natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A breakdown during this critical period may cause grain quality losses and enhance mycotoxin formation. 
Kvar u tom kritičnom razdoblju može uzrokovati gubitak kvalitete žita i povećati stvaranje mikotoksina.
Keep important spare parts available on the farm to minimise time lost due to repairs. 
Važni rezervni dijelovi trebaju biti dostupni na poljoprivrednom imanju, što smanjuje gubitak vremena zbog popravaka kvara.
Make sure that the equipment 
Pobrinite se da je
needed for moisture content measurements is available and calibrated. 
oprema potrebna za mjerenja vlage dostupna i baždarena.
Small, 
Malo,
shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than healthy normal grain. 
smežurano žito može sadržavati veće količine mikotoksina nego li zdravo normalno žito.
Removal of shrivelled grain 
Uklanjanje smežuranog žita
by correct setting of the combine or cleaning after harvest to remove damaged kernels and other foreign matter may 
pravilnim postavkama kombajna ili čišćenjem nakon žetve kako bi se uklonilo oštećeno zrnje i druga strana tijela može
help reduce mycotoxin levels. 
pomoći u smanjenju razine mikotoksina.
While some seed cleaning procedures, such as gravity tables, may remove some 
Dok neki postupci čišćenja sjemena, kao što su gravitacijski stolovi, mogu ukloniti neka od
infected kernels, kernels with symptomless infections cannot be removed by standard cleaning methods. 
zaraženih zrna, zrnje s infekcijama bez simptoma ne može se ukloniti standardnim metodama čišćenja.
Samples taken for moisture 
Uzorci uzeti za mjerenje
measurements should be as representative as possible. 
vlažnosti trebaju biti reprezentativni koliko je to moguće.
If necessary, dry the crop as soon as possible to the moisture 
Ako je potrebno, osušite usjeve što je prije moguće do vlažnosti
content recommended for the storage of that crop. 
preporučene za skladištenje toga usjeva.
When harvesting wet grains that have to be dried, as is the case 
Kod žetve mokrih žitarica koje se moraju sušiti, kao što je posebno slučaj
with maize in particular, the period between harvesting and drying should be minimised. 
kod kukuruza, razdoblje između žetve i sušenja treba svesti na minimum.
In such cases, therefore, the 
U takvim slučajevima, dakle,
harvest has to be planned according to the capacity of the dryers. 
žetva mora biti planirana u skladu s kapacitetom sušilica.
A water activity of less than 0,65 corresponds generally to a moisture content of less than 
Vodena aktivnost manja od 0.65 odgovara uglavnom sadržaju vlage manjim od
growth during storage. 
tijekom skladištenja.
More specific guidance on moisture levels should be provided in national codes, taking into account local 
Konkretnije smjernice o razinama vlažnosti treba osigurati u nacionalnim normama, uzimajući u obzir lokalne
storage conditions. 
uvjete skladištenja.
This is necessary to prevent the growth of a number of fungal species that may be present on 
To je potrebno kako bi se spriječio rast niza vrsta plijesni koje mogu biti prisutne u
fresh grains. 
svježem žitu.
be accompanied by heating. 
biti popraćeno zagrijavanjem.
Cereals should be dried in such a manner that damage to the grain is minimised. 
Žitarice treba sušiti na takav način da je oštećenje žita minimalno.
The 
Vremensko
time period that wet, freshly harvested grain is kept piled or heaped prior to drying or cleaning should be as brief as 
razdoblje tijekom kojeg se mokro, svježe požnjeto žito čuva na gomili prije sušenja ili čišćenja mora biti što kraće
possible to lessen the risk of fungal growth. 
moguće kako bi se smanjio rizik rasta plijesni.
Aerate wet grain to avoid overheating prior to drying. 
Mokro žito treba provjetriti kako bi se izbjeglo prekomjerno zagrijavanje prije sušenja.
Where practical, 
Gdje je to moguće,
cereal lots with different risks of contamination should not be mixed. 
grupe žitarica s različitim rizicima od kontaminacije ne bi trebalo miješati
on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products 
o sprečavanju i smanjenju toksina plijesni Fusarium toksina u žitaricama i proizvodima od žitarica
29.8.2006 Official Journal of the European Union L 234/35 
29.8.2006. Službeni list Europske unije L 234/35
(Text with EEA relevance) 
(Tekst značajan za EGP)
29.8.2006 Official Journal of the European Union L 234/37 
29.8.2006 Službeni list Europske unije L 234/37
ANNEX 
PRILOG
PRINCIPLES FOR THE PREVENTION AND REDUCTION OF FUSARIUM TOXIN CONTAMINATION 
NAČELA ZA SPREČAVANJE I SMANJENJE KONTAMINACIJE ŽITARICA
IN CEREALS 
TOKSINOM PLIJESNI FUSARIUM
The present principles for the prevention 
Cilj sadašnjih načela za sprečavanje
It is also of major importance that experiences gained from previous years with the prevention and formation of 
Također je od velike važnosti da se izvještava o iskustvima stečenim prethodnih godina u sprečavanju i nastanku
Many species of Fusarium fungi, which are common in soil, can produce a number of different mycotoxins including 
Različite vrste gljivice Fusarium, koje su uobičajene u tlu, proizvode različite mikotoksine, uključujući
the trichothecenes such as deoxynivalenol (DON), nivalenol (NIV), T-2 and HT-2 toxins and some other toxins such 
trihotecene poput deoksinivalenola (DON), nivalenola (NIV), T-2 i HT-2 toksina te nekih druge toksine
Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate 
Gljivice Fusarium često se nalaze na žitaricama koje se uzgajaju
Several of the toxin-producing Fusarium fungi are capable of producing two or 
Neke od ovih gljivica Fusarium koje proizvode toksin u stanju su proizvesti dva ili
While the complete elimination of mycotoxin-contaminated commodities is not achievable at this time, the aim is to 
Dok potpuna eliminacija proizvoda kontaminiranih mikotoksinima u ovom trenutku nije moguća, cilj je
minimise the occurrence of these toxins through good agricultural practice. 
smanjiti pojavu tih toksina kroz dobru poljoprivrednu praksu.
and reduction of Fusarium toxins aim to provide uniform guidance for all Member States to consider when 
i smanjenje toksina plijesni Fusarium je pružiti jedinstvene smjernice za sve države članice koje treba razmotriti prilikom
attempting to control and manage contamination by these mycotoxins. 
pokušaja kontrole i upravljanja kontaminacijom tim mikotoksinima.
crops, climate, and agronomic practices before attempting to apply them. 
usjeve, klimu i agronomske prakse prije nego ih pokušaju primijeniti.
that good agricultural practices (GAP) represent the primary line of defence in controlling the contamination of 
kako dobre poljoprivredne prakse (GAP) predstavljaju osnovnu liniju obrane u kontroli kontaminacije
cereals by Fusarium toxins, followed by the implementation of good manufacturing practices (GMP) during the 
žitarica toksinima plijesni Fusarium, nakon čega slijedi provođenje dobre proizvođačke prakse (GMP) tijekom
codes of practice based on the general principles and producing specific codes of practice for individual cereal species 
kodeksa prakse na temelju općih načela i sastavljanju određenih kodeksa prakse za pojedine vrste žitarica
will improve applicability, particularly for crops such as maize. 
poboljšati će primjenjivost, osobito za usjeve poput kukuruza.
and current production practices for that particular country or region. 
i trenutne proizvodne prakse za tu određenu zemlju ili regiju.
prevent or minimise contamination by Fusarium toxins. 
kako bi se spriječilo ili smanjilo onečišćenje toksinima plijesni Fusarium.
The contamination of cereals by Fusarium toxins can be due to multiple factors. 
Do kontaminacije žitarica toksinima plijesni Fusarium može doći zbog više čimbenika.
be interactions among these different factors resulting in Fusarium toxin contamination. 
doći i do interakcije između tih različitih faktora što rezultira kontaminacijom toksinima plijesni Fusarium.
Fusarium fungi and toxins are reported so that they can be used in determining the measures to be taken to prevent 
gljivice i toksina plijesni Fusarium tako da se mogu koristiti za određivanje mjera koje treba poduzeti kako bi se spriječila
Fusarium formation in the following years. 
pojava plijesni Fusarium u sljedećim godinama.
The principles set out below address the key factors for the control of Fusarium toxin contamination in the field. 
Niže navedena načela bave se ključnim čimbenicima za kontrolu kontaminacije toksinima plijesni Fusarium na terenu.
concentrations were found where maize was the previous crop, since it is an alternative host for Fusarium grami- 
nađene su tamo gdje je kukuruz bio prethodni usjev, jer je kukuruz alternativni nositelj za Fusarium graminearum,
The choice of variety for its tolerance to Fusarium infection should also be based on the infection risk. 
Izbor sorte zbog njezine tolerancije prema Fusarium infekcijama također treba temeljiti na riziku od infekcije.
harvest residues that could be the source of possible contamination of the following crop by Fusarium fungi: these 
ostatcima žetve koji bi mogli biti izvor moguće kontaminacije sljedećeg usjeva gljivicom Fusarium: te
There is no evidence that insect control has any effect on Fusarium head blight of cereals in general. 
Nema dokaza da kontrola insekata ima ikakvog učinka na Fusarium palež klasa žitarica općenito.
and, if necessary, approved and registered insecticides and fungicides to control toxigenic Fusarium fungi can be used 
i, prema potrebi, mogu se koristiti odobreni i registrirani insekticidi i fungicidi za kontrolu toksikogene gljivice Fusarium
Fusarium species have been isolated from a wide range of grasses and broad-leaved weed species and a high weed 
Fusarium vrste izolirane su iz širokog spektra trava i širokolisnih korova, a visoka gustoća
There are data to indicate that lodging has a significant effect on Fusarium toxin levels in the grain. 
Postoje podaci koji pokazuju kako polijeganje ima značajan utjecaj na razinu toksina plijesni Fusarium u zrnu.
regularly high consumption of products with a high 
redovito konzumirati proizvode čija je kontaminacija
contaminated by fumonisins. 
kontaminirani fumonizinima.
adopting measures directed at operators in the cereal chain in order to control and manage contamination 
usvajanju mjera usmjerenih na korisnike u lancu žitarica kako bi se kontroliralo i upravljalo kontaminacijom
Crop rotation is generally an effective way of reducing the risk of contamination depending on the fungal strainand 
Plodored je obično učinkovit način smanjenja rizika od kontaminacije, ovisno o soju plijesni i
of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain. 
konzervansa nije garancija nekontaminiranog žita.
It is very effective in reducing contamination for winter cereals in particular. 
Vrlo učinkovito smanjuje kontaminaciju, posebno za ozime žitarice.
Transport containers should be dry and free of visible fungal growth, insects and any contaminated material. 
Transportni spremnici trebaju biti suhi i bez vidljivog rasta plijesni, bez kukaca i bilo kakvih kontaminiranih materijala.
Procedures should be in place to properly handle, through segregation, reconditioning, recall or redirection of use, 
Trebaju se uvesti postupci za pravilno rukovanje, kroz segregaciju, obnavljanje, opoziv ili preusmjeravanje uporabe,
cereal crops that may pose a threat to human and/or animal health. 
žitaricama koje mogu predstavljati opasnost za zdravlje ljudi i/ili životinja.
L 234/38 Official Journal of the European Union 29.8.2006 
L 234/38 Službeni list Europske unije 29.8.2006
When wheat crops were grown following a crop, 
Kada su uzgojeni usjevi pšenice nakon usjeva
This will reduce plant stress, making the crop less susceptible to fungal infection. 
To će smanjiti stres biljaka i time činiti usjev manje sklonim infekcijama plijesni.
Where they are available, grow seed varieties developed for resistance to seed-infecting fungi and 
Gdje je dostupno, uzgajajte sjeme sorti razvijenih zbog otpornost na plijesni koje napadaju sjeme i
Avoid overcrowding of plants by maintaining the recommended row and intra-plant spacing for the species/varieties 
Izbjegavajte pretrpanost biljaka održavanjem preporučenih razmaka između redova i između biljaka za vrste/sorte
Please also 
Također
harvest residues should be ground as finely as possible during or following the harvest of the preceding crop and 
ostatke žetve treba što bolje samljeti tijekom ili nakon žetve prethodnog usjeva i
29.8.2006 Official Journal of the European Union L 234/39 
29.8.2006 Službeni list Europske unije L 234/39
A water activity of less than 0,65 corresponds generally to a moisture content of less than 
Vodena aktivnost manja od 0.65 odgovara uglavnom sadržaju vlage manjem od
possible to lessen the risk of fungal growth. 
moguće kako bi se smanjio rizik rasta gljivica.
L 234/40 Official Journal of the European Union 29.8.2006 
L 234/40 Službeni list Europske unije 29.8.2006.
grain for food or feed production. 
žita za hranu ili za proizvodnju hrane za životinje.
grain, and should be strictly limited. 
žita, a korištenje treba biti strogo ograničeno.
appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent chemical treatments if they are 
prikladne metode te, ako je to potrebno, primjenom kemijskih tretmana protiv insekata i glodavaca, ako su
Community, and in particular the second indent of 
Zajednice, a posebno njegovu drugu alineju
good practices to prevent and reduce Fusarium toxin 
dobre prakse kako bi se spriječila i smanjila kontaminacija toksinom plijesni Fusarium
Recommendation GFCM/37/2013/1 
Preporuka GFCM 37/2013/1
on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-GSA 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic 
o višegodišnjem planu upravljanja za ribarstvo malih pelagijskih zaliha u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 (sjeverno Jadransko more) i o prijelaznim mjerama očuvanja za ribarstvo malih pelagijskih
stocks in GSA 18 (Southern Adriatic Sea) 
zaliha u zemljopisnom potpodručju 18 (južno Jadransko more).
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), 
Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja (GFCM),
RECALLING that the objectives of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean are to promote the development, conservation, rational management and proper utilization of living marine resources; 
PRISJEĆAJUĆI SE kako ciljevi Sporazuma o osnivanju Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja trebaju promicati razvoj, očuvanje, racionalno upravljanje i ispravno korištenje živih pomorskih resursa;
RECALLING Recommendation GFCM/27/2002/1 on the management of selected demersal and small pelagic species and, notably, Article 2 therein; 
PRISJEĆAJUĆI SE Preporuke GFCM/27/2002/1 o upravljanju odabranim pridnenim i malim pelagijskim vrstama, posebice, članka 2. Preporuke;
RECALLING Recommendation GFCM/30/2006/1 on the management of certain fisheries exploiting demersal and small pelagic and, notably, Article 2 and 3 therein; 
PRISJEĆAJUĆI SE Preporuke GFCM/30/2006/1 o upravljanju određenim ribarstvima koja iskorištavaju pridnene i male pelagijske vrste, posebice, članka 2. i članka 3. Preporuke;
RECALLING the Guidelines on a general management framework and presentation of scientific information for multiannual management plans for sustainable fisheries in the GFCM area agreed during its 36 Session; 
PRISJEĆAJUĆI SE smjernica o okviru općeg upravljanja i prezentacije znanstvenih informacija za višegodišnje planove upravljanja za održivo ribarstvo u GFCM području dogovore tijekom 36. zasjedanja;
NOTING that for anchovy and sardine in GSA 17 the Scientific Advisory Committee (SAC) has recurrently advised not to increase the fishing effort and the fishing -mortality though the fishery is considered sustainable; 
UKAZUJUĆI kako je za inćune i srdele u zemljopisnom potpodručju 17 Znanstveni savjetodavni odbor (SAC) opetovano savjetovao da se ne povećavaju ribolovni napor i ribolovna smrtnost iako se ribarstvo smatra održivim;
NOTING the strong changes occurred in 2010 as for the assessment of the status of the small pelagic stocks in GSA 17 that, with a view to focus scientists attention, call for a setting up of an agreed multiannual management system at multilateral level; 
UKAZUJUĆI kako su se snažne promjene dogodile u 2010. godini, a što se tiče procjene stanja je malih pelagijskih zaliha u zemljopisnom potpodručju 17 koja, s ciljem da se usredotočiti pažnja znanstvenika, poziva na uspostavu dogovorenog višegodišnjeg sustava upravljanja na multilateralnoj razini;
NOTING that for anchovy and sardine stocks in GSA 18 the Scientific Advisory Committee (SAC) is not yet in the position to establish a formal assessment; 
UKAZUJUĆI kako Znanstveni savjetodavni odbor (SAC) još uvijek nije u poziciji uspostaviti formalnu ocjenu zaliha inćuna i srdela u zemljopisnom potpodručju 18;
CONSIDERING that fishing mortality should be kept below safe thresholds to ensure long-term high yields while limiting the risk of stock collapse and guaranteeing stable and more viable fisheries 
UZIMAJUĆI U OBZIR kako ribolovnu smrtnost treba držati ispod sigurnih pragova kako bi se osigurali dugoročni visoki prinosi istodobno ograničavajući rizik od kolapsa zaliha i jamčeći stabilan i održiv ribolov
CONSIDERING that the small pelagic fishery is multispecies and that management decisions should therefore be taken considering at least both sardine and anchovy; 
UZIMAJUĆI U OBZIR da je malo pelagijsko ribarstvo viševrsno i da stoga odluke o upravljanju treba donositi uzimajući u obzir barem srdele i inćune;
CONSIDERING that small pelagic stocks play a fundamental ecological role in transmitting biomass and energy from short trophic webs towards higher trophic levels; 
UZIMAJUĆI U OBZIR kako male pelagijske zalihe imaju temeljnu ekološku ulogu u prijenosu biomase i energije iz kratkih trofičkih mreža prema višim trofičkim razinama;
CONSIDERING the socio-economic importance of fisheries exploiting small pelagic stocks and the need to ensure their sustainability; 
UZIMAJUĆI U OBZIR društveno-gospodarski značaj ribarstva koji iskorištava male pelagijske zalihe i potrebu da se osigura njihova održivost;
CONSIDERING that certain fisheries management measures need to be revised and adapted to the evolution of both the state of exploited stocks and of the scientific knowledge and that an appropriate method to this end shall be established; 
UZIMAJUĆI U OBZIR kako određene mjere upravljanja ribarstvom treba revidirati i prilagoditi evoluciji stanja iskorištavanih zaliha i znanstvenim spoznajama te da će se uspostaviti prikladna metoda za tu svrhu;
ADOPTS in conformity with the provision of paragraph 1 (b) and (h) of Article III and Article V of GFCM Agreement that: 
DONOSI u skladu s odredbom stavka 1. točke (b) i (h) članka III i članka V. Sporazuma GFCM-a sljedeće:
PART I General objectives, scope and definitions 
DIO I Opći ciljevi, područje primjene i definicije
General objectives of the multiannual plan 
Opći ciljevi višegodišnjeg plana
Geographical scope 
Zemljopisno područje primjene
A multi-annual management plan for the fisheries exploiting the small pelagic stocks in GFCM-GSA 17 "Northern Adriatic" must be developed and be coherent with the precautionary approach and designed to provide high long-term yields consistent with the maximum sustainable yield and to guarantee a low risk of stocks collapse while maintaining sustainable and relatively stable fisheries. 
Višegodišnji plan upravljanja za ribarstva koja iskorištavaju male pelagijske zalihe u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 "sjeverni Jadran" mora se razvijati i biti usklađen s pristupom predostrožnosti te dizajnirati za pružanje visokih dugoročnih prinosa u skladu s maksimalnim održivim prinosom te jamčiti nizak rizik kolapsa zaliha istovremeno održavajući održiva i relativno stabilna ribarstva.
Members and Cooperating non-Members (CPCs) of GFCM whose vessels have been actively fishing for the small pelagic stocks including, inter alia, sardine, anchovy in GFCM GSA 17 agree to implement such a multi-annual management plan for the fisheries concerned and in accordance with the general and specific objectives and measures set by this recommendation. 
Članovi i suradnički ne-članovi (CPC-ovi) GFCM-a čiji brodovi aktivno love male pelagijske zalihe, uključujući, uz ostalo, srdele i inćune u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 slažu se provesti takav višegodišnji plan upravljanja za ribarstva u pitanju i u skladu s općim i specifičnim ciljevima i mjerama utvrđenim ovim preporukama.
A set of transitional precautionary management measures for the fisheries exploiting the small pelagic stocks in GFCM-GSA 18 "Southern Adriatic" must be developed in order to ensure that, pending formal scientific advice from the SAC, the stocks and fisheries are kept out of undesirable state. 
Skup prijelaznih predostrožnih mjera upravljanja za ribarstva koja iskorištavaju male pelagijske zalihe u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 18 „južni Jadran" mora biti razvijen kako bi se osiguralo, u očekivanju formalnog znanstvenog savjeta SAC-a, da se zalihe i ribarstva drže izvan nepoželjnog stanja.
Members and Cooperating non-Members of GFCM whose vessels have been actively fishing for the small pelagic stocks including, inter alia, sardine and anchovy in GFCM GSA 18 agree to implement such transitional management measures for the fisheries concerned and in accordance with the general and specific objectives set by this recommendation. 
Članovi i suradnički ne-članovi GFCM-a čiji brodovi aktivno love male pelagijske zalihe, uključujući, uz ostalo, srdele i inćune u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 18 slažu se provesti takve prijelazne mjere upravljanja za ribarstva u pitanju i u skladu s općim i specifičnim ciljevima i mjerama utvrđenim ovim preporukama.
For the purpose of this recommendation 
Za potrebe ove preporuke
PART III Scientific monitoring, adaptation and revision of the plan 
DIO III Znanstveno praćenje, prilagođavanje i prerada plana
PART II Specific objectives of the multiannual management plan for GSA 17 and of the transitional measures for GSA 18. 
DIO II Posebni ciljevi višegodišnjeg plana upravljanja za zemljopisno potpodručje 17 i prijelaznih mjera za zemljopisno potpodručje 18.
a) Vessel actively fishing for small pelagic stocks: means any vessel equipped with either trawl nets, purse seiners or other type of surrounding nets where the total catch of small pelagic stocks of sardine, anchovy and sprat, account for at least 50% of the catch in live weight. 
a) Plovilo koje aktivno lovi male pelagijske zalihe: je bilo koje plovilo opremljeno bilo s mrežama potegačama, plivaricama ili drugom vrstom okružujućih mreža gdje ukupan ulov malih pelagijskih zaliha srdele, inćuna i papalina, čini najmanje 50% žive vage ulova.
b) Fishing day: means any continuous period of 24 hours, or part thereof, during which a vessel is present within the GSA 17 and/or GSA 18 absent from port. 
b) Dan ribolova: znači bilo koje neprekinuto razdoblje od 24 sata, ili njegov dio, tijekom kojeg je plovilo prisutno u zemljopisnom potpodručju 17 i / ili zemljopisnom potpodručju 18 i odsutno iz luke.
Pending the identification of target reference points in line with the maximum sustainable yields, the general objectives of the plan set out in point 1 above shall be attained while maintaining: 
U očekivanju identifikacije ciljnih referentnih točaka u skladu s maksimalnim održivim prinosima, postižu se opći ciljevi plana iz točke 1. ovoga članka istovremeno održavajući:
The multiannual management plan provided by the present recommendation shall apply in the GFCM-GSA 17 "Northern Adriatic" as defined in Resolution GFCM/33/2009/2 which lies northward to the straight line connecting the point of 41° 55' N and 15° 08' E on the Italian coastline and the terrestrial border between Croatia and Montenegro. 
Višegodišnji plan upravljanja koji omogućuje sadašnji prijedlog primjenjuje se u zemljopisnom potpodručju GFCM-a 17 „sjeverni Jadran", kao što je definirano u Rezoluciji GFCM/33/20009/2 koja leži prema sjeveru u pravcu koji spaja točku 41 ° 55 'N i 15 ° 08 'E na talijanskoj obali i zemaljsku granicu između Hrvatske i Crne Gore.