natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPARD measure "Investment in agricultural holdings" is complementary with national measures as well. 
IPARD mjera “Ulaganje u poljoprivredna gospodarstva” je komplementarna s nacionalnim mjerama.
The IPARD measure "Investment on agricultural holdings" will accelerate harmonisation of agricultural production with Community standards. 
IPARD mjera “Ulaganje u poljoprivredna gospodarstva” će ubrzati usklađivanje poljoprivredne proizvodnje sa standardima Zajednice.
The IPARD measure is more oriented towards reconstruction to develop viable farms. 
IPARD mjera je više usmjerena prema reorganizaciji kako bi se razvila održiva gospodarstva.
By contrast national measures for investment are still more oriented to increasing the profitability, efficiency and competitiveness of production. 
U usporedbi s nacionalnim mjerama ulaganja, one su još uvijek više usmjerene povećanju profitabilnosti, učinkovitosti i konkurentnosti proizvodnje.
National measures for investment in agricultural holdings are envisaged only for commercial agricultural holdings (mainly small family farms) which have used commercial credit for investment on the farm. 
Nacionalne mjere ulaganja u poljoprivredna gospodarstva su predviđene samo za komercijalna poljoprivredna gospodarstva (uglavnom mala obiteljska gospodarstva) koja koriste komercijalni kredit za ulaganje u gospodarstvo.
Final beneficiaries 
Krajnji korisnici
Final beneficiaries of this measure are agricultural holdings (family farms, crafts and legal entities) privately owned in 100% or with up to 25% of whose capital is held by a public body or bodies and defined by Act on Agriculture (OG 66/01, 83/02 see page ), registered in the Register of Agricultural Holdings and VAT payers. 
Krajnji korisnici ove mjere su poljoprivredna gospodarstva (obiteljska gospodarstva, obrti i pravne osobe) u 100 % privatnom vlasništvu ili do 25% u državnom vlasništvu, odnosno vlasništvu jedinica lokalne i/ili regionalne (područne) samouprave ili Grada Zagreba, određena Zakonom o poljoprivredi (NN 66/01, 83/02, vidi str. 303), upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava i obveznici PDV-a.
Common eligibility criteria 
Opći kriteriji prihvatljivosti
Common eligibility criteria for this measure are: 
Opći kriteriji prihvatljivosti za ovu mjeru su:
The investment must concern the production of agricultural products covered by the Annex I to the Treaty. 
Ulaganja se moraju odnositi na poljoprivredne proizvode obuhvaćene Dodatkom I Ugovora o Europskoj Zajednici.
Investment must comply with relevant Community standards as specified by Article 170(1) of Commission Regulation (EC) No. 718/2007 at the end of its realisation. 
Ulaganja moraju udovoljavati relevantnim standardima Zajednice kako je određeno Člankom 170(1) Uredbe Komisije (EC) br. 718/2007 na kraju svoje realizacije.
Agricultural holding must comply with relevant national minimum standards (see annex , ) regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken. 
Poljoprivredno gospodarstvo mora biti u skladu s odgovarajućim nacionalnim minimalnim standardima (vidi dodatak 12.11, tablica 12-12) koji se odnose na zaštitu okoliša, javno zdravstvo, zdravlje životinja i biljaka, dobrobit životinja i sigurnost na radu u vrijeme kad je odluka o potpori donesena.
Where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time when the application is received, assistance may be granted regardless of non - compliance with those standards on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment. 
Gdje su minimalni nacionalni standardi utemeljeni na standardima Zajednice uvedeni u vrijeme zaprimanja prijave, odluka o potpori bit će uvjetna za imanja koja zadovolje nove standarde do kraja realizacije ulaganja
A prior assessment from environmental and veterinary national authorities on project must be submitted together with the project/business plan. 
Prethodna procjena projekta od strane nacionalnih tijela koja se bave zaštitom okoliša i veterinarstvom treba se podnijeti zajedno s projektnim/poslovnim planom.
For project of cerrtain size an Environmental Impact Assessment is to be carried out prior to investment according to the Act on Assessment of the Impact on the Environment (compliant with EU directives 85/337/EEC and 97/11/EC, including Annex I and II). 
Za projekt određene veličine Procjena učinka na okoliš treba se izvršiti prije ulaganja u skladu sa Pravilnikom o procjeni utjecaja na okoliš (u skladu s EU direktivama 85/337/EEC i 97/11/EC, uključujući dodatak I i II).
The agricultural holding must demonstrate (in the business plan) economic viability (see annex ) at the end of the realization of the investment. 
Poljoprivredno gospodarstvo mora dokazati (u poslovnom planu) ekonomsku održivost (vidi dodatak 12-10) na kraju realizacije ulaganja.
A business plan must be made according to the standard requirements of banks: 
Poslovni plan treba biti izrađen u skladu sa standardnim zahtjevima banaka:
for investments up to 27.000 EUR (200.000 HRK) a simplified form, for investments exceeding 27.000 EUR (200.000 HRK) a complete business plan. 
za ulaganja do 27.000 EUR (200.000 HRK) u pojednostavljenom obliku, za ulaganja iznad 27.000 EUR (200.000 HRK) potpuni poslovni plan.
If the main objective of the investment is increase of production, the existing of a market must also be demonstrated in the business plan. 
Ako je glavni cilj ulaganja povećanje proizvodnje, postojanje tržišta također treba biti prikazano u poslovnom planu.
Agricultural holding must not have any outstanding liabilities against the State at the moment of applying. 
Poljoprivredno gospodarstvo ne može imati nikakve nepodmirene obveze prema državi u trenutku prijave.
Integrated production (primary production and processing) in milk, beef, pig, poultry and egg sector is not eligible for investments under this measure for beneficiaries with a status of legal entity (Ltd, and PLC) Regarding occupational skills and competence, according to agriculture holdings, following criteria are applied: 
Integrirana proizvodnja (primarna proizvodnja i prerada) u sektoru mljekarstva, govedarstva, svinjogojstva, peradarstva i jaja nije prihvatljiva za ulaganja u okviru ove mjere za korisnike sa pravnom osobnošću. Što se tiče sigurnosti na radu i osposobljenosti, prema poljoprivrednim gospodarstvima se primjenjuju slijedeći kriteriji:
Occupational skills and competence criteria 
Kriterij profesionalnih vještina i znanja
Family farm 
Obiteljsko gospodarstvo
Craft 
Obrt
Legal entity 
Pravne osobe
An applicant must have an agricultural school or university degree in agriculture, veterinary or food processing, or professional service records of working experience in an agriculture in the relevant specialty for at least 5 years, or must have been registered for at least two years in the Register of Agricultural Holdings 
Podnositelj ima poljoprivrednu srednju školu ili diplomu iz područja poljoprivrede, veterinarstva ili prerade ili podatke o stručnom radnom iskustvu u poljoprivredi u odgovarajućem području od barem 5 godina, ili je registriran barem dvije godine u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava
Craft manager must have an agricultural school or university degree in agriculture, veterinary or food processing, or professional service records of working experience in an agriculture in the relevant specialty for at least 5 years, or must have been registered for at least two years in the Register of Agricultural Holdings 
Voditelj obrta ima poljoprivrednu srednju školu ili diplomu iz područja poljoprivrede, veterinarstva ili prerade, ili podatke o stručnom radnom iskustvu u poljoprivredi u odgovarajućem području od barem 5 godina, ili je registriran barem dvije godine u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava
At least one permanent employee at the level of top management in the legal entity must have an agricultural school or university degree in agriculture, veterinary or food processing, or professional service records of working experience in an agriculture or in the other relevant specialty for at least 5 years 
Barem jedan stalni zaposlenik na razini upravljanja poslovnim subjektom mora imati poljoprivrednu srednju školu ili diplomu iz područja poljoprivrede, veterinarstva ili prerade, ili podatke o stručnom radnom iskustvu u poljoprivredi u odgovarajućem području od barem 5 godina
Specific eligibility criteria 
Specifični kriteriji prihvatljivosti
All agricultural holdings must demonstrate that manure management is in compliance with the Community standards at the end of the investment. 
Sva poljoprivredna gospodarstva trebaju demonstrirati kako je gospodarenje gnojivom u skladu sa standardima Zajednice na kraju ulaganja.
As regards the investments in the milk sector, the agricultural holding must comply with relevant Community standards and in particular those specified in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I raw milk - primary production at the end of the investment if the project concern construction/reconstruction. 
Što se tiče ulaganja u sektor mlijeka, poljoprivredno gospodarstvo treba biti u skladu s odgovarajućim standardima Zajednice, posebno onim navedenim u Uredbi (EC) br. 853/2004, Dodatak III, odjeljak IX, poglavlje I sirovo mlijeko - primarna proizvodnja na kraju ulaganja ako se projekt odnosi na izgradnju/rekonstrukciju
Level of production 
Razina proizvodnje
Eligible investments 
Prihvatljiva ulaganja
From minimum 20 and up to maximum 100 milking cows at the end of investment 
od minimalno 20 do maksimalno 100 muznih krava na kraju ulaganja
All eligible investments for this sector (see chapter ) 
Sva prihvatljiva ulaganja za ovaj sektor (vidi poglavlje 5.1.1.3.)
From 100 milking cows at the beginning of the investment 
Od 100 muznih krava na početku ulaganja
Construction and/or in reconstruction of manure storage capacities and/or in specific equipment of facilities for handling and usage of animal manure only 
izgradnja i/ili rekonstrukcija skladišnih kapaciteta za gnojivo i/ili posebna oprema za rukovanje i korištenje samo životinjskog gnojiva i
From minimum 40 and up to maximum 150 heads at the end of the investment 
za minimalno 40 i maksimalno 150 grla na kraju ulaganja
From 150 heads at the beginning of the investment 
od 150 grla na početku ulaganja
From minimum 20 sows or 400 pigs per year up to maximum 100 sows or 2.000 pigs per year at the end of investment 
od minimalno 20 krmača ili 400 svinja godišnje do maksimalno 100 krmača ili 2.000 svinja godišnje na kraju ulaganja
From 100 sows or 2.000 pigs per year at the beginning of the investment 
od 100 krmača ili 2.000 svinja godišnje na početku ulaganja
From minimum 5.000 up to maximum 30.000 broilers per production cycle at the end of investment 
za minimalno 5.000 do maksimalno 30.000 brojlera po proizvodnom ciklusu na kraju ulaganja
From 30.000 broilers per production cycle at the beginning of the investment 
od 30.000 brojlera po proizvodnom ciklusu na početku ulaganja
From minimum 10.000 up to 50.000 laying hens at the end of investment 
od minimalno 10.000 do 50.000 nesilica na kraju ulaganja
From 50.000 laying hens at the beginning of the investment 
od 50.000 nesilica na početku ulaganja
Reconstruction and/or equipment facilities to achieve compliance with Directive 1999/74/EC and without increasing the production. 
izgradnja i/ili opremanje kako bi se postigla usklađenost s Direktivom 1999/74/EC i bez povećanja u proizvodnji
Greenhouses (covered by glass or plastic): 
Staklenici (pokriveni staklom ili plastikom):
Must have a minimum size of 500 m2 and maximum size 2.000 m2 Agricultural holding must demonstrate the existence of own production of fruits and/or vegetables, by registered production in the Register of Agricultural Holdings at the end of the investment 
Moraju imati minimalnu veličinu od 500 m2 i maksimalnu od 2.000 m2 Poljoprivredno gospodarstvo mora demonstrirati postojanje vlastite proizvodnje voća i/ili povrća, registriranom proizvodnjom u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava na kraju ulaganja
Other eligible investment: 
Druga prihvatljiva ulaganja:
Agricultural holding must demonstrate at the beginning of the investment the existence of own production of fruits and vegetables, by registered production in the Register of Agricultural Holdings of at least 2 ha up to a maximum of 50 ha of fruits and/or at least 0,5 ha up to a maximum of 30 ha of vegetables and/or at least 0,5 ha up to maximum of 5 ha of table grapes 
Poljoprivredno gospodarstvo mora demonstrirati na početku ulaganja postojanje vlastite proizvodnje voća i povrća, registriranom proizvodnjom u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava od barem 2 ha do maksimalno 50 ha pod voćem i/ili najmanje 0,5 ha do maksimalno 30 ha pod povrćem i/ili najmanje 0,5 ha do maksimalno 5 ha pod stolnim grožđem
Storage and drying facilities: 
Kapaciteti za skladištenje i sušenje
Investment must be at least 100 t up to 1.000 t capacitiy. 
Ulaganje mora imati najmanje 100 t do 1.000 t kapaciteta.
Agricultural holding must demonstrate existence of own production of grains and/or oil seeds, by registered production in the Register of Agricultural Holdings of at least 20 ha of grains and/or oil seeds at the beginning of the investment. 
Poljoprivredno gospodarstvo mora demonstrirati postojanje vlastite proizvodnje žitarica i/ili uljarica, registriranom proizvodnjom u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava od barem 20 ha pod žitaricama i/ili uljaricama na početku ulaganja.
Priority criteria 
Prioritetni kriteriji
Detailed provisions on priority criteria is explained under chapter 
Detaljne odredbe o prioritetnom kriteriju su objašnjene u poglavlju
Priority will be given to investments with higher number of points, according to following criteria. 
Prioritet će biti dan ulaganjima s višim brojem bodova, u skladu sa slijedećim kriterijem.
Score 
Bodovanje
Points 
Bodova
Investment is a construction of a new object (rather than reconstruction of existing one) 
ulaganja u izgradnju novog objekta (radije nego obnova postojećeg)
If “yes” than 10 if “no” than 0 
ako “da” tad 10 ako “ne” tad 0
Investment is implemented on the Less Favoured Areas as defined by Act on Agriculture (OG 66/01, 83/02) 
Ulaganje je provedeno u područjima s otežanim uvjetima gospodarenja kako je regulirano Zakonom o poljoprivredi (NN 66/01, 83/02)
Investment is implemented by young beneficiary (farmer, craft manager; owner or manager in legal entity) who is under 40 years of age when the application is submitted 
ulaganje provodi mladi korisnik (nositelj OPG-a, voditelj obrta; vlasnik ili voditelj poslovnog subjekta) koji je mlađi od 40 godina kad je predana prijava
Investment is implemented by registered organic producer 
ulaganje je provedeno od strane registriranog ekološkog proizvođača
Size of agricultural holding in specific sector at the time of applying is more than required minimum at the end of investment specified in specific eligibility criteria (chapter 5.1.1.7) 
veličina poljoprivrednog gospodarstva u specifičnom sektoru u vrijeme prijave je viša od traženog minimuma na kraju ulaganja navedenog u specifičnom kriteriju prihvatljivosti (poglavlje 5.1.1.7)
Investment is implemented by women 
ulaganje provodi žena poduzetnik
Eligible expenditure 
Prihvatljivi troškovi
Eligible expenditures (in accordance with the Article 172 (3) of Commission Regulation (EC) No. 718/2007) are limited to: 
Prihvatljivi troškovi (u skladu s Člankom 172 (3) Uredbe (EC) br. 718/2007) su ograničeni na:
the construction or improvement of immovable property; 
Izgradnju ili poboljšanje nepokretne imovine;
the purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset; 
kupnju nove mehanizacije i opreme, uključujući računalni softver do tržišne vrijednosti imovine;
general costs such as architects', engineers' and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences up to a ceiling of 12% of the costs referred to in two points above, of which business plans costs are eligible up to 2% but not more than 3.000 EUR. 
opći troškovi poput naknada za arhitekte, inženjere i druge savjetodavne naknade, studije izvedivosti, kupnja prava na patente i licence do gornje granice od 12% troškova navedenih u dvije točke gore, od kojih su troškovi poslovnog plana prihvatljivi u iznosu do 2%, ali ne preko 3.000 EUR.
eligible costs are determined excluding VAT 
prihvatljivi troškovi se utvrđuju isključujući PDV
Detailed provisions shall be set out in the Sectoral Agreement as defined in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 718/2007. 
Detaljne odredbe bit će određene u Sektorskom sporazumu kako je određeno u Članku 7 Uredbe Komisije (EC) br.
Aid level 
Iznos potpore
Amounts in HRK presented below are only for indicative purposes. 
Iznosi prikazani u HRK su indikativni.
The minimum total value of eligible investments per project is limited to 13.500 EUR (100.000 HRK). 
Minimalna ukupna vrijednost ulaganja po projektu je ograničena na 13.500 EUR (100.000 HRK).
The maximum total value of eligible investments per beneficiary is limited to 900.000 EUR (6.570.000 HRK) within the timeframe of IPARD, except in the egg sector where the ceiling can amount up to 2.000.000 EUR (14.600.000 HRK) if the investments concerns the meeting of Community standards on: 
Maksimalna ukupna vrijednost prihvatljivog ulaganja po korisniku je ograničena na 900.000 EUR (6.570.000 HRK) u vremenskom okviru IPARD-a, osim sektora jaja gdje gornja granica može iznositi do 2.000.000 EUR (14.600.000 HRK) ako se ulaganje odnosi na udovoljavanje standardima Zajednice u:
i) manure storage/handling and ii) rearing systems respecting conditions set out in Council Directive 1999/74/EC (both, i) and ii) in one project). 
i) skladištenju gnojiva/rukovanju i ii) uzgojnim sustavima koji poštuju uvjete određene u Direktivi vijeća 1999/74/EC (oboje, i) i ii) u jednom projektu).
The amount of public aid shall be up to 50% of total eligible investments per project, except: 
Iznos javne potpore će biti do 50% ukupnog prihvatljivog ulaganja po projektu, osim:
up to 55% for investments in agricultural holdings made by young farmers (under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence) 
do 55% za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva koja čine mladi farmeri (do 40 godina starosti u vrijeme kad je donesena odluka o potpori, koji ima odgovarajuće profesionalne vještine i sposobnost)
up to 60% for investments in agricultural holdings in mountain areas as defined under chapter point 1.b). 
do 60% za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u planinskim područjima kako je navedeno u poglavlju točka 1.b).
up to 65% for investments in agricultural holdings in mountain areas as defined under chapter point 1.b) made by young farmers (under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence) 
do 65% za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u planinskim područjima kako je navedeno u poglavlju točka 1.b) koje čine mladi farmeri (ispod 40 godina starosti u vrijeme kad je donesena odluka o potpori, imaju odgovarajuće profesionalne vještine i sposobnosti)
up to 75% for investments referred to in paragraph 1(d) and for investments in agricultural holdings to implement the Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, subject to the existence of a national strategy for its implementation. 
do 75% za ulaganja o kojima se govori u odlomku 1(d) i za ulaganje u poljoprivredna gospodarstva za provedbu Direktive Vijeća 91/676/EEC koja se odnosi na zaštitu voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora, u skladu s postojanjem nacionalne strategije za njenu provedbu.
A maximum of five eligible investments per beneficiary are allowed within the timeframe of IPARD. 
Dozvoljeno je maksimalno pet prihvatljivih ulaganja po korisniku unutar vremenskog okvira IPARD-a.
The application for the next investment can be brought in only after finalisation (final payment) of the previous investment. 
Prijava za slijedeće ulaganje se može podnijeti tek nakon dovršenja (završnog plaćanja) prethodnog ulaganja.
The payments for the investments shall be received in one instalment subject to the details fixed in the contract signed between the beneficiary and the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture (DMSSA). DMSSA:Directorate for Market and Structural Suport in Agriculture 
Plaćanja za ulaganja bit će primljena u jednom obroku sukladno pojedinostima utvrđenim u ugovoru potpisanom s Ravnateljstvom za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi (RTSPP).
Indicative budget 
Okvirni proračun
Allocation of funds for Measure 101. 
Raspodjela sredstava za mjeru 101.
Total eligible cost 
Ukupni prihvatljivi troškovi
Public expenditure 
Javni izdaci
Private contribution 
Privatni doprinos
National contribution 
Nacionalni doprinos
Source: MAFRD - DRD, 2009 
Izvor:MPRRR - URR, 2009
Allocation of funds per sector 
Raspodjela sredstava po sektoru
Meat 
Meso
Fruits and vegetables 
Voće i povrće
Grains and oil seeds 
Žitarice i uljarice
MAFRD - DRD, 2009 
CMEF; MPRRR - URR, 2009.
Output indicators 
Izlazni pokazatelji
Expected number of eligible investments per sector 
Očekivani broj prihvatljivih ulaganja po sektoru
Table : Output, result and impact indicators 
Tablica :Pokazatelji proizvodnje, rezultata i učinaka
TYPE 
VRSTA
NAME 
NAZIV
VALUE 
VRIJEDNOST
Number of farm holdings supported (division per size, per county) 
Broj poljoprivrednih gospodarstva s potporom (podjela po veličini, po županiji)
Total volume of investment per project 
ukupni opseg ulaganja po sektoru
RESULT 
REZULTAT
Number of holdings introducing environmental control (manure handling) - except F&V sector and G&O sector 
Broj gospodarstava koji uvode kontrolu očuvanja okoliša (rukovanje gnojivom) - osim sektora voća i povrća i sektora žitarica i uljarica
Number of poultry farms introducing bio security of birds - Poultry sector and Egg sector 
Broj peradarskih farmi koje uvode opremu za sprečavanje bolesti ptica - sektor peradi i jaja
GVA increase in supported holdings 
BDV povećanje u gospodarstvima s potporom
Percent young farmers supported 
Postotak mladih farmera s potporom
Share of investments in LFA 
Udio ulaganja u PTUG
IMPACT 
UČINAK
Economic growth (increase in GVA/ sector) 
Gospodarski rast (povećanje BDV/ sektor)
Change in Labour productivity (GVA/FTE) 
Promjena produktivnosti rada (BDV/FTE)
Administrative procedures 
Administrativna provedba
The measure will be implemented by the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, MAFRD. 
Mjeru će provesti Ravnateljstvo za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi, MPRRR.
All applicants must submit in due course application forms, correctly filled in, and business plans together with other requested documentation to the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, MAFRD. 
Svi koji se prijavljuju trebaju dostaviti obrasce za prijavu, pravovremeno, ispravno ispunjene, te poslovne planove zajedno s drugom traženom dokumentacijom Ravnateljstvu za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi, MPRRR.
Applications for support under this measure cannot be combined with applications for other measures. 
Prijava za potporu u okviru ove mjere ne može se kombinirati s prijavama za druge mjere.
A ranking system will be applied and ranking list formed and priority given to investments with higher points. 
Primijenit će se sustav rangiranja i formirati rang lista, a prioritet će imati ulaganja s više bodova.
Detailed administrative setup and procedures are explained under chapter . 
Detaljna administrativna struktura i postupci su objašnjeni u poglavlju
Geographical scope of the measure 
Geografski opseg mjere