natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only exception are the rural development programme "Preparation for marketing preparation of agricultural food products" which is mainly oriented to research and its practical use is very small and recently launched “Operative programme for the support to the production of the kulen from Slavonia”. 
Jedini izuzetak je ruralni razvojni program “Priprema za marketinšku pripremu poljoprivrednih prehrambenih proizvoda” koji je uglavnom usmjeren na istraživanje, pa je njegova praktična upotreba vrlo slaba, te nedavno objavljeni “Operativni program za podršku proizvodnji slavonskog kulena”.
Final beneficiaries of this measure are: Final beneficiaries under this measure are crafts and enterprises privately owned in 100% or with up to 25% of whose capital is held by a public body or bodies, which are in the VAT system and registered for the related business and which belong to micro, small and medium sized enterprises as presented in Annex 12.1, Table 12-1. 
Krajnji korisnici u okviru ove mjere su obrti i poduzeća u 100% privatnom vlasništvu ili do 25 % u dražavnom vlasništvu odnosno u vlasništvu jadinica lokalne i/ili regionalne (područne) samouprave i Grada Zagreba, u sustavu PDV, te registrirani za predmetnu djelatnost te se nalaze u rangu mikro, malih i srednjih poduzeća kako je prikazano u Dodatku 12.1, Tablica 12-1)
An enterprise can consist of one or more establishments. 
Poduzeće se može sastojati od jednog ili više pogona.
Establishments in the group “EU compliant” (see table 2-55) are not eligible under this measure. 
Objekti koji su već u skladu s EU standardima (vidi Tablicu 2-55) nisu prihvatljivi u okviru ove mjere.
Support shall be granted for the investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty 
Potpora će se odobriti za ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribarskih proizvoda, obuhvaćenih Dodatkom I Ugovora
Enterprise must comply with national minimum standards (see annex , ) regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken. 
Poduzeće mora udovoljavati minimalnim nacionalnim standardima (vidi dodatak 12.11 i tablicu 12-12) koji se odnose na zaštitu okoliša, javno zdravstvo, životinjsko i biljno zdravlje, dobrobit životinja i sigurnost na radu u vrijeme kad je odluka o potpori dodijeljena.
A prior assessment from environmental national authorities on project must be submitted together with the project/business plan. 
Prethodna procjena projekta od strane nacionalnih tijela koja se bave zaštitom okoliša treba se podnijeti zajedno s projektnim/poslovnim planom.
For projects of certain size an Environmental Impact Assessment is to be carried out prior to investment according to the Act on Assessment of the Impact on the Environment (compliant with EU directives 85/337/EEC and 97/11/EC, including Annex I and II). 
Za projekt određene veličine Procjena učinka na okoliš treba biti izvršena prije ulaganja u skladu s Pravilnikom o procjeni utjecaja na okoliš (u skladu s EU direktivama 85/337/EEC i 97/11/EC, uključujući dodatak I i II).
Enterprise must provide the list of the necessary investments to upgrade to Community standards from the veterinary services subsequent to their assessment and include it in the business plan proving the targeting of investment. 
Poduzeće mora ishoditi popis potrebnih ulaganja za usklađivanje sa standardima Zajednice od veterinarskih službi nakon njihove procjene i uključiti je u poslovni plan dokazujući cilj ulaganja.
Entire establishments in the enterprises must comply with relevant Community standards at the end of the investment realization. 
Svi pogoni u poduzeću trebaju udovoljavati relevantnim standardima Zajednice na kraju realizacije ulaganja.
The enterprise must demonstrate (in the business plan) economic viability (see annex ) at the end of the realization of the investment. 
Poduzeće treba prikazati (u poslovnom planu) ekonomsku održivost (vidi dodatak 12-10) na kraju realizacije ulaganja.
Business plan must be made according to the standard requirements of banks. 
Poslovni plan treba biti načinjen u skladu sa standardnim zahtjevima banaka.
If the main objective of the investment is increase of production, the business plan must demonstrate existing market. 
Ako je glavni cilj ulaganje u povećanje proizvodnje, poslovni plan treba prikazati postojeće tržište.
Beneficiary must not have any outstanding liabilities against the State at the moment of applying. 
Korisnik ne može imati nepodmirene obveze prema državi u trenutku prijave.
Investments at retail level shall be excluded from support. 
Ulaganja u maloprodaju će biti isključena iz potpore.
If the investment concerns reconstruction and/or equipment facilities of existing establishments in the case of investments in the milk and dairy, meat and fisheries sector, establishment must be listed in the National Programme for Upgrading Establishments to Community Standards elaborated by MAFRD Veterinary Directorate. 
Ako se investicija tiče ulaganja u rekonstrukciju i/ili opremanje postojećih objekata u slučaju ulaganja u sektor mlijeka i mljekarstva, mesa i ribarstva, objekt mora biti naveden u Nacionalnom programu za unaprjeđenje objekata u poslovanju s hranom životinjskog podrijetla prema standardima Zajednice koje je izradila Uprava veterinarstva MPRRR-a.
To ensure traceability, the registration number provided to the establishment during the assessment process should be kept or referred to during the IPARD project phase as well as linked to the EU export number if subsequently awarded. 
Kako bi se osigurao trag, registarski broj dan poduzeću za vrijeme procesa procjene treba biti naveden za vrijeme projektne faze IPARD-a kao i povezan s EU izvoznim brojem ako je naknadno dodijeljen.
Actions co-financed under Component III should be excluded from support under this measure 
radnje koje se sufinanciraju u okviru Komponente III bit će isključene iz potpore u okviru ove mjere
Milk and dairy sector: 
Sektor mlijeka i mljekarstva
Investments in dairy plants processing at least 1.800.000 l up to maximum 50.000.000 l of total capacity shall be eligible 
Biti će prihvatljiva ulaganja u objekte za preradu mlijeka od najmanje 1.800.000 l do maksimalno 50.000.000 l ukupnog kapaciteta.
Investments in construction are eligible only if existing capacity is closed down due to no possibility for upgrading to Community standards and only if there is an Order for Removal of the Plant issued by the Ministry of Environment Protection, Spatial Planning and Construction according to Spatial Planning Act (OG 76/07, 38/09) and Ordinance on Simple Construction Works (OG 21/09). 
Ulaganja u izgradnju su prihvatljiva samo ako je postojeći kapacitet zatvoren zbog nemogućnosti usklađivanja sa standardima Zajednice i samo ako postoji Rješenje o uklanjanju građevine izdano od strane Ministarstva zaštite okolša, prostornog uređenja i graditeljstva sukladno Zakonu o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07,38/09) i Pravilniku o jednostavnim građevinama i radovima (NN 21/09).
Investments in intermediate plants: 
Ulaganja u sabirališta za nusproizvode životinjskog podrijetla:
priority will be given to investments situated in places listed in Chapter (See page 77) 
prioritet će biti ulaganja u objekte koji se nalaze u područjima navedenim u poglavlju (vidi str.
Investments in slaughterhouses: 
Ulaganja u klaonice:
Investments in slaughterhouses with a minimum capacity per 8 working hours of: 
Biti će prihvatljivo ulaganja u klaonice s minimalnim kapacitetom za 8 radnih sati za :
20 cattle or 50 pigs or 50 sheep and goats or 5.000 poultry shall be eligible 
20 grla goveda ili 50 svinja ili 50 ovaca i koza ili 5.000 peradi.
investments in fish processing plants of at least 18t capacity per year are eligible 
Ulaganja u objekte za preradu ribe od najmanje 18t kapaciteta godišnje su prihvatljiva.
investment implemented must comply with the Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund and the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy 
Provedena ulaganja trebaju udovoljavati Uredbi Vijeća (EC) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. kojom se uspostavlja Europski ribarski fond i Uredbi Vijeća (EC) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju resursa ribe u okviru Zajedničke ribarske politike.
no investments shall be approved until the national measure for the establishment of producer organizations in line with EU CMO for fruits and vegetables is fully operational 
Neće biti odobrena ulaganja kroz IPARD program u ovom sektoru dok nacionalna mjera za uspostavu proizvođačkih organizacija u skladu s Tržnim Redom za voće i povrće u EU ne bude u potpunosti funkcionalna.
beneficiaries in range of micro sized enterprises are excluded as eligible 
Korisnici u razini mikro poduzeća nisu prihvatljivi.
beneficiary must be registered in the Register of Producers of Grape, Wine and Fruit Wine at the Croatian Institute for Viticulture and Grape 
Korisnik mora biti upisan u Upisnik proizvođača grožđa, vina i voćnih vina pri Hrvatskom zavodu za vinogradarstvo i vinarstvo.
beneficiaries who produce at least 200 hl up to maximum 20.000 hl per year and produces Quality wine according to Wine Act (see page ) are eligible 
Prihvatljivi su korisnici koji proizvode najmanje 200 hl do maksimalno 20.000 hl kvalitetnog vino u skladu sa Zakonom o vinu godišnje (vidi str ).
If "yes" than 30, if "no" than 0 
Ako "da" tad 30, ako "ne" tad 0
Small and medium sized legal entities 
Korisnik je u razini malih i srednjih poduzetnika
Small and medium sized enterprises are excluded from measure 3.2. 
Poduzeća u razini malih i srednjih poduzetnika nisu uključena u mjeru 3.2.
Diversification of rural economic acctivities 
Diversifikacija ruralnih gospodarskih aktivnosti
Beneficiary is privately owned in 100% 
Korisnik je 100% u privatnom vlasništvu
Percentage of support in project is less then 50% 
Postotak potpore u projektu je manji od 50%
Extension of product range 
širenje opsega proizvoda
Beneficiary has stated in business plan that one of the project objectives is „extension of product range“ 
Korisnik je naveo u poslovnom planu kako je jedan od ciljeva projekta „širenje proizvodnoga opsega“
Eligible expenditures, in accordance with the Article 172 (3) of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, are limited to: 
Prihvatljivi troškovi, su u skladu s Člankom 172 (3) IPA provedbene regulative (EC) br. 718/2007, ograničeni na:
general costs such as architects', engineers' and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences up to a ceiling of 12% of the costs referred to in two points above, of which business plans costs are eligible up to 3% but not more than 5.000 EUR. 
opći troškovi poput naknada za arhitekte, inženjere i druge savjetodavne naknade, studije izvedivosti, kupnju prava na patente i licence do gornje granice od 12% troškova navedenih u dvije točke gore, od kojih su poslovni planovi prihvatljivi u iznosu do 3% ali ne većem od 5.000 EUR.
Detailed provisions shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007. 
Detaljne odredbe bit će određene u Sektorskom sporazumu kako je određeno u Članku 7 Uredbe Komisije (EC) br.
The minimum total value of eligible investment per project is limited to 33.800 EUR (250.000 HRK). 
Minimalna ukupna vrijednost prihvatljivih ulaganja po projektu je ograničena na 33.800 EUR (250.000 HRK).
The maximum total value of eligible investments per beneficiary within the timeframe of IPARD is limited to 3.000.000 EUR (21.900.000 HRK) out of which total investments in the olive sector cannot exceed 500.000 EUR (3.650.000 HRK). 
Maksimalna ukupna vrijednost prihvatljivih ulaganja po korisniku u okviru vremenskog okvira IPARD-a je ograničena na 3.000.000 EUR (21.900.000 HRK) od kojih ukupna ulaganja u sektor maslinarstva ne mogu prelaziti 500.000 EUR (3.650.000 HRK).
The amount of public aid shall be up to 50% of total eligible investments in projects. 
Iznos javne potpore bit će do 50% ukupnog prihvatljivog ulaganja u projekte.
A maximum of five eligible investments per beneficiary are allowed. 
Dozvoljeno je maksimalno pet prihvatljivih ulaganja po korisniku.
The payments for the investments shall be received in one instalment according to the details agreed in the contract signed between the beneficiary and the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture (DMSSA). DMSSA:Directorate for Market and Structural Suport in Agriculture 
Plaćanja za ulaganja bit će primljena u jednom obroku u skladu s pojedinostima utvrđenim ugovorom koji je korisnik potpisao s Ravnateljstvom za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi (RTSPP).
Indicative budget for Measure 103. 
Okvirni proračun za mjeru 103.
Total eligible 
Ukupno prihvatljivo
cost 
trošak
Allocation of funds under Measure 103. 
Raspodjela sredstava u okviru mjere 103.
MAFRD -DRD, 2008 
MPRRR - URR, 2008
Output, result and impact indicators 
Pokazatelji proizvodnje, rezultata i učinka
Number of enterprises supported 
Broj poduzeća s potporom
Number of enterprises introducing hygiene, food safety, occupational safety standards (levels of improvement) 
Broj poduzeća koja su uvela higijenske standarde, standarde vezane za zdravstvenu ispravnost hrane, te standarde sigurnosti na radu (razina poboljšanja)
Number of projects including packaging facilities installation/improvement (level of innovation in packaging 
Broj projekata u koja su uključena postavljanja pogona za pakiranje/poboljšanja (razina inovacija u pakiranju)
GVA increase in supported enterprises 
BDV povećanje u poduzećima potporom BDV:Bruto dodana vrijednost
MAFRD, DRD, 2008 
MPRRR, URR, 2008
The measure will be implemented by the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, MAFWM. 
Mjeru će provoditi Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi, MPRRR.
All applicants must submit in due course application forms, correctly filled in, and business plans together with other requested documentation to the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, MAFWM. 
Svi podnositelji moraju podnijeti pravilno ispunjene obrasce prijave u danom roku, te poslovne planove zajedno s ostalom traženom dokumentacijom Ravnateljstvu za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi, MPRRR.
A ranking system will be applied and a ranking list formed and priority given to investments with higher points. 
Sustav rangiranja će se primijeniti i izraditi rang lista, te će prioritet imati ulaganja s većim brojem bodova.
Detailed administrative setup and procedures are explained under chapter 
Detaljna administrativna struktura i postupci su objašnjeni u poglavlju 6.1.2.1.
Beneficiaries from the whole territory of the Republic of Croatia are eligible for support. 
Korisnici s cijelog područja RH su prihvatljivi za potporu.
Eligible measures under priority axis 2 
prihvatljive mjere u okviru prioriteta 2
Assistance under this priority shall contribute to the realization of preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and Leader approach in order to: 
Pomoć u okviru ovog prioriteta pridonijet će realizaciji pripremnih radnji za provedbu poljoprivredno - okolišnih mjera i Leader pristupa kako bi se:
achieve better protection of natural resources in the beneficiary areas 
postigla bolja zaštita prirodnih resursa u korisničkim područjima
develop practical experience with regard to the implementation of agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the country side 
razvilo praktično iskustvo što se tiče provedbe metoda poljoprivredne proizvodnje izrađenih za zaštitu okoliša i očuvanja krajolika
improve participation of local actors in the development and implementation of rural development strategies 
poboljšalo sudjelovanje lokalnih sudionika u razvoju i provedbi strategija ruralnog razvoja
actions to improve the environment and the countryside 
Radnje za poboljšanje okoliša i krajolika
preparation and implementation of local rural development strategies 
Pripremu i provedbu lokalnih ruralnih razvojnih strategija
Measure 201.: 
Mjera 201:
Article 12 (2) of Council Regulation (EC) no 1085/2006 
Članak 12 (2) Uredbe Vijeća (EC) br.
Agriculture is by far the biggest single influence on the Croatian environment and countryside. 
Sektor poljoprivrede ima daleko najveći pojedinačni utjecaj na prirodu i okoliš u Hrvatskoj.
Currently, Croatia practices bipolar agriculture: 
Trenutno se u Hrvatskoj provode dva načina poljoprivrednog gospodarenja:
high-input in regions with intensive arable farming and low-input farming in less favoured areas, most of which are karst regions. 
visoki inputi u regijama s intenzivnom ratarskom proizvodnjom i gospodarenje s nešto nižim inputima u područjima s otežanim uvjetima gospodarenja, od kojih se većina nalazi u krškim regijama.
Agri-chemicals are applied only on arable land and permanent crops. 
Agrokemikalije primjenjuju se samo na oranicama i trajnim nasadima.
Most Croatian farms practice very narrow crop rotation, resulting in a number of environmental problems and a decline in biodiversity. 
Većina hrvatskih poljoprivrednih gospodarstava primjenjuje vrlo uzak plodored, što uzrokuje više okolišnih problema i opadanje biološke raznolikost.
Soil erosion is a significant problem, although the biggest one seems to be land abandonment. 
Erozija tla predstavlja značajan problem, iako se čini da je najveći problem zapuštanje poljoprivrednog zemljišta.
Shrubs and forest-like vegetation are rapidly invading a vast area of Croatian agricultural land, notably species-rich grassland. 
Grmlje i šumska vegetacija brzo prorastaju velike površine hrvatskog poljoprivrednog zemljišta, posebno travnjaka bogatih vrstama.
Consequently the pilot agri-environment programme should be designed to address two major problems that Croatia faces concerning agriculture and environmental/nature protection: 
Upravo zbog toga, poljoprivredno-okolišni ogledni program potrebno je izraditi tako da odgovori na dva velika problema s kojima se Hrvatska suočava kada je riječ o poljoprivredi i zaštiti okoliša/prirode:
Decline of landscape, habitats and species diversity due to loss of agricultural land, notably grassland 
Opadanje raznovrsnosti krajobraza, staništa i vrsta zbog gubitka poljoprivrednog zemljišta, poglavito travnjaka.
Environmental degradation caused by inappropriate agriculture practices including high consumption of fertilisers and pesticides, notably on arable and permanent crops. 
Degradacije okoliša uzrokovane neprikladnim poljoprivrednim mjerama, uključujući i visoku potrošnju mineralnih gnojiva i pesticida, posebice na ratarskim i trajnim nasadima.
Taking this into account it seems to be justified to design pilot agri-environment measures aiming at the: 
Uzimajući ovo u obzir, čini se opravdanim izraditi pilot poljoprivredno-okolišne mjere čiji je cilj:
Maintenance of the positive role of agriculture in creating and preserving semi-natural habitats and mosaic landscapes. 
Održavanje pozitivne uloge poljoprivrede u stvaranju i očuvanju polu-prirodnih staništa i mozaičnih krajobraza.
Grasslands in Croatian karst areas are the prime potential sites for such measures. 
Travnjaci hrvatskog krša glavna su potencijalna područja za ovakve mjere.
Reduction of existing and prevention of possible future negative environmental impacts arising from adverse agricultural practices. 
Smanjenje postojećih i sprečavanje mogućih budućih negativnih učinaka na okoliš, a koji su posljedica primjene neodgovarajućih poljoprivrednih postupaka.
Intensive arable production in Pannonian Croatia should be targeted by these measures. 
Ove bi mjere trebale biti usmjerene na intenzivnu ratarsku proizvodnju u panonskoj Hrvatskoj
The scope of the measure 
Opseg mjere
The proposed IPARD pilot measures are geared towards a two-tier approach: 
Predložene IPARD pilot mjere su namijenjene dvojakom pristupu:
horizontal information transfer and education programme and three site-specific pilot measures. 
horizontalni prijenos informacija i obrazovanja i tri pilot mjere vezane za lokaciju.
The training programme is to address key stakeholders (farmers, advisors, nature conservationists and regional and local administration) in all Croatian counties. 
Program usavršavanja treba biti usmjeren ka ključnim ciljnim skupinama (poljoprivrednicima, poljoprivrednim savjetodavcima, udrugama za očuvanje prirode te regionalnoj i lokalnoj upravi) i potrebno ju je provesti u svim hrvatskim županijama.
The site specific measures are designed to address two major problems of Croatian agriculture-decline of biodiversity on grassland and environmental degradation caused by inappropriate agriculture practices on arable land. 
Mjere, pak na oglednim područjima namijenjene su rješavanju dvaju ključnih problema hrvatske poljoprivrede - smanjenju biološke raznolikosti na travnjacima i degradaciji okoliša do koje dolazi uslijed primjene neodgovarajućih agro-tehničkih mjera na oraničnim površinama.
Education and training of key stakeholders and beneficiaries will be organized within national schemes. 
Obrazovanje i usavršavanje ključnih ciljnih skupina i korisnika bit će organizirano u okviru nacionalnih programa.
In the creation of training programmes technical assistance from PHARE 2005 project „Institutional Capacity Building and Support for Implementation of SAPARD/IPARD Programme in Croatia“ will be used as described under chapter ). 
U stvaranju obrazovnih programa tehnička pomoć iz PHARE 2005 projekta „Institucionalno jačanje sposobnosti i potpora za provedbu SAPARD/IPARD programa u Hrvatskoj“ koristit će se kako je opisano u okviru poglavlja ).
The selection of pilot sites was made after having visited all key national institutions dealing with agriculture, nature conservation, environment, soil and water protection and agricultural extension (details presented in progress reports). 
Odabir pilot lokacija izvršen je nakon posjete svim glavnim nacionalnim institucijama koje se bave poljoprivredom, očuvanjem prirode, okoliša, zaštitom tla i voda te poljoprivrednoj savjetodavnoj službi (pojedinosti se nalaze u projektnim izvješćima).
In addition, field visits were made to potential pilot regions, and their respective authorities dealing with agriculture, environment and nature protection were visited. 
Pored toga, organizirani su i terenski obilasci potencijalnih pilot područja te posjete tijelima nadležnima za poljoprivredu te zaštitu okoliša i prirode.
The regions selected for the field visits reflected Croatian regional diversities in terms of natural resources (soil, climate, flora, fauna, etc.) and socio-economic conditions. 
Područja koja su bila odabrana za terenski obilazak odražavaju regionalnu raznolikost Hrvatske u smislu prirodnih bogatstava (tlo, klima flora, fauna, itd.) te socio-ekonomskih uvjeta.
Ideally, at least one pilot site should be selected from each of the three agro-ecological zones. 
Idealno bi bilo da je za svaku od tri poljoprivredno-ekološke zone u Hrvatskoj odabrana barem jedna pilot lokacija.
Unfortunately, within the scope and resources allocated under this project, it was not possible to fully comply with this requirement. 
Nažalost, unutar opsega zadaće i sredstava dodijeljenih u okviru ovog projekta, nije bilo moguće u potpunosti udovoljiti ovom zahtjevu.
However, in making decisions for the selection of pilot sites, the consultants also took into account that the proposed locations should differ in regard to geographical factors, natural conditions and type of agricultural production. 
Ipak, prilikom donošenja odluke o odabiru oglednih područja, uzeto je u obzir da bi se predložena područja trebala razlikovati po zemljopisnim čimbenicima, prirodnim uvjetima i vrsti poljoprivredne proizvodnje.