natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refrigerated seawater tanks are frequently full of chilled seawater even with no catch in the tank. 
Rashladni tankovi s morskom vodom često su puni ohlađene morske vode čak i ako u tanku nema ulova.
Shining a powerful torch into a tank full of water can illuminate the tank bottom suggesting the tank contains no fish. 
Usmjeravanjem jake svjetiljke u tank pun vode može se osvijetliti dno tanka i na taj način zaključiti da u tanku nema ribe.
•Measure the tank ullage: 
•Izmjerite visinu praznog prostora u tanku:
- Place the ullage tape at the nominated measuring point stated on the ullage table. 
- Postavite traku za mjerenje visine praznog prostora na zadano mjerno mjesto navedeno u tablici za mjerenje praznog prostora.
- Lower the weighted end into the tank until resistance is met. 
- Spuštajte kraj na kojemu se nalazi uteg u tank dok ne osjetite otpor.
If the tank is empty this will be the bottom of the tank. 
Ako je tank prazan, to će se desiti na dnu tanka.
- Identifying the fish layer can be problematic as a thick crust can form on top of the fish layer depending on the species and the length of time the catch has been in the tank. 
- Identificiranje sloja ribe može biti problematično jer se na vrhu sloja ribe može napraviti debela kora ovisno o vrsti i vremenu koje je riba provela u tanku.
It is good practice to raise and lower the weight several times in order to reach the top of the fish layer. 
Dobra je praksa nekoliko puta podići i spustiti uteg radi dosezanja vrha sloja ribe.
Experience helps in judging when the weight is in contact with the top layer of fish. 
Iskustvo može pomoći procijeniti trenutak kad uteg dođe u dodir s gornjim slojem ribe.
•Calculate live weight of the catch in the tank: 
•Izračunajte živu masu ulova u tanku:
- Read the ullage from the tape. 
- S trake očitajte visinu praznog prostora u tanku.
- Apply the appropriate stowage factor to obtain the corresponding live weight of fish in tank (see Example 5 below). 
- Primijenite odgovarajući faktor slaganja tereta da biste dobili odgovarajuću živu masu ribe u tanku (vidjeti primjer 5. u nastavku).
Example 5 - Refrigerated seawater tank vessel with herring in aft port, aft starboard and forward centre tanks 
Primjer 5. - Rashladni tank s morskom vodom s haringom u krmenom lijevom, krmenom desnom i prednjem središnjem tanku
Ullage 
Prazni prostor
Volume 
Obujam
Aft port 
Krma lijevo
Aft starboard 
Krma desno
Forward centre 
Naprijed sredina
Total live weight 
Ukupna živa masa
Logbook weight 
Masa iz očevidnika o ribolovu
- Caution should be exercised when dipping recently loaded tanks. 
- Mjernu traku treba oprezno uranjati u nedavno napunjeni tank.
Any ullage read‑ 
Očitanja visine praznog prostora
ings can be unreliable until the catch has settled in the tank. 
mogu biti nepouzdana dok se ulov ne slegne u tanku.
phisticated catch-handling systems which include automated monitoring of tank contents using displacement measurement, a very accurate system. 
sve sofisticiranijim sustavima za rukovanje ulovom koji uključuju automatizirani nadzor sadržaja tanka mjerenjem pomicanja. To je vrlo točan sustav.
Inspectors 
Inspektori
inspection whenever possible. 
inspekcijskog pregleda kad god je to moguće.
the tank that hinder the ullage by producing false readings or suggest the ullage tables may not be accurate. 
tanka koje onemogućavaju prazan prostor davanjem netočnih očitanja ili upućuju na mogućnost netočnih tablica za određivanje visine praznog prostora.
Look for any netting or metal tubes (sometimes called 
Provjerite ima li mreža ili metalnih cijevi (koje se ponekad nazivaju
‘rockets') located below the tank lid that can keep catch stowed in the tank away from the tank square and give the impression the tank is empty. 
„raketama“) ispod poklopca tanka koje mogu držati ulov uskladišten u tanku podalje od kvadrata tanka i stvarati dojam da je tank prazan.
Shining a powerful torch into the tank around the arc of the tank lid coaming can be helpful. 
Pritom može pomoći usmjeravanje jake svjetiljke u tank oko luka ograde poklopca tanka.
- Refrigerated seawater tank vessels catching herring, mackerel or horse mack‑ 
- Plovila s rashladnim tankovima s morskom vodom koja obavljaju ribolov na haringu, skušu ili šnjur
erel (Trachurus spp.) are not permitted to carry grading equipment on board (219). 
(Trachurus spp.) ne smiju imati ugrađenu opremu za razvrstavanje (219).
However inspectors should be aware that the catch handling system on deck can be quickly adapted to allow unwanted catch to be discharged overboard. 
Međutim, inspektori bi trebali znati da se sustav za rukovanje ulovom na palubi može brzo prilagoditi tako da se neželjeni ulov može baciti iz plovila.
(d) Caging for bluefin tuna 
(d) Stavljanje plavoperajne tune u kaveze
the catch on board using the video records cross-checked with the transfer declaration and fishing logbook. 
procijeniti ulov na plovilu pomoću videozapisa koje unakrsno provjerava s deklaracijom o prebacivanju i očevidnikom o ribolovu.
At the present time, while pilot studies explore methodologies on how to better estimate the weight and number of tuna at the point of capture and at caging, the inspector may assess 
Sada, dok pilot istraživanja proučavaju metodologije o boljem načinu procjene mase i broja tune u točci ulova i prilikom stavljanja u kavez, inspektor može
Inspectors should be aware of the additional information concerning bluefin tuna operations required to be recorded in the logbook (220): 
Inspektori bi trebali biti upoznati s dodatnim informacijama o operacijama vezanima uz plavoperajnu tunu koje moraju biti zabilježene u očevidniku o ribolovu (220):
• From the video records, assess the catch retained on board. 
• Na temelju videozapisa procijenite ulov zadržan na plovilu.
board. 
plovilu.
Fork length (cm) 
Duljina tijela (cm)
Weight (kg) 
Masa (kg)
•or use conversion factors, i.e.: 
•ili primijenite pretvorbene faktore, tj.:
•For example, bluefin tuna with a 120-cm fork length is going to weigh around: 
•Na primjer, plavoperajna tuna duljine tijela od 120 cm težit će oko:
•From the transfer declaration, note the quantities of bluefin tuna recorded. 
•Iz deklaracije o prebacivanju očitajte zabilježene količine plavoperajne tune.
•Cross-check the assessed catch figures with the recorded catch figures and record 
•Unakrsno provjerite procijenjenu količinu ulova sa zabilježenim količinama ulova i zabilježite eventualna odstupanja.
The protection of juvenile marine organisms is a key element of the common fisheries policy: 
Zaštita nedoraslih morskih organizama ključan je element zajedničke ribarstvene politike:
Chapter 3.1.4 - Assess the minimum retention sizes of marine organisms 
Poglavlje 3.1.4. - Procjena najmanje veličine morskih organizama za zadržavanje
therefore minimum retention sizes have been established for the main commercial species found in EU waters (221). 
stoga je utvrđena najmanja veličina za zadržavanje za komercijalne vrste u vodama Europske unije (221).
Organisms below these sizes may not be retained on board (222). 
Organizmi manji od toga ne smiju se zadržavati na plovilu (222).
Many of these may be stamped with a serial number, may be calibrated 
Na mnogima od njih može biti otisnut serijski broj, mogu biti umjereni
in some way and have the corresponding calibration certificates. 
na neki način i imati odgovarajuće potvrde o umjeravanju.
(a) Fish measuring board 
(a) Ploča za mjerenje ribe
•A typical fish measuring board consists of a horizontal flat plate with a vertical end plate at one end. 
•Tipična ploča za mjerenje ribe sastoji se od horizontalne ravne ploče s vertikalnom završnom pločom na jednom kraju.
located at the end plate. 
smještenom kod završne ploče.
Fish are measured by placing the snout against the end plate 
Riba se mjeri postavljanjem usta do završne ploče
and measuring the length at the end point of the tail fin. 
i mjerenjem duljine u krajnjoj točci repne peraje.
Vernier gauges are most suitable for obtaining an exact size of the individual shellfish although this is a time-consuming process if large numbers of catch are involved. 
Pomične mjerke najprikladnije su za dobivanje točne veličine pojedinačnih školjkaša, iako je to dugotrajan postupak ako se radi o većem broju ulovljenih jedinki.
Figure 8 - Example of a vernier shellfish gauge 
Slika 8. - Primjer pomične mjerke za školjkaše
IV tof Council Regulation (EC) No 2187/2005. 
IV. Uredbi Vijeća (EZ) br. 2187/2005.
(222)Article 19 of Council Regulation (EC) No 850/98, Article15(1) of Council Regulation (EC) No 1967/2006 and Article 
(222) Članak 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98, članak 15. stavak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 i članak
14 of Council Regulation (EC) No 2187/2005. 
14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005.
(b) Shellfish gauge 
(b) Mjerač za školjkaše
Figure 7- Example of a fish measuring board 
Slika 7. - Primjer mjerne ploče za ribu
•Shellfish gauges are available in various forms. 
•Mjerač za školjkaše dostupan je u raznim oblicima.
(c) Shellfish fixed gauges 
(c) Fiksni mjerač za školjkaše
•An alternative is a fixed gauge consisting of a plate sized to allow undersized catch to pass through the plate. 
•Alternativa je fiksni mjerač koji se sastoji od ploče veličine koja omogućava ulovu premale veličine da prođe kroz ploču.
While this type of gauge does not allow individuals to be measured exactly, it does allow large numbers of catch to be quickly measured on a pass/fail basis. 
Iako ovakva vrsta mjerača ne omogućava točno mjerenje jedinki, omogućava brzo mjerenje velike količine ulova po načelu zadovoljava/ne zadovoljava.
Figure 9 - Example of a multi‑sized fixed gauge 
Slika 9. - Primjer fiksnog mjerača s više veličina
Figure 10 - Other examples of fixed gauges 
Slika 10. - Ostali primjeri fiksnih mjerača
(a) Inspection procedure 
(a) Postupak inspekcijskog pregleda
been processed and stowed. 
obrađeni ili uskladišteni.
•Identify all the species in the hold and note those species which have a minimum size. 
•Identificirajte sve vrste u skladištu za ribu i zabilježite one vrste koje imaju najmanju veličinu.
It is a good idea to carry a list of the minimum sizes as a reminder. 
Korisno je nositi popis najmanjih veličina kao podsjetnik.
It may be necessary to check the boxes at the bottom of a stack or those stacked behind other boxes. 
Može biti potrebno provjeriti kutije na dnu hrpe ili one složene iza drugih kutija.
•Examine a representative sample of each species, concentrating on the boxes containing the smaller marine organisms. 
•Provjerite reprezentativni uzorak svake vrste s naglaskom na kutije koje sadrže manje morske organizme.
It may 
Može biti nužno
be necessary to separate out the marine organisms from any ice. 
odvojiti morske organizme od leda.
should be examined and not just the marine organisms on the top of the box. 
ne samo morske organizme na vrhu kutije.
This should be done 
To treba učiniti pažljivo
with care to avoid damage and preferably with the assistance of a crew member. 
radi izbjegavanja oštećenja i po mogućnosti uz pomoć člana posade.
The size of any undersized marine organisms should be noted. 
Treba zabilježiti veličinu premalih morskih organizama.
•Shellfish such as scallops will generally be stored in sacks. 
•Školjkaši kao što su jakobove kapice obično se skladište u vrećama.
(b) Measuring procedure 
(b) Postupak mjerenja
Marine organisms should be measured according to the following methodology, according 
Morski organizmi bi se trebali mjeriti prema sljedećoj metodologiji, ovisno o
to the class of the organism (223)(224). 
razredu organizma (223)(224).
•Fish 
•Riba
- Fish should be measured using a fish measuring board (see Figure 7). 
- Ribu treba izmjeriti pomoću mjerne ploče za ribu (vidjeti sliku 7.).
- Lay the fish with the snout against the vertical plate and the length is taken at the ex‑ 
- Položite ribu ustima do vertikalne ploče i očitajte duljinu na
treme end of the tail. 
kraju repa.
The tail tip should be equal or pass the mark on the measuring 
Vrh repa treba biti jednak ili prijeći oznaku na mjernoj ploči
board that corresponds to the minimum size for the measured species (according 
koja odgovara najmanjoj veličini za mjerenu vrstu (prema regiji
to the region where the fish is caught). 
u kojoj je riba ulovljena).
The amount and size of undersized species 
Količinu i veličinu premalih vrsta
- If a fish measuring board is not available, a steel tape measure may be used although this is not as effective and takes considerably longer. 
- Ako mjerna ploča za ribu nije dostupna, može se upotrijebiti čelična mjerna traka iako to nije jednako učinkovito i traje znatno duže.
•Larger fish (225) 
•Veća riba (225)
- Larger fish species such as bluefin tuna and swordfish should generally be meas‑ 
- Veće vrste ribe kao što je plavoperajna tuna i sabljarka treba u pravilu mjeriti
ured using a steel tape measure. 
čeličnom mjernom trakom.
- The size of Atlantic swordfish in the Atlantic should be measured from the tip of the lower jaw to the fork of the caudal fin. 
- Veličinu atlantske sabljarke u Atlantiku treba izmjeriti od vrha donje čeljusti do najkraće bodlje repne peraje.
of the shortest caudal ray. 
najkraće bodlje repne peraje.
- All species with the exception of swordfish should be measured fork length, that is to say taking the vertical distance drawn from the tip of the upper jaw to the extremity 
- Svim vrstama, osim sabljarki, treba mjeriti duljinu tijela, tj. vertikalnu udaljenost od vrha gornje čeljusti do završetka
•Shellfish and molluscs 
•Školjkaši i mekušci
- The external jaws are placed across the part to be measured and a reading taken off the machine to an accuracy of 1 mm: a non-electronic vernier gauge can also 
- Vanjske čeljusti postave se na dio koji se mjeri i uzima se očitanje s uređaja s točnošću od 1 mm: može se upotrijebiti i ne-elektronička pomična mjerka.
- Shellfish may also be measured using a fixed gauge. 
- Školjkaši se mogu mjeriti i pomoću fiksnog mjerača.
A fixed gauge is useful where large quantities of shellfish, for example king scallops, are measured and a simple pass/fail test is required. 
Fiksni mjerač je koristan za mjerenje velikih količina školjkaša, na primjer, jakobovih kapica i kad je potreban jednostavan test po načelu zadovoljava/ne zadovoljava.
Many shellfish fishermen routinely use a fixed gauge to check the size of the catch at the time of capture. 
Mnogi ribolovci na školjkaše rutinski koriste fiksni mjerač za provjeru veličine ulova u trenutku ulova.
- Lobsters and Norway lobsters 
- Hlapovi i škampi
The size of lobster and Norway lobster is measured either as the length of the carapace, 
Veličina hlapa i škampa mjeri se ili kao duljina ljušture
parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal dorsal edge of the carapace (length ‘a' in Figures 11 and 12), or as the total length, from the tip of the ros‑ 
paralelno sa središnjom linijom, od iza bilo koje od očnih duplji do distalnog dorzalnog ruba ljušture (duljina „a“ na slikama 11. i 12.) ili kao ukupna duljina, od vrha rostruma
trum to the rear end of the telson, not including the setae (length ‘b' in Figures 11 and 12). 
do stražnjeg kraja telsona, isključujući čekinje (duljina „b“ na slikama 11. i 12.).
In the case of detached Norway lobster tails, measure from the front edge of the 
U slučaju odvojenih repova škampa, mjerite od prednjeg ruba
first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae. 
prvog prisutnog segmenta repa do stražnjeg kraja telsona, isključujući čekinje.
- Crawfish 
- Jastog
The size of crawfish shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal edge of the carapace (see Figure 13). 
Veličina jastoga mjeri se kao duljina ljušture, paralelno sa središnjom linijom od vrha rostruma do središnje točke distalnog ruba ljušture (vidjeti sliku 13.).
shell.(see Figure 14). 
(vidjeti sliku 14.).
(223)Article15(2) 
(223) Članak 15. stavak 2.
IV to Council 
IV. Uredbi Vijeća
Figure 11 - Norway LobsterFigure 12 - Lobster 
Slika 11. - ŠkampSlika 12. - Hlap
Figure 13 - CrawfishFigure 14 - Bivalve mollusc 
Slika 13. - JastogSlika 14. - Školjka
(228)Footnotes (*) 
(228) Fusnote (*)
Potential difficulties 
Moguće poteškoće
Inspectors should be aware of these regional market conditions when inspecting the catches of vessels landing to these markets. 
Inspektori bi trebali biti upoznati s tim regionalnim tržišnim uvjetima prilikom pregledavanja ulova plovila koje iskrcavaju ulov tim tržištima.
Checks should be made for undersized catch overstowed with larger fish or undersized 
Treba provjeriti ima li ulova premale veličine na koji je posložena veća riba ili
catch hidden in other spaces or behind ice etc. 
ulova premale veličine skrivenog na drugim mjestima ili iza leda, itd.
(c) Minimum weight (227) 
(c) Najmanja masa (227)
•For some species, for example bluefin tuna, swordfish and blue marlin (Makaira nigricans), minimum lengths and minimum weights of individual fish retained are 
•Za neke vrste, na primjer plavoperajnu tunu, sabljarku i modrog sabljana (Makaira nigricans), utvrđene su najmanje duljine i najmanje mase jedinki zadržane ribe.
established. 
Uvriježeni
States may opt to apply minimum sizes by weight. 
mogu odlučiti primijeniti najmanje veličine prema masi.
These are 110 and 55 specimens per 
Radi se o 110 odnosno 55 uzoraka po kg.
Inspectors should take a sample of at least 1 kg and count the number of specimens (N) and note the weight of the sample in kg (W). 
Inspektori bi trebali uzeti uzorak od barem 1 kg i izbrojati broj uzoraka (N) i zabilježiti masu uzorka u kg (W).
This figure should then be divided by the weight of the sample to arrive at the number of specimens per kg. 
Potom tu brojku treba podijeliti s masom uzorka radi dobivanja broja uzoraka po kg.
- the individual marine organism in question is below the minimum retention size for 
- dotična jedinka morskog organizma manja je od najmanje veličine za zadržavanje za tu vrstu;
- the fishing vessel has no quota for that species; 
- ribarsko plovilo nema kvote za tu vrstu;
- the fishing vessel has a limited quota for that species and is selecting and retaining only the best or most valuable of that species (high grading); 
- ribarsko plovilo ima ograničenu kvotu za tu vrstu pa odabire i zadržava samo najvrednije od te vrste (razvrstavanje visokog stupnja);
- there is no market for the species. 
- ne postoji tržište za predmetnu vrstu.
the fishing logbook (231). 
u očevidnik o ribolovu (231).
(d) Discards 
(d) Vraćanje u more
•Marine organisms caught by fishing vessels may be discarded by returning them to the sea because: 
•Morski organizmi koje ribarska plovila ulove mogu se baciti vraćanjem u more iz sljedećih razloga:
- Discarding can take place at any time, especially through high grading, and can therefore be very difficult to detect, particularly as many forms of discarding are 
- Riba se može vraćati u more u bilo kojem trenutku, naročito putem razvrstavanja visokog stupnja, zbog čega je teže utvrditi da se to događa, pogotovo jer su mnogi oblici vraćanja
quite legal and indeed are required by the regulations. 
poprilično zakoniti pa čak i zakonom propisani.
- Careful inspection of the grades of species retained can help in identifying instances 
- Pažljivi pregled razreda zadržanih vrsta može pomoći u prepoznavanju slučajeva
where high grading may have occurred. 
u kojima je moglo doći do razvrstavanja visokog stupnja.
Presentations 
Prezentiranja
(230)Council Regulation (EC) No 1288/2009 updated by Regulation (EU) 
(230) Uredba Vijeća (EZ) br. 1288/2009 kako je ažurirana Uredbom (EU)
Salted dry 
Suho soljeno
Headed with skin on, spine on, tail on and 
Bez glave, s kožom, kralješnicom i repom i
salted directly 
izravno soljeno
Salted wet light 
Blago soljeno u salamuri
CBF+salted 
CBF+soljeno
GUH+salted 
GUH+soljeno
Salted gutted 
Soljeno bez iznutrica
GUT+salted 
GUT+soljeno
Salted, gutted and headed 
Soljeno, bez iznutrica i glave
Skinned 
Bez kože
Tail 
Rep
Tails only 
Samo repovi
Tailed 
Bez repa
Tail off 
Uklonjen rep
Skin off 
Uklonjena koža
Tongue 
Jezik
Tongue only. 
Samo jezik.
In case of collective presenta‑ 
U slučaju kolektivnog prezentiranja
tion use code TNG‑C 
upotrijebite šifru TNG‑C
Tube only 
Samo trup
Tube only (squid) 
Samo trup (lignja)
Whole 
Cijela
No processing 
Bez obrade
Wings 
Krila
Wings only 
Samo krila
Example of ullage table (partial) 
Primjer tablice za određivanje visine raznog prostora
AFT TANKSFORWARD CENTRE TANKSFORWARD TANKS PORTCENTRESTBDPORTCENTRESTBDPORTCENTRESTBD 
KRMENI TANKOVIPREDNJI TANKOVI SREDINAPREDNJI TANKOVI LIJEVOSREDINADESNOLIJEVOSREDINADESNOLIJEVOSREDINADESNO
Fishing vessels fact sheet: 
Osnovni podaci o ribarskim plovilima:
Fishing gear fact sheet: 
Osnovni podaci o ribolovnim alatima:
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures ap‑ 
Uredba Vijeća (EZ) br. 1936/2001 od 27. rujna 2001. o utvrđivanju mjera nadzora ribolova određenih stokova vrlo migratornih riba.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 302/2009 od 6. travnja 2009. o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 until 30th June 2011. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 1288/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju prijelaznih tehničkih mjera od 1. siječnja 2010. do 30. lipnja 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control 
Provedbena uredba Komisije (EZ) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amend‑ 
Uredba (EU) br. 500/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012.
in the eastern Atlantic and Mediterranean. 
u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Section 3.2Check conformity of catch on board 
Odjeljak 3.2.Provjera sukladnosti ulova na plovilu
Regions 2 and 3, Baltic Sea, Mediterra‑ 
Regije 2. i 3., Baltičko more, Sredozemno more
nean and Black Sea 
i Crno more
The quantities of most species of marine organisms a vessel can retain on board are regulated by a system of quotas which are set at the European level and managed at the national level Generally the quantities of each species above 50 kg retained on board must be recorded in a logbook (electronic or paper) by vessels of 10 m overall length or more (without prejudice to any specific provisions contained in any multiannual plans or national requirements). 
Količine većine vrsta morskih organizama koje se smiju zadržati na plovilu propisane su sustavom kvota koje su izrađene na razini Europske unije a kojima se upravlja na nacionalnoj razini. Općenito, količine svake vrste zadržane na plovilu u količini iznad 50 kg moraju zabilježiti u očevidniku o ribolovu, u elektroničkom ili papirnatom obliku, plovila duljine preko svega od 10 ili više metara (ne dovodeći u pitanje bilo koje posebne odredbe sadržane u višegodišnjim planovima ili nacionalnim zahtjevima).
Chapter 3.2.1 - Compare assessed quantities and species retained on board with the information recorded by the master 
Poglavlje 3.2.1. - Usporedba procijenjenih količina i vrsta zadržanih na plovilu s informacijama koje je zabilježio zapovjednik
This module, with associated on-the-job training, will enable the trainee to check the con‑ 
Ovaj modul, zajedno s povezanim osposobljavanjem na radnom mjestu, omogućava vježbeniku provjeru