natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days; 
(b) u kojem (kojima) i oko kojeg (kojih) u području polumjera od 10 km, tijekom posljednjih 40 dana, nije bilo slučajeva/izbijanja slinavke i šapa, goveđe kuge, groznice riftske doline, bolesti plavog jezika, kuge malih preživača, ovčjih boginja i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i vezikularnog stomatitisa;
(1) or <;RCOC11~[to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]~RCOC11>; 
(1) ili <;RCOC11~[u službeno odobreni sabirni centar opisan u točki I.13. smješten na području opisanom u točki II.2.1.]~RCOC11>;
(2) or <;RCOC18~[to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13. situated within the territory described under point II.2.1.]~RCOC18>; 
(2) ili <;RCOC18~[u službeno odobreni sabirni centar opisan u točki I.13. smješten na području opisanom u točki II.2.1.]~RCOC18>;
(b) underwent a disease surveillance programme for: 
(b) koje je podvrgnuto programu nadzora radi otkrivanja sljedećih bolesti:
(b) bear the approval number of the establishment of origin; 
(b) nose broj odobrenja ustanove iz koje perad potječe;
Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
Unesite kod zone ili odjeljka iz kojeg ptice potječu, ako je potrebno, sukladno definiciji pod kodom 2. stupca u 1. dijelu Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008.
Name, address and approval number of breeding and rearing establishment. 
Naziv, adresa i broj odobrenja ustanove za uzgoj i razmnožavanje.
(5) Keep if appropriate. 
(5) Nepotrebno precrtati.
(1) Breeding poultry and productive poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008. 
(1) Rasplodna perad i proizvodna perad po definiciji iz Uredbe (EZ) br. 798/2008.
(2) Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
(2) Kod teritorija iz 2. stupca u 1. dijelu Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008.
• flocks of breeding poultry: 
• jata rasplodne peradi:
• flocks of productive poultry: 
• jata proizvodne peradi:
• Box reference I.5: 
• Rubrika I.5:
• Box reference I.9: 
• Rubrika I.9:
• Box reference I.15: 
• Rubrika I.15:
• Box reference I.23: 
• Rubrika I.23:
(1) OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. 
(1) OJ L 273, 10.10.2002., str. 1.
Approval number: only if applicable. 
Broj odobrenja: samo ako je primjenjiv.
(8) Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used. 
(8) Ispunite ako je primjereno: navedite naziv i aktivne tvari korištenih antimikrobiotika.
(10) This guarantee is required only for poultry coming from countries, territories, zones or compartments where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies. 
(10) Ovo je jamstvo potrebno samo za perad koja potječe iz zemalja, teritorija, zona ili odjeljaka u kojima je primjenjiv članak 13(1) Uredbe (EZ) br. 798/2008.
(11) Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States' competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union. 
(11) Imajte na umu da će sukladno Uredbi (EZ) br. 1/2005 životinje provjeriti nadležna tijela država članica ako su sposobne nastaviti put nakon ulaska u Uniju.
2010/471 Equine semen - Section A 
2010/471 Sjeme kopitara - Odjeljak A
- free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, 
- na kojemu dvije godine nije bilo venecuelanskog encefalomijelitisa konja,
- free from glanders and dourine for six months; 
- na kojemu šest mjeseci nije bilo maleusa i durine;
(c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]~CCOC104>; 
(c) bila podvrgnuta serološkom pregledu radi otkrivanja prisutnosti antitijela Newcastleske bolesti u roku od 14 dana prije predaje i pokazala negativne rezultate;]~CCOC104>;
- from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, 
- bilo koje vrste encefalomijelitisa konja najmanje šest mjeseci, od dana na koji su kopitari oboljeli od te bolesti zaklani,
- from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case, 
- vezikularnog stomatitisa najmanje šest mjeseci od zadnjeg zabilježenog slučaja,
- from rabies for at least one month from the last recorded case, 
- bjesnoće najmanje jedan mjesec od zadnjeg zabilježenog slučaja,
REFERENCE 
REFERENCIJA
ENGLISH 
ENGLESKI
TRANSLATION 
PRIJEVOD
- from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]~RCOC1>; 
- bedrenice najmanje 15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja,]~RCOC1>;
(approval number and address of the quarantine station : 
(broj odobrenja i adresa karantene:
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union; 
Sve su ptice iz pošiljke pokazale povoljne rezultate prije nego što su napustile karantenu i krenule na uvoz u Uniju;
- free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years, 
- na kojemu najmanje dvije godine nije bilo venecuelanskog encefalomijelitisa konja,
- free from glanders and dourine for at least six months; 
- na kojemu najmanje šest mjeseci nije bilo maleusa i durine;
II.4 The semen described above was collected from donor stallions, which: 
II.4 Prethodno opisano sjeme sakupljeno je od pastuha donora, koji:
II.4.1 have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected; 
II.4.1 nisu pokazivali kliničke znakove infekciozne ili kontagiozne bolesti u trenutku pristupa centru te na dan kada je sjeme sakupljeno;
Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
Unesite kod zone ili odjeljka iz kojeg ptice potječu, ako je potrebno, sukladno definiciji pod kodom 2. stupca u 1. dijelu Dodatka I. Uredbe (EZ) br. 798/2008.
(5) This is applicable only to the countries with the entry “II” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
(5) Ovo je primjenjivo samo na zemlje s unosom "II" u 5. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EU) 798/2008.
(5) This is applicable only to the countries with the entry “I” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
(5) Ovo je primjenjivo samo na zemlje s unosom "I" u 5. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EU) 798/2008.
II.4.3 have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2. and/or II.4.5.3. and until the end of the collection period; 
II.4.3 nisu bili korišteni za prirodno parenje tijekom najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena te između datuma prvog uzorka navedenog u točkama II.4.5.1, II.4.5.2. i/ili II.4.5.3. te sve do kraja razdoblja sakupljanja;
(6) Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden. 
(6) Obrišite ako pošiljka nije namijenjena za Finsku ili Švedsku.
II.4.4 have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority: 
II.4.4 su bili podvrgnuti sljedećim testovima, koji ispunjavaju barem zahtjeve relevantnog poglavlja Priručnika dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), izvršenima na uzorcima uzetima u skladu s jednim od programa navedenih u točki II.4.5 u laboratoriju koji priznaje nadležno tijelo:
- the name, address and approval number of the breeding establishment, 
- naziv, adresu i broj odobrenja ustanove za razmnožavanje,
Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards. 
Značke oko vrata i mikročipovi moraju sadržavati ISO kod zemlje porijekla, a mikročipovi moraju biti usklađeni s ISO standardnima.
The tests described in point II.4.4. have been carried out on samples taken(4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days, 
Testovi opisani u točki II.4.4. provedeni su na uzorcima uzetima(4) prije datuma prvog sakupljanja sjemena u sezoni parenja ili razdoblja sakupljanja u godini u kojoj je prethodno opisano sjeme sakupljeno te najmanje 14 dana nakon datuma početka razdoblja boravka od najmanje 30 dana,
II.4.5.3 The tests described in point II.4.4. have been carried out on samples taken(4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected, 
II.4.5.3 Testovi opisani u točki II.4.4. provedeni su na uzorcima uzetima(4) prije datuma prvog sakupljanja sjemena u sezoni parenja ili razdoblja sakupljanja u godini u kojoj je prethodno opisano sjeme sakupljeno,
and the tests described in point II.4.4. have been carried out on samples taken(4) between 14 and 90 days after the collection of the semen described above. 
i testovi opisani u točki II.4.4. provedeni su na uzorcima uzetima(4) između 14 i 90 dana nakon sakupljanja prethodno opisanog sjemena.
Identification of semen Test programme Start date(4) Date of sampling for health tests(4) 
Identifikacija sjemena Testni program Datum početka(4) Datum uzorkovanja za zdravstvene testove(4)
Donor residence Semen collection VS(1) II.3.2 EIA II.4.4.1 EVA II.4.4.2 CEM II.4.4.3 
Boravište donora Sakupljanje sjemena VS(1) II.3.2 EIA II.4.4.1 EVA II.4.4.2 CEM II.4.4.3
Sample 
uzorak
(1)or<;RCOC12~[II.5 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than(7): 
(1)ili<;RCOC12~[II.5 Sljedeći antibiotik ili kombinacija antibiotika dodani su radi dobivanja koncentracije u konačnom razrijeđenom sjemenu od najmanje(7):
II.6 The semen described above was: 
II.6 Prethodno opisano sjeme je:
Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known: 
Datum zadnjeg uzorkovanja roditeljskog jata iz kojeg je poznat rezultat testiranja:
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers. 
Rubrika I.22: broj paketa mora odgovarati broju kontejnera.
Guidance for the completion of the table in point II.4.6. 
Smjernice za ispunjavanje tablice u točki II.4.6.
Abbreviations: 
Kratice:
VS Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2 
VS Testiranje na vezikularni stomatitis (VS), po potrebi, sukladno točki II.3.2
EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion 
EVA-S2 Testiranje na EVA na uzroku sjemena, drugi put
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample 
CEM-11 Testiranje na kontagiozni metritis kobila (CEM), prvi put, prvi uzorak
- the name, address and approval number of the production establishment, 
- naziv, adresu i broj odobrenja proizvodne ustanove,
Name, address and approval number of the breeding establishment. 
Naziv, adresa i broj odobrenja ustanove za razmnožavanje.
Instructions: 
Upute:
Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. 
Unesite registracijski broj (brojeve) željezničkih vagona i kamiona, nazive brodova i, ako su poznati, brojeve letova zrakoplova.
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required. 
Za svako sjeme identificirano u stupcu A koje odgovara Rubrici I.28 mora biti naveden testni program (II.4.5.1, II.4.5.2 i/ili II.4.5.3) u stupcu B, a u stupcima C i D moraju biti navedeni potrebni datumi.
(3) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm. 
(3) Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni sukladno članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
(4) Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes) 
(4) Unesite datum u tablicu u točki II.4.6 (slijedite Smjernice u dijelu II. Opaski)
(6) Cross out the programmes that do not apply to the consignment. 
(6) Prekrižite programe koji se ne odnose na pošiljku.
(7) Insert names and concentrations. 
(7) Unesite nazive i koncentracije.
2010/471 Equine semen - Section B 
2010/471 Sjeme kopitara - Odjeljak B
II.1 The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union: 
II.1 Centar za sakupljanje sjemena u kojemu je prethodno navedeno sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za izvoz u Europsku uniju:
African horse sickness, in accordance with EU legislation, 
konjske kuge, sukladno zakonodavstvu EU-a,
glanders and dourine for six months; 
maleusa i durine šest mjeseci;
(9) At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Union language. 
(9) U vrijeme predaje jaja moraju biti pojedinačno označena sukladno Uredbi (EZ) br. 617/2008 i nositi između ostalog broj odobrenja ustanove za razmnožavanje u crnoj neizbrisivoj tinti, a takve oznake moraju biti čitko napisane na barem jednom jeziku Unije.
II.1.3.1 if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for: 
II.1.3.1 ako nisu zaklane ili ubijene sve životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti koje se nalaze na gospodarstvu, zabrana je trajala:
- six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis, 
- šest mjeseci, počevši od dana kada su zaklani oboljeli kopitari, u slučaju encefalomijelitisa konja,
- six months, in the case of vesicular stomatitis, 
- šest mjeseci, u slučaju vezikularnog stomatitisa,
- one month from the last recorded case, in the case of rabies, 
- jedan mjesec od zadnjeg zabilježenog slučaja, u slučaju bjesnoće,
- 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax. 
- 15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja, u slučaju bedrenice.
II.1.3.2 if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed; 
II.1.3.2 ako su sve životinje koje pripadaju vrstama podložnima bolesti smještene na gospodarstvu zaklane ili ubijene te je objekt dezinficiran, zabrana je trajala 30 dana, ili 15 dana u slučaju bedrenice, počevši od dana na koji je, nakon uništenja životinja, dezinfekcija objekta uspješno izvršena;
- glanders for six months, 
- maleusa šest mjeseci,
- dourine for six months; 
- durine šest mjeseci;
II.2.3 originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3; 
II.2.3 potječu iz gospodarstava koja su na dan pristupa centru ispunjavala zahtjeve točke II.1.3;
- the name and address of the establishment of origin, 
- naziv i adresu ustanove porijekla,
- the name, address and approval number of the establishment of origin, 
- naziv, adresu i broj odobrenja ustanove porijekla,
- the approval number of the establishment of origin, 
- broj odobrenja ustanove porijekla,
(5) Applicable only to the countries with the entry “III” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
(5) Primjenjivo samo na zemlje s unosom "III" u 5. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EU) 798/2008.
(6) At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Regulation (EC)No 617/2008, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Union language. 
(6) U vrijeme predaje jaja moraju biti pojedinačno označena sukladno Uredbi (EZ) br. 617/2008 i nositi između ostalog broj odobrenja ustanove za razmnožavanje u crnoj neizbrisivoj tinti, a takve oznake moraju biti čitko napisane na barem jednom jeziku Unije.
II.3.1 on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease, 
II.3.1 na dan kada je sjeme sakupljeno nisu pokazivali kliničke znakove infekciozne ili kontagiozne bolesti,
II.3.4 during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis, 
II.3.4 su tijekom zadnjih 60 dana prije sakupljanja sjemena držani na gospodarstvima na kojima nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila,
II.3.6 have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7: 
II.3.6 su podvrgnuti sljedećim zdravstvenim testovima za životinje provedenima u laboratoriju koji priznaje nadležno tijelo, sukladno testnom programu navedenom u točki II.3.7:
II.3.7 have been subjected to one of the following test programmes(5): 
II.3.7 podvrgnuti su jednom od sljedećih testnih programa(5):
II.1.6 come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and 
II.1.6. potječe iz ustanove (ustanova) definirane u rubrici I.11. dijela I. koja je službeno odobrena u skladu sa zahtjevima koji su barem jednaki onima utvrđenima Dodatkom II. Direktive 2009/158/EZ i u kojoj je perad i ostala od valenja ili najmanje pet tjedana neposredno prije izvoza, i
- the word 'hatching'; 
- riječ "valenje";
(7)<;CCOC104~[II.2.3 if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.] 
(7)<;CCOC104~[II.2.3. ako je odredišna država članica Finska ili Švedska, jaja za valenje potječu iz jata s negativnim rezultatima prema sukladno pravilima Odluke Komisije 2003/644/EZ]
The test required in point II.3.6.2 was last carried out 
Test potreban u točki II.3.6.2 zadnji je put proveden
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Union; 
Svi su testovi pokazali povoljne rezultate prije nego što su jednodnevni pilići napustili valionicu i krenuli na uvoz u Uniju;
(b) where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out. 
(b) gdje se provodi nadzorni program za influencu ptica sukladno Uredbi (EZ) br. 798/2008;
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin. 
Rubrika I.11: mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe.
date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy. 
datum sakupljanja mora biti naveden u sljedećem obliku: dd/mm/gggg.
(4) Insert date. 
(4) Unijeti datum.
(5) Cross out the programmes that do not apply to the consignment. 
(5) Prekrižiti programe koji se ne odnose na pošiljku.
2010/471 Equine semen - Section C 
2010/471 Sjeme kopitara - Odjeljak C
II.2 The semen to be exported to the European Union: 
II.2 Sjeme za izvoz u Europsku uniju:
(1)either <;RCOC3~[located in the exporting country;]~RCOC3>; 
(1)bilo <;RCOC3~[u državi izvoznici;]~RCOC3>;
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre or semen storage centre of semen dispatch. 
Rubrika I.11: mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje ili centru za skladištenje pošiljke sjemena.
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre. 
Rubrika I.17: mora odgovarati serijskom broju pojedinog službenog dokumenta ili zdravstvenog certifikata koji su pratili prethodno opisano sjeme od odobrenog centra za sakupljanje sjemena do prethodno opisanog centra za skladištenje sjemena.
(3) Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: 
(3) Samo odobreni centri za sakupljanje ili skladištenje sjemena navedeni sukladno članku 17(3)(b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
(4) Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites: 
(4) Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni sukladno članku 11(4) i 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ na internetskim stranicama Komisije:
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:<;AB11>;(dd/mm/yyyy) 
Datum zadnjeg uzorkovanja jata iz kojeg je poznat rezultat testiranja:<;AB11>;(dd/mm/gggg)
- the word “hatching”, 
- riječ "valenje";
2010/471 Equine ova/embryos 
2010/471 Jajne stanice/zameci kopitara
II.1 The <;RCOC1~ova~RCOC1>;(1)/<;RCOC2~embryos~RCOC2>;(1) described above: 
II.1 Prethodno opisane jajne <;RCOC1~stanice~RCOC1>;(1)/<;RCOC2~zameci~RCOC2>;(1):
II.1.4 were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection; 
II.1.4 su sakupljeni na mjestu odvojenom od ostalih dijelova objekta ili gospodarstva, koje je u dobrom stanju te je očišćeno i dezinficirano prije sakupljanja;
II.1.3 come from : 
II.1.3. potječu iz
(5) Applicable only to the countries with the entry “V” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
(5) Primjenjivo samo na zemlje s unosom "V" u 5. stupcu 1. dijela Dodatka I. Uredbe (EU) 798/2008.
II.1. Public health attestation 
II.1. Potvrda o javnom zdravlju
(b) where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out; 
(b) gdje se provodi nadzorni program za influencu ptica sukladno Uredbi (EZ) br. 798/2008;
Name, address and approval number of the establishment of dispatch. 
Naziv, adresa i broj odobrenja ustanove iz koje se šalje.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem sljedeće:
<;CCOC105~ I, the undersigned official veterinarian, further certify that: 
<;CCOC105~ Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem sljedeće:
(10) [I, the undersigned official veterinarian, further certify that: 
(10) [Ja, niže potpisani službeni veterinar, također potvrđujem sljedeće:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks(1) described in this certificate: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da jednodnevni pilići(1) opisani u ovom certifikatu
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs(1)described in this certificate: 
Ja, niže potpisani službeni veterinar, potvrđujem da jaja za valenje(1) opisana u ovom certifikatu