natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the others, the Article 97 prohibits the exploitation of sand and gravel from living watercourses and their floodplains with the aim of protection of sediment from exploitation as a measure for counteracting sediment deficit in rivers for the required hydro-morphological processes and for the maintenance of ecological features and processes. 
Među ostalima, članak 97. zabranjuje eksploataciju pijeska i šljunka iz živućih vodotoka i njihovih naplavnih ravnica u svrhu zaštite sedimenta od eksploatacije, što je mjera za sprečavanje nastanka manjka sedimenta na rijekama nužnog za hidromorfološke procese i za održavanje ekoloških značajki i procesa.
Finally, the state water inspector is forced by legislation to allow and permit river 
Naposljetku, zakonodavstvo prisiljava državnog vodopravnog inspektora da odobrava i dopušta
regulation and sediment extraction works under matter of urgency, but without any proper EIA and NIA procedure and public participation. 
radove regulacije i vađenja sedimenta u hitnom postupku, bez primjerenih PUO i PUP procedura i sudjelovanja javnosti.
The Danube River Basin Management Plan of 2009 states that dredging contributes significantly to the bed load deficit and that it is therefore recommended that commercial extraction of sediments be prevented. 
U Planu gospodarenja slivom rijeke Dunav iz 2009. godine navodi se da jaružarenje značajno doprinosi stvaranju manjka vučenih nanosa te se zbog toga preporuča sprječavanje komercijalnog vađenja sedimenata.
Also the Danube Ministerial Declaration of 2010 identifies the quality of sediments as an emerging important issue. 
Dunavska deklaracija ministara iz 2010. godine također prepoznaje kvalitetu sedimenata kao novi važni problem.
Construction Mr ðuro Popijač, Croatian Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship Mr Goran Jandroković, Croatian Ministry of Foreign Affairs and European Integration Ms Martina Dalić, Croatian Ministry of Finance Mr Dražen Bošnjaković, Croatian Ministry of Justice 
g. Đuro Popijač, Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske g. Goran Jandroković, Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske gđa. Martina Dalić, Ministarstvo financija Republike Hrvatske g. Dražen Bošnjaković, Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske
PRILOG II. 
APPENDIX II
PRIHVATLJIVI IZDACI U SKLOPU MJERE LEADER I NAJVIŠI MOGUĆI GODIŠNJI IZNOS JAVNE POTPORE 
ELIGIBLE EXPENDITURE WITHIN THE LEADER MEASURE AND THE MAXIMUM POSSIBLE ANNUAL AMOUNT OF PUBLIC SUBSIDY
Please pay special attention to the "KEY POINTS" 
Obratite pozornost na "KLJUČNE TOČKE"
GUIDE TO APPLICANTS FOR COMPLETION OF THE SINGLE DOCUMENT 
VODIČ ZA PODNOSITELJE ZAHTJEVA ZA ISPUNJAVANJE JEDINSTVENOG DOKUMENTA
GENERAL POINTS: 
OPĆE TOČKE:
• For PGIs, describe any restrictions on the sourcing of the raw materials. 
• Za PGI-ove opišite sva ograničenja u nabavi sirovina.
• State the raw materials used and any qualitative conditions, such as a grade, carcass class, variety or breed, fat content etc. 
• Navedite korištene sirovine i uvjete kakvoće kao što su ocjena, klasa mesa, sorta ili pasmina, sadržaj masti i slično.
It is in principle excluded that a restriction to national supply of raw materials will be justifiable. 
U načelu je isključena opravdanost ograničenja nabave sirovina samo iz te države.
Consult your national authorities if you think this exception might apply. 
Ako smatrate da se ovo izuzeće može primijeniti, obratite se nadležnim tijelima u svojoj državi.
Use precision and the kind of language that an agronomic scientist or food technologist would use to describe the product. 
Budite precizni i koristite jezik kojim bi se za opis proizvoda služio agronomski znanstvenik ili prehrambeni tehnolog.
In the case of PDOs, pay especial attention to the need to maximise the use of feed from within the geographical area. 
Za PDO-ove posebnu pozornost obratite na potrebu povećavanja korištenja životinjske hrane iz zemljopisnog područja.
• State as precisely as possible the minimum grazing period for pasture-fed livestock. 
• Navedite što je preciznije moguće najkraće vrijeme ispaše za stoku koja se hrani na pašnjacima.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area 
Određeni koraci u proizvodnji koji se izvršavaju u navedenom zemljopisnom području
The final product is the one to which the name applies. 
Finalni je proizvod onaj na koji se naziv odnosi.
• This section is optional. 
• Ovaj odlomak je opcionalan.
State any rules and restrictions on these activities, that is, the steps that occur after the final product is made, and give their justification. 
Navedite sva pravila i ograničenja koja se odnose na ove aktivnosti, tj. korake koji se provode nakon što je proizvod završen i obrazložite ih.
• KEY POINT: 
• KLJUČNA TOČKA:
• The prohibition of packaging outside the area should be the exception, since it is a restriction on the freedoms of the Single Market. 
• Zabrana pakiranja izvan područja trebala bi biti iznimka, s obzirom da ona predstavlja ograničenje sloboda jedinstvenog tržišta.
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY 
DRŽAVA ČLANICA ILI TREĆA ZEMLJA
This can be useful for inspectors in other Member States upholding your rights. 
Ovo može biti korisno za inspektore u drugim državama članicama za podupiranje vaših prava.
• Do not repeat any labelling required by national or EU rules: 
• Nemojte ponavljati označavanje koje zahtijevaju državna ili EU pravila:
CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA 
PRECIZNA DEFINICIJA ZEMLJOPISNOG PODRUČJA
• Be precise. 
• Budite precizni.
It must be clear to a farmer and to an inspector whether each individual field is in the area or outside the area. 
Zemljoradniku i inspektoru mora biti jasno koje pojedinačno polje pripada području, a koje ne.
Avoid general terms. 
Izbjegavajte općenite izraze.
• In the Single Document, be concise: 
• U jedinstvenom dokumentu budite koncizni:
If the zone comprises 50 counties within a province of 55 counties, do not list the 50, but state: 
Ako se neka zona sastoji od 50 županija u pokrajini u kojoj ih ima 55, nemojte navoditi 50 županija već navedite:
The geographical area must be delimited with regard to the link between the place and the product. 
Zemljopisno područje mora biti ograničeno i u smislu veze između mjesta i proizvoda.
A continuous and homogeneous area is preferable, also in the peculiar characteristics of the environment, which is determinant to prove the link. 
Homogena i neprekinuta područja imaju prednost i u određenim značajkama okoliša, što predstavlja odrednicu za dokazivanje povezanosti.
The link with the geographical area is the essential part of the Single Document. 
Povezanost sa zemljopisnim područjem osnovni je dio Jedinstvenog dokumenta.
Description should also underline in what way the methods of production for the product are superior to others and contribute to its specific and distinctive character. 
Opis treba naglasiti i na koji su način metode proizvodnje tog proizvoda superiornije od drugih i kako one doprinose njegovom posebnom i razlikovnom karakteru.
• PGI application: 
• Prijava za PGI :
Specificity of the geographical area 
Specifičnosti zemljopisnog područja
• KEY POINT : 
• KLJUČNA TOČKA:
Do not include features of the geographical area that have no influence on the specificity of the product. 
Nemojte navoditi značajke zemljopisnog područja koje nemaju utjecaj na posebnost proizvoda.
• The savoir faire of the local producers can also be described here. 
• Ovdje može biti opisano i umijeće uzgoja mjesnih proizvođača.
normal production is not sufficient. 
nije dovoljno navesti običnu proizvodnju.
Specificity of the product 
Posebnost proizvoda
• Identify and describe what makes this product special compared to similar products. 
• Navedite i opišite ono što ovaj proizvod izdvaja od ostalih, sličnih proizvoda.
• In the case of PGI applications justified by reputation, state the specificity of the product that has the reputation and quote precise information and elements justifying this reputation. 
• Ako se prijava za PGI proizvod podnosi zbog ugleda, navedite posebnost proizvoda koji uživa taj ugled i podrobne informacije i elemente koji opravdavaju taj ugled.
• Give concrete examples of the effective use of the name, in the past and in the recent period, preferably elements drawn from effective commercialisation of the product 
• Navedite konkretne i učinkovite upotrebe naziva, u prošlosti i u proteklom razdoblju, posebno ističući one za koje je zaslužna učinkovita komercijalizacija proizvoda.
Give concrete and precise elements justifying this savoir-faire. 
Za opravdanje ovog umijeća uzgoja navedite konkretne i precizne elemente.
Show how the features of the product are produced by the factors present in the area. 
Pokažite na koji način su značajke proizvoda nastale zahvaljujući čimbenicima prisutnim na tom području.
Give an objective reasoning that links the statements mentioned in 5.1 and 5.2. 
Objektivno obrazložite povezanost s navodima u odlomcima 5.1. i 5.2.
In the case of PGI applications justified by reputation, show that the reputation of the product is linked to the name and attributable to the geographical area. 
Ako je ugled temelj prijave za PGI, pokažite na koji je način ugled proizvoda povezan s nazivom proizvoda i kako se može povezati sa zemljopisnim područjem.
Reference to publication of the specification 
Referenca na objavljenu specifikaciju
• Finally, attach the Product Specification. 
• Konačno, priložite specifikaciju proizvoda.
Feed (for products of animal origin only) 
Hrana (samo za proizvode životinjskog podrijetla)
• List all steps, from sourcing raw materials through to the final product. 
• Navedite sve korake od nabave sirovina do gotovog proizvoda.
Specific rules concerning labelling 
Posebna pravila koja se odnose na označavanje
• This section is optional: you may state any particular labelling requirements, such as a product logo that must appear on the product label. 
Ovaj je odlomak opcionalan: možete navesti bilo kakve posebne zahtjeve za označavanje, kao što je npr. obveza postavljanja logotipa proizvoda na naljepnicu.
A logo in black- and-white can be reproduced in the Single Document. 
U Jedinstvenom dokumentu može se umetnuti logotip u crno-bijeloj boji.
• It is not necessary to include optional labelling. 
• Nije potrebno unijeti opcionalno označavanje.
"The province of Lorem-Ipsum, excluding the counties of Dolor, Sit, Amet, Magna and Adipisicing." 
"Pokrajina Lorem-Ipsum, osim županija: Dolor, Sit, Amet, Magna i Adipisicing."
Identify and describe the characteristics of the defined geographical area relevant to the link. 
Navedite i opišite značajke definiranog zemljopisnog područja koje su bitne za povezanost s proizvodom.
Savoir faire must be a special and particular skill: 
Umijeće uzgoja mora biti posebno i odnositi se na određenu vještinu:
In the Official Journal publications, the name "Lorem-Ipsum apple" will not be translated, so it is very useful for the reader to see immediately in his/her own language what the product is: 
U izdanjima Službenog glasnika naziv ""jabuka Lorem-Ipsum" neće se prevoditi pa je za čitatelja korisno da odmah, na vlastitom jeziku, dozna o kojem se proizvodu radi:
The templates have the correct format for publication in the Official Journal of the EU, should your application be successful. 
Ako vaša prijava bude uspješna, predlošci imaju propisan oblik za objavu u Službenom glasniku EU.
Official Journal of the European Union 
Službeni glasnik Europske unije
Commission Communication - EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs 
Priopćenje komisije - Smjernice najbolje prakse EU za dobrovoljnu certifikaciju poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
Recent years have seen substantial growth in voluntary certifi­ cation schemes for agricultural products and foodstuffs. 
U posljednjim je godinama zabilježen značajan rast dobrovoljne certifikacije poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
An inventory compiled for the Commission in 2010 (1) lists more than 440 different schemes, most of which were established during the last decade. 
Registar pripremljen za Komisiju u 2010. (1) obuhvaća 440 različitih certifikata, od kojih je većina pribavljena u prošlom desetljeću.
Certification schemes for agricultural products and foodstuffs provide assurance (through a certification mechanism) that certain characteristics or attributes of the product or its production method or system, laid down in specifications, have been observed. 
Certifikacija poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda osigurava (zahvaljujući certifikacijom mehanizmu) poštivanje određenih značajki ili osobina tog proizvoda, odnosno njegovih metoda ili sustava proizvodnje, navedenih u specifikacijama.
They cover a wide range of different initiatives that function at different stages of the food supply chain (pre- or post-farm gate; covering all or part of the food supply chain; affecting all sectors or just one market segment, etc.). 
Ovi se certifikati odnose na široki spektar inicijativa koje djeluju na različitim stupnjevima lanca opskrbe hranom (prag prije i poslije uzgoja, pokrivanje cijelog ili djelomičnog lanca opskrbe hranom, utjecaj na sve ili samo na jedan tržišni segment.
They can operate at business-to-business (B2B) level (where the supermarket or processing business is the intended final recipient of the information) or at business-to-consumer (B2C) level. 
Mogu funkcionirati na razini poslovnih subjekata (B2B) pri čemu je supermarket ili prerađivačko poduzeće konačni primatelj informacija ili na razini kupaca (B2C).
They can use logos although many, especially the B2B schemes, do not. 
Mogu koristiti i logotipe, mada to mnogi na području poslovnih subjekata ne rade.
While certification schemes by definition employ third-party attestation, there are other schemes in the market which operate on the basis of a label or logo (often registered as a trademark) without involving any certification mechanism. 
Iako certifikacija po definiciji obuhvaća neku potvrdu od treće strane, na tržištu postoje razni certifikati koji funkcioniraju po principu naljepnice ili logotipa (registrirani kao trgovački žigovi) i ne obuhvaćaju nikakav mehanizam certifikacije.
Adherence to these schemes is done by self-declaration or through selection by the scheme owner. 
Ispunjavanje zajtjeva za te certifikate izjavljuje sami nositelj certifikata ili ih dodjeljuje vlasnik certifikata.
In line with the defi­ nitions provided in Section 2, these schemes will be referred to as ‘self-declaration schemes'. 
U skladu s definicijama sadržanim u odlomku 2, ovi certifikati nazivaju se "Samostalnim izjavama o certifikatima".
The use of certification is most appropriate when the undertakings made are complex, laid down in detailed specifications and checked periodically. 
Certifikaciju je najbolje koristiti kad su radi o poduzetnima aktivnostima koje su složene, detaljno objašnjene i koje se s vremena na vrijeme provjeravaju.
Self- declaration is more appropriate for relatively straightforward (single-issue) claims. 
Samostalna izjava bolje odgovara relativno jednostavnim zahtjevima (za jedno pitanje9.
The development of certification schemes is driven mainly by factors such as societal demands for certain characteristics (2) of the product or its production process on the one hand (mostly for B2C schemes), and operators' desire to ensure that their suppliers meet specified requirements, on the other hand (mostly for B2B schemes). 
Razvoj certifikacije s jedne strane potiču čimbenici kao što je društvena potražnja za određenim značajkama proizvoda (2) ili proizvodnog procesa (najčešće za B2C certifikate), a s druge strane želja poslovnih subjekata da njihovi dobavljači ispunjavaju određene uvjete (najčešće u B2B okruženju).
In the area of food safety, Regulation (EC) No 178/2002 laying down general principles and requirements of food law (3) puts the primary responsibility for ensuring that food and feed satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met, on the food and feed business operator. 
U području sigurnosti hrane, Uredbom Vijeća (EC) br. 178/2002 definirana su opća načela i zahtjevi zakona o hrani (3), pri čemu je osnovna odgovornosti poslovnih subjekata u poslu s hranom osiguranje da hrana i stočna hrana udovoljavaju zahtjevima zakona o hrani i potvrđivanje da su ti zahtjevi ispunjeni.
Large players in the food supply chain in particular often rely on certification schemes in order to satisfy themselves that a product meets the requirements and to protect their reputation and liability in the event of a food safety incident. 
Značajni igrači u lancu opskrbe hranom često se oslanjaju na certificiranje kako bi zadovoljili svoje potrebe da proizvod udovoljava zahtjevima i zaštitili svoj ugled i odgovornost ako dođe do incidenta vezanog uz sigurnost hrane.
Clearly, private certification is not needed to show compliance with legal requirements. 
Jasno, privatni certifikati nisu potrebni za potvrđivanje sukladnosti s pravnim zahtjevima.
Any private certification scheme for the agricultural and food sector must remain voluntary. 
Bilo kakvo privatno certificiranje u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru mora ostati dobrovoljno.
agricultural products and foodstuffs 
poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
Recent years have seen substantial growth in voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs. 
U posljednjim je godinama zabilježen značajan rast dobrovoljne certifikacije poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
While certification schemes by definition employ third-party attestation, there are other schemes in the market which operate on the basis of a label or logo (often registered as a trademark) without involving any certification mechanism. 
Iako certifikacija po definiciji obuhvaća neku potvrdu od treće strane, na tržištu postoje razni certifikati koji funkcioniraju po principu označavanja ili logotipa (registrirani kao trgovački žigovi) i ne obuhvaćaju nikakav mehanizam certifikacije.
Self- declaration is more appropriate for relatively straightforward (single-issue) claims. 
Samostalna izjava bolje odgovara relativno jasnim zahtjevima (za samo jedno pitanje).
Clearly, private certification is not needed to show compliance with legal requirements. 
Jasno, privatni certifikati nisu potrebni za dokazivanje sukladnosti s pravnim zahtjevima.
Adherence to these schemes is done by self-declaration or through selection by the scheme owner. 
Ispunjavanje zahtjeva za te certifikate izjavljuje nositelj certifikata ili ih dodjeljuje vlasnik certifikata.
Where operators employ certification of compliance with basic requirements in order to facilitate transactions with other actors along the food chain, it should be clear that this practice cannot be used to differentiate products in the market. 
Dok poslovni subjekti primjenjuju certifikaciju o sukladnosti s osnovim zahtjevima kako bi olakšali transakcije s drugim akterima u prehrambenom lancu, jasno je da se ova praksa ne može koristiti za diferencijaciju proizvoda na tržištu.
Certification schemes can bring benefits: 
Certifikacija može donijeti sljedeće prednosti:
- to intermediate actors in the food supply chain, by assuring standards and thereby protecting liability and reputation for product and label claims, 
- posrednicima u lancu opskrbe hranom, osigurava standarde i na taj način štiti odgovornost i ugled za zahtjeve proizvoda i označavanja
- to producers, by increasing market access, market share and product margins for certified products and also, potentially, by increasing efficiency and reducing transaction costs, and 
- proizvođačima donosi poboljšanje u pristupu tržištu, tržišni udio i maržu za certificirane proizvode, te, potencijalno, povećava učinkovitost i smanjuju troškove transakcije, a
- to consumers, by providing reliable and trustworthy information on product and process attributes. 
- kupcima daje pouzdane i sigurne informacije o proizvodima i svojstvima procesa
Some stakeholders have argued that certification schemes can have drawbacks: 
Neki dionici tvrde da certifikacija ima i mane:
- threats to the single market (4), 
- predstavlja prijetnju jedinstvenom tržištu
- questions relating to the transparency of scheme requirements and the credibility of claims particularly for schemes that certify compliance with baseline requirements, 
- postavlja pitanja vezana uz transparentnost zahtjeva za certificiranje i kredibilitete zahtjeva koji se naročito odnose na certifikate koji potvrđuju sukladnost s osnovnim zahtjevima,
- potential for misleading consumers, 
- potencijalno može zavarati kupce,
- costs and burdens on farmers, particularly where they have to join several schemes to meet demands from their buyers, 
- predstavlja trošak za poljoprivrednika, posebno ako moraju pribaviti više certifikata kako bi ostvarili zahtjeve svojih kupaca,
(1) Study conducted by Areté for DG AGRI; see http://ec.europa.eu/ 
(1) Ispitivanje provela Areté za DG AGRI; see http://ec.europa.eu/
to consumers, by providing reliable and trustworthy information on product and process attributes. 
- kupcima daje pouzdane i sigurne informacije o proizvodima i svojstvima procesa
threats to the single market 
prijeti jedinstvenom tržištu
potential for misleading consumers, 
- potencijalno može zavarati kupce,
costs and burdens on farmers, particularly where they have to join several schemes to meet demands from their buyers, 
- predstavlja trošak za poljoprivrednike, posebno ako moraju pribaviti više certifikata kako bi ostvarili zahtjeve svojih kupaca,
risk of rejection from the market of producers not participating in key certification schemes, and 
rizik od odbijanja proizvođača s tržišta ako ne sudjeluju u ključnim certificiranjima
impacts on international trade, especially with developing countries. 
utjecaj na međunarodnu trgovinu, posebno na zemlje u razvoju.
The issue of private standards has been discussed in the SPS Committee of the WTO. 
Pitanje privatnih standarda razmatrala je Komisija WTO-a za SPS.
Moreover, certain proponents of existing schemes have already taken steps to align requirements with similar schemes and some existing certification schemes (mostly at B2B level) have emerged from a harmonisation process of various individual standards. 
Dodatno, istaknuti predstavnici postojećih certifikata već su poduzeli korake za harmoniziranje zahtjeva sa sličnim certifikatima i postojećim certificiranjima (na razini B2B) koji su proizašli iz procesa harmonizacije s različitim pojedinačnim standardima.
E.g. the ISEAL Alliance (http://www.isealalliance.org). 
Npr. Savez ISEAL (http://www.isealalliance.org).
C 341/ENOfficial Journal of the European Union16.12.2010 
C 341ENSlužbeni glasnik Europske unije16.12.2010.
The Labelling Directive also states that the labelling of a foodstuff and related advertising must not be of a kind that could mislead a consumer, particularly as to the nature, identity, properties and composition of the said foodstuff. 
Uredba o označavanju također navodi da označavanje hrane i povezano oglašavanje ne smije dovesti u zabludu potrošača, posebno što se tiče prirode, identiteta, svojstava i sastava navedene hrane .
Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 510/2006. 
Članak 13(1)(a) Uredbe Vijeća (EC) br 510/2006.
Article 2(1)(a) of Directive 2000/13/EC. 
Članak 2(1)(a) Uredbe2000/13/EC.
In particular, they set out the Commission's point of view concerning: 
U smjernicama je posebno izneseno stajalište Komisije o:
the conditions under which names registered as a PDO or PGI can be used in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs containing such names as ingredients, 
uvjetima pod kojima nazivi registrirani kao PDO ili PGI mogu biti korišteni u označavanju, predstavljanju ili oglašavanju prehrambenih proizvoda koji takve nazive koriste kao sastojke,
The examples mentioned in the guidelines are provided purely for illustrative purposes and do not reflect situations or contentious issues brought to the Commission's attention. 
Primjerci navedeni u ovim smjernicama služe samo za pojašnjenje i ne odražavaju stanje ili sporna pitanja koja su predstavljena Komisiji.