natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For declaration of compliance, the applicant can be a legal entity or a natural person, registered in accordance with the legislation of the Russian Federation in its territory as an individual entrepreneur or acting as a manufacturer or seller, or performing the functions of a foreign manufacturer on the basis of a contract concluded therewith in the part of provision of compliance of the delivered products with the requirements of technical regulations and in the part of responsibility for non-compliance of the delivered products with the requirements of technical regulations (the person performing the functions of a foreign manufacturer). 
Za izjavljivanje sukladnosti, podnositelj zahtjeva može biti pravna ili fizička osoba, registrirana u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije na svom području kao samostalni poduzetnik ili koja djeluje kao proizvođač ili prodavatelj ili obavlja funkcije stranog proizvođača na temelju ugovora sklopljenog s tim u dijelu osiguranja sukladnosti isporučenih proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa te u dijelu odgovornosti za ne-sukladnost isporučenih proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa (osoba koja obavlja djelatnost stranog proizvođača).
The circle of applicants shall be determined by the relevant technical regulations. 
Krug podnositelja zahtjeva utvrđuje se odgovarajućim tehničkim propisima.
The scheme of declaration of compliance with the participation of a third party shall be determined in technical regulations if the absence of a third party leads to failure to attain the goals of confirmation of compliance. 
Shema izjavljivanja sukladnosti uz sudjelovanje treće strane utvrđuje se tehničkim pravilnikom ako izostanak treće strane vodi do neuspjeha postizanja ciljeva potvrđivanja sukladnosti.
For declaration of compliance on the basis of the applicant's own proof the applicant shall form own materials of proof for the purposes of confirmation of the products' compliance with the requirements of technical regulations. 
Za izjavljivanje sukladnosti na temelju vlastitih dokaza podnositelja zahtjeva, podnositelj zahtjeva mora izraditi vlastite dokazne materijale za potrebe potvrđivanja sukladnosti proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa.
Technical documents, the results of the applicant's own examination (tests) and measurements and (or) other documents which serve as a reasoned basis for confirmation of the products' compliance with the requirements of technical regulation shall be used as materials of proof. 
Za izjavljivanje sukladnosti na temelju vlastitih dokaza podnositelja zahtjeva, podnositelj zahtjeva mora izraditi vlastite dokazne materijale za potrebe potvrđivanja sukladnosti proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa.
The composition of the materials of proof shall be determined by the relevant technical regulations. 
Sastav dokaznih materijala utvrđuje se odgovarajućim tehničkim propisima.
For declaration of compliance on the basis of own proof and of that obtained with the participation of a third party, the applicant, at own choice in addition to own proof formed in accordance with the procedure stipulated by Clause 2 of this Article, shall: 
Za izjavljivanje sukladnosti na temelju vlastitih dokaza i dokaza dobivenih uz sudjelovanje treće strane, podnositelj zahtjeva, po vlastitom izboru uz vlastite dokaze izrađene u skladu s postupkom navedenom u stavki 2. ovoga članka, dužan je:
include in the materials of proof reports of examination (tests) and measurements carried out in an accredited test laboratory (centre); present the certificate of the quality system with respect to which control (supervision) is stipulated to be exercised by the certification body having issued the given certificate, over the certification object. 
uključiti dokazne materijale o ispitivanjima (testovima) i mjerenjima obavljenim u akreditiranim laboratorijima za ispitivanje (centar); dostaviti certifikat sustava kvalitete u odnosu na koji se određuje kontrola (nadzor) koju vrši certifikacijsko tijelo koje je izdalo dati certifikat, nad certifikacijskim predmetom.
The quality system certificate shall be used as part of the proof for the adoption of a compliance declaration for any products, unless a different form of compliance confirmation is stipulated for such products by technical regulations. 
Certifikat sustava kvalitete koristi se kao dio dokaza za usvajanje izjave o sukladnosti za bilo koje proizvode, osim ako je tehničkim propisima predviđen drugačiji oblik potvrde sukladnosti za takve proizvode.
products' compliance with the requirements of technical regulations; 
sukladnosti proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa;
designated purpose and of the applicant's having taken measures for ensuring the products' compliance with the requirements of technical regulations; information about the examination (tests) and measurements carried out by the applicant, the quality system certificate, and also about the documents which served as the ground for the confirmation of the 
namjenom i izjavu podnositelja zahtjeva da je poduzeo mjere za osiguranje sukladnosti proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa; informacije o ispitivanju testovima i mjerenjima koja je proveo podnositelj zahtjeva, certifikat sustava kvalitete, te informacije o dokumentima koji su služili kao temelj za potvrdu
being confirmed; indication of the scheme of the declaration of confirmation; the applicant's statement of the products' safety at their utilisation in accordance with their 
potvrđuju; naznaku sheme izjavljivanja sukladnosti, izjavu podnositelja zahtjeva o sigurnosti proizvoda pri korištenju korištenje u skladu s njihovom
The compliance declaration shall be drawn up in Russian and shall contain: the applicant's name and location; the manufacturer's name and location; information about the object of confirmation of compliance making it possible to identify this object; the name of the technical regulations for compliance with the requirements of which the products are 
Izjava o sukladnosti mora biti sastavljena na ruskom jeziku i mora sadržavati: ime i lokaciju podnositelja zahtjeva, ime i lokaciju proizvođača, podatke o predmetu izjavljivanja sukladnosti čime je moguće identificirati taj predmet; naziv tehničkih propisa za usklađivanje sa zahtjevima za koje se proizvodi
the validity term of the compliance declaration; 
the validity term of the sukladnost o upravljanju;
other information stipulated by the relevant technical regulations. 
ostale informacije navedene u odgovarajućim tehničkim propisima.
The validity term of the compliance declaration shall be determined by technical regulations. 
Period valjanosti izjave o sukladnosti određuje se tehničkim propisima.
The form of the compliance declaration shall be approved by the federal executive body for technical regulation. 
Obrazac izjave o sukladnosti odobrava savezno izvršno tijelo za tehnički propis.
Mandatory Certification 
Obvezno Certificiranje
The compliance certificate shall include: 
The sukladnost i s p r a v a shall include:
Organization of Mandatory Certification 
Organizacija of Obvezno Certificiranje
The certification body shall: 
The certifikacijsko tijelo shall:
Mark of Circulation on the Market 
Oznaka puštanja u promet na tržištu
ConsultantPlus: note. 
KonsultantPlus: note.
(The Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(The Paragraph was uvedeno putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
Recognition of the Results of the Confirmation of Compliance 
Priznavanje rezultata potvrđivanja sukladnosti
The compliance declaration drawn up according to Clause 5 of this Article, shall be subject to registration with the Uniform Register of Compliance Declarations within three days. 
Izjava o sukladnosti sastavljena u skladu sa stavkom 5. ovog članka, podliježe registraciji u Jedinstvenom registru izjava o sukladnosti u roku od tri dana.
In accordance with the Order of the Government of the Russian Federation dated 05.06.2008 No. 
U skladu s Nalogom Vlade Ruske Federacije od 05.06.2008. br.
438 (as amended on 10.03.2009), the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation shall determine the procedure for generation and keeping of the Uniform Register of Compliance Declarations, submission of the information contained in the said Register, and establish the procedure for registration of the compliance declarations. 
438 (s izmjenama i dopunama od 10.03.2009.), Ministarstvo industrije i trgovine Ruske Federacije utvrđuje postupak za formiranje i vođenje Jedinstvenog registra izjava o sukladnosti, podnošenje podataka koji se nalaze u tom registru, te utvrđuje postupak registracije izjava o sukladnosti.
“The Regulation on Generation and Keeping of the Uniform Register of Compliance Declarations, Registration of Compliance Declarations, Submission of the Information Contained in the Said Register and Payment for Provision of Such Information” was approved by the Order of the Government of the Russian Federation dated 25.12.2008 No. 
"Uredba o formiranju i načinu vođenja Jedinstvenog registra izjava o sukladnosti, registraciji izjava o sukladnosti, podnošenju informacija sadržanih u spomenutom registru i naknada za pružanje takvih informacija", odobrena je Nalogom Vlade Ruske Federacije od 25.12.2008. br.
The procedure for forming and keeping the Uniform Register of Compliance Declarations, the procedure for registration of compliance declarations, the procedure for presentation of information contained in the said Register shall be determined by a federal executive body authorized by the Government of the Russian Federation. (as amended by the Federal Law 23.07.2008 No. 
Postupak za formiranje i vođenje Jedinstvenog registra izjava o sukladnosti, postupak za registraciju izjava o sukladnosti, postupak za prezentiranje informacija sadržanih u spomenutom registru određuje savezno izvršno tijelo koje je ovlastila Vlada Ruske Federacije. (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 23.07.2008. br.
The procedure for payment for provision of information from the Uniform Register of Compliance Declarations shall be determined by the Government of the Russian Federation. 
Postupak za plaćanje naknade za pružanje informacija iz Jedinstvenog registra izjava o sukladnosti utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
(The Paragraph was introduced by the Federal Law dated 23.07.2008 No. 
(The Paragraph was uvedeno putem Federalnog zakona od 23.07.2008. br.
160-FZ) (Clause 6 as amended by the Federal Law 01.05.2007 No. 
160-FZ) (Stavak 6. izmijenjen i dopunjen putem Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
The compliance declaration and the documents of the materials of proof shall be kept in storage by the applicant for three years from the time of expiration of the declaration. 
Izjavu o sukladnosti i dokumente dokaznih materijala podnositelj zahtjeva mora čuvati pohranjene tri godine od isteka izjave o sukladnosti
The second copy of the compliance declaration shall be kept in storage at the federal executive body authorized by the Government of the Russian Federation. (as amended by the Federal Laws dated 01.05.2007 No. 
Drugi primjerak izjave o sukladnosti čuva se pohranjen kod saveznog izvršnog tijela koje je ovlastila Vlada Ruske Federacije. (s izmjenama i dopunama putem Saveznih zakona od 01.05.2007. br.
982 for the Uniform List of Products Subject to Mandatory Certification. 
982 za Jedinstveni popis proizvoda koji podliježu obaveznom certificiranju.
Mandatory certification shall be carried out by the certification body on the basis of a contract with the applicant. 
Obvezno certificiranje provodi certifikacijsko tijela na temelju ugovora s podnositeljem zahtjeva.
Certification schemes used for certification of individual kinds of products shall be established by the relevant technical regulations. 
Certifikacijske sheme koje se koriste za certificiranje pojedinih vrsta proizvoda utvrđuju se odgovarajućim tehničkim propisima.
The products' compliance with the requirements of technical regulations shall be confirmed by a compliance certificate issued to the applicant by the certification body. 
Sukladnost proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa potvrđuje se certifikatom o sukladnosti koji podnositelju zahtjeva izdaje certifikacijsko tijelo.
the applicant's name and location; 
Ime i lokaciju podnositelja zahtjeva;
the name and location of the manufacturer of the products which have undergone the certification procedure; 
ime i lokaciju proizvođača proizvoda koji su prošli postupak certifikacije;
information about the certification object making it possible to identify this object; 
podatke o predmetu certifikacije pomoću kojih se taj predmet može identificirati;
the name and location of the certification body which issued the compliance certificate; 
ime i lokaciju certifikacijskog tijela koje je izdalo certifikat o sukladnosti;
the name of the technical regulations for compliance with the requirements of which certification was 
naziv tehničkih propisa za čije zahtjeve je provedeno certificiranje sukladnosti;
carried out; information about the examination (tests) and measurements that were carried out; information about the documents presented by the applicant to the certification body as proof of the products' compliance with the requirements of technical regulations; 
podaci o provedenim ispitivanjima (testovima) i mjerenjima, informacije o dokumentima koje je predočio podnositelj zahtjeva certifikacijskom tijelu kao dokaz i sukladnosti proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa;
the validity term of the compliance certificate. 
the validity term of the sukladnost i s p r a v a.
The validity term of the compliance certificate shall be determined by the relevant technical regulations. 
Period valjanosti certifikata o sukladnosti utvrđuje se odgovarajućim tehničkim propisima.
The form of the compliance certificate shall be approved by the federal executive body for technical regulation. 
Obrazac certifikata o sukladnosti odobrava savezno izvršno tijelo za tehnički propis.
Mandatory certification shall be carried out by a certification body accredited in accordance with the procedure established by the Government of the Russian Federation. 
Obavezno certificiranje provode certifikacijska tijela akreditirana u skladu s postupkom koji je utvrdila Vlada Ruske Federacije.
attract on a contractual basis test laboratories (centres) accredited in accordance with the procedure established by the Government of the Russian Federation (hereinafter referred to as accredited test laboratories (centres), for carrying out examination (tests) and measurements; 
privući na temelju ugovora laboratorije (centre) akreditirane u skladu s postupkom koji je utvrdila Vlada Ruske Federacije (u daljnjem tekstu:laboratoriji (centri) akreditirani za obavljanje ispitivanja (testova) i mjerenja;
exercise control over certification objects, if such control is stipulated by the relevant mandatory certification scheme and by the contract; 
vrši kontrolu nad predmetima certificiranja, ako je takva kontrola utvrđena odgovarajućom obaveznom certifikacijskom shemom i ugovorom;
keep the Register of Compliance Certificates issued thereby; 
voditi Registar certifikata o sukladnosti izdanih na taj način;
inform the relevant bodies of state control (supervision) over compliance with the requirements of technical regulations for products which have been presented for certification but have not yet undergone its procedure; 
obavijestiti nadležna tijela državne kontrole (nadzora) vezano uz sukladnost sa zahtjevima tehničkih propisa za proizvode koji su predani na certifikaciju, ali još uvijek nisu prošli svoj ​​postupak;
issue compliance certificates, suspend or terminate compliance certificates issued thereby and notify thereof the federal executive body charged with organization of drawing up and keeping of the Uniform Register of Compliance Certificates and the state bodies of control (supervision) over compliance with the requirements of technical regulations; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
izdavati certifikate o sukladnosti, obustaviti ili ukinuti izdane certifikate o sukladnosti te obavijestiti savezno izvršno tijelo odgovorno za organizaciju izrade i vođenja Jedinstvenog registra certifikata o sukladnosti i državna tijela kontrole (nadzora) sukladnosti sa zahtjevima tehničkih propisa; (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
Article 16. 
Članak 16
Rules of Elaboration and Approval of National Standards 
Rules of Razrađenost and ODOBRENJE of Državni Standardima
The national body for standardization shall elaborate and approve the program for the elaboration of national standards. 
Državno tijelo za normizaciju razrađuje i odobrava program za razradu nacionalnih normi.
The national body for standardization shall ensure interested parties' access for familiarization with the program for the elaboration of national standards. 
Državno tijelo za normizaciju zainteresiranim strankama osigurava pristup radi upoznavanja s programom za razradu nacionalnih normi.
Any person may act as the developer of a national standard. 
Svaka osoba može razrađivati nacionalne norme.
The notification of the elaboration of a national standard shall be sent to the national body for standardization and published in the public information system in electronic digital form and in the printed source of the federal executive body for technical regulation. 
Obavijest o razradi nacionalne norme šalje se državnom tijelu za normizaciju i objavljivati u javnom informacijskom sustavu u elektroničkom digitalnom obliku te u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis.
The notification of the development of a national standard shall contain information about provisions in the draft national standards that differ from the provisions of the relevant international standards. 
Obavijest o razvoju nacionalne norme sadrži informacije o odredbama iz nacrta nacionalne norme koje se razlikuju od odredbi odgovarajućih međunarodnih normi.
The developer of a national standard shall ensure interested parties' access to the draft for familiarization. 
Izrađivač nacionalne norme zainteresiranim strankama osigurava pristup nacrtu radi upoznavanja s istim.
The developer shall present a copy of the draft national standard to an interested party at the request thereof. 
Na zahtjev zainteresirane stranke izrađivač predaje toj stranki primjerak nacrta nacionalne norme.
The developer's charges for the supply of said copy shall not exceed the cost of its making. 
Naknada izrađivača za pribavljanje navedenog primjerka neće premašivati trošak njegove izrade.
If the developer of a national standard is a federal executive body, the charges for the supply of the copy of the draft national standard shall be paid to the federal budget. 
Ako je izrađivač nacionalne norme savezno izvršno tijelo, trošak za pribavljanje primjerka nactra nacionalne norme uplaćuje se u savezni proračun.
The developer shall finish the draft national standard taking account of any interested party's remarks obtained in written form, hold public discussion of the draft national standard and compile a list of the interested parties' remarks obtained in written form, with a brief outline of the content of the given remarks and of the results of their discussion. 
Izrađivač dovršava nacrt nacionalne norme uzimajući u obzir primjedbe zainteresiranih stranaka pribavljene u pisanom obliku, održava javnu raspravu o nacrtu nacionalne norme i sastavlja popis primjedbi zainteresiranih stranaka pribavljenih u pisanom obliku, s kratkim opisom sadržaja tih primjedbi i rezultata njihove rasprave.
The developer shall preserve the interested parties' remarks obtained in written form, pending the approval of the national standard, and present them to the national body for standardization and technical committees on standardization at their requests. 
Izrađivač čuva primjedbe zainteresiranih stranaka pribavljene u pisanom obliku do odobrenja nacionalne norme te ih prenosi državnom tijelu za normizaciju i tehničkim odborima za normizaciju na njihov zahtjev.
The time limit for public discussion of the draft national standard from the day of publication of the notification of the development of the draft national standard to the day of publication of the notification of the completion of the public discussion shall not be less than two months. 
Vremensko ograničenje za javnu raspravu o nacrtu nacionalne norme od dana objavljivanja obavijesti o razradi nacrta nacionalne norme do dana objavljivanja obavijesti o dovršenju javne rasprave iznosi najmanje dva mjeseca.
The notification of the completion of the public discussion of the draft national standard shall be published in the printed source of the federal executive body for technical regulation and in the public information system in electronic digital form. 
Obavijest o dovršenju javne rasprave o nacrtu nacionalne norme objavljuje se u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis te u javnom informacijskom sustavu u elektroničkom digitalnom obliku.
Interested parties shall have access for familiarization with the finished draft national standard and with the list of the interested parties' remarks obtained in written form, from the day of publication of the notification of the completion of the public discussion of the draft national standard. 
Dovršeni nacrt nacionalne norme i popis primjedbi zainteresiranih stranaka, pribavljenih u pisanom obliku dostupni su zainteresiranim strankama radi upoznavanja s istim od dana objavljivanja obavijesti o dovršenju javne rasprave o nacrtu nacionalne norme.
The procedure for the publication of the notification of the development of a draft national standard and of the notification of the completion of the public discussion of the draft national standard and the amount of charge for their publication shall be established by the Government of the Russian Federation. 
Postupak za objavljivanje obavijesti o razradi nacrta nacionalne norme i obavijesti o dovršenju javne rasprave o nacrtu nacionalne norme te iznos naknade za njihovo objavljivanje utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
ensure the supply of information to the applicants about the procedure for mandatory certification; 
osigurati dostavu informacija podnositeljima zahtjeva o postupku za obaveznu certifikaciju;
The draft national standard together with the list of the interested parties' remarks obtained in written form shall be presented by the developer to the technical committee on standardization which shall organise expert examination of the given draft. 
Izrađivač predstavlja nacrt nacionalne norme zajedno s popisom primjedbi zainteresirane stranke pribavljenih u pisanom obliku tehničkom odboru za normizaciju koji će organizirati stručno ispitivanje danog nacrta.
determine the cost of certification works carried out on the basis of the contract concluded with the applicant; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
odrediti cijenu radova certificiranja koji se izvode na temelju ugovora sklopljenog s podnositeljem zahtjeva; (s izmjenama putem Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
On the basis of the documents specified in Clause 7 of this Article, and taking account of the results of the expert examination, the technical committee on standardization shall prepare a reasoned proposal on approval or rejection of the draft national standard. 
Na temelju dokumenata navedenih u stavku 7. ovoga članka i uzimajući u obzir rezultate stručnog ispitivanja, tehnički odbor za normizaciju priprema utemeljeni prijedlog o odobrenju ili odbijanju nacrta nacionalne norme.
This proposal shall be sent simultaneously with the documents specified in Clause 7 of this Article and the results of the expert examination to the national body for standardization. 
Taj se prijedlog šalje državnom tijelu za normizaciju istovremeno s dokumentima navedenima u stavku 7. ovoga članka i rezultatima stručnog ispitivanja.
The national body for standardization shall adopt a decision on the basis of the documents presented by the technical committee on standardization, on approval or rejection of the national standard. 
Na temelju dokumenata koje je tehnički odbor za normizaciju predočio, državno tijelo za normizaciju donosi odluku o odobrenju ili odbijanju nacionalne norme.