natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To what extent can those objectives be realistically achieved with the financial resources allocated to the different priorities? 
U kojoj mjeri se ti ciljevi mogu realno postići s financijskim sredstvima dodijeljenim različitim prioritetima?
To what extent is the strategy coherent with policies at regional, national (including the National Strategic Plan) and Community level? 
U kojoj mjeri je strategija usklađena s politikama na regionalnoj, nacionalnoj (uključujući i Nacionalni strateški plan) i na razini Zajednice?
How will the strategy contribute to the achievement of the Common Fisheries Policy objectives? 
Kako će strategija doprinijeti postizanju ciljeva Zajedničke ribarstvene politike?
What will be the results and impact of the strategy in quantified terms? 
Izraženo kvantitativno, kakvi će biti rezultati i učinak strategije?
The following methodology informed the development of this Ex-Ante Evaluation Report: 
Sljedeća metodologija korištena je u razvoju ovog izvješća ex-ante evaluacije:
Desk-based review of background literature, Programme texts, other documentation, including policy documents (Appendix C outlines the main documents reviewed); 
Desk revizija popratne literature, dokumenti Programa, ostala dokumentacija, uključujući dokumente politike (Dodatak C navodi glavne pregledane dokumente);
The OP Fisheries 2007-2013 features interventions funded through public expenditures which are aimed at narrow set of issues of key relevance for the Croatian Fisheries sector and that have capacity to contribute to the general strategic objective for the Fisheries sector defined by the NSP as “To achieve a competitive, modern and dynamic fisheries and aquaculture sector through a sustainable exploitation of resources.” 
OP za ribarstvo 2007.-2013. obuhvaća intervencije koje se financiraju putem javnih rashoda, koje su usmjerene na uski niz pitanja od ključne važnosti za sektor hrvatskog ribarstva i koje imaju mogućnost pridonijeti općem strateškom cilju sektora ribarstva koji je NSP definirao kao "postizanje konkurentnog, modernog i dinamičnog sektora ribarstva i akvakulture putem održivog iskorištavanja resursa."
The applied intervention logic thus enhances the complementary role of different instruments of EU assistance, while developing full-fledged structure for public support of the Fisheries sector conform to the EU acquis. 
Primijenjena logika intervencije time poboljšava komplementarnu ulogu različitih instrumenata pomoći EU, dok je razvijanje punopravne strukture za javnu potporu sektora ribarstva u skladu s pravnom stečevinom EU.
The current formulations are somewhat vague in this respect. 
Trenutačne formulacije su pomalo nejasne u tom pogledu.
Presentation of employment and other socio-economic data should be given more prominent position in the baseline analysis structure - It would be beneficial to introduce, in addition to total employment figures for the fisheries sector, also estimations of employment in individual segments (e.g. different fishing gears, size of vessels, aquaculture types) with indication of trends (decreasing, increasing). 
Prikazu zaposlenosti i ostalih društveno-ekonomskih podataka treba dati istaknutiji položaj u strukturi osnovne analize - Uz podatke o ukupnoj zaposlenosti u sektoru ribarstva, bilo bi korisno navesti i procjene o zaposlenosti unutar pojedinih segmenata (npr. razliciti ribolovni alati, velicina plovila, vrste akvakulture) s naznakom trendova (smanjenje, povecanje).
Contributing to achievement of a sustainable balance between fishing capacity and available resources: to increase the level of sustainability in landing from capture fisheries and reduce the impact on the environment, the capacity of the fleet should commensurate with the availability of resources. 
Doprinos postizanju održive ravnoteže između ribolovnih kapaciteta i raspoloživih resursa: kako bi se povećala održivost iskrcane količine ribe iz ulovnog ribarstva i smanjio štetan utjecaj na okoliš, kapacitet flote trebao bi biti razmjeran raspoloživosti resursa.
On the other hand, fishermen's cooperatives and professional organisations in Croatia have the potential of growing into the basic organizational structure of the sector that could provide its members number of services, starting from facilitating regular sales through better planning of fishing activities, but also the necessary administrative support in applying for public aid in implementation of structural policy in fisheries. 
S druge strane, ribarske zadruge i stručne organizacije u Hrvatskoj imaju mogućnost da prerastu u osnovni organizacijski ustroj sektora koji bi svojim članovima mogao pružati brojne usluge, od olakšavanja redovne prodaje boljim planiranjem ribolovnih aktivnosti, ali i nužnu administrativnu podršku kod podnošenja zahtjeva za ostvarenje javne potpore u provedbi strukturnih politika u ribarstvu.
The key strategic document and reference point for the preparation of the OP Fisheries 2007-2013 is the National Strategic Plan for Development of Fisheries in Republic of Croatia (NSP) developed in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No. 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), and after consultations with sector stakeholders. 
Ključni strateški dokument i referentna točka za pripremu OP-a za ribarstvo 2007.-2013. je Nacionalni strateški plan razvoja ribarstva u Republici Hrvatskoj (NSP) razvijen u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 o Europskom fondu za ribarstvo (EFR), te nakon konzultacija s dionicima iz tog sektora.
The NSP defines the priorities to be jointly financed through EU and national resources in line with overarching EU and national objectives and guidelines. 
NSP definira prioritete koji ce se zajednicki financirati posredstvom EU i nacionalnih resursa u skladu sa sveobuhvatnim ciljevima EU i nacionalnim ciljevima i smjernicama.
These objectives are transformed into measures assigned to the three OP Priority Axes conforming with the three out of five Priority Axes outlined by the EC Basic Regulation. 
Ovi ciljevi pretvoreni su u mjere dodijeljene trima Prioritetnim osima OP-a usklađenim s tri od pet Prioritetnih osi koje su navedene u Osnovnoj uredbi EK.
The OP Fisheries apparently adopts only a limited array of standard measures that are routinely implemented across EU member states. 
OP za ribarstvo očigledno donosi samo ograničeni niz standardnih mjera koje se rutinski provode diljem zemalja članica EU.
For the OP Fisheries a Strategic Environmental Assessment (SEA) is applicable as a standard environmental policy safeguard. 
Za OP za ribarstvo strateška procjena utjecaja na okoliš (SPUO) primjenjiva je kao standardno jamstvo politike zaštite okoliša.
As of March 2013, the process according to the national legislation is in its early stage, performing its Scoping phase. 
Od ožujka 2013., prema nacionalnom zakonodavstvu postupak je u svojoj ranoj fazi, obavlja svoju fazu određivanja opsega djelokruga.
Adequacy of System of Indicators 
Prikladnost sustava pokazatelja
In addition, the OP introduces indicators measuring the effects of implementation on the level of individual measures. 
Dodatno, OP uvodi pokazatelje mjerenja učinaka provedbe na razini pojedinih mjera.
Number of fishers/days 
Broj ribara/dana
production of juveniles (number/year) per species 
proizvodnja mlađi (broj/godina) po vrstama
Nevertheless, knowing the total volume of the financial aid distributed to the final beneficiaries and character of the planned Measures allows for certain judgements. 
Ipak, znajući ukupan obujam financijske pomoći raspodijeljene krajnjim korisnicima i karakter planiranih mjera moguće je donijeti određene prosudbe.
The proposed interventions should be rather understood as indicative and the initial phase of policies that in the future programming period will need substantive higher concentration of resources in order to achieve strategic goals formulated by the NSP. 
Predložene intervencije treba shvatiti kao indikativnu i početnu fazu politike koja će u budućem programskom razdoblju trebati znatno veću koncentraciju resursa kako bi postigla strateške ciljeve formulirane u NSP-u.
The main elements of the Management and control system for implementation of the OP are set up in line with provisions of Articles 57 to 61 of the EFF Regulation. 
Glavni elementi sustava upravljanja i kontrole za provedbu OP-a postavljeni su u skladu s odredbama članaka 57. do 61. Uredbe o EFR-u.
The role of IB is entrusted in accordance with the possibility given by the Article 58(2) of the EFF Regulation and in line with article 38 (1) of the Implementing Regulation, to the Paying Agency in Agriculture, Fisheries and Rural Development (PAAFRD). 
Uloga PT-a povjerena je Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (APPRRR) u skladu s mogućnošću koju navodi članak 58. stavak 2. Uredbe o EFR-u te u skladu s člankom 38. stavkom 1. Provedbene uredbe.
Effectively, only four permanent staff (including the heads both of the Sector and of department)carry the burden of coordination of the preparation of the Operational Programme, in addition to their other agenda (e.g. State Aid). 
U stvarnosti, samo četiri stalno zaposlene osobe (uključujući voditelje i sektora i odjela), nose teret koordiniranja priprema Operativnog programa pored svojih drugih obveza (npr. državna potpora).
On the contrary, the OP Fisheries 2007-2013 is designed to introduce policies and measures in line with the CFP, that so far has not been systematically implemented in Croatia (e.g. fleet and fishing effort adjustment measures), or have been supported by the state aid or other measures in a manner not fully consistent with EU acquis (e.g. aqua-environmental measures). 
S druge strane, OP za ribarstvo 2007.-2013. osmišljen je za uvođenje politika i mjera u skladu s ZRP-om koje dosad nisu sustavno provedene u Hrvatskoj (npr. mjere prilagodbe flote i ribolovnog napora) ili su bile podržane državnim potporama ili drugim mjerama koje nisu u potpunosti u skladu s pravnom stečevinom EU (npr. mjere zaštite voda i okoliša).
It is anticipated, that the new OP Fisheries for the period 2014-2020 will bring together measures corresponding with full range of the objectives of CFP, that until the beginning of the programming period 2014-2020 will stay apart, partly under the IPARD 207-2013 (e.g. investment in processing capacities), and partly within the currently prepared EFF OP 2007-2013 (e.g. fishing effort adjustment measures). 
Predviđa se da će novi OP za ribarstvo za razdoblje 2014.-2020. okupiti mjere koje odgovaraju punom rasponu ciljeva ZRP-a, a koje će do početka programskog razdoblja 2014.-2020. ostati razdvojene, djelomično pod IPARD-om 2007.-2013. (npr. ulaganje u prerađivačke kapacitete), a djelomično unutar OP-a EFR-a 2007.-2013. koji je trenutačno pripremljen (npr. mjere prilagodbe ribolovnog napora).
As of March 2013, there is advanced draft of the NSP available, however, it is still subject of pending consultations between Croatia and the European Commission. 
Od ožujka 2013. dostupan je dorađeni nacrt NSP-a, međutim još uvijek podliježe konzultacijama između Hrvatske i Europske komisije koje su u tijeku.
Similarly, the key associated documents - Management Plans prepared in line with the Council Regulation (EC) No. 1967/2006 (Mediterranean Regulation), including the corresponding Fishing Effort Adjustment Plans, are not finalised yet. 
Slično tome, još nisu dovršeni povezani ključni dokumenti - Planovi upravljanja pripremljeni u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1967/2006 (Mediteranska uredba), uključujući odgovarajuće Planove prilagodbe ribolovnog napora.
Even though, the limited total EFF allocation and small number of adopted measures allows for estimation of OPs effects. 
Čak i ako je tako, ograničena ukupna raspodjela EFR-a i mali broj donesenih mjera omogućuje procjenu učinaka OP-a.
MANAGEMENT PLAN FOR SHORE SEINE NETS IN THE REPUBLIC OF CROATIA 
PLAN UPRAVLJANJA ZA OBALNE MREŽE POTEGAČE U REPUBLICI HRVATSKOJ
Draft 
Nacrt
OCTOBER 2013 
LISTOPAD 2013.
AIM 
CILJ
MANAGEMENT PLAN FOR SHORE SEINE NETS 
PLAN UPRAVLJANJA ZA OBALNE MREŽE POTEGAČE
ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS OF THE ADRIATIC COASTAL AREA 
EKOLOŠKE KARAKTERISTIKE OBALNOG PODRUČJA JADRANSKOG MORA
CHARACTERISTICS OF THE COASTAL FISHERIES 
KARAKTERISTIKE OBALNOG RIBARSTVA
OTHER FISHING ACTIVITIES IN THE AREA OF IMPLEMENTATION OF THIS PLAN 
OSTALE RIBOLOVNE AKTIVNOSTI NA PODRUČJU PRIMJENE OVOG PLANA
BIOLOGICAL CHARACTERISTICS OF COASTAL RESOURCES 
BIOLOŠKE KARAKTERISTIKE OBALNIH RESURSA
EXISTING MANAGEMENT FRAMEWORK IN CROATIA 
POSTOJEĆI OKVIR UPRAVLJANJA U HRVATSKOJ
DESCRIPTION OF THE FLEET AND SECTOR 
OPIS FLOTE I SEKTORA
Socio-economic indicators 
Društveno-gospodarski pokazatelji
PICAREL SHORE SEINE NET "MIGAVICA" AND PICAREL SHORE SEINE NET "GIRARICA" 
OBALNA MREŽA POTEGAČA ZA RIBOLOV GIRA "MIGAVICA" I OBALNA MREŽA POTEGAČA ZA RIBOLOV GIRA "GIRARICA"
MANAGEMENT MEASURES AND THEIR EXPECTED IMPACT 
MJERE UPRAVLJANJA I NJIHOV OČEKIVANI UČINAK
Annex 1: 
Dodatak 1:
Annexes: 
Dodaci:
Annex 2: 
Dodatak 2:
Annex 3: 
Dodatak 3:
Annex 4: 
Dodatak 4:
Technical characteristics and total catch 
Tehničke karakteristike i ukupan ulov
Qualitative and quantitative contents of catches 
Kvalitativni i kvantitativni sadržaj ulova
Biological indicators 
Biološki pokazatelji
State of the stock 
Stanje zaliha
Objectives and reference values 
Ciljevi i referentne vrijednosti
OTHER SHORE SEINE NETS 
DRUGE OBALNE MREŽE POTEGAČE
Fishing effort restrictions to be implemented 
Ograničenja ribolovnog napora koja će se provoditi
MONITORING AND CONTROL 
NADZOR I KONTROLA
MANAGEMENT PLAN MONITORING AND CONTROL 
NADZOR I KONTROLA PLANA UPRAVLJANJA
DEROGATIONS 
ODSTUPANJA
EXPECTED SOCIO-ECONOMIC EFFECTS OF THE MANAGEMENT PLAN ON THE FISHERIES 
OČEKIVANI DRUŠTVENO-GOSPODARSKI UČINAK PLANA UPRAVLJANJA NA RIBARSTVO
Extract from the legislation of the Republic of Croatia currently in force 
Izvadak iz zakonodavstva Republike Hrvatske koje je trenutačno na snazi
Maps signalling the areas where seine net fishing is permitted 
Karte koje označavaju područja u kojima je dozvoljen ribolov mrežama potegačama
List of ports of discharge for shore seine nets 
Popis istovarnih luka za obalne mreže potegače
Environmental characteristics of the ecosystem in which the management plan is implemented 
Ekološka obilježja ekosustava u kojem se provodi plan upravljanja
List of vessels authorized for fishing with individual types of seine nets 
Popis plovila ovlaštenih za ribolov s pojedinim vrstama mreža potegača
Annex 5: 
Prilog 5.:
Annex 6: 
Dodatak 6:
Socio-economic tables 
Društveno-gospodarske tablice
In accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No. 
U skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br.
1967/2006 the Republic of Croatia shall adopt management plans for fisheries conducted by trawl nets, shore seines, surrounding nets and dredges within its territorial waters. 
1967/2006 Republika Hrvatske će donijeti planove upravljanja za ribarstvo koćama, obalnim potegačama, okružujućim mrežama (plivaricama) i dredžama unutar svojih teritorijalnih voda.
Since boat seines are not permitted pursuant to the legislation of the Republic of Croatia currently in force, the management plan for this gear shall not be adopted. 
Kako je u ribolovu mrežama potegačama zabranjeno povlačiti mrežu s plovilima u pokretu sukladno propisima Republike Hrvatske trenutno na snazi​​, neće se usvajati plan upravljanja za ovu opremu.
The management plan is based on the scientific findings of the Institute of Oceanography and Fisheries in Split and the fishery-related data collected in the framework of data collection programme (logbook data as collected by the MA-DF), the regulations currently in force regulating this type of fishing, and the provisions of the Council Regulation (EC) No. 
Planovi upravljanja temelje se na znanstvenim spoznajama Instituta za oceanografiju i ribarstvo u Splitu i podataka o ribarstvu koji su prikupljeni u sklopu programa prikupljanja podataka (podataka iz očevidnika koje je prikupilo MINPOLJ - Uprava ribarstva), propisima koji su trenutno na snazi i reguliraju ovaj tip ribolova i odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br.
it pertains to two shore seine net groups: 
to se odnosi na dvije skupine obalnih mreža potegača:
This management plan can be implemented in accordance with the requested derogations (related to the minimum mesh sizes and the minimum required distance or sea depth for towed fishing gear, pursuant to Article 9, Paragraph 7, and Article 13, Paragraphs 5 and 9 of the Council Regulation (EC) and explained in detail hereinafter) 1967/2006, because: 
Ovaj Plan upravljanja može se provoditi u skladu s traženim odstupanjima (vezano uz minimalnu veličinu oka mreže i minimalnu potrebnu udaljenosti ili dubinu mora za povlačne ribolovne alate, u skladu s člankom 9. stavak 7. i člankom 13. stavak 5. i 9. Uredbe Vijeća (EZ) što je detaljno objašnjeno u daljnjem tekstu) 1967/2006, jer:
the seine nets that touch the seabed during towing (“demersal shore seine”) (picarel shore seine nets "migavica" and "girarica"), that are used during the cold part of the year, their designated use is picarel fishing, and in the areas where they are used there is minimal bycatch of other species, especially the species listed in Annex III of the Regulation; 
povlačne mreže koje dodiruju morsko dno tijekom vuče („pridnene povlačne mreže") (obalne mreže potegače za ribolov gira "migavica" i "girarica"), koji se koriste tijekom hladnog dijela godine, njihova utvrđena upotreba je ribolov gire, a u područjima u kojima se koriste postoji minimalan prilov, pogotovo vrsta navedenih u Dodatku III Uredbe;
the seine nets that do not touch the seabed during towing (“pelagic shore seine”), except immediately prior to hauling out the caught fish (greater amberjack shore seine net “šabakun”, needlefish shore seine net “igličara”, sardine shore seine net “srdelara” and sand smelt shore seine net “oližnica”), that have designated usage for certain species fishing, and that ensure a minimal bycatch of juveniles and other marine organisms; 
povlačne mreže koje ne dodiruju morsko dno tijekom vuče („obalne potegače za pelagičke vrste riba"), osim neposredno prije izvlačenja ulovljene ribe (obalna mreža potegača za ribolov gofa "šabakun", obalna mreža potegača za ribolov iglica “igličara”, obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe "srdelara" i obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige "oližnica"), kojima je određeno korištenje za ribolov na pojedine vrste, te koje osiguravaju minimalni prilov spolno nezrelih jedinki i drugih morskih organizama;
it defines the areas where fishing is permitted, and includes the specific traditional fishing grounds ("posts") within those areas, as well the implementation of permanent monitoring in certain fishing zones (until now, fishing grounds and fishing posts were not strictly defined since the very configuration of the coastline limits seine net use); 
to definira područja u kojima je ribolov dopušten, te uključuje specifična tradicionalna ribolovišta („pošta") unutar tih područja, kao i provođenje stalnog nadzora u pojedinim ribolovnim zonama (do sada, ribolovišta i ribolovne lokacije nisu striktno definirane jer sama konfiguracija obale ograničava korištenje mreža potegača);
it introduces authorization of vessel and fishing licence holders (the provisions pertain only to vessels that have continuously used the specific type of seine nets in the last five years); 
uvodi odobrenje plovila i ovlaštenika povlastice za obavljanje ribolova (odredbe se odnose samo na plovila koja posljednjih pet godina neprekidno koriste određenu vrstu mreže potegače);
there are relative small number of fishermen involved in shore seine fishing, in particular “pelagic shore seine”, and their use is linked to the sustainability of certain rural areas; furthermore, those types of fishing are seen as social events with an age-old tradition in coastal and island rural settlements, and thus hold an important social role; 
relativno mali broj ribara bavi se ribolovom obalnim mrežama potegačama, posebice oni koji koriste "obalne potegače za pelagičke vrste riba", a njihova upotreba je povezana s održivosti pojedinih ruralnih područja, osim toga, te vrste ribolova doživljavaju se kao društvena događanja s drevnom tradicijom u priobalnim i otočnim ruralnim naseljima, i stoga imaju važnu društvenu ulogu;
the share of the catch landed with seine nets is negligible in the total catch in the Croatian fishing sea, and the appropriate usage of the nets exerts small influence on the fish stock status of target species and on the marine environment, while the bycatch of other species or juveniles is minimal; 
udio ulova iskrcan mrežama potegačama je zanemariv u odnosu na ukupan ulov u hrvatskom ribolovnom moru, a odgovarajuće korištenje mreža vrši mali utjecaj na status zaliha ribe ciljanih vrsta i na morski okoliš, dok je prilov dugih vrsta ili spolno nezrelih jedinki minimalan;
there is no conflict with other active fishing gear (purse seine nets, trawl nets and dredges) since the seine nets are used from the shore in the areas where fishing with the aforementioned gear is impossible and, considering the small areas of the "posts", there is no real conflict with gillnets or pots; 
nema sukoba s drugim aktivnim ribolovnim alatima (okružujuće mreže, koče i drežde) budući da se mreže potegače koriste s obale u područjima gdje je ribolov s navedenom opremom nemoguć te, s obzirom na male površine „pošta", ne postoji pravi sukob s mrežama stajačicama ili vršama;
shore seine fishing has existed for centuries at the traditional "posts" which are defined by the configuration of the coastline and the seabed, and those locations have been environmentally formed under the influence of such types of fishing. 
ribolov obalnim mrežama potegačama postoji već stoljećima na tradicionalnim „poštovima" koji su definirani konfiguracijom obale i podmorja, a ta mjesta su ekološki formirana pod utjecajem takve vrste ribolova.
This management plan shall apply to all fishing vessels using shore seines in territorial waters of the Republic of Croatia, shall be applied from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, and it shall apply for a period of three years and shall be revised each year. 
Ovaj plan upravljanja primjenjuje se na sva ribarska plovila koja koriste obalne potegače u teritorijalnim vodama Republike Hrvatske, primjenjuje se od dana pristupanja Republike Hrvatske u Europsku uniju, primjenjujese tijekom razdoblja od tri godine i mora biti revidiran svake godine.
Socio-economic tables (to be submitted exact date, after technical preparations) 
Društveno-gospodarske tablice (predati točan datum, nakon tehničkih priprema)
Picarel Shore Seine Net "Migavica" 
Obalna mreža potegača za ribolov gira "Migavica"
The maritime area to which this management plan pertains is defined as part of the marine fishing sea of the Republic of Croatia, and is comprised of the territorial (part of the outer fishing sea) and the inner fishing waters. 
Morsko područje na koje se ovaj plan upravljanja odnosi definira se kao dio morskog ribolovnog mora Republike Hrvatske, a sastoji se od teritorijalnih (dio vanjskog ribolovnog mora) i unutarnjih ribolovnih voda.
For the purposes of management of living marine resources measures and data gathering, Croatian fishing sea has been administratively divided into smaller units (fishing zones and sub-zones), and the limits of these units have been defined. 
Za potrebe upravljanja mjerama za žive morske resurse i prikupljanje podataka, hrvatsko ribolovno more je administrativno podijeljeno na manje jedinice (ribolovne zone i pod-zone), a definirane su granice tih jedinica.
This management plan shall apply in all fishing zones, although fishing takes place mostly in the internal waters (administrative fishing zones C, E, F and G). 
Ovaj plan upravljanja primjenjuje se u svim ribolovnim zonama, iako se ribolov odvija uglavnom u unutarnjim vodama (upravne ribolovne zone C, E, F i G).
Although licences have been issued for zone A, shore seine nets are not significantly used in this zone. 
Iako su izdane povlastice za zonu A, obalne mreže potegače ne koriste se značajno u ovoj zoni.