natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2011 Action Plan was adopted for the period from 2011 to 2013, and it was drawn up in accordance with the recommendations of the EU Joint Position Paper, Chapter 23 (Accession Convention). 
Akcijski plan iz 2011. godine donesen je za razdoblje od 2011. do 2013. godine te je izrađen sukladno preporukama iz Zajedničkog stajališta Europske unije, Poglavlje 23 (Konvencija o pristupanju).
The Plan lays down measures aimed at further strengthening the protection of national minorities, especially in areas that were found to be lacking. 
Plan sadrži mjere koje imaju za cilj daljnje jačanje zaštite nacionalnih manjina, posebno u područjima u kojima su uočeni nedostaci.
To that effect, measures that have been significantly expanded in comparison to the previous Action Plan were established, and specific objectives were set, the realisation of which is planned for the 2011-2013 period. 
U tom smislu, utvrđene su mjere koje su u odnosu na prethodni Akcijski plan znatno proširene te su postavljeni konkretni ciljevi ostvarenje kojih je predviđeno u razdoblju od 2011-2013. godine.
An integral part of the Action Plan are the Report Forms for the number of national minority members employed in administrative bodies at national and local level, and in judicial bodies. In accordance with Article 22 
Sastavni dio Akcijskog plana su i Obrasci za izvješćivanje o broju zaposlenih pripadnika nacionalnih manjina u tijelima uprave na državnoj i lokalnoj razini te u pravosudnim tijelima, čime je, sukladno članku 22.
In March 2013, the Ministry of Justice published the text of the International Covenant on Civil and Political Rights of 8 October 1991 on its official website, together with the First Optional Protocol of 1995, and the Second Optional Protocol of 1995. 
U ožujku 2013. godine Ministarstvo pravosuđa objavilo je na svojim službenim stranicama tekst Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima od 8. listopada 1991. godine, kao i Prvi fakultativni Protokol od 1995. godine te Drugi fakultativni Protokol od 1995. godine.
In addition to a brief description of the document, the Ministry of Justice also published all relevant reports of the Republic of Croatia about the implementation of the Covenant, the conclusions and comments of the UN Human Rights Committee, and the previously submitted replies of the Republic of Croatia to the issues raised. 
Osim kratkog pojašnjenja dokumenata, Ministarstvo pravosuđa objavilo je i sva relevantna izvješća Republike Hrvatske u odnosu na provedbu Pakta, zaključna razmatranja i komentare Odbora UN-a za ljudska prava, kao i prethodno dostavljene odgovore Republike Hrvatske na postavljena pitanja.
The Human Rights Committee was founded by the Decision of the Government of the Republic of Croatia of 26 November 2012. 
Odlukom Vlade Republike Hrvatske od 26. studenog 2012. godine osnovano je Povjerenstvo za ljudska prava.
The previous Committee was an interdepartmental body at the level of the Government of the Republic of Croatia. However, in view of the new reorganisation of state administration bodies, in accordance with the Act on the Organisation and Competences of Ministries and Other Central State Administration Bodies and the Act on the Government of the Republic of Croatia, it was necessary to uphold a new Decision on establishing the Human Rights Committee in order for it to be harmonised with the provisions of the aforementioned acts. 
Prethodno je Povjerenstvo bilo međuresorno tijelo na razini Vlade Republike Hrvatske, međutim s obzirom na novi preustroj tijela državne uprave, temeljem Zakona o ustrojstvu i djelokrugu ministarstava i drugih središnjih tijela državne uprave i Zakona o Vladi Republike Hrvatske , bilo je potrebno donijeti novu Odluku o osnivanju Povjerenstva za ljudska prava radi usklađivanja s odredbama spomenutih propisa.
When the new Decision was upheld, the Committee became an interdepartmental body within the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia. 
Donošenjem nove odluke Povjerenstvo je postalo međuresorno tijelo unutar Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske.
The Committee, whose members are representatives of ministries, government offices and civil society organisations, monitored the implementation of the National Plan for the Fight against Discrimination 2008-2013, while it currently monitors the implementation of the National Plan for the Protection and Promotion of Human Rights 2013-2016 and indicates the problems and potential challenges of legislative provisions. 
Povjerenstvo, koje čine predstavnici ministarstava, vladinih ureda i organizacija civilnoga dru tva, pratilo je provedbu Nacionalnog plana za borbu protiv diskriminacije za razdoblje od 2008. do 2013. godine, dok trenutno prati provedbu Nacionalnog programa za tite i promicanja ljudskih prava za razdoblje od 2013. do 2016. godine te ukazuje na probleme i eventualne izazove u zakonskim rje enjima.
The Government of the Republic of Croatia adopted several Action Plans for the implementation of the measures laid down in the National Plan for the Fight against Discrimination 2008-2013, and the most recent Action Plan was adopted for the 2011-2013 period. 
Za provedbu mjera utvrđenih Nacionalnim planom za borbu protiv diskriminacije za razdoblje od 2008. do 2013. godine, Vlada Republike Hrvatske donijela je nekoliko Akcijskih planova od kojih je posljednji donesen za razdoblje od 2011.- 2013. godine.
The Action Plan for the Implementation of the National Plan for the Fight against Discrimination 2011 
Akcijski plan za provedbu Nacionalnog plana za borbu protiv diskriminacije za razdoblje od 2011.
- 2013 covers several chapters: Family and Social Welfare, Education, Labour and Employment, Healthcare, National Minorities, Providing Protection for Foreigners, Fighting and Penalising Discriminatory Actions, Compiling Statistical Data, and Tolerance and Fighting Discrimination through the Media and the Civil Society. 
- 2013. godine obuhvaća nekoliko poglavlja; Obitelj i socijalnu skrb, Obrazovanje, Rad i zapošljavanje, Zdravstvo, Nacionalne manjine, Pružanje zaštite strancima, Suzbijanje i sankcioniranje diskriminatornog postupanja, Vođenje statističkih podataka te Toleranciju i suzbijanje diskriminacije kroz medije i civilno društvo.
In the field of penalising discrimination and anti-discrimination legislation, the Action Plan is aimed at achieving international standards in the professional training of police and judiciary officials in proceedings related to discrimination and hate crime cases, establishing a consolidated database related to discrimination and hate crimes, informing the public on anti-discrimination legislation, and establishing a comprehensive legal aid system. 
U području sankcioniranja diskriminacije i antidiskriminacijskog zakonodavstva, Akcijski plan je usmjeren na dostizanje međunarodnih standarda u provođenju stručne naobrazbe policijskih i pravosudnih dužnosnika u postupcima vezanim za diskriminaciju i slučajeve zločina iz mržnje, uspostavljanje jedinstvene baze podataka vezane za diskriminaciju i zločine iz mržnje, informiranje javnost o ant-diskriminacijskom zakonodavstvu te uspostavi cjelovitog sustava pravne pomoći.
With the aim of ensuring the right of all social groups to participate in administrative bodies and services, and of ensuring the realisation of individual rights of particularly vulnerable social groups, one of the objectives of the Action Plan measures is to gather statistical data on the citizens' realisation of their rights in accordance with special legislation governing the equal rights to participate in all social activities. 
U cilju osiguravanja ostvarivanja prava svih društvenih skupina u sudjelovanju u upravnim tijelima i službama kao i radi omogućavanja ostvarivanja pojedinih prava posebno osjetljivih društvenih skupina, mjere Akcijskog plana usmjere su i na vođenje statističkih podataka o ostvarivanju prava građana prema posebnim zakonima kojima se osigurava jednako-pravno sudjelovanje u svim društvenim aktivnostima.
In the field of promoting tolerance and fighting discrimination through the media and the civil society, the objective of the Action Plan is to promote tolerance and fight all types of discrimination by informing the public, through the media and civil society organisations, on the availability of documents related to the protection of the rights of particularly vulnerable social groups. 
U području tolerancije i suzbijanja diskriminacije kroz medije i civilno društvo cilj Akcijskog plana je promicati toleranciju i suzbijati svaki oblik diskriminacije kroz dostupnost informacija javnosti o dokumentima koji se odnose na zaštitu prava posebno osjetljivih društvenih skupina uz uključivanje medija i organizacija civilnog društva.
According to the Report of the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia on the Implementation of the Action Plan for the Implementation of the National Plan for the Fight against Discrimination 2011-2012, activities that contribute to the improvement of the system for the fight against discrimination have been implemented or are continuously being implemented in all fields of activities. 
Prema Izvješću Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske o provedbi Akcijskog plana za provedbu Nacionalnog plana za borbu protiv diskriminacije, za 2011. i 2012. godinu, u svim područjima djelovanja većinom su provedene ili se kontinuirano provode aktivnosti koje pridonose unapređenju sustava borbe protiv diskriminacije.
In accordance with the Decree on the Office for Human Rights and Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia, the Office for Human Rights and Rights of National Minorities is the competent authority for monitoring the recommendations from the ombudsman's annual reports and drawing up reports on the activities undertaken as a result of the ombudsman's recommendations. 
Sukladno Uredbi o Uredu za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske, Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina nadležno je tijelo za praćenje preporuka iz godišnjih izvješća pučkog pravobranitelja te za izradu izvješća o poduzetim aktivnostima u vezi s preporukama pučkog pravobranitelja.
Reporting on the implementation of the recommendations from the ombudsman's annual reports is a measure aimed at strengthening the institution of the ombudsman and, indirectly, at strengthening the human rights protection and promotion system. 
Izvještavanje o provedbi preporuka iz godišnjih izvješća pučkog pravobranitelja mjera je usmjerena na jačanje institucije pučkog pravobranitelja, ali posredno i na jačanje sustava zaštite i promicanja ljudskih prava.
In the previous period, the Office for Human Rights and Rights of National Minorities has published two reports. 
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina u proteklom razdoblju izradio je dva izvješća.
Consequently, on 26 July 2012 the Government of the Republic of Croatia adopted the Report on the Activities Undertaken as a Result of the Recommendations of the Ombudsman Specified in the Report on the Activities of the Ombudsman for 2010 (and in the Report on the Instances of Discrimination for 2010), while on 24 May 2013 the Government adopted the Report on the Activities Undertaken as a Result of the Recommendations of the Ombudsman Specified in the Report on the Activities of the Ombudsman for 2011 (and in the Report on the Instances of Discrimination for 2011). 
Posljedično tome, Vlada Republike Hrvatske usvojila je dana 26. srpnja 2012. godine Izvješće o poduzetim aktivnostima u vezi s preporukama pučkog pravobranitelja iz Izvješća o radu pučkog pravobranitelja za 2010. godinu (i Izvješća o pojavama diskriminacije za 2010. godinu), dok je dana 24. svibnja 2013. godine usvojila Izvješće o poduzetim aktivnostima u vezi s preporukama pučkog pravobranitelja iz Izvješća o radu pučkog pravobranitelja za 2011. godinu (i Izvješća o pojavama diskriminacije za 2011. godinu).
With the objective of building the trust of citizens through dialogue with the system institutions, funds amounting to HRK 4,500,000 were allocated from the State Budget of the Republic of Croatia for 2011, 2012 and 2013 for the activities of the Joint Council of Municipalities in Vukovar, an association of the Serbian national minority that aligns the interests of the Serbian national minority in the Vukovar-Srijem and Osijek-Baranja counties. 
U cilju izgradnje građanskog povjerenja putem dijaloga kroz institucije sustava u Državnom proračunu Republike Hrvatske za 2011., 2012., i 2013. godinu osigurana su sredstva u iznosu od 4.500.000 kuna za rad Zajedničkog vijeća općina iz Vukovara, udruge srpske nacionalne manjine koja usklađuje interese srpske nacionalne manjine na području Vukovarsko-srijemske i Osječko-baranjske županije.
Additional HRK 10,200,000 were allocated from the state budget in 2013 for the activities, programme implementation, and institution building of the following: Serbian national minority (Serbian National Council - coordination of the Serbian national minority council, Zagreb, HRK 7,500,000), Roma national minority (Roma National Council, Zagreb, HRK 1,500,000), and Hungarian national minority (Council of Hungarian Associations, Beli Manastir, HRK 1,200,000). 
U državnom proračunu za 2013. godinu osigurano je i dodatnih 10.200.000 kuna za rad, izvršenje programa i izgradnju institucija: srpske nacionalne manjine (Srpsko narodno vijeće- koordinacija vijeća srpske nacionalne manjine, Zagreb 7.500.000 kn), romske nacionalne manjine (Romsko nacionalno vijeće, Zagreb 1.500.000 kn) i mađarske nacionalne manjine (Savez mađarskih udruga, Beli Manastir 1.200.000 kn).
As soon as the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/HRV/2) were received by the Republic of Croatia, they were translated into Croatian and published on the website of the Ministry of Justice. 
Preporuke Odbora za ljudska prava (CCPR/C/HRV/2), odmah po zaprimanju od strane Republike Hrvatske, prevedene su na hrvatski jezik i objavljene na internetskim stranicama Ministarstva pravosuđa.
Moreover, the Observations were sent to all bodies that participated in the activities of the delegation of the Republic of Croatia that presented the Second Periodic Report Regarding the International Covenant on Civil and Political Rights, with the request of replying with potential comments. 
Također, Preporuke su dostavljene i svim tijelima koja su sudjelovala u radu izaslanstva Republike Hrvatske koje je predstavilo Drugo periodično izvješće prema Paktu o građanskim i političkim pravima, uz zamolbu za dostavom eventualnih komentara.
In addition to the request, special emphasis was given to the requirement of the Republic of Croatia to submit, within one year, relevant information on the implementation of the Committee's Observations from paragraphs 5 
Uz zamolbu, posebno je ukazano na obvezu Republike Hrvatske da unutar godine dana dostavi relevantne informacije o provedbi preporuka Odbora iz stavaka 5.
(discrimination of national minorities), 10 
(diskriminacija prema nacionalnim manjinama), 10.
(prosecution of war crimes), and 17 
(procesuiranje ratnih zločina) i 17.
(prosecution of threats to journalists). 
(procesuiranje prijetnji na novinare).
The Ministry of Justice, in cooperation with competent institutions, compiled the comments on the aforementioned paragraphs of the Committee's Observations, and submitted them to the UN Human Rights Committee in October 2010. 
Ministarstvo pravosuđa je, u suradnji s nadležnim institucijama, izradilo komentare na spomenute stavke Preporuka Odbora te ih u listopadu 2010. godine dostavilo UN Odboru za ljudska prava.
Moreover, in June 2011 and February 2012, the Republic of Croatia submitted its replies to the additional requests for information on the implementation of the Committee's Observations to the UN Human Rights Committee, in accordance with paragraphs 5, 10, and 17 of 
Također, Republika Hrvatska je u lipnju 2011. godine i u veljači 2012. godine UN Odboru za ljudska prava dostavila odgovore na dodatna pitanja o informacijama o provedbi preporuka Odbora, kako je navedeno u točkama 5., 10. i 17.
the Concluding Observations. 
Zaključnih razmatranja.
In the case Paraga vs. the Republic of Croatia, judicial proceedings were held at the Municipal Civil Court in Zagreb under the reference number Pn-3686/01 in the legal matter of the plaintiff Dobroslav Paraga versus the defendant the Republic of Croatia for compensation for unlawful arrest and unfounded criminal proceedings. 
U predmetu Paraga protiv Republike Hrvatske, na Općinskom građanskom sudu u Zagrebu vođen je sudski postupak pod poslovnim brojem Pn-3686/01, u pravnoj stvari tužitelja Dobroslava Parage protiv tuženika Republike Hrvatske, radi naknade štete zbog neosnovanog lišenja slobode i neosnovanog vođenja kaznenog postupka.
Regarding the claim filed on 23 May 2001, the court returned its verdict on 14 January 2003, partially accepting and partially rejecting the litigation claim. 
Povodom tužbe podnesene dana 23. svibnja 2001. godine, sud je dana 14. siječnja 2003. godine donio presudu kojom je tužbeni zahtjev djelomično usvojen, a djelomično odbijen.
The aforementioned verdict was sustained by the verdict of the County Court of Zagreb, reference number Gžn-1581/03-2, of 17 January 2006, against which the plaintiff filed two revisions - on 24 March 2006, and 30 March 2006. 
Navedena presuda potvrđena je presudom Županijskog suda u Zagrebu pod poslovnim brojem Gžn-1581/03-2, od 17. siječnja 2006. godine, protiv koje je tužitelj podnio dvije revizije i to dana 24. ožujka 2006. godine i dana 30. ožujka 2006. godine.
On 11 December 2007, the Supreme Court of the Republic of Croatia returned the verdict under the reference number Rev 967/06-2, partially altering the verdicts of the County Court of Zagreb and the Municipal Civil Court in Zagreb and awarding the plaintiff further HRK 20,000.00 in damages, in addition to the previously awarded HRK 30,000.00. 
Dana 11. prosinca 2007. godine Vrhovni sud Republike Hrvatske donio je presudu pod poslovnim brojem Rev 967/06-2, kojom su presude Županijskog suda u Zagrebu i Općinskog suda u Zagrebu djelomično preinačene na način da je tužitelju, pored dosuđenih 30.000,00 kn, dosuđen još i iznos od 20.000,00 kn.
of the Constitution of the Republic of Croatia). 
Ustava RH).
In the Republic of Croatia all people are equal under the law (Art. 
U Republici Hrvatskoj svi su pred zakonom jednaki (čl.
14 of the Constitution of the Republic of Croatia), while Croatian nationals and foreign nationals are equal in their rights before the courts and other state bodies and other bodies vested with public authority (Art. 
14- Ustava RH), dok se hrvatski državljani i stranci izjednačavaju u svojim pravima pred sudovima i drugim državnim i inim tijelima koje imaju javne ovlasti (čl.
Freedoms and rights may be curtailed by law only in exceptional cases, in order to protect the freedoms and rights of others, the legal order, public morals and public health. 
Slobode i prava mogu se ograničiti samo iznimno zakonom da bi se zaštitila sloboda i prava drugih ljudi te pravni poredak, javni moral i zdravlje.
Any restriction of freedoms or rights shall be proportionate to the nature of the need to do so in each individual case. (Art. 
Svako ograničenje slobode ili prava mora biti razmjerno naravi potrebe za ograničenjem u svakom pojedinom slučaju (čl.
Additionally, it is specified that the Republic of Croatia guarantees foreign nationals the right to freedom of movement and freedom to choose their residence. 
Dodatno, ističe se kako Republika Hrvatska strancima jamči i pravo na slobodu kretanja i biranja boravišta.
The right to movement within the territory of the Republic of Croatia, the right of entry and the right to depart may exceptionally be curtailed by law, if necessary to protect the legal order, or the health, rights and liberties of others. (Art. 
Pravo kretanja na teritoriju Republike Hrvatske, pravo ulaska u nju i izlaska iz nje može se iznimno ograničiti zakonom, ako je to nužno radi zaštite pravnog poretka, ili zdravlja, prava i sloboda drugih (čl.
Furthermore, foreign citizens and stateless persons may be granted asylum in the Republic of Croatia, unless they are being prosecuted for non-political crimes and activities contrary to the fundamental principles of international law. 
Nadalje, strani državljanin i osobe bez državljanstva mogu dobiti utočište u Republici Hrvatskoj, osim ako su progonjeni za nepolitičke zločine i djelatnosti oprečne temeljnim načelima međunarodnog prava.
No foreigner legally in the territory of the Republic of Croatia may be banished or extradited to another state, except in cases of enforcement of decisions made in compliance with an international treaty or law. (Art. 
Stranac koji se zakonito nalazi na teritoriju Republike Hrvatske ne može biti protjeran ni izručen drugoj državi, osim kad se mora izvršiti odluka donesena u skladu s međunarodnim ugovorom i zakonom (čl.
In conclusion, in the Republic of Croatia all persons (both Croatian citizens and foreign nationals) are guaranteed all constitutional rights and freedoms. 
Zaključno, u Republici Hrvatskoj svima (kako hrvatskim državljanima, tako i strancima) zajamčena su sva prava i slobode iz Ustava.
The freedoms and rights laid down in the Constitution of the Republic of Croatia may be restricted, if such restriction is based on law, in accordance with a legitimate aim of the state, and is proportionate to the nature of the need to do so. 
Slobode i prava propisane Ustavom RH nije zabranjeno ograničiti ako su ta ograničenja zasnovana na zakonu, u skladu s legitimnim ciljem države te su razmjerna naravi potrebe za ograničenjem.
In view of the aforementioned, the Republic of Croatia fully complies with and guarantees the rights laid down in Art. 
Slijedom navedenog, Republika Hrvatska u cijelosti poštuje i jamči prava iz odredbe čl.
of the International Covenant on Civil and Political Rights. 
Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima.
On 21 October 2011, the Croatian Parliament passed the Ombudsman Act which was set to come into force on 1 July 2012. 
Dana 21. listopada 2011. godine Hrvatski sabor donio je Zakon o pučkom pravobranitelju, s predviđenim danom stupanja na snagu 1. srpnja 2012. godine.
The said Act provided for a comprehensive reorganisation of the Office of the Ombudsman in the Republic of Croatia, with substantial changes to the current legal position of the special ombudsmen for children, gender equality, and persons with disabilities, by merging these special ombudsman institutions with the Office of the Ombudsman. 
Navedeni Zakon predviđao je sveobuhvatno preustrojstvo pučkog pravobraniteljstva u Republici Hrvatskoj s bitnom izmjenom sadašnjeg pravnog položaja pravobranitelja za djecu, za ravnopravnost spolova i za osobe s invaliditetom, kroz spajanje ovih posebnih pravobraniteljskih institucija Uredu pučkog pravobranitelja.
Since the majority vote in the Croatian Parliament was not reached, a precondition for a law to be deemed legitimately passed, the said Act was not adopted. 
Budući da nije postignuta većina svih glasova zastupnika u Hrvatskom saboru, kao uvjet za pravovaljano donošenje zakona, navedeni Zakon nije donesen.
During the process of accession of the Republic of Croatia to the European Union, building the capacities of the ombudsman institution was one of the measures required to close Chapter 23 - Judiciary and Fundamental Rights, which contributed to the further development of this institution. 
Tijekom procesa pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji jačanje kapaciteta institucije pučkog pravobranitelja bilo je jedno od mjerila za zatvaranje Poglavlja 23 - Pravosuđe i temeljna prava što je pridonijelo daljnjem razvoju ove institucije.