natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of LGAP, which proscribes the principle of proportionality in protection of rights of parties and public interest, the right of a party can be limited by the procedure of public legal bodies only when it is proscribed by law and if such a procedure is necessary in order to achieve a purpose determined by the law and proportional to the goal which is to be reached. 
ZUP-a, koji propisuje Načelo razmjernosti u zaštiti prava stranaka i javnog interesa, pravo stranke može se ograničiti postupanjem javnopravnih tijela samo kad je to propisano zakonom te ako je takvo postupanje nužno za postizanje zakonom utvrđene svrhe i razmjerno cilju koji treba postići.
Impartiality 
Nepristranost
Pursuant to Article 6 
Odredbom članka 6.
Legal certainty 
Zakonska sigurnost
- who has a right to access information 
- tko ima pravo pristupa informacijama
According to the provision of the Article 3, paragraph 1, item 1 
Prema odredbi članka 3. stavak 1. točka 1.
AIA), the nominee of the right to information is any natural or legal person requiring access to information. 
ZOPPI), ovlaštenik prava na informaciju je svaka fizička ili pravna osoba koja zahtjeva pristup informacijama.
of AIA, public government bodies are obligated to ensure access to information: 
ZOPPI-a, tijela javne vlasti obvezna su omogućiti pristup informacijama:
- by regular announcement of certain information on a monthly basis in an appropriate and accessible way in order to inform the public, as it is determined by a special law or other general regulation, 
- redovitim objavljivanjem određenih informacija, kako je to određeno posebnim zakonom ili drugim općim aktom, uz uvjet objave jedanput mjesečno, na primjeren i dostupan način radi upoznavanja javnosti,
- direct provision of information to the nominee who filed a request, 
- neposrednim pružanjem informacije ovlašteniku koji je podnio zahtjev,
- by offering insight into documentation and making copies of documents containing the information requested, 
- uvidom u dokumente i pravljenjem preslika dokumenata koji sadrže traženu informaciju,
- by delivering to the nominee who placed a request a copy of the document containing the requested information. 
- dostavljanjem ovlašteniku koji je podnio zahtjev preslika dokumenta koji sadrži traženu informaciju.
- are there any provisions on reasonable time limits for exercising the right to access to information 
- postoje li kakve odredbe o razumnom vremenskom ograničenju na pravo pristupa informacijama
- which measures must be undertaken by administrative government when access to information is denied 
- koje mjere moraju poduzeti upravne vlasti kad je uskraćen pristup informaciji
1) Its decisions and measures which influence the interests of nominees, and the reasons for their issuing, 
1) svoje odluke i mjere kojima se utječe na interese ovlaštenika, s razlozima za njihovo donošenje,
4) information on tenders and tender documentation for public procurement, in accordance to the Public Procurement Act. 
4) informacije o natječaju i natječajnoj dokumentaciji za javne nabave, u skladu sa Zakonom o javnoj nabavi.
Drafts of laws, secondary legislation, written opinions of the beneficiaries and final proposals of the acts stated are published in a way described in paragraph 1 of this Article. 
Nacrti zakona i podzakonskih akata, pisana očitovanja korisnika i konačni prijedlozi navedenih akata objavljuju se na način propisan u stavku 1. ovoga članka.
Privacy 
Privatnost
Personal data protection in Republic of Croatia is guaranteed to every natural person regardless of the citizenship and residence, race, colour of skin, gender, language, religion, political or other beliefs, national or social origin, assets, birth, education, social status and other characteristics. 
Zaštita osobnih podataka u Republici Hrvatskoj osigurana je svakoj fizičkoj osobi bez obzira na državljanstvo i prebivalište te neovisno o rasi, boji kože, spolu, jeziku, vjeri, političkom ili drugom uvjerenju, nacionalnom ili socijalnom podrijetlu, imovini, rođenju, naobrazbi, društvenom položaju ili drugim osobinama.
Further processing of personal data in historical, statistical or scientific purposes is not considered non-corresponding, with a condition of implementation of appropriate protective measures. 
Daljnja obrada osobnih podataka u povijesne, statističke ili znanstvene svrhe ne smatra se nepodudarnom, pod uvjetom da se poduzmu odgovarajuće zaštitne mjere.
Personal data must be significant for achieving the purpose defined and must not be collected in a larger volume than necessary in order to achieve the purpose. 
Osobni podaci moraju biti bitni za postizanje utvrđene svrhe i ne smiju se prikupljati u većem opsegu nego što je to nužno da bi se postigla utvrđena svrha.
Personal data must be kept in a form which allows identification of the examinees no longer than it is necessary for the purpose defined for collection or further processing. 
Osobni podaci moraju se čuvati u obliku koji dopušta identifikaciju ispitanika ne duže no što je to potrebno za svrhu u koju se podaci prikupljaju ili dalje obrađuju.
Appropriate protective measures for personal data kept for a longer period for historical, statistical or scientific use are regulated by separate laws. 
Odgovarajuće mjere zaštite za osobne podatke koji se pohranjuju na duže razdoblje za povijesnu, statističku ili znanstvenu uporabu propisuju se posebnim zakonima.
Personal data may be collected and further processed: 
Osobni podaci smiju se prikupljati i dalje obrađivati:
In cases when data is collected with consent of the examinee, the examinee has a right to withdraw his/her consent in any time and request cease of further processing of his/her data, except if the data is processed for statistical purposes when personal data cannot enable the identification of the person they are related to. 
U slučaju kada se podaci prikupljaju uz privolu ispitanika, ispitanik ima pravo u svako doba odustati od dane privole i zatražiti prestanak daljnje obrade njegovih podataka, osim ako se radi o obradi podataka u statističke svrhe kada osobni podaci više ne omogućuju identifikaciju osobe na koju se odnose.
In cases mentioned the data processing must be specially marked and protected. 
U navedenim slučajevima obrada podataka mora biti posebno označena i zaštićena.
1. A certificate regarding the processing or non-processing of personal data which relate to him/her, 
1. dostaviti potvrdu o tome da li se osobni podaci koji se odnose na njega obrađuju ili ne,
2. A notice in a reasonable form about the data which relate to him/her and are being processed, as well as of the source of such data, 
2. dati obavijest u razumljivom obliku o podacima koji se odnose na njega čija je obrada u tijeku te o izvoru tih podataka,
3. Ensure insight into the records of the personal data collection and into the personal data included in the personal data collection which are related to him/her and their copying, 
3. omogućiti uvid u evidenciju zbirke osobnih podataka te uvid u osobne podatke sadržane u zbirci osobnih podataka koji se odnose na njega te njihovo prepisivanje,
4. Deliver excerpts, certificates or listings of personal data contained in the personal data collection related to him/her, and which must contain the statement of purpose and a legal base for collecting, processing and use of such data. 
4. dostaviti izvatke, potvrde ili ispise osobnih podataka sadržanih u zbirci osobnih podataka koji se na njega odnose, a koji moraju sadržavati i naznaku svrhe i pravnog temelja prikupljanja, obrade i kori tenja tih podataka,
5. Deliver a listing of data on who and for which purposes and according to which legal base was allowed to use personal data relating to him/her, 
5. dostaviti ispis podataka o tome tko je i za koje svrhe i po kojem pravnom temelju dobio na kori tenje osobne podatke koji se odnose na njega,
6. Give information on logic behind any automatic processing of data relating to him/her. 
6. dati obavijest o logici bilo koje automatske obrade podataka koja se na njega odnosi.
Agency for Personal Data Protection has been established by the Personal Data Protection Act for the purposes of supervision of data processing. 
Za obavljanje nadzora nad obradom osobnih podataka Zakonom o zaštiti osobnih podataka osnovana je Agencija za zaštitu osobnih podataka.
Funds for the operation of the Agency are ensured by the State Budget of the Republic of Croatia. 
Sredstva za rad Agencije osiguravaju se u državnom proračunu Republike Hrvatske.
The organisational structure and modes of operation of the Agency is determined by its Statute which is approved by the Croatian Parliament. 
Ustrojstvo i način rada Agencije uređuje se Statutom Agencije koji potvrđuje Hrvatski sabor.
The Agency is obligated to submit a report about its work to the Croatian Parliament upon request, and at least once a year. 
Agencija je dužna podnijeti izvješće o svojem radu Hrvatskom saboru na njegov zahtjev, a najmanje jednom na godinu.
Accessibility 
Dostupnost
Regulation on Principles for Internal Organisation of State Administration Bodies (Official Gazette, number 43/01, 8/04) regulates working hours schedule (weekly and daily working hours and daily break), working days and office hours for working with citizens and other parties. 
Uredbom o načelima za unutarnje ustrojstvo tijela državne uprave („Narodne novine, broj 43/01, 8/04) uređuje se raspored radnog vremena (tjedno i dnevno radno vrijeme te dnevni odmor), održavanje uredovnih dana i uredovno vrijeme za rad sa građanima i drugim strankama.
In addition, it is proscribed that State Administration Bodies have to inform the public about the working hours through public announcements, bulletin boards of state administration bodies or in another appropriate way. 
Također je propisano da su tijela državne uprave dužna putem sredstava javnog priopćavanja, na oglasnim pločama tijela državne uprave, odnosno na drugi prikladan način obavijestiti javnost o radnom vremenu tijela državne uprave, odnosno uredovnom vremenu za rad sa građanima i drugim strankama.
The State Administration System Act (Official Gazette, no. 
U Zakonu o sustavu državne uprave („Narodne novine“ br.
75/93, 92/96, 48/99, 15/2000, 127/2000, 59/2001, 199/2003 and 79/2007) in the part which regulates the relationship between the state administration bodies and citizens, among other things it is stated that state administration bodies are obligated to inform the public on performing tasks within its competence and report about their work through mass media or in another appropriate way. 
75/93, 92/96, 48/99, 15/2000, 127/2000, 59/2001, 199/2003 i 79/2007) u dijelu kojim se uređuju odnosi tijela državne uprave i građana, između ostalog je navedeno da su tijela državne uprave dužna upoznati javnost o obavljanju poslova iz svog djelokruga i izvješćivati o svom radu putem sredstava javnog priopćavanja ili na drugi prikladan način.
Ministers, state secretaries of central state offices, directors of state administrative organisations, heads of state administration offices in regional self government units, or a civil servant whom they authorise, can hold press conferences on important issues regarding the operation of state administration. 
Ministri, državni tajnici središnjih državnih ureda, ravnatelji državnih upravnih organizacija, predstojnici ureda državne uprave u jedinicama područne (regionalne) samouprave, odnosno državni službenik kojeg oni ovlaste, mogu o značajnijim pitanjima obavljanja poslova državne uprave održavati konferencije s predstavnicima sredstava javnog priopćavanja.
Ministers, state secretaries of central state offices, directors of state administrative organisations may decide to publish in the mass media, and invite all interested parties to offer suggestions regarding the drafts of regulations they have prepared which the public considers specially interesting, 
Ministri, državni tajnici središnjih državnih ureda, odnosno ravnatelji državnih upravnih organizacija mogu odlučiti da se nacrti propisa koje pripremaju, a za koje je javnost osobito zainteresirana, objave putem sredstava javnog priopćavanja, kao i da se pozovu svi zainteresirani da na nacrt propisa iznesu svoje primjedbe.
Right to a hearing 
Pravo na saslušanje
- who and how the administrative procedure is initiated 
- tko i kako započinje upravni postupak
According to the provisions of the Article 40, paragraph 1 
Prema odredbama članka 40. stavak 1.
of LGAP, is initiated by the request of the party or by official duty. 
ZUP-a, upravni postupka pokreće se na zahtjev stranke ili po službenoj dužnosti.
of LGAP, when the procedure is initiated upon the request of the party, it is considered that the procedure has been started from the moment of the submittal of a valid request to the public legal body. 
ZUP-a, kad se postupak pokreće na zahtjev stranke, postupak se smatra pokrenutim u trenutku predaje urednog zahtjeva stranke javnopravnome tijelu.
of LGAP, when the procedure is initiated by official duty, it is considered that the procedure is started when the official person in the public legal body acts in any way with a purpose to carry out a procedure by official duty. 
ZUP-a, kad se postupak pokreće po službenoj dužnosti, postupak se smatra pokrenutim kad službena osoba u javnopravnom tijelu poduzme bilo koju radnju sa svrhom vođenja postupka po službenoj dužnosti.
- who has a right to submitt facts, arguments or evidence in the case 
- tko ima pravo podnijeti činjenice, argumente ili dokaze u slučaju
- is there any responsibility of the administrative body to inform the person in question that the administrative procedure is initiated and how is this implemented in cases with large numbers of people are in question. 
- postoji li odgovornosti upravnog tijela da informira osobu koja je u pitanju da je započet upravni postupka i kako se to provodi u slučaju kada je u pitanju veliki broj ljudi
- is there a possibility for oral hearing 
- postoji li mogućnost usmenog saslušanja
- as citizens they can acquire information in possession of administrative government 
- kao građani mogu doći do informacija koje su u posjedu upravnih vlasti
- with a consent of the examinee, only for the purpose for which the consent was given, or - in cases proscribed by the law, or - for the purpose of fulfilling legal obligations of the personal data filing system controller, or - for the purpose of signing or executing a contract in which the examinee is a party, or - for the purpose of life or physical integrity protection of the examinee or another person in case when the examinee is not capable physically or legally to give his/her consent, or - if the data processing is necessary to perform tasks executed in the public interest or during exercise of public competences held by the personal data filing system controller collection, or - if the examinee has published the data him/herself 
- uz privolu ispitanika samo u svrhu za koju je ispitanik dao privolu, ili - u slučajevima određenim zakonom, ili - u svrhu izvršavanja zakonskih obveza voditelja zbirke osobnih podataka, ili - u svrhu sklapanja i izvršenja ugovora u kojem je ispitanik stranka, ili - u svrhu zaštite života ili tjelesnog integriteta ispitanika ili druge osobe u slučaju kada ispitanik fizički ili pravno nije u mogućnosti dati svoj pristanak, ili - ako je obrada podataka nužna radi ispunjenja zadataka koji se izvršavaju u javnom interesu ili u izvršavanju javnih ovlasti koje ima voditelj zbirke osobnih podataka, ili - ako je ispitanik sam objavio te podatke.
This Agency has reviewed the text of the document delivered and from the point of personal data protection we can state that this document contains all necessary principles of personal data protection according to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention 108), and according to all other valid regulations by which standards of personal data protection are set. 
Ova Agencija razmotrila je tekst dostavljenog dokumenta te sa stajališta zaštite osobnih podataka možemo navesti kako isti dokument sadrži sva potrebna načela zaštite osobnih podataka u smislu Konvencije za zaštitu osoba glede automatizirane obrade osobnih podataka (Konvencija 108), odnosno u smislu drugih važećih pravnih akata u okviru kojih su postavljeni standardi zaštite osobnih podataka.
In addition, the same item of the document stipulates the principle of a general prohibition of processing so-called "sensitive data", which we consider important having in mind the development of highly sophisticated information and communication technologies which allow collection and processing of a large quantities of personal data, sensitive data included, without the knowledge of the individual. 
Također, u istoj točci predmetnog dokumenta određena je i načelna zabrana obrade tzv. osjetljivih podataka („sensitive data“), što smatramo važnim navođenjem obzirom na razvoj visoko sofisticiranih informacijskih i komunikacijskih tehnologija, pomoću kojih se može prikupljati i obrađivati veliki broj osobnih podataka, pa tako i osjetljivih podataka bez znanja pojedinca.
Furthermore, information are listed which the personal data filing system controller should provide to the examinee regarding collection and processing of his/her personal data in the context of profiling (item 4 and item 5 in the document), which is also in accordance with the basic principles of personal data protection set in the legal framework regulating personal data protection. 
Dalje, navode se informacije koje voditelj zbirke osobnih podataka u kontekstu profiliranja treba pružiti ispitaniku te prava ispitanika odnosno na prikupljanje i obradu njegovih osobnih podataka u kontekstu profiliranja (točka 4. i točka 5. dokumenta), što je također sukladno temeljnim načelima zaštite osobnih podataka postavljenima u pravnom okviru zaštite osobnih podataka.
and a series of different data (data on the consumers' habits, their behaviour, lifestyle and daily activities). 
„traffic data“), te čitav niz različitih podataka (primjerice podaci o potrošačkim navikama, odnosno ponašanjima kupaca, njihovom načinu života i uobičajenim aktivnostima).
of LGAP, during the procedure the party must be enabled to give a statement on all facts, circumstances and legal matters relevant for reaching a decision regarding the administrative matter. 
ZUP-a, u postupku stranci se mora omogućiti izjašnjavanje o svim činjenicama, okolnostima i pravnim pitanjima važnim za rješavanje upravne stvari.
According to the provision of the Article 83, paragraph 1 
Prema odredi članka 83. stavak 1.
Time limitation 
Vremensko ograničenje
Administrative decisions 
Upravne odluke
- how do the decisions must be reached 
- kako se moraju donositi upravne odluke
- how is a person informed, especially if a larger number of people participate in the procedure 
- kako se obavještava osoba, posebno ako u postupku sudjeluje veći broj ljudi
Administrative sanctions 
Upravne sankcije
- in which circumstances administrative sanctions can be imposed, what sanctions are explicitly proscribed by the law 
- u kojim okolnostima se mogu nametnuti sankcije, koje su sankcije izričito propisane zakonom
REPUBLIC OF CROATIA MUNICIPAL CIVIL COURT IN ZAGREB 
REPUBLIKA HRVATSKA OPĆINSK1 GRADANSKI SUD U ZAGREBU
Office of the president of the court Number: 9Su-2840/10 Zagreb, 1st September 2010 
tired predsjednice suda Broj:9Su-2840/10 Zagreb, 01. rujna 20J0.g.
Ministry of Justice 
Ministarstvo pravosuđa
To attn. of the director 
n/r ravnateljice
Mrs. Diana Kovačević Remenarić 
gđe Diane Kovacevic Remenarić
Protocol number: 
Ur. broj:
Dear Madam, 
Poštovani,
with reference to your letter received by the Office of the president of the court on 31st August 2010 as regards the case under the responsibility of this court with file number 
vezano za Vasu predslavku, zaprimljenu u Uredu predsjednice suda dana 31. kolovoza 2010. godine u vezi sa postupanjem u predmetu koji se vodi kod ovog suda pod postupak. broj em:
Ps-1200/90, we would like to inform you that we have taken the said file of this Court and the decision of the hearing judge of the into examination on 1st September 2010. 
Ps-1200/90 izvješćujemo Vas da smo izvršili uvid u navedeni spis ovog Suda i očitovanje raspravne sutkinje od 01. rujna 2010. godine.
Thereafter we have established that: 
Po uvidu je utvrđeno sljedeće:
- the plaintiffs Bosiljka Kolarov and Bogdan Vidaković initiated the court proceedings by means of the lawsuit filed on 31st July 1989 against the defendant Štefica Puch due to the annulment of their tenancy right to the 3-room apartment located on the ground floor in Dvorničićeva street No 25 in Zagreb and the eviction there from, 
-da su tužitelji Bosiljka Kolarov i Bogdan Vidaković pokrenuli parnični postupak tužbom od 31. srpnja 1989.g. protiv sluzenice Štefice Puch radi otkaza stanarskog prava na trosobnom stanu u prizemlju zgrade u Zagrebu, Dvorniciceva 25 i iseljenja iz istog,
- at the hearing of 12th October 1989 the defendant submitted her response to the lawsuit, the plaintiffs gave their statement as to her response and the need for a probatory hearing of the parties and the presentation of the document No Rl-2042/84 for the purpose of examination thereof has been established, 
-da je na ročištu 12. listopada 1989.g. sluzenica podnijela odgovor na tužbu, tužitelji su se očilovali na taj odgovor le je utvrđena potreba za izvođenjem dokaza saslušanjem stranaka kao i prijavom spisa Rl-2042/84 radi uvida u isti,
- on 22nd January 1990 the document No Rl-2042/84 was examined, 
-daje 22. siječnja 1990.g. izvršen uvid u predmet Rl -2042/84,
- on 21st March 1990 the plaintiffs were invited to submit the correct R1 file number since the examined file was not connected to the case concerned, 
-da su tužitelji 21. ožujka 1990.g. pozvani očitovali se o točnom broju Rl predmeta, jer predmet u koji je izvršen uvid nije bio u vezi sa ovom pravom stvari ,
- by means of the letter of 2nd April 1990 the plaintiffs submitted the correct file number to be examined, which was R1-242/84, 
-da su tužitelji podneskom od 2. travnja 1990.g. dostavili podatak o točnom broju predmeta u koji su predložili izvršili uvid - Rl-242/84,
- on 14th May 1990 the file No. R1-242/84 was examined, 
-daje 14. svibnja 1990.g. priklopljen predmet Rl-242/84,
- on 25th June 1990 the main hearing was held and concluded, 
-daje 25. lipnja 1990.g. provedena i zaključena glavna rasprava,
- on 25th June 1990 the claim of the plaintiffs was rejected, 
-daje presudom od 25. lipnja 1990.g. odbijen tužbeni zahtjev,
-on 23rd July 1990 the plaintiffs appealed against the above decision and on 25th September 1990 the defendant submitted her response thereto, 
-da su tužitelji 23. srpnja 1990.g. podnijeli žalbu protiv navedene presude, a sluzenica 25. rujna I990.g. odgovor na žalbu,
- on 16th October 1990 the District court in Zagreb repealed the decision of the Court of first instance and returned the case for repeated proceedings, 
-daje 16. listopada 1990.g. rješenjem Okružnog suda u Zagrebu ukinuta prvostupanjska presuda i predmet vraćen na ponovno suđenje,
- the hearing fixed for 9th July 1991 was postponed upon proposal of the defendant and the defendant was grant a time-limit of 15 days to submit her response and proposal, 
-daje ro6isle zakazano za dan 9. srpnja 1991.g. odgođeno na prijedlog sluzenice i istoj je određen rok od 15 dana radi očitovanja i isticanja prijedloga,
- on 5th November 1991 a request was sent to the Municipal Court in Bačka Palanka for the hearing of the plaintiffs, 
-da je 5. studenog 1991.g.
- on 5th October 1998 the plaintiffs notified their new attorney to the court, 
-da su tužitelji 5, listopada 1998.g. obavijestili sud o novom punomoćniku,
- at the hearing held on 17th April 2000 it was concluded that the request of 5th November 1991 was not executed, 
-daje na ročištu održanom 17. travnja 2000.g. konstatirano da po zamolnici od 5. studenog 1991 .g. nije poslupljeno,
- on 15th November 2000 the plaintiffs were sent via diplomatic channels the summons for the hearing fixed for 8th November 2001, 
-da je 15. studenog 2000.g. otpremljen poziv tužiteljima u inozemstvo (diplomatskim putem) za ročiste koje je zakazano za dan 8. studenog 2001 .g.,