natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003 could be presented in an annex of a possible legally binding agreement. 
2003, mogu biti navedeni u dodatku moguće pravno obvezujućeg sporazuma.
2 Vienna Resolution 1, 2003 
2 Bečka rezolucija 1, 2003
(c) Parties shall promote the long term benefits of sustainably produced wood for different uses, 
(c) Stranke će promovirati dugoročne dobrobiti održivo proizvedenog drveta za različite namjena
as a source to substitute fossil materials, and to serve as a carbon sink. 
kao izvora za zamjenu fosilnih materijala i kao ponora ugljika.
Parties agree to ensure forest protection through sustainable forest management practices, 
Stranke se slažu osigurati zaštitu šuma praksama održivog upravljanja šumama,
including measures such as promoting afforestation, forest restoration and the enhancement of forest 
uključujući mjere poput pošumljavanja, obnove šuma te osnašivanja zaštićenih
protected areas. 
šumskih područja.
Parties agree to further develop measures to effectively protect, restore and increase forest 
Stranke se slažu dodatno razvijati mjere kako bi učinkovito zaštitile, povratile i povećale šumsku
biodiversity and to contribute to the achievements of internationally agreed goals and commitments 
bioraznolikost te doprinijele postignućima međunarodno usuglašenih ciljeva i obveza u pogledu
on biodiversity. 
bioraznolikosti.
Coherent approaches and/or actions shall be taken further by the Conference of the 
Nadalje, Konferencija stranaka treba poduzimati koherentne pristupe i/ili
Parties. 
akcije.
Parties shall take appropriate measures within the framework of sustainable forest management to 
Stranke će poduzimati prikladne mjere unutar okvira održivog upravljanja šumama kako bi
increase the contribution of forests, forestry and the forest-based sector to a green economy. 
povećale doprinos šuma, šumarstva i sektora naziranog na šumama zelenom gospodarstvu.
Parties shall ensure that policy measures provide enabling conditions for long-term investments in 
Stranke će se pobrinuti da političke mjere pružaju uvjete koji omogućuju dugoročna ulaganja u
the forest sector. 
šumski sektor.
Parties shall work towards development of measures in order to broaden and diversify the financial 
Stranke će raditi na razvojanju mjera kako bi proširile i učinile raznolikom financijsku
basis for sustainable forest management, which may include economic tools, such as payments for 
osnovu za održivo upravljanje šumama, što može uključivati ekonomske alate, poput plaćanja za
ecosystem services. 
usluge ekosustava.
Parties shall ensure that national and regional strategies on rural development incorporate 
Stranke će osigurati uključivanje održivog upravljanja šumom u
sustainable forest management. 
nacionalne i regionalne strategije ruralnog razvoja.
Parties agree to further develop measures through sustainable forest management to effectively 
Stranke se slažu dalje razvijati mjere kroz održivo upravljanje šumama kako bi učinkovito
protect, restore and increase forest ecosystem services, such as water and soil protection. 
zaštitile, povratile i povećale usluge šumskog ekosustava, kao što su zaštita vode i tla.
Coherent 
Konferencija stranaka može
approaches and/or actions may be taken further by the Conference of the Parties. 
poduzimati koherentne pristupe i/ili akcije.
Parties shall cooperate closely to ensure that internationally traded timber exported or imported into 
Stranke će blisko surađivati kako bi osigurale da drvo koje se u međunarodnoj razmjeni izvozi iz ili uvozi u
their respective territories derives from sustainably managed and legally harvested forests, and shall 
njihove zasebne teritorije potječe iz šuma kojima se održivo upravlja i u kojima se vrši legalna sječa te će
improve information exchange concerning the legality of harvested timber and associated trade. 
poboljšati razmjenu informacija o legalnosti posječenog drveća i s njime povezane razmjene.
Parties shall pursue policies aimed at the preservation and promotion of the cultural heritage and 
Stranke će slijediti politike usmjerene očuvanju i promociji kulturnog naslijeđa i
forest-related traditional knowledge of indigenous peoples and local communities. 
tradicionalnog šumarskog znanja autohtonog stanovništva i lokalnih zajednica.
Parties shall report before each Conference of the Parties on a regular basis, taking into account the 
Stranke će redovito izvještavati na svakoj Konferenciji stranaka, uzimajući u obzir
need to minimise duplication of efforts, on the status and development of its forests and their 
potrebu za minimalizacijom udvostručavanja nastojanja, o statusu i razvoju svojih šuma i
sustainable management, using the Pan-European Criteria as specified in paragraph 6, and 
održivom upravljanju istima, koristeći Paneuropske kriterije, kako je specificirano u poglavlju 6, i
indicators, and in accordance with the specific format as presented in the Annex xxxx (which shall 
pokazatelje te u skladu s određenim formatom prezentiranim u Dodatku xxxx (koji će se
refer to existing reporting systems and cooperation on reporting). 
odnositi na postojeće sustave izvještavanja i suradnje o izvještavanju).
Parties shall improve information, evidence base, knowledge and understanding of forest conditions 
Stranke će unaprijediti podatke, bazu dokaza, znanja i razumijevanja stanja u šumi
and factors affecting forests in order to provide for sound and effective policies and for international 
te čimbenika koji utječu na šume kako bi stvorile razumne i učinkovite politike te u svrhu međunarodnog
reporting. 
izvještavanja.
Parties shall pursue actions aimed at increasing awareness of the importance of forests to society and 
Stranke će slijediti akcije usmjerene povećanju svjesnosti o važnosti šuma za društvo i
the global environment including promoting the sound and sustainable use of wood as a carbon sink 
globalni okoliš, uključujući promoviranje opravdane i održive uporabe šume kao ponora ugljika
and as a renewable raw material. 
i kao obnovljive sirovine.
Parties shall pursue actions aimed at promoting innovations and scientific research and education 
Stranke će slijediti akcije usmjerene promociji inovacija, znanstvenog istraživanja, obrazovanja
and training on forests and forest related issues. 
i usavršavanja o šumama i s njima povezanim šumama.
Parties shall enhance international cooperation, technical assistance and technology transfer 
Stranke će poboljšati međunarodnu suradnju, tehničku pomoć i prijenos tehnologije
regarding sustainable forest management. 
kad je riječ o održivom upravljanju šumama.
Explanatory Note: 
Napomena za pojašnjenje:
It is possible to have a legal agreement that does not contain any targets, or Parties may decide to 
Moguće je imati pravni sporazum koji ne sadrži ciljeve ili Stranke mogu odlučiti
develop shared measurable targets in order to achieve the goals of an agreement or may agree on 
razviti zajedničke mjerljive ciljeve kako bi postigle ciljeve sporazuma, ili se mogu dogovoriti
developing national-level targets. 
o razvijanju ciljeva na nacionalnoj razini.
Parties commit to develop and implement individually quantified national-level targets in 
Stranke se obvezuju razviti i implementirati pojedinačno pobrojane nacionalne ciljeve koji
support of achieving the objective and goals of this agreement, for year/time frame, to be 
podupiru postizanje cilja i ciljeva ovog sporazuma u vremenskom okviru od jedne godine, a koje
submitted in the format in Annex 1 by xxxx. 
xxxx treba predati u formatu navedenom u Dodatku 1.
Delivery of targets will be measured, reported and 
Ispunjenje ciljeva bit će mjereno, objavljeno i v
verified in accordance with the guidelines developed and adopted by the Conference of the 
verificirano u skladu sa smjernicama koje je razvila i prihvatila Konferencija
Parties. 
stranaka.
Parties may also decide to develop targets jointly. 
Stranke mogu odlučiti i zajednički razvijati ciljeve.
Rules, bodies and other procedures 
Pravila, tijela i ostale procedure
Chapter VII presents examples of rules, procedures and other arrangements taken from existing 
Poglavlje VII predstavlja primjere pravila, procedura i ostalih sporazuma izvađene iz postojećeg
international law, which could serve as reference for any type of agreement and institutional 
međunarodnog zakona, koji mogu služiti kao kao referentni za bilo koju vrstu sporazuma ili institucijskog
arrangement. 
dogovora.
The examples do not represent preferred approaches and there are other approaches 
Primjeri ne predstavljaju preferirane pristupe, a postoje i drugi pristupi
that exist and that could be followed. 
koje se može slijediti.
Which track to follow in this regard and all specifications 
Koji će se smjer u ovom smislu slijediti te sve specifikacije
concerning rules and procedures, arrangements for the secretariat and other bodies, who should 
koje se odnose na pravila i procedure, dogovore tajništva i ostalih tijela koja će
become a party to the agreement, amendments to the agreement, compliance rules, settlements of 
postati strankama sporazuma, dopune sporazuma, pravila o usklađenosti, rješavanje
disputes, development of decisions and protocols, ratification, entry into force and other 
sporova, razvijanje odluka i protokola, ratifikacija, stupanje na snagu i ostali
arrangements are to be determined by negotiations. 
dogovori bit će dogovoreni u pregovorima.
The possible parties to this agreement are referred to as “any state or regional economic integration 
Moguće stranke ovog sporazuma nazivaju se "bilo kojom državnom ili regionalnom gospodarskom integracijskom
organisation”, which is an example taken from certain UN conventions. 
organizacijom", što je primjer preuzet iz određenih konvencija UN-a.
However, when this and other 
Međutim, kad se ovaj tekst i ostali, s
related texts will be further developed it may be more appropriate that the EU be referred to in its 
njime povezani, tekstovi budu dalje razvijali, možda će biti prihvatljivije da se EU navodi kao
own right as “the European Union”. 
"Europska unuja".
The Conference of the Parties shall, at its first session, adopt its own rules of procedure, which 
Konferencija stranaka će na svom prvom zasjedanju usvojiti vlastiti Poslovnik koji
shall include decision-making procedures for matters not already covered by decision-making 
će uključivati procedure za donošenje odluka o pitanjima koja već nisu obuhvaćena procedurama o
procedures stipulated in the agreement. 
odlučivanju koje su navedene u sporazumu.
Such procedures may include specified majorities 
Takve procedure mogu uključivati specifične većine
required for the adoption of particular decisions. 
potrebne za donošenje određenih odluka.
The Conference of the Parties, as the supreme body of this agreement, shall keep under 
Konferencija stranaka, kao vrhovno tijelo ovog sporazuma, redovito će
regular review the implementation of the agreement and any related legal instruments that 
revidirati implementaciju sporazuma i svih ostalih povezanih pravnih instrumenata koje
the Conference of the Parties may adopt, and shall make, within its mandate, the decisions 
Konferencija stranaka usvoji te će, tijekom svog mandata, donositi odluke
necessary to promote the effective implementation of the agreement. 
potrebne za promoviranje učinkovite implementacije sporazuma.
Review the policies for and legal and methodological approaches (such as 
Revidirati politike te pravne i metodološke pristupe (poput
indicators, standards, guidelines) to sustainable forest management with a 
pokazatelja, standarada, smjernica) održivom upravljanju šumama kako bi
view to further improving them, 
ih se dodatno poboljšalo,
Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by 
promovirati i olakšavati razmjenu informacija o mjerama koje Stranke usvoje
the Parties for and experience gained in implementing sustainable forest 
te iskustava stečenih u implementaciji održivog upravljanja
Establish at its first Conference of the Parties and further revise at its next 
Na prvoj Konferenciji stranaka osnovati, a na sljedećim zasjedanjima, dodatno revidirati,
sessions, a program of work/keep it under review at each session of its 
program rada/revidirati ga na svakom zasjedanju
Conference of the Parties, 
KonferencijE stranaka,
Seek, where appropriate, the services of relevant bodies and competent 
Tražiti, kada je to primjereno, usluge relevantnih tijela i nadležnih
international bodies and specific committees in all aspects pertinent to the 
međunarodnih tijela te određenih odbora u svim aspektima koji su relevantni za
achievement of the purposes/objectives of this agreement, 
postizanje svrha/ciljeva ovog sporazuma,
Establish any subsidiary bodies as they deem necessary for the 
Osnovati bilo koje ovisno društvo koje smatra potrebnim za
implementation of the agreement, 
implementaciju sporazuma,
Consider and undertake any additional action that may be required for the 
Razmotriti i poduzeti bilo koju dodatnu radnju koja može biti potrebna za
achievement of the purposes/objectives of this agreement. 
postizanje svrha/ciljeva ovog sporazuma.
The United Nations, its specialised agencies, as well as any State or regional economic 
Ujedinjeni narodi, njihove specijalizirane agencije, kao i državna ili regionalna gospodarska
integration organization entitled under article xxxx to sign this agreement but which is not a 
integracijska organizacija koja, sukladno članku xxxx, ima pravo potpisati ovaj sporazum, ali koja nije
Party to this agreement, and any intergovernmental organisation qualified in the fields to 
Stranka sporazuma, kao i bilo koja međuvladina organizacija kvalificirana u područjima
which this agreement relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of 
na koja se odnosi ovaj sporazum, imaju pravo sudjelovati na sastancima Stranaka kao
the Parties. 
promatrači.
Their admission and participation shall be subject to the rules of procedures 
Njihovo primanje i sudjelovanje bit će predmetom poslovnika koji će
adopted by the Conference of the Parties. 
izglasati Konferencija stranaka.
Any non-governmental organisation, qualified in the fields to which this agreement relates, 
Bilo koja nevladina organizacija, kvalificirana u područjima na koja se odnosi ovaj sporazum,
which has informed the xxxx of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be 
koja je obavijestila xxxx o svojoj želji da se predstavi na sastanku Stranaka,
entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present in the 
imat će pravo sudjelovati kao promatrač, osim ako najmanje jedna trećina Stranaka prisutnih na
meeting raise objections. 
sastanku ne bude imala prigovor.
Their admission and participation shall be subject to the rules of 
Njihovo primanje i sudjelovanje bit će predmetom poslovnika koji će
procedures adopted by the Conference of the Parties. 
izglasati Konferencija stranaka.
For the purposes of paragraphs 4 and 5 above, the rules of procedure referred to in paragraph 
U svrhu prethodno navedenih poglavlja 4 i 5, pravilnik koji se spominje u poglavlju
xxxx above shall provide for practical arrangements for the admittance procedure and other 
xxxx regulira dogovore oko procedure primanja i ostale
relevant terms. 
relevantne uvjete.
Secretariat 
Tajništvo
How and where to establish the secretariat will be decided through negotiations. 
Pregovorima će se odlučiti kako će se i gdje osnovati tajništvo.
The secretariat could 
Tajništvo se
be set up on a permanent basis, or it could be organised to rotate from country to country (as is the 
može utemeljiti na trajnoj osnovi ili se može organizirati tako da se rotira od države do države (kao što je to
current practice with the FOREST EUROPE Liaison Unit). 
trenutačna praksa s jedinicom za vezu konferencije FOREST EUROPE).
Alternatively, the executive secretary of an 
Druga je mogućnost da izvršno tajništvo
For example, the 
Na primjer,
UNECE, FAO, UNEP, the European Forest Institute, Council of Europe or another organisation or 
UNECE, FAO, UNEP, Europski šumarski institut, Vijeće Europe ili neka druga organizacija ili
government could perform the secretariat duties. 
vlada mogu vršiti obveze tajništva.
existing organisation could be mandated to carry out the secretariat functions. 
postojeće organizacije dobije mandat za izvršavanje funkcije tajništva.
An interim secretariat could be established, if 
Ako je to potrebno, prije osnivanja trajnog tajništva,
needed, before a permanent secretariat is in place. 
može se osnovati privremeno tajništvo.
This chapter describes possible functions of a 
Ovo poglavlje opisuje moguće funkcije tajništva
secretariat relevant to any type of agreement and institutional arrangement. 
relevantne za bilo koju vrstu sporazuma i institucijskog dogovora.
A secretariat is hereby established and shall carry out the secretariat functions as set out in 
Ovime se osniva Tajništvo koje će vršiti funkcije tajništva, kako je navedeno u
para 2. 
poglavlju 2.
To make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and to provide 
Organizirati zasjedanja Konferencije stranaka i pružati
them with services as required; 
im potrebne usluge;
To facilitate assistance to the Parties, on request, in the compilation and 
Na zahtjev, Strankama omogućiti Strankama pomoć u prikupljanju i
communication of information required in accordance with the provisions of the 
komunikaciji potrebnih informacija, u skaldu s odredbama
agreement; 
sporazuma;
To prepare reports on its activities and present them to the Conference of the Parties; 
Pripremati izvještaje o svojim aktivnostima i prezentirati ih na Konferenciji stranaka;
To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant 
Osiguravati potrebnu koordinaciju s tajništvima ostalih
international bodies; 
međunarodnih tijela;
Party Quantified targets for xxxx year 
Kvantificirani ciljevi Stranke za xxxx godinu
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this 
U POTVRDU NAVEDENOG, niže potpisani, koji su za to ovlašteni, potpisali su ovaj
agreement. 
sporazum.
DONE at xxxx. 
Potpisano u xxxx.
To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such 
Ulaziti, pod sveobuhvatnim vodstvom Konferencije stranaka, u takve
administrative and contractual arrangements as may be required for the effective 
administrativne i ugovorne sporazume kakvi su potrebni za učinkovito
discharge of its functions; and 
izvršavanje njegovih funkcija; i
To perform the other secretariat functions specified in the agreement and such other 
Obavljati ostale funkcije tajništva koje su specificirane u sporazume te takve ostale
functions as may be determined by the Conference of the Parties. 
funkcije koje mogu biti utemeljene na Konferenciji stranaka.
The Conference of the Parties, at its first session, shall designate a permanent secretariat and 
Konferencija stranaka će na svom prvom zasjedanju imenovati trajno tajništvo i
make arrangements for its functioning (or interim secretariat firstly). 
dogovoriti njegov rad (ili, ponajprije, privremeno tajništvo).
This chapter presents examples, which are based on usual practice within international agreements. 
Ovo poglavlje navodi primjere koji su utemeljeni na uobičajenoj praksi unutar međunarodnih sporazuma.
Other examples from international institutions and agreements exist. 
Postoje i drugi primjeri iz međunarodnih institucija i sporazuma.
Annexes 
Dodaci
The annexes to this agreement shall constitute an integral part thereof and unless expressly 
Dodaci ovom sporazumu čine njegov sastavni dio te referenca na ovaj sporazum istovremeno sadrži,
provided otherwise, a reference to this agreement constitutes at the same time a reference to 
osim ako nije izričito drugačije navedeno, i referencu na
any annexes thereto. 
njegove dodatke.
Any Party may propose amendments to this agreement. 
Bilo koja Stranka može predložiti dopune ovog sporazuma.
The text of any proposed amendment to this agreement shall be submitted in writing to xxxx, 
Tekst bilo koje predložene dopune ovog sporazuma trebaju biti predane u pisanom obliku xxxx,
who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties 
koji će ih prenijeti svim ostalim Strankama najmanje devedeset dana prije sastanka Stranaka
at which it is proposed for adoption. 
na kojem je predloženo prihvaćanje dopune.
agreement by consensus. 
ovog sporazuma.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this 
Stranke će uložiti svaki napor da bi konsensusom postigle sporazum o bilo kojoj predloženoj dopuni
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement 
Ako se i pored svih napora ne postignu konsensus, a time i sporazum,
reached, the amendment shall as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of 
dopuna će, kao krajnje sredstvo, donosi tročetvrtinskom većinom
Amendments to this agreement adopted in accordance with paragraph 3 above shall be 
Depozitar će dopune ovog sporazuma, donesene u skladu s poglavljem 3,
Amendments to this agreement other than those to an annex shall enter into force for Parties 
Dopune ovog sporazuma, osim onih dodatku, stupaju na snagu za Stranke
communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance. 
prenijeti svim Strankama na ratifikaciju, odobrenje ili prihvaćanje.
having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the 
koje su ih ratificirale, odobrile ili prihvatile devedesetog dana nakon što Depozitar primi
Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths 
obavijest o tome da su ratificirani, odobreni ili prihvaćeni od najmanje tri četvrtine
of these Parties. 
Stranaka.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day 
Nakon toga, za bilo koju drugu Stranku stupaju na snagu devedesetog dana
after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the 
nakon što Stranka deponira instrument ratifikacije, odobrenja ili prihvaćanja
amendments. 
dopuna
Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this agreement shall so 
Bilo koja Stranka koja nije u mogućnosti odobriti dopunu dodatka ovog sporazuma o tome će
notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication of 
obavijestiti Depozitara u pisanom obliku i unutar dvanaest mjeseci od datuma komunikacije
the adoption. 
dopune.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification 
Depozitar će, bez odgode, o primitku takve obavijesti obavijestiti
received. 
sve Stranke.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, 
Stranka može u bilo kojem trenutku zamijeniti prihvaćanje za svoju prethodnu obavijest te će
upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an 
dopune takvom dodatku za tu Stranku stupiti na snagu tek
annex shall become effective for that Party. 
po deponiranju instrumenta prihvaćanja Depozitaru.
On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as 
Po isteku dvanaest mjeseci od datuma kad je dopunu dodatka iskomunicirao Depozitar,
provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those 
kako je navedeno u članku 4, ta će dopuna stupiti na snagu
provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have 
da takvu obavijest nije predalo više od jedne trećine
submitted such a notification. 
Stranaka.
For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and 
U svrhu ovog članka, "Prisutne stranke koje glasuju" znači Stranke koje su prisutne
casting an affirmative or negative vote. 
i koje daju pozitivan ili negativan glas.
the Parties present and voting at the meeting. 
prisutnih Stranaka koje glasuju.
Protocols 
Protokoli
Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the 
za Stranke koje Depozitaru nisu predale obavijest u skladu s odredbama poglavlja 5, uz uvjet