natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)EN 45003 on "Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition", taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law." 
(c)EN 45003 o "Sustavu akreditacije mjernih i ispitnih laboratorija - Općim zahtjevima za rad i priznavanje", uzimajući u obzir kriterije za različite ispitne metode navedene u zakonu Zajednice o hrani za životinje i hrani."
The Competent Authority may delegate specific tasks to a particular designated 'control body' subject to certain guarantees (as specified in Regulation 882/2004) and notification of the Commission. 
Nadležno tijelo može određene zadatke delegirati pojedinačno sastavljenim "kontrolnim tijelima", u skladu s određenim jamstvima (kako je navedeno u Uredbi 882/2004) i obavijesti Komisije.
In establishing and conducting monitoring programmes for E. coli in bivalve mollusc production areas competent authorities should ensure that the above legislative requirements on laboratories are complied with. 
Prilikom utvrđivanja i provođenja programa nadziranja E. coli u školjkašima, nadležna bi tijela trebala osigurati usklađenost s prethodno navedenim zakonodavnim zahtjevima.
_ In summary, laboratories must: 
Ukratko, laboratoriji moraju:
Be designated by the competent authority 
biti imenovani od strane nadležnog tijela
Use the correct method for E. coli analysis 
koristiti ispravnu metodu za analizu E. coli
Be accredited for that method 
biti akreditirani za tu metodu
Participate in proficiency testing for E. coli in bivalve molluscs 
sudjelovati u ispitivanju vrsnosti E. coli u školjkašima
Be supervised by the National Reference laboratory 
biti nadgledana od strane Nacionalnog referentnog laboratorija
Particular additional specific points to address include: 
Treba obratiti pozornost i na sljedeće specifične točke:
•The dilution ranges to be used for the MPN test 
•raspone razrjeđivanja koji će se koristiti u testiranju MPN
o To yield a value rather than a greater than (>;) result 
o za dobivanje vrijednosti veće od (>;) rezultata
•Validation of alternative methods to ISO 16140 
•validaciju alternativnih metoda za ISO 16140
Regulation (EC) No 854/2004 specifies the use of a five-tube, three-dilution MPN method for the classification of class B and C areas. 
Uredba (EZ) br. 854/2004 specificira upotrebu metode MPN u pet epruveta i tri razrjeđivanja za klasifikaciju područja razreda B i C.
This is amended by Commission Regulation (EC) 1021/2008 which specifies that: the reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3. 
Ona je izmijenjena i dopunjena Uredbom Komisije (EZ) 1021/2008 koja specificira: da je referentna metoda za ovu analizu test najvjerojatnijeg broja (engl. Most Probable Number, MPN) u pet epruveta i tri razrjeđivanja koji je specificiran u ISO 16649-3.
Cross-reference from Regulation (EC) No 854/2004 to the Commission Regulation on microbiological criteria for foodstuffs (Regulation (EC) No 2073/2005) specifies ISO 16649-3 as the reference method for end products and for class A areas. 
Uputnica iz Uredbe (EZ) br. 854/2004 na Uredbu Komisije o mikrobiološkim kriterijima hrane za životinje (Uredba (EZ) br. 2073/2005) specificira ISO 16649-3 kao referentnu metodu za krajnje proizvode i za područja razreda A.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140 (Regulation 1021/2008) or validated against the reference method according to the protocol set out in ISO 16140 or other internationally accepted validation protocol (Regulation 2073/2005). 
Mogu se koristiti alternativne metode ako su validirane u odnosu na ovu referentnu metodu u skladu s kriterijima u EN/ISO 16140 (Uredba 1021/2008) ili validirane u odnosu na referentnu metodu u skladu s protokolom navedenim u USO 16140 ili drugom međunarodno prihvaćenom validacijskom protokolu (Uredba 2073/2005).
o If the reference method, ISO TS 16649-3, is not to be used 
o ako je referentna metoda, ne koristi se ISO TS 16649-3
Ongoing checking of accreditation status of laboratories 
kontinuirana provjera akreditacikjskog statusa laboratorija
Internal quality control procedures 
interni posstupci kontrole kvalitete
Means of comparative testing 
sredstva komparativnog ispitivanja
o Participation in appropriate EQA schemes and NRL ring trials o Remedial measures if results are outside target values 
o sudjelovanje u prikladnim shemama EQA i prstenastih istraživanja NRL-a o Korektivne mjere ako su rezultati izvan ciljnih vrijednosti
•The mechanism for supervision of laboratories by the NRL 
•Mehanizam za NRL-ovo nadgledanje laboratorija
By following this guidance the Competent Authority can be assured that Offical Control samples are tested in accordance with the legislative requirement and thus produce scientifically meaningful data on which to base risk management decisions. 
Slijedeći ovu smjernicu, nadležno tijelo može biti sigurno da se uzorci službene kontrole testiraju us kladu sa zakonodavnim zahtjevom i da stoga stvaraju znanstveno značajne podatke na kojima može temeljiti odluke o upravljanju rizikom.
Community Guide to the Principles of Good Practice 
Vodič Zajednice kroz načela dobre prakse
Aquaculture or wild stocks 
Akvakultura ili divlji sojevi
KLASA: 
CLASS:
URBROJ: 
DOCKET NO:
Na temelju članka 8. 
Pursuant to Article 8
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund 
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo
TITLE I OBJECTIVES 
GLAVA I. CILJEVI
CHAPTER I Scope and Definitions 
I. POGLAVLJE Područje primjene i definicije
Article 1 Subject matter 
Članak 1. Predmet
This Regulation defines Union financial measures for the implementation of: 
Ovom se Uredbom utvrđuju financijske mjere Europske unije u smislu primjene:
Article 2 Geographical scope 
Članak 2. Zemljopisni raspon
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation. 
Ova se Uredba primjenjuje na radnje koje se provode na teritoriju Unije, osim ako u ovoj Uredbi nije izričito navedeno drugačije.
This text does not contain the definitions as these will be discussed at the end of the process to ensure consistency. 
Ovaj tekst ne sadrži definicije; one će biti utvrđene na kraju postupka radi dosljednosti.
TITLE II GENERAL FRAMEWORKCHAPTER I Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund 
GLAVA II. OPĆI OKVIR I. POGLAVLJE Osnivanje i ciljevi Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo
Article 4 Establishment 
Članak 4. Osnivanje
Article 5 Objectives 
Članak 5. Ciljevi
(a) promoting fisheries and aquaculture which are competitive, economically viable, socially and environmentally sustainable; 
(a) promicanju konkurentnog, ekonomski, društveno i ekološki održivog ribarstva i akvakulture;
(a) and (b) 
(a) i (b)
Article 84 Specific Objectives 
Članak 84. Specifični ciljevi
ANNEXDGB 3A EN 
DODATAKDGB 3A HR
ANNEXDGB 3A LIMITE EN 
ANNEXDGB 3A LIMITE HR
(a)the Common Fisheries Policy (CFP), 
(a)Zajedničke ribarske politike (ZRP),
(b)relevant measures relating to the Law of the Sea, 
(b)relevantnih mjera koje se odnose na Zakon o moru,
(d)and the Integrated Maritime Policy (IMP). 
(d)Integrirane pomorske politike (IPP).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established. 
Ovime se osniva Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
The EMFF shall contribute to the following objectives: 
Svrha je EFPR-a da pridonosi sljedećim ciljevima:
Article 6 Union priorities 
Članak 6. Prioriteti Unije
The EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and to the implementation of CFP. 
EFPR će doprinijeti strategiji Europa 2020 kojom se želi postići pametni, održivi i uključivi rast i provedba ZRP-a.
It shall pursue the following Union priorities for fisheries and aquaculture, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF): 
Nastavlja se na sljedeće prioritete Unije za ribarstvo i akvakulturu, koji odražavaju relevantne Tematske ciljeve Zajedničkog strateškog okvira (u daljnjem tekstu: ZSO):
(c)development of new professional skills and lifelong learning; 
(c) razvoj novih stručnih vještina i cjeloživotno učenje;
(d)improved market organisation for fishery and aquaculture products; 
(d) poboljšanje tržišne organizacije za proizvode ribarstva i akvakulture;
CHAPTER II Shared and direct management 
II. POGLAVLJE Zajedničko i izravno upravljanje
Article 7 Shared and direct management 
II. POGLAVLJE Zajedničko i izravno upravljanje
OJ L, p.. 
Službeni list L, str....
Measures covered by Title VI shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management. 
Mjere obuhvaćene Glavom VI. financiraju se sredstvima EFPR-a u skladu s načelom izravnog upravljanja.
CHAPTER III General Principles of Assistance under Shared Management 
GLAVA III Opća načela pomoći u okviru zajedničkog upravljanja
Article 8 State aid 
Članak 8. Državna potpora
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in fisheries and aquaculture. 
Iznimno od stavka 2. ovoga članka, članci 107., 108. i 109. Ugovora primjenjuju se na potpore dodijeljene od strane država članica poduzećima u ribarstvu i akvakulturi.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty. 
Članci 107., 108. i 109. Ugovora ne primjenjuju se na plaćanja koja država članica vrši na temelju i u skladu s ovom Uredbom u okviru članka 42. Ugovora.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1. 
Nacionalne odredbe kojima se uređuje javno financiranje i nadilaze odredbe ove Uredbe u smislu financijskog doprinosa, kao što je predviđeno u stavku 2., smatraju se cjelinom na temelju stavka 1..
Article 9 Partnership 
Članak 9. Partnerstvo
Article 10 Coordination 
Članak 10. Koordinacija
[DELETED] 
[OBRISANO]
Article 11 Ex ante conditionalities 
Članak 11. Uvjeti ex ante
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply to the EMFF where applicable. 
Uvjeti ex ante navedeni u Dodatku III. ovoj Uredbi primjenjuju se na EFPR, gdje je to primjenjivo.
The general ex ante conditionalities set out in Annex IV of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall not apply to the EMFF. 
Opći uvjeti ex ante navedeni u Dodatku IV. [Uredbi (EU) br. [...] kojom se utvrđuju Zajedničke odredbe] ne primjenjuju se na EFPR.
CHAPTER IV Admissibility of applications and ineligible operations 
GLAVA IV. Dopuštenost zahtjeva i neprihvatljivih radnji
Article 12 Admissibility of applications 
Članak 12. Dopuštenost zahtjeva
Applications submitted by operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time laid out pursuant to paragraph 3 of this article, if it has been determined by the competent authority of the MS that the concerned operators: 
Prijave koje dostave subjekti ne smatraju se prihvatljivima za potporu EFPR-a za razdoblje utvrđeno na temelju stavka 3. ovoga članka, ako nadležno tijelo države članice utvrdi da je dotični subjekt:
Article 13 Ineligible operations 
Članak 13. Neprihvatljive radnje
Sale of HACO (e.g. as a service concession) on the basis of the “back fees”, the amount of investments for improving the quality of service, the industrial project for new business development and eventually the price for total (or partial) share of the HACO. 
Prodaje HACO-a (tj. koncesiju usluga) na temelju "back fees" /naknada koja se plaća za produženje datuma ako kupac želi nastaviti opciju, op.p./, iznosa ulaganja za poboljšanje kvalitete usluge, industrijskog projekta za novi poslovni razvoj i, na kraju, cijene za ukupan (ili djelomičan) udio HACO-a.
Once the PESTLE context (i.e. macro environment) is defined, the output may be used to map out a SWOT analysis, which is a useful tool in assisting the planning process from two different points of view: 
Kad je PESTLE kontekst (tj. makro okruženje) definiran, izlazne informacije mogu se koristiti za mapiranje SWOT analize kao korisnog alata u procesu planiranja s dvije različite točke gledišta:
It has to be noted that some dependencies are present, i.e. some Action Plans will need input from others, for this reason some Action Plans have not been detailed yet, since their features might change very much depending on the choices made. 
Treba navesti da postoji izvjesna međuzavisnost, odnosno da će neki akcijski planovi trebati ulazne informacije od drugih; iz tog razloga neki akcijski planovi nisu još podrobnije opisani budući se njihove karakteristike mogu značajno promijeniti ovisno o napravljenim izborima.
TIMING 
VRIJEME
Support to all the organizational units presiding the strategic development of information systems and telecommunications, and the ITC operational management (helpdesk, trouble-ticketing, etc.). 
Podrška svim organizacijskim jedinicama koje vode strateški razvoj informacijskih sustava i telekomunikacija, i operativno upravljanje ITC-om (služba za korisnike, problemi pri izdavanja ulaznica, itd.).
Executive summary 
Sažetak
CORPORATE STRATEGY - FIRST DRAFT 
KORPORATIVNA STRATEGIJA - PRVI NACRT
ConsultantJoint Venture: 
KonzultantZajednički pothvat:
The Corporate Strategy is implemented through step by step process and it is declined by: 
Korporativna strategija provodi se korak po korak, a sastoji se od:
the Corporate Plan, to describe values, directions, aims and standards of performance to be fully accountable to stakeholders; 
Korporacijskog plana koji opisuje vrijednosti, smjerove, ciljeve i standarde izvedbe kako bi bili u potpunosti odgovorni prema dionicima;
the resulting Action Plans, i.e. steps and/or activities to be performed, in order to succeed in achieving a positive result. 
rezultirajućih Akcijskih planova, tj. koraka i/ili aktivnosti koje se izvode radi postizanja pozitivnog rezultata.
As it is owned by the State, HAC is not actually considered a counterpart by the Authorities, then its practices and findings will hardly be fought or discussed on technical terms. 
Kako je u vlasništvu države, HAC se zapravo ne smatra drugom stranom, a njegove prakse i zaključci neće se baš braniti niti će se o njima raspravljati u tehničkom smislu.
From the road users' view HAC may enjoy a benevolent perception due to the evident enhancement of the mobility levels thanks to the HAC motorways, and also due, at local level, on its impact as a labour and business generator. 
Sa stajališta korisnika cesta HAC može biti blagonaklono doživljen zbog očitog poboljšanja razina mobilnosti zahvaljujući njegovim autocestama, a na lokalnoj razini, zbog njegovog utjecaja kao generatora radnih mjesta i poslovnih aktivnosti.
In terms of developments, until now HAC has mainly been setting its own agenda about innovation and technology, devising solutions and implementing them according to its own necessities. 
U smislu razvoja je HAC dosad uglavnom donosio vlastiti plan vezano za inovacije i tehnologiju te osmišljavanje rješenja i provodio ih u skladu s vlastitim potrebama.
Taking into account the elements pointed out by the “environmental scanning” a PESTLE (Political, Economic, Social, Technological, Legal, Environmental) analysis has been developed for providing a concise framework on how the general context impacts on HAC activities and, therefore, a sound basis to map out the successive SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis. 
Uzimajući u obzir elemente istaknute u "ekološkom skeniranju", razvijena je PESTLE analiza (politička, ekonomska, socijalna, tehnološka, pravna i ekološka) radi pružanja sažetog okvira o utjecaju aktivnosti HAC-a na opći kontekst , te tako i zdrava osnova za planiranje uzastopne SWOT (prednosti, slabosti, prilike, prijetnje) analize.
“To become the most efficient Operation manager of Croatia, and to achieve international/European standards”. 
"Postati najučinkovitiji upravitelj operacija u Hrvatskoj i doseći međunarodne/europske standarde."
In the SWOT analysis the current Strengths and Weaknesses (static factors) have been mapped against Opportunities and Threats (dynamic factors) that could potentially influence future activities and perspectives. 
Prema SWOT analizi, trenutačne su slabosti i prednosti (statički čimbenici) postavljene u odnosu na prilike i prijetnje (dinamički čimbenici) koje bi mogle utjecati na buduće aktivnosti i izglede.
This situation does not prevent though from setting up HACO, that could be placed on the market after a period of re-organization, possibly when the current international crisis will be overcome; in the meantime, HACO may enjoy the status of "in house" provider of the Operation services. 
Pa ipak, ova situacija ne sprečava osnivanje HACO-a, koji bi mogao biti stavljen na tržište nakon razdoblja reorganizacije, eventualno kada trenutačna međunarodna kriza bude prevladana, a u međuvremenu, HACO može uživati status "internog" pružatelja usluga operacija.
This solution implies a deep change in the current organization since the two new companies will have different visions and missions. 
Ovo rješenje podrazumijeva duboku promjenu u trenutačnoj organizaciji, jer će dva nova poduzeća imati različite vizije i misije.
Where, in the phase 1 HACO acts as a daughter company (100% owned by HACI) and HACI maintains the remaining tasks currently carried out by HAC, and in the Phase 2, HACO is privatized. 
U 1. fazi, HACO djeluje kao tvrtka-kći (u stopostotnom vlasništvu HACI-ja), a HACI zadržava preostale zadatke koje trenutačno obavlja HAC, a u 2. se fazi HACO privatizira.
HAC employs currently 2,827 persons. 
HAC trenutačno ima 2.827 zaposlenika.
HAC total annual expenditures are currently coming from three main sources: 
Ukupni godišnji rashodi HAC-a trenutačno se pokrivaju iz tri glavna izvora:
Current business activities of HAC are organised in the following organisational units: 
Trenutačno poslovanje HAC-a organizirano je u sljedećim organizacijskim jedinicama:
Figure 2 - Current HAC organization: distinction between Core and Support functions 
Slika 2 - Trenutačna organizacija HAC-a: razlika između temeljnih funkcija i funkcija podrške
The following considerations will mainly dwell on aspects on which a substantial difference may arise between the current situation/organization and future arrangements; far from being pedant they serve as tool to base the analysis of some opportunities and criticalities. 
Naredna razmatranja uglavnom će biti usmjerena na aspekte gdje može nastati značajna razlika između trenutačne situacije / organizacije i buduće organizacije; ona će poslužiti kao alat na kojima se temelji analiza nekih mogućnosti i kritičnih točaka.
Predictions should be reported therefore to the short term and have to be based on the 'no-policy-change' assumption taking into account that the current socio-economic situation is characterized by: 
Predviđanja se trebaju odnositi na kratki rok i moraju se temeljiti na pretpostavci "nemijenjanja politike" /'no-policy-change'/ uzimajući u obzir da trenutačno društveno-gospodarsko stanje karakterizira:
The employment rate for the population aged 20-64 is currently only 58 percent; the EU2020 strategy target rate is 75 percent. 
Stopa zaposlenosti stanovništva u dobi od 20 do 64 je trenutačno samo 58 posto, a ciljna stopa Strategije EU 2020 je 75 posto.
Currently the minimum wage is not particularly high by European standards. 
Minimalna plaća trenutačno nije osobito visoka po europskim standardima.
The PESTLE and SWOT analyses are tools used to find out the current status and position of the company in relation to its external environment and current role. 
PESTLE i SWOT analize su alati koji se koriste kako bi se utvrdili trenutačno stanje i položaj tvrtke u odnosu na njeno vanjsko okruženje i trenutačnu ulogu.
The social role of the motorway network in the current Croatian development phase has to be recognised by the Government and the EU, and accordingly remunerated 
Društvena uloga mreže autocesta u trenutačnoj hrvatskoj razvojnoj fazi mora biti prepoznata od strane Vlade i EU, te u skladu s tim i kompenzirana
At present, irrespective of the legal form in which part of the activities of HAC are put on the market, the ongoing financial crisis that plagues much of the world and the low productivity of the activities offered, is facing the risk of not finding stakeholders or to receive offers not fitting the financial needs. 
Bez obzira na pravni oblik u kojem je dio aktivnosti HAC-a stavljen na tržište, tekuću financijsku krizu koja prati veći dio svijeta i nisku produktivnost ponuđenih aktivnosti trenutačno postoji rizik da se neće pronaći dionici ili da će pristići ponude koje ne odgovaraju financijskim potrebama.
HACO (HAC Operation), in charge of the business area regarding Operation (currently included mainly in the maintenance, tolling, transport and IT areas). 
HACO (HAC Operacije), zadužen za područja poslovanja u vezi operacija (trenutačno uključen uglavnom na području održavanja, naplate cestarine, prometa i IT-a).
Since there are spaces to improve the efficiency of HAC and, also in the light of the recent call for a tender regarding the evaluation of a merging of the operation activities carried out by the two state owned companies - HAC and ARZ -, the option of creating the HACO as a daughter company may be deemed the best; at least for a limited span of time, at the end of which the HACO would be placed in the market in more attractive conditions and, probably, in a market context recovered by the current financial crisis. 
Budući da postoji prostor za poboljšanje učinkovitosti HAC-a i također u svjetlu nedavnog poziva za nadmetanje za procjenu spajanja djelatnosti operacija koje provode dvije tvrtke u državnom vlasništvu - HAC i ARZ - opcija stvaranja HACO-a kao tvrke-kćeri može se smatrati najboljom, barem na ograničeno vremensko razdoblje, na kraju kojeg bi HACO bio stavljen na tržište pod atraktivnijim uvjetima i, vjerojatno, u kontekstu tržišta koje se oporavilo od trenutačne financijske krize .
A natural evolution could be, for instance, to become a Public Market Regulator of the Croatian Motorways, taking advantage of the experience gained in playing that role on the current HAC network. 
Prirodni slijed bi onda mogao biti, na primjer, da HACI postane regulator javnog tržišta hrvatskih autocesta, koristeći prednost od iskustava stečenih kroz ulogu u trenutačnoj mreži HAC-a.
Evaluation of overall workload to reshape the organization in the light of current needs and perspective. 
Procjena ukupnog radnog opterećenja za preoblikovanje organizacije u svjetlu trenutačnih potreba i perspektive.
Phase 1, where HACO acts as a daughter company (100% owned by HACI) and HACI maintains the remaining tasks currently carried out by HAC. 
Faza 1, kad HACO djeluje kao tvrtka-kći (u 100% vlasništvu HACI-ja) a HACI zadržava preostale zadatke koje trenutačno obavlja HAC
Applications submitted by operators for which the competent authority of the MS has determined that they have committed a fraud, as defined in article 1 of the Convention on the protection of the European Communities financial interest under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time. 
Prijave koje dostave subjekti za koje je nadležno tijelo države članice utvrdilo da su počinili prevaru, kako je definirano u članku 1. Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica unutar EFR-a ili EFPR-a neće se prihvaćati tijekom identificiranog vremenskog razdoblja.