natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter presents an example, which is based on usual practice within international agreements. 
Ovo poglavlje navodi primjer koji je utemeljen na uobičajenoj praksi unutar međunarodnih sporazuma.
The Conference of the Parties may, at any ordinary session, adopt protocols to the agreement. 
Konferencija stranaka može na bilo kojem regularnom zasjedanju usvojiti protokole sporazuma.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at 
Tekst bilo kojeg predloženog protokola Strankama će iznijeti tajništvo
least six months before such a session. 
najmanje šest mjeseci prije takvog zasjedanja.
The requirements for the entry into force of any protocol shall be established by that 
Zahtjevi za stupanje na snagu bilo kojeg protokola bit će utvrđeni tim
instrument. 
instrumentom.
Only Parties to the agreement may be Parties to a protocol. 
Samo Stranke sporazuma mogu biti Stranke protokola.
Compliance 
Sukladnost
Rules for compliance will be determined by 
Pravila sukladnosti utvrdit će se
A distinction can be drawn between “hard” (judicial mechanisms, financial penalties, 
Postoji razlika između "krutih" (pravni mehanizmi, novčane kazne,
suspension of rights and privileges) and “soft” mechanisms (“naming and shaming”, duty to cooperate) 
suspenzija prava i privilegija) i "mekanih" mehanizama ("naming and shaming", dužnost suradnje)
of compliance. 
sukladnosti.
The usual standard compliance procedures in international arrangements can 
Uobičajene standardne pocedure sukladnosti u međunarodnim dogovorima mogu
be described in 4 steps: 
se opisati u 4 koraka:
Step 1. 
1. korak
Obligatory reporting 
Obavezno izvještavanje
Review process by experts 
Proces stručne revizije
Consultative process for correction 
Proces konzultacija radi ispravaka
Compliance procedures could stop on step 1 or continue stepwise up to step 4. 
Procedure sukladnosti mogu stati na 1. koraku ili se nastavljati korak po korak, do 4. koraka.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this 
Dođe li do spora između dviju ili više Stranaka o interpretaciji ili primjeni ovog
agreement, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute 
sporazuma, rješenje će se tražiti pregovorom ili bilo kojim drugim sredstvom
settlement acceptable to the parties to the dispute. 
rješavanja spora koje je strankama u sporu prihvatljivije.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this agreement, or at any time 
Pri potpisivanju, ratificiranju, prihvaćanju, odobravanju ili pristupanju ovom sporazumu ili u bilo kojem trenutku
thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in 
nakon toga, Stranka može u pisanom obliku Depozitaru izjaviti da za spor koji nije riješen u
accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute 
skladu s poglavljem 1 prihvaća jedno ili oba ova sredstva rješavanja
settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: 
spora kao obvezna u pogledu bilo koje Stranke koja prihvaća istu obvezu:
a. Submission of the dispute to the International Court of Justice; 
a. Rješavanje spora na Međunarodnom sudu pravde;
b. Arbitration in accordance with the procedure set out in annex xxx on arbitration. 
b. Arbitražu u skladu s procedurom navedenom u dodatku xxx o arbitraži.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in 
Ako stranke koje su u sporu prihvate oba sredstva rješavanja spora navedena u
paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, 
poglavlju 2, spor se može predati samo Međunarodnom sudu pravde,
unless the parties agree otherwise. 
osim ako se stranke ne slože drugačije.
Right to vote 
Pravo glasa
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this agreement shall have one 
Osim u slučajevima navedenim u poglavlju 2 u nastavku, svaka Stranka sporazuma ima jedan
vote. 
glas.
Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall 
Regionalne gospodarske integracijske organizacije, u slučajevima za koje su nadležne,
exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States 
koristit će svoje pravo glasa s brojem glasova koji je jednak broju njihovih zemalja članica
which are Parties to this agreement. 
koje su Stranke ovog sporazuma.
Such organisations shall not exercise their right to vote if 
Takve organizacije neće koristiti svoje pravo glasa ako
their member States exercise theirs, and vice versa. 
njihove zemlje članice koriste svoje pravo, i obrnuto.
An international agreement usually is open for signature at an agreed location and time. 
Međunarodni je sporazum uobičajeno otvoren za potpisivanje na dogovorenom mjestu i u dogovoreno vrijeme.
An 
Međunarodni
international agreement could also remain open for signature indefinitely. 
sporazum može također ostati otvorenim za potpisivanje u nedogled.
Ratification, acceptance, approval or accession 
Ratifikacija, prihvaćanje, odobrenje, pristupanje
The agreement shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and 
Ovaj će sporazum biti predmetom ratifikacije, prihvaćanja, odobravanja ili pristupanja od strane Stranaka i
by regional economic integration organisations. 
regionalnih gospodarskih integracijskih organizacija.
It shall be open for accession from the day after 
Bit će otvoren za pristupanje od dana nakon
the date on which the agreement is closed for signature. 
datuma kada je sporazum zatvoren za potpisivanje.
Instruments of ratification, acceptance, 
Instrumenti ratifikacije, prihvaćanja,
approval or accession shall be deposited with the Depositary. 
odobravanja ili pristupanja bit će deponirani kod Depozitara.
Any regional economic integration organisation which becomes a Party to the agreement 
Bilo koja regionalna gospodarska integracijska organizacija koja postane Strankom sporazuma
without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the 
bez da je ijedna njezina zemlja članica Strankom bit će obvezani svim obvezama koje proizlaze iz
agreement. 
sporazuma.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to 
U slučaju takvih organizacija, čija je jedna ili više zemalja članica Strankom
the agreement, the organisation and its member States shall decide on their respective 
sporazuma, organizacije i njezine zemlje članice odlučit će o svojim
responsibilities for the performance of their obligations under the agreement. 
zasebnim obvezama za izvršavanje sporazumnih obveza.
In such cases, the 
U takvim slučajevima
organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the agreement 
organizacija i zemlje članice neće imati pravo istodobno koristiti prava
concurrently. 
iz sporazuma.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic 
U svojim instrumentima ratifikacije, prihvaćanja, odobravanja ili pristupanja, regionalne gospodarske
integration organisations shall declare the extent of their competence with respect to the 
integracijske organizacije iznijet će opseg svojih kompetencija u odnosu na
matters governed by the agreement. 
teme koje pokriva ovaj sporazum.
These organisations shall also inform the Depositary, who 
Nadalje, ove će organizacije obavijestiti Depozitara koji će, zauzvrat, obavijestiti
shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their 
Stranke, o bilo kojoj značajnijoj izmjeni u opsegu njihovih
competence. 
kompetencija.
The paragraphs below present an example, which is based on usual practice within international 
Poglavlja u nastavku navode primjer koji je utemeljen na uobičajenoj praksi unutar međunarodnih
agreements. 
sporazuma.
It can also be decided that an agreement could enter into force after an agreed time e.g. 
Također, može se odlučiti da će sporazum stupiti na snagu nakon proteka dogovorenog vremena, npr.
four months and after xxxx number of States have become Parties to an agreement. 
četiri mjeseca, i nakon što je xxxx broj Država postalo Strankama sporazuma.
Other examples 
Postoje i ostali primjeri
from international agreements also exist. 
iz međunarodnih sporazuma.
The agreement shall enter into force on the x day after the date of deposit of the instrument of 
Sporazum će stupiti na snagu x dana nakon datuma deponiranja instrumenta
ratification, acceptance, approval or accession. 
ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja.
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves 
Za svaku Zemlju ili regionalnu gospodarsku integracijsku organizaciju koja ratificira, prihvati ili odobri
the agreement or accedes thereto after the deposit of the xth instrument of ratification, 
sporazum ili mu pristupi nakon deponiranja xtog instrumenta ratifikacije,
acceptance, approval or accession, the agreement shall enter into force on the ninetieth day 
prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja, sporazum će stupiti na snagu devedesetog dana
after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its 
nakon što ta Zemlja ili regionalna gospodarska integracijska organizacija deponiraju svoj
instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 
instrument ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupanja.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic 
U svrhu poglavlja 1 i 2, bilo koji instrument koji deponira regionalna gospodarska
integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by States 
integracijska orgnanizacija neće se smatrati dodatnim instrumentom onima koje deponiraju Zemlje
members of the organisation. 
članice organizacije.
Reservations 
Rezervacije
No reservations may be made to the agreement. 
Ne mogu se izvršiti rezervacije sporazuma.
Withdrawal 
Povlačenje
At any time after three years from the date on which the agreement has entered into force for a 
U bilo kojem trenutku nakon tri godine od datuma kada je sporazum stupio na snagu za
Party that Party may withdraw from the agreement by giving written notification to the 
Stranku, ta se stranka može povući iz sporazuma dajući pisanu obavijest
Depositary. 
Depozitaru.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the 
Bilo kakvo takvo povlačenje stupit će na snagu po isteku jedne godine od datuma kada Depozitar primi
Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the 
obavijest o povlačenju ili na takav kasniji datum koji može biti specificiran u
notification of withdrawal. 
obavijesti o povlačenju.
Depositary 
Depozitar
The Secretary-General of the United Nations or a state, or xxxx shall act as the Depositary of this 
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda, države ili xxxx vršit će funkciju Depozitara
Authentic texts 
Izvorni tekstovi
The original of this agreement, of which the English, French, Russian, xxxx texts are equally 
Izvornik ovog sporazuma, od kojeg su engleska, francuska, ruska i xxxx verzija tekstova jednako
authentic, shall be deposited with yyyy. 
izvorni, bit će deponirani pri yyyy.
Mr. Janez Potočnik, Commissioner, DG Environment Mr. Štefan Füle, Commissioner, DG Enlargement Rue de la Loi, 200 B-1049 Brüssel 
g. Janez Potočnik, povjerenik, Opća uprava Europske komisije za okoliš g. Štefan Füle, povjerenik, Opća uprava Europske komisije za proširenje Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles
Mr. Paul Vandoren 
g. Paul Vandoren
Head of EU Delegation in Croatia Trg žrtava fašizma 6 HR-10000 Zagreb 
šef Delegacije Europske unije u Hrvatskoj Trg žrtava fašizma 6 HR-10000 Zagreb
On behalf of the NGOs: 
U ime nevladinih organizacija:
Mr Tibor Mikuska Croatian Society for Bird and Nature Protection Gundulićeva 19a HR-31000 Osijek 
g. Tibor Mikuska Hrvatsko društvo za zaštitu ptica i prirode Gundulićeva 19a HR-31000 Osijek
Zagreb, Čakovec, Koprivnica, Virovitica, Osijek, 27 October 2011 
Zagreb, Čakovec, Koprivnica, Virovitica, Osijek, 27. listopad 2011.
Croatian Government votes for fast track changes of the Water act 
Hrvatska vlada glasuje za brze izmjene Zakona o vodama
We, the äundersigned NGOs, in a letter dated 02 February 2011 have notified the European Commission on the ongoing resistance of the water management sector of Croatia to find an appropriate strategy for the development of the rivers in compliance with the EU environmental acquis. 
Mi, nižepotpisane nevladine organizacije, u pismu od 2. veljače 2011. godine smo obavijestile Europsku komisiju o trenutnom otporu hrvatskog sektora vodnog gospodarstva da se pronađe prikladna strategije za razvoj rijeka u skladu s pravnom stečevinom Europske unije o zaštiti okoliša.
With the adoption of urgent changes of the Water Act the Government of Croatia wants to lift the existing prohibition and allow the sand and gravel exploitation from the living rivers. 
Usvajanjem hitnih izmjena Zakona o vodama Vlada Republike Hrvatske želi ukinuti postojeću zabranu i i dopustiti eksploataciju pijeska i šljunka iz vodotoka.
Proposed urgent changes of the Water Act are against the Constitution Act of Croatia, contravenes many of the EU directives (incl. Water Framework Directive, the Habitats and Bird Directives, but also general principle of rules of Law) and Croatian environmental law (Nature Protection Act). 
Predložene žurne izmjene Zakona o vodama oprečne su Ustavu Republike Hrvatske, protivne mnogim EU direktivama (uključujući Okvirnu direktivu o vodama, Direktivu o staništima i pticama, no i općim principima Zakona) i hrvatskom zakonu o zaštiti okoliša (Zakon o zaštiti okoliša).
They are threatening the European endangered habitats and species within proposed Natura 2000 sites and would lead to the deterioration of the „ecological status“ of river ecosystems. 
One su prijetnja europskim ugroženim staništima i vrstama u okviru predloženih Natura 2000 područja i dovele bi do pogoršanja "ekološkog statusa" riječnih ekosustava.
Proposed changes endanger well preserved river ecosystems, wetland areas and alluvial forests, including protected areas and wetland areas of international importance (Ramsar sites) in Croatia. 
Predložene izmjene ugrožavaju dobro očuvane riječne ekosustave, močvare i poplavne šume, uključujući zaštićena područja i močvarna područja međunarodnog značaja (Ramsarska područja) u Hrvatskoj.
Moreover, changes are made in order to allow and facilitate contracting firms without proper certificates required by the Water Act, as well as promote “institute of the retribution” of contractor in natural goods (extracted sand and gravel) instead usual and easily controled money value for the provided works. 
Nadalje, izmjene se vrše kako bi se dopustilo i olakšalo sklapanje ugovora s tvrtkama bez potrebnih certifikata koje zahtijeva Zakon o vodama, kao i promoviralo “instituciju naknada” za ugovaratelje za prirodna dobra (izvađeni pijesak i šljunak) umjesto uobičajne novčane vrijednosti za obavljene radove koja se lako kontrolira.
Due to the ongoing resistance of the water management sector in Croatia to find an appropriate strategy for the development of the rivers in compliance with EU environmental acquis and harmonised and sustainable river basin management planning, we therefore, urge the European Commission: 
Potaknuti stalnim otporom hrvatskog sektora vodnog gospodarstva prema pronalasku prikladne strategije za razvoj rijeka u skladu s pravom stečevinom Europske unije o zaštiti okoliša i usklađenog plana održivog gospodarenja riječnim slivovima, zahtijevao od Europske komisije da:
•to immediately pressure Croatia to withdraw the proposal for the change of the Water Act 
•izvrši pritisak na Hrvatsku da povuče prijedlog za izmjene Zakona o vodama
from urgent procedure, 
iz hitne procedure,
•to stress to the Government of Croatia that meeting EU environmental obligations is a 
•naglasi Vladi Republike Hrvatske da je zadovoljavanje EU obveza za zaštitu okoliša
condition for its further integration into the EU - and ultimately for EU accession, 
uvjet za daljnju integraciju u Europsku uniju - i naposljetku za pristupanje EU,
We are prepared to provide further and more detailed information if required and would be happy to support and discuss alternative options with all relevant stakeholders that can ensure the future sustainable development of the Rivers as a treasure of Croatian and European natural heritage. 
Spremni smo pružiti daljnje i detaljnije informacije ako je potrebno te bismo rado poduprli i raspravljali o alternativama s relevantnim interesnim skupinama koje mogu osigurati održiv budući razvoj Rijeka kao blaga hrvatskog i europskog prirodnog nasljeđa.
Yours sincerely, 
S poštovanjem,
Croatian Society for 
Hrvatsko društvo za
Bird and Nature 
zaštitu
Protection 
ptica i prirode
ZEUS Croatia 
ZEUS Hrvatska
Drava League Croatia 
Dravksa liga Hrvatska
Baobab Croatia 
Baobab Hrvatska
Natural History Society Drava 
Prirodoslovno društvo Drava
ZEO Nobilis Croatia 
ZEO Nobilis Hrvatska
Mr Karl Falkenberg, European Commission, DG Environment 
g. Karl Falkenberg, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr Michael Leigh, European Commission, DG Environment 
g. Michael Leigh, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr Ladislav Miko, European Commission, DG Environment 
g. Ladislav Miko, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr François Wakenhut, European Commission, DG Environment 
g. Ladislav Miko, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr Stefan Leiner, European Commission, DG Environment 
g. Stefan Leiner, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr Julio Garcia-Burgues, European Commission, DG Environment 
g. Julio Garcia-Burgues, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr Peter Gammeltoft, European Commission, DG Environment 
g. Peter Gammeltoft, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr Jorge Rodriguez-Romero, European Commission, DG Environment 
g. Jorge Rodriguez-Romero, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mrs Marieke Van-Nood, European Commission, DG Environment 
gđa. Marieke Van-Nood, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mrs Pia Bucella, European Commission, DG Environment 
gđa. Pia Bucella, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr Timo Makela, European Commission, DG Environment 
g.Timo Makela, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr Nicholas Hanley, European Commission, DG Environment 
g. Timo Makela, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mrs Anne Burrill, European Commission, DG Environment 
gđa. Anne Burrill, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr François Delcueillerie, European Commission, DG Environment 
g. François Delcueillerie, Europska komisija, Opća uprava Europske komisije za okoliš
Mr Luka Bebić, Croatian Parliament Members of the Croatian Parliament - all 
g. Luka Bebić, Hrvatski sabor članovi Hrvatskog sabora - svi
Ms Jadranka Kosor, Priminister, Governmenf of Croatia 
gđa. Jadranka Kosor, predsjednica Vlade, Vlada Republike Hrvatske
Mr Božidar Pankretić, Croatian Ministry of Regional Development, Forestry and Water 
g. Božidar Pankretić, Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog Republike Hrvatske
Mr Božidar Kalmeta, Croatian Ministry of Sea, Transport and Infrastructure Mr Petar Čobanković, Croatian Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development Mr Tomislav Karamarko, Croatian Ministry of the Interior Mr Davorin Božinović, Croatian Minitry of Defense Mr Darko Milinović, Croatian Ministry of Health and Social Welfare Mr Radovan Fuchs, Croatian Ministry of Science, Education and Sport Mr Damir Bajs, Croatian Ministry of Tourism Mr Tomislav Ivić, Croatian Ministry of the Family, Veterans' Affairs and Intergenerational 
g. Božidar Kalmeta, Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture Republike Hrvatske g. Petar Čobanković, Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja Republike Hrvatskeg. Tomislav Karamarko, Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske g. Davorin Božinović, Ministarstvo obrane Republike Hrvatske g. Darko Milinović, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi Republike Hrvatske g. Radovan Fuchs, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske g. Damir Bajs, Ministarstvo turizma Republike Hrvatske g. Tomislav Ivić, Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti Republike Hrvatske
Solidarity Mr Zdravko Krmek, Croatian Ministry of Regional Development, Forestry and Water 
g. Zdravko Krmek, Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog Republike Hrvatske
Management Mr Zoran Šikić, Croatian Ministry of Culture Mrs Kornelija Pintaric, Croatian Ministry of Culture Mr Davorin Markovic, State Institute for Nature Protection Croatia 
g. Zoran Šikić, Ministarstvo kulture Republike Hrvatskegđa. Kornelija Pintaric, Ministarstvo kulture Republike Hrvatskeg. Davorin Markovic, Državni zavod za zaštitu prirode Republike Hrvatske
This strategy should harmonise the different interests in a sustainable river basin management planning. 
Ova strategija trebala bi objediniti različite interese prilikom planiranja održivog gospodarenja riječnim slivovima.
Management Mr Jasen Mesić, Croatian Ministry of Culture Mr Branko Bačić, Croatian Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and 
gospodarstva g. Jasen Mesić, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske g. Branko Bačić, Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva Republike Hrvatske
The undersigned NGOs made this step because there was and still there is a considerable lack of political will and interest to implement sustainable river management in practice in line with Croatian and EU environmental law and international standards. 
Nižepotpisane nevladine organizacije su se odlučile na ovaj korak jer je postojao i još uvijek postoji znatni nedostatak političke volje i interesa za provedbu održivog gospodarenja vodama u praksi u skladu s hrvatskim i EU zakonom o zaštiti okoliša i međunarodnim standardima.
These circumstances pave the way that there are ongoing economically and ecologically harmfull regulation projects that are threatening the good state and wellbeing of the Croatian free flowing rivers. 
Ove okolnosti omogućuju provedbu aktualnih regulativnih projekata koji su ekonomski i ekološki štetni te su prijetnja dobrom stanju i dobrobiti hrvatskih rijeka slobodnog toka.
In this letter we would like to draw your attention on the fact that the Government of Croatia, during its 158th session held in Zagreb on 25th October 2011 (and only one month before the elections) has approved changes under urgent proccedures of the existing Water Act (Official Gazzette no. 153/2009). 
Ovim pismo bismo vas htjeli upozoriti na činjenicu da je Vlada Republike Hrvatske, tijekom svoje 158. sjednice održane u Zagrebu 25. listopada 2011. (i to samo mjesec dana prije izbora) odobrila izmjene u hitnoj proceduri postojećeg Zakona o vodama (Narodne Novine br. 153/2009).
The existing Water Act, adopted during December 2009, is so far the closest approach to implement the obligations of the EU Water Framework Directive and other EU Directives into Croatian Water Management Legislation. 
Trenutnim Zakonom o vodama, usvojenim u prosincu 2009. godine, se do sad najviše približilo provedbi obveza iz Okvirne direktive Europske unije o vodama i drugih direktiva Europske unije u hrvatskom zakonodavstvu o gospodarenju vodama.