natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Execution proceedings for which, pursuant to the Provisions of this Act, legal aid could be approved 
U ovršnim postupcima kada se radi o postupcima za koje se prema odredbama ovog Zakona može odobriti pravna pomoć
PRIMORJE-GORSKI KOTAR COUNTY 
PRIMORSKO-GORANSKA ŽUPANIJA
SISAK-MOSLAVINA COUNTY 
SISAČKO-MOSLAVAČKA ŽUPANIJA
SPLIT-DALMATIA COUNTY 
SPLITSKO-DALMATINSKA ŽUPANIJA
VARAŽDIN COUNTY 
VARAŽDINSKA ŽUPANIJA
VIROVITICA-PODRAVINA COUNTY 
VIROVITIČKO-PODRAVSKA ŽUPANIJA
VUKOVAR-SRIJEM COUNTY 
VUKOVARSKO-SRIJEMSKA ŽUPANIJA
ZADAR COUNTY 
ZADARSKA ŽUPANIJA
ŠIBENIK-KNIN COUNTY 
ŠIBENSKO-KNINSKA ŽUPANIJA
TOTAL NUMBER OF LEGAL ACTIONS 
UKUPNO PRAVNE RADNJE
requests 
zahtjeva
RECORDS OF FREE LEGAL AID BENEFICIARIES ACCORDING TO CITIZENSHIP FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009 
EVIDENCIJA KORISNIKA BESPLATNE PRAVNE POMOĆI PREMA DRŽAVLJANSTVU U RAZDOBLJU OD 01.02.2009.
Republic of South Africa 
Južnoafrička Republika
RECORDS OF FREE LEGAL AID BENEFICIARIES ACCORDING TO PLACE OF RESIDENCE FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009 
EVIDENCIJA KORISNIKA BESPLATNE PRAVNE POMOĆI PREMA PREBIVALIŠTU ILI BORAVIŠTU U RAZDOBLJU OD 01.02.2009.
NUMBER OF REJECTED REQUESTS FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009 
BROJ ODBIJENIH ZAHTJEVA U PERIODU OD 01.02.2009.
Vukovar-Srijem County 
Vukovarsko-srijemska županija
OFFICE 
URED
MONITORING OF THE CONSUMPTION OF THE FUNDS RESERVED THROUGH ISSUED ORDERS ACCORDING TO COUNTIES FOR THE PERIOD FROM 01.02.2009 
PRAĆENJE UTROŠKA REZERVIRANIH SREDSTAVA IZDANIH UPUTNICA PREMA ŽUPANIJAMA U RAZDOBLJU OD 01.02.2009.
Administrative proceedings held in proceedings to realize the right to health insurance 
Upravni postupak se vodi u postupcima za utvrđivanje prava iz zdravstvenog osiguranja
Administrative proceedings held for status matters. 
Upravni postupak se vodi u statusnim stvarima
Administrative proceedings held in pension insurance proceedings. 
Upravni postupak se vodi u postupcima mirovinskog osiguranja
Administrative proceedings held in proceedings to realize the right to social welfare 
Upravni postupak se vodi u postupcima za ostvarivanje prava iz socijalne skrbi
Administrative proceedings held in proceedings referring to the stay and employment of foreigners in the Republic of Croatia. 
Upravni postupak se vodi u postupcima koji se odnose na boravak i rad stranaca u Republici Hrvatskoj
C a t a l o g u e 
K a t a l o g
of the Judicial Academy's educational activities 
obrazovnih aktivnosti Pravosudne akademije
- Programmes 
- programska ponuda
During years of its operation, the Judicial Academy has developed and implemented a series of programmes aimed at the continuous professional development of judicial officials. Permanent professional development represents not only a right, but also an obligation for judicial officials which is, for the judges, stipulated in Article 96 and Article 99 of the Courts Act (Official Gazette, 150/05), for state attorneys in Article 77 of the Attorneys Act (Official Gazette, 51/01, 58/06, 16/07 and 20/07), and in Article 9 of the Rules of Procedure in state attorney's offices (Official Gazette 121/07). The professional development has been implemented through standard and specialised training programmes The criteria for differentiation between the types and forms of professional development are clarified in the Glossary of terms (Catalogue, page 6)., held in five regional centres of the Judicial Academy (Zagreb, Varaždin, Osijek, Rijeka and Split). 
Tijekom višegodišnjeg rada, Pravosudna akademija razvila je i provela niz programa namijenjenih stalnom stručnom usavršavanju pravosudnih dužnosnika i dužnosnica. Stalno stručno usavršavanje predstavlja ne samo pravo, već i obvezu pravosudnih dužnosnika/dužnosnica, koja je za suce propisana člankom 96. i 99. Zakona o sudovima (NN 150/05), a za državne odvjetnike člankom 77. Zakona o državnom odvjetništvu (NN 51/01, 58/06, 16/07, 20/07) te člankom 9. Pravilnika o unutarnjem poslovanju u državnim odvjetništvima (NN 121/07). To se usavršavanje provodi kroz programe standardnog i specijaliziranog usavršavanja Kriteriji za razlikovanje vrsta i oblika stručnog usavršavanja pojašnjeni su u Rječniku pojmova (Katalog, str. 6). koji se održavaju u pet regionalnih centara Pravosudne akademije (Zagreb, Varaždin, Osijek, Rijeka i Split).
Permanent professional development represents not only a right, but also an obligation for judicial officials which is, for the judges, stipulated in Article 96 and Article 99 of the Courts Act (Official Gazette, 150/05), for state attorneys in Article 77 of the Attorneys Act (Official Gazette, 51/01, 58/06, 16/07 and 20/07), and in Article 9 of the Rules of Procedure in state attorney's offices (Official Gazette 121/07). 
Stalno stručno usavršavanje predstavlja ne samo pravo, već i obvezu pravosudnih dužnosnika/dužnosnica, koja je za suce propisana člankom 96. i 99. Zakona o sudovima (NN 150/05), a za državne odvjetnike člankom 77. Zakona o državnom odvjetništvu (NN 51/01, 58/06, 16/07, 20/07) te člankom 9. Pravilnika o unutarnjem poslovanju u državnim odvjetništvima (NN 121/07).
The criteria for differentiation between the types and forms of professional development are clarified in the Glossary of terms (Catalogue, page 6). 
Kriteriji za razlikovanje vrsta i oblika stručnog usavršavanja pojašnjeni su u Rječniku pojmova (Katalog, str.
This Catalogue of the Judicial Academy's educational activities contains the programme offer comprising all workshops and seminars developed by the Judicial Academy, and created in order to familiarise as many interested people as possible with previous activities of the Judicial Academy. 
Ovaj Katalog obrazovnih aktivnosti Pravosudne akademije sadržava programsku ponudu svih radionica i seminara razvijenih u PA, a izrađen je kako bi se što više zainteresiranih osoba upoznalo s dosadašnjim aktivnostima Pravosudne akademije.
The programme offer is presented through: 
Programska ponuda prikazana je kroz:
the summary of the topic that is being elaborated through a specific educational activity 
sažetak teme koja se obrađuje kroz određenu obrazovnu aktivnost
the model of the educational activity which can be a workshop, a seminar or a round table 
model obrazovne aktivnosti koji može biti radionica, seminar ili okrugli stol
the goals/content of a specific educational activity 
ciljeve/sadržaj određene obrazovne aktivnosti
the title and authors of the educational material prepared for a specific educational activity 
naziv i autore obrazovnog materijala pripremljenog za pojedinu obrazovnu aktivnost
the list of leaders of educational activities who mediate in the learning process and stimulate communication among the participants with an interactive approach 
popis voditelja/voditeljica obrazovnih aktivnosti koji kroz interaktivni pristup posreduju usvajanje novih znanja i potiču međusobnu komunikaciju polaznika/polaznica
the target group for which the respective educational activity is intended. 
ciljne skupine kojima je namijenjena pojedina obrazovna aktivnost.
We hope that the persons interested in the programmes of the Judicial Academy will, by gaining insight into the offered programmes, become additionally motivated to provide suggestions and proposals with the purpose of improving the work of the Judicial Academy, and by that, the work of all judicial bodies in the Republic of Croatia. 
Nadamo se da će zainteresirani za programe PA uvidom u ponuđene sadržaje biti dodatno motivirani za davanje primjedaba i prijedloga s ciljem poboljšanja rada Pravosudne akademije, a samim time i rada svih pravosudnih tijela u Republici Hrvatskoj.
Where and how to obtain information about educational activities of the Judicial Academy? 
Kako se i gdje se informirati o obrazovnim aktivnostima Pravosudne akademije?
In addition to this Catalogue, you can find more detailed information about certain educational activities of the Judicial Academy on the website . 
Osim u ovom Katalogu, detaljnije informacije o pojedinim obrazovnim aktivnostima Pravosudne akademije možete pronaći na mrežnoj stranici .
Contact information of the Judicial Academy and its regional centres 
Kontaktni podaci Pravosudne akademije i njezinih regionalnih centara
01 6003 300, fax: 
01 6003 300; faks:
Head: 
ravnateljica:
Regional Centre of the Judicial Academy in Osijek Europske avenije 7, 31000 Osijek tel: 
Regionalni centar Pravosudne akademije u Osijeku Europske avenije 7, 31000 Osijek tel.:
031 211 523 Coordinators: 
031 211 523 koordinatori:
Dubravka Vučetić, judge of the County Court in Osijek 
Dubravka Vučetić, sutkinja Županijskog suda u Osijeku
Zorko Tomić, Deputy County State Attorney in Osijek 
Zorko Tomić, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Osijeku
Administrator: 
administratorica:
Regional Centre of the Judicial Academy in Rijeka Žrtava fašizma 7, 51000 Rijeka tel: 
Regionalni centar Pravosudne akademije u Rijeci Žrtava fašizma 7, 51000 Rijeka tel.:
051 355 555; fax: 
051 355 555; faks:
051 336 924 Coordinators: 
051 336 924 koordinatori:
Dina Brusić, judge of the County Court in Rijeka 
Dina Brusić, sutkinja Županijskog suda u Rijeci
Darko Karlović, Deputy County State Attorney in Rijeka 
Darko Karlović, zamjenik županijskog državnog odvjetnika u Rijeci
Regional Centre of the Judicial Academy in Varaždin Braće Radića 2, 42000 Varaždin tel: 
Regionalni centar Pravosudne akademije u Varaždinu Braće Radića 2, 42000 Varaždin tel.:
042 401 888; fax: 
042 401 888, faks:
042 313 120 Coordinators: 
042 313 120 koordinatorice:
Snježana Hrupek Šabijan, judge of the County Court in Varaždin 
Snježana Hrupek Šabijan, sutkinja Župan. suda u Varaždinu
Biserka Šmer-Bajt, Deputy County State Attorney in Varaždin 
Biserka Šmer-Bajt, zamjenica župan. držav. odvjetnika u Varaždinu
Regional Centre of the Judicial Academy in Split Gundulićeva 29, 21000 Split tel: 
Regionalni centar Pravosudne akademije u Splitu Gundulićeva 29, 21000 Split tel.:
021 480 612 Coordinators: 
021 480 612 koordinatorice:
Ljiljana Stipišić, judge of the County Court in Split 
Ljiljana Stipišić, sutkinja Županijskog suda u Splitu
Lendi Pezzi, Deputy County State Attorney in Split 
Lendi Pezzi, zamjenica županijskog državnog odvjetnika u Splitu
Regional Centre of the Judicial Academy in Zagreb Trg Nikole Šubića Zrinskog 5, 10000 Zagreb tel: 
Regionalni centar Pravosudne akademije u Zagrebu Trg Nikole Šubića Zrinskog 5, 10000 Zagreb tel.:
01 48 111; fax: 
01 48 01 111; faks:
49 20 260 Coordinators: 
01 49 20 260 koordinatori:
Željko Pajalić, judge of the County Court in Zagreb 
Željko Pajalić, sudac Županijskog suda u Zagrebu
Dubravka Vukmanović, Deputy County State Attorney in Zagreb 
Dubravka Vukmanović, zamjenica župan. držav. odvjetn. u Zagrebu
How to register for participation in specific educational activities of the Judicial Academy? 
Kako se prijaviti za sudjelovanje u pojedinim obrazovnim aktivnostima Pravosudne akademije?
The Judicial Academy submits an invitation for participation in a specific activity to the president of a court or to the State Attorney General of the Republic of Croatia. 
Pravosudna akademija poziv za sudjelovanje u pojedinoj aktivnosti dostavlja predsjedniku suda, odnosno Glavnom državnom odvjetniku RH.
The invitation states the number of judges or state attorneys that can participate in a specific workshop or a seminar. 
U tom pozivu određen je broj sudaca odnosno državnih odvjetnika koji mogu sudjelovati u konkretnoj radionici ili seminaru.
The invitation to the president of a court or to the State Attorney General of the Republic of Croatia is submitted at an earliest convenience, and no later than 30 days before the activity is to be held. 
Poziv se predsjedniku suda odnosno Glavnom državnom odvjetniku RH dostavlja što je moguće ranije, a najkasnije 30 dana prije održavanja aktivnosti.
Applications for participation received by the president of a court or by the State Attorney General of the Republic of Croatia are most often submitted by the Academy via fax, less frequently by mail, and are returned to the Academy in the same manner. 
Prijave za sudjelovanje koje zaprimi predsjednik suda odnosno Glavni državni odvjetnik RH Akademija dostavlja najčešće putem faksa, rjeđe poštom, te se na isti način vraćaju Akademiji.
The president of a court or the State Attorney General of the Republic of Croatia informs the Academy about participants from the respective court or from the state attorney's offices. 
Predsjednik suda ili Glavni državni odvjetnik izvještava Akademiju o polaznicima sa svojega suda ili iz državnih odvjetništava.
Subsequent applications which also have to be submitted through the president of a court or the State Attorney General of the Republic of Croatia are taken into consideration if there are vacancies. 
Naknadne prijave, koje također trebaju biti izvršene preko predsjednika suda odnosno Glavnog državnog odvjetnika RH, uzimaju se u obzir ako ima slobodnih mjesta.
Each of the Academy's educational activities is classified under a specific branch of law. However, by taking into consideration the interdisciplinary nature of certain topics covered by those educational activities, it is possible for judges from various courts to be put into the same target group, which is why particular attention should be paid to the column "participants" in the process of selection and application for participation in educational activities. 
Sve obrazovne aktivnosti Akademije svrstane su pod određenu granu prava, ali s obzirom na interdisciplinarnost nekih tema koje su predmet tih obrazovnih aktivnosti, moguće je da su kao ciljna skupina navedeni suci različitih sudova, primjerice općinskih i prekršajnih ili općinskih i trgovačkih, zbog čega je potrebno obratiti posebnu pozornost na rubriku „polaznici“ prilikom izbora i prijave za sudjelovanje na obrazovnim aktivnostima.
This, however, is not an obstacle in case other interested individuals, like judges of misdemeanour courts or deputy heads of USKOK, although not being listed as a target group, apply for participation in activities that cover topics of criminal or penal and procedural law, if these are topics of interest to their work. 
To, međutim, nije prepreka da se i drugi zainteresirani, npr. suci prekršajnih sudova ili zamjenici ravnatelja USKOK-a, kod tema iz područja kaznenog ili kazneno procesnog prava, iako nisu navedeni kao ciljna skupina, prijave za sudjelovanje ako su to teme od interesa za njihov rad.
Introductory notes...………………………………………………………………………………3 
Uvodne napomene..………………………………………………………………………………3
Civil law ...................................................................................10 
Građansko pravo ...................................................................................10
Civil procedure law……………………………………………............…11 Registered delivery in civil proceedings …………………………………………….......................…..12 
1.1.Građansko procesno pravo……………………………………………............…11 Dostava u građanskom postupku…………………………………………….......................…..12
Costs of legal proceedings and estimating the lawsuit value………..…….13 
Troškovi parničnog postupka i određivanje vrijednosti predmeta spora………..…….13
Techniques of writing first-instance rulings in civil cases ..……………....14 
Tehnike pisanja prvostupanjskih presuda u građanskim predmetima..……………....14
Preparing and conducting main hearings in civil cases .………………………15 
Priprema i vođenje glavne rasprave u građanskim predmetima….………………………15
International legal aid in civil and commercial cases ...…...…...16 
Međunarodna pravna pomoć u građanskim i trgovačkim predmetima……..…...…...16
Registered delivery and small-claims cases ………………………………………………………………..17 
Dostava i sporovi male vrijednosti…………………………………………………………………..17
Civil and substantive law ...................................................................................18 
Građansko materijalno pravo………………………………………………… 18
Acquiring ownership through legal affairs or based on the law……………………..19 
Stjecanje vlasništva na temelju pravnog posla i na temelju zakona……………………..19
Damage liability and the new Obligatory Relations Act ……………………….………...20 
Odgovornost za štetu i novi Zakon o obveznim odnosima……………………….………...20
Contesting debtor's legal actions ………………………………………………………………….…21 
Pobijanje pravnih radnji dužnika………………………………………………………………….…21
Protection of ownership rights according to the Act on ownership and other proprietary rights …. 
Zaštita prava vlasništva prema Zakonu o vlasništvu i drugim stvarnim pravima….
Obligatory traffic insurance and compensation of damages…………………………………………………23 
Obvezno osiguranje u prometu i naknada štete…………………………………………………23
Mortgages in legal and enforcement procedures ……………………………………………………...24 
Hipoteke u parničnom i ovršnom postupku……………………………………………………...24
Invalidity of contract based on the new Obligatory Relations Act………………………......26 
Nevaljanost ugovora po novom Zakonu o obveznim odnosima………………………......26
Compensation for non-material damages - Media Act, non-material damages of legal 
Naknada neimovinske štete - Zakon o medijima, neimovinska šteta pravnih
persons……………………………………………………………………………………………………….…… 29 
osoba……………………………………………………………………………………………………….…… 29
Labour law ...................................................................................30 
Radno pravo……………………………………………………………………………….…...30
Termination of an employment contract ………………………………………………………………………..……….……31 
Otkaz ugovora o radu………………………………………………………………………..……….……31
Transfer of an employment contract to a new employer ………………………………..………....…. 
Prenošenje ugovora o radu na novog poslodavca………………………………..………....….
Compensation of damages in labour relations - mobbing………………………………………………………...33 
Naknada štete iz radnog odnosa - mobing………………………………………………………...33
Compensation of damages in labour relations……………………………………………………………….......… 34 
Naknada štete iz radnog odnosa……………………………………………………………….......… 34
Amendments introduced by the new Labour Act through practice of regular courts ………35 
Izmjene koje uvodi novi Zakon o radu kroz prizmu prakse redovnih sudova………35
Family law ...................................................................................36 
Obiteljsko pravo……………………………………………………………………………36
Family law ……………………………………………………………………………………………37 
Obiteljsko pravo……………………………………………………………………………………………37
Extrajudicial proceedings according to the Family Act………………………………………….38 
Izvanparnični postupci prema Obiteljskom zakonu………………………………………….38
Child subsistence, Act on Amendments to the Family Act…………….39 
Uzdržavanje djece, Zakon o izmjenama i dopunama Obiteljskog zakona…………….39
Enforcement law …………………………………………………………………………………40 
Ovršno pravo…………………………………………………………………………………40
Real estate seizure enforcement …………………………………………………………………………………...…41 
Ovrha na nekretnini…………………………………………………………………………………...…41
Collection of claims by transferring ownership rights………………………………………….....42 
Osiguranje tražbina prijenosom prava vlasništva………………………………………….....42
Amendments to the 2005 Enforcement Act with a special overview of the seizure of movables enforcement ………………………………………………………………………………………………43 
Novela Ovršnog zakona iz 2005. s posebnim osvrtom na ovrhu na pokretninama………………………………………………………………………………………………43
Land registry law …………………………………………………………….44 
1.6.Zemljišno-knjižno pravo…………………………………………………………….44
Individual proper land registry procedure …………………………………………….45 
Pojedinačni ispravni zemljišno-knjižni postupak…………………………………………….45
Penal law ...................................................................................46 
Kazneno pravo…………………………………………………………………………….46
Penal procedure law ...................................................................................47 
2.1 Kazneno procesno pravo………………………………………………................47
Protection of witnesses in penal proceedings ………………………………………………….…..…..48 
Zaštita svjedoka u kaznenom postupku………………………………………………….…..…..48
Unlawful evidence in penal proceedings ………………………………………………….…….49 
Nezakoniti dokazi u kaznenom postupku………………………………………………….…….49
Detention - legal basis and procedure - amendments……….………………………………………...….50 
Pritvor - pravni temelj i postupak - novela……….………………………………………...….50
Preparing and conducting main hearings in penal cases ………………………..….51 
Priprema i vođenje glavne rasprave u kaznenim predmetima………………………..….51
Techniques of writing first-instance rulings in penal cases…………………..52 
Tehnike pisanja prvostupanjskih presuda u kaznenim predmetima…………………..52
Extradition and international cooperation in penal cases ………………...………….53 
Izručenje i međunarodna suradnja u kaznenim predmetima………………...………….53
Cooperation within the European Union in penal legal cases …………..............54 
Suradnja unutar Europske unije u kaznenopravnim predmetima…………..............54
Alternative procedures in juvenile trial cases …………………………………………55 
Alternativno postupanje u maloljetničkom suđenju…………………………………………55
Penal substantive law ...................................................................................56 
Kazneno materijalno pravo...............................................................56
Misuse of authority in commercial transactions …………………….…………..…………….57 
Zlouporaba ovlasti u gospodarskom poslovanju…………………….…………..…………….57
The fight against terrorism ………………………………………………………….……………………...58 
Borba protiv terorizma………………………………………………………….……………………...58
Combating family violence - legal context ………………………………………………....59 
Suzbijanje nasilja u obitelji - pravni kontekst………………………………………………....59
Imposing and executing criminal sanctions - community service while free and suspended sentence with protective supervision …………………………………….…….….60 
Izricanje i izvršavanje kaznenopravnih sankcija - rad za opće dobro na slobodi i uvjetna osuda za osobu sa zaštitnim nadzorom…………………………………….…….….60
The fight against organised crime ………………………………………………………….....61 
Borba protiv organiziranog kriminala………………………………………………………….....61
Combating human trafficking ………………………………………………………………………....62 
Suzbijanje trgovanja ljudima………………………………………………………………………....62
Act on the liability of legal entities for criminal acts ………………………………..…….63 
Zakon o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela………………………………..…….63
Prevention and fight against money laundering ………………………………….………………….….64 
Sprječavanje i borba protiv pranja novca………………………………….………………….….64
Confiscation of material gain acquired by criminal act …………………................….65 
Oduzimanje imovinske koristi stečene kaznenim djelom…………………................….65
3.Commercial law.………………………………………………………………………...….66 
3.Trgovačko pravo.………………………………………………………………………...….66
Division and final hearings in bankruptcy proceedings ……………………………………………….67 
Diobe i završno ročište u stečajnom postupku ……………………………………………….67
Enforcement of real estate seizure for the collection of claims …………………………………………68 
Ovrha na nekretnini radi naplate novčane tražbine…………………………………………68
Monetizing the property of a bankruptcy debtor - division hearing and collection ruling …………………………………………………………………………………………….….….69 
Unovčenje imovine stečajnog dužnika - ročište za diobu i rješenje o namirenju…………………………………………………………………………………………….….….69
Contesting legal actions of the bankruptcy debtor - continuation …………………………….…..…70 
Pobijanje pravnih radnji stečajnog dužnika - nastavak…………………………….…..…70
Misdemeanour law ...................................................................................71 
Prekršajno pravo …………………………………………………………………………71
Novelties in legal sanctions regarding misdemeanours and preventive measures ………………...………72 
Novine u prekršajno- pravnim sankcijama i mjere upozorenja………………...………72
European and international law.………………………………………..……73 
Europsko i međunarodno pravo.………………………………………..……73
Introduction to the European Union law ………………………………………………………………….......74 
Uvod u pravo Europske unije………………………………………………………………….......74
Introduction to the European Union law through case-law ………………………………..……..…75 
Uvod u pravo Europske unije kroz sudsku praksu………………………………..……..…75
Introduction to the European Union law……………………………………………………………………………………76 
Uvod u pravo EU …………………………………………………………………………………………76
Introduction to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ……….77 
Uvod u Europsku konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda……….77
Human rights………………………………………………………………………………………………78 
Ljudska prava………………………………………………………………………………………………78