natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business plan must be made according to the standard requirements of banks: 
Poslovni plan treba biti načinjen u skladu sa standardnim zahtjevima banaka:
for investments up to 27.000 EUR (200.000 HRK) a simplified form, for investments exceeding 27.000 EUR (200.000 HRK) a complete business plan; 
za ulaganja do 27.000 EUR (200.000 HRK) u pojednostavljenom obliku, a za ulaganja koja prelaze 27.000 EUR (200.000 HRK) potpuni poslovni plan;
Beneficiary must not have any outstanding liabilities against the State at the moment of applying; 
korisnik ne smije imati nikakvih nepodmirenih obveza prema državi u trenutku prijave;
Beneficiary must demonstrate relevant occupational skills; 
korisnik treba pokazati odgovarajuću profesionalnu osposobljenost;
If the local rural development strategies, defined in Article 171 (3) (b) of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, have been established, investment must be in line with those strategies; 
Ako su uspostavljene lokalne razvojne strategije, određene u Članku 171 (3) (b) IPA Provedbene uredbe (EC) br. 718/2007, ulaganje treba biti u skladu s tim strategijama;
Actions co-financed under Component III will be excluded from support under this measure. 
Radnje koje se sufinanciraju u okviru Komponente III su isključene iz potpore u okviru ove mjere.
Rural tourism sector 
ruralni turizam
beneficiary must be registered according to the provisions of Act on Catering (OG 138/06, see page ) 
Korisnik treba biti registriran u skladu s odredbama Zakona o ugostiteljskoj djelatnosti (NN 138/06, vidi stranicu 316.)
investments are only eligible in the areas where there is an adopted PURs and/or ROPs and/or CDSs which defines rural tourism as priority development sector, otherwise area is excluded 
ulaganja su prihvatljiva samo u područjima gdje su prihvaćeni PUR i/ili ROP i/ili ŽRS koji određuju ruralni turizam kao prioritetni razvojni sektor, inače je područje isključeno
investments must be in line with investments identified in related PURs and/or ROPs and/or CDSs CDS:County Development Strategy 
ulaganja moraju biti u skladu s ulaganjima određenim u povezanim PUR i/ili ROP i/ili ŽRS
investments are eligible only in places classified in category “D and other unclassified places”, in accordance to the Ordinance on Classification of tourist settlements into classes (OG 78/99) presented in annex 
ulaganja su prihvatljiva samo na mjestima klasificiranim u kategoriji “D“ i ostalim neklasificiranim mjestima”, u skladu s Pravilnikom o proglašenju i razvrstavanju turističkih mjesta u razrede (NN 78/99) prikazanom u dodatku Tablica 12-20.
maximum number of beds is limited to 20 double beds / establishment (= max. 40 "sleeping" places)/ establishment 
maksimalni broj ležaja je ograničen na 20 kreveta za dvije osobe / poduzeće (= max. 40 "spavaćih" mjesta)/ poduzeće
beneficiary must be registered according to the provisions of Craft Act (OG 49/03 see page ) 
Korisnik treba biti registriran u skladu s odredbama Zakona o obrtu (NN 49/03 vidi str.
investments are only eligible in the areas where there is an adopted PURs and/or ROPs and/or CDSs which defines traditional crafts as priority development sector, otherwise area is excluded 
ulaganja su prihvatljiva samo u područjima u kojima su prihvaćeni PUR i/ili ROP i/ili ŽRS koji definiraju tradicijske obrte kao prioritetni razvojni sektor, inače je područje isključeno
investment must be in line with investments identified in related PURs and/or ROPs and/or CDSs 
ulaganje treba biti u skladu s ulaganjima utvrđenim u povezanim PUR i/ili ROP i/ili ŽRS
Traditional crafts, eligible for the support, are those in accordance with Ordinance on traditional and artistic crafts (OG 112/07, 31st of October 2007) and listed in annex 
tradicijski obrti, prihvatljivi za potporu, su oni u skladu s Pravilnikom o tradicijskim, odnosno umjetničkim obrtima (NN 112/07, 31. listopad 2007) i navedeni su u dodatku Tablica 12-15
direct marketing 
Izravna prodaja
Beneficiary must be registered in the Register of Agricultural Holdings and in accordance with the provisions of the Trade Act (OG 111/03, 34/99, 118/03) 
Korisnik treba biti registriran u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava i u skladu s odredbama Zakona o trgovini (NN 111/03, 34/99, 118/03)
On - farm processing plants 
Pogoni za preradu na farmi
Beneficiary must be registered in the Register of Agricultural Holdings 
Korisnik treba biti registriran u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava
Milk, meat and dairy processing: 
prerada mlijeka, mesa i mliječnih proizvoda:
Beneficiary must be registered according to provisions of Regulation on veterinary and health conditions to which objects on agricultural family farms registered for treatment, processing and storage of animal origin products must comply (OG 149/03, 9/07) 
Korisnik treba biti registriran u skladu s odredbama Pravilnika o veterinarsko - zdravstvenim uvjetima kojima moraju udovoljavati objekti registrirani za obradu, preradu i uskladištenje proizvoda životinjskog podrijetla na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima (NN 149/03, 9/07)
Beneficiary must be registered in the Register of Given Concessions for Freshwater Aquaculture of Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development 
Korisnik treba biti registriran u Upisniku povlastica za akvakulturu Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva
Maximum capacity is limited to 150 t for trout production and 500 t for cyprinids production 
maksimalni kapacitet je ograničen na 150 t za proizvodnju pastrva i 500 t za proizvodnju šarana
Maximum capacity is limited to 2.000 m2 
maksimalni kapacitet je ograničen na 2.000 m2
Priority will be given to investments with higher number of points, according to following criteria: 
Prioritet će biti dan ulaganjima s većim brojem bodova, sukladno slijedećim kriterijima:
Investment in rural tourism 
Ulaganje u ruralni turizam
If "yes" than 25; if "no" than 0 
Ako "da" onda 25; ako "ne" onda 0
Investment in traditional crafts 
Ulaganje u tradicijski obrt
Investment in on-farm processing plants 
Ulaganje u pogone za preradu na farmi
Investment in services 
Ulaganje u nepoljoprivredne usluge
Investment in direct marketing 
Ulaganje u izravnu prodaju
Invesmtment in freshwater aquaculture 
Ulaganje u slatkovodno ribarstvo
Investment in mushroom production 
Ulaganje u proizvodnju gljiva
Investment in renewable energy resources 
Ulaganje u obnovljive izvore energije
Investment will be implemented on the Less Favoured Areas as defined by Act on Agriculture (OG 66/01, 83/02) 
Ulaganja će se provoditi na područjima s otežanim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi kako je određeno Zakonom o poljoprivredi (NN 66/01, 83/02)
If "yes" than 50; if "no" than 0 
Ako "da" onda 20; ako "ne" onda 0
Investment will be implemented by female entrepreneur (owner of the project) 
Ulaganje će provesti žena poduzetnik (vlasnik projekta)
Investment will be implemented by young entrepreneur (less than 40 years of age) at the time of submission 
Ulaganja će provesti mladi poduzetnici (manje od 40 godina starosti u vrijeme podnošenja prijave)
Eligible expenditures are limited to: 
Prihvatljivi troškovi su ograničeni na:
general costs linked to expenditure referred to in two points above, such as architects', engineers' and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences up to a ceiling of 12% referred to in two points above, of which business plans costs are eligible up to 2% but not more than 2.000 Euro 
opći troškovi vezani za troškove o kojima se govori u dvije točke gore, poput naknade arhitekata, inženjera i drugih konzultanata, studije izvedivosti, dobivanja prava na patente do granične vrijednosti od 12% koja se spominje u dvije točke gore, od kojih su troškovi poslovnog plana prihvatljivi do 2%, ali ne više od 2.000 Eura
Equipment, provided that their depreciation period is more than 1 year which has to be shown in the business plan. 
oprema, pod uvjetom da je razdoblje amortizacije više od 1 godine što treba biti prikazano u poslovnom planu.
Detailed provisions shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 of EC Regulation No. 718/2007. 
Detaljne odredbe će biti definirane u Sektorskom sporazumu kako je određeno Člankom 7 EC Uredbe br.
The amount of public aid shall be up to 50% of total investment in project. 
Iznos državne potpore će biti do 50% ukupnog ulaganja u projekt.
Maximum total value of eligible investment per project is 150.000 EUR (1.095.000 HRK), except for the investments in renewable energy resources where it is limited to 675.000 EUR (5.000.000 HRK). 
Maksimalna ukupna vrijednost prihvatljivog ulaganja po projektu je 150.000 EUR (1.095.000 HRK), osim za ulaganja u obnovljive izvore energije gdje je ograničeno na 675.000 EUR (5.000.000 HRK).
Maximum three eligible investments per beneficiary within the timeframe of IPARD are allowed, out of which only one can be in renewable energy resources. 
Dozvoljena su maksimalno tri prihvatljiva ulaganja po korisniku unutar vremenskog okvira IPARD-a, od kojih samo jedan može biti za obnovljive izvore energije.
The payments for the investments shall be received in one instalment according to the details fixed in the contract signed with Directorate for Market and Structural Support in Agriculture (DMSSA). DMSSA:Directorate for Market and Structural Suport in Agriculture 
Plaćanja za ulaganja bit će primljena u jednom obroku u skladu s detaljima utvrđenim u ugovoru potpisanom s Ravnateljstvom za tržišnu i strukturnu podršku u poljoprivredi (RTSPP).
Indicative budget for Measure 302 
Okvirni proračun za mjeru 302
Indicative allocation of funds per sector (2007 - 2011) 
Okvirna raspodjela sredstava po sektoru (2007 - 2009)
Total 
ukupno
Crafts 
Obrti
Freshwater fishery 
Slatkovodno ribarstvo
MAFRD - DRD, 2009 
MPRRR - URR, 2007
Allocation of funds per sector (2012 - 2013) 
Raspodjela sredstava po sektoru (2012 - 2013)
Number of beneficiaries supported (gender, age, type of craft) 
Broj korisnika s potporom (spol, starosna dob, vrsta obrta)
GVA increase in supported businesses (non-agricultural GVA) 
BDV povećanje u potpomognutoj djelatnosti (nepoljoprivredni BDV)
Detailed provisions on administrative structure and procedures is explained under chapter 
Detaljne odredbe o administrativnoj strukturi i postupcima je objašnjen u poglavlju 6.1.2.1.
This measure is eligible for beneficiaries in rural areas of the Republic of Croatia as defined under chapter and in accordance to criteria defined in chapter . 
Ova je mjera prihvatljiva za korisnike u ruralnim područjima Republike Hrvatske kako je određeno u poglavlju 2.1.3 i u skladu s kriterijima određenim u poglavlju 5.3.2.7.
Measure 501: 
Mjera 501:
Technical assistance 
Tehnička pomoć
The measure covers the provision of the service of technical assistance. 
Mjera obuhvaća usluge tehničke pomoći.
This service is justified to support costs associated with implementation of the Programme as set out in paragraph 4 below. 
Ova usluga je opravdana za potporu troškovima vezanim za provedbu Programa kako je navedeno u stavku 4 dolje.
The measure concerns technical assistance provided for on the basis of Article 182 of IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007. 
Mjera se odnosi na tehničku pomoć reguliranu Člankom 182 IPA provedbene Uredbe (EK) br.
The objectives of this measure are to assist in particular in implementation and monitoring of the programme and its possible subsequent modification. 
Ciljevi ove mjere su pomoć naročito pri provedbi i praćenju programa i mogućim naknadnim izmjenama.
In support of these aims, the objectives include: 
Kao potpora ovim ciljevima, ciljevi uključuju:
to provide support for the monitoring of the programme 
Pružanje potpore praćenju programa
to ensure an adequate flow of information and publicity 
Osiguravanje odgovarajućeg toka informacija i publiciteta
to support studies, visits and seminars 
Potpora studijama, posjetima i seminarima
to provide support for external expertise 
Pružanje potpore neovisnim ekspertizama
to provide support for the evaluation of the programme 
Pružanje potpore ocjenjivanju programa
to provide support for the future implementation of a national rural development network 
Pružanje potpore budućoj provedbi nacionalne mreže za ruralni razvoj
This Measure will provide coverage of technical assistance needs for all the measures of the Programme. 
Ova mjera će pokrivati potrebe tehničke pomoći za sve mjere Programa.
Eligible expenditures (actions) 
Prihvatljivi troškovi (radnje)
Under this measure the following actions are eligible provided they are covered by a technical assistance action plan previously approved by the Monitoring Committee and that each specific activity is approved by the Chairperson of the Monitoring Committee before its implementation: 
U okviru ove mjere prihvatljive su slijedeće radnje ako su obuhvaćene akcijskim planom tehničke pomoći koji je prethodno odobrio Odbor za praćenje i ako je svaku specifičnu aktivnost odobrio predsjedatelj Odbora za praćenje prije njene provedbe:
Expenditures on meetings of the Monitoring Committee, including costs of all experts and other participants, where their presence is considered to be necessary to ensure the effective work of the Committee 
Troškovi sastanaka Odbora za praćenje, uključujući troškove svih stručnjaka i drugih sudionika, gdje se njihova prisutnost smatra potrebnom za osiguravanje učinkovitog rada Odbora
Other expenditures necessary to discharge responsibilities of the Monitoring Committee which falls under the following categories: 
ostali troškovi potrebni za obavljanje dužnosti Odbora za praćenje koje spadaju u slijedeće kategorije:
expert assistance to consider and review programme baselines and indicators 
Stručnu pomoć za razmatranje i ispitivanje programskih osnova i pokazatelja
experts to assist or advise the Monitoring Committee concerning implementation and functioning of the monitoring arrangements 
stručnjake za pomoć ili savjetovanje Odbora za praćenje što se tiče provedbe i funkcioniranja postupaka praćenja
expenditure associated with meetings and ancillary tasks of working groups 
troškovi vezani za sastanke i pomoćne zadaće radnih skupina
seminars 
seminare
Expenditure on information and publicity campaigns, including costs of printing and distribution. 
troškovi informativnih i reklamnih kampanja, uključujući troškove štampanja i distribucije.
Costs of translation and interpretation at the request of the Commission, not including those required pursuant to the application of the framework, sectoral and financing agreements. 
troškovi prijevoda i tumačenja na zahtjev Komisije, ne uključujući one potrebne za primjenu okvirnih, sektorskih i financijskih sporazuma.
Expenditure associated with visits and seminars. 
troškovi vezani uz posjete i seminare.
Each visit and seminar shall require the submission of a timely written report to the monitoring committee. 
Svaka posjeta i seminar zahtijevaju podnošenje pravovremenog pisanog izvješća Odboru za praćenje.
Expenditure associated with the preparation of measures in the programme to ensure their effectiveness, including those measures whose application is foreseen at a later stage. 
troškovi vezani za pripremu mjera u programu za osiguranje njihove učinkovitosti, uključujući one mjere čija je primjena predviđena u kasnijoj fazi.
Such preparatory activities also cover the “Acquisition of skills” to prepare for the implementation of the measure “Preparation and implementation of local rural development strategies” until such measure is accredited. 
Takve pripremne aktivnosti također obuhvaćaju „Stjecanje vještina” za pripremanje provedbe mjere “Priprema i provedba lokalnih ruralnih razvojnih strategija” dok mjera ne bude akreditirana.
Expenditure for evaluation of the programme 
trošak za ocjenjivanja (evaluacije) programa
Expenditure associated with the establishment and operation of a national network supporting the coordination of activities preparing and implementing local rural development strategies. 
troškovi vezani za uspostavu i rad nacionalne mreže koja podupire koordinaciju aktivnosti za pripremu i provedbu lokalnih ruralnih razvojnih strategija.
This can also cover expenditure associated with the future establishment of national rural development network in line with the EU rules for member states as well as the expenditure linked to participation in the European Network for Rural Development established by Article 67 of Council Regulation (CE No. 1698/2006). 
To također može obuhvatiti troškove vezane za buduću uspostavu nacionalne ruralne razvojne mreže u skladu s EU propisima za države članice kao i troškove vezane za sudjelovanje u Europskoj mreži za ruralni razvoj regulirano Člankom 67 Uredbe Vijeća (CE br.
The beneficiary of activities under the measure for Technical Assistance is the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Managing Authority of the Programme. 
Korisnici aktivnosti u okviru mjere Tehničke pomoći su Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Upravna direkcija programa.
Eligibility criteria 
Kriterij prihvatljivosti
Eligible expenditure shall be reported on in the context of the annual report. 
O prihvatljivim troškovima će se izvještavati u kontekstu godišnjih izvješća.
The expenditure may be based also on flat rate amounts (such as per diem), in accordance with the terms and rates applied in the public sector of Croatia for similar actions where no Community co-finance is involved. 
Trošak se može također temeljiti na paušalnim iznosima (kao po danu), sukladno uvjetima i iznosima koji se primjenjuju u hrvatskom javnom sektoru za slične radnje u kojima nema sufinanciranja Zajednice.
All expenditure as regards experts and other participants will be limited to those from and going to applicant countries and Member States. 
Svi troškovi koji se odnose na stručnjake i ostale sudionike će biti ograničeni na one iz i one koje idu u države kandidate i zemlje članice.
For this measure actions financed or foreseen to be financed within twinning covenants or other projects supported under other IPA components will not be eligible. 
Za ovu mjeru radnje koje se financiraju ili će se financirati u okviru twining sporazuma ili drugih projekata koje će se podupirati u okviru drugih IPA komponenti neće biti prihvatljive.
Financial disposition 
Visina potpore
The Community contribution to the eligible expenditure shall be limited to 80% of total public expenditure. 
Doprinos Zajednice prihvatljivim troškovima će biti ograničen na 80% ukupnih javnih izdataka.
It is expected that approximately 30% of the Technical Assistance measure annually will be allocated for sub - measure 1 within Measure 202 "Preparation and implementation of local rural development strategies". 
Očekuje se da oko 30% mjere Tehničke pomoći godišnje bude dodijeljeno za podmjeru 1 u okviru mjere 202 "Priprema i provedba lokalnih strategija ruralnog razvoja".
Public aid 
Javna pomoć
List of indicators for Measure 501 
Pokazatelji za mjeru 501
Activities/indicators TA 
Aktivnosti/pokazatelji
Activities related to the functioning of MC 
Aktivnosti vezane za rad Odbora za praćenje
Number of MC meetings 
Broj sastanaka Odbora za praćenje
Number of events for MC working groups (meetings, seminars, workshops during the year) 
Broj aktivnosti radnih skupina Odbora za praćenje (sastanci, seminari, radionice tijekom godine)
Study tours for MC members 
Studijska putovanja za članove Odbora za praćenje
Seminars, workshops (including functioning of National Rural Development Network) 
Seminari, radionice (uključujući i rad Nacionalne ruralne mreže)
Number of trainings for the adoption of skills in IPARD area 
Broj treninga za usvajanje vještina u okviru IPARD-a
Number of participants at seminars and workshops 
Broj sudionika na seminarima i radionicama
International seminars and study tours 
Međunarodni seminari i studijska putovanja
Number of international seminars and study tours 
Broj međunarodnih seminara i studijskih putovanja
Number of participants at international seminars 
Broj sudionika na međunarodnim seminarima
Number of participants at study trips 
Broj sudionika na studijskim putovanjima
Experts to help or advise the MC, working groups, the Committee for the establishment of the National Rural Network on the issues of implementation and functioning of monitoring preparation of experts- technical advisers, legal expertise 
Stručnjaci koji pomažu i savjetuju Odbor za praćenje, njegove radne skupine, odbor za osnivanje Nacionalne ruralne mreže, o pitanjima provedbe i praćenja programa, uključujući tehničke savjetnike i pravnu podršku
Number of expert contracted 
Broj ugovorenih stručnjaka
Number of studies prepared by expert 
Broj studija pripremljenih od strane stručnjaka
Number of expert days 
Broj dana stručnjaka
Promotion and publicity campaigns 
Promotivna kampanja
Number of publicity campaigns 
Broj promotivnih kampanje
Number of leaflets 
Broj letaka
Number of TV and RADIO commercials and broadcasting 
Broj TV i radio prezentacija
Number of publications 
Broj publikacija
Number of stands 
Broj izložbenih prostora
Number of reached potential beneficiaries 
Broj potencijalnih korisnika
Translation and editing of documents requested by EC or requested for the meetings with EC 
Prijevod i priprema dokumenata traženih od strane EC ili za sastanke sa EC
Number of documents 
Broj dokumenata
Raising of awareness of local people on the participation in the creation of a local partnership through acquisition of skills and creating local development strategies- awareness and promotion campaing for the potential LAGs- events, seminars, workshops, conferences, meetings, brochures, radio and TV commercials, leaflets, web advertising, creation of web sites 
Podizanje svjesti ljudi na lokalnoj razini o sudjelovanju u stvaranju lokalnog partnerstva kroz stjecanje vještina i kreiranje lokalne razvojne strategije - promotivna kampanja za potencijalne LAG-ove, seminari, radionice, konferencije, sastanci, brošure, radio i TV prezentacije, letci, internet oglašavanje, izrada web stranica
Number of information and promotion activities completed 
Broj realiziranih promotivnih aktivnosti
Number of trainings, workshops, seminars carried out 
Broj održanih treninga, radionica, seminara
Number of participants per region/LAGs/institution 
Broj sudionika po regiji, LAG-u, instituciji
Number of national experts contracted 
Broj ugovorenih domaćih stručnjaka
Number of international experts contracted 
Broj ugovorenih međunarodnih stručnjaka
Data on the potential LAGs 
Podaci o potencijalnim LAG-ovima
Number of potential LAGs 
Broj potencijalnih LAG-ova
Number of local development strategies 
Broj lokalnih razvojnih strategija
Administrative Setup and procedures 
Administrativna organizacija i provedba
The IPA management structure will build upon the experience of the existing EU funds management system for PHARE, ISPA and SAPARD and ensure the adequate transfer of knowledge and skills. 
Upravljačka struktura IPA-e će se graditi na iskustvu postojećih sustava za upravljanje EU sredstvima za PHARE, ISPA-u i SAPARD i osigurati odgovarajući prijenos znanja i vještina.
Based on the European Commission's draft IPA Implementing Regulation, the Government has adopted its own regulation, which designates specific institutions for the management and implementation roles identified under Article 21 of the IPA Implementing Regulation (EC) No. 718/2007, and defines their functions accordingly. 
Na temelju nacrta IPA provedbene Uredbe Europske Komisije, Vlada je usvojila svoju uredbu, koja određuje specifične ustanove za uloge upravljanja i provedbe određene u Članku 21 IPA provedbene Uredbe (EK) br. 718/2007, te u skladu s tim određuje njihove funkcije.
“Regulation on the content and the scope of the responsibilities and the mandate of competent bodies for the management of the Instrument for Pre-accession Assistance”, 8 February 2007 (OG 18/07). 
“Uredba o sadržaju i opsegu odgovornosti i mandatu nadležnih tijela za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoći”, 8. veljače 2007 (NN 18/07).