natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum standard information for logbooks: 
Minimalni uobičajeni podaci za očevidnike
Master name and address 
Ime i adresa zapovjednika
Dates and ports of departure, Dates and ports of arrival 
Datumi i luke isplovljavanja, datumi i luke uplovljavanja
Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available). 
Naziv plovila, registracijski broj, ICCAT-ov broj i IMO-v broj (ako je dostupan).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation. 
U zajedničkim ribolovnim radnjama, potrebno je navesti nazive plovila, registracijske oznake, ICCAT-ove brojeve i IMO-ve brojeve (ako su dostupni) za sva plovila koja sudjeluju u radnji.
a) Type FAO code 
a) Vrsta po šifri FAO
b) Dimension (length, mesh size, number of hooks ...) 
b) Dimenzije (duljina, veličina mreže, broj udica..)
a) Activity (fishing, steaming...) 
a) aktivnosti (ribolov, proizvodnja pare...)
b) Position: 
b) položaj:
Exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day. 
Točan dnevni položaj (u stupnjevima i mintuama) zabilježen za svaku ribolovnu radnju ili u podne, ako ribolovne radnje nisu obavljene tog dana.
c) Record of catches: 
Evidencija o ulovu:
Species identification: 
Prepoznavanje vrsta:
a) by FAO code 
a) po šifri FAO
b) round (RWT) weight in kg per day 
b) težina zaokružena na cijeli broj po danu (RTW)
c) number of pieces per day 
c) broj komada po danu
Master signature 
Zapovjednikov potpis
Observer signature (if applicable) 
Promatračev potpis (ako je primjenljivo)
Means of weight measure: estimation, weighing on board and counting. 
Sredstava mjerenja težine: procjena, vaganje na plovilu i prebrojavanje.
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation. 
Očevidnik se vodi u ekvivalentnoj živoj težini ribe i navodi faktore pretvranja korišene u procjeni.
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer: 
Minimalne informacije za iskrcaj, prekrcaj / prebacivanje
Dates and port of landing /transhipment/transfer 
Datumi i luke iskrcaja / prebacivanja / prekrcaja
Products 
Proizvodi
a) presentation 
a) prezentacija
b) number of fish or boxes and quantity in kg 
b) broj riba ili kutija i količina u kilogramima
Signature of the Master or Vessel Agent 
Potpis zapovjednika ili predstavnika plovila
Document No. 
Broj. dokumenta
ICCAT Transhipment Declaration 
ICCAT-ova dokumentacija o prekrcaiju
Carrier vessel 
Prjevozno plovilo
Fishing Vessel 
Ulovno plovilo
Final destination: 
Krajnje odredište
IMO No. 
IMO-v br.
External identification: 
Vanjska identifikacija:
Day Month Hour Year |2J0J_|_| Departure |_|_| |_|_| from |_| 
Dan Mjesec Sat Godina |2J0J_|_| Odlazakl|_|_| |_|_| iz |_|
Return |__|__ | |__|__ | |__|__ | to |__________ | 
Povratak |__|__ | |__|__ | |__|__ | u |__________ |
Tranship. 
Prekrcaj.
Gutted 
Očišćeno
Head off 
Bez glave
Product Filleted 
Filetirani proizvod
Transfer vessel Master signature: 
Potpis zapovjednika prekrcajnog plovila:
Name of receiver vessel: 
Naziv plovila koje prima teret:
Master's signature 
Potpis zapovjednika
Transfer vessel Master's signature: 
Potpis zapovjednika prekrcajnog plovila
Obligations in case of transhipment: 
Obveze u slučaju prekrcaja:
The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport). 
Izvrnik prekrcajne deklaracije mora se dostavaiti plovili koje prima teret (plovilu za obradu ili prijevoz)
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap. 
Preslika prekrcajne deklaracije mora se čuvati u predmetnom ulovnom plovilu ili vrši.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate. 
Daljnje prekrcajne radnje odobrit će odgovarajući CPC koji je za to plovilo izdao odobrenje za rad.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place. 
Izvornik prekrcajne deklaracije čuva se u plovilu primitka u kojem se nalazi riba sve do mjesta iskrcaja.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation. 
Prekrcajna će se radnja zabilježiti u očevidnik svih plovila koji su sudjelovali u njoj.
Fishing vessel name: 
Naziv ulovnog plovila:
Trap name: 
Naziv vrše
Tug vessel name: 
Naziv plovila za tegalj:
Farm of destination name: 
Naziv uzgajališta ili odredišta
2 - TRANSFER AFTER HARVESTING 
2 - PREBACIVANJE NAKON IZLOVA IZ KAVEZA
Farm name: 
Naziv uzgajlišta
Transport vessel name: 
Naziv plovila za tegalj:
□ Other (Specify): 
□ Drugo (Navedite):
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature: 
Zapovjednik ulovnog plovila / operater vrše / operater uzgajališta i potpis
Auxiliary vessel name: 
Ime plovila za tegalj:
Quantity in Kg 
Količina u kg.
5 - FURTHER TRANSFERS 
5- DALJNJE PREBACIVANJE
Joint Fishing Operation 
Zajedničke ribolovne radnje
Each CPC shall require its farms and all its purse seine vessels as referred to in paragraph 91 to carry an ICCAT observer during all the fishing and harvesting period in the Convention area. 
Svaki će CPC zahtijevati od svojih uzgajališta i plivarica tunolovki navedenih u odlomku 91 da tijekom razdoblja ribolova i izlova iz kaveza u području Konvencije bude prisutan ICCAT-ov promatrač.
An ICCAT observer card shall be issued for each observer. 
Svaki će promatrač dobiti ICCAT-ovu karticu promatrača.
The Secretariat shall issue a contract listing the rights and duties of the observer and the master of the vessel or farm operator. 
Tajništvo će izraditi ugovor s prava i obvezama promatrača, zapovjednika plovila i operatera na uzgajalištu.
This contract shall be signed by both parties involved. 
Ovaj će ugovor potpisati obje stranke.
The Secretariat shall establish an ICCAT Observer Programme Manual. 
Tajništvo će donijeti Priručnik za ICCAT-ove promatrače
Designation of the observers 
Odabir promatrača
- sufficient experience to identify species and fishing gear; 
- zadovoljavajuće iskustvo za prepoznavanje vrsta i ribolovnih alata;
Observers shall: 
Promatrači:
a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT; 
a) će proći svu tehničku edukaciju koju propisuju smjernice koje donosi ICCAT;
b) be nationals of one of the CPCs and, to the extent possible, not of the farm State or flag State of the purse seine vessel; 
b) će biti državljani jednog od CPC-ova, koliko to bude moguće, a ne državljani države pod čijom je zastavom uzgajlište ili pod čijom zastavom plovi plivarica tunolovka
c) be capable of performing the duties set forth in point 7 below; 
c) će moći obavljati sve dužnosti navedene u točci 7 ispod;
d) be included in the list of observers maintained by the Secretariat of the Commission; 
d) će biti navedeni na popisu promatrača kojeg održava Tajništvo Povjerenstva;
e) not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery. 
e) neće imati financijski ili drugi interes u izlovu plavorepe tune.
The observer tasks shall be, in particular: 
Promatračeve će zadaće biti:
a) As regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the Commission. 
a) nadzor sukladnosti plivarica tunovloki s odgovarajućim gospodarskim mjerama i mjerama oporavka koje je usvojilo Povjerenstvo.
In particular the observers shall: 
Promatrači če posebno:
For this purpose the observer implementing company shall set up a system through which this information can be securely communicated. 
Tvrtka koja zapošljava promatrača će u ovu svrhu postaviti sustav za sigurnu komunikaciju.
ii) record and report upon the fishing activities carried out; 
ii) bilježiti i prijavljivati obavljene ribolovne radnje;
iii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook; 
iii) promatrati i procjenjivati ulov i potvrđivanti unose u očevidnik
iv) issue a daily report of the purse seiner vessels' transfer activities; 
iv) izdavati djevno izvješće o prekrcajnim aktivnostima plivarice tunolovke;
v) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures; 
v) uočavati i bilježiti plovila koje obavljaju ribolov u suprotnosti s ICCAT-ovim gospodarskim mjerama i mjerama oporavka;
vi) record and report upon the transfer activities carried out; 
vi) bilježiti i prijavljivati obavljene prekcrajne radnje;
vii) verify the position of the vessel when engaged in transfer; 
vii) potvrđivati pložaj plovila pri obavljanju prekrcaja;
viii) observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings; 
viii) promatrati i procjenjivati prekrcane proizvode uključujući pregled video snimaka;
ix) verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number; 
ix) potvrditi i zabilježiti naziv ulovnog plovila i njegov ICCAT-ov broj;
ii) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration; 
ii) potvrđivati podatke navedene u prekcajnoj deklaraciji i deklaraciji za prebacivanje u kavez, uključujući pregled video zapisa;
i) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records; 
i) provjeriti podatke u prekcajnoj deklaraciji i deklaraciji za stavljanje u kavez, uključujući pregled video zapisa;
x) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS. 
x) provoditi znanstveni rad, kao što je prikupljanje podatka o Zadatku II, kad to bude Povjerenstvo zahtijevalo, na temelju direktiva SCRS-a.
b) As regards observers in the farms, to monitor the farms' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the Commission. 
a) obavljati nadzor sukladnosti uzgajališta s odgovarajućim gospodarskim mjerama i mjerama oporavka koje je usvojilo Povjerenstvo.
iii) issue a daily report of the farms' transfer activities; 
iii) izdavati djevno izvješće o prekrcajnim aktivnostima u uzgajalištu;
iv) countersign the transfer declaration and caging declaration; 
iv) supotpisivati prekrcajnu deklaraciju i deklaraciju za stavljanje u kavez
v) carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS. 
- provoditi znanstveni rad, poput prikupljanja uzoraka koje zahtijeva Povjerenstvo prema direktivama SCRS-a.
c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information. 
c) uspostaviti opća izvješća o prikupljanju informaciju u skladu s odrebama ovog odlmaka i dati mogućnost zapovjedniku plovila i operateru na uzgajalištu da u njih unese bitne informacije.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behavior which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this program, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in paragraph 11 of this Programme. 
Promatrači će poštivati hijerarhiju i opća pravila ponašanja koja se odnose na osoblje na plovilu i uzgjalištu, pod uvjetom da takva pravila ne utječu na njegove/njene obveze proziašle iz ovog programa i na obveze plovila ili uzgajališta navedene u odlomku 11 ovog programa.
Obligations of the flag States of purse seine vessels and farm States 
Obveze države pod čijom zastavom plovi plivarica tunolovka i države u čijoj je nadležnosti uzgajalište
a) Observers shall be allowed to access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment; 
a) Promatrači će imati pristup osoblju, plovilu i uzgajalištu, alatima, kavezima i opremi.
b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 7: 
b) Kako bi uredno obavljali svoje dužnosti definirane u odlomku 7, promatrači će po zahtjevu moći pristupiti drugoj opremi koja se nalazi na plovilu na koje su raspoređeni i to:
i) satellite navigation equipment; 
i) opremi za satelitsku navigaciju;
ii) radar display viewing screens when in use; 
ii) radarskim zaslonima dok su radari u uporabi
iii) electronic means of communication; 
iii) sredstvima za elektroničku komunikaciju
c) Observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers; 
c) Promatraći će dobiti smještaj, hranu, odgovarajuće sanitarne prostorije, jednake kao što imaju brodski časnici;
d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and 
d) Promatračima će se omogućiti dovoljno prostora na mostu ili kabini za obavljanje uredskih poslova kao i dovoljno prostora na palubi za obavljanje promatračkih dužnsoti; i
e) The flag States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties. 
Države pod čijom zastavom plivarica plovi osigurat će da zapovjednici, posada, vlasnici plovila i uzgajališta ne sprječavaju, prijete, miješaju se u, utječu, podmićuju ili pokušavaju podmititi promatrača tijekom obavljanje njegovih dužnosti.
The Secretariat, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, is requested to provide to the farm State or flag State of the purse seine vessel, copies of all raw data, summaries, and reports pertaining to the trip. 
Tajništvo će, na način usklađen sa primjenjivim zahtjevima o povjerljivosti, državi pod čijom zastavom plovi plivarica ili državi u čijoj je nadležnosti uzgajalište, proslijediti kopije svih prikupljenih grubih podataka, sažetaka ili izvješća koja se odnose na putovanje.
The Secretariat shall submit the observer reports to the Compliance Committee and to the SCRS. 
Tajništvo će podnijeti ivzješća promatrača Povjerenstvu za sukladnost i SCRS-u.
Observer fees 
Naknade za promatrača
12. a) The costs of implementing this program shall be financed by the farm operators and purse seiner's owners. 
12. a) Troškovi provedbe ovog programa financirat će operateri uzgajališta i vlasnici plivarica tunolovki.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the program. 
Naknada se računa na temelju ukupnog troška programa.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the program; 
Ova će se naknada plaćati na posebni račun ICCAT-ovog Tajništva i ICCAT-ovo će Tajništvo upravljati računom za provedbu programa.
b) No observer shall be assigned to a vessel or farm for which the fees, as required under subparagraph a), have not been paid. 
b) Nijedan promatrač neće biti raspoređen na plovilo ili uzgajalište za koji nije plaćena naknada u skladu s pod-odlomka a)
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder: 
U skladu s odlomkom 3 Članka IX Konvencije ICCAT-ovo će Povjerenstvu preporučiti sklapanje sljedećih sporazuma za međunarodni nadzor izvan nacionalnih voda u svrhu osiguravanja primjene Konvencije i mjera koje su na snazi:
I. Serious violations 
Ozbiljni prekršaji
b) failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data; 
b) nedostatni podaci o ulovu i podaci vezani za ulov u skladu sa zahtjevima za prijavljivanje ili značajno odstupanje u prijavljivanju podataka o ulovu i podataka vezanih za ulov u skladu
c) fishing in a closed area; 
c) izlov u zatvorenom području;
d) fishing during a closed season; 
d) izlov tijekom zatvorene sezone;
e) intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT; 
e) namjerno hvatanje ili zadržavanje vrsta u suprotnosti s odredbama o očuvanju i gospodarskim mjerama koje je usvojio ICCAT;
f) significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules; 
f) značajno kršenje ograničenja ulova ili kvota koje su na snazi prema ICCAT-ovim pravilima;
g) using prohibited fishing gear; 
g) korištenje zabranjenih ribovlonih alata;
h) falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel; 
h) krivotvorenej ili namjerno skrivanje ozanaka, idendtiteta ili registracije ulovnog plovila;
i) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation; 
i) skrivanje, mijenjanje ili uništvanje dokaza koji se odnose na istraživanje prekršaja;
j) multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to 
j) višestruki prekršaji koji zajedno predstavljaju ozbijlno zanemarivanje mjere koje su na snazi, a u skladu su s
the ICCAT; 
ICCAT-ovim odredbama;
k) assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorized inspector or observer; 
k) napad, otpor, zastrašivanja, seksualno zlostavljanje, uplitanej u poslove ili sprječavanje ovlaštenog inspektora ili promatrača u obavljanju dužnosti;
l) intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system; 
l) namjerno mijenjanje ili onesposobljavanje nadzornog sustava plovila
m) such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures; 
m) svi drugi prekršaji koje odredi ICCAT, a koji su uneseni u preispitanu inačicu ovih postupaka i proslijeđeni svim strankakma;
n) fishing with assistance of spotter planes; 
n) izlov uz pomoć zrakoplova;
o) interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system; p) transfer activity without transfer declaration. q) transhipment at sea 
m) ometanje satelitskog nadzornog sustava i/ili rad bez njega; p) obavljanje prekrcaja bez deklaracije. q) prekrcaj na moru
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat. 
Ako se tijekom inspekcije ili tijekom razdoblja promatranja ulovnog plovila uoče aktivnosti ili uvjeti koji čine ozbiljan prekršaj, definiran u odlomku 1, nadležna tijela države pod čijom zastavom plovi inspekcijskoj plovilo odmah će obavijestiti nadležna tijela države pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo, izravno i putem ICCAT-ovog Tajništva.
ICCAT inspectors should register the inspections undertaken and the infringements detected (if any) in the fishing vessel logbook. 
ICCAT-ovi inspektori bi trebali u očevidnik bilježiti obavljene inspekcije i otkrivena kršenje propisa (ako ih nađu).
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities. 
CPC države pod čijom je zastavom plovilo će nakon obavljene inspekcije na način definiran u odlomku 2 ovog Priloga osigurati da ulovno plovilo na kojem je obavljena inspekcija obustavi sve izlovne aktivnosti.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated. 
CPC države pod čijom je zastavom plovilo zahtijevat će od ulovnog plovila da u roku od 72 sata doplovi do određene luka u kojoj se može obaviti istraga.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall made it available on request to other Contracting Parties. 
Ako vozilo ne bude pozvano u luku; CPC mora pravovremeno Izvršnom tajništvu dostaviti obrazloženje koje će se po zahtjevu moći poslati drugim Ugovornim strankama.
i) In cases where the observer observes what may constitute non compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the observer implementing company who shall forward it to the flag state authorities of the catching vessel. 
i) u slučajevima kad uoče nešto što bi mogla biti nesukladnost s ICCAT-ovim preporukama prenijeti te informacije tvrtci koja zapošljava promatrača bez odlaganja, a ta će ih tvrtka proslijediti nadležnim tijelima država pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo.
d) submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation. 
d) podnijeti Tajništvu gore navedeno opće izvješće u roku od 20 dana od završetka razdoblja promatranaj.
e) exercise any other functions as defined by the Commission. 
e) obavljati sve druge uloge kako ih definira Povjerenstvo.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer; 
Promatrači će sve infomracije koje se odnose na ulov i prekrcaj s plivarica tunolovki i uzgajališta smatrati povjerljivima i kao preduvjet za imenovanje potpisat će to u pisanom obliku;
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned. 
Promatrači će poštivati zakonske odredbe države koja ima nadlženost nad uzgajalištem ili države pod čijom zastavom plovi plovilo na koje su raspoređeni.
The responsibilities regarding observers of the flag States of the purse seine vessels and their masters shall include the following, notably: 
Obveze država pod čijom zastavom plovi plivarica tunolovka i njihvih zapovjendika prema promatračnima uključuju sljedeće:
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission: 
U svrhu ovih postupaka ozbiljni prekršaji podrazumijevaju sljedeća kršenja odredbi ICCAT-a o očuvanju i gospodarskim mjerama koje je Povjerenstvo usvojilo:
a) fishing without a license, permit or authorization issued by the flag CPC, 
a) izlov bez dozvole ili ovlaštenja koje je izdalo CPC pod čijom zastavom plovi,
In such situations the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity. 
U takviim bi situacijama inspektor trebao, ako je moguće također obavijestiti nadležna tijela države pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo, ICCAt-ovo Tajništvo i sva inspekcijska plovila države pod čijom zastavom plovi ulovno plovilo, a koja se nalaze u blizini..
Conduct of inspections 
Provođenje inspekcija
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments. 
Inspekcije obavljaju inspektori ribarskih inspekcija ili Vlada ugovornih stranaka.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission; 
ICCAT-ovo će povjerenstvo biti obaviješteno o imenovanim inspektorima;
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties. 
Brodovi na kojima se nalaze inspektori istaknut će posebnu zastavu koju je odobrilo ICCAT-ovo povjerenstvo čime će ukazivati na provođenje međunarodne inspekcije.