natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otoke on the positions of DAG-1 and at 15.15-15.45 hrs from the region Zankova (2 km north of Vinkovci) with mortars and anti tank missiles operated over the armored battalion/130 motorised brigade and around 80 motorised brigade. 
Otoke po položajima DAG-1, a u 15,15-15,45 c iz rejona Zankovac (severno od Vinkovaca 2 km) sa minobacačima i PT raketama dejst-vovale su po okb/130.mtbr i okb/80.mtbr.
The enemy still provided strong resistance, especially from Borovo and Borovo Naselje, where increased the intensity of mortars over the regions of Luzac, Budzak, Trpinjska cesta and the village of "Bosko Buha" in Vukovar. 
Neprijatelj i dalje pruŽa snažan otpor, posebno iz Borova i Borova Naselja, gde je pojačan intenzitet MB vatre po rejonima Luzac, Budzak, Trpinjska cesta i naselju "Bosko Buha" u Vukovaru.
Armed guard "North" continued the combat in the direction of Luzac-"Drvopromet" and at Trpinjska cesta, but due to a strong resistance the operation is slow. 
TG "Sever" je nastavila b/d na pravcu Luzac - "Drvopromet" i na Trpinjskoj cesti, ali je usled snaznog otpora, tempo spor.
RRF operated with the forces of armed guard opening the fire over the opened objectives in Borovo and Borovo Naselje. 
RRF je sadejstvovala snagama TG otvarajuci vatru na otkrivene ciljeve u Borovu i Borovu Naselju.
Armed Guard "SOUTH" along with the assault squadron continued operations, gained more facilities in the Street 1. maj and the school "Drugi kongres" in Vukovar. 
OG "JUG" je sa JOd-1 nastavila dejstva, ovladala sa vise obje-kta u Ulici "1. maj" i skolom "Drugi kongres" u Vukovaru.
In the assault squadron 1 GONG 366 dop operated (group of weapons for immediate support) over the objects in the region of Vukovar. 
Napadu J0d-1 sadejstvovala je GONG 366.dopp (grupa oružja za neposrednu podršku) po ciljevima u rejonu Vukovara.
Other forces of armed forces continued with cleaning of conqueered regions. 
Ostale snage OG nastavile su sa čišćenjem zauzetih rejona.
The losses that were not outlined in the reports of the 1st military district from 02.05 November were: 
Gubici koji do sada nisu prikazani u izveštajima l.VO od 02-05.11. su:
On 02 November 1 soldier from the 211st armored brigade was killed; 2 were killed (1 volunteer and 1 unidentified); on 04 November 1 soldier from 80th motorised brigade and on 05 November there was 1 soldier killed from 211st armored brigade and 1 volunteer, which altogether makes 6 soldiers. 
2.11. poginuo je 1 vojnik iz 211.okbr; 03.11. poginula su 2 (1 dobrovoljac i 1 neidentifikovan); 04.11. poginuo je 1 vojnik iz 80.mtbr i 05.11. poginuli su 1 vojnik iz 211.okbr i 1 dobrovoljac, sto ukupno iznosi 6 vojnika.
From 02.05 November there were 29 severely wounded soldiers: 
Od 02-05.11. teze je ranjeno 29 i to:
3 from 51st motorised brigade, 4 from 12th proleterian guards motorised brigade, 5 from 211st armored brigade, 2 from 80th motorised brigade and 15 volunteers, and there were 88 soldiers slightly wounded, such as: 
3 iz 51.mbr, 4 iz 12.pmbr, 5 iz 211.okbr, 2 iz 80.mtbr i 15 doborovoljaca, a lakše je ranjeno 88 i to:
1 from the Command, 12 from the command, 8 from the 51st motorised brigade, 13 from 12th proleterian guards motorised brigade, 10 from 211st armored brigade, 1 from 16th motorised brigade, 2 from inzbr, 8 from 80th motorised brigade and 45 volunteers. 
1 iz K-de 12.K, 8 iz 51.mbr, 13 iz 12.pmbr, 10 iz 211.okbr, 1 iz 16.map, 2 iz 305.inzbr, 8 iz 80.mtbr i 45 dobrovoljaca.
^k On 07 November there wer 2 souldiers died from 211st armoured brigade and two volunteers from (OG) Armed Guard "SOUNT", while 20 soldiers from 12th command were slightly wounded. 
^k07.11. poginula su 2 vojnika iz 211.okbr i dva dobrovoljca iz OG "JUG", dok su 20 vojnika iz 12.K lakše ranjena.
On 07 November the Ustasha operated by smal artms and mortars over the forces of the 1st Armed Guard along the entire front. 
07.11. ustaše su pojedinačnom streljačkom i MB vatrom dejstvovale po snagama l.OG duž čitavog fronta.
On 07 November at 07.00 hrs the Ustasha attacked the warehouse in Ličke Jasenice, which lasted until 18.00 hrs and occupied the territory of the village 
07.11. u 07,00 c ustaše su počele napad na skladište u Ličkim Jasenicama koji je trajao do 18,00 6 i uspele su da ovladaju rejonom s.
Forces of the territorial defence Plaski in cooperation with the tank units of 51st motorised brigade managed to reject the assault in Ličke Jasenice. 
Snage TO Plaski u sadejstvu sa tc/okb/51.mbr uspele su da od-biju napad neprijatelja u Ličkim Jasenicama.
580 th motorised brigade operated over the enemy's forces in the warehouse of Jamadol. 
580.mabr dejstvovala je po snagama neprijatelja u skladistu Jamadol.
Losses: slightly wounded reserve soldier from the territorial defene Plaski and a soldier from the 51st motorised brigade 
Gubici: lakše su ranjeni rez.vojnik iz TO Plaski i vojnik iz 51.mbr.
TIto" in Zagreb and the fire was returned. 
Tito" u Zagrebu, nastao je odgovoreno na vatru.
On 07 November the enemy operated over the barrack "M. 
07.11. neprijatelj je dejstvovao po kasarni "M.
Tito" in Zagreb and over the barrack in Dugo Selo. 
Tito" u Zag¬rebu i po kasarni u Dugom Selu.
In both cases the fire was returned, and there were no losses on our side. 
U oba slučaja odgovoreno je vatrom, a gubitaka kod naših snaga nije bilo.
On 08 November there were 99 pursuils over the souldiers and 2 over the heads in 82/1 started, due to abondoning the units and 17/1 due to coming late into the unit (1st Military District 36/1 and MIlitary District 63/1). 
08.11. pokrenuto 99 potraga za vojnicima i 2 za starešinama 82/1 zbog samovoljnog udaljenja iz jedinica i 17/1 zbog zakašnjenja u jedinicu (l.VO 36/1, 3.VO 63/1).
Clear weather with morning mist and fog. 
Vedro sa jutarnjim sumaglicama i maglama.
Temperature with no change. 
Temperatura bez bitnije promene.
On 10 November there will be some worsening from the northwestern parts that wil spread over the whole country. 
10.11. prolazno pogoršanje sa severozapadnih krajeva prosirice se na čitavu zemlju.
There will be some rain and some snow in the mountains. 
Bice pojave slabih padavina kise, a po planinama snega.
Dunav and Tisa in slight increase; Sava and Drina in slight decrease; V. 
Dunav i Tisa u manjem porastu, Sava i Drina u ma-njem opadanju, V.
Morava and Vardar stagnant. 
Morava i Vardar u stagnaciji.
Free Sp-t wagons 09.11. 
Slobodni Sp-t vagoni 09.11
from 06.00 hrs on 07.11 until 06.00 hrs on 08 November 1991 
od 06,00 5 07.11. do 06,00 c 08.11.1991.g.
On 06/07 November during the night the Ustasha opened the fire three times over the barrack" M. 
06/07.11. u toku noći ustaše su u 3 navrata otvarale vatru po kasarni "M.
Operating duty team of the Headquarters of (VK) High Command from 04 November 
Operativni dežurni tim Štaba V od 04.11.
until 11 November 1991 
do 11.11.1991.godine
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 09.11 until 06.00 hrs on 11 November 1991 
DNEVNI IZVEšTAJ od 06,00 c 09.11. do 06,00 c 10 .11.1991.g.
On 09 November the enemy operated few times between Bosut and the river 
09.11. neprijatelj je u vise navrata dejstvovao izmedju-Bosut i r.
Sava over the positions 3/60th patrol brigade of the Territorial defense 
Sava po položajima 3/60.partbr TO.
On 09 November the enemy opened the fire in the region Vinkovci and Nuštar and over the forces of 2nd proletarian guards motorised brigade and 130th motorised brigade in the region of the village 
09.11. iz rejona Vinkovci i Nuštar dejstvovano po snagama 2.pgmbr i 130.mtbr u rejonu s.
Ceric and Mirkovci. 
Ceric i Mirkovci.
On 09 November at 12.30 hts the fire was opened from the direction of the village 
09.11. u 12,30 c neprijatelj je iz pravca s.
Jarmina with the support of the artilery over the forces of Territory defence and 12th motorised brigade in the region of the village 
Jarmina izvršio napad uz podršku artiljerije po snagama TO i 12.pmbr u rejonu s.
The attack was rejected. 
Protiv napad je odbijen.
On 09 November the enemy opened the fire from the region Antunovac Tenjski over the forces of the Territory defence "Vrbas" and from the forest Durgutovica they opened the fire over the parts of 2nd armoured brigade/12th motorised brigade in the region of the village 
09.11. neprijatelj je dejstvovao iz rejona Antunovac Tenjski po snagama od TO "Vrbas" a iz sume Durgutovica dejstvovao je po delovima 2.okb/12.pmbr u rejonu s.
It was returned by artillery fire and aviation. 
Odgovoreno dejstvom artiljerije i avijacijom.
On 09 November in the fights for Vukovar the units of the 12the Command and (OG) Armed Guard "South" occupied the majority of the village "Bosko Buha" and moved the line towards Vučedol-Mitnica. 
09.11. u borbama za Vukovar jedinice 12.K i OG "Jug" ovladale većim delom naselja "Bosko Buha" i pomerile liniju dodira na pravcu Vučedol - Mitnica.
Losses: in the military district Borovo Naselje Milošević Ljubiša from 211st armoured brigade and Pavlović Dragan in the village 
Gubici: poginuo u Borovu Naselju v/o Milošević Ljubiša iz 211.okbr i Pavlović" Dragan u s.
Luzac from youth batallion (12 Comand); there was 1 soldier from guard motorised brigade severely wounded, 2 from Armed Guard "South", 2 from motorised brigade/211 armoured brigade and 1 from dopb/12 Command; 2 soldiers from guard motorised brigade were slightly wounded; 3 volunteers from the (OG) Armed Guard "South", 1 from artillery forces/51st motorised brigade, 4 from dopb/12 Comand and 3 from youth batallion/12 Command. 
Luzac iz oml. bataljona (12.K); teže ranjeno 1 iz gmtbr, 2 iz OG "Jug", 2 iz mb/211.okbr i 1 iz dopb/12.K; lakše ranjeno 2 iz gmtbr, 3 dobrovoljca iz OG "Jug", 1 iz mb/51.mbr, 4 iz dopb/12.K i 3 iz oml. bata-1jona/12.K.
On 09 November the enemy opened the fire from the region of Karlovac and the village 
09.11. neprijatelj otvarao vatru iz pravca Karlovca i s.
Lašinja over the forces of 9th motorised brigade and 4th patrol brigade of (TO) territory defence (LOG). 
Lašinja po snagama 9.mtbr i 4.partbr TO (LOG).
On 09 November the enemy opened the fire in the region of Stari LIcki Osik over armed guard/4th guard motorised brigade in the region of the village 
09.11. neprijatelj otvarao vatru iz rejona Stari Licki Osik po mb/4.okbr u rejonu s.
Novi LIčki Osik and 5th patrl brigade in the region of the village 
Novi Lički Osik i 5.partbr u rejonu s.
The fierce fire was returned. 
Uzvraćeno žestokom vatrom.
Three members of Territory defence Plaski were killed (TG-2)-Armed GUard 2 and were found in the region of the village 
Poginula 3 pripadnika Od TO Plaski (TG-2) pronadjena u rejonu s.
Gibodolski, they were massacred, probably on 7/8 November. 
Glibodolski, isti su izmasakrirani, verovatno 7/8.11.
On 09 November from 11.20 until 14.15 hrs the enemy operated on the positions I no.Territory Defence in the region Peručke brane whereby 2 soldiers were slightly wounded as well as 1 senior soldier. 
09.11. od 11,20 do 14,15 c neprijatelj dejstvovao po položajima l.br TO u rejonu Peručke brane pri čemu su lakše ranjena 2 vojnika i 1 starešina.
On 09 November at 04.00 hrs the enemy opened the fire over the units of 221st artillery forces in the region of the village 
09.11. u 04,00 c neprijatelj otvarao vatru po delu snaga 221.mtbr u rejonu s.
On 09 November the enemy opened the fire in the region Skradina and the fire was especially opened over 2nd Territory offence region of the village 
09.11. neprijatelj je u širem rejonu Skradina učestalo ot-varao vatru posebno po snagama 2.br TO u rejonu s.
Cista Mala and the village of 
Cista Mala i s.
Tear gas was also used. 
Upotrebljavao je i suzavac.
On 10 November an usher Skrbic Predrag committed self-inflicted injure by shooting from an automatic rifle from the Commande of CVS Kov Sarajevo, born on 03 April 
10.11. izvršio namerno teže samoranjavanje iz AP razvodnik Skrbic Predrag iz K-de stana CVS KoV Sarajevo, rođen 03.04.
1972 in Mrkonjić Grad, Serbian, in Yugoslav National Army from 18 December 
1972.g. u Mrkonjić Gradu, Srbin, u JNA od 18.12.
Self-inflicted injure was performed during the patrol service while securing the guard barracks, "M. 
Samoranjavanje izvršio za vreme obavljanja patrolne službe u okviru stražarskog obezbedjenja kasarne, "M.
Tito", by shooting one bullet from an automatic rifle into the in the right thigh above the knee. 
Tito" ispalivši 1 metak iz AP u predelu desne butne natkolenice.
Motive of self-injury problems in the family 
Motiv samoranjavanja problemi u porodici.
He was immediately transferred into the (VB) military hospital in Sarajevo, out of life danger. 
Odmah prebačen u VB Sarajevo, van životne opasnosti.
On 10 November the research for 37 soldiers was initiated (1st Military District 14 and 3rd Military District 23). 
10.11. pokrenuto 37 potraga za vojnicima (l.VO 14 i 3.VO 23).
Searches 
Potraqe
According to the report of the Command of 1st military zone 
Prema izveštaju K-de l.vojne oblasti
Political-security situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina is still very complex. 
Političko-bezbednosna situacija u R BiH i dalje je vrlo složena.
In the area of Capljina and Neum there is the intensive arm of the HDZ (Croatian Democratic Union. 
Na području Capljine i Neuma vrši se intenzivno naoružavanje pripadnika HDZ.
On 08 November the columns of motor vehicles with mines and explosive devices from the warehouse Dretelj that was referred to Mostar was stopped in Čapljina by extreme members of Croatian Democratic Union. 
08.11. kolona m/v sa MES iz skladišta Dretelj koja je upućena za Mostar bila zaustavljena u Čapljini od ekstremnih članova HDZ.
In central and east part of the country there will be cloudy with some rain and on the mountains there will snow mostly in the afternoon. 
U središnjim i istočnim delovima zemlje oblačno sa slabom kisom, a na planinama sneg uglavnom u prepodnevnim časovima.
During the day the rain will stop and the clouds will break. 
U toku dana doći ce do prestanka padavina i razbijanja oblačnosti.
In the other parts of the continent the weather will be clear and there will be some fog in the morning. 
U ostalim krajevima na kontinentu doći ce do razvedravanja i pojave magli u jutarnjim časovima.
The weather will be clear, and "bura" will weaken. 
Na Jadranu vedro, a "bura" ce tokom dana oslabiti.
On 12 November the weather will be mostly clear with some mist and fog in the morning. 
12.11. pretežno vedro sa sumaglicama i maglama u jutarnjim časovima.
At the end of the day the weather will get worse again in the northwestern parts of the country. 
Krajem dana pogoršanje će zahvatiti severo-zapadne krajeve.
Neutralised forces of the enemy in the wide region of the village 
Neutralisane snage neprijatelja u širem rejonu s.
Vukšići and the village 
Vukšići i s.
Plebiscite of the Serbian people was conducted and organized by a high turnout. 
Plebiscit srpskog naroda protekao je organizovano i uz vi-sok odziv.
In Brcko, an attempt to sabotage the composition of artillery weapons prepared for transport to Banja Luka, was prevented. 
U Brčkom sprečen pokušaj diverzije na kompoziciju artiljerijskih oružja pripremljenih za transport za Banja Luku.
Operating duty team of the Headquarters of 11 November until 18 November 1991 of the 1st major-general Djurić Borislav of othere 26 members as per a separate list 
Operativni dežurni tim Štaba od 11.11. do 18.11.1991.godine l.gm Stojković Zoran 2.gm Djurić Borislav ostalih 26 po posebnom spisku
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 10.November until 06.00 hrs on 11 November 1991 
DNEVNI IZVE5TAJ od 06,00 6 10.11. do 06,00 c 11.11.1991.g
On 10 November there were severe fights in Vukovar in the village "Bosko BUha" and "Milovo brdo" as well as at all other lines where the enemy opened the mortar attack and the infantry fire, especially from Vukovar, Ernestinovo, Laslovo, Nuštar, Nijemci and Vukovar. 
10.11. vodjene su žestoke borbe u Vukovaru u naselju "Bos-ko Buha" i "Milovo brdo" kao i na svim linijama dodira gde je neprijatelj otvarao minobacačku i pesadijsku vatru posebno iz Vukovara, Ernestinova, Laslova, Nuštra, Nijemaca i Vukovara.
The tank fire was opened over Beli Manastir, and on 15.45 hrs the enemy operated at the regions of Sid. 
Otvarao je i tenkovsku vatru po Belom Manastiru, a u 15,45 c dejstvovao je po periferiji Sida.
Losses: 4 soldiers severely wounded from 211st armed guard 1 from 51st motorised brigade and 12 from armoured motorised brigade; 3 were severely wounded from RRF, 4 from 12th from armoured brigade and 1 from the youth batallion (12 Command). 
Gubici: teze ranjeno 4 iz 211.okbr, 1 iz 51.mbr i 1 iz 12.pmbr; lakše ranjeno 3 iz RRF, 4 iz 12.pmbr i 1 iz omladinskog bataljona (12.K).
On 10 November from the region in Novi Lonik one was wounded. 
/ 10.11 ru iz rejona s. u rejonu Novog L nik a 1 ranjen.
enemy opened the artillery and mortar attack fire over Slana, Dvorinci and Augustinovac over the positions of 622nd motorised brigade of LIčki Osik. 
. neprijatelj otvarao artiljerijsku i minobacačku vat-Slana, Dvorinci i Augustinovac po položajima 622.mtbr Ličkog Osika.
Losses: 1 soldier was killed. 
Gubici: poginuo 1 voj-
on 10 November from the region in the village 
10.11 iz rejona s.
Answers 
Odgovore
On 10 November, 2nd no. in Skradi 
10.11 2.br TO u Skradi
Cvitkovići and the village 
Cvitkovići i s.
Rumin over the positions of 1st Territorial Defence in the region with the fire. 
Rumin po položajima l.br TO u rejonu s. no vatrom.
At 10.30 hrs the enemy opened the fire over the positions in Skradinski zaliv. 
. u 10,30 c neprijatelj otvorio vatru po položajima u Skradinskom zalivu.
At 15.30 hrs at PC-137 at the anchor of the island 
. u 15,30 c na PC-137 na sidru o.
Skarda was probably fired from the island 
Skarda ispaljena verovatno sa o.
PC was not hit. 
PC nije pogodjen.
According to reliable information the pilot colonel Janjanin Steve, who disappeared during the execution of the task, (scouting) in the area Saborsko, was captured by the National Guard forces in the region Partizanske Dreznice. 
Prema pouzdanim podacima pilot pk Janjanin Stevan koji je nestao u toku izvršenja zadatka (izvidjanja) u rejonu Saborsko nalazi se zarobljen kod snaga ZNG u rejonu Partizanske Dreznice.
On 10 November during the combat, in 2 cases the fire was opened to the air force and air defence aircrafts from the regions: forest of Mala Dubrava and from the centre of Vukovar, without any consequences to the aircrafts. 
10.11. u toku izvodjenja b/d u 2 slučaja otvorena vatra na avione RV i PVO iz rejona: sume Mala Dubrava i iz centra Vukova¬ra, bez posljedica po avione.
On 10 November the enemy opened the artillery fire over the positions of 329th armed guard, 16the infantry motor brigade, 5 mpoap. 
10.11. neprijatelj je u vise navrata otvarao jaku artiljerijsku vatru po položajima 329.okbr, 16.pmtbr, 5.mpoap.
Losses: 
Gubici:
329 infantry motor brigade 1 was kiled and 6 wounded; 16 infantry motor brigade, 2 slightly wounded. 
329.okbr 1 poginuo a 6 ranjeno; 16.pmtbr 2 lakše ranjena.
On 10 November the units of 9 (VPS) the military field service forces led the combat in the region of the village 
10.11. jedinice 9.VPS-a vodile b/d u rejonu s.
Bosanke according to Srđe (k-403) in the direction Rudine-Podgaj. 
Bosanke prema Srdju (k-403) i na pravcu Rudine-Podgaj.
Losses: 1 soldier was killed, 1 was severely wounded and 3 were lightly wounded. 
Gubici: poginuo 1, teze ranjen 1, a lakše 3 v/o.
Units of the 9th military service forces were unsatisfied with the dynamics of running the fights at Bosanka and the aviation was not enough engaged. 
U jedinicama 9.VPS-a ispoljava se ne-zadovoljstvo dinamikom vodjenja borbe kod Bosanke i isticanja nedovoljnog angažovanja avijacije.
Constant resistance of Ustasha against Bosance was connected with a convoy and the reinforcement that arrived with Mesić, so they condemn those who released Mesić in Dubrovnik. 
Upornost otpora ustaša na Bosanci po-vezuje se sa konvojom i pojačanjem koje je stiglo sa Mesićem i osudjuju one koji su pustili Mesića u Dubrovnik.
On 13 November there was no significant change. 
Za 13.11. bez bitnije promene.
On 10 November the guided missile 
10.11 vođena raketa,
- at 08.30 hrs the fire was opened with mortars by artillery from the region of the village 
. od 08,30 c neprijatelj u vise navrata otvarao vatru iz rejona s.
Operating duty team of the Headquarters of (VK) High Command from 18 November until 25 November 1991 
Operativni dežurni tim Štaba VK od 18.11. do 25.11.1991.godine
l«lieutenant general Rerajid Risto 2.major-general Radojković Mihajlo and other 26 according to a separate list 
1 .gm Zerajic Risto 2 .gm Radojković Mihajlo Ostalih 26 po posebnom spisku
DAILY REPORT from 06.00 hrs on 17.11 until 06.00 hrs on 18 November 1991 
DNEVNI IZVEšTAJ od 06,00 c 17.11. do 06,00 c 18.11.1991.g.
I militay area 
l.vojna oblast
On 17 November the enemy opened the fire from the region of Osijek, the village of Ernestinovo, sthe village of Nuštar, Vinkovci and the village of Privlaka. 
17.11. neprijatelj je otvarao art.vatru iz rejona Osijeka, s.Ernestinova, s.Nuštara, Vinkovaca i s.Privlake.
From the region of the village Jarmina the enemy tried active operations towards the village of Karadzićevo, provided a strong resistance from the Vukovar district cemeteries, where they discovered set points and bunkers. 
Iz rejona s.Jarmi-na pokušao je aktivna dejstva prema s.Karadzićevu. žestok otpor pružao je u Vukovaru iz rejona groblja, gde su otkrivene utvrđene tačke i bunkeri.
The enemy continued strengthening the line: 
Neprijatelj nastavlja sa ojačavanjem linije:
Osijek-Vukovar-Županja focusing in the area in the village of Nuštar and Vinkovci. 
Osijek-Vukovar-Županja sa težištem u rejonu s.Nuštar i Vinkovci.
On 17 November 3 rd motorised brigade occupied the village Nijemci and D. Novo Selo. 
17.11, 3.mbr je ovladala s.Nijemci i D.Novim Selom.
Enemby forces withdrew from the region of the village of Nijemci and partly towards Spačva forests, partly towards the village Komletinci. 
Neprijateljske snage su se iz rejona s.Nijemci delom povukle prema Spačvanjskim sumama, a delom prema s.Komletinci.
On 17 November the enemy opened the fire over the region of 12the command in Osijek, Ernestinovo, Nuštar, Laslovo and Vinkovci. 
17.11. neprijatelj je dejstvovao artiljerijom po delovima 12.K iz rejona Osijeka, Ernestinova, Nustara, Laslova i Vinkovaca.
The enemy tried the attack in the direction of the village Jarmina and Karadzicevo with 7 tanks. 
Pokusao je protiv napad na pravcu s.Jarmina-s.Karadzicevo sa 7 tenkova.
In Borovo the enmy was destroyed and surrounded. 
U Borovu je neprijatelj razbijeni okružen.
Enemy offers resistance from a shoe factory. 
Pruža otpor iz solitera i fabrike obuće.
(OG) Armed Guard "SOUTH" keeps fighting in Vukovar around a water tower, ie. the centre of the town along with the other surrounded groups. 
OG "JUG" vodi borbe u Vukovaru oko vodotornja, odnosno u centru grada sa preostalim okruženim grupama.
VAG-1 realized 4 battery fires over the enemy in the region of the village Komletinci. 
VAG-1 ostvario je 4 baterijske vatre po neprijatelju u rejonu s.Komletinci.
Losses: there were 12 soldiers killed; from 12th Command 1 soldier and 2 members of the territorial defence: 3 soldiers from the territorial defence "SOUTH" and 1 volunteer and from 1st Guards Motorises Brigade 4 soldiers and 1 member of the territorial defence (TO). 
Gubici: ukupno je poginulo 12 i to: iz 12.K 1 vojnik i 2 pripadnika TO; iz OG "JUG" 3 vojnika i 1 dobrovoljac i iz l.pgmd 4 vojnika i 1 pripadnik TO.
Three soldiers were severely wounded from the 12th Command and 1 soldier and 3 members of the territorial defence from "SOUTH". 
Teze je ranjeno 3 vojnika iz 12.K i 1 vojnik i 3 pripadnika TO iz OG "JUG".
There were 12 soldiers slightly wounded from the 12th Command and 9 soldiers from the territorial defence from "SOUTH". 
Lakše je ranjeno 12 vojnika iz 12.K i 9 vojnika iz OG "JUG".
On 17 November at 16.30 hrs the enemy units 100rd of the Croatian National Guard opened the mortar fire from the region of 1/592 motorised brigade/1 territorial defence. 
17.11. u 16,30 £ neprijateljske jedinice 100.br ZNG otvo-rile su MB vatru iz rejona s.Vratečko po položajima 1/592.mtbr/1.OG.