natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are killed or hunted in the wild. 
Ovaj veterinarski certifikat namijenjen je za svježe meso, isključujući iznutrice i mljeveno meso, divljih životinja iz porodice Suidae, Tayassuidae ili Tapiridae, koje su ubijene ili odstrijeljene u divljini.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof. 
Uvoz ovog mesa neće biti dopušten ako je dobiveno od životinja ubijenih ili odstrijeljenih bilo prije datuma odobrenja za uvoz u EU iz treće zemlje, područja ili dijela zemlje iz rubrika I.7 i I.8 ili u vrijeme kada je Unija zabranila uvoz ovog mesa iz te treće zemlje, područja ili njezina dijela.
(4) Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry "C". 
(4) Navesti dodatna jamstva koja se zahtijevaju u stupcu 5 »SG«Dijela 1. Priloga I. Uredbe (EU) 206/2010, unosom „C“.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric. 
Za potrebe testiranja, osim testa EDTA, koriste se sljedeći uzorci: uzorak tonzile i slezene, kao i uzorak ileuma ili bubrega i uzorak od najmanje jednog sljedećeg limfnog čvora: retrofaringealnog, parotidnog, mandibularnog ili mezenteričnog.
The samples used shall be indicated. 
Uzeti uzorci moraju biti upisani.
206/2010 Meat of wild soliped - Model EQW 
206/2010 Meso divljih kopitara - Model EQW
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, izjavljujem da sam upoznat s relevantnim zahtjevima Uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 i potvrđujem da je meso divljih kopitara iz podroda Hippotigris (zebra) opisano u Dijelu I.proizvedeno u skladu s navedenim uvjetima, a posebno da:
II.1.2 the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; 
II.1.2 meso je dobiveno u skladu s Odjeljkom IV. Priloga III. Uredbe (EZ) br.
II.1.3 the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results; 
II.1.3 meso udovoljava uvjetima iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2075/2005 s obzirom na posebne propise o službenim kontrolama za ispitivanje trihinele u mesu, a posebno da je bilo podvrgnuto ispitivanju metodom umjetne probave sa negativnim rezultatima;
II.2.1 has been obtained from wild animals that were killed between <;AB1>; (dd/mm/yyyy) and <;AB2>; (dd/mm/yyyy) (2) inside the territory/ies with code: 
II.2.1 dobiveno od divljih životinja ubijenih između <;AB1>; (dd/mm/gggg) i <;AB2>; (dd/mm/gggg) (2) unutar teritorija s kodom:
II.2.2 has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling <;CCOC101~[to a collection centre, and immediately afterwards]~CCOC101>;(1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; 
II.2.2. dobiveno od životinja koje su nakon ubijanja unutar 12 sati transportirane na hlađenje <;CCOC101~ [u centar za sakupljanje, i odmah nakon toga] ~CCOC101>;(1) u odobreni objekt za obradu divljači, u čijem radijusu od 10 km nije bilo pojave/izbijanja konjske kuge ili maleusa proteklih 40 dana ili, u slučaju pojave bolesti, obrada mesa namijenjenog izvozu u EU bila je odobrena tek nakon uklanjanja svog mesa i potpunog čišćenja i dezinfekcije objekta pod kontrolom službenog veterinara;
II.2.3 has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the requirements set out in this certificate. 
II.2.3 je dobiveno i pripremljeno bez kontakta s drugim mesom koje ne udovoljava prethodno navedenim uvjetima.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra). 
Ovaj se certifikat odnosi na svježe meso isključujući iznutrice i mljeveno meso divljih kopitara koji pripadaju podrodu Hippotigris (zebra).
02.08.90 or 05.04. 
02.08.90 ili 05.04.
206/2010 Fresh meat transit - Model TRANSIT/STORAGE 
206/2010 Prijevoz svježeg mesa - Model TRANSIT/STORAGE
II.1 Animal Health Attestation 
II.1. Potvrda o zdravlju životinja
II.1.1 comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 at the time of slaughter, and 
II.1.1 dolazi iz države ili regije ovlaštene za uvoz u EU, u skladu s uvjetima navedenima u Dijelu 1.Priloga II. Uredbe br. 206/2010 u vrijeme klanja, i
II.1.2 complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate <;CCOC101~[BOV]~CCOC101>; <;CCOC102~[OVI]~CCOC102>; <;CCOC103~[POR]~CCOC103>; <;CCOC104~[EQU]~CCOC104>; <;CCOC105~[RUF]~CCOC105>; <;CCOC106~[RUW]~CCOC106>; <;CCOC107~[SUF]~CCOC107>; <;CCOC108~[SUW]~CCOC108>; <;CCOC109~[EQW]~CCOC109>;(1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and 
II.1.2 u skladu je s relevantnim uvjetima o zdravlju životinja navedenima u potvrdi o zdravlju životinja u predlošku certifikata <;CCOC101~[BOV]~CCOC101>; <;CCOC102~[OVI]~CCOC102>; <;CCOC103~[POR]~CCOC103>; <;CCOC104~[EQU]~CCOC104>; <;CCOC105~[RUF]~CCOC105>; <;CCOC106~[RUW]~CCOC106>; <;CCOC107~[SUF]~CCOC107>; <;CCOC108~[SUW]~CCOC108>; <;CCOC109~[EQW]~CCOC109>;(1) u Dijelu 2. Priloga II. Uredbe (EU) br. 206/2010, i
II.1.3 is derived from animals which were slaughtered and processed on <;AB1>; (dd/mm/yyyy) or between <;AB2>; (dd/mm/yyyy) and <;AB3>; (dd/mm/yyyy) (2). 
II.1.3 potječe od životinja zaklanih i obrađenih dana <;AB1>; (dd/mm/gggg) ili između <;AB2>; (dd/mm/gggg) i <;AB3>; (dd/mm/gggg) (2).
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4)or Article 13 of Directive 97/78/EC of: 
Ovaj certifikat namijenjen je prijevozu i skladištenju u skladu s člankom 12(4). ili člankom 13. Uredbe 97/78/EZ o:
- fresh meat, including minced meat, of: 
- svježem mesu, uključujući mljeveno meso:
(1) domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model "BOV"); 
(1) domaćih goveda (uključujući vrste Bubalus i Bison i njihove križance) (Model „BOV“);
(2) domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus) (Model "OVI"); 
(2) domaćih ovaca (Ovis aries) ili domaćih koza (Capra hircus) (Model „OVI“);
(3) domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model "POR"); 
(3) domaćih svinja (Sus scrofa) (Model „POR“);
- fresh meat, excluding minced meat, of: 
- svježe meso, isključujući mljeveno meso:
(4) domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model "EQU"); 
(4) domaćih kopitara (Equus caballus, Equus asinus i njihovih križanaca) (Model „EQU“);
- fresh meat, excluding offal and minced meat, of: 
- svježe meso, isključujući iznutrice i mljeveno meso:
(5) farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. 
(5) divljih, farmsko uzgojenih životinja iz reda Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste Bison i Bubalus i njihovih križanaca) Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae) i porodica Rhinocerotidae i Elephantidae.
(6) wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model "RUW"); 
(6) divljih, farmsko uzgojenih životinja iz reda Artiodactyla (osim goveda (uključujući vrste Bison i Bubalus i njihovih križanaca), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae) i porodica Rhinocerotidae i Elephantidae (Model „RUW“);
(7) farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model "SUF"); 
(7) divljih, farmsko uzgojenih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae, ili Tapiridae (Model „SUF“);
(8) wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model "SUW"); 
(8) divljih, farmsko uzgojenih životinja iz porodica Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model „SUW“);
(9) wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) (Model "EQW). 
(9) divljih kopitara iz podroda Hippotigris (zebra) (Model „EQW“).
· Box reference I.12: 
Rubrika I.19:
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included. 
Treba navesti adresu (odobreni broj, ako je poznat) skladišta u slobodnoj zoni, slobodnog skladišta, carinskog skladišta ili brodskog kramara.
02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02. 
02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 ili 15.02.
Indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”. 
Upisati „trup-cijeli“, „trup-polovica“, „trup-četvrtina“ ili „dijelovi“.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof. 
Uvoz ovog mesa neće biti odobren ako je dobiveno od životinja ubijenih ili odstrijeljenih bilo prije datuma odobrenja za izvoz u EU iz treće zemlje, područja ili dijela zemlje iz rubrika I.7 i I.8 ili u vrijeme kada je EU zabranila uvoz ovog mesa iz te treće zemlje, područja ili njezina dijela.
(5) II.2.1 <;CCOC100~Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination)~CCOC100>; 
(5) II.2.1 <;CCOC100~Leukoza goveda Testovi AGID ili ELISA u roku od dva dana nakon dolaska i nakon najmanje 42 dana (ako to zahtijeva odredišna zemlja članica EU-a)~CCOC100>;
II.2.1 has been obtained in the territory/ies with code:<;AB1>;(2) which, at the date of issuing this certificate: 
II.2.1 dobiveno na teritoriju čiji je kod:<;AB1>;(2) i koje je na dan izdavanja ovoga certifikata:
(1) either<;RCOC20~ [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;] ~RCOC20>; 
(1) bilo<;RCOC20~ [(b) u posljednjih 12 mjeseci bilo slobodno od slinavke i šapa te se tijekom tog razdoblja nije provodilo cijepljenje protiv te bolesti;]~RCOC20>;
(1) or<;RCOC21~ [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since <;AB2>;(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No <;AB3>;/<;AB4>;, of <;AB5>;(dd/mm/yyyy) ;]~RCOC21>; 
(1) ili<;RCOC21~ [(b) se smatra slobodnim od slinavke i šapa od <;AB2>;(dd/mm/gggg) bez kasnijih slučajeva/izbijanja bolesti te je odobreno za izvoz ovih životinja prema Odluci Komisije br. <;AB3>;/<;AB4>; od <;AB5>;(dd/mm/gggg);]~RCOC21>;
Animal health attestation 
Potvrda o zdravlju životinja
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described in this certificate: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da jednodnevni pilići opisani u ovom certifikatu:
II.1. Information on origin 
II.1. Informacije o podrijetlu
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the equine animal(s) described above meet(s) the following requirements: 
Ja, niže potpisani službeni/ovlašteni veterinar, potvrđujem da gore opisani kopitar(i) ispunjava(ju) sljedeće zahtjeve:
II.1 it/they come(s) from a Member State: 
II.1 dolazi/dolaze iz države članice:
II.1.1 in which African horse sickness, Japanese-encephalitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, glanders (Burkholderia mallei), dourine (Trypanosoma equiperdum) are compulsorily notifiable diseases; 
II.1.1 u kojoj se konjska kuga, japanski encefalitis, venecuelanski encefalomijelitis konja, infekciozna anemija kopitara, maleus (Burkholderia mallei), durina (Trypanosoma equiperdum) obavezno moraju prijaviti;
II.1.2 that is considered by the CFIA to be free of African horse sickness, Japanese encephalitis and Venezuelan equine encephalomyelitis and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7. and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases; 
II.1.2 koju Kanadska agencija za inspekciju hrane (CFIA) smatra slobodnom od konjske kuge, japanskog encefalitisa i venecuelanskog encefalomijelitisa konja te kojoj nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u rubrici I.7., a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.1.3 that has been free from dourine and glanders during the 6 months immediately preceding export to Canada and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7. and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases; 
II.1.3 koja je slobodna od durine i maleusa šest mjeseci neposredno prije izvoza u Kanadu te kojoj nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u rubrici I.7., a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.2 during the 6 months immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been in any country or zone in which Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred in the past 24 months, it/they has/have not been vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis within 60 days of export to Canada and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease; 
II.2 tijekom šest mjeseci neposredno prije izvoza u Kanadu nije boravio/nisu boravili u državi ili zoni u kojoj je u posljednja 24 mjeseca došlo do pojave venecuelanskog encefalomijelitisa konja, nije cijepljen/nisu cijepljeni protiv venecuelanskog encefalomijelitisa konja unutar 60 dana od izvoza u Kanadu, a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
II.3 it/they has/have been continually resident in the EU for a minimum of 60 days, or since birth if less than 60 days of age, immediately preceding the pre-export isolation certified in point II.8 for export to Canada; 
II.3 neprestano je boravio/su boravili u EU-u minimalno 60 dana, ili od rođenja ako je/su mlađi od 60 dana, neposredno prije izolacije pred izvoz potvrđene u točki II.8 za izvoz u Kanadu;
II.4 during the 90 days immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been in contact with equidae (including imported horses) that have been in an area where restrictive measures are in place on African horse sickness or in a country or zone where African horse sickness has been diagnosed in the past 60 days, and it/they has/have not been vaccinated against African horse sickness within 60 days of export to Canada and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease; 
II.4 tijekom 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu nije bio/nisu bili u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene kopitare) koji su boravili na području s mjerama ograničenja zbog konjske kuge ili u državi ili zoni u kojima je u posljednjih 60 dana dijagnosticirana konjska kuga te nije cijepljen/nisu cijepljeni protiv konjske kuge unutar 60 dana od izvoza u Kanadu, a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
II.5 during the 90 days immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been on any premises subject to restrictive measures for glanders or dourine and it/they has/have not had contact with equidae (including imported horses) that have been in an area where restrictive measures are in place on dourine and glanders during the past 6 months and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases; 
II.5 tijekom 90 dana neposredno prije izvoza u Kanadu nije boravio/nisu boravili u objektima kojima su nametnute mjere ograničenja zbog maleusa ili durine te nije bio/nisu bili u doticaju s kopitarima (uključujući uvezene konje) koji su boravili na području s mjerama ograničenja zbog durine i maleusa tijekom posljednjih šest mjeseci, a država članica navedena u rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.6 during the 30 days immediately prior to export to Canada, it/they has/have had blood samples taken and negative test results were obtained for equine infectious anaemia using ELISA test, or an alternative test acceptable to CFIA for equine infectious anaemia; 
II.6 tijekom 30 dana neposredno prije izvoza u Kanadu, uzeti su mu/im uzorci krvi te su dobiveni negativni rezultati na infekcioznu anemiju kopitara korištenjem testa ELISA ili zamjenskog testa koji CFIA smatra prihvatljivim za infekcioznu anemiju kopitara;
(2)either<;RCOC7~ [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]~RCOC7>; 
(2)bilo<;RCOC7~ [sirutka je prikupljena najmanje 16 sati nakon zgrušavanja, a njezin pH manji je od 6;]~RCOC7>;
(2)(4)or<;RCOC8~ [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;] ~RCOC8>; 
(2)(4)ili<;RCOC8~ [sirutka je proizvedena najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa;] ~RCOC8>;
(2)(4)or<;RCOC9~ [the whey has been produced on <;AB3>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]] ~RCOC9>;~RCOC6>; 
(2)(4)ili<;RCOC9~ [sirutka je proizvedena dana <;AB3>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]] ~RCOC9>;~RCOC6>;
(2)either<;RCOC60~ [High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with: 
(2)bilo<;RCOC60~ [kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi (HTST), na 72 °C kroz najmanje 15 sekundi ili jednakovrijednom pasterizacijskom postupku, tako da se postigne negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku, u kombinaciji s:
(2)either<;RCOC10~ [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]~RCOC10>; 
(2)bilo<;RCOC10~ [daljnjom, drugom kratkotrajnom pasterizacijom na visokoj temperaturi (HTST), na 72 °C kroz najmanje 15 sekundi ili jednakovrijednim pasterizacijskim postupkom, tako da se postigne negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku;]~RCOC10>;
(2)or<;RCOC11~ [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;] ~RCOC11>; 
(2)ili<;RCOC11~ [daljnjim postupkom sušenja koji se, za mlijeko namijenjeno za prehranu stoke, kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C ili više;] ~RCOC11>;
(2)or<;RCOC12~ [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;] ~RCOC12>; 
(2)ili<;RCOC12~ [daljnjim postupkom koji snižava razinu pH i održava je ispod 6 najmanje jedan sat;] ~RCOC12>;
(2)(4)or<;RCOC13~ [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;] ~RCOC13>; 
(2)(4)ili<;RCOC13~ [uvjetom da je mlijeko/mliječni proizvod proizveden najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa;] ~RCOC13>;
(2)(4)or<;RCOC14~ [the milk/milk product has been produced on<;AB4>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]~RCOC14>; 
(2)(4)ili<;RCOC14~ [mlijeko/mliječni proizvod je proizveden dana <;AB4>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]~RCOC14>;
(2)or<;RCOC15~ [sterilisation at a level of at least F03;]]~RCOC15>;~RCOC60>; 
(2)ili<;RCOC15~ [sterilizacijom na razini od najmanje F03;]]~RCOC15>;~RCOC60>;
(2)or<;RCOC16~ [Ultra High Temperature treatment at 132°C for at least one second in combination with: 
(2)ili<;RCOC16~ [obradi ultra visokom temperaturom (UHT) pri 132 °C u trajanju od najmanje jedne sekunde, u kombinaciji s:
(2)either<;RCOC17~ [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher,] ~RCOC17>; 
(2)bilo<;RCOC17~ [daljnjim postupkom sušenja koji se, za mlijeko namijenjeno za prehranu stoke, kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72°C ili više,] ~RCOC17>;
(2)or<;RCOC18~ [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;] ~RCOC18>; 
(2)ili<;RCOC18~ [daljnjim postupkom koji snižava razinu pH i održava je ispod 6 najmanje jedan sat;] ~RCOC18>;
(2)(4)or<;RCOC19~ [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;] ~RCOC19>; 
(2)(4)ili<;RCOC19~ [uvjetom da je mlijeko/mliječni proizvod proizveden najmanje 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u državi izvoznici nisu zabilježeni slučajevi slinavke i šapa;] ~RCOC19>;
(2)(4)or<;RCOC20~ [the milk/milk product has been produced on <;AB5>;, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]~RCOC20>;~RCOC16>; 
(2)(4)ili<;RCOC20~ [mlijeko/mliječni proizvod je proizveden dana <;AB5>;, a to je, uzevši u obzir predviđeno trajanje prijevoza, barem 21 dan prije predočenja pošiljke graničnoj veterinarskoj postaji Europske unije;]]~RCOC20>;~RCOC16>;