natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical regulations may be adopted by an international treaty (including by a treaty signed with the member states of the Commonwealth of Independent States) to be ratified in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation or an intergovernmental agreement made in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation. 
Tehnički pravilnici mogu biti usvojeni međunarodnim ugovorom (uključujući ugovorom potpisanim sa zemljama članicama Zajednice Neovisnih Država) koji će biti potvrđeni u skladu s zakonodavstvom Ruske Federacije ili putem međuvladina sporazuma sklopljenog u skladu s postupkom utvrđenom zakonodavstvom Ruske Federacije.
In this case, draft technical regulations shall be elaborated in accordance with the procedure stipulated by Clauses 2-6 Article 9 of this Federal Law. 
U ovom slučaju, nacrt tehničkih pravilnika će se razraditi u skladu s postupkom određenim stavkama 2.-6. članka 9. ovog Saveznog zakona.
Abrogated. 
Brisano.
The relevant technical regulations, issued by decree of the President of the Russian Federation, a decision of the Government of the Russian Federation or a normative legal act of the federal executive body for technical regulation shall be regarded as invalid from the day of entry into force of the federal law on technical regulations. 
Odgovarajući tehnički pravilnici, izdani putem ukaza Predsjednika Ruske Federacije, odluke Vlade Ruske Federacije ili normativnim pravnim aktom saveznog izvršnog tijela za tehnički propis smatraju se nevažećim od dana stupanja na snagu saveznog zakona o tehničkim pravilnicima.
a higher level of safety for individuals' life and health, natural persons' and legal entities' property, state and municipal property, objects taking account of the risk of occurrence of emergency situations of a natural and man-made nature, a higher level of ecological safety, as well as safety for the life and health of animals and plants; 
viša razina sigurnosti za život i zdravlje pojedinaca, imovinu fizičkih i pravnih osoba , državnu i općinsku imovinu, predmete, uzimajući u obzir rizik pojave prirodnih izvanrednih situacija i izvanrednih situacija uzrokovanih ljudskim djelovanjem, višu razinu ekološke sigurnosti, kao i sigurnost za život i zdravlje životinja i biljaka;
ensuring competitive ability and high quality of products (works, services), uniformity of measurements, efficient use of resources, exchangeability of technical hardware (machines and equipment, their components, complimentary parts and materials), technological and information compatibility, comparability of the results of examination (tests) and measurements, technical and economics-statistics data, analysis of characteristics of products (works, services), implementation of state orders, voluntary confirmation of the compliance of products (works, services); 
osigurati konkurentsku sposobnost i visoku kvalitetu proizvoda (radovi, usluge), ujednačenost mjerenja, učinkovito korištenje resursa, izmjenljivost tehničkog hardvera (strojevi i oprema, njihove komponente, besplatni dijelovi i materijali), tehnološku i informacijsku kompatibilnost, usporedivost rezultata ispitivanja (testova) i mjerenja, tehnički i gospodarsko- statističke podatke, analize karakteristika proizvoda (radova, usluga), provedbu državnih naloga, dobrovoljno potvrđivanje sukladnosti proizvoda (radova, usluga);
establishment of the system of classification and coding of technical economic and social information, of systems of classification of products (works, services), systems of ensuring a high quality of products (works, services), systems of data search and communication, assistance in carrying out unification works. 
uspostava sustava klasifikacije i kodiranja tehničkih, gospodarskih i društvenih informacija, sustava klasifikacije proizvoda (radova, usluga), sustava za osiguranje visoke kvalitete proizvoda (radova, usluga), sustava za pretragu podataka i komunikaciju, pomoć pri obavljanju radova objedinjavanja.
voluntary application of documents in the sphere of standardization; (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
dragovoljna primjena dokumenata u sferi normizacije;(s izmjenama putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
elaboration of standards with maximum account of interested parties' interests; 
razrada normi s najvećim brojem interesa zainteresiranih strana
application of an international standard as the basis for elaboration of a national standard, with the exception of cases when such application has been recognized as impossible since the requirements of international standards conflict with the special climatic and geographical features of the Russian Federation, technical and (or) technological special features, or on other grounds, or if the Russian Federation has resolved, in accordance with established procedures, against the adoption of the international standard or its individual provision; 
primjena međunarodne norme kao temelja za izradu nacionalne norme, uz izuzetak slučajeva kad je takva primjena prepoznata kao nemoguća pošto su zahtjevi međunarodnih normi u sukobu s posebnim klimatskim i geografskim obilježjima Ruske Federacije, tehničke (ili) tehnološke posebnosti, ili po drugoj osnovi, ili ako se je Ruska Federacija odlučila, u skladu s utvrđenim procedurama, protiv usvajanja međunarodne norme ili njenih pojedinih odredbi;
inadmissibility of creating obstacles to the manufacture and circulation of products, performance of works and rendering of services to a greater degree than it is minimum needed for the attainment of the goals specified in Article 11 of this Federal Law; 
nedopustivost stvaranja prepreka proizvodnji i kretanju proizvoda, izvođenju radova i pružanju usluga u većoj mjeri nego li minimum potreban za postizanje ciljeva navedenih u članku 11. ovog Saveznog zakona;
inadmissibility of the establishment of standards conflicting with technical regulations; provision of conditions for unified application of standards. 
nedopustivost uspostave normi koje su u sukobu s tehničkim pravilnicima; odredbe uvjeta za jedinstvenu primjenu normi.
Documents in the Sphere of Standardization 
Dokumenti u sferi normizacije
The following documents used in the territory of the Russian Federation shall be regarded as 
Za sljedeće dokumente koji se koriste na području Ruske Federacije smatra se
belonging to the standardization sphere: national standards; standardization rules, norms and recommendations in the sphere of standardization; classifications applied in accordance with the established procedure, all-Russia classifiers of 
kako pripadaju sferi normizacije:nacionalne norme; pravila normizacije, načela i preporuke u sferi normizacije; klasifikacija koje se primjenjuje sukladno utvrđenoj proceduri, sveruski klasifikatori
technical-and-economic and social information; standards of organizations; sets of rules; 
tehničko-gospodarstvenih i društvenih informacija; normi organizacija; skupova pravila;
international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states registered with the Federal Information Fund of Technical Regulations and Standards; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
međunarodne norme, regionalne norme, regionalni skupovi pravila, norme stranih država i skupovi pravila stranih država registrirani u evidenciji Saveznog informacijskog fonda tehničkih pravilnika i normi, (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 30.12.2009. br.
duly certified Russian translations of international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states accepted for account by a national body for standardization of the Russian Federation. (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
valjano potvrđeni ruski prijevodi međunarodnih normi, regionalnih normi, regionalnih skupova pravila, normi stranih država i skupova pravila stranih država prihvaćeni od nacionalnog tijela za normizaciju Ruske Federacije, (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 30.12.2009. br.
National Body of the Russian Federation for Standardization, Technical Committees on Standardization 
Državni Body of the Russian Federation for NORMIZACIJA, Technical Committees on NORMIZACIJA
Compliance declaration 
Sukladnost o upravljanju
Note. 
Napomena.
See the Order of the Government of the Russian Federation dated 01.12.2009 No. 
Vidi nalog Vlade Ruske Federacije od 01.12.2009. br.
See the Order of the Government of the Russian Federation dated 07.07.1999 No. 
Vidi Nalog Vlade Ruske Federacije od 07.07.1999. br.
766 for the Procedure of Compliance Declaration Acceptance. 
766 za POSTUPAK of Sukladnost o upravljanju Acceptance.
982 for the Uniform List of Products the Compliance of Which Is Confirmed in the Form of Compliance Declaration Acceptance. 
982 za Jedinstveni popis proizvoda čija sukladnost se potvrđuje obrascem potvrđivanja sukladnosti
The national body of the Russian Federation for standardization (hereinafter referred to as the 
Nacionalno tijelo Ruske Federacije za normizaciju (u daljnjem tekstu:
national body for standardization) shall: approve national standards; adopt a program for the development of national standards; organise expert examination of draft national standards, as well as of standards and sets of rules 
nacionalno tijelo za normizaciju): odobrava nacionalne norme; usvaja program za razvoj nacionalnih normi; organizira stručno ispitivanje nacrta nacionalnih normi, kao i normi i skupova pravila
submitted for registration in accordance with Clause 4 Article 44 of this Federal Law; (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
koji se podnose za registraciju u skladu s stavkom 4. članka 44. ovog saveznog zakona ( s izmjenama putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
385-FZ) ensure compliance of the national standardization system with the interests of the national economy, the condition of the material-and technical base and with scientific and technological progress; 
385-FZ) osigurava sukladnost nacionalnog sustava normizacije s interesima nacionalnog gospodarstva, stanjem materijalno-tehničke baze i sa znanstvenim i tehnološkim napretkom;
keep records of standardization related documents in the Federal Information Fund of Technical Regulations and Standards and ensure availability of access thereto for interested parties; (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
vodi evidenciju dokumenata koji se odnose na normizaciju u Saveznom informacijskom fondu tehničkih pravilnika i normi, te osigurava pristup Saveznom informacijskom fondu tehničkih pravilnika i normi svim zainteresiranim stranama; (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
set up technical committees on standardization, approve regulations on them and coordinate their activity; (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
osniva tehničke odbore za normizaciju, odobrava pravilnike o njima i koordinira njihove aktivnosti; (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 01.05.2007 br.
make arrangements for official publication and distribution of national standards, all-Russia classifiers of technical-and-economic and social information, standardization rules, norms and recommendations in the sphere of standardization in the printed source and for their placement in a electronic digital form in the public information system; (as amended by the Federal Law dated 18.07.2009 No. 
dogovara službenu objavu i distribuciju nacionalnih normi, sveruskih klasifikatora tehničko-gospodarskih i društvenih informacija, pravila normizacije, mjerila i preporuka u sferi normizacije u tiskanom izdanju te njihovo postavljanje u elektroničkom obliku u javni informacijski sustav; (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 18.07.2009. br.
approve the representation of mark of compliance with national standards; represent the Russian Federation in international organizations operating in the standardization sphere; 
odobrava zastupljenost oznake sukladnosti s nacionalnim normama, predstavlja Rusku Federaciju u međunarodnim organizacijama koje djeluju u sferi normizacije;
take part in accordance with the charters of international organizations in the elaboration of international standards and provide for the interests of the Russian Federation to be taken into account in their adoption; 
sudjeluje u skladu s poveljama međunarodnih organizacija u razradi međunarodnih normi i brine se da se interesi Ruske Federacije uzimaju u obzir prilikom njihovog donošenja;
assure free access to the documents in the sphere of standardization in the public information system the application of which leads to voluntary assurance of compliance with the requirements of the adopted technical regulations or which contain the rules and methods of examination (tests) and measurements, including the rules of selection of samples which are required for application and implementation of adopted technical regulations and compliance evaluation, with the exception of the cases specified in Clause 9 Article 44 of this Federal Law; (as amended by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
jamči slobodan pristup dokumentima u sferi normizacije u javnom informacijskom sustavu čija primjena dovodi do dragovoljnog jamstva sukladnosti sa zahtjevima usvojenih tehničkih pravilnika ili koji sadrže pravila i metode ispitivanja (testovi) i mjerenja, uključujući pravila odabira uzoraka koje su potrebni za primjenu i provođenje usvojenih tehničkih pravilnika i procjenu sukladnosti, osim u slučajevima navedenim u stavku 9. članka 44. ovog Saveznog zakona; (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 30.12.2009. br.
submit the information and documents in the sphere of standardization in accordance with the obligations of the Russian Federation resulting from international treaties of the Russian Federation in the sphere of technical regulation; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 18.07.2009 No. 
dostavlja podatke i dokumente s područja normizacije u skladu s obvezama Ruske Federacije koje proizlaze iz međunarodnih ugovora Ruske Federacije u sferi tehničkog propisa; (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 18.07.2009. br.
keep record of the international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states with the Federal Information Fund of Technical Regulations and Standards; (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
vodi evidenciju međunarodnih normi, regionalnih normi, regionalnih skupova pravila, normi stranih država i skupova pravila stranih država s Saveznim informacijskim fondom tehničkih pravilnika i normi, (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 30.12.2009. br.
accept for account the duly certified Russian translations of international standards, regional standards, regional sets of rules, standards of foreign states and sets of rules of foreign states. (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
uzima u obzir uredno ovjerene ruske prijevode međunarodnih normi, regionalnih normi, regionalnih skupova pravila, normi stranih država i skupova pravila stranih država (odlomak je uveden Saveznim zakonom od 30.12.2009. br.
The Government of the Russian Federation shall determine the body authorized for the performance of the functions of the national body for standardization. 
Vlada Ruske Federacije određuje tijelo nadležno za obavljanje funkcije nacionalnog tijela za normizaciju.
For the purposes of this Article publication of national standard by the national body for standardization shall be understood as publication of the national standard in Russian in the printed source and in the public information system in electronic digital form. 
Za potrebe ovog članka objavljivanje nacionalne norme od strane nacionalnih tijela za normizaciju mora se shvatiti kao objavljivanje nacionalne norme na ruskom jeziku u tiskanom izdanju i u elektroničkom obliku u javnom informacijskom sustavu.
Representatives of federal executive bodies, research institutions, self-regulated organizations, profit-making and non-profit organizations and of public associations of entrepreneurs and consumers may act as members of technical committees on standardization on an equal and voluntary basis. (as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
Predstavnici saveznih izvršnih tijela, istraživačkih institucija, samoregulirajućih organizacija, profitnih i neprofitnih organizacija i javnih udruga poduzetnika i potrošača, mogu djelovati kao članovi tehničkih odbora za normizaciju na jednakoj i dragovoljnoj osnovi. (s izmjenama i dopunama putem Saveznog zakona od 01.05.2007. br.
The procedure for the establishment and operation of technical committees on standardization shall 
Postupak za osnivanje i rad tehničkih odbora za normizaciju mora
be approved by the national body for standardization. 
be odobrio the državni body for normizacija.
The meetings of technical committees on standardization shall be held in open session. 
Sastanci tehničkih povjerenstava za normizaciju održavaju se na otvorenim sjednicama.
Technical committees on standardization shall exercise their activities in compliance with regulations 
Tehnički odbori za normizaciju obavljaju svoju djelatnost u skladu s propisima
thereon. (the Paragraph was introduced by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
thereon. (Odlomak je uveden putem Federalnog zakona od 01.05.2007. br.
National Standards, All-Russia Classifiers of Technical-and-Economic and Social Information 
Nacionalne norme, sveruski klasifikatori tehničko-gospodarskih i društvenih informacija
Participants in standardization works, as well as national standards, all-Russia classifiers of technical-economic and social information, rules of their development and application, standardization rules, norms and recommendations in the sphere of standardization, and sets of rules form the national standardization system. 
Sudionici u radovima normizacije kao i nacionalnim normama, sveruski klasifikatori tehničko-ekonomskih i društvenih informacija, pravila za njihov razvoj i primjenu, pravila normizacije, mjerila i preporuke u sferi normizacije i skupine pravila čine nacionalni sustav normizacije.
(Clause 1 as amended by the Federal Law dated 01.05.2007 No. 
(Clause 1 kao što je izmijenjeno i dopunjeno Federalnim zakonom od 01.05.2007. br.
In accordance with the Order of the Gosstandart (Federal Agency for Technical Regulation and Metrology) of the Russian Federation dated 30.01.2004 No. 
U skladu s Nalogom Gosstandart-a (Savezne agencije za tehnički propis i mjeriteljstvo) Ruske Federacije od 30.01.2004. br.
4, the state and international standards adopted by the Gosstandart of Russia prior to July 1, 2003 shall be acknowledged as the national standards. 
4, državne i međunarodne norme usvojene od Ruskog Gosstandart-a prije 1. srpnja 2003. priznaju se kao nacionalne norme.
National standards shall be elaborated in accordance with the procedure established by this Federal Law. 
National standardima shall be elaborated in accordance with the postupak Uvriježeni putem ovog Federalnog zakona.
National standards shall be approved by the national body for standardization in accordance with the standardization rules, norms and recommendations in this sphere. 
Nacionalne norme moraju biti odobrene od nacionalnog tijela za normizaciju u skladu s pravilima za normizaciju, mjerilima i preporukama u ovoj sferi.
A national standard shall be applied on a voluntary basis in the same way and in an equal measure, regardless of the country and (or) place of origin of the products, methods for the processes of production, operation, storage, transportation, sale and reclamation, performance of works and rendering of services, the kinds and special features of transactions and (or) persons acting as manufacturers, contractors, sellers, purchasers. 
Nacionalna norma primjenjuje se na dobrovoljnoj osnovi na isti način i u jednakoj mjeri, bez obzira na zemlju i (ili) mjesto podrijetla proizvoda, metode procesa proizvodnje, rad, skladištenje, prijevoz, prodaju i reklamacije, izvođenje radova i pružanje usluga, o vrstama i posebnim značajkama transakcija i (ili), osobe koje djeluju kao proizvođači, izvođači, prodavači i kupci
Application of a national standard shall be confirmed by the mark of compliance with the national standard. 
Primjena nacionalne norme mora biti potvrđena oznakom sukladnosti s nacionalnom normom.
All-Russia Classifiers of technical-and-economic and social information (hereinafter referred to as All-Russia Classifiers) are normative documents distributing technical-and-economic and social information in accordance with its classification (classes, groups, kinds and so on) and which are mandatory for application at the establishment of state information systems and information resources and at interdepartmental exchange of information. 
Sveruski klasifikatori tehničko-gospodarskih i društvenih informacija (u daljnjem tekstu sveruski klasifikatori) su normativni dokumenti koji distribuiraju tehničko-gospodarske i društvene informacije u skladu sa svojom klasifikacijom (klase, grupe, vrste i sl.) a koji su obvezni za primjenu pri uspostavi državnih informacijskih sustava i informacijskih resursa te tijekom međuresorne razmjene informacija.
The procedure for the elaboration, adoption, bringing into effect, keeping and application of All-Russia Classifiers in the socio-economic sphere (including in the sphere of forecasts, statistical records, banking, taxation, at interdepartmental exchange of information, establishment of information systems and information resources) shall be established by the Government of the Russian Federation. 
Postupak razrade, usvajanja, donošenja na snagu, čuvanja i primjene svih sveruskih klasifikatora u društveno-gospodarskoj sferi (uključujući u sferi prognoze, statističke evidencije, bankarstva, poreza, međuresorne razmjene informacija, uspostave informacijskih sustava i izvora informacija) utvrđuje Vlada Ruske Federacije.
The ground for rejection of inclusion of the registered standard or set of rules in the list of documents in the sphere of standardization, the voluntary application of which leads to assurance of compliance with the requirements of the adopted technical regulations, shall be a reasoned report of the technical committee (technical committees) for standardization regarding impossibility to use it for the purposes of compliance evaluation. 
Osnova za odbijanje uvrštavanja registrirane norme ili seta pravila na popis dokumenata u području normizacije, čija dobrovoljna prijava vodi do osiguranja sukladnosti sa zahtjevima usvojenih tehničkih pravilnika, jest utemeljeno izvješće tehničkog odbora (tehničkih odbora) za normizaciju koje se odnosi na nemogućnost njihova korištenja u svrhu ocjene sukladnosti.
(Clause 7 was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Clause 7 was uvedeno putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.
Within five days from the date of adoption of a decision on the standard or set of rules submitted for registration, the national standardization body shall forward a copy of the decision accompanied by the report of the technical committee (technical committees) for standardization to the interested party. 
U roku od pet dana od donošenja odluke o normi ili setu pravila predanih na registraciju, državno tijelo za normizaciju dužno je proslijediti kopiju odluke popraćenu izvješćem tehničkog odbora (tehničkih odbora) za normizaciju zainteresiranoj strani.
The refusal of the national standardization body to register a standard or a set of rules and (or) to include it into the list of documents specified in Clause 7 of this Article may be challenged in a judicial procedure. 
Odbijanje državnog tijela za normizaciju da registrira normu ili set pravila i (ili) uvrsti ga na popis dokumenata navedenih u stavku 7. ovog članka može biti osporeno sudskim postupkom.
(Clause 8 was introduced by the Federal Law dated 30.12.2009 No. 
(Clause 8 was uvedeno putem Federalnog zakona od 30.12.2009. br.