natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physical merge was conducted in accordance with the existing resources and should be completed by the end of 2019. 
Fizičko spajanje se odvija u skladu sa postojećim sredstvima i planirano je dovršenje do kraja 2019. godine.
However, the positive effects of the rationalization of courts have already been noted: 
Već su sada vidljivi pozitivni učinci racionalizacije sudova:
better organization of the courts, rationalization and better organization of work, uniform workload for judges, specialization possibilities, greater flexibility in court operation, faster resolution of backlog cases and financial savings. 
bolja organizacija rada sudova, racionalizacija i bolja organizacija rada službenika i namještenika, ravnomjernija opterećenost sudaca predmetima i mogućnost njihove specijalizacije, veća fleksibilnost u radu suda, brže rješavanje zaostalih predmeta te financijske uštede.
\tab The objectives of the Reform in the areas of efficiency required an intense legislative activity. 
\tab Ciljevi reforme u području učinkovitosti zahtijevali su intenzivnu zakonodavnu aktivnost.
All the relevant procedural laws have been amended and updated. 
Svi važniji procesni zakoni su promijenjeni ili značajno novelirani.
The following new acts were adopted:, Misdemeanour Act, Criminal Procedure Act, Administrative Dispute Act, amendments to Civil Procedure Act, and amendments to the Enforcement Act. 
Doneseni su novi Prekršajni zakon, Zakon o kaznenom postupku, Zakon o upravnim sporovima, nekoliko izmjena i dopuna Zakona o parničnom postupku, te nekoliko izmjena i dopuna Ovršnog zakona.
All these measures were aimed at speeding up procedures, to make them more cost-efficient, to contribute to the above mentioned reduction of the backlog of cases and to speed up proceedings. 
Sve ove mjere su imale za cilj ubrzati postupke odnosno učiniti ih ekonomičnijim i efikasnijim te su doprinijele spomenutom smanjenju broja neriješenih spisa i ubrzanju postupaka.
\tab Two legislative measures require additional explanation. 
\tab Dvije zakonodavne mjere zahtijevaju posebno pojašnjenje.
The first one is a new Administrative Dispute Act, whereby administrative proceedings in the Republic of Croatia have been updated, aligned with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Prva je novi ZUS, kojim je upravno sudovanje u RH osuvremenjeno i reformirano u skladu sa čl 6. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda.
The introduction of two-level administrative proceedingswill facilitate public access to administrative courts, providing greater legal certainty and better protection of rights because the courts will conduct verbal hearings, and administrative proceedings will acquire full jurisdiction. 
Uvođenjem dvostupanjskog upravnog sudovanja građanima se olakšava pristup upravnim sudovima, osigurava se veća pravna sigurnost i bolja zaštita prava stranaka jer će sudovi provoditi usmene rasprave, a upravni spor će postati spor pune jurisdikcije.
It will significantly increase the capacity administrative proceedings in the Republic of Croatia, which will result in better efficiency, shorter duration of proceedings and the decrease of backlog cases. 
Bitno će se povećati i kapaciteti upravne grane sudovanja u RH što će rezultirati većom učinkovitošću, kraćim trajanjem postupaka i reduciranjem zaostataka.
As of 1 January 2012, four administrative courts and the Supreme Administrative Court of the Republic of Croatia will be replaced by the Administrative Court of the Republic of Croatia in conducting administrative procedures. 
Na dan 1. siječnja 2012.g., četiri upravna suda i Visoki upravni sud Republike Hrvatske zamijenit će sadašnji Upravni sud Republike Hrvatske u vođenju upravnih postupaka.
\tab The second reform of the enforcement system is aligned with the Strategic Study of the Government of the Republic of Croatia from July 2009, for more efficient reinforcement and implementation of enforcement The new Enforcement Act and the Public Enforcement Agents Act have been adopted, establishing a new, accelerated implementation of the system. 
\tab Druga je reforma ovršnog sustava u skladu sa Strateškom studijom VRH za učinkovitiji način ovrhe i uvođenje javnih ovršitelja iz srpnja 2009. Doneseni su novi Ovršni zakon te Zakon o javnim ovršiteljima kojim se uspostavlja novi, ubrzani sustav provedbe ovrhe.
A great number of unresolved enforcement issues and the need for implementation of accelerated, successful and efficient enforcement, has an enormous importance for the development of the Croatian society and economy, It required a radical change by abandoning court enforcement. 
Velik broj neriješenih ovršnih predmeta te potreba uspostave brze, uspješne i učinkovite ovrhe, koja je od iznimne važnosti za razvoj hrvatskog društva i gospodarstva, nametnula je potrebu radikalne promjene napuštanjem sudske ovrhe kao pravila.
The institute of enforcement agents as a public service which should have been introduced by the year 2012, has already been introduced and enforcement will be carried out in exceptional cases where the law expressly stipulates that enforcement must still be carried out by the court. 
Uveden je institut javnih ovršitelja kao javne službe koji bi trebao zaživjeti od 2012. godine, od kada će javni ovršitelji provoditi ovrhu osim u iznimnim slučajevima kada je zakonom izričito propisano da ovrhu i dalje provodi sud.
!!! NOT ENACTED YET !!! 
!!! NIJE JOŠ DONESENO „!!!
\tab The Republic of Croatia has made significant capital investments into the judiciary to ensure appropriate operating conditions. 
\tab Radi osiguranja odgovarajućih uvjeta za rad RH vrši velika kapitalna ulaganja u pravosuđe.
Investments have been made in purchasing, construction, renovation, maintaining and the equipping buildings as well as in IT. 
Ulaže se u kupovinu, izgradnju, obnovu, održavanje i opremanje zgrada te u informatizaciju.
This is where the Republic of Croatia is facing its greatest challenge, which is the lack of assets. 
Ovdje se RH suočava se najvećim izazovom, a to je nedostatak sredstava.
Additional needs for capital investments are the result of the process of rationalising the network of institutions and their physical merge. 
Dodatne potrebe za kapitalnim ulaganjem proizlaze i iz procesa racionalizacije mreže tijela te njihovog fizičkog spajanja.
In this area the Republic of Croatia cooperates with the EU and the World Bank. 
RH na ovom polju surađuje s EU i Svjetskom bankom.
\tab There are ongoing measures to introduce modern information technologies to increase judiciary efficiency and suppress of corruption. 
\tab Kontinuirano se provode mjere uvođenja modernih informatičkih tehnologija s ciljem povećanja učinkovitosti pravosuđa i suzbijanja korupcije.
The e-file (ICMS - Integrated Court Case Management System) has a special significance - it is a unique system for managing court cases, while the State Attorney's Office introduced a system for monitoring cases in the State Attorney's Office - CTS. 
Posebno je značajan e-Spis (ICMS - Integrated Court Case Management System) - Jedinstveni sustav za upravljanje sudskim predmetima, dok se u Državno odvjetništvo uvodi Sustav za praćenje predmeta u Državnom odvjetništvu - CTS.
The system is gradually introduced to the judicial authorities, in accordance with the financial resources. 
Sustav se postepeno, u skladu s osiguranim financijskim sredstvima, uvodi u pravosudna tijela.
Computerisation and modernization of court registers is in progress, with special emphasis on the "e-company" project, which was introduced in all commercial courts, the real estate and cadastre registration project "Organized Land", as well as the establishment of a Joint Information System (ZIS) of cadastral property and land plots. 
Nastavljaju se daljnja informatizacija i modernizacija sudskih registara među kojima se posebno ističu projekt „e-tvrtka“ koji je uveden na sve trgovačke sudove, projekt sređivanja zemljišnih knjiga i katastra „Uređena zemlja“ te projekt uspostave Zajedničkog informacijskog sustava (ZIS) katastra nekretnina i zemljišnih knjiga.
In all municipal courts the program of e-statistics has been introduced, which allows for detailed statistical monitoring and the system is gradually expanding to other courts. 
Na sve općinske sudove je uveden program e-statistike koji omogućuje detaljno statističko praćenje rada, a sustav se postepeno širi i na druge sudove.
Operation of judicial inspection, performed by the Judicial Inspection Sector of the Ministry of Justice, has proved to be extremely useful in strengthening the effectiveness of the judiciary. 
Praktično djelovanje pravosudne inspekcije, koje poslove obavlja Sektor pravosudne inspekcije MP, pokazalo se iznimno korisnim u jačanju učinkovitosti pravosuđa.
An important mechanism for accelerating court proceedings is the system of the right to trial within reasonable time, decided by regular courts. 
Značajan mehanizam za ubrzanje sudskog postupka je sustav zaštite prava na suđenje u razumnom roku o kojem odlučuju redovni sudovi.
The system became more rigorous in the year 2009 and clear mechanisms have been set for sanctioning judges who fail to act on behalf of a higher court, disciplinary and substantive. 
Sustav je postrožen 2009. godine, a predviđeni su jasni mehanizmi sankcioniranja sudaca koji ne postupe po nalogu višeg suda, stegovno i materijalno.
\tab Since it was observed that the problem of the large amount of backlog cases was related to some courts, special Action Plans to resolve old cases have been introduced. 
\tab S obzirom da se problem velikog broja neriješenih predmeta najviše veže za pojedine sudove, stvoreni su posebni Akcijski planovi ubrzanog rješavanja starih predmeta.
In doing so, the Supreme Court of the Republic of Croatia conducts special measures, which include a temporary transfer of judges to higher courts and the delegation of cases to less burdened courts. 
Pri tome VSRH provodi posebne mjere koje tome doprinose, a koje uključuju privremeni transfer sudaca na opterećenije sudove te delegacije predmeta na manje opterećene sudove.
The system of alternative dispute resolutions is intended to increase the efficiency of the judiciary system. 
Razvojem sustava alternativnih načina rješavanja sporova nastoji se povećati učinkovitost pravosuđa.
Procedures of conciliation have been emphasized and , the Conciliation Act was thoroughly revised , in line with the Government Strategic Study on development of mediation in civil and commercial proceedings in the Republic of Croatia, from July 2009. There is a possibility of mediation in the courts, but also outside the court in the mediation centres. 
Naglasak je stavljen na poticanje postupaka mirenja, Zakon o mirenju je temeljito izmijenjen u skladu sa Vladinom Strateškom studijom razvoja sustava mirenja u građanskim i trgovačkim postupcima u RH iz srpnja 2009. Mogućnost mirenja postoji na sudovima, ali i izvan suda u centrima za mirenje.
Training of mediators is ongoing and mediation and alternative dispute resolution are promoted in public. 
Provodi se edukacija izmiritelja, a mirenje i alternativno rješavanje sporova se promovira u javnosti.
Act on Amendments to the Civil Procedure Act( OG 84/08) 
Zakon o izmjenama i dopunama ZPP, NN br.
Act on Amendments to the Conciliation Act (OG 79/09) 
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o mirenju, NN br.
V.5 Free judicial assistance 
V.5. Besplatna pravna pomoć
In May 2008, the Free Judicial Assistance Act was adopted which established comprehensive free legal assistance. 
U svibnju 2008. g. donesen je Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći kojim je uspostavljen cjeloviti sustav pravne pomoći.
Until this Act was adopted, entitlement to free legal assistance was granted through different regulations, not aligned with European standards and seriously threatening equality based on the law, or the right of access to court, in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. 
Do donošenja tog Zakona pravo na pravnu pomoć ostvarivano je temeljem različitih propisa koji nisu bili usklađeni s europskim standardima te su ozbiljno ugrožavali jednakost pred zakonom odnosno pravo na pristup sudu u skladu s Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda.
The Act came into force on 7 June 2008 and was applicable as of 1 February 2009, when a new institutional framework for the provision of free legal assistance through state administration bodies in the counties was established (as the first-instance body) and in MP (the second-instance body), whereby parties are entitled to an administrative lawsuit. 
Zakon je stupio na snagu 7. lipnja 2008. godine i počeo se primjenjivati od 1. veljače 2009. kada je uspostavljen novi institucionalni okvir za pružanje besplatne pravne pomoći putem tijela državne uprave u županijama (prvostupanjska tijela) i MP (drugostupanjsko tijelo), a stranke imaju i pravo na upravnu tužbu.
A separate IT system was established, training , and promotion in the public completed. 
Uspostavljen je IT-sustav, provedena edukacija i promidžba u javnosti.
The system of free judicial assistance is fully functional on the whole territory of the Republic of Croatia. 
Sustav besplatne pravne pomoći je u potpunosti funkcionalan na cijelom teritoriju RH.
\tab By establishing the entire system a big step towards securing the rights of access to the court was made, and provisions of the existing EU acquis were incorporated. 
\tab Uspostavom cjelovitog sustava učinjen je velik iskorak u pravcu osiguravanja prava na pristup sudu, a ujedno su u tom dijelu segmentu pravnog sustava ugrađene odredbe važećeg acquisa EU.
MP continuously monitors the implementation of the new Act and the system has continually improved according to the noticed defects. 
MP prati primjenu ovog Zakona te se sustav kontinuirano unapređuje sukladno uočenim nedostacima.
V.6 Prison system and probation 
V.6. Zatvorski sustav i probacija
In order to further improve the prison system reform, measures were focused on: 
U cilju daljnjeg unapređenja zatvorskog sustava reformske mjere su bile fokusirane na:
strengthening the regulatory and institutional framework; training the prison staff to raise the level of expertise and security of the prison system; education and special programmes; complete implementation of the prison IT system; and on constructing facilities to accommodate prisoners. 
jačanje zakonodavnog i institucionalnog okvira; edukaciju zatvorskog osoblja radi podizanja razine stručnosti i sigurnosti zatvorskog sustava; izobrazbu zatvorenika i posebne programe; cjelovitu implementaciju zatvorskog informatizacijskog sustava; te izgradnju objekata za smještaj zatvorenika.
The legislative and institutional framework has experienced significant changes. 
Zakonodavni i institucionalni okvir doživio je značajne promjene.
The Execution of Sanctions against Minors for Criminal Acts and Misdemeanours Act on Amendments to the Act on Execution of Prison Sentences , Probation Act, Act on Community Service while Free and Suspended Sentence with Supervision in Misdemeanour Proceedings, along with a series of implementing regulations. 
Doneseni su Zakon o izvršavanju sankcija izrečenih maloljetnicima za kaznena djela i prekršaje, Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izvršavanju kazne zatvora, Zakon o probaciji, Zakon o izvršavanju rada za opće dobro na slobodi i uvjetne osude sa zaštitnim nadzorom u prekršajnom postupku te niz provedbenih propisa.
This legislation ensured an institutional protection of human rights of persons deprived of their liberty, which has been aligned with the EU acquis communautaire. 
Ovim propisima institucionalna zaštita ljudskih prava osoba lišenih slobode je usklađena s pravnom stečevinom EU.
Ordinance on Providing Security Services in Prisons and Jails (OG 48/09), Ordinance on the Use of Coercion (OG 48/09), Ordinance on Amendments to Internal Prison Rules for the Execution of Custody (OG 141/09 ), Internal Prison Rules for the Execution of Investigative Imprisonment (OG 8 /10). 
Pravilnik o načinu obavljanja poslova osiguranja u kaznionicama i zatvorima (NN 48/09), Pravilnik o načinu primjene sredstava prisile (NN 48/09), Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o kućnom redu u zatvorima za izvršavanje pritvora (NN broj 141/09), Pravilnik o kućnom redu u zatvorima za izvršavanje istražnog zatvora ( NN broj 8/10.)
An important institutional innovation in the system of execution of criminal sanctions is the establishment of the probation system (application of alternative sanctions), of the above mentioned Probation Act. 
Važna institucionalna novina u sustavu izvršenja kaznenim sankcija je uspostava probacijskog sustava (primjena alternativnih sankcija) spomenutim Zakonom o probaciji.
The objective of the new system is to modernize the criminal justice system in the Republic of Croatia and in Croatian prisons, to reduce overcrowding. 
Cilj novog sustava je osuvremenjivanje kaznenopravnog sustava u RH i smanjenje prenapučenosti hrvatskih zatvora.
The Probation Directorate was established within MP, as well as probation offices in 12 major Croatian cities. 
Ustrojena je Uprava za probaciju u MP te 12 probacijskih ureda u većim hrvatskim gradovima.
\tab Education of prison staff is carried out continuously, with its own capacities in the framework of international cooperation. 
\tab Edukacija zatvorskog osoblja provodi se kontinuirano, vlastitim kapacitetima i u okviru međunarodne suradnje.
Furthermore, education of prisoners has been improved, where training programs and special treatment programs for specific groups of prisoners have been implemented. 
Unapređuje se obrazovanje samih zatvorenika te se primjenjuju programi njihove izobrazbe kao i posebni programi postupanja za specifične skupine zatvorenika.
The reforms, in addition to justice efficiency, require the largest capital investment that the Republic of Croatia is making, in accordance with possibilities and priorities. 
Ovo područje reformi, pored učinkovitosti pravosuđa, zahtjeva najveća kapitalna ulaganja koja RH poduzima u skladu sa mogućnostima i prioritetima.
In the year 2009 the construction project of the Glina prison facility, to accommodate 420 inmates, has been successfully completed and specific departments were adapted for elderly and disabled prisoners in the prisons in Lepoglava, Lipovica-Popovača and Valturi. 
U 2009. godini uspješno je završen projekt izgradnje objekta kaznionice u Glini za smještaj 420 zatvorenika te su prilagođeni posebni odjeli za zatvorenike starije životne dobi i invalide u kaznionicama u Lepoglavi, Lipovici-Popovači i Valturi.
The implementation of four projects for building a new and converting existing accommodations of the prison system has begun. 
Započela je realizacija četiri projekta izgradnje novih i prenamjene postojećih smještajnih kapaciteta zatvorskog sustava.
The project is to expand the prison hospital to accommodate 106 persons and another prison for 376 persons in Zagreb, a new prison complex in the area of Šibenik for 600 persons and reconstruction of a prison in Varaždin for 37 persons. 
Riječ je o novom objektu zatvorske bolnice za 106 osoba i zatvora za 376 osoba u Zagrebu, novom kompleksu kaznionice i zatvora na području Šibenika za 600 osoba te adaptacija prostora zatvora u Varaždinu za 37 osoba.
In continuation of the Judicial Reform Strategy,, over the past years the area of the war crimes procedures was encompassed by the Action Plan for War Crimes cases of the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the Action Plan for the war crimes cases of the Ministry of the Interior. 
Nastavno na Strategiju reforme pravosuđa, područje postupaka za ratne zločine je tijekom posljednjih godina bilo obuhvaćeno i Akcijskim planom za rad na predmetima ratnih zločina DORH-a te Akcijskim planom za rad na predmetima ratnih zločina MUP-a.
All measures defined by the Action Plans were successfully implemented. 
Sve mjere definirane ovim akcijskim planovima su uspješno provedene.
As a result of implementing measures from the action plans, as well as previous activities, progress has been made in relation to many issues, the war crime procedures and the trials have been conducted impartially and professionally, regardless of the ethnicity of the perpetrators. 
Kao rezultat provedbe mjera iz akcijskih planova i određenih ranijih aktivnosti postignut je napredak u provođenju suđenja za ratne zločine koja se provode nepristrano i stručno neovisno o etničkoj pripadnosti počinitelja.
\tab The possibility of testimony by video link was introduced, which has increasingly been used in other cases as well. 
\tab Uvedena je mogućnost svjedočenja putem video veze koja se sve više i koristi i u drugim predmetima.
A list of attorneys participating in cases of war crimes was released on the website of the Croatian Chamber of Attorneys and appointment of an attorney from that list has become common practice. 
Lista odvjetnika za zastupanje u predmetima ratnih zločina objavljena je na web stranici HOK-a te je imenovanje odvjetnika s te liste postala uobičajena praksa.
System support to witnesses and crime victims has been provided and the new Criminal Procedure Act ensured the safety of testimony / maintaining the integrity of the witnesses, while amendments to the Criminal Code prescribe identity protection in criminal proceedings for all protected and vulnerable witnesses, pursuant to provisions of the Criminal Procedure Act. 
Razvijen je sustav podrške svjedocima i žrtvama kaznenih djela i osigurana sigurnost iskaza svjedoka/održavanje integriteta iskaza svjedoka novim ZKP-om, te je izmjenama Kaznenog zakona propisana kaznenopravna zaštita identiteta za sve zaštićene i ugrožene svjedoke u smislu odredbi ZKP-a.
In order to achieve the full integrity of war crimes proceedings, in 2008 and 2009, special focus was given to verdicts rendered in absence of defendants (in absentia trials), while standards for prosecution and sanctioning of war crimes have been identified. 
Kako bi se postigao potpuni integritet postupaka za ratne zločine, tijekom 2008. i 2009. godine posebna pozornost posvećena je presudama donesenim u odsutnosti okrivljenika (in absentia) te su definirani tužiteljski standardi za procesuiranje i sankcioniranje ratnih zločina.
In this sense, Croatia adapted the legal framework, all the cases in which the verdict was rendered in absence have been reviewed and evaluated, such as pending proceedings or investigation indictment, and renewal or suspension of proceedings was initiated in cases where grounds for that existed. 
U tom smislu Hrvatska je prilagodila zakonodavni okvir, pregledani su i ocijenjeni svi predmeti gdje su donesene presude u odsutnosti, postupci gdje je u tijeku istraga ili podignuta optužnica, te je pokrenuta obnova postupka ili obustava u predmetima u kojima je za to postojala osnova.
The State Attorney's Office in the Republic of Croatia has been active in developing regional cooperation, proposing new solutions for better cooperation and exchange of information in the region. 
Državno odvjetništvo RH je aktivno u razvijanju regionalne suradnje, predlažući nova rješenja za kvalitetniju suradnju te razmjenu podataka u regiji.
The 3rd Regional conference of state attorneys and prosecutors pertaining to the prosecution of war crimes was held in May 2009, and the 4th one in May 2010. 
U svibnju 2009. godine održana je 3., a u svibnju 2010. godine 4. Regionalna konferencija državnih odvjetnika i tužitelja vezana uz procesuiranje ratnih zločina.
In order to prosecute war crimes which have not been processed, the competent national authorities have established uniform criteria and priorities for taking appropriate measures in detecting and prosecuting offenders, or persons responsible for war crimes based on the chain-of-command responsibility. 
U cilju procesuiranja do sada neprocesuiranih ratnih zločina, nadležna državna tijela utvrdila su jedinstvene kriterije uz određivanje prioriteta pri poduzimanju odgovarajućih mjera u otkrivanju i procesuiranju neposrednih počinitelja ili onih koji odgovaraju za te ratne zločine temeljem zapovjedne odgovornosti.