natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fields of information security: represent the division of information security into five fields for the purpose of systematic and efficient adoption, implementation and monitoring of information security measures and standards. 
Područja informacijske sigurnosti: predstavljaju podjelu informacijske sigurnosti na pet područja s ciljem sustavne i učinkovite realizacije donošenja, primjene i nadzora mjera i standarda informacijske sigurnosti.
Access right- in the context of information system, synonym for privilege 
Pravo pristupa- u kontekstu informacijskog sustava sinonim za ovlast
Threat - feasible unwanted and/or adverse event 
Prijetnja (ugroza) - potencijalno ostvariv neželjen i/ili štetan događaj
Computer medium for data storage (medium): memory used for permanent or temporary data storage in digital form, regardless of the storage technology (eg. hard disk, floppy disk, CD and DVD ROM, USB memory, optical disk, magnetic tape for backups etc.) 
Računalni medij za pohranu podataka (medij): spremnik koji služi za stalno ili privremeno čuvanje podataka u digitalnom obliku, bez obzira na tehnologiju pohrane (primjerice tvrdi disk, disketa, CD i DVD ROM, USB memorija, optički disk, magnetska traka za sigurnosno spremanje i slično)
Vulnerability: a weakness in the information system or part of information assets that could be exploited by a threat 
Ranjivost: je slabost u informacijskom sustavu ili dijelu informacijske imovine koju bi mogla iskoristiti neka prijetnja
Information security standards: organizational and technical procedures and solutions intended for systematic and standardized implementation of prescribed information security measures 
Standardi informacijske sigurnosti su organizacijske i tehničke procedure i rješenja namijenjena sustavnoj i ujednačenoj provedbi propisanih mjera informacijske sigurnosti
Information owner: a person or structural unit given formal responsibility for taking care of information assets. 
Vlasnik informacijske imovine (engl. information owner): je osoba ili ustrojstvena jedinica kojoj je povjerena formalna odgovornost za brigu o informacijskoj imovini.
This term does not imply any ownership of assets in legal sense. 
Ovaj pojam ne podrazumijeva vlasništvo nad imovinom u pravnom smislu.
With the purpose of fulfilling necessary conditions for efficient data and information management, along with a more productive performance of daily activities, in the last couple of years, the Ministry has very actively worked, through various projects, on the improvement of various existing, and development of new databases and registers within the existing information system, as well as on the development of new information systems for different purposes. 
U cilju postizanja potrebnih uvjeta za učinkovito upravljanje podacima i informacijama, a time djelotvornijem obavljanju dnevnih aktivnosti, ministarstvo je u zadnjih nekoliko godina vrlo intenzivno, kroz različite projekte, radilo na unaprijeđenju postojećih, odnosno razvoju novih baza podataka i upisnika unutar postojećeg informacijskog sustava, te razvoju novih informacijskih sustava različitih namjena.
Client (user) equipment is distributed at over 160 remote locations across the Republic of Croatia, covering each location where the Ministry has its offices. 
Klijentske (korisničke) oprema razmještena je na preko 160 udaljenih lokacija diljem RH, gdje god Ministarstvo ime svoje urede.
For IPA, the most important system is the System for Electronic Document Management (EUD), which meets the requirements of modern IT society and the Ministry's needs. It allows, within the framework of prescribed legislation, the management of business processes and formal documentation of the Ministry in a standardized manner. 
Za IPA, najvažniji je sustav za Elektroničko upravljanje dokumentima (EUD), koji u skladu sa zahtjevima suvremenog informatičkog društva te u skladu sa potrebama Ministarstva, a u okvirima propisane legislative, omogućava upravljanje poslovnim procesima i formalnom dokumentacijom Ministarstva na standardiziran način.
The system firmly relies on law and organization and it supports and implements business rules, which enables high-quality reporting with quantifiable key performance indicators. 
Sustav je čvrsto oslonjen na pravo i organizaciju te podržava i provodi poslovna pravila što omogućava kvalitetno izvješćivanje s mjerljivim ključnim pokazateljima uspješnosti.
promptness and accuracy - all data entered in the EUD system of clerical operations need to be entered as soon as possible in order to be available to other participants, without reducing their accuracy. 
ažurnosti i točnosti - svi podaci koji se unose u sustav EUD -uredskog poslovanja trebaju biti što prije unijeti kako bi bili dostupni drugim sudionicima ali pri tome ne smije biti narušena točnost.
responsibility - participants in the EUD process of clerical operations have clearly determined duties and responsibilities, and according to them they receive corresponding privileges in the application subsystem. 
odgovornosti - sudionici u procesu EUD - uredskog poslovanja imaju jednoznačno određene odgovornosti i obveze, te u skladu s njima dobivaju odgovarajuće ovlasti u aplikativnom podsustavu.
confidentiality - the security system ensures access to data on documents (acts) and files (cases) only to authorized system users, with the application of appropriate protection policy. 
tajnosti - sustavom zaštite osigurava se pristup do podataka o pismenima (aktima) i spisima (predmetima) samo autoriziranim korisnicima sustava pri čemu se primjenjuje odgovarajuća politika zaštite.
integrity - it is necessary to use appropriate processes to prevent the possibility of unauthorized modification of data (documents) on their way from the user to the archives, as well as to ensure their authenticity. 
integriteta - odgovarajućim postupcima potrebno je spriječiti mogućnost neovlaštene izmjene podataka (dokumenata) na putu od korisnika do pohrane te osigurati autentičnost istih.
Registration of documents (acts) (with certification workflow), 
Registriranje pismena (akata) (s workflow-om ovjeravanja),
Document position and flow management (document flow), 
Upravljanje tokovima i dokumentacijskim mjestima (document flow),
Connection system and interfaces for other systems, 
Sustav povezivanja i sučelja za druge sustave,
Administration system of Clerical operations system, 
Sustav za administriranje Sustava uredskog poslovanja,
This measure enables subsidising of up to 70 % of cost per marketed queen bee. 
Ovom mjerom omogućuje se sufinanciranje do 70 % iznosa po utrženoj matici.
Subsidising breeding of breeding queen bees 
Sufinanciranje uzgoja uzgojno valjanih matica
This measure enables subsidising the costs of purchasing equipment for moving bee colonies by means of buying new trailers, mechanical and/or hydraulic cranes, loading ramps and containers. 
Ovom mjerom omogućava se sufinanciranje troškova kupnje opreme koja se koristi za selidbu pčelinjih zajednica i to kroz kupnju novih priključnih vozila, mehaničkih i/ili hidrauličnih dizalica, utovarnih rampi i kontejnera.
Gathering documents 
Obuhvat dokumenata
Gathering documents received by e-mail, 
Obuhvat dokumenata pristiglih elektronskom poštom,
Gathering documents created in Windows applications. 
Obuhvat dokumenata kreiranih u Windows aplikacijama.
Storing different types of documents into the archives by using a unique user interface, 
Spremanje različitih vrsta dokumenata u arhivu primjenom jedinstvenog korisničkog sučelja,
Support for using an external database for storing documents (MS SQL), 
Podrška za korištenje eksterne baze podataka za pohranu dokumenata (MS SQL),
Possibility of integration of several different types of data or files into a single document, 
Mogućnost integracije više različitih vrsta podataka ili tipova datoteka u jedan dokument,
Support for sending one-time generated documents to different output types (printer, fax), 
Podrška za slanje jednokratno generiranih dokumenata na različite vrste izlaza (pisač, fax),
Maintenance of workflow definitions is performed on the central position (central repository), in accordance with user access rights, 
Održavanje definicija radnih tokova provodi se na centralnom mjestu (centralni repozitorij), a u skladu sa pravima pristupa korisnika,
The document layout on the computer screen completely corresponds to the document layout printed on any laser printer. 
Izgled dokumenta na zaslonu računala u potpunosti odgovara izgledu dokumenta ispisanog na bilo kojem laserskom pisaču
The document layout on the computer screen entirely corresponds to the document layout printed on any laser printer, 
Izgled dokumenta na zaslonu računala u potpunosti odgovara izgledu dokumenta ispisanog na bilo kojem laserskom pisaču,
Access to the system is possible through a web user interface (web portal), 
Pristup sustavu je moguć kroz web korisničko sučelje (web portal),
The virtualization system consists of one virtualization cluster made of 4 HP blade servers with VMWare vSphere 4.1 Enterprise Plus software. 
Sustav za virtualizaciju sastoji se od jednog virtualizacijskog clustera sačinjenog od 4 HP plošna poslužitelja sa VMWare vSphere 4.1 Enterprise Plus programskom opremom.
In addition to the virtualization platform, the external drive system is also used for hosting Microsoft SQL cluster and Microsoft Exchange cluster databases. 
Osim za potrebe virtualizacijske platforme, vanjski diskovni sustav koristi se i za smještaj baza podataka Microsoft SQL clustera i Microsoft Exchange clustera.
Besides the above drive system, the archive drive system of EMC Center is also used. It is intended for storing e-mail archives collected through a service with Symantec Enterprise Vault software. 
Uz spomenuti diskovni sustav koristi se i arhivski diskovni sustav EMC Centera, namijenjen za pohranu arhive elektroničke pošte koja se prikuplja putem servisa sa Symantec Enterprise Vault programskom opremom.
Information infrastructure management of the Ministry is performed based on clearly defined and adjusted ITIL processes and integrated tools that are part of Service Management System: 
Upravljanje informacijskom infrastrukturom Ministarstva izvodi se na osnovu jasno utvrđenih i prilagođenih ITIL procesa te integriranih alata u sklopu Sustava za upravljanje servisima:
System for user request management - CA Service Desk 
Sustav za upravljanje korisničkim zahtjevima - CA Service Desk
DMZ interface for all servers and applications that are being accessed from the Internet and that offer some type of service towards the Internet (web, DNS...) is connected on firewalls. 
Na vatrozidima je spojeno DMZ sučelje za sve poslužitelje i aplikacije kojima se pristupa sa interneta i koje pružaju neku vrstu usluge prema internetu (web, DNS,…).
Ministry employees, in Ulica grada Vukovara 220, are connected to the network of Hrvatske vode and Hrvatske vode provides them with the Internet access service (4 MB). 
Djelatnici ministarstva, u Ulici rada Vukovara 220, spojeni su na mrežu Hrvatskih voda te im Hrvatske vode daju uslugu izlaska na Internet (4MB).
The air conditioning system is achieved using the technology based on IN ROW internal units and external chiller units with N+1 redundancy. 
Sustav klimatizacije izveden je sa tehnologijom baziranom na IN ROW unutarnjim jedinicama i vanjskim chiller jedinicama sa N+1 redundancijom.
The uninterruptible power supply system offers stable power supply, and in cases of power failure in the data centre enables safe operation of the system without interruptions. 
Sustav besprekidnog napajanja UPS pruža stabilno napajanje i u slučaju nestanaka napajanja u podatkovnom centru omogućava siguran rad sustava bez prekida.
In case of a longer power failure, power supply is automatically taken over by a power generator, without interrupting operations of the system. 
U slučaju nestanka napajanja na dulje vrijeme, napajanje automatski preuzima agregat, bez prekida rada sustava.
With continuous monitoring, the system collects the parameters of above sensors and alarms and notifies operators on duty of the environment status via e-mail. 
Stalnim nadzorom sustav prikuplja parametre navedenih senzora te putem elektroničke pošte alarmira i obavještava dežurne operatere o stanju okoline.
The intrusion detection system protects data centre areas and service areas with respect to the overall intrusion threat. 
Protuprovalnim sustavom štite se prostori podatkovnog centra i servisnih prostora u smislu njihove cjelovite provalne ugroženosti.
The access control system prevents unauthorized persons from entering the data centre, as well as the IT cage. 
Sustav kontrole prolaza onemogućava ulazak neovlaštenih osoba u podatkovni centar, kao i u IT kavez.
The fire reporting and fire fighting system activates the discharge of the FM-200 gas that extinguishes fire by inhibiting the chemical reaction between a combustible material and oxygen. 
Sustav dojave požara i gašenja u slučaju požara aktivira ispucavanje plina FM-200 koji inhibicijom kemijske reakcije između gorivog materijala i kisika gasi požar.
Registration of documents (acts) (with certification workflow) 
Registriranje pismena (akata) (s workflow-om ovjeravanja)
Document position and flow management (document flow) 
Upravljanje tokovima i dokumentacijskim mjestima (document flow)
Connection system and interfaces for other systems 
Sustav povezivanja i sučelja za druge sustave
Administration system of Clerical operations system 
Sustav za administriranje Sustava uredskog poslovanja
Information Security Policy of MoA is an internal umbrella document for information protection in the context of their confidentiality, integrity and availability which serves as a framework for successful risk management in connection with information security. 
Information Security Policy of MoA je krovni interni dokument za zaštitu informacija u kontekstu njihove povjerljivosti, integriteta i raspoloživosti te služi kao okvir za uspješno upravljanje rizicima vezanima uz sigurnost informacija.
It is used to define the basic principles of information security, responsibility for information security, protection of classified and unclassified national and international data within MoA pursuant to the HRN ISO/IEC 27001:2006 standard and other regulatory and contractual obligations of MoA regarding information security. 
Njime se definiraju osnovna načela informacijske sigurnosti, odgovornosti za informacijsku sigurnost, zaštitu klasificiranih i neklasificiranih nacionalnih i međunarodnih podataka unutar MoA temeljem norme HRN ISO/IEC 27001:2006 i ostalih regulatornih i ugovornih obaveza MoA vezanih uz informacijsku sigurnost.
managing user privileges and controlling information system access, 
upravljanje korisničkim ovlastima i kontrola pristupa informacijskim sustavima,
protection against malicious software, 
zaštita od zloćudnih programa,
determining technical vulnerabilities of the system and system upgrade, 
utvrđivanje tehničkih ranjivosti sustava i nadogradnju sustava,
data backup, 
sigurnosna pohrana podataka,
monitoring of information systems, 
nadzor informacijskih sustava,
physical protection of information systems, wiring and environment in which there are located, 
fizičku zaštitu informacijskih sustava, ožičenja i okoline u kojoj su smješteni,
managing security incidents, reporting and investigation of all suspicious or proven information system security infringements and/or vulnerabilities. 
upravljanje sigurnosnim incidentima, izvještavanje i istragu svih sumnjivih ili dokazanih povreda i/ili slabosti sigurnosti informacijskog sustava.
Information security measures and standards 
Mjere i standardi informacijske sigurnosti
The Ordinance determines the implementation of measures and standards of information security in the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as: 
Pravilnikom se utvrđuje provedba mjera i standarda informacijske sigurnosti u Ministarstvu poljoprivrede (dalje u tekstu:
the Ordinance) when dealing with unclassified and classified national and international data, including the "TOP SECRET" level of confidentiality, which ensure: 
Pravilnik), kada se postupa s neklasificiranim i klasificiranim nacionalnim i međunarodnim podacima, uključujući do stupnja tajnosti „VRLO TAJNO“ koje osiguravaju:
standards of information security for employees who, when performing tasks within their scope of activities or granted privileges, need the access to classified national data and classified data of other countries and international organizations 
standardi informacijske sigurnosti za zaposlenike kojima je, u obavljanju poslova iz djelokruga ili dodijeljenih ovlasti, nužan pristup nacionalnim klasificiranim podacima i klasificiranim podacima drugih država i međunarodnih organizacija
measures and standards of physical security: multiple protection; security zones, administrative zones; physical security plan; assessment of physical security measure efficiency; control of persons; storage of classified data; technically secure areas; equipment for physical protection of classified data; physical security of information systems; risk management and matrix method for quantification of security risk level and physical security measures 
mjere i standardi fizičke sigurnosti: višestruka zaštita; sigurnosne zone; administrativne zone; plan fizičke sigurnosti; procjena učinkovitosti mjera fizičke sigurnosti; kontrola osoba; pohrana klasificiranih podataka; tehnički sigurni prostori; oprema za fizičku zaštitu klasificiranih podataka; fizička sigurnost informacijskih sustava; upravljanje rizikom te matrična metoda kvantificiranja razine sigurnosnog rizika i mjera fizičke sigurnosti
security standards of unclassified and classified national data and data of other countries and international organizations (hereinafter referred to as: international data) for the implementation of the following information security measures: data classification and declassification; data markup; access to data; data protection; register system; record of using classified data; procedure in case of emergencies; handing classified data over to another country or international organization 
standardi sigurnosti neklasificiranih i klasificiranih nacionalnih podataka i podataka drugih država i međunarodnih organizacija (u daljnjem tekstu: međunarodni podaci) za provedbu slijedećih mjera informacijske sigurnosti: klasificiranje i deklasificiranje podataka; označavanje podataka; pristup podacima; zaštita podataka; sustav registara; evidencija korištenja klasificiranih podataka; postupanje u izvanrednim situacijama; ustupanje klasificiranih podataka drugoj državi ili međunarodnoj organizaciji
security standards from the field of security of information systems in which unclassified and classified data are processed, transmitted and stored: organizational structure of information system security; management of information system security risk; information system security requirements; management of information system resources; planning, procurement, development and maintenance of information system; commissioning and security testing of information system; using information system; withdrawing information system from use; managing computer security incidents and managing the continuity of information system operations 
standarde sigurnosti iz područja sigurnosti informacijskih sustava na kojima se obrađuju, prenose i pohranjuju neklasificirani i klasificirani podaci: organizacijska struktura sigurnosti informacijskih sustava; upravljanje sigurnosnim rizikom informacijskog sustava; sigurnosni zahtjevi informacijskog sustava; upravljanje resursima informacijskog sustava; planiranje, nabava, razvoj i održavanje informacijskog sustava; puštanje u rad i sigurnosno testiranje informacijskog sustava; korištenje informacijskog sustava; povlačenje informacijskog sustava iz uporabe; upravljanje računalno-sigurnosnim incidentima te upravljanje kontinuitetom poslovanja informacijskih sustava
maintenance of an adequate level of confidentiality, integrity and availability of critical business information, 
očuvanje primjerene povjerljivosti, integriteta i raspoloživosti kritičnih poslovnih informacija,
identification of information security risks, 
identifikaciju rizika informacijske sigurnosti,
managing security incidents, reporting and investigation of all suspicious or proven information system security infringements and/or vulnerabilities 
upravljanje sigurnosnim incidentima, izvještavanje i istragu svih sumnjivih ili dokazanih povreda i/ili slabosti sigurnosti informacijskog sustava
monitoring the implementation of measures and standards of information security. 
nadzor provedbe primjene mjera i standarda informacijske sigurnosti.
The Ordinance defines the method, organization and responsibilities for establishing and implementing the information security management system within MoA (for the purpose of maintaining confidentiality, integrity and availability of critical business information and resources). 
Pravilnikom se definiraju način, organizacija i odgovornosti za uspostavu i provedbu sustava za upravljanje informacijskom sigurnošću unutar MoA (u svrhu očuvanja povjerljivosti, integriteta i raspoloživosti kritičnih poslovnih informacija i resursa.
The implementation of information security management system is performed pursuant to the ISO/IEC 27003:2010 standard. 
Implementacija sustav upravljanja informacijskom sigurnošću se provodi sukladno normi ISO/IEC 27003:2010.
Physical security refers to the protection of physical asset, object in which it is located, data storage devices and communication equipment. 
Fizička sigurnost je zaštita fizičke imovine, objekta u kojoj je ona smještena, medija za pohranu podataka i komunikacijske opreme.
Physical security measures include all protective measures taken for the purpose of protecting physical assets of the Ministry against natural disasters, environmental problems, accidents and deliberate damage. 
Mjere fizičke sigurnosti obuhvaćaju sve obrambene mjere poduzete u svrhu zaštite fizičke imovine Ministarstva od prirodnih nepogoda, problema u okolini, nezgoda i namjernih oštećenja.
The degree of physical protection has to be in accordance with the value of protected assets, amount of identified risks and security criteria, and for classified information also in accordance with the Ordinance on Standards of Physical Security (UVNS, CLASS: 
Stupanj fizičke zaštite mora biti u skladu s vrijednosti zaštićene imovine, veličini identificiranih rizika i sigurnosnih kriterija, a za klasificirane informacije još i sukladno Pravilniku o standardima fizičke sigurnosti (UVNS, KLASA:
Physical security is achieved by using physical protection measures that provide physical protection of assets against risks such as theft, fire, flood, damage caused due to power failure and similar. 
Fizička sigurnost se postiže fizičkim mjerama zaštite koji osiguravaju fizičku sigurnost imovine od rizika kao što su krađa, požar, poplava, oštećenja nastala nestankom električnog napajanja i slično).
Field equipment protection 
Zaštita opreme na terenu
Physical protection needs to be provided for all equipment carried outside the premises of the Ministry, according to the level of confidentiality and importance of information it contains. 
Za svu opremu koja se iznosi izvan prostora Ministarstva potrebno je osigurati fizičku zaštitu sukladno stupnju tajnosti i važnosti informacije koji sadrži.
The exception is portable equipment used for data storage or processing, which is permanently burdened, and which includes all types of portable computers/PDAs, organizers, mobile devices, smart cards etc. 
Izuzetak predstavlja prijenosna oprema koja služi za pohranu ili obradu podatka, koja se trajno zadužuje, a uključuje sve vrste prijenosnih/ručnih računala, organizatora, mobilnih aparata, pametnih kartica i slično.
Persons authorized for using portable equipment can use it within their scope of work pursuant to the provisions of this Ordinance. 
Osobe koje su ovlaštene za korištenje prijenosne opreme mogu je koristiti u svojem djelokrugu rada sukladno odredbama ovoga Pravilnika.