natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to ensuring fair and adequate reparation for victims of war crimes, in the Republic of Croatia civil and military victims of war are eligible for reparation in accordance with the Act on the Protection of Military and Civilian War Invalids, the Act on the Responsibility for Damages Caused by Acts of Terrorism and Public Demonstrations, and the Act on the Responsibility of the Republic of Croatia for the Damages Caused by Members of the Croatian Army and Police Forces during the Homeland War, all of which came into force in 2003. 
U odnosu na osiguranje pravične i primjerene naknade žrtvama ratnih zločina, u Republici Hrvatskoj civilne i vojne žrtve rata mogu ostvariti naknadu sukladno Zakonu o zaštiti vojnih i civilnih invalida rata, Zakonu o odgovornosti za štetu nastalu uslijed terorističkih akata i javnih demonstracija te Zakonu o odgovornosti Republike Hrvatske za štetu uzrokovanu od pripadnika hrvatskih oružanih i redarstvenih snaga tijekom domovinskog rata, a koji su stupili na snagu 2003. godine.
By closing Chapter 23 - Judiciary and Fundamental Rights, and with the accession to the European Union on 1 July 2013, the Republic of Croatia demonstrated its continuous dedication in investigating and prosecuting war crimes. 
Zatvaranjem poglavlja 23 - Pravosuđe i temeljna ljudska prava i ulaskom u Europsku uniju dana 1. srpnja 2013. godine, Republika Hrvatska pokazala je svoju kontinuiranu predanost u istraživanju i procesuiranju ratnih zločina.
The main obstacles in prosecuting war crimes remain the unavailability of all the perpetrators of those felonies to the Croatian justice system, and the unavailability of evidence and witnesses to Croatian investigative authorities. Efforts are being made to resolve those issues by improving regional cooperation. 
Glavna prepreka u procesuiranju ratnih zločina ostaje nedostupnost svih počinitelja tih kaznenih djela hrvatskom pravosuđu, kao i nedostupnost dokaza i svjedoka hrvatskim istražiteljskim tijelima, što se pokušava riješiti poboljšanjem regionalne suradnje.
A consequence of the aforementioned unavailability of war crime perpetrators is that, in the past, the majority of the cases were prosecuted in absentia. 
Posljedica spomenute nedostupnosti počinitelja ratnih zločina jest da se većina predmeta u prošlosti procesuirala in absentia.
Since most of such trials took place during the war, or immediately after the war had ended, a time when the Croatian justice and investigative authorities did not have access to all evidence materials, there were oversights in the proceedings. 
Kako je većina takvih suđenja provedena još za vrijeme trajanja ratnog sukoba ili neposredno nakon njegovog završetka, kada hrvatskim pravosudnim i istražiteljskim tijelima nisu bili dostupni svi dokazni materijali, dolazilo je do propusta u samom procesuiranju.
In order to set clear and objective criteria for the prosecution of war crimes, the State Attorney's Office of the Republic of Croatia (hereinafter: 
Kako bi se odredili jasni i objektivni kriteriji za procesuiranje ratnih zločina, Državno odvjetništvo Republike Hrvatske (dalje:
DORH) set the standards of procedure for such cases in 2008. 
DORH) je 2008. godine utvrdilo standarde za postupanje u tim slučajevima.
In addition to the standards, the "Instruction for the evaluation of justifiability in criminal cases in relation to the existent cases and evaluations of justifiability for initiating such proceedings in the future" was also adopted. 
Uz standarde donesen je i Naputak za procjenu opravdanosti u kaznenim predmetima u odnosu na postojeće predmete i procjene osnovanosti pokretanja takvih postupaka u budućnosti.
What followed was an exhaustive review of all war crime cases with the application of uniform standards, both in preliminary proceedings and in court hearings, and that resulted in the consolidation and better focusing of DORH activities. 
Uslijedilo je potpuno preispitivanje svih predmeta ratnih zločina primjenom jednoobraznih standarda, kako u prethodnom postupku, tako i u raspravnoj fazi, što je rezultiralo konsolidiranjem i fokusiranjem aktivnosti DORH-a.
Moreover, the Republic of Croatia implemented the Action Plan for the Review of In Absentia Cases, which was adopted to deal with oversights that occurred in preliminary proceedings in war crime cases. 
Osim toga, Republika Hrvatska provela je Akcijski plan za pregled in absentia predmeta, koji je donesen zbog propusta u prethodnim postupanjima u suđenjima za ratne zločine.
The main objective was to achieve improved standards of prosecution and their harmonisation with European practice. 
Konačni cilj bio je postizanje unaprjeđivanja standarda procesuiranja i njihovo usklađivanje s europskom praksom.
The 2009 amendments to the Criminal Procedure Act allowed for the renewal of criminal proceedings even in cases where the perpetrator was absent. 
Izmjenama Zakona o kaznenom postupku iz 2009. godine omogućena je obnova kaznenih postupaka čak i u odsutnosti počinitelja.
In view of the amendments, combined with the aforementioned Instruction, by the end of 2010 DORH filed requests for renewal of proceedings for 94 persons in absentia, out of a total of 464 persons convicted in absentia. 
Slijedom ovih izmjena, u kombinaciji s navedenim Naputcima, DORH je do kraja 2010. godine podnio zahtjeve za obnovom postupka za 94 osobe u odsutnosti, od ukupno 464 osobe osuđene in absentia.
A certain number of requests for renewal of proceedings were filed by the suspects themselves. 
Jedan određeni broj zahtjeva za obnovom postupka podnesen je i od strane samih osumnjičenika.
Those actions caused a substantial reduction of final verdicts reached in absentia. 
Te su akcije uzrokovale značajno smanjenje pravomoćnih presuda donesenih in absentia.
In summation, the current practice of the Croatian courts is not to process felonies in absentia. 
Slijedom svega navedenog, sadašnja je praksa hrvatskih sudova da se ne procesuiraju kazneni zločini in absentia.
In some cases, when all legal remedies that could ensure the perpetrator be present at trial have been exhausted, the court has no other option but to initiate in absentia proceedings with the aim of ensuring justice. However, such cases are very rare. 
U nekim slučajevima, kada su iskorišteni svi pravni lijekovi koji bi omogućili prisutnost samog počinitelja suđenju, sud je primoran, u cilju zadovoljavanja pravde, pokretati in absentia postupak, međutim navedeni slučajevi vrlo su rijetki.
Moreover, in most in absentia cases, the perpetrator of a war crime who is unavailable to the Croatian justice authorities is a Serbian national currently residing on the territory of another state. 
Također, u većini in absentia slučajeva, počinitelj ratnog zločina koji nije dostupan hrvatskim pravosudnim tijelima pripadnik je srpske nacionalnosti koji se sada nalazi na teritoriju druge države.
That is the reason why most in absentia cases were tried or are being tried against Serbian nationals. 
To je razlog zašto se većina in absentia predmeta provodila ili provodi protiv pripadnika srpske nacionalnosti.
Most of the perpetrators of war crimes who are Croatian nationals are available to the Croatian justice authorities, and their trials can be held in the presence of the suspects. 
Većina počinitelja ratnih zločina hrvatske nacionalnosti dostupni su hrvatskim pravosudnim tijelima te se suđenje može provesti u prisutnosti samog osumnjičenika.
The unavailability of all perpetrators of war crimes to the Croatian justice system, and the unavailability of evidence and witnesses to the Croatian investigative authorities remain the main problems in prosecuting such crimes. 
Nedostupnost svih počinitelja kaznenih djela ratnog zločina hrvatskom pravosuđu, kao i nedostupnost dokaza i svjedoka hrvatskim istražiteljskim tijelima ostaje glavni problem procesuiranja tih zločina.
Due to a lack of computerisation of the organisational units (Central Office, penitentiaries, prisons, correctional institutions, the Centre for Diagnostics in Zagreb and the Education Centre), the Republic of Croatia does not possess statistical data indexed by gender, age, ethnicity, and place of detainment (pretrial detention) for the period between 2009 and 2011. 
Uslijed izostanka informacijske umreženosti ustrojstvenih jedinica (Središnjeg ureda, kaznionica, zatvora, odgojnih zavoda, Centra za dijagnostiku u Zagrebu i Centra za izobrazbu), Republika Hrvatska ne raspolaže statističkim podacima grupirano po spolu, dobi, etničkoj pripadnosti i mjestu zadržavanja u pritvoru (istražnom zatvoru) za razdoblje od 2009. do 2011. godine.
The Republic of Croatia does not possess the data on the dispersion of the aforementioned number of persons per individual prisons in which the measure of pretrial detention is implemented. 
O disperziranosti navedenog broja osoba po pojedinim zatvorima u kojima se izvršava mjera istražnog zatvora Republika Hrvatska ne raspolaže podacima.
Persons deprived of liberty, which includes persons held in pretrial detention, are not required to disclose their ethnicity. This information is therefore not required upon admission into pretrial detention. 
Izjašnjavanje svih kategorija osoba lišenih slobode pa tako i istražnih zatvorenika o etničkoj pripadnosti fakultativno je, slijedom zbog se navedeni podatak ne zahtijeva prilikom prijama u istražni zatvor.
In the period from 2009 to 30 September 2013, the competent civil service courts received three proposals for the initiation of proceedings for serious violations of official duties against officers on the grounds of torture and/or abuse of persons deprived of liberty. 
U razdoblju od 2009. godine do 30. rujna 2013. godine nadležnom službeničkom sudu podnesena su tri prijedloga za pokretanje postupka zbog teške povrede službene dužnosti protiv službenika povodom saznanja o mučenju i/ili zlostavljanju osoba lišenih slobode.
One case resulted in an acquittal, one case in a conviction, and the third case is still being tried. 
U jednom je postupku donesena oslobađajuća odluka, u jednom postupku osuđujuća odluka, dok je treći postupak u tijeku.
The victim was offered compensation for consequential damages, and the compensation was paid. 
Oštećeniku je ponuđena naknada nematerijalne štete koja je i isplaćena.
In the period between 2009 and 2012, a series of activities were initiated and completed to increase the prison accommodation capacities, which contributed to the quality of the human rights of persons deprived of liberty. Among them were the following: 
U razdoblju od 2009. godine do 2012. godine dovršen je i iniciran niz aktivnosti koje su doprinijele kvaliteti realizacije ljudskih prava osoba kojima je oduzeta sloboda u odnosu na povećanje smještajnih kapaciteta, a osobito:
- In the Official Gazette, section International Agreements, of 14 November 2011, the Act on the Ratification of the Framework Loan Agreement, number F/P 1725 (2010) between the Republic of Croatia and the Council of Europe Development Bank for the Zagreb Prison Extension and Renovation Project. 
- U „Narodnim novinama“ - Međunarodni ugovori od 14. studenog 2011. godine objavljen je Zakon o potvrđivanju Okvirnog ugovora o zajmu broj F/P 1725 (2010) između Republike Hrvatske i Razvojne banke Vijeća Europe za Projekt dogradnje i obnove Zatvora u Zagrebu.
Preparations for the start of project realisation are in course. 
U tijeku su pripreme za početak realizacije projekta.
- In addition to the construction of a new facility at the Glina Penitentiary, which became operational in May 2011, for the accommodation of 420 prisoners who are to serve their sentence in a closed type prison, an existing prisoner accommodation facility was completely renovated. Known under the name "Boarding School", it is intended for the accommodation of prisoners in semi-open conditions within a closed penitentiary, which enables better reclassification of prisoners. 
- Uz izgradnju novog objekta u Kaznionici u Glini za smještaj 420 zatvorenika u zatvorenim uvjetima izdržavanja kazne zatvora, koji je stavljen u funkciju u svibnju 2011. godine, potpuno je obnovljen postojeći, odnosno stari smještajni objekt poznat pod nazivom „Internat“ koji je namijenjen za smještaj zatvorenika u poluotvorenim uvjetima unutar zatvorene kaznionice, čime se omogućava kvalitetnija reklasifikacija zatvorenika.
Pursuant to the Decision of the Ministry of Justice of the Republic of Croatia of 14 November 2012, which came into effect on 1 December 2012, a Section for serving prison sentences in semi-open conditions was established at the aforementioned facility. 
Odlukom Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske od 14. studenog 2012. godine, koja se primjenjuje od 1. prosinca 2012. godine, u navedenom je objektu osnovan Odjel za izvršavanje kazne zatvora u poluotvorenim uvjetima.
- The visitation facility at the Glina Penitentiary was also fully renovated. 
- Unutar Kaznionice u Glini istovremeno je potpuno obnovljen objekt za potrebe prijama posjeta zatvorenicima
- In 2012 activities for the reconstruction of a part of the facility housing the prison were initiated at the Bjelovar Prison. They will result in additional housing space for the accommodation of fifteen prisoners, appropriate archive rooms, and an improved kitchen area where the prisoners' meals are prepared, with auxiliary rooms for food preparation and storage. 
- Tijekom 2012. godine u Zatvoru u Bjelovaru započele su aktivnosti za potrebe rekonstrukcije dijela objekta u kojem je smješten zatvor, koje će rezultirati dodatnim prostorom za smještaj petnaest zatvorenika, adekvatnim prostorijama za pohranu arhivske građe, kao i poboljšanim prostorom kuhinje u kojoj se pripremaju obroci za zatvorenike s pratećim prostorijama za pripremu namirnica i skladištem.
The value of the investment is approximately HRK 500,000.00. 
Vrijednost investicije je oko 500.000,00 kuna.
- The Prison System Directorate at the Ministry of Justice of the Republic of Croatia was selected for the IPA TAIB 2012-2013 project entitled "Support to the Prison System of the Republic of Croatia", with an allocated budget of approximately 4.69 million euros. 
- Uprava za zatvorski sustav Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske uvrštena je u IPA TAIB 2012-2013 projekt pod nazivom „Podrška zatvorskom sustavu Republike Hrvatske“ s predviđenim sredstvima od 4,69 milijuna eura.
The objectives of the project are to improve infrastructural conditions and life-long learning of the employees of the Prison System Directorate at the Ministry of Justice, to improve the living conditions of the minors at the Turopolje Correctional Institution with the aim of aiding their rehabilitation, and to computerise the Prison System Directorate at the Ministry of Justice. 
Svrha projekta je unaprjeđenje infrastrukturnih uvjeta i doživotnog obrazovanja zaposlenika Uprave za zatvorski sustav Ministarstva pravosuđa, unaprjeđenje životnog okruženja u svrhe rehabilitacije maloljetnika u Odgojnom zavodu u Turopolju te Informatizacija Uprave za zatvorski sustav Ministarstva pravosuđa.
In the period between April and September 2013, the health inspectors of the Ministry of Health of the Republic of Croatia performed four inspection controls at the Glina Penitentiary, the Lepoglava Penitentiary, the Turopolje Penitentiary, and the Pula Prison. 
U razdoblju od travnja do rujna 2013. godine, zdravstveni inspektori Ministarstva zdravlja Republike Hrvatske obavili su četiri inspekcijska nadzora u Kaznionici u Glini, Kaznionici u Lepoglavi, Kaznionici u Turopolju i Zatvoru u Puli-Pola.
The inspection controls are expected to continue in the future in other penal institutions, to be followed by reports on the implemented controls that will include proposals of measures to be taken. 
U narednim se razdobljima očekuje nastavak inspekcijskih nadzora u ostalim kaznenim tijelima te dostava izvješća o obavljenim nadzorima s mjerama koje je potrebno poduzeti.
Pursuant to the Amended Plan of Admission to Civil Service for State Administration Bodies, Professional Services and Offices of the Government of the Republic of Croatia for 2013, admission to civil service was approved for 29 employees with university qualifications, 1 employee with two-year post-secondary school qualifications, 23 employees with secondary school qualifications, and 3 trainees with university qualifications. 
Na temelju Dopune Plana prijma u državnu službu u tijela državne uprave i stručne službe i urede Vlade Republike Hrvatske za 2013. godine, odobren je prijam u državnu službu 29 službenika s visokom stručnom spremom, 1 službenika s višom stručnom spremom, 23 službenika sa srednjom stručnom spremom i 3 vježbenika s visokom stručnom spremom.
Of the approved number of employees, there are plans to hire 7 general practitioners, 4 specialist physicians, and 5 medical technicians/nurses. 
Od odobrenog broja službenika planira se zaposliti 7 liječnika opće medicine, 4 liječnika specijalista i 5 medicinskih tehničara/sestara.
The planned admission to civil service of the aforementioned number of medical professionals would improve the quality of prisoner healthcare. 
Planiranim prijmom u državnu službu navedenog broja izvršitelja značajno bi se unaprijedila kvaliteta zdravstvene skrbi zatvorenika.
In addition to hiring more medical professionals, the amendments to the Healthcare Act and new provisions to the Act on Mandatory Health Insurance are being drafted. 
Osim zapošljavanja dodatnog broja izvršitelja na poslovima pružene zdravstvene skrbi, u pripremi su izmjene i dopune Zakona o zdravstvenoj zaštiti, odnosno nove odredbe u Zakonu o obveznom zdravstvenom osiguranju.
The aforementioned acts offer the Republic of Croatia the possibility to establish a healthcare institution in order to provide healthcare for persons deprived of liberty. Such an institution may cover the prisoners' needs for a primary care provider, dental healthcare, specialist healthcare, hygiene and epidemiology, pharmacy, and hospital treatment. 
Navedenim propisima otvorena je mogućnost da Republika Hrvatska osnuje zdravstvenu ustanovu radi pružanja zdravstvene zaštite osobama lišenima slobode koja u svom sastavu ima djelatnost opće (obiteljske) medicine, dentalne zdravstvene zaštite, specifične zdravstvene zaštite, higijensko - epidemiološke zdravstvene zaštite, ljekarničku djelatnost i bolničko liječenje.
With the adoption of the new Act on Mandatory Health Insurance, persons residing, or persons who have approved permanent residence, in the Republic of Croatia and who were deprived of liberty by a verdict of a competent court and are now residing in organisational units of the Ministry of Justice, will acquire the status of a mandatory health insurance policy holder. 
Donošenjem novog Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju, osobe s prebivalištem, odnosno odobrenim stalnim boravkom u Republici Hrvatskoj kojima je odlukom nadležnog suda oduzeta sloboda i nalaze se u ustrojstvenim jedinicama Ministarstva pravosuđa, stječu status osiguranika iz obveznog zdravstvenog osiguranja.
A table overview of statistical data on accommodation capacities and their occupancy in penitentiaries, prisons, and correctional institutions for the 2009-2012 period can be found in Annex IV. 
Tablični prikaz statističkih podataka o smještajnih kapacitetima i njihovoj popunjenosti u kaznionicama, zatvorima i odgojnim zavodima za razdoblje od 2009. do 2012. godine nalazi se u Prilogu IV.
The competent authority for identifying victims of human trafficking in the Republic of Croatia is the Ministry of the Interior. 
U Republici Hrvatskoj Ministarstvo unutarnjih poslova nadležno je tijelo za provođenje identifikacija žrtava trgovanja ljudima.
The Ministry of the Interior has initiated the provision of appropriate help and protection, or the regulation of their residence status in the Republic of Croatia and safe repatriation if the identified victim is a foreign national, to all identified victims of human trafficking. 
Svim identificiranim žrtvama trgovanja ljudima Ministarstvo unutarnjih poslova iniciralo je pružanje adekvatne pomoći i zaštite, odnosno reguliranje statusa boravka u Republici Hrvatskoj te siguran povratak ukoliko je identificirana žrtva strani državljanin.
During the immediate identification of victims, the Ministry of the Interior performs all appropriate actions in order to find the perpetrators of human trafficking, as well as the victims of such felony, whether they are found as illegal immigrants, engaged in forced prostitution or other forms of sexual or other exploitation, and the said persons are treated exclusively as victims for whom help and protection are immediately ensured. 
Ministarstvo unutarnjih poslova prilikom neposrednog identificiranja žrtava poduzima sve kako bi se pronašli počinitelji kaznenog djela trgovanja ljudima, kao i osobe nad kojima je to kazneno djelo izvršeno, bilo da su zatečene u ilegalnoj migraciji, prisilnoj prostituciji ili drugim oblicima seksualnog ili nekog drugog iskorištavanja te se navedene osobe tretiraju isključivo kao žrtve kojima se odmah nastoji osigurati pružanje pomoći i zaštite.
Statistical data on human trafficking for 2009 shows that a total of six verdicts were returned against six perpetrators. 
Statistički podaci u području trgovanja ljudima za 2009. godinu pokazuju da je doneseno ukupno šest presuda protiv šest počinitelja.
In 2010 there were three convictions for five perpetrators, and in 2011 there were five convictions for five perpetrators. 
Tijekom 2010. godine donesene su tri osuđujuće presude u odnosu na pet počinitelja, dok je tijekom 2011. godine doneseno pet presuda u odnosu na pet počinitelja.
In 2012 the courts returned three verdicts, two of which final and one non-final. 
U 2012. godini sudovi su donijeli tri presude, od kojih su dvije pravomoćne i jedna nepravomoćna.
The Republic of Croatia is a strong supporter and an active participant of all international activities directed towards the development of multilateral approaches in combating human trafficking. 
Republika Hrvatska snažno podupire te aktivno sudjeluje u svim međunarodnim aktivnostima usmjerenim razvoju multilateralnih pristupa u suzbijanju trgovanja ljudima.
Numerous activities were implemented, showing efficient integration of international documents into the national system for combating human trafficking. 
Provedene su brojne aktivnosti koje pokazuju učinkovitu provedbu međunarodnih dokumenata u nacionalni sustav suzbijanja trgovanja ljudima.
The Government of the Republic of Croatia adopted the National Plan for Combating Human Trafficking for the Period 2012-2015. 
Vlada Republike Hrvatske usvojila je Nacionalni plan za suzbijanje trgovanja ljudima za razdoblje od 2012. do 2015. godine.
The new National Plan covers all the areas from previous national documents on combating human trafficking, while the proposed measures and activities include the work experience of all competent state administration bodies, civil society organisations and international organisations. 
Novi Nacionalni plan obuhvaća sva područja dosadašnjih nacionalnih dokumenata koji se bave tematikom suzbijanja trgovanja ljudima, dok je u predložene mjere i aktivnosti ugrađeno iskustvo rada svih nadležnih tijela državne uprave, organizacija civilnog društva i međunarodnih organizacija.
The new National Plan devotes special attention to: further strengthening the cooperation between the State Attorney's Office of the Republic of Croatia and the Ministry of the Interior in criminal proceedings for human trafficking cases, improving the identification methods for victims of human trafficking, and safeguarding the best interests of human trafficking victims. 
Novi Nacionalni plan posebnu pozornost posvećuje daljnjem jačanju suradnje u kaznenim postupcima u slučajevima trgovanja ljudima između Državnog odvjetništva Republike Hrvatske i Ministarstva unutarnjih poslova, unaprjeđivanju metoda identifikacije žrtava trgovanja ljudima te osiguravanju najboljeg interesa žrtava trgovanja ljudima.
Furthermore, the Republic of Croatia adopted three protocols, which are as follows: 
Nadalje, Republika Hrvatska usvojila je i tri Protokola i to: