natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 November the forces of 110 of Croatian National Guard opened the artillery fire over the positions of 9th motorised brigade/ 1 territorial defence in the region of Turanj (Karlovac). 
17.11. snage 110.br ZNG otvorile su streljačku vatru po položajima 9.mtbr/1.OG u rejonu Turanj (Karlovac).
There was no losses in our forces. 
Kod naših snaga nije bilo gubitaka.
On 16 November the enemy opened the fire over the positions of the units of 9th Command and around 21.00 hrs from Islam Latinski-by authomatic weapons and on 22.55 from the position of Veliki and Mali Umac (north part of Vransko lake)-automatic weapons. 
16.11. neprijatelj je otvorio vatru po položajima jedini-ca 9.K oko 21,00 c iz Islama Latinskog - streljačka vatra i u 22,055 sa položaja Veliki i Mali Umac (severni deo Vranskog jezera)-streljačka vatra.
On 16 November around 22.40 hrs there was a dense concentration of motor vehicles noticed (around 100) by the enemy from the direction of the village Pakoštani towards the village Vrana. 
16.11. oko 22,40 c primećena je velika koncentracija m/v (oko 100) neprijatelja sa pravca s.Pakoštani ka s.Vrana.
On 17 November at 06.30 hrs the enemy of ZNG attacked in the direction of the village Umljenovici-village of Srunje-village of Ruzic. 
17.11. u 06,30 c neprijatelj je jačine ojafianog voda ZNG izvršio napad na pravcu s.Umljenovici-s.Strunje-s.Ruzic.
Attack was rejected and the the positions were returned. 
Napad je odbijen i povraćeni položaji.
On 17 November at 11.00 hrs the enemy from the region of the village Umljenovci opened a severe artillery fire over the positions of the units of 9th Command. 
17.11. u 11,00 c neprijatelj je iz rejona s.Umljenovici otvorio snažnu MB vatru po položajima jedinica 9.K.
Trifunovic Duro from territory defence Kosovo was killed. 
Poginuo je v/o Trifunovic Duro iz Od TO Kosovo.
On 17 November during the combat the enemy opened the fire onto 4 grounds of aircrafts from the region of Mitnice and Vukovar. 
17.11. u toku izvođenja b/d neprijatelj je otvarao vatru na 4 grupe vazduhoplova iz rejona Mitnice i Vukovara.
Two aircrafts were slightly damaged (1 from J-21 from 252 and 1 L-17 from 204 LAPLight Artillery Regiment Batajnica. 
Lakše su oštećena 2 aviona (1 J-21 iz 252.1bac i 1 L-17 iz 204.lap Batajnica).
The aircrafts returned safely to the airport. 
Avioni su se bezbedno vratili na aerodrom.
Combat aviation has carried out 11artillery attack for air fire support for1st Military District. 
Borbena avijacija je izvrsila 11 a/p za vazd.vatrenu podršku za potrebe l.VO.
TrA and HJ executed 18 artillery attacks and 19 h/p for the transport needs. 
TrA i HJ su izvršile 18 a/p i 19 h/p za potrebe prevoženja.
On 16/17 and 17 November the enemy fired the active effects over the units of the 5th Corpus. 
16/17. i 17.11. neprijatelj je ispoljio aktivna dejstva po jedinicama 5.K.
The enemy attacked by minor infantry fire with mortar and artilery fire. 
Napadao je manjim pesadijskim snagama uz MB i artiljerijsku vatru.
In the evening the fire attacks were strengthened, specially from the region of Novska. 
U večernjim časovima pojačao je vatrena dejstva posebno iz rejona Novske.
The enemy attacked the units of 5th Coprus nine times, and in 8 cases the fire was returned. 
Neprijatelj je u 9 navrata dejstvovao po jedinicama 5.K, a u 8 slučajeva je odgovoreno vatrom.
One soldier was killed and one was slightly wounded, both from 16th infantry motor brigade. 
Poginuo je 1 vojnik i lakše ranjen 1 vojnik, oba iz 16.pmtbr.
ACTIVITIES AND CHANGES IN OUR (OS) ARMED FORCES 
AKTIVNOSTI I PROMENE U NASIM OS
On 17 November in the units of the Yugoslav national armey there were 827 recruits received or 14.5% (1st military district 173 or 14%; 3 military district 179 or 12% or 19% and air forces 312 or 14.5%). 
17.11. u jedinice JNA ukupno je primljeno 827 regruta ili 14,5% (l.VO 173 ili 14%; 3.VO 170 ili 12%; "VPO 172 ili 19% i RV i PVO 312 ili 14,5%).
On 17 November commander of air forces and air defence general major Z.Jurjevic, along with his team, visited the nits of air forces and air defence in Mostar with the purpose of assisting to the units providing them accommodation and training. 
17.11. k-dant RV i PVO gppk Z.Jurjevic sa ekipom obišao je k-de i jedinice RV i PVO na a.Mostar u cilju pružanja pomoći jedinicama za bezbedno baziranje, smeštaj i obuku.
In the two accidents a reserve soldier and two civilians were seriously injured; a soldier wounded two civilians, a soldier made the self-inflicted injure, a drunk soldier shot and provoked the villagers, soldier killed in firing rifle grenades, the soldiers stole civilian clothes; officer accidentally committed suicide; a reserve soldier committed suicide; civilians beat an officer; young officer stole ammunition and diving deviceds; a reserve soldier killed seven civilians and 111 searches was launched over soldiers. 
U 2 saobraćajne nezgode teze povređen rezervi vojnik i 2 civila; vojnik ranio 2 civila; vojnik izvršio teze samoranjavanje; vojnik u pijanom stanju pucao i provocirao meštane; vojnik poginuo pri ispaljivanju tromblona; vojnici ukrali civilnu odeću; oficir izvršio nehotično samoubistvo; rez.vojnik izvršio samoubistvo; civili tukli oficira; ml.oficir ukrao municiju i ronilački aparat; rez.vojnik ubio 7 civila i pokrenuto 111 potraga za vojnicima.
On 16 November around 16.40 hrs in the village Mrtvice, SO (Serbian region) Brcko, from 3/395 motorised brigade, a soldier from Zoran Todorovic, during his duty, accidentally fired the bullet and wounded two civilians who were sitting in front of shops and were drinking beer. 
16.11. oko 16,40 c u s.Mrtvice, SO Brcko, vojnik Todorović Zoran iz 3/395.mtbr Brčko za vreme obavljanja dužnosti stražara nehotično je ispalio metak i ranio 2 civila koji su sedeli ispred prodavnice u selu i pili pivo.
A civilian Blagojevic Nikola (1949) was severely wounded and a civilian Popovic Simo was slightly wounded. 
Teze je ranjen civil Blagojevic Nikola (1949.), a lakše civil Popovic Simo.
On 17 November about 00.15 hrs a reserve soldier from Kulišić Draženko from 497.inzp Tuzla, born 10 July 1949 in Lukavac, volunteer in the Yugoslav Army from November 1991 was playing with the autorifle, and accidentally fired ratal of 5 rounds and made the made a self-inflicted injure into the foot of the right leg. 
17.11. oko 00,15 c rezervni vojnik Kulisić Draženko iz 497.inzp Tuzla, rođen 10.07.1949. godine u Lukavcu, dobrovoljac u JNA od novembra 1991. godine, igrajući se AP, nehotično je ispalio ratal od 5 metaka i izvršio teze samoranjavanje u stopalo desne noge.
On 16 November around 23.40 hrs a volunteer Nedic Savo, a reserve soldier from 497.inzp Tuzla in providing a bridge in s.Sizje, MA Lukavac fired about 60 rounds from the autorifle, provoking locals. 
16.11. oko 23,40 c rezervni vojnik dobrovoljac Nedić Savo iz 497.inzp Tuzla pri obezbeđenju mosta u s.Sizje, SO Lukavac u pijanom stanju ispalio je oko 60 metaka iz AP provocirajući meštane.
He was arrested and jailed in Tuzla. 
Savladan je i pritvoren u Tuzli.
On 16 November a soldier Ugren Mladen from 2nd infantry brigade was killed in Banja Luka, while burning rifle shot mine with warheads, instead of rifle bullets. 
16.11. vojnik Ugren Mladen iz 2.pbr Banja Luka poginuo je pri ispaljivanju tromblonske mine sa bojevim metkom, umesto tromblonskim metkom.
For now there are no other information available. 
Za sada sa drugim podacima ne raspolažemo.
On 16 November around 10.00 hrs in the car accident in Nis, a reserve soldier Adamović Dragoslav from 21 1 Nis, born on 11 June 1962 from Jasikovo, serbian region Majdanpek was severely injured. 
16.11. oko 10,00 c u saobraćajnoj nezgodi u Nisu udarilo rezervnog vojnika Adamović Dragoslava, iz 21.1br Nis, nog 11.06.1962. godine u s.Jasikovo, SO Majdanpek i teze ga povredilo.
Adamović was sent to the barrack "Proleterske brigade" in Niš to report for a military exercise. 
Adamović je posao u kasarnu "Proleterskih brigada" u Nisu da se javi na vojnu vežbu.
Adamović was crossing the street going into the barrack "Stevan Sinđelić" when being hit by a civil vehicle. 
Adamovic je išao sa grupom vojnika preko puta kasarne "Stevan Sindelic" i istrčao ispred grupe kada ga je udarilo c/v.
On 13 November around 18.00 hrs soldiers Dragan Ilic, Kaluderovic Darko and Dzunic Jovica from 243.pokbr from Skopje opened the storage of civilian clothes by force and stole clothes (jackets, shoes, shirts, sweaters) worth about 32,000 dinars. 
13.11. oko 18,00 c vojnici Ilić Dragan, Kaluderović i Dzunić Jovica iz 243.pokbr Skoplje su nasilno otvorili prosroriju za cuvanje civilnih odela vojnika i pokrali odecu (jakne, patike", košulje, džempere) u vrednosti oko 32.000 dinara.
They were arrested and all the stolen clothes was found. 
Imenovani su pohvatani, a sva pokradena odeća je pronađena.
On 16 November around 22.00 hrs a lieutenant Petkovic Stanimir from 345 infantry brigade, born on 27 February 1967, from the vilage Treza, Serbian region Kosovska Vitina, in the Yugoslav National Army since 28 August 1986, a Sebian, played with a gun (magnum) in his apartment and was severely wounded. He died after 45 minutes in the hospital in Pljevlje. 
16.11. oko 22,00 c por.Petkovic Stanimir iz 345.plbr Plje-vlja, roden 27.02.1967. godine, s.Treza, SO Kosovska Vitina, u JNA od 28.08.1986. godine, Srbin, igrajući se revolverom (magnum) u svom stanu izvrsio tesko samoranjavanje i nakon 45 min umro u bolnici u Pljevljima.
Detailed report will follow and investigation in progress. 
Detaljan izveštaj sledi, a istraga u toku.
On 16 Novemer at 04.10 hrs a reserve soldier from the 179th brigade, Miskovic Radenko (currently in Mostar), born 01 September 1965. in Niksic, at the military exercise of 15 September 1991 committed suicide by an automatic rifle in front of the tent in Mostar. 
16.11. u 04,10 c rezervni vojnik Misković Radenko iz 179. bbr Niksic (sada na obezbedenju a.Mostar), rođen 01.09.1965. godine u Niksicu, na vojnoj vežbi od 15.09.1991. godine, izvršio je samoubistvo iz AP ispred šatora na a.Mostar.
Reason of a suicide unknown. 
Razlog samoubistva nepoznat.
On 16 November around 01.00 hrs in the coffee bar "Klub-89" in Kumanovo, a sublieutenant Durific Mirko, from 592 motorised brigade Kumanovo, who was sitting with his girlfriend was attacked by 4 civilians. 
16.11. oko 01,00 c u kafiću "Klub-89" u Kumanovu 4 civila su napala ppor Durifiic Mirka iz 592.mbr Kumanovo koji je sedeo u društvu sa devojkom.
He was beaten up in the coffee bar, at the streed and in the building he lives in. 
Tukli su ga u kafiću, na ulici i u zgradi gde stanuje.
The attackers were drunk, they were arrested and were criminally charged with 60 days in prison. They are at prison now. 
Napadači su bili pijani, pohvatani su i prekršajno kažnjeni sa po 60 dana zatvora i nalaze se u zatvoru.
Sublieutenant Duricić is in the MIlitary hospital in Skoplje, hurt. 
Ppor Duričić se nalazi u VB Skoplje povređen.
The fight was caused by civilians. 
Tuču su izazvali civili.
In the barrack Bar a sergeant Atanasov Vanco from 139 motorised brigade took 58 hand grenades, 2.132 bullets of 7.62 mm, diving device and a knife for automatic rifle. He tried to sell all those to civilians. 
U garnizonu Bar vodnik Atanasov Vanco iz 139.mtbr prisvo-jio je 58 rufinih bombi, 2.132 metka 7,62 mm, ronilački aparat i noz za AP i iste pokušao da proda civilima.
On 13 November a reserve soldier Simović Veselin from 2nd light brigade Niksic killed in the village Trebnje 6 old women and 1 old man of Croatian nationality. 
13.11. rezervni vojnik Simovic Veselin iz 2.lpbr Niksic je u s.Kijev Do, SO Trebinje ubio 6 starica i 1 starca hrvatske nacionalnosti.
In that time a group of 14 soldiers was investigating that area. 
U to vreme je grupa od 14 vojnika na tom prostoru ucestvovala u pretresu terena.
On 16 November at 18.30 hrs in a car accident in Novi Beograd from KRV and PVO hit the pedestrians Crnobrnja ILija (1952) and Nenad (1985). They were severely injured. 
16.11. u 18,30 5 u saobraćajnoj nezgodi u Novom Beogradu v/v iz K-de stana KRV i PVO udarilo je pešake Crnobrnja Iliju (1952.) i Nenada (1985) i teze ih povredilo.
The damage at the military vehicle was around 40,000 dinars. 
Šteta na v/v je oko 40.000 dinara.
On 17 November there was 111 pursuit commenced for the soldiers, 108 due to voluntary leaving the unit and 3 due to being late into the unit (1st Military District 55 and 3rd Military District 56). 
17.11. pokrenuto je 111 potraga za vojnicima, 108 zbog samovoljnog napuštanja jedinice i 3 zbog zakašnjenja u jedinicu (l.VO 55 i 3.V0 56).
SECURITY 
BEZBEDNOST
On 16 and 17 November from the military vehicle "Landrover" with the plate CD 60-A-17 at the relation Priština-Dakovica-Prizren-Uroševac-Skoplje (Petrovac) there was an observation of military objects performed. 
16. i 17.11. iz m/v "Landrover" sa registracijom CD 60-A-17 na relaciji Pristina-Dakovica-Prizren-Urosevac-Skoplje (Petrovac) izvršeno je opserviranje vojnih objekata.
There will be storm at the coast. 
Na Primorju bura.
During the day the weather will improve, there will be no rain and there will be partly cloudy. 
Tokom dana postepeno poboljšanje vremena, prestanak padavina i delimično smanjenje oblačinosti.
Temperature will decrease, but in the western parts of the country the temperatures will be higher. 
Temperatura u padu, a vise u zapadnim krajevima zemlje.
On 19 November after a short improving of the weather there will be new worsening in the northwestern parts of our country. 
19.11. posle kratkotrajnog poboljšanja vremena krajem perioda novo pogoršanje ce najpre zahvatiti severozapadne krajeve na se zemlje.
There will be criminal charges against the soldiers. 
Protiv vojnika bice podne-ta krivicna prijava.
The pedestrians who ran in front of the military vehicle were guilty. They took off the city bus and ran in front of the vehicle. 
Za nezgodu su krivi pešaci koji su istrčali pred vozilo po silasku iz gradskog autobusa i to van pesackog prelaza.
In Vojvodina, Serbia, Bosnia, Montenegro and Macedonia there will be merely cloudy, with rain in lower areas and snow in the higher mountain regions, and in other parts of the country moderately cloudy and mostly dry. 
U Vojvodini, Srbiji, Bosni, Crnoj Gori i Makedoniji pretezno oblačino, mestimično sa kisom u nižim predelima i snegom u višim planinskim predelima, a u ostalim krajevima zemlje umereno oblačno i uglavnom suvo.
Operating duty team of the Headquarters of VK from18 ovember until 25 November 1991 
Operativni dežurni tim štaba VK od 18.11. do 25.11.1991. godine
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 20.11 until 06.00 hrs on 21 November 1991 
DNEVNI IZVESTAJ od 06,00 c 20.11. do 06,00 c 21.11.1991.g.
ACTIVITIES IN ARMED FORCES OF NEIGHBOUR AND OTHER COUNTRIES 
AKTIVNOSTI U OS SUSEDNIH I DRUGIH ZEMALJA
On 20 November the Ustasha forces opened the fire many times from the artillery and mortar weapons from the region of Vinkovci and Nuštar over the positions of the units of the 2nd and 453rd motorised brigade and from the region of Osijek over the positions of 12th motorised brigade. 
20.11. ustaške snage su u vise navrata otvarale vatru iz artiljerijskih i minobacačkih oruđa iz rejona Vinkovaca i Nuštara na položaje jedinica 2.pgmbr i 453.mbr, a iz rejona Osijeka po položajima jedinica 12.pmbr.
During the cleaning of the area from the enemy forces in VUkovar, Borovo and BOrovo naselje, three soldires from the guard motorised brigade were killed and the head and a soldier from guard motorised brigade were slightly wounded as well as 9 soldiers and 2 volunteers. 
U toku čisćenja terena od zaostalih neprijateljskih snaga u Vukovaru, Borovu i Borovu naselju poginula su tri vojnika iz gmtbr, teze su ranjeni starešina i vojnik iz gmtbr i dva dobrovoljca i lakše su ranjeni 2 starešina, 9 vojnika i 2 dobrovoljca.
On 20 November around 11.00 hrs the fire was opened from the small arms towards the barrack "Maršal Tito " in Zagreb. 
20.11. oko 11,00 časova prema kasarni "Maršal Tito" u Zagrebu u vise navrata otvarana je vatra iz streljačkog naoružanja.
The enemy forces fired the mortar attack from the region of the village 
Neprijateljske snage minobacačkom vatrom iz rejona s.
Vratečko and the village Slana and by the fire from the small arms from the region of the village 
Vratečko i s.Slana i vatrom iz streljačkog naoružanja iz rejona s.
Komarevo, opened the fire over the positions of 592 nd motorised brigade, 622nd motorised brigade and 17th brigade of territorial defense (TO). 
Komarevo, dejstvovale su po položajima 592.mbr, 622.mtbr i 17.brTO.
The fire was returned by mortars and the small arms. 
Odgovoreno vatrom iz minobacača i streljačkog naoružanja.
Two soldiers were killed from 622 motorised brigade and 17 of brigade of territory defense, while 6 soldiers were slighttly wounded: three from 17 the territory defense and two from 592 motorised brigade and one from 622 motorised brigade. 
Poginula su dva vojnika iz 622.mtbr i 17.brTO a lakše ranjeno šest vojnika: tri iz 17.brTO, dva iz 592.mbr i jedan iz 622.mtbr.
The Ustasha forces from the region of Otočac and the village of Baketići opened the fire by artillery and the mortar fire and attacked the positions of the units of 6th Lika division. 
Ustaške snage artiljerijskom i minobacačkom vatrom iz rejona Otočca i s.Baketići napadale su položaje jedinica 6.ličke divizije.
The artillery fire was returned. 
Uzvraćeno artiljerijskom vatrom.
On 19/20 November the Ustasha forces at 21.45 hrs opened the fire from the small arms and attacked the barrack "Rade Končar" and the facility "Razine" in ŠIbenik. 
19/20.11. ustaške snage u 21,45 časova vatrom iz streljačkog naoružanja napale su kasarnu "Rade KonČar" i objekat "Razine" u Šibeniku.
On 19/20 November from 22.20 hrs until 02.30 hrs the Ustasha forces opened the fire and attacked the units of 180 motorised forces in the regions of Zemunik ,Islam Grčki, Laskovica and Bratiskovci. 
19/20.11. od 22,20 do 02,30 časova ustaške snage napale su jedinice 180.mtbr u rejonima: a.Zemunik, Islam Grčki, Laskovica i Bratiskovci.
The fire was returned from small arms and mortars. 
Uzvraćeno vatrom iz streljačkog naoružanja i minobacača.
The aircraft and the helicopter successfully returned to their places. 
Avion i He su se uspešno vratili na svoja odredišta.
On 20 November the Ustasha forces from 00.00-14.30 hrs by mortars 
20.11. ustaške snage od 00,00-14,30 časova minobacač
On 16 November around 01.00 hrs in the coffee bar "Klub-89" in Kumanovo, a sublieutenant Duricic Mirko, 
16.11. oko 01,00 c u kafiću "Klub-89" u Kumanovu 4 civila su napala por.
from 592 motorised brigade Kumanovo, who was sitting with his girlfriend was attacked by 4 civilians. 
Duricic Mirka iz 592.mbr Kumanovo koji je sedeo u društvu sa devojkom.
He was beaten up in the coffee bar, at the street and in the building he lives in. 
Tukli su ga u kaficu, na ulici i u zgradi gde sta-nuje.
On 17 November there was 111 pursuit commenced for the soldiers, 108 due to voluntary leaving the unit and 3 due to being late into the unit (1st Military District 55 and 3rd Military District 56). 
17.11. pokrenuto je 111potraga za vojnicima, 108 zbog samovoljnog napuštanja jedinice i 3zbog zakašnjenja u jedinicu (l.VO 55 i 3.VO 56).
They are still searching for 11.304 
Od svih pokrenutih potraga još uvek se traga za 11.304
soldiers. 
vojnika.
During the day the weather will gradually improve, rain will stop. Temperature will decrease while in the western parts it will increase. 
Tokom dana postepeno poboljšanje vremena, prestanak padavina i delimično smanjenje oblačnosti Temperatura u padu, a vise u zapadnim krajevima zemlje.
ON 20 NOvember the Ustasha forces opened the fire over four groups of aircrafts from (PAA) antiaircraft artillery and PAM from the region of Slavonski Brod, the village of Hrastin, the village of Kricko and the village of Divos and hit the aircraft L-17 from 126th Batajnica and HE HN -45 from III helicopter in Banja LUka. 
20.11. ustaške snage na četiri grupe vazduhoplova iz PAA i PAM iz rejona Slavonskog Broda, s.Hrastin, s.Kricka i s.Divos otvarale su vatru i pogodile avion L-17 iz 126.lae Batajnica i He HN-45 iz lll.hp Banja Luka.
year 1994 
1994. godine
Page 1 
Str1
Page 2 
Str2
FRAMEWORK AGREEMENT ON COOPERATION 
OKVIRNI SPORAZUM O SURADNJI
the Ministry of Justice 
Ministarstva pravosuđa
the Faculty of Law 
Pravnog fakulteta
of the University of Zagreb 
Sveučilišta u Zagrebu
and aware of the need to accept the achievements of the legal science and the legal practice in the creation and application of the law 
svjesni potrebe uvažavanja dostignuća pravne znanosti i pravne prakse u stvaranju i primjeni prava
the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, 
Ministarstvo pravosuđa Republike- Hrvatske,
Dežmanova Street 6 and 10, represented by the State Secretary 
Dežmanova ulica 6 i 10, koje zastupa državni tajnik, mr. sc.
Zoran Pičuljan, M.Sc.(hereinafter: 
Zoran Pičuljan (u daljnjem tekstu:
the Ministry) 
Ministarstvo)
Professor Željko Potočnjak,Sc. D. (hereinafter: 
Željko Potočnjak (u daljnjem tekstu:
FRAMEWORK AGREEMENT ON COOPERATION 1. 
OKVIRNI UGOVOR O SURADNJI 1.
This Agreement may be amended only in writing. 
Ovaj Sporazum može se mijenjati i/ili dopunjavati samo u pisanom obliku.
Page 7 
Str7
Number of copies 
Broj primjeraka
This Agreement is executed in 4 (four) identical copies, with each party keeping 2 (two) copies. 
Ovaj Sporazum sastavljen je u 4 (četiri) istovjetna primjerka, od kojih svaka strana zadržava po 2 (dva) primjerka.
This Agreement shall become effective immediately from the date of signing hereof by authorised representatives of both parties. 
Ovaj Sporazum stupa na snagu danom potpisa ovlaštenih predstavnika obiju strana.
Zoran Pičuljan, M.Sc. 
Zoran Pičuljan
State Secretary 
Državni tajnik
For the Faculty: 
Za Fakultet:
Professor 
prof. dr. sc.
Željko Potočnjak, Sc. D. 
Željko Potočnjak
Dean 
dekan
Amendments to the Agreement 
Izmjene i dopune Sporazuma
Affirming their dedication to the development and advancement of the rule of law, 
Potvrđujući svoju privrženost razvoju i unapređenju vladavine prava,
aware of the importance of the close interconnection between the legal science and the legal practice in university education, lifelong learning and legislature 
svjesni važnosti što tješnjeg povezivanja pravne znanosti i pravne prakse u sveučilišnoj naobrazbi, cjeloživotnom obrazovanju i zakonodavstvu te
in Zagreb, 
Zagreb.
the Faculty of Law of the University of Zagreb, 
Pravni fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Trg maršala Tita 14 represented by the Dean, 
Trg maršala Tita 14. kojeg zastupa dekan, prof. dr. sc.
the Ministry of Justice of the Republic of Croatia 
Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske
Judicial Academy 
Pravosudna akademija
FINAL PROVISIONS 
ZAVRŠNE ODREDBE
Duration and termination of the Agreement 
Trajanje i raskid Sporazuma
Subject of the Agreement Article 1 
Predmet Ugovora Članak I.
(3) Cooperation in this Agreement includes in particular cooperation in: 
(3) Suradnja iz ovog Ugovora poglavito uključuje suradnju u:
- organising of traineeships for the students of the Faculty 
- organiziranju praktične nastave za studente Fakulteta,
Page 3 
Str3
- preparation and development of different educational programmes and of supporting educational materials, notably for: 
- pripremi i razvoju različitih edukativnih programa i pratećih obrazovnih materijala, što se poglavito odnosi na:
a) continuous professional training of judicial officials, 
a) program stalnog stručnog usavršavanja pravosudnih dužnosnika i djelatnika,
b) programme of expert workshops in particular legal areas for the trainees, 
b) program stručnih radionica iz pojedinih pravnih područja za vježbenike,
Practices 
Vježbe
-preparation and execution of specialist seminars and workshops. 
- pripremi i izvedbi specijalističkih seminara i radionica,
(4) The Parties hereby agree that the technicalities of the cooperation shall be elaborated in a separate agreement. 
(4) Strane su suglasne da će pojedinosti suradnje razraditi posebnim ugovorom.
(5) Provisions of this Agreement that are not at odds with the provisions of subsequent agreements shall be applied, as appropriate, to those agreements as well. 
(5) Odredbe ovog Sporazuma koje nisu u suprotnosti s odredbama naknadno sklopljenih dogovora na odgovarajući se način primjenjuju i na te dogovore.