natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractor is warned to comply with all the applicable regulations in connection with occupational safety during the construction of the pipeline. 
Posebno se upozorava izvođač da se kod izgradnje cjevovoda pridržava svih važećih propisa o zaštiti na radu.
RECONSTRUCTION OF TAR ROADS 
OBNOVA ASFALTIRANIH PROMETNICA
After the trench for water supply pipeline has been backfilled, at the section where the pipeline crosses the existing tar road, and the crossing is to be performed by redigging, it is necessary to reconstruct the pavement with the following layers: 
Po izvedenom zatrpavanju rova za vodoopskrbni cjevovod potrebno je, na dijelu trase gdje cjevovod prelazi preko postojeće asfaltirane prometnice a prelaz je predviđen prekopom, potrebno je obnoviti kolničku konstrukciju sa slijedećim slojevima:
AB11 asphalt concrete wearing layer d = 4 cm 
habajući sloj asfalt betona AB 11 d = 4 cm
base layer of bituminous crushed basalt material BNS 22 cd = 7 cm 
nosivi sloj od bitumeniziranog drobljenog kamenog materijala BNS 22 cd = 7 cm
blinding gravel layer 0/63 mmd = 40 cm 
tamponski sloj šljunka 0/63 mmd = 40 cm
To the well-profiled and compact capping layer a blinding layer of pea gravel is applied, gran. 
Na dobro profiliranu i zbijenu posteljicu nanosi se tamponski sloj od pjeskovitog šljunka gran.
Pursuant to the project, a coating on the basis of epoxy resins is planned for all horizontal surfaces of the aboveground portion of the structure. 
Planiranim zahvatom na svim horizontalnim plohama nadzemnog dijela građevine izvest će se premaz na bazi epoksi smola.
Notes 
Napomene
The floors of the underground part of the structure will be painted with a water impermeability coating. 
Podovi podzemnog dijela premazat će se premazom za vodonepropusnost.
Worn and cracked plaster from the ceiling of the aboveground part of the building, mainly in places where there is a roof leak, will be removed and replaced. 
Dotrajala i ispucana žbuka sa stropova nadzemnog dijela građevine, uglavnom na mjestima gdje je prisutno prokišnjavanje krova će se otući i zamijeniti novom.
The ceilings will be painted with a semi-dispersive paint. 
Stropovi će se pobojati poludisperzivnom bojom.
ALUMINIUM WORKS 
ALUMINARIJA
When executing the works, the contractor must draw up an operation plan with a performance schedule. 
Prilikom izvedbe radova izvođač je dužan sastaviti operacijski plan s redoslijedom izvođenja.
For the purpose of a better insight into this problem, the contractor is offered the following suggestions: 
U cilju boljeg uvida u ovu problematiku izvođaču se daju slijedeće sugestije:
Doors and windows will be replaced by new ones made of laminated aluminium profiles with a thermal barrier. 
Vrata i prozor zamijenit će se novima od plastificiranih aluminijskih profila s prekinutim toplinskim mostom.
EVACUATION 
EVAKUACIJA
construction element 
građevinski element
in cm 
u cm
fire resistance 
vatrootpornost
in hours 
u satima
To perform preliminary works on measuring the route position and hight ratios between designed sizes and actual field conditions at the points of connection to the existing water supply network and at the points of intersection with other installations. 
Izvršiti predradnje na izmjeri položaja trasa i visinskih odnosa projektiranih veličina i stvarnih terenskih stanja na mjestima spajanja na postojeću vodoopskrbnu mrežu i na mjestima križanja sa drugim instalacijama.
applied regulations 
primijenjeni propisi
walls - rc 
zidovi - ab
HRN DIN 4102 part 4 
HRN DIN 4102 dio 4
table 35,36 
tablica 35,36
rc floor structure 
međukatna ab konstrukcija
tables 9 and 11 
tablica 9 i 11
For the purpose of connecting the designed and existing pipelines, it is necessary to consult the representatives of the "Komunalac d.o.o." company in order to determine the construction schedule and deadlines. 
U cilju izvedbe spajanja projektiranih i postojećih cjevovoda, za utvrđivanje redoslijeda i rokova izvođenja potrebno konzultirati predstavnike poduzeća "Komunalac d.o.o.
SIZE ATTESTATION 
ISKAZ POVRŠINA
Size attestation is given in the graphic attachments 
Iskaz površina dat je na grafičkim prilozima
Ordinance on the content of project engineer's statement on compatibility of the main, i.e. designing project with the provisions of special acts and other regulations (OG 
Pravilnik o sadržaju izjave projektanta o usklađenosti glavnog odnosno idejnog projekta s odredbama posebnih zakona i drugih propisa (NN br.
Obligatory Relations Act (OG 
Zakon o obveznim odnosima (NN br.
Metrology Act (OG 
Zakon o mjeriteljstvu (NN br.
Technical Requirements for Products and Conformity Assessment Act (OG 
Zakon o tehničkim zahtjevima za proizvode i ocjeni sukladnosti (NN br.
The contractor must study well the enclosed drawings, written attachments and technical description, and obtain the approval of the supervising engineer for any modification he wishes to implement. 
Izvođač je dužan priložene nacrte, pisane priloge i tehnički opis dobro proučiti te za sve promjene koje želi obaviti dobiti suglasnost nadzornog inženjera.
Ordinance on conformity assessment, documents of conformity and marking of construction products (OG 
Pravilnik o ocjenjivanju sukladnosti, ispravama o ocjenjivanju sukladnosti i označavanju građevnih proizvoda (NN br.
Zagreb, January 2012 
Zagreb, siječanj 2012.
Ordinance on technical standards for concrete and reinforced concrete (OG 
Pravilnik o tehničkim normativima za beton i armirani beton (SL br.
Goran Horvat, graduate civil engineer 
Goran Horvat, dipl.ing.građ.
Technical regulations on concrete structures (OG 
Tehnički propis za betonske konstrukcije (NN br.
Technical regulations on cement for concrete structures (OG 
Tehnički propis za cement za betonske konstrukcije (NN br.
Technical regulations on masonry structures (OG 
Tehnički propis za zidane konstrukcije (NN br.
Technical regulations of ventilation, partial air conditioning and air cond. of buildings (OG 
Tehnički propis o sustavima ventilacije, djelomične klimatizacije i klim. zgrada (NN br.
Technical regulations on chimneys in buildings (OG 
Tehnički propis za dimnjake u građevinama (NN br.
Technical conditions HRN C.T3.012/80Welding. 
Tehnički uvjeti HRN C.T3.012/80Zavarivanje.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE FACILITY 
FIZIKALNA SVOJSTVA OBJEKTA
Noise Protection Act (OG 
Zakon o zaštiti od buke (NN br.
Ordinance about highest levels noise in environment where people live and stay (OG 
Pravilnik o najvišim razinama buke u sredini u kojoj ljudi rade i borave (NN br.
FIRE SAFETY 
ZAŠTITA OD POŽARA
Flammable Liquids and Gases Act (OG 
Zakon o zapaljivim tekućinama i plinovima (NN br.
Ordinance on technical standards for low voltage electrical installations (OG 
Pravilnik o tehničkim normativima za električne instalacije niskog napona (SL br.
J.1.240Fire safety 
J.1.240Zaštita od požara.
1.030Fire safety. 
1.030Zaštita od požara.
OVERVIEW OF TECHNICAL SOLUTIONS FOR IMPLEMENTATION OF OCCUPATIONAL SAFETY REGULATIONS 
PRIKAZ TEHNIČKIH RJEŠENJA ZA PRIMJENU PRAVILA ZAŠTITE NA RADU
Pursuant to Art. 
Temeljem čl.
Osijek Vojakovački, this OVERVIEW OF TECHNICAL SOLUTIONS FOR IMPLEMENTATION OF OCCUPATIONAL SAFETY REGULATIONS has been compiled. 
Osijek Vojakovački, izrađen je ovaj PRIKAZ TEHNIČKIH RJEŠENJA ZA PRIMJENU PRAVILA ZAŠTITE NA RADU.
LIST OF APPLIED REGULATIONS 
POPIS PRIMIJENJENIH PROPISA
of the Occupational Safety Act (OG 59/96, correction 94/96) and the Act on Amendments to the Occupational Safety Act (OG 114/03, OG 114/03, OG 86/08 and OG 75/09), forming an integral part of the technical documentation for the construction of infrastructural facility in Osijek Vojakovački, cadastral plot 
Zakona o zaštiti na radu (NN 59/96, ispravak NN 94/96), te Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o zaštiti na radu NN 114/03, NN 114/03, NN 86/08 i NN 75/09, kao sastavni dio tehničke dokumentacije za izgradnju infrastrukturne građevine u Osijeku Vojakovačkom, kat.čest.
Occupational Safety Act (OG 59/96 correction NN 94/96), amendments to the Occupational Safety Act (OG 114/03, OG 86/08 and OG 75/09) 
Zakon o zaštiti na radu (NN 59/96 ispravak NN 94/96), izmjene i dopune Zakona o zaštiti na radu (NN114/03, NN 86/08 i NN 75/09)
Ordinance on the safety at work in working and auxiliary premises and areas (OG no. 6/84, 42/05 and 113/06) 
Pravilnik o zaštiti na radu za radne i pomoćne prostorije i prostore (NN 6/84, NN 42/05 i NN 113/06)
Standardisation Act (OG no. 163/03) 
Zakon o normizaciji (NN 163/03)
Spatial Planning and Building Act (OG no. 76/2007 and amendments 38/09) 
Zakon o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/2007 i izmjene NN 38/09)
Ordinance on providing occupational first aid to workers (OG 56/83) 
Pravilnik o pružanju prve pomoći radnicima na radu (NN 56/83)
Trade Act (OG 87/08, amendments OG 96/08, OG 116/08 and OG 36/09) 
Zakon o trgovini (NN 87/08, izmjene i dopune NN 96/08, NN 116/08 i NN 36/09)
Ordinance on occupational safety when using electric power (OG 9/87) 
Pravilnik o zaštiti na radu pri korištenju električne energije (SL 9/87)
Ordinance on technical standards for low voltage electrical installations (OG 53/88) 
Pravilnik o tehničkim normativima za električne instalacije niskog napona (SL 53/88)
CONSTRUCTION SITE ENVIRONMENTAL RECOVERY 
SANACIJA OKOLIŠA GRADILIŠTA
The contractor has an obligation to return to a good condition all soil surfaces and other surfaces on the site, that were in any way degraded with waste materials as a consequence of construction work, 
Sve zemljane i druge površine terena koje su na bilo koji način degradirane otpadnim materijalom kao posljedicom izvođenja radova, izvoditelj radova je dužan dovesti u stanje urednosti.
If necessary, for the needs of technology, the contractor has an obligation to order a temporary traffic solution for the surrounding roads. 
Izvođač je dužan, ako je to potrebno radi tehnologije, naručiti privremeno prometno rješenje na okolnim prometnicama.
Before removing construction vehicles and machinery from the site they need to be cleaned with soil and mud removed, do that they do not compromise the traffic safety or the cleanliness of urban streets. 
Prije izlazaka građevinskih vozila i strojeva, potrebno je i obavezno otklanjanje zemlje i blata sa vozila, da se ne dovede u pitanje čistoća gradskih ulica i sigurnost prometa.
Total asphalt surface of the access path is approximately 155.00 m2. 
Ukupno asfaltirana povr ina pristupnog puta iznosi cca 155,00 m2.
From chainage 
Od stac.
0+00.00m to chainage 0+23.00m, access path is situated, height wise, on a mild cut/fill of approximately 20.00cm below, or below the determined elevation. 
0+00,00m do stac 0+23,00m, pristupni put visinski je postavljen u blagom usjeku/nasipu od cca 20,0cm ispod ili ispod kote terena.
0+12.47m to chainage 
0+12,47m do stac.
Diagonally the access path starts at chainage 0+00.00m (connection to the existing road) situated in single diagonal slope of 8.0% 
U poprečnom smislu pristupni put je od stacionaže 0+00,00m (spoj na postojeću cestu) položen u jednostranom poprečnom nagibu od 8,0% do stac.
to chainage 0+23.00m where access path has a slope of 2.0%. 
0+23,00m gdje pristupni put ima pad od 2,0 %.
Longitudinal slopes of the access path are 1.25%, 3.81% and 33.14%, and transverse slopes of the access path are 1.06%, 2.00%, 5.70% and 8.00%. 
Uzdužni padovi pristupnog puta su 1,25%, 3,81% i 33,14%, a poprečni padovi pristupnog puta 1,06%, 2,00%, 5,70% i 8,00%.
Drainage of surface storm waters from the restored area shall be resolved with transverse and longitudinal slopes. 
Odvodnja površinskih oborinskih voda sa uređenih površina riješena je poprečnim i uzdužnim padovina u teren.
Pavement structure for the access path is 3.50m wide, with total length of L=26.32m, consisting of the following: 
Konstrukcija kolnika pristupnog puta je širine od 3,50m ukupne dužine od L=26,32m a sastoji se od:
Density/compaction shall be tested using Standard Proctor Compaction Test (Sz) at least every 500m², compression modulus (Ms) tested using circular plate 30cm in diameter Ms>; 40 Mpa. 
Zbijenost se ispituje standardnim Proctorovim postupkom (Sz) najmanje na svakih 500m², modul stišljivosti (Ms) kružnom pločom promjera 30,0 cm, Ms>; 40 Mpa.
If the appropriate compaction cannot be achieved then base soil is replaced with a better fill in material, like natural gravel, crushed stone or a mix of these two materials. 
Ako se pokaže da se ne može postići odgovarajuća zbijenost onda se vrši zamjena temeljnog tla boljim nasipnim materijalom, kao prirodni šljunak, drobljeni kamen ili mješavina ovih dvaju materijala.
at the expense of the contractor. 
Troškove takovih ispravaka snosi izvođač.
Staking out of the pedestrian-traffic areas. 
Iskolčenje trase pješačko-prometnih površina
After the completion of the construction work the contractor has an obligation, at its expense, to clean and renovate the construction until it is in its initial condition 
Po završetku radova na izgradnji građevine izvođač je dužan očistiti i urediti gradilište te ga dovesti u prvobitno stanje o svom trošku.
Large actions and small action pursuant to agreed items shall be calculated in accordance with basic price in the bill of quantities. 
Više radnje i manje radnje po ugovorenim stavkama obračunat će se po istim osnovnim cijenama iz troškovnika.
The client also hands over to the contractor the elevation data. 
Naručitelj također predaje izvođaču visinske točke.
After the takeover of the route of the traffic surfaces in question, the contractor must ensure all the main points of the route, polygons and bench marks. 
Nakon preuzimanja trase predmetnih prometnih površina, izvođač je dužan izvesti osiguranje svih glavnih točaka trase, poligona i repera.
During the securing of points the contractor must keep a record and make a sketch, and afterwards draft the security draft. 
Za vrijeme osiguranja točaka izvođač mora voditi zapisnik i skicu, a nakon toga izraditi nacrt osiguranja.
The contractor has an obligation to constantly check the staked out axis of the traffic surface route in question, to secure all the points, set up profiles, bench marks and points in polygon. 
Izvođač radova dužan je za vrijeme građenja stalno kontrolirati iskolčene osi trase predmetnih prometnih površina, osiguranje svih točaka, postavljenih profila, repera i poligonih točaka.
Clearing of the terrain 
Čišćenje terena
When cutting down trees, other trees that were not marked for removal must not be damaged. 
Rušenjem stabala ne smiju se oštetiti stabla koja nisu predviđena za rušenje.
Removal of the existing traffic signs, existing pavement structures and similar. 
Uklanjanje postojećih prometnih znakova, postojeće kolničke konstrukcije i sl.
Mile Naglić, electrical engineer 
Mile Naglić, ing.el
76/07, 38/09, 55/11and 90/11 
76/07, 38/09, 55/11 i 90/11
QUALITY CONTROL 
KONTROLA KAKVOĆE
EQUIPMENT 
OPREMA
Construction log book, 
Građevinski dnevnik,
Construction site organisation, technical equipment and necessary mechanisation need to be in accordance with requirements stated in the project. 
Organizacija gradilišta, tehnička oprema i potrebna mehanizacija moraju biti u skladu sa zahtjevima navedenim u projektu.
„KALNIK“ WATER RESERVOIR RECONSTRUCTION 
REKONSTRUKCIJA VOOSPREME “KALNIK“
quality of materials used for pavement structure 
kvalitete primijenjenih materijala u kolničkoj konstrukciji
All this enforcements are done only in a case when it is impossible to achieve an appropriate and required soil compaction. 
Sva ova pojačanja izvesti samo u slučaju ako se ne može postići odgovarajuća i tražena zbijenost tla.
In case of unfavourable soil it is necessary to replace materials 25-30 cm in thickness with crushed basalt material (ground stone or gravel) Ms = 2.5 kN/cm2 or to erect a 20 cm thick layer of cement stabilization. 
U slučaju nepovoljnog tla potrebno je izvršiti zamjenu materijala u debljini 25 - 30 cm s drobljenim kamenim materijalom (cakum-pak ili šljunak) Ms = 2,5 kN/cm2 ili postaviti sloj cementne stabilizacije 20 cm debljine.
Longitudinal profile of access path from chainage 
Uzdužni profil pristupnog puta od stac.
1 to chainage 
1 do stac.
Side profile from chainage 
Poprečni profili od stac.
3 - ENVIRONMENTAL PROJECT 
3 - PROJEKT OKOLIŠA
3 - ENVIRONMENTAL PROJECT 
3 -PROJEKT OKOLIŠA
Assembly plan - designed situation 
Montažni plan - projektirano stanje
Layout 
Tlocrt
„KALNIK“ WATER RESERVOIR RECONSTRUCTION 
REKONSTRUCIJA VODOSPREME “KALNIK“
Ventilation drafts 
Nacrti ventilacije
Layout on elevation +1.00 
Tlocrt na koti +1,00
Testing is done by the Investor or by an authorised organization for quality control at the Investors expense. 
Kontrolna ispitivanja obavlja Investitor ili o njegovu trošku ovlaštena organizacija za kontrolu kvalitete.
During the construction of pavement structures, pursuant to this project, the following requirements for work and material quality must be adhered to: 
Pri izradi kolničke konstrukcije prema ovom projektu moraju se poštovati slijedeći uvjeti kvalitete materijala i radova.
Quality control testing conducted (ensured) by the client: 
Kontrola ispitivanja kvalitete koju obavlja (osigurava) naručitelj:
Proof of compatibility of the installed equipment 
Dokaze o sukladnosti ugrađene opreme
10% when measuring compression modulus Ms 
10% pri mjerenju modula stišljivosti Ms
10% when measuring compression modulus 
10% pri mjerenju modula stišljivosti
If there is no prior experience in compacting materials using specific compacting equipment, the contractor must determine the suitability of such equipment and its effect on a road section with surface of 600m2 using at least six compaction level tests (S) and six compression modulus tests (Ms). 
U slučaju da ne postoji iskustvo o zbijanju materijala određenim sredstvima za zbijanje, pogodnost tih sredstava i njihov učinak izvoditelj mora na početku rada ustanoviti na odsjeku ceste površine 600m2 s najmanje šest ispitivanja stupnja zbijenosti (S) šest ispitivanja modula stišljivosti (Ms).
compression modulus Ms>;40 N/m2 
modul stišljivosti Ms>;40 N/m2
sand purity 
čistoća pijeska
conduct material quality control 
kontrolirati kakvoću materijala
ensure the appropriate documentation on material quality 
osigurati odgovarajuću dokumentaciju o kakvoći materijala
Quality control consists of: 
Kontrola kakvoće sastoji se od:
Regulations used for quality control: 
Propisi po kojima se kontrolira kvaliteta:
control testing 
kontrolnog ispitivanja
ZAGREB, December 2011 
ZAGREB, prosinac 2011
Work log 
Dnevnik rada
Ordinance on technical standards for electric elevators for vertical transport of people and freight (OG 16/86) 
Pravilnik o tehničkim normativima za dizala na električni pogon za vertikalni prijevoz osoba i tereta (SL 16/86)
Ordinance on the contents of the arrangement plan for temporary and common construction sites (OG 45/84) 
Pravilnik o sadržaju plana uređenja privremenih i zajedničkih privremenih radilišta (SL 45/84)
Ordinance on classification, minimum conditions and categorization of restaurants (OG 57/95, OG 110/96, OG 61/98, OG 137/98, OG 19/99, OG 39/99, OG 52/99, OG 43/00, OG 52/00, OG 57/00, OG 63/00, OG 18/01, OG 21/03, OG 52/04 and OG 106/04) 
Pravilnik o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekata (NN 57/95, NN 110/96, NN 61/98, NN 137/98, NN 19/99, NN 39/99, NN 52/99, NN 43/00, NN 52/00, NN 57/00, NN 63/00, NN 18/01, NN 21/03, NN 52/04 i NN 106/04)
Ordinance on technical regulations for lightning rods (OG 13/68, OG 53/91) 
Pravilnik o tehničkim propisima o gromobranima (SL 13/68, NN 53/91)
Ordinance on sanitary quality of drinking water (OG 47/08) 
Pravilnik o zdravstvenoj ispravnosti vode za piće (NN 47/08)
3676/1 c.m. Osijek Vojakovački, according to the situation given in diagrams. 
3676/1 k.o.Osijek Vojakovački, sve prema situaciji u grafičkom prilogu.
RISKS THAT ARISE FROM THE WORKING PROCESS AND METHODS FOR THEIR ELIMINATION 
OPASNOSTI KOJE PROIZLAZE IZ PROCESA RADA I NAČIN NA KOJI SE UKLANJAJU
The pumping station, taking into consideration maintenance works on the underground floor, is designed in order to ensure undisturbed application of occupational safety regulations. 
Crpna stanica je, uzimajući u obzir radove na održavanju uređaja u podzemnoj etaži , projektirana na način da osigurava nesmetanu primjenu pravila zaštite na radu.
The ventilation of underground floor rooms is enabled by natural ventilation through the windows on the ground floor that can be opened from the floor level. 
Ventilacija prostorija podzemne etaže osigurana je prirodnim putem kroz prozore u prizemlju koji se mogu otvarati sa nivoa poda.
The height and size of the rooms is designed in order to meet the prescribed requirements regarding the height, free floor surface and free air surface per person. 
Visina i veličina prostorija projektirana je tako da je udovoljeno propisanim uvjetima u pogledu visine, slobodne površine poda i slobodnog zračnog prostora po osobi.
This way, the conditions for safe work have been permanently ensured. 
Na taj način su trajno osigurani uvjeti za siguran rad.
The aluminium works will be coated in a colour chosen by the project engineer. 
Aluminarija će se plastificirati u boji po izboru projektanta.
From the outside the window will be fitted with a caging with an L profile 30/30/3 mm frame, horizontal bars of circular cross-section ø10 mm and vertical stiffeners made of 25 mm flat iron. 
Na prozor će se izvana ugraditi zaštitne rešetke s okvirom od L profila 30/30/3 mm, horizontalnim prečkama kružnog presjeka ø10 mm i vertikalnim ukrutama od plosnog željeza širine 25 mm.
The ironmongery will be painted with a base and finish oil paint in a colour chosen by the project engineer. 
Bravarija će se pobojati temeljnom i završnom uljanom bojom u boji po izboru projektanta.
PAVING AROUND THE FACILITY 
OPHOD OKO OBJEKTA
The existing deteriorated slabs that serve as the paving around the main building will be removed, and the paving around the building and the plateau in front of the building will be made with concrete slabs. 
Postojeće dotrajale ploče postavljene kao ophod oko glavnog objekta će se ukloniti, te će se ophod oko objekta i popločenje platoa ispred objekta izvest betonskim pločama.
To put in the concrete slabs it is necessary to introduce a ø0-63 mm layer of gravel approximately 20 cm in thickness and concrete base reinforced in the lower zone. 
Za postavu betonskih ploča potrebno je izvesti sloj šljunka ø0-63 mm debljine cca 20 cm, te betonsku podlogu armiranu u donjoj zoni.
Concrete slabs are placed in a layer of cement mortar. 
Betonske ploče postavljaju se u sloj cementnog morta.
It is especially important that the paving around the building has a 1.5% decline from the facility. 
Izričito je važno da se opločenje oko objekta izvede u padu 1,5% od objekta.
Throughout the performance it is necessary to carry out continuous design supervision both for the purposes of inspection of discovered parts of structures that could not be examined during the creation of the project and the modification of details, and for the control of the selection of quality and type/colour of materials. 
Tijekom cijele izvedbe neophodno je da se vrši kontinuirani projektantski nadzor kako radi pregleda otkrivenih dijelova konstrukcije koji nisu mogli biti pregledani pri izradi projekta i prilagodbe izvedbenih detalja, tako i radi kontrole odabira kvalitete i vrste/boja ugrađenih materijala.
Municipal waste will be disposed and transported according to the utility company schedule. 
Komunalni otpad će se odlagati i odvoziti prema rasporedu komunalne službe.
A thorough renovation of installations has been planned. 
Predviđa se temeljito obnavljanje instalacija.
This project includes plans for household plumbing and drainage system, while other installations are detailed in installation projects (MAPA2 - Mechanical design and MAPA4 - Electrical installations and automatics project). 
U ovom projektu su obrađene kućne instalacije vodovoda i odvodnje, dok su ostale instalacije detaljno obrađene u projektima instalacija (MAPA2 - Strojarski projekt i MAPA4 - Projekt elektroinstalacija i automatike).
INSTALLATION OF THE WATER SUPPLY SYSTEM 
INSTALACIJA VODOVODA