natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Received by the <;insert the title of the position>; of the <;insert the name of the division>; 
Zaprimio <;unijeti naziv funkcije>; iz odjela <;unijeti naziv odjela>;
Checked and agreed by the <;insert the title of the position>; of the <;insert the name of the division>; 
Provjerio i odobrio <;unijeti naziv funkcije>; iz odjela <;unijeti naziv odjela>;
No 
Ne
<;insert the name of the financial or accounting division/department which is responsible for financial management of IPA programme>; 
<;unesite ime financijskog ili računovodstvenog odjela koji je odgovoran za financijsko upravljanje programom IPA>;
Check list for REQUEST FOR FUNDS The Body Responsible for the Priority/Measure 
Kontrolni popis za ZAHTJEV ZA SREDSTVA Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru
Name of the Contractor/Grant Beneficiary 
Naziv Izvođača/Korisnika bespovratnih sredstava:
Name of the Implementing Body 
Naziv Provedbenog tijela
Date of receipt of request for funds by the Body Responsible for the Priority/Measure : 
Datum na koji je tijelo odgovorno za prioritet/mjeru zaprimilo zahtjev za sredstva:
Date for the transfer of national central government contribution by the Body Responsible for the Priority/Measure: 
Datum na koji je tijelo odgovorno za prioritet/mjeru prenijelo nacionalni doprinos središnje vlade:
Remarks 
Napomene
The priority exists and the priority code and title indicated in the request for funds are correct 
Prioritet postoji i kôd i naslov prioriteta navedeni u zahtjevu za sredstva su točni.
The contract/grant agreement exists and the contract/grant agreement number and title indicated in the request for funds are correct 
Ugovor/sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava postoji i kôd i naslov ugovora/sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava navedeni u zahtjevu za sredstva su točni.
Date of invoice and/or payment request indicated in the request for funds is correct 
Datum računa i/ili zahtjeva za isplatu naveden u zahtjevu za sredstva je točan.
The number of invoice/payment request indicated in the request for funds is correct 
Broj računa i/ili zahtjeva za isplatu naveden u zahtjevu za sredstva je točan.
The number of the sub-account of the Implementing Body indicated in the request for funds is correct 
Broj podračuna Provedbenog tijela naveden u zahtjevu za sredstva je točan.
The request for funds is approved by the Head of the Implementing Body 
Direktor Provedbenog tijela odobrio je zahtjev za sredstva.
The date for transfer of National central government contribution is indicated in the request for funds 
Datum prijenosa Nacionalnog doprinosa središnje vlade naveden je u zahtjevu za sredstva.
Supporting documents are attached: 
Priložena je sljedeća prateća dokumentacija:
The description of invoice clearly indicates the purpose for payment 
Svrha plaćanja jasna je iz opisa računa
The total amount of invoice and/or payment request in EUR indicated in the request for funds is correct 
Ukupni iznos računa i/ili zahtjeva za isplatu u eurima naveden u zahtjevu za sredstva je točan
The total eligible costs are counted and indicated correctly 
Ukupni prihvatljivi troškovi točno su izračunati i navedeni
There are no arithmetical errors in the request for funds 
U zahtjevu za sredstva nema aritmetičkih pogrešaka
Position: 
Položaj:
The date for paying the total amount to the Contractor/ Grant beneficiary by Implementing Body is indicated in request for funds 
Datum na koji Provedbeno tijelo isplaćuje ukupni iznos Izvođaču/Korisniku bespovratnih sredstava naveden je u zahtjevu za sredstva
PROPOSAL FOR CONTINUATION OF THE PROCEDURE 
PRIJEDLOG ZA NASTAVAK POSTUPKA
To prepare the Transfer order 
Za pripremu naloga o prijenosu
To request additional documents and/or information from the IB 
Za dodatne dokumente i/ili informacije od PT-a
To reject the request for funds and return it to the IB 
Za odbijanje zahtjeva za sredstva i njegovo vraćanje PT-u
Checklist-RfF-pmLM 
Kontrolni popis-ZZDS-pmLM
Register: 
Registar:
IPA - Request for Payment IB/IA 
IPA - Zahtjev za isplatu PT-a/PA-e
Amount requested 
Zatraženi iznos
Date 
Datum
APPROVAL 
ODOBRENJE
Amount approved 
Odobreni iznos
Reference and date of the Request for payment 
Referenca i datum Zahtjeva za isplatu
National contribution Euro 
Nacionalni doprinos Euro
National contribution Kuna 
Nacionalni doprinos Kuna
Receipt of Request in NF 
Primitak zahtjeva u NF-u
Financial Control 
Financijska kontrola
Date of approval by NF 
Datum odobrenja NF-a
Date of approval by State Treasury (co-financing) 
Datum odobrenja državne riznice (sufinanciranje)
Financial Management - Name 
Financijsko upravljanje - Naziv
If the person approves the document with some comments, the comments should be indicated in the column “Comments, if any”. 
Ako osoba odobri dokument uz određene komentare, komentari trebaju biti navedeni u rubrici "Komentari, ako postoje".
The reasons and comments must be stated on the next page and the document must be returned to the person who prepared them. 
Razlozi i komentari moraju biti navedeni na sljedećoj stranici te se dokument mora vratiti osobi koja ga je pripremila.
THE LIST OF REMARKS AND PROPOSALS 
POPIS PRIMJEDBI I PRIJEDLOGA
Name of the document 
Naziv dokumenta
TYPE OF CONTRACT & REQUEST: 
VRSTA UGOVORA I ZAHTJEVA:
GLOBAL PRICE / Pre-financing payment 
UKUPNI IZNOS / Plaćanje predujma
Programme Code and title: 
Kôd i naslov programa:
Deadline for payment to contractor: 
Rok za isplatu izvođaču:
New deadline for payment to contractor after suspension: 
Novi rok za isplatu izvođaču nakon obustave:
the amount claimed is up to 60% of the contract value stated in Article 3 of the Special Conditions 
traženi iznos može iznositi do 60 % ugovorne vrijednosti navedene u članku 3. Posebnih uvjeta
AMOUNT CLAIMED 
TRAŽENI IZNOS
BASIC INFORMATION & DOCUMENTS 
OSNOVNE INFORMACIJE I DOKUMENTI
an original request for the pre-financing payment has been submitted 
predan je izvorni zahtjev za plaćanje predujma
the contract number stated is correct 
navedeni broj ugovora je ispravan
the name and address of the Consultant are correct 
ime i adresa Savjetnika su ispravni
the date of the request for pre-financing payment is after the latest contract signature date 
datum zahtjeva za plaćanje predujma je nakon najnovijeg datuma potpisivanja ugovora
PRE-FINANCING GUARANTEE 
JAMSTVO ZA UPLAĆENI PREDUJAM
an original financial guarantee has been submitted in the correct format (see Annex VI of the Contract) 
izvorno financijsko jamstvo predano je u ispravnom obliku (vidi Dodatak VI. Ugovora)
the financial guarantee covers the full amount of the pre-financing claimed 
financijsko jamstvo pokriva puni iznos traženog predujma
the financial guarantee has been issued in favour of the IB 
financijsko jamstvo izdano je u korist PT-a
If yes: contact the Head of Unit. 
Ako jesu: obratite se voditelju jedinice.
If no: continue! 
Ako nisu: nastavite!
To request additional documents and/or information from the Contractor 
Tražiti dodatne dokumente i/ili informacije od Izvođača
Total amount of payment request 
Ukupni iznos zahtjeva za isplatu
EU funds: 
Fondovi EU-a:
Deadline for IB to submit the request for funds to the Body Responsible for Priority/Measure: 
Rok do kojega PT mora tijelu nadležnom za prioritet/mjeru podnijeti zahtjev za isplatu
an original invoice has been submitted 
predan je izvorni račun
the Final Progress Report, including the Financial Report, has been submitted 
predan je završni izvještaj o napretku, uključujući financijsko izvješće
the account holder is the same as the contract holder 
vlasnik računa jednak je nositelju ugovora
BENEFICIARY APPROVAL 
ODOBRENJE KORISNIKA
Total to be paid 
Ukupan iznos za isplatu
G - Financial management Annex G06 - Financial Checklist 
G - Financijsko upravljanje Dodatak G06 - Financijski kontrolni popis
FEE BASED/Pre-financing payment 
NA TEMELJU NAKNADE/Predujam
the amount claimed is 40% of the total contract amount (where the contract implementation period is less than 12 months) 
traženi je iznos 40 % ukupnog ugovornog iznosa (kada je razdoblje provedbe ugovora kraće od 12 mjeseci)
the amount claimed is 30% of the total contract amount (where the contract implementation period is between 12 and 24 months) 
traženi je iznos 30% ukupnog ugovornog iznosa (kada je razdoblje provedbe ugovora između 12 i 24 mjeseca)
the amount claimed is 20% of the total contract amount (where the contract implementation period is more than 24 months) 
traženi je iznos 20% ukupnog ugovornog iznosa (kada je razdoblje provedbe ugovora dulje od 24 mjeseca)
an original request /invoice for the pre-financing payment has been submitted 
predan je izvorni zahtjev/račun za plaćanje predujma
the account holder is the same as the holder of the contract 
vlasnik računa jednak je nositelju ugovora
the financial guarantee is denominated in Euro 
financijsko jamstvo navedeno je u eurima
the cumulative amount of payments made reaches 80 % of the contract amount, If yes, 
kumulativni iznos izvršenih plaćanja doseže 80 % ugovornog iznosa. Ako da,
FEES 
NAKNADE
Name of the Body Responsible for the Measure/Priority 
Naziv tijela odgovornog za prioritet/mjeru
The request for funds is approved by the Head of the Body Responsible for the Priority/Measure (Line Ministry) 
Zahtjev za sredstva odobrio je Direktor tijela odgovornog za prioritet/mjeru (resorno ministarstvo)
for short term experts, the time input has been expressed in working hours 
za kratkoročne stručnjake, uloženo vrijeme izraženo je u radnim satima
for long term experts, the time input has been expressed in working days 
za dugoročne stručnjake, uloženo vrijeme izraženo je u radnim danima
all experts for which fees are claimed are included in the original Contract and Addenda, if any, and approved by the IB 
svi stručnjaci za koje je zatražena naknada uključeni su u izvorni Ugovor i Priloge, ako oni postoje, te ih je odobrio PT
(a) taxes, including value added taxes; 
(a) porezi, uključujući porez na dodanu vrijednost;
(b) customs and import duties, or any other charges; 
(b) carinske i uvozne pristojbe ili bilo koje druge naknade;
time spent travelling does not included in the numbers of days or hours 
vrijeme provedeno na putu nije uključeno u broj dana ili sati
(c) purchase, rent or leasing of land and existing buildings; 
(c) kupnja, unajmljivanje ili uzimanje u zakup zemljišta i postojećih zgrada;
days taken as annual leave do not considered to be working days 
dani provedeni na godišnjem odmoru ne smatraju se radnim danima
(i) contributions in kind. 
(i) doprinosi u naravi.
(e) operating costs; 
(e) operativni troškovi;
(f) second hand equipment; 
(f) rabljena oprema;
(d) fines, financial penalties and expenses of litigation; 
(d) globe, novčane kazne i troškovi sudskih postupaka;
(g) bank charges, costs of guarantees and similar charges; 
(g) provizije za bankovne usluge, troškovi jamstava i slični troškovi;
The local co-financing is transferred to the MF-IB IPA Account of the Implementing Body 
Lokalno sufinanciranje prebacuje se naMF-PT IPA račun Provedbenog tijela
incidental expenditures actually incurred are in line with ToRs of the contract 
stvarno nastali sporedni troškovi u skladu su s OP-ovima u ugovoru
Is it for payments in Croatia calculate amount in HRK by using indicate EUR amount on invoice and midldle exchange rate published by CNB at the date of calculation increased by 5% 
Je li za plaćanja u Hrvatskoj iznos izračunat u hrvatskim kunama koristeći iznos u eurima naveden na računu i srednji tečaj koji je objavila Hrvatska narodna banka na datum izračuna uvećan za 5%
the amount claimed corresponds to the real costs of the incidental expenditure actually incurred during the period and as evidenced by the information contained in the Interim Progress Report and the Expenditure Verification Report 
traženi iznos odgovara stvarnim sporednim troškovima stvarno nastalima tijekom razdoblja, o čemu svjedoče informacije sadržane u završnom izvještaju o napretku i izvješću o provjeri rashoda
for conversion into €, the correct exchange rate has been used (i.e. InforEuro rate of the month in which the expense was incurred) 
za pretvaranje u eure korišten je ispravan tečaj (tj. InforEuro tečaj za mjesec u kojemu je trošak nastao)
all costs were incurred during the contract implementation period 
svi troškovi nastali su tijekom razdoblja provedbe ugovora
Does print out from SAP system show that funds for payments in Croatia are reserved in SAP system 
Je li iz ispisa SAP sustava vidljivo da su sredstva za plaćanja u Hrvatskoj rezervirana u SAP sustavu
The date for paying the total amount to the Contractor/ Grant beneficiary by Implementing Body is is indicated in Summary of request for funds 
Datum na koji Provedbeno tijelo isplaćuje ukupni iznos Izvođaču/Korisniku bespovratnih sredstava naveden je u Sažetku zahtjeva za sredstva
To request additional documents and/or information from the IB and/or the Body Responsible for the Measure/Priority 
Za zahtjev za dodatnim dokumentima i/ili informacijama of PT-a i/ili tijela odgovornog za mjeru/prioritet
To reject the request for funds and return it to the IB with a copy to the Body Responsible for the Measure/Priority 
Za odbijanje zahtjeva za sredstva i njegov povrat PT-u uz slanje koopije tijelu odgovornom za mjeru/prioritet
The number of the MF-IB IPA Account of the Implementing Body indicated in the request for funds is correct 
Broj MF-PT IPA računa Provedbenog tijela naveden u zahtjevu za sredstva je točan.
Annex I 
Dodatak I.
Annex II 
Dodatak II.
Annex III 
Dodatak III.
Annex IV 
Dodatak IV.
Signature B 
Potpis B
Signature A 
Potpis A
National Fund 
Nacionalni fond
Bank 
Banka
Body Responsible for Priority/ Measure 
Tijelo odgovorno za prioritet/mjeru
Implementing Body 
Provedbeno tijelo
Annex VII 
Dodatak VII.
Annex VIII 
Dodatak VIII.
Annex IX 
Dodatak IX.
Annex X 
Dodatak X.
Contractor/ Grant Beneficiary 
Izvođač/Korisnik bespovratnih sredstava
(Beneficiary Institution, where relevant) 
(Institucija Korisnika, gdje je to relevantno)
ACTION 
AKCIJA
RESPONSIBLE 
ODGOVORNO TIJELO
the Interim Progress Report, including the Financial Report, has been submitted 
predan je privremeni izvještaj o napretku, uključujući financijsko izvješće
Reference / 
Referencija/
an original / request / invoice has been submitted 
predan je izvorni zahtjev/račun
Timing / Deadline 
Vrijeme/Rok
the corresponding time sheets have been submitted 
predane su odgovarajuće tablice radnih sati
time sheets have been signed by the expert and countersigned by the Beneficiary 
tablice radnih sati potpisao je stručnjak i supotpisao Korisnik
the IB has obtained written approval of the Consultant's Interim Progress Report (“Read and Approved”) 
PT je dobio pisano odobrenje Savjetnikova privremenog izvještaja o napretku ("Pročitano i odobreno")
the IB has obtained an approval of the invoice (“Read and Approved”) 
PT je dobio odobrenje računa ("Pročitano i odobreno")
According to the contract provisions 
U skladu s odredbama ugovora
Annex V 
Dodatak V.
Annex VI 
Dodatak VI.
Register the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary. 
Registrirati račun i zahtjev za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava.
FEE BASED / Interim payment 
NA TEMELJU NAKNADE/Međuplaćanje
Prepare and sign the routing slip on the date when the document was received by the person who is checking the document in the institution first. 
Pripremiti i potpisati redoslijed kruženja na datum na koji je osoba koja prva pregledava dokument u instituciji primila taj dokument.
Check the invoice and payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary and fill in the Invoice/payment request checklist. 
Provjeriti račun i zahtjev za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava i popuniti kontrolni popis računa/zahtjeva za isplatu.
Perform the controls assigned in the checklist and formalise controls / remarks on the checklist. 
Provesti radnje navedene u kontrolnom popisu i formalizirati kontrole/napomene na kontrolnom popisu.
There may be three possible conclusions : 
Moguća su tri zaključka:
the sum of the interim payments does not exceed 90% of the maximum contract value as stated in Article 7.2 of the Special Conditions of the Contract 
iznos međuplaćanja ne prelazi 90 % maksimalne ugovorne vrijednosti navedene u članku 7.2. Posebnih uvjeta Ugovora
the amount claimed corresponds to the real costs of the days actually worked as evidenced by the time sheets and the information contained in the Interim Progress Report and the Expenditure Verification Report 
traženi iznos odgovara stvarnim troškovima stvarno odrađenih dana, o čemu svjedoče tablice radnih sati i informacije sadržane u završnom izvještaju o napretku i izvješću o provjeri rashoda
time spent travelling is not included in the numbers of days or hours 
vrijeme provedeno na putu nije uključeno u broj dana ili sati
days taken as annual leave are not considered to be working days 
dani provedeni na godišnjem odmoru ne smatraju se radnim danima
experts did not work during weekends or public holidays, if yes, there is justification and the approval from the ECD 
stručnjaci nisu radili tijekom vikenda i državnih praznika, ako jesu, postoji opravdanje i odobrenje ECD-a
Original Expenditure Verification Report has been submitted 
predano je izvorno izvješće o provjeri rashoda
TYPE OF CONTRACT & REQUEST:FEE BASED / Final/Balance payment 
VRSTA UGOVORA I ZAHTJEVA: NA TEMELJU NAKNADE / Konačno plaćanje/plaćanje razlike
Date of payment request receipt by IB: 
Datum na koji je PT primio zahtjev za isplatu:
Date of properly drawn-up payment request receipt by IB: 
Datum na koji je PT primio ispravan zahtjev za isplatu:
the amount claimed corresponds to the real costs of the days actually worked as evidenced by the time sheets and the information contained in the Final Progress Report and the Expenditure Verification Report 
traženi iznos odgovara stvarnim troškovima stvarno odrađenih dana, o čemu svjedoče tablice radnih sati i informacije sadržane u završnom izvještaju o napretku i izvješću o provjeri rashoda
the IB has obtained written approval of the Consultant's Final Progress Report (“Read and Approved”) 
PT je dobio pisano odobrenje Savjetnikova završnog izvještaja o napretku ("Pročitano i odobreno")
Supplies-PF 
Nabava-Predujam
SUPPLIES / Pre-financing payment 
NABAVA / Predujam
original request for the pre-financing payment has been submitted 
predan je izvorni zahtjev za plaćanje predujma
the IB has at its disposal an original of the contract signed by all parties 
PT raspolaže izvornikom ugovora koji su potpisale sve ugovorne strane
the contract number stated is correct in the request for payment, the pre-financing guarantee and the performance guarantee 
navedeni broj ugovora u zahtjevu za plaćanje, jamstvu o uplaćenom predujmu i izvedbenom jamstvu je ispravan
the name and address of the Supplier are correct 
ime i adresa Dobavljača su ispravni
the bank account details are the same on the request for pre-financing payment as in the contract - see Financial Identification Form 
podaci o bankovnom računu na zahtjevu za plaćanje predujma jednaki su podacima u ugovoru - vidi Obrazac financijske identifikacije
original pre-financing guarantee has been submitted in the correct format (see Annex V of the Contract) 
izvorno jamstvo za uplaćeni predujam predano je u ispravnom obliku (vidi Dodatak V. Ugovora)
the pre-financing guarantee covers the full amount of the pre-financing claimed 
jamstvo za uplaćeni predujam pokriva puni iznos traženog predujma
the pre-financing guarantee is denominated in Euro 
jamstvo za uplaćeni predujam navedeno je u eurima
the pre-financing guarantee has been issued in favour of the IB 
jamstvo za uplaćeni predujam izdano je u korist PT-a
PERFORMANCE GUARANTEE 
IZVEDBENO JAMSTVO
original performance guarantee has been submitted in the correct format (see Annex IV of the Contract) 
izvorno izvedbeno jamstvo predano je u ispravnom obliku (vidi Dodatak IV. Ugovora)
the amount stated in the performance guarantee corresponds to the amount specified in Article 11 of the Special Conditions of the Contract (should not exceed 10% of the Contract price) 
iznos naveden u izvedbenom jamstvu odgovara iznosu navedenom u članku 11. Posebnih uvjeta Ugovora (ne smije prelaziti 10 % ugovorne cijene)
the performance guarantee does not state a fixed expiry date 
u izvedbenom se jamstvu ne navodi fiksni datum isteka
the performance guarantee is denominated in Euro 
izvedbeno jamstvo navedeno je u eurima
the performance guarantee has been issued in favour of the IB 
izvedbeno jamstvo izdano je u korist PT-a
Supplies-Final 
Nabava-konačno
SUPPLIES / Final/Balance payment 
NABAVA / Konačno plaćanje/plaćanje razlike
the amount claimed is not more than 40 % of the contract price 
traženi iznos ne prelazi 40 % ugovorne cijene
original request / invoice for the Final Payment has been submitted 
predan je izvorni zahtjev/račun za konačno plaćanje
the IB has at its disposal an original of the Contract and all Addenda and/or Administrative Orders, if any, signed by all parties 
PT raspolaže izvornikom Ugovora i svim prilozima i/ili upravnim rješenjima, ako postoje, koja su potpisale sve ugovorne strane
the contract number stated is correct in the request / invoice 
navedeni broj ugovora ispravan je u zahtjevu/računu
the bank account details are the same on the request / invoice for Final Payment as in the contract (see Financial Identification Form) 
podaci o bankovnom računu na zahtjevu/računu za konačno plaćanje jednaki su podacima u ugovoru (vidi Obrazac financijske identifikacije)
Copy of warranty is provided (if applicable) 
osigurana je kopija jamstva (ako je to primjenjivo)
PROVISIONAL and/or FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE 
POTVRDA O PRIVREMENOM i/ili KONAČNOM PRIHVATU
Original Provisional and/or Final Acceptance Certificate has been issued signed by the Beneficiary (receiver of the goods) and the Supplier and duly endorsed by the IB 
Izdana je izvorna potvrda o privremenom i/ili konačnom prihvatu koju je potpisao Korisnik (primatelj robe) i Dobavljač te propisno potvrdio PT
CERTIFICATES OF ORIGIN 
POTVRDE O PORIJEKLU
there are no derogations from the rule of origin (see Article 10 of the Special Conditions of the Contract) 
nema izuzeća od pravila od porijeklu (vidi članak 10. Posebnih uvjeta Ugovora)
Certificates of Origin have been submitted for all supplies 
Dostavljene su potvrde o porijeklu za svu robu
the IB has obtained the invoice stating ”Read and Approved” 
TB je dobio račun na kojemu je navedeno "Pročitano i odobreno"
Works-PF 
Radovi-predujam
WORKS/ Pre-financing 
RADOVI/ Predujam
Original request / invoice for the pre-financing payment has been submitted 
predan je izvorni zahtjev/račun za plaćanje predujma
the IB has at its disposal an original of the Contract signed by all parties 
PT raspolaže izvornikom Ugovora koji su potpisale sve ugovorne strane
the contract number stated is correct in the invoice / request for payment, the pre-financing guarantee and the performance guarantee 
navedeni broj ugovora na računu/zahtjevu za plaćanje, jamstvu o uplaćenom predujmu i izvedbenom jamstvu je ispravan
the name and address of the Contractor are correct 
ime i adresa Izvođača su ispravni
the date of the invoice / request for pre-financing payment is after the latest contract signature date 
datum računa/zahtjeva za plaćanje predujma je nakon najnovijeg datuma potpisivanja ugovora
the invoice and/or payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary should be rejected; 
potrebno je odbaciti račun i/ili zahtjev za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjev za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava;
the treatment of the invoice and/or payment request issued by the Contractor or payment request issued by the Grant Beneficiary requires clarifications from the Contractor or Grant Beneficiary; 
Izvođač ili Korisnik bespovratnih sredstava moraju dati daljnja pojašnjenja o računu i zahtjevu za isplatu koji je podnio Izvođač ili zahtjevu za isplatu koji je podnio Korisnik bespovratnih sredstava;