natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the Act on confirmation of the Agreement between the Government of the Republic of Croatia an the Commission of the European Communities regarding the rules of cooperation concerning the financial aid of the European Commission provided to the Republic of Croatia and implementation of the aid within the framework of the component V 
Zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Komisije europskih zajednica o pravilima za suradnju u vezi s financijskom pomoći Europske komisije Republici Hrvatskoj i provedbe pomoći u okviru komponente V.
(IPARD) of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) (Official gazette of the Republic of Croatia "Narodne novine - international agreements" No. 
(IPARD) Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (»Narodne novine - međunarodni ugovori« br.
10/08), the Minister of Agriculture, Fisheries and Rural Development hereby brings the 
10/08), ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja donosi
Ordinance on implementation of measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies", sub-measure 2 - "Implementation of Local Development Strategies", within the IPARD programme 
Pravilnik o provedbi mjere 202 - "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja", podmjere 2 - "Provedba lokalnih strategija razvoja" unutar IPARD programa
GENERAL PROVISIONS 
OPĆE ODREDBE
The Ordinance determined the manner and conditions concerning the implementation of measure 202 - "Preparation and Implementation of Local Rural Development Strategies", sub-measure 2 - "Implementation of Local Development Strategies" (hereinafter referred to as: the LEADER measure), within the IPARD programme. 
Pravilnikom se utvrđuju način i uvjeti vezani uz provedbu mjere 202 - "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja", podmjere 2 - "Provedba lokalnih strategija razvoja" (u daljnjem tekstu: mjera LEADER) unutar IPARD programa.
(1) the IPARD Programme Managing Authority for the Republic of Croatia is the Directorate for Rural Development / SAPARD/IPARD Programme Managing Authority (hereinafter referred to as: 
(1) Upravna direkcija IPARD programa za Republiku Hrvatsku je Uprava za ruralni razvoj/Upravna direkcija SAPARD/IPARD programa (u daljnjem tekstu:
Managing Authority), of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter referred to as: 
Upravna direkcija), Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (u daljnjem tekstu:
the Ministry) pursuant to provision No. 16 
Ministarstvo), u skladu s odredbom članka 16.
of the Ordinance on the content and the scope of the responsibilities and authority of the bodies authorised for managing the Instrument for pre-accession assistance (IPA) ("Official gazette" No. 
Uredbe o opsegu i sadržaju odgovornosti te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoći (IPA) („Narodne novine“ br.
(2) Operative implementation of the IPARD programme in the Republic of Croatia is performed by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter referred to as: 
(2) Operativnu provedbu IPARD programa u Republici Hrvatskoj obavlja Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (u daljnjem tekstu:
the IPARD Agency) 
IPARD Agencija)
Within the meaning of this Ordinance, the following terms are defined: 
U smislu ovoga Pravilnika definiraju se sljedeći pojmovi:
„LEADER“ (Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale - Liaisons among actions for development of rural economy) is a mechanism of implementing the rural development policy of the European union, and it is based on realization of local development strategies managed by the local action groups 
„LEADER“ (Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale - Veze među aktivnostima za razvoj ruralnog gospodarstva) je mehanizam provedbe mjera politike ruralnog razvoja Europske unije, a temelji se na realizaciji lokalnih razvojnih strategija kojima upravljaju lokalne akcijske grupe
"Local Action Group" (hereinafter referred to as LAG) is public-private partnership by the representatives of public, economy and civil area, founded with the goal of drawing up and implementing the local development strategy of that area 
„Lokalna akcijska grupa“ (u daljnjem tekstu LAG) je javno-privatno partnerstvo predstavnika javnog, gospodarskog i civilnog sektora određenog ruralnog područja koje je osnovano sa namjerom izrade i provedbe lokalne razvojne strategije tog područja
"Rural areas are areas of counties in the Republic of Croatia, except the City of Zagreb 
„Ruralna područja“ su područja županija u Republici Hrvatskoj, osim Grada Zagreba
"Local development strategy" (hereinafter referred to as LDS) is a strategic planning and development document that is brought about by and implemented by the LAG for the area it includes 
„Lokalna razvojna strategija” (u daljnjem tekstu LRS) je strateški plansko-razvojni dokument koji donosi i provodi LAG za područje koje obuhvaća
"Public Aid" means assets by the European Union and assets from the State Budget of the Republic of Croatia intended for implementation of the IPARD programme 
„Javna potpora” su sredstva Europske unije i sredstva Državnog proračuna Republike Hrvatske namijenjena za provedbu IPARD programa
AID BENEFICIARIES WITHIN THE LEADER MEASURE 
KORISNICI POTPORE U SKLOPU MJERE LEADER
The aid beneficiaries for implementation of the LEADER measure are LAGs meeting the conditions from this Ordinance and the Tender for selecting the LAGs that will be co-financed by the IPARD programme assets. 
Korisnici potpore za provedbu mjere LEADER su LAG-ovi koji udovoljavaju uvjetima iz ovog Pravilnika i Natječaja za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa.
LAG must meet the following criteria: 
LAG mora udovoljiti sljedećim kriterijima:
The legal form of LAG is an Association registered pursuant to the Associations Act (OG 88/01, 11/02), 
Pravni oblik LAG-a je Udruga registrirana sukladno Zakonu o udrugama (NN 88/01, 11/02),
LAG includes a clearly defined and geographically continuous area, as well as the inhabitants of one or several settlements, within two or more local self-government units (municipality, town), 
LAG obuhvaća jasno definirano i zemljopisno kontinuirano područje te stanovnike jednog ili više naselja, unutar dvije ili više jedinica lokalne samouprave (općina, grad),
LAG represents a rural area with more than 5,000 and less than 15,000 inhabitants, 
LAG predstavlja ruralno područje s više od 5.000, a manje od 150.000 stanovnika,
On islands and the peninsula of Pelješac, a LAG may be founded for the area with less than 5,000 inhabitants including the area of a single island. 
Na otocima i poluotoku Pelješac može biti formiran LAG koji ima i manje od 5.000 stanovnika i koji obuhvaća područje samo jednog otoka,
A settlement within a LAG may not have more than 25,000 inhabitants, 
Naselje u sklopu LAG-a ne smije imati više od 25.000 stanovnika,
One settlement may be a part of only one LAG,, 
Jedno naselje može pripadati isključivo jednom LAG-u,
The headquarters of a LAG is within the area included in the LAG, 
Sjedište LAG-a se nalazi unutar područja koje obuhvaća LAG,
Representatives of economy and civil sector participate in the management structure of a LAG, with at least 50%, women with at least 30%, and at least one person under 25 years of age, 
U upravljačkoj strukturi LAG-a sudjeluju predstavnici gospodarskog i civilnog sektora s najmanje 50%, žene s najmanje 30% i najmanje 1 osoba mlađa od 25 godina,
Mandatory members of a LAG are the representatives of the local self-government units belonging to the settlement in the LAG, 
Obavezni članovi LAG-a su predstavnici jedinica lokalne samouprave kojoj pripadaju naselja iz LAG-a,
LAG is capable of managing public assets and must have a bank account open in the territory of the Republic of Croatia, 
LAG je sposoban upravljati javnim sredstvima i mora imati bankovni račun otvoren na području Republike Hrvatske,
LAG must have secured financial assets for co-financing of its activities, 
LAG mora imati osigurana financijska sredstava za sufinanciranje svojih aktivnosti,
LAG must have a LDS that must be in compliance with the IPARD programme and the existing development documents, and it contains mandatory elements from Annex I, which forms a constituent part of this Ordinance. 
LAG mora imati izrađenu LRS koja mora biti u suglasju s IPARD programom i postojećim razvojnim dokumentima, a sadržava obvezne elemente iz Priloga I. koji je sastavni dio ovoga Pravilnika.
AID AND ELIGIBLE COSTS 
POTPORA I PRIHVATLJIVI TROŠKOVI
Public Aid for implementation of the LEADER measure is intended for co-financing operational costs of LAGs. 
Javna potpora za provedbu mjere LEADER namijenjena je za sufinanciranje izdataka poslovanja LAG-ova.
The highest annual amount of public aid for co-financing operational costs of LAGs must not exceed 20% of the total planned costs of public aid for realization of LDS, but no more than the annual absolute amount of the aid defined in Annex II, which forms a constituent part of this Ordinance. 
Najviši godišnji iznos javne potpore za sufinanciranje izdataka poslovanja LAG-ova ne smije prijeći 20% ukupno predviđenih sredstava javne potpore za realizaciju LRS, ali ne više od najvišeg godišnjeg apsolutnog iznosa potpore prikazanog u Prilogu II, koji je sastavni dio ovog Pravilnika.
costs for goods and services, 
izdatke za robu i usluge,
costs for salaries and transportation, 
izdatke za plaće i prijevoz,
office costs, 
izdatke za ured,
business trips costs. 
izdatke za službena putovanja.
Eligible costs within the LEADER measure, and the highest annual amounts per individual groups of eligible costs are set forth in Annex II, which forms a constituent part of this Ordinance. 
Prihvatljivi izdaci u sklopu mjere LEADER te najviši godišnji iznosi po pojedinim skupinama prihvatljivih izdataka prikazani su u Prilogu II., koji je sastavni dio ovoga Pravilnika.
Eligible costs from item (2) of this article do not include the following: 
Prihvatljivi izdaci iz stavka (2) ovoga članka ne obuhvaćaju:
- taxes and mandatory contributions to employees' salaries 
- poreze i obvezne doprinose na plaće zaposlenika
- value added tax (VAT) when procuring goods and services, paying office expenses and payments connected to business trips 
- porez na dodanu vrijednost (PDV) prilikom nabavke roba i usluga, plaćanja izdataka za ured i plaćanja vezanih uz službena putovanja
The intensity of the aid is displayed as a share in public aid in eligible costs amounts to up to 100%. 
Intenzitet potpore iskazan kao udio javne potpore u prihvatljivim izdacima iznosi do 100%.
In case LAG does not have its own office, the costs listed in item (2), point c) of Article 6 of this Ordinance - office costs will be acceptable if there is a Lease Agreement for the leased office space. The Agreement has to contain the following elements (pursuant to the Office Space Lease and Sales Act (OG 91/96, 124/97, 174/04 and 38/09): 
U slučaju da LAG ne raspolaže vlastitim uredskim prostorom, izdaci navedeni u stavku (2) točci c) članka 6. ovoga Pravilnika - izdaci za ured biti će prihvatljivi ako za zakupljeni uredski prostor postoji Ugovor o zakupu koji mora sadržavati sljedeće elemente (sukladno Zakonu o zakupu i prodaji poslovnog prostora (NN 91/96, 124/97, 174/04 i 38/09):
the Parties, 
naznaku ugovornih strana,
information on the office space, 
podatke o poslovnom prostoru,
economic activities to be performed in the office space, 
djelatnost koja će se obavljati u poslovnom prostoru,
provisions on usage of common devices and rooms in the building, as well as common services in the building and their payment deadline, 
odredbe o korištenju zajedničkih uređaja i prostorija u zgradi, te zajedničkih usluga u zgradi i rok njihova plaćanja,
the deadline for handing the office space over to the lessee, 
rok predaje poslovnoga prostora zakupniku,
the term of agreement, 
vrijeme na koje je ugovor sklopljen,
the amount of the lease and payment deadlines, 
iznos zakupnine i rokove plaćanja,
provisions on termination of the agreement, especially concerning cancellation and cancellation periods, 
odredbe o prestanku ugovora, posebno o otkazu i otkaznim rokovima,
place and date of agreement execution. 
mjesto i vrijeme sklapanja ugovora.
All stated in item (1), point d) is valid in the case LAG is the only lessee of the office space (office); 
Sve navedeno u stavku (1) točci d) vrijedi u slučaju da je LAG jedini zakupoprimac poslovnog prostora (ureda);
In case several lessees use the same office space, apart from the items listed in item (1) point d), LAG is obliged to conclude a Lease Agreement with the owner of the (office) space in the manner to clearly determine the manner of calculating individual costs (electricity, phone, gas, water) in appropriate ratios per lessee; 
U slučaju da više zakupoprimaca koristi isti poslovni prostor, uz navedeno u stavku (1) točka (d), LAG je u obvezi sklapanja Ugovora o zakupu s vlasnikom prostora (ureda) na način da se Ugovorom točno odredi način obračuna pojedinih troškova (el. energije, telefona, plina, vode) u odgovarajućim omjerima po zakupoprimcima;
In case of the situation described in item (1), point (f), LAG is obliged to provide all evidence for the purpose of achieving the right to co-financing a part of office costs (e.g. a photocopy of the invoice with the total amount, the original of the invoice for the part financing on its own) 
Ako se radi o slučaju opisanom u stavku (1) točci (f) LAG je obvezan osigurati sve dokaze u cilju ostvarivanja prava na sufinanciranje dijela troškova za ured (npr. preslika računa s ukupnim iznosom, original računa za udio koji sam financira)
LAG may not sublease the rented office, nor share it with other lessees; 
LAG ne smije unajmljeni ured davati u podzakup niti ga smije dijeliti s drugim zakupoprimcima;
RUNNING THE TENDER PROCESS AND SELECTION OF LAGS 
PROVEDBA NATJEČAJA I ODABIR LAG-OVA
The IPARD Agency announced the public tender for selection of LAGs that will be co-financed by the assets of the IPARD programme. 
IPARD Agencija raspisuje javni natječaj za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati sredstvima IPARD programa.
The tender from item 1 of this Article determined the deadlines and conditions for submitting the applications. 
Natječajem iz stavka 1 ovoga članka određuju se rokovi i uvjeti za podnošenje prijava.
The tender from item 1 of this Article is announced in the "Official Gazette of the Republic of Croatia", on official internet sites of the Ministry (www.mps.hr) and the IPARD Agency (www.apprrr.hr). 
Natječaj iz stavka 1 ovoga članka objavljuje se u »Narodnim novinama«, na službenim internet stranicama Ministarstva (www.mps.hr) i IPARD Agencije (www.apprrr.hr).
After the tender from Article 7 of this Ordinance has been announced, the applicants deliver their applications along with the proscribed documentation in two copies (one original and a photocopy of marked pages) in hard copy and on a CD. 
Nakon objave natječaja iz članka 7. ovoga Pravilnika, podnositelji dostavljaju prijavu zajedno s propisanom dokumentacijom u dva primjerka (izvornik i preslika označenih stranica) u papirnatom obliku i na CD-u.
The applications are submitted exclusively via registered mail with confirmed receipt, within the deadline and at the address published in the tender. 
Prijave se podnose isključivo preporučenom poštom s povratnicom u roku i na adresu objavljenoj u natječaju.
The Minister of Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter referred to as: 
Ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (u daljnjem tekstu:
the Minister) brings a Decision on appointment of the members to the Evaluation Committee for the selection of LAGs that will be co-financed (hereinafter referred to as: 
Ministar) Rješenjem imenuje članove Ocjenjivačkog odbora za odabir LAG-ova koji će se sufinancirati (u daljnjem tekstu:
Evaluation Committee). 
Ocjenjivački odbor).
The Evaluation Committee consists of 9 members, 4 thereof are the representatives of the Ministry, 2 representatives of the IPARD Agency, 1 representative of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, 1 representative of the Union of Towns and Union of Municipalities in the Republic of Croatia, and 1 representative of the Croatian Rural Development Network. 
Ocjenjivački odbor ima 9 članova od kojih su 4 predstavnika Ministarstva, 2 predstavnika IPARD Agencije, 1 predstavnik Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva, 1 predstavnik Saveza Udruge gradova i Udruge općina u Republici Hrvatskoj i 1 predstavnik Hrvatske mreže za ruralni razvoj.
The president of the Evaluation Committee is a representative of the Ministry. 
Predsjednik Ocjenjivačkog odbora je predstavnik Ministarstva.
The Evaluation Committee controls the acceptability of LAGs based on the set criteria and evaluation of the application by the grading system pursuant to the criteria listed in Annexes IV and V of this Ordinance, within 60 days following the closing of the tender. 
Ocjenjivački odbor obavlja kontrolu prihvatljivosti LAG-ova na osnovu zadanih kriterija i ocjenu prijava sustavom bodovanja temeljem kriterija navedenih u Prilozima IV. i V. ovoga Pravilnika, u roku od 60 dana nakon zatvaranja natječaja.
Administrative control and evaluation of every application is performed by at least 3 members of the Evaluation Committee. 
Administrativnu kontrolu i ocjenu svake prijave obavljaju najmanje 3 člana Ocjenjivačkog odbora.
The evaluation of the application includes the quality assessment of the LDS and the quality assessment of the partnership. 
Ocjena prijave obuhvaća ocjenu kvalitete LRS i ocjenu kvalitete partnerstva.
The smallest number of points a LAG must have in order to be included in the List of proposals for selection of LAGs (hereinafter referred to as: 
Najmanji broj bodova koji LAG mora imati kako bi bio uvršten na Listu prijedloga za odabir LAG-ova (u daljnjem tekstu:
List of proposals) is 70 points for quality assessment of the LDS. 
Lista prijedloga), iznosi 70 bodova za ocjenu kvalitete LRS.
A large number of points while assessing the quality of partnership provides a LAG with the advantage on the List of Proposals. 
Veći broj bodova prilikom ocjenjivanja kvalitete partnerstva omogućuje LAG-u prednost na Listi prijedloga.
In case two or more applicants have the same number of points, the priority will go to the one who submitted the complete application on the earlier date and time. 
Ako dva ili više podnositelja imaju isti broj bodova, prednost će imati onaj s ranijim datumom i vremenom podnošenja kompletne prijave.
The date of submitting the complete application is the date after delivery of complete documentation, in cases from item 11 of this Article. 
Datumom podnošenja kompletne prijave smatra se datum dostave dodatne dokumentacije, u slučajevima iz stavka 11. ovog članka.
Late tenders shall not be taken into consideration and the applicant will be issued a Decision on rejecting the application. 
Nepravovremene prijave neće se razmatrati te će podnositelju biti izdana Odluka o odbijanju prijave.
Concerning incomplete applications, the Evaluation Committee issues a Request for amendment/elaboration/correction that will request from the applicant to deliver additional documentation within 7 days following the date of the receipt of the request for amendment. 
Za nepotpune prijave Ocjenjivački odbor izdaje Zahtjev za dopunu/obrazloženje/ispravak kojim će od podnositelja tražiti dostavljanje dodatne dokumentacije u roku od 7 dana od dana zaprimanja zahtjeva za dopunu.
The amendment of documentation is not possible for LDS. 
Dopuna dokumentacije nije moguća za LRS.
Complete and timely filled-in applications shall enter the further processing in accordance with the procedures of the Evaluation Committee. 
Potpune i pravovremeno dopunjene prijave ulaze u daljnju obradu u skladu s procedurama Ocjenjivačkog odbora.
In case of need, the Evaluation Committee may issue a Request for amendment/elaboration/correction requesting from the applicant additional data necessary for finishing the application processing. 
U slučaju potrebe, Ocjenjivački odbor može Zahtjevom za dopunom/obrazloženjem/ ispravkom tražiti od podnositelja dodatne podatke potrebne za dovršetak obrade prijave.
The applicant is obliged to deliver the requested data via a registered mail within 7 days following the receipt of the Request for amendment/elaboration/correction . 
Podnositelj je dužan dostaviti tražene podatke preporučenom poštom u roku od 7 dana od zaprimanja Zahtjeva za dopunu/obrazloženje/ispravku.
The List of proposals is signed by the chairman of the Evaluation Committee. 
Listu prijedloga potpisuje predsjednik Ocjenjivačkog odbora.
The Evaluation Committee shall deliver the List of proposal to the IPARD Agency for approval. 
Ocjenjivački odbor Listu prijedloga dostavlja IPARD Agenciji na odobrenje.
The IPARD Agency performs the control of the evaluation procedure for LAGs and the List of proposals, and determines the maximum allowed amount of annual aid in accordance with Article 6, item 2 of this Ordinance and Annex II, which forms a constituent part of this Ordinance. 
IPARD Agencija obavlja kontrolu postupka ocjene LAG-ova i Liste prijedloga te određuje maksimalno dozvoljeni iznos godišnje potpore sukladno članku 6., stavku 2. ovoga Pravilnika i Prilogu II, koji je sastavni dio ovoga Pravilnika.
In cases when the Evaluation Committee performed the control procedure of the acceptability of LAGs and grading of applications by a grading system, the IPARD Agency brings a Decision on co-financing a LAG. 
U slučajevima da je Ocjenjivački odbor pravilno proveo postupak kontrole prihvatljivosti LAG-ova i ocjenu prijava sustavom bodovanja, IPARD Agencija donosi Odluku o sufinanciranju LAG-a.
The IPARD Agency brings a Decision on rejecting an application in one of the following cases: 
IPARD Agencija izdaje Odluku o odbijanju prijave u jednom od sljedećih slučajeva:
non-fulfilment of conditions and criteria proscribed by this Ordinance and the public tender, 
neispunjavanje uvjeta i kriterija propisanih ovim Pravilnikom i javnim natječajem,
being included in the black list and/or a list of debtors, 
uvrštenosti podnositelja na crnu listu i/ili listu dužnika,
determined incorrect data in the application of the applicant, or 
utvrđenih netočnih podataka u prijavi podnositelja, ili
insufficient availability of assets. 
nedostatne raspoloživosti sredstava.
The IPARD Agency shall bring the decisions from items (2) and (3) of this Article within 30 days following the receipt of the application by the Evaluation Committee. 
Odluke iz stavaka (2) i (3) ovoga članka, IPARD Agencija donosi u roku od 30 dana nakon zaprimanja prijave od strane Ocjenjivačkog odbora.
The IPARD Agency shall draw up and manage a list of contracted LAGs. 
IPARD Agencija uspostavlja i vodi listu ugovorenih LAG-ova.
Once a decision on co-financing LAGs has been brought, the IPARD Agency and the selected LAG shall conclude an Agreement on granting the assets from the IPARD programme (co-financing LAGs) (hereinafter referred to as: 
Nakon donošenja Odluke o sufinanciranju LAG-a, IPARD Agencija i odabrani LAG sklapaju Ugovor o dodjeli sredstava iz IPARD programa (sufinanciranje LAG-a) (u daljnjem tekstu:
the Agreement) arranging mutual rights and obligations. 
Ugovor), kojim se uređuju međusobna prava i obveze.
The Agreement shall determine the following: 
Ugovorom se uređuje:
amount of granted aid, 
iznos odobrene potpore,
obligation of avoiding double financing of the same cost from the assets of the European Union or he Republic of Croatia, 
obveza izbjegavanja dvostrukog financiranja istog izdatka iz sredstava Europske unije ili Republike Hrvatske,
the obligation of the beneficiary to draw up an information board after the signing of the Agreement, and display that board on a visible spot in the headquarters of the LAG, in accordance with Annex VI of this Ordinance, 
obveza korisnika da nakon potpisivanja Ugovora, vlastitim sredstvima izradi informativnu ploču te je postavi na vidljivo mjesto u sjedištu LAG-a, sukladno Prilogu VI ovoga Pravilnika,