natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When he arrived to the Police Station he contacted the officer on duty named Slavko Babić. Slavko Babić was a police officer in Našice before the war and he currently resides in the Republic of Serbia. 
Dolaskom u Miliciju javio se dežurnom a sjeća se da je dežurni bio Slavko Babić koji je i prije rata radio u Miliciji u Našicama, a sada se nalazi u Republici Srbiji.
Babić told him about the body behind the gym and Pajo Bugarski went there alone to examine the body. 
Babić mu je rekao za leš iza sportske dvorane, te se je Pajo Bugarski sam uputio pregledati leš.
When he found the body he recognised the victim as a villager from Tenje named Josip Hodak aka. "Ličanin". 
Dolaskom do leša prepoznao je mještana Tenja Josipa Hodaka zvanog "Ličan".
During the examination of the body he ascertained one gunshot wound to the head with entry wound at the right ear and exit wound at the left ear. The injury was probably caused by a shot from a firearm of 9mm calibre, possibly a pistol. 
Pregledom tijela utvrdio je da ima jednu prostrijelnu ranu glave sa ulaznom ranom na desnom uhu, a izlaznom ranom na lijevom uhu, te da je najvjerojatnije rana nastala vatrenim oružjem manjeg kalibra od 9 mm, moguće pištoljem.
Regarding the death of Mato Nađa he states that on 16.07.1991 he received a call from the Police Station, who was then situated within the kindergarten building next to the cinema, to come as there was a body in the cinema's courtyard. 
U vezi smrti Mate Nađa izjavljuje da je dana 16.07.1991. godine iz stanice Milicije koja se tada nalazila u sklopu dječjeg vrtića pored kino dvorane dobio poziv da dođe u dvorište kino dvorane jer se tamo nalazi jedan leš.
He cannot recall which police officer made the call in question. 
Ne sjeća se tko ga je od Milicajaca zvao.
When he arrived to the cinema building the body was located somewhere in the middle of the courtyard shared by the kindergarten and cinema. He identified the body as Mato Nađa who he had known personally. 
Dolaskom u dvorište kino dvorane otprilike na sredini zajedničkog dvorišta dječjeg vrtića i kino dvorane zatekao je mrtvo tijelo Mate Nađa kojega je poznavao od ranije.
The body was found face down, with one gunshot wound under the left forearm and the second on the right side at the level of the ninth rib, the third gunshot wound was on the right at the level of the fifth rib and the forth wound was to the back of the head. 
Tijelo je zatekao kako leži na trbuhu, od ozljeda je primijetio prostrijelne rane i to jednu ranu ispod lijeve podlaktice, zatim drugu desno u visini devetog rebra, treću desno u visini petog rebra i četvrtu ranu zatiljno.
First three gunshot injuries had an exit wound on the front side of the body while the shot to the back of the head had an exit wound at the left side of the frontal bone. 
Prve tri rane imaju izlazne rane sa prednje strane dok zatiljna rana ima izlaz u visini čeone kosti i to više lijevo.
According to his opinion the first three wounds were probably caused by gunshots from an automatic weapon, probably a rifle, while the shot to the back of the head was most likely from a pistol. 
Prema njegovom mišljenju prve tri rane nastale su najvjerojatnije upotrebom automatskog oružja, vjerojatno puške dok je zatiljna rana nastala upotrebom manjeg calibra najvjerojatnije pištolja.
He also remembers examining the body of Mato Mikolaš that was found in the attack of the victim's house. 
Sjeća se još da je mrtvozorio mrtvo tijelo Mate Mikolaša koje je pronađeno na tavanu njegove kuće.
He found the body hanging on a rope, with multiple wounds on the body. There were explosive wounds caused by a hand grenade fragments, gunshot wounds as well as stab and cutting wounds caused by an sharp object. 
Tijelo je zatekao kako visi na konopcu, a po tijelu su bile višestruke rane, od eksplozivnih rana načinjenih krhotinama ručnih bombi, rana načinjenih vatrenim oružjem do ubodnih odnosno reznih rana načinjenih oštrim predmetom.
He also examined bodies of the following persons killed in Orlovnjaku: Mato Šklebek and Emil Dujmović and one other person dressed in a ZNG /Croatian National Guard/ uniform, he believes his name was Damir Ganc, and his body was found in the area called 
Također je mrtvozorio tijela osoba ubijenih na Orlovnjaku i to tijela Mate Šklebeka i Emila Dujmovića i još jedne osobe u odori ZNG-a za koju misli da se zvala Damir Ganc, a on je pronađen na području tzv.
"Bricin bunar" in the vicinity of Orlovnjak. 
"Bricin bunar" u okolini Orlovnjaka.
Mato Šklebek and Emil Dujmović had gunshot wounds to the back probably from shots fired from a pistol while Damir Ganc had explosive wounds on his body caused most likely by shell fragments. 
Mato Šklebek i Emil Dujmović imali su prostrijelne rane vatrenim oružjem na leđima načinjene najvjerojatnije pištoljem, dok je Damir Ganc imao eksplozivne rane po tijelu vjerojatno od pada granate.
He went to Orlovnjak to examine the bodies only the following day, after Orlovnjak was captured, that is on 07.10.1991. He does not know who killed those people but he states that he heard later on rumours in the village that Emil Dujmović had said before he was killed: "do not do it Božo, I know you and your father". He also heard that 5 members of ZNG was captured during the action on Orlovnjak but he does not know where they were taken and what happened to them. 
Na Orlovnjak je išao mrtvozoriti tek slijedeći dan kada je Orlovnjak zauzet odnosno 07.10.1991. godine i nije mu poznato tko je te ljude ubio, ali navodi da je čuo kasnije javnim pogovorom u selu da je Emil Dujmović prije smrti govorio "ne moj Božo znam tebe i oca", također je čuo da je u akciji na Orlovnjaku zarobljeno 5 pripadnika ZNG-a, ali mu nije poznato gdje su odvedeni i kakva je njihova sudbina.
Pajo Bugarski states that In January 1992 he had created a list of persons whose bodies he had examined as a coroner during the period from July 1991 until 31.12.1991 and that he submitted this list at the Registrar's Office in order to be paid but he was ordered to remove names of persons of Croatian ethnicity from the list, as he refused to do this he never submitted this list and he was never paid for the work he did. 
Pajo Bugarski navodi da je u mjesecu siječnju 1992. godine sastavio spisak osoba koje je mrtvozorio od srpnja 1991. godine do 31.12.1991. godine te je taj spisak predao u matični ured s namjerom da mu se plati određeni novčani iznos za to što je mrtvozorio ali mu je tamo rečeno da sa toga spiska izbriše osobe hrvatske nacionalnosti, što Pajo nije htio učiniti te zbog toga spisak nije nikome niti predao niti mu je bilo plaćeno.
Later on in 1992 or 1993, his records, 
Nešto kasnije 1992. ili 1993. godine od strane Milicije
that he had kept during his time as a coroner, were confiscated by the Police, that is by then Police Commander Branko Grković, bit only records for persons of Croatian ethnicity who had died a violent death were taken. 
odnosno tadašnjeg komandira Branka Grkovića oduzeti su mu zapisnici koje je vodio kada je mrtvozorio, ali oduzeti su mu samo zapisnici za osobe hrvatske nacionalnosti koje su stradale nasilnom smrču.
Official : 
Ovi. si. o soba:
Created on 23.09.1993 at the IV Police Station Zagreb, Petrova 152, during an interview with: 
Sastavljena dana 23.09.1993. g. u IV PS, Zagreb, Petrova 152, povodom obavljenog informativ¬nog razgovora sa:
BAŠIĆ JELKA, nee 
BAŠIĆ JELKA, r.
Subić, daughter of Milivoj 
Subić, kći Milivoja
and Sofija, nee 
i Sofije, r.
Stanojević, born on 
Stanojević, r.
25.05.1957 in Mohovo, Vukovar Municipality, ethnic Serb, citizen of the Republic of Croatia, clerk by profession, unemployed, married, mother of a minor, residing in Opatija, hotel "Palma". 
25.05.1957. godine u mjestu Mohovo, općina Vukovar, RH, po narodnosti Srpkinja, drž¬avljanka RH, po zanimanju službenica, bez zaposlenja, udata, majka jednog malodobnog djeteta, sa stanom u Opatiji, hotel "Palma".
The interview is conducted with regard to the circumstances of the stay of the interviewee in Ilok and identifying of persons who committed or are still committing crimes against civilian population as well as any other occurrence of interest to the police. On this occasion Ms Bašić stated the following: 
Razgovor je vođen na okolnosti boravka predmet¬ne u Iloku te prepoznavanja osoba koje su vršile ili i dalje vrše zločine protiv civilnog stanovništva kao i osta¬lim pojavama bitnim za našu službu, a koja je tom prilikom izjavila:
That she had lived in Ilok from the time she had married her husband, and that her address there was: Rade Končar Street bb. 
- Da od trenutka udaje za svog supruga živi u Iloku a zadnja adresa joj je bila Rade Končara bb.
During the period from 17.10.1991 until 30.08. 1993 she visited Zagreb on two occasions, sometime before Christmas of 1992 and in March in 1993. On both occasions she stayed in Zagreb for a few days and returned to Ilok. 
Tijekom vremena od l7.10.1991.g. do 30.08.1993. g. u dva navrata dolazila je u Zagreb i to negdje pred Božić 1992. g. i u 3.mj.l993. godine, uvijek se zadržavala po nekoliko dana te se posli¬je toga vraćala u Ilok.
When asked how she managed to come to Zagreb from the occupied area in the Republic of Croatia she stated that she was issued a pass valid for a number of days by "Krajina" police with which she could leave Ilok and go to Subotica from where she crossed the border to Hungary from where she took a bus to Zagreb. 
Na pitanje, kako je došla u Zagreb iz okupiranog područja RH, odgovorila je da je u Iloku od milicije"Krajine" dobila propusnicu na nekoliko dana sa kojom je mogla izaći iz Iloka te je otišla u Suboticu i tamo prešla granicu između SRJ i Republike Mađarske, pa je poslije autobusom došla u Zagreb.
She used the same route to go back. 
Istim putem se i vraćala natrag.
She stressed that she no longer wishes to go back to Ilok while it is occupied with members of Serbian "Police" and other Serbian paramilitary units. 
Napominje, da se sada više ne želi vra¬ćati u Ilok, dok se u istom nalaze pripadnici srpske "Milicije" i ostalih paravojnih srpskih postrojbi.
She described the living conditions in Ilok of non-Serbs and Serbs that oppose the occupation of Croatia as very difficult. They are exposed to daily abuse, insults, with "Krajina Police" entering their houses, and also they are suffering the lack of basic necessities. 
Sadašnji život pripadnika nesrpskih naroda u Iloku kao i Srba koji se protive okupaciji RH opisuje kao vrlo težak, izložen svakodnevnom maltretiranju, vrijeđanju, ulasku "Milicije Krajine" u kuće obitelji, nedostatak život¬nih potrepština.
She states that in Ilok the Commander of Krajina Police Station is Mile Miljašić who had held the same position before but after the new Government was established in the Republic of Croatia he left the service bur returned after Ilok was occupied and now under his leadership everything above mentioned is being done. 
Navodi, da je u Iloku komandir stanice krajinske "Milicije" Miljašić Mile, koji je i prije bio komandir sta¬nice "Milicije" a po uspostavi nove vlasti u RH, isti je napustio službu te se po okupiranju Iloka vratio u isti i sada se pod njegovim rukovodstvom sprovodi sve ona što je naprijed navela.
She further states that after she would return to Ilok from Zagreb she was questioned the the Krajina Police Station by Jovo Trkulja who came from Zagreb. He told her that he used to be Ministry of Interior Inspector in Zagreb and that he is now an inspector at the Krajina Police Station in Ilok. 
Nadalje navodi, da ju je po njezinim dolascima iz RH u stanici "Milicije Krajine" ispitivao Trkulja Jovo za kojeg navodi da je došao iz Zagreba, da joj se predstavio da je bio inspektor MUP-a u Zagrebu, te je sa¬da inspektor u stanici "Milicije Krajine" u Iloku.
Regarding Nikola Deret she states that he would come to her hose every day and would force her out, abuse her and insult her saying: 
Za Dereta Nikolu navodi da joj je svakodnevno dolazio u kuću da je tjerao iz kuće, maltretirao, vrijeđao je, govoreći joj:
"Ustashe whore , you are leading an easy life here with us while your husband is with Ustashe slaughtering our men". She also said that he told her that he used to be Ministry of Interior inspector in Zagreb and now he is an inspector at the Krajina Police Station in Ilok. 
"Kurvo ustaška, ti ovdje kod nas uživaš, a tvoj muž je u ustašama i kolje naše ljude", Za istog na¬vodi da joj se predstavio da je bio inspektor MUP-a U Zag¬rebu, a sada je inspektor u stanici "Milicije Krajine" u Iloku.
When the former JNA /Yugoslav People's Army/ captured, that is occupied Ilok on 17.10.1991 her husband left Ilok with a convoy while she remained there with her son Zoran. 
Kada je bivša JNA osvojila tj. okupirala Ilok, dana 17.lo.1991. g. njen suprug sa konvojem je izašao iz Iloka dok je ona sa svojim sinom Zoranom ostala u istom.
She further states that in Ilok in Vladimir Nazor Street house number, she is not sure but she thinks that it was house number 
Nadalje navodi, da je u Iloku u ulici Vladimira Nazora kbr. ne može sa sigurnošću reći, međutim misli da se radi o kbr.
116 where Ms Lončar aka. "Zika" lived who was found dead in the field one morning. She was killed by being burned alive and some Serbs from Osijek are now living in her house. There are rumours that they had killed her. Late Ms Lončar's daughter, whose name she cannot recall, knows more about this . The daughter lives somewhere in Rijeka. 
116 u kojem je živjela gospođa Lončar, po nadim¬ku "Zika" jednog jutra pronađena u polju mrtva, a ubijena je na način da je živa zapaljena, u njenoj kući sada žive neki Srbi iz Osijeka, za koje se priča da su izvršili uboj¬stvo navedene gospođe a o svemu više zna kćer pokojne gos¬pođe Lončar, kojoj ne zna ime, a zna da živi negdje u Rijeci.
Regarding Ćulibrk Đuro, Buban Pero, 
Za Ćulibrk Đuro, Buban Peru, Marin-
Marinković Spaso, Grković Mičo and Lazić Milivoje she states that they are all Ilok residents who had left Ilok after the establishment of the new Government in the Republic of Croatia and returned back after the occupation by the former JNA wearing Krajina Police uniforms. They were used to point out houses belonging to Croats and other non-Serbs and to provide information on the owners in the sense of their current whereabouts, who was serving in Croatian Army, and then those hoses were ransacked and Serbs from other parts of Croatia would move in. 
ković Spasu, Grković Miču i Lazić Milivoja navodi da su svi oni bili žitelji Iloka, te da su se prilikom uspostave nove vlasti u RH iz istog odselili a prilikom okupacije Iloka od strane bivše JNA u istu se vratili u uniformama "Milicije Krajine" i da su ih koristili kako bi pokazivali kuće Hrva ta i ostalih nesrpskih naroda, te davali podatke o njima u smislu gdje se sada nalaze, tko je u HV-u, a potom su te kuće opljačkali i u njih naselili Srbe, koji su dolazili iz RH-a.
She further states that ransacking and robbery are everyday occurrence in Ilok. 
Nadalje navodi, da su pljačke i otimačina u Iloku svakodnevica.
With regard to the above the interviewee had noting else to add. 
U svezi gore navedenog, predmetna više nema što drugo za izjaviti.
REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF INTERIOR VUKOVAR-SRIJEM POLICE ADMINISTRATION II POLICE STATION 
REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA PU VUKOVARSKO-SRIJMSKA II POLICIJSKA STANICA
Vinkovci, 10 November 1993 
Vinkovci,lo.studeni 1993.god.
With regard to citizens leaving the occupied Ilok for free territory of the Republic of Croatia and their testimony on physical and psychological abuse they suffered during their stay in Ilok they feel that persons responsible for the current difficult situation and above mentioned abuse are certain person that organised a government on the occupied territory and actively participated in the aggression on the Republic of Croatia. 
U svezi izlaska gradjana iz okupiranog grada Iloka na područje slobodnog teritorija RH i njihovog svjedočenja o fizičkom i psihičkom maltretiranju za vrijeme boravka u gradu Iloku isti su za krivce za nastalo teško stanje i navedena maltretiranja u gradu smatrale odredjene osobe koje su organizirale vlast na okupiranom području i aktivno sudjelovale u agresiji na RH.
Inspection of submitted criminal charges against persons who participated in the armed rebellion against the Republic of Croatia determined that the Military State Attorney's Office received criminal charges against: 
Uvidom u dosad podnijete kaznene prijave protiv osoba koje su sudjelovale u oružanoj pobuni protiv RH,utvrdjeno je da su Vojnom državnom odvjetništvu podnijete kaznene prijave protiv:
-Milješić Mile, KU-o9/93o Article 236 o of the Criminal Code of the Republic of Croatia, -Ćulibrk Djure, KU-551/920 Article 236 f of the Criminal Code of the Republic of Croatia, Buban Petra, KU-553/92. Article 236 f of the Criminal Code of the Republic of Croatia, -Marinković Spasoja, KU-o6/92. Article 
-Milješić Mile, KU-o9/93o cl.236 o KZ RH, -Ćulibrk Djure, KU-551/920 cl.236 f KZ RH, Buban Petra, KU-553/92. cl.236 f K2 RH, -Marinković Spasoja, KU-o6/92. cl.
236 f of the Criminal Code of the Republic of Croatia, -Grković Milorad,KU-o6/92. Article 236 f of the Criminal Code of the Republic of Croatia i -Lazić Milivoja, KU-553/92. Article 
236 f KZ RH, -Grković Milorad,KU-o6/92. cl.236 f KZ RH i -Lazić Milivoja, KU-553/92. cl.
236 f of the Criminal Code of the Republic of Croatia. 
236 f KZ RH.
Persons who were named by citizens and against which there are no submitted criminal charges are : Nikola Dereta and Jovo Trkulja. Criminal charges against them will be submitted after the determination of their responsibility with regard to the aggression on the Republic of Croatia and their behaviour on the occupied territory of Ilok and their behaviour towards the non- Serbian population on the occupied territory. 
Od osoba koje su imenovane od strane gradjana, p protiv kojih nisu podnijete kaznene prijave nalaze se Dereta Nikola i Trkulja Jovo protiv kojih će biti podnijete kaznene prijave nakon utvrdjivanja njihove odgovornosti vezane za vrijeme agresije na RH , kao i ponašanja istih na okupiranom području grada Iloka i njihovog odnosima prema nesrpskom stanovništvu na okupiranom području.
Official authority record 
Službena Zabilješka
REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF INTERIOR VUKOVAR-SRIJEM POLICE ADMINISTRATION I POLICE STATION 
REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA POLICIJSKA UPRAVA VUKOVARSKO-SRIJEMSKA I PP VUKOVAR
When asked whether the paramilitary forces and their members were present, Mario responded that he was in the rear of the line, that he did not recognise any of the members of the so called Yugoslav National Army and that no members of paramilitary forces seemed to be present. 
Na postavljen o pitanje o prisutnosti paravojnih formacija i pripadnika istih, Mario odgovara kako se nalazio u zadnjem dijelu kolone i kako osobno nije prepoznao nikoga od pripadnika tzv.
There an argument arose between the members of the Yugoslav National Army and the paramilitary forces controlling passage through the check point. 
Tu je došlo do nesuglasica između pripadnika tzv.
According to Mario, there were 30 or 40 armed individuals in civilian clothing, different parts of camouflage and military uniforms and blue working overalls. 
Kako Mario navodi tu je zamijetio oko 30 do 40 osoba naoružanih dugim naoružanjem koji su bili odjeveni u civil i razne dijelove maskirnih i SMB uniformi, te u plave radne kombinezone i odjela.
At a certain point one of the members of paramilitary forces recognised NIKO PUTNIK and his brothers and started shouting that there were Ustaše in the bus. 
U jednom trenutku netko od pripadnika paravojnih formacija prepoznao je NIKU PUTNIKA i njegova brata te vikao kao u autobusu ima " Ustaša ".
After getting off the bus the armed men started separating men from the old people, women and children. 
Nakon što su izašli iz autobusa uočio je naoružane osobe sa dugim naoružanjem koje su izvršile selekciju odvajajući muškarce od staraca, žena i djece.
They let the old people, women and children travel to Osijek, but Lazar was not aware on where they actually went. 
Izdvojene starce, žene i djecu pustili su da se nastave kretati prema Osijeku, no nije mu poznato kako su otišli.
Among men who were forced to stay behind there were 9 members of the police forces and the National guard and about 30 civilians. 
Među izdvojenim muškarcima uočio je da se nalazi 9 pripadnika MUP-a i ZNG-a, te oko 30-tak civila.
Lazar was placed among the members of the National guard and police officer because somebody recognised him as a good friend of Krešimir Strganac. 
On je, kako navodi, tada izdojen među pripadnike ZNG-a i MUP-a jer je prepoznat kao dobar prijatelj Krešimira Strganac.
Guns were pointed to them and they were told to take all their clothes off. 
Za događanja opisuje kako su u njih bila uperena oružja te je netko od naoružanih rekao da skinu svu odjeću sa sebe.
Mario says that when he was being beaten he recognised the voice of SLAVOMIR ŠVABIĆ, an inhabitant of Bijelo Brdo, due to his characteristic "spluttering". 
Mario navodi kako je po glasu, u vrijeme dok je bio udaran u predjelu leđa, prepoznao glas mještana Bijelog Brda SLAVOMIRA ŠVABIĆ, zbog njegova karakteristična " frfljanja " pri govoru.
He then saw Slavomir Švabića in the group of armed men who guarded them when they were putting their clothes back on. 
Isto tako Slavomira Švabića prepoznao je u grupi osoba koju je sa naoružanjem uočio kada su se oblačili nakon navedenog batinanja.
He also recognised a person named DRAGO GRUJIĆ in the group, who was using a canvas as a cloak and was carrying a rifle. 
U toj istoj grupi prepoznao je i osobu koju zna po imenu DRAGO GRUJIĆ za kojega navodi da je bio ogrnut šatorskim krilom i naoružan puškom.
When asked when it took place, Lazar responded that according to his opinion it all happened around noon, but he could not determine how long they were kept in Bijelo Brdo. 
Na postavljeni upit o vremenu u kojem se to događalo.
After the described abuse, a smaller group of persons, mostly police officers and members of the National guard, were taken into a fire-fighters' van, while the others got on the bus. 
Nakon naprijed opisanog zlostavljanja, prema navodima Maria Lazar, jedan manji broj osoba i to većinom pripadnika MUP-a i ZNG-a uvedeni su u vatrogasno kombi vozilo, dok su ostali ušli u autobus.
Lazar did not know who ordered them to enter the bus. 
Nije mu poznato tko je od prisutnih rekao da uđu u autobus.
The fire-fighters' van went in the direction of Dalj and the bus followed. Lazar stated with little certainty that the vehicles were followed by the members of paramilitary forces. 
Nakon toga kombi vozilo krenulo je prema mjestu Dalj a autobus se kretao iza kombija, Mario sa nesigurnošću navodi kako su vozila bila praćena pripadnicima paravojnih postrojbi.
Mario stated that JURE TUFEKČIĆ was the bus driver the entire time. 
Na postavljeni upit Mario navodi kako je čitavo vrijeme autobusom upravljao JURE TUFEKČIĆ.
Milinković selected about 10 persons from the bus indicating to them with his finger and Mario Lazar was among them. 
Po ulasku u autobus Milinković je odabrao oko 10-tak osoba pokazujući prstom na njih, među kojima i Maria Lazar.
They had to get out of the bus on Milinković's bidding, while the others were taken away by bus. Later on Lazar found out they were taken back to their homes. 
Tih 10-tak osoba na traženje Milinkovića izašle su iz autobusa dok su ostale osobe autobusom odvezene, a poslije je doznao da su vraćeni kućama.
The van with the police officers and the members of the National guard was taken in the direction of Borovo, but Lazar did not know who was driving it. 
Kombi vozilo sa pripadnicima MUP-a i ZNG-a nastavilo je kretanje u smjeru mjesta Borova, Mario navodi kako mu nije poznato tko je upravljao tim vozilom.
VUKOVAR-SRIJEM POLICE ADMINISTRATION I POLICE STATION Vukovar, 12 October 1999 
PU VUKOVARSKO - SRIJEMSKA I POLICIJSKA POSTAJA Vukovar, 12. listopad 1999. god,