natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not know any of their names, but I could recognize them if I saw them. 
Nikome od njih ne znam imena, ali bi ih mogao prepoznati da ih vidim.
ESAD ŠABOVIĆ and the other commanders regularly went to the command in Negoslavci 
ŠABOVIĆ ESAD i drugi zapovjednici redovito koordinacije u komandu u Negoslavce.
for coordination. 
su išli
I did not know their names, but only their nicknames "BUHA", "BUCO", "BOŠKO BUHA" etc. They hid their real names. 
Njihova ime nisam znao, već samo nadimke "BUHA", "BUCO", "BOŠKO BUHA" i dru Prava imena su krili.
Ever since the attack, we only ate meat paste, cold meat and half of a canned fish with toast, once a day. 
Od napada na grad jeli srno samo pašte mesne nareske i ribe na pola s dvopekom i to jednom dnevno.
We were already very thin. 
smo već bili jako mršavi.
The fights which took place during the "cleansing" towards the barracks were much heavier. I was in the transporter all of the time and carried out the orders of Ensign ŠABOVIĆ, who delivered the orders of Captain NEDJELJKO PEJČIĆ. 
U "čišćenjima" do vukovarske vojarne vodile su se puno j borbe ja sam cijelo vrijeme bio u transporteru i izvršavao nare potporučnika ŠABOVIĆA, koje mi je naredbe izdavao kapetan PEJ NEDJELJKO.
We arrived at the barracks in about ten days. 
Do vojarne smo stigli za oko 10 dana.
The crawler belt of the transporter was hit once, so we replaced it. 
Jednom je transporter bio pogođen u gusjenicu, pa smo je zamijenili.
A large troop entered the barracks (over 1000 people,) around (illegible!) tanks, mostly T-84, and over 100 M-80 transporters, howitzers, rocket launchers and other devices. 
vojarnu je ušlo jako puno vojske, (preko 1000 ljudi), oko tenkova, većinom T-84, preko 100 transportera M-80, haubi minobacači i druga sredstva.
After a week, we received orders to clear everything out and head 
Nakon tjedan dana dobili smo naredbu da skroz te krenemo prema Vinkovcima.
towards Vinkovci. 
očistimo
On 19th 
Dana 19.
November 1991, 
studeni 1991.
Ensign ESAD ŠABOVIĆ informed us by radio that Vukovar had been "liberated". On the same day, I agreed with Boris Šiljac from Karlovac to escape home, as we wanted to use the moment of general jolliness among the army and the Chetniks. Boris Šiljac was crew member in one of the armoured transporters, ie. 
godine preko radio-veze nas potporučnik ŠABOVIĆ ESAD obavijestio da je Vukovar "oslobode Isti dan sam se sa Si ljac Borisom iz Karlovca dogovorio pobjegnemo kući, jer smo htjeli iskoristiti trenutak općeg vese među vojskom i četnicima, šiljac Boris je bio član posade u jed od oklopnih transportera tj.
infantry-shooter. 
pješadinac - strijelac.
We secretly entered a truck, for which we knew that it went to bring food from Šid. 
Tajno ušli u jedan kamion za koj i smo znali da je išao po hranu u šid.
In Šid, we jumped out of the truck, before it entered the barracks. 
sidu smo iskočili iz kamiona, prije nego što je isti uša vojarnu.
We were wearing military uniforms. 
Bili smo obučeni u vojne uniforme.
From Šid, we went to Novi Sad by bus. 
Iz Sida smo autobu krenuli u Novi Sad.
In Novi Sad, we accidentally met the reserve NOVAK NOVAKOVIĆ, whom we knew from Vukovar. 
U Novom Sadu smo slučajno sreli rezervi NOVAKA NOVAKOVIćA, kojeg smo poznavali iz Vukovara.
He gave us money for the bus ticket home. 
On nam je nešto novca da imamo za autobus do kuće.
He said that we could come to his house, should we not manage to escape home. 
Rekao je da ako uspijemo pobjeći kući, možemo slobodno doći kod njega.
We returned home from Novi Sad by bus via Šabac, Valjevo, Sarajevo and Bosanski Šamac. 
Iz Ne Sada smo se autobusom preko šapca, Valjeva, Sarajeva i Bosans Samca vratili kući.
I remember an event when Captain SAHID KABAŠI had an argument with two soldiers in the Vukovar barracks. 
Sjećam se jednog događaja kada se je kapetan KABAŠI SAHIC vukovarskoj vojarni posvađao sa dva vojnika.
He lead them out of the barracks, under the pretence of taking them to detention. 
Izveo ih je vojarne pod izgovorom da ih vodi u pritvor.
They continued to argue on the way. 
Putem su se isto j svađali.
Suddenly, the Captain pulled a (illegible!) gun 
U jednom trenutku, kapetan je izvadio pištolj "T~r
and killed them both. 
obojicu ubio.
He shot each of them in the head. 
Obojici je ispalio po jedan hitac u predjelu glave.
Beside me, this was also witnessed by BORIS ŠILJAC. 
To je uz mene vidio i ŠILJAC BORIS.
Captain Sahid Kabaši did not notice that we had seen what he had done. 
Kapetan Kabaši Sahid nije primjetio da smo vidjeli što je on učinio.
He is of low stature (about 170 cm), stout and has black hair. 
On je niskog rasta (oko 170 cm), podebiji i ima crnu kosu.
Captain Sahid Kabaši was of pro-Yugoslav and pro-Serbian orientation. 
Kapetan Kabaši Sahid je bio projugoslavenski i prosrpski orijentiran.
He was one of the commanders in the attack on the city of Vukovar. He was in permanent command in Negoslavci. He was very mobile and present everywhere. 
U Vukovaru je bio jedan od zapovjednika napada na grad, Neprestalno je bio u komandi u Negoslavcima, Bio je vrlo pokretan a bilo ga je i na svim mjestima.
He was mostly in the company of Chetnik reserves. 
Najviše je bio u društvu rezervista-četnika.
In Vukovar, when the fights were finished, I saw reserves putting the dead civilians and Croatian soldiers on fire, after they had poured gasoline over them. 
U Vukovaru sam vidio kako rezervisti poslije završenih borbi poginule civile i hrvatske borce pale pošto su ih polili benzinom.
Those that were not burned, were picked up and given up for exchange. 
Tko ne bi izgorio, kupi li bi ga i predavali za zamjenu.
I once saw Šahid Kabaši on television in the show "Slikom na sliku" in Sarajevo by the beginning of 1993, on the Serbian army side. 
Kabaši Šahida sam jednom vidio preko televizije u emisiji "Slikom na sliku" početkom 1993. godine u Sarajevu ~ na strani srpske vojske.
He was in the company of several Serbian senior officers. 
Bio je u društvu više viših srpskih oficira.
Supplement to this statement is the address book I possessed in the army, with addresses of some of the soldiers who participated in the attacks on the city of Vukovar. 
U prilogu ove moje Izjave, prilazem adresar koji sam imao u vojsci, sa adresama nekih vojnika koj i su sudjelovali u napadima na grad Vukovar.
They were all members of the armoured battalion, in which I also served. 
Oni su svi bili pripadnici oklopnog bataljuna u kojem sam i ja služio vojni rok.
Upon my return home, on 20th January 1992, I voluntarily applied for enrolment in the Croatian Army, in the independent anti-sabotage unit under the command of ŽELJKO CEPANEC. 
Po povratku kući 20. siječnja 1992. godine, dobrovoljno sam se prijavio u Hrvatsku vojsku, u samostalnu protudiverzantsku četu (PDĆ) pod zapovjedništvom CEPANEC ŽELJKA.
I participated in military operations on the mountain of Papuk and in Pakrac. 
Učestvovao sam u akcijama po Papuku i u Pakracu.
The unit was disbanded in July 1992, 
PDč je rasformirana u srpnju 1992.
and turned into the Reconnaissance Battalion of the 105th Croatian Army Brigade, which I was also allocated to. 
godine, a iz nje je nastala Izviđačka satnija 105 brigade HV, kojoj sam i ja pripao.
After the 105th Brigade was disbanded, I went over to the 16th 
Kada je rasformi rana 105. brigada HV prebacio sam se u 16.
Artillery Missile Brigade in Bjelovar, which I am still part of. 
topnicko-raketnu brigadu u Bjelovaru u kojoj se i sada nalazim.
I am marksman on a self-propelled 122 mm howitzer. 
Nišanđija sam na samohodnoj haubuci od 122 mm.
I am currently on the southern front in Cavtat and Konavle. 
Trenutno se nalazim na južnom bojištu u Cavtatu i Konavlima.
Regarding my above 
U svezi izjave-
statement, I have never up to this point given any statements of this kind. 
naprijed navedenog, do sada nisam davao ni kakove
I have nothing further to declare. It is not necessary for me to read the record, as I have listened to its loud dictation. Therefore, I am signing it personally in token of its authenticity and my consent. 
Nemam više što za izjaviti, Zapisnik mi nije potrebno čitati jer sam slušao njegov glasan diktat, te ga u znak istinitosti i suglasnosti vlastoručno i potpisujem.
I remark that I am also willing to give statements to other official bodies in regard to the above stated, should I be required to do so." 
Napominjem, da sam u svezi naprijed navedenog spreman i drugim službenim organima davati izjave, u koliko se to od mene bude tražilo, "
End at: 
Dovršeno:
Official 
Ovi. si. osoba
Record keeper 
Zabilješku sačinio
Citizen 
Građanin
The battalion where I served consisted of a tank unit and a unit of OT 60 armoured transporters, to which I also belonged and received the basic training for. 
Bataljun u kojem sam služio vojni rok bio je sastavljen od tenkovske čete i čete oklopnih transportera OT 60, kojoj sam i ja pripadao i prošao u istoj osnovnu obuku.
Commander of my battalion was Captain NEDJELJKO PEJČIĆ from Šid. Commander of the tank unit was a Macedonian, the 1st class Captain SPIRIDONOV. 
Komandant bataljuna bio mi je kapetan PEJČIĆ NEDJELJKO, rodom iz Sida- Komandir I tenkovske čete bio je Makedonac kap. l klase SPIRIDONOV.
Commander of my 2nd unit was Ensign ESAD ŠABOVIĆ. 
Komandir moje II čete, bio je potporučnik ŠABOVIć ESAD.
Commander of a squad in my unit was Corporal RANKO LOVČERVIĆ from Srijemska Mitrovica. 
Komandir jednog voda u rnojoj četi bio je vodnik LOVČERVIć RANKO - rodom iz Srijemske Mitrovice.
One of the commanders in my barracks was Captain SAHID KABAŠI. 
Jedan od komandanata u mojoj vojarni bio je kapetan KABAŠI SAHID.
I remember the following soldiers from my unit: 
Iz moje čete sjećam se sljedećih vojnika:
"Aerodrom" ("Airport") in Ruma, which was our starting point, the line of 12 T-55 tanks, 112 OT-60 armoured transporters, 10 "Tam 5000" trucks, loaded with ammunition, two medical "PINZGAUERS" with around 60 young soldiers in military service, all from Srijemska Mitrovica, and around 60 reserves, mostly volunteers from Srijemska Mitrovica, Šid and Novi Sad, departed. 
"Aerodrom", gdje nam je bilo polazno mjesto krenula je kolona od 12 tenkova T-55, 112 okolpnih transpotera OT-6O, 10 kamiona "Tam 500O" punih municije, 2 sanitetska "PINZGAUERA" sa oko 60 redovnih ~ mladih vojnika, svi iz Srijemske Mitrovice i oko 60 rezervista, većinom dobrovoljaca iz Srijemske Mitrovice, sida i Novog Sada.
The line that left the barracks was very large. 
Kolona koja je izišla iz vojarne bila je jako velika.
The whole line ended up in Negoslavci. 
Cijela kolona je završila u Negoslavcima.
We received reinforcement in the form of ten M-80 transporters with crew members, 150 infantry from Belgrade and some ammunition. After a week, we received another four trucks full of ammunition and headed towards the Vukovar barracks for further "cleansing". My unit consisted mostly of reserves, around five or six of them. 
Pojačanje nam je došlo u smislu IO transportera M~80, sa članova posade, 150 pješadinaca iz Beograda i nešto munici Nakon tjedan dana dobili smo još 4 kamiona puna municije pa e krenuli dalje u "čišćenje" prema vukovarskoj Vojarni- Samnoi posadi većinom su bili rezervisti njih oko 5 - 6.
ELVIR MAŠIĆ, (father ), born in 1972 in Slavonski 
ELVIR MAŠIĆ (otac ) rođen sam 1972. u Slav.
Brod. 
Brodu.
I lived with my parents in the village of Kolibe, municipality of Bosanski Brod, country of Bosnia and Herzegovina. 
Živio sam s roditeljima u selu Kolibe, općina Bosanski Brod,država Bosna i Hercegovina.
I enrolled in secondary school, but never graduated. 
Pošao sam u srednju školu,ali je nisam završio.
I am Muslim by nationality. I am unemployed. 
Po nacionalnosti sam Musliman.Nisam zaposlen.
Bosanski Brod Brigade. 
Bosanskobrodske brigade.
Regarding the events in Vukovar, I give the following 
O događajima u Vukovaru dajem slijedeći
S T A T E M E N T 
I S K A Z
During the war, I was a soldier of the Yugoslav People's Army (JNA), and afterwards a soldier of the HVO (Croatian Defence Council) 101st 
U ratu sam bio vojnik JNA,pa vojnik HVO 101.
I was recruited by the JNA in December 1990. 
Regrutiran sam u decembru 1990. u JNA.
I was in the Guard in Belgrade. 
Bio sam u Gardi, u Beogradu.
After the training, alarm was called. I did not know where we were going. 
Poslije obuke dobili smo uzbunu.Nisam znao gdje ide-mo.
I was in the sabotage unit, anti-armour soldier in the Guard. 
Bio sam u diverzantskoj jedinici, protuoklopnjak u Gardi.
I was awarded the rank of Corporal, then Sergeant. 
Do bio sam čin desetara pa vodnika.
Commander of my unit was Miroslav Radić. 
Komandlr čete u kojoj sam bio, bio je Miroslav Radić.
We found out where we were going only upon arrival in Tovarnik. 
Prvi put smo saznali gdje idemo kada smo došli u Tovarnik.
I saw that everything was burnt down. 
Vidim sve izgoreno.
We were then informed. 
Tada su nam saopštili.U Tovarniku S
There were no civilians in Tovarnik, only the Chetnik army. 
nije bilo civila samo četnička vojska.
We lingered all day and then headed for Negoslavci. 
Zadržali smo se cijeli dan onda smo krenuli za Negoslavce.
Along with us, as the regular JNA army, there were the Šešelj and Arkan troops and the local Chetniks. 
S nama kao regularnom vojskom JNA, bili su Šešeljevci, Arkanovcl i domaći četnici.
Minor skirmishes often arose among us. 
Medu nama dolazilo je do malih sukoba.
There were no such skirmishes between the JNA officers and the Chetniks. 
Između oficira JNA i Četnika nije dolazilo do takvih sukoba.
They were all under one command. 
Jedna im je komanda bila.
Officer Radić had his squad of Šešelj and Arkan troops. 
Oficir Radić imao je svoj vod šešeljevaca i arkanovaca.
They were under his command. 
To je bilo pod njegovom komandom.
Radić had the rank of Captain. 
Radić je bio po činu kapetan.
He was born in 1961 in Doboj in Bosnia. 
Rođen Je 1961.} inače je iz Bosne, od Doboja.
In Negoslavci, we went to the farm Dubrave, where we were harassed. 
U Negoslavcima smo otišli na poljoprivredno dobro Du brave, i tu smo imali maltretiranja.
We dug ourselves in four times to no avail, as it was raining. 
Četiri puta smo se ukopavali bez veze, kiša je padala.
After being harassed in this way, we headed for Vukovar, to the Chetnik stronghold known as Petrova Gora. 
Nakon toga maltretiranja krenuli smo na Vukovar, na četničko uporište zvano Petrova Gora.
We rested there for two days. 
Tu smo se odmo rili dva dana.
Then the offensive on Vukovar began. 
Onda je krenula ofanziva na Vukovar.
I was the messenger of Captain Miroslav Radić. 
Ja sam bio kurir kapetana Miroslava Radića.
He had previously had his Serbs, but they had stolen licenses and everything else, so that he had lost trust in them. 
Imao je svoje Srbe, pa su ga krali, krali su dozvole i sve ostalo pa je izgubio povjerenje.
For this reason, he took me as messenger. 
Zato Je uzeo mene za kurira.
And besides, there were not many Serbs, mostly Croatians and Muslims. 
Osim toga, malo je Srba bilo, sve većinom Hrvati i Muslimani.
Before we were to attack Vukovar, most of the harassed soldiers were Croatians. 
Prije nego što ćemo krenuti na Vuko-većinom su maltretirani Hrvati.
That was madness. 
To nije bilo normalno.
They removed fallen leaves, chopped wood, were beaten by the police, they did all kinds of things to them. 
Kupi li su lišće, sjekli drva, udarala ih je policija, šta nije radila od njih.
Those Croatians were JNA soldiers. 
Ti su Hrvati bili vojnici JNA.
I remember a man named Darko 
Sjećam se jednoga Darka
Tog from Koprivnica, who was particulary molested. 
Toga iz Koprivnice, kojega su posebno proganjali.
I can not remember their exact names, 
Ne mogu se sada sjetiti tačno po imenima.
but they all underwent tough treatment. 
Ali svi su loše prolazili.
When we arrived in Vukovar, the first streets looked eerie, devastated, grenades were falling, it was crazy. 
Kad smo došli na Vukovar, u prvim ulicama je bilo stra vično, srušeno, granate su padale, nije bilo normalno.
We arrived by the beginning of June and I stayed until October or the beginning of November. 
Došli smo početkom 6. mjeseca i ostao sam do 10., početka 11.
I remember a Chetnik from Ruma, a military colleague, who swore that he would come to war in Bosnia, and that he would come to my house. 
Sjećam se jednog četnika iz Ruma, vojni kolega, koji se zakleo da će doći ratovati u Bosnu, zakleo se da će doći mojoj kući.
He later on signed his name on my house. 
On se i potpisao na mojoj kući kasnije.
This former pal of mine killed the old and the bedridden down in Vukovar. 
Taj moj bivši jaran, on je dole u Vukovaru ubijao starce i iznemogle.
His name is Spasoje, his nickname is "Štuka" ("Pike"). 
Zove se Spasoje, a nadimak mu je "Štuka".
I do not remember his last name. 
Prezimena se ne sjećam.
He killed old people and children. 
Ubijao je starce, djecu.
There were cases when we would enter a basement, and the people in the basement would ask us for a piece of bread, children who had not left the basement for 56 days. He would merely go and kill them all. 
Na išli smo na slučajeve, uđeš u podrum, a oni koji su u podrumu traže od tebe komad kruha, djeca po pedeset šest dana nisu izašli iz podruma, a on se zaleti i ubije sve.
He was in military service like me, but eventually joined the Šešelj troops. 
Bio je regularni vojnik kao i ja, ali se na kraju priključio sešeljevcima.
Anything was allowed. 
Bilo je sve dopušteno.
No one asked you anything, you had no command, they called you only when you had to depart. 
Nitko te nije pitao nizašta, nisi imao komandu, samo kad trebaš ići zovu te.
My commander Miroslav Radić knew that this man was killing people in this way, and he even encouraged him, gave him even more freedom. 
Moj komandir Miroslav Radić je znao da ovaj tako ubija, i još ga je poticao, davao mu je još više na volju.
He awarded him higher functions, for special merits he deserved by killing in this way. 
Davao mu je veće funkcije, jer je imao zasluge što je tako ubijao.
I never went to combat directly. 
Ja nisam direktno išao u boj.
I was a messenger. 
Ja sam bio kurir.
I was then transferred to the command of the main operative officer for Vukovar, Dragan Šljivančanin. 
Onda sam prešao kod glavnog operativnog za Vukovar, Dragana Šljivančanina.
The major was chief of the operative group for Vukovar, and I became his messenger. 
Major je bio glavni za operativnu grupu Vukovar, ja sam postao njegov kurir.
One day, I came across my lieutenant from Bileća, I do not know his exact name, he had been with us for around three days. He had been transferred here and was in Vukovar with us. 
Jednoga dana naišao sam na svog poručnika iz Bileća, neznam tačno kako se zove, bio je s nama oko tri dana, došao je tu u prekomandu, i bio je a nama u Vukovaru.
For no obvious reason, he took me on patrol. 
Poveo je mene u iz viđanje, nemam pojma zašto.
He was hit by a grenade from a howitzer, which cut him all over. 
Dobio je granatu od haubice, koja ga je isjekla.
I entered a house, took a blanket, wrapped him in it and brought him to the command. 
Ja sam ušao u jednu kuću, uzeo deku strpam ga u deku i donesem pred komandu.
The superiors sent me to hospital at the Military-Medical Academy, on the 14th floor, where people thought that I had lost my mind. 
Pretpostavljeni su mene spremili u bol nicu na VMA, na četrnaesti sprat, gdje su ljudi mislili da sam ja poludio.
They molested me, because I had brought him. 
Iživljavali su se sa mnom, zato što sam ga donio.
I stayed in hospital for seven days, because there was really nothing wrong with me. 
U bolnici sam ostao sedam dana, jer mi stvarno nije ništa bilo.
When the doctors saw there was nothing wrong with me, they sent me back to Vukovar. 
Kad su doktori vidjeli da ni nije ništa, vratili su me natrag na Vukovar.
I was still Šljivančanin's messenger. 
Bio sam i dalje Sljivančaninov kurir.
The Army General, Blagoje Adžić, arrived later. 
Kasnije je dolazio general armije Blagoje Adžić.
I took him personally along the route from Nova ulica to Gadešina and Kovačevićeva ulica. 
Lično sam ga proveo po liniji od Nove ulice do Gadešine i Kovačeviće ulice.
That was a celebration for the officers. 
Za oficire to je bilo slavlje.
15 minutes after Adžić, Šešelj arrived. 
Petnaest minuta poslije Adžića došao je i Šešelj.
After going on a tour, they all gathered in the house of Stanko Bogdanović in Nova ulica 
Nakon obilaska svi se iskupljaju u Novoj ulici u kući Stanka Bogdanovića
91 in Vukovar and planned the attack and the operations in Vukovar together. 
broj 91. u Vukovaru i zajedno planiraju napad i akcije na Vukovar.
I was in the room with them. 
Ja sam bio u sobi s njima.
There were the then-Lieutenant Colonel Mile Mrkšić, 
Tu su bili tadašnji pukovnik Mile Mrkšić,
commander of the guard brigade was Miroslav Radić. 
zapovjednik gardijske brigader bio je Miroslav Radić, bio
There were Šljivančanin, Šešelj, Elvir Hadžić from Bihać, Dejan Ajanović. 
je Sljivančanin, bio je Šešalj, Elvir Hadžić iz Bihaća, Dejan Ajanović.
Those people belonged to the circle of top commanders. 
To su bili ljudi koji su bili uži krug zapovjedničkog kadra.
Šljivančanin is a tall and stout man and wears a moustache. 
ŠlJivanČanin je visok, nabijen čovjek, nosi brkove.
He was the only one wearing 
No-
a camouflage uniform. 
sio je maskirnu uniformu, jedini od svih.
A totally deranged person. 
Nenormalna osoba skroz.
He never talked. 
Nije pričao ništa.
He would issue an order, which had to be obeyed. 
Izda zapovijed, i to mora da se uradi.
He never spoke to anyone. 
Nije pričao ni s kim.
He is not older than 45 or 50. 
Nije stariji od 45. do 50. godina.
He was on friendly terms with Šešelj as they sat together in the room and made arrangements. 
Sa Sešeljom je bio dobar dok su sjedili zajedno u sobi i dogovarali se.
is totally out of his mind. 
Šešelj nije nikako normalan.
He is 100% mad. 
Lud je 100%.
After the fall of Vukovar, I was at Ovčara, the so-called Ovčara field, 
Poslije pada Vukovara bio sam na Ovčari, tzv. poljana
like stables, where 1040 Croatian soldiers were shot. 
Ovčara, kao neke štale, gdje je strijeljano 1040 Hrvatskih voj nika.
I was supposed to be in the shooting squad, but I could not bear this horror, I did not want to shoot, I could not bring it over myself. 
Ja sam trebao biti u streljačkom vodu, no nisam mogao pod nijeti tu strahotu, nisam želio da pucam, nisam imao snage.
There were also old people. 
Bilo je i staraca.
I was present when orders were issued on how many people should be brought out to be shot. 
Bio sam prisutan kad se izdavala naredba koliko da se dovede za streljanje.
There were 320 in the first round, and 720 in the second. 
U prvoj turi je išlo 320 a u drugoj 720.
The order was issued by Šljivančanin. 
Naredbu je izdao Šljivancanin.
The people were buried at Ovčara. One does not even bury animals in the way they treat people. 
Ti su ljudi pokopani na Ovčari Onako se ni životinje ne pokapaju šta oni rade s ljudima.
A dredger arrived and pushed them all into the pit. 
Došao je bager i sve ih zgurao u jamu.
There were more shootings of civilians. 
Bilo je još strijeljanja privatnih.
They would enter a house and kill old people. 
Uđu u kuću i ubija ju starce.
There is an Unipromet warehouse in Negoslavci. 
U Negoslavclma ima Uniprometovo skladište.
There, they tortured people with electricity and molested women. 
Tu je bilo iživljavanja na strujur žene su maltretirali.
All sorts of things happened. 
Bilo je svega.
A Chetnik soldier would come, pick out people, take them out and shoot them. 
Dođe netko od vojnika četnik, izabere sebi ljude, izvede i strijelja.
I can guarantee a number of 1040 people who were shot, and there are a lot more such pits. 
Ja garantujem 1040 strijeljanih, a ima tih jama mnogo više.
On Petrova Gora, under Elektroprivreda, a large station, there is a large field, where a horrible funeral took place. 
Na Petrovoj Gori, dole Elektroprivrede, velika stanica, tu ima veli ka poljana, tu je bio stravičan pokop.
Captured Croatian soldiers were killed there. 
Tu su pobijeni zarobljeni Hrvatski vojnici.
Before the shooting, they were accommodated in stables, and were then taken to the barracks in Vukovar, some to basements, some to shelters. 
Prije strijeljanja bili su smješteni po štalama, onda su ih odveli u vojarnu u Vukovaru, u neke podrume, neka skloništa.
It was dark, I don't know. 
Bio je mrak, nemam pojma, ne znam.