natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U tijeku je glavna rasprava u slučaju MALI MAESTRO, za koji je ponovljen postupak nakon odluke Vrhovnog suda, te promijenjena oslobađajuća presuda protiv potpredsjednika Hrvatskog privatizacijskog fonda. b) Korupcija u pravosuđu - Dana 14. travnja 2010. godine započela je glavna rasprava u slučaju BESJEDICA-MILOGLAV, protiv predsjednika Općinskog suda u Dubrovniku, optuženog zbog zloporabe položaja. 
The main hearing is underway in the SMALL MAESTRO case where proceedings were renewed following the decision of the Supreme Court which had overturned the acquitting judgment against the Vice President of the Croatian Privatisation Fund. b) Corruption in judiciary - On 14 April 2010, main hearing begun in the BESJEDICA-MILOGLAV case involving the president of the Municipal court in Dubrovnik accused of abuse of office.
a) Korupcija na visokoj razini - optužnica u slučaju MANAGER (šteta državnom proračunu u iznosu od oko 50 milijuna EUR-a), uključujući prijašnjeg dopredsjednika vlade, potvrđena je od strane sudbenog vijeća 24. siječnja 2011. 
a) High level corruption - indictment in the MANAGER case (damage to the State Budget to the amount of approx. EUR 50 million), involving the former Deputy Prime Minister, was confirmed by the court panel on 24 January 2011.
Zakonski okvir. 
Legislative framework.
Uvedena je zabrana uključivanja policijskih službenika u političke stranke, te zabrana sudjelovanja u političkim aktivnostima u sklopu Ministarstva unutarnjih poslova. 
Prohibition of joining a political party for police officers and a prohibition of engaging in political activity within the Ministry of the Interior has been introduced.
Što se tiče postavljanja na visoke položaje unutar policije, Zakon o policiji predviđa popunjavanje radnog mjesta Glavnog ravnatelja policije javnim natječajem, dok će se radna mjesta drugih viših policijskih službenika popunjavati internim natječajima. 
As regards appointments to top police officer positions, the Police Act envisages that the position of the Chief Police Director shall be filled by public vacancy announcement, whereas the positions of other top police officer positions shall be filled by internal vacancy announcement.
Glavni ravnatelj policije, te drugi viši policijski službenici imenuju se na razdoblje od 5 godina i mogu se razriješiti dužnosti prije isteka roka na vlastiti zahtjev, zbog trajne nesposobnosti za obnašanje funkcije, u slučaju ozbiljnog kršenja službene dužnosti, utvrđenog izvršnom odlukom Disciplinske komisije, te zbog isteka službe u zakonski propisanim slučajevima. 
The Chief Police Director and other top police officers are appointed for a period of 5 years, and could be dismissed before the expiration of term at their own request, due to permanent disability to perform the function, in the case of serious breach of official duty established by the executive decision of the Disciplinary Tribunal, and due to the termination of service in the cases prescribed by law.
Institucionalni okvir. 
Institutional framework.
Policija je 2008. godine prošla reorganizaciju osnivanjem Nacionalne policije za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala (PNUSKOK). 
In 2008, the Criminal Police underwent reorganisation by the setting up of the Police National Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (PNUSKOK).
U rujnu 2009. godine otvorena su 4 izmještena regionalna operativna odjela PNUSKOK-a (Zagreb, Split, Rijeka i Osijek), čija je zadaća provoditi policijske istrage u slučajevima kriminala na nacionalnoj razini. 
September 2009 saw the opening of 4 dislocated regional operative departments of PNUSKOK (Zagreb, Split, Rijeka and Osijek), whose task is to conduct police investigations in cases of national-level crime.
Strateški okvir. 
Strategic framework.
Osim postojećih odredaba, opseg aktivnosti PNUSKOK-a definiran je sljedećim strateškim dokumentima usvojenima na nacionalnoj razini: 
In addition to the existing regulations, the scope of PNUSKOK's activities is defined in the following strategic documents adopted at the national level:
Strateška procjena Ministarstva unutarnjih poslova; 2) Nacionalni plan suzbijanja organiziranog kriminala, 3) Nacionalni plan suzbijanja trgovine ljudima 2009. - 2011.), 4) Procjena opasnosti od organiziranog kriminala (OCTA) u Republici Hrvatskoj, 5) Nacionalna strategija i Akcijski plan za kontrolu malog i lakog oružja, 6) Antikorupcijska strategija i revidirani Akcijski plan za suzbijanje korupcije, 7) Akcijski plan za sprječavanje pranja novca i financiranje terorizma, 8) Nacionalna strategija razvoja sustava intelektualnog vlasništva u Republici Hrvatskoj, 2005.-2010., 8) Nacionalna strategija suzbijanja zloporabe opojnih droga u Republici Hrvatskoj 2006. - 2012. 
1) Strategic Assessment of the Ministry of the Interior; 2) National Plan for Combating Organised Crime, 3) National Plan for the Suppression of Trafficking in Persons 2009-2011, 4) Organised Crime Threat Assessment (OCTA) in the Republic of Croatia, 5) National Strategy for the Control of Small Arms and Light Weapons with Action Plan, 6) Anti-Corruption Strategy and a revised Anti-Corruption Action Plan, 7) Action Plan for Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism, 8) National Strategy for the Development of the Intellectual Property System in the Republic of Croatia 2005-2010, 8) National Strategy for Combating Narcotic Drugs Abuse in the Republic of Croatia 2006 - 2012.
PNUSKOK sudjeluje u izradi dokumentacije “Procjena opasnosti organiziranog kriminala”, čiji je nacrt izradio Europol, te “Procjena opasnosti organiziranog kriminala na području Jugoistočne Europe”, koju je pripremio SECI Centre. 
PNUSKOK participates in the drafting of the documents “Organised Crime Threat Assessment”, drawn up by Europol, and "Organised Crime Threat Assessment in the Territory of South-eastern Europe”, prepared by the SECI Centre.
Tehnička oprema 
Technical equipment
4.1. Trenutna situacija. 
4.1. Current situation.
Redovito se planiraju sredstva za planiranje godišnjih nabava. 
Funds are regularly planned for in annual procurement plans.
U proteklom razdoblju nabavljena je značajna količina opreme za PNUSKOK, između ostalog: 
In the past period substantial equipment was procured for PNUSKOK, among which is the following:
1) Oprema za video nadzor respektabilnih proizvođača Kt&C, Lawmate, Lec, Sim, Ovation Systems, Vtq, Bwa, Ffs, Ceotronics, Samsung, Sony, Canon, Jvc, Nokia, Sony-Ericsson; 2) Oprema za audio nadzor respektabilnih proizvođača Spectronic, Bea, Ovation Systems, Olympus, Archos, Bwa, Ffs; 3) Oprema za nadzor kretanja i položaja respektabilnih proizvođača Cte International - Microline, Pg Control-Spyfox, Net Hawk; 4) Specijalna komunikacijska oprema - Tetra radio system Motorola; 5) Forenzična oprema, poput računalnog programa za oporavak podataka "EASEUS Data Recovery Wizard", 4 kompleta forenzične opreme "Portable Forensic Workhouse", proizvođača Forensic Computers Inc. 
1) Video surveillance equipment manufactured by the reputable brands Kt&C, Lawmate, Lec, Sim, Ovation Systems, Vtq, Bwa, Ffs, Ceotronics, Samsung, Sony, Canon, Jvc, Nokia, Sony-Ericsson; 2) Audio surveillance equipment manufactured by the reputable brands Spectronic, Bea, Ovation Systems, Olympus, Archos, Bwa, Ffs; 3) Motion control and positioning equipment manufactured by the reputable brands Cte International - Microline, Pg Control-Spyfox, Net Hawk; 4) Special communication equipment - Tetra radio system Motorola; 5) Forensic equipment, such as computer data recovery software "EASEUS Data Recovery Wizard", 4 sets of forensic equipment "Portable Forensic Workhouse", manufactured by Forensic Computers Inc.
iz SAD-a, 5 prijenosnih računala s ugrađenim forenzičnim alatima “EnCase” i odgovarajućom opremom, 3 uređaja za forenziku mobilnih telefona “Ufed Pysical PRO Ruggedized System”, proizvođača “Cellbrite”. 
From the USA, 5 portable computers featuring the forensic tool "EnCase" and associated equipment, 3 devices for mobile phone forensics "Ufed Pysical PRO Ruggedized System", manufactured by "Cellbrite".
Osim navedenog, u svrhu obavljanja poslova u suzbijanju kriminala povezanog s drogom uz korištenje fondova iz Projekta IPA 2007, nabavljena je potrebna informatička oprema, kao i oprema za otkrivanje droga u tijelu (DDS), te instrumenti "Agilent" GC-MS, "Agilent" GC-FID, "Agilent“ HPLC, te rashladni uređaj smješten u Centru za forenzička ispitivanja i vještačenje. 
In addition to the above, for the purposes of the line of work combating drug-related crimes and using the IPA 2007 Project funds, the necessary IT equipment was procured, as was equipment for detecting drugs in the body (DDS), and the instruments “Agilent” GC-MS, “Agilent” GC-FID, “Agilent” HPLC and a refrigerating unit located at the Centre for Forensic Examinations and Expertise.
4.2. Planovi 
4.2. Plans
Krajnji rok za nabavu (puštanje u rad) 
Deadline for procurement (putting into service)
Planirana sredstva 
Planned funds
audio, video i druga posebna oprema 
audio, video and other special equipment
audio, video i druga komercijalna oprema 
audio, video and other commercial equipment
Informatička oprema, računala i komponente 
IT equipment, computers and components
oprema za nadzor i određivanje položaja 
surveillance and positioning equipment
komercijalna oprema za komunikaciju 
commercial communication equipment
oprema za komunikaciju 
communication equipment
posebna vozila 
special vehicles
predložena oprema za održavanje 
proposed maintenance equipment
mjerna oprema i alati 
measuring equipment and tools
ostalo 
other
Projekt IPA 2009 “Jačanje kapaciteta Ministarstva u području suzbijanja seksualnog zlostavljanja seksualnog maltretiranja djece, i pružanje policijske zaštite ranjivim žrtvama kriminala” 
IPA 2009 Project “Strengthening the capacities of the Ministry of the Interior in the field of suppression of sexual abuse and sexual molestation of children, and providing police assistance to vulnerable victims of crime”
Planira se nabava opreme za pretraživanje računala i mobilnih telefona nizu korisnika, između ostalog i PNUSKOK-u 
It is planned to procure equipment for searching computers and mobile phones for a number of beneficiaries, among which PNUSKOK
kraj 2011. 
end of 2011
oko 
approx.
€ 800,000 za opremu 
€ 800,000 for the equipment
IPA 2007 - “Jačanje kapaciteta Ministarstva unutarnjih poslova u suzbijanju krijumčarenja i zloporabe opojnih droga” 
IPA 2007 “Strengthening the capacities of the MI in combating the trafficking and abuse of narcotic drugs”
nabava opreme za i obuka specijaliziranih policijskih službenika u području kriminala povezanog s drogom, prema navodu iz točke 4.1 (u odjeljcima LOT 1 i 2) 
procuring equipment for and training specialized police officers in the line of work of drug-related crimes, as referred to in item 4.1 (in sections LOT 1 and 2)
LOT 1, LOT 2 i LOT 3 su ostvareni, dok je LOT 4 u fazi potpisivanja ugovora. 
LOT 1, LOT 2 and LOT 3 have been realised, while LOT 4 is in the contract-signing stage.
Predviđa se ukupno HRK 10,000,000 (LOT 1 , 2, 3 i 4) 
HRK 10,000,000 envisaged in total (LOT 1 , 2, 3 and 4)
jačanje kapaciteta Centra za forenzička istraživanja, ispitivanje i vještačenje pri Ministarstvu unutarnjih poslova - nabava informatičke opreme i opreme za otkrivanje droga, te pružanje stručnih usluga u području droga, prema navodu iz točke 4.1 (u odjeljcima LOT 3 i 4) 
strengthening the capacities of the Centre for Forensic Research, Examinations and Expertise of the MI - procuring IT equipment and equipment for the detection of drugs and providing drug-related expertise, as referred to in item 4.1 (in sections LOT 3 and 4)
IPA 2008 “Podrška reformi Zakona o krivičnom postupku” 
IPA 2008 “Support to the reform of the Criminal Procedure Act”
nabava opreme za audio/video snimanje kod ispitivanja osumnjičenika u prostorijama policije i ureda državnog odvjetnika 
procurement of audio/video recording equipment for the questioning of suspects at the premises of the police and state attorney's offices
€ 1.000.000,00, od kojih se € 625.000,00 odnosi na policiju 
€ 1.000.000,00 of which € 625.000,00 refers to the police
Projektna dokumentacija izrađuje se za project IPA 2011, koji uključuje jačanje kapaciteta Policijske uprave, Centra za forenzičko ispitivanje i vještačenje, te Policijske akademije u suzbijanju računalnog kriminala. 
Project documentation is being drawn up for an IPA 2011 project which includes the strengthening of the capacities of the Criminal Police Directorate, Centre for Forensic Examinations and Expertise, and the Police Academy in combating cyber crime.
Obuka 
Training
Aktivnosti obuke u sklopu Policijske akademije. 
5.1. Training activities within the Police Academy.
Tijekom 2010. godine službenici PNUSKOK-a sudjelovali su u brojnim specijaliziranim obukama, koje su pohađali i policijski službenici drugih organizacijskih jedinica, te državni odvjetnici. 
In 2010 a number of special subject training activities were provided to PNUSKOK police officers, which were also attended by police officers from other organisational units and state attorneys.
Br. 
No.
Naslov obuke 
Title of training activity
Polaznika 
Participants
Organizirani criminal - suzbijanje trgovine ljudima 
Organised crime - combating human trafficking
Seminar za policijske službenike specijalizirane za zločine povezane s drogom, o metodologiji rada i primjeni novih zakona o krivičnom postupku 
Seminar for police officers specialized in drug-related crimes, pertaining to work methodology and the application of the new criminal procedure legislation
Seminar o korupciji - Otkrivanje i progon zločina korupcije 
Seminar on corruption - Detecting and prosecuting corruption crimes
Radionica o umreženoj forenzici 
Network forensics workshop
Seminar o piratstvu (računalni program, filmovi, video igre, farmaceutski pripravci i druga roba) 
Seminar on piracy (software, films, video games, pharmaceuticals and other goods)
Tečaj - pretraživanje računala 
Course - computer searching
Seminar o suzbijanju pranja novca i provođenju financijskih istraga 
Seminar on the suppression of money laundering and conducting financial investigations
Tečaj - Analyst notebook 6, i-Bridge User 
Course- Analyst notebook 6, i-Bridge User
Tečaj - Tehnike i proizvodi analize 
Course- Analytical techniques and products
Tečaj - Prikupljanje i obrada podataka u Sustavu krivičnog obavještavanja (iCIS) i vođenje kriminalnih dosjea 
Course- Data collection and processing in the Criminal Intelligence System (iCIS) and keeping criminal records
Seminar - Uloga rada s izvorima u Sustavu kriminalnog obavještavanja 
Seminar - The role of working with sources in the Criminal Intelligence System
Tijekom 2010. policijski službenici održali su i niz specijaliziranih obuka iz određenih područja rada PNUSKOK-a, poput dvodnevnog seminara (u ožujku i svibnju 2010.), o suzbijanju krađe i krivotvorenja umjetnina, suzbijanju zločina korupcije itd. 
Also in 2010 a number of specialist training activities were held, presented by police officers from certain PNUSKOK lines of work, such as the two-day seminar (in March and May 2010) on the suppression of art theft and forgery, suppression of corruption crimes, etc.
Planirane obuke za 2011. uključuju: 
Training activities planned for 2011 include the following:
Suzbijanje krivotvorenja novca i zloporabe kreditnih kartica 
Suppression of money counterfeiting and credit card abuse
Seminar - Suzbijanje krađe i krivotvorenja umjetnina 
Seminar - Suppression of art theft and forgery
Seminar - Otkrivanje i dokazivanje zločina korupcije 
Seminar - Detection and proving of corruption crimes
Seminar - Otkrivanje i dokazivanje zločina pranja novca 
Seminar - Detection and proving of money laundering crimes
Tečaj "Osnove LINUX/UNIX" 
Course "LINUX/UNIX Basics"
Tečaj - “Prikupljanje i obrada podataka u Sustavu krivičnog obavještavanja (iCIS) i vođenje kriminalnih dosjea” 
Course "Data collection and processing in the Criminal Intelligence System (iCIS) and keeping criminal records
Tečaj EUROPOL - Operativni tečaj 
EUROPOL course- Operational course
Tečaj - Uloga rada s izvorima u Sustavu kriminalnog obavještavanja 
Course- Working with sources in the Criminal Intelligence System
Seminar - Vođenje specijalnih kriminalističkih istraga 
Seminar - Conducting special criminal investigations
Konvencija ELF - Europska lockmaster grupa, ISS World-Intelligence sustavi potpore zakonitog presretanja, kriminalističkih istraga i prikupljanja obavijesnih informacija 
ELF Convention - European lockmaster group, ISS World - Intelligence support systems for lawful interception, criminal investigations and intelligence gathering
ISOT - Internationales symposium observationstechnik (international seminar on surveillance technology) - Međunarodni seminar o tehnologiji nadzora 
ISOT - Internationales symposium observationstechnik (international seminar on surveillance technology)
ISES - International seminar electronic surveillance - Međunarodni seminar o elektroničkom nadzoru 
ISES - International seminar electronic surveillance
5.2. Aktivnosti obuke u sklopu Policijske akademije 
5.2. Training activities outside the Police Academy
vršenje obuke 
training activity
krajnji rok provedbe 
implementation deadline
rezultati provedbe 
results of implementation
Povećanje nadležnosti policijskih službenika Ministarstva unutarnjih poslova u području suzbijanja krijumčarenja i zloporabe opojnih droga 
Improving the competences of police officers of the MI in the area of suppression of the trafficking and abuse of narcotic drugs
U sklopu IPA 2007 organiziran je niz radionica, studijskih izleta, sastanaka, seminara (naprednih i osnovnih), itd., ili se planira njihova organizacija. 
With the IPA 2007 Project a number of workshops, study trips, meetings, seminars (advanced and elementary), etc. have been organised and are planned to be organised.
Do sada je ostvareno 30 takvih aktivnosti, a još 13 se planira. 
Up to the present 30 such activities have been carried out, with 13 more planned.
Sve planirane obuke treba završiti do kraja srpnja 2011. 
All planned training activities to be completed by the end of July 2011
Izvješće o situaciji koja se tiče dopinga na nacionalnoj razini, sastavljeno po završetku radionica, 
A report on the situation concerning doping at the national level drafted upon completion of the workshops,
Upute o ekipama za zajedničke istrage (JIT), 
Instruction regarding joint investigation teams (JITs),
Skiciran je priručnik za predavače, 
Manual for lecturers,
Smjernice za policijske službenike o zločinima povezanima s drogom, 
Guidelines for police officers regarding drug-related crimes,
Održan je prvi (napredni) seminar izobrazbe policijskih službenika u području zloporabe droge i zločina povezanih s drogom, 
First (advanced) seminar for the training of police officers in the field of drugs abuse and drug-related crimes held,
Skiciran je Prijedlog Protokola o prethodnicima, kojim se objedinjavaju aktivnosti brojnih ministarstava Republike Hrvatske i drugih nadležnih tijela (6). 
Draft proposal of the Protocol on precursors, which brings together activities of a number of ministries of the Republic of Croatia and other competent authorities (6) drawn up.
IPA 2010. - regionalni project za suzbijanje elektroničkog kriminala 
IPA 2010 - regional project for the suppression of cyber crime
Projekt uključuje izobrazbu policijskih službenika u suzbijanju elektroničkog kriminala, te poboljšanje međunarodne suradnje 
The project includes training police officers in the prevention of cyber crime, financial investigations relating to cyber crime, and improvement of international co-operation
1. studenog 2010. do 31. listopada 2012. 
1 November 2010 to 31 October 2012
Projekt predviđa izobrazbu oko 30 policijskih službenika u području suzbijanja elektroničkog kriminala i provođenje financijskih istraga vezano uz elektronički kriminal 
The project envisages the training of approximately 30 police officers in the field of suppression of cyber crime and conducting financial investigations relating to cyber crime
Provedba novog Zakona o krivičnom postupku 
Implementation of the new Criminal Procedure Act
Održavanje zajedničkih obuka za ciljane skupine sudaca, državnih odvjetnika i policijskih službenika koji rade u redovitim i sumarnim postupcima, 
Conducting joint training activities for target groups of judges, state attorneys and police officers working on cases in regular and summary procedures,
Brže i učinkovitije djelovanje usmjereno otkrivanju, istraživanju i progonu najtežih oblika krminala, te korupcije i organiziranog kriminala. 
Quicker and more efficient action directed at detecting, investigating and prosecuting the most severe forms of crime, and corruption and organised crime.
Primijenjen je novi ZKP u slučajevima korupcije i organiziranog kriminala od 1. srpnja 2009., i predviđa se početak njegove primjene u drugim krivičnim postupcima do 1. rujna 2011., do kada će trebati dovršiti preostale obuke/radionice. 
The new CPA has been applied in cases of corruption and organised crime since 1 July 2009, and it is envisaged that it should start to be applied in other criminal proceedings by 1 September 2011, by which time it is necessary to complete the remaining training activities/workshops.
Tijekom 2009. i 2010. održano je ukupno 22 zajedničkih radionicama u svrhu stjecanja potrebnih znanja za provođenje redovitih postupaka. 
In the course of 2009 and 2010 a total of 22 joint workshops were held with a view to acquiring the knowledge necessary in the regular procedure.
Navedene radionice održane su u suradnje s Ministarstvom pravosuđa i Ministarstvom unutarnjih poslova, a pohađali sui h suci, državni odvjetnici, branitelji, te 271 policijski službenik. 
Said workshops were held in a co-operation between the Ministry of Justice and the MI, and were attended by judges, state attorneys, defence attorneys and 271 police officers.
Koncem 2010. godine održane su 2 radionice za edukatore koji će prezentirati dalje obrazovne aktivnosti (ukupno 28 radionica tijekom 2010. i 2011. u Varaždinu, Zagrebu, Rijeci, Splitu i Osijeku) također se planira za suce, državne odvjetnike i policijske službenike uključene u slučajeve nakon sumarnog postupka. 
At the end of 2010 2 workshops were held for trainers who will present further training activities (a total of 28 workshops in 2010 and 2011 in the cities of Varaždin, Zagreb, Rijeka, Split and Osijek) also planned for judges, state attorneys and police officers involved in cases following the summary procedure.
Suradnja s CARNet-om temeljem “Ugovora o suradnji u suzbijanju i rješavanju računalnih prekršaja, te drugih oblika elektroničkog kriminala” 
Co-operation with CARNet on the basis of the "Agreement of co-operation in the prevention and resolution of computer incidents and other forms of cyber crime"
Tečaj umrežene forenzike 
Course in network forensics
Rujan 2011. 
September 2011
Nadogradnja znanja oko 30 policijskih službenika koji se bave elektroničkim kriminalom 
Increasing the level of knowledge of approximately 30 police officers dealing with cyber crime
Tečaj osnovnog LINUX/UNIX-a 
Elementary LINUX/UNIX course
Travanj 2011. 
April 2011
Projekt predviđa stjecanje temeljnog znanja operativnog sustava LINUX/UNIX za oko 30 policijskih službenika 
The project envisages the acquisition of elementary knowledge of the LINUX/UNIX operating system for approximately 30 police officers
Držanje tečajeva ciljanim skupinama vezano uz primjenu odredaba novog ZKP-a, te održavanje simpozija i konferencija za suce, državne odvjetnike i policijske službenike. 
Providing training to target groups relating to the application of the provisions of the new CPA, and holding symposia and conferences for judges, state attorneys and police officers.
tijekom 2011. 
in the course of 2011
Dodatak 5.2. Detaljne informacije o stručnom usavršavanju zaposlenika PNUSKOK-a, nabavljena tehnička oprema i planovi za budućnost 
Annex 5.2. Detailed information on professional education of the PNUSKOK staff, procured technical equipment and future plans