natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in case the exporter provides only a copy of the quota authorisation, the export licence shall only be issued upon submission of the original or duplicate of the quota authorisation (Art. 8 (2) of the Protocol). 
Međutim, u slučaju da izvoznik dostavi samo kopiju odobrenja za kvotu, izvozna dozvola se izdaje samo nakon predaje izvornika ili duplikata odobrenja za kvotu (članak 8. stavak 2. Protokola).
In addition, the exporter has to provide the following documents required in accordance with the legislation of the Russian Federation (cf. Art. 8 (3) of the Protocol): 
Osim toga, izvoznik mora dostaviti sljdeće dokumente potrebne u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije (usp. članak 8. stavak 3. Protokola):
Duly filled out application for an export licence both in writing and in electronic format; 
Uredno popunjen zahtjev za izvoznu dozvolu u pisanom i elektroničkom formatu;
A copy of the contract between the importer and the exporter; 
Kopiju ugovora između uvoznika i izvoznika;
A copy of the document proving that the exporter is registered with Russian tax authorities; 
Kopiju dokumenta kojim se dokazuje da je izvoznik registriran pri ruskim poreznim vlastima;
A copy of the document proving that the licencing fee has been paid. 
Kopiju dokumenta kojim se dokazuje da je plaćena naknada za izdavanje dozvole.
Which Russian authority will issue export licences? 
Koje rusko tijelo izdaje izvozne dozvole?
Export licences will be issued by the Russian Ministry of Industry and Trade. 
Izvozne dozvole izdaje rusko ministarstvo industrije i trgovine.
If a quota authorisation has been withdrawn, what will happen with the corresponding export licence? 
Ako je odobrenje za kvotu povučeno, što će se dogoditi s odgovarajućom izvoznom dozvolom?
In case the Commission has informed the competent Russian authority that a quota authorisation has been withdrawn, the Russian authority shall cancel the corresponding export licence that has already been issued, provided that the information was received by the Russian authority before customs clearance for the export of the goods covered by the export licence (Art. 11 (2) of the Protocol). 
U slučaju da Komisija obavijesti nadležno rusko tijelo da je odobrenje za kvotu povučeno, to rusko tijelo mora poništiti prethodno izdanu odgovarajuću izvoznu dozvolu pod uvjetom da je primilo obavijest prije izvoznog carinjenja robe obuhvaćene izvoznom dozvolom (članak 11. stavak 2. Protokola).
If customs clearance already took place, the export licence in question will thus not be cancelled and the exported goods will be folly considered as regards the quantitative limits established for the relevant quota period. 
Ako je carinjenje već obavljeno, izvozna dozvola neće biti poništena i izvezena roba će biti u potpunosti uzeta u obzir u smislu količinskih ograničenja za relevantno razdoblje važenja kvote.
If the validity period of an export licence has expired, can the respective goods still be shipped from Russia to the EU? 
U slučaju da razdoblje valjanosti izvozne dozvole istekne, može li predmetna roba ipak biti otpremljena iz Rusije u EU?
The goods covered by an export licence shall be cleared for export at the Russian customs authorities within the validity period of the licence (Art. 13 (1) of the Protocol). 
Ruske carinske vlasti odobrit će izvoz robe obuhvaćene izvoznom dozvolom unutar razdoblja valjdanosti dozvole (članak 13. stavak 1. Protokola).
In case customs clearance of the wood in question has already taken place, shipment of the goods from Russia to the EU is possible even when the validity period of the export licence has already expired (Art. 13 (2) of the Protocol). 
U slučaju da je carinjenje dotičnog drva već provedeno, otpremanje robe iz Rusije u EU moguće je čak i ako je razdoblje valjanosti izvozne dozvole isteklo (članak 13. stavak 2. Protokola).
Transitional period: first three quota periods 
Prijelazno razdoblje: prva tri razdoblja važenja kvota
Which are the first three quota periods and which rules do apply during this time? 
Koja su prva tri razdoblja važenja kvota i koja pravila vrijede u tom razdoblju?
Are there specific provisions for the very first quota period, Le. the remainder of 2012? 
Postoje li posebne odredbe za prvo razdoblje važenja kvota, to jest, za ostatak 2012. godine?
The first three quota periods will cover the remainder of 2012 (most likely from 1 September - 31 December 2012) and the fall years 2013 and 2014. 
Prva tri razdoblja važenja kvota obuhvatit će ostatak 2012. godine (najvjerojatnije razdoblje između 1. rujna i 31. prosinca 2012.) i čitave 2013. i 2014.
Chapter 7 of the Commission Implementing Regulation (Art. 16-19) establishes specific rules which apply to the first three quota periods. 
U poglavlju 7. Provedbene uredbe Komisije (čl. 16.19.) navedena su pravila koja se odnose na prva tri razdoblja važenja kvote.
However, the previous chapters 1-6 of the Commission Implementing Regulation (Art. 1-15) generally also apply to the first three quota periods unless the provisions of chapter 7 lay down more specific rules which supersede the general rules provided by Art. 1-15 of the Implementing Regulation. 
Međutim, prethodna poglavlja 1.-6. Provedbene uredbe Komisije (čl. 1.-15.) u načelu se također primjenjuju na prva tri razdoblja važenja kvota osim ako odredbama 7. poglavlja nisu utvrđena detaljnija pravila koja nadilaze opća pravila utvrđena člancima 1.-15. Provedbene uredbe.
The Protocol lays down a specific definition of "traditional importer" in Art. 5 (4) that will apply only during the first three quota periods. 
Protokolom je utvrđena detaljna definicija "tradicionalnog uvoznika"u čl. 5. st. 4. koja će biti na snazi samo tijekom prvih triju razdoblja važenja kvota.
As regards the "fall-back" allocation method for the first quota period (remainder of 2012), see the answer to question 24 below. 
Što se tiče "rezervne" metode raspodjele za prvo razdoblje važenja kvota (ostatak 2012. godine), vidjeti odgovor na niže navedeno pitanje 24.
What is the procedure for establishing ceilings of traditional importers for the transitional period and what are the rules with regard to the "reference period"? 
Koji je postupak za određivanje ograničenja za tradicionalne uvoznike tijekom prijelaznog razdoblja i koja su pravila u smislu "referentnog razdoblja"?
See answer to question 7. above. 
Vidjeti odgovor na gore navedeno pitanje 7.
What would happen in case the ceilings for traditional importers would not be established at the time when Russia joins the WTO? 
Što će se dogoditi ako ograničenja za tradicionalne uvoznike ne budu utvrđena u trenutku pristupanja Rusije WTO-u?
As regards the first quota period (remainder of 2012, most likely from 1 September - 31 December 2012), it is important to note that Art. 19 (4) of the Commission Implementing Regulation foresees a "fall-back" allocation method for the beginning of the first quota period: 
Što se tiče prvog razdoblja važenja kvote (ostatak 2012. godine, najvjerojatnije od 1. rujna do 31. prosinca 2012.), važno je napomenuti da je člankom 19. stavkom 4. Provedbene uredbe Komisije predviđena "rezervna" metoda raspodjele za početak prvog razdoblja važenja kvote:
In case the Commission would not have calculated the ceilings for traditional importers by the time Russia formally joins the WTO (for instance because Russia's WTO accession comes into effect earlier than expected), a short "first-come, first-served" allocation method would apply until the Commission has notified Member States Licence Offices that this allocation method has ended and that the ceilings for traditional importers have been established. 
U slučaju da Komisija ne izračuna ograničenja za tradicionalne uvoznike do trenutka službenog pristupanja Rusije WTO-u (primjerice, ako pridruživanje stupi na snagu ranije od očekivanog), nakratko će se primjenjivati metoda raspodjele po načelu "tko prvi" dok Komisija ne obavijesti urede za izdavanje dozvola zemalja članica da je ta primjena te metode završena i da su utvrđena ograničenja za tradicionalne uvoznike.
If this scenario would materialize, each importer would be limited to a maximum of 2.5% of the tariff-rate quota for each product group as long as the "first-come, first-served" allocation method applies. 
U slučaju da se ovaj scenarij ostvari, svaki bi uvoznik bio ograničen na najviše 2.5% carinske kvote za svaku skupinu proizvoda tijekom primjene metode "tko prvi".
Any other matters 
Sva druga pitanja
When will the specific TARIC codes according to Annex I be created? 
Kada će biti izrađeni kodovi TARIC u skladu s Dodatkom I.?
Following entry into force of the Implementing Regulation on 13 June 2012, the TARIC codes (cf. Annex I to the Implementing Regulation) will be created directly thereafter, most likely on 14 or 15 June 2012. 
Kodovi TARIC bit će izrađeni neposredno nakon stupanja na snagu Provedbene uredbe na dan 13. lipnja 2012. (usp. Dodatak I. Provedbene uredbe), najvjerojatnije 14. ili 15. lipnja 2012.
The Commission has sent a note to the Wood Committee on 24 May 2012 with specifications on the paper to be used when issuing quota authorisations. 
Komisija je 24. svibnja 2012. Odboru za drvo poslala obavijest o specifikacijama papira koji je potrebno koristiti za izdavanja odobrenja za kvote.
O&A document on Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 of 12 June 2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union 
Pitanja i odgovori o Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 498/2012 od 12. lipnja 2012. o raspodjeli carinskih kvota za izvoz drva iz Ruske Federacije u Europsku uniju
Are there specific rules for the paper to be used by Member States Licence Offices when issuing quota authorisations? 
Postoje li posebna pravila za papir koji uredi za izdavanje dozvola zemalja članica trebaju koristiti prilikom izdavanja odobrenja za kvote?
Why are bark correction coefficients (Annex III) necessary? 
Zašto su potrebni koeficijenti korekcije kore (Dodatak III.)?
Bark correction coefficients as established in Annex HI to the Commission Implementing Regulation are necessary to address cases where there is a difference between imported wood measured free of bark in the customs declaration and the respective quantity in m3 mentioned in entry 9 of the quota authorisation form (see Annex to the bilateral Wood Protocol) which includes bark. 
Koeficijenti korekcije kore utvrđeni Dodatkom HI Provedbene uredbe Komisije nužni su za rješavanje slučajeva u kojima postoji razlika između uvezenog drva izmjerenog bez kore u carinskim deklaracijama i količine u m3 spomenute u unosu 9. obrasca za odobrenje kvote (vidjeti Dodatak bilateralnom Protokolu o drvu) koja uključuje koru.
In such cases, when importers report their actual imports of the wood in question, they have to provide the competent Licence Office with corrected import quantities which have to be calculated by applying the correction coefficients set out in Annex IH (cf. Art. 11 (2) of the Implementing Regulation). 
U takvim slučajevima, kada uvoznici prijavljuju stvarni uvoz predmetnog drva, moraju nadležnom uredu za izdavanje dozvola dostaviti ispravljene količine uvoza, koje moraju biti izračunate uz primjenu koeficijenta korekcije navedenog u Dodatku IH (usp. čl. 11. stavak 2. Provedbene uredbe).
How will differences between the relevant customs classification of the EU and the Russian Federation concerning the relevant products be addressed? 
Na koji će način biti riješene razlike između relevantne carinske klasifikacije EU-a i Ruske Federacija koje se odnose na relevantne proizvode?
Annex I to the Commission Implementing Regulation establishes a correspondence table between Russian tariff codes and CN codes. 
Dodatkom I. Provedbene uredbe Komisije utvrđena je tablica podudaranja između ruske i kombinirane carinske nomenklature.
In addition, this table includes a full description of the relevant wood according to the Russian tariff nomenclature. 
Osim toga, tablica sadrži i potpuni opis relevantnog drva u skladu s ruskom carinskom nomenklaturom.
EU-Russia cooperation 
Suradnja između Europske unije i Rusije
In order to address differences between the Russian and EU nomenclatures, so-called "ex-outs" will be created within the relevant CN codes. 
Radi usklađivanja razlika između ruske i EU nomenklature, uvest će se takozvani "ex-out" predmetci unutar relevantnih kodova CN.
When will the SIGL-Wood IT system be operational and when will Member States and business be informed about its basic features andfunctionalities? 
Kada će se sustav SIGL-Wood IT moći koristiti i kada će zemlje članice i poduzeća biti informirana o njegovim osnovnim značajkama i funkcijama?
The target date for SIGL-Wood to be operational is the point in time when Russia's WTO accession becomes legally effective, i.e. on 22 August 2012 at the latest. 
Ciljani datum za početak korištenja sustava SIGL-Wood je trenutak kada Rusija postane punopravna članica WTO-a, to jest, najkasnije 22. kolovoza 2012.
A first information session on SIGL-Wood was provided on 6 June 2012 to the Wood Committee. 
Odbor za drvo održao je 6. lipnja 2012. prvu informativnu sjednicu o sustavu SIGL-Wood.
An online training session on the use of the SIGL-Wood IT tool will be offered by the Commission one or two weeks before the system's entry into operation. 
Komisija će putem interneta omogućiti obuku za korištenje alata SIGL-Wood jedan ili dva tjedna prije početka korištenja sustava.
In what way does the European Commission cooperate with competent authorities of the Russian Federation to ensure the smooth operation of the system? 
Na koji način Europska komisija surađuje s nadležnim tijelima Ruske Federacije radi postizanja neometanog korištenja sustava?
The European Commission and the competent authorities of the Russian Federation (notably Ministry of Industry and Trade, Ministry of Economic Development, Federal Customs Service) cooperate in various ways with the aim of removing any potential obstacles to the smooth functioning of the export TRQs. 
Europska komisija i nadležna tijela Ruske Federacije (odnosno Ministarstvo industrije i trgovine, Ministarstvo gospodarskog razvoja i Federalna carinska služba) surađuju na različite načine s ciljem uklanjanja mogućih zapreka u neometanom funkcioniranju izvoznih carinskih kvota.
What kind of information is envisaged to be exchanged between the EU and the Russian Federation? 
Kakvi su podaci predviđeni za razmjenu između EU i Ruske Federacije?
According to Article 15 of the Protocol, the EU and Russia shall exchange the following information on a regular basis: 
U skladu s člankom 15. Protokola, EU i Rusija obvezuju se da će redovito izmjenjivati sljedeće informacije:
First of all, the EU and Russia will exchange relevant information on a regular basis with a view to render the monitoring system as effective as possible and to minimise the possibilities for abuse and circumvention of the TRQ system (see answer to question 31 below for further details). 
Kao prvo, EU i Rusija redovito će izmjenjivati relevantne informacije s ciljem postizanja što veće učinkovitosti sustava nadzora i uklanjanja mogućnosti za zlouporabu i zaobilaženje sustava carinskih tarifa (vidjeti odgovor na niže navedeno pitanje 31. za više pojedinosti).
In addition, Russia and the EU have agreed to cooperate closely in the implementation of the bilateral Wood Protocol (see section 9 of the Protocol, Art. 18-22, with rales on administrative cooperation). 
Osim toga, Rusija i EU su dogovorile usku suradnju u provedbi bilateralnog Protokola o drvu (vidjeti odjeljak 9. Protokola, čl. 18.-22. za pravila o administrativnoj suradnji).
In case of conflicts the Protocol offers the possibility to launch dispute settlement proceedings provided that consultations between the parties have failed to lead to a mutually agreed solution (see Art. 25 of the Protocol and the answer to question 33 below). 
U slučaju sukoba Protokolom je predviđena mogućnost pokretanja postupka za rješavanja sporova ako konzultacije između strana ne dovedu do zajedničkog zaključka (vidjeti čl. 25. Protokola i odgovor na niže navedeno pitanje 33.).
The Commission shall inform the competent authority of Russia not later than 39 days after the end of each third month of the volumes and values of the covered products imported to the EU during those preceding three months; 
Komisija je dužna najkasnije 39 dana nakon kraja svakog trećeg mjeseca obavijestiti nadležno tijelo u Rusiji o količini i vrijednosti obuhvaćenih proizvoda uvezenih u EU tijekom ta prethodna tri mjeseca;
The Commission shall inform the competent authority of Russia not later than the fifth working day of each month of the quota authorisations issued during the preceding month; 
Komisija se obvezuje da će najkasnije petog radnog dana svakog mjeseca obavijestiti nadležna tijela u Rusiji o odobrenjima za kvote izdanim tijekom prethodnog mjeseca;
The competent authority of Russia shall inform the Commission not later than the fifth working day of each month of the export licences issued during the preceding month; 
Nadležno tijelo u Rusiji se obvezuje da će najkasnije petog radnog dana svakog mjeseca obavijestiti Komisiju o izvoznim dozvolama izdanim tijekom prethodnog mjeseca;
The customs authorities of Russia shall inform the competent authority of Russia not later than 39 days after the end of each third month of the volumes and values of the covered products exported to the EU during those preceding three months. 
Ruske carinske vlasti dužne su najkasnije 39 dana nakon kraja svakog trećeg mjeseca obavijestiti nadležno tijelo u Rusiji o količini i vrijednosti obuhvaćenih proizvoda izvezenih u EU tijekom ta prethodna tri mjeseca;
Moreover, for every individual quota authorisation issued, the Commission shall immediately inform the competent authority of Russia of the identity of the holder of the quota authorisation, the identity of the exporter and the quota quantity concerned (Art. 7 (1) of the Protocol). 
Nadalje, Komisija je dužna za svako pojedinačno odobrenje za kvote obavijestiti nadležno tijelo u Rusiji o identitetu vlasnika odobrenja za kvote, identitetu izvoznika i količine dotične kvote (čl. 7. st. 1. Protokola).
Automatic notification of the Russian Federation will also be required for every quota authorisation which is withdrawn or returned and for all duplicates of quota authorisations which are delivered (Art. 7 (2) of the Protocol). 
Također, Ruska Federacija će morati dati automatsku obavijest za svako povučeno ili vraćeno odobrenje za kvote te za sve izdane duplikate odobrenja za kvote (čl. 7. st. 2. Protokola).
Is it necessary to send samples of stamps and signatures of Member States Licence Offices to the responsible Russian authorities? 
Je li nužno slati uzorke pečata i potpisa ureda za izdavanje dozvola zemalja članica nadležnim ruskim tijelima?
Yes, samples of stamps and signatures of Member States Licence Offices will be required by the Russian authorities before the system becomes operational. 
Da, prije nego sustav krene s radom, nadležnim ruskim tijelima bit će potrebni uzorci pečata i potpisa ureda za izdavanje dozvola zemalja članica.
The Commission will inform Member States about the required samples via the Wood Committee in due time. 
Komisija će putem Odbora za drvo pravovremeno obavijestiti zemlje članice o potrebnim uzorcima.
Are there dispute settlement provisions in case the EU or the Russian Federation would consider that the other party has failed to fulfil its obligations under the bilateral EU-Russia Wood Agreement including the Protocol? 
Postoje li odredbe o rješavanju sporova u slučaju da EU ili Ruska Federacija procijene da druga strana nije ispunila svoje obveze predviđene bilateralnim Sporazumom o drvu između EU i Rusije, uključujući i Protokol?
How are they going to operate? 
Na koji će način postupiti?
This conciliation panel will look into any disputes regarding alleged violations of obligations under the bilateral EU- Russia Wood Agreement including the Protocol. 
Ta će skupina razmotriti sve sporove u smislu navodnih kršenja obveza utvrđenih bilateralnim Sporazumom o drvu između EU i Rusije, uključujući i Protokol.
The conciliation panel shall not have the competence to consider the compatibility of a measure of a Party with the provisions of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) or the WTO Agreement (cf. Art. 25 (3) of the Protocol). 
Skupina za mirenje nema ovlasti za razmatranje kompatibilnosti mjere jedne od strana s odredbama Sporazuma o partnerstvu i suranju EU i Rusije (Partnership and Cooperation Agreement - PCA) ili Sporazumom WTO-a (čl. 25. st. 3. Protokola).
Brussels,15.JUIN 2012. 
Bruxelles,15. LIPNJA 2012.
OJ L 152 of 13.06.2012, p.28. 
SL L 152 od 13. lipnja 2012, str. 28.
This Q&A document is provided for information purposes only and has no legal value. 
Ovaj dokument s pitanjima i odgovorima namijenjen je isključivo za informativne svrhe i nema pravnu vrijednost.
The legally binding provisions are provided by the bilateral EU-Russia Wood Agreement including the Protocol and Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012. 
Pravno obvezujuće odredbe sadržane su u bilateralnom Sporazumu o drvu između EU i Rusije, uključujući Protokol i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 498/2012.
What exactly are Russia's WTO commitments with regard to the export tariff-rate quotas (TRQs) for wood and where are they enshrined? 
Koje su obveze Rusije prema WTO-u u smislu carinskih kvota za drvo i gdje su sadržane?
Russia's WTO accession will become legally effective by 22 August 2012 at the latest. 
Rusija će postati punopravna članica WTO-a najkasnije 22. kolovoza 2012.
Russia's WTO commitments with regard to the wood export TRQs are established in the Annex to Part V of Russia's Schedule of Commitments which is part of Russia's WTO accession package. 
Obveze Rusije prema WTO-u u smislu carinskih kvota za izvoz drva utvrđene su u Dodatku V. dijelu Rasporeda obveza Rusije, koji čini dio pristupnog paketa Rusije za WTO.
In the Annex to Part V, the scope of the export TRQs (HS codes, description of goods, global volume, in-quota duty) is laid down. 
U Dodatku V. dijelu propisan je opseg carinskih kvota za izvoz (HS kodovi, opis robe, ukupna količina, stopa carine unutar kvote).
The total annual volume of the TRQ for spruce (Aggregate of HS codes 4403 2011 and 4403 2019) will be 6.246.500 m (with an EU share of 5.960.600 m3, i.e. approx. 95.4 % of the total) and the total annual volume of the TRQ for pine (Aggregate of HS codes 4403 20 31 and 4403 20 39) will amount to 16.038.200 m3 with an EU share of 3.645.900 m3, i.e. approx. 22.7% of the total). 
Ukupni godišnji iznos carinskih kvota za smreku (HS kodovi 4403 2011 i 4403 2019) iznosit će 6,246,500 m (s udjelom EU-a u iznosu od 5,960,600 m3, tj., približno 95,4% ukupnog iznosa), a ukupni godišnji iznos carinskih kvota za bor (HS kodovi 4403 20 31 i 4403 20 39) iznosit će 16,038,200 m3 s udjelom EU-a u iznosu od 3,.645,900 m3, tj., približno 22,7% ukupnog iznosa).
In implementation of the Agreement including the Protocol, the Commission Implementing Regulation sets out methods of allocating the TRQs to EU importers, provides rules on applications for quota authorisations and unused quota authorisations and establishes transitional provisions for the first three quota periods. 
U provedbi Sporazuma i Protokola Provedbenom su uredbom Komisije utvrđene metode raspodjele carinskih kvota uvoznicima iz EU, pravila o zahtjevima za odobrenje kvota i neiskorištenim odobrenjima za kvote te prijelazne odredbe za prva tri razdoblja važenja kvote.
What are the main roles of the European Commission, Member States Licence Offices and responsible Russian authorities in connection to the management of the wood export TRQs? 
Koje su glavne uloge Europske komisije, država članica, ureda za dodjeljivanje dozvola i nadležnim ruskim vlastima u smislu upravljanja carinskim kvotama za izvoz drva?