natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC shall discuss the Report and adopt it. 
OO razmatra Izvješće i usvaja ga.
The EC shall close the List of Evaluated LAGs (Appendix VII) within 60 days from the receipt of the last Approval of Admissibility of the Application by the IPARD Agency. 
OO zaključuje Listu ocijenjenih LAG-ova (Prilog VII), u roku od 60 dana od dana zaprimanja zadnjeg Odobrenja o prihvatljivosti prijave od strane IPARD Agencije.
Date and time of receipt of the Approval of Admissibility of the Application and application file in the Clerk's office of the Ministry of Agriculture 
Datum i vrijeme zaprimanja Odobrenja o prihvatljivosti prijave i dosjea prijave u pisarnici Ministarstva poljoprivrede
Date and time of receipt of the Approval of Admissibility of Application and application file by the EC Secretary 
Datum i vrijeme zaprimanja Odobrenja o prihvatljivosti prijave i dosjea prijave od strane Tajnika OO
time of receipt of the Additional Explanation and/or Amendment 
vrijeme zaprimanja obrazloženja i/ili dopune
__ meeting of the Evaluation Committee for evaluation of the received applications for the tender for selection of LAGs to be co-financed through measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies" (LEADER Measure) within the IPARD Programme. 
__ sjednica Ocjenjivačkog odbora za ocjenjivanje pristiglih prijava na javni natječaj za odabir LAG-ova koji se sufinanciraju kroz mjeru 202 - "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja" (Mjera LEADER), unutar IPARD programa
__ applications arrived at the ___ meeting with the IPARD Agency's Approval of Admissibility of the Application and the application files. 
Na __ sjednicu je pristiglo __ prijava za koje je IPARD Agencija poslala Odobrenje o prihvatljivosti prijave i dosje predmeta.
The evaluation of LDS quality is to be performed by the following members of the Evaluation Committee. 
Za ocjenu kvalitete pojedine LRS izabrani su slijedeći članovi Ocjenjivačkog odbora:
Name and family name of the Evaluation Committee members /members' substitutes who were assigned with an LDS for evaluation 
Ime i prezime članova/zamjena članova Ocjenjivačkog odbora kojima je dodijeljena LRS na ocjenjivanje
Deadline for LDS quality evaluation 
Rok za ocjenu kvalitete LRS
I further declare that I will perform my duties honourably and fairly. 
Dalje izjavljujem kako ću izvršavati svoje dužnosti časno i pošteno.
CHECK LIST FOR EVALUATION OF QUALITY OF THE LOCAL 
KONTROLNA LISTA ZA OCJENU KVALITETE LOKALNE
Cooperation of all sectors in the preparation of the LDS, or in defining development goals and measures, enables the creation of a quality LDS which will result in a successful implementation of the LDS. 
Suradnja svih sektora u pripremi LRS, odnosno u definiranju razvojnih ciljeva i mjera, omogućava izradu kvalitetne LRS što će imati za posljedicu uspješnije provođenje LRS.
If, during the preparation of the LDS, public, economic and civil sectors were equally represented, 6 points will be awarded, and if in the preparation of the LDS the representation of public, economic and civil sectors was not equal, 0 points will be awarded. 
Ukoliko je u pripremi LRS bila ravnopravna zastupljenost predstavnika javnog, gospodarskog i civilnog sektora dodjeljuje se 6 bodova, a ukoliko u pripremi LRS nije bilo ravnopravne zastupljenosti predstavnika javnog, gospodarskog i civilnog sektora dodjeljuje se 0 bodova.
Young people are a particularly vulnerable group of the population in rural areas, but they also represent a huge potential for development. 
Mladi su osobito osjetljiva skupina stanovništva u ruralnom području, ali istovremeno predstavljaju i veliki razvojni potencijal.
Therefore, the involvement of young people in the preparation and implementation of the LDS is of utmost importance. 
Zato je od iznimne važnosti uključenost mladih u pripremi i provedbi LRS.
If young people were actively involved in the preparation of the LDS and if the active involvement of young people in the implementation of the LDS is anticipated, 3 points will be awarded. 
Ukoliko su mladi bili aktivno uključeni u pripremu LRS i ukoliko je predviđeno aktivno uključivanje mladih u provedbu LRS dodjeljuje se 3 boda.
If young people were not actively involved in the preparation of the LDS and if the active involvement of young people in the implementation of the LDS is not anticipated, 0 points will be awarded. 
Ako mladi nisu bili aktivno uključeni u pripremu LRS i ukoliko nije predviđeno aktivno uključivanje mladih u provedbu LRS dodjeljuje se 0 bodova.
Women represent a numerous and vulnerable population group in a rural area. 
Žene predstavljaju brojnu i osjetljivu skupinu stanovništva u ruralnom području.
If women were actively involved in the preparation of the LDS and if the active involvement of women in the implementation of the LDS is anticipated, 3 points will be awarded. 
Ukoliko su žene bile aktivno uključene u pripremu LRS i ukoliko je predviđeno aktivno uključivanje žena u provedbu LRS dodjeljuje se 3 boda.
Disadvantaged population groups are those that are less active in the area, have more problems and less opportunities for development. 
Ugrožene skupine stanovništva su one koje su u prostoru manje aktivne, imaju više problema i manje mogućnosti za razvoj.
They include, among other, some ethnic and religious groups, the disabled, the unemployed, population groups with structural problems and the elderly. 
U njih ubrajamo između ostalih i neke etničke i vjerske skupine, invalide, nezaposlene, skupine stanovništva sa strukturnim problemima i starije.
Application of the LDS is successful when the set goals within the LDS solve the area's problems listed in the SWOT analysis. 
Ostvarivanje LRS je uspješno onda kada se zadanim ciljevima unutar LRS rješavaju problemi područja koji su navedeni u SWOT analizi.
If the goals within the LDS poorly contribute to solving the area's problems listed in the SWOT analysis 1 point will be awarded 
Ako ciljevi unutar LRS slabo pridonose rješavanju problema područja koji su navedeni u SWOT analizi dodjeljuje se 1 bod.
Realisation of the goals of the LDS is successful when the set measures within the LDS solve the area's problems listed in the SWOT analysis. 
Ostvarivanje ciljeva iz LRS je uspješno onda kada se zadanim mjerama unutar LRS rješavaju problemi područja koji su navedeni u SWOT analizi.
If the measures within the LDS poorly contribute to solving the area's problems listed in the SWOT analysis 1 point will be awarded 
Ako mjere unutar LRS slabo pridonose rješavanju problema područja koji su navedeni u SWOT analizi dodjeljuje se 1 bod.
If the measures within the LDS partially contribute to solving the area's problems listed in the SWOT analysis, 2 points will be awarded, and if the measures within the LDS strongly contribute to solving the area's problems listed in the SWOT analysis, 3 points will be awarded 
Ukoliko mjere unutar LRS djelomično pridonose rješavanju problema područja koji su navedeni u SWOT analizi dodjeljuje se 2 boda, a ukoliko mjere unutar LRS jako pridonose rješavanju problema područja koji su navedeni u SWOT analizi dodjeljuje se 3 boda.
In the LDS, it is necessary to specify the compliance of the LDS measures with the measures of the National Strategic Reference Framework 2012 - 2013 and the Rural Development Strategy 2008 - 2013 . 
U LRS je potrebno navesti usklađenost između mjera u LRS i s Nacionalnim strateškim referentnim okvirom 2012 - 2013 i Strategijom ruralnog razvoja 2008 - 2013 mjera.
the proposed measures of the LDS are not included in the strategies at the local level - 0 points 
predložene mjere u LRS se ne nalaze unutar strategija na lokalnoj razini - 0 bodova
the proposed measures of the LDS are included in the strategies at the local level - 3 points 
predložene mjere u LRS se nalaze unutar unutar strategija na lokalnoj razini - 2 boda
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, the percentage of settlements in the LAG in the areas with difficult management conditions will be determined. 
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje se % naselja u LAG-u na područjima s težim uvjetima gospodarenja.
If a LAG has up to 30% of settlements in the areas with difficult management conditions, it will be awarded 0 points 
Ukoliko LAG ima do 30% naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja dodjeljuje se 0 bodova.
If the LAG covers an area up to 4 LSGUs, it will be awarded 1 point, if the LAG covers an area from 4 to 8 LSGUs, 2 points will be awarded, and if a LAG covers an area of ​​more than 8, it will be awarded 3 points. 
Ukoliko LAG obuhvaća područje do 4 JLS dodjeljuje se 1 bod, ako LAG obuhvaća područje od 4 do 8 JLS dodjeljuje se 2 boda, a ako LAG obuhvaća područje više od 8 dodjeljuje se 3 boda.
If a LAG has up to 30,000 inhabitants, it will be awarded 1 point, if a LAG has from 30,000 to 50,000 inhabitants, 2 points will be awarded, and if a LAG has 50,000 or more inhabitants, it will be awarded 3 points. 
Ukoliko LAG obuhvaća do 30.000 dodjeljuje se 1 bod, ako LAG ima od 30.000 do 50.000 stanovnika dodjeljuje se 2 boda, a ako LAG ima 50.000 i više stanovnika dodjeljuje se 3 boda.
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for the selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, the number of representatives of the civil and economic sectors in the LAG managing body will be determined. 
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje se broj predstavnika upravljačkog tijela LAG-a koji predstavljaju civilni i gospodarski sektor.
If the LAG managing body has up to 35% of women inhabitants,1 point will be awarded, if the LAG managing body has from 35% to 40% of women, 2 points will be awarded, and if the LAG managing body has 40% or more women,3 points will be awarded. 
Ukoliko upravljačko tijelo LAG-a ima do 35% žena dodjeljuje se 1 bod, ako upravljačko tijelo LAG-a ima od 35 do 40% žena dodjeljuje se 2 boda, a ako upravljačko tijelo LAG-a ima 40% i više žena dodjeljuje se 3 boda.
If the LAG managing body has up to three members under 29 years of age, 2 points will be awarded, if the LAG managing body has less then three to four members under 29 years of age, 3 points will be awarded, and if the LAG managing body has four and more members under 29 years of age, 4 points will be awarded. 
Ukoliko upravljačko tijelo LAG-a ima do tri člana mlađa od 29 godina dodjeljuje se 2 boda, ako upravljačko tijelo LAG-a manje od tri do četiri člana mlađa od 29 godina dodjeljuje se 3 boda, a ako upravljačko tijelo LAG-a ima četiri i više članova mlađih od 29 godina dodjeljuje se 4 boda
The LAG managing body has four and more members under 29 - 4 points 
Upravljačko tijelo LAG-a ima četiri i više članova mlađih od 29 godina - 4 boda
If a LAG has up to 20 members, it will be awarded 2 points, if a LAG has from 20 to 40 members, 3 points will be awarded, and if a LAG has 40 or more members, it will be awarded 4 points. 
Ukoliko LAG ima više do 20 članova dodjeljuje se 2 boda, ako LAG ima od 20 do 40 članova dodjeljuje se 3 boda, a ko LAG ima 40 i više članova dodjeljuje se 4 boda.
Manager/head of the LAG has college education or university degree or has completed vocational training in rural development in an educational institution 
Upravitelj/voditelj LAG-a ima završenu višu ili visoku školu ili završenu stručnu edukaciju o ruralnom razvoju u obrazovnoj instituciji
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for the selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, the method of LAG's keeping of accounting records will be determined. 
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje način vođenja računovodstva u LAG-u.
If accounting tasks are performed by a person employed in the LAG and/or volunteer of the LAG and/or member of the LAG, 3 points will be awarded, and if accounting tasks are not performed by a person employed in the LAG and/or volunteer of the LAG and/or member of the LAG, 0 points will be awarded. 
Ukoliko poslove računovodstva vodi osoba zaposlena u LAG-u i/ili volonter i/ili član LAG-a dodjeljuje se 3 boda, a ako poslove računovodstva ne vodi osoba zaposlena u LAG-u i/ili volonter i/ili član LAG-a dodjeljuje dodjeljuje se 0 bodova.
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, the funding of a LAG will be determined. 
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje način financiranja rada LAG-u.
If local self-government units participate in the funding of a LAG, 5 points will be awarded and if local self-government units do not participate in the funding of a LAG, 0 points will be awarded. 
Ukoliko u financiranju rada LAG-a sudjeluju i jedinice lokalne samouprave dodjeljuje se 5 bodova, a ako u financiranju rada LAG-a ne sudjeluju i jedinice lokalne samouprave dodjeljuje dodjeljuje se 0 bodova.
Environmental protection is one of the main requirements for sustainable development of an area. 
Zaštita okoliša je jedan od glavnih zahtjeva za održivi razvoj prostora.
Anticipated goals and measures within the LDS must not have excessive negative impacts on the environment. 
Predviđeni ciljevi i mjere unutar LRS ne smiju imati pretjerano negativne utjecaje na okoliš.
If the LDS does not anticipate the use of local resources, 0 points will be awarded, and if the LDS anticipates their use, 3 points will be awarded. 
Ukoliko LRS ne predviđa korištenje lokalnih resursa dodjeljuje se 0 bodova, a ako LRS predviđa korištenje dodjeljuje se 3 boda.
The LDS is the largest contributor to energy independence and protection of environment and nature, if it foresees the use of renewable energy sources in the implementation of its goals and measures. 
LRS najviše doprinosi energetskoj neovisnosti područja i zaštiti okoliša i prirode ako predviđa korištenje obnovljivih izvora energije prilikom provedbe ciljeva i mjera.
If the LDS does not foresee the use of renewable energy sources, 0 points will be awarded, and if the LDS foresees the use of renewable energy sources, 3 points will be awarded. 
Ukoliko LRS ne predviđa korištenje obnovljivih izvora energije dodjeljuje se 0 bodova, a ako LRS predviđa korištenje obnovljivih izvora energije dodjeljuje se 3 boda.
In addition to types of energy sources, great importance in view of protecting the environment and nature lies in the implementation of energy efficiency measures. 
Pored vrste izvora energije velika važnost u zaštiti okoliša i prirode je u provođenju mjera energetske učinkovitosti.
Research and development of new products - innovativeness is a great potential for development and allows for greater competitiveness and better utilization of the area's potential and resources. 
Istraživanje i razvoj novih proizvoda - inovativnost predstavljaju veliki razvojni potencijal i omogućavaju veću konkuretnost i bolju iskoristivost potencijala i resursa područja.
The LDS does not contribute to the research and development of new products- 0 points 
LRS ne pridonosi istraživanju i razvoju novih proizvoda - 0 bodova
The LDS contributes to the research and development of new products- 3 points 
LRS pridonosi istraživanju i razvoju novih proizvoda - 3 boda
Encouraging entrepreneurship and consequently job creation is one of the most important elements of rural areas development because it allows retention of population in rural areas, economic development and better quality of life. 
Poticanje poduzetništva i kao posljedica toga stvaranje novih radnih mjesta jedan je od najvažnijih elemenata razvoja ruralnih područja jer omogućava zadržavanje stanovništva na ruralnom području, ekonomski razvoj i veću kvalitetu života.
If the LDS measures do not encourage entrepreneurship, 0 points will be awarded, if most of the measures of the LDS encourage entrepreneurship, 6 points will be awarded, and if all the measures of the LDS encourage entrepreneurship, 10 points will be awarded. 
Ukoliko mjere u LRS ne potiču razvoj poduzetništva dodjeljuje se 0 bodova, ako većina mjera u LRS potiče razvoj poduzetništva dodjeljuje se 6 bodova, a ako sve mjere u LRS potiču razvoj poduzetništva dodjeljuje se 10 bodova.
most measures of the LDS encourage the development of entrepreneurship - 6 points 
većina mjera u LRS potiče razvoj poduzetništva - 6 bodova
all measures of the LDS encourage the development of entrepreneurship - 10 points 
sve mjere u LRS potiču razvoj poduzetništva - 10 bodova
date) has found certain ambiguities, so we kindly ask you to: 
datum ) naišao na nejasnoće te Vas ovim putem molimo da:
The envelope should state the classification code (CLASS: 
Na omotnici treba navesti klasifikacijsku oznaku (KLASA:
REQUEST FOR ADDITIONAL EXPLANATION AND/OR AMENDMENT OF THE LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY 
ZAHTJEV ZA DODATNO OBRAZLOŽENJE I/ILI DOPUNU LOKALNE RAZVOJNE STRATEGIJE
EVALUATION OF THE CONTENTS OF A LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY 
OCJENA SADRŽAJA LOKALNE RAZVOJNE STRATEGIJE
Connection to other development documents 
Veza s ostalim razvojnim dokumentima
Connection of the LDS measures with measures from other development documents 
Veza mjera iz LRS s mjerama iz ostalim razvojnih dokumenata
Date and time of receipt of the Approval of Admissibility of the Application and application file in the clerk's office of the Ministry of Agriculture 
Datum i vrijeme zaprimanja Odobrenja o prihvatljivosti prijave i dosjea predmeta u pisarnici Ministarstva poljoprivrede
Date and time of receipt of the Approval of Admissibility of the Application and application file by the EC Secretary 
Datum i vrijeme zaprimanja Odobrenja o prihvatljivosti prijave i dosjea predmeta od strane Tajnika OO
Date and time of sending the Request for Additional Explanation and/or Amendments 
Datum slanja zahtjeva za dodatnim obrazloženja i/ili dopune
Date and time of receipt of Additional Explanation and/or Amendments 
Datum i vrijeme zaprimanja dodatnog obrazloženja i/ili dopune
Name and family name of the EC members who were assigned with the LDS for evaluation 
Ime i prezime članova OO kojima je dodijeljena LRS na ocjenjivanje
I am independent of any party that is willing to profit from the results of the evaluation process. 
Neovisan sam od bilo koje stranke koja je spremna na dobit od rezultata procesa ocjenjivanja.
If a LAG has between 30% to 40% of settlements in the areas with difficult management conditions, it will be awarded 2 points 
Ukoliko LAG ima od 30 do 40% naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja dodjeljuje se 2 boda.
If a LAG has between 40% to 50% of settlements in the areas with difficult management conditions, it will be awarded 3 points 
Ukoliko LAG ima od 40 do 50% % naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja dodjeljuje se 3 boda.
If a LAG has 50% or more settlements in the areas with difficult management conditions, it will be awarded 5 points, and if a LAG has less than 50% in the areas with difficult management conditions, it will be awarded 0 points. 
Ako LAG ima 50% i više naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja dodjeljuje se 5 bodova, a ako LAG ima ispod 50% naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja dodjeljuje se 0 bodova.
After examining the LDS and the obligatory documentation in the application received for the tender for selection of LAGs that will be co-financed by the IPARD Programme funds, the number of LSGUs in the LAG will be determined. 
Uvidom u LRS i dostavljenu obveznu dokumentaciju u prijavi na javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa utvrđuje se broj JLS-a koje se nalaze u LAG-u.
The LAG covers an area of up to 4 LSGUs - 1 point 
LAG obuhvaća područje do 4 JLS - 1 bod
The LAG covers an area from 4 to 8 LSGUs - 2 points 
LAG obuhvaća područje od 4 do 8 JLS - 2 boda
The LAG covers an area of more than 8 LSGUs - 3 points 
LAG obuhvaća područje više od 8 JLS - 3 boda
A LAG has up to 30,000 inhabitants - 1 point 
LAG ima do 30.000 stanovnika - 1 bod
A LAG has between 30,000 and 50,000 inhabitants - 2 points 
LAG ima od 30.000 do 50.000 stanovnika - 2 boda
A LAG has 50,000 or more inhabitants - 3 points 
LAG ima 50.000 i više stanovnika
Delivery of the Approval of Admissibility of the Application and of the application file 
Dostava Odobrenja o prihvatljivosti prijave i dosjea predmeta
After having conducted the administrative control of the application and having established the admissibility of the application, the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter: Paying Agency) issues an Approval of Admissibility of the Application which it delivers, together with the application file, to the Managing Authority immediately upon its adoption. 
Nakon završene administrativne kontrole prijave te utvrđenoj prihvatljivosti prijave Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (u daljnjem tekstu Agencija za plaćanja), izdaje Odobrenje o prihvatljivosti prijave koje zajedno s dosjeom prijave, odmah po njegovom donošenju dostavlja Upravnoj direkciji.
The clerk's and archives office of the Ministry of Agriculture receive the Approval of Admissibility of the Application and the application file from the IPARD Agency and forward it to the Managing Authority. 
Odsjek pisarnice i arhive Ministarstva poljoprivrede zaprima Odobrenje o prihvatljivosti prijave i dosje prijave od strane IPARD Agencije koje prosljeđuje Upravnoj direkciji.
The Managing Authority then forwards the Approval of Admissibility of the Application to the Secretary of the Evaluation Committee for further processing. 
Upravna direkcija Odobrenje o prihvatljivosti prijave i dosje prijave zatim prosljeđuje Tajniku Ocjenjivačkog odbora na daljnju obradu.
The Managing Authority delivers a List of Evaluated LAGs to the Paying Agency within 60 days from the delivery of the last Approval of Admissibility of the Application. 
Upravna direkcija dostavlja Listu ocijenjenih LAG-ova Agenciji za plaćanja u roku od 60 dana od dostave zadnjeg Odobrenja o prihvatljivosti prijave.
ON THE AMENDMENTS TO THE ORDINANCE ON THE IMPLEMENTATION OF MEASURE 202 - "PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF LOCAL RURAL DEVELOPMENT STRATEGIES" WITHIN THE IPARD PROGRAMME 
O IZMJENAMA PRAVILNIKA O PROVEDBI MJERE 202 - »PRIPREMA I PROVEDBA LOKALNIH STRATEGIJA RURALNOG RAZVOJA« UNUTAR IPARD PROGRAMA
If two or more LAGs have the same number of points for the LDS quality evaluation, advantage shall be given to the LAG which meets the conditions in the following order: 
Ukoliko dva ili više LAG-a imaju isti broj bodova za ocjenu kvalitete LRS, prednost će imati onaj koji udovoljava redom sljedećim uvjetima:
Forms that constitute annexes VII-XI of this Ordinance are available in electronic form on the Paying Agency's websites -www.apprrr.hr. 
Obrasci koji su Prilozi VII - XI ovoga Pravilnika dostupni su u elektronskom obliku na mrežnim stranicama Agencije za plaćanja -www.apprrr.hr.
Report) to the Managing Authority on a prescribed form (Appendix I) by 15 February of the year "n+1". 
Izvješće) Upravnoj direkciji na propisanom obrascu (Prilog I) do 15. veljače godine „n+1“..
- changes to the data from the application form for a public tender for selection of LAGs to be financed from IPARD programme funds 
- promjene podataka iz prijavnog obrasca na javnog natječaja za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa
525-05/0516-12-1 as of 21 May 2012) and Article 10, paragraph 1 
525-05/0516-12-1od 21. svibnja 2012. godine) i članka 10., stavka 1.