natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activity relating to the use of ionising radiation sources; 
aktivnosti koje se odnose na uporabu izvora ionizirajućeg zračenja;
activity in the field of handling nuclear materials and radioactive substances; 
Aktivnost u području rukovanja nuklearnim materijalima i radioaktivnim tvarima;
activity in the sphere of the collection, use, rendering harmless, transportation and storage of dangerous waste; 
djelatnost u području prikupljanja, korištenja, činjenja bezopasnim, prijevoza i skladištenja opasnog otpada;
educational activity. 
obrazovne aktivnosti.
Article 41. 
Članak 41.
Special Features of the Certification of Particular Types of 
Posebna obilježja certificiranja pojedinih vrsta
Products, Works and Services Potentially Dangerous for Man 
proizvoda, radova i usluga koje mogu biti opasne po čovjeka
Also see Federal Law No. 
Vidi savezni zakon br.
184-FZ of December 27, 2002 on Technical Regulation 
184-FZ od 27. prosinca 2002. godine o Tehničkoj uredbi
Certification of particular types of products, works and services potentially endangering man shall be effected in conformity with the legislation of the Russian Federation, given a sanitary and epidemiological conclusion on the compliance of such products, works and services with the sanitary rules. 
Certificiranje pojedinih vrsta proizvoda, radova i usluga koje mogu biti opasne po čovjeka izvršava se u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije, s obzirom na sanitarni i epidemiološki zaključak o sukladnosti tih proizvoda, radova i usluga sa sanitarnim propisima.
Sanitary and Epidemiological Expert Examinations, Investigations, Inspections, Analyses, Tests and Toxicological, Hygienic and Other Estimates 
Sanitarni i epidemiološki stručni ispiti,istraživanja, inspekcije, analize, testovi te toksikološke, higijenske i druge procjene
Sanitary and epidemiological expert examinations, investigations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates shall be carried out by the organizations accredited in statutory order, and by experts with the use of approved methods and techniques of measurement and types of measuring instruments for the following purposes: 
Sanitarni i epidemiološki stručni ispiti,istraživanja, inspekcije, analize, testovi te toksikološke, higijenske i druge procjene provoditi će organizacije akreditirane zakonskim nalogom, i stručnjaci uz korištenje odobrenih metoda i tehnika mjerenja i vrsta mjernih instrumenata za sljedeće namjene:
the ascertainment and prevention of the environment hazards of factors of habitat to man; 
utvrđivanje i sprječavanje opasnosti po okoliščimbenika staništa za čovjeka;
the ascertainment of the reasons for the rise and spread of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning); 
utvrđivanje razloga pojave i širenja zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja);
the ascertainment of the compliance or non-conformity of project documentation, facilities of economic and other activity, products, works and services provided for by Article 12 and 13, 15-28, 40 and 41 of the present Federal Law with the sanitary rules. 
utvrđivanje usklađenosti ili neusklađenosti projektne dokumentacije, objekata gospodarske i drugih djelatnosti, proizvoda, radova i usluga predviđenih člankom 12. i 13., 15.-28., 40. i 41. sadašnjeg federalnog zakona sa sanitarnim propisima.
State Registration of Substances and Products 
Državna registracija tvari i proizvoda
State Sanitary and Epidemiological Supervision 
Državni sanitarni i epidemiološki nadzor
See the Procedure for Conducting a Sanitary-and-Epidemiological Examination of Products, endorsed by Order of the Ministry of Health of the Russian Federation No. 
Vidi Postupak za obavljanje sanitarno-epidemioloških ispitivanja proizvoda, odobren NalogomMinistarstva zdravstva Ruske Federacije br.
325 of August 15, 2001) 
325 od 15. kolovoza 2001. godine)
Sanitary and epidemiological conclusions shall be issued by state sanitary inspectors on the basis of the results of sanitary and epidemiological expert examinations, investigations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates drawn up in the established order in accordance with Article 51 of the present Federal Law. 
Sanitarne i epidemiološke zaključke izdaju državni sanitarni inspektori na temelju rezultata sanitarnih i epidemioloških stručnih ispita, istraga, inspekcija, analiza, ispitivanja i toksikoloških, higijenskih i drugih procjena sastavljenih na uspostavljen način u skladu s člankom 51.sadašnjeg federalnog zakona.
The procedure for holding sanitary and epidemiological expert examinations, investigations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates shall be instituted by the federal executive body authorized to exercise state sanitary and epidemiological supervision. 
Postupak za održavanje sanitarnih i epidemioloških stručnih ispita, ispitivanja, inspekcija, analiza, ispitivanja i toksikoloških, higijenskih i drugih procjena uspostavlja savezno izvršno tijelo ovlašteno za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora.
The organizations accredited in the statutory order, and the experts who carry out sanitary and epidemiological expert examinations, investigations, inspections, analyses, tests and toxicological, hygienic and other estimates shall bear responsibility for their quality and objectivity in conformity with the legislation of the Russian Federation. 
Organizacije akreditirane zakonskim nalogom i stručnjaci koji obavljaju sanitarne i epidemiološke stručne preglede, istrage, inspekcije, analize, ispitivanja i toksikološke, higijenske i druge procjene snose odgovornost za njihovu kvalitetu i objektivnost u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije.
The assessment of the danger of substances and particular types of products to man and his environment, the establishment of hygienic and other norms of the content of substances and individual components of products in the habitat, and the elaboration of protective measures shall be effected by the organizations accredited in the statutory order. 
Procjenu opasnosti tvari i pojedinih vrsta proizvoda po čovjeka i njegovu okolinu, uspostavu higijenskih i drugih normi sadržaja tvari i pojedinih komponenti proizvoda u staništu, i razradu zaštitnih mjera izvršiti će organizacije akreditirane zakonskim nalogom.
The following substances and products shall be registered by the State: 
Sljedeće tvari i proizvode registrira država:
chemical and biological substances introduced in production for the first time and never used before, and the preparations manufactured on their basis (hereinafter referred to as substances), which are potentially dangerous for man; 
kemijske i biološke tvari uvedene u proizvodnju po prvi put i koje nikad prije nisu korištene, i pripravci proizvedeni na njihovoj osnovi (u daljnjem tekstu: tvari), koji mogu biti opasni po čovjeka;
particular types of products potentially endangering man; particular types of products, including food products, brought onto the territory of the Russian Federation for the first time. 
određene vrste proizvoda koje mogu biti opasne po čovjeka; određene vrste proizvoda,uključujući i prehrambene proizvode, koji su po prvi put ušli na područje Ruske Federacije.
State registration of substances and particular products referred to in Item 1 of this Article shall be carried out on the basis of: the assessment of the danger of substances and particular types of products for man and his environment; the ascertainment of hygienic and other norms of the content of substances and individual components of products in the habitat. the elaboration of protective measures, including the conditions of the utilization or destruction of substances and particular products, in order to prevent their harmful influence on man and his environment. 
Državna registracija tvari i pojedinih proizvoda iz točke 1. ovog članka obavlja se na temelju: procjene opasnosti tvari i pojedinih vrsta proizvoda po čovjeka i njegov okoliš; utvrđivanja higijenskih i drugih normi sadržaja tvari i pojedinih komponenti proizvoda u staništu. Razrada mjera zaštite, uključujući i uvjete korištenja ili uništenja tvari i određenih proizvoda, kako bi se spriječilo njihovo štetno djelovanje na čovjeka i njegovu okolinu.
The state registration of the substances and particular types of products referred to in Item 1 of the present Article shall be carried out by the federal executive bodies authorized therefor in the order prescribed by the Government of the Russian Federation. 
državna registracija tvari i pojedinih vrsta proizvoda iz točke 1. ovog članka provode savezna izvršna tijela ovlaštena u tu svrhu nalogom propisanim od Vlade Ruske Federacije.
657 of October 19, 2007 
657 od 19. listopada 2007. godine
See Administrative Regulations of the Federal Service for Supervision in the Area of the Human Rights Protection and of the Welfare of Man on the Fulfilment of the State Function for the State Registration of Chemical and Biological Substances and of Preparations Based on Them, Potentially Dangerous for Man, Which Are Introduced into Production for the First Time and Have Not Been Used Earlier (Except Medicines); of the Individual Kinds of Products, Presenting Potential Danger for Man (Except Medicines); of the Individual Kinds of Products, Including Foodstuffs, Imported to the Territory of the Russian Federation for the First Time approved by the Order of the Ministry of Public Health and Social Development of the Russian Federation No. 
Vidi Administrativne uredbe savezne službe za nadzor u području zaštite ljudskih prava i dobrobiti čovjeka o ispunjavanju Državne funkcije državne registracije kemijskih i bioloških tvari i pripravaka koji se temelje na njima, koji mogu biti opasni po čovjeka, koji se uvode u proizvodnju po prvi put i nisu bile korištene ranije (osim lijekova); pojedinih vrsta proizvoda, koji predstavljaju moguću opasnost po čovjeka (osim lijekova), pojedinih vrsta proizvoda, uključujući namirnice, uvezene na područje Ruske Federacije po prvi put, odobrene Nalogom Ministarstva za javno zdravstvo i socijalni razvoj Ruske Federacije br.
262 of April 4, 2001 
262 od 4. travnja 2001. godine
See Regulations on State Registration of Certain Types of Products Which Can Be Dangerous to Man, and Also of Certain Types of Products Which Are Imported to the Territory of the Russian Federation for the First Time approved by Decision of the Government of the Russian Federation No. 
Vidi Uredbe o državnoj registraciji određene vrste proizvoda koji mogu biti opasni po čovjeka, ali i za određene vrste proizvoda koji se uvoze na područje Ruske Federacije po prvi put a, odobrene Odlukom Vlade Ruske Federacije br.
134-FZ of August 8, 2001 
134-FZ od 8. kolovoza 2001. godine
On the protection of legal entities' and individual entrepreneurs' rights in the exercise of state control (supervision) see Federal Law No. 
O zaštiti prava pravnih osoba i samostalnih poduzetnika tijekom provedbe državne kontrole (nadzora) vidi savezni zakon br.
State sanitary and epidemiological supervision includes: 
Državni sanitarni i epidemiološki nadzor uključuje:
The construction designs of new and the reconstruction of the existing fish processing enterprises, as well as elaboration and implementationof new equipment must be coordinated with the state sanitary and epidemiologicalsupervision centers. 
Izgradnja novih i obnova postojećih poduzeća za preradu riba, kao i sastavljanje i uporaba nove opreme, moraju biti u skladu s državnim sanitarnim i epidemiološkim centrima za nadzor.
control over the fulfilment of the sanitary legislation, sanitary and counterepidemic (preventive) measures, orders, and decisions of the officials who exercise state sanitary and epidemiological supervision; 
nadzor nad ispunjavanjem sanitarnog zakonodavstva, sanitarne i protuepidemijske (preventivne) mjere, naloge i odluke dužnosnika koji obnašaju državnih sanitarni i epidemiološki nadzor;
sanitary-quarantine control in the crossing points across the state border of the Russian Federation; 
kontrola sanitarnih-karantena na prijelazima preko državne granice Ruske Federacije;
measures of thwarting breaches of the sanitary legislation, the issue of orders and decisions on cases of breaking the sanitary legislation, and also calling to account persons who committed these breaches; 
mjere sprječavanja povrede sanitarnog zakonodavstva, pitanje naloga i odluka u slučajevima kršenja sanitarnog zakonodavstva, ali i pozivanje na odgovornost osoba koje su počinile ove povrede;
control over the sanitary and epidemiological situation; 
kontrola nad sanitarnom i epidemiološkom situacijom;
the conduct of sanitary and epidemiological investigations aimed at the ascertainment of reasons and conditions for the rise and spread of infectious diseases and mass non-infectious diseases (poisoning); 
provedba sanitarnih i epidemioloških istraga usmjerenih na utvrđivanje razloga i uvjeta pojave i širenja zaraznih bolesti i masovnih nezaraznih bolesti (trovanja);
the formulation of proposals on the conduct of sanitary and counterepidemic (preventive) measures; 
formulacija prijedloga o upravljanju sanitarnim i protuepidemijskim (preventivnim) mjerama;
statistical observation in the sphere of sanitary and epidemiological welfare of the population on the federal level, the state record-keeping of infectious diseases, occupational diseases, mass non-infectious diseases (poisoning) in connection with the harmful influence of the habitat factors with the aim of forming state information resources. 
statističko opažanje u području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva na saveznom nivou, državna evidencija zaraznih bolesti, profesionalnih bolesti, masovnih nezaraznih bolesti (trovanja) u vezi sa štetnim utjecajem faktora staništa s ciljem formiranja državnih informacijskih resursa.
State sanitary and epidemiological supervision shall be exercised by the bodies authorised to exercise the state sanitary and epidemiological supervision. 
Državni sanitarni i epidemiološki nadzor obavljaju tijela ovlaštena za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora.
If the exercise of governmental building supervision is stipulated when constructing, reconstructing or overhauling capital development units, the state sanitary-and-epidemiological supervision shall be exercised within the framework of governmental building supervision by the federal executive body and by executive power bodies of constituent entities of the Russian Federation authorised to exercise the state building supervision in compliance with the legislation of the Russian Federation on town-planning activity. 
Ako je izvršavanje vladinog nadzora izgradnje propisano kod gradnje, rekonstrukcije ili remonta kapitalne razvojne jedinice, državna sanitarni-i-epidemiološki nadzor ostvaruje se u okviru vladinog nadzora izgradnje koji vrši savezno izvršno tijelo i izvršna tijela vlasti konstitutivnih subjekata Ruske Federacije ovlaštena za obavljanje državnog nadzora izgradnje u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije o urbanističkim aktivnostima.
Socio-hygienic Monitoring 
Društveno-higijenski nadzor
Socio-hygienic monitoring shall be carried out in order to assess, reveal changes and forecast the state of health of the population and the habitat, and to establish and remove the harmful impact of the habitat factors on man. 
Društveno-higijenski nadzor provodi se u cilju procjene, otkrivanja promjena i prognoziranja zdravstvenog stanja stanovništva i staništa, te za uspostavu i uklanjanje štetnog utjecaja čimbenika staništa na čovjeka.
The amendments shall enter into force from January 1, 2009 
Izmjene i dopune Stupaju na snagu 1. siječnja 2009. godine
160-FZ of July 23, 2008 amended Item 2 of Article 45 of this Federal Law. 
160-FZ od 23. srpnja 2008. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 45. ovog saveznog zakona.
Socio-hygienic monitoring shall be carried out by the bodies authorised to exercise the state sanitary and epidemiological supervision in the procedure established by the Government of the Russian Federation. 
Društveno-higijenski nadzor provode tijela ovlaštena za obnašanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u postupku koji je utvrdila Vlada Ruske Federacije.
122-FZ of August 22, 2004 amended Chapter VI of this Federal Law. 
122-FZ od 22. kolovoza 2004. godine izmijenjeno je i dopunjeno Poglavlje VI. ovog saveznog zakona.
See the previous text of the Chapter 
Pogledajte prethodni tekst poglavlja
45-FZ of May 9, 2005 amended Item 1 of Article 51 of this Federal Law. 
45-FZ od 9. svibnja 2005. godine izmijenjena je i dopunjena točka 1. članka 51. ovog saveznog zakona.
118-FZ of July 14, 2008 amended Subitem 5 of Item 1 of Article 51 of this Federal Law 
118-FZ od 14. srpnja 2008. godine izmijenjena je i dopunjena podtočka 5. točke 1. članka 51. ovog saveznog zakona.
309-FZ of December 1, 2007 amended Item 2 of Article 51 of this Federal Law. 
309-FZ od 1. prosinca 2007. godine izmijenjena je i dopunjena točka 2. članka 51. ovog saveznog zakona.
196-FZ of December 30, 2001 abolished Article 56 of this Federal Law as of July 1, 2002 
196-FZ od 30. prosinca 2001. godine ukinut je članak 56. ovog saveznog zakona.
Chapter VI. State Sanitary and Epidemiological Supervision in the Sphere of Ensuring the Sanitary and Epidemiological Supervision of the Population 
Poglavlje VI. Državni sanitarni i epidemiološki nadzor u području osiguranja sanitarnog i epidemiološkog nadzora stanovništva
Basic Principles of the Organization and Functioning of the System of State Supervision in the Sphere of Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population 
Temeljna načela organizacije i funkcioniranja sustava državnog nadzora u području sanitarne i epidemiološke dobrobiti stanovništva
The state sanitary and epidemiological supervision shall be exercised by the agencies and organisations that shall be a single federal centralised system. 
Državni sanitarni i epidemiološki nadzor obavljaju agencije i organizacije koje su jedinstveni savezni centralizirani sustav.
The system of the state sanitary and epidemiological supervision shall include the following: the federal executive body authorized to exercise state sanitary and epidemiological supervision in the Russian Federation; 
Sustav državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora mora sadržavati sljedeće: savezno izvršno tijelo ovlašteno za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u Ruskoj Federaciji;
territorial agencies thereof set up in the order established by the Russian legislation for the exercise of state sanitary and epidemiological supervision in the subjects of the Russian Federation, municipal formations and on transport; 
teritorijalne agencije istih osnovane na način utvrđen ruskim zakonodavstvom za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora subjekata Ruske Federacije, općinskih formacija i prijevoza;
Financing the Bodies Exercising State Sanitary and Epidemiological Supervision Financing the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision shall be an expense commitment of the Russian Federation. 
Financiranje tijela koja obavljaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor Financiranje tijela koja obavljaju državnih sanitarni i epidemiološki nadzor obaveza je Ruske Federacije.
institutions and structural units of the federal executive bodies responsible for defence, internal affairs, security, justice and for control over the traffic of narcotics and psychotropic substances exercising state sanitary and epidemiological supervision accordingly in the Armed Forces of the Russian Federation, in other troops and military formations, in facilities of defence, defence production, security and of other special purpose (hereinafter referred to as the facilities of defence and of other special purpose); 
institucije i ustrojbene jedinice saveznih izvršnih tijela nadležnih za obranu, unutarnje poslove, sigurnost, pravdu i za kontrolu prometa opojnim drogama i psihotropnim tvarima koje shodno tome obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor u Oružanim snagama Ruske Federacije, u drugim postrojbama i vojnim formacijama, u objektima obrane, vojnoj proizvodnji, sigurnosti i za drugim posebne namjene (u daljnjem tekstu objekti obrane i drugih posebnih namjena);
the state scientific-research and other institutions exercising their activity for the purposes of ensuring state sanitary and epidemiological supervision in the Russian Federation. 
državne znanstveno-istraživačke i druge institucije koje obnašaju svoje aktivnosti u svrhu osiguravanja državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u Ruskoj Federaciji.
The activity of the system of the state sanitary and epidemiological supervision shall be organized by the head of the federal executive body authorised to exercise state sanitary and epidemiological supervision in the Russian Federation - the Chief State Sanitary Inspector of the Russian Federation, and also by the heads its territorial bodies - chief state sanitary inspectors for the subjects of the Russian Federation, the cities, districts and on the transport, the chief state sanitary inspectors of the federal executive bodies, referred to in the fourth paragraph of Item 2 of this Article. 
Aktivnost sustava državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora organizira načelnik saveznog izvršnog tijela ovlaštenog za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u Ruskoj Federaciji - glavni državni sanitarni inspektor Ruske Federacije, a također i pročelnici teritorijalnih tijela - glavni državni sanitarni inspektori za subjekte Ruske Federacije, gradove, okruge i prijevoz, glavni državni sanitarni inspektori federalne izvršne vlasti, iz četvrtog stavka točke 2. ovoga članka.
The chief state sanitary inspectors of the federal executive bodies, referred to in the fourth paragraph of Item 2 of this Article, shall be, according to their functional duties, deputies of the Chief State Sanitary Inspector of the Russian Federation on the matters coming within their jurisdiction. 
Glavni državni sanitarni inspektori saveznih izvršnih tijela, iz četvrtog stavka točke 2. ovoga članka su zamjenici glavnog državnog sanitarnog inspektora Ruske Federacije po pitanjima koja ulaze u njihovu nadležnost, u skladu sa svojim funkcionalnim dužnostima,
The structure of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision, its tasks, functions, the order of its activity and the order of appointing the managers thereof shall be established by the regulations approved by the Government of the Russian Federation. 
Struktura tijela koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor, njihove zadaće, funkcije, redoslijed aktivnosti i redoslijed imenovanja menadžera utvrđen je odredbamakoje je odobrila Vlada Ruske Federacije.
The activities of the bodies exercising state sanitary and epidemiological supervision shall be ensured by the federal state institutions whose structure, tasks, functions and functioning procedures shall be endorsed by the federal executive body authorised to exercise state sanitary and epidemiological supervision in the Russian Federation. 
Savezne državne institucije čija struktura, zadaće, funkcije i funkcionalni postupci moraju biti odobreni od saveznog izvršnog tijela ovlaštenog za obavljanje državnog sanitarnog i epidemiološkog nadzora u Ruskoj Federaciji osigurati će aktivnosti tijela koja obnašaju državni sanitarni i epidemiološki nadzor.
Adopted by the State Duma on December 15, 2002 
Usvojen od Državne Dume, 15. prosinca 2002.
Approved by the Federation Council on December 18, 2002 
Odobren od Vijeća Federacije, 18. prosinca 2002.
(as amended by Federal Laws dated 09.05.2005 No. 
(s izmjenama putem Federalnih zakona od 09.05.2005. br.
45-FZ, dated 01.05.2007 No. 
45-FZ, od 01.05.2007. br.
65-FZ, dated 01.12.2007 No. 
65-FZ, od 01.12.2007. br.
309-FZ, dated 23.07.2008 No. 
309-FZ, od 23.07.2008. br.
160-FZ, dated 18.07.2009 No. 
160-FZ, od 18.07.2009. br.
189-FZ, dated 23.11.2009 No. 
189-FZ, od 23.11.2009. br.
261-FZ, dated 30.12.2009 No. 
261-FZ, od 30.12.2009. br.
384-FZ, dated 30.12.2009 No. 
384-FZ, od 30.12.2009. br.
385-FZ, dated 28.09.2010 No. 
385-FZ, od 28.09.2010. br.
Chapter 1. 
Poglavlje 1.
Sphere of Application of this Federal Law 
Područje primjene ovog Federalnog zakona