natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) and/or <;CCOC4~[- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]~CCOC4>; 
(2) i/ili <;CCOC4~[- krvi i proizvoda od krvi koji potječu od živih životinja koje nisu pokazivale kliničke znakove bilo koje bolesti koje bi se tim proizvodima mogle prenijeti na ljude ili životinje;]~CCOC4>;
(2) and/or <;CCOC5~[- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC, or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]~CCOC5>; 
(2) i/ili <;CCOC5~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od životinja podvrgnutih nezakonitom liječenju kako je definirano u članku 1(2(d) Direktive 96/22/EZ, ili članku 2(b) Direktive 96/23/EZ:]~CCOC5>;
(2) and/or <;CCOC3~[- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]~CCOC3>; 
(2) i/ili <;CCOC3~[- krvi zaklanih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje bi se mogle prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja, osim od preživača, koje su zaklane u klaonici nakon obavljenog ante-mortem pregleda kojim je utvrđeno da su prikladne za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Europske unije;]~CCOC3>;
(2) and/or <;CCOC6~[- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union Legislation or, in the absence thereof, by the legislation of the Member State of importation;]~CCOC6>; 
(2) i/ili <;CCOC6~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla koji sadrže ostatke ostalih tvari i okolišne kontaminante navedene u Grupi B(3) Priloga I. Direktive 96/23/EZ ako ti ostaci premašuju dopuštene razine prema zakonima EU-a ili, u nedostatku istih, prema zakonima države članice uvoznice;]~CCOC7>;
II.4. the blood from which such products are manufactured has been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection. 
II.4. da je krv od koje su takvi proizvodi proizvedeni sakupljena: u klaonicama odobrenima u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, u klaonicama odobrenima i pod nadzorom nadležnog tijela zemlje za sakupljanje, od živih životinja u objektima odobrenima i pod nadzorom nadležnog tijela zemlje za sakupljanje.
(2) <;CCOC111~ [II.5. In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue: 
(2) <;CCOC111~ [II.5. u slučaju proizvoda od krvi podrijetlom od životinja iz redova Artiodactyla (parnoprstaša), Perissodactyla (neparnoprstaša) i Proboscidea (slonova), uključujući njihove križance, osim Suidae (pravih svinja) i Tayassuidae (pekarija), da su proizvodi obrađeni na jedan od sljedećih načina, čime se jamči odsutnost patogena bolesti slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, goveđe kuge, kuge malih preživača, groznice Riftske doline i bolesti plavog jezika:
(2) either <;CCOC7~ [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]~CCOC7>; 
(2) bilo <;CCOC7~ [toplinskom obradom na temperaturi od 65 °C barem tri sata, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti;]~CCOC7>;
(2) and/or <;CCOC8~[irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]~CCOC8>; 
(2) i/ili <;CCOC8~[zračenjem gama zrakama pri 25 kGy nakon čega slijedi provjera djelotvornosti;]~CCOC8>;
(2) and/or <;CCOC4~[- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]~CCOC4>; 
(2) i/ili <;CCOC4~[- - krvi i proizvoda od krvi dobivenih pri proizvodnji proizvoda namijenjenih prehrani ljudi;]~CCOC4>;
(2) and/or <;CCOC5~[- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]~CCOC5>; 
(2) i/ili <;CCOC5~[- krvi i proizvoda od krvi koji potječu od živih životinja koje nisu pokazivale znakove bilo koje bolesti koje bi se tim proizvodom mogleprenijeti na ljude ili životinje;]~CCOC5>;
(2) and/or <;CCOC6~[- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2(d) of Directive 96/22/EC, or Article 2(b) of Directive 96/23/EC:]~CCOC6>; 
(2) i/ili <;CCOC6~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od životinja podvrgnutih nezakonitom liječenju kako je definirano u članku 1(2(d) Direktive 96/22/EZ, ili članku 2(b) Direktive 96/23/EZ:]~CCOC6>;
(2) and/or <;CCOC7~[- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]~CCOC7>; 
(2) i/ili <;CCOC7~[- nusproizvoda životinjskog podrijetla koji sadrže ostatke ostalih tvari i okolišne kontaminante navedene u Grupi B(3) Priloga I. Direktive 96/23/EZ ako ti ostaci premašuju dopuštenu razinu prema zakonima EU-a ili, u nedostatku istih, prema državnim zakonima;]~CCOC7>;
II.4. the blood from which such products are manufactured has been collected: 
II.4. da je krv od koje su takvi proizvodi proizvedeni sakupljena:
in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection, or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection. 
u klaonicama odobrenima u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, u klaonicama odobrenima i pod nadzorom nadležnog tijela zemlje za sakupljanje, od živih životinja u objektima odobrenima i pod nadzorom nadležnog tijela zemlje za sakupljanje.
(2)<;CCOC111~[II.5. in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come: 
(2)<;CCOC111~[II.5. u slučaju proizvoda od krvi podrijetlom od životinja iz redova Artiodactyla (parnoprstaša), Perissodactyla (neparnoprstaša) i Proboscidea (slonova), uključujući njihove križance, proizvodi dolaze:
II.5.1. from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months; 
II.5.1. iz države u kojoj u posljednjih 12 mjeseci nije zabilježen nijedan slučaj goveđe kuge, kuge malih preživača i groznice Riftske doline niti se tijekom tog razdoblja provodilo cijepljenje protiv navedenih bolesti;
(2)<;CCOC112~[II.5.2. either <;RCOC8~[from the third countries, territories or parts thereof <;AB1>; (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof)(3)where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]~RCOC8>; 
(2)<;CCOC112~[II.5.2. bilo <;RCOC8~[iz trećih država, s područja države ili dijelova <;AB1>; (ISO kod u slučaju država ili kodovi za područja ili dijelove)(3) u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije zabilježen nijedan slučaj slinavke i šapa niti se tijekom tog razdoblja provodilo cijepljenje protiv te bolesti;]~RCOC8>;
or <;RCOC9~[from the countries, territories or parts thereof <;AB2>; (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof)(3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months(4);]~RCOC9>;]~CCOC112>; 
ili <;RCOC9~[iz država, s područja država ili dijelova <;AB2>; (ISO kod u slučaju država ili kodovi za područja ili dijelove)(3) u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije zabilježen niti jedan slučaj slinavke i šapa i u kojima se službeno provode i nadziru programi cijepljenja protiv slinavke i šapa kod domaćih preživača barem u posljednjih 12 mjeseci(4);]~RCOC9>;]~CCOC112>;
(2)<;CCOC113~[II.5.3. In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae: 
(2)<;CCOC113~[II.5.3. Nadalje, u slučaju životinja osim Suidae (pravih svinja) i Tayassuidae (pekarija):
(2) either <;RCOC10~[in the country or region of origin no case of <;CCOC121~vesicular stomatitis~CCOC121>; and <;CCOC122~bluetongue~CCOC122>;(2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]~RCOC10>; 
(2) bilo <;RCOC10~[u državi ili regiji podrijetla 12 mjeseci nije zabilježen nijedan slučaj <;CCOC121~vezikularnog stomatitisa~CCOC121>; ni <;CCOC122~bolesti plavog jezika~CCOC122>;(2) (uključujući prisutnost seropozitivnih životinja) te se najmanje posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv tih bolesti ;]~RCOC10>;
(2) or <;RCOC11~[in the country or region of origin <;CCOC123~vesicular stomatitis~CCOC123>; and <;CCOC124~bluetongue~cCOC124>;(2) seropositive animals are present(4);]~RCOC11>;]~CCOC113>; 
(2) ili <;RCOC11~[u državi ili regiji podrijetla prisutne su seropozitivne životinje(4) na <;CCOC123~vezikularni stomatitis~CCOC123>; i <;CCOC124~bolest plavog jezika~cCOC124>;(2);]~RCOC11>;]~CCOC113>;
(2)<;CCOC114~[II.5.4. In addition, in case of Suidae and Tayassuidae: 
(2)<;CCOC114~[II.5.4. Nadalje, u slučaju Suidae (pravih svinja) i Tayassuidae (pekarija):
II.5.4.1. in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species and 
II.5.4.1. u državi ili regiji podrijetla 12 mjeseci nije zabilježen nijedan slučaj vezikularne bolesti svinja, klasične svinjske kuge ni afričke svinjske kuge te se najmanje posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje prijemljivih vrsta protiv navedenih bolesti i
(2)II.5.4.2. either <;RCOC12~[in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]~RCOC12>; 
(2)II.5.4.2. bilo <;RCOC12~[u državi ili regiji podrijetla 12 mjeseci nije zabilježen nijedan slučaj vezikularnog stomatitisa (uključujući nazočnost seropozitivnih životinja) te se najmanje posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv te bolesti ;]~RCOC12>;
(2)II.5.4.2. or <;RCOC13~[in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present(4)]~RCOC13>;]~CCOC114>;~CCOC111>; 
(2)II.5.4.2. ili <;RCOC13~[u državi ili regiji podrijetla prisutne su seropozitivne životinje na vezikularni stomatitis(4)]~RCOC13>;]~CCOC114>;~CCOC111>;
(2)<;CCOC115~[II.6. in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code <;AB3>;(5) 
(2)<;CCOC115~[II.6. u slučaju proizvoda od krvi dobivenih od peradi ili drugih vrsta ptica, životinje i proizvodi dolaze s područja države ili regije s kodom <;AB3>;(5)
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE. 
koja je bila slobodna od Newcastleske bolesti i visoko patogene influence ptica kako je definirano u Zdravstvenom kodeksu OIE-a za kopnene životinje.
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza. 
u kojoj se najmanje posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv influence ptica.
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]~CCOC115>; 
u kojoj životinje od kojih su dobiveni proizvodi nisu cijepljene protiv Newcastleske bolesti cjepivom pripremljenim iz master soja Newcastleske bolesti koji pokazuje veću patogenost od lentogenih virusnih sojeva;]~CCOC115>;
II.7. the products were: 
II.7. proizvodi:
(2) either <;RCOC14~[packed in new or sterilised bags or bottles,]~RCOC14>; 
(2) bilo <;RCOC14~[su upakirani u nove ili sterilizirane vrećice ili boce, /,]~RCOC14>;
(2) or <;RCOC15~[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]~RCOC15>; 
(2) ili <;RCOC15~[u rasutom su stanju prevezeni u kontejnerima ili drugim prijevoznim sredstvima koja su prije utovara dezinficirana sredstvom odobrenim od strane nadležnog tijela,]~RCOC15>;
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”; 
vanjsko pakiranje ili kontejneri obilježeni su naljepnicom na kojoj stoji „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI NI ŽIVOTINJA“;
II.8. the products were stored in enclosed storage; 
II.8. proizvodi su skladišteni u zatvorenom skladištu;
II.9. all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport; 
II.9. poduzete su sve potrebne mjere predostrožnosti kako bi se tijekom prijevoza spriječila kontaminacija proizvoda patogenim uzročnicima;
(2) either <;RCOC16~[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]~RCOC16>; 
(2) bilo <;RCOC12~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od specifičnog rizičnog materijala navedenog u Prilogu V. Uredbe (EZ) 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća(3) ni mehanički odvojenog mesa s kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je taj proizvod dobiven nisu zaklane nakon omamljivanja plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili ubijene istom metodom ili zaklane laceracijom središnjeg živčanog tkiva uvođenjem instrumenta oblika štapa u kranijalnu šupljinu;]~RCOC12>;
(2) or <;RCOC17~[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]~RCOC17>; 
(2) ili <;RCOC17~[proizvod ne sadrži i nije dobiven od sirovina podrijetlom od goveda, ovaca ili koza, osim onih dobivenih od životinja rođenih, neprekidno uzgajanih i zaklanih u državi ili regiji kategoriziranoj u skladu s člankom 5(2) Uredbe (EZ) 999/2001 kao država ili regija s neznatnim GSE rizikom.]~RCOC17>;
- Box reference I.12: 
- Rubrika I.12:
- Box reference I.25: 
- Rubrika I.25:
- Box reference I.26 and I.27: 
- Rubrike I.26 i I.27:
this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity. 
ovu rubriku ispuniti samo ako se radi o certifikatu za provoz proizvoda.
● Box reference I.28 in case of Species: 
● Rubrika I.28 pod Vrsta:
7188 (142/2011) Treated game trophies or other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins 
7188 (142/2011) Obrađeni lovni trofeji ptica i papkara - kosti, rogovi, kopita, papci, pandže, jelenski i srneći rogovi, zubi, kože
Aves, Bovidae, Suidae, Otra 
Aves (ptice), Bovidae (šupljorošci), Suidae (prave svinje), Otra
Mammalia, Pesca, Reptilia. 
Mammalia (ostali sisavci), Pesca (ribe), Reptilia (gmazovi).
(4) In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination. 
(4) U ovom slučaju, nakon granične provjere predviđene Direktivom 97/78/EZ te u skladu s uvjetima iz članka 8(4) te Direktive, proizvodi se moraju direktno prevesti u objekt odredišta.
(5) Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008. 
(5) Kod teritorija iz 1. dijela Priloga I. Uredbe (EZ) br.
7188 (142/2011) Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals 
7188 (142/2011) Obrađeni proizvodi od krvi, osim od kopitara, za proizvodnju daljnjih proizvoda u svrhu izvan hranidbenog lanca za farmske životinje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), posebno članke 8(c), 8(d) i 10 te Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), posebno Dodatak XIV., Poglavlje II. i potvrđujem:
II.1. the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below; 
II.1. da se prethodno opisani proizvodi od krvi sastoje od proizvoda od krvi koji udovoljavaju zahtjevima navedenima u nastavku;
II.3. they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products: 
II.3. da su prethodno opisani proizvodi od krvi pripremljeni i skladišteni u objektu koji je pod nadzorom nadležnog tijela isključivo od sljedećih nusproizvoda:
(b) they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.1.1. .; 
(b) nisu bile na mjestu na kojem je ili oko kojeg je u krugu radijusa od 10 km tijekom prethodnih 30 dana bilo slučajeva/izbijanja bilo koje bolesti spomenute u točki II.1.1.;
II.1.5. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant; 
II.1.5. sva prijevozna sredstva ili kontejneri u koje su životinje utovarene prije utovara bili su očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom;
(2) and/or <;CCOC9~[change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]~CCOC9>; 
(2) i/ili <;CCOC9~[promjenom pH vrijednosti na pH 5 na dva sata, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti;]~CCOC9>;
(2) and/or <;CCOC10~[heat treatment of at least 80°C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]~CCOC10>;]~CCOC111>; 
(2) i/ili <;CCOC10~[toplinskom obradom na temperaturi od barem 80°C kroz cijelu masu, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti.]~CCOC10>;]~CCOC111>;
(2) and/either <;CCOC11~[heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]~CCOC11>; 
(2) i/bilo <;CCOC11~[toplinskom obradom na temperaturi od 65 °C barem tri sata, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti;]~CCOC11>;
(2) and/or <;CCOC12~[irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]~CCOC12>; 
(2) i/ili <;CCOC12~[zračenjem gama zrakama pri 25 kGy nakon čega slijedi provjera djelotvornosti;]~CCOC12>;
(2) and/or <;CCOC13~[heat treatment of at least 80°C for Suidae/Tayassuidae(2) and at least 70°C for poultry and other avian species(2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]~CCOC13>;]~CCOC112>;. 
(2) i/ili <;CCOC13~[toplinskom obradom na temperaturi od najmanje 80 °C za Suidae/Tayassuidae(2) najmanje 70 °C za perad i druge vrste pritca(2) kroz cijelu masu, nakon čega slijedi provjera djelotvornosti]~CCOC13>;]~CCOC112>;.
(2)<;CCOC113~[II.7. In the case of blood products derived from species other than listed in points II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): 
(2)<;CCOC113~[II.7. u slučaju proizvoda od krvi podrijetlom od vrsta koje nisu navedene u točkama II.5. ili II.6. da su proizvodi obrađeni na jedan od sljedećih načina (navesti):
II.8. The products were: 
II.8. proizvodi:
(2) or <;RCOC15~[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]~RCOC15>; and 
(2) ili <;RCOC15~[u rasutom su stanju prevezeni u kontejnerima ili drugim prijevoznim sredstvima koja su prije utovara dezinficirana sredstvom odobrenim od strane nadležnog tijela;]~RCOC15>; i
II.9. the products were stored in enclosed storage; 
II.9. proizvodi su skladišteni u zatvorenom skladištu;
II.10. all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents after treatment; 
II109. poduzete su sve potrebne mjere predostrožnosti kako bi se nakon obrade spriječila kontaminacija proizvoda patogenim uzročnicima;
05.11, 30.02 and 35.02. 
05.11, 30.02 i 35.02.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a) and Commission Regulation (EU) No 142/20111b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno Dodatak XIV., Poglavlje II. te potvrđujem da su prethodno opisani lovni trofeji:
II.1. have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; 
II.1. zapakirani, neposredno nakon obrade, bez dolaska u doticaj s drugim proizvodima podrijetlom od životinja koji bi ih mogli kontaminirati, u pojedinačna, prozirna i zatvorena pakiranja kako bi se izbjegla bilo kakva daljnja kontaminacija;
(2)either <;CCOC1~[II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin: 
(2)bilo <;CCOC1~[II.2. u slučaju lovnih trofeja ili drugih preparata isključivo od kože:
(2) either <;CCOC2~[have been dried;]~CCOC2>; 
(2) bilo <;CCOC2~[koji su sušeni;]~CCOC2>;
(2) <;JUMP>;and/or <;CCOC3~[have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]~CCOC3>; 
(2) <;JUMP>;i/ili <;CCOC3~[koji su suho soljeni ili vlažno soljeni najmanje 14 dana prije otpreme;]~CCOC3>;
(2) and/or <;CCOC4~[were dry-salted or wet-salted on <;AB1>; (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]~CCOC4>;~CCOC1>; 
(2) i/ili <;CCOC4~[koji su suho soljeni ili vlažno soljeni dana <;AB1>; (datum) i u skladu s izjavom prijevoznika bit će prevezeni brodom i prijevoz će trajati toliko dugo da budu soljeni najmanje 14 dana prije dolaska na graničnu inspekcijsku postaju u EU-u;]~CCOC4>;~CCOC1>;