natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If rules are established by an international treaty of the Russian Federation in the sphere of technical regulation other than those stipulated by this Federal Law, the rules of the international treaty shall be applied, and in case it follows from the international treaty that for its application the issue of a national state act is required, the rules of the international treaty and the laws of the Russian Federation 
Ako su, putem međunarodnog sporazuma Ruske Federacije, ustrojena pravila u području tehničkog propisa osim onih navedenih u ovom Federalnom zakonu, primjenjivat će se ona pravila iz dotičnog međunarodnog sporazuma, a u slučaju da takav međunarodni sporazum upućuje da je za njegovu primjenu potrebno izdavanje nacionalnog državnog akta, primjenjivat će se pravila dotičnog međunarodnog sporazuma i zakoni Ruske Federacije
adopted on its basis shall be applied. 
usvojeni na osnovi istoga.
The Specifics of Technical Regulation in Respect of Defence Products (Works, Services) Supplied within the Framework of the State Defence Order, Products (Works, Services) Used for the Protection of Data Constituting a State Secret or Related to Other Classified Information Protected in Compliance with the Legislation of the Russian Federation, Products (Works, Services) Data on Which Constitute State Secret, Products (Works, Services) and Objects, for Which Requirements Are Established Connected with Ensuring Nuclear and Radiation Safety in the Sphere of Atomic Power Use, of the Process of Design (Including Survey Works), Production, Construction, Installation, Adjustment, Operation, Storage, Transportation, Sale, Reclamation, Disposal of the Said Products and the Said Objects 
Specifičnosti tehničkog propisa u pogledu proizvoda (radova, usluga) namijenjenih obrani, isporučenih u okviru državne narudžbe za obranu, proizvoda (radova, usluga) korištenih za zaštitu podataka koji predstavljaju državnu tajnu ili povezanih s drugim tajnim informacijama zaštićenima sukladno zakonodavstvu Ruske Federacije, podataka o proizvodima (radovima, uslugama) koji predstavljaju državnu tajnu, proizvodi (radovi, usluge) i predmeti, za koje su uvjeti utvrđeni u vezi s osiguravanjem nuklearne i radiološke sigurnosti u području uporabe nuklearne energije, i postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnju, izgradnju, ugradnju, prilagodbu, rad, skladištenje, prijevoz, prodaju, oporabu i zbrinjavanje navedenih proizvoda i navedenih predmeta
In respect of defence products (works, services) supplied within the framework of the state defence order; products (works, services) used for the protection of data constituting a state secret or related to other classified information protected in compliance with the legislation of the Russian Federation; products (works, services), data on which constitute a state secret; products (works, services) and objects for which requirements are established connected with ensuring nuclear and radiation safety in the sphere of atomic power use; the processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale, reclamation and disposal of accordingly the said products and objects, mandatory requirements, along with the requirements of technical regulations shall be deemed the requirements established by state customers, the federal executive power bodies authorized in respect of security, defence, foreign intelligence, resistance to technical reconnaissance and technical information protection, governmental management of atomic power use, governmental safety regulation of atomic energy use and (or) by state contracts (agreements). 
U pogledu proizvoda (radova, usluga) namijenjenih obrani, isporučenih u okviru državne narudžbe za obranu; proizvoda (radova, usluga) korištenih za zaštitu podataka koji predstavljaju državnu tajnu ili povezanih s drugim tajnim informacijama zaštićenima sukladno zakonodavstvu Ruske Federacije; proizvodima (radovima, uslugama) koji predstavljaju državnu tajnu; proizvodima (radovima, uslugama) i predmetima, za koje su utvrđeni uvjeti u vezi s osiguravanjem nuklearne i radiološke sigurnosti u području uporabe nuklearne energije; postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje, oporabe i zbrinjavanja navedenih proizvoda i predmeta, obvezujući uvjeti, kao i uvjeti iz tehničkih propisa, smatrat će se uvjetima ustrojenima od strane državnih kupaca, federalnih tijela izvršne vlasti ovlaštenih u pogledu sigurnosti, obrane, obavještajnih službi koje djeluju u inozemstvu, borbe protiv tehničke špijunaže i tehničke zaštite informacija, upravljanja korištenja nuklearne energije od strane vlade, sigurnosnog reguliranja korištenja atomske energije od strane vlade i (ili) državnih ugovora (sporazuma).
The specifics of technical regulation in the sphere of development and establishment of mandatory requirements by state customers, the federal executive bodies authorized in respect of security, defence, foreign intelligence, resistance to technical reconnaissance and technical information protection, governmental management of atomic power use, governmental safety regulation of atomic energy use, in respect of the products (works, services), objects specified in Clause 1 of this Article, as well as of the processes of their design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale, reclamation and disposal shall be established by the President of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation in compliance with the scope of authority thereof. 
Specifičnosti tehničkog propisa u području razvoja i ustrojavanja obvezujućih uvjeta od strane državnih kupaca, federalnih tijela izvršne vlasti ovlaštenih u pogledu sigurnosti, obrane, obavještajnih službi koje djeluju u inozemstvu, borbe protiv tehničke špijunaže i tehničke zaštite informacija, upravljanja korištenja nuklearne energije od strane vlade, sigurnosnog reguliranja korištenja atomske energije od strane vlade, u pogledu proizvoda (radova, usluga) navedenih u stavku 1. ovog članka; kao i postupaka njihovog projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje, oporabe i zbrinjavanja bit će utvrđeni od strane predsjednika Ruske Federacije i Vlade Ruske Federacije u skladu s njihovim ovlastima.
The specifics of standardization of the products (works, services) and the units specified in Clause 1 of this Article, as well as accordingly the processes of their design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale, reclamation and disposal shall be established by the Government of the Russian Federation. 
Specifičnosti normizacije proizvoda (radova, usluga) i elemenata navedenih u stavku 1. ovog članka, kao i pripadajućih postupaka njihovog projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje, oporabe i zbrinjavanja bit će utvrđeni od strane Vlade Ruske Federacije.
The specifics of evaluation of the compliance of the products (works, services) and the objects specified in Clause 1 of this Article, as well as accordingly the processes of their design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale, reclamation and disposal shall be established by the Government of the Russian Federation. 
Specifičnosti ocjenjivanja sukladnosti proizvoda (radova, usluga) i predmeta navedenih u stavku 1. ovog članka, kao i pripadajućih postupaka njihovog projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje, oporabe i zbrinjavanja bit će utvrđeni od strane Vlade Ruske Federacije.
Article 5.1. 
Članak 5.1.
Particularities of Technical Regulation in the Sphere of Buildings and Constructions' Safety Assurance 
Specifičnosti tehničkog propisa u području osiguranja kvalitete zgrada i konstrukcija
(introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(uvedeno putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
The particularities of technical regulation in the sphere of buildings and constructions' safety assurance shall be established by the Federal Law “The Technical Regulation on Buildings and Construction's Safety”. 
Specifičnosti tehničkog propisa u području osiguranja kvalitete zgrada i konstrukcija bit će utvrđene putem Federalnog zakona „Tehnički propis o sigurnosti zgrada i konstrukcija“.
Article 5.2. 
Članak 5.2.
Particularities of Technical Regulation in the Sphere of Safety Assurance of Products and the Processes of their Design (Including Surveys), Production, Construction, Installation, Adjustment, Operation, Storage, Transportation, Sale and Reclamation Applied in the Territory of the Skolkovo Innovation Centre. 
Specifičnosti tehničkog propisa u području osiguravanja sigurnosti proizvoda i postupaka njihova projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe primjenjivanih na teritoriju inovacijskog centra Skolkovo.
(introduced by the Federal Law dated 28.09.2010 No. 
(uvedeno putem Federalnog zakona od 28.09.2010. br.
The particularities of technical regulation in the sphere of safety assurance of products and the processes of their design (including surveys), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation applied in the territory of the Skolkovo Innovation Centre shall be established by the Federal Law “On the Skolkovo Innovation Centre”. 
Specifičnosti tehničkog propisa u području osiguravanja sigurnosti proizvoda i postupaka njihova projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe primjenjivanih na teritoriju inovacijskog centra Skolkovo bit će ustrojene od strane Federalnog zakona „O inovacijskom centru Skolkovo“.
Chapter 2. 
Poglavlje 2.
TECHNICAL REGULATIONS 
TEHNIČKI PRAVILNICI
Goals of Technical Regulations 
Ciljevi techničkih pravilnika
Technical regulations are adopted to attain the following goals: protection of individuals' life or health, natural persons' or legal entities' property and state or 
Tehnički pravilnici se usvajaju radi postizanja sljedećih ciljeva: zaštita života ili zdravlja pojedinaca, imovine fizičkih ili pravnih osoba te državne ili
municipal property; 
općinske imovine;
protection of the environment, the life or health of animals and plants; 
zaštita okoliša, života ili zdravlja životinja i biljaka;
prevention of actions misleading purchasers; 
sprečavanje aktivnosti koje zavaravaju kupce;
assurance of power efficiency. 
osiguranje energetske učinkovitosti.
(the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 18.07.2009 No. 
(Odlomak je uveden putem Federalnog zakona od 18.07.2009. br.
Technical regulations shall not be adopted for any other purposes. 
Tehnički pravilnici neće biti usvojeni za niti jednu drugu svrhu.
Content and Application of Technical Regulations 
Sadržaj i primjena techničkih pravilnika
Technical regulations taking account of the degree of the risk of harm to be caused shall establish minimum necessary requirements providing guarantees for: 
Tehnički pravilnici kojima se uzima u obzir stupanj rizika nastanka štete, ustrojit će minimalne neophodne uvjete kojima se osigurava:
radiation safety; 
radiološka sigurnost;
biological safety; 
biološka sigurnost;
safety from explosion; 
sigurnost od eksplozije;
mechanical safety; 
mehanička sigurnost;
fire safety; 
protupožarna sigurnost;
industrial safety; 
sigurnost u industrijskoj proizvodnji;
thermal safety; 
toplinska sigurnost;
chemical safety; 
kemijska sigurnost;
electric safety; 
električna sigurnost;
nuclear and radiation safety; 
nuklearna i radiološka sigurnost;
electromagnetic compatibility in the part of provision the safe operation of instruments and equipment; 
elektromagnetska kompatibilnost u području osiguravanja sigurnog rada instrumenata i opreme;
unified measurements; 
uniformnost mjerenja;
other kinds of safety for the purposes corresponding to Clause 1 Article 6 of this Federal Law. 
druge vrste sigurnosti za svrhe sukladne stavku 1. članka 6. ovog Federalnog zakona.
(the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 N 65-FZ) 
(Odlomak je uveden putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br. N 65-FZ)
The requirements of technical regulations shall not serve as an obstacle to entrepreneurial activity to a greater extent than is minimally necessary for the attainment of the goals indicated in Clause 1 Article 6 of this Federal Law. 
Uvjeti tehničkih pravilnika neće služiti kao prepreka poduzetničkoj aktivnosti u mjeri većoj no što je minimalno neophodna za postizanje ciljeva navedenih u stavku 1. članka 6. ovog Federalnog zakona.
Technical regulations shall contain a list and (or) a description of technical regulation objects, requirements to these objects and rules of their identification for the purpose of application of the technical regulations. 
Tehnički pravilnici sadržavat će popis i (ili) opis predmeta na koje se odnosi tehnički propis, uvjeti za te predmete i pravila njihova identificiranja za potrebe primjene tehničkih pravilnika.
Technical regulations shall contain rules and forms of compliance evaluation (in particular, technical regulations shall contain schemes for compliance confirmation, a procedure for extending the validity term of an issued compliance certificate) defined subject to the risk degree, deadlines for compliance evaluation in respect of each technical regulation object and (or) requirements to terms, packing, marking or labels and the rules of affixing them. 
Tehnički pravilnici sadržavat će pravila i obrasce za ocjenjivanje sukladnosti (između ostaloga, tehnički pravilnici sadržavat će sheme potvrđivanja sukladnosti, postupak produžavanja roka važenja izdanog certifikata o sukladnosti) definiranog subjekta stupnju rizika, rokove za ocjenjivanje sukladnosti u pogledu svakog predmeta tehničkog pravilnika i (ili) uvjete u pogledu terminologije, pakiranja, označavanja ili naljepnica te pravila o njihovom postavljanju.
The technical regulations shall contain the power efficiency requirements. (as amended by the Federal Laws dated 01.05.2007 No. 
Tehnički pravilnici sadržavat će uvjete energetske učinkovitosti. (s izmjenama putem Federalnih zakona od 01.05.2007. br.
65-FZ, dated 18.07.2009 No. 
65-FZ, i od 18.07.2009. br.
The compliance evaluation shall be carried out in forms of state control (supervision), accreditation, testing, registration, compliance confirmation, approval and putting into operation of a project completed in construction, and in a different form. 
Ocjenjivanje sukladnosti izvršavat će se u formularima državne kontrole (nadzora), akreditacije, ispitivanja, registriranja, potvrđivanja sukladnosti, primopredaje i puštanja u rad projekta čija je izgradnja dovršena, i u drugim obrascima.
The mandatory requirements of technical regulations to products or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, the rules and forms of compliance evaluation, identification rules, requirements to terms, packing, marking or labels and the rules of affixing them shall have a direct effect in the entire territory of the Russian Federation and shall be changed solely by introduction of amendments and addenda to the relevant technical regulations. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Obvezujući uvjeti tehničkih pravilnika za proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane s istima, pravila i obrasce za ocjenjivanje sukladnosti, pravila identificiranja, uvjete u pogledu terminologije, pakiranja, označavanja ili naljepnica i pravila postavljanja istih imat će izravnu primjenu na cjelokupnom teritoriju Ruske Federacije, a bit će mijenjani isključivo uvođenjem izmjena, dopuna i dodataka relevantnim tehničkim pravilnicima. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
The requirements to products or processes of design (including survey works), production, construction, installation and adjustment, processes of production, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, the rules and forms of compliance evaluation, identification rules, requirements to terms, packing, marking or labels and the rules of affixing them, not included in technical regulations, shall not be regarded as mandatory. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Takvi uvjeti za proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje i prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane s istima, pravila i obrasce za ocjenjivanje sukladnosti, pravila identificiranja, uvjeti u pogledu terminologije, pakiranja, označavanja ili naljepnica i pravila postavljanja istih, koji nisu uključeni u tehničke pravilnike, neće se smatrati obvezujućima. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Technical regulations shall contain requirements to the characteristics of products or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale or reclamation related thereto, but they shall not contain requirements to the design and manufacture, with the exception of cases when in the absence of requirements to the design and manufacture taking account of the degree of risk of harm to be caused, the attainment of goals of adopting the technical regulations specified in Clause 1 Article 6 of this Federal Law is not provided. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Tehnički pravilnici sadržavat će uvjete u pogledu svojstava proizvoda ili postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje ili oporabe povezane s istima, ali oni neće sadržavati uvjete u pogledu konstrukcije i izvedbe, uz izuzetak slučajeva kada u nedostatku uvjeta u pogledu konstrukcije i izvedbe, uzimajući u obzir stupanj rizika nastanka štete, postizanje ciljeva usvajanja tehničkih pravilnika navedenih u stavku 1. članka 6. ovog Federalnog zakona nije osigurano. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Technical regulations taking account of the degree of risk of harm to be caused may contain special requirements to products or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, requirements to terms, packing, marking or labels and the rules of affixing them providing the protection of individual groups of individuals (minors, pregnant women, nursing mothers and the disabled). (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Tehnički uvjeti kojima se uzima u obzir stupanj rizika od nastanka štete mogu sadržavati posebne uvjete za proizvode ili postupke projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje i prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezane s istima, uvjete u pogledu terminologije, pakiranja, označavanja ili naljepnica i pravila postavljanja istih, kojima se osigurava zaštita pojedinih grupa stanovništva (maloljetnici, trudnice, dojilje i osobe s invaliditetom). (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Technical regulations shall be applied uniformly and in equal measure, regardless of the country and (or) place of origin of products, or of carrying out processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation related thereto, the kinds or special features of transactions and (or) natural persons and (or) legal entities acting as manufacturers, contractors, sellers and purchasers taking account of the provisions of Clause 9 of this Article. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Tehnički pravilnici primjenjivat će se jednoobrazno i u jednakoj mjeri, bez obzira na zemlju i (ili) mjesto porijekla proizvoda, ili izvođenja postupaka projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe povezanih s istima, vrstama posebnih svojstava poslova i (ili) fizičkih osoba i (ili) pravnih osoba koje postupaju kao proizvođači, izvođači, prodavači i kupci, uzimajući u obzir odredbe stavka 9. ovog članka. (s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Technical regulations shall not contain requirements to products causing harm to the individuals' life or health which was accumulated as a result of the protracted use of these products and which depends on other factors precluding the possibility of determination of the degree of admissible risk. 
Tehnički pravilnici neće sadržavati uvjete za proizvode koji uzrokuju štetu životu ili zdravlju pojedinca koja se akumulira kao posljedica dugotrajne uporabe tih proizvoda i koja ovisi o drugim faktorima koji sprečavaju mogućnost određivanja stupnja prihvatljivog rizika.
In such cases technical regulations may contain a requirement referring to informing of the purchasers about possible harm and about factors on which it depends. 
U takvim slučajevima tehnički pravilnici mogu sadržavati zahtjev koji se odnosi na izvješćivanje kupaca o mogućoj šteti i o faktorima o kojima ona ovisi.
The draft federal law on technical regulations adopted by the State Duma in the first reading shall be published in the printed source of the federal executive body for technical regulation and in the public information system in electronic digital form. 
Nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima koji je usvojila Državna Duma u prvom čitanju objavljuje se u tiskanom izdanju saveznog izvršnog tijela za tehnički propis i u elektroničkom obliku u javnom informacijskom sustavu.
Amendments to the draft federal law on technical regulations adopted in the first reading shall be published upon expiration of the time limit for their presentation in the public information system in electronic digital form at least a month before consideration by the State Duma of the draft federal law on technical regulations in the second reading. 
Izmjene i dopune nacrta saveznog zakona o tehničkim pravilnicima usvojene u prvom čitanju objavljuju se nakon isteka roka za njihovu prezentaciju u elektroničkom digitalnom obliku u javnom informacijskom sustavu najmanje mjesec dana prije nego li Državan Duma razmatra nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima u drugom čitanju.
The federal executive body for technical regulation shall publish in its printed source the draft federal law on technical regulations within ten days from the time of payment for the publication thereof. 
Savezno izvršno tijelo za tehnički propis objaviti će u tiskanom izdanju nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima u roku od deset dana od trenutka plaćanja za njegovu objavu.
The procedure for the publication of the draft federal law on technical regulations and the amount of charge for the publication thereof shall be established by the Government of the Russian Federation. 
Postupak za objavljivanje nacrta saveznog zakona o tehničkim pravilnicima i iznos naknade za objavljivanje utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
The draft federal law on technical regulations prepared for the second reading shall be sent by the State Duma to the Government of the Russian Federation. 
Državna Duma poslati će nacrt saveznog zakona o tehničkim pravilnicima pripremljen za drugo čitanje Vladi Ruske Federacije.