natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that for the first war yell SANU selected the area of Jasenovac, before the memorandum was published, speaks for itself. 
Činjenica da je za prvi ratni poklič SANU izabrala područje Jasenovca, uoči objave memoranduma, govori sama za sebe.
It is important that during the same year a mobile exhibition has been set up, called "The dead open eyes of the living", which was posted in JNA quarters. From the map, showing the exhibition sites (in the Annex) it is easy to see that these were areas exposed to genocide actions by the Defendant , which are the subject of this procedure. 
Važno je napomenuti da se iste godine uspostavlja i putujuća izložba pod nazivom „Mrtvi živima oči otvaraju“, koja je bila postavljana i u kasarnama JNA.Iz zemljovida na kojem su ucrtana mjesta gdje se izložba održavala (u Aneksu..) lako je vidljivo da je upravo riječ o područjima koja su bila izložena genocidnim aktima od strane Tuženika i koja su predmet ovog postupka.
So, from 1986 to 1991 across the JNA quarters throughout Jugoslavia, the Jasenovac museum mobile exhibition on war crimes from the 2nd World War was shown to the soldiers. 
Dakle, od 1986. do 1991. godine po vojarnama JNA diljem Jugoslavije pokazivana je vojsci putujuća izložba jasenovačkog muzeja o ratnim zločinima iz Drugog svjetskog rata.
The way it was presented and context of the exhibited material and photographs was following the propaganda standards of educational exhibitions, with a clear goal to connect 2nd World War crimes to the current political "separatist" tendencies in SR (Socialist Republic) Croatia. 
Način prezentacije i kontekstualizacija izloženog materijala i fotografija bila je uređena prema standardima propagandističkih a ne edukativnih izložbi, s jasnim ciljem , da se zločini iz Drugog svjetskog rata povežu s aktualnim političkim tendencijama“separatizma“ u SR Hrvatskoj.
Numerous articles from weekly journals intended for the JNA (Front, People's Army) from 1986 to 1991 contribute to this notion. 
O tome svjedoče i brojni napisi iz tjednog tiska namijenjenog tadašnjoj JNA (Front i Narodna Armija) od 1986. do 1991. godine.
In the articles intended for JNA the author Miletić in much detail, describes the atrocities in the Jasenovac camp, and especially exhaustively of the ways how the victims were killed (Annex?). 
U tekstovima namijenjenim JNA autor Miletić detaljno opisuje stradanja u logoru Jasenovac, a posebno iscrpno piše o načinima na kako su žrtve ubijane (Aneks?).
It is the case of a unique misuse and manipulation with the Jasenovac museum material - that should have been used for the very opposite - education and prevention of similar crimes. 
Riječ je o jedinstvenoj zloupotrebi i manipulaciji muzeološkog materijala jasenovačkog muzeja - koji je trebao služiti upravo obrnutom cilju: edukaciji i prevenciji sličnih zločina.
From the changed Jasenovac museum exhibition setting and the mobile exhibition, it can be seen that the victims were marginalized and with the mode of presentation they were victimized twice, whereas the Ustaša crime served as the base for a new ideology, which was preparing the war against Republic of Croatia and creation of Great Serbia, inspiring most severe crimes, including the genocide acts, which Serbian forces performed against the Croatian population in Republic of Croatia during the Homeland war. 
Iz promijenjene postave muzeja Jasenovac kao i putujuće izložbe, vidljivo je da su žrtve marginalizirane i po načinu prikazivanja dvostruko viktimizirane, a ustaški zločin poslužio je kao uporišna točka jedne nove ideologije koja je pripremala rat protiv Republike Hrvatske i stvaranje Velike Srbije, inspiriranja najtežih zločina , uključujući i genocidne aktivnosti, koje su srpske snage počinile nad hrvatskim stanovništvom u Republici Hrvatskoj tijekom Domovinskog rata.
D R A F T ! 
N A C R T !
Zagreb, October 2010 
Zagreb, listopad 2010.
Abbreviations 
Kratice
EKEuropean Commission 
EKEuropska komisija
APAction Plan 
APAkcijski plan
DORHState Justice of the Republic of Croatia 
DORHDržavno odvjetništvo Republike Hrvatske
DSV State Judiciary Council 
DSV Državno sudbeno vijeće
DOV State Prosecutorial Council 
DOVDržavnoodvjetničko vijeće
EUEuropean Union 
EUEuropska unija
HJK Croatian Chamber of Notaries Public 
HJKHrvatska javnobilježnička komora
HOK Croatian Chamber of Attorneys 
HOKHrvatska odvjetnička komora
HSParliament of the Republic of Croatia 
HSHrvatski Sabor
MP Ministry of Justice 
MPMinistarstvo pravosuđa
NN"Official Gazette" - official newspapers of the Republic of Croatia 
NN „Narodne novine“ - službeni glasnik RH
OPSRPDepartment for the strategy implementation of the Ministry of Justice (MP) 
OPSRPOdjel za provedbu strategije reforme pravosuđa (MP)
PAJudicial Academy 
PAPravosudna akademija
RHRepublic of Croatia 
RH Republika Hrvatska
SPPS Council for monitoring the implementation of the Judicial Reform Strategy 
SPPSSavjet za praćenje provedbe Strategije reforme pravosuđa
UGTUPDepartment of Civil, Commercial and Administrative Law (MP) 
UGTUPUprava za građansko, trgovačko i upravno pravo (MP)
UKPDepartment of Criminal Law 
UKPUprava za kazneno pravo (MP)
UEUMSDepartment for EU and International Relations (MP) 
UEUMSUprava za EU i međunarodnu suradnju (MP)
UHSAssociation of Croatian Judges 
UHSUdruga hrvatskih sudaca
UOPDepartment of Organisational Justice 
UOPUprava za organizacijsku pravosuđa (MP)
UPPŽS Department of Probation and support to victims and witnesses 
UPPŽSUprava za probaciju i podršku žrtvama i svjedocima (MP)
VRHGovernment of the Republic of Croatia 
VRHVlada Republike Hrvatske
VSRH Supreme Court of the Republic of Croatia 
VSRHVrhovni sud Republike Hrvatske
ZID Act on Amendments 
ZIDZakon o izmjenama i dopunama
ZKP Criminal Procedure Act 
ZKPZakon o kaznenom postupku
ZPP Law of Civil Procedure 
ZPPZakon o parničnom postupku
ZUP Law on Administrative Procedure 
ZUPZakon o općem upravnom postupku
ZUS Administrative Dispute Act 
ZUS Zakon o upravnim sporovima
Strategic planning, such as reconsidering, planning and implementation of activities along with the coordinated effort of all participants is not feasible without having clearly defined common objectives, distribution of jobs and management control of the entire process. 
Strateško planiranje, kao promišljanje, planiranje i provođenje aktivnosti uz koordinirani napor svih sudionika, nije moguće bez jasno određenih zajedničkih ciljeva, podjele poslova te upravljačke kontrole cijelog procesa.
In that sense, the reform of the judiciary in the Republic of Croatia commenced in 2005 by adopting the Judicial Reform Strategy, whereby general goals of reform and the specific objectives of each activity were outlined, and it was accompanied with the decision on bringing the associated Action Plan. 
U tom smislu reforma pravosuđa u Republici Hrvatskoj je započela 2005. donošenjem Strategije reforme pravosuđa, kojom su bili zacrtani opći ciljevi Reforme te posebni ciljevi svake aktivnosti, a uz nju je bio donesen i pripadajući Akcijski plan.
With the aim to further accelerate the judicial reform, in 2008 the Action Plan was revised as well as the Strategy whereby the areas of activities were divided into seven thematic sections in order to achieve strategic objectives (judicial independence, judicial impartiality, professionalism and expertise of the judiciary, the effectiveness of the judiciary, legal aid, the prison system and procedures for war crimes) while the questions about fight against corruption were isolated with regard to its own strategy for repression of corruption and the related Action Plan. 
Sa ciljem dodatnog ubrzanja Reforme pravosuđa 2008. je revidiran Akcijski plan uz Strategiju kojim su područja djelovanja u cilju ostvarivanja strateških ciljeva podijeljena u sedam tematskih cjelina (neovisnost pravosuđa, nepristranost pravosuđa, profesionalizam i stručnost pravosuđa, učinkovitost pravosuđa, besplatna pravna pomoć, zatvorski sustav te postupci za ratne zločine) dok su pitanja borbe protiv korupcije izdvojena s obzirom na zasebnu Strategiju suzbijanja korupcije i pripadajući Akcijski plan.
Finally, in May 2010 the Judicial Reform Action Plan was revised again since approximately 90% of the measures from the previous plan were achieved and the remaining measures were specified, changed and amended. 
Konačno, u svibnju 2010. ponovno je revidiran Akcijski plan reforme pravosuđa budući da je približno 90% mjera iz prethodnog plana ispunjeno te su preostale mjere precizirane, izmijenjene i dopunjene.
Specific deadlines as well as the bodies responsible for implementation were specified in order to track the implementation more precisely and the priority was the negotiation process for the EU accession. 
Određeni su konkretni rokovi te tijela nadležna za provedbu, kako bi se lakše moglo pratiti izvršenje, a prioritet je stavljen na dovršetak pregovaračkog procesa za pristup EU.
Strategic planning has been conducted through cycles, each of which involves assessing the current situation, projecting the desired future state at a certain point in the future and outlining the necessary actions that will lead to this condition. 
Strateško se planiranje odvija kroz cikluse od kojih svaki uključuje procjenu sadašnjeg stanja, projiciranje željenog budućeg stanja u određenom trenutku u budućnosti te zacrtavanja potrebnih aktivnosti koje će dovesti do tog stanja.
This procedure includes consideration of all the strengths and weaknesses of the system. 
Ovaj proces uključuje i sagledavanje svih snaga i slabosti sustava.
The precondition of success in such a system is that it must be a continuous activity of the entire organization and that these principles must be consistently implemented throughout the system, both vertically and horizontally. 
Preduvjet uspješnosti ovakvog sustava je da to mora biti kontinuirana aktivnost cijele organizacije odnosno da ova načela moraju biti dosljedno provedena kroz cijeli sustav, vertikalno i horizontalno.
Judicial system of the Republic of Croatia encompasses the whole range of institutions including the Ministry of Justice that has the key competencies and responsibilities for the implementation of the reform of the entire system. 
Pravosudni sustav RH obuhvaća cijeli niz institucija među kojima Ministarstvo pravosuđa ima ključne kompetencije i odgovornosti za reformu cijelog sustava.
Regarding the scope of the required procedures in the judicial sector of the Republic of Croatia, the number of participants involved, the necessary resources and the time to create the conditions and raising the cultural level of the rule of law to the highest European standards, development of a strategic plan for such reform is condicio sine qua non. 
S obzirom na opseg potrebnih zahvata u pravosudni sektor Republike Hrvatske, broj uključenih sudionika, potrebna sredstva i vrijeme za stvaranje uvjeta i podizanje kulture vladavine prava do razine najviših europskih standarda, izrada strateškog plana za takvu reformu je condicio sine qua non.
Providing the need of a described continuous process of a strategic planning and management, building on the achievements and experiences of these past efforts and the capacity created so far, the Justice Department decided to review the Judicial Reform Strategy from the year 2005. 
Imajući u vidu potrebu opisanog kontinuiranog procesa strateškog planiranja i upravljanja, gradeći na postignućima i iskustvima spomenutih dosadašnjih napora te na do sada stvorenim kapaciteta, Ministarstvo pravosuđa se odlučilo za reviziju Strategije reforme pravosuđa iz 2005.
The new strategy aims to provide a clear vision of a desirous state of the entire system and the fundamental action determinants of the reforms through the main strategic objectives. 
Nova Strategija ima za cilj dati jasnu viziju priželjkivanog stanja cijelog sustava kao i temeljne akcione odrednice reformi kroz glavne strateške ciljeve.
It will take into account the current circumstances, in particular significantly altered the constitutional and legal framework, and all the relevant circumstances in the Republic of Croatia and outside Croatia. 
Ona će uvažavati aktualne okolnosti, posebice značajno izmijenjeni ustavni i zakonski okvir, te danas predvidivi razvoj svih relevantnih okolnosti u RH i izvan nje.
Such a strategy must reflect even the currently predictable and certain fate of the Republic of Croatia, which is soon to become a full EU member. 
Takva Strategija mora odražavati i sada već predvidljivu i izvjesnu sudbinu Republike Hrvatske koja će uskoro postati punopravna članica EU.
This perspective is itself a sufficient reason for the revision and expansion of the strategic framework and plan because it brings new challenges into the Croatian judiciary. 
Ovakva perspektiva je sama po sebi dovoljan razlog za reviziju i širenje strateškog okvira i plana jer donosi nove izazove za hrvatsko pravosuđe.
The revised strategy of the judicial reform aims to provide a full transition to a consistent methodological system of strategic planning and management in the judicial system of the Republic of Croatia. 
Revidirana Strategija reforme pravosuđa ima za cilj i omogućiti potpuni prelazak na metodološki dosljedan sustav strateškog planiranja i upravljanja u pravosudnom sustavu RH.
municipal courts 
općinski sudovi
(total 67) 
(ukupno 67)
minor offence courts 
prekršajni sudovi
commercial courts 
trgovački sudovi
(currently 13) 
(trenutno 13)
administrative courts (4) 
upravni sudovi (4)
(as of 1. 
(od 1.
Diagram number 
Dijagram br.
1- structure of courts in the Republic of Croatia 
1 - ustrojstvo sudova u RH
INDEPENDANCE, IMPARTIALITY AND EXPERTISE OF THE JUDICIARY 
NEOVISNOST, NEPRISTRANOST I STRUČNOST PRAVOSUĐA
EFFECTIVENESS OF JUDICIARY 
UČINKOVITOST PRAVOSUĐA
CROATIAN JUDICIARY AS PART OF THE EUROPEAN JUDICIARY 
HRVATSKO PRAVOSUĐE KAO DIO EUROPSKOG PRAVOSUĐA
EQUALITY OF TREATMENT IN JUDICIARY 
JEDNAKOST U PRISTUPU PRAVOSUĐU
SYSTEM OF CRIMINAL COURTS 
SUSTAV IZVRŠENJA KAZNENIH SANKCIJA
THEMATIC SECTIONS OF NEW JUDICIAL REFORM STRATEGY 
TEMATSKE CJELINE NOVE STRATEGIJE REFORME PRAVOSUĐA
These thematic sections are outlined in the following table. 
Ove tematske cjeline su prikazane u slijedećoj tablici.
It has been conceived as a five-year strategic framework whereby an annual action plan with concrete measures, deadlines and institutions responsible for implementation will be brought, while the responsibility for implementing the overall strategy will be primarily in the hands of the Minister of Justice and the leaders of responsible institutions through the Council for monitoring the implementation of the judicial reform strategy. 
Zamišljena je kao petogodišnji strateški okvir unutar kojega će se na godišnjoj razini donositi akcijski planovi sa konkretnim mjerama, rokovima i institucijama odgovornima za provedbu, dok će odgovornost za provedbu cjelokupne Strategije biti prvenstveno u rukama ministra pravosuđa te čelnika odgovornih institucija kroz Savjet za praćenje provedbe Strategije reforme pravosuđa.
According to the new organization structure of the Ministry of Justice, the department for the implementation of the judicial reform strategy established in the Directorate for EU and International Cooperation of the Ministry of Justice will provide a professional, technical and administrative support on strategic planning and management. 
Prema novom ustroju Ministarstva pravosuđa, stručnu, tehničku i administrativnu potporu navedenom sustavu strateškog planiranja i upravljanja, vršit će Odjel za provedbu strategije reforme pravosuđa ustrojen u Upravi za EU i međunarodnu suradnju Ministarstva pravosuđa.
The above mentioned Council for monitoring the implementation of the Strategy will be the central body coordinating activities, monitoring progress and direction of future activities. 
Spomenut i Savjet za praćenje provedbe Strategije će biti centralno tijelo koordinacije aktivnosti, praćenja napretka i usmjeravanja budućih aktivnosti.
It is anticipated that the final establishment of a strategic planning and management within the judicial system in the Republic of Croatia, including the necessary organizational and personnel capacities, business procedures, and professional skills, will be ready in time to enable a proper development of the first Action Plan. 
Predviđeno je da ova konačna uspostava strateškog planiranja i upravljanja unutar pravosudnog sustava RH, uključujući potrebne organizacijske i kadrovske kapacitete, poslovne procedure i stručne sposobnosti, bude gotova na vrijeme koje će omogućiti urednu izradu prvog Akcijskog plana.
Today there is a generally accepted view that Judicial reform means creating and improving conditions for social prosperity in the economic, political, social or any other terms. 
Danas je općeprihvaćeno shvaćanje da Reforma pravosuđa znači stvaranje odnosno unaprjeđenje uvjeta za društveni prosperitet u gospodarskom, političkom, društvenom ili bilo kojem drugom smislu.
So, it is something which is necessary nowadays and the reason why we insist on the reform process. 
Dakle, nešto što je upravo danas prijeko potrebno i zbog čega se toliko inzistira na procesu Reforme.
Due to all that, we hope that participants will fulfil their responsibilities towards society and the public to the greatest extent , which is the only way to change the perception of the judiciary, return public confidence in the government institutions and respect for them. 
Sve to u nadi da će sudionici iste ispuniti svoje odgovornosti prema društvu i javnosti u najvećoj mogućoj mjeri što je jedini put za mijenjanje percepcije o pravosuđu, vraćanje povjerenja javnosti u institucije pravne države te poštivanje istih.
PURPOSE AND THE STRATEGY STRUCTURE 
SVRHA I STRUKTURA STRATEGIJE
Establishment of organizational and technical basis of strategic planning and management within the judicial system in the Republic of Croatia, based on distribution of constitutional and statutory responsibilities of individual institutions; 
Uspostava organizacijske i stručne osnove sustava strateškog planiranja i upravljanja unutar pravosudnog sustava RH, utemeljene na ustavnoj i zakonskoj raspodjeli odgovornosti pojedinih institucija;
The implementation of four projects for building a new and conversion of existing accommodation capacity of the prison system has begun. 
Započela je realizacija četiri projekta izgradnje novih i prenamjene postojećih smještajnih kapaciteta zatvorskog sustava.
Following the Judicial Reform, in the past years this area was encompassed by the Action plan for the War Crimes subject and the war crimes of the State Attorney's of the Republic of Croatia and the Action plan for the war crime subject of the Ministry of Interior Affairs. 
Nastavno na Reformu pravosuđa ovo područje je tijekom posljednjih godina bilo obuhvaćeno i Akcijskim planom za rad na predmetima ratnih zločina DORH-a te Akcijskim planom za rad na predmetima ratnih zločina MUP-a.
All the measures defined by the action plans were successfully implemented. 
Sve mjere definirane ovim akcijskim planovima su uspješno provedene.
As a result of the implementation of measures from the action plans, as well as previous activities, progress has been made in relation to many issues and we can say that the war crime procedures and the trials have been conducted impartially and professionally regardless of the ethnicity of the perpetrators. 
Kao rezultat provedbe mjera iz akcijskih planova, kao i ranijih aktivnosti, postignut je napredak u odnosu na mnogobrojna pitanja, a ukupno možemo reći da se postupci suđenja za ratne zločine provode nepristrano i stručno neovisno o etničkoj pripadnosti počinitelja.
The possibility of testimony by video link was introduced, which has increasingly been used. 
Uvedena je mogućnost svjedočenja putem video veze koja se sve više i koristi.
List of attorneys for representation in cases of war crimes was released on the website of the Croatian Chamber of Attorneys and the appointment of an attorney from that list has become a common practice. 
Lista odvjetnika za zastupanje u predmetima ratnih zločina objavljena je na web stranici HOK-a te je imenovanje odvjetnika s te liste postala uobičajena praksa.
System support to witnesses and crime victims has been provided and the new Criminal Procedure Act ensured the safety of testimony / maintaining the integrity of the witnesses and the Criminal Act amendments stipulated the criminal identity protection for all protected and vulnerable witnesses pursuant to the provisions of the Criminal Procedure Act. 
Razvijen je sustav podrške svjedocima i žrtvama kaznenih djela i osigurana sigurnost iskaza svjedoka/održavanje integriteta iskaza svjedoka novim ZKP-om, te je izmjenama Kaznenog zakona propisana kaznenopravna zaštita identiteta za sve zaštićene i ugrožene svjedoke u smislu odredbi ZKP-a.
In order to achieve the full integrity of war crimes during the years 2008 and 2009, a special attention is given to the verdict rendered in absence of the procesucotors and the prosecutorial standards for prosecution and punishment of war crimes have been identified. 
Kako bi se postigao potpuni integritet postupaka za ratne zločine, tijekom 2008. i 2009. posebna pozornost posvećena je presudama donesenim u odsutnosti okrivljenika te su definirani tužiteljski standardi za procesuiranje i sankcioniranje ratnih zločina.
In this sense, Croatia adapted the legal framework, all the cases in which the verdict was rendered in absence are reviewed and evaluated, such as the pending proceedings or investigation indictment and renewal or suspension of proceedings in cases in which there was a basis for it was launched. 
U tom smislu Hrvatska je prilagodila zakonodavni okvir, pregledani su i ocijenjeni svi predmeti gdje su donesene presude u odsutnosti, postupci gdje je u tijeku istraga ili podignuta optužnica, te je pokrenuta obnova postupka ili obustava u predmetima u kojima je za to postojala osnova.
The State Attorney's Office in the Republic of Croatia has been active in developing a regional cooperation, proposing new solutions for better cooperation and exchange of information in the region. 
Državno odvjetništvo RH je aktivno u razvijanju regionalne suradnje, predlažući nova rješenja za kvalitetniju suradnju te razmjenu podataka u regiji.
In May 2009 it was held the 3. 
U svibnju 2009.g. održana je 3.
Participants of the conference agreed that in the past year a successful cooperation has been continued, in the exchange of information and legal assistance in dealing with war crimes. 
Sudionici konferencije usuglasili su se da je u protekloj godini dana nastavljena uspješna suradnja u međusobnoj razmjeni podataka i pravnoj pomoći u radu na predmetima ratnih zločina.
In order to prosecute war crimes which have not been processed , the competent national authorities have established uniform criteria to set priorities for taking appropriate measures in detecting and prosecuting offenders, or directly those responsible for these war crimes on the basis of command responsibility. 
U cilju procesuiranja do sada neprocesuiranih ratnih zločina, nadležna državna tijela utvrdila su jedinstvene kriterije uz određivanje prioriteta pri poduzimanju odgovarajućih mjera u otkrivanju i procesuiranju neposrednih počinitelja ili onih koji odgovaraju za te ratne zločine temeljem zapovjedne odgovornosti.
Mutual cooperation and coordination of all the relevant bodies has an important role, exchange of information through regional cooperation of state attorneys, searching the database of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the development and use of the database of state attorney. 
U ovome izuzetnu ulogu ima međusobna suradnja i koordinacija svih nadležnih tijela, razmjena podataka putem regionalne suradnje državnih odvjetnika, pretraživanje baze podataka Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju te razvoj i korištenje baze podataka državnog odvjetništva.