natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the city walls civilians Tonći Skočko and Pavo Urban died, whereas in other parts of Dubrovnik 11 civilians died, among them six fire-fighters who were putting out the fire in the Libertas Hotel. 
Unutar gradskih zidina poginuli su civili Tonći Skočko i Pavo Urban dok je u ostalim predjela Dubrovnika poginulo 11 civila među kojima šest vatrogasaca koji su gasili hotel Libertas.
They all died of wounds caused by explosions of mortar shells. 
Svi oni poginuli su od eksplozivnih rana zadobivenih eksplozijom minobacačkih granata.
Army Naval Sector, i.e. immediate superior officer to the defendant Vladimir Kovačević. 
Vojno pomorskog sektora, tj. neposredno nadređeni okrivljenom Vladimiru Kovačeviću.
By issuing the order to shell the Old City of Dubrovnik, the defendant Vladimir Kovačević breached the provisions of international law during wartime i.e. the 
Izdavši naređenje za bombardiranje Starog grada Dubrovnika okrivljeni Vladimir Kovačević je kršio odredbe međunarodnog ratnog prava tj.
These provisions clearly forbid unselective actions in populated areas hitting civil population which does not participate in the direct combat and by which destruction of the cultural monuments is forbidden. 
Te odredbe jasno zabranjuju djelovanje po naseljima bez izbora cilja kojim se pogađa civilno stanovništvo koje ne sudjeluje u neposrednim neprijateljstvima i kojem se zabranjuje uništavanje spomenika kulture.
130 , paragraph 2 , in relation with paragraph 1 of BCCRC. 
130.st.2. u vezi sa st.1 OKZRH.
Due to all mentioned his activities meet all important characteristics of the war crime against the civil population proscribed by the Article 
Zbog toga se u njegovim radnjama stječu sva bitna obilježja kaznenog djela ratnog zločina protiv civilnog stanovništva iz čl.
130, paragraph 2 
130.st.2.
in relation with paragraph 1 
u vezi sa st.1.
In relation to the war crime against the civil population and destruction of cultural and historical monuments, perpetrated by the defendant Zoran Gvozdenović the commander of the 403 battleship, during the investigation procedure following witnesses were questioned Petar Perković, Ivan Živogora, Ante Jurjević, Marijan Ferenček, Ivan Anić, Edi Bulić, Aljoša Nikolić, Nikola Prižmić, Siniša Balić, Tihomir Erceg, Željko Filičić, Zdravko Baraba, Patricija Veramenta and Marin Stošić and notices of the Croatian Navy and the Dubrovnik Police Department were acquired. 
U odnosu na kaznena djela ratnog zločina protiv civilnog stanovništva i uništenje i oštećenja kulturnih i povijesnih spomenika počinjenog od strane okrivljenog Zoran Gvozdenovića komandanta raketne topovnjače 403 tijekom istražnog postupka saslušani su kao svjedoci Petar Perković, Ivan Živogora, Ante Jurjević, Marijan Ferenček, Ivan Anić, Edi Bulić, Aljoša Nikolić, Nikola Prižmić, Siniša Balić, Tihomir Erceg, Željko Filičić, Zdravko Baraba, Patricija Veramenta i Marin Stošić te pribavljene obavijesti Hrvatske ratne mornarice i Policijske uprave Dubrovnik.
According to the statements of the witnesses Edi Bulić, Nikola Prižmić, Željko Filičić, Zdravko Baraba from the beginning of the attack on the Dubrovnik area and until the end of 1991 in the aquatorium of Dubrovnik three patrol boats and one battleship baring the number 403 of ex JNA were active. 
Prema iskazima svjedoka Edia Bulića, Aljoše Nikolića, Nikole Prižmića, Željka Filičića, Zdravka Baraba od početka napada na dubrovačko područje pa do kraja 1991. u akvatoriju Dubrovnika djelovala su tri patrolna broda i jedna raketna topovnjača bivše JNA koja je nosila broj 403.
During the investigation procedure Siniša Bralić was also questioned who during his regular army service in ex JNA served on the 403 battleship until 26 November 1991. 
Tijekom istražnog postupka saslušani su je i Siniša Bralić koji se za vrijeme odsluženja vojnog roka u bivšoj JNA nalazio na topovnjači oznake 403 do 26. studenoga 1991.
So, he, apart from Dubrovnik, shot at islands Šipan, Lokrum, Cavtat, Hotel Croatia and Old City of Dubrovnik and the battleship had a large fire power. 
Tako je osim po Dubrovniku pucao i po otocima Šipanu, Lokrumu, Cavtatu, hotelu Croatia i Starom gradu Dubrovniku a raketna topovnjača je imala veliku vatrenu moć.
He recalls that on one Sunday artillery fire was open from the battleship to the Hotel Belvedere and that an entire combat package of cannon grenades was used. 
Sjeća se da je jedne nedjelje bila otvorena artiljerijska vatra sa topovnjače na hotel Belvedere i da je tada ispaljen cijeli borbeni komplet topovskih granata.
The battleship was armed by two 57mm cannons, carrying a combat package of 572 grenade each. 
Ista je naoružana sa dva topa kalibra 57 mm a svaki ima borbeni komplet sadržaja 572 granate.
The witness Predrag Stipanović, emphasizes that he served in ex Jugoslav Navy (JN) as the frigate colonel and during one period before the war he commanded the 403 battleship, and that around the end of May 1991, the defendant Zoran Gvozdenović came to the 403 battleship as the commander, and by the end of July this battleship was sent to Boka Kotorska. 
Svjedok Predrag Stipanović ističe da je služio u bivšoj JRM kao poručnik fregate i jedno vrijeme prije početka rata zapovijedao je topovnjačom 403 a da je negdje krajem mjeseca svibnja 1991. na topovnjaču 403 kao zapovjednik došao okrivljeni Zoran Gvozdenović a već krajem mjeseca srpnja ova topovnjača je bila upućena u Boku kotorsku.
of BCCRC with the concurrent crime of destroying cultural and historical monuments, mentioned by the Article 130, paragraph 2 in relation to the paragraph 1 of BCCRC. 
OKZRH u stjecaju s kaznenim djelom uništavanja kulturnih i povijesnih spomenika iz čl.130.st.2. u vezi st.1.OKZRH.
102. paragraph 1 , items 
102.st.1.t.
All defendants are at large and not accessible to judiciary bodies of Republic of Croatia, and due to especially difficult circumstances and consequences of the crimes of which they are accused, and for which a long-term imprisonment is proscribed we propose their detention to be set according to the Article 
Svi okrivljenici nalaze se u bijegu i nisu dostupni pravosudnim organima Republike Hrvatske a zbog posebno teških okolnosti i posljedica kaznenih djela koja im se stavljaju na teret, za koja je propisana kazna dugotrajnog zatvora, predlažemo da im se odredi pritvor temeljem čl.
of the Criminal Procedure Act and a warrant issued consequently. 
ZKP-a a nakon toga za njima raspiše tjeralica.
COUNTY STATE ATTORNEY 
ŽUPANIJSKI DRŽAVNI ODVJETNIK
Basic Criminal Code of Republic of Croatia (BCCRC) in relation with Article 28 
OKZRH u svezi sa čl.28.
Operational Group of the ex JNA formed in July 1991 by the ex JNA Headquarters in order to attack and occupy the territory of Republic of Croatia from Prevlaka to Neretva river, from the territory of Bosnia and Herzegovina, banish the citizens of Croatian nationality and annex this territory to the so-called 
Operativne grupe bivše JNA formirane u mjesecu srpnju 1991. od strane Generalštaba bivše JNA, s ciljem da se sa područja Bosne i Hercegovine i Crne Gore napadne i okupira teritorij Republike Hrvatske od Prevlake do rijeke Neretve, s njega protjera pučanstvo hrvatske nacionalnosti i pripoji taj teritorij tzv.
I therefore suggest the following: 
Stoga predlažem:
to set up a date for the main hearing at the County Court in Dubrovnik, 
da se zakaže glavna rasprava pred Županijskim sudom u Dubrovniku,
to summon the defendants Jevrem Cokić, Mile Ružinovski, Pavle Strugar, Miodrag Jokić, Branko Stanković, Obrad Vičić, Radovan Komar, Vladimir Kovačević, Milan Zec and Zoran Gvozdenović to the main hearing, 
da se na glavnu raspravu pozovu okrivljeni Jevrem Cokić, Mile Ružinovski, Pavle Strugar, Miodrag Jokić, Branko Stanković, Obrad Vičić, Radovan Komar, Vladimir Kovačević, Milan Zec i Zoran Gvozdenović,
to read the testimonies of the witnesses Adrien Stringer and Nojko Marinović given at the International Criminal Tribunal in The Hague, as well as the report on the military and professional aspects of responsibility of Pavle Strugar and Vladimir Kovačević for the breach of international military law, committed by units under their command in the course of 1991 in the Dubrovnik region, composed by Milovan Zorac for the needs of the International Criminal Tribunal in The Hague, as well as Ivan Živogar, Marijan Ferenčak, Ivan Anić, at the main hearing, 
da se na glavnoj raspravi kao dokaz pročitaju iskazi svjedoka Adriena Stringer i Nojka Marinovića dana pred Međunarodnim sudom za ratne zločine u Hagu, te izvještaj o vojnom i profesionalnom aspektu odgovornosti Pavla Strugara i Vladimira Kovačevića za kršenje međunarodnog ratnog prava koje su počinile jedinice pod njihovom komandom tijekom 1991. na Dubrovačkom području sačinjen od Milovana Zorca za potrebe Međunarodnog suda za ratnog zločine u Hagu, te Ivana Živogara, Marijana Ferenčak, Ivana Anića,
to read and review the following at the main hearing: 
da se na glavnoj raspravi kao dokaz pročitaju i pregledaju:
official records of the Police Administration Dubrovnik (file page 15, 16, 18, 30, 32, 34, 38, 40, 178, 179, 182 - 184, 186-188, 192-194, 198-200, 201-202, 203, 204-219, 225- 228, 229, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538-539, 540, 541, 543, 546, 548-549, 550-552, 553 -554, 556, 557, 558, 561, 563-566, 568, 571-572, 574, 576, 578, 581-582, 584, 586, 589-590, 592, 594, 596, 598, 615, 616, 619, 620, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 634, 636, 638, 639, 641, 642, 866 -881, 882 - 910, 912 - 917, 918 - 921), official record of the Dubrovnik-Neretva Police Administration No. KU-404/3-62 as of 15th June 1992, and inspection reports of the Police Administration Dubrovnik (file page 544, as of 26th October 1992 and 547, as of 28th October 1992) 
službene zabilješke Policijske uprave Dubrovnik ( strana spisa 15, 16, 18, 30, 32, 34, 38, 40, 178, 179, 182 - 184, 186-188, 192-194, 198-200, 201-202, 203, 204-219, 225- 228, 229, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538-539, 540, 541, 543, 546, 548-549, 550-552, 553 -554, 556, 557, 558, 561, 563-566, 568, 571-572, 574, 576, 578, 581-582, 584, 586, 589-590, 592, 594, 596, 598, 615, 616, 619, 620, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 634, 636, 638, 639, 641, 642, 866 -881, 882 - 910, 912 - 917, 918 - 921), službena bilješka Policijske uprave Dubrovačko neretvanske broj KU-404/3-62 od 15. lipnja 1992, te zapisnici o uviđaju Policijske uprave Dubrovnik ( strana spisa 544 od 26. listopada 1992. i 547 od 28. listopada 1992.)
official record of the Maritime Police in Dubrovnik (file page 1235 -1236), 
službena bilješka Pomorske policije Dubrovniku ( strana spisa 1235 -1236),
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 224/91 as of 3rd October 1991, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku Kir 224/91 od 3. listopada 1991.,
on-site investigation report and report on the external examination of the body by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir 225/91 as of 5th October 1991, 
zapisnik o očevidu i zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 225/91 od 5. listopada 1991.,
on-site investigation report and report on the external examination of the body by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir 227/91 as of 6th October 1991, 
zapisnik o očevidu i zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 227/91 od 6. listopada 1991.,
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 229/91 as of 6th October 1991 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 229/91 od 6. listopada 1991.
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 232/91 as of 8th October 1991 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 232/91 od 8. listopada 1991.
on-site investigation report and report on the external examination of the body by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir 249/91 as of 23rd October 1991, 
zapisnik o očevidu i zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 249/91 od 23. listopada 1991.,
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 258/91 as of 2nd November 1991, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 258/91 od 2. studenoga 1991.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 259/91 as of 5th November 1991, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 259/91 od 5. studenog 1991.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 266/91 as of 22nd November 1991, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 266/91 od 22. studenoga 1991.,
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 270/91 as of 13th November 1991 and 26th November 1991 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 270/91 od 13. studenog 1991. i 26. studenog 1991.
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 274/91 as of 7th December 1991, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 274/91 od 7. prosinca 1991.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 58/92 as of 31st March 1992, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 58/92 od 31. ožujka 1992.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 139/92 as of 4th June 1992, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 139/92 od 4. lipnja 1992.,
on-site investigation report by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir Kir 140/92 as of 4th June 1992, 
zapisnik o očevidu istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir Kir 140/92 od 4. lipnja 1992,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 142/92 as of 5th June 1992, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 142/92 od 5. lipnja 1992.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 144/92 as of 7th June 1992, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 144/92 od 7. lipnja 1992.,
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 189/92 as of 30th June 1992 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 189/92 od 30. lipnja 1992.
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 194/92 as of 2nd July 1992, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 194/92 od 2. srpnja 1992.,
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 206/92 as of 15th July 1992, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 206/92 od 15. srpnja 1992.,
report on the external examination of human bones by the District Court in Dubrovnik No. Kir 219/92 as of 22nd July 1992, 
zapisnik o vanjskom pregledu ljudskih kostiju Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 219/92 od 22. srpnja 1992.,
on-site investigation report by the investigating judge of the District Court in Dubrovnik No. Kir 259/92 as of 7th August 1992 
zapisnik o očevidu istražnog suca Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 259/92 od 7. kolovoza 1992
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 267/92 as of 11th August 1992 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 267/92 od 11. kolovoza 1992.
report on the external examination of the bodies by the District Court in Dubrovnik No. Kir 460/92 as of 25th October 1992 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvih tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 460/92 od 25. listopada 1992.
report on the external examination of the body by the District Court in Dubrovnik No. Kir 530/92 as of 27th November 1992, 
zapisnik o vanjskom pregledu mrtvog tijela Okružnog suda u Dubrovniku broj Kir 530/92 od 27. studenog 1992.,
JEVREM COKIĆ, son of Marinko, born on May 28, 1934 in Gazdari, Medveđa, Leskovac, Serbia, Serbian, present residence unknown. 
JEVREMA COKIĆA sina Marinka, rođenog 28. svibnja 1934. u Gazdarima, Medveđa, Leskovac, Srbija, Srbina, sada nepoznatog boravišta,
MILE RUŽINOVSKI, son of Trajko, born on October 30, 1935 in Veles, Macedonija, Macedonian, present residence unknown. 
MILE RUŽINOVSKOG sina Trajka, rođenog 30. listopada 1935. u Velesu, Makedonija, Makedonac, sada nepoznatog boravišta,
PAVLE STRUGAR, son of Andrija, born on July 13, 1933 in Peć, Kosovo, Serbia, Montenegrian, present residence unknown. 
PAVLA STRUGARA sina Andrije, rođenog 13. srpnja 1933. u Peći, Kosovo, Srbija, Crnogorac, sada nepoznatog boravišta,
MIODRAG JOKIĆ, son of Miloš, born on February 25, 1935 in Mionica Selo, Mionica, Donja Toplica, Valjevo, Serbia, Serbian, present residence unknown. 
MIODRAG JOKIĆA sina Miloša, rođenog 25. veljače 1935. u Mionica Selu, Mionica, Donja Toplica, Valjevo, Srbija, Srbina, sada nepoznatog boravišta,
BRANKO STANKOVIĆ, son of Nikola, born on July 14 1934, Miljevina, Foča, Bosnia and Herzegovina, Serbin, present residence unknown. 
BRANKO STANKOVIĆ sin Nikole, rođen 14. srpnja 1934., Miljevina, Foča, Bosna i Hercegovina, Srbin, sada nepoznatog boravišta,
OBRAD VIČIĆ, son of Blaško, born on March 22, 1944 
OBRAD VIČIĆ sin Blaška, rođen 22. ožujka 1944.
RADOVAN KOMAR - son of Naum, born on June 18, 1951 in Nikšić, present residence unknown. 
RADOVAN KOMAR - sina Nauma, rođenog 18. lipnja 1951. u Nikšiću, sada nepoznatog boravišta,
VLADIMIR KOVAČEVIĆ son of Novica and Spasenija, maiden name Todorović, born on January 15, 1961 in Nikšić, Montenegro, Montenegrian, present residence unknown. 
VLADIMIR KOVAČEVIĆ sin Novice i Spasenije rođene Todorović, rođen 15. siječnja 1961. u Nikšiću, Crna Gora, Crnogorac, sada nepoznatog boravišta,
MILAN ZEC, son of Petar and Ivanka, born on September 20, 1943, Čajnič, Goražde, Bosnia and Herzegovina, Serbian, present residence unknown. 
MILANA ZECA sin Petra i Ivanke, rođen 20. rujna 1943., Čajnič, Goražde, Bosna i Hercegovina, Srbin, sada nepoznatog boravišta,
ZORAN GVOZDENOVIĆ son of Radojica and Ljiljana, maiden name Lukić, born on June 11 1958 in Ivanjica, residing in Belgrade, Radovana Simića Street 36/63 Republic of Serbia, graduated from Military Naval Academy, married, father of three, Serbian, citizen of Republic of Serbia. 
ZORAN GVOZDENOVIĆ sin Radojice i Ljiljane rođene Lukić, rođenog 11. lipnja 1958. u Ivanjica, nastanjen u Beogradu, ulica Radovana Simića 36/63,Republika Srbija, za završenom vojno pomorskom akademijom, oženjenog, oca troje djece, Srbina, državljanina Republike Srbije,
Jevrem Cokić is indicted that : 
Jevrem Cokić se optužuje da je :
during the period from October 1st, 1991 until October 5th, 1991 in Kifino Selo - Bosnia and Herzegovina, ranked as lieutenant general of the Second 
u vremenu od 1. listopada 1991. do 5. listopada 1991. u Kifinom Selu - Bosna i Hercegovina, u činu general potpukovnika, kao zapovjednik 2.
Great Serbia, that was to be formed, on the territory of ex Jugoslavia, according to the ideas of Great-Serbian nationalists; together with the headquarters of the 
Velikoj Srbiji, koja se prema zamisli velikosrpskih nacionalista trebala formirati na području bivše Jugoslavije, sa štabom 2.
Second Operational Group he created a plan of attack on the wider area of Dubrovnik and then with a competence to issue orders, ordered the following subordinated units: Second 
Operativne grupe izradio plan napada na šire dubrovačko područje a zatim imajući ovlaštenja za izdavanje zapovjedi naredio podređenim jedinicama i to 2.
report on the autopsy by the Department of Pathology of the Clinical Hospital Centre Split No. SS-63/93 as of 8th June 1993, 
zapisnik o obdukciji Odjela za patologiju KBC Split broj SS-63/93 od 8. lipnja 1993.,
data of the Office for Displaced Persons and Refugees - Government of the Republic of Croatia - Regional Centre Dubrovnik - on the number of displaced persons from the occupied Dubrovnik area, from specific locations, 
podaci Ureda za prognanike i izbjeglice - Vlada Republike Hrvatske - Regionalni centar Dubrovnik o broju prognanika sa okupiranog Dubrovačkog područja po pojedinim mjestima,
from the territory of Bosnia and Herzegovina and Montenegro simultaneously attack the wider area of Dubrovnik, which the subordinated units did, starting on October 1st 1991, with strong artillery and mortar attacks on the villages along the border with Republic of Croatia, and he continued to act as a commander of this action until October 5th 1991, by which time, units under his command partially occupied Konavle and Dubrovnik coast, and regardless of the fact that he witnessed, while visiting the occupied areas, that units under his command excessively and unselectively shelled with artillery weapons and mine throwers populated villages, were killing civilians who should have been protected from any kind of violence originating from military operations, detained them, harassed and forced them to flee, and upon entrance into populated villages destroyed civilian, cultural and business objects, loot them and set fire on them thus acting against the provisions of the Article 3, paragraph 1, item 1 and paragraph 2, items a, 27, 32, 33 and 53 
sa područja Bosne i Hercegovine i Crne Gore istovremeno napadnu na šire Dubrovačko područje, što su mu podređene jedinice i uradile započevši 1. listopada 1991. snažne topničke i minobacačke napade po naseljima uz granicu Republike Hrvatske, te nastavio zapovijedati tom akcijom do 5. listopada 1991. do kada su njemu podređene postrojbe djelomično okupirale Konavle i Dubrovačko primorje, pa iako se obilazeći napadnuta i okupirana područja uvjerio da njemu podređene postrojbe prekomjerno i bez izbora cilja artiljerijskim oružjem i minobacačima granatiraju naseljena mjesta, ubijaju civilno stanovništvo koje mora biti zaštićeno od svakog nasilja koje proizlazi iz vojnih operacija, zatvaraju ga, maltretiraju i natjeravaju ga u bijeg, a po ulasku u naseljena mjesta ruše civilne, kulturne i gospodarske objekte, pljačkaju ih i pale te tako postupaju protivno odredbama čl.3. st.1.t.1. i st.2.t.a, 27., 32., 33. i 53.
of the Geneva convention for the protection of civilian persons in time of war, from August 12, 1949, and especially contrary to the provisions of the 
Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata od 12. kolovoza 1949. a posebno protivno odredbama čl.
Article 4, paragraph 2, items a. and g., Article13, 14 and 16 
4.st.2. t.a i g., čl.13., 14. i 16.
of the Protocol additional to the Geneva conventions of August 12, 1949 and related to the protection of victims of non international armed conflicts (Protocol II), contrary to the provisions of the Article 86 and 87 of the 
Dopunskog protokola Ženevskim konvencijama od 12. kolovoza 1949. o zaštiti žrtava nemeđunarodnog oružanog sukoba (Protokol II), protivno odredbama čl.86. i 87.
the death notifications and death certificates of Mato Violić, Marin Lučić, Nikica Čupić, Marija Burum, Đuro Perak, Đura Bokun, Andrija Rašica, Petar Sambrailo, Emilio Jurica, Cvijeto Kisa, Josip Glavinić, Petar Dubelj, Vlaho Rakidžija, Ivan Puljizević, Kata Tepšić, Luka Prčan, Ana Prčan, Niko Baljković, Bosiljka Jovanka Doer, 
prijave o smrti i smrtni listovi za Mata Violića, Marina Lučića, Nikicu Čupić, Mariju Burum, Đura Peraka, Đura Bokuna, Andriju Rašicu, Petra Sambrailo, Emilija Juricu, Cvijeta Kisu, Josipa Glavinića, Petra Dubelja, Vlaha Rakidžiju, Ivana Puljizevića, Katu Tepšić, Luku Prčan, Anu Prčan, Niku Baljković, Bosiljku Jovanku Doer,
Overview of the damaged objects, according to damage categories, for settlements in Župa Dubrovačka and Konavle as of 5th February 1993, 
Pregled oštećenih objekata po kategorijama štete za naselja u Župi Dubrovačkoj i Konavlima od 5. veljače 1993.,