natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that the veterinary certificate for entry into the European Union is valid for 10 days from the issue date and, for non-commercial movement of six or more pets, it enables you to stay and travel throughout the European Union with your pets for the following four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier. 
Obratite pažnju da vam veterinarski certifikat za ulazak u Europsku uniju vrijedi 10 dana od datuma izdavanja, a u slučaju nekomercijalnog kretanja šest i više kućnih ljubimaca omogućava vam boravak i kretanje na području Europske unije s vašim kućnim ljubimcem idućih četiri mjeseca ili do datuma isteka cijepljenja protiv bjesnoće, u slučaju da valjanost cijepljenja protiv bjesnoće istječe ranije.
The commercial import of dogs, cats and ferrets into the Republic of Croatia and other EU Member States is possible only through approved border inspection posts. 
Komercijalni uvoz pasa, mačaka i tvorova u Republiku Hrvatsku i druge EU države članice moguć je sam preko odobrenih graničnih veterinarskih postaja.
In the Republic of Croatia those border inspection posts are: Bajakovo, Stara Gradiška, Nova Sela, Karasovići and Zagreb Airport. 
U Republici Hrvatskoj to su granične veterinarske postaje Bajakovo, Stara Gradiška, Nova Sela, Karasovići i Zračna luka Zagreb.
The importer or his/her representative must inform the border inspection post about the arrival of the animal so that the veterinary examination can be performed. 
Obveza uvoznika ili predstavnika uvoznika je obavijestiti graničnu veterinarsku inspekciju o dolasku životinje radi obavljanja veterinarskog pregleda.
The importer must notify the post 24 hours in advance by filling in the first part of the Common Veterinary Entry Document (CVED) in the TRACES system. 
Uvoznik je dužan prednajavu učiniti 24h unaprijed i to na način da ispuni prvi dio Zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZVDU) u TRACES-u.
An appropriate fee must be paid for the examination. 
Za obavljanje pregleda plaća se odgovarajuća naknada.
Please respect the working hours of border inspection posts. 
Obratite pažnju na radno vrijeme graničnih veterinarskih postaja.
border inspection posts 
granične veterinarske postaje
Commercial import of dogs, cats and ferrets into the Republic of Croatia and the European Union is permitted only from the third countries listed in Section 2 of 
Komercijalni uvoz pasa, mačaka i tvorova na područje Republike Hrvatske i Europske unije dozvoljen je samo iz određenih trećih zemalja koje su navedene u Odjeljku 2.
Part B or in Part C of Annex II 
Dijelu B ili Dijelu C Dodatka II.
to the Regulation 998/2003, or in Part 1 of 
Uredbe 998/2003 ili Dijelu 1.
Annex II 
Dodatka II.
to the Regulation 
Uredbe br.
Third countries from which commercial imports into the European Union are permitted 
Treće zemlje iz kojih je dozvoljen komercijalni uvoz u Europsku uniju
Botswana 
Bocvana
Colombia 
Kolumbija
Costa Rica 
Kostarika
Cuba 
Kuba
Ethiopia 
Etiopija
Guatemala 
Gvatemala
Israel 
Izrael
India 
Indija
Kenya 
Kenija
Madagascar 
Madagaskar
Macedonia 
Makedonija
Namibia 
Namibija
Nicaragua 
Nikaragva
Paraguay 
Paragvaj
Serbia 
Serbija
El Salvador 
San Salvador
Swaziland 
Svaziland
Thailand 
Tajland
Turkey 
Turska
Ukraine 
Ukrajina
USA (including American Samoa, Guam, Northern Mariana, Puerto Rico, United States Virgin Islands 
SAD (uključujući Američku Samou, Guam, Northern Mariana, Puerto Rico, djevičanske otoke (eng.
Uruguay 
Urugvaj
South Africa 
Južna Afrika
Zimbabwe 
Zimbabve
For commercial imports into the European Union, dogs, cats and ferrets must be tagged with a microchip or a clearly legible tattoo applied before 3 July 2011, which must be noted in the accompanying certificate. 
Pri komercijalnom uvozu u Europsku uniju psi, mačke i tvorovi moraju biti označeni mikročipom ili jasno čitljivom tetovažom nanesenom prije 03. srpnja 2011. godine što je vidljivo iz pratećeg certifikata.
If a microchip does not comply with the ISO standard 11784 or 11785, the owner of the animal must provide an appropriate scanner, at his/her own expense, in order for the microchip to be scanned during the examination. 
Ukoliko mikročip ne odgovara ISO standardu 11784 ili 11785 vlasnik je dužan, o svom trošku, osigurati odgovarajući čitač kako bi se mikročip pri pregledu mogao očitati.
Pets intended for commercial movement must be vaccinated against rabies, and a minimum of 21 days must have elapsed since the day the pet was first vaccinated. 
Kućni ljubimci pri komercijalnom kretanju moraju biti cijepljeni protiv bjesnoće i od dana prvog cijepljenja mora proći najmanje 21 dan.
If the pet was regularly revaccinated, the 21-day waiting period does not apply. 
Ukoliko je kućni ljubimac redovito bio docijepljivan nije potrebno čekati tih 21 dan.
As with non-commercial movements, third countries are divided into two groups depending on the potential risks of infection with the rabies virus: 
Kao i kod nekomercijalnog kretanja treće zemlje su ovisno o potencijalnom riziku inficiranja virusom bjesnoće podijeljene u dvije skupine:
The entry of dogs, cats and ferrets under three months old and unvaccinated into the Republic of Croatia from low-risk countries is prohibited. 
Ulazak u Republiku Hrvatsku pasa, mačaka i tvorova mlađih od tri mjeseca i necijepljenih iz niskorizičnih država nije dozvoljen.
The entry of dogs, cats and ferrets from such countries is allowed at a minimum age of 15 weeks. 
Ulazak psima, mačkama i tvorovima iz ovih država dozvoljen je najranije u dobi od 15 tjedana.
For commercial imports of pets from high-risk countries, a rabies antibody titre test must also be performed in addition to compulsory anti-rabies vaccination. 
Pri komercijalnom uvozu kućnih ljubimaca iz visokorizičnih država osim obaveznog cijepljenja protiv bjesnoće potrebno je još dodatno obaviti i test određivanja titra protutijela na bjesnoću.
The test does not need to be repeated if 
Test nije potrebno ponavljati ukoliko je
the animal was revaccinated at regular intervals. 
životinja bila redovito docijepljivana.
In regard to the entry of dogs into Finland, Ireland, Malta, and Great Britain, dogs must be additionally treated against the Echinococcus multilocularis tapeworm with a praziquantel-based drug or another equally effective drug. 
Za ulazak pasa na područje Finske, Irske, Malte i Velike Britanije psi moraju dodatno biti tretirani protiv trakavice Echinococcus multilocularis, lijekom na bazi prazikvantela ili nekim drugim jednako učinkovitim lijekom.
A minimum of 30 days after anti-rabies vaccination and a minimum of 3 months prior to the entry into the European Union, an authorised veterinarian must take a blood sample from the pet and send the sample to a laboratory approved by the EU where it will undergo an antibody neutralisation test to determine the antibody titre which must be at least 0.5 IU/ml. 
Ovlašteni veterinar, najranije 30 dana nakon cijepljenja kućnog ljubimca protiv bjesnoće i najmanje 3 mjesca prije ulaska na područje Europske unije kućnom ljubimcu izvadi krv i uzorak krvi šalje u EU odobreni laboratorij u kojem se testom neutralizacije protutijela određuje titar protutijela koji mora iznositi najmanje 0,5 IJ/ml.
Please note that if you are arriving from countries which are not EU Member States, so-called third countries, the import of the majority of products of animal origin is prohibited. 
Obratite pažnju da ukoliko dolazite iz država koje nisu članice Europske unije, tzv. trećih zemalja, unos većine proizvoda životinjskog podrijetla je zabranjen.
IMPORT NOT ALLOWED 
NIJE DOZVOLJEN UNOS
VETERINARY AND FOOD SAFETY DIRECTORATE 
UPRAVA ZA VETERINARSTVO I SIGURNOST HRANE
INSTRUCTIONS FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS OF PETS 
NAPUTAK ZA NEKOMERCIJALNO KRETANJE KUĆNIH LJUBIMACA
Zagreb, November 2013 
Zagreb, studeni 2013.
Regulation 998/2003 EC or in part 1 of 
Uredbe 998/2003 EU ili u dijelu 1.
Commission Regulation (EU) No. 
Uredba Komisije (EU) br.
The list of border crossings where entry of up to 5 pets is permitted can be found at the following website: 
Popis graničnih prijelaza preko kojih je dozvoljeno unošenje do 5 kućnih ljubimaca nalazi se na sljedećoj web stranici:
Pursuant to Article 4 of the 
U skladu s člankom 4.
The veterinary certificate form for non-commercial movement through the European Union with more than 5 dogs, cats and ferrets is prescribed in the Commission Implementing Decision No. 2011/874/EC 
Obrazac veterinarskog certifikata za nekomercijalno kretanje u Europsku uniju najviše 5 pasa, mačaka i pitomih vretica propisan je Provedbenom Odlukom Komisije 2011/874/EU
Country of origin of the animals 
Država podrijetla životinja
Entry of dogs / cats / ferrets in the EU 
Ulaz psa / mačke / pitome vretice u EU
- animals come from the EU 
- podrijetlo životinja je EU
(re-entry or return) 
(ponovni ulaz ili vraćanje)
- animals come from Bosnia and Herzegovina 
-podrijetlo životinja je BIH
Conditions 
Zahtjevi
for entry in the EU 
za ulazak u EU
- EU passport 
- EU putovnica
- valid anti-rabies vaccination 3 
- valjano cijepljenje protiv bjesnoće 3
- veterinary certificate 5 
- veterinarski certifikat 5
- passport or other identification document for animals from Bosnia and Herzegovina 
- putovnica ili drugi identifikacijski dokument za životinje iz BIH
Movement of dogs, cats and ferrets under three months old is not allowed 
Kretanje pasa,mačaka i pitomih vretica mlađih od 3 mjeseca nije dozvoljeno
Basic Info 
Cinjenice
998/2003 (Technical requirements for the anti-rabies vaccination) 
998/2003 (Tehnički zahtjevi za cijepljenje protiv bjesnoće)
- performed neutralisation test to determine the antibody titre for rabies 
- obavljen test neutralizacije kako bi se utvrdio titar antitijela na bjesnoću
The test result has to be entered in the passport. The neutralisation test is valid for life, which means it is not necessary to repeat it during regular pet vaccinations. 
Rezultat testa mora biti upisan u putovnicu.Test neutralizacije vrijedi doživotno što znači da ga nije potrebno ponavljati kod redovitih cijepljenja kućnih ljubimaca.
BOSNIA AND HERZEGOVINA, ALBANIA, MONTENEGRO, MACEDONIA, SERBIA 
BOSNA I HERCEGOVINA , ALBANIJA , CRNA GORA , MAKEDONIJA , SRBIJA
2007/25/EC) 
2007/25/EU)
Entry of pet birds in the EU 
Ulaz ptica kao kućnih ljubimaca u EU
- animals come from the Republic of Croatia 
- podrijetlo životinja je RH
for entry in the Republic of Croatia 
za ulazak u RH
- veterinary certificate 
- veterinarski certifikat
- owner's statement 2 
- izjava vlasnika 2
- special identification tags for the animals (e.g. leg ring, microchip, transponder) 
- posebna identifikacijska oznaka za životinje (npr. prsten na nozi, mikročip, transporder)
- protected and endangered animal species must be accompanied by the CITES certificate during the movement (transfer) 
- zaštićene i ugrožene životinjske vrste mora prilikom kretanja (premještanja) pratiti CITES potvrda
2007/25/EC 
2007/25/EU
2007/25/EC. 
2007/25/EU.
1. NON-COMMERCIAL MOVEMENT OF PETS 
1.NEKOMERCIJALNO KRETANJE KUĆNIH LJUBIMACA
Non-commercial movement of pets is movement of pets accompanied by the owner or other responsible person authorised by the owner, without immediate commercial effect, i.e. the pets are not intended for sale or transfer to another owner. 
Nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca je kretanje kućnih ljubimaca u pratnji vlasnika ili druge odgovorne osobe ovlaštene od vlasnika, bez neposrednoga komercijalnog učinka odnosno koje nisu namijenjene za prodaju ili predaju drugom vlasniku.
Annex II to the 
Priloga II.
CONDITIONS WHICH SHOULD BE MET REGARDING DOGS, CATS AND FERRETS DURING NON-COMMERCIAL MOVEMENTS FROM SOME THRID COUNTRIES 
ZAHTJEVI KOJIMA MORAJU UDOVOLJAVATI PSI, MAČKE I PITOME VRETICE PRI NEKOMERCIJALNOM KRETANJU IZ POJEDINIH TREĆIH ZEMALJA
- microchip or tattoo number 2 
- mikročip ili tetovir broj 2
ALBANIA, MONTENEGRO, MACEDONIA, SERBIA (not on the list of countries in the Regulation (EC) No. 
ALBANIJA , CRNA GORA , MAKEDONIJA , SRBIJA (nisu na popisu zemalja u Uredbi (EU) br.
CONDITIONS WHICH SHOULD BE MET REGARDING PET BIRDS DURING NON-COMMERCIAL MOVEMENTS FROM SOME THRID COUNTRIES 
ZAHTJEVI KOJIMA MORAJU UDOVOLJAVATI PTICE KAO KUĆNI LJUBIMCI PRI NEKOMERCIJALNOM KRETANJU IZ POJEDINIH TREĆIH ZEMALJA
Non-commercial movement of pets takes place in accordance with the Regulation 998/2003/EC. 
Nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca se odvija u skladu s Uredbom 998/2003 EU.
Regulation 998/2003/EC. 
Uredbe 998/2003 EU.
Movement of pet birds accompanied by the owner when entering the European Union is stipulated by the provisions of the Commission Decision 2007/25/EC. 
Kretanje kućnih ljubimaca - ptica u pratnji vlasnika prilikom unošenja na područje Europske unije propisano je odredbama Odluke Komisije 2007/25 EU.
Pets are the animals listed in Annex I to 
Kućni ljubimci su životinje navedene u Prilogu I.
PETS LISTED IN PARTS A AND B OF THE ANNEX I TO 
KUĆNI LJUBIMCI NAVEDENI U DIJELU A I B PRILOGA 1.
REGULATION 998/2003/EC 
UREDBE 998/2003 EU
Commission Regulation 206/2010/EU. 
Uredbe Komisije 206/2010 EU.
In cases when more than 5 dogs, cats and ferrets enter, the entry is permitted only through border crossings having approved BVPs, at which the border veterinary inspector checks compliance with the requirements in accordance with the Ordinance on health requirements governing trade and import of animals, semen, ova and embryos not subject to the requirements laid down in Annex A, Part I of the Ordinance on veterinary and zootechnical checks of certain animals and products in trade with the EU member states ("Official Gazette" 85/09). 
U slučajevima unosa više od 5 pasa, mačaka i pitomih vretica unos je dozvoljen jedino preko graničnih prijelaza na kojima se nalaze odobrene GVP-e na kojima granični veterinarski inspektor provjerava uvjete za unos u u skladu s Pravilnikom o zdravstvenim zahtjevima za stavljanje u promet i uvoz životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima propisa iz Dodatka A Dijela I Pravilnika o veterinarskim i zootehničkim pregledima određenih životinja i proizvoda u prometu s državama članicama Europske unije (NN 85/09).
If the microchip does not meet the technical requirements for identification from the Regulation 998/2003/EC, the owner or holder responsible for the pet must ensure the means for readout of the identification number from the microchip. 
Kada mikročip ne udovoljavanja tehnički zahtjevima za identifikaciju iz Uredbe 998/2003 EU, vlasnik ili posjednik odgovoran za kućnog ljubimca mora osigurati sredstvo potrebno za očitavanje identifikacijskog broja s mikročipa.
DOCUMENTATION CHECK 
DOKUMENTACIJSKI PREGLED
In accordance with Article 8(2) of the 
U skladu s člankom 8. točkom 2.
The passport form is prescribed by the Commission Decision 2003/803/EC. 
Obrazac putovnice propisan je Odlukom Komisije 2003/803 EU
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the movement of dogs, cats and ferrets within the European Union. 
Odluka Komisije 2003/803 EU od 26. studenoga 2003. kojom se utvrđuje obrazac putovnice za pse, mačke i pitome vretice u slučaju premještanja unutar Europske unije
The veterinary certificate form for non-commercial movement through the European Union of more than 5 dogs, cats and ferrets is prescribed in the Commission Implementing Decision 2011/874/EU 
Obrazac veterinarskog certifikata za nekomercijalno kretanje u Europsku uniju najviše 5 pasa, mačaka i pitomih vretica propisan je Provedbenom Odlukom Komisije 2011/874/EU
Regulation 998/2003/EC, the animals must be tagged with a microchip. 
Uredbe 998/2003 EU životinje moraju biti označene s mikročipom.
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets from third countries into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union. 
Provedbena Odluka Komisije 2011/874/EU od 15. prosinca 2011. godine kojom se utvrđuje lista trećih zemalja i njihovih teritorija iz kojih je dozvoljen uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalno kretanje više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica iz trećih zemalja koji ulaze u Europsku uniju i modeli certifikata za uvoz i nekomercijalno kretanje navedenih životinja u Europsku uniju.
Entry or non-commercial movement of pets from third countries can only be permitted if all requirements stipulated by valid legislation have been met for such movement, considering the pet species. 
Unos ili nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca iz trećih zemalja se može dozvoliti jedino ukoliko su u odnosu na vrstu kućnog ljubimca ispunjeni svi zahtjevi za takvo kretanje u skladu s važećim zakonodavstvom.
In case of re-entry of dogs, cats and ferrets from third countries into the European Union, the animals shall mandatory be accompanied by the EU passport for pets. 
Kada se radi o ponovnom ulasku pasa, mačaka i pitomih vretica iz trećih država u Europsku uniju životinje obavezno mora pratiti EU putovnica za kućne ljubimce.
Animals arriving from the third country not listed in part B2 of the Annex II to the Regulation 998/2003/EC may be accompanied by the third country passport (if equal in content with the EU passport for pets) or completely filled in veterinary certificate. Animals from third countries listed in part C and countries not listed in Annex II to 
Životinje koje dolaze iz treće zemlje koja nije navedena u dijelu B 2 Priloga II Uredbe 998/2003 EU može pratiti putovnica treće zemlje (ukoliko je po sadržaju jednaka EU putovnici za kućne ljubimce) ili potpuno ispunjen veterinarski certifikat.Životinje iz trećih zemalja koje su navedene u dijelu C te zemalja koje nisu navedene u Prilogu II.
Regulation 998/2003/EC shall, besides the identification document, be accompanied by completely filled in veterinary certificate. 
Uredbe 998/2003 EU mora pored identifikacijskog dokumenta obavezno pratiti potpuno ispunjen veterinarski certifikat.
The veterinary requirements for non-commercial entry of more than 5 dogs, cats and ferrets are equal to the requirements for commercial import, which is permitted only from the third countries listed in Annex II to 
Veterinarski uvjeti za nekomercijalni unos više od 5 pasa, mačaka i pitomih vretica su jednaki uvjetima za komercijalni unos i takav unos je dozvoljen jedino iz trećih zemalja koje su navedene u Prilogu II.
206/2010 of 12 March 2010 laying down the lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat, and the veterinary certification requirements. 
206/2010 od 12. ožujka 2010. kojom se propisuju liste trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjevi veterinarskog certificiranja
If all requirements are not met for entry of pets from third countries, the customs administration officials shall refer the party to the BVP so the border veterinary inspector could decide on further procedure in accordance with Article 14 of the 
Ukoliko nisu ispunjeni svi zahtjevi za unošenje kućnih ljubimaca iz trećih zemalja djelatnici Carinske uprave trebaju stranku uputiti na GVP-u kako bi granični veterinarski inspektor donio odluku o daljnjem postupanju u skladu s člankom 14.
Depending on the country of origin, animals must meet veterinary requirements as prescribed in Regulation 998/2003/EC. 
Životinje ovisno o državi podrijetla moraju ispunjavati zdravstvene zahtjeve kako je to propisano u Uredbi 998/2003 EU.
If the destination country is another Member State, they shall meet health requirements as prescribed for the Member State of destination. 
Ukoliko je odredišna država druga država članica moraju ispunjavati zdravstvene zahtjeve kako je to propisano za odredišnu državu članicu
In accordance with Article 5(2) of 
U skladu s 5. člankom točkom 2.
The introduction of dogs, cats and ferrets under three months old onto the territory of the Republic of Croatia is not permitted from countries listed in Annex II, 
Nije dozvoljeno unositi na područje Republike Hrvatske pse, mačke i pitome vretice mlađe od tri mjeseca iz zemalja navedenih u Prilogu II.
Part C of Regulation 998/2003/EC and third countries that are not listed in Regulation 998/2003/EC. 
Dijelu C Uredbe 998/2003 EU i trećih zemalja koje nisu navedene u Uredbi 998/2003 EU.
Certain Member States having status of free from the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 require meeting additional requirements for dogs. 
Određene država članice koje imaju status slobodne zemlje od nametnika Echinococcus multilocularis u skladu s Delegiranom Uredbom Komisije 1152/2011 zahtijevaju ispunjavanje dodatnih zahtjeva za pse.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 
Delegirana Uredba Komisije 1152/2011 od 14.srpnja 2011. godine kojom se dopunjuje Uredba (EZ) br.
998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs. 
998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća vezano za preventivne zdravstvene mjere za kontrolu infekcije s Echinococcus multilocularis u pasa
PET BIRDS EXCEPT POULTRY TO WHICH THE COUNCIL DIRECTIVES 2009/158/EC AND 92/65/EEC APPLY 
KUĆNI LJUBIMCI-PTICE OSIM PERADI NA KOJE SE ODNOSI DIREKTIVA VIJEĆA 2009/158 EZ I 92/65 EEZ
Commission Decision 2007/25/EC stipulates requirements for movements of up to 5 birds accompanied by the owner from the third countries, member of the OIE, into the European Union and veterinary certificate form, as well as the owner's statement, which shall accompany pet birds during such movements. 
Odluka Komisije 2007/25 EU propisuje zahtjeve za kretanje do ukupno 5 ptica u pratnji vlasnika iz trećih zemalja članica OIE u Europsku uniju te obrazac veterinarskog certifikata kao i izjavu vlasnika koji moraju pratiti kućne ljubimce ptice pri takvom kretanju.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community. 
Odluka Komisije 2007/25 EU od 22. prosinca 2006. o određenim zaštitnim mjerama glede visoko patogene influence ptica i premještanja kućnih ljubimaca ptica u pratnji vlasnika pri ulasku u Zajednicu
Birds shall be tagged with individual identification number (e.g. leg ring/band, microchip, transponder). 
Ptice moraju biti označene s pojedinačnim identifikacijskim brojem (npr.prstenom na nozi, mikročipom, transponderom)
Non-commercial movements of pet birds coming from third countries (except from Andorra, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Lichtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and Vatican City State) is permitted only through border crossings with approved BVPs therein, at which customs administration officials cooperate with border veterinary inspectors to review documents and check animal identity. 
Nekomercijalno kretanje ptica kao kućnih ljubimaca koje dolaze iz trećih zemalja (osim iz iz Andore, Farskih otoka, Grenlanda, Islanda, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švicarske i države Vatikan) je dozvoljeno samo preko graničnih prijelaza na kojima se nalaze odobrene GVP-e na kojima djelatnici Carinske uprave u suradnji s graničnim veterinarskim inspektorima provjeravaju dokumente i identitet životinja.
In cases when the entry of pet birds during non-commercial movements from third countries takes place through the quarantine centre (one of the conditions for entering, pursuant to Commission Decision 2007/25/EC), the birds shall be sent to the quarantine centre until the entry conditions thereof are met. 
U slučajevima kada je način unosa ptica kao kućnih ljubimaca pri nekomercijalnom kretanju iz trećih zemalja izveden preko karantenskoga centra (jedan oduvjeta za unos u skladu s Odlukom Komisije 2007/25 EU) ptice moraju biti poslane u karantenski centar do ispunjavanja uvjeta za unos.