natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a better understanding of the presented position, it is necessary to refer once again to the Asylum Act, but also to the Consumer Protection Act, as well as to data obtained from courts, all of which shows that considerable funds from the State Budget were spent with the aim of ensuring the right to legal aid for eligible categories of citizens. 
Radi boljeg razumijevanja iznesenog stava potrebno se ponovno referirati na Zakon o azilu, ali i na Zakon o zaštiti potrošača, kao i podatke pribavljene od sudova, a iz kojih podataka slijedi da je i sa te stavke potrošen znatan iznos sredstava iz državnog proračuna u cilju ostvarivanja prava na pravnu pomoć potrebitih kategorija građana.
Also, in our opinion, the evaluation was not put into a realistic time perspective, since the fact that the Act has had a legal effect on the citizens only since 1 February 2009 was not taken into consideration, and that many of the initiated court proceedings have not yet been concluded. 
Također, mišljenja smo da evaluacija nije stavljena realnu vremensku perspektivu, odnosno nije se uzela u obzir činjenica da je Zakon počeo svoje učinke u odnosu na građane proizvoditi tek 1. veljače 2009. godine, te da mnogi započeti sudski postupci nisu još niti okončani.
In fact, as we are still in the "adjustment" period of the system, in our opinion it is simply too early to provide a more meaningful evaluation regarding certain issues. 
Naime, kako se u biti još uvijek nalazimo u razdoblju „uhodavanja“ sustava, mišljenja smo da je još uvijek za neka pitanja jednostavno prerano za davanje ikakve smislenije evaluacije.
Also, an important issue that was not addressed in the analysis refers to the fact that in most cases the citizens failed to recognise the associations and law clinics as providers of primary legal aid. 
Također, važno pitanje koje nije adresirano u analizi odnosi se na činjenicu da građani u većini slučajeva nisu prepoznali udruge i pravne klinike kao pružatelje primarne pravne pomoći.
It would be useful for the Ministry of Justice to learn why citizens choose attorneys as providers of legal aid. 
Ministarstvu pravosuđa bili bi korisno saznati iz kojeg razloga građani ipak kao pružatelje biraju odvjetnike.
In fact, the arguments presented in the evaluation text, stating that the lack of currently available data or its non-compiling, automatically proves that something either does or does not exist, are unacceptable. 
Naime, neprihvatljiva je argumentacija iznesena u evaluacijskom tekstu da nepostojanje trenutno raspoloživih podataka, odnosno ne prikupljanje pojedinih vrsta podataka, automatski dokazuje da nešto postoji ili ne postoji.
Also, in terms of the goal and purpose of the Free Legal Aid Act, as well as legal aid itself, another unacceptable proposal is for the operation of associations, as stressed by authors of the text, to be expanded to other forms of aid, i.e. that the knowledge of persons who are not legal professionals is to be used for providing advice that is not legal in nature, but refers to certain forms of psychological and social aid. 
Također, sa stajališta cilja i svrhe Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, kao i same pravne pomoći, neprihvatljiv je prijedlog da se kapaciteti udruga, kao ističu autori teksta, koriste za druge oblike pomoći, tj da se znanja osoba koje po struci nisu pravnici koriste za pružanje savjeta koji po svojoj prirodi nisu pravni savjeti, već se odnose na određene oblike psiho socijalne pomoć.
In fact, in our opinion, only legal professionals with a bar exam can provide qualified advice to a client in need, and any further reduction of necessary qualifications of persons involved in the legal aid system as providers, could seriously undermine the quality of a provided legal service. 
Naime, mišljenje smo da samo diplomirani pravnik sa položenim pravosudnim ispitom može dati kvalificirani savjet stranci u potrebi, te svako daljnje smanjivanje u standardu potrebnih kvalifikacija osoba uključenih u sustav pravne pomoći u svojstvu pružatelja, može ozbiljno narušiti kvalitetu pružene pravne usluge.
Also, using qualifications other than legal in the provision of legal aid entails a creation of a wider system which is no longer a legal system, but becomes a general system, without a clear definition and as such can not and should not be encompassed by the context of Article 6, paragraph 1 of the Convention. 
Također, stavljane drugog predznaka osim pravnog ispred instituta pravne pomoći, povlači za sobom stvaranje šireg sustava koji onda gubi svojstvo pravnog i postaje sveopći, bez jasne definicije i kao takav ne može se, niti bi se trebao stavljati u kontekst članka 6. stavka 1. Konvencije.mentacija u dostavljenoj analizi, neprihvatljeiva je ja sustava da je Zakon poččeo svoje učinke u odnsou na građan eproiz
Although this response represents only a small part of the possible answer to the submitted analysis, in our opinion it provides enough information about the Ministry of Justice position regarding the issue in question. 
Iako ovo očitovanje, predstavlja samo jedan maleni dio mogućeg odgovora na dostavljeni tekst analize, mišljenja smo da ipak daje dovoljno informacija o stavu Ministarstva pravosuđa u odnosu na predmetnu problematiku.
Also, in our opinion this evaluation lacks certain key quality elements that would make this document relevant for further improvement of the free legal aid system in the Republic of Croatia. 
Također, smo mišljenja da ovoj evaluaciji nedostaju ključni elementi koji bi joj dali određenu kvalitetu, a koja kvaliteta bi za posljedicu imala relevantnost takvog dokumenta u daljnjem unapređenju sustava pravne pomoći u Republici Hrvatskoj.
Minorities 
Manjine
Maximum variability (+/-) 
Maksimalni varijabilitet (+/-)
Czechs 
Česi
(t=8.875; p=0.000 / F=17.721; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=8,875; p=0,000 / F=17,721; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
Italians 
Talijani
Undeclared 
Neizjašnjeni
Percentage 
Postotci
1 Insufficient 
1 Premala je
2 Appropriate 
2 Odgovarajuća je
3 Excessive 
3 Prevelika je
Unable to give an estimate, no response 
Ne mogu procijeniti, bez odgovora
Statistically significant differences between groups (bold) 
Statistički značajne razlike među skupinama (podebljano)
In your opinion, are unfair actions on grounds of 
Prema Vašem mišljenju, je li nepravedno postupanje na temelju pripadnosti
ethnicity widespread in public institutions in Croatia or not? 
narodnim (etničkim) skupinama rašireno ili nije rašireno u javnim ustanovama u Hrvatskoj?
DURING EMPLOYMENT PROCESS 
PRIGODOM SAMOG ZAPOŠUAVANJA
IN ENABLING ACCESS TO PROFESSIONAL DEVELOPMENT 
U OMOGUĆIVANJU PRISTUPA STRUČNOM USAVRŠAVANJU
IN PROVIDING EQUAL WORK CONDITIONS 
U OSIGURAVANJU JEDNAKIH RADNIH UVJETA
ethnicity widespread in public institutions in Croatia or not with regard to 
narodnim (etničkim) skupinama rašireno ili nije rašireno u javnim ustanovama u
PROVIDING EQUAL PAY AND REMUNERATION FOR EMPLOYEES 
U OSIGURAVANJU JEDNAKIH PLAĆA I NAGRAĐIVANJU ZAPOSLENIKA
6 To which extent are you familiarised with the content of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities? 
6 U kojoj ste mjeri upoznati sa sadržajem Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina?
Croats-Italians 
Hrvati-Talijani
Serbs-other 
Srbi-ostali
1 What is your estimate of the representation of members of the national minorities in your institution with regard to their share in local population? 
1 Kako biste ocijenili zastupljenost pripadnika nacionalnih manjina u Vašoj ustanovi s obzirom na njihovu zastupljenost u lokalnom stanovništvu?
Hungarians 
Mađari
Czechs-Hungarians 
Česi-Mađari
Czechs-Italians 
Česi-Talijani
Czechs-others 
Česi-ostali
Multiple answers: it is impossible to test the statistical significance of differences 
Višestruki odgovori: statističku značajnost razlika nije moguće testirati
(t=22.232; p=0.000 / F=119.789; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=22,232; p=0,000 / F=119,789; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
5 Fully agree 
5 Potpuno se slažem
4 Mostly agree 
4 Uglavnom se slažem
3 Neither agree nor disagree 
3 Niti se slažem niti ne slažem
2 Mostly disagree 
2 Uglavnom se ne slažem
1 Fully disagree 
1 Uopće se ne slažem
3.1 To which extent do you agree or disagree with the following statement: 
3.1 Koliko se slažete ili ne slažete s tvrdnjom:
(t=14.617; p=0.000 / F=117.789; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=14,617; p=0,000/F=117,789; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
Maximum variability (+/- %) 
Maskimalni varijabilitet (+/- %)
(t=10.870; p=0.000/F=31.849; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=10,870; p=0,000/F=31,849; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
4.2 In your opinion, are unfair actions on grounds of 
4.2 Prema Vašem mišljenju, je li nepravedno postupanje na temelju pripadnosti
2 In your opinion, what is, in general, status of members on national minorities in relation to majority of population in Croatia? 
2 Prema Vašem mišljenju kakav je, općenito u Hrvatskoj, položaj pripadnika nacionalnih manjina u odnosu na većinsko stanovništvo?
1 They are disadvantaged in relation to majority of population 
1 U lošijem su položaju nego većinsko stanovništvo
2 Their status is equal to majority of population 
2 U podjednakom su položaju kao i većinsko stanovništvo
3 They are better off in comparison to majority of population. 
3 U boljem su položaju nego većinsko stanovništvo
'Members of my national (ethnic) group HAVE MORE DIFFICULTY finding jobs with public institutions (institutions financed from the State Budget) than members of other national groups in Croatia.' 
'Pripadnici moje narodne (etničke) skupine ČESTO IMAJU PREDNOST pri nalaženju posla u javnim ustanovama (ustanovama koje se financiraju iz proračuna) nego pripadnici drugih narodnih skupina u Hrvatskoj.'
(t=2.938; p=0.003 / F=10.033; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=2,938; p=0,003 / F=10,033; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
WITH REGARD TO WORKPLACE PROMOTIONS 
KOD NAPREDOVANJA NA RADNOM MJESTU
1 There are none 
1 Uopće ga nema
2 They are rather rare 
2 Prilično je rijetko
4 They are markedly widespread 
4 Izrazito je rašireno
3 They are rather widespread 
3 Prilično je rašireno
(t=7.438; p=0.000 / F=16.369; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=7,438; p=0,000 / F=16,369; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
(t=5.651; p=0.000 / F=8.202; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=5,651; p=0,000/F=8,202; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
5.1 In your opinion, when deciding on hiring in public institutions how much importance is placed on each of the following criteria? 
5.1 Prema Vašem mišljenju, pri odlučivanju o zapošljavanju u javnim ustanovama kolika se važnost pridaje svakom od sljedećih kriterija?
NATIONALITY (ETHNIC BACKGROUND) 
NARODNOSTI (ETNIČKOM PODRIJETLU)
1 None 
1 Nikakva
2 Little 
2 Mala
3 Average 
3 Srednja
4 Considerable 
4 Velika
I do not know, no response 
Ne znam, bez odgovora
(t=11.461; p=0.000 / F=37.509; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=ll,461; p=0,000/F=37,509; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
GENDER 
SPOLU
AGE 
DOBI
(t=3.361; p=0.001 / F=6.144; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=3,361; p=0,001/F=6,144; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
1 Yes 
1 Da
2 No 
2 Ne
1 Not at all 
1 Uopće nisam
4 Completely 
4 Jesam, potpuno
2 Mostly unfamiliar 
2 Uglavnom nisam
3 Mostly familiar 
3 Uglavnom jesam
7 Is there an Article in the Constitutional Act on the Rights of National Minorities related to employing members of national minorities? 
7 Sadrži li Ustavni zakon o pravima nacionalnih manjina neki članak vezan uza zapošljavanje pripadnika nacionalnih manjina?
(Hi-square=21.831; p=0.000 / Hi-square=37.867; p=0.000)Croats-minorities totalMinorities between themselves 
(Hi-kvadrat=21,831; p=0,000 / Hi-kvadrat=37,867; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoManjine međusobno
8 According to this Act, do the members of national minorities have the right to preferential treatment when applying for jobs in certain public institutions subject to the same conditions? 
8 Imaju li pripadnici nacionalnih manjina, prema ovom Zakonu, pravo na prednost pri zapošljavanju u pojedinim javnim ustanovama pod istim uvjetima?
(Hi-square=31.926; p=0.000 / Hi-square=74.799; p=0.000)Croats-minorities totalMinorities between themselves 
(Hi-kvadrat=31,926; p=0,000 / Hi-kvadrat=74,799; P=0,000)Hrvati-manjine ukupnoManjine međusobno
LEGISLATION 
ZAKONI
9.1 How would you evaluate the legislation protecting in general the rights of national minorities and its implementation? 
9.1 Kako biste ocijenili sadašnju zakonsku regulativu kojom se štite prava nacionalnih manjina općenito i njezinu provedbu?
1 Very bad 
1 Jako loše
2 Rather bad 
2 Prilično loše
3 Neither good nor bad 
3 Ni loše ni dobro
4 Rather good 
4 Prilično dobro
5 Very good 
5 Jako dobro
Arithmetic mean for scales (1-5) 
Srednje vrijednosti ljestvica (1-5)
(t=11.075; p=0.000/ F=30.461; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=ll,075; p=0,000/F=30,461; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
IMPLEMENTATION OF LEGISLATION 
PROVEDBA ZAKONA
EDUCATION IN THEIR OWN LANGUAGE 
ŠKOLOVANJE NA VLASTITOM JEZIKU
10.1 What would be your estimate of the possibilities to preserve the identity and political influence that are legally offered to the national minorities in Croatia? 
10.1 Kako biste ocijenili mogućnosti očuvanja identiteta i političkog utjecaja koje se u Hrvatskoj zakonski pružaju nacionalnim manjinama?
LEGAL PROTECTION OF MINORITY RIGHTS 
ZAKONSKA ZAŠTITA PRAVA MANJINA
(t=11.379; p=0.000/F=40.635; p=0.000)Croats-minorities totalCroats-CzechsHungarians-Serbs 
(t=ll,379; p=0,000/F=40,635; p=0,000)Hrvati-manjine ukupnoHrvati-ČesiMađari-Srbi
POSSIBILITY TO FORM CULTURAL ASSOCIATIONS 
MOGUĆNOST UDRUŽIVANJA U KULTURNE UDRUGE
PUBLISHING 
IZDAVAČKA DJELATNOST
POSSIBILITY TO FORM POLITICAL ASSOCIATIONS 
MOGUĆNOST UDRUŽIVANJA U POLITIČKE ORGANIZACIJE
REPRESENTATION IN GOVERNMENT BODIES 
ZASTUPUENOST U TIJELIMA VLASTI
Czechs-SerbsItalians-other 
Česi-SrbiTalijani-ostali
Other Undeclared 
Ostali Neizjašnjeni
11 Do you think that the members of your minority group sufficiently or insufficiently use the legal possibilities governing their status? 
11 Mislite li da pripadnici Vaše manjine sami dovoljno ili nedovoljno koriste zakonske mogućnosti kojima je reguliran njihov status?
1 They use them much less then they could 
1 Koriste ih znatno manje nego što bi mogli
2 They use them enough, but they could use them more 
2 Koriste ih dosta, ali bi mogli i više
3 They use them to the full extent 
3 Koriste ih u punoj mjeri
(F=76.307; p=0.000)Czechs-Hungarians 
(F=76,307; p=0,000)Česi-Mađari
Czechs-Serbs 
Česi-Srbi
Hungarians-Serbs 
Mađari-Srbi
Hungarians-Italians 
Mađari-Talijani
Hungarians-other 
Mađari-ostali
Serbs-Italians 
Srbi-Talijani
Italians-other 
Talijani-ostali
12 In your opinion, who should work on resolving problems created by possible unjust actions on grounds of ethnicity in public institutions? 
12 Tko bi, prema Vašem mišljenju, trebao rješavati probleme eventualnog nepravednog postupanja na temelju pripadnosti narodnoj (etničkoj) skupini u javnim ustanovama?
Circle the three most important protagonists 
Zaokružite tri najvažnija aktera.
1 State authorities 
1 Državna vlast
2 County authorities 
2 Županijska vlast
3 Local authorities 
3 Lokalna vlast
4 Ombudsman institutions 
4 Institucije pravobranitelja
5 Administration/management of the institutions in question 
5 Uprava/rukovodstvo tih ustanova
6 Unions 
6 Sindikati
7 Civil society associations and organisations in general 
7 Općenito udruge i organizacije civilnog društva
8 Every individual for himself/herself 
8 Svaki pojedinac sam za sebe
Croats-HungariansHungarians-Italians 
Hrvati-MađariMađari-Talijani
Croats-SerbsHungarians-other 
Hrvati-SrbiMađari-ostali
Croats-otherSerbs-Italians 
Hrvati-ostaliSrbi-Talijani
Liburnia, model of the Illyrian ship, 3rd-1st ct. B. 
Liburna, model ilirskog broda, III.-I. st. pr.
Types of Kotor Bay sailing vessels (tartane, corvette, fregadune) on votive plates from the Kotor Bay. 
Tipovi bokeljskih jedrenjaka (tartana, korveta, fregadun) na zavjetnim pločicama iz Boke Kotorske.
The nave Leon Coronato, used by the Peras shipowner Captain Petar Smeća (Smecchia) for establishing the first maritime trading route between Venice and the Baltic ports of Denmark, Prussia and Russia. 
Nava Leon Coronato kojom je peraški brodovlasnik kapetan Petar Smeća (Smecchia) prvi uspostavio trgovačku pomorsku vezu Venecije s baltičkim lukama Danske, Pruske i Rusije.
It is displayed caught in a storm near the Spanish coast in February 1746. 
Prikazana je zahvaćena olujom u veljači 1746. u blizini španjolske obale.
Unknown author, 1746 
Nepoznati autor, 1746.
The Statute of the Kotor Brotherhood of St. 
Statut kotorske Bratovštine sv.
Votive painting with the image of St. 
Zavjetna slika s prikazom sv.
Nicholas who 
Nikole koji na obali Dobrote u blizini crke Sv.
blesses the tartane of the donor, the Dobrota Captain and shipowner Pavo Đ. 
Mateja blagoslivlja tartanu darovatelja, dobrotskog kapetana i brodovlasnika Pava Đ.
Kamenarović, on the coast of Dobrota, near the St. Matthew Church. 
Kamenarovića.
George and Tryphon in Venice (Scuola degli Schiavoni, Scuola Dalmata), founded in 1451 by the diaspora of Kotor Bay shipowners and merchants, along with those who had immigrated from Dalmatia. 
Jurja i Tripuna u Veneciji (Scuola degli Schiavoni, Scuola Dalmata), koju je 1451. osnovala dijaspora bokeljskih brodovlasnika i trgovaca, u zajedništvu s onima doseljenima iz Dalmacije.
in which, beside the galleons from Dalmatian cities, the Kotor galleon Sv. 
u kojoj je među galijama dalmatinskih gradova sudjelovala i kotorska galija Sv.
Tripun kotorski (San Trifone di Cattaro) also participated. 
Tripun kotorski (San Trifone di Cattaro).
Decree by the Russian Tsar Peter the Great on awarding the rank of Commodore to Matija Zmajević from Perast, 1714 
Ukaz ruskog cara Petra Velikog o dodjeli čina komodora Peraštaninu Matiji Zmajeviću, 1714.
Gonfalonier - keeper of the Venetian war banner - from Perast. 
Peraški gonfalonijer - čuvar mletačkog ratnog stijega.
Model of a xebec type ship, used by Kotor Bay seafarers in combat with Turkish ships. 
Model broda tipa šambek, kojeg su bokeljski pomoci koristili u borbama protiv turskih brodova.
Perast Captain Frano Konte Visković, honoured by the Venetian government for his merits in the fights against the Turks. 
Peraški kapetan Frano konte Visković, odlikovan od mletačkih vlasti za zasluge u borbama protiv Turaka.
Battle between the tartane of the captains from Dobrota, the brothers Marko and Jozo Ivanović, against the xebec of the Tripoli pirate Hadji Ibrahim at the Pierian harbour in 1756. 
Bitka tartane dobrotskih kapetana braće Marka i Joza Ivanovića u pirejskoj luci protiv šambeka tripo-litanskog gusara Hadži-Ibrahima 1756.
The captains Ivan Visin (unknown author, 1860 
Kapetani Ivan Visin (nepoznati autor, 1860.
[PMCG] and the charter of the Emperor Francis Joseph I on the honouring of Captain Visin [ZŽP]. 
[PMCG] i povelja cara Franje Josipa I o odlikovanju kapetana Visina [ZŽP].
The brig Splendido of the Captain Ivan Visin at the Trieste Bay. 
Brik Splendido kapetana Ivana Visina u tršćanskom zaljevu.
White honorary flag “Merito Navali” for peace-time maritime undertakings. From the establishment of the Austro-Hungarian monarchy in 1850, until its downfall in 1918, Captain Visin was the only one to be honoured with that flag. 
Bijela počasna zastava “Merito Navali” za mirno-dopske pomorske podvige, kojom je od ustanovljenja 1850. pa do pada Austro-ugarske monarhije 1918. jedini odlikovan kapetan Visin.
The steamer corvette Erherzog Friedrich, under the command of the Prčanj Captain Marko Eugen Florio in the battle of Vis in 1866. 
Parna korveta Erherzog Friedrich kojom je zapovijedao prčanjski kapetan Marko Eugen Florio u Viškoj bitci 1866.
Marko Eugen Florio, Counter Admiral of the Austrian war navy. 
Marko Eugen Florio, kontraadmiral austrijske ratne mornarice.
Ships of the company Florio-Visin (the nave Libertas, the barques Columbus and Tempo and the clipper-barque Neptun). 
Brodovi poduzeća Florio-Visin (nava Libertas, barkovi Columbus i Tempo te kliper-bark Neptun).
Figurehead from a sunken Kotor Bay sailing vessel. 
Pulena s potopljenog bokeljskog jedrenjaka.
Storm compass, invention by the Perast Captain Fran Count Visković. 
Olujni kompas, izum peraškog kapetana Frana konte Viskovića.
Before selling the brig Splendido, Captain Ivan Visin donated the portrait of his ship to the parish church in his birth town of Prčanj. 
Prije nego što će prodati brik Splendido, kapetan Ivan Visin poklonio je portret svog broda župnoj crkvi u rodnom Prčanju.
The captains Ilija and Tripo Florio, in partnership with Captain Mihailo Vučević from Herceg Novi, founded 
Inače su kapetani Ilija i Tripo Florio u partnerstvu s kapetanom Mihailom Vučetićem iz Herceg Novog osnovali u Trstu 1871.
the Kotor Bay Steamer Society Adria, which owned three iron steamers. 
Bokeljsko parobrodarsko društvo Adria, koje je posjedovalo tri željezna parobroda.
Timavo, built in Stockton in 1871, had the cargo capacity of 1203 t and 26 crew members. 
Timavo, izgrađen 1871. u Stocktonu, bio je nosivosti 1203 t i imao 26 članova posade.
The steamer Risano was built in Nortschilds in the same year, with the cargo capacity of 949 t and 27 crew members. 
Iste godine u Nortschildsu, izgrađen je parobrod Risano nosivosti 949 t s 27 članova posade.
Because of the disloyal competition of the Trieste steamer society Austrian Lloyd, supported by its Vienna management, the Adria company was forced to liquidation in 1878. 
Zbog nelojalne konkurencije tršćanskog parobrodarskog društva Austrijski Lloyd, podržavanog od Bečke uprave, društvo Adria bilo je prisiljeno na likvidaciju 1878. godine.
Kamenarović, shipowner and Maecenas, Head (guardian grande) of the brotherhood Scuola degli Schiavoni in Venice for several years. 
Kamenarović, brodovlasnik i mecena, višegodišnji predstojnik (guardian grande) bratovštine Scuola degli Schiavoni u Veneciji.
[PMCG]) and (to the right) his sailing ship - the barque Ljubezni (Bazi Ivanković, 1872 
[PMCG]) i (desno) njegov jedrenjak - bark Ljubezni (Bazi Ivanković, 1872.
Marko Konte Luković, Admiral of the Kotor Bay Navy 1876-1887. 
Marko konte Luković, admiral Bokeljske mornarice 1876.-1887.
[HPMS]) was built for the shipowner Gopčević by the famous shipwright Andrija Zanon at the Rijeka shipyard of Martinšćica in 1844. 
[HPMS]) izgradio je za brodovlasnika Gopčevića znameniti brodograditelj Andrija Zanon 1844. u riječkom brodogradilištu Martinšćica.
After being sold to the Argentinian war navy, the ship was armed with 22 cannons and renamed to San Martin. 
Nakon prodaje argentinskoj ratnoj mornarici brod se naoružava s 22 topa i mijenja ime u San Martin.
[PRV]), built in 1909 at the English shipyard Howden on Tyne, it was 118.3 m long, had the cargo capacity of 4900 brt and 30 crew members. 
[PRV]) izgrađen 1909. u engleskom brodogradilištu Howden on Tyne, bio je dug 118,3 m, nosivosti 4900 brt i imao je trideset članova posade.
Knight Bogdan Tripković (Argio Orell, 1925 [DTCI]), Admiral of the Kotor Bay Navy 1913-1921, shipowner and founder of the company D. 
Bogdan vitez Tripković (Argio Orell, 1925.[DTCI]), admiral Bokeljske mornarice 1913.-1921., brodovlasnik i osnivač društva D.
In 1880, Captain Miloš Vukasović, ship constructor, founded 
Kapetan Miloš Vukasović, konstruktor brodova, osniva 1880.
La Platense, the largest steamer company in South America. 
La Platense - najveće parobrodarsko društvo Južne Amerike.
Captain Ilija Radimir (1758-1831), shipowner from Dobrota. 
Kapetan Ilija Radimir (1758.-1831.). dobrotski brodovlasnik.
Captain Filip Radoničić (unknown Italian painter, second half of the 19th ct. 
Kapetan Filip Radoničić (nepoznati talijanski slikar, druga polovina XIX. st.
The tartane La Beata Vergine e San Antonio, in the ownership of Captain A. 
Tartana La Beata Vergine e San Antonio, vlasništvo kapetana A.