natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to his responsibilities following any failure of the VMS, the master is also legally responsible for (a) not altering any VMS data, (b) not obstructing the VMS antenna, (c) not interrupting the power supply to the VMS equipment and (d) not removing the VMS equip- ment from the vessel. 
Osim njegovih odgovornosti nakon kvara VMS-a, zapovjednik je također zakonski odgovoran za (a) nemijenjanje podataka VMS-a, (b) nezaklanjanje antene VMS-a, (c) neprekidanje napajanja VMS opreme električnom energijom i (d) neuklanjanje VMS opreme iz plovila.
The inspectors should find out (a) when the most recent VMS data were sent automatically (i.e. when the VMS equipment was last functioning) and (b) if the 4‑hourly manual position reports are being made. 
Inspektori bi trebali saznati (a) vrijeme automatskog slanja najnovijih podataka VMS-a (tj. vrijeme kad je VMS oprema posljednji put radila) i (b) šalju li se ručna izvješća o položaju svaka 4 sata.
Generally, all EU fishing vessels, fishing in EU waters, of 12 m overall length or more are required to keep an on‑board ERS (135) and vessels between 10 m overall length and less than 12 m overall length are required to keep a paper logbook (136). 
Općenito, sva ribarska plovila Europske unije koja obavljaju ribolov u vodama Europske unije, duljine preko svega od 12 ili više metara moraju imati ugrađen ERS (135), a plovila duljine preko svega između 10 m i 12 m moraju držati očevidnik u papirnatom obliku (136).
In addition, vessels between 8 m overall length and less than 12 m overall length fishing in the Baltic Sea need to complete a paper logbook (137). 
Osim toga, plovila čija duljina preko svega iznosi između 8 m i 12 m, a koja obavljaju ribolov u Baltičkom moru moraju popunjavati očevidnik u papirnatom obliku (137).
- the date of departure from and of arrival to port, and the duration of the fishing trip; 
- datum isplovljavanja i uplovljavanja te trajanje izlaska u ribolov;
Note that non‑EU country fishing vessels operating in EU waters must keep a logbook in the same way as an EU vessel (141). 
Imajte na umu da ribarska plovila zemlje koja nije članica Europske unije, a koja obavljaju ribolov u vodama Europske unije moraju čuvati očevidnik na isti način kao i plovilo države članice Europske unije (141).
Each page has at least one carbonated copy; the original page is for submission to the flag Member State and the copy is for submission to the landing Member State, if this is not the flag Member State. 
Svaka stranica ima barem jednu presliku; izvorna stranica podnosi se državi članici koja je država zastave, a preslika se podnosi državi članici u kojoj plovilo vrši iskrcaj, ako to nije država članica koja je država zastave.
Figure 5 - Mediterranean logbook for vessels less than 12 m overall length (144) 
Slika 5. - Očevidnik o ribolovu u Sredozemnom moru za plovila duljine preko svega manje od 12 m (144)
- when fishing in a different zone on the same day; 
- u slučaju obavljanja ribolova u drugoj zoni istoga dana;
- fishing after transhipment or intermediate landing; 
- obavljanje ribolova nakon prekrcaja ili iskrcaja u među-točki;
Failure to maintain an accurate fishing logbook is an infringement. 
Neodržavanje ispravnog očevidnika o ribolovu smatra se prekršajem.
For the purposes of this section, pre‑inspection is considered to be the period commencing when the decision to inspect the vessel at sea has been made up until the inspection party leaves the patrol vessel. 
Za potrebe ovog odjeljka, prethodnim se pregledom smatra razdoblje koje počinje u trenutku donošenja odluke o inspekcijskom pregledu plovila, a završava kad inspekcijski tim napusti patrolno plovilo.
This is to differentiate between higher‑level operation risk assess- ments (where ERS data are also a very valuable input) and the ‘real time' risk assessments undertaken by inspectors prior to conducting inspections at sea. 
Služi za razlikovanje procjena rizika više operativne razine (u kojem su slučaju podaci ERS-a vrlo vrijedni ulazni podaci) i procjena rizika „u realnom vremenu“ koje vrše inspektori prije provedbe inspekcijskih pregleda na moru.
- Check all ERS data including DEP and any COE/COX declarations. 
- Provjerite sve podatke ERS-a, uključujući DEP i sve COE/COX deklaracije.
or misreport are suspected (note that this facility may not be available for non‑flag 
prijavljivanje netočnih ili nedovoljnih količina (imajte na umu da ta mogućnost možda neće biti dostupna za plovila bez zastave).
Masters are required to retain copies of all ERS transmissions on board for the current voy- age (152) but these may not be available to inspectors in a printed format on board the fishing vessel. 
Zapovjednici moraju držati preslike svih transmisija ERS-a na plovilu za trenutačni izlazak u ribolov (152), no one ne moraju nužno biti dostupne inspektorima u tiskanom obliku na ribarskom plovilu.
The full range of declarations including definitions of those that are either ‘compulsory', 
Prilikom pregledavanja podataka iz elektroničkog očevidnika treba uzeti u obzir cijeli niz deklaracija, uključujući one definirane kao „obavezne“,
In the event of equipment failure on board the fishing vessel, which prevents the master from submitting the required reports electronically, the master is obliged to submit the reports by any other means. 
U slučaju kvara opreme na ribarskom plovilu, zbog čega zapovjednik ne može podnijeti propisana izvješća elektroničkim putem, zapovjednik mora podnijeti izvješća bilo kojim drugim putem.
If so, this provides confirmation of the submission of data manually and the entry of the data by the authorities of the Member State as required by the regulation. 
Ako da, to potvrđuje da su podaci podneseni ručno i da su nadležna tijela države članice unijela podatke prema propisima.
- If the master is not submitting manual reports, inspectors must establish the reasons why reports are not being submitted and when the equipment failure occurred. 
- Ako zapovjednik ne podnosi ručna izvješća, inspektori moraju utvrditi razloge za nepodnošenje izvješća i vrijeme kad je došlo do kvara opreme.
It is prohibited to leave port without a functioning system unless approved to do so by the authorities of the Member State. 
Zabranjeno je napustiti luku bez funkcionalnog sustava, osim ako to odobre nadležna tijela države članice.
Member States are required to place on a website a range of operational information regarding the current condition of their ERS system and inspectors are advised to check such websites for any information regarding vessels to be inspected at sea. 
Države članice moraju na internetsku stranicu postaviti niz operativnih informacija vezanih uz trenutačno stanje svojeg ERS sustava, a inspektorima se savjetuje da na tim internetskim stranicama provjeravaju informacije u vezi plovila predviđenih za inspekcijski pregled na moru.
Should the master claim to be submitting ERS information but this information is not visible on the national ERS hub, inspectors should examine the ‘return' messages. 
Ako zapovjednik tvrdi da podnosi informacije ERS-a, no te informacije nisu vidljive u nacionalnom središtu ERS-a, inspektori bi trebali pregledati„povratne“ poruke.
There is no EU format for a production log and it is not required by EU law on vessels fishing in EU waters. 
Ne postoji oblik Europske unije za očevidnik o proizvodnji, a ni zakon Europske unije ne propisuje njegovo držanje na ribarskim plovilima u vodama Europske unije.
There is no standard EU format for the stowage plan but it should be sufficiently clear for the inspector to be able to use it to find the different recovery species in the hold. 
Ne postoji standardni oblik Europske unije za plan slaganja tereta, no trebao bi biti dovoljno jasan da ga inspektor može upotrijebiti za pronalazak različitih vrsta koje podliježu planu oporavka u skladištu za ribu.
Labels are applied to fishery products to identify the vessel, species, weight, production method and the date and zone of capture. 
Oznake se stavljaju na proizvode ribarstva radi identifikacije plovila, vrste, mase, metode proizvodnje te datuma i zone ulova.
Not all labels will show all this information and some labels may show other data such as serial numbers and bar codes. 
Te informacije neće biti prikazane na svim oznakama, a na nekim oznakama mogu biti prikazani i drugi podaci kao što su serijski brojevi i crtični kodovi.
Not all labels will show all this information and some labels may show other data such as serial numbers and bar codes. 
Te informacije neće biti prikazane na svim oznakama, a na nekim oznakama mogu biti prikazani i drugi podaci, kao što su serijski brojevi i crtični kodovi.
There is no specific legal requirement to use labels during fishing operations in EU waters although the rules require the identification of fish once it enters the market (158). 
Zakonom nije posebno propisano korištenje oznaka tijekom ribolovnih operacija u vodama Europske unije, iako pravila nalažu da se riba mora identificirati nakon ulaska na tržište (158).
A transhipment declaration is a record of fish which have been caught by one vessel and are transferred directly and without being landed to another vessel which was not involved in the fishing activity. 
Prekrcajna deklaracija je zapis o ribi koju je ulovilo jedno plovilo i koja je prebačena, izravno i bez iskrcavanja, na drugo plovilo koje nije bilo uključeno u ribolovnu aktivnost.
Note that EU rules prohibit transhipments at sea in EU waters (160). 
Imajte na umu da je, prema pravilima Europske unije, zabranjeno vršiti prekrcaj u vodama Europske unije (160).
For commercial reasons the labels will show information in the same format (e.g. vessel name, species weight etc.) and after examining several cartons the inspector should be able to understand the system of labelling used on that vessel. 
Iz komercijalnih razloga na oznakama se nalaze informacije u istom obliku (npr. ime plovila, masa po vrstama, itd.), a nakon provjere nekoliko kutija, inspektor bi trebao moći razumjeti sustav označivanja koji se koristi na tom plovilu.
If there is sufficient room in the fish hold, it will be possible to count the number of boxes by each labelled category to assess the quantity of fish to compare with the fishing logbook records. 
Ako ima dovoljno mjesta u skladištu za ribu, moguće je izbrojati kutije po svakoj kategoriji s oznakom radi procjene količine ribe i usporedbe sa zapisima u očevidniku o ribolovu.
Failure to use labels is not an infringement if all the fishing has taken place in EU waters. 
Nepostojanje oznaka na kutijama nije prekršaj ako je sav ribolov obavljen u vodama Europske unije.
If a transhipment declaration exists for the current fishing trip it should first be checked to see if the transhipment was legally made; that is with prior approval and in a port or a place close to the shore, designated for that purpose. 
Ako za trenutačni izlazak u ribolov postoji prekrcajna deklaracija, prvo treba i u njoj provjeriti je li prekrcaj izvršen zakonito; točnije, uz prethodno odobrenje i u luci ili na mjestu blizu obale, određeno za tu svrhu.
This information may not be on board the fishing vessel and in this case, it will be necessary for the FPV to check with the FMC of the flag Member State. 
Te informacije ne moraju se nužno nalaziti na ribarskom plovilu i u tom ih slučaju FPV mora provjeriti obraćanjem FMC-u države članice koja je država zastave.
Failure to make an accurate transhipment declaration is an infringement. 
Neizdavanje ispravne prekrcajne deklaracije smatra se prekršajem.
Note that not all recovery plans have associated SCIPs. 
Imajte na umu da neki planovi oporavka nemaju povezane SCIP-ove.
The following is a list of general additional requirements for fisheries subject to a multiannual recovery plan that are covered in the control regulation (163) and described in the previous chapters in this handbook: 
U nastavku je naveden popis općih dodatnih zahtjeva za ribarstva koja podliježu višegodišnjem planu oporavka i koja su obuhvaćena uredbom o kontroli (163), a opisana u prethodnim poglavljima ovog priručnika:
•Multiannual plan for plaice and sole in the North Sea (168) 
• Višegodišnji plan za iverak i list u Sjevernom moru(168)
•Recovery of southern hake and Norway lobster in the Cantabrian Sea and the western Iberian peninsula (171) 
•Oporavak južnog oslića i škampa u Kantabrijskom moru i zapadno od Pirenejskog poluotoka (171)
have been in the sea in any 24‑hour period and the number of shots, and the fishing 
provele u moru u bilo kojem 24-satnom razdoblju i broj spuštanja, te ribolovnu dubinu;
•Multiannual plan for sole in the Bay of Biscay (172) 
• Višegodišnji plan za list u Biskajskom zaljevu (172)
spected and the fishing authorisation for bluefin tuna shall be withdrawn (181). 
fizičkom inspekcijskom pregledu, a odobrenje za ribolov na plavoperajnu tunu se ukida (181).
length shall send a daily catch report and the master of other vessels shall send 
šalje dnevno izvješća o ulovu, a zapovjednik drugih plovila šalje
The master shall notify the estimated time of arrival 
Zapovjednik obavještava nadležna tijela luke iskrcaja o predviđenom vremenu uplovljavanja
The master shall give prior notice of a transfer opera- 
Zapovjednik izdaje prethodnu obavijest o operaciji prebacivanja,
The master shall complete and submit an ICCAT transfer declaration and the original 
Zapovjednik ispunjava i podnosi deklaraciju o prebacivanju Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT), a izvornik
- All fishing vessels (189) including tug and towing vessels irrespective of their length 
- Sva ribarska plovila (189), uključujući remorkere i plovila za tegalj neovisno o njihovoj duljini,
and Annex III to Council Regulation (EC) No 302/2009. 
i Dodatak III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 302/2009.
Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical meas- ures for the recovery of the stock of hake in ICES sub‑areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e. 
Uredba Komisije (EZ) br. 494/2002 od 19. ožujka 2002. o utvrđivanju dodatnih tehničkih mjera oporavka stoka oslića u podzonama ICES-a III., IV., V., VI. i VII. te odjeljcima ICES-a VIII a, b, d, e .
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian pen- insula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 2166/2005 od 20. prosinca 2005. o utvrđivanju mjera za oporavak stokova južnog oslića i škampa u Kantabrijskom moru i zapadno od Pirenejskog poluotoka i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/98 o očuvanju ribarstvenih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama .
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 388/2006 od 23. veljače 2006. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za održivo iskorištavanje stoka oslića u Biskajskom zaljevu.
Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North‑East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 and Council Regulation (EC) No 1342/2008. 
Uredba (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o utvrđivanju sustava nadzora i provedbe koji se primjenjuje u području obuhvaćenom Konvencijom o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika i stavljanju izvan snage uredbe Vijeća (EZ) br. 2791/1999 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1342/2008.
Commission Decision 2011/114/EU of 18 February 2011 amending Decision 2008/589/EC establish- 
Odluka Komisije 2011/114/EU od 18. veljače 2011. o izmjeni Odluke 2008/589/EZ
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy. 
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o osnivanju sustava kontrole Zajednice za osiguravanje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
- SCIP for pelagic fisheries in western waters of the North East Atlantic (170) 
- SCIP za područja za pelagijski ribolov u zapadnim vodama sjeveroistočnog Atlantika (170)
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements. 
Uredba Vijeća (EU) br. 43/2012 od 17. siječnja 2012. o utvrđivanju ribarstvenih mogućnosti za 2012. godinu koje su dostupne plovilima Europske unije za određene stokove riba i skupine stokova riba koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima.
The module assists the trainee to complete points 45-48 (catch inspection) of the minimum information required for the completion of inspection reports (199). 
Modul služi kao pomoć vježbeniku u ispunjavanju točaka 45.-48. minimalnih informacija propisanih za ispunjavanje izvješća o inspekcijskom pregledu (199).
The quantities of most species of marine organisms a vessel can retain on board are regu‑ lated by a system of quotas set at the European level and managed at the national level Generally the quantities of each species in excess of 50 kg of live weight equivalent retained on board must be recorded in a logbook, electronic or paper, by vessels of 10 m overall length or more (without prejudice to any specific provisions contained on any multiannual plans or national requirements). 
Količine većine vrsta morskih organizama koje se smiju zadržati na plovilu propisane su sustavom kvota koje su određene na razini Europske unije, a kojima se upravlja na nacionalnoj razini. Općenito, količine svake vrste zadržane na plovilu u količini iznad 50 kg ekvivalenta žive mase moraju se zabilježiti u očevidniku o ribolovu, u elektroničkom ili papirnatom obliku, plovila duljine preko svega od 10 ili više metara (ne dovodeći u pitanje bilo koje posebne odredbe sadržane u višegodišnjim planovima ili nacionalnim zahtjevima).
The trainee should be able to identify the species of marine organisms subject to total al‑ lowable catch (TAC) and quota management and the marine organisms the trainee has to assess subject to minimum retention sizes. 
Vježbenik bi morao moći identificirati vrste morskih organizama koji podliježu ograničenju ukupnog dozvoljenog ulova (TAC) i upravljanju kvotom te morske organizme koje vježbenik mora procijeniti jer podliježu ograničenju najmanje veličine za zadržavanje.
Most regulations including those governing quotas of marine organisms and fishing log‑ 
Većina uredbi, uključujući one koje propisuju kvote morskih organizama i očevidnike o ribolovu,
However, in many situ‑ 
Međutim, u mnogim situacijama
The first is a careful examination of the fishing logbook and the sec‑ 
Prvi je pažljivo proučavanje očevidnika o ribolovu, a
ond is a comprehensive inspection of the retained catch. 
drugi je sveobuhvatni pregled zadržanog ulova.
species retained in bulk or catch from smaller vessels operating on a daily basis. 
vrsta koje se zadržavaju u rasutom obliku ili ulov s manjih plovila koja svakodnevno obavljaju ribolov.
Note that individual species within the same catch may be presented in different ways depending on the size and the intended market, for example smaller sizes of haddock 
Imajte na umu da pojedinačne vrste unutar istog ulova mogu biti prezentirane na različite načine, ovisno o veličini i predviđenom tržištu, na primjer, manje veličine vrste bakalara haddock
example, the marine organism may be presented as gutted, but the roes may also be 
morski organizam može biti prezentiran bez iznutrica, no ikra može biti
Boxes normally hold between 10 and 50 kg and bins will hold up to 400 kg. 
U kašetama se obično drži između 10 i 50 kg, a u spremnicima se može držati do 400 kg.
mersal trawler with a total capacity of 500 to 1 000 t and three to five holds on a pelagic freezer trawler and a total capacity of 1 000 to 5 000 t. Some freezer holds may be split with a ‘tween' deck into an upper and a lower hold. 
ukupnog kapaciteta od 500 do 1 000 t., a pelagijska koćarica hladnjača tri do pet skladišta ukupnog kapaciteta od 1 000 do 5 000 t. Neka skladišta koćarica mogu biti podijeljena međupalubom na gornje i donje skladište.
Frozen shellfish such as prawns and shrimps may be stored in bags of up to 30 kg in weight. 
Zamrznuti školjkaši, kao što su kozice i škampi, mogu se skladištiti u vrećicama do 30 kg težine.
Normally frozen marine organisms are stored in standard‑sized cardboard boxes ranging from 5 to 30 kg although large marine organisms, for example Atlantic halibut and bluefin tuna, may be stored individually, sometimes wrapped in plastic. 
Obično se zamrznuti morski organizmi skladište u standardnim kartonskim kutijama u rasponu od 5 do 30 kg, iako se veliki morski organizmi, na primjer, atlantska ploča i plavoperajna tuna, mogu skladištiti pojedinačno, ponekad zamotani u plastiku.
This is rarely seen nowadays but due to the potentially high value some vessels still salt 
Danas je to rijedak slučaj, ali zbog potencijalno visoke vrijednosti neka plovila i dalje
the fish is headed, gutted and split along the backbone and then laid flat in layers in the hold and covered with salt. 
ribi se odstranjuje glava i utroba te se reže duž kralježnice, a potom polaže na ravno i u slojevima u skladište i pokriva solju.
Each specimen is placed in one tube and covered, the idea being to reduce the stress by recreating the natural burrow environment of the species. 
Svaki se uzorak stavlja u jednu cijev i pokrije s ciljem smanjenja pritiska stvaranjem okruženja jame koje je prirodno za tu vrstu.
In addition to a stowage plan, catches of each species subject to a demersal multiannual plan must be placed in boxes, compartments or containers separately for each such stock 
Osim plana slaganja tereta, ulovi svake vrste koja podliježe višegodišnjem planu za pridnene vrste moraju se staviti u kutije, odjeljke ili spremnike, i to svaki takav stok odvojeno
An ullage table is a document carried on board the catching vessel showing the volume in the tank in cubic metres at 10-cm intervals (see handbook Section 1.2.1.6). 
Tablica za određivanje visine praznog prostora u rashladnim tankovima s morskom vodom je dokument koji se drži na ribarskom plovilu, a u kojemu je naveden obujam u tanku u kubnim metrima na 10 cm-skim razmacima (vidjeti priručnik, odjeljak 1.2.1.6.).
Regarding transport of live fish from the point of capture to the farm cages in the bluefin tuna fisheries in the Mediterranean Sea, there are two consecutive stages: 
Što se tiče prijevoza žive ribe od točke ulova do kaveza za uzgoj u ribarstvima plavoperajne tune u Sredozemnom moru, dva su uzastopna stupnja:
mersal trawler with a total capacity of 500 to 1 000 t and three to five holds on a pelagic freezer trawler and a total capacity of 1 000 to 5 000 t. Some freezer holds may be split with a ‘tween' deck into an upper and a lower hold. 
ukupnog kapaciteta od 500 do 1 000 t, a pelagijska koćarica hladnjača tri do pet skladišta ukupnog kapaciteta od 1 000 do 5 000 t. Neka skladišta koćarica mogu biti podijeljena međupalubom na gornje i donje skladište.
The first is a careful examination of the logbook and any other relevant documentation and the second is a comprehensive observation and inspection of the retained catch and the 
Kao prvo, trebaju pažljivo pregledati očevidnik o ribolovu i svu ostalu relevantnu dokumentaciju, a zatim je potrebno sveobuhvatno promatranje i pregledavanje zadržanog ulova i skladišnog prostora.