natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several decisions made by the Serbian side postponed its coming into effect. 
Više odluka koje je donijela srpska strana odgodilo je njegovo stupanje na snagu.
Four Observers, who arrived from Belgrade in the early afternoon on 18 November, were not allowed to access the Hospital. 
Četirima Promatrača, koji su stigli iz Beograda početkom poslijepodneva 18. studenog, nije bilo dopušteno da pristupe Bolnici.
On 19 November, responsible Serbians did not allow vehicles that arrived from Croatia to transport patients and the wounded from the Hospital towards the exchange zone; lieutenant Pavković took into account a limited interpretation of the Agreement made in Zagreb: a local group of the International Committee of the Red Cross was prevented to enter the Hospital. 
Odgovorni Srbi 19. studenog nisu dopustili vozilima koji su stigli iz Hrvatske da prevezu bolesnike i ranjenike iz Bolnice prema zoni izmjene; pukovnik Pavković uzeo je u obzir ograničenu interpretaciju Sporazuma iz Zagreba: lokalnoj skupini Međunarodnog odbora Crvenog križa zapriječen je ulaz u Bolnicu.
Doctor Schou, the Mission's doctor, who entered it unexpectedly, discovered that the new leadership of the Hospital was sorting out patients and the wounded, without any international control. 
Doktor Schou, liječnik Misije, koji je u nju ušao neočekivano, otkrio je da je novo vodstvo Bolnice izvršilo razvrstavanje bolesnika i ranjenika, bez međunarodne kontrole.
All of this needs to be appended with the fact that it was only on 20 November that the representative of the Red Cross at this location came to know about the provisions contained in the Agreement made in Zagreb. 
Svemu tome treba dodati da je tek 20. studenog predstavnik Crvenog križa na lokaciji doznao za odredbe Sporazuma iz Zagreba.
The Republic of Croatia submits its replies to the list of issues prior to the submission of the third periodic report of Croatia (CCPR/C/HRV/3) adopted by the Human Rights Committee at its 105th session, held on 9-27 July 2012. 
Republika Hrvatska podnosi odgovore na listu pitanja prije podno enja trećeg periodičnog izvješća Hrvatske (CCPR/C/HRV/3), a koja lista je usvojena na 105. sjednici Odbora za ljudska prava održanoj 9. do 27. srpnja 2012. godine.
In the 2008-2011 period, progress was made in certain priority fields with the adoption of the Anti-Discrimination Act, the Free Legal Aid Act, the new Gender Equality Act, the Act on National Preventive Mechanism Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
U razdoblju od 2008. do 2011. godine ostvaren je napredak u određenim prioritetnim područjima, donošenjem Zakona o suzbijanju diskriminacije, Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, novog Zakona o ravnopravnosti spolova, Zakona o Nacionalnom preventivnom mehanizmu za sprečavanje mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja.
Amendments to the Constitution of the Republic of Croatia in 2010 and the adoption of the new Ombudsman Act in 2012 created the foundation for strengthening the institution of the ombudsman with the aim of promoting and protecting human rights and protecting citizens from unlawful and irregular activities of state bodies. 
Izmjenama Ustava Republike Hrvatske 2010. godine i donošenjem novog Zakona o pučkom pravobranitelju 2012. godine stvorene su formalne pretpostavke za jačanje institucije pravobranitelja u svrhu promicanja i zaštite ljudskih prava i zaštite građana od nezakonitog i nepravilnog rada državnih tijela.
The new Ombudsman Act strengthened the coordination between the ombudsman and special ombudsmen (ombudsman for gender equality, ombudsman for persons with disabilities, and ombudsman for children). 
Novim Zakonom o pučkom pravobranitelju ojačana je koordinacija između pučkog pravobranitelja i posebnih pravobranitelja (za ravnopravnost spolova, za osobe s invaliditetom i za djecu).
Pursuant to the Act on National Preventive Mechanism Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that came into force in February 2011, the ombudsman performs the activities of the National Preventive Mechanism. 
Temeljem Zakona o nacionalnom preventivnom mehanizmu za sprečavanje mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja, koji je stupio na snagu u veljači 2011. godine, Pučki pravobranitelj obavlja poslove Nacionalnog preventivnog mehanizma.
In April 2013 the Government of the Republic of Croatia adopted the National Programme for Protection and Promotion of Human Rights for the Period of 2013-2016. 
U travnju 2013. godine Vlada Republike Hrvatske usvojila je Nacionalni program zaštite i promicanja ljudskih prava za razdoblje od 2013. do 2016. godine.
The document is an extension of the first National Programme for Protection and Promotion of Human Rights 2008-2011, adopted by the Government of the Republic of Croatia in 2007, whereby the Republic of Croatia accepted the recommendation of the United Nations Vienna Declaration (1993) 
Dokument se nadovezuje na prvi Nacionalni program zaštite i promicanja ljudskih prava od 2008. do 2011. godine, koji je Vlada Republike Hrvatske usvojila 2007. godine, čime je Republika Hrvatska prihvatila preporuku Bečke deklaracije (1993.)
The following were set as National Programme priority areas: gender equality, fighting racial and other types of discrimination, building an anti-discrimination environment, missing persons in the Republic of Croatia, rights of active participants and victims of the Homeland War, rights of national minorities, right to free legal aid, right to access information, right to the protection of personal information, religious rights and freedoms, freedom of the press, protecting the rights and dignities of workers, special family protection, protecting the rights of children, protecting the rights of the youth, human rights of particularly vulnerable groups of citizens: protecting the rights of persons with disabilities, persons with mental disorders and/or intellectual difficulties, persons of advanced age, the homeless, drug addicts, HIV positive persons, persons deprived of freedom, victim/witness protection, rights of asylum seekers, persons granted asylum and persons under subsidiary protection, gender minorities, right to healthy living and a healthy environment, fighting corruption, fighting people trafficking, safety and human rights; education for human rights and democratic education and human rights in the educational system. 
Kao prioritetna područja Nacionalnog programa određena su: ravnopravnost spolova, suzbijanje rasne i druge diskriminacije, izgradnja antidiskriminacijskog okruženja, nestale osobe u Republici Hrvatskoj, prava aktivnih sudionika i stradalnika Domovinskog rata, prava nacionalnih manjina, pravo na besplatnu pravnu pomoć, pravo na pristup informacijama, pravo na zaštitu osobnih podataka, vjerska prava i slobode, sloboda medija, zaštita prava i dostojanstva radnika, posebna zaštita obitelji, zaštita prava djece, zaštita prava mladih, ljudska prava posebno osjetljivih skupina građana: zaštita prava osoba s invaliditetom, osoba s duševnim smetnjama i/ili intelektualnim teškoćama, osoba starije životne dobi, beskućnika, ovisnika o drogama, HIV pozitivnih osoba, osoba kojima je oduzeta sloboda, zaštita žrtava/svjedoka, prava tražitelja azila, azilanata i osoba pod supsidijarnom zaštitom, spolnih i rodnih manjina, pravo na zdrav život i okoliš, suzbijanje korupcije, suzbijanje trgovanja ljudima, sigurnost i ljudska prava; obrazovanje za ljudska prava i demokratski odgoj te ljudska prava u obrazovnom sustavu.
Special emphasis was put on their integration into the Croatian society, which is simultaneously one of their most important rights and one of the hardest tasks. 
Poseban naglasak stavljen je na njihovu integraciju u hrvatsko društvo, što ujedno predstavlja jedno od njihovih najvažnijih prava, ali i jedan od najtežih zadataka.
To aid in achieving that objective, within the framework of the Migration Policy for the Period 2013-2015, the Republic of Croatia established the Standing Committee for the Implementation of the Integration of Foreigners into Croatian Society. 
U tu svrhu Republika Hrvatska osnovala je, u okviru Migracijske politike za razdoblje od 2013. do 2015. godine, Stalno povjerenstvo za provedbu integracije stranaca u hrvatsko društvo.
The Committee's working group, whose purpose is the operational implementation of tasks, drafted the Proposal of the Action Plan for the Removal of Obstacles in Realising Individual Rights in the Integration of Foreigners for the Period 2013-2015. 
Radna skupina Povjerenstva, čija uloga je operativna provedba zadaća, izradila je Prijedlog Akcijskog plana za uklanjanje prepreka u ostvarivanju pojedinih prava u području integracije stranaca za razdoblje od 2013. do 2015. godine.
Due to the particular situation of asylum seekers, persons granted asylum, and foreigners under subsidiary protection, most of the Action Plan measures are aimed towards regulating the position and integrating the aforementioned categories of foreigners. 
Zbog specifičnosti situacije u kojoj se nalaze tražitelji azila, azilanti i stranci pod supsidijarnom zaštitom, većina mjera iz Akcijskog plana usmjerena je na reguliranje položaja i integraciju upravo tih kategorija stranaca.
In regard to fighting discrimination, it should be pointed out that the new Criminal Code, that came into force on 1 January 2013, introduces new bases for discrimination related to the criminal offence of violating equality, and harmonises them with the constitutional bases and the bases laid down in the Anti-Discrimination Act. 
U području suzbijanja diskriminacije, važno je istaknuti da novi Kazneni zakon, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2013. godine, uvodi nove osnove diskriminacije vezano uz kazneno djelo povrede ravnopravnosti, usklađujući ih s ustavnim osnovama i osnovama navedenim u Zakonu o suzbijanju diskriminacije.
The Criminal Code defines hate crime as a criminal offence perpetrated on the grounds of race, skin colour, religious affiliation, national or ethnic origin, sexual orientation or gender identity of another person. 
Kazneni zakon definira zločin iz mržnje kao kazneno djelo počinjeno zbog rasne pripadnosti, boje kože, vjeroispovijesti, nacionalnog ili etničkog podrijetla, spolnog opredjeljenja ili rodnog identiteta druge osobe.
The Rules also regulate gathering statistical monitoring results for hate-motivated criminal offences and misdemeanours. 
Protokolom se propisuje i prikupljanje rezultata statističkog praćenja kaznenih i prekršajnih djela koji su motivirani mržnjom.
With the aim of ensuring the most efficient implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, in the previous period the Government of the Republic of Croatia adopted two Action Plans for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities: the first one in October 2009, and the second one in April 2011. 
U cilju što učinkovitije provedbe Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina, Vlada Republike Hrvatske donijela je u proteklom razdoblju dva Akcijska plana za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina: prvi u listopadu 2009. godine te drugi u travnju 2011. godine.
of the Constitutional Act, that enables regular and continuous evaluation of the representation of national minorities in administrative bodies. 
Ustavnog zakona, omogućena redovita i kontinuirana ocjena zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina u tijelima uprave.
The Constitution of the Republic of Croatia guarantees all people in the Republic of Croatia rights and freedoms regardless of their race, skin colour, gender, language, religion, political or other affiliation, national or social background, property, place of birth, education, social position, and other characteristics (Art. 
Ustav Republike Hrvatske jamči svima u Republici Hrvatskoj prava i slobode neovisno o njihovoj rasi, boji kože, spolu, jeziku, vjeri, političkom ili drugom uvjerenju, nacionalnom ili socijalnom podrijetlu, imovini, rođenju, naobrazbi, društvenom položaju i drugim osobinama (čl.
The new Ombudsman Act, that came into force in July 2012, defined the proactive role of the ombudsman as a promoter of fundamental human rights and an independent institution. 
Novim Zakonom o pučkom pravobranitelju, koji je stupio na snagu u srpnju 2012. godine, uređena je proaktivna uloga pučkog pravobranitelja kao promicatelja temeljnih ljudskih prava te kao samostalne i neovisne institucije.
Furthermore, the new Ombudsman Act guarantees the ombudsman and his/her deputies the same immunity that is provided to the members of the Croatian Parliament. 
Pored toga, novi Zakon o pučkom pravobranitelju jamči pučkom pravobranitelju i njenim zamjenicima imunitet kao i zastupnicima u Hrvatskome saboru.
The new Ombudsman Act does not include the provisions on merging the existing professional and administrative capacities of the special ombudsman offices with the Office of the Ombudsman, primarily because the reasons used to justify the previous decision on merging - improving coordination and cooperation - can also be realised through appropriate normative organisation. 
Novi Zakon o pučkom pravobranitelju ne predviđa spajanje postojećih stručnih i administrativnih kapaciteta ureda posebnih pravobranitelja s pučkim pravobraniteljem, prvenstveno stoga što se razlozi unaprjeđenja koordinacija i međusobne suradnje kojima je prethodna odluka o spajanju obrazložena, mogu ostvariti i odgovarajućim normativnim uređenjem.
In regard to ensuring personnel and financial means necessary for performing the activities of newly expanded competences, in recent years the Office of the Ombudsman hired a substantial number of new employees, while the state budget allocated additional funds for financing the obligations towards the employees of the former Centre for Human Rights, now incorporated into the Office of the Ombudsman, and funds for the start of operations of the national preventive mechanism in 2012. 
U pogledu osiguranja kadrovskih i materijalnih sredstava za obavljanje pro irenih ovlasti, Ured pučkog pravobranitelja posljednjih je godina znatno kadrovski ojačan, dok su u državnom proračunu osigurana dodatna sredstva za financiranje obveza prema preuzetim zaposlenicima bivšeg Centra za ljudska prava kao i za početak rada nacionalnog preventivnog mehanizma u 2012. godini.
The measure included improvements to the normative framework in the sense of strengthening the independence of the institution, expanding its competence to the promotion of human rights, and ensuring appropriate means (financial and personnel) for the stable functioning of the institution and the performance of the activities required by its new mandates: an independent national human rights institution, accredited with A status at the UN; a central body for fighting discrimination; and a national preventive mechanism against torture, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
Mjerilo je uključivalo poboljšanje normativnog okvira u smislu jačanja neovisnosti institucije, proširenje ovlasti institucije na promicanje ljudskih prava kao i na osiguranje adekvatnih sredstava (materijalnih i kadrovskih) za stabilno funkcioniranje institucije i obavljanje poslova iz novih mandata: kao neovisne nacionalne institucije za ljudska prava, akreditirane sa statusom A pri UN-u, kao središnje tijelo za suzbijanje diskriminacije i kao nacionalni preventivni mehanizam protiv mučenja, prema UN-ovoj Konvenciji protiv mučenja i drugih okrutnih, neljudskih i ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja.
The general aim of presiding over the "Decade" is its promotion and association with international initiatives, with the objective of ensuring the use and continuity of established practices that have contributed to the positive changes of the overall position of the Roma, and ensuring the support for other international initiatives important for Roma inclusion through the experience of the "Decade". 
Opći cilj predsjedanja Desetljećem je njegova promocija i približavanje međunarodnim inicijativama, u svrhu osiguravanja uporabe i kontinuiteta uspostavljenih praksi koje su doprinijele pozitivnim promjenama u cjelokupnom položaju Roma te podržavanja drugih međunarodnih inicijativa bitnih za uključivanje Roma kroz iskustvo Desetljeća.
However, having evaluated that the implementation of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 in the Republic of Croatia is still uneven in many areas, and that clear objectives and basic progress monitoring guidelines need to be set, in November 2012 the Government of the Republic of Croatia adopted the National Strategy for Roma Inclusion 2013-2020. 
Ipak, ocjenjujući da je provedba Desetljeća za uključivanje Roma 2005-2015. godine u Republici Hrvatskoj još uvijek neujednačena u mnogim područjima te da je potrebno postaviti jasne ciljeve i osnovne odrednice za praćenje napretka, u studenom 2013. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Nacionalnu strategiju za uključivanje Roma, za razdoblje od 2013. do 2020. godine.
On 10 April 2013, the Government of the Republic of Croatia adopted the Action Plan for the Implementation of the National Strategy for Roma Inclusion 2013-2015 
Dana 10. travnja 2013. godine Vlada Republike Hrvatske donijela je Akcijski plan za provedbu Nacionalne strategije za uključivanje Roma, za razdoblje 2013.-2015.
According to the statistical data of the Ministry of Justice on felony hate crimes, in 2011 the State Attorney's Office of the Republic of Croatia received a total of 26 bills of indictment. 
Prema statističkim podacima Ministarstva pravosuđa o kaznenim djelima zločina iz mržnje, u 2011. godini zaprimljeno je ukupno 26 optužnih prijedloga od strane Državnog odvjetništva Republike Hrvatske.
- "Entrepreneur - I can be one, too" - a project initiated in 2011, and implemented in 2012, by the Zagreb branch of the Croatian Association of Business Women 'KRUG', with the aim of promoting self-employment and innovative ideas for entrepreneurial ventures of women; 
- „Poduzetnica - to mogu biti i ja“ - projekt koji je zagrebački ogranak Hrvatske udruge poslovnih žena KRUG pokrenuo 2011. godine i provodio tijekom 2012. godine, s ciljem poticanja samozapošljavanja i inovativnih ideja za poduzetničke pothvate žena;
- "From Unemployed to Employed" - a project initiated in late 2012 by the portal "Pametna kuna" ["Smart money"] in cooperation with the magazine "Zaposlena" ["Employed"]. 
- „Od nezaposlene do zaposlene“ - projekt koji je portal Pametna kuna, u suradnji s časopisom „Zaposlena“, pokrenuo krajem 2012. godine.
Women, Peace, Security - Two Years Later" held in June 2012 in Montenegro. In addition to the role of women in security and building and preserving peace, the challenges of the full implementation of the Resolution objectives were also discussed at the Conference. 
Žene, mir, bezbjednost - dvije godine kasnije“, održanoj u lipnju 2012. godine u Crnoj Gori, tijekom koje se, osim o ulozi žena u sigurnosti, izgradnji i očuvanju mira, raspravljalo i o izazovima za punu provedbu ciljeva Rezolucije.
"Even in cases of clear and present danger to the existence of the state, no restrictions may be imposed upon the provisions of this Constitution stipulating the right to life, prohibition of torture, cruel or unusual treatment or punishment, and concerning the legal definitions of criminal offences and punishment, and the freedom of thought, conscience and religion." 
„Niti u slučaju neposredne opasnosti za opstanak države ne može se ograničiti primjena odredbi Ustava o pravu na život, zabrani mučenja, surovog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, o pravnoj određenosti kažnjivih djela i kazni, te o slobodi misli, savjesti i vjeroispovijedi.“.
From 1 January 2012 to 31 December 2012, a total of 767 persons were held in pretrial detention, of which 731 were male and 36 were female, and their age structure is shown in Annex III. 
Od 1. siječnja 2012. godine do 31. prosinca 2012. godine u istražnom zatvoru nalazilo se ukupno 767 osoba od kojih 731 muškarac i 36 žena dobne strukture kako je prikazana u Prilogu III.
The purchase of cca. 
U planu je kupnja cca.
With regard to national minorities, the Action Plan is aimed at developing positive policies towards national minorities through: activities, campaigns and education with the objective of efficiently implementing the Constitutional Act on the Rights of National Minorities; providing the Roma the education and training necessary to participate in the decision-making process and to achieve human rights; increasing the employment of members of national minorities on national and local level; and resolving the issue of refugees who are members of the Serbian national minority. 
U odnosu na nacionalne manjine, Akcijski plan usmjeren je na razvijanje pozitivne politike prema nacionalnim manjinama kroz aktivnosti, kampanje i obrazovanja u svrhu učinkovite provedbe Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina, kroz osposobljavanje Roma u procesu odlučivanja i ostvarivanja prava, povećanje zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina na državnoj i lokalnoj razini te rješavanje problema izbjeglih pripadnika srpske nacionalne manjine.
In order to implement the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, the state budget allocated a total of HRK 157,236,507.75 in 2009, HRK 139,899,067.65 in 2010, HRK 142,728,834.65 in 2011, and HRK 133,498,918.68 in 2012. 
Radi provedbe Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina u državnom proračunu u 2009. godini ukupno je osigurano i izdvojeno 157.236.507,75 kuna, u 2010. godini 139.899.067,65 kuna, u 2011. godini 142.728.834,65 kuna, a u 2012. godini 133.498.918,68 kuna.
With regard to the protection of the members of the Serbian national minority, it is pointed out that the measures laid down in the Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities pertain to the realisation and protection of the rights of all national minorities. 
U odnosu na zaštitu pripadnika srpske nacionalne manjine, ističe se da se mjere predviđene Akcijskim planom za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina odnose na ostvarivanje i zaštitu prava svih nacionalnih manjina.
In relation to the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities for the period 2011-2013, we emphasise that activities which have contributed to improving the protection of the rights of national minorities guaranteed by the Constitutional Act were implemented in all fields. 
U odnosu na provedbu Akcijskog plana za provedbu Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina za razdoblje 2011-2013. godine, ističe se kako su se u svim područjima provodile aktivnosti koje su doprinijele unaprjeđenju zaštite prava pripadnika nacionalnih manjina osiguranih Ustavnim zakonom.
In November 2011 the Register of National Minority Councils, Councils and National Minority Representatives' Coordination was established, the registration procedure was opened for all entities eligible for registration, and certificates were issued based on registration applications. 
U studenom 2011. godine uspostavljen je Registar vijeća, koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina te je započeo postupak upisa subjekata upisa u isti i izdavanje rješenja temeljem zahtjeva za upis.
In mid-March 2012, the Act on the Amendments to the Act on the Register of National Minority Councils, Councils and National Minority Representatives' Coordination, was adopted because the previous application of the Act on the Register indicated there were certain difficulties, complexities, unevenness and slowness in the implementation of the required registration procedure of eligible entities. 
Sredinom ožujka 2012. godine donesen je Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Registru vijeća, koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina, s obzirom da je dotadašnja primjena Zakona o Registru ukazala na određene poteškoće, složenost, neujednačenost i sporost u provedbi propisanog postupka registracije subjekata upisa u Registar.