natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19% to 31%; p<;0.001) compared with placebo, 12% compared with salmeterol (95% CI: 
19% do 31%; p <; 0,001) u usporedbi s placebom, 12% u usporedbi sa salmeterolom (95% CI:
5% to 19%, p=0.002) and 9% compared with FP (95% CI: 
5% do19%, p = 0,002) i 9% u usporedbi s FP (95% CI:
1% to 16%, p=0.024). 
1% do 16%, p = 0,024).
Salmeterol and FP significantly reduced exacerbation rates compared with placebo by 15% (95% CI: 
Salmeterol i FP značajno su smanjili stope egzacerbacija u usporebi s placebom za 15% (95% CI:
7% to 22%; p<;0.001) and 18% (95% CI: 
7% do 22%; p <; 0,001) i 18% (95% CI:
11% to 24%; p<;0.001) respectively. 
11% do 24%; p <; 0,001) navedenim redom.
Health Related Quality of Life, as measured by the St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) was improved by all active treatments in comparison with placebo. 
Kvaliteta života povezana sa zdravljem kako je izmjereno SGRQ-em (engl. St George's Respiratory Questionnaire, St. George Upitnik o disanju) povisila se pri svim aktivnim liječenjima u usporedbi s placebom.
-4.1 to -2.1; p<;0.001), compared with salmeterol was -2.2 units (p<;0.001) and compared with FP was 1.2 units (p=0.017). 
-4,1 do -2,1; p <; 0,001), u usporedbi sa salmeterolom je bilo -2,2 jedinice (p <; 0,001) i u usporedbi s FP-om 1,2 jedinice (p = 0,017).
A 4-unit decrease is considered clinically relevant. 
Klinički značajnim smatra se smanjenje od 4 jedinice.
The estimated 3-year probability of having pneumonia reported as an adverse event was 12.3% for placebo, 13.3% for salmeterol, 18.3% for FP and 19.6% for salmeterol/fluticasone propionate (Hazard ratio for salmeterol/fluticasone propionate vs placebo: 
Procijenjena vjerojatnost dobivanja pneumonije kao štetnog događaja kroz 3 godine bila je 12,3% za placebo, 13,3% za salmeterol, 18,3% za FP i 19,6% za salmeterol/flutikazon propionat (omjer rizika za salmeterol/flutikazon propionat u odnosu na placebo:
1.33 to 2.01, p<;0.001). 
1,33 do 2,01, p <; 0,001).
0.87 to 1.72, p=0.248. 
0,87 do 1,72, p <; 0,248).
Placebo-controlled clinical trials, over 6 and 12 months, have shown that regular use of salmeterol/fluticasone propionate 50/500 micrograms improves lung function and reduces breathlessness and the use of relief medication. 
Placebo kontrolirana ispitivanja tijekom 6 i 12 mjeseci pokazala su da redovna uporaba salmeterol/flutikazon propionat 50/500 mikrograma poboljšava plućnu funkciju i smanjuje zaduhu te uporabu lijekova za olakšanje simptoma.
The Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial (SMART) 
Multicentrično ispitivanje salmeterola u astmi, SMART (engl. The Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial )
SMART was a multi-centre, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel group 28-week study in the US which randomised 13,176 patients to salmeterol (50μg twice daily) and 13,179 patients to placebo in addition to the patients' usual asthma therapy. 
SMART je bilo multicentrično, randomizirano, dvostruko slijepo, placebom kontrolirano ispitivanje usporednih skupina u trajanju od 28 tjedana u SAD-u koje je nasumično rasporedilo 13 176 ispitanika u skupinu sa salmeterolom (50μg dva puta dnevno) i 13 179 ispitanika u skupinu s placebom uz dodatnu uobičajenu terapiju ispitanika za astmu.
Patients were enrolled if 12 years of age, with asthma and if currently using asthma medication (but not a LABA). 
Ispitanici su uključeni ako su bili stari 12 godina, imali astmu i ako su trenutačno koristili lijekove za astmu (ali ne DDBA, dugodjelujući beta-agonist).
Baseline ICS use at study entry was recorded, but not required in the study. 
Zabilježena je početna uporaba IKS-a na ulasku u ispitivanje, ali nije bila potrebna za uključivanje u ispitivanje.
African-American patients 
Afroamerički ispitanici
(Risk in bold is statistically significant at the 95% level.) 
(Podebljani rizik statistički je značajan pri razini CI-a od 95%.)
(*=could not be calculated because of no events in placebo group. 
(* = nije se moglo izračunati jer nije bilo pojava u skupini s placebom.
Risk in bold figures is statistically significant at the 95% level. 
Podebljani je rizik statistički značajan pri razini CI-a od 95%.
The secondary endpoints in the table above reached statistical significance in the whole population.) 
Sekundarne krajnje točke u prethodnoj tablici dostigle su statističku značajnost u cjelokupnoj populaciji.)
The secondary endpoints of combined all-cause death or life-threatening experience, all cause death, or all cause hospitalisation did not reach statistical significance in the whole population. 
Sekundarne krajnje točke kombiniranih smrti od svih uzroka ili stanja opasnih po život, smrti od svih uzroka ili svih uzroka hospitalizacije nisu dostigle statističku značajnost u cjelokupnoj populaciji.
Salmeterol/Fluticasone Pharos contains salmeterol and fluticasone propionate which have differing modes of action. 
Salmeterol/Fluticasone Pharos sadržava salmeterol i flutikazon propionat koji imaju različite načine djelovanja.
The respective mechanisms of action of both drugs are discussed below: 
Ti su mehanizmi djelovanja oba lijeka opisani u nastavku:
Salmeterol produces a longer duration of bronchodilation, lasting for at least 12 hours, than recommended doses of conventional short-acting beta-2-agonists. 
Salmeterol dovodi do dužeg djelovanja bronhodilatacije, koje traje najmanje 12 sati, od preporučenih doza konvencionalnih kratkodjelujućih beta-2-agonista.
Fluticasone propionate given by inhalation at recommended doses has a glucocorticoid anti-inflammatory action within the lungs, resulting in reduced symptoms and exacerbations of asthma, without the adverse effects observed when corticosteroids are administered systemically. 
Flutikazon propionat koji se primjenjuje inhalacijom pri preporučenim dozama ima glukokortikoidno protutupalno djelovanje u plućima koje dovodi do ublažavanja simptoma i egzacerbacija astme, bez uočenih štetnih učinaka koji se javljaju kod sustavne primjene kortikosteroida.
5.2 Pharmacokinetic properties 
5.2. Farmakokinetska svojstva
When salmeterol and fluticasone propionate were administered in combination by the inhaled route, the pharmacokinetics of each component were similar to those observed when the drugs were administered separately. 
Kad se salmeterol i flutikazon propionat primjenjuju u kombinaciji inhalacijskim putem, farmakokinetika svake od sastavnica slična je onima koje su uočene kad se lijekovi primjenjuju odvojeno.
In addition there are only limited data available on the pharmacokinetics of salmeterol because of the technical difficulty of assaying the drug in plasma due to the low plasma concentrations at therapeutic doses (approximately 200 picogram /ml or less) achieved after inhaled dosing. 
Nadalje, postoje samo ograničeni podaci o farmakokinetici salmeterola zbog tehničkih poteškoća za testiranje lijeka u plazmi uslijed niskih koncentracija u plazmi pri terapijskim dozama (približno 200 pikograma /ml ili manje) koje se postižu nakon inhalacije.
The absolute bioavailability of a single dose of inhaled fluticasone propionate in healthy subjects varies between approximately 5-11% of the nominal dose depending on the inhalation device used. 
Apsolutna bioraspoloživost jedinstvene doze inhaliranog flutikazon propionata u zdravih dobrovoljaca mijenja se između približno 5 - 11% nominalne doze ovisno o uređaju za inhalaciju koji se upotrebljava.
In patients with asthma or COPD a lesser degree of systemic exposure to inhaled fluticasone propionate has been observed. 
U bolesnika s astmom ili KOPB-om uočena je niža sustavna izloženost inhaliranom flutikazon propionatu.
Systemic absorption occurs mainly through the lungs and is initially rapid then prolonged. 
Sustavna apsorpcija uglavnom se javlja kroz pluća i u početku je brza, a potom produžena.
The remainder of the inhaled dose may be swallowed but contributes minimally to systemic exposure due to the low aqueous solubility and pre-systemic metabolism, resulting in oral availability of less than 1%. 
Ostatak inhalirane doze može se progutati, no minimalno doprinosi sustavnoj izloženosti uslijed niske topivosti u vodi i presustavnom metabolizmu koji dovodi do oralne raspoloživosti manje od 1%.
The disposition of fluticasone propionate is characterised by high plasma clearance (1150ml/min), a large volume of distribution at steady-state (approximately 300l) and a terminal half-life of approximately 8 hours. 
Raspodjela flutikazon propionata karakterizirana je visokim klirensom plazme (1150 ml/min), velikim volumenom raspodjele pri ravnotežnom stanju (približno 300 l) i krajnjem poluživotu od približno 8 sati.
Fluticasone propionate is cleared very rapidly from the systemic circulation. 
Flutikazon propionat vrlo se brzo uklanja iz sustavne cirkulacije.
The main pathway is metabolism to an inactive carboxylic acid metabolite, by the cytochrome P450 enzyme CYP3A4. 
Glavni je put metaboliziranje u neaktivni metabolit karboksilnu kiselinu putem citokrom P450 enzima CYP3A4.
Other unidentified metabolites are also found in the faeces. 
U stolici su također nađeni drugi neidentificirani metaboliti.
Less than 5% of the dose is excreted in urine, mainly as metabolites. 
Manje od 5% doze izlučuje se urinom, uglavnom u obliku metabolita.
The main part of the dose is excreted in faeces as metabolites and unchanged drug. 
Glavnina doze izlučuje se stolicom kao metaboliti i nepromijenjeni lijek.
The only safety concerns for human use derived from animal studies of salmeterol xinafoate and fluticasone propionate given separately were effects associated with exaggerated pharmacological actions. 
Jedine brige o sigurnosti za ljude proizlaze iz ispitivanja salmeterol ksinafoata i flutikazon propionata odvojeno primijenjenih na životinjama gdje su učinci povezani s pretjeranim farmakološkim djelovanjem.
In animal reproduction studies, glucocorticosteroids have been shown to induce malformations (cleft palate, skeletal malformations). 
U reproduktivnim ispitivanjima životinja pokazalo se da glukokortikosteroidi induciraju malformacije (rascjep nepca, malformacije kostura).
Animal studies with salmeterol xinafoate have shown embryofoetal toxicity only at high exposure levels. 
Ispitivanja na životinjama sa salmeterol ksinafoatom pokazala su embriofetalnu toksičnost samo pri visokim razinama izloženosti.
Following co-administration, increased incidences of transposed umbilical artery and incomplete ossification of occipital bone were found in rats at doses associated with known glucocorticoid-induced abnormalities. 
Nakon istovremene primjene, u štakora je uočena povišena incidencija transpozicije umbilikalne arterije i nepotpune osifikacije zatiljne kosti pri dozama s poznatim abnormalnostima koje su inducirane glukokortikoidima.
6.1 List of excipients 
6.1. Popis pomoćnih tvari
6.2 Incompatibilities 
6.2. Inkompatibilnosti
6.3 Shelf life 
6.3. Rok valjanosti
6.4 Special precautions for storage 
6.4. Posebne mjere pri čuvanju lijeka
6.5 Nature and contents of container 
6.5. Narav i sastav spremnika
Salmeterol/Fluticasone Pharos contains two medicines packed in the two alu-alu blisters of the single dose foil strips (double-blister strips), which are stored in the inhalation device Elpenhaler®. 
Salmeterol/Fluticasone Pharos sadržava dva lijeka pakirana u dva blistera u dvoslojnicama za jedinstvenu dozu koje se drže u uređaju za inhalaciju Elpenhaler®.
Each carton box contains one inhalation device Elpenhaler® with 30 alu-alu double blister strips and one spare canister with 30 additional alu-alu double blister strips. 
Svaka kartonska kutija sadržava jedan uređaj za inhalaciju Elpenhaler® s 30 dvoslojnica s dva blistera i jednim rezervnim spremnikom s 30 dodatnih alu-alu dvoslojnica s dva blistera.
60 doses per pack. 
60 doza po pakovanju.
6.6 Special precautions for disposal and other handling 
6.6. Posebne mjere opreza za odlaganje i rukovanje
To ensure proper administration of the drug, the patient should be shown how to use the inhaler by a physician or other health professional. 
Da bi se osigurala ispravna primjena lijeka, liječnik ili drugi zdravstveni radnici moraju pokazati bolesniku kako koristiti inhalator.
The double-blister strip contains one (1) dose of the medicinal combination. 
Dvoslojnica sadržava jednu (1) dozu kombinacije lijekova.
The three parts are connected to each other and can be 
Tri su dijela međusobno povezana i mogu
The supporting surface contains: 
Potporna površina sadržava:
-An attachment point (2A) where the double-blister strip is 
-pričvrsnu točku (2A) za namještanje dvoslojnice
-Two cavities (2B) which accommodate the two blisters 
-dvije udubine (2B) u kojima se nalaze dva blistera
-Two strip guides (2C) which firmly secure the 
-dvije vodilice dvoslojnice (2C) koje čvrsto osiguravaju
The double blister strip contains: 
Dvoslojnica s dva blistera sadržava:
- Two sheets (4). 
- dva sloja (4).
- Two blisters (5), one containing salmeterol and 
- dva blistera (5), jedan sadrži salmeterol, a
- A hole (6). 
- rupa (6).
-Uncover the mouthpiece completely from its protective cover. 
-Potpuno uklonite zaštitni poklopac s usnika.
-Unlock and push the mouthpiece backwards as to reveal the supporting surface. 
-Otključajte usnik i gurnite unatrag da biste otkrili potpornu površinu.
-Hold the double-blister strip with its shiny surface upwards. 
-Primite dvoslojnicu s dva blistera s njezinom sjajnom površinom prema gore.
By applying light pressure make sure the strip is securely attached on the attachment point. 
Laganim pritiskom provjerite je li dvoslojnica sigurno pričvršćena za pričvrsnu točku.
-The two blisters of the strip will fit in the cavities of the supporting surface, and the guides will secure the strip in the correct position. 
-Dva će blistera dvoslojnice pristajati u udubine potporne površine i vodilice će držati dvoslojnicu u ispravnom položaju.
The dose is now ready to be inhaled. 
Doza je sada spremna za udisanje.
Be careful not to exhale on the 
Pazite da ne izdišete na
from your nose) until your lungs are full. 
na nos) dok vam se pluća ne ispune.
-Remove the empty strip, and proceed to step C. 
-Uklonite praznu dvoslojnicu i prijeđite na korak C.
C. Cleaning the device 
C. Čišćenje uređaja
- Following each use, wipe the mouthpiece and the supporting surface with a dry cloth or dry paper tissue. 
- Nakon svake uporabe usnik i potpornu površinu obrišite suhom tkaninom ili suhim papirnatim rupčićem.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET GOTOVOG LIJEKA
THE REPUBLIC OF CROATIADocument: 
REPUBLIKA HRVATSKADokument:
Page: 
Stranica:
1 of 1 
1 od 1
Mr. Jose Manuel Silva Rodriguez 
G. Jose Manuel Silva Rodriguez
MINISTRY OF FINANCE 
MINISTARSTVO FINANCIJA
REF.NO: 
REF. BROJ:
Zagreb, 28 February 2012 
Zagreb, 28. veljače 2012.
Statement of Assurance 
Izjava o jamstvu
for the IPA Component V-Rural Development 
za komponentu instrumenta IPA V-Ruralni razvoj
of the National Authorizing Officer of Republic of Croatia 
nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje u Republici Hrvatskoj
On the spot checks 
Provjere na licu mjesta
Ex- post checks 
Ex-post provjere
(art 19 of the Sectoral agreement) 
(članak 19 Sektorskog sporazuma)
Measure/Axis 
Mjera/Os
Short name 
Skraćeno ime
Administrative checks 
Administrativne provjere
Amounts 
Iznosi
Checked 
Provjereno
101 Investments in agricultural holdings 
101 Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva
103 investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products 
103 Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribarskih proizvoda
202 preparation and implementation of local rural development strategies 
202 Pripremu i provedbu lokalnih ruralnih razvojnih strategija
201 Actions to improve environment and countryside 
201 Radnje za poboljšanje okoliša i krajolika
Total Axis 2 
Ukupna os 2
Grand Total 
Ukupno
Zagreb, 03.01.2012. 
Zagreb, 3 siječnja 2012.
PAYING AGENCY FOR AGRICULTURE,Version: 
AGENCIJA ZA PLAĆANJE U POLJOPRIVREDI,Verzija:
FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENTPrepared on: 
RIBARSTVU I RURALNOM RAZVOJUPripremljeno:
January 2011 
u siječnju 2011.
Axis 1 
Os 1
Improving market efficency and implantation of community standards 
Poboljšanje tržišne učinkovitosti i provedbe standarda zajednice
301 Improvement and development of rural economic activities 
301 Poboljšanje i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti
302 Diversification and development of rural economic activities 
302 Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti
303 Improvement of training 
303 Poboljšanje usavršavanja
Development of 
Razvoj
Rural economic 
ruralnih gospodarskih
Annex to the Statement of Assurance from the IPARD Agency to the NAO: 
Prilog Izjavi o jamstvu koju agencija IPARD daje NAO-u:
Payment claims checked and types of checks performedDate: 
Zahtjevi za plaćanje provjereni i vrste provedenih provjeraDatum:
Director General 
Glavni direktor
Directorate-General for Agriculture 
Opća uprava za poljoprivredu i
and Rural Development 
ruralni razvoj
Statement of Assurance for the IPA Component V - Rural Development for the year 2011 
Izjava o jamstvu za IPA komponentu V - Ruralni razvoj za 2011. g.
Dear Mr. Silva Rodriguez, 
Poštovani g. Silva Rodriguez
Government of Republic of Croatia and Article 27 of the Sectoral Agreement, I, in my 
Vlade Republike Hrvatske te Članka 27 Sektorskog sporazuma, ja, u svojstvu
In accordance with the Article 17 of the Framework agreement between the Commission and 
U skladu s Člankom 17 Okvirnog sporazuma sklopljenog između Komisije i
capacity of the National Authorizing Officer submit the Statement of Assurance for the IPA 
nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje dostavljam Izjavu o jamstvu za IPA
Component V - Rural Development. 
komponentu V - Ruralni razvoj
ASSISTANT MINISTER 
POMOĆNIK MINISTRA
NATIONAL AUTHORIZING OFFICER 
NACIONALNI DUŽNOSNIK ZA OVJERAVANJE
Mr Slavko Lini, CAO 
g. Slavko Lini, DNA
L Strategic Indicators: 
L Strateški indikatori:
IL Operational Indicators: 
IL Operativni indikatori:
>; Human resources changes 
>; Promjene u ljudskim resursima
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community. 
Nadalje, potvrđujem da nisam upoznat s bilo kojim neobjavljenim pitanjem koje bi moglo naštetiti financijskim interesima Zajednice.
I confirm that, where necessary, I have taken appropriate actions in respect of the reports and 
Potvrđujem da sam, prema potrebi, poduzeo odgovarajuće mjere u vezi s izvješćima i
opinions from the Audit Authority issued to date in accordance with Article 29 of the IPA 
mišljenjima tijela nadležnog za reviziju, koja su do sada izdana, u skladu s člankom 29
Implementing Rules. 
Provedbenih pravila IPA-e.
Assistant Minister and National Authorising Officer 
Pomoćnik Ministra i Nacionalni dužnosnik za Ovjeravanje
1, Maroje Lang, Assistant Minister in the Ministry of Finance and National Authorising Officer of Republic of Croatia, herewith present to the Commission the statement of expenditure of the Instrument for Pre-accession (IPA) for the Republic of Croatia for the financial year 01/01/2011 to 31/12/2011. 
Ja, Maroje Lang, Pomoćnik Ministra u Ministarstvu financija i nacionalni dužnosnik za ovjeravanje Republike Hrvatske ovim dostavljam Komisiji izjavu o izdacima Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA) za Republiku Hrvatsku za financijsku godinu 01.01.2011. do 31.12.2011.
I declare that I have put in place, and supervised the operation of, a management and internal 
Izjavljujem da sam uspostavio i nadzirao rad sustava upravljanja i interne
control system relating to the IPA Component V - Rural Development (Annual Management 
kontrole u vezi s komponentom programa IPA V- Ruralni razvoj (Godišnja izjava
Declaration). 
o upravljanju).
I confirm, based on my own judgment and on the information at my disposal, including, inter 
Potvrđujem, na osnovi svoje vlastite prosudbe i na osnovi informacija koje su mi na raspolaganju, uključujući,
alia, the results of the work of the internal audit, that: 
između ostalog, rezultate rada interne revizije, da:
The expenditure declared (and the accounts submitted) to the Commission during the 
Izdaci prikazani (i računi podnijeti) Komisiji tijekom
complete and accurate view of the expenditure and receipts related to the IPA 
potpuno i točno stanje izdataka i primitaka u vezi s komponentom programa IPA
Component V - Rural Development for the financial year mentioned above; 
V - Ruralni razvoj za gore navedenu financijsku godinu;
The Statement of Assurance for 2011 has been drawn up according to the model attached in 
Izjava o jamstvu za 2011. sastavljena je prema priloženom primjeru u
Annex B to the Framework agreement and accompanied by information covering the previous 
Dodatku B ovog Okvirnog sporazuma i uz nju su priložene informacije koje se odnose na prethodno
12 months period, in particular on: 
razdoblje od 12 mjeseci, a osobito po pitanju:
Annex to Document 2/INC2 
Dodatak Dokumentu 2/INC2
Document 2/INC2 
Dokument 2/INC2
Distr.: 
Distribucija:
General Original: 
Opća Izvornik:
English 
engleski
Second session 
Drugo zasjedanje
Bonn, 3-7 September 2012 
Bonn, 3. - 7. rujna 2012.
Agenda item 4 
4. točka Dnevnog reda
Preamble 
Preambula
Terms and definitions (to be further developed) 
Uvjeti i definicije (dodatno će se razvijati)
[to be added] 
[bit će dodano]
Intergovernmental Negotiating Committee 
Međuvladin pregovarački odbor
for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe 
za pravno obvezujući Sporazum o europskim šumama
Draft negotiating text for a legally binding agreement on forests in Europe 
Nacrt pregovaračkog teksta za pravno obvezujući sporazum o europskim šumama
Note by the Bureau 
Napomena Zavoda
The draft negotiating text is presented in the Annex to this document. 
Nacrt pregovaračkog teksta nalazi se u Dodatku ovom dokumentu.
The Committee may also wish to start detailed consideration of the content and advance the text by concluding on the formulation for any paragraph possible and give further guidance for elaborating the text further where agreement could not be reached. 
Odbor bi također trebao započeti detaljno razmatrati sadržaj te unapređivati tekst završavanjem inačica svih odlomaka u kojima je to moguće, kao i davati dodatne smjernice za daljnju razradu teksta tamo gdje dogovor nije postignut.
Bureau's draft 24 May 2012 
Nacrt Zavoda, 24. svibnja 2012.
[Forest Agreement] 
[Sporazum o šumama]
For the purpose of this Agreement: 
U svrhu ovog Ugovora:
Resolution HI: 
Rezolucija HI:
General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe, 1993] 
Opće smjernice za održivo upravljanje šumama u Europi, 1993]
The purpose of this Agreement is: 
Svrha je ovog Ugovora:
The objective of this Agreement is: 
Cilj je ovog Ugovora:
V.Principles 
V.Načela
Sustainable forest management: 
Održivo upravljanje šumom:
This chapter shall be developed at the later stage. 
Ovo se poglavlje razvija u kasnijoj fazi.
Rules for compliance will be determined by negotiations. 
Pravila sukladnosti utvrdit će se pregovaranjem.
Enforcement / public assessment reporting 
Provedba/javna procjena izvještaja
1 NP=Non-Paper; NP-GP=Non-Paper General Provisions; OM=Oslo Mandate; OMPP=Oslo Mandate Preamble; OMD=Oslo Ministerial Decision 
1 NP = Neslužbeni dokument; NP-GP = Opće odredbe neslužbenog dokumenta; OM = Sporazum iz Osla; OMPP = Preambula Sporazuma iz Osla; OMD = Ministarska odluka iz Osla
Parties have agreed as follows: 
Stranke su se sporazumjele kako slijedi:
"Criteria for sustainable forest management" characterize or define the essential elements or set of conditions or processes by which sustainable forest management may be assessed; [Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, 1998] 
"Kriteriji za održivo upravljanje šumom" karakteriziraju ili definiraju osnovne elemente ili skupinu uvjeta ili procesa prema kojima se može ocijeniti održivo upravljanje šumom; [Ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, 1998.]
"Forest ecosystem sendees" means ... 
"Usluge šumskog ekosustava" znači ...
"Green economy" means... 
"Zeleno gospodarstvo" znači ...
[to be added after Rio + 20] 
[bit će dodano nakon Rija + 20]