natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(6) A shareholder may also realize his voting rights in the general assembly through his proxy. 
"(6) Dioničar može pravo glasa u glavnoj skupštini ostvariti i preko punomoćnika.
(6) If the company is at risk of insolvency, the general assembly shall be called immediately. 
(6) Prijeti li društvu nesposobnost za plaćanje, mora se odmah sazvati skupština društva.
In that case, in the invitation to the general assembly, the shareholders shall be warned about the plan being available on the company web page from which they can download it free of charge, and the invitation shall also include the data from paragraph 2 of this Article." 
U tom slučaju u pozivu na glavnu skupštinu dioničare se mora upozoriti da je taj plan dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga mogu preuzeti bez naknade, a poziv mora sadržavati i podatke iz stavka 2. ovoga članka."
In the invitation to the general assembly the shareholders shall be warned about their right from paragraph 3 of this Article of the Act, and if the merger agreement was published on the company web page, about being able to download it from there free of charge. 
U pozivu na glavnu skupštinu dioničare se mora upozoriti na njihovo pravo iz stavka 3. ovog članka Zakona, a ako je ugovor o pripajanju objavljen na internetskoj stranici društva, da se taj ugovor s nje može preuzeti bez naknade.
"(4) The management board, that is, the executive directors of each company participating in the merger shall notify its company's general assembly on all essential changes in the value of the assets and liabilities occurred after the day the merger agreement was composed and before the day of holding of the general assembly which is to decide on the merger agreement. 
"(4) Uprava odnosno izvršni direktori svakog društva koje sudjeluje u pripajanju moraju obavijestiti glavnu skupštinu svoga društva o svim bitnim promjenama vrijednosti imovine i obveza koje su se dogodile od dana sastavljanja ugovora o pripajanju do dana održavanja glavne skupštine koja treba odlučiti o ugovoru o pripajanju.
The management or the executive directors shall also send a notification on such circumstances immediately after finding out about the occurrence thereof to the management or executive directors of the other companies participating in the merger, so that they would be able to notify the general assemblies of their companies thereof. 
Obavijest o tim okolnostima uprava odnosno izvršni direktori trebaju bez odgađanja po saznanju za njihov nastup poslati i upravi odnosno izvršnim direktorima drugih društava koja sudjeluju u pripajanju, kako bi oni o tome mogli izvijestiti glavne skupštine svojih društava.
(5) The report from paragraph 1 of this Article and the notification from paragraph 4 of this Article shall not be necessary if all shareholders of all the companies participating in the merger give an explicit statement in the form of a notary public deed that they are waiving their rights to such a report or notification." 
(5) Izvješće iz stavka 1. ovoga članka i obavijest iz stavka 4. ovoga članka nisu potrebni, ako svi imatelji dionica svih društava koja sudjeluju u pripajanju dadu izričitu izjavu u obliku javnobilježničke isprave da se odriču prava na to izvješće odnosno obavijest."
" (2) The report from paragraph 1 of this Article shall not be necessary if all shareholders of all the companies participating in the merger give an explicit statement in the form of a notary public deed that they are waiving their rights to such a report." 
"(2) Izvješće iz stavka 1. ovoga članka nije potrebno, ako svi imatelji dionica svih društava koja sudjeluju u pripajanju dadu izričitu izjavu u obliku javnobilježničke isprave da se odriču prava na to izvješće."
"(1) The merger agreement shall be delivered to the registry court before the general assembly is called to decide about the approval of the agreement. 
"(1) Ugovor o pripajanju treba dostaviti registarskom sudu prije nego što se sazove glavna skupština koja treba odlučiti o odobrenju ugovora.
The company shall announce that the merger agreement has been submitted into the court registry, unless it is available on the company web page, from which it can be downloaded free of charge, the entire time from the calling of the general assembly to the conclusion of the merger agreement. 
Društvo mora objaviti da je ugovor o pripajanju predan u sudski registar, osim ako je od saziva glavne skupštine pa do njezina zaključenja ugovor o pripajanju cijelo vrijeme dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga je moguće preuzeti bez naknade.
In the invitation to the general assembly the shareholders shall be warned about their right from paragraph 2 of this Article of the Act, and if the merger agreement was published on the company web page, the invitation shall warn the shareholders about the agreement being available on the company web page from which they can download it free of charge. 
U pozivu na glavnu skupštinu dioničare se mora upozoriti na njihovo pravo iz stavka 2. ovog članka Zakona, a ako je ugovor o pripajanju objavljen na internetskoj stranici društva, dioničare se mora u pozivu upozoriti da je taj ugovor dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga mogu preuzeti bez naknade.
(2) After the calling of the general assembly from paragraph 1 of this Article, the following shall be made available to the shareholders at the company's business premises: 
(2) Od sazivanja glavne skupštine iz stavka 1. ovoga članka moraju se u poslovnim prostorijama društva staviti na uvid dioničarima:
2. annual financial statements, and, if the company is obligated to compose them, status reports for the companies participating in the merger for the last three business years; 
2. godišnja financijska izvješća, a ako ih je društvo dužno izraditi i izvješća o stanju društava koja sudjeluju u pripajanju za posljednje tri poslovne godine;
3. if the last annual financial statements refer to the business year which elapsed more than six months before the conclusion of the merger agreement, also such new statements on a particular day from which not more than three months elapsed since the merger agreement, or a semi-annual statement composed in accordance with the provision of Article 407 
3. ako se zadnja godišnja financijska izvješća odnose na poslovnu godinu koja je istekla više od šest mjeseci prije sklapanja ugovora o pripajanju, i nova takova izvješća na određeni dan od kojega nije proteklo više od tri mjeseca od dana sklapanja ugovora o pripajanju, ili, polugodišnji izvještaj sačinjen sukladno odredbi članak 407.
of the Capital Market Act, unless all shareholders of all the companies participating in the merger give an explicit statement in the form of a notary public deed that they are waiving their rights to insight into such statements." 
Zakona o tržištu kapitala, osim ako svi imatelji dionica svih društava koja sudjeluju u pripajanju dadu izričitu izjavu u obliku javnobilježničke isprave da se odriču prava na uvid u ta izvješća;
4. reports by managements, that is,by executive directors of the companies participating in the merger from Article 514 of this Act and the reports of supervisory, that is, management boards from Article 515a of this Act, unless the shareholders waived these reports; 
4. izvješća uprava, odnosno izvršnih direktora društava koja sudjeluju u pripajanju iz članka 514. ovoga Zakona i izvješća nadzornih, odnosno upravnih odbora iz članka 515.a ovoga Zakona, osim ako su se dioničari odrekli tih izvješća;
"If the shareholder agreed to receiving information from the company electronically, the company may also deliver the documents from paragraph 2 of this Article electronically to the shareholder." 
"Ako je dioničar pristao da mu društvo dostavlja informacije elektroničkim putem, isprave iz stavka 2. ovog članka društvo može dostaviti dioničaru i elektroničkom poštom.“
"if company members waive the merger audit, or". 
"ako se članovi društva odreknu revizije pripajanja, ili".
"(3) The court, having jurisdiction over the seat of the transferee company, from Article 40 of this Act shall decide on the request of the creditor to whom the transferee company had not given adequate insurance in extrajudicial proceedings." 
"(3) O zahtjevu vjerovnika kojem društvo preuzimatelj nije dalo odgovarajuće osiguranje u izvanparničnom postupku odlučuje sud iz članka 40. ovog Zakona, nadležan prema sjedištu društva preuzimatelja.“
"(2) If all the shares of the transferor company are held by the transferee company, the data on share replacement from Article 513, paragraph 2, items 3 and 4 and the statements from Article 514 and 515a of this Act as well as the merger audit from Article 515 of this Act shall not be necessary if they refer to the merger of that company only. 
"(2) Ako sve dionice društva koje se pripaja drži društvo preuzimatelj, podaci o zamjeni dionica iz članka 513. stavka 2. točke 3. i 4. te izvješća iz članka 514. i 515.a ovoga Zakona te revizija pripajanja iz članka 515. ovoga Zakona nisu potrebni ako se odnose samo na pripajanje toga društva.
"(3) Announcing the merger plan shall not be necessary if the common plan is available on the company web page, from which it can be downloaded free of charge, the entire time from the calling of the general assembly to its conclusion. 
"(3) Objava plana pripajanja nije potrebna ako je od saziva glavne skupštine pa do njezina zaključenja zajednički plan pripajanja cijelo vrijeme dostupan na internetskoj stranici društva s koje ga je moguće preuzeti bez naknade.
"The audit from this paragraph shall be carried out even if company members bring the decision that the division audit shall not be carried out." 
"Revizija iz ovoga stavka provodi se i kada članovi društva donesu odluku da se revizija podjele ne provodi."
"the members get shares in new companies at the same ratio as they were entitled to in the company being divided, or if". 
"članovi u novim društvima dobivaju udjele u istom omjeru kao što su im pripadali u društvu koje se dijeli, ili ako".
In paragraph 3, item 3 is amended to read: 
U stavku 3. točka 3. mijenja se i glasi:
"unless the company members waived that statement" are replaced by the words: 
"osim ako su se članovi društva odrekli tog izvješća" zamjenjuju se riječima:
"If the shareholder agreed to receive information from the company electronically, the company may also electronically deliver the documents from paragraph 3 of this Article to the shareholder.". 
"Ako je dioničar pristao da mu društvo dostavlja informacije elektroničkim putem, isprave iz stavka 3. ovog članka društvo može dostaviti dioničaru i elektroničkom poštom.".
"The court, having jurisdiction over the seat of the company being divided, from Article 40 of this Act shall decide on the request of the creditor to whom the new companies participating in the division had not given adequate insurance in extrajudicial proceedings. 
"O zahtjevu vjerovnika kojem nova društva, odnosno društva koja sudjeluju u podjeli nisu dala odgovarajuće osiguranje, u izvanparničnom postupku odlučuje sud iz članka 40. ovog Zakona, nadležan prema sjedištu društva koje se dijeli."
"(3) In case the transferee companies are the sole shareholders of the company being divided, the division and takeover agreement need not be approved by the general assembly, that is, the assembly of the limited liability company which is being divided." 
"(3) U slučaju da su društva preuzimatelji jedini dioničari društva koje se dijeli, ugovor o podjeli i preuzimanju ne treba odobriti glavna skupština odnosno skupština društva s ograničenom odgovornošću koje se dijeli."
as a shareholder who is managing business activities of a public or limited partnership company, and if that shareholder is a legal entity, as a natural entity who is managing business activities of that shareholder, or as the liquidator of a public or limited partnership company, or as the member of the board, that is, the executive director of a joint stock company contrary to the provision of Article 251, paragraph 2 of this Act, or as a member of the board of a limited liability company contrary to the provision of Article 431c of this Act, or as the liquidator of a joint stock company, that is, a limited liability company, in relation to the provision of Article 374, paragraph 2, that is, in relation to the provision of Article 471, paragraph 5 of this Act, or as a member of the board or liquidator of an economic interest grouping contrary to the provision of Article 606a, paragraph 1 of this Act, in case the company is insolvent or overindebted fails to request the institution of bankruptcy proceedings, shall be punished with a monetary fine or a prison sentence of up to two years." 
kao član društva koji vodi poslove javnog trgovačkog ili komanditnog društva, a ako je taj član pravna osoba, kao fizička osoba koja vodi poslove toga člana, ili kao likvidator javnog trgovačkog ili komanditnog društva, ili kao član uprave odnosno izvršni direktor dioničkog društva protivno odredbi članka 251. stavka 2. ovog Zakona, ili kao član uprave društva s ograničenom odgovornošću protivno odredbi članka 431.c ovoga Zakona, ili kao likvidator dioničkog društva odnosno društva s ograničenom odgovornošću, u vezi s odredbom članka 374. stavka 2., odnosno u vezi s odredbom članka 471. stavka 5. ovoga Zakona, ili kao član uprave ili likvidator gospodarskog interesnog udruženja protivno odredbi članka 606.a stavka 1. ovog Zakona, u slučaju da je društvo nesposobno za plaćanje ili da je prezaduženo ne zatraži otvaranje stečajnog postupka, kaznit će se novčanom kaznom ili kaznom zatvora do dvije godine."
"- Directive 2009/109/EC of the European Parliament and the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC regarding reporting and recording requirements in case of mergers, consolidations and divisions." 
"- Direktiva 2009/109/EC Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. kojom se mijenjaju Direktive Vijeća 77/91/EEC, 78/855/EEC i 82/891/EEC i Direktive 2005/56/EC u pogledu zahtjeva za izvještavanjem i dokumentiranjem u slučaju spajanja, pripajanja i podjele."
By this Statement, I, ..……………………………………………………………………………………. am establishing a simple limited liability company under the name ……………………………….. 
Ja, ..……………………………………………………………………………………. ovom Izjavom osnivam jednostavno društvo s ograničenom odgovornošću pod tvrtkom ………………………………..
The person appointed as the member of the board is: 
Za člana uprave društva imenuje se:
of the Companies Act that would prevent my appointment as company director. 
Zakona o trgovačkim društvima koje bi sprječavale moje imenovanje za direktora trgovačkog društva.
I have not been punished for a crime of bankruptcy misuse, misuse during bankruptcy proceedings, benefiting creditors or violation of the obligation of managing commercial and business books from the Penal Code of the Republic of Croatia, and no measure has been imposed against me regarding the safety of performance of an occupation which is completely or partially encompassed by the company's business activity. 
Nisam kažnjen za kazneno djelo zlouporabe stečaja, zlouporabe u postupku stečaja, pogodovanja vjerovnika ili povrede obveze vođenja trgovačkih i poslovnih knjiga iz Kaznenog zakonika Republike Hrvatske, a protiv mene nije izrečena nikakva mjera sigurnosti obavljanja zanimanja koje je u potpunosti ili djelomično obuhvaćeno predmetnom poslovanja društva.
I declare that I accept the appointment for the director of this company." 
Izjavljujem da prihvaćam postavljenje za direktora ovog trgovačkog društva."
A copy of this document has been issued to the founder, the company and the commercial court. 
Otpravak ovog akta izdan je za osnivača, društvo i za trgovački sud.
_ and 
_. i.
with up to three members 
s najviše tri člana
and concluded the 
te su sklopili
articles of association of a simple limited liability company of up to three members 
Društveni ugovor jednostavnog društva s ograničenom odgovornošću koje ima do tri člana
LEGAL FRAMEWORK IN THE REPUBLIC OF CROATIA……………………………6 
ZAKONODAVNI OKVIR U REPUBLICI HRVATSKOJ……………………………6
EXERCISE OF THE RIGHT TO LEGAL AID AND THE FUNDS SPENT IN 2011 
OSTVARIVANJE PRAVA NA PRAVNU POMOĆ I UTROŠAK SREDSTAVA U 2011.
ACTIVITIES OF THE MINISTRY OF JUSTICE…………………………42 
AKTIVNOSTI MINISTARSTVA PRAVOSUĐA…………………………..42
LEGAL FRAMEWORK IN THE REPUBLIC OF CROATIA……………………………16 
INSTITUCIONALNI OKVIR U REPUBLICI HRVATSKOJ…………………………..16
EVALUATION OF THE SITUATION……………………45 
OCJENA STANJA……………………..45
Report contents summary …………..29 
Sažetak sadržaja izvješća …..
Statistical data - tables) 
Statistički podaci - tabelarni prikaz)
Before the Free legal Aid Act was adopted in June 2008, legal aid was only available to certain categories of citizens for the purpose of facilitating access to courts; however, it is important to point out that there is still a large number of citizens whose rights remain unprotected. 
Prije donošenja Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći u lipnju 2008 godine, samo je određenim kategorijama građana bila omogućena pravna pomoć u svrhu olakšavanja pristupa sudu, no potrebno je napomenuti da je ipak ostao jedan velik broj građana čija su prava i dalje ostala nezaštićena.
IMPLEMENTATION OF THE ACT ON THE RIGHT OF ACCESS TO INFORMATION 
PROVEDBA ZAKONA O PRAVU NA PRISTUP INFORMACIJAMA
REPORT ON THE PERIOD 
IZVJEŠĆE ZA RAZDOBLJE
1 January 2011 - 15 April 2011 
siječanj 2011. - 15. travnja 2011.
First-degree level implementation of the Act with regards to central state administration bodies (ministries) 
Provedba Zakona na prvostupanjskoj razini i to u odnosu na središnja tijela državne uprave (ministarstva)
The Government of the Republic of Croatia, by the Conclusion Class: 3330-01/11-02, Reg.no: 
Vlada Republike Hrvatske, Zaključkom Klasa: 3330-01/11-02/01, Urbroj:
5030106-11-2 of 17 March 2001 has bound public administration bodies bearing this capacity pursuant to Article 3, Paragraph 1, Item 2 
5030106-11-2 od 17. ožujka 2011. godine, obvezala je tijela javne vlasti koje to svojstvo imaju prema odredbi članka 3. stavka 1. točke 2.
Of the Act on the Right of Access to Information 
Zakona o pravu na pristup informacijama, a koja su dužna postupati prema Zakonu o javnoj nabavi („Narodne novine“, br.
110/2007 and 125/2008 to act consistently and promptly in accordance with the provision from Article 20, Paragraph 1, Item 4 of the Act on the Right of Access to Information. 
110/2007 i 125/2008), da dosljedno i ažurno postupaju prema odredbi članka 20. stavka 1. točke 4. Zakona o pravu na pristup informacijama.
The Government of the Republic of Croatia, by the Conclusion Class:008-02/08-02/01, Reg.no: 
Zaključkom Vlade Republike Hrvatske Klasa: 008-02/08-02/01, Urbroj:
By 15.04.2011, 9 state administration bodies delivered quarterly reports of the implementation of the Act to this Agency. 
Do 15.04.2011. godine 9 tijela državne uprave je dostavilo ovoj Agenciji tromjesečna izvješća o provedbi Zakona.
Second-level implementation of the Act - the operation of Croatian Personal Data Protection Agency 
Provedba Zakona na drugostupanjskoj razini - rad Agencije za zaštitu osobnih podataka
At the moment, 3 appeals are under proceedings. 
Trenutno su 3 žalbe u postupku rješavanja.
The Agency received 3 petitions in scope of its liabilities, pursuant to Article 24 of the Act on the Right of Access to Information, and regarding the implementation of monitoring over the implementation of the Act. 
Agencija je zaprimila 3 predstavke, koje spadaju u nadležnost Agencije temeljem članka 24. Zakona o pravu na pristup informacijama, a vezano je za provođenje nadzora nad provođenjem Zakona.
In 1 case the petition was forwarded to the Ministry of Administration for authorized proceedings due to the fact that the proceedings were commenced prior to effective date of the Law on Amendments and Supplements of the Act on the Right of Access to Information, and in 1 case the petition was answered to. 
U 1 slučaju predstavka je proslijeđena Ministarstvu uprave na nadležno postupanje zbog toga što se radilo o postupcima koji su započeti do stupanja na snagu Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pravu na pristup informacijama, a u 1 slučaju je odgovoreno na predstavku.
The Agency received 15 inquiries with regards to application and conduct in compliance with the Act on the Right of Access to Information. 
Agencija je zaprimila 15 upita u vezi primjene i postupanja po Zakonu o pravu na pristupu informacijama.
With regards to the implementation of the Conclusion of the Government of the Republic of Croatia, Class: 
Vezano za provedbu Zaključka Vlade Republike Hrvatske Klasa:
3330-01/11-02/01, Reg. no.: 
3330-01/11-02/01, Urbroj:
5030106-11-2 of 17 March 2011, the Agency received tens of telephone inquiries from public administration bodies on a daily basis and answered all questions. 
5030106-11-2 od 17. ožujka 2011. godine, Agencija je na dnevnoj razini zaprimala na desetke telefonskih upita tijela javne vlasti, te je odgovorila na sva postavljena pitanja.
By 15.03.2011 no appeal was resolved pursuant to Article 8 of the Act, hence no public interest test was conducted. 
Do 15.03.2011. godine niti jedna žalba nije riješena temeljem članka 8. Zakona, pa tako nije provođen ni test javnog interesa.
Currently there is 1 ongoing procedure where the first-level body considered the application in scope of Article 8, Item 4 of the Act on the Right of Access to Information. 
Trenutno je u radu 1 predmet u kojem je prvostupanjsko tijelo razmatralo zahtjev u smislu članka 8. st. 4. Zakona o pravu na pristup informacijama.
With regards to the access to classified data, the Agency required the opinion of the Office of the National Security Council on the access to classified data during appeal proceedings in cases of the denial of access to classified data from Article 8, Item 1 and implementation of proceedings from Article 8, Item 4 of the Act on the Right of Access to Information, by Agency employees who have been issued the Certificate on performed security clearance, pursuant to the Data Confidentiality Act. 
Vezano za pristup klasificiranim podacima Agencija je zatražila od Ureda za nacionalnu sigurnost mišljenje o uvidu u klasificirane podatke prilikom rješavanja žalbi u slučajevima uskrate pristupa klasificiranim podacima iz članka 8. stavka 1. i provođenju postupka iz članka 8. stavka 4. Zakona o pravu na pristup informacijama, djelatnika Agencije koji bi imali izdano Uvjerenje o obavljenoj sigurnosnoj provjeri, temeljem Zakona o tajnosti podataka.
In view of the above legal provisions it comes about that Croatian Personal Data Protection Agency deals with the appeals submitted against first-level decisions of public administration bodies and that first-level bodies are not bound to provide the Agency with the right to access to classified data, making appeal settlement questionable in cases of denied right to access to information classified by confidentiality level. 
Iz navedenih zakonski odredbi proizlazi da Agencija za zaštitu osobnih podataka rješava žalbe izjavljene protiv prvostupanjskih rješenja tijela javne vlasti, ali da prvostupanjska tijela nisu dužna omogućiti Agenciji pravo uvida u klasificirane podatke, a što dovodi u pitanje rješavanja žalbi kada se radi o uskrati prava pristupa informaciji koja je klasificirana stupnjem tajnosti.
Operations of the Administrative Court of the Republic of Croatia according to Agency decisions 
Rad Upravnog suda RH po odlukama Agencije
No administrative dispute against decisions of the Agency was raised by 15.04.2011. 
Do 15.04.2011. godine nije pokrenut niti jedan upravni spor protiv rješenja Agencije.
Activities initiated on the promotion of rights to the access to information 
Poduzete aktivnosti na promoviranju prava na pristup informacijama