natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn and winter, the picarel comes closer to the shore and can be found in the upper layers of the water column during daytime, while it migrates towards the bottom at dusk. 
U jesen i zimu, gira dolazi bliže obali i može se naći u gornjim slojevima vodenog stupca tijekom dana, dok u sumrak migrira prema dnu.
Therefore, fishing with the picarel seine nets "migavica" and "girarica" takes place in daytime, within several hundred meters from the shore, and is permitted only in winter when this species is not spawning. 
Stoga se ribolov mrežama potegačama „migavica“ i „girarica“ odvija tijekom dana, unutar nekoliko stotina metara od obale, a dopušten je samo zimi, kada se ta vrsta ne mrijesti.
Sand Smelt Shore Seine Net ”OLIŽNICA” 
Obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige „OLIŽNICA“
The sand smelt shore seine net is intended for big-scale sand smelt (Atherina boyeri) fishing. 
Obalna mreža potegača „oližnica“ namijenjena je za ribolov gavuna olige (Atherina boyeri).
Sardine Shore Seine Net ”SRDELARA” 
Obalna mreža potegača namijenjena ribolovu sitne plave ribe „SRDELARA“
The sardine shore seine net is intended for small pelagic fish. 
Obalna mreža potegača „srdelara“ namijenjena je ribolovu sitne plave ribe.
Sardine shore seine net fishing is to be performed by surrounding the fish, which has been gathered using artificial lighting, with a net that has ropes tied at its ends. 
Ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov sitne plave ribe smije se obavljati tako da se mrežom, na čijim krajevima je privezana užad, zapaše riba koja je sakupljena pomoću umjetne rasvjete.
The net is than hauled vertically towards the shore, or towards a vessel that is either at anchor or moored to the shore (Figure 4). 
Nakon toga se mreža poteže okomito prema obali ili plovilu koje je usidreno ili privezano uz obalu. (Slika 4).
The sardine shore seine net mesh size must be between 16 mm and 20 mm. 
Veličina oka mrežnog tega mreže potegače srdelare mora biti između 16 mm i 20 mm.
The sardine seine net is hauled through the water column, not trawled along the seabed, and therefore has no adverse effect on seabed habitats, including the habitats of marine phanerogam beds. 
Mreža potegača srdelara izvlači se kroz vodeni stupac, a ne povlači se duž morskog dna, i zato nema negativan utjecaj na staništa morskog dna, uključujući staništa naslaga morskih fanerogama.
The mesh size of the front section of the wings may range from 40 to 60 mm. 
Veličina oka mrežnog tega prednjeg dijela krila smije biti od 40 mm do 60 mm.
The mesh size of the middle section may be somewhat larger than the mesh size of the bag, but it must not exceed 30 mm. 
Veličina oka mrežnog tega srednjeg dijela smije biti nešto veća od veličine oka mrežnog tega sake, ali ne smije prelaziti 30 mm.
The twine thickness in the wings may be 235/6 dtex or 235/9 dtex. 
Debljina konca na krilima smije biti 235/6 deciteksa ili 235/9 deciteksa.
The width of the floater line and sinker line reinforcements may be up to 15 eyelets, and somewhat smaller for the front section. 
Širina pojačanja plutnje i olovnje smije biti do 15 očica mreže, te nešto manja za prednji dio mreže.
The mesh size of the floater line reinforcement is 12 mm, and its twine thickness is 235/24 dtex. 
Veličina oka mrežnog tega pojačanja plutnje je 12 mm, a debljina konca je 235/24 deciteksa.
The hanging coefficient of the netting at the front end of the wing floater and sinker line may range from 0.70 to 0.90, at the back end of the wing from 0.60 to 0.70, and in the central section of the floater and sinker line it must be approximately 0.50. 
Koeficijent vješanja mrežnog tega na prednjem dijelu plutnje i olovnje krila smije biti od 0.70 do 0.90, a na stražnjem dijelu krila od 0.60 do 0.70, a u središnjem dijelu plutnje i olovnje mora biti oko 0.50.
The mouth of the sardine seine net is composed of lateral sides, which extend from the base of the wings, and of the top (floater) or bottom (sinker) part. 
Usta mreže potegače srdelare sastoje se od bočnih strana, koje se protežu od baze krila, te od gornjeg dijela (plutnja) ili donjeg dijela (olovnja).
The lateral sides of the mouth may have a trapezoid or triangular shape and be composed of 2, 3 or 4 wedges (i.e. panels of netting), which will depend on the size of the net and the netting design method. 
Bočne strane usta mogu biti trapeznog ili trokutastog oblika, te se sastojati od 2, 3 ili 4 umetka (tj. panela mrežnog tega), što ovisi o veličini mreže i načinu dizajna mrežnog tega.
The mesh size in the mouth of the sardine seine net ranges from 16 to 20 mm, and it may not be smaller than 16 mm, while the netting twine thickness must be 235/6 dtex. 
Veličina oka mrežnog tega usta mreže potegače srdelare je od 16 do 20 mm, i ne smije biti manja od 16 mm, dok debljina mrežnog konca mora biti 235/6 deciteksa.
The bag is made of netting which has a twine thickness of 235/12 dtex. 
Vreća je napravljena od mrežnog tega debljine konca od 235/12 deciteksa.
The minimum bag mesh size is 16 mm. 
Najmanja veličina oka mrežnog tega vreće je 16 mm.
Both species are pelagic and migratory. 
Obje vrste su migratorne i pelagične.
The catch is comprised of nearly 45 different fish species, but small pelagic species (sardine, anchovy, sprat, chub mackerel, and Mediterranean horse mackerel) make up 91% of the catch (Figure 26). 
Ulov se sastoji od gotovo 45 različitih vrsta riba, ali male pelagične vrste (srdele, inćuni, papaline, lokarda i šarun mediteranski) čine 91% ulova (Slika 26).
The sardine (Sardina pilchardus) dominates the total catch with an average of 21 t (total catch is 106 t in 2008-2012 period) (approximately 500 kg annually per vessel). 
Srdela (Sardina pilchardus) dominira ukupnim ulovom s prosjekom od 21 t (ukupni iskrcaj je 106 t u razdoblju od 2008. do 2012.) (oko 500 kg godišnje po plovilu).
4. the picarel shore seine net "girarica" is intended for demersal fishing, especially for picarel (Spicara smaris) fishing, and its minimum mesh size is 24 millimetres throughout the net 
4. obalna mreža potegača „girarica“ namijenjena je za pridneni ribolov, pogotovo za ribolov gire oblice (Spicara smaris), a najmanja veličina oka mrežnog tega je 24 milimetara za cijelu mrežu
5. the picarel shore seine net "migavica" is intended for demersal fishing, especially for picarel (Spicara smaris) fishing, and its minimum mesh size is 24 millimetres throughout the net 
5. obalna mreža potegača „migavica“ namijenjena je za pridneni ribolov, pogotovo za ribolov gire oblice (Spicara smaris), a najmanja veličina oka mrežnog tega je 24 milimetara za cijelu mrežu
The minimum mesh size of the sand smelt seine net is 10 to 14 millimetres. 
Minimalna veličina oka mrežnog tega potegače za ribolov glavuna olige je od 10 do 14 milimetara.
The big-eye send smelt was traditionally primarily fished using shore seine nets and gillnets of small mesh size. 
Za ribolov na gavuna oligu tradicionalno su primarno korištene obalne mreže potegače i mreže stajaćice male veličine oka mrežnog tega.
The mesh size of the sinker line reinforcement is 18 mm, and its twine thickness is 235/36 dtex. 
Veličina oka mrežnog tega pojačanja olovnje je 18 mm, a debljina konca je 235/36 deciteksa.
The needlefish shore seine net is intended for garfish (Belone belone gracilis), and its minimum mesh size is 20 millimetres throughout the net. 
Obalna mreža potegača za ribolov iglica „igličara“ namijenjena je za ribolov ribe iglice (Belone belone gracilis), a najmanja veličina oka mrežnog tega je 20 milimetara za cijelu mrežu.
Minimum mesh size 
Najmanja veličina oka mrežnog tega
The minimum mesh size of the „šabakun“ shore seine is only in accordance with the provisions of Council Regulation No. 
Najmanja veličina oka mrežnog tega mreže potegače „šabakun“ u skladu je jedino s odredbama Uredbe Vijeća br.
1967/2006, so we are seeking for derogation from provisions regarding minimum mesh size of 40 mm because shore seine nets, except “migavica” and “girarica”will operate above Posidonia beds under completelydefined conditions in accordance with THE Mediterranean Regulation and it is necessary that usage of this gear will be allowed within 3 Nm or within isobath of 50 m of depth. 
1967/2006, stoga tražimo odstupanje od odredaba vezanih uz najmanju veličinu oka mrežnog tega od 40 mm, jer obalne mreže potegače, osim mreža „migavica“ i „girarica“, djelovat će iznad livada posidonije pod potpunodefiniranim uvjetima, u skladu s Mediteranskom uredbom i potrebno je da korištenje ove opreme bude dopušteno unutar 3 Nm ili unutar izobate od 50 m dubine.
Increasing of mesh size on 40 mm for “migavica” and “girarica” will lead to practically impossible catching picarels. 
Povećanjem veličine oka mrežnog tega na 40 mm za „migavicu“ i „giraricu“ dovest će do toga da će biti nemoguće uhvatiti gire.
Contrary, the other seine nets that do not touch the seabed during towing (“pelagic shore seine”), except immediately prior to hauling out the caught fish (greater amberjack shore seine net “šabakun”, needlefish shore seine net “igličara”, sardine shore seine net “srdelara” and sand smelt shore seine net “oližnica”), are designated usage for certain species fishing, and that will ensure a minimal bycatch of juveniles and other marine organisms, and thus we think that those nets may retain current mesh size and may operate over Posidonia beds but just on the defined positions in term of fulfilling provision regarding fishing activities that have to be carried out at less than 33% of the area covered with seagrass meadows and that Management Plan applies to less than 10% of the total area covered by seagrass meadows in territorial waters. 
Nasuprot tome, druge povlačne mreže koje ne dodiruju morsko dno tijekom vuče („obalne potegače za pelagične vrste riba“), osim neposredno prije izvlačenje ulovljene ribe (obalna mreža potegača za ribolov gofa „šabakun“, obalna mreža potegača za ribolov iglica „igličara“, obalna mreža potegača za ribolov sitne plave ribe „srdelara“ i obalna mreža potegača za ribolov gavuna olige „oližnica“), kojima je određeno korištenje za ribolov na pojedine vrste, te koje osiguravaju minimalni prilov spolno nezrelih jedinki i drugih morskih organizama; i stoga smatramo da te mreže mogu zadržati trenutačnu veličinu oka mrežnog tega i mogu obavljati ribolov iznad livada posidonije, ali samo na određenim pozicijama u smislu ispunjenja odredbe o ribolovnim aktivnostima koje treba provesti na manje od 33% površine prekrivene livadama morske trave te da se plan upravljanja odnosi se na manje od 10% od ukupne površine pokrivene livadama morske trave u teritorijalnim vodama.
Mediterranean Regulation stipulates the following measures: for all shore seine nets minimum mesh size of 40 mm for a square-mashed size or 50 mm for a diamond-meshed. 
Mediteranska Uredba predviđa sljedeće mjere: za sve obalne mreže potegače s minimalnom veličinom kvadratnog oka mrežnog tega od 40 mm ili 50 mm za romboidno mrežno oko.
For obtaining exception for work at lower distance from the coast, the vessels to which it applies may not, in principle, operate over the seagrass meadows, shall have nets with minimum mesh size of 40 mm and must keep a log book. 
Za dobivanje iznimke za rad na nižim udaljenostima od obale, plovila na koje se to odnosi ne mogu, u načelu, djelovati iznad livada morske trave, moraju imati mreže s minimalnom veličinom oka mrežnog tega od 40 mm i moraju voditi očevidnik.
1. the picarel shore seine net "girarica" : work within the isobaths of 50 m and retention of current mesh size of 24 mm 
1. obalna mreža potegača „girarica“: djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava trenutačnu veličinu oka mrežnog tega od 24 mm
2. the picarel shore seine net "migavica": work within the isobaths of 50 m and retention of current mesh size of 24 mm 
2. obalna mreža potegača „migavica“: djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava trenutačnu veličinu oka mrežnog tega od 24 mm
4. the sardine shore seine net “srdelara”: work within the isobaths of 50 m, retention of current mesh size of 16 mm and work over Posidonia beds 
4. obalna mreža potegača „srdelara“: djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava trenutačnu veličinu oka mrežnog tega od 16 mm i djeluje iznad livada posidonije
5. the needlefish shore seine net “igličara”: work within the isobaths of 50 m, retention of current mesh size of 20 mm and work over Posidonia beds 
5. obalna mreža potegača „igličara“: djeluje unutar izobata od 50 metara, zadržava sadašnju veličinu oka mrežnog tega od 20 mm i djeluje iznad livada posidonije
Shore seine nets may be used only in commercial fishing in accordance with the commercial fishing licence issued to the vessel. 
Obalne mreže potegače smiju se koristiti samo za gospodarski ribolov u skladu s povlasticom za obavljanje gospodarskog ribolova izdanom za plovilo.
The picarel shore seine net "migavica" may be used only in daytime, from sunrise to sunset. 
Obalna mreža potegača za ribolov gira „migavica“ smije se koristiti samo tijekom dana, od izlaska do zalaska sunca.
Considering the number of participants and employees, survival should be secured for this category, and this may be done through some milder fishing restriction measures. 
S obzirom na broj sudionika i zaposlenika, opstanak bi trebao biti osiguran za ovu kategoriju, a to se smije učiniti kroz neke blaže mjere za ograničavanje ribolova.
The sardine seine net wings may be woven with reinforcements in the floater line, sinker line or the front section. 
Krila mreže potegače srdelare smiju biti protkana pojačanjima kod plutnje, olovnje ili na prednjem djelu.
Should any of the documents (register, bill of sale, certificate of origin) indicate that the catch was landed on a certain day with a vessel from which no VMS signal was received, a citation may be filed. 
Ukoliko bilo koji od dokumenata (očevidnik, prodajni list, potvrda o podrijetlu) ukazuje da je ulov iskrcan na određeni dan koristeći plovilo s kojeg nije zaprimljen VMS signal, smije se podnijeti prijava.
The register must always be on board when the vessel is engaging in fishing activities, so that it may be inspected and verified at any time. 
Očevidnik mora uvijek biti na brodu kada se plovilo bavi ribolovnim aktivnostima, tako da se bilo kada smije pregledati i provjeriti.
However, in certain protected areas and under conditions when unfavourable weather impedes fishing with other types of gear, picarel shore seine nets "girarica" or "migavica" may be used to land a catch of picarel, even if a minimal quantity, that can be immediately placed onto the local market and thus supply the local population with food. 
Međutim, u određenim zaštićenim područjima i pod uvjetima kada loše vrijeme sprječava ribolov drugim vrstama alata, obalne mreže potegače „girarica“ ili „migavica“ smiju se koristiti za ulov gira, čak i minimalne količine, koje mogu odmah biti stavljene na lokalno tržište,i na taj način opskrbiti lokalno stanovništvo hranom.
Sand smelt shore seine net fishing is to be performed by surrounding the fish with a net which has ropes tied at its ends. 
Ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gavuna olige smije se obavljati tako da se mrežom, na čijim krajevima je privezana užad, zapaše riba.
The net is than hauled towards the shore, or towards a vessel that is either at anchor or moored to the shore. 
Nakon toga se mreža poteže prema obali ili plovilu koje je usidreno ili privezano uz obalu.
Sand smelt shore seine net fishing is permitted only in fishing zones A and F, and in a section of fishing zone E, more precisely in the Novigrad and Karin Sea area. 
Ribolov obalnim mrežama potegačama za ribolov gavuna olige dopušten je samo u ribolovnim zonama A i F, i u dijelu ribolovne zone E, točnije na području Novigradskog i Karinskog mora.
Logbook have been in use since 2001, and landing declarations since 2008. 
Očevidnici su u uporabi od 2001., a iskrcajne deklaracije od 2008. godine.
Garfish was traditionally primarily fished using shore seine nets and small purse seine “plivarica igličara” during winter months. 
Za ribolov iglice tradicionalno su primarno korištene obalne mreže potegače i mala mreža stajaćica „plivarica igličara“ tijekom zimskih mjeseci.
By restricting their rights to a authorization, a part of the participants in fishing will be forced to redirect their fishing efforts towards more selective fishing activities (for ex. bottom gillnets, pots, angling, etc.) or cease their fishing activities and redirect their business towards similar activities (tourism, agriculture, etc.). 
Ograničavanjem njihovih prava na odobrenje, dio sudionika u ribolovu bit će prisiljen preusmjeriti svoje ribolovne napore prema selektivnijim ribolovnim aktivnostima (npr. mreže stajaćice, vrše, udičarenje, itd.) ili će prestati s ribolovom i preusmjeriti svoje poslovanje prema sličnim aktivnostima (turizam, poljoprivreda, itd.).
Marine supplement (HRK/year) 
Pomorski dodatak (kn/god)
The picarel (Spicara smaris) dominates the total catch with an average of 90 t (total landing is 435 t in 2008-2012 period) (approximately 650 kg annually per vessel). 
Gira (Spicara smaris) dominira ukupnim ulovom s prosjekom od 90 t (ukupni iskrcaj je 435 t u razdoblju od 2008. do 2012.) (oko 650 kg godišnje po plovilu).
However, the usual size is 10-15 cm. 
Međutim, uobičajena veličina je 10 do 15 cm.
Length-weight relationship of Atherina boyeri individuals in the analysed total catch of the send smelt seine nets "oližnica" (2011). 
Dužinsko-maseni odnos jedinki Atherina boyeri u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača „oližnica“ (2011.).
Length frequencies (Lt) of Atherina boyeri individuals in the analysed total catch of the send smelt seine nets "oližnica" (2011). 
Učestalost pojavljivanja tjelesnih dužina (Lt) Atherina boyeri jedinki u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača „oližnica“ (2011.).
Age composition of Atherina boyeri individuals in the analysed total catch of the send smelt seine nets "oližnica" (2011). 
Dobna struktura Atherina boyeri jedinki u analiziranom ukupnom ulovu mreža potegača „oližnica“ (2011.).
The average annual total catch landed using the sand smelt seine net is 5.1 t (total catch 26 t; MA statistics for period 2008-2012). 
Ukupni prosječni godišnji ulov mrežama potegačama za ribolov gavuna olige je 5.1 t (ukupan ulov 26 t prema statistici MP za razdoblje od 2008. do 2012.)
The big-scale sand smelt (Atherina boyeri) dominates the total catch with an average of 2 t (8.6 t for 2008-2012 period) (approximately catch is around 50 kg annually per vessel). 
Gavun oliga (Atherina boyeri) dominira ukupnim ulovom s prosjekom od 2 t (ukupni iskrcaj je 8.6 t u razdoblju od 2008. do 2012.) (oko 50 kg godišnje po plovilu).
Proportion in biomass of species in the total annual catch landed using the sand smelt seine net (MA statistics for period 2008-2012). 
Udio u biomasi vrsta u ukupnom godišnjem ulovu za koji je korištena mreža potegača za ribolov gavuna olige (statistika MP za razdoblje od 2008. do 2011.)
The introduction of additional temporal restrictions for fishing with this type of gear (for ex. restricting the use to approximately 12 days per month, or to the so-called "dark moon" period) will reduce the fishing effort of small pelagic. 
Uvođenje dodatnih vremenskih ograničenja za ribolov s ovom vrstom alata (npr. ograničiti korištenje na oko 12 dana mjesečno, ili tzv. razdoblje „crnog mjeseca“) smanjit će ribolovni napor sitne plave ribe.
Small pelagic fish gathers in the surface layer under artificial lighting and is then surrounded with the net and hauled to the shore. 
Mala plava riba okuplja se u površinskom sloju pod umjetnom rasvjetom, zaokružuje se mrežom i poteže na obalu.
Needlefish Shore Seine Net “IGLIČARA” 
Obalna mreža potegača za ribolov iglica „IGLIČARA“
They can then be caught in more substantial quantities, almost exclusively using the needlefish seine net. 
Tada mogu biti uhvaćene u znatno većim količinama, gotovo isključivo koristeći mrežu potegaču igličaru.
In accordance with the regulations in force, and in order to avoid inappropriate use of fishing gear, needlefish seine net fishing is prohibited from 1 May to 30 September. 
U skladu s važećim propisima, a kako bi se izbjegla neodgovarajuća uporaba ribolovnih alata, ribolov mrežom potegačom igličarom zabranjen je od 1. svibnja do 30. rujna.
Proportion in biomass of species in the total annual catch landed using the needlefish seine net (MA statistics for period 2008-2012). 
Udio u biomasi vrsta u ukupnom godišnjem ulovu za koji je korištena mreža potegača za ribolov ribe iglice (statistika MP za razdoblje od 2008. do 2011.)
This is the largest demersal shore seine net, by design and usage method very similar to the picarel seine net "migavica", from which it differs by its overall size, minimum mesh size, and intended use. 
Ovo je najveća pridnena obalna mreža potegača, po dizajnu i načinu korištenja vrlo slična mreži potegači za ribolov na gire „migavica“, od koje se razlikuju po sveukupnoj veličini, minimalnoj veličini oka mrežnog tega i namjeni.
The minimum mesh size of the greater amberjack seine net is 56 millimetres. 
Minimalna veličina oka mrežnog tega mreže potegače za ribolov gofa je 56 milimetara.
Mean total length and weight-at-age data were used to estimate the growth parameters of the von Bertalanffy equation: 
Podaci o srednjoj ukupnoj dužini i težini-u-dobi korišteni su za procjenu parametara rasta von Bertalanffyjeve jednadžbe :
Length frequencies (Lt) of Seriola dumerili individuals in the analysed total catch of the greater amberjack seine net “šabakun” (2011). 
Učestalost pojavljivanja tjelesnih dužina (Lt) Seriola dumerili jedinki u analiziranom ukupnom ulovu mrežom potegačom „šabakun“ (2011.).
Length-weight relationship of Seriola dumerili individuals in the analysed total catch of the greater amberjack seine net “šabakun” (2011). 
Dužinsko-maseni odnos kod jedinki Seriola dumerili u analiziranom ukupnom ulovu mrežom potegačom „šabakun“ (2011.).
Age composition of Seriola dumerili individuals in the analysed total catch of the greater amberjack seine net “šabakun” (2011). 
Dobna struktura Seriola dumerili jedinki u analiziranom ukupnom ulovu mrežom potegačom „šabakun“ (2011.).
103 t according to MA statistics for period 2008-2012). 
103 t prema statistici MP za razdoblje od 2008. do 2012.).
Proportion in biomass of species in the total annual catch landed using the greater amberjack shore seine net(MA statistics for period 2008-2011) 
Udio u biomasi vrsta u ukupnom godišnjem ulovu za koji je korištena mreža potegača za ribolov gofa(statistika MP za razdoblje od 2008. do 2011.)
The credible data onby-catchand discardsof allspecies for other shore seine nets we will collectthrough thisManagement Plan in first3-5 years of implementation. 
Putem ovog plana, prikupit ćemo vjerodostojne podatke oprilovui odbačenom ulovusvihvrsta za druge obalne mreže potegače tijekom prvih 3-5godina provedbe plana.
We will try togather as muchrelevant informationas possibleabout the level ofdiscard. 
Pokušatćemoprikupitišto je moguće više relevantnihinformacijao raziniodbačenog ulova.
Namely, non existence of such data is result of fact that there is no obligation for sampling according to DCF except for “migavica” (low number of participants, low total catch and low income). 
Naime, nepostojanje takvih podataka rezultat je činjenice da ne postoji obveza uzimanja uzoraka prema DCF-u (Okvir za prikupljanje podataka u ribarstvu) osim za mrežu „migavicu“ (mali broj sudionika, nizak ukupni ulova i nizak prihod).
Also, the similar reasons are explanations for none collecting such data in the past through obligatory monitoring program. 
Također, slični razlozi su objašnjenje zašto nitko nije prikupljao takve podatke putem prošlih obveznih programa praćenja.