natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needlefish shore seine net is not trawled along the seabed, it is hauled through the water column and therefore has no adverse effect on the habitats of marine phanerogam beds. 
Mreža potegača igličara se izvlači kroz stupac vode, a ne povlači se duž morskog dna, i zato nema negativan utjecaj na staništa morskog dna, uključujući staništa naslaga morskih fanerogama.
Garfish (Belone belone gracilis) gather into schools in the colder period of the year. 
Tijekom hladnijeg doba godine, iglica (Belone belone gracilis) se skuplja u jata.
They come closer to the shore and enter closed coves. 
Dolaze bliže obali i ulaze u zatvorene uvale.
The high selectivity of the sardine shore seine net is ensured by its mode of usage since it is used exclusively at night. 
Visoka selektivnost obalne mreže potegače srdelara osigurana je načinom uporabe te mreže, jer se koristi isključivo noću.
Small pelagic fish gathers in the surface layer under artificial lighting and is then surrounded with the net and hauled to the shore. 
Mala plava riba okuplja se u površinskom sloju pod umjetnim svjetlom, zaokružuje se mrežom i poteže na obalu.
During this procedure the net does not touch the seabed and it is not pursed with ropes like the purse seine net. 
Tijekom ovog postupka mreža ne dodiruje dno i ne steže se s užadi poput mreže plivarice.
The introduction of additional temporal restrictions for fishing with this type of gear (for ex. restricting the use to approximately 12 days per month, or to the so-called "dark moon" period) will reduce the fishing effort of small pelagic. 
Uvođenje dodatnih vremenskih ograničenja za ribolov s ovom vrstom alata (npr. ograničiti korištenje na oko 12 dana mjesečno, ili tzv. razdoblje „crnog mjeseca“) smanjiti će ribolovni napor sitne plave ribe.
The garfish, Belone belone (Linnaeus, 1761) is epipelagic, neritic species that lives in shoals. 
Iglica, Belone belone (Linnaeus, 1761) je epipelagička, neritička vrsta koja živi u pješčanim sprudovima.
It is wide distributed on the whole area of the Adriatic Sea. 
Široko je rasprostranjena na cijelom području Jadrana.
They can then be caught in more substantial quantities, almost exclusively using the needlefish seine net. 
Tada mogu biti uhvaćene u znatno većim količinama, gotovo isključivo koristeći mrežu potegaču igličara.
Total length (TL) range of B. belone individuals caught in the Adriatic Sea fluctuated from 20.8 cm to 75.4 cm (mean 38.3 cm ± 7.94 cm) (Figure 27). 
Raspon ukupne duljine (TL) tijela za B. belone jedinke uhvaćene na Jadranu kreće se od 20.8 cm do 75.4 cm (srednja vrijednost 38.3 cm ± 7.94 cm) (Slika 27).
Age determination based on otolith reading show that population has an 8-year life cycle. 
Procjena dobi temeljem čitanja otolita pokazuje kako populacija ima 8-godišnji životni ciklus.
It has relatively low economic value. 
Ima relativno nisku gospodarsku vrijednost.
Garfish was traditionally primarily fished using shore seine nets and small purse seine “plivarica igličara” during winter months. 
Za ribolov iglice tradicionalno su primarno korištene obalne mreže potegače i mala mreža stajačica “plivarica igličara” tijekom zimskih mjeseci.
This species mostly ocupy surface layers of marine water. 
Ova vrsta uglavnom se nalazi u površinskim slojevima morske vode.
Like other pelagic fishes, it is migratory and during wormer part of the year inhabits open waters, far from coast, while during winter months enters even in closed bays like Novigrad Sea. 
Kao i druge plave ribe, ona je riba selica i tijekom toplijeg dijela godine nastanjuje otvorene vode, daleko od obale, a tijekom zimskih mjeseci ulazi čak i u zatvorene uvale poput Novigradskog mora.
Dominance of 3+ (45.91 %) individuals was determined (Figure 28). 
Utvrđena je dominacija jedinki 3+ (45.91 %) (Slika 28).
The peak of spawning is determined from March to May. 
Vrhunac mrijesta određuje se od ožujka do svibnja.
The length-weight relationship revealed value of b=3.482 indicating positive alometric growth (Figure 29). 
Dužinsko-maseni odnos dao je vrijednost od b=3.482 što upućuje na pozitivan alometrički rast (Slika 29).
Length-weight relationship of Belone belone individuals collected in the Adriatic Sea (2003-2008). 
Dužinsko-maseni odnos Belone belone jedinki prikupljenih u Jadranskom moru (2003.-2008.).
The annual fluctuation of mean total length (TL) of Belone belone individuals collected in the Adriatic Sea (2003-2008). 
Godišnje kretanje srednje vrijednosti ukupne duljine (TL) Belone belone jedinki prikupljenih u Jadranskom moru (2003.-2008.).
Age composition of Belone belone individuals collected in the Adriatic Sea (2003-2008). 
Dobna struktura Belone belone jedinki prikupljenih u Jadranskom moru (2003.-2008.).
Table 9. 
Tablica 9
Catch composition with size distribution (target, by-catch and discard species) for shore seine net "igličara" (monitoring 2011). 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini (ciljane vrste, prilov i odbačene vrste) za obalnu mrežu potegaču "igličara" (nadzor 2011.).
Proportion in biomass of species in the total annual catch landed using the needlefish seine net (MA statistics for period 2008-2012). 
Udio u biomasi vrsta u ukupnom godišnjem ulovu za koji je korištena mreža potegača za ribolov ribe iglice (statistika MP za razdoblje 2008.-2011.)
The average annual total catch landed using the needlefish seine net is 1.3 t (total catch 6.5 t by MA statistics for priod 2008-2012). 
Ukupni prosječni godišnji ulov mrežama potegačama za ribolov ribe iglice je 1.3 t (ukupan ulov 6.5 t prema statistici MP za razdoblje 2008.-2012.)
The individual annual reported catch is 50 kg, realised over approximately 7 days of fishing (total number of fishing days is 198 for 5 years, annually 26 active fishers have fishing effort of 40 fishing days). 
Pojedini prijavljeni godišnji ulov je 50 t, ostvaren u oko 7 dana ribolova (ukupni broj ribolovnih dana je 198 za 5 godina, godišnje 26 aktivnih ribara ima ribolovni napor od 40 ribolovnih dana).
The picarel (Spicara smaris) dominates the total catch with an average of 100 kg (approximately 10 kg annually per vessel). 
Gira (Spicara smaris) dominira ukupnim ulovom s prosjekom od 100 t (oko 10 kg godišnje po plovilu).
It is followed by the garfish (Belone belone) with an average annual total of 70 kg, individually approximately 7 kg, and the anchovy (Engraulis encrasicolus) with an average annual total of 35 kg, individually approximately 4 kg. 
Slijedi iglica (Belone belone) s prosječnim godišnjim ukupnim ulovom od 70 t, pojedinačno otprilike 7 kg, zatim inćun (Engraulis encrasicolus) s prosječnim godišnjim ukupnim ulovom od 35 kg, pojedinačno oko 4 kg.
Catch composition with size distribution for target, by-catch and discard species is presented in Table 9. 
Sastav ulova s raspodjelom po veličini za ciljane vrste, prilov ili odbačene vrste prikazan je u tablici 9.
The catch is comprised of approximately twenty different fish species, but the picarel, the garfish and the Mediterranean horse mackerel make up 68% of the catch (Figure 30). 
Ulov se sastoji od oko dvadeset različitih vrsta riba, ali gira, iglica i šarun mediteranski čine 68% ulova (Slika 30).
Different measures will apply, depending on the severity of the offence. 
Primjenjivat će se različite mjere, ovisno o težini prekršaja.
Furthermore, it is assessed that the importance of this fishery holds a higher value in terms of social and traditional value. 
Nadalje, procjenjuje se kako važnost ovog ribarstva ima veću vrijednost u smislu društvenih i tradicionalnih vrijednosti.
Monitoring and control of shore seine net fishing, the catches and the fish trade resulting from such fishing are performed by competent government bodies, in accordance with the Marine Fisheries Act and the applicable EU regulations. 
Nadzor i kontrolu ribolova obalnim mrežama potegačama, ulova i trgovinu ribom koji su rezultat takvog ribolova obavljaju nadležna tijela državne uprave, u skladu sa Zakonom o morskom ribarstvu i važećim propisima Europske unije.
Special attention will be given to monitoring spatial and temporal restrictions of shore seine net use, and to complying with the licences. 
Posebna će se pozornost posvetiti nadzoru prostornih i vremenskih ograničenja uporabe obalnih mreža potegača, i poštivanja povlastica.
All fishing outside the permitted areas and outside the permitted time periods shall be regarded as a serious offence and may result in the revocation of the licence for the fishing method in question. 
Sav ribolov izvan dopuštenih područja i izvan dopuštenih vremenskih razdoblja smatra se ozbiljnim prekršajem, i može dovesti do ukidanja povlastice za način ribolova u pitanju.
The frequency of controls at the ports of discharge, the controls of submitting reports and registers, as well as controls of their accuracy shall be determined in accordance with inspection plans and risk analyses. 
Učestalost kontrole u iskrcajnim lukama, kontrole podnošenja izvješća i očevidnika, kao i kontrole njihove točnosti utvrđuje se u skladu s inspekcijskim planovima i analizom rizika.
In the Republic of Croatia the Vessel Monitoring System (VMS) was introduced in 2007 and it is in full accordance with the EU regulations governing the VMS (Commission Regulation (EC) 2244/2003 of 18 December 2003 on the implementation of satellite-based monitoring of fishing vessels; applicable regulations adopted by regional organisations on the fisheries (ICCAT, GFCM); and the Regulation on monitoring and control (EC 1224/2009). 
VMS je uspostavljen u Republici Hrvatskoj od 2007. i u skladu je sa zahtjevima koji su propisani uredbom EU-a o VMS-u (Uredba Komisije (EZ) br. 2244/2003) i zahtjevima koje su propisale regionalne organizacije u ribarstvu (ICCAT, GFCM); te Uredba o praćenja i kontrole (EZ-a 1224/2009).
Currently 264 are installed on vessels of over 15 meters in length, and by the date of accession to the EU the VMS devices will be installed in all vessels, in accordance with the Regulation. 
Trenutno je ugrađeno 264 uređaja na brodovima dužim od 15 metara, a do dana ulaska u EU, VMS uređaji biti će ugrađeni na sva plovila, u skladu s Uredbom.
Pursuant to the Ordinance on the monitoring and tracking systems for fishing vessels, all fishing vessels longer than 15 meters, all vessels longer than 12 meters that are fishing outside the territorial waters or that continuously fish for longer than 24 hours, as well as all vessels participating in the operations of tuna fishing, transport and farming and are registered under the Croatian flag must have a satellite vessel monitoring system installed, as well as devices for determining the vessel's location. 
Temeljem Pravilnika o sustavima za nadzor i praćenje za ribarska plovila, sve ribarska plovila dulja od 15 metara, sva plovila dulja od 12 metara koji love izvan teritorijalnih voda ili kontinuirano love duže od 24 sati, kao i sva plovilia koja sudjeluju u ribolovu na tunu, transportu i uzgoju a registrirani su pod hrvatskom zastavom moraju imati instaliran sustav satelitskog praćenja plovila, kao i uređaja za određivanje položaja plovila.
The VMS system in Croatia integrates the satellite and GPRS communication channel (hybrid system) for the purposes of data transmission from the vessel to the FMC. The time frame for SAT and GPRS data transmission can be regulated, but for the purposes of harmonisation with the Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, data is transmitted every 2 hours. 
VMS sustav u Hrvatskoj integrira satelit i GPRS komunikacijski kanal (hibridni sustav) za potrebe prijenosa podataka sa plovila do FMC. Vremenski okvir za SAT i GPRS prijenos podataka može se regulirati, ali za potrebe usklađivanja s Uredbom Komisije (EZ) br. 2244/2003 od 18. prosinca 2003., podaci se prenose svaka 2 sata.
The Republic of Croatia has amended this, adding the provision that, in addition to satellite data, the GPRS data is transmitted every 15 minutes. 
Republika Hrvatska je to izmijenila i dopunila, dodana je odredba da se uz satelitske podatke, prenose i GPRS podaci svakih 15 minuta.
This shorter time interval enables better insight into a vessel's fishing activities, which is in accordance with the fishing practice on the Mediterranean, especially considering the larger number of areas in Croatia where fishing is prohibited. 
Ovaj kraći vremenski interval omogućuje bolji uvid u ribolovne aktivnosti plovila, u skladu s praksom ribolova na Mediteranu, posebno s obzirom na veći broj područja u Hrvatskoj u kojima je zabranjen ribolov.
The Republic of Croatia has developed a semi-automatic system that automatically and directly notifies the inspectors of the alarms detected. 
Republika Hrvatska razvila je polu-automatski sustav koji automatski i izravno obavještava inspektore o otkrivenim alarmima
When a predefined alarm is triggered (vessel stops transmitting location signal, activity on the blue box battery, entry into restricted zones, fishing in a restricted time period, etc.), the application automatically sends the alarm, with the alarm code and description, to the mobile phones of inspectors and other authorised operatives who can then, being continuously connected to the VMS application, verify the reported alarm. 
Kad se aktivira unaprijed definirani alarm (plovilo prestane odašiljati lokacijski signal, aktivnost na plavoj kutiji, ulazak u ograničene zone, ribolov tijekom ograničenog vremenskog razdoblja, itd.), aplikacija automatski šalje alarm, zajedno s šifrom alarma i opisom, na mobilne telefone inspektora i ostalih ovlaštenih operativaca koji tada, pošto su stalno povezani s VMS aplikacijom, provjeravaju prijavljen alarm
The fishery inspectors and other authorised inspectors can access the VMS application and monitor vessel movements, and will also simultaneously receive notifications via SMS or GPRS in the event of suspicious activities. 
Inspektori ribarstva i drugi ovlašteni inspektori mogu pristupiti VMS aplikaciji i pratiti kretanje plovila, a u slučaju sumnjivih aktivnost, istovremeno će primati obavijesti putem SMS-a ili GPRS-a
The fishery inspectors have tablet computers with internet access, which enables them to access the GIS fishery system, including the VMS. 
Inspektori ribarstva imaju tablet računala s pristupom internetu, što im omogućava pristup GIS ribolovnom sustavu uključujući i VMS.
Due to the importance and efficiency of the VMS, and considering the costs of inspections at sea, the Republic of Croatia has reinforced the provisions of the Marine Fisheries Act regarding appropriate sanctions for violating VMS system provisions. 
Zbog važnosti i učinkovitosti VMS-a, te s obzirom na troškove inspekcija na moru, Republika Hrvatska je osnažila odredbe Zakona o morskom ribarstvu vezano uz odgovarajuće sankcije za kršenje odredbi VMS sustava.
If the provisions apply to the vessel, a fishing vessel may not leave port without a functioning blue box. 
Ako se odredbe primjenjuju na plovilo, ribarsko plovilo ne može isploviti iz luke bez funkcionalne plave kutije.
Should any of the documents (register, bill of sale, certificate of origin) indicate that the catch was landed on a certain day with a vessel from which no VMS signal was received, a citation may be filed. 
Ukoliko bilo koji od dokumenata (očevidnik, prodajni list, potvrda o podrijetlu) ukazuje da je ulov učinjen na određeni dan koristeći plovilo s kojeg nije zaprimljen VMS signal, može se podnijeti prijava.
The register must always be on board when the vessel is engaging in fishing activities, so that it may be inspected and verified at any time. 
Očevidnik mora uvijek biti na brodu kada se plovilo bavi ribolovnim aktivnostima, tako da se bilo kada može pregledati i provjeriti.
The register must contain data in accordance with EU regulations. 
Očevidnik mora sadržavati podatke u skladu s propisima EU-a.
The inspection officials (fishery inspection, port authority maritime police - depending on the previously described agreement and implementation plan) are present at the ports of discharge (implementation depends on the significance of an individual port of discharge, the quantities of catch unloaded there and/or the number of vessels operating from that port) and they verify the accuracy of the data. 
Inspekcijski dužnosnici (ribarska inspekcija, pomorska policija, lučke vlasti- ovisno o prethodno opisanom sporazumu i planu provedbe) prisutni su u iskrcajnim lukama (provedba ovisi o važnosti pojedine iskrcajne luke, količini tamo istovarenog ulova i / ili broj plovila koji djeluju iz te luke) i provjeravaju točnost podataka.
Pursuant to the provisions of the applicable legislative framework of the EU (register, unloading, fleet, prices), the Republic of Croatia has introduced and harmonised a data gathering scheme for all requirements in accordance with the EU legislation. 
Sukladno odredbama važećeg zakonodavnog okvira EU (registar, istovar, flota, cijene), Republika Hrvatska je uvela i uskladila shemu prikupljanja podataka za sve uvjete u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
In accordance with the provisions of the national legislation, all licence holders who engage in fishing activities with vessels longer than 10 m must keep and submit a register and a certificate of unloading. 
U skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva, svi ovlaštenici povlastice koji obavljaju ribolovne aktivnosti s plovilima duljim od 10 metara moraju voditi i dostaviti očevidnik i potvrdu o istovaru.
Data on catches of over 10 kg must be entered into the register for all species. 
Podaci o ulovu koji prelazi 10 kg moraju biti uneseni u očevidnik za sve vrste.
The species whose catch amounts to less than 10 kg are entered in the register under the category "other". 
Vrste čiji ulov iznosi manje od 10 kg upisane su u očevidnik pod kategorijom „ostalo".
MA (district unit) employees enter the data from the registers and certificates of unloading into the data base. 
Zaposlenici MP (područna jedinica) unose podatke iz očevidnika i potvrde o istovaru u bazu podataka.
The register is kept in book form, with numbered pages, and every page has 4 copies. 
Očevidnik se vodi u obliku knjige, s numeriranim stranicama, a svaka stranica ima 4 kopije.
The original is sent to the MA, one copy is kept by the licence holder, and the remaining copies accompany the catch after unloading (certificate of unloading and certificate of origin). 
Original obrasca se šalje u MP, jedan primjerak čuva ovlaštenik povlastice, a preostali primjerci prate ulov nakon istovara (potvrda o istovaru i potvrda o podrijetlu).
Every licence holder must submit the register to the MA no later than 48 hours after unloading. 
Svaki ovlaštenik povlastice mora predati očevidnik u MP najkasnije 48 sati nakon istovara.
The data base is sorted per licence holder and per vessel (linked with the fleet registry). 
Baza podataka je razvrstana po ovlašteniku povlastice i po plovilu (povezano s registra flote).
Discrepancies between the register data and the certificate of unloading data are easily noticeable and inspected. 
Nepodudarnosti podataka iz očevidnika i podataka potvrde o istovaru lako su uočljive i pregledane.
All vessels engaging in seine net fishing must keep a catch register and fill in a certificate of unloading, regardless of the length of the vessel. 
Sva plovila koja sudjeluju u ribolovu mrežama potegačama moraju voditi očevidnik ulova i ispuniti potvrdu o istovaru, bez obzira na duljinu plovila.
In accordance with the applicable provisions of the Council Regulation, the primary sale of a catch in the Republic of Croatia must take place at locations designated for primary sales. 
U skladu s važećim odredbama Uredbe Vijeća, prva prodaja ulova u Republici Hrvatskoj mora se odvijati na mjestima predviđenim za prve prodaje.
As of 1 January 2014, in order to provide easier and more efficient fishery monitoring and control, all vessels longer than 12 metres engaging in seine net fishing shall have to have an e-register installed on board. 
Od 1. siječnja 2014., kako bi se osigurao lakši i učinkovitiji nadzor i kontrola ribarstva, sva plovila dulja od 12 metara, koji se bave ribolovom mrežama potegačama moraju imati e-očevidnik instaliran na brodu.
This will ensure a better and timely inspection and monitoring of the fishery, and it will enable cross-referencing e-register data with the VMS data. 
Ovo će osigurati bolju i pravovremenu inspekciju i nadzor ribarstva, a to će omogućiti unakrsno referenciranje podataka e-očevidnika s VMS podacima .
The fishery inspectors are supplied with communication devices and tablet computers. 
Ribarski inspektori opremljeni su komunikacijskim uređajima i tablet računalima.
This monitoring report shall also be a report within the framework of national data (DCF) gathering for the fisheries of the Republic of Croatia. 
Ovaj izvještaj o nadzoru također će biti izvještaj unutar nacionalnog okvira za prikupljanje podataka (DCF) o ribarstvu Republike Hrvatske.
Adding more personnel to the inspection services and monitoring the ports of discharge and fishing ports will additionally improve the monitoring of landed and unloaded catches. 
Dodavanje dodatnog osoblje inspekcijskim službama i nadzor iskrcajnih luka i ribarskih luka dodatno će poboljšati nadzor iskrcanih i istovarenih ulova.
As an exception, the primary sale may take place outside the location designated for primary sales only in the event if the primary buyer is registered and submits the primary sale information within 48 hours. 
Iznimno, prva prodaja može se održati izvan mjesta određenog za prvu prodaju samo u slučaju ako je prvi kupac registriran i preda informacije o prvoj prodaji u roku od 48 sati.
There are provisions governing the possibility of the unloading taking place in a country other than the flag state (Croatia). 
Postoje odredbe kojima se uređuje mogućnost istovara u zemlji koja nije država zastave (Hrvatska).
The registered and defined primary sale locations are required to submit primary sale data to the MAFRD within 48 hours from the time the primary sale was concluded. 
Registrirane i definirane lokacije prve prodaje moraju dostaviti podatke o prvoj prodaji Ministarstvu poljoprivrede ribarstva i ruralnog razvoja u roku od 48 sati od trenutka kada je sklopljena prva prodaja.
In cases when the primary sale takes place at locations that are not registered as primary sale locations, the primary buyer is required to submit the primary sale information before re-selling the goods, but no later than 48 hours after the primary sale was concluded. 
U slučajevima kada se prva prodaja odvija na lokacijama koje nisu registrirane kao mjesta prve prodaje, prvi kupac dužan je dostaviti podatke o prvoj prodaji prije nego li preproda robu, ali ne kasnije od 48 sati nakon zaključenja prve prodaje.
In accordance with the national legislation, all primary buyers are required to digitally submit primary sale data, regardless of the size of transactions, which enables cross-referencing of catch data with primary sale data for over 95% of the fish unloaded from this type of fishing. 
U skladu s nacionalnim zakonodavstvom, svi prvi kupci dužni su digitalno dostaviti podatke prve prodaje, bez obzira na veličinu transakcije, što omogućava unakrsno referenciranje podataka ulova s podacima prve prodaje za više od 95% istovarene ribe ove vrste ribolova.
This management plan shall establish special monitoring, in order to monitor the efficiency of the plan, and the fulfilment of the set objectives on the basis of the stipulated measures. 
Ovaj Plan upravljanja uspostaviti će poseban nadzor, kako bi se pratila učinkovitost plana i ispunjavanje zacrtanih ciljeva na temelju propisanih mjera .
This would ensure a system which would enable cross-referencing of catch and primary sale data in real time, and which would be highly efficient for the monitoring and control of the fishery and for monitoring the implementation of this management plan. 
To će osigurati sustav koji će omogućiti unakrsno referenciranje podataka ulova i prve prodaje u stvarnom vremenu, i koji bi bio vrlo učinkovit za nadzor i kontrolu ribarstva i za nadzor provedbe ovog plana upravljanja.