natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regard to war crimes committed during and after "Operation Storm", the State Attorney's Office of the Republic of Croatia requested from the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (hereinafter: 
U vezi s ratnim zločinima počinjenima tijekom i nakon „Oluje“, Državno odvjetništvo Republike Hrvatske zatražilo je od Ureda tužiteljstva Međunarodnog tribunala za bivšu Jugoslaviju (dalje:
ICTY) in The Hague that they deliver all the materials contained in the files from the proceedings the said Office instituted against Ante Gotovina, Mladen Markač and Ivan Čermak, in order for the said materials to be used in further actions of the state attorneys involving war crimes, on the prosecution of which competent county state attorneys' offices are already working. 
MKSJ) u Den Haag-u dostavu cjelokupnih materijala spisa iz postupka tog Ureda protiv Ante Gotovine, Mladena Markača i Ivana Čermaka, a za potrebe daljnjeg državnoodvjetničkog postupanja u predmetima zbog kaznenih djela ratnih zločina na kojima već postupaju nadležna županijska državna odvjetništva.
Most of the documentation from the aforementioned proceedings was unavailable until recently, since the final verdicts in the ICTY proceedings were not yet reached. 
Dokumentaciju iz tog predmeta u najvećem dijelu nije bilo moguće ranije dobiti budući da postupak pred MKSJ nije bio pravomoćno završen.
The trial of the case "Grubori" against two members of the special police troops is currently being heard. In the case "Crimes in Prokljan and Mandići" the verdicts against four members of the Croatian Army were returned; one defendant was convicted with a non-final verdict, and three defendants were acquitted with non-final verdicts. 
U tijeku je postupak suđenja u predmetu „Grubori“ protiv dvojice pripadnika specijalne postrojbe Policije, dok su u predmetu „Zločin u Prokljanu i Mandićima“ protiv četvorice pripadnika Hrvatske vojske donesene nepravomoćna osuđujuća presuda za jednog osumnjičenika te nepravomoćna oslobađajuća presuda za trojicu osumnjičenika.
The new, revised list of national priorities contains two cases related to war crimes committed by the members of the Croatian Army and police during and after the military and police operation "Storm". 
U novoj revidiranoj listi nacionalnih prioriteta dva su predmeta povezana s ratnim zločinima počinjenim od strane pripadnika hrvatske vojske i policije tijekom i nakon vojno-redarstvene operacije „Oluja“.
A table overview with aggregated statistical data on war crime cases as of 5 June 2013 can be found in Annex II. 
Tabelarni prikaz sa zbirnim statističkim podacima o predmetima ratnih zločina sa stanjem na dan 5. lipnja 2013. godine nalazi se u Prilogu II.
With the aim of implementing the Instruction number O-4/08 related to the handling of war crime cases and supporting the implementation of the Ministry of Justice Strategy for the Investigation and Prosecution of War Crimes Committed in the Period 1991-1995, the State Attorney's Office of the Republic of Croatia drew up an Operational Programme which lays down in detail all the immediate obligations of all state attorneys, especially obligations of coordinating their activities with police officers, as well as deadlines and control and evaluation methods for the progress achieved. 
U svrhu provedbe Naputka broj O-4/08 u vezi rada na predmetima ratnih zločina i podrške u provođenju Strategije Ministarstva pravosuđa u vezi obveza pojedinih tijela u istraživanju i procesuiranju ratnih zločina počinjenih u razdoblju od 1991. do 1995., u Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske sačinjen je Operativni program kojim su detaljno propisane neposredne obveze svih državnih odvjetnika, posebno obveze u koordinaciji rada s djelatnicima policije, a također su određeni rokovi i načini kontrole i vrednovanja ostvarenih napredaka.
The following was achieved in relation to the implementation of the Strategy of the Ministry of Justice and the implementation of the Operational Programme: 
U svezi provedbe Strategije Ministarstva pravosuđa i provedbe Operativnog programa učinjeno je sljedeće:
The Amendments to the Act on the Implementation of the Statute of the International Criminal Court and Prosecution of Crimes against International Law of War and Humanitarian Law define that, in cases provided by law, the four largest County Courts of the Republic of Croatia (Osijek, Rijeka, Split, and Zagreb) have jurisdiction, and consequently so do the four largest County State Attorneys Offices in those seats, where special War Crime Departments were established. 
Izmjenama Zakona o primjeni Statuta međunarodnog kaznenog suda i progonu za kaznena djela protiv međunarodnog ratnog i humanitarnog prava određeno je da su, u zakonom određenim slučajevima, nadležna četiri najveća Županijska suda u Republici Hrvatskoj (Osijek, Rijeka, Split i Zagreb), a time i četiri najveća Županijska državna odvjetništva u njihovim sjedištima, u kojima su osnovani posebni Odsjeci za ratne zločine.
The four largest police administrations were deemed as specialised for actions in war crime cases. 
Četiri najveće policijske uprave određene su kao specijalizirane za postupanje u ratnim zločinima.
Based on the amendments to the Act, the activities of certain bodies were reorganised in 2011 by creating a "vertical" management system for efficient work on those cases. 
Na osnovu izmjena zakona tijekom 2011. godine došlo je do reorganizacije rada u pojedinim tijelima na način da je stvorena „vertikala“ za učinkovit rad na tim predmetima.
In July 2010, eight crimes in which the perpetrators were never discovered were prioritised on national level. 
U srpnju 2010. godine na nacionalnoj razini određeno je osam zločina u kojima počinitelji nisu bili otkriveni.
By mid 2012, the perpetrators were discovered and prosecuted for six of the eight crimes. 
Do polovice 2012. godine počinitelji su otkriveni i procesuirani u šest od osam zločina.
Amendments to laws, specialisation, and creating "vertical" management systems in the police, state attorneys offices, and courts have contributed to the discovery and prosecution of war crimes. 
Izmjene zakona, specijalizacija i stvaranje „vertikala“ u policiji, državnom odvjetništvu i na sudovima, doprinijeli su otkrivanju i procesuiranju ratnih zločina.
The progress achieved and the evaluation that it is necessary to take additional measures and actions in order to discover and prosecute perpetrators, or the persons who have issued the orders for the most serious crimes in which the perpetrators have not yet been discovered, required further measures and actions to be taken. 
Postignut napredak s jedne strane i ocjena kako je nužno poduzeti dodatne mjere i radnje kako bi se otkrili i procesuirali počinitelji, odnosno naredbodavci u najtežim zločinima u kojima počinitelji do sada nisu otkriveni, tražilo je poduzimanje daljnjih mjera i radnji.
In September 2012, upon reviewing what was achieved thus far, it was decided that the following actions needed to be taken: 
U rujnu 2012. godine, a nakon razmatranja dotad postignutog, odlučeno je kako je potrebno poduzeti sljedeće:
Revision of priorities - given that the best results are achieved at national level, due to the quality of investigators and their experience, as well as due to the level of supervision, the decision was reached to set new national priorities and revise regional priorities in order to concentrate activities and increase discovery success. 
Revizija prioriteta - imajući u vidu da se upravo na nacionalnoj razini postižu najbolji rezultati, kako zbog kvalitete istražitelja i iskustva, tako i zbog razine nadzora, donesena je odluka o određivanju novih nacionalnih prioriteta te reviziji regionalnih prioriteta radi koncentracije rada i povećanja uspješnosti u otkrivanju.
Once the regional priorities were revised, all cases were evaluated at national level. 
Nakon revidiranja regionalnih prioriteta, svi predmeti razmotreni su na nacionalnoj razini.
On the basis of the evaluation, the basic criteria of which was the seriousness of a crime and the method by which it was executed, new national priorities were set for two crimes related to war crimes during or immediately following the military and police operation "Storm". 
Na osnovu razmatranja, pri čemu je osnovni kriterij bila težina zločina i način izvršenja, određeni su novi nacionalni prioriteti od čega se dva zločina odnose na ratne zločine u vezi VRA Oluja.
Operative methods - in order to retain operative efficiency regarding national level priorities and increase operative efficiency regarding regional level cases, operative and reporting methods were set. 
Način rada - Kako bi se zadržala učinkovitost u radu na prioritetima na nacionalnoj razini i povećala učinkovitost u radu na predmetima na regionalnoj razini, dogovoreni su načini rada i izvješćivanja.
The current progress achieved with the discovery of perpetrators in six of eight national level crimes, and in eleven regional level cases, gives us grounds to conclude that what we have planned is attainable. 
Dosadašnji napredak postignut kroz otkrivanje počinitelja u šest od osam zločina na nacionalnoj razini te u jedanaest predmeta na regionalnoj razini daje osnova za zaključak o ostvarivosti planiranog.
In addition to working on cases in which the perpetrators were never discovered, the Action Plan requires that state attorneys offices continuously audit proceedings which were initiated with too broad a scope in the early 1990s. 
Osim rada na predmetima u kojima počinitelji nisu otkriveni, u državnim odvjetništvima Akcijskim planom kontinuirano se vrše revizije postupaka preširoko pokrenutih tijekom ranih 90-tih godina.
In relation to ensuring a uniform application of prosecuting standards for war crime trials and eliminating the disparities in charges and court rulings for similar cases, we emphasise that the state attorneys offices apply equal standards to all defendants regardless of their membership in armed forces. 
Vezano za osiguranje jedinstvene primjene tužiteljskih standarda u suđenjima ratnih zločina i otklanjanje razlika u optuženjima i sudskim odlukama u sličnim predmetima, ističe se da državno odvjetništvo primjenjuje jednake standarde u odnosu na okrivljenike bez obzira na pripadnost oružanim snagama.
In the period from when the Strategy was adopted until today, proceedings were discontinued against 57 perpetrators, either during the preliminary investigation proceedings or after indictment. 
Tako je u razdoblju od donošenja Strategije pa do danas, što tijekom istražnog postupka, što nakon podizanja optužnice, postupak obustavljen u odnosu na 57 počinitelja.
Moreover, since the Criminal Procedure Act was amended to allow in absentia renewal of proceedings in which a final verdict was reached, requests for renewal were filed for 127 defendants. 
Također, od promjene Zakona o kaznenom postupku kojim se dozvoljava obnova pravomoćno završenog postupka i bez prisutnosti okrivljenika, ukupno je podneseno zahtjeva za obnovu u odnosu na 127 okrivljenika.
Of the aforementioned number, competent state attorneys offices requested renewals of proceedings for 95 defendants, 30 convicted persons filed the requests by themselves, 12 of which were filed in absentia. 
Od toga su nadležna državna odvjetništva zatražila obnove u odnosu na 95 okrivljenika, 30 osuđenika su sami stavili zahtjeve, od čega 12 u odsutnosti.
In the vast majority of cases, the proceedings were discontinued. 
U najvećem broju slučajeva postupci su obustavljeni.
The Republic of Croatia continuously cooperates with prosecutors' offices in accordance with agreements stipulated between prosecutors' offices. 
Republika Hrvatska svakodnevno surađuje s tužiteljskim uredima i to na temelju sporazuma između tužiteljskih ureda.
In addition to individual actions of assisting in specific cases, data and evidence were submitted to the prosecutors' offices in the region for certain cases in which it had been established that the perpetrators reside in state territories in which the respective prosecutors' offices have jurisdiction and are nationals of those states. 
Pored pojedinačnih radnji pružanja pomoći u konkretnim predmetima, tužiteljskim uredima u regiji predani su i podaci i dokazi u određenim predmetima u kojima je utvrđeno kako počinitelji prebivaju na teritorijima njihovih država te imaju državljanstva tih država.
On 3 June 2013, the Protocol on the Cooperation between the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina for the prosecution of perpetrators of war crimes, crimes against humanity, and genocide, was signed in Sarajevo. 
Dana 3. lipnja 2013. godine u Sarajevu je potpisan Protokol između Državnog odvjetništva Republike Hrvatske i Tužiteljstva Bosne i Hercegovine o suradnji u progonu počinitelja kaznenih djela ratnih zločina, zločina protiv čovječnosti i genocida.
In relation to the 2011 Act on the Invalidation of Certain Legal Acts of the Judicial Bodies of the Former Yugoslav National Army, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, the President of the Republic of Croatia filed a request for the evaluation of the constitutionality of the aforementioned Act to the Constitutional Court of the Republic of Croatia in late December 2012. 
U odnosu na Zakon o ništetnosti određenih pravnih akata pravosudnih tijela bivše JNA, bivše SFRJ i Republike Srbije iz 2011. godine, predsjednik Republike Hrvatske je krajem prosinca 2012. godine podnio Ustavnom sudu Republike Hrvatske zahtjev za ocjenom ustavnosti zakona.
The Government of the Republic of Croatia proposed that the Constitutional Court of the Republic of Croatia reaches a decision which would establish that the aforementioned Act was unconstitutional, and that the Act be repealed in full. 
Vlada Republike Hrvatske Ustavnome sudu Republike Hrvatske predložila je da donese odluku kojom se utvrđuje neustavnost navedenog Zakona te da se Zakon ukine u cjelini.
The Government of the Republic of Croatia believes that the contested Act does not provide added value to the agreements currently in force regulating international legal aid in criminal matters between the Republic of Croatia and the Republic of Serbia, while the existent legal framework makes the application of the provisions of the contested Act redundant. 
Vlada Republike Hrvatske smatra da osporeni Zakon ne predstavlja dodanu vrijednost u odnosu na važeće ugovore koji reguliraju međunarodnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima u odnosima između Republike Hrvatske i Republike Srbije, dok postojeći pravni okvir čini suvišnom primjenu odredbi osporenog zakona.
We point out that the aforementioned Act did not stop or jeopardise cooperation between the Republic of Croatia and the Republic of Serbia in prosecuting or investigating war crimes. 
Ističe se da spomenuti Zakon nije zaustavio niti ugrozio suradnju u procesuiranju i istraživanju ratnih zločina između Republike Hrvatske i Republike Srbije.
The State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the Office of the War Crimes Prosecutor of the Republic of Serbia continue to cooperate and exchange materials related to the investigation and prosecution of war crimes. 
Državno odvjetništvo Republike Hrvatske i Tužilaštvo za ratne zločine Republike Srbije i dalje surađuju i izmjenjuju materijale vezane za istraživanje i procesuiranje ratnih zločina.
The Republic of Croatia firmly believes that efficient regional judicial cooperation is based on the trust in the justice systems of other states, upholding the fundamental principles of international law, and the standardisation of the ius puniendi and the jurisdiction of individual states in conformity with the universally accepted principles of criminal law. 
Republika Hrvatska čvrsto vjeruje da se učinkovita regionalna pravosudna suradnja temelji na povjerenju u pravne sustave drugih država, pridržavanju temeljnih načela međunarodnog prava, kao i normiranju kaznene vlasti i sudbenosti pojedinih država u skladu s općeprihvaćenim načelima kaznenog prava.
In spite of the aforementioned principles, two acts are still in force in the Republic of Serbia which, in the opinion of the Republic of Croatia, hinder full cooperation between the two states. 
Unatoč gore navedenim principima, u Republici Srbiji još uvijek su na snazi dva Zakona koja, po mišljenju Republike Hrvatske, onemogućuju punu suradnju između dviju država.
Those acts are: the Law on the Organisation and Competences of the Government Authorities in War Crimes Proceedings of the Republic of Serbia, with the application of which the Republic of Serbia extended its jurisdiction to all states of the former Yugoslavia by establishing itself as competent for the prosecution of war crimes committed on the territory of the former SFRY, regardless of the nationality of the victim or perpetrator (Purda case, Divjak case); and the Amnesty Law. 
To su Zakon o organizaciji i nadležnosti državnih organa u postupku za ratne zločine Republike Srbije čijom primjenom je Republika Srbija proširila svoju pravnu jurisdikciju na sve države bivše Jugoslavije jer se određuje nadležna za procesuiranje ratnih zločina koji su počinjeni na teritoriju bivše SFRJ, bez obzira na državljanstvo žrtve i počinitelja zločina (slučaj "Purda", slučaj "Divjak") i Zakon o amnestiji.
The aforementioned Law grants amnesty to persons who have committed the felony of armed rebellion and felonies against the constitutional order of the former SFRY in the period from 27 April 1992 to 7 October 2000. 
Navedenim Zakonom amnestirane su osobe za počinjenje kaznenog djela oružane pobune i kaznenih djela protiv ustavnog poretka bivše SFRJ u razdoblju od 27. travnja 1992. do 7. listopada 2000. godine.
The problem is that the Law does not include the time prior to 27 April 1992, or the period from 1990 to 27 April 1992. 
Problematično je što tim Zakonom nije obuhvaćeno razdoblje i prije 27. travnja 1992. godine, odnosno razdoblje od 1990. do 27. travnja 1992. godine.
The indictments for armed rebellion against the Yugoslav National Army and the SFRY, brought by the Republic of Serbia, are therefore problematic because they do not have a legal basis. 
Problem tako predstavljaju optužnice za oružanu pobunu protiv JNA i SFRJ upućene iz Republike Srbije, a koje tako nisu zakonski utemeljene.
Improving regional cooperation is a key element for further improvements in war crimes prosecution. 
Poboljšanje regionalne suradnje je ključni element u daljnjem poboljšanju procesuiranja ratnih zločina.
With that objective, the Republic of Croatia initiated the signing of the agreement with the Republic of Serbia on prosecuting and punishing the perpetrators of war crimes which would resolve all unresolved issues. 
U tu svrhu, Republika Hrvatska inicirala je potpisivanje sporazuma o procesuiranju i kažnjavanju počinitelja ratnih zločina sa Republikom Srbijom kojim bi se riješila sva otvorena pitanja.
Since 2006, the Ministry of Justice of the Republic of Croatia has been developing a support system for victims and witnesses. 
Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske od 2006. godine razvija sustav podrške žrtvama i svjedocima.
The support system functions on two levels, through the activities of the Independent Sector for Victim and Witness Support at the Ministry of Justice of the Republic of Croatia and through the activities of the Departments for Organising and Providing Support for Witnesses and Victims established at county courts in Split, Rijeka, Sisak, Osijek, Vukovar, Zadar, and Zagreb. 
Sustav podrške funkcionira na dvije razine i to radom Samostalnog sektora za podršku žrtvama i svjedocima pri Ministarstvu pravosuđa Republike Hrvatske i radom Odjela za organiziranje i pružanje podrške svjedocima i žrtvama koji su osnovani na županijskim sudovima u Splitu, Rijeci, Sisku, Osijeku, Vukovaru, Zadru i Zagrebu.
Two organisational units were established within the Independent Sector for Victim and Witness Support at the Ministry of Justice of the Republic of Croatia: the Department for Victim and Witness Support and International Cooperation; the Department for Indemnity in Criminal Procedures. 
U Ministarstvu pravosuđa Republike Hrvatske, u sklopu Samostalnog sektora za podršku žrtvama i svjedocima, djeluju dva odjela, i to Odjel za podršku žrtvama i svjedocima i međunarodnu suradnju i Odjel za naknade u kaznenim postupcima.
The Department for Victim and Witness Support and International Cooperation systematically develops and coordinates the victim and witness support system and offers psychological support and general legal information. 
Odjel za podršku žrtvama i svjedocima i međunarodnu suradnju sustavno razvija i koordinira sustav podrške žrtvama i svjedocima te pruža psihološku podršku i opće pravne informacije.
Information and support are available for witnesses coming to testify to the Republic of Croatia from abroad, and for witnesses from the Republic of Croatia who have been summoned to testify abroad. 
Informacije i podrška dostupne su svjedocima koji iz inozemstva dolaze svjedočiti u Republiku Hrvatsku te svjedocima iz Republike Hrvatske koji su pozvani svjedočiti u inozemstvo
It is particularly important to emphasise the role of the Department in organising access to the courts for witnesses in war crime cases. The Department mediates in ensuring physical protection for witnesses, helping them prepare for court appearances, and organising access of witnesses to competent judicial authorities. 
Posebno je važno istaknuti ulogu Odjela u organiziranju pristupa sudu za svjedoke u predmetima ratnih zločina, u kojima Odjel posreduje u osiguranju fizičke zaštite i pomoći u pripremanju odlaska i organizaciji pristupa svjedoka nadležnom pravosudnom tijelu.
In regard to the organisation of physical protection and access to the courts, good cooperation was established with the Ministry of the Interior. 
U realizaciji osiguranja fizičke zaštite i pristupa sudu uspostavljena je dobra suradnja s Ministarstvom unutarnjih poslova.
The Department staff also contacts the witnesses in war crime cases by telephone, in order to establish their needs related to ensuring protection, their needs regarding their health condition (relative to the ability to travel and testify), to give them necessary clarification and, in cooperation with the police, to organise their protection and transport to the courthouse. 
Službenici Odjela sa svjedocima u predmetima ratnih zločina stupaju u kontakt i telefonskim putem kako bi utvrdili njihove potrebe vezano za osiguranje zaštite, njihovo zdravstveno stanje (vezano za mogućnost putovanja i svjedočenja) te kako bi im dali potrebna pojašnjenja te im, u suradnji s policijom, organizirali zaštitu i prijevoz do suda.
The Departments for Organising and Providing Support for Witnesses and Victims established at county courts offer support to witnesses upon their arrival at court and, in consultation with the State Attorney's Office, during the investigation. 
Odjeli za organiziranje i pružanje podrške svjedocima i žrtvama pri županijskim sudova pružaju podršku svjedocima prilikom dolaska na sud, a u dogovoru s državnim odvjetništvom, i u fazi istrage.
Support is offered to witnesses and victims of serious felonies, war crimes, in cases that fall under the jurisdiction of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime, and in domestic violence cases. 
Podrška se pruža svjedocima i oštećenicima za teža kaznena djela, predmete ratnih zločina kao i za predmete iz nadležnosti Ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta te za prekršaje obiteljskog nasilja.
The courts have waiting room facilities so that the witnesses can spend their time waiting to testify in secure and pleasant surroundings, which also eliminates the possibility of encountering the defendant. 
Sudovi raspolažu čekaonicama tako da svjedoci vrijeme čekanja na ispitivanje mogu provesti u zaštićenom i ugodnom okruženju, čime se izbjegava mogućnost susreta s optuženikom.