natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Federal Law regulates relations originating from: 
Ovaj Federalni zakon regulira odnose koji proizlaze iz ocjene sukladnosti:
Financing the Federal State Institutions Ensuring the Activities of the Bodies Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision 
Financiranje saveznih državnih institucija čime se osiguravaju aktivnosti tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor
Financing the federal state institutions ensuring the activities of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision shall be an expense commitment of the Russian Federation and shall be exercised at the expense: 
Financiranje saveznih državnih institucija čime se osiguravaju aktivnosti tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor obveza je Ruske Federacije i ostvaruje se na račun:
of the funds received for carrying out works and rendering services under contracts made with citizens, individual businessmen and legal entities; 
sredstava dobivenih za obavljanje radova i pružanje usluga na temelju ugovora sklopljenih s građanima, pojedinim poduzetnicima i pravnim osobama;
of the funds received from citizens, individual businessmen and legal entities by way of reimbursing the expenses additionally incurred in connection with taking sanitary antiepidemic (preventive) measures; 
sredstava dobivenih od građana, pojedinih poduzetnika i pravnih osoba putem naknade za dodatne troškove vezane uz poduzimanje sanitarnih protuepidemijskih (preventivnih) mjera;
of the funds received from publishing activity; of voluntary contributions and donations of citizens and legal entities; of other sources not prohibited by the laws; of the Russian Federation. 
sredstava dobivenih od izdavačke djelatnosti; dobrovoljnih priloga i donacija građana i pravnih osoba; drugih izvora koji nisu zabranjeni zakonima Ruske Federacije.
The Right of the Bodies Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision and of the Institutions Ensuring Their Activities to Use Property and Land Plots 
Prava tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor i institucija koje osiguravaju njihove aktivnosti na korištenje imovine i zemljišta
Premises, buildings, structures, equipment, transport vehicles and other assets utilized by the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision and by the institutions ensuring their activities for the fulfilment of their tasks shall be kept in federal ownership and transferred to the said agencies and institutions for use by right of economic management or operative management in the order prescribed by the legislation of the Russian Federation. 
Prostorije, zgrade, građevine, oprema, prijevozna sredstva i druga sredstva kojima se koriste tijela koja obnašaju državnih sanitarni i epidemiološki nadzor i institucija koje osiguravaju njihove aktivnosti za ispunjavanje njihovih zadataka moraju biti u saveznom vlasništvu i prenesene navedenim agencijama i institucijama na korištenje u skladu s pravom na gospodarsko upravljanje ili operativno upravljanje na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacije.
Land plots on which the buildings and structures of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision and by the institutions ensuring their activities are located shall be granted to them in the order established by the legislation of the Russian Federation. 
Zemljišta na kojima se nalaze zgrade i građevine tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor i institucije koje osiguravaju njihove aktivnosti dodjeljuje se tim tijelima i institucijama na način ustanovljen zakonodavstvom Ruske Federacije.
The Officials Who are Authorized to Exercise State Sanitary and Epidemiological Supervision 
Dužnosnici ovlašteni za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora
The officials authorised under this Federal Law to exercise state sanitary and epidemiological supervision (hereinafter referred to as officials exercising state sanitary and epidemiological supervision) shall be chief state sanitary inspectors and their deputies, heads of structural units and their deputies, experts of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision. 
Dužnosnici ovlašteni na temelju ovog saveznog zakona za obnašanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora (u daljnjem tekstu: službenici koji obavljaju državni sanitarne i epidemiološki nadzor) su glavni državni sanitarni inspektori i njihovi zamjenici, voditelji ustrojbenih jedinica i njihovi zamjenici, stručnjaci tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor.
The list of experts authorised to exercise state sanitary and epidemiological supervision shall be established by the regulations endorsed by the Government of the Russian Federation. 
Popis stručnjaka ovlaštenih za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora utvrđuje se propisima koje je potvrdila Vlada Ruske Federacije.
Influencing officials exercising sanitary and epidemiological supervision with the aim of manipulating their decisions in any form and hindering their activity in any form shall not be allowed and shall entail the responsibility instituted by the legislation of the Russian Federation. 
Pokušaj utjecanja na dužnosnike koji obnašaju sanitarni i epidemiološki nadzor s ciljem manipuliranja njihovih odluka u bilo kojem obliku i otežavanje njihovih aktivnosti u bilo kojem obliku je nedopušteno i povlači odgovornost uspostavljenu zakonodavstvom Ruske Federacije.
The officials exercising state sanitary and epidemiological supervision shall be under the special protection of the State in accordance with the legislation of the Russian Federation. 
Dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor uživajuposebnu zaštitu države u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije.
The officials exercising state sanitary and epidemiological supervision shall have the right to bear uniforms of a standard pattern. 
Dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor imaju pravo nositi uniforme standardnog uzorka.
The right to be appointed to the posts of chief state sanitary inspectors and their deputies shall be held by the citizens of the Russian Federation who have received a higher medical education and have the certificates of the speciality of medical and prophylactic business. 
Pravo na imenovanje na radna mjesta glavnih državnih sanitarnih inspektora i njihovih zamjenika imaju državljani Ruske Federacije više medicinske naobrazbe i koji posjeduju certifikate stručnosti medicinskog i preventivnog poslovanja.
The Rights of the Officials Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision 
Prava dužnosnika koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor
During the discharge of their duties and upon presentation of their identity cards, the officials exercising state sanitary and epidemiological supervision shall have the right: 
Tijekom obavljanja svojih dužnosti, nakon predočavanja svojih osobnih iskaznica, dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor imaju pravo:
to carry out sanitary and epidemiological investigations; 
provoditi sanitarne i epidemiološke istrage;
to receive documented information on the sanitary and epidemiological welfare of the population from the federal executive bodies, the executive bodies of the subjects of the Russian Federation, local self-government bodies, individual entrepreneurs and legal entities; 
primiti dokumentirane informacije o sanitarnoj i epidemiološkoj dobrobitit stanovništva od saveznih izvršnih vlasti, izvršnih tijela subjekata Ruske Federacije, tijela lokalne samouprave, samostalnih poduzetnika i pravnih osoba;
to pay unchecked visits to the area and premises of the facilities subject to state sanitary and epidemiological supervision with the aim of verifying the observance by individual entrepreneurs, persons discharging managerial functions in profit-making or other organizations and by officials of the sanitary legislation and the fulfilment of sanitary and counterepidemic (preventive) measures on the said facilities; 
ići u nenajavljene posjete području i prostorijama objekata pod državnim sanitarnim i epidemiološkim nadzorom s ciljem provjere da li samostalni poduzetnici, osobe na položajima upravitelja u profitnim i drugim organizacijama te službenici sanitarnog zakonodavstva poštuju i ispunjavaju sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere u navedenim objektima;
See Administrative Regulations on the Fulfilment by the Federal Service for Supervision in the Area of the Consumer Rights Protection and of the Welfare of Man over the Fulfilment of the State Function Involved in Checking in the Established Order the Activity of Legal Entities, Individual Businessmen and Citizens for Meeting Demands of the Sanitary Legislation, of Laws and Other Normative Legal Acts of the Russian Federation, Regulating Relations in the Area of the Consumer Rights Protection, and over the Observation of Rules for the Sale of the Individual Kinds of Commodities, for the Performance of Works and for Rendering Services approved by Order of the Ministry of Public Health and Social Development of the Russian Federation No. 
VidiAdministrativne uredbe o ispunjavanju Savezne službe za nadzor u području zaštite prava potrošača i dobrobiti čovjeka nad ispunjavanjem državne funkcije uključene u provjeru uspostavljenog poretka aktivnosti pravnih osoba, samostalnih poduzetnika i građana za ispunjavanje zahtjeva sanitarnog zakonodavstva, zakona i drugih normativnih pravnih akata Ruske Federacije, reguliranje odnosa u području zaštite prava potrošača, i nad poštivanjem pravila za prodaju pojedinih vrsta robe, za izvođenja radova i za pružanje usluga, odobrene Nalogom Ministarstva za javno zdravstvo i socijalni razvoj Ruske Federacije br.
658 of October 19, 2007 
658 od 19. listopada 2007. godine
to compile minutes on breaking sanitary legislation. 
sastaviti zapisnik o kršenju sanitarnih propisa.
the elaboration, acceptance, application of and compliance with mandatory requirements to products, or processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale and reclamation; 
razrade, prihvaćanja, primjene i usklađivanja s obvezujućim uvjetima za proizvode, ili procese projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe;
the elaboration, acceptance, application of and compliance with on a voluntary basis of the requirements to products, processes of design (including survey works), production, construction, installation, adjustment, operation, storage, transportation, sale, and reclamation, performance of works and rendering of services; 
razrade, prihvaćanja, primjene i usklađivanja, na dobrovoljnoj osnovi, s uvjetima za proizvode, ili procese projektiranja (uključujući istražne radove), proizvodnje, izgradnje, ugradnje, prilagodbe, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe, izvršavanje radova i pružanja usluga;
(as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(s izmjenama putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
to select for research purposes samples of products, including samples of edible raw material and food products; 
odabrati u svrhu istraživanja uzorke proizvoda, uključujući i uzorke jestivih sirovina i prehrambenih proizvoda;
to visit with the consent of individuals their living quarters with the aim of inspecting their living conditions; 
posjetiti uz suglasnost pojedinaca njihov stambeni prostor s ciljem uvida u njihove životne uvjete;
to inspect transport vehicles and cargoes carried by them, including edible raw material and foodstuffs, with the aim of ascertaining the compliance of transport vehicles and cargoes carried by them with the sanitary rules; 
pregled prijevoznih sredstava i tereta u njima, uključujući jestive sirovine i prehrambene proizvode, s ciljem utvrđivanja poštuju li prometna vozila i tereti koje prijevoze sanitarne propise;
The Powers of the Chief State Sanitary Inspectors and Their Deputies 
Ovlasti glavnih državnih sanitarnih inspektora i njihovih zamjenika
This Federal Law also determines the rights and obligations of participants in the relations regulated 
Ovaj Federalni zakon također određuje prava i obveze sudionika u odnosima koji su regulirani
by this Federal Law. 
putem ovog Federalnog zakona.
The requirements to the functioning of the unified communication network of the Russian Federation, and to the products, associated with provision of integrity and stability of functioning of the said communication network and with its safety, relations, associated with provision of integrity of the unified communication network of the Russian Federation and with the use of the radio frequency spectrum, are established and regulated, respectively, by the legislation of the Russian Federation in the sphere of communications. 
Zahtjevi u pogledu funkcioniranja jedinstvene komunikacijske mreže Ruske Federacije i oni što se odnose na proizvode povezane s osiguravanjem integriteta i stabilnosti funkcioniranja spomenute komunikacijske mreže te na njenu sigurnost, odnosa povezanih s osiguravanjem integriteta jedinstvene komunikacijske mreže Ruske Federacije i korištenjem spektra radijskih frekvencija, utvrđuju se i reguliraju ponaosob zakonodavstvom Ruske Federacije u sferi komunikacija.
The operation of this Federal Law shall not extend to socio-economic, organizational, sanitary, therapeutic and rehabilitative labour protection measures, to federal state educational standards, accounting regulations (standards) and auditor activity rules (standards), standards for the issue of securities and of prospectuses for the issue of securities. 
Funkcioniranje ovog Federalnog zakona neće obuhvaćati mjere društveno-ekonomske, organizacijske, sanitarne, zdravstvene i rehabilitacijske zaštite na radu, federalne državne obrazovne standarde, računovodstvene propise (standarde) i pravila djelatnosti (standarde) revizije, standarde za izdavanje vrijednosnih papira i prospekata za izdavanje vrijednosnih papira.
This Federal Law shall not regulate the relations connected with the following: 
Ovaj Federalni zakon neće regulirati odnose povezane sa sljedećim:
taking measures aimed at the prevention of contraction and spreading of mass infectious human diseases, prevention of human diseases, rendering medical aid (except for the cases of development, adoption, application and observance of mandatory requirements to products, including medicinal agents, medical equipment, foodstuffs); 
poduzimanje mjera usmjerenih k sprečavanju obolijevanja od i širenja masovnih zaraznih bolesti ljudi, sprečavanju bolesti ljudi, pružanju medicinske pomoći (osim u slučajevima razvoja, prihvaćanja, primjene i pridržavanja obvezujućih uvjeta za proizvode, uključujući medicinska sredstva, medicinsku opremu, prehrambene proizvode);
taking measures aimed at protection of the soil, atmospheric air, bodies of water of health resorts and places intended for tourism and mass recreation. 
poduzimanje mjera usmjerenih k zaštiti tla, atmosferskog zraka, vodnih objekata lječilišta i mjesta namijenjenih turizmu i masovnoj rekreaciji.
(Clause 4 was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(Stavak 4. uveden je putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
Basic Notions 
Osnovni pojmovi
on the removal of breaches of sanitary rules; 
za uklanjanje povreda sanitarnih propisa;
See Decision of the Government of the Russian Federation No. 
VidiOdluku Vlade Ruske Federacije br.
The amendments shall enter into force upon the expiry of ninety days after the official publication of said Federal Law 
Izmjene i dopune stupaju na snagu po isteku devedeset dana nakon službene objave spomenutog saveznog zakona
For the purposes of this Federal Law the following basic notions shall be used: accreditation - official recognition by the body for accreditation of a natural person's or legal entity's authority to perform works in a certain sphere of compliance evaluation; 
Za potrebe ovog Federalnog zakona, primjenjivat će se sljedeći osnovni pojmovi: akreditacija - službeno priznavanje, od strane akreditacijskog tijela, ovlaštenja fizičke ili pravne osobe za izvršavanje radova u određenoj sferi ocjenjivanja sukladnosti;
In addition to the rights provided for by Article 50 of the Present Federal Law, the chief state sanitary inspectors and their deputies shall be invested with the following powers: 
Osim prava predviđenih člankom 50. sadašnjeg saveznog zakona, glavnim državnim sanitarnim inspektorima i njihovim zamjenicima dodijeljene su sljedeće ovlasti:
Upon the disclosure of breaches of the sanitary legislation, and also with the threat of the rise and spread of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning), the officials exercising state sanitary and epidemiological supervision shall have the right to issue to private persons and legal entities the following orders binding on them in the respective time-limits: 
Nakon otkrivanja kršenja sanitarnih propisa, ali i uz prijetnju pojave i širenja zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja), dužnosnici koji obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor mogu dati privatnim i pravnim osobama sjedeće naredbe koje su po njih obavezujuće u odgovarajućim rokovima:
infectious diseases and on the medical observation of such individuals; on the performance of the works of disinfection, disinsection and deratization in the nidi of infection, and also in the territory and in premises where there are conditions for the rise or spread of infectious diseases. 
kao i za liječnički nadzor takvih pojedinaca, za obavljanje dezinfekcijskih radova, dezinfekciju i deratizaciju žarišta zaraze, ali i područja te prostorija u kojima postoje uvjeti za pojavu ili širenje zaraznih bolesti.
on the suspension of sales of products inconsistent with the sanitary rules or without a sanitary and epidemiological conclusion, including edible raw material and foodstuffs; on conducting additional sanitary and counterepidemic (preventive) measures; on the laboratory examination of individuals who were in contact with people affected with 
za obustavu prodaje proizvoda koji nisu u skladu sa sanitarnim propisima ili koji su bez sanitarnog i epidemiološkog zaključka, uključujući jestive sirovine i prehrambene proizvode; za provođenje dodatnih sanitarnih i protuepidemijskih (preventivnih) mjera; za laboratorijsku pretragu pojedinaca koji su bili u kontaktu s zaraženim osobama
688 of June 11, 1996 on the terms of reference of the State Committee for Sanitary and Epidemiological Supervision of the Russian Federation in the sphere of the licensing of the production of disinfectants, disinsection and deratization agents and of the performance of disinfection, disinsection and deratization work 
688 od 11. lipnja 1996 o opisu uvjeta Državnog odbora za sanitarni i epidemiološki nadzor Ruske Federacije u području licenciranja proizvodnje sredstava za dezinfekciju, agenata za dezinsekciju i deratizaciju i obavljanje radova dezinfekcije, dezinsekcije i deratizacije
the safety of products, production processes, operation, storage, transportation, sale and reclamation (hereinafter referred to as safety) - a condition ruling out the possibility of inadmissible risk associated with harm to be caused to individuals' life or health, a natural person's or legal entity's property, state or municipal property, the environment, to the life or health of animals or plants; 
sigurnost proizvoda, proizvodnih procesa, rada, skladištenja, prijevoza, prodaje i oporabe (dalje u ovom dokumentu: „sigurnost“) - stanje koje isključuje mogućnost nedopustivog rizika povezanog s uzrokovanjem štetnih djelovanja na živote i zdravlje pojedinaca, imovinu fizičkih ili pravnih osoba, državnu ili općinsku imovinu, okoliš, živote i zdravlje životinja ili biljaka;
1) to consider materials and cases of breaking the sanitary legislation; 
1) razmotriti materijale i slučajeve kršenja sanitarnih propisa;
veterinarian-and-sanitary and phyto-sanitary measures - mandatory requirements and procedures that are established for the purposes of protection from risks arising in connection with penetration, consolidation or spread of harmful organisms, diseases, carriers of diseases or causative organisms, including that in case they are carried or spread by animals and (or) plants, with products, loads, materials, motor vehicles, with the presence of additives, pollutants, toxins, pests, weeds, causative organisms, including food products or feeds, and also mandatory requirements and procedures that are established for the purposes of prevention of other damage associated with the spread of harmful organisms; 
veterinarsko-sanitarne i fitosanitarne mjere - obvezujući uvjeti i obavezni postupci ustanovljeni u svrhu zaštite od rizika koji proistječu u vezi s prodorom, konsolidacijom ili širenjem štetnih organizama, bolesti, prenositelja bolesti ili organizama uzročnika, uključujući i one u slučajevima kada se prenose ili šire putem životinja i (ili) biljaka, pomoću proizvoda, tereta, materijala, motornih vozila, uz prisutnost aditiva, polutanata, toksina, nametnika, korova, organizama uzročnika, uključujući prehrambene proizvode ili hranu za životinje, kao i obvezujući uvjeti i obavezni postupci ustanovljeni za potrebe sprečavanja druge štete povezane sa širenjem štetnih organizama;
2) to being actions in courts of law or arbitration courts in case of violating the sanitary legislation; 
2) pokretati postupke pred redovnim ili arbitražnim sudovima u slučaju nepoštivanja sanitarnih propisa;
3) to issue to private persons, individual entrepreneurs and legal entities the sanitary and epidemiological conclusions provided for by Article 42 of this Federal Law; 
3) izdavati privatnim osobama, samostalnim poduzetnicima i pravnim osobama sanitarne i epidemiološke zaključke predviđene člankom 42. ovog saveznog zakona;
declaration of compliance - a form of confirmation of the products' compliance with the requirements of technical regulations; 
izjavljivanje sukladnosti - obrazac kojim se potvrđuje sukladnost proizvoda sa zahtjevima tehničkih propisa;
4) to issue to private persons, individual entrepreneurs and officials of legal entities orders that are binding for the execution within the fixed time-limits on: 
4) izdavati privatnim osobama, samostalnim poduzetnicima i pravnim osobama naloge koje su obvezni izvršiti unutar fiksnih rokova za:
the summons to the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision for the consideration of materials and cases of violating the sanitary legislation; 
poziv tijelima koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor radi razmatranja materijala i slučajeva kršenja sanitarnih propisa;
on the conduct of sanitary and epidemiological expert examinations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates provided for by Article 42 of this Federal Law in conformity with their activity; 
o provođenju sanitarnih i epidemioloških stručnih ispita, inspekcija, analiza, ispitivanja i toksikoloških, higijenskih i drugih procjena predviđenih člankom 42. ovog saveznog zakona u skladu s njihovim aktivnostima;
5) if a violation of the sanitary legislation is exposed, creating the threat of an appearance and the spread of infectious diseases and of large scale non-infectious illnesses (poisonings), to take measures for restricting this in the law-established order: 
5) ako je otkriveno kršenje sanitarnih propisa, te stvara prijetnju pojave i širenja zaraznih bolesti i nezaraznih bolesti (trovanja) velikih razmjera, mogu poduzeti mjere za ograničavanje toga na način predviđen zakonom:
the designing, construction, reconstruction and technical re-equipment of facilities and the commissioning of them; 
projektiranje, izgradnja, rekonstrukcija i tehničko ponovno opremanje objekata te puštanje u pogon;
the operation of facilities, production shops and sections, premises, buildings, structures, equipment, transport vehicles, the fulfilment of certain work and the rendering of services; 
rad objekata, proizvodnih trgovina i sekcija, prostorija, zgrada, građevina, opreme, prijevoznih sredstava, ispunjenje određenih radova i pružanje usluga;