natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the amendments to the Constitutional Provision from 2010 expanding the mandate of the ombudsman to the promotion of human rights, the Centre for Human Rights was incorporated into the Office of the Ombudsman. 
Nastavno na dopunu Ustavne odredbe iz 2010. godine, kojom se proširuje mandat pučkog pravobranitelja i na promicanje ljudskih prava, Uredu pučkog pravobranitelja pripojen je Centar za ljudska prava.
A new provision enables the ombudsman to intervene in judicial proceedings in cases of unjustified delay of proceedings or obvious abuse of power. 
Unesena je i novina koja omogućava pučkom pravobranitelju da intervenira u sudskim postupcima u slučajevima ako se radi o nepotrebnom odugovlačenju postupka ili očitoj zloupotrebi ovlasti.
In such cases, the ombudsman has the right to request an explanation from the president of the court in question, as well as of the Supreme Court, and ultimately to notify the Croatian Parliament. 
U tim slučajevima pravobranitelj ima pravo tražiti očitovanje od predsjednika nadležnog suda kao i Vrhovnoga suda ili u konačnici obavijestiti Hrvatski sabor.
To that effect, the Act regulates the duty of cooperation between the ombudsman and special ombudsmen in the area of human rights protection and promotion, in conformity with the principles of complementarity, mutual respect and efficiency. 
U tom smislu Zakon propisuje dužnost međusobne suradnje pučkog pravobranitelja i posebnih pravobranitelja u području zaštite i promicanja ljudskih prava sukladno načelima komplementarnosti, međusobnog uvažavanja i djelotvornosti.
Starting from the operative aim of the institutions of the ombudsman and special ombudsmen, what should be considered crucial are the interests of individual citizens and their options of realising and protecting their rights in an appropriate and attainable manner. 
Polazeći od svrhe djelovanja institucija pučkog i posebnih pravobranitelja, prvenstveno bi trebali biti odlučujući interesi građanina pojedinca i njegove mogućnosti da ostvari i štiti svoja prava na primjeren i dostupan način.
From the aspect of primary interests of citizens, it was not deemed justifiable to change the established level of recognisability special ombudsmen have in the areas of protecting gender equality, the rights of children, and the rights of the disabled. 
S aspekta primarnog interesa građana nije smatrano opravdanim mijenjati dostignuti stupanj prepoznatljivosti posebnih pravobranitelja u područjima zaštite ravnopravnosti spolova, prava djece i prava invalida.
Finally, after consulting the EU acquis communautaire, no special provisions were found regarding a method the national judiciary systems of member states are required to apply in order to organise their own human rights promotion and protection systems. 
Konačno, razmatranjem pravne stečevine Europske unije ne nalaze se posebni uvjeti o načinu na koji su nacionalna zakonodavstva država članica dužna urediti vlastiti sustav promicanja i zaštite temeljnih prava.
Furthermore, certain international judicial bodies have expressed a certain inclination towards founding specialised independent national institutions for the promotion and protection of fundamental rights (for example the UN Committee on the Rights of the Child). 
Ujedno su određena međunarodnopravna tijela izrazila stanovitu sklonost osnivanju specijaliziranih nezavisnih nacionalnih institucija za promicanje i za titu temeljnih prava (primjerice UN Odbor za prava djeteta).
The accreditation of a national human rights institution with the highest status (A) at the UN was renewed for the institution of the ombudsman in July 2013. 
Instituciji Pučkog pravobranitelja je u srpnju 2013. godine obnovljena akreditacija kao nacionalne institucije za ljudska prava s najvišim statusom (A) pri tijelima UN-a.
In accordance with the provisions of the Anti-Discrimination Act, the Office of the Ombudsman issues an annual report on the instances of discrimination, monitors and analyses data on the number of proceedings instituted on the basis of discrimination, and undertakes certain measures with the aim of preventing and fighting discrimination. 
U skladu s obvezom propisanom Zakonom o suzbijanju diskriminacije, Ured pučkog pravobranitelja na godišnjoj razini izvještava o pojavama diskriminacije, prati i analizira podatke o broju predmeta pokrenutih po osnovi diskriminacije te poduzima određene mjere s ciljem sprječavanja i suzbijanja diskriminacije.
Moreover, in recent years the Office for Human Rights and Rights of National Minorities undertook a series of activities to promote anti-discrimination and raise awareness of the general public about the devastating consequences of discrimination through various regional and national campaigns, especially through activities implemented within the project "Support for the Implementation of the Anti-Discrimination Act". 
Također, tijekom prethodnih godina Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina kroz niz je aktivnosti promovirao antidiskriminaciju i podizanje svijesti šire javnosti o štetnosti njezinih posljedica putem raznih regionalnih i nacionalnih kampanja, posebice kroz aktivnosti koje se provode u sklopu projekta „Potpora provedbi Zakona o suzbijanju diskriminacije“.
The issue of protecting the members of the Serbian national minority is primarily related to the problem of the return of refugees and the realisation of the right for housing care for former tenancy right holders. 
Pitanje zaštite pripadnika srpske nacionalne manjine uglavnom se veže uz problem povratka te ostvarivanje prava na stambeno zbrinjavanje bivših nositelja stanarskog prava.
However, the records of the beneficiaries of the right for housing care are not being kept by nationality, although the majority of the said data pertains to members of national minorities in returnee areas. 
Međutim, evidencija o korisnicima prava na stambeno zbrinjavanje ne vodi se prema nacionalnoj pripadnosti, iako se navedeni podaci u velikom dijelu odnose na pripadnike nacionalnih manjina u povratničkim sredinama.
Within the implementation framework of the 2003 National Programme for the Roma, the police force of the Republic of Croatia continuously monitors events and occurrences with elements of violence related to the Roma community in the Republic of Croatia, and implements appropriate activities with the aim of preventing violent behaviour towards the Roma, violence within Roma communities, and fighting discrimination towards the Roma. 
U okviru provedbe Nacionalnog programa za Rome iz 2003. godine, policija Republike Hrvatske kontinuirano prati događaje i pojave s elementima nasilja u vezi romske zajednice u Republici Hrvatskoj te poduzima odgovarajuće aktivnosti u cilju sprječavanja nasilničkog ponašanja prema Romima, nasilja unutar romskih zajednica te suzbijanja diskriminacije Roma.
No systematic nationalistic and racially motivated violence toward the Roma has ever been recorded. The prevalent cases are those of verbally abusive behaviour of the youth, often under the influence of alcohol. 
Nije zabilježeno sustavno nacionalno i rasno motivirano nasilje nad Romima, nego se uglavnom radilo o verbalnom nasilničkom ponašanju mlađih osoba, često pod utjecajem alkohola.
Furthermore, violent behaviour has been noted within the Roma communities. 
Također, zapažena su nasilnička ponašanja i među samim Romima.
The Roma and all other citizens are encouraged via the media, and by other means, to report nationalistic, racial, and other types of violence directed towards them, and all known cases of all types of violence are recorded and analytically monitored. 
Romi i drugi građani se putem sredstava javnog priopćavanja, kao i na druge načine, potiču na prijavljivanje nacionalnog, rasnog i drugih oblika nasilja protiv njih, a svi se poznati slučajevi svakog oblika nasilja evidentiraju i analitički prate.
Quarterly analyses are performed based on the collected data, with the aim of monitoring the safety status and undertaking appropriate measures. The Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia is annually notified of the findings. 
Na temelju prikupljenih podataka izrađuju se kvartalne analize radi praćenja stanja sigurnosti i poduzimanja mjera te se jednom godišnje o tome obavještava Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske.
Moreover, with the aim of consistently implementing measures, the police, based on safety judgement and findings, in cooperation with competent authorities (state attorney's offices, courts, and inspection services) intensively and consistently plans and undertakes policing measures and actions, as well as appropriate activities aimed at effective prosecution, and monitors the proceedings until the perpetrators of all illegal and punishable offences are penalised. 
Također, u cilju dosljedne provedbe mjera, policija sukladno sigurnosnoj prosudbi i saznanjima u suradnji sa nadležnim institucijama (državnim odvjetništvima, sudovima i inspekcijskim službama) intenzivno i dosljedno planira i poduzima policijske mjere i radnje te odgovarajuće aktivnosti u svrhu efikasnog procesuiranja, kao i praćenja tijeka postupka do konačnog sankcioniranja počinitelja svih protupravnih kažnjivih radnji.
In May 2012 the Croatian Parliament passed a Conclusion inviting all competent authorities, and especially the Ministry of the Interior, to fully comply with the law with the aim of facilitating peaceful coexistence, developing tolerance between all citizens, prosecuting and penalising all perpetrators of illegal and punishable offences regardless of national or other affiliation, all with the aim of protecting lives, property, and the citizens' right to peaceful enjoyment of property, while respecting the equality of all persons before the law. 
U svibnju 2012. godine Hrvatski sabor donio je Zaključak kojim se pozivaju sva nadležna tijela, posebice Ministarstvo unutarnjih poslova, na puno poštivanje zakona s ciljem omogućavanja mirnog suživota i razvoja tolerancije i suživota među svim građanima te procesuiranje i sankcioniranje svih počinitelja protupravnih i kažnjivih radnji bez obzira na nacionalnu ili drugu pripadnost, a s ciljem zaštite života, imovine te mirnog uživanja vlasništva građana, vodeći računa o jednakosti svih pred zakonom.
The Ministry of the Interior continuously tends to the need of undertaking appropriate measures to, in the timeliest and simplest manner, regulate the residence in the Republic of Croatia of Roma persons who were either born in the Republic of Croatia or they resided here for a long number of years, therefore those Roma who have a strong connection to the Republic of Croatia. 
Ministarstvo unutarnjih poslova kontinuirano vodi računa o potrebi poduzimanja odgovarajućih mjera kako bi se u što kraćem roku i na što jednostavniji način u Republici Hrvatskoj regulirao boravak Roma koji su rođeni ili su u Republici Hrvatskoj boravili dugi niz godina, dakle onih Roma koji imaju čvrstu poveznicu s Republikom Hrvatskom.
The acquisition of the status of foreigner and Croatian citizenship is possible without discrimination, or regardless of nationality, to all persons who meet legal requirements. 
Stjecanje statusa stranca i hrvatskog državljanstva, omogućava se bez diskriminacije, odnosno neovisno o nacionalnoj pripadnosti, osobama koje ispunjavaju propisane zakonske pretpostavke.
However, in order to regulate their foreigner status, persons are required to have legitimate and actual residence on the territory of the Republic of Croatia. 
Pri tome je za reguliranje statusa stranca neophodan zakonit i stvaran boravak na teritoriju Republike Hrvatske.
The Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia continuously implements activities promoting the Council of Europe's "Dosta!" ["Enough!"] Campaign. 
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske kontinuirano provodi aktivnosti promicanja Kampanje „Dosta!“ Vijeća Europe.
The round table "Human Rights Day: Go Beyond Prejudice - Meet the Roma!" was held in December 2012, in cooperation with the Council of Europe. 
U prosincu 2012. godine, u suradnji s Vijećem Europe, organiziran je okrugli stol „Dan ljudskih prava:
In the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 the Republic of Croatia presided over the Decade of Roma Inclusion 2005 -2015. 
U razdoblju od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. godine Republika Hrvatska predsjedala je Desetljećem za uključivanje Roma 2005-2015. godine.
The Strategy is a continuation of the 2003 National Programme for the Roma, but it redefines national priorities, implementation methods and special measures. 
Strategija se nadograđuje na Nacionalni program za Rome iz 2003. godine, redefinirajući nacionalne prioritete, načine provedbe i poduzimanje posebnih mjera.
The strategy was adopted in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and is also based on the provisions of international documents on human rights and rights of national minorities of which the Republic of Croatia is part. 
Strategija je donesena u skladu s Priopćenjem Europske Komisije Europskom Parlamentu, Vijeću, Europskom ekonomskom i socijalnom odboru i Odboru regija o Okviru EU za nacionalne strategije integracije Roma do 2020. godine te se temelji i na odredbama međunarodnih dokumenata o ljudskim pravima i pravima nacionalnih manjina kojih je Republika Hrvatska stranka.
The Strategy lays down the main strategic activities framework related to improving the position of the members of the Roma national minority, and it highlights eight priority policies: 
Strategija pruža glavni strateški okvir djelovanja u vezi s poboljšanjem položaja pripadnika romske nacionalne manjine te ističe osam prioritetnih politika:
Education; Employment and Inclusion in the Economic Life; Healthcare; Social Welfare; Physical Planning, Housing, and Environmental Protection; Inclusion in Social and Cultural Life; Resolving Status Issues, Fighting Discrimination and Help in Realising Rights for the Roma National Minority; and Improving the Collection of Statistical Data. 
Obrazovanje, Zapošljavanje i uključivanje u gospodarski život, Zdravstvena zaštita, Socijalna skrb, Prostorno uređenje, stanovanje i zaštita okoliša, Uključivanje u društveni i kulturni život, Statusna rješenja, suzbijanje diskriminacije i pomoć u ostvarivanju prava za romsku nacionalnu manjinu i Unaprjeđenje prikupljanja statističkih podataka.
whereby it elaborates in detail on the Strategy priority axes and the measures, holders, time frames, and financial means required for the implementation of individual measures. 
kojim se detaljnije razrađuju prioritetna područja Strategije te mjere, nositelji, rokovi i financijska sredstva potrebna za provedbu pojedinih mjera.
Following the incident that occurred in May 2012 in the Škabrnja Municipality, related to the settlement of Croatian citizens of the Roma national minority, the Zadar Police Administration reported that the Municipality Mayor had been arrested, and that misdemeanour and criminal charges were filed due to reasonable doubt that the felony "racial and other discrimination" had been committed, described in and punishable in accordance with the provisions of Art. 
Nastavno na incident koji se tijekom svibnja 2012. godine dogodio na području Općine Škabrnja, vezano uz naseljavanje hrvatskih državljana romske nacionalne manjine, Policijska uprava zadarska izvijestila je o uhićenju načelnika Općine, kao i podnošenju prekršajne i kaznene prijave radi osnovane sumnje da je počinjeno kazneno djelo "Rasna i druga diskriminacija" opisano i kažnjivo po odredbi čl.
174, Par. 
174. st.
1, related to Art. 
1. u svezi s čl.
On 11 June 2012, the County State Attorney's Office Zadar indicted Luka Škara, the Mayor of the Škabrnja Municipality, for racial and other discrimination. 
Županijsko državno odvjetništvo u Zadru dana 11. lipnja 2012. godine podiglo je optužnicu protiv Luke Škare, načelnika Općine Škabrnja, kojom ga se tereti za rasnu i drugu diskriminaciju.
In January 2010, the Government of the Republic of Croatia established the interdepartmental Working Group for Monitoring Hate Crimes, whose task is to find, report, and prosecute hate crime cases, and coordinate the gathering of statistical data, resolve all backlogs, and prepare proposals to further improve interdepartmental cooperation. 
U siječnju 2010. godine Vlada Republike Hrvatske osnovala je međuresornu Radnu skupinu za praćenje zločina iz mržnje sa zadaćom utvrđivanja, prijavljivanja i procesuiranja slučajeva zločina iz mržnje te koordiniranja prikupljanja statističkih podataka, rješavanja svih zaostataka i pripremanja prijedloga za daljnje jačanje međuresorne suradnje.
The Office for Human Rights and Rights of National Minorities is the central authority of the Republic of Croatia for gathering, consolidating and publishing data on hate crimes, cooperating with civil society organisations and international organisations. 
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Republike Hrvatske središnje je tijelo u Republici Hrvatskoj za prikupljanje, objedinjavanje i objavu podataka o zločinima iz mržnje, suradnju s organizacijama civilnoga društva i međunarodnim organizacijama.
Of the aforementioned number, five cases were resolved, three of which resulted in convictions (seven persons convicted, five sentenced to incarceration). 
Od navedenog broja, riješeno je pet predmeta, od čega su donesene tri osuđujuće presude (sedam osuđenih osoba,pet kazni zatvora).
In regard to misdemeanours designated as being motivated by hate, there were a total of 106 misdemeanours in 2011, and 59 final verdicts were reached. 
U odnosu na prekršajna djela, posebno označena vezano uz motiv mržnje, u 2011. godini bilo je ukupno 106 prekršajnih djela te su donesene 59 pravomoćne presude.
A table overview of statistical data on hate crime felonies can be found in Annex I. 
Tabelarni prikaz statističkih podataka o kaznenim djelima zločina iz mržnje nalazi se u Prilogu I.
In 2012 a total of six bills of indictment were filed, a total of 19 cases were resolved, and 15 convictions were secured (1 prison sentence, 16 probation sentences). 
U 2012. godini zaprimljeno je ukupno šest optužnih prijedloga, riješeno je ukupno 19 predmeta i doneseno 15 osuđujućih presuda (1 kazna zatvora, 16 uvjetnih kazni).
In regard to misdemeanours designated as being motivated by hate, there were a total of 37 misdemeanours in 2012, and 12 final verdicts were reached. 
U odnosu na prekršajna djela posebno označena vezano uz motiv mržnje, u 2012. godini bilo je ukupno 37 prekršajnih djela te je doneseno 12 pravomoćnih presuda.
As of 30 June 2013, two bills of indictment were filed, seven cases were resolved, and 2.5 convictions were secured (9 prison sentences, 4 probation sentences). 
Do 30. lipnja 2013. godine zaprimljena su dva optužna prijedloga, riješeno je sedam predmeta, donesene su 2,5 osuđujuće presude (9 kazni zatvora, 4 uvjetne kazne).
In regard to misdemeanours designated as being motivated by hate, there were a total of 12 misdemeanours as of 30 June 2013, and 2 final verdicts were reached. 
U odnosu na prekršajna djela posebno označena vezano uz motiv mržnje, do 30. lipnja 2013. godine bilo je ukupno 12 prekršajnih djela te su donesene 2 pravomoćne presude.
In regard to events in Split on 11 June 2011 during the public gathering entitled Gay Pride Split, 65 bills of indictment were filed at the Misdemeanour Court in Split, and 32 cases were resolved. 
U vezi događaja u Splitu za vrijeme održavanja javnog okupljanja pod nazivom Gay Pride Split, dana 11. lipnja 2011. godine, pred Prekršajnim sudom u Splitu podneseno je 65 optužnih prijedloga te su riješena 32 predmeta.
In the majority of the cases, the bill of indictment cited two misdemeanours - violations of the regulations on public gathering - punishable pursuant to Art. 
U većini slučajeva su u optužnom prijedlogu navedena dva prekršaja i to povreda propisa o javnom okupljanju - kažnjiv po čl.
37 and Art. 
37 te čl.
of the Act on Public Order and Peace. 
Zakona o javnom redu i miru.
A total of 60 cases were resolved, with 28 convictions, 18 acquittals, 8 verdicts were set aside, and in 6 cases the court brought in a verdict of re-education/precautionary measures for minors. 
Riješeno je 60 predmeta - doneseno je 28 osuđujućih presuda, 8 odbijajućih presuda, 18 oslobađajućih presuda, te je u 6 predmeta donesena odgojna/zaštitna mjera za maloljetnike.
Moreover, 16 cases involving a hate crime felony were submitted to the Municipal Court in Split in relation to the aforementioned event. 
Također, u vezi navedenog događaja, na Općinskom sudu u Splitu zaprimljeno je 16 predmeta u odnosu na kazneno djelo zločina iz mržnje.
All the cases were resolved with final verdicts. 
Svi zaprimljeni predmeti pravomoćno su okončani.
In July 2011, the Croatian Parliament adopted the National Policy for Gender Equality for the Period 2011-2015. 
U srpnju 2011. godine Hrvatski sabor donio je Nacionalnu politiku za ravnopravnost spolova, za razdoblje od 2011. do 2015. godine.
The aims and measures of the National Policy are directed towards: the protection and promotion of the human rights of women; improving the position of women on the labour market, in the field of education, in the political and public decision-making process; and the elimination of violence towards women. 
Ciljevi i mjere Nacionalne politike usmjerene su ka zaštiti i promicanju ljudskih prava žena, poboljšanju položaja žena na tržištu rada, području obrazovanja, u procesu odlučivanja u političkom i javnom životu, kao i uklanjanju nasilja nad ženama.
Among the most important activities related to the implementation of National Policy measures, we highlight the campaign "Let's Get Balanced!" which was implemented over several months with the aim of increasing political participation of women in the parliamentary elections in late 2011, and local elections in May 2013. 
Kao najvažnije aktivnosti koje se odnose na provedbu mjera Nacionalne politike izdvaja se višemjesečna provedba kampanja „Uravnotežimo se!“ s ciljem povećanja političke participacije žena pred parlamentarne izbore krajem 2011. godine i lokalne izbore održane u svibnju 2013. godine.
The campaigns included broadcasting television and radio advertisements on national and local television and radio stations, and holding round table discussions and forums. 
Kampanje su uključivale emitiranje televizijskih i radijskih spotova na nacionalnim i lokalnim televizijskim i radijskim postajama te održavanje okruglih stolova i tribina.
Moreover, on the basis of the implementation of National Policy measures, the National Electoral Commission of the Republic of Croatia established the monitoring of overall gender statistics of the electoral process, which is available to the public. 
Također, temeljem provedbe mjera iz Nacionalne politike, u Hrvatskoj je od strane Državnog izbornog povjerenstva Republike Hrvatske usustavljeno praćenje cjelokupne rodne statistike izbornog procesa, koja je dostupna javnosti.
In 2012 the Government of the Republic of Croatia adopted the Rules of Procedure in Cases of Sexual Violence, developed in cooperation with non-governmental organisations and the professional public, with the aim of ensuring immediate, compassionate, gender-sensitive and culturally sensitive comprehensive help and support of all competent authorities. 
U 2012. godini Vlada Republike Hrvatske donijela je Protokol o postupanju u slučaju seksualnog nasilja, razvijen u suradnji s nevladinim udrugama i stručnom javnošću, s ciljem osiguranja trenutne, suosjećajne, rodno i kulturalno osjetljive sveobuhvatne pomoći i potpore svih nadležnih institucija.