natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obligation of the beneficiary is to provide unobstructed access and control on the field referring to the aid at all times, and shall place all the documentation concerning co-financing of costs at the disposal of the IPARD Agency staff , representatives of the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System (hereinafter referred to as ARPA), National Fund, European Commission, European Auditing Court and the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as OLAF) 
obveza korisnika da će u svakom trenutku osigurati nesmetani pristup i kontrolu na terenu koja se odnosi na potporu te da će dati na uvid svu dokumentaciju vezanu za sufinancirane izdatke djelatnicima IPARD Agencije, predstavnicima Agencije za reviziju sustava provedbe programa Europske unije (u daljnjem tekstu ARPA), Nacionalnog fonda, Europske komisije, Europskog revizorskog suda i Europskog ureda za borbu protiv prijevara (u daljnjem tekstu OLAF),
the manner of submitting the Payment request and other necessary documentation, 
način podnošenja Zahtjeva za isplatu i ostale potrebne dokumentacije,
the obligation of the beneficiary to provide the application of at least one project from its area on the tender for the measures from Priority 3 of the IPARD programme, within 12 months following the conclusion of the Agreement, 
obveza korisnika da u roku od 12 mjeseci od sklapanja Ugovora osigura prijavljivanje najmanje jednog projekta sa svog područja na natječaj za mjere iz Prioriteta 3 IPARD programa,
The beneficiary is obliged to deliver to the IPARD Agency one signed copy of the Agreement with the signature verified by a Notary public within seven days following the receipt of the Agreement. 
Korisnik je dužan u roku od sedam dana od dana zaprimanja Ugovora, dostaviti IPARD Agenciji jedan potpisani primjerak Ugovora s javnobilježničkom ovjerom potpisa,.
In case the beneficiary fails to deliver the Agreement, exclusively via a registered mail with confirmed receipt, within the deadline set forth in item 3 of this Article, it shall be deemed that it has given up the execution of the Agreement. 
Ako korisnik ne dostavi Ugovor isključivo preporučenom pošiljkom s povratnicom u roku naznačenom u stavku 3. ovoga članka, smatrat će se da je odustao od sklapanja Ugovora.
The goods and services must originate from the EU countries, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian self-government in the West Bank and Gaza Strip, Russia, Syria, Tunisia, Ukraine, Norway, Liechtenstein and Iceland. 
Usluge i roba moraju potjecati iz zemalja EU-a, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije, Kosova, Crne Gore, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Turske, Albanije, Alžira, Armenije, Azerbejdžana, Bjelorusije, Egipta, Gruzije, Izraela, Jordana, Libanona, Libije, Moldavije, Maroka, Palestinske Samouprave Zapadne obale i Pojasa Gaze, Rusije, Sirije, Tunisa, Ukrajine, Norveške, Lihtenštajna i Islanda.
The beneficiary commits to send to the IPARD Agency the "Request for approval of changes" form and an explanation with the accompanying documentation in case of any changes to its name, representatives, Personal Identification Number (OIB) or address of the registered seat, i.e. the name of the bank and/or business account of the bank where the assets will be paid on quarterly basis. 
Korisnik se obvezuje poslati IPARD Agenciji obrazac „Zahtjev za odobrenje promjena“ i objašnjenje s popratnom dokumentacijom u slučaju promjene njegova naziva, zastupnika, OIB-a ili adrese sjedišta, odnosno imena banke i/ili broja žiro-računa banke na koji će mu biti kvartalno isplaćena sredstva.
The changes from item 1 must be reported immediately after their occurrence, or until the submission of the next Payment request at the latest. 
Promjene iz stavka 1. moraju se prijaviti odmah nakon njihova nastanka, a najkasnije do podnošenja sljedećeg Zahtjeva za isplatu.
Once the necessary documentation has been received, the IPARD Agency shall issue an Appendix to the Agreement on granting the assets from the IPARD programme (co-financing LAGs) (hereinafter referred to as: 
Nakon zaprimanja potrebne dokumentacije, IPARD Agencija će izdati Dodatak Ugovora o dodjeli sredstava iz IPARD programa (sufinanciranje LAG-a) (u daljnjem tekstu:
The beneficiary is obliged to deliver to the IPARD Agency one signed copy of the Appendix to the Agreement with the signature verified by a Notary public within seven days following the receipt of the Appendix to the Agreement, via a registered mail with confirmed receipt. 
Korisnik je dužan u roku od sedam dana od dana zaprimanja Dodatka Ugovora, dostaviti IPARD Agenciji jedan potpisan primjerak Dodatka Ugovora s javnobilježničkom ovjerom potpisa, preporučenom pošiljkom s povratnicom.
The "Request for approval of changes" form is in Annex X 
Obrazac »Zahtjev za odobrenje promjena« nalazi se u Prilogu X.
PAYMENT OF ASSETS 
ISPLATA SREDSTAVA
(I-OPP-16 Form) of this Ordinance, it has been published on the Ministry web site (www.mps.hr) and the IPARD Agency web site (www.apprrr.hr). 
(obrazac I-OPP-16) ovoga Pravilnika, objavljen je na internet stranicama Ministarstva (www.mps.hr) i IPARD Agencije (www.apprrr.hr).
The beneficiary delivers the Request for payment of LAG co-financing resources (hereinafter referred to as: 
Korisnik dostavlja Zahtjev za isplatu sredstava za sufinanciranje LAG-a (u daljnjem tekstu:
the Payment Request) on the form from Annex VII, which forms a constituent part of this Ordinance. 
Zahtjev za isplatu) na obrascu iz Priloga VII. koji je sastavni dio ovoga Pravilnika.
The accounting period for the payment of the resources to the beneficiary is one trimester (calendar trimester). 
Obračunsko razdoblje za isplatu sredstava korisniku je tromjesečje (kalendarsko tromjesečje).
The beneficiary is obliged to submit the Payment Request until the end of the trimester following the period for which the aid is requested. 
Korisnik je dužan Zahtjev za isplatu podnijeti do isteka tromjesečja koje slijedi nakon razdoblja za koje se traži potpora.
After an administrative control and field control have been performed, as described in Article 16 of this Ordinance, the head of the IPARD Agency brings the following: 
Nakon provedene administrativne kontrole i kontrole na terenu, opisane u članku 16. ovoga Pravilnika, Ravnatelj IPARD Agencije donosi:
Decision on payment or, 
Odluku o isplati ili,
Decision on rejecting the Payment Request or, 
Odluku o odbijanju Zahtjeva za isplatu ili,
Letter of rejecting the Payment Request. 
Pismo odbijanja Zahtjeva za isplatu.
The decision on rejecting the Payment Request from item 4, point b) of this Article is issued as a result of: 
Odluka o odbijanju Zahtjeva za isplatu iz stavka 4. točke b) ovoga članka izdaje se zbog:
non-fulfilment of conditions proscribed by the Agreement, 
neispunjavanja uvjeta propisanih Ugovorom,
preventing the field control, 
onemogućavanja obavljanja kontrole na terenu,
being included in the list of debtors 
uvrštenosti na listu dužnika
The letter of rejecting the Payment Request from item 4, point c) of this Article is issued in case: 
Pismo odbijanja Zahtjeva za isplatu iz stavka 4. točke c) ovoga članka izdaje se ukoliko:
LAG delivered the Payment Request outside the deadline proscribed in item 3 of this Article, 
je LAG dostavio Zahtjev za isplatu izvan propisanog roka iz stavka 3. ovoga članka,
LAG requests payment for the costs that are not fully acceptable. 
LAG potražuje potporu za izdatke koji u cijelosti nisu prihvatljivi.
LAG failed to deliver the requested documentation within the proscribed deadline following the receipt of the Request for amendment/elaboration/correction, and the requested documentation refers to the Payment Request in full. 
LAG nije dostavio traženu dokumentaciju u propisanom roku nakon zaprimanja Zahtjeva za dopunu/obrazloženje/ispravak, a tražena dokumentacija se odnosi na Zahtjev za isplatu u cijelosti.
LAG failed to deliver a LAG Report on three-month activities to the Managing Authority. 
LAG nije dostavio Upravnoj direkciji Izviješće LAG-a o tromjesečnim aktivnostima.
The IPARD Agency shall bring the decision from item (4), point a) of this Article within 30 days following the receipt of the complete Payment Request. 
Odluku iz stavka (4) točke a) ovoga članka, IPARD Agencija izdaje u roku od 30 dana od dana zaprimanja potpunog Zahtjeva za isplatu.
The IPARD Agency shall bring the decision from item (4), point b) of this Article within 30 days following the receipt of the complete Payment Request in case reasons have been determined for rejection during the Payment Request file processing, i.e. within 60 days following the Payment Request in case the field control has determined that the set conditions had been breached. 
Odluku iz stavka (4) točke b) ovoga članka, IPARD Agencija izdaje u roku od 30 dana od dana zaprimanja potpunog Zahtjeva za isplatu, u slučaju da se tijekom obrade dosjea Zahtjeva za isplatu utvrde razlozi za odbijanje, odnosno u roku od 60 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za isplatu, u slučaju da kontrola na terenu utvrdi nepoštivanje navedenih uvjeta.
The IPARD Agency shall issue a letter from item (4), point c) of this Article within 60 days following the occurrence of the conditions set forth in point (6), items a), b) and c). 
Pismo odbijanja iz stavka 4 točke c) ovoga članka, IPARD Agencija izdaje u roku od 60 dana od dana nastupanja okolnosti navedenih u točci (6), stavcima a), b) i c)
In case the beneficiary receives the Decision on rejecting the Payment request for any of the reasons set forth in item 5 of this Article, the IPARD Agency shall cancel the Agreement. 
Ukoliko je korisnik dobio Odluku o odbijanju Zahtjeva za isplatu iz bilo kojeg razloga navedenog u stavku 5. ovog članka, IPARD Agencija raskida Ugovor.
The beneficiary is obliged to deliver to the Managing Authority a Report from Annex IX, which forms a constituent part of this Ordinance, in hard copy and on a CD until the 15th of the month for the previous accounting period. 
Korisnik je dužan do 15. dana u mjesecu, za prethodno obračunsko razdoblje, dostavljati Upravnoj direkciji Izvješće iz Priloga IX. koji je sastavni dio ovoga Pravilnika, u papirnatom obliku i na CD-u
The Report must contain the following items: 
U Izvješću moraju biti sadržane stavke:
LAG's activities from the previous trimester, 
aktivnosti LAG-a u prethodnom tromjesečju,
a list of applied projects from the LAG area, within the Priority 3 of the IPARD programme, that were recommended by the LAG. 
popis prijavljenih projekata sa područja LAG-a u okviru Prioriteta 3 IPARD programa koji su dobili preporuku LAG-a.
In case the Report has not been delivered, the Managing Authority shall send a Request for delivery of the Report to the beneficiary. 
U slučaju da Izvješće nije dostavljeno, Upravna direkcija će korisniku uputiti Zahtjev za dostavom Izvješća.
The beneficiary is obliged to deliver the Report within the period of 7 days following the receipt of the Request. 
Korisnik je u obvezi dostaviti Izvješće u roku od 7 dana od dana zaprimanja Zahtjeva.
In case the Report is incomplete, the Managing Authority shall send a Request for amendment of the Report to the beneficiary. 
U slučaju da je Izvješće nepotpuno, Upravna direkcija će korisniku uputiti Zahtjev za dopunom Izvješća.
The beneficiary is obliged to deliver the amendment to the Report within the period of 7 days following the receipt of the Request. 
Korisnik je u obvezi dostaviti dopunu Izvješća u roku od 7 dana od dana zaprimanja Zahtjeva.
In case the beneficiary fails to deliver the amendment to the Report within the approved deadline, it shall be deemed that the Report has not been delivered. 
Ukoliko korisnik u ostavljenom roku ne dostavi dopunu Izvješća, smatrat će se da Izvješće nije dostavljeno.
In case of non-fulfilment of the obligation set forth in items 1, 3 and 4 of this Article, the Managing Authority shall inform the IPARD Agency thereof, which shall withhold the resources from the beneficiary for the trimester for which the Report was not delivered. 
U slučaju neispunjavanje obveze navedene u stavcima 1., 3. i 4. ovoga članka, Upravna direkcija će o istom izvijestiti IPARD Agenciju koja će korisniku uskratiti isplatu sredstava za tromjesečje za koje Izvješće nije dostavljeno.
In case of promoting the measures of the IPARD programme (printing promotional materials, publishing radio jingles and TV videos, advertisement in press etc.) LAG is obliged to inform the Managing Authority thereof and request the authorisation of the said promotional materials. 
U slučaju promidžbe mjera IPARD programa (tisak promidžbenog materijala, objava radio i tv spotova, oglasa u tisku i sl.), LAG je u obvezi o istom izvijestiti Upravnu direkciju te zatražiti autorizaciju navedenih promidžbenih materijala.
Administrative control of the Payment Request is performed by the IPARD Agency, 
Administrativnu kontrolu Zahtjeva za isplatu provodi IPARD Agencija.
prohibition of selling the object of aid/objects that have been acquired based on the aid, using the aid contrary to the subject of the Agreement from the date of concluding the agreement and during the course of the next five years following the final aid payment date, 
zabrana otuđenja predmeta potpore/objekata stečenih na temelju potpore, korištenja sredstava potpore suprotno predmetu Ugovora od datuma sklapanja ugovora i tijekom pet godina od datuma konačne isplate potpore,
The field control is performed by the controllers, at the beneficiary before the payment of the IPARD resources, and during the course of 5 (five) years following the final aid payment date. 
Kontrolu na terenu provode kontrolori, kod korisnika prije isplate IPARD sredstava i tijekom 5 (pet) godina od datuma konačne isplate potpore.
Eligible costs within the LEADER measure include the following: 
Prihvatljivi izdaci u sklopu mjere LEADER obuhvaćaju:
obligation of keeping the documentation referring to the project from the date of concluding the Agreement, and during the course of the next five years following the final repayment date, 
obveza čuvanja dokumentacije koja se odnosi na projekt od dana sklapanja Ugovora i sljedećih pet godina od datuma konačne isplate,
obligation of the beneficiary to deliver Reports set forth in Article 14 of this Ordinance, 
obveza korisnika da dostavlja Izvješća navedena u članku 14. ovoga Pravilnika,
obligation of the beneficiary to make sure that all the data and information delivered to the IPARD Agency are accurate, 
obveza korisnika da osigura da svi podaci i informacije dostavljeni IPARD Agenciji budu točni,
obligation of the beneficiary to deliver to the IPARD Agency all necessary data that the IPARD Agency requests. 
obveza korisnika da dostavi IPARD Agenciji sve potrebne podatke koje IPARD Agencija zatraži.
Appendix to the Agreement). 
Dodatak Ugovora).
In case the beneficiary fails to deliver the Appendix to the Agreement, exclusively via a registered mail with confirmed receipt, within the deadline set forth in item 3 of this Article, it shall be deemed that it has given up the execution of the Appendix to the Agreement. 
Ako korisnik ne dostavi Dodatak Ugovora isključivo preporučenom pošiljkom s povratnicom u roku naznačenom u stavku 3. ovoga članka, smatrat će se da je odustao od sklapanja Dodatka Ugovora.
Except from the staff from item (2) of this article, the field control may be performed by the IPARD Agency staff, representatives of ARPA, National fund European Commission, European Auditing Court and OLAF. 
Osim djelatnika iz stavka (2) ovoga članka, kontrolu na terenu mogu obavljati i djelatnici IPARD Agencije, predstavnici ARPA-e, Nacionalnog fonda, Europske komisije, Europskog revizorskog suda i OLAF-a.
When performing the field control, the controllers may: 
Pri obavljanju kontrole na terenu kontrolori mogu:
take an insight into the beneficiary's documents (person responsible) 
izvršiti uvid u isprave korisnika (odgovorna osoba),
inspect office space, equipment, beneficiary's promotional materials, 
pregledavati poslovne prostore, opremu, promotivne materijale korisnika,
revise business records and other documents, 
provjeravati poslovne knjige i ostale dokumente,
revise data on computers, 
provjeravati podatke u računalima,
revise all data referring to the nature, quality and quantity of goods and services, 
provjeravati sve podatke koji se odnose na prirodu, kvantitetu i kvalitetu roba i usluga,
perform control with third parties if necessary. 
po potrebi obaviti kontrole kod trećih osoba.
The controllers may announce the control up to 48 hours in advance, taking care that the earlier announcement does not damage the goals and the purpose of the field control, and make appointment for performing the control with the beneficiary. 
Kontrolori mogu najaviti kontrolu do 48 sati prije kontrole, pazeći da se ranijom najavom na naruše ciljevi i svrha kontrole na terenu te dogovoriti termine za obavljanje kontrole s korisnikom.
The controllers are obliged to present an identification document while performing the control. 
Kontrolori su prilikom kontrole dužni predočiti identifikacijski dokument.
TERMINATION OF THE AGREEMENT 
RASKID UGOVORA
In case the beneficiary failed to adhere to the provisions of this Ordinance or if he acted contrary to the rules of using the IPARD programme resources, i.e. in case an irregularity has been determined, but without a financial effect (the aid has not yet been paid to the beneficiary), the IPARD Agency shall cancel the Agreement. 
Ukoliko korisnik nije poštivao odredbe ovoga Pravilnika ili Ugovora ili je postupao suprotno pravilima o korištenju sredstava IPARD programa, odnosno u slučaju utvrđene nepravilnosti, ali bez financijskog učinka (sredstva potpore korisniku još nisu isplaćena), IPARD Agencija će raskinuti Ugovor.
In case the IPARD Agency issues a Decision on rejecting the Payment Request , in accordance with Article 13 of this Ordinance, the IPARD Agency shall also cancel the Agreement. 
Ukoliko IPARD Agencija izda Odluku o odbijanju Zahtjeva za isplatu, sukladno članku 13. ovoga Pravilnika, IPARD Agencija će također raskinuti Ugovor.
The Agreement shall be cancelled in case the beneficiary failed to apply at least one project from its area to the tender for the measures from the Priority 3 IPARD programme within the period of 12 months following the date of singing the Agreement. 
Ugovor se raskida ukoliko korisnik sa svog područja u roku od 12 mjeseci od dana njegova potpisivanja, nije osigurao prijavu najmanje jednog projekta na natječaj za mjere iz Prioriteta 3 IPARD programa.
RETURN OF ASSETS 
POVRAT SREDSTAVA
In case it has been determined that the Beneficiary failed to comply with the provisions of this Ordinance, Agreement, or in case the beneficiary acted contrary to the rules of using the IPARD programme resources, the IPARD Agency shall request a refund of the resources from the Beneficiary pursuant to the Decision on Refund of Resources. 
Ako se utvrdi da Korisnik nije poštivao odredbe ovoga Pravilnika, Ugovora, ili je postupao protivno pravilima o korištenju sredstava iz IPARD programa ili u slučaju utvrđene nepravilnosti, IPARD Agencija će od Korisnika zatražiti povrat sredstava na temelju Odluke o povratu sredstava.
In case the resources have not been paid to the IPARD Agency, it will cancel the Agreement with the Beneficiary. 
Ukoliko sredstva nisu isplaćena IPARD Agenciji će raskinuti Ugovor s Korisnikom.
In the Decision on Refund of Resources, the amount of the principal shall be set forth, as well as the amount of the contracted penalty, determined in the amount of 3% of the amount of the principal. 
U Odluci o povratu sredstava bit će istaknut iznos glavnice te iznos ugovorne kazne određen u visini od 3% od iznosa glavnice.
In case the Beneficiary fails to return the debt within 15 days following the date of receipt of the Decision on Refund of Resources from item 1 of this Article, legal interest on late payment shall be charged on the amount of the debt. 
Ako Korisnik ne vrati dug u roku od 15 dana od dana primitka Odluke o povratu sredstava iz stavka 1. ovoga članka, na iznos duga obračunat će se zakonom propisana zatezna kamata.
The beneficiary may refund the resources in instalments. 
Korisnik može povrat sredstava izvršiti u obrocima.
Within 15 days following the receipt of the Decision on Refund of Resources, the Beneficiary must inform the IPARD Agency in writing that it intends to return the resources in instalments, stating the planned number of instalments. 
Obavještavanje IPARD Agencije o namjeri povrata sredstava u obrocima Korisnik mora izvršiti u pisanom obliku u roku od 15 dana od primitka Odluke o povratu sredstava, navodeći planirani broj obroka.
The IPARD Agency shall invite the Beneficiary to come and sign the extra-judicial settlement within three days, counting the date of the receipt of that invitation. The extra-judicial settlement shall enable the Beneficiary to return the debt in four instalments at the most, during the period of one year. 
IPARD Agencija će pozvati Korisnika da u roku od tri dana, računajući od dana primitka tog poziva, dođe na potpisivanje Izvansudske nagodbe kojom će mu se omogućiti vraćanje duga u najviše četiri obroka tijekom razdoblja od jedne godine.
The final amount of the debt shall be increased by 4% of the contracted interest. 
Krajnji iznos duga uvećava se za 4% ugovorne kamate.
A number of instalments for repayment of the debt will be determined by the extra-judicial settlement, and the amount of the principle, the amount of the contracted interest, the amount of the contracted penalty and the due date will be clearly stated next to each instalment. 
U Izvansudskoj nagodbi odredit će se broj obroka vraćanja duga te će za svaki obrok biti jasno istaknut iznos glavnice, iznos ugovorne kamate, iznos ugovorne kazne i datum dospijeća svakog pojedinog orboka.
In case the Beneficiary fails to pay the resources by the due date set forth in the extra-judicial settlement, interest on late payment shall be charged from the due date until the date the debt has been returned in full. 
Ukoliko Korisnik ne uplati sredstva do datuma dospijeća istaknutog u Izvansudskoj nagodbi, zaračunava se zatezna kamata od dana isteka roka plaćanja do dana potpunog povrata duga.
The signature of the Beneficiary must be verified by a Notary Public. 
Potpis Korisnika na Izvansudskoj nagodbi mora biti ovjeren od strane javnog bilježnika.
In case the Beneficiary makes payment after the expiry of the period of 15 days following the receipt of the Decision on Refund of Resources, the IPARD Agency shall request from the Beneficiary to pay legal interest on late payment in accordance with the national legislation for the period counting from the first day after the due date until the date of the return of resources. 
Ako Korisnik izvrši plaćanje duga nakon proteka roka od 15 dana od dana zaprimanja Odluke o povratu sredstava, IPARD Agencija će od Korisnika zatražiti plaćanje zakonske zatezne kamate obračunate sukladno nacionalnom zakonodavstvu, i to za razdoblje od prvog dana nakon proteka roka za povrat sredstava pa do dana povrata sredstava.
The IPARD Agency shall request the payment of the legal interest on late payment in writing, stating the amount and the number of the account the beneficiary is obliged to pay the amount of debt into. 
Plaćanje zakonske zatezne kamate IPARD Agencija će zatražiti pisanim putem, navodeći iznos i broj računa na koji je Korisnik dužan uplatiti iznos duga.
The payment deadline amounts to 15 days following the receipt of the notice on the amount of the debt the Beneficiary is obliged to pay. 
Rok za plaćanje duga je 15 dana od dana primitka obavijesti o iznosu duga koji je Korisnik dužan platiti.
In case the Beneficiary fails to act in accordance with the Decision on Refund of Resources, i.e. in accordance with items (2) to (7) of this Article, the IPARD Agency shall claim the protection of its rights via court. 
Ako Korisnik ne postupi u skladu s Odlukom o povratu sredstava, odnosno u skladu sa stavcima (2) - (7) ovoga članka, IPARD Agencija će zaštitu svojih prava zatražiti sudskim putem.