natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment. 
Prateći dokumenti uz plaćanja koja obavljaju korisnici su računi i drugi dokumenti koji potvrđuju plaćanje.
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d) of Regulation (EU) [CSF/2012]. 
Ako ovo nije ostvarivo, prateći dokumenti uz plaćanja trebaju biti dokumenti jednake dokazne vrijednosti, osim za oblike potpore navedene u članku 57(1)(b), (c) i (d) Uredbe (EU) [CSF/2012].
Where running costs are covered by support under this Regulation the following types of costs shall be eligible: 
Ako su, u skladu s ovom Uredbom, tekući troškovi pokriveni potporom, prihvatljivima se smatraju sljedeće vrste troškova:
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible for support provided that the conditions of Article 59 of Regulation (EU) No [CSF/2012] are fulfilled. 
Doprinos u naturi u vidu radova, roba, usluga, nekretnina i zemljišta za koja plaćanja nisu podržana računima ili dokumentima iste dokazne vrijednosti može biti prihvatljiva osnova za potporu, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti članka 59. Odredbe (EU) br. [CSF/2012].
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in the first subparagraph, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee should entitlement to the advance paid not be established. 
Instrument koji je izdan kao jamstvo javnog tijela smatra se jednakim instrumentom kao i jamstvo navedeno u prvom podstavku, pod uvjetom da je tijelo obvezno platiti iznos pokriven jamstvom, ako se ne ostvari pravo na predujam.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance. 
Jamstvo može biti poništeno kad nadležna Agencija za plaćanje utvrdi da je iznos stvarnih rashoda koji odgovaraju javnom doprinosu povezanom s radnjom veći od iznosa predujma.
Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions in accordance with Article 60(1) of Regulation (EU) No HR/2012 in order to ensure that the Union's financial interests are effectively protected. 
Države članice donose zakonodavne, zakonske i administrativne odredbe u skladu s člankom 60(1) Uredbe (EU) br. HR/2012 kako bi osigurale da su financijski interesi Unije učinkovito zaštićeni.
(a) the Managing Authority, which may be either a public or private body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned; 
(a) Upravljačko tijelo, koje može biti javno ili privatno tijelo na nacionalnoj ili regionalnoj razini ili ako sama država članica provodi tu zadaću onda može biti i nadležna za upravljanje predmetnim programom;
(c) the certification body within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No HR/2012. 
(b) tijelo koje izdaje potvrde u smislu Članka 9 Uredbe (EU) br. HR/2012;
Member States shall ensure for each rural development programme that the relevant management and control system has been set up ensuring a clear allocation and separation of functions between the Managing Authority and other bodies. 
Država članica dužna je osigurati da se za svaki program za ruralni razvoj uspostave relevantni sustavi upravljanja i kontrole koji osiguravaju jasnu raspodjelu i odvajanje funkcija između Upravljačkog tijela i drugih tijela.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period. 
Država članica odgovorna je za osiguranje učinkovitog funkcioniranja sustava tijekom razdoblja provođenja programa.
Member States shall clearly define the tasks of the managing authority, the Paying Agency and, the local action groups under LEADER as regards to the application of eligibility and selection criteria and the project selection procedure. 
Država članica dužna je jasno definirati zadaće Upravljačkog tijela, Agencije za plaćanje i lokalnih akcijskih skupina pod LEADER-om, u smislu primjene kriterija za prihvatljivost i izbor, kao i postupka za izbor projekata.
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and priorities; 
(a) osigurava da postoji odgovarajući elektronički sustav za vođenje evidencije, održavanje, upravljanje i izvještavanje o statističkim informacijama o programu i njegovoj provedbi potrebnoj u svrhu praćenja i ocjenjivanja, te naročito, podatke potrebne za praćenje napretka prema definiranim ciljevima i prioritetima;
(b) providing the Commission, on a quarterly basis, with relevant indicator data on operations selected for funding, including key characteristics of the beneficiary as well as the project; 
(b) pruža Komisiji na tromjesečnoj razini relevantne podatke o pokazateljima za radnje izabrane za financiranje, uključujući i ključne karakteristike korisnika kao i projekt;
(c) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations: 
(c) osigurava da su korisnici i druga tijela uključeni u provedbu radnji:
(I) are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation; 
(I) informira se o svojim obvezama koje proizlaze iz odobrene pomoći, vodi odvojeni knjigovodstveni sustav, odnosno osigurava da sve transakcije vezane za radnju imaju odgovarajuću knjigovodstvenu šifru;
(II) are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results; 
(II) upoznaje se sa zahtjevima koji se odnose na pružanje podataka Upravljačkom tijelu i evidenciju ishoda i rezultata
(d) ensuring that the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EU) No [CSF/2012] conforms to the evaluation and monitoring system and accepting and submitting it to the Commission; 
(d) osigurava da je prethodna ocjena (ex ante) navedena u Članku 48. Uredbe (EU) No [CSF/2012] u skladu sa sustavom za ocjenjivanje i praćenje te je prihvaća i šalje Komisiji.
(e) ensuring that the evaluation plan referred to in Article 49 of Regulation (EU) No [CSF/2012] is in place, that the ex post programme evaluation referred to in Article 50 of Regulation (EU) No [CSF/2012] is conducted within the time limits laid down in that Regulation, ensuring that such evaluations conform to the monitoring and evaluation system and submitting them to the Monitoring Committee and the Commission; 
(e) osigurava da se provodi plan ocjenjivanja naveden u Članku 49. Uredbe (EU) No [CSF/2012], da se ex post ocjena programa navedena u Članku 50. Uredbe (EU) No [CSF/2012] provodi u skladu s vremenskim rokovima propisanima u toj Uredbi, osiguravajući da su takve ocjene sukladne sa sustavima ocjenjivanja i praćenja i da su podnesene Odboru za praćenje i Komisiji.
(f) providing the Monitoring Committee with the information and documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives and priorities; 
(f) pruža Odboru za praćenje informacije i dokumente potrebne za praćenje provedbe i programa u smislu njegovih posebnih ciljeva i prioriteta;
(g) drawing up the annual progress report, including aggregate monitoring tables, and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission; 
(g) priprema godišnje izvješće o napretku, uključujući skupne tablice za praćenje koje se, nakon odobravanja Odbora za praćenje, podnose Komisiji;
(h) ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised; 
(h) osigurava da agencija za plaćanja dobije sve potrebne informacije, posebno one koje se odnose na radne postupke i kontrole provedene u vezi s radnjama izabranim za financiranje, prije nego što se plaćanja odobre;
(I) ensuring publicity for the programme, including through the National Rural Network, by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding as well as by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public on the role played by the Union in the programme. 
(I) osigurava publicitet programa kroz Nacionalne ruralne mreže, informiranje potencijalnih korisnika u profesionalnim udrugama, ekonomskih i socijalnih partnera, tijela koja se bave ravnopravnošću spolova, zainteresiranih nevladinih udruga, uključujući i organizacije koje se bave pitanjima okoliša o mogućnostima koje nudi program i o pravilima pristupa financiranju iz programa kao i o informiranju korisnika o doprinosu Unije i javnosti o ulozi koju u Unija ima u programu.
The Managing Authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of these tasks. 
Upravljačko tijelo dužno je osigurati donošenje odgovarajućih odredbi kako bi drugo tijelo moglo pribaviti sve potrebne podatke i informacije za provedbu ovih zadaća.
The managing authority shall ensure that operations and outputs of this thematic sub-programme are identified separately for the purposes of the monitoring and evaluation system referred to in Article 74. 
Upravljačko tijelo dužno je osigurati da se u svrhu sustava praćenja i ocjenjivanja u skladu s člankom 74. radnje i izlazni rezultati ovog tematskog programa navedu zasebno.
In accordance with this Title, a common monitoring and evaluation system shall be drawn up in co-operation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 91. 
U skladu s odredbama u ovoj Glavi, zajednički sustav praćenja i ocjenjivanja uspostavlja se u suradnji između Komisije i Države članice, a donosi ga Komisija provedbenim aktima donesenima u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 91.
(a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions; 
(a) pokazati napredak i dostignuća politike ruralnog razvoja, procijeniti utjecaj, učinkovitost, djelotvornost i relevantnost intervencija koje proizlaze iz politike ruralnog razvoja
(b) to contribute to better targeted support for rural development; 
(b) doprinijeti bolje usmjerenoj potpori za ruralni razvoj
(c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation. 
(d) podržati zajednički proces učenja vezan uz praćenje i ocjenjivanje
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation. 
Komisija je dužna osigurati da postoji odgovarajući, siguran, elektronski sustav za snimanje, održavanje i upravljanje ključnim informacijama i izvješćima o nadzoru i evaluaciji.
The Managing Authority and the Monitoring Committee referred to in Article 41 of Regulation (EU) No [CSF/2012] shall monitor the quality of programme implementation. 
Upravljačko tijelo i Odbor za praćenje naveden u članku 41. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] dužni su pratiti kvalitetu provedbe programa.
(a) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for financed operations. 
(a) mora se konzultirati i mora izdati mišljenje u roku od četiri mjeseca o odluci kojom se odobrava program, o kriterijima izbora za financirane radnje.
(b) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme; 
(b) moraju razmatrati aktivnosti i izlazne rezultate koji se odnose na plan ocjenjivanja programa;
(e) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission. 
(e) moraju razmotriti i odobriti godišnja izvješća o provedbi prije nego što se pošalju Komisiji.
By 31 May 2016 and by 31 May each subsequent year until and including 2023, the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report on implementation of the rural development programme in the previous calendar year. 
Do 31. svibnja 2016., a do 31. svibnja svake sljedeće godine sve do 2023. godine uključujući i tu godinu, država članica dužna je predati Komisiji godišnje izvješće o provedbi o programa ruralnog razvoja u prethodnoj kalendarskoj godini.
In addition to what is provided in Article 44 of Regulation (EU) No [CSF/2012] annual implementation reports shall include information inter alia on financial commitments and expenditure by measure, and a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan. 
Osim onoga što je predviđeno u članku 44. Uredbe (EU) br [CSF/2012] godišnja izvješća o provedbi moraju, između ostalog, sadržavati podatke o financijskim obvezama i rashodima po pojedinim mjerama, te sažetak poduzetih radnji u odnosu na plan ocjenjivanja.
In addition to what is provided in Article 44 of Regulation (EU) No [CSF/2012], the annual implementation report submitted in 2017 shall also cover a description of the implementation of any sub-programmes included within the programme, an assessment of progress made in ensuring an integrated approach to use of the EAFRD and other EU financial instruments to support the territorial development of rural areas, including through local development strategies, and the findings relating to the meeting of the targets for each priority included in the RD programme. 
Osim onoga što je predviđeno u članku 44. Uredbe (EU) br [CSF/2012] godišnje izvješće o provedbi podneseno 2017. godine obuhvaća i opis provedbe bilo kojeg potprograma, koji je dio programa, ocjenu ostvarenog napretka u osiguravanju integriranog pristupa za korištenje sredstava iz EAFRD-a i iz drugih financijskih instrumenata za potporu teritorijalnom razvoju ruralnih područja, obuhvaćajući i lokalne razvojne strategije te nalaze koji se odnose na ispunjavanje ciljeva za svaki prioritet naveden u programu ruralnog razvoja.
In addition to what is provided in Article 44 of Regulation (EU) No [CSF/2012], the annual implementation report submitted in 2019 shall also cover, a description of the implementation of any sub-programmes included within the programme and an assessment of progress made in ensuring an integrated approach to use of the EAFRD and other EU financial instruments to support the territorial development of rural areas, including through local development strategies. 
Osim onoga što je predviđeno u članku 44. Uredbe (EU) br [CSF/2012] godišnje izvješće o provedbi podneseno 2019. godine obuhvaća i opis provedbe bilo kojeg potprograma, koji je dio programa, ocjenu ostvarenog napretka u osiguravanju integriranog pristupa za korištenje sredstava iz EAFRD-a i iz drugih financijskih instrumenata za potporu teritorijalnom razvoju ruralnih područja, obuhvaćajući i lokalne razvojne strategije.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning the presentation of the annual implementation reports. 
Komisija provedbenim aktima donosi pravila o predstavljanju godišnjih provedbenih izvješća.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the elements to be contained in the ex ante and ex post evaluations referred to in Articles 48 and 50 of Regulation (EU) No [CSF/2012] and establish the minimum requirements for the 
Komisija provedbenim aktima osigurava elemente koje trebaju sadržavati prethodne (ex ante) i naknadne (ex post) ocjene iz članaka 48. i 50. Uredbe (EU) br [CSF/2012] i utvrditi najniže zahtjeve za
evaluation plan referred to in Article 49 of Regulation (EU) No [CSF/2012]. 
plan ocjenjivanja naveden u članku 49. Uredbe (EU) br. [CSF/2012];
Member States shall ensure that the evaluations conform to the common evaluation approach agreed in accordance with Article 74, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall supply the various pieces of information provided by the monitoring system to the evaluators. 
Države članice moraju osigurati da su ocjene u skladu s dogovorenim zajedničkim pristupom ocjenjivanju u skladu s člankom 74. te organizirati proizvodnju i prikupljanje potrebnih podataka i dostavljanje raznih informacija koje sustav za praćenje daje ocjeniteljima.
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website. 
Izvještaje o praćenju države članice moraju objaviti na internetu, a Europska komisija treba ih objaviti na internetskoj stranici Unije.
Ex ante evaluation 
Prethodna (ex ante) ocjena
Member States shall ensure that the ex ante evaluator is engaged from an early stage in the process of development of the rural development programme, including the development of the analysis referred to in Article 9(1)(b), the design of the programme's intervention logic and the establishment of the programme's targets. 
Države osiguravaju da je ocjenitelj za prethodnu (ex ante) fazu još od rane faze angažiran u procesu izrade programa ruralnog razvoja, uključujući i razvoj analiza navedenih u članka 9.(1)(b), nacrtu intervencijske logike programa i uspostavljanju programskih ciljeva.
Ex post evaluation 
Naknadna (ex post) ocjena
In 2023, an ex post evaluation report shall be prepared by the Member States for each of their rural development programmes. 
Države članice u 2023. godini izrađuju izvješće o naknadnoj (ex post) ocjeni za svaki od svojih programa ruralnog razvoja.
Syntheses of evaluations 
Sinteza ocjena
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission. 
Sinteza izvješća o prethodnoj (ex ante) i naknadnoj (ex post) ocjeni na razini Unije vrši se pod nadzorom Povjerenstva.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations. 
Sinteza izvješća o ocjeni mora biti završena najkasnije do 31. prosinca godine koja slijedi nakon podnošenja relevantnih ocjena.
When assessing these payments, the Commission shall apply, by way of analogy, the criteria established for the application of Article 107 of the Treaty. 
Pri procjenjivanju ovih plaćanja, Komisija prema analogiji primjenjuje kriterije uspostavljene za primjenu članka 107. Ugovora.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Ovlasti za donošenje predloženih akata prenose se na Komisiju pod uvjetima utvrđenima ovim člankom.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
Akt o prenošenju ovlasti donesen na temelju ove Uredbe stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeća nisu izrazili prigovor u roku od dva mjeseca od obavijesti dane Europskom parlamentu o tom aktu, odnosno ako su prije isteka tog razdoblja Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće imati prigovore.
Committee procedure 
Postupak Komisije
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. 
Taj se Odbor utemeljuje u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State. 
Komisija je u suradnji s državama članicama dužna uspostaviti informacijski sustav koji omogućuje sigurnu razmjenu podataka od zajedničkog interesa između Komisije i svake države članice.
In order to facilitate the transition from the system established by Regulation (EC) No 1698/2005 to the system established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the conditions under which support approved by the Commission under Regulation (EC) No 1698/2005 may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex-post evaluations. 
Kako bi se olakšao prijelaz iz sustava uspostavljen Uredbom (EU) br. 1698/2005 na sustav uspostavljen ovom Uredbom, Komisija je ovlaštena donijeti akte za prijenos ovlasti u skladu s člankom 90. o uvjetima pod kojima se potpora koju je odobrila Komisija prema Uredbi (EZ) br. 1698/2005 može integrirati u potporu u smislu ove Uredbe, uključujući i tehničku pomoć i za naknadnu (ex-post) ocjenu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ova Uredba stupa na snagu 20. dana nakon objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Ova je uredba biti u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim zemljama članicama.
Done at , 
Potpisano u,
amountin 
iznos u
Per advice 
po savjetu
Per three years for the training of 
za trogodišnju izobrazbu
Qualityschemesor agricultural products and foodstuffs 
Sheme kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Per holding per year 
po gospodarstvu godišnje
Of the amount of eligible investment in 
od iznosa prihvatljivih ulaganja u
the smaller Aegean islands 
manje egejske otoke
combined support does not exceed 
kombinirane potpore ne prelazi
framework of the EIP 
radnom okviru EIP-a
Processing and marketing of Annex I 
Obrađivanje i reklamiranje Priloga I.
Of the amount of eligible investment in less developed regions 
od iznosa prihvatljivih ulaganja u manje razvijene regije
Of the amount of eligible investment in outermost regions 
od iznosa prihvatljivih ulaganja u najudaljenije regije
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean islands 
od iznosa prihvatljivih ulaganja u manje egejske otoke
Of the amount of eligible investment in other regions 
od iznosa prihvatljivih ulaganja u najudaljenije regije
combined support does not exceed 
kombiniranje potpore ne prelazi
90%, for operations supported in the 
90% za radnje podržane u
Restoringagricultural 
Ponovno uspostavljanje poljoprivrednog
Of the amount of eligible investment 
od iznosa prihvatljivih ulaganja u
costs for prevention operations carried out by individual farmers. 
troškove za preventivne aktivnosti koje provode pojedinačni poljoprivrednici.
Farmand business development 
Razvoj farme i poslovanja
EUR 1 000 000As a percentage of 
1 000 000 eura kao postotak
marketed production during the first 
proizvodnje stavljene na tržište tijekom prvih
Maximum per ha per year 
najviše po hektaru godišnje
Maximum per ha per year in mountain 
najviše po hektaru u planinskim predjelima
areas as defined in Article 46(2) 
definiranima u članku 46(2);
Mutual fund for animal and 
Zajednički fond za životinje i
Of the eligible costs 
prihvatljivih troškova
Length of Growing Period (number of days) defined by number of days with daily average temperature >; 5°C (LGPt5) OR 
Dužina vegetacijskog razdoblja (broj dana) definirana kao broj dana s dnevnom prosječnom temperaturom >; 5 ° C (LGP t5 ) ILI