natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements set out in part II.5 shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that inactivates enveloped viruses or reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level. 
Zahtjevi navedeni u dijelu II.5 ne odnose se na pošiljke namijenjene za centre za otpremu, centre za pročišćavanje ili slična postrojenja koja su opremljena sustavom za pročišćavanje otpadnih voda koji je potvrdilo nadležno tijelo, a koji inaktivira složene viruse ili smanjuje rizik od prijenosa bolesti u prirodne vode na prihvatljivu razinu.
(ii) as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005; 
(ii) ako je prikladno, ispunjavaju opće uvjete za prijevoz životinja navedene u članku 3. Uredbe (EZ) br. 1/2005;
(2) The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44 (2) of that Directive. 
(2) Opcija u trajanju od 24 sata odnosi se samo na pošiljke životinja iz akvakulture koje sukladno članku 8. Uredbe (EZ) br. 1251/2008 moraju biti popraćene certifikatom i kojima u skladu sa zahtjevima za stavljanje na tržište Direktive 2006/88/EZ nadležno tijelo dopušta napuštanje područja podvrgnutog odredbama o kontroli navedenima u odjeljcima 3. do 6. poglavlja V. Direktive 2006/88/EZ ili države članice, zone ili odjeljka s programom iskorjenjivanja odobrenim u skladu s člankom 44 (2) te Direktive.
(6) To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies). 
(6) Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ili bolesti bijelih pjega rakova ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja uspostavljenim u skladu s člankom 44 (1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, jedna od ovih izjava mora biti zadržana ako pošiljka sadrži prijemljive vrste ili vrste prijenosnike bolesti na koje se odnosi sloboda od bolesti ili program(i).
(9) Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC. 
(9) Primjenjivo kada su poduzete mjere u skladu s člankom 41. Direktive 2006/88/EZ.
(i) are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status, 
(i) stavljeni su u uvjete, uključujući kvalitetu vode, koji ne mijenjaju njihovo zdravstveno stanje,
and/or (1)<;CCOC400~[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme is approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]~CCOC400>; ]~RCOC10>; 
i/ili (1)<;CCOC400~[u slučaju pošiljki namijenjenih državi članici ili odjeljku obuhvaćenom programom koji je odobren Odlukom 2010/221/EU, koji je sam također pokriven programom nadzora odobrenom Odlukom 2010/221/EU,]~CCOC400>;]~RCOC10>;
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level. 
Da bi im bio dopušten uvoz u državu članicu, zonu ili odjeljak koji je proglašen slobodnim od VHS-a, IHN-a, ISA-e, KHV-a, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ili bolesti bijelih pjega rakova ili je pod programom nadzora ili iskorjenjivanja uspostavljenim u skladu s člankom 44 (1) ili (2) Direktive 2006/88/EZ, ovu je izjavu potrebno zadržati ako pošiljka sadrži vrste prijemljive na bolest(i) na koju se sloboda od bolesti ili program(i) odnosi, osim ako je pošiljka namijenjena objektima za obradu odobrenima u skladu s člankom 4 (2) Direktive 2006/88/EZ ili centrima za otpremu, centrima za pročišćavanje ili sličnim postrojenjima koja su opremljena sustavom za pročišćavanje otpadnih voda koji inaktivira patogene uzročnike ili u kojima su otpadne vode podvrgnute nekoj drugoj vrsti obrade kojom se rizik od prijenosa bolesti u prirodne vode smanjuje na prihvatljivu razinu.
Food - Fruit and vegetables 
Hrana - Voće i povrće
II.1.2. originate from establishments that are subject to an official veterinary control. 
II.1.2. potječu iz objekata koji su podvrgnuti službenoj veterinarskoj kontroli.
(1) or <;RCOC2~[Originate from a parent flock kept on an establishment and hatcheries which are not located in a zone under veterinary restrictions due to velogenic Newcastle disease and in which a monitoring programme is implemented by testing 35 birds by virus isolation with negative results for velogenic Newcastle disease using the test referred to in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. 
(1) ili <;RCOC2~[Potječu iz roditeljskog jata držanog u objektu i valionica koje nisu smještene u zoni pod veterinarskim ograničenjima zbog velogene newcastleske bolesti te u kojoj se provodi program nadzora testiranjem 35 ptica izolacijom virusa velogene newcastleske bolesti s negativnim rezultatima uporabom testa navedenog u Priručniku dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje OIE-a.
. Box reference I.19: use the appropriate HS code: 
. Rubrika I.19: unijeti odgovarajući HS kod:
(1) either <;RCOC1~ [Originate from a country where no restriction are in place for Newcastle disease.] 
(1) bilo <;RCOC1~ [Potječu iz države u kojoj nema ograničenja vezanih uz newcastlesku bolest.]
(1) or <;RCOC2~ [Originate from a parent flock kept on an establishment and hatcheries which are not located in a zone under veterinary restrictions due to velogenic Newcastle disease in which a monitoring programme is implemented by testing 35 birds by virus isolation with negative results for velogenic Newcastle disease using the test referred to in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals. 
(1) ili <;RCOC2~ [Potječu iz roditeljskog jata držanog u objektu i valionica koje nisu smještene u zoni pod veterinarskim ograničenjima zbog velogene newcastleske bolesti te u kojoj se provodi program nadzora testiranjem 35 ptica izolacijom virusa velogene newcastleske bolesti s negativnim rezultatima uporabom testa navedenog u Priručniku dijagnostičkih testova i cjepiva za kopnene životinje OIE-a.
(1) or <;RCOC3~[In case of an occasional consignment (not more frequently than once every 6 months from the same flock), originate from a parent flock kept on an establishment and hatcheries which are not located in a zone under veterinary restrictions due to velogenic Newcastle disease. 
(1) ili <;RCOC3~[U slučaju povremene pošiljke (ne češće od jednom svakih šest mjeseci od istog jata), potječu iz roditeljskog jata držanog u objektu i valionica koje nisu smještene u zoni podvrgnutnoj veterinarskim ograničenjima zbog velogene newcastleske bolesti.
 Box reference I.15: 
 Rubrika I.15:
(1) Keep as appropriate 
(1) Nepotrebno precrtati
(2) either <;RCOC5~[an alkaline treatment of saturated lime solution (pH >;12,5) for a period of at least 20 days with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds,]~RCOC5>; 
(2) bilo <;RCOC5~[obrada zasićene vapnene vode lužinom (pH >;12.5) najmanje 20 dana uz korak toplinske obrade pri 138 °C tijekom najmanje četiri sekunde,]~RCOC5>;
(2) or <;RCOC6~[an acid treatment (pH <;3,5) during 10 hours minimum with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds,]~RCOC6>; 
(2) ili <;RCOC6~[obrada kiselinom (pH <;3.5) tijekom najmanje 10 sati uz korak toplinske obrade od najmanje 138 °C tijekom najmanje četiri sekunde,]~RCOC6>;
(2) or<;JUMP>;<;RCOC8~[(c) from raw material other than that mentioned in point (b), subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses. 
(2) ili<;JUMP>;<;RCOC8~[(c) od sirovina osim onih navedenih u točki (b), podvrgnutih obradi kiselinom ili lužinom, nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja.
The pH was adjusted subsequently. 
pH je naknadno prilagođen.
II.1.6. The label bears the words "gelatine fit for human consumption" and indicates the country and establishment of origin and date of minimum durability. 
II.1.6. Oznaka sadrži riječi "želatina prikladna za prehranu ljudi" te je navedena država i objekt podrijetla te datum minimalne trajnosti.
Flight number (aircraft) or name (ship). 
Broj leta (aviona) ili naziv (broda).
Treatment type: date of manufacture (dd/mm/yyyy). 
Vrsta obrade: datum proizvodnje (dd/mm/gggg).
(1) Point II.1.1(a) is not applicable when fish skin and bones are used as raw materials. 
(1) Točka II.1.1(a) ne primjenjuje se kada se kao sirovine koriste riblja koža i kosti.
II.2.3. is under direct supervision of veterinarian employed by the centre; 
II.2.3. pod izravnim je nadzorom veterinara zaposlenog u centru,
Box I.22.: Number of packages: shall correspond to the number of containers. 
Rubrika I.22: broj paketa mora odgovarati broju kontejnera.
Box I.23.: Identification of container and seal number shall be indicated. 
Rubrika I.23: navesti identifikaciju kontejnera i broj plombe.
shall be indicated in the following format: 
navodi se u sljedećem obliku:
Date of collection: shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy. 
Datum sakupljanja sjemena: mora biti naveden u sljedećem obliku: dd/mm/gggg.
(3) Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website: 
(3) Samo centri za sakupljanje sjemena navedeni sukladno članku 5(2) Direktive 88/407/EEZ na internetskoj stranici Komisije:
Donor identityBreedAgeDate of admision to the centreResidenceNº doses 
Identitet donoraPasminaDobDatum primanja u centarBoravakBr. doza
Identification of the strawDate of collectionQuantity 
Identifikacija pajeteDatum sakupljanjaKoličina
II.1.1. It has been produced from raw materials(either bones, hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins and bones, tendons and sinews, poultry skin, fish skin and bones)which met the following requirements: 
II.1.1. Proizveden je od sirovina (bilo kostiju, krzna i kože farmskih preživača, kože i kostiju, tetiva i sinovija svinja, kože peradi, kože i kostiju riba) koje su ispunjavale sljedeće zahtjeve:
- (a)(1) the raw materials are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection; 
- (a)(1) sirovine su dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici te proglašene prikladnima za prehranu ljudi nakon ante-mortem i post-mortem pregleda;
(2)or <;RCOC3~[(d) the raw materials are derived from animals which have not been slaughtered after stunning by means of compressed air or gas injected into the cranial cavity or a pithing process; such raw materials neither contained nor were contaminated by: tonsils or distal ileum of cattle of any age; brains, eyes, spinal cord and skull from cattle aged over 12 months and vertebral column(*)from cattle over 30 months of age.]~RCOC3>;~CCOC100>; 
(2)ili <;RCOC3~[(d) sirovine su dobivene od životinja koje nisu zaklane nakon omamljivanja komprimiranim zrakom ili plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili omamljivanja klinom; takve sirovine nisu sadržavale niti su kontaminirane: tonzilama ili distalnim ileumom goveda bilo koje dobi; mozgovima, očima, kralježničkom moždinom i lubanjom goveda starijih od 12 mjeseci i kralješnicom (*) goveda starijih od 30 mjeseci.]~RCOC3>;~CCOC100>;
II.1.2. It has been manufactured: 
II.1.2. Proizveden je:
II.1.6. The label bears the words "collagen fit for human consumption" and indicates the country and establishment of origin and the date of preparation. 
II.1.6. Oznaka sadrži riječi "kolagen prikladan za prehranu ljudi" te je navedena država i objekt podrijetla te datum pripreme.
II.3.2 that is considered by the CFIA to be free of African horse sickness, Japanese encephalitis and Venezuelan equine encephalomyelitis and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7., and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases; 
II.3.2 koje Kanadska agencija za inspekciju hrane (CFIA) smatra slobodnima od konjske kuge, japanskog encefalitisa i venecuelanskog encefalomijelitisa konja te kojima nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u Rubrici I.7., a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.3.3 that has been free from dourine and glanders during the 6 months immediately preceding export to Canada and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7., and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases; 
II.3.3 koji su slobodni od durine i maleusa šest mjeseci neposredno prije izvoza u Kanadu te kojima nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u Rubrici I.7., a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.4 during its stay in the European Union it has not been in any country or zone in which Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred in the past 24 months, it has not been vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis within 60 days immediately preceding its return to Canada, and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease 
II.4 tijekom boravka u Europskoj uniji nije bio u državi ili zoni u kojoj je u posljednja 24 mjeseca došlo do pojave venecuelanskog encefalomijelitisa konja, nije cijepljen protiv venecuelanskog encefalomijelitisa konja 60 dana neposredno prije povratka u Kanadu, a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;
Box no. I.28: Identification system: insert "microchip” and the other recognised (e.g FEI passport, breed registry, etc.) means of identification (which clearly and uniquely identifies the animal, and includes verifiable visual characteristics) used. 
Rubrika br. I.28: Sustav identifikacije: unijeti "mikročip” i ostala korištena priznata (npr. putovnica organizacije FEI, matična knjiga itd.) sredstva identifikacije (kojima se na jasan i jedinstven način životinja može identificirati i koja sadrže provjerljive vizualne karakteristike).
Identification number: shall correspond to the alpha-numeric code of the microchip displayed by the appropriate reading device. 
Identifikacijski broj: mora odgovarati alfanumeričkom kodu mikročipa koji se očitava odgovarajućim čitačem.
For the verification of the identity of the animal it is mandatory to make available at the point of entry into Canada a reading device capable of reading and displaying the alpha-numeric code inserted in Box I.28, unless the microchip used is an ISO microchip. 
Radi provjere identiteta životinje na mjestu ulaska u Kanadu mora se osigurati čitač koji može očitati i prikazati alfanumerički kod naveden u Rubrici I.28, osim ako je korišteni mikročip ISO mikročip.
The facility evaluation shall include the following: location, fencing, physical structure, lighting, water supply, waste disposal, vector and pest control, movement of people, security, and cleaning and disinfection protocols. 
Procjena objekta uključuje sljedeće: lokaciju, ograđenost, fizičku strukturu, osvjetljenje, opskrbu vodom, odlaganje otpada, kontrolu prijenosnika i nametnika, kretanje ljudi, sigurnost te protokole čišćenja i dezinfekcije.
- During post-entry quarantine in Canada, the horse(s) must be tested for equine piroplasmosis using an indirect fluorescent antibody test or, where applicable, an alternate test for equine piroplasmosis that is acceptable to the CFIA, with negative results. 
- Tijekom karantene nakon ulaska u Kanadu, konj(i) mora biti testiran na piroplazmozu konja korištenjem neizravnog fluorescentnog testa na protutijela ili, kada je to primjenjivo, zamjenskog testa na piroplazmozu konja koji CFIA smatra prihvatljivim, s negativnim rezultatima.
II.14 it/they has/have been inspected on <;AB31>;. 
II.14 pregledao ga/ih je dana <;AB31>;.
Box no. I.28: Identification system: insert "Passport in accordance with Commission Regulation (EC) No 504/2008" or describe the other recognised (e.g FEI passport, breed registry, etc.) means of identification (which clearly and uniquely identifies the animal, and includes verifiable visual characteristics) used, and "microchip”. 
Rubrika br. I.28: Sustav identifikacije: unijeti "Putovnica u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 504/2008" ili opisati ostala korištena priznata (npr. putovnica organizacije FEI, matična knjiga itd.) sredstva identifikacije (kojima se na jasan i jedinstven način životinja može identificirati i koja sadrže provjerljive vizualne karakteristike), i "mikročip”.
II.1.2 that is considered by the CFIA to be free of African horse sickness, Japanese encephalitis and Venezuelan equine encephalomyelitis and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7., and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases; 
II.1.2 koju Kanadska agencija za inspekciju hrane (CFIA) smatra slobodnom od konjske kuge, japanskog encefalitisa i venecuelanskog encefalomijelitisa konja te kojoj nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u Rubrici I.7., a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
II.1.3 that has been free from dourine and glanders during the 6 months immediately preceding export to Canada and in which no restrictive measures are in place on these diseases by the EU or the Member State described in Box I.7., and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for these diseases; 
II.1.3 koja je slobodna od durine i maleusa šest mjeseci neposredno prije izvoza u Kanadu te kojoj nisu nametnute mjere ograničenja zbog tih bolesti od strane EU-a ili države članice navedene u Rubrici I.7., a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na te bolesti;
(6) In the laboratory the specimens must be cultured for a minimum of 7 days (starting when the samples are cultured to laboratory media) on Eugon agar with 10% chocolated horse blood and onto the same medium with the following selective inhibitors: amphotericin-B (5µg/ml), trimethoprim (1µg/ml) and clindamycin (5µg/ml). 
(6) Uzorci se u laboratoriju moraju uzgajati najmanje 7 dana (otkad su uzorci uzgojeni na laboratorijskim medijima) na Eugon agaru s 10% koagulirane konjske krvi i na istom mediju sa sljedećim selektivnim inhibitorima: amfotericin-B (5 µg/ml), trimetoprim (1 µg/ml) i klindamicin (5 µg/ml).
(7) An official copy of the laboratory report on CEM testing must be attached to this certificate 
(7) Službena kopija laboratorijskog izvješća o testiranju na CEM mora biti priložena ovom certifikatu
The programme started at the point of lay and subsequent testing has been carried out every three to four months. 
Program je započeo u trenutku polaganja, a naknadno se testiranje provodi svaka tri do četiri mjeseca.
II.2.1. as regards S. Pullorum and S. Gallinarum, have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection by these agents; 
II.2.1. što se tiče S. Pullorum i S. Gallinarum, nije otkriveno da su zaraženi niti su pokazali bilo kakvu osnovu za sumnju na infekciju tim uzročnicima;
(2) or <;RCOC3~[(d) the raw materials are derived from animals which have not been slaughtered after stunning by means of compressed air or gas injected into the cranial cavity or a pithing process; such raw materials neither contained nor were contaminated by: tonsils or distal ileum of cattle of any age; brains, eyes, spinal cord and skull from cattle aged over 12 months and vertebral column(*) from cattle over 30 months of age.]~RCOC3>;~CCOC100>; 
(2) ili <;RCOC3~[(d) sirovine su dobivene od životinja koje nisu zaklane nakon omamljivanja komprimiranim zrakom ili plinom ubrizganim u lubanjsku šupljinu ili omamljivanja klinom; takve sirovine nisu sadržavale niti su kontaminirane: tonzilama ili distalnim ileumom goveda bilo koje starosti; mozgovima, očima, kralježničkom moždinom i lubanjom goveda starijih od 12 mjeseci i kralješnicom (*) goveda starijih od 30 mjeseci.]~RCOC3>;~CCOC100>;
II.1.3. After the manufacture, the product was stored under appropriate hygiene conditions and the necessary measures were taken to avoid contamination. 
II.1.3. Nakon proizvodnje proizvod je pohranjen u odgovarajućim higijenskim uvjetima te su poduzete potrebne mjere za sprečavanje kontaminacije.
(1)either <;RCOC1~[II.3.4. come from a <;RCOC2~country~RCOC2>; /<;RCOC3~region~RCOC3>;(1) recognised by Chile to be free of brucellosis;]~RCOC1>; 
(1)bilo <;RCOC1~[II.3.4. dolaze iz <;RCOC2~države~RCOC2>; /<;RCOC3~regije~RCOC3>;(1) koju je Čile proglasio slobodnom od bruceloze;]~RCOC1>;
Box I.11.: Place of origin: shall correspond to the semen collection or storage centres approved for export to Chile, from which the semen is dispatched 
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: mora odgovarati centrima za sakupljanje ili pohranu sjemena odobrenima za izvoz u Čile iz kojih se sjeme otprema
indicate either" permanent" or" temporary". 
označiti ili "stalno" ili "privremeno".
II.2 during the 6 months immediately prior to export to Canada, it/they has/have not been in any country or zone in which Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred in the past 24 months, it/they has/have not been vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis within 60 days of export to Canada and the Member State described in Box I.7. is in full compliance with all relevant EU legislation for this disease; 
II.2 tijekom šest mjeseci neposredno prije izvoza u Kanadu nije boravio/nisu boravili u državi ili zoni u kojoj je u posljednja 24 mjeseca došlo do pojave venecuelanskog encefalomijelitisa konja, nije cijepljen/nisu cijepljeni protiv venecuelanskog encefalomijelitisa konja unutar 60 dana od izvoza u Kanadu, a država članica navedena u Rubrici I.7. potpuno je u skladu sa svim relevantnim zakonodavstvom EU-a koje se odnosi na tu bolest;