natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act 135/06, article 9, paragraph 3, sub-paragraphs 3 and 4, according to which the killing of animals may be performed when the animal is affected by an incurable disease, and for the purpose of implementing measures for the control of the disease in accordance with the regulations from the veterinary field, especially those which may endanger people or cause great economic damage. 
Zakon 135/06, članak 9. stavak 3. podstavak 3. i 4., u skladu s kojim se usmrćivanje životinja može provesti kad životinja boluje od neizlječive bolesti i u svrhu provođenja mjera za kontrolu bolesti u skladu s propisima iz područja veterinarstva, posebno onih koje mogu ugroziti ljude ili nanijeti velike gospodarske štete.
Act 135/06, article 9, paragraph 5, according to which an animal may only be killed by a veterinarian or a professionally qualified veterinary technician under the supervision of a veterinarian. 
Zakon 135/06 članak 9. stavak 5., prema kojem životinju može usmrtiti samo veterinar ili stručno osposobljen veterinarski tehničar pod nadzorom veterinara.
Veterinary Act, article 48, paragraph 1, according to which animal carcasses and by-products not intended for human consumption need to be destroyed in the stipulated manner, so as not to endanger the health of people, animals or the environment. 
Zakon o veterinarstvu, članak 48. stavak 1. prema kojemu se životinjske lešine i nusproizvodi životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi moraju uništiti na propisan način, kako se ne bi ugrozilo zdravlje ljudi, životinja te okoliš.
1.2.2.In the Republic of Croatia, the tasks of disposing of killed or fallen animals and animal products are performed by Agroproteinka d.d. 
1.2.2.U Republici Hrvatskoj poslove uklanjanja usmrćenih, uginulih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla obavlja Agroproteinka d.d.
1.2.3.An accepted remittance of an animal by-product needs to be accompanied by the „Commercial document for the transport of animal by-products and processed products not intended for human consumption within the Republic of Croatia in accordance with the Ordinance on animal by-products not intended for human consumption (NN 87/09)“, to be found in Appendix VII. 
1.2.3.Preuzetu pošiljku nusproizvoda životinjskog podrijetla mora pratiti „Komercijalni dokument za prijevoz unutar Republike Hrvatske nusproizvoda životinjskoga podrijetla i prerađenih proizvoda koji nisu za prehranu ljudi u skladu s Pravilnikom o nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi (NN 87/09)“, koji se nalazi u Dodatku VII.
Veterinary Act, articles 27 and 28, based on which the holder of the animal which has been killed, slaughtered or has died as a consequence of the implementation of an ordered measure, as well as the owner of an object damaged or destroyed as a result of the implementation of ordered measures from article 26 
Zakon o veterinarstvu, članak 27. i 28. na temelju kojeg za životinju koja je usmrćena, zaklana ili uginula zbog provedene naređene mjere, kao i za oštećene ili uništene predmete zbog provedbe naređenih mjera iz članka 26.
of the Veterinary Act, are entitled to a compensation in the amount of the market value on the day of the implementation of the measure. 
Zakona o veterinarstvu, posjednik životinje odnosno vlasnik predmeta, ima pravo na naknadu u visini tržišne cijene, na dan izvršenja mjere.
Planned funds for emergency situations 
Planirana sredstva za krizne situacije
The expenses for veterinary services and caused by the suppression of BSE, exceeding the usual running costs, are financed from the state budget. 
Pokrivanje troškova veterinarskih usluga i suzbijanja GSE, a koji prelaze uobičajene tekuće troškove, financira se iz državnog proračuna.
Additional funds for emergency situations 
Dodatna sredstva za krizne situacije
In case additional financing of the suppression and eradication of a lasting or spread epidemics is necessary, apart from the funds allocated from the State Budget for unpredicted appearances of animal diseases, the financing shall be taken from the budgetary funds intended for emergency situations (e.g. natural or other disasters). 
U slučaju da su za financiranje suzbijanja i iskorjenjivanja dugotrajne ili proširene epidemije potrebna dodatna sredstva, uz ona koja se dodjeljuju iz Državnog proračuna za nepredviđene pojave bolesti životinja, ista će biti povučena iz sredstva proračuna namijenjenih za krizne situacije (npr. elementarne ili druge nepogode).
The Veterinary Act, article 18, paragraph 1, stipulates that the competent veterinary inspector may impose one or more of the listed measures, while articles 21, 22 and 24 of the above Act stipulate that, upon necessity, civil security, the armed forces of the RoC and the police may be mobilised for the purpose of movement control. 
Zakon o veterinarstvu članak 18. stavak 1. prema kojemu nadležni veterinarski inspektor može odrediti jednu ili više navedenih mjera, te članak 21.,22. i 24. istog Zakona na temelju kojih se mogu po potrebi angažirati, u svrhu kontrole kretanja, civilna zaštita, oružane snage RH i policija.
It is the responsibility of the head of the SVD to make sure that the veterinary service is ready by means of organisation, financing and personnel training at any given moment, to quickly and efficiently face an appearance of the disease. 
Odgovornost ravnateljice UV je osigurati da veterinarska služba u svakom trenutku bude spremna, u smislu organizacije, sredstava i obučenosti osoblja, suočiti se brzo i djelotvorno s pojavom bolesti.
The LCs are organised in 21 regional units on the territory of the Republic of Croatia (for cities, addresses and telephone numbers, please refer to Appendix V). 
LS raspoređeni su u 21 područnu jedinicu na teritoriju Republike Hrvatske (mjesto, adresa i brojevi telefona nalaze se u DodatkuV.).
COMMUNICATION AND SUBORDINATION IN AN EMERGENCY SITUATION 
KOMUNIKACIJA I SUBORDINACIJA U KRIZNOJ SITUACIJI
National Contingency Plan for 
Nacionalni krizni plan za
Veterinary Act (Official Gazette 41/07)- hereinafter: 
Zakon o veterinarstvu (Narodne novine br.41/07)- u daljnjem tekstu:
Organisation and subordination of the authorities in case of an outbreak of the particularly dangerous infectious disease in accordance with the Contingency Plan 
Ustroj i subordinacija nadležnog tijela u slučaju izbijanja osobito opasne zarazne bolesti u skladu s kriznim planom
The Minister of Agriculture, Fisheries and Rural Development is responsible for the management of measures for the suppression and eradication of particularly dangerous infectious diseases and transfers the responsibility for the implementation of measures from the Contingency Plan directly to the head of the State Veterinary Directorate (SVD). 
Za upravljanje mjerama za suzbijanje i iskorjenjivanje osobito opasnih zaraznih bolesti nadležan je ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (ministar MPRRR), koji odgovornost za provedbu mjera iz Kriznog plana prenosi na ravnateljicu Uprave za veterinarstvo (UV).
the samples need to be delivered to the CVI in the fastest possible way (in a portable fridge), along with a prescribed protocol, which is constituent part of this Contingency Plan; 
uzorke u HVI treba dostaviti na najbrži mogući način (u prenosnom hladnjaku) s propisanim zapisnikom koji je sastavni dio ovog Kriznog plana;
The manner and procedure for employing mechanical equipment shall be described in the sections of the Contingency Plan intended for Local Crisis Centres. 
Način i postupak angažiranja mehanizacije biti će opisan u dijelovima Kriznog plana za Lokalne stožere.
President of the Crisis Centre: 
Predsjednik stožera:
President of the Crisis Centre: 
Pradsjednik stožera:
President of the Crisis Centre: 
Predsjednik sožera:
Local Sub-Centre 
Lokalni podstožer
National Crisis Centre for BSE Suppression (NC) 
Nacionalni stožer za suzbijanje GSE (NS)
Establishment and tasks of the National Crisis Centre 
Osnivanje Nacionalnog stožera i zadaci
The National Crisis Centre manages and monitors the actions taken by bodies appointed by the Directorate to coordinate the suppression and eradication of BSE on local level (hereinafter referred to as: 
Nacionalni stožer upravlja i prati postupke koje provode tijela koja su određena od strane Uprave da na lokalnoj razini koordiniraju suzbijanje i iskorjenjivanje GSE (u daljnjem tekstu:
Local Crisis Centre for BSE Suppression (LC) 
Lokalni stožer za suzbijanje GSE (LS)
Establishment and tasks of the Local Crisis Centre 
Osnivanje lokalnog stožera i zadaci
In case a need arises, and for the purpose of diminishing the risk from spreading of the disease, the president of the Local Crisis Centre, with consent by the president of the NC, founds sub-centres of LCs, functioning as veterinary health units situated near the location of the appearance of the disease. 
Ukoliko se pokaže potreba, a u cilju smanjenja rizika od širenja bolesti, predsjednik lokalnog stožera osniva, uz suglasnost predsjednice NS, podstožere LS, koji funkcioniraju kao veterinarsko-zdravstvene jedinice smještene blizu mjesta pojave bolesti.
During an epidemics, the head of the SVD is aided by the Expert Body and the National Crisis Centre for Disease Suppression, of which she is the president. 
Ravnateljici UV u vrijeme epidemije pomaže Stručno tijelo i Nacionalni stožer za suzbijanje bolesti čiji je ona predsjednik.
The Local Crisis Centres (LC) for Disease Suppression on county level are mostly equipped and organised in Veterinary Offices and/or their branches, thus providing a quick and efficient implementation of emergency measures on local level. 
Lokalni stožeri (LS za suzbijanje bolesti na razini županije opremljeni su i organizirani većinom u Veterinarskim uredima i/ili njihovim ispostavama, čime je osigurana brza i učinkovita provedba kriznih mjera na lokalnoj razini.
The head of the sub-centre, who must be a veterinary inspector, official or authorised veterinarian, is appointed by the president of the LC. 
Voditelja podstožera, koji mora biti veterinarski inspektor, službeni veterinar ili ovlašteni određuje predsjednik LS.
The head of the LC sub-centre is directly responsible to the president of the LC. 
Voditelj podstožera LS izravno je odgovoran predsjedniku LS.
National Crisis Centre (NC) 
Nacionalni krizni stožer (NS)
Local Crisis Centre 
Lokalni stožer
Local Crisis Centres) and it is responsible for: 
Lokalni stožeri), a odgovoran je za:
a) the establishment of all measures necessary for the suppression of BSE, 
a) utvrđivanje svih mjera potrebnih za suzbijanje GSE,
b) provision of a quick and effective implementation of measures by the Local Crisis Centres, 
b) osiguravanje brze i učinkovite provedbe mjera od strane lokalnih stožera,
c) re-allocation of personnel and other funds to Local Crisis Centres, 
c) preraspoređivanje osoblja i drugih sredstava u lokalne stožere,
e) providing the possibility of permanent communication with the diagnostic laboratory, 
e) uspostavu mogućnosti stalne komunikacije s dijagnostičkim laboratorijem,
g) cooperation with the police and the army, in order to ensure the implementation of all stipulated measures. 
g) suradnju s policijom i vojskom kako bi se osigurala provedba svih propisanih mjera.
The National Crisis Centre becomes operative as soon a suspicion for the appearance of BSE anywhere in the Republic of Croatia arises. 
Nacionalni stožer se aktivira čim se uspostavi sumnja na pojavu GSE bilo gdje u Republici Hrvatskoj.
Head of the Administration of Veterinary Inspections, SVD 
ravnatelj Uprave za veterinarske inspekcije, UV
Head of the Sector for Veterinary Inspections, 
načelnik Sektora za veterinarske inspekcije,
Head of the Sector for Border Veterinary Inspections, 
načelnik Sektora granične veterinarske inspekcije
Head of the Veterinary Epidemiology Department, SVD 
načelnik Odjela veterinarske epidemiologije, UV
Manager of the Contingency Planning Division, SVD 
voditelj Odsjeka za krizno planiranje, UV
Director of the Croatian Veterinary Institute 
ravnatelj Hrvatskog veterinarskog instituta
Manager of the BSE Diagnostic Laboratory 
voditelj Laboratorija za dijagnostiku GSE,
person responsible for public relations at the MAFRD 
osoba odgovorna za odnose s javnošću MPRRR
Manager of the Finance Division, SVD 
voditelj odsjeka za financije, UV
head of the Department for Financial Affairs of the MAFRD 
načelnik Odjela za financijske poslove MPRRR
The appointed president of the NC is responsible for the alacrity to the appearance of the disease, planning in case of extraordinary situations and organisation in case of emergencies, and they are responsible to the Minister of Agriculture, Fisheries and Rural Development. 
Imenovani predsjednik NS odgovoran je za pripravnost na pojavu bolesti, planiranje za slučaj izvanrednih situacija i organiziranje za slučaj izvanrednog stanja, a odgovoran je Ministru poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
The Local Crisis Centres are established by the State Veterinary Directorate upon Decision by the Minister. 
Uprava za veterinarstvo osniva lokalne stožere Rješenjem ministra.
Should it be required by the situation, local sub-centres are also formed. 
Ukoliko to situacija zahtijeva, formiraju se i lokalni podstožeri.
to organise urgent transport of samples to the diagnostic laboratory (by a courier, sample delivery service etc., depending on the manner of its organisation on the local level); 
organizirati hitan prijevoz uzoraka do dijagnostičkog laboratorija ( kurirom, službom za dostavu uzoraka,… ovisno o tome kako je organizirano na lokalnoj razini);
to issue Decisions on the Killing and Harmless Disposal of Animals; 
izdati Rješenja o usmrćivanju i neškodljivom uklanjanju životinja;
to cooperate with the NC in deciding on infected and risk areas, as well as advise the NC with respect to special disease suppression measures, which might be necessary in those areas in accordance with the Veterinary Act and Ordinance 85/09; 
surađivati s NS pri određivanju zaraženih i ugroženih područja te savjetovati NS po pitanju posebnih mjera suzbijanja bolesti koje bi mogle biti potrebne u tim područjima u skladu s Zakonom o veterinarstvu i Pravilnikom 85/09;
to cooperate with the police and other competent bodies in declaring a farm infected, as well as in imposing movement restrictions and disease suppression measures in accordance with the Veterinary Act and Ordinance 85/09; 
surađivati s policijom i ostalim odgovornim tijelima vlasti pri proglašavanju gospodarstava zaraženima, te na provedbi ograničenja kretanja i mjera suzbijanja bolesti u skladu s Zakonom o veterinarstvu i Pravilnikom 85/09;
to carry out epidemiological research upon request by the Expert Body, and establish the movement of susceptible animals, which might have transmitted the disease, in accordance with Ordinance 85/09; 
provesti epidemiološka istraživanja na zahtjev Stručnog tijela, te utvrditi kretanje prijemljivih životinja koje su mogle prenijeti bolest u skladu s Pravilnikom 85/09;
to introduce restrictions at farms holding animals upon necessity, and to lift such restrictions when danger is no longer present, in accordance with Ordinance 85/09; 
uvoditi ograničenja na gospodarstvima na kojima se nalaze životinje prema potrebi, te ukinuti takva ograničenja kada više ne bude opasnosti u skladu s Pravilnikom 85/09 ;
veterinarians qualified for BSE diagnostics, movement restrictions, researching the disease transmission routes (backward and forward), proceeding at infected and endangered farms (including killing, harmless disposal of carcasses, cleaning and disinfection; 
veterinare osposobljene za dijagnosticiranje GSE, ograničenje kretanja, pretraživanja putova prijenosa bolesti (unatrag i unaprijed), postupanje na zaraženim i ugroženim gospodarstvima (uključujući usmrćivanje, neškodljivo uklanjanje lešina, čišćenje i dezinfekciju);
administrative staff qualified for facing a sudden appearance of the disease on local level and familiar with the written and/or digitalised systems for the usage of information on BSE, especially including the system for research of the disease transmission routes. 
administrativno osoblje osposobljeno za suočavanje s iznenadnom pojavom bolesti na lokalnoj razini i upoznato s pisanim i/ili kompjuteriziranim sustavima za uporabu podataka o GSE, uključujući naročito sustav za istraživanje putova prijenosa bolesti.
A sufficient number of veterinarians, technical and administrative staff will be available, thus enabling the LC to promptly implement the decisions reached by the NC and the Expert Body, and keeping the field situation always under control. 
Na raspolaganju će biti dovoljan broj veterinara, tehničkog i administrativnog osoblja, tako da LS može promptno provoditi odluke koje donosi NS i Stručno tijelo, te da situacija na terenu uvijek bude pod kontrolom.
They possess theoretical and practical knowledge on the disease and attend training with the aim of ensuring that they always have access to the most recent scientific information and practical experience. 
Oni imaju teoretsko i praktično znanje o bolesti i prolaze kroz izobrazbu čiji je cilj osigurati da uvijek raspolažu s najnovijim znanstvenim podacima i praktičnim iskustvima.
to offer advice and aid in the elaboration and regular review of the Contingency Plan, scenarios of disease outbreak for the purpose of planning and education, as well as a Handbook with instructions for the staff; 
davati savjete i pružati pomoć u izradi i redovitoj reviziji Kriznog plana, scenarija izbijanja bolesti radi planiranja i izobrazbe, te Priručnika s uputama za osoblje;
to organise staff training on recognition of clinical signs of the disease, epidemiology and BSE suppression; 
organizirati izobrazbu osoblja o prepoznavanju kliničkih znakova bolesti, epidemiologije i suzbijanja GSE;
Should a suspicion for BSE arise, the NC reports it to the Expert Body, which assumes operation. 
U slučaju pojave sumnje na GSE, NS obavještava Stručno tijelo koje se uključuje u rad.
The Expert Body has access to preliminary reports from field research as soon as they are received, and based on this data it elaborates the first estimate of the clinical picture and epidemiological situation, gives advice related to taking samples and tests necessary to establish a diagnosis or exclude the possibility of a disease, and direct additional actions and measures which prove themselves necessary. 
Stručno tijelo ima pristup preliminarnim izvještajima s istraživanja na terenu čim oni stignu, te na osnovi tih podataka izrađuje prvu procjenu kliničke slike i epidemiološke situacije, daje savjete u vezi s uzimanjem uzoraka i pretragama koje su potrebne za postavljanje dijagnoze ili isključivanja mogućnosti bolesti, te usmjerava dodatne akcije i mjere koje budu potrebne.
In case of a confirmed appearance of BSE, the Expert Body is informed and included into the work, and its duty is then: 
U slučaju potvrđene pojave GSE obavještava se i uključuje u rad Stručno tijelo, čija je dužnost tada:
to estimate the clinical situation at the respective farm and analyse the data gained through epidemiological research, for the purpose of establishing the infection sources, date of introducing the infection causes and a possible spreading of the disease; 
procijeniti kliničku situaciju na gospodarstvu te analizirati podatke dobivene epidemiološkim istraživanjem, radi utvrđivanja izvora zaraze, datuma unošenja uzročnika zaraze i mogućeg širenja bolesti;
to estimate which farms are under the highest risk of direct or indirect contact and offer advice on the research of possible disease transmission routes, and on other measures to be taken; 
procijeniti koja su gospodarstva pod najvećim rizikom izravnog ili neizravnog kontakta i savjetovati o istraživanju mogućih putova prijenosa bolesti, te o drugim mjerama koje treba poduzeti;
to submit reports to the head of the State Veterinary Directorate and the NC and give advice related to the surveillance, number of samples taken, mode of sampling and disease suppression strategy; 
podnositi izvješća ravnatelju Uprave za veterinarstvo i NS te davati savjete u vezi s nadzorom, uzimanjem broja uzoraka, načinom uzorkovanja i strategije suzbijanja bolesti;
manner of breeding; 
način uzgoja;
the approximate date when the first clinical signs of the disease were noticed; 
procijenjeni datum kada su prvi klinički znakovi bolesti bili uočeni;
There is a national list of veterinarians, especially authorised veterinarians with the abilities and experience necessary for sudden appearances of the disease and technical and administrative staff in veterinary service available for facing unexpected appearances of the disease. 
Postoji nacionalni popis veterinara, posebice ovlaštenih veterinara koji imaju sposobnosti i iskustvo potrebno pri iznenadnim pojavama bolesti te tehničkog i administrativnog osoblja u veterinarskoj službi koje je na raspolaganju za suočavanje s neočekivanim pojavama bolesti.
Based on the Veterinary Act, article 23, when no sufficient number of veterinarians for a successful suppression of the infectious disease are present in a contaminated or endangered area, the director may choose the necessary number of veterinarians and other employees from other areas and assign them to the infected or endangered area. 
Na temelju Zakona o veterinarstvu, članak 23., kada na zaraženom ili ugroženom području nema dovoljan broj veterinara za uspješno suzbijanje zarazne bolesti, ravnatelj može s drugih područja odrediti potrebit broj veterinara i drugih djelatnika te ih uputiti na zaraženo ili ugroženo područje.
If the persons are employed, they are entitled to a salary compensation during their absence from work. 
Ukoliko su te osobe u radnom odnosu imaju pravo na naknadu plaće za vrijeme odsutnosti s rada.
Persons who are not employed are entitled to a remuneration, the amount of which is specified by the director. 
Osobe koje nisu u radnom odnosu imaju pravo na nagradu čiju visinu određuje ravnatelj.
The funds for the payment of the compensations and remunerations are provided by the State Budget. 
Sredstva za isplatu naknada i nagrada osigurana su u Državnom proračunu.
The temporary absence of individuals from other companies or the private sector and their employers, which might participate in the activities of disease suppression, from the work place is agreed, should their services be required. 
S pojedincima drugih poduzeća ili privatnog sektora i njihovim poslodavcima, koji bi mogli biti uključeni u aktivnosti suzbijanja bolesti dogovara se njihova privremena nenazočnost na radnom mjestu, ukoliko zatrebaju njihove usluge.
The tools for destroying waste materials by incineration on remote locations, which is also agreed by means of contracts with contractors, shall also be available. 
Na raspolaganju će biti i sredstva za uništavanje otpadnog materijala spaljivanjem na udaljenim mjestima, što se također dogovara ugovorima s izvođačima.
During an outbreak of the disease, for which a suppression in compliance with the Contingency Plan of the State Veterinary Directorate (hereinafter: 
Prilikom izbijanja bolesti za koje je predviđeno suzbijanje u okviru kriznoga plana Uprava za veterinarstvo (u daljnjem tekstu:
Supplier) are obliged to organise the preparation of goods for shipping, which they are, in accordance with the Order Form, obliged to deliver to the whole territory of the Republic of Croatia within maximum 24 hours; 
Dobavljač) dužna je odmah organizirati pripremu robe za otpremu, a istu je prema Narudžbenici (Dodatak VI.) dužna dostaviti najkasnije u roku 24 sata na cijelom području Republike Hrvatske;
The Order Form is filled in by the responsible person from an authorised veterinary organisation, who sends it to the supplier and the State Veterinary Directorate by fax. Appendix VI 
Narudžbenicu ispunjava odgovorna osoba iz ovlaštene veterinarske organizacije, te istu šalje Dobavljaču i Upravi za veterinarstvo, putem faksa Dodatak VI.