natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comes as no surprise to visitors, since it is said that the perfumes arising from the district of Kampos can be smelled even out at sea, from the very first moment visitors begin their journey to the green heart of the island. 
Za posjetitelje to nije iznenađenje jer se kaže da se mirisi koji se šire iz okruga Kampos mogu namirisati čak i na moru - posjetitelji ih osjete već na samom početku putovanja k zelenom središtu otoka.
The term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a particular flavour, grown on Chios in a way that contributed to the product's special commercial value. 
Izraz 'Mandarini Chiou' nastao je u 19. stoljeću na tržnicama svježeg voća i njime se označava originalan i tražen proizvod karakteristične intenzivne arome i posebnog okusa koji se uzgaja na otoku Khíos i to na način kojim se doprinosi posebnoj komercijalnoj vrijednosti samog proizvoda.
In order to preserve the fruit's special properties Mandarini Chiou used to be wrapped in paper after harvesting. 
Kako bi se sačuvala posebna svojstva ovog voća, mandarine Mandarini Chiou zamatale su se u papir nakon branja.
The earliest written evidence for wrapping the mandarins in paper in Chios is from the French writer A. Testevuide in the French travel review 'Le Tour du Monde' in 1878. 
Najraniji pisani dokazi o zamatanju mandarina papirom na otoku Khíos mogu se naći u zapisima francuskoga pisca A. Testevuidea u francuskom putopisnom časopisu 'Le Tour du Monde' iz 1878.
The product's excellent reputation is the result of a combination of its innate properties and effective human intervention. 
Izvrstan ugled proizvoda rezultat je kombinacije unutarnjih značajki proizvoda te učinkovitih ljudskih intervencija.
In any case, Mandarini Chiou is held in great esteem by consumers, both in Greece and abroad, principally because of its characteristic aroma and its special flavour, factors that in the past were instrumental in the flourishing of the local economy and the development of trade with European countries (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Serbia, Poland and Germany). 
U svakom slučaju, sorta Mandarini Chiou vrlo je cijenjena kod potrošača u Grčkoj i šire u prvom redu zbog karakteristične arome i posebnog okusa - faktora koji su u prošlosti bili glavni razlog procvata lokalne ekonomije i razvoja trgovine s drugim europskim zemljama (Čehoslovačkom, Bugarskom, Rumunjskom, Srbijom, Poljskom i Njemačkom).
Finally, it should be noted that the reputation of Mandarini Chiou is due, to a great extent, to the special characteristics of the agricultural area in which it is grown - it is not by chance that the island is known as 'fragrant' Chios. 
Naposljetku vrijedi spomenuti i da sorta Mandarini Chiou uvelike duguje svoj ugled posebnim značajkama zemljopisnog područja na kojem se uzgaja. Naime, nije slučajno da je otok poznat i kao "mirisni" Khíos.
Publication reference of the specification: 
Referenca objave specifikacije:
The fruit is an orangey-yellow colour with tender, tasty, slightly orange flesh with an intense aroma and a fairly rough membrane. 
Plod je narančastožute boje, mekog i ukusnog mesa blago narančaste boje s intenzivnom aromom i dosta hrapavom ovojnicom.
a small temperature range throughout the year and, consequently, short, mild winters and cool summers. 
raspon temperatura tijekom godine je mali, što znači i da su zime blage, a ljeta svježa.
The irrigation system, which uses ditches and capstans to draw water of excellent quality from wells. 
Sustav navodnjavanja temeljen na sustavu kanala i vitla kojim se voda izvrsne kvalitete izvlači iz bunara.
OTHER ACTS 
OSTALI AKTOVI
Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 
Objava zahtjeva u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Statements of objection must reach the Commission within six months of the date of this publication. 
Komisija mora primiti izjave o prigovoru u roku od šest mjeseci od datuma ove objave.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. 
SL L 93, 31.3.2006, str. 12.
SINGLE DOCUMENT 
JEDINSTVENI DOKUMENT
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 
UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006
EC No: 
EZ br.:
Name: 
Naziv:
Member State or third country: 
Država članica ili treća država:
Greece 
Grčka
Type of Product: 
Vrsta proizvoda:
Class 1.6 - Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed 
Klada 1.6 - Voće, povrće i žitarice, svježe ili obrađene
Description of product to which the name in (1) applies: 
Opis proizvoda na koje se odnosi naziv iz (1):
Mandarini Chiou is a mandarin of the common Chios variety (common Mediterranean variety) of the species Citrus deliciosa tenore and has the following properties: 
Mandarini Chiou mandarina je vrste Citrus deliciosa tenore, česta sorta na otoku Khíos (česta mediteranska sorta), a ima sljedeća svojstva:
Physical properties 
Fizička svojstva
Shape: 
Oblik:
Weight: 
Masa:
Size: 
Veličina:
Peel: 
Kora:
1,5-3,5 mm, easily separated from the flesh 
1,5-3,5 mm, lako se odvaja od mesa
Number of carpels: 
Broj plodnih listova:
7-14, easily separated 
7-14, lako odvojivih
Number of pips: 
Broj sjemenki:
8-24 small, polyembryonic endosperms 
8-24 malih, poliembrionalnih endosperma
Organoleptic characteristics 
Organoleptička svojstva
Chemical properties 
Kemijska svojstva
Juice content: 
Udio soka:
Sugar content: 
Udio šećera:
Acidity: 
Kiselost:
Sugar/acid (maturity index): 
Odnos šećera i kiselina (indeks zrelosti):
Raw materials (for processed products only): 
Sirovi materijali (samo za obrađene proizvode):
Feed (for products of animal origin only): 
Hrana (samo za proizvode životinjskog podrijetla):
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area: 
Određeni koraci u proizvodnji koji se izvršavaju u navedenom zemljopisnom području:
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.: 
Posebna pravila koja se odnose na sječenje, mljevenje, pakiranje i slično:
Specific rules concerning labelling: 
Posebna pravila koja se odnose na označavanje:
Mandarini Chiou processed into confectionery, juices and other products such as essential oils must be labelled in accordance with the 'Commission Communication - Guidelines on the labelling of foodstuffs using protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) as ingredients' (OJ C 341, 16.12.2010, pp. 3 and 4). 
Proizvod Mandarini Chiou, prerađen u slatkiše, sokove i druge proizvode, kao što su primjerice eterična ulja, mora biti označen u skladu s Priopćenjem komisije - Smjernice za označavanje prehrambenih proizvoda pomoću zaštićenih oznaka izvornosti (protected designations of origin - PDO ) ili zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (protected geographical indications - PGI) kao sastojaka (SG C 341, 16.12.2010, str. 3 i 4)
Concise definition of the geographical area: 
Precizna definicija zemljopisnog područja:
Protection of the name is requested for the islands of Chios, Psara and Inousses. 
Zaštita naziva zatražena je za otoke Khíos, Psara i Oinousses.
Link with the geographical area: 
Poveznica sa zemljopisnim područjem:
Specificity of the geographical area: 
Specifičnosti zemljopisnog područja:
Climate - the area's climate is characterised by: 
Klima - za klimu u ovom području karakteristično je sljedeće:
Sugars 
Šećeri
These can be summarised as follows: 
To je moguće sažeti na sljedeći način:
Specificity of the product: 
Posebnost proizvoda:
It is greatly sought after for its particular flavour and its characteristic intense aroma. 
Vrlo je tražena zahvaljujući posebnom okusu i karakterističnoj intenzivnoj aromi.
The variety of mandarins grown in Chios is unique. 
Sorta mandarina koja se uzgaja na otoku Khíos jedinstvena je.
It is said to be among the best and most aromatic in the world. 
Slovi za najbolju i najaromatičniju na svijetu.
The aroma from orchards planted with Mandarini Chiou is so intense that Chios has become known both in Greece and abroad as 'fragrant' Chios. 
Aroma koja dopire iz voćnjaka u kojima su zasađene mandarine Mandarini Chiou toliko je intenzivna da je otok Khíos postao poznat u Grčkoj, ali i šire kao "mirisni" Khíos.
The application for Mandarini Chiou to be registered as a PGI product is based on its reputation, which derives from a particular quality. 
Zahtjev da se Mandarini Chio registrira kao proizvod sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla temeljen je na ugledu sorte koji proizlazi iz posebne kvalitete.
This procedure was invented by growers in Chios and was used nowhere else in Greece. 
Taj su postupak izmislili uzgajivači s otoka Khíos i nije se koristio nigdje drugdje u Grčkoj.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI): 
Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i značajki kakvoće (za PDO) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za PGI):
References to the above can be found in the writings of many famous travellers (Galland, Testevuide, Zolontas, Tombazis, Sgouros and Sotiriadou). 
O svojstvima te sorte pisali su i brojni poznati putnici (Galland, Testevuide, Zolontas, Tombazis, Sgouros i Sotiriadou).
The physical environment has also made an important contribution to the product's reputation, particularly the area's soil and climate, while the propagation of the product's special characteristics has been greatly facilitated by the integration of mandarin growing into the islands' wider economic and commercial environment. 
Za dobar ugled proizvoda uvelike je zaslužan i prirodni okoliš, osobito tlo i klima karakteristična za to područje. S druge strane, širenje posebnih značajki proizvoda značajno je olakšano svrstavanjem uzgoja mandarini u širi gospodarski i trgovački okvir samog otoka.
GENETICALLY 
GENETSKI
MODIFIED 
MODIFICIRANA
FOOD 
HRANA
The debate surrounding genetically modified (GM) food has been ongoing for more than a decade, particularly within the EU where there are mixed views on whether it is safe or even useful. 
Rasprave o genetski modificiranoj (GM) hrani traju više od desetljeća, posebice u Europskoj uniji, u kojoj postoje različita mišljenja o tome je li takva hrana sigurna ili uopće korisna.
Genetic Material (DNA) 
Genetski materijal (DNK)
Food Safety Authority of Ireland: 
Irska agencija za sigurnost hrane:
Department of Agriculture, Fisheries and Food: 
Odjel za poljoprivredu, ribarstvo i hranu:
Environmental Protection Agency: 
Agencija za zaštitu okoliša:
European Food Safety Authority: 
Europska agencija za sigurnost hrane:
European Commission: 
Europska komisija:
Food Safety Authority of Ireland 
Irska agencija za sigurnost hrane
Advice Line: 
Savjetodavna linija:
Useful links: 
Korisne poveznice:
GM Food 
Genetski modificirana hrana
Genetic Engineering 
Genetski inženjering
Traditional Breeding 
Tradicionalni uzgoj
All living organisms have some form of genetic material which enables them to survive and replicate. 
Svi živi organizmi imaju neki oblik genetskog materijala koji im omogućava da prežive i razmnožavaju se.
An organism's DNA contains numerous genes which are particular segments of DNA by which specific products, primarily proteins, are made. 
DNK pojedinog organizma sadrži brojne gene koji predstavljaju dijelove DNK od kojih su načinjeni određeni proizvodi, prvenstveno proteini.
The type of protein made depends on the genetic code or specific linear sequence of the four nucleotides that make up a gene. 
Vrsta proteina ovisi o genetskom kodu ili posebnom linearnom nizu od četiri nukleotida koji čine gen.
Induced changes in plant DNA (mutagenesis) have resulted in plants with new and desirable characteristics being developed for food production. 
Inducirane promjene u DNK sastavu biljke (mutageneze) dovele su do toga da se biljke s novim i poželjnim svojstvima razvijaju za proizvodnju hrane.
Similarly, selective breeding has resulted in enhanced food production from crops and farm animals, some of which bear little resemblance to their ancestors. 
Isto tako, selektivni uzgoj doveo je do povećane proizvodnje hrane iz usjeva i domaćih životinja, od kojih neki imaju malo sličnosti sa svojim precima.
Scientists can now identify, isolate and manipulate individual or groups of genes that are responsible for specific physical or metabolic traits. 
Znanstvenici sada mogu identificirati, izolirati i manipulirati pojedinačnim genom ili skupinom gena koji su odgovorni za određene fizička ili metabolička svojstva.
With this knowledge, plants, animals or microorganisms can be directly altered (engineered) so that they possess particular characteristics. 
Zahvaljujući ovom znanju možemo izravno mijenjati (modificirati) biljke, životinje ili mikroorganizme da bismo dobili određena svojstva.
This technology is routinely used for the contained production of pharmaceuticals and medicines, and in the development of GM plants and animals. 
Ova se tehnologija rutinski koristi za ograničenu proizvodnju farmaceutskih proizvoda i lijekova te za razvoj genetski modificiranih biljaka i životinja.
Genetically modified (GM) food differs from non-GM (conventional) food in that it contains or is produced from a genetically modified organism (GMO). 
Genetski modificirana (GM) hrana razlikuje se od hrane koja nije genetski modificirana (konvencionalne hrane) u smislu da sadrži ili je nastala od genetski modificiranog organizma (GMO).
Safety of GM Food 
Sigurnost genetski modificirane hrane
GM food ingredients that can be marketed in the EU are primarily derived from GM plants that have been engineered to be resistant to attack by specific pests or be tolerant to certain herbicides. 
Sastojci genetski modificirane hrane koji mogu biti u slobodnoj prodaji u Europskoj uniji prije svega nastaju od genetski modificiranih biljaka koje su modificiranjem postigle otpornost na napade pojedinih štetnika ili toleranciju na određene herbicide.
There are no GM animals yet used in food production, though a number are in development at research facilities around the world, with some undergoing safety assessment for possible food use. 
Trenutačno se u proizvodnji hrane ne koriste genetski modificirane životinje, iako se određeni broj takvih životinja razvija u istraživačkim objektima širom svijeta, a neke prolaze sigurnosne procjene za moguću uporabu u hrani.
GM food is one of the most scrutinised food types from a safety perspective. 
Sa sigurnosnog je gledišta genetski modificirana hrana jedna od vrsta hrane koja je pod najvećim povećalom.
Decision 
Odluka
EU GM Food Legislation 
Zakoni Europske unije koji se primjenjuju na genetski modificiranu hranu
EU Commission 
EU komisija
GM Food Ingredients Authorised in the EU 
Genetski modificirani sastojci hrane odobreni u EU
Food ingredients and additives from six types of GM crops may be found on the EU market: 
Na tržištu Europske unije mogu se pronaći sastojci hrane i aditivi od šest vrsta genetski modificiranih usjeva:
GM Food on the Irish Market 
Genetski modificirana hrana na irskom tržištu
GM Food Labelling 
Označavanje genetski modificirane hrane
Soya bean (herbicide tolerant) - Food and food additives 
Soja (otporna na herbicide) - Hrana i prehrambeni aditivi
Maize (pest resistant/herbicide tolerant) - Food and food additives 
Kukuruz (otporan na pesticide i aditive) - Hrana i prehrambeni aditivi
Oilseed rape (herbicide tolerant) - Food and food additives 
Uljana repica (otporna na herbicide) - Hrana i prehrambeni aditivi
Cotton (pest resistant/herbicide tolerant) - Food and food additives 
Pamuk (otporan na nametnike/herbicide) - Hrana i prehrambeni aditivi
Sugar beet (herbicide tolerant) - Food 
Šećerna repa (otporna na herbicide) - Hrana
Starch potato (enhanced starch) - Food 
Krumpir za proizvodnju škroba (poboljšani škrob) - Hrana
Soya beans are a rich source of plant protein used in a wide variety of foods, while soya lecithin is an authorised additive (E322) used as an emulsifier in processed foods. 
Soja je bogat izvor biljnih bjelančevina koji se koristi u brojnim namirnicama, dok je sojin lecitin odobreni aditiv (E322) koji se koristi kao emulgator u obrađenoj hrani.
Maize can also be found in many processed foods with refined oil from maize, soya bean, rape seed and cotton seed being used in processed foods and as vegetable cooking oil. 
Kukuruz se također može naći u mnogim vrstama obrađene hrane, dok se rafinirano ulje od kukuruza, soje, uljane repice i sjemena pamuka koristi u obrađenoj hrani kao ulje za kuhanje.
GM food ingredients authorised for sale in the EU may be marketed in Ireland with appropriate labelling. 
Genetski modificirani sastojci hrane odobreni za prodaju u EU mogu se plasirati na irsko tržište ako imaju odgovarajuće etikete.
Checks carried out on behalf of the FSAI have demonstrated that a small proportion of processed foods may contain authorised GM ingredients below the labelling threshold of 0.9% of that ingredient. 
Provjere koje se obavljaju u ime irske Agencije za sigurnost hrane pokazale su da mali dio obrađene hrane može sadržavati dopuštene genetski modificirane sastojke ispod praga za označavanje od 0,9% tog sastojka.
Food labels are essential for consumers to make an informed choice about the food they purchase. 
Temeljna je svrha etiketa na hrani omogućavanje kupcima da donesu informirano mišljenje o hrani koju kupuju.
Labelling of food consisting of or containing GM ingredients is mandatory under EU Legislation: 
Zakonima EU-a propisuje se obvezno označavanje hrane koja se sastoji od ili sadrži genetski modificirane sastojke:
The labelling threshold refers to individual ingredients and is not cumulative for different GM ingredients. 
Prag za označavanje odnosi se na pojedinačne sastojke i ne predstavlja ukupan iznos za različite genetski modificirane sastojke.
A food containing soya (0.7% of which is GM) and maize (0.8% of which is GM), does not require a GM label 
Hrana koja sadrži soju (0,7% koje je genetski modificirano) i kukuruz (0,8% kojeg je genetski modificirano) ne mora imati etiketu koja ukazuje na prisustvo genetski modificiranih sastojaka
GM foods or ingredients not authorised within the EU are not permitted in food at any level 
Nije dopušteno korištenje genetski modificirane hrane ili sastojaka koji nisu dopušteni u EU ni na kojoj razini
The general food labelling Directive (2000/13/EC) stipulates that food labels may not mislead the consumer; “by suggesting that the foodstuff possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics”. 
Općom direktivom o označavanju hrane (2000/13/EZ) propisuje se da etikete ne smiju dovoditi potrošača u zabludu; "sugerirajući da hrana ima posebna svojstva, a zapravo sva slična hrana posjeduje takve značajke".
Food labels that may be considered misleading include: 
Etikete za hranu za koje se može smatrati da dovode u zabludu:
‘GM-free' labels on meat, milk, eggs, etc. - (foods derived from GM animals are not authorised for the EU market) 
Etikete ‘Bez GM-a' na mesu, mlijeku, jajima, itd. - (na EU tržištu nije dopuštena hrana nastala od genetski modificiranih životinja)
‘GM-free' label on food from animals fed non-GM feed - (food derived from animals fed GM feed is not GM food as the animals' DNA has not been altered) 
Etiketa ‘Bez GM-a' na hrani nastaloj od životinja hranjenih hranom koja nije genetski modificirana - (hrana nastala od životinja hranjenih genetski modificiranom hranom ne smatra se genetski modificiranom budući da nije izmijenjena DNK životinja)
‘GM-free' label on a food that does not have a GM counterpart - (all such products are ‘GM-free', e.g. apples, oranges, peanuts etc.) 
Etiketa ‘Bez GM-a' na hrani za koju ne postoji genetski modificirana alternativa - (svi su takvi proizvodi 'bez GM-a', primjerice, jabuke, naranče, kikiriki, itd.)
‘GM-free' label on organic food - (the use of GMOs is prohibited in the production of organic food) 
Etiketa ‘Bez GM-a' na organskoj hrani - (korištenje genetski modificiranih organizama zabranjeno je u proizvodnji organske hrane)
Acceptable label examples: 
Primjeri prihvatljivih etiketa:
‘GM-free' maize - where only non-GM maize is present 
Etiketa ‘Bez GM-a' kukuruz- ako je prisutan samo kukuruz bez GM-a
From animals fed non-GM feed - where meat, milk, eggs etc. are from animals fed on non-GM feed exclusively 
Od životinja hranjenih - u slučaju mesa, mlijeka, jaja, itd., nastalih od životinja hranjenih samo hranom koja nije genetski modificirana
Results of annual checks for GM foods are available on the FSAI website (www.fsai.ie). 
Rezultati godišnje provjere genetski modificirane hrane dostupni su na internetskim stranicama Agencije (www.fsai.ie).
Control of GMOs and Derived Food and Feed in Ireland 
Nadzor genetski modificiranih organizama i od njih nastale hrane te stočne hrane u Irskoj
In Ireland, GMOs and derived food and feed products are regulated by a number of Government departments and agencies: 
U Irskoj genetski modificirane organizme, hranu nastalu od njih i stočnu hrane nadzire nekoliko državnih odjela i agencija:
Food Safety Authority of Ireland - Food (enforcement and technical advice) 
Irska agencija za sigurnost hrane - Hrana (provedba i tehnički savjeti)
Department of Health and Children - Food (policy and legislation) 
Odjel za zdravstvo i djecu - Hrana (politika i zakonodavstvo)
Department of Agriculture, Fisheries and Food - Feed and Seed (enforcement, policy and legislation) 
Odjel za poljoprivredu, ribarstvo i hranu - Stočna hrana i sjeme (provedba, politika i zakonodavstvo)
Department of the Environment, Heritage and Local Government - Viable GMOs (policy and legislation) 
Odjel za okoliš, nasljeđe i lokalnu upravu - Dopušteni genetski modificirani organizmi (politika i zakonodavstvo)
Environmental Protection Agency-Viable GMOs (enforcement and technical advice) 
Agencija za zaštitu okoliša-Dopušteni GMO-i (provedba i tehnički savjeti)
Public Analyst's Laboratory in Cork- (GM food analysis) 
Laboratorij državnog analitičara u Corku- (genetski modificirana hrana, analiza)
Authorisation of GM Food in the EU 
Odobrenje genetski modificirane hrane u EU
Where a decision is not reached by the Standing Committee, the application is passed to the Council of Ministers to decide. 
U slučaju da Stalni odbor ne donese odluku, prijava se prosljeđuje Vijeću ministara.
If the Council fails to deliver a decision, the Commission may then adopt the draft proposal. 
Ako Vijeće ne donese odluku, Komisija može usvojiti nacrt prijedloga.
GM food authorisation is for a period of 10 years, which must be renewed if it is to remain on the market. 
Genetski modificirana hrana odobrava se na 10 godina, a nakon isteka tog roka potrebno je produžiti odobrenje da bi hrana mogla ostati na tržištu.
Comment by Member States & Public 
Komentari država članica i javnosti
EFSA Safety Assessment 
Procjena sigurnosti Europske agencije za sigurnost hrane
Draft Authorisation 
Odobrenje nacrta
Application Dossier 
Prijava
Commission Decision Adopted 
Usvojena odluka Komisije
Standing Committee 
Stalni odbor
Applicant 
Podnositelj prijave
This leaflet is intended to provide information about some of the questions consumers may have about GM foods and how they are controlled in Ireland and the EU. 
Svrha je ove brošure pružanje informacija o pojedinim pitanjima potrošača o genetski modificiranoj hrani i načinu na koji se takva hrana kontrolira u Irskoj i EU.
With the exception of some viruses, DNA (deoxyribonucleic acid) is the genetic material which carries the instructions for life, and is made up of a series of four individual molecules called nucleotides. 
S izuzetkom nekih virusa, DNK (deoksiribonukleinska kiselina) je genetski materijal koji nosi upute za život, a sastoji se od niza sastavljenog od četiri pojedinačne molekule koje se nazivaju nukleotidima.