natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Created on 12 October 1999 in the premisses of I Police Station with regard to the interview with Josip Milas, son of Tadija and Ruža, nee Kožul, born on 07 May 1961 in Opatovac, Lovas Municipality , with registered residence in Opatovac, 
Sastavljena dana 12. listopada 1999. god, u prostorijama IPP, u svezi obavljenog operativnog razgovora sa Josipom Milas, od oca Tadije i majke Ruže, rođene Kožul, rođen 07. svibnja 1961, god. u mjestu Opatovac, općina Lovas, sa prijavljenim prebivalištem u Opatovcu, ul.
Ribarska Street 14, tractor driver, Croat as regards the information on possible locations of individual and mass graves of the Homeland War victims in the area of Sotin. 
Ribarska, kbr, 14, po zanimanju traktorista, po narodnosti Hrvat, na okolnosti saznanja o mogućim lokacijama pojedinačnih i masovnih grobnica žrtava Domovinskog rata na području mjesta Sotin,
During the interview with the above named person we obtained the following information: 
U razgovoru sa predmetnim došli smo do slijedećih saznanja:
that he remained living the above mentioned village after the occupation of Opatovac by the so called JNA 
da je okupacijom mjesta Opatovac od strane tzv.
and other paramilitary Serbian-Chetnik formations in 1991. He lived there until 1997. 
JNA i drugih paravojnih srbočetničkih formacija 1991. god. ostao živjeti u gore narečenom mjestu sve od 1997. god,
At the beginning of Marc 1992 he found a job as a tractor driver for "Vinogradarstvo" Company from Vukovar. he worked for them farming the land in their Opatovac branch. 
Početkom mj. ožujka 1992. god. predmetni se zaposlio kao traktorista u "Vinogradarstvu" Vukovar, RJ Opatovac i sve vrijeme obrađivao zemljište.
As far as he remembers in May 1992 he was working in a vineyard in Opatovina together with Momčilo Tintor, a tractor driver from Sotin, in fields 10 and 11 situated on the left side of Sotin-Tovarnikroad, at so called "Stara ciglana". On that occasion they saw dogs dragging clothes over the vineyard, and most likely human bones. 
Koliko se sječa, u mj, svibnju 1992. god. on i Momčilo Tintor, traktorist iz Sotina obrađivali su zemlju u opatovačkom vinogradu, širokoj tabli 10 i 11, a koja se nalaze sa lijeve strane ceste u pravcu Sotin - Tovarnik, na takozvanoj "Staroj ciglani" i tom prilikom vidjeli kako psi po vinogradu razvlače ljudsku odjeću, a najvjerojatnije i kosti,
After that they went to report this to Nikola Bezbradica, who was the manager of the vineyard at the time, and Momčilo told him "dogs are dragging over the vineyard what the Serbs buried" and Nikola immediately informed the headquarters of so called JNA. 
Nakon toga su to otišli javiti tadašnjem upravniku "Vinogradarstva", Nikoli Bezbradica, a Momčilo mu se obratio riječima "psi razvlače po vinogradu ono što su Srbijanci pokopali" i Nikola je odmah izvjestio štab tzv, vojske JNA,
On that same day the soldiers arrived to the vineyard with several military trucks and excavators and none could approach the vineyards or other fields for two days. They were probably digging up the buried victims and moving them but he does not know where. 
Isti taj dan vojska je otišla u vinograd sa par vojnih kamiona i bagera (ultom), te se dva dana uopće nije smjelo prići kako vinogradima, tako niti u druga polja jer su najvjerojatnije iskapali i prebacivali ubijene ljude, ali mu nije poznato gdje i kamo.
Lazar stated that the persons taken out of the bus, including himself, were lined up. He recognised two men who were present at the time: a person nicknamed ĐOKO-BRIGA and MILORAD STRIČEVIĆ. 
Tijekom obavljenog obavijesnog razgovora, Mario iznosi kako su tada pripadnici grupe koja je izvedena iz autobusa postrojeni, te navodi kako je događanju bila prisutna osoba koju poznaje po nadimku ĐOKO-BRIGA, te MILORAD STRIČEVIĆ.
They were wearing civil clothing and carrying weapons. 
Za iste navodi kako su bili odjeveni u civilnu odjeću i naoružani dugim naoružanjem.
The group was taken to the Police station (currently, Josip Glibušić street No 1) by ĐOKO-BRIGA, who told them to pick up the bodies of the dead police officers and members of the National guard. 
Prema navodima Maria Lazar, tu grupu osoba odveo je ĐOKO-BRIGA do zgrade policije ( sada Josipa Glibušića 1.
Lazar claims he feared for his life and did not have the courage to refuse fearing that they might kill him too if he did. 
Isto tako Mario navodi kako je tada bio uplašen za osobni život, te kako nije imao hrabrosti odbiti učiniti traženo bojeći se da bi i on osobno mogao biti ubijen ako to odbije.
He personally heard ĐOKO-BRIGA tell them to pick up the bodies and put them on the trailer. 
Osobno je čuo kada je ĐOKO-BRIGA rekao da pokupe leševe i stave ih u prikolicu.
Mario stated that he noticed the body of ĐURO BUTORAC in front of the Police station and that he thinks he was wearing civil clothing. 
Mario navodi kako je pri dolasku ispred zgrade policije uočio tijelo ĐURE BUTORCA, misli da je isto bio u civilu.
He described how he carried the corpses from the courtyard and out of the Police station together with DANIJEL PAVIĆ and TOMISLAV KOVAČEVIĆ. 
Mario kroz daljnji razgovor opisuje kako je zajedno sa DANIJELOM PAVIĆ i TOMISLAVOM KOVAČEVIĆiznosio posmrtne ostatke ubijenih iz dvorišta i zgrade policijske postaje.
They entered into the courtyard from the secondary entrance (currently street of 30 May) and behind the right wall of the building entrance he saw the body of JOSIP GLIBUŠIĆ, whose arms rested in front of him on his abdomen. 
Opisuje kako su u dvorište zgrade prvotno ušli kroz dvorišni ulaz ( sada Ulica 30. svibnja ) gdje je iza desnog krila ulazne kapije zamijetio tijelo JOSIPA GLIBUŠIĆ, čije su ruke bile položene prema naprijed u zoni stomaka.
He noticed a bloody gunshot on his head and injuries in the abdominal area which also looked like gunshots. 
Na čelu je uočio rupu od metka sa tragovima krvi te ozljede u predjelu stomaka za koje navodi kako smatra da su strijelne rane.
The deceased was wearing camouflage clothing. 
Isti je bio odjeven u maskirnu odoru.
They placed the body on the trailer, which was located near the vehicle entrance of the courtyard in the current street of 30 May. 
Tijelo su odnijeli u traktorsku prikolicu koja se nalazila nedaleko od kolnog ulaza u dvorište u sadašnjoj Ul.
Afterwards, they went back to the courtyard and on the left of the building entrance near the wall they found the body of MIJO DŽANKO-BAJA, wearing civil clothing, lying face down. When they lifted the body there were blood stains on the ground. 
Kako nadalje Mario opisuje, nakon toga vratili su se u dvorište te su kod samog ulaza u zgradu, na lijevoj strani uz zid, pronašli tijelo MIJE DŽANKA-BAJE, u civilnoj odjeći, tijelo je bilo položeno na pod potrbuške, a kada su tijelo podigli vidljivi su bili tragovi krvi na tlu.
Since they did not turn the body, Lazar did not know the nature of DŽANKO's injuries. 
Kako isti navodi tijelo nisu okretali pa mu nije poznato kakve je ozlijede isti imao.
After placing the body on the trailer as described above, they went to the cellar, where they found the body of ANTUN MIHALJEV in one of the rooms. 
Nakon što su na gore opisani način tijelo odnijeli u traktorsku prikolicu, ušli su u podrumski dio zgrade gdje su u jednoj od prostorija pronašli tijelo ANTUNA MIHALJEVA.
He was lying face up and wearing a blue police uniform. His clothes were stained with blood. 
Isti je ležao na leđima i u plavoj policijskoj uniformi, te je zamijetio tragove krvi na odjeći.
After they took Mihaljev's body, they saw another corpse under a wall which collapsed due to an explosion. 
Nakon odnošenja tijela, u drugoj prostoriji uočili su tijelo ispod zida urušenog od granatiranja.
It was the body of DARIJO DUJMOVIĆ, who was wearing a grey police uniform. 
Tada je uočio da se radi o tijelu DARIJA DUJMOVIĆ, koji je bio u sivoj policijskoj uniformi.
They carried out several other bodies from the Police station, but Lazar did not recognise them and could not reveal their identity. 
Navodi kako je iz zgrade policije iznosio još neka tijela osoba u maskirnim uniformama ali iste nije prepoznao te ne može reći tko su bile ubijene osobe.
When asked how many bodies they found in the building and around it, Lazar stated he could not give a precise answer because other people too were carrying them, but he thinks there might have been about 20 dead bodies. 
Na postavljeni upit koliko je tijela pronađeno u zgradi i oko nje, Mario navodi kako ne može sa sigurnošću navesti jer su i druge osobe iznosile tijela ali po njegovoj procjeni radilo se oko 20-tak osoba.
He stated that Antun Antunović might know the exact number as he drove the tractor with the trailer to the catholic cemetery. 
Navodi kako bi možda točnije podatke mogao dati Antun Antunović koji je traktor s prikolicom odvezao na katoličko groblje.
At the beginning of July 1992 Josip found himself in opatovačka pustara /Opatovac heath/ and he went to the dinning room where he found cooks Marica and Ljubica Macura from Sotin, Đurđa Drača from Sotin and Ljubica Feđer from Opatovac , cleaning the said dinning room. While cleaning they found an unidentified male decomposing body in head down in a shaft behind a door. 
Početkom mj. srpnja 1992, god, Josip se zatekao na opatovačkoj pustari, te otišao u trpezariju, gdje je zatekao i vidio Maricu i Ljubicu Macura, Đurđu Drača iz Sotina, te Ljubicu Feđer iz Opatovca, kuharice, a koje su raščišćavale narečenu trpezariju i tom prilikom pronašle iza vrata u šahti okrenut glavom prema dolje NN muški leš u stanju raspadanja.
The unidentified male body was dressed in black corduroy pants, black ankle boots, coffee coloured winter coat. He cannot recall any other details. Afterwards 6 employees of "Komunalac" utility company arrived and took away the body (he does not know where). 
NN muški leš je na sebi imao obučene crne samtane hlače, polučizmice crne boje, zimski kaput boje kave, a drugih pojedinosti se ne sječa, nakon čega je došlo 6 djelatnika "Komunalca" Vukovar i donjeli NN tijelo (nije mu poznato gdje).
The interviewee has also heard rumours that Zdravko Stanković from Opatovac (who was one of the main people in the village, so called dukes) had ordered Stjepan Arvaja aka. "Pišta" and Đuro Dobnar from Opatovac to come with him (on a tractor with a trailer) to opatovački bajer /Opatovac lake/ because there was an unidentified body. 
Predmetni je javnim pogovorom također čuo da je Zdravko Stanković iz Opatovca (koji je bio jedan od glavnih tzv. vojvoda u selu), te naredio Stjepanu Arvaji po nadimku "Pišta" i Đuri Dobnar iz Opatovca da idu sa njim (traktorom i prikolicom) na opatovački bajer da se tarno nalazi jedna ubijena osoba tj, NN leš.
Stjepan and Đuro went with him, but the interviewee does not know where the body of the killed person was buried but those two should know for sure. 
Stjepan i Đuro su to učinili, a predmetnom nije poznato gdje su ubijenu osobu pokopali, ali njih dvojica to sigurno znaju.
During his stay in Opatovac , Josip Milas was detained for 10 days in a prison situated in Dom kulture /House of Culture/ where he was abused, maltreated and interrogated by an unknown man with nickname "Crnogorac" /Montenegrin/ from Serbia who was some kind of a commander in the village. He was also kept for two days in a basement of a big yellow house in Lovas where he was also interrogated and maltreated by Milan Devčić and Radovan Tepavac from Lovas. 
Josip Milas se sve vrijeme prebivanja u mjestu Opatovac, tj. oko desetak dana nalazio i u zatvoru u Domu kulture, gdje je zlostavljan, maltretiran i ispitivan od strane NN muške osobe po nadimku "Crnogorac" iz Srbije koji je neki zapovjednik u selu, a također je i bio dva dana u Lovasu u podrumu jedne žute velike kuće, gdje je također ispitivan i maltretiran od strane Milana Devčić i Radovana Tepavac iz Lovasa.
In 1997 he was informed by Đuro Stanić from Opatovac that he would be killed when his wife (who is a Serb) leaves him (goes to SRY), which proved to be true in several days time. 
Godine 1997. predmetnog je izvjestio Đuro Stanić, iz Opatovca, da će kada ga supruga (srpske narodnosti) napusti (otiđe za SRJ) biti likvidiran, a sto se i obistinilo nakon par dana,
After this the interviewee immediately left the village of 
Predmetni je odmah potom također napustio mj.
Opatovac and went to Mirkovci, where his brother Martin Milas was waiting for him and who helped him leave the Croatian Danube Region. 
Opatovac i uputio se u Mirkovce, gdje ga je sačekao brat Martin Milas i izveo sa područja Hrvatskog podunavlja.
The interviewee has no other relevant information. 
Predmetni nije imao drugih saznanja.
The Official authority record is send for your information and further use. 
SI. žabi l ješku dostavljam znanja radi i daljnjeg korištenja.
Police Officer Goran Budim 
Krirn. službenik Goran Budim
April 
travnja 1998.
Created on 08.04.1998 
Sastavljena dana 08.04.1998.
in the premises of I Police Station Vukovar with regard to the interview conducted with JOSIP MILAS, son of Tadija and Ruža nee 
u službenim prostorijama I PP Vukovar, po obavljenom inf. razgovoru s JOSIPOM MILAS, od oca Tadije, majke Ruže, rod.
Kožul, born on 
Kožul, r.
07.05.1961 in Orlovac, Lovas Municipality, with registered residence in Opatovac, 
07.05.1961. g. u mjestu Opatovac, općina Lovas, s prebivalištem u Opatovcu, ul.
Ribarska Street 14, tractor driver, Croat as regards the information on possible locations of individual and mass graves of tin the area of Sotin. 
Ribarska 14, po zanimanju traktorist, po narodnosti Hrvat, na okolnosti saznanja o grobnicama na području mjesta Sotin.
The person in question, Josip Milas, states that he does not know the location where three unidentified persons were buried in the vineyards between the villages Sotin and Tovarnik in area called "stara ciglana". 
Predmetni Josip Milas izjavljuje da ne zna mjesto pokopa tri NN osobe koje se nalazi u vinogradima između mjesta Sotin-Tovarnik na području zv, "stara ciglana".
Witness Josip Milas is willing to point out the burial location during the exhumation. 
Svjedok Josip Milas prilikom ekshumacije voljan je pokazati mjesto pokopa.
He also stated that he works for Opatovac economy in the morning until 16.00 hours. 
Inače kako izjavljuje prije podne do 16 sati radi na ekonomiji Opatovac.
OFFICIALS: 
OVLAŠTENE SLUŽBENE OSOBE
When we arrived to the aforementioned location we have determined that it is situated approximately 1 km from the village of Sotin towards Tovarnik. On the left side there is a dirt road leading to the vineyards. Some 700 m down the dirt road next to the river canal on the right hand side, in the direction of the power transmission tower, which is situated some 700m from there. There is a burned field some 20mx10 m where the posthumous remains of three unidentified persons are allegedly buried. According to the interviewee's statement the remains were only covered with soil by an excavator and the remains had been found and buried in spring 1992. 
Dolaskom na narečeno mjesto utvrdili smo da se isto nalazi oko l km od izlaza iz mjesta Sotin prema Tovarniku, gdje se sa lijeve strane nalazi zemljani put koji vodi u vinograde, 700 m od ceste idući zemljanim putem uz riječni kanal sa desne strane u pravcu strujnog dalekovoda koji je udaljen oko 700 m nalazi se zapaljen dio zemljišta 20 m x 10 m gdje su navodno zakopani posmrtni ostaci tri NN osobe koje je po izjavi predmetnog samo zagrnuo bajer, a posmrtni ostaci su pronađeni i zakopani u proljeće 1992.g
He added that on the western side of the Police station he saw another body in the canal on the other side of the street, but he could not say who it was and what were their injuries because he did not recover it. 
Isto tako navodi kako je zapadno od zgrade postaje, sa druge strane ulice, u kanalu uočio tijelo jedne osobe no nije mu poznato o kome se radi i kakve ozlijede je osoba imala jer on osobno nije nosio tijelo.
Lazar stated that afterwards Antun Antunović drove the tractor with the trailer to the catholic cemetery as instructed by ĐOKO-BRIGA. 
Kroz daljnji razgovor Mario Lazar navodi kako je nakon toga Antun Antunović traktor s prikolicom odvezao na mjesno katoličko groblje, gdje ga je uputio ĐOKO-BRIGA.
Lazar thinks that a person nicknamed MIĆO-POŠTAR (MIĆO THE MAILMAN), who used to work in the post office in Dalj, wrote down the names of the persons whose corpses were found in the Police station and around it. 
Mario iznosi kako misli da je osoba koju poznaje po nadimku MIĆO-POŠTAR koji je uposlenik Pošte u Dalju, popisivao osobe čija su tijela pronađena u zgradi i okolo nje.
During their work in the Police station, Lazar saw a person whose surname was GOLUB, who was a fisherman, who is currently living in the Republic of Serbia and who was married to Tomislav Kovačević's sister. 
Prilikom obavljanja opisnih poslova u zgradi policijske postaje uočio je osobu koju poznaje po prezimenu GOLUB, navodi da je isti ribar i da se trenutno nalazi na području R.
He saw Golub in the Police station while checking some documents and he also saw another inhabitant of Dalj, ŽELJKO ČIZMIĆ, who a member of the "milicija". 
Istoga je uočio u zgradi policije dok je pregledavao nekakve papire, na isti način uočio je i mještanina Dalja i milicajca ŽELJKA ČIZMIĆ.
from a person called Mito aslo known as Subotar, who still lives in Dalj, Planinska street bb, and who is a neighbour to Ilija Galić, that these persons first came to Jakob Kelava (a Saturday church priest), who also, has a house in Dalj but lives and works in Zagreb, and asked him for some water. 
Subotar koji i danas živi u Dalju, Planinska ulica bb, koji je susjed Ilije Galića, saznao da su te osobe prvo došle do Jakoba Kelave ( subotarskog popa ), koji također ima kuću u Dalju ali živi i radi u Zagrebu, te od istog tražile vode.
For Stjepan Lijić he states that he personally heard late Nikola Puača 
Za Stjepana Lijića navodi da je osobno čuo od pokojnog Nikole Puače, zv.
When asked whether those persons participated in the killing of persons whose bodies were being recovered, Lazar stated that when they arrived there were no armed activities in the building and around it, which is the reason why he does not know who was responsible for the murders. 
Na postavljeno pitanje o sudjelovanju istih u ubojstvima osoba čija su tijela pronađena, Mario navodi kako u vrijeme kada su oni došli na naprijed navedeni način nije bilo oružanih djelovanja u zgradi i okolo nje, te kako ne zna tko je počinio ubojstva.
When Antunović drove the tractor towards the cemetery on ĐOKO-BRIGA's bidding, the other went to the courtyard of the elementary school in the current Zagrebačka street. 
Nakon opisanog, na traženje ĐOKE-BRIGE, Antunović je odvezao traktor prema groblju dok su ostali otišli u dvorište Osnovne škole u sadašnjoj Zagrebačkoj ulici.
He did not recognise any of them. 
Među tim tijelima nije nikoga prepoznao.
In the boy's dressing room or in the gym they found a male corpse dressed in a camouflage uniform lying face down on a mattress with blood stains all over his body. 
Nakon toga u muškoj svlačionici ili dvorani, položeno na strunjaču pronašli su tijelo muškarca u maskirnoj uniformi koje je ležalo na leđima i sa tragovima krvi po tijelu.
In the school hallway they found the body of JOSIP KEMENJI, who according to Lazar had a terrible appearance: the right side of his face was crushed and his throat was slit. 
U hodniku školske zgrade pronašli su tijelo JOSIPA KEMENJI za kojeg Mario navodi da je izgledao strašno, te opisuje kako je desna strana lica bila " smrskana ", te navodi kako je bio zaklan.
The body was lying face down. Not far from it Lazar saw a wallet with the documents of the deceased. 
Tijelo je ležalo potrbuške a malo dalje od njega uočio je novčanik sa dokumentima navedenog.
After placing those bodies on the trailer, ĐOKO-BRIGA told the others to take the bodies to the cemetery and that he would keep Lazar and Mato Ivić as hostages until they are back. 
Nakon što su i ova tijela položili u traktorsku prikolicu, ĐOKO-BRIGA rekao je ostalima da odvezu tijela na groblje dok će Maria i Matu Ivića zadržati kao taoce ako se ostali ne vrate.
After taking them to the courtyard of the school facing the park, Briga told Lazar and Mato Ivić to remain there until he got back from the orthodox church where he was going to fetch some wine. 
Nakon što su izašli u dvorišni dio škole prema parku, Briga je Mariu i Mati Iviću rekao da ostanu tamo dok se on vrati iz pravoslavne crkve gdje ide po vino.
Mato's brother-in-law Goran (Lazar did not know his surname) came to the courtyard and took Mato away by car, while Lazar was picked up by his brother-in-law, ŽELJKO STOJANOVIĆ. 
Tada je u dvorište škole došao Matin šogor Goran, nije mu poznato prezime, koji je vozilom odvezao Matu Ivić, dok je po njega došao njegov šogor ŽELJKO STOJANOVIĆ.
Taking advantage of the carelessness and the absence of the aforementioned ĐOKO-BRIGA, Lazar followed his brother-in-law to his house, which is located in the street of 30 May. 
Iskoristivši odsutnost i nepažnju naprijed navedenog ĐOKE-BRIGE Mario je sa šogorom otišao njegovoj kući koja se nalazi u Ul.
During the attack on the primary school he states that according to his knowledge a group from Borovo Selo was located near the school, among them a person called Vule , whose name and surname he does not know and who was a volunteer from Serbia. 
Prilikom napada na Osnovnu školu isti izjavljuje da je prema njegovim saznanjima kod osnovne škole bila grupa osoba iz Borova Sela, među kojima se nalazila i osoba po nadimku Vule., kojemu ne zna ime i prezime i koji je bio dobrovoljac iz Srbije.
As for the information he had regarding the killed police officers and ZNG members, who were killed in the Dalj primary school, he states that he had heard that a group of 4-5 police officers and ZNG members were stationed in the primary school Dalj on 01/08/1991, out of whom he knew Josip Kemeni and Željko Svalina from Aljmaš, while other persons who were in the primary school he did not know. 
Što se tiče njegovih saznanja za poginule pripadnike policije i ZNG-e, koji su ubijeni u Osnovnoj školi u Dalju, isti izjavljuje da je čuo da je 01.08.1991. godine, u osnovnoj školi Dalj bila stacionirana grupa od 4-5 pripadnika policije i ZNG-e, od kojih je poznavao Josipa Kemenjia i Željka Svalinu, iz Aljmaša, dok ostale osobe koje su se nalazile u Osnovnoj školi nije poznavao.
Lazar stayed with his sister and her husband for 3 or 4 days, but left eventually due to constant threats and provocations directed towards his family. 
Mario navodi kako se kod sestre i šogora zadržao oko 3 do 4 dana kada je njihovu kuću napustio zbog učestalih prijetnji i provokacija njihovoj obitelji.
Later on he found out that after his and Mato Ivić's escape ĐOKO-BRIGA took the others from the group to the local water supply, where they found more corpses. 
Poslije je doznao kako su preostali nakon njegova i Ivićeva odlaska bili odvedeni od strane ĐOKE-BRIGE na područje vodovoda gdje su isto tako pronašli tijela ubijenih osoba.
Mario Lazar did know who threatened his sister and his family. 
Prema navodima Maria Lazar, istome nije poznato tko je prijetio sestri i njegovoj obitelji.
After leaving his sister's house, Lazar went to report to the Headquarters of the territorial defence in Dalj fearing for his, his sister's and his family's lives. 
Mario navodi kako je nakon napuštanja sestrine kuće otišao javiti se u štab Teritorijalne obrane Dalj uplašen za svoj život i život sestre i njene obitelji.
There he saw ZLATAN SAVIĆ, who took him to a room for which Lazar claimed it had been used as a wood deposit. 
Po dolasku u štab TO tamo je uočio ZLATANA SAVIĆ koji ga je uveo u jednu prostoriju za koju Mario navodi da je bila stara drvarnica.
He does not know whether the door was locked because he was too afraid to check. 
Nije mu poznato da li su vrata na prostoriji bila zaključana jer to zbog straha nije ni provjeravao.
After some time he was taken for questioning before a person name ZORAN FAFRIKA, a person for whom he claims to be the brother of the person nicknamed ĐORĐILA and DOBRIVOJ RADOVANČEVIĆ. 
Nakon nekog vremena odveden je na ispitivanje koje su vršile osobe koje poznaje kao ZORAN zv FAFRIKA, osobu koju navodi da je brat od osobe koju zna po nadimku ĐORĐILA, te DOBRIVOJA RADOVANČEVIĆ.