natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture. 
(c)radnje koje provode nadležna tijela iz članka 9., stavka 1. Direktive 2009/147/EZ ili članka 16. stavka 1. Direktive 92/43/EZ s ciljem sprječavanja ozbiljnih šteta za akvakulturu.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies or private bodies entrusted by the Member State with the above-mentioned tasks. 
Korisnici potpore iz ovoga članka mogu biti samo javnopravna tijela ili privatna tijela kojima je država članica povjerila prethodno navedene zadatke.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed aquaculture farmers or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed aquaculture farmers, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law participate in the activities of the self-employed aquaculture farmers or perform ancillary tasks as laid down in Article 2 point (b) of Directive 2010/41/EU. 
Podrška iz stavka 1. također se dodjeljuje supružnicima samozaposlenih uzgajivača u akvakulturi ili, kada i u mjeri u kojoj su priznati prema nacionalnom zakonu, životnim partnerima samozaposlenih uzgajivača u akvakulturi koji nisu zaposlenici ili poslovni partneri, ako obično, pod uvjetima propisanim nacionalnim zakonodavstvom, sudjeluju u aktivnostima samozaposlenih uzgajivača u akvakulturi ili obavljaju pomoćne poslove kao što je navedeno u članku 2., točki (b) Direktive 2010/41/EU.
Article 51 Encouraging new aquaculture farmers 
Članak 51. Poticanje novih uzgajivača u akvakulturi
Article 52 Promotion of aquaculture with high level of environmental protection 
Članak 52. Poticanje akvakulture s visokom razinom zaštite okoliša
Article 53 Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture 
Članak 53. Prelazak na ekološki prihvatljivo upravljanje, programe revizije i organskau akvakulturu
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support: 
U cilju poticanja razvoja organske ili ekološki prihvatljive akvakulture, EFPR može podržavati sljedeće:
(a)conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production; 
(a)pretvorbu konvencionalnih proizvodnih metoda u akvakulturi u organsku akvakulturu u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o organskoj proizvodnji i označavanju organskih proizvoda kojom se ukida Uredba (EEZ) br. 2092/91, i prema Uredbi Komisije (EZ) br. 710/2009 od 5. kolovoz 2009. o izmjenama i dopunama Uredbe (EZ) br. 889/2008 kojom se utvrđuju detaljna pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 i smislu utvrđivanja detaljnih pravila o organskoj akvakulturi za proizvodnju životinja i morske trave;
(b)the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS). 
(b)sudjelovanje u programima Unije koji se odnose na ekološki prihvatljivo upravljanje i revizije utvrđenima Uredbom (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. kojom se dopušta dobrovoljno sudjelovanje organizacija u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša Zajednice.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production. 
Potpora se dodjeljuje samo korisnicima koji se obvežu da će najmanje tri godine sudjelovati u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša Zajednice ili da će najmanje pet godina biti sukladni sa zahtjevima organske proizvodnje.
Support shall take the form of compensation for a maximum of three years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme. 
Podrška će imati oblik kompenzacije tijekom najviše tri godine u razdoblju od prelaska poduzeća na organsku proizvodnju ili tijekom priprema za sudjelovanje u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša Zajednice.
By derogation from article 57 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common provisions], Member States shall calculate the compensation on the basis of: 
Iznimno od članka 57. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe], države članice izračunavaju naknadu na temelju:
(a)the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article and/or 
(a)gubitka prihoda ili dodatnih troškova nastalih tijekom razdoblja prelaska s konvencionalne na organsku proizvodnju za prihvatljive operacije temeljem stavka 1., točke (a) ovoga članka i/ili
(b)the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b). 
(b)dodatnih troškova koji proizlaze iz primjene i pripreme za sudjelovanje u programu gospodarenja okolišem i revizije okoliša Zajednice u slučaju prihvatljivih operacija iz stavka 1., točke (b).
Article 54 Aquaculture providing environmental services 
Članak 54. Akvakultura koja pruža usluge zaštite okoliša
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support: 
U cilju poticanja razvoja akvakulture koja pruža usluge zaštite okoliša, EFPR može podržavati sljedeće:
(a)aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC; 
(a)metode akvakulture sukladne s posebnim potrebama okoliša koje podliježu posebnim zahtjevima koji proizlaze iz proglašenja područja NATURA 2000 u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ i Direktivom Vijeća i Europskog parlamenta 2009/147/EZ;
(b)the cost directly associated with the participation in conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision; 
(b)troškove izravno povezane sa sudjelovanjem u očuvanju i reprodukciji vodenih životinja, unutar okvira očuvanja biološke raznolikosti i programa obnove biološke raznolikosti koje su razvila tijela javne vlasti ili su razvijeni pod njihovim nadzorom;
(c)forms of extensive aquaculture including conservation and improvement of the environment, biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones. 
(c)oblike ekstenzivne akvakulture, uključujući očuvanje i poboljšanje okoliša, biološku raznolikost i upravljanje krajolikom i tradicionalnim značajkama zona akvakultura.
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred and/or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC. 
Potpora iz stavka 1., točke (a) mora biti u obliku godišnje naknade za nastale dodatne troškove i/ili izgubljene prihode koji proizlaze iz zahtjeva upravljanja u navedenim područjima, a koji se odnose na provedbu Direktive Vijeća 92/43/EEZ ili Direktive Vijeća i Europskog parlamenta 2009/147/EZ.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law. 
Potpora iz stavka 1., točke (c) odobrava se samo kada se korisnici obvežu da će najmanje pet ispunjavati zahtjeve u smislu zaštite voda i okoliša koji nadilaze puku primjenu nacionalnog zakonodavstva i zakonodavstva Europske unije.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised. 
Ekološke prednosti operacije moraju se dokazati prethodnom procjenom provedenom od strane nadležnih tijela koja je imenovala država članica, osim ako ekološke prednosti određene operacije već nije priznate.
By derogation from article 57 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common provisions], support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred. 
Iznimno od članka 57. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe], potpora iz stavka 1., točke (c) mora biti u obliku godišnje naknade za dodatne nastale troškove.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143. 
Rezultati operacija koje se primaju potporu u okviru ovog članka podliježu odgovarajućim obvezama oglašavanja države članice u skladu s člankom 143.
The EMFF may support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health. 
EFPR može podržavati isplatu naknade uzgajivačima školjkaša za privremenu obustavu prikupljanja uzgojenih školjkaša isključivo iz razloga vezanih uz javno zdravlje.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when: 
Potpora se može dodijeliti u slučajevima kada do obustave prikupljanja zbog kontaminacije školjkaša dolazi zbog širenja planktona koji proizvode toksine ili prisutnosti planktona koji sadrži biotoksina, i to u sljedećim slučajevima:
(a)it lasts for more than four months consecutively; or 
(a)kada to stanje traje više od četiri mjeseca uzastopno, ili
(b)the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years. 
(b)kada gubitak do kojeg dođe uslijed obustave prikupljanja iznosi više od 35% godišnjeg prometa predmetnog poslovanja, izračunato na temelju prosječnog prometa poslovanja tijekom prethodne tri godine.
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period. 
Trajanje za koje se naknada može dodijeliti je najviše 12 mjeseci tijekom cijelog programskog razdoblja.
Article 55 Public health measures 
Članak 55. Mjere javnog zdravlja
Article 56 Animal health and welfare measures 
Članak 56. Mjere očuvanja zdravlja i dobrobiti životinja
CHAPTER III Sustainable development of fisheries areas 
III. POGLAVLJE Održivi razvoj ribolovnih područja
Section 1 Scope and objectives 
Odjeljak 1. Opseg i ciljevi
Article 58 Scope 
Članak 58. Opseg
Article 59 Specific Objectives 
Članak 59. Posebni ciljevi
Section 2 Fisheries areas, local partnerships and local development strategies 
Odjeljak 2. Ribolovna područja, lokalna partnerstva i lokalne razvojne strategije
Article 61 Integrated local development strategies 
Članak 61. Integrirane lokalne razvojne strategije
Article 62 Fisheries local action groups 
Članak 62. Lokalne akcijske skupine u ribarstvu
Section 3 Eligible operations 
Odjeljak 3. Prihvatljive operacije
Article 65 Implementation of local development strategies 
Članak 65. Primjena lokalnih razvojnih strategija
Article 66 Cooperation activities 
Članak 66. Aktivnosti suradnje
Article 67 Running costs and animation 
Članak 67. Tekući troškovi i animacija
Article 70 Storage aid 
Članak 70. Potpora za skladištenje
1 % in 2014; 
1 % u 2014. godini;
0,2 % in 2018. 
0,2% u 2018. godini.
Article 78 Control and Enforcement 
Članak 78. Nadzor i provedba
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1 
SG L 343, 22.12.2009., str. 1.
Article 79 Data Collection 
Članak 79. Prikupljanje podataka
CHAPTER VII Technical assistance at the initiative of the Member States 
VII. POGLAVLJE Tehnička pomoć na inicijativu država članica
Article 79bis Technical assistance at the initiative of the Member States 
Članak 79bis Tehnička pomoć na inicijativu država članica
TITLE VI MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT 
GLAVA VI. MJERE FINANCIRANE UNUTAR OKVIRA IZRAVNOG UPRAVLJANJA
Article 81 Scope and objectives 
Članak 81. Opseg i ciljevi
Article 85 Scientific Advice and knowledge 
Članak 85. Znanstveni savjeti i znanje
Article 86 Control and enforcement 
Članak 86. Nadzor i provedba
Article 88 Advisory Councils 
Članak 88. Savjetodavna vijeća
Article 91 Technical assistance at the initiative of the Commission 
Članak 91. Tehnička pomoć na inicijativu država Komisije
Article 94 Determination of co-financing rates 
Članak 94. Utvrđivanje stopa sufinanciranja
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, inter alia in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support: 
U cilju poticanja zdravlja i dobrobiti životinja u poduzećima u akvakulturi, između ostaloga u smislu prevencije i biološke sigurnosti, EFPR može podržavati sljedeće:
(a)costs for the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field including the operational cost nessesary to fulfil the obligations in an eradication plan; 
(a)troškove nadzora i iskorjenjivanja bolesti u akvakulturi pod uvjetima Odluke Vijeća 2009/470/EZ o izdacima u području veterinarstva, uključujući operativne troškove potrebne za ispunjavanje obveza u smislu iskorjenjivanja;
(b)the development of general and species specific best practices or codes of conducts on bio-security or on animal welfare needs in aquaculture; 
(b)razvoj općenitih najboljih praksi i najboljih praksi za određene vrste ili kodekse za potrebe biološke sigurnosti ili dobrobiti životinja u akvakulturi;
(c)studies with the aim of increasing the availability of veterinary medicines for its use in aquaculture and promoting appropriate use of such medicines through the commissioning of pharmaceutical studies and the dissemination and exchange of information. 
(c)studije kojima je cilj povećanje dostupnosti veterinarskih lijekova za uporabu u akvakulturi i promicanje odgovarajućeg korištenja takvih lijekova putem naručivanja farmaceutskih istraživanja i širenja i razmjene informacija.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines. 
Potpora iz stavka 1., točke (c) ne obuhvaća ​​kupnju veterinarskih lijekova.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143. 
Rezultati studija koje se financiraju u okviru stavka 1., točke (c) podliježu odgovarajućim obvezama oglašavanja države članice u skladu s člankom 143.
Support may also be granted to public law bodies. 
Potpora također može biti dodijeljena javnopravnim tijelima.
Article 57 Aquaculture stock insurance 
Članak 57. Osiguranje fonda u akvakulturi
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to at least one of the following: 
U cilju očuvanja prihoda proizvođača u akvakulturi EFPR može podržati doprinos za osiguranje fonda u akvakulturi koje obuhvaća gubitke uslijed barem jednog od sljedećeg
(a)natural disasters; 
(a)prirodnih katastrofa;
(b)adverse climatic events; 
(b)štetnih klimatskih događaja;
(c)sudden water quality changes for which the operator is not responsible; 
(c)naglih promjena kakvoće vode za koje subjekt nije odgovoran;
(d)diseases in aquaculture, failure or destruction of production facilities for which the operator is not responsible. 
(d)bolesti u akvakulturi, neuspjeha ili uništenja proizvodnih kapaciteta za koje subjekt nije odgovoran.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned. 
Pojava štetnih klimatskih događaja ili izbijanje bolesti u akvakulturi kao takvo treba službeno priznati dotična država članica.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual turnover of the aquaculture farmer. 
Potpora se dodjeljuje samo za ugovore za osiguranje fonda u akvakulturi koji obuhvaćaju ekonomske gubitke iz stavka 1. koji premašuju 30% prosječnog godišnjeg prometa uzgajivača u akvakulturi.
Article 60 Fisheries areas 
Članak 60. Ribolovna područja
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6 (1) and (2). 
Potpora iz ovog Poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavcima 1. i 2.
The EMFF may support the sustainable development of fisheries areas following a community-led local development approach as set out in Article 28 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions]. 
EFPR može podržati održivi razvoj ribolovnih područja koji slijedi pristup lokalnog razvoja koji predvodi zajednica kao što je navedeno u članku 28. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe].
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1,2 and 4). 
Financijska potpora iz ovog Poglavlja doprinosi ostvarenju prioriteta Unije utvrđenih u članku 6., stavcima 1., 2. i 4.
The Presidency proposes by deleting Article 60, to amend the definition of fisheries area in Article 3 to: 
Predsjedništvo predlaže da se brisanjem članka 60. uvede izmjena definicije ribolovnih područja iz članka 3. u:
(5)'fisheries area' means an area with sea or lake shore or including ponds, a river or a river estuary with a significant level of employment in fisheries or aquaculture, that is functionally coherent in geographical, economic and social terms and designated as such by the Member State; 
(5)pojam 'ribolovno područje' označava područje s pogledom na obalu mora ili jezera uključujući bare, rijeke ili ušća rijeke sa značajnom razine zaposlenosti u ribarstvu ili akvakulturi koje je funkcionalno koherentno u zemljopisnom, gospodarskom i društvenom smislu i kao takvo određeno od strane države članice;
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall: 
U svrhu doprinosa ostvarivanju ciljeva navedenih u članku 59., lokalnim razvojnim strategijama mora se:
(a)maximise the participation of the fisheries and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries areas; 
(a)povećati sudjelovanje sektora ribarstva i akvakulture sektora u održivom razvoju obalnih i kopnenih ribolovnih područja;
(b)ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime, coastal and inland water development. 
(b)osigurati da lokalne zajednice u potpunosti iskoriste i imaju koristi od mogućnosti koje nudi razvoj morskih, obalnih i kopnenih voda.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF. 
Strategija mora biti u skladu s mogućnostima i potrebama utvrđenim u tom području i prioritetima Unije za EFPR.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas. 
Strategije mogu biti u rasponu od onih usmjerenih na ribarstvo do širih strategija usmjerenih na diversifikaciju ribolovnih područja.
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures. 
Strategija mora nadilaziti puki skup operacija ili jukstapoziciju sektorskih mjera
[The Commission shall be empowered to adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) concerning the content of the action plan referred to in Article 29(1)(e) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].] 
[Komisija je ovlaštena da donese provedbeni akt u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 151., stavka 3. koji se odnosi n sadržaj akcijskog plana iz članka 29. stavka 1. točke (e) [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe].]
(ii)a clear description of the respective roles of the FLAG, the managing authority/designated body for all implementation tasks relating to the strategy; 
(ii)jasan opis pojedinih uloga u lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu, upravljačko tijelo/imenovano tijelo za sve provedbene zadataka koji se odnose na strategiju;
Where relevant, information on advance payments to FLAGs under article 63, should also be included. 
Gdje je to bitno, potrebno je uključiti i podatke o predujmovima isplaćenim lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu na temelju članka 63.
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen, FLAGs as defined under Article 62, and non-governmental organisations. 
Podrška iz stavka 1. može se odobriti javnopravnim tijelima, ribarima, organizacijama ribara, lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu kao što je definirano u članku 62. te nevladinim organizacijama.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies, scientific or technical bodies, fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62. 
Operacije iz ovoga članka provode javnopravna tijela, znanstvena ili tehnička tijela, ribari ili organizacije ribara priznate od strane države članice, ili nevladina organizacija u partnerstvu s organizacijama ribara ili lokalnim akcijskim grupama u ribarstvu kao što je definirano u članku 62.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation. 
FLAG-ovi predlažu integriranu lokalnu razvojnu strategiju koja se temelji barem na elementima navedenim u članku 61. i odgovorni su za njezinu provedbu.
The FLAGs shall: 
Zadaće FLAG-ova su sljedeće:
(a)broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society; 
(a)široko odražavanje glavnog fokusa njihove strategije i socio-ekonomskog sastava područja kroz uravnoteženu zastupljenost glavnih dionika, uključujući i privatni sektor, javni sektor i civilno društvo;
(b) ensure a significant representation of fisheries and/or aquaculture sectors. 
(b)osiguranje značajnog predstavljanja sektora ribarstva i/ili akvakulture.
If the local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF the selection body of the FLAGs for EMFF supported projects shall fulfill the requirements of paragraph (3). 
Ako lokalnu razvojnu strategiju podržavaju drugi fondovi osim EFPR-a, selekcijsko tijelo FLAG-ova za projekte koje podržava EFPR mora ispunjavati uvjete iz stavka 3.
FLAGs may also carry out additional tasks going beyond the minimum tasks of Article 30(3) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] when these are delegated to them by the managing authority [designated body]. 
FLAG-ovi također može obavljati dodatne zadatke koji nadilaze minimalne zadatke iz članka 30., stavka 3. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe] kada te zadatke na njih prenese upravljačko tijelo [imenovano tijelo].