natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 and 2009, 2080 students of the Adult Education Programme for the profession of policeman were trained, while a total of 683 police officers were trained through the specialist training of police officers at border police courses, the basic traffic police course, the crime technician course and the contact police course. 
Tijekom 2008. i 2009. godine o navedenoj problematici educirano je 2080 polaznika Programa obrazovanja odraslih za zanimanje policajac, a kroz specijalističku izobrazbu policijskih službenika na tečajevima granične policije, osnovnom tečaju prometne policije, tečaju kriminalističke tehnike i tečaju za kontakt policiju ukupno 683 policijska službenika.
In the perod from 2 
U periodu od 2.
2009 until the end of 2010, three groups of students finished the Adult Education Programme for the Profession of Policeman, totalling in 2185 students, while a total of 971 police officers were trained with respect to hate crimes through courses. 
2009. do konca 2010. godine, Program obrazovanja odraslih za zanimanje policajac završile su tri skupine polaznika, što ukupno iznosi 2185 polaznika, a u specijalističkoj obuci, kroz tečajeve ukupno je 971 policijski službenik prošao edukaciju vezano za zločine iz mržnje.
In 2011, 869 students of the Police School acquired basic knowledge on hate crimes through the Adult Education Programme for the Profession of Policeman, while a total of 512 police officers went through the above mentioned education through specialist training, the same as in the years before. 
U 2011. godini u Policijskoj školi je 869 polaznika dobilo osnovna saznanja o zločinima iz mržnje kroz Program obrazovanja odraslih za zanimanje policajac, a kroz specijalističku izobrazbu, kao i proteklih godina, ukupno je 512 policijskih službenika prošlo navedenu edukaciju.
There are also targeted trainings performed by the Police Academy in cooperation with other government authorities and different institutions, such as the seminar "The rights of witnesses and victims - providing support", organised by the Police Academy and UNDP for police officers of the Police Directorate, the Crime Police Directorate, the Zagreb Police Administration and the Police Academy. 
Tu su također i ciljane edukacije koje Policijska akademija provodi u suradnji s drugim državnim tijelima i različitim institucijama poput seminara „Prava svjedoka i žrtava - pružanje podrške“ koji je Policijska akademija organizirala zajedno s UNDP-om za policijske službenike Uprave policije, Uprave kriminalističke policije, Policijske uprave zagrebačke te Policijske akademije.
Employees of the Police Academy are also actively involved in the OESS/ODIHR programme "Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime“ as trainers who transfer the acquired knowledge to police officers in Croatia and abroad. 
Također, djelatnici Policijske akademije aktivno su uključeni u OESS/ODIHR-ov program „Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime“ kao treneri koji stečena znanja prenose policijskim službenicima u Hrvatskoj i inozemstvu.
In the context of hate crimes, the successful cooperation with representatives of non-governmental organisation (representatives of the organisations "Iskorak" and "Kontra" participated in two trainings for police officers in the subject of hate crimes) is continued. 
U kontekstu zločina iz mržnje nastavlja se i uspješno započeta suradnja s predstavnicima nevladinih organizacija (tijekom dva treninga za policijske službenike na temu zločina iz mržnje sudjelovale su predstavnice i predstavnici udruga „Iskorak“ i „Kontra“).
After their active participation in the training of trainers, the cooperation with non-governmental organisations has continued, especially in the field of suppressing discrimination based on sexual orientation, gender identity and expression. 
Nakon njihovog aktivnog sudjelovanja u obuci za trenere, suradnja s nevladinim udrugama nastavila se i dalje, posebice u području suzbijanja diskriminacije po osnovama spolne orijentacije, rodnog identiteta i izražavanja.
The organisations Domino (Queer Zagreb), Zagreb Pride and Centre for Peace Studies implemented the project PROGRESS "Together against the discrimination of LGBT people", financed by the European Union, in 2011. 
Organizacije Domino (Queer Zagreb), Zagreb Pride i Centar za mirovne studije tijekom 2011. godine provode projekt PROGRESS „Zajedno protiv diskriminacije LGBT osoba“ kojeg financira Europska unija.
The aim of the project is to work on the reduction of discrimination, but also of hate crimes towards LGBT people in Croatia. 
Cilj projekta je raditi na smanjenju diskriminacije, ali i zločina iz mržnje prema LGBT osobama u Hrvatskoj.
Trainings of police officers in the subject of hate crimes are also planned within the project. 
U sklopu projekta predviđeni su i treninzi za djelatnike policije na temu zločina iz mržnje.
Within this project, on 8 and 9 
U okviru ovog projekta, na Policijskoj akademiji, 8. i 9.
2011, a training for the students of the Adult Education Programme for the Profession of Policeman for two groups of up to 100 students (total of 200) took place at the Police Academy. 
2011. godine održana je edukacija za polaznice i polaznike Programa obrazovanja odraslih za zanimanje policajac za dvije grupe od po 100 polaznika (ukupno 200).
The topics of the training were: 
Teme edukacije su bile:
Introduction to LGBT terminology 
Uvod u LGBT terminologiju
Introduction to LGBT rights as human rights 
Uvod u LGBT prava kao ljudska prava
Proceeding with victims of hate crimes against LGBT people 
Postupanje sa žrtvama zločina iz mržnje protiv LGBT osoba
Hate crime against LGBT people 
Zločin iz mržnje protiv LGBT osoba
Cooperation of police officers with non-governmental organisations and LGBT organisations 
Suradnja policijskih službenika/ca s organizacijama civilnog društva i LGBT udrugama
On 25 
U PU splitsko-dalmatinskoj je 25.
2011, a training related to hate crimes against LGBT people was held for police officers of the Split-Dalmatia Police Administration (36) by a team from the Centre for Peace Studies, similarly to the Police Academy. 
2011. godine održana edukacija policijskih službenika te uprave (36) vezano za zločine iz mržnje prema LGBT osobama od strane tima Centra za mirovne studije, slično kao i u Policijskoj akademiji.
Police Academy employees also participated in the project "Support to the Implementation of the Project on the Suppression of Discrimination", which was implemented through the PROGRESS programme. 
Djelatnici Policijske akademije također su sudjelovali u projektu „Potpora provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije“ koji se provodio kroz program PROGRESS.
They actively participated in the training on the implementation of the Anti-discrimination Act (for employees of the central body responsible for the suppression of discrimination, judges, state attorneys, lawyers, NGO representatives, business sector representatives. 
Aktivno su participirali u edukaciji o provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije (zaposlenika središnjeg tijela nadležnog za suzbijanje diskriminacije, sudaca/tkinja, državnih odvjetnika/ca, odvjetnika/ca, predstavnika/ca nevladinih organizacija, predstavnika/ca poslovnog sektora).
A continued cooperation was agreed in form of training human rights teachers in the fields of suppressing discrimination and acquiring the skills necessary for the sensitisation and the work on the reduction of prejudice which finally lead to discrimination. 
Nastavak suradnje dogovoren je u vidu edukacije nastavnika za ljudska prava u području suzbijanja diskriminacije i stjecanja vještina potrebnih za senzibilizaciju i rad na smanjenju predrasuda koje u konačnici vode diskriminaciji.
In January 2012, 
Tijekom siječnja 2012.
the Police Academy was host of the study visit "Protecting Human Rights while Countering Terrorism, Development and Delivery of a curriculum on human rights protection in countering terrorism for a Delegation from the Academy and Training Center of the Ministry of Internal Affairs and the Higher School of the State Committee on National Security of the Republic of Tajikistan“. The purpose of the study visit was to enable the members of the work group to become acquainted with and understand various teaching approaches and methods at the Police Academy by the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia on human rights protection in the suppression of terrorism. 
Policijska akademija bila je domaćin studijske posjete „Protecting Human Rights while Countering Terrorism, Development and Delivery of a curriculum on human rights protection in countering terrorism for a Delegation from the Academy and Training Center of the Ministry of Internal Affairs and the Higher School of the State Committee on National Security of the Republic of Tajikistan“ Svrha studijskog posjeta bila je omogućiti članovim radne skupine upoznavanje i razumjevanje različitih pristupa i metoda poučavanja u Policijskoj akademiji MUP-a Hrvatske o zaštiti ljudskih prava, u suzbijanju terorizma.
The Tajikistan delegation of 14 members consisted of senior officials, representatives of the Tajik Academy of the Ministry of Internal Affairs; the Tajik Higher School of the State Committee on National Security; the Tajik Police Training Centre from the Ministry of Internal Affairs; representatives of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and representatives of the OSCE Office in Tajikistan. 
Tadžikistansku delegaciju od 14 članova su činili visoki dužnosnici, predstavnici Tajik Academy of the Ministry of Internal Affairs; Tajik Higher School of the State Committee on National Security; Tajik Police Training Centre from the Ministry of Internal Affairs; predstavnici OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) te predstavnici OSCE Office in Tajikistan.
The cooperation is continued, as the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Tajikistan has asked for the nomination of experts, instructors from our Ministry, who will come to the Republic of Tajikistan, to the Border Management Staff College, in order to share their knowledge and experience with domestic and international members of the College and hold lectures for students. 
Suradnja se nastavlja s obzirom da je Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Tadžikistan zamolilo nominaciju stručnjaka, instruktora, našeg ministarstva koji bi došli u Republiku Tadžikistan na Border Management Staff College, podijeliti znanje i iskustvo s domaćim i međunarodnim članovima College-a te održati predavanja polaznicima.
Basic education for the profession of policeman is regular secondary education in the third and fourth grades of the Police School, secondary adult education for the profession of policeman and the basic police course. 
Temeljnim obrazovanjem za zanimanje policajac smatra se redovito srednjoškolsko obrazovanje kroz treći i četvrti razred Policijske škole, srednjoškolsko obrazovanje odraslih za zanimanje policajac i temeljni policijski tečaj.
The same is also implemented in the Adult Education Programme for the Profession of Policeman, which was the basic and mandatory education programme for all future police officers employed in the position of officer of the basic police with a secondary degree up to now. The students become acquainted with the topic of human rights protection through Police organisation and history and Applied police law. 
Isto se provodi i kroz Program obrazovanja odraslih za zanimanje policajac koji je do sada bio temeljni i obvezni program obrazovanja za sve buduće policijske službenike koji se zapošljavaju na radnom mjestu policijskog službenika temeljne policije sa srednjom stručnom spremom, s pitanjima zaštite ljudskih prava polaznici se upoznaju kroz Povijest i organizaciju policije te Primijenjeno policijsko pravo.
Representatives of the Government Office for Human Rights, the Ministry of Foreign and European Affairs, representatives of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and representatives of the non-governmental LGBT organisations Iskorak and Kontra also participated in the realisation of the training. 
U realizaciju treninga bili su uključeni i predstavnici Vladinog ureda za ljudska prava, Ministarstva vanjskih i europskih poslova, predstavnici Državnog odvjetništva Republike Hrvatske te predstavnici nevladinih LGBT udruga Iskorak i Kontra.
Coat of Arms of Croatia.jpg 
HR grb.jpg
Petrinjska 12, 10000 Zagreb, Croatia 
Petrinjska 12, 10000 Zagreb, Hrvatska
PRISON SYSTEM DIRECTORATE 
UPRAVA ZA ZATVORSKI SUSTAV
Central Office 
Središnji ured
Zagreb,27 June 2012 
Zagreb,27. lipnja 2012.
DIRECTORATE FOR THE EUROPEAN UNION AND 
UPRAVA ZA EUROPSKU UNIJU I
INTERNATIONAL COOPERATION 
MEĐUNARODNU SURADNJU
- h e r e - 
- o v d j e -
Peer based mission from the European Commission in the fields of justice and internal affairs, 26 
Misija stručnjaka Europske komisije za područje pravosuđa i unutarnjih poslova (Peer based Mission) 26.
- 29 June 2012 
- 29. lipanj 2012.
- additional information and materials are submitted to 
- dodatne obavijesti i materijali, dostavljaju se
your class: 
veza vaša klasa:
018-02/12-01/164, ref. No.: 514-06-01-12-9 
018-02/12-01/164, urbroj:514-06-01-12-9
Dear Mr. 
Poštovani g.
Orders by the Head of the Prison System Directorate issued based on individual warnings and recommendations by the Ombudsman in 2012 
Nalozi čelnika Uprave za zatvorski sustav izdani na temelju pojedinačnih upozorenja i preporuka Pučkog pravobranitelja tijekom 2012.g.
(copies enclosed) 
(preslike u prilogu).
Comparative review of the supervisions of the work of penitentiaries, prisons and correctional institutions, performed in 2010 and 2011 based on the data from the annual reports on the situation and work of penitentiaries, prisons and correctional institutions (enclosed). 
Komparativni prikaz obavljenih nadzora nad radom kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda za 2010.g. i 2011.g. na temelju podataka iz godišnjih Izvješća o stanju i radu kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda (u prilogu).
(enclosed). 
(u prilogu).
Conditions for women/juveniles 
Uvjeti za žene/ maloljetnike
In the penitentiary for women in Požega, the sentence is executed in closed, semi-open and open conditions. 
U Kaznionici u Požegi za žene kazna izvršava u zatvorenim, poluotvorenim i otvorenim uvjetima.
Yours respectfully, 
S poštovanjem,
Enclosures: as specified in the text 
Prilozi: kao u tekstu
following the visit of Mr. Graham Johnson to the Central Office of the Prison System Directorate as of 26 June 2012 and the conversation which took place, the following additional information is submitted: 
Nastavno na posjetu g.Grahama Johnson Središnjem uredu Uprave za zatvorski sustav 26. lipnja 2012.g. i vođeni razgovor dostavljaju se sljedeće dodatne obavijesti:
Comparative review of the medical examinations of investigative prisoners, inmates and juveniles based on the data from the annual reports on the situation and work of penitentiaries, prisons and correctional institutions 
Komparativni prikaz statističkih pokazatelja o učinjenim zdravstvenim pregledima istražnih zatvorenika, zatvorenika i maloljetnika na temelju podataka iz godišnjih Izvješća o stanju i radu kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda za 2010.g. i 2011.g.
Basic course programme for security department officer trainees (judiciary police) in penitentiaries, prisons and correctional facilities applied in the Training centre for prison officers (enclosed). 
Program temeljnog tečaja za vježbenike za službenike odjela osiguranja (pravosudnu policiju) u kaznionicama, zatvorima i odgojnim zavodima koji se primjenjuje u Centru za izobrazbu službenika zatvorskog sustava (u prilogu).
Comparative review of statistical indicators on inmates and juveniles on whom, along with the prison or juvenile prison sentence, as well as the correctional measure of reference to the correctional institution, the security measure of obligatory psychiatric treatment has been imposed; and the data on persons with mental disorders (insane persons) who were situated in prisons during the course of the criminal proceeding based on the data from the annual Reports on the situation and work of penitentiaries, prisons and correctional institutions for 2010 and 2011. 
Komparativni prikaz statističkih pokazatelja o zatvorenicima i maloljetnicima kojima je uz kaznu zatvora, kaznu maloljetničkog zatvora, odnosno odgojnu mjeru upućivanja u odgojni zavod izrečena sigurnosna mjera obveznog psihijatrijskog liječenja i podataka o osobama s duševnim smetnjama (neubrojive osobe) koje su se nalazile u zatvorima tijekom trajanja kaznenog postupka na temelju podataka iz godišnjih Izvješća o stanju i radu kaznionica, zatvora i odgojnih zavoda za 2010.g. i 2011.g.
Investigative prison sentences for women are carried out in prisons which are organisational units of the Prison System Directorate in rooms specially furnished and equipped in accordance to the needs of the female population. 
Istražni zatvor za žene izvršava se u zatvorima koji su ustrojstvene jedinice Uprave za zatvorski sustav u sobama koje su posebno uređene i opremljene u skladu s potrebama ženske populacije.
The prison sentence imposed on women is also executed in prisons in a special department for women or in special rooms for women. 
Kazna zatvora do šest mjeseci izrečena ženama izvršava se također u zatvorima na posebnom odjelu za žene ili u posebnim sobama za žene.
Unlike male prisoners sentenced to prison for longer than six months, serving the sentence in penitentiaries which differ in degree of safety and are situated in various locations, one penitentiary for women sentenced to prison for longer than six months was established in Požega. 
Za razliku od muških zatvorenika osuđenih na kaznu zatvora dulju od šest mjeseci koji istu izdržavaju u različitim kaznionicama prema stupnju sigurnosti i na različitim lokacijama, za žene osuđene na kaznu zatvora dulju od šest mjeseci osnovana je jedna kaznionica koja se nalazi u Požegi.
A prisoner who bears a child during the serving of the sentence is ensured special accommodation in a special department in accordance with the Law on Serving the Prison Sentence. 
Zatvorenici koja za vrijeme izdržavanja kazne rodi dijete osigurava se poseban smještaj na posebnom odjelu u skladu sa Zakonom o izvršavanju kazne zatvora.
The investigative prison sentence imposed to a juvenile perpetrator of a criminal offence is executed in a special department or in special rooms for juveniles in the respective prison situated in the proximity of the location of the court which has imposed the investigative prison sentence. 
Istražni zatvor određen maloljetnom počinitelju kaznenog djela izvršava se na posebnom odjelu ili u posebnim prostorijama za maloljetnike u zatvoru prema mjestu suda koji je odredio istražni zatvor.
In the course of the investigative prison sentence, juveniles are, as a rule, accommodated separately from adult persons, with the exception of cases when there are no other juvenile persons and the accommodation together with adults is recommended by a doctor with previous approval by the competent court in the best interest of the respective juvenile person. 
Za vrijeme trajanja istražnog zatvora maloljetnike se u pravilu smješta odvojeno od punoljetnih osoba osim u slučajevima kad nema drugih maloljetnih osoba a smještaj s punoljetnim osobama preporuči liječnik i uz prethodno odobrenje nadležnog suda u najboljem interesu maloljetnika.
The juvenile prison sentence as a special type of punitive measure is executed in a special department of the Požega Penitentiary in closed and semi-open conditions, as well as at the Valtura Penitentiary in open conditions. 
Kazna maloljetničkog zatvora kao posebna vrsta kaznenopravne sankcije izvršava se na posebnom odjelu u Kaznionici u Požegi u zatvorenim i poluotvorenim uvjetima te u Kaznionici u Valturi u otvorenim uvjetima.
The correctional measure of reference to a correctional institution is executed in the Turopolje Juvenile Correctional Institution and the Požega Female Juvenile Correctional Institution. 
Odgojna mjera upućivanja u odgojni zavod izrečena maloljetnim počiniteljima kaznenih djela izvršava se u Odgojnom zavodu u Turopolju za maloljetnike i Odgojnom zavodu u Požegi za maloljetnice.
Both correctional institutions have the degree of safety of the semi-open type and they both have departments for the special incentive group of the open type and departments of enhanced care and supervision of the closed type. 
Oba odgojna zavoda su prema stupnju sigurnosti poluotvorenog tipa i oba imaju posebne odjele za posebnu poticajnu skupinu otvorenog tipa i odjele pojačane skrbi i nadzora zatvorenog tipa.
THE FINAL PROPOSAL OF THE ACT ON THE AMENDMENTS TO THE 
KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA
COMPANIES ACT 
ZAKONA O TRGOVAČKIM DRUŠTVIMA
In Article 40, paragraph 2, after the words: 
U članku 40. u stavku 2. iza riječi:
"and of a simple limited liability company the indication "simple limited liability company" or the indication "j.d.o.o.;". 
"a jednostavnog društva s ograničenom odgovornošću oznaku "jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću" ili oznaku "j.d.o.o.;".
"Article 515," the following words are inserted: 
"članka 515.," dodaju se riječi:
In paragraph 4, after the words: 
U stavku 4. iza riječi:
"entry was published". 
"upis objavljen".
"(3) A silent partnership agreement may exclude the obligation of a silent member to bear the loss expressed by the business activities of the entrepreneur's undertaking. 
"(3) Ugovorom o tajnome društvu može se isključiti obveza tajnoga člana da snosi gubitak iskazan poslovanjem poduzetnikovog poduzeća.
The silent partnership agreement may not exclude the right of a silent member to a share in the profit." 
Ugovorom se ne može isključiti pravo tajnog člana na udio u dobiti."
"explanation" is replaced by the words "explanation or". 
"obrazloženje" zamjenjuje se riječima "obrazloženje ili".
"request" a full stop is inserted and the words 
"zatraže" stavlja se točka, a riječi:
In Article 278, paragraph 2, the words 
U članku 278. u stavku 2. riječi:
"and to" are replaced by 
"da to" zamjenjuju se riječima:
In Article 287, in paragraph 2, item 2, after the comma, the following words are inserted: 
U članku 287. u stavku 2. u točki 2. iza zareza dodaju se riječi:
"if that is for the purpose of protection of confidential data or of the business interest of the company or its associated company,". 
"ako je to u interesu zaštite povjerljivih podataka ili poslovnog interesa društva, ili s njime povezanog društva,".
"higher values" the following words are inserted: 
"više vrijednosti," dodaju se riječi:
In item 4, after the word: 
U točki 4. iza riječi:
"If", the following words are inserted: 
"je" dodaju se riječi:
In Article 291, paragraph 6 is amended to read: 
U članku 291. stavak 6. mijenja se i glasi:
In the companies whose shares are included in a regulated market for the purpose of trading, electronic communication is possible for transmitting proof of the power of attorney being given. 
Kod društava dionice kojih su uvrštene na uređeno tržište radi trgovanja za prijenos dokaza o tome da je dana punomoć moguća je elektronička komunikacija.
In Article 298, paragraph 1, in the second sentence, after the words: 
U članku 298. u stavku 1. u drugoj rečenici iza riječi:
"management or" the following words are inserted: 
"uprave, odnosno" dodaju se riječi:
In Article 306, paragraph 3, after the word "Act" the following words are inserted: "and proof of when the data from Article 305a, paragraph 2 of this Act were published in the company's journal". 
U članku 306. u stavku 3. iza riječi "Zakona" dodaju se riječi "i dokaz kada su u glasilu društva objavljeni podaci iz članka 305.a stavka 2. ovog Zakona".
In Article 359, paragraph 1, before the word: 
U članku 359. u stavku 1. ispred riječi:
"In" a paragraph indication is added which reads: 
"Pored" dodaje se oznaka stavka koja glasi:
In paragraph 3, after the word: 
U stavku 3. iza riječi:
"management" a comma is inserted followed by the words: 
"uprave" dodaje se zarez i riječi:
In Article 387, after paragraph 1, a new paragraph 2 is inserted which reads: 
U članku 387. iza stavka 1. dodaje se novi stavak 2. koji glasi: