natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a truck parked up there, we used a ladder to carry those dead guys to the truck, where they were, to say so, they were thrown around like logs. The we were brought back to the village, and they parked the car at the village entrance and it stayed there for two days and nights, the blood was dripping from the truck, and it served as a kind of warning , as in see what will happen to the rest of you if there is any sign of resistance. 
Bio je kamion tu gore parkiran, s jednim smo ljestvama nosili te mrtve dečke utovarali, nosili do kamiona, gdje su, da kažem, bacani kao klade neke i onda su nas vratili u selo, a kamion su dole parkirali u, na ulazu u selo i taj je kamion bio tu dva dana i dvije noći, tako je krv iz njega curila vani, i to je bila kao neka vrsta opomene, kao da se vide šta će se desiti nama drugima, ako se bude nekih otpora prema njima, šta ja znam.
I mean, it was a crime that really cannot be denied and something that only sick people could do. 
Mislim, to je zločin koji je stvarno, ovaj, ne može da se negira i to mogu samo bolesni ljudi da naprave.
Now, here, two months have passed with Lovas under occupation, the mine field event happened and all, and then it was 22nd of December in the afternoon when I was brought here, around 4 o'clock, to the Municipal Hall building, to this basement, I was simply pushed; look at this stairway, see how steep it is, they were waiting for me here, there were people already down there, villagers from Lovas. 
Evo sad, ovako, prošlo je već dva mjeseca kako je Lovas bio okupiran, prošlo je minsko polje i sve, i došao je taj 22.12. popodne, kada su me negdje oko 4 sata doveli ovdje, u mjesnu zgradu općine, i u ovaj podrum, su me jednostavno gonili; evo pogledajte ove stepenice, jel, kako su strme, i tu su me dočekali, tu je već dolje bilo ljudi, mještana Lovasa.
The other one simply warped the kitchen cloth like this and hits me in the eyes so I was swollen all over; this left side, the eye, I do not know if you can see my face, it is still slightly deformed, it is permanent. 
Drugi namota ovako jednostavno kuhinjsku krpu i po očima, tako da sam sav izbubrio; ova lijeva strana oka, ne znam da li se može vidjeti lice, još uvijek je to malo deformirano, to tako stoji.
And then they begun to beat me, one hit me in the genitals, and the other one was hitting me with, I do not know what was it, a metal rod or a police baton or a baseball bat, and I got it here, i did not know it until I came to Zagreb as a refugee, because we were in the dark. 
I onda su me počeli tući, jedan me udario po genitalijama, a drugi me je sa nekim, da li je neka šipka bila ili neki pendrek ili bejzbol palica, i tu sam dobio, to nisam ni znao dok nisam došao u progonstvo u Zagreb, jel bili smo u mraku.
And I fell down on the floor. 
I pao sam dolje na pod.
After I came to Zagreb as a refugee, when i removed my clothes for an x-ray, because I had fractured ribs, spleen, face I was simply broken, then I saw that my entire body was black and blue, the colour of blue jeans, my entire body was such because of the beating. 
I kad sam došao u progonstvu u Zagreb, e onda kad sam se skinuo za rendgen, jel imao sam i slomljena rebra, slezena, lice, bio sam jednostavno razbijen, onda sam vidio, kompletno tijelo mi je bilo plavo, kao rifle, hlače, kakve su, komplet cijelo tijelo mi je bilo od tih batina.
I remember one of the men, I cannot be sure now who, his name, he said that he was hungry, they took him outside kicked his teeth in completely, and threw him back down, after that no one else dared to say that they were hungry or thirsty. 
Sjećam se da je jedan od ljudi, ali ne mogu sada biti siguran tko, po imenu, rekao da je gladan; izveli su ga van i razbili su mu zube komplet i, ovoga, bacili ga dolje natrag, više se nitko nije usudio da kaže ni da je žedan ni gladan.
But in the house, I spent two days in bed and then on 26th of December we had to move out, meaning, they again came to get me in a van of some kind and they drove me to Šid , from Šid to Bjeljina, from Bjeljina we arrived to Tuzla where we spent the night in a school. On 27th of December we went fro Tuzla towards Zagreb, so we crossed somewhere in Bosanski Brod? 
No u kući smo, preležo sam dva dana i onda 26.12. smo se morali iseliti, znači, došli su opet po mene nekakvim kombijem i odvezli su me u Šid, iz Šida smo u Bijeljinu, iz Bijeljine smo došli u Tuzlu pa smo onda prenoćili u školi jednoj i znači 27.12. smo iz Tuzle krenuli prema Zagrebu, znači negdje je prijelaz bio na, jel na Bosanskom Brodu?
Or somewhere, it is not important where the crossing was, oh yes in Šamac, Šamac Bosanski and then Slavonski Šamac. 
Ili negdje, nije važno, gdje je bio taj prijelaz, Šamac pa da, Šamac bosanski pa Slavonski.
During SAO Krajina Government, what used to be a peaceful and rich village before the war was completely cleansed of its Croatian population. 
Za vreme vlade SAO Krajine, do rata mirno i bogato mesto Lovas, gotovo potpuno je bilo očišćeno od Hrvata.
At first families, people that actually run away, who wanted to leave, you know..., later, umm, it was, when those from Western Slavonia begun to arrive, you know... and when the policemen from Serbia begun to investigate, I do not know... from Apatin and Bačka Palanka, that came to the village. 
U prvom naletu su porodice, stvarno ljudi koji su pobegli tražili da idu, znate...,a posle, ovaj, je to, kad su počeli ovi iz zapadne Slavonije dolaziti, znate…i kad su počeli istrage da vode, ovaj, policajci iz Srbije, ne znam…iz Apatina i Bačke Palanke, koji su dolazili tamo u selo.
Let's say, today you are being interviewed and at the same time you ask them to give you the paperwork so you could write a request to move out, and we as a police office, I as a police officer I have this printed form that I give to you to sign. 
Recimo, danas saslušaju vas, i istog momenta vi ih molite da vam daju papire da napišete molbu za iseljenje, a vi kao policajac, ja kao policajac imam odštampan formular i samo vam dam da potpišete.
Temporary residence in Zagreb, Baruna Filipovića 46. 
Privremeno smješten u Zagrebu, Baruna Filipovića 46.
I was taken prisoner on 21st November 1991 
Zarobljen sam 21.11.1991.
in Borovo Naselje. 
godine u Borovu naselju.
Conglomerate Borovo, with permanent residence in Borovo Naselje, Nova Banijska 4. 
kombinatu Borovo, sa stalnim mjestom boravka Borovo naselje, Nova Banijska 4.
I spent time in the following camps: 
Bio u logorima:
I give the following 
Dajem slijedeći:
STATEMENT 
IZJAVU
On 21st November 1991, we had to surrender in order to save civilians. Then, the military police boarded us on trucks towards Trpinja and Bobota. 
21.11.1991. godine morali smo se predati radi spašavanja civila, tada nas je vojna policija kamionima vozila prema Trpinji i Boboti.
Some of our people, around 35 of them, were thrown out of the trucks in front of the ŽIVOJINA butcher shop. 
Tada je neke od naših ljudi, njih oko 35 izbačeno iz kamiona kod mesnice ŽIVOJINA.
I heard machine-gun shooting, and the people never returned again. 
Tada sam čuo rafale, a ti ljudi se više nikad nisu vratili.
Among the people who were taken away were MILE ŠPEHAR and BOŽO MLINARIĆ, whom I knew very well. They were in a truck close to mine. For this reason, I was able to see them, as we had been ordered to keep our heads down, and our hands on our backs. 
Među tim odvedenim ljudima bili su i meni dobro poznati MILE ŠPEHAR i BOZO MLINARIĆ, oni su bili u kamionu blizu mene tako da sam ih vidio, inače smo morali imati glavu dolje, a ruke na leđa.
Then, some women and girls were taken away. 
Tada su odvedene neke žene i mlade djevojke.
We arrived in Dalj on the same day, around 3 A.M. 
Isti dan stigli smo u Dalj oko 3 sata poslije ponoći.
occupation retiree 
zanimanje umirovljenik
Tomašić states that further in the conversation Bogdan took him to a neighbouring abandoned house and threatened him with an automatic rifle and that he left him there to the custody of an uniformed person unknown to Tomašić. 
U daljnjem razgovoru Tomašić navodi da ga je Bogdan odveo u susjednu napuštenu kuću i prijetio mu automatskom puškom, te ga je tamo ostavio na čuvanje njemu nepoznatoj uniformiranoj osobi.
After a short period, Nada's husband, Bogdan, called "Mića", who was dressed in a SMB uniform with Chetnik markings, came and asked Tomašić what he was doing in his house since he was an Ustaša. 
Nakon kratkog vremena kući je došao Nadin suprug Bogdan zvani „Mića“ koji je bio obučen u SMB uniformu s četničkim obilježjima te je upitao Tomašića što on radi u njegovoj kući kada je on ustaša.
When he came to the house, he saw that his house had been ruined, and his neighbour, Brković Nada, whose husband was with the Chetniks, came out from the neighbouring house, invited him to come to coffee and rakija, which Tomašić accepted. 
Kada je došao do kuće vidio je da mu je kuća srušena a iz susjedne kuće je izašla njegova susjeda Brković Nada čiji se suprug Brković Bogdan nalazio u četnicima, te ga je ona pozvala da dođe na kavu i rakiju, na što je Tomšić pristao.
On the day 01. 
Dana 01.
1991 at about 08.00 hours, Tomašić went to the address Proleterska 65 where his house was located to see whether it had been damaged in the course of the shelling. 
1991. godine oko 08,00 sati Tomašić je otišao na adresu Proleterska 65 gdje mu se nalazila kuća kako bi vidio da li je oštećena od granatiranja.
In the conducted informative interview, the named stated that during the occupation of Vukovar he was situated with his wife at his mother-in-law's in Vukovar, in the Svetozara Markovića street number 9 because in his house he does not have a basement where he could hide during the shelling of Vukovar. 
U obavljenom informativnom razgovoru imenovani je izjavio da se u vrijeme okupacije Vukovara nalazio sa suprugom kod punice u Vukovaru u Ulici Svetozara Markovića broj 9 jer on u svojoj kući nema podrum gdje bi se mogao skloniti za vrijeme granatiranja Vukovara.
in the premises of the Osijek - Baranja Police Administraion 
u prostorijama Policijske uprave osječko - baranjske
the following information: 
slijedeće obavijesti:
gave an authorised officer of the Osijek - Baranja Police Administration 
dao ovlaštenoj službenoj osobi PU Osječko - baranjske
OSIJEK - BARANJA POLICE ADMINISTRATION 
PU OSJEČKO - BARANJSKA
Number 511-07-10/11- /94. 
Broj 511-07-10/11- /94.
Date 04. 
Datum 04.
Citizen TOMAŠIĆ ALEKSANDAR 
Građanin TOMAŠIĆ ALEKSANDAR
born on 04. 
rođen-a dana 04.
temporary residence - permanent residence in Vukovar street Proleterska 65, now resides in the exile settlement Majur, Donji Miholjac , number day 01. 
boravište - prebivalište u Vukovar ulica Proleterska 65, sada boravi u prognaničkom naselju Majur, Donji Miholjac , broj je dana 01.
Shortly after his captivation, two unknown uniformed Chetniks came to the basement and took Gombović Mato away for an unknown reason after which he did not see them any more, while his younger son was killed by the Chetniks in Negoslavci, something Tomašić overheard from the guards while they were talking between themselves. 
Nedugo od njegovog zarobljavanja u podrum su došla dva nepoznata uniformirana četnika koji su odveli Gombović Matu iz njemu nepoznatog razloga nakon čega ih više nije vidio, a njihovog mlađeg sina četnici su ubili u Negoslavcima, a to je Tomašić čuo od stražara kada su međusobno razgovarali.
Tomašić states that he did not bury anyone he knew, nor that he knew who murdered them. 
Tomašić navodi da od osoba koje je sahranio nije nikoga poznavao, niti je znao tko ih je pobio.
Authorized official person 
Ovlaštena službena osoba
Tomašić stated that the Chetniks in the company "Velepromet" were talking that they drove the killed civilians to the old brickyard, but after few days they took them outdoors and drove them to some fish-pond, but he does not know which one. 
Tomašić je izjavio da su četnici u poduzeću „Velepromet“ pričali da su ubijene civile odvezli u staru ciglanu ali nakon nekoliko dana su ih izvadili napolje i odveli na neki ribnjak, ali on ne zna koji.
That night, upon the arrival of Šešelj, bursts and moans of people could be heard, but not up until the morning Tomašić was he able to tell what happened, not until he saw dead civilians stripped naked, stacked in five rows of height and fifteen meters of length; about three hundred people. 
Tu noć po dolasku Šešelja čuli su se rafali i jauci ljudi ali Tomašić sve do jutra nije znao što se dešavalo sve dok nije ugledao mrtve civile svučene do gola naslagane u pet redova visine i petnaest metara dužine, oko tristo ljudi.
During the inspection of the captives Šešelj killed one civilian with a knife by slitting his stomach open. 
Šešelj je pri pregledu zarobljenika nožem ubio jednog civila tako što mu je rasporio trbuh.
After that, the bus continued further and Tomašić stayed lying on the ground for about twenty minutes because he did not know what was happening. 
Nakon toga autobus je nastavio dalje a Tomašić je ostao ležati oko dvadesetak minuta jer nije znao što se dešava.
Furthermore, Tomašić stated that the bus stopped 50 m before the railway that leads to Negoslavci, and an armed Chetnik told them that all Ustashas are to come out of the bus, which Tomašić did and threw himself in the corns, while the uniformed Chetnik shoot above him. 
Nadalje, Tomašić je izjavio da se autobus zaustavio 50 m ispred pruge koja vodi za Negoslavce, a naoružani četnik im je rekao da sve ustaše izađu napolje, što je Tomašić uradio te se bacio u kukuruz, a uniformirani četnik je pucao iznad njega.
The following day Tomašić entered the bus together with the other civilians who used to be with the Chetniks before but who took their uniforms off, while there was only one person who was uniformed and armed with an automatic rifle branded "Zastava". 
Naredni dan je Tomašić zajedno s ostalim civilima koji su se skinuli a prije su bili u četnicima ušao u autobus, a samo je jedna osoba bila uniformirana i naoružana automatskom puškom marke „Zastava“.
He came to Šid after a two-day and two-night hike and went to the Red Cross in Šid, because he had a voluntary blood donor ID with him, and there he asked what happens with the refugees from Vukovar. 
U Šid je došao nakon pješačenja od dva dana i dvije noći te je otišao u Crveni križ u Šidu, jer je uza se imao knjižicu dobrovoljnog davatelja krvi, te je tamo pitao što je s izbjeglicama iz Vukovara.
Further in the conversation, Tomašić stated that he could not go to Osijek because everything around was mined, so he decided to go on foot in the direction of Šid. 
U daljnjem razgovoru Tomašić je izjavio da nije mogao ići za Osijek jer je sve naokolo bilo minirano, te se odlučio krenuti pješice u pravcu Šida.
Tomašić spent one night in the Red Cross where he was interrogated. In the morning hours they released him and gave him a ticket to Novi Sad. 
Tomašić je u Crvenom križu boravio jednu noć gdje su ga ispitivali, a u jutarnjim satima su ga pustili te su mu dali prijevoznu kartu do Novog Sada.
OFFICIAL RECORD 
SLUŽBENA ZABILJEŠKA
JNA came, he did not leave the hangar in which he was accommodated, because they did not let him go and they beat him often. 
JNA nije izlazio iz hangara u kojem je bio smješten jer ga nisu puštali, te su ga često tukli.
Among the persons who beat him, Tomašić recognized Crevar Ljuban who was a policeman, but Tomašić does not know where he was working. 
Među osobama koje su ga tukle Tomašić je prepoznao Crevar Ljubana koji je bio policajac, a Tomašić ne zna gdje je radio.
After a short authentication, Tomašić was driven to Bačka Topola. 
Nakon kratke provjere Tomašića su odvezli u Bačku Topolu.
When Tomašić came to Serenči Ilonka, he asked her to provide him with a passport so he could cross the Republic of Hungary, and from Hungary to Croatia. 
Kada je Tomašić došao kod Serenči Ilonke od iste je tražio da mu ishoduje pasoš kako bi mogao prijeći Republiku Mađarsku, iz Mađarske u Hrvatsku.
Ilonka provided Tomašić with a passport with which he went to Budapest, Republic of Hungary wherefrom he went to the Republic of Croatia to a shelter in Samobor. 
Ilonka je Tomašiću ishodovala pasoš, s kojim je on otišao u Republiku Mađarsku u Budimpeštu odakle je otišao za Republiku Hrvatsku u Samobor u prihvatilište.
BARIŠA IVANČIĆ, son of Jandro, born on 26th August 1929 in Dobrenica, municipality of Bihać. 
IVANČIĆ BARIŠA, sin Jandre, rođen 26.08.1929. godine u Dobrenici, općina Bihać.
I am of Croatian nationality. 
Po nacionalnosti sam Hrvat.
I am construction carpenter by occupation, I was employed at the Construction 
Po zanimanju građevinski tesar, radio u Građevinskom
Citizen Identification Number: 2608929303216, identity card number: 9420141, Vukovar. 
JMBG:2608929303216, osobna iskaznica broj 9420141, Vukovar.
They drove us into a hall and separated some people. 
Tu su nas utjerali u neku halu i odvojili poneke ljude.
There, among the Chetniks, I recognized GRUJO AMIDŽIĆ, a lawyer from Vukovar. He was carrying a book under his arm and calling some people aside. 
Tu je medu četnicima bio GRUJO AMIDŽIĆ - advokat iz Vukovara, pod rukom je nosio knjigu i odvajao ljude.
ZDRAVKO MAČVAN, a former policeman from Vukovar, and DORĐE UZELAC,chief of the police station in Vukovar, were with him. 
S njim je bio MAČVAN ZDRAVKO - bivši milicajac iz Vukovara i DORĐE UZELAC -načelnik milicijske stanice u Vukovaru.
They called some of our people aside by pointing fingers at them and taking them away. 
Oni su odvojili naše ljude, tako što su prstom pokazivali na neke ljude i odvodili ih.
After midnight on 22nd November 1991, it started to rain. My group was taken out to be shot. 
22.11,1991. godine poslije pola noći počela je padati kiša, moju grupu su izveli na strijeljanje.
ZDRAVKO MAČVAN lead me out by saying: 
Mene je izveo ZDRAVKO MAČVAN tako što je rekao:
"Get out, you Ustasha!" 
"Marš ustašo".
Six more people were brought out in my group, however, I can not remember their names. 
Sa mnorn je u grupi izvedeno još 6 ljudi, ali im se imena ne mogu sjetiti.
The second group was brought out by DRAGAN NIKIĆ and SAVA SAVIĆfrom Savulja. 
Drugu grupu je vodio NIKIC DRAGAN i SAVIC SAVA sa Savulje.
MAČVAN took us to a meadow, on which there were two tractors, one with digging tools attached, and the other was used for backfilling, but I was forbidden to look right or left. 
Odveo nas je MAČVAN na neku livadu, tu su bila dva traktora, jedan je imao na sebi alal za kopanje, a drugi za zagrćanje, ali nisam smio gledati lijevo ni desno.
A large grave pit had been dug out there, and there were many bodies already in it. In front of me, there was a group of people, lead by SAVIĆ. I watched him kill them all with a Kalashnikov. The people were arrayed along that ditch. When someone was shot, the body fell into the pit. 
TVi je bila iskopana velika grobnica u kojoj je bilo već dosta ljudi, »ispred mene je bila grupa koju je vodio taj SAVIĆ, gledao sam kako ih je sve! pobio iz kalasnjikova..p ljudi su biU postrojeni uz taj kanal - grobnicu i kako je kojega strijeljao tako se tijelo rulilo u tu grobnicu.
After he killed those people,another group of about 15 people arrived, lead by DRAGAN NIKIĆ from Savulja and a man named SAVIĆ. 
Kada je te ljude pobio došla je druga grupa od oko 15-est ljudi, njih je vodio NIKIĆ DRAGAN sa Savulje i neki SAVIC.
While I was standing and awaiting my turn, I saw DRAGAN NIKIĆ cutting those people with a chain saw. 
Dok sam ja stajao Čekajući na red, vidio sam kako taj DRAGAN NIKIĆ motornom pilom siječe te iste ljude.
As the pit was situated on an ascent, the dead bodies rolled into the pit automatically. 
Taj kanal je bio na nekoj uzbrdici tako da su ta mrtva tijela sama se kotrljala u kanal.
With this chainsaw, he cut the people's arms, legs or bodies in half, their heads, whatever he wanted. 
On je jednostavno tom pilom ljudima sjekao ruke, noge ili tijelo po polovici, glavu, Sto je htjeo;
I watched those sawed-off body parts falling down and jumping like slaughtered hens. 
Gledao sam te dijelove tijela odsječene pilom koji su padali dolje i skakali kao kokoš koju zakoljete.
While I was watching, I did not have any thoughts, I only awaited to be killed, too. 
Dok sam to gledao više nisam ništa mislio samo sam čekao da ubiju i mene.
This very DRAGAN NIK IĆ had also slaughtered a blonde young girl in my hall, JELENA, daughter of MILKA JELIĆ, but I do not know her father's last name. 
Taj isti DRAGAN NIK ;jIĆ je u mojoj hali zaklao jednu mladu curu, plavušu, JELENA od majke JELIĆ MILKE, ali joj ne znam prezime po ocu.
He had taken her by the hair and lifted her head, hit her very hard with a knife and cut her head off. Then, he had thrown the head over the fence onto a puddle, while the body had remained with us in the hall. Before she had even managed to utter a syllable, the girl had already been dead. 
On ju je rukom uzeo za kosu, podigao joj glavu; nožem jako udario i odsjekao joj glavu, ar zatim je bacio kroz kapiju na baru, a tijelo ostalo kod nas u hali/Ta cura nije uspjela niti "a" reći, a već je bila mrtva.
NIKIĆ had then said: 
Tada je NIKIĆ rekao:
"I have 500 Ustasha whoreson my conscience, and there is still room for 5000 more." 
"Ustaških kurvi imam 500 na duši, a još ih može stati 5000.
While he had been speaking, he had looked me in the eyes. 
Dok je to govorio gledao me je u oči.
When it was my turn, ZDRAVKO MAČVAN took a knife and grabbed me by the head with one arm, in order to lift it, while he brandished the knife on my neck with the other. That moment, I fell into the ditch onto the dead bodies, after which he shot me twice with a pistol. 
Kada sam ja došao na red tad je ZDRAVKO MAČVAN uzeo nož i jednom rukom me uhvatio za glavu da ju podigne, a drugom rukom zamahnuo nožem po mome vratu i toga časa sam upao u taj jarak, gdje sam pao na mrtva tijela, a on je zatim dva puta pucao iz pištolja po meni.
I still have two bullet scars on my right upper arm. 
Tako da i sada na desnoj nadlaktici imam dva ožiljka od metka.
That day, I was saved by the cross on the rosary I was wearing around my neck. 
Tog dana me spasio križ na krunici koju sam imao oko vrata.
The cross was out of metal, and it got directly under the blade, so that it was cut almost in half, it remained uncut only on the edge, but it stabbed itself into my neck. 
Taj križ je bio metalni i odletio je točno pod nož tako da gaje gotovo presjekao, ostao je,samo na rubu ne,-prerezan, ali se zabio u moj vrat.
After me, another group was arrayed, led by the Chetniks MILAN GOJKOVIĆ, nicknamed "ŠVABO", and ZORAN JEROTIĆ. I am ZORAN's godfather. 
Poslije mene je još jedna grupa bite postavljena, koju jelvodio GOJKO VTĆ MILAN zvani "ŠVABO" i JEROTIĆ ZORAN"?četnici, ZORANU sam ja krsni kum.
The dead bodies fell on me and around me. 
Njihova tijela su padala na mene i oko mene.
Two bullets went through the 
Tada su GNEZDA JOZI dva metka
right ear and part of the neck of JOZO GNEZDA, but he survived. 
prošla kroz desno uho i kroz dio vrata ali je ipak ostao živ.
When I was still in the ditch, I felt blood strongly spouting out of my neck. 
Tada još u jarku osjetio sam kako mi krv jako Šiklja iz vrata.
It was raining heavily, one could not see sky nor soil. As I did not hear any more shooting, I decided to get out. 
Kiša je jako padala, nebo i zemlja se nisu vidjeli, više nisam čuo pucanje i odlučio sam se izvući.
When I tried to come out, I felt the dead bodies rolling lower and lower. 
Kada sam pokušao izaći osjetio sam kako se ta mrtva tijela kotrljaju sve niže.
I was crawling out slowly, however, I was surprised when I noticed that someone else beside me was moving. 
Polako sam se izvlačio, ali sam se i/.nenadio kada sam primjetio da se još pored mene neko miče.
That was JOZO GNEZDA, who got out afterwards. 
To je bio JOZO GNEZDA, koji se izvukao poslije.
When I managed to get out of the ditch, I was spotted by a man on the road. 
Kada sam se uspio izvući iz tog jarka, tada me ugledao neki čovjek s ceste.
That was SLAVKO or JOVO from Gumara, who recognized me and said: 
To je bio SLAVKO ili JOVO iz Gumare, koji me je preoznao i rekao:
"Grandpa, come here and let me help you". 
"Dcda, dođi vamo da ti pomognem".
I came to him, and he looked at me and said: 
Došao sam, on me pogledao i reče:
"Look at that hole, what's in it?" 
"Kakva ti je to rupa, Što je u njoj".