natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BETWEEN 
IZMEĐU
THE MINISTRY OF FOOD, AGRICULTURE AND LIGHT INDUSTRY OF MONGOLIA 
MONGOLSKOG MINISTARSTVA HRANE, POLJOPRIVREDE I LAKE INDUSTRIJE
AND 
I
THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT THE REPUBLIC OF CROATIA ON AGRICULTURAL COOPERATION 
MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA REPUBLIKE HRVATSKE O POLJOPRIVREDNOJ SURADNJI
RECOGNISING the importance of drawing a joint agricultural development program for the effective utilization of resources of both countries in the agricultural field, considering especially the potential of the two countries; 
PREPOZNAVŠI važnost stvaranja zajedničkog programa razvoja poljoprivrede u svrhu učinkovitog korištenja resursa obiju zemalja u području poljoprivrede, s posebnim obzirom na potencijal dviju zemalja;
Scope of cooperation 
Opseg suradnje
Areas of cooperation 
Područja suradnje
The broad areas of cooperation identified by the Parties are 
Široka područja suradnje koja su utvrdila Stranke su
Agriculture especially crop production, food, light industry, livestock, veterinary, artificial insemination and fisheries; 
Poljoprivreda, posebno proizvodnja usjeva, hrana, laka industrija, stočarstvo, veterina, umjetna oplodnja i ribarstvo;
Agri-Food processing 
Poljoprivredno-prehrambena obrada
Agricultural biodiversity management and conservation 
Upravljanje i očuvanje poljoprivredne biološke raznolikosti
Promotion of production of Agriculture Commodities for Domestic use and export 
Promicanje proizvodnje Poljoprivrednih proizvoda za Domaću potrošnju i izvoz
Exchange of experts in the fields of interest of both countries including SCV system for growing the grass for fodder. 
Razmjena stručnjaka iz interesnih područja obiju zemalja uključujući sustav SCV (kulture na biljnom pokrovu) za uzgoj trave za stočnu hranu.
Organization of training seminars, conferences and technical extension activities 
Organiziranje seminara za obuku, konferencija i aktivnosti tehničkog proširenja
Exchange of information relating to food, light industry, livestock, crop production, fisheries and other subjects of relevance 
Razmjena informacija o hrani, lakoj industriji, stočarstvu, proizvodnji usjeva, ribarstvu i ostalih bitnim temama
Encouragement of joint ventures of collaboration between private sectors of both countries in the fields of food, agriculture and light industry. 
Poticanje zajedničkih pothvata između privatnih sektora obiju zemalja na području hrane, poljoprivrede i lake industrije.
Other related areas of interest that are mutually agreed upon by the Parties. 
Ostala srodna područja interesa koja su Stranke međusobno dogovorile.
Joint Agricultural Working Group 
Zajednička poljoprivredna radna skupina
A Joint Agricultural Working Group (JAWG) shall be established to implement the provisions of this MOU. 
U svrhu primjene odredbi ovog MOR-a bit će ustanovljena zajednička poljoprivredna radna skupina (ZPRS).
Forms of cooperation 
Oblici suradnje
Exchange of technicians and researchers 
Razmjena tehničara i istraživača
Cooperation shall be carried out in the following forms: 
Načini na koje će se odvijati suradnja:
Study and elaboration of projects of technical assistance; 
Studija i razvoj projekata tehničke pomoći;
Joint agricultural research including exchange of scientific and technical information; 
Zajedničko poljoprivredno istraživanje uključujući razmjenu znanstvenih i tehničkih podataka;
Training involving course, seminars, study tours and other necessary professional training on subjects of mutual interest 
Obuka, uključujući tečajeve, seminare, studijska putovanja i ostale oblike stručne obuke na teme od zajedničkog interesa
Promoting of production of Agricultural commodities for domestic use and export 
Promicanje proizvodnje Poljoprivrednih proizvoda za domaću potrošnju i izvoz
Utilization of laboratory facilities involving the participation of public and private institutions in the area of animal including veterinary, artificial insemination and plant protection, 
Korištenje laboratorijskih objekata te sudjelovanje javnih i privatnih institucija iz područja životinja uključujući veterinarstvo, umjetnu oplodnju i zaštitu biljaka.
Exchange programs for the improvement of animal and plant production, soil fertility, storage and agri-food processing; 
Programi razmjene u svrhu poboljšanja uzgoja životinja i biljaka, plodnosti tla, skladištenja i poljoprivredno-prehrambene obrade;
Promotion of contacts between the relevant private and public enterprises and organizations and such other fields as may be agreed upon by both Parties; and 
Promicanje kontakta između nadležnih privatnih i javnih tvrtki i organizacija i drugih polja ako to ugovore obje Stranke; te
Any other related form of cooperation whose aim is to promote the development in the field of agriculture of the two countries as agreed upon by the Parties. 
Bilo koji drugi povezani način suradnje s ciljem promicanja razvoja u području poljoprivrede dviju zemalja ako to ugovore Stranke.
Financial Obligations 
Financijske obveze
Each of the Parties shall, in principle, bear its own expenses arising from the implementation of the cooperation identified by the Working Group, unless otherwise specified by the Parties. 
Načelno će svaka Stranka snositi vlastite troškove koji proizlaze iz primjene suradnje koje utvrdi Radna skupina, osim ako Stranke ne ugovore drugačije.
Amendment 
Dopuna
Settlement of disputes 
Rješavanje sporova
This MOU shall enter into force on the date of signing. 
Ovaj MOR stupit će na snagu na dan potpisivanja.
This MOU may be modified and amended by written agreement of the Parties. 
Ovaj MOR može biti promijenjen i dopunjen uz pisani pristanak Stranaka.
Entry into force or termination 
Stupanje na snagu ili raskid
This MOU shall remain in force for initial period of five years, and shall automatically be extended for periods of five years each unless terminated by either of the Parties giving written notice of the intention to terminate it to the other Party three months prior to the expiration of the initial period or prior to the expiration of each subsequent period, in case of its automatic extension. 
Ovaj MOR ostat će na snazi tijekom početnog razdoblja u trajanju od pet godina i bit će automatski produžen na razdoblja od pet godina osim ako ga ne raskine jedna od Stranaka uz pisanu obavijest o namjeri raskida upućenu drugoj Stranci tri mjeseca prije isteka početnog razdoblja ili prije isteka svakog sljedećeg razdoblja u slučaju automatskog produljenja MOR-a.
The termination of this MOU shall not affect the activities already in progress, which shall continue until their completion. 
Raskid ovog MOR-a neće imati učinka na tekuće aktivnosti, koje će se nastaviti do njihova završetka.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this MOU. 
U POTVRDU OVDJE NAVEDENOG, niže potpisani, koji su za to ovlašteni od strane njihovih Vlada, potpisali su ovaj MOR.
In case of different interpretation, the English version shall prevail. 
U slučaju različitog tumačenja prednost će imati engleska inačica.
FOR MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT 
ZA MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA
Referring to the Article 13 of the Agreement between the Government of Mongolia and the Government of Republic of Croatia on cooperation in the fields of Education, Culture, Science, Technology and Sports, 
Odnoseći se na Članak 13. Sporazuma o suradnji na polju obrazovanja, kulture, znanosti, tehnologije i sporta sklopljenog između vlade Mongolije i vlade Republike Hrvatske,
The Ministry of Food, Agriculture and Light Industry of Mongolia and The Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development the Republic of Croatia (individually as a “Party”) and (hereinafter referred to as the “Parties”) 
mongolsko Ministarstvo hrane, poljoprivrede i lake industrije i Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja Republike Hrvatske (pojedinačno se nazivaju "Strankom") i (dalje u tekstu se nazivaju "Strankama")
CONSIDERING that it is in the interest of the Parties to maintain and strenghen their relations in the field of food, agriculture and light industry; 
S OBZIROM DA je u interesu Stranaka da održe i ojačaju svoje odnose na polju prehrambene, poljoprivredne i lake industrije;
REAFFIRMING that the support of agricultural development in the two countries could be facilitated by a process of institutional cooperation between entities of the public sectors that embrace and foster the agrilculture sectors; 
POTVRĐUJUĆI da potpora razvoju poljoprivrede dviju zemalja može biti olakšana institucionalnom suradnjom između jedinica javnih sektora koji obuhvaćaju i potiču sektor poljoprivrede;
HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
The competent authorities shall, subject to the laws and regulations prevailing in their respective countries, endeavor to support and facilitate the implementation of joint agricultural development programs, taking into consideration especially the potential of both countries. 
Nadležna će tijela, u skladu sa zakonima i propisima na snazi u njihovim zemljama, nastojati podržavati i olakšavati primjenu zajedničkih programa za razvoj poljoprivrede uzimajući u obzir potencijal obiju zemalja.
The JAWG shall be responsible for assessing the outcomes of the implementing programs of this MOU, submitting proposals for their further development and improvement, and recommending possible ways and means of out coming their problems of difficulties 
ZPRS će procjenjivati ishod primjene programa ovog MOR-a, podnositi prijedloge za njihov daljnji razvoj i poboljšanje i preporučivati moguće načine rješavanja problema i poteškoća tih programa.
The JAWG shall meet every two years alternately in the Republic of Croatia and in Mongolia to evaluate, plan and report on work progress unless the Parties agree otherwise 
Osim ako se Stranke ne dogovore drugačije, ZPRS će se sastajati svake dvije godine naizmjence u Republici Hrvatskoj i Mongoliji u svrhu ocijenjivanja, planiranja i izvještavanja o napretku
The liaison secretaries respectively designated by the two Parties shall manage the day-to-day work of the JAWG. 
Svakodnevnim radom ZPRS-a upravljat će tajnici koje su pojedinačno imenovale Stranke.
The purpose of Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘this MOU') is to promote technology transfer, trade, training and scientific and technical cooperation in the field of agriculture between the Parties, without prejudicing other fields of cooperation that may be considered in the future. 
Svrha Memoranduma o razumijevanju (dalje u tekstu: 'ovaj MOR') promicanje je prijenosa tehnologije, trgovine, obuke i znanstvene i tehničke suradnje na polju poljoprivrede između Stranaka, bez zanemarivanja drugih područja suradnje koja se mogu razmatrati u budućnosti.
Enhancement of cooperation and coordination with other relevant international and regional organizations; and 
Jačanje suradnje i koordinacije s ostalim nadležnim međunarodnim i regionalnim organizacijama; i
The heads of JAWG of the Parties shall be of Director-General level 
Predsjednici ZPRS-a Stranaka imat će status generalnog direktora
Any dispute or difference between Parties arising out of the interpretation or implementation of this MOU shall be settled amicably through consultation or negotiation. 
Stranke će sporazumno riješiti sve sporove ili razlike koji proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog MOR-a konzultacijama i pregovorima.
Done in Zagreb, …………………………., in duplicate in the Mongolian, English and Croatian language in three copies each; all texts are authentic and equal. 
Ovaj Memorandum sačinjen je u Zagrebu, …………………………., u po tri primjerka na mongolskom, engleskom i hrvatskoj jeziku; svi su tekstovi autentični i jednaki.
FOR MINISTRY OF FOOD, AGRICULTURE AND LIGHT INDUSTRY OF MONGOLIA 
ZA MONGOLSKO MINISTARSTVO HRANE, POLJOPRIVREDE I LAKE INDUSTRIJE
ANNEX II of Dec. 2008/185/E 
ANEKS II od prosinca 2008./185/E
Additional guarantees for the movements of pigs according Dec. 2008/185/EC 
Dodatna jamstva za premještanje svinja prema smjernicama od prosinca 2008/185/EC
ANNEX I of Dec. 2008/185/E 
ANEKS II od prosinca 2008./185/E
HEALTH & CONSUMERS DIRECTORATE-GENERAL 
OPĆA UPRAVA ZA ZDRAVLJE I ZAŠTITU POTROŠAČA
Brussels, December/2009 
Bruxelles, prosinac 2009.
Annex 1. 
Dodatak 1
TARGETS 
CILJEVI
ELM/2010/Geneva/Doc 3.1 
ELM/2010/Ženeva/Doc 3.1
NON-PAPER 
NESLUŽBENI DOKUMENT
ON A POSSIBLE LEGALLY BINDING AGREEMENT ON FORESTS IN EUROPE 
O MOGUĆEM PRAVNO OBVEZUJUĆEM SPORAZUMU O EUROPSKIM ŠUMAMA
1 October 2010 
1. listopada 2010.
This Non-Paper has been developed to allow full consideration of the example elements that could be 
Ovaj neslužbeni dokument razvijen je kako bi omogućio potpuno razmatranje elemenata primjera koji mogu biti
of relevance for a decision on a possible legally binding agreement on forests in Europe. 
od važnosti za odluku o mogućem pravno obvezujućem sporazumu o europskim šumama.
The issue of a 
Pitanje
legal agreement will be considered by ministers alongside other issues concerning the framework for 
pravnog sporazuma razmatrat će ministri, uz ostala pitanja koja se odnose na okvir za
cooperation in Europe at the 6th Ministerial Conference of FOREST EUROPE, to be held on 14-16 
suradnju u Europi na 6. ministarskoj konferenciji FOREST EUROPE koja će se održati u razdoblju od
June 2011 in Oslo, Norway. 
14.-16. lipnja 2011. u Oslu, Norveška.
The Non-Paper is a technical document that, in advance of any ministerial 
Neslužbeni dokument je tehnički dokument koji, prije bilo koje ministarske
decision, should serve as a basis for national and regional consultations on the key issues and options 
odluke, treba služiti kao temelj nacionalnih i regionalnih konzultacija o ključnim pitanjima i mišljenjima
for a possible legal agreement. 
za mogući pravni sporazum.
Throughout the document, all elements are examples of content that could be incorporated into any 
Svi elementi u dokumentu primjeri su sadržaja koji se može integrirati u bilo koji tip
type of legal agreement and each could be amended and/or rephrased in accordance with the 
pravnog sporazuma, a svaki treba biti dopunjen i/ili parafraziran u skladu s
negotiations. 
pregovorima.
Other elements not included here could also be introduced and included during 
Ostali elementi, koji ovdje nisu uključeni, mogu također biti uvedeni u uključeni tijekom
negotiations. 
pregovora.
Each element could also be of relevance to possible non legal options or arrangements. 
Nadalje, svaki element može biti važan za moguće izvan zakonske mogućnosti ili dogovore.
The Non-Paper contains the following chapters: 
Neslužbeni dokument sadrži sljedeća poglavlja:
I. Preamble 
I. Preambula
Definitions/Use of Terms 
Definicije/Upotreba uvjeta
Goals 
Konkretni ciljevi
V. General Provisions 
V. Opće odredbe
Rules, bodies and procedures, including: 
Pravila, tijela i procedure, uključujući:
Conference of the Parties, right to vote, secretariat 
Konferenciju stranaka, pravo glasa, rješenja
arrangements, annexes, rules for amendments, settlements of disputes, signature, development of 
tajništva, dodatke, pravila o dopunama, rješavanja sporova, potpis, razvijanje
protocols, entry into force and other related procedures. 
protokola, stupanje na snagu i ostale povezane procedure.
Chapters I - VI present examples of preamble, definitions, objectives, goals, general provisions and 
Poglavlja I-VI predstavljaju primjer preambule, definicija, ciljeva, ciljeva, općih odredbi i
targets which could serve as a reference for any type of agreement or institutional arrangement. 
ciljeva koji mogu služiti kao referentni za bilo koju vrstu sporazuma ili institucijskog dogovora.
These 
Ti
examples do not represent a preferred approach. 
primjeri ne predstavljaju preferirani pristup.
Alternative approaches exist and could be followed. 
Postoje alternativni pristupi koji se mogu slijediti.
Chapter VII presents examples of rules, procedures and other arrangements, which could serve as a 
Poglavlje VII predstavlja primjere pravila, procedura i ostalih sporazuma, koji mogu služiti kao
reference for any type of agreement and institutional arrangement. 
referentni za bilo koju vrstu sporazuma i institucijskog dogovora.
Examples have been taken from 
Primjeri su uzeti iz
existing international law and do not represent a preferred approach. 
postojećeg međunarodnog prava i ne predstavljaju preferiranni pristup.
Alternative approaches exist 
Postoje alternativni pristupi
and could be followed. 
koji se mogu slijediti.
Explanatory note: 
Napomena za pojašnjenje:
The paragraphs in the following section are examples. 
Odlomci u sljedećem odjeljku su primjeri.
The final preamble may be shorter and more 
Završna preambula može biti kraća i fokusiranija,
focused, depending on the overall purpose and content of an agreement. 
ovisno o cjelokupnoj svrhi i sadržaju sporazuma.
Definitions/ Use of Terms 
Definicije/Upotreba uvjeta
Protection of Forests in Europe) in developing tools and guidelines for sustainable forest 
zaštiti šuma u Europi) u razvijanju alata i smjernica za održivo upravljanje
management, 
šumama,
potential in forests should be explored and addressed, 
u šumama trebaju istražiti i uzeti u obzir,
Being conscious that forests and their environmental, social, cultural and economic 
Svjesni da šume i njihove ekološke, društvene, kulturne i ekonomske
Reaffirming that sustainable forest management is a comprehensive and dynamic policy 
Potvrđujući da je održivo upravljanje šumama sveobuhvatan i dinamički politički
Acknowledging the achievements of FOREST EUROPE (Ministerial Conference on the 
Prepoznavajući uspjeh konferencije FOREST EUROPE (Ministarska konferencija o
Recognising that the links between forest functions, rural development, food security, 
Uvažavajući da se poveznice između funkcija šume, ruralnog razvoja, sigurnosti hrane,
Recognising the need for strategic approaches to land use and emphasising that sustainable 
Uvažavajući potrebu za strateškim pristupima korištenju zemljišta i naglašavajući da je održivo
forest management is a key component of integrated land use policies and management, 
upravljanje šumom ključna sastavnica integriranih politika korištenja zemljišta i upravljanja,
Being conscious of the increasing pressures on forests and forest resources and concerned 
Svjesni rastućih pritisaka na šume i šumske resurse te zabrinuti da će
that continuous changes in climate conditions will increase, inter alia, soil erosion, 
se neprestane promjene u klimatskim uvjetima povećati, između ostalog, eroziju tla,
desertification, forest damage by pests, diseases, storms and forest fires, and put at risk the 
širenje pustinja, oštećenje šuma koje uzrokuju štetočine, bolesti, oluje i šumski požari te ugroziti
health, vitality and productivity of forests, which all can result in forest degradation and 
zdravlje, vitalnost i produktivnost šuma, što može rezultirati degradacijom šume i
have serious adverse impacts on economies, biological diversity and environment, as well as 
imati ozbiljne nepovoljne učinke na gospodarstva, biološku raznolikost i okoliš, kao i na
on the social and cultural benefits of societies, 
društvene i kulturne prednosti društva,
Being convinced about the need to address concerns mentioned in paragraph 6 through 
Uvjereni da postoji potreba odgovaranja na pitanja navedena u odlomku 6 učinkovitom
effective implementation of sustainable forest management, 
implementacijom održivog upravljanja šumom,
Recognising that stable growth and health of forests and use of wood are both fundamental 
Potvrđujući da su stabilan rast i zdravlje šuma te korištenje drva temelj u
in safeguarding the role of forests in climate change mitigation through carbon 
očuvanju uloge šuma u ublažavanju posljedica klimatskih promjena sekvestacijom
water supply, renewable energy, growing urban areas and climate change mitigation 
opskrbe vodom, obnovljive energije, rastuća urbana područja i potencijal ublažavanja posljedica klimatskih promjena
sequestration and carbon storage and by wood as a substitute for non-renewable resources, 
ugljika i spremanjem ugljika te šumom kao zamjenom za neobnovljive izvore,
Recognising the urgent need for reducing green house gas emissions from deforestation 
Potvrđujući hitnu potrebu za smanjivanjem emisija stakleničkih plinova zbog krčenja šuma
and forest degradation world-wide, 
i propadanja šuma diljem svijeta.
Recognising that adaptation of forests to climate change is critical for securing future forest 
Potvrđujući da je prilagodba šuma klimatskoj potrebi ključna radi osiguranja budućih funkcija i usluga šume
functions and services and that improved knowledge about the driving factors that concern 
te da je hitno potrebno poboljšano znanje o glavnim čimbenicima koji se tiču
the vulnerability and resilience of forests is urgently needed, 
ranjivosti i otpornosti šuma,
Recognising that maintaining forest resistance and resilience is a prerequisite for 
Potvrđujući da je održavanje otpora i otpornosti šume preduvjet za
safeguarding forest biological diversity as well as effective protection against natural 
očuvanje biološke raznolikosti šume, kao i, dugoročno gledano, učinkovite zaštite od
hazards in the long term, 
prirodnih opasnosti,
Recognising the importance of economic functions of forests and their potential in 
Potvrđujući važnost gospodarskih funkcija šuma i njihova potencijala u
fostering a green economy and for generating and maintaining jobs and income, 
njegovanju zelenoga gospodarstva te stvaranju i održavanju poslova i prihoda,
contributing to rural development and enabling the long term economic viability and 
doprinošenju ruralnom razvoju i omogućavanju dugoročnue gospodarske održivosti
competitiveness of forestry and forest-based industries, 
i konkurentnost šumarstva i šumarskih industrija,
Recognising the relationship between people and forests and that the social and cultural 
Potvrđujući odnos između ljudi i šuma te da se društvene i kulturne
dimensions of sustainable forest management are reflected in landscapes, historical sites 
dimenzije održivog upravljanja šumom odražavaju u krajobrazima, povijesnim lokalitetima
and monuments, artistic, traditional or linguistic knowledge, values, experiences and 
i spomenicima, umjetničkom, tradicionalnom ili jezičnom znanju, vrijednostima, iskustvima i
traditional practices related to forests and uses of wood, non-wood forest goods and forest 
tradicionalnim praksama povezanim sa šumama i korištenjem drva, šumskih dobara koja nisu od drva i šumskih
services, 
usluga,
Recognising the importance of the full value of multiple services provided by forests and 
Potvrđujući važnost ukupne vrijednosti višestrukih usluga koje šume pružaju i
the need for adequate means and measures to secure these services, 
potrebe za adekvatnim sredstvima i mjerama za osiguranje ovih usluga,
Being concerned about the negative impacts of illegal logging and related trade on society, 
Zabrinuti zbog negativnih utjecaja nelegalne sječe i s time povezane trgovine na društvo,
the environment and markets, and convinced about the need to further strengthen efforts 
okoliš i tržišta te uvjereni u potrebu daljnjeg jačanja napora
to improve forest law enforcement and governance, 
radi unapređenja provedbe propisa o šumama i upravljanja,
Being aware that the practice of sustainable forest management has always relied on many 
Svjesni toga da se praksa održivog upravljanja šumom uvijek oslanjala na mnoge
different ownership structures, including large numbers of private as well as public owners, 
različite vlasničke strukture, uključujući mnogobrojne privatne, ali i javne vlasnike,
Taking into account that the economic component of sustainable forest management 
Uzimajući u obzir da gospodarska komponenta održivog upravljanja šumom
depends on the maintenance of a downstream activity cluster of specialized forest related 
ovisi o održavanju sekundarnih aktivnosti klastera poduzeća,
enterprises, public administration entities, as well as the wood processing know how of a 
tijela javne administracije povezanih sa šumom, kao i znanja i vještina visokokvalificirane radne snage
highly qualified workforce, 
o obradi drva.