natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•details of all vessels in a joint fishing operation; 
•podaci o svim plovilima u zajedničkoj ribolovnoj operaciji;
•fishing gear; 
•ribolovni alat;
•details of fishing operations; 
•podaci o ribolovnim operacijama;
•details of catch and means of estimation; 
•podaci o ulovu i načinu procjene;
- Catch reports. 
- Izvješća o ulovu.
The master of a purse seine catching vessel of over 24 m overall 
Zapovjednik plovila koje obavlja ribolov okružujućom mrežom plivaricom duljine preko svega veće od 24 m
- Prior notification of landing. 
- Prethodna obavijest o iskrcaju.
•details of landing/transhipment/transfer. 
•podaci o iskrcaju/prekrcaju/prebacivanju.
The notification shall be made at least 1 hour in advance, include the time and position of the exit, the catch on board, the name of the landing location and the estimated time of arrival. 
Obavijest se šalje barem 1 sat unaprijed, uz priopćavanje vremena i pozicije izlaska, ulova na plovilu, naziva lokacije iskrcaja i predviđenog vremena dolaska.
at least 4 hours in advance to the authorities of the landing port (184). 
barem 4 sata unaprijed (184).
- Transfer operations (185). 
- Operacije prebacivanja (185).
tion and the flag state shall authorise or not authorise the transfer operation within 
a država koja je država zastave odobrava ili ne odobrava operaciju prebacivanja u roku od
48 hours. 
48 sati.
of the transfer declaration shall accompany the transfer of fish. 
deklaracije o prebacivanju prati prebacivanje ribe.
The ICCAT transfer 
Deklaraciju o prebacivanju ICCAT-a
declaration shall be verified by the ICCAT regional observer. 
mora potvrditi regionalni promatrač ICCAT-a.
The transfer shall be 
Prebacivanje se
monitored by video camera in the water. 
nadzire video kamerom u vodi.
- Transhipment. 
- Prekrcaj.
Transhipment at sea is prohibited. 
Prekrcaj na moru je zabranjen.
The master shall give at least 
Zapovjednik mora izdati obavijest o prekrcaju u luci barem 48 sati
48 hours notice of transhipment in port and not commence transhipment until 
unaprijed i ne smije početi s prekrcajem dok za to ne dobije
authorised. 
odobrenje.
The vessel should be inspected in advance of transhipment and an 
Plovilo treba pregledati prije prekrcaja i
(179) Commission 
(179) Odluka Komisije
as amended 
kako je izmijenjena
2011/114/EU and 
2011/114/EU i
(180) Council Regulation (EC) No 302/2009 as amended by Regulation (EU) 
(180) Uredba Vijeća (EZ) br. 302/2009 kako je izmijenjena Uredbom (EU)
(184) Article 21 of Council Regulation (EC) No 302/2009. 
(184) Članak 21. Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009.
(187) Article 24 of Council Regulation (EC) No 302/2009 and ICCAT Recommendation 
(187) Članak 24. Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 i Preporuka ICCAT-a
(188) Regulation (EU) 
(188) Uredba (EU)
(189) Article 2(b) of Council Regulation No 302/09. 
(189) Članak 2. točka (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/09.
EU and ICCAT 
EU i Preporuka ICCAT-a
(198) Appendix I of Annex II to Commission Decision 
(198) Dodatak I. Priloga II. Odluci Komisije
- Caging operations. 
- Operacije stavljanja u kaveze.
A caging report, validated by the observer, shall be submitted 
Izvješće o stavljanju kaveze, koje potvrdi promatrač, mora se podnijeti
within 1 week of a caging operation (187). 
u roku od 1 tjedna od operacije stavljanja u kaveze (187).
It shall be prohibited to place bluefin tuna 
Zabranjeno je staviti plavoperajnu tunu
in cages for the purpose of farming or fattening if they are not accompanied by 
u kaveze radi uzgoja ili tova ako ih ne prati
a bluefin tuna catch document (BCD) (188). 
dokument o ulovu plavoperajne tune (BCD) (188).
The caging operation shall be monitored 
Operacija stavljanja u kaveze nadzire se
by video camera in the water. 
video kamerom u vodi.
are subject to VMS (190) provisions. 
podliježu odredbama VMS-a (190).
Fishing vessels that are included in the ICCAT 
Ribarska plovila navedena u
Fishing vessels included 
Ribarska plovila navedena u
in the ICCAT records of all ‘other fishing vessel' shall transmit VMS positions for the 
ICCAT-ovom registru „svih drugih ribarskih plovila“ moraju transmitirati pozicije VMS-a tijekom cijelog
Catches shall be recorded within 48 hours of any fishing 
Ulove treba zabilježiti u roku od 48 sati od svake ribolovne
- Cross‑checks. 
- Unakrsne provjere.
Member States shall cross‑check inspection reports, observer 
Države članice unakrsno provjeravaju izvješća o inspekcijskom pregledu, izvješća promatrača,
reports, VMS data, logbooks and transfer/transhipment documents (193). 
podatke VMS-a, očevidnike o ribolovu i dokumente o prebacivanju/prekrcaju (193).
- Catch documentation programme for bluefin tuna 
- Program dokumentacije o ulovu plavoperajne tune
Member States shall require a completed and validated bluefin tuna catch document (BCD) for each bluefin tuna landed or transhipped at their ports or caged or harvested from their farms (194). 
Države članice propisuju ispunjen i potvrđen dokument o ulovu plavoperajne tune (BCD) za svaku plavoperajnu tunu iskrcanu ili prekrcanu u njihovim lukama ili stavljenu u kavez ili izlovljenu iz njihovih uzgajališta (194).
- SCIP for bluefin tuna (195) 
- SCIP za stokove tune (195)
- Specific inspection benchmarks to be set by the Member State including the full 
- Posebni inspekcijski pokazatelji koje utvrđuje država članica, uključujući kompletan
monitoring of caging, transfer and joint fishing operations (196). 
nadzor stavljanja u kavez, prebacivanja i zajedničkih ribolovnih operacija (196).
- Inspection procedures in accordance with the ICCAT Scheme of Joint International 
- Inspekcijski postupci u skladu s ICCAT-ovim programom zajedničke međunarodne inspekcije
These procedures to include: 
Ti postupci uključuju:
- spot‑check inspections by diving inspectors; 
- inspekcijske provjere na licu mjesta koje obavljaju inspektori ronioci;
- VMS checks; 
- provjere VMS-a;
- verification of transfer notification and video requirements; 
- provjeru obavijesti o prebacivanju i zahtjeva videozapisa;
- verification of logbooks; 
- provjeru očevidnika o ribolovu;
have been inspected. 
su pregledane.
European Union legislation: 
Propisi Europske unije:
http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm Lists of special fishing permits: the secure parts of Member State websites ICCAT recommendations: 
http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm Popisi posebnih ribolovnih dozvola: sigurni dijelovi internetskih stranica države članice Preporuke ICCAT-a:
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access require- 
Uredba Vijeća (EZ) br. 2347/2002 od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju posebnih zahtjeva pristupa
ments and associated conditions applicable to fishing for deep‑sea stocks. 
i povezanih uvjeta koji se odnose na ribolov na dubokomorske stokove.
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 811/2004 od 21. travnja 2004. o utvrđivanju mjera za oporavak stoka sjevernog oslića.
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multiannual plan for the sustain- 
Uredba Vijeća (EZ) br. 509/2007 od 7. svibnja 2007. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za održivo
able exploitation of the stock of sole in the Western Channel. 
iskorištavanje stoka oslića u zapadnom dijelu kanala La Manche.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 1098/2007 od 18. rujna 2007. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u Baltičkom moru i ribarstva koja iskorištavaju te stokove, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 779/97.
Commission Decision 2008/589/EC of 12 June 2008 establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Baltic Sea. 
Odluka Komisije 2008/589/EZ od 12. lipnja 2008. o utvrđivanju posebnog programa kontrole i inspekcije vezane uz stokove bakalara u Baltičkom moru.
Commission Decision 2008/620/EC of 22 July 2008 establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea. 
Odluka Komisije 2008/620/EZ od 22. srpnja 2008. o utvrđivanju posebnog programa kontrole i inspekcije vezane uz stokove bakalara u Kattegatu, Sjevernom moru, Skagerraku, istočnom dijelu kanala La Manche, vodama zapadno od Škotske i Irskom moru.
Commission Regulation (EU) No 724/2010 of 12 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of real‑time closures of certain fisheries in the North Sea and Skagerrak. 
Uredba Komisije (EU) br. 724/2010 od 12. kolovoza 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za zabranu u realnom vremenu određenih vrsta ribolova u području Sjevernog mora i Skagerraka.
Commission Decision 2011/112/EU of 18 February 2011 amending Decision 2008/620/EC establish- ing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea. 
Odluka Komisije 2011/112/EU od 18. veljače 2011. o izmjeni Odluke 2008/620/EZ o utvrđivanju posebnog programa kontrole i inspekcije vezane uz stokove bakalara u Kattegatu, Sjevernom moru, Skagerraku, istočnom dijelu kanala La Manche, vodama zapadno od Škotske i Irskom moru.
ing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Baltic Sea. 
o utvrđivanju posebnog programa kontrole i inspekcije vezane uz stokove bakalara u Baltičkom moru.
Commission Implementing Decision 2011/310/EU of 24 May 2011 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (notified under document C(2011) 3415). 
Provedbena odluka Komisije 2011/310/EU od 24. svibnja 2011. o utvrđivanju posebnog programa kontrole i inspekcije za pelagijska ribarstva u zapadnim vodama sjeveroistočnog Atlantika (priopćeno pod brojem dokumenta C(2011) 3415).
Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
Provedbena odluka Komisije 2012/246/EU od 2. svibnja 2012. o izmjeni Odluke 2011/207/EU o utvrđivanju posebnog programa kontrole i inspekcije vezane uz oporavak plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amend- ing Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean. 
Uredba (EU) br. 500/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 o višegodišnjem planu za oporavak plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007. 
Uredba Vijeća (EZ) br. 302/2009 od 6. travnja 2009. o višegodišnjem planu za oporavak plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 43/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1559/2007.
ICCAT Recommendation 06‑07. 
Preporuka ICCAT-a 06‑07.
Recommendation by ICCAT on bluefin tuna farming. 
Preporuka ICCAT-a o uzgoju plavoperajne tune.
ICCAT Recommendation 10‑04. 
Preporuka ICCAT-a 10‑04.
Recommendation by ICCAT amending the recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean. 
Preporuka ICCAT-a koja izmjenjuje preporuku ICCAT-a o utvrđivanju višegodišnjeg plana oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Module 3Inspect conformity of catch on board 
Modul 3.Provjera sukladnosti ulova na plovilu
Section 3.1Assess the quantities and species retained on board 
Odjeljak 3.1.Procjena količina i vrsta zadržanih na plovilu
Assess the quantities and species retained on board 
Procjena količina i vrsta zadržanih na plovilu
Inspect conformity of catch on board 
Provjera sukladnosti ulova na plovilu
All EU regions 
Sve regije Europske unije
sess the quantities and species of marine organisms retained on board a fishing vessel during an inspection at sea. 
količine i vrste morskih organizama zadržanih na ribarskom plovilu tijekom inspekcijskog pregleda na moru.
Overview (200) 
Pregled (200)
For certain species the number of individuals retained on board must also be recorded in the logbook. 
Za određene vrste broj jedinki zadržanih na plovilu također se mora zabilježiti u očevidnik o ribolovu.
An inspector must be able to accurately assess the quantities of each species retained on board as part of the inspection process. 
Inspektor mora moći točno procijeniti količine svake vrste kao dio postupka inspekcijskog pregleda.
Chapter 3.1.1 - How to identify marine organism presentation 
Poglavlje 3.1.1. - Način identificiranja prezentiranja morskog organizma
books are made in terms of the live weight of the marine organism. 
sastavljena je u smislu žive mase morskog organizma.
ations the marine organisms retained on board fishing vessels are processed or subject to specialised stowage procedures for several reasons: 
morski organizmi zadržani na ribarskom plovilu obrađuju se ili podvrgavaju specijaliziranim postupcima skladištenja iz nekoliko razloga:
•to remove those parts which may have no commercial value such as heads, tails and fins; 
•radi uklanjanja onih dijelova koji nemaju komercijalnu vrijednost, kao što su glave, repovi i peraje;
•for specialised processing geared to specific markets, for example filleting and removing skin; 
•radi specijalizirane obrade prilagođene određenim tržištima, na primjer, filetiranje i uklanjanje kože;
•to retain the quality of the fresh catch until landed to shore processors. 
•radi očuvanja kakvoće svježe ulovljene ribe do iskrcaja u obalne pogone za obradu.
(a) Live weight 
(a) Živa masa
The live weight of a marine organism is its weight in its natural state at the time of capture 
Živa masa morskog organizma je njegova težina u svome prirodnom stanju u vrijeme ulova
and before any processing is carried out. 
i prije obrade.
(b) Presentation (201) 
(b) Prezentiranje (201)
Presentation means the form into which the marine organism is processed while on board 
Prezentiranje je oblik u koji se morski organizam obradi dok je na
the fishing vessel and prior to landing. 
ribarskom plovilu i prije iskrcaja.
(c) Collective presentation (203) 
(c) Kolektivno prezentiranje (203)
(d) State of processing (204) 
(d) Stanje obrade(204)
(e) Conversion Factors (206) 
(e) Pretvorbeni faktori (206)
Merluccius, HKE) is: 
Merluccius, HKE) bez iznutrica (GUT) je:
• the conversion factor for gutted (GUT) fresh (FRE) European hake (Merluccius 
• pretvorbeni faktor za svježeg (FRE) oslića (Merluccius
• the conversion factor for gutted (GUT) frozen (FRO) European hake (HKE) is: 
• pretvorbeni faktor za zamrznutog (FRE) oslića (HKE) bez iznutrica je:
The fishing logbook (207) 
Očevidnik o ribolovu (207)
The fishing logbook contains the master's estimates of live weight of marine organisms retained on board by species over 50 kg equivalent live weight and for certain species the number of individuals retained (see handbook Section 2.2.3). 
U očevidniku o ribolovu navedene su zapovjednikove procjene žive mase morskih organizama zadržanih na plovilu po vrstama iznad 50 kg ekvivalenta žive mase, a za neke vrste i broj zadržanih jedinki (vidjeti priručnik, odjeljak 2.2.3).
(201) Article 48 of Commission Regulation (EU) No 404/2011. 
(201) Članak 48. Uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
(203)Article 48 of Commission Regulation (EU) No 404/2011. 
(203) Članak 48. Uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
Two fundamental processes should be followed by inspectors when identifying marine 
Inspektori trebaju pratiti dva osnovna procesa prilikom identificiranja
organism presentation. 
prezentiranja morskog organizma.
(a) To identify marine organisms retained as live weight 
(a) Identificiranje zadržanih morskih organizama prema živoj masi
the species as declared in the logbook. 
vrstom prijavljenom u očevidniku o ribolovu.
• Identify those species that have been retained in the natural state: species normally 
• Identificiranje onih vrsta koje su zadržane u prirodnom obliku: vrste koje se obično
retained in the natural state include most pelagic species and smaller demersal 
zadržavaju u prirodnom obliku uključuju većinu pelagijskih vrsta i manjih pridnenih
(b) To identify the presentation of marine organisms retained on board 
(b) Identificiranje prezentiranja morskih organizama zadržanih na plovilu
• Identify the species retained on board as declared in the fishing logbook. 
• Identificiranje vrsta zadržanih na plovilu kako je navedeno u očevidniku o ribolovu.
the species declared in the logbook. 
vrstom prijavljenom u očevidniku o ribolovu.
A large net used to surround a shoal of pelagic fish such as herring (Clupea harengus), the bottom of which is then drawn together to enclose them. 
Velika mreža koja se koristi za okruživanje jata pelagijske ribe, kao što je haringa (Clupea harengus), čije se dno zatim skuplja radi zatvaranja ribe.
•Inspect the individual species and confirm the type of presentation in use. 
•Provjera pojedinačnih vrsta i potvrda vrste korištenog prezentiranja.
natural state while the larger sizes may be presented as gutted. 
prirodnom stanju dok veće veličine mogu biti prezentirane bez iznutrica.
(c) To identify collective presentation 
(c) Identificiranje kolektivnog prezentiranja
In the case of collective presentations, only one presentation should be used to calculate the equivalent live weight, to avoid ‘double counting' of the same marine organism. 
U slučaju kolektivnog prezentiranja, za izračunavanje ekvivalenta žive mase treba upotrijebiti samo jedno prezentiranje radi izbjegavanja „dvostrukog brojanja“ istog morskog organizma.
For 
Na primjer,
retained. 
zadržana.
Obviously, both presentations have come from the same batch of marine organ‑ 
Jasno je da su oba prezentiranja došla iz iste serije morskog organizma.
the equivalent live weight. 
ekvivalenta žive mase.
This chapter describes the different methods of stowage seen on fishing vessels. 
U ovome se poglavlju opisuju različite metode skladištenja koje se mogu vidjeti na ribarskim plovilima.
(a) Stowed on deck 
(a) Skladištenje na palubi
This is commonly found on small inshore vessels targeting a wide range of species which 
Ova se metoda obično može susresti na malim priobalnim plovilima koja ciljaju na široki raspon vrsta i koja
usually land the catch at least once per day. 
obično iskrcavaju ulov barem jednom dnevno.
They are normally made of plastic or occasionally metal. 
Obično su izrađene od plastike ili ponekad od metala.
Bulk stowed marine organisms are stored directly on ice in the hold without containers in areas called pounds separated by vertical boards. 
Morski organizmi koji se skladište u rasutom obliku pohranjuju se izravno na led u skladištu bez spremnika u prostorima zvanima obori koji su odvojeni vertikalnim pločama.
The marine organisms may also be separated horizontally (shelved) to ease the pressure on the marine organisms stowed below. 
Morski organizmi mogu se odvojiti i horizontalno (na policama) radi manjeg pritiska na morske organizme pohranjene ispod.
Bulk storage of this type is found less frequently nowadays and is usually used to 
Ovakvo skladištenje u rasutom obliku danas je rjeđe i obično se koristi
stow larger species such as Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) and bluefin tuna 
za skladištenje većih vrsta kao što je atlantska ploča (Hippoglossus hippoglossus) i plavoperajna tuna
(Thunnus thynnus), where boxed stowage is not appropriate. 
(Thunnus thynnus), koje nije prikladno skladištiti u kutijama.
(d) Frozen stowage 
(d) Skladištenje u zamrznutom obliku
(c) Fresh stowage 
(c) Skladištenje u svježem obliku
Marine organisms may be frozen at sea in order to preserve the quality and allow longer fishing voyages, typically several months for demersal freezer trawlers and several weeks 
Morski organizmi mogu se zamrznuti na moru radi očuvanja kvalitete i omogućavanja dugotrajnijih izlazaka u ribolov, obično nekoliko mjeseci za pridnene koćarice hladnjače i nekoliko tjedana
for pelagic freezer trawlers. 
za pelagijske koćarice hladnjače.
The catch is processed and frozen shortly after capture and 
Ulov se obrađuje i zamrzava brzo nakon ulova i
stored in a frozen hold at about-25 ˚C. Demersal species may be processed in a number of ways ranging from freezing whole to skinless fillets. 
skladišti u zamrznutom skladištu na oko -25 ˚C. Pridnene se vrste mogu obrađivati na više načina, od zamrzavanja cijele ribe do zamrzavanja fileta bez kože.
Pelagic species are generally frozen 
Pelagijske se vrste uglavnom zamrzavaju cijele.
increasingly on smaller vessels where high-value species such as whole Norway lobsters (Nephrops norvegicus) may be frozen immediately after capture in order to add value to the product. 
na manjim plovilima gdje se visokovrijedne vrste poput škampa (Nephrops norvegicus) mogu zamrznuti odmah nakon ulova radi dodavanja vrijednosti proizvodu.
Figure 1 - Example of a freezer trawler 
Slika 1. - Primjer koćarice hladnjače
(e) Salted fish 
(e) Soljena riba
the catch, usually cod (Gadus morhua) and ling (Molva molva). 
sole ulov, naročito bakalar (Gadus morhua) i manić (Molva molva).
In a highly skilled process 
U visoko specijaliziranom procesu,
Moisture drawn from the fish gravitates into the bottom of the hold from where it is discharged overboard. 
Vlaga izvučena iz ribe gravitira prema dnu skladišta gdje se izbacuje iz plovila.
As the moisture content of the fish reduces the volume of the catch decreases. 
Sa smanjenjem sadržaja vlage u ribi smanjuje se i obujam ulova.
The same system is used to discharge the catch 
Ulov se pomoću istog sustava izbacuje
to the shore factory. 
u tvornicu na obali.
Live shellfish, commonly crabs and lobsters (Homarus gammarus), are frequently stored in tanks of circulating seawater. 
Živi školjkaši, najčešće rakovice i hlapovi (Homarus gammarus), često se skladište u spremnicima s cirkulirajućom morskom vodom.
(h) Tubed containers 
(h) Spremnici s cijevima
marine organisms on board. 
morskih organizama na plovilu.
It is required for EU vessels of 12 m overall length or more when fishing for demersal species subject to a multiannual recovery plan (see handbook Section 1.2.1). 
Obvezan je za plovila Europske unije duljine preko svega od 12 ili više metara dok obavljaju ribolov na pridnene vrste koje podliježu višegodišnjem planu oporavka (vidjeti priručnik, Odjeljak 1.2.1.).
separately and not mixed with other species. 
i bez miješanja s drugim vrstama.
the assessment of the catch on board. 
prilikom procjene ulova na plovilu.
(k) Ullage tables for refrigerated seawater tanks (210) 
(k) Tablice za određivanje visine praznog prostora u rashladnim tankovima s morskom vodom(210)
• Transport caging: 
• Stavljanje u transportni kavez :
A bluefin tuna transport cage is a closed space capable of holding live bluefin tuna indi‑ 
Transportni kavez za plavoperajnu tunu je zatvoreni prostor u kojemu se mogu držati žive jedinke plavoperajne tune
viduals caught by purse seiners and later towing them from the fishing grounds to farm 
ulovljene okružujućim mrežama plivaricama i kojime se kasnije vuku od ribolovnog područja do uzgojnih
facilities. 
objekata.
The estimated number of tuna that can be transported per cage will depend on 
Procijenjeni broj tune koja se može prevesti po kavezu ovisi o nekoliko
several factors. 
faktora.
A 30-m-diameter transport cage transporting 100 t would hold around 1 100 individual tuna (ranging from 30 to 200 kg or even more). 
Transportni kavez promjera 30 m koji prevozi 100 t ima kapacitet od oko 1 100 jedinki tune (u rasponu od 30 do 200 kg ili čak i više).