natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the EU Natura 2000 ecological network the ecological network sites are divided into areas important for wild species and habitat types (the potential "SAC" areas - Special Areas of Conservation) that are also internationally important birds areas (the potential "SPA" areas - Special protection Areas). 
Područja ekološke mreže sukladno EU ekološkoj mreži Natura 2000 podijeljena su na područja važna za divlje svojte i stanišne tipove (potencijalna "SAC" područja - SpecialAreasofConservation) te međunarodno važna područja za ptice (potencijalna "SPA" područja - SpecialProtectionAreas).
Within the ecological network its parts are interconnected by natural or artificial corridors. 
Unutar ekološke mreže njezini dijelovi povezuju se prirodnim ili umjetnim koridorima.
Ecological corridor is an environmental component or series of components that allow the movement of populations of living organisms from one site to another. 
Ekološki koridor je ekološka sastavnica ili niz takvih sastavnica koje omogućuju kretanje populacijama živih organizama od jednog lokaliteta do drugog.
• How does the MP fit into biodiversity conservation at landscape level? 
• Howdoesthe MP fitintobiodiversityconservation at landscapelevel?
In accordance with the EU Habitat Directive mechanism, the Nature Protection Act prescribes that parts of the ecological network are to be protected as specially protected areas, either by management plans implementation or by incorporating the preservation measures into the sector plans. 
Sukladno mehanizmu EU Direktive o staništima, Zakon o zaštiti prirode propisuje da se dijelovi ekološke mreže mogu štititi kao posebno zaštićena područja, provedbom planova upravljanja ili ugradnjom mjera očuvanja u sektorske planove.
Pursuant to the Article 2, paragraph 2 
Temeljem članka 2. stavka 2.
of the Nature Protection Act (Official Gazette, No. 
Zakona o zaštiti prirode (Narodne novine br.
80/13) the acceptability assessment procedure for the ecological network is compulsory for every plan, program and project that can have a significant negative impact on the target species and habitats as well as on the integrity of the ecological network areas. 
80/13) za sve planove, programe i zahvate koji mogu imati značajan negativan utjecaj na ciljne vrste i staništa te cjelovitost područja ekološke mreže, obavezan je postupak ocjene prihvatljivosti za ekološku mrežu.
Negatively assessed step may only be granted in case of a prevalent public interest and with compensation terms legally laid down. 
Negativno ocijenjen zahvat se može odobriti samo u slučajevima prevladavajućeg javnog interesa i uz Zakonom utvrđene kompenzacijske uvjete.
An important ecological network areas preservation mechanism is also the possibility of concluding a contract with owners and right holders on the ecological network areas, ensuring incentives for those activities that contribute to the conservation of biodiversity. 
Važan mehanizam očuvanja područja ekološke mreže je i mogućnost sklapanja ugovora s vlasnicima i ovlaštenicima prava na područjima ekološke mreže, uz osiguranje poticaja za one djelatnosti koje doprinose očuvanju biološke raznolikosti.
•How/in how far do forest information systems ensure registration, mapping, periodic monitoring in relation with the issues described in the above questions? 
•How/in how far do forestinformationsystemsensureregistration, mapping, periodicmonitoringinrelationwiththeissuesdescribedintheabovequestions?
The Central Forestry Information System is currently being developed. 
Trenutno je središnji šumarski informacijski sustav još u razvoju.
The main reason why the system does not function is that the adjustment of data on surfaces taken from the cadastre records with surface areas established on the basis of ownership from the land book is still ongoing (complete separation of private surface areas from public ones). Once they are adjusted it will become possible to completely comply with the set up requirements in terms of monitoring from the forestry domain. 
Osnovni razlog nefunkcioniranja sustava jest taj što je još uvijek u tijeku usklađenje podataka o površinama preuzetih iz katastra zemljišta s površinama prema vlasništvu iz zemljišnih knjiga (potpuno razdvajanje privatnih površina od javnih), te će po njihovom usklađenju biti moguće udovoljiti u potpunosti postavljenim zahtjevima po pitanju praćenja iz domena šumarstva.
•How do Management Plans address monitoring of biotic and abiotic factors that may affectf orests? 
•How do Management Plansaddressmonitoringofbioticandabioticfactorsthatmayaffectforests?
Data regarding the observation of biotic and abiotic factors that impact the forest are processed in every management plan, and these are obtained through monitoring. 
U svim šumskogospodarskim planovima obrađuju se podaci o praćenju biotskih i abiotskih čimbenika koji utječu na šumu, a oni su dobiveni motrenjem.
At the level of the Republic of Croatia monitoring is done in line with the ICP Forests Program from 1987. 
Motrenje se na nivou RH provodi prema međunarodnom programu ICP Forests od 1987. godine.
(International Cooperative Programme on Assesment and Monitoringof Air Pollution Effects on Forests). 
(InternationalCooperativeProgramme on AssesmentandMonitoringof Air PollutionEffects on Forests).
•Are there obligations for public consultation of Management Plans for publicly owned forest? 
•Are thereobligations for publicconsultationof Management Plans for publiclyownedforest?
Is it a requirement for privately owned forests? 
Isit a requirement for privatelyownedforests?
If so, who needs to be consulted and at what stages (i.e. preparation, field work, completion)? 
Ifso, whoneeds to beconsultedand at whatstages (i.e. preparation, field work, completion)?
Thus every plan is agreed on with the consent and knowledge of the public. 
Dakle svaki plan se donosi uz suglasnost i znanje javnosti.
•What entity/entities are authorised to prepare MP (e.g. a specialised agency, licensed operator, etc) 
•Whatentity/entities are authorised to prepare MP (e.g. a specialisedagency, licensed operator, etc)
licenses (permission) to legal and natural persons to perform work in the field of forestry, hunting and wood technology are granted, renewed and revoked by the Chamber. The Chamber also keeps a register of authorized engineers. 
Komora daje, obnavlja i oduzima licencije (odobrenja) pravnim i fizičkim osobama za obavljanje radova iz područja šumarstva, lovstva i drvne tehnologije, te vodi upisnik ovlaštenih inženjera.
•Are Management Plans linked to general land use planning and/or the land registry? 
•Are Management Planslinked to general land use planningand/or thelandregistry?
The difference lies in the scope of work performed during the making after 10 or 20 years. 
Razlika postoji je u obimu poslova koji se obavljaju prilikom izrade nakon 10 ili 20 godina.
Every 20th year the plan creation is more detailed in terms of surveying and mapping. 
Svake 20-te godine izrada planova je detaljnija u pogledu izmjere šuma i kartiranja.
Equivalent instruments 
Equivalentinstruments
Which "equivalent instruments", if any, are recognised and what share of the forest area do they cover? 
Which "equivalentinstruments", ifany, are recognisedandwhatshareoftheforestarea do theycover?
(Since 2005 to 2010 this job was done by the Forest Consultancy Service, but due to lack of resources in the budget of the Republic of Croatia it was cancelled by new provisions of the Forest Act and these activities were taken over by the company Hrvatske Šume Ltd.). 
(od 2005. god. do 2010. godine ovaj posao obavljala je Šumarska savjetodavna služba, ali je zbog nedostatka novaca u proračunu RH ukinuta novijim odredbama Zakona o šumama, a poslove je preuzelo trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o.).
Management plans must include data that influence the protection and improvement of the human environment. 
U planovima gospodarenja se obavezno navode podaci o koji utječu na zaštitu i unapređenje čovjekova okoliša.
Given that every Natura 2000 site is included in the network with the aim of preserving certain species and habitat types, plan's or step's impact on those very species and habitat types that are the reason why the area is part of the network is determined during the acceptability assessment procedure. 
Budući da se svako Natura 2000 područje u mrežu uključuje s ciljem očuvanja određenih vrsta i stanišnih tipova, u postupku ocjene prihvatljivosti utvrđuje se utjecaj plana ili zahvata upravno na one vrste i stanišne tipove zbog kojih je područje uključeno u mrežu.
Adjustment of all databases relevant to this department are still under way, as well as the adjustment of data and records we were as EU Members obligated to keep in the field of forestry at the state level (the entire surface area of state-owned and private forests with corresponding borders of economic units, as well as data that include records of felling, silvicultural works, growing stock, gain, etc.). 
U tijeku su radovi usklađenja baza svih podataka relevantnih za ovaj resor kao i podataka i evidencija koje smo obvezni voditi kao članica EU iz područja šumarstva na razini države (cjelokupne površine državnih i privatnih šuma s pripadajućim granicama gospodarskih jedinica, kao i podaci koji npr. obuhvaćaju evidencije sječa, šumskouzgojnih radova, drvne zalihe, prirasta itd.).
The date of conducting the public inspection and discussion is published pn the web-page of the company Hrvatske Šume Ltd. 
Na web-stranici Hrvatske šume d.o.o. objavljuju datum održavanja javnog uvida i rasprave.
After the public discussion the plan developer implements every remark into the plan. 
Sve primjedbe javnosti nakon provedene javne rasprave izrađivać ugrađuje u plan.
In this chapter the plan developer must overlay maps of spatial plan (a map of land-use and a map of protected areas) with forest maps and explain their regulations regarding the regulations of the applicable spatial plan. 
U tom poglavlju izrađivać plana mora preklopiti karte prostornog plana (karte namjene prostora i karte zaštićenih područja) s šumarskim kartama te obrazložiti svoje propise u odnosu na propise važećeg prostornog plana.
Pursuant to the Forest Act there is the obligation to develop a Forest Management Plan for every state-owned forest. 
Za sve šume u državnom vlasništvu temeljem Zakona o šumama postoji obveza izrade šumskogospodarskih planova.
The company Hrvatske Šume Ltd., predominantly owned by the state, has the obligation to develop a Forest Management Plan for state-owned forests according to the applicable Forest Act. 
Obvezu izrade šumskogospodarskih planova za državne šume prema važećem Zakonu o šumama ima trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o. koje je u većinskom državnom vlasništvu.
To what extent are there (individual and/or grouped) Forest Management Plans? 
To whatextent are there (individualand/or grouped) forestmanagementplans?
Pursuant to the Forest Act there is the obligation to develop a Forest Management Plan for every privately owned forest. 
Za sve šume u privatnom vlasništvu temeljem Zakona o šumama postoji obveza izrade šumskogospodarskih planova.
The company Hrvatske Šume Ltd., predominantly owned by the state, has also the obligation to develop a Forest Management Plan for privately owned forests according to the applicable Forest Act. 
Obvezu izrade šumskogospodarskih planova za privatne šume prema važećem Zakonu o šumama također ima trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o. koje je u većinskom državnom vlasništvu.
Development of the Forest Management Plan for privately owned forests began with the entry into force of the Forest Act in 2006. 
Sa izradom šumskogospodarskih planova za privatne šume započelo se stupanjem novog Zakona o šumama 2006. godine.
So far Forest Management Plans for private forests cover around 40% of the surface area of private forests. 
Do sada je šumskogospodarskim planovima za privatne šume obuhvaćeno oko 40% površine privatnih šuma.
Every Forest Management Plan should include: 
Svaki plan gospodarenja mora sadržavati :
Monitoring is done with in accordance with the ICP Forests methodology , whereas the results are indicated in the Forest Management Plans. 
Motrenje se provodi prema metodologiji propisanoj od ICP Forests, a rezultati su prikazani u šumskogospodarskim planovima.
Under the provisions of the Forest Act approval process of Forest Management Plans is public, and this refers to the state-owned and private forests. In practice, after the development of Forest Management Plans the plan developer (company Hrvatske Šume Ltd.) organizes a public inspection regarding the created Forest Management Plan. 
Prema odredbama Zakona o šumama postupak odobrenja šumskogospodarskih planova je javan, a to se odnosi na državne i privatne šume U praksi, nakon izrade šumskogospodarskih planova izrađivać (trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o.) organizira javni uvid u vezi izrađenog šumskogospodarskog plana.
Pursuant to the Forest Act the company Hrvatske šume Ltd. is obligated to develop a Forest Management Plans. 
Šumskogospodarske planove prema odredbama Zakona o šumama dužno je izrađivati trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o..
In accordance with the Forest Act and the Act on Croatian Chamber of Forestry and Wood Technology, engineers performing professional work in the field of forestry, hunting and wood technology must be authorized to develop a Forest Management Plan. 
Prema Zakonu o šumama i Zakonu o Hrvatskoj komori inženjera šumarstva i drvne tehnologije inženjeri koji obavljaju stručne poslove iz područja šumarstva, lovstva i drvne tehnologije pa tako i za izradu šumskogospodarskih planova moraju biti ovlašteni.
Forest Management Plans in particular deal with a chapter on compliance of county physical plans with a Forest Management Plan. 
U šumskogospodarskim planovima posebno se obrađuje poglavlje o usklađenosti prostornih planova županija s šumskogospodarskim planom.
•What is the periodicity required for revising Forest Management Plans? 
•What is theperiodicityrequired for revisingForestmanagementPlans?
According to the provisions of the Forest Act, Forest Management Plans are to be created every 10 years. 
Prema odredbama Zakona o šumama šumskogospodarski planovi se izrađuju obavezno svakih 10 godina.
Every state-owned forest is covered by a Forest Management Plan, which is regularly developed and renewed. 
Sve državne šume obuhvaćene su šumskogospodarskim planovima i oni se redovno izrađuju i obnavljaju.
Since 2006 Forest Management Plans are developed on a regular basis for privately owned forests, and so far they cover about 60% of their surface. 
Za privatne šume od 2006. godine redovno se izrađuju šumskogospodarski planovi te je do sada njima obuhvaćeno oko 60% njihove površine.
Required tree marking can be conducted in private forests that are not covered by Forest Management Plans. 
Na površinama privatnih šuma koje nisu obuhvaćene šumskogospodarskim planovima moguće je provođenje nužne doznake stabala.
Pursuant to the Forest Act, a Forest Management Plan has to be developed for every state-owned forest. 
Za sve šume u državnom vlasništvu temeljem Zakona o šumama postoji obveza izrade šumskogospodarskih planova.
Pursuant to the Forest Act, these plans are approved by the Ministry competent for forestry. 
Ove planove temeljem Zakona o šumama odobrava ministarstvo nadležno za poslove šumarstva.
The company Hrvatske Šume Ltd. (Croatian Forests), predominantly owned by the state, has the obligation to develop Forest Management Plans for state-owned forests according to the applicable Forest Act. 
Obvezu izrade šumskogospodarskih planova za državne šume prema važećem Zakonu o šumama ima trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o. koje je u većinskom državnom vlasništvu.
The Forest Act stipulates the obligation of implementing these plans, while the implementation is controlled by the forest inspection. 
Zakon o šumama propisuje obvezu izvršavanja ovih planova, a kontrolu njihovog provođenja kontrolira šumarska inspekcija.
Pursuant to the Forest Act, a Forest Management Plan has to be developed for every privately owned forest. 
Za sve šume u privatnom vlasništvu temeljem Zakona o šumama postoji obveza izrade šumskogospodarskih planova.
The company Hrvatske Šume Ltd., predominantly owned by the state, also has the obligation to develop a Forest Management Plan for privately owned forests according to the applicable Forest Act. 
Obvezu izrade šumskogospodarskih planova za privatne šume prema važećem Zakonu o šumama također ima trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o. koje je u većinskom državnom vlasništvu.
(From 2005 to 2010 this job was done by the Forest Consultancy Service, but due to lack of resources in the budget of the Republic of Croatia, the Service was discontinued by new provisions of the Forest Act, and these activities were taken over by the company Hrvatske Šume Ltd.). 
(od 2005. god. do 2010. godine ovaj posao obavljala je Šumarska savjetodavna služba, ali je zbog nedostatka novaca u proračunu RH ukinuta novijim odredbama Zakona o šumama, a poslove je preuzelo trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o.).
So far, Forest Management Plans for private forests cover around 40% of the surface area of private forests. 
Do sada je šumskogospodarskim planovima za privatne šume obuhvaćeno oko 40% površine privatnih šuma.
By becoming an EU member state, the Republic of Croatia assumed the obligation of implementing the Birds and Habitats Directives on its territory. 
Pristupanjem Europskoj uniji Republika Hrvatska preuzela je obvezu provedbe Direktive o pticama te Direktive o staništima na svom teritoriju.
All provisions from these Directives are now a part of the Nature Protection Act (Official Gazette, No. 
Sve odredbe ovih Direktiva prenesene su u Zakon o zaštiti prirode (Narodne novine br.
Like other EU member states, Croatia also proposes sites important for conservation of more than 220 species and 70 habitat types appearing on this area and which are considered important from the EU perspective for the Natura 2000 ecological network. 
Kao i druge zemlje članice Europske unije, Hrvatska za ekološku mrežu Natura 2000 predlaže područja važna za očuvanje više od 220 vrsta i 70 stanišnih tipova koji se pojavljuju na ovom području te se smatraju važnima sa stanovišta Europske unije.
The Habitat Directive prescribes obligatory assessment of acceptability of every plan or step that on its own or in combination with other plans or steps can significantly influence target species and habitat types on the Natura 2000 ecological network sites. 
Direktive o staništima propisuje obvezu ocjene prihvatljivosti svakog plana ili zahvata koji sam ili u kombinaciji s drugim planovima ili zahvatima može imati značajan utjecaj na ciljne vrste i stanišne tipove područja ekološke mreže Natura 2000.
Given that every Natura 2000 site is included in the network with the aim of preserving certain species and habitat types, the impact of the plan or step on those very species and habitat types that are the reason why the area is a part of the network is determined during the acceptability assessment procedure. 
Budući da se svako Natura 2000 područje u mrežu uključuje s ciljem očuvanja određenih vrsta i stanišnih tipova, u postupku ocjene prihvatljivosti utvrđuje se utjecaj plana ili zahvata upravno na one vrste i stanišne tipove zbog kojih je područje uključeno u mrežu.
If there are no alternative solutions it is possible to allow such a step in case of an overriding public interest, including those of a social or economic nature. 
Ukoliko ne postoje alternativna rješenja, ovakav zahvat moguće je dopustiti u slučaju kada je utvrđen prevladavajući javni interes, uključujući i onaj socijalne i gospodarske naravi.
In Croatia, ecological network is governed by the Nature Protection Act and declared by the Regulation on Proclamation of the Ecological Network (Official Gazette, No. 
U Hrvatskoj je Ekološka mreža propisana Zakonom o zaštiti prirode, a proglašena Uredbom o proglašenju ekološke mreže (Narodne novine br.
Regulation on Proclamation of the Ecological Network (Official Gazette, No. 
Uredbom o proglašenju ekološke mreže (Narodne novine br.
In accordance with the EU Natura 2000 ecological network, the ecological network sites are divided into areas important for wild species and habitat types (the potential "SAC" areas - Special Areas of Conservation) that are also internationally important birds areas (the potential "SPA" areas - Special protection Areas). 
Područja ekološke mreže sukladno EU ekološkoj mreži Natura 2000 podijeljena su na područja važna za divlje svojte i stanišne tipove (potencijalna "SAC" područja - SpecialAreasofConservation) te međunarodno važna područja za ptice (potencijalna "SPA" područja - SpecialProtectionAreas).
In accordance with the EU Habitat Directive mechanism, the Nature Protection Act prescribes that parts of the ecological network are to be protected as specially protected areas, either by implementation of management plans or by incorporating the preservation measures into the sector plans. 
Sukladno mehanizmu EU Direktive o staništima, Zakon o zaštiti prirode propisuje da se dijelovi ekološke mreže mogu štititi kao posebno zaštićena područja, provedbom planova upravljanja ili ugradnjom mjera očuvanja u sektorske planove.
Negatively assessed step may only be granted in case of an overriding public interest and with compensation terms legally laid down. 
Negativno ocijenjen zahvat se može odobriti samo u slučajevima prevladavajućeg javnog interesa i uz Zakonom utvrđene kompenzacijske uvjete.
The possibility of concluding a contract with owners and right holders on the ecological network areas is also an important preservation mechanism for ecological network areas, ensuring incentives for those activities that contribute to the conservation of biodiversity. 
Važan mehanizam očuvanja područja ekološke mreže je i mogućnost sklapanja ugovora s vlasnicima i ovlaštenicima prava na područjima ekološke mreže, uz osiguranje poticaja za one djelatnosti koje doprinose očuvanju biološke raznolikosti.
Adjustment of all databases relevant to this department is still under way, as well as the adjustment of data and records we are obligated to keep as EU members in the field of forestry at the state level (the entire surface area of state and private forests with corresponding borders of economic units, as well as data that include records of felling, silvicultural works, growing stock, gain, etc.). 
U tijeku su radovi usklađenja baza svih podataka relevantnih za ovaj resor kao i podataka i evidencija koje smo obvezni voditi kao članica EU iz područja šumarstva na razini države (cjelokupne površine državnih i privatnih šuma s pripadajućim granicama gospodarskih jedinica, kao i podaci koji npr. obuhvaćaju evidencije sječa, šumskouzgojnih radova, drvne zalihe, prirasta itd.).
The main reason why the system does not function is that the adjustment of data on surfaces taken from the cadastre records with surface areas established on the basis of ownership from the land book is still ongoing (complete separation of privately-owned areas from public ones). Once they are adjusted, it will become possible to completely comply with the monitoring requirements in the domain of forestry. 
Osnovni razlog nefunkcioniranja sustava jest taj što je još uvijek u tijeku usklađenje podataka o površinama preuzetih iz katastra zemljišta s površinama prema vlasništvu iz zemljišnih knjiga (potpuno razdvajanje privatnih površina od javnih), te će po njihovom usklađenju biti moguće udovoljiti u potpunosti postavljenim zahtjevima po pitanju praćenja iz domena šumarstva.
•How do Management Plans address monitoring of biotic and abiotic factors that may affect forests? 
•How do Management Plansaddressmonitoringofbioticandabioticfactorsthatmayaffectforests?
Data regarding the observation of biotic and abiotic factors affecting the forest are processed in every management plan, and these are obtained through monitoring. 
U svim šumskogospodarskim planovima obrađuju se podaci o praćenju biotskih i abiotskih čimbenika koji utječu na šumu, a oni su dobiveni motrenjem.
Monitoring at the level of the Republic of Croatia is done in line with the ICP Forests Program from 1987. 
Motrenje se na nivou RH provodi prema međunarodnom programu ICP Forests od 1987. godine.