natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What happens in case the total of past imports of all traditional importers falls short of or exceeds the total quota share reservedfor traditional importers? 
Što će se dogoditi u slučaju da ukupan iznos prošlog uvoza svih tradicionalnih uvoznika bude manji ili veći od ukupnog udjela kvote rezerviranog za tradicionalne uvoznike?
In order to establish the ceiling size for each traditional importer for a given product group, the total quota reserved for traditional importers will be proportionally split according to their respective actual imports during the reference period (for the transitional period) or during the two preceding years (after the transitional period). 
Za određivanje iznosa ograničenja za svakog tradicionalnog uvoznika za određenu skupinu proizvoda, ukupna kvota rezervirana za tradicionalne uvoznike bit će razmjerno podijeljena u skladu s njihovim pojedinačnim uvozom tijekom referentnog razdoblja (za prijelazno razdoblje) ili tijekom prethodne dvije godine (nakon prijelaznog razdoblja).
In doing so, it will be ensured that the quota is fully pre-assigned, even where the addition of past imports of all traditional importers falls short of the size of the quota. 
Na taj će se način zajamčiti da je kvota u potpunosti prethodno određena, čak i u slučaju da je protekli uvoz svih tradicionalnih uvoznika zajedno manji od kvote.
The same proportional splitting mechanism also resolves situations where the addition of those imports exceeds the size of the quota. 
Istim će se mehanizmom razmjerne raspodjele riješiti situacija u kojoj taj uvoz premašuje veličinu kvote.
Therefore, traditional importers' applications for quota authorisations can never exceed the size of the quota, since the addition of their respective ceilings will be equal to the quota. 
Stoga zahtjevi za odobrenje kvote tradicionalnih uvoznika nikad ne mogu premašiti veličinu kvote jer će njihova pojedinačna ograničenja zajedno biti jednaka iznosu kvote.
Applications for quota authorisations for a given quota period can be made as of 1 October of the calendar year preceding that of the quota period, and until 1 December of the quota period. 
Zahtjevi za odobrenje kvota za određeno razdoblje važenja kvota mogu se predati od 1. listopada kalendarske godine prije godine razdoblja važenja kvota do 1. prosinca razdoblja važenja kvote.
For instance, applications for quota authorisations for the quota period 2013 can be submitted as of 1 October 2012 and until 1 December 2013. 
Primjerice, zahtjevi za odobrenje kvote za razdoblje važenja kvote 2013. mogu se predati od 1. listopada 2012. do 1. prosinca 2013.
However, the very first quota period (i.e. the remainder of 2012) is a specific case since it will be rather short (most likely it will run from 1 September - 31 December 2012). 
Međutim, prvo razdoblje važenja kvote (ostatak 2012.) je poseban slučaj jer će biti relativno kratko (najvjerojatnije će trajati od 1. rujna do 31. prosinca 2012.).
Applications for quota authorisations can start as soon as Russia's WTO accession has become legally effective (22 August at the latest) and Russia has opened export TRQs for both product groups (i.e. spruce and pine) for the remainder of2012. 
Zahtjevi za odobrenje kvote mogu se početi predavati neposredno nakon što pristupanje Rusije WTO-u stupi na snagu (najkasnije 22. kolovoza), a Rusija otvori izvozne carinske kvote za obje skupine proizvoda (smreku i bor) za ostatak 2012.
What are the formal requirements for the submission of an application for a quota authorisation? 
Koji su formalni zahtjevi za predaju zahtjeva za odobrenje kvote?
In order to submit an application for a quota authorisation, the importer has to provide the following: 
Da bi podnio zahtjev za odobrenje kvote, uvoznik mora predati sljedeće:
Filled out and signed application form (cf. Annex II to the Commission Implementing Regulation); 
Popunjen i potpisan obrazac zahtjeva (usp. Dodatak II Provedbenoj uredbi Komisije);
Signed affidavit (cf. Annex II to the Commission Implementing Regulation); 
Popunjeno i potpisano jamstvo (usp. Dodatak II Provedbenoj uredbi Komisije);
Contract or pre-contract for the covered products concerned between an importer and an exporter, for an amount of goods which corresponds to the amount requested in the application for a quota authorisation (cf. Art. 5(1) and Art. 4 (3) of the Protocol). 
Ugovor ili predugovor između izvoznika i uvoznika za obuhvaćene proizvode za iznos robe koji odgovara količini navedenoj u zahtjevu za odobrenje kvote (usp. članak 5. stavak 1. i članak 4. stavak 3 Protokola).
What is needed to fulfil this requirement and which are the consequences of non-compliance? 
Što je potrebno za ispunjenje zahtjeva i koje su posljedice odstupanja?
Pursuant to the definition provided by Art. 10 (2) of the Commission Implementing Regulation, the granting of a quota authorisation shall be subject to the requirement that the corresponding products undergo processing, within the customs territory of the Union, conferring Union origin in accordance with Art. 24 of the EU Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92). 
U skladu s definicijom iz članka 10. stavka 2. Provedbene uredbe Komisije, odobrenje kvote podliježe zahtjevu da odgovarajući proizvodi prođu obradu unutar carinskog teritorija Unije uz dodjelu porijekla iz Unije u skladu s člankom 24. Carinskog zakona EU (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92).
Processing conferring EU origin has taken place when the wood in question underwent its "last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture" (cf. Art. 24 of the EU Customs Code). 
Do obrade uz dodjelu porijekla iz EU dolazi kada drvo prođe "posljednju, značajnu i gospodarski opravdanu obradu ili rad u poduzeću opremljenom za tu namjenu, što dovede do proizvodnje novog proizvoda ili predstavlja važnu fazu proizvodnje" (usp. članak 24. Carinskog zakona EU).
For this determination, the relevant rales of the Customs Code Implementing Provisions (Commission Regulation (EEC) No 2454/93) and the pertinent jurisprudence of the European Court of Justice will apply. 
U tu će se svrhu primjenjivati relevantna pravila Provedbenih odredbi Carinskog zakona (Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93) i relevantna sudska praksa Europskog suda pravde.
Non-compliance with the processing requirement, by the importer or by any natural or legal person to whom the importer subsequently transfers the wood in question, will be considered as equivalent to an unused quota authorisation, but only for the relevant amount of goods (Art. 10 (6) in conjunction with Art. 13 of the Commission Implementing Regulation). 
Nepridržavanje zahtjeva za obradom od strane uvoznika ili bilo koje fizičke ili pravne osobe kojoj je uvoznik predao drvo smatrat će se neiskorištenim odobrenjem kvote, ali samo za relevatnu količinu robe (članak 10. stavak 6. u sprezi s člankom 13. Provedbene uredbe Komisije).
This means that the importer's import ceilings for both product groups during the quota period following the next quota period will be reduced by an amount proportional to the size of the imported wood for which the processing requirement was not respected. 
To znači da će ograničenja na uvoz uvoznika za obje skupine proizvoda tijekom razdoblja važenja kvote nakon sljedećeg razdoblja važenja kvote biti smanjena za iznos razmjeran količini uvezenog drva za koji zahtjev za obradom nije poštivan.
When can importers start applying for quota authorisations? 
Kada uvoznici mogu početi predavati zahtjeve za odobrenje kvota?
Allocation principles 
Načela raspodjele
Which are the basic principles regarding allocation of tariff-rate quotas to EU importers? 
Koja su glavna načela raspodjele carinskih kvota uvoznicima u EU?
Quota authorisations 
Odobrenja kvota
How is the "processing requirement" defined? 
Na koji se način definira "zahtjev za obradu"?
If the imported wood is used for the production of paper or furniture within the EU, the processing requirement is fulfilled. 
Ako se uvezeno drvo koristi u proizvodnji papira ili namještaja unutar EU, ispunjen je zahtjev za obradu.
How can compliance with the affidavit (processing requirement) be ensured? 
Na koji se način može zajamčiti pridržavanje jamstva (zahtjev za obradu)?
First of all, it is important to note that the importer is obliged by the processing requirement, even in case he sells the wood in question to a processing company. 
Kao prvo, važno je napomenuti da uvoznik podliježe zahtjevu za obradu čak i ako prodaje predmetno drvo tvrtki za obradu.
It is therefore highly advisable for importers to include the processing requirement in their contracts with buyers (e.g. a contractual clause establishing a liability of the buyer in case he would not abide by the processing requirement). 
Stoga je preporučljivo da uvoznici uključe zahtjev za obradu u svoje ugovore s kupcima (tj., ugovornu odredbu kojom se propisuje odgovornost kupca u slučaju da se ne pridržava zahtjeva za obradu).
Enforcement of the processing requirement will be the task of Member States' competent authorities. 
Provedba zahtjeva za obradu bit će zadaća nadležnih tijela država članica.
Specific TARIC codes to be created following entry into force of the Commission Implementing Regulation (cf. the answer to question 25 below) will facilitate the identification by Member States authorities of imported wood which is subject to the processing requirement. 
Specifični kodovi TARIC koji će biti izrađeni nakon stupanja na snagu Provedbene uredbe Komisije (usp. odgovor na pitanje 25. u nastavku teksta) olakšat će zemljama članicama identifikaciju uvezenog drva koje podliježe zahtjevu za obradu.
In addition, under the affidavit the importer has the obligation to keep adequate records in the Member State where the quota authorisation was granted in order to enable the Licence Office to carry out any checks considered necessary to ensure compliance with the processing requirement. 
Osim toga, jamstvom se uvoznik obvezuje da će voditi odgovarajuću evidenciju u zemlji članici u kojoj je kvota odobrena kako bi ured za izdavanje dozvola mogao provesti potrebne provjere radi utvrđivanja sukladnosti sa zahtjevom za obradu.
The importer also has to enable the Licence Office to trace the products concerned in the premises of the undertaking concerned throughout the processing (cf. Art. 10 (3) of the Implementing Regulation). 
Uvoznik također mora omogućiti uredu za izdavanje dozvola praćenje predmetnih proizvoda u prostoru relevantnog poduzeća tijekom čitavog postupka obrade (usp. članak 10. stavak 3. Provedbene uredbe).
Finally, the newly established Wood Committee will be a forum for Member States' cooperation on this matter and will offer the possibility to exchange views on any issues concerning the processing requirement. 
Naposljetku, novoosnovani Odbor za drvo služit će kao forum za suradnju zemalja članica i omogućit će razmjenu stajališta u smislu zahtjeva za obradu.
Which rules apply with respect to the proof of actual imports? 
Koja se pravila primjenjuju u smislu dokaza stvarnog uvoza?
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, importers have to inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products during the last three months. 
Najkasnije 15 dana nakon kraja svakog trećeg mjeseca uvoznici moraju obavijestiti ured za izdavanje dozvola zemlje članice od koje su dobili odobrenje kvote o stvarnoj količini uvezenih obuhvaćenih proizvoda tijekom posljednja tri mjeseca.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declaration of the imports concerned (Art. 11 (1) of the Commission Implementing Regulation). 
U tu svrhu uvoznik mora dostaviti uredu za izdavanje dozvola kopiju carinske deklaracije za dotične uvezene proizvode (članak 11. stavak 1. Provedbene uredbe Komisije).
Specific rules on the proof of actual imports apply for the establishment of ceilings of traditional importers for the first three quota periods (remainder of 2012, full years 2013 and 2014). 
Specifična pravila o dokazivanju stvarno uvezenih proizvoda odnose se na uspostavljanje ograničenja tradicionalnih uvoznika za prva tri razdoblja važenja kvote (ostatak 2012. godine i čitava 2013. i 2014.).
In order to be granted traditional importer status, importers have to inform Licence Offices from which they intend to request quota authorisations about actual imports of covered products during the reference period (2004, 2007, or the combination of both years, see answer to question 7 above). 
Da bi dobili status tradicionalnog uvoznika, uvoznici moraju obavijestiti ured za izdavanje dozvola od kojeg namjeravaju zatažiti odobrenje kvote o stvarno uvezenim proizvodima tijekom referentnog razdoblja (2004., 2007. ili kombinacija obaju godina, vidjeti odgovor na gore navedeno pitanje 7.).
Here again, a copy of the relevant customs declarations of the imports concerned has to be given to Member States Licence Offices in order to substantiate the actual import claims (Art. 18 (1) of the Commission Implementing Regulation). 
I u ovom slučaju moraju uredima za izdavanje dozvola zemalja članica predati kopiju o relevantnim carinskim deklaracijama kako bi potkrijepili tvrdnje o ostvarenom uvozu (članak 18. stavak 1. Provedbene uredbe Komisije).
What happens if quota authorisations remain unused? 
Što će se dogoditi u slučaju da odobrenja kvote ostanu neiskorištena?
How can importers avoid negative effects on their rights? 
Na koji način uvoznici mogu izbjeći negativan učinak na svoja prava?
If quota authorisations remain unused, they should be returned to Member States Licence Offices. 
Ako odobrenja za kvote ostanu neiskorištena, potrebno je vratiti ih u urede za izdavanje dozvola zemalja članica.
Where a quota authorisation remains unused after six months of its issuing, the importer shall therefore either return the quota authorisation to the Licence Office or inform the Licence Office of his intention to use it within the remainder of the quota period (Art. 12 (1) of the Commission Implementing Regulation). 
Ako odobrenje za kvote ostane neiskorišteno tijekom šest mjeseci od njihova izdavanja, uvoznik je dužan vratiti odobrenje za kvote uredu za izdavanje dozvola ili obavijestiti ured za izdavanje dozvola o namjeri da je iskoristi unutar ostatka razdoblja važenja kvote (članak 12. stavak 1. Provedbene uredbe Komisije).
Member States Licence Offices have to immediately notify the Commission of any quota authorisation returned by importers. 
Uredi za izdavanje dozvola zemalja članica moraju bez odlaganja obavijestiti Komisiju o odobrenju kvota koje je uvoznik vratio.
By returning unused quota authorisations in accordance with the procedure established in Art. 12 of the Commission Implementing Regulation, traditional importers can avoid negative effects on their established ceilings. 
Vraćanjem neiskorištenih odobrenja za kvotu u skladu s postupkom navedenim u čl. 12. Provedbene uredbe Komisije, tradicionalni uvoznici mogu izbjeći negativan učinak na uspostavljena ograničenja.
If an unused quota authorisation is not returned on time and remains unused until the end of the quota period, the importer's import ceilings for both product groups during the quota period following the next quota period shall be reduced by twice the amount proportional to the size of the unused quota authorisation (Art. 14 of the Commission Implementing Regulation). 
U slučaju da neiskorišteno odobrenje za kvotu nije vraćeno na vrijeme i ostane neiskorišteno do kraja razdoblja važenja kvote, ograničenja uvoznika za uvoz obje skupine proizvoda tijekom razdoblja važenja kvote nakon sljedećeg razdoblja važenja kvote smanjuju se za dvostruki iznos razmjeran veličini neiskorištenog odobrenja za kvotu (čl. 14. Provedbene uredbe Komisije).
The importer thus has a strong incentive to return quota authorisations that will remain unused in order to avoid substantial reductions of his import ceilings for both product groups during the quota period following the next quota period (quota period n+1). 
Stoga uvoznik ima snažan poticaj da vrati odobrenja za kvotu koja će ostati neiskorištena kako bi izbjegao značajna smanjenja ograničenja uvoza za obje skupine proizvoda tijekom razdoblja važenja kvote nakon sljedećeg razdoblja važenja kvote (razdoblje važenja kvote n+1).
What happens if the actual imports by a traditional importer of covered products during a certain quota period are lower than the quantities covered by the quota authorisations? 
Što će se dogoditi u slučaju da količina stvarno uvezenih obuhvaćenih proizvoda koju ostvari tradicionalni uvoznik tijekom određenog razdoblja važenja kvote bude manja od količina predviđenih odobrenjem za kvotu?
Where the actual imports by a traditional importer of covered products during a certain quota period (n-1) are lesser than 85% of the quantities covered by all quota authorisations granted to the importer during this quota period, the importer's import ceilings for both product groups during the quota period following the next quota period (i.e. quota period n+1) will be reduced by an amount proportional to the size of the missing actual imports (cf. Art. 13 of the Implementing Regulation). 
U slučaju da je količina stvarno uvezenih obuhvaćenih proizvoda tradicionalnog uvoznika tijekom određenog razdoblja važenja kvote (n-1) manja od 85% količina predviđenih svim odobrenjima za kvotu dodijeljenim izvozniku tijekom razdoblja važenja kvote, ograničenje uvoza uvoznika tijekom sljedećeg razdoblja važenja kvote (razdoblje važenja kvote n+1) bit će smanjena za iznos razmjeran veličini neostvarenog uvoza (usp. čl. 13. Provedbene uredbe Komisije).
The reduction will only apply to the ceilings for quota period n+1 because the underuse during quota period n-1 will only be confirmed during the following quota period (i.e. quota period n) when data on actual imports of the traditional importer during quota period n-1 are available. 
Smanjenje će se primjenjivati samo za ograničenja za razdoblje važenja kvote n+1 jer će manje korištenje tijekom razdoblja važenja kvote n-1 biti potvrđeno tek tijekom sljedećeg razdoblja važenja kvote (odnosno razdoblja važenja kvote n), kada će podaci o ostvarenom uvozu tradicionalnog uvoznika tijekom razdoblja važenja kvote n-1 biti dostupni,
Example: in 2015 (quota period n-1), importer X actually imports less than 85% of the quantities covered by all quota authorisations granted to him during this year. 
Primjer: u 2015. godini (razdoblje važenja kvote n-1) uvoznik X ostvaruje uvoz manji od 85% količina predviđenih svim odobrenjima za kvotu koja su mu dodijeljena tijekom te godine.
This is confirmed in April 2016 (i.e. during quota period n) and both ceilings of importer X for the quota period 2017 (i.e. quota period n+1) are then reduced by the amount proportional to the size of missing actual imports. 
To je potvrđeno u travnju 2016. (odnosno, tijekom razdoblja važenja kvote n), nakon čega se oba ograničenja uvoznika X za razdoblje važenja kvote 2017. (odnosno, razdoblja n+1) smanjuju za iznos razmjeran veličini neostvarenog uvoza.
When a tariff-rate quota for a product group is not fully used, can unused quantities be carried over to the next quota period? 
U slučaju da carinska kvota za skupinu proizvoda nije potpuno iskorištena, mogu li se neiskorištene količine prenijeti u sljedeće razdoblje važenja kvote?
Is the approval of the Russian Federation needed for the carry-over? 
Je li za prijenos potrebna suglasnost Ruske Federacije?
In case a TRQ for a product group (i.e. spruce and/or pine) is not fully used by importers, unused quantities may be carried over to the corresponding TRQ for the following quota period up to an amount of 7% of the total quantities of the TRQ in question. 
U slučaju da uvoznici ne iskoriste u potpunosti carinske kvote za određenu skupinu proizvoda (smreku ili bor), neiskorištene količine mogu se prenijeti u odgovarajuće carinske kvote za sljedeće razdoblje važenja kvote sve do postignuća iznosa od 7% od ukupnih količina dotične carinske kvote.
The Commission must notify the competent authority of the Russian Federation of its intention to make use of such carry-over between 15 January and 28 February of the calendar year following the respective quota period (Art. 14 (1) of the bilateral EU-Russia Wood Protocol). 
Komisija mora obavijestiti nadležno tijelo Ruske Federacije o svojoj namjeri da iskoristi takav prijenos između 15. siječnja i 28. veljače kalendarske godine nakon dotičnog razdoblja važenja kvota (članak 14. stavak 1. bilateralnog Protokola o drvu između EU i Rusije).
The competent Russian authority has to confirm receipt of this notification within 30 days, but no approval from the Russian Federation is needed for the carry-over up to 7%. 
Nadležno rusko tijelo mora u roku od 30 dana potvrditi primitak te obavijesti, ali za prijenos manji od 7% nije potrebno odobrenje Ruske Federacije.
However, up to another 3% of the relevant TRQ can be carried over to the next quota period upon agreement between the EU and the Russian Federation (Art. 14 (2) of the bilateral EU-Russia Wood Protocol). 
Međutim, nakon dogovora između EU i Ruske Federacije moguće je prenijeti još najviše 3% relevantnih carinskih kvota u sljedeće razdoblje važenja kvote (članak 14. stavak 2. bilateralnog Protokola o drvu između EU i Rusije).
This additional carry-over thus requires explicit approval by the Russian Federation. 
Za ovaj je dodatni prijenos potrebno izričito dopuštenje Ruske Federacije.
Carry-over according to one or both of these scenarios can take place only once during a quota period. 
Do prijenosa prema jednom ili oba scenarija može doći samo jednom tijekom razdoblja važenja kvote.
The Commission will inform Member States in the Wood Committee about the timing for any carry-over if this should become relevant. 
Ako je to potrebno, Komisija će obavijestiti zemlje članice zastupljene u Odboru za drvo o vremenskom rasporedu za prijenos.
Why is the stamp requirement according to item 10 of Annex II of the Implementing Regulation (model application for quota authorisation) now optional? 
Zašto je zahtjev za pečatom u skladu sa stavkom 10. Dodatka II Provedbene uredbe (model zahtjeva za odobrenje kvote) postao fakultativan?
Upon request of Member States in the Wood Committee, the stamp requirement according to item 10 in Annex II to the Commission Implementing Regulation (model application for quota authorisation) was made optional. 
Na zahtjev zemalja članica zastupljenih u Odboru za drvo zahtjev za pečatom u skladu sa stavkom 10. Dodatka II Provedbene uredbe Komisije (model zahtjeva za odobrenje kvote) postao je fakultativan
The reason for this is that economic operators in many EU Member States no longer use stamps. 
zbog toga što mnogi gospodarski subjekti u zemljama članicama EU više ne koriste pečate.
It is important to note that a stamp of the competent Member State Licence Office is still mandatory for the quota authorisation form itself. 
Važno je napomenuti da je pečat nadležnog ureda za izdavanje dozvola zemlje članice i dalje obvezan za sam obrazac zahtjeva za odobrenje.
This follows from the specifications provided in the Annex to the bilateral EU-Russia Wood Protocol (cf. item 11 of the Annex to the Protocol). 
To proizlazi iz specifikacija navedenih u Dodatku bilateralnom Protokolu o drvu sklopljenom između EU i Rusije (usp. stavak 11. Dodatka Protokolu).
Export licences 
Izvozne dozvole
What do exporters in Russia have to do to obtain an export licence from competent Russian authorities? 
Što izvoznici u Rusiji moraju učiniti da bi dobili izvoznu dozvolu od nadležnih ruskih tijela?
When can they start applying for an export licence? 
Kada se mogu prijaviti za izvoznu dozvolu?
When applying for an export licence, exporters in Russia will have to submit to the competent authority of Russia the original, duplicate or copy of the quota authorisation granted to the importer. 
Prilikom predaje zahtjeva za izvoznu dozvolu izvoznici u Rusiji morat će nadležnom ruskom tijelu dostaviti izvornik, duplikat ili kopiju odobrenja za kvotu dodijeljenog uvozniku.