natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to his statement, before the attack on Dubrovnik, the 3rd battalion within the 472nd motorised brigade of the former JNA was withdrawn from the 472ndmotorised brigade and put under direct command of the 9th 
Prema njegovom iskazu 3. bataljun 472. mtbr prije početka napada na Dubrovnik bio je izdvojen iz 472. mtbr i neposredno podređen zapovjedniku 9.
military maritime sector under admiral Jokić. 
Vojno pomorskog sektora admiralu Jokiću.
Information about the defendant Vladimir Kovačević indicates that he often socialised with admiral Miodrag Jokić and general Pavle Strugar, and that he was dissatisfied with a Croatian being his deputy, which he indicated early on. 
Za okrivljenog Vladimira Kovačevića navodi da se često družio s admiralom Miodragom Jokićem i generalom Pavlom Strugarom te da nije bio sretan što mu je Hrvat zamjenik, pa mu je to od početka dao do znanja.
The 3rd battalion consisted of about 600 people, with headquarters in the village of Brgat above Dubrovnik. 
3. bataljun je imao oko 600 ljudi i sjedište mu je bilo u mjestu Brgat iznad Dubrovnika.
They were equipped with 120 mm and 82 mm mortars, guided "malyutka" missiles, 4 recoilless cannons and a tank. 
U svom sastavu imali su minobacače 120 mm i 82 mm, navođene projektile „maljutka“ i 4 bestrzajana topa te jedan tenk.
The battalion command post was located at Žarkovica. 
Komandno mjesto bataljuna bilo je na položaju Žarkovica.
Around 6:00 o'clock on the morning of 6 December 1991, he heard detonations that he concluded were from artillery. 
Ujutro 6. prosinca 1991. a oko 06,00 sati čuo je detonacije koje prepoznao kao artiljerijsku paljbu.
Having previously been informed that units of the former JNA were preparing for an attack on the mountain of Srđ and fortress Imperial, he concluded the attack was under way. 
Kako je prije toga bio upoznat da jedinice bivše JNA pripremaju napad na brdo Srđ i tvrđavu Imperial, shvatio je da je taj napad u tijeku.
Around 10:00 o'clock he received a telephone call from the military maritime sector, the headquarters of which was in Kupari. They wanted to know the target of the artillery attacks, as they allegedly could not get into direct contact with Žarkovica, which was the command post of the 3rd battalion, and where defendant Kovačević was located. 
Oko 10,00 sati primio je telefonski poziv iz Vojno pomorskog sektora čije je zapovjedništvo bilo u Kuparima, koje je željelo znati na što se vrše artiljerijski napadi jer navodno nisu mogli uspostaviti neposredni kontakt s Žarkovicom gdje je bilo zapovjedno mjesto 3. bataljuna i na kojem se nalazio okrivljeni Kovačević.
The officer from Kupari asked him clearly whether defendants Kovačević and Zec were at Žarkovica. Since he was unable to contact them, he decided to go there in person. 
Časnik iz Kupara ga je jasno pitao dali su okrivljeni Kovačević i okrivljeni Zec na Žarkovici a kako nije mogao stupiti s njima u kontakt odlučio je tamo osobno otići.
When he arrived at Žarkovica, around 13:00 hours, he found captain Milan Zec - deputy commander of the 9th military maritine sector, and defendant Vladimir Kovačević there. 
Oko 13,00 sati kada je stigao na Žarkovicu tamo su bili kapetan bojnog broda Milan Zec - zamjenik zapovjednika 9.Vojno pomorskog sektora i okrivljeni Vladimir Kovačević.
At the time, the 3rd battalion of the 472nd motorised brigade was under the command of the 9th 
U to vrijeme 3. bataljun 472. mtbr bio je pod zapovjedništvom 9.
military maritime sector, and as a deputy commander of the 9th military maritime sector, defendant Milan Zec 
Vojno pomorskog sektora, pa je okrivljeni Milan Zec kao zamjenik zapovjednika 9.
was a superior officer to defendant Vladimir Kovačević. 
Vojno pomorskog sektora bio nadređeni okrivljenom Vladimiru Kovačeviću.
They were watching the ongoing battle for Srđ, and defendant Kovačević was coordinating the action. 
Oni su promatrali bitku za Srđ koja je bila u tijeku a okrivljeni Kovačević je usmjeravao akciju.
At the time, he did not notice the Old Town was shelled, but had seen a lot of smoke from the Old Town, particularly from within the city walls. 
U tom trenutku nije primijetio da se puca po Starom gradu Dubrovniku ali vido je puno dima koji je dolazio iz Starog grada osobito unutar zidina.
In his opinion, the attack on the Old Town was initiated after unsuccessful attacks on the mountain of Srđ, where several soldiers of the former JNA were killed, so the Old Town was shelled in revenge and frustration. 
Smatra da su napadi na Stari grad započeli nakon neuspješnih napada na brdo Srđ u kojim je poginulo nekoliko vojnika bivše JNA, pa se radi toga iz osvete i bijesa pucalo po Starom gradu.
He could not state who ordered the shelling of the Old Town, but believes it was impossible for defendants Kovačević and Zec to not have known what was going on, since they had a grandstand view of the Old Town from Žarkovica. 
Ne može reći tko je naredio pucanje po Starom gradu, ali smatra nemogućim da okrivljeni Kovačević i Zec nisu znali što se događa jer se sa položaja Žarkovica kao na dlanu vidio Stari grad.
He believes the attack on the Old Town began from Žarkovica, since Malyutka missiles fired at the Old Town were positioned only in this location. 
Misli da je napad započeo sa Žarkovice a maljutke koje su ispaljene po Starom gradu jedino su bile stacionirane na tom mjestu.
Around 15:00 hours he returned to Žarkovica, because the 9th 
Negdje oko 15,00 ponovno se vratio na Žarkovicu jer su iz zapovjedništva 9.
military maritime sector command demanded that defendant Zec return to Kupari immediately. 
Vojno pomorskog sektora zahtijevali da okrivljeni Zec odmah dođe u Kupare.
He found the defendants Kovačević and Zec there again. Having conveyed the message from Kupari to defendant Zec, the latter told defendant Kovačević to "wrap it up already because he had to go to Kupari". 
Tamo je ponovno zatekao okrivljenog Kovačevića i Zeca a kada je okrivljenom Zecu prenio poruku iz Kupara, isti je rekao okrivljenom Kovačeviću da to „više privede kraju jer da mora ići u Kupare“.
He further states that Croatian forces had scarce amounts of weapons and used them rarely. They were able to fire only a few grenades around Srđ when attacked by JNA units. 
Nadalje ističe da su Hrvatske snage imale vrlo malo oružja i da su ga rijetko koristile tako da su bile u mogućnosti ispaliti samo nekoliko granata oko Srđa kad su ga napadale jedinice JNA.
In his opinion, capabilities of the Croatian Army were limited in the territory of Dubrovnik, and were never a significant threat to the former JNA. 
Smatra da su artiljerijske sposobnosti Hrvatske vojske na području Dubrovnika bile ograničene i da nikada nisu predstavljale ozbiljnu prijetnju bivšoj JNA.
He later heard that the former JNA adopted a position that the shelling of Dubrovnik on 6 December 1991 was accidental, which is not true since defendant Kovačević and defendant Zec were at the Žarkovica command post all day, from where they had a clear view of the Old Town and controlled the entire situation. 
Kasnije je čuo da je bivša JNA zauzela stav da je granatiranje Dubrovnika 6. prosinca 1991. bilo slučajno, što nije istina jer su okrivljeni Kovačević i okrivljeni Zec bili cijeli dan na zapovjednom mjestu Žarkovica a od tamo su imali jasan pregled na Stari grad i držali cijelu situaciju pod kontrolom.
Several days after the shelling of the Old Town, defendant Kovačević went to see admiral Jokić with the mortar platoon and anti-armour company commander, however, no disciplinary action was initiated against him, since he remained a commander of the 3rd battalion until April 1992. 
Nekoliko dana nakon izvršenog bombardiranja Starog grada okrivljeni Kovačević je sa zapovjednikom minobacačkog voda i protuoklopne čete otišao kod admirala Jokića ali protiv njega se nije vodio stegovni postupak jer je ostao zapovjednikom 3. bataljuna sve do mjeseca travnja 1992.
After 6 December 1991, he occasionally saw defendant Kovačević with defendant Jokić and Strugar, who were quite friendly with one another. After the attack on Dubrovnik, his unit went to the area of Orašac, where members of the former JNA entirely looted the hotel complex "Vrtovi sunca". 
Nakon 6. prosinca 1991. viđao je okrivljenog Kovačevića sa okrivljenim Jokićem i Strugarom i svi su se ponašali iznimno prijateljski jedan prema drugome.Nakon napada na Dubrovnik njegova je jedinica otišla na područje Orašca gdje su pripadnici bivše JNA u potpunosti opljačkali hotelsko naselje Vrtovi sunca.
On one occasion he found reservists loading stolen items onto a bus, and shot at the bus tyres, which resulted in an armed conflict with the reservists. 
Kada je jednom prilikom zatekao rezerviste kako ukradene predmete prebacuju u autobus pucao je u gume autobusa pa je došlo do oružanog sukoba sa rezervistima.
He stressed to have feared for his life for the first time on that occasion, about which he wrote to colonel Obrad Vičić, commander of the 472nd motorised brigade, indicating that the looting of property became a standard practice of the army, and that he did not complete officer's training only to become a thief. 
Ističe da se tada prvi put pobijao za svoj život i o tome napisao pismo pukovniku Obradu Vičiću zapovjedniku 472. mtbr navodeći mu da je pljačka imovine postala uobičajena praksa vojske a da on nije prošao oficirsku obuku kako bi postao lopov.
He never received an answer to his letter from colonel Obrad Vičić, however his unit was soon withdrawn from Orašac, and replaced by Montenegrin reservists. 
Na to pismo pukovnik Obrad Vičić mu nikada nije odgovori a ubrzo nakon toga je njegova jedinica bila povučena iz Orašca i zamijenjena crnogorskim rezervistima.
Once they arrived, the town of Orašac and the surrounding villages were looted to the ground. 
Nakon njihovog dolaska u potpunosti je opljačkano mjesto Orašac i okolna sela.
The conclusion from their statements is that all villages in Konavli, Župa dubrovačka, Dubrovačko primorje and Stonsko primorje, as well as Dubrovnik itself and the area of the Neretva river were ruthlessly shelled by the former JNA, although there was no direct cause for it, since Croatian Army units were not stationed in inhabited places, and the resistance of the Croatian Army units from the surrounding area was not strong enough to justify such ruthless and unselective shelling, in which civilians were killed in their homes, in shelters and on the streets. 
Iz njihovih iskaza proizlazi da su sva mjesta u Konavlima, Župi dubrovačkoj, Dubrovačkom primorju i Stonskom primorju i sam Dubrovnik kao i područje rijeke Neretve bezobzirno granatirani od strane bivše JNA, premda za to nije bilo neposrednog povoda budući se u naseljenim mjestima nisu nalazile postrojbe Hrvatske vojske a niti je otpor koji su jedinice Hrvatske vojske pružale jedinicama bivše JNA sa okolnih područja bio takav da bi opravdao ovako bezobzirno i neselektivno granatiranje u kojemu su ginuli civili u svojim kućama, skloništima i na ulicama.
Because of the intensity of shelling, inhabitants of Konavle, Župa dubrovačka, Dubrovačko primorje and Mokošica would abandon their homes during the night when the shelling stopped, and flee to Dubrovnik, where they were received by the Office for Displaced Persons and Refugees, and provided lodging in Dubrovnik hotels. 
Zbog siline granatiranja stanovnici Konavala, Župe dubrovačke i Dubrovačkog primorja te Mokošice su u noćnim satima, kada bi prestalo granatiranje, napuštali svoje kuće i bježali prema Dubrovniku gdje su bili prihvaćeni od Ureda za prognanike i izbjeglice i smješteni u dubrovačkim hotelima.
They took only the bare necessities with them, leaving all of their valuable property in their homes. 
Sa sobom su odnosili samo najosnovnije stvari dok su svu vrijednu imovinu ostavljali u svojim kućama.
The elderly and others who were unable to leave their homes due to the shelling, thus remaining in their villages, indicated in their statements that soldiers of the former JNA would ruthlessly shoot at houses with infantry weapons once they entered the village, killing and wounding civilians, forcing them out of their homes, beating and harassing them, and would imprison them in the Bileća and Morinje camps. 
Osobe starije dobi ili oni koji nisu zbog granatiranja napustiti svoje kuće ostali su u svojim mjestima a iz njihovih iskaza proizlazi da su vojnici bivše JNA prilikom ulaska u mjesta bezobzirno pucali po kućama iz pješačkog oružja ubijali i ranjavali civile, izvodili ih svojih kuća, tukli i maltretirali te odvodili u logore „Bileća“ i „Morinje“.
In the area of the city of Dubrovnik, which was the only place not occupied by units of the former JNA, a huge number of civilians was killed, and a significant number of them wounded. 
Na području grada Dubrovnika, koje jedino nije bilo okupirano od strane jedinica bivše JNA u granatiranju je poginuo veliku broj civilnih osoba a također je i veliki broj civila ranjen.
In addition to harassing and killing civilians and taking them to camps, members of the former JNA would systematically loot houses, churches and farm houses, then set them on fire. 
Osim maltretiranja i ubijanja civila te odvođenja u logore pripadnici bivše JNA su sistematski pljačkali kuće, crkve i gospodarske objekte a nakon toga iste palili.
During the aggression on the Dubrovnik area, 116 civilians were killed and several hundred of them wounded. 
Za vrijeme agresije na dubrovačko područje ubijeno je 116 civilnih osoba i više stotina civila je ranjeno.
Based on testimonies from the witnesses, official police records and on-site investigation reports of the investigating judge, reports on external autopsies of bodies and confirmations of injuries issued by the Dubrovnik Medical Centre, the time, place and manner of death were established beyond doubt. 
Temeljem iskaza svjedoka, službenih bilješki djelatnika policije, zapisnika o očevidu sačinjenih od strane istražnog suca, zapisnika o vanjskim pregledima mrtvih tijela te potvrda o ozljedama Medicinskog centra Dubrovnik utvrđeno je nesporno vrijeme, mjesto i način stradavanja civila.
During the occupation of the areas of Konavli, Župa dubrovačka and Dubrovačko primorje, representatives of the former JNA had on several occasions handed over the remains of the killed and murdered persons to representatives of the Red cross and international monitors, and reports were drafted about this. After the liberation of these areas, more killed and murdered persons were found, about which exhumation minutes and autopsy minutes were drafted. 
Za vrijeme okupacije područja Konavala, Župe dubrovačke i Dubrovačkog primorja predstavnici bivše JNA u nekoliko su navrata predali posmrtne ostatke poginulih i ubijenih osoba predstavnicima Crvenog križa i međunarodnim promatračima o čemu su sačinjeni zapisnici a nakon oslobođenja tih područja pronađeno je još poginulih i ubijenih osoba o čemu su sačinjeni zapisnici o ekshumaciji i zapisnici o obdukciji.
The file also contains photo documentation of the killed civilians, attesting to the fact that they were killed after being wounded with explosives or shot with infantry weapons. 
U spisu postoji fotodokumentacija poginulih civila koja potvrđuje da su svi oni nastradali eksplozivnih rana odnosno ubijeni iz pješačkog oružja.
All civilians were killed or murdered in their homes, in the street or in shelters. 
Sve civilne osobe poginule su odnosno ubijena u svojim kućama, na ulici ili u skloništima.
It is clear that members of the former JNA, in addition to excessive, unselective shelling of inhabited places where civilians were killed, also deliberately shelled places where they noticed civilians. The best evidence for this lies in the facts that seven civilians were killed with a single grenade in Mokošica on 7 October 1991, who had just left a shelter, and that one grenade killed six firemen on 6 December 1991, who were putting out the fire in Hotel Libertas on 6 December 1991. 
Očito je da su pripadnici bivše JNA osim prekomjernog neselektivnog granatiranja naseljenih mjesta u kojima su ginule civilne osobe, namjerno granatirali mjesta na kojima su primijetili da se nalaze civili a to najbolje potvrđuje podatak da je 7. listopada 1991. u Mokošici ubijeno jednom granatom sedam civila koji su neposredno prije toga izišli iz skloništa te da je 6. prosinca 1991. granatom ubijeno šest vatrogasaca koji su gasili hotel Libertas.
From their positions above Dubrovnik, the former JNA had a grandstand view of the shelter in Mokošica and Hotel Libertas. 
Sklonište u Mokošici i hotel Liberats bili su vidljivi kao na dlanu sa položaja bivše JNA iznad Dubrovnika.
The force and extent of unselective and ruthless shelling of inhabited places and the city of Dubrovnik are best illustrated by amateur videos taken during the war in the Dubrovnik area, and from the Montenegrin TV shows "Veliki rat" (Great War), which showed authentic videos of the aggression by the former JNA on the Dubrovnik area and the consequences of this aggression. 
Snaga i razmjeri neselektivnog i bezobzirnog granatiranja naseljenih mjesta i grada Dubrovnika najbolje se vidi iz amaterskih video snimaka sačinjenih za vrijeme rata na području Dubrovnika te emisija televizije Crne Gore „Veliki rat“ u kojoj su prikazani autentični snimci agresije bivše JNA na Dubrovačko područje i posljedice takve agresije.
Pyrotechnician Ivo Butigan also testified about the amount of shells fired on this area, who indicated in his statement that he participated in demining the villages of Konštar, Zamaslina, Doli and Trnovica in Stonsko primorje, where several thousand unexploded shells were found and removed, including cannon shells, mortar shells, Zolja manual rocket launchers and other mines and explosives. 
O količini granata ispaljenih na ovo područje svjedočio je i pirotehničar Ivo Butigan koji je u svom iskazu naveo da je sudjelovao u razminiranju mjesta Konštara, Zamasline, Doli i Trnovica u Stonskom primorju i u tim mjestima pronađeno je i uklonjeno više tisuća neeksplodiranih ubojitih sredstava kao što su topovske granate, minobacačke granate, zolje i druga minsko eksplozivna sredstva.
In addition to witnesses questioned regarding the destruction and looting of the occupied villages, testimony was also provided by Smiljan Šteko, who served his military duty in the former JNA and was sent to the frontlines around Dubrovnik. 
Osim saslušanih svjedoka na okolnosti razaranja i pljačke okupiranih mjesta svjedočio je i Smiljan Šteko, koji je služio vojni rok u bivšoj JNA i nalazio se na ratištu oko Dubrovnika.
He stressed to have been forced by a captain of the former JNA to shoot randomly at houses in Kupari, and to shell the church in Kupari, Tito's villa in Kupari and the town of Srebreno with a Malyutka missile. 
Ističe kako je bio prisiljen od jednog kapetana bivše JNA da nasumice gađa po kućama u Kuparima, te maljutkom gađa crkvu u Kuparima, Titovu vilu u Kuparima i mjesto Srebreno.
Veseljko Koprivica described the behaviour of the former JNA in the occupied territory in his book entitled "Sve je bilo meta" (Everything was a target), who participated in the aggression on the territory around Dubrovnik as a reservist in the territorial defence units of Montenegro. 
O ponašanju bivše JNA na okupiranom području opisao je u svojoj knjizi „ Sve je bilo meta“ Veseljko Koprivica koji je kao rezervista u jedinicama Teritorijalne obrane Crne Gore sudjelovao u agresiji na Dubrovačko područje.
He described the looting and setting houses on fire in the area of Konavli and Dubrovačko primorje in detail, which all officers of the former JNA were familiar with. 
Detaljno opisuje pljačke, paljenje kuća na području Konavala i Dubrovačkog primorja za koje su znali svi oficiri bivše JNA.
Watching the news aired by the Montenegrin state television and radio, he was surprised with the lies about the number of Croatian Army soldiers in this area and the resistance put up by the Croatian Army during the aggression of the former JNA on the Republic of Croatia. 
Slušajući i gledajući vijesti koji su emitirali državna televizija i radio Crne Gore bio je začuđen lažima o broju Hrvatske vojske na ovom području i otporu koji je pružala Hrvatska vojska prilikom agresije bivše JNA na Republiku Hrvatsku.
The extent of shelling and looting are best illustrated by the investigation photo documentation, compiled after the withdrawal of the former JNA from the villages of Zastolje, Gruda, Ljuta, Palje Brdo, Dubravka, Komaji, Lovorno, Uskoplje, Gabrile, Drvenik, Mihanići, Pridvorje, Čilipi, Zvekovica, Cavtat, Duboka Ljuta, Velji Do, Konavoska brda, Soline, Plat, Gornji and Donji Brgat, Komolac, Sustjepan, Stara Mokošica, Nova Mokošica, Osojnik, Gromača, Šumet, Rožat and Slano, and from videos of the destroyed and burnt towns in the occupied Dubrovačko primorje, taken by police officers. 
Razmjeri granatiranja i pljačke najbolje su vidljivi iz fotodokumentacije očevida sačinjenih nakon povlačenja bivše JNA iz mjesta Zastolje, Gruda, Ljuta, Palje Brdo, Dubravka, Komaji, Lovorno, Uskoplje, Gabrile, Drvenik, Mihanići, Pridvorje, Čilipi, Zvekovica, Cavtat, Duboka Ljuta, Velji Do, Konavoska brda, Soline, Plat, Gornji i Donji Brgat, Komolac, Sustjepan, Stara Mokošica, Nova Mokošica, Osojnik, Gromača, Šumet, Rožat i Slano te iz video zapisa razorenih i zapaljenih mjesta u okupiranom Dubrovačkom području sačinjenog od djelatnika policije.
It is clear that all occupied places were looted, while some were partially or entirely burnt. 
Jasno je vidljivo da su sva okupirana mjesta bila opljačkana a neka djelomično odnosno u potpunosti spaljena.
All hotels and farm buildings in the territory of Konavli, Župa dubrovačka and Dubrovačko primorje were entirely looted. 
Svi hotelski i gospodarski objekti na području Konavala, Župe dubrovačke i Dubrovačkog primorja u potpunosti su opljačkani.
Evidence to the fact that this looting was organised and that officers of the former JNA units knew about it also lies in the fact that Dubrovnik Airport in Čilipi was entirely looted, and its navigation equipment stolen and transported to Montenegro, which could only have been done by professionally trained individuals. 
Da su ove pljačke bile organizirane i uz znanje zapovjednika jedinica bivše JNA najbolje govore činjenice da su u potpunosti opljačkani Aerodrom Dubrovnik u Čilipima sa kojeg je otuđena i navigacijska oprema i prebačena u Crnu Goru, što su mogle napraviti samo stručno osposobljene osobe.
Criminal charges filed by Dubrovnik Airport indicate that the value of equipment and airport vehicles stolen amounted to DEM 10,500,000.00. 
Iz kaznene prijave koju je podnio Aerodrom Dubrovnik proizlazi da je vrijednost otuđene oprema i vozila s aerodroma 10.500.000,00 DEM.
Moreover, the printing house "Čubelić" in Župa dubrovačka was dismounted as well, and transported to Montenegro, while all facilities of the former construction company "Dubrovnik" were dismounted and looted. 
Osim toga demontirana je tiskara „Čubelić“ u Župi Dubrovačkoj i prevezena u Crnu Goru a sva postrojenja bivšeg građevinskog poduzeća Dubrovnik bila su demontirana i pokradena.
About 40 yachts were stolen and taken to Montenegro from the ACI Marina in Komolac, some of which were re-registered in Montenegro, while tens of other vessels were set on fire or sank. 
Iz ACI marine u Komolcu otuđeno je i odvedeno u Crnu Goro oko 40 jahti od kojih su neke registrirane u Crnoj Gori dok je na desetine polovila spaljeno ili potopljeno.
The extent of the looting clearly indicates that commanders of the former JNA units knew and tacitly approved it. 
Obzirom na ovakve razmjere pljačke jasno je da su iste vršene uz znanje i prešutno odobravanje od strane zapovjednika jedinica bivše JNA.
The list of destroyed facilities of the Roman Catholic Church in the area of the Dubrovnik diocese indicates that 98 churches and monasteries were either damaged or destroyed during the war in this area. 
Iz popisa stradalih objekata Rimokatoličke crkve na području Dubrovačke biskupije proizlazi da je tijekom rata na ovom području oštećeno ili uništeno 98 crkava i samostana.