natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These soldiers were surrounded and killed, then buried in the central cemetery in Bosanska Dubica, in an area called 
Navedeni vojnici su opkoljeni i poubijani, te su kasnije zakopani na centralnom groblju u Bosanskoj Dubici, na predjelu zv.
«Urije». The event in question was reported by Serb TV, and members of HV reconnaissance were following it with binoculars from the area of Hrvatska Dubica. 
«Urije».- Navedeni dogadaj je komentirala i srpska televizija, a dalekozorima su ga pratili i izvidaci HV-e s podrucja Hrvatske Dubice.
While working in the labour platoon, 
Za vrijeme dok je bio u radnom vodu.
«Spaso», cut his armwith a bayonet, to see whether his blood was green. 
«Spaso», bajonetom izrezao ruku da vidi da li ovaj ima zelenu krv.
The mentioned Krošnjar was a prison commander in Hrvatska Kostajnica during the war. The prison was located in the «Nina Maraković» school. 
Navedeni Krosnjar je tijekom rata bio zapovjednik zatvora vojne policije u Hrvatskoj Kostajnici, koji se nalazio u prostorijama skole «Nina Marakovic».
Krošnjar was from the village of Bjelovac, shoe-maker by profession, and had two daughters of whom one was mentally disabled. 
Krosnjar je rodom iz sela Bjelovac, po zanimanju je bio obucar, te je imao dvije kceri, od kojih je jedna bila mentaino bolesna.
On several occasions, Redžić was punished by imprisionment in this jail, where he heard about other events that occurred in the area of Hrvatska Kostajnica. 
Redzic je bio u vise navrata kaznjavan boravkom u navedenom zatvoru, a tijekom tih boravaka u zatvoru je cuo i o nekim dogadajima na podrucju Hrvatske Kostajnice.
He also stated to having heard that early after occupation of Hrvatska Kostajnica, father and son whose nickname was «Peci», had dissapeared. The names of these men wereMihajlo and Danko Pavičić . 
Tako navodi da je cuo da su pocetkom okupacije Hrvatske Kostajnice nestali otac i sin po nadimku «Peci», a radi se o Pavicic Mihajlu i Danku.
It is possible that they disappeared with the group that included the captured father and son Filar from Majur, and some other people. 
Moguce je da su nestali sa grupom u kojoj su se nalazili zarobljeni otac i sin Filar iz Majura, te jos nekoliko osoba.
A story spread in Hrvatska Kostajnica later about Danko and Mihajlo Pavičić having been captured and taken as forced labour to a mine somewhere in Serbia. 
U Hrvatskoj Kostajnici je kasnije kruzio pogovor da su Pavicic Mihajlo i Danko zarobljeni i odvedeni na prisilni rad u nekakav rudnik na podrucju Srbije.
Redžić also stated that one of the tasks of the labour platoon was to fix up some Serb bunkers on the Djed hill above Hrvatska Kostajnica (in the direction of the so-called 
Redzic se sjeca da je radni vod jedne prilike imao zadatak da obnovi nekakve srpske bunkere na brdu Djed iznad Hrvatske Kostajnice (u pravcu tzv.
«Pyramid»i.e. Tirol). 
«Piramide», odnosno Tirola).
When they reached the four bunkers, Slobodan Lukić from Rausovac ordered them to move away from there and to not touch anything in the surrounding area, because «the Ustasha murdered in the corn fields» were there. 
Dolaskom do cetiri bunkera, od strane Lukic Slobodana iz Rausovca im je naredeno da se odmah maknu odatle i da ne diraju nista u blizini, jer se tu nalaze «ustase pobijene u kukuruzima».
In Redžić's opinion, a member of the labour platoon at the time from the village of Timarci, whose last name is Mikulčić, has detailed information about these events. 
Redzic misli da detaljnijim saznanjima o tome raspolaze tadasnji pripadnik radnog voda prezimenom Mikulcic iz sela Timarci.
In regards to events and war crimes committed in the area of Hrvatska Kostajnica, Redžić thinks that more information about these events could be provided by Ljuban Dabić from Komogovina,Rade Radenović from Hrvatska Kostajnica, who held a high position in the Kostajnica TD, and Zebić from Čukur of whom Redžić heard to have committed a lot of evil in Hrvatska Kostajnica during the war (he had the rank of a captain, and an office in the Kostajnica TD command, which he shared with Željko Damjanić, who was the main officer behind the lines for some time). 
O dogadajima i pocinjenim ratnim zlocinima na podrucju Hrvatske Kostajnice, po Redzicu bi saznanjima mogli i morali raspolagati Dabic Ljuban iz Komogovine, Radenovic Rade iz Hrvatske Kostajnice, koji je bio na visokom polozaju u TO Kostajnica, te Zebic iz Cukura za kojeg je Redzic cuo da je radio velika zla po Hrvatskoj Kostajnici tijekom rata (bio kapetan po cinu, sjedio je u stabu TO Kostajnica u kancelariji zajedno sa Damjanic Zeljkom, koji je bio neko vrijeme glavni oficir za pozadinu).
Redžić saw Zebić in question in Hrvatska Kostajnica after the military and police operation Storm, in 1997. 
Navedenog Zebica je Redzic vidio u Hrvatskoj Kostajnici nakon VRA «Oluja» 1997. godine.
Another person who could provide information about the events that occurred in the area of Hrvatska Kostajnica, is Drena Jurić, wife ofMarijan Jurić from Velešnja (who who «lived» with the well-known criminal Stevan Vučinić, called «Hans» during the war. 
Takoder bi saznanjima o dogadajima na podrucju Hrvatske Kostajnice mogla raspolagati Juric Drena, supruga Juric Marijana iz Velesnje (bio s Redzicem u radnom vodu), koja je tijekom rata «zivjela» s poznatim zlocincem Vucinic Stevanom zv.
The person questioned had nothing else to declare regarding the events investigated, stating that in case he obtains new information he would contact police officers in the Hrvatska Kostajnica police station. 
Predmetni na trazene okolnosti zasad nije imao vise nista za izjaviti, te je napomenuo da ce u slucaju novih saznanja kontaktirati policijske sluzbenike PP Hrvatska Kostajnica.
He further stated that Mile Popović, a Radmanović called «Sosa» and Đorđe Uzelac are threatening him from Bosanska Dubica, 
Takoder je rekao da je cuo da mu se u Bosanskoj Dubici prijete Popovic Mile, Radmanovic zv.
since he mentioned them in the TV show called «Investigation», which dealt with the crime committed in Baćin. 
«Sosa» i Uzelac Dorde, jer ih je spomenuo tijekom televizijske emisije «lstraga» koja se bavila zlocinom u Bacinu.
He took the threat seriously, and is no longer moving around freely in Bosanska Dubica like he used to. 
Prijetnje je shvatio prilicno ozbiljno, pa se sada ne krece po Bosanskoj Dubici slobodno kao ranije.
Recorded/prepared by: 
ZabiljejKj/sastavio:
Slaven Hadžikadunić 
Slaven Hadzikadunic
The questioning of the person above was conducted on 9 May 2007, regarding his knowledge about persons and events, including the crimes committed against values protected by international law, that occurred in the territory of Hrvatska Kostajnica during occupation, from 1991 to 1995. 
Razgovor s predmetnim obavljen je dana 09.05.2007. godine u vezi njegovih saznanja o osobama i dogadajima, te pocinjenim kaznenim djelima protiv vrijednosti zasticenih medunarodnim pravom na podrucju Hrvatske Kostajnice tijekom okupacije od 1991-1995. godine.
In regards to the circumstances of gathering up civilian inhabitants of Hrvatska Dubica and Cerovljani at the fire station in Hrvatska Dubica, and their subsequent transportation and liquidation in the village of Baćin, Osme Redžić stated he knew one of people who initiated the above events, this being the late Mile Mišljenović, as well as the section commander of Hrvatska Dubica TD at the time, Slobodan Borojević, and Milenko Janjetović, another officer of the Hrvatska Dubica TD . 
Na okolnosti dovodenja civila mjestana Hrvatske Dubice i Cerovljana u vatrogasni dom u Hrvatskoj Dubici, te nakon toga njihovo odvozenje i likvidaciju u mjestu Bacin, Redzic Osme navodi da mu je poznato da je jedan od pokretaca navedenih dogadaja bio pokojni Misljenovic Mile, kao i tadaSnji komandant odreda TO Hrvatska Dubica Borojevic Slobodan, te Janjetovic Milenko, koji je takoder bio oficir u TO Hrvatska Dubica.
Redžić was often harassed physically and emotionally by Serb paramilitaries, and stated that on one occasion Milorad or Mile Krošnjar, called 
Redzic je cesto dozivljavao fizicka i psihicka maltretiranja od strane pripadnika paravojnih srpskih formacija, te tako navodi da mu je jednom prilikom Krosnjar Milorad ili Mile, zv.
«Kordić», while the driver of the bus taking civilians to Baćin was Stevo Dodoš. They were then killed. 
«Kordic», a da su u Bacin odvezeni autobusom kojeg je vozio Dodos Stevo i nakon toga ubijeni.
«Milojica). Krnjajić owned a coffee shop in Hrvatska Dubica, and was a «crook» - paying to not be drafted for fighting. 
«Milojica»), Krnjaic je imao kafic u Hrvatskoj Dubici, bio je «mutez», te je placao da ne ide na polozaje.
List of persons from the village of Berak, imprisoned in an improvised camp in Berak, Radićeva 6 
Spisak osoba iz naselja Berak koji su bili zatočeni u im proviziranom logoru u Berku, Radiceva kbr.
Ref. 
Red.
First and last name 
Ime i prezime
Remark 
Opaska
taken away 
odveden
civilian 
civil
missing 
nestala
killed 
ubijena
Zlatica Pavković 
Zlatica Pavkovicj
died while imprisoned 
umrla u zato£eni$tvu
raped 
silovana
hanged 
objeSena
disabled, paralysed 
inv. paraliziran
Đuro Mitrovid 
£>;uro Mitrovid
died/killed 
umrla/ubij.
disabled 
invalid
TRANSCRIPT OF BE92 TELEVISION REPORTAGE "BLOODY GRAPE HARVEST" 
TRANSKRIPT SNIMKE „KRVAVA BERBA GROŽĐA“ TELEVIZIJE BE92
Vasiljević: an incomplete information from Security Department of the 1st Military District... that a larger group of civilians was killed in a mine filed and that those civilians were forced to go into the mine filed as a human shield by Dušan Silni Detachment. 
Vasiljević: nepotpunu informaciju od Odeljenje bezbednosti 1. vojne oblasti… o tome da je jedna veća grupa civila stradala na minskom polju i da je te civile na minsko polje kao živi ovaj štit ispred sebe terala, terao odred Dušan Silni.
died"^ 
umrla "^
Maldika RuSnov 1901927308216 civilian 
Maldika RuSnov 1901927308216 civil
86/ Ilija Delivuk0606947303215 civiliandisabled, paralysed 
86/ Ilija Delivuk0606947303215 civilinv. paraliz.
Josip Pandidcivilian 
Josip Pandidcivil
All persons marked as ""'taken away""' were separated in the camp and interrogated by the 
Sve osobe sa opaskom " odveden " su izdvojene iz logora i ispitivane od strane tzv.
Serb paramilitaries and the local police in radićeva street 
"srpske paravojske" i "lokalne milicije"u Radićevoj ulici kbr.
4 following which they were taken away in several groups in the period from 10 October 1991 and 15 October 1991 
4 da bi bili odvedeni u viSe grupa u periodu 10.10.1991.god. i 15.10.1991.god.
not to be seen again; they are listed as missing persons. 
te se nitko od njih nepojavljuje, odnosno vode se kao nestale osobe.
The following people were also in the group taken away: 
U grupi odvedenih nalaze se još:
from Vukovar 
iz Vukovara
unknown 
nepoznati
who were captured on 2 September 1991, during occupation of Berak by 
koji su zarobljeni 02.09.1991.god. kod zauzimanja Berka, te od strane tzv.
the Yugoslav army, were taken to the Bubanj Potok barracks. From there they were returned to Berak (except Mile Ivandid who was already in the military investigation jail in the Bubanj Potok barracks). 
"Jugoslavenske vojske" odvedeni u kasarnu Bubanj Potokodakle su 06.10.91. vraćeni u Berak (osim Mile Ivandid koji je već bio u vojno istražnom zatvoru i kasarni Bubanj Potok).
All other persons who did not die, were not killed and taken away, were expelled after release, with the exception of persons under reference number 19120, who still live in Berak today. 
Sve ostale osobe koje nisu umrle, ubijene Hi odvedene su nakon puštanja protjerane izuzevši osobe pod rednim brojem 19120, koje i danas žive u Berku.
Civilian victims also include the following persons, who were not in the camp, but were hurt: 
Civilne Žrtve treba još ubrojiti slijedeće osobe koje nisu bile u logoru, ali su stradale:
Announcer: 
Spikerica:
wounded 
ranjena
died 
umrla
seriously ill 
teSk. bol.
sick 
bolesna
Anica&u£id1912921civilian 
Anica&u£id1912921civil
Kata Garvanovid 2511906civilian 
Kata Garvanovid 2511906civil
Marija ManjoScivilian 
Marija ManjoScivil
Ane Latkovid1003935308243 civilian 
Ane Latkovid1003935308243 civil
Petar Gvozdanovic 0909923303217 civilian 
Petar Gvozdanovic 0909923303217 civil
MandaOre2202906civilian 
MandaOre2202906civil
Josip Ore1202926civilian 
Josip Ore1202926civil
Kata Orecivilian 
Kata Orecivil
Marija Ore0101956308209 civilian 
Marija Ore0101956308209 civil
Persons under reference numbers 7, 8 and 9 are still living in Berak. 
Osobe pod rednim brojem 7, 8 i 9 nalaze se još uvijek u Berku.
The following day I composed a short information regarding the event for the Federal Secretary and the core military leadership, his closest associates and I requested more detailed information on the event from the Security Organs. 
O tome sam sačinio sutradan kratku informaciju za saveznog sekretara i najuži vojni vrh, njegove najbliže saradnike i tražio sam detaljniju informaciju od Organa bezbednosti o tom događaju.
The list was compiled based on statements from the people listed here. 
Spisak sačinjen po iskazima navedenih u spisku.
The following day, when a Territorial Defence Detachment from Valjevo was supposed to conduct a search of the terrain around the village, members of Dušan Silni selected some 30 villagers, they were mostly elderly people, and used them as a human shield as they searched the terrain. 
Sutradan kada je odred Teritorijalne odbrane iz Valjeva trebalo da izvrši pretres terena oko sela, iz odreda Dušan Silni su izdvojili oko tridesetak meštana, Hrvata, uglavnom su to bili ovaj stariji ljudi i kao živi štit ispred sebe, oni su išli u taj pretres terena.
They encountered a mine field where all together 17 people were killed, 14 villagers and 3 members of Dušan Silni Detachment. 
Naletili su na minsko polje, tu je poginulo 17 ljudi ukupno, od toga 14 meštana i 3 iz odreda Dušan Silni.
This is a short recap of the event. 
To je u najkraćem o tom događaju.
The list was prepared by Stanko Penavid (deputy defence commander of Berak and member of the crisis headquarters of the Berak local community). 
Spisak sastavio Stanko Penavid (zamjenik zapovjednika obrane Beraki član khznog Stabapri MZ Berak).
Amendments permitted only based on statements of the people listed. 
Moguće ispravke samc po iskazu navedenih u spisku.
in the period between 2 October 1991 and 13 December 1991 
6 u perlodu između 02.10.1991. i 13.12.1991.godine
Composed on 9th August 1995, based on the questionings of MIRKO DIZDAR, son of the late 
Sastavljena dana 09.08.1995«g« povodom obavljenih obavijesnih razgovora sa MIRKOM DIZDAR pok.
Marko and Manda, née Žulj, born on 12th August 1952 in Oklaj, worker by occupation, of Croatian nationality, citizen of the Republic of Croatia, married, father of one child, with residence in Oklaj, municipality of Oklaj, and IVAN DŽAPO, son of the late 
Marka i Mande rođene 2ulj, roden 12.08.1952.g. u Oklaju, po zanimanju radnik, pomacionalnosti Hrvat, drzavljanin Republike Hrvatske, ozenjen, otac jednog djeteta, sa prebivalistem u Oklaju, opcina Oklaj i IVANOM DZAPO pok.
Ivan and Marija, née Bandalo, born on 50th June 1955 in Oklaj, of Croatian nationality,citizen of the Republic of Croatia, married, father of four children, with residence in Oklaj, municipality of Oklaj, concerning their knowledge of the circumstances of crimes committed by the enemy forces. 
Ivana i Marije, rodena Bandalo, roden 50.06.1955.g. u Oklaju, po nacional-nosti Hrvat, drzavljanin RH, ozenjen, otac cetvero djece, sa prebivalistem u Oklaju, opcina Oklaj, na okolnosti saznanja o izvrsenim zlocinima od strane neprijateljske vojske.
In the questioning, the above named stated to have lived in Oklaj for the whole duration of its occupation, until it had been liberated by members of the Croatian Army. 
Gore navedeni, tijekora obavijesnog razgovora izjavili su da su za vrijeme okupacije Oklaja cijelo vrijeme zivjeli u istom do oslobadanja istog podrucja od strane pripadnika Hrvatske vojske.
- Jovica Vujatović from Vrbnik, nicknamed "Đoni", slaughtered Ivan Vučić and his wife Kata, Mate Vučić and his wife Marija, as well as Tomica Vučić, son of the late 
da je Jovica Vujatovic zvani "Doni" iz Vrbnika poklao, te ih bacio u bunar Ivana Vucica i zenu rau Katu, Matu Vucica i zenu Fiariju, te Toraicu Vucic pok.
Mate, and threw their bodies into a well. 
Mate
- Nediljko Ikica, son of the late 
da je Nediljko Ikica sin pok.
Ivan, born in 
Ivana, rod.
1959, nicknamed "Nešo", murdered Marko Agić, son of the late 
1959.g. zvani "Neso" u 04. mjesecu 1995.g« ubio Marka Agica pok.
Josip, in April 1995. 
Josipa
- Mara Sarić, the widow of Marko, approximately 60 years old, was slaughtered and thrown into a cistern in 1993. The above named stated that the perpetrator was known to Željko Šarić. 
da je 1993'godine Mara Saric udova Marka stara oko 60 godina zaklana i bacena u gust emu, a pocinitelja ovog ubojstva isti izjavljuju da je poznat Zeljku Sari6u
- Žarko Janković, son of Ilija, born in 1960, 
da je 2arko Jankovic sin Ilije, roden I960.
murdered Ivan Džapo, son of the late Ivan, born in 1912, by shooting with a sniper from the roof of the elementary school in Oklaj. 
godine sa snajperom pucajuci sa osnovne skole u Oklaju ubio Ivana Dzapu pok.
According to their knowledge, the perpetrator has escaped to Australia together with his family, where he also presently resides. 
Ivana, rodenog 1912.g., a koji je preraa njihovim saznanjima pobjegao u Australiju sa obitelji gdje se i sada nalazi
- In June 1992, Ivan Duvančić, nicknamed "Ivac", born in 1914, son of the late Marko, was killed in front of his family home. 
da je 1992.g. u 06. mjesecu ispred svoje obi-teljske kuce ubijen Ivan Duvancic pok.
According to their knowledge, he was murdered by Chetniks from Lika, because he had refused to serve them drinks. 
Marka zvani "Ivac" roden 1914.g., k&jega su prema njihovim saznanjima ubili cetnici iz Like iz razloga sto istima nije iznio piti
-In November 1993, in the village of Puljani, Stevo Buronja, born in 1966, son of Simo from Vrbnik, 
-da je 1993«g. u 11. mjesecu u selu Puljani od strane Steve Buronja sin Sirae iz Vrbnika, roden 1966.g.
murdered the following persons with burst firing from a submachine gun, while they were watching the Croatian newsreel on television: 
prilikom gledanja televizije, kada se na programu eraiti- rao Hrvatski dnevnik, iz automatske puske, rafalnom paljbom ubijeni:
Pavao Parać, born in 1914, Ana Parać, wife of Pavao, born in 1925, Mirko Parać, born in 1914, Krste Parać, son of Jure, born in 1942, Ivan Bračić, son of the late 
Pavao Parac roden 1914.g., Ana Parac zena Pavla, rodena 1925.g., Mirko Parac roden 1914.g., Krste Parac sin Jure, roden 1942.g., Ivan Bracic pok.
Luka, born in 1912, Ana Parać, wife of Ivan, Ana Parać, daughter of the late 
Luke, roden 1912.g., Ana Parac zena Ivana, Ana Parac pok.
Ivan, Nevenka Bračić, daughter of the late 
Ivana, Nevenka Bracic pok.
Ante, Krste Bračić, son of Ivan, Ivan Bračić, son of the late 
Ante, Krste Bracic sin Ivana, Ivan Bracic pok.
Marko, Krste Bračić, son of the late 
Marka, Krste Bracic pok.
and Ana Bračić, wife of Krste. 
i Ana Bracic zena Krste
- On 25th December 1993, in the village of Mratovo, volunteers from Niš murdered Ivan Perica, son of the late 
da je 25.12.1993.g. u selu Mratovo od strane dobrovoljaca iz Nisa ubit Ivan Perica pok.
Mate, born in 1925, and Petar Džaja, son of the late 
Mate, roden 1925.g. i Petar Dzaja pok.
Ivan. 
Ivana
- In June 1994, in the village of Matasi, Ante Zelić, son of the late 
da je 1994.6- u 07. mjesecu u selu Matasi ubijen Ante Zelic pok.
- on 13th June 1993, in the village of Ljubotić, Ante Karaga, son of the late 
da je 13.06.1993.g. u selu Ljubotic ubijen Ante Karaga pok.
The above named stated that the command of the attacking Serbo-Chetnik Army, with the commanders Nikola Dujaković, Čedo Vukadin, Mićo Vukadin and Branko Lonković, had been stationed in Oklaj. 
Isti izjavljuju da je komanda srbocetnicke agresorske vojske bila sta-cionirana u Oklaju sa zapovjednicima Nikolora Dujakovic, Cedom Vukadin, Mico Vukadin i Brankom Lonkovic.
Furthermore, the above named stated that during the occupation, multiple crimes had been committed by the Serbo-Chetnik Army on the location of Promina,out of which they had knowledge of the following: 
Nadalje, isti izjavljuju da je za vrijeme okupacije na podrucju Promine pocinjeno vise zlocina od strane srbo cetnicke vojske, a njiraa poznati su:
Ante, born in 1922, was killed. According to their testimony, he was murdered by a Chetnik in uniform, the identity of whom is unknown to them. 
Ante, roden 1922.g. prema njihovu iskazu ubio ga je uniformirani cetnik kojima isti nije poznat
- Upon the inquiry which persons of Croatian nationality had worn the uniform of the Serbo-Chetnik aggressor, the above specified the names of Dragan Čulina, son of Branko, Drago Kulić, son of Mile, and Rajko Suman, son of Ivan. According to their knowledge, the persons had escaped in unknown direction before the arrival of the Croatian Army. 
na upit tko je od osoba Hrvatske nacionalnosti bio obucen u agresorsku srbocetnicku uniforrau, isti su izjavili da su to bili Dragan fiulina sin Branka, Drago Kulic sin Mile i Rajko Suman sin Ivana, a koji su prema njihovim saznanjima prije dolaska Hrvatske vojske pobjegli u nepoznatom pravcu.
At the end of the questioning, the above named stated that villagers from Velušić, aged under 60, had joined the attacking Serbo-Chetnik army. The most extreme among them had been Pokrajac Brane, son of Pešo. Veljko Rajić, son of Stevo and Boja, had apparently also worn a uniform of the enemy army; however, they had no knowledge whatsoever of his prominence as being particularly extreme. They were rather acquainted with the person's tendency for excessive alcohol consummation, for which reason he had not permanently been part of the enemy forces. 
Na kraju razgovora isti su naveli da su se mjestani iz sela Velusic starosti do 60 godina prikljucili srbocetni-ckoj agresorskoj vojsci, a od kojih je najekstremniji bio Pokrajac 3rane sin Pese, a da je Veljko Rajic sin Steve i majke Boje isto bio obucen u uniformu neprijateljske vojske te o istom nemaju saznanja da se isticao kao ekstrera, vec im je poznato da je isti sklon prekomjernom konzumiranju alkohola iz tog razloga nije stalno bio u postrojbama neprijateljske vojske.
Ilija, was murdered. According to their knowledge, the perpetrator was a Chetnik from Bukovica. 
Ilije kojega je preraa njihovim saznanjima ubio cetnik iz Bukovice
POLICE ADMINISTRATION ZADAR, DEPARTMENT OF OPERATIVE ISSUES Zadar, 23rd March 1993 
POLICUSKA UPRAVA ZADAR ODJEL ZA OPERATIVNE POSLOVE Zadar, 23.o3.1993. godine
Composed in the offices of the Police Administration Zadar, on the occasion of the questioning of LUKA MARIČIĆ, son of Ivan and Jurka, née 
Sastavljena u prostorijama PU Zadar povodom obavljenog informativnog razgo-vora sa MARlClC LUKOM, sin Ivana i Jurke dj.
Subject of the questioning were the circumstances of various crimes committed in the occupied area of the local government unit Zaton in the municipality of Obrovac, with the aim of identifying their perpetrators. 
Razgovor je vodjen na okolnosti vrsenja raznih kaznenih djela na okupranom podrucju MZ Zaton u obrovackoj općini, a u cilj'u identificiranja njihovih počinitelja.
On this subject, the above named states the following: 
Povodom toga isti izjavljuje slijedeće:
"Until 26th January 1993, neither my wife Božica nor myself could have reported any cases of maltreatment, even though it was clear to me that we were being given strange looks. 
"Do 26.ol.1993. godine, ja i moja 2ena Bozica se ne mo2emo potuziti na bilo kakve slabe postupke prema nama, iako mi je bilo jasno da nas krivo gledaju.
On that day, two soldiers came, saying they had been sent to evict us and surrender us to the UNPROFOR. 
Toga dana dosla su dva vojnika govoreći da su poslani da nas isele i predaju UNPROFOR-u.