natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republic of Croatia has continued to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as to work on improving standards in respect of war crimes carried out in front of the Croatian courts, both in terms of procedures transferred from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and domestic procedures. 
Republika Hrvatska nastavlja punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju, kao i rad na unapređenju standarda glede postupaka za ratne zločine koji se vode pred hrvatskim sudovima, kako u pogledu postupaka ustupljenih od strane MKSJ tako i domaćih postupaka.
VISION OF JUSTICE AND THEMATIC SECTIONS OF THE STRATEGY 
VIZIJA PRAVOSUĐA I TEMATSKE CJELINE STRATEGIJE
Vision 
Vizija
The areas of the reform activities still remain in the focus of reforms, however, as stated in the introduction, the new Strategy must address the issues arising from the future of Croatian membership in the European Union. 
Područja prikazanih reformskih aktivnosti i dalje ostaju u fokusu Reforme, međutim, kao što je navedeno u uvodu, nova Strategija mora adresirati i pitanja koja proizlaze iz budućeg članstva Republike Hrvatske u Europskoj Uniji.
Having considered the key areas in which it is necessary to make a progress, the following vision of the Croatian judiciary was made, according to which all the activities undertaken as part of the Judicial Reform Strategy should be directed. 
Imajući u vidu ključna područja u kojima je nužno ostvariti napredak, izrađena je slijedeća Vizija hrvatskog pravosuđa prema kojoj bi trebale biti usmjerene sve aktivnosti poduzimane u sklopu ove Strategije reforme pravosuđa.
VISION OF JUDICIARY SYSTEM OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
VIZIJA PRAVOSUĐA REPUBLIKE HRVATSKE
Independent, impartial and professional judiciary that justifies the trust of citizens and society as a whole and which is accessible to everyone without distinction, performing justice at the principles of rule of law and which is fully qualified to participate within the EU, with the system of execution of criminal sanctions, reflecting the highest European standards. 
Neovisno, nepristrano i stručno pravosuđe koje opravdava povjerenje građana i cijelog društva čijem napretku služi; koje je dostupno svima bez razlike; koje na principima vladavine prava učinkovito vrši pravdu; te koje je potpuno osposobljeno za djelovanje unutar EU; sa sustavom izvršenja kaznenih sankcija koji odražava najviše europske standarde.
Vision which is defined in this Strategy is the final goal set before all the participants of the reform in order to develop a universal awareness of the existence of common goals, joint efforts and, finally, common responsibilities of all concerned for the future of the judiciary of the Republic of Croatia and the entire society. 
Vizija definirana ovom Strategijom je konačni cilj postavljen pred sve sudionike reforme u svrhu razvoja univerzalne svijesti o postojanju zajedničkih ciljeva, zajedničkih napora i, konačno, zajedničke odgovornosti svih uključenih za budućnost pravosuđa Republike Hrvatske, ali i cijelog društva.
This vision already contains the hints of the main thematic sections of the new Strategy that has been elaborated through defining of strategic objectives. 
Ova Vizija već u sebi sadrži naznake glavnih tematskih cjelina nove Strategije koja se u nastavku pojedinačno razrađuju kroz definiranje strateških ciljeva.
ICMS (eSPIS) Integrated information system for judicial records management 
ICMS(eSPIS) Integrirani informacijski sustav za upravljanje sudskim spisima
MKSJInternational Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 
MKSJMeđunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju
UKPImprisonment System Administration 
UZSUprava za zatvorski sustav (MP)
Creating a space of freedom, security and justice within the EU based on respecting human rights and the rule of law, requires from each judicial system of the EU to be able to maintain a constant activity in this,legislatively most propulsive, aspect of the EU. 
Stvaranje prostora slobode, sigurnosti i pravde unutar EU na temeljima poštivanja ljudskih prava i vladavine prava, zahtjeva od svakog pravosudnog sustava EU sposobnost održavanja konstantne aktivnosti u tom, zakonodavno najpropulzivnijem, aspektu EU.
Its activities will continue to those predicted by the actual revised Action plan of judicial reform which is in the implementation. 
Njegove će se aktivnosti nastaviti na one predviđene aktualnim revidiranim Akcijskim planom reforme pravosuđa koji je u provedbi.
The new strategy will, in such a described way, incorporate all the participants of the Reform in accordance with their constitutional and legal competences in order to achieve common goals and define the main objectives pursued by this continuous activity of the entire system in the way to ensure transparency, responsibility and consistency. 
Nova Strategija će tako na opisani način povezati sve sudionike Reforme u skladu sa njihovim ustavnim i zakonskim kompetencijama radi ostvarivanja zajedničkih ciljeva te odrediti glavne ciljeve kojima se teži kroz ovu kontinuiranu aktivnost cijelog sustava i to na način koji treba osigurati transparentnost, odgovornost te dosljednost.
Creating a new and clear vision of the justice of the Republic of Croatia and setting up strategic goals to comply with the current circumstances and predictable development including the future EU membership. 
Stvaranje nove i jasne vizije pravosuđa RH i postavljanje strateških ciljeva uz usklađivanje sa današnjim okolnostima i predvidljivim razvojem uključujući buduće članstvo u EU;
The entire transit to the methodologically consistent system of a strategic planning and management in the judicial system of the Republic of Croatia. 
Potpuni prelazak na metodološki dosljedan sustav strateškog planiranja i upravljanja u pravosudnom sustavu RH .
Introduction outlines a short overview of a former progress of the judicial reform and outlines the main reasons and objects of bringing a new, revised Justice Reform Strategy. 
Uvod daje sumarni prikaz dosadašnjeg tijeka Reforme pravosuđa, te iznosi glavne razloge i ciljeve donošenja nove, revidirane Strategije reforme pravosuđa.
The Chapter Legal and institutional framework reform outlines the analysis of the most important regulations that stipulate the responsibilities of the major judicial institutions as the main reform participants. 
Poglavlje Pravni i institucionalni okvir reforme donosi analizu najvažnijih propisa kojima su određene odgovornosti najvažnijih pravosudnih institucija kao glavnih sudionika reforme.
Appendix III contains the summary review of all the thematic units of the Strategy, strategic objectives and the accompanying strategies for achieving the objectives. 
Dodatak III sadrži sumarni pregled svih tematskih cjelina Strategije, strateških ciljeva i pripadajućih strategija za ostvarivanje istih.
Appendix IV contains the actual, revised Action plan of the judicial reform, brought in May 2010, according which the activities for a new plan within the Strategy will be brought. 
Dodatak IV sadrži aktualni, revidirani Akcijski plan reforme pravosuđa, donesen u svibnju 2010., prema kojemu će se aktivnosti nastaviti do donošenja novog plana za unutar ove Strategije.
Croatian Parliament is a representative body of the citizens and a competent authority of the legislative power in the Republic of Croatia. 
Hrvatski sabor je predstavničko tijelo građana i nositelj zakonodavne vlasti u RH.
Among other things, it enacts laws, the state budget, acts that express the policy of the Croatian Parliament and supervises the work of the Government of the Republic of Croatia and other holders of the public responsible authorities. 
Među ostalim, on donosi zakone, državni proračun, akte kojima izražava politiku HS, te vrši nadzor nad radom Vlade RH i drugih nositelja javnih dužnosti odgovornih njemu.
Since it pursues these fundamental functions for the Judicial Reform, the Parliament is necessarily the participant hereto. 
Budući da vrši ove temeljne funkcije za Reformu pravosuđa, Sabor je nužno i sudionik iste.
The Parliament primarily participates as the legislative body by passing the laws and the budget, however, as a representative body of the citizens it provides the highest legitimity to the Reform which will have an affect to the whole public. 
Sabor sudjeluje prvenstveno kao zakonodavno tijelo donošenjem zakona i proračuna, međutim, kao predstavničko tijelo građana svojim sudjelovanjem daje najširi društveni legitimitet Reformi koja se u konačnici i tiče sveukupne javnosti.
It provides a number of other substantial procedures related to the property of persons and it is responsible for the cooperation with international tribunals as well as for tasks related to the protection of human rights and minority rights and for other duties in accordance with other special laws. 
Obavlja niz drugih supstancijalnih postupaka koji se tiču imovine osoba, zaduženo je za sa suradnju s međunarodnim sudovima, za poslove u svezi sa zaštitom ljudskih prava i prava nacionalnih manjina, te za druge poslove u skladu sa drugim posebnim zakonima.
The Ministry has been authorised for the jurisdiction operations as per the Law on Courts which encompasses the creation of procedural, organizational and material conditions as well as the care over the effectiveness and the professionalism of the system. 
Posebno su Zakonom o sudovima u nadležnost Ministarstvu stavljeni poslovi pravosudne uprave koja obuhvaća stvaranje postupovnih, organizacijskih i materijalnih uvjeta te skrb nad učinkovitošću i profesionalnošću sustava.
Also, based on the stipulations of the Law on State Attorney the Ministry is responsible for the judicial administration operations in respect of the state attorney. 
Jednako tako je temeljem odredbi Zakona o Državnom odvjetništvu Ministarstvo odgovorno za poslove pravosudne uprave u pogledu državnog odvjetništva.
The purpose of the Strategy, ie. the reasons for bringing it are described in the preface, but can be summarized as follows: 
Svrha Strategije odnosno razlozi za njeno donošenje, opisani uvodno, mogu se sažeti kako slijedi:
The Ministry supervises the business activities of attorneys and public notaries as per regulations of the Attorneys Law and Public Notaries Law. 
Ministarstvo vrši nadzor nad obavljanjem poslova odvjetništva i javnog bilježništva prema odredbama ZO i ZJB.
„(1) Ministry of Justice is the highest responsible authority for performing business activities of the judicial administration. 
„(1) Ministarstvo pravosuđa ima ovlast najvišeg tijela za obavljanje poslova pravosudne uprave.
(2) The Minister of Justice shall refer to the president of the authorised court for all the relevant judicial administration activities. 
(2) Za obavljanje poslova pravosudne uprave ministar pravosuđa obraća se predsjedniku odgovarajućeg suda.
1. making a proposal of an act and other regulations for identification, authority, structure and the constitution of courts and the procedure in front of courts, 2. care for professional education of judges, officers and employees, 3. ensuring material, financial, spacial and other conditions for the work of courts, 4. collecting statistical and other data on court business activities, 5. analysing the applications of citizens to the business activities of the court related to the delay of legal action, behaviour of judges or any other employee of the court toward clients during the procedure of performing other professional activities, 6. supervision over financial and material court business activities, 7. supervision over the regular court business activities and the implementation of the court rule of conduct, as well as other legal duties and operations as stipulated by the law". 
1. izrada prijedloga zakona i drugih propisa za ustanovljavanje, nadležnost, sastav i ustrojstvo sudova i postupak pred sudovima, 2. skrb za stručno usavršavanje sudaca, službenika i namještenika, 3. osiguranje materijalnih, financijskih, prostornih i drugih uvjeta za rad sudova, 4. prikupljanje statističkih i drugih podataka o djelovanju suda, 5. ispitivanje predstavki građana na rad sudova koje se odnose na odugovlačenje sudskog postupka, na ponašanje suca ili drugog djelatnika suda prema stranci u tijeku postupka ili obavljanja drugih službenih radnji, 6. nadzor nad financijskim i materijalnim poslovanjem sudova, 7. nadzor nad redovnim obavljanjem poslova u sudu te provođenjem Sudskog poslovnika, kao i druge upravne zadaće i poslove određene zakonom.“
According to the Constitution of the Republic of Croatia the judicial authorities are performed by the courts and the Supreme Court of the Republic of Croatia is the highest court that ensures a unique application of rights and the equality of all in its application . 
Prema Ustavu RH sudbenu vlast obavljaju sudovi, a Vrhovni sud Republike Hrvatske je najviši sud koji osigurava jedinstvenu primjenu prava i ravnopravnost svih u njegovoj primjeni.
Jurisdiction and the structure of the courts is stipulated by the law (Courts Act and the procedural laws), but currently there are no courts in the Republic of Croatia as outlined at the Diagram no. 
Djelokrug i ustrojstvo sudova je određeno zakonima (Zakon o sudovima te procesni zakoni), a trenutno shema sudova u RH izgleda kao na Dijagramu br.
These activities are in many ways linked to the tasks of judicial administration (particularly care about the security conditions and resources of the courts care, efficiency, professionalism and the accountability of the work). 
Ovi poslovi se u mnogočemu sadržajno nastavljaju na poslove pravosudne uprave (posebice skrb o osiguranju uvjeta i sredstava rada sudova, skrb o učinkovitosti, profesionalnosti i odgovornosti rada).
Supreme Court of the Republic of Croatia, through their general sessions, provides opinions about drafts of regulations related to courts, confirms reports to the Croatian Parliament and performs other activities stipulated by the law and court's rule of procedure 
VSRH putem svoje Opće sjednice daje mišljenja o nacrtima propisa koji se tiču sudova, utvrđuje izvješća Hrvatskom saboru te obavlja i druge poslove propisane zakonom i Sudskim poslovnikom.
deleted, 7. business activities for certifications designated for use abroad, 8. activities in connection with the applications of the clients to the court's work, 9. professional activities related to the exercise of rights and duties of officers and employees of the court, 10. ensuring professional training of judges, judicial advisers, judicial trainees and other officers and employees of the court, 11 maintaining statistics, financial and material operations of the court, 12. providing updates on court and other duties prescribed by law and regulations on the internal operations of the courts (hereinafter: 
brisano, 7. poslove ovjere isprava namijenjenih uporabi u inozemstvu, 8. poslove u svezi s predstavkama stranaka na rad suda, 9. stručne poslove u svezi s ostvarivanjem dužnosti i prava službenika i namještenika u sudu, 10. skrb o stručnom usavršavanju sudaca, sudskih savjetnika, sudačkih vježbenika i drugih službenika i namještenika u sudu, 11. vođenje statistike, financijsko-materijalno poslovanje suda, 12. davanje obavijesti o radu suda i druge poslove propisane zakonom i pravilnikom o unutarnjem poslovanju sudova (u daljnjem tekstu:
He governs the work of the Supreme Court of the Republic of Croatia as well as other courts and through the authority of his function represents the key role in projecting and implementation of the reform. 
On upravlja radom VSRH i svih sudova te kroz autoritet svoje funkcije ima jednu od ključnih uloga u osmišljavanju i provedbi reformi.
State Attorney of the Republic of Croatia is stipulated by the law and the hierarchic way as outlined in the Diagram no. 
DORH je ustrojen zakonom i to hijerarhijski na način kako je prikazan u Dijagramu br.
county state attorney's office (currently 21) 
županijska državna odvjetništva (trenutno 21)
ZDO According to the Law on State Attorney the business activities are performed by the state attorneys and, as in the case of courts, these activities are connected to the activities of the judicial administration. 
ZDO Zakonom o državnom odvjetništvu te ih obavljaju državni odvjetnici, te kao i u slučaju sudova, ovi se poslovi nastavljaju na poslove pravosudne uprave.
Like courts, state attorneys perform other relevant judicial and administrative functions. 
Isto kao i sudovi, državna odvjetništva vrše i druge važne pravosudne i administrativne funkcije.
By changing the Constitution of the Republic of Croatia as of 16 June 2010 the conditions for the reform and the choice of members have been enabled, as well as the position and the authority of the State judiciary council which was implemented by enacting the new ZDSV . 
Promjenom Ustava RH od 16. lipnja 2010. stvoreni su uvjeti za reformu načina izbora članova, položaja i nadležnosti DSV-a (i DOV-a) što je i provedeno donošenjem novog ZDSV.
It brings decisions about nomination, improvement, reallocation, notice and the disciplinary responsibility of judges and the presidents of courts, participates in professional education and performs other duties as stipulated by the law. 
Ono samostalno odlučuje o imenovanju, napredovanju, premještaju, razrješenju i stegovnoj odgovornosti sudaca i predsjednika sudova, sudjeluje i u stručnom usavršavanju, te obavlja i druge poslove određene zakonom.
An important innovation is the way of selection of most members of the State Judiciary Council, which are now selected by the judges themselves, among their members, guaranteeing the independence of institutions and the separation of political influence, which has been significantly strengthened in the administrative and financial sense. 
Bitna novina je i način izbora većine članova DSV-a koje sada biraju sami suci iz svojih redova, čime se garantira neovisnost institucije i odvojenost od političkih utjecaja, a znatno je ojačano i u administrativnom i materijalnom smislu.
From the before mentioned, it is obvious that the State Judiciary Council has the key impact to independency, autonomy, impartiality, responsibility and the professionalism of courts and judges. 
Iz navedenog je vidljivo da DSV ima ključan utjecaj na neovisnost, samostalnost, nepristranost, odgovornost i profesionalnost sudova i sudaca.
Special authorities of State Judiciary Council, in respect with the procedures to the registration in the public school for judicial officers and the assessments of the final score within the new system of enrolling to the judicial professional and the initial education were stipulated by the Law on PA, whereby the mentioned school is active. 
Posebne ovlasti DSV-a u pogledu postupka upisa u Državnu školu za pravosudne dužnosnike i ocjenjivanja završnog uspjeha, u sklopu novog sustava ulaska u pravosudnu profesiju i inicijalnog obrazovanja, su određene Zakonom o PA unutar koje djeluje navedena Škola.
Before mentioned changes of the Constitution of the Republic of Croatia have strengthened the State Attorney Council, which encompasses the majority of members, elected by state attorneys and deputies among their members through free elections, which was elaborated by the Law on Amendments to the District Attorney's Office ZDO. 
Spomenutom Promjenom Ustava RH je ojačan i DOV, u koji sada većinu članova biraju državni odvjetnici i zamjenici iz svojih redova putem slobodnih izbora, što je razrađeno Zakonom o izmjenama i dopunama ZDO.
Along with the State Judiciary Council, this institution protects the independence, impartiality, accountability and professionalism of state attorneys and their deputies, bringing all the major decisions in career of state attorneys, deciding on their disciplinary responsibilities. 
Analogno DSV-u, ova institucija štiti neovisnost, samostalnost, nepristranost, odgovornost i profesionalnost državnih odvjetnika i njihovih zamjenika, donoseći sve glavne odluke u karijeri državnih odvjetnika i odlučujući o njihovoj stegovnoj odgovornosti.
They perform important roles during the enrolment of future state attorneys into the public school for judicial officers and their completion of education. 
Vrše važne funkcije prilikom upisa budućih državnih odvjetnika u Državnu školu za pravosudne dužnosnike i njihovog završetka školovanja.
In terms of education and training judicial personnel, their tasks are threefold: - initial training of future officers of the court through the State School for judicial officials, which is an integral part of PA training trainees; professional education of trainees and consultants in the judiciary and continuous professional training of judicial officials. 
Njezine zadaće u pogledu izobrazbe i usavršavanja pravosudnog kadra su trojake; -početno usavršavanje budućih pravosudnih dužnosnika kroz Državnu školu za pravosudne dužnosnike koja je integralni dio PA; stručno usavršavanje vježbenika i savjetnika u pravosudnim tijelima; te kontinuirano stručno usavršavanje pravosudnih dužnosnika.
Autonomy and independence of the Judicial Academy as an important judicial institutions can be seen from the composition of its main body. 
Samostalnost i neovisno PA kao važne pravosudne institucije se vidi i iz sastava njezinih glavnih tijela.
Programme Council of PA as a professional Council consists of judicial officers and university professors , while the registration procedure and the completion of the State School for judicial officers are managed by DSV and DOV . 
Programsko vijeće PA, kao stručno vijeće se sastoji isključivo od pravosudnih dužnosnika i sveučilišnih nastavnika, dok postupkom upisa i završetak Državne škole za pravosudne dužnosnike upravljaju DSV i DOV.
Attorney is an independent and autonomous service ensuring legal assistance and HOK is an autonomous and independent organization in which all lawyers must join. 
Odvjetništvo je neovisna i samostalna služba koja osigurava pružanje pravne pomoći, a HOK je samostalna i neovisna organizacija u koju se obvezno udružuju svi odvjetnici.
Without their support it would be very difficult to conduct the reform, so their participation has no alternative. 
Bez njihove podrške bi također bilo teško provesti reformu pa njihovo sudjelovanje nema alternative.
Their important role is especially valued in the proper application of the acquis communautaire of the EU because its actions will stimulate raising own professionalism. 
Posebice se procjenjuje njihova važna uloga u ispravnoj primjeni pravne stečevine EU jer će svojim djelovanjem pred sudovima poticati iste na podizanje vlastite stručnosti.
III.2.9 Croatian Chamber of Notary Public 
III.2.9 Hrvatska javnobilježnička komora
Actually, without an effort put by each official and employee included into the process of understanding and cooperation of citizens and legal entities who are end users of the system that is to be changed, the reform processes are not possible. 
Ustvari, bez napora svakog službenika ili dužnosnika uključenog u proces te razumijevanja i suradnje građana i pravnih osoba koji su u konačnici korisnici sustava koji prolazi promjene, reformski procesi nisu mogući.
In that sense, during the preparation of the Strategy and the action plans a number of judges, state attorneys, attorneys, public notaries, court and state attorneys counsellors and other judicial officers were present since they represent a huge resource in the sense of knowledge and experience. 
U tom smislu je već prilikom izrade Strategije i akcijskih planova bio prisutan angažman sudaca, državnih odvjetnika, odvjetnika, javnih bilježnika, sudskih i državnoodvjetničkih savjetnika i drugih djelatnika pravosuđa budući da oni predstavljaju ogroman resurs u smislu znanja i iskustva.
Besides, they are the key factors on which the final success of the reform depends and through that satisfaction and success in work, along with the satisfaction of public, will finally measure the success of the Reform. 
Osim toga, oni su i ključni čimbenici o kojima ovisi konačan uspjeh reformi i kroz čije zadovoljstvo i uspjehe u radu, pored zadovoljstva javnosti, će se u konačnici mjeriti uspjeh Reforme.
Their including, as before, will be executed in different ways. 
Njihovo uključivanje, kao i do sada, će biti ostvarivano na razne načine.