natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After becoming president of the community council in Sotin, Ostojić received orders from the Town command to harvest all fields, recover all abandoned cattle, organise water supply in the town and ensure that all working agricultural machinery is transported and registered in the agricultural cooperative. 
Odmah nakon što je postao predsjednik MZ Sotin dobio je naredbu od strane komande mjesta da ovrsi sve poljoprivredne kulture posađene na poljima, da zbrine svu nezbrinutu stoku, te da organizira razvođenje vode po mjestu, kao i da organizira da se sva ispravna poljoprivredna mehanizacija odveze i prijavi u poljoprivrednu zadrugu.
Furthermore, he states that he had talked to Đorđe Čalošević personally, since he got to know that his mother and father in law were on the list for displacement, and he told him on that occasion to leave them in peace to which Čalošević showed him the list and told him that nobody will touch his father and mother in law, he crossed their names, while for other persons from the list he said that they should be banished in order not to be a burden for Serbian Krajna and let Franjo Tuđman defend them. 
Nadalje izjavljuje da je i osobno razgovarao sa Đorđem Čaloševićem budući je saznao da se na popisu za protjerivanje nalaze i njegov punac i punica, kojom prilikom mu je rekao da ne dira navedene osobe na što mu je Čalošević pokazao popis i tom prilikom rekao da mu punca i punicu neće nitko dirati, prekrižio ih, dok je za ostale osobe sa popisa rekao da ih treba protjerati da ne budu na teret Srpskoj krajini i neka ih hrani Franjo Tuđman.
During the later period he heard about the arrangement regarding the displacement of non-Serbian population which was made between Željko Ražnjatović-Arkan, Goran Hadžić and Đorđe Čalošević in front of muicipality Dalj. 
U kasnijem periodu je saznao da je dogovor oko protjerivanja nesrpskog stanovništva bio između Željka Ražnjatovića - Arkana, Gorana Hadžića i Đorđa Čaloševića ispred općine Dalj.
Of the persons who were involved in the banishment of non-Serbian population he names members of Argan Tigers, Milorad Lončarević, for whom he had heard looted the houses of people who were banished. 
Od osoba koje su bile uključene u protjerivanje nesrpskog stanovništva navodi pripadnike Arkanovih Tigrova, te Milorada Lončarevića, za kojeg je čuo da je tom prilikom vršio i pljačke kuća iz kojih su istjerivani ljudi.
After the banishment the entire property of the people who were displaced was placed under the competence of the municipality Dalj, a committee for managing this property of the displaced persons was established for this purpose, which was lead again by Đorđe Čalošević also known as 
Nakon protjerivanja sva imovina protjeranih osoba je prešla u nadležnost općine Dalj, u svezi čega je osnovana i komisija koja je raspolagala sa navedenom imovinom protjeranih osoba, a kojoj je na čelu također bio Đorđe Čalošević zv.
Briga and Đorđe Važić. 
Briga i Đorđe Važić.
It is known to him that the majority of houses in village Aljmaš were distributed to the Serbian population of Western Slavonija. 
Poznato mu je da je većina kuća u mjestu Aljmaš tom prilikom podijeljena srpskom stanovništvu Zapadne Slavonije.
Relating to the information regarding the period immediately after the conquest of the city of Vukovar, he states that he personally saw that civilians were brought to Dalj which were placed in the cinema hall and the yard of today's Dalj municipality building, while later on he heard that they were also placed in the TDH Dalj and the mechanical workshop of IPK Dalj and in the court jail located in the house of Marinko Ivanković. 
U odnosu na saznanja u vezi perioda neposredno nakon osvajanja grada Vukovara, isti izjavljuje kako je osobno vidio da su u Dalj dovožene civilne osobe koje su smještane u kino dvoranu i u dvorištu sadašnje općine Dalj, dok je naknadno čuo da su smještani i u ŠTO Dalj, mehaničku radionicu IPK-a u Dalju, te u sudskom zatvoru u kući Marinka Ivankovića.
Babura, whose surname he does not know, from an M48 rifle. 
Babura kojemu ne zna prezime, iz puške M 48.
For the persons placed in the mechanical workshop of IPK Dalj he states that they were being taken away and liquidated by Arkan's "Super Tigers", who at that time wore black jump suits and stocking caps. 
Za osobe koje su smještane u mehaničku radionicu IPK-a Dalj navodi da su ih odvodili i likvidirali Arkanovi "Super tigrovi", koji su u tom periodu nosili crne kombinezone i kape “fantomke”.
In the later period he also found out that from the detained persons from Vukovar, money and jewellery was taken away by force, and that this was lead by a TDH Dalj sergeant Predrag, whose surname he cannot recall, and who came to Dalj from Osijek and was tightly connected with Milorad Stričević. 
U kasnijem periodu je također saznao da su od privedenih osoba iz Vukovara na silu oduzimani novac i nakit, te da je u tim poslovima glavni bio vodnik pri ŠTO Dalj, Predrag kojemu se ne može sjetiti prezimena, koji je u Dalj došao iz Osijeka i bio je usko vezan za Milorada Stričevića.
POLICE ADMINISTRATION OF THE VUKOVARSKO-SRIJEMSKA COUNTY, Criminal Police Sector Vinkovci, 8 May 1999 
PU VUKOVARSKO-SRIJEMSKA Odjel kriminalističke policije Vinkovci, 08.05.1999.g.
For the same person he states that after the persons were taken from Vukovar to the territory of Serbia, he never returned to the area of Dalj, and he had heard that from the money and jewellery he had stolen he bought an apartment in Novi sad, and that he was a middle man for transferring stolen furniture from Eastern Slavonija to the territory of Republic of Serbia. 
Za istog navodi i to da se nakon što su osobe iz Vukovara prevezene na teritorij Srbije izgubio i više nikada nije dolazio na područje Dalja, a čuo je i da je od ukradenog novca i nakita kupio stan u Novom Sadu, te da je posredovao u prijevozu ukradenog namještaja iz Istočne Slavonije na teritorije Republike Srbije.
For the persons which were from the area of Dalj, and who were killed during the fights in Dalj and Vukovar he names: Dušan Pejić, Milovan Ocić, Nikola Ristić, Radoslav Miladinović also known as 
Za osobe koje su sa područja Dalja, a koje su tijekom borbi u Dalju i Vukovaru poginuli navodi Dušana Pejića, Milovana Ocića, Nikolu Ristića, Radoslava Miladinovića zv.
Gica, Zlatan Savić, Savo Novaković and Ilija Mandić. 
Gica, Zlatana Savića, Savu Novakovića i Iliju Mandića.
At the end of the questioning of Željko Čizmić, it is stated that he is prepared to declare all stated above in front of competent judicial bodies of Republic of Croatia. 
Na kraju obavljanja obavijesnog razgovora sa Željkom Čizmićem, konstatira se da je isti spreman naprijed navedeno izjaviti i pred nadležnim pravosudnim tijelima RH.
During the interview Evica Penavić stated that Berak was occupied by the Yugoslav National Army and other paramilitary forces on 2 September 1991. 
Kroz obavijesni razgovor predmetna Evica Penavić izjavljuje da je dana 02.09.1991. g. mjesto Berak okupirano od strane tzv.
Citizen ŽELJKO ČIZMIĆ, profession: worker, born 
Građanin ŽELJKO ČIZMIĆ , zanimanje: djelatnik , rođ.
on 22/08/1957, citizen identification number 
22.08.1957. godine, JMBG:
He thinks that the president of the court was Slavoljub Sremac, native of the area around Vukovar, whereas the judges were Vojnović Miloš, Ajduković Dean (he does not recall which duty he performed), Nikolić Danko from Borovo Selo-Savulja - misdemeanour judge, Grujo Amidžić from Vukovar - the prosecutor, other persons he does not recall. 
Misli da je predsjednik suda bio Slavoljub Sremac, koji je porijeklom iz okolice Vukovara, dok su suci bili Vojnović Miloš, Ajduković Jovan (ne sjeća se točno koju je dužnost obnašao), Nikolić Danko iz Borova Sela-Savulja - prekršajni sudac, Grujo Amidžić iz Vukovara - tužitelj, dok se drugih osoba ne sjeća.
He stated that he had married Jasna Fintajs from Dalj on 09/01/1982, with whom he has two children born in marriage, son Dalibor and daugther Tamara. He divorced his ex wife Jasna in 1993, and she has been living with their children in Osijek since. 
Isti izjavljuje da se oženio 09.01.1982. godine sa Jasnom Fintajs koja je iz Dalja i sa kojom u braku ima dvoje djece, sina Dalibora i kćer Tamaru.1993 god. sa bivšom suprugom Jasnom se razveo , od kada ista sa njihovom djecom živi u Osijeku.
From 01/03/1979 he transferred to the 1st Police Station in Osijek where he served until 15/08/1982 when he transferred to the Dalj Police Station and resided at the above mentioned address. 
Od 01.03.1979. godine prelazi u I PP Osijek u kojoj službuje do 15.08.1982. god. kada prelazi u PP Dalj gdje i prebiva na gore narečenoj adresi.
Željko then states that he was there during beginnings of inter-ethnic conflicts between Serbs and Croats, and that he remained employed up to 03/04/1991 when he got suspended for not following orders given by the Police Station Commander to dispel a large group of people who surrounded the Dalj Police Station and started entering it. In the time of his transfer to PS Dalj he remembered the commander was Muselin Krsta. 
Željko nadalje navodi da ga tu zatiču i počeci međunacionalnih sukoba između Srba i Hrvata, a u policiji je zaposlen sve do 03.04.1991. godine kada je suspendiran iz razloga jer nije postupio po naređenju Zapovjednika postaje i rasterao masu ljudi koja se okupila oko postaje Dalj i počela ulaziti u istu.U vrijeme kada je prešao raditi u PP Dalj sjeća se da mu je zapovjednik bio Muselin Krsta.
In 1990 Željko Vajda became the commander of PS Dalj and remained at this duty until the beginning of conflicts. 
Od 1990 god. za zapovjednika PP Dalj dolazi Željko Vajda koji i ostaje na toj funkciji sve do izbijanja sukoba.
Furthermore, it is not known to him if SDS meetings were held in Dalj. 
Nadalje nije mu poznato da li su se održavali sastanci SDS-a u Dalju..
He thinks that first weapons that arrived in Dalj and were distributed exclusively to the local population of Serbian nationality came during January, but it is not known to him how it arrived to village Dalj. 
Prvo oružje koje je došlo u selo Dalj i bilo podijeljeno isključivo mještanima srpske nacionalnosti misli da se desilo tijekom prvog mjeseca 1991. godine, ali mu nije poznato na koji način je oružje dospjelo u selo Dalj.
Of the weapons which arrived, he recalls that it were mostly old territorial defence weapons, M48 rifles, Spagins and Thompsons. 
Od oružja koje je stiglo, sjeća se da se radilo uglavnom o starom oružju teritorijalne obrane, i to puškama M 48, špaginima i thompsonima.
For Jovo Ostoić he states that he was the chief organiser of the arrival, during 1991, of volunteers ti the village of Dalj, and that during 1991 was the member of Serbian National Renewal, lead by Mirko Jović or Serbian Renewal Movement, lead by Vuk Drašković. 
Za Jovu Ostoića navodi da je bio glavni organizator dolaska, tijekom 1991 god. dobrovoljaca u selo Dalj, te da je tijekom 1991. godine bio pripadnik Srpske narodne obnove, koju je vodio Mirko Jović ili Srpskog pokreta obnove, koji je vodio Vuk Drašković.
Briga, a salesman by profession, who had lived in Bosnia in Brčko until 1990. 
Briga, koji je po zanimanju trgovac, do 1990. godine živio je u Bosni u mjestu Brčko.
As of his knowledge about the activities of SDS in Dalj, he mentions that SDS in that period worked independently and cooperated with SDS in Borovo Selo, Bobote, Trpinja and Bijelo Brdo, and to his knowledge they occasionally cooperated, also, with Jovan Rašković who came to Dalj 1 or 2 times during this period. 
Što se tiče njegovih saznanja o djelovanju SDS-a Dalj, navodi da je SDS u tom peridu uglavnom djelovao samostalno i surađivao sa lokalnim SDS-om Borova Sela, Bobote, Trpinje i Bijelog Brda, a prema njegovim saznanjima povremeno su surađivali i sa Jovanom Raškovićem koji je u tom periodu 1 ili 2 puta dolazio u Dalj.
According to his opinion, the villagers of Serbian nationality in village Dalj, at the beginning of 1991 mostly obeyed Vaso Gavrilović who was active in SDS until June 1991, when SDS was taken over by persons with extremist views and goals, lead by Đorđe Čalović aslo known as 
Prema njegovom mišljenju mještani srpske nacionalnosti u selu Dalj su najviše početkom 1991. godine, slušali Vasu Gavrilovića koji je u SDS-u bio aktivan sve do 6. mjeseca 1991. godine., kada su SDS preuzele osobe sa ekstremnim pogledima i ciljevima na čelu sa Đorđem Čaloševićem zv.
He also remembers that in June 1991, due to increasing tensions among villagers of Serbian and Croatian nationality, in the Culture Center in Dalj, a meeting was held, attended by members of SDS and HDZ, but at which no constructive solution was found in order to lessen intolerance and tensions between Croats and Serbs. 
Isti se također sjeća da je u 6. mjesecu 1991. godine, zbog nastajanja sve većih napetosti između mještana srpske i hrvatske nacionalnosti, u Domu kulture u Dalju, održan sastanak, na kojem su bili pripadnici stranaka SDS-a i HDZ-a, ali na kojem se nije uspjelo doći do konstruktivnog rješenja kako bi se smanjile netrpeljivosti i napetosti između Hrvata i Srba.
Regarding the police in village Dalj, it is known to him that from 1990 to 1991 on several occasions, persons who did not meet legal conditions for recruitment, were recruited (in reserve units), and that on several occasions persons were recruited who were convicted for misdemeanour or crime. 
U odnosu na policiju u selu Dalj, poznato mu je da je od 1990. do 1991. godine, u više navrata u policiju (pričuvni sastav) su primane osobe koje nisu zakonski zadovoljavale uvjete za primitak u policiju, te su tako u više navrata primane osobe koje su i prekršajno i kazneno kažnjavane.
At the beginning of June, the villagers of Borovo Selo, built barricades towards Dalj and thus closed all access to Vukovar, and on 27/6/1991, the villagers of Bijelo Brdo, also erected barricades, leaving the village Dalj cut off, and closed from Osijek as well. 
Početkom 6. mjeseca, mještani Borova Sela su postavili barikade prema Dalju i tako zatvorili sve prilaze prema Vukovaru, dok su 27.06.1991. godine, i mještani Bijelog Brda također postavili barikade, tako da je selo Dalj ostalo odsječeno, odnosno zatvoreno i prema Osijeku.
According to his opinion, the cooperation between SDS Dalj and surrounding villages, was very poor, which was manifested by erection of barricades of surrounding Serbian villages towards Dalj, and only few were allowed to cross them, mainly villagers of Dalj of Serbian nationality. 
Prema njegovom mišljenju suradnja između SDS-a Dalja i okolnih mjesta, bila je vrlo slaba, što se očitovalo i u postavljanju barikada okolnih srpskih sela prema Dalju preko kojih su mogli prijeći samo rijetki, uglavnom mještani Dalja srpske nacionalnosti.
Marko Lončarević he states he had known him personally, and that from 01/01/1991 he was retired from the police force. According to his knowledge he lived in Osijek with his family until the war started. 
Marka Lončarevića izjavljuje da ga je osobno poznavao, te da je 01.01.1991. godine umirovljen iz policije,.Do izbijanja ratnih sukoba koliko mu je poznato sa obitelji živio je u Osijeku.
He also knows, that in that period Marko Lončarević ocassionaly came to village Dalj, where he mainly had contacts with members of SDS. 
Poznato mu je da u tom periodu Marko Lončarević povremeno dolazi u selo Dalj, gdje uglavnom kontaktira sa članovima SDS-a.
For the named persons he also claims with high certainty that were invited by SDS Borovo Selo, where at that time the leading man was Vukašin Šoškovčanin, where they made arrangements regarding the execution of the attack on village Dalj. 
Za iste sa velikom sigurnošću navodi da su pozvani ispred SDS-a Borovo Selo, gdje je tada bio glavni Vukašin Šoškovčanin, gdje su se dogovarali oko izvođenja napada na selo Dalj.
It is also known to him that Milorad Stričević and Branko Gojsović, went as representatives of village Dalj, by the end of June and beginning of July 1991, by boat to Serbia, to village Kamarište, a village across the village Dalj, where a special unit of Serbian Police from Novi Sad was located at that time, and he is very certain that they met there with Miodrag Zavišić. 
Također mu je poznato da su Milorad Stričević i Branko Gojsović, ispred sela Dalja, krajem 6. ili početkom 7. mjeseca 1991. godine, odlazili čamcem, u Srbiju u mjesto Kamarište, budući se navedeno mjesto nalazi nasuprot Dalja, gdje je tada bila smještena posebna jedinica SUP-a Srbije, iz Novog Sada, i sa velikom vjerojatnošću je siguran da su se tada tamo susretali sa Miodragom Zavišićem.
The above mentioned persons who during June went to Borovo Selo, did not return to Dalj until31/07/1991 when he around 23,30 hours, personally saw that Pavle Milovanović, allso known as Pajo and Đuro Zmijanac were brought to the house of Milorad Pavić 
Gore navedene osobe koje su tijekom 6. mjeseca otišle u Borovo Selo, u Dalj nisu dolazile sve do 31.07.1991. godine, kada je oko 23,30 sati, osobno vidio da su u kuću Milorada Stričevića, sa bojnim oklopnim vozilom (BOV) JNA, dovezeni Pavle Milovanović, zv.
in a JNA armoured combat vehicle (ACV). 
Pajo i Đuro Zmijanjac.
Upon arrival of Pavle Milovanović and Đuro Zmijanac they stayed in the house of Milorad Stričević for about fifteen minutes, from where they went, together with Branko Gojsović and Đorđe Milovanović, to the house owned by Đorđe Klajić also known as 
Prilikom dolaska, Pavle Milovanović i Đuro Zmijanjac su se u kući Milorada Stričevića zadržali oko petnaestak minuta, od kuda su zajedno sa Brankom Gojsovićem i Đorđem Milovanovićem, otišli u kuću vlasništvo Đorđa Klajića, zv.
From that period on the villagers of Serbian nationality, accused him to be an Ustaša. 
Od tog perioda mještani Dalja, srpske nacionalnosti, prozivali su ga kao ustašu.
He states that he was not present in person in the room when Pavle Milovanović talked to Bogoljub Ristić, but helater heard that Pavle Milovanović, told Ristić that all households of Serbian nationality living in the area of Prnjavor, should leave their jard door open so that during the attack these houses can be identified as Serbian houses. 
Navodi da osobno nije bio u sobi u kojoj je Pavle Milovanović razgovarao sa Bogoljubom Ristićem, ali je kasnije čuo da je Pavle Milovanović, Ristiću prenio da sva domaćinstva srpske nacionalnosti koja žive u predjelu Prnjavor, ostave kapije od dvorišta otvorene kako bi se znalo prilikom napada da su to srpske kuće.
After that Bogoljub Ristić, together with Vojin Korovljević, Milan Miladinović and Boro Kovačević while going back, where attacked at the crossing of Zlatko Takač and Republic street, on which occasion Vojin Korovljević was wounded, while others fled. 
Nakon toga Bogoljub Ristić se zajedno sa Vojinom Korovljevićem, Milanom Miladinovićem i Borom Kovačevićem vraćao, gdje su na križanju ulica Zlatka Takača i ulice Republike, bili napadnuti, kojom prilikom je Vojin Korovljević i ranjen, dok su se ostali iz grupe razbježali.
For the day of 01/08/1991 he states that a mortar attack started about 04,05 hours from the direction of Borovo Selo at catholic village Dalj, and that as he remembers the first grenades missed the village and fell into the Danube river and at the territory of Serbia. 
Za dan 01.08.1991. godine, izjavljuje da je oko 04,05 sati počeo minobacački napad iz pravca Borova Sela, na katolički dio sela Dalj, te da su prema njegovom sjećanju prve granate promašile cijelo selo i padale u Dunav, te na teritorij Srbije.
Sokačić, and Dragoljub Trbić, Nikola Trbić and Dobrivoje Radovančević were in the third room. 
Sokačić, a Dragoljub Trbić, Nikola Trbić i Dobrivoja Radovančević, nalazili su se u trećoj sobi.
Somewhere around 06,00 hours, as he was told later, Aleksandar Radivojčević called Basisa, 
Negdje oko 06,00 sati ulicom je naišao, što je kasnije saznao, Aleksandar Radivojčević zv.
came walking down the street, and Milorad Stričević with no reason, shot him using an automatic Thompson rifle and wounded him in the shoulder, due to what he fell into the canal and ran away from there. 
Basisa, na kojega je Milorad Stričević, bez ikakvog razloga, iz automatske puške thompson, pucao i istog ranio u rame, uslijed čega je isti pao u kanal i od tamo pobjegao.
Soon after that Pero Kovčalija and Zlatko Takačwalked by the house of Milorad Stričević on the side walk, whom he, unprovoked, also shot from the window of his house, and killed both. 
Nedugo potom pored kuće Milorada Stričevića, nogostupom, prolazili su Pero Kovčalija i Zlatko Takač, na koje je također sa prozora svoje kuće, ničim izazvan , pucao Milorad Stričević, kojom prilikom ih je obojicu usmrtio.
Immediately after he had shot towards above mentioned persons he heard Milorad Stričević yelling loudly, "I killed them, I killed them". 
Neposredno nakon što je pucao prema navedenim osobama čuo je da Milorad Stričević glasno viče, "ubio sam ih, ubio sam ih".
After that, all mentioned above exited the house and went to the dead bodies of Zlatko Takač and Pero Kovčalija where they found Marko Lončarević together with Draga Ilišević and Nenad Ilišević aslo known as 
Nakon toga su svi gore navedeni izašli iz kuće i došli do mrtvih tijela Zlatka Takača i Pere Kovčalije gdje su zatekli Marka Lončarevića zajedno sa Dragom Ilišević i Nenadom Iliševićem zv.
Later he personally saw a tank parked in front of the primary school hich remained there for following five days. 
Kasnije je osobno vidio tenk koji je bio parkiran ispred Osnovne škole i koji se tamo nalazio narednih pet dana.
While staying beside the dead bodies someone said that Bogoljub Ristić got killed, why he went back towards his house, and along the way found out that he was alive and hiding in some cellar, and that allegedly Vojin Korovljević got killed. 
Prilikom boravka kod mrtvih tijela netko od prisutnih je rekao da je poginuo Bogoljub Ristić, zbog čega se on odmah vratio prema svojoj kući, te usput saznao da je isti živ i da se krije u nekom podrumu, a da je navodno poginuo Vojin Korovljević.
According to Đorđe Milovanović's story, Marko Lončarević, a person with a nick name "Suljo" from Borovo selo - Savuljaš, now living in Subotica, Željko also known as Curak from Dalj, now living in 
Prema navedenoj pekari, po priči Đorđa Milovanovića, otišli su Marko Lončarević, osoba po nadimku "Suljo" iz Borova Sela-savuljaš, koji sada živi u Subotici, Željko zv.
He also heard that Marko Lončarević was the one who killed the above mentioned owner of the bakery and his assistant Nikola Tadijan. 
Isto tako čuo je da je Marko Lončarević osobno ubio gore navedenog vlasnika pekare i njegovog pomoćnika Nikolu Tadijana.
According to his knowledge in the moment of the attack on the bakery, another assistant was inside, most probably named Božo, from Dalj, who survived. 
Prema njegovim saznanjima u trenutku napada na pekaru u istoj je boravio još jedan pomoćnik, najvjerojatnije po imenu Božo, iz Dalja, koji je ostao živ.
As for his knowledge about the wife and children of the bakery owner, he states that he, also, heard how Marko Lovreković, or someone he personally appointed, took the mentioned persons across the Bogojevo bridge to Serbia, and that this is all he knows of this event. 
Što se tiče njegovih saznanja za suprugu i djecu vlasnika pekare, izjavljuje da je također čuo da je Marko Lončarević, ili netko drugi koga je on osobno odredio, iste odvezao preko Bogojevskog mosta u Srbiju, te o navedenom događaju nema više saznanja.