natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.1 were <;RCOC3~produced~RCOC3>;/<;RCOC4~collected~RCOC4>; (1), processed and stored by an approved embryo collection/production(1) team(2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.1 proizvedeni <;RCOC3~su~RCOC3>;/<;RCOC4~sakupljeni~RCOC4>; (1), obrađeni i skladišteni od strane odobrenog tima za sakupljanje/proizvodnju(1) zametaka(2) koji je odobren i nadziran u skladu s poglavljem I(III) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
II.2.2 the embryos have been washed with trypsin(2).]~RCOC3>; 
II.2.2 zameci su oprani tripsinom(2).]~RCOC3>;ž
The tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on <;AB1>; (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on <;AB2>; (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season; 
Testovi opisani u točki II.3.6 provedeni su na uzorcima uzetima dana <;AB1>; (5) te u slučaju kontagioznog metritisa kobila na drugom uzorku uzetom dana <;AB2>; (5), najmanje 14 dana nakon početka prethodno spomenutog razdoblja boravka te barem na početku sezone parenja;
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination. 
Rubrika I.13.: mjesto odredišta mora odgovarati centru za sakupljanje ili skladištenje sjemena (definirano u članku 2(b) Direktive 88/407/EEZ) ili gospodarstvu odredišta sjemena.
(1)JUMP>;either<;CCOC1~ [II.1. as collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre(2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in: 
(1)JUMP>;bilo<;CCOC1~ [II.1. sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana nakon sakupljanja u centru za sakupljanje sjemena(2) koji je smješten u državi članici podrijetla sjemena i kojim se upravlja i nadzire sukladno poglavlju I(1) i poglavlju II(1) Priloga A Direktive 88/407/EEZ, a odatle je sjeme primljeno u centar za skladištenje sjemena naveden u Rubrici I.12. koji je smješten u istoj državi članici podrijetla sjemena u uvjetima za zdravlje životinja i veterinarsku certifikaciju koji su strogi barem kao uvjeti navedeni u:
(1) and/or <;CCOC6~[II.1. as collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre(2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with: 
(1) i/ili <;CCOC6~[II.1. sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u centru za sakupljanje sjemena(2) koji je smješten u Europskoj uniji i kojim se upravlja i nadzire u skladu s poglavljem I(1) i poglavljem II(1) Priloga A Direktive 88/407/EEZ te je primljeno u centar za skladištenje sjemena naveden u Rubrici I.12. u skladu sa:
(1) and/or<;CCOC11~[II.1. as collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre(2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with: 
(1) i/ili<;CCOC11~[II.1. sakupljeno, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u centru za sakupljanje sjemena(2) koji je smješten u trećoj zemlji ili njezinu dijelu navedenom u Prilogu I. Odluke 2011/…/EU C(2011) SANCO/7014/2011 i kojim se upravlja i nadzire u skladu s poglavljem I(1) i II(1) Priloga A Direktive 88/407/EEZ te je uvezeno u Europsku uniju pod uvjetima članaka 8. do 12. Direktive 88/407/EEZ u skladu sa:
was stored in the semen storage centre(2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC. 
bilo skladišteno u centru za skladištenje sjemena(2) navedenom u Rubrici I.12. kojim se upravlja i nadzire u skladu s člankom I(2) i II(2) Priloga A Direktive 88/407/EEZ.
(1)(4)either <;RCOC3~[II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]~RCOC3>; 
(1)(4)bilo <;RCOC3~[II.3.1.1. potječu s teritorija opisanog u Rubrici I.8 koji je službeno proglašen slobodnim od bruceloze (B. melitensis),]~RCOC3>;
II.3.1.2. have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months, 
II.3.1.2. neprekidno su držane najmanje 60 dana na gospodarstvu na kojemu nije dijagnosticiran nijedan slučaj zarazne bruceloze (Brucella ovis) posljednjih 12 mjeseci,
(1)or <;RCOC12~[II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]~RCOC12>; 
(1)ili <;RCOC12~[II.4.3. cijepljeni su protiv slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja te je 5% (uz minimalno pet uzoraka) od svakog sakupljanja predano na test izolacije virusa slinavke i šapa s negativnim rezultatima;]~RCOC12>;
II.5.2. was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.5.2. sakupljeno je, obrađeno, čuvano, skladišteno i prevezno u skladu sa zahtjevima koji se odnose na sjeme navedenima u poglavlju III(I) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
(7) Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28). 
(7) Dodatna jamstva navedena u članku 2. Uredbe (EZ) br. 546/2006 (SG L 94, 1.4.2006., str. 28).
II.2.1. were <;RCOC15~collected~RCOC15>;/<;RCOC16~produced~RCOC16>;(1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection; 
II.2.1. sakupljeni <;RCOC15~su~RCOC15>;/<;RCOC16~proizvedeni~RCOC16>;(1) i obrađeni u objektima u čijem radijusu od 10 km tijekom 30 dana neposredno prije sakupljanja nije zabilježena pojava slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, groznice Riftske doline;
II.2.3. were <;RCOC17~collected~RCOC17>;/<;RCOC18~produced~RCOC18>;(1) by the team described in Box I.11., which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
II.2.3. sakupljeni <;RCOC17~su~RCOC17>;/<;RCOC18~proizvedeni~RCOC18>;(1) od strane tima navedenog u Rubrici I.11. koji je odobren i nadziran u skladu s uvjetima za odobrenje i nadzor timova za sakupljanje zametaka i timova za proizvodnju zametaka navedenima u poglavlju I(III) Priloga D Direktive 92/65/EEZ;
Box I.6.: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. 
Rubrika I.6.: Osoba odgovorna za utovar u EU: ova rubrika mora se ispuniti samo u slučaju certifikata za pošiljke u provozu.
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm. 
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati odobrenom timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo, obradio i skladištio jajne stanice/zametke; a koji je naveden sukladno članku 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm. 
Odobreni broj tima: mora odgovarati odobrenom timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo, obradio i skladištio jajne stanice/zametke; a koji je naveden sukladno članku 17(3)(b) Direktive 92/65/EEZ na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)<;CCOC3~[EHN]~CCOC3>; (4)<;CCOC4~[Taura syndrome]~CCOC4>; (4)<;CCOC5~[Yellowhead disease]~CCOC5>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country, 
(5)potječu iz države/teritorija, zone ili odjeljka koji je nadležno tijelo moje države proglasilo slobodnim od (4)<;CCOC3~[EHN-a]~CCOC3>; (4)<;CCOC4~[taurskog sindroma rakova]~CCOC4>; (4)<;CCOC5~[bolesti žute glave rakova]~CCOC5>; u skladu s odjeljkom VII. Direktive 2006/88/EZ ili relevantnog standarda Svjetske organizacije za zdravlje životinja,
(b)where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set out in II.7 of this certificate, 
(b)gdje sve životinje iz akvakulture prijemljive na relevantnu bolest(i) koje su uvezene u tu državu/teritorij ili njegov dio ispunjavaju zahtjeve navedene u točki II.7 ovog certifikata,
(i)has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks, 
(i)ispražnjeno je, očišćeno i dezinficirano te preorano unutar najmanje zadnjih šest tjedana,
and/or(1)<;CCOC~[in the case consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to export, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.] 
i/ili(1)<;CCOC~[u slučaju pošiljki na koje se primjenjuju zahtjevi za GS, držane su, neposredno prije izvoza, u vodi slanosti najmanje 25 ppm u neprekidnom razdoblju od najmanje 14 dana u koju tijekom tog razdoblja nije uvedena nijedna druga živa morska životinja vrste prijemljive na GS.]
and/or(1)<;CCOC~[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]] 
i/ili(1)<;CCOC~[u slučaju oplođenih ribljih jajašaca na koje se primjenjuju zahtjevi za GS, dezinficirana su metodom koja se pokazala učinkovitom protiv GS-a.]]
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. 
Moguće vrste prijenosnici i uvjeti u kojima će se pošiljke takvih vrsta smatrati vrstama prijenosnicima navedeni su u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 1251/2008.
(6)To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44 (1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). 
(6)Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ili bolesti bijelih pjega ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja sastavljenim u skladu s člankom 44 (1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, jedna od ovih izjava mora biti zadržana ako pošiljka sadrži prijemljive vrste ili vrste prijenosnike bolesti na koje se odnosi sloboda od bolesti ili program(i).
(5)To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies). 
(5)Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ili bolesti bijelih pjega ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja osmišljenim u skladu s člankom 44 (1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, jedna od ovih izjava mora biti zadržana ako pošiljka sadrži vrste prijemljive na bolest(i) na koje se odnosi sloboda od bolesti ili program(i) nadzora ili iskorjenjivanja.
Part II.5 also applies to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS. 
Dio II.5 također se odnosi na pošiljke ribe bilo koje vrste koje potječu iz voda u kojima su prisutne vrste navedene u dijelu C Priloga II. kao vrste prijemljive na infekciju s GS-om, kada su te pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji je naveden u Prilogu I. Odluke 2010/221/EU kao slobodan od GS-a.
(1) II.3.2. This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC. 
(1) II.3.2. Ova pošiljka ispunjava uvjete o zdravlju životinja navedene u Odluci Komisije 2006/563/EZ.
Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others. 
Kategorija: odabrati jedno od sljedećeg: čista pasmina/djedovi/roditelji/mlade kokoši nesilice/tov/ostalo.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name. 
Identifikacija: navesti podatke o identifikaciji roditeljskog jata i zaštićeno ime.
Age: provide the date of collection. 
Dob: navesti datum sakupljanja.
Age: provide date hatched. 
Dob: navesti datum valenja.
(3) In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annexes VIII and IX to Commission Regulation (EC) No 798/2008. 
(3) U slučaju kada jednodnevni pilići potječu iz jaja uvezenih iz trećih zemalja, potrebno je poštovati razdoblje izolacije na gospodarstvu odredišta kako je predviđeno u Dijelu II. Priloga VIII. i IX. Uredbe Komisije (EZ) br. 798/2008.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement. 
Nadležno tijelo konačnog odredišta jednodnevnih pilića mora biti obaviješteno o tom zahtjevu putem sustava TRACES.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of origin. 
Odobreni broj: navesti broj(eve) odobrenog objekta podrijetla.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name. 
Identifikacija: navesti podatke o identifikaciji jata podrijetla i zaštićeno ime.
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others. 
Rubrika I.31: Kategorija: odabrati jedno od sljedećeg: čista pasmina/djedovi/roditelji/mlade kokoši nesilice/tov/ostalo.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin. 
Identifikacija: navesti podatke o identifikaciji jata podrijetla.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry) 
Dob: navesti datum sakupljanja (u slučaju jaja) ili približnu dob (u slučaju peradi)
(4) (c) comply with the provisions of Commission Decision(s) <;AB1>;/<;AB2>;/EU concerning additional guarantees with regard to <;AB3>; (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC. 
(4) (c) usklađena s odredbama Odluke(a) Komisije <;AB2>;/EU koja se odnosi na dodatna jamstva vezana uz <;AB3>; (navesti bolest(i)) i u skladu s člankom 16. ili člankom 17. Direktive Vijeća 2009/158/EZ.
Age: provide the approximate age of the poultry. 
Dob: navesti približnu dob peradi.
(8) Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan. 
(8) Odnosi se samo na države članice koje provode cijepljenje protiv influence ptica u skladu s planom cijepljenja koji je odobrio EU.
(5) To certify for consignments to Finland and Sweden. 
(5) Potvrditi za pošiljke u Finsku i Švedsku.
either (1)(6)<;RCOC7~[originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC80~[VHS]~CCOC80>; (1)<;CCOC90~[IHN]~CCOC90>; (1)<;CCOC100~[ISA]~CCOC100>; (1)<;CCOC110~[KHV]~CCOC110>; (1)<;CCOC120~[Marteilia refringens]~CCOC120>; (1)<;CCOC130~[Bonamia ostreae]~CCOC130>; (1)<;CCOC140~[White spot disease]~CCOC140>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]~RCOC7>; 
bilo (1)(6)<;RCOC7~[potječu iz države članice, zone ili odjeljka koji su proglašeni slobodnima od (1)<;CCOC80~[VHS-a]~CCOC80>; (1)<;CCOC90~[IHN-a]~CCOC90>; (1)<;CCOC100~[ISA-e]~CCOC100>; (1)<;CCOC110~[KHV-a]~CCOC110>; (1)<;CCOC120~[Marteilia refringens]~CCOC120>; (1)<;CCOC130~[Bonamia ostreae]~CCOC130>; (1)<;CCOC140~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC140>; u skladu s poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ.]~RCOC7>;
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)<;CCOC160~[VHS]~CCOC160>; (1)<;CCOC170~[IHN]~CCOC170>; (1)<;CCOC180~[ISA]~CCOC180>; (1)<;CCOC190~[KHV]~CCOC190>; (1)<;CCOC200~[Marteilia refringens]~CCOC200>; (1)<;CCOC210~[Bonamia ostreae]~CCOC220>; (1)<;CCOC230~[White spot disease]~CCOC230>; as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008: 
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene životinje iz akvakulture koje se smatraju mogućim prijenosnicima (1)<;CCOC160~[VHS-a]~CCOC160>; (1)<;CCOC170~[IHN-a]~CCOC170>; (1)<;CCOC180~[ISA-e]~CCOC180>; (1)<;CCOC190~[KHV-a]~CCOC190>; (1)<;CCOC200~[Marteilia refringens]~CCOC200>; (1)<;CCOC210~[Bonamia ostreae]~CCOC220>; (1)<;CCOC230~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC230>; pripadaju vrstama navedenima u stupcu 2 i ispunjavaju uvjete navedene u stupcu 3 tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 1251/2008:
either (1)(6)<;RCOC9~[originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC240~[VHS]~CCOC240>; (1)<;CCOC250~[IHN]~CCOC250>; (1)<;CCOC260~[ISA]~CCOC260>; (1)<;CCOC270~[KHV]~CCOC270>; (1)<;CCOC280~[Marteilia refringens]~CCOC280>; (1)<;CCOC290~[Bonamia ostreae]~CCOC290>; (1)<;CCOC300~[White spot disease]~CCOC300>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]~RCOC9>; 
bilo (1)(6)<;RCOC9~[potječu iz države članice, zone ili odjeljka koji su proglašeni slobodnima od (1)<;CCOC240~[VHS-a]~CCOC240>; (1)<;CCOC250~[IHN-a]~CCOC250>; (1)<;CCOC260~[ISA-e]~CCOC260>; (1)<;CCOC270~[KHV-a]~CCOC270>; (1)<;CCOC280~[Marteilia refringens]~CCOC280>; (1)<;CCOC290~[Bonamia ostreae]~CCOC290>; (1)<;CCOC300~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC300>; u skladu s poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ.]~RCOC9>;
II.5 (1)(8)<;CCOC360~[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC 
II.5 (1)(8)<;CCOC360~[Potvrda za pošiljke koje potječu iz područja podložnog mjerama kontrole bolesti koje je navedeno u odjeljku 3. do 6. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ
(d) either (1)<;CCOC570~[which, in the case of (1)<;CCOC580~[IPN]~CCOC580>;(1)<;CCOC590~[BKD]~CCOC590>;, complies with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]~CCOC570>; 
(d) bilo (1)<;CCOC570~[koji, u slučaju (1)<;CCOC580~[IPN-a]~CCOC580>;(1)<;CCOC590~[BKD-a]~CCOC590>;, ispunjava zahtjeve za slobodu od bolesti ekvivalentne zahtjevima navedenima u poglavlju VII. Direktive 2006/88/EZ.]~CCOC570>;
(c) either (1)<;CCOC760~[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]~CCOC760>; 
(c) bilo (1)<;CCOC760~[koji ispunjavaju zahtjeve za slobodu od bolesti koji su ekvivalentni onima navedenima u poglavlju VII. Direktive 2006/88/EZ,]~CCOC760>;
Use "other" if wild aquatic animals. 
Navesti "ostalo" ako se radi o slobodnoživućim morskim životinjama.
Use "other" if intended for restocking. 
Navesti "ostalo" ako je namijenjeno za popunjavanje.
• Box I.20 and I. 31: 
• Rubrika I.20 i I. 31:
Use the option "Breeding" if intended for farming, "Relaying" if intended for relaying, "Pets" if intended for open ornamental facilities, "Game restocking" if intended for restocking, "Quarantine" if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and "Other" if intended for put and take fisheries. 
Navesti opciju "uzgoj" ako su namijenjene uzgoju, "ponovno polaganje" ako su namijenjene ponovnom polaganju, "kućni ljubimci" ako su namijenjene otvorenim objektima za držanje ukrasnih riba, rakova i školjkaša, "popunjavanje lovišta" ako su namijenjene za popunjavanje, "karantena" ako su životinje iz akvakulture namijenjene za karantenski objekt i "ostalo" ako su namijenjene za poribljavanje.
(4) Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. 
(4) Dio II.2 ovog certifikata odnosi se na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u naslovu.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC. 
Pošiljke mogućih vrsta prijenosnika mogu se staviti na tržište neovisno o zahtjevima u Dijelu II.3 ako uvjeti navedeni u Stupcu 4 tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 nisu ispunjeni ili ako su namijenjene karantenskom objektu usklađenom sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS. 
Dio II.6 također se odnosi na pošiljke ribe bilo koje vrste koje potječu iz voda u kojima su prisutne vrste navedene u dijelu C Priloga II. kao vrste prijemljive na infekciju s GS-om, kada su te pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji je naveden u Prilogu I. Odluke 2010/221/EU kao slobodan od GS-a.
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC. 
Zahtjevi navedeni u dijelu II.7 ne primjenjuju se na pošiljke namijenjene za karantenski objekt koji ispunjava zahtjeve barem ekvivalentne onima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.