natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second round for Measures 101 and 103 lasted from 17 May 2010 till 7 June 2010. 
Drugi natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 17. svibnja 2010. do 07. lipnja 2010.
The third round for Measures 101 and 103 lasted from 1 July 2010 till 5 November 2010. 
Treći natječaj za Mjeru 101 i Mjeru 103 trajao je od 01. srpnja 2010. do 5. studenog 2010.
Total requested investment amount was HRK 104,273,699.94 and required aid amount HRK 51,099,557.75. 
Ukupno traženi iznos ulaganja bio je 104.273.699,94 HRK, a traženi iznos potpore 51.099.557,75 HRK.
As the tender is still being processed, table below (Tablica 4) represents current status of applications. 
Budući je obrada natječaja još uvijek u tijeku, u donjoj tablici (Tablica 4) je prikazan trenutni status prijava.
IPARD projects - amounts of aid 
IPARD projekti - iznosi potpore
Also, the value of contracted project with regard to the planned 9.86% for Measure 101, 39,30% for Measure 103, i.e. 37,06% in total for Priority Axis 1. 
Također vrijednost ugovorenih projekata u odnosu na planiranu 9,86% za Mjeru 101, 39,30% za Mjeru 103, odnosno 37,06% sveukupno za Prioritet 1.
The most common reasons for rejection of applications within Measure 101 and 103 are incompleteness of documents and/or non-compliance with conditions prescribed by the Regulation on Measure Implementation. 
Najčešći razlozi odbijanja prijava unutar Mjere 101 i Mjere 103 su nepotpunost dokumentacije i/ili neusklađenosti s uvjetima propisanim Pravilnikom o provedbi Mjere.
Within Measure 102 the greatest number of applications comes from fisheries sector (9 applications), followed by the wine sector (6 applications) and diary and milk sectors, as well as meat sector (3 applications each),. 
Unutar Mjere 103 najveći broj prijava je u sektoru ribarstva (9 prijava), slijedi sektor vinarstva (6 prijava) i sektori mlijeka i mljekarstva te mesa (po 3 prijave).
As far as counties are concerned (see Grafikon 3), it is noticeable that the greatest number of contracted application was located within Osijek-Baranja County - 5 in total, followed by Brod-Posavina County - 4 projects and Varaždin County with 3 projects. 
Po županijama (vidi Grafikon 3) je vidljivo da je najveći broj ugovorenih prijava bio u Osječko - baranjskoj županiji i to sveukupno 5, zatim slijede Brodsko-posavska sa 4 projekata te Varaždinska županija sa 3 projekta.
The amount of aid amounting to HRK 29.2 million had been agreed upon for Measure 101, whereas HRK 29.5 million had been agreed upon for Measure 103. 
Od toga za Mjeru 101 ugovoren je iznos potpore od 29,2 milijuna HRK, dok je za Mjeru 103 ugovoren iznos potpore od 29,5 milijuna HRK.
The biggest amount had been agreed upon for projects in Bjelovar-Bilogora County, followed by Međimurje County and Zadar County (see Grafikon 4) 
Najveći iznos ugovoren je za projekte u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji, slijede Međimurska županija te Zadarska županija (vidi Grafikon 4).
Contracted and paid-out amount of aid per counties within the period between 04/01/2010 
Ugovoreni i plaćeni iznos potpore po županijama u razdoblju 04.01.2010.
If we take into consideration total number of submitted applications, it can be concluded that 36.8% of submitted applications had been contracted by the end of 2010, i.e. as much as 56.6% of applications from the first three tender rounds by May 2011. 
Ukoliko uzmemo u obzir ukupan broj zaprimljenih prijava, možemo konstatirati da je do kraja 2010. ugovoreno 36,8% zaprimljenih prijava, odnosno do svibnja 2011. godine čak 56,6% prijava iz prva tri natječajna kruga.
UNDERTAKEN ACTIVITIES OF QUALITY ASSURANCE AND IMPLEMENTATION EFFECTIVENES 
PODUZETE AKTIVNOSTI OSIGURAVANJA KVALITETE I USPJEŠNOSTI PROVEDBE
Ensuring of data collection 
Osiguravanje prikupljanja podataka
Pursuant to the the Agreement, PAAFRD submits data quarterly in official monitoring tables. 
Sukladno Sporazumu APPRRR podatke dostavlja kvartalno u službenim monitoring tablicama.
PAAFRD is to submit these tables not only quarterly but also extraordinary for requirements of each meeting of the Monitoring Committee. 
Osim kvartalno, APPRRR ove tablice dostavlja i izvanredno za potrebe svakog sastanka Odbora za praćenje.
Overview of official monitoring tables (standing on 31/12/2010) of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development is enclosed as Annex 1 to this Report. 
Pregled službenih monitoring tablica (stanje na dan 31.12.2010.), Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju se nalazi u Privitku 1 ovog Izvješća.
Members of the Committee (including their substitutes) are representatives of governmental institutions (Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship, Ministry of Foreign Affairs and European Integrations...), non-governmental organisations (Croatian Network for Rural Development, Green Action, ...), producer associations (Association of Pig Breeders, Croatian Association of Fruit Producers, Croatian Association of Holstein Cattle Breeders,...) and other relevant institution (Croatian Chamber of Crafts, Croatian Chamber of Commerce, ...). 
Članovi Odbora (uključujući njihove zamjene) predstavnici su državnih institucija (Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva, Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija…), nevladinih organizacija (Hrvatska mreža za ruralni razvoj, Zelena akcija…), udruga proizvođača (Svinjogojska udruga, Hrvatska voćarska zajednica, Udruga hrvatskih uzgajivača Holstein goveda…) i ostalih relevantnih institucija (Hrvatska obrtnička komora, Hrvatska gospodarska komora…).
The first meeting of the Committee had been held on 3 June 2008, on which the Regulation on Committee Operations had been adopted, as it regulates obligations and tasks, as well as operating of the Committee. 
Prva sjednica Odbora održana je 03. lipnja 2008. godine, na kojoj je usvojen Poslovnik o radu Odbora, kojim su definirane obveze i zadaci te način rada Odbora.
Number of submitted 
Broj zaprimljenih
10 of 13 submitted applications in total have been approved, whose total approved amount of investment amounted to HRK 43,874,420.04 and approved aid amount to HRK36,714,282.58. 
Od ukupno 13 pristiglih prijava, 10 je odobrenih s ukupnim odobrenim iznosom ulaganja 43.874.420,04 HRK i iznosom potpore od 21.988.501,29 HRK.
Value of submitted projects 
Iznos zaprimljenih projekata
For all three tenders for Measures 101 and 103 till 31/12/2010 the amount of aid HRK 58.7 million had been agreed upon in total. 
Ukupno za sva tri natječaja za Mjere 101 i 103, do 31.12.2010. je ugovoren iznos potpore od 58,7 milijuna HRK.
Agency partially collects data from questionnaires, which the end users submit to the Agency when applying for tender. 
Podatke Agencija djelomično prikuplja i iz anketnih upitnika, koje krajnji korisnici, pri prijavi na natječaj, dostavljaju u Agenciju.
The second meeting of the Committee took place on 18 November 2008. 
Druga sjednica Odbora održana je 18.studenog 2008. godine.
The Committee had been informed on progress of procedure of conferral of management, self-evaluation and independent audit, as well as allocation of national accreditation to Operative Structure for Implementation of IPARD measures 101, 103 and 301. 
Odbor je izvješten o napretku postupka dobivanja prijenosa ovlasti, samoprocjeni i nezavisnoj reviziji te dodjeli nacionalne akreditacije Operativnoj strukturi za provedbu IPARD mjera 101, 103 i 301.
The Committee had also been informed on concluding of a Sectoral Agreement (13 October 2008). 
Odbor je također obaviješten o potpisivanju Sektorskog sporazuma (13. listopada 2008.).
The third meeting of the Committee took place on 5 May 2009. 
Treća sjednica Odbora održana je 05. svibnja 2009. godine.
Action Plan of Technical Assistance in 2009 had been adopted at the fourth meeting of the Committee on 25 November 2009. 
Akcijski plan Tehničke pomoći za 2009. godinu usvojen je na četvrtoj sjednici Odbora 25. studenog 2009. godine.
Action Plan of Technical Assistance for 2010 had also been adopted, as well as amended plan of communication and promotional campaign. 
Također je usvojen Akcijski plan Tehničke pomoći za 2010. godinu te izmijenjeni plan komunikacije i promotivne kampanje.
by Decision C(2009) 6770 and the third by Decision C(2010) 8462 of 26 November 2010. 
Odlukom C(2009) 6770 i treće Odlukom C(2010) 8462 od 26. studenog 2010. godine.
The second amendment has been approved by the Committee on 5 May 2009. 
Druge izmjene je Odbor odobrio 05. svibnja 2009.
Committee adopted the third and the most comprehensive amendment to IPARD on 16 June 2010. 
Treće i najopsežnije izmjene IPARD-a Odbor je usvojio 16. lipnja 2010.
Amendments mainly refer to Measures 101 and 103. 
Promjene se odnose najvećim dijelom na Mjere 101 i 103.
Investments in poultry sector had been added as well, i.e. extension of existing acceptable investments in poultry breeding farms, waste management, processing of waste waters and prevention of air pollution as well as biogas facilities. 
Također su dodana ulaganja u sektoru peradi, odnosno proširenje postojećih prihvatljivih ulaganja na peradarske farme za rasplod, gospodarenje otpadom, obradu otpadnih voda i prevenciju onečišćenja zraka te bioplinska postrojenja.
Legal persons with integrated production had been entered as beneficiaries on the levels of micro, small and medium enterprises or if they are outside of those levels, but are obliged to comply with the IPPCDirective. 
Uvedeni su kao korisnici pravne osobe s integriranom proizvodnjom u rangu mikro, malih i srednjih poduzeća ili ako su izvan tog ranga, a obveznici su IPPC Direktive.
Chronology of changes in procedures of the Paying Agency 
Kronologija promjene procedura Agencije za plaćanje
This Decision on Conferral of Management, i.e. 
Ova Odluka o prijenosu ovlasti, tj.
EU accreditation was based on the procedures from the version 1.0 of October 2000, which has been modified, upgraded, i.e updated on several occasions by PAAFRD; 
EU akreditacija, se temeljila na procedurama verzije 1.0 iz listopada 2009. godine, koja je tijekom 2010. godine, od strane APPRRR, u nekoliko navrata modificirana, unapređivana, odnosno nadograđivana:
Congruently to this legal and technical change and establishing of a new, independent legal person in January 2010 PAAFRD prepared a new version of IPARD procedures (version 1.1), adapting procedures to this change from the technical and terminological point of view. 
Shodno ovoj pravno-tehničkoj izmjeni nastanka nove, samostalne pravne osobe, u siječnju 2010., APPRRR pripremila je novu verziju IPARD procedura (verzija 1.1), prilagođavajući ih s tehničkog i terminološkog aspekta ovoj promjeni.
Upgrading and all proposed implementation solutions through several submitted version were not worked out well in opinion of the EC representatives and were not acceptable as such, so that only version 1.5.1 from November 2010 (from which procedures for Measures 501 and 202/1 had been removed completely) had been sent for approval to EC, containing in general already existing, unchanged accredited procedures for implementation of Measures 301and 302. 
Nadograđivanje i sva predložena provedbena rješenja predstavnicima EK, kroz nekoliko ponuđenih verzija, nisu bila dovoljno razrađena te kao takva nisu bila prihvatljiva, pa se tek verzija 1.5.1 iz studenoga 2010. godine (u kojoj su u cijelosti izbačene procedure za Mjere 501 i 202/1) poslala na odobrenje u EK, sadržavajući zapravo već postojeće, nepromijenjene akreditirane procedure (verzija 1.1) za Mjere 101 i 103, na koje su nadograđene razrađene procedure za provedbu Mjere 301 i 302.
These procedures in version 1.5.1 had been approved in the end and have resulted in an official Decision on Conferral of Management for Measures 301 and 302 in January 2011, 
Ove su procedure verzije 1.5.1 u konačnici odobrene te su rezultirale i službenom Odlukom o prijenosu ovlasti za Mjere 301 i 302, u siječnju 2011.godine.
Pursuant to this, PAAFRD has prepared a new valid version during the last quarter of 2010 (based on accredited version 1.5.1) 
Shodno tome, APPRRR je u periodu zadnjeg tromjesečja 2010. pripremila novu važeću verziju (na temeljima verzije akreditirane 1.5.1.)
- version 2.0 dated January 2011. 
- verziju 2.0 s datumom siječanj 2011.
Chronology of changes in procedures of PAAFRD is presented in Annex 3 of this Report. 
Kronologija promjena procedura APPRRR prikazana je u Prilogu 3 ovog izvješća.
Activities undertaken in compliance with audit recommendations 
Poduzete aktivnosti u skladu s preporukama revizije
9 July 2010 a audit mission of EC (DG AGRI J.5) took place in RC, after which main recommendations for improvements of procedures for Measure 301 have been made. 
- 09. srpnja 2010. u RH održana revizorska misija EK (DG AGRI J.5) nakon koje su dane glavne preporuke za poboljšanja procedura za Mjeru 301.
Recommendations were mainly referring to public procurement procedures pursuant to EU rules. 
Preporuke su se uglavnom odnosile na postupak javne nabave po EU pravilima.
PAAFRD sent to EC answers to all recommendations and results afterwards and improved on its procedures accordingly. 
Nakon toga je APPRRR poslala odgovore na sve preporuke i nalaze u EK te je popravila svoje procedure sukladno istima.
Version 1.5 of procedures of August 2010 has also been corrected and sent in August. 
Ujedno je u kolovozu poslana popravljena verzija procedura 1.5 od kolovoza 2010.godine.
New audit by EC took place on 6 
Nova revizija od strane EK održana je od 06.
During this audit mission the Agency received the following improvement recommendations: 
U ovoj revizorskoj misiji Agencija je dobila preporuke za poboljšanja, kako slijedi:
- 14 of September 2010 and it referred to measure 301 (in order to determine improvements made pursuant to the recommendations of prior mission), as well as Measures 501 and 302. 
- 14.rujna 2010. godine, a odnosila se na Mjeru 301 (da se utvrde poboljšanja napravljena sukladno preporukama prethodne misije) te na Mjeru 501 i 302.
Measure 302: based on changes in the List of acceptable costs for Measure 302, PAAFRD had prepared new, partially changed procedures 1.5.1 in October 2010. 
Mjera 302: temeljem izmjene Liste prihvatljivih troškova za Mjeru 302 APPRRR je pripremila nove, parcijalno izmijenjene procedure 1.5.1 u listopadu 2010.
Measure 501: due to a great number of recommendations, PAAFRD decided to postpone accreditation of this measure until all changes requested by the auditor have been completed. 
Mjera 501: zbog velikog broja preporuka, APPRRR je odlučila odgoditi akreditaciju ove mjere, dok u cijelosti ne izvrši promjene tražene od strane revizora.
Therefore, everything that referred to Measures 501 and 202/1 had been removed from the version 1.5.1 which had been sent to EC for approval for granting of accreditation for Measures 301 and 302 (accreditation had been granted in the beginning of 2011), as these measures shall be accredited later on. 
Tako je iz verzije 1.5.1, koja je u EK poslana na odobrenje radi dobivanja akreditacije Mjere 301 i 302 (akreditacije je dobivena početkom 2011), isključeno sve što se odnosilo na Mjere 501 i 202/1, koje će se akreditirati u kasnijoj fazi.
Perceived problems in implementation and undertaken activities 
Uočeni problemi provedbe i poduzete aktivnosti
insufficient informing of potential users concerning the possibility of aids through the IPARD Programme; 
nedovoljna informiranost potencijalnih korisnika o mogućnostima potpore kroz IPARD program;
there are quite a few limiting elements in IPARD Programme itself as far as production quantities/capacities and company sizes are concerned; 
postoji dosta ograničavajućih elemenata u samom IPARD programu po pitanju količine/kapaciteta proizvodnje i veličine poduzeća;
when applying for a tender, one must acquire a certain number of new documents which were not required in SAPARD (Certificate of compliance with safety at work standards; Certificate of compliance with environmental standards - which do not apply only to the project but also to the applicant itself, which requires preparation of a study which is different and more complicated than in SAPARD); 
za prijavu na natječaj potrebno je ishoditi određeni broj novih dokumenata koji se nisu tražili u SAPARD-u (Potvrda o poštivanju standarda zaštite na radu; Potvrda o poštivanju okolišnih standarda - koji se ne odnose samo na projekt nego i na cijelog podnositelja, što zahtijeva izradu elaborata koji su drugačiji i složeniji nego u SAPARD-u);
unresolved status of potential users concerning location and building permits for the existing objects; 
neriješeno stanje potencijalnih korisnika vezano uz lokacijske i građevinske dozvole za postojeće objekte;
lengthy process of obtaining necessary permits for investments in the field of physical planning, construction and environmental protection; 
dugotrajan proces dobivanja potrebnih dozvola za investicije iz područja prostornog uređenja, gradnje i zaštite okoliša;
high prices of connections to the public utility infrastructure (water, electricity, sewage); 
visoke cijene priključaka na komunalnu infrastrukturu (voda, struja, kanalizacija);
poor capacity and preparation of potential users of the SAPARD/IPARD Programme for independent compiling of project documentation; 
loš kapacitet i pripremljenost potencijalnih korisnika SAPARD/IPARD programa za samostalnu izradu projektne dokumentacije;
underdeveloped network of consultants on the field providing the services of preparing the project documentation (filling-in forms, drawing up business plans, compiling an environmental study); 
nedovoljno razvijena mreža konzultanata na terenu koji pružaju usluge pripreme projektne dokumentacije (ispunjavanje obrazaca, izrada poslovnog plana, izrada elaborata zaštite okoliša);
financial difficulties at beneficiaries themselves (insolvency) 
financijske poteškoće kod samih korisnika (prezaduženost);
insufficient informing of potential users concerning the possibility of favourable loans for investments through CBRD, business banks and favourable warranty programmes by CASB; 
nedovoljna informiranost potencijalnih korisnika oko mogućnosti povoljnog kreditiranja ulaganja preko HBOR-a, poslovnih banaka i povoljnih garancijskih programa HAMAG-a;
procedures which are becoming more complicated, not only because of increased number of criteria but also because of requests of EC's auditors. 
procedure koje su sve kompliciranije, kako zbog povećanog broja kriterija, tako i zbog zahtjeva revizora EK.
What is noticeable in the first place is a weak response of beneficiaries to Measure 103. 
Prvenstveno je vidljiv slabi odaziv korisnika na Mjeru 103.
It has to be pointed out that the Paying Agency sent Invitations for justification/correction for all approved applications and requested amendments to the documents for most applications through Invitations to amendments. 
Bitno je napomenuti da je Agencija za plaćanja slala Pozive na obrazloženje/ispravak za sve odobrene prijave, a za većinu prijava tražila i dopunu dokumentacije putem Poziva na dopunu.
Besides weak response of the beneficiaries, insufficient quality of prepared applications represents a problem and there is still a great number of applications for investments which are unacceptable within IPARD Programme. 
Osim slabog odaziva korisnika, problem predstavlja i nedovoljna kvaliteta pripremljenih prijava te još uvijek ima veliki broj prijava za ulaganja koja su neprihvatljiva u okviru IPARD programa.
Most of the applicants of approved applications employed consultants for preparation of documents and a business plan. 
Većina podnositelja odobrenih prijava angažirala je konzultante za pripremu dokumentacije i izradu poslovnog plana.
Even though such a great number of Invitations to amendments / justification / corrections points to the fact that the consultancy services market has to grow additionally, the fact that the most applicants, who received Decisions on rejection of applications, did not employ consultants for preparation of documentation. 
Iako ovako velik broj Poziva na dopunu/obrazloženje/ispravak prokazuje da se tržište pružatelja konzultantskih usluga treba dodatno ojačati, ne može se zanemariti činjenica da većina podnositelja, kojima je izdana Odluka o odbijanju prijave, nije angažirala konzultante za pripremu dokumentacije.
The aforementioned relates mainly to family agricultural holdings and small entrepreneurs who do not posses sufficient knowledge, experience and possibilities to prepare documents themselves. 
Navedeno se najvećim dijelom odnosi na Obiteljska poljoprivredna gospodarstva i male poduzetnike, koji nemaju dovoljno znanja, iskustva i mogućnosti da sami pripreme dokumentaciju.
Some applicants sometimes do not enclose even one document from the list at the end of application form, but still hand in documents which are not required, e.g. 
Neki podnositelji ne dostave niti jedan dokument s liste na kraju prijavnog obrasca, ali zato dostave dokumente koji ih se ne traže npr.
Request for payment in application phase and/or invoices. 
Zahtjev za isplatu u fazi podnošenja prijave i/ili račune.
IPARD Programme has officially been approved by the European Commission on 25 February 2008 by Commission Decision C(2008/690). 
IPARD program službeno je odobren od strane Europske komisije 25. veljače 2008. godine, Odlukom EK C(2008) 690.
IPARD Programme had been prepared by the Committee for Preparation of the Agriculture and Rural Development Plan 2007-2013. 
IPARD program izradilo je Povjerenstvo za izradu Plana za poljoprivredu i ruralni razvitak 2007-2013.
After preparation of sector analyses, specific needs of respective sectors have been established and measures of IPARD Programme had been selected accordingly. 
Nakon izrade sektorskih analiza, uočene su specifične potrebe pojedinih sektora te su temeljem toga odabrane mjere IPARD programa.
IPARD Programme had been given a positive opinion on 19 December 2007 from the Committee for Rural Development in Brussels and EC adopted IPARD Programme for the Republic of Croatia on 25 February 2008. 
IPARD program je dobio pozitivno mišljenje 19. prosinca 2007. godine na Odboru za ruralni razvoj u Bruxellesu te je 25. veljače 2008. godine EK usvojila IPARD program za Republiku Hrvatsku.
submitting of the applications to the European Commission and receipt of funds from IPA Programme 
podno enje zahtjeva Europskoj komisiji i zaprimanje sredstava od programa IPA
issuing of approval for fund transfer toward body responsible for management and implementation of the respective component of IPA Programme, i.e. toward final user 
izdavanje odobrenja za prijenos sredstava prema tijelu odgovornom za upravljanje i provedbu pojedine komponente programa IPA, odnosno prema konačnom korisniku
submitting of financial reports of EC on implementation of IPA Programme 
podnošenje financijskih izvješća EK o korištenju programa IPA
The purpose of Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2011-2013 is to establish the priorities of EU in assisting RC within the programme period 2011-2013. 
Vi egodi nji indikativni planski dokument (VIPD) 2011.-2013. ima za svrhu utvrditi prioritete EU-a za pomoć Republici Hrvatskoj za programsko razdoblje 2011-2013.
Government of the Republic of Croatia has on behalf of RC concluded contracts with the European Commission on behalf of EU, which are required for implementation of IPARD Programme as follows: 
Vlada Republike Hrvatske u ime RH sklopila je ugovore s Europskom komisijom, u ime EU, koji su potrebni za provedbu IPARD programa, i to:
National legal framework for implementation of IPARD Programme in the Republic of Croatia are Regulations on Implementation of Respective Measures. 
Nacionalna pravna osnova za implementaciju IPARD programa u Republici Hrvatskoj su Pravilnici za provedbu pojedinih mjera.
Priority axes, objectives and measures of IPARD Programme in the Republic of Croatia 
Prioriteti, ciljevi i mjere IPARD programa u Republici Hrvatskoj
Implementation of the agri-environmental measures within IPARD Programme is defined within the framework of three pilot areas: 
Provedba poljoprivredno-okolišnih mjera unutar IPARD programa definirana je u okviru tri pilot područja:
LEADER approach within IPARD Programme consists of three sub-measures: 
LEADER pristup unutar IPARD programa sastoji se od tri podmjere: