natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of 358.12 km, which makes 12% of the territory of the County makes the Town of Knin the second town in size in the County, situated on the south-east slopes of Spas hill, with the rivers Krka, Radljevac, Orašnica and Butižnica passing through the valley, with the altitude of 220 m, surrounded by mountain massifs (Plješivica and Orlovica in the north; Dinara (highest peak in Croatia at 1831 m) in the east and Promina in the south) intersected by Kninsko polje, Kosovsko polje, Mokro polje and a part of Cetinsko polje. 
Površinom od 358.12 km , što čini 12% teritorije Županije, Grad Knin je drugi grad po veličini u Županiji, smješten na jugoistočnim padinama brda Spas, u udolini kojom prolaze rijeke Krka,Radljevac,Orašnica i Butižnica ,nadmorske visini 220 m, omeđen planinskim masivima (Plješevicom i Orlovicom, na sjeveru; Dinarom (najviši vrh Hrvatske 1831m), na istoku i Prominom, na jugu) ispresijecanim Kninskim poljem, Kosovskim Poljem, Mokrim poljem te manjim dijelom Cetinskim poljem.
The territory of the Town of Knin is also part of the National park Krka, and not far is the National park Kornati, the National park Paklenica and the National park Plitvice, Nature park Velebit and the Ornithology reserve Vransko jezero. 
Na području Grada Knina prostire se i dio Nacionalnog parka Krka, a nedaleko od njega nalaze se Nacionalni park Kornati, Nacionalni park Paklenica i Nacionalni park Plitvice, kao i Park prirode Velebit te ornitološki rezervat Vransko jezero.
The territory of Knin consists of the town area, suburbs and surrounding areas: 
Područje Grada Knina čine, pored samog gradskog naselja, prigradska i okolna naselja:
Plavno, Polača, Potkonje, Radljevac, Strmica, Vrpolje and Žagrović. 
Plavno, Polača, Potkonje, Radljevac, Strmica, Vrpolje i Žagrović.
It borders the Republic of Bosnia and Herzegovina; Zadar County and the municipalities of Šibenik-Knin County. 
Graniči sa Republikom Bosnom i Hercegovinom, Zadarskom županijom te općinama Šibensko-kninske županije:
Kijevo, Biskupija, Promina and Ervenik. 
Kijevo, Biskupija, Promina i Ervenik.
The Town of Knin is well connected with the large Adriatic County centres and sea ports as well as continental Croatia and Bosnia and Herzegovina, primarily via the railway Knin - Split and Knin - Šibenik, Knin - Zagreb and Knin - Zadar. 
Grad Knin je prometno je dobro povezan s velikim jadranskim županijskim središtima i pomorskim lukama kao i kontinentalnom Hrvatskom te Bosnom i Hercegovinom, najprije željezničkom prugom Knin-Split i Knin - Šibenik, Knin-Zagreb te Knin-Zadar.
Its distance from the larger towns and Šibenik is 56 km, fromSplit 100 km, from Zadar 91 km and from Zagreb 273 km. 
Udaljenost Knina od većih gradova i to do Šibenika iznosi 56 km, do Splita 100 km, do Zadra 91 km i do Zagreba 273 km.
The Town of Knin is located within the Area of Special State Concern, it has high unemployment rate and is marked by demographic trends which are caused by inability to find employment, which is one of the conditions for keeping the population in this area. 
Grad Knin je područje posebne državne skrbi, sa visokom stopom nezaposlenosti ali sa demografskim kretanjima koja su uvjetovana teškim pronalaženjem posla što je jedan od uvjeta za zadržavanje stanovništva na ovom području.
In the area of the Town of Knin there are two primary schools: 
Na području Grada Knina dostupno je osnovno obrazovanje (djeluju dvije osnovne škole:
Homeland gratitude and a Primary school of dr.Franjo Tuđman), there are also two secondary schools: 
Domovinske zahvalnosti i OŠ dr.Franje Tuđmana), djeluju dvije srednje škole:
Vocational school "King Zvonimir" and the Vocational school "Lovro Monti" and the college "Marko Marulić". 
Srednja strukovna škola “Kralja Zvonimira” i Srednja škola “Lovre Montija”) te Veleučilište “Marko Marulić”.
In the town area there are non-governmental organisations active in the area of culture, social welfare, human rights, the rights of national minorities, Disabled Homeland War Veterans and others, such as (APPENDIX 11.-The letter by the Town of Knin): 
Na području grada djeluju nevladine udruge iz područja kulture, socijalne skrbi , ljudskih prava, prava nacionalnih manjina, invalida Domovinskog rata i ostale kao što su (PRILOG 11.-Dopis grada Knina):
-Croatian veterans treated for PTSD of Šibenik-Knin County “Tvrđava Knin”, 
-Udruga hrvatskih branitelja liječenih od PTSP-a Šibensko-kninske županije “Tvrđava Knin”,
Ecological association "Krka", 
-Ekološka udruga “Krka”,
-DOS-Dalmatian solidarity committee (Dalmatinski odbor solidarnosti), 
-DOS-Dalmatinski odbor solidarnosti,
-HHO-the Croatia Helsinki Committee for Human Rights 
-HHO-Hrvatski Helsinški Odbor za ljudska prava
-Association “Hoću kući”, 
-Udruga “Hoću kući”,
-HUK- Organization for promoting humanity and urban culture (Udruga za promoviranje humanosti I urbane kulture), 
-HUK-Udruga za promoviranje humanosti I urbane culture,
-Disabled Homeland War Veterans of the Croatian Defence Council (Udruga invalida HVO-a) 
-Udruga invalida HVO-a
-Parents' club Knin, 
-Klub roditelja Knin,
-Art association Knin, 
-Likovna udruga Knin,
-Association “Majka Tereza Knin”, 
-Udruga “Majka Tereza Knin”,
-Matica Hrvatska-Knin branch 
-Matica Hrvatska-ogranak Knin,
-SDF-Serbian democratic forum (Srpski demokratski forum), 
-SDF-Srpski demokratski forum,
-Disabled persons' association “Sveti Bartolomej”,Knin, 
-Udruga invalida “Sveti Bartolomej”,Knin,
-Unemployed persons' association, Knin, 
-Udruga nezaposlenih,Knin,
-ZUNH-Community Association Settlers Croatia (Zajednica udruga naseljenika Hrvatske),Knin 
-ZUNH-Zajednica udruga naseljenika Hrvatske,Knin
-SKD”Prosvjeta”,subcommittee Knin 
-SKD”Prosvjeta”,pododbor Knin
Activity duration 
Trajanje aktivnosti
Start 
početak
Finish 
završetak
Procurement of design services 
nabava usluga projektiranja
Conceptual project should be finished by the beginning of October, and the request for issuing a location permit will follow afterwards. 
Idejni projekt se planira završiti do početka listopada nakon čega se planira podnijeti zahtjev za izdavanje lokacijske dozvole.
design - conceptual project 
projektiranje - idejni projekt
location permit 
lokacijska dozvola
main project 
glavni projekt
control of the main project and the main project confirmation 
kontrola gl. projekta i potvda na glavni projekt
- Engineering supervision service of the State office controls the mail project 
- Inženjerski nadzor Državnog ureda provodi kontrolu glavnoga projekta
BRP = 2250 m2, the ratio of gross and net useful area = 1.46 ; NKP = 1.541,00 m2 * 5.543,35 HRK 
BRP = 2250 m2,odnos bruto i neto korisne površne = 1,46 ; NKP = 1.541,00 m2 * 5.543,35 HRK
It is necessary to provide a required number of parking spaces on a public area, including a prescribed number of the parking places for persons of reduced mobility, pursuant to the Detailed Urban Plan "New Centre" Knin and the relevant regulations. 
Potrebno je osigurati potreban broj parkirališnih mjesta na javnoj površini, uključujući i propisani broj parkirališnih mjesta za osobe smanjene pokretljivosti sukladno DPU „Novi centar“ Knin i važećim propisima.
Design requirements and the requirements for the construction of residential buildings have been determined by the Detailed Urban Plan "New Centre" Knin (SV Šibenik-Knin County no. 
Uvjeti za projektiranje i gradnju stambenih objekata određeni su DPU "Novi centar" Knin (SV Šibensko-kninske županije br.
The project will ensure a required number of parking spaces on a public area, including a prescribed number of the parking places for disabled persons, pursuant to the Detailed Urban Plan "New Centre" Knin and the relevant regulations. 
Projektom će se osigurati potreban broj parkirališnih mjesta na javnoj površini, uključujući i propisani broj parkirališnih mjesta za osobe smanjene pokretljivosti sukladno DPU „Novi centar“ Knin i važećim propisima.
Association "Philantrophy" (“Čovjekoljublje”) is a registered non-governmental, non-profit humanitarian association of returnees. 
Udruga “Čovjekoljublje” je nevladina, neproﬁtna, humanitarna udruga povratnika registrirana.
The aims of its establishment are: 
Ciljevi osnivanja Udruge su:
promoting humanitarian, social, cultural and other citizens' interests in order to establish the culture of peace and tolerance in its area of operation; 
promicanje humanitarnih, socijalnih, kulturnih i drugih interesa građana radi uspostavljanja kulture mira i tolerancije na području djelovanja Udruge;
active participation in the elimination of war consequences in its area of operation. 
aktivno sudjelovanje u otklanjanju posljedica rata na području djelovanja Udruge.
The aims are achieved through the following activities: 
Ciljevi se ostvaruju kroz sljedeće djelatnosti:
encouraging assistance in providing care and socialising of citizens traumatised by war; 
poticanje pomoći u zbrinjavanju i socijalizaciji građana traumati- ziranih ratom;
The users are women of all ages. 
Korisnici su žene svih dobi.
Serbian democratic forum (Srpski demokratski forum), 
Srpski demokratski forum
Basic activities: 
Osnovne djelatnosti:
Serbian cultural society “PROSVJETA” 
Srpsko kulturno društvo “PROSVJETA”
associations in the area of sport: 
udruge iz područja sporta:
-Football club “Dinara”,Knin 
-Nogometni klub “Dinara”,Knin
-Mountaineering Association “Dinara”,Knin 
-Planinarsko društvo “Dinara”,Knin
-Handball club “Knin” 95,Knin 
-Rukometni klub “Knin” 95,Knin
-Chess club,Knin 
-Šahovski klub,Knin
-Sports Fishing Association “Krka”,Knin, 
-Športsko ribolovno društvo “Krka”,Knin,
-Taekwondo club “Knin”,Knin 
-Taekwondo klub “Knin”,Knin
-Indoor soccer club “Kijevo”,Knin 
-Malonogometni klub “Kijevo”,Knin
-Basketball club “Knin”,Knin 
-Košarkaški klub “Knin”,Knin
-Women handball club “Knin”,Knin 
-Ženski rukometni klub “Knin”,Knin
-Table tennis club “Knin”,Knin 
-Stolnoteniski klub “Knin”,Knin
-Association of sports recreation “Sport za sve”,Knin 
-Društvo sportske rekreacije “Sport za sve”,Knin
-Bowling club “knin”,Knin 
-Kuglački klub “knin”,Knin
-Bocce club “Zrinski”,Knin 
-Boćarski klub “Zrinski”,Knin
-Shooting club “Zvonimirovi strijelci”,Knin 
-Streljački klub “Zvonimirovi strijelci”,Knin
-Volleyball club “Mladost 2000”,Knin 
-Odbojkaški klub “Mladost 2000”,Knin
-Athletic club “Sveti Ante”,Knin 
-Atletski klub “Sveti Ante”,Knin
-Rugby club “Knin”,Knin 
-Ragbi klub “Knin”,Knin
-Tennis club “Kralj Zvonimir”,Knin 
-Teniski klub “Kralj Zvonimir”,Knin
-Fitness club “Hrvatska dvorana”,Knin 
-Fitnes klub “Hrvatska dvorana”,Knin
-Association of sports recreation “Sport za sve”, Golubić, Knin 
-Društvo sportske rekreacije” Sport za sve”,Golubić,Knin
-Motocycling club “Olujni jahači”,Knin 
-Motociklistički klub “Olujni jahači”,Knin
-Motocycling club “Tenen”,Knin 
-Motociklistički klub “Tenen”,Knin
-Indoor soccer club “Dinamo”,Knin 
-Malonogometni klub “Dinamo”,Knin
-Sitting volleyball club “Hrvatski dragovoljac”,Knin 
-Klub sjedeće odbojke “Hrvatski dragovoljac”,knin
-Association “Aktiv”,Knin 
-Udruga “Aktiv”,Knin
Health facilities: 
Zdravstvene ustanove:
-General hospital “Hrvatski ponos”,Knin 
-Opća bolnica “Hrvatski ponos”,Knin
-Community health centre Knin, 
-Dom zdravlja Knin,
-Emergency 
-Hitna služba
In the area of Knin there are 220 crafts and 47 limited liability companies. 
Na području grada Knina djeluje 220 obrta, te 47 društva s ograničenom odgovornosti.
The entire list thereof is attached. 
Njihov cjelokupni popis nalazi se u prilogu.
Economic entities and businesses in the Town of Knin: 
Privredni i poslovni subjekti na području Grada Knina:
-DIV d.o.o.tvornica vijaka iz Samobora, facility in Knin 
-DIV d.o.o.tvornica vijaka iz Samobora, pogon u Kninu
Zagreb, business unit in Knin, 
Zagreb,poslovna jedinica u Kninu,
-Driving school “Igana”,Knin 
-Autoškola “Igana”,Knin
Knin (production of textile catering equipment for tourist facilities” 
Knin (proizvodnja tekstilne turističko ugostiteljske opreme”
-Weaving cooperative “Tkanica”,Knin 
-Tkalačka zadruga “Tkanica”,Knin
-Craft API-Herba,Knin (production, processing and packaging of herbs), 
-Obrt API-Herba,Knin (proizvodnja ,prerada I pakiranje ljekovitog bilja),
-Trade craft “Ljubić”,Knin 
-Trgovački obrt “Ljubić”,Knin
-Croatian Chamber of Economy for the Area of Special State Concern, office in Knin 
-Hrvatska gospodarska komora za područje posebne državne skrbi, ured u Kninu
-Craftsmen association Knin,Knin 
-Udruženje obrtnika Knin,Knin
-Privredna banka Zagreb, office in Knin 
-Privredna banka Zagre, poslovnica u Kninu
-Jadranska banka, office in Knin 
-Jadranska banka, poslovnica u Kninu
-Erste&Steiermarkische banka, office in Knin 
-Erste&Steiermarkische banka, poslovnica u Kninu
-OTP banka, office in Knin 
-OTP banka, poslovnica u Kninu
-Societe Generale Group Splitska banka,office in Knin 
-Societe Generale Group Splitska banka,poslovnica u Kninu
-Entrepreneur Incubator “SENJAK”,Knin 
-Poduzetnički incubator “SENJAK”,Knin
-Business zone PREPARANDIJA;Knin 
-Poslovna zona PREPARANDIJA;Knin
Split, business unit Knin, 
Split, poslovna jednica Knin,
Croatian Radio Knin 
-Hrvatski radio Knin
-Notary public Josip Čujec,Knin 
-Javni bilježnik Josip Čujec,Knin
-Konzuim -trading company, Knin 
-Konzuim -trgovačko poduzeće, Knin
-Pharmacy “Prima Pharme”,Knin 
-Ljekarna “Prima Pharme”,Knin
-Pharmacy “Sarić”,Knin 
-Ljekarna “Sarić”,Knin
-NP “Krka”,branch in Knin 
-NP “Krka”,Ispostava Knin
Zagreb, shop in Knin 
Zagreb, prodavaonica Knin
-Hostel and a restaurant “Tri lovca”,Knin 
-Prenoćište I restoran “Tri lovca”,Knin
-Home for the aged and infirm persons, Knin 
-Dom za stare i nemoćne osobe, Knin
-Social welfare centre, Knin 
-Centar za socijalnu skrb, Knin
-Croatian Red Cross,Knin 
-Hrvatski crveni križ,Knin
-Public firefighting unit,Knin 
-Javna vatrogasna postrojba ,Knin
Trading companies in Knin: 
Gradska trgovačka društva:
For agriculture, Knin 
Za poljoprivredu, Knin
-Šibenik Roads, branch in Knin, 
-Ceste Šibenik, ispostava u Kninu,
-Croatian Railways,branch in Knin 
-HŽ,Ispostava Knin
-Upravitelj d.o.o. for managing retail markets 
-Upravitelj d.o.o. za upravljanje tržnicama na malo
Institutions: 
Ustanove:
-Komunalno poduzeće d.o.o. for performing utility services Knin 
-Komunalno poduzeće d.o.o. za obavljanje komunalne djelatnosti Knin
-Museum in Knin 
-Kninski muzej, Knin
-Kindergarten“Cvrčak”, Knin 
-Dječji vrtić “Cvrčak”, Knin
- Open University, Knin 
-Pučko otvoreno učilište, Knin
-Public firefighting unit in Knin 
-Javna vatrogasna postrojba grada Knina
-Primary school “Homeland Gratitude” 
-OŠ “Domovinske zahvalnosti”
-Primary school “Dr. Franjo Tuđman” 
-OŠ “Dr.Franje Tuđmana”
-Primary school “Homeland Gratitude”, Gokubić 
-OŠ “Domovinske zahvalnosti”, Golubić
- Secondary school "Kralj Zvonimir" 
-SŠ “Kralj Zvonimir”
-Secondary school “Lovro Monti” 
-SŠ “Lovre Montija”
State companies and public administration offices: 
Državne tvrtke i uredi državne uprave:
-General hospital “Hrvatski ponos” 
-Opća bolnica “Hrvatski ponos”
-HEP (Croatian Electric Company), facility in Knin, 
-HEP, Pogon Knin,
-Croatian Post, Knin 
-Hrvatske pošte, Knin
-Croatian Forests,branch in Knin 
-Hrvatske šume,ispostava Knin
-Ministry of the Interior /Police station Šibenik-Knin County, PP Knin 
-MUP/PU Šibensko-kninske županije, PP Knin
-Croatian Forests 
-Hrvatske šume
-Croatian Lottery 
-Hrvatska lutrija
- Croatia Insurance 
-Croatia osiguranje
Tender documentation 
Tender dokumantacija
control of tender documentation 
kontrola tender dokumentacija
Construction designs 
Izvedbeni projekti
Procurement of professional supervision services 
Nabava usluga stručnog nadzora
Procurement of works 
Nabava radovi,
Date of the contract - start of the construction works 
sklapanje ugovora- početak radova
State office controls public procurement process and concluded contracts 
Državni ured kontrolira proces javne nabave te sklopljene ugovore
Execution of works 
Izvođenje radova
State office controls the works performed, and, if required, on the spot checks 
Državni ured kontrolira situacije izvedenih radova, po potrebi on the spot checks
Technical inspection 
Tehnički pregled
Certificate of occupancy 
Uporabna dozvola
REPORTS: 
IZVJEŠĆA:
Cooperative associations: 
Zadruge:
-Vlašić, family cooperative association for catering and services 
-Vlašić, obiteljska zadruga za ugostiteljstvo i usluge
-Stolisnik, agricultural cooperative association for catering and services 
-Stolisnik, poljoprivredna zadruga za proizvodnju i usluge
-Sloga, cooperative association for production and services 
-Sloga, proizvodno-uslužna zadruga
-Radnik, cooperative association for crafts and services 
-Radnik, obrtničko-uslužna zadruga
-Kristov, cooperative association of war veterans for production and services 
-Kristov, braniteljska zadruga za proizvodnju i usluge
-Jematva, agricultural cooperative association 
-Jematva, poljoprivredna zadruga
-Iskra, craft cooperative association for production and services 
-Iskra, obrtnička zadruga za proizvodnju i usluge
-Glavica, agricultural cooperative association 
-Glavica, poljoprivredna zadruga
-Dalmatinski med, apiarian cooperative association 
-Dalmatinski med, pčelarska zadruga
-Cooperative association of war vetarans Konvoj, for tourism 
-Braniteljska zadruga Konvoj, za turizam
-Agrotourist cooperative association Knin, cooperative association for services, tourism and catering 
-Agroturistička zadruga Knin, zadruga za usluge, turizam i ugostiteljstvo
Joint-stock companies: 
Dionička društva:
-Croatian Post 
-Hrvatske Pošte
- Croatian Railways 
-Hrvatske Željeznice
Banks: 
Banke:
-Postal bank 
-Poštanska banka
Public administration bodies: 
Tijela državne uprave:
Public administration office 
-Ured državne uprave
- Register office 
-Matični ured
- Geodetic administration - branch in Knin 
-Geodetska uprava-ispostava Knin
- Chamber of trades and crafts 
-Obrtnička komora
-Public administration office in Šibenik-Knin County 
-Ured državne uprave u ŠKŽ
-Šibenik-Knin County-branch in Knin 
-ŠKŽ-ispostava Knin
-Court 
-Sud
The project is implemented in the scope of work of the town associations of Red Cross Glina, Gračac, Knin and Otočac, and it helps improve basic living conditions of returnees and other persons in need, as well as strengthening capacities of local communities in the reintegration of the most endangeres groups. 
Projekt se provodi na području rada gradskih društava Crvenog križa Glina, Gračac, Knin i Otočac, a doprinosi poboljšanju osnovnih životnih uvjeta povratnika i drugih osoba u potrebi, te jačanju kapaciteta lokalnih zajednica u reintegraciji najugroženijih skupina.
The partners are the Town of Knin, Centre for Social Welfare Senj, branch in Otočac, Women action group "Ruža" from Glina and The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the Republic of Croatia (UNHCR). 
Partneri su Grad Knin, Centar za socijalnu skrb Senj podružnica Otočac, Ženska akcijska grupa "Ruža" iz Gline, te Ured Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice u RH (UNHCR).
Project activities 
Projektne aktivnosti
The users are mostly elder people of ill health living alone in distant villages, with low or without any income, without the required network of family and social support, which face difficulties in realising their rights and basic services. 
Korisnici su najčešće starije osobe narušenog zdravlja koje žive same u udaljenim selima i zaseocima, s niskim ili nikakvim prihodom, bez potrebne mreže obiteljske i socijalne podrške, te se susreću s teškoćama u ostvarivanju svojih prava i osnovnih usluga.
Mobile teams collect information in the field on the condition and the requirements in the local community and share it with the relevant institutions and social council. 
Mobilni timovi na terenu prikupljaju informacije o stanju i potrebama u lokalnoj zajednici, te ih dijele s odgovarajućim institucijama i socijalnim vijećem.
2) Cleaning wells in Glina 
2) Čišćenje bunara na području Gline
Team for cleaning wells cleans wells and educated the users on keeping them clean and safe for usage. 
Tim za čišćenje bunara obavlja čišćenje bunara i edukaciju korisnika o održavanju bunara čistim i sigurnim za korištenje.
Drinking water and the water used in agriculture in necessary in every household wishing to have a dignified life in the areas of return, and this activity ensures drinking water and develops environmental awareness and emphasizes the importance of environmental protection. 
Voda za piće i poljoprivredu neophodna je za svako domaćinstvo koje želi osigurati dostojanstveni život u područjima povratka, a ova aktivnost ne samo da osigurava pitku vodu nego i razvija ekološku svijest i ističe važnost zaštite okoliša.
3) Social councils 
3) Socijalna vijeća
Social councils gather together main promoters of activities on a local level: representatives of the local community, local self-government, social welfare centres, UNHCR, associations of the Red Cross and the organisations of the civil society with the aim of monitoring the sustainability of return, integration of minorities and finding adequate solutions for the problems of persons and families in social isolation. 
Socijalna vijeća okupljaju glavne aktere na lokalnoj razini: predstavnike lokalne zajednice, lokalne samouprave, centara za socijalnu skrb, UNHCR-a, društva Crvenog križa i organizacija civilnog društva, s ciljem praćenja održivosti povratka, integracije manjina i pronalaženja adekvatnih rješenja za poteškoće osoba i obitelji u stanju socijalne isključenosti.
Based on field information, the Croatian Red Cross initiates advocating actions according to the relevant institutions and presents them on the social council meetings. 
Na temelju informacija s terena, Hrvatski Crveni križ inicira akcije zagovaranja prema relevantnim institucijama, te ih iznosi na sastancima socijalnih vijeća.
4) Social and educational activities in the Red Cross clubs The activities are aimed at all members of the community, especially young and elder persons, with the emphasis on strengthening social networks, promoting mutual support and the values of reconciliation, non-violence, non-discrimination and tolerance among different groups. 
4) Socijalne i edukativne aktivnosti u klubovima Crvenog križa Aktivnosti su namijenjene svim članovima zajednice, a posebno mladima i starijim osobama, s naglaskom na jačanje socijalnih mreža, poticanje međusobne podrške, te vrijednosti pomirenja, nenasilja, nediskriminacije i tolerancije između različitih skupina.
The project "Helping the local community" is implemented as a response to the complex problems and challenges of sustainable return and social isolation of vulnerable groups in the Areas of Special State Concern. 
Projekt "Pomoć u lokalnoj zajednici" provodi se kao odgovor na kompleksne probleme i izazove održivog povratka i socijalne isključenosti ranjivih skupina u područjima od posebne državne skrbi.
The project helps solve basic humanitarian needs of users and eases their access to the services and fundamental rights; it also established a sustainable and efficient model of social welfare in the local community via intersectoral social councils and develops a culture of non-violence and tolerance through social activities. 
Ne samo da projekt doprinosi rješavanju osnovnih humanitarnih potreba korisnika i olakšava im pristup uslugama i temeljnim pravima, nego istovremeno uspostavlja održivi i učinkoviti model socijalne skrbi u lokalnoj zajednici putem međusektorskih socijalnih vijeća, te razvija kulturu nenasilja i tolerancije putem socijalnih aktivnosti.