natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement. 
ulaganja koja ciljaju na premještanje aktivnosti i konverziju zgrada ili ostalih objekata smještenih u blizini ruralnih naselja, s ciljem poboljšanja kvalitete života ili povećanja ekološke učinkovitosti naselja.
Support under this measure shall only concern small-scale infrastructure, as defined by each Member State in the programme. 
Potpora u sklopu ove mjere odnosi se samo na male infrastrukture, kako ih definira svaka država članica u programu.
In this case, clear criteria ensuring complementarity with support under other Union instruments shall be provided. 
U tom su slučaju dani jasni kriteriji koji osiguravaju sukladnost s potporom u sklopu ostalih Unijinih instrumenata.
Investments under paragraph 1 shall be eligible for support where the relevant operations are implemented in accordance with plans for the development of municipalities in rural areas and their basic services, where such plans exist and shall be consistent with any local development strategy where one exists. 
Ulaganja iz stavka 1. prihvatljiva su za potporu ako se relevantne radnje provode u skladu s planovima za razvoj općina u ruralnim područjima i njihovim osnovnim servisima, tamo gdje takvi planovi postoje, te su u skladu s bilo kakvom lokalnom razvojnom strategijom, ako ona postoji.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the definition of the types of renewable energy infrastructure that shall be eligible for support under this measure. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju vrsta infrastrukture za obnovljivu energiju koje su prikladne za potporu u sklopu ove mjere.
prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters, including pest and disease outbreaks, catastrophic events and climate related threats; 
sprečavanje i restauraciju šumskih šteta nastalih zbog šumskih požara i prirodnih katastrofa, uključujući pojavu nametnika i bolesti, katastrofične događaje i prijetnje povezane s klimom;
investments in new forestry technologies and in processing and marketing of forest products. 
ulaganja u nove šumske tehnologije te u procesiranje i reklamiranje šumskih proizvoda.
Limitations on ownership of forests provided for in Articles 36 to 40 shall not apply for the tropical or subtropical forests and for the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments. 
Ograničenja koja se odnose na vlasništvo nad šumom navedena u člancima 36. do 40. ne odnose se na tropske i suptropske šume te na pošumljena područja teritorija na Azorima, Madeiri, Kanarskim otocima, manjim Egejskim otocima, i to u okviru značenja Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2019/93, te u francuskim prekomorskim departmanima.
For holdings above a certain size, to be determined by the Member States in the programme, support shall be conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993 (hereinafter "sustainable forest management"). 
Gospodarstvima koja prelaze određenu veličinu, koju odrede države članice u programu, potpora će biti uvjetovana predajom plana za upravljanje šumom ili jednakovrijednog instrumenta u skladu s održivim upravljanjem šumom, kako je definirano na Ministarskoj konferenciji o zaštiti šuma u Europi 1993. (dalje u tekstu: "održivo upravljanje šumom").
Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, 16-17 June 1993, Helsinki/Finland, "Resolution H1 - General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe". 
Druga ministarska konferencija o zaštiti šuma u Europi, 16. - 17. lipnja 1993., Helsinki/Finska, "Rezolucija H1 - Opće smjernice za održivo upravljanje šumama u Europi".
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the conditions for establishing the occurrence of a natural disaster or of pests and diseases outbreaks, and the definition of eligible types of preventive actions. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na uvjete za utvrđivanje pojave prirodne katastrofe ili pojave nametnika i bolesti, te na definiciju prikladnih vrsti preventivnih radnji.
Support under Article 22(1)(a) shall be granted to private land-owners and tenants, municipalities and their associations and shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare to cover the costs of maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of ten years. 
Potpora u sklopu članka 22., stavka 1., točke a odobrava se vlasnicima privatnog zemljišta te stanovnicima, općinama i njihovim udruženjima na tom zemljištu, a pokriva troškove utvrđivanja te godišnju premiju po hektaru da bi se pokrili troškovi održavanja, uključujući rana i kasna čišćenja, za razdoblje od najviše deset godina.
Both agricultural and non-agricultural land shall be eligible. 
Prihvatljivim se smatraju i poljoprivredno i nepoljoprivredno zemljište.
Species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and answer to minimum environmental requirements. 
Zasađene vrste prilagođene su okolišnim i klimatskim uvjetima područja te udovoljavaju minimalnim ekološkim zahtjevima.
No support shall be granted for the planting of short rotation coppice, Christmas trees or fast growing trees for energy production. 
Potpora se ne odobrava za sađenje kulturi kratkih ophodnji, božićnih drvaca ili brzorastućeg drveća za proizvodnju energije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the definition of the minimum environmental requirements referred to in paragraph 2. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju minimalnih ekoloških zahtjeva navedenih u stavku 2.
Support under Article 22(1)(b) shall be granted to private landowners, tenants, municipalities and their associations and shall cover the costs of establishment and an annual premium per hectare to cover the costs of maintenance for a maximum period of three years. 
Potpora u sklopu članka 22., stavka 1., točke a dodjeljuje se vlasnicima privatnog zemljišta te stanovnicima, općinama i njihovim udruženjima na tom zemljištu, a pokriva troškove utvrđivanja te godišnju premiju po hektaru da bi se pokrili troškovi održavanja, uključujući rana i kasna čišćenja, za razdoblje od najviše deset godina.
Support shall be limited to the maximum support rate laid down in Annex I. 
Potpora se ograničava na najviši iznos potpore naveden u prilogu 1.
Support under Article 22(1)(c) shall be granted to private, semi public and public forest owners, municipalities, state forests and their associations and shall cover the costs for: 
Potpora u sklopu članka 22., stavka 1., točke c dodjeljuje se privatnim, polujavnim i javnim vlasnicima šume, općinama, državnim šumama i njihovim udruženjima te pokriva troškove:
restoring forest potential damaged from fires and other natural disasters including pests, diseases as well as catastrophic events and climate change related events. 
obnavljanje šumskog potencijala oštećenog u požarima i ostalim prirodnim nepogodama, uključujući nametnike, bolesti te katastrofične događaje i događaje povezane s klimatskom promjenom.
Forest areas classified as medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member States shall be eligible for support relating to forest fire prevention. 
Šumska područja koja su, u skladu s planom o zaštiti šume koji su utvrdile države članice, klasificirana kao podložna srednjem do visokom riziku od šumskog požara prihvatljiva su za potporu koja se odnosi na prevenciju šumskih požara.
Support under paragraph 1(d) shall be subject to the formal recognition by the competent public authorities of Member States that a natural disaster has occurred and that this disaster, or measures adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease or pest has caused the destruction of at least 30% of the relevant forest potential. 
Potpora iz stavka 1. točke d ovisi o formalnoj potvrdi nadležnoga javnog tijela države članice o tome da se dogodila prirodna katastrofa te da su ta katastrofa ili mjere prihvaćene u skladu s Direktivom 2000/29/EZ za brisanje ili zaustavljanje bolesti biljaka ili nametnika uzrokovali razaranje najmanje 30% relevantnoga šumskog potencijala.
No support under this measure shall be granted for loss of income resulting from the natural disaster. 
U sklopu ove mjere ne odobrava se potpora za gubitak prihoda koji je rezultat prirodne katastrofe.
Support under Article 22(1)(d) shall be granted to natural persons, private forest owners, private law and semi-public bodies, municipalities and their associations. 
Potpora iz članka 22., stavka 1., točke d dodjeljuje se fizičkim osobama, privatnim vlasnicima šuma, privatnim pravnim i polujavnim tijelima, općinama i njihovim udruženjima.
Investments shall be aimed at the achievement of commitments undertaken for environmental aims or providing ecosystem services and/or which enhance the public amenity value of forest and wooded land in the area concerned or improve the climate change mitigation potential of ecosystems, without excluding economic benefits in the long term. 
Cilj je ulaganja postizanje obveza preuzetih za ekološke ciljeve ili pružanje usluga ekosustava i/ili usluga koje poboljšavaju dodatne javne vrijednosti šume i pošumljenog zemljišta u području od interesa ili koje poboljšavaju potencijal ublažavanja klimatskih promjena ekosustava, bez isključivanja dugoročnih ekonomskih koristi.
Investments in new forestry technologies and in processing and marketing of forest products 
Ulaganja u nove šumarske tehnologije te u procesiranje i oglaašavanje šumskih proizvoda
Support under Article 22(1)(e) shall be granted to private forest owners, municipalities and their associations and to SMEs for investments enhancing forestry potential or relating to processing and marketing adding value to forest products. 
Potpora iz članka 22., stavka 1-. točke e dodjeljuje se privatnim vlasnicima šuma, općinama i njihovim udruženjima te malim i srednjim poduzetnicima za ulaganje kojim se poboljšava šumski potencijal ili koje se odnosi na dodanu vrijednost procesuiranja i oglašavanja šumskih proizvoda.
Investments related to the improvement of the economic value of forests shall be at the level of the forest holding and may include investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices. 
Ulaganja povezana s poboljšanjem ekonomske vrijednosti šuma bit će na razini šumskoga gospodarstva i mogu uključivati ulaganja za tlo te mehanizaciju i prakse iskorištavanja koje su u skladu s resursima.
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to all working operations prior to industrial processing. 
Ulaganja koja se odnose na upotrebu drva kao sirovog materijala ili energetskog izvora ograničena su na sve radne operacije koje prethode industijskog obradi.
Support shall be limited to the maximum support rates laid down in Annex I. 
Potpora je ograničena na maksimalan iznos potpore naveden u prilogu 1.
Support under this measure shall be granted in order to facilitate the setting up of producer groups in the agriculture and forestry sectors for the purpose of: 
Potpora u sklopu ove mjere dodjeljuje se da bi se olakšalo osnivanje skupina proizvođača u poljoprivrednom i šumarskom sektoru, i to u sljedeće svrhe:
Support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member States' competent authority on the basis of a business plan. 
Potpora se dodjeljuje i skupinama proizvođača koje nadležno tijelo država članica službeno prizna na temelju poslovnog plana.
It shall be limited to producer groups coming under the definition of SMEs. 
Ograničena je na skupine proizvođača koje spadaju pod definiciju malih i srednjih poduzetnika.
Member States shall verify that the objectives of the business plan have been reached within five years after recognition of the producer group. 
Države članice potvrđuju da su ciljevi polsovnog plana ostvareni u roku od pet godina od priznavanja skupine proizvođača.
The support shall be paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised on the basis of its business plan. 
Potpora se isplaćuje u godišnjim paušalnim isplatama tijekom prvih pet godina od datuma kada je skupina proizvođača priznata na temelju njezina poslovnog plana.
Member States shall pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan. 
Države članice posljednju ratu uplaćuju nakon što potvrde ispravnu provedbu poslovnog plana.
In the case of producer groups in the forestry sector, support shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value. 
U slučaju skupina proizvođača u šumarskom sektoru, potpora se izračunava na temelju prosječne tržišne proizvodnje članova skupine u razdoblju tijekom posljednjih pet godina prije priznavanja, isključujući najviši i najniži iznos.
Support shall be limited to the maximum rates and amounts laid down in Annex I. 
Potpora je ograničena na najviše stope i iznose naveden u prilogu 1.
Agri-environment- climate 
Plaćanja zbog šoljoprivredno-ekološko-klimatskih uvjeta
Member States shall make support under this measure available throughout their territories, in accordance with their national, regional or local specific needs and priorities. 
Države članice potporu u sklopu ove mjere čine dostupnom na svojim teritorijima, u skladu sa svojim posebnim nacionalnim, regionalnim ili lokalnim potrebama i prioritetima.
Inclusion of this measure in rural development programmes shall be compulsory. 
Uključivanje je ovih mjera u programe ruralnog razvoja obvezno.
Agri-environment-climate payments shall be granted to farmers, groups of farmers or groups of farmers and other land-managers who undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land. 
Plaćanja zbog poljoprivredno-ekološko-klimatskih uvjeta dodjeljuju se poljoprivrednicima, skupinama poljoprivrednika ili skupinama poljoprivrednika i ostalih upravitelja zemljom koji dobrovoljno prihvaćaju izvođenje radnji koje na poljoprivrednom zemljištu obuhvaćaju jednu poljoprivredno-ekološko-klimatsku obvezu ili njih više.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment-climate payments may be granted to other land- managers or groups of other land-managers. 
Kada je to opravdano postizanjem ekoloških ciljeva, plaćanja zbog poljoprivredno-ekološko-klimatskih uvjeta mogu biti dodjeljena i ostalim upraviteljima zemljom ili skupinama ostalih upravitelja zemljom.
Agri-environment-climate payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No HR/2012 and other relevant obligations established under Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No DP/2012, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation. 
Plaćanja zbog poljoprivredno-ekološko-klimatskih uvjeta pokrivaju samo one obveze koje nadilaze obvezne relevantne standarde utvrđene u skladu s 1. poglavljem glave VI. Uredbe (EU) br. HR/2012 i ostalih releventnih odredbi utvrđenih u 2. poglavlju glave III. Uredbe (EU) br. DP/2012, relevantne minimalne zahtjeve za upotrebu gnojiva i proizvoda za zaštitu biljaka, kao i ostalih releventnih obveznih zahtjeva utvrđenih nacionalnim zakonodavstvom.
All such mandatory requirements shall be identified in the programme. 
Svi ti obvezni zahtjevi navedeni su u programu.
Member States shall endeavour to provide persons undertaking to carry out operations under this measure with the knowledge and information required to implement them, including by commitment-related expert advice and/or by making support under this measure conditional to relevant training. 
Države članice nastoje osobama koje se obvežu na provođenje radnji u sklopu ove mjere pružiti znanje i informacije potrebne za njihovo provođenje, uključujući stručne savjete o obvezi i/ili stvaranje potpore u sklopu ove mjere relevantnim obukama.
However, where necessary in order to achieve or maintain the environmental benefits sought, Member States may determine a longer period in their rural development programmes for particular types of commitments, including by means of providing for their annual extension after the termination of the initial period. 
Međutim, ako je to potrebno da bi se postigle ili održale tražene ekološke koristi, države članice mogu utvrditi dulje razdoblje u svojim programima za ruralni razvoj za pojedine vrste obveza, i to na način da ih po isteku početnog razdoblja godišnje produžuju.
Payments shall be granted annually and shall compensate beneficiaries for all or part of the additional costs and income foregone resulting from the commitments made. 
Uplate će se odobravati godišnje i kompenzirat će korisnicima sve ili dio dodatnih troškova i neostvarene dobiti, što je rezultat obećanih obveza.
Where necessary they may also cover transaction costs to a value of up to 20% of the premium paid for the agri-environment-climate commitments. 
Kad je to potrebno, mogu pokrivati i troškove transakcije do vrijednosti od najviše 20% premije uplaćene za plaćanja zbog poljoprivredno-ekološko-klimatskih uvjeta.
Where commitments are undertaken by groups of farmers, the maximum level shall be 30%. 
Ako uplate vrše skupine poljoprivrednika, najviša razina iznosi 30%.
Where required for ensuring the efficient application of the measure, Member States may use the procedure referred to in Article 49(3) for the selection of beneficiaries. 
Kada je to potrebno radi osiguravanja učinkovite primjene mjere, države članice korisnike mogu odabrati koristeći proceduru navedenu u članku 49., stavku 3.
Support shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex I. 
Potpora je ograničena na najviše iznose navedene u prilogu 1.
No support under this measure may be granted for commitments that are covered under the organic farming measure. 
Pod ovom se mjerom neće dodjeljivati potpora za plaćanja koja su pokrivena mjerama o organskom uzgoju.
Support may be provided for the conservation of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 8. 
Potpora se može pružiti za pohranu genetskih resursa u poljoprivredi za radnje koje ne pokrivaju odredbe stavaka 1. do 8.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the annual extension of the commitments after the initial period of the operation, conditions applicable to commitments to extensify or manage differently livestock farming, to limit fertilisers, plant protection products or other inputs, to rear local breeds in danger of being lost to farming or to preserve plant genetic resources as well as concerning definition of eligible operations under paragraph 9. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na godišnje produženje uplata nakon početnog razdoblja radnje, uvjete primjenjive na uplate radi obveza za proširenje ili drugačije upravljanje stočarstvom, ograničavanja gnojiva, sredstava za zaštitu bilja ili drugih sirovina, uzgoja lokalnih pasmina koje su u opasnosti da budu izgubljen za uzgoj ili očuvanja biljnih genetskih resursa, kao i onih koji se odnose na definiciju prihvatljivih radnji danu u stavku 9.
Support under this measure shall be granted, per hectare of UAA, to farmers or groups of farmers who undertake, on a voluntary basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007. 
Potpora u sklopu ove mjere dodjeljuje se, po hektaru korištenoga poljoprivrednog zemljišta, poljoprivrednicima ili skupinama poljoprivrednika koji se dobrovoljno obvežu na prelazak na prakse i metode organskog uzgoja ili na održavanje tih praksi i metoda kako je definirano Uredbom Vijeća (EZ) br. 834/2007.
Support shall only be granted for commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No HR/2012, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation. 
Potpora se dodjeljuje za obveze koje nadilaze obvezne relevantne standarde utvrđene u skladu s 1. poglavljem glave VI. Uredbe (EU) br. HR/2012, relevantni minimalni zahtjevi za upotrebu gnojiva i proizvoda za zaštitu biljaka, kao i ostalim releventnim obveznim zahtjevima utvrđenim nacionalnim zakonodavstvom.
All such requirements shall be identified in the programme. 
Svi ti zahtjevi navode se u programu.
Where support is granted for the maintenance of organic farming, Member States may provide in their rural development programmes for annual extension after the termination of the initial period. 
Kada je potpora odobrena za održavanje organskog uzgoja, države članice u svojim programima ruralnog razvoja mogu omogućiti godišnje produženje po isteku početnog razdoblja.
Support under this measure shall be granted annually and per hectare of UAA or per hectare of forest in order to compensate beneficiaries for costs incurred and 
Potpora u sklopu ove mjere dodjeljuje se na godišnjoj osnovi i po hektaru korištenoga poljoprivrednog zemljišta ili po hekhtaru šume da bi se korisnicima kompenzirali nastali troškovi i
income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of Directives , 92/43/EEC, 2009/147/EC and 2000/60/EC. 
neostvarena dobit koji su rezultat nezgoda područja u pitanju, a koji su povezani s provedbom Direktiva 92/43/EEZ, 2009/147/EZ i 2000/60/EZ.
Support shall be granted to farmers and to private forest owners and associations of forest owners respectively. 
Potpora se dodjeljuje poljoprivrednicima i privatnim vlasnicima šuma te udrugama vlasnika šuma.
In duly justified cases it may also be granted to other land managers. 
Kada je to opravdano, može se dodijeliti i drugim upraviteljima zemljom.
Support to farmers, linked to Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC shall only be granted in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Council Regulation (EU) No HR/2012. 
Potpora poljoprivrednicima, povezana s Direktivama 92/43/EEZ i 2009/147/EZ, dodjeljuje se samo u odnosu na nezgode koje rezultiraju iz zahtjeva koji nadilaze dobro poljoprivredno i ekološko stanje navedeno u članku 94. i prilogu II. Uredbe Vijeća (EU) br. HR/2012.
Support to farmers, linked to Directive 2000/60/EC shall only be granted in relation to specific requirements that: 
Potpora poljoprivrednicima, povezana s Direktivom 2000/60/EZ dodjeljuje se samo u vezi s pojedinim zahtjevima koji:
were introduced by Directive 2000/60/EC, are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for the protection of water; 
su uvedeni Direktivom 2000/60/EZ te su u skladu s programima mjera za planove upravljanja slivom rijeke radi postizanja ekološkim ciljeva te Direktive koji nadilaze mjere potrebne za implementaciju drugih Unijinih zakona za zaštitu vode;