natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For the participant in in-service training the Judicial Academy shall cover the cost of the premises as well as the cost of development and production of educational materials, and the judicial body referred to in paragraph 1 of this Article shall cover the travelling and accommodation expenses as well as the daily allowance. 
(2) Za polaznike stručnog usavršavanja Pravosudna akademija snosi troškove osiguranja prostora te troškove razvoja i izrade obrazovnih materijala, a pravosudno tijelo iz stavka 1. ovog članka putne troškove, troškove smještaja te troškove dnevnica.
(3) For the managers of the in-service training the Judicial Academy shall cover the cost of the reward for the preparation and conducting of the educational activity, as well as travelling and accommodation expenses. 
(3) Za voditelje stručnog usavršavanja Pravosudna akademija snosi troškove nagrade za pripremu i vođenje obrazovne aktivnosti, putne troškove i troškove smještaja.
of the Courts Act (Official Gazette, no. 
Zakona o sudovima (»Narodne novine« br.
150/05, 16/07, 113/08, 153/09) i and Article 122 
150/05, 16/07, 113/08, 153/09) i članka 122.
of the Act on the State Attorney's Office(Official Gazette, no. 
Zakona o državnom odvjetništvu (»Narodne novine« br.
76/09, 153/09), the Minister of Justice adopts the 
76/09, 153/09), ministar pravosuđa donosi
REGULATIONS 
PRAVILNIK
ON ADMISSION TO IN-SERVICE TRAINING 
O PRISTUPU STRUČNOM USAVRŠAVANJU
(1) Provisions of this Regulations shall determine the competent authority, type, modality, duration and evaluation of the continuous in-service training of judicial officials. 
(1) Odredbama ovog Pravilnika utvrđuju se nositelj, vrsta, način, trajanje i vrednovanje stalnog stručnog usavršavanja pravosudnih dužnosnika.
(2) Provisions of this Regulations shall apply, in an appropriate manner, to court and state attorney advisors. 
(2) Odredbe ovog Pravilnika na odgovarajući način se primjenjuju i na sudske i državnoodvjetničke savjetnike.
(1) Continuous in-service training of judicial officials represents a permanent completion and improving of knowledge and skills necessary in order to conduct duties of a judge or a state attorney. 
(1) Stalno stručno usavršavanje pravosudnih dužnosnika predstavlja trajno upotpunjavanje i unapređivanje znanja i vještina za obnašanje sudačke i državnoodvjetničke dužnosti.
(2) Judges, state attorneys and deputy state attorneys are the judicial officials. 
(2) Pravosudni dužnosnici su suci i državni odvjetnici te zamjenici državnih odvjetnika.
(1) A judicial official has a right and an obligation to participate in in-service training and in training programs of the Judicial Academy , and he/ she can also participate in other forms of education and in-service training. 
(1) Pravosudni dužnosnik ima pravo i obvezu stručno se usavršavati i sudjelovati u programima obrazovanja i usavršavanja Pravosudne akademije, a može sudjelovati i u drugim oblicima obrazovanja i stručnog usavršavanja.
(2) A judicial official has an obligation to respond when asked by the Judicial Academy to participate in the in-service training programs either as a lecturer - team leader or an attendant. 
(2) Pravosudni dužnosnik je dužan odazvati se na poziv Pravosudne akademije da sudjeluje kao predavač - voditelj ili polaznik u programima stručnog usavršavanja.
IN-SERVICE TRAINING COMPETENT AUTHORITY 
NOSITELJ STRUČNOG USAVRŠAVANJA
(1) The Judicial Academy is the competent authority for the in-service training. 
(1) Nositelj stručnog usavršavanja pravosudnih dužnosnika je Pravosudna akademija.
(2) The in-service training of the judicial officials shall also be conducted at the subsidiaries- Regional centres in Zagreb, Split, Rijeka, Osijek and Varaždin. 
(2) Stručno usavršavanje pravosudnih dužnosnika obavlja se i u podružnicama - Regionalnim centrima u Zagrebu, Splitu, Rijeci, Osijeku i Varaždinu.
TYPES AND DURATION OF THE IN-SERVICE TRAINING 
VRSTE I TRAJANJE STRUČNOG USAVRŠAVANJA
(1) The in-service training of judicial officials is achieved through various educational activities. 
(1) Stručno usavršavanje pravosudnih dužnosnika ostvaruje se kroz različite vrste obrazovnih aktivnosti.
(2) Types of in-service training of the Judicial Academy, that is, types of educational activities are: 
(2) Vrste stručnog usavršavanja odnosno obrazovnih aktivnosti Pravosudne akademije su:
- workshops 
- radionice
- seminars 
- seminari
- round tables 
- okrugli stolovi
- conferences and 
- konferencije te
- study visits and exchange. 
- studijske posjete i razmjene.
(3) Regarding the duration, particular educational activities in paragraph 2 of this Article can last for: 
(3) S obzirom na vrijeme trajanja, pojedine obrazovne aktivnosti iz stavka 2. ovog članka mogu biti:
- half a day 
- poludnevne
- one day 
- jednodnevne
- two days or 
- dvodnevne ili
- several days. 
- višednevne.
APPLYING FOR PARTICIPATION IN PARTICULAR TYPES OF IN-SERVICE TRAINING 
NAČIN PRIJAVLJIVANJA ZA SUDJELOVANJE U POJEDINIM VRSTAMA STRUČNOG USAVRŠAVANJA
(1) The Judicial Academy shall send the invitation to participate in a particular type of in-service training to a Court President or to a Chief State Attorney of the Republic of Croatia as soon as possible, and at the latest, 20 days before the start of the educational activity. 
(1) Pravosudna akademija dostavlja poziv za sudjelovanje u pojedinoj vrsti stručnog usavršavanja predsjedniku suda odnosno Glavnom državnom odvjetniku RH, što je moguće ranije, a najkasnije 20 dana prije održavanja obrazovne aktivnosti.
The invitation states the number of judges or state attorneys that can participate in a specific educational activity. 
U pozivu je određen broj sudaca odnosno državnih odvjetnika koji mogu sudjelovati u konkretnoj obrazovnoj aktivnosti.
(2) President of the Court or the Chief State Attorney of the Republic of Croatia, after receiving the invitation of the Judicial Academy, shall select the judges or state attorneys respectively, that have shown interest to participate in a particular educational activity and they shall inform the Judicial Academy of their selection. 
(2) Predsjednik suda odnosno Glavni državni odvjetnik RH, na poziv Pravosudne akademije, odabire one suce odnosno državne odvjetnike koji su pokazali interes za sudjelovanje u pojedinoj obrazovnoj aktivnosti te o istima izvještava Pravosudnu akademiju.
(3) When selecting the judges or the state attorneys for participation in a particular educational activity of the Judicial Academy, the President of the Court or the Chief State Attorney of the Republic of Croatia shall make sure of an even participation of judges or state attorneys from their court or state attorney's office, of the scope of work of a judge or a state attorney, as well as of target group for which the educational activity was intended. 
(3) Pri odabiru sudaca odnosno državnih odvjetnika koji će prisustvovati pojedinoj obrazovnoj aktivnosti Pravosudne akademije, predsjednik suda odnosno Glavni državni odvjetnik RH vodi računa o ravnomjernom prisustvovanju sudaca odnosno državnih odvjetnika sa svojega suda odnosno državnog odvjetništva, o području kojim se sudac odnosno državni odvjetnik bavi, kao i o ciljnoj skupini kojoj je pojedina obrazovna aktivnost namijenjena.
(4) Subsequent applications, in terms of a provision in paragraph 3 of this Article, shall be taken in consideration only if there are vacancies. 
(4) Naknadne prijave, u smislu odredbe stavka 3. ovoga članka, uzimaju se u obzir samo ako ima slobodnih mjesta.
Judicial officials need to plan in advance the participation in in-service training programs of the Judicial Academy and to timely inform the head of the judicial body of their employment of their intention to participate in the in-service training. 
Sudjelovanje u programima stručnog usavršavanja Pravosudne akademije pravosudni dužnosnik treba pravodobno planirati te o namjeri istoga pravodobno obavijestiti čelnika pravosudnog tijela u kojem je zaposlen.
(1) The Judicial Academy shall keep an appropriate records on the in-service training of judicial officials pursuant to the provisions of this Regulations. 
(1) O stručnom usavršavanju pravosudnih dužnosnika Pravosudna akademija vodi odgovarajuću evidenciju u skladu s odredbama ovog Pravilnika.
(2) Information on in-service training at the Judicial Academy and other forms of in-service training of the judicial officials shall be contained in an appropriate records of the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, and they shall be taken into consideration when determining if a judicial official is fulfilling his/hers duties and also for the evaluation of judicial officials. 
(2) Podaci o stručnom usavršavanju u Pravosudnoj akademiji i drugim oblicima stručnog usavršavanja pravosudnih dužnosnika sadržani su i u odgovarajućoj evidenciji Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske, a uzimaju se u obzir prilikom utvrđivanja ispunjava li pravosudni dužnosnik svoje dužnosti, kao i prilikom ocjenjivanja pravosudnog dužnosnika.
(1) A judicial official is obligated to participate in at least two of the Judicial Academy educational activities a year. 
(1) Pravosudni dužnosnik je dužan sudjelovati u najmanje dvije obrazovne aktivnosti Pravosudne akademije godišnje.
(2) Information on the participation of the judicial officials in the educational activities, the Judicial Academy shall submit to the courts or state attorney offices on a regular basis, once a year or once every six months. 
(2) Podatke o sudjelovanju pravosudnih dužnosnika u obrazovnim aktivnostima Pravosudna akademija redovito, godišnje ili polugodišnje, dostavlja sudovima odnosno državnim odvjetništvima.
RECORDS ON THE PARTICIPANTS IN THE IN-SERVICE TRAINING AT THE JUDICIAL ACADEMY 
EVIDENCIJA O SUDIONICIMA STRUČNOG USAVRŠAVANJA U PRAVOSUDNOJ AKADEMIJI
(1) The Judicial Academy shall regularly keep and improve the appropriate records - data base on participants for all forms of in-service training at the Judicial Academy. 
(1) Pravosudna akademija redovito vodi i unapređuje odgovarajuću evidenciju - bazu podataka o sudionicima u svim vrstama stručnog usavršavanja u Pravosudnoj akademiji.
(2) Records referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the following: 
(2) Evidencija iz stavka 1. ovoga članka sadrži:
- first and last name of a participant 
- ime i prezime sudionika
- name of the institution in which the participant is employed and the participant's function at the said institution 
- naziv institucije u kojoj je polaznik zaposlen i njegovu funkciju
- contact details 
- kontakt-podatke
- topic and form of in-service training 
- temu i oblik stručnog usavršavanja
- time and place where the in-service training is held and 
- vrijeme i mjesto održavanja obrazovne aktivnosti te
- information whether the participant was the lecturer, attendant or developer of working materials for a particular activity of the in-service training. 
- podatak je li sudionik bio predavač, polaznik ili je izrađivao radne materijale za pojedinu aktivnost stručnog usavršavanja.
(3) Information on the participation of judicial officials in particular forms if in-service training of the Judicial Academy shall be delivered either on the personal request of the participant and/or at the request of a court chamber. 
(3) Podaci o sudjelovanju pravosudnih dužnosnika u pojedinim vrstama stručnog usavršavanja Pravosudne akademije dostavljaju se na njihov osobni zahtjev i/ili na zahtjev sudačkih vijeća.
CERTIFICATES OF PARTICIPATION IN FORMS OF IN-SERVICE TRAINING 
POTVRDE (CERTIFIKATI) O SUDJELOVANJU U VRSTAMA STRUČNOG USAVRŠAVANJA
(1) The Judicial Academy has the obligation to issue to the participants of the particular educational activities (attendants and lecturers) with an appropriate certificate of participation in a particular form of in-service training. 
(1) Pravosudna akademija dužna je sudionicima pojedinih obrazovnih aktivnosti (polaznicima i predavačima) izdati odgovarajuću potvrdu - certifikat o njihovom sudjelovanju u pojedinoj vrsti stručnog usavršavanja.
(2) Certificate in paragraph 1 of this Article can be issued only to those participants that fully participated in a particular educational activity, from its beginning to the end, regardless of duration of the particular activity. 
(2) Potvrda iz stavka 1. ovoga članka može se izdati samo onim sudionicima koji su prisustvovali pojedinoj obrazovnoj aktivnosti u cijelosti, od njezina početka do samoga kraja, neovisno o tome koliko je pojedina aktivnost trajala.
(3) The attendance of the participant in a particular educational activity is determined by the participants' signature in a Sign-in sheet created by the Judicial Academy and the participants have the obligation to sign the sheet and write down his/hers contact details at the end of every educational activity. 
(3) Prisutnost sudionika na pojedinoj obrazovnoj aktivnosti utvrđuje se potpisom sudionika na Potpisnoj listi koju izrađuje Pravosudna akademija, a koju su sudionici dužni potpisati i zabilježiti svoje kontakt podatke na kraju svake obrazovne aktivnosti.
EVALUATION OF IN-SERVICE TRAINING 
VREDNOVANJE STRUČNOG USAVRŠAVANJA
(1) Every educational activity of the Judicial Academy shall be regularly evaluated through different evaluation methods and procedures. 
(1) Svaka obrazovna aktivnost Pravosudne akademije redovito se vrednuje kroz različite metode i postupke evaluacije.
(2) The results of the evaluation procedure shall be used for further development of the educational activities of the Judicial Academy. 
(2) Rezultati dobiveni postupkom evaluacije koriste se u daljnjem razvoju obrazovnih aktivnosti Pravosudne akademije.
EXPENSES 
TROŠKOVI
(1) Cost of participation of the judicial officials in particular forms of in-service training is covered by the judicial bodies where the judicial officials are employed and by the Judicial Academy. 
(1) Troškove sudjelovanja pravosudnih dužnosnika u pojedinim vrstama stručnog usavršavanja snosi pravosudno tijelo u kojem je pravosudni dužnosnik zaposlen i Pravosudna akademija.
Managers' preparation includes also the participation in one day workshop ( so called instructive workshop) at which managers, together with authors of the educational materials, agree on the method of teaching based on the developed educational materials. 
U pripremu voditelja uključeno je i prisustvovanje na jednodnevnoj radionici (tzv. instruktivna radionica) na kojoj voditelji zajedno s autorima obrazovnog materijala, na temelju izrađenog obrazovnog materijala, dogovaraju način provođenja poučavanja.
(4) For the authors of the educational materials the Judicial Academy shall provide the fee for the development of the educational materials (including holding of the instructional workshop), and cover the travelling and accommodation expenses. 
(4) Za autore obrazovnih materijala Pravosudna akademija snosi troškove honorara za razvijanje obrazovnih materijala (a što obuhvaća i vođenje instruktivne radionice), putne troškove i troškove smještaja.
(5) Travelling expenses covered by the Judicial Academy, in the sense of this Regulations, shall include only the cost of public transportation (bus, train, tram, ship and air plane). 
(5) Putni troškovi koje podmiruje Pravosudna akademija, u smislu ovog Pravilnika, obuhvaćaju naknadu isključivo za prijevoz sredstvima javnog prijevoza (autobus, vlak, tramvaj, brod i zrakoplov).
(6) The travelling expenses are paid for the travel taken by the shortest possible route by the most cost effective form of transportation. 
(6) Naknada za prijevoz pripada za putovanje obavljeno najkraćim putem i najekonomičnijim prometnim sredstvom.
The amount paid for travelling expenses shall be determined according to a provided travel ticket or in some other appropriate manner. 
Visina naknade za prijevoz određuje se na osnovi putne karte ili na drugi odgovarajući način.
(7) The right to travelling expenses referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be paid solely if the location where the educational activity is held is not at the place of employment of the author or manager. 
(7) Pravo na naknadu putnih troškova iz stavka 3. i 4. ovoga članka ostvaruje se isključivo ukoliko se mjesto vođenja obrazovne aktivnosti i instruktivna radionica nalaze izvan mjesta rada autora ili voditelja.
(8) The right to accommodation expenses referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be paid solely if the location where the educational activity is held is at lest 100 km away from the place of employment of the author or manager. 
(8) Pravo na naknadu troškova smještaja iz stavka 3. i 4. ovoga članka ostvaruje se isključivo ukoliko se mjesto vođenja obrazovne aktivnosti i instruktivna radionica nalaze na najmanjoj udaljenosti od 100 km izvan mjesta rada autora ili voditelja.
(1) Cost of participation of the judicial officials in particular forms of in-service training is covered by the judicial bodies where judicial officials are employed and by the Judicial Academy. 
(1) Troškove sudjelovanja pravosudnih dužnosnika u pojedinim vrstama stručnog usavršavanja snosi pravosudno tijelo u kojem je pravosudni dužnosnik zaposlen i Pravosudna akademija.
March 2010 
ožujak 2010.
INTRODUCTORY NOTES………...……….3 
UVODNE NAPOMENE…………………3
FREE LEGAL AID……4 
BESPLATNA PRAVNA POMOĆ……4
STATISTICAL DATA FOR 2009 
STATISTIČKI PODACI ZA 2009.
ACTIVITIES OF THE MINISTRY OF JUSTICE…………………………25 
AKTIVNOSTI MINISTARSTVA PRAVOSUĐA…………………………25
EVALUATION OF THE SITUATION……………………27 
OCJENA STANJA……………………27
Summary of the report content …………..29 
Sažetak sadržaja izvješća …………..29
Statistical data,tables) 
Statistički podaci, tabelarni prikaz)
FREE LEGAL AID 
BESPLATNA PRAVNA POMOĆ
22 points 
22 boda
27 points 
27 bodova
Judges Web 
Sudačka mreža
CONTENT SUMMARY - 
SAŽETAK SADRŽAJA -
Legislative framework. 
Zakonodavni okvir.
(Official Gazette number 13/09), 
(„Narodne novine“ broj 13/09),
STATISTICAL DATA 
STATISTIČKI PODACI
Graph, no. 
Grafikon br.
Institutional framework of the free legal aid system is organized so that the civil servants in 20 state administration offices in the counties and in 13 branch offices odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije. 
Institucionalni okvir sustava besplatne pravne pomoći organiziran je na način da državni službenici u 20 ureda državne uprave u županijama te u 13 ispostava odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije.
Bjelovar-Bilogora County 
Bjelovarsko- bilogorska županija
During the stated period 145 requests for free legal aid were received, of those 107 were approved, 31 were refused, 5 rejected, 2 were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 145 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 107, 31 je odbijen, odbačeno ih je 5, obustavljeno 2.
Data refers to the Office in Slavonski Brod and branch office in Nova Gradiška. 
Podaci se odnose na Ured u Slavonskom Brodu i na Ispostavu Nova Gradiška.
During the stated period 94 requests for free legal aid were received, of those 67 were approved, 23 were refused, 2 rejected, two were suspended. 
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 94 zahtjeva, od toga ih je prihvaćeno 67, 23 ih je odbijeno, 2 su odbačena, 2 su obustavljena.
Included in the data are Office in Zadar and branch office in Benkovac. 
Podaci uključuju uz Ured u Zadru i ispostavu u Benkovcu.
Included in the data are Office in Rijeka and branch offices on Rab, Mali Lošinj and Delnice. 
Podaci uključuju uz Ured u Rijeci i ispostave na Rabu, Malom Lošinju i Delnicama.
Krapina-Zagorje County 
Krapinsko-zagorska županija
Koprivnica-Križevac County 
Koprivničko-križevačka županija
Data refers to the Office in Gospić and branch office in Korenica. 
Podaci se odnose na Ured u Gospiću i Ispostavu Korenica.
Data refers to the Office in Osijek and branch office in Donji Miholjac. 
Podaci se odnose osim na Ured u Osijeku i na ispostavu Donji Miholjac.
Legal aid is received in the form of primary or secondary legal aid. 
Pravna pomoć ostvaruje se kao primarna ili sekundarna.
Primary legal aid includes: general legal information, legal advice, legal aid in drafting documents before administrative bodies and legal persons vested with public authority, representation in administrative matters, legal aid provided in peaceful out-of-court settlement of disputes, representation before the European Court of Human Rights and international organizations. 
Primarna pravna pomoć obuhvaća: opću pravnu informaciju, pravni savjet, pravnu pomoć u sastavljanju pismena pred tijelima uprave i pravnim osobama koje imaju javne ovlasti, zastupanje u upravnim stvarima, pravnu pomoć u mirnom izvansudskom rješavanju sporova, zastupanje pred Europskim sudom za ljudska prava i međunarodnim organizacijama.
Secondary legal aid includes: representation before the court, legal aid provided for disputes that shall be settled in the court, drafting documents in legal proceedings. 
Sekundarna pravna pomoć obuhvaća: zastupanje pred sudom, pravnu pomoć za mirno rješavanje sporova pred sudom, sastavljanje pismena u sudskim postupcima.
of the Act prescribes that the realization of legal aid pursuant to the provisions of this Act will be approved in all proceedings before courts, administrative bodies and other legal entities vested with public authority, if they are adjudicating on the beneficiary's existential issues. 
Zakona propisuje da će se ostvarivanje pravne pomoći odobriti u svim postupcima pred sudovima, upravnim tijelima i drugim pravnim osobama s javnim ovlastima, ako se njima rješava o egzistencijalnim pitanjima korisnika.
Graph no. 
Grafikon br.
2.Forms of legal aid. 
2.Vrste pravne pomoći.
REPORT ON THE EXERCISE OF THE RIGHT TO LEGAL AID AND THE FUNDS SPENT IN 2009 
IZVJEŠĆE O OSTVARIVANJU PRAVA NA PRAVNU POMOĆ I UTROŠKU SREDSTAVA U 2009.
Institutional 
Institucionalni okvir sustava besplatne pravne pomoći organiziran je na način da državni službenici u 20 ureda državne uprave u županijama te u 13 ispostava odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije.
Institutional framework of the free legal aid system is organized so that the civil servants in 20 state administration offices in the counties and in 13 branch offices decide in the first instance on the free legal aid requests. In addition, it is possible to submit a free legal aid request to all other branch administration offices which forward the application without any delay to the central state administration office in the county. 
Institucionalni okvir sustava besplatne pravne pomoći organiziran je na način da državni službenici u 20 ureda državne uprave u županijama te u 13 ispostava odlučuju po zahtjevima za odobravanje besplatne pravne pomoći u prvom stupnju, dok je u svim ostalim ispostavama moguće predati zahtjev koji će biti proslijeđen uredu u središtu županije.
In order to facilitate the access to a number of submitted requests, and to a situation regarding the issued orders, an application for the free legal aid was created. 
Kako bi se olakšao uvid u broj podnesenih zahtjeva, te stanje izdanih uputnica izrađena je aplikacija za besplatnu pravnu pomoć.
- Regulations on the form for the request for the approval to use the free legal aid, on the order form and the records of issued orders (Official Gazette number 13/09). 
- Pravilnik o obrascu zahtjeva za odobravanje korištenja besplatne pravne pomoći, obrascu uputnice i evidenciji izdanih uputnica („Narodne novine“ broj 13/09).