natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a meeting was held with the Ministry of Environmental and Nature Protection and the Ministry of Physical Planning and Construction, in relation to an issue of installing solar panels on agricultural land, the conclusion is that for the projects that reported placing of solar panels on agricultural land, for which the Ministry of Environmental and Nature Protection has not yet issued a certificate of compliance with national standards and investment compliance with EU standards, an opinion shall be requested from the Ministry of Physical Planning and Construction on whether solar panels can be installed in the areas in question, because they are agricultural land that cannot be converted into construction land; 
održan je sastanak s Ministarstvom zaštite okoliša i prirode i Ministarstvom prostornog uređenja i graditeljstva, a vezano uz problem postavljanja solarnih panela na poljoprivrednom zemljištu, zaključak je da će za dio projekata koji su prijavili postavljanje solarnih panela na poljoprivrednom zemljištu, a za koje Ministarstvo zaštite okoliša i prirode još nije izdalo potvrdu o udovoljavanju s nacionalnim standardima i usklađenosti ulaganja s EU standardima, biti zatraženo mišljenje od Ministarstva prostornog uređenja i graditeljstva da li je na predmetnim površinama uopće moguće postavljati panele jer se radi o poljoprivrednom zemljištu koje nije moguće prenamijeniti u građevinsko;
also, a meeting was held with the Water Management Directorate and Hrvatske vode. 
održan je i sastanak s Upravom vodnoga gospodarstva i Hrvatskim vodama.
In accordance with the Regulations on Implementation of Measure 301, all the local government units, after the investment, if the investment was in sewage systems or systems for wastewater treatment, should transfer the managing to the economic operator. 
U skladu s Pravilnikom o provedbi Mjere 301 sve su JLS nakon provedenog ulaganja, ako se radi o ulaganju u kanalizacijske sustave ili sustave za pročišćavanje otpadnih voda, upravljanje trebale prenijeti na ekonomskog operatera.
An opinion was requested from the EC, and since it is the case of national legislation, such a solution shall be acceptable, although it is contrary to the provisions of the applicable IPARD Ordinance. 
Zatraženo je mišljenje EK i budući se radi o nacionalnom zakonodavstvu takvo će rješenje biti prihvatljivo, iako je u suprotnosti s odredbama važećeg IPARD Pravilnika.
Legalization of existing buildings - the deadline for the submission of applications for legalization of illegally constructed building was the end of June, the procedure is in progress and, according to announcements, should be completed by the end of 2015. 
Legalizacija postojećih objekata - do konca lipnja je bio rok za predaju zahtjeva za legalizaciju nezakonito izgrađenih zgrada, postupak je u tijeku i prema najavama trebao bi završiti do kraja 2015. godine.
Maybe too late for the IPARD Programme beneficiaries, but on time for all who shall apply for the future Rural Development Programme. 
Možda prekasno za korisnike IPARD programa ali na vrijeme za sve koji će se prijavljivati na budući Program ruralnog razvoja.
Item 20) Status of the Rural Development Programme of the Republic of Croatia 2014-2020 
Ad.20) Program ruralnog razvoja Republike Hrvatske 2014.-2020. stanje
In October, we received independent assessor's comments and we can say that the RDP is in its final drafting stages with regard to the received comments, and we have started an informal dialogue with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, from whom we also received unofficial comments. 
U 10. mjesecu smo zaprimili komentare neovisnog procjenitelja i možemo reći da je PRR u završnoj fazi izrade s obzirom na pristigle komentare te smo krenuli u neformalan dijalog s DG AGRI-em koji je također dostavio svoje neslužbene komentare.
Numerous meetings and presentations were organized, and I believe that you are familiar with the selected measures, 18 of which were provided with Technical Assistance. 
Organizirani su brojni skupovi i prezentacije te vjerujem da ste upoznati s odabranim mjerama kojih je predviđeno 18 uz Tehničku pomoć.
We, as a new Member State, are in a specific situation when it comes to 2014, which is a transitional year at EU level and defined by the draft of the transitional EC Regulation, so the old Member States are allowed to implement the RDP 2007 - 2013, but only measures relating to axis 1, while Croatia was granted the option of conducting IPARD Programme M101 and M103 . 
Za nas kao novu državu članica je specifična situacija kad je riječ o 2014. godini koja je na razini EU prijelazna i definirana je nacrtom prijelazne uredbe EK, pa je starim državama članicama omogućena provedba PRR 2007.-2013., ali samo mjera koje se tiču osi 1, dok je Republika Hrvatska dobila mogućnost provođenja IPARD programa M101 i M103.
The decision on whether to call for an IPARD tender for M101 and M103 or not shall be made ​​by the end of this year. 
Odluka o tome da li će se objavljivati IPARD natječaj M101 i M103 ili ne biti će donijeta do kraja ove godine.
Parallel to the development of RDP we are participating in the development of the Partnership Agreement, which is important because certain activities from the new RDP shall be funded through synergy of several funds. 
Paralelno s izradom PRR sudjelujemo u izradi Partnerskog sporazuma koji je bitan jer će se određene aktivnosti iz novog PRR financirati sinergijom više fondova.
We are interested in the opinion of the members of the Committee with regard to the situation in which we find ourselves during the transition from one programme to another. 
Zanima nas mišljenje članova Odbora o situaciji u kojoj smo se našli kod prijelaza sa jednog programa na drugi.
In the new programming period, the animal welfare requirements surpass the standards currently required from the producers, these requirements shall be voluntary, i.e. that more is done on a farm than prescribed. 
U novom programskom razdoblju uvjeti dobrobiti životinja nadilaze standarde koje proizvođači sada moraju imati, ti uvjeti će biti dobrovoljni tj. da se na farmi poduzme više nego što je propisano.
Given our structural problems, we estimated that we cannot implement all of the measures, the Ministry believes that our farmers do not think about the additional animal welfare and have problems meeting the currently prescribed standards. 
S obzirom na naše strukturne probleme procijenili smo da ne možemo ići u sve mjere, u ministarstvu je procjena da naši farmeri ne razmišljaju o ekstra dobrobiti životinja te da imaju problema i sa ispunjavanjem trenutno propisanih standarda.
Very few countries use such measures; we do not have them because they were not included in the programme, but they are everything that goes beyond the standard and what can be explained as animal welfare. 
Vrlo malo zemalja ima te mjere, mi ih nemamo jer ih nismo kreirali u programu, ali to je sve ono što je iznad standarda i što možemo objasniti kao dobrobit životinja.
As soon as possible, I shall send you an answer specifically for the pig sector, in relation to the information on what is the situation in the Member States. 
U što kraćem roku ću vam poslati konkretno za sektor svinjogojstva kakva je situacija u članicama EU.
The question is what the Republic of Croatia shall take into 2014 when it comes to livestock production. 
Pitanje je s čime RH ide u 2014. godinu kada je riječ o stočarskoj proizvodnji.
We would like to know what is going to happen to individual sectors and whether a gap can occur in terms of funding. 
Zanima nas što će biti s pojedinim sektorima i da li se može dogoditi praznina po pitanju financiranja.
In December last year, for the purpose of the RDP drafting, we have provided the Ministry with the sectorial analysis of the food producing and food processing industry and a list of projects that we were planning to invest in, and whose value was EUR ~500 million. 
U 12. mjesecu prošle godine ministarstvu smo za izradu PRR dostavili sektorsku analizu za prehrambeno-prerađivačku industriju te popis projekata u koje se planira investirati, a čija je vrijednost ~500 milijuna eura.
When it comes to a fear of large gaps between tenders, we can call tenders for IPARD M101 and M103, and the mentioned measures shall continue in modified form in the RDP in Measure 18. 
Kad je riječ o strahu od velike praznine između natječaja, možemo raspisati natječaj za IPARD M101 i M103, navedene mjere kao modificirane idu dalje i kroz PRR u mjeri 18.
The RDP 2014 -2020 has the possibility of pre-financing, but this shall not be possible until the programme is officially adopted. 
U PRR 2014.-2020. postoji mogućnost pred-financiranja, ali to neće biti moguće dok se Program službeno ne usvoji.
The advantage of the RDP in relation to the IPARD is that for IPARD, in addition to general costs, only contracting costs are eligible, and for the RDP costs shall be eligible from the time of registration for the competition. 
Prednost PRR u odnosu na IPARD je da su troškovi u IPARD-u, osim općih troškova, prihvatljivi samo od ugovaranja, a u PRR će troškovi biti prihvatljivi od trenutka prijave na natječaj.
These are great benefits and the RDP should be adopted as soon as possible. 
To su velike prednosti i treba ubrzati čim prije donošenje PRR.
In the new programming period there shall be a possibility of payment in instalments. 
U novom programskom razdoblju će biti i mogućnost isplate na rate.
We hope that this shall be resolved by the end of January. 
Nadamo se da će do kraja siječnja to biti riješeno.
Once this is resolved, we shall send the programme for informal consultations which last about 1.5 months. 
Kada se to riješi, mi šaljemo program na neformalne konzultacije koje traju oko 1,5 mjesec.
Because of this, it is necessary to work on the new capacities urgently. 
Zbog navedenog pod hitno treba raditi na novim kapacitetima.
Due to the weak involvement of associations of producers in communication with the ministry, we decided to change the members of the Council for Rural Development, you have received decisions and I would like to announce a Council session for 10 December, when we shall be able to discuss the RDP in more detail. 
Zbog slabe uključenosti udruga proizvođača u komunikaciju s ministarstvom, išlo se u izmjenu članova Savjeta za ruralni razvoj, rješenja ste dobili i najavljujem sjednicu Savjeta za 10.12. te ćemo tada moći detaljnije raspraviti o PRR.
I would like to announce a panel discussion for the RDP 2014-2020 for all producer's associations, which shall be held on 6 December. 
Najavljujem panel diskusiju za PRR 2014.-2020. za sve udruge proizvođača koja će se održati 6.12.
We should not dismiss the possibility of the implementation of an IPARD tender at the beginning of 2014, regardless of the fact that it creates structural congestion in the Paying Agency. 
Ne treba odbaciti mogućnost provedbe IPARD natječaja početkom 2014. godine, bez obzira što stvara zagušenost struktura u APPRRR.
The reason for this is that the procedures to need to be carried out are very complex and lengthy, such as structure accreditation. 
Razlog tome je da su procedure koje treba provesti vrlo složene i dugo traju, kao što je npr. akreditacija strukture.
While, on the other hand, it takes time for people to get used to new programme and to achieve results. 
Dok s druge strane treba vremena za privikavanje ljudi na novi program i ostvarivanje rezultata.
Call for Expression of Interest in cooperation with the Chamber and the Association of Consultants was published 1.7-1.9, 1200 projects applied that can be put into the IPARD framework and 1300 that go beyond the IPARD framework and are part of the RDP. 
Poziv za iskazivanje interesa u suradnji s komorom i Udrugom konzultanata je bio objavljen 01.07.-01.09., prijavljeno je 1.200 projekata koje možemo staviti u okvire IPARD-a te 1.300 koji izlaze iz okvira IPARD-a i u sklopu su PRR.
The total value exceeds HRK 15.5 billion, but one should be very careful with this data, considering that it represents wishes and the question is how many realistic and feasible projects there are. 
Ukupna vrijednost je više od 15,5 milijardi kuna, ali treba biti vrlo oprezan s tim podacima s obzirom da su to želje i pitanje je koliko je stvarno realnih i ostvarivih projekata.
Can PAAFRD evaluate how long it takes to process received applications? 
Može li APPRRR ocijeniti koliko vremena treba za obradu pristiglih prijava?
Due to the situation in agriculture, unorganised market and because many farmers did not earn an income, the question is who shall be eligible to apply for tenders in the coming years and how we shall get applicants. 
Zbog stanja u poljoprivredi, zbog nesređenog tržišta i zbog toga što mnogi poljoprivrednici nisu ostvarili dohodak, pitanje je tko će se uopće moći prijaviti na natječaje u idućim godinama i kako ćemo doći do prijavitelja.
Given the need for developing new capacities it is necessary to call for IPARD tender. 
S obzirom na potrebu izgradnje novih kapaciteta potrebno je raspisati IPARD natječaj.
At the Ministry of Tourism are working on 7-8 Action Plans, the first discussion and presentation of action plans is on Monday, so I ask you to be there so we could place our domestic agricultural products through tourism and catering. 
U Ministarstvu turizma radimo 7-8 Akcijskih planova, prva rasprava i prezentacije akcijskih planova su u ponedjeljak pa vas molim da se odazovete kako bi kroz turizam i ugostiteljstvo plasirali naše domaće poljoprivredne proizvode.
We shall amend the report to include reasons for refusal and send it to your e-mail. 
Dopuniti ćemo izvješće s razlozima odbijanja i dostaviti Vam na e-mail.
The question is whether we should build such plants on agricultural land, when we are aware of the quota situation. 
Pitanje je i da li treba na poljoprivrednim površinama graditi takve elektrane kada znamo za situaciju s kvotama.
Travelling through Germany, I was fascinated how many solar plants and windmills there are. 
Putujući Njemačkom ostao sam fasciniran brojem sunčanih elektrana i vjetrenjača.
Why do we have to limit and complicate things and discourage potential investors. 
Zašto mi sve ograničavamo i kompliciramo te destimuliramo potencijalne ulagače.
Physical plans are policies and politics shall decide whether we shall sacrifice agricultural land for the construction of solar power plants or not. This should be considered well, and we need to see what we want as a country. 
Prostorni planovi su politika i politika će odlučiti da li ćemo žrtvovati poljoprivredne površine za izgradnju sunčanih elektrana ili ne. Treba dobro razmotriti i vidjeti što kao država želimo.
How much of the IPARD funds is available if there is an IPARD tender? 
Koliko je sredstava pod IPARD-om na raspolaganju ako se raspisuje IPARD natječaj?
The new program period control level is the same, contracting shall be easier, but sooner or later the control shall come to check out the project and we must ensure at least the same as for the IPARD in order to justify the investment. 
Razina kontrole u novom programskom razdoblju je ista, lakše će biti ugovaranje, ali kontrola će prije ili kasnije doći provjeriti projekt i mora se osigurati minimalno isto kao i u IPARD-u da bi opravdali investiciju.
One should be aware that within the RDP 2014-2020, it shall be no easier to justify the investment funds. 
Treba biti svjestan da u PRR 2014.-2020. neće biti ništa lakše opravdati sredstva iz investicije.
IPARD money is gone, the new tenders, if announced, shall be financed from the EAFRD allocation in the amount that we determine. 
IPARD novaca više nema, novi će natječaji, ukoliko se raspišu, biti plaćeni iz alokacije EAFRD-a u iznosu koji mi odredimo.
Now it's up to our colleagues in Physical Planning to try to find a solution, considering the fact that documents are not in accordance with the current legislation. 
Sada je to kod kolega u prostornom da pokušaju pronaći neko rješenje s obzirom da dokumenti nisu u skladu s važećom zakonskom regulativom.
The Paying Agency, due to large number of applications being processed, of which within the Measure 302 the requested grant exceeds the available funds, shall not call for new tenders until the end of 2013. 
Agencija za plaćanja, radi velikog broja prijava u obradi, od kojih u mjeri 302 traženi iznos potpore premašuje raspoloživa sredstva, neće raspisivati nove natječaje do kraja 2013.
The absorption rate is higher than 95%, the amounts for the cross-border cooperation shall increase and it is important to further strengthen the administrative capacity as one of the key factors for successful implementation. 
Stupanj apsorpcije viši od 95%, iznosi za prekograničnu suradnju će se povećati i bitno je daljnje jačanje administrativnih kapaciteta kao jedan od ključnih faktora za uspješnu provedbu.
Annual audit report - answers were sent according to ARPA recommendations, we are resolving them and hopefully they shall be closed by the end of this year. 
Godišnje revizorsko izvješće - na preporuke ARPA-e poslani su odgovori, rješavamo ih i nadamo se da će biti zatvoreni do kraja ove godine.
Grain maize 
Kukuruz za zrno
Silage maize 
Kukuruz za silažu
Article 1. 
Članak 1.
Chapter I. General Provisions 
Poglavlje 1. Opće odredbe
FEDERAL LAW NO. 
SAVEZNI ZAKON BR.
Basic Concepts 
Osnovni pojmovi
The following basic concepts are used for the purposes of the present Federal Law: 
Sljedeći osnovni pojmovi koriste se za potrebe sadašnjeg saveznog zakona:
See the Article in the previous wording 
Pogledajte članak u prethodnom tekstu
Federal Law No. 
Saveznim zakonom br.
258-FZ of November 8, 2007 amended Article 1 of this Federal Law 
258-FZ od 8. studenog 2007. godine izmijenjen je i dopunjen članak 1. ovog saveznog zakona
The present Federal Law shall be aimed at the sanitary and epidemiological welfare of the population as one of the main conditions for the implementation of the constitutional rights of citizens to the protection of health and favourable environment. 
Sadašnji savezni zakon biti će usmjeren na sanitarnu i epidemiološku dobrobit stanovništva, kao jedan od glavnih uvjeta za provedbu ustavnih prava građana na zaštitu zdravlja i povoljan okoliš.
Adopted by the State Duma on March 12, 1999 
Usvojen od Državne dume, 12. ožujka 1999.
Approved by the Federation Council on March 17, 1999 
Odobrilo Vijeće Federacije, 17. ožujka 1999.
52-FZ OF MARCH 30, 1999 ON THE SANITARY AND EPIDEMIOLOGICAL WELFARE OF THE POPULATION (with the Amendments and Additions of December 30, 2001, January 10, June 30, 2003, August 22, 2004, May 9, December 31, 2005, December 18, 29, 30, 2006, June 26, November 8, December 1, 2007, July 14, 2008) 
52-FZ od 30. ožujka 1999. godine O SANITARNOJ I EPIDEMIOLOŠKOJ DOBROBITI STANOVNIŠTVA (s izmjenama i dopunama od 30. prosinca 2001., 10. siječnja i 30. lipnja 2003., 22. kolovoza 2004., 9. svibnja i 31. prosinca 2005., 18., 29. i 30. prosinca 2006., 26. lipnja, 8. studenoga i 1. prosinca 2007., 14. srpnja 2008.)
122-FZ of August 22, 2004 amended Article 2 of this Federal Law. 
122-FZ od 22. studenog 2004. godine izmijenjen je i dopunjen članak 2. ovog saveznog zakona
The amendments shall enter into force from January 1, 2005 
Izmjene i dopune stupaju na snagu 1. siječnja 2005. godine
See the previous text of the Article 
Pogledajte prethodni tekst članka
Article 2. 
Članak 2.
Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population 
Sanitarna i epidemiološka dobrobit stanovništva
The sanitary and epidemiological welfare of the population shall be ensured by means of: 
Sanitarna i epidemiološka dobrobit stanovništva biti će osigurana pomoću:
factors of habitat means biological (virus, bacterial, parasitogenic and other factors), chemical, physical (noise, vibration, ultrasound, infrasound, thermal, ionizing and non-ionizing and other radiation), social (nourishment, water supply, domestic conditions, labour and rest conditions) and other factors of habitat which exert or could exert influence on man and/or on the state of health of future generations; 
čimbenici staništa su biološki (virusi, bakterije, parazitogeni i drugi čimbenici), kemijski, fizikalni (buka, vibracije, ultrazvuk, infrazvuk, toplinska, ionizirajuća i neionizirajuća zračenja i druga zračenja), socijalni (hrana, opskrba vodom, domaći uvjeti, uvjeti rada i odmora) i drugi čimbenici staništa, koji vrše ili mogu vršiti utjecaj na čovjeka i/ili na zdravstveno stanje budućih generacija;
the sanitary and epidemiological welfare of the population means the state of health of the population, the state of human environment in which there is no pernicious influence of habitat factors on humans and there are favourable conditions for his vital activity; 
sanitarna i epidemiološka dobrobit stanovništva znači stanje zdravlja stanovništva, stanje ljudskog okoliša u kojem ne postoji opasan utjecaj čimbenika staništa na ljude, a postoje povoljni uvjeti za vitalnu ljudsku aktivnost;
environment hazards imply the influence of habitat factors endangering man's life or health or the lives or health of future generations; 
opasnosti za okoliš podrazumijevaju utjecaj stanišnih čimbenika koji ugrožavaju čovjekov život ili zdravlje ili živote ili zdravlje budućih generacija;
the human environment (hereinafter referred to as the environment) is the totality of objects, phenomena and factors of the natural or artificial environment which determine the conditions of man's vital activity; 
ljudski okoliš (u daljnjem tekstu: okoliš) je cjelokupnost objekata, pojava i čimbenika iz prirodnog ili umjetnog okoliša koji određuju uvjete vitalne ljudske aktivnosti;
favourable conditions of human vital activity means the state of the environment in which there is no pernicious influence of its factors on man (harmless conditions) and there are possibilities for the restoration of the disturbed functions of the human organism; 
povoljni uvjeti vitalne ljudske aktivnostiznači stanje okoliša u kojem ne postoji poguban utjecaj njegovih čimbenika na čovjeka (bezopasne uvjeti) i postoje mogućnosti za obnovu poremećenih funkcija ljudskog organizma;
Sanitary rules shall be elaborated by the federal executive body authorized to exercise sanitary and epidemiological supervision and by other bodies exercising the state sanitary and epidemiological supervision in connection with the need for the sanitary and epidemiological norm-setting of the factors of human environment and the conditions of man's vital activity. 
Sanitarni propisi moraju biti razrađeni od strane saveznog izvršnog tijela ovlaštenog za primjenu sanitarnog i epidemiološkog nadzora i drugih tijela za primjenu poslova državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u vezi s potrebom za sanitarnim i epidemiološkim postavljanjem norme za čimbenike ljudskog okoliša i uvjete vitalne aktivnosti čovjeka.
safe conditions for man imply the state of the environment in which there is no danger of the harmful influence of its factors on man; the sanitary and epidemiological situation means the state of health of the population and the environment on a definite territory in concrete time; 
sigurni uvjeti z čovjeka podrazumijevaju stanje okoliša u kojem ne postoji opasnost od štetnog utjecaja njegovih čimbenika na čovjeka; sanitarna i epidemiološka situacija je stanje zdravlja stanovništva i okoliša na određenom području u određeno vrijeme;
the hygienic norm is the admissible by investigations maximal or minimal quantitative and/or qualitative value of the indicator that characterizes this or that factor of the environment in terms of its safety and/or harmlessness for man; 
higijenska normaje dopuštena prema istragama maksimalna ili minimalna kvantitativna i/ili kvalitativna vrijednost pokazatelja koja obilježavaju ovaj ili onaj čimbenik okoliša u smislu njegove sigurnosti i/ili neškodljivosti za čovjeka;