natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the "bottom-up" approach and participating in different interest groups, including the socially and economically endangered groups, women and the young in the drawing up of the strategy 
Primjena načela "odozdo prema gore" i sudjelovanje različitih interesnih skupina, uključujući socio-ekonomske ugrožene skupine, žene i mlade u izradi strategije
Implementation plan and the sequence of activities in meeting the targets 
Plan provedbe i slijed aktivnosti u ostvarenju ciljeva
Amount of aid requested, HRK 
Iznos tražene potpore, kn
Amount of aid paid, HRK 
Iznos isplaćene potpore, kn
Procurement of equipment 
Nabava opreme
No. 
br
ANNEX X 
PRILOG X
ANNEX XI 
PRILOG XI
PRIOR TO PAYMENT 
PRIJE PLAĆANJA
By virtue of the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the Paying Agency shall reclaim the overpaid amount from the contracted LAG. 
Odlukom iz stavka 1. ovog članka Agencija za plaćanja će od ugovorenog LAG-a zatražiti povrat iznosa koji je preplaćen.
If the contracted LAG does not return the funds pursuant to the Decision on the return of funds in case of an administrative error, the Paying Agency shall request a refund together with statutory interest or penalties by legal proceedings. 
Ako ugovoreni LAG ne vrati sredstva skladno Odluci o povratu sredstava i Odluci o povratu sredstava u slučaju utvrđene administrativne greške, Agencija za plaćanja će zatražiti povrat sredstva zajedno sa zakonskim zateznim kamatama sudskim putem.
Decisions arising from this Ordinance are not administrative acts. 
Odluke koje proizlaze iz ovog Pravilnika nisu upravni akti.
The LAG may file a complaint to the Committee for resolving complaints arising from the IPARD Programme (hereinafter: 
LAG može izjaviti prigovor Povjerenstvu za rješavanje po prigovorima za IPARD program (u daljnjem tekstu:
Committee) appointed by the Minister, for the decisions arising from this Directive, namely: 
Povjerenstvo) koje imenuje Ministar, na odluke koje proizlaze iz ovoga Pravilnika, i to iz:
Article 16 paragraph 2, Article 17 paragraph 12 
članka 16. stavka 2., članka 17. stavka 12.
Decision on the loss of status of the contracted LAG. 
Odluka o gubitku statusa odabranog LAG-a.
Complaints from paragraph 2 of this Article shall be submitted to the Committee in two copies via registered mail with a return receipt through the Paying Agency within eight (8) days from the receipt of the decision. 
Prigovori iz stavka 2. ovoga članka podnose se preporučenom pošiljkom s povratnicom, u dva primjerka Povjerenstvu putem Agencije za plaćanja u roku od osam (8) dana od dana primitka odluke.
Decisions of the Committee for complaints from paragraph 2 of this Article are final. 
Odluke Povjerenstva po prigovorima iz stavka 2. ovoga članka se konačne.
The list of contracted LAGs, as well as the amount of the granted funds shall be published on the official website of the Ministry and the Paying Agency. 
Popis ugovorenih LAG-ova kao i iznos dodijeljenih im sredstava bit će objavljeni na službenim mrežnim stranicama Ministarstva i Agencije za plaćanja.
The decisions arising from this Ordinance shall be issued by the director of the Paying Agency, who shall also sign the contract. 
Odluke koje proizlaze iz ovoga Pravilnika donosi ravnatelj Agencije za plaćanja, te potpisuje Ugovor.
The Decision from Article 10 of this Ordinance shall be issued by the Minister. 
Odluku iz članka 10. ovoga Pravilnika donosi Ministar.
The Director of the Paying Agency and the Assistant of the Minister responsible for the affairs of the Managing Authority shall, each within their own authority, issue written procedures, forms and other documents necessary for the management and implementation of the IPARD programme. 
Ravnatelj Agencije za plaćanja i Pomoćnik ministra u čijoj su nadležnosti poslovi Upravne direkcije, svaki u okviru svoje nadležnosti, donose pisane procedure, obrasce i ostale dokumente neophodne za upravljanje i provedbu IPARD programa.
The decision on the transfer of powers from the European Commission shall be published on the official website of the Paying Agency (www.apprrr.hr). 
Odluka o prijenosu ovlasti od strane Europske komisije bit će objavljena na službenim mrežnim stranicama Agencije za plaćanja (www.apprrr.hr).
RECOMMENDATIONS FOR DRAFTING A LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY* 
PREPORUKE ZA IZRADU LOKALNE RAZVOJNE STRATEGIJE*
General geographical features of the area (surface area and the borders, relief and climate, cultural, historical, natural heritage - Natura 2000, the state of social and community infrastructure) 
Opće zemljopisne značajke područja (površina i granice područja, reljefne i klimatske karakteristike, kulturna, povijesna, prirodna baština - Natura 2000, stanje društvene i komunalne infrastrukture)
Description of measures for achieving goals, including the definition of beneficiaries and the eligibility criteria 
Opis mjera za dostizanje ciljeva uključujući definiranje korisnika i kriterija prihvatljivosti
Expected results per measure 
Očekivani rezultati po mjerama
Characteristics of the partnership 
Značajke partnerstva
The ability to manage public funds 
Sposobnost upravljanja javnim sredstvima
Impact of the implementation on the environment 
Utjecaj provedbe strategije na okoliš
Sources of financing and sustainability of the strategy without public aid 
Izvori financiranja i održivost strategije bez sredstava javne pomoći
Estimated number of projects and the necessary funds ** for the period 2012 
Procjena broja projekata i potrebnih sredstava ** za razdoblje 2012.
**the chapter must contain Table 1 
**poglavlje obavezno sadržava i Tablicu 1:
The decision-making procedure, including the selection of projects to which the LAG will issue a letter of recommendation, and ways of preventing conflicts of interest 
Procedura donošenja odluka uključujući proceduru odabira projekata kojima će LAG izdati pismo preporuke i načine sprječavanja sukoba interesa
Compliance with superior strategic documents (brief description of the relationship between the strategy with the National Strategic Reference Framework 2012-2013, Rural Development Strategy 2008-2013, the IPARD Programme 2007-2013 and county development strategies) 
Usklađenost s nadređenim strateškim dokumentima (kratak opis odnosa strategije s Nacionalnim strateškim referentnim okvirom 2012 - 2013, Strategijom ruralnog razvoja 2008 - 2013, IPARD programom 2007 - 2013 i županijskim razvojnim strategijama)
Indicative number of projects/necessary public aid funds (linked to Priority 1 and Priority 3 of the IPARD programme) listed in the LDS for the period 2012 
Indikativni broj projekata/potrebna sredstva javne potpore (vezani uz Prioritet 1 i Prioritet 3 IPARD programa) navedeni u LRS za razdoblje 2012.
Indicative number of projects set forth in LDS for the period 2012 
Indikativan broj projekata naveden u LRS za razdoblje 2012.
Plan for necessary funds (public aid) for realization of the projects for the period 2012 
Plan potrebnih sredstava (javna potpora) za realizaciju projekata za razdoblje 2012.
of Measure 101 is 50% maximum, i.e. 
mjere 101 iznosi do 50% tj.
000 EUR (except for the olive oil sector, € 500,000) 
000 EUR (osim u sektoru maslinovog ulja 500.000 EUR)
measure 103 amounts up to 50% of eligible expenditure not less than € 33,800 (except in the wine sector, € 13,500) and not exceeding third 
mjere 103 iznosi do 50% za prihvatljive izdatke koji nisu manji od 33.800 EUR (osim u sektoru vina 13.500 EUR), a ne prelaze 3.
LIST OF ELIGIBLE COSTS WITHIN THE LEADER MEASURE AND THE MAXIMUM POSSIBLE ANNUAL AMOUNT OF PUBLIC AID 
LISTA PRIHVATLJIVIH IZDATAKA U SKLOPU MJERE LEADER I NAJVIŠI MOGUĆI GODIŠNJI IZNOS JAVNE POTPORE
Drafting of studies for the LAG territory (drafting studies - socio-economic, regional, marketing, etc.) 
Izrada studija za područje LAG-a (izrada studija - socio-ekonomske, regionalne, marketinške i druge)
Fees, registration fees and subscriptions to periodicals and magazines 
Naknade, kotizacije i pretplate za časopise i magazine
Animation, creation of promotional materials and organization of promotional events for LAG members and population (seminars, workshops, meetings, etc.) 
Animacija, izrada promidžbenih materijala i organizacija promidžbenih događaja za članove i stanovnike LAG-a (seminari, radionice, sastanci, i drugo …)
Renting space and equipment for animation and promotional events 
Najam prostora i opreme za animaciju i promidžbene događaje
Participation of employees, volunteers and members of the LAGs in seminars, workshops, meetings and study tours (including events organized by the National Network for Rural Development and the European Network for Rural Development), up to EUR 100.000,00 
Sudjelovanje zaposlenika, volontera te članova LAG-a na seminarima, radionicama, sastancima i studijskim putovanjima (uključujući događaje u organizaciji nacionalne mreže za ruralni razvoj i Europske mreže za ruralni razvoj), najviše do 100.000,00 kn
Using a business or private car for business purposes 
Korištenje službenog ili privatnog vozila u službene svrhe
Salaries for managers/head of the LAG and/or other personnel, up to EUR 150,000 
Plaće za voditelja/upravitelja LAG-a i/ili drugo osoblje, najviše do 150.000 kn
Salaries of LAG employees (manager and/or other staff), max. HRK 75,000.00 per employee 
Plaće zaposlenika LAG-a (menadžer i/ili drugo osoblje), najviše do 75.000,00 kn po zaposleniku
Office rental and overheads 
Najam ureda i režijski izdaci
Office equipment (including assembly), maximum 
Uredska oprema (uključujući montažu), najviše do
HRK 25.000,00: wardrobe, table, chairs, drawers, coat hanger, telephone, photocopier, fax machine, camera 
25.000, 00 kn: ormar, stol, stolica, ladičar, vješalica za garderobu, telefonski aparat, fotokopirni stroj, faks uređaj, fotoaparat
Computer equipment (including assembly), HRK 25,000.00 max: desktop computer, desktop computer components, portable computer, printer, scanner, projector 
Računalna oprema (uključujući montažu), najviše do 25.000, 00 kn: stolno računalo, dijelovi stolnog računala, prijenosno računalo, pisač, skener, projektor
Preparation of the LDS 
Priprema LRS
Compliance of the LDS with the characteristics and needs of the LAG area 
Sukladnost LRS s karakteristikama i potrebama područja LAG-a
Quality of the partnership 
Kvaliteta partnerstva
Creating new jobs 
Stvaranje novih radnih mjesta
equal presence of representatives of public, economic and civil sector in the preparation of the LDS 
ravnopravna zastupljenost predstavnika javnog, gospodarskog i civilnog sektora u pripremi LRS
active involvement of young people in the preparation and implementation of the LDS 
aktivna uključenost mladih u pripremi i provedbi LRS
if »yes« 3 if »no« 0 
ako »da« 3 ako »ne« 0
active involvement of women in the preparation and implementation of the LDS 
aktivna uključenost žena u pripremu i provedbu LRS
active involvement of socially and economically endangered groups of inhabitants in the preparation and implementation of the LDS 
aktivna uključenost ugroženih socio-ekonomskih skupina u pripremu i provedbu LRS
SWOT analysis 
SWOT analiza
• satisfying 
• zadovoljava
• very good 
• jako dobra
the goals contribute to the solution of the problem 
ciljevi doprinose rješavanju problema
• contribute poorly 
• slabo pridonose
• contribute partially 
• djelomično pridonose
• contribute strongly 
• jako pridonose
the measures contribute to achieving of the goals 
mjere doprinose ostvarenju ciljeva
compliance of the LDS with the IPARD programme 
usklađenost LRS s IPARD programom
•the proposed measures of the LDS are not a part of the IPARD programme 
•predložene mjere u LRS se ne nalaze unutar IPARD programa
•the proposed measures of the LDS are a part of the IPARD programme 
• predložene mjere u LRS se nalaze unutar IPARD programa
compliance of the LDS with the county development strategy 
usklađenost LRS s županijskom razvojnom strategijom
•the proposed measures in the LDS are not compliant with the county development strategy 
•predložene mjere u LRS nisu usklađene s županijskom razvojnom strategijom
•the proposed measures in the LDS are compliant with the county development strategy 
•predložene mjere u LRS su usklađene s županijskom razvojnom strategijom
compliance of the LDS with the National Strategic Reference Framework 2012-2013 and the Rural Development Strategy 2008-2013 
usklađenost LRS s Nacionalnim strateškim referentnim okvirom 2012 - 2103 i Strategijom ruralnog razvoja 2008 - 2013
•the proposed measures in the LDS are not compliant with the NSRF and the RDS 
•predložene mjere u LRS nisu usklađene NSFO i SRR
•the proposed measures in the LDS are compliant with the NSRF and the RDS 
•predložene mjere u LRS su usklađene s NSFO i SRR
settlements in the LAG on the areas with difficult conditions 
naselja u LAG-u na područjima s težim uvjetima gospodarenja
•LAG has up to 30% settlements on the areas with difficult conditions 
•LAG ima do 30% naselja na područjima s težim uvjetima gospodarenja
number of inhabitants in the LAG 
broj stanovnika u LAG-u
•LAG has up to 30 000 inhabitants 
•LAG ima do 30 000 stanovnika
•LAG has up between 30 000 to 50 000 inhabitants 
•LAG ima od 30 000 do 50 000 stanovnika
•LAG has more than 50 000 inhabitants 
•LAG ima više od 50 000 stanovnika
representatives of the civil and economic sector in the LAG's managing body 
predstavnici civilnog i gospodarskog sektora u upravljačkom tijelu LAG-a
•LAG's managing body has up to 55% of representatives of the civil and economic sector 
•u upravljačkom tijelu LAG-a ima do 55% predstavnika civilnog i gospodarskog sektora
•LAG's managing body has up between 55 and 60 % of representatives of the civil and economic sector 
•u upravljačkom tijelu LAG-a ima od 55 do 60 % predstavnika civilnog i gospodarskog sektora
women in the LAG's managing body 
žene u upravljačkom tijelu LAG-a
• up to 35% of the LAG's managing body are women 
•u upravljačkom tijelu LAG-a ima do 35% žena
• between 35 and 40 % of the LAG's managing body are women 
•u upravljačkom tijelu LAG-a ima od 35 do 40 % žena
• more than 40 % of the LAG's managing body are women 
• u upravljačkom tijelu LAG-a ima više od 40 % žena
people under 29 years in the managing body 
mladi do 29 godina u upravljačkom tijelu
•LAG's managing body comprises less than 3 people under 29 
•u upravljačkom tijelu LAG-a ima do 3 osobe mlađe od 29 godina
•LAG's managing body comprises 3 or 4 people under 29 
•u upravljačkom tijelu LAG-a ima od 3 do 4 osobe mlađe od 29 godina % žena
•LAG's managing body comprises more than 4 people under 29 
• u upravljačkom tijelu LAG-a ima više od 4 osobe mlađe od 29 godina
number of members in the LAG 
broj članova u LAG-u
•LAG has up to 20 members 
•LAG ima do 20 članova
•LAG has between 20 and 40 members 
•LAG ima od 20 do 40 članova
•LAG has more than 40 members 
• LAG ima više od 40 članova
if »yes« 4 if »no« 
ako »da« 4 ako »ne«
• not planned 
• nisu predviđeni
• planned 
• predviđeni
energy efficiency 
energetska učinkovitost
the manager/head of the LAG has a higher or high education degree or has completed vocational training on rural development in an educational institution 
upravitelj/voditelj LAG-a ima završenu višu ili visoku školu ili završenu stručnu edukaciju o ruralnom razvoju u obrazovnoj instituciji
manager/head of the LAG have at least 2 years of working experience in the field of strategic and planning documents and/or management of development projects and/or project management within the IPA programme 
upravitelj/voditelj LAG-a ima minimalno 2 godine radnog iskustva iz područja izrade strateško-planske dokumentacije i/ili vođenja razvojnih projekata i/ili vođenja projekata unutar IPA programa
Accounting is performed by a person employed in the LAG and/or volunteer of the LAG and/or member of the LAG 
Poslove računovodstva vodi osoba zaposlena u LAG-u i/ili volonter LAG-a i/ili član LAG-a
the work of the LAG is co-financed by local self-government units 
u financiranju rada LAG-a sudjeluju jedinice lokalne samouprave
environmental impact 
utjecaj na okoliš
•have partially negative impact on the environment 
•djelomično negativno utječu na okoliš
• no negative impacts on the environment 
• nema negativnih utjecaja na okoliš
use of local resources 
korištenje lokalnih resursa
use of renewable energy sources 
korištenje obnovljivih izvora energije
• do not contribute to energy efficiency 
• ne pridonose energetskoj učinkovitosti
• contribute to energy efficiency 
•pridonose energetskoj učinkovitosti
research and development of new products 
istraživanje i razvoj novih proizvoda
• do not contribute to research and development of new products 
• ne pridonose istraživanju i razvoju novih proizvoda
• contribute to research and development of new products 
•pridonose istraživanju i razvoju novih proizvoda
measures planned in the LDS encourage the development of entrepreneurship 
predviđene mjere u LRS potiču razvoj poduzetništva
• measures contained in the LDS do not encourage the development of entrepreneurship 
• mjere u LRS ne potiču razvoj poduzetništva i zapošljavanja
• most measures contained in the LDS encourages the development of entrepreneurship 
• većina mjera u LRS potiče razvoj poduzetništva i zapošljavanja
• all measures contained in the LDS encourage the development of entrepreneurship 
• sve predviđene mjere u LRS potiču razvoj poduzetništva i zapošljavanja
The Local action group (LAG) with which the Paying Agency signs a Contract on the allocation of funds from the IPARD programme for co-financing LAGs, i.e., whose work is co-financed by the funds from the IPARD programme within the framework of the LEADER measure shall be clearly marked (its business premises) with an information board that clearly indicates that the work of the LAG is co-financed with IPARD programme funds under the LEADER measure. 
Lokalna akcijska grupa (LAG) s kojom Agencija za plaćanja potpiše Ugovor o dodjeli sredstava IPARD programa za sufinanciranje LAG-a, tj. čiji rad se sufinancira sredstvima IPARD programa u okviru mjere LEADER, bit će jasno označena (njen poslovni prostor) informativnom pločom koja jasno naznačava da je rad tog LAG-a sufinanciran sredstvima IPARD programa u okviru mjere LEADER.
The information board shall be made of permanent material (such as 
Informativna ploča bit će izrađena od trajnog materijala (npr.
The logo/sign LEADER shall be placed between the EU flag and the Croatian flag, which shall be located the lower left or right corner. 
Ispod ovog natpisa stajat će logo/znak LEADER između zastava EU i Republike Hrvatske smještenih u donjem lijevom, odnosno desnom uglu.
This information board must be placed in the most visible place on the wall of business premises where the headquarters of the LAG are located or at the main office entrance. 
Ovakva informativna ploča mora biti postavljena na najvidljivijem mjestu na zidu poslovnih prostorija u kojima je smješteno sjedište LAG-a, ili na glavnom ulazu u ured(e).
The LAG is required to set up an information board no later than one month from the date of signing the Contract on the allocation of funds from the IPARD programme for co-financing LAGs with the Paying Agency, and the board must be kept during the period of validity of the Contract - i.e., for a period of 5 years after the date of final payment of aid under the IPARD programme made by the Paying Agency to the LAG (the so-called 
LAG je obvezan postaviti informativnu ploču najkasnije mjesec dana od datuma potpisivanja Ugovora ododjeli sredstava IPARD programa za sufinanciranje LAG-a s Agencijom za plaćanja, a ploča će ostati postavljena tijekom, perioda važenja Ugovora - tj. čitav period od 5 godina nakon datuma konačne isplate sredstava potpore iz IPARD programa od strane Agencije za plaćanja LAG-u (tzv.
'ex post' period) or until the date of termination of the Contract in case of termination/cancellation of the Contract before the expiry of the ex-post period. 
‘ex-post' period) ili do datuma raskida Ugovora, ukoliko dođe do raskidanja/otkazivanja Ugovora prije istjeka ex-post perioda.
The co-financed LAG shall purchase the information board at its own expense. 
Sufinancirani LAG nabavit će informativnu ploču o vlastitom trošku.
European Union The Republic of Croatia 
Europska unija Republika Hrvatska
Other than such information boards relating to the operation of LAG, in the case of co-financing of certain equipment (vehicles, office equipment, furniture, IT equipment), it should be marked with appropriate labels stating “Co-financed with the funds of the pre-accession EU IPARD Programme under the LEADER measure” and bearing the same LEADER logo and two flags, as shown below, and are of appropriate (smaller) size, depending on the size of the equipment. 
Osim ovakve opće informativne ploče koja se odnosi na rad LAG-a, u slučaju sufinanciranja određene opreme (vozila, uredska oprema, namještaj, IT oprema), treba je označiti odgovarajućim označavajućim naljepnicama s tekstom “Sufinancirano sredstvima pretpristupnog EU programa IPARD kroz mjeru LEADER” koje nose isti LEADER logo te dvije zastave, kako je prikazano ispod, a prikladnih su (manjih) dimenzija, ovisno o dimenzijama same opreme na koju se stavljaju.
Co-financed with the funds of the pre-accession EU IPARD Programme under the LEADER measure 
Sufinancirano sredstvima pretpristupnog EU programa IPARD kroz mjeru LEADER
These labels must be visibly placed on the equipment and not be removed for 5 years from the date of the final payment of the IPARD aid made by the Paying Agency to the LAG (the so-called 
Ove označavajuće naljepnice moraju biti vidljivo istaknute na opremi kroz period od 5 godina od datuma konačne isplate IPARD potpore od strane Agencije za plaćanja LAG-u (tzv.
Registered seat: 
Sjedište:
Name and surname of the responsible person: 
Ime i prezime odgovorne osobe:
Telephone number and e-mail address of the responsible person: 
Telefonski broj i e-mail odgovorne osobe:
LAG report for the year: 
Izvješće LAG-a za godinu:
Total amount of requested aid for activities in the LEADER Measure: 
Ukupan iznos tražene potpore za aktivnosti u Mjeri LEADER:
Total amount of paid aid for activities in the LEADER Measure: 
Ukupan iznos isplaćene potpore za aktivnosti u Mjeri LEADER:
Report by: 
Izvješće priredio/la:
Report approved by the President of the Managing structure 
Izvješće odobrio/la Predsjednik Upravljačke strukture
Total number of projects for which the LAG has written a letter of recommendation: 
Ukupan broj projekta za koje je LAG izdao pismo preporuke:
Name and surname Name and surname 
Ime i prezime Ime i prezime
SignatureSignature 
PotpisPotpis
Description of the LAG activities from Sub-measure I* 
Opis aktivnosti LAG-a iz Podmjere I *
TYPE OF ACTIVITIES 
VRSTA AKTIVNOSTI
DESCRIPTION OF ACTIVITIES (goal, venue, beneficiaries, number of participants, duration) 
OPIS AKTIVNOSTI (cilj, mjesto održavanja, korisnici, broj sudionika, trajanje)
Drafting of studies for the LAG area 
Izrada studija za područje LAG-a
Training and education of employees, volunteers and members of the LAG 
Usavršavanje i obrazovanje zaposlenika, volontera i članova LAG-a
Animation, creation of promotional materials and organization of 
Animacija, izrada promidžbenih materijala i organizacija promidžbenih
promotional events for LAG members and population 
događaja za članove i stanovnike LAG-a
Participation of employees, volunteers and members of the LAGs in seminars, workshops, meetings and study tours (including events organized by the National Network for Rural Development and the European Network for Rural Development) 
Sudjelovanje zaposlenika, volontera i članova LAG-a na seminarima, radionicama, sastancima i studijskim putovanjima (uključujući događaje u organizaciji nacionalne mreže za ruralni razvoj i Europske mreže za ruralni razvoj),
* The following documentation must be enclosed to the report in the following order: 
* Izvješću je potrebno priložiti slijedeću dokumentaciju koja mora biti poredana po navedenom redosljedu:
I. trimester 
I tromjesječje
II. trimester 
II tromjesječje
Salaries for manager/head of the LAG and/or other personnel 
Plaće za voditelja/upravielja LAG-a i/ili drugo osoblje
Office rental and overheads 
Najam ureda i režijski troškovi
Name of the settlement 
Naziv naselja