natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinance Establishing the Project Valuation Criteria of Associations Authorized for the Provision of Free Legal Aid and Legal Clinics and on the Project Reporting (Official Gazette 13/09) prescribes that the providers of free legal aid have the obligation to submit a yearly expenditure report for the funds allocated for the projects to the Ministry of Justice by 15 January of the current year at the latest for the previous year. 
Pravilnikom o kriterijima za vrednovanje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih klinika te o načinu izvještavanja o izvršenju projekata (NN 13/09) propisano je da su pružatelji besplatne pravne pomoći dužni podnositi godišnja izvješća o utrošku sredstava odobrenih na temelju projekta Ministarstvu pravosuđa i to do 15. siječnja tekuće godine za prethodnu godinu.
All of the associations that have signed the Contracts on funding of projects have submitted their yearly report for 2009. 
Za 2009. godinu godišnje izvješće su podnijele sve udruge, s kojima je potpisan Ugovor o financiranju projekata.
Data from the associations' reports on number of cases where legal aid was provided are shown in the table bellow: 
Podaci iz izvješća udruga o broju predmeta po kojim je pružena pravna pomoć prikazani su u tablici kako slijedi:
NUMBER OF RECEIVED ORDERS 
BROJ ZAPRIMLJENIH UPUTNICA
TOTAL VALUE OF ORDERS IN KUNAS 
UKUPNA VRIJEDNOST UPUTNICA U KUNAMA
Women' association "Izvor" 
Ženska udruga « Izvor »
In 2010 an invitation for tender was issued on 4th of January for projects by associations authorised to provide free legal aid aid and of faculties of law. 
U 2010. godini Javni poziv za podnošenje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih fakulteta objavljen je 4. siječnja.
Compete text of the tender was published on the Ministry's web page and concluding with 15th of January 2010 23 proposals were received submitted by associations (including two law clinics). 
Cjeloviti tekst Natječaja objavljen je na internet stranici Ministarstva, na koji je zaključno sa 15. siječnjem 2010. godine ukupno zaprimljeno 23 prijedlog projekata od strane udruga (uključujući i dvije pravne klinike).
It was determined that none of the submitted projects had any formal shortcomings. 
Utvrđeno je da ni jedan od podnesenih projekata nije imao formalnih nedostataka.
On 3rd of March the Legal Aid Commission held a meeting where 
Dana 3.ožujka održana je sjednica Povjerenstva za pravnu pomoć na kojoj je
conclusion on the proposal for accepting requests for fund approval for 2010 was reached. 
donesen zaključak o prijedlogu za prihvaćanje ponuda za dodjelu financijskih sredstava za 2010. godinu.
Decision on the allocation of the funds was rendered by the Minister of Justice on 17th of March 2010, allocating 330000.00 KN to the above mentioned number of associations and law clinics. 
Odluko o dodjeli sredstva donio je ministar pravosuđa 17. ožujka 2010. godine, kojim se na gore spomenuti broj udruga i pravnih klinika dodjeljuje sveukupno 330.000,00 kuna
Financing 
Financiranje.
Beside this the funds for provision of legal aid may also be provided from the funds of local and regional self-government, donations and other sources in accordance with the law. 
Osim na taj način mogu se osigurati i iz sredstava lokalne i područne (regionalne) samouprave, donacija i iz drugih izvora u skladu sa zakonom.
Of the total legal aid provided, up to 50% is allocated on the basis of applications to associations and institutions of higher education for work in legal clinics, and 50% is provided for other forms of legal aid. 
Od ukupno osigurane pravne pomoći do 50% se dodjeljuje na temelju natječaja udrugama i visokim učilištima za rad pravnih klinika, a 50% se osigurava za druge oblike pravne pomoći.
SUPERVISION OF THE IMPLEMENTATION OF THE ACT…………………24 
NADZOR NAD PROVEDBOM ZAKONA………………………………24
SUPERVISION OF THE IMPLEMENTATION OF THE ACT 
NADZOR NAD PROVEDBOM ZAKONA
of the Free Legal Aid Act supervision of the implementation of this Act is carried out by the ministry responsible for justice affairs 
Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći nadzor nad provedbom Zakona obavlja ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa.
In the implementation of administrative supervision, the ministry responsible for justice affairs shall in particular supervise the work of the competent office in giving approval for legal aid. 
U obavljanju upravnog nadzora posebno se nadzire postupanje ureda u odobravanju pravne pomoći.
The application is submitted to the office on the prescribed form, and it is also necessary to enclose a written statement by the applicant and members of his/her household on their assets, and a written statement by the applicant and members of his/her household giving permission to inspect all data on assets and revenue, as well as the statement in which the applicant acKNowledges that he/she is materially and criminally liable for the accuracy of the data given in the application for legal aid 
Zahtjev se podnosi na propisanom obrascu uz koji se prilaže pisana izjava podnositelja i članova njegova kućanstva o dopuštenju uvida u sve podatke o imovini i dohotku, kao i izjave kojom podnositelj za točnost tih podataka odgovora materijalno i kazneno.
Further on,during the observed period altogether 2191 orders were issued, 78076.00 KN was paid, while the calculated amount based on the orders is 1278319.00 KN. 
Nadalje, u promatranom razdoblju izdano je sveukupno 2191 uputnica, isplaćeno je 78.076,00 kuna, dok je na temelju uputnica obračunato 1.278,319.00 kuna.
Also, during the same period 40 orders were issued, 6580.00 KN was paid and the calculated amount was 34330.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdana je 40 uputnica, isplaćeno je 6.580,00 kuna, a obračunato je 34.330,00 kuna.
Also, during the same period 65 orders were issued, 6,195.00 KN was paid and the calculated amount was 61,724.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 65 uputnica, isplaćeno je 6.195,00 kuna, a obračunato 61.724,00 kuna.
Also, during the same period 17 orders were issued, 2,270.00 KN was paid and the calculated amount was 8,758.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 17 uputnica, isplaćeno je 2.270,00 kuna, a obračunato 8.758,00 kuna.
Also, during the same period 41 orders were issued, 590.00 KN was paid and the calculated amount was 19,837.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 41 uputnica, isplaćeno je 590,00 kuna, a obračunato 19.837,00 kuna.
Also, during the same period 90 orders were issued, 2,860.00 KN was paid and the calculated amount was 40,208.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 90 uputnica, isplaćeno je 2.860,00 kuna, a obračunato 40.208,00 kuna.
Also, during the same period 32 orders were issued, 1,090.00 KN was paid and the calculated amount was 14,520.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdane su 32 uputnice, isplaćeno je 1.090,00 kuna, a obračunato 14.520,00 kuna.
Also, during the same period 157 orders were issued, 13,913.94 KN was paid and the calculated amount was 90,694.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 157 uputnica, isplaćeno je 13.913,94 kuna, a obračunato 90.694,00 kuna.
Also, during the same period 255 orders were issued, 5,334.20 KN was paid and the calculated amount was 84,842.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdane su 255 uputnica, isplaćeno je 5.334,20 kuna, a obračunato 84.842,00 kuna.
Also, during the same period 103 orders were issued, 2,350.00 KN was paid and the calculated amount was 43,162.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 103 uputnica, isplaćeno je 2.350,00 kuna, a obračunato 43.162,00 kuna.
Also, during the same period 59 orders were issued, 2,550.00 KN was paid and the calculated amount was 30,502.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 59 uputnica, isplaćeno je 2.550,00 kuna, a obračunato 30.502,00 kuna.
Also, during the same period 64 orders were issued, 725.00 KN was paid and the calculated amount was 40,924.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdane su 64 uputnice, isplaćeno je 725,00 kuna, a obračunato 40.924,00 kuna.
Also, during the same period 37 orders were issued, 0.00 KN was paid and the calculated amount was 16,625.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 37 uputnica, isplaćeno je 0,00 kuna, a obračunato 16.625,00 kuna.
Also, during the same period 66 orders were issued, 7,363.94 KN was paid and the calculated amount was 31,912.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 66 uputnica, isplaćeno je 7.363,94 kuna, a obračunato 31.912,00 kuna.
Also, during the same period 147 orders were issued, 6,730.00 KN was paid and the calculated amount was 122,136.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 147 uputnica, isplaćeno je 6.730,00 kuna, a obračunato 122.136,00 kuna.
Šibenik-KNin County 
Šibensko - kninska županija
Data refers to the Office in Šibenik and branch office in KNin. 
Podaci se odnose osim na Ured u Šibeniku i na ispostavu Knin.
Also, during the same period 55 orders were issued, 200.00 KN was paid and the calculated amount was 32,614.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 55 uputnica, isplaćeno je 200,00 kuna, a obračunato 32.614,00 kuna.
Also, during the same period 144 orders were issued, 6,092.98 KN was paid and the calculated amount was 97,989.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 144 uputnica, isplaćeno je 6.092,98 kuna, a obračunato 97.989,00 kuna.
Also, during the same period 58 orders were issued, 6,041.00 KN was paid and the calculated amount was 68,405.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 58 uputnica, isplaćeno je 6.041,00 kuna, a obračunato 68.405,00 kuna.
Also, during the same period 100 orders were issued, 0.00 KN was paid and the calculated amount was 60,495.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdana je 100 uputnica, isplaćeno je 0,00 kuna, a obračunato 60.495,00 kuna.
Also, during the same period 307 orders were issued, 5,070.00 KN was paid and the calculated amount was 152,743.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 307 uputnica, isplaćeno je 5.070,00 kuna, a obračunato 152.743,00 kune.
Also, during the same period 87 orders were issued, 0.00 KN was paid and the calculated amount was 39,170.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 87 uputnica, isplaćeno je 0,00 kuna, a obračunato 39.170,00 kuna.
Also, during the same period 294 orders were issued, 2,120.00 KN was paid and the calculated amount was 186,729.00 KN. 
Također, u istom razdoblju izdano je 294 uputnica, isplaćeno je 2.120,00 kuna, a obračunato 186.729,00 kuna.
Further on, for the primary legal aid , during the observed period, altogether 8,149.00 KN was paid, while for the secondary legal aid the amount paid was 69,926.74 KN. 
Nadalje, za primarnu pravnu pomoć, u promatranom razdoblju isplaćeno je ukupno 8.149,32 kune, dok je za sekundarnu isplaćen iznos 69.926,74 kuna.
Regarding the foreigners, the free legal aid was most often approved for the citizens of Bosnia and Herzegovina, 28 of them; then for citizens of Serbia, 13 of them; to one Romanian citizen , one citizen of South Africa, while in 67 cases the citizenship of the beneficiary was unKNown. 
Od stranaca, besplatna pravna pomoć najčešće se odobravala državljanima Bosne i Hercegovine 28, zatim Srbije 13, jednom državljaninu Rumunjske, jednom Južnoafričke republike, dok u 67 slučajeva nije poznato državljanstvo korisnika.
After them are citizens of Zagreb (327), of Osijek-Baranja County (284), Primorje-Gorski Kotar County (258),Varaždin County (203), Međimurje County(137), Zadar County (137), Karlovac County(136), Virovitica-Podravina County(115), Brod-Posavina County(107), Split-Dalmatia(101), Zagreb County (102), Koprivnica-Križevac County (87), Šibenik-KNin County and Bjelovar-Bilogora County (74), Požega-Slavonia County and Krapina-Zagorje County (67), Istria County (57), Lika-Senj County (47) and Dubrovnik-Neretva County (33). 
Zatim građani iz Grada Zagreba (327), Osječko-baranjske županije (284), Primorsko-goranske (258), Varaždinske (203), Međimurske (137), Zadarske (137), Karlovačke (136), Virovitičko-podravske (115), Brodsko-posavske (107), Splitsko-dalmatinske (101), Zagrebačke županije (102), Koprivničko-križevačke (87), Šibensko-kninske i Bjelovarsko-bilogorske (74), Požeško-slavonske i Krapinsko-zagorske (67), Istarske (57), Ličko-senjske (47) i Dubrovačko-neretvanske (33).
Šibenik-KNin County, legal aid was provided by the attorneys in 28.6% of the cases and by authorized associations in 71.5%. 
Šibensko-kninska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 28.6% slučajeva, a udruga 71,5%.
Most of the associations, 13 of them, have their head office in Zagreb area, 4 of the associations have their head office in Vukovar-Srijem County, 3 in Odijek-Baranja County, and there is one association with a head office in Karlovac County, one in Koprivnica-Križevac County, one in Istria County, One in Šibenik-KNin County, one in Požega Slavonia County, one in Bjelovar-Bilogora County, one in Primorje-Gorski Kotar County, and one in Split-Dalmatia County and one in Sisak-Moslavina County. 
Najviše udruga, njih 13 ima svoje sjedište na području Grada Zagreba, 4 udruge imaju sjedište na području Vukovarsko-srijemske županije, 3 na području Osječko-baranjske, te po jedna na području Karlovačke, Koprivničko-križevačke, Istarske, Šibensko-kninske, Požeško-slavonske, Bjelovarsko-bilogorske, Primorsko-goranske, Splitsko- dalmatinske i Sisačko - moslavačke.
Thus acKNowledging the former work done by the associations and enabling their further work to be done legally. 
Na taj se način uvažava dosadašnji rad udruga i omogućava se njihov daljnji rad na legalan način.
In October 2009, further 220000.00 KN was allocated, pursuant to the decision of the Minister of Justice, to the authorised associations to cover the material costs related to providing of legal aid by allocating o each association 10000.00 KN for said expenses. 
U listopadu 2009. godine, daljnjih 220.000,00 kuna odlukom ministra pravosuđa dodijeljeno je ovlaštenim udrugama za pokrivanje materijalnih troškova vezanih uz pružanje pravne pomoći i to na način da je na ime navedenih troškova svakoj udruzi dodijeljeno 10.000,00 kuna.
The providers have to pay the unspent balance to the State Budget account 15 days after the submitting of the report, at the latest. 
Neutrošena sredstva pružatelji su dužni uplatiti u Državni proračun, najkasnije 15 dana od podnošenja izvješća.
On the basis of the orders accompanying the report the amount of allocated funds spent on providing legal aid by every individual association was determined, and at the beginning of February 2010 it was requested that the unspent balance is returned to the State Budget and altogether 1519300.00 KN was returned. 
Temeljem uputnica priloženih izvješću utvrđen je iznos dodijeljenih sredstava utrošen za pružanje pravne pomoći od strane svake pojedine udruge, te je početkom veljače 2010. zatraženo da se neutrošeni iznosi vrate u Državni proračun, na taj je način u Državni proračun vraćeno sveukupno 1.519,300,00 kuna.
Thus failing to return the funds to the State Budget in total of 59,700.00 KN. 
Na taj način nije izvršen povrat sredstava u Državni proračun u ukupnom iznosu od 59.700,00 kuna.
Funds for the organization and provision of legal aid on the basis of orders are provided from the state Budget. 
Sredstva za troškove organizacije sustava besplatne pravne pomoći i troškove prema uputnicama osiguravaju se u Državnom proračunu.
The value of the amount paid for provided legal aid, pursuant to Article 60, paragraph 2 
Visine utvrđenih naknada za pruženu pravnu pomoć, sukladno članku 60. stavku 2.
of the Act, is prescribed by the provisions of the Tariff regulation for determining the reimbursement amount for providing the primary and secondary legal aid. and they are based on amounts determined in attorneys tariff, and the value of a point is determined every year by a Government's Decree. 
Zakona, propisane su odredbama Uredbe o tarifi za utvrđivanje vrijednosti iznosa naknade za pružanje primarne i sekundarne pravne pomoći, iste se temelje na iznosima utvrđenim u odvjetničkoj tarifi, a vrijednost boda svake godine utvrđuje se Uredbom Vlade.
An active politics are conducted through the decree of the Government of the Republic of Croatia setting the value of the amount paid to providers of legal aid according to order, ensuring the consistent implementation of the Act within the framework of the financial capacity of the state. 
Uredbom kojom Vlada propisuje visinu nagrade za rad pružatelja pravne pomoći na temelju uputnice vodi se aktivna politika na način da se , osigurava dosljednu primjenu Zakona u okviru financijskih mogućnosti države.
Further on, approval of legal aid relates to complete or partial provision of payment of the costs of legal assistance depending on the financial status of an applicant. 
Nadalje, odobravanje pravne pomoći odnosi se na potpuno ili djelomično osiguravanje plaćanja troškova pravne pomoći ovisno o imovinskom stanju podnositelja zahtjeva.
In fact, a possibility was foreseen that the beneficiary of legal aid, depending on his/hers financial status, could participate in the expenses of the proceedings to a certain percentage. 
Naime, predviđena je mogućnost da korisnik pravne pomoći, zavisno od svojih materijalnih prilika, sudjeluje u troškovima postupka u određenom postotku.
The proposed solution enables the rational use of the available funds as well as increasing the individual's responsibility when initiating and conducting proceedings. 
Predloženo rješenje omogućuje racionalno korištenje sredstava kao i jačanje odgovornosti pojedinca pri pokretanju i vođenju postupaka.
At the same time the realization of the right to legal aid for a grater number of beneficiaries is enabled for the same available funds. 
Ujedno se omogućava ostvarivanje prava na pravnu pomoć većem broju korisnika uz ista raspoloživa sredstva.
When the beneficiary of legal aid is completely or partially successful in the proceedings, and the court adjudicates property or income to him/her, or when in administrative proceedings certain assets or income are assigned to him/her apart from property or income which according to the provisions of this Act is exempt from assessment of the financial status of the applicant, the beneficiary is obliged to refund the amount of legal aid paid according to the calculation of the order to the State Budget, if that amount has not been paid by the opposing party into the State Budget. 
Kad je korisnik pravne pomoći potpuno ili djelomično uspio u postupku te mu sud dosudi imovinu ili primitak, odnosno kad mu u upravnom postupku pripadne određena imovina ili primitak osim imovine i primitaka koji se prema odredbama ovoga Zakona izuzimaju kod utvrđivanja imovnoga stanja podnositelja zahtjeva, korisnik je dužan iznos plaćene pravne pomoći prema obračunatoj uputnici uplatiti u Državni proračun, ako taj iznos suprotna strana nije neposredno uplatila u Državni proračun.
Thus the State Budget has the possibility to get back the paid funds for the legal aid for all the cases where the beneficiary is successful in the proceedings. 
Na predloženi način Državni proračun ima mogućnosti povrata isplaćenih iznosa za pravnu pomoć u svim slučajevima u kojima stranke u postupku uspiju.
When the beneficiary of legal aid loses the dispute for which legal aid was approved to him/her, he or she is not obliged to refund the costs paid by legal aid. 
Kad korisnik pravne pomoći izgubi spor za čije vođenje mu je odobrena pravna pomoć, nije dužan nadoknaditi plaćene troškove pravne pomoći.
Article 39 of the Act opens the possibility for the Minister of Finance to intervene with the procedure and method of calculating the orders issued, as the final payment from the State Budget id done via the State Treasury. 
Zakonom je u članku 39. otvorena mogućnost da ministar financija može intervenirati u postupak i način obračuna uputnica, budući da se isplate u konačnici vrše iz Državnog proračuna putem Državne riznice.
The Minister of Finance does not need to use this possibility of he/she feels that the existing financing regulations are satisfactorily governing the payments pursuant to issued and calculated orders. 
Ovu mogućnost ministar financija ne mora koristiti ako ocijeni da postojeći propisi o financijskom poslovanju na zadovoljavajući način uređuju isplate prema izdanim i obračunatim uputnicama.
According to information from the State Treasury system for 2009, activity A630048 Free Legal Aid was planned with a total amount of 
Prema podacima iz sustava Državne riznice za 2009. godinu aktivnost A630048 Besplatna pravna pomoć planirana je u ukupnom iznosu od 8.
8.245.155.00 KN, and pursuant to implemented Amendments to the State Budget for 2009 and pursuant to the redistribution of the Government of the Republic of Croatia, it was reduced to 2.503.285 KN. 
245.155 kuna, te je provedenim Izmjenama i dopunama Državnog proračuna za 2009. godinu i preraspodjelama Vlade Republike Hrvatske smanjena na iznos od 2.503.285 kuna.
Budgets of individual state administration offices were as follows: 
Proračuni pojedinih ureda državne uprave iznosili su kako slijedi:
Šibenik-KNin County, 220,000.00 KN 
Šibensko-kninska županija, 220.000,00 kn
In 2010, the amount of 6835000.00 KN is provided in the State Budget for free legal aid. 
U 2010. godini je u Državnom proračunu za besplatnu pravnu pomoć predviđeno 6.835.000,00 kuna.
ACTIVITIES OF THE MINISTRY OF JUSTICE 
AKTIVNOSTI MINISTARSTVA PRAVOSUĐA
EVALUATION OF THE SITUATION 
OCJENA STANJA
In 2009 administrative supervision was conducted in Primorje-Gorski Kotar County and in Varaždin County. 
U 2009. godini proveden je upravni nadzor u Primorsko-goranskoj i Varaždinskoj županiji.
In the premises of the State Administration Office in Primorje-Gorski Kotar County, administrative supervision was conducted on 27th of February 2009 during which no illegalities or irregularities in work or procedure were detected, there were also no shortcomings in resolving of administrative matters. 
U prostorijama Ureda državne uprave u Primorsko-goranskoj županiji, upravni nadzor obavljen je dana 27. veljače 2009. godine tom prilikom nisu utvrđene nezakonitosti ili nepravilnosti u radu i postupanju, kao ni nedostaci u rješavanju upravnih stvari.
Also, a satisfactory professional qualifications of officials were ascertained as well as their appropriate attitude towards the clients. 
Također, utvrđena je zadovoljavajuća stručna osposobljenost službenika/ca i odgovarajući odnos istih prema strankama.
On 20th of May 2009, administrative supervision was conducted in the State Administration Office in Varaždin County. 
Dana 20. svibnja 2009. godine, proveden je upravni nadzor u Uredu državne uprave u Varaždinskoj županiji.
In Education Catalogue for the state officials for 2010 further education is anticipated. 
Katalogom izobrazbe državnih službenika za 2010. godinu predviđena je daljnja edukacija.
During the supervision, which was mostly instructional in character, inspection of case files was conducted and their work with the clients was observed. 
U provedbi nadzora, koji je bio više instruktivnog karaktera, izvršen je uvid u spise predmeta, te je promatran način postupanja službenika sa strankama.
After the inspection of the case files it was determined that there were no work or conduct irregularities, and that there are no shortcomings in resolving of administrative matters, and that exceptional professional qualifications of officials were evident as well as an appropriate client relations. 
Nakon pregleda spisa predmeta utvrđeno je da nije došlo do nepravilnosti u radu i postupanju, da ne postoje nedostaci u rješavanju upravnih stvari, te da je pokazana izuzetna stručna osposobljenost službenika/ca, kao i odgovarajući odnos prema strankama.
Supervision of the conscientious and professional provision of legal aid is performed ex officio by the body before which the proceedings are being conducted for which the party is exercising the right to legal aid. 
Nadzor nad savjesnim i stručnim pružanjem pravne pomoći obavlja, po službenoj dužnosti, tijelo pred kojim se vodi postupak u kojem stranka ostvaruje pravo na pravnu pomoć.