natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These expenses are covered as an advance by court funds, and ultimately, depending on the success of the dispute, they are covered by funds allocated for legal aid from the State Budget. 
Ti troškovi predujmljuju se iz sredstava suda, a konačno se, zavisno od uspjeha u sporu, snose iz proračunskih sredstava namijenjenih za pravnu pomoć.
Based on these legal provisions, it is necessary to harmonise the existing provisions of the Civil Procedure Act regulating exemptions from paying the cost of proceedings. 
Slijedom ovih zakonskih odredbi potrebno je uskladiti i postojeće odredbe Zakona o parničnom postupku kojima je regulirano oslobođenje od plaćanja troškova postupka.
Also, the Court Rules of Procedure (OG 158/09) prescribe the obligation to keep records and actual expenses, as well as the number of legal aid beneficiaries, while also prescribing the obligation for all courts to submit an annual report to the Ministry of Justice. 
Također, Sudskim poslovnikom ( NN 158/09) propisana je obveza vođenja evidencije i stvarnog utroška sredstava kao i broja korisnika besplatne pravne pomoći, te je također i propisana obveza podnošenja godišnjeg izvješća od strane svih sudova Ministarstvu pravosuđa.
The Free Legal Aid Act follows the practice of European countries, and in addition to the existential issues criteria, it introduces the property- and income-based criteria. 
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći slijedi praksu europskih zemalja, te uz kriterij egzistencijalnog pitanja uvodi kao kriterije imovinski i dohodovni cenzus.
In other words, despite the fact that it is necessary to enable access to courts and other bodies for everyone under equal conditions, the implementation of a control mechanism in a form of establishing certain limits, in this case income and assets of the applicant and his/her household members, is unavoidable. 
Naime, unatoč činjenici da je potrebno omogućiti pristup sudu i drugim tijelima svima pod jednakim uvjetima, ne može se izbjeći ugradnja kontrolnog mehanizma u vidu postavljanja određenih granica koje su u ovom slučaju prihodi i imovina podnositelja zahtjeva i članova njegovog kućanstva.
It is the responsibility of the state to establish an organised system of free legal aid, however, in this case, the state guarantees the service at the same time, and it is therefore necessary to reduce the abuse of this right by beneficiaries as much as possible, and to ensure a transparent expenditure of the funds, by taking into consideration the fact that the funds in question are allocated from the State Budget, or directly from taxpayers. 
Odgovornost je države, za uspostavu organiziranog sustava besplatne pravne pomoći, no ujedno država u ovom slučaju dolazi kao garant usluge, te je stoga potrebno na najmanju moguću mjeru svesti zlouporabu prava od strane korisnika i osigurati transparentnost utroška sredstava, uzimajući u obzir činjenicu da se u konačnici radi o sredstvima državnog proračuna tj. da ta sredstva padaju na teret poreznih obveznika.
Consequently, the request for the system for checking the financial status of citizens, as well as the approval of free legal aid, to not be connected to financial criteria, is ungrounded. 
Slijedom navedenog, neutemeljen je zahtjev da se sustav provjere imovnog stanja građana, kao i odobravanja korištenja pravne pomoći ne veže uz imovinske kriterije.
Therefore, for example, Article 4 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania states that persons whose property and annual income do not exceed the property and income levels established by the Government of the Republic of Lithuania, are entitled to legal aid, as well as other persons and cases specified by law and international treaties. 
Tako, npr. članak 4. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve kaže da pravo na besplatnu pravnu pomoć imaju osobe čiji godišnji prihod i vrijednost imovine ne prelazi visinu određenu od strane Vlade Republike Litve kao i druge osobe u svim drugim slučajevima koji su propisani zakonom ili međunarodnim ugovorima.
Free legal aid shall not be approved for persons with a right to statutory exemptions for insurance. 
Besplatna pravna pomoć neće se odobriti onim osobama koje imaju pravo na zakonske olakšice kod osiguranja.
Also, Article 5 of the same Act prescribes the obligation to submit certain documents by the legal aid applicant, proving that he/she meets the conditions for free legal aid. 
Također, članak 5. istog Zakona propisuje obvezu podnošenja određenih dokumenata od stane aplikanta za pravnu pomoć, kojima dokazuje ispunjavanje uvjeta za dodjelu besplatne pravne pomoći.
These are mostly income and property statements, provided before the request for free legal aid is submitted (if the approved free legal aid lasts for more than 12 months, then new income and property statements are to be submitted annually), statements proving that person is on welfare or that he/she lives in an institution for the socially endangered, as well as other appropriate documents. 
To su prvenstveno izjave o prihodima i imovini koji se daju prije podnošenja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć ( ako odobrena besplatna pravna pomoć traje duže od 12 mjeseci, svake se godine podnose nove izjave o imovini i prihodima), potvrde kojim se dokazuje da osoba prima socijalnu pomoć ili je smještena u ustanovu za socijalno ugrožene, kao i ostali odgovarajući dokumenti.
Also, paragraph 2 states that officials have the right to request additional written evidence regarding the financial status of a free legal aid beneficiary, as well as evidence about the financial status of his/her family members. 
Također, stavak 2. omogućuje da službene osobe imaju pravo zahtijevati i dodatne pisane dokaze o imovnom stanju osobe kojoj je besplatna pravna pomoć odobrena, kao i dokaze o imovnom stanju članova njegove obitelji.
Moreover, the Act of the Republic of Lithuania prescribes that primary legal aid can be provided only by attorneys and attorney trainees, and that persons whose property and annual income do not exceed the property and income levels established by the Free Legal Aid Act have the right to legal aid. 
Također, Zakon Republike Litve propisuje da osnovnu pravnu pomoć mogu pružati samo odvjetnici i odvjetnički vježbenici, te da pravno na pravnu pomoć imaju one osobe čija visina prihoda i vrijednost imovine ne prelazi visinu propisanu Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći.
Pursuant to Article 10 of the Act, the local government bodies provide beneficiaries with general information and refer them to attorneys. 
Sukladno članku 10. Zakona tijela lokalne izvršne vlasti daju opće informacije korisnicima i upućuju ih odvjetnicima.
Local government bodies issue orders for primary legal aid that does not exceed one hour, these orders are registered in accordance with the rules of procedure prescribed by the Government of the Republic of Lithuania. 
Lokalna tijela izdaju uputnice za jednosatno pružanje pravne pomoći, te se te uputnice registriraju u skladu sa pravilima postupka koji je propisala Vlada Republike Litve.
Also, this system allows for a possibility to lodge an appeal in cases of a refusal to issue an order for primary legal aid. 
Također je i u ovom sustavu omogućena žalba u slučaju odbijanja izdavanja uputnice.
Primary legal aid is financed from the budget of local self-government units, pursuant to an agreement concluded between a local self-government unit and an attorney, with respect to recommendations issued by the Ministry of Justice and the Bar Association of the Republic of Lithuania. Article 11 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania : Attorneys and their trainees are authorised to provide primary legal aid pursuant to orders issued by the local government bodies. Means and conditions for providing the basic legal aid by attorneys and their trainees are determined in agreements concluded between attorneys and the local government bodies. The standard form of these agreements must be approved by the Minister of Justice. Article 12 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania : Primary legal aid is financed from the local government budget. The fees rate and payment procedure for attorneys and trainees providing primary legal aid pursuant to orders issued by the local government units, are determined in agreements prescribed in Article 11, paragraph 2 of this Act, by taking into consideration agreement recommendations approved by the Minister of Justice and the Bar Association of the Republic of Lithuania. Beside primary legal aid, the Republic of Lithuania also recognises state legal aid, which needs to be initially approved by the authorised body that renders the decision on the request. 
Osnovna se pravna pomoć financira iz sredstava jedinica lokalne samouprave temeljem ugovora sklopljenog između lokalne jedinice i odvjetnika uz uvažavanje preporuka izdanih od strane Ministarstva pravosuđa i Odvjetničke komore Republike Litve. Čl. 11. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve : Odvjetnici i njihovi vježbenici su ovlašteni na pružanje osnovne pravne pomoći na temelju uputnica lokalnih izvršnih organa vlasti. Način i uvjeti pružanja osnovne pravne pomoći od strane odvjetnika i njihovih vježbenika utvrđuju se ugovorima koji se zaključuju između odvjetnika i lokalnih izvršnih organa vlasti. Standardni oblik ovih ugovora mora biti odobren od strane ministra pravosuđa. Čl. 12. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve : Osnovna pravna pomoć financira se iz proračuna lokalne vlasti. Visina naknade i postupak isplate odvjetnicima i njihovim vježbenicima koji pružaju osnovnu pravnu pomoć temeljem uputnice lokalnih izvršnih organa vlasti određuju se ugovorima propisanim u članku 11. stavak 2 ovog Zakona, pri čemu se moraju uzeti u obzir Preporuke za sklapanje ovih ugovora odobrene od strane ministra pravosuđa i Odvjetničke komore Republike Litve. Osim osnovne pravne pomoći, Republika Litva poznaje i državnu pravnu pomoć, koja da bi se odobrila mora biti odobrena od strane nadležnog tijela koji o zahtjevu donosi odluku.
Article 11 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania : 
Čl. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve :
Attorneys and their trainees are authorised to provide primary legal aid pursuant to orders issued by the local government bodies. 
Odvjetnici i njihovi vježbenici su ovlašteni na pružanje osnovne pravne pomoći na temelju uputnica lokalnih izvršnih organa vlasti.
Means and conditions for providing the basic legal aid by attorneys and their trainees are determined in agreements concluded between attorneys and the local government bodies. 
Način i uvjeti pružanja osnovne pravne pomoći od strane odvjetnika i njihovih vježbenika utvrđuju se ugovorima koji se zaključuju između odvjetnika i lokalnih izvršnih organa vlasti.
The standard form of these agreements must be approved by the Minister of Justice. 
Standardni oblik ovih ugovora mora biti odobren od strane ministra pravosuđa.
Article 12 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania : 
Čl. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve :
Primary legal aid is financed from the local government budget. 
Osnovna pravna pomoć financira se iz proračuna lokalne vlasti.
The fees rate and payment procedure for attorneys and trainees providing primary legal aid pursuant to orders issued by the local government units, are determined in agreements prescribed in Article 11, paragraph 2 of this Act, by taking into consideration agreement recommendations approved by the Minister of Justice and the Bar Association of the Republic of Lithuania. 
Visina naknade i postupak isplate odvjetnicima i njihovim vježbenicima koji pružaju osnovnu pravnu pomoć temeljem uputnice lokalnih izvršnih organa vlasti određuju se ugovorima propisanim u članku 11. stavak 2 ovog Zakona, pri čemu se moraju uzeti u obzir Preporuke za sklapanje ovih ugovora odobrene od strane ministra pravosuđa i Odvjetničke komore Republike Litve.
The standard request form is prescribed and approved by the Minister of Justice. 
Oblik standardnog obrasca zahtjeva propisuje i odobrava ministar pravosuđa.
The state legal aid is financed from the State Budget, and the Government of the Republic of Lithuania prescribes the fees rate for services provided by attorneys and trainees. 
Državna pravna pomoć financira se iz sredstava državnog proračuna, te Vlada Republike Litve propisuje visinu naknade za usluge pružanja besplatne pravne pomoći od strane odvjetnika i odvjetničkih vježbenika.
Through this relatively short comparison, it can be noted that the legal aid system established in the Republic of Croatia follows the trends of some European countries and is taken as a close example of "best practices". 
Kroz ovaj relativno kratki komparativni prikaz može se uočiti da sustav pravne pomoći kako je uspostavljan u Republici Hrvatskoj slijedi trendove u nekim europskim zemljama te je uzet kao bliži primjer „najbolje prakse“.
It is simply unrealistic to expect that the Republic of Croatia, considering its economic and social structure, is able to mirror Great Britain, Norway or Finland. 
Naprosto je nerealno za očekivati da Republika Hrvatska obzirom na svoju ekonomsku i socijalnu strukturu može slijediti Veliku Britaniju, Norvešku, Finsku.
While drafting the Act in the Republic of Croatia, we focused on models that are closer to us in terms of an economic and political environment, like the Hungarian, Slovenian, Slovakian and the Lithuanian model. 
Pri izradi Zakona u Republici Hrvatskoj rukovodili smo se modelima koji su bliži ovom ekonomskom i političkom podneblju, kao što su npr. mađarski, slovenski, slovački pa i litvanski model.
Regarding the criticism pertaining to legal aid beneficiaries, as stipulated by Article 7 of the Free Legal Aid Act, we need to stress several important issues for better understanding of this legal solution. 
Što se tiče kritike u odnosu na korisnike pravne pomoći kako su isti određeni člankom 7. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, također treba istaknuti nekoliko važnih stvari radi boljeg razumijevanja ovog zakonskog rješenja.
Article 7 covers a broad range of beneficiaries, but according to the author of the text, a certain group of people was not encompassed by the legal provisions. 
Naime, članak 7. pokriva jedan vrlo širok krug korisnika , no prema mišljenju autora teksta postoji jedan određeni krug osoba koje nisu pokrivene zakonskim odredbama.
However, that is not the case. 
No tome nije tako.
As stated in the introduction, the Free Legal Aid Act comprises a single system together with other acts. 
Kako je uvodno rečeno, Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći uz ostale zakone čini jedinstveni sustav.
For example, data provided by the Ministry of Interior that is in charge of implementing the Asylum Act, shows that from the beginning of implementation of the Ordinance on Free Legal Aid in Asylum Proceedings, until 31 July 2010, legal aid was provided in 101 cases, based on appeals against the Ministry of Interior's decision to deny the request for asylum. 
Tako npr. iz podataka Ministarstva unutarnjih poslova u čijem je djelokrugu provedba Zakona o azilu utvrđeno je da od početka primjene Pravilnika o besplatnoj pravnoj pomoći u postupku azila do 31. srpnja 2010. godine pravna pomoć pružena u 101 predmetu povodom žalbe na odluku MUP-a o odbijanju zahtjeva za azil.
In 2009, the cost of free legal aid for asylum seekers was HRK 46,000, while the costs amounted to HRK 52,000 in the first seven months of 2001. 
Za razdoblje 2009. godine, troškovi besplatne pravne pomoći tražiteljima azila iznosili su oko 46.000,00kn, dok za prvih sedam mjeseci 2001. godine oni iznose oko 52.000,00 kn.
There are currently 12 attorneys on the list of attorneys representing asylum seekers in the second instance. 
Na listi odvjetnika koji zastupaju tražitelje azila u drugom stupnju, trenutno se nalazi 12 odvjetnika.
Activities of associations 
Poslovi udruga
Consumer protection associations may, in the area of consumer protection, engage particularly in the following activities: 
Udruge za zaštitu potrošača mogu na području zaštite potrošača obavljati osobito sljedeće poslove:
- provide preventive protection by providing information and advice to consumers for the purpose of consumer education, 
- pružati preventivnu zaštitu putem pružanja obavijesti i savjeta potrošačima u svrhu edukacije potrošača,
provide information to consumers regarding their rights and obligations and market trends, 
- pružati informacije potrošačima o njihovim pravima i obvezama te pojavama na tržištu,
- through accredited laboratories, carry out comparative tests of the products and publicise results through the media, 
- provoditi, putem akreditiranih laboratorija, usporedne testove proizvoda i rezultate objavljivati u medijima,
- through accredited laboratories in the country, as well as abroad if necessary, carry out subsequent tests of the products placed on the market, 
- provoditi preko akreditiranih laboratorija u zemlji, a po potrebi i u inozemstvu, naknadna ispitivanja proizvoda stavljenih na tržište,
- provide help to the harmed consumer when dealing with the trader, 
- pružati pomoć oštećenom potrošaču u nastupu prema trgovcu,
- keep records regarding received consumer complaints and actions taken to resolve them, 
- voditi evidencije o primljenim prijavama potrošača i postupcima poduzetim za njihovo rješavanje,
- give comments and proposals while adopting regulations relating to the area of consumer protection, 
- davati primjedbe i prijedloge kod donošenja propisa koji se odnose na područje zaštite potrošača,
- perform other activities in the area of consumer protection. 
- obavljati i druge poslove iz područja zaštite potrošača.
(1) Activities in the area of consumer protection specified in the National Consumer Protection Programme, particularly providing education, information and advice to consumers, shall be carried out by consumer associations in co-operation with competent state administration bodies and bodies of the local and regional self-government units. 
(1) Poslove na području zaštite potrošača određene Nacionalnim programom zaštite potrošača, osobito edukaciju, informiranje, te savjetovanje potrošača, obavljaju udruge za zaštitu potrošača u suradnji s nadležnim tijelima državne uprave i tijelima jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.
(2) Based on a public tender, the minister responsible for consumer protection affairs shall decide on the allocation of financial resources to consumer protection associations for projects aimed to promote consumer protection, particularly for the activities referred to in Article 126 of this Act. 
(2) Ministar nadležan za poslove zaštite potrošača na temelju javnog natječaja odlukom dodjeljuje financijska sredstva udrugama za zaštitu potrošača, za projekte kojima je cilj promicanje zaštite potrošača, a osobito za obavljanje poslova iz članka 126. ovoga Zakona.
Consumer protection counselling centres 
Savjetovališta za zaštitu potrošača
(1) In order to provide organised assistance to consumers, consumer protection associations may establish consumer protection counselling centres. 
(1) Za organiziranu pomoć potrošačima, udruge za zaštitu potrošača mogu osnovati savjetovališta za zaštitu potrošača.
(2)The minister responsible for consumer protection affairs shall issue operating licences to counselling centres according to criteria in the public tender, and in accordance with the needs determined in the National Consumer Protection Programme for a specific period. 
(2) Ministar nadležan za poslove zaštite potrošača izdat će odobrenje za rad savjetovališta sukladno kriterijima iz javnog natječaja i potrebama utvrđenim Nacionalnim programom za određeno razdoblje.
(3) Consumer protection counselling centres mentioned in paragraph 1 of this Article shall be co-financed from the State Budget of the Republic of Croatia. 
(3) Savjetovališta za zaštitu potrošača iz stavka 1. ovoga članka sufinanciraju se iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
(4) The ministry responsible for consumer protection affairs shall evaluate the professional qualifications of persons to be working at the counselling centres, in accordance with the rules of procedure regarding evaluation procedures for professional qualification of persons to be working at counselling centres, which shall be prescribed by the minister responsible for consumer protection affairs. 
(4) Ministarstvo nadležno za poslove zaštite potrošača daje ocjenu stručne osposobljenosti osoba za rad u Savjetovalištu sukladno pravilniku o postupku ocjenjivanja stručne osposobljenosti osoba za rad u Savjetovalištu koji će propisati ministar nadležan za poslove zaštite potrošača.
(5) Local and regional self-government units in the place where the counselling centre is situated, shall provide premises for the operation of counselling centres. 
(5) Jedinica lokalne, odnosno područne (regionalne) samouprave u mjestu rada Savjetovališta dužna je osigurati prostor za rad Savjetovališta.
Also, what needs to be taken into consideration is data collected at all municipal courts, in order to realistically determine the number of actual beneficiaries and the actual cost of the system as funded by the State Budget. 
Također, u obzir se moraju uzeti i podaci prikupljeni od svih općinskih sudova u cilju realnog utvrđivanja broja stvarnih korisnika i stvarnog koštanja samog sustava sa pozicije državnog proračuna.
The data gathered shows that in the period from 1 January 2010 to 1 September 2010 alone, pursuant to the Court Fees Act and the Civil Procedure Act, 4000 persons were exempt from paying court fees and procedure expenses in the total amount of HRK 2,700,000. 
Tako je iz prikupljenih podataka vidljivo da je samo za razdoblje od 1.siječnja 2010. do 1. rujna 2010. temeljem Zakona o sudskim pristojbama i Zakona o parničnom postupku, plaćanja sudskih pristojbi i troškova postupka oslobođeno oko 4.000 osoba, u sveukupnom iznosu od oko 2.700.000,kn.
In accordance with everything previously stated, the submitted analysis of the free legal aid system should have provided a more detailed overview of the system's aspects, in order to determine the actual condition, and based on the result determined, provide concrete proposals for its improvement. 
Slijedom svega ranije iznijetog, u dostavljenoj analitici sustava besplatne pravne pomoći bilo je potrebno detaljnije se osvrnuti na sve aspekte sustava, te na taj način utvrditi stvarno stanje i temeljem tako utvrđenog stanja dati konkretne prijedloge za njegovo unapređenje.
Ultimately, it is our conclusion that the area for analysis should not have been the Free Legal Aid Act as the mentioned verification was already conducted by experts of the Council of Europe and the European Commission during 2007, that is, prior to submitting the act proposal into procedure. 
Naime, finalno nameće se zaključak da područje analize prema našem mišljenju nije trebao biti Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, budući da je navedena verifikacija već provedena od strane stručnjaka Vijeća Europe i Europske komisije tijekom 2007. godine, odnosno prije upućivanja prijedloga zakonskog teksta u proceduru.
The Ministry of Justice expected an analysis of the entire free legal aid system functioning in practice, which cannot be limited to the implementation of a single Act. 
Ministarstvo pravosuđa očekivalo je analizu funkcioniranja cjelokupnog sustava besplatne pravne pomoći u praksi, a koje se ne može ograničiti samo na provedbu jednog Zakona.
The limiting of the analysis to functioning of the Free Legal Aid Act within the legal system of the Republic of Croatia resulted in a partial and distorted image regarding the types of proceedings and persons included in the legal aid system. 
Ograničavanje analize samo na funkcioniranje Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći unutar pravnog sustava Republike Hrvatske za posljedicu ima dobivanje djelomične i iskrivljene slike o pokrivenosti postupaka i osoba uključenih u sustav pravne pomoći.