natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee Session held in Split was financed with the Technical Assistance funds, but this activity has not yet been charged by the Paying Agency, since the Ministry of Agriculture, as an inter-financier, has paid for this activity only three weeks ago, due to budget revisions and waiting for documentation. 
Sjednica odbora u Splitu je financirana sredstvima tehničke pomoći, ali ta aktivnost još uvijek nije naplaćena od strane Agencije za plaćanje, budući je Ministarstvo poljoprivrede kao među-financijer tu aktivnost platilo tek prije 3 tjedna, a zbog rebalansa proračuna i čekanja dokumentacije.
Besides this, other activities took place, such as procurement of on-going evaluation service, holding various workshops, meetings of the Network Managing Committee and printing of promotional materials. 
Osim toga odvijale su se i druge aktivnosti, kao što su nabava usluge on-going evaluacije, održavanje raznih radionica, sastanci Upravljačkog odbora mreže te tisak promotivnih materijala.
We shall continue to utilize the Technical Assistance Measure from the IPARD programme in 2014. 
Sa iskorištavanjem mjere Tehnička pomoć iz IPARD programa nastaviti ćemo i u 2014. godini.
Simultaneously, the Technical Assistance Measure from the future Rural Development Programme is being prepared. 
Paralelno se priprema mjera Tehnička pomoć iz budućeg Programa ruralnog razvoja.
It is important to start with the implementation at the very beginning in order to have sufficient funds to promote measures of the new program. 
Bitno ju je početi provoditi na samom početku kako bi imali dovoljno sredstava za promidžbu mjera novog programa.
In order to utilise this measure's resources also in 2014, the Committee must adopt the Technical Assistance Action Plan for 2014. 
Kako bi se mogla iskorištavati sredstva ove Mjere i u 2014. godini obveza je Odbora usvojiti Akcijski plan za Tehničku pomoć za 2014. godinu.
It is possible that we will ask from the EC for modification of the expenditure for the Technical Assistance because during the implementation of the activities we have encountered problems such as we were allowed to print materials taken over from the EU, but were not allowed to translate the said materials. 
Moguće da ćemo zatražiti od EK izmjenu Liste izdataka za Tehničku pomoć jer smo tijekom provedbe aktivnosti naišli na probleme da nam je recimo omogućen tisak materijala koje preuzimamo iz EU, a nije nam dopušten njihov prijevod.
Also, it would be very helpful if we could procure at least two laptops and a projector to be used for organization of meetings outside of Zagreb, however this expenditure is currently not acceptable according to the list of acceptable expenditures. 
Također, od velike bi nam pomoći kod organizacije sastanaka izvan Zagreba bila nabavka barem 2 prijenosna računala i projektora, a što nam sada po listi prihvatljivih izdataka nije prihvatljivo.
There is a problem with the procurement of office supplies which fall under approved expenditure items , and cannot be realized because goods, work and services financed from the Technical Assistance funds must come from eligible countries. 
Postoji i problem kod nabavke uredskog materijala koji je prihvatljiva stavka dopuštenih troškova, a ne može se realizirati budući robe, radovi i usluge koji se financiraju iz tehničke pomoći moraju potjecati iz prihvatljivih zemalja.
Basically all these goods come from China, Japan and other non-eligible countries. 
Uglavnom sve te robe su iz Kine, Japana i drugih neprihvatljivih zemalja.
Directorate for Managing EU fund for rural development, EU and international co-operation will send a letter to the European auditors in order to receive guidelines for the solution of this problem, that is, in the way the same problem was solved in other EU countries. 
Uprava za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju će poslati dopis na europske revizore kako bi dobili uputu za rješenje toga problema, odnosno kako je isti problem riješen u drugim zemljama EU.
After the Committee Session in Split, we sent the IPARD programme Annual Report for 2012 for a review to the European Commission on 28 June 2013 . 
Nakon sjednice Odbora u Splitu, 28. lipnja 2013. godine poslali smo Godišnje izvješće IPARD programa za 2012. godinu na pregled u Europsku komisiju.
After a month we had received notification that the report was full and complete, and in September we received comments on the text of the Report. 
Nakon mjesec dana smo dobili obavijest da je izvješće potpuno i kompletno, a u rujnu smo zaprimili komentare na tekst Izvješća.
Comments are technical in nature and relate to terminology and additional explanations on the individual chapters. 
Komentari su tehničke prirode i odnose se na terminologiju te dodatna pojašnjenja po pojedinim poglavljima.
There are eight such comments in total. 
Ukupno je 8 takvih komentara.
The report was revised and we intend to send it to the European Commission for official approval as soon as possible. 
Izvješće je dorađeno i namjeravamo ga čim prije poslati u Europsku komisiju na službeno odobrenje.
According to the experience of previous years, we expect to receive an approval by February next year and then we will officially announce it on the website of the Ministry. 
Prema iskustvu prijašnjih godina odobrenje očekujemo do veljače slijedeće godine i tada bi ga službeno objavili na web stranicama ministarstva.
In accordance with the IPA Implementing Regulation and Sectoral Agreement we have to carry out an on-going evaluation of the IPARD program. 
Sukladno IPA provedbenoj regulativi i Sektorskom sporazumu u obvezi smo provoditi on-going evaluaciju IPARD programa.
So far, there was an evaluation for 2010 and 2011 only. 
Do sada je bila evaluacija samo za 2010. i 2011. godinu.
In April of this year, we have prepared the tender documents in accordance with PRAG and sent the tender documentation to four potential bidders, which were recommended by the "Evaluation Helpdesk". 
U mjesecu travnju ove godine pripremili smo natječajnu dokumentaciju sukladno PRAG-u te poslali natječajnu dokumentaciju na četiri potencijalna ponuditelja, koja su preporučena od „Evaluation Helpdeska“.
We received three bids in August, however the Assessment Committee determined that no offer meets the requirements of the tender. 
Dobili smo tri ponude i u kolovozu, na Ocjenjivačkom odboru, utvrdili da niti jedna ponuda ne udovoljava uvjetima natječaja.
Since the public procurement must be made in accordance with the new rules, upon our entering the EU, we are at the stage of preparing the new documentation. 
Budući po ulasku u EU javnu nabavu moramo vršiti po novim pravilima, u fazi smo pripreme nove dokumentacije.
While preparing the job description we are contemplating whether to seek a single report for 2012 and 2013 or two separate reports for each year. 
U pripremi opisa posla razmišljamo da li tražiti jedno izvješće za 2012. i 2013. ili dva odvojena izvješća za svaku godinu.
Regardless of the outcome of this situation, we still have an unavoidable obligation of an ex-post evaluation, which certainly must be conducted and submitted to the EC by the end in 2016. 
Bez obzira na ishod ove situacije, kao nezaobilazna obveza nam ostaje ex-post evaluacija, koja svakako mora biti provedena i poslana u EK do kraja 2016. godine.
Opening the debate on the stated items. 
Otvaram raspravu o iznesenim točkama.
As you have no comments we are moving on Item 14. 
Budući nemate komentara prelazimo na točku 14.
Since the last session of the Committee, the Regulation on the implementation of the M301 was amended, the reason for the amendments were new rules on public procurement, and in accordance with national legislation. 
Od prošle sjednice Odbora izmijenjen je Pravilnik o provedbi M301, razlog izmjene su nova pravila javne nabave, a u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom.
As the VI Amendments of the IPARD Programme were only of a financial nature, they did not require changes to the regulations. 
Budući su VI izmjene IPARD programa bile samo financijske prirode, nisu zahtijevale promjene u pravilnicima.
For the M501, we can say that early next year we are going to start with the on-going evaluation, we also wish to publish an advertisement in daily newspapers informing the general public of the IPARD tender results in four years of the IPARD Programme implementation. 
Za M501 možemo reći da ćemo početkom slijedeće godine pokrenuti on-going evaluaciju, također je želja u dnevnom tisku objaviti oglas kojim bi širu javnost upoznali s rezultatima IPARD natječaja u četiri godine provedbe IPARD programa.
Since the last session of the Committee another tender was called for the M202 based on additionally approved quota of 12 LAGs. 
Od prošle sjednice Odbora raspisan je još jedan natječaj za M202 temeljem dodatno odobrene kvote od 12 LAG-ova.
Through the IPARD programme for the pig farming sector, as well as other sectors, they should adapt to standards. 
Kroz IPARD program se sektor svinjogojstva, kao i ostali sektori, trebao prilagoditi standardima.
€ 154,5 million allocated for OP Environment 2007-2013 - arranged 83.1% 
OP Okoliš 2007.-2013. namijenjeno je 154,5 milijuna € - ugovoreno 83,1%
€ 126,3 million allocated for OP Transport 2007-2013 - arranged 60.8% 
OP Promet 2007.-2013. namijenjeno je 126,3 milijuna € - ugovoreno 60,8%
€ 96,5 million allocated for OP Regional Competitiveness 2007-2013 - arranged 80.3% 
OP Regionalna konkurentnost 2007.-2013. namijenjeno je 96,5 milijuna € - ugovoreno 80,3%
Financing agreements with member states (Slovenia, Hungary, Italy) for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011 are ratified and entered into force. 
Financijski sporazumi sa zemljama članicama (Slovenija, Mađarska, Italija) za 2007., 2008., 2009., 2010. i 2011. su ratificirani i stupili na snagu.
€ 111,1 million allocated for OP Human Resources Development 2007-2013- arranged 82.3% 
OP Razvoj ljudskih potencijala 2007.-2013. iznosi 111,1 milijuna € - ugovoreno 82,3%
Annual audit report - Reconciliation of the account - NF 
Godišnje revizorsko izvješće - Sravnjenje računa - NF
Since the beginning of implementation of IPARD until 22 November 2013. 
Od početka provedbe IPARD-a pa do 22. studenog 2013.
You have received details on the results of the tender in the written materials so I shall summarily address the same: 
Detalje o rezultatima natječaja ste dobili u pisanim materijalima pa ću se sumarno osvrnuti na iste:
During the implementation of the IPARD programme, 19 tender rounds were announced, of which nine were for measures 101 and 103, three for Measure 301, four for Measure 302, two for Measure 202, and for Measure 501 there was a year long open call. 
Tijekom provedbe IPARD programa raspisano je 19 krugova natječaja, od čega devet za mjere 101 i 103, tri za mjeru 301, četiri za mjeru 302, dva za mjeru 202, a za mjeru 501 poziv koji je otvoren cijelu godinu.
The Paying Agency has received 426 applications for Measure 101, with the total amount of investment of HRK 1.27 billion 
Agencija za plaćanja zaprimila je 426 prijava za mjeru 101, sa ukupnim iznosom ulaganja od 1,27 mlrd.
and requested grant amount of HRK 651.30 million. 
HRK i traženim iznosom potpore od 651,30 mil. HRK.
Applications from the ninth tender are being processed and for now nine applications were denied. 
Prijave iz devetog natječaja su u obradi i za sada je odbijeno devet prijava.
The Agency has contracted 155 projects with the total investment of HRK 489.83 million and the grant amount of HRK 256.33 million, and 81 completed project was paid off with the total investment amount of HRK 189.36 million and the grant amount of HRK 99.35 million. 
Agencija je ugovorila 155 projekata sa ukupnim iznosom ulaganja od 489,83 mil. HRK i iznosom potpore od 256,33 mil. HRK, a isplaćen je 81 završen projekt sa ukupnim iznosom ulaganja od 189,36 mil. HRK i iznosom potpore od 99,35 mil. HRK.
In 2013 there was an invitation to tender 1 March 2013- 02 May 2013, and this tender received 40 applications with the total investment amount of HRK 298.43 million and the grant amount of HRK 147.02 million. 
U 2013. raspisan je natječaj 01. ožujka 2013. - 02. svibnja 2013., te je u tom natječaju zaprimljeno 40 prijava sa ukupnim iznosom ulaganja od 298,43 mil. HRK i ukupnim iznosom tražene potpore od 147,02 mil. HRK.
The Paying Agency received 124 applications for the Measure 103, with the total amount of investment of HRK 992.95 million and the requested grant amount of HRK 488.96 million. 
Agencija za plaćanja zaprimila je 124 prijave za mjeru 103, sa ukupnim iznosom ulaganja od 992,95 mil. HRK i traženim iznosom potpore od 488,96 mil. HRK.
53 projects were contracted with the total investment amount of HRK 529.63 million and the grant amount of HRK 264.81 million, and 30 projects were paid off with the total investment amount of HRK 255.64 million and the grant amount of HRK 127.82 million. 
Ugovoreno je 53 projekta sa ukupnim iznosom ulaganja od 529,63 mil. HRK i iznosom potpore od 264,81 mil. HRK, a isplaćeno je 30 projekata sa ukupnim iznosom ulaganja od 255,64 mil. HRK i iznosom potpore od 127,82 mil. HRK.
Processing of the ninth tender for measures 101 and 103 is still in progress, and pursuant to the decision of the Ministry of Agriculture of 16.10.2013, according to the provisions of Article 20 
Obrada devetog natječaja za mjere 101 i 103 je u tijeku, a odlukom Ministarstva poljoprivrede od 16.10.2013., prema odredbi članka 20.
of the Delegated Act which lays down the conditions for the transition from support for rural development under Regulation EC 1085/2006, the Republic of Croatia shall utilize the possibility to use the EAFRD funds to pay off contracted IPARD projects and accordingly the Agency continued to work on the processing of received applications and in accordance with that decision projects will be contracted without waiting for the ranking results. 
Delegiranog akta koji propisuje uvjete za prijelaz s potpore za ruralni razvoj u okviru Uredbe EZ 1085/2006, RH će iskoristiti mogućnost da sredstvima EAFRD-a vrši isplatu ugovorenih IPARD projekata te je Agencija sukladno tome nastavila raditi na obradi zaprimljenih prijava i sukladno toj odluci projekti će se ugovarati bez čekanja rezultata rangiranja.
76 applications are being processed, the implementation of public procurement is ongoing, some applicants will fail to implement public procurement in accordance with PRAG procedure, as 4 or 5 of them did not adequately prepare the project, and some will have to work according to the principles of national public procurement. 
U obradi je 76 prijava, u tijeku je provedba javne nabave, neki podnositelji neće uspijeti provesti javnu nabavu po PRAG proceduri budući njih 4 ili 5 nije adekvatno pripremilo projekt, a neki će morati raditi po principima nacionalne javne nabave.
We hope that 18 applicants will succeed to do so in the near future. 
Nadamo se da će 18 podnositelja to uspjeti napraviti u dogledno vrijeme.
So far, 90 projects have been rejected and we are waiting on the Commission's decisions on the appeals. 
Do sada je odbijeno 90 projekata i čekaju se odluke Povjerenstva na podnesene žalbe.
Another tender for the M202 lasted from 16 September until 18 October 2013. 
Drugi natječaj za M202 trajao je od 16. rujna do 18. listopada 2013.
The contacting of M103 projects has begun. 
U M103 projekti su se počeli ugovarati.
Ms V. Rajković: 
gđa. V. Rajković:
The Agency intents to start contracting in January. 
Namjera Agencije je u siječnju početi s ugovaranjem.
Processing problems also include incomplete applications and the long waiting period for amendments. 
Problem u obradi su i nekompletnost prijava te dugo čekanje na dopune.
Presentation is a report by the IPA components from the IPA Monitoring Committee held on 20July 2013, and it includes the period from 01.01.2012 until 31.12.2012. 
Prezentacija je izvješće po komponentama sa IPA-e Odbora za praćenje, koje je održano 20. lipnja 2013. godine, a obuhvaćeno razdoblje je 01.01.2012. - 31.12.2012. godine.
The projects under the National Programme for 2007 have been implemented, whereas the implementation of the projects for 2008, 2009, 2010 and 2011 is ongoing. 
Implementacija projekata iz Nacionalnog programa za 2007. je završena dok je provedba za 2008., 2009., 2010. i 2011. godinu u tijeku.
The programming for 2011 was successfully completed, financial agreement was signed on the 21 May 2012 and € 26.76 million were allocated. 
Postupak programiranja za 2011. godinu je uspješno završen, a financijski sporazum je potpisan 21. svibnja 2012. godine te je dodijeljeno 26,76 mil. €
Programming for 2012 and 2013 are completed and financial agreements are signed, for year 2012 the ratification process is completed, and for 2013 it is ongoing. 
Postupci programiranja za 2012. i 2013. godinu su završeni i financijski sporazumi su potpisani, za 2012. godinu postupak ratifikacije je završen, a za 2013. je u tijeku.
Transition Facility Programming has been completed and programme was adopted on 22 November 2013. 
Postupak programiranja za Prijelazni instrument (eng. Transition Facility) je završen i program je usvojen 22. studenog 2013. godine.
The total amount is € 29 million, and it was approved for 21 projects. 
Ukupni iznos sredstava je 29 mil. €, a odobren je 21 projekt.
Financial agreements were signed and ratified. 
Financijski sporazumi su potpisani i ratificirani.
The EC adopted a decision on the adoption of the program and so far we have implemented all the agreements 
EK je donijela odluke o usvajanju programa i do sada smo proveli sve sporazume
Specific allocations have since converted to structural funds allocations, agreements for the 2012 and the first half of 2013 are confirmed. 
Specifične su budući se alokacije pretvaraju u alokacije strukturnih fondova, potvrđeni su sporazumi za 2012. i prvu polovicu 2013. godine.
OP Transport - funds from the IPA convert to the ERDF funds, OP was adopted on 06 September 2013. 
OP Promet - sredstva iz IPA-e se pretvaraju u sredstva ERDF, OP je usvojen 6. rujna 2013. godine.
OP Environment -total allocation amounts to € 280 million, the allocation is provided from the Cohesion Fund. 
OP Okoliš - ukupna alokacija iznosi 280 mil. €, alokacija je predviđena iz Kohezijskog fonda.
On 09 September 2013, the European Commission passed a Decision on the adoption of the OP. 
9. rujna 2013. godine EK je donijela Odluku o usvajanju OP.
Total allocation together with the new ERDF allocation amounts to € 236.9 million. 
Ukupna alokacija skupa sa novom ERDF alokacijom iznosi 236,9 mil. €.
OP Regional Competitiveness - the total allocation amounts to € 187.7 million, on 06 September 2013 the European Commission passed a Decision on the adoption of the OP. 
OP Regionalna konkurentnost - ukupna alokacija iznosi 187,7 mil. €, 6. rujna 2013. godine EK je donijela Odluku o usvajanju OP.
OP Human Resources Development - total allocation amounts to € 152.4 million, financed from the European Social Fund, on 17 October 2013 the European Commission passed a Decision on the adoption of the OP. 
OP Razvoj ljudskih potencijala - ukupna alokacija iznosi 152,4 mil. €, financiran je iz Europskog socijalnog fonda, 17. listopada 2013. godine EK je donijela Odluku o usvajanju OP.
The conclusions of the IPA National Committee: progress and improvements are evident; in the upcoming period it is necessary to reduce the refusal rates and the risk of a future loss of funds (de-commitment), it is essential to have a greater number of worthwhile projects aiming to improve the funds absorption; it is necessary to further strengthen the administrative capacity for the work on all the components. 
Zaključci na IPA nacionalnom Odboru su: vide se pomaci i napredak; u narednom razdoblju potrebno je smanjiti stope odbijenica i rizik od budućeg gubitka sredstava (de-commitment); bitno je imati veći broj kvalitetnih projekata da se poboljša apsorpcija sredstava; potrebno je dodatno ojačati administrativne kapacitete za rad na svim komponentama.
- a meeting was held with HROTE of which you are already informed; 
- održan je sastanak s HROTE-om o čemu ste već izvješteni;
also a meeting was held with the Water Management Directorate and Hrvatske vode. 
održan je i sastanak s Upravom vodnoga gospodarstva i Hrvatskim vodama.
Post-accession period 
Post-pristupno razdoblje
According to the agenda the debate is next, however we are moving it after the post-accession period. 
Po dnevnom redu je rasprava, no prebacujemo je nakon post-pristupnog razdoblja.
Item 20) Status of the Rural Development Programme of the Republic of Croatian 2014-2020 
Ad.20) Program ruralnog razvoja Republike Hrvatske 2014.-2020. stanje
The transition from IPARD to the new RDP of the Republic of Croatia 2014-2020 
Prijelaz sa IPARD-a na novi PRR RH 2014-2020
Item 21) Debate (it was supposed to be under Item 19) 
Ad.21) Rasprava (trebala je biti pod Ad.19)
Mr S. Kušec: 
g. S. Kušec:
Mr D. Svečnjak: 
g. D. Svečnjak:
Certainly, the RDP 2014-2020 can only answer some of the problems. 
Svakako da PRR 2014-2020 može odgovoriti samo na dio problema.
What are these special measures and where can they be found? 
Koje su to specijalne mjere i gdje su navedene?
What is applicable in the EU and not here, please send it to me in writing. 
Što je to u EU primjenjivo, a kod nas ne, molim vas da mi pismeno pošaljete.
There are no classical export subsidies anymore. 
Klasičnih izvoznih subvencija više nama.
Every effort should be made to ensure potential beneficiaries of the RDP in 2014, 2015 and in subsequent years. 
Treba poduzeti sve kako bi osigurali potencijalne korisnike PRR u 2014., 2015. i daljnjim godinama.
“Investments in tangible assets.” 
„Ulaganja u materijalnu imovinu“.
Mr I. Đurkić: 
g. I. Đurkić:
There were two such cases, it does not mean that this is the final number. 
Bila su 2 takva slučaja, što ne znači da je to konačan broj.
So, it is negligible number and the conclusion is that PAAFRD process requests with quality . 
Dakle, to je zanemarujući broj i zaključak je da APPRRR kvalitetno obrađuje zahtjeve.
Hence, we cannot count on pre-financing of 50% prior to the formal adoption. 
Dakle, na pred-financiranje od 50% prije formalnog usvajanja ne možemo računati.
In the new programming period there will be a possibility of payment in instalments. 
U novom programskom razdoblju će biti i mogućnost isplate na rate.
These are great benefits and the RDP should be adopted as soon as possible . 
To su velike prednosti i treba ubrzati čim prije donošenje PRR.
EC must approve the RDP of all members. 
EK mora odobriti PRR svih članica.
We hope that this will be resolved by the end of January. 
Nadamo se da će do kraja siječnja to biti riješeno.
Mr M. Lebar: 
g. M. Lebar:
Not to mention the eggs production, import of eggs in Croatia increased for 550%. 
O proizvodnji jaja da i ne govorimo, 550% je porastao uvoz jaja u RH.
Because of this, it is necessary to urgently to work on the new capacities. 
Zbog navedenog pod hitno treba raditi na novim kapacitetima.
In the end, more attention should be paid to what the producers are saying. 
Na kraju trebalo bi više slušati glas proizvođača.
Ms S. Radaković: 
gđa. S. Radaković:
Ms V. Jelić Muck: 
Gđa. V. Jelić Muck:
Can PAAFRD evaluate how long it takes to process received applications ? 
Može li APPRRR ocijeniti koliko vremena treba za obradu pristiglih prijava?
The plan is to have an insight in January on when it could be. 
Plan je u siječnju imati viziju kada bi to moglo biti.
Ms G. Crnković Trivić: 
gđa. G. Crnković Trivić:
IPARD or not? 
Da li IPARD ili ne?
I agree with this proposal. 
Slažem se s tim prijedlogom.
Ms J. Matić: 
gđa. J. Matić:
PAAFRD Reports with an explanation of why the projects were rejected? 
Izvješće APPRRR nadopuniti s objašnjenjem zašto su projekti odbijeni?
Is it possible to amend the text in Item 16 of the 
Da li je moguće tekst iz točke 16.
We will amend the report to include reasons for refusal and send it to your e-mail. 
Dopuniti ćemo izvješće s razlozima odbijanja i dostaviti Vam na e-mail.
Travelling through Germany I was fascinated how many solar plants and windmills there are. 
Putujući Njemačkom ostao sam fasciniran brojem sunčanih elektrana i vjetrenjača.