natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depth (cm) from soil surface to coherent 
Dubina (cm) od površine tla do jedinstvenog
The existence of a national and/or regional innovation strategy for smart specialisation innline with the National Reform Program, to leverage private R&I expenditure, which complies with the features of wellperforming national or regional research and innovation systems35. 
Postojanje nacionalne i/ili regionalne inovacijske strategije za pametne specijalizacije u skladu s Nacionalnim programom reforme za usklađivanje rashoda za istraživanje i inovacije, koja je u skladu sa obilježjima dobro-funkcionirajućih regionalnih sustava za istraživanje i inovacije35 .
Advisory capacity: sufficient advisory capacity to ensure advice on the regulatory requirements and all aspects linked with sustainable management and climate action in agriculture and forestry 
Savjetodavno svojstvo: dovoljan savjetodavni kapacite za pružanje savjeta o regulatornim zahtjevima i svim aspektima vezanim za održivo upravljanje i klimatsko djelovanje u poljoprivredi i šumarstvu
- outlines measures to stimulate private RTD investment; 
- u njoj se navode mjere za poticanje privatnih ulaganja RTD;
- A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for R&D; 
- država je članica donijela okvir u kojem se navode dostupna proračunska sredstva za istraživanje i razvoj;
- A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (ESFRI). 
- država je članica donijela višegodišnji plan za donošenje proračuna i prioriteta ulaganja vezanih uz EU prioritete (ESFRI).
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201136 including the "Think Small First" principle 
Provedene su posebne radnje za učinkovitu provedbu Zakona o malim poduzećima (SPP) i njegove revizije od 23. veljače 2011. 36 uključujući i princip "Počnite od najmanjeg (Think Small First)"
- a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant 
- mehanizam za sustavno procjenjivanje utjecaja propisa na mala i srednja poduzeća uporabom "testa" za malo i srednje poduzetništvo, uzimajući u obzir razlike u veličini poduzeća, gdje je to bitno
Think Small First - A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 of 23.6.2008); Conclusions of the Competitiveness Council: 
Počnite od najmanjeg - Zakon o malim poduzećima za Europu (COM (2008) 394 od 23.6.2008); Zaključci vijeća za konkurentnost:
Think Small First - A Small 
Počnite od najmanjeg - Zakon
(GAEC): standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) HR/xxxx are established at national level 
(GAEC): standardi za dobro poljoprivredno i ekološko stanje zemljišta navedenog u Poglavlju I. Glave VI. Uredbe (EU) HR/xxxx uspostavljeni su na nacionalnoj razini
4.3 other relevant national standards: relevant mandatory national standards are defined for the purpose of article 29 Chapter I of Title III of this Regulation 
4,3 Druge relevantne nacionalne norme : Relevantni obvezni nacionalni standardi definirani su u smislu članka 29. Poglavlju I. Glave III ovog Pravilnika
RD priority 5: promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector 
RD prioritet 5: promicanje učinkovitosti resursa i potpora pomaka prema klimatski otpornom gospodarstvu koje koristi male količine ugljika u sektorima poljoprivrede, prehrambene industrije i šumarstva
TO 4: supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors 
TO 4: podupiranje pomaka ka gospodarstvu koje koristi male količine ugljika u svim sektorima
6.3 NGA Infrastructure (Next Generation Access Networks): 
6,3 Infrastruktura za NGA (Next Generation Access Networks - pristupne mreže novije generacije):
The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality 
Postojanje nacionalnih planova za NGA koji uzimaju u obzir regionalne radnje kako bi se ostvarili ciljevi EU o pristupu širokopojasnom internetu 43 , s naglaskom na područja u kojima tržište ne pruža otvorenu infrastrukturu po pristupačnoj cijeni i u odgovarajućoj kvaliteti
- Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects 
- Relevantni su dionici dali potporu za podnošenje prijava za projekte kao i za provedbu i upravljanje odabranim projekata
HC.1 Member States administrative efficiency: the existence of a strategy for reinforcing the country's administrative efficiency including public administration reform44 
HC.1 Administrativna učinkovitost države članice : postojanje strategije za jačanje administrativne učinkovitosti države, uključujući i reformu javne uprave 44
- an analysis and strategic planning of legal, organisational and/or procedural reform actions; 
- analizu i strateško planiranje pravnih, organizacijskih i/ili proceduralnih reformskih aktivnosti;
- integrated actions for simplification and rationalisation of administrative procedures; 
- integrirane akcije za pojednostavljenje i racionaliziranje administrativnih postupaka;
- A description of human resources allocation, training management and IT systems within the Managing Authorities of the programme, which demonstrates the fulfilment of ex -ante conditionality HC.2 is included in the programme 
- opis raspodjele ljudskih resursa, upravljanje edukacijom i IT sustave unutar Upravljačkih tijela programa, što ukazuje da je prethodna (ex-ante) uvjetovanost HC.2 uključena u program
- A description of the chosen approach to the setting of selection criteria for projects and local development, which demonstrates the fulfilment of ex-ante conditionality HC.3 is included in the programme 
- Opis odabranog pristupa u postavljanju kriterija za izbor projekata i lokalni razvoj, koji upućuje da je prethodna (ex-ante) uvjetovanosti HC.3 uključena u program
44 If a Country Specific Council Recommendation is in place, directly linked to this conditionality provision, then the assessment of its fulfilment will take account of the 
44 Ako je donesena Posebna preporuka vijeća za tu državu koja je izravno povezana s ovom odredbom uvjetovanosti, onda će se procjena za njeno ispunjenje uzeti u obzir
Article 19 Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions 
Članak 19. Obnavljanje potencijala poljoprivredne proizvodnje oštećene prirodnim katastrofama, katastrofalnim događajima i uvođenje prikladnih preventivnih akcija
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy; 
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u okviru programa potpore unutar okvira zajedničke poljoprivredne politike;
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation); 
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda (Uredba o jedinstvenoj zajedničkoj tržišnoj organizaciji);
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); 
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (European Agricultural Fund for Rural development - EAFRD)
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy; 
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju, upravljanju i nadzoru nad zajedničkom poljoprivrednom politikom;
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013; 
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama i dopunama Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u smislu primjene izravnih plaćanja poljoprivrednicima u odnosu na 2013. godinu;
- Proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products; 
- Prijedlog za Uredbu Vijeća kojom se određuju mjere za određene oblike potpore i povrata koji se odnose na zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda;
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers. 
- Prijedlog za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama i dopunama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u smislu režima sheme jedinstvenog plaćanja i podrške vinogradarima.
Specific objectives for Policy area 05: 
Posebni ciljevi za područje politike 05:
Specific objective for ABB 05 02 - Interventions in agricultural markets: 
Posebni cilj ABB 05 02 - Intervencije na poljoprivrednim tržištima:
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable. 
Iako politika može odrediti smjer, širi ekonomski, okolišni i društveni ishodi mjereni takvim pokazateljima bi u konačnici također ovisili o utjecajima niza vanjskih čimbenika za koja nedavno iskustvo pokazuje da su postali značajni i nepredvidljivi.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy. 
Prijedlozi omogućuju uspostavljanje zajedničkog praćenja i ocjenjivanja okvira u smislu mjerenja ostvarenja Zajedničke poljoprivredne politike.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance. 
Taj okvir obuhvaća sve instrumente koji se odnose na praćenje i procjenjivanje mjera ZPP-a, a posebno izravna plaćanja, tržišne mjere, mjere ruralnog razvoja i primjenu uzajamne usklađenosti.
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives: 
Utjecaj tih mjera ZPP-a mjeri se u odnosu na sljedeće ciljeve:
By means of implementing acts, the Commission shall define the set of indicators specific to these objectives and areas. 
Provedbenim aktima Komisija definira skup specifičnih pokazatelja za te ciljeve i područja.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed. 
Štoviše, u pogledu ruralnog razvoja predlaže se poboljšani zajednički sustav za praćenje i ocjenjivanje.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities. 
Komisija provedbenim aktima donosi popis zajedničkih pokazatelja vezanih za prioritete politike.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013. 
Kako bi se zadovoljili višegodišnji strateški ciljevi ZPP-a koji predstavljaju izravan prijenos strategije Europa 2020 za europska ruralna područjima te ispunili uvjeti iz Ugovora, prijedlozi imaju za cilj utvrditi pravni okvir za Zajedničku poljoprivrednu politiku za razdoblje nakon 2013. godine.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out. 
Na temelju procjenjivanja postojećeg političkog okvira i opsežnog konzultiranja sa svim dionicima, kao i analiziranja budućih izazova i potreba provedeno je sveobuhvatno procjenjivanje utjecaja.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice. 
Ta okvirna uredba daje važan doprinos smanjenju administrativnog opterećenja, trošenju sredstava EU-a na učinkovit način, a u praksi demonstrira princip pojednostavljenja.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds. 
Time se također podupiru i nove koncepcije zajedničkog strateškog okvira za sva ta sredstava i predstojeće partnerske ugovore koji će se odnositi na ta sredstava.
Management mode(s) envisaged49 
Predviđeni način rada za upravljanje 49
x Centralised direct management by the Commission 
x Centralizirano izravno upravljanje Komisije
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules. 
Ono je nadopunjeno posebnim odredbama u svim područjima ZPP-a, s različitim sveobuhvatnim izvješćivanjem i zahtjevima o obavještavanju koji moraju biti navedeni u provedbenim pravilima.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations. 
Što se tiče ruralnog razvoja, dostupna su pravila za praćenje na razini programa, koja će se uskladiti s drugim sredstvima, i prethodnim (ex ante) i naknadnim (ex post) ocjenama.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend. 
Smanjenje stope pogreške u području zajedničke poljoprivredne politike može se smatrati trendom.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Svake godine, voditelj svake agencije za plaćanje dužan je dati izjavu koja potvrđuje ispunjenost, točnost i istinitost računa, pravilno funkcioniranje sustava unutarnje kontrole i pravovaljanosti i ispravnosti predmetnih transakcija.
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements. 
Potrebno je i neovisno revizijsko tijelo koje će dati mišljenje o ovim trima elementima.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals. 
Što se tiče troškova kontrole, podrobna je analiza predstavljena u dodatku 8. u smislu procjene utjecaja koja prati zakonske prijedloge.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime. 
Zakonodavni paket, posebice prijedlog propisa o financiranju, upravljanju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike, predviđa održavanje i jačanje postojećeg sustava za detaljne kontrole i kazne koji primjenjuju strane agencije za plaćanje, sa zajedničkim osnovnim značajkama i posebnim pravilima prilagođenima posebnostima svake potpore.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question. 
Sustavi općenito pružaju iscrpnu administrativnu kontrolu 100%-ne primjene potpora, kao i usporedne provjere s ostalim bazama podataka, gdje se to smatra prikladnim te provjere na licu mjesta koje se vrše na najmanjem broju transakcija kako bi se provjerilo je li izvršeno prekomjerno plaćanje, ovisno o riziku povezanom s predmetnom shemom.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned. 
On obuhvaća i automatski mehanizam usklađivanja obračuna u slučajevima nepravilnosti, koji propisuje da ako se povrat ne ostvari u roku od četiri godine od datuma zahtjeva za povrat, odnosno u roku od osam godina u slučaju sudskog postupka, iznose koji nisu vraćeni nadoknađuje država članica.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments. 
Iznosi navedeni u ovom financijskom izvješću izražavaju se u trenutačnim cijenama i obvezama.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism. 
Svrha ovog proširenja je da se osigura nastavak postojećeg zakonodavstva u scenariju u kojem su svi drugi elementi ostali nepromijenjeni, bez obzira na moguću potrebu za primjenom mehanizma financijske discipline.
Amounts for the CAP including complementary amounts foreseen in the MFF proposals and the CAP reform proposals 
Iznosi za ZOO, uključujući komplementarne iznose predviđene u prijedlogu MFF-a i prijedlozima reforme ZPP-a
The proposal for the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (COM(2011)403 final of 29 June 2011) sets out, for the EGF, an overall maximum annual amount of 429 million EUR in 2011 prices. 
Prijedlog za međuinstitucionalni sporazuma Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o suradnji po pitanjima proračuna i dobrog financijskog upravljanja (COM (2011) 403 konačna verzija od 29. lipnja 2011) navodi da je za EGF ukupni najveći godišnji iznos od 429 milijuna eura u cijenama iz 2011. godine.
Summary of estimated impact on expenditure 
Sažetak procijenjenog utjecaja na rashode
(1) For 2013, preliminary estimate based on Draft Budget 2012 taking into account legal adjustments already agreed for 2013 (e.g. wine ceiling, abolition of potato starch premium, dried fodder) as well as some foreseen developments. 
(1) Za 2013., preliminarna procjena temelji se na Nacrtu proračuna za 2012 uzimajući u obzir pravne prilagodbe već dogovorene za 2013 (npr. ograničenje vinove loze, ukidanje premija za škrobni krumpir, sušenu stočnu hranu), kao i neki predviđeni razvoj.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises. 
Za sve godine procjenjuje se da neće biti potrebno za dodatnim financiranjem mjera potpore zbog poremećaja na tržištu ili kriza.
(1) The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed. 
(1) Procijenjene potrebe za 2013. temelje se na Nacrtu Proračuna Komisije za 2012., osim za (a) sektor voća i povrća gdje se potrebe temelje na financijskom izvješću odgovarajućih reformi i (b) svim zakonskim promjenama već dogovoreno.
(2) Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013. 
(2) Uzimajući u obzir već dogovorene zakonodavne promjene, tj. dobrovoljnu modulaciju u Velikoj Britaniji i članak 136. "nepotrošeni iznosi" prestaju se primjenjivati ​​do kraja 2013.
51 Direct aids for the period 2014-2020 include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013. 
51 Izravne potpore za razdoblje 2014.-2020. uključuju procjenu prijelaza vinove loze u SPS na temelju odluka koje donose države članica za 2013.
(3) The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included). 
(3) 2013 iznos za tehničku pomoć bio je fiksiran na temelju početnog okvira ruralnog razvoja (nisu uključeni prijenosi iz 1. stupa).
- The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations 
- Prijedlog/inicijativa ne zahtijevaju korištenje operativnih sredstava
The Commission shall be responsible for the selection of fifty winning projects among the applications pre-selected in all the Member States. 
Komisija je odgovorna za odabir 50 pobjedničkih projekata među prijaviteljima koji su prethodno odabrani u svim državama članicama.
The Commission shall set up an ad hoc steering group composed of independent experts. 
Komisija osniva ad hoc upravljačku skupinu nezavisnih stručnjaka.
The Commission shall, by means of an implementing act, decide on the list of projects to which the prize is awarded. 
Komisija će provedbenim aktima odlučiti o popisu projekata kojima se dodjeljuje nagrada.
The time frame of realisation of the project shall be defined in the application. 
Vremenski okvir realizacije projekta definira se u aplikaciji.
The prize shall be granted in the form of a lump sum payment. 
Nagrada se odobrava u obliku paušalne uplate.
The amount of the payment shall be determined by the Commission, by means of implementing acts, in line with criteria defined in the call for proposals and taking into account the estimated cost of realisation of the project indicated in the application. 
Iznos uplate određuje Komisija provedbenim aktima, u skladu s kriterijima definiranim u pozivu na dostavu prijedloga projekta i uzimajući u obzir procijenjeni trošak realizacije projekta naveden u prijavi.
The maximum prize per project shall not exceed 100 000 euro. 
Najviša nagrada po projektu ne premašuje iznos od 100.000,00 eura.
Member States shall pay the award to winning applicants after verifying that the project has been completed. 
Države članice nagradu pobjedničkom prijavitelju isplaćuju nakon što potvrde da je projekt dovršen.
promote a resource efficient, productive, low emission, climate friendly and resilient agricultural sector, working in harmony with the essential natural resources on which farming depends; 
promovira poljoprivredni sektor koji je resursno učinkovitiji, produktivan, niskih emisija, klimatski prihvatljiv i otporan, radeći u skladu s osnovnim prirodnim resursima o kojima ovisi uzgoj;
creating added value by better linking research and farming practice and encouraging the wider use of available innovation measures; 
stvara dodanu vrijednost bolje povezujući istraživačku i uzgajivačku praksu te potiče širu uporabu dostupnih inovativnih mjera;
promoting the faster and wider transposition of innovative solutions into practice; and 
promovira brži i obuhvatniji prijenos inovativnih rješenja u praksu; i
informing the scientific community about the research needs of farming practice. 
informira znanstvenu zajednicu o istraživačkim potrebama uzgajivačke prakse.
TITLE III Rural development support 
GLAVA III. Podrška ruralnom razvoju
(b) have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the 
(b)imati transparentnu politiku o plaćanjima u fond i podizanju iznosa iz