natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reserve grasped tightly her right arm and another one tightened the scarf covering her eyes. She felt at the same time that somebody was undoing her jacket and as soon as they took it off, they also took off all her clothes and underwear and pushed her against a bunch of naked men with "erect penises", according to Evica. They started touching her breasts saying "Great breasts" and so forth. 
Nakon toga predmetnoj je jedan NN rezervist JNA uhvatio čvrsto desnu ruku dok joj je drugi pritegao šal oko očiju, a u istom momentu predmetna je osjetila da joj netko otkopčava kožni prsluk, a čim je kožuh skinut predmetnoj skidaju gornju i donju odjeću te je guraju na gomilu golih muškaraca koji su imali po izjavi predmetne "Krute penise", povlače je za dojke i govore " Dobre su ti dojke, kakve dojke,...) i td.".
They pushed her on the floor and started pushing their penises in her mouth saying: "Swallow, you ustaša bitch", while some others kept laughing and shouting: "There are ten of us" and another one shouted: "There are twenty of us". 
Zatim predmetnu ruše na pod kuće i stavljaju joj penise u usta, te govore " Gutaj majku ti ustašku" prilikom ostali NN rezervisti, smiju se i viču Ima nas deset",' dok drugi NN rezervista viče " Ima nas dvadeset".
They took their penises from her mouth and put them in her vagina, and than back to her mouth saying: "If I don't come, you're done with" and all the time they kept calling someone named Nikola (a person unknown to the victim). 
Predmetnoj zatim vade penise iz usta i zatim joj stavljaju u vaginu, pa zatim ponovo u usta i govore "Ako ne doživim ništa gotova si", a tom prilikom su non stop zvali nekakvog Nikolu, predmetnoj nepoznatu osobu.
Authorise officer Predrag Plečković 
O vi. sl. osoba Predrag Plečković
ZADAR-KNIN COUNTY POLICE CRIME DEPARTMENT 
POLICIJSKA UPRAVA ZADARSKO-KNINSKA ODJEL KRIMINALISTICKE POLICIJE
OFFICIAL NOTE 
UREDOVNA BILJESKA
Compiled at the Zadar-Knin Police premises in relation to completedinformative talks with MARIJA ZUPAN, daughter of deceased 
Sastavljena u prostorijama PU zadarsko-kninske povodora obavljenog in-forraativnog razgovora sa MARIJOM ZUPAN, kci pok.
The informative talks were held to gather information of a war crimecommitted by members of rebel Serb paramilitary units at the detriment of the Zupan family at the end of 1991 in the town of Krusevo, in regards to the same she gave the following statement: 
Razgovor je voden u svezi prikupljanja obavjesti o ratnora zlocinu po-cinjenom od strane pripadnika paravojnih postrojba pobunjenih Srba na stetu obitelji Zupan koncera prosinca 1991. godine u mjestu Krusevu, glede toga ista je dala slijedece obayjesti:
With her during those moments wereher daughter-in-law Kosa Zupan and neighbour Ika Zupan. 
S njora se je u tira trenutciraa nalazi-la njena nevjesta Kosa Zupan i susjeda Ika Zupan.
Since they were afraid that the terrorists would come to them also, they hid in a pit where the goats were. 
Kako su se bojale teroristada ce dociikodniihtosuseskrileu jaru gdje senalaze koze.
The shootinglasted around half an hour but they had spent the entire night in the pit. 
Pucnjava je tra-jala oko pola sata ali su one ipak cijelu noc provele u jari.
The next day, therefore on New year's day 1991, against their agreement (they had agreed that they were not to go to the place where they heard the shooting because it would only cause them trouble), she left towards the hamlet from where she had heard the shooting. 
Drugoga dana, dakle na Novu 1991. godinu protivno dogovoru (dogovorile su se da ne smiju ici na mjesto gdje se jeSula pucnjava jer da bi ira to moglo nanijeti samo zlo), ona da se je uputila u zaselak gdje se je cula pucnjava.
She came to the house of Mico Zupan and entered the yard, and noticed from the entry gate that Mico was lying dead in his yard in front of the barn. 
Dosavsi do kuce Mice Zupana da je usla u dvoriste te da je s ulaznih vrata primjetila Micu da lezi mrtav u dvoristu ispred stale.
That his body was placed on his back, stretched out, and his head had been cut off so that only a small part of it was attached to the body. 
Da mu je tijelo bilo polozeno na leda i to is-pruzeno a glava da je bila odsjecena samo da se je sija malo drzala za trup.
That he was dressed in a plaid blazer and had slippers on his feet and on his head a hat,called a mica. 
Da je bio obucen u karirani sako i hlace i da je na nogama imao slape a na glavi kapu zv. mica.
In the same yard, 4-5 meters east, were the dead bodies of Stana and Marija Zupan. 
U istom dvoristu 4-5 metara istocno bila su mrtva tijela od Stane i Marije Zupan.
Stana's head was completely crushed and under it was a pool of blood. 
Stanina glava da je bila sva srarskana i ispod nje lezala je lokva krvi.
Her body was placed on its back, dressed in a black village dress, running shoes were on her feet. 
Tijelo je bilo polozeno na leda, obuceno u seoski fustan erne boje, na nogama da su bile tenisice.
Very close to Stana's body, i.e. a 1 meter distance, was the dead body of Marija, which was also placed on its back, her face was bloody and a big pool of blood was under her head. 
Odmah blizu Staninog tijela tj. na udaljenosti od 1 metar nalazilo se je mrtvo tijelo od Marije koje je takoder bilo polozeno na leda, lice da joj je bilo krvavo a ispod glave da je bila velika lokva krvi.
That she was dressed in black pants and black coat and on her feet she had running shoes. 
Da je bila obucena u hlace erne boje i kaput erne boje a na nogama da je imala tenisice.
Horrified with what she had seen, she returned home and told Ika and Kosa what had happened. 
Uzasnuta videnim dogadajem vratila se je kuci i ispricala Iki i Kosi sto se je dogodilo.
Immediately the following day, they decided to report the event to the so-called police in Obrovac, but before that all three went to Zelengrad together to see Jandrija Gagic (Kosa's uncle) and informed him of the case. 
Odmah drugi dan odlucile su dogadaj prijaviti tzv. miliciji u Obrovac a prije toga su sve tri zajedno otisle u Zelengrad kod Jandrije Gagic (Kosin stric) i upoznale ga sa slucajem.
The following day they went to Obrovac and reported the crime to the so-called police there, and were received by Bogdan Gagic, aka 
Drgi dan da su otisle u Obrovac i zlo-cin prijavile u tamosnju tzv. miliciju gdje ih je primio Bogdan Gagic zv.
Bicina who said to them "we cannot help you, if you want to remain alive you need to go to your relatives in Zadar, if not you will most likely end up like your neighbours". 
Bi-cina koji im je rekao "mi Vam ne mozemo pomoci vi ako zelite ostati zive morat cete otici k svojima u Zadar ako ne vjerojatno cete zavrsiti kao i vasi susjedi".
(Offhandedly she mentioned that Jandrija Gagic said "go wherever you can go, we from "Krajina" need to expel all, even a Croatian cat". 
(Usput je pripomenula da im_je Jandrija Gagic rekao "idite kud god znate mi iz "Krajine" moramo sve i hrvatsku macku protjerati".
For fifteen days they took shelter at Duro Prso's from Zaton, and were not able to stay longer because he had told them that he could not keep them any more because he was also being threatened that he would be killed for doing it. 
Petnaestak dana da su se sklonile kod Dure Prse iz Zatona a vise da nisu mogle ostati jer da ira je on rekao da ih vise ne moze drzati zbog toga sto i njemu prijete da ce ga radi toga ubiti.
From there they came to Zagreb and then continued on to Germany. 
Odatle da su dosle u Zagreb a onda produzile za Njemacku.
She points out that once while she was in Zaton she went to Krusevo to see her house, L on that occasion she went to the place where her neighbours the Zupans were buried of which she was informed by Mile Prso, Lazo's son, who had buried them. 
Napominje da je jednom dok je boravila u Zatonu isla u Krusevo obici kucu L torn prilikom je otisla i na mjesto gdje su pokopani njeni susjedi Zupani o cemuaje upoznao Mile Prso, sin Laze, koji ih je i pokopao.
That she personally heard when Sjetko Pupovac, aka. 
Da je osobno cula kada su Syetko Pupovac zv.
Zeljko and Boris Pupovac aka. 
Zeljko i Boris Pupovac zv.
Bosko spoke in bakery Klarica in Obrovac that Mico and his wife Stana as well as their neighbour Marija should be killed and she heard that ten days prior to themurders. 
Bosko govorili i to u pekarni Klarica u Obrovcu da Micu i njegovu suprugu Stanu kao i susjedu Mariju treba pobiti a to da je cula desetak dana uoci uboj-stva.
In regards to the aforementioned, she stated that she had nothing else to add. 
U svezi naprijed recenog izjavila je da nema vise sto dodati.
ZAdAR-KNIN COUNTY POLICE 
POLICIJSKA UPRAVA ZAdARSKO-KNINSKA
Crime Police, Department for War Crimes and Terrorism 
Odjel kriminalisticke policije Odsjek za ratne zlocine i terorizam
The talks were carried out for the purpose of gathering information in regards to a crime that had been committed during the month of December 
Razgovor je voden na okolnosti prikupljanja obavjestenja u svezi zlocina sto je pocinjen tijekom mjeseca prosinca 1991.
1991 in the town of Krusevo, in the part of Karamarkusa, at the detriment of Mile Brkic from Krusevo, in regards to that, the above mentioned gave the following information: 
godine u mjestu Krusevo, predjel Karamarkusa, na stetu Mile Brkic iz Kruseva, glede toga isti je dao slijedecu obavjest:
The truck was driven by Davor Tosic, next to him were Sava Zelic and Jovo Dopud, and on top of the truck were he and Milorad Milic. 
Kamion da je vozio Davor Tosic, do njega da su jos bili Sava Zelic i Jovo Dopud, a na kamionu da je bio on i Milorad Milic.
When they arrived in Krusevo in the part of town called Karamarkusa, i.e, by the bauxite mine premises, that is where the truck stopped. 
Kad su dosli u Krusevo na predjel zvani Karamarkusa, tj. kod na-stambi rudnika boksita Obrovac, tu da je kamion stao.
The truck was covered by a tarpaulin. 
Kamion je bio pokriven ceradom.
When he stopped the truck, Davor Tosic got out of the cabin, and after him everybody else. 
Dok je zaustavio kamion Davor Tosic je izisao iz kabine, a za njim i svi ostali.
When he got out, Milan Jurjevic noticed near the truck along the north part of the road Mile Brkic from Krusevo. 
Kad je izasao i Milan Jurjevic uz cestu u blizini kamiona sa sjeverne strane ceste primjetio je Milu Brkica iz Kruseva.
At that moment Tosic asked Mile Brkic "Old man, how is work going, what are you doing here", to which Mile replied "that he is guarding a herd of sheep and goats". 
Tog trenutka Milu Brkica je TosiC priupitao "Starino kako ide posao, sto tu radis", na-sto mu je Mile odgovorio "da cuva stado ovaca i koza".
Then Davor Tosic gave Mile Brkic an order to turn his back, which Mile obeyed. 
Onda je Davor Tosic Mili Brkica izdao zapovjed da mu okrene leda, sto je Mile i poslusao.
Davor then took out of his case, which he carried behind his belt, a gun brand "TETEJAC" 7.62 mm 
Davor je tada uzeo iz futrole koju je imao iza pojasa pistolj marke "TETEJAC" cal.
calibre and fired one projectile from the immediate proximity at Mile, and after that he fired an entire cartridge of more bullets, he does not remember how many there were exactly. 
7,62 mm i ispalio jedan proektil iz neposredne blizine u Milu, a nakon toga je ispalio cijeli okvir od vise metaka da se ne sjeca koliko in je tocno bilo.
Consequently, Mile BrkiC fell to the ground, moaned and cried for help. 
Usljed toga Mile BrkiC je pao na zemlju, jaukao i zapomagao upomoc.
After that Tosic said toJurjevic"Now you shoot at him and finish him off". 
Nakon toga Tosic je Jurjevi£u rekao "Sad ti pucaj u njega i dokrajci ga".
Milan JurjeviC got on top of the truck and took his semi-automated gun, reloaded it, and at the lying body of Mile Brkic, fired three projectiles to his back area. 
Milan JurjeviC se je popeo na kamion i uzeo svoju poiu-automatsku pusku repetirao je i u lezece tijelo Mile Brkica ispalio tri projektila u predjelu leda.
When all of them saw that Mile was dead, they left him at the place of the crime, got in the truck, and went in the direction of elementary school Tin Ujevic in Krusevo. 
Kad su svi zajedno vidjeli da je Mile mrtav ostavili su ga na mjestu zlocina, usli u kamion, te otisli u pravcu OS Tin Ujevic u Krusevu.
They did not stay for long at the school, but went back again to Obrovac. 
U skoli da su se zadrzali vrlo kratko, te su se ponovno vratili u Obrovac.
A few days after the committed crime the human remains of Mile Brkic were buried by Nikola Dopud, called Ciran and Boro Cudo from Zaton Obrovacki. 
Nekoliko dana po izvrsenom zlocinu posmrtne ostatke Mile Brkic da su pokopali Nikola Dopud, zvani Ciran i Bore Cude iz Zatona Obrovackog.
They buried him at the local catholic graveyard in Krusevo. 
Pokopali su ga u mjesnom katolickom groblju u Krusevu.
Nicholas, which is situated behind the factory "TRIO" - Obrovac, for some time he was on guard duty at the bakery in Njivice below Obrovac, and in the area called Grkovac (above the kiwi plantation). 
Nikola, koja se nalazi iza tvornice "TRIO" - Obrovac, neko vrijeme da je bio na strazi kod pekarne na Njivicama ispod Obrovca i na predjelu zvani Grkovac (iznad plantaze kivija).
Occasionally he was demobilised and at that time he had work duty for the company Bukovcanka - Obrovac, where he was employed as a transport worker. 
Povremeno da je bio demobiliziran i u to vrijeme da je imao radnu obvezu u poduzecu Bukovcanka - Obrovac, gdje je bio uposlen u svojstvu transportnog radnika.
After the occupation of Jasenice by the chetnik army, he, together with Milan Cavlina (truck driver), Oordem Gagic, Todor Gagic, Pajo Gak and Cedo Peric (driver of truck brand "DAITZ") and others whom he cannot remember, transported goods from the stores,property of Bukovcanka company from Jasenice. 
Nakon okupacije Jasenica od strane cetnicke vojske da je on zajedno sa Milanom Cavlinom (vozac kamiona), Oordem Gagic, Todorom Gagic, Pajom Gak i Cedom Peric (vozac kamiona marke "DAITZ") i drugim kojih se ne moze sjet iti, vozio robu iz trgovine, vlasnistvo poduzece Bukovcanka iz Jasenica.
From the stores they transported juice, beer, cookies and other food items, in other words everything that was in the store in Jasenice. 
Iz trgovine su odvozili sokove, pivo, keks i druge prehrambene proizvode, odnosno sve sto se nalazilo u toj trgovini u Jasenicama.
The stolen goods they either left in storage in Bukovcanka in Njivice, and a smaller part they transported to stores. 
Ukradenu robu da su ostav1ja 1i u skladiste Bukovcanka na Njivicama, a jedan manji dio da su razvozili po trgovinama.
He also points out that they transported goods from stores in occupied areas of Maslenica, Rovanjska and Krusevo. 
Takoder napominje da su odvozili robu iz trgovine iz okupiranih mjesta Maslenice, Rovanjske i Kruseva.
Also after the occupation of Jasenice, he,together with Milan Cavlina, Oordem Gagic, Todor Gagic, Pajo Gak and Cedo Peric transported building materials from homes that were the property of expelled Croats from the towns of Krusevo and Jasenice. 
Isto tako nakon okupacije Jasenica da je on zajedno sa Milanom Cavlinom, Oordem Gagic, Todorom Gagic, Pajom Gak i Cedom Peric odvozio gradevinski materijal iz kuca koje su vlasnistvo prognanih Hrvata iz mjesta Krusevo i Jasenice.
From the homes they removed furniture and appliances. 
Iz kuca da su odvozili pokucstvo i bijelu tehniku.
Furniture and building materials they unloaded in front of the homes of Cedo Peric and Milan Cavlina. 
Pokucstvo I gradevinski materijal da su istovarali ispred kuce Cede Peric i Milana Cavline.
In regards to the aforementioned he stated that he has nothing else to add. 
U svezi naprijed recenog izjavio je da nema vise sto dodati.
RECORD OF WITNESS HEARING 
ZAPISNIK O SASLUSANJU SVEDOKA
Tosic Davor. 
Tosic Davora.
THE INVESTIGATING JUDGE: 
ISTRAZNISUDIJA:
Witness: 
Svedok:
t^vPresent at the witness hearing: 
t^vSaslusanju svedoka prisustvuju:
COURT REPORTER: 
ZAPISNICAR:
Deputy Prosecutor for war crimes: 
Zamenik Tuzioca za ratne zlocine:
Defendant: 
Okrivljeni:
KATICA LEKICTosic Davor 
KATICA LEKICTosid Davor
Iviea Ivanie, defense attorney of the accused Milan Jurjevic and attorney 
Iviea Ivanie, branilac okrivljenog Milana Jurjevica i adv.
Tosic Davor, and attorneys 
Tosic Davora i adv.
Commenced at 10:50 hours 
Zapoceto u 10,50 casova
Father's name: 
Ime oca:
Occupation: 
Zanimanje:
Residence; Dobrinci, ill. 
Boraviste; Dobrinci, ill.
Rumska, number 
Rumska br.
71 telephone 
71 tel.
Place of birth: 
Mesto rodenja:
Year of birth: 
Godina rodenja:
16 June 1969 
16.06.1969. god.
Relationship to the accused: unrelated 
Odnos sa okrivljenim i^steeerrim: nesrodan
256017 issued on 21 August 2003 by the Ministry of the Interior, Republic of Serbia - Prizren. 
256017 izdate 21.08.2003.godine od strane MUP RS - PS Prizren.
I am a professional serviceman and started my service in Ilirska Bistrica in Slovenia, from where I was transferred to Herzegovina where I stayed from 20th May 1992, or otherwise until around 20th May 1992, when I received an order to report to the Army of Republika Srpska Krajina, where I reported at the end of May or beginning of June 1992, mainly after penetration of the corridor through Bosnia to Krajina. 
Ja sam profesionalno vojno lice i poceo sam sluzbu u Sloveniji u Ilirskoj Bistrici, odakle sam prebacen u Hercegovinu gde sam boravio do 20. maja 1992. godine, odnosno do oko 20. maja 1992. godine, kada sam dobio naredenje da se javim u Vojsku Republike Srpske Krajine, gde sam se javio krajem maja ili pocetkom juna 1992. godine, uglavnom nakon probijanja koridora kroz Bosnu do Krajine.
In 1991 I did not reside on the territory of the Republic of Croatia. 
1991. godine nisam boravio na teritoriji Republike Hrvatske.
From 1 September 1993, I was Commander of the 4th Light Obrovac Brigade. 
Od 1.09.1993. godine bio sam komandant 4. lake obrovacke brigade.
Command post of the 4th Light Obrovac Brigade was in Obrovac, but we changed locations. 
Komanda 4. lake obrovacke brigade bila je u Obrovcu, ali smo menjali lokacije.
I will clarify that the Light Obrovac Brigade was created from a Yugoslav People's Army Battalion. 
Pojasnicu da je Laka obrovacka brigada nastala od bataljona JNA.
When you ask me if Milan Jurjevic was in the 4th Light Obrovac Brigade, I am not sure if he was. 
Kada me pitate da li je u 4. lakoj obrovackoj brigadi bio Milan Jurjevic, ja nisam siguran da li je on bio.
However, after this subpoena, I became interested in Milan Jurjevic and heard that he is of below average intellectual capability and that he had worked at «Bukovcanka» as a transport worker, and that he was in some local guards. 
Medutim, nakon ovog poziva za svedocenje, ja sam se interesovao za Milana Jurjevica i cuo sam da je on ispod prosecnih intelektualnih sposobnosti i da je radio u «Bukovcanki» kao transportni radnik, te da je bio na nekim mesnim strazama.
I had knowledge of Mile Brkic's death, but only from stories. 
Ja sam imao saznanja za smrt Mila Brkica, ali po prici.
I cannot explain from where 
Ne mogu objasniti odakle me
Jurjevic even mentions me by name and surname. 
Jurjevic uopste spominje imenom i prezimenom.
«daitz». 
«dajc».
Each truck was driven by at least one to two drivers. 
Svaki kamion su vozili bar jedan do dva vozaca.
I do not know if Davor Tosic drove a truck. 
Ne znam da li je Davor Tosic vozio kamion.
I am not aware if there were any units of the Territorial Defense. 
Da li je bilo nekih jedinca TO nije mi poznato.
We had a military police unit that carried out tasks under its jurisdiction. 
U brigadi smo imali jedinicu vojne policije koja je obavljala poslove iz svoje nadleznosti.
There were no other questions. 
Drugih pitanja nije bilo.
That is all I have to state. 
To je sve sto imam da izjavim.
I listened to the dictation of the record, read the same, I acknowledge the statement as my own and with no objections personally sign it. 
Slusao sam glasno diktiranje zapisnika, isti sam procitao, iskaz priznajem za svoj i bez primedbi svojerucnopotpisujem.
Jose, date of birth 15 August 1929 in Krusevo, Municipality of Krusevo, where she resides, Croatian, worker,single. 
Jose, rodena 15.08.1929. godine u Krusevu, opcina Krusevo, gdje ima i prebivaliste, Hrvatica, djelatnica, neu-data.
That on 31 December 1991 in the evening hours somewhere around 08:00 hours while she was inside her family home in Krusevo, Zupani hamlet, she heard heavy gunshot from an automatic weapon in the neighbouring hamlet two hundred metres away from her family house. 
Da je dana 31.12.1991. godine u vecernjim satima negdje oko 20,00 sati dok je boravila u svojoj obiteljskoj kuci u Krusevu, zaselak Zupani, zacu-la je zestoku pucnjavu iz automatskog oruzja u susjednom zaselku dvjestotinjak metara udaljenora od njene obiteljske kuce.
Zadar, 06 November 1995. 
Zadar, 06.11.1995. godine
Mid month of January 1992, they travelled by bus from Obrovac to Belgrade to Cedo Zupan's son, Mile, and had stayed there 4 days (he is a relative of theirs). 
Polovinom mjeseca sijecnja 1992, godine da su autobusom iz Obrovca otputovale u Beograd kod Cede Zupana sina Mile i tamo da su ostale 4 dana (to da je njihov rodak).
Compiled at the Zadar-Knin Police premises, Xth Police Station Obrovac, regarding completed informative talks with Milan Jurjevic, son of deceased 
Sacinjena u prostorijama PU zadarsko-kninske, X PP Obrovac, povodom obavljenog obavjesnog razgovora sa Milanom Jurjevic, sinom pok.
Ivana, date of birth 20 January 1968 in Zadar, place of residence Obrovac, Put Gracace 10, nationality Croat, has completed elementary school, former member of rebel Serb paramilitary units . 
Ivana, rodenim 20.01.1968. godine u Zadru, mjesto prebivalista Obrovac, Put Gracace 10, po nacionalnosti Hrvat, ima zavrsenu osnovu skolu, bivsi pripadnik paravojnih postrojba pobunjenih Srba.
On 19 December 1991 in the afternoon hours, he, Milan Jurjevic together with Davor Tosic, son of Ljubo, Savo Zelic from Zegara, Milorad Milic, also from Zegara and Jovo Dopud, by truck, brand "DAITZ", from Obrovac made their way to Krusevo to the elementary school building Tin Ujevic, where (a part)of the members of the so-called IVth Light Obrovac Brigade were located. 
Dana 19.12.1991. godine u popodnevnim satima da su se on, Milan Jurjevic zajedno sa Davorom Tosic, sinom Ljube, Savom Zelic iz Zegara, Miloradom Milic, takoder iz Zegara i Jovom Dopud, kamionom marke "DAITZ" iz Obrovca uputilu u Krusevo u zgradu OS Tin Ujevic, gdje su bili smjesteni (jedan dio) pripadnika takozvane IV lake Obrovacke bigrade.
Milan Jurjevic points out that he was the entire course of the Homeland War in rebel Serb paramilitary units, in the IVth Light Obrovac Brigade in positions by the church of St. 
Milan Jurjevic napominje da je on cijeli tijek domovinskog rata proveo u paravojnim postrojbama pobunjenih Srba i to u IV lakoj Obrovackoj brigadi i to na polozajima od crkve Sv.
REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF THE INTERIOR SISAK-MOSLAVINA POLICE ADMINISTRATION 
REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA POLICIJSKA UPRAVA SISAČKO-MOSLAVAČKA
Petrinja, 21 January 2004 
Petrinja, 21.01.2004.g.
This official record was prepared on 21 January 2004 in the premises of the Police Station in Petrinja by police officer Slavko Lucić, in regards to questioning of Ivan Hodalj, son of Stjepan and Bara, born on 
Službena zabilješka sastavljena dana 21.01.2004.g u prostorijama PP Petrinja po pol. službeniku Slavku Lucić, a u svezi obavljenog obavijesnog razgovora sa Ivanom Hodalj, sin Stjepana i Bare, rođ.
9 April 1933 in Gora, City of Petrinja, now retired, with completed primary school, employed as a conductor in "Slavijatrans" before the war, 90% disabled veteran, hurt by a pressure-activated mine in the yard of his family home, with a registered residence in Glinska Poljana 35, and in regards to the war crime against the civilian population, committed by Serb paramilitaries in Glinska Poljana during 1991. 
09.04.1933.g. u Gorama, Grad Petrinja, umirovljenik, osnovna škola, prije rata radio kao kondukter u "Slavijatransu", 90%-tni invalid, stradao od nagazne mine u dvorištu obiteljske kuće, s prijavljenim prebivalištem Glinska Poljana br.35, na okolnosti ratnog zločina na štetu civilnog stanovništva počinjenog u mjestu Glinska Poljana tijekom 1991.g. od strane paravojnih srpskih formacija.