natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPINION of the Committee of the Regions on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) 
MIŠLJENJE Odbora regija o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (EFPR)
THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
ODBOR REGIJA
welcomes the simplification introduced by the regrouping within the new EMFF of most of the financial instruments of the CFP and the Integrated Maritime Policy (IMP), which had previously been distributed among several funds; 
pozdravlja pojednostavljenje do kojeg u novom EFPR-u dolazi regrupiranjem većine financijskih instrumenata ZRP-a i Integrirane pomorske politike (IPP), a koji su dosad bili podijeljeni između nekoliko fondova;
considers that the introduction of the gradual reduction of discards will require the adaptation and modernisation of fishing vessels and appropriate investments in ports; 
smatra da će uvođenje postupnog smanjenja otpadaka zahtijevati prilagodbu i modernizaciju ribarskih plovila i ulaganja u luke;
Rapporteur 
Izvjestitelj
Mr Pierre Maille (FR/PES), President of the General Council of Finistère 
G. Pierre Maille (FR/PES), predsjednik Općeg vijeća departmana Finistère
Reference document 
Referentni dokument
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No. 1198/2006, Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation (EC) No. XXX/2011 on integrated maritime policy] 
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo [kojom se ukida Uredba Vijeća (EZ) br. 1198/2006, Uredba Vijeća (EZ) br. 861/2006 i Uredba Vijeća br. XXX/2011 o integriranoj pomorskoj politici]
I.POLICY RECOMMENDATIONS 
I.PRIJEDLOZI POLITIKE
THE COMMITTEE OF THE REGIONS: 
ODBOR REGIJA:
considers that the CFP's priority must be to re-establish sustainable economic conditions for fisheries, within an ecosystem approach, by achieving maximum sustainable yield (MSY), and also to ensure supplies for European consumers by moving towards self-sufficiency in food; 
smatra da prioritet ZRP-a mora biti ponovna uspostava održivih gospodarskih uvjeta za ribarstvo, unutarpristupa ekosustava, postizanjem najvećeg održivog ulova te osiguravanje zaliha za europske potrošače okretanjem prema samodostatnosti u prehrani;
Brussels, 10 January 2013 
Bruxelles, 10. siječnja 2013.
approves the setting-up of the new fund, the EMFF, to implement the CFP and considers that it is important to maintain the budget necessary to keep pace with the changes imposed by the CFP; 
odobrava uspostavljanje novog fonda, EFPR-a, koji bi bio zadužen za provedbu Zajedničke ribolovne politike i smatra da je važno održavati proračun potreban za držanje koraka s promjenama do kojih će dovesti ZRP;
asks that the EMFF's objectives be focused on fishing and not, as has been stated on several occasions, on giving priority to its replacement by other activities and considers it important to increase the attractiveness of the fishing profession; 
zahtijeva da ciljevi EFPR-a budu usmjereni na ribarstvo, a ne, kako je navedeno u nekoliko navrata, na nastojanja da se ribarstvo zamijeni drugim aktivnostima i smatra da je važno povećati atraktivnost ribolova kao zanimanja;
condemns the abolition of any fleet adjustment measures, at a time when compliance with the new objectives of the CFP, particularly the progressive achievement of MSY, will require decommissioning or temporary stoppages; 
osuđuje ukidanje bilo koje mjere prilagodbe flote u trenutku kada će za postizanje sukladnosti s novim ciljevima ZRP-a, posebice postupnim postizanjem najvećeg održivog prinosa, biti potrebno ukidanje privremenih obustava;
asks that significant aid be given to technological innovation and investments which increase the selectivity of fishing gear; 
zahtijeva pružanje značajne pomoći za tehnološke inovacije i ulaganja koji će dovesti do selektivnosti ribolovnih alata;
considers that the phasing-out of storage aid is irrelevant. 
smatra da je ukidanje potpore za skladištenje nebitno.
is satisfied, given the importance of fishing for many regions of the European Union, that the Commission wishes to maintain a Common Fisheries Policy (CFP); 
je, s obzirom na važnost ribolova u mnogim regijama Europske unije, zadovoljan time što Komisija želi zadržati Zajedničku ribarsku politiku (ZRP);
considers that the CFP's priority must be to re-establish sustainable economic conditions for fisheries, within an ecosystem approach, by achieving maximum sustainable yield (MSY), and also to ensure supplies for European consumers by moving towards self-sufficiency in food; 
smatra da prioritet ZRP-a mora biti ponovna uspostava održivih gospodarskih uvjeta za ribarstvo, unutar pristupa ekosustava, postizanjem najvećeg održivog ulova te osiguravanje zaliha za europske potrošače okretanjem prema samodostatnosti u prehrani;
would, however, like the conditions for the direct management of the IMP to be better defined so as to clarify where appropriations are to go and which bodies are to receive aid; 
međutim, smatra da uvjeti za izravno upravljanje IPP-om trebaju biti bolje definirani na način da bude jasno kome su izdvajanja namijenjena i koja tijela trebaju primati potporu;
recognises the value of the proposed Common Strategic Framework for the cohesion funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD, EMFF) which should make for simplification, consistency and pooled arrangements for managing these funds; 
prepoznaje vrijednost predloženog Zajedničkog strateškog okvira za kohezijske fondove (ERDF, ESF, Kohezijski fond, EAFRD, EFPR), koji bi trebao omogućiti jednostavnije, dosljedne i zajedničke dogovore za upravljanje tim sredstvima;
asks that the EU be given a sufficiently large budget to ensure the effectiveness of cohesion policy and fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy; 
zahtijeva da EU dobije dovoljno velik proračun za osiguravanje učinkovitost kohezijske politike i ispunjavanje ambicije strategije Europa 2020;
welcomes the possibility for the Member States and Regions using the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF or the EMFF to take action in the field of fisheries and the development of territories dependent on fishing; 
pozdravlja mogućnost da države članice i regije koje koriste ERDF, Kohezijski fond, ESF ili EFPR poduzmu mjere u području ribarstva i razvoja područja ovisnih o ribarstvu;
rejects the proposals to link cohesion policy with respecting the stability and growth pact, as the objectives of macroeconomic conditionality are not the same as those of cohesion policy; 
odbacuje prijedloge o povezivanju kohezijske politike poštujući pakt o stabilnosti i rastu, jer ciljevi makroekonomske uvjetovanosti nisu isti kao i oni kohezijske politike;
supports the principle of ex ante conditionality, so as to ensure that the preconditions of respecting the objectives of the CFP are met on the basis of past experiences; 
podupire načelo ex ante uvjetovanja, kako bi se osiguralo da su preduvjeti za poštivanje ciljeva ZRP-a ispunjeni na temelju prošlih iskustava;
wants the consequences of the changes to the criteria for allocating resources between Member States to be evaluated, since these criteria are different from those used previously for the EFF; 
želi procjenu posljedica promjena kriterija za dodjelu sredstava između država članica jer su ti kriteriji drugačiji od onih koji su se ranije koristili za EFR;
points out that in its opinion on CFP reform it was against the obligation to require each Member State to establish transferable fishing concessions (TFCs) and hoped that the reduction of discards would be introduced gradually; 
ističe da je u svom mišljenju o reformi ZRP-a bio protiv obveze kojom se od svake države članice zahtijeva da uspostavi prenosive ribolovne koncesije i nada se da će smanjenje otpadaka biti postupno uvedeno;
approves of the importance given to improving knowledge and data collection and emphasises the value of the partnership between fishermen and scientists. 
odobrava važnosti koja se pridaje poboljšanju znanja i prikupljanju podataka i naglašava vrijednost partnerstva između ribara i znanstvenika.
condemns the abolition of any fleet adjustment measures, at a time when compliance with the new objectives of the CFP, particularly the progressive achievement of MSY, will require decommissioning or temporary stoppages. 
osuđuje ukidanje bilo koje mjere prilagodbe flote u trenutku kada će za postizanje sukladnosti s novim ciljevima ZRP-a, posebice postupnim postizanjem najvećeg održivog prinosa, biti potrebno ukidanje privremenih obustava.
Pierre Maille (FR/PES), President of the General Council of Finistère 
Pierre Maille (FR/PES), predsjednik Općeg vijeća departmana Finistère
April 2012 
travanj 2012.
14 June 2012 
14. lipnja 2012.
Majority 
Većina
Previous Committee opinion(s) 
Prethodna mišljenja Vijeća
Would like this to be possible, at least for some fisheries, by providing for strict supervisory measures, especially as regards fishing rights, and, possibly, a gradual decrease of aid in line with trends in stocks; 
Želi da to barem za neka ribarstva bude omogućeno uspostavom strogih nadzornih mjera, pogotovo što u smislu prava na ribolov, i, eventualno, postupnim smanjenjem potpore u skladu s trendovima u zalihama;
considers it important to increase the attractiveness of the fishing profession by improving working conditions, health and safety on board and funding the investments necessary, without limiting them to one operation per vessel; 
smatra da je važno povećati atraktivnost ribolovne struke poboljšanjem radnih uvjeta, zdravlja i sigurnosti na brodovima i financiranjem potrebnih ulaganja, bez njihova ograničavanja na jednu operaciju po plovilu;
notes that TFCs are voluntary. 
napominje da su prenosive ribolovne koncesije dobrovoljne.
Considers that the EMFF should accompany their creation by financing advice, experience sharing and transitional measures; 
Smatra da EFPR treba popratiti njihovu izradu financiranjem savjeta, razmjene iskustava i prijelaznih mjera;
is amazed at the lack of funding for the preparation of the multi-year plans provided for, as they are a major tool set up by the basic CFP regulation for the proper management of resources and the marine environment; 
je šokiran nedostatkom sredstava za pripremu predviđenih višegodišnjih planova jer su oni glavni alat uspostavljen osnovnim propisima ZRP-a za pravilno upravljanje resursima i morskim okolišem;
approves of the reduction of discards and unwanted catches and asks that significant aid be given to technological innovation and investments which increase the selectivity of fishing gear; 
odobrava smanjenje otpadaka i neželjenog ulova i traži da se značajna potpora pruži tehnološkim inovacijama i investicijama koje povećavaju selektivnost ribolovnih alata;
considers that technological developments can help one and the same vessel in several ways to improve selectivity, reduce its impact on the marine environment and provide a high level of safety for seamen, provided that the equipment in question is not superfluous and represents genuine progress without increasing the overall amount of fishing; 
smatra da tehnološki razvoj može pomoći da jedno plovilo na nekoliko načina poboljša selektivnost, smanji svoj ​​utjecaj na morski okoliš i osigura visoku razinu sigurnosti za pomorce, pod uvjetom da oprema u pitanju nije nepotrebna te da predstavlja stvarni napredak bez povećanja ukupne količine ribolova;
approves of the support given to fishermen when they take part in the protection and restoration of biodiversity and marine ecosystems. 
odobrava potporu koju dobivaju ribari kada sudjeluju u zaštiti i obnovi biološke raznolikosti i morskih ekosustava.
This support must enable their involvement in fisheries management measures especially in Natura 2000 sites and protected marine areas, such as temporary cessation schemes, licensing, etc. Since fishermen are not solely responsible for protecting the marine environment, the EMFF must not be used to directly fund the management of these areas or their environmental monitoring; 
Ta podrška mora omogućiti njihovo sudjelovanje u mjerama upravljanja u ribarstvo, osobito na lokacijama obuhvaćenim programom NATURA 2000 i zaštićenim morskim područjima, kao što su programi privremenog prekida, licence, itd. Budući da ribari nisu isključivo odgovorni za zaštitu morskog okoliša, EFPR se ne smije koristiti za izravno financiranje upravljanja tim područjima ili praćenje stanja tih okoliša;
considers that the fishing industry must also help to combat global warming and pollution. 
smatra da ribolovna industrija također mora pomoći u borbi protiv globalnog zatopljenja i zagađenja.
It is therefore necessary to be able to help vessels replace their engines and allow the fishing industry to benefit from the technological advances in this field; 
Stoga EFPR mora biti u stanju pomoći plovilima da zamijene motore i omogućiti ribolovnoj industriji da ostvari korist od tehnološkog napretka na tom polju;
Reason 
Razlog
Text proposed by the Commission 
Tekst koji je predložila Komisija
Recital 39 
Uvodna izjava br. 39
CoR amendment 
Izmjena OR-a
AMENDMENTS 
IZMJENE I DOPUNE
Amendment 1 
1. izmjena
opposes the development of a production chain of fish meal made from discards, but asks that calls for innovative efforts focusing on the proper identification of various types of discards so that action can be taken to reduce them and ensure their appropriate utilisation; 
protivi se razvoju lanca proizvodnje ribljeg brašna, izrađenog od otpadaka, ali traži da pozivi za inovativne napore budu usmjereni na pravilnu identifikaciju različitih vrsta otpadaka kako bi se moglo pristupiti njihovu smanjivanju i odgovarajućem korištenju;
welcomes the Commission's commitment to the local development of fisheries areas. 
pozdravlja predanost Komisije lokalnom razvoju ribolovnih područja.
It asks that the EMFF's objectives be focused on fishing and not, as has been stated on several occasions, on giving priority to its replacement by other activities. 
zahtijeva da ciljevi EFPR-a budu usmjereni na ribarstvo, a ne, kako je navedeno u nekoliko navrata, na nastojanja da se ribarstvo zamijeni drugim aktivnostima.
In particular, the regulation must allow start-up aid to help young people engage in fishing, as provided for in aquaculture, whereas the wish to introduce TFCs may make access to the profession even more difficult; 
Konkretno, uredbom mora biti predviđena potpora za pokretanje kako bi se mladi ljudi uključili u ribolov, kao što je predviđeno u akvakulturi; uvođenje prenosivih ribolovnih koncesija može otežati pristup struci:
Governance of the FLAGs must lie with the local and regional authorities who, together with the regions, must play an important role in defining and implementing the objectives of local development strategy as well as in managing funds; 
Upravljanje FLAG-ovima mora biti povjereno lokalnim i regionalnim vlastima koje, zajedno s regijama, moraju igrati važnu ulogu u definiranju i provođenju ciljeva lokalne razvojne strategije, kao i u upravljanju sredstvima;
asks that more support be provided for fish trading and processing firms in order to promote value added fisheries products and to improve the structure of the sector's downstream activities: technological innovations, productivity gains can be encouraged and accompanied, without being limited to one per firm; 
traži da se pruži bolja podrška društvima za trgovinu i preradu ribe u cilju promicanja ribarskih proizvoda s dodanom vrijednosti i poboljšanja strukture nizvodnih aktivnosti sektora: tehnoloških inovacija, povećanja produktivnosti mogu se potaknuti i popratiti, bez ograničenja na jednu po tvrtki;
suggests that more ambition should be shown in developing a European certification scheme for seafood products: the consumer must be able to identify the products of European fisheries, and know the efforts made to respect biodiversity and the health standards required by the CFP; 
sugerira da je potrebno pokazati više ambicije za razvoj europskog programa certificiranja za morske proizvode: potrošač mora biti u stanju identificirati proizvode europskog ribarstva i poznavati napore koji su uloženi u poštivanje bioraznolikosti i zdravstvenih standarda koje zahtijeva ZRP;
considers that the CMO market measures must contribute towards the achievement of the CFP's objectives. 
smatra da tržišne mjere Organizacije zajedničkog tržišta moraju pridonijeti ostvarenju ciljeva ZRP-a.
It therefore asks if market tools can be set up to limit the impact of the transition to MSY and maintain local economic outlets for European fisheries products; 
Stoga postavlja pitanje je li moguće uspostavljanje tržišnih alata za ograničenje utjecaja prelaska na najveći održivi prinos i održavanje gospodarskih kanala za europske ribarske proizvode;
welcomes the significant encouragement given to aquaculture and the many steps in its favour: the setting-up of young people, innovation, investments, management, relief and advisory services, insurance, etc.; 
pozdravlja značajan poticaj pridan akvakulturi i mnoge korake u njezinu korist: osposobljavanje mladih, inovacije, ulaganja, upravljanje, pomoć i savjetodavne usluge, osiguranje, itd.;
calls for demanding standards to be set as regards environmental conditions, the knowledge of inputs for farming and the extent of the impact on the environment; 
zahtijeva uspostavljanje zahtjevnih standarda u smislu ekoloških uvjeta, poznavanja koji će se postaviti što se tiče ekološke uvjete i ulaznih informacija za uzgoj te opsega utjecaja na okoliš;
considers that aquaculture must remain a net producer of fish proteins and not lead to the overfishing of species that are useful for the feeding of farmed fish, thereby running the risk of upsetting the balance in the food chain and or adversely affecting biodiversity; 
smatra da akvakultura mora ostati neto proizvođač ribljih proteina, a ne dovesti do pretjeranog izlova vrsta koje su korisne za hranidbu riba iz uzgoja, čime se riskira ugrožavanje ravnoteže u prehrambenom lancu i ili negativan utjecaj na biološku raznolikost;
supports the possibility of encouraging the production of seaweed, whether for food purposes or not; 
podržava mogućnost poticanja proizvodnje algi u radi prehrane ili u druge svrhe;
considers that the outermost regions are all in situations recognised as being more difficult than the rest of Europe. 
smatra da se sve najudaljenije regije nalaze u situacijama koje se smatraju težim od one u ostatku Europe.
This means that more should be done than just giving aid for the marketing of products, in order to cover the additional costs facing the fisheries and aquaculture sectors in these territories; 
To znači da u svrhu pokrivanja dodatnih troškova s kojima se suočavaju ribarstvo i akvakultura tih područja treba uložiti veće napore, a ne samo osigurati potporu za stavljanje proizvoda na tržište;
also requests that the EMFF really take into account the need to develop fisheries in the outermost regions by allowing aid to be provided for fleet renewal; 
također traži da EFPR stvarno uzme u obzir potrebu za razvijanjem ribarstva u najudaljenijim regijama tako da dopusti pružanje potpore za obnovu flote;
considers that the implementation of measures to support the installation of fish aggregating devices is important for the development of a sustainable coastal fishing industry in the outermost regions; 
smatra da provedba mjera za potporu postavljanja uređaja za privlačenje riba važna za razvoj održivog obalnog ribarstva u najudaljenijim regijama;
proposes the setting-up of a regional advisory council (RAC) for the outermost regions along the lines of those that already exist in continental Europe; 
predlaže uspostavljanje regionalnog savjetodavnog vijeća (RSV-a) za najudaljenije regije po uzoru na ona koja već postoje u kontinentalnoj Europi;
draws attention to the need for more effective controls in order to ensure that everyone respects the CFP regulations. 
skreće pozornost na potrebu za učinkovitijim nadzorom kako bi se osiguralo da svatko poštuje propise ZRP-a.
If controls are to be credible, then the budget for them has to be adjusted accordingly and new more effective methods of control identified; 
Da bi nadzor bio vjerodostojan, potrebno je na odgovarajući način prilagoditi proračunska sredstva predviđena za nadzor i osmisliti nove, učinkovite metode nadzora;
is concerned about the cuts in the budget for data collection at a time when additional resources are needed, since the achievement of MSY for all stocks requires the collection of additional data, as there are still many stocks about which little is known; suggests that the EMFF's contribution in this area be increased to 80% of eligible expenses; 
budući da još uvijek postoje populacije o kojima se malo zna, zabrinut je zbog smanjenja proračuna za prikupljanje podataka u vrijeme kada su potrebni dodatni resursi, budući ostvarenje najvećeg održivog prinosa za sve populacije zahtijeva prikupljanje dodatnih podataka; predlaže da se doprinos EFPR-a u tom području poveća za 80% opravdanih troškova;
considers that RACs require clear and permanent support, particularly for their role of proposing scientific studies or management measures adapted to fisheries issues, so that the objectives of regionalisation are fully implemented; 
smatra da RSV-i zahtijevaju jasnu i trajnu podršku, posebice za njihovu ulogu u predlaganju znanstvenih istraživanja ili mjera upravljanja prilagođenih problemima u ribarstvu, tako da se ciljevi regionalizacije u potpunosti provode;
is highly committed to informing EU citizens and consumers about the EU's policies and how its funds are used. 
je izrazito predan informiranju građana i potrošača EU-a o politikama EU-a i načina korištenja sredstava.
It approves the transparency sought by providing a website with information about results, operations undertaken and EMFF beneficiaries; 
Odobrava traženu transparentnost pružajući internetsku stranicu s podacima o rezultatima, poduzetim radnjama i korisnicima EFPR-a;
considers it important to provide plenty of information about the EMFF's new instruments to potential beneficiaries so as to ensure that this fund is used properly; 
smatra da je važno pružiti puno informacija o novim instrumentima EFPR-a potencijalnim korisnicima kako bi se osiguralo da se taj fond koristi na ispravan način;
considers that the Commission's use of delegated acts is excessive and recommends laying down a regulation which establishes most, if not all, of the rules for implementation right from the start; 
smatra da je korištenje podzakonskih akata Komisije pretjerano i preporuča donošenje uredbe kojom bi se utvrdila većina, ako ne i sva, pravila za provedbu od samog početka;
draws attention to the difficulties linked to the timetable for the adoption of the various decisions that have a bearing on the EMFF: 
skreće pozornost na teškoće vezane uz raspored za donošenje raznih odluka koje imaju utjecaja na EFPR:
a)The discussions on the Commission proposal for the multiannual financial framework 2014-2020 are not yet concluded. 
a)Rasprave o prijedlogu Komisije za višegodišnji financijski okvir 2014.-2020. još nisu zaključene.
It is important that the level of the budget allocated to the EMFF be preserved; 
Važno je da se sačuva razina proračuna dodijeljenog EFPR-u;
b)The CFP's guidelines are not known for sure, and several topics are still being debated (achievement of MSY, prohibition of discards, obligation to create transferable fishing concessions, banning of aid for decommissioning plans or temporary cessations ...); 
b)Smjernice ZRP-a nisu potpuno poznate i o nekoliko se tema i dalje vodi rasprava (postizanje najvećeg održivog ulova, zabrana otpada, obveza stvaranja prenosivih ribolovnih koncesija, zabrana potpora za planove ukidanja ili privremene obustave...);
therefore considers that the current draft of the EMFF regulation will still have to undergo significant changes before it can be adopted. 
Stoga smatra da će sadašnji nacrt uredbe o EFPR-u morati proći značajne promjene prije nego što uredba može biti usvojena.
-1 % in 2014. 
-1 % u 2014. godini.