natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products). 
(3) Osim sirove krvi, sirovog mlijeka, krzna i kože, kopita i rogova, svinjskih čekinja i perja (vidjeti relevantne specifične certifikate za uvoz tih proizvoda).
(4) OJ L 340, 31.12.1993, p.21. 
(4) SL L 340, 31.12.1993, str.
(5) Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and de-boned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union. 
(5) Potrebno je dostaviti dodatna jamstva kada materijal domaćih preživača potječe s teritorija neke južnoameričke ili južnoafričke države ili njezina dijela na kojemu je samo zrelo i odkošteno svježe meso domaćih preživača za prehranu ljudi dopušteno za izvoz u Europsku uniju.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p.206), are also permitted. 
Također su dopušteni cijeli žvačni mišići goveda, zarezani u skladu s Prilogom I., Odjeljak IV., Poglavlje I., dio B(1) Uredbe (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 139, 30.4.2004, str.206).
(6) Only for certain South American countries. 
(6) Samo za određene južnoameričke zemlje.
(7) Only for certain South American and South African countries. 
(7) Samo za određene južnoameričke i južnoafričke zemlje.
this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. 
ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje.
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through2 the European Union 
Za proizvode od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, a mogu se koristiti za pripremu hrane za životinje, koji su namijenjeni otpremi ili za provoz kroz2 Europsku uniju
● Box reference I.26 and I.27: 
● Rubrike I.26. i I.27:
- the Annex to Regulation (EC) No 119/2009. 
- Prilogu Uredbe (EZ) br.
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included. 
Osim toga, potrebno je navesti ISO kod regionalizacije u ovom Prilogu (kada je to primjenjivo za predmetne prijemljive vrste).
(1d) Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union. 
(1d) Samo za države iz kojih je dopušten uvoz mesa divljači iste životinjske vrste namijenjenog za prehranu ljudi u Europsku uniju.
fill in according to whether it is a transit or an import certificate. 
ispuniti ovisno o tome radi li se o provoznom ili uvoznom certifikatu.
(1a) OJ L 300, 14.11.2009, p. 1. 
(1a) SL L 300, 14.11.2009., str.
II.3. have been obtained from: 
II.3. dobivene su od:
<;RCOC5~[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]~RCOC5>; 
<;RCOC5~[životinja koje su bile na teritoriju države podrijetla najmanje tri mjeseca prije klanja ili od rođenja, u slučaju životinja mlađih od tri mjeseca;]~RCOC5>;
(1b) OJ L …, … 
(1b) SL L …, …
(1b) OJ L …, …, p…. 
(1b) SL L …, …, str….
II.1.5. have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents; 
II.1.5. dobiveni su i pripremljeni bez doticaja s drugim materijalima koji nisu usklađeni s prethodno navedenim potrebnim uvjetima te se njima rukovalo kako bi se izbjegla kontaminacija patogenim uzročnicima;
II.1.6. have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD” and the name and address of the EU establishment of destination; 
II.1.6. zapakirani su u novo pakovanje koje sprečava curenje te u službeno zapečaćene kontejnere s naljepnicom na kojoj stoji „SIROVINE SAMO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA KUĆNE LJUBIMCE“ i nazivom i adresom objekta odredišta u EU-u;
II.1.7. consist only of the following animal by-products: 
II.1.7. sastoje se samo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
(2) either <;RCOC5~[- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]~RCOC5>; 
(2) bilo <;RCOC5~[- trupova i dijelova životinja koje su zaklane ili, u slučaju divljači, tijela ili dijelova ubijenih životinja, koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, no koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi iz komercijalnih razloga;]~RCOC5>;
(2) and/or <;RCOC6~[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation: 
(2) i/ili <;RCOC6~[- trupova i sljedećih dijelova koji potječu ili od životinja zaklanih u klaonici koje se smatraju primjerenima za klanje u svrhu prehrane ljudi nakon ante-mortem inspekcije ili tijela i sljedećih dijelova životinja od divljači ubijene radi prehrane ljudi u skladu sa zakonima Unije:
(v) feathers;]~RCOC6>; 
(v) perje;]~RCOC6>;
(2) and/or <;RCOC7~[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]~RCOC7>; 
(2) i/ili <;RCOC7~[- nusproizvodi životinjskog podrijetla koji potječu iz proizvodnje proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora pri preradi mlijeka;]~RCOC7>;
(2) and/or <;RCOC8~[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]~RCOC8>; 
(2) i/ili <;RCOC8~[- proizvodi životinjskog podrijetla ili namirnice koje sadrže proizvode životinjskog podrijetla, koje iz komercijalnih razloga, grešaka u proizvodnji, pakiranju ili drugih nedostataka, koji ne predstavljaju nikakvu opasnost za ljude ili životinje, više nisu namijenjene prehrani ljudi;]~RCOC8>;
(2) and/or <;RCOC9~[- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]~RCOC9>; 
(2) i/ili <;RCOC9~[- morske životinje i njihovi dijelovi, isključujući morske sisavce, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se prenose na ljude ili životinje;]~RCOC9>;
(5) OJ L 94, 1.4.2006, p. 28. 
(5) SL L 94, 1.4.2006., str.
(2) and/or <;RCOC3~[- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]~RCOC3>; 
(2) i/ili <;RCOC3~[- krv životinja, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti putem krvi na ljude ili životinje, dobivena od životinja, osim od preživača, koje su zaklane u klaonici nakon obavljenog ante-mortem pregleda kojim je utvrđeno da su prikladne za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]~RCOC3>;
(b) which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]~RCOC4>; 
(b) nakon ubijanja prevezene su u roku od 12 sati radi hlađenja u centar za sakupljanje te neposredno nakon toga u objekt za obradu divljači, ili izravno u objekt za obradu divljači;]~RCOC4>;
II.1.4. have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; 
II.1.4. dobiveni su u objektu oko kojega, u radijusu od 10 km, nije bilo slučaja/izbijanja bolesti navedenih u točki II.1.3. na koje su životinje prijemljive u razdoblju od 30 dana ili, u slučaju bolesti, priprema sirovina za izvoz u Europsku uniju dopuštena je tek nakon uklanjanja sveg mesa te nakon potpunog čišćenja i dezinfekcije objekta pod kontrolom službenog veterinara;
(2) or <;RCOC2~[in the case of wax refined or processed in accordance with processing method 1-2-3-4-5-7(2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No …/2010]~RCOC2>; 
(2) ili <;RCOC2~[u slučaju pčelinjeg voska, pročišćeni ili prerađeni u skladu sa metodom obrade 1-2-3-4-5-7(2) navedenoj u Poglavlju III. Priloga IV. Uredbe (EU) br. ~RCOC2>;
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain 
Hidrolizirane bjelančevine, dikalcij fosfat i trikalcij fosfat koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi, a koriste se kao materijal za hranu za životinje ili za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje
(iv) have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC(4) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;]~RCOC3>; 
(iv) tretirane su u klaonici prije i za vrijeme klanja ili ubijanja u skladu s relevantnim odredbama Direktive Vijeća 93/119/EZ(4) o zaštiti životinja pri klanju ili ubijanju;]~RCOC3>;
(2) or <;RCOC4~[(a) captured and killed in the wild in an area: 
(2) ili <;RCOC4~[(a) koje su ulovljene i ubijene u divljini na području:
(i) in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: 
(i) u kojemu unutar 25 km nije bilo slučaja/izbijanja bilo koje od sljedećih bolesti na koje su životinje prijemljive:
foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and 
slinavke i šapa, goveđe kuge, Newcastleske bolesti ili visokopatogene influence ptica u prethodnih 30 dana, ni klasične ili afričke svinjske kuge u prethodnih 40 dana; i
(ii) that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and 
(ii) koje je smješteno na udaljenosti koja iznosi više od 20 km od granica koje razdvajaju drugi teritorij države ili njegov dio, na kojem na te datume nije bio odobren izvoz tog materijala u Europsku uniju; i
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever 
Svinjske čekinje iz trećih zemalja ili njihovih regija koje nisu slobodne od afričke svinjske kuge
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članak 10(b)(iv) i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno Prilog XIV., Poglavlje II. i potvrđujem da:
II.2. the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease; 
II.2. svinje od kojih su svinjske čekinje dobivene tijekom pregleda izvršenog u vrijeme klanja nisu pokazivale znakove bolesti koje se prenose na ljude ili životinje i nisu ubijene da bi se iskorijenila neka epizootska bolest;
II.3. the pig bristles mentioned above have been: 
II.3. prethodno navedene svinjske čekinje su:
(2) either <;RCOC1~[boiled;]~RCOC1>; 
(2) bilo <;RCOC1~[prokuhane;]~RCOC1>;
(2) or <;RCOC2~[dyed;]~RCOC2>; 
(2) ili <;RCOC2~[sušene;]~RCOC2>;
(b) which: 
(b) koje:
(i) were not killed to eradicate any epizootic disease; 
(i) nisu ubijene kako bi se iskorijenila bilo koja epizootska bolest;
(ii) have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions; 
(ii) su bile na svojim gospodarstvima s kojih potječu najmanje 40 dana prije polaska i koje su prevezene izravno u klaonicu bez doticaja s ostalim životinjama koje ne ispunjavaju iste zdravstvene uvjete;
(iii) at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and 
(iii) su, u klaonici, bile podvrgnute ante-mortem zdravstvenom pregledu u roku od 24 sata prije klanja i nisu pokazivale znakove prethodno navedenih bolesti na koje su životinje prijemljive; i
(4) OJ L 94, 1.4.2006, p. 28. 
(4) SL L 94, 1.4.2006, str.
● The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing. 
● Boja pečata i potpisa mora biti različita od ostalih podataka u certifikatu.
● Note for the importer: 
● Opaska za uvoznika:
this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union. 
ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje Europske unije.
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption 
Kravlji kolostrum i proizvodi od kravljeg kolostruma koji nisu za prehranu ljudi
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that <;RCOC1~the colostrum~RCOC1>;(2) or <;RCOC2~the colostrum products~RCOC2>;(2) referred to in box I.28 comply with the following conditions: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno njezin članak 10. te Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno njezin Prilog X. Poglavlje II. Odjeljak 4. i Prilog XIV. Poglavlje I. i potvrđujem da <;RCOC1~ kolostrum~RCOC1>;(2) ili <;RCOC2~proizvodi od kolostruma~RCOC2>;(2) navedeni u rubrici I.28 ispunjavaju sljedeće uvjete:
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material 
Proizvodi od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, a mogu se koristiti za pripremu hrane za životinje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b) and certify that the blood products described above: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. (1b), i potvrđujem da prethodno opisani proizvodi od krvi:
II.1. consist of blood products that satisfy the health requirements below; 
II.1. sastoje se od proizvoda od krvi koji udovoljavaju zdravstvenim zahtjevima navedenima u nastavku;
II.2. consist exclusively of blood products not intended for human consumption; 
II.2. sastoje se isključivo od proizvoda od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi;
II.3. have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; 
II.3. dobiveni su i uskladišteni u objektu odobrenom, potvrđenom i nadziranom od nadležnog tijela u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br.
II.4. have been prepared exclusively with the following animal by-products: 
II.4. dobivene su isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. 
Ovaj certifikat je isključivo za veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične veterinarske postaje.
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption 
Mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i proizvodi dobiveni od mlijeka koji nisu za prehranu ljudi
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No …/2010(1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that <;RCOC1~the milk~RCOC1>;(2), <;RCOC2~the milk-based products~RCOC2>;(2) and <;RCOC3~milk-derived products~RCOC3>;(2) referred to in box I.28 comply with the following conditions: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno njezin članak 10. te Uredbu Komisije (EU) br. (1b), posebno njezin Prilog X. Poglavlje II. Odjeljak 4. i Prilog XIV. Poglavlje I. i potvrđujem da <;RCOC1~mlijeko~RCOC1>;(2), <;RCOC2~proizvodi na bazi mlijeka~RCOC2>;(2) i <;RCOC3~proizvodi dobiveni od mlijeka~RCOC3>;(2) navedeni u rubrici I.28 ispunjavaju sljedeće uvjete:
II.1. they were produced and derived in <;AB1>; (insert name of exporting country)(3), <;AB2>; (insert name of region)(3), which is listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 605/2010, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period; 
II.1. proizvedeni su i dobiveni u <;AB1>; (unijeti naziv države izvoznice)(3), <;AB2>; (unijeti naziv regije)(3), a ta zemlja/regija navedena je u Prilogu Uredbe Komisije (EU) br. 605/2010 i u njoj tijekom 12 mjeseci neposredno prije izvoza nije bilo slinavke i šapa (FMD) i goveđe kuge, niti je tijekom tog razdoblja provedeno cijepljenje protiv goveđe kuge;
II.2. they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to footandmouth disease or rinderpest; 
II.2. proizvedeni su od svježeg mlijeka dobivenog od životinja koje, u trenutku mužnje, nisu pokazivale kliničke znakove nijedne bolesti prenosive na ljude ili životinje putem mlijeka te koje su najmanje 30 dana prije proizvodnje držane na gospodarstvima koja nisu podlijegala službenim ograničenjima zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge;
II.3. they are milk or milk products that: 
II.3. mlijeko ili mliječni proizvodi:
(2) either <;RCOC4~[have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]~RCOC4>; 
(2) bilo <;RCOC4~[podvrgnuti su jednoj od obrada opisanih u točki II.4. ili kombinaciji tih obrada;]~RCOC4>;
(2) or <;RCOC5~[comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and: 
(2) ili <;RCOC5~[sadrže sirutku namijenjenu za prehranu životinjskih vrsta prijemljivih na slinavku i šap, a ta je sirutka dobivena od mlijeka podvrgnutog jednoj od obrada opisanih u točki II.4 i:
(2) either <;RCOC6~[the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]~RCOC6>; 
(2) bilo <;RCOC6~[sirutka je sakupljena najmanje 16 sati nakon zgrušavanja, a njezin pH manji je od 6;]~RCOC6>;
(2)(4) or <;RCOC7~[the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]~RCOC7>; 
(2)(4) ili <;RCOC7~[sirutka je proizvedena najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa;]~RCOC7>;
(2)(4) or <;RCOC8~[the whey has been produced on <;AB3>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]~RCOC8>;]~RCOC5>; 
(2)(4) ili <;RCOC8~[sirutka je proizvedena dana <;AB3>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]~RCOC8>;]~RCOC5>;
II.4. they have been subject to one of the following treatments: 
II.4. podvrgnuti su jednoj od sljedećih obrada:
(2) either <;RCOC9~[High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with: 
(2) bilo <;RCOC9~[kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi (HTST), na 72 °C najmanje 15 sekundi ili jednakovrijednom pasterizacijskom postupku, tako da se postigne negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku, u kombinaciji s:
(2) either <;RCOC10~[a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]~RCOC10>; 
(2) bilo <;RCOC10~[daljnjom, drugom kratkotrajnom pasterizacijom na visokoj temperaturi (HTST), na 72 °C kroz najmanje 15 sekundi ili jednakovrijednim pasterizacijskim postupkom, tako da se postigne negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku;]~RCOC10>;
(2) or <;RCOC11~[a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]~RCOC11>; 
(2) ili <;RCOC11~[daljnjim postupkom su enja koji se, za mlijeko namijenjeno za prehranu stoke, kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C ili više;]~RCOC11>;
(2) or <;RCOC12~[a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]~RCOC12>; 
(2) ili <;RCOC12~[daljnjim postupkom koji snižava razinu pH i održava je ispod 6 najmanje jedan sat;]~RCOC12>;
(2)(4)or <;RCOC13~[the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]~RCOC13>; 
(2)(4)ili <;RCOC13~[uvjetom da je mlijeko/mliječni proizvod proizveden najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa;]~RCOC13>;
(2)(4) or <;RCOC14~[the milk/milk product has been produced on <;AB4>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]~RCOC14>; 
(2)(4) ili <;RCOC14~[mlijeko/mliječni proizvod proizveden je dana <;AB4>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]~RCOC14>;