natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of filled out questionnaires must be delivered to the Veterinary Directorate by the 15th in the month for the control conducted during the previous month by the competent veterinarian inspector or the official veterinarian. 
Kopiju popunjenih Upitnika, nadležni veterinarski inspektor ili službeni veterinar mora dostaviti dostaviti Upravi za veterinarstvo, do 15. u mjesecu, za nadzore obavljene prethodnog mjeseca.
The authorized veterinarian of the competent authorized veterinarian organization is obliged to deliver the Form-Request for swine sampling at the slaughterhouse, found in Annex III to this Programme, to the aouthorized veterinarian at the slaughterhouse where the swine, from the farm which was the subject of sampling for the purpose of the serological inspection fro the CSF in accordance with this Programme, will be slaughtered. 
Ovlašteni veterinar nadležne ovlaštene veterinarske organizacije, dužan je ovlaštenom veterinaru na klaonici gdje će biti zaklanje svinje podrijetlom s farme koja je predmet uzorkovanja u svrhu seropretraživanja na KSK u skladu s ovim Programom, dostaviti Obrazac-Zahtjev za uzorkovanje svinja na klaonici koji se nalazi u Dodatki III ovoga Programa.
The authorized veterinarian must send the filled-out form to the slaughterhouse along with the Health Status and animal origin Certificate. 
Ispunjeni Obrazac, ovlašteni veterinar, mora poslati na klaonicu zajedno sa Svjedodžbom o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinja.
The authorized veterinarian procedure at the slaughterhouse 
Postupak ovlaštenog veterinara na klaonici
The number of swine from which blood samples for the CSF inspection must be taken is determined by the authorized veterinarian at the slaughterhouse: 
Broj svinja od kojih se prilikom klanja moraju uzeti uzorci krvi za pretragu na KSK, određuje ovlašteni veterinar na klaonici i to:
When with the documents which come with the swine to the slaughterhouse, the authorized veterinarian also receives the Form-Request for swine sampling at the slaughterhouse (Annex III) with the data on the number of swine in the primary facility, the authorized veterinarian at the slaughterhouse determines the number of samples (based on the total number of swine in the facility and the required prevalence of the CSF which, for the purposes of this inspection, amount to 10%, and according to Table 3 of this Programme, 
Kad s dokumentima koji prate svinje na klaonicu, dobije i Obrazac-Zahtjev za uzorkovanje svinja na klaonici (Dodatak III) s podacima o broju svinja u objektu podrijetla, ovlašteni veterinar na klaonici određuje broj uzoraka (na temelju ukupnog broja svinja u objektu i tražene prevalencije KSK, koja za potrebu ovoga pretraživanja iznosi 10%, a prema Tablici 3. ovoga Programa,
The authorized veterinarian at the slaughterhouse is obliged to take swine blood samples and fill in the Laboratory Survey Sample Delivery Form (the same form used for the delivery of other samples in accordance with the yearly Decree). 
Ovlašteni veterinar na klaonici dužan je uzeti uzorke krvi svinja i popuniti Obrazac za dostavu uzoraka na laboratorijsko pretraživanje (isti Obrazac koji se koristi za dostavu drugih uzoraka sukladno godišnjoj Naredbi).
On the farms set forth in Table 6 in Annex V to this Programme, where more than 10 swine for breeding are kept, the authorized veterinarian is obliged to take sow, female pigs and boar blood samples, appropriate for sampling (unvaccinated and older than 6 months) and deliver them to serological inspection for the CSF once a year. 
Na farmama navedenim u Tablici 6 iz Dodatka V ovoga Programa, na kojima se drži više od 10 rasplodnih svinja, ovlašteni veterinar je dužan, jednom godišnje, uzeti uzorke krvi krmača, nazimica i nerasta, prikladnih za uzorkovanje (necijepljene i starije od 6 mjeseci), te uzorke dostaviti na serološko pretraživanje na KSK.
The number of swine from which blood samples for the serological inspection for the CSF must be taken is determined by the authorized veterinarian based on the size of the population (i.e. the total number od unvaccinated swine for breeding on the farm) or the facility on the farm which is the same epidemiological whole and the required prevalence of the CSF which, for the purpose of this inspection, amount to 10%, and according to Table 3 of this Programme. 
Broj svinja od kojih se moraju uzeti uzeti uzorci krvi za serološku pretragu na KSK, ovlašteni veterinar određuje na temelju veličine populacije (tj. ukupnog broja necijepljenih rasplodnih svinja na farmi (ili objektu na farmi koji predstavlja istu epidemiološku cjelinu) i tražene prevalencije KSK, koja za potrebu ovoga pretraživanja iznosi 10%, a prema Tablici 3. ovoga Programa.
The authorized veterinarian is obliged to fill in the Laboratory Survey Sample Delivery Form (the same form used for the delivery of other samples in accordance with the yearly Decree) during sampling. 
Prilikom uzorkovanja ovlašteni veterinar je dužan popuniti Obrazac za dostavu uzoraka na laboratorijsko pretraživanje (isti Obrazac koji se koristi za dostavu drugih uzoraka sukladno godišnjoj Naredbi).
On the farms set forth in Table 7 in the Annex VI to this Programme, the authorized veterinarian is obliged to take blood samples of the fattening and/or swine for breeding on the farm, appropriate fro sampling (unvaccinated and older than 4 months) and deliver them to the authorized laboratory for serological inspection for the CSF once a year. 
Na gospodarstvima navedenim u Tablici 7 iz Dodatka VI ovoga Programa, ovlašteni veterinar je dužan jednom godišnje uzeti uzorke krvi tovnih i/ili rasplodnih svinja na gospodarstvu, prikladnih za uzorkovanje (necjepljenih i starijih od 4 mjeseca), te iste dostaviti u ovlašteni laboratorij na serološku pretragu na KSK.
The number of swine on the farm, from which blood samples for the serological inspection for the CSF will be taken, is determined by the authorized veterinarian based on the size of the population (i.e. the total number of swine on the farm) and the required prevalence of the CSF which, for the purpose of this inspection, amounts to 10%, and according to Table 3 of this Programme. 
Broj svinja na gospodarstvu od kojih će biti uzeti uzorci krvi za serološku pretragu na KSK, ovlašteni veterinar određuje na temelju veličine populacije (tj. ukupnog svinja na gospodarstvu) i tražene prevalencije KSK, koja za potrebu ovoga pretraživanja iznosi 10%, a prema Tablici 3. ovoga Programa.
Table 2: 
Tablica 2:
Swine survey on CSF in 2009 
Pretraživanje svinja na KSK u 2009. godini
mixed farming (sows, female pigs, boars, fatlings, piglets) with the number of 10 to 50 swine and where the biosecurity measures implemementation was graded unsatisfying 
mješani uzgoji (krmače, nazimice, nerasti, tovljenici, prasad) gdje se drži od 10 do 50 svinja i gdje je provedba propisanih biosigurnosnih mjera ocjenjena nezadovoljavajućom
Mark 
Oznaka
Type of survey 
Vrsta pretraživanja
serological survey of swine for breeding which farrowed after 1 January 2005 and older than 6 months on the farms with more than 10 swine for breeding 
seropretraživanje, rasplodnih svinja oprašenih nakon 1. siječnja 2005. godine i starijih od 6 mjeseci, na farmama gdje se drži više od 10 rasplodnih svinja
Target group 
Ciljana skupina
Location of sampling 
Mjesto uzorkovanja
Sampling/farm data collection dynamics 
Dinamika uzorkovanja / prikupljanja podataka o farmi ili uzgoju
serological survey 
seropretraživanje
of the fatlings from the farm of more than 50 swine 
tovljenika podrijetlom s farmi na kojima se drži više od 50 svinja
swine farming of swine older than 4 months and unvaccinated sows and boars 
svinje u uzgoju starije od 4 mjeseca i necjepljene krmače i nerasti
Mužolovčica, Kratečko, Bobovac, Crkveni Bok, Greda, Čigoč, Željezno, Dubrovčak Desni, all in the Sisak District, and areas such as: 
Mužolovčica, Kratečko, Bobovac, Crkveni Bok, Greda, Čigoč, Željezno, Dubrovčak Desni, svi u općini Sisak, te naselja:
Borovac, Rajić, Stari Grabovac, Bročice, Košutarica, Mlaka, Jasenovac, Drenov Bok, Krapje, Puska, Trebež, Višnjice, Kraljeva Velika, Piljenice, Kozarice, Popovac and Kričke, in the Novska District; 
Borovac, Rajić, Stari Grabovac, Bročice, Košutarica, Mlaka, Jasenovac, Drenov Bok, Krapje, Puska, Trebež, Višnjice, Kraljeva Velika, Piljenice, Kozarice, Popovac i Kričke, u općini Novska;
swine for slaughtering 
svinje za klanje
slaughterhouse 
klaonica
once a year 
jednom godišnje
serological inspection of swine for breeding which farrowed after 1 January 2005 and older than 6 months on the farms with more than 10 swine for breeding 
seropretraživanje, rasplodnih svinja oprašenih nakon 1. siječnja 2005. godine i starijih od 6 mjeseci, na farmama gdje se drži više od 10 rasplodnih svinja
Unvaccinated sows and boars and 
necjepljene krmače i nerasti, te
female pigs 
nazimice
a farm 
farma
(blood for the serological survey on CSF should be taken at the same time as the blood for brucellosis inspection of the swine, in accordance with the yearly Decree) 
( krv za serološko pretraživanje na KSK treba uzeti istodobno kada i krv za pretraživanje na brcelozu svinja, sukladno godišnjoj Naredbi)
(when possible, blood for the serological inspection for the CSF should be taken at the same time as the blood for brucellosis inspection of the swine, in accordance with the yearly Decree) 
(kad je moguće krv za serološko pretraživanje na KSK treba uzeti istodobno kada i krv za pretraživanje na brcelozu svinja, sukladno godišnjoj Naredbi)
swine in the areas of: 
svinje u naseljima:
Vrbanja, Soljani, Strošinci, Bošnjaci, Otok, Komletinci, Privlaka, Gradište, Županja, Rajevo Selo, Drenovci, Gunja, Posavski Podgajci, Đurići, Račinovci, Podgrađe, Apševci, Lipovac, Nijemci, Donje Novo Selo, in the County of Vukovar-Srijem; 
Vrbanja, Soljani, Strošinci, Bošnjaci, Otok, Komletinci, Privlaka, Gradište, Županja, Rajevo Selo, Drenovci, Gunja, Posavski Podgajci, Đurići, Račinovci, Podgrađe, Apševci, Lipovac, Nijemci, Donje Novo Selo, u Vukovarsko-srijemskoj županiji;
Sočanica, Kotarani, Zakopa, Matijevići, Ljubina, Trgovi, Gornji Dobretin, Donji Dobretin, Javornik, Stanić Polje i Javnica, where the risk of the CSF outbreak among domestic swine has increased due to the emersion of the CSF among wild boars on that area 
Sočanica, Kotarani, Zakopa, Matijevići, Ljubina, Trgovi, Gornji Dobretin, Donji Dobretin, Javornik, Stanić Polje i Javnica, gdje je rizik od izbijanja KSK u domaćih svinja povećan zbog pojave KSK u divljih svinja na tom području
and swine in the towns of Dvor District in the County of Sisak-Moslavina such as: 
i svinje u naseljima u Općini Dvor u Sisačko-moslavačkoj županiji i to:
a farm or slaughterhouse 
farma ili
10 to 50 swine, two times a year with an interval of 3 months 
svi uzgoji gdje se drži 10 do 50 svinja, 2 x godišnje u razmaku od najmanje 3 mjeseca
a) in the County of Sisak-Moslavina swine in the areas of: 
a) u Sisačko-moslavačkoj županiji svinje u naseljima:
c) in the County of Osijek-Baranja swine in the areas of: 
c) u Osiječko-baranjskoj županiji svinje u naseljima:
In the towns, counties, stated under c) and d), per 29 farms which are, according to the risk evaluation, considering the data on the use of slops, the frequency of swine trade from the farm and especially the data on the illegal swine trade and the implementation of biosecurity measures, are determined by the competent veterinary inspector and the authorized veterinarian. 
U naseljima, u županijama navedenim pod c) i d), po 29 gospodarstava koje na temelju procjene rizika, uzimajući u obzir podatke o korištenju napoja, učestalosti prometa svinja s gospodarstva i osobito podatke o ilegalnom prometu svinja i provedbi biosigurnosnih mjera, određuju nadležni veterinarski inspektor i ovlašteni veterinar.
b) in the County of Slavonski Brod-Posavina swine in the town of Slavonski Šamac 
b) u Brodsko-posavskoj županiji svinje u naselju Slavonski Šamac
Bijelo Brdo and Dalj; 
Bijelo Brdo i Dalj;
d) in the County of Vukovar-Srijem swine in the areas of: 
d) u Vukovarsko-srijemskoj županiji, svinje u naseljima:
Borovo, Bobota, Bršadin and Trpinja. 
Borovo, Bobota, Bršadin i Trpinja.
Table 3 Determining the number of samples which need to be taken for the purpose of survey on CSF 
Tablica 3. Određivanje broja uzoraka koji treba uzeti u svrhu pretraživanja na KSK
Confidence interval (CI) = 0.95; Sensitivity and particularity of diagnostic tests are not considered while determining the number of samples. 
Interval povjerenja (CI) = 0.95; Osjetljivost i specifičnost dijagnostičkih testova nisu uzeti u obzir
In the towns, counties stated under a) and b), all farms with the number of swine from 5 to 50, once a year 
U naseljima, u županijama navedenim pod a) i b), svi uzgoji gdje se drži 5 do 50 svinja, jednom godišnje
Table 3 Determining the number of samples which need to be taken for the purpose of inspection for the CSF 
Tablica 3. Određivanje broja uzoraka koji treba uzeti u svrhu pretraživanja na KSK
Size of the population 
Veličina populacije
(number of unvaccinated swine on the farm) 
(broj necijepljenih svinja na farmi)
Required prevalence of 
Tražena prevalencija od
all 
sve
The number of farms from which the swine are subjected to serological inspection for the CSF is determined in a way to discover at least one farm on which seroconversion to the CSF had occurred, in case the seroconversion is present on at least 1% of such farms (taking into consideration the variance within the farm of 0.10 and the variance among the farms of 0.1 for farms 1TK and 2RF, and fro farms 3NBF, the variance among farms of 0.2, and in all cases a 95% level of confidence). 
Broj farmi s kojih svinje podliježu seropretraživanju na KSK određen je na način da se otkrije barem jedna farma na kojoj se dogodila serokonverzija na KSK, ako je serokonverzija prisutna na najmanje 1% takvih farmi (uzimajući u obzir varijancu unutar farme od 0.01, te varijancu među farmama od 0.1 za farme 1TK i 2RF, a za farme 3NBF varijancu među farmama od 0.2, te u svim slučajevima 95%-tnu razinu povjerenja).
On every farm (from points 1, 2, 3, 4 and 5 of this chapter) where blood sampling for the purpose of serological inspection for the CSF is conducted, the veterinarian must take samples of the number of swine in every epidemiological unit which will enable detection of at least one seropositive animal, if the seroconversion for the CSF is present in the prevalence of at least 5% of the swine in that epidemiological unit, with the level of confidence of 95%. 
Na svakoj farmi ili uzgoju (iz točaka 1, 2, 3, 4 i 5 ovoga poglavlja) gdje se provodi uzorkovanje krvi u svrhu seropretraživanja na KSK veterinar mora uzorkovati onoliki broj svinja u svakoj epidemiološkoj jedinici, koji će omogućiti otkrivanje barem jedne seropozitivne svinje, ako je serokonverzija na KSK prisutna u prevalenciji od najmanje 5% svinja u toj epidemiološkoj jedinici, uz razinu povjerenja od 95%.
For any additional explanation concerning the determination of the number of blood samples for the inspection, the authorized veterinarian who will conduct the sampling within this Programme or the competent veterinarian inspector can contact the Veterinary Directorate, telephone number: 01/ 610 6207. 
Za dodatna pojašnjenja u vezi određivanja broja uzoraka na pretragu ovlašteni veterinar koji će obavljati uzorkovanje u okviru ovoga Programa ili nadležni veterinarski inspektor, mogu kontaktirati Upravu za veterinarstvo, tel:
The authorized veterinarian is obliged to make sure that the swine samples are quickly and in proper way delivered to the diagnostic laboratory, what includes respecting the following guidelines at the least: 
Ovlašteni veterinar dužan je osigurati da uzorci svinja budu brzo i na odgovarajući način dostavljeni u dijagnostički laboratorij, što uključuje najmanje poštivanje sljedećih smjernica:
5 ml of blood is sufficient ( the upper line of the blood drawn must be around 2 cm beneath the bottom edge of the test tube cap). 
Dovoljno je uzeti oko 5 ml krvi (gornji rub uzete krvi mora biti oko 2 cm ispod donjeg ruba čepa epruvete).
Blood for viral inspection is drawn into a test tube with an anticoagulant. 
Krv za virusološku pretragu uzima se u epruvetu s antikoagulansom.
After drawing blood, the test tubes must be properly sealed (it is preferable to additionally wrap the cap with adhesive tape) and marked with a number of the Sampling form which contains the data about the swine from which the blood was drawn: 
Nakon uzimanja krvi, epruvete se moraju dobro začepiti (po mogućnosti čep dodatno izvana oblijepiti ljepljivom trakom) i obilježiti brojem Obrasca za uzorkovanje na kojemu su navedeni podaci o svinji od koje je uzeta krv;
Each test tube must be wrapped into an absorbent material (cellulose absorbent paper or cell-tissue) and put into an impermeable container to prevent sample spillage; 
Svaka epruveta se mora omotati u upijajući materijal (upijajući celulozni papir ili staničevinu) i uložiti u nepropusnu posudu na način da se spriječi prolijevanje uzorka;
In case of sending the swine organs, such as the spleen or kidney, it is sufficient to send a piece of the organ (surface area of 5 cm2). 
U slučaju slanja organa svinja npr. slezena, bubreg, dovoljno je poslati dio organa (površine 5 cm2).
The tonsils are delivered whole. 
Tonzile se dostavljaju čitave.
The organ sample must be put in smaller boxes (plastic). 
Uzorak organa mora se smjestiti u manje kutijice (plastične).
Further procedures with the sample (labeling, packing and storing) is equal to the procedures concerning blood samples. 
Daljnji postupak sa uzorkom (označavanje, pakiranje i pohrana) je jednak postupanju sa uzorcima krvi.
The samples which have been taken and the supporting Sample delivery forms must be send to the authorized laboratory as soon as possible by the authorized veterinarian and, until they are sent, the samples should be kept at the refrigerator temperature from 4 oC do 8oC (the samples should, under no circumstances, be frozen). 
Uzete uzorke i popratne Obrasce za dostavu uzoraka, ovlašteni veterinar treba što je prije moguće poslati u ovlašteni laboratorij, a do slanja, uzorke treba držati na temperaturi hladnjaka, od 4 oC do 8oC (uzorci se nikako ne smiju smrznuti).
it is not necessary to put anticoagulant into the test tube which contains the blood sample for the serological inspection; 
u epruvetu s uzorkom krvi za serološku pretragu nije potrebno staviti antikoagulans;
The competent veterinary organization delivers the blood and organ samples for the viral and serological inspection to the: 
Nadležna veterinarska organizacija uzorke krvi za virusološku i serološku pretragu te uzorke organa dostavlja u:
Croatian Veterinary Instutute 
Hrvatski veterinarski institut
Department of Virology 
Virusološki odjel
Classical swine fever diagnostic laboratory 
Laboratorij za dijagnosticiranje klasične svinjske kuge
10 000 Zagreb, Savska Street 143. 
10 000 Zagreb, Savska cesta 143.
Exceptionally, blood samples for the serological survey, taken on the area of the County of Vukovar-Srijem, are delivered by the competent veterinarian organization to the Veterinary Department in Vinkovci. 
Iznimno, uzorke krvi za serološko pretraživanje, uzete na području Vukovarsko-srijemske županije nadležna veterinarska organizacija dostavlja u Veterinarski zavod Vinkovci.
On each box in which the samples are delivered to the laboratory, the correct address of the laboratory receiving the material, the address of the sender and a note “animal pathological material; perishable; breakable, do not open until it arrives to the CSF laboratory” must be clerly maked. 
Na svakoj kutiji u kojoj se uzorci dostavljaju u laboratorij, mora biti čitko naznačena točna adresa laboratorija koji prima materijal, adresa pošiljatelja, te napomena „životinjski patološki materijal; pokvarljivo; lomljivo; ne otvarati do dospjeća u laboratorij za KSK“.
Exceptionally, blood samples for the serological inspection, taken on the area of the County of Vukovar-Srijem, are delivered by the competent veterinarian organization to the Veterinary Department in Vinkovci. 
Iznimno, uzorke krvi za serološko pretraživanje, uzete na području Vukovarsko-srijemske županije nadležna veterinarska organizacija dostavlja u Veterinarski zavod Vinkovci.
The supporting Form for domestic swine sampling for the purpose of the inspection for the CSF must be delivered with the samples (A copy for the laboratory). 
Uz uzorke treba biti dostavljen popratni Obrazac za uzorkovanje domaćih svinja u svrhu pretraživanja na KSK (Kopija za laboratorij).
During the delivery/transport of samples to the authorized laboratory, other regulations from Chapter V point C of the Ordinance on the Diagnostic Manual for CSF (Official Gazette, No. 16/2005, 62/08). 
Tijekom dostave/prijevoza uzoraka u ovlašteni laboratorij moraju biti poštovane i druge odredbe iz Poglavlja V, točka C, Pravilnika o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine br.
Swine farms on which minimal biosecurity measures for the prevention of the introduction and spreading of the CSF virus (point V of the Order on animal health protection measures against infectious and parasitic diseases and on their financing, the official Gazette No. 151/08) are not being implemented. 
Uzgoji svinja gdje se ne provode minimalne biosigurnosne mjere za sprječavanje unošenja i širenja virusa KSK (točka V. Naredbe o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju, Narodne novine br.
Biosecurity measures implementation control (with the use of the Questionnaire based on point V of the Order on animal health protection measures against infectious and parasitic diseases and on their financing (Official Gazette No. 151/2008)). 
Nadzor provedbe biosigurnosnih mjera (uz korištenje Upitnika sastavljenog na temelju točke V, Naredbe o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti (Narodne novine br.
The implementation control of preventive biosecurity measures set forth in the Order on animal health protection measures against infectious and parasitic diseases and on their financing in 2009 (Official Gazette No. 151/2008) 
Nadzor provedbe preventivnih biosigurnosnih mjera propisanih Naredbom o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju u 2009. godini (Narodne novine br.
(Order on animal health protection measures against infectious and parasitic diseases and on their financing in 2009 (Official Gazette No. 151/2008, 
(Naredba o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju u 2009. godini, Narodne novine br.
Point V - Zoosanitary measures) 
151/2008, Točka V - Zoosanitarne mjere)
Name and surname of the swine owner: 
Ime i prezime posjednika svinja:
All activities implemented in accordance with the Programme of survey of CSF in pigs in 2009 must be fully conducted and in a proper manner documented by the authorized veterinarians, Croatian Veterinary Institute and the competent veterinary inspection for the jobs being conducted in accordance with this Programme. 
Sve aktivnosti koje se provode u skladu s Programom pretraživanja svinja na KSK u 2009. godini moraju biti provedene u potpunosti te na odgovarajući način dokumentirane od strane ovlaštenih veterinara, Hrvatskog veterinarskog instituta i nadležne veterinarske inspekcije za poslove koje obavljaju u skladu s ovim Programom.
Viral survey (for the purposes of ruling out the CSF) of the: 
Virusološko pretraživanje (u svrhu isključivanja KSK) i to:
viral survey of the swine organs which contain, as it is determined during the ante or post mortem examination, signs of the CSF; 
virusološkog pretraživanja organa svinja u kojh su prilikom ante ili post mortem pregleda utvrđeni znakovi koji upućuju na KSK;