natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involvement comprises exchange of basic information on goals and purpose of the project, joint defining of actual needs, coordination of activities in the preparatory project phase and preparation of dynamic work plans, as well as permanent reporting on realisation phases. 
Ta uključenost podrazumijeva razmjenu osnovnih informacija o ciljevima i svrsi projekta, zajedničkom definiranju stvarnih potreba, koordinaciju aktivnosti u pripremnoj fazi projekta i izradi dinamičkih planova rada, kao i permanentno izvješćivanje o fazama realizacije.
After several initial problems in preparation of sub-project application drafts and most of all, rules, criteria and measures for preparation of project documents, whose preparation is within the scope of responsibility of local self-government units, such problems are nowadays less frequent and solved more easily, as the local self-government units have been additionally educated by the PIU in the part referring to the priorities defining, their justification as well as concrete preparation of required documents for tenders and work execution. 
Nakon početnih pojedinačnih problema oko izrade obrasca aplikacije potprojekata, a napose pravila, kriterija i mjerila za izradu projektne dokumentacije, čija izrada je u nadležnosti JLS, sada su ti problemi puno rjeđi i lakše rješivi, jer su u međuvremenu JLS dodatno educirane od strane JPP u dijelu koji se odnosi na definiranje prioriteta, njihovo obrazloženje kao i korektnu pripremu potrebne dokumentacije za javno nadmetanje i izvođenje radova.
Here it has to be pointed out that selected local self-government units have been correctly and conscientiously been fulfilling the obligation of co-financing of their part of execution of works toward contractors in such a way that not one case of delay or payment withholding by the local self-government unit had been registered or reported to the Ministry. 
Pri tome je važno istaći, da odabrane JLS, do sada vrlo korektno i savjesno ispunjavaju obveze sufinanciranja svog dijela izvođenja radova prema izvoditeljima radova, na način da nije zabilježen, niti je Ministarstvu prijavljen niti jedan slučaj kašnjenja ili obustave plaćanja od strane JLS.
Seriousness, which the local self-government units applied in preparation of sub-projects (solving of proprietary- legal relationships, acquiring of appropriate licences, preparation of technical documents), respecting of given guidelines and permanent communication, not only among all units but also with the Ministry, simplifies coordination of activities at all levels. 
Ozbiljnost kojom su JLS pristupile pripremi potprojekata (rješavanje vlasničko-pravnih odnosa, ishodovanje potrebnih dozvola, izrada tehničke dokumentacije), poštivanje zadanih smjernica, i stalna komunikaciji kako međusobno tako i sa Ministarstvom olakšava koordinaciju aktivnosti po svim razinama.
Logistic support, set up for follow-up on project implementation (program support for: recording, processing and analysis of nominated sub-projects; recording of concluded contracts and follow-up on their realisation; reporting on various bases) significantly simplify the processing of data and follow-up on implementation in all phases and it also clearly reflects activity transparency. 
Logistička podrška, postavljena za praćenje provedbe projekata (programska podrška za: evidentiranje, obradu i analizu nominiranih potprojekata; evidenciju sklopljenih ugovora i praćenje realizacije po istima; izvješćivanje po raznim osnovama) uvelike pojednostavljuje proces rada s podacima i praćenje provedbe u svim fazama, a jasno odražava i transparentnost aktivnosti.
Furthermore, during preparations, but also during realisation of this MRDFWM's project, all required activities shall be coordinated with all other relevant ministries, especially Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, Ministry of Science, Education and Sports, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Culture, Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure. 
Također, u pripremi, a i u realizaciji ovog projekta MRRŠVG, će sve potrebne aktivnosti koordinirat s ostalim resornim ministarstvima, posebice s Ministarstvom zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa, Ministarstvom zdravstva i socijalne skrbi, Ministarstvom kulture i Ministarstvom mora, prometa i infrastrukture.
50% of total costs of the project which have been estimated as acceptable costs for financing from the loan means at selection, whereas the rest of means shall be provided by the GRC and local community and the same shall be regulated by a contract on mutual rights and obligations of the MRDFWM as the project executing organisation and local self-government unit as the partner in project execution. 
50% ukupnih troškova projekta koji se prilikom odabira ocjene kao prihvatljivi trošak za financiranje iz sredstava zajma, dok će ostatak sredstava osigurati VRH i lokalna zajednica te isto definirati ugovorom o međusobnim pravima i obvezama MRRŠVG kao nositelja provedbe projekta i JLS kao partnera u provedbi projekta.
Main participants in technical implementation of the Project are MRDFWM, municipalities and cities with their departments, supervisory departments and contractors. 
Glavni sudionici u tehničkoj provedbi Projekta su MRRŠVG, općine i gradovi s njihovim službama, nadzorne službe i izvoditelji radova.
PIU shall perform functions of planning, supervision, follow-up, financing and in some cases of procurement and it shall coordinate activities of local units during Project implementation. 
JPP će obavljati funkcije planiranja, nadzora, praćenja, financiranja i, u nekim slučajevima, nabave, te će koordinirati aktivnosti lokalnih jedinica na provedbi Projekta.
PIU's staff shall have corresponding professional help of the technical consultants. 
Osoblje JPP imat će odgovarajuću stručnu pomoć tehničkih konzultanata.
A conclusion of a Contract between local self-government unit and MRDFWM is foreseen prior to the realisation of the sub-projects in which obligations of the signatories are to be regulated precisely and sub-project stated, as well as deadlines for completion of obligations taken over, ways of (co-) financing, etc. 
Prije početka realizacije potprojekata, predviđa se potpisivanje Ugovora između JLS i MRRŠVG, u kojem bi se precizno odredile obveze potpisnika, te naznačio potprojekt, rokovi izvršenja preuzetih obveza, načini (su)financiranja i dr.
During the implementation of public procurement procedure the contractual obligations with the designers, auditors, supervisors and contractors are regulated when the following is defined: scope of works, activities, rights and obligations, commencement, deadline for completion, ways and payment conditions (except for the price defined by the very public procurement procedure, i.e. decision on selection). 
Tijekom provedbe postupka javne nabave utvrđuju se ugovorni odnosi sa projektantima, revidentima, nadzorima i izvoditeljima kad se definira i: opseg posla, aktivnosti, prava i obveze, početak, rok završetka, način i uvjeti plaćanja (osim cijene koju definira sam postupak javne nabave odnosno odluka o odabiru).
Obligations are fulfilled pursuant to the legal regulations of the RC, project documents, act approving construction and foreseen plan of realisation and time schedule, under timely provision of expert staff required for scope and dynamics of realisation of reference works. 
Obveze se izvršavaju u skladu s pozitivnom zakonskom regulativom RH, projektnom dokumentacijom, aktom kojim se odobrava građenje, te predviđenim planom realizacije i terminskim planom, uz pravovremeno osiguranje stručnog kadra potrebnog za opseg i dinamiku realizacije predmetnog posla.
PIU shall perform functions of planning, supervising and follow-up on the Project and it shall coordinate activities of the financing and procurement, as well as the activities of local self-government unit in project implementation, whereas the activities related to procurement completion and financing shall be undertaken by the Procurement Department in the Directorate for Information Systems and Logistic, as well as Directorate for Budget, Finances and Accounting. 
JPP će obavljati funkcije planiranja, nadzora i praćenja Projekta te će koordinirati aktivnosti financiranja i nabave kao i aktivnosti JLS-a na provedbi projekta dok će aktivnosti vezane za provedbu nabave i financiranja provoditi Služba za nabavu u Upravi za informacijske sustave i logistiku te Uprava za proračun, financije i računovodstvo.
PIU staff shall comprise of state clerks within the Directorate for Regional and Local Infrastructure, Directorate for Budget and Finances and Directorate for Information Systems and Logistic- Procurement Department, while supported by the technical consultants in order to create corresponding technical analysis within the Croatian directorate, which might be used later on for management of EU pre-accession funds, as well as structural funds which shall follow after accession to EU. 
Osoblje JPP činit će državni službenici unutar Uprave za regionalnu i lokalnu infrastrukturu, Uprave za proračun i financije i Uprave za informacijske sustave i logistiku-Služba za nabavu, uz stručnu pomoć tehničkih konzultanata, da bi se izgradila odgovarajuća tehnička ekspertiza unutar hrvatske uprave, što će se možda kasnije iskoristiti za upravljanje pretpristupnim fondovima EU, te strukturnim fondovima koji će uslijediti nakon pridruženja EU.
As the goal of the project is to build technical ability of local governments for local physical planing and preparation and implementation of the projects, PIU shall offer technical help in the beginning, which shall stimulate preparation of sub-project within a very short deadline. 
Budući da je cilj projekta izgraditi tehničku sposobnost lokalnih uprava za lokalno razvojno planiranje, te pripremu i provedbu potprojekta, JPP će u početku nuditi tehničku pomoć kojom će se potaknuti priprema potprojekata u vrlo kratkom roku.
Obligations are fulfilled pursuant to the design documents, building permit and foreseen plan of realisation and time schedule, under timely provision of expert staff required for scope and dynamics of realisation of reference works. 
Obveze se izvršavaju u skladu s projektnom dokumentacijom, građevinskom dozvolom, te predviđenim planom realizacije i terminskim planom, uz pravovremeno osiguranje stručnog kadra potrebnog za opseg i dinamiku realizacije predmetnog posla.
Head engineers together with the regional supervision (external contractual consulting organisation) coordinate activities at the level of several sub-projects of one operative area. 
Glavni inženjeri zajedno s područnim nadzorom (vanjska, ugovorna konzalting organizacija) koordiniraju aktivnosti na nivou više potprojekata jednog operativnog područja.
Main tasks of regional supervisions are coordination of all participants in the construction, i.e. reconstruction of the objects within the area it covers. 
Osnovni zadaci područnog nadzora su koordinacija svih sudionika na izgradnji, odnosno sanaciji objekata na području koje pokriva.
Main participants in Project implementation are MRDFWM, municipalities and cities with their departments, supervisory departments and contractors. 
Glavni sudionici u provedbi Projekta su MRRŠVG i druga relevantna resorna ministarstva, općine i gradovi sa njihovim službama, nadzorne službe i izvoditelji radova.
After realisation of the activities required reports on performed works are created, as well as financial reports, control over scope and quality of works is made, it is participated in the finalized calculation, technical inspection and object takeover, whereas objects are followed upon through warranty periods. 
Po realiziranim se aktivnostima izrađuju potrebna izvješća o izvršenim radovima i financijska izvješća, provode kontrole nad opsegom i kvalitetom radova, sudjeluje u okončanom obračunu, tehničkom pregledu i primopredaji objekata, te se objekti prate kroz garantne rokove.
Works with regard to the local supervisions are related only to one reference object, whereas the undertaken activities are related to the control of means spending per purpose, dynamics and amount. 
Poslovi vezani za lokalni nadzor vezani su isključivo za jedan predmetni objekt, dok su provedene aktivnosti vezane uz kontrolu trošenja sredstava prema namjeni, dinamici i visini.
Besides control of spending of means, attention is paid to the quality of work execution and the control is performed by a visual method, control of compliance of the executed and design state, insight into attestation documentation and results of material and construction tests performed in the labs. 
Uz kontrolu trošenja sredstava, pažnja se posvećuje i kvaliteti izvođenja radova, a kontrola se provodi vizualnom metodom, kontrolom usklađenosti izvedenog i projektiranog stanja, pregledom atestne dokumentacije, te rezultata ispitivanja materijala i konstrukcija dobivenih u laboratorijima.
Besides follow-up and updating of plans and deadlines for the reference object, detailed reports on performed works and financial reports are prepared, which are then forwarded to the regional supervision for the preparation of a consolidated report for one operative area 
Uz redovno praćenje i ažuriranje planova i rokova za predmetni objekt, izrađuju se detaljna izvješća o izvršenim radovima i financijska izvješća koja se prosljeđuju područnom nadzoru radi izrade objedinjenog izvješća za jedno operativno područje.
Works related to the revision of project documents, i.e. control with regard to the technical completeness, correctness of the financial viability of a proposal of sanitation, reconstruction or construction, as well as compliance with the legal regulations and norms are regulated via one authorised institution on the level of the whole project. 
Poslovi vezani za reviziju projektne dokumentacije, odnosno kontrolu po pitanju tehničke cjelovitosti, ispravnosti i financijske opravdanosti prijedloga sanacije, rekonstrukcije ili izgradnje te usklađenosti sa zakonskim propisima i normativima, reguliraju se sa jednom ovlaštenom ustanovom na nivou cijelog projekta.
Contractor represents the lowest step in the organigram, who is actually the physical executor of the activities to be performed under jurisdiction of the aforementioned participants in the project realisation. 
Kao najniža stepenica u organigramu upravljanja nalazi se izvoditelj radova koji je zapravo fizički izvršitelj aktivnosti koje se trebaju provesti u nadležnosti prethodno navedenih sudionika realizacije projekta.
In cases in which part of the works is co-financed by local self-government unit,it shall plan and provide in its budget corresponding share of means for the whole duration of the project implementation 
U slučajevima kada dio radova sufinancira i JLS, ona će u svom proračunu planirati i osigurati pripadajući dio sredstava za cijelo razdoblje provedbe projekta
(i) preparation of sub-project proposals, (ii) coordination with the ministries, institutions of the civil and private sector, as well as with the local communities;(ii) supervision over the sub-projects, which also involves supervision of procurement procedure; (iv) technical reporting; (v) collection of data and their entry into systems for the follow-up and appraisal. 
(i) priprema prijedloga potprojekata, (ii) koordinacija s ministarstvima, institucijama civilnog i privatnog sektora kao i s lokalnim zajednicama; (iii) nadzor potprojekata, što uključuje i nadzor postupaka nabave; (iv) tehničko izvješćivanje; (v) prikupljanje podataka i njihov unos u sustave radi praćenja i ocjene.
(i) multi -sectoral, intra-ministerial/ intra- institutional coordination; (ii) strategic planning; (iii) project implementation management; (iv) defining of the requests for means distribution (allocation); (v) coordination of withdrawal of loan means to the state budget; (vi) reports on project progress; (vii) comprehensive revision of the projects from the point of view of finances, procurement, management and technical aspect, including follow-up and appraisal. 
(i) multisektorska, međuministarska/međuinstitucionalna koordinacija; (ii) strateško planiranje; (iii) upravljanje provedbom projekta; (iv) definiranje zahtjeva za dodjelom sredstava (alokacija); (v) koordinacija povlačenja sredstava zajma u državni proračun; (vi) izvješća o napretku projekta; (vii) sveobuhvatna revizija projekata s aspekta financija, nabave, upravljanja i tehničkog aspekta, uključujući praćenje i ocjenjivanje.
Procedures for the follow-up and evaluations shall be established at the moment of PIU's establishment and the shall be used as guidelines for easement of the management procedure and information exchange, as well as decision making, in order to prepare grounds for effective and active Project management, as well as to evaluate Project results. 
Procedure za praćenje provedbe i evaluaciju, utvrdit će se po osnivanju JPP, a služit će kao smjernice da bi se olakšao proces upravljanja i razmjene informacija i donošenja odluka, pripremio teren za učinkovito i djelotvorno upravljanje Projektom te vrednovalo rezultate Projekta.
Project shall apply systems for financial management and procurement which are already in use in RC. 
Projekt će koristiti sustave za financijsko upravljanje i nabavu koji već postoje u RH.
Permanent improvement of abilities of local governments and service providers 
Trajno unapređivanje sposobnosti lokalnih uprava i pružatelja usluga
Namely, PIU and/or its experts shall later on participate in management of the pre-accession funds of the European union, i.e. structural funds after accession to the EU. 
Naime, JPP i/ili njezini stručnjaci kasnije će sudjelovati u upravljanju predpristupnim fondovima Europske unije, odnosno strukturnim fondovima, nakon pristupanja EU.
Payments from the Loan account shall be performed pursuant to the report method, i.e. 
Isplaćivanja sa Zajmovnog računa obavljat će se prema izvještajnoj metodi, tj.
MRDFWM shall use Reports on financial follow-up for control of the requests for the payments from the loan account and shall not sent a detailed list of costs to the Bank. 
MRRŠVG će koristiti Izvješća o financijskom praćenju za provjeru zahtjeva za isplatu sa zajmovnog računa, a neće slati Banci detaljan popis troškova.
Consulting meeting with the representatives of county and local government shall take place during project preparation in order to discuss the project concept, especially scope of the project and to propose the initial structure. 
Tijekom pripreme projekta održat će se konzultativni sastanci s predstavnicima županijskih i lokalnih vlasti, kako bi se raspravila koncepcija projekta, a posebno opseg projekta i predložena početna struktura.
Consultations with the key interested parties and users shall take place as a part of a territorial, social&economic and institutional evaluation. 
Također, će se provesti konzultacije s ključnim zainteresiranim stranama i korisnicima kao dio teritorijalne, socio-ekonomske i institucionalne procjene.
The nature of the project lead by concrete needs shall require that the interested parties define concrete needs for sub-projects during the implementation . 
Tijekom same provedbe, upravo će priroda projekta koji je vođen konkretnim potrebama zahtijevati da zainteresirane strane artikuliraju konkretne potrebe za potprojektima.
In order for the project users to have a direct motivational stake in the project, the project sets needs for user's contribution, setting a minimum share in the project financing. 
U cilju da korisnici projekta imaju u njemu i neposredan motivirajući ulog, projekt postavlja zahtjeve za doprinosom korisnika utvrđujući minimum udjela u sufinanciranju projekta.
This project shall completely be implemented in accordance with the existing legal regulations of RC on environmental protection, which are in compliance with the existing EU legal regulations. 
Ovaj će projekt u potpunosti biti proveden u skladu s postojećim zakonskim propisima RH o zaštiti okoliša, a koji su u skladu s postojećom zakonskom regulativom EU.
Use of only such materials and procedures which comply with the current international regulations for protection of human health and environmental protection is allowed. 
Dozvoljena je uporaba samo onih materijala i postupaka koji udovoljavaju trenutnim svjetskim propisima zaštite ljudskoga zdravlja i zaštite okoliša.
flexibility in adjustment to the expected changes in regulations and in practice on the Croatian side - pursuant to the requirements / development of the process of accession to the EU; 
fleksibilnost prilagodbe očekivanim promjenama u regulaciji i praksi s hrvatske strane - u skladu sa zahtjevima/napretkom procesa pridruživanja EU;
promotion of including of the best environmental protection practice, as well as of the principle of "the best available technology not entailing excessive costs" 
promociju uključivanja najbolje prakse u zaštiti okoliša kao i načela „najbolje dostupne tehnologije koja ne iziskuje visoke troškove“ (eng.
If the system requires EIA, a document that fulfils requirements with regard to the environmental protection shall be prepared. 
Ako sustav zahtijeva OEU, pripremit će se dokument koji zadovoljava zahtjeve glede očuvanja okoliša.
Exceptions to the Bank policy and level of preparedness 
Izuzeci od politike Banke i stupanj spremnosti
Target area of this Project are the areas of North-western Croatia (6 counties) and Central and Eastern Croatia (8 counties) whose priorities are to improve the living conditions in the communities in such a way that a better approach to the services and municipal services is provided through renovation of traffic, municipal and social infrastructure. 
Ciljno područje ovog Projekta su područja Sjeverozapadne Hrvatske (6 županija) i Središnje I Istočne Hrvatske (8 županija) na kojima je prioritet poboljšati životne standarde zajednica na način da se osigura bolji pristup uslugama i komunalijama kroz obnovu prometne, komunalne i socijalne infrastrukture.
National Competitiveness Council and United Nations Development Programme (UNDP) have in cooperation with the Croatian Chamber of Commerce undertaken a survey "Regional Competitiveness Index in Croatia, 2007". 
Nacionalno vijeće za konkurentnost i Program Ujedinjenih naroda za Razvoj (UNDP) u suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom proveli su istraživanje «Regionalni indeks konkurentnosti Hrvatske 2007».
Survey gives a clear picture of strengths and weaknesses of three regions, i.e 20 Croatian counties, causes of regional differences and presents recommendations for improvement of competitiveness of the economy on the local level. 
Istraživanje daje jasnu sliku o jakostima i slabostima triju regija, odnosno 20 hrvatske županije, o uzrocima regionalnih razlika te donosi preporuke za jačanje konkurentnosti gospodarstva na lokalnoj razini.
Preformed measurements and ranking of regional competitiveness is based on evaluation of the quality of business environment and business sector in the regions and counties, based on the eight pillars of competitiveness: 
Provedeno mjerenje i rangiranje regionalne konkurentnosti polazi od ocjenjivanja kvalitete poslovnog okruženja i poslovnog sektora u regijama i županijama, a temeljem osam stupova konkurentnosti:
Regional competitiveness index of Croatia is based on the analysis of 176 different indicators and therefore presents the facts on the status within the main areas of competitiveness of Croatian regions and counties, recognises their potentials, but also their limitations and causes. 
Regionalni indeks konkurentnosti Hrvatske analizu temelji na 176 različitih indikatora te tako iznosi činjenice o stanju u glavnim područjima konkurentnosti hrvatskih regija i županija, prepoznaje njihove potencijale, ali i ograničenja i uzroke.