natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the support to capital investments for the reduction of the capital sum of the loan has been used, the remaining 102.460 EUR (750.000 HRK) would be financed through a loan at the CBRD under the following conditions: 
U slučaju da se potpora kapitalnim ulaganjima koristi za smanjenje glavnice kredita, preostalih 102.460 EUR (750.000 HRK) će se financirati putem kredita HBOR-a pod slijedećim uvjetima:
a mortgage amounting to 50% of the investment value of a non-constructed investment or other real estate and 50% of the investment value guaranteed by the CASB. 
hipoteka u iznosu od 50% vrijednosti ulaganja neizgrađenog ulaganja ili na drugu nekretninu i 50% od vrijednosti ulaganja koje garantira HAMAG.
With the aim of increasing the production of the kulen from Slavonia, on the basis of the analyses of the annual business volume of a family agricultural farm and the necessary investments in production facilities and equipment, a threshold has been established for production profitability amounting to 80 fattened pigs, or 1200 kg of kulen from Slavonia per year. 
U cilju povećanja proizvodnje slavonskog kulena, na temelju analiza godišnjeg opsega poslovanja obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva i potrebnih ulaganja u proizvodne objekte i opremu, utvrđen je prag profitabilnosti proizvodnje koji iznosi do 80 tovljenih svinja ili 1200 kg slavonskog kulena godišnje.
Operative programme for the development of the vegetable-growing sector in the Republic of Croatia 
Operativni program za razvitka povrćarstva
Regardless of favourable climate, pedological and hydrologic conditions, the vegetable-growing sector in Croatia has not developed in accordance with its possibilities and requirements. 
Bez obzira na povoljnu klimu, pedološke i hidrološke uvjete, sektor povrća u Hrvatskoj nije razvijen u skladu s mogućnostima i potrebama.
One of the reasons is the neglect of the vegetable-growing sector in the period before Croatia's independence, since the country was highly dependant on the vegetable production of other republics of the former Yugoslavia, which were main vegetable suppliers, both concerning vegetable processing or consumption of fresh vegetables. 
Jedan od razloga zanemarivanja sektora uzgoja povrća u razdoblju prije nezavisnosti Hrvatske, je to što je država bila vrlo ovisna o proizvodnji povrća drugih republika bivše Jugoslavije, koje su bile glavni snabdjevači povrćem, kako za svježu potrošnju tako i za prerađivačku industriju.
After becoming independent and during the Homeland War, a large part of Croatia's regions which had nevertheless developed vegetable-growing, was occupied or near battlefields. 
Nakon neovisnosti i za vrijeme Domovinskog rata, velik dio područja Hrvatske s razvijenom proizvodnjom povrća, je bio okupiran ili u blizini bojišta.
At the same time the process of economic restructuring and market opening was under way, which caused a higher demand for vegetables in Croatia than the Croatian suppliers were able to provide for, which was therefore compensated by import. 
Istovremeno proces gospodarskog restrukturiranja i otvaranja tržišta tek je bio započeo, što je dovelo do veće potražnje za povrćem od količine koju su mogli ponuditi hrvatski proizvođači, te je kompenzirano uvozom.
The consequences thereof are still visible today since Croatia imports a large part of the required quantity of fresh and tinned vegetables. 
Posljedice su još uvijek vidljive jer Hrvatska uvozi veliki dio potrebnih količina svježeg i konzerviranog povrća.
Therefore the Government of the Republic of Croatia aims at initiating a long-term strategic re-orientation towards a significant increase of land used for vegetable-growing in order to ensure a vegetable production in open and closed areas which would satisfy the country's needs and even export, with a contemporary modernisation of technologies for production, packaging and warehousing of vegetables, as well as a higher product quality. 
Zato Vlada RH teži započeti s dugoročnom strateškom preorijentacijom na značajno povećanje korištenja zemljišta za uzgoj povrća, kako bi se osigurala proizvodnja povrća na otvorenom i zatvorenom što bi zadovoljilo potrebe države, te čak i izvoza, uz modernizaciju tehnologije proizvodnje, pakiranja i čuvanja povrća, kao i boljom kakvoćom proizvoda.
In accordance with the said goals, the Government of the Republic of Croatia during the session of 22 January 2004 adopted the Conclusion entrusting the MAFRD with the task of creating and delivering to the Government the Operative programme for the development of the vegetable-growing sector. 
U skladu s navedenim ciljevima, Vlada RH je na sjednici 22. siječnja 2004 usvojila Zaključak povjerivši MPRRR-u zadaću izrade i ispostave Operativnog programa za razvitak povrćarstva Vladi RH.
Operative programme for the development of the industrial wood-processing in the Republic of Croatia 
Operativni program za razvoj industrijske prerade drva u Republici Hrvatskoj
The Operative programme for the development of the industrial wood-processing in the Republic of Croatia for the period 2006 - 2010 was adopted by the Croatian Government on the session of 12 July 2006. 
Operativni program za razvoja industrijske prerade drva u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2006 - 2010. je usvojila Vlada RH na sjednici 12. srpnja 2006.
This Operative programme aims at linking the forestry sector with the industrial wood-processing through a mutual cooperation and complementarities, optimising the capacities of the primary processing sector, increasing the production of final products as well as employment. 
Ovaj Operativni program teži povezivanju sektora šumarstva s industrijom prerade drva kroz zajedničku suradnju i dopunjavanje, optizimiranje kapaciteta sektora primarne proizvodnje, povećanjem proizvodnje finalnih proizvoda, te zapošljavanja.
It also aims at multiplying the value of the wood-based raw material through easily recognisable highly finalised high quality products with modern design. 
Također je usmjeren na povećanje vrijednosti neobrađenog drva putem lako prepoznatljivih visoko kvalitetnih proizvoda vrhunske obrade i modernog dizajna.
The implementation of the Operative programme relies on the state budget finances, favourable loans at business banks with a lower interest rate with respect to the reference interest rate and other support measures and sources, where it may be established during the programme implementation that they offer more advantages. 
Provedba programa se oslanja na sredstva državnog proračuna, povoljne kredite poslovnih banaka s manjim kamatama koje se odnose na referentne kamatne stope i druge mjere potpore i izvore, za koje se tijekom provedbe programa utvrdi kako nude više prednosti.
The final wood-based products must be defined as national strategic products and therefore the following development priorities have been set out: 
Gotovi drvni proizvodi moraju se definirati kao nacionalni strateški proizvodi i zato treba postaviti slijedeće razvojne prioritete:
Improvement of the existing and development of new products, procedures and services through following measures: 
Poboljšanje postojećih i razvoj novih proizvoda, postupaka i usluga putem slijedećih mjera:
Research and development 
Istraživanja i razvoja
Development of the products' quality and business processes (targeted at the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector) 
Razvoj kvalitete proizvoda i poslovnih procesa (namijenjenih sektoru industrije prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
Rational use of the wood-based raw material through following measures: 
Racionalna upotreba neobrađenog drva putem slijedećih mjera:
Investments in the environmental protection 
Ulaganja u zaštitu okoliša
Efficient use of wood in final products (targeted at the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector) 
Učinkovito korištenje drva u krajnjim proizvodima (namijenjenih sektoru industrije prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
Creation of the wood-based sector brand through following measures: 
Stvaranje marke drvnog sektora putem slijedećih mjera:
Development of new products (targeted at the wood-processing companies producing final products) 
Razvoja novih proizvoda (namijenjenih sektoru industrijske prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
Development and application of new materials (targeted at the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector) 
Razvoj i primjena novih materijala (namijenjenih sektoru industrijske prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
Development of technologies and technologic processes through following measures: 
Razvoj tehnologija i tehnoloških procesa putem slijedećih mjera:
Modernisation and technology transfer (targeted at the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector) 
Modernizacija i tehnološki transfer (namijenjenih sektoru industrijske prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru)
The creation of a Croatian wood-based technology platform (targeted at all groups with participation interest and knowledge, the industrial wood-processing sector as a whole and single companies in the said sector). 
Stvaranje platforme hrvatske drvne tehnologije (namijenjene svim skupinama zainteresiranim za sudjelovanje i znanje, te sektoru industrijske prerade drva u cjelini i pojedinim tvrtkama u navedenom sektoru).
By adopting this Operative programme, the Croatian Government decided to earmark 27,51 milion EUR (201,4 million HRK) from the state budget for its implementation in the next five years. 
Usvajanjem ovog programa, Vlada RH je odlučila namijeniti 27,51 milijuna EUR (201,4 milijuna HRK) iz državnog proračuna za njegovu provedbu u slijedećih pet godina.
For a full implementation of the programme within the period envisaged, the required loans have been calculated to amount to 243,71 milion EUR (1,784 bilion HRK). 
Za potpunu provedbu programa unutar predviđenog razdoblja, iznosi izračunatih potrebnih kredita su 243,71 milijuna EUR (1,784 milijardi HRK).
This evaluation has been made on the basis of a statistical analysis of key areas in the economic and social structure of the entire industrial wood-processing sector in the Republic of Croatia. 
Ova je procjena načinjena na temelju statističke analize ključnih područja u gospodarskoj i socijalnoj strukturi cjelokupnog sektora industrije prerade drva u Republici Hrvatskoj.
The loans shall be used exclusively for investments aimed at increasing the capacities for finalised production and purchasing of new and/or modernising the existing production lines, building the required infrastructure for the energetic use of processing scrap, purchasing of technical and technologic production segments and adapting the existing facilities or building new ones. 
Krediti će se isključivo koristiti za ulaganja namijenjena povećanju kapaciteta za finaliziranje proizvodnje i nabave nove i/ili moderniziranje postojećih proizvodnih linija, izgradnji potrebne infrastrukture za energetsko korištenje otpada iz prerade, nabave tehničkih i tehnoloških proizvodnih dijelova i prilagodbe postojećih objekata ili izgradnje novih.
National project of irrigation and management of agricultural land and water 
Nacionalni projekt navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom
One of the main starting points in irrigation planning is to establish the availability and the quality of water resources. 
Jedna od glavnih točaka za početak planiranja navodnjavanja je uspostaviti dostupnost i kvalitetu vodnih resursa.
In Croatia today only 1% of renewable water resources are used for all purposes. 
U Hrvatskoj se danas koristi samo 1% obnovljivih vodnih resursa u sve svrhe.
As far as land is concerned, it has been established that Croatia has 244.000 irrigable ha, while more than 600.000 ha are irrigable with small limitations. 
Što se tiče zemljišta, utvrđeno je kako Hrvatska može navodnjavati 244.000 ha, dok je više od 600.000 ha moguće navodnjavati s malim ograničenjima.
Furthermore, it has been estimated that about 6000 ha of agricultural land are highly irrigable (mostly in the Dubrovnik - Neretva county), while about 500.000 ha are very irrigable (mostly in the Osijek - Baranja and the Vukovar - Srijem counties). 
Nadalje, procjenjuje se kako je oko 6000 ha poljoprivrednog zemljišta vrlo sposobno za navodnjavanje (većinom Dubrovačko-neretvanska županija), dok je oko 500.000 ha iznimno sposobno za navodnjavanje (većinom Osječko-baranjska i Vukovarsko-srijemska županija).
Therefore, on 12 March 2004 the Government of the Republic of Croatia started the National project of irrigation and management of agricultural land and water in the Republic of Croatia. 
Stoga je Vlada RH 12. ožujka 2004. započela s Nacionalnim projektom navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom u Republici Hrvatskoj.
Pursuant to the said decision, a National delegation has been founded, while a Team of Experts was nominated on 4 June 2004 and entrusted the coordination of the creation and the adoption of the strategy for the present and future development of irrigation in the Republic of Croatia, with the aim of improving the management of natural resources, organisation of the agricultural infrastructure and the market economy of agricultural products. 
U skladu s navedenom odlukom, utemeljeno je Nacionalno povjerenstvo za navodnjavanje, dok je Stručni tim za navodnjavanje imenovan 4. lipnja 2004, te mu je povjerena koordinacija stvaranja i usvajanja strategije za današnji i budući razvoj navodnjavanja u Republici Hrvatskoj, s ciljem unaprjeđenja gospodarenja prirodnim resursima, organizacije poljoprivredne infrastrukture i tržišne ekonomije poljoprivrednih proizvoda.
The National project of irrigation and management of agricultural land and water of the Republic of Croatia was adopted by the Croatian Government on 17 November 2005 and it is an integral part of the Water Management Strategy. 
Nacionalni projekt navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom u Republici Hrvatskoj Vlada RH je usvojila 17. studenog 2005. i integralni je dio Strategije upravljanja vodom.
The Project shall be implemented in three stages: 
Projekt će se provoditi u tri faze:
a. irrigation plans for counties 
a. Planovi navodnjavanja za županije
b. irrigation pilot-projects 
b. Pilot - projekti navodnjavanja
project documentation for single irrigation systems 
projektna dokumentacija za pojedine sustave navodnjavanja
restoration/reconstruction and building of new irrigation systems 
obnova i izgradnja novih sustava navodnjavanja
The MAFWM has financed 50% of the costs of the creation of irrigation plans for counties and project documentations, and has covered 100% of all costs regarding the restoration and the construction of new irrigation systems next to agricultural lots. 
MPRRR je financirao 50% troškova za izradu planova za navodnjavanje za županije i projektne dokumentacije, te je pokrio 100% svih troškova vezanih za obnovu i izgradnju novih sustava navodnjavanja poljoprivrednih zemljišta.
During the previous period the creation of irrigation plans has began in 19 out of 21 Counties, four of which have been approved, seven are in the adoption process, while the rest is still in the creation phase. 
U prethodnom razdoblju je započela izrada planova za navodnjavanje u 19 od 21 županije, od kojih su četiri odobrena, sedam je u procesu usvajanja, a ostatak je još u fazi izrade.
All plans should be completed during 2007. 
Svi bi planovi trebali biti dovršeni tokom 2007.
On the basis of the National project of irrigation and management of agricultural land and water four national pilot projects have been devised. 
Na temelju Nacionalnog projekta navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom u Republici Hrvatskoj osmišljena su četiri nacionalna pilot projekta.
The creation of project documentation on the level of ideational and main projects and the procurement of appropriate location and construction permits have been started on behalf of known users and irrigation locations. 
Izrada projektne dokumentacije na razini idejnog i glavnih projekata i nabava odgovarajućih lokacijskih i građevinskih dozvola je započela u ime poznatih korisnika i mjesta navodnjavanja.
The restoration of the existing irrigation systems began before the completion of the required technical documentation and the procurement of necessary permits. 
Obnova postojećih sustava za navodnjavanje je započela prije dovršetka tražene tehničke dokumentacije i nabave potrebnih dozvola.
Within 2010 the planned investment in irrigation systems shall amount to 318.500.000 EUR and within 2020 591.500.000 EUR. 
Do 2010. planirano ulaganje u sustave navodnjavanja će iznositi do 318.500.000 EUR, a do 2020. 591.500.000 EUR.
The construction of the water-supply and the distribution network shall be financed by the Croatian Government, while the financing of the irrigation system shall befall on the final user. 
Izgradnju vodovodne i distribucijske mreže financirat će Vlada RH, dok će financiranje sustava za navodnjavanje snositi krajnji korisnik.
In that manner, the total state investment within 2010 should amount to 213,4 million EUR, or 396 million EUR within 2020. 
Na taj način, ukupno državno ulaganje do 2010. će iznositi do 213,4 milijuna EUR, ili 396 milijuna EUR do 2020.
It is important to define the end users of the National project of irrigation and management of agricultural land and water, since they must guarantee to make use of the constructed systems and assume rights and obligations arising from it, which shall also be regulated by the Act. 
Važno je definirati krajnje korisnike Nacionalnog projekta navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodom u Republici Hrvatskoj, jer oni trebaju garantirati kako će koristiti izgrađene sustave i prihvatiti prava i obveze koje iz toga proizlaze, što će također biti regulirano Zakonom.
Programme of insurance against possible production damages in agriculture 
Program osiguranja od mogućih šteta u poljoprivredi
During 2003 the programme for the support to agricultural farms was adopted on the basis of the Regulation on the Realisation of the Right to Aid to Insurance against Possible Damages in Agriculture, Fishery and Forestry (OG, 47/03). 
Tijekom 2003. godine uspostavljen je program potpore za poljoprivredna gospodarstva prema Pravilniku o ostvarivanju prava na potporu osiguranja od mogućih šteta u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu (NN 47/03).
This Regulation prescribes the amount of aid, manner and conditions for the realisation of the right to aid to insurance against possible production damages in agriculture, forestry and fishery. 
Ova uredba propisuje iznos potpore, način i uvjete za ostvarivanje potpore za osiguranje od moguće štete u poljoprivredi, šumarstvu i ribarstvu.
Requests for the previous year are lodged within the prescribed period (1 to 31 January). 
Zahtjevi za prethodnu godinu se podnose unutar propisanog razdoblja (1. do 31. siječnja).
The farms lodge their requests to the local state administration office in counties or in the City of Zagreb (fish-breeders submit their requests directly to the MAFRD), which process them and establish the appropriate amount of aid per farm. 
Poljoprivredna gospodarstva podnose zahtjeve Uredima državne uprave u županijama ili Gradu Zagrebu (za uzgajivače ribe zahtjevi se predaju izravno u MPRRR), koji ih obrađuju i utvrđuju pripadajući iznos potpore po gospodarstvu.
Overview of the aid to insurance per years and counties (2003 - 2005) 
Pregled potpore osiguranju po godinama i županijama (2003 - 2005)
Aid to insurance 
Potpora osiguranju
2004 (for 2003) 
2004 (za 2003)
No. of users 
Broj korisnika
Fish-breeders 
Uzgajivači ribe
Use of the “blue diesel” in agriculture and fishery 
Korištenje “plavog dizela” u poljoprivredi i ribarstvu
The Act on Excise Duty on Mineral Oils prescribes all types of mineral oils, as well as the tax base and the amount of the excise duty on mineral oils. 
Zakonom o posebnom porezu na naftne derivate propisane su vrste naftnih derivata, te porezna osnovica i visina posebnog poreza na naftne derivate.
Therefore, the production price of the standard blue-coloured diesel fuel (“blue diesel”), which is used for agricultural machines and fishing boats, is exempt from the excise duty. 
Slijedom toga proizvođačka cijena standardnog dizelskog goriva obojenog plavom bojom (“plavi dizel”), koje se namjenski koristi za pogon mehanizacije u poljoprivredi i ribarskih plovila, oslobođena su trošarine.
In that manner, the production costs of farmers and fishermen are substantially reduced, which increases the competitiveness of the domestic production. 
Na taj način smanjeni su proizvodni troškovi poljoprivrednika za jednu od najznačajnijih stavaka kako u poljoprivredi tako i u ribarstvu, čime se povećava konkurentnost domaće proizvodnje.
Most European Union countries and neighbouring countries have regulations regarding the use of the so called “green fuel” for agricultural machines. 
Većina zemalja Europske unije, a i nama susjednih zemalja, regulirala je upotrebu tzv. “zelenog goriva” za pogon poljoprivredne mehanizacije.
However, in most cases the problem has been tackled through a total or partial refund of paid excise duties. 
U većini slučajeva to je riješeno potpunim ili djelomičnim povratom uplaćenih trošarina.
No country in this area exempts farmers and fishermen from excise duty in advance, as Croatia. 
No niti jedna zemlja u našem okruženju ne oslobađa poljoprivrednike od plaćanja trošarina unaprijed kao što je to slučaj u Hrvatskoj.
In 2002 the right to the blue-coloured euro-diesel fuel (“blue diesel”) was granted to agricultural producers who, pursuant to the Act on Monetary Aid and Refund, had also realised the right to benefit from the aid for growing cereals, oil plants, sugar beat and tobacco in limited quantities per hectare (80 litres, or 40 litres for tobacco). 
U 2002. godini pravo na eurodizel gorivo obojeno plavom bojom (tzv. plavi dizel) ostvarili su poljoprivredni proizvođači koji su temeljem Zakona o novčanim poticajima i naknadama ostvarili pravo na korištenje poticaja za žitarice, uljarice, šećernu repu, i duhan i to u ograničenim količinama po hektaru (80 litara odnosno 40 litara za duhan).
The right to unlimited fuel quantities is granted only to fishermen. 
Pravo na neograničene količine imaju samo ribari.
The Act on excise duty on mineral oils has been amended in the sense that the blue diesel may be used by all commercial farmers. 
Zakon o posebnom porezu na naftne derivate izmijenjen je na način da plavo gorivo mogu koristiti svi komercijalni poljoprivrednici.
Other national aid programmes 
Ostali nacionalni programi potpore
Programmes for development of islands 
Programi za razvoj otoka
On the basis of the Islands Act, the Ministry of the Sea, Tourism, Traffic and Development (MSTTD) issued the Regulation on the contents and the methodology of the creation of the “Sustainable islands development programme”, according to which the island units of local self-government, together with experts and in coordination with the said Ministry, shall prepare the documents regarding the development of area of their jurisdiction. 
Na temelju Zakona o otocima MMTPR je izradilo Uredbu o sadržaju i metodologiji izrade “Programa održivog razvitka otoka” prema kojoj će otočne jedinice lokalne samouprave uz pomoć stručnjaka, a u koordinaciji s ovim ministarstvom, izraditi dokumente o razvitku svog područja.
These programmes do not have a direct impact on encouraging and increasing employment in those areas, but the proposal of measures concerning their development influences directly the increase of the life quality standards, employment possibilities and de-population reduction. 
Tim se programima ne utječe izravno na poticanje i povećanje zaposlenosti u tim područjima, ali se prijedlogom mjera za njihov razvitak neposredno utječe na povećanje razine kakvoće života, mogućnosti zapošljavanja i smanjenje odljeva stanovništva.