation, the adoption of the monitoring and evaluation system, the rules for the operation of the information system, implementing powers should be conferred on the Commission. 
Radi osiguravanja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe provedbene ovlasti u odnosu na predstavljanje prezentaciji programa ruralnog razvoja, odobrenja programa i njihovih izmjena, postupke i rokovi za odobrenje programa, postupke i rokove za odobrenje izmjena programa, uključujući i njihovo stupanje na snagu i učestalost podnošenja, posebnih uvjeta za provedbu mjera ruralnog razvitka, strukture i rada mreža postavljenih ovom Uredbom, usvajanja sustava praćenja i ocjenjivanja i pravila za rad informacijskog sustava trebaju biti prenesene na Komisiju.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers. 
Te ovlasti trebaju se primjenjivati ​​u skladu s Uredbom (EZ) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. kojom se utvrđuju pravila i opća načela koja se odnose na mehanizme kojima države članice nadziru način na koji Komisija koristi provedbene ovlasti.
Therefore, Regulation (EC) No 1698/2005 should be repealed from 1 January 2014. 
Dakle, Uredba (EZ) br. 1698/2005 treba prestati važiti od 01. siječnja 2014.
In order to facilitate a smooth transition from the system established by Regulation (EC) No 1698/2005 to the system established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing transitional provisions, 
Da bi se olakšao nesmetan prijelaz iz sustava uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 1698/2005 na sustav uspostavljen ovom Uredbom, u smislu donošenja prijelaznih odredbi, ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora trebaju biti prenesene na Komisiju,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: 
DONIJELI SU SLJEDEĆU UREDBU:
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 10 
UREDBA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o potpori ruralnom razvoju Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (engl. European Agricultural Fund for Rural development - EAFRD)10
This Regulation: 
Ovom se Uredbom:
lays down the general rules governing Union support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter "the EAFRD"), established by Regulation (EU) No HR/2012; 
utvrđuju opća pravila kojima se uređuje potpora Unije ruralnom razvoju, financirana iz Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (u daljnjem tekstu "EAFRD") osnovanog Uredbom (EU) br. HR/2012;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
"programming": the process of organisation, decision taking and allocating the financial resources in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the Union priorities for rural development; 
"programiranje": postupak organizacije, donošenja odluka i namjene financijskih sredstava u nekoliko faza kojima se namjerava provesti, na višegodišnjoj osnovi, zajednička akcija Unije i država članica radi ostvarivanja prioriteta Unije za ruralni razvoj;
"operation": a project, group of projects, contract, or arrangement or other action selected according to criteria for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of one or more of the Union priorities for rural development; 
"operacija": projekt, skupina projekata, ugovor, dogovor ili druga akcija odabrani prema kriterijima za programe ruralnog razvoja koju provode jedan korisnik ili više njih i koja omogućuje ostvarenje jednog prioriteta ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj;
"public expenditure": any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure. 
"javni rashodi": svaki javni doprinos za financiranje operacija čije je podrijetlo iz proračuna Države, regionalnih i lokalnih vlasti, Unije i svi slični izdaci.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies, within the meaning of Directive 2004/18/EC, shall be regarded as public contribution; 
U smislu Direktive 2004/18/EZ, javnim se doprinosom smatra svaki doprinos za financiranje operacije čije je podrijetlo proračun tijela ili udruga reguliranih javnim pravom ili jednog ili više regionalnih ili lokalnih tijela vlasti ili tijela reguliranih javnim pravom;
"micro-, small and medium-sized enterprises" (hereinafter "SMEs") : micro-, small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC; 
"mikro, mala i srednja poduzeća" (dalje u tekstu: "MSP"): mikro, mala i srednja poduzeća kako je definirano Preporukom Komisije 2003/361/EZ;
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36. 
SG L 124, 20.5.2004, str. 36.
"transaction cost": a cost linked to a commitment but not directly attributable to its implementation; 
"trošak transakcije": trošak vezan uz obvezu koji se ne može izravno pripisati njezinoj provedbi;
"economic losses": any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective of reducing supply on the market concerned or any substantial loss of production; 
"gospodarski gubici": bilo koji dodatni trošak za koji je odgovoran poljoprivrednik i koji je nastao kao rezultat izvanrednih mjera koje je poljoprivrednik poduzeo radi smanjenja opskrbe na predmetnom tržištu ili bilo značajnog gubitka proizvodnje;
"adverse climatic event": weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster; 
"negativni klimatski događaj": vremenski uvjeti, poput mraza, oluje i tuče, leda, jake kiše ili teške suše, koji se mogu smatrati prirodnom katastrofom;
It does not cover general environmental risks not connected with a specific event, such as climate change or atmospheric pollution; 
Ovaj pojam ne obuhvaća opće ekološke opasnosti koje nisu povezane s određenim slučajem, kao što su klimatske promjene ili atmosfersko zagađenje;