natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A memo asking for a more detailed explanation of the mistakes made by the applicant has been send to PAAFRD, and the list will be published 
U APPRRR poslan je dopis za opširnije objašnjenje pogešaka koje prave prijavitelji te će popis biti objavljen.
Update to the action plan has been proposed at the eight session, in order to improve implementation and define deadlines for problem solving. 
Na osmoj sjednici predloženo je Ažurirati akcijski plan za poboljšanje provedbe i definirati se rokove za rješavanje problema.
The Managing Authority and PAAFRD are continuously working on improving the implementation of the IPARD program. 
Upravna direkcija i APPRRR učestalo rade na poboljšanju provedbe IPARD programa.
2 from the cattle breeding sector, 6 from the egg production sector, 10 from the milk sector, 3 from the poultry sector, 8 from the pig sector, 23 from the fruit and vegetables sector and 4 from the cereals and oil crop sector. 
2 iz sektora govedarstva, 6 iz proizvodnje jaja, 10 iz sektora mljekarstva, 3 iz sektora peradarstva, 8 iz sektora svinjogojstva, 23 iz sektora voća i povrća te 4 iz sektora žitarica i uljarica.
- 2 tenders (4th and 5th tender) pursuant to the amendments to the Ordinance on the implementation of Measure 101 and 103 within the IPARD Programme published in the Official Gazette no. 
- 2 natječaja (4. i 5. natječaj) temeljem izmjena Pravilnika o provedbi mjere 101 i 103 u sklopu IPARD programa objavljenim u Narodnim novinama br.
Milk production sector: on average 17 applications were planned per year; in 2010 the following were realized: 
Sektor mlijeka: prosječno planirano godišnje 17 prijava a realizirano je u 2010.g.
The information on the number of LAGs and their respective regions has been delivered to all the members of the Committee and the representatives of the European Commission. 
Svim članovima Odbora i predstavnicima Europske komisije dostavljen je podatak o broju LAG-ova i iz kojih regija dolaze.
the first tender for Measure 302, "Diversification and development of rural economic activities" was called pursuant to the Ordinance on the implementation of Measure 302 within the IPARD Programme (OG 127/10) and lasted from 3 January 2011 until 31 March 2011. 
prvi Natječaj za Mjeru 302 „Diversifikacija i razvoju ruralnih gospodarskih aktivnosti“ je raspisan po Pravilniku o provedbi mjere 302 unutar IPARD programa (NN127/10) i trajao je od 3. siječnja 2011. godine do 31. ožujka 2011. godine.
REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL WELFARE 
REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO ZDRAVSTVA I SOCIJALNE SKRBI
Reg. no: 
Ur. broj :
Zagreb, 17 October 2011 
Zagreb, 17. listopad 2011.
of the Medicine Act ("Official Gazette", no. 71/07 and 45/09), upon the request of Quintiles Zagreb d.o.o., Radnička cesta 80/17, Zagreb, for the approval for the clinical trial, the Minister of Health and Social Welfare has adopted the following 
Zakona o lijekovima („Narodne novine", broj 71/07 i 45/09), rješavajući po zahtjevu Quintiles Zagreb d.o.o., Radnička cesta 80/17, Zagreb, u predmetu davanja odobrenja za provođenje kliničkog ispitivanja, ministar zdravstva i socijalne skrbi donosi
DECISION 
R J E Š E NJ E
Quintiles Zagreb d.o.o, Radnička cesta 80/17, Company Register Number (MBS): 
Odobrava se Quintiles Zagreb d.o.o, Radnička cesta 80/17, Zagreb, MBS:
080486909, has been granted the approval to conduct the following clinical trial: 
080486909, provođenje sljedećeg kliničkog ispitivanja:
/,,A Randomized, Double-blind, Placebo-ControlledStudy to Assess the Efficacy andSafety of NKTR-118 in Patients with Non-Cancer-Related Pain and Opioid-Induced Constipation (OIC) " / Protocol: 
/,,A Randomized, Double-blind, Placebo-ControlledStudy to Assess the Efficacy andSafety of NKTR-118 in Patients with Non-Cancer-Related Pain and Opioid-Induced Constipation (OIC) " / Plan ispitivanja:
D3820C00005 , version 2.0 as of 17 February 2011 ( EudraCT no: 
D3820C00005 , verzija 2.0 od 17. veljače 2011.godine ( EudraCT broj:
in the Republic of Croatia in the trial centres in the following medical institutions: 
u Republici Hrvatskoj u ispitivačkim centrima u sljedećim zdravstvenim ustanovama:
Clinical Hospital Centre Osijek, Josipa Huttlera 4,31, 31 000 Osijek 
Klinički bolnički centar Osijek, Josipa Huttlera 4,31 000 Osijek
(Principal Investigator: 
( glavni ispitivač:
Mira Fingler, MD) 
Mira Fingler, dr.med.)
General Hospital "Dr. 
Opća bolnica ,,Dr.
Davorka Spišić-Treursić. MD) 
Davorka Spišić-Treursić. dr.med.)
General Hospital Bjelovar, Mihanovićeva 8, 43 000 Bjelovar 
Opća bolnica Bjelovar, Mihanovićeva 8,43 000 Bjelovar
Ivan Šklebar, MD) 
Ivan Šklebar, dr.med.)
Quintiles Zagreb doo, Radnička 80/17, Zagreb, filed on 28 September 2011 a request for authorization to conduct clinical trials in Croatia to the Ministry of Health and Social Welfare. 
Quintiles Zagreb d.o.o., Radnička cesta 80/17, Zagreb, podnio je dana 28. rujna 2011. godine Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi zahtjev za izdavanje odobrenja za provođenje kliničkog ispitivanja u Republici Hrvatskoj.
With the request in Croatian language, Quintiles Zagreb d.o.o, Radnička 80/17, Zagreb, submitted the following documents: 
Uz zahtjev na hrvatskom jeziku, Quintiles Zagreb d.o.o., Radnička cesta 80/17, Zagreb, podnio je sljedeću dokumentaciju:
a completed form for obtaining approval of the Minister of Health to conduct clinical trials in Croatia 
ispunjeni obrazac za pribavljanje odobrenja ministra nadležnog za zdravstvo za provođenje kliničkog ispitivanja u Republici Hrvatskoj
D3820C00005 study protocol, version 2.0 of 17 February 2011 
plan ispitivanja D3820C00005 , verzija 2.0 od 17. veljače 201 l.godine
signed pages of D3820C00005 study protocol by principal investigators 
potpisane stranice plana ispitivanja D3820C00005od strane glavnih ispitivača
Protocol Synopsis 
sažetak kliničkog ispitivanja
a list of countries in which the the clinical trial has been approved or is planned to be conducted prior to the application in the Republic of Croatia 
listu država u kojima je do podnošenja zahtjeva u Republici Hrvatskoj kliničko ispitivanje odobreno i/ili se planira provoditi
instructions for investigator for study drug NKTR-118 version 7 as of 17 May 2011 
upute za ispitivačaza ispitivani IijekNKTR-118, verzija7od 17. svibnja 2011.g.
Resumes of principal investigator in a clinical trial 
životopisi glavnih ispitivača u kliničkom ispitivanju
patient test-lists sample, version 5 as of 20 April 2011 
primjerak test-liste ispitanika, verzija 5 od 20. travnja 2011 .godine
informed consent for subject's participation in a clinical trial for Croatia, version 2, (drafted on master version 4 as of 28 April 2011), as od 11 August 2011 in English 
informirani pristanak za sudjelovanje ispitanika u kliničkom ispitivanju za Hrvatsku, verzija 2, (pripremljena prema master verziji 4 od 28.travnja2011. godine), od 11. kolovoza 2011.godine na engleskom jeziku
informed consent for subject's participation in a clinical trial for Croatia, version 2, (drafted on master version 4 as of 28 April 2011), translation into Croatian as of 16 August 2011 
informirani pristanak za sudjelovanje ispitanika u kliničkom ispitivanju za Hrvatsku, verzija 2 , (pripremljena prema master verziji 4 od 28.travnja 2011. godine), prijevod na hrvatski jezik od 16. kolovoza 2011 .godine
informed consent for subject's partner in case of pregnancy in Croatian language, V01 CRO 01 as of 23 August 2011 
informirani pristanak za partnericu ispitanika u slučaju trudnoće na hrvatskom jeziku, verzija V01 CRO 01 od 23. kolovoza 2011 .godine
informed consent for subject's partner in case of pregnancy in Croatian language, version 1.0 as of 23 August 2011 
informirani pristanak za partnericu ispitanika u slučaju trudnoće na engleskom jeziku, verzija 1.0 od 23. kolovoza 2011. godine
materials for patients in Croatian language and originals in English language approved by the Central Ethics Committee on 27 September 2011 
materijali za ispitanike na hrvatskom jeziku i izvornici na engleskom jeziku odobreni od strane Središnjeg etičkog povjerenstva dana 27. rujna 201 l.godine
patients eDiary for use of study drug in Croatia and English, study drug labels in Croatian and English language, as of 13 July 2011 file on the study drug - data from previous clinical trials in English as of 17 May 2011 
ispitanikov elektronski dnevnik primjene lijeka na hrvatskom i engleskom jeziku naljepnice za ispitivani lijek na hrvatskom i engleskom jeziku, od 13. srpnja 201 l.godine dosje o ispitivanom lijeku-podaci iz dosadašnjih kliničkih ispitivanje na engleskom jeziku od 17. svibnja 2011. godine
instructions for study doctors for clinical trail in Croatian language and originals in English language 
upitnici za liječnike zadužene za kliničko ispitivanje na hrvatskom jeziku i izvornici na engleskom jeziku
justification for the use of placebo as of 26 May 2011 
opravdanost uporabe placeba od 26. svibnja 2011. godine
study financial data 
financijski podaci vezani uz ispitivanje
proof of patient's insurance from the possible adverse effects from participation in the clinical trial - Triglav Osiguranje, d.d. Antuna Heinza 4, 10000 Zagreb, policy number: 
dokaz o osiguranju ispitanika od mogućih štetnih posljedica sudjelovanja u kliničkom ispitivanju - Triglav Osiguranje d.d., Antuna Heinza 4, 10000 Zagreb, broj police:
990007006460, issued for the period from 01 September 2011 to 31 December 2012 
990007006460, izdana za razdoblje od 01.09.2011. do 31.12.2012. godine
a positive opinion of the Central Ethics Committee on the admissibility of the implementation of this clinical trial in the Republic of Croatia as of 27 September 2011 
pozitivno mišljenje Središnjeg etičkog povjerenstva o prihvatljivosti provođenja navedenog kliničkog ispitivanja u Republici Hrvatskoj od 27. rujna 2011. godine
a written authorization of AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Sweden, issued to Quintiles Zagreb doo, Radnička 80/17, Zagreb, Croatia, for application of the request for issuing of the approval to conduct this clinical trial in the Republic of Croatia 
pisano ovlaštenje AstraZeneca AB, 151 85 Sodertalje, Švedska, dano Quintiles Zagreb d.o.o., Radnička cesta 80/17, Zagreb, Hrvatska, za podnošenje zahtjeva za davanje odobrenja za provođenje navedenog kliničkog ispitivanja u Republici Hrvatskoj
proof of paid administrative charges 
dokaz o uplaćenoj upravnoj pristojbi'
Acting upon the request of Quintiles Zagreb doo, Radnička 80/17, Zagreb, it was concluded that the applicant on 28 September submitted all required documentation for approval of the conduct of this clinical trial in the Republic of Croatia, pursuant to provisions of the Article 7, Paragraph 4 
Postupajući po zahtjevu Quintiles Zagreb d.o.o., Radnička cesta 80/17, Zagreb, utvrđeno je daje podnositelj zahtjeva dana 28. rujna 2011. godine dostavio svu propisanu dokumentaciju za davanje odobrenja za provođenje navedenog kliničkog ispitivanja u Republici Hrvatskoj ; sukladno odredbi članka 7. stavka 4.
of the Medicines Act (Official Gazette No. 71/07) and the Regulations on clinical trials and good clinical practice (Official Gazette No. 
Zakona o lijekovima ( „Narodne novine", broj 71/07) i Pravilnika o kliničkim ispitivanjima i dobroj kliničkoj praksi („Narodne novine" br.
121/07) and has therefore adopted the decision as given in disposition. 
121/07) te je stoga doneseno rješenje kao u izreci.
Instructions for legal remedy: 
Uputa o pravnom lijeku:
Against this decision a claim can be filed to the Administrative Court of Croatia within 30 days as of the receipt of the decision. 
Protiv ovog rješenja može se pokrenuti tužbom upravni spor, podnošenjem tužbe Upravnom sudu Republike Hrvatske u roku 30 dana od dana dostave rješenje.
Agency for Medicines and Medical Devices, Central Ethics Committee, Ksaverska Cesta 4, 10 000 Zagreb 
Agencija za lijekove i medicinske proizvode, Središnje etičko povjerenstvo; Ksaverska cesta 4, 10 000 Zagreb
Agency for Medicines and Medical Devices, Central Ethics Committee, Ksaverska Cesta 4, 10 000 Zagreb 
Agencija za lijekove i medicinske proizvode, Odsjek za farmakovigilanciju, Ksaverska cesta 4, 10 000 Zagreb
Records and archive, here 
Evidencija i pismohrana, ovdje
Regarding the changes of the route from KO10 to KO6 due to route issues along the railway conductor system, we would hereby wish to inform you that we will have additional costs in the installation of Hobas inox couplings on the pipeline connection at KO10 pipeline, i.e. the connection of pipes to the previously installed pipeline section from KO16 to KO10. 
Vezano na promjene trase od KO10 do KO6 radi problematike trase uz kontaktnu mrežu željezničke pruge, ovim putem želimo Vas obavijstiti da ćemo imati dodatan trošak na ugradnji Hobas inox spojnice na spoju cjevovoda kod KO10, tj spoj cijevi na otprije izvedeni dio cjevovoda od KO16 do KO10.
OF A DOMESTIC ANIMALS GENE BANK IN THE REPUBLIC OF CROATIA 
BANKE GENA DOMAĆIH ŽIVOTINJA U REPUBLICI HRVATSKOJ
OPERATIONAL PROGRAMME FOR THE ESTABLISHMENT 
OPERATIVNI PROGRAM USPOSTAVE
November 2011 
studeni, 2011.
GENE BANK DEVELOPMENT GUIDELINES 
SMJERNICE PROGRAMA RAZVOJA BANKE GENA
Location of the Gene Bank 
Smje taj Banke gena
Management and quality control system 
Sustav upravljanja i kontrole kvalitete
Safety of the Gene Bank Collection 
Sigurnost Zbirke Banke gena
Categorization of the collected material 
Kategorizacija sakupljenog materijala
USE OF THE STORED GENETIC MATERIAL 
KORIŠTENJE POHRANJENOG GENETSKOG MATERIJALA
Semen of male breeding animals 
Sjeme muških rasplodnih životinja
Embryos 
Zametci
Ova 
Jajne stanice
Somatic cells 
Tjelesne stanice
Education and the research and development aspect of the establishment of the Gene Bank 
Edukacija i istraživačko razvojni dio uspostave Banke gena
PERFORMATIVE STRUCTURE OF THE GENE BANK 
IZVEDBENA STRUKTURA BANKE GENA
Animal reception and material (sample) collection facility 
Postrojenje za prihvat životinja i sabiranje materijala (uzoraka)
Processing of genetic material 
Obrada genetskog materijala
Freezing of genetic material 
Zamrzavanje genetskog materijala
Professional measures prescribed by methods and protocols 
Stručne mjere propisane metodama i protokolima
Size and capacity of the gene bank 
Veličina i kapacitet banke gena
Professional staff of the Gene Bank 
Stručno osoblje Banke gena
DOCUMENTATION AND INFORMATION SYSTEM OF THE GENE BANK 
DOKUMENTACIJSKO-INFORMACIJSKI SUSTAV BANKE GENA
4.1 Components of the documentation and information system of the Gene Bank 
4.1.Komponente dokumentacijsko-informacijskog sustava Banke gena
SANITARY MEASURES AND RECOMMENDATIONS 
SANITARNE MJERE I PREPORUKE
5.1 Sanitary measures in the genetic material collection and processing centres 
5.1.Sanitarne mjere u centrima za sakupljanje i obradu genetskog materijala
5.2 Sanitary measures during field work 
5.2.Sanitarne mjere tijekom terenskog rada
5.3 Testing for diseases 
5.3.Testiranje na bolesti
5.4 Storage of samples 
5.4.Pohrana uzoraka
6.2 Access to the gene bank collection 
6.2.Pristup zbirci banke gena
6.2.1 Issuing of genetic material 
6.2.1.Izdavanje genetskog materijala
6.3 International transfer of the genetic material stored in the Gene Bank Collection 
6.3.Međunarodni transfer genetskog materijala pohranjenog u Zbirku Banke gena
CONCLUSIONS AND GUIDELINES 
ZAKLJUČCI I SMJERNICE
APPENDIXES: 
PRILOZI
Prologue 
Proslov
of the National Programme for the preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals in the Republic of Croatia. 
Nacionalnog programa očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj.
Freezing of ovaries can be one way to preserve animal genotypes. 
Zamrzavanje jajnika može biti jedan od načina očuvanja genotipova životinja.
Frozen ovaries are a source of ova (oocyte) which can be used in the production of embryos. 
Zamrznuti jajnici izvor su jajnih stanica (oocita) koje mogu biti korištene u proizvodnji zametaka.
Furthermore, the multi-annual operational programme predicts the collection and management of genetically interesting material of the conventional breeds of domestic animals. 
Uz njih, višegodišnjim operativnim programom predviđeno je prikupljanje i upravljanje genetski interesantnim materijalom konvencionalnih pasmina domaćih životinja.
In drafting this multi-annual operational programme we used the data of Croatian Agricultural Agency, Croatian Horse Breeding Centre - Lipik and Đakovo National Stables and the data of the Centre for Reproduction in Livestock Breeding of the Republic of Croatia acquired during 2010, as well as the recommendations of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (hereinafter: 
Pri izradi ovoga višegodišnjeg operativnog programa, korišteni su podaci Hrvatske poljoprivredne agencije, Hrvatskog centra za konjogojstvo - Državne ergele Đakovo i Lipik i podaci Centara za reprodukciju u stočarstvu RH dobiveni tijekom 2010. godine te preporuke Food and Agriculture Organization of the United Nations (u daljnjem tekstu:
However, reactivation techniques of this type of material are still not efficient enough and the protocols are under constant development. 
Međutim, tehnike ponovne aktivacije ovakvog materijala još uvijek nisu dostatno učinkovite te se protokoli konstantno razvijaju.
Biodiversity is the overall diversity of life on Earth which occurred due to evolution and specialization. 
Biološka raznolikost je sveukupna različitost života na Zemlji, nastala evolucijom i specijalizacijom.
According to the World Conservation Union (IUCN), we distinguish between the biodiversity of species and habitats and the genetic diversity occurring within a species. 
Prema World Conservation Union (IUCN) razlikujemo biološku raznolikost vrsta, staništa i genetsku raznolikosti unutar vrsta.
Species (microbes, fungi, plants, animals) is the basis of biodiversity. 
Vrsta (mikroorganizmi, gljive, biljke, životinje) je temelj bioraznolikosti.
Much like all living organisms inhabiting the Earth, people have a mutual relationship and interact with the inanimate world. 
Ljudi, kao i sav život na Zemlji u međusobnom su odnosu te u interakciji s neživim svijetom.
In the era of the "urban man", the Earth has entered a global crisis. 
U eri „urbanog čovjeka“, Zemlja je zakoračila u globalnu krizu.
An unstoppable growth of the populations is increasingly leading towards an unprecedented loss of biodiversity planetwide. 
Nezaustavljivi rast populacije ubrzano vodi do nezapamćenog gubitka biološke raznolikosti na planetarnoj razini.
Today the extinction of plan and animal species is anywhere between a hundred and thousand times more serious than it is natural. 
Izumiranje biljnih i životinjskih vrsta je danas između stotinu i tisuću puta više nego što bi to bilo prirodno.
The unstoppable expansion of the mankind is destroying the natural resources of our planet and the preservation of genetic diversity has become one of the most pressing tasks of mankind. 
Nezaustavljiva ljudska ekspanzija uništava prirodne kapacitete našeg planeta te je očuvanje genetske raznolikosti postao jedan od prioritetnih zadataka čovječanstva.
Biodiversity of animal species has been threatened due to a sudden increase in the number of people, urbanization, industrialization, climate changes, agricultural activities, environmental pollution, excessive use of natural resources and the introduction of allochthonous species and breeds. 
Biološka raznolikost životinjskih vrsta ugrožena je naglim porastom broja ljudi, urbanizacijom, industrijalizacijom, klimatskim promjenama, poljoprivrednim djelatnostima, onečišćenjem okoliša, pretjeranim iskorištavanjem prirodnih resursa, unosom alohtonih vrsta i pasmina.
The relentless free market, governed only by the criteria of productivity and profit, enables negative selection and the permanent disappearance of the genetic variability essential for the preservation of the natural balance and the survival of life on Earth. 
Nemilosrdno slobodno tržište, vođeno isključivo kriterijem produktivnosti i profita, uvjetuje negativnu selekciju i trajni nestanak genetske varijabilnosti koja je nužna za očuvanje prirodne ravnoteže i opstanak sveukupnog živog svijeta na Zemlji.
With the "National Strategy and Action Plan for the Protection of the Biological and Landscape Diversity of the Republic of Croatia" (OG 143/08), the Republic of Croatia has undertaken to define and ensure the main objectives in its area of activity. 
Republika Hrvatska se ''Strategijom i akcijskim planom zaštite biološke i krajobrazne raznolikost Republike Hrvatske'' (NN 143/08) obvezala definirati i osigurati osnovne ciljeve u svojim područjima djelovanja.
Certain guidelines of the new concept of environmental protection are being implemented and legislation is being harmonized, but these are long-term, demanding and financially exhausting tasks. 
Određene smjernice nove koncepcije zaštite prirode se implementiraju, usklađuje se zakonska legislativa, no to su dugotrajni, zahtjevni i financijski iscrpljujući zadaci.
Livestock breeding is one of the main branches of agriculture and has seen many changes during the last century. 
Stočarstvo, kao jedna od najvažnijih grana poljoprivrede, u zadnjem je desetljeću doživjela brojne promjene.
Increase in the population, permanent migration and rapid global economic growth have prompted demands for increased food production and the production of plant and animal origin. 
Porast stanovništva uz stalne migracije, te ubrzan globalni ekonomski razvoj potaknuli su zahtjeve za povećanom proizvodnjom namirnica i biljnog i životinjskog porijekla.
The suppression of autochthonous breeds from sustainable production cycle brings their biological survival to question, and some autochthonous breeds have irreversibly disappeared. 
Potiskivanjem izvornih pasmina iz održivih proizvodnih ciklusa dovodi se u pitanje njihova biološka opstojnost, a neke su izvorne pasmine i trajno iščezle.
a) economic category; 
a) ekonomska kategorija;
b) social and cultural category; 
b) socijalna i kulturološka kategorija;
c) environmental and ecosystem impact category; 
c) kategorija utjecaja na okoliš i ekosustave;
d) research and training category. 
d) kategorija istraživanja i obuke.
In early 2010 the National Programme for the preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals in the Republic of Croatia (hereinafter: 
Početkom 2010. godine usvojen je Nacionalni program očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj (u daljnjem tekstu:
the Programme) was adopted. 
Program).
The primary source of protection of autochtonous breeds of domestic animals in the Republic of Croatia is in their original environment (in situ), which helps sustain the adaptability of population, preserves the biodiversity of habitats and rural areas and encourages the self-sustainability of breeds. 
U Republici Hrvatskoj primarni oblik zaštite izvornih pasmina domaćih životinja je u izvornom okruženju (in situ), čime se podržava adaptabilnost populacije, održava bioraznolikost staništa i ruralnih sredina, te potiče samoodrživost pasmina.
Manipulative operation with genetic material includes four activities: 
Manipulativni rad s genetskim materijalom, uključuje četiri radnje:
collection of genetic material 
sakupljanje genetskog materijala,
processing and freezing of genetic material 
obrada i zamrzavanje genetskog materijala,
storage of genetic material, 
pohrana genetskog materijala,
manipulation (distribution) of genetic material. 
manipulacija (distribucija) genetskog materijala.
- 4. demand separate working area within the Gene Bank, and special equipment and work conditions. 
- 4. iziskuju zaseban radni prostor unutar Banke gena, zasebnu opremu i uvjete rada.
Room for processing of genetic material is a part of the facility in which genetic material is processed and stored. 
Prostorija za obradu genetskog materijala je dio objekta u kojem se genetski materijal obrađuje i skladišti.
hygienic status of stored genetic material (quarantine or permanent storage), 
higijenski status pohranjenog genetskog materijala (karantena ili trajna pohrana),
Area for long-term storing of tissues should be physically separated from other laboratories. 
Prostor za dugotrajno čuvanje tkiva treba biti fizički odvojen od drugih laboratorija.