natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In scope of Twinning project IPA 2007, “Strengthening of Capacities of Croatian Data Protection Agency” with the Agency of Croatian Data Protection Agency as its user, the conference “Transparency and Access to Information: Legal Framework in Different Countries” was held on 17.02.2011. 
U okviru Twinning projekta IPA 2007 „Jačanje kapaciteta Agencije za zaštitu osobnih podataka“ čiji je korisnik Agencija za zaštitu osobnih podataka, dana 17.02.2011. godine u prostorijama Agencije održana je konferencija „Transparency and Access to Information: Legal Framework in Different Countries“.
Activities conducted in view of introduction of public administration bodies to their obligations 
Poduzete aktivnosti na upoznavanju tijela javne vlasti s njihovim obvezama
The Agency has updated its website contents in the part referring to information access. 
Agencija je izradila novi sadržaj internetske stranice u dijelu koji se odnosi na prava na pristup informacijama.
Project for the pre-accession fund EU - IPA TAF 
Projekt za pretpristupni fond EU - IPA TAF
Project from the pre-accession fund Matra from the Netherlands. 
Projekt iz pretpristupnog fonda Matra države Nizozemske.
Activities conducted in view of reporting system improvement 
Poduzete aktivnosti na poboljšanju sustava izvješćivanja
Croatian Data Protection Agency has issued the annual report on the implementation of the Act on the Right of Access to Information. 
Agencija za zaštitu osobnih podataka izradila je godišnje izvješće o provedbi Zakona o pravu na pristup informacijama.
The Report indicates that previous reporting system has certain drawbacks. 
U Izvješću je ukazana da dosadašnji sustav izvješćivanja ima određenih manjkavosti.
In view of the fact that it is set by Article 25, Item 1 of the Act on the Right of Access to Information that all public administration bodies are bound to cooperate with an independent body for the protection of the right to information access and submit reports on the implementation of this Act for the previous year at the latest by 31 January, the Agency included a proposal to overcome the aforementioned problem in the report, so as to avoid confusion with regards to data to be submitted in the annual report. 
S obzirom da je člankom 25. stavkom 1. Zakona o pravu na pristup informacijama propisano je da su sva tijela javne vlasti dužna su surađivati s neovisnim tijelom za zaštitu prava na pristup informacijama te mu dostaviti izvješće o provedbi ovoga Zakona za prethodnu godinu najkasnije do 31. siječnja Agencija je u izvješću dala preporuku za prevladavanje navedenog problema, kako bi se izbjegle nejasnoće oko podataka koje je potrebno dostaviti u godišnjem izvješću.
Current capacities of the Act Implementation Agency and plans for their strengthening 
Trenutni kapaciteti Agencije za provedbu Zakona i planovi za njihovo jačanje
Systematics of working posts requires 5 employees in the protection of rights to information access affairs. 
Sistematizacijom radnih mjesta predviđeno je da na poslovima zaštite prava na pristup informacijama radi 5 osoba.
There have been 3 employees in the Department of the protection of rights to information since 04. 04.2011. 
Od 04.04.2011. godine u Odjelu za zaštitu prava na pristup informacijama rade 3 osobe.
The Agency plans employment of 2 more persons by the end of the year. 
Do kraja godine Agencija planira zapošljavanje još 2 osobe.
Annual reports have been issued by 2 counselors from the Head Office . 
Na dosadašnjim poslovima koji su se odnosili na izradu godišnjeg izvješća radila su 2 savjetnika iz Ureda ravnatelja.
Criteria to determine the amount of compensation pursuant to Article 19, Item 2 of the Act on the Right of Access to Information. 
7) Kriteriji za određivanje visine naknade iz članka 19. stavka 2. Zakona o pravu na pristup informacijama.
It is set by Article 21, Item 2 of the Act on Amendments and Supplements to the Act on the Right to Information Access, that Croatian Data Protection Agency will set forth Criteria on determining the amount of compensation pursuant to Article 19, Item 2 of the Act on the Right of Access to Information within 90 days from the effective date of this Act. 
Člankom 21. stavkom 2. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pravu na pristup informacijama propisano je da će Agencija za zaštitu osobnih podataka donijet će u roku od 90 dana od stupanja na snagu ovoga Zakona Kriterije za određivanje visine naknade iz članka 19. stavka 2. Zakona o pravu na pristup informacijama.
The Agency has set forth the Criteria in the reporting period, published in the “Official Gazette” issue: 
Agencija je u izvještajnom periodu donijela Kriterije, koji su objavljeni u „Narodnim novina“ broj:
38/10 on 01.04.2011 and they became effective on 09.04.2011. 
38/10. dana 01.04.2011., godine, te su stupili na snagu 09.04.2011. godine.
The Agency has so far completed all legally set tasks and obligations and regularly resolves all applications, appeals and inquiries in scope of the right to information access. 
Agencija je do sada izvršila sve zadatke i obveze predviđene zakonom, te redovno izvršava sve zahtjeve, žalbe i upite na području prava na pristup informacijama.
Public administration bodies, in view of their relation to the Agency, were bound to deliver web page data, i.e. another electronic medium used to publish the Review of public procurement contracts and their implementation within 20 days from the publication of this Conclusion, via e-mail to the following address: 
U odnosu prema Agenciji tijela javne vlasti bila su u obvezi dostaviti podatke o internetskim stranicama, odnosno na drugom informatičkom mediju na kojima je objavljen Pregled sklopljenih ugovora o javnoj nabavi i njihovog izvršenja u roku 20 dana od dana objave ovoga Zaključka putem elektroničke pošte na adresu:
(by 07. 04.2011), but public administration bodies should deliver web page data upon expiry of this term as well. 
(do 07.04.2011. godine), ali i nakon proteka roka tijela javne vlasti dostavljaju podatke o internetskim stranicama.
Between 17.03.2011 and 15.04.2011, 902 public administration bodies delivered web page data and another electronic medium data, respectively, where there was no public administration body web page to publish Contract Review. 
Od 17.03.2011. godine do 15.04.2011. godine 902 tijela javne vlasti dostavilo je podatke o internetskim stranicama, odnosno o drugom informatičkom mediju ako tijelo javne vlasti nije raspolagala internetskom stranicom, na kojima je objavljen Pregled ugovora.
5030106-08-10 of 16 October 2008 has bound state administration bodies to procure quarterly reports on the implementation of the Act on the Right of Access to Information to the Central State Administration Office. 
5030106-08-10 od 16. listopada 2008. godine zadužena su tijela državne uprave da dostavljaju tromjesečna izvješća o provedbi Zakona o pravu na pristup informacijama Središnjem državnom uredu za upravu.
Regardless of the fact that the Agency has not bound state administration bodies, a certain number of public administration bodies have submitted quarterly reports on the implementation of the Act to this Agency. 
Unatoč tome što Agencije nije zadužila tijela državne uprave, određeni broj tijela javne vlasti dostavio je ovoj Agenciji tromjesečna Izvješća o provedbi Zakona.
In view of the fact that the area of the right of access to information is included in the Strategy on corruption combating and that the Action plan on corruption combating sets forth the obligation of quarterly reporting, this Agency has applied for the opinion of the Government of the Republic of Croatia on the obligation to procure quarterly reports on the implementation of the Act to the Ministry of Administration, since Croatian Personal Data Protection Agency is an independent body of information access right protection, bound to submit reports on the implementation of this Act to the Croatian Parliament. 
S obzirom da je područje prava na pristup informacija uključeno je u Strategiju suzbijanja korupcije te je Akcijskim planom za borbu protiv korupcije utvrđena obveza tromjesečnog izvješćivanja ova Agencija je zatražila mišljenje Vlade Republike Hrvatske o obvezi dostave tromjesečnih izvješća o provedbi Zakona Ministarstvu uprave, budući da je Agencija za zaštitu osobnih podataka neovisno tijelo za zaštitu prava na pristup informacijama, koje je u obvezi podnositi izvješće o provedbi ovoga Zakona Hrvatskom saboru.
Of 45 appeals within the liability of the Agency, 39 (87%) refer to administrative silence, i.e. legal provision set by the Act on General Administrative Procedure in situations when public administration bodies reach no decision on the application for the access to information within terms set forth by the Act on the Right of Access to Information. 
Od 45 žalbi za koje je Agencija nadležna, 39 (87%)se odnose na šutnju uprave tj. institut koji je Zakonom o općem upravnom postupku predviđen u situacijama kada tijela javne vlasti ne donese odluku o zahtjevu za pristup informacijama u rokovima koji su propisani Zakonom o pravu na pristup informacijama.
In these cases, the Agency acted in compliance with Article 119 of the Act on General Administrative Procedure; therefore, justification of the stay of decision prescribed by the Act on the Right of Access to Information was demanded. 
Agencija je u tim slučajevima postupala sukladno članku 119. Zakona o općem upravnom postupku, te je zatražena obavijest o razlozima ne donošenja rješenja u rokovima koji su propisani Zakonom o pravu na pristup informacijama.
In 2 proceedings regarding unjustified stay of decision, upon submitted information, the Agency issued the Conclusion ordering the adoption of the decision. 
Nakon dostavljenih obavijesti Agencija je u 2 predmeta zbog neopravdanog razloga za nedonošenje rješenja donijela Zaključak kojim je naložila donošenje rješenje.
In 3 proceedings, upon submitted statement it was determined that the appeals were non-admissible and the Agency rebutted the appeals by the decision. 
U 3 predmeta je nakon dostavljenog očitovanja proizašlo da se radi o nedopuštanoj žalbi te je Agencija rješenjem odbacila žalbe.
In 26 proceedings, public administration bodies submitted no required statement and the proceedings are still ongoing. 
U 26 predmeta tijela javne vlasti nisu dostavila zatraženo očitovanje i predmeti su u tijeku.
At the moment, 4 appeals are under proceedings. 
Trenutno su 4 žalbe u postupku rješavanja
In 6 appeals in the liability of the Agency, the proceedings were conducted due to decisions on the abatement of the application for the access to information. 
U 6 žalbi za koje je Agencija nadležna postupci su se vodili zbog donošenja rješenja kojim je odbijen zahtjev za pristup informaciji.
In 1 proceeding, the first-level body granted the appeal and provided the right to the access to information. 
U 1 predmetu prvostupanjsko tijelo je uvažilo žalbu i omogućilo je pravo na pristup informaciji.
The appeal was annulled in 1 proceeding and the proceeding was returned to the first-level body for repeated procedure and in 1 proceeding the Agency annulled the decision and ordered access to information to the beneficiary thereof. 
U 1 predmet je žalba poništena i predmet je vraćen prvostupanjskom tijelu na ponovni postupak i u 1 predmetu Agencije je poništila rješenje i naložila da se korisniku prava na informaciju omogući pristup informacijama .
Pursuant to Clause from Article 17, of the Act on the Right of Access to Information it is set forth that public administration bodies are bound to provide Croatian Data Protection Agency with access to information related to proceedings subject, in scope of appeal proceedings on information denial pursuant to Article 8, Item 2 of this Act and in case of data protected by the law ruling the area of personal data protection. 
Naime Odredbom članka 17. stavka Zakona o pravu na pristup informacijama propisano je da su tijela javne vlasti Agenciji za zaštitu osobnih podataka u postupku po žalbi o uskrati informacija iz članka 8. stavka 2. ovoga Zakona, te ako se radi o podacima zaštićenim zakonom kojim se uređuje područje zaštite osobnih podataka, omogućiti uvid u informacije koje su predmet postupka.
We'd like to point out that Croatian Data Protection Agency has been granted no financial resources for the purpose of the promotion of the right to information access, so the Agency will endeavor to promote the right to information access via web page and flyers made for this purpose, within the scope of available budget. 
Napominjemo kako Agenciji za zaštitu osobnih podataka nisu osigurana sredstva za promoviranje prava na pristup informacijama, Agencija će u sklopu postojećih sredstava nastojati promovirati pravo na pristup informacijama putem internetske stranice, izradom prigodnih letaka u skladu sa proračunskim sredstvima.
Croatian Data Protection Agency has submitted two projects for a tender - the projects should provide additional training and skills of employees working in the following areas: 
Agencija za zaštitu osobnih podataka poslala je u natječaj dva projekta kojima je predviđeno dodatno educiranje i usavršavanje onih djelatnika koji rade na tim poslovima:
Croatian Personal Data Protection Agency as an independent information access right protection body has not bound public administration bodies to submit quarterly reports on the implementation of the Act to this Agency, as it is not pursuant to Article 25 of the Act on the Right of Access to Information. 
Agencija za zaštitu osobnih podataka kao neovisno tijelo za zaštitu prava na pristup informacijama nije zadužila tijela javne vlasti da ovoj Agenciji dostavljaju tromjesečna izvješća o provedbi Zakona, budući da takva obveza ne proizlazi iz članka 25. Zakona o pravu na pristup informacijama.
Between 01.01.2011 and 15.04.2011, 51 appeals were received in the matters of the execution of rights to information access; the Agency has proappealed itself non-liable for conducting procedures in 6 proceedings. The Agency is liable for conducting of procedures in 45 appeals. 
U periodu od 01.01.2011. do 15.04.2011. godine zaprimljeno je 51 žalbi u predmetima ostvarivanja prava na pristup informacijama, Agencija se proglasila nenadležnom za postupanje u 6 predmeta Za postupanje 45 žalbi Agencije je nadležna.
In 3 proceedings, public administration body provided the applicant with the access to information upon Agency statement, and the Agency abated appeal procedures. 
U 3 predmeta je tijelo javne vlasti omogućilo pristup informaciji podnositelju zahtjeva nakon što je dobilo očitovanje Agencije, te je Agencije obustavila postupke po žalbi.
In 1 proceeding, the applicant dropped the appeal; in the meantime, the public administration body provided access to information and the Agency abated the appeal procedure. 
U 1 predmetu je podnositelj žalbe odustao od žalbe budući da je u međuvremenu tijelo javne vlasti omogućilo pristup informaciji, te je Agencija obustavila postupak po žalbi.
A large number of ongoing proceedings is due to the fact that 17 appeals were submitted against administrative silence in the period 11-13.04.2011. 
Veliki broj predmeta koji su u tijeku je iz razloga što je u periodu od 11.-13.04.2011. godine zaprimljeno 17 žalbi zbog tzv. šutnje uprave.
U sklopu neriješenih predmeta, Hrvatska je odlučila u prioritet staviti predmete starije od tri godine, kako bi se smanjio broj neriješenih predmeta. 
Within the spectrum of unresolved cases, Croatia stipulated old cases more than three years old be given priority in efforts to reduce the number of unresolved cases.
Analizom problema pokazalo se da su stari predmeti problem samo nekih sudova. 
By analysing the problem, it was shown that only some of the courts have the significant challenge concerning old cases.
Prepoznati su najopterećeniji sudovi, a Vlada je u svibnju 2010. godine usvojila Akcijski plan koji se usredotočuje na rješavanje starih predmeta na Općinskom građanskom sudu u Zagrebu, Općinskom sudu u Splitu, te trgovačkim sudovima. 
The most burdened courts were identified, and in May 2010 the Government adopted an Action Plan that focused on resolving old cases in Municipal Civil Court in Zagreb, Municipal Court in Split, and commercial courts.
U mjerama definiranih Planom, poseban naglasak stavljen je na jačanje kadrova na ciljanim sudovima. 
Among the measures defined in the Plan, special emphasis was put on strengthening human resources within the targeted courts.
Posljedično je angažiran značajan broj sudaca i administrativnog osoblja. 
As a result, a significant number of judges and administrative staff have been engaged.
Ove dopune kadrova trebale bi značajno smanjiti broj neriješenih predmeta u 2011. godini. 
This additional staffing is expected to reduce significantly the number of unresolved cases in 2011.
Temeljem redovitih statističkih izvješća, Vrhovni sud i predsjednici viših sudova prepoznali su uska grla pojedinih sudova, te poduzeli odgovarajuće mjere za uklanjanje problema. 
Based on the regular statistical reports, the Supreme Court and higher court presidents were able to identify bottlenecks in particular courts and accordingly use or propose appropriate measures to eliminate the problems.
Te mjere uključivale su reorganizaciju rada sudačkih odjela, označavanje starih predmeta crvenim koricama, obvezu sudaca da pišu mjesečna izvješća o koracima poduzetim u smislu rješavanja starih slučajeva, te nadzor priljeva predmeta po vrsti. 
These measures included the reorganisation of the work of court departments, labelling of old cases with a red cover, obliging judges to write monthly reports on the activities taken to resolve old cases, and monitoring the inflow of cases by type.
Prema Akcijskom planu, suci na Pravosudnoj akademiji prolaze obuku o organizaciji rada, upravljanju vremenom, te strogom i dosljednom rješavanju sporova. 
In line with the Action Plan, judges are trained by the Judicial Academy on work organisation, time-management and strict and consequent handling of procedures.
Povećan je broj radionica za suce o optimalnom korištenju proceduralnih rješenja. 
The number of workshops for judges on optimal use of procedural solutions has increased.
Primjenom novog Zakona o građanskim parnicama i novog Zakona o krivičnom postupku, donešene su odredbe koje sustavno ubrzavaju postupke i rezultiraju boljim iskorištenjem kadrova. 
By implementation of the new Civil Procedure Code and the new Criminal Procedure Code, provisions are in place that systematically accelerate proceedings and lead to better use of human resources.
Većina radnih mjesta u hrvatskom pravosuđu je opremljena računalima. 
Most of the workplaces within the Croatian judiciary have been computerised.
Osim toga, pomno motrenje mjesečne statistike sudova od strane Vrhovnog suda, te predsjednika viših sudova, sprječava razvoj novih uskih grla, te omogućuje brzu reakciju na određena zbivanja, primjerice kratkotrajno povećanje broja novih predmeta na pojedinom sudu. 
In addition, close monitoring of monthly court statistics by the Supreme Court and the presidents of the higher courts prevents the development of new bottlenecks and allows rapid responses to specific developments, e.g. a short-term increase in inflow at an individual court.
Dodatak 3.2 - Zakonodavstvo kao potpora Sustavu jačanja 
Annex 3.2 - Legislation Supporting the Enforcement System
U siječnju 2011., FINA je obradila 24,987 nova utemeljena predmeta za plaćanje, od kojih je 19,822 u potpunosti ili djelomično poduprto sredstvima od 1,5 milijarde kuna. 
In January 2011, FINA processed 24,987 new grounds for payment, of which 19,822 with the total amount of 1.5 billion Kuna were fully or partly enforced.
nedostataka [grešaka?] 
were identified.
Rad FINE će pomoći u stvaranju kulture u kojoj će zajmoprimci, dužnici i šira javnost osjećati veću sigurnost bržu i učinkovitiju provedbu sudskih odluka 
FINA's work will assist in creating a culture in which beneficiaries, debtors, and the wider public become more confident that court orders will be enforced quickly and effectively.
Novi zakon o jačanju i Zakon o javnim bilježnicima predstavljaju potpuno revidiran sustav provođenja postupaka jačanja, prenoseći nadležnost sa sudova na javne bilježnike. 
The new Enforcement Act and Public Bailiffs' Act establish a completely revised system of conducting enforcement procedures, transferring competence from the courts to public bailiffs.
Sustav stupa na snagu u siječnju 2011. 
The system comes into force January 2012.
(Motorna vozila su najčešći predmeti slučajeva potpore za pokretnu imovinu.) 
(Motor vehicles are the most significant objects of enforcement cases involving movable assets.)
Druga odredba omogućuje poništenje svih postupaka pokrenutih prije 1996., osim ako vjerovnik poduzima korake u smislu nastavka postupka. 
Another provision allows for the suspension of all procedures instigated before 1996, unless the creditor moves to continue with the procedure.
Očekuje se da će se tom odredbom riješiti stari slučajevi potpora i dodatno rasteretiti sudovi. 
This provision is expected to resolve old enforcement cases and further unburden the courts.
Svi pripremni koraci za uvođenje sustava javnih bilježnika 2012. godine su u tijeku, uključujući i zaposlenje dvoje predanih članova tima u Odjelu za donošenje odredaba Zakona o potporama. 
All preparatory steps for introducing the public bailiffs' system in 2012 are underway, including the employment of two dedicated staff members in the Department for the Regulations of Enforcement Law.
Do kraja drugog tromjesečja 2011. [NAPOMENA: 2011 OK?] 
By the end of the second quarter 2011, [NOTE: 2011 OK?]
bit će spremni ispiti za javne bilježnike, te će početi imenovanje javnih bilježnika. 
public bailiff exams will be ready and the appointment of public bailiffs will begin.
U tijeku je i osnivanje odgovarajuće Komore, uz druge potrebne mjere. 
The creation of the relevant Chamber is also in progress, along with other necessary measures.
Dodatak 3.3 - Detalji o poboljšanju infrastrukture 
Annex 3.3 - Details of Infrastructure Improvements
Financirana zajmom Svjetske banke, u tijeku je rekonstrukcija i širenje prostora Ureda Državnog odvjetnika u Zagrebu, te obnova Ureda Državnog odvjetnika u Puli, Općinskog državnog odvjetnika u Puli, Odsjeka katastra pri Općinskom sudu u Puli, Općinskog suda u Puli, Općinskog suda u Karlovcu, te Općinskog suda u Splitu. 
Funded by a World Bank loan, the reconstruction and expansion of the premises of the State Attorney's Office in Zagreb and reconstruction of the County State Attorney's Office in Pula, the Municipal State Attorney's Office in Pula, Land Registry Department of the Municipal Court in Pula, County Court in Pula, Municipal Court in Karlovac, and Municipal Court in Split are underway.
Također, prema projektu IPA 2011. [NAPOMENA: Što je IPA?], “Potpora racionalizaciji sudačke mreže”, pripremljen je prijedlog za adaptaciju i obnovu Općinskog i građanskog suda u Osijeku, Županijskog suda u Sisku, Općinskog suda u Benkovcu, Općinskog suda u Valpovu, te Općinskog suda u Ivanić gradu, te poslan na razmatranje Europskoj komisiji. 
Also, under the IPA [NOTE: What's IPA?] 2011 project, “Support for the Rationalization of Court Network”, a proposal for the adaptation and reconstruction of the County and Municipal Court in Osijek, County Court in Sisak, Municipal Court in Benkovac, Municipal Court in Valpovo, and Municipal Court in Ivanić Grad was prepared and submitted to the European Commission.
Dodatak 3.4 - Zakoni o sudbenom postupku 
Annex 3.4 - Court Procedure Acts
Zakon o krivičnom postupku iz 2008. godine, te Zakon o građanskoj parnici iz 2008., zajednički pokreću reforme pravosudnog sustava, koje će dovesti do učinkovitijeg pravosuđa. 
The Criminal Procedure Act of 2008 and the Civil Procedure Act of 2008 together initiate reforms in the judicial system that will lead to a more efficient judiciary.
Zakon o krivičnom postupku (2008.) 
Criminal Procedure Act (2008)