natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC therefore requested that NAO has to ensure that the procurement requirements of EBRD are taken into consideration during the process of preparing for DIS accreditation. 
Europska je komisija stoga zatražila da NDO osigura da se zahtjevi za nabavu EBRD-a uzmu u obzir tijekom postupka pripreme za akreditaciju decentraliziranog sustava provedbe.
EC took note that if the procurement requirements of the EBRD are not taken into account during DIS accreditation procedure then no subsequent expenditure made on the basis of EBDR procurement rules could be regarded as eligible expenditure. 
EK je svjesna činjenice da se, ako zahtjevi u smislu nabave EBRD-a nisu uzeti u obzir tijekom postupka akreditacije DSP-a, daljnji rashodi načinjeni temeljem pravila o nabavi EBRD-a ne mogu smatrati prihvatljivim izdacima.
If NAO or OS bodies be aware of the any other IFIs that are planning to co-finance any projects within the 2007-2009 financing period, their procurement rules will also have to be taken into account (and audited) during DIS accreditation process should their financing conditions stipulate that their funds can only be distributed using their procurement procedures. 
Ako NDO ili tijela OS-a znaju da bilo koja druga međunarodna financijska institucija planira sufinancirati projekte u razdoblju od 2007. do 2009., njihova pravila o nabavi će također morati biti uzeta u obzir (i bit će nužno provesti njihovu reviziju) u postupku akreditacije DSP-a ako je njihovim uvjetima financiranja utvrđeno da se njihova sredstva mogu dodjeljivati jedino korištenjem njihovih postupaka nabave.
Nevertheless, EBRD funding is a part of the local co-financing as the borrower of the EBRD loan can be local government unit (county, municipality, public utility company etc.). 
Ipak, sredstva EBRD čine dio lokalnog sufinanciranja jer zajmoprimac EBRD-ova zajma može biti jedinica lokalne samouprave (županija, općina, komunalno poduzeće i dr.).
Procurement and financial implementation rules were agreed with the EBRD to ensure maximum consistency with IPA DIS requirements. 
Pravila o nabavi i financijskoj provedbi ugovorena su s EBRD-om radi postizanja najveće moguće razine dosljednosti s IPA-inim zahtjevima o DSP-a.
Parallel co-financing may require greater administrative resources. 
Za paralelno sufinanciranje mogu biti potrebni veći administrativni resursi.
EBRD has to sign Loan Agreement with Local government unit (borrower) for funding of its component. 
EBRD treba potpisati Ugovor o zajmu s Jedinicom lokalne samouprave (zajmoprimcem) za financiranje svog dijela.
The Implementing Body, Local government unit and EBRD have to enter into the Project Support Agreement, which will allow Implementing Body to perform procurement and sign contract for the EBRD component on behalf of the Local government unit and request of funds from the EBRD source. 
Provedbeno tijelo, Jedinica lokalne samouprave i EBRD moraju sklopiti Ugovor o potpori projektu, koji će omogućiti Provedbenom tijelu da obavlja nabavu i potpisuje ugovore za EBRD-ov dio u ime jedinice lokalne samouprave te zahtijeva sredstva iz EBRD-ovih izvora financiranja.
EBRD funds will be channeled through the account of the Local government unit to the MF-IB IPA account. 
Sredstva EBRD-a novac usmjerit će se putem računa jedinice lokalne samouprave na MF-PT IPA račun.
Request for EBRD and IPA payments and transfer funds to the MF-IB IPA account under parallel co-financing arrangements 
Zahtjev za isplatu sredstava EBRD-a i IPA-e i prijenos sredstava na MF-PT IPA račun u skladu s uvjetima paralelnog sufinanciranja
Payments in Croatia will be made in HRK in accordance to the agreed exchange rate with the commercial bank which will be available 3 days before the payment. 
Isplate će se u Hrvatskoj vršiti u hrvatskim kunama u skladu s ugovorenom tečajnom stopom poslovne banke koja će biti dostupna dva dana prije plaćanja.
This condition should also be included in the contract. 
Ovaj bi uvjet također trebao biti uključen u ugovor.
IPA component will be exempted from Croatian VAT. 
Komponenta programa IPA bit će izuzeta iz hrvatskog sustava PDV-a.
Parallel co-financing will be used on major project where the components to be financed respectively by the IPA and the EBRD are clearly separate. 
Paralelno sufinanciranje koristit će se za velike projekte u kojima su komponente koje zasebno financiraju IPA i EBRD jasno odvojene.
In the major project each separate component can include one or more contracts. 
U velikom projektu svaka zasebna komponenta može sadržavati jedan ugovor ili više njih.
The EBRD co-financing shall be clearly earmarked in the accounting codification system in order to distinguish eligible expenditures funded from EBRD source from other sources of co-financing. 
Sufinanciranje EBRD-a mora biti jasno izdvojeno u računovodstvenom sustavu kodifikacije radi razlikovanja prihvatljivih izdataka financiranih sredstvima ERBD-a od ostalih izvora sufinanciranja.
Recommendation - Wherever possible, Implementing Body should prepare a single major project design document for parallel co-financed components rather than separate documents for the components funded by each source. 
Preporuka - Kada god je to moguće, Provedbeno tijelo treba pripremiti jedan dokument nacrta velikog projekta za paralelno sufinancirane komponente, a ne zasebne dokumente za komponente financirane sredstvima svakog izvora.
The production of a single design document should help reduce the problems associated with the linking of components and funding sources coordination. 
Stvaranje jednog projektnog dokumenta trebalo bi ublažiti probleme povezane s povezivanjem komponenti i koordinacijom izvora financiranja.
In case it will not be exempted from Croatian VAT, local government unit shall cover non eligible VAT for the EBRD loan component. 
U slučaju da komponenta nije izuzeta iz hrvatskog sustava PDV-a, jedinica lokalne samouprave ne pokriva neprihvatljivi PDV za EBRD-ov zajam.
A. Request for EBRD payment and transfer funds to the MF-IB IPA account under parallel co-financing arrangements: 
A. Zahtjev za isplatu sredstava EBRD-a i prijenos sredstava na MF-PT IPA račun u skladu s uvjetima paralelnog sufinanciranja
The Contractor issue invoice to the Implementing Body. 
Izvođač izdaje račun Provedbenom tijelu.
After a thorough check of the invoice issued by the Contractor, the Implementing Body fills in the checklist and prepares: 
Nakon temeljite provjere računa koji je izdao Izvođač Provedbeno tijelo popunjava kontrolni popis i priprema.
The summary of the request for funds where the total amount is split into eligible: local contribution from EBRD loan and IPA contribution, as well non-eligible costs. 
Sažetak zahtjeva za dodjelu sredstava u kojem je ukupan iznos podijeljen na prihvatljive troškove: lokalni doprinos EBRDa i IPA-e, i neprihvatljive troškove.
EBRD co-financing shall be clearly earmarked in the summary of the request for funds. 
Sufinanciranje EBRD-a mora biti jasno naznačeno u sažetku zahtjeva za dodjelu sredstava.
In case IPA component will be jointly funded with national and/or additional local contribution summary of the request for funds shall also indicate these amounts. 
Ako se IPA komponenta zajednički financira nacionalnim i/ili dodatnim lokalnim doprinosom u sažetku zahtjeva također je potrebno navesti te iznose.
The Request for Funds from local contribution by EBRD loan. 
Zahtjev za dodjelu sredstava iz lokalnog doprinosa putem zajma EBRD-a.
EBRD co-financing shall be clearly earmarked in the Request for Funds. 
Sufinanciranje EBRD-a mora biti jasno naznačeno u Zahtjevu za dodjelu sredstava.
The Head of the Implementing Body reviews validates or gives instructions related to the Requests for Funds and signs off the routing slip. 
Direktor provedbenog tijela pregledava, potvrđuje i daje upute u smislu Zahtjeva za dodjelu sredstava te potpisuje redoslijed kruženja.
Implementing Body submits Request for Funds from the local co-financing by EBRD loan to the local government unit In order to meet expenses as they fall due and to allow them time to meet any disbursement conditions or covenants, quarterly forecast of the estimated expenditure has to be prepared and submitted to the EBRD before disbursements. 
Provedbeno tijelo podnosi Zahtjev za dodjelu sredstava iz izvora lokalnog sufinanciranja putem zajma EBRD-a za jedinice lokalne samouprave. Radi pokrivanja troškova kako oni dospijevaju i ostavljanja vremena za ispunjavanje uvjeta isplate ili sporazuma, prije isplate potrebno je pripremiti tromjesečne prognoze procijenjenih rashoda i poslati ih EBRD-u.
Local government unit after receive of the Request for Funds shall prepare Disbursement Application and submit it to the EBRD. 
Nakon primitka Zahtjeva za dodjelu sredstava jedinica lokalne samouprave priprema Zahtjev za isplatu sredstava i šalje ga EBRD-u.
EBRD can only make payment against Disbursement Request provided conditions for disbursement as specified in the Loan Agreement are met - these may involve some other reporting and covenants. 
EBRD može vršiti uplate samo temeljem Zahtjeva za isplatu sredstava ako su ispunjeni uvjeti za isplatu sredstava navedeni u Ugovoru o zajmu - oni mogu uključivati odredbe o izvještavanju u sporazumima.
EBRD after receive of the Loan Disbursement Application, verifies it in accordance with the conditions of the Loan Agreement and disburses portion of the loan to the account of the local government unit. 
Nakon primitka Zahtjeva za isplatu sredstava zajma EBRD ga provjerava u skladu s uvjetima Ugovora o zajmu i isplaćuje dio zajma na račun jedinice lokalne samouprave.
Local government unit transfers portion of the loan received form the EBRD to the MF-IB IPA Account. 
Jedinica lokalne samouprave prenosi dio zajma koji dodjeljuje EBRD na MF-PT IPA račun.
When the transfer of local co-financing to the MF-IB IPA Account is made by the relevant, local government unit the proof of payment made must be provided to the Implementing Body, the MENP and the National Fund. 
U slučaju da prijenos sredstava iz lokalnog sufinanciranja na MF-PT IPA račun vrši jedinica lokalne samouprave, dokaz o uplati mora biti poslan Provedbenom tijelu, MENP-u i Nacionalnom fondu.
Payment from EBRD loan source should be made earlier than funds from IPA contribution to other contract under the IPA component. 
Plaćanje sredstvima zajma EBRD-a trebalo bi biti izvršeno prije plaćanja sredstava iz IPA doprinosa za drugi ugovor unutar komponente programa IPA.
It is not very practical from point of view of the borrower i.e. early debt and interest payment on EBRD loan, but it will ensure that required local co-financing will be secured before IPA payment to the other component. 
To nije vrlo praktično iz perspektive zajmoprimca (rano zaduživanje i plaćanje kamata za zajam EBRD-a), ali time će lokalno sufinanciranje biti osigurano prije plaćanja sredstava IPA-e za drugu komponentu.
Implementing Body will prepare payment order and make the payment to the contract once Implementing Body receives information from NF as to what Kuna amount will be payable and at which exchange rate three days before payment is due. 
Provedbeno tijelo će pripremiti platni nalog i izvršiti uplatu temeljem ugovora nakon što Provedbeno tijelo tri dana prije roka za plaćanje primi informacije o potrebnom kunskom iznosu i tečaju od NF-a.
Flow of funds at project level with parallel co-financing arrangements on next page 
Protok sredstava na razini projekta s ustrojem paralelnog sufinanciranja ustroja na sljedećoj stranici
B. Request for IPA payment and transfer funds to the MF-IB IPA account under parallel co-financing arrangements: 
B. Zahtjev za isplatu sredstava IPA-e i prijenos sredstava na MF-PT IPA račun u skladu s uvjetima paralelnog sufinanciranja
Shall be used procedure described in the chapter III. 
Koristi se postupak opisan u III. poglavlju.
As the Contracting Authority, the IA/IB is in charge of settling invoices and payment requests issued by the Contractors or payment requests received from the Grant Beneficiaries in due time and in line with the prevailing EU rules and procedures and contracts. 
Kao Ugovaratelj PA/PT je zaduženo za pravodobno rješavanje računa i zahtjeva za isplatu koje izdaju Izvođači ili zahtjeva za isplatu od Korisnika bespovratnih sredstava i u skladu s važećim propisima EU-a, postupcima i ugovorima.
The IA/IB will indicated the due date for payment on the original of Payment Order for EU, national and/or local contribution issued by the IA/IB, whereby in addition to the contract provisions regarding payment period, the IA/IB needs to take into account necessary period for the processing of Request for Funds by the Body Responsible for Priority/Measure and the NF when calculating and setting out the date due for payment. 
PA/PT će navesti rok za plaćanje na izvorniku Platnog naloga za EU, nacionalni ili lokalni doprinos koji izda PA/PT, pri čemu prilikom izračunavanja i određivanja roka za isplatu osim ugovornih odredbi o razdoblja plaćanja PA/PT mora uzeti u obzir potrebno razdoblje za obradu zahtjeva za dodjelu sredstava Tijela odgovornog za prioritet/mjeru i NF-a.
Payment to the Contractor or Gran Beneficiary shall be executed on the same day when the IPA contribution is received. 
Isplate na račun Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava vrše se istog dana kada je zaprimljen IPA doprinos.
For this purposes, the IA/IB, the Body Responsible for Priority/Measure and the NF shall indicate on their original documents the same date due for payment or transfer of funds, as follows: 
Zbog toga su PA/PT, Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru i NF dužni na svojim izvornim dokumentima navesti isti datum plaćanja ili prijenosa sredstava, kako slijedi:
the Body Responsible for Priority/Measure shall ensure the transfer of national co-financing to the MF-IB IPA Account of the IA/IB on the date due for payment by indicating on its transfer order for national co-financing the same date for transfer of national funds to the sub-account of the IA/IB; 
Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru dužno je osigurati prijenos nacionalnog sufinanciranja na MF-PT IPA Računa PA-e/PT-a na datum dospijeća plaćanja na način da na svom nalogu za prijenos sredstava za nacionalno sufinanciranje navede isti datum za prijenos nacionalnih sredstava na podračun PA-e/PT-a.
the NF shall ensure the transfer of EU co-financing to MF-IB IPA Account of the IA/IB on the date due for payment by indicating on its transfer order for EU co-financing the same date for transfer of EU funds to the MF-IB IPA Account of the IA/IB. 
NF dužan je osigurati prijenos EU sufinanciranja na MF-PT IPA Računa PA-e/PT-a na datum dospijeća plaćanja na način da na svom nalogu za prijenos sredstava za EU sufinanciranje navede isti datum za prijenos EU sredstava na MF-PT IPA račun PA-e/PT-a.
Once funds (IPA contribution, national and/or local co-financing) are received on the MF-IB IPA Account, the Bank will, on the basis of the original of Payment Order for EU, national and/or local contribution issued by the IA/IB execute payment from the MF-IB IPA Account to the Contractor's or the Grant Beneficiary's bank account. 
Nakon što sredstva (IPA doprinos, nacionalno i/ili lokalno sufinanciranje) sjednu na MF-PT IPA račun, Banka će, na temelju izvornika Platnog naloga za EU, nacionalni i/ili lokalni doprinos koji je izdala PA/PT izvršiti uplatu s MF-PT IPA računa na bankovni račun Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava.
After execution of payments to the Contractors or Grant Beneficiaries by the Bank, the MF-IB IPA Account balance should be zero. 
Nakon što Banka izvrši plaćanja Izvođačima ili Korisnicima bespovratnih sredstava od strane banke, stanje MF-PT IPA računa treba biti nula.
See procedure in: 
Vidjeti postupak u:
Information about payment made to the Contractor or the Grant Beneficiary shall be provided by the Bank to the NF and the IA/IB, which shall copy it also to the Body Responsible for Priority/Measure. 
Banka je dužna obavještavati NF i PA/PT o isplatama na račun Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava, a PA/PT šalju kopiju obavijesti Tijelu odgovornom za prioritet/mjeru.
The bank reconciliation is the process of counter-checking bank transactions appearing on the bank statement against the records of the IA/IB or the NF. 
Bankovno usklađivanje je postupak unakrsne provjere bankovnih transakcija koje su vidljive na bankovnim izvadcima u odnosu na evidenciju PA-e/PT-a i NF-a.
The status of the account versus the books of the IA/IB or the NF is shown in a bank Reconciliation Form. 
Status računa u odnosu na knjige PA-e/PT-a i NF-a prikazan je u Obrascu za bankovno usklađivanje.
Any differences have to be traced and cleared. 
Sve razlike moraju se pratiti i razjasniti.
The bank reconciliation serves to: 
Bankovno usklađivanje služi za:
verify the receipt and proper entry of transfers of funds in the bank account(s); 
potvrdu primitka i pravilnog unosa prijenosa sredstava na u bankovne račune;
verify the entry of all payments made from the account in the IPA IA/IB or the NF books; 
potvrdu unosa svih uplata s računa u knjige IPA-e, PA-e/PT-a ili NF-a;
trace and subsequently rectify any errors or omissions in the bank statement or the IA/IB/NF records. 
praćenje i ispravljanje bilo kakvih grešaka ili propusta u bankovnom izvodu ili evidenciji PA-e/PT-a/NF-a.
A bank Reconciliation Form has to be produced at the end of each month to ensure that the bank accounts are regularly checked. 
Na kraju svakog mjeseca mora biti popunjen Obrazac za bankovno usklađivanje radi dokazivanja redovite provjere bankovnih računa.
Every month, the following reconciliation is operated: 
Svakog mjeseca provode se sljedeći postupci usklađivanja:
Bank account statements vs. Bank accounts balances in the books of the IA/IB and the NF, 
Izvodi bankovnih računa vs. Stanje bankovnih računa u knjigama PA-e/PT-a i NF-a.
Reconciliation between the NF and the IA/IB books, which may be operated even more often upon additional request of the NF. 
Usklađivanje knjiga NF-a i PA-e/PT-a, koje se može provoditi i češće na zahtjev NF-a.
Quarterly reconciliation should be performed between accounting records of IB/IA and accounting records of the contractor (relevant for IB) 
Potrebno je provoditi tromjesečno usklađivanje računovodstvenih evidencija PA-e>;/PT-a i računovodstvene evidencije izvođača (relevantno za PT)
Financial Management F04 Reconciliation. 
Financijsko upravljanje F04 Usklađivanje.
Reconciliation between the NF and the IA/IB 
Usklađivanje između NF-a i PA-e/PT-a
Reconciliation between the NF and the IPA IA/IB ledgers has to be made on a monthly basis. 
Usklađivanje poslovnih knjiga NF-a i IPA PA-e/PT-a provodi se na mjesečnoj osnovi.
The IPA IA/IB should transmit to the NF a copy of the General Ledger from the IA/IB. 
IPA PA/PT treba NF-u dostaviti kopiju Glavne knjige iz PA-e/PT-a.
The NF reconciles the transactions as recorded in the NF books and as recorded in the IA/IB books. 
NF usklađuje transakcije zabilježene u knjigama NF-a i u knjigama PA-e/PT-a.
The IA/IB should provide the NF with any needed support to explain / clear any discrepancy. 
PA/PT mora NF-u potrebnu podršku za objašnjenje/razjašnjenje bilo kakvih odstupanja.
The NF shall be responsible for submitting to the Commission the information under the Financing Agreement with respect to irregularities and recovery of sums wrongly paid. 
U skladu s Ugovorom za financiranju Nacionalni fond je odgovoran za podnošenje podataka Komisiji s obzirom na nepravilnosti i povrat pogrešno plaćenih iznosa.
Failure to carry out any of the responsibilities set out in IPA Implementing Regulation and Financing Agreements shall lead to reimbursement of IPA funds to the EC. 
U slučaju neizvršavanja bilo koje odgovornosti navedene u IPA provedbenoj uredbi i ugovorima o financiranju, IPA sredstva moraju biti vraćena Europskoj zajednici.
NAO shall recover any IPA funds wrongly paid or non-used funds and transfer these back to the EC. 
NDO je dužan vratiti sva pogrešno plaćena i neiskorištena IPA sredstva i izvršiti njihov povrat Europskoj komisiji.
For an irregularity or fraud discovered at any time during the implementation of the Operational Programme concerned or as the result of an audit, the Body Responsible for the OP shall ensure that the Body Responsible for Priority/Measure and the Implementing Body/Implementing Agency will take all necessary actions to recover the funds from the Contractors or the Grant Beneficiaries. 
Za nepravilnost ili prijevare otkrivene u bilo kojem trenutku tijekom provedbe predmetnog Operativnog programa ili uslijed revizije, Tijelo odgovorno za OP dužno je osigurati da Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru i Provedbeno tijelo/Provedbena agencija poduzet će sve potrebne mjere za povrat sredstava od Izvođača ili Korisnika bespovratnih sredstava.
Financial Management F04 Refund of Funds to the EC. 
Financijsko upravljanje F04 - Povrat sredstava Europskoj komisiji
Irregularities and overpayments should not be covered by the EC contribution. 
Nepravilnosti i preplaćeni iznosi ne bi trebali biti obuhvaćeni doprinosom EK-a.
If the Implementing Body/Implementing Agency fails in recovering funds within the deadline given by the NAO, the amount of IPA funds to be recovered by the NAO to the Commission should be covered from the state budget allocation of the Body Responsible for Priority/Measure or of the Implementing Body/Implementing Agency, when the latter is direct budgetary user. 
Ako Provedbeno tijelo/Provedbena agencija ne povrati sredstva u roku koji je odredio NDO, iznos IPA sredstava koji NDO mora povratiti Komisiji treba biti pokriven iz sredstava državnog proračuna Tijela odgovornog za prioritet/mjeru ili Provedbenog tijela/Provedbene agencije, ako je potonji je izravni korisnik proračunskih sredstava.
Financial management F05-Refund of funds to the EC and Guideline on prevention, detection, reporting and treatment of irregularities in the context of IPA funds. 
Financijsko upravljanje F05-Povrat sredstava EK-u i Smjernice o sprečavanju, otkrivanju, izvještavanju i postupanju s nepravilnostima u kontekstu IPA sredstava
FOLLOW UP AND ESCALATION PROCEDURES 
POSTUPCI PRAĆENJA I ESKALACIJSKI POSTUPCI
At the level of the NF, the financial managers, financial controllers and the accountants are responsible for follow-up and escalation procedures. 
Na razini NF-a za praćenje i eskalacijske postupke odgovorni su financijski upravitelji, financijski nadglednici i računovođe.
For any internal control weaknesses and other issues identified follow-up and escalation procedures are established in accordance with the principles as described in the Chapter S - Audit and Correction of Internal control Weaknesses, under point III. 
Za sve otkrivene slabosti interne kontrole i druge probleme utvrđeni su postupci praćenja i eskalacijski postupci u skladu s načelima opisanim u poglavlju S - Revizija i ispravljanje slabosti interne kontrole, pod točkom III.
Recording and correction of internal control weaknesses. 
Snimanje i korekcija slabostima interne kontrole.
Annex related to Financial Management procedures of Implementing Body, Line Ministry and HOS are given in Annexes F01-F13, OPF 04, OP F05 
Dodatak vezan uz postupke Financijskog upravljanja Provedbenog tijela, resornog ministarstva i VS-e naveden je u dodacima F01-F13, OPF 04, OP F05
VIII FOLLOW UP AND ESCALATION PROCEDURES............................................................25 
VIII. POSTUPCI PRAĆENJA I ESKALACIJSKI POSTUPCI............................................................25
Annex related to Financial Management procedures of Implementing Body, Line Ministry and HOS are give in Annexes F01-F13, OPF 04, OP F05 
Dodatak vezan uz postupke Financijskog upravljanja Provedbenog tijela, resornog ministarstva i VS-e naveden je u dodacima F01-F13, OPF 04, OP F05
OP F05 Refund of Funds to the EC 
OP F05 - Povrat sredstava EK-u
Annex F2 - Control over respecting deadline of 15 months 
Dodatak F2 - Nadzor nad poštivanjem roka od 15 mjeseci
Annex F3a - Certificate and Statement of Expenditure and Application for Interim Payment IPA III 
Dodatak F3a - Potvrda i izvješće o izdacima i Zahtjev za međuplaćanje IPA III