natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.22.: Number of packages: shall correspond to the number of containers. 
Rubrika I.22.: broj paketa mora odgovarati broju kontejnera.
Box I.28.: Donor identity: shall correspond to the official identification of the animal (eartag number) 
Rubrika I.28.: identifikacijska oznaka mora odgovarati identifikacijskoj oznaci životinje donora (broj ušne markice)
Gelatine intended for human consumption for Chile 
Želatina namijenjena prehrani ljudi za Čile
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the gelatine described in this certificate was produced in accordance with the following requirements: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da je želatina opisana u ovom certifikatu proizvedena u skladu sa sljedećim zahtjevima:
- (b) the raw materials originated from establishments under the supervision of the competent veterinary authorities; 
- (b) sirovine su potjecale iz objekata pod nadzorom nadležnih veterinarskih tijela;
<;CCOC100~and (2) 
<;CCOC100~i (2)
(2) either <;RCOC1~[(d) the gelatine was prepared exclusively from hides and skins]~RCOC1>;; 
(2) bilo <;RCOC1~[(d) želatina je dobivena isključivo od krzna i koža]~RCOC1>;;
(2) or <;RCOC2~[(d) the raw materials derived from animals born, continuously reared and slaughtered in countries recognised by the OIE as of negligible BSE risk]~RCOC2>;; 
(2) ili <;RCOC2~[(d) sirovina dobivenih od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u državama kojima OIE priznaje status zanemarivog rizika od BSE-a]~RCOC2>;;
(2) or <;RCOC3~[(d) the raw materials are derived from animals which have not been slaughtered after stunning by means of compressed air or gas injected into the cranial cavity or a pithing process; such raw materials neither contained nor were contaminated by: 
(2) ili <;RCOC3~[(d) sirovine su dobivene od životinja koje nisu zaklane nakon omamljivanja komprimiranim zrakom ili plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili omamljivanja klinom; takve sirovine nisu sadržavale niti su kontaminirane:
- (a) in an establishment under the supervision of the competent veterinary authorities and approved for the manufacture of gelatine; 
- (a) u objektu pod nadzorom nadležnih veterinarskih tijela odobrenom za proizvodnju želatine;
(2) either <;RCOC4~[(b) from ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk in accordance with the OIE standards; it was subjected to a process to ensure that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH <;1,5) over a period of at least two days. 
(2) bilo <;RCOC4~[(b) od koštanog materijala preživača dobivenog od životinja rođenih, uzgajanih ili zaklanih u državama ili regijama s kontroliranim ili neutvrđenim rizikom od BSE-a u skladu sa standardima OIE-a; podvrgnuta je postupku koji osigurava da se sav koštani materijal sitno zdrobi i odmasti vrućom vodom te obradi razrijeđenom klorovodičnom kiselinom (pri minimalnoj koncentraciji od 4% i pH <;1,5) tijekom razdoblja od barem dva dana.
This treatment was followed either by: 
Nakon navedene obrade uslijedila je:
(2) either <;RCOC5~[an alkaline treatment of saturated lime solution (pH >;12,5) for a period of at least 20 days with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds,]~RCOC5>; 
(2) bilo <;RCOC5~[obrada zasićene vapnene vode lužinom (pH >;12,5) najmanje 20 dana uz korak toplinske obrade pri 138 °C tijekom najmanje četiri sekunde,]~RCOC5>;
(2) or <;RCOC6~[an acid treatment (pH <;3,5) during 10 hours minimum with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds,]~RCOC6>; 
(2) ili <;RCOC6~[obrada kiselinom (pH <;3,5) tijekom najmanje 10 sati uz korak toplinske obrade od najmanje 138 °C tijekom najmanje četiri sekunde,]~RCOC6>;
(2) or<;JUMP>;<;RCOC7~[a heat-and-pressure process for at least 20 minutes with saturated steam of 133 °C at more than 3 bars;]~RCOC7>;]~RCOC4>; 
(2) ili<;JUMP>;<;RCOC7~[toplinska obrada i obrada tlakom najmanje 20 minuta zasićenom parom od 133 °C pri tlaku višem od 3 bara;]~RCOC7>;]~RCOC4>;
Gelatine was extracted by heating one or more times in succession, followed by purification by means of filtration and heat treatment.]~RCOC8>; 
Želatina je dobivena jednokratnim zagrijavanjem ili zagrijavanjem više uzastopnih puta, nakon čega slijedi pročišćavanje filtracijom i toplinskom obradom.]~RCOC8>;
Micro organisms<;JUMP>;Limits 
Mikroorganizmi Ograničenja
Salmonella<;JUMP>;Absence in 25g 
Salmonella<;JUMP>;Odsutnost u 25 g
II.1.6.<;JUMP>;The label bears the words "gelatine fit for human consumption" and indicates the country and establishment of origin and date of minimum durability. 
II.1.6. Oznaka sadrži riječi „želatina prikladna za prehranu ljudi“ te je navedena država i objekt podrijetla te datum minimalne trajnosti.
(2) or<;JUMP>;<;RCOC8~[(c) from raw material other than that mentioned in point (b), subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses. The pH was adjusted subsequently. 
(2) ili<;JUMP>;<;RCOC8~[(c) od sirovina osim onih navedenih u točki (b), podvrgnutih obradi kiselinom ili lužinom, nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja. pH je naknadno prilagođen.
DOC Day-old chicks from the EU to Mexico 
DOC Jednodnevni pilići iz EU-a u Meksiko
II.1.1. Come from <;AB1>; (insert the name of Member State mentioned above). 
II.1.1. Dolaze iz <;AB1>; (unijeti naziv prethodno spomenute države članice).
II.1.2. Have been hatched from eggs: 
II.1.2. Izlegli su se iz jaja:
a. originating from establishments that are subject to an official veterinary control; 
a. koja potječu iz objekata podvrgnutih službenoj veterinarskoj kontroli;
b. which have been disinfected at the holding and during incubation and were packaged in trays in new carton boxes or cleaned and disinfected plastic boxes. 
b. koja su dezinficirana na gospodarstvu i tijekom inkubacije i zapakirana su u podloške u novim kartonskim kutijama ili očišćenim i dezinficiranim plastičnim kutijama.
II.2. Information on salmonella 
II.2. Informacije o salmoneli
Have been hatched from eggs coming from flocks which are kept in a zone where no restrictions are in place with regard to avian salmonellosis (S. Pullorum and S. Gallinarum) and which have undergone a disease surveillance programme for Salmonella in accordance with the EU legislation and: 
Izlegli su se iz jaja koja potječu iz jata držanih u zoni kojoj nisu nametnuta nikakva ograničenja u vezi sa salmonelozom ptica (S. Pullorum i S. Gallinarum) i koja je podvrgnuta programu nadzora bolesti za Salmonellu u skladu sa zakonodavstvom EU-a i:
II.2.1. as regards S. Pullorum and S. Gallinarum, have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection by these agents; 
II.2.1. što se tiče S. Pullorum i S. Gallinarum, nije otkriveno da su zaražena niti su pokazala bilo kakvu osnovu za sumnju na infekciju tim uzročnicima;
II.2.2. as regards the species Gallus gallus, the absence of S. Enteritidis and S. Typhimurium was demonstrated. 
II.2.2. što se tiče vrste Gallus gallus, dokazana je odsutnost S. Enteritidis i S. Typhimurium.
Information on newcastle disease 
Informacije o newcastleskoj bolesti
(1) either <;RCOC1~[Originate from a country where no restriction are in place for Newcastle disease.] 
(1) bilo <;RCOC1~[Potječu iz države u kojoj nema ograničenja vezanih uz newcastlesku bolest.]
At least 10 samples were live birds or samples taken from the trachea, lung, spleen, brain or caecal tonsils and the rest of the samples (25) were tracheal or cloacal swabs; in case of an export of chicks from a high genetic value line (pure lines, great grand-parents or grand-parents), all of the 35 samples were tracheal or cloacal swabs. 
Najmanje 10 uzoraka bile su žive ptice ili uzorci uzeti iz dušnika, pluća, slezene, mozga ili cekalnih tonzila, a ostali su uzorci (25) bili trahealni ili kloakalni brisovi; u slučaju izvoza pilića iz linije visoke genetske vrijednosti (čiste pasmine, pradjedovi ili djedovi), svih 35 brisova bili su trahealni ili kloakalni brisovi.
Following the initial testing, 35 tracheal or cloacal swabs were taken](2); ~RCOC2>; 
Nakon početnog testiranja, uzeto je 35 trahealnih ili kloakalnih brisova](2); ~RCOC2>;
(1) or <;RCOC3~[In case of an occasional consignment (not more frequently than once every 6 months from the same flock), originate from a parent flock kept on an establishment and hatcheries which are not located in a zone under veterinary restrictions due to velogenic Newcastle disease. 
(1) ili <;RCOC3~[U slučaju povremene pošiljke (ne češće od jednom svakih šest mjeseci od istog jata), potječu iz roditeljskog jata držanog u objektu i valionica koje nisu smještene u zoni podvrgnutoj veterinarskim ograničenjima zbog velogene newcastleske bolesti.
35 birds were tested by virus isolation with negative results for velogenic Newcastle disease using the test referred to in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, during the last 6 weeks prior to export. 
Trideset pet ptica testirano je izolacijom virusa velogene newcastleske bolesti s negativnim rezultatima uporabom testova navedenih u Priručniku dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje OIE-a tijekom posljednjih šest tjedana prije izvoza.
At least 10 samples were collected from live birds or samples taken from the trachea, lung, spleen, brain or caecal tonsils and the rest of the samples (25) were tracheal or cloacal swabs; in case of an export of chicks from a high genetic value line (pure lines, great grand-parents or grand-parents), all of the 35 samples were tracheal or cloacal swabs.](2). 
Najmanje 10 uzoraka sakupljeno je od živih ptica ili uzoraka uzetih iz dušnika, pluća, slezene, mozga ili cekalnih tonzila, a ostali su uzorci (25) bili trahealni ili kloakalni brisovi; u slučaju izvoza pilića iz linije visoke genetske vrijednosti (čiste pasmine, pradjedovi ili djedovi), svih 35 brisova bili su trahealni ili kloakalni brisovi.](2).
II.4. Information on avian influenza 
II.4. Informacije o influenci ptica
II.4.1. Originate from parent flocks kept on an establishment located in a zone that is not subject to veterinary restrictions due to any avian influenza subtype; 
II.4.1. Potječu iz roditeljskih jata držanih u objektu smještenom u zoni koja nije podvrgnuta veterinarskim ograničenjima zbog bilo kojeg podtipa influence ptica;
(1) either <;RCOC4~[at least 59 serological samples were taken and all tested negative to the agar gel imunodiffusion test or a method referred to in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for any subtypes of avian influenza viruses. 
(1) bilo <;RCOC4~[je uzeto najmanje 59 seroloških uzoraka i svi su postigli negativne rezultate na imuno-difuzijskom testu u agar-gelu ili metodi navedenoj u Priručniku dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje za bilo koje podtip virusa influence ptica.
The analyses were performed in laboratories officially recognised for any subtypes of avian influenza viruses;]~RCOC4>; 
Analize su provedene u laboratorijima službeno priznatima za sve podtipove virusa influence ptica;]~RCOC4>;
(1) or <;RCOC5~[In case of an occasional consignment (not more frequently than once every 6 months from the same flock), at least 59 serological samples were taken and all tested negative to the agar gel imunodiffusion test or a method referred to in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for any subtypes of avian influenza viruses during the last 6 weeks prior to export. 
(1) ili <;RCOC5~[U slučaju povremene pošiljke (ne češće od jednom svakih šest mjeseci od istog jata), uzeto je najmanje 59 seroloških uzoraka i svi su postigli negativne rezultate na imuno-difuzijskom testu u agar-gelu ili metodi navedenoj u Priručniku dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje OIE-a na bilo koji podtip virusa influence ptica tijekom posljednjih 6 tjedana prije izvoza.
II.4.2. Originate from parent flocks kept on an establishment where: 
II.4.2. Potječu iz roditeljskih jata držanih u objektu u kojemu:
(1) either <;RCOC5~[at least 59 serological samples were taken and all tested negative to the agar gel imunodiffusion test or a method referred to in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for any subtypes of avian influenza viruses. 
(1) bilo <;RCOC5~[je uzeto najmanje 59 seroloških uzoraka i svi su postigli negativne rezultate na imuno-difuzijskom testu u agar-gelu ili metodi navedenoj u Priručniku dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje za bilo koji podtip virusa influence ptica.
The samples were collected beginning at the point of lay and continued every three months for avian influenza. 
Uzorci su sakupljeni počevši od trenutka polaganja jaja te svaka tri mjeseca radi testiranja na influencu ptica.
The analyses were performed in laboratories officially recognised for any subtypes of avian influenza viruses;] ~RCOC5>; 
Analize su provedene u laboratorijima službeno priznatima za sve podtipove virusa influence ptica;] ~RCOC5>;
(1) or <;RCOC6~[In case of an occasional consignment (not more frequently than once every 6 months from the same flock at least 59 serological samples were taken and all tested negative to the agar gel imunodiffusion test or a method referred to in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for any subtypes of avian influenza viruses during the last 6 weeks prior to export. 
(1) ili <;RCOC6~[U slučaju povremene pošiljke (ne češće od jednom svakih šest mjeseci od istog jata), uzeto je najmanje 59 seroloških uzoraka i svi su postigli negativne rezultate na imuno-difuzijskom testu u agar-gelu ili metodi navedenoj u Priručniku dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje OIE-a na bilo koji podtip virusa influence ptica tijekom posljednjih 6 tjedana prije izvoza.
The analyses were performed in laboratories officially recognised for any subtypes of avian influenza viruses;] ~RCOC6>; 
Analize su provedene u laboratorijima službeno priznatima za sve podtipove virusa influence ptica;] ~RCOC6>;
II.4.3. Originate from parent flocks where vaccination against avian influenza has not been carried out. 
II.4.3. Potječu iz roditeljskih jata u kojima nije provedeno cijepljenje protiv influence ptica:
II.5. Information on consignment and shipment 
II.5. Informacije o pošiljci i otpremi
II.5.1. At the time of consignment, the day-old chicks were examined and showed no clinical signs or grounds for suspecting any disease. 
II.5.1. U trenutku slanja pošiljke jednodnevni su pilići pregledani i nisu pokazivali kliničke znakove ili osnove za sumnju na bilo koju bolest.
II.5.2. Are transported in new carton boxes in vehicles and/or containers that were cleaned and disinfected prior to boarding, in accordance with the rules laid down in the EU legislation and national legislation. 
II.5.2. Prevoze se u novim kartonskim kutijama u vozilima i/ili kontejnerima koji su očišćeni i dezinficirani prije utovara, u skladu s pravilima navedenima u zakonima EU-a i nacionalnim zakonima.
II.5.3. Were directly transported in sealed vehicles or containers from the hatchery to the point of exit in the country and have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate. 
II.5.3. Izravno su prevezeni u zapečaćenim vozilima ili kontejnerima iz valionice do mjesta izlaza iz države te nije bilo doticaja s peradi koja ne ispunjava zahtjeve navedene u ovom certifikatu.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry. 
U slučaju istovara i pretovara pošiljatelj mora obavijestiti ulaznu graničnu veterinarsku postaju.
(2) In case of Member States with a non vaccinating policy against Newcastle disease (Finland and Sweden) serological samples were taken instead. 
(2) U slučaju države članice koja primjenjuje politiku necijepljenja protiv newcastleske bolesti (Finska i Švedska), umjesto toga uzeti su serološki uzorci.
(1) or <;RCOC2~ [Originate from a parent flock kept on an establishment and hatcheries which are not located in a zone under veterinary restrictions due to velogenic Newcastle disease in which a monitoring programme is implemented by testing 35 birds by virus isolation with negative results for velogenic Newcastle disease using the test referred to in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. The programme started at the point of lay and subsequent testing has been carried out every three to four months. 
(1) ili <;RCOC2~ [Potječu iz roditeljskog jata držanog u objektu i valionica koje nisu smještene u zoni pod veterinarskim ograničenjima zbog velogene newcastleske bolesti te u kojoj se provodi program nadzora testiranjem 35 ptica izolacijom virusa velogene newcastleske bolesti s negativnim rezultatima uporabom testa navedenog u Priručniku dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje OIE-a. Program je započeo u trenutku polaganja, a naknadno se testiranje provodi svaka tri do četiri mjeseca.
HEP Hatching eggs from the EU to Mexico 
HEP Jaja za valenje iz EU-a u Meksiko
II. Animal Health Attestation 
II. Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs described in this certificate: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da jaja za valenje opisana u ovom certifikatu:
II.1.2. originate from establishments that are subject to an official veterinary control. 
II.1.2. potječu iz objekata koji su podvrgnuti službenoj veterinarskoj kontroli;
II.1.3. have been disinfected at the holding and during incubation and were packaged in trays in new carton boxes or cleaned and disinfected plastic boxes. 
II.1.3. dezinficirana su na gospodarstvu i tijekom inkubacije i zapakirana su u podloške u novim kartonskim kutijama ili očišćenim i dezinficiranim plastičnim kutijama.
Originate from flocks which are kept in a zone where no restrictions are in place with regard to avian salmonellosis (S. Pullorum and S. Gallinarum) and which have undergone a disease surveillance programme for Salmonella in accordance with the EU legislation and: 
Potječu iz jata koja su držana u zoni kojoj nisu nametnuta nikakva ograničenja u vezi sa salmonelozom ptica (S. Pullorum i S. Gallinarum) i koja je podvrgnuta programu nazora bolesti za Salmonellu u skladu sa zakonodavstvom EU-a i:
II.3. Information on newcastle disease 
II.3. Informacije o newcastleskoj bolesti
At least 10 samples were live birds or samples taken from the trachea, lung, spleen, brain or caecal tonsils and the rest of the samples (25) were tracheal or cloacal swabs; in case of an export of hatching eggs from a high genetic value line (pure lines, great grand-parents or grand-parents), all of the 35 samples were tracheal or cloacal swabs. 
Najmanje 10 uzoraka bile su žive ptice ili uzorci uzeti iz dušnika, pluća, slezene, mozga ili cekalnih tonzila, a ostali su uzorci (25) bili trahealni ili kloakalni brisovi; u slučaju izvoza jaja za valenje iz linije visoke genetske vrijednosti (čiste pasmine, pradjedovi ili djedovi), svih 35 brisova bili su trahealni ili kloakalni brisovi.
At least 10 samples were collected from live birds or samples taken from the trachea, lung, spleen, brain or caecal tonsils and the rest of the samples (25) were tracheal or cloacal swabs; in case of an export of hatching eggs from a high genetic value line (pure lines, great grand-parents or grand-parents), all of the 35 samples were tracheal or cloacal swabs.](2). 
Najmanje 10 uzoraka sakupljeno je od živih ptica ili uzoraka uzetih iz dušnika, pluća, slezene, mozga ili cekalnih tonzila, a ostali su uzorci (25) bili trahealni ili kloakalni brisovi; u slučaju izvoza jaja za valenje iz linije visoke genetske vrijednosti (čiste pasmine, pradjedovi ili djedovi), svih 35 brisova bili su trahealni ili kloakalni brisovi.](2).
II.5.1. Are transported in new carton boxes in vehicles and/or containers that were cleaned and disinfected prior to boarding, in accordance with the rules laid down in the EU legislation and national legislation. 
II.5.1. Prevoze se u novim kartonskim kutijama u vozilima i/ili kontejnerima koji su očišćeni i dezinficirani prije utovara, u skladu s pravilima navedenima u zakonima EU-a i nacionalnim zakonima.
II.5.2. Were directly transported in sealed vehicles or containers from the hatchery to the point of exit in the country and have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate. 
II.5.2. Izravno su prevezena u zapečaćenim vozilima ili kontejnerima iz valionice do mjesta izlaza iz države te nije bilo doticaja s peradi koja ne ispunjava zahtjeve navedene u ovom certifikatu.
(2) The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44 (2) of that Directive. 
(2) Opcija u trajanju od 24 sata odnosi se samo na pošiljke životinja iz akvakulture koje sukladno članku 8. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 moraju biti popraćene certifikatom i kojima u skladu sa zahtjevima za stavljanje na tržište Direktive 2006/88/EZ nadležno tijelo dopušta napuštanje područja podvrgnutog odredbama o kontroli navedenima u Odjeljcima 3. do 6. Poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ ili države članice, zone ili odjeljka s programom iskorjenjivanja odobrenim u skladu s člankom 44 (2) te Direktive.
I, the undersigned <;RCOC201~official veterinarian(1)~RCOC201>;/<;RCOC202~veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority(1) ~RCOC202>;certify that: 
Ja, niže potpisani <;RCOC201~službeni/ovlašteni veterinar(1)~RCOC201>;/<;RCOC202~veterinar odgovoran za objekt podrijetla i odobren od strane nadležnog tijela(1) ~RCOC202>;potvrđujem da:
(1)either <;RCOC1~[II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]~RCOC1>; 
(1)bilo <;RCOC1~[II.1. su u trenutku pregleda prethodno navedene životinje bile sposobne za prijevoz na planiranom putovanju u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005.]~RCOC1>;
(1)or <;RCOC2~[II.1. at the time of inspection the <;CCOC100~dogs~CCOC100>;(1) / <;CCOC200~cats~CCOC200>;(1)/ <;CCOC300~ferrets~CCOC300>;(1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]~RCOC2>; 
(1)ili <;RCOC2~[II.1. su u trenutku pregleda <;CCOC100~psi~CCOC100>;(1)/<;CCOC200~mačke~CCOC200>;(1)/<;CCOC300~pitome vretice~CCOC300>;(1) koje se prevoze u nekomercijalne svrhe u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 388/2010 bile sposobne za putovanje.]~RCOC2>;
(1)either <;RCOC3~[II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the <;CCOC400~ruminant(s)~CCOC400>;(1)/<;CCOC500~suidae~CCOC500>;(1) other than that /those covered by <;CCOC510~Council Directive 64/432/EEC~CCOC510>;(1) or <;CCOC520~Council Directive 91/68/EEC~CCOC520>;(1): 
(1)bilo <;RCOC3~[II.2. su uvjeti članka 4. Direktive Vijeća 92/65/EEZ ispunjeni i <;CCOC400~preživač(i)~CCOC400>;(1)/<;CCOC500~svinje~CCOC500>;(1) osim onih obuhvaćenih <;CCOC510~Direktivom Vijeća 64/432/EEZ~CCOC510>;(1) ili <;CCOC520~Direktivom Vijeća 91/68/EEZ~CCOC520>;(1):
(a) belong(s) to the species <;AB1>;; 
(a) pripadaju vrsti <;AB1>;;
(b) at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is /are susceptible; 
(b) u trenutku pregleda ne pokazuju kliničke znakove bilo koje bolesti na koju su prijemljive;