natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RURAL DEVELOPMENT NETWORK - Dedicated to the Rural Development Network, contains the Ordinance, application forms, announcement of public invitation to membership, etc. 
MREŽA ZA RURALNI RAZVOJ - Rubrika namijenjena mreži za ruralni razvoj, sadrži Pravilnik, obrasce za prijavu, objavu javnog poziva za članstvo i sl.
POST-ACCESSION PERIOD - Section providing information on rural development measures during the post-accession period. 
POSTPRISTUPNO RAZDOBLJE - Rubrika namijenjena pružanju informacija o mjerama ruralnog razvoja u postpristupnom razdoblju.
LINKS - links to Croatian and international institutions 
POVEZNICE - linkovi na hrvatske i međunarodne institucije
NEWS - news regarding the programme (results, new ordinances, amendments to the IPARD, etc.). 
AKTUALNO - objava svih aktualnosti vezanih uz program (objava rezultata, novih pravilnika, izmjene IPARD-a i sl).
Other the names of consulting firms there is also an active form in which they show their past experience related to the SAPARD and IPARD programmes and other EU funds. 
Uz nazive konzultantskih tvrtki objavljuje se i aktivni obrazac u kojem prikazuju svoje dosadašnje iskustvo vezano uz SAPARD i IPARD program, ali i ostale EU fondove.
Also, the site contains a link to the form, by which interested parties may request a lecture on the IPARD programme and a calendar of events in which all the major events are included (such as presentations organized by the MoA and other institutions). 
Također, stranica sadržava i link na obrazac, kojim svi zainteresirani mogu zatražiti predavanje o IPARD programu, te kalendar događanja na kojem se objavljuju sva važnija događanja (npr. prezentacije u organizaciji MP, ali i ostalih institucija).
The site shall be regularly updated with the most current information, and it is accessed directly through the Ministry website or through institutions that have put a link on the site. 
Stranica će se redovito ažurirati i nadopunjavati najsvježijim informacijama, a pristupa im se direktno, preko stranice ministarstva ili preko institucija koje su stavile poveznicu na stranicu.
Publication of the list of final beneficiaries receiving support under the IPARD program is under the exclusive jurisdiction of the Paying Agency, but the MA may also publish such a list. 
Objava liste krajnjih korisnika koji primaju potporu u okviru IPARD programa, je u isključivoj nadležnosti Agencije za plaćanja, dok Upravna direkcija također može objaviti spomenutu listu.
The implementation falls under the responsibility of the Managing Authority in cooperation with the Office of the Spokesperson of MoA. 
Za provedbu je nadležna Upravna direkcija u suradnji s uredom glasnogovornika MP.
BENEFICIARY GUIDE 
VODIČ ZA KORISNIKE
Beneficiary Guide for the IPARD programme is intended for future beneficiaries of the IPARD programme funds. 
Vodič za korisnike za IPARD program namijenjen je budućim korisnicima sredstava IPARD programa).
It is issued in electronic form in which it can be downloaded from the websites of the Paying Agency in Agriculture, Fisheries and Rural Development and the Ministry of Agriculture. 
Izdaje se u elektronskom obliku u kojem se može preuzeti sa stranica Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju i Ministarstva poljoprivrede.
It may also be printed. 
Moguć je i njegov tisak.
It provides detailed information on certain measures and eligible expenditure, application procedures, required documentation, etc. 
U njemu se daju detaljne informacije o odabranim mjerama i prihvatljivim izdacima, postupku prijave, potrebnoj dokumentaciji i dr.
It contains practical examples and the examples of necessary documentation. 
Sadržava i praktične primjere, kako i primjere potrebne dokumentacije.
Each version of the Beneficiary Guide shall be made after the requirements are met (Amendments to the Ordinance) or as needed (additional clarification, etc.) 
Svaka pojedina inačica Vodiča za korisnike se izrađuje nakon što se za to steknu preduvjeti (izmjena Pravilnika) ili po potrebi (dodavanje dodatnih pojašnjenja i sl.)
The guide is prepared by the PAAFRD and is published after acquiring the approval of the Managing Authority. 
Vodič izrađuje Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju, a objavljuje se po prethodno pribavljenoj suglasnosti Upravne direkcije.
If the guide is available in printed edition, it shall be distributed to regional offices of the Paying Agency, office of the CAEI, the Croatian Agricultural Agency, and they shall be provided at the request of other institutions (such as the CCTC, CCE, etc.). 
Ukoliko je Vodič dostupan i u tiskanom izdanju, biti će odaslan u Regionalne urede Agencije za plaćanja, ispostave Javne poljoprivredne savjetodavne službe, Hrvatske poljoprivredne agencije, a iste će moći zatražiti i ostale institucije (poput HOK-a, HGK i sl.).
Division of tasks and budget for the period between 2007 
Podjela zadaća i proračuna za razdoblje 2007.
Preparation of promotional material 
Priprema promidžbenih materijala
TA/state budget 
TA/državni proračun
Training of staff for providing information (for media, presentation skills, strategic communication, etc.) 
Obuka osoblja za pružanje informacija (za medije, prezentacijske vještine, strateška komunikacija, itd.)
(trainers' training) 
(trening trenera)
MA/PA 
UD/AP
Printing of material for informing and notifying the public 
Tiskanje materijala za informiranje i obavještavanje javnosti
Distribution of printed material for informing and notifying the public 
Distribucija tiskanih materijala za informiranje i obavještavanje javnosti
Preparation of information for printed and visual media 
Priprema informacija za tiskane i vizualne medije
Publication and broadcasting in printed and visual media (TV, radio) 
Objava i emitiranje u tiskanim i vizualnim medijima (TV, radio)
The publication of the IPARD programme and its implementation on websites 
Objava IPARD programa i njegove provedbe na web stranicama
Organizing seminars and workshops for informing and notifying the public 
Organizacija seminara i radionica za informiranje i obavještavanje javnosti
Realization and organization of seminars 
Realizacija i organizacija seminara
PA 
AP
Preparation of request forms, calls for submitting requests and necessary documentation that a potential beneficiary must submit under the IPARD programme measures 
Priprema obrazaca za podnošenje zahtjeva, poziva za podnošenje zahtjeva i potrebnih dokumenata koje treba podnijeti potencijalni korisnik u okviru mjera programa IPARD
Printing of request forms, guidelines, calls for submitting requests and necessary documentation that a potential beneficiary must submit under the IPARD programme measures 
Tisak obrazaca za prijavu, smjernica, poziva za podnošenje zahtjeva i potrebnih dokumenata koje trebaju podnijeti korisnici u okviru opsega mjera programa IPARD-a
*includes 30% of the TA budget for 2007-2011 
*uključuje 30% TA proračuna za 2007 - 2011
MONITORING AND EVALUATION OF EFFICIENCY 
NADZOR I PROCJENA UČINKA
Promotional spots on TV and radio 
Promidžbene poruke na TV i radio stanicama
250 (reports) + 
250 (izvješća) +
400 advertisements 
400 oglas
Beneficiary guide (for measures 101, 103, 301, 201 and 202), printing and distribution 
Vodič za korisnike (za mjere 101, 103, 301, 201 i 202), tisak i odašiljanje
25000 (for all measures) 
25.000 (za sve mjere)
Adviser training 
Obuka za savjetnike
Training for employees of PA, CAEI and CAA regional offices 
Obuka za djelatnike regionalnih ureda AP, JPSS i HPA
Presentations at fairs, events, conferences 
Prezentacije na sajmovima, događajima, konferencijama
Press releases 
Priopćenja za tisak
Press conferences 
Konferencije za novinare
Printed material: 
Tiskani materijali:
Websites: 
Mrežne stranice:
12 presentations were focused on all the measures of the IPARD programme, 2 presentations served to present Measure 301, another 2 to present Measure 302 and 9 were dedicated to Measure 202 
Na 12 prezentacija se govorilo o svim mjerama IPARD programa, na 2 je prezentirana mjera 301, na 2 mjera 302, a 9 prezentacija je bilo posvećeno mjeri 202.
During this period a presentation was held for representatives of consulting companies/development agencies. 
U promatranom razdoblju je održana i jedna prezentacija za predstavnike konzultantskih tvrtki/razvojnih agencija.
It was held in May 2012 following the publication of new ordinances for measures 101 and 103 and immediately prior to the announcement of 8th calls for these measures. 
Održana je u svibnju 2012., nakon objave novih pravilnika za mjere 101 i 103, neposredno prije raspisivanja 8. natječaja za navedene mjere.
Consultations with potential beneficiaries of measures 101 and 103 whose applications have been rejected at a previous call were also held. 
Također su održane i konzultacije sa potencijalnim korisnicima mjera 101 i 103 čije su prijave također odbijene/odbačene na nekom od dosadašnjih natječaja.
Plans for the second half of 2012: 
Planovi za drugu polovicu 2012.:
The schedule for publishing calls was promulgated by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development in collaboration with the Managing Authority. 
Raspored raspisivanja natječaja je donijela Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju u suradnji sa Upravnom direkcijom.
Advertisements in newspapers were financed from the Croatian state budget due to the inability to use funds from Measures 501 - Technical Assistance. 
Oglasi u tisku financirani su sredstvima Državnog proračuna Republike Hrvatske, zbog nemogućnosti korištenja sredstava Mjere 501 - Tehnička pomoć.
Due to sufficient amounts of previously printed promotional leaflets, in this period no new leaflets have been printed and a total of 5245 leaflets have been distributed from the available amounts. 
Zbog dostatnih količina ranije tiskanih promidžbenih letaka, u ovom razdoblju nisu tiskani novi letci, a od raspoloživih količina ukupno je podijeljeno 5.245 letaka.
They have been distributed on presentations attended by representatives of the Managing Authority and part has been distributed to interested institutions, at their request. 
Dijeljeni su na prezentacijama na kojima su nazočili predstavnici Upravne direkcije, a dio je podijeljen zainteresiranim institucijama, na njihov zahtjev.
Beneficiaries receive a direct answer to most of their questions, while for those demanding a more in-depth analysis consultations within the Managing Authority are organized, i.e. consultations during weekly meetings of the work group responsible for the inquiries and comprising representatives of the Managing Authority and the Paying Agency. 
Na većinu pitanja korisnici dobiju direktan odgovor, dok se za pitanja koja zahtijevaju dublju analizu vrše konzultacije unutar Upravne direkcije, odnosno konzultacije na tjednim sastancima radne skupine za odgovaranje na upite sastavljene od predstavnika Upravne direkcije i Agencije za plaćanja.
The Managing Authority received 1,520 inquiries by phone and 126 by e-mail during the observed period. 
U promatranom razdoblju je u Upravnoj direkciji zaprimljeno 1.520 upita telefonom te 126 upita elektroničkom poštom.
With every call for measures of the IPARD programme there are more inquiries. 
Broj postavljenih upita raste sa otvaranjem svakog pojedinog natječaja za mjere IPARD programa.
Potential beneficiaries have at their disposal 3 publicly available telephone lines and 1 e-mail address (ipard@mps.hr) 
Potencijalnim korisnicima su i dalje na raspolaganju 3 javno dostupna telefonska broja te 1 adresa e-pošte (ipard@mps.hr)
In July last year a new website of the Directorate for Rural Development dedicated to the IPARD program was made featuring numerous current issues related to the implementation of the programme. 
U srpnju prošle godine su izrađene nove mrežne stranice Uprave za ruralni razvoj, posvećene IPARD programu, koje u brojnim rubrikama donose brojne aktualnosti vezane uz provedbu programa.
The site is regularly updated with new information. 
Stranice se redovito ažuriraju novim informacijama.
26704 visits have been recorded during the observed period 90% were by visitors from the Croatia who are potential beneficiaries of measures of the IPARD programme. 
U promatranom razdoblju evidentirano je 26.704 posjeta, od čega 90% otpada na posjetitelje iz Republike Hrvatske, potencijalne korisnike mjera IPARD programa.
Given that a new accreditation of Measure 501 - Technical Assistance is planned, a more intense promotion of the IPARD programme is expected with special emphasis on the promotion on TV as the most represented media. 
Budući je planirana skora akreditacija Mjere 501 - Tehnička pomoć, očekuje se jačanje promidžbe IPARD programa, s posebnim naglaskom na promidžbu putem TV, kao najprisutnijeg medija.
The preparation of the Beneficiary Guides falls under the exclusive competence of the Paying Agency. 
Izrada Vodiča za korisnike u isključivoj je nadležnosti Agencije za plaćanja.
The Paying Agency shall send the prepared draft of the Beneficiary Guides to the Managing Authority, which shall give its opinion. 
Pripremljeni nacrt Vodiča za korisnike, Agencija za plaćanja upućuje Upravnoj direkciji na očitovanje.
Following the adoption of the 4th amendments to the IPARD Programme, the procedure of amending the ordinances and the list of eligible expenses for Measures 101 and 103 was initiated. 
Nakon usvajanja 4. izmjena IPARD programa, pokrenut je postupak izmjene pravilnika, te izmjene lista prihvatljivih izdataka za Mjere 101 i 103
was initiated following the adoption of 4th amendments to the IPARD Programme. 
Izmjena IPARD programa, pristupilo se izradi novog Pravilnika o provedbi mjere 301.
During December 2012 the Independent Internal Audit Department of the Ministry of Agriculture prepared a report on the activities undertaken in terms of audits conducted for the purposes of the Statement of fiscal responsibility, signed by the Minister during the transfer of power, given that this statement must contain the internal auditor's opinion on the system of financial management and control. 
Samostalna služba za unutarnju reviziju Ministarstva poljoprivrede je tijekom prosinca 2011. godine izradila Izvješće o poduzetim aktivnostima u svezi provedenih revizija za potrebe Izjave o fiskalnoj odgovornosti koju potpisuje ministar prilikom postupka primopredaje vlasti, obzirom da ova Izjava mora sadržavati i mišljenje unutarnjih revizora o sustavu financijskog upravljanja i kontrola.
The Commission may comment on the Report within three months from the receipt thereof. 
Komisija ima tri mjeseca da komentira Izvješće nakon zaprimanja.
If the Commission does not respond in the proscribed period, the Report shall be considered as accepted. 
Ako Komisija ne odgovori u određenom roku, Izvješće se smatra prihvaćenim.
Progress in the implementation of IPARD programme measures, with attachments. 
Napredak u implementaciji Mjera IPARD programa, uz privitke.
Attachments: 
Privitak:
Chapter 4 "Progress in the implementation of IPARD programme measures" 
Poglavlje 4 „Napredak u implementaciji mjera IPARD programa“
The meeting of the IPA Monitoring Committee for the Republic of Croatia is held annually at the Ministry of Regional Development and EU funds. 
Sastanak Nadzornog odbora za praćenje i provedbu cjelokupnog programa IPA u Republici Hrvatskoj održava se jednom godišnje u Ministarstvu regionalnog razvoja i fondova Europske Unije.
In cooperation with the Agency the Managing Authority will prepare the data for the Annual Implementation Report for IPA Programme in the Republic of Croatia. The data will be based on the data cited in the Annual Implementation Report for IPARD Programme. 
Upravna direkcija će u suradnji s Agencijom pripremiti podatke za Godišnje izvješće o provedbi programa IPA u Republici Hrvatskoj, a zasnivat će se na podacima navedenim u Godišnjem izvješću o provedbi IPARD programa.
The Annual Implementation Report for IPA Programme shall be submitted to the IPA Monitoring Committee and be discussed at the Committee meeting scheduled for July 2012 with the aim of improving the efficiency, quality and interconnection of all programmes and activities intended to achieve compliance with the priorities from the national and strategic documents of the European Commission. 
Godišnje izvješće o provedbi programa IPA podnosi se Nadzornom odboru za praćenje provedbe programa IPA, te će se o istom raspravljati na sastanku Odbora koji će se održati u srpnju 2012. godine s ciljem unapređenja učinkovitosti, kvalitete i povezanosti svih programa i aktivnosti koje imaju za cilj usklađenost s prioritetima navedenim kako u nacionalnim, tako i u strateškim dokumentima Europske komisije.
Item for MC - INFORMING AND PROMOTING IN THE PERIOD FROM 20 DECEMBER 2011 
Točka za MC - INFORMIRANJE I PROMIDŽBA U RAZDOBLJU 20.10.2011.
- it has sent a proposal to amend the Lists of eligible expenditure to the European Commission, which officially approved it on 24 April 2012, 
- u Europsku komisiju poslan je prijedlog izmjene Liste prihvatljivih izdataka koji je i službeno odobren 24.04.2012. godine,
Based on the analyses of the reasons for rejecting applications during the 1st and 2nd call for Measure 301, representatives of the Managing Authority held individual consultations with representatives of local self-government units, as a part of preparations for application to the 3rd call open until 30 May. 
Temeljem izvršenih analiza o razlozima odbijanja prijava na 1. i 2. natječaju za mjeru 301, predstavnici Upravne direkcije su održali individualne konzultacije sa predstavnicima jedinica lokalne samouprave, kao dio priprema za prijavu na 3. natječaj koji je otvoren do 30. svibnja.
The Managing Authority's employees communicate with potential users via direct telephone contact or e-mail on a daily basis. 
Djelatnici Upravne direkcije svakodnevno komuniciraju sa potencijalnim korisnicima putem izravnog telefonskog kontakta ili elektroničkom poštom.
A total of 10 calls for the measures of the IPARD programme was conducted in the period from 4 January 2010 to 31 December 2011 
U razdoblju od 04. siječnja 2010. godine do 31. prosinca 2011. godine provedeno je sveukupno 10 natječaja za mjere IPARD programa.
On 31 December 2011 the projects from 4th, 7th, 8th, 9th and 10th call were still in processing. 
Naime, na dan 31.12.2011. projekti iz 4.,7.,8.,9. i 10. natječaja su još uvijek bili u obradi.
1st, 2nd, 3rd, 6th, 8th and 10th call refer to Measures 101 and 103; 4th and 7th call to Measure 301; 5th and 9th call to Measure 302. 
1.,2.,3.,6.,8. i 10. natječaj se odnosi na Mjeru 101 i 103; 4. i 7. natječaj se odnosi na Mjeru 301; 5. i 9. natječaj se odnosi na Mjeru 302.
Fourth call for Measures 101 and 103 lasted from 1 February 2011 to 14 March 2011.() 
Četvrti natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 01.02.2011. do 14.03.2011. godine.
A total of 3 projects have been paid, 1 in the milk and dairy sector, 1 in the fisheries sector and 1 in the wine sector, as shown in Annex 1 (O.103.a; O.103.b). 
Ukupno su isplaćena 3 projekta i to po 1 projekt iz sektora mlijeka i mljekarstva, sektora ribarstva te sektora vinarstva, a što je vidljivo iz Priloga 1 (O.103.a; O.103.b).
The total amount of EUR 20,171,261.79 has been contracted for 108 contracted projects, which equals 15.59% of the total EU funds allotted (). 
Sveukupno za 108 ugovorenih projekata, ugovoreno je 20.171.261,79 EUR ili 15,59% od ukupne alokacije EU sredstava ().
In the attached monitoring tables all 10 calls were considered when computing the received applications, but both rejected and contracted projects are reported on only for 1st, 2nd, 3rd, 5th and 6th call. 
U priloženim monitoring tablicama svih 10 natječaja uzeto je u obzir kod pristiglih prijava, ali samo za 1.,2.,3.,5. i 6. natječaj prikazani su i svi odbijeni kao i ugovoreni projekti.
Following the fruit and vegetables sector in the number of applications and requested support in 2011 were milk and pig sectors (see ). 
Po broju prijava i traženoj potpori u 2011., iza sektora voća i povrća, slijede sektori mljekarstva i svinjogojstva (vidi ).
A detailed annual promotion plan of campaign that will be carried out each year forms an integral part of this Communication Plan. 
Detaljan godišnji plan promidžbe koja će se u svakoj pojedinoj godini provoditi čini sastavni dio ovog Komunikacijskog plana.
1974/2006 from December 2006 and Chapter 8 of the IPARD Plan (Information and Publicity) lay down the obligation of informing the public, especially beneficiaries, of the purpose, objectives, and manners of using the IPARD pre-accession programme. 
1974/2006 iz prosinca 2006. kao i poglavlje 8 Plana IPARD (Informiranje i promidžba) navode obvezu informiranja javnosti, osobito krajnjih korisnika, o svrsi, ciljevima, te načinima korištenja pretpristupnog programa IPARD.
The goal of the Communication Plan is to provide the general public with as much information about the assistance under the IPARD programme as possible, identify measures for informing and notifying the public, provide information and carry out public campaigns about the IPARD assistance, plan the implementation of the visibility and highlight the contribution of the European Union. 
Cilj Komunikacijskog plana je osigurati što bolju informiranost šire javnosti o pomoći u okviru IPARD programa, identificiranje mjera za informiranje i obavještavanje javnosti, pružanje informacija i provedba javnih kampanja o pomoći IPARD-a, te planiranje provedbe vidljivosti i isticanje doprinosa Europske Unije.
Office of the Spokesperson) and the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter: 
Ured glasnogovornika) te Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (dalje u tekstu:
Regional offices of the Paying Agency) also have a role in promotion activities. They form a well-organized network throughout Croatia and are the places where Croatian farmers register in the Registry of Agricultural Holdings, submit requests for support, etc. 
Regionalni uredi Agencije za plaćanja) koji predstavljaju dobro organiziranu mrežu širom Hrvatske, mjesta na kojima se hrvatski poljoprivrednici upisuju u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava, podnose zahtjeve za potporu i sl.
Therefore these offices present a good channel for the distribution of the basic information about the IPARD and are suitable for distribution of promotional material. 
Stoga ovi uredi predstavljaju dobar kanal za distribuciju svih osnovnih informacija o programu IPARD-a, te su pogodni za distribuciju promotivnih materijala.
In accordance with Article 63 of the IPA Implementing Ordinance, final beneficiaries are responsible for ensuring the 'visibility' of their projects as the main contribution in informing the general public on the assistance of the European Union and its results and benefits to the community. 
U skladu s Člankom 63 IPA provedbene uredbe, krajnji korisnici su odgovorni za provedbu osiguranja ‘vidljivosti' njihovih projekata, kao glavnom doprinosu u informiranju šire javnosti o pomoći Europske Unije, te njenim rezultatima i koristima za zajednicu.
Billboards and information panels must include a description of the project/activity and the elements in accordance with the provisions of Article 69 (1) of the Sectoral Agreement, which will be explained in the Beneficiary Guide. 
Panoi i informativne ploče moraju sadržavati opis projekta/aktivnosti, te elemente u skladu s odredbama Članka 69(1) Sektorskog sporazuma, što će biti objašnjeno u Vodiču za korisnike.
Detailed information on the process of marking investments can be found in "Communication and Visibility - Manual for EU External Actions" at: 
Detaljne informacije o postupku označavanja ulaganja nalaze se u priručniku „Komunikacija i vidljivost - priručnik za vanjske aktivnosti EU“ na adresi:
They are intended for providing basic information on each measure (allowed investments, final beneficiaries, support amounts, contact details of institutions where they can get more information about the programme/ ​​measure). 
Namijenjeni su pružanju osnovnih informacija o svakoj pojedinoj mjeri (dozvoljena ulaganja, krajnji korisnici, iznosi potpore, kontakt podaci institucija u kojima se mogu dobiti detaljnije informacije o programu/mjeri).