natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welding itself can be performed in several ways (hot gas welding, welding with a heating element, electro-couplings etc.) 
Samo zavarivanje cijevi je moguće izvesti na nekoliko načina (zavarivanje sa vručim plinom, grijanim elementom, elektrospojnicama i dr.).
According to this project, pipe-to-pipe connections are to be performed by abutting welding. 
Ovim projektom spajanje cijevi sa cijevi predviđeno je sučeonim zavarivanjem.
In case of abutting welding, frontal areas of pipe ends are previously heated using a heating plate, after which they are mutually connected by using certain force, without any additional material. 
Kod sučeonog zavarivanja čelne površine krajeva cijevi prethodno se zagriju pomoću grijaće ploče a zatim se određenom silom međusobno spoje bez dodataka dodatnog materijala.
The minimum bend radius is (according to the manufacturer's recommendation) 20 D for pipes with operating pressure of 10 bar. 
Minimalni radijus savijanja je (prema preporuci proizvođača cijevi) za cijevi za radni tlak od 10 bara 20 D.
It is also necessary to enable water drainage from the trench and the construction pit with a sand pump in case of precipitation, as well as possible reduction of groundwater level in the trench and the construction pit during the execution of works, at the depth of 30 cm below the finish level of the designed pipeline, in order to ensure that works are performed on a dry terrain. 
Također je potrebno osigurati izbacivanje vode iz rova i građ. jame muljnom crpkom usljed oborina kao i eventualno snižavanje podzemne vode u rovu i građ. jami, za vrijeme izvođenja radova, na dubinu 30 cm ispod nivelete projektiranog cjevovoda, kako bi se osigurao rad na suhom.
The marker is backfilled vertically to the rotation axis from the underground contents at a min. 5 cm of thick ground layer. 
Marker se zatrpava okomito s rotacijskom osi od podzemnih sadržaja na najmanje 5 cm debelog sloja zemlje.
Maximum distance between 2 markers in a straight line of the underground network is 50 m. 
Maksimalna udaljenost između 2 markera u ravnom pravcu podzemne mreže je 50 m.
A successful press pressure depends on the pipe weight at the section, as well as on friction between pipe's outer rim at the entire section that is being pressed and the ground around the pipe. 
Uspješan pritisak preše ovisi o težini cijevi na dionici i o trenju između vanjskog oboda cijevi na cijeloj dionici koja se tlači i tla oko cijevi.
Free space between the protective pipe and operating pipe, regardless of the installation method (redigging or drilling), is sealed using a protective rubber flange - "Z" seal. 
Slobodni prostor između zaštitne cijevi i radne cijevi nevezano kojom metodom se postavlja (prekop ili bušenje) brtvi se sa zaštitnom gumenom navlakom - "Z" brtvom.
If an underground installation is found during the excavation, it should be immediately reported to a competent public utility company to which the installation belongs. 
Ukoliko se za vrijeme iskopa naiđe na neku podzemnu instalaciju obavezno obavijestiti nadležno komunalno poduzeće kojem instalacija pripada.
Fittings and reinforcements are designed for the operating pressure of 10 bar. 
Fazonski komadi i armature su predviđene za radni tlak od 10 bara.
Only lubricants allowed and certified for the use in water supply are to be used for mounting (installing all the socket connections), . 
Pri montaži (kod izvedbe svih utičnih spojeva) koristiti samo dozvoljena i atestirana sredstva za podmazivanje za upotrebi u vodoopskrbi.
The latches open and close using telescopic spindles placed under the street cast iron caps, installed onto the C12/15 underlying concrete for built-in fixtures. 
Zasuni se otvaraju i zatvaraju pomoću teleskopskih vretena smještenih ispod uličnih lj.-željeznih kapa, ugrađenih na podložnom betonu C12/15, za ugradbene garniture.
Fittings and reinforcements contain flanges drilled according to HRN M.B6.031 or DIN 2501 for the operating pressure of 10 bar. 
Fazonski komadi i armature su sa prirubnicama bušenim prema HRN-u M.B6.031 ili DIN-u 2501 za radni tlak od 10 bara.
The valves are located inside stainless steel sleeves, and at the surface of the terrain they are protected by street caps mounted to the C12/15 underlying concrete. 
Ventili se nalaze u košuljici od nehrđajućeg čelika, a na površini terena se zaštićuju uličnom kapom koja je montirana na podložni beton C12/15.
Using the type set it is also possible to perform washing of the water supply system at the same point. This is recommended each time the valve head is serviced, i.e. demounted for the purpose of cleaning. 
Pomoću tipske garniture moguće je na istom mjestu vršiti i ispiranje vodovoda što se preporuča izvoditi svaki put kada se glava ventila servisira tj. demontira radi čišćenja.
Washing set is to be used when washing and deaerating for the first time, i.e. it is necessary to demount automatic vent valve in order to prevent it from being unnecessarily soiled by residual filth from the pipeline and to prevent leakage during the pressure test, which would lead to a negative test result - during the pressure test make sure to demount the valve head. 
Prilikom prvog ispiranja i odzračivanja koristiti garnituru za ispiranje tj. potrebno je demontirati automatski odzračno-dozračni ventil kako se ne bi nepotrebno onečistio zaostalom prljavštinom iz cjevovoda ili ne bi kod tlačne probe došlo do propuštanja i samim tim negativnog rezultata probe - prilikom tlačne probe obavezno demontirati glavu ventila.
A blinding layer for drainage made of coarse gravel is built around the automatic vent valves in order to facilitate water drainage. 
Oko automatskih odzračnih ventila izrađuje se drenažni tamponski sloj od krupnog šljunka kako bi se omogućilo lakše oticanje vode.
Sludge outlets on the pipeline are constructed for the purpose of washing and emptying the pipeline at the lowest points of the finish level (for example on passages under watercourses etc.) 
Muljni ispusti na cjevovodu se izvode u svrhu ispiranja i pražnjenja cjevovoda u najnižim točkama nivelete (npr. na prijelazima ispod vodotoka i sl.).
Fire safety for the populated areas covered by this project is based on a single fire with the amount of water of 600 L/min and the duration of 120 min (Ordinance on technical standards for fire fighting hydrant network, OG 8/2006). 
Protupožarna zaštita projektom obuhvaćenih naseljenih mjesta bazira se na jednom požaru sa količinom vode od 600 l/min u trajanju od 120 min (Pravilniku o tehničkim normativima za hidrantsku mrežu za gašenje požara NN 8/2006 ).
For the purpose of fire safety, the project includes the installation of surface hydrants (HRN DIN 3222). 
Za potrebe protupožarne zaštite projektom je predviđena ugradnja nadzemnih hidranata (HRN DIN 3222).
If at certain places it is not possible to install a surface hydrant that would not disturb the traffic due to lack of space, a 80-mm (HRN DIN 3221) underground hydrant will be installed. 
U slučaju da na određenim mjestima nije moguće zbog skučenog prostora ugraditi nadzemni hidrant, a da on ne smeta prometu ugraditi će se podzemni hidrant 80 mm (HRN DIN 3221).
The underground hydrants open and close using telescopic spindles placed under the street cast iron caps, installed onto the C12/15 underlying concrete for built-in fixtures. 
Podzemni hidranti se otvaraju i zatvaraju pomoću teleskopskih vretena smještenih ispod uličnih lj.-ž. kapa, ugrađenih na podložnom betonu C12/15, za ugradbene garniture.
A blinding layer for drainage made of coarse gravel is placed around surface and underground hydrants in order to facilitate water drainage. 
Oko nadzemnih i podzemnih hidranata izrađuje se drenažni tamponski sloj od krupnog šljunka kako bi se omogućilo lakše oticanje vode.
After a successful assembly and a pressure test - test according to the EN 805 (DIN 4279) standard - all the hydrants have to be adequately tested (pressure, flow) in accordance with applicable regulations and standards, and it is necessary to obtain a corresponding certificate from an authorized institution or company - for the required flow rate of 600 L/m, the pressure in the least favourable part of the network, i.e. on the hydrant nozzle must not be lower than 0.25 MPa. 
Nakon uspješne montaže i izvršene tlačne probe- ispitivanje prema normi EN 805 (DIN 4279) - svi hidranti moraju biti adekvatno ispitani (tlak, protok) sukladno važećim propisima i standardima, te o tom pribaviti adekvatni certifikat od ovlaštene ustanove ili poduzeća - pri traženom protoku od 600 l/min tlak u najnepovoljnijem dijelu mreže tj. na mlaznici hidranta ne smije biti manji od 0,25 MPa.
PRESSURE TEST, PIPELINE DISINFECTION AND WASHING 
TLAČNA PROBA, DEZINFEKCIJE I ISPIRANJE CJEVOVODA
After a successfully performed pressure test, the washing of the pipeline takes place. 
Nakon uspješno provedene tlačne probe pristupa se ispiranju cjevovoda.
The aim of washing is to remove the impurities at the walls to which chlorine usually attaches. 
Ispiranjem se odstranjuju nečistoće na stjenkama koji najčešće vezuju klor.
The efficiency of the net washing can be increased by simultaneously letting the water in and blowing the compressed air into the net. 
Efikasnost ispiranja mreže može se povećati istovremenim puštanjem vode i upuhivanjem u mrežu komprimiranog zraka.
Washing is completed when clear water starts coming out of the pipe. 
Ispiranje je završeno onda kada iz cijevi počne izlaziti bistra voda.
The next step after washing is disinfection. 
Poslije obavljenog ispiranja pristupa se dezinfekciji.
After this period, it is necessary to open all outlets, pushing clear water into the pipe system in order to wash out the excessive chlorine. 
Poslije tog vremena potrebno je otvoriti sva izljevna mjesta i ispuste uz potiskivanje čiste vode u cijevni sustav kako bi se izvršilo ispiranje viška klora.
Washing is to be performed until the value of chlorine is reduced to 0,3-0,5 mg/l. 
Ispiranje vršiti sve dok se vrijednost klora ne svede na 0.3-0.5 mg/l.
Washing and disinfection are to be performed according to applicable regulations by an authorized institution or company. 
Ispiranje i dezinfekciju izvoditi prema važećim propisima od strane ovlaštene ustanove ili poduzeća .
Pursuant to the Ordinance on sanitary quality of drinking water, water tests are performed by the institutions registered for that activity. 
Ispitivanje vode prema Pravilniku o zdravstvenoj ispravnosti vode za piće vrši institucija registrirana za tu djelatnost.
3. Fire Protection Act (Official Gazette no. 
3.Zakon o zaštiti od požara ( N.N. br.
3. Fire Protection Act (OG no. 
3.Zakon o zaštiti od požara (N.N. br.
Pursuant to the Fire Protection Act (OG no. 
Na temelju Zakona o zaštiti od požara (N.N.br.
At the construction site, wherever there is a danger of a fire it is necessary to implement protection measures in accordance with the Fire Protection Act. 
Na svim mjestima na gradilištu gdje postoji opasnost od požara potrebno je sprovesti zaštitne mjere prema Zakonu o zaštiti od požara.
Acceptance of Annual Implementation Report for IPARD 2011 
Prihvaćanje Godišnjeg implementacijskog IPARD izvješća za 2011.
The Report must be sent to the EC within six months following the end of the calendar year for which the Report is prepared. 
Izvješće treba biti poslano EK u roku šest mjeseci od kraja kalendarske godine za koje se Izvješće piše.
The obligation arises from regulations EU 718/200; 80/2010 (articles 61, 192, 194) and the Framework Agreement (Art. 38). 
Obveza proizlazi i iz regulativa EU 718/200; 80/2010 (članci 61, 192, 194) te Okvirnog sporazuma (članak 38).
Following the approval of the IPARD Monitoring Committee, the annual report on the implementation of the IPARD programme shall be sent to the Commission, NIPAC, NAO, CAO and the auditing authority. 
Godišnje izvješće o provedbi IPARD programa šalje se Komisiji, NIPAK-u (NIPAC) i NDO-u (NAO), uz primjerke DNA-u (CAO) i tijelu nadležnom za reviziju (AA), a nakon odobrenja Odbora za praćenje IPARD programa.
After the Commission has received the report, it shall inform Croatia whether it considers the report to be complete within the period of one month. 
Kada Komisija primi godišnje izvješće, obavještava Hrvatsku, u razdoblju od jednog mjeseca, da li se izvješće smatra potpunim.
Otherwise the report shall be considered to be complete. 
U protivnom, smatra se da je izvješće potpuno.
Hence the task of this Committee is to adopt the Annual IPARD Report for 2011 so that the Directorate for Rural Development, EU and International Cooperation may act in a timely manner and send the Report to the European Commission within the proscribed deadline (30 June 2012). 
Stoga je zadatak ovog Odbora da usvoji tekst Godišnjeg IPARD izvješća za 2011. godinu, kako bi Uprava ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje pravovremeno postupala te poslala Izvješće Europskoj komisiji u propisanom roku (do 30.06.2012).
The complete Report will be timely sent to the members of the Committee via e-mail. 
Kompletno Izvješće će članovi Odbora pravovremeno dobiti elektronskim putem.
Parts of AIR IPARD 2011 
Dijelovi AIR IPARD 2011
Chapter 1 "Monitoring tables (31 Dec 2011)" 
Prilog 1 „Monitoring tablice (31.12.2011.)“
Chapter 2 "State of applications by calls and measures (as of 31 Dec 2011)" 
Prilog 2 „Status prijava po natječajima i mjerama (stanje 31.12.2011.)“
PAAFRD, 2012 
APPRRR, 2012
The state of IPARD applications as of 31 December 2011 is shown in the official PAAFRD monitoring tables (Annex 1). 
Pregled stanja IPARD prijava na dan 31.12.2011., prikazan je u službenim monitoring tablicama APPRRR (Prilog 1).
Also, the collective state of applications by calls and measures is presented in Annex 2 of this Report. 
Također, zbirni status prijava po natječajima i mjerama prikazan je u Prilogu 2 ovog Izvješća.
2011 calls by measures are described in greater detail in the following text, as well as implementation results for two years of implementation of the Programme. 
U daljnjem tekstu detaljnije su opisani natječaji po mjerama iz 2011. godine, kao i rezultati provedbe u dvije godine implementacije Programa.
Implementation of Measures 101 and 103 
Provedba Mjera 101 i 103
Total investment amount was HRK 197,588,153.45 and requested support amount was HRK 88,902,564.81. 
Ukupni iznos ulaganja bio je 197.588.153,45 HRK, a traženi iznos potpore 88.902.564,81 HRK.
PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF IPARD PROGRAMME MEASURES 
NAPREDAK U IMPLEMENTACIJI MJERA IPARD PROGRAMA
Out of the total number of received applications 36 were contracted: 23 for Measure 101 and 13 for Measure 103. 
Od ukupnog broja pristiglih prijava, 36 ih je ugovoreno i to 23 prijave za Mjeru 101 te 13 prijava za Mjeru 103.
Total contracted investment amount was HRK 197,588,153.45 and the contracted support amount was HRK 88,902,564.81 (). 
Ukupni ugovoreni iznos ulaganja bio je 160.530.406,68 HRK, a ugovoreni iznos potpore 81.285.343,78 HRK ().
All the applications received in this call were processed. 
Sve prijave ovog natječaja su obrađene.
Out of the total number of received applications 81.8% applications was contracted. Also, 91.4% of the requested support amount was contracted. 
Zaključno 81,8% prijava od ukupnog broja zaprimljenih prijava je ugovoreno te je 91,4% od zaprimljenog iznosa potpore ugovoreno.
This call was the sixth call for IPARD Programme. 
Ovaj natječaj je bio po redu šesti natječaj IPARD programa.
The fifth call for Measures 101 and 103 lasted from 30/05/2011 to 11/07/2011.() 
Peti natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 30.05.2011. do 11.07.2011. godine.
The results of this call are shown in . 
Rezultati ovog natječaja prikazani su u .
Total investment amount was HRK 199,355,361.99 and requested support amount was HRK 99,216,380.20. 
Ukupni iznos ulaganja iznosio je 199.355.361,99 HRK, a traženi iznos potpore 99.216.380,20 HRK.
Out of 40 received applications 10 have been contracted with the total contracted amount of investment of HRK 15,693,953.30 and support amount of HRK 8,182,915.22 
Od ukupno 40 pristiglih prijava, 10 ih je ugovorenih s ukupnim ugovorenim iznosom ulaganja 15.693.953,30 HRK i iznosom potpore od 8.182.915,22 HRK.
All contracted applications were received for Measure 101. 
Sve ugovorene prijave su iz Mjere 101.
At the end of 2011 a total of 15 applications were in processing. 
Na kraju 2011. godine ukupno je 15 prijava bilo u obradi.
As can be seen (), a part of applications has been approved (6), but not contracted. 
Kao što je vidljivo (), dio prijava je odobren (6), ali ne i ugovoren.
This call was the eight call for IPARD Programme. 
Ovaj natječaj je bio po redu osmi natječaj IPARD programa.
Results of the fourth call for Measures 101 and 103 (in HRK) 
Rezultati četvrtog natječaja za Mjere 101 i 103 (u HRK)
Results of the fifth call for Measures 101 and 103 (in HRK) 
Rezultati petog natječaja za Mjere 101 i 103 (u HRK)
The sixth call for Measures 101 and 103 lasted from 17/10/2011 to 28/11/2011.() 
Šesti natječaj za Mjere 101 i 103 trajao je od 17.10.2011. do 28.11.2011. godini.
A total of 61 applications has been received, 44 of which for Measure 101 and 17 for Measure 103. 
Ukupno je zaprimljeno 61 prijava, od čega 44 za Mjeru 101, a 17 za Mjeru 103.
By the end of 2011 no applications were contracted; one application was rejected and the other were in processing at the end of 2011 (). 
Niti jedna prijava do kraja 2011. godine nije ugovorena tj. sve prijave, osim jedne odbijene, su bile u obradi na kraju 2011. godine ().
This call was the tenth call for IPARD Programme. 
Ovaj natječaj je bio po redu deseti natječaj IPARD programa.
Results of the sixth call for Measures 101 and 103 (in HRK) 
Rezultati šestog natječaja za Mjere 101 i 103 (u HRK)
Throughout the duration of IPARD (4 January 
Kroz cijelo trajanje IPARD-a (04. siječnja.
2010-31 December 2011) a total of 156 applications were received for this Measure. 
2010. do 31.12.2011.) ukupno je zaprimljeno 156 prijava za ovu Mjeru.
Of the total number of applications received 35% was received in 2010 (55 applications) and 65% in 2011 (101 applications). 
Od ukupnog broja zaprimljenih prijava, u 2010. je zaprimljeno 35% (55 prijava), a u 2011. godini 65% prijava (101 prijava).
Received investment amount for all applications in 2011 was HRK 325,611,317.60, which amounts to 67% of the total amount of received investment amount for Measure 101, which was HRK 488,603,512.2. 
Zaprimljeni iznos ulaganja za sve prijave u 2011. bio je 325.611.317,60 HRK što je 67% od ukupnog zaprimljenog iznosa ulaganja za Mjeru 101, koji je iznosio 488.603.512,2 HRK.
The state of applications for Measure 101 as shown in the table below (). 
Status prijava za Mjeru 101 detaljnije je prikazan u donjoj tablici ().
Measure 101 - state of applications by years (in HRK) 
Mjera 101 - status prijava po godinama (u HRK)
In total 66 applications have been contracted for Measure 101 with the total contracted amount of investment of HRK 169,233,097.97 and support amount of HRK 88,897,689.14 
Ukupno gledano za Mjeru 101 bilo je ugovoreno 66 prijava, s ukupnim ugovorenim iznosom ulaganja od 169.233.097,97 HRK i ugovorenim iznosom potpore od 88.897.689,14 HRK.
Out of 55 applications received in three calls held in 2010 for Measure 101, 33 applications have been contracted, 10 of which were paid at the end of 2011. 
Od ukupno 55 zaprimljenih prijava na tri natječaja u 2010. godini za Mjeru 101, 33 prijave su bile ugovorene, od čega ih je do kraja 2011.godine bilo 10 isplaćenih.
Diagram : 
Grafikon :
33 applications were contracted in 2011 (same as in 2010). 
U 2011. godini 33 prijave su ugovorene (kao i u 2010 godini).
On 31 December 2011 52 applications from 2011 were still in processing (out of which 1 had been approved, but not contracted). 
Naime, na datum 31.12.2011., čak 52 prijave iz 2011. su još uvijek bile u obradi (od toga 1 odobrena, ali ne i ugovorena).
Also, 5 contracted applications for this Measure from 2010 were annulled/terminated. 
Također, 5 ugovorenih prijava iz 2010. iz ove Mjere je poništeno/raskinuto.
4 contracts were annulled/terminated for the contracted applications for the first call, while 1 was annulled/terminated for the second call. 
4 ugovora su poništena/raskinuta za ugovorene prijave na prvi natječaj te je 1 prijava poništena/raskinuta za prijavu na drugi natječaj.
Two applications were annulled/terminated because field control established that manure management was not in compliance with the Community standards, two applications were annulled/terminated because the beneficiary did not provide an appropriate certificate of occupancy or other appropriate document which confirms that the investment was in accordance with the approved project and an application was annulled/terminated because the request for payment had not been submitted within the prescribed period. 
Dvije prijave su poništene/raskinute jer je prilikom kontrole na terenu utvrđeno da gospodarenje gnojivom nije u skladu sa standardima Zajednice, dvije prijave su poništene/raskinute jer korisnik nije dostavio odgovarajuću Uporabnu dozvolu odnosno drugi odgovarajući akt kojim potvrđuje da je ulaganje u skladu s odobrenim projektom i jedna je prijava poništena/raskinuta jer zahtjev za isplatu nije dostavljen u propisanom roku.
Out of the total number of received applications, by late 2011 10 applications were paid, in the contracted investment amount of HRK 21,375,251.70 and paid support amount of HRK 10,856,789.66. 
Od ukupnog broja ugovorenih prijava, do kraja 2011. godine isplaćeno je 10 prijava, u ugovorenom iznosu ulaganja od 21.375.251,70 HRK i iznosu isplaćene potpore od 10.856.789,66 HRK.
All paid applications were from 2011. 
Sve isplaćene prijave su iz 2010. godine
Representation of individual sectors in the applications for Measure 101 and the state of applications by sector and year is visible in diagrams below (, ). 
Zastupljenost pojedinih sektora u prijavama za Mjeru 101, kao i status prijava po sektorima i godinama vidljiv je donjim grafikonima (, ).
As visible from the state of applications by sector in 2011 the largest share of applications, 61%, was in Measure 101 was from the fruit and vegetables sector, while the share of this sector in the requested support amount is 46%. 
Ako promatramo stanje prijava po sektorima u 2011. najveći je broj prijava Mjere 101 bio u sektoru voća i povrća i to 61%, dok je kod traženog iznosa potpore udio tog sektora 46%.
7 applications could not be classified by sectors and are considered as unclassified applications. 
Ukupno 7 prijava nije moglo biti razvrstano po sektorima te spadaju u nerazvrstane prijave.
This is also shown in Annex 1 (O. 101.a; O.101.b). 
To je također vidljivo iz Priloga 1 (O.101.a; O.101.b).
Specifically, the application form clearly marks eligible sectors and the applicant should clearly indicate the type of investment. 
Naime, u predviđenom prijavnom obrascu, dozvoljeni sektori su jasno označeni te bi prijavitelj trebao jasno označiti tip svoje investicije.
However, in 5 applications in 2010 the object of investment was the construction and equipping of land snails farms, which is not considered as eligible investment, while the other two did not indicate a sector or did not submit the required application form. 
Međutim, kod 5 prijava u 2010. predmet ulaganja je bio izgradnja i opremanje uzgajališta kopnenih puževa, što nije dozvoljeno ulaganje, dok za ostale 2 prijave uopće nije naznačen sektor tj. nije dostavljen predviđeni prijavni obrazac.
Measure 101 - representation by sectors and years 
Mjera 101 - udio zastupljenosti po sektorima i godinama
shows that out of 156 applications received for Measure 101 74 applications were for the fruit and vegetables sector. 
prikazuje da je, od ukupno 156 zaprimljenih prijava za Mjeru 101, čak 74 prijava bilo za sektor voća i povrća.
62 applications were received in 2010 and 12 in 2011. 
Od toga su 62 prijave bile zaprimljene u 2010., a 12 prijava u 2011.
Also, by 31 December 2011 the largest number of contracted applications from Measure 101 (66) were from the fruit and vegetables sector (32). 
Također je do 31.12.2011. najviše ugovorenih prijava iz Mjere 101 (66) bilo iz sektora voća i povrća (32).
Measure 101 - state of applications by sectors and years 
Mjera 101 - status prijava po sektorima i godinama