natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One part of the samples of the two target species is taken directly on the vessel, i.e. at sea, while the other part comes from the disembarkation point. 
Jedan dio uzorkovanja ovih dviju ciljanih vrsta vrši se direktno na brodu odnosno na moru, dok drugi dio uzoraka potjeće s mjesta iskrcaja.
WORKING VERSION 
RADNA VERZIJA
Of the 11th meeting of the Monitoring Committee for the IPARD Programme 2007-2013, Agriculture and Rural Development Plan 
sa 11. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa 2007-2013, Plana za poljoprivredu i ruralni razvitak
Venue: 
Mjesto održavanja:
Ministry of Agriculture, Ulica grada Vukovara 78, Glass HallDate: 
Ministarstvo poljoprivrede, Ulica grada Vukovara 78, staklena dvorana Datum:
28 November 2012; 9:30 a.m. 
studenog 2012; 9:30 sati
I. Summary of the Committee's conclusions and recommendations 
Sažetak zaključaka i preporuka donesenih od strane Odbora
The Monitoring Committee has 
Odbor za praćenje je
Follow-up activities 
Aktivnosti koje slijede
Adopting the agenda 
Usvajanje dnevnog reda
Unanimously adopted the proposed agenda with modifications to the order of items 
Jednoglasno usvojio predloženi dnevni red uz izmjenu redoslijeda točaka
Adoption of Minutes of the 10th meeting of the Monitoring Committee for the IPARD Programme 
Usvajanje Zapisnika s 10. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa
Communication Plan 
Komunikacijski plan
Unanimously adopted with amendments 
Jednoglasno usvojio uz korekciju i nadopunu
Two columns shall be added or the third and the fourth column shall be changed in the plan in the Excel version and the target of each measure, target population and the planned scope of each activity, i.e. the number or persons for each activity shall be indicated 
U plan u EXCEL verziji dodat će se dva stupca ili će se promijeni treći i četvrti stupac i navesti kome je namijenjena pojedina mjera, ciljana populacija i planirani obuhvat pojedine aktivnosti tj. koliko ljudi u okviru pojedine aktivnosti
Operating according to the communication plan 
Postupanje po akcijskom planu
Action plan - Technical assistance for 2013 
Akcijski plan - Tehnička pomoć za 2013 godinu
Action plan for the improvement of the use of IPARD funds 
Akcijski plan za poboljšanje korištenja IPARD sredstava
Operating according to the action plan 
Postupanje po akcijskom planu
Multi-annual Financing Agreement that includes the allocation of funds for 2012 
Višegodišnji sporazum o financiranju koji uključuje alokaciju sredstava za 2012 godinu
Publication of Ordinance on measures 101, 103 and 302 in the Official Gazette 
Objava Pravilnika za mjere 101, 103 i 302 u NN
Upon obtaining the approval of the lists of allowable expenditures and operating procedures from the European Commission, ordinances shall be published in the Official Gazette 
Po dobivanju odobrenja za liste dozvoljenih izdataka i procedura operativne strukture od strane EK u NN objaviti pravilnike
in the attachment 
Nalazi se u privitku
33 members / deputies with the right to vote were present at the meeting, which means that - the Monitoring Committee may make decisions. 
Na sjednici je prisutno 33 članova/zamjena s pravom glasa, što znači - Odbor za praćenje može donositi odluke.
Course of the meeting of the Committee 
Tijek sjednice Odbora
Item 1) Beginning of the meeting, welcome 
Ad.1) Početak sjednice, pozdravna riječ
Welcomed the attendees and apologised for the absence of the chairperson of the Committee, Deputy Minister Snježana Španjol, due to business travel. 
Pozdravio je sve prisutne i ispričao zbog odsutnosti predsjednice Odbora, zamjenice ministra Snježane Španjol, zbog službenog puta.
A quorum has been reached, therefore decisions may be made. 
Kvorum je postignut, odluke mogu biti donošene.
The signature list is enclosed in the attachment to the minutes. 
Potpisna lista nalazi se u dodatku zapisniku.
Item 2) Adopting the agenda 
Ad.2) Usvajanje dnevnog reda
Mr. Luka Čuljak: 
g. Luka Čuljak:
The Committee members have unanimously adopted the agenda with modifications to the order of items. 
Članovi Odbora jednoglasno su usvojili dnevni red uz izmjenu redoslijeda točaka.
Item 17 regarding the Report for the IPA Committee shall be presented following Item 5. 
Točka 17. Izvješće za IPA Odbor biti će prezentirana nakon točke 5.
Item 3) Approval of the minutes of the 10th meeting of the Monitoring Committee for the IPARD Programme 
Ad.3) Usvajanje zapisnika sa 10. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa
The minutes of the 10th meeting of the Monitoring Committee for the IPARD Programme have been unanimously approved. 
Jednoglasno je usvojen Zapisnik sa 10. sjednice Odbora za praćenje provedbe IPARD programa
Item 4) Information on the change of Committee members 
Ad.4) Informacija o promjeni članova Odbora
Mrs. S. Mikuš: 
gđa. S. Mikuš:
Item 5) Information on the implementation of the 9th meeting's conclusions. 
Ad.5) Informacija o provedbi zaključaka sa 9. sjednice
5th amendments to the IPARD Programme have been submitted to the European Commission for approval, which will be presented in more detail in Item 8. 
V. izmjene IPARD programa su poslane EK na odobrenje o čemu će opširnije biti prezentirano u točci 8.
The annual report on the implementation of the IPARD Programme for 2011 has been submitted to the European Commission for approval, which will also be presented in more detail under Item 13. 
Godišnje izvješće o provedbi IPARD programa za 2011 je poslano na odobrenje EK o čemu će također opširnije biti prezentirano pod točkom 13.
The annual report on the implementation of the IPARD Programme for 2010 and the on-going evaluation report have been published on the web sites of the Ministry of Agriculture. 
Godišnje izvješće o provedbi IPARD programa za 2010 godinu i on-going evaluacijsko izvješće su objavljeni na mrežnim stranicama Ministarstva poljoprivrede.
Update of the action plan for the improvement of the use of IPARD funds 
Ažuriran akcijski plan za poboljšanje korištenja IPARD sredstava
The action plan has been updated, a new Action plan and operating in accordance with the previous plan shall be presented under Item 20. 
Akcijski plan je ažuriran, novi Akcijski plan i postupanje po starom planu bit će predočeno pod točkom 20.
Mr. M. Derk: 
g.M.Derk:
Component I - Transition Assistance and Institution Building 
komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija
▪ The projects under the National Programme for 2007 have been implemented, whereas theimplementation of the projects for 2008 and 2009 is ongoing. 
Implementacija projekata iz Nacionalnog programa za 2007 je završena dok je provedba za 2008 i 2009 godinu u tijeku.
▪ Reaching agreements and implementation under the National Programme for 2010 is ongoing. 
Ugovaranje i provedba iz Nacionalnog programa za 2010. godinu je u tijeku.
The request for the extension of deadline for reaching an agreement by 12months has been submitted to the EU Delegation on 14 September 2012. 
Zahtjev za produljenje roka ugovaranja za 12 mjeseci proslijeđen je u Delegaciji EU 14. rujna 2012. godine
▪ The programming procedure for 2011 has been successfully completed and the NationalProgramme was adopted by Commission Decision of 11 November 2011 and the Financing Agreement was signed on 21 May 2012 and ratified on 6 July 2012. 
Postupak programiranja za 2011. godinu je uspješno završen i Nacionalni program je usvojen Odlukom Komisije od 11. studenog 2011. godine, a financijski sporazum je potpisan 21. svibnja 2012. godine te ratificiran 6. srpnja 2012.
▪ The programming period for 2012 and 2013 has ended. 
Ciklus programiranja za 2012. i 2013. godinu je završen.
€ 29 million shall be allocated for the Programme and it will cover the period from 1 July 2013. The programming began on 1 October 2012. 
Program će imati 29 mil eura i odnosi se na razdoblje od 1.7.2013. Programiranje je započelo 1. listopada 2012.
Component II - Cross-border cooperation 
komponenta II - Prekogranična suradnja
▪ Financing agreements with member states for 2007, 2008 and 2009 have been ratified and have entered into force. 
Financijski sporazumi sa zemljama članicama za 2007., 2008. i 2009. su ratificirani i stupili na snagu.
The financing agreement for 2010-2011 was signed on 25 March and ratified on 27 May 2011. 
Financijski sporazum za 2010.-2011. godinu potpisan je 25. ožujka, a ratificiran je 27. svibnja 2011. godine.
▪ Financing agreements with non-member states for 2007, 2008 and 2009 entered into force in the previous period. 
Financijski sporazumi sa zemljama ne članicama za 2007., 2008. i 2009. godinu su stupili na snagu u prethodnom razdoblju.
Financing agreements for 2010 were signed on 26 July 2011 and ratified on 27 April 2012. Financing agreements for 2011 were signed on 12 April 2012 and ratified on 16 November 2012. 
Financijski sporazumi za 2010. potpisani su 26.07.2011., a ratificirani su 27.04.2012. Financijski sporazumi za 2011.godinu potpisani su 12.04.2012., a ratificirani su 16. studenoga 2012. godine.
▪ A total of 146 projects are currently being implemented, 106 have been completed, whereas the projects submitted to tender for 2012 are being evaluated. 
U provedbi je ukupno 146 projekta, 106 ih je završeno dok su projekti pristigli na natječaje u 2012. godini u postupku evaluacije
Component III - Regional Development and IV - Human Resources Development 
komponenta III - Regionalni razvoj i IV- Razvoj ljudskih potencijala
▪ The European Commission made decisions with regard to the adoption of modifications to operational programmes for 2012 and the first half of 2013 in August (IPA IV) and in October (IPA III). 
EK je donijela odluke o usvajanju modifikacija operativnih programa za 2012. i prvu polovicu 2013. godine u kolovozu (IPA IV) te u listopadu (IPA III).
The national procedure is ongoing. 
U tijeku je nacionalna procedura
▪ € 126,3 million allocated for OP on Transport 2007-2013 
OP Promet 2007.-2013. namijenjeno je 126,3 milijuna €
▪ € 136,5 million allocated for OP on Environment 2007-2013 
OP Okoliš 2007.-2013. namijenjeno je 136,5 milijuna €
▪ € 96,5 million allocated for OP on Regional Competitiveness 2007-2013 
OP Regionalna konkurentnost 2007.-2013. namijenjeno je 96,5 milijuna €
▪ € 94,4 million allocated for OP on Human Resources Development 2007-2013 
OP Razvoj ljudskih potencijala 2007.-2013. iznosi 94,4 milijuna €
In the upcoming period it is necessary to reduce the rates of letters of refusal and the risk of a future loss of funds (de-commitment), it is essential to have a greater number of worthwhile projects aiming to improve the funds absorption. 
U narednom razdoblju potrebno je smanjiti stope odbijenica i rizik od budućeg gubitka sredstava (de-commitment), bitno je imati veći broj kvalitetnih projekta da se poboljša apsorpcija sredstava.
It is necessary to strengthen additionally the administrative capacity for work on future complex processes of managing structural instruments. 
Potrebno je dodatno ojačati administrativne kapacitete za rad na budućim složenim procesima upravljanja strukturnim instrumentima.
Component I: 
Komponenta I:
the quality of competition documentation has been enhanced and the rate of letters of refusal has been reduced.However, the procedures are still relatively slow and it is therefore necessary to take measures with the aim of speeding up the process of reaching agreements and making planned payments. 
povećana je kvaliteta pripremljene natječajne dokumentacije i smanjena je stopa odbijenica, ali procedure su još dosta spore te je potrebno poduzimati mjere u cilju ubrzanja postupka ugovaranja i izvršavanja planiranih plaćanja.
The impact of the IPA TAIB programme should be viewed upon as a mode of preparation of Croatian institutions for managing European structural instruments. 
Učinak programa IPA TAIB treba promatrati kao pripremu hrvatskih institucija za upravljanje europskim strukturnim instrumentima.
Component II: 
Komponenta II:
the operational structure has proven successful with respect to the implementation of cross-border programmes, however, due to the increase in allocations and of the Republic of Croatia as a member state, further strengthening of administrative capacity is necessary. 
operativna struktura se dokazala uspješnom u provedbi prekograničnih programa, ali zbog povećanja alokacija i RH kao zemlje članice potrebno daljnje jačanje administrativnih kapaciteta
Component III: 
Komponenta III:
the progress is obvious, especially that of the OP on Transport where no decommitment is foreseen.However, there is still a risk of loss and the institutional structure needs to be optimised. 
napredak je vidljiv, pogotovo u OP Promet gdje se ne predviđa decommitment, ali rizik od gubitka i dalje postoji te institucionalni ustroj mora biti optimiziran.
Component IV: 
Komponenta IV:
the progress is significant, however, it is necessary to strengthen the administrative capacity and speed up the procedures due to the increased allocation of funds. 
napredak je dobar, no potrebno je ojačati administrativne kapacitete i ubrzati procedure zbog povećane alokacije sredstava.
Mr. L. Čuljak: 
g.L.Čuljak:
The Ministry of Regional Development and European Union Funds is an umbrella institution which coordinates the drawing up of all EU programmes. 
Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske Unije je krovna institucija koja koordinira izradu svih programa EU.
Debate 
Rasprava
Mrs. A. Nowak: 
gđa.A.Nowak:
Asks a question related to the introduction by Mr. L. Čuljak at the beginning of the meeting in which he stated that the IPARD Programme was the EU fund used most efficiently. 
Pitanje vezano uz uvod koji je g.L.Čuljak iznio na početku sjednice u kojem navodi da je IPARD program najbolje iskorišten EU fond.
What does this imply as regards the other components, as it was stated that there was no decommitment for the IPA III component, and it is a known fact that the IPARD for 2009 had a high level of decommitment. 
Što to znači obzirom na ostale komponente gdje je rečeno da IPA III komponenta nema de-commitmenta, a poznato je da je u 2009 godini za IPARD bio veliki de-commitment.
It has been highlighted that one of the examples is Priority “Transport” for which there will be no decommitment when compared to Priorities “Environment Protection” and “Regional Competitiveness”. 
Naglašeno je da je jedan od primjera Prioritet „Promet“ koji neće imati de-commitment za razliku od Prioriteta „Zaštita okoliša“ i „Regionalna konkurentnost“.
The IPARD Programme has shown the most significant progress due to the fact that from a high level of decommitment there was an improvement of its effect by 50%. 
IPARD program je najbolji napredak pokazao jer smo od velikog de-commitmenta došli do poboljšanja učinka od 50%.
Item 7) Amendments to the Multi-annual Financing Agreement 
Ad.7)- Izmjene Višegodišnjeg sporazuma o financiranju
Mr. T. Majdak: 
g.T.Majdak:
Within the framework of amendments to the agreement along with the approval of the 5th amendments to the IPARD Programme, a financing decision under Regulation (EC) No 718/2007, Article 8, has been made for the Republic of Croatia, including the Multi-annual Financing Agreement concluded on 31 July 2012. The new Agreement contains the financial obligations for Croatia for the period 2007-2012. 
U okviru izmjene sporazuma zajedno sa odobrenjem V. izmjena IPARD programa, RH je dobila financijsku odluku temeljem Regulative (EC) No 718/2007, članak 8, u okviru koje je i Višegodišnji sporazum o financiranju koji je zaključen 31.7.2012. Novi Sporazum sadrži financijske obveze za RH za razdoblje 2007-2012 godine.
€ 27,2 million has been allocated for 2012, and now we have been granted € 25,8 million.A question was raised on why the funds had been reduced by the Commission, to make it clear to the attendees. 
Za 2012 godinu smo imali 27,2 mil. EUR, a sada smo dobili 25,8 mil. EUR. Zbog pojašnjenja članovima traženo je pojašnjenje razlike od strane EK, razlog zašto su sredstva smanjena.
Following the negotiations between the European Parliament and the European Committee, a decision was made on the reduction of funds for the three candidate countries and the amount allocated to Croatia was thus reduced. 
Na osnovu pregovora između Europskog parlamenta i Europskog Vijeća odlučeno je da iznosi moraju biti smanjeni za sve tri zemlje kandidatkinje, te je tako umanjen iznos i za RH.
The allocation for 2013 is still unknown. 
Za 2013 godinu još ne znamo alokaciju.
The allocation for 2013 has been included in the financing agreements of the IPA Component III. 
IPA komponenta III je uključila u svoje financijske sporazume alokaciju za 2013 godinu.
The same may be done for the IPARD, however, there is a risk of reducing the amount. 
Isto se može učiniti i za IPARD, međutim postoji rizik da iznos bude smanjen.
We consider that it is better to wait for the final decision of the Parliament and Committee indicating the allocated amount, and then we shall be able to include it in the Multi-annual Financing Agreement for 2013. 
Smatramo da je bolje pričekati konačnu odluku Parlamenta i Vijeća da potvrde iznos i to možemo uvrstiti u Višegodišnji sporazum o financiranju u 2013 godini.
Item 8) 5th amendments to the IPARD Programme 
Ad.8) V. izmjene IPARD programa
Mrs. T. Majdak: 
g. T. Majdak:
The 5th amendments to the IPARD Programme were adopted at the previous meeting of the Committee and they were officially submitted to the European Commission for approval. 
Na prethodnoj sjednici Odbora usvojene su V. izmjene IPARD programa koje su službeno poslane EK na odobrenje.
The EC Rural Development Committee approved the amendments in September this year. 
Odbor za ruralni razvoj EK je odobrio izmjene u rujnu ove godine.
The management board and Paying Agency are jointly drawing up the Ordinance on Measures 101, 103 and 302. The annex to the Ordinance also includes the lists of the allowable expenditures that have been submitted to the European Commission for approval. 
Upravna direkcija zajedno s Agencijom za plaćanja radi na izradi pravilnika za Mjere 101, 103 i 302. Dodatak pravilniku su i liste dozvoljenih izdataka koje su poslane EK na odobrenje.
We expect the publication of the Ordinance in the Official Gazette by the end of the year. 
Do kraja godine očekujemo objavu pravilnika u Narodnim novinama.
Tender planning has been published on the web sites of the Ministry of Agriculture and Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development. 
Plan raspisivanja natječaja je objavljen na web stranicama Ministarstva poljoprivrede i Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Item 9) Rural Development Network - state 
Ad.9) Mreža za ruralni razvoj - stanje
Mrs. A. Čakija: 
gđa. A. Čakija:
Pursuant to the Ordinance on the Rural Development Network (RDN), the Call for Membership in the Network was launched on 24 August 2012 and ended on 1 October 2012 on the web sites of the Ministry of Agriculture. 
Sukladno pravilniku za Mrežu za ruralni razvoj (MRR) Javni poziv za članstvo u mreži otvoren je od 24. kolovoza 2012. - 01. listopada 2012. godine na web stranicama Ministarstva poljoprivrede.
A total of 203 applications for membership in the Network were submitted, with 10 applications missing the deadline. 
Podnesene su ukupno 203 prijave za članstvo u Mreži od čega 10 van roka.
The members proposed the appointment of 2 representatives of the civil sector into the Management Committee, those representing agricultural estates and local action groups. 
Članovi su predložili 2 predstavnika civilnog sektora u Upravljački odbor i to predstavnika poljoprivrednih gospodarstava i predstavnika lokalnih akcijskih grupa.
A proposal to the Minister regarding the appointment of the management committee for a one-year period is then to be drawn up. 
Nakon toga priprema se prijedlog ministru da imenuje upravljački odbor na rok od jedne godine.
The call for proposals shall be launched once again in the middle of November and we use this opportunity to invite all interested parties to apply. 
Javni poziv će biti ponovno otvoren sredinom prosinca i pozivamo sve zainteresirane da se prijave na javni poziv.
I kindly ask the objectives of the RDN to be explained to the Committee members. 
Za članove odbora molim objašnjenje ciljeva MRR.
The objectives of the Network are: 
Ciljevi Mreže su:
assistance in the process of drawing up the Rural Development Programme, all the members are entitled to making proposals for rural development measures, dissemination of information on rural development. 
pomoć u izradi Programa ruralnog razvoja, svi članovi imaju pravo dati prijedloge na mjere ruralnog razvoja, širenje informacija o ruralnom razvoju.
Considering the fact that substantial funds are at our disposal, good mutual cooperation and information flow are necessary for these funds to be used in the best and most efficient manner. 
Obzirom da su nam na raspolaganju znatna sredstva, potrebna je dobra međusobna povezanosti dobar protok informacija kako bi se ta sredstva što više i bolje iskoristila.
It is an obligation of all members countries and pre-accession countries to establish a rural development network. 
Obveza svih država članica je pa tako i onih koji su u predpristupnom razdoblju osnovati mrežu za ruralni razvoj.
We are the first non-EU member country which established the RDN due to the fact that we wish to prepare for the new financing period and programming period in a best possible manner. 
Prva smo država koja nije članica EU koja je osnovala MRR jer se želimo što bolje pripremiti za novo financijsko razdoblje i programsko razdoblje EU.
Mrs. M. Kosanović: 
gđa. M. Kosanović:
When can we expect the Ordinance to be published? 
Kada se može očekivati objava pravilnika?
Regarding the fact that the launch of tenders is foreseen for February 2013, the period of submitting a successful application for the tender is very short without being familiar with the details of the Ordinance. 
Obzirom da su natječaji predviđeni u veljači 2013 godine to je jako kratko vrijeme za kvalitetnu prijavu bez poznavanja detalja pravilnika.
As regards the renewable sources of energy and the 5th amendments to IPARD Programme in this section, what poses a problem are production limits for individual needs only, as this is non-sustainable and it involves those plants that are non-lucrative unless they are placed on the market. 
Što se tiče obnovljivih izvora energije i V.izmjena IPARD programa u tom dijelu problem je ograničenje proizvodnje za samo vlastite potrebe jer je neodrživo i to su postrojenja koja ako se ne plasiraju na tržište energije nisu isplativa.
The Ordinance is to be published by the end of the year, however, prior to this the approval of the list of expenditures allowed needs to be obtained from the EC. 
Do kraja godine planiramo objavu pravilnika, ali prije toga moramo dobiti odobrenje liste dozvoljenih izdataka od strane EK.
The process of amending the ordinance is underway and the lists of expenditures shall be included in the Ordinance following the approval. 
U tijeku je izmjena pravilnika i nakon odobrenja liste izdataka će biti uvrštene u pravilnik.
Along with the Paying Agency, we propose additional amendments to IPARD Programme and every proposal by members is welcome. 
Zajedno sa Agencijom za plaćanja predlažemo dodatne izmjene IPARD programa i svaki prijedlog članova je dobrodošao.
The tender Measures 101 and 103 were to be published this year. 
Objava natječaja Mjere 101 i 103 je bila planirana ove godine.
In agreement with the Paying Agency we have decided to postpone the publication of the tender for February next year due to the ongoing projects with the aim of offering a higher payment in 2012, or in other words, to reduce the restitution of funds to the smallest possible level. 
U dogovoru sa Agencijom za plaćanja došli smo do zaključka da zbog projekata koje imamo odgodimo objavu natječaja za sredinu veljače sljedeće godine s ciljem što veće isplate u 2012. godini odnosno da povrat sredstava bude što manji.
Mr. S. Kušec: 
g.S.Kušec:
As regards the procurement of mechanisation, does this imply the procurement of all mechanisations - of tractors, attachments, combines, or are there any exceptions? 
Što se tiče nabave mehanizacije da li će biti obuhvaćena sva mehanizacija - nabava traktora, priključaka, kombajna ili ima iznimaka?