natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of "Koprivnica" water supply system is based on the groundwater intake from the "Ivanščak" spring, primarily used for the basic needs of the city, without adequate water reservoirs that would guarantee the steadiness of water supply, both regarding the quantities and the available pressures. 
Vodoopskrbni sustav “Koprivnica” temelji svoj razvitak na zahvatu podzemnih voda izvorišta “Ivanščak” i to prvo samo za uže potrebe grada, bez prikladnih vodospremničkih prostora kojima bi se garanitrala stalnost vodoopskrbe, kako u smislu količina, tako i u smislu raspoloživih tlakova.
grain size distribution for chosen natural or crushed sand 
granulometrijski sastav odabranog prirodnog ili drobljenog pijeska
It was not until 1985 that a more intense development of the water supply system took place, i.e. the construction of pressure supply pipeline from the "Ivanščak" pumping station to the "Močile" water reservoir, which was followed by the expansion of the public water supply system to peripheral areas as well. 
Tek 1985. godine dolazi do intenzivnijeg širenja vodovodnog sustava, tj. do izgradnje tlačno - opskrbnog cjevovoda od crpilišta “Ivanščak” do vodospremnika “Močile”, a slijedno tome i do širenja sustava javne vodoopskrbe na periferna područja.
More specifically, water supply infrastructure is being constructed in the north and west parts of the Koprivnički Ivanec and Rasinja municipalities. 
Konkretno, izgrađuje se na sjeveru i zapadu vodoopskrbna infrastruktura na području općina Koprivnički Ivanec i Rasinja.
To the south from the city of Koprivnicak, the water supply system is being further extended to the area of Reka, Starigrad and Jagnjedovac. 
Na južnom području, promatrano od grada Koprivnice, vodoopskrbni sustav se proširuje na područje naselja Reka, Starigrad i Jagnjedovac.
In the north-east the water supply system is being extended to the area of the Peteranec, Drnje and Đelekovec municipalities, and in the east to the area of the Koprivnički Bregi and Hlebine municipalities. 
Na sjeveroistočnom području sustav vodoopskrbe se proširuje na područje općina Peteranec, Drnje i Đelekovec, a na istočnom dijelu, na područje općine Koprivnički Bregi i općinu Hlebine.
Main pipelines are being build towards northern parts of the County, and recently the area of the Legrad municipality was connected to the "Koprivnica" water supply system. 
Izgrađuju se i magistralni cjevovodi prema sjevernim dijelovima Županije, te je nedavno i područje općine Legrad uključeno u vodoopskrbni sustav “Koprivnica”.
Today the "Ivanščak" pumping station is used for ensuring water supply within the scope of that system, with the available capacity of Q ≈ 370 l/s, and the inclusion of the "Lipovac" pumping station with the capacity of Q ≈ 200 l/s is expected (1st stage of the pumping station development). 
Danas se za podmirenje vodoopskrbe na obuhvatu tog sustava koristi crpilište “Ivanščak” s raspoloživim kapacitetom od Q ≈ 370 l/s, a predviđa se i uključivanje crpilišta “Lipovac” s kapacitetom od Q ≈ 200 l/s (1. etapa razvitka crpilišta).
Water is supplied from the “Ivanščak” pumping station to the Koprivnica city centre, i.e. to the "lower" zone reference water reservoir - the “Močile” water reservoir (V = 4.000 m3, Hp = 195 m.n.m.) and to other significant users. 
Voda se iz crpilišta “Ivanščak”, putem magistralnih cjevovoda dovodi do središta grada Koprivnice, do referentnog vodospremnika “niske” zone - vodospremnik “Močile” (V = 4.000 m3, Hp = 195 m.n.m.), te do ostalih značajnijih korisnika.
Water is further transported to peripheral areas of its scope through the constructed water supply pipelines. 
Nastavno se putem izgrađenih vodoopskrbnih cjevovoda voda transportira na periferne dijelove prostora obuhvata.
Water losses in the area of the "Koprivnica" water supply system within the water supply network amount to approx. 
Gubici vode na području obuhvata vodoopskrbnog sustava "Koprivnica" u vodovodnoj mreži iznose cca.
Pipeline routes are installed from the south connection to the designed Ø 400-mm main pipeline along the Ivana Česmičkog Street (county road Ž 2140) and the Đelekovečka Road (county road Ž 2090). 
Trase cjevovoda su od južnog spoja na projektirani magistralni cjevovod Ø 400 mm vođene duž ulice Ivana Česmičkog (županijska cesta Ž 2140), te Đelekovečke ceste (županijska cesta Ž 2090).
In the area of the industrial park the designed pipelines are laid along the existing roads and they are connected to the designed main pipeline at another two points. 
Na području industrijske zone projektirani cjevovodi su vođeni duž postojećih prometnica te se na još dva mjesta spaja na projektirani magistralni cjevovod.
The total length of designed pipelines amounts to approx. 3,100 m. 
Ukupna duljina projektiranih cjevovoda iznosi cca 3.100 m.
The data obtained by the Komunalac d.o.o. utility company on the position of the existing public utility infrastructure, namely the water supply system, gas pipeline system and sewerage system were used for the substrates, 
Za podloge korišteni su dobiveni podaci o položaju postojeće komunalne infrastrukture i to vodovoda, plinovoda i kanalizacije od komunalnog poduzeća Komunalac d.o.o.
as well as the data obtained by the HEP, Operator distribucijskog sustava d.o.o. Koprivnica on the position of electrical cables, 
Koprivnica te o položaju elektro kablova od H E P -a, Operatora distribucijskog sustava d.o.o.
A geodetic lining with drawn installations of public utility infrastructure in the observed area was obtained for the entire area of the "Danica" industrial park. 
Za kompletno područje industrijske zone „Danica pribavljena je i geodetska podloga sa ucrtanim instalacijama komunalne infrastrukture na promatranom području.
For the purpose of project creation, a geodetic survey of the zone along which the designed pipelines are installed was performed, recording all the visible parts of the existing public utility infrastructure (lids, surface boxes, street light poles etc.) 
Također za potrebe izrade projekta izvršeno je i geodetsko snimanje zone duž koje prolaze projektirani cjevovodi te su pri tome snimljeni i svi vidljivi dijelovi postojeće komuanlne infrastrukture (poklopci, škrinjice stupovi javne rasvjete i sl.)
from the Ivanščak pumping station to the Danica industrial park on the west side a Ø 300-mm cast iron pipeline has been installed, and to the central part of the industrial park a DN 315-mm PVC pipeline 
od vodocrpilišta Ivanščak do Industrijske zone Danica sa zapadne strane požen je lijevano- željezni cjevovod Ø 300 mm, a do centralnog dijela industrijske zone PVC cjevovod DN 315 mm
a Ø 100-mm PVC pipeline has been installed along the Đelekovačka road inside the eastern shoulder 
duž Đelekovačke ceste u istočnoj bankini je položen PVC cjevovod Ø 100 mm
in the area of the industrial park a local supply network has been installed and it has been connected to a Ø 300-mm cast iron pipeline, and a DN 315-mm PVC pipeline 
na području industrijske zone izvedena je lokalna opskrbna mreža koja je priključena na lijevano- željezni cjevovod Ø 300 mm odnosno PVC cjevovod DN 315 mm
Main water supply system (Ø 400-mm ductile casting, i.e. DN 315-mm PEHD pipeline) Koprivnica - Botovo - Oderica - Gotalovo, Stage 1 - section Koprivnica - Drnje was designed on the west side of the industrial park, with the connection to the main water supply system Drnje - Torčec - Đelekovec. 
Sa zapadne strane Industrijske zone projektiran je Magistralni vodovod (duktilni lijev Ø 400 mm, odnosno PEHD cjevovod DN 315 mm) Koprivnica - Botovo - oderica - Gotalovo, Etapa 1 - dionica Koprivnica - Drnje s spojem na magistralni vodovod Drnje - Torčec - Đelekovec.
The route and finish level of new water supply systems have been designed optimally with regard to numerous limitations arising from the existing infrastructure that is being kept (gas network, electrical installations network with public lighting etc.) and they require the functioning of the existing water supply system during the entire period of the construction of a new system. 
Trasa i niveleta novog vodoopskrbnog cjevovoda projektirana je optimalno s obzirom na mnoga ograničenja koja proizlaze iz postojeće infrastrukture koja se zadržava (plinska mreža, mreža elektroinstalacija sa javnom rasvjetom i sl.) te zahtjeva da postojeći vodovod funkcionira za svo vrijeme izgradnje novog
A detailed overview of the pipeline route is given in the enclosed layout plans, while in this part it is described in general terms. 
Detaljni prikaz trase cjevovoda dan je u priloženim položajnim nacrtima, a ovdje se opisuje u najznačajnijim crtama.
The beginning of the DN 315-mm C1 PEHD pipeline route is planned on the south side of the Ivan Česmički Street intersection with a local road towards the industrial park. 
Početak trase cjevovoda C1 PEHD DN 315 mm, predviđen je na južnom dijelu u raskrižju ulice Ivana Česmičkog sa lokalnom cestom prema industrijskoj zoni.
At this point the designed pipeline is connected to the designed Ø 400-mm main water supply system built from ductile casting, i.e. to the FF piece outside the valve chamber which forms an integral part of the designed main water supply system. 
Na tom mjestu projektirani cjevovod se priključuje na projektirani magistralni vodovod od duktilnog lijeva Ø 400 mm odnosno na FF komad izvan zasunske komore koja je sastavni dio projektiranog magistralnog vodovoda.
At the intersection with Đelekovačka road the route turns towards north and it is laid along the west side of the road (county road Ž 2090) up to the intersection with the local road towards the industrial park. 
U raskrižju sa Đelekovačkom cestom trasa se lomi prema sjeveru i vođena je sa zapadne strane prometnice (županijska cesta Ž 2090) do raskrižja sa lokalnom cestom prema industrijskoj zoni.
At the points where the designed pipeline is connected to pipelines in side streets and at the points where the designed pipeline passes under the railway track, valve chambers are to be constructed. 
Na mjestima gdje se projektirani cjevovod spaja sa cjevovodima u pokrajnjim ulicama, te na mjestima gdje projektirani cjevovod prolazi ispod željezničke pruge predviđena je izgradnja zasunskih komora.
Connections to the PEHD pipeline, in addition to the valve chamber, will be performed using socket connections, as a BAIO connection. 
Osim zasunskom komorom spojevi na PEHD cjevovod izvesti će se i utičnim spojevima kao BAIO spoj.
sand strength 
čvrstoća pijeska
BAIO connection at the connection of DN 315-mm C1 pipeline and DN 225-mm C2 pipeline at the 1+774.80 chainage of the C1 pipeline. 
BAIO spoj na mjestu spajanja cjevovoda C1 DN 315 mm i C2 DN 225 mm u stacionaži 1+774.80 cjevovoda C1.
BAIO connection at the connection of DN 315-mm C3 with the DN 315-mm designed main pipeline at the 0+984.61 chainage of the C3 pipeline. 
BAIO spoj na mjestu spajanja cjevovoda C3 DN 315 mm sa projektiranim magistralnim cjevovodom DN 315 mm u stacionaži 0+984.61 cjevovoda C3.
by redigging 
prijekopom
The existing water supply pipelines have to be functional during the entire period of construction. 
Postojeći vodoopskrbni cjevovodi moraju biti u funkciji za čitavo vrijeme izgradnje novih.
The report should contain an opinion on suitability of crushed sand for its intended purpose based on the results of testing all properties 
Na temelju rezultata ispitivanja svih svojstava u izvješću treba biti dano mišljenje o pogodnosti drobljenog pijeska za predviđenu namjenu.
moistness level 
vlažnost
water tightness 
vodonepropusnost
Control testing is done (ensured) by the investor, and it serves as a confirmation of a realised work quality. 
Kontrola ispitivanja obavlja (osigurava) Investitor, a služe kao potvrda postignute kvalitete rada.
The existing pipelines can be demounted only after new pipelines have been constructed and household connections have been completed. 
Demontaži postojećih cjevovoda može se pristupiti tek nakon izgradnje novih cjevovoda i izvedbe kućnih priključaka.
Household connections will be replaced by new ones in a way that respects the existing points of penetration in the household foundations, i.e. the points of the existing water gauge shafts. 
Kućni priključci zamijeniti će se novim tako da se poštuju postojeća mjesta prodora u temeljima kuća odnosno mjesta postojećih vodomjernih okana.
A basic hydraulic calculation has been performed within the scope of the Amendment to the development study concept of the water supply system of Koprivnica-Križevci county (Dippold & Gerold - Hidroprojekt 91, Zagreb, 2004). 
Osnovni hidraulički proračun proveden je sklopu novelacije Studije koncepcije razvitka vodoopskrbnog sustava Koprivničko - križevačke županije” (Dippold & Gerold - Hidroprojekt 91, Zagreb, 2004. godine).
Criteria for incorporating stone materials into the embankment: 
Kriteriji ugradnje kamenitih materijala u nasip :
This work includes obtaining and incorporating unbound granular stone material into pavement structure sub base in accordance with the project. 
Ovaj rad obuhvaća dobavu i ugradnju nevezanog zrnatog kamenog materijala u podložne nosive slojeve kolničke konstrukcije prema projektu.
This work is measured and calculated in cubic meters (m3) of the incorporated material in a compacted state. 
Ovaj rad mjeri se i obračunava u kubnim metrima (m3) ugrađenog materijala u zbijenom stanju.
This work is measured in square meters (m2) of the incorporated material in compacted state. 
Ovaj rad se mjeri kvadratnim metrima (m2) ugrađenog materijala u zbijenom stanju.
At hydrant branches, at the point of detachment from the pipeline Ø 80-mm latches will be mounted, with built-in fixtures and a road cap. 
Na hidrantskim ograncima na mjestu odvajanja sa cjevovoda ugradit će se zasuni Ø 80 mm sa ugradbenom garniturom i cestovnom kapom.
A detailed hydraulic calculation for the purpose of dimensioning the designed pipelines has been performed as part of this project for the most critical case, namely for the pipelines concerned, since they are main supply pipelines from the pumping station towards the supply area of the "Danica" industrial park (as well as transit pipelines towards the north part of the county), and have a maximum daily flow. 
Detaljni hidraulički proračun za potrebe dimenzioniranja projektiranih cjevovoda proveden je u sklopu ovog projekta za najkritičniji slučaj, a to je za predmetne cjevovode, obzirom da su isti glavni opskrbni cjevovodi od vodocrpilišta prema opskrbnom području Industrijske zone „Danica“ (te također i tranzitni prema sjevernom dijelu Županije), maksimalna dnevna protoka.
The hydraulic calculation is based on the mathematical model of the water supply network for the entire city of Koprivnica, i.e. on the water supply network maintained by the "Komunalac d.o.o." Koprivnica utility company, using the "Watercad" software package. 
Hidraulički proračun proveden je na matematičkom modelu vodoopskrbne mreže čitavog grada Koprivnice odnosno vodoopskrbne mreže koju održava komunalno poduzeće „Komunalac d.o.o.“ Koprivnica i to koristeći programski paket „Watercad“.
At the route concerned, the hydrants are arranged at the distance of approx. 150 m from each other, and they are placed inside road shoulders. 
Na predmetnoj dionici hidranti su raspoređuju na međusobnoj udaljenosti cca 150 m, a smješteni su u bankini prometnica.
The exact location of certain hydrants in the road side profile will be determined by the supervising engineer on the spot during the construction, with the approval of the project engineer. 
Točnu lokaciju pojedinih hidranata, u poprečnom profilu prometnice, odrediti će nadzorni inženjer na licu mjesta u tijeku izvođenja uz suglasnost projektanta.
The designed pipelines, as described above, have the planned dimensions of DN 315 (Ø 300 mm) and DN 225 (Ø 200 mm), and the hydrant branches of DN 90 (Ø 80 mm), according to the performed hydraulic calculation, and taking into consideration the data from the Amendment to the development study concept of the water supply system of Koprivnica-Križevci county (Dippold & Gerold - Hidroprojekt 91, Zagreb, 2004). 
Projektirani cjevovodi kao što je naprijed opisano predviđeni su dimenzija DN 315 (Ø 300 mm) i DN 225 (Ø 200 mm) odnosno hidrantski ogranci DN 90 (Ø 80 mm), sukladno provedenom hidrauličkom proračunu, a uzimajući u obzir i podatke iz novelacije Studije koncepcije razvitka vodoopskrbnog sustava Koprivničko - križevačke županije” (Dippold & Gerold - Hidroprojekt 91, Zagreb, 2004. godine).
According to the terms of the 
Prema uvijetima G.K.P.
Detachable joints are used for connecting pipes to fittings and reinforcements and they enable mechanical connection of elements, whose strength and tightness are achieved by a socket connection with GKS seal within the system as a BAIO connection. 
Rastavljivi spojevi primjenjuju se kod spajanja cijevi na fazonske komade i armature i omogućavaju mehaničku vezu elemenata kojima se čvrstoća i nepropusnost postiže utičnim spojem sa GKS brtvom u sustavu kao BAIO spoj.
At the connection of pipe with reinforcements and fittings, besides GKS seal, there is also baio stop pull lock for PEHD pipes and a protective seal for PEHD pipes. 
Osim GKS brtve kod spoja cijevi sa armatutama i fazonskim komadima dolaze još osigurač baio stop za PEHD cijevi, potporni prsten za PEHD cijevi i zaštitna brtva za PEHD cijevi.
During a pipe welding process, it is necessary to comply with the pipe manufacturer's instructions, namely that pipes have to be protected from direct sunlight. 
Prilikom zavarivanja cijevi potrebno je pridržavati se uputstava proizvođača cijevi i to da cijevi moraju biti zaštićene od direktnog utjecaja sunčevih zraka.
In case of butt welding, frontal areas of pipe ends are previously heated using a heating plate, after which they are mutually connected by using certain force, without any additional material. 
Kod sučeonog zavarivanja čelne površine krajeva cijevi prethodno se zagriju pomoću grijaće ploče a zatim se određenom silom međusobno spoje bez dodataka dodatnog materijala.
The width of the trench for pipe laying is 1.0 m. 
Širina rova za polaganje cijevi iznosi 1,0 m.
It is recommended to connect, i.e. to weld the pipes in the vicinity of the trench and to lay the cooled pipes into the trench since temperature deformations of such pipes are significantly larger than, for example, the deformations of cast iron water supply pipes or steel pipes. 
Preporuča se da se cijevi spoje odnosno zavare pored rova i da se potom ohlađene polože u rov obzirom da su temperaturne deformacije ovakvih cijevi znatno veće od npr. vodovodnih cijevi od lijevanog željeza ili čeličnih cijevi.
The excavation for the water supply trench will be performed using machines (90%). 
Iskop za vodovodni rov vršiti će se uglavnom strojno (90%).
Manual excavation (10%) is planned for the points of intersection and for pipes that are partially parallel with the existing public utility infrastructure lines. 
Ručni iskop (10%) predviđa se na mjestim križanja i djelomično paralelnog vođenja s postojećim vodovima komunalne infrastrukture.
During work samples of separated washed sand are taken and tested, at least one sample per every 500.0 m2 of the built surface of a buffer course. 
Tijekom rada uzrokuje se i ispituje separirani parni pijesak i to najmanje jedan uzorak na svakih 500,0 m2 ugrađene površine podložnog sloja.
The profile of protective steel pipe depends on the profile of conductive pipe being protected and it amounts to: 
Profil zaštitne čelične cijevi ovisi o profilu provodne cijevi koja se štiti te iznosi:
By drilling, a protective pipe from the starting construction pit (object for storing hydraulics, press and other necessary equipment) is depressed and inserted through a hole made by digging or by a drill head dimensioned in accordance with outer pipe dimensions, the area between the pipe and head being thus reduced to a minimum. 
Bušenjem se zaštitna cijev iz polazne građevne jame (objekta za smještaj hidraulike, preše i ostale potrebne opreme) tlači i utiskuje kroz šupljinu nastalu kopanjem ili djelovanjem bušače glave koja je dimenzionirana u skladu s vanjskim mjerama cijevi pri čemu se prostor između cijevi i glave reducira na minimum.
During the process of drilling, the drill pipe (protective pipe) serves as an entrance from the starting construction pit towards the drill head and for ejecting the excavated material. 
Za vrijeme bušenja cijev za bušenje (zaštitna cijev) služi kao ulaz iz polazne građevne jame prema bušaćoj glavi i za izbacivanje iskopanog materijala.
The cross section itself, which will successfully manage the achieved pressure, depends on the press capacity and pipe material strength. 
Sam presjek koji će uspješno savladati dostignuti pritisak ovisi o kapacitetu preše i čvrstoći materijala cijevi.
The contractor has an obligation to stake out the construction lot, and place all the equipment, materials and living quarters on this lot, and in no way on the adjacent lot. 
Izvođač je dužan iskolčiti parcelu za građenje i svu svoju opremu, materijal i nastambe smjestiti na svoju parcelu, a nikako na susjednu.
Considering that all relevant data necessary for detail analysis of freezing peril was unavailable, only a simplified analysis of sized pavement structure with regard to susceptibility to freezing was conducted. 
S obzirom na to da se nije raspolagalo sa svim relevantnim podacima potrebnim da se provede detaljna analiza opasnosti od smrzavanja, pristupilo se samo pojednostavljenoj analizi dimenzionirane kolničke konstrukcije u pogledu osjetljivosti na smrzavanje.
To provide safety for the work, workers, passers-by and adjacent structures the contractor has an obligation to adhere to workplace safety measures, fire and explosives protection measures, and all other environment protection measures at all times in order to prevent life and health threatening situation and damage to adjacent structures, installations, equipment and environment that could occur if the above mentioned measures were not implemented. 
Radi osiguranja radova, radnika, prolaznika i susjednih objekata izvođač radova dužan je u svemu pridržavati se mjera zaštite na radu, zaštite od požara i eksplozije i svih drugih mjera zaštite čovjekova okoliša sa svrhom da spriječi ugrožavanje života i zdravlja osoba i da spriječi štete koje bi nepoduzimanjem tih mjera mogle nastati na susjednim objektima, instalacijama, uređajima i okolišu.
However, if this occurs anyway and any kind of damage is caused to the adjacent lots, the contractor has an obligation to fix the damage or pay compensation. 
Ako se ipak dogodi bilo kakva šteta na susjednim parcelama ili ogradama, izvođač je dužan štetu otkloniti ili štetu novčano podmiriti.
When cutting down trees the contractor must fully implement the technical hygiene protection measures, making sure not to damage the adjacent structures and property in the operational zone in question, at the same time making sure to generally protect property from damage. 
Izvođač mora obaviti rušenje stabala uz punu primjenu higijensko-tehničkih zaštitnih mjera i bez nanošenja šteta susjednim objektima i posjedima u predmetnoj zoni zahvata, vodeći pri tome računa općenito o zaštiti imovine.
All the demolition work of existing traffic facilities or their elements must be done without damaging adjacent structures or property, as well as without damaging existing neighbouring and traffic are that are staying. 
Sve radove na rušenju postojećih prometnih objekata ili njihovih elemenata treba izvesti tako da se ne izazove šteta na susjednim objektima i posjedima kao i na postojećim susjednim i prometnim površinama koje se ne uklanjaju.
For the final account the amount according to the project is calculated, i.e. the actual used amount determined ans certified by the supervisory engineer. 
Za obračun se uzima količina prema projektu odnosno stvarno ugrađene količine utvrđene i ovjerene od strane nadzornog inženjera.
Payment is made according to agreed unit price which includes the cost of material and work, including everything needed to fully complete the work. 
Plaća se po ugovorenoj jediničnoj cijeni u koju su uračunati svi troškovi nabave materijala i njegove ugradnje te svega što je potrebno za potpuno dovršenje rada.