natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That amount is smaller in Croatian legislation than in European legislation. 
U hrvatskom je zakonodavstvu iznos niži nego u europskom.
Small business includes entities, that: 
Malo gospodarstvo uključuju subjekte koji:
Employ on the average less than 250 employees annually 
U prosjeku godišnje zapošljavaju manje od 250 zaposlenika;
Record total annual turnover of up to 8.196.721 EUR (60.000.000 HRK), or whose balance sheet total, if they are obliged to pay profit taxes, fixed assets, if they are obliged to pay income taxes, amount up to 4.098.360 EUR (30.000.000 HRK). 
Bilježe ukupan godišnji prihod do 8.196.721 EUR (60.000.000,00 HRK) ili imaju zbroj bilance ako su obveznici poreza na dobit, odnosno imaju dugotrajnu imovinu ako su obveznici poreza na dohodak, u vrijednosti do 4.098.360 EUR (30.000.000,00 HRK).
Small business entities are natural and legal persons that perform their authorized activities independently and permanently with the objective of generating profits, i.e. creating income on the market. 
Mali poslovni subjekti su fizičke i pravne osobe koje samostalno i trajno obavljaju dopuštene djelatnosti radi ostvarivanja dobiti odnosno dohotka na tržištu.
According to the Act on the promotion of small business, small business entities are divided to micro, small and medium entities according to their size. 
Prema Zakonu o promicanju malog poduzetništva, mali poslovni subjekti se dijele na mikro, male i srednje velike subjekte prema veličini.
Micro entities are natural and legal persons that employ on the average less than 10 employees annually. 
Mikro subjekti malog gospodarstva su pravne i fizičke osobe koji prosječno zapošljavaju manje od 10 zaposlenika godišnje.
Small entities are natural and legal persons, that: 
Mali subjekti malog gospodarstva su fizičke i pravne osobe koje:
Employ on the average less than 50 employees annually, 
godišnje u prosjeku zapošljavaju manje od 50 zaposlenika,
Record total annual turnover of up to 2.185.792 EUR (16.000.000 HRK), or whose balance sheet total, if they are obliged to pay profit taxes, or fixed assets, if they are obliged to pay income taxes, amount up to 1.092.896 EUR (8.000.000 HRK) 
ostvaruju ukupni godišnji promet do 2.185.792 EUR (16.000.000 HRK), ili imaju zbroj bilance ako su obveznici poreza na dobit, odnosno imaju dugotrajnu imovinu ako su obveznici poreza na dohodak, u vrijednosti do 1.092.896 EUR (8.000.000 HRK)
Medium entities are natural and legal persons, that annually employ on the average more employees and whose total annual turnover or balance sheet total, i.e. fixed assets exceed amounts stated for small entities. 
Srednji subjekti malog gospodarstva su fizičke i pravne osobe, čiji je godišnji prosječni broj radnika, ukupni godišnji promet ili zbroj bilance, odnosno dugotrajna imovina veća od utvrđenih za male subjekte.
Division of small business entities in EU 
Podjela malih poslovnih subjekata u Hrvatskoj i EU
Micro entities 
Mikro subjekti
Small entities 
Mali subjekti
Middle entities 
Srednji subjekti
Employees 
Zaposlenici
Turnover/ balance sheet 
Godišnji promet/zbroj bilance
Act on the promotion of small business (Official Gazette 29/02); 2003/361/EC 
Zakon o poticanju razvoja malog gospodarstva (Narodne novine 29/02); 2003/361/EC
Act on Foundations and Trust-funds (OG 36/95 of 1 June 1995 and 64/01 of 16 July 2001) 
Zakon o zakladama i fundacijama (NN 36/95 od 1. lipnja 1995. i 64/01 od 16. srpnja 2001.)
The Act on Foundations and Trust-funds stipulates the manner of the establishment and functioning of a specific type of civil society organization - foundations, which are properties intended to independently, or through their generated income, permanently serve the realization of some generally beneficial or charity cause. 
Zakon o zakladama i fundacijama propisuje način uspostave i funkcioniranja specifičnih vrsta društvenih organizacija - zaklada, čija je imovina namijenjena da nezavisno, ili putem stečenog prihoda, trajno služi realizaciji neke općekorisne ili dobrotvorne svrhe.
It is necessary to amend the Act on Foundations and Trust-funds in order to simplify the procedure for the establishment of foundations and simultaneously encourage the activities of a larger number of home foundations in the Republic of Croatia. 
Važno je dopuniti Zakon o zakladama i fundacijama kako bi se pojednostavio postupak uspostave i istovremeno potaknulo aktivnosti većeg broja domaćih zaklada u Republici Hrvatskoj.
In relation to that, it is also necessary to amend tax Acts in order to encourage philanthropy and provide for certain exemptions due to investments for public benefit. 
Zbog toga je također potrebno izmijeniti i dopuniti porezni zakon kako bi se potaknula filantropija i pružilo neke oslobođenja zbog ulaganja u javnu korist.
Act on Institutions (OG 76/93 of 16 August 1993) 
Zakon o ustanovama (NN 76/93 od 16. kolovoza 1993.)
The Act on Institutions regulates the establishment and activities of institutions as organizations for permanent performance of activities related to education, science, culture, information, sport, physical education, technical culture, child care, health care, social welfare, care for disabled persons and other activities, if they are not performed for the purpose of generating profit. 
Zakon o ustanovama regulira uspostavu i aktivnosti ustanova kao organizacija za stalno vršenje aktivnosti vezanih za izobrazbu, znanost, kulturu, informiranje, sport, tjelesnu kulturu, tehničku kulturu, skrbi o djeci, zdravstva, socijalne skrbi, skrbi o invalidima i druge aktivnosti, ako se ne obavljaju radi stjecanja dobiti.
An institution can be established by citizens as natural persons, thus it can belong to civil society organizations, while public institutions are mostly established by the state or regional and local self-government units. 
Ustanovu može osnovati građanin kao fizička osoba, dakle može pripadati organizacijama civilnog društva, dok javne ustanove uglavnom utemeljuje država ili jedinice regionalne i lokalne samouprave.
Act on Humanitarian Aid (OG 96/03 of 10 June 2003 and 83/92 of 2 December 1992) 
Zakon o humanitarnoj pomoći (NN 96/03 od 10. lipnja 2003. i 83/92 od 2. prosinca 1992.)
The Act on Humanitarian Aid is applied to associations, religious communities and other domestic and foreign non-profit legal persons, one of the statutory objectives of which is the provision of humanitarian aid, the so-called “humanitarian organizations”. 
Zakon o humanitarnoj pomoći se odnosi na udruge, vjerske zajednice i druge domaće i strane neprofitne pravne osobe, kojima je jedan od statutarnih ciljeva pružanje humanitarne pomoći, tzv. “humanitarne organizacije”.
Act on Organizing Games of Fortune and Price Winning Games (OG 83/02 of 16 July 2002) 
Zakon o priređivanju igara na sreću i nagradnih igara (NN 83/02 od 16. srpnja 2002.)
The Act contains provisions stipulating distribution of revenues from the games of fortune and price winning games, the beneficiaries of which are civil society organizations through public tender procedures. 
Zakon sadrži propise koji određuju raspodjelu prihoda od igara na sreću i nagradnih igara, čiji su korisnici organizacije civilnog društva putem postupaka javnih natječaja.
The areas of activities of civil society organizations recognized by the Act are as follows: 
Područja aktivnosti organizacija civilnog društva su regulirana Zakonom na slijedeći način:
development of sports, fight against drugs and all other forms of addiction, social and humanitarian activities, problems and satisfying the needs of disabled persons, technical culture, culture, extra-institutional learning, education of children and youth and civil society development. 
razvoj sporta, borbi protiv droga i drugih oblika ovisnosti, socijalnih i humanitarnih aktivnosti, problema i zadovoljavanje osoba s invaliditetom, tehnička kultura, kultura, izvaninstitucionalna naobrazba, obrazovanje djece i mladih i razvoj civilnog društva.
The Decree on Criteria for Establishing Beneficiaries and the Manner of Distribution of a Part of Income from Games of Fortune elaborates more precisely the manner of distribution of a part of income from games of fortune. 
Uredba o kriterijima za utvrđivanje korisnika i načina raspodjele dijela prihoda od igara na sreću točnije razrađuje način raspodjele dijela prihoda od igara na sreću.
The Act on Organizing Games of Fortune and Award Winning Games stipulates the obligation of financing eight different activity areas of civil society organizations, from development of sports to civil society development, in the amount of 50% of the total income from games of fortune. 
Zakon o priređivanju igara na sreću i nagradnih igara propisuje obvezu financiranja osam različitih područja aktivnosti organizacija civilnog društva, od razvoja sporta do razvoja civilnog društva, u iznosu od 50% od ukupnog prihoda od igara na sreću.
Customs Act (OG 78/99 of 23 July 1999) 
Carinski zakon (NN 78/99 od 23. srpnja 1999.)
The Customs Act stipulates that goods that satisfy basic human needs, such as food, medicine, clothes, bed linen, hygienic items, imported by registered humanitarian organizations for the purpose of distributing them for free to endangered persons and victims of natural and other disasters, shall be exempt from customs fees. 
Carinski zakon propisuje kako roba koja zadovoljava osnovne ljudske potrebe, poput hrane, lijekova, odjeće, posteljine, higijenske potrepštine koju uvoze registrirane humanitarne organizacije radi besplatne podjele ugroženim osobama i žrtvama prirodnih i drugih katastrofa, bit će oslobođene carine.
Likewise, customs fees shall not be paid by humanitarian organizations and associations of blind and deaf, or hearing-impaired persons, as well as persons who suffer from muscular and neuromuscular disorders, for specific equipment, devices, instruments and spare parts and consumable material for those persons that are not produced domestically along with goods donated to institutions involved in culture or other non-profit legal persons from cultural life, independent artists or artists for the performance of their activities, based on the opinion of the Ministry of Culture. 
Isto tako, carinu neće plaćati humanitarne organizacije i udruge slijepih i gluhih osoba, nagluhe osobe, kao i osobe oboljele od mišićnih i neuromišićnih oboljenja, na specifičnu opremu, uređaje i instrumente, te rezervne dijelove i potrošni materijal za potrebe tih osoba koje se ne proizvode u zemlji zajedno s robom koja se donira ustanovama uključenim u kulturne ili druge neprofitne pravne osobe iz kulturnog života, nezavisni umjetnici ili umjetnici za izvedbu svojih aktivnosti, na temelju Ministarstva kulture.
Catering Activity Act (OG 49/03 of 27 March 2003 and 138/06 of 20 December 2006) 
Zakon o ugostiteljskoj djelatnosti (NN 49/03 od 27. ožujka 2003. i 138/06 od 20. prosinca 2006.)
This Act defines terms and manner in which legal and natural persons may perform catering (gastronomy) service. 
Zakonom su regulirani pojmovi i način na koji fizičke i pravne osobe mogu vršiti ugostiteljsku (gastronomsku) uslugu.
Gastronomy service means preparing food and providing food service, preparing and serving drinks and beverages, as well as accommodation services, as well as preparing food for consummation on another place (in means of transport, at events, etc.) and supplying the food (catering). 
Gastronomska usluga znači pripremanje hrane i pružanje usluga prehrane, pripremanje i usluživanje pića napitaka, i pružanje usluga smještaja, kao i pripremanja hrane za potrošnju na drugom mjestu (u prijevoznim sredstvima, na priredbama, itd.) i opskrba tom hranom (catering).
Gastronomy service may be performed by companies, cooperatives, individual traders and artisans, public institutions managing national parks and nature parks, gastronomy educational institutions, pupil and student dormitories, and certain gastronomy service may be provided by citizens. 
Gastronomsku uslugu mogu vršiti tvrtke, zadruge, trgovci pojedinci i obrtnici, javne ustanove koje upravljaju nacionalnim parkovima i parkovima prirode, te ugostiteljske obrazovne ustanove, đački i studentski domovi, te određene ugostiteljske usluge mogu pružati građani.
Act on Providing Services in Tourism (OG 68/07 of 2 July 2007) 
Zakon o pružanju usluga u turizmu (NN 68/07 od 2. srpnja 2007.)
This Act defines manner and conditions of performing tourist service. 
Ovaj Zakon regulira način i uvjete vršenja turističke usluge.
Tourist service means travel agency service, tourist guide, friend, leaders, representatives, providing services in nautical, farm, health, congress, sport, hunting and other forms of tourism, providing of other tourist services, etc. 
Turistička usluga je pružanje usluga turističke agencije, turističkog vodiča, turističkog pratitelja, turističkog animatora, turističkog zastupnika, turističke usluge u nautičkom turizmu, turističke usluge na seljačkom gospodarstvu, zdravstvenom, kongresnom, sportskom, lovnom i drugim oblicima turizma, pružajući i druge oblike turističke usluge, itd.
Tourist trade may be performed by companies, individual traders and artisans, fulfilling conditions prescribed for its performance, if by this Act and Nature Protection Act (OG No. 30/94 and 72/94) has not been said differently. 
Usluge u turizmu mogu vršiti tvrtke, trgovci pojedinci i obrtnici, koji ispunjavaju opisane uvjete za njihovo vršenje, ako ovim Zakonom i Zakonom o zaštiti prirode (NN br. 30/94 i 72/94) nije rečeno drukčije.
Under conditions prescribed by this Act and regulations adopted on the basis of this Act, certain tourist services may be provided by citizens. 
Prema uvjetima reguliranim ovim Zakonom i usvojenim propisima na temelju ovog Zakona, određene turističke usluge mogu pružati građani.
Less favoured areas 
Područja s težim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi
The Republic of Croatia has special regulations with aid lists intended for target groups of users and areas. 
Republika Hrvatska ima posebne propise za više potpore za ciljane skupine korisnika i područja.
These laws are applied in less developed areas or former war-areas. 
Ti se zakoni odnose na slabije razvijena područja ili na područja koja su stradala u ratu.
They are: 
To su:
the Islands Act, the Act on Hilly and Mountainous Areas, the Act on Reconstruction and Development of the Town of Vukovar, the Act on Areas of Special State Concern, the Act on the Fund for Regional Development of the Republic of Croatia with the appropriate sub-acts on their implementation and programmes for the implementation of provisions contained in the given acts. 
Zakon o otocima, Zakon o brdsko - planinskim područjima, Zakon o obnovi i razvoju grada Vukovara, Zakon o područjima od posebne državne skrbi, Zakon o fondu za regionalni razvoj republike Hrvatske s odgovarajućim podzakonima o njihovoj provedbi i programima za provedbu propisa sadržanih u danim zakonima.
Act on Areas of Special State Concern, OG 26/03 of 20 February 2003(consolidated text), 42/05 of 1 April 2005, 90/05 of 25 July 2005) 
Zakon o područjima od posebne državne skrbi, NN 26/03 od 20. veljače 2003. (pročišćeni tekst), 42/05 od 1. travnja 2005, 90/05 od 25. srpnja 2005.)
This Act defines the areas which are of special state concern, as well as stimulation measures for their reconstruction and development. 
Ovaj Zakon regulira područja koja su od posebne državne skrbi, kao i poticajne mjere za njihovu obnovu i razvoj.
These measures are intended for physical and legal persons with residence/habitual residence or seat in the given areas. 
Te mjere su namijenjene fizičkim i pravnim osobama s boravištem/uobičajenim prebivalištem u danim područjima.
The purpose of this Act is to establish the areas of special state concern in order to: 
Svrha ovog Zakona je utvrditi područja od posebne državne skrbi kako bi se:
eliminate the consequences of the war, 
Uklonile posljedice rata,
encourage a more rapid return of the displaced population, 
Potaknuo brži povratak protjeranog stanovništva,
stimulate demographic and economic progress and 
Potaknuo demografski i ekonomski napredak i
obtain a more even development of all areas in the Republic of Croatia. 
Postigao ujednačeniji razvitak svih područja u Republici Hrvatskoj.
The areas of special state concern are divided into three groups by a numeration system of single local units or their parts. 
Područja od posebne državne skrbi su podijeljena na tri skupine putem sustava numeracije lokalnih jedinica ili njihovih dijelova.
The first group of the areas of special state concern includes towns and municipalities which were occupied during the war in the 1990's and are near the state border; the centre of the town/municipality is not located more than 15 km as the crow flies from the state border and the given town/municipality does not have more than 5.000 inhabitants according to the 1991 population census. 
Prvoj skupini područja od posebne državne skrbi pripadaju područja gradova i općina koja su bili pod okupacijom tijekom rata 1990-tih, a nalaze se bližu državne granice. Središte grada/općine iz ove skupine je od državne granice udaljeno ne više od 15 kilometara zračne linije te nema više od 5000 stanovnika prema Popisu iz 1991. godine.
This group also includes all other areas, towns, municipalities and villages in the Podunavlje region (Danube region), that were occupied during the Homeland War in the 1990's. 
Ova skupina također uključuje sva druga područja, gradove, općine i sela u Podunavskoj regiji koja su bila okupirana za vrijeme Domovinskog rata.
The second group comprises towns, municipalities and villages which do not qualify for the first group, but were occupied during the Homeland War in the 1990's. 
Drugoj skupini pripadaju područja gradova, općina i naselja koja nisu unutar prve skupine, ali su bila okupirana tijekom rata.
The third group of areas of special state concern includes municipalities deemed to be in the underdeveloped parts of the Republic of Croatia, according to the evaluation procedure based on four development criteria: 
Trećoj skupini područja od posebne državne skrbi pripadaju općine koje se smatraju nerazvijenim dijelovima Hrvatske, sukladno postupku procjene temeljene na četiri kriterija razvoja:
economic development criterion 
kriterij gospodarskog razvoja,
structural difficulties criterion 
kriterij strukturalnih problema,
demographic criterion 
demografski kriterij i
special criterion. 
posebni kriterij.
For that reason this Act belongs to the category of laws the starting point of which is the territorial approach to regional development. 
Zbog tog razloga ovaj Zakon pripada kategoriji zakona čija je početna točka teritorijalni pristup regionalnom razvoju.
Mechanisms applied for the fulfilment of the basic purposes of this Act are the following: 
Mehanizmi koji se primjenjuju na ispunjenje osnovne svrhe ovog Zakona su slijedeći:
housing for the population in areas of special state concern by determining the criteria for the assignation of houses, housing units, construction sites and material; tax relieves for transport and purchase of real estate in areas of special state concern, tax relieves on heritage and donations, fee for the exploitation of mineral raw material. 
smještaj za stanovnike u područjima od posebne državne skrbi utvrđivanjem kriterija za dodjelu kuća, jedinica smještaja, gradilišta i materijala; porezne olakšice za prijevoz i kupnju nekretnina u područjima od posebne državne skrbi, porezne olakšice za nasljeđe i donacije, naknada za iskorištavanje mineralnih sirovina.
In areas of special state concern the administrative, notary and other fees are not charged for all procedures conducted in accordance with the provisions of this Act. 
U područjima od posebne državne skrbi ne naplaćuju se administrativne, bilježničke i druge naknade za sve postupke vođene sukladno s odredbama ovog Zakona.
The implementation of this Act befalls to several ministries, while the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development monitors the implementation thereof. 
Provedba ovog Zakona potpada pod nekoliko ministarstava, dok Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka prati njihovu provedbu.
Islands Act (OG 34/99 of 9 April 1999, 149/99 of 31 December 1999, 32/02 of 28 March 2002, 33/06 of 24 March 2006) 
Zakon o otocima (NN 34/99 od 9. travnja 1999, 149/99 od 31. prosinca 1999, 32/02 od 28. ožujka 2002, 33/06 od 24. ožujka 2006.)
The Islands Act belongs to the group of laws combining different approaches to regional development. 
Zakon o otocima pripada skupini zakona koji kombiniraju različite pristupe regionalnom razvitku.
The most important is the territorial approach to regional development, which is determined by the specific position and significance of islands for the overall development of the Republic of Croatia, since the islands are under special state concern. 
Najvažniji je teritorijalni pristup regionalnom razvoju, koji je određen specifičnim mjestom i značajem otoka za sveopći razvoj Republike Hrvatske, jer su otoci pod posebnom državnom skrbi.
Through a numeration system, the Act divides the islands into two main groups by a combination of two criteria: 
Putem sustava numeracije, Zakon dijeli otoke u dvije glavne skupine kombinacijom dva kriterija:
development/underdevelopment criterion and population density criterion of single islands or archipelagos. 
kriterij razvijenosti/nerazvijenosti i gustoće naseljenosti pojedinačnih otoka ili arhipelaga.
The Act prescribes several measures intended for the fulfilment of the primary purpose of this Act. 
Zakon propisuje nekoliko mjera namijenjenih ispunjenju primarne svrhe ovog Zakona.
The measures for stimulating the economic development include those for the stimulation of single activities for sustainable island development, production of original island products by introducing the Designation of Origin (Croatian island products), granting of loans under favourable conditions for single stimulated activities, granting of incentives for employers with workers having permanent residence on islands, renting of state buildings under favourable conditions, privileges regarding water supply, establishment of a common body for the common conducting of communal activities by several units. 
Mjere za poticanje gospodarskog razvoja uključuju one za poticanje pojedinih aktivnosti za održivi razvitak otoka, proizvodnju izvornih otočkih proizvoda uvođenjem oznake podrijetla (hrvatski otočni proizvodi), odobravanje zajmova s povoljnim uvjetima za jednu poticajne aktivnosti, odobrenje poticaja za poslodavce s uposlenicima koji imaju prebivalište na otoku, iznajmljivanje državnih objekata po povoljnim uvjetima, povlastice u potrošnji vode, ustrojavanje zajedničkog tijela za zajedničko obavljanje komunalnih djelatnosti više jedinica.
Reconstruction Act (OG 24/96 of 26 March 1996, 54/96 of 8 July 1996, 87/96 of 16 December 1996, 57/00 of 9 July 2000) 
Zakon o obnovi (NN 24/96 od 26. ožujka 1996, 54/96 od 8. srpnja 1996, 87/96 od 16. prosinca 1996, 57/00 od 9. srpnja 2000.)
This Act defines the reconstruction of property destroyed or damaged during the war and the elimination of consequences caused during the Homeland war from the beginning of the Serbian aggression to the conclusion of a peaceful re-integration of hit areas. 
Ovaj Zakon definira obnovu imovine uništene ili oštećene tijekom rata i uklanjanje posljedica uzrokovanih Domovinskim ratom od početka srpske agresije do završetka mirne reintegracije pogođenih područja.
The right to reconstruction in accordance with this Act is granted to owners or co-owners of housing premises, protected lessees of premises in the said buildings, as well as owners of other destroyed or damaged material goods, who are citizens of the Republic of Croatia or who had residence in the Republic of Croatia in 1991. 
Pravo na obnovu u skladu s ovim Zakonom je dan vlasnicima i suvlasnicima stambenih prostora, zaštićenih najmoprimaca u prostorima navedenih objekata, kao i vlasnika drugih uništenih ili oštećenih materijalnih dobara, koji su građani Republike Hrvatske ili su imali boravište u Republici Hrvatskoj 1991.
Act on Reconstruction and Development of the Town of Vukovar (OG 44/01 of 16 May 2001, 90/05 of 25 July 2005) 
Zakon o obnovi i razvoju grada Vukovara (NN 44/01 od 16. svibnja 2001, 90/05 od 25. srpnja 2005)