natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model “CAM”). 
(3) U tom slučaju uz certifikat mora biti priložen službeni dokument o karanteni i uvjetima testiranja kako je navedeno u Dijelu 2. Priloga I. Uredbe EZ br. 206/2010 (model „CAM“).
(4) Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis. 
(4) Regije i stada službeno slobodna od tuberkuloze/bruceloze kako je propisano u Prilogu A Direktive 64/432/EEZ i koje se pojavljuju u stupcu 6. Dijela 1. Priloga 1. Uredbe (EZ) br. 206/2010, s unosom „VII“, koji se odnosi na tuberkulozu, „VIII“, koji se odnosi na brucelozu.
(5) Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010. However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive. 
(5) Testovi provedeni u skladu s protokolima za navedene bolesti opisani su Dijelu 6. Priloga I. Uredbe (EZ) br. Međutim za tuberkulinski test rezultat povećanja u debljini kožnog nabora od 2 mm ili više i klinički znakovi poput edema, ekskudacije, nekroze, boli i/ili upale smatrat će se pozitivnim.
(8) When required by the EU Member State of destination. 
(8) Ako to zahtijeva odredišna država članica EU.
206/2010 Meat of Domestic bovine - Model BOV 
206/2010 Meat of Domestic bovine - Model BOV 810/2010 (206/2010) Meso domaćih goveda - Model BOV
II.2.1. they come from the territory with code: <;AB1>; (5) which, at the date of issuing this certificate: 
II.2.1. dolaze s teritorija čiji je kod <;AB1>; (5) i koje na dan izdavanja ovoga certifikata:
(2)(6)<;CCOC10~[ II.2.6. the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on <;AB2>; (dd/mm/yyyy) and on <;AB3>;. (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]~CCOC10>; 
(2)(6)<;CCOC10~[ II.2.6. životinje su negativno reagirale na serološki test dokazivanja protutijela na bolest plavog jezika i hemoragijske septikemije proveden u dva navrata na uzorcima krvi uzetima na početku izolacije/karantene i nakon najmanje 28 dana, dana (dd/mm/gggg) i dana <;AB3>; (dd/mm/gggg), uz uvjet da je drugi uzorak uzet unutar 10 dana prije izvoza;]~CCOC10>;
In 2010, the value of EU aquaculture production was € 3.1 billion for 1.26 million tonnes of production. 
2010. vrijednost akvakulturne proizvodnje EU-a iznosila je 3,1 milijardu eura za 1,26 milijuna tona proizvodnje.
Available data show a growing gap - estimated at 8 million tonnes - between the level of consumption of seafood in the EU and the volume of captures from fisheries. 
Dostupni podaci ukazuju na sve veću razliku - procijenjenu na 8 milijuna tona - između razine potrošnje morske hrane u Europskoj uniji i količine ulova u ribarstvu.
The Commission and Member States can help ensuring that this gap is partly filled by environmentally, socially and economically sustainable EU aquaculture. 
Vijeće i države članice mogu pomoći u osiguravanju da se ta razlika djelomično popuni ekološki, društveno i gospodarski održivom akvakulturom EU-a.
Based on current labour productivity, each percentage point of current EU consumption produced internally through aquaculture would help create between 3,000 and 4,000 full-time jobs. 
Na temelju trenutačne produktivnosti rada, svaki postotni bod trenutne potrošnje EU-a koja je interno proizvedena zahvaljujući akvakulturi mogao bi pomoći u stvaranju između 3000 i 4000 radnih mjesta s punim radnim vremenom.
This figure confirms that, although aquaculture represents a relatively small part of the EU economy, it has the potential to boost growth and jobs in EU coastal and inland areas. 
Iako predstavlja relativno mali dio gospodarstva Europske unije, ta brojka potvrđuje da akvakultura ima potencijal za poticanje rasta i stvaranje radnih mjesta na obalnim i kopnenim područjima EU-a.
Aquaculture in the Common Fisheries Policy Reform 
Akvakultura u reformi Zajedničke ribarske politike
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and Multiannual national strategic plans identifying, common objectives and, where possible, indicators to measure progress towards these goals. 
Prijedlog za reformu Zajedničke ribarske politike (ZRP) promiče akvakulturu kroz otvorenu metodu koordinacije: dobrovoljni proces za suradnju na temelju Strateških smjernica i višegodišnjih nacionalnih strateških planova koji utvrđuju zajedničke ciljeve i, gdje je to moguće, pokazatelje za mjerenje napretka prema tim ciljevima.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements. 
Ove Strateške smjernice pomažu državama članicama u definiranju vlastitih nacionalnih ciljeva uzimajući u obzir njihove relativne polazne osnove, državne okolnosti i institucijske dogovore.
EU environmental legislation - in particular the Water Framework Directive (WFD), the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) and the Regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture - ensures that these preconditions are met. 
Zakonodavstvo zaštite okoliša EU-a - osobito Okvirna direktiva o vodama (ODV), Okvirna direktiva o morskoj strategiji (ODMS) i Uredba koja se odnosi na korištenje stranih i lokalno odsutnih vrsta u akvakulturi - osigurava da ti preduvjeti budu ispunjeni.
These have cost implications for producers, but can be turned into a competitive advantage if the attention of the consumers is drawn on quality, and can also contribute to local acceptability of aquaculture. 
Oni podrazumijevaju trošak za proizvođače, no mogu se pretvoriti u konkurentsku prednost u slučaju da je pozornost potrošača usmjerena na kvalitetu, a mogu pridonijeti i prihvaćenosti akvakulture među lokalnim stanovništvom.
JRC Technical Report "An approach towards European Aquaculture Performance Indicators" 
Tehničko izvješće Zajedničkog centra za istraživanje (ZCI) "Pristup pokazateljima učinka europske akvakulture"
Aquaculture can contribute to the overall objective of filling the gap between EU consumption and production of seafood in a way that is environmentally, socially and economically sustainable. 
Akvakultura može pridonijeti općem cilju popunjavanja razlike/praznine između potrošnje EU-a i proizvodnje morske hrane na način da je ekološki, društveno i ekonomski održiva.
To this aim, each Member State is encouraged to indicate in the multiannual national plan its own aquaculture growth objective (volume and value) in the period covered by the plan. 
U tom smislu, svaka se država članica potiče da u višegodišnjem nacionalnom planu navede svoj cilj rasta (količinu i vrijednost) u razdoblju koji plan obuhvaća.
Available information suggests that in several Member States authorisation procedures often take around 2-3 years to complete; examples of substantially longer times have also been reported. 
Dostupne informacije sugeriraju da u nekim državama članicama postupak odobrenja često traje oko 2-3 godine; a zabilježeni su i primjeri znatno duljih trajanja.
Sources: own elaboration based on data from SHoCMed, Windbarriers, European Parliament study IP/B/PECH/NT/2008 176 and information provided by producers associations and public authorities. 
Izvori: vlastita elaboracija temeljena na podacima iz projekata SHoCMed, Windbarriers, studija Europskog parlamenta IP/B/PECH/NT/2008 176 i informacijama dobivenim od udruga proizvođača i državnih tijela.
Most aquaculture producers are SMEs, and they are disproportionately affected by red tape: the relative weight of regulatory and administrative costs compared to turnover and number of employees can be up to ten times higher for SMEs than for large companies in the general economy. 
Većina akvakulturnih proizvođača mala su ili srednja poduzeća pod nesrazmjernim utjecajem birokracije: relativan udio regulatornih i administrativnih troškova u usporedbi s prometom i brojem zaposlenika može biti i do deset puta veći za mala i srednja poduzeća u odnosu na velika poduzeća u općem gospodarstvu.
= reported licencing time for agricultural farms in two Member States 
= prijavljeno vrijeme za izdavanje dozvole za poljoprivredna gospodarstva u dvije države članice
Licencing time for aquaculture farms in some Member States and Norway (months) 
Vrijeme izdavanja dozvola za uzgajališta u akvakulturi u nekim državama članicama i Norveškoj (mjeseci)
Aquaculture is one of the pillars of the EU's Blue Growth Strategy and its development can contribute to the Europe 2020 Strategy. 
Akvakultura je jedan od stupova Strategije za plavi razvoj EU-a a njezin razvoj mogao bi pridonijeti Strategiji Europa 2020.
Issues covered by EU legislation are not addressed under the open method of coordination, but they provide the framework for its activities. 
Otvorena metoda koordinacije ne bavi se pitanjima koja obuhvaća zakonodavstvo EU-a, ali ona pružaju okvir za njegove aktivnosti.
DG MARE elaboration from Eurostat data 
Opće uprave za pomorske poslove i ribarstvo (DG MARE) obradile podatke iz Eurostata
DG MARE elaboration from STECF data (STECF-OWP-12-03) 
Opće uprave za pomorske poslove i ribarstvo (DG MARE) obradile podatke iz STECF-a (STECF-OWP-12-03)
For comparison, data reported in a European Parliament study suggest that the average licencing time for aquaculture farms in Norway used to be 12 months and has been reduced to 6 months with the introduction of a "single contact point". 
Radi usporedbe, prema podacima navedenima u studiji Europskog parlamenta prosječno vrijeme izdavanje dozvola za uzgajališta u akvakulturi u Norveškoj prije je trajalo 12 mjeseci, a uvođenjem "jedinstvene kontaktne točke" smanjeno je na 6 mjeseci.
As a follow up to the Small Business Act review of April 2011, the Commission has proposed an Action Plan to support entrepreneurship in Europe. 
Kao nastavak na reviziju Zakona o malim poduzećima iz travnja 2011. Komisija je predložila Akcijski plan za potporu poduzetništvu u Europi.
Number of new licences granted in the period 2007-2013 (n.) 
broju novih dozvola dodijeljenih u razdoblju od 2007. do 2013. (br.)
On the basis of the data collected by the Member States, to work with relevant authorities to identify by summer 2014 best practices and margins for improvement including through the support of the Commission High Level Group on Administrative Burdens, whose mandate is to help Member States' public administrations to implement EU legislation in a way that is more efficient and responsive to the needs of stakeholders. 
Na temelju podataka koje su države članice prikupile, cilj je surađivati s nadležnim tijelima kako bi se do ljeta 2014. utvrdile najbolje prakse i granice za poboljšanje pomoću potpore Grupe na visokoj razini za administrativni teret koju je osnovala Komisija a čiji je zadatak pomoći tijelima javne uprave država članica u provođenju zakonodavstva EU-a na učinkovit način koji uzima u obzir potrebe zainteresiranih strana.
Target for Aquaculture Advisory Council: to perform by April 2014 a screening of administrative procedures and a mapping exercise of the main administrative burdens in terms of time and costs in different types of aquaculture in the Member States. 
Cilj Savjetodavnog vijeća za akvakulturu: do travnja 2014. provesti snimanje administrativnih postupaka i mapiranje glavnih administrativnih tereta koji se odnose na vrijeme i troškove u različitim vrstama akvakulture u državama članicama.
To organise a best practice exchange seminar in summer 2014. 
Organizirati seminar za izmjenu najboljih praksi na ljeto 2014.
The Action plan invites the Member States to reduce time for licensing and other authorisations necessary to start a business activity to one month by the end of 2015 provided that requirements of EU environmental legislation are met. 
Akcijski plan poziva Države članice da do kraja 2015. smanje vrijeme za izdavanje dozvole i ostala odobrenja potrebna za pokretanje poslovanja na jedan mjesec pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi zakonodavstva o zaštiti okoliša EU-a.
With the objective to identify possibilities to improve procedures and to reduce administrative burdens, Member States are encouraged to collect information by the end of 2013, on: 
Uz cilj identificiranja mogućnosti za poboljšanje postupaka i smanjenje administrativnog tereta, države članice potiču se da do kraja 2013. prikupe podatke o:
Average time to complete licencing procedures (months) 
prosječnom vremenu potrebnom za dovršavanje postupka dobivanja dozvole (mjeseci)
Average costs of licencing procedures for new business (€) 
prosječnim troškovima postupka dobivanja dozvola za nova poduzeća (€)
Average duration of a licence (years) 
prosječnom trajanju dozvole (godine)
Inland planning is usually more advanced compared to maritime planning, due e.g. to the existence of cadastre or rating systems making information easily accessible to all relevant institutions. 
Kopneno planiranje obično je naprednije u odnosu na pomorsko planiranje jer primjerice katastar ili sustav ocjenjivanja omogućuju jednostavniji pristup podacima za sve nadležne institucije.
The overall impacts of individual farms will also include other kinds of pressure (e.g. sedimentation, physical disturbance) and will be influenced by other factors, including e.g. the type of cultured organisms, the location of the farm and the vulnerability of the local environment. 
Sveukupni učinak pojedinačnih uzgajališta također će uključivati druge vrste pritisaka (npr. taloženje, fizičko oštećenje) te će na njih utjecati drugi čimbenici, uključujući npr. vrstu uzgojenih organizama, lokaciju uzgajališta i ugroženost lokalnog okoliša.
EU aquaculture enterprises are faced with different challenges and opportunities requiring tailored solutions, but will all benefit from an improved market organisation and structuring of aquaculture producer organisations. 
Akvakulturna poduzeća EU-a suočena su s drugačijim izazovima i prilikama koje zahtijevaju prilagođena rješenja, no sva će imati korist od poboljšane organizacije tržišta i strukturiranja organizacija akvakulturnih proizvođača.
Production and marketing plans, together with the EU Market Observatory should help aquaculture producers to identify business opportunities and to adapt their marketing strategies. 
Planovi za proizvodnju i marketing, zajedno s Nadzorom tržišta EU-a trebali bi pomoći akvakulturnim proizvođačima u identificiranju poslovnih prilika te u prilagođavanju svojih marketinških strategija.
The development of short food circuits can also give additional value for proximity to high quality and extra-fresh local products. 
Razvijanje kratkog prehrambenog kruga može dati dodatnu vrijednost za dostupnost visoko kvalitetnih i svježih lokalnih proizvodima.
To support, implement and control labelling requirements and provisions. 
Podupirati, provesti i nadzirati uvjete i odredbe za označavanje.
To ensure that labelling rules, in particular as regards freshness, provenance and commercial name are fully implemented. 
Osigurati da pravila označavanja budu u potpunosti provedena, posebno u vezi sa svježinom, podrijetlom i tržišnim nazivom.
Target for Aquaculture Advisory Council: 
Ciljevi Savjetodavnog vijeća za akvakulturu:
Member States are encouraged to make a mid-term assessment of the implementation of their plan by the end of 2017. 
Države članice se potiču da do kraja 2017. izrade srednjoročnu procjenu provedbe svojeg plana.
The open method of coordination aims also to develop a mutual learning process across Member States. 
Cilj otvorene metode koordinacije je razviti i proces uzajamnog učenja u svim državama članicama.
The Commission encourages active participation of all relevant stakeholders: producers, upstream industry (feed suppliers, research organizations, veterinarians, equipment suppliers) downstream industry (i.a. harvesting, live transport, processing, exporting, distribution) consumer associations, environmental NGOs, trade-unions, etc. 
Komisija potiče aktivno sudjelovanje svih važnih zainteresiranih strana: proizvođača, uzlazne industrije (dobavljači hrane, istraživačke organizacije, veterinari, dobavljači opreme), silazne industrije (između ostalog izlov, prijevoz živih životinja, obrađivanje, izvoz, distribucija), udruga potrošača, nevladinih organizacija za zaštitu okoliša, sindikata, itd.
Assessment of the national situation: producers organisations, existing schemes to recognise sustainability (e.g. voluntary schemes used by major national retailers), perception of aquaculture by the general population 
Procjena državne situacije: organizacije proizvođača, postojeće sheme za prepoznavanje održivosti (npr. dobrovoljne sheme koje koriste važniji nacionalni maloprodajni trgovci), predodžba opće populacije o akvakulturi
In order to facilitate exchanges of know-how and best practices, each Member State is invited to identify a national contact point; the Commission will refer to them i.a. when organising peer reviews and when identifying and disseminating best practices. 
Da se olakša razmjena znanja i najboljih praksi, svaka država članica pozvana je da odredi nacionalne kontaktne točke na koje će Komisija biti upućena kada, između ostalog, organizira stručne procjene i utvrdi te objavi najbolje prakse.
The Commission has prepared a draft outline of the structure of the plan (annex 1) in order to ease Member States' work. 
Da se olakša rad državama članicama, Komisija je pripremila nacrt strukture plana (prilog 1).
They provide learning opportunities throughout the EU about the implementation process or policy approaches. 
Nude mogućnosti učenja o procesu provedbe ili pristupima politici u čitavoj Europskoj uniji.
Member States are encouraged to make a mid-term assessment of the implementation of their multiannual national plan by the end of 2017 on the basis of which the Commission intends to consider the opportunity to revise the strategic guidelines. 
Države članice potiču se da do kraja 2017. izrade srednjoročnu procjenu provedbe svojeg višegodišnjeg nacionalnog plana na temelju kojeg Komisija namjerava razmotriti mogućnost za reviziju strateških smjernica.
Main elements of the intended policy response: planned actions to reduce the administrative burden 
Glavni elementi ciljanog odgovora politike: planirani projekti radi smanjenja administrativnog tereta
Main elements of the intended policy response (2014-2020): actions foreseen to improve the image of EU aquaculture products (e.g. communication campaigns, support to participation in voluntary schemes, support to organic aquaculture) 
Glavni elementi ciljanog odgovora politike (2014.-2020.): predviđene aktivnosti radi poboljšanja predodžbe o akvakulturnim proizvodima EU-a (npr. komunikacijske kampanje, potpora sudjelovanju u dobrovoljnim programima, potpora organskoj akvakulturi)
A business that integrates respect and support for children into its strategy and operations generates benefits for children, society; and can generate real benefits for business as well. 
Djelatnost koja u svoju strategiju i djelovanje uključi poštovanje i potporu djeci stvara pogodnosti za djecu, društvo, a može stvoriti i stvarne koristi za poslovanje.
For example, by supporting employees in their roles as parents and caregivers, and promoting youth employment and helping to ensure that the next generation has the skills a business needs to prosper - these are some of the concrete steps that a business can take. 
Primjerice, podupiranje zaposlenika u njihovim ulogama kao roditelja ili skrbnika te promoviranje zapošljavanja mladih i osiguravanje da iduća generacija posjeduje vještine potrebne za napredak poslovanja - samo su neki od konkretnih koraka koje poslovni sektor može poduzeti.
The Children's Rights and Business Principles identify a range of actions that all business should take to respect children's rights - to prevent and address any adverse impact on children's human rights, as well as measures all business is encouraged to take to help support and advance children's rights. 
Dječja prava i Poslovna načela utvrđuju niz aktivnosti koje bi sva poduzeća trebala poduzeti radi poštivanja dječjih prava - kako bi spriječili i koncentrirali se na bilo kakav nepovoljan učinak na ljudska prava djece te kako bi poduzeli mjere na što se sva poduzeća potiču s ciljem pružanja potpore i unapređenja dječjih prava.
The principles call on the entire business community around the world to evaluate their impact on the rights of children; and to take action to make a difference for children. 
Načela pozivaju cjelokupnu poslovnu zajednicu diljem svijeta da procijeni svoj utjecaj na prava djece i da poduzmu mjere kako bi potaknuli promjene u korist djece.
Meet their responsibility to respect children's rights and commit to supporting the human rights of children 
Ispuniti svoju odgovornost za poštivanje dječjih prava i obvezati se na podržavanje ljudskih prava djece
Contribute to the elimination of child labour, including in all business activities and business relationships 
Pridonijeti ukidanju dječjeg rada, u svim poslovnim aktivnostima i odnosima
Ensure the protection and safety of children in all business activities and facilities 
Osigurati zaštitu i sigurnost djece u svim poslovnim aktivnostima i ustanovama
Provide decent work for young workers, parents and caregivers 
Mladim radnicima, roditeljima i skrbnicima osigurati pristojan posao
Revision 28/15/11 
Revizija 215.8.2011.
DO NOT IMPLEMENT THIS DIRECTIVE UNTIL SEPTEMBER 15, 2011 
OVU DIREKTIVU NE PRIMJENJIVATI PRIJE 15. RUJNA 2011.
HUMANE HANDLING AND SLAUGHTER OF LIVESTOCK CHAPTER I - GENERAL 
HUMANO POSTUPANJE I USMRĆIVANJE ŽIVOTINJA POGLAVLJE I - OPĆENITO
A. This directive informs inspection program personnel (IPP) of the requirements, verification activities, and enforcement actions for ensuring that the handling and slaughter of livestock, including disabled livestock and livestock slaughtered by religious ritual methods, is humane. 
A. Ova direktiva informira osoblje programa kontrole (engl. kratica: IPP) o zahtjevima, verifikacijskim radnjama i prinudnim mjerama koje služe kako bi se osiguralo da postupanje i usmrćivanje životinja - uključujući tu i onesposobljene životinje i životinje zaklane vjerskim obrednim metodama - bude humano.
This directive provides instructions to IPP for conducting humane handling activities randomly throughout their tour of duty. 
Ova direktiva daje upute IPP-u za provođenje humanih postupaka nasumično tijekom njihove službe.
B. In addition, public health veterinarians (PHVs) are to notify establishments that the y may choose to develop and implement a systematic approach for the humane handling of animals. 
B. Osim toga, službeni veterinari (veterinari javnog zdravstva, engl. public health veterinarians; kratica: PHV) moraju obavijestiti objekte da se mogu odlučiti na razvijanje i implementiranje sustavnog pristupa za humano postupanje sa životinjama.
On September 9, 2004, FSIS published a notice in the Federal Register (54 
9. rujna 2004. FSIS je u Saveznom registru objavio Obavijest (54
This Federal Register Notice details the background on the humane handling and slaughter statutes issued by Congress and regulation of humane handling by FSIS. 
Ova Obavijest Saveznog registra detaljno opisuje pozadinu propisa za humano postupanje i usmrćivanje koje je izdao Kongres te regulative FSIS-a o humanom postupanju.