natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure 101) and Measure 103 - Investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standard 
Mjera 101) i Mjere 103 - Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda u svrhu restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice (u daljnjem tekstu:
Measure 103) within IPARD programme. 
Mjera 103) unutar IPARD programa.
For the purpose of this Ordinance, the following terms are defined: 
U smislu ovoga Pravilnika definiraju se sljedeći pojmovi:
a) in order to be entitled to investment of the paragraph 1 of the point a) of this article 
a) da bi ostvario pravo na ulaganja iz stavka 1. točke a) ovoga članka
- at least 20, and at most 150 dairy cows, if the investment is made solely into production of the dairy cows, or 
- najmanje 20, a najviše 150 muznih krava, ukoliko ulaže samo u proizvodnju muznih krava ili
- at least 50, and at most 350 dairy sheep, if the investment is made solely into production of the dairy sheep, or 
- najmanje 50, a najviše 350 mliječnih ovaca, ukoliko ulaže samo u proizvodnju mliječnih ovaca ili
- at least 50, and at most 350 dairy goats, if the investment is made into production of the dairy goats. 
- najmanje 50, a najviše 350 mliječnih koza, ukoliko ulaže u proizvodnju mliječnih koza
The beneficiary at the end of investment must have the minimal number of animals which are the object of the investment, as follows: 
korisnik mora imati na kraju ulaganja najmanji broj životinja kategorije koja je predmet ulaganja, i to:
- 20 dairy cows, if the investment is made solely into production of the dairy cows, or 
- 20 muznih krava, ukoliko ulaže samo u proizvodnju muznih krava ili
- 50 dairy sheep, if the investment is made solely into production of the dairy sheep, or 
- 50 mliječnih ovaca, ukoliko ulaže samo u proizvodnju mliječnih ovaca ili
c) Beneficiary must comply with the EU standards regarding the raw milk criteria pursuant to the provisions of the Ordinance on Hygiene of Food of Animal Origin (“Official Gazette” no. 
c) korisnik mora zadovoljavati EU standarde na kraju ulaganja u pogledu zahtjeva za sirovo mlijeko u skladu s odredbama Pravilnika o higijeni hrane životinjskog podrijetla (»Narodne novine« br.
-for solid manure, minimum of 4 m² of tank for the 2 m high manure, i.e. 8 m³ of storage tank if the pile height is less than 2 meters per LU for the period of 6 months, 
- za kruti stajski gnoj najmanje 4 m² površine spremnika uz visinu nakupine gnoja od 2 m odnosno 8 m³ prostora spremnika ako je visina hrpe manja od 2 metra, po UG za period od 6 mjeseci,
- for slurry storage of 2 m³ per LU for the period of 6 months, 
- za gnojnicu spremnika od 2 m³ po UG za period od 6 mjeseci,
- for slurry storage of 10 m³ for lagoons per LU for the period of 6 months, 
- za gnojovke 10 m³ lagune po UG za period od 6 mjeseci,
(1) Eligible investments in beef sector (beef meet sector) on agricultural holdings are: 
(1) Dozvoljena ulaganja u sektoru govedarstva (mesno govedarstvo) na poljoprivrednom gospodarstvu su:
c) Investment in construction and/or in reconstruction and/or equipment of facilities for fattening of cattle and/or stabling facilities for nursing cows (cow-calf system) and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance, 
a) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za tov goveda i/ili držanje krava dojilja (sustav krava-tele) i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika,
e) Investments in construction and equipment for grassland fencing as specified in the Annex IV. f of this Ordinance. 
e) ulaganje u izgradnju i opremu za ograđivanje travnjaka, kako je navedeno u Prilogu IV. f ovog Pravilnika.
a) for the investments pursuant to the paragraph 1 point a) of this article, the beneficiary at the end of investment must have: 
a) za ulaganja iz stavka 1. točke a) ovoga članka, korisnik mora imati na kraju ulaganja:
- stabling facilities for at least 40, and at most 300 cattle 
- kapacitet za držanje najmanje 40, a najviše 300 goveda,
- at least 40 cattle which is the object of the investment 
- najmanje 40 goveda kategorije koja je predmet ulaganja
(1) The Managing Authority of the IPARD programme for the Republic of Croatia is the Directorate for Rural Development/Managing Authority of SAPARD/IPARD programme (hereinafter referred to as: 
(1) Upravna direkcija IPARD programa za Republiku Hrvatsku je Uprava za ruralni razvoj/Upravna direkcija SAPARD/IPARD programa (u daljnjem tekstu:
Managing Authority) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter referred to as: 
Upravna direkcija), Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (u daljnjem tekstu:
Ministry), pursuant to provision of Article 16 
Ministarstvo), u skladu s odredbom članka 16.
of the Regulation on the scope and content of responsibilities, and authorities of competent bodies for management of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) (“Official Gazette” no. 
Uredbe o opsegu i sadržaju odgovornosti te ovlastima tijela nadležnih za upravljanje Instrumentom pretpristupne pomoći (IPA) (»Narodne novine« br.
Paying Agency). 
Agencija za plaćanja).
- »Project« is a complete, overall investment activity of a beneficiary consisting of the eligible and non-eligible part for co-financing from the IPARD programme. 
- „Projekt“ je cjelokupna, sveobuhvatna investicijska aktivnost nekog korisnika, koji se sastoji od prihvatljivog i neprihvatljivog dijela za sufinanciranje iz IPARD programa.
- "Start of the Investment“ - in a sense of fulfilment of the general and specific acceptability criteria is the day of submission of the application to the Call for Applications pursuant to Article 42, Paragraph 1. 
- „Početak ulaganja“ u smislu ispunjavanja općih i specifičnih kriterija prihvatljivosti je dan podnošenja prijave na natječaj iz članka 42. stavka 1.
-„Construction and/or reconstruction“ means building in accordance with the Act on Physical Planning and Construction (Official Gazette broj 76/07 i 38/09) 
-„Izgradnja i/ili rekonstrukcija“ podrazumijeva građenje sukladno Zakonu o prostornom uređenju i gradnji (Narodne novine broj 76/07 i 38/09)
- "Restructuring“ of permanent plantation means the implementation of the agricultural and technical measure within the existing 
- „Restrukturiranje“ trajnih nasada je provođenje niza agrotehničkih i pomotehničkih mjera, unutar postojećih površina kojima se rekonstruira ili zamjenjuje postojeći nasad, a sve s ciljem unapređenja proizvodnje i poboljšanja kvalitete.
(1) Objectives within Measure 101: achieving of the European Community standards (hereinafter referred to as: 
(1) Ciljevi unutar Mjere 101: dostizanje standarda Europske zajednice (u daljnjem tekstu:
Community) as regards to environment protection, public health (food safety and food quality), animal and plant health, animal welfare and occupational safety; modernization of production system for the purpose of environment pollution reduction by agricultural production; improvement of overall performance in the production of primary agricultural products; improvement of products quality; reduction of production costs and increasing the competitiveness of farmers, particularly towards accession and the future open market of the Community; improvement of competitiveness at internal market by opening of new market opportunities for agricultural products. 
Zajednice) koji se odnose na zaštitu okoliša, javnog zdravstva (zdravstvena ispravnost hrane i kakvoća hrane), zdravlja životinja i bilja, dobrobiti životinja i sigurnosti na radu; modernizacija proizvodnih sustava s ciljem smanjenja zagađenja okoliša kroz poljoprivrednu proizvodnju; poboljšanje općih uvjeta u proizvodnji primarnih poljoprivrednih proizvoda; poboljšanje kvalitete proizvoda; smanjenje troškova proizvodnje i povećanje konkurentnosti poljoprivrednika prilikom budućeg ulaska na otvoreno tržište Zajednice; jačanje konkurentnosti na unutarnjem tržištu otvaranjem novih tržišnih mogućnosti za poljoprivredne proizvode.
(2) Objectives within Measure 103: alignment of agricultural and fishery processing capacity in order to comply with the minimum Community standards regarding hygiene, public health (food safety and food quality), animal welfare, occupational safety and environment protection; improvement in the field of animal by products management through investment in intermediate plants for animal waste; improvement of marketing channels for the primary producers in agricultural and fisheries sector by improved access to processing facilities; improvement of processing and marketing of primary agricultural and fishery products; simplification of competitiveness on domestic market by introduction of new technologies and innovation; opening of new market opportunities stressing the alignment with the Community standards. 
(2) Ciljevi unutar Mjere 103: prilagođavanje poljoprivrednih i ribarskih kapaciteta za preradu kako bi udovoljili minimalnim standardima Zajednice koji se odnose na higijenu, javno zdravstvo (zdravstvena ispravnost hrane i kakvoća hrane), dobrobit životinja, sigurnost na radu te zaštitu okoliša; unapređenje u području gospodarenja životinjskim nusproizvodima kroz ulaganja u sabirne centre za životinjski otpad; poboljšanje pristupa kapacitetima za preradu i otvaranje novih prodajnih kanala za primarne proizvođače u poljoprivrednom i ribarskom sektoru; unapređenje prerade i trženja primarnih poljoprivrednih i ribarskih proizvoda; pojednostavljivanje natjecanja na domaćem tržištu uvođenjem novih tehnologija i inovacija; otvaranje novih tržišnih mogućnosti s naglaskom na usklađivanje sa standardima Zajednice.
Eligible investments and specific criteria for Measure 101 
Dozvoljena ulaganja i specifični kriteriji za Mjeru 101
Investments in Measure 101 are eligible for the following sectors: milk sector; beef sector; pig meat sector, poultry sector; egg sector; fruits and vegetables sector; cereal and oil crops sector. 
Ulaganja unutar Mjere 101 dozvoljena su za sektore: sektor mljekarstva; sektor govedarstva; sektor svinjogojstva; sektor peradarstva; sektor jaja; sektor voća i povrća (isključujući proizvodnju gljiva), te sektor žitarica i uljarica.
b) Investment in construction and/or reconstruction of stable manure storage capacities including specific equipment of facilities for handling and usage of animal manure and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance. 
b) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju skladišnih kapaciteta za stajski gnoj uključujući opremu za rukovanje i korištenje stajskog gnoja i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika,
- 50 dairy goats, if the investment is made into production of the dairy goats. 
- 50 mliječnih koza, ukoliko ulaže u proizvodnju mliječnih koza
d) At the end of investment the beneficiary must comply with the EU standards related to manure management, namely: 
d) korisnik mora zadovoljiti EU standarde na kraju ulaganja koji se odnose na zbrinjavanje gnojiva i to:
b) An applicant who at the time of the application has the capacity for more than 300 cattle will be allowed only the investments according to points b) and d) of the paragraph 1 of this article, 
b) podnositelju koji u trenutku prijave ima kapacitet za držanje više od 300 goveda dozvoljena su isključivo ulaganja navedena u točkama b) i d) iz stavka 1. ovoga članka.
a) Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of stabling facilities for dairy cows and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance, 
a) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za držanje muznih krava, i/ili mliječnih ovaca i/ili mliječnih koza i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika,
c) at the end of investment a beneficiary must comply with the EU standards related to manure management pursuant to provisions of the Article 7, paragraph 2 point d) and e) of this Ordinance. 
c) na kraju ulaganja u korisnik mora zadovoljiti EU standarde koji se odnose na zbrinjavanje gnojiva u skladu s odredbom članka 7. stavka 2. točke d) i e) ovoga Pravilnika.
a) Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of stabling facilities for sows and/or fattening pigs and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance, 
a) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za držanje krmača i/ili tovljenika i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika,
e) Investments, pursuant to Annex IV.f of this Ordinance which are necessary for the harmonisation with the IPPC Directive (2008/1/EC) in accordance with the Environmental Protection Act ("Official Gazette" 100/07) and the Directive for procedure for determination of incorporated environmental protection conditions ("Official Gazette" 114/08) 
e) ulaganja, kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika, a koja su neophodna za usklađivanje s IPPC Direktivom (2008/1/EC) u skladu sa Zakonom o zaštiti okoliša („Narodne novine“ br.- 110/07) i Uredbom o postupku utvrđivanja objedinjenih uvjeta zaštite okoliša („Narodne novine“ br.114/08)
(2) Specific eligibility criteria for pig meat sector are: 
(2) Specifični kriteriji prihvatljivosti za sektor svinjogojstva su:
- at least 400, and at most 300 fattening pigs, if the investment is made solely into production of the fattening pigs, or 
- najmanje 400, a najviše 2000 tovljenika, ukoliko ulaže samo u proizvodnju tovljenika ili
- 20 sows, if the investment is made solely into production of the sows, or 
- 20 krmača, ukoliko ulaže samo u proizvodnju krmača ili
- 400 fattening pigs, if the investment is made solely into production of the fattening pigs, or 
- 400 tovljenika, ukoliko ulaže samo u proizvodnju tovljenika ili
- 20 sows or 400 fattening pigs, if the investment is made into a complete production 
- 20 krmača ili 400 tovljenika, ukoliko ulaže u kompletnu proizvodnju
b) An applicant who has more than the maximal capacity of each of the categories (e.g. 150 dairy cows, or 350 dairy sheep, or 350 dairy goats) will be allowed only the investments according to conditions pursuant to paragraph points b) and d) of the paragraph 1 of this article, 
b) podnositelj koji u trenutku prijave ima više od maksimalnog kapaciteta jedne od kategorija (150 muznih krava ili 350 mliječnih ovaca ili 350 mliječnih koza) dozvoljena su isključivo ulaganja navedena u točkama b) i d) iz stavka 1. ovoga članka
All investments which comply with the stated conditions are acceptable for the investments without the increase of the existing capacities on the establishment which is the subject of the investment. 
Sve investicije koje zadovolje navedene uvjete prihvatljive su za ulaganje, bez povećanja postojećih kapaciteta na objektu koji je predmet ulaganja.
At the end of the investment the beneficiary shall obtain the Decision on incorporated environmental protection conditions for the existing facility. 
Na kraju ulaganja korisnik mora pribaviti Rješenje o objedinjenim uvjetima zaštite okoliša za postojeće postrojenje.
d) at the end of investment in this sector the beneficiary must comply with the Community standards related to manure management pursuant to provisions of Article 7, paragraph 2 point d) and e) of this Ordinance. 
d) na kraju ulaganja u ovom sektoru korisnik mora zadovoljiti standarde Zajednice koji se odnose na zbrinjavanje gnojiva u skladu s odredbom članka 7. stavka 2. točke d) i e) ovoga Pravilnika.
(1) Eligible investments in poultry sector (fattening of chicks and breeding of the hard line laying hens) on agricultural holdings are: 
(1) Dozvoljena ulaganja u sektor peradarstva (tov pilića i uzgoj nesilica teških linija) na poljoprivrednom gospodarstvu su:
- at least 5000, and at most 40000 chicks for fattening, if the investment is made solely into production of the chicks, or 
- najmanje 5000, a najviše 40000 pilića za tov, ukoliko ulaže samo u proizvodnju pilića ili
- at least 5,000, and at most 15,000 hard line laying hens, if the investment is made solely into production of the hard line laying hens, or 
- najmanje 5.000, a najviše 15.000 nesilica teških linija, ukoliko ulaže samo u proizvodnju nesilica teških linija ili
- at least 5,000, or at most 40,000 chicks for fattening and at least 5,000 and at most 15,000 hard line laying hens, if the investment is made into both production categories. 
- najmanje 5.000, a najviše 40.000 pilića za tov i najmanje 5.000, a najviše 15.000 nesilica teških linija, ukoliko ulaže u obje kategorije proizvodnje
1. The beneficiary at the end of investment must have the stabling facilities for: 
1. korisnik mora imati na kraju ulaganja kapacitet za držanje:
- 5,000, if the investment is made solely into production of the fattening chicks, or 
- 5.000, ukoliko ulaže samo u proizvodnju pilića za tov ili
- 5,000, if the investment is made solely into production of the hard line laying hens, or 
- 5.000, ukoliko ulaže samo u proizvodnju nesilica teških linija ili
- 5,000 of the fatting chicks or ili 5,000 of the hard line laying hens, if the investment is made into both production categories. 
- 5.000 pilića za tov ili 5.000 nesilica teških linija, ukoliko ulaže u obje kategorije proizvodnje
b) An applicant who has more than the maximal capacity of each of the categories 
b) podnositelj koji u trenutku prijave ima više od maksimalnog kapaciteta jedne od kategorija (40.
(40,000 chicks for fattening or 15,000 hard line laying hens) will be allowed only the investments according to conditions pursuant to paragraph points b) and d) of the paragraph 1 of this Article 
000 pilića za tov ili 15.000 nesilica teških linija) dozvoljena su isključivo ulaganja navedena u točkama b) i d) iz stavka 1. ovoga članka
(1) Eligible investments in poultry egg sector (consumable egg production and breeding of light line chicken) on agricultural holdings are: 
(1) Dozvoljena ulaganja u sektor jaja (proizvodnja konzumnih jaja i uzgoj pilenki lake linije) na poljoprivrednom gospodarstvu su:
a) Investment in construction and/or in reconstruction and/or in equipment of stabling facilities for laying hens and/or breeding of light line chickens including the equipment for prevention of spreading of bird diseases and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance. 
a) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za držanje kokoši nesilica i/ili uzgoj pilenki lake linije uključujući opremu za sprječavanje širenja bolesti ptica i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika,
- at least 20, and at most 300 sows, if the investment is made solely into production of the sows, or 
- najmanje 20, a najviše 300 krmača, ukoliko ulaže samo u proizvodnju krmača ili
- at least 20 and at most 300 sows and at least 400 and at most 2000 fattening pigs if the investment is made into a complete production 
- najmanje 20, a najviše 300 krmača i najmanje 400, a najviše 2000 tovljenika, ukoliko ulaže u kompletnu proizvodnju
b) An applicant who has more than the maximal capacity of each of the categories (e.g. 300 sows or 2000 fattening pigs) will be allowed only the investments according to conditions pursuant to points b) and d) of the paragraph 1 of this article, 
b) podnositelj koji u trenutku prijave ima više od maksimalnog kapaciteta jedne od kategorija (300 krmača ili 2000 tovljenika) dozvoljena su isključivo ulaganja navedena u točkama b) i d) iz stavka 1. ovoga članka
a) Investment in construction and/or reconstruction and/or in equipment of stabling facilities for poultry (fattening of chicks, hard line laying hens) including equipment for prevention of spreading of bird diseases and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance. 
a) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za držanje peradi (tov pilića, nesilica teških linija) uključujući opremu za sprječavanje širenja bolesti ptica i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovog Pravilnika,
- at least 10,000, and at most 40,000 laying hens, if the investment is made solely into production of the laying hens, or 
- najmanje 10.000, a najviše 40.000 nesilica, ukoliko ulaže samo u proizvodnju nesilica ili
- at least 10,000, and at most 40,000 light line chickens, if the investment is made solely into production of the light line chickens, or 
- najmanje 10.000, a najviše 40.000 pilenki lake linije, ukoliko ulaže samo u proizvodnju pilenki lake linije ili
- at least 10,000, or at most 40,000 laying hens and at least 10,000 and at most 40,000 light line chickens, if the investment is made into both production categories. 
- najmanje 10.000, a najviše 40.000 nesilica i najmanje 10.000, a najviše 40.000 pilenki lake linije, ukoliko ulaže u obje kategorije proizvodnje
- 10,000, if the investment is made solely into production of the light line chickens, or 
- 10.000, ukoliko ulaže samo u proizvodnju pilenki lake linije ili
- 10,000 laying hens or 10,000 of the light line chickens, if the investment is made into both production categories. 
- 10.000 nesilica ili 10.000 pilenki lake linije, ukoliko ulaže u obje kategorije proizvodnje
All investments which comply with the stated conditions are acceptable for the investments without the increase of the existing capacities on the establishment which is the subject of the investment. At the end of the investment the beneficiary shall obtain the Decision on incorporated environmental protection conditions for the existing facility. 
Sve investicije koje zadovolje navedene uvjete prihvatljive su za ulaganje, bez povećanja postojećih kapaciteta na objektu koji je predmet ulaganja.Na kraju ulaganja korisnik mora pribaviti rješenje o objedinjenim uvjetima zaštite okoliša za postojeće postrojenje.
b) Investment in specialized equipment for harvest, sorting and packing of fruits/vegetables/table grapes and other investments as specified in Annex IV.f of the Ordinance, 
b) ulaganje u specijaliziranu opremu za berbu, sortiranje i pakiranje voća/povrća/stolnog grožđa, i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika
c) Investment in construction and/or in reconstruction and/or equipment of facilities for storage of fruits and vegetables including ULO refrigerators and other investments as specified in Annex IV.f of the Ordinance, 
c) ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za skladištenje voća i povrća, uključujući ULO hladnjače, i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika,
b) investment in a new plantation and/or restructuring of the fruits and table grapes plantations and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance 
e) ulaganja u novo podizanje i/ili restrukturiranje nasada voća i stolnog grožđa i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika
f) investments in the restructuring of the existing plantations of wine cultivars, grapes and olives (new plantations are not allowed) and other investments as specified in Annex IV.f of this Ordinance 
f) ulaganja u restrukturiranje postojećih nasada vinskih kultivara grožđa i maslina (novo podizanje nije dozvoljeno) i ostala ulaganja kako je navedeno u Prilogu IV. f ovoga Pravilnika
a) For the investment under paragraph 1 of point a) of this Article: 
a) za ulaganja iz stavka 1. točke a) ovoga članka:
- Beneficiary must prove the existence of his own production of fruits and/or vegetables, according to the production for which the investment is being carried out, production must be registered in the Register of Agricultural Holdings at the end of investment, 
- korisnik mora dokazati postojanje vlastite proizvodnje voća i/ili povrća, sukladno proizvodnji za koju se provodi ulaganje, proizvodnjom upisanom u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava na kraju ulaganja,
b) For all other acceptable investment under paragraph 1 of this Article, the applicant must have his own production regarding the investment registered in the Register of Agricultural Holdings at the start and at the end of investment, 
b) za sva ostala prihvatljiva ulaganja iz stavka 1. ovoga članka, podnositelj mora imati vlastitu proizvodnju vezanu uz ulaganje, upisanu u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava na početku i na kraju ulaganja, i to: