natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average value of the catch in the first sale/vessel 
Prosječna vrijednost ulova na prvoj prodaji/plovilu
Economic: the average value of the catch in the first sale/vessel 
Ekonomski: prosječna vrijednost ulova na prvoj prodaji/plovilu
Current level: 
Sadašnja razina:
Target level:+10 % of current level 
Ciljana razina:+10 % sadašnje razine
Target level: 
Ciljana razina:
-5% of current level 
-5% sadašnje razine
Management measures and their expected effects 
Mjere UPRAVLJANJA i njihovi očekivani učinci
Prohibiting purse seine net fishing two days prior and two days after the dark moon period. 
Zabrana ribolova mrežama plivaricama dva dana prije i dva dana poslije razdoblja „mraka“.
Minimum mesh size 
Minimalna veličina oka
A representative sample of sardines and anchovies (≈ 8 kg of each) is bought from the vessel and subsequently processed in a laboratory in order to obtain relevant data on the biology of the observed species. 
S broda se otkupljuje reprezentativni uzorak srdele i inćuna (≈8kg od svake vrste), koji se naknadno obrađuju u laboratoriju kako bi se dobili relevantni podatci vezani uz biologiju promatranih vrsta.
The Article also defines the ratio between the length and height of purse seine nets, according to which purse seine nets cannot be used at depths of less than 70% of the total net height. 
Isti članak definira i omjer duljine i visine mreže plivarice, prema kojemu se mreže plivarice ne mogu koristiti na dubinama koje su manje od 70% ukupne visine mreže.
For the Republic of Croatia, this condition implies that a standard net of 120 meters cannot be used at depths of less than 85 meters. 
Za Republiku Hrvatsku, ovaj uvjet u praksi znači da se standardna mreža visine 120 metara ne može koristiti na dubinama manjim od 85 metara.
On the other hand, seining in the Republic of Croatia is implemented throughout the fishing sea, which is bathymetrically varied - from the shallow shelf of the north Adriatic to the deep slopes of central and south Adriatic.(Figure 21). 
S druge strane, plivaričarski ribolov RH se obavlja u cijelom, batimetrijom vrlo raznolikom, ribolovnom moru: od plitkog šelfa u sjevernom Jadranu pa sve do dubokih dijelova srednjeg i južnog Jadrana (Slika 21.).
Bycatch quantities in sardine purse seine net catches (PERIMON, 2011) 
Količine prilova u ulovima plivarica srdelara (PERIMON, 2011.god)
Bycatch content of small oily fish purse seine nets 2011. 
Sastav prilova mreže plivarice za ulov sitne plave ribe (PERIMON, 2011.god.)
Taking all of this into consideration, the current biomass of the stock in the Adriatic Sea can be described as intermediate. 
Uzevši u obzir sve ovo, trenutna biomasa ovog stoka u Jadranskom moru može se opisati kao intermedijalna.
The total sardine biomass in the entire Adriatic varied greatly in the past. 
Ukupna biomasa srdele u cijelom Jadranskom moru, je kroz prošlost značajno varirala.
Sardine biomass has constantly grown in the last 10 years (Figure 15), although the size of the biomass is still not at the level of the biomass of the 1980's. 
U zadnjih 10 godina (Slika 15.) biomasa srdele u Jadranskom moru bilježi konstantni porast premda iznos same biomase još uvijek nije na razini one koja je bila tijekom 80-tih godina prošlog stoljeća.
However, it should be taken into consideration that statistical data as well as the analysis of all collected data changed during the collection period. 
Međutim, treba uzeti u obzir da su se tijekom vremena prikupljanja statistički podaci kao i analiza svih prikupljenih podataka mijenjali.
In addition, it is important to note that in 2011 catches on both sides of the Adriatic recorded high values (Figure 16). 
Uz ovo je značajan podatak da su ulovi s obe strane Jadranskog mora u 2011. godini zabilježili visoke vrijednosti (Slika 16.).
The values of the estimated anchovy biomass varied somewhat significantly in the last 10 years. From 2000 to 2005 the anchovy biomass substantially grew, after which the biomass values somewhat decreased and in the past 3 years they have risen again (Figure 17). 
Vrijednosti procjenjene biomase inćuna su tijekom zadnjih 10 godina nešto više kolebale odnosno od 2000. do 2005. godine biomasa inćuna je značajno rasla, nakon toga vrijednosti biomase su pale na nešto niže iznose, te u zadnjih 3 godine opet porasle (Slika 17.).
Generally speaking, from 2000 to 2011 the anchovy biomass value records an increasing trend. 
Ukupno gledajući vrijednost biomase inćuna od 2000. do 2011. godine bilježi trend porasta.
Furthermore, since 2000 there has been a substantial increase in anchovy catches on the eastern seaboard (the Republic of Croatia and Slovenia) of the Adriatic Sea (Figure 18). 
Isto tako, ulovi ove vrste u Jadranskom moru (Slika 18.) su na istočnoj strani Jadrana (RH i Slovenija) pokazali izraziti porast od 2000. godine na ovamo.
Taking all of this into consideration, the status of the anchovy stock in the Adriatic Sea is considered sustainable. 
Uzevši sve ovo u obzir status stoka inćuna u Jadranskom moru smatra se održivim.
GOALS AND REFERENCE VALUES OF THE MANAGEMENT PLAN FOR SARDINE PURSE SEINE NETS 
CILJEVI I REFERENTNE VRIJEDNOSTI PLANA UPRAVLJANJA PLIVARICAMA SRDELARAMA
The goal of the management plan for sardine purse seine nets is based on the implementation of a prudent approach to management, which is primarily reflected in the retention of the current trend of biomass status and the recruitment of target species with this fishing tool. 
Cilj plana upravljanja plivaricama srdelarama se zasniva na ostvarivanju opreznog pristupa upravljanju, koji se u prvom redu očituje u zadržavanju sadašnjeg trenda stanja biomase i novačenja ciljanih vrsta ovim ribolovnim alatom.
The socio-economic goal is to maximize the revenue from fishing, as well as to provide sufficient employment for participants fishing with this type of net. 
Socio-ekonomski cilj je maksimalizirati prihode od ribarenja, kao i osigurati dostatnu zaposlenost, za sudionike u ribolovu ovim tipom mreža.
The biological goal is to keep fishing at or above the level needed for a smooth productivity and recovery of exploited stocks. 
Biološki cilj je zadržati ribolov na ili iznad razine neophodne za nesmetanu produktivnost i obnavljanje stokova koji se iskorištavaju.
Consequently, there is a heterogeneous interest in the sector in the way in which resources are being used: 
Posljedica ovakvog stanja jest heterogeni interes sektora prema načinu korištenja resursa:
Large vessels strive towards a greater number of fishing days to ensure minimal cost and measures that will increase the possibility of reaching the required average catch. 
Veliki brodovi teže velikom broju ribolovnih dana s ciljem osiguravanja minimalne ekonomičnosti i mjerama koje će povećati vjerojatnost postizanja potrebnog prosječnog ulova
Vessels that have the ability to market tuna catches on tuna farms need to increase the number of fishing days as the price is low by definition. 
Brodovi koji imaju mogućnost plasirati ulov na uzgajališta tuna trebaju povećanje broja ribolovnih dana jer je cijena po definiciji niska.
Vessels that sell their catch exclusively on the processing market strive towards a catch structure that will ensure an increase in the average price of the catch, which will then proportionally reduce the quantity of the required average catch. 
Brodovi koji prodaju ulov isključivo na tržištu prerade teže strukturi ulova koja će osigurati povećanje prosječne cijene ulova kojom se proporcionalno smanjuje količina potrebnog prosječnog ulova
This leaves more space for effective measures regulating fishing. 
Time ostaje i više prostora za učinkovite mjere regulacije ribolova.
Vessels that sell fresh fish on the market (smaller vessels and about 5% of larger vessels) get the best price and do not have any interests other than the general interest in improving the landing size of the catch. 
Brodovi koji prodaju ribu na svježem tržištu (manji brodovi i oko 5% većih brodova) imaju najbolju cijenu i nisu obuhvaćeni nijednim interesom osim općeg interesa poboljšanja ulovne pecature.
These data show the importance and sensitivity of fleets containing vessels smaller than 18 m, which due to their small share in the catch do not present a significant factor in the destabilization of stocks, and which, due to the number of participants and employees, represent a category whose survival may be enabled through some milder fishing restriction measures. 
Iz navedenih podataka vidljiva je važnost i osjetljivost flote plovila manjih od 18 m koji zbog svojeg malog udjela u ulovu nisu značajan faktor destabilizacije stokova, a s brojem učesnika i brojem zaposlenih predstavljaju kategoriju kojoj je potrebno omogućiti opstanak koji može biti potpomognut blažim mjerama restrikcije u ribolovu.
Therefore, in the socio-economic sense, the goal of the plan is to increase the average profitability per vessel within biological limits and possibilities. 
Cilj plana u socio-ekonomskom smislu stoga je, u okviru bioloških granica i mogućnosti, povećati prosječnu profitabilnost po plovilu.
This could be achieved by harmonizing the fishing effort with the indicators of the status of resources and, after taking into account the indicators, by reducing the pressure on resources by providing opportunities for the diversification of activities to those fishermen who are no longer engaged in this type of fishing 
To bi se postiglo usklađivanjem ribolovnog napora s pokazateljima stanja resursa te osiguravanjem smanjivanja, s obzirom na pokazatelje, pritiska na resurs kroz pružanje mogućnosti diversifikacije aktivnosti onim ribarima koji izlaze iz ovog tipa ribolova
In order to establish certain limits, the trends in the biomass quantity (obtained through the VPA and ICA methods, Figures 15 and 17) are compared with other values, ​​such as exploitation level (E) and the trend of recruitment. 
Kako bi se ustanovile određene granice, trendovi u količini biomase (dobiveni VPA i ICA metodom, slike 15. i 17.) se uspoređuju s ostalim vrijednostima kao što su nivo eksploatacije (E) i trend novačenja.
Only by considering the whole situation can there be given an objective assessment of the state of a population (Figures 19 and 20). 
Samo sagledavanjem cijele situacije može se dati objektivna procjena stanja neke populacije (Slike 19. i 20.).
Goals and indicators 
Ciljevi i indikatori
Biological: to keep fishing at or above the level needed for a smooth productivity and recovery of exploited stocks 
Biološki: zadržati ribolov na ili iznad razine neophodne za nesmetanu produktivnost i obnavljanje stokova koji se iskorištavaju
Increasing the profitability of vessels using sardine purse seine net 
Povećanje profitabilnosti plovila koja koriste plivaricu srdelaru
Social: to provide sufficient employment for participants using this type of fishing net 
Socijalni: osigurati dostatnu zaposlenost za sudionike u ribolovu ovim tipom mreža
Providing employment and enabling the diversification of activities for fishermen who are no longer engaged in this type of fishing 
Osiguranje zaposlenja te omogućavanje diverzifikacije aktivnosti za ribare koji izlaze iz ovog tipa ribolova
Social: number of participants in fishery and fish-processing industry 
Socijalni: broj sudionika u ribarstvu i riboprerađivačkoj industriji
The management measures contained in this plan take into account the status of resources as well as the characteristics of the fleet and fishing activities in the Republic of Croatia, and envisage the implementation of one or more of the following measures: 
Mjere upravljanja sadržane u ovom planu uzimaju u obzir stanje resursa te karakteristike flote i ribolovnih aktivnosti u RH, te predviđaju primjenu jedne ili više sljedećih mjera:
Permanent suspension of fishing 
Trajna obustava ribolova
In order to harmonize the capacity with available resources, and bearing in mind the general goal and indicators of the implementation of the plan, measures of capacity reduction are planned to be implemented through the ongoing purchase of licenses and vessels or their conversion into other forms of activity. 
S ciljem usklađivanja kapaciteta s raspoloživim resursima, te imajući u vidu opće ciljeve i indikatore provedbe plana, predviđa se provedba mjere smanjenja kapaciteta kroz trajni otkup povlastica i plovila ili njihovu prenamjenu u druge oblike aktivnosti.
Temporary suspension of fishing 
Privremena obustava ribolova
Bearing in mind the general goals and indicators of the implementation of the plan, an emergency temporary suspension of fishing is envisaged in special situations affecting the biomass, i.e. the sustainable development of target species. 
Imajući u vidu opće ciljeve i indikatore provedbe plana, predviđa se interventna mjera privremene obustave ribolova, u specijalnim situacijama koje utjeću na biomasu odnosno održivi razvoj ciljanih vrsta.
Authorization 
Autorizacija
Permanent closed season 
Lovostaj koji ima trajni karakter
Special measures for fishing ban 
Posebne mjere zabrane ribolova
The minimum mesh size of the sardine purse seine net is14 mm, which is in accordance with the provisions of Council Regulation No. 
Minimalna veličina oka plivarica srdelare je 14 mm, što je sukladno odredbama Uredbe Vijeća br.
Minimum allowed catch size 
Minimalna ulovna veličina
In the Republic of Croatia, the minimum allowed catch size is 11 cm for sardines and 10 cm for anchovies. 
Minimalna ulovna veličina za srdelu u Republici Hrvatskoj je 11 cm a za inćuna 10 cm.
Both of these values are in accordance with the minimum allowed catch sizes specified in Council Regulation No. 
Obje ove vrijednosti u skladu su minimalnim ulovnim veličinama propisanim Uredbom Vijeća br.
Areas of fishing ban 
Područja zabrane ribolova
Prohibiting fishing in areas identified as hatching and growing areas of target species during periods defined as spawning periods. (A study that will determine hatching and growing areas of these two species is currently being drafted.) 
Zabrana ribolova u područjima definiranim kao mrijestilišta i rastilišta ciljanih vrsta u vremenskom periodu defniranom kao razdoblje mriješćenja.(u tijeku je izrada studije kojom će se utvrditi mrijestilišta i rastilišta ovih dviju vrsta)
MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE PLAN 
PRAĆENJE PROVEDBE PLANA
The implementation of the management plan for sardine purse seine nets will be tracked through monitoring according to DCR (group G1 according to EC 949/2008). Monitored species are anchovy (Engraulis encrasicolus) and sardine (Sardina pilchardus). 
Praćenje provedbe plana upravljanja za mrežu plivaricu srdelaru odvijati će se monitoringom prema DCR (grupe G1 prema EC 949/2008).Ciljane vrste u sklopu ovog monitoringa su inćun (Engraulis encrasicolus) i srdela (Sardina pilchardus).
For the purpose of this monitoring, sardine and anchovy samples are taken from commercial catches of sardine purse seine nets. 
Uzorci srdele i inćuna u svrhu ovog monitoringa se prikupljaju iz komercijalnih lovina plivarice srdelare.
Referential values for anchovies - trend of recruitment and exploitation level (with Patterson's limit) 
Referentne vrijednosti za inćuna - trend novačenja i nivo exploatacije (sa Pattersonovom granicom)
Referential values for sardines - trend of recruitment and exploitation level (with Patterson's limit) 
Referentne vrijednosti za srdelu - trend novačenja i nivo exploatacije (sa Pattersonovom granicom)
The authorization of participants in purse seine net fishing which are active fishermen in past years, i.e. 
Autorizacijom sudionika u ribolovu plivaricama koji zadnjih godina aktivno ribare, tj.
granting fishing only to those beneficiaries of fishing privileges that have a historical record of catch, will ensure a sustainable level of their number and prevent an increase in fishing capacity through the activation of old or the entry of new vessels in this form of fishing. 
- odobravanjem mogućnosti obavljanja ribolova samo za one ovlaštenike povlastica za ribolov koji imaju povijesni zapis o ulovu, osigurat će se održiva razina njihovog broja kao i onemogućiti povećanje ribolovnog kapaciteta aktivacijom starih ili ulaskom novih plovila u taj oblik ribolova.
At disembarkation points the sampling is performed more frequently. Therefore, at one disembarkation point in each of the 6 coastal counties samples are taken once every two months. 
Na iskrcajnim mjestima intenzitet uzorkovanja je češći te se tako u svakoj od 6 morskih županija na jednom iskrcajnom mjestu uzorkuje jednom u dva mjeseca.
At the disembarkation point, the total catch of a given vessel and its structure is recorded and, based on the representative sample of both target species (1 case of each), the length structure of the catch is defined. 
Na samom iskrcajnom mjestu bilježi se ukupni ulov i njegova struktura za anketirani brod te se temeljem reprezentativnog uzorka (po 1 kašeta) za obje ciljane vrste definira dužinska struktura lovine.
Data relating to the quantity and type of catches as well as the quantity and type of discarded catches is also recorded. 
Ujedno se bilježe podaci vezani za količinu i vrstu prilova kao i eventualnu količinu i vrstu odbačenog ulova.
Based on all the data collected an assessment of biomass quantity of the observed species is performed within AdriaMed, i.e. for the entire GSA 17. 
Na temelju svih sakupljenih podataka vrši se procjena količine biomase promatranih vrsta u sklopu AdriaMed-a odnosno za cijeli GSA 17.
Apart from the biological data, based on the National Programme for Data Collection and economic module, the implementation of the plan will be monitored in the socio-economic context. 
Osim bioloških podataka, temeljem Nacionalnog programa prikupljanja podataka i ekonomskog modula pratit će se izvršenje plana u socio-ekonomskom dijelu.
The indicators will be available through the implementation of appropriate measure funding mechanisms. 
Indikatori će biti raspoloživi i u okviru provedbe odgovarajućih mehanizama financiranja mjera.
The supervision of the implementation of the plan in its technical context (compliance with the provisions) will be conducted by the competent inspection and through appropriate electronic data transmission systems (FMC). 
Nadzor nad provedbom plana u tehničkom dijelu (pridržavanje odredbi) provodit će se od strane nadležne inspekcije te putem odgovarajućih sustava elektronske dostave podataka (FMC).
The competent authorities and resources available for monitoring the compliance with the plan's provisions will be determined immediately after the adoption of the plan. 
Nadležna tijela i resursi raspoloživi za praćenje pridržavanja odredbama plana odredit će se odmah po usvajanju plana.
SPECIAL ELEMENTS IN FISHING WITH SARDINE PURSE SEINE NETS 
POSEBNI ELEMENTI U RIBOLOVU PLIVARICOM SRDELAROM
1967/2006 Article 13.3 determines the conditions of purse seine net fishing under which fishing with purse seine nets is prohibited within 300 m from the shore or 50 m isobate if the depth of 50 m can be reached on a shorter distance. 
1967/2006 u članku 13.3 određuje uvjete ribolova plivaricama prema kojima je zabranjeno ribariti plivaricom na udaljenosti manjoj od 300 metara od obale ili unutar izobate od 50 m, ukoliko se dubina od 50 m dosegne na manjim udaljenostima od obale.
Hydrological characteristics of the Adriatic Sea indicate that these depths can be reached only at the middle of the Adriatic, in the area south of the Zadar-Ancona line, which prevents most of the fleet from fishing with standard purse seine nets in significant fishing areas. 
Hidrološke odlike Jadrana pokazuju da se ove dubine dosežu tek na polovici Jadrana, u području južno od spojnice Zadar-Ankona, čime se najveći dio flote onemogućava u obavljanju ribolova standardnim mrežama plivaricama na značajnim ulovnim područjima.
Indicators of the activity of the Croatian fishing fleet show that great amounts of fish are caught in zones E, G and A (Figure 3), which are located in the area where, according to this Regulation, it is prohibited to use purse seine nets of standard height. 
Naime, pokazatelji aktivnosti ribolovne flote RH ukazuju da se visoki ulovi ostvaruju u zonama E, G i A (Slika 3), koje se nalaze u području unutar kojeg prema ovoj Odredbi nije moguće koristiti standardne visine mreža plivarica.
Therefore, most of the commercial fleet is migratory; it fishes throughout the fishing sea of the Republic of Croatia - vessels follow small oily fish which is by its biological characteristics migratory. 
Stoga je najveći dio komercijalne flote migratoran; obavlja ribolov u cijelom ribolovnom moru RH - brodovi slijede sitnu plavu ribu koja je po svojim biološkim karakteristikama migratorna.
Moreover, seining is extremely selective. 
Dodatno, plivaričarski ribolov izrazito je selektivnog karaktera.
In a research from 2011, the bycatch of sardine purse seine nets was analysed, and the results are shown in Figure 22. 
Naime, tijekom istraživanja u 2011.godini, analizirao se prilov na plivaricama srdelarama, te su rezultati prikazani na slici 22.
A bycatch share of 7.9% (8.7 t) was found in the 109.5 t total of the analysed catch. 
Tako je, u ukupnom analiziranom ulovu od 109,5 t, udio prilova je bio 7,9% (8,7 t).
With regard to this issue, together with Italy and Slovenia, the Republic of Croatia asked for the opinion of a group of independent experts who will prove the need for exemption of Article 13 of EC Regulation 1967/2006 in the Adriatic Sea. 
S obzirom na ovu problematiku RH je zajedno s Italijom i Slovenijom zatražila mišljenje ekspertne grupe nezavisnih stručnjaka koji će argumentirano dokazati potrebu izuzeća članka 13 Uredbe EC 1967/2006 u području Jadranskog mora.
This opinion should be enclosed with the management plan by March 2013. 
Ovo mišljenje se očekuje u pismenom obliku priložiti planu upravljanja do ožujka 2013.godine.
The situation is further complicated by the fact that, due to its structure, a portion of the catch can only be marketed for tuna farming, and only a part of the fleet has contracts for accessing this market. 
Situacija je dodatno zakomplicirana činjenicom da je struktura ulova takva da se dio ulova može plasirati samo za uzgoj tuna, a samo dio flote ima ugovore za pristup tome tržištu.
It is in the interest of all the categories that the average allowed catch size be increased and that, simultaneously, the minimum required average catch necessary for the economic survival of the activity be reduced. 
Svim kategorijama je u interesu povećanje prosječne ulovne veličine ribe čime se istovremeno smanjuje minimalni potrebni prosječni ulov potreban za ekonomski opstanak djelatnosti.
In order that the fishermen are not stimulated to go out to sea more often during the fishing season to compensate for the limits, and thereby increase other risks of their profession, a part of the fleet should have the choice to withdraw fishing units from fishing. 
Da time ne bismo stimulirali ribare na veći broj izlazaka na more u dozvoljeno vrijeme ribolova radi kompenzacije ograničenja i time povećali druge rizike posla, potrebno je omogućiti dijelu flote izbor povlačenja ribolovnih jedinica iz ribolova.
Should EC Regulation 1967/2006 strictly apply to fishermen who catch small oily fish with purse seine nets, the vessels should have two or more purse seine nets of different heights, which due to the size of the fishing vessels is not technically possible. 
Ukoliko bi se Uredba EC 1967/2006 striktno primijenila na ribare koji love sitnu plavu ribu mrežom plivaricom, na plovilu bi trebali imati dvije ili više različitih mreža plivarica različitih visina što s obzirom na veličinu ribolovnih plovila tehnički nije moguće.
According to the research plan, the sampling on vessels takes place seasonally in 4 major fishing zones, in which the catch comprises 87.9% of the total catch of pelagic fish. Total catch as well as the data relating to bycatch and discarded catch are recorded on the vessels. 
Prema planu istraživanja uzorkovanje na brodovima se odvija sezonski na način da se u 4 najznačajnije ribolovne zone, čiji ulov čini 87,9% od ukupnog ulova pelagične ribe, uzorkuje na brodu pri čemu se osim bilježenja cjelokupnog ulova bilježe i podaci vezani uz prilov i odbačeni dio ulova.
Council Regulation No. 
Uredba Vijeća br.