natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one fishing licence may be issued per fishing vessel, specifying in which fishing zones the vessel is authorised to operate, which fishing tools and gear the vessel may use, and which licence holder (legal entity or natural person) may use it for fishing. 
Po ribarskom plovilu smije se izdati samo jedna povlastica za obavljanje ribolova, navodeći u kojim ribolovnim zonama plovilo ima odobrenje za ribolov, koje ribolovne alate i opremu plovilo može koristiti, te koji je nositelj povlastice (pravna ili fizička osoba) može koristiti za ribolov.
The licence holder must submit catch and landing data in the manner and form defined by the legislation. 
Nositelj povlastice mora podnijeti podatke o ulovu i iskrcaju na način i u obliku definiranom zakonom.
Data submission requirements (logbook/catch report) are in line with the requirements of the Council regulations no. 2847/93, 2807/83 and 1967/2006. 
Uvjeti za dostavu podataka (očevidnik/izvještaj o ulovu) u skladu su s uvjetima Uredaba Vijeća br. 2847/93, 2807/83 i 1967/2006.
The information submitted, among other elements, include fishing zone where the specific fishing activities were performed, fishing tools and gear that were used, and at what time. 
Podnesene informacije, između ostalih elemenata, uključuju ribolovnu zonu u kojoj su obavljene specifične ribolovne aktivnosti, ribolovne alate i opremu koja se koristila, i u koje vrijeme.
1967/2006 and the Marine Fisheries Act, pursuant to which subordinate legislation is adopted to regulate: 
1967/2006, i u skladu sa Zakonom o morskom ribarstvu, na temelju kojeg su usvojeni podzakonski propisi za uređivanje:
technical measures for marine biodiversity management that involve limiting fishing times, and permanent or temporary fishing bans 
tehničkih mjera za upravljanje morskom biološkom raznolikošću koje uključuju ograničeno vrijeme ribolova te stalne ili privremene zabrane ribolova
special measures for reducing the effect fishing activities have on the marine environment and non-target or economically unimportant species 
posebne mjere za smanjenje utjecaja ribolovnih aktivnosti na morski okoliš i ne-ciljne ili gospodarski nevažne vrste
protected fishing areas which are further classified as special habitats (where fishing is generally prohibited) and areas where fishing is specially regulated (where a certain form of commercial fishing is permanently banned) 
zaštićena ribolovna područja nadalje se razvrstavaju kao posebna staništa (gdje je ribolov općenito zabranjen) i područja gdje je ribolov posebno reguliran (gdje je određeni oblik gospodarskog ribolova trajno zabranjen)
fishing fleet management measures, that involve: 
mjere upravljanja ribolovnom flotom koje uključuju:
gathering data on vessel entry and exit from the fleet 
prikupljanje podataka o ulasku i izlasku plovila iz flote
and may regulate: 
i mogu uređivati:
the total number and capacity of fishing vessels, as well as the types of fishing tools and gear, that are permitted to fish in a certain fishing zone, subzone or area 
ukupan broj i kapacitet ribarskih plovila, kao i vrste ribolovnih alata i opreme koje su dopuštene za ribolov u određenoj ribolovnoj zoni, podzoni ili području
number of licences issued for a certain method of fishing 
broj povlastica izdanih za određenu metodu ribolova
The general aim of this management plan is to preserve the tradition of shore seine fishing in a very limited area where there is traditional and dedicated to this kind of fishing. 
Opći cilj ovog plana upravljanja je očuvati tradiciju ribolova obalnim mrežama potegačama u vrlo ograničenom području gdje postoji tradicija takvog ribolova i koje je posvećeno ovoj vrsti ribolova.
A detailed environmental characteristics of the ecosystem in which the management plan is implemented is provided in Annex 6. 
Detaljna obilježja okoliša ekosustava u kojem se provodi plan upravljanja nalaze se u Prilogu 6.
The aforementioned regulations are given in Annex I of this Management Plan and form an integral part of the Plan. 
Navedeni propisi nalaze se u Prilogu I. ovom planu upravljanja i čine sastavni dio plana.
The catch of other fish, particularly those listed in Annex 3, must be minimal. 
Ulov drugih riba, ponajprije onih navedenih u Prilogu 3., mora biti minimalan.
Maps with the marked fishing grounds where fishing with the picarel shore seine nets „migavica" and "girarica" is permitted can be found in the Annex to this Plan. 
Karte s označenim ribolovištima gdje je dopušten ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gira „migavica“ i „girarica“ može se pronaći u Prilogu ovom planu.
The picarel seine net "girarica" is intended for demersal fishing, especially for the species of the picarel (Centracanthidae) family, while the catch of other fish, particularly those listed in Annex 3, must be minimal. 
Mreža potegača za ribolov gira „girarica“ namijenjena je za pridneni ribolov, osobito riba iz obitelji girovki (Centracanthidae), dok ulov drugih riba, ponajprije onih koje su navedene u Prilogu 3., mora biti minimalan.
Maps with the marked fishing grounds where fishing with the picarel seine nets "girarica" and "migavica" is permitted can be found in the Annex to this Plan. 
Karte s označenim ribolovištima gdje je dopušten ribolov mrežama potegačama „migavica“ i „girarica“ može se pronaći u Prilogu ovom planu.
This species is not listed in Annex III of the Council Regulation (EC) 1967/2006. 
Ova vrsta nije navedena u Prilogu III. Uredbi (EZ) 1967/2006.
The usage of shore seine nets on the eastern Adriatic coast is not possible out of 3 NM from coast and isobath of 50 m because of coast configuration and depth distribution (Figure 17; see also Annex 5). 
Korištenje obalnih mreža potegača na istočnoj obali Jadrana nije moguće na 3 NM od obale i izobate od 50 m, zbog obalne konfiguracije i distribucije dubine (Slika 17, vidi također Prilog 5.).
According to definition, the seine nets that touch the seabed during towing (“demersal shore seine”) (picarel shore seine nets "migavica" and "girarica") are used during the cold part of the year, their designated use is picarel fishing, and in the areas where they will be used through the measures defined in this Managament Plan it is expected that and with retain of current mesh size there will be minimal bycatch of other species, especially the species listed in Annex III of the Regulation. 
Prema definiciji, povlačne mreže koje dodiruju morsko dno tijekom vuče („pridnene povlačne mreže“) (mreže potegače za ribolov gira „migavica“ i „girarica“), koriste se tijekom hladnog dijela godine, njihova utvrđena uporaba je ribolov gire, a u područjima u kojima će se koristiti, putem mjera definiranih u ovom planu upravljanja, očekuje se da će se zadržavanje trenutačne veličine oka mrežnog tega biti minimalan prilov drugih vrsta, posebno vrsta navedenih u Prilogu III. Uredbi.
Also, catch of species for which minimum landing size is defined should be minimal (Annex 3) and the target species should not be cephalopods. 
Također, ulov vrsta za koje je definirana najmanja veličina za iskrcaj treba biti minimalna (Prilog 3.), a ciljne vrste ne bi trebale biti glavonošci.
The fishing restrictions adopted with this Management Plan shall significantly reduce the catch of the species listed in Annex III of the Council Regulation (EC) 1967/2006. 
Ograničenja u ribarstvu usvojena ovim Planom upravljanja znatno će smanjiti ulov vrsta navedenih u Prilogu III. Uredbi (EZ) 1967/2006.
ANNEXES: 
PRILOZI:
Nearly 150 (70%) of those species enter the fish markets, although they are bycatch and not the target species of the fisheries. 
Gotovo 150 (70%) tih vrsta naći će se na ribljim tržnicama, iako se radi o prilovu, a ne ciljnim vrstama ribarstva.
Relative to the permitted periods of usage of the aforementioned nets and the species being caught, it is evident that the highest fishing pressure of gillnets (both single and trammel nets) and seine nets is in winter. 
U odnosu na dopuštena razdoblja korištenja navedenih mreža i na ciljne vrste , vidljivo je da je najveći ribolovni pritisak mreža stajaćica (pojedinačne i povlačne mreže) i mreža potegača tijekom zime.
The depth at which they are used and the organisms they target overlap with those of gillnets and seine nets. 
Dubine na kojima se koriste kao i ciljni organizmi preklapaju se s onima mreža stajaćica i mreža potegača.
The results of analyses and studies are compared with the information collected in registers, and the conclusions derived from scientific data are used to further focus the monitoring of the target species, the catches and fishing in general. 
Rezultati analiza i studija uspoređuju se s podacima prikupljenim u očevidnicima, a zaključci izvedeni iz znanstvenih podataka koriste se kako bi se dodatno usredotočilo na nadzor ciljnih vrsta, ulova i ribolova u cjelini.
The conventional management efficiency analysis of the Mediterranean type of coastal fishing on a small spatial scale has shown, over time, a significant increase of the majority of analysed stock indicators, as well as tendencies towards a change in the target species quantity and biomass. 
Konvencionalna analiza učinkovitosti upravljanja mediteranskim tipom priobalnog ribolova na maloj prostornoj skali pokazala je, tijekom vremena, značajan porast u većini analiziranih pokazatelja zaliha, kao i težnje ka promjenama u količini i biomasi ciljnih vrsta.
Positive findings were primarily related to the recovery of the striped red mullet (Mullus surmuletus) that might have benefited from the increase in sea temperatures in recent years, which has evidently had a positive influence on its spawning, recruitment and survival. 
Pozitivni rezultati uglavnom su se odnosili na oporavak trlje kamenjarke (Mullus surmuletus) koja je možda imala koristi od povećanja temperature mora u posljednjih nekoliko godina, što je očito imalo pozitivan utjecaj na mriještenje, novačenje i opstanak te vrste.
The description includes the purpose of the gear - target organisms that comprise the largest share of the catch. 
Opis uključuje namjenu alata - ciljne organizme koji čine najveći dio ulova.
Size composition for target, by-catch and discard species is presented in Table 5. 
Sastav po veličini za ciljne vrste, prilov ili odbačene vrste prikazan je u Tablici 5.
Catch composition (target, by-catch and discard species) for shore seine net migavica(sampling on board, monitoring 2011). 
Sastav ulova (ciljne vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču migavicu(uzimanje uzorka na brodu, nadzor 2011.).
Size compositions of landings (target, by-catch and discard species) for shore seine net migavica (sampling on board, monitoring 2011). 
Sastav iskrcaja po veličini (ciljne vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču migavicu (uzimanje uzoraka na brodu, nadzor 2011.).
Catch composition with size distribution for target, by-catch and discard species is presented in Table 6. 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini za ciljne vrste, prilov ili odbačene vrste prikazan je u Tablici 6.
Catch composition with size distribution (target, by-catch and discard species) for shore seine net "girarica" (sampling on board, monitoring 2011). 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini (ciljne vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču „giraricu“ (uzimanje uzorka na brodu, nadzor 2011.).
The target species of picarel seine nets is picarel (Spicara smaris). 
Ciljna vrsta za mreže potegače za ribolov na gire je gira oblica (Spicara smaris).
Allbiological data here presented for target species refer to the period2008-2012 and are thereforecompletely"accurate" for current situation. 
Svibiološki podaci ovdje prikazani za ciljne vrsteodnose se na razdoblje od 2008. do 2012. te su stogau potpunosti„točni“ za trenutačnu situaciju.
Shore seine net fishing may be performed in a manner that is not detrimental to the demersal biocenoses, and that high selectivity of the catches can be ensured relative to the bycatch of juveniles of both target and non-target species. 
Ribolov obalnim mrežama potegačama smije se obavljati na način koji nije štetan za pridnene biocenoze, a visoka selektivnost ulova može se osigurati u odnosu na prilov spolno nezrelih jedinki ciljnih i ne-ciljnih vrsta.
Limiting the fishing period exclusively to the wintertime, from 1 November to 31 March (previously from 1 October to 1 May), will result in the fishing gear achieving high selectivity, since the bycatch of non-target species and juvenile marine organisms could be reduced to a minimum. 
Ograničavanje razdoblja ribolova isključivo na zimsko razdoblje od 1. studenoga do 31. ožujka (prethodno od 1. listopada do 1. svibnja), rezultirat će postizanjem visoke selektivnosti ribolovnih alata, jer bi se prilov ne-ciljnih vrsta i spolno nezrelih morskih organizama mogao smanjiti na minimum.
In summation, the resource status of the target species fished with seine nets (picarel, sardine, anchovy, and Mediterranean horse mackerel) is satisfactory or stable. 
Zaključno, status resursa ciljnih vrsta za ribolov mrežama potegačama (gira oblica, sardine, inćuna i šnjura pučinara) zadovoljavajuć je ili stabilan.
Catch trends for target and dominant species in the catches landed using seine nets in the 2008-2011 period. 
Kretanja ulova za ciljne i dominantne vrste u ulovima pomoću mreža potegača u razdoblju od 2008. do 2011.
Allbiological data together with stock assessment for Spicara smaris here presented for target species refer to the period2008-2012 and are thereforecompletely"accurate" for current situation. 
Svibiološki podaci, zajedno s procjenom zaliha za Spicara smaris, ovdje prikazani za ciljne vrsteodnose se na razdoblje od 2008. do 2012. te su stogau potpunosti„točni“ za trenutačnu situaciju.
The goal of the management plan for „migavica“ and “girarica” shore seine nets is based on the implementation of a precautionary approach to management, which is primarily reflected in the retention of the current trends of biomass and recruitment of the species targeted with this fishing gears. 
Cilj plana upravljanja za obalne mreže potegače „migavica“ i „girarica“ temelji se na provedbi predostrožnog pristupa upravljanju, koji se prvenstveno ogleda u zadržavanju trenutnih kretanja biomase i novačenja ciljnih vrsta ovih ribolovnih alata.
The biological goal is to keep fishing at or above the level necessary to maintain productivity and recovery of exploited stocks of target species. 
Biološki cilj je zadržati ribolov na razini ili iznad razine potrebne za održavanje produktivnosti i oporavak eksploatiranih zaliha ciljnih vrsta.
In biologic terms, the objective of the management plan for seine nets (particularly those that do not interfere with the seabed - picarel seine nets "migavica" and "girarica") is to maintain the biomass levels of the target species, primarily the picarel (Spicara smaris), on a sustainable level, i.e. on a level at which fishing will not exert a negative influence on the species' eastern Adriatic stock. 
U biološkim smislu, cilj plana upravljanja za mreže potegače (posebno one koje ne ometaju morsko dno - mreže potegače „migavica“ i „girarica“) je održavanje razina biomasa ciljnih vrsta, prvenstveno gire oblice (Spicara smaris), na održivoj razini, odnosno na razini na kojoj ribolov neće imati negativan utjecaj na zalihe vrste na istočnom Jadranu.
- sustain the total annual catch stability of target species (for ex. the fishing mortality of the picarel (Spicara smaris) must not exceed 0.6.) 
- održati stabilnost ukupnog godišnjeg ulova ciljnih vrsta (npr. ribolovna smrtnost gire oblice (Spicara smaris) ne smije biti veća od 0.6.)
Catch composition with size distribution for target, by-catch and discard species is presented in Table 7. 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini za ciljne vrste, prilov ili odbačene vrste prikazan je u Tablici 7.
Catch composition with size distribution (target, by-catch and discard species) for shore seine net "oližnica" (monitoring 2011). 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini (ciljne vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču „oližnicu“ (nadzor 2011.).
Catch composition with size distribution for target, by-catch and discard species is presented in Table 8. 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini za ciljne vrste, prilov ili odbačene vrste prikazan je u tablici 8.
Catch composition with size distribution (target, by-catch and discard species) for shore seine net "srdelara" (monitoring 2011). 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini (ciljne vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču „srdelaru“ (nadzor 2011.).
Catch composition with size distribution for target, by-catch and discard species is presented in Table 9. 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini za ciljne vrste, prilov ili odbačene vrste prikazan je u tablici 9.
Catch composition with size distribution (target, by-catch and discard species) for shore seine net "igličara" (monitoring 2011). 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini (ciljne vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču „igličaru“ (nadzor 2011.).
Catch composition with size distribution (target, by-catch and discard species) for shore seine net "šabakun" (monitoring 2011). 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini (ciljne vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču „šabakun“ (nadzor 2011.).
The goal of the management plan for other shore seine nets is to keep the impact of these fishing gears on target species, associated or dependent and non-target species and their environment at the same level as it is today. 
Cilj plana upravljanja za druge obalne mreže potegače je zadržati učinak tih ribolovnih alata na ciljne vrste, povezane ili ovisne i ne-ciljane vrste i njihov okoliš na istoj razini kao što je danas.
Then, we will be able to update current Management plan by identification the conservation reference points (Fcur and Fmsy for all identified target species. 
Nakon toga ćemo moći ažurirati trenutni plan upravljanja identifikacijom referentnih točaka konzervacije (Fcur i Fmsy za sve identificirane ciljne vrste.
During the first3-5 years of this Management Plan implementation, RH willcollect asmany as possibleof the relevant biological datafor assessing the statusof mentionedtarget species and implement the Plan. 
Tijekom prvih 3-5 godina provedbeovog plana upravljanja, RH ćeprikupiti štoje moguće višerelevantnih bioloških podatakaza ocjenu statusaspomenutihciljnih vrsta i provest će plan .
Biological: to keep fishing at or above level necessary to maintain productivity and recovery of target species 
Biološki: zadržati ribolov na razini ili iznad razine potrebne za održanje produktivnosti i oporavak ciljnih vrsta
Directing the activities of the fleet towards the achievement of safe biological limits of target species; keeping activities at current level; take management measures to conserve target species, associated or dependent and non-target species and their environment 
Usmjeravati djelovanje flote prema ostvarivanju sigurnih bioloških granica ciljne vrste, zadržati aktivnosti na sadašnjoj razini; poduzeti mjere upravljanja za očuvanje ciljnih vrsta, povezanih ili ovisnih i ne-ciljnih vrsta i njihove okoline
Mortality parameters and biomass indexes for target species - to keep the impact of this tool on the parameters at the same level as today, or possibly a decrease of -5%. 
Parametri smrtnosti i indeksi biomase za ciljne vrste - kako bi zadržali utjecaj ovog alata na parametre na istoj razini kao i danas, ili eventualno smanjili za -5%.
Bearing in mind the general goals and indicators of the implementation of the plan, an emergency temporary cessation of fishing is envisaged in special situations affecting the biomass, i.e. the sustainable exploitation of target species. 
Imajući u vidu opće ciljeve i pokazatelje provedbe plana, hitna privremena obustava ribolovnih aktivnosti predviđena je za posebne situacije koje utječu na biomasu, odnosno održivo iskorištavanje ciljnih vrsta.
Closing areas identified as hatching and nursery areas of target species during periods defined as spawning periods. 
Zatvaranje područja identificiranih kao mrijestilišta i rastilišta ciljnih vrsta u razdobljima definiranim kao razdoblje mriještenja.
But, for the purpose of this monitoring, a sampling of all target species for all shore seine nets will be conducted. 
No, za potrebe ovog nadzora, provodit će se uzorkovanje svih ciljnih vrsta za sve obalne mreže potegače.
Areas covered with marine phanerogam beds, particularly Neptune grass or Mediterranean tapeweed (Posidonia oceanica) are especially significant. 
Područja pokrivena naslagama morskih fanerogama, posebno posidonije ili morske trave (Posidonia oceanica) od posebnog su značaja.
In addition to coastal fishing, a part of both pelagic and demersal fishing also takes place in the coastal area, and therefore this area must be analysed in as many aspects as possible when it comes to fishery resources. 
Osim priobalnog ribolova, dio pelagičkog i pridnenog ribolova također se odvija u priobalnom području i zato se to područje mora analizirati iz što je moguće više aspekta kad su u pitanju ribolovni resursi.
The geomorphological characteristics of the Adriatic basin, the geopolitical changes on its eastern seaboard, the existence of national statistics directorates, and the distribution of fishery resources have lead to the division of the Adriatic area into two Geographical Sub-Areas : 
Geomorfološke karakteristike jadranskog bazena, geopolitičke promjene na njegovoj istočnoj obali, postojanje nacionalnih statističkih uprava i distribucija ribolovnih resursa, doveli su do podjele jadranskog područja na dva zemljopisna pod-područja:
In addition to coastal fishing, a significant part of both pelagic and demersal fishing also takes place in the coastal area, and therefore this area must be analysed in as many aspects as possible when it comes to fishery resources. 
Osim priobalnog ribolova, dio pelagičkog i pridnenog ribolova također se odvija u priobalnom području, i zato se to područje mora analizirati u što više moguće aspekta kad su u pitanju ribolovni resursi.
The Mediterranean coast as a whole, including the coastal areas of the Adriatic, has a high diversity of demersal biocenoses over a small area, which implies high biodiversity and trophic complexity of coastal ichthyocenoses. 
Mediteranska obala kao cjelina, uključujući obalna područja Jadranskog mora, ima visoku raznolikost pridnenih biocenoza na malom prostoru, što podrazumijeva visoku bioraznolikost i prehrambenu složenost obalnih ihtiocenoza.
Adriatic coastal biocenoses are therefore made of up to two hundred different fish species and other edible marine organisms subject to commercial fisheries (primarily molluscs and crabs). 
Biocenoza jadranske obale sastoji se od najviše dvije stotine različitih vrsta riba i drugih jestivih morskih organizama koji podliježu gospodarskom ribarstvu (prvenstveno mekušaca i rakova).
Moreover, that type of fishing is mostly seasonal. 
Štoviše, ta vrsta ribolova uglavnom je sezonska.
Coastal ecosystem and fishing resources are subject to an entire spectrum of different anthropogenic influences, including fishing effort. 
Obalni ekosustav i ribolovni resursi podložni su cijelom spektru različitih antropogenih utjecaja, uključujući ribolovni napor.
The common pattern in the temporal overviews for most of the eastern Adriatic coastline indicates that the factor influencing the stocks is not of local, but of regional character. 
Zajednički uzorak u vremenskim pregledima za velik dio istočne obale Jadranskog mora ukazuje kako čimbenik koji utječe na zalihe nije lokalnog, već regionalnog karaktera.
The common pattern in the temporal overviews of researched areas indicates that the factor influencing the stocks is not of local, but of regional character. 
Zajednički uzorak u vremenskim pregledima istraženih područja pokazuje kako čimbenik koji utječe na zalihe nije lokalnog, već regionalnog karaktera.