natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every MF-IB IPA Account is linked to a MF-NF IPA Account from where the funds needed for payment to the Contractor/Grant beneficiary are transferred on the MF-IB-IPA Account. 
Svaki račun MF-PT IPA povezan je s računom MF-NF IPA s kojeg se sredstva koja se isplaćuju Izvođaču/Korisniku bespovratnih sredstava prenose na račun MF-PT IPA.
Name of Contractor 
Naziv Izvođača
Invoice number 
Broj računa
Invoice amount (in currency of contract) 
Iznos računa (u valuti ugovora)
Invoice Date 
Datum računa
Exchange Rate 1/ 
Tečaj 1/
Interest generated shall be posted exclusively to the relating IPA programme, being regarded as a resource for the Croatian government in the form of a national public contribution. 
Nastale kamate dodjeljuju se isključivo povezanom IPA programu i smatraju se resursom hrvatske vlade u obliku javnog nacionalnog doprinosa.
Extend list as required 
Po potrebi nadopuniti popis
Subtotal 
Podzbroj
1/ contract currency/loan currency at date payment 
1/ valuta ugovora/valuta ugovora na dan plaćanja
Second contract name/number 
Naziv/broj drugog ugovora
First contract name/number 
Naziv/broj prvog ugovora
1/ contract currency/loan currency at date of payment 
1/ valuta ugovora/valuta ugovora na dan plaćanja
Repeat as required for each contract 
Po potrebi ponoviti za svaki ugovor
Grand total this disbursement 
Ukupan iznos ove isplate sredstava
Interest generated by the financing by the Community shall be declared to the Commission, at the time of the final closure of the programme or with regard to IPA Component 1, whenever the payment application is submitted to the Commission, as per Article 81 of IPA Implementing Regulation (See procedure OP 07 - Request for Funds from NF to EC).It is not anticipated that the IA/IB handles deposit accounts. 
Kamate nastale financiranjem Zajednice moraju se prijaviti Komisiji, u trenutku konačnog zatvaranja programa ili vezano uz 1. komponentu programa IPA, kada god Komisija zaprimi prijavu za isplatu, u skladu s člankom 81. IPA provedbene uredbe (vidjeti postupak OP 07 - Zahtjev za dodjelu sredstava iz NF-a EZ-u). Nije predviđeno da PA/PT vodi depozitne račune.
It is not anticipated that any significant interest will accrue on MF-IB IPA accounts. 
Ne predviđa se da će na MF-PT IPA računima nastati značajne kamate.
Summary of payments made from previous disbursements 
Sažetak plaćanja izvršenih u prethodnim isplatama sredstava
Name/Number of Contract 
Naziv/broj ugovora:
Amount paid to date (currency of contract) 
Dosad isplaćen iznos (u valuti ugovora)
Date of disbursement 
Datum isplate sredstava
Exchange rate 1/ 
Tečaj 1/
Amount paid to date (loan currency) 
Dosad isplaćen iznos (u valuti zajma)
First Contract 
Prvi ugovor
etc 
itd.
Second Contract 
Drugi ugovor
Third Contract 
Treći ugovor
Repeat as required 
Po potrebi ponoviti
If interest accrues on these accounts it will be automatically transferred by the bank to the separate NF HRK account for exchange rate differences and bank charges. 
Ako na tim računima nastanu kamate, banka će ih automatski prebaciti na poseban račun NF-a u kunama radi tečajnih razlika i provizija banke.
1/ contract currency/loan corrency on date of relevant disbursement 
1/ valuta ugovora/valuta zajma na dan relevantne isplate sredstava
Bank accounts and flow of funds - Chart 
Bankovni računi i protok sredstava - grafikon
Please sub-total by contract 
Podzbroj po ugovoru
National co-financing is transferred by the State Treasury to MF-IB IPA Account before NF transfers EU part to MF-IB IPA Account. 
Državna riznica prebacuje nacionalno sufinanciranje na račun MF-PT IPA prije nego NF prebaci EU dio na račun MF-PT IPA.
Co-financing from other sources than the Central budget (i.e. local budget, loan from IFI, etc.) is also channeled to MF-IB IPA Account before NF transfers EU part to MF-IB IPA Account. 
Sufinanciranje iz ostalih izvora Središnjeg proračuna (lokalnog proračuna, pozajmica od međunarodnih financijskih ustanova, itd.) također se usmjerava na MF-PT IPA račun prije nego NF prebaci EU dio na račun MF-PT IPA.
All the bank accounts will be checked at regular intervals by the Internal and/or External Auditors (see PIM, Chapter P-Audit and Correction of internal control weaknesses). 
Unutarnji i/ili vanjski revizori u redovitim će razmacima provjeravati sve bankovne račune (vidjeti Priručnik za provedbu projekta, poglavlje P-Revizija i ispravljanje slabosti unutarnje revizije).
Appropriate amendments to the Operations Manual should also be made.] 
Također je potrebno izvršiti odgovarajuće izmjene i dopune Radnog priručnika.]
EU control bodies or authorised EC representatives may audit the accounts or conduct on-the-spot checks of the accounts at any time. 
Kontrolna tijela EU-a ili ovlašteni predstavnici EK-a mogu u svakom trenutku provesti reviziju računa ili provjere računa na licu mjesta.
[To Be Typed on Letterhead of the Borrower] 
[Upisuje se u zaglavlje Zajmoprimca]
Attention: 
Na pažnju:
Operation Administration Unit 
Jedinica za administrativno poslovanje
Operation No. 34951 
Br. posla 34951
The MF-NF bank accounts are opened as per request by the NAO to the Bank, including information on: 
Bankovni računi MF-NF otvoreni su na zahtjev koji je NDO uputio banci i sadrže sljedeće podatke:
the account holder, 
vlasnika računa;
name, surname, position of the persons authorised to sign the bank documents for ordering operations, 
ime, prezime, položaj osoba ovlaštenih da potpisuju dokumente banke kojima se nalažu određene radnje,
list of authorised signatures (with sample signatures) 
popis osoba ovlaštenih za potpisivanje (te primjerak potpisa)
Flow of funds 
Protok sredstava
IPA contribution 
IPA doprinos
Flow of fund 
Protok sredstava
National central contribution 
Središnji nacionalni doprinos
Currency required: 
Potrebna valuta:
Flow of EU and co-financing funds in Euro 
Protok EU sredstava i sredstava sufinanciranja u eurima
Flow of EU and co-financing funds in Kuna 
Protok EU sredstava i sredstava sufinanciranja u kunama
The bank accounts and the flow of funds set up for the transfer of funds in the context of IPA can be pictured as follows: 
Bankovni računi i protok sredstava namijenjeni prijenosu sredstava u kontekstu programa IPA mogu se prikazati na sljedeći način:
EU CONTRIBUTION 
EU DOPRINOS
State Co-financing resources are reserved in the national budget 
Državna sredstva sufinanciranja rezervirana su u nacionalnom proračunu
Transfers IPA contribution 
Prenosi IPA doprinos
Programme 
Razina
level 
programa
TREASURY ACCOUNT 
RAČUN DRŽAVNE RIZNICE
MF-NF IPA OP Deposit account 
MF-NF IPA OP depozitni račun
MF-NF IPA account 
MF-NF IPA račun
Annex F15 - Request for funds IB/IA to NF: 
Dodatak F15 - Zahtjev za sredstva PT-a/PA-e za NF:
(One account per IPA OP) - Euro 
(jedan račun po IPA OP-u) - Euro
Project 
Razina
level 
projekta
Annex F02-01 Request for payment for Grants 
Dodatak F02-01 Zahtjev za isplatu bespovratnih sredstava
MF-IB IPA account for OP 
MF-PT IPA račun za OP
Foreign CONTRACTORS BANK ACCOUNTS IN EURO 
BANKOVNI RAČUNI IZVOĐAČA U EURIMA - Strani
2008Page 1 of 1 
2008.str. 1 od 1
Domestic CONTRACTORS BANK ACCOUNTS IN KUNA 
BANKOVNI RAČUNI IZVOĐAČA U KUNAMA - Domaći
Example for individual payment at the level of single project: 
Primjer pojedinačne isplate na razini jednog projekta:
European Community external actions 
Akcije pomoći Europske zajednice trećim zemljama
If the Contracting Authority is a service of the European Commission. 
Ako je Ugovaratelj služba Europske komisije.
100 (total public eligible expenditure) = 85 (IPA contribution) + 15 (National central contribution) 
100 (ukupni prihvatljivi javni rashodi) = 85 (IPA doprinos) + 15 (nacionalni središnji doprinos)
Please do not forget to send a copy of this letter to the management unit and if appropriate to the Commission delegation mentioned in Article 5(1) of the Special Conditions of the Contract. 
Nemojte zaboraviti poslati primjerak ovog pisma odjelu za upravljanje te, ako je to potrebno, delegaciji Europske komisije navedenoj u članku 5.(1) Posebnih uvjeta Ugovora.
Reference number of the grant Contract: 
Referentni broj Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava:
Name and address of the Beneficiary: 
Naziv i adresa Korisnika:
Request for payment number: 
Broj zahtjeva za isplatu:
Non-eligible expenses are covered by national or local public financing in accordance with the contract agreement. 
Neprihvatljivi troškovi obuhvaćeni su nacionalnim ili lokalnim javnim financiranjem u skladu s ugovorom.
<;-expenditure verification report ( if required by Article 15.6 of the General Conditions of the Contract) 
<;-izvještaj o provjeri rashoda (ako se to zahtijeva člankom 15.6. Općih uvjeta Ugovora)
Please note that for grants that have private financing participation different method of calculation should be applied. 
Podsjećamo da je za sredstva koja imaju i privatno financiranje potrebno primijeniti drugačiju metodu izračuna.
-financial guarantee( if required by Article 15.7 of the General Conditions of the Contract) 
-financijsko jamstvo (ako se to zahtijeva člankom 15.7. Općih uvjeta Ugovora)
-technical and financial interim report (for further pre-financing payments) 
-tehnički i financijski privremeni izvještaj (za daljnja plaćanja predujma)
Signature of a bank agreement 
Potpisivanje ugovora s bankom
- final implementation report (for payment of the balance). 
- završni izvještaj o provedbi (za plaćanje razlike).
The amount covered by the expenditure verification report and claimed for deduction from the sum total of pre-financing under the contract is the following: 
Iznos obuhvaćen izvještajem o provjeri rashoda za koji se traži odbitak od ukupnog iznosa predujma iz ugovora je sljedeći:
<;give the account number shown on the financial identification form annexed to the Contract>; 
<;navedite broj računa koji se nalazi na obrascu financijske identifikacije priloženom Ugovoru>;
I hereby certify that the information contained in this request for payment is complete, faithful and reliable, that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the Contract and that this request for payment is substantiated by adequate supporting documents that can be checked. 
Ovime potvrđujem da su podaci sadržani u ovom zahtjevu za isplatu potpuni, vjerodostojni i pouzdani, da se nastali troškovi mogu smatrati prihvatljivima u skladu s Ugovorom te da je ovaj zahtjev za isplatu popraćen odgovarajućim dokumentima koji se mogu provjeriti.
For that purpose, a Protocol shall be concluded lying down: 
Zbog toga je potrebno zaključiti Protokol kojim se određuje:
The NAO shall agree the special features of the MF-NF IPA accounts and MF-IB IPA accounts with the selected Bank. 
NDO ugovara posebne značajke računa MF-NF IPA i MF-PT IPA s odabranom Bankom.
the relationship of the NF, IA/IB and the Bank, 
odnos NF-a, PA-e/PT-a i Banke,
their respective rights and obligations, 
prava i obveze svake strane,
the banking terms and conditions of account keeping. 
uvjeti banke o vođenju računa.
Protocol shall be the same for each MF-NF IPA account and related MF -IB IPA accounts. 
Protokol je isti za svaki račun MF-NF IPA i povezane račune MF-PT IPA.
A bank mandate, attesting the right to order operations over the accounts shall be attached to the bank account Protocol. 
Nalog upućen banci kojim se potvrđuje pravo na nalaganje radnji vezanih uz račune prilaže se Protokolu o bankovnom računu.
The bank must confirm in writing to the NF the opening of the bank accounts. 
Banka mora pisanim putem NF-u potvrditi otvaranje bankovnih računa.
The NAO must inform the IA/IB, the State Treasury and the EC of the opening of any MF-NF IPA bank account and MF-IB IPA Account. 
NDO je dužan obavijestiti PA/PT, Državnu riznicu i EK o otvaranju svakog MF-NF IPA bankovnog računa i MF-PT IPA računa.
Agreement with bank, protocols and bank mandates shall be kept in locked cabinet in HNF's office. 
DNF je dužan držate ugovor s bankom, protokole i naloge upućene banci u zaključanom ormaru u svom uredu.
Access to those documents has HNF and NF staff with prior permission of HNF. 
Osoblje DNA-a i NF-a ima pristup tim dokumentima isključivo uz prethodno odobrenje DNF-a.
Authorised signatories of MF-NF IPA accounts 
Ovlašteni potpisnici računa MF-NF IPA
All MF-NF IPA bank accounts will be operated on a double jointly signature principle (A+B). 
Svim bankovnim računima MF-NF IPA upravlja se prema načelu dvostrukih zajednički potpisa.
In the National Fund, as agreed in agreement with bank, the signatories are as follows: 
Kako je dogovoreno u ugovoru s bankom, potpisnici u Nacionalnom fondu su:
A signature: 
Potpis A:
1st the NAO, 2nd State Treasurer 
1. NDO, 2. Državni blagajnik
B signature: 
Potpis B:
1st HNF, 2nd Financial Manager 
1. DNF, 2. Financijski upravitelj
Financial Manager who prepares Payment Order cannot sign01/10/2010 this Payment Order to ensure segregation of duties and this has to be done by second Financial Manager. 
Financijski upravitelj koji priprema Platni nalog ne može potpisati01/10/2010 taj Platni nalog u skladu s načelom razdvajanja dužnosti, a platni nalog potpisuje drugi Financijski upravitelj.
Any change of the authorised persons must be submitted to the EC for information by the NAO. 
NDO je dužan obavijestiti EK o svakoj promjeni ovlaštenih osoba.
Information to the IA/IB on the MF-IB IPA Account 
Informacije za PA/PT o računu MF-PT IPA
The NF must send to IA/IB Financial identification form and approved Bank mandates on the relevant MF-IB IPA Account opened and put at their disposal to perform payments to the Contractor/Grant beneficiary. 
NF mora poslati PA-u/PT-u Obrazac financijske identifikacije i odobrene Naloge za banku za relevantne račune MF-PT IPA koje je otvorio i stavio im na raspolaganje Izvođač/Korisnik bespovratnih sredstava.
The IA/IB must respect its obligations, as follows: 
PA/PT mora poštivati sljedeće obveze:
to submit to the Bank payment orders duly signed by the persons authorised by the Minister of Finance. 
slati Banci ispravno potpisane platne naloge osoba koje je ovlastio Ministar financija.
Bank will not accept signature of person who was not prior to that approved by Minister of Finance. 
Banka neće prihvatiti potpis osobe koju prethodno nije ovlastio Ministar financija.
When the person authorised to sign on the bank accounts leaves the IA/IB or moves to the other position, National Fund and Bank are immediately informed by the IB/IA that the person who leaves the previous position, is no longer authorised to sign on Bank Accounts and the new Bank Mandates with authorised persons is prepared by the National Fund and distributed to the Bank and IA/IB 
Ako osoba ovlaštena za potpisivanje bankovnih računa napusti PA/PT ili prijeđe na drugo radno mjesto, PA/PT je dužan bez odlaganja obavijestiti Nacionalni fond i Banku da osoba koja napušta prethodno radno mjesto više nije ovlaštena za potpisivanje Bankovnih računa i Nacionalni fond je dužan pripremiti i poslati nove Naloge za banku Banci i PA-u/PT-u.
When the person authorised to sign on the bank accounts leaves the Ministry of Finance or moves to the other position, the Bank is immediately informed by the National Fund that the person who leaves the previous position, is no longer authorised to sign on Bank Accounts and the new Bank Mandates with authorised persons is prepared by the Financial Manager and distributed to the Bank. 
Ako osoba ovlaštena za potpisivanje bankovnih računa napusti Ministarstvo financija ili prijeđe na drugo radno mjesto, Nacionalni fond je dužan bez odlaganja obavijestiti Banku da osoba koja napušta prethodno radno mjesto više nije ovlaštena za potpisivanje Bankovnih računa i Financijski upravitelj je dužan pripremiti i Banci poslati nove Naloge za banku.
to submit to the Bank payment orders with a clear reference to the relevant programme and project, if relevant; 
poslati Banci platne naloge s jasno naznačenim programom i projektom na koji se odnose, ako je relevantno;
See POG procedure F05 Refund of Funds to the EC. 
Vidjeti Operativni vodič kroz program F05 Povrat sredstava Europskoj zajednici
Bank charges (applicable for MF- NF main account and MF-IB IPA Account) 
Bankovni troškovi (primjenjivo za glavni račun MF- NF i račun MF-PT IPA)
In accordance with Article 34(3(g)) of IPA Implementing Regulation, expenditure for bank charges is not eligible under IPA Regulation and shall not be the subject of IPA or any other financing under the Community budget. 
U skladu s člankom 34. stavkom 3.(g) IPA provedbene uredbe, izdaci za bankovne pristojbe nisu prihvatljivi za financiranje u sklopu Uredbe o programu IPA i nisu predmet financiranja IPA-e ili bilo kojeg drugog financiranja u okviru proračuna Zajednice.
Bank charges are considered as operational costs and will be covered from national resources, i.e. 
Bankovni se troškovi smatraju operativnim troškovima i obuhvaćeni su nacionalnim resursima, to jest
NF HRK bank account for exchange rate gains/losses and bank charges . 
Bankovni račun NF-a u kunama za tečajne dobitke/gubitke i bankovne troškove.
In case there are no funds on this account, the bank will issue an invoice to NF and NF will forward this invoice to the accounting department within the Ministry of Finance to be paid. 
U slučaju da na ovom računu nema sredstava, banka će NF-u izdati račun, a NF će proslijediti taj račun računovodstvenom odjelu unutar Ministarstva financija, koji će ga platiti.
Planning the IPA funds needs and requesting funds from the EC 
Planiranje potreba za sredstvima IPA-e i zahtjev za sredstvima od EK-a
Payments from the European Commission to the National Fund shall take the form of: 
Europska komisija isplaćuje sredstva Nacionalnom fondu na sljedeće načine:
pre-financing payment, 
plaćanjem predujma,
interim payments, and 
međuplaćanjima i
payment of the final balance. 
plaćanjem konačne razlike.
The NAO has the sole responsibility for requesting funds from the EC. 
NDO ima isključivu odgovornost za zatraži sredstva od EK-a.
The payment applications certified and approved by the NAO must be submitted to the EC for approval and transfer of funds to the MF-NF IPA accounts. 
Prijave za plaćanje koje je ovjerio i odobrio NDO moraju biti poslane EK-u na odobrenje i prijenos sredstava na račune MF-NF IPA.
By 28 February each year, the NF shall send to the Commission a forecast of its likely payment applications for the financial year concerned and for the subsequent financial year, in relation to each IPA programme. 
NF je dužan do 28. veljače svake godine poslati Komisiji prognozu vjerojatnih prijava za plaćanja za predmetnu financijsku godinu i sljedeću financijsku godinu u vezi sa svakim IPA programom.
The Commission may ask for an update of the forecast as appropriate. 
Komisija može prema potrebi zatražiti ažuriranje prognoze.
In order to collect information on forecasted expenditure and to support the NF at planning its liquidity, each IA/IB, on a monthly basis, submits to Body Responsible for Priority/Measure cash flow forecast. 
Radi sakupljanja podataka o predviđenim rashodima i pružanje potpore NF-u u planiranju likvidnosti, svaki PA/PT dužan je na mjesečnoj osnovi Tijelu odgovornom za prioritet/mjeru poslati prognoze novčanih tokova.
HOS collects cash flow forecast from BRPM and submits summarised cash flow forecast to NF every 20th in month showing needs of the IA for the following 6 months, as well as the procurement plan for projects still to be contracted. 
Voditelj službe prikuplja prognoze novčanih tokova od TOZPM i šalje sažetak prognoza novčanih tokova NF-u svakog 20. u mjesecu čime se prikazuju potrebe PA-e za sljedećih 6 mjeseci, kao i plan nabave za projekte za koje još nisu ugovoreni izvođači.
See Annex F43 Cash flow forecast from IA/IB to NF. 
Vidjeti Dodatak F43 Prognoza novčanih tokova od PA/PT za NF.
See PIM Annex F1 (NF manual). 
Vidjeti PPP Dodatak F1 (priručnik NF).
Based on the analysis of the cash available at the MF-NF IPA account of the Programme concerned and the cash-flow forecast showing the needs of the IA/IB, NF takes a decision on when the next payment application should be prepared and submitted to the EC in order to assure adequate amount of IPA funds to cover the needs of the IPA IA/IB. 
Na temelju analize novca dostupnog na računu MF-NF IPA predmetnog programa i prognoze novčanih tokova iz kojeg su vidljive potrebe PA-e/PT-a, NF odlučuje o tome kada treba pripremiti sljedeću prijavu za plaćanje i poslati je EK-u radi osiguravanja primjerenog iznosa sredstava IPA-e za potrebe IPA PA/PT.
In case that, for any reason, the NF does not receive the next transfer of IPA funds within planned period and the balance on the IPA Main account of the Programme concerned are not sufficient to cover the needs of the IA/IB, the NF has the possibility to temporarily borrow the funds from the national resources. 
U slučaju da NF iz bilo kojeg razloga ne primi sljedeći prijenos sredstava IPA-e unutar planiranog razdoblja, a iznos Glavnog IPA računa predmetnog programa nije dostatan da pokrije potrebe PA-e/PT-a, NF ima mogućnost da privremeno posudi sredstva iz nacionalnih izvora.
See procedure in POG: 
Vidjeti postupak u Operativnom vodiču kroz program:
Financial Management F03-Bridge financing. 
Financijsko upravljanje F03-Financijske premosnice.
When NF received funds from EC on MF-NF IPA account, funds can be deposited if it is clear from the NF liquidity report and from Cash flow forecast send by IB/IA on a monthly basis, that funds will not be transferred to MF-IB IP Account i.e. they won't be spent in the following moths. 
Nakon što NF primi sredstva od EK-a na račun MF-NF IPA, dopušteno je položiti sredstva ako je iz izvješća o likvidnosti NF-a i Prognoza novčanih tokova koje PT/PA šalje na mjesečnoj osnovi jasno da sredstva neće biti prebačena na račun MF-IB IPA, odnosno, da neće biti potrošena tijekom narednih mjeseci.
Financial Management F06-Depositing. 
Financijsko upravljanje F06-Polaganje.
Pre-financing payments represent a given percentage of the IPA contribution to the programme concerned, and in the event of multi-annual programme, the pre-financing may be split between several financial years. 
Plaćanja predujma predstavljaju određeni postotak IPA doprinosa programu, a u slučaju višegodišnjeg programa, plaćanje predujma može se podijeliti na nekoliko financijskih godina.
With regard to submission of a payment application for a pre-financing payment, the following minimum requirements as per Article 42(1) of IPA Implementing Regulation have to be fulfilled: 
S obzirom na podnošenje zahtjeva za plaćanje za isplatu predujma, potrebno je ispuniti sljedeće minimalne zahtjeve u skladu s člankom 42(1) IPA provedbene uredbe:
the NAO has notified to the Commission the opening of the Euro account concerned; 
NDO je obavijestio Komisiju o otvaranju određenog računa u eurima;
the accreditations delivered by the CAO and the NAO are in force and the conferral of management by the Commission remains valid; 
akreditacije koje su izdali DNA i NDO valjane su i ovlasti za upravljanje Komisije su na snazi;
the relevant financing agreement has entered into force. 
relevantni ugovor o financiranju je stupio na snagu.
The specific requirements for the pre-financing payment for individual IPA Components are the following: 
Specifični uvjeti za isplatu predujma za pojedinačne komponente programa IPA su sljedeći:
Component III and IV (Article 160 of IPA Implementing Regulation): 
III. i IV. komponenta (članak 160. IPA provedbene uredbe):
In addition to the provisions of Article 42 of IPA Implementing Regulation, payments for the pre-financing payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the Community contribution for the first three years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) of IPA Implementing Regulation are met. 
Osim odredbi članka 42. IPA provedbene uredbe, plaćanja za isplatu predujma u sklopu plaćanja predujma iznose 30% od doprinosa Zajednice za prve tri godine predmetnog programa i provode se nakon ispunjenja uvjeta utvrđenih člankom 42.(1) IPA provedbene uredbe.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two installments. 
Gdje je to potrebno, s obzirom na dostupnost proračunskih obveza isplata predujma može se podijeliti na dva obroka.