natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- it could for instance be considered to make use of posters and billboards and production of promotional material e.g. brochures including cases from the SAPARD programme. 
- može se na primjer razmotriti korištenje postera i reklamnih panela, te proizvodnja promotivnog materijala tj. brošura uključujući primjere iz SAPARD programa.
It is highly recommended that MAFRD develops the partnership model for the implementation of the Plan. 
Iznimno se preporuča da MPRRR razvije model partnerstva za provedbu Plana.
The partnership involvement is an ongoing process and not just related to the preparation phase. 
Partnerstvo uključuje tekući proces i nije samo vezano za pripremnu fazu.
One way to ensure this is to include and actively involve social and economic partners in the Monitoring Committee, for example providing the stakeholders training in order to be able to participate actively. 
Jedan od načina da se ovo osigura je uključivanje i aktivno angažiranje socijalnih i ekonomskih partnera u Odbor za praćenje, na primjer omogućavanjem izobrazbe interesnim skupinama kako bi mogle aktivno sudjelovati.
Measure specific recommendations 
Preporuke za specifične mjere
All measures 
Sve mjere
A general recommendation relates to establishment of an objective hierarchy at the measure level, and to the quantification of objectives and targets. 
Opća preporuka se odnosi na uspostavu hijerarhije ciljeva na razini mjere, te kvantifikaciju ciljeva.
It is recommended to prepare measure objective hierarchy for each measure, also linking it to the quantification of targets. 
Preporuča se mjerenje hijerarhije ciljeva za svaku mjeru, također povezujući ih s kvantifikacijskim ciljevima.
A generic example is provided in the evaluation. 
Primjer je dan u ocjenjivanju.
Accepted - priorities at the measure level are defined by indicative financial allocation 
Prihvaćeno - prioriteti na razini mjere su definirani okvirnom raspodjelom sredstava
Measure 101 
Mjera 101
Indicators have been developed for measure 1 at output, result and impact level. 
Razvijeni su pokazatelji za mjeru 1 na razini izlaznih podataka, rezultata i učinka.
However, the indicators are not entirely sufficient. 
Međutim, pokazatelji nisu dovoljni.
The indicators could in the case of the output indicators go more into detail with the type of investments and in the case of the result indicators they could go more into detail the extend of the actual improvements. 
Oni mogu u slučaju izlaznih pokazatelja biti detaljniji što se tiče vrste ulaganja, a što se tiče pokazatelja rezultata oni mogu biti detaljniji što se tiče opsega stvarnih poboljšanja.
Also impact indicators could be improved. 
Također se mogu poboljšati pokazatelji učinka.
It is recommended done. 
Preporuka je da se to učini.
Accepted partially - it would over burden the system if indicators would be prepared on investment level 
Djelomično prihvaćeno - preopteretit će sustav ako pokazatelji budu pripremljeni na razini ulaganja
The measure sheet does not express any experiences from previous programmes. 
Lista predloženih mjera ne izražava nikakvo iskustvo iz prethodnih programa.
We are informed that experiences from the SAPARD programme are collected in this regard (eligibility criteria) and that steps have been taken to make the administration in line with these experiences. 
Obaviješteni smo kako su prikupljena iskustva iz SAPARD programa što se toga tiče (kriteriji prihvatljivosti) i da su poduzeti koraci usklađivanja administracije s tim iskustvima.
This could be included. 
To se može uključiti.
Accepted - Experiences and lessons learned from SAPARD program are further elaborated under chapter 3.2.11.1. 
Prihvaćeno - iskustva i naučene lekcije iz SAPARD programa su dalje razrađene u okviru poglavlja 3.2.11.1.
The ranking criteria seem very operational, however, we do not understand why beneficiaries located in LFAs are ranked higher than beneficiaries located outside these areas. 
Kriterij rangiranja se čini vrlo operativan, međutim, ne razumijemo zašto su korisnici locirani u PTUG više rangirani od korisnika lociranih izvan tih područja.
LFAs are defined according to national regulation and ranking farmers here higher than in other parts of the country where conditions are better for agricultural production seem to be contradictory to the objective of improving the competitiveness of the agricultural sector as such. 
PTUG se definiraju prema nacionalnoj uredbi i više rangiranje poljoprivrednika s tog područja od onih iz drugih dijelova zemlje gdje su bolji uvjeti za poljoprivrednu proizvodnju čini se kontradiktornim u odnosu na cilj poboljšanja konkurentnosti poljoprivrednog sektora kao takvog.
All other things being equal, the competitiveness will be improved more through investments in the best and most fertile areas. 
Ako je sve ostale jednako, konkurentnost će se više poboljšati putem ulaganja u najbolja i najplodnija područja.
Accepted - LFAs are higher ranked because of sustainability of these areas and declining of depopulation. 
Prihvaćeno - PTUG su više rangirana zbog održivosti ovih područja i opadanja broja stanovnika.
Additional support is made available for young farmers, but age is not included as ranking criteria. 
Dodatna potpora je dostupna i za mlade poljoprivrednike, ali dob nije uključena kao kriterij rangiranja.
Is that a mistake or is it deliberately excluded? 
Je li to greška ili je namjerno isključena?
We recommend considering to include this as ranking criteria making the criteria in line with the support rates. 
Preporučamo razmotriti da se i to uključi u kriterij rangiranja kako bi on bio u skladu s iznosima potpore.
Concerning eligible expenditures, it is not clear whether or not investments in farm machinery, including tractors, are eligible. 
Što se tiče prihvatljivih troškova, nije jasno jesu li ulaganja u mehanizaciju na farmi, uključujući traktore, prihvatljivi.
This could be clarified. 
Ovo bi se trebalo razjasniti.
Not accepted - these investments are not eligible according to negotiations with EC. 
Nije prihvaćeno - ova ulaganja nisu prihvatljiva prema pregovorima s EK Prihvatljiva ulaganja su preuzeta iz EK nacrta provedbene uredbe.
Eligible expenditures are taken over from EC draft implementation regulation. 
Nema pokazatelja kako će administrativna provedba dovesti do uskog grla ili drugih administrativnih problema.
There are no indications that the administrative procedures will lead to bottlenecks or other administrative problems. 
Međutim, može se bolje objasniti način na koji će se pregledavati prijave:
However, we find that it could be better explained, how applications will be reviewed: 
hoće li to biti redoslijedom
Will it be in the order of their submission following a first in first served approach, or will the applications be compared according to the ranking system making it possible to support late comers on the expense of the first in applications? 
kojim su zaprimane prateći pristup tko je prvi predao prvi je na redu ili će prijave biti uspoređivane prema sustavu rangiranja omogućavajući potporu i onima koji su je predali posljednji na račun onih koji su se prvi prijavili?
The eligibility and ranking criteria seem to be adequate. 
Prihvatljivost i kriterij rangiranja čine se dovoljnim.
However, we have the same reservations concerning priority to LFAs as mentioned under measure 1, and we have also the same comments concerning restrictions and limitations in project volume and numbers of projects as discussed for measure 1. With regard ranking criteria 2 (Enterprise has a contract with domestic producers for raw material supply), it should be ensured that these kind of contracts typically will be formalized and written on paper so that copies can be send to the administrative authority. 
Međutim, jednako smo rezervirani što se tiče prioriteta PTUG kako je spomenuto u okviru mjere 1 i iste komentare imamo na ograničenja u opsegu projekta i broja projekata kako je navedeno za mjeru 1. Što se tiče kriterija rangiranja 2 (Tvrtka ima ugovor s domaćim proizvođačima za opskrbu sirovinom), treba osigurati da ove vrste ugovora budu tipizirani i napisani na papiru kako bi se preslike mogle poslati administrativnom tijelu.
The expected results and impacts are described on a general level and are found in full accordance with programme objectives and SWOT analysis (and AE specific analysis). 
Očekivani rezultati i učinci su opisani na općoj razini i u potpunosti su usklađeni s ciljevima programa i SWOT analizom (i PO specifičnom analizom).
With missing indicators the expected results are also only described to a limited extent. 
Uz nedostatak pokazatelja, očekivani rezultati su također opisani samo u ograničenom opsegu.
Baseline data is not available in the presentation of the measure and comparison can naturally not be done. 
Osnovni podaci nisu dostupni u prezentaciji mjere, pa se stoga ne može izvršiti usporedba.
Objectives are not quantified in the description of the measure. 
Ciljevi nisu kvantificirani u opisu mjere.
The measure has character of a “pilot approach” targeting 3 specific sites with individual selection criteria for activities to be funded, but they are not quantified and nothing can in that context be analyzed related to realism. 
Mjera ima karakter “oglednog pristupa“ usmjerenog na 3 specifične lokacije s pojedinačnim kriterijima odabira kriterija za aktivnosti koje će se financirati, no nisu kvantificirane pa se ništa u vezi nje ne može analizirati u realnom kontekstu.
It is our assessment that there is a clear relationship between the measure objectives and the objective hierarchy of the IPARD resulting in a satisfactory argumentation from main problems/disparities to objectives and to measures. 
Naša je procjena kako postoji jasni odnos između ciljeva mjera i hijerarhije ciljeva IPARD-a koji rezultiraju u zadovoljavajućim obrazlaganjem od glavnih problema/nejednakosti do ciljeva i mjera.
It is however noted that insufficient water pipeline connections in rural areas - mentioned as a weakness in the SWOT - are not addressed in the measure. 
Međutim primijećeno je kako su nedovoljno razvijeni sustav tekuće vode u ruralnim područjima - spomenuti kao slabosti u SWOT - a njime se mjera ne bavi.
The argumentation for addressing this aspect should be presented. 
Obrazloženje za bavljenje ovim aspektom se treba prikazati.
The identification of expected results and impacts are not adequate in the submitted draft. 
Identifikacija očekivanih rezultata i učinaka nije adekvatna u podnesenom nacrtu.
Additional working time and resources are needed in order to ensure that this is taken care of. 
Potrebno je dodatno radno vrijeme i resursi kako bi se to riješilo.
The evaluator recommends that a clear objective hierarchy is presented in the measure sheet following the output-result-impact logic and that this corresponds to the adjusted indicators to be presented in the measure description. 
Ocjenjivač preporuča kako jasno prikazivanje hijerarhije ciljeva u listi predloženih mjera nakon izlaza-rezultata- učinka i da to odgovara usklađenim pokazateljima koji će biti predstavljeni u opisu mjere.
The expected results and impacts are not sufficiently described in the current version. 
Očekivani rezultati i učinci nisu dovoljno opisani u trenutnoj inačici.
It is therefore recommended that a more detailed and quantified description of expected results is included following the logic of the objective hierarchy. 
Zato se preporuča detaljniji i kvantificiraniji opis očekivanih rezultata nakon hijerarhije ciljeva.
Orbicon A/S, MAFWM - DSDRA, 2007 
Orbicon A/S, MPRRR - URR, 2007
External evaluation of sectoral analysis 
Vanjska ocjena sektorskih analiza
External evaluation of sectoral analysis which are an integral part and core substance of this document was additionally evaluated by the Faculty of Agriculture of Zagreb University. 
Vanjsko ocjenjivanje sektorskih analiza koje su integralni dio i srž ovog dokumenta je proveo je i Agronomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
According to IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007 Article 184 (2)(b) in-depth analysis of the sectors concerned, involving independent expertise is obligatory. 
U skladu s IPA provedbenom uredbom (EK) br. 718/2007 Članak 184 (2)(b) dubinska analiza dotičnih sektora, uključujući nezavisnu ekspertizu, je obavezna.
The evaluators were contracted in April 2007 in order to assess the quality and objectiveness of each sectoral analysis content, SWOT analysis. 
S ocjenjivačima je ugovor sklopljen u travnju 2007. kako bi se procijenila kvaliteta i objektivnost sadržaja svake analize sektora, SWOT analize.
Also they were contracted to assess the justifiability of proposed measures in chapter 4 related to each sector and finally to give recommendations for eventual improvement for each sector. 
S njima je također ugovorena procjena opravdanosti predloženih mjera u poglavlju 4 vezanih za svaki sektor i na kraju davanje preporuka za eventualna poboljšanja u svakom sektoru.
In May 2007 DSDRA received final report and asked recommendations and they are also made an integral part of this document as presented in following table. 
U svibnju 2007. URR je primio konačno izvješće i zatražio preporuke, te su one također integralni dio ovog dokumenata kako je prikazano u slijedećoj tablici.
Results and findings of external evaluation of sub sector analysis 
Rezultati i nalazi vanjskog ocjenjivanja analize podsektora
Sub-sector 
Podsektor
Quality and objectivity 
Kvaliteta i objektivnost
Quality and objectivity of SWOT analysis 
Kvaliteta i objektivnost SWOT analize
Justifiability of the proposed measures 
Opravdanost predloženih mjera
MAFRD comments 
MPRRR napomene
Milk production and dairy processing 
Proizvodnja mlijeka i mliječnih proizvoda
Situation analysis is quality and objective 
Analiza situacije je kvalitetna i objektivna.
New statistical data should be included 
Treba uključiti nove statističke podatke.
Conclusion on modernization need in micro and small dairy plants in order to harmonize with Community standards is correct 
Zaključak o potrebnoj modernizaciji mikro i srednje velikih mljekara kako bi se uskladile sa standardima Zajednice je u redu.
Conclusion on need for investments in new specific products in small series in micro dairies is correct 
Zaključak o potrebi za ulaganjima u nove specifične proizvode u malim serijama u mikro mljekarama je ispravan.
As a "strength" is stated the sufficient quantity of fodder, but in practice there is no organized fodder market 
Kao "prednost" je navedena dovoljna količina stočne hrane, no u praksi nema organiziranog tržišta stočne hrane.
In "strengths" should be put a production tradition and in last 2 - 3 years well developed system of professional training for dairy producers organized by larger dairy plants, local government in cooperation with agricultural support services and professional (high) schools 
U "prednosti" treba staviti tradicionalnu proizvodnju i u posljednje 2 - 3 godine dobro razvijen sustav profesionalne izobrazbe za proizvođače u mljekarama koje organiziraju veće mljekare, lokalna uprava u suradnji s poljoprivrednim službama i stručnim (srednjim) školama.
In "threats" is stated the lack of fattening calves due to a decreasing number of dairy cows, which doesn't belong to this sector 
U "opasnostima“ je naveden nedostatak teladi za tov zbog smanjenog broja mliječnih krava, što ne spada u ovaj sektor.
Proposed measures are justified and acceptable 
Predložene mjere su opravdane i prihvatljive
Measures intended for milk processing and marketing in family dairies should be stimulated more 
Mjere namijenjene preradi mlijeka i prodaji na obiteljskim mljekarama trebaju se više poticati
The financing can be expected to be oriented to farms with up to 50 heads 
Očekuje se kako će financiranje biti usmjereno na farme s do 50 grla.
Recommendations were taken into consideration, when applicable concerning legal framework and objectives of IPARD 
Preporuke su uzete u obzir, gdje su primjenjive u odnosu na zakonski okvir i ciljeve IPARD-a
Measures are adopted to micro and small processing plants and dairy farms from minimum 20 up to 100 cows 
Mjere su usvojene za mikro i male pogone za preradu i mljekare od minimalno 20 do 100 krava
Pig meat 
Svinjsko meso
Trends in pig number show unbalanced support for production, lack of cooperation between sows, piglets and fatteners producers on one side and processors on the other side 
Trendovi u broju svinja pokazuju nejednaku potporu za proizvodnju, nedostatak suradnje između proizvođača krmača, prasadi i svinja za tov s jedne strane i prerađivača s druge strane.
Constant production growth is not possible without efficient cooperation between producers and processors, including development of fodder market (cereals - maize and maize silage firstly) as source of quality and cheap fodder 
Stalni rast proizvodnje nije moguć bez učinkovite suradnje između proizvođača i prerađivača, uključujući razvoj tržišta stočne hrane (prvenstveno žitarice- kukuruz i kukuruzna silaža) kao izvor kvalitetne i jeftine stočne hrane.
In "strengths" is properly put complementarities with arable crop production, but since the majority of pig producers produce for their own needs, rather small production areas they have represent limitations to development. 
U "prednostima“ je dobro postavljeno dopunjavanje s proizvodnjom ratarskih usjeva, no otkad većina proizvođača svinja proizvodi za vlastite potrebe, prilično mala područja proizvodnje predstavljaju ograničenja za razvoj.
It is hard to expect that pig producers will benefit from the potential state-owned areas or from small producers that may left agricultural production 
Teško je očekivati kako će proizvođači svinja imati koristi od potencijalnih područja u vlasništvu države ili malenih proizvođača koji su možda napustili poljoprivrednu proizvodnju.
Therefore in "weaknesses" should be put the lack of fodder market 
Zbog toga u "slabostima" treba biti naveden nedostatak tržišta stočne hrane.
As a "strength" is stated the possibility of achieving a high price of meat, which is questionable, because for the majority of small producers with a small number of animals and with traditional type of raising 
Kao "prednost" je navedena mogućnost postizanja visoke cijene mesa, koja je upitna, zbog većinom malih proizvođača s malim brojem životinja i tradicionalnim načinom uzgoja.
By strict obey of the existing measures and regulations, the lack of hygiene and health standards in slaughter houses should not be "weaknesses" 
Uz strogo poštivanje postojećih mjera i propisa, nedostatak higijenskih i zdravstvenih standarda u klaonicama ne bi trebale biti "slabosti"
Proposed measures are not quite adjusted to the specific situation in production and of producers. 
Predložene mjere nisu u potpunosti usklađene sa specifičnom situacijom u proizvodnji i proizvođačima.
Insufficiently is emphasized necessity for business associating and survival of farms without own land property. 
Nedovoljno je naglašena potreba za poslovno udruživanje i opstanak farmi bez zemljišta u vlasništvu.
It is necessary to stimulate a greater number of rather smaller entrepreneurial projects which would increase the number of investors into pig production out of small producer group with lower level of economic profitable production (calculations show these would be farms with 20 - 30 sows as well as 200 - 400 fattening pigs in shift) 
Potrebno je poticati veći broj manjih poduzetničkih projekata koji će povećati broj ulagača u proizvodnju svinja iz male skupine proizvođača s nižom razinom ekonomski profitabilne proizvodnje (izračuni pokazuju kako će to biti farme s 20 - 30 krmača kao i 200 - 400 svinja za tov po turnusu)
Measure is adopted for small pig producers by decreasing minimum level of production 
Mjera je usvojena za male proizvođače svinja smanjenjem minimalne razine proizvodnje
Description of the situation in beef production is not detailed enough, as well as relations between business actors in beef production 
Opis situacije u proizvodnji goveda nije dovoljno detaljan, kao ni odnosi između poslovnih sudionika u proizvodnji goveda.
Relations between specialized beef breeders and small producers is not emphasized enough 
Odnosi između specijaliziranih uzgajivača goveda i manjih proizvođača nisu dovoljno naglašeni.
In the "strength" are properly put complementarities with arable crop production, but in practice small number of crop producers deal with production just for the beef fattening requirement 
U "prednostima" je pravilno stavljeno dopunjavanje s proizvodnjom ratarskih usjeva, no u praksi se maleni broj proizvođača usjeva bavi proizvodnjom samo za potrebe tovljenja goveda.
Illegal import of beef is noted as a "threat", which shouldn't be threat if the responsible institutions operated properly 
Ilegalni uvoz govedine je naveden kao „opasnosti", što ne bi trebale biti opasnosti ako su odgovorne ustanove propisno radile.
It is well noted the "threat" of high use of dairy breeds in fattening 
U "Opasnostima" je dobro navedena velika upotreba mliječnih pasmina u tovljenju.
Occurrence of diseases that influence domestic demand should be avoided by applying the regulations 
Pojavu bolesti koje utječu na domaću potražnju treba izbjegavati primjenom propisa.
Danger for export is not worth to mention within the current foreign trade balance 
Opasnosti za izvoz nisu vrijedne spomena u okviru trenutne vanjskotrgovinske bilance.
Measure will ensure support distribution into strategically important and insufficiently used areas and toward qualified producers 
Mjera će osigurati potporu distribuciji u strateški važnim nedovoljno iskorištenim područjima i prema kvalificiranim proizvođačima.
Support of a bigger number of rather smaller farms (80-100 heads) should be supported, that will ensure employment and existence of the average family farm 
Treba dati potporu većem broju relativno malenih farmi (80-100 grla) , koja će osigurati zapošljavanje i egzistenciju prosječnog obiteljskog gospodarstva.
Measure is adopted for small beef producers by decreasing minimum level of production 
Mjera je usvojena za malene proizvođače goveda smanjenjem minimuma razine proizvodnje.
Poultry and eggs 
Perad i jaja
In a smaller family farms systems in the egg production changes should be expected, by production modernization, both in industrial or traditional production 
Na sustavima manjih obiteljskih farmi u proizvodnji jaja trebaju se očekivati promjene, modernizacijom proizvodnje i u industrijskoj i u tradicionalnoj proizvodnji.
As a government interest is well noticed the need for reconstruction of the existing capacities according to the poultry keeping standards, as well as environmental and ecological standards together with the necessity for increasing the sector's competitiveness 
Kao državni interes je dobro primijećena potreba za obnovom postojećih kapaciteta u skladu sa standardima držanja peradi, kao i standarda vezanih za očuvanje okoliša i ekoloških standarda, zajedno s potrebom za povećanjem konkurentnosti sektora.
The tradition in production and well known technology should be included into the sector's "strengths", as well as existing poultry feed market 
Tradicija u proizvodnji i dobro poznata tehnologija trebaju biti uključene u „prednosti“ sektora, kao i postojeće tržište hrane.
As the "opportunity" of the sector should be additionally mentioned that there is no limitation for the poultry production development dependent on production areas 
Kao "mogućnosti" sektora treba dodatno spomenuti kako nema ograničenja za razvoj proizvodnje peradi ovisno o proizvodnim područjima.
In the "threats" is stated the egg market price decreasing. 
U "opasnostima" je navedeno kako se smanjuje tržišna cijena jaja.
This shouldn't be a problem for specialized farms with the minimum profitable capacities 
To ne bi trebao biti problem za specijalizirane farme s minimalnim profitabilnim kapacitetima.
The proposed measures in the poultry sector are adequate in the part of the support for the poultry meat and egg production facilities, especially from the aspects of environmental and animal health protection 
Predložene mjere u sektoru peradi su adekvatne u dijelu potpore za proizvodne pogone mesa peradi i jaja, posebno s aspekta zaštite okoliša i zdravlja životinja.