natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector. 
To je rezultat dugotrajnog postupka pokrenutog u travnju 2010. kojim upravlja skupina od nekoliko službi zaslužna za brojne kvantitativne i kvalitativne analize, uključujući i postavljanje osnovica u obliku srednjoročnih projekcija poljoprivrednog tržišta i prihoda do 2020. te modeliranje utjecaja različitih političkih scenarija na ekonomiju sektora.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 
Tri su scenarija razrađena u procjeni učink:
1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive 
1) scenarij podešavanja kojim se nastavlja trenutačni politički okvir i kojim se istovremeno rješavaju njegovi najvažniji nedostatci, kao što je raspodjela izravnih plaćanja; 2) scenarij integracije koji podrazumijeva velike političke promjene u obliku poboljšanog ciljanja i ozelenjavanja izravnih plaćanja i ojačanoga strateškog ciljanja za politiku ruralnog razvoja, uz bolju koordinaciju s drugim politikama EU-a, kao i širenje pravne osnove za veći raspon suradnje proizvođača i 3) scenarij preusmjeravanja kojim se politika usmjerava isključivo prema okolišu, uz postupno ukidanje izravnih plaćanja, uz pretpostavku da je moguće
capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies. 
održati kapacitet proizvodnje bez potpore te da su društveno-gospodarske potrebe ruralnih područja obuhvaćene drugim politikama.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas. 
S obzirom na gospodarsku krizu i pritisak na javne financije, na što je Europska unija odgovorila strategijom Europa 2020. i prijedlogom Višegodišnjega financijskog okvira, sva tri scenarija pridaju različitu važnost svakom od triju političkih ciljeva buduće Zajedničke poljoprivredne politike čiji je cilj konkurentnija i održiva poljoprivreda u vitalnim ruralnim područjima.
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability). 
Radi boljeg usklađivanja sa strategijom Europa 2020., poglavito u smislu učinkovitosti resursa, poboljšanje poljoprivredne učinkovitosti istraživanjem, znanjem i promicanjem suradnje i inovacije (uključujući i Europsko inovacijsko partnerstvo za poljoprivrednu učinkovitost i održivost) bit će sve važnije.
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur. 
Budući da poljoprivredna politika EU-a više ne djeluje unutar političkog okruženja koje iskrivljava trgovinu, dodatni pritisak na sektor očekuje se od daljnje liberalizacije, osobito unutar okvira Razvojnog programa iz Dohe ili Ugovora o slobodnoj trgovini sy zemljama Mercosura.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment. 
Tri su politička scenarija sastavljena uzimajući u obzir prioritete izražene u konzultacijama provedenim u okviru procjene učinka.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development. 
Dionici se slažu da postoji potreba za jakom Zajedničkom poljoprivrednom politikom temeljenom na strukturi dvaju stupova radi rješavanja izazova sigurnosti hrane, održivog gospodarenja prirodnim resursima i teritorijalnog razvoja.
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments). 
Dionici imaju različite stavove u vezi s usmjeravanjem potpore (osobito u smislu redistribucije izravne pomoći i ograničavanja plaćanja).
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society. 
Postoji suglasnost da oba stupa mogu igrati važnu ulogu u ubrzanju provedbe klimatskih akcija i povećanju zaštite okoliša radi dobrobiti društva Europske unije.
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used. 
Iako mnogi poljoprivrednici vjeruju da se to već provodi, šira javnost tvrdi da se plaćanja u okviru I. stupa mogu učinkovitije koristiti.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development. 
Ispitanici žele da svi dijelovi EU, uključujući i manje razvijena područja, budu dio budućeg rasta i razvoja.
environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements. 
okoliš jer bi se, s obzirom na to da bi politika izgubila prednost izravnih plaćanja i zahtjeva za višestrukim postizanjem sukladnosti, manje konkurentna područja suočila sa značajnim gubitkom prihoda i uništenjem okoliša.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance. 
S druge strana, scenarijem prilagodbe na najbolji bi se način omogućio kontinuitet politike s ograničenim, ali opipljivim poboljšanjima u smislu poljoprivredne konkurentnosti i zaštite okoliša.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture. 
Međutim, postoje ozbiljne sumnje o tome može li se taj scenarij na primjereni način pozabaviti važnim klimatskim i ekološkim izazovima budućnosti koji također utječu na dugoročnu održivost poljoprivrede.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided. 
Analiza pokazuje da je ozelenjavanje moguće o razumnom trošku za poljoprivrednike, iako se određeni dio administrativnog tereta ne može izbjeći.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths. 
Isto tako, novi poticaj u ruralnom razvoju moguć je pod uvjetom da države članice i regije učinkovito koriste nove mogućnosti te da zajednički strateški okvir s drugim fondovima EU-a ne ukida sinergije s I. stupom i ne slabi karakteristične prednosti ruralnog razvoja.
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals. 
Prema toj je osnovi za potrebe procjene učinka zaključeno da je scenarij integracije najuravnoteženije rješenje za postupno usklađivanje Zajedničke poljoprivredne politike sa strateškim ciljevima EU-a, a ta je ravnoteža postignuta i provedbom različitih čimbenika zakonodavstvenih prijedloga.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme. 
Pojednostavljenje je predstavljalo važan element tijekom čitavog postupka i trebalo bi biti povećano na razne načine, primjerice u okviru racionalizacije višestruke sukladnosti i tržišnih instrumenata ili programa za male poljoprivrednike.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls. 
Osim toga, ozelenjavanje izravnih plaćanja trebalo bi biti osmišljeno na način da se minimaliziraju administrativna opterećenja, uključujući i troškove kontrole.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds. 
Međutim, zbog novog dizajna izravnih plaćanja nužno je bolje iskoristiti sinergije s II. stupom koje su stavljene u Zajednički strateški okvir radi bolje koordinacije s drugim EU fondovima sa zajedničkim upravljanjem.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation. 
Na temelju toga, i dalje je zadržana postojeća struktura četiriju osnovnih pravnih instrumenata, alije raspon reguliranja financiranja uvećan da bi mogao okupiti zajedničke odredbe u ono što se sada zove horizontalnom uredbom.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States. 
Zajednička poljoprivredna politika uistinu je zajednička politika: to je područje zajedničke nadležnosti između EU-a i država članica na razini EU-a radi očuvanja održive i raznolike poljoprivrede u cijeloj Uniji, rješavanja važnih prekograničnih pitanja poput klimatskih promjena i jačanja solidarnosti među državama članicama.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most 
S obzirom na važnost budućih izazova sigurnosti hrane, okoliša i teritorijalne ravnoteže, Zajednička poljoprivredna politika ostaje politika strateške važnosti da bi mogla osigurala najučinkovitiji odgovor na izazove politike i
The rural development regulation builds on the strategic approach introduced in the current period, which has had a positive impact with Member States developing strategies and programmes on the basis of a SWOT analysis to best tailor intervention to national and regional specificities. 
Uredba o ruralnom razvoju temelji se na strateškom pristupu uvedenom u tekućem razdoblju koji je imao pozitivan utjecaj na razvojne strategije država članica i programe temeljene na SWOT analizi radi postizanja najbolje prilagodbe intervencije nacionalnim i regionalnim specifičnostima.
The new delivery mechanism aims at reinforcing the strategic approach - among other things by setting clearly defined common priorities for rural development at EU level (with associated common target indicators) as well as by making the necessary adjustments in light of experience gained to date. 
Cilj je novog mehanizma jačanje strateškog pristupa - među ostalim, postavljanjem jasno definiranih zajedničkih prioriteta za ruralni razvoj na razini EU-a (s pripadajućim zajedničkim pokazateljima ciljeva), kao i uvođenjem potrebnih prilagodbi s obzirom na dosad stečena iskustva.
The partnership acts through operational groups responsible for innovative projects and is supported by a network. 
Partnerstvo djeluje u sklopu operativnih skupina odgovornh za inovativne projekte i podržavaju ga mreže.
The funds are placed under a Common Strategic Framework (CSF) at EU level which will be transposed into Partnership Contracts at national level including common objectives and rules for their operation. 
Sredstva su stavljena pod Zajednički strateški okvir (engl. Common Strategic Framework - CSF) na razini EU-a koji će biti prenesen na ugovore o partnerstvu na nacionalnoj razini, uključujući zajedničke ciljeve i pravila za rad.
In this context, rural development policy retains the long-term strategic objectives of contributing to the competitiveness of agriculture, the sustainable management of natural resources and climate action and the balanced territorial development of rural areas. 
U tom kontekstu, politika ruralnog razvoja zadržava dugoročne strateške ciljeve povećanja konkurentnosti poljoprivrede, održivog upravljanja prirodnim resursima i klimatskim akcijama i uravnoteženoga teritorijalnog razvoja ruralnih područja.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives of rural development support for 20142020 are given more detailed expression through the following six EU-wide priorities: 
U skladu sa strategijom Europa 2020., ti široki ciljevi potpore ruralnom razvoju za razdoblje između 2014. i 2020. detaljnije su opisani u šest prioriteta na razini Europske unije:
The list of individual measures has been streamlined and individual measures have been reviewed, with a number of adjustments introduced to address issues of scope, implementation and uptake raised in the current period. 
Popis je pojedinih mjera uravnotežen i pojedinačne su mjere pregledane te je uveden niz prilagodbi radi rješavanja pitanja opsega, provedbe i iskoristivosti koja su nastala tijekom tekućeg razdoblja.
The current cooperation measure is significantly reinforced and extended to support a wide range of types of cooperation (economic, environmental and social) between a wide range of potential beneficiaries. 
Trenutačna mjera suradnje značajno je ojačana i proširena da bi podržala širok raspon vrsta suradnje (gospodarske, ekološke i socijalne) između širokog raspona potencijalnih korisnika.
Leader and networking approaches will continue to play a key role, in particular for the development of rural areas and the spreading of innovation. 
Mjera Leader i umrežavanje i dalje će igrati ključnu ulogu, posebno za razvoj ruralnih područja i širenje inovacija.
Support through Leader will be consistent and coordinated with the support for local development from other EU shared management funds. 
Potpora u sklopu mjere Leader bit će dosljedna i usklađena s potporom za lokalni razvoj iz drugih fondova sa zajedničkim upravljanjem EU-a.
Finally, it is proposed to build on the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) introduced in the current period which will be simplified and improved based on experience gained to date. 
Konačno, predlaže se da se kao temelj uzme Zajednički okvir za praćenje i ocjenjivanje (engl. Common Monitoring and Evaluation Framework - CMEF) uveden u tekućem razdoblju, a koji će biti pojednostavljen i poboljšan u skladu s dosadašnjim iskustvima.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance. 
Prijedlog Višegodišnjega financijskog okvira predviđa da se značajan dio proračuna EU-a i dalje koristi za poljoprivredu, što je zajednička politika od strateške važnosti.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period. 
Dakle, u tekućim cijenama predlaže se da se zajednička poljoprivredna politika usredotoči na svoje osnovne djelatnosti s 317,2 milijardi eura dodijeljene I. stupu i 101,2 milijardom eura II. stupu tijekom razdoblja 2014. - 2020.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and 
Financiranje I. i II. stupa dopunjava se pomoću dodatnih 17,1 milijardi eura, od čega je 5,1 milijardi eura predviđeno za istraživanja i inovacije, 2,5 milijardi eura za sigurnost hrane, a
EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period. 
2,8 milijardi eura za potporu većine ugroženih osoba u drugim kategorijama Višegodišnjeg financijskog okvira, kao i 3,9 milijardi eura za nove rezerve za krize u poljoprivrednom sektoru i do 2,8 milijardi eura u Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji izvan MFF-a, što čini ukupan proračun od 435,6 milijardi eura tijekom razdoblja od 2014. do 2020.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed. 
Što se tiče raspodjele potpora među državama članicama, predlaže se da se za sve države članice s izravnim plaćanjima ispod 90% prosjeka EU-a jedna trećina ove razlike ukine.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution. 
Raspodjela potpore za ruralni razvoj temelji se na objektivnim kriterijima povezanim s ciljevima uzimajući u obzir trenutačnu raspodjelu.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader. 
U skladu s trenutačnim stanjem, manje razvijene regije trebale bi i dalje imati koristi od više stope sufinanciranja koja će se također primjenjivati ​​na određene mjere, poput prijenosa znanja, skupina proizvođača, suradnje i mjere Leader.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average. 
Uvedena je određena razina fleksibilnosti između stupova (do 5% izravnih plaćanja): od I. stupa do II. stupa da bi države članice mogle pojačati svoju politiku ruralnog razvoja te od II. stupa do I. stupa za one države članice u kojima je razina izravnih plaćanja i dalje ispod 90% prosjeka EU-a.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and 43 thereof, 
Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju EZ-a i posebice članak 42., stavak 4., točku b istog,
Having regard to the proposal from the European Commission, 
Uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments, 
Nakon prijenosa nacrta zakonskog akta nacionalnim parlamentima,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, 
Uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, 
Uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija,
Having consulted the European Data Protection Supervisor 
Uzimajući u obzir mišljenje Europskog nadzornika zaštite podataka
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: 
U priopćenju Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskome gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o "Zajedničkoj poljoprivrednoj politici prema 2020.:
Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future" (hereinafter "the CAP towards 2020 Communication") set out potential challenges, objectives and orientations for the common agricultural policy (hereinafter "the CAP") after 2013. 
Suočavanje s izazovima budućnosti u pogledu hrane, prirodnih resursa i teritorija" (u daljnjem tekstu: "Priopćenje o CAP-u prema 2020.") navedeni su potencijalni izazovi, ciljevi i usmjerenja za zajedničku poljoprivrednu politiku (dalje u tekstu: CAP) nakon 2013. godine.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014. 
S obzirom na raspravu o Priopćenju, Zajednička poljoprivredna politika trebala bi biti reformirana i stupiti na snagu 01. siječnja 2014.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Ovom bi reformom trebalo obuhvatiti sve glavne instrumente CAP-a, uključujući i Uredbu Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potpori ruralnom razvoju Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD).
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1698/2005 and to replace it with a new text. 
S obzirom na opseg reforme, potrebno je ukinuti Uredbu (EZ) br. 1698/2005 i zamijeniti je novim tekstom.
A rural development policy should also integrate the major policy objectives spelled out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter "Europe 2020 Strategy") and be coherent with the general objectives for the economic and social cohesion policy set out in the Treaty. 
Politika ruralnog razvoja treba objediniti glavne ciljeve politike napisane u Priopćenju Komisije od 3. ožujka 2010., "Europa 2020. - Strategija za pametan, održiv i uključiv rast" (u daljnjem tekstu "Strategija Europa 2020.") i biti u skladu s općim ciljevima gospodarske i socijalne kohezijske politike utvrđene u Ugovoru.
Since the objective of this Regulation, namely rural development, cannot be achieved sufficiently by Member States, given the links between it and the other instruments of the CAP, the extent of disparities between the various rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, and can therefore be better achieved at Union level through the multi-annual guarantee of Union finance and by concentrating on its priorities, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union. 
Budući da države članice ne mogu postići cilj ove Uredbe, ruralni razvoj, u dovoljnoj mjeri, s obzirom na veze između njega i ostalih instrumenata Zajedničke poljoprivredne politike, opseg razlika između različitih ruralnih područja i ograničenja financijskih resursa država članica u proširenoj Uniji i s obzirom na to da je cilj stoga bolje ostvariv na razini Unije višegodišnjim jamstvom financiranja Unije i usmjeravanjem na svoje prioritete, Europska unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti, kako je utvrđeno u članku 5., stavku 3. Ugovora o Europskoj uniji.