natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confiscate, i.e. order the disposal of products of animal origin and feed, if they have been declared unfit for human, i.e. animal consumption in the course of a veterinary examination, 
11. oduzeti, odnosno narediti uništenje proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje, ako su prilikom veterinarskog pregleda proglašeni neupotrebljivim za ljudsku prehranu, odnosno ishranu životinja,
officially prohibit the use, hold, confiscate, i.e. order the disposal of medications, i.e. preparations containing forbidden substances, 
12. službeno zabraniti uporabu, zadržati, oduzeti odnosno narediti uništenje lijekova, odnosno pripravaka, koji sadrže zabranjene supstancije,
propose to the competent authority the supervision of the trade of drugs, appropriate procedures relating to drugs circulated or used contrary to legislation, 
13. nadležnom tijelu predlagati nadzor prometa lijekova, odgovarajuće postupanje u vezi s lijekovima koji su u prometu ili u uporabi protivno propisima,
prohibit the use, i.e. seal the premises, devices, equipment and resources in entities under veterinary supervision if these fail to comply with veterinary legislations, 
14. zabraniti korištenje, odnosno zapečatiti prostorije, uređaje, opremu i sredstva kod subjekata pod veterinarskim nadzorom, ako nisu usklađeni s veterinarskim propisima,
monitor the calculation and payment of fees, 
15. nadzirati obračunavanje i plaćanje pristojbi,
allow placing consignments on the market upon having conducted the stipulated veterinary check, 
16. dozvoliti stavljanje pošiljaka u promet nakon obavljenoga propisanoga veterinarskog pregleda,
order quarantine for animals placed on the market not accompanied by compulsory and correct documentation, i.e. for animals which have not been appropriately identified, or, if these animals do not show signs of disease and if it is not possible to have them quarantined, or if such a solution is cheaper, arrange for them to be slaughtered under special conditions at the nearest slaughterhouse, 
17. narediti karantenu za životinje zatečene u prometu bez obvezne i ispravne dokumentacije, odnosno za životinje koje nisu označene na propisani način, a ako iste životinje ne pokazuju znakove oboljenja i u slučaju da ne postoje uvjeti stavljanja u karantenu ili je takvo rješenje jeftinije, uputiti ih na klanje pod posebnim uvjetima u najbližu klaonicu,
keep the stipulated records. 
18. voditi propisane evidencije.
Provisions relating to the procedure and issuing of administrative decisions by veterinary inspectors shall apply accordingly to official veterinarians. 
Odredbe koje se odnose na postupak i donošenje upravnih rješenja veterinarskih inspektora odgovarajuće se primjenjuju i na službene veterinare.
Approved veterinarian 
Ovlašteni veterinar
(1) An approved veterinarian shall be a veterinarian designated to conduct activities conferred upon authorised veterinary organisations, except for activities of veterinary examinations and checks for the purposes of the veterinary organisation in which he is employed. 
(1) Ovlašteni veterinar je veterinar ovlašten za obavljanje poslova koji su preneseni na ovlaštene veterinarske organizacije, osim poslova veterinarskih pregleda i kontrola za potrebe veterinarske organizacije u kojoj je zaposlen.
(3) The programme of the state occupational examination for an approved veterinarian shall be stipulated by the minister. 
(3) Program državnoga stručnog ispita za ovlaštenog veterinara propisuje ministar.
(3) An approved veterinarian shall be designated by the Director at the proposal of an authorised veterinary organisation. 
(3) Ovlaštenog veterinara na prijedlog ovlaštene veterinarske organizacije imenuje ravnatelj.
(4) An approved veterinarian shall be relieved by the Director: 
(4) Ovlaštenog veterinara razrješuje ravnatelj:
- at the proposal of the responsible person in a veterinary organisation in which the approved veterinarian is employed, 
- na prijedlog odgovorne osobe u veterinarskoj organizaciji u kojoj je ovlašteni veterinar bio zaposlen,
- at the proposal of the state veterinary inspector if it is established in the course of inspection supervision that the approved veterinarian does not conduct the entrusted activities or that he conducts them contrary to legislation and the contract on granting authorisation to conduct the activities. 
- na prijedlog državnoga veterinarskog inspektora u slučaju kada se inspekcijskim nadzorom utvrdi da ovlašteni veterinar ne obavlja povjerene poslove ili obavlja protivno propisima i ugovoru o povjeravanju poslova.
(6) The form and content, as well as the manner of keeping the register of approved veterinarians shall be stipulated by the minister. 
(6) Oblik i sadržaj te način vođenja upisnika ovlaštenih veterinara propisuje ministar.
(1) Approved veterinarians shall be responsible to the Director. 
(1) Ovlašteni veterinari su za svoj rad odgovorni ravnatelju.
(2) Approved veterinarians may conduct the following activities: 
(2) Ovlašteni veterinari mogu obavljati sljedeće poslove:
veterinary checks and controls on husbandries, farms, livestock markets, animal gathering, buyout points, facilities for resting of animals, animal exhibitions and other facilities if the veterinary organisation in which he is employed is authorised to do so, 
- veterinarske preglede i kontrole na gospodarstvima, farmama, stočnim sajmovima, dogonima, otkupnim mjestima, odmorištima za životinje, izložbama životinja i drugim objektima kada je za to ovlaštena veterinarska organizacija u kojoj je zaposlen,
issue animal health certificates, certificates for consignments of products of animal origin and feed in internal trade, 
- izdavanje svjedodžbi o zdravstvenom stanju životinja, potvrda o zdravstvenom stanju pošiljki proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje u unutarnjem prometu,
take diagnostic material of animals, samples of products of animal origin and animal waste matter for the purpose of examining the health of animals, i.e. safety of products of animal origin, 
- uzimati dijagnostički materijal od životinja, uzorke proizvoda životinjskog podrijetla i otpadne životinjske tvari radi ispitivanja zdravstvenog stanja životinja, odnosno zdravstvene ispravnosti proizvoda životinjskog podrijetla,
prohibit the dispatching of animals, products of animal origin and animal waste matter if it is established in the course of a veterinary examination that the consignment has been infected or if contamination is suspected, if it originates from an infected area, if it fails to comply with other stipulated safety conditions, if it is not accompanied by the stipulated and correct documentation, or if the transport vehicle fails to meet the stipulated veterinary conditions, 
- zabraniti otpremu životinja, proizvoda životinjskog podrijetla i otpadne životinjske tvari, ako se prilikom veterinarskog pregleda utvrdi da je pošiljka zaražena ili se posumnja da je onečišćena, ako potječe iz zaraženog područja, ako ne udovoljava drugim propisanim uvjetima zdravstvene ispravnosti, ako je ne prati propisana i uredna dokumentacija te ako prijevozno sredstvo ne udovoljava propisanim veterinarskim uvjetima,
(3) If an approved veterinarian should establish in the course of a veterinary examination and check that activities contrary to the provisions of this Act have been conducted, he shall notify thereof an official veterinarian, authorised to impose measures for removal of the established irregularities. 
(3) U slučaju kada ovlašteni veterinar prilikom obavljanja veterinarskog pregleda i kontrole utvrdi postupanje protivno odredbama ovoga Zakona, o tome je dužan izvijestiti službenog veterinara, ovlaštenog da naredi mjere za otklanjanje utvrđenih nepravilnosti.
CENTRAL VETERINARY INFORMATION SYSTEM 
SREDIŠNJI VETERINARSKI INFORMACIJSKI SUSTAV
CVIS) shall be a integrated system of registers, records and computer programmes, whose data is organised in structured databases, kept for the purpose of the protection of animal health and welfare, and of the implementation of measures of veterinary public health, whose task, in turn, shall be to provide effective access to information and support to timely decision making and efficient management in all segments of veterinary service. 
SVIS) je objedinjeni sustav upisnika, registara i računalnih programa, čiji su podaci organizirani u strukturiranim bazama podataka, koji se vode u svrhu zaštite zdravlja i dobrobiti životinja i provedbi mjera veterinarskoga javnog zdravstva, a čija je zadaća da pruži učinkovit pristup informacijama i bude potpora pravodobnom donošenju odluka te učinkovitom upravljanju u svim segmentima veterinarske službe.
All legal and natural persons involved in the implementation of veterinary activities, as well as all other addressees in accordance with the provisions of this Act, shall submit to the CVIS the stipulated data in electronic form and enable free access to the databases. 
(2) Sve pravne i fizičke osobe u sustavu provedbe veterinarske djelatnosti te svi ostali obveznici u skladu s odredbama ovoga Zakona moraju u elektronskom obliku dostavljati propisane podatke u SVIS i omogućavati besplatan pristup bazama podataka.
The CVIS shall consist of: 
(3) SVIS sačinjavaju:
a registry of veterinary inspectors, official veterinarians and approved veterinarians, 
- registar veterinarskih inspektora, službenih veterinara i ovlaštenih veterinara,
a registry of authorised veterinary organisations, 
- registar ovlaštenih veterinarskih organizacija,
a register of approved establishments, 
- upisnik odobrenih objekata,
a register of registered establishments, 
- upisnik registriranih objekata,
a Unic register of domestic animals, 
- jedinstveni registar domaćih životinja,
a register of farms, 
- registar farmi,
a database of the registrated veterinary drugs, 
- program za registraciju veterinarskih lijekova,
a software for the collection and monitoring of veterinary fees, 
- program za prikupljanje i nadzor veterinarskih pristojbi,
a database of vaccinated dogs, 
- upisnik cijepljenih pasa,
a software for the monitoring of residues, 
- program za monitoring rezidua,
a software for monitoring, surveillance and reporting on certain animal diseases, 
- program za praćenje, nadzor i izvještavanje o određenim bolestima životinja,
a software for monitoring, surveillance and reporting on zoonoses, 
- program za praćenje, nadzor i izvještavanje o zoonozama,
laboratory test results and reports, 
- laboratorijski nalazi i izvještaji,
database on veterinary activities, 
- izvještaji o obavljanju veterinarske djelatnosti,
a register of veterinary legislation, 
- registar veterinarskog zakonodavstva,
a software for border veterinary inspection, 
- program granične veterinarske inspekcije,
a database for heard health status, 
- program za dodjeljivanje statusa stada,
a register of facilities for the resting of animals, 
- upisnik odmorišta za životinje,
a registry of animal transporters, 
- registar prijevoznika životinja,
a register of attendants of animals, 
- upisnik pratitelja životinja,
a record of approval certificates for animal transport vehicles, 
- evidencija potvrda o odobrenju prijevoznih sredstava za životinje,
a register of legal persons conducting experiments on animals, 
- upisnik pravnih osoba koje obavljaju pokuse na životinjama,
a register of legal and natural persons who breed animals for the purpose of experiments and production of biological preparations, 
- upisnik pravnih i fizičkih osoba koje uzgajaju životinje za pokuse te za proizvodnju bioloških pripravaka,
a register of breeders of pets intended for sale, 
- upisnik uzgoja kućnih ljubimaca namijenjenih prodaji,
a register of facilities for temporary accommodation of pets, 
- upisnik objekata za privremeni smještaj kućnih ljubimaca,
a register of zoological gardens, 
- upisnik zooloških vrtova,
a register of animal shelters, 
- upisnik skloništa za životinje,
a register of collectors of animal by-products, 
- upisnik sakupljača nusproizvoda životinjskog podrijetla,
a register of pet shops, 
- upisnik trgovina za prodaju kućnih ljubimaca.
The conditions relating to the content, setting up and managing, as well as financing of the CVIS shall be stipulated by the minister. 
(4) Uvjete sadržaja, uspostave i vođenja, kao i način financiranja SVIS-a propisuje ministar.
The Ministry, as well as other bodies whose competence is established on the basis of the provisions of this Act, in performing activities shall cooperate with other authorities with which they may exchange data and conclude agreements of cooperation. 
Ministarstvo, kao i druga tijela čija je nadležnost određena na temelju odredaba ovoga Zakona u obavljanju poslova surađuju s drugim tijelima s kojima mogu razmjenjivati podatke te sklapati sporazume o suradnji.
PENAL PROVISIONS 
KAZNENE ODREDBE
(1) Any legal person who comes under any of the following items shall be liable to a fine from 50,000.00 to 100,000.00 HRK for a misdemeanour: 
(1) Novčanom kaznom od 50.000,00 do 100.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba:
if, as animal holders, they act contrary to the provision of Article 4, paragraph 2 of this Act, 
ako kao posjednik životinje postupi protivno odredbi članka 4. stavka 2. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of Article 8, paragraphs 1 and 2 of this Act, 
2. ako postupa protivno odredbama članka 8. stavaka 1. i 2. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of Article 11 of this Act, 
3. ako postupi protivno odredbama članka 11. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of the secondary legislation referred to in Article 12, paragraph 1 of this Act, 
4. ako postupi protivno odredbama propisa iz članka 12. stavka 1. ovoga Zakona,
if they fail to implement measures referred to in Article 15 of this Act, 
5. ako ne provede mjere iz članka 15. ovoga Zakona,
if they act contrary to or fail to meet the conditions stipulated on the basis of the provisions of Article 38 of this Act, 
6. ako postupi protivno ili ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba članka 38. ovoga Zakona,
if they fail to meet the requirements and conditions stipulated by the provisions of Article 42, paragraphs 2 and 6 of this Act, 
7. ako ne ispunjava zahtjeve i uvjete propisane odredbama članka 42. stavaka 2. i 6. ovoga Zakona,
if they conduct their activities contrary to, i.e. fail to meet the conditions stipulated on the basis of the provisions of Article 93 of this Act. 
8. ako obavlja djelatnost protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba članka 93. ovoga Zakona.
(2) The responsible person within the legal person shall also be liable to a fine from 10,000.00 to 15,000.00 HRK for the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article. 
(2) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i odgovorna osoba u pravnoj osobi novčanom kaznom od 10.000,00 do 15.000,00 kuna.
(3) Any natural person committing the misdemeanour referred to in paragraph 1 of this Article shall be liable to a fine from 10,000.00 to 15,000.00 HRK. 
(3) Za prekršaj iz stavka 1. ovoga članka kaznit će se i fizička osoba novčanom kaznom od 10.000,00 do 15.000,00 kuna.
Any legal person who comes under any of the following items shall be liable to a fine from 30,000.00 to 50,000.00 HRK for a misdemeanour: 
(1) Novčanom kaznom od 30.000,00 do 50.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj pravna osoba:
if they act contrary to the provisions of Article 13 of this Act, 
ako postupi protivno odredbama članka 13. ovoga Zakona,
if an animal holder or a veterinarian acts contrary to the provision of Article 14 of this Act, 
2. ako posjednik životinje ili veterinar postupi protivno odredbama članka 14. ovoga Zakona,
if they fail to implement measures stipulated by the provisions of Article 17 of this Act, 
3. ako ne provede mjere propisane odredbama članka 17. ovoga Zakona,
if they fail to implement measures stipulated by the provisions of Article 18 of this Act, 
4. ako ne provede mjere propisane odredbama članka 18. ovoga Zakona,
if they fail to implement measures referred to in Article 26, paragraph 2 of this Act, 
5. ako ne provede mjere iz članka 26. stavka 2. ovoga Zakona,
if they act contrary to, i.e. fail to meet the conditions stipulated by the provisions of Article 30 of this Act, 
6. ako postupa protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim odredbama članka 30. ovoga Zakona,
if they fail to meet the conditions stipulated by the provisions of Article 31 of this Act, 
7. ako ne udovoljava uvjetima propisanim odredbama članka 31. ovoga Zakona,
if they fail to meet the conditions, i.e. act contrary to the provisions of Article 32 of this Act, 
8. ako ne udovoljava propisanim uvjetima, odnosno postupa protivno odredbama članka 32. ovoga Zakona,
if they conduct activities without a veterinary sanitary consent referred to in Article 33 of this Act, 
9. ako obavlja djelatnost bez veterinarsko-zdravstvene suglasnosti iz članka 33. ovoga Zakona,
if they act contrary to, i.e. fail to meet the conditions stipulated by the provisions of Article 34 of this Act, 
10. ako postupa protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim odredbama članka 34. ovoga Zakona,
if they act contrary to, i.e. fail to meet the conditions stipulated by the provisions of Article 35 of this Act, 
11. ako postupa protivno odredbama, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim odredbama članka 35. ovoga Zakona,
if they fail to implement the imposed measures referred to in Article 36 of this Act, 
12. ako ne provede naređene mjere iz članka 36. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to the provisions, i.e. fail to meet the conditions stipulated on the basis of the provisions of Article 46 of this Act, 
13. ako obavlja djelatnost protivno odredbama, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba članka 46. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to the provisions, i.e. fail to meet the conditions stipulated on the basis of the provisions of Article 48 of this Act, 
14. ako obavlja djelatnost protivno odredbama, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba članka 48. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to the provisions of Article 50 of this Act, 
15. ako obavlja djelatnost protivno odredbama članka 50. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to the provisions of the contract referred to in Article 51, paragraph 7 of this Act, 
16. ako obavlja djelatnost protivno odredbama ugovora iz članka 51. stavka 7. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of Article 53, paragraph 4, and the secondary legislation referred to in paragraph 9 of the said Article, of this Act, 
17. ako postupa protivno odredbama članka 53. stavka 4. te propisa iz stavka 9. istoga članka ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of Article 56, paragraph 1, and the secondary legislation referred to in paragraph 5 of the said Article, of this Act, 
18. ako postupa protivno odredbama članka 56. stavka 1. te propisa iz stavka 5. istoga članka ovoga Zakona,
if they act contrary to, i.e. fail to meet the conditions stipulated by the provisions of Article 59 of this Act, 
19. ako postupa protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim odredbama članka 59. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of the secondary legislation referred to in Article 60, paragraph 4 of this Act, 
20. ako postupa protivno odredbama propisa iz članka 60. stavka 4. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of the secondary legislation referred to in Article 61, paragraph 4 of this Act, 
21. ako postupa protivno odredbama propisa iz članka 61. stavka 4. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of the secondary legislation referred to in Article 62, paragraph 1 of this Act, 
22. ako postupa protivno odredbama propisa iz članka 62. stavka 1. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of the secondary legislation referred to in Article 63 of this Act, 
23. ako postupa protivno odredbama propisa iz članka 63. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of the secondary legislation referred to in Article 64, paragraph 4 of this Act, 
24. ako postupa protivno odredbama propisa iz članka 64. stavka 4. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of the secondary legislation referred to in Article 65, paragraph 3 of this Act, 
25. ako postupa protivno odredbama propisa iz članka 65. stavka 3. ovoga Zakona
if they fail to implement measures referred to in Article 66 of this Act, 
,26. ako ne provede mjere iz članka 66. ovoga Zakona,
if they act contrary to, i.e. fail to meet the conditions referred to in Article 67 of this Act, 
27. ako postupa protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima iz članka 67. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of Article 68 of this Act, 
28. ako postupa protivno odredbama članka 68. ovoga Zakona,
if they act contrary to the provisions of Article 73, paragraphs 1 and 3 of this Act, i.e. fail to meet the conditions stipulated on the basis of the provisions of paragraphs 5 and 7 of the said Article, 
29. ako postupa protivno odredbama članka 73. stavaka 1. i 3. ovoga Zakona, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba stavaka 5. i 7. istoga članka,
if they act contrary to, i.e. fail to meet the conditions stipulated on the basis of the provisions of Article 75 of this Act, 
30. ako postupa protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba članka 75. ovoga Zakona,
if they fail to meet the requirements stipulated on the basis of the provision of Article 78, paragraph 4 of this Act, 
31. ako ne udovoljava zahtjevima propisanim na temelju odredbe članka 78. stavka 4. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to the provisions of Article 83, paragraph 3 of this Act, 
32. ako obavlja djelatnost protivno odredbama članka 83. stavka 3. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to the provisions stipulated on the basis of Article 86 of this Act, 
33. ako obavlja djelatnost protivno odredbama propisanim na temelju članka 86. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to, i.e. fail to meet the conditions stipulated on the basis of the provisions of Article 87 of this Act, 
34. ako obavlja djelatnost protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba članka 87. ovoga Zakona,
if they fail to meet the conditions stipulated by the provision of Article 90, paragraph 3 of this Act, 
35. ako ne udovoljava uvjetima propisanim odredbom članka 90. stavka 3. ovoga Zakona,
if they fail to meet the conditions stipulated by the provision of Article 91, paragraph 3 of this Act, 
36. ako ne udovoljava uvjetima propisanim odredbom članka 91. stavka 3. ovoga Zakona,
if they conduct entrusted activities contrary to the contract referred to in Article 97, paragraph 1 of this Act, 
37. ako obavlja povjerene poslove protivno ugovoru iz članka 97. stavka 1. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to, i.e. fail to meet the conditions stipulated on the basis of the provisions of Article 102 of this Act, 
38. ako obavlja djelatnost protivno, odnosno ne udovoljava uvjetima propisanim na temelju odredaba članka 102. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to the provisions of Article 106 of this Act, 
39. ako obavlja djelatnost protivno odredbama članka 106. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to the provisions of Article 108 of this Act, 
40. ako obavlja djelatnost protivno odredbama članka 108. ovoga Zakona,
if they conduct activities contrary to the provisions of Article 111 of this Act, 
41. ako obavlja djelatnost protivno odredbama članka 111. ovoga Zakona,
if they fail to implement measures imposed on the basis of Article 123 of this Act by the competent veterinary inspector in accordance with the authority set forth by this Act, 
42. ako ne provede mjere koje je rješenjem donesenim na temelju članka 123. ovoga Zakona naredio nadležni veterinarski inspektor u skladu s ovlastima određenim ovim Zakonom,
if they fail to implement measures imposed on the basis of Article 142 of this Act by the competent official veterinarian in accordance with the authority set forth by this Act, 
43. ako ne provede mjere koje je rješenjem donesenim na temelju članka 142. ovoga Zakona naredio nadležni službeni veterinar u skladu s ovlastima određenim ovim Zakonom.