natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 the records on the collection of animal waste in an epizootiological area (county), on each animal waste producer, on a monthly basis and cumulatively. 
1. evidenciju sabiranja životinjskog otpada na epizootiološkom području (županiji), o svakom proizvođaču životinjskog otpada, mjesečno i kumulativno.
The records are kept by means of electronic data processing, in accordance with the type of animal waste: 
Evidencija se vodi računalnom obradom podataka po vrsti životinjskog otpada:
- high risk tissue and the residual waste of bovines, sheep and goats, as well as infectious materials of animal origin, 
- tkivo visokog rizika i preostali otpad goveda, ovaca i koza i zarazni materijal životinjskog podrijetla,
The reports on collected animal waste, separate for different types, are delivered on a quarterly basis to the competent veterinary office and the State Veterinary Directorate. 
Izvješća o skupljenom životinjskom otpadu po vrstama dostavljaju se kvartalno nadležnom veterinarskom uredu i Upravi za veterinarstvo.
1 the records on the collection of animal waste as stipulated in paragraph 1 item 1 of this article, as well as on the production of animal waste, in the case of rendering plants of the closed type, are kept by means of EDP, 
1. evidenciju o sabiranju životinjskog otpada propisanu u stavku 1. točki 1. ovog članka, vodi se računalnom obradom podataka, odnosno proizvodnji životinjskog otpada kada se radi o kafileriji zatvorenog tipa,
2 daily records on the produced rendered products, which are kept by means of EDP: 
2. dnevnu evidenciju o proizvedenim poluprerađevinama, vodi se računalnom obradom podataka:
- animal proteins from high risk tissue, the residual waste from bovines, sheep and goats, carcasses and infectious materials of animal origin, 
- životinjskim proteinima od tkiva visokog rizika, preostalog otpada goveda, ovaca i koza, lešina i zaraznog materijala životinjskog podrijetla,
3. the records on sending rendered products to final destruction - incineration, the sale of rendered products, usage of rendered products as compost or the disposal of rendered products at approved locations are kept by means of EDP. 
3. evidenciju o upućivanju poluprerađevina na konačno uništavanje - spaljivanje, prodaji poluprerađevina, iskorištenju poluprerađevina kao kompost ili odlaganju poluprerađevina na odobrenim mjestima vodi se računalnom obradom podataka.
The data from the records from this paragraph are delivered to the State Veterinary Directorate on a quarterly basis. 
Podaci iz evidencija iz ovoga stavka dostavljaju se kvartalno Upravi za veterinarstvo.
(3) The facilities for the incineration of animal proteins and animal fat keep the following records: 
(3) Objekti za spaljivanje životinjskih proteina i životinjske masti vode sljedeće evidencije:
1 records on the takeover of rendered products from rendering plants of the open and closed types, their incineration and the manner of harmless removal of ashes, managed by means of EDP. 
1. evidenciju o preuzimanju poluprerađevina iz kafilerija otvorenog i zatvorenog tipa, njihovom spaljivanju i načinu neškodljivog uklanjanja pepela, koja se vodi računalnom obradom podataka.
2 the data from the records from the previous paragraph are delivered to the State Veterinary Directorate on a quarterly basis. 
2. podaci iz evidencije iz prethodnog stavka dostavljaju se kvartalno Upravi za veterinarstvo.
The existing establishment, in which the temporary disposal and cold preservation of animal waste is performed (collection centres), establishments for the heat processing of animal waste and the establishments for the incineration of rendered products, as well as the vehicles for the transportation of animal waste, need to meet the requirements from this Ordinance within one year from its entry into force. 
Postojeći objekti u kojima se obavlja privremeno odlaganje i konzerviranje hladnoćom životinjskog otpada (sabirališta), objekti za toplinsku preradu životinjskog otpada i objekti za spaljivanje poluprerađevina te prijevozna sredstva za prijevoz životinjskog otpada moraju udovoljiti uvjetima iz ovoga Pravilnika u roku od jedne godine od dana njegova stupanja na snagu.
APPENDIX 1 
PRILOG 1
ŽO - 1 Form 
Obrazac ŽO - 1
Serial number: 
Serijski broj:
Name and address of the collector 
Naziv i adresa skupljača
CERTIFICATE ON THE ACCEPTANCE OF ANIMAL WASTE 
POTVRDA O PREUZETOM ŽIVOTINJSKOM OTPADU
Information on the waste producer: 
Podaci o proizvođaču otpada:
Name and address: 
Naziv i adresa:
Information on the animal waste: 
Podaci o životinjskom otpadu:
Approved veterinary control number: _______________________________________ 
Odobreni veterinarski kontrolni broj:_______________________________________
High-risk waste ____________________________ kgFish waste ___________________ kg 
Otpad visokog rizika (TVR) _________________ kgOtpad od riba ________________ kg
Poultry waste _________________________ kg Other types of waste _________ kg 
Otpad peradi ____________________________ kg Ostali otpad _________________ kg
Carcasses - type, number and weight ______________________________________________ 
Lešine - vrsta, broj i težina ______________________________________________________
Vehicle: 
Vozilo:
Registration number: 
Registracijska oznaka:
Animal waste producer: 
Proizvođač životinjskog otpada:
Animal waste collector: 
Skupljač životinjskog otpada:
(signature of the responsible person)(signature of the responsible person) 
(potpis odgovorne osobe)(potpis odgovorne osobe)
* The certificate is printed in a pad with 50 copies in a triplicate of different colours and with two transfer forms. 
* Potvrda se tiska u bloku s 50 primjeraka u triplikatu različitih boja i s dva kopirna obrasca.
Waste from biungulates ____ kgHatchery waste ________________ kg 
Otpad papkara __________________________ kgValionički otpad ______________ kg
Total quantity of accepted waste ______________________________________________ 
Ukupno preuzeta količina otpada ________________________________________________
Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management 
Ministarstvo poljoprivrede, Šumarstva i vodnoga gospodarstva
70/97, 105/01 and 172/03) the Minister of Agriculture, Forestry and Water Management adopts the 
70/97, 105/01 i 172/03) ministar poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva donosi
This Ordinance stipulates: 
Ovaj Pravilnik određuje:
Terminology used in this Ordinance has the following meaning: 
Pojmovi korišteni u ovom Pravilniku imaju sljedeće značenje:
- an "establishment" is any location, farm or object where animals are bred and/or kept; 
- »gospodarstvo« je bilo koje mjesto, farma ili objekt gdje se životinje uzgajaju i/ili drže;
- "appearance of the disease« (case) is any officially confirmed disease from Appendix I of this Ordinance, with any animal, animal body or carcass part; 
- »pojava bolesti« (slučaj, engl. case) je službeno potvrđena bilo koja bolest iz Dodatka I ovoga Pravilnika, u bilo koje životinje, dijela tijela životinje ili lešine životinje;
- "confirmation of the disease" - is the confirmation of the appearance of a disease based on the results of clinical examination, a prescribed laboratory method or the results of epidemiological research; 
- »potvrda bolesti« - je potvrda pojave bolesti na temelju rezultata kliničkoga pregleda, propisane laboratorijske metode ili rezultata epidemiološkoga istraživanja;
- "suspicion of an infectious disease" pursuant to article 37 paragraph 3 
- »sumnja na zaraznu bolest« u skladu s člankom 37. stavkom 3.
of the Veterinary Act; 
Zakona o veterinarstvu;
- "competent authority« State Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management (hereinafter referred to as: 
- »nadležno tijelo« Uprava za veterinarstvo Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva (u daljnjem tekstu:
the Directorate). 
Uprava).
CLASSIFICATION OF INFECTIOUS ANIMAL DISEASES 
RAZVRSTAVANJE ZARAZNIH BOLESTI ŽIVOTINJA
List of diseases 
Lista bolesti
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 22, 27, 30, 32, 42, 47, 55, 58, 60, 61, 65, 68, 71, 74, 76, 89, 96, 98, 108, 120, 124, 125, 160 and 161 on the List of diseases from Appendix I of this Ordinance. 
1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 21., 22., 27., 30., 32., 42., 47., 55., 58., 60., 61., 65., 68., 71., 74., 76., 89., 96., 98., 108., 120., 124., 125., 160. i 161. s Liste bolesti iz Dodatka I ovoga Pravilnika.
The confirmed appearance of any of the diseases from the List of diseases from Appendix I of this Ordinance must obligatorily be reported. 
Potvrđenu pojavu bilo koje bolesti s Liste bolesti Dodatka I ovoga Pravilnika obvezno je prijaviti.
During inspection supervision the state veterinary inspector performs inspection over: 
U provedbi inspekcijskog nadzora republički veterinarski inspektor obavlja nadzor nad:
The veterinarian needs to submit a report on the appearance of a disease from paragraph 1 of this article to the competent veterinary office at least once per month until the 10th of a month, for the previous month. 
Izvješće o pojavi bolesti iz stavka 1. ovoga članka veterinar treba dostaviti nadležnom veterinarskom uredu jedanput mjesečno do 10. u mjesecu, za protekli mjesec.
If zoonoses from Appendix II of this Ordinance are concerned, the reporting is performed in accordance with the provisions of articles 5 and 6 of this Ordinance. 
Ako se radi o zoonozama iz Dodatka II ovoga Pravilnika, izvješćivanje se obavlja u skladu s odredbama iz članka 5. i 6. ovoga Pravilnika.
The veterinarian also needs to report a suspicion or confirmed occurrence of a zoonosis to the competent health service. 
O sumnji ili potvrđenoj pojavi zoonoze veterinar mora izvijestiti i nadležnu zdravstvenu službu.
Results of diagnostic examinations 
Rezultati dijagnostičkih pretraga
The authorised laboratory needs to report the results of diagnostic examinations for any of the diseases from article 4 paragraph 1 of this Ordinance immediately and without delay, by telephone and telefax or electronic mail, to the Directorate and the competent veterinary office. 
O rezultatu dijagnostičke pretrage na bilo koju bolest iz članka 4. stavka 1. ovoga Pravilnika, ovlašteni laboratorij odmah, bez odgađanja, telefonom i telefaksom ili elektronskom poštom mora izvijestiti Upravu i nadležni veterinarski ured.
The authorised laboratory needs to report the results of diagnostic examinations for any of the diseases from the List of diseases from Appendix I of this Ordinance to the sender, the Directorate and the competent veterinary office. 
O rezultatu dijagnostičke pretrage na bilo koju bolest s Liste bolesti Dodatka I ovoga Pravilnika ovlašteni laboratorij mora izvijestiti pošiljatelja, Upravu i nadležni veterinarski ured.
Obligatory international reporting of diseases 
Obavezno međunarodno prijavljivanje bolesti
The obligatory international reporting of diseases refers to all diseases from article 4 paragraph 1 of this Ordinance. 
Obavezno međunarodno prijavljivanje bolesti odnosi se na sve bolesti iz članka 4. stavka 1. ovoga Pravilnika.
It is obligatory to report: 
Obavezno je prijavljivanje:
of the Veterinary Act, on the prescribed form from Appendix III of this Ordinance. 
Zakona o veterinarstvu, na propisanom obrascu iz Dodatka III ovoga Pravilnika.
The information from paragraph 1 of this article is delivered by the veterinary office to the Directorate by mail, telefax or electronic mail, within 24 hours. 
Informaciju iz stavka 1. ovoga članka veterinarski ured dostavlja Upravi poštom, telefaxom ili elektronskom poštom, u roku 24 sata.
This Ordinance shall enter into force on the eighth day from the date of its publishing in the Official Gazette. 
Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
525-01-04-01 Zagreb, 10 December 2004 
525-01-04-01 Zagreb, 10. prosinca 2004.
Minister Petar Čobanković, signature 
Ministar Petar Čobanković, v. r.
Appendix I 
Dodatak I
1) meeting stipulated requirements and mode of operation of veterinary organisation 
1) udovoljavanjem propisanim uvjetima i načinu rada veterinarskih organizacija
List of diseases reported in compliance to the provisions of this Ordinance 
Lista bolesti koje se prijavljuju u skladu s odredbama ovoga Pravilnika
Name of disease (Croatian) 
Naziv bolesti (hrvatski)
Name of disease (English) 
Naziv bolesti (engleski)
Transmissible spongiform encephalopathies 
Transmisible spongiform encephalopathys
BOVINE DISEASES 
BOLESTI GOVEDA
Goveđa spongiformna encefalopatija 
Goveđa spongiformna emcefalopatija
SHEEP DISEASES 
BOLESTI OVACA
HORSE DISEASES 
BOLESTI KONJA
SWINE DISEASES 
BOLESTI SVINJA
POULTRY DISEASES 
BOLESTI PERADI
DISEASES OF RABBITS AND HARES 
BOLESTI KUNIĆA I ZEČEVA
DISEASES OF BEES 
BOLESTI PČELA
Monkey pox (the code Rodentiaand non-human primates) 
Monkey pox (kod Rodentiai non-human primates)
Appendix II 
Dodatak II
Appendix III 
Dodatak III
Form for reporting the suspicion of an infectious disease 
Obrazac za prijavu sumnje na zaraznu bolest
Date of establishing the suspicion of an infectious disease:__________________________ 
Datum postavljanja sumnje na zaraznu bolest:_____________________________________________
First and last name of the report sender:__________________________________________________ 
Ime i prezime pošiljatelja prijave:________________________________________________________
(veterinarian) 
( veterinar )
Telephone:____________________Telefax:_______________________e-mail:__________________ 
Telefon:______________________Telefax:_______________________e-mail:__________________
Address:_______________________City/village:________________________________________ 
Adresa:________________________Naselje:_____________________________________________
Municipality:________________________ County:______________________________________ 
Općina:______________________________ Županija:______________________________________
The suspicion was established in the area under the authority of:_________________________________________________ (please enter the name of the authorised veterinary organisation) 
Sumnja je postavljena na području ovlasti:_________________________________________________ (upisati naziv ovlaštene veterinarske organizacije)
Name of the suspected disease:_________________________________________________________ 
Naziv bolesti na koju se sumnja:_________________________________________________________
List of established symptoms:________________________________________________________ 
Popis utvrđenih simptoma:_____________________________________________________________
Information on animals at the establishment: 
Podaci o životinjama na gospodarstvu:
Total number at the establishment 
Ukupan broj na gospodarstvu
Total number of suspect (display disease symptoms) 
Ukupan broj sumnjivih (pokazuju simptome bolesti)
Goats 
Koze
Poultry (chicken) 
Perad (kokoši)
Poultry (turkey) 
Perad (pure)
Poultry (geese, ducks) 
Perad (guske, patke)
Poultry (pheasants) 
Perad (fazani)
Other (please specify) 
Drugo (navesti)
The sample, taken by an authorised veterinarian, has been submitted for analysis: 
Uzorak, uzet od strane ovlaštenoga veterinara je dostavljen na analizu:
Type of sample, taken by an authorised veterinarian and submitted for 
Vrsta uzorka, uzetoga od strane ovlaštenoga veterinara i dostavljenoga na
analysis:____________________________________________________________________________ 
analizu:____________________________________________________________________________
Note:_____________________________________________________________________________ 
Napomena:_________________________________________________________________________
Signature and stamp of the veterinarian reporting the suspicion:____________________________ 
Potpis i pečat veterinara koji prijavljuje sumnju:______________________________________________
Date of reporting the suspicion:______________________________________________________ 
Datum prijave sumnje:_________________________________________________________________
Form for reporting a confirmed case of an infectious disease 
Obrazac za prijavu potvrđenoga slučaja zarazne bolesti
Date of the report:____________________2 
Datum prijave:________________________2.
(day/month/year) (on the territory of the municipality) 
(dan/mjesec/godina) (na području općine)
Time of the report:____________________ 
Vrijeme prijave:_______________________
(authorised veterinarian, veterinary inspector) 
(ovlašteni veterinar, veterinarski inspektor)
Telephone:____________________Telefax:_______________________e-mail:__________________ 
Telefon:______________________Telefax:_________________e-mail:_________________________
Address of the establishment where the disease has broken out:_____________________________ 
Adresa gospodarstva gdje je izbila bolest:_________________________________________________
Town/Village:__________________________Municipality:_____________________________ 
Naselje:_______________________________Općina:___________________________________
County:____________________________________ 
Županija:__________________________________
Name of disease:____________________________________________________________________ 
Naziv bolesti:_______________________________________________________________________
(i) common source of infection (two or more cases related to the same infection source, e.g. food, water):Yes/No 
(i) zajednički izvor zaraze (dva ili više slučajeva povezani s istim izvorom zaraze, npr.voda, hrana):Da/Ne
Please specify the source of infection, if known:___________________________________________ 
Navesti izvor zaraze ako je poznat:_________________________________________________________
Please specify the sources of infection, if known:___________________________________________ 
Navesti izvore zaraze ako su poznati:_______________________________________________________
(iii) propagated (spreading from animal to animal): 
iii) propagirana (širi se sa životinje na životinju):
Yes / No 
Da / Ne
Date of establishing the suspicion of the disease:_____________________________________ (day/month/year) 
Datum otkrivanja prve pojave bolesti:___________________________________________________ (dan/mjesec/godina)
2) meeting veterinary-sanitary requirements in construction and reconstruction of cattle and poultry farms, hatcheries, livestock fairs, markets and points of sale. 
2) udovoljavanjem veterinarsko-zdravstvenim uvjetima pri izgradnji i rekonstrukciji stočnih i peradarskih farmi, valionica, stočnih sajmišta, tržnica i otkupnih mjesta,
Date of confirmation of the disease:_____________________________________ (day/month/year) 
Datum potvrde pojave bolesti:________________________________________________________ (dan/mjesec/godina)
3) implementation of measures for the prevention, detection, control and eradication of infectious or parasitic animal diseases, 
3) provedbom mjera za sprečavanje, suzbijanje, iskorjenjivanje zaraznih i nametničkih bolesti životinja,
4) implementation of measures for the protection against zoonoses, 
4) provedbom mjera za zaštitu od zoonoza,
5) implementation of measures for animal health protection, 
5) provedbom mjera za zaštitu zdravlja životinja,
Estimated time when the first animal was infected:__________________________________________(day/month/year) 
Procjena vremena kada je prva životinja bila zaražena:______________________________________(dan/mjesec/godina)
Origin/source of the disease:__________________________________________________________ 
Podrijetlo/izvor bolesti:______________________________________________________________
6) breeding, keeping and trade of animals 
6) uzgojem, držanjem i prometom životinja,
7) production, storage and trade of products of animal origin, 
7) proizvodnjom pohranom i prometom proizvoda životinjskoga podrijetla,
8) production, storage and trade of products of animal feed, 
8) proizvodnjom, pohranom i prometom stočne hrane,
9) production, storage and trade of veterinary medications and veterinary 
9) proizvodnjom, pohranom i prometom veterinarskih lijekova i otrova,
Implemented control measures (suppression and eradication), e.g. control of arthropods, control of wild 
Provedene mjere kontrole (suzbijanja i iskorijenjivanja), npr.: kontrola člankonožaca, kontrola divljih
12) residues of harmful substances in animals and products of animal origin intended for human consumption, 
12) ostacima štetnih tvari (reziduama), u životinjama i proizvodima životinjskoga podrijetla koji su namijenjeni ljudskoj prehrani,
13) the implementation of measures for the protection of the environment against adverse effects related to animal health protection, animal breeding, and treatment, processing, storage and trade of products of animal origin, 
13) provedbom mjera zaštite okoliša od negativnih utjecaja vezanih uz zaštitu zdravlja životinja, uzgoj životinja i obradbu, preradbu, pohranu i promet životinjskih proizvoda,
16) production and storage of semen for artificial insemination of animals and fertilised ova and artificial insemination of animals 
16) proizvodnjom i skladištenjem sjemena za umjetno osjemenjivanje životinja i oplođenih jajnih stanica i provedbom umjetnoga osjemenjivanja životinja,
Total number of animals at the establishment 
Ukupan broj životinja na gospodarstvu
Number of animals with visible clinical signs of the disease 
Broj životinja s vidljivim kliničkim znakovima bolesti
17) export slaughterhouses and other export establishments and establishments for treatment, processing and storage of meet and other products of animal origin intended for human consumption. 
17) izvoznim klaonicama i drugim izvoznim objektima i objektima za obradbu, preradbu i pohranu mesa i drugih proizvoda životinjskoga podrijetla, namijenjenih prehrani ljudi.
Total number of fallen animals at the establishment 
Ukupan broj uginulih životinja na gospodarstvu
Number of slaughtered animals at the establishment 
Broj zaklanih životinja na gospodarstvu
Number of harmlessly destroyed animal carcasses 
Broj neškodljivo uništenih lešina životinja
During inspection supervision referred in Article 133 of this Act the State veterinary inspector has a right and obligation: 
U provedbi inspekcijskog nadzora iz članka 133. ovoga Zakona republički veterinarski inspektor ima pravo i obvezu:
Wild animals (please specify the species) 
Divlje životinje (navesti vrstu)
Fish 
Ribe
Beehives 
Pčelinje košnice
Estimated time when the animals will be slaughtered (hour, day, month):_____________________________ 
Procjena vremena kada će životinje biti zaklane (sat, dan, mjesec):________________________________
Estimated time when the animal carcasses will be harmlessly destroyed (hour, day, month):_____________________________ 
Procjena vremena kada će lešine životinja biti neškodljivo uništene (sat, dan, mjesec):__________________
Data on the number of swine at the contaminated establishment 
Podaci o broju svinja na zaraženom gospodarstvu
Breeding 
Rasplodne
Fatlings 
Tovljenici
Method of diagnostics (please encircle):clinical 
Metoda dijagnostike (zaokružiti):klinička
laboratory:_______________________________________ 
laboratorijska:_________________________________
(please specify the diagnostic test) 
(navesti dijagnostički test)
at the slaughterhouse: 
u klaonici:
during transport: 
tijekom transporta:
other: 
drugo:
(please specify where) 
(navesti gdje)
areas free of these diseases, the primary occurrence of the disease needs to be reported, and the following specified:" 
slobodnim područjima od ovih bolesti, treba prijaviti primarnu pojavu bolesti, te navesti:"
name of the fish farm: 
naziv ribogojilišta:
approved number of fish farms:_______________________________________________________ 
odobreni broj ribogojilišta:__________________________________________________________
description of the fish farm 
opis ribogojilišta
(mode of production, capacity, fish species and categories): 
(način proizvodnje, kapacitet, vrste i kategorije ribe) :