natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6The list of the programmes under the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF1, with the respective indicative allocations by ESI Fund and by year 
1.6Popis programa u okviru ERDF-a, ESF-a i Kohezijskog fonda, osim onih u okviru ciljeva Europske teritorijalne suradnje, te popis programa Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EMFF)1, s odgovarajućim indikativnim raspodjelama ESI fonda po godini
The table is generated automatically by the SFC based on the information in financial tables of programmes already encoded in SFC. 
Tablicu automatski generira SFC na temelju informacija iz financijskih tablica koje su dostupne za već kodirane programe u SFC-u.
The table can be adjusted manually, including in cases where the data for all programmes is not available in the SFC by the time of the submission of the Partnership Agreement. 
Tablica se može podesiti ručno, uključujući i slučajeve u kojima podaci za sve programe nisu dostupni SFC-u u vrijeme podnošenja Sporazuma o partnerstvu.
Programme title 
Naziv programa
ESI Fund (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD 
ESI fond (ERDF, ESF, Kohezijski fond, EAFRD
or EMFF) 
ili EMFF)
1 Only one programme for each Member State for the EMFF. 
1 Samo jedan program za svaku državu članicu za EMFF.
(a)Identification of areas where the ESI Funds will be used in a complementary manner; 
(a)Određivanje područja gdje će se komplementarno koristiti sredstva ESI-a;
2) A description of the arrangements for coordination of the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB: 
2) Opis postupaka za koordinaciju ESI fondova s drugim instrumentima financiranja Unije i države članice i EIB-a:
(b) Outlining the mechanisms and structures to coordinate interventions, to promote complementarities and avoid duplication of effort. 
(b) Strukturiranje mehanizama i struktura za koordinaciju intervencija, za promicanje komplementarnosti i izbjegavanje dupliciranja napora.
(c) Outlining any arrangements allowing for complementarities at the level of operations including possibilities for complementary support from multiple funding sources within one operation. 
(c) Strukturiranje svih aranžmana koji omogućuju komplementarnost na razini poslovanja, uključujući mogućnosti za komplementarnu potporu iz više izvora financiranja u okviru jedne operacije.
In highly regionalised or federal Member States, this section should provide an overview of general arrangements or principles of how coordination and complementarity will be achieved (at national and/or regional level). 
U vrlo regionaliziranim ili saveznim državama članicama, ovaj odjeljak treba dati pregled općih aranžmana ili načela o načinu postizanja koordinacije i komplementarnosti (na nacionalnoj i/ili regionalnoj razini).
A region by region presentation of coordination mechanisms should be avoided, where possible. 
Prezentaciju mehanizama za koordinaciju po pojedinim regijama treba izbjegavati, ako je to moguće.
2.2The information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality (based on Annex xx CPR) 
2.2Informacije potrebne za ex ante provjeru usklađenosti s pravilima dodatnosti (na temelju Dodatka xx. CPR-a)
At national level 
Na nacionalnoj razini
Expenditure of the General Government as a share of GDP 
Troškovi opće države kao udio u BDP-u
This information is required solely for those ESI Funds to which Article 86 CPR applies. 
Ove su informacije potrebne samo za one ESI fondove na koje se primjenjuje članak 86. CPR-a.
It is necessary to identify for each applicable ex-ante conditionality whether it is fulfilled, providing explanations where appropriate. 
Potrebno je utvrditi je li svaki primijenjeni ex-ante uvjet ispunjen, uz navod objašnjenja gdje je to prikladno.
The applicability of ex-ante conditionalities to individual programmes is set out in those programmes and therefore does not need to be included in the Partnership Agreement. 
Primjenjivost ex-ante uvjeta u odnosu na pojedine programe je određeno u tim programima i stoga ne treba biti uključeno u Sporazum o partnerstvu.
'*' This section may also contain the elements of operational programmes for the ERDF, ESF and Cohesion Fund set out in Article 87 (6) (b) of the CPR. 
'*' Ovaj odjeljak može sadržavati i elemente operativnih programa za ERDF, ESF i Kohezijski fond iz članka 87., stavka 6., točke (b) CPR-a.
Applicable Ex- ante conditionality forwhich national bodies are responsible 
Primjenjivi Ex-ante uvjeti za koje su odgovorna nacionalna tijela
Applicable ex-ante conditionality fulfilled: 
Ispunjeni primjenjivi ex-ante uvjeti:
Yes/No/Partially 
Da/Ne/Djelomično
CriteriaCriteria fulfilled 
KriterijiIspunjeni kriteriji
Yes/no 
Da/Ne
Reference (if fulfilled) 
Referenca (ako je ispunjena)
(reference to the 
(referenca na
strategies, legal acts or other 
strategije, pravne akte i druge
relevant documents incl. references to relevant sections, articlesor paragraphs, accompanied bya hyperlink or other access to the full text) 
relevantne dokumente uključujući reference na relevantne odjeljke, članke ili stavke, popraćeno hipervezom ili pristupom cjelovitom tekstu)
Explanation (where appropriate) 
Objašnjenje (gdje je to prikladno)
2.3A summary of the assessment of the fulfilment of applicable ex ante conditionalities in accordance with Article 17 and Annex (xx) at national level and of the actions to be taken, the responsible bodies, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled 
2.3Sažetak procjene ispunjenja primjenjivih ex ante uvjeta u skladu s člankom 17. i Dodatkom (xx) na nacionalnoj razini i radnje koje treba poduzeti, odgovorna tijela i vremenski raspored za njihovu provedbu, gdje ex ante uvjeti nisu ispunjeni
This section should cover the applicable general and thematic/fund specific ex-ante conditionalities where national authorities are responsible for the fulfilment of the ex- ante conditionality. 
Ovaj bi odjeljak trebao pokrivati ​​primjenjive opće i tematske ex-ante uvjete i ex-ante uvjete specifične za fond u slučajevima kada su nacionalne vlasti odgovorne za ispunjenje ex-ante uvjeta.
The table below should set out all applicable general and thematic/fund-specific ex-ante conditionalities where the national level is responsible for their fulfilment. 
U tablici u nastavku trebalo bi izložiti sve primjenjive opće i tematske ex-ante uvjete i ex-ante uvjete specifične za fond u slučajevima kada je nacionalna razina odgovorna za ispunjavanje istih.
(i) A summary of the assessment of the fulfilment of applicable ex ante conditionalities at national level. 
(i) Sažetak procjene ispunjenja primjenjivih ex ante uvjeta na nacionalnoj razini.
(ii) For the applicable general and thematic/fund specific ex ante conditionalities for which national bodies are responsible and which are completely or partially unfulfilled, indication of the bodies responsible for their fulfilment, the actions to be taken at national level to fulfil these ex-ante conditionalities, and the timeframe for the implementation of such actions (tables). 
(ii) Za primjenjive opće i tematske ex ante uvjete i ex-ante uvjete specifične za fond za koje su odgovorna nacionalna tijela i koji su potpuno ili djelomično neispunjeni, naznaka tijela nadležnih za njihovo ispunjenje, radnje koje treba poduzeti na nacionalnoj razini kako bi se ispunili ovi ex-ante uvjeti i vremenski rok za provedbu takvih akcija (tablice).
These tables cover only applicable general and thematic/Fund-specific ex-ante conditionalities, which are unfulfilled or only partially fulfilled (as set out in the table above) at the time of submission of the Partnership Agreement. 
Ove tablice pokrivaju samo primjenjive opće i tematske ex ante uvjete i ex-ante uvjete specifične za fond koji nisu ispunjeni ili su samo djelomično ispunjeni (kao što je navedeno u tablici gore) u vrijeme podnošenja Sporazuma o partnerstvu.
Applicable general ex-ante conditionalities for which national bodies are responsible andwhich are unfulfilled or partially fulfilled 
Primjenjivi opći ex-ante uvjeti za koje su odgovorna nacionalna tijela i koji nisu ispunjeni ili su djelomično ispunjeni
Criteria not fulfilled 
Kriteriji koji nisu ispunjeni
Action to be takenDeadline 
Radnje koje se trebaju poduzetiRok
(date) 
(datum)
Bodies responsible for fulfilment 
Nadležna tijela odgovorna za ispunjenje
Action 1Deadline for 
Radnja 1Rok za izvršenje
action 1 
radnje 1
Applicable thematic/Fund- specific ex-ante conditionalities for which national bodies are responsible and which are unfulfilled or partially fulfilled 
Primjenjivi tematski ex-ante uvjeti i ex-ante uvjeti specifični za fond za koje su odgovorna nacionalna tijela i koji nisu ispunjeni ili su djelomično ispunjeni
(iii) Additional information relevant to the assessment of the fulfilment of applicable ex-ante conditionalities and the actions to be taken to fulfil them. 
(iii) Dodatne informacije relevantne za procjenu ispunjenja primjenjivih ex-ante uvjeta i radnje koje će se poduzeti kako bi se ispunili gore navedeni uvjeti.
2.5An assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities involved in the management and control of the programmes and, where appropriate, of the beneficiaries, as well as, where necessary, a summary of the actions to be taken for this purpose. 
2.5Procjenu o tome postoji li potreba za jačanjem administrativnih kapaciteta tijela uključenih u upravljanje i kontrolu programa i, gdje je to prikladno, za korisnike, kao i sažetak radnji koje treba poduzeti u tu svrhu, prema potrebi.
2.6A summary of the actions planned in the programmes, including an indicative timetable, to achieve a reduction in the administrative burden for 
2.6Sažetak planiranih radnji u programima, uključujući i indikativni raspored, kako bi se postiglo smanjenje administrativnog opterećenja za
beneficiaries 
korisnike
'*' This section may also contain the elements of operational programmes for the ERDF, ESF and Cohesion Fund set out in Article 87 (6) (c) of the CPR. 
'*' Ovaj odjeljak može sadržavati i elemente operativnih programa za ERDF, ESF i Kohezijski fond iz članka 87., stavka 6., točke (c) CPR-a.
In the case of highly regionalised or federal Member States this section should provide an overview of how an integrated approach to the use of ESI Funds at regional level will be achieved. 
U slučaju vrlo regionaliziranih ili saveznih država članica, ovaj odjeljak treba dati pregled o tome kako će se postići integrirani pristup korištenju ESI fondova na regionalnoj razini.
This sub-section should not include a detailed description of different territorial development tools to be used, as these are outlined in the sub-sections below. 
Ovaj pod-odjeljak ne bi trebao sadržavati detaljan opis različitih teritorijalnih razvojnih alata koji će se koristiti, s obzirom da su isti navedeni u pod-odjeljcima u nastavku.
EAFRD, ESF, EMFF and ERDF regulations) 
propisi EAFRD-a, ESF-a, EMFF-a i ERDF-a)
3.1.1Community-led local development (Articles 28-31 CPR, Article 9 ETC, and the 
3.1.1Lokalni razvoj vođen zajednicom (članci 28.-31. CPR-a, članak 9. Europske teritorijalne suradnje (ETC) i
Outline of the approach to community-led local development (CLLD), including: 
Opći pregled lokalnog razvoja vođenog zajednicom (CLLD), uključujući:
CLLD approach; 
pristupa CLLD;
Member States should outline in the Partnership Agreement towards which thematic objectives CLLD will contribute); 
Države članice u Ugovoru o partnerstvu trebaju naznačiti kojim će tematskim ciljevima CLLD-a doprinijeti);
The types of territories chosen should reflect the strategic choices of the MS regarding the role, the objectives and the potential thematic focus of CLLD. 
Vrste odabranih područja trebaju odražavati strateške odluke države članice o ulozi, ciljevima i potencijalnom tematskom fokusu CLLD-a.
multiple ESI Funds and if not, how the integrated approach will be achieved at the local level; 
više ESI fondova, a ako ne, kako će se postići integrirani pristup na lokalnoj razini;
xCoordination of and administrative set-up for CLLD, and the specific role the local action groups (LAGs) will be attributed in its delivery; 
xKoordinacija i administrativna struktura za CLLD, te posebne uloge koje će se pripisati lokalnim akcijskim grupama prilikom isporuke;
xWhere appropriate, whether the Member State will apply the possibility to designate a lead Fund in the context of integrated multi-fund local development strategies. 
xGdje je to prikladno, hoće li država članica primijeniti mogućnost određivanja glavnog fonda u kontekstu integriranih strategija za lokalni razvoj financiran od strane više fondova.
xArrangements for preparatory support, (including possible arrangements between 
xAranžmani za pripremne potpore, (uključujući i moguće aranžmane između
Funds to offer a coherent scheme and types of activities foreseen). 
fondova za ponudu koherentne sheme i vrsti predviđenih aktivnosti).
In the case of highly regionalised or federal Member States this will require generalization to the national level. 
U slučaju vrlo regionaliziranih ili saveznih država članica, ovo će zahtijevati generalizaciju na nacionalnoj razini.
The description should indicate in which regions the CLLD approach will be used and set out main elements pertaining to the points outlined above. 
Opis treba navesti u kojim će se regijama koristiti CLLD pristup i predstaviti glavne elemente koji se odnose na gore navedene točke.
3.1.2 Integrated territorial investments (ITI) 
3.1.2 Integrirane teritorijalne investicije (ITI)
The approach to the use of ITIs, including: 
Pristup korištenja ITI-a, uključujući:
A region by region description should be avoided, if possible. 
Opis prema pojedinim regijama treba izbjegavati, ako je to moguće.
The use of ITIs is optional. 
Korištenje ITI-a je opcionalno.
'*' This section may also contain the elements of operational programmes for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund set out in Article 87 (3) (c) of the CPR. 
'*' Ovaj odjeljak može sadržavati i elemente operativnih programa za ERDF, ESF i Kohezijski fond iz članka 87., stavka 3., točke (c) CPR-a.
3.1.3Sustainable urban development, including the principles for identifying the urban areas where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented (with reference to Article 7 and 8 of the ERDF Regulation and to Article 12 of the ESF regulation) 
3.1.3Održivi urbani razvoj, uključujući i načela za utvrđivanje urbanih područja na kojima će se provoditi integrirane aktivnosti za održivi urbani razvoj (u vezi s člankom 7. i 8. Uredbe ERDF-a i člankom 12. Uredbe o ESF-u)
The approach to sustainable urban development, including the principles for identifying the urban areas where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented. 
Pristup održivom urbanom razvoju, uključujući i načela za utvrđivanje urbanih područja na kojima će se provoditi integrirane aktivnosti za održivi urbani razvoj.
The description should set out: 
Opis treba uključivati:
(d) Outlining coordination mechanisms set up at national and regional levels between the bodies responsible for the implementation of national and regionalprogrammes, in particular under the cohesion policy's Investment for Growth and Jobs Goal, and those responsible for the implementation of the programmes under the European Territorial Cooperation (ETC) goal. 
(d) Strukturiranje mehanizama za koordinaciju uspostavljenih na nacionalnoj i regionalnoj razini između tijela nadležnih za provedbu nacionalnih i regionalnih programa, posebno u vezi cilja Investicija za rast i zapošljavanje u okviru Kohezijske politike, i za one koji su odgovorni za provedbu programa u okviru ciljeva Europske teritorijalne suradnje (ETC).
xWhether the Member State will support local development strategies financed from 
xPodržava li država članica lokalne razvojne strategije koje financira
Action plans link up to planned use of ESI Funds). 
akcijskim planovima povezani s planiranim korištenjem ESI fondova).
xWhere appropriate, how the Member State intends to make use of possibilities for cooperation provided in the Investment for Growth and Jobs programmes (e.g. for bilateral cooperation outside the geographical scope of an ETC programme). 
xAko je prikladno, na koji način država članica namjerava iskoristiti mogućnosti suradnje navedene u programima Investicija za rast i zapošljavanje (npr. za bilateralnu suradnju izvan zemljopisnog opsega programa Europske teritorijalne suradnje (ETC program).
'*' This section may also contain the elements of operational programmes for the ERDF, ESF and Cohesion Fund set out in Article 87 (3) (d) of the CPR. 
'*' Ovaj odjeljak može sadržavati i elemente operativnih programa za ERDF, ESF i Kohezijski fond iz članka 87., stavka 3., točke (d) CPR-a.
3.1.5Where appropriate, an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion, with special regard to marginalised communities, persons with disabilities, long term unemployed and young people not in employment, education or training 
3.1.5Ako je prikladno, integrirani pristup za rješavanje specifičnih potreba zemljopisnih područja najviše pogođenih siromaštvom ili ciljnih skupina s najvećim rizikom diskriminacije i socijalne isključenosti, s posebnim osvrtom na marginalizirane zajednice, osobe s invaliditetom, dugotrajno nezaposlene osobe i mlade osobe koje nisu zaposlene i ne školuju se
A description of the approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion including: 
Opis pristupa za rješavanje specifičnih potreba zemljopisnih područja najviše pogođenih siromaštvom i ciljnih skupina s najvećim rizikom diskriminacije ili socijalne isključenosti, uključujući:
xThe integrated approach to address their specific needs (including setting specific targets where appropriate); 
xIntegrirani pristup za rješavanje njihovih specifičnih potreba (uključujući i postavljanje posebnih ciljeva tamo gdje je prikladno);
xThe ESI Funds that will be used for the implementation of the integrated strategy; 
xESI fondovi koji će se koristiti za provedbu integrirane strategije;
and their role as regards fields of intervention or specific territories; 
i njihova uloga u odnosu na djelokrug intervencije ili određena područja;
xA table summarizing the role and the contribution of the ESI Funds in the implementation of the strategy (table). 
xTablica sa sažetkom uloga i doprinosom ESI fondova u provedbi strategije (tablica).
'*' This section may also contain the elements of operational programmes for the ERDF, ESF and Cohesion Fund set out in Article 87 (4) of the CPR. 
'*' Ovaj odjeljak može sadržavati i elemente operativnih programa za ERDF, ESF i Kohezijski fond iz članka 87., stavka 4. CPR-a.
Specific target group or geographical area 
Specifična ciljna skupina ili zemljopisno područje
Short description of the needs 
Kratki opis potreba
ESI Funds that will be used (ERDF, ESF, CF, EAFRD, EMFF) 
ESI fondovi koji će se koristiti (ERDF, ESF, CF, EAFRD, EMFF)
Main types of actions to be supported 
Glavne vrste aktivnosti za koje se traži potpora
Programme 
Program
3.1.6Where appropriate, an integrated approach, to address demographic challenges of regions or specific needs of geographical areas which suffer by severe and permanent natural or demographic handicaps, as defined in Article 174 of the Treaty. 
3.1.6Ako je prikladno, integrirani pristup za rješavanje demografskih izazova regija ili specifičnih potreba zemljopisnih područja koja pate od teških i trajnih prirodnih ili demografskih poteškoća, kao što je definirano u članku 174. Ugovora.
It should provide a brief summary of how the ESI Funds will be used to tackle the specific development needs of these regions, insofar as the approach is specific to these regions. 
Ovdje bi trebalo navesti kratak sažetak načina na koji će se ESI fondovi koristiti za rješavanje konkretnih razvojnih potreba ovih područja, u mjeri u kojoj je pristup specifičan za te regije.
Not all Member States include such regions, therefore the section is not relevant in all cases. 
Ne uključuju sve države članice takve regije, dakle, ovaj odjeljak nije relevantan u svim slučajevima.
'*' This section may also contain the elements of operational programmes for the 
'*' Ovaj odjeljak može sadržavati i elemente operativnih programa za
ERDF, ESF and Cohesion Fund set out in Article 87 (4) of the CPR. 
ERDF, ESF i Kohezijski fond iz članka 87., stavka 4. CPR-a.
4ARRANGEMENTS TO ENSURE EFFICIENT IMPLEMENTATION OF THE PARTNERSHIP 
4ARANŽMANI ZA OSIGURANJE UČINKOVITU PROVEDBU UGOVORA
4.1An assessment of the existing systems for electronic data exchange, and a summary of the actions planned to gradually permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out by electronic data exchange 
4.1Procjena postojećih sustava za elektroničku razmjenu podataka, te sažetak planiranih radnji kako bi se postupno omogućile sve razmjene podataka između korisnika i tijela nadležnih za upravljanje i kontrolu programa koji će se provoditi putem elektroničke razmjene podataka
An overview of the arrangements for electronic data exchange including: 
Pregled aranžmana za elektroničku razmjenu podataka, uključujući:
(ii) a summary of actions planned to gradually permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out by electronic data exchange with an indicative timeframe. 
(ii) sažetak planiranih radnji kako bi se postupno omogućile sve razmjene podataka između korisnika i tijela nadležnih za upravljanje i kontrolu programa koji će se provoditi putem elektroničke razmjene podataka s naznačenim indikativnim rokom.
Annex: 
Dodatak:
Guidance on the attribution of Union Priorities for Rural Development to thematic objectives set out in Article 9 of the CPR 
Smjernice za pripisivanje prioriteta Unije za ruralni razvoj tematskim ciljevima navedenim u članku 9. CPR-a
Regulation. 
odredbama (CPR).
This table provides guidance and does not form part of the Partnership Agreement. 
Ova tablica određuje smjernice i ne čini dio Sporazuma o partnerstvu.
Priority 1: 
Prioritet 1:
(a) Fostering innovation and the knowledge base in rural areas1. 
(a) Promicanje inovacija i znanja u ruralnim područjima1.
Strengthening research, technological development, innovation 
Jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija
(c) Fostering lifelong learning and vocational training in the agricultural and forestry sectors 
(c) Promicanje cjeloživotnog učenja i stručnog osposobljavanja u poljoprivredi i šumarstvu
Education, skills and lifelong learning 
Obrazovanje, vještine i cjeloživotno učenje
Enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability 
Jačanje konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i jačanje održivosti poljoprivrednih gospodarstava
Gross Fixed Capital Formation of the General Government in the less developed [and transition] regions as a share of GDP 
Bruto investicije u fiksni kapital opće države u manje razvijenim regijama [i regijama u tranziciji] kao udio u BDP-u
Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas 
Promicanje znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima
Enhancing the competitiveness of SMEs, the agricultural sector and fisheries and aquaculture 
Jačanje konkurentnosti malog i srednjeg poduzetništva u poljoprivrednom sektoru te ribarstvu i akvakulturi
Promoting food chain organisation and risk management in agriculture 
Promicanje organiziranja prehrambenog lanca i upravljanje rizicima u poljoprivredi
(b) Supporting farm risk management3. 
(b) Potpora upravljanja rizicima gospodarstva3.
Restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry 
Obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava ovisnih o poljoprivredi i šumarstvu