natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key information on the implementation of rural development programmes should be recorded and maintained electronically as a means to facilitate data aggregation. 
Ključni podaci o provedbi programa ruralnog razvoja trebaju biti elektronički evidentirani i održavani kao sredstvo za olakšavanje agregiranja podataka.
Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose. 
Odgovornost za praćenje programa treba podijeliti između Upravljačkog tijela i Nadzornog odbora uspostavljenog u tu svrhu.
The 
Zadatak
Monitoring Committee should have as its task to monitor the effectiveness of implementation of the programme. 
Nadzornog odbora trebao bi biti praćenje učinkovitosti provedbe programa.
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission. 
Izrada godišnjeg izvješća o provedbi koje se šalje Komisiji treba činiti dio praćenja programa.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty should apply to the support for the rural development measures under this Regulation. 
Članci 107., 108. i 109. Ugovora trebaju se primjenjivati ​​na potpore za mjere ruralnog razvoja iz ove Uredbe.
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 7 of Regulation (EU) No HR/2012; 
(b) ovlaštenu agenciju za plaćanje u skladu s Člankom 7 Uredbe (EU) br. HR/2012;
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1 
SG L 189, 20.7.2007, str. 1.
Where necessary they may also cover transaction costs to a value of up to 20% of the premium paid for the commitments. 
Kada je to potrebno, mogu pokrivati i troškove transakcije do vrijednosti od najviše 20% premije uplaćene za uplate.
Natura 2000 and Water framework directive payments 
Plaćanja u mreži Natura 2000 i Okvirnoj direktivi o vodama
Article 
Članak
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals 
Primjenjuje se zakonodavstvo Unije o zaštiti pojedinaca u smislu obrade osobnih podataka i slobodnog protoka takvih podataka, posebice Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u smislu obrade osobnih podataka i slobodnog protoka takvih podataka i Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000 o zaštiti pojedinaca
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13. 
SG L 55, 28.2.2011, str. 13.
The new support scheme provided for by this Regulation replaces the support scheme set up by Regulation (EC) No 1698/2005. 
Nova shema potpora predviđena ovom Uredbom zamjenjuje shemu potpora uspostavljenu Uredbom (EZ) br. 1698/2005.
TITLE III Rural development support40 
III. GLAVA Podrška ruralnom razvoju40
TABLE OF CONTENTS 
SADRŽAJ
TITLE I Objectives and Strategy28 
I. GLAVA Ciljevi i strategija28
Chapter I Scope and Definitions28 
I. poglavlje Područje primjene i definicije28
Chapter II Mission, objectives, priorities and consistency31 
II. poglavlje Misija, ciljevi, prioriteti i dosljednost31
TITLE II Programming34 
II. GLAVA Stvaranje programa34
Chapter I Programming content 34 
I. poglavlje Sadržaj programa34
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. 
SG L 134, 30.4.2004, str. 114.
Chapter II Preparation, approval and modification of rural development programmes38 
II. poglavlje Priprema, odobrenje i izmjene programa ruralnog ravoja38
Chapter I Measures40 
I. poglavlje Mjere40
Section 1 Individual Measures40 
1. odjeljak Pojedinačne mjere40
Section 2 Leader64 
2. odjeljak Leader64
Chapter II Common provisions for several measures66 
II. poglavlje Zajedničke odredbe za nekoliko mjera66
Chapter III Technical assistance and networking68 
III. poglavlje Tehnička pomoć i umrežavanje68
Chapter IV Prize for innovative, local cooperation in rural areas73 
IV. poglavlje Nagrada za inovativnu lokalnu suradnju u ruralnim područjima73
TITLE IV EIP for agricultural productivity and sustainability75 
IV. GLAVA EIP za poljoprivrednu produktivnost i održivost75
TITLE V Financial provisions77 
V. GLAVA Financijske odredbe77
TITLE VI Management, control and publicity83 
VI. GLAVA Upravljanje, kontrola i publicitet83
TITLE VII Monitoring and evaluation86 
VII. GLAVA Praćenje i ocjenjivanje86
Chapter I General provisions86 
I. poglavlje Opće odredbe86
Section 1 Establishment and Objectives of a monitoring and evaluation system86 
1. odjeljak Uspostava i ciljevi sustava za praćenje i ocjenjivanje86
Section 2 Technical provisions87 
2. odjeljak Tehničke odredbe87
Chapter II Monitoring88 
II. poglavlje Nadzor88
Chapter III Evaluation89 
III. poglavlje Ocjenjivanje89
TITLE VIII Competition provisions91 
VII. GLAVA Odredbe o natjecanju91
Chapter I Scope and Definitions 
I. poglavlje Područje primjene i definicije
TITLE IX Commission powers, common provisions and transitional and final provisions.... 
IX. GLAVA Ovlasti komisije, zajedničke odredbe te prijelazne i završne odredbe....
Chapter I Commission powers92 
I. poglavlje Ovlasti Komisije92
Chapter II Common provisions93 
II. poglavlje Opće odredbe93
Chapter III Transitional and final provisions93 
III. Poglavlje Prijelazne i završne odredbe93
ANNEX I Amounts and support rates95 
PRILOG I. Iznosi i stope potpore95
ANNEX II Biophysical criteria for the delimitation of areas facing natural constraints99 
PRILOG II. Biofizički kriteriji za razgraničenje područja suočena s prirodnim ograničenjima99
ANNEX III Indicative list of measures and operations of particular relevance to thematic sub-programmes referred to in Article 8101 
PRILOG III. Indikativni popis mjera i operacija od posebne važnosti za tematske potprograme navedene u članku 8.101
ANNEX IV Ex ante conditionalities for rural development103 
PRILOG IV. Prethodni uvjeti za ruralni razvoj103
ANNEX V Indicative list of measures with relevance to one or more Union priorities for rural development109 
PRILOG V. Indikativni popis mjera važnih za jedan ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj109
TITLE I Objectives and Strategy 
I. GLAVA Ciljevi i strategija
defines the objectives to which rural development policy is to contribute and the relevant Union priorities for rural development; 
definiraju ciljevi kojima pridonosi politika ruralnog razvoja i relevantni prioriteti Unije za ruralni razvoj;
outlines the strategic context for rural development policy; 
navodi strateški kontekst za politiku ruralnog razvoja;
defines the measures of rural development policy; 
definiraju mjere politike ruralnog razvoja;
lays down rules on programming, networking, management, monitoring and evaluation on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission. 
propisuju pravila o programiranju, umrežavanju, upravljanju, nadzoru i evaluaciji na temelju zajedničke odgovornosti između država članica i Komisije.
lays down the rules to ensure co-ordination of the EAFRD with other Union instruments. 
utvrđuju pravila koja služe za osiguravanje koordinacije iz EAFRD-a s drugim instrumentima Unije.
This Regulation complements the provisions of Part Two of Regulation (EU) No [CSF/2012]. 
Ova Uredba dopunjuje odredbe Drugog dijela Uredbe (EU) br [CSF/2012].
impose major changes in type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income. 
nameću znatne promjene u odnosu na vrstu upotrebe zemljišta i/ili znatna ograničenja u praksi uzgajanja, što rezultira znatnim gubitkom prihoda.
The following areas shall be eligible for payments: 
Sljedeća su područja prikladna za plaćanje:
"region": territorial unit corresponding to level 1 or 2 of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level 1 and 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council; 
"regija": teritorijalna jedinica koja odgovara razini 1 ili 2 Statističke nomenklature prostornih jedinica (NUTS razina 1 i 2) u sklopu značenja Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća;
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1. 
SG L 154, 21.6.2003., str. 1.
agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC. 
poljoprivredna područja uključena u planove upravljanja slivovima rijeka, u skladu s Direktivom 2000/60/EZ.
Payments to areas facing natural or other specific constraints 
Plaćanja područjima kojima prijete prirodna ili ostala specifična ograničenja
"measure": a set of operations contributing to one or more of the Union priorities for rural development; 
"mjera": skup operacija koje doprinose jednom ili više prioriteta Unije za ruralni razvoj;
"beneficiary": a natural or legal person or other body, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving support; 
"korisnik": fizička ili pravna osoba ili drugo tijelo, javno ili privatno, koje je odgovorno za provedbu operacije ili prima potporu;
"monitoring and evaluation system": a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, outputs, results, and impacts of the programmes; 
"sustav praćenja i ocjenjivanja": opći pristup koji su razvile Komisija i države članice i kojim se definira ograničeni broj zajedničkih pokazatelja koji se odnose na temeljnu situaciju i financijsko izvršenje, neposredne izlazne pokazatelje, rezultate i učinke programa;
"local development strategy": a coherent set of operations to meet local objectives and needs, which contributes to meeting the Union priorities for rural development, implemented in partnership at the appropriate level; 
"lokalna razvojna strategija": koherentan skup operacija osmišljenih da bi se ostvarili lokalni ciljevi i potrebe, što pridonosi ispunjavanju prioriteta Unije za razvoj ruralnih područja, provedeni u partnerstvu na odgovarajućoj razini;
"support rate": the rate of the total public contribution to an operation; 
"stopa podrške": stopa ukupnog javnog doprinosa operaciji;
"animal diseases": diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or in the Annex to Council Decision 90/424/EEC; 
"bolesti životinja": bolesti navedene na popisu bolesti životinja koji je donijela Svjetska organizacija za zdravlje životinja ili koje se nalaze u Prilogu Odluke Vijeća 90/424/EEZ;
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. 
SG L 224, 18.8.2004, str. 19.
"environmental incident": a specific occurrence of pollution, contamination or degradation in the quality of the environment related to a specific event and of limited geographical scope. 
"ekološki incident": specifična pojava onečišćenja, kontaminacije i degradacije kvalitete okoliša povezana s određenim događajima, a koja se pojavljuje na ograničenom zemljopisnom području.
Designation of areas facing natural and other specific constraints 
Određivanje područja kojima prijete prirodna ili ostala specifična ograničenja
mountain areas; 
planinska područja;
areas, other than mountain areas, facing significant natural constraints; and 
područja, osim planinskih, kojima prijete znatne prirodna ograničenja; i
other areas affected by specific constraints. 
ostala područja pod posebnim ograničenjima.
the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season; 
postojanja, visine, vrlo teških klimatskih uvjeta, čija je posljedica znatno skraćivanje sezone rasta;
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas. 
Područja sjeverno od 62. paralele i određena susjedna područja smatraju se planinskim područjima.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1 
SG L 38, 12.2.2000., str. 1
"less developed regions": regions whose gross domestic product (GDP) per capita is less than 75% of the average GDP of the EU-27; 
"manje razvijena područja": područja čiji je bruto domaći proizvod (BDP) po stanovniku manji od 75% prosječnog BDP-a EU-27;
utilised agricultural area (hereinafter "UAA"): utilised agricultural area within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999; 
korištena poljoprivredna površina (u daljnjem tekstu "KPP"): korištena poljoprivredna površina u smislu Odluke Komisije 2000/115/EZ od 24. studenog 1999.;
"natural disaster": a naturally occurring event of biotic or abiotic nature that leads to important disturbances of agricultural production systems and forest structures, eventually causing important economic damage to the farming and forest sectors; 
"prirodna katastrofa": prirodni događaj biotičke ili abiotičke naravi koji vodi do značajnih poremećaja poljoprivrednih proizvodnih sustava i šumskih struktura te uzrokuje veliku gospodarsku štetu poljoprivrednom i šumarskom sektoru;
"catastrophic event": an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of agricultural production systems and forest structures, eventually causing important economic damage to the farming and forest sectors; 
"katastrofalni događaj": nepredviđeni događaj biotičke ili abiotičke naravi uzrokovan ljudskim djelovanjem koji vodi do značajnih poremećaja poljoprivrednih proizvodnih sustava i šumskih struktura te uzrokuje veliku gospodarsku štetu poljoprivrednom i šumarskom sektoru;
OJ L [...], [...], p. [...]. 
SG L [...], [...], str. [...].
'young farmer', including the setting of a grace period for the acquisition of occupational skills. 
"mladim poljoprivrednikom", uključujući i postavljanje razdoblja počeka za stjecanje profesionalnih vještina.
Chapter II 
II. poglavlje
Mission, objectives, priorities and consistency 
Misija, ciljevi, prioriteti i dosljednost
Article 3 Mission 
Članak 3. Misija
Animal welfare 
Dobrobit životinja
the competitiveness of agriculture; 
konkurentnosti poljoprivrede;
the sustainable management of natural resources, and climate action; 
održivom upravljanju prirodnim resursima i klimatskim akcijama;
Union priorities for rural development 
Prioriteti Unije za ruralni razvoj
Where necessary, they may also cover transaction costs to the value of up to 20% of the premium paid for the animal welfare commitments. 
Kada je to potrebno, mogu pokrivati i troškove transakcije do vrijednosti od najviše 20% premije uplaćene za preuzete obveze o skrbi za dobrobit životinja.
Bodies managing state owned forests may also benefit from support provided they are independent from the state budget. 
Tijela koja upravljaju državnim šumama također mogu imati koristi od potpore, uz uvjet da su neovisna o državnom proračunu.
fostering innovation and the knowledge base in rural areas; 
poticanju inovacija i baze znanje u ruralnim područjima;
strengthening the links between agriculture and forestry and research and innovation; 
jačanju veze između poljoprivrede i šumarstva te istraživanja i inovacija;
fostering lifelong learning and vocational training in the agricultural and forestry sectors. 
poticanju cjeloživotnog učenja i stručnog usavršavanja u poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
facilitating generational renewal in the agricultural sector. 
olakšavanju generacijske obnove u poljoprivrednom sektoru.
promoting food chain organisation and risk management in agriculture, with a focus on the following areas: 
promicanju organizacije prehrambenog lanca i upravljanja rizicima u poljoprivredi, s naglaskom na sljedećim područjima:
restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry, with a focus on the following areas: 
obnavljanju, očuvanju i promicanju ekosustava ovisnih o poljoprivredi i šumarstvu, s naglaskom na sljedećim područjima:
restoring and preserving biodiversity, including in Natura 2000 areas and high nature value farming, and the state of European landscapes; 
obnovi i očuvanju biološke raznolikosti, uključujući i na područjima obuhvaćenim programom Natura 2000 te uzgoja od visoke prirodne vrijednosti i stanja europskih krajolika;
improving water management; 
poboljšanju upravljanja vodama;
improving soil management. 
poboljšanju upravljanja tlom.
Payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation. 
Plaćanja se odnose samo na one obveze koje su iznad relevantnih obveznih zahtjeva utvrđenih nacionalnim zakonom o šumarstvu ili drugom važnom nacionalnom zakonodavnom regulacijom.
Commitments shall be undertaken for a period of between five and seven years. 
Obveze se preuzimaju na razdoblje od pet do sedam godina.
longer period in their rural development programmes for particular types of commitments. 
programima za ruralni razvoj može utvrditi duže razdoblje za određene vrste obveza.
promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors, with a focus on the following areas: 
promicanju učinkovitosti resursa i pomaka prema klimatski elastičnom gospodarstvu s niskom razinom ugljika u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru, s naglaskom na sljedećim područjima:
increasing efficiency in water use by agriculture; 
povećanju učinkovitosti korištenja vode za poljoprivredu;
increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing; 
povećanju učinkovitosti korištenja energije u poljoprivredi i prehrambenoj industriji;
Co-operation 
Suradnja
facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of byproducts, wastes, residues and other non food raw material for purposes of the bio-economy; 
olakšavanju opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda i otpada, ostataka hrane i drugih sirovina koji nisu hrana za potrebe bio-gospodarstva;
fostering carbon sequestration in agriculture and forestry; 
poticanju vezivanja ugljika u poljoprivredi i šumarstvu;
promoting social inclusion poverty reduction and economic development in rural areas, with a focus on the following areas: 
promicanju socijalne uključenosti, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja u ruralnim područjima, s naglaskom na sljedećim područjima:
facilitating diversification, creation of new small enterprises and job creation; 
olakšavanju diversifikacija, stvaranju novih malih poduzeća i novih radnih mjesta;
fostering local development in rural areas; 
poticanju lokalnog razvoja u ruralnim područjima;
enhancing accessibility to, use and quality of information and communication technologies (ICT) in rural areas. 
poboljšanju dostupnosti, korištenja i kvaliteta informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT) u ruralnim područjima.
the creation of clusters and networks; 
stvaranje klastera i umrežavanje;
There shall be consistency between support from the EAFRD and the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund. 
Između potpore EAFRD-a i mjera financiranih sredstvima Europskog poljoprivrednog jamstvenog fonda mora postojati dosljednost.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 62. 
osnivanje i rad operativnih skupina EIP-a za poljoprivrednu produktivnost i održivost, kako je navedeno u članku 62.
pilot projects; 
pilot-projekte;
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture, food and forestry sectors 
razvoj novih proizvoda, praksi, procesa i tehnologija u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru
TITLE II Programming 
II. GLAVA Planiranje programa
Chapter I Programming content 
I. poglavlje Sadržaj programa
Rural development programmes 
Programi ruralnog razvoja
Thematic sub-programmes 
Tematski potprogrami
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change; 
zajedničke akcije koje se poduzimaju radi ublažavanja klimatske promjene ili prilagođavanja klimatskoj promjeni;
collective approaches to environmental projects and ongoing environmental practices; 
zajedničkih pristupa ekološkim projektima i trenutačnim ekološkim praksama;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food, energy production and industrial processes. 
horizontalna i vertikalna suradnja između subjekata opskrbnog lanca u održivoj proizvodnji biomase koja se koristi u proizvodnji hrane i energije te u industrijskim procesima.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a set of regional programmes. 
Država članica može za čitav svoj teritorij podnijeti jedan prijedlog programa ili skup regionalnih programa.
Content of rural development programmes 
Sadržaj ruralnih razvojnih programa
drawing up of forest management plans or equivalent instruments. 
sastavljanje planova upravljanja šumom ili ekvivalentnih instrumenata.
young farmers; 
mlade poljoprivrednike;
short supply chains. 
kratke opskrbne lance.
An indicative list of measures and types of operations of particular relevance to each thematic sub-programme is set out in Annex III. 
Indikativan popis mjera i vrsta operacija od posebnog značaja za svaki tematski potprogram naveden je u Prilogu III.
In addition to the elements referred to in Article 24 of Regulation (EU) No [CSF/2012], each rural development programme shall include: 
Osim čimbenika navedenih u članku 24. Uredbe (EU) br. [CSF/2012], svaki program ruralnog razvoja uključuje i sljedeće:
the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EU) No [CSF/2012]; 
ex ante ocjenjivanje navedeno u članku 48. Uredbe (EU) br. [CSF/2012];
running costs of the co-operation; 
tekući troškovi suradnje;
The analysis shall be structured around the Union priorities for rural development. 
Analiza je strukturirana oko prioriteta Unije za ruralni razvoj.
costs of promotion activities. 
troškovi promotivnih aktivnosti.
Support shall be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases. 
Potpora je ograničena najduže na razdoblje od sedam godina, osim u opravdanim slučajevima zajedničke ekološke akcije.
Co-operation under this measure may be combined with projects supported by Union funds other than the EAFRD in the same territory. 
Suradnja u sklopu ove mjere može se kombinirati s projektima koje podupiru Unijini fondovi na istom teritoriju, osim EAFRD-a.
Approval of rural development programmes 
Odobrenje ruralnih razvojnih programa
Risk management 
Upravljanje rizikom
financial contributions, paid directly to farmers, to premiums for crop, animal and plant insurance against economic losses caused by adverse climatic events and animal or plant diseases or pest infestation; 
financijske doprinose, isplaćene izravno uzgajivačima, za premije za osiguranje usjeva, životinja i biljaka od ekonomskih gubitaka koji su posljedica štetnih klimatskih događaja i bolesti životinja i biljaka ili zaraze štetočinama;
specific needs linked with specific conditions at regional or sub- regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub- programmes; 
specifične potrebe povezane s određenim uvjetima na regionalnoj ili subregionalnoj razini uzete su u obzir i na njih se odgovara odgovarajuće osmišljenom kombinacijom mjera ili tematskih potprograma;
financial contributions to mutual funds to pay financial compensations to farmers, for economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease or an environmental incident; 
financijske doprinose za zajedničke fondove za plaćanje financijskih naknada uzgajivačima, za ekonomske gubitke koji su posljedica epidemije bolesti životinja ili biljaka ili ekološke nesreće;
an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers who experience a severe drop in their income. 
alat za stabilizaciju prihoda, u obliku financijskih doprinosa zajedničkim fondovima, koji pružaju naknadu uzgajivačima suočenim sa znatnim padom prihoda.