natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Changes from paragraph 11 of this Article shall be submitted at least 30 days prior to the submission deadline of the Payment Claim and will be approved by the Letter of Approval, and subsequently by the Annex to IPARD Contract. 
(12) Promjene iz stavka 11. ovoga članka moraju se prijaviti barem 30 dana prije isteka roka za predaju Zahtjeva za isplatu i bit će odobrene Pismom odobrenja te naknadno Aneksom IPARD Ugovora.
The Agency shall send the Letter of Approval to the beneficiary within 30 days as of the date of the receipt of Request for approval of changes. 
Agencija za plaćanja će uputiti korisniku Pismo odobrenja u roku od 30 dana od dana zaprimanja Zahtjeva za odobrenje promjena.
Pursuant to the afore stated reasons, the beneficiary may obtain two Annexed to the IPARD Contract . 
Korisnik po ovoj osnovi ima mogućnost dobivanja dva Aneksa IPARD Ugovora.
(13) The Paying Agency has the right to refuse the beneficiary's request and inform him about it by the Letter of refusal. 
(13) Agencija za plaćanja zadržava pravo odbiti zahtjev korisnika o čemu će ga obavijestiti Pismom odbijanja.
(15) If requested change may result in the change of project eligibility, the Paying Agency will not approve the change, and if it is established that the beneficiary made the change without the approval of the Paying Agency, IPARD Contract concluded with the beneficiary will be terminated. 
(15) Ako se traženom izmjenom dovodi do promjene u prihvatljivost projekta, Agencija za plaćanja promjenu neće odobriti, a ako se utvrdi da je korisnik takvu izmjenu obavio bez odobrenja Agencije za plaćanja, IPARD Ugovor sklopljen s korisnikom se raskida.
of this Ordinance and published on the web page of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development (www.mps.hr) and the web page of the Paying Agency (www.apprrr.hr). 
(obrazac I-OOP-16) ovoga Pravilnika, objavljen je na web-stranici Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (www.mps.hr) i na web-stranici Agencije za plaćanja (www.apprrr.hr).
(16) The form "Request for approval of changes" (form I-00P-16) is given in the Annex X. 
(16) Obrazac »Zahtjev za odobrenje promjena« nalazi se u Prilogu X.
(form I-OOI-1) of this Ordinance, after completed investment, until the date stated in IPARD Contract or Addendum to IPARD Contract. 
(obrazac I-OOI-1) ovoga Pravilnika do datuma naznačenog u IPARD Ugovoru ili Aneksu IPARD Ugovora.
(3) Beneficiary is obligated to deliver two copies (original and copy) of the Payment Claim together with the documentation prescribed in Annex VI 
(3) Korisnik je nakon izvršenog ulaganja dužan dostaviti dva primjerka (original i kopija) Zahtjeva za isplatu zajedno s dokumentacijom propisanom u Prilogu VI.
Payment Claim together with the documentation prescribed in Annex VI of this Ordinance 
(4) Zahtjev za isplatu zajedno s dokumentacijom propisanom u Prilogu VI.
(8) Beneficiary is obliged to quarterly send a Report on status of the project as specified in Annex XI, related to the investment implementation to Payment Approval Department of the Paying Agency, starting from the date when IPARD Contract was signed. 
(8) Korisnik je dužan dostaviti Izvještaj o stanju projekta kako je navedeno u Prilogu XI. u svezi provođenja ulaganja svaka tri mjeseca Odjelu za odobrenje isplata u Agenciji za plaćanja, računajući od dana potpisivanja IPARD Ugovora
(10) If beneficiary gives up from investment, and informs the Paying Agency about it in written form, the Notice on termination of Contract will be issued. 
(10) Ako korisnik odustane od ulaganja, te pismeno obavijesti Agenciju za plaćanja, izdat će mu se Obavijest o raskidu ugovora.
(9) In case that beneficiary does not submit the Payment Claim within the given deadline stated in IPARD Contract, or submits the Payment Claim after the prescribed deadline, the Paying Agency will terminate IPARD Contract. 
(9) U slučaju da korisnik ne dostavi Zahtjev za isplatu u roku navedenom u IPARD Ugovoru ili dostavi Zahtjev nakon propisanog roka, Agencija za plaćanja će raskinuti IPARD Ugovor.
(6) The amount of support paid to beneficiary may not exceed the amount stated in IPARD Contract. 
(6) Korisniku se ne može isplatiti potpora u iznosu višem od maksimalnog iznosa navedenoga u IPARD Ugovoru.
(3) The Paying Agency shall issue the decision from paragraph 1 point a) of this article within 3 months from the day of the receipt of the Payment Claim. 
(3) Odluku iz stavka 1. točke a) ovog članka Agencija za plaćanja će izdati u roku od 3 mjeseca od dana zaprimanja potpunog Zahtjeva za isplatu.
(4) The Paying Agency will issue the decision from paragraph 1 point b) of this article within 2 months from the day of the receipt of complete Payment Claim, if during the Payment claim file processing were established reasons for refusal, i.e. within 3 months from the day of the receipt of Payment Claim if non adherence to stated conditions was established during control on the spot. 
(4) Odluku iz stavka 1. točke b) ovog članka Agencija za plaćanja će izdati u roku od 2 mjeseca od dana zaprimanja potpunog Zahtjeva za isplatu u slučaju da se tijekom obrade dosjea zahtjeva utvrde razlozi za odbijanje, odnosno u roku od 3 mjeseca od dana zaprimanja Zahtjeva za isplatu, u slučaju da kontrola na terenu utvrdi nepoštivanje navedenih uvjeta.
(5) If beneficiary received the Decision on refusal of the Payment Claim for any of the reasons stated in paragraph 2 of this Article, the Paying Agency will terminate IPARD Contract. 
(5) Ukoliko Agencija za plaćanja izda Odluku o odbijanju zahtjeva za isplatu iz bilo kojeg razloga navedenoga u stavku 2. ovog članka, raskinut će IPARD Ugovor.
(6) Upon completed payment, the Paying Agency will issue the Certificate on the completion of the investment, and for five (5) years from the date of final payment of support, stated in the Certificate on the completion of the investment the beneficiary shall: 
(6) Po izvršenom plaćanju Agencija za plaćanja izdaje Potvrdu o završenom ulaganju, a korisnik je dužan sljedećih pet (5) godina od datuma konačne isplate potpore navedene u Potvrdi o završenom ulaganju:
Administrative control is performed by the Paying Agency employees by controlling applications and documents enclosed with the application, creation of rank list, controlling of payment claims and documents enclosed with the payment claim, and by analysis of project and investigation within records of the state administrative bodies and other institutions. 
Administrativnu kontrolu provode djelatnici Agencije za plaćanja, kontrolom prijave podnositelja i dokumenata priloženih uz prijavu, izradom rang liste, kontrolom zahtjeva za isplatu i dokumenata priloženih uz zahtjev za isplatu, te analizom projekta i istragom u evidencijama tijela državne uprave te drugim institucijama.
(1) Field control is performed prior to approval, before payment and during five years after issuing of the certificate on completion of the investment by the Paying Agency, and it is performed by the employees of the Paying Agency - inspectors for the control of structural support measures (hereinafter referred to as: inspectors). 
(1) Kontrola na terenu provodi se prije odobrenja, prije plaćanja i tijekom pet godina nakon izdavanja potvrde o završenom ulaganju od strane Agencije za plaćanja, a provode je djelatnici Agencije za plaćanja, djelatnici Odjela za kontrolu mjera strukturne potpore (u daljnjem tekstu: kontrolori).
c) check business records and documents as invoices, certain lists, documents on meeting conditions, payment certificates, guarantees, decisions, contracts, certificates, information on used material, performed work and bank statements owned by the beneficiary and persons related to the beneficiary; 
c) provjeravati poslovne knjige i dokumente kao što su računi, određeni popisi, dokumenti o ispunjavanju uvjeta, potvrde o plaćanju, garantni listovi, rješenja, ugovori, potvrde, podaci o korištenom materijalu, obavljenom poslu i bankovna izvješća u posjedu korisnika i s njim vezanih osoba,
(2) Legal and physical persons and persons related to them regarding the subject investment, subject to the supervision of inspectors, are obliged to enable supervision performance, provide necessary information and ensure conditions for undisturbed work of inspectors. 
(2) Pravne i fizičke osobe, te osobe koje su s njima povezane u vezi predmetnog ulaganja, a podliježu nadzoru kontrolora, dužne su omogućiti obavljanje nadzora, pružiti potrebne podatke i obavijesti te osigurati uvjete za nesmetani rad kontrolora.
(3) Legal and physical persons pursuant to paragraph 2 of this Article shall show all data and documents necessary for performance of control on the spot (the list is given in the Annex XIV. 
(3) Pravne i fizičke osobe iz stavka 2. ovoga članka dužne predočiti sve podatke i osigurati dokumente potrebne za obavljanje kontrole na terenu (popis dokumenata nalazi se u Prilogu XIV.
of this Ordinance). 
Pravilnika).
(4) The Inspectors may announce the control up to 48 hours prior to carrying it out, taking care not to disturb control on the spot objectives and purpose by earlier announcement, and arrange appointments for control on the spot with the beneficiary. 
(4) Kontrolori mogu najaviti kontrolu do 48 sati prije kontrole, pazeći da se ranijom najavom na naruše ciljevi i svrha kontrole na terenu, te dogovoriti termine za obavljanje kontrole s korisnikom.
(5) The Inspectors shall show the identification document during the control on the spot. 
(5) Kontrolori su prilikom kontrole dužni predočiti identifikacijske dokumente.
(4) The Paying Agency shall control the implementation of paragraphs 2 and 3 of this article, and request insight into evidence from paragraph 2 of this article during control on the spot. 
(4) Agencija za plaćanja će provedbu odredbi stavaka 2. i 3. ovoga članka kontrolirati, te tražiti na uvid dokaze iz stavka 2. ovoga članka prilikom kontrola na terenu.
If funds have not been paid. the Paying Agency will terminate the Contract with the beneficiary. 
Ukoliko sredstva nisu isplaćena Agencija za plaćanja će raskinuti Ugovor s korisnikom.
The final debt amount will be increased for 4% of contractual interest. 
Krajnji iznos duga uvećava se za 4% ugovorne kamate.
In an out of court settlement will be established the number of instalments and for each instalment the amount of the capital will be highlighted, then the amount of contractual interest, amount of liquidated damage and due date for each instalment. 
U Izvansudskoj nagodbi odredit će se broj rata vraćanja duga te će za svaku ratu biti jasno istaknut iznos glavnice, iznos ugovorne kamate, iznos ugovorne kazne i datum dospijeća svake pojedine rate.
The Paying Agency will request payment of legal default rate in written form, stating the amount and account number at which the beneficiary shall pay the debt amount. 
Plaćanje zakonske zatezne kamate Agencija za plaćanja će zatražiti pisanim putem, navodeći iznos i broj računa na koji je korisnik dužan uplatiti iznos duga.
(2) The Paying Agency will inform the beneficiary by the Decision on return of funds in case of detected administrative error about the debt amount and account number at which beneficiary shall return the funds, and the deadline by which the return of funds shall be executed. 
(2) Agencija za plaćanja će korisnika obavijestiti Odlukom o povratu sredstava u slučaju utvrđene administrativne greške o iznosu duga i broju računa na koji je korisnik dužan vratiti sredstva, te o roku u kojem povrat sredstava mora biti izvršen.
(3) If the beneficiary executes payment after the expiry of 15 days from the receipt of Decision on return of funds, the Paying Agency will ask from beneficiary to pay the legal default interest calculated in accordance with the national legislation, and for the period from the first day of the deadline for return of funds until the day of refund of funds. 
(3) Ako korisnik izvrši plaćanje duga nakon proteka roka od 15 dana od dana zaprimanja Odluke o povratu sredstava, Agencija za plaćanja će od korisnika zatražiti plaćanje zakonske zatezne kamate obračunate sukladno nacionalnom zakonodavstvu, i to za razdoblje od prvog dana nakon proteka roka za povrat sredstava pa do dana povrata sredstava.
(1) Beneficiary who received the Decision on return of funds due to established irregularities in accordance with the article 53 of the Ordinance and to whom the Notice on termination of contract due to detected irregularities was issued will be "blacklisted" at the Paying Agency. 
(1) Korisnik kojemu je donesena Odluka o povratu sredstava radi utvrđenih nepravilnosti u skladu s odredbom članka 53. ovog Pravilnika i kojemu je izdana Obavijest o raskidu ugovora zbog utvrđenih nepravilnosti, nalazit će se na »crnoj listi« Agencije za plaćanja.
In case of the issuing of the Notice on termination of contract due to detected irregularities and/or suspicion on fraud the beneficiary shall be blacklisted as of the day of issuing of Decision on return of funds until one (1) year passed from the return of whole funds. 
U slučaju izdavanja Obavijesti o raskidu ugovora zbog utvrđenih nepravilnosti/sumnje na prijevaru korisnik će biti na »crnoj listi« od dana izdavanja Obavijesti o raskidu ugovora do isteka roka od jedne (1) godine.
The beneficiary will be blacklisted as of the day of issuing of Decision on return of funds until one (1) year passed from the return of whole funds. 
Korisnik će se nalaziti na »crnoj listi« od dana donošenja Odluke o povratu sredstava pa sve do isteka roka od jedne (1) godine od dana povrata duga u cijelosti.
(2) The "Black list", with beneficiaries listed due to reasons stated in paragraph 1 of the article, will be published on notice board of Paying Agency and official web pages of the Ministry. 
(2) »Crna lista«, na kojoj će se nalaziti korisnici zbog razloga navedenih u stavku 1. ovoga članka, objavljivat će se na oglasnoj ploči Agencije za plaćanja i službenim web-stranicama Ministarstva i Agencije za plaćanja.
In case of event determined as exceptional natural disaster that affected the area in which the investment subject to the IPARD Contract is carried out, the Paying Agency may approve financing by advance payment not exceeding 20% of total investment cost, approved by IPARD Agency. 
U slučaju događaja koji je utvrđen kao iznimna prirodna katastrofa koja je pogodila područje na kojem se nalazi ulaganje koje je predmet IPARD Ugovora, Agencija za plaćanja može odobriti financiranje predujmom koje ne smije prelaziti 20% od ukupnog troška ulaganja koje je odobrila Agencija za plaćanja.
(1) The Paying Agency may publish tender from article 41, paragraph 1 of this Ordinance until the utilization of all available funds intended for co-financing of the implementation of IPARD programme. 
(1) Agencija za plaćanja može raspisivati natječaj iz članka 41. stavka 1. ovoga Pravilnika do potpunog iskorištenja raspoloživih sredstava namijenjenih za sufinanciranje provedbe IPARD programa.
(2) The decisions arising from this Ordinance will be issued by the director of IPARD Agency, and IPARD Contract shall be signed by the director of the Paying Agency. 
(2) Odluke koje proizlaze iz ovoga Pravilnika donosi ravnatelj Agencije za plaćanja, IPARD Ugovor potpisuje ravnatelj Agencije za plaćanja.
(3) Director of the Paying Agency and director of Managing Authority will issue written procedures, forms and other documents necessary for management and implementation of IPARD programme within his/her authority. 
(3) Ravnatelj Agencije za plaćanja i ravnatelj Upravne direkcije, svaki u okviru svoje nadležnosti, donose pisane procedure, obrasce i ostale dokumente neophodne za upravljanje i provedbu IPARD programa.
Committee) appointed by the minister. 
Povjerenstvo) koje imenuje ministar.
(2) The Decision on Payment pursuant to the Article 48, paragraph 1, point a) and the Refusal of the Payment Claim pursuant to the Article 48, paragraph 1, point b) of this Ordinance are final. 
(3) Odluka o isplati iz članka 48. stavka 1. točke a) i Odluka o odbijanju Zahtjeva za isplatu iz članka 48. stavka 1. točke b) ovoga Pravilnika su konačne.
(1) A complaint from article 59 paragraph 2 of this Ordinance is submitted to the Committee in two copies through the Paying Agency within eight (8) days from the receipt of decision. 
(1) Prigovor iz članka 59. stavka 2. ovoga Pravilnika se podnosi u dva primjerka Povjerenstvu putem Agencije za plaćanja u roku od osam (8) dana od dana primitka odluke.
(3) If the Committee, regarding the complaint to decision from article 44, paragraph 3 of this Ordinance, issues a positive decision, beneficiary shall return to Paying Agency all received non signed IPARD contracts arising from the decision beneficiary submitted his complaint to within three (3) days from the day of the receipt of committee's decision. 
(3) Ako Povjerenstvo po prigovoru na odluku iz članka 44. stavka.3 ovoga Pravilnika donese pozitivnu odluku, korisnik je dužan u roku od tri (3) dana od dana zaprimanja odluke Povjerenstva, vratiti Agenciji za plaćanja sve zaprimljene nepotpisane IPARD Ugovore koji proizlaze iz odluke na koju je korisnik podnio prigovor.
(4) The Paying Agency shall within five (5) days as of the receipt of positive decision by the Committee issue a new Decision on Allocation of Funds from the IPARD Programme to the Beneficiary, and accordingly a new IPARD Contract which the beneficiary shall sign and return to the Paying Agency within 7 days as of the day of receipt, with the signature verified by a public notary. 
(4) Agencija za plaćanja će, u roku od pet (5) dana od dana zaprimanja pozitivne odluke Povjerenstva, podnositelju izdati novu Odluku o dodjeli sredstava iz IPARD programa, a zatim i novi IPARD Ugovor koji je korisnik dužan vratiti u Agenciju za plaćanja u roku od 7 dana od dana zaprimanja s javnobilježničkom ovjerom potpisa.
Suspensive Clause 
Suspenzivna klauzula
If the the Decision on authorisation transfer by the European Commission is conditioned by submission of the additional documents, which are not given in the provisions of this Ordinance, the applicant shall be obliged to deliver them upon the request of the Paying Agency. 
Ukoliko dobivanje Odluke o prijenosu ovlasti od strane Europske komisije bude uvjetovano dostavljanjem dodatnih dokumenata, koji nisu navedeni u odredbama ovog Pravilnika, podnositelj ih je dužan dostaviti na zahtjev Agencije za plaćanja.
This Ordinance shall enter into force as of the publishing date in the Official Gazette. 
Ovaj Pravilnik stupa na snagu danom objave u »Narodnim novinama«.
Zagreb, XX. January 2011. 
Zagreb, XX. siječanj 2011.
and Rural Development 
i ruralnog razvoja
Enclosures: 
Prilozi:
OF THE EU CONTRACT 
UGOVORA O EU
ANNEXI. 
PRILOG I.
- URBAN AND RURAL AREAS IN THE REPUBLIC OF CROATIA 
- URBANA I RURALNA PODRUČJA REPUBLIKE HRVATSKE
ANNEX II. 
PRILOG II.
ANNEX IV. 
PRILOG IV.
- APPLICATION FORM (I-OOP-1) FOR MEASURE 101; 
- PRIJAVNI OBRAZAC (I-OOP-1) ZA MJERU 101:
ANNEX IV.a - I-OOP-4.1 - BUSINESS PLAN FOR MEASURE 101 
PRILOG IV.a - I-OOP-4.1 - POSLOVNI PLAN ZA MJERU 101
ANNEX IV.b - I-OOP-4.2 - INVESTMENT STUDY /BUSINESS PLAN FOR MEASURE 101 
PRILOG IV.b - I-OOP-4.2 - INVESTICIJSKA STUDIJA/POSLOVNI PLAN ZA MJERU 101
ANNEX IV.c - I-OOP-7 - CALL FOR SUBMISSION OF PROPOSALS 
PRILOG IV.c - I-OOP-7 - POZIV NA PODNOŠENJE PONUDE
PRILOG IV.d - I-OOP-8 TABLE FOR COMPARISON OF APPLICATIONS 
PRILOG IV.d - I-OOP-8 TABLICA ZA USPOREDBU PONUDA
ANNEX IV.e - I-OOP-15.1 
PRILOG IV.e - I-OOP-15.1
ANNEXV. 
PRILOG V.
ANNEX V.a - I-OEA-5 - INVESTMENT STUDY /BUSINESS PLAN FOR MEASURE 103 
PRILOG V.a - I-OEA-5 INVESTICIJSKA STUDIJA/POSLOVNI PLAN ZA MJERU 103
ANNEX V.d - I-OOP-15.2 
PRILOG V.d - I-OOP-15.2
- I-OOI-1 PAYMENT CLAIM 
- I-OOI-1 ZAHTJEV ZA ISPLATU
- MINIMAL NATIONAL STANDARDS 
- NACIONALNI MINIMALNI STANDARDI
- A LIST OF TOWNS AND MUNICIPALITIES COVERED BY THE ACT ON MOUNTAINOUS AREAS 
- POPIS GRADOVA I OPĆINA OBUHVAĆENIH ZAKONOM O BRDSKOPLANINSKIM PODRUČJIMA
ANNEX IX. 
PRILOG IX.
A LIST OF COUNTRIES OF ORIGIN FOR GOODS AND SERVICES 
POPIS ZEMALJA IZ KOJIH MOGU POTJECATI ROBE ILI USLUGE
ANNEX X. 
PRILOG X.
- I-OPP-16 REQUEST FOR APPROVAL OF CHANGES 
- I-OPP-16 ZAHTJEV ZA ODOBRENJE PROMJENA
ANNEX XI. 
PRILOG XI.
- I-OOI-15 PROJECT STATUS REPORT 
- I-OOI-15 IZVJEŠTAJ O STANJU PROJEKTA
ANNEX XII - MARKING OF IPARD PROGRAMME INVESTMENTS 
PRILOG XII - OZNAČAVANJE ULAGANJA U IPARD PROGRAMU
ANNEX XIII - OVERVIEW OF THE APPLICANT'S HISTORICAL BUSINESS INDICATORS ESTIMATE 
PRILOG XIII - PRIKAZ OCJENE POVIJESNIH POKAZATELJA POSLOVANJA PODNOSITELJA
(form I-OOP-2) of this Ordinance comprise the claim file. 
(obrazac I-OOI-1) ovoga Pravilnika čini dosje zahtjeva.
The beneficiary shall draft a table at his own expense, according to the instruction provided as an integral part of the IPARD Contract. 
Korisnik će tablu izraditi o vlastitom trošku, a prema naputku koji je sastavni dio IPARD Ugovora.
(2) Besides the employees from paragraph 1 of this article, field control of each IPARD project may be also performed by employees of the Internal Audit Service of the Paying Agency, employees of the National Fund, the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System, the European Commission auditors and the European Court of Auditors. 
(2) Osim djelatnika iz stavka 1. ovoga članka kontrolu na terenu svakog IPARD projekta mogu obavljati i djelatnici Službe za unutarnju reviziju Agencije za plaćanja, službenici Nacionalnog fonda, Agencije za reviziju sustava provedbe programa Europske Unije, revizori Europske komisije i Europski revizorski sud.
(1) During the performance of field control the spot inspectors may: 
(1) Pri obavljanju kontrole na terenu kontrolori mogu:
(2) If it is established that beneficiary did not act in accordance with provisions of the Ordinance, IPARD Contract, rules for the utilization of IPARD programme funds, i.e. in the case of detected irregularity, the Paying Agency will request from the beneficiary to return funds on the basis of Decision on return of funds. 
(2) Ako se utvrdi da je korisnik postupao protivno odredbama ovog Pravilnika, IPARD Ugovora, pravilima korištenja sredstava iz IPARD programa, odnosno u slučaju utvrđene nepravilnosti, Agencija za plaćanja će od korisnika zatražiti povrat sredstava na temelju Odluke o povratu sredstava.
(3) In decision on refund of funds will be highlighted the amount of capital and the amount of liquidated damage determined in the amount of 3% of the capital amount. 
(3) U Odluci o povratu sredstava bit će istaknut iznos glavnice te iznos ugovorne kazne određen u visini od 3% od iznosa glavnice.
Beneficiary shall inform the the Paying Agency about the intention to repay funds in instalments in written form within 15 days from the receipt of Decision on return of funds, specifying the planned number of instalments. 
Obavještavanje Agencije za plaćanja o namjeri povrata sredstava u ratama Korisnik mora izvršiti u pisanom obliku u roku od 15 dana od primitka Odluke o povratu sredstava, navodeći planirani broj rata.
(6) Within 3 days from the receipt of the letter by the beneficiary from paragraph 5 of this article, IPARD Agency will invite the beneficiary to sign the Out of court settlement agreement and enable the beneficiary to return the debt in maximum 4 instalments during the period of one year. 
(6) U roku od 3 dana od primitka pisma od strane korisnika iz stavka 5 ovog članka, Agencija za plaćanja će pozvati korisnika na potpisivanje Izvansudske nagodbe. kojom će se omogućit korisniku vraćanje duga u najviše 4 rate tijekom perioda od jedne godine.
If the beneficiary fails to execute the payment until the date stated in the Out of court settlement agreement, default interest will be calculated from the day of expiry of the payment deadline until the complete debt return. 
Ukoliko korisnik ne uplati sredstva do datuma dospijeća istaknutog u Izvansudskoj nagodbi, zaračunava se zatezna kamata od dana isteka roka plaćanja do dana potpunog povrata duga.
Signature of beneficiary at an out of court settlement agreement shall be verified by a public notary. 
Potpis Korisnika na Izvansudskoj nagodbi mora biti ovjeren od strane javnog bilježnika.