natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further process means "subject to sorting or other physical treatment before human consumption". 
Daljnja obrada znači „podvrgavanje razvrstavanju ili drugim fizičkim postupcima prije prehrane ljudi“.
Amendement of 142/2011 
Izmjene i dopune 142/2011
1251/2008 (350/2011) Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking 
1251/2008 (350/2011) Stavljanje na tržište životinja iz akvakulture namijenjenih za uzgoj, ponovno polaganje, poribljavanje, otvorene objekte za držanje ukrasnih riba, rakova i školjkaša i popunjavanje
<;AB5>; (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) on <;AB6>; (date)]~RCOC8>;. 
<;AB5>; (naziv i vrsta (živo ili inaktiviranim) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima)) dana <;AB6>; (datum)]~RCOC8>;.
(6) (f) for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC. 
(6) (f) za uvođenje u jata peradi za uzgoj i proizvodnju, dolaze iz jata koja su testirana, s negativnim rezultatima, u skladu s pravilima navedenima u Odluci Komisije 2003/644/EZ.
(f) the poultry from which the day-old chicks come: 
(f) perad od koje potječu jednodnevni pilići:
1251/2008 (350/2011) Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for human consumption 
1251/2008 (350/2011) Stavljanje na tržište životinja iz akvakulture ili njihovih proizvoda za prehranu ljudi
(e) the day-old chicks: 
(e) jednodnevni pilići:
(1) either <;RCOC9~[have not been vaccinated against Newcastle disease;]~RCOC9>; 
(1) bilo <;RCOC9~[nisu cijepljeni protiv Newcastleske bolesti;]~RCOC9>;
(1) or <;RCOC10~[have been vaccinated against Newcastle disease using: 
(1) ili <;RCOC10~[su cijepljeni protiv Newcastleske bolesti:
<;AB7>;(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) 
<;AB7>;(naziv i vrsta (živo ili inaktivirano) soja virusa Newcastleske bolesti korištenog u cjepivu(ima))
SANCO/2010/7115 Rev 2 Jump codes 
SANCO/2010/7115 Rev. 2 Jump kodovi
Poultry - Amendment of 2009/158 
Perad - Izmjene i dopune 2009/158
2009/158 (2011/214) Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof) 
2009/158 (2011/214) Perad, jednodnevni pilići i jaja za valenje u količinama manjim od 20 (osim bezgrebenki i njihovih jaja za valenje)
II.7 during the 90 days immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been on any premises where equine piroplasmosis (Theileria equi and Babesia caballi) or equine infectious anaemia has occurred nor has equine infectious anaemia occurred on any adjoining premises; 
II.7 tijekom 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu, nije boravio/nisu boravili u objektima u kojima je došlo do pojave piroplazmoze konja (Theileria equi i Babesia caballi) ili infekciozne anemije kopitara niti je došlo do pojave infekciozne anemije kopitara na nekom od susjednih objekata;
II.8 it/they has/have been isolated for the entire time needed to complete all testing requirements, immediately prior to export to Canada on a premises approved by a veterinarian officially recognised by the competent authority of the EU Member State described in Box I.7, and it/they has/have remained free from any evidence of infectious and contagious disease during that isolation period; 
II.8 bio je izoliran/bili su izolirani tijekom čitavog razdoblja potrebnog za izvršavanje svih testnih zahtjeva, neposredno prije izvoza u Kanadu, u objektima koje je odobrio veterinar kojega službeno priznaje nadležno tijelo države članice EU-a navedene u rubrici I.7 te je bio slobodan/su bili slobodni od bilo kakvih znakova infekciozne i kontagiozne bolesti tijekom tog razdoblja izolacije;
II.9 during the 30 days prior to export to Canada it/they has/have been maintained free from ticks, when necessary by preventive treatment, and had blood samples taken and negative test results were obtained using an indirect fluorescent antibody (IFA) test or, where applicable, an alternate test acceptable to CFIA for equine piroplasmosis (Theileria equi and Babesia caballi); 
II.9 tijekom 30 dana prije izvoza u Kanadu bio je slobodan/bili su slobodni od krpelja, po potrebi primjenom preventivnog tretmana, te su mu/im uzeti uzorci krvi i dobiveni su negativni rezultati korištenjem neizravnog fluorescentnog testa na protutijela (IFA) ili, kada je to primjenjivo, zamjenskog testa koji CFIA smatra prihvatljivim za piroplazmozu konja (Theileria equi i Babesia caballi);
(1) either<;RCOC1~ [II.10 the equine animal(s) is/are intended for participating in a competition or in racing in Canada 
(1) bilo<;RCOC1~ [II.10 kopitar(i) je namijenjen/su namijenjeni za sudjelovanje na natjecanju ili utrci u Kanadi
and has/have not been on a premises where contagious equine metritis (Taylorella equigenitalis) has occurred during the 90 days immediately preceding exportation to Canada, 
i nije boravio/nisu boravili u objektima u kojima je došlo do pojave kontagioznog metritisa kobila (Taylorella equigenitalis) tijekom 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu,
and no manipulation or treatment of the reproductive tract has been performed during the 30 days preceding exportation, 
i nije provedena nikakva manipulacija ni tretman reproduktivnog sustava tijekom 30 dana prije izvoza,
and the owner or his/her representative has/have been advised of the relevant post-import conditions that must be met, as outlined in the Canadian Import Permit(2), 
i vlasnik ili njegov predstavnik savjetovan je o relevantnim uvjetima nakon uvoza koji se moraju ispuniti, kako je navedeno u kanadskoj uvoznoj dozvoli(2),
and the test requirements in point II.11 or II.12 for contagious equine metritis (CEM) do not apply. 
i testni zahtjevi u točki II.11 ili II.12 za kontagiozni metritis kobila (CEM) ne primjenjuju se.
and point II.8 does not apply (3) 
i točka II.8 se ne primjenjuje (3)
(1) or<;RCOC2~ [II.10 the thoroughbred horse(s) in training from France, Germany, the United Kingdom or the Republic of Ireland is/are over 731 days of age on the day pre-export isolation commenced and it/they is/are intended for training purposes and possible subsequent racing 
(1) ili<;RCOC2~ [II.10 trenirani čistokrvni konj(i) iz Francuske, Ujedinjene Kraljevine ili Republike Irske je/su stariji od 731 dan na dan početka izolacije pred izvoz te je namijenjen/su namijenjeni za treniranje i eventualno utrkivanje
and it/they has/have not been on a premises where breeding operations were carried out or where contagious equine metritis (Taylorella equigenitalis) has occurred 
i nije boravio/nisu boravili u objektima u kojima je provedeno parenje ili u kojima je došlo do pojave kontagioznog metritisa kobila (Taylorella equigenitalis)
and it is certified through records kept by Wetherby Racecourse and/or La Société d'Encouragement that the horse(s) have been in training or on racing status only, 
i uvidom u evidenciju koju vodi Wetherby Racecourse i/ili La Société d'Encouragement potvrđeno je da je konj/su konji samo u statusu treniranja ili utrkivanja,
and no manipulation or treatment of the reproductive tract, except collection of swabs, has been performed during the 30 days preceding exportation, 
i nije provedena nikakva manipulacija ni tretman reproduktivnog sustava, osim uzimanja brisova, tijekom 30 dana prije izvoza,
and testing for contagious equine metritis (CEM) was carried out in accordance with point II.11;~RCOC2>; 
i testiranje na kontagiozni metritis kobila (CEM) provedeno je u skladu s točkom II.11;~RCOC2>;
(1) or <;RCOC3~ [II.10 the stallion(s) from France, Germany, the United Kingdom, the Republic of Ireland, Spain, Portugal, Belgium or the Netherlands is/are over 731 days of age on the day pre-export isolation commenced and is/are intended for non-competitive public exhibition and entertainment purposes for an unlimited time period which requires behavioural patterns incompatible with Canadian post-entry test-mating conditions for contagious equine metritis (Taylorella equigenitalis) 
(1) ili <;RCOC3~ [II.10 pastuh/pastusi iz Francuske, Njemačke, Ujedinjene Kraljevine, Republike Irske, Španjolske, Portugala, Belgije ili Nizozemske je/su stariji od 731 dan na dan kada je započela izolacija pred izvoz te je namijenjen/su namijenjeni izložbi nenatjecateljskog karaktera i razonodi na neograničeno razdoblje, što zahtijeva obrasce ponašanja koji nisu u skladu s kanadskim uvjetima testnog parenja nakon ulaska za kontagiozni metritis kobila (Taylorella equigenitalis)
and since reaching 731 days of age it/they has/have been resident in France, Germany, the United Kingdom, the Republic of Ireland, Spain, Portugal, Belgium or the Netherlands on premises where no breeding operations were carried out or where contagious equine metritis CEM has not been diagnosed, 
i od navršenog 731 dana starosti boravio je/boravili su u Francuskoj, Njemačkoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Republici Irskoj, Španjolskoj, Portugalu, Belgiji ili Nizozemskoj u objektima u kojima nije provedeno parenje ili u kojima nije dijagnosticiran kontagiozni metritis kobila (CEM),
and it/they has/ have never been used for breeding purposes by natural breeding or collection of semen for the purpose of artificial insemination, 
i nikad nije korišten/nisu korišteni radi parenja metodom prirodnog parenja ili sakupljanja sjemena radi umjetnog osjemenjivanja,
and it/they has/have not been on a premises where CEM has occurred during the 90 days immediately preceding exportation to Canada; 
i nije boravio/nisu boravili u objektima u kojima je došlo do pojave CEM-a tijekom 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu;
and CEM testing was carried out in accordance with point II.12.]~RCOC3>; 
i testiranje na CEM provedeno je u skladu s točkom II.12.]~RCOC3>;
(1) either <;RCOC6~ [II.11 the animal(s) is/are stallion(s) over 731 days of age on the day pre-export isolation commenced and was/were tested for CEM, with samples taken within the 30 days prior to export, in which case all specimens have been collected(4)(5) by a licensed veterinarian under the supervision of an official veterinarian and were cultured for CEM within 48 hours of collection in a laboratory officially approved to culture for CEM, 
(1) bilo <;RCOC6~ [II.11 životinja je/životinja su pastuh/si stariji od 731 dan na dan kada je započela izolacija pred izvoz te je testirana/su testirane na CEM na uzorcima uzetima unutar 30 dana prije izvoza, a u tom je slučaju sve uzorke sakupio(4)(5) ovlašteni veterinar pod nadzorom službenog veterinara, a uzgojeni su za CEM u roku od 48 sati od sakupljanja u laboratoriju koji je službeno odobren za kultivaciju za CEM,
and in the country of origin, during the isolation period, three (3) sets of three (3) specimens (swabs) have been collected from the prepuce (sheath), the fossa glandis (same as urethral fossa) including the diverticulum (same as the urethral sinus) and the terminal (distal) end of the urethra, on three (3) separate days with a minimum of three (3) days and a maximum of eight (8) days between the three (3) sets of swabs and all specimens were subjected to the required test for CEM(6)(7) with 
i u državi podrijetla, tijekom razdoblja izolacije, sakupljena su tri (3) seta od tri (3) uzorka (brisa) sa prepucija, fosse glandis (isto što i uretralna fosa) uključujući divertikul (isto što i uretralni sinus) i terminalni (distalni) kraj uretre, tijekom tri (3) zasebna dana uz minimalno tri (3) dana i maksimalno (8) dana između tri (3) seta brisova te su svi uzorci podvrgnuti potrebnom testu na CEM(6)(7) s
(1)either<;RCOC7~ negative results as specified in the table in point II.13 below;~RCOC7>; 
(1)bilo<;RCOC7~ negativnim rezultatima kako je navedeno u tablici u točki II.13 u nastavku;~RCOC7>;
(1)or<;RCOC8~ negative results obtained on specimens taken not less than 21 days after the completion of the treatment of the stallion(s) for CEM carried out in a manner approved by the competent authority of the EU Member State following a positive result in a previous test for CEM as specified in the table in point II.13 below; and the stallion(s) has/have been test mated to two mares in each case which have been subjected with negative results to 
(1)ili<;RCOC8~ negativnim rezultatima dobivenima na uzorcima uzetima najviše 21 dan nakon završetka tretiranja pastuha zbog CEM-a provedenog na način koji je odobrilo nadležno tijelo države članice EU-a nakon pozitivnog rezultata na prethodnom testu na CEM kako je navedeno u tablici u točki II.13 u nastavku; i pastuh je/pastusi su testno pareni s dvije kobile u svakom slučaju, koje su bile podvrgnute, s negativnim rezultatima
- an agent identification test for CEM(6) by culture carried out on one set of three swabs collected not earlier than 3 days after mating from the mucosal surfaces of the clitorial fossa, the lateral and medial clitorial sinuses and the cervix (or the endometrium instead of the cervix, in the case the mare(s) is/are in oestrus), and 
- testu identifikacije uzročnika CEM-a(6) na kulturi provedenom na jednom setu od tri brisa sakupljenom najranije 3 dana nakon parenja sa sluznice klitoralne fose, lateralnih i medijalnih klitoralnih sinusa i vrata maternice (ili endometrija umjesto vrata maternice, u slučaju da je kobila/su kobile u estrusu), i
- a complement fixation test for the detection of antibodies to Taylorella equigenitalis carried out on samples taken 21-30 days post mating; ~RCOC8>;~RCOC6>; 
- testu vezanja komplemenata radi otkrivanja protutijela na Taylorella equigenitalis provedenom na uzorcima uzetima 21-30 dana nakon parenja; ~RCOC8>;~RCOC6>;
(1) or <;RCOC13~ [II.11 the animal(s) is/are mare(s) over 731 days of age on the day pre-export isolation commenced and was/were tested for CEM, with samples taken within the 30 days prior to export, in which case all specimens have been collected(4)(5) by a licensed veterinarian under the supervision of an official veterinarian and were cultured for CEM within 48 hours of collection in a laboratory officially approved to culture for CEM, 
(1) ili <;RCOC13~ [II.11 životinja je/životinje su kobila/kobile starije od 731 dan na dan kada je započela izolacija pred izvoz te je testirana/su testirane na CEM na uzorcima uzetima unutar 30 dana prije izvoza, a u tom je slučaju sve uzorke sakupio(4)(5) ovlašteni veterinar pod nadzorom službenog veterinara, a uzgojeni su za CEM u roku od 48 sati od sakupljanja u laboratoriju koji je službeno odobren za kultivaciju za CEM,
and in the country of origin, during the isolation period, three (3) sets of three (3) specimens (swabs) have been collected from the mucosal surfaces of the clitorial fossa , the lateral and medial clitorial sinuses and the cervix (or the endometrium instead of the cervix, in the case the mare(s) is/are in oestrus), on three (3) separate days with a minimum of three (3) days and a maximum of eight (8) days between the three (3) sets of specimens (swabs) and all specimens were subjected to the required test for CEM(6)(7) with 
i u državi podrijetla, tijekom razdoblja izolacije, sakupljena su tri (3) seta od tri (3) uzorka (brisa) sa sluznice klitoralne fose, lateralnih i medijalnih klitoralnih sinusa i vrata maternice (ili endometrija umjesto vrata maternice, u slučaju da je kobila/su kobile u estrusu), tijekom tri (3) zasebna dana uz minimalno tri (3) dana i maksimlano (8) dana između tri (3) seta uzoraka (brisova) te su svi uzorci podvrgnuti potrebnom testu na CEM(6)(7) s
(1)either<;RCOC9~ negative results as specified in the table in point II.13 below.~RCOC9>; 
(1)bilo<;RCOC9~ negativnim rezultatima kako je navedeno u tablici u točki II.13 u nastavku.~RCOC9>;
(1)or<;RCOC10~ the negative results as specified in the table in point II.13 below was obtained on specimens taken not less than 21 days after the completion of the treatment of the mare(s) for CEM carried out in a manner approved by the competent authority of the EU Member State following a positive result in a previous test for CEM as specified in the table in point II.13 below, and the mare(s) has/have been subjected with negative result(s) to a complement fixation test for the detection of antibodies to Taylorella equigenitalis. 
(1)ili<;RCOC10~ negativnim rezultatima kako je navedeno u tablici u točki II.13 u nastavku dobivenima na uzorcima uzetima najviše 21 dan nakon završetka tretmana kobile/kobila zbog CEM-a provedenog na način koji je odobrilo nadležno tijelo države članice EU-a nakon pozitivnog rezultata na prethodnom testu na CEM kako je navedeno u tablici u točki II.13 u nastavku, i kobila je/kobile su podvrgnute, s negativnim rezultatima, testu vezanja komplemenata radi otkrivanja protutijela na Taylorella equigenitalis.
II.12 the animal(s) is/are stallion(s) over 731 days of age on the day pre-export isolation commenced and was/were tested for CEM, with samples taken within the 30 days prior to export, in which case all specimens have been collected(4)(5) by a licensed veterinarian under the supervision of an official veterinarian and were cultured for CEM within 48 hours of collection in a laboratory officially approved to culture for CEM, 
II.12 životinja je/životinje su pastuh/si stariji od 731 dan na dan kada je započela izolacija pred izvoz te je testirana/su testirane na CEM na uzorcima uzetima unutar 30 dana prije izvoza, a u tom je slučaju sve uzorke sakupio(4)(5) ovlašteni veterinar pod nadzorom službenog veterinara te su uzgojeni za CEM u roku od 48 sati od sakupljanja u laboratoriju koji je službeno odobren za kultivaciju za CEM,
and in the country of origin, during the isolation period, one (1) set of three (3) specimens (swabs) has been collected from the prepuce (sheath), the fossa glandis (same as urethral fossa) including the diverticulum (same as the urethral sinus) and the terminal (distal) end of the urethra, and all specimens were subjected to the required test for CEM(6)(7) with 
i u državi podrijetla, tijekom razdoblja izolacije, sakupljen je jedan (1) set od tri (3) uzorka (brisa) sa prepucija, fosse glandis (isto što i uretralna fosa) uključujući divertikul (isto što i uretralni sinus) i terminalni (distalni) kraj uretre, i svi su uzorci podvrgnuti traženom testu na CEM(6)(7) s
(1) either<;RCOC11~ negative results as specified in the table in point II.13 below;~RCOC11>; 
(1) bilo<;RCOC11~ negativnim rezultatima kako je navedeno u tablici u točki II.13 u nastavku;~RCOC11>;
(1) or<;RCOC12~ negative results obtained on specimens taken not less than 21 days after the completion of the<;AB32>;treatment of the stallion(s) for CEM carried out in a manner approved by the competent authority of the EU Member State following a positive result in a previous test for CEM as specified in the table in point II.13 below; ~RCOC12>; 
(1) ili<;RCOC12~ negativnim rezultatima dobivenima na uzorcima uzetima najmanje 21 dan nakon završetka <;AB32>;tretiranja pastuha zbog CEM-a provedenog na način koji je odobrilo nadležno tijelo države članice EU-a nakon pozitivnog rezultata na prethodnom testu na CEM kako je navedeno u tablici u točki II.13 u nastavku; ~RCOC12>;
II.13. Details(7) on testing and treatments for CEM as referred to in points II.11 and/or II.12 
II.13. Pojedinosti(7) testiranja i tretmana CEM-a kako je navedeno u točkama II.11 i/ili II.12
Date and time of specimen collection (A) Date and time of culturing (B) Results (C) Name of the official laboratory (D) Treatments performed, dates(1) (C) 
Datum i vrijeme sakupljanja uzoraka (A) Datum i vrijeme kultivacije (B) Rezultati (C) Naziv službenog laboratorija (D) Provedeni tretmani, datumi(1) (C)
II.15 it/they has/have not come into contact with any animals, products or equipment of a lesser zoosanitary health status during the entire required periods of residency, isolation, transportation to the port of exportation and loading onto the international transport carrier and the carrier has been instructed to maintain this status throughout transport to Canada; 
II.15 nije bio/nisu bili u doticaju sa životinjama, proizvodima ili opremom nižeg zoosanitarnog zdravstvenog stanja tijekom čitavog potrebnog razdoblja boravka, izolacije, prijevoza do luke izvoza i utovara kod međunarodnog prijevoznika, a prijevozniku su dane upute za održavanje takvog stanja tijekom čitavog prijevoza do Kanade;
II.16 it/they has/have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding and it/they are fit for the intended transport. 
II.16 prije i za vrijeme utovara s njim/njima se postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EZ) br.1/2005, naročito u pogledu napajanja i hranjenja, te je sposoban/su sposobni za predviđeni prijevoz.
Box no. I.11: Indicate the premises of export and/or pre-export isolation facility, if different. 
Rubrika br. I.11: Navesti objekt izvoza i/ili objekt za izolaciju pred izvoz, ako se razlikuju.
Box no. I.28: Identification system: 
Rubrika br. I.28: Sustav identifikacije:
insert "Passport in accordance with Commission Regulation (EC) No 504/2008" or describe the other recognised (e.g FEI passport, breed registry, etc.) means of identification (which clearly and uniquely identifies the animal, and includes verifiable visual characteristics) used, and "microchip”. 
unijeti „Putovnica u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 504/2008“ ili opisati ostala korištena priznata (npr. putovnica organizacije FEI, matična knjiga itd.) sredstva identifikacije (kojima se na jasan i jedinstven način životinja može identificirati i koja sadrže provjerljive vizualne karakteristike) i „mikročip“.
Specify where the microchip is located. 
Navesti gdje se mikročip nalazi.
Identification number: 
Identifikacijski broj:
shall correspond to the alpha-numeric code of the microchip displayed by the appropriate reading device. 
mora odgovarati alfanumeričkom kodu mikročipa koji se očitava odgovarajućim čitačem.
If there is a unique number associated with the second means of identification (e.g. passport number), it should be recorded on the accompanying export health certificate. 
Ako postoji jedinstveni broj vezan uz sekundarno sredstvo identifikacije (npr. broj putovnice), potrebno ga je navesti na pratećem izvoznom certifikatu o zdravlju.
According to the import rules of Canada, the animal must be marked with a microchip. 
U skladu s kanadskim pravilima o uvozu, životinja mora biti označena mikročipom.
The number of the microchip must be recorded on the accompanying export health certificate, and, when possible, on the second means of identification. 
Broj mikročipa mora biti naveden na pratećem izvoznom certifikatu o zdravlju i, kada je to moguće, na sekundarnom sredstvu identifikacije.
For the verification of the identity of the animal it is mandatory to make available at the point of entry into Canada a reading device capable of reading and displaying the alpha-numeric code inserted in Box I.28, unless the microchip used is an ISO microchip. 
Radi provjere identiteta životinje na mjestu ulaska u Kanadu mora se osigurati čitač koji može očitati i prikazati alfanumerički kod naveden u rubrici I.28, osim ako je korišteni mikročip ISO mikročip.
(3) Check against wording of corresponding Canadian Import Permit. 
(3) Usporediti s tekstom odgovarajuće kanadske uvozne dozvole.
(3) No officially approved pre-export isolation is required, however, the expectation is that horses being exported will have no direct contact with horses, or equipment used on horses, of an unknown or lesser health status during the time it takes to complete testing requirements 
(3) Nije potrebna službeno odobrena izolacija pred izvoz, međutim očekuje se da konji koji se izvoze neće biti u izravnom doticaju s konjima, ili opremom korištenom na konjima, nepoznatog ili nižeg zdravstvenog stanja tijekom razdoblja potrebnog za izvršenje testnih zahtjeva