natgillin/translations-raw huggingface dataset:
go beyond the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No HR/2012 and the obligations established under Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No DP/2012; 
nadilaze zakonske zahtjeve za upravljanjem i dobre poljoprivredne i ekološke uvjete navedene u I. poglavlju glave VI. Uredbe (EU) br. HR/2012. i obveze utvrđene u 2. poglavlju glave III. Uredbe (EU) br. DP/2012;
go beyond the level of protection of the Union legislation existing at the time Directive 2000/60/EC was adopted as laid down in Article 4(9) of Directive 2000/60/EC; and 
nadilaze razinu zaštite iz Unijinih zakona koji su postojali u trenutku donošenja Direktive 2000/60/EZ, kako je navedeno u članku 4., stavku 9. Direktive 2000/60/EZ; i
The requirements referred to in paragraphs 3 and 4 shall be identified in the programme. 
Zahtjevi navedeni u stavkama 3. i 4. navedeni su u programu.
Natura 2000 agricultural and forest areas designated pursuant to Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC ; 
Poljoprivredna i šumska područja mreže Natura 2000, određena u skladu s Direktivama 92/43/EEZ i 2009/147/EZ;
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming or forests which contribute to the implementation of Article 10 of Directive 92/43/EEC. 
ostala ograničena zaštićena područja prirode, s ekološkim ograničenjima koja su primjenjiva na uzgoj ili šume i koja doprinose provedbi članka 10. Direktive 92/43/EEZ.
These areas shall, per rural development programme, not exceed 5% of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope; 
Ta područja, po programu ruralnog razvoja, ne premašuju 5% područja određenih mrežom Natura 2000, a koja su njome teritorijalno pokrivena;
Payments to farmers in mountain areas and other areas facing natural or other specific constraints shall be granted annually per hectare of UAA in order to compensate farmers for additional costs and income foregone related to the constraints for agricultural production in the area concerned. 
Plaćanja poljoprivrednicima u planinskim područjima i ostalim područjima kojima prijete prirodna ili ostala specifična ograničenja dodjeljuju se na godišnjoj osnovi po hektaru korištenoga poljoprivrednog zemljišta da bi se farmerima kompenzirali troškovi i izgubljena dobit koji su povezani s ograničenjima u poljoprivrednoj proizvodnji na tom području.
Additional costs and income foregone shall be calculated in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No DP/2012. 
Dodatni troškovi i izgubljena dobit bit će izračunati u usporedbi s područjima koja nisu zahvaćena prirodnim ili ostalim specifičnim ograničenjima, uzimajući pritom u obzir plaćanja u skladu s 3. poglavljem glave III. Uredbe (EU) br. DP/2012.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in the areas designated pursuant to Article 33. 
Plaćanja se odobravaju poljoprivrednicima koji se obvezuju nastaviti obavljati aktivnosti uzgoja u područjima određenima u skladu s člankom 33.
Payments shall be fixed between the minimum and maximum amount laid down in Annex I. 
Plaćanja će biti fiksna, između najmanjeg i najvišeg iznosa navedenog u prilogu 1.
Member States shall provide for degressivity of payments above a threshold level of area per holding, to be defined in the programme. 
Države članice brinu o smanjenju iznosa uplata iznad razine praga područja po gospodarstvu, što će se definirati programom.
Member States may grant payments under this measure between 2014 and 2017 to farmers in areas which were eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period but are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 46(3). 
Države članice mogu odobriti plaćanja u skladu s ovom mjerom između 2014. i 2017. godine poljoprivrednicima u područjima koja su bila prihvatljiva po članku 36., stavku a, točki ii Uredbe (EZ) br. 1698/2005. tijekom programskog razdoblja 2007. - 2013., ali više nisu prikladni zbog novih ograničenja navedenih u članku 46., stavku 3.
These payments shall be degressive starting in 2014 at 80% of the payment received in 2013 and ending in 2017 at 20%. 
Te se uplate smanjuju od 2014., i to na 80% uplata primljenih u 2013., dok na kraju 2017. iznose 20%.
In Member States which have not completed the delimitation referred to in Article 33(3) before 1 January 2014, paragraph 5 shall apply to farmers receiving payments in areas which were eligible for such payments during the 2007-2013 period. 
U državama članicama koje ograničenje navedeno u članku 33., stavku 3. ne ispune prije 01. siječnja 2014. godine, 5. paragraf odnosi se na poljoprivrednike koji primaju plaćanja u područjima koja su tijekom razdoblja 2007. - 2013. bila prihvatljiva za ta plaćanja.
Following completion of the delimitation, farmers in areas that remain eligible shall receive full payments under this measure. 
Po ispunjavanju ograničenja, poljoprivrednici u područjima koja ostanu prihvatljiva primaju punu isplatu u sklopu ove mjere.
Farmers in areas that are no longer eligible shall continue to receive payments in accordance with paragraph 5. 
Poljoprivrednici u područjima koja više nisu prihvatljiva nastavljaju primati plaćanja u skladu sa stavkom 5.
Member States shall, on the basis of paragraphs 2, 3 and 4, designate areas eligible for payments provided for in Article 32 under the following categories: 
Države članice na temelju stavaka 2., 3. i 4. određuju područja koja su prihvatljiva za plaćanja navedena u članku 32. i pod sljedećim kategorijama:
In order to be eligible for payments under Article 32, mountain areas shall be characterized by a considerable limitation of the possibilities for using the land and by an appreciable increase in production costs due to: 
Da bi bila prihvatljiva za plaćanja u skladu s člankom 32., planinska su područja karakterizirana znatnim ograničenjima u mogućnostima korištenja zemlje i primjetnim rastom proizvodnih troškova zbog:
at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination of these two factors, where the constraints resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent constraints. 
na nižim visinama, prisutnost padina na većem dijelu zemlje koje su prestrme za korištenje strojeva ili koje zahtijevaju korištenje vrlo skupe posebne opreme ili kombiniranje ovih dvaju čimbenika, pri čemu su ograničenja koja rezultiraju iz svakoga od njih zasebno manje ozbiljna, ali pri čemu njihova kombinacija uzrokuje ekvivalentna ograničenja.
In order to be eligible for payments under Article 32, areas, other than mountain areas, shall be considered as facing significant natural constraints if at least 66% of the UAA meets at least one of the criteria listed in Annex II at the threshold value indicated. 
Da bi, u skladu s člankom 32., bila prihvatljiva za plaćanja, za područja se, osim onih planinskih, smatra da im prijete znatna prirodna ograničenja ako najmanje 66% korištenoga poljoprivrednog zemljišta udovoljava barem jednom kriteriju navedenom u prilogu II., po navedenim pragovima vrijednosti.
Respect of this condition shall be ensured at the appropriate level of local administrative units ("LAU 2" level). 
Poštivanje tih uvjeta osigurava se na prikladnim razinama jedinica lokalne uprave ("razina LAU 2").
When delimiting the areas concerned by this paragraph, Member States shall undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints in accordance with the first subparagraph have been documented but have been overcome by investments or by economic activity. 
Pri određivanju područja na koja se odnosi ovaj stavak, države članice obvezuju se poduzeti vježbe finog ugađanja, na temelju objektivnih kriterija, čija je svrha isključiti područja u kojima su značajna prirodna ograničenja, u skladu s prvim podstavkom, dokumentirana, ali nisu nadiđena ulaganjima ili ekonomskom aktivnosti.
Areas other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be eligible for payments under Article 32 if they are affected by specific constraints and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline. 
Područja, osim onih navedenih u stavcima 2. i 3., prihvatljiva su za plaćanja u skladu s člankom 32. ako su ugroženi posebnim ograničenjima i tamo gdje bi se upravljanje zemljištem trebalo nastaviti da bi se očuvao ili unaprijedio okoliš, održalo selo i sačuvao turistički potencijal područja ili da bi se sačuvao obalni pojas.
Areas affected by specific constraints shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural protection conditions and their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned. 
Područja ugrožena posebnim ograničenjima sastoje se od područja uzgoja koja su, s gledišta prirodnih zaštitnih uvjeta, homogena te čija ukupna površina ne prelazi 10% područja države članice koja je u pitanju.
Member States shall attach to their rural development programmes: 
Države članice svojim programima ruralnog razvoja prilažu:
the existing or amended delimitation pursuant to paragraphs 2 and 4; 
postojeće ili prerađene granice u skladu sa stavcima 2. i 4.;
the new delimitation of the areas referred to in paragraph 3. 
nove granice područja navedenih u stavku 3.
Animal welfare payments under this measure shall be granted to farmers who undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more animal welfare commitments. 
Plaćanja koja se odnose na dobrobit životinja pod ovom mjerom dodjeljuju se poljoprivrednicima koji se dobrovoljno obvežu izvoditi radnje koje uključuju izvršavanje jedne preuzete obveze o skrbi za dobrobit životinja ili njih više.
Animal welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No HR/2012 and other relevant mandatory requirements established by national legislation. 
Plaćanja koja se odnose na dobrobit životinja pokrivaju samo one obveze koje nadilaze obvezne relevantne standarde utvrđene u skladu s 1. poglavljem glave VI. Uredbe (EU) br. HR/2012 i ostalim releventnim obveznim zahtjevima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom.
These relevant requirements shall be identified in the programme. 
Ti relevantni zahtjevi navedeni su u programu.
Those commitments shall be undertaken for a renewable period of one year. 
Obveze se preuzimaju na razdoblje od jedne godine koje se može obnavljati.
The area based or other unitary costs based payments shall be granted annually and shall compensate farmers for all or part of the additional costs and income foregone resulting from the commitment made. 
Troškovi temeljeni na području ili drugi jedinični troškovi odobravaju se na godišnjoj osnovi i poljoprivrednicima kompenziraju sve dodatne troškove i neostvarenu dobit ili dio dodatnih troškova i neostvarene dobiti, što je rezultat preuzetih obveza.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the definition of the areas in which animal welfare commitments shall provide upgraded standards of production methods. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na definiciju područja u kojima obveze skrbi o dobrobiti životinja pružaju više standarde proizvodnih metoda.
Forest-environmental and climate services and forest conservation 
Šumsko-ekološke i klimatske usluge i očuvanje šuma
Support under this measure shall be granted per hectare of forest to forest holders, municipalities and their associations who undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more forest-environment commitments. 
Potpora u sklopu ove mjere dodjeljuje se po hektaru šume vlasnicima šume, općinama i njihovim udruženjima koja se dobrovoljno obvezuju izvoditi radnje koje se sastoje od jedne preuzete obveze ili više preuzetih obveza koje se odnose na šumu i okoliš.
For forest holdings above a certain threshold to be determined by Member States in their rural development programmes, support under paragraph 1 shall be conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management. 
Za šumska gospodarstva iznad određenog praga koji utvrđuju države članice u svojim programima o ruralnom razvoju, potpora iz stavka 1. uvjetovana je predajom plana o upravljanju šumom ili ekvivalentnog instrumenta usklađena s održivim upravljanjem šumom.
However, where necessary and duly justified, Member States may determine a 
Međutim, kada je to potrebno i opravdano, država članica u svojim
Payments shall compensate beneficiaries for all or part of the additional costs and income foregone resulting from the commitments made. 
Uplate korisnicima kompenziraju sve dodatne troškove i neostvarenu dobit ili dio dodatnih troškova i neostvarene dobiti, što je rezultat obećanih obveza.
Where necessary they may also cover transaction costs to a value of up to 20% of the premium paid for the forest-environment commitments. 
Kad je to potrebno, mogu pokrivati i troškove transakcije do vrijednosti od najviše 20% premije uplaćene za obveze šumsko-ekoloških obveza.
Support may be provided to private entities, municipalities and their associations for the conservation and promotion of forest genetic resources for operations not covered under paragraphs 1, 2 and 3. 
Potpora se može odobriti privatnim tijelima, općinama i njihovim udruženjima za očuvanje i promociju genetskih resursa šume za radnje koje nisu pokrivene stavcima 1., 2. i 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the types of operations eligible for support under paragraph 4. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na vrste radnji prikladnih za potporu u skladu sa stavkom 4.
Support under this measure shall promote forms of co-operation involving at least two entities and in particular: 
Potpora u sklopu ove mjere promovira oblike suradnje koje uključuju barem dva tijela, posebice:
co-operation approaches among different actors in the Union agriculture and food chain, forestry sector and among other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including inter-branch organisations; 
suradničke pristupe između različitih dionika u Unijinoj poljoprivredi i prehrambenom lancu, šumskom sektoru i između ostalih dionika koji doprinose ostvarivanju ciljeva i prioriteta politike ruralnog razvoja, uključujući međusektorske organizacije;
Co-operation under paragraph 1 shall relate in particular to the following: 
Suradnja navedena u stavku 1. posebice se odnosi na:
co-operation among small operators in organising joint work processes, sharing facilities and resources; 
suradnju između malih subjekata u organiziranju zajedničkih radnih procesa, zajedničkih postrojenja i resursa;
horizontal and vertical co-operation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets; 
horizontalnu i vertikalnu suradnju između subjekata opskrbnog lanca radi osnivanja logističkih platformi za promociju kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta;
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets; 
promotivne aktivnosti u lokalnom kontekstu koje se odnose na razvoj kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta;
implementation, in particular by public-private partnerships other than those defined in Article 28(1)(b) of Regulation (EU) No [CSF/2012], of local development strategies addressing one or more of the Union priorities for rural development; 
provedba, posebice javno-privatnih partnerstava, osim onih definiranih u članku 28., stavku 1., točki b Uredbe (EU) br. [CSF/2012], za strategije lokalnog razvoja koji se tiču jednog Unijina prioriteta ili više Unijinih prioriteta za ruralni razvoj;
Support under paragraph 1(b) shall be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them. 
Potpora iz stavka 1., točke b dodjeljuje se samo novoosnovanim klasterima i mrežama, kao i onima koji započinju s aktivnosti koja im je nova.
Support for operations under paragraph 2(b) may be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme. 
Potpora za radnje iz stavka 2., točke b može se dodijeliti i pojedinim subjektima ako je ta mogućnost navedena u programu za ruralni razvoj.
The results of pilot projects and operations by individual actors under paragraph 2(b) shall be disseminated. 
Rezultati pilot-projekata i radnji pojedinačnih subjekata iz stavka 2., točke b distribuiraju se.
The following costs, linked to the forms of co-operation referred to in paragraph 1 shall be eligible for support under this measure: 
Sljedeći su troškovi, povezani s oblicima suradnje navedenima u stavku 1., prihvatljivi za potporu u sklopu ove mjere:
studies of the area concerned, feasibility studies, and costs for the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent, or local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation EU (No) [CSF/2012]; 
studije o području u pitanju, studije izvedivosti, troškovi sastavljanja poslovnog plana ili plana upravljanja šumom ili jednakovrijednog dokumenta, ili lokalne razvojne strategije, osim one navedene u članku 29. Uredbe (EU) br. [CSF/2012];
animation of the area concerned in order to make a collective territorial project feasible. 
animacija područja u pitanju da bi projekt na zajedničkom teritoriju bio održiv.
In the case of clusters, animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members; 
U slučaju klastera, animacija se može odnositi i na organiziranje edukacija, umrežavanje članova i uključivanje novih članova;
direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No [CSF/2012] or an action targeted towards innovation; 
izravni troškovi specifičnih projekata povezani s provedbom poslovnog plana, lokalne razvojne strategije, osim one navedene u članku 29. Uredbe (EU) br. [CSF/2012] ili akcije čiji je cilj inovativnost;
Where a business plan or a forest management plan or equivalent or a development strategy is implemented, Member States may grant the aid either as a global amount covering the costs of co-operation and the costs of the projects implemented or cover only the costs of the co-operation and use funds from other measures or other Union Funds for project implementation. 
Kada su poslovni plan, plan upravljanja šumom ili njegov ekvivalent, ili razvojna strategija provedeni, država članica može odobriti potporu kao ukupan iznos koji se odnosi na troškove suradnje i troškove provedenih projekata ili pokriti samo troškove suradnje te koristiti fondove iz ostalih mjera ili ostale Unijine fondeove za provedbu projekta.
Co-operation among actors located in different regions or Member States shall also be eligible for support. 
Suradnja među subjektima smještenim u različitim regijama ili državama članicama također je prihvatljiva za potporu.
Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure with other national or Union support instruments is avoided. 
Države članice osiguravaju da se izbjegne prekomjerna naknada koja je rezultat kombiniranja ove mjere i drugih nacionalnih ili Unijinih instrumenata potpore.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the further specification of the characteristics of pilot projects, clusters, networks, short supply chains and local markets that will be eligible for support, as well as concerning the conditions for granting aid to the types of operation listed in paragraph 2. 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na daljnju specifikaciju značajki pilot-projekata, klastera, mreža, kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta koji su prihvatljivi za potporu, kao i onih koji se odnose na uvjete za dodjeljivanje pomoći vrstama radnji koje su navedene u paragrafu 2.
For the purpose of paragraph 1 points (b) and (c), 'mutual fund' shall mean a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers affected by economic losses caused by the outbreak of an animal or plant disease or an environmental incident or experiencing a severe drop in their income. 
U svrhu stavka 1., točaka b i c, "zajednički fond" znači shemu koju akreditira država članica u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom za pridružene uzgajivače da bi se oni osigurali, pri čemu se uplate kompenzacije vrše onim pridruženim uzgajivačima koji su suočeni s ekonomskim gubitcima zbog epidemije bolesti životinja ili biljaka ili zbog ekološkog incidenta, ili koji su suočeni sa znatnim padom prihoda.
Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided. 
Države članice osiguravaju da se izbjegne takva prekomjerna naknada koja je rezultat kombiniranja ove mjere s drugim nacionalnim ili Unijinim instrumentima potpore ili shemama privatnih osiguranja.
Globalisation Fund (hereinafter "EGF") shall also be taken into consideration when estimating the income levels of farmers. 
globalizacijskog fonda (u daljnjem tekstu: "EGF"), također se uzima u obzir pri procjeni razina prihoda uzgajivača.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 90 concerning the minimum and maximum duration of the commercial loans to mutual funds referred to in Articles 39(3)(b) and 40(4). 
U skladu s člankom 90., Komisija ima pravo donositi podzakonske akte koji se odnose na najkraće i najduže trajanje komercijalnih pozajmica zajedničkim fondovima navedenima u članku 39., stavku 3, točki b i članku 40., stavku 4.
Support under Article 37(1)(a) shall only be granted for insurance contracts which cover for loss caused by an adverse climatic event or by an animal or plant disease or a pest infestation or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease or pest which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry. 
Potpora u sklopu članka 37., stavka 1., točke a dodjeljuje se samo za osiguravajuće ugovore koji pokrivaju gubitak prouzročen štetnim klimatskim događajem ili bolešću životinja ili biljaka ili zarazom nametnika, ili mjerom prihvaćenom u skladu s Direktivom 2000/29/EZ radi brisanja ili ograničavanja bolesti biljaka ili nametnika koji je uništio više od 30% prosječne godišnje proizvodnje uzgajivača tijekom prethodne tri godine ili trogodišnji prosjek utemeljen na prethodnih pet godina, isključujući najviši i najniži unos.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest infestation has to be formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned. 
Nadležno tijelo države članice u pitanju treba formalno priznati pojavu štetnih klimatskih događaja ili epidemije bolesti životinja ili biljaka ili zaraza nametnicima kao takve.