natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kako bi se ojačala učinkovitost i profesionalnost policije, Hrvatska je 11. ožujka 2011. usvojila Zakon o policiji, kojim su određeni preduvjeti za osiguranje transparentnog sustava promaknuća, temeljem transparentnih i objektivnih kriterija, nagrađivanja, procjene, premještaja, izobrazbe, obuke, zdravstvene i psihološke pomoći u sklopu policijske službe. 
In order to strengthen the efficiency and professionalism of the police, Croatia adopted the Police Act on 11 March 2011 which envisages provisions to ensure the creation of a transparent system of promotion based on transparent and objective criteria, rewards, evaluation, transfer, education, training, medical and psychological assistance in police service.
Osim udovoljavanja općim zahtjevima rada u policiji, posebni zahtjevi na više policijske službenike uključuju odgovarajuće iskustvo vođenja policijskih aktivnosti, koje se dijelom moraju ticati i nadzornih aktivnosti policije, kao i određeni minimalni policijski čin. 
In addition to meeting the general requirements for working in the police, the special requirements for top police officer positions include relevant experience in conducting police activities, part of which must refer to supervisory police activities, and a certain minimum police rank.
Opseg aktivnosti PNUSKOK-a kao zasebne organizacijske jedinice u sklopu Policijske uprave povezan je s otkrivanjem najsloženijih vrsta kriminala, poglavito korupcije i organiziranog kriminala 
The scope of PNUSKOK' activities as a separate organisational unit of the Criminal Police Directorate is related to the detection of the most complex types of crime, in particular corruption and organised crime.
Vrijednost navedenih projekata procjenjuje se na oko € 2,000,000.00. Ako se projektna dokumentacija prihvati, projekt će uključivati promjenu organizacije Ministarstva unutarnjih poslova, te osnivanje specijalizirane organizacijske jedinice u sklopu USKOK-a u svrhu suzbijanja računalnog i visokotehnološkog kriminala. 
The value of the nominated project is estimated at approximately € 2,000,000.00. If the project documentation is accepted, the project will include an alteration to the organisation of the MI, i.e. forming a specialized organisational unit within PNUSKOK to combat computer and high technology crime.
Osnovni tečaj kriminalističke analize 
Elementary course in criminalistic analysis
Izdrađen je priručnik za osnovnu izobrazbu policijskih službenika za zloporabu droga i zločina vezanih uz droge. 
Manual for elementary training of police officers in drugs abuse and drug-related crimes drafted.
Twinning projekt: 
Twinning project:
Dodatak 6.1. Pregled mehanizama osiguranja transparentnosti postupaka javne nabave 
Annex 6.1. Overview of mechanisms ensuring transparency of public procurement procedures
EPPC je objavljen u Narodnim novinama Republike Hrvatske, što omogućuje lagan besplatan online pristup obavijestima o nabavi (obavijesti o ugovorima, obavijesti o dodjeli ugovora, obavijesti o pokretanju postupka javne nabave), svim zainteresiranim sudionicima. 
EPPC is maintained by the Official Gazette of the Republic of Croatia enabling easy online free of charge access to procurement notices (contract notices, contract award notices, notices on commencement of public procurement procedure) to all interested stakeholders.
Sve ugovorne strane/tijela dužne su u EPPC-u objaviti obavijesti o ugovorima za nabavu s procjenom vrijednosti u iznosu jednakom ili višem od HRK 70,000.00 (~10,000€) (Čl. 
All contracting authorities/entities are obliged to publish in EPPC contract notices for procurements with estimated value equal or greater than HRK 70,000.00 (~10,000€) (Art.
32 Zakona o javnoj nabavi, u daljem tekstu: 
32 of the Public Procurement Act, hereafter:
Obavijesti o dodjeli ugovora u EPPC-u; Sve ugovorne strane/tijela obvezni su objaviti obavijesti o dodjeli ugovora najkasnije 48 dana nakon dodjele svakog javnog ugovora, ili sklapanja okvirnog ugovora. 
Contract award notices published in EPPC; All contracting authorities/entities are obliged to publish contract award notices not later than 48 days after each public contract is awarded or framework agreement is concluded.
nevladinim organizacijima, medijima) i nadležnim službama zaduženim za provedbu različitih mehanizama kontrole (npr. 
NGOs, media) and competent authorities in charge for implementation of various control mechanisms (e.g.
Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva - Uprava za sustav javne nabave; Ured državnog odvjetnika). 
Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship - Directorate for Public Procurement System; State Attorney's Office).
79), ako procijenjena vrijednost nabave prelazi HRK 300,000.00 za robu i usluge (~ 40,000€) ili HRK 500,000.00 za radove (~ 70,000€) u otvorenim i ograničenim postupcima, natječaji moraju biti otvoreni na javnom otvaranju natječaja, koje će se dokumentirati u obliku zapisnika. 
79), if the estimated value of procurement exceeds HRK 300,000.00 for goods and services (~ 40,000€) or HRK 500,000.00 for works (~ 70,000€), in open and restricted procedures tenders must be opened in a public opening of tenders, which shall be documented in the form of minutes.
Javnom otvaranju natječaja moraju nazočiti ovlašteni predstavnici objavljivača javnog natječaja, te osoba koje imaju ili nemaju status interesenta (primjerice predstavnici medija, građani). 
The public opening of tenders may be witnessed by authorised representatives of the tenderers and persons who either have or do not have the status of an interested party (e.g. representatives of media, citizens).
Objava podataka o postupku revizije; Jako bitan element transparentnosti sustava javne nabave je objava podataka o postupcima revizije. 
Publication of data on review procedures; Very important element of transparency in the public procurement system is publication of data on review procedures.
U tom smislu, sve informacije o načinu djelovanja Državne komisije za nadzor javne nabave (u daljem tekstu: 
In that respect, all information on the manner of acting of the State Commission for Supervision of Public Procurement Procedure (hereafter:
SC), uključujući podatke o žalbenom postupku, te odluke SC-a u punom obliku, objavljuju se na Internet stranici www.dkom.hr. 
SC), including data on the appeal procedure and SC's decisions in a full format, are published on its website .
Ta stranica sadrži Registar žalbenih postupaka, koji se svakodnevno ažurira. 
The website contains Registry of the appeal cases, which is updated on a daily basis.
MGRP/USJN objavljuje i redovito ažurira prikupljene informacije o obavijestima objavljenim od strane ugovornih strana/tijela, vezano uz Članak 5c ZJN-a na Portalu javne nabave i tako dodatno olakšavaju pristup informacijama o provedbi Članka 5c na razini specifične ugovorne strane. 
MELE/DPPS publishes and regularly updates compiled information on notices published by contracting authorities/entities related to Article 5c of the PPA on the Public Procurement Portal and in this way additionally improve access to information on enforcement of Article 5c at the level of specific contracting authority.
Provedba Članka 20 Zakona o pravu na pristup informacijama 
The implementation of Article 20 of the Act on the Right of Access to Information
U tom smislu, Vlada Republike Hrvatske je 17. ožujka 2011. usvojila Zaključak kojim se definira obveza tijela javne vlasti da zadrže i objave “Popis dodijeljenih javnih ugovora i njihovog izvršenja” na svojim Internet stranicama. 
In this respect, the Government of the Republic of Croatia adopted on 17 March 2011 Conclusion which defines an obligation of the bodies of public authority to maintain and publish a “List of awarded public contracts and of their execution“ on their website.
Zaključak navodi sljedeće: 
The Conclusion stipulates the following:
Sve javne vlasti, po sili Članka 3, stavak 1, točka 2 Zakona o Pravu na pristup informacijama, koje su obvezne po Zakonu o javnoj nabavi (Narodne novine 110/2007, 125/2008), trebaju dosljedno i ažurno provoditi odredbe sukladno Članku 20, stavku 1, točki 4 Zakona o pravu na pristup informacijama, prema navodima iz Zaključka. 
All public authorities by virtue of Article 3, paragraph 1, item 2 of the Act on the Right of Access to Information and which are bound by the Public Procurement Act (Official Gazette 110/2007, 125/2008) are committed to consistently and promptly conduct in accordance with Article 20, paragraph 1, item 4 of the Act on the Right of Access to Information as provided for in the Conclusion.
Javna vlast će prikazati informacije o dodjeli i izvršenju ugovora o javnoj nabavi unutar svoje nadležnosti, sukladno obrascu “Popis dodijeljenih javnih ugovora i njihovo izvršenje” (u nastavku: 
Public authority shall present information on the award and execution of public procurement contracts under its competence in line with the form “List of awarded public contracts and of their execution“ (hereafter:
Popis ugovora), koji je priložen Zaključku i u njegovom je sastavu. 
List of contracts) which is attached to the Conclusion and form its part.
Javna vlast dužna je sastaviti i objaviti Popis ugovora na svojoj Internet stranici u roku od 20 dana od datuma objave ovog Zaključka, sukladno obrascu navedenom u točki 2 ovog Zaključka. 
Public authority is committed to establish and publish the List of contracts on its website within 20 days of the date of the publication of this Conclusion pursuant to the form referred to in item 2 of this Conclusion.
Prva objava Popisa ugovora mora sadržavati informacije o ugovorima izvršenim tijekom 2010. godine i kasnije, kronološkim slijedom dodjeljivanja tijekom 2010. godine. 
First publication of the List of contracts must comprise information on contracts executed in 2010 and thereafter in chronological order as they were awarded in 2010.
Javna vlast će ažurirati informacije s Popisa ugovora svakih šest mjeseci. 
Public authority shall update the information in the List of contracts every six months.
Javna vlast će Agenciji za zaštitu osobnih podataka podnijeti podatke o Internet stranici, na kojoj je objavljen Popis ugovora, u roku od 20 dana od datuma objave Zaključka. 
Public authority shall submit to the Personal Data Protection Agency data concerning the website on which the List of contracts is published within 20 days of the date of the publication of the Conclusion.
Ako javna vlast nema Internet stranicu, sastavit će i voditi Popis ugovora na drugom informatičkom mediju, te o njemu informirati Agenciju o zaštiti osobnih podataka, s pregledom pristupa Popisu ugovora na tom informatičkom mediju. 
If the public authority does not have a website, it shall establish and manage the List of contracts on other IT medium and inform the Personal Data Protection Agency about it, with a view to access the List of contracts on that IT medium.
Agencija za zaštitu osobnih podataka će o provedbi ovog Zaključka izvijestiti Vladu Republike Hrvatske do 5. svibnja 2011. 
The Personal Data Protection Agency shall report to the Government of the Republic of Croatia about the implementation of this Conclusion until 5 May 2011.
Obrazac 
Form
Popis dodijeljenih javnih ugovora i njihovo izvršenje 
List of awarded public contracts and of their execution
I) Ugovori o javnoj nabavi 
I) Public procurement contracts
Zabilježen broj nabave 
Recorded number of procurement
Vrsta provedenog postupka javne nabave 
Type of conducted public procurement procedure
Datum dodjele ugovora 
Date of contract award
Iznos dodijeljenog ugovora 
Amount of the awarded contract
Razdoblje za koje je ugovor sklopljen 
Period for which the contract was concluded
Ime sudionika javnog natječaja kojem je ugovr dodijeljen 
Name of the tenderer to whom the contract was awarded
Datum konačnog izvršenja ugovora 
Date of the final execution of the contract
Konačna cijena plaćena temeljem ugovora 
Final amount paid on the basis of the contract
II) Okvirni ugovori i javni ugovori temeljeni na okvirnom ugovoru 
II) Framework agreements and public contracts based on a framework agreement
Ime sudionika javnog natječaja kojem je OU/ugovor dodijeljen 
Name of the economic operator (tenderer) to whom the FA/ contract was awarded
Datum konačnog izvršenja OU/ugovora 
Date of the final execution of the FA/ contract
Konačna cijena plaćena temeljem OU/ugovora 
Final amount paid on the basis of the FA/ contract
Okvirni ugovor (OU) 
Framework agreement (FA)
Ugovori temeljeni na OU 
Contracts based on FA
Napomena. 
Note:
Ako javna vlast smatra nužnim, može u zasebnom Dodatku “Popisa dodijeljenih javnih ugovora i njihovog izvršenja”, prema broju pod kojim su navedeni podaci o javnom ugovoru i njegovoj provedbi u tom Popisu ugovora, pružiti detaljnije i opširnije informacije vezano uz dodjelu ili izvršenje tog ugovora. 
If the public authority finds it necessary it can, in a separate Annex to the “List of awarded public contracts and of their execution” with reference to No. under which data on public contract and its execution are provided in that List of contracts, provide more detailed or additional information related to award or execution of that contract.
U tom slučaju, na njihovoj će se stranici objaviti i Dodatak "Popisu dodijeljenih javnih ugovora i njihovog izvršenja", prema odredbama Zaključka Vlade Republike Hrvatske. 
In such a case Annex to the “List of awarded public contracts and of their execution” shall also be published on the website thereafter, as provided from in the Conclusion of the Government of the Republic of Croatia.
Online pristup obavijestima o nabavi; Transparentnost podataka o postupcima javne nabave organiziranima u Hrvatskoj osigurava se objavom obavijesti o nabavi u informatičkoj platformi Elektroničke javne nabave (u daljem tekstu: 
Online access to procurement notices; Transparency of data on public procurement procedures organized in Croatia is ensured through publication of public procurement notices in IT Electronic Public Procurement Classifieds platform (hereafter:
Obavijesti o dodjeli ugovora, između ostalog sadrže datum dodjele ugovora, broj primljenih ponuda, ime i adresu gospodarskog subjekta kojem je dodijeljen ugovor, početnu procijenjenu ukupnu vrijednost ugovora, ukupnu konačnu vrijednost ugovora ili najnižu/najvišu ponudu koja se razmatrala, vrijednost ili proporciju ugovora koji će se vjerojatno podugovarati s trećim stranama itd. 
Contract award notices contain, inter allia, date of the contract award, number of offers received, name and address of the economic operator to whom the contract has been awarded, initial estimated total value of the contract, total final value of the contract or lowest offer/highest offer taken into consideration, value or proportion of contract likely to be subcontracted to third parties, etc.
Stoga su te obavijesti lako dostupne gospodarskim subjektima, ali i zainteresiranoj javnosti (primjerice 
Therefore, these notices are easily available to economic operators, but also to interested public (e.g.
Otvaranje natječaja javnosti. Sukladno ZJN-u (Čl. 
Public opening of tenders; In line with the PPA (Art.
Pravo sudionika u javnom natječaju; Osim javnog otvaranja natječaja, sukladno PPA (Član 86), po dostavi odluke o dodjeli ugovora ili odluke o poništenju i do isteka vremena za ulaganje žalbe, ugovorne strane moraju na zahtjev sudionika u javnom natječaju, omogućiti pristup svakom javnom natječaju, s iznimkom informacija koje su navedene kao povjerljive (sukladno posebnim odredbama) - primjerice tehničke ili trgovinske tajne, te povjerljivi aspekti javnih natječaja. 
Tenderer's right to access tender information; Besides public opening of tenders, according to the PPA (Article 86) after delivery of the contract award decision or the cancellation decision and until the expiry of the time for filing an appeal, contracting authorities must, upon a tenderer's request, provide access to any tender with the exception of information designated as confidential (pursuant to special regulations) - for example technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Objava popisa potencijalnih sukoba interesa temeljenih na vlasništvu ili obavljanju upravljačkih obveza; Dodatni element transparentnosti izravno je usmjeren suzbijanju sukoba interesa obvezatan je sukladno Članku 5c ZKP-a, kojim je propisano da ugovorne strane/tijela moraju objaviti popis gospodarskih subjekata kojima se ne smiju dodjeljivati javni ugovori (potencijalni sukob interesa temeljem vlasništva ili obavljanja upravnih obveza) na svojim Internet strancima. 
Publishing of a list of potential conflict of interest based on ownership or performing of management duties; Additional element of transparency directly focused on suppression of conflict of interest is obligation pursuant Article 5c of the PPA which prescribes that contracting authorities/entities must publish a list of economic operators to which public contracts must not be awarded (potential conflict of interest based on ownership or performing of management duties) on their websites.
U skladu s tom obvezom, ugovorne strane/tijela objavljuju informacije sukladno Članku 5c ZJN-a na svojim Internet stranicama i službenim glasilima (ako nemaju vlastitu Internet stranicu) i dodatno informiraju Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetnišva - Upravu za sustav javne nabave (MGRP/USJN) o tim publikacijama. 
In line with that obligation, contracting authorities/entities are publishing information according to Article 5c of the PPA on their websites or their official journals (if they don't own website) and they are additionally informing the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship - Directorate for Public Procurement System (MELE/DPPS) on these publications.
Javna vlast će uključiti podatke o sastavljanju i vođenju Popisa ugovora, te podataka na Internet stranici na kojoj je objavljen Popis ugovora u Izvješću o primjeni Zakona o pravu pristupa informacijama, koji treba sastaviti sukladno Članku 25 tog Zakona. 
Public authority shall include the data on establishment and management of the List of contracts and the data on website on which the List of contracts is published in the Report on application of the Act on the Right of Access to Information that should be compiled pursuant Article 25 of that Act.
Datum zaključenja OU/ ugovora 
Date of FA/contract conclusion
Iznos dodijeljenog OU/ugovora 
Amount of the awarded FA/ contract
Razdoblje za koje je OU/ ugovor sklopljen 
Period for which the FA/ contract was concluded
U svrhu podizanja razine transparentnosti u fazi provedbe ugovora o javnoj nabavi, Zakon o izmjenama Zakona o pravu pristupa informacijama od 15. prosinca 2010. godine, uvodi obvezu tijela javne vlasti da na svojim Internet stranicama objavljuju informacije o izvršenju ugovora o javnoj nabavi. 
In order to raise the level of transparency in the phase of implementation of public procurement contracts, the Act on Amendments to the Act on the Right of Access to Information of 15 December 2010 introduced the obligation for bodies of public authority to publish information on their web sites on the execution of public procurement contracts.
Dodatak 5.4 Informacije o jačanju kapaciteta sudskih odjela USKOK-a 
Annex 5.4. Information on strengthening the capacities of USKOK court departments
I. JAČANJE KADROVA 
I. STRENGTHENING HUMAN RESOURCES
Godišnjom dodjelom zadataka, predsjednici sudova mogu na odgovarajući način odgovoriti na potrebe za dodatnim sucima (primjerice, priljev većeg broja slučajeva). 
Through the annual assignment of tasks, court presidents can adequately address the need for additional judges (for example, an inflow of a larger number of cases).
Provedba sigurnosne provjere preduvjet je upućivanja sudaca i sudskih činovnika na rad u sudske odjele USKOK-a. 
Conducted security vetting is a precondition for the assignment of judges and judicial clerks to work in USKOK Court departments.
Nakon izvršene sigurnosne provjere, sudac ili sudski činovnik može početi s radom na slučajevima korupcije i organiziranog kriminala. 
After undergoing security vetting, a judge or a judicial clerk may start to work on cases of corruption and organized crime.
Jačanje kadrova u odjelima USKOK-a tijekom 2010. godine 
Strengthening of human resources of USKOK divisions in 2010
a) Županijski sud u Zagrebu; Dvadeset-šestero sudaca upućeno je u sudski odjel USKOK-a. 
a) Zagreb County Court; Twenty-six judges were appointed to the USKOK court department.
Osim toga, u odjelu je zaposleno 4 savjetnika i 39 činovnika. 
In addition, 4 advisors and 39 clerks are employed in the department.
Pri sudu je osnovan Poseban registar - Registar Sudskog odjela USKOK-a. 
The Special Registry - the USKOK Court Department Registry - has been established at the Court.
b) Županijski sud u Splitu; u studenom 2010. godine obavljen je postupak sigurnosne provjere za 2 sudaca i 2 činovnika. 
b) Split County Court; In November 2010, the security vetting procedure was completed for 2 judges and 2 clerks.
Nakon obavljenog jačanja kapaciteta, 13 sudaca i 19 činovnika upućeno je u Sudski odjel USKOK-a. 
Since the completed capacity strengthening, 13 judges and 19 clerks have been assigned to the USKOK Court Department.
c) Županijski sud u Rijeci; Dvanaestoro sudaca upućeno je u Sudski odjel USKOK-a pri Županijskom sudu u Rijeci. 
c) Rijeka County Court; Twelve judges were appointed to the USKOK Court Department of the Rijeka County Court.
Osim toga, u odjelu je zaposleno 17 činovnika. 
In addition, 17 clerks are employed in the Department.
b) Županijski sud u Osijeku; u studenom 2010. godine obavljen je postupak sigurnosne provjere za 3 sudaca i 5 činovnika. 
d) Osijek County Court; In November 2010, the security vetting procedure was completed for 3 judges and 5 clerks.
Projekcije za razdoblje od 2011. do 2013. godine 
Projections for the period from 2011 to 2013
U razdoblju od 2011. do 2013. godine, ne očekuju se problemi u dopuni primjerenih kadrova u sudskim odjelima USKOK-a. 
In the period from 2011 to 2013, no difficulties are expected in providing adequate human resources to USKOK court departments.
Projekcija se temelji na: 
The projection is based on:
1) Podacima o broju sudaca umirovljenih tijekom 2010. godine - 7 sudaca pri Županijskim sudovima umirovljeno je 2010. godine. 
1) Data on the number of judges who retired in 2010 - 7 judges retired in 2010 at the level of county courts.
Od tog broja, tijekom 2010. godine nije umirovljen ni jedan sudac iz odjela USKOK-a, a dosadašnja praksa je pokazala da predsjednici sudova u sudske odjele USKOK-a nisu upućivali suce koji su stekli uvjete za mirovinu. 
Of this number, no judge from an USKOK division retired in 2010. In addition, practice has shown so far that court presidents have not been assigning judges who are about to become eligible for retirement to USKOK Court Departments.
2) Predsjednici sudova imaju mogućnost primjerenog reagiranja na povećan priljev slučajeva i planiranja dodatnog broja sudaca koji će raditi na slučajevima korupcije i organiziranog kriminala, godišnjim rasporedom zadataka. 
2) Court presidents have the possibility to adequately react, by means of the annual assignment of tasks, to an increased inflow of cases and to plan for an additional number of judges to work on cases of corruption and organised crime.
JAČANJE INFORMATIČKIH KAPACITETA 
STRENGTHENING OF IT CAPACITY
Jačanje informatičkih kapaciteta postignuto je uvođenjem eSpis-a na sve županijske sudove u Hrvatskoj. eSpis - Integrirani sustav upravljanja slučajevima (ICMC) - uveden je na županijske sudove u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku. 
The strengthening of IT capacity has been achieved through the introduction of eSpis at all county courts in Croatia. eSpis - the Integrated Case Management System (ICMC) - has been introduced at county courts in Zagreb, Split, Rijeka and Osijek.
Sustav je proveden kroz project PHARE 2006 “ICMS Roll-out project”. 
The system has been implemented through the PHARE 2006 “ICMS Roll-out project ".