natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sisak-Moslavina County, legal aid was provided by attorneys in 82.9% of the cases and by authorized associations in 17.2%. 
Sisačko-moslavačka, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 82,9% slučajeva, a udruge u 17,2% slučajeva.
Split-Dalmatia County, legal aid was provided by attorneys in 0% of the cases. 
Splitsko-dalmatinska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika i udurga u 0% slučajeva.
Šibenik-Knin County, legal aid was provided by attorneys in 28.6% of the cases and by authorized associations in 71.5%. 
Šibensko-kninska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 28.6% slučajeva, a udruga 71,5%.
Varaždin County, legal aid was provided by attorneys in 100% of the cases. 
Varaždinska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.
Virovitica-Podravina County, legal aid was provided by attorneys in 100% of the cases. 
Virovitičko-podravska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 100% slučajeva.
Vukovar-Srijem County, legal aid was provided by attorneys in 69.5% of the cases and by authorized associations in 30.6%. 
Vukovarsko-srijemska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 69,5% slučajeva, a od strane udruga u 30,6%.
Zadar County, legal aid was provided by attorneys in 94.8% of the cases and by authorized associations in 5.3%. 
Zadarska, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika u 94,8% slučajeva, a od strane udruga u 5,3%
Zagreb County, legal aid was provided by attorneys in 0% of the cases. 
Zagrebačka, pravna pomoć pružena je od strane odvjetnika i udruga u 0% slučajeva.
Associations, unions and law clinics can provide only . 
Udruge, sindikati i pravne klinike pružaju samo .
Unions provide primary legal aid under conditions prescribed by the Act for authorized associations. 
Sindikati pružaju primarnu pravnu pomoć pod uvjetima koji su Zakonom propisani za ovlaštene udruge.
Pursuant to the Free Legal Aid Act, institutions of higher education offering university courses in the field of law may provide legal aid through law clinics. 
Zakonom o besplatnoj pravnoj pomoći propisano je da pravni fakulteti mogu pružati pravnu pomoć putem pravnih klinika.
However, the Act only provides for the possibility of law clinic operation, and for prescribing the method for providing of legal aid, if and when such clinics are established, , all in order to not affect the autonomy of = universities. 
Međutim, Zakon se zadržao samo na otvaranju mogućnosti djelovanja pravnih klinika te propisivanju načina pružanja pravne pomoći, kada i ako klinike budu ustrojene, a sve to radi izbjegavanja zadiranja u autonomiju sveučilišta.
The Ministry's position is that it is crucial to support the work of law clinics, and one of the reasons is to involve students in the practical aspect of their future legal profession. 
Stav je Ministarstva da je poticanje rada pravnih klinika od izuzetne važnosti, između ostalog i radi uključivanja studenata u konkretno buduće pravno zvanje.
Currently, two law clinics are registered - Law Clinic of the Faculty of Law of the University in Split and that of the University of Zagreb. 
Trenutno su registrirane dvije pravne klinike - Pravna klinika Pravnog fakulteta Sveučilišta u Splitu i Zagrebu.
An association obtains the right to provide legal aid by registration in the register of associations at the Ministry of Justice, pursuant to conditions prescribed by the Act. 
Udruga stječe ovlast za pružanje pravne pomoći upisom u Registar udruga pri Ministarstvu pravosuđa, pod uvjetima propisanim Zakonom.
There were 30 associations registered (including the union and law clinics) by 1 March 2010. 
Do 1. ožujka 2010. registriralo se 30 udruga (uključujući sindikat i pravne klinike).
Most of the associations, 13 of them, have their main office in the Zagreb area, 4 of the associations have their main office in the Vukovar-Srijem County, 3 in the Osijek-Baranja County, and there is one association with a main office in the Karlovac County, one in the Koprivnica-Križevci County, one in the Istria County, one in the Šibenik-Knin County, one in the Požega-Slavonia County, one in the Bjelovar-Bilogora County, one in the Primorje-Gorski Kotar County, one in the Split-Dalmatia County and one in the Sisak-Moslavina County. 
Najviše udruga, njih 13 ima svoje sjedište na području Grada Zagreba, 4 udruge imaju sjedište na području Vukovarsko-srijemske županije, 3 na području Osječko-baranjske, te po jedna na području Karlovačke, Koprivničko-križevačke, Istarske, Šibensko-kninske, Požeško-slavonske, Bjelovarsko-bilogorske, Primorsko-goranske, Splitsko- dalmatinske i Sisačko - moslavačke.
Following registration every year, the associations participate in the tender for financing projects of associations authorised to provide free legal aid and faculties of law for the work of law clinics, from the fund for free legal aid. 
Nakon provedene registracije, udruge svake godine predaju prijavu na za financiranje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih fakulteta za rad pravnih klinika iz sredstava za pružanje besplatne pravne pomoći.
During the last year, a public call for projects for the tender was published, and by 20 March 2009 a total of 26 projects were received, submitted by associations and law clinics. 
U protekloj godini Javni poziv za podnošenje projekata na Natječaj objavljen je 9. veljače, te je zaključno do 20. ožujka 2009. godine ukupno zaprimljeno 26 projekata od strane udruga i pravne klinike.
Submitted projects must contain documented information on the number of cases and types of legal aid provided in the previous year, if the provider provided legal aid in that year. If an association provided legal aid during that year, they must list legal areas and procedures for which legal aid will be offered, the legal area in which legal aid will be provided, with an indication of the local and regional self-government units where the provider has ensured continuous provision of free legal aid, data on the number of qualified persons who may provide legal aid and their appointment in the area of operation. 
Prijavljeni projekt mora sadržavati dokumentirane podatke o broju slučajeva pružene pravne pomoći iz prethodne godine ako je udruga pružala pravnu pomoć u toj godini, određenje o pravnom području i vrsti postupaka za koje će se pružati pravna pomoć, određenje o području na kojem će djelovati, uz navođenje jedinica lokalne i područne (regionalne samouprave) u kojima udruga namjerava pružati pravnu pomoć, kao i podatke o broju kvalificiranih osoba za pružanje pravne pomoći i njihovom rasporedu na području djelovanja.
The Legal Aid Commission issues an opinion on submitted projects according to the established criteria, while the final decision is rendered by the Minister of Justice. 
O predloženim projektima mišljenje daje Povjerenstvo za pravnu pomoć, na temelju utvrđenih kriterija, dok konačnu odluku o dodjeli sredstava donosi Ministar pravosuđa.
Also, the Act prescribes that authorized associations may provide legal aid to persons who are not beneficiaries of legal aid pursuant to provisions of this Act, not financed from the State Budget, thus acknowledging the work completed by associations so far, and ensuring their future work as prescribed by law. 
Također, Zakon propisuje da ovlaštene udruge mogu pružati primarnu pravnu pomoć i osobama koje nisu korisnici pravne pomoći po odredbama ovog Zakona i koja se ne financira sredstvima iz Državnog proračuna. Na taj se način uvažava dosadašnji rad udruga i omogućava se njihov daljnji rad na legalan način.
After reviewing proposals and analysing submitted documentation of every association in detail, it was determined that 22 associations and a law clinic of the Faculty of Law in Split had submitted all the necessary documentation within the statutory term, thus meeting the formal conditions of the tender. 
Nakon otvaranja ponuda i detaljnog uvida u priloženu dokumentaciju svake pojedine udruge, utvrđeno je da su 22 udruge i Pravna klinika pravnog fakulteta u Splitu dostavile svu potrebnu dokumentaciju u zakonskom roku te na taj način zadovoljile formalne uvjete natječaja.
The Legal Aid Commission issued the conclusion on the proposal for accepting applications for funding for 2009, and funds were allocated pursuant to the Decision of the Minister of Justice, dated 15 April 2009. 
Povjerenstvo za pravnu pomoć donijelo je zaključak o prijedlogu za prihvaćanje ponuda za dodjelu financijskih sredstava za 2009. godinu, te su financijska sredstava dodijeljena Odlukom ministra pravosuđa od 15. travnja 2009. godine.
Centre for Peace, Non-Violence and Human Rights Osijek 
Centar za mir, nenasilje i ljudska prava Osijek
Association for providing free legal aid, Legal Aid Drniš 
Udruga za pružanje besplatne pravne pomoći Pravna pomoć Drniš
Association for providing legal aid to Roma and other citizens in the town of Bjelovar 
Udruga za pružanje pravne pomoći Romima i ostalim građanima Grada Bjelovara, županije Bjelovarske-bilogorske i RH
“Glas čovječnosti“, Association for the support of disabled persons in the Osijek-Baranja County 
„Glas čovječnosti“, Udruga za potporu osoba s invalidnošću hendikepom Osječko-Baranjske županije
Association of Croatian Roma Women “Bolja budućnost“ 
Udruga žena Romkinja Hrvatske „Bolja budućnost“
After the deadline for appealing tender results, contracts are concluded regarding the financing of projects by associations authorised to provide free legal aid and faculties of law for the operation of law clinics, from the free legal aid funds for 2009, with 21 associations and one law clinic. 
Nakon proteka roka za prigovor na rezultate natječaja sklopljeni su ugovori o financiranju projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih fakulteta za rad pravnih klinika iz sredstava za pružanje besplatne pravne pomoći za 2009. godinu sa 21 udrugom i jednom pravnom klinikom.
A way total of HRK 2,010,000.00 from the State Budget was allocated to associations for legal aid projects in this manner. 
Na taj je način udrugama za projekte pružanja pravne pomoći iz Državnog proračuna dodijeljeno sveukupno 2.010.000,00 kn.
In October 2009, another HRK 220,000.00 was allocated, pursuant to the decision of the Minister of Justice, to authorised associations to cover their material costs related to providing legal aid, to each association, by allocating HRK 10,000.00 for the expenses stated. 
U listopadu 2009. godine, daljnjih 220.000,00 kuna odlukom ministra pravosuđa dodijeljeno je ovlaštenim udrugama za pokrivanje materijalnih troškova vezanih uz pružanje pravne pomoći i to na način da je na ime navedenih troškova svakoj udruzi dodijeljeno 10.000,00 kuna.
The Ordinance Establishing the Project Valuation Criteria of Associations Authorized for the Provision of Free Legal Aid and Legal Clinics and on the Project Reporting (Official Gazette 13/09) prescribes that providers of free legal aid have the obligation to submit an annual expenditure report for the funds allocated for projects to the Ministry of Justice by 15 January of the current year at the latest for the previous year. 
Pravilnikom o kriterijima za vrednovanje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih klinika te o načinu izvještavanja o izvršenju projekata (NN 13/09) propisano je da su pružatelji besplatne pravne pomoći dužni podnositi godišnja izvješća o utrošku sredstava odobrenih na temelju projekta Ministarstvu pravosuđa i to do 15. siječnja tekuće godine za prethodnu godinu.
Providers have to reimburse the balance not spent to the State Budget account, at the latest 15 days after submitting the report,. 
Neutrošena sredstva pružatelji su dužni uplatiti u Državni proračun, najkasnije 15 dana od podnošenja izvješća.
All of the associations that have signed the Contracts on funding projects have submitted their annual report for 2009. 
Za 2009. godinu godišnje izvješće su podnijele sve udruge, s kojima je potpisan Ugovor o financiranju projekata.
Data from the associations' reports on the number of cases where legal aid was provided are shown in the table below: 
Podaci iz izvješća udruga o broju predmeta po kojim je pružena pravna pomoć prikazani su u tablici kako slijedi:
„Glas čovječnosti“, Association for the support of disabled persons in the Osijek-Baranja County 
Glas čovječnosti», Udruga za potporu osoba s invalidnošću i hendikepom Osječko- « baranjske županije
On the basis of orders accompanying the report, the amount of allocated funds spent on providing legal aid per individual association was determined, and at the beginning of February 2010, the balance not used should have been reimbursed into the State Budget, A total of HRK 1,519,300.00 was returned. 
Temeljem uputnica priloženih izvješću utvrđen je iznos dodijeljenih sredstava utrošen za pružanje pravne pomoći od strane svake pojedine udruge, te je početkom veljače 2010. zatraženo da se neutrošeni iznosi vrate u Državni proračun, na taj je način u Državni proračun vraćeno sveukupno 1.519,300,00 kuna.
However, the following associations failed to fulfil this obligation prescribed by the Act: 
Međutim ovu, Zakonom propisanu, obvezu nisu ispunile sljedeće udruge:
Justice Association for providing legal aid failed to return the amount of HRK 59,700.00, thus failing to return the funds to the State Budget in total of HRK 59,700.00. 
Udruga Pravde za pružanje pravne pomoći nije vratila iznos od 59.700,00 kuna. Na taj način nije izvršen povrat sredstava u Državni proračun u ukupnom iznosu od 59.700,00 kuna.
In 2010 an invitation for tender was issued on 4 January for projects by associations authorised to provide free legal aid, and of faculties of law. 
U 2010. godini Javni poziv za podnošenje projekata udruga ovlaštenih za pružanje besplatne pravne pomoći i pravnih fakulteta objavljen je 4. siječnja.
Complete text of the tender was published on the Ministry's web page and by 15 January 2010, 23 proposals submitted by associations (including two law clinics) were received. 
Cjeloviti tekst Natječaja objavljen je na internet stranici Ministarstva, na koji je zaključno sa 15. siječnjem 2010. godine ukupno zaprimljeno 23 prijedlog projekata od strane udruga (uključujući i dvije pravne klinike).
On 3 March, the Legal Aid Commission held a meeting where a 
Dana 3.ožujka održana je sjednica Povjerenstva za pravnu pomoć na kojoj je
on the proposal for accepting requests for funding approval for 2010 was reached. 
donesen zaključak o prijedlogu za prihvaćanje ponuda za dodjelu financijskih sredstava za 2010. godinu.
The Decision on the allocation of the funds was rendered by the Minister of Justice on 17 March 2010, allocating HRK RHRh 330, 000.00 to the abovementioned number of associations and law clinics. 
Odluko o dodjeli sredstva donio je ministar pravosuđa 17. ožujka 2010. godine, kojim se na gore spomenuti broj udruga i pravnih klinika dodjeljuje sveukupno 330.000,00 kuna
Financing. 
Financiranje.
Funding for the organization and provision of legal aid on the basis of orders is allocated from the state Budget. 
Sredstva za troškove organizacije sustava besplatne pravne pomoći i troškove prema uputnicama osiguravaju se u Državnom proračunu.
Beside this, the funds for providing legal aid may also be allocated from the funds of local and regional self-governments, donations and other sources in accordance with the law. 
Osim na taj način mogu se osigurati i iz sredstava lokalne i područne (regionalne) samouprave, donacija i iz drugih izvora u skladu sa zakonom.
Of the total legal aid provided, up to 50% is allocated on the basis of applications to associations and institutions of higher education, for work in legal clinics, and 50% is provided for other forms of legal aid. 
Od ukupno osigurane pravne pomoći do 50% se dodjeljuje na temelju natječaja udrugama i visokim učilištima za rad pravnih klinika, a 50% se osigurava za druge oblike pravne pomoći.
The value of the amount paid for provided legal aid, pursuant to Article 60, paragraph 2 of the Act, is prescribed by provisions of the Tariff Regulation for determining the reimbursement amount for providing the primary and secondary legal aid. They are based on amounts determined in attorneys tariff, and the value of a point is determined every year by a Government Regulation. 
Visine utvrđenih naknada za pruženu pravnu pomoć, sukladno članku 60. stavku 2. Zakona, propisane su odredbama Uredbe o tarifi za utvrđivanje vrijednosti iznosa naknade za pružanje primarne i sekundarne pravne pomoći, iste se temelje na iznosima utvrđenim u odvjetničkoj tarifi, a vrijednost boda svake godine utvrđuje se Uredbom Vlade.
Active policies are conducted with the Regulation of the Government of the Republic of Croatia, setting the value of the amount paid to providers of legal aid according to order, ensuring consistent implementation of the Act within financial capabilities of the Government. 
Uredbom kojom Vlada propisuje visinu nagrade za rad pružatelja pravne pomoći na temelju uputnice vodi se aktivna politika na način da se , osigurava dosljednu primjenu Zakona u okviru financijskih mogućnosti države.
Moreover, approval of legal aid pertains to completely or partly ensuring payment of the costs for legal assistance, depending on the financial status of an applicant. 
Nadalje, odobravanje pravne pomoći odnosi se na potpuno ili djelomično osiguravanje plaćanja troškova pravne pomoći ovisno o imovinskom stanju podnositelja zahtjeva.
In fact, a possibility was foreseen that a beneficiary of legal aid, depending on his/hers financial status, could participate in the expenses of the proceedings to a certain percentage. 
Naime, predviđena je mogućnost da korisnik pravne pomoći, zavisno od svojih materijalnih prilika, sudjeluje u troškovima postupka u određenom postotku.
The proposed solution enables rational usage of the available funds, as well as increasing the individual's responsibility when initiating and conducting proceedings. 
Predloženo rješenje omogućuje racionalno korištenje sredstava kao i jačanje odgovornosti pojedinca pri pokretanju i vođenju postupaka.
This enables a greater number of beneficiaries to use the right to legal aid with the same amount of resources available.. 
Ujedno se omogućava ostvarivanje prava na pravnu pomoć većem broju korisnika uz ista raspoloživa sredstva.
Thus the State Budget has the possibility to get back the paid funds for the legal aid, for all the cases where the beneficiary is successful in the proceedings. 
Na predloženi način Državni proračun ima mogućnosti povrata isplaćenih iznosa za pravnu pomoć u svim slučajevima u kojima stranke u postupku uspiju.
When the beneficiary of legal aid loses a case for which legal aid was approved to him/her, he or she is not obliged to refund the costs paid by legal aid. 
Kad korisnik pravne pomoći izgubi spor za čije vođenje mu je odobrena pravna pomoć, nije dužan nadoknaditi plaćene troškove pravne pomoći.
Article 39 of the Act allows for the possibility of intervention by the Minister of Finance, in regards to the procedure and method of calculating the orders issued, as the final payment from the State Budget, since payment is completed through State Treasury. 
Zakonom je u članku 39. otvorena mogućnost da ministar financija može intervenirati u postupak i način obračuna uputnica, budući da se isplate u konačnici vrše iz Državnog proračuna putem Državne riznice.
The Minister of Finance does not need to use this possibility of he/she feels that the existing financing regulations are satisfactorily governing payments pursuant to the issued and calculated orders. 
Ovu mogućnost ministar financija ne mora koristiti ako ocijeni da postojeći propisi o financijskom poslovanju na zadovoljavajući način uređuju isplate prema izdanim i obračunatim uputnicama.
According to information from the State Treasury system for 2009, activity A630048 - Free Legal Aid was planned with a total amount of HRK 8,245,155.00, and pursuant to implemented Amendments to the State Budget for 2009 and pursuant to the redistribution by the Government of the Republic of Croatia, it was reduced to HRK 2,503,285 KN. 
Prema podacima iz sustava Državne riznice za 2009. godinu aktivnost A630048 Besplatna pravna pomoć planirana je u ukupnom iznosu od 8. 245.155 kuna, te je provedenim Izmjenama i dopunama Državnog proračuna za 2009. godinu i preraspodjelama Vlade Republike Hrvatske smanjena na iznos od 2.503.285 kuna.
Bjelovar-Bilogora County, HRK 116,000.00 
Bjelovarsko-bilogorska županija, 116.000,00 kn
Brod-Posavina County, HRK 335,000.00 
Brodsko-posavska županija, 335.000,00 kn
Dubrovnik-Neretva County, HRK 21,000.00 
Dubrovačko-neretvanska županija, 21.000,00 kn
City of Zagreb, HRK 590,000.00 
Grad Zagreb, 590.000,00 kn
Istria County, HRK 29,000.00 
Istarska županija, 29.000,00 kn
Karlovac County, HRK 186,000.00 
Karlovačka županija, 186.000,00 kn ,
Koprivnica-Križevci County, HRK 54,000.00 
Koprivničko-križevačka županija, 54.000,00 kn,
Krapina-Zagorje County, HRK 40,000.00 
Krapinsko-zagorska županija, 40.000,00 kn
Međimurje County, HRK 125,000.00 
Međimurska županija, 125.000,00 kn
Osijek-Baranja County, HRK 837,000.00 
Osječko-baranjska županija, 837.000,00 kn
Požega-Slavonia County, HRK 40,000.00 
Požeško-slavonska županija , 40.000,00 kn
Primorje-Gorski Kotar County, HRK 90,000.00 
Primorsko-goranska županija , 90.000,00 kn
Sisak-Moslavina County, HRK 275,000.00 
Sisačko-moslavačka županija , 275.000,00 kn
Split-Dalmatia County, HRK 620,000.00 
Splitsko-dalmatinska županija, 620.000,00 kn
Šibenik-Knin County, HRK 220,000.00 
Šibensko-kninska županija, 220.000,00 kn
Varaždin County, HRK 100,000.00 
Varaždinska županija, 100.000,00 kn
Virovitica-Podravina County, HRK 82,000.00 
Virovitičko-podravska županija, 82.000,00 kn
Vukovar-Srijem County, HRK 390,000.00 
Vukovarsko-srijemska županija , 390.000,00 kn
Zadar County, HRK 131,000.00 
Zadarska županija, 131.000,00 kn
Zagreb County, HRK 205,000.00 
Zagrebačka županija, 205.000,00 kn
In 2010, the amount of HRK 6,835,000.00 was allocated in the State Budget for free legal aid. 
U 2010. godini je u Državnom proračunu za besplatnu pravnu pomoć predviđeno 6.835.000,00 kuna.
SUPERVISION OF IMPLEMENTING THE ACT 
NADZOR NAD PROVEDBOM ZAKONA
Pursuant to Article 61 of the Free Legal Aid Act, supervision of implementing this Act is carried out by the ministry in charge of judicial affairs. 
Sukladno članku 61. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći nadzor nad provedbom Zakona obavlja ministarstvo nadležno za poslove pravosuđa.
In the implementation of administrative supervision, the ministry responsible for judicial affairs must, in particular, supervise the work of the competent office providing approval for legal aid. 
U obavljanju upravnog nadzora posebno se nadzire postupanje ureda u odobravanju pravne pomoći.
In 2009, administrative supervision was conducted in Primorje-Gorski Kotar County and in Varaždin County. 
U 2009. godini proveden je upravni nadzor u Primorsko-goranskoj i Varaždinskoj županiji.
In the premises of the State Administration Office in Primorje-Gorski Kotar County, administrative supervision was conducted on 27 February 2009, when no unlawful acts or irregularities in work were detected, as well as no shortcomings in resolving administrative matters. 
U prostorijama Ureda državne uprave u Primorsko-goranskoj županiji, upravni nadzor obavljen je dana 27. veljače 2009. godine tom prilikom nisu utvrđene nezakonitosti ili nepravilnosti u radu i postupanju, kao ni nedostaci u rješavanju upravnih stvari.
Moreover, satisfactory professional qualifications of officials were determined, as well as their appropriate conduct with clients. 
Također, utvrđena je zadovoljavajuća stručna osposobljenost službenika/ca i odgovarajući odnos istih prema strankama.
On 20 May 2009, administrative supervision was conducted in the State Administration Office in the Varaždin County. 
Dana 20. svibnja 2009. godine, proveden je upravni nadzor u Uredu državne uprave u Varaždinskoj županiji.
During supervision, mostly instructional in character, inspection of case files was conducted and work with the clients was observed. 
U provedbi nadzora, koji je bio više instruktivnog karaktera, izvršen je uvid u spise predmeta, te je promatran način postupanja službenika sa strankama.