natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites(1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbi (EZ) br. 178/2002, 852/2004, 853/2004 i 854/2004 te potvrđujem da je meso bezgrebenki(1) opisanih u ovom certifikatu dobiveno u skladu s tim zahtjevima, posebno s obzirom na sljedeće činjenice:
<;AB3>; : and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test(3) and to a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;*** 
<;AB3>; : i postigli su negativne rezultate u dva navrata u razmaku od najviše 12 mjeseci na imunodifuznom testu u agar-gelu(3) i virus-neutralizacijskom testu za sve prethodno navedene serotipove EHD-a, provedenom u odobrenom laboratoriju na uzorcima krvi uzetima prije, ali ne manje od 21 dana nakon sakupljanja sjemena;***
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry(1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam svjestan relevantnih odredbi Uredbi (EZ) br. 178/2002, 852/2004, 853/2004 i 854/2004 te potvrđujem da je meso peradi(1) opisane u ovom certifikatu dobiveno u skladu s tim zahtjevima, a posebno s obzirom na sljedeće činjenice:
(4) either <;RCOC4~[has not been vaccinated against avian influenza;]~RCOC4>; 
(4) ili <;RCOC4~[nije cijepljena protiv influence ptica;]~RCOC4>;
(4) or <;RCOC5~[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using: 
(4) ili <;RCOC5~[jest cijepljena protiv influence ptica prema planu cijepljenja sukladno Uredbi (EZ) br. 798/2008 pomoću
<;AB4>; : and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test(3) and a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory;** 
<;AB4>; : i postigli su negativne rezultate, prije ulaska te u šestomjesečnim intervalima, na imunodifuznom testu u agar-gelu(3) i virus-neutralizacijskom testu za sve prethodno navedene serotipove EHD-a, provedenom u odobrenom laboratoriju;**
<;AB3>;(name and type of used vaccine(s)) at the age of <;AB4>; weeks;]~RCOC5>; 
<;AB3>;(naziv i vrsta korištenog/-ih cjepiva u dobi od <;AB4>; tjedana;]~RCOC5>;
(a) which are not subject to any animal health restriction; 
(a) koje nisu predmet nijednog ograničenja glede zdravlja životinja;
II.2.4 has been obtained from poultry coming from establishments: 
II.2.4. dobiveno je od peradi iz ustanova
II.2.3 has been obtained from poultry which has been kept in: 
II.2.3. dobiveno je od peradi koja se drži u
(7) Indicate date or dates of slaughter. 
(7) Naznačite datum(e) klanja.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s). 
Ovo se meso ne smije uvoziti ako je dobiveno od peradi zaklane na teritoriju ili odjeljku/-cima iz II.2.1. u razdoblju za koje je Europska unija usvojila restriktivne mjere protiv uvoza tog mesa iz dotičnog teritorija ili odjeljka/-ljaka.
(8) Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
(8) Primjenjivo samo na zemlje s unosom "VI" u 5. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EU) 798/2008.
Box I.8: 
Rubrika I.8:
Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under the code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
Unesite kod zone ili odjeljka iz kojeg ptice potječu, ako je potrebno, sukladno definiciji pod kodom 2. stupca u 1. dijelu Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008.
Box I.11: 
Rubrika I.11:
Box I.15: 
Rubrika I.15:
(2) Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland. 
(2) Obrišite ako pošiljka nije namijenjena za uvoz u Finsku ili Švedsku.
II.2.5 has been obtained from poultry that: 
II.2.5. dobiveno je od peradi koja
(7) (a) has been slaughtered on <;AB7>; (dd/mm/yyyy) or between <;AB8>; (dd/mm/yyyy) and <;AB9>; (dd/mm/yyyy); 
(7) (a) jest zaklana <;AB7>; (dd/mm/gggg) ili između <;AB8>; (dd/mm/gggg) i <;AB9>; (dd/mm/gggg);
Box I.11.: place of origin shall correspond to the semen collection centre where the semen was collected. 
Rubrika I.11: mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena u kojemu je sjeme sakupljeno.
II.2.6 (a) comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days: 
II.2.6. (a) potječe iz odobrenih klaonica u kojima za vrijeme klanja nisu vrijedila ograničenja zbog mogućeg ili potvrđenog izbijanja visokopatogene influence ptica ili Newcastleske bolesti, a u čijem opsegu od 10 km nije izbila visokopatogena influenca ptica ili Newcastleska bolest barem tijekom prethodnih 30 dana;
Box I.12.: place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. 
Rubrika I.12.: mjesto odredišta: ova se rubrika ispunjava samo ako se radi o certifikatu za provoz proizvoda.
Box I.22.: number of packages shall correspond to the number of containers. 
Rubrika I.22: broj paketa mora odgovarati broju kontejnera.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing. 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Direktivu 93/119/EZ te da meso opisano u ovom certifikatu potječe od peradi koja se obradila u skladu s relevantnim odredbama Direktive 93/119/EZ u klaonici prije i tijekom klanja ili ubijanja.
Box I.28.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal. 
Rubrika I.28: identitet donora mora odgovarati službenoj oznaci životinje.
date of collection shall be prior to 31 December 2004 and indicated in the following format: dd/mm/yyyy. 
datum sakupljanja mora biti prije 31. prosinca 2004. i naveden u sljedećem obliku: dd/mm/gggg.
(e) it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs; 
(e) zadovoljava relevantne kriterije propisane Uredbom (EZ) br. 2073/2005 o mikrobiološkim kriterijima za prehrambene proizvode;
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre where the semen was collected. 
broj odobrenja centra mora odgovarati broju odobrenja odobrenog centra za sakupljanje sjemena u kojemu je sjeme sakupljeno.
(name of exporting country)(2) 
(naziv zemlje izvoznice)(2)
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation; 
od valenja ili je uvezena kao jednogodišnji pilići ili perad za klanje iz (a) treće zemlje (zemalja) koja je za tu robu navedena u 1. dijelu Dodatka I. Uredbi (EZ) 798/2008 u uvjetima koju su barem jednaki onima iz Uredbe;
(b) has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases; 
(b) nije zaklana u sklopu plana zdravlja životinja kojim se kontroliraju ili iskorjenjuju bolesti peradi;
(b) has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status; 
(b) tijekom klanja, rezanja, pohrane ili prijevoza nije bilo u dodiru s peradi ili mesom nižeg zdravstvenog stanja;
(8)<;RCOC8~[II.2.7 comes from slaughter poultry that: 
(8)<;RCOC8~[II.2.7. potječe od peradi za klanje koja
(1) and/or<;CCOC4~ [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex I to Decision 2011/<;AB4>;/EU C(2011) present Decision]~CCOC4>;(5); 
(1) i/ili<;CCOC4~ [modelu 2 u odjeljku B 2. dijela Dodatka I. Odluci 2011/<;AB4>;/EU C(2011) trenutačna Odluka]~CCOC4>;(5);
(1) and/or<;CCOC5~ [Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC(5);]~CCOC5>; 
(1) i/ili<;CCOC5~ [1. dijelu Dodatka II. Odluci 2004/639/EZ(5);]~CCOC5>;
(1) and/or<;CCOC6~ [Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC(5);]~CCOC6>; 
(1) i/ili<;CCOC6~ [2. dijelu Dodatka II. Odluci 2004/639/EZ(5);]~CCOC6>;
(1) and/or<;CCOC7~ [Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC(5);]~RCOC7>; 
(1) i/ili<;CCOC7~ [3. dijelu Dodatka II. Odluci 2004/639/EZ(5);]~RCOC7>;
(c) has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]~RCOC8>; 
(c) tijekom 30 dana prije klanja nije bila u dodiru s peradi koja ne zadovoljava uvjete iz (a) i (b).]~RCOC8>;
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected. 
broj odobrenja centra mora odgovarati broju odobrenja centra za sakupljanje sjemena u kojemu je sjeme sakupljeno.
(3) Only semen storage centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website: 
(3) Samo centri za skladištenje sjemena navedeni sukladno članku 9(2) Direktive 88/407/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
(4) Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites: 
(4) Samo centri za sakupljanje sjemena navedeni sukladno članku 5(2) i 9(2) Direktive 88/407/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
(9) If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the European Union, then the code(s) of third country(ies) or of territory(ies) of those third country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated. 
(9) Ako je meso dobiveno od peradi za klanje koja potječe iz drugih trećih zemalja navedenih u 1. dijelu Dodatka I. Uredbe (EZ) 798/2008 za uvoz te robe u Europsku uniju, treba se navesti kod treće zemlje (zemalja) ili njezina teritorija i kod treće zemlje koja kolje perad.
(a) has not been vaccinated with live attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus; 
(a) nije cijepljena živim atenuiranim cjepivima pripravljenima od prvih pasaža virusa Newcastleske bolesti koji pokazuju višu patogenost od lentogene varijante virusa;
(4)(5) or <;RCOC3~[compartment(s) <;AB2>;;]~RCOC3>; 
(4)(5) ili <;RCOC3~[odjeljka/-ljaka <;AB2>;;]~RCOC3>;
(2) <;RCOC1~[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]~RCOC1>; 
(2) <;RCOC1~[(g) zadovoljava zahtjeve Uredbe (EZ) br. 1688/2005 uz primjenu Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim jamstvima glede Salmonelle za pošiljke određenog mesa i jaja u Finsku i Švedsku.]~RCOC1>;
2011/874 (2004/595) Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets 
2011/874 (2004/595) Uvoz pasa, mačaka, pitomih vretica i nekomercijalni uvoz u Uniju više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica
● Box reference I.11: 
• Rubrika I.11:
● Box reference I.19: 
• Rubrika I.19:
Indicate total gross weight and total net weight. 
Navedite ukupnu bruto i neto težinu.
● Box reference I.23: 
• Rubrika I.23:
For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included. 
Za kontejnere ili kutije navedite broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
● Box reference I.28: 
• Rubrika I.28:
Microchip or tattoo number of the animal Date of vaccination [dd/mm/yyyy] Name and manufacturer of vaccine Batch number Validity [dd/mm/yyyy] Date of the blood sample [dd/mm/yyyy] 
Broj mikročipa ili tetovaže životinje Datum cijepljenja [dd/mm/gggg] Naziv i proizvođač cjepiva Broj serije Valjanost [dd/mm/gggg] Datum uzorka krvi [dd/mm/gggg]
(3)either <;RCOC3~[II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]~RCOC3>; 
(3)bilo <;RCOC3~[II.5. psi nisu liječeni od nametnika Echinococcus multilocularis;]~RCOC3>;
(a) it comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004, 
(a) potječe s gospodarstava registriranih sukladno Uredbi (EZ) br. 852/2004 i provjerenih sukladno Dodatku IV. Uredbe (EZ) br. 854/2004,
Name and manufacturer of the product Date[dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00] Name (in capital), stamp and signature 
Naziv i proizvođač proizvoda Datum [dd/mm/gggg] i vrijeme liječenja [00:00] Ime (velikim slovima), pečat i potpis
(c) If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages. 
(c) Ako su radi označavanja stavki iz pošiljke (raspored u točki I.28) certifikatu priloženi dodatni listovi papira ili prateći dokumenti, ti listovi papira ili dokumenti također se smatraju sastavnim dijelom izvornog certifikata nakon stavljanja potpisa i pečata službenog veterinara na svaku stranicu.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem
Part I : 
Dio I:
(e) The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier. 
(e) Certifikat vrijedi 10 dana od datuma kada ga izda službeni veterinar, osim u slučaju nekomercijalnog uvoza u Uniju više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica, u kojem je slučaju certifikat valjan u svrhu daljnjeg kretanja unutar Unije, u ukupnom trajanju od 4 mjeseca od datuma izdavanja ovog certifikata ili do datuma isteka cijepljenja protiv bjesnoće, ovisno o tome što nastupi prije.
Box I.11.: Place of origin: name and address of the dispatch establishment. 
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: naziv i adresa objekta otpreme.
Box I.28.: Identification system : 
Rubrika I.28.: Sustav označavanja:
Select of the following : microchip or tattoo 
Odabrati između ponuđenog: mikročip ili tetovaža
Date of application of the microchip or tattoo : 
Datum postavljanja mikročipa ili tetovaže:
(f) it has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006. 
(f) mlijeko je dobiveno u uvjetima koji jamče sukladnost s najvećim razinama pesticida propisanih Uredbom (EZ) br. 396/2005 i najvećim razinama kontaminata propisanih Uredbom (EZ) br. 1881/2006.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011 
Tetovaža mora biti čitka i nanesena prije 3. srpnja 2011.
Indicate the microchip or tattoo number 
Navesti broj mikročipa ili tetovaže
Indicate only if known 
Navesti samo ako je poznat
(3) Keep as appropriate. 
(3) Nepotrebno precrtati.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23. 
Ako se ptice prevoze u kontejnerima ili kutijama, u rubrici I.23. treba biti naznačen njihov ukupan broj, registracija i serijski broj plombe ako postoji.
- must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0.5 IU/ml; 
- mora izmjeriti razinu neutralizirajućih protutijela na virus bjesnoće u serumu koja iznosi 0,5 IU/ml ili više;
- needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination. 
- ne mora se ponavljati na životinji koja je, nakon provođenja testa sa zadovoljavajućim rezultatima, ponovno cijepljenja protiv bjesnoće unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.
(5) A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate. 
(5) Certifikatu se prilaže ovjerena kopija službenog izvješća odobrenog laboratorija o rezultatima testova na protutijela bjesnoće iz točke II.3.
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 
Upotrijebite odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije:
Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 
Upotrijebite odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije pod sljedećim zaglavljima:
Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 
Upotrijebite odgovarajući kod Harmoniziranog sustava (HS) pod sljedećim zaglavljima:
(7) This date must precede the date the certificate was signed. 
(7) Ovaj datum mora prethoditi datumu kada je certifikat potpisan.
(8) This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote (6). 
(8) Ovi se podaci mogu unijeti nakon datuma kada je certifikat potpisan u svrhu opisanu u točki (e) Opaski u kombinaciji s fusnotom (6).
Name and manufacturer of the product Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00] Name (in capital), stamp and signature 
Naziv i proizvođač proizvoda Datum [dd/mm/gggg] i vrijeme liječenja [00:00] Ime (velikim slovima), pečat i potpis
(2) A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate. 
(2) Certifikatu se prilaže ovjerena kopija pojedinosti o identifikaciji i cijepljenju predmetnih životinja.
(6) The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5.must: 
(6) Liječenje protiv nametnika Echinococcus multilocularis iz točke II.5. mora:
(1)either <;RCOC1~[II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever, 
(1)bilo <;RCOC1~[II.1.1. tijekom zadnjih 12 mjeseci slobodna od slinavke i šapa, klasične svinjske kuge i afričke svinjske kuge,
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]~RCOC1>; 
i da nisu provedena cijepljenja protiv bilo koje od navedenih bolesti tijekom zadnjih 12 mjeseci;]~RCOC1>;
(i) which comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004, 
(i) koje potječe s gospodarstava registriranih sukladno Uredbi (EZ) br. 852/2004 i provjerenih sukladno Dodatku IV. Uredbe (EZ) br. 854/2004,
II.3.1. were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation); 
II.3.1. bile su u karanteni najmanje 30 dana u objektima koje je nadležno tijelo odobrilo isključivo u tu svrhu i u kojima se se nalazile samo životinje barem jednakoga zdravstvenog stanja (karantenski smještaj);
(vi) which has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006. 
(vi) koje je dobiveno u uvjetima koji jamče sukladnost s najvećim razinama pesticida propisanih Uredbom (EZ) br. 396/2005 i najvećim razinama kontaminata propisanih Uredbom (EZ) br. 1881/2006.
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents; 
sukladno III. poglavlju Dodatka II. Direktive 2009/158/EZ te je utvrđeno da nisu zaražena niti je bilo ikakvih razloga za sumnju na zaraženost ovima agensima;
(6)<;CCOC102~[II.2.1 The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance. 
(6)<;CCOC102~[II.2.1. Na jato porijekla primijenjeni su program kontrole Salmonelle iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 te specifični zahtjevi za upotrebu antimikrobiotika i cjepiva iz Uredbe (EZ) br. 1177/2006, a jato je testirano na serotipe Salmonelle koji su važni za javno zdravstvo.
<;CCOC106~(6) [The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and he specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance. 
<;CCOC106~(6) [Na jato porijekla primijenjeni su program kontrole Salmonelle iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 2160/2003 te specifični zahtjevi za upotrebu antimikrobiotika i cjepiva iz Uredbe (EZ) br. 1177/2006, a jato je testirano na serotipe Salmonella koji su važni za javno zdravstvo.
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in: 
iako upotreba cjepiva protiv Newcastleske bolesti koja ne udovoljavaju specifičnim zahtjevima Dodatka VI. (II.) Uredbe (EZ) br. 798/2008 nije zabranjena u
(9) To delete if consignment is not intended for Finland or Sweden. 
(9) Obrišite ako pošiljka nije namijenjena za Finsku ili Švedsku.
(7) Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden. 
(7) Obrišite ako pošiljka nije namijenjena za Finsku ili Švedsku.
(1) “Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production. 
(1) "Bezgrebenke" su ptice reda Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) koje su uzgojene ili se drže u zatočeništvu radi razmnožavanja i proizvodnje.
(b) have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC: 
(b) koja su najmanje šest tjedana neposredno prije uvoza u Uniju držana u ustanovi (ustanovama) naznačenoj u rubrici I.11. dijela I. i službeno odobrenoj sukladno zahtjevima koji su barem jednaki onima utvrđenima Dodatkom II. Direktive 2009/158/EZ