natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled. 
Komisija pomoću podzakonskih akata usvojenih u skladu s postupkom ispitivanja opisanim u članku 151., stavku 3. utvrđuje na koji se način različiti postotni bodovi javne potpore primjenjuju kada je ispunjeno nekoliko uvjeta iz Priloga I.
Article 143 and Annex IV to be revised to make a reference to Article 95) 
Potrebno je revidirati članak 143. i Prilog IV. kako bi se pozivali na članak 95.).
Type of operations 
Vrste operacija
Percentage points 
Postotni bodovi
ANNEX III 
PRILOG III.
EMFF Priority: 
Prioritet EFPR-a:
EMFF Priority 1: 
1. prioritet EFPR-a:
The Regulation 850/1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms shall be amended as follows: 
Uredba 850/1998 o očuvanju ribolovnih resursa kroz tehničke mjere za zaštitu mlade populacije morskih organizama mijenja se kako slijedi:
In Article 31a(1), the four indents shall be replaced by a single indent as follows: 
U članku 31a(1), četiri alineje se zamjenjuju jednom alinejom kako slijedi:
"south of 55° North" 
"južno od 55 ° sjeverne"
Article 31a (2) (a) shall read as follows: 
Članak 31a (2) (a) glasi:
"no more than 10% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl". 
"ne više od 10% flote koća s gredom država članica mogu koristiti koće s električnim pulsom".
Specific aid intensity 
Intenzitet specifične pomoći
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by 
Vezane uz obalni ribolov malih razmjera mogu imati koristi od povećanja za
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by 
Koje se nalaze na udaljenih grčkim otocima mogu imati koristi od povećanja za
Located in the outermost regions may benefit from an increase by 
Koje se nalaze u najudaljenijim regijama mogu imati koristi od povećanja za
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by 
Koje provode organizacije ribara ili drugi kolektivni korisnici izvan III. poglavlja Glave V. mogu imati koristi od povećanja za:
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by 
Koje provode organizacije proizvođača ii udruženja organizacija proizvođača mogu imati koristi od povećanja za
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by 
Iz članka 78. o nadzoru i provedbi mogu imati koristi od povećanja za
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by 
Iz članka 78. o nadzoru i provedbi u smislu obalnog ribolova malih razmjera mogu imati koristi od povećanja za
Under article 39.2, replacement of engines shall be reduced by 
U skladu s člankom 39., stavkom 2., zamjena motora smanjuje se za
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by 
Koje provode poduzeća koja nisu obuhvaćena definicijom malih i srednjih poduzeća smanjuju se za
The words "and in the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo" shall be included if the present Regulation is adopted after Croatia has become a Member of the European Union. 
Riječi "i na hrvatskim otocima Dugom otoku, Visu, Mljetu i Lastovu" trebaju biti dodane ako je ova Uredba usvojena nakon što Hrvatska postane država članica Europske unije.
Otherwise, the procedure under Article 50 of the Act of Accession of Croatia to the European Union shall be used for the adaptation of the EMFF to the Croatian Accession. 
U suprotnom se postupak iz članka 50. Zakona o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji koristi za prilagodbu EFPR-a hrvatskom pristupanju.
Specific Ex ante conditionalities 
Posebni uvjeti ex ante
Priorities-linked conditionalities 
Uvjeti povezani s prioritetima
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency 
TC 6: Zaštita okoliša i promicanje učinkovitosti resursa
Specific objective in EU priority for EMFF/ CSF Thematic Objective (TO) 
Posebni ciljevi u EU prioritetima za tematski cilj (TC) EFPR/ZRP
Ex ante conditionality 
Prethodna (ex ante) uvjetovanost
EMFF priority: 
Prioritet EFPR-a:
1.Promoting sustainable and ressource efficient fisheries and aquaculture including related processing. 
1. Promicanje održivog i štedljivog ribarstva i akvakulture uključujući povezanu preradu.
Specific objective: 
Posebni cilj:
Specific objectives: 
Posebni ciljevi:
Fostering innovative, competetive and knowledgebased fisheries and aquaculture included related processing 
Poticanje inovativnog i konkurentnog ribarstva i akvakulture koji se temelje na znanju, uključujući povezanu obradu
3 Fostering the implementation of the CFP 
3. Poticanje provedbe ZRP-a
Specific objective (a) 
Posebni cilj (a)
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014; 
Uspostava višegodišnjeg nacionalnog strateškog plana za akvakulturu iz članka 43. [Uredbe o Zajedničkoj ribarskoj politici] do 2014. godine;
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP 
Višegodišnji nacionalni strateški plan o akvakulturi predaje se Komisiji najkasnije do dana dostave OP-a
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture 
OP uključuje informacije o sukladnosti s višegodišnjim nacionalnim strateškim planom o akvakulturi
Administrative capacity: administrative capacity is awailable to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP] 
Administrativni kapaciteti: administrativni kapaciteti mogu biti u skladu sa zahtjevima u smislu podataka o upravljanju ribarstvom utvrđenim u članku 37. [Uredbe o ZRP-u]
A description of the administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission 
Opis administrativnog kapaciteta za pripremu i primjenu višegodišnjeg programa za prikupljanje podataka, koji treba pregledati kako bi se pregledao STECF i prihvatiti Povjerenstvo
A description of the administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission 
Opis administrativnog kapaciteta za pripremu i provedbu višegodišnjeg programa za prikupljanje podataka, koji treba pregledati kako bi se pregledao STECF i prihvatiti Povjerenstvo
A description of the capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared 
Opis kapaciteta u dodjeli ljudskih resursa koji treba poduzeti bilateralne ili multilateralne sporazume s drugim državama članicama ako se rad na provedbi obveze prikupljanja podataka dijeli
The specific actions include: 
Posebne mjere uključuju:
Promoting a sustainable and ressource efficient fisheries and aquaculture 
Promicanje održivog i štedljivog ribarstva i akvakulture
Aadministrative capacity: administrative capacity is available to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009. 
Administrativni kapaciteti: administrativni kapacitet je dostupan u skladu s provedbom inspekcijskog nadzora Unije i sustavom provedbe kako je navedeno u članku 46. [Uredbe o ZRP-u] i dalje u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
A description of the administrative capacity to prepare and implement the section of the OP pertaining to 2014-2020 national control financing program as referred to in Article 20(l) (n) 
Opis administrativnog kapaciteta za pripremu i provedbu odjeljka Operativnog programa koji se odnosi na nacionalni program financiranja nadzora 2014.-2020., kako je navedeno u članku 20., stavku 1., točki (n).
A description of the administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation) 
Opis administrativnog kapaciteta za pripremu i provedbu nacionalnog akcijskog programa nadzora višegodišnjih planova (čl. 46. Uredbe o nadzoru)
A description of the administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR) 
Opis administrativnog kapaciteta za pripremu i provedbu zajedničkog programa nadzora koji mogu biti razvijeni s drugim državama članicama (čl. 94. Uredbe o nadzoru)
A description of the administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR). 
Opis administrativnog kapaciteta za pripremu i provedbu specifičnih programa nadzora i inspekcije (čl. 95. Uredbe o nadzoru).
A description of the administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR) 
Opis administrativnog kapaciteta za primjenu sustava djelotvornih, razmjernih i odvraćajućih sankcija za ozbiljna kršenja propisa (čl. 90. Uredbe o nadzoru)
A description of the administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR) 
Opis administrativnog kapaciteta za primjenu sustav bodova za ozbiljna kršenja propisa (čl. 92. Uredbe o nadzoru)
Capacity report has been submitted in accordance with Article 35 of the [Regulation on the CFP]. 
Izvješće o kapacitetima predano je u skladu s člankom 35. [Uredbe o ZRP-u].
The report is done in accordance with common guidelines issued by the Commission 
Izvješće je sastavljeno u skladu s općim smjernicama Komisije.
(c)the sustainable development of fisheries areas and inland fishing, 
(c)održivog razvoja ribolovnih područja i kopnenog ribarstva,
(b) fostering the implementation of the CFP; 
(b)poticanju provedbe ZRP-a;
(c) promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries areas; 
(c)promicanju uravnoteženog i uključivog teritorijalnog razvoja ribolovnih područja;
(d)fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to cohesion policy and to the Common Fisheries Policy. 
(d)poticanju razvoja i provedbe Integrirane pomorske politike Unije u skladu s kohezijskom politikom i Zajedničkom ribarskom politikom.
(a) reduction of the impact of fisheries on the marine environment; 
(a)smanjenje utjecaja ribarstva na morski okoliš;
(b) protection and restoration of aquatic biodiversity and ecosystems; 
(b)zaštitu i obnovu vodne biološke raznolikosti i ekosustava;
(c)enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture; 
(c)poboljšanje ekosustava vezanih uz akvakulturu i poticanje štedljive akvakulture;
(d) promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety. 
(d)promicanje akvakulture s visokom razinom zaštite okoliša, zdravlja, dobrobiti životinja i javnog zdravlja i sigurnosti.
(2)Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries and aquaculture including related processing through the focus on the following specific objectives: 
(2)Poticanje inovativnog i konkurentnog ribarstva i akvakulture, uključujući i povezanu preradu, koji se temelje na znanju uz koncentraciju na sljedeće posebne ciljeve:
(a)support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer; 
(a)podršku za jačanje tehnološkog razvoja, inovacije i prijenosa znanja;
(b)enhancement of the competitiveness and viability of fisheries and aquaculture enterprises, including, in fisheries, of small scale coastal fleet and improvement of safety or working conditions and, in aquaculture, of SMEs in particular; 
(b)poboljšanje konkurentnosti i održivosti poduzeća koja se temelje na ribarstvu i akvakulturi, uključujući, u ribarstvu, male obalne flote i poboljšanje sigurnosti ili radnih uvjeta te, u akvakulturi, posebice malih i srednjih poduzeća;
(3)Fostering the implementation of the CFP through the following specific objectives: 
(3)Poticanje provedbe ZRP-a kroz sljedeće posebne ciljeve:
(a)the supply of scientific knowledge and collection of data; 
(a)omogućavanje znanstvenih spoznaja i prikupljanje podataka;
(b)the support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration. 
(b)potporu za kontrolu i provedbu, jačanje institucionalnih kapaciteta i učinkovitu javnu upravu.
(4)Increasing employment and territorial cohesion through the following specific objectives: 
(4)Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije putem sljedećih posebnih ciljeva:
(a)promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture; 
(a)promicanja gospodarskog rasta, socijalne uključenosti, stvaranje radnih mjesta i prateće mobilnosti radne snage u obalnim i kopnenim zajednicama koje ovise o ribarstvu i akvakulturi;
(b)diversification of activities within fisheries and into other sectors of maritime economy. 
(b)diversifikacije aktivnosti unutar ribarstva na druge sektore pomorskog gospodarstva.
(5)Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy. 
(5)Poticanje provedbe Integrirane pomorske politike.
Measures covered by Title V shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Member States and the Union and under the common rules laid down by the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]. 
Mjere obuhvaćene Glavom V. financiraju se sredstvima EFPR-a u skladu s načelom zajedničkog upravljanja između država članica i Unije i u skladu sa zajedničkim pravilima utvrđenim [Uredbom (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe].
By derogation to Article 5(4) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] the Commission shall consult at least twice during the programming period the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the EMFF. 
Iznimno od članka 5., stavka 4. [Uredbe (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe], Komisija se tijekom programskog razdoblja najmanje dvaput savjetuje s organizacijama koje predstavljaju partnere na razini Unije o provedbi potpore EFPR-a.
The term operator has to be understood as set out in article 44 of Regulation 1224/2009. 
Pojam subjekt mora biti shvaćen kako je navedeno u članku 44. Uredbe 1224/2009.
(a)have committed a serious infringement under Article 42 of the Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of the Regulation (EC) No 1224/2009; 
(a)počinio ozbiljan prekršaj iz članka 42. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 ili članka 90., stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
(b)are involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of the Regulation (EC) No 1005/2008; 
(b)uključen u rad, upravljanje ili vlasništvo nad ribarskim plovilima uključenim na popis plovila Unije IUU kao što je navedeno u članku 40., stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1005/2008;
(c)committed serious infringements of the CFP identified as such in other legislation adopted by the European Parliament and the Council. 
(c)počinio ozbiljni prekršaj ZRP-a koji je kao takav definiran drugim zakonodavnim aktima koje su donijeli Europski parlament i Vijeće.
Should an operator be found to have committed a serious infringement under paragraph 1, the application of the operators concerned shall be considered inadmissible. 
Ako se za određeni subjekt utvrdi da je počinio tešku povredu iz stavka 1., prijava tog subjekta smatra se neprihvatljivom.
Member States shall require that operators submitting an application under the EMFF provide to the managing authority a signed statement confirming that they respect the criteria listed in paragraph 1 and have not committed a fraud under the EEF or the EMFF as referred to in paragraph 2. 
Države članice od subjekata koji podnose zahtjev u okviru EFPR-a upravnom tijelu zahtijevaju da dostave potpisanu izjavu kojom se potvrđuje da poštuju kriterije navedene u stavku 1. i da nisu počinili prijevaru u okviru EEF-a ili EFPR-a kako je navedeno u stavku 2.
Member States shall verify, the veracity of the statement before the approval of the operation, based on the information available according to the national register of infringements as set out in article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009, or other available data. 
Države članice dužne su provjeriti istinitost izjave prije odobrenja operacije, na temelju raspoloživih informacija prema nacionalnom registru prekršaja kako je navedeno u članku 93. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 ili drugih dostupnih podataka.
The following operations shall not be eligible under the EMFF: 
Sljedeće se radnje ne smatraju prihvatljivima u okviru EFPR-a:
(a)operations increasing the fishing capacity of the vessel; 
(a)radnje kojima se povećava ribolovni kapacitet plovila;
(b)construction of new fishing vessels or importation of fishing vessels; 
(b)izgradnja novih ribarskih plovila ili uvoz ribarskih plovila;
(c)decommissioning of fishing vessels and temporary cessation of fishing activities, unless specifically provided for in this Regulation; 
(c)prestanak korištenja ribarskih plovila i privremeni prekid ribolovnih aktivnosti, osim ako je to izričito predviđeno ovom Uredbom;
A maximum of EUR [45 000 000] of the resources referred to in paragraph (1) may be allocated to the storage aid referred to in Article 70 from 2014 to 2018 included. 
Najviše [45 000 000] eura sredstava iz stavka 1. može se dodijeliti za potporu za skladištenje iz članka 70., uključujući razdoblje od 2014. do 2018. godine.
The Presidency recalls that comments on Article 17 received to this date remain on the table, including on the issues of reference to fresh water aquaculture, processing, historical allocation and consumption, small scale fleet, approximation of control obligations and the size of the exclusive economic zone. 
Predsjedništvo podsjeća da dosad primljeni komentari na članak 17., uključujući i one na pitanja u smislu slatkovodne akvakulture, prerade, povijesne raspodjele i potrošnje, male flote, usklađivanja obveza kontrole i veličinu isključive gospodarske zona.
(i)the level of employment in fisheries and aquaculture sectors, including employment in related processing, 
(i)stope zaposlenosti u sektorima ribarstva i akvakulture, uključujući i zapošljavanje u preradi,
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1 and 2. 
Komisija provedbenim aktima utvrđuje pravila za predstavljanje elemenata opisanih u stavcima 1. i 2.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two calendar years preceding the date of submission of the application. 
Potpora iz stavka 1., točke (b) odobrava se malim obalnim ribarima koji posjeduju plovilo Unije za ribolov registrirano kao aktivno i koji su provodili ribolovne aktivnosti na moru najmanje 60 dana tijekom dvaju kalendarskih godina prije datuma podnošenja zahtjeva.
Support for business start up should only contribute to the acquisition of the first fishing vessel.” 
Podrška za pokretanje poslovanja treba pridonijeti samo stjecanju prvog ribarskog plovila."
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, support the gradual elimination of discards and facilitate the transition that ensures that exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species at least at levels which can produce the Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015, where possible, and by 2020 for all stocks at the latest, the EMFF may support investments: 
U svrhu smanjenja utjecaja ribolova na morski okoliš, potpore postupnom ukidanju otpadaka i olakšanja prijelaza koji osigurava da je iskorištavanje živih morskih bioloških resursa koji obnavljaju i održavaju populacije izlovljenih vrsta barem na razinama koje mogu proizvesti najveći održivi prinos (Maximum Sustainable Yield - MSY) do 2015. godine, gdje je to moguće, i najkasnije do 2020. godine za sve populacije, EFPR može podržati sljedeća ulaganja:
The EMFF may provide support for investments relating to start-up for young fishermen as referred to in Article 32b and under the same conditions as set out in that Article except for the requirement under Article 32b (2)(b). 
EFPR može pružiti potporu za ulaganja koja se odnose na pokretanje poslovanja mladih ribara, kako je navedeno u članku 32b pod istim uvjetima kao što je navedeno u tom članku, osim zahtjeva iz članka 32b (2)(b).
investments in enhancing quality of aquaculture product;. 
ulaganja u poboljšanje kvalitete proizvoda akvakulture;.
Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects in accordance with article 134. 
Države članice obavještavaju Komisiju o odobrenim transnacionalnim suradničkim projektima u skladu s člankom 134.
(iii)fishery and aquaculture products obtained using methods with low impact on the environment or organic aquaculture products as defined in Council Regulation(EC) No 834/2007 on organic production. 
(iii)proizvoda ribarstva i akvakulture dobivenih metodama s niskim utjecajem na okoliš ili organskih proizvoda akvakulture kako je definirano u Uredbi Vijeća (EZ) br. 834/2007 o organskoj proizvodnji.
EUR [4 535 000 000] of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II, III, IV and VII of Title V excluding Article 70. 
[4 535 000 000] eura sredstava iz stavka 1. dodjeljuje se održivom razvoju ribarstva, akvakulture i ribolovnih područja iz poglavlja I., II., III., IV. i VII. Glave V. isključujući članak 70.
(i)a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, the major equipment available in particular the number of vessels, aircraft and helicopters; 
(i)popis tijela koja provode nadzor, inspekciju i sustav provedbe i kratak opis svojih ljudskih i financijskih resursa dostupnih za ribarske inspekcije, nadzor i provedbu, glavnu opremu dostupnu u određenom broju plovila, letjelica i helikoptera;
Technical bodies may participate in a network; 
Tehnička tijela smiju sudjelovati u mreži;
DGB 3A EN 
DGB 3A HR
COUNCIL OF 
VIJEĆE
THE EUROPEAN UNION 
EUROPSKE UNIJE
NOTE 
NAPOMENA
from: 
šalje:
General Secretariat of the Council 
Glavno tajništvo Vijeća
to: 
prima:
Working Party on Internal and External Fisheries Policy 
Radna skupina za unutarnju i vanjsku ribarsku politiku
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011] on integrated maritime policy 
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo [kojom se ukida Uredba Vijeća (EZ) br. 1198/2006, Uredba Vijeća (EZ) br. 861/2006 i Uredba Vijeća br. XXX/2011] o integriranoj pomorskoj politici
Delegations will find attached an opinion of the Committee of the Regions on the above subject 
Izaslanstva u prilogu mogu pronaći mišljenje Odbora regija o gore navedenom pitanju
This opinion is available in all language versions on the following website: 
Mišljenje je dostupno na svim jezicima na sljedećoj internetskoj stranici:
97th plenary session, 8, 9 and 10 October 2012 
97. plenarna sjednica održana 8., 9. i 10. listopada 2012.