natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the concept of development provides that should the water deficit in the scope of "Group water supply system Križevci" occur, during a later stage of the planned period a water supply from "Koprivnica" water supply system would be enabled. 
Stoga je koncepcijom razvitka i predviđeno da se kod ev. pojave deficita vode na obuhvatu "Grupnog vodovoda Križevci", u kasnijim fazama planskog razdoblja omogući dobava vode iz vodoopskrbnog sustava "Koprivnica".
This possibility of the refill of the Group water supply system Križevci has already been established using " Bukovje - Lepavina WR" main pipeline ( 300 mm), which is connected to "Koprivnica" water supply system ("Starigrad“ zone subsystem). 
Ovakva solucija mogućnosti dopune "Grupnog vodovoda Križevci" već je uspostavljena, i to putem magistralnog cjevovoda "VS Bukovje - Lepavina" ( 300 mm), koji je priključen na vodoopskrbni sustav "Koprivnica" (podsustav zone "Starigrad").
It is noted that an upgrade of the water reservoir area is scheduled in the central parts of the water supply system, i. e. a construction of another chamber in the location of "Bukovje" WR is planned, so that total water volume of the referent reservoirs will be V = 6000 m3. 
Ovdje se ističe, da je na središnjim dijelovima vodoopskrbnog sustava predviđena dogradnja vodospremničkog prostora, tj. planirana je izgradnja druge komore na lokaciji VS "Bukovje", tako da će ukupna zapremina vode u referentnim vodospremnicima iznositi V = 6000 m3.
Such water volume (in "Greberanec" and "Bukovje" water reservoirs) enables a multiday equalization, so that the short-term satisfactory condition concerning peak consumption without deficit recovery (by water supply from "Koprivnica" water supply system) can be achieved. 
Takva zapremina vode (u vodospremnicima "Greberanec" i "Bukovje"), omogućava višednevno izravnanje, tako da se kratkoročno mogu osigurati zadovoljavajuća stanja s gledišta podmirenja pojave vršne potrošnje i bez sanacije deficita (putem dobave vode iz vodoopskrbnog sustava "Koprivnica").
Operating conditions' simulations on a hydraulic model were carried out with an assumption of the appearance of the maximum daily water consumption (Qmax/day) during the final stage of the planned period (the year 2045) and hourly consumption variations. 
Simulacije pogonskih stanja na hidrauličkom modelu provedene su uz pretpostavku pojave maksimalne dnevne potrošnje vode (Qmax/dn) u krajnjoj fazi planskog razdoblja (2045. godina), te uz satne varijacije potrošnje.
Characteristic diagrams of an hourly consumption variation (for town, settlement and smaller settlement) used for instructional carrying out of hydraulic estimates are shown below. 
U nastavku se daju karakteristični dijagrami satne varijacije potrošnje (za grad, naselje i manje naselje) koji su korišteni kod nastavne provedbe hidrauličkih proračuna.
Consumption disposition in a hydraulic model was carried out with regard to a settlement's location and its associated urbanization zones. 
Dispozicija potrošnje u hidrauličkom modelu provedena je s obzirom na položaj naselja i pripadne zone urbanizacije.
For the town of Križevci, the consumption was distributed according to streets, with regard to current relationships concerning consumption distribution in that area. 
Za grad Križevci potrošnja je raspoređena po ulicama, sve uz uvažavanje današnjih odnosa vezano uz raspodjelu potrošnje na tom prostoru.
Simulation of firefighting consumption was carried out on all hydraulic model junctions, applying the following demanded sizes: 
Simulacija protupožarne potrošnje provedena je u svim čvorovima hidrauličkih modela, sve uz primjenu slijedećih zahtjevanih veličina:
Qc = 10 l/s, Hmin = 1.5 bar. 
Qp = 10 l/s, Hmin = 1.5 bara.
Analysis of results of characteristic operating conditions' simulations 
Analiza rezultata simulacija karakterističnih pogonskih stanja
Simulation scenarios and result analysis criteria 
Scenariji simulacija i kriteriji analize rezultata
After hydraulic models' formation and data entry, the so-called 
Nakon formiranja hidrauličkih modela i unosa podataka o potrošnji, formiran je tzv.
„Base“ scenario was made, which is used for checking model topology and input data. 
"Base" scenarij, koji služi za provjeru topologije modela i ulaznih podataka.
The budget is stationary and is used for checking the state of the maximum daily consumption (Qmax/day). 
Proračun je stacionaran i provodi se za stanje maksimalne dnevne potrošnje (Qmax/dn).
Using the basic scenario ("Base"), another two scenarios are formed: 
Koristeći osnovni scenarij ("Base") formiraju se još dva scenarija:
"24 hours" i "Fire". 
"24 sata" i "Požar".
"24 hours" scenario simulates consumption fluctuation conditions during the day, while "Fire" scenario discusses the matter of ensuring firefighting requirements. 
Scenarij "24 sata" simulira uvjete fluktuacija potrošnje tijekom dana, dok se scenarijom "Požar" razmatra problematika osiguranja uvjeta protupožarne zaštite.
In the analysis of estimate results according to "24 hours" scenario, the basic criterion is consideration of possibilities and regulation of operation during peak consumption and its associating hourly fluctuations. 
Prilikom analize rezultata proračuna prema scenariju "24 sata", kao osnovni kriterij izdvaja se sagledavanje mogućnosti i regulacija pogona u uvjetima pojave vršne potrošnje i pripadnih satnih fluktuacija.
Naimely, conditions are observed through the possibility of consumption settlement, i. e. conditions of filling/emptying referent water reservoirs, pumping stations' operation management (logical controls - depending on the water level in the reservoirs) etc. 
Naime promatraju se uvjeti s naslova mogućnosti podmirenja potrošnje, odnosno, uvjeti punjenja/pražnjenja referentnih vodospremnika, upravljanje pogona precrpnih stanica (logičke kontrole - ovisno o razini vode u vodospremnicima) i dr..
After that, the size of operating pressure in hydraulic model junctions are being considered. In that way, an insight is gained into „critical“ locations regarding „low“ (<; 1.5 bar) and "high" (>; 8.0 bar) pressures observed during the simulation (24 hours). 
Potom se sagledavaju veličine pogonskog tlaka u čvorovima hidrauličkog modela, te se na taj način dobiva uvid u "kritične" lokalitete, promatrano s naslova "niskih" (<; 1.5 bara) i "visokih" (>; 8.0 bara) tlakova, sve promatrano u razdoblju trajanja simulacije (24 sata).
Result analysis can also show the speed of water flow through individual system segments. 
Analizom rezultata može se dobiti uvid i u brzine protoka vode po pojedinim dionicama sustava.
In simulations engaged in „Fire“ scenario, parts of the system are being singled out, i. e. hydraulic model junctions where satisfactory conditions with regard to firefighting requirements cannot be provided. 
Kod simulacija koje se uključuju u scenarij "Požar" izdvajaju se dijelovi sustava, odnosno, čvorovi hidrauličkog modela gdje se ne mogu osigurati zadovoljavajuća stanja s naslova osiguranja uvjeta protupožarne zaštite.
In order to carry out the simulations' result analysis, certain queries on the estimate results are being conducted, thus gaining insight into „critical“ locations of the system in question, taking into account the requirements of demanding criteria. 
Da bi se mogla provesti analiza rezultata simulacija, postavljaju se odgovarajući upiti na dobivene baze podataka rezultata proračuna, te se na taj način može dobiti uvid u "kritične" lokalitete razmatranog sustava, sve s obzirom na uvjete postavljenih kriterija.
Comments on hydraulic estimate result analysis in the scope of every hydraulic model are given below. 
U nastavku se na obuhvatu svakog hidrauličkog modela daju komentari vezano uz analizu rezultata hidrauličkog proračuna.
"Križevci - centre" model 
Model "Križevci - centar"
Based on the hydraulic estimate result analysis, the conclusion is as follows: 
Na temelju analize rezultata hidrauličkog proračuna, može se zaključiti slijedeće:
Maximum daily consumption (Qmax/day) in the area covered by this model is approximately Q ≈ 72 l/inhabitant, 
maksimalna dnevna potrošnja (Qmax/dn) na području obuhvata ovog modela iznosi oko Q ≈ 72 l/s,
water transit is provided for the needs of "Sv. 
redviđen je tranzit vode za potrebe podsustava "Sv.
Žabno" subsystem (Q ≈ 12 l/inhabitant) , "Trema" (Q ≈ 10 l/inhabitant) i "Križevci-west" - zone connected with "Greberanec" water reservoir i water booster station subsystem (Q ≈ 6 l/inhabitant), 
Žabno" (Q ≈ 12 l/s), "Trema" (Q ≈ 10 l/s) i "Križevci-zapad" - zona vezana uz vodospremnik "Greberanec" i podsustav hidrostanice (Q ≈ 6 l/s),
maximum hourly consumption (Qmax/hour) has the value of about 118 l/inhabitant, while minimum hourly consumption is approximately 21 l/inhabitant, 
maksimalna satna potrošnja (Qmax/sat) poprima vrijednosti od oko 118 l/s, dok se minimalna satna potrošnja deklarira s oko 21 l/s,
if the supply from "Vratno" water intake is limited to Q ≈ 40 l/inhabitant (difference between available capacities and maximum daily quantity for gravitating "Kalnik" and "Dedina“ zones), a settlement of water needs in the concerning scope of water supply system is still possible, without system refill from the direction of "Koprivnica" water supply system, 
ukoliko se dobava iz smjera vodozahvata "Vratno" ograniči na Q ≈ 40 l/s (razlika između raspoloživih kapaciteta i maksimalne dnevne količine za gravitarujeće zone "Kalnik" i "Dedina"), još uvijek se omogućava podmirenje potreba vode na razmatranom obuhvatu vodoopskrbnog sustava, bez dopune sustava iz smjera vodoopskrbnog sustava "Koprivnica",
however, an almost complete discharge of referent "Greberanec" and "Bukovje" water reservoirs occurs, thus disabling the settlement of maximum daily quantities for a longer period of time (i. e. for several days), 
međutim, dolazi gotovo do potpunog pražnjenja referentnih vodospremnika "Greberanec" i "Bukovje", tako da se ne bi moglo omogućiti podmirenje maksimalnih dnevnih količina u duljem trajanju (npr. nekoliko dana),
based on the hydraulic simulation result analysis, the dimensions of the designed water supply network are adopted, 
na temelju analize rezultata hidrauličkih simulacija, usvajuju se i dimenzije projektirane vodovodne mreže,
dimensions of the connecting Greberanec - Trstenik - Bukovje pipeline are 300 mm, 
dimenzije spojnog cjevovoda na potezu Greberanec - Trstenik - Bukovje usvajaju se sa 300 mm,
pipeline dimensions along main directions of water distribution are 200 mm (water supply security factor in emergency included), while dimensions of the rest of the secondary network is 150 mm and 100 mm (a possibility of water transport and providing for pressure in the peripheral parts of the system, fire protection, etc.), 
dimenzije cjevovoda na glavnim pravcima distribucije vode usvajaju se sa 200 mm (uključen činitelj sigurnosti vodoopskrbe u uvjetima akcidentnih situacija), dok su dimenzije ostale sekundarne mreže 150 mm i 100 mm (mogućnost transporta vode i osiguranje tlakova na perifernim dijelovima sustava, protupožarna zaštita i dr.),
operating pressure size analysis shows that during appearance of peak consumption in the larger part of the system, a satisfactory state can be achieved, with regard to water supply (Hmin >; 1.5 bar), 
analizom veličine pogonskih tlakova može se zaključiti, da se kod pojave vršne potrošnje na većem dijelu sustava mogu osigurati zadovoljavajuća stanja, promatrano s naslova vodoopskrbe (Hmin >; 1.5 bara),
certain peripheral „critical“ parts of the system are an exception, because when peak consumption takes place, lower pressures can also appear (H <; 1.5 bar), 
izuzetak predstavljaju pojedini periferni "kritični" dijelovi sustava, gdje se u uvjetima pojave vršnih potrošnji mogu pojaviti i niži tlakovi (H <; 1.5 bara),
concerning low pressures, „critical“ parts of the system are the following locations: the area near "Bukovje" and "Glogovnica" water reservoirs, peripheral network branches in: 
kao "kritični" dijelovi sustava promatrano s naslova niskih tlakova izdvajaju se slijedeći lokaliteti: područje uz lokaciju vodospremnika "Bukovje" i "Glogovnica", periferni ogranci mreže u naseljima:
Lemeš Križevački, Carevdar, Marinovec, Beketinec, Donjara (on the connection with "Koprivnica"water supply system and the highest point of the terrain situated on the route of the supply pipeline for Lemeš and the route of Pavlovec - G. 
Lemeš Križevački, Carevdar, Marinovec, Beketinec, Donjara (na lokaciji spoja s vodoopskrbnim sustavom "Koprivnica", te najviše kote terena na trasi dovodnog cjevovoda za naselje Lemeš i trasi spojnog cjevovoda Pavlovec - G.
Dubovec connecting pipeline, 
Dubovec,
in most of these locations, the minimum pressure level is 1 bar, so that even in the conditions of peak consumption, the water supply to the users located in that area is still ensured, 
na većini ovih lokaliteta tlakovi se ne smanjuju ispod 1 bar, tako da se i u uvjetima vršnih potrošnji ipak osigurava dobava vode do korisnika sustava smještenih na tom prostoru,
should individual consumers in those part of the system require a higher operating pressure, that would be dealt with using interpolation of pressure raising devices on their household connections or certain shorter branches of secondary water supply network, 
ukoliko bi pojedini potrošači na tim dijelovima sustava zahtjevali veći pogonski tlak, tada će se to riješiti uz interpolaciju uređaja za podizanje tlaka na kućnim priključcima ili pojedinim kraćim ograncima sekundarne vodovodne mreže,
water supply provision in the scope of the designed network in Kloštar Vojakovački (unit "4"), is ensured through interpolation of two water booster stations (it is envisaged that those parts of the system are executed during the 2nd stage of the construction), 
rješenje vodoopskrbe na obuhvatu projektirane mreže u naseljima Kloštar Vojakovački (cjelina "4"), predviđa se putem interpolacije dvije hidrostanice (predviđeno je da se ti dijelovi sustava izvode u II etapi izgradnje),
"Majurec" pumping station enables water supply provision in the area of Majurec, while "Sv. 
precrpnom stanicom "Majurec" predviđa se rješenje vodoopskrbe na području naselja Majurec, dok se precrpnicom "Sv.
Helena" pumping station provides for system refill connected with "Glogovnica" water reservoir, 
Helena" omogućava dopuna podsustava vezanog na vodospremnik "Glogovnica",
because of the rugged terrain, pressures above 8 bar only appear in the north eastern parts of the system, in the area of: 
zbog razvedenog reljefa terena tlakovi iznad 8 bara, pojavljuju se samo na sjeveroistočnim dijelovima sustava, na području naselja:
Glogovnica and Marinovec, 
Glogovnica i Marinovec,
in those parts of the system, pipes with higher nominal pressure should be applied and interpolation of pressure reductors on household connections or individual network branches (where possible) should be ensured, 
na tim dijelovima sustava treba primjeniti cijevi s većim nazivnim tlakom, te predvidjeti interpolaciju redukcijskih ventila na kućnim priključcima ili pojedinim ograncima mreže (gdje je to moguće),
if fire protection requirements are analysed, above mentioned „critical“ parts of the system can again be singled out, where even in regular operating conditions operating pressure of 2.5 bar cannot be provided, 
ako se analiziraju uvjeti uspostave zahtjeva s naslova osiguranja protupožarne zaštite, tada se ponovno mogu izdojiti naprijed navedeni "kritični" dijelovi sustava, gdje se niti u redovitim pogonskim uvjetima ne može osigurati pogonski tlak od 2.5 bara,
furthermore, due to the rugged terrain, in some smaller peripheral water supply network branches problems concerning fire protection requirements arise, 
pored toga, na još nekim manjim perifernim ograncima vodovodne mreže, zbog razvijenog reljefa terena, pojavljuju se problemi promatrano s naslova ispunjavanja uvjeta protupožarne zaštite,
in those parts of the system, fire protection requirements cannot be met, i.e. only the supply of a limited quantity of water for sanitary purposes is possible, 
na tim djelovima sustava ne mogu se osigurati uvjeti protupožarne zaštite, tj. omogućava se dobava samo sanitarnih količina vode,
within the scope of zones where water supply is scrutinized by interpolation of water booster stations, it is possible to provide for fire protection requirements, as long as a sufficient capacity and the required height of pump lifting is ensured, 
na obuhvatu zona gdje se dobava vode razmatra uz iterpolaciju hidrostanica, moguće je osigurati uvjete protupožarne zaštite, sve ukoliko se predvidi dovoljan kapacitet i potrebna visina dizanja crpki,
"Križevci - north west" model 
Model "Križevci - sjeverozapad"
Based on the hydraulic estimate result analysis, the conclusion is as follows: 
Na temelju analize rezultata hidrauličkog proračuna, zaključuje se slijedeće:
the supply of necessary water quantities to "Dedina" and "Greberanec" water reservoir can be provided by connection to the basic "Vratno - Greberanec" supply system 
dovod potrebnih količina vode do vodospremnika "Dedina" i "Greberanec", može se osigurati uz priključenje na osnovni dobavni sustav "Vratno - Greberanec",
necessary supply quantities for the zone connected with "Dedina" water reservoir are approximately Qmax/day ≈ 13 - 15 l/inhabitant, while other available resources (minus the water quantity introduced into subsystem of "Kalnik" zone - Q ≈ 5 - 6 l/inhabitant), can be transported to "Greberanec" water reservoir and further towards the centre of consumption (the town of Križevci), 
potrebne dobavne količine za zonu vezanu uz vodospremnik "Dedina", iznose oko Qmax/dn ≈ 13 - 15 l/s, dok se ostali raspoloživi izvorišni resursi (umanjeni za količinu vode koja se uvodi u podsustav zone "Kalnik" - Q ≈ 5 - 6 l/s), mogu transportirati do vodospremnika "Greberanec" i nastavno prema težištu potrošnje (grad Križevci),
necessary water quantities for the zone connected "Greberanec" water reservoir are approximately Qmax/day ≈ 5 l/inhabitant, while using hourly variations the zone consumption is between 1 <; Q <; 11 l/inhabitant, 
potrebne količine vode za zonu vezanu na vodospremnik "Greberanec", iznose oko Qmax/dn ≈ 5 l/s, dok se kroz satne varijacije, potrošnja zone deklarira unutar veličina od 1 <; Q <; 11 l/s,
water supply of the larger part of Gornja Rijeka municipality (zone connected with "Deklešanec" WR) is enabled with "Donja Rijeka" PS facility (Qc ≈ 5 - 6 l/inhabitant), 
vodoopskrba većeg dijela općine Gornja Rijeka (zona vezana uz VS "Deklešanec"), omogućava se uz pogon PS "Donja Rijeka" (Qc ≈ 5 - 6 l/s),
water supply of the zone north east from "Deklešanec" water reservoir should be provided using operation of a pumping station which was interpolated within the same water supply facility, 
vodoopskrba manje zone sjeveroistočno od vodospremnika "Deklešanec" treba osigurati uz pogon precrpne stanice koja je interpolirana u okviru tog vodovodnog objekta,
water supply provision to Zaistovec was planned by interpolation of "Fodrovec" pumping station (to meet water supply requirements, an application od frequently regulated pumps with capacity Q ≈ 1-3 l/inhabitant, Hm ≈ 1 - 4 bar is envisaged), 
rješenje vodoopskrbe naselja Zaistovec planirano je uz interpolaciju precrpne stanice "Fodrovec" (za ispunjenje vodoopskrbnih zahtjeva predviđa se primjena frekventno reguliranih crpki kapaciteta Q ≈ 1-3 l/s, Hm ≈ 1 - 4 bara),
dimensions of the designed water supply network can be taken into consideration using minimal sizes (DN 160 mm and DN 110 mm), 
dimenzije projektirane vodovodne mreže mogu se razmatrati s minimalnim veličinama (DN 160 mm i DN 110 mm),
according to hydraulic estimate results, it can be concluded that in the larger part of the system in question, satisfactory operational pressures can be provided (1.5 ≤ H ≤ 8.0 bar), 
na temelju uvida u rezultate hidrauličkog proračuna može se zaključiti, da se na većem dijelu razmatranog sustava mogu osigurati zadovoljavajući pogonski tlakovi (1.5 ≤ H ≤ 8.0 bara),
however, due to the rugged terrain, there are locations where operational pressures deviate from above mentioned values, 
međutim zbog razvedenog reljefa terena, pojavljuju se i lokaliteti na kojima pogonski tlakovi odstupaju od naprijed navedenih vrijednosti,
if the matter of low operational pressures is discussed (H <; 1.5 bar), the following locations can be singled out from the finished part of the system: 
ako se promatra problematika niskih pogonskih tlakova (H <; 1.5 bara), tada se na izvedenom dijelu sustava mogu izdvojiti slijedeći lokaliteti:
Orehovec - situated on the terrain elevations >; 200 m above sea, during peak consumption, pressures below 2 bar can appear, 
naselje Orehovec - koje je smješteno na terenskim kotama >; 200 m.n.m., u uvjetima vršne potrošnje mogu se pojaviti tlakovi manji od 2 bara,
Podvinje Miholečko, where there are terrain elevations Ht ≈ 210 m AMSL, not even minimal 1 bar pressures can be ensured during peak consumption (the solution is the interpolation of water booster station which would solve the problem of insufficient operational pressures in that location), 
naselje Podvinje Miholečko, gdje se pojavljuju kote terena Ht ≈ 210 m.n.m., kod pojave vršne potrošnje ne mogu se osigurati niti minimalni tlakovi od 1 bara, (rješenje se vidi u interpolaciji hidroforske stanice kojom bi se riješila problematika nedovoljnih pogonskih tlakova na tom lokalitetu),
Bogačevo Riječko - in the peripheral northern parts of the settlement during peak consumption, pressures below 1.5 bar can appear, 
naselje Bogačevo Riječko - na perifernim sjevernim dijelovima naselja u uvjetima vršne potrošnje mogu se pojaviti tlakovi manji od 1.5 bara,
Donja Rijeka - at the branch towards Batina hamlet there are terrain elevations from 215 - 225 m AMSL, so that minimal operational pressures of 2 bar cannot be ensured (however, if this branch was connected to the gravitating designed water supply network connected to "Deklešanec" water reservoir zone, this problem could be solved), 
naselje Donja Rijeka - na odvojku za zaseok Batina pojavljuju se kote terena od 215 - 225 m.n.m., tako da se ne mogu osigurati minimalni pogonski tlakovi od 2 bara (međutim, priključenjem ovog odvojka na gravitirajuću projektiranu vodovodnu mrežu koje se povezuje na zonu vodospremnika "Deklešanec", može se riješiti ova problematika),
at the 150 mm pipeline section, between Dijankovec and Erdovec, there are terrain elevations to 195 m AMSL, so in that location operational pressures of 1.3 to 1.6 bar appear, 
na dionici cjevovoda 150 mm, između naselja Dijankovec i Erdovec, pojavljuju se kote terena do 195 m.n.m., tako da se na tom lokalitetu uspostavljaju pogonski tlakovi od 1.3 do 1.6 bara,
at the designed water supply sections, pressures below 1.5 bar can appear in the following locations: 
na projektiranim dionicama vodovodne mreže, tlakovi manji od 1.5 bara mogu se pojaviti na slijedećim lokalitetima:
at peripheral water supply network parts in Kamešnica (connected to the basic "Vratno - Greberanec" supply system), terrain elevation is over 240 m AMSL, so that satisfactory operational pressures cannot be ensured in that location, 
na perifernim dijelovima projektirane vodovodne mreže u naselju Kamešnica (koja se priključuje na osnovni dobavni sustav "Vratno - Greberanec"), kote terena premašuju 240 m.n.m., tako da se na tom lokalitetu ne mogu osigurati zadovoljavajući pogonski tlakovi,
at Dedina Gornja, in the designed water supply part passing through higher terrain elevations (>; 225 m AMSL), 1.0 - 1.5 bar pressures can be ensured, 
u naselju Dedina Gornja na dijelu projektirane vodovodne mreže koja prolazi povišenim kotama terena (>; 225 m.n.m.), mogu se osigurati tlakovi od 1.0 - 1.5 bara,
at Donja Dedina, at the designed network branch towards the water reservoir, satisfactory operational conditions cannot be ensured (the solution lies in interpolation of the water booster station within "Dedina" water reservoir), 
u naselju Donja Dedina, na odvojku projektirane mreže prema lokaciji vodospremnika, ne mogu se osigurati zadovoljavajuća pogonska stanja (rješenje ove problematike moguće je uz interpolaciju hidrostanice u okviru vodospremnika "Dedina"),