natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wet within 80cm from the surface for over 6 months, or wet within 40cm for over 11 months OR Poorly or very poorly drained soil OR Gleyic colour pattern within 40cm 
Vlažno unutar 80 cm od površine tijekom više od 6 mjeseci, ili vlažno unutar 40 cm tijekom više od 11 mjeseci ILI Slabo ili vrlo slabo drenirano tlo ILI Glejeni obrazac boje unutar 40 cm
from the surface 
od površine
clay, sandy clay and vertic properties 
glinasto, pijeskovito, glinasto i vertično
hard rock or hard pan. 
tvrdog kamena ili hardpana.
Properties 
svojstva
≥4 deci-Siemens per meter 
≥  4 deci-Siemensa po metru
(dS/m) OR 
(dS/m) ILI
≥6 Exchangeable Sodium 
≥  6 izmjenjivog natrija
TERRAIN 
TEREN
Indicative list of measures and operations of particular relevance to thematic sub-programmes referred to in Article 8 
Indikativni popis mjera i radnji od posebnog interesa za tematski potprograma naveden u članku 8.
Young farmers: 
Mladi poljoprivrednici:
Business start-up aid for young farmers setting up for the first time in an agricultural holding 
Pomoć pri pokretanju poduzeća za mlade poljoprivrednike koji prvi put osnivaju poljoprivredno gospodarstvo
- Quality schemes for agricultural products and foodstuffs 
Sheme kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
- Establishment of agro-forestry systems Basic services and village renewal in rural areas 
- Uspostava sustava za poljoprivredno-šumarske osnovne usluge i mjesto obnove u ruralnim područjima
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs 
Sheme kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
ANNEX IV 
PRILOG IV
PRIORITIES-LINKED CONDITIONALITIES 
PRIORITETI-POVEZANA UVJETOVANOST
Thematic Objective (TO) 
Tematski Cilj (TC)
RD priority 1: fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas 
RD prioritet 1: poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima
TO 1: strengthening research,technological development and innovation 
U 1: Jačanje istraživanja, tehnološki razvoj i inovacije
- contains a monitoring and review system. 
- sadrži sustav za praćenje i pregled.
Thematic sub-programmes should concern among others young farmers, small farms, mountain areas and the creation of short supply chains. 
Tematski potprogrami trebali bi se odnositi, između ostalog, na mlade poljoprivrednike, male farme, planinska područja i stvaranje kratkih lanaca opskrbe.
The development of small farms which are potentially economically viable should also be encouraged. 
Također, potrebno je poticati razvoj malih farmi koje su potencijalno ekonomski održive.
- A description of the structure of extension/advisory systems at the relevant geographical scale (national/regional) - including theirintended role under the scope of RD priority - which demonstrates the fulfilment of ex-ante conditionality 1.2 is included in the programme, 
- opis strukture sustava za proširenje/savjetovanje na relevantnoj geografskoj razini (nacionalna/regionalna), uključujući i namijenjenu ulogu u okviru prioriteta istraživanja i razvoja - što svjedoči o ispunjavanju prethodne (ex-ante) uvjetovanosti 1.2 uključene u program,
Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union (COM(2010) 546 final of 6.10.2010). 
Europa 2020 Vodeća inicijativa za uniju inovacije (COM (2010) 546 konačna verzija od 6.10.2010.)
Conclusions on Innovation6.10 
Zaključci o Inovaciji 6.10
RD priority 2: enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability 
RD Prioritet 2: Jačanje konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i jačanje održivosti farmi
RD priority 3: promoting food chain organisation and risk management in agriculture 
RD 3 prioritet: promicanje organizacije hranidbenog lanca i upravljanje rizicima u poljoprivredi
Business set-up: 
Pokretanje poduzeća :
- The specific actions include: 
- Posebne mjere uključuju:
- measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months; 
- mjere za smanjenje vremena potrebnog za pribavljanje licenci i dozvola za obavljanje određene djelatnosti poduzeća na do 3 mjeseca;
Council: 
vijeća za konkurentnost:
In addition to the tasks referred to in Article 30 of Regulation (EU) No [CSF/2012] local action groups may also perform additional tasks delegated to them by the Managing Authority and/or the paying agency. 
Uz zadatke navedene u članku 30. Uredbe (EU) br. [CSF/2012], lokalne akcijske skupine mogu izvoditi i dodatne zadatke koje im delegira Upravno tijelo i/ili agencija za plaćanje.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running and animation costs. 
Iznos predujma ne prelazi 50% javne potpore povezane s tekućim troškovima i troškovima animacije.
Preparatory support 
Pripremna pomoć
LEADER co-operation activities 
Aktivnosti suradnje u sklopu LEADER-a
5.5 Renewable energy: 
5.5 Obnovljivi izvori energije :
"Inter-territorial co-operation" means co-operation within a Member State. 
"Međuteritorijalna suradnja" znači suradnja unutar države članice.
inter-territorial or transnational co-operation projects; 
međuteritorijalnim ili transnacionalnim projektima suradnje;
"Transnational co-operation" means co-operation between territories in several Member States and with territories in third countries. 
"Transnacionalna suradnja" znači suradnju između teritorija u nekoliko država članica i s teritorijima u trećim državama.
ENEN 
HRHR
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework. 
I. stup obuhvaća izravna plaćanja i tržišne mjere kojima se poljoprivrednicima Europske unije pruža osnovna godišnja dohodovna podrška i podrška u slučaju posebnih poremećaja na tržištu, dok II. stup obuhvaća ruralni razvoj u sklopu programa u kojem države članice sastavljaju i sufinanciraju višegodišnje programe unutar zajedničkog okvira.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response. 
Međutim, većinu današnjih izazova pokreću čimbenici izvan poljoprivrede, zbog čega je za njihovo rješavanje potrebna šira politika.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 
Konačno, tržišne mjere financiranja Zajedničke poljoprivredne politike trebaju biti ojačane dvama instrumentima izvan MFF-a:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers. 
Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama i dopunama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u smislu režima sheme jedinstvenog plaćanja i podrške vinogradarima.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention. 
Iako bi se značajno povećala sredstva za okoliš, taj bi scenarij također uzrokovao izlaganje sektora većim rizicima uslijed ograničenog raspona za tržišnu intervenciju.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments. 
Scenarij integracije otvara nove mogućnosti s poboljšanim usmjeravanjem i ozelenjavanjem izravnih plaćanja.
The proposals comply with the principle of subsidiarity. 
Prijedlozi su u skladu s načelom supsidijarnosti.
The regulation also includes the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability which is aimed at promoting resource efficiency, building bridges between research and practice and generally encouraging innovation. 
Uredba također uključuje Europsko partnerstvo za inovacije za poljoprivrednu produktivnost i održivost koje je usmjereno na promicanje učinkovitosti resursa, povezivanje istraživanja i prakse i općenito poticanje inovacija.
In cases where co-operation projects are not selected by the local action groups, Member States shall establish a system of ongoing application for co-operation projects. 
U slučajevima kada projekte suradnje ne izabiru lokalne akcijske skupine, države članice utvrđuju sustav kontinuirane prijave za projekte suradnje.
Running costs and animation 
Tekući troškovi i animacija
Establishing common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects. 
Zahvaljujući uspostavi zajedničkih pravila za sve fondove koji djeluju pod Zajedničkim strateškim okvirom, upravljanje projektima bit će olakšano korisnicima i tijelima državne uprave te će se olakšati provedba integriranih projekata.
enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability; 
povećanje konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i povećanje održivosti poljoprivrednih farmi;
Farm and non-agricultural business development should be aimed at employment promotion and the setting up of quality jobs in rural areas, maintenance of already existing jobs, reduction of seasonality fluctuations in employment, development of non-agricultural sectors outside agriculture and agricultural and food processing while fostering at the same time business integration and local inter-sectoral links. 
Razvoj farmi i nepoljoprivrednih poduzeća trebao bi biti usmjeren na promicanje zapošljavanja i uspostavljanje kvalitetnih radnih mjesta u ruralnim područjima, održavanje već postojećih radnih mjesta, smanjenje sezonskih fluktuacija zaposlenosti, razvoj nepoljoprivrednih sektora izvan poljoprivrede te poljoprivredne i prerađivačke industrije uz istovremeno poticanje poslovne integracije i lokalnih međusektorskih veza.
Funds released in Members States as a result of the application of the upper ceiling to directs payments received by large individual farms under the first pillar of the CAP should be reserved for financing, in each Member State of projects related to innovation in order to help farms, including large farms, to increase their competitiveness in the framework of the objectives of the CAP. 
Sredstva izdana u državama članicama kao rezultat primjene gornje granice za izravna plaćanja koja primaju velike samostalne farme u okviru prvog stupa CAP-a trebala bi u svakoj državi članici biti rezervirana za financiranje projekata vezanih uz inovacije kojima farme, uključujući i one velike, mogu povećati svoju konkurentnost u okviru ciljeva Zajedničke poljoprivredne politike.
It shall contribute to a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and resilient and innovative Union agricultural sector. 
Na taj način pridonosi stvaranju teritorijalno i ekološki uravnoteženog, otpornog i inovativnog poljoprivrednog sektora Unije u skladu s klimatskim uvjetima.
Within the overall framework of the CAP, support for rural development shall contribute to achieving the following objectives: 
U sklopu ukupnog okvira CAP-a, potpora za ruralni razvoj doprinosi postizanju sljedećih ciljeva:
enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability, with a focus on the following areas: 
povećanju konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i povećanje održivosti farmi, s naglaskom na sljedećim područjima:
supporting farm risk management: 
podržavanju upravljanja rizika s kojima se suočavaju farme:
All of the priorities shall contribute to the cross-cutting objectives of innovation, environment and climate change mitigation and adaptation. 
Svi prioriteti pridnose zajedničkim ciljevima inovacije i ublažavanja i prilagođavanja posljedicama okolišnih i klimatskih promjena.
No support under this Regulation shall be granted to operations supported under common market organizations. 
Nijedna potpora iz ove Uredbe ne može biti odobrena za operacije koje podržava zajednička tržišna organizacija.
in relation to local development, a specific description of the coordination mechanisms between the local development strategies, the measure cooperation referred to in Article 36, the measure basic services and village renewal in rural areas referred to in Article 21 and the support for non- agricultural activities in rural areas under the measure farm and business development in rural areas referred to in Article 20; 
u odnosu na lokalni razvoj, specifičan opis mehanizama koordinacije između lokalne razvojne strategije, mjera suradnje iz članka 36., osnovnih usluga mjere i obnove sela u ruralnim područjima iz članka 21. i potporu za nepoljoprivredne aktivnosti u ruralnim područjima u okviru mjere razvoja farmi i poduzeća u ruralnim područjima iz članka 20.;
Advice may also cover issues linked to the economic, agricultural and environmental performance of the holding or enterprise. 
Savjeti također mogu obuhvaćati pitanja vezana uz gospodarske, poljoprivredne i okolišne rezultate gospodarstva ili poduzeća.
Farm management and farm relief services should help farmers improve and facilitate management of their holding. 
Usluge upravljanja farmama i pomoćne usluge trebaju pomoći poljoprivrednicima da poboljšaju i olakšaju upravljanje gospodarstvom.
A farm and business development measure should facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after initial setting up, diversification of farmers into non- agricultural activities and the setting up and development of non-agricultural SMEs in rural areas. 
Mjera razvoja farmi i poduzeća trebala bi mladim poljoprivrednicima olakšati pokretanje posla i strukturalnu prilagodbu njihovih gospodarstava nakon početnog pokretanja, diversifikaciju poljoprivrednika u nepoljoprivredne djelatnosti i osnivanje i razvoj nepoljoprivrednih MSP-a u ruralnim područjima.
"young farmer": farmer who is less than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of the holding; 
"mladi poljoprivrednik": poljoprivrednik koji je u trenutku podnošenja prijave mlađi od 40 godina, posjeduje odgovarajuće profesionalne vještine i sposobnosti i prvi put pokreće poljoprivredno gospodarstvo kao glava gospodarstva;
Chapter II Common provisions for several measures 
II. poglavlje Zajedničke odredbe za nekoliko mjera
Investments 
Ulaganja
In order to be eligible for EAFRD support investment operations shall be preceded by an assessment of the expected environmental impact in accordance with legislation specific to that kind of investment where the investment is likely to have negative effects on the environment. 
Da bi bile prihvatljive za EAFRD, radnjama koje podupiru ulaganje prethodi procjena očekivanog utjecaja na okoliš, u skladu s propisima koji se posebno odnose na takvu vrstu ulaganja u kojima će ulaganje vjerojatno negativno utjecati na okoliš.
Eligible expenditure shall be limited to: 
Prihvatljiv rashod ograničen je na:
In the case of agricultural investments, the purchase of agricultural production rights, payment entitlements, animals, annual plants and their planting shall not be eligible for investment support. 
U slučaju poljoprivrednih ulaganja, kupnja prava na poljoprivrednu proizvodnju, prava na plaćanja, životinje, godišnje biljke i njihovo sađenje ne smatraju se prihvatljivim za investicijsku potporu.
Rules for area related payments 
Pravila za područno povezana plaćanja
The number of hectares to which a commitment pursuant to Articles 29, 30 and 35 applies may vary from year to year where: 
Broj hektara na koje se, u skladu s člancima 29., 30. i 35., odnosi obveza može varirati od godine do godine, pri čemu:
the achievement of the commitment's objective is not jeopardised. 
ostvarenje cilja obveze nije ugroženo.
Payments to areas facing 
Plaćanja na područjima kojima prijete
natural or other specific 
prirodna ili druga posebna
constraints 
ograničenja
Biophysical criteria for the delimitation of areas facing natural constraints 
Biofizikalni kriteriji za razgraničenje područja kojima prijete prirodna ograničenja
If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire. 
Ako je takva prilagodba nemoguća, obveza istječe.
Reimbursement of the aid received shall not be required in cases offorce majeure. 
Vraćanje primljene pomoći nije potrebno u slučajevima više sile.
Paragraph 2 as regards cases of transfer of the entire holding and paragraph 4 shall also apply to commitments under Article 34. 
Stavak 2. odnosi se na slučajeve prijenosa cjelokupnog gospodarstva, a stavak 4. primjenjuje se i na obveze iz članka 34.
Revision clause 
Klauzula o reviziji
If such adjustment is not accepted by the beneficiary, the commitment shall expire. 
Ako korisnik ne prihvati takvu prilagodbu, obveza istječe.
Project selection 
Odabir projekata
The Managing Authority of the rural development programme shall define selection criteria for operations under all measures following consultation with the Monitoring Committee. 
Upravno tijelo programa ruralnog razvoja nakon savjetovanja s Nadzornim odborom definira kriterije za odabir radnji u sklopu svih mjera.
Selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development. 
Kriteriji za odabir imaju za cilj osigurati jednak tretman svih prijavitelja, bolje korištenje financijskih resursa i ciljanje mjera u skladu s Unijinim prioritetima ruralnog razvoja.
Where appropriate, the beneficiaries may be selected on the basis of calls for proposals, applying criteria of economic and environmental efficiency. 
Kada je to prikladno, korisnici se mogu izabrati na temelju poziva za dostavu prijedloga, primjenom kriterija ekonomske i ekološke učinkovitosti.
Rural area definition 
Definicija ruralnog područja
For the purposes of this Regulation the Managing Authority shall define "rural area" at programme level. 
U svrhu ove Uredbe, Upravno će tijelo "ruralno područje" definirati na razini programa.
Chapter III Technical assistance and networking 
III. poglavlje Tehnička pomoć i umrežavanje
Funding technical assistance 
Financiranje tehničke pomoći
European network for rural development 
Europska mreža za ruralni razvoj
National rural network 
Nacionalna ruralna mreža
Chapter IV 
IV. poglavlje
Prize for innovative, local cooperation in rural areas 
Nagrada za inovativnu lokalnu suradnju u ruralnim područjima
Selection procedure 
Postupak odabira
"completed operation" means an operation that has been physically completed or fully implemented and in respect of which all related payments have been made by beneficiaries and the corresponding public contribution has been paid to the beneficiaries; 
"dovršena operacija" predstavlja operaciju koja je fizički dovršena ili u cijelosti provedena i u smislu koje su korisnici izvršili sva povezana plaćanja, a korisnicima je uplaćen javni doprinos;
Financial Prize - conditions and payment 
Novčana nagrada - uvjeti i isplata
Rules on the procedure, timetables and setting up of the steering-group 
Pravila o postupku, raspored i osnivanje upravljačke skupine
EIP for agricultural productivity and sustainability 
EIP za poljoprivrednu produktivnost i održivost
Aims 
Ciljevi
Article 38 Crop, animal, and plant insurance 
Članak 38. Osiguranje usjeva, životinja i biljaka
Operational groups 
Operativne skupine
Article 39 Mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents 
Članak 39. Zajednički fondovi za životinjske i biljne bolesti i ekološke incidente
Article 40 Income stabilisation tool 
Članak 40. Alat za stabilizaciju prihoda
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors 
promicanju učinkovitosti resursa i pomaka prema klimatski elastičnom gospodarstvu s niskom razinom ugljika u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru:
Article 24 Establishment of agro-forestry systems 
Članak 24. Uspostavljanje poljoprivredno-šumarskog sustava
Article 26 Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems Article 29 Agri-environment- climate 
Članak 26. Ulaganja u poboljšanje otpornosti i ekološke vrijednosti šumskih ekosustava Članak 29. Poljoprivredno-okolišna-klima
Article 31 Natura 2000 and Water framework directive payments 
Članak 31. Natura 2000 i Okvirna direktiva o vodama
Article 35 Forest-environmental and climate services and forest conservation 
Članak 35. Šumsko-ekološke i klimatske usluge i očuvanje šuma
Article 25 Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events 
Članak 25. Prevencija i obnova oštećenja u šumama nastalih zbog šumskih požara, prirodnih nepogoda i katastrofalnih događaja
Article 28 Setting up of producer groups 
Članak 28. Osnivanje skupina proizvođača
Article 34 Animal welfare 
Članak 34. Dobrobit životinja
RD priority 4: restoring, preserving and enhancing ecosystems dependant on agriculture and forestry 
RD Prioritet 4: obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava ovisnih o poljoprivredi i šumarstvu
Article 21 Basic services and village renewal in rural areas 
Članak 21. Osnovne usluge i obnova sela u ruralnim područjima
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 
ZAKONODAVNA FINANCIJSKA IZJAVA
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure46 
Područja politika na koja se odnosi struktura ABM/ABB 46
Policy Area Title 05 of Heading 2 
Područje politike Glava 05 Naslov 2
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013) 
Priroda prijedloga/inicijativa (Zakonodavni okvir za radno CAP 2013)
47As referred to in Article 49(6)(a) or (b) of the Financial Regulation. 
47 Kao što je navedeno u članku 49(6)(a) ili (b) Financijske uredbe.
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative 
Višegodišnji strateški ciljevi Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are: 
U svrhu promicanja učinkovitosti resursa s ciljem pametnog, održivog i uključujućeg rasta EU poljoprivrede i ruralnog razvoja u skladu s Europskom strategijom 2020., ciljevi CAP-a su:
- Viable food production; 
- Održiva proizvodnja hrane;
- Sustainable management of natural resources and climate action; 
- Održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatske radnje;
- Balanced territorial development. 
- Uravnotežen teritorijalni razvoj.
Activity-Based Management - ABB: 
upravljanje temeljeno na aktivnosti (Activity-Based Management)
Activity-Based Budgeting. 
- ABB: proračun temeljen na aktivnosti (Activity-Based Budgeting).
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned 
Posebni ciljevi i aktivnosti na koje se odnosi ABM/ABB
provide information on developments in the rural areas of the Union and in third countries; 
pružati informacije o razvojima u ruralnim područjima Unije i trećih zemalja;
To pursue climate change mitigation and adaptation actions 
Nastavljanje djelovanja na ublažavanju klimatskih promjena i radnji vezanih za prilagodbu
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management 
Upravljanje proračunom EU-a (CAP) u skladu s visokim standardima financijskog upravljanja
organise meetings and seminars at Union level for those actively involved in rural development; 
organizirati sastanke i seminare na razini Unije za one koji su aktivno uključeni u ruralni razvoj;
To provide environmental public goods 
Pružanje ekološki prihvatljivih javnih dobara
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints 
Nadoknađivanje proizvodne poteškoćama u područjima s posebnim prirodnim ograničenjima
Specific objective for ABB 05 03 - Direct aids: 
Specifični cilj za ABB 05 03 - Izravna pomoć:
Specific objectives for ABB 05 04 - Rural development: 
Specifični ciljevi za ABB 05 04 - Ruralni razvoj:
To foster green growth through innovation 
poticanje zelenog rasta kroz inovaciju