natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION RELATED TO SUBJECTS IN FOOD BUSINESS 
PODACI POVEZANI SA SUBJEKTIMA U POSLOVANJU S HRANOM
10 Holding (establishment) of origin 
10.Gospodarstvo (objekt) podrijetla
11 Consignor / Exporter 
11.Pošiljatelj/Izvoznik
12 Consignee / Importer 
12.Primatelj/Uvoznik
13 Country of origin 
13.Zemlja podrijetla
17 Place of destination 
17.Mjesto odredišta
14 Consignor country 
14.Zemlja pošiljateljica
15 Destination country 
15.Odredišna zemlja
16 Means of transport 
16..Prijevozno sredstvo
18 Documentary check 
18.Dokumentacijski pregled
19 Identification check 
19.Identifikacijski pregled
20 Physical check 
20.Fizički pregled
1 Reduced checks regime 
1.Režim reduciranih pregleda
2 Other 
2.Ostalo
PRODUCT TYPE AND FREQUENCY OF PHYSICAL CHECKS TO BE PERFOMED ON CONSIGNMENTS OF PRODUCTS FROM APPROVED IMPORT 
VRSTE PROIZVODA I UČESTALOST KOJOM SE MORAJU OBAVLJATI FIZIČKI PREGLEDI NA POŠILJKAMA PROIZVODA U UVOZU IZ ODOBRENIH OBJEKATA
Fish products in hermetically sealed containers which are intended to make them more resistant to room temperature, fresh or frozen fish, dried and / or salted fish products 
Riblji proizvodi u hermetički zatvorenim spremnicima čija je namjena da ih učine postojanim na sobnoj temperaturi, svježa ili smrznuta riba i sušeni i/ili usoljeni riblji proizvodi
Fish products except those listed under the Category I item 2 of this Appendix and shellfish 
Riblji proizvodi osim onih navedenih pod kategorijom I. točkom 2. ovoga Dodatka i školjkaši
Reports on the work of the BIP are created in electronic form using a computer application for creating reports. 
Izvješća o radu GVP-e se izrađuju u elektroničkom obliku u računalnoj aplikaciji za izradu izvješća.
Number of animals species and live animals contained in consignments crossing the border of the Republic of Croatia 
Broj životinjskih vrsta i živih životinja sadržanih u pošiljkama u prometu preko granice Republike Hrvatske
(Figure 1) shows the total number of animal species and the total number of live animals per heads or, if appropriate, the total amount of live animals expressed in kilograms for each animal species that entered the territory of the Republic of Croatia during import and transit and originating from the EU Member States and third countries. The table shows the list of animal species designated by tariff codes. If it is necessary to enter into the table an animal species not listed in the table, there is a possibility of entering such animal species in the column "Other animals" and in the "Notes" section, indicating the animal species that is brought in and the tariff number to which it belongs. (Figure 2) 
(Slika 1.) prikazuje ukupan broj životinjskih vrsta te ukupan broj živih životinja u komadima ili ukoliko je primjereno ukupnu količinu živih životinja izraženu u kilogramima za svaku vrstu životinja koje su unesene na područje Republike Hrvatske prilikom uvoza i provoza a podrijetlom su iz država članica Europske unije i trećih zemalja.Tablica prikazuje popis životinjskih vrsta označenih tarifnim oznakama.Ukoliko je u tablicu potrebno unijeti neku životinjsku vrstu koja nije navedena u tablici ostavljena je mogućnost unosa takve životinjske vrste u rubriku „Ostale životinje“ pri čemu je potrebno u rubrici „Napomene“ navesti životinjsku vrstu koja se unosi i tarifni broj kojem pripada.(Slika 2.)
(Figure 3) shows the total number and the type and quantity of animal products intended for human consumption contained in consignments crossing the border of the Republic of Croatia expressed in kilograms for each type of consignment of animal products intended for human consumption that entered the territory of the Republic of Croatia during import and transit and originating from the EU Member States and third countries. Special feature of this table is that it contains a list of animal products intended for human consumption classified according to the tariff codes and temperature regime of transport and storage. If it is necessary to enter in the table the animal products intended for human consumption that are not listed in the table, there is a possibility of entering such a product according to the temperature regime of transport and storage in the column "Other" and in the "Notes" section, indicating the animal product that is brought in and the tariff code to which the product belongs. (Figure 4) 
(Slika 3.) prikazuje ukupan broj i vrstu te količine proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi sadržanih u pošiljkama u prometu preko granice Republike Hrvatske izraženu u kilogramima za svaku vrstu pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi koji su uneseni na područje Republike Hrvatske prilikom uvoza i provoza a podrijetlom su iz država članica Europske unije i trećih zemalja.Posebnost ove tablice je da sadrži popis proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi razvrstanih prema tarifnim oznakama i temperaturnom režimu prijevoza i skladištenja.Ukoliko je u tablicu potrebno unijeti proizvode životinjskog podrijetla namijenjenih prerani ljudi koji nisu navedeni u tablici ostavljena je mogućnost unosa takvog proizvoda prema temperaturnom režimu prijevoza i skladištenja u rubriku „Ostalo“ pri čemu je potrebno u rubrici „Napomene“ navesti proizvod životinjskog podrijetla koji se unosi i tarifnu oznaku kojoj proizvod pripada.(Slika 4.)
(Figure 5) shows the total number and the type and amount of animal products (by-products) expressed in kilograms for each consignment type of plant products and animal by-products intended for animal feed that entered the territory of the Republic of Croatia during import and transit and originating from European Union Member States and third countries. The table contains a list of plant products and animal by-products for animal feed designated by tariff codes. Since these products usually do not need special temperature conditions for transportation and storage and are usually transported at room temperature i.e. ambient temperature, temperature regimes for these products are not listed in the table below. However, if it is necessary to enter in the table a plant product or animal by-product intended for animal feed that entered the territory of the Republic of Croatia in cooled or frozen state and if it is necessary to enter a product that is not listed in the table but belongs to this category and intention of products, there is an option in the table to enter such product according to the temperature regime of transport and storage in the column "Other", indicating indicating the animal product that is brought in and the tariff code to which the product belongs in the "Notes" section. 
(Slika 5.) prikazuje ukupan broj i vrstu te količine proizvoda (nusproizvoda) životinjskog podrijetla izraženu u kilogramima za svaku vrstu pošiljke biljnih proizvoda i nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani životinja koji su uneseni na područje Republike Hrvatske prilikom uvoza i provoza a podrijetlom su iz država članica Europske unije i trećih zemalja.Tablica sadrži popis biljnih proizvoda i nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani životinja označenih tarifnim oznakama.Kako za ove proizvode najčešće nije potreban poseban temperaturni režim prijevoza i skladištenja i prevoze se najčešće na sobnoj temperaturi odnosno temperaturi okoline za ovakve proizvode u tablici nisu navedeni temperaturni režimi.Ipak ukoliko je u tablicu potrebno unijeti biljni proizvod ili nusproizvod životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani životinja koji se unose na područje Republike Hrvatske u rashlađenom ili smrznutom stanju kao i ukoliko je potrebno unijeti proizvod koji nije naveden u tablici a pripada ovoj kategoriji i namijeni proizvoda u tablici je ostavljena mogućnost za unos takvog proizvoda prema temperaturnom režimu prijevoza i skladištenja u rubriku „Ostalo“ pri čemu je potrebno u rubrici „Napomene“ navesti proizvod životinjskog podrijetla koji se unosi i tarifnu oznaku kojoj proizvod pripada.
(Figure 7) shows the total number and type as well as the total amount of by-products expressed in kilograms for each type of consignment of animal by-products intended for industrial and other purposes designated for technical or pharmaceutical industry, which are brought into the territory of the Republic of Croatia during import and transit and originating from the EU Member States and third countries. The table contains a list of animal by-products intended for industrial and other purposes for technical or pharmaceutical industry designated by tariff codes. If there is a need to enter in the table by-products of animal origin intended for industrial and other purposes for technical or pharmaceutical industry which are not listed in the table, there is a possibility of entering such a product according to temperature regime of transport and storage in the column "Other", specifying a product of animal origin introduced and tariff code to which the product belongs in the "Notes" section. (Figure 8) 
(Slika 7.) prikazuje ukupan broj i vrstu kao i ukupnu količinu nusproizvoda izraženu u kilogramima za svaku vrstu pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla namjenjenih u industrijske i druge svrhe za tehničku namijenu ili farmaceutsku industriju koji su uneseni na područje Republike Hrvatske prilikom uvoza i provoza a podrijetlom su iz država članica Europske unije i trećih zemalja.Tablica sadrži popis nusproizvoda životinjskog podrijetla namjenjenih u industrijske i druge svrhe za tehničku namijenu ili farmaceutsku industriju označenih tarifnim oznakama.Ukoliko je u tablicu potrebno unijeti nusproizvode životinjskog podrijetla namjenjenih u industrijske i druge svrhe za tehničku namijenu ili farmaceutsku industriju koji nisu navedeni u tablici ostavljena je mogućnost unosa takvog proizvoda prema temperaturnom režimu prijevoza i skladištenja u rubriku „Ostalo“ pri čemu je potrebno u rubrici „Napomene“ navesti proizvod životinjskog podrijetla koji se unosi i tarifnu oznaku kojoj proizvod pripada.(Slika 8.)
total number of types of animal products contained in consignments of animal products classified by temperature regime of transport and storage, which are imported into the Republic of Croatia and originating from the European Union Member States and not intended for human consumption, and 
ukupan broj vrsta proizvoda životinjskog podrijetla sadržanim u pošiljkama proizvoda životinjskog podrijetla razvrstanih prema temperaturnom režimu prijevoza i skladištenja koje su uvezene u Republiku Hrvatsku a podrijetlom su iz država članica Europske unije i nisu namijenjene ljudskoj prehrani,te
total number of types of animal products contained in consignments of animal products classified by temperature regime of transport and storage, which are in transit through the territory of the Republic of Croatia originating from third countries and intended for human consumption, 
ukupan broj vrsta proizvoda životinjskog podrijetla sadržanim u pošiljkama proizvoda životinjskog podrijetla razvrstanih prema temperaturnom režimu prijevoza i skladištenja koje se provoze preko područja Republike Hrvatske a podrijetlom su iz trećih zemalja i namijenjene ljudskoj prehrani,
total number of types of animal products contained in consignments of animal products classified by temperature regime of transport and storage, which are in transit through the territory of the Republic of Croatia originating from third countries and not intended for human consumption, and 
ukupan broj vrsta proizvoda životinjskog podrijetla sadržanim u pošiljkama proizvoda životinjskog podrijetla razvrstanih prema temperaturnom režimu prijevoza i skladištenja koje se provoze preko područja Republike Hrvatske a podrijetlom su iz trećih zemalja i nisu namijenjene ljudskoj prehrani,te
Mismatch with documents 
Nesukladnost s dokumentima
Veterinary-sanitary mark error 
Pogrešna veterinarsko-zdravstvena oznaka
Product hygiene failure 
Higjenski neispravan proizvod
number of rejected and re-dispatched consignments, 
broj odbijenih i vraćenih pošiljaka,
number of CVED in which the border veterinary inspector decides on official sampling of the consignment based on monitoring, 
broj ZVDU-a na kojem je granični veterinarski inspektor donosi odluku o službenom uzorkovanju pošiljke na temelju monitoringa,
type of animal products which are officially sampled whereby the product should be described in a manner as specified in the monitoring plan, 
vrstu proizvoda životinjskog podrijetla koji se službeno uzorkuje pri čemu je potrebno proizvod opisati na način kako je to navedeno i u monitoring planu,
in the section "Test requested" it must be stated for which substance or microorganism the laboratory test of sample officially taken is requested as stated in the monitoring plan, 
u rubriku „Tražena pretraga“ mora se navesti na koju tvar ili mikoorganizam se traži laboratorijska pretraga službeno uzetog uzorka kako je to navedeno u monitoring planu,
Table 11 Ž 
Tablica 11 Ž
In case of positive laboratory test results, it is necessary to immediately inform the competent authority and in the section "Note" (Figure 23) indicate a decision on further action with the consignment. 
U slučaju pozitivnog rezultata laboratorijskih pretraga potrebno je odmah obavijestiti nadležno tijelo i u rubrici „Napomena“ (Slika 23.) upisati odluku o daljnjem postupanju s pošiljkom.
in the section "Test requested" it must be stated for which substance or microorganism the laboratory test of the officially taken sample is requested, 
u rubriku „Tražena pretraga“ mora se navesti na koju tvar ili mikoorganizam se traži laboratorijska pretraga službeno uzetog uzorka,
imported into the territory of the Republic of Croatia and whose arrival in the place of destination should be confirmed in accordance with law 
uvezene na područje Republike Hrvatsku,a za koje se u skladu sa zakonodavstvom zahtijeva potvrđivanje prispijeća na mjesto odredišta
VALIDITY STATEMENT 
IZJAVA O VALJANOSTI
Validity statement 
Izjava o valjanosti
Independent Internal Audit Department 
Samostalna služba za unutarnju reviziju
Agreement on the Implementation of Commission Decision dated 19 August 2011 on the allocation of grants from the European Union Solidarity Fund for financing emergency measures in the Republic of Croatia following devastating floods in September 2010. 
Sporazum o provedbi Odluke Komisije od 19. kolovoza 2011. godine o dodjeli bespovratne pomoći iz Fonda solidarnosti Europske unije za financiranje izvanrednih mjera u Republici Hrvatskoj nakon katastrofalnih poplava u rujnu 2010. godine
I, the undersigned, mr. sc. 
Ja, niže potpisana, mr.sc.
Zdenka Doko, head of the Independent Internal Audit Department of the Ministry of Agriculture, have examined the documents pertaining to the Agreement on the Implementation of Commission Decision dated 19 August 2011 on the allocation of grants from the European Union Solidarity Fund for financing emergency measures in the Republic of Croatia following devastating floods in September 2010. 
Zdenka Doko. voditeljica Samostalne službe za unutarnju reviziju Ministarstva poljoprivrede, pregledala sam dokumentaciju vezanu za Sporazum o provedbi Odluke Komisije od 19. kolovoza 2011. godine o dodjeli bespovratne pomoći iz Fonda solidarnosti Europske unije za financiranje izvanrednih mjera u Republici Hrvatskoj nakon katastrofalnih poplava u rujnu 2010. godine.
The Independent Internal Audit Department is established at the highest organizational level and responds directly and exclusively to the Ministry of Agriculture in matters of structure and function. 
Samostalna služba za unutarnju reviziju ustrojena je na najvišoj organizacijskoj razini te je ustrojstveno i funkcionalno izravno i isključivo odgovorna Ministru poljoprivrede.
The functional independence of the Independent Internal Audit Department is achieved by its independence from all other organizational forms within the Ministry of Agriculture in terms of: 
Funkcionalna neovisnost Samostalne službe za unutarnju reviziju ostvaruje se neovisnošću od svih drugih organizacijskih oblika Ministarstva poljoprivrede u:
planning its work, 
planiranju svoga rada,
conducting internal audits, 
provođenju unutarnje revizije,
reporting. 
izvješćivanju.
SCOPE OF CONTROLS 
PODRUČJE KONTROLA
I hereby declare that I have conducted the control in accordance with the provisions of the Agreement on the Implementation of Commission Decision dated 19 August 2011 on the allocation of grants from the European Union Solidarity Fund for financing emergency measures in the Republic of Croatia following devastating floods in September 2010. 
Ovime izjavljujem kako sam provjere obavila u skladu s odredbama Sporazuma o provedbi Odluke Komisije od 19. kolovoza 2011. godine o dodjeli bespovratne pomoći iz Fonda solidarnosti Europske unije za financiranje izvanrednih mjera u Republici Hrvatskoj nakon katastrofalnih poplava u rujnu 2010. godine.
I have planned and conducted the control of documentation in order to obtain a reasonable level of security that the implementation and incurred costs do not contain material falsehoods. 
Planirala sam i izvršila pregled dokumentacije kako bih stekla razumnu mjeru sigurnosti da provedba i stvarno nastali troškovi ne sadrže materijalne neistine.
In doing that, I used the following auditing methods: 
Pri tome su korištene sljedeće revizijske metode:
insight into the documentation (review of invoices and book records in the field, review of tendering documentation, insight into contractor agreements and the contracted supervision, review of certification and items of received invoices/situations with bills of quantities, insight into the decisions on the need to perform certain works and emergency interventions for damage repair, review of payments and their comparison with the received invoices/situations); 
uvid u dokumentaciju (pregled faktura i knjigovodstvenih evidencija na terenu, pregled dokumentacije za nadmetanje, uvid u ugovore s izvođačima i ugovorenim nadzorom, pregled ovjere i stavaka primljenih računa/situacija s troškovnicima, uvid u odluke o potrebi obavljanja određenih radova i hitnih intervencija na sanaciji oštećenja, pregled provedenih plaćanja i usporedba s primljenim računima/situacijama);
interviews with relevant employees; 
intervju sa relevantnim djelatnicima;
review of the establishment and functioning of the management and control system; 
provjera uspostave i funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole;
review of the accuracy of the management and control system and its compliance with the relevant EU and Croatian rules; 
provjera ispravnost sustava upravljanja i kontrole i usklađenosti s relevantnim pravilima EU i Republike Hrvatske;
establishing the existence of sufficiently detailed procedures and control lists; 
utvrđivanje postojanja dovoljno detaljnih procedure i kontrolnih listi;
review of compliance of the preparation for the implementation of projects with legal procedures; 
usporedba usklađenosti pripreme za provedbu projekata sa zakonskim procedurama;
data analysis. 
analiza podataka.
Seeing as these operations were not numerous, we did not use the sampling methods, but rather audited the operations in full. 
Kako je bila riječ o malom broju operacija, nije korištena metoda uzorkovanja, već su operacije revidirane u cijelosti.
The total amount of costs subject to this statement is HRK xxxxxxxxxx. 
Ukupan iznos troškova koji podliježu ovoj Izjavi je xxxxxxxxxx kn.
Scope of controls in Hrvatske vode: 
Područje provjere u Hrvatskim vodama:
Financial control measures: 
Mjere financijske kontrole:
Allocation and transfer of EU funds and expenditure is conducted at various included levels. 
Provjere raspodjele i prijenosa sredstava EU fondova te rashoda, vrši se na različitim uključenim razinama.
OBSERVATIONS 
OPAŽANJA
The tasks of financial operations are carried out in the Department for Financing. 
U Odjelu za financije obavljaju se poslovi financijske operative.
Scope of control in Hrvatske ceste: 
Područje provjere u Hrvatskim cestama:
Documentation is controlled and certified at various included levels. 
Dokumentacija se kontrolira i ovjerava na različitim uključenim razinama.
The audit covered financial reports and operations of Hrvatske vode for 2010. 
Revizijom su bili obuhvaćeni financijski izvještaji i poslovanje Hrvatskih voda za 2010.
The aims and areas of audit were as follows: 
Ciljevi i područja revizije bili su:
The areas of audit are determined by the significance criteria and on the basis of the risk of occurrence of irregularities. 
Područja revizije su određena prema kriteriju značajnosti i na temelju procjene rizika pojave nepravilnosti.
The Findings of the report of the State Audit Office for 2010 show no irregularity related to the system of internal financial control. 
U Nalazu izvješća Državnog ureda za reviziju za 2010. godinu, nije bilo nepravilnost vezanih za sustav unutarnjih financijskih kontrola.
For the needs of obtaining audit evidence, legal regulations, internal documents, as well as documentation and information about the operation were studied and analysed. 
Za potrebe prikupljanja revizijskih dokaza, proučena je i analizirana pravna regulativa, interni akti, te dokumentacija i informacije o poslovanju.
Reports on the implementation of specific activities, projects and programmes were used. 
Korišteni su izvještaji o provedbi pojedinih aktivnosti, projekata i programa.
Additionally, an independent audit company performed an audit of financial reports in Hrvatske vode and Hrvatske ceste. 
Dodatno, u Hrvatskim vodama i Hrvatskim cestama neovisno revizijsko društvo provelo je reviziju financijskih izvještaja:
The audit included procedures for obtaining evidence of amounts and disclosures in financial reports. 
Revizija je uključivala obavljanje postupaka radi pribavljanja dokaza o iznosima i objavama u financijskim izvještajima.
The contractors delivered attested invoices for the performed works/services, registered in book records. 
Izvođači su za radove/usluge ispostavili ovjerene situacije u skladu s ugovorima, koje su evidentirane u knjigovodstvu.
review of compliance with legal and internal procedures for procurement and exercising the activities of active flood protection and emergency repair of damage caused by floods and applied for reimbursement form the Fund and 
provjera poštivanja zakonskih i internih procedura za nabavu i provođenje poslova aktivne obrane od poplave i radova hitne sanacije šteta nastalih od poplava koji su aplicirani za povrat iz sredstava Fonda te
Expenses for the removal of damage caused by flooding in September 2010 in the Republic of Croatia were carried out in accordance with legal procedures. 
Izdaci za otklanjanje šteta nastalih tijekom poplava u rujnu 2010. godine u Republici Hrvatskoj provedeni su u skladu sa zakonskim procedurama.
Financial control measures in Hrvatske ceste are published in the Sector for Finance and Economic Affairs. 
Mjere financijske kontrole u Hrvatskim cestama obavljene su u Sektoru za financije i ekonomske poslove.
According to the Opinion of an independent audit company, financial reports provide an accurate and fair view of the financial position of Hrvatske vode. 
Prema Mišljenju neovisnog revizijskog društva, financijski izvještaji pružaju istinit i fer prikaz financijskog položaja Hrvatskih voda.
The appropriateness of accounting policies and significant estimates made by the management, reasonableness of accounting estimates made by the management, as well as the presentation of overall financial reports was evaluated. 
Ocjenjena je i prikladnost primijenjenih računovodstvenih politika i značajnih menadžmentovih procjena i razboritosti menadžmentovih računovodstvenih procjena, kao i ocjenu cjelokupne prezentacije financijskih izvještaja.
Through the implementation of the established internal controls in Hrvatske vode, in view of respecting the principle of sound financial management, the correctness of operations financed from the grants is secured. 
Putem provedbe uspostavljenih unutarnjih kontrola u Hrvatskim vodama, glede poštivanja načela dobrog financijskog upravljanja, osigurana je ispravnosti operacija financiranih iz bespovratne pomoći.