natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the purpose of the course to provide complete information on the disease and qualify for its discovery, suppression and eradication, by means of all relevant scientific discoveries and legislation. 
Svrha tečaja je polaznike u potpunosti informirati o bolesti i osposobiti za njeno otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje, putem svih relevantnih znanstvenih spoznaja i zakonskih propisa.
All authorised and official veterinarians, who perform veterinary health examinations and controls at slaughterhouses need to finish the course named Manner of taking brain samples from bovine aged 30 months and more for the analysis of the proofs of the presence of prions, the agents of bovine spongiform encephalopathy, organised by the MAFRD, SVD, and the CVI. 
Svi ovlašteni i službeni veterinari koji obavljaju veterinarsko-zdravstvene preglede i kontrole na klaonicama moraju završiti tečaj pod naslovom “Način uzimanja uzoraka mozga goveda starih 30 mjeseci i više za analizu dokaza prisutnosti priona uzročnika goveđe spongiformne encefalopatije”, u organizaciji Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvojaUprave za veterinarstvo i Hrvatskog veterinarskog instituta.
For the sake of public health, BSE is a very serious disease, and thus it is of imperative interest to maintain the acquired status of Croatia as a country free from this disease. 
Goveđa spongiformna encefalopatija u javno-zdravstvenom smislu vrlo je ozbiljna bolest, te je održanje Hrvatske u stečenom statusu zemlje slobodne od ove bolesti od imperativnog interesa.
The MAFRD is obliged to inform the public on all measures of monitoring and discovery of the disease on time and on expert-based level, with unconditional respect of the right of the consumers, the citizens, to be supplied exclusively with healthy food. 
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja dužno je o svim mjerama praćenja i otkrivanja ove bolesti pravovremeno i stručno utemeljeno izvještavati javnost, poštujući bezuvjetno pravo potrošača, građana, da ih se opskrbljuje isključivo zdravom hranom.
The responsibility of the competent state administration bodies to protect the consumers from any possible health risk caused by the consumption of a product of bovine origin is undisputed, as well as the rights of the public to be informed on all actions taken for the above described purpose. 
Također, neupitna je odgovornost nadležnih tijela državne uprave da osiguraju potrošače od svakog mogućeg zdravstvenog rizika konzumacijom proizvoda podrijetlom od goveda, kao i prava javnosti da o svim poduzetim aktivnostima u cilju gore navedenog bude obaviještena.
The MAFRD, SVD, will regularly report to the public: 
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Uprava za veterinarstvo će redovito izvješćivati javnost:
in case of the first discovered case of BSE in the territory of the Republic of Croatia 
u slučaju prvog otkrivenog slučaja GSE na području Republike Hrvatske
NATIONAL CRISIS CENTRE FOR DISEASE SUPPRESSION (NC) 
NACIONALNI STOŽER ZA SUZBIJANJE BOLESTI (NS)
MAFRD; STATE VETERINARY DIRECTORATE 
MPRRR; UPRAVA ZA VETERINARSTVO
The president of the Crisis Centre is the head of the SVD. 
Predsjednik stožera je ravnatelj Uprave za veterinarstvo.
LOCAL CRISIS CENTRES 
LOKALNI STOŽERI
Glina City Government Building (room number 6, ground floor) 
Zgrada poglavarstva Grada Gline_(soba broj 6, prizemlje)
Ankica Labrović, DVM, MAFRD 
Ankica Labrović, dr.vet.med.,MSc, MPRRR
in emergency situationsOKTAL PHARMA 
u kriznim situacijama OKTAL PHARMA
Protective suit (overall for one-time usage) 
Zaštitno odijelo(kombinezon za jednokratnu uporabu)
Protective cap for one-time usage 
Zaštitna kapa za jednokratnu uporabu
Protective apron from rubbered canvas 
Zaštitna pregača od gumiranog platna
Rubber boots - knee-high, anti-slip sole 
Gumene čizme- do koljena, antisklisklizajući đon
Sodium hydroxide (NaOH) 
Natrijeva lužina (NaOH)
active substance: Potassium peroxymonosulphate, Sodium dodecylbenzene sulphonate, Sulphamic acid 
aktivna tvar: kalijev peroksimonosulfat, natrijev dodecibenzensulfonat, sulfaminska kiselina
active substance: Bensalconium, Glutaraldehyde, Glioxal 
aktivna tvar: bezalkonij, glutaraldehid, glioksal
Self-adhesive labels (packagings of 100 - 200 pieces) 
Samoljepljive etikete( pakiranje 100-200 kom)
1 ring of the band needs to have the length of minimum 50 m and the width of maximum 10 cm 
1 kolut trake mora biti najmanje 50m dužine, najviše 10 cm širine
Cellulose wool 
Celulozna vata (staničevina)
Plastic 300 g boxes - with a spiral lid 
Plastična kutije od 300g- s poklopcem na navoj
Portable refrigerators for the transport of samples 
Prijenosni hladnjaci za prijevoz uzoraka
Volume of 20-30 l 
Zapremnina 20-30 L
Refrigerator gasket 
Uložak za hladnjak
Soaps for washing hands - antibacterial 
Sapuni za pranje ruku- antibakterijski
Brushes for handwashing 
Četke za pranje ruku
Gun for stunning and killing animals (bovine and swine) 
Pištolj za omamljivanje, usmrćivanje životinja (goveda i svinje)
50 ml packaging: active substance Embutramide 200 mg, Mebenzonium iodide 50 mg 
Pakiranje 50ml: aktivna tvar embutramid 200mg, mebenzonijev jodid 50mg
Steel slings for killing animals - with handles 
Čelične omče za usmrćivanje- sa drškom
Writing aids 
Oprema za pisanje
COMMERCIAL DOCUMENT for the for the transport of animal by-products and processed products not intended for human consumption within the Republic of Croatia, in accordance with the Ordinance on Animal By-Products not Intended for Human Consumption (OG 87/09) 
KOMERCIJALNI DOKUMENT za prijevoz unutar Republike Hrvatske nusproizvoda životinjskoga podrijetla i prerađenih proizvoda koji nisu za prehranu ljudi u skladu s Pravilnikom o nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (NN,87/09)
- Category 1 material 'For disposal only' 
- Materijal Kategorije 1 ‘Samo za uklanjanje'
- Category 3 material 'Not for human consumption' 
- Materijal Kategorije 3 ‘Nije za prehranu ljudi'
I, the sender, hereby declare that the data specified in the parts 1 to 5 of this document are accurate and that the parcel is transported in accordance with the requirements as stipulated in the Ordinance on animal by-products not intended for human consumption. 
Ja, pošiljatelj, izjavljujem da su podaci navedeni u dijelovima 1 do 5 ovoga dokumenta točni i da se pošiljka prevozi u skladu sa zahtjevima propisanim Pravilnikom o nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi.
I, representative of the transport company, hereby declare to have collected the above described material and that it is being transported to the recipient from the above mentioned part 2 of this document, in accordance with the requirements of the Ordinance on animal by-products not intended for human consumption. 
Ja, prijevoznik, izjavljujem da sam sakupio gore opisani materijal i da se on prevozi do primatelja iz gore navedenog dijela 2 ovoga dokumenta u skladu s zahtjevima Pravilnika o nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi.
Establishment of the local crisis management Crisis Centre 
Pokretanje lokalnog kriznog stožera
- National Disease Suppression Crisis Centre - address 
- Nacionalni stožer za suzbijanje bolesti - adresa
- Local Crisis Centres 
- Lokalni stožeri
representative of the State Inspectorate of the RoC 
predstavnik državnog inspektorata RH
The extracted sample is placed in a plastic container with a spiral lid, intended only for this purpose, and the marked container is placed into a firm PVC bag (for freezing), which needs to be tied up; 
izvađeni uzorak se stavlja u plastičnu posudicu s poklopcem na navoj, koja je samo za tu namjenu, a označena posudica se stavlja u čvrstu PVC vrećicu (za zamrzavanje) koju treba zavezati;
d) regular slaughter of sheep or goats 
d) redovno klanje ovaca ili koza
Chlorine-dioxide 
klor-dioksid
Glutaraldehide 
glutaraldehid
Primorje-Gorski Kotar County 
Primorsko-goranska županija
VETERINARY ACT 
ZAKON O VETERINARSTVU
I BASIC PROVISIONS 
I. TEMELJNE ODREDBE
Content of the Act 
Sadržaj Zakona
(1) This Act regulates the area of animal health protection, implementation of veterinary public health measures, improvement of animal reproduction, veterinary protection of the environment, official controls and inspection supervision in the veterinary field. 
(1) Ovim se Zakonom uređuje zaštita zdravlja životinja, provedba mjera veterinarskog javnog zdravstva, unapređivanje reprodukcije životinja, veterinarska zaštita okoliša, službene kontrole i inspekcijski nadzor u području veterinarstva.
Definition of terminology 
Značenje pojmova
Certification - procedure for determining stipulated conditions, on the basis of which the certificate or certificate for internal trade or other veterinary public document is confirmed in written, electronic or other equivalent forms. 
Certificiranje - postupak utvrđivanja propisanih uvjeta, na temelju kojeg se potvrđuje certifikat odnosno svjedodžba ili druga veterinarska javna isprava u pisanoj, elektronskoj ili drugoj jednakovrijednoj formi.
Certification of the health/status of the herd - confirmation (certification) that the herd is free from a certain disease, on the basis of legislative provisions or voluntarily, according to clearly determined criteria. 
Certificiranje zdravlja/statusa stada - potvrđivanje (certificiranje) da je stado slobodno od određene bolesti, na temelju odredaba propisa ili dobrovoljno, prema jasno određenim kriterijima.
Documentary check - check of veterinary documents (certificates and certificate for internal trade) and any other documents accompanying the consignment, 
Dokumentacijski pregled - pregled veterinarskih dokumenata (svjedodžbi i certifikata) te bilo kojih drugih dokumenata koji prate pošiljku.
Country or region of origin - country or region from which the animal or product originates. 
Država odnosno regija podrijetla - država odnosno regija iz koje potječe životinja ili proizvod.
Epizootiological entity - an epizootiologically connected group of animals which have a similar probability of exposure by certain pathogenic microorganisms which share a common environment and are kept and feed in the same manner. 
Epizootiološka cjelina - epizootiološki povezana skupina životinja koje imaju sličnu vjerojatnost izloženosti određenim patogenim mikroorganizmima, koje dijele zajednički okoliš i na isti su način držane i hranjene.
Epizootiological area and epizootiological unit - epizootiological area is the area of a county or City of Zagreb, while the epizootiological unit is the area of a municipality or a city. 
Epizootiološko područje i epizootiološka jedinica - epizootiološko područje je područje županije odnosno Grada Zagreba, a epizootiološka jedinica je područje općine, odnosno grada.
Epizootic - occurrence of disease or death in a large number of animals from a disease, which is unusual in the number cases, time and location of appearance and effected species of animal, as well as increased frequency of disease or death whose cause is temporarily unconfirmed. 
Epizootija - pojava oboljenja ili uginuća većeg broja životinja od neke bolesti, koja je neuobičajena po broju slučajeva, vremenu i mjestu pojavljivanja ili zahvaćenoj vrsti životinja, kao i povećana učestalost oboljenja ili uginuća čiji je uzrok privremeno neutvrđen.
Physical check of a consignment - examination of animals, products of animal origin or animal feed and other consignments subject to veterinary examinations which may include examination of transport vehicles, packaging, markings, organoleptic characteristics and temperatures, sampling for analysis and laboratory testing, and all other examinations which are necessary for determining whether the consignment or products meet stipulated veterinary conditions defined in the accompanying documents. 
Fizički pregled pošiljke - pregled životinja, proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane za životinje i drugih pošiljaka koji podliježu veterinarskom pregledu, koji može uključivati preglede prijevoznih sredstava, ambalaže, oznaka, organoleptičkih svojstava i temperature, uzorkovanje za analizu i laboratorijsko ispitivanje te sve druge preglede koji su potrebni radi utvrđivanja ispunjava li pošiljka, odnosno proizvodi propisane veterinarske uvjete koji su određeni u pratećim dokumentima.
Border veterinary post (hereinafter referred to as: 
Granična veterinarska postaja (u daljnjem tekstu:
BVP) - each control point on the border of the Republic of Croatia, determined and approved for the conducting of veterinary examinations of consignments in accordance with the provisions of this Act. 
GVP) - svaka kontrolna točka na granici Republike Hrvatske, određena i odobrena za obavljanje veterinarskih pregleda pošiljaka u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Feed - feedingstuffs in the processed or unprocessed form, approved feed additives, premixes and premixtures and feedingstuffs with permitted feed additives, premixes and premixtures intended for animal nutrition. 
Hrana za životinje - krmiva u prerađenom ili neprerađenom obliku, odobreni dodaci hrani za životinje, premiksi i predsmjese te mješavine krmiva s dopuštenim dodacima hrani za životinje, premiksima i predsmjesama, namijenjeni hranidbi životinja.
Identification check - a veterinary examination to establish the compatibility of documents with the consignment. 
Identifikacijski pregled - veterinarski pregled kojim se utvrđuje usklađenost dokumenata s pošiljkom.
Eradication - complete elimination of infective agent in a herd, compartment, region or state. 
Iskorjenjivanje - potpuno uništavanje (eliminacija) uzročnika bolesti u stadu, kompartmentu, regiji ili državi.
Export - export of consignments outside the territory of the Republic of Croatia for commercial purposes. 
Izvoz - iznošenje pošiljaka izvan područja Republike Hrvatske u komercijalne svrhe.
Slaughterhouse - an establishment in which the slaughter of animals and slaughter processing is conducted in accordance with the provisions of this Act. 
Klaonica - objekt u kojem se obavlja klanje životinja i klaonička obrada u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Compartment- one or more facilities with the same biosafety conditions and same feeding and holding conditions of animals and the same health status in relation to certain animal diseases. 
Kompartment - jedan ili više objekata s istim biosigurnosnim uvjetima i istim uvjetima hranidbe i držanja životinja te istim zdravstvenim statusom u odnosu na određene bolesti životinja.
Pets - animals man keeps for company, protection or aid or due to interest in these animals. 
Kućni ljubimci - životinje koje čovjek drži zbog društva, zaštite i pomoći ili zbog zanimanja za te životinje.
Ministry - Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management. 
Ministarstvo - Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
Minister - Minister of Agriculture, Forestry and Water Management 
Ministar - ministar poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
Place of final destination - holding, facility or any consignee of consignments listed in the document accompanying the consignment. 
Mjesto krajnjeg odredišta - gospodarstvo, objekt ili bilo koji primatelj pošiljke, naveden u dokumentu koji prati pošiljku.
Monitoring - systematic monitoring of animal diseases, pollutants and residue in water and feed, secretions and bodily fluids of animals, their tissue and organs and products of animal origin intended for human consumption, utilisation of established manner of selection of samples, determination of sampling frequency and diagnostic and analytic procedures. 
Monitoring - sustavno praćenje bolesti životinja, onečišćivača i rezidua u vodi i hrani za životinje, izlučevinama i tjelesnim tekućinama životinja, njihovim tkivima i organima te u proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenim prehrani ljudi, korištenjem utvrđenih načina odabira uzoraka, određivanja učestalosti uzorkovanja te dijagnostičkih i analitičkih postupaka.
Non-commercial movement - movement of animals (pets and registered equidae) without direct commercial effect (e.g. participation in cultural or sports events, vacations and excursions with animals), and relocation of products of animal origin and feed without commercial intent or direct commercial effect (e.g. movement of feed for own needs, collection of animal carcasses within the framework of hygiene services). 
Nekomercijalno kretanje - kretanje životinja (kućnih ljubimaca i registriranih kopitara) bez neposrednoga komercijalnog učinka (npr. sudjelovanje na kulturnim odnosno sportskim priredbama, odmori i izleti sa životinjama), te premještanje proizvoda životinjskog podrijetla i hrane za životinje bez komercijalne namjene odnosno neposrednoga komercijalnog učinka (npr. premještanje hrane za životinje za vlastite potrebe, sakupljanje životinjskih lešina u okviru higijeničarske službe).
Animal by-products - whole animal carcasses or carcass parts and products of animal origin which are not intended for human consumption, including ova, embryos and semen. 
Nusproizvodi životinjskog podrijetla - cijeli životinjski trupovi ili dijelovi trupova te proizvodi životinjskog podrijetla, koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, uključujući jajašca, embrije i sjeme.
Country or region of destination - country or region in which the place of the final destination of the consignment is located. 
Odredišna država, odnosno regija - država odnosno regija u kojoj je mjesto krajnjeg odredišta pošiljke.
Person responsible for the consignment - any legal or natural person responsible for the consignment in accordance with the provisions of this Act. 
Osoba odgovorna za pošiljku - svaka pravna ili fizička osoba odgovorna za pošiljku u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Animal holder - any legal or natural person who is as the owner, user or keeper directly responsible for the health and welfare of animals. 
Posjednik životinje - svaka pravna ili fizička osoba koja je kao vlasnik, korisnik ili čuvar izravno odgovorna za zdravlje i dobrobit životinje.
Consignment - animals, products of animal origin or feed, encompassed by the same stipulated document, which are in the same transport mean, originating from the same location and intended for the same final destination. 
Pošiljka - životinje, proizvodi životinjskog podrijetla ili hrana za životinje, obuhvaćeni istim propisanim dokumentom, koji se nalaze na istom prijevoznom sredstvu, potječu iz istog mjesta podrijetla i namijenjeni su istom mjestu krajnjeg odredišta.
Movement - every commercial or non-commercial relocation of an animal from the holding from which it originates or some other location to another location (place of destination) or transport of consignments of animal origin and feed regardless of purpose. 
Premještanje - svako komercijalno ili nekomercijalno premještanje životinje iz gospodarstva iz kojeg potječe ili nekoga drugog mjesta na drugu lokaciju (odredišno mjesto) odnosno otpremanje pošiljaka životinjskog podrijetla i hrane za životinje bez obzira na namjenu.
Processing of by-products of animal origin - approved procedure of harmless exploitation of by-products of animal origin by processing into products intended for animal nutrition or industrial use, which is conducted in approved establishments for processing of by-products. 
Prerada nusproizvoda životinjskog podrijetla - dozvoljeni postupak neškodljivog iskorištenja nusproizvoda životinjskog podrijetla preradom u proizvode namijenjene hranidbi životinja ili industrijskoj uporabi, koja se obavlja u odobrenim objektima za preradu nusproizvoda.
Products of animal origin - meat or fish product and product of animal origin intended for human consumption, animal nutrition, for pharmaceutical use, for industrial use or used in farming. 
Proizvodi životinjskog podrijetla - mesni i riblji proizvodi i proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi, hranidbi životinja, za farmaceutsku uporabu, za industrijsku uporabu, ili uporabu u poljodjelstvu:
a) products of animal origin intended for human consumption are integral parts of animal bodies in raw or processed state intended for human consumption: milk, eggs and milk products and eggs and honey (food of animal origin), 
a) proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi jesu sastavni dijelovi životinjskog tijela u sirovom i prerađenom stanju namijenjeni za prehranu ljudi, mlijeko, jaja i proizvodi od mlijeka i jaja te med (hrana životinjskog podrijetla),
b) meat is any edible part of the animal carcass for slaughter and edible by-products of slaughter, 
b) meso je bilo koji jestivi dio trupa životinje za klanje i jestivi nusproizvodi klanja,
c) products of animal origin intended for animal nutrition are meat flour, fish flour, bone flour, liver flour, blood flour, flour from feathers and other products of animal origin, as well as feed containing the listed products. 
c) proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni hranidbi životinja jesu mesno brašno, riblje brašno, koštano brašno, jetreno brašno, krvno brašno, brašno od perja i drugi proizvodi životinjskog podrijetla kao i hrana za životinje koja sadrži navedene proizvode,
d) products of animal origin intended for industrial use are raw skin, fur, wool, hair, bristle, feathers, hoofs, bones, horns, blood, intestines and other products of animal origin intended for industrial use, 
d) proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni industrijskoj uporabi jesu sirova koža, krzno, vuna, dlaka, čekinje, perje, papci, kosti, rogovi, krv, crijeva i drugi proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni industrijskoj uporabi,
e) products of animal origin intended for pharmaceutical use are organs, glands, animal tissue and bodily fluids, which are used in the preparation of pharmaceutical products. 
e) proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni farmaceutskoj uporabi jesu organi, žlijezde, životinjsko tkivo i tjelesne tekućine, koji se koriste u pripremi farmaceutskih proizvoda.
Trade - any commercial movement of animals, products of animal origin and feed. 
Promet - svako komercijalno premještanje životinja, proizvoda životinjskog podrijetla te hrane za životinje.
Director - Director of the Directorate 
Ravnatelj - ravnatelj Uprave.
Region - part of the territory of the country which is determined by the Director for the needs of control of animal diseases and control of animal trade and products of animal origin, 
Regija - dio područja države koji, za potrebe kontrole bolesti životinja i kontrole prometa životinja te proizvoda životinjskoga podrijetla, određuje ravnatelj.
Registered ungulates - all registered ungulates accompanied by the stipulated passport for equidae. 
Registrirani kopitari - svi registrirani kopitari koje prati propisana putovnica za kopitare.
Reproduction material - animal semen, ovaries, embryos and hatching eggs and spawn. 
Reprodukcijski materijal - životinjsko sjeme, jajne stanice, zameci te jaja i ikra.
Residue - residue of substances having a pharmacological action, residues of their metabolites, and other substances which can remain in animal tissues, organs and/or products and as such can be harmful to human health. 
Rezidua - ostatak tvari s farmakološkim djelovanjem, ostatak njihovih metabolita i drugih tvari koje mogu zaostati u životinjskim tkivima, organima i/ili proizvodima i kao takve mogu biti škodljive za zdravlje ljudi.
Official control programme - a program, which for the purpose of control of an animal disease carrier and causing agent, is issued and whose implementation is supervised by the Directorate and which is conducted on the entire territory of the country, region or compartment. 
Službeni program kontrole - program koji u svrhu kontrole prenositelja i uzročnika bolesti životinja donosi i čiju provedbu nadzire Uprava, koji se provodi na cijelom području zemlje, regiji ili kompartmentu.