natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question. 
Ako je prikladno, navesti broj ovlaštenja predmetnog uzgajališta ili područja za uzgoj školjkaša.
Use "other" if wild aquatic animals. 
Navesti „ostalo“ ako se radi o slobodnoživućim morskim životinjama.
• Box I.13: 
• Rubrika I.13:
Use "other" if intended for restocking. 
Navesti „ostalo“ ako je namijenjeno za popunjavanje.
Use the appropriate HS codes: 
Upisati odgovarajuće HS kodove:
0301, 0306, 0307, 030110 or 030270. 
0301, 0306, 0307, 030110 ili 030270.
• Box I.20 and I. 31: 
• Rubrike I.20 i I.31:
As regards quantity, give the total number. 
Što se tiče količine, navesti ukupan broj.
• Box I.25: 
• Rubrika I.25:
Use the option "Breeding" if intended for farming, "Relaying" if intended for relaying, "Pets" if intended for open ornamental facilities, "Game restocking" if intended for restocking, "Quarantine" if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and "Other" if intended for put and take fisheries. 
Navesti opciju „uzgoj“ ako su namijenjene uzgoju, „ponovno polaganje“ ako su namijenjene ponovnom polaganju, „kućni ljubimci“ ako su namijenjene otvorenim objektima za držanje ukrasnih riba, rakova i školjkaša, „popunjavanje lovišta“ ako su namijenjene za popunjavanje, „karantena“ ako su životinje iz akvakulture namijenjene za karantenski objekt i „ostalo“ ako su namijenjene za poribljavanje.
In all other cases the 72-hour option applies. 
U svim ostalim slučajevima primjenjuje se opcija u trajanju od 72 sata.
(3) Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage. 
(3) Primjenjuje se samo na pošiljke životinja iz akvakulture koje su ulovljene u divljini te su odmah prevezene u uzgajalište ili područje za uzgoj školjkaša bez privremenog skladištenja.
(2) Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. 
(2) Dio II.2 ovog certifikata odnosi se na vrste prijemljive na jednu ili više bolesti navedenih u naslovu.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. 
Prijemljive vrste navedene su u Dijelu II. Priloga IV. Direktive 2006/88/EZ.
(5) Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC. 
(5) Pošiljke slobodnoživućih morskih životinja mogu se staviti na tržište neovisno o zahtjevima u Dijelu II.2 ovog certifikata ako su namijenjene za karantenski objekt koji je u skladu sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
(6) To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). 
(6) Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ili bolesti bijelih pjega ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja uspostavljenim u skladu s člankom 44 (1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, jedna od ovih izjava mora biti zadržana ako pošiljka sadrži prijemljive vrste ili vrste prijenosnike bolesti na koje se odnosi sloboda od bolesti ili program(i).
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at 
Podaci o statusu bolesti svakog uzgajališta i područja za uzgoj školjkaša u Europskoj Uniji dostupni su na
(7) Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title. 
(7) Dio II.3 ovog certifikata odnosi se na vrste prijenosnike jedne ili više bolesti navedenih u naslovu.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC. 
Moguće vrste prijenosnici i uvjeti u kojima će se pošiljke takvih vrsta smatrati vrstama prijenosnicima navedeni su u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 1251/2008. Pošiljke mogućih vrsta prijenosnika mogu se staviti na tržište neovisno o zahtjevima u Dijelu II.3 ako uvjeti navedeni u stupcu 4 tablice u Prilogu I. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 nisu ispunjeni ili ako su namijenjene karantenskom objektu usklađenom sa zahtjevima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
(8) Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive. 
(8) Dio II.5 ovog certifikata odnosi se na pošiljke životinja iz akvakulture koje sukladno članku 8. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 moraju biti popraćene certifikatom i kojima u skladu sa zahtjevima za stavljanje na tržište Direktive 2006/88/EZ nadležno tijelo dopušta napuštanje područja podvrgnutog odredbama o kontroli navedenima u Odjeljcima 3. do 6. Poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ ili države članice, zone ili odjeljka s programom iskorjenjivanja odobrenim u skladu s člankom 44 (2) te Direktive.
(4) Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC. 
(4) Primjenjivo kada su poduzete mjere u skladu s člankom 41. Direktive 2006/88/EZ.
(10) Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies). 
(10) Dio II.6 ovog certifikata odnosi se samo na pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji se smatra slobodnim od bolesti ili za koji je odobren program u skladu s Odlukom 2010/221/EU koja se odnosi na SVC, BKD, IPN ili GS, a pošiljka sadrži vrste navedene u Dijelu C Priloga II. koje su prijemljive na bolest(i) na koju/koje se odnosi status slobode od bolesti ili program(i).
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS. 
Dio II.6 također se odnosi na pošiljke ribe bilo koje vrste koja potječe iz voda u kojima su prisutne vrste navedene u Dijelu C Priloga II. kao vrste prijemljive na infekciju s GS-om, kada su te pošiljke namijenjene za državu članicu ili njezin dio koji je naveden u Prilogu I. Odluke 2010/221/EU kao slobodan od GS-a.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC. 
Pošiljke slobodnoživućih morskih životinja na koje se odnose zahtjevi vezani uz SVC, IPN i/ili BKD mogu se staviti na tržište neovisno o zahtjevima u Dijelu II.6 ovog certifikata ako su namijenjene za karantenski objekt koji ispunjava zahtjeve navedene u Odluci 2008/946/EZ.
(11) Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or compartment which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μvar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μvar. 
(11) Dio II.7 ovog certifikata odnosi se samo na pošiljke namijenjene za državu članicu ili odjeljak koji se smatra slobodnim od bolesti ili za koji je odobren program Odlukom 2010/221/EU koja se odnosi na OsHV-1 μvar, a pošiljka sadrži vrste navedene u Dijelu C Priloga II. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 koje su prijemljive na OsHV-1 μvar.
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC. 
Zahtjevi navedeni u Dijelu II.7 ne primjenjuju se na pošiljke namijenjene za karantenski objekt koji ispunjava zahtjeve barem ekvivalentne onima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.
350/2011 Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for human consumption 
350/2011 Stavljanje na tržište životinja iz akvakulture ili njihovih proizvoda za prehranu ljudi
II. Health information 
II. Informacije o zdravlju
II.a. Certificate reference No 
II.a. Referentni broj certifikata
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate: 
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da životinje iz akvakulture ili njihovi proizvodi navedeni u Dijelu I. ovog certifikata:
II.1.1 comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC. 
II.1.1 ispunjavaju zahtjeve za stavljanje na tržište navedene u Direktivi Vijeća 2006/88/EZ.
II.2 (1)(2)<;CCOC100~[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease 
II.2 (1)(2)<;CCOC100~[Zahtjevi za vrste prijemljive na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS), zaraznu hematopoetsku nekrozu (IHN), zaraznu anemiju lososa (ISA), koi herpes virozu (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae i/ili bolest bijelih pjega rakova
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above: 
Ja, niže potpisani službeni nadzornik, potvrđujem da prethodno navedene životinje iz akvakulture ili njihovi proizvodi,
II.2.1 (1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)<;CCOC110~[VHS]~CCOC110>; (1)<;CCOC120~[IHN]~CCOC120>; (1)<;CCOC130~[ISA]~CCOC130>; (1)<;CCOC140~[KHV]~CCOC140>; (1)<;CCOC150~[Marteilia refringens]~CCOC150>; (1)<;CCOC160~[Bonamia ostreae]~CCOC160>; (1)<;CCOC170~[White spot disease]~CCOC170>; in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]~CCOC100>; 
II.2.1 (1)potječu iz države članice, zone ili odjeljka koji su proglašeni slobodnima od (1)<;CCOC110~[VHS-a]~CCOC110>; (1)<;CCOC120~[IHN-a]~CCOC120>; (1)<;CCOC130~[ISA-e]~CCOC130>; (1)<;CCOC140~[KHV-a]~CCOC140>; (1)<;CCOC150~[Marteilia refringens]~CCOC150>; (1)<;CCOC160~[Bonamia ostreae]~CCOC160>; (1)<;CCOC170~[bolesti bijelih pjega rakova]~CCOC170>;u skladu s Poglavljem VII. Direktive 2006/88/EZ.]~CCOC100>;
II.3 Transport and labelling requirements 
II.3 Zahtjevi za prijevoz i označavanje
II.3.1 the aquaculture animals or products thereof referred to above, 
II.3.1 prethodno navedene životinje iz akvakulture ili njihovi proizvodi,
(ii) as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1/2005; 
(ii) prema potrebi, ispunjavaju opće uvjete za prijevoz životinja navedene u članku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005;
II.3.2 the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and 
II.3.2 je kontejner za prijevoz ili bazen za ribe prije utovara očišćen i dezinficiran ili nije bio prethodno korišten; i
II.3.3 the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement: 
II.3.3 pošiljka je označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera, ili u slučaju prijevoza u bazenu za ribe, na brodskom manifestu, koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.8 do I.13 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
"(1)<;RCOC2~[Fish]~RCOC2>; (1)<;RCOC3~[Molluscs]~RCOC3>; (1)<;RCOC4~[Crustaceans]~RCOC4>; intended for (1)<;CCOC190~[further processing]~CCOC190>; (1)<;CCOC200~[dispatch centres or similar businesses]~CCOC200>; (1)<;CCOC210~[purification centres or similar businesses]~CCOC210>; before human consumption in the European Union ﻿ . 
„(1)<;RCOC2~[Ribe]~RCOC2>; (1)<;RCOC3~[Školjkaši]~RCOC3>; (1)<;RCOC4~[Rakovi]~RCOC4>; namijenjeni za (1)<;CCOC190~[daljnju preradu]~CCOC190>; (1)<;CCOC200~[centre za otpremu ili slična poduzeća]~CCOC200>; (1)<;CCOC210~[centre za pročišćavanje ili slična poduzeća]~CCOC210>; prije prehrane ljudi u Europskoj uniji﻿ .
II.4 (1)(3)<;CCOC220~[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures 
II.4 (1)(3)<;CCOC220~[Potvrda za pošiljke koje potječu iz područja podvrgnutog mjerama kontrole bolesti
II.4.1 either (1)<;RCOC5~[the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease]~RCOC5>;, 
II.4.1 bilo (1)<;RCOC5~[su prethodno navedene životinje pregledane unutar 24 sata od utovara te da nisu pokazivale kliničke znakove bolesti]~RCOC5>;,
or (1)<;RCOC6~[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]~RCOC6>;; 
ili (1)<;RCOC6~[u slučaju jaja i školjkaša, potječu iz uzgajališta ili područja za uzgoj školjkaša u kojima, prema evidenciji uzgajališta ili područja za uzgoj školjkaša, nema naznake bolesti]~RCOC6>;
II.4.2 the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)<;CCOC230~[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)]~CCOC230>; (1)<;CCOC240~[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)]~CCOC240>; (1)<;CCOC250~[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)]~CCOC250>; (1)<;CCOC260~[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)]~CCOC260>; (1)<;CCOC270~[Infectious salmon anaemia (ISA)]~CCOC270>; (1)<;CCOC280~[Koi herpes virus (KHV)]~CCOC280>; (1)<;CCOC290~[Bonamia exitiosa]~CCOC290>; (1)<;CCOC300~[Perkinsus marinus]~CCOC300>; (1)<;CCOC310~[Mikrocytos mackini]~CCOC310>; (1)<;CCOC320~[Marteilia refringens]~CCOC320>; (1)<;CCOC330~[Bonamia ostreae]~CCOC330>; (1)<;CCOC340~[Taura syndrome]~CCOC340>; (1)<;CCOC350~[Yellowhead disease]~CCOC350>; (1)<;CCOC360~[White spot disease]~CCOC360>; (1)(4)<;CCOC370~[the following emerging disease: 
II.4.2 prethodno navedene životinje potječu iz područja koje je podložno mjerama kontrole bolesti koje se odnose na (1)<;CCOC230~[epizootski ulcerativni sindrom (EUS)]~CCOC230>; (1)<;CCOC240~[epizootsku hematopoetsku nekrozu (EHN)]~CCOC240>; (1)<;CCOC250~[virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS)]~CCOC250>; (1)<;CCOC260~[zaraznu hematopoetsku nektozu (IHN)]~CCOC260>; (1)<;CCOC270~[zaraznu anemiju lososa (ISA)]~CCOC270>; (1)<;CCOC280~[koi herpes virozu (KHV)]~CCOC280>; (1)<;CCOC290~[Bonamia exitiosa]~CCOC290>; (1)<;CCOC300~[Perkinsus marinus]~CCOC300>; (1)<;CCOC310~[Mikrocytos mackini]~CCOC310>; (1)<;CCOC320~[Marteilia refringens]~CCOC320>; (1)<;CCOC330~[Bonamia ostreae]~CCOC330>; (1)<;CCOC340~[taurski sindrom rakova]~CCOC340>; (1)<;CCOC350~[bolest žute glave rakova]~CCOC350>; (1)<;CCOC360~[bolest bijelih pjega rakova]~CCOC360>; (1)(4)<;CCOC370~[sljedeću novonastalu bolest:
II.4.3 the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and 
II.4.3 stavljanje prethodno navedenih životinja na tržište dopušteno je u skladu s mjerama kontrole navedenima u nastavku; i
II.4.4 the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement: 
II.4.4 pošiljka je označena čitkom naljepnicom s vanjske strane kontejnera, ili u slučaju prijevoza u bazenu za ribe, na brodskom manifestu, koja sadrži relevantne informacije navedene u rubrikama I.8 do I.13 Dijela I. ovog certifikata i sljedeću izjavu:
"(1)<;RCOC7~[Fish]~RCOC7>; (1)<;RCOC8~[Molluscs]~RCOC8>; (1)<;RCOC9~[Crustaceans]~RCOC9>; originating from an area subject to disease control measures﻿ ~CCOC220>; 
„(1)<;RCOC7~[Ribe]~RCOC7>; (1)<;RCOC8~[Školjkaši]~RCOC8>; (1)<;RCOC9~[Rakovi]~RCOC9>; koji potječu iz područja podvrgnutog mjerama kontrole bolesti﻿ ~CCOC220>;
II.5 (1)(5)<;CCOC380~[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μvar 
II.5 (1)(5)<;CCOC380~[Zahtjevi za vrste prijemljive na OsHV-1 μvar
(a) where OsHV-1 μvar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of that disease must be immediately investigated by the competent authority, 
(a) gdje se OsHV-1 μvar mora prijaviti nadležnom tijelu, a nadležno tijelo mora bez odlaganja istražiti prijave sumnje na infekciju te bolesti,
(b) where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μvar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.5 of this certificate, 
(b) gdje sve životinje iz akvakulture vrste prijemljive na OsHV-1 μvar koje su uvezene u tu državu članicu ili njezin odjeljak ispunjavaju zahtjeve navedene u točki II.5 ovog certifikata,
(c) either (1)<;CCOC390~[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]~CCOC390>; 
(c) bilo (1)<;CCOC390~[koji ispunjavaju zahtjeve za slobodu od bolesti koji su ekvivalentni onima navedenima u Poglavlju VII. Direktive 2006/88/EZ,]~CCOC390>;
and/or (1)<;CCOC400~[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme is approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]~CCOC400>; ]~RCOC10>; 
i/ili (1)<;CCOC400~[u slučaju pošiljki namijenjenih državi članici ili odjeljku obuhvaćenom programom koji je odobren Odlukom 2010/221/EU, koji je sam također pokriven programom nadzora koji je odobren Odlukom 2010/221/EU,]~CCOC400>;]~RCOC10>;
or (1)<;RCOC11~[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]~RCOC11>;]~CCOC380>; 
ili (1)<;RCOC11~[koji je podvrgnut karanteni u uvjetima koji su barem ekvivalentni onima navedenima u Odluci 2008/946/EZ.]~RCOC11>; ]~CCOC380>;
• Box I.12 and I.13: 
• Rubrike I.12 i I.13:
If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question. 
Ako je prikladno, navesti broj ovlaštenja predmetnog uzgajališta, područja za uzgoj školjkaša ili objekta.
0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307. 
0301, 0302, 030270, 0303, 0306 ili 0307.
• Box I.20 and I.31: 
• Rubrike I.20 i I.31:
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level. 
Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ili bolesti bijelih pjega ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja uspostavljenim u skladu s člankom 44 (1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, ovu je izjavu potrebno zadržati ako pošiljka sadrži vrste prijemljive na bolest(i) na koju se sloboda od bolesti ili program(i) odnosi, osim ako je pošiljka namijenjena objektima za obradu odobrenima u skladu s člankom 4(2) Direktive 2006/88/EZ ili centrima za otpremu, centrima za pročišćavanje ili sličnim postrojenjima koja su opremljena sustavom za pročišćavanje otpadnih voda koji inaktivira patogene uzročnike ili u kojima su otpadne vode podvrgnute nekoj drugoj vrsti obrade kojom se rizik od prijenosa bolesti u prirodne vode smanjuje na prihvatljivu razinu.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the European Union are accessible at 
Podaci o statusu bolesti svakog uzgajališta i područja za uzgoj školjkaša u Europskoj Uniji dostupni su na
(3) Part II.4 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals and products thereof which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive. 
(3) Dio II.4 ovog certifikata odnosi se na pošiljke životinja iz akvakulture i njihovih proizvoda koje sukladno članku 8. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 moraju biti popraćene certifikatom i kojima u skladu sa zahtjevima za stavljanje na tržište Direktive 2006/88/EZ nadležno tijelo dopušta napuštanje područja podvrgnutog odredbama o kontroli navedenima u Odjeljcima 3. do 6. Poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ ili države članice, zone ili odjeljka s programom iskorjenjivanja odobrenim u skladu s člankom 44 (2) te Direktive.
(5) Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses in Member States or compartments which are regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μvar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μvar. 
(5) Dio II.5 ovog certifikata odnosi se samo na pošiljke namijenjene za centre za otpremu, centre za pročišćavanje ili slična postrojenja u državama članicama ili odjeljcima koji se smatraju slobodnima od bolesti ili za koje je odobren program Odlukom 2010/221/EU koji se odnosi na OsHV-1 μvar, a pošiljka sadrži vrste navedene u Dijelu C Priloga II. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 koje su prijemljive na OsHV-1 μvar.
The requirements set out in part II.5 shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that inactivates enveloped viruses or reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level. 
Zahtjevi navedeni u Dijelu II.5 ne odnose se na pošiljke namijenjene za centre za otpremu, centre za pročišćavanje ili slična postrojenja koja su opremljena sustavom za pročišćavanje otpadnih voda koje je potvrdilo nadležno tijelo, a koje inaktivira složene viruse ili smanjuje rizik od prijenosa bolesti u prirodne vode na prihvatljivu razinu.