natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention Plan preparation and approval 
Izrada i odobravanje Plana intervencije
Each Pilot Area is responsible for drafting and submitting its own Intervention Plan methodically analysing its community regeneration needs and development potential, taking into account both available evidence and the point of view of key local stakeholders. 
Svako pilot područje odgovorno je za izradu i podnošenje vlastitog Plana intervencije u kojem sustavno analizira regeneracijske potrebe i razvojni potencijal zajednice, uzimajući u obzir raspoložive dokaze i stajališta ključnih lokalnih dionika.
As mentioned above, the IP is a document of operational nature and has to include a jointly-financed portfolio of interventions consistent with identified needs and elements of potential. 
Kao što je već spomenuto, PI je dokument operativne prirode i mora uključivati portfelj sufinanciranih intervencija u skladu s utvrđenim potrebama i elementima potencijala.
On turn, the portfolio is composed of individual projects / grant schemes eligible for funding either under SO 9.b.1 or under SO 9.i.2 (see section 2.7 - Eligibility of activities and costs). 
Portfelj se na prijelazu sastoji od pojedinačnih projekata / programa bespovratne pomoći prihvatljivih za financiranje u okviru specifičnog cilja 9.b.1 ili specifičnog cilja 9.i.2 (pogledajte odjeljak 2.7 - Prihvatljivost aktivnosti i troškova).
To this purpose Pilot Area Local Authority (or the main Local Authority of the Pilot Area, if more than one administrative unit is involved) is expected to: 
U tu se svrhu od tijela lokalne vlasti u pilot području (ili glavnog tijela lokalne vlasti u pilot području ako sudjeluje više od jedne upravne jedinice) očekuje da:
Appoint an ‘IP Unit' within its structure, in order perform all the tasks necessary to ensure the preparation of a quality IP; 
utvrde „jedinicu za PI” unutar svoje strukture koja će obavljati sve poslove potrebne kako bi se osigurala izrada kvalitetnog PI-ja;
Set up a representative local partnership, and make sure it is involved and consulted throughout IP preparation. 
osnuju predstavničko lokalno partnerstvo koje će imati savjetodavnu ulogu i biti uključeno u izradu PI-ja.
MRDEUF, in its capacity of Intermediate Body level 1 (IB1) for OPCC 2014-2020 will perform IP quality assessment. 
Za procjenu kvalitete PI-ja zadužen je MRRFEU u svojstvu posredničkog tijela razine 1 (PT 1) za OPKK 2014. - 2020.
It is remarked that IP quality assessment is a non-competitive process. 
Naglašeno je da procjena kvalitete PI-ja nije natjecateljski postupak.
The purpose is not to rank pre-selected Pilot Areas but rather to ensure that valuable IPs are financed, by assessing their quality against a set of criteria. 
Njena svrha nije rangirati unaprijed odabrana pilot područja, već osigurati financijsku potporu za vrijedne PI-jeve, procjenjujući njihovu kvalitetu u odnosu na skup kriterija.
The 5 pre-selected pilot areas will be invited to submit their Intervention Plans. 
Pet unaprijed odabranih pilot područja pozvat će se da dostave svoje planove intervencija.
To this purpose, MRDEUF will provide them with a set of instructions including at least: 
U tu će im svrhu MRRFEU osigurati niz uputa, uključujući barem:
the list of documents to be submitted with IP; 
popis dokumenata koji se moraju dostaviti zajedno s Planom intervencije;
the criteria used to assess IP quality; 
kriterije prema kojima se procjenjuje kvaliteta PI-ja;
a detailed description of the quality assessment process; 
detaljan opis postupka procjene kvalitete;
an indicative breakdown of available ERDF and ESF resources per each pilot area, to be considered when outlining IP integrated project portfolio. 
indikativnu raščlambu dostupnih sredstava ERDF-a i ESF-a za svako pilot područje koja se treba uzeti u obzir kod početne izrade integriranog portfelja projekata u okviru PI-ja.
IP quality assessment is performed by a panel of experts from MRDEUF and MLPS. 
Procjenu kvalitete PI-ja obavlja panel stručnjaka iz MRRFEU-a i MRMS-a.
MRDEUF will supervise IP preparation and ensure that Pilot Areas can benefit from: 
MRRFEU nadgleda izradu PI-ja i osigurava da pilot područja mogu pristupiti:
technical assistance services to support Pilot Area in drafting IP; 
uslugama tehničke pomoći koje služe kao potpora pilot područjima pri izradi PI-ja;
independent professional services performing IP ex-ante evaluation. 
nezavisnim stručnim uslugama za ex-ante evaluaciju PI-ja.
Ex-ante evaluators will assist each Pilot Area during IP drafting and, at the end of preparatory process, draft an ex-ante evaluation report. 
Ex-ante procjenitelji pružaju podršku pilot područjima tijekom izrade PI-ja i izrađuju izvješće o ex-ante evaluaciji po završetku pripremnog postupka.
Prior to submission, the Intervention Plan in Final Draft will be validated by local partnership and formally approved by the Pilot Area Local Council(s). 
Prije podnošenja, lokalno partnerstvo ocjenjuje konačni prijedlog Plana intervencije kojeg zatim službeno odobrava lokalno vijeće / lokalna vijeća pilot područja.
Submitted IP is assessed against a set of quality criteria that will especially focus on: 
Podneseni PI ocjenjuje se prema skupu kriterija kvalitete koji su posebno usredotočeni na:
IP internal consistency; 
unutarnju cjelovitost PI-ja;
quality and integrated nature of the proposed project portfolio; 
kvalitetu i integriranu prirodu predloženog portfelja projekata;
IP relevance to SOs 9.b.1 and 9.i.2; 
relevantnost PI-ja u odnosu na specifične ciljeve 9.b.1 i 9.i.2;
comprehensiveness of local partnership and performed consultation activities. 
sveobuhvatnost lokalnog partnerstva i obavljenih savjetodavnih aktivnosti.
All IPs that do not comply with minimum quality requirements will be rejected. 
Svi planovi intervencija koji ne udovoljavaju minimalnim zahtjevima kvalitete bit će odbijeni.
If this is the case, funding allocations will be modified accordingly. 
U tom se slučaju mijenja postupak alokacije sredstava financiranja.
Differently, successful IPs will be approved by MRDEUF with formal decision. 
Uspješne PI-jeve odobrava MRRFEU donošenjem službene odluke.
Approval will be acknowledged in a public award ceremony. 
Odobrenje se potvrđuje na javnoj ceremoniji dodjele.
It is remarked that the panel of experts will give an opinion on IP full or partial eligibility: if IP is considered in part ineligible this will be reflected on MRDEUF decision. 
Panel stručnjaka daje svoje mišljenje o potpunoj ili djelomičnoj prihvatljivosti PI-ja: djelomično neprihvaćanje PI-ja odrazit će se na odluku MRRFEU-a.
Intervention Plan implementation 
Provedba Plana intervencije
MRDEUF, as Intermediate Body level 1 (IB1) for OPCC 2014-2020 and MLPS, in its capacity of Intermediate Body level 1 for OPEHR 2014-2020, will launch two or more calls for proposals to finance individual projects identified by Intervention Plans. 
MRRFEU u svojstvu posredničkog tijela razine 1 (PT 1) za OPKK 2014. - 2020. i MRMS u svojstvu posredničkog tijela razine 1 za OPULJP 2014. - 2020. objavljuju dva ili više poziva na dostavu prijedloga za financiranje pojedinačnih projekata koji su utvrđeni u Planu intervencije.
Each Call will have a pre-determined allocation for each Pilot Area, consistent with allocations stipulated in MRDEUF Decision on IP Approval. 
Svaki poziv sadrži unaprijed određenu alokaciju za pojedino pilot područje u skladu s alokacijama koje su propisane u Odluci MRRFEU-a o odobrenju Plana intervencije.
Only Pilot Areas whose Intervention Plans were approved as fully or partially eligible will be invited to submit their applications. 
Poziv na podnošenje prijava dostavlja se samo područjima čiji su planovi intervencija u potpunosti ili djelomično odobreni.
It is highlighted that for ‘hard' projects, application has to contain a full set of documents including Main Design and Detailed Design compliant with Building Act No 64/2014. 
Prijava za „teške” projekte mora sadržavati cjelovit skup dokumenata, uključujući glavni projekt i izvedbeni projekt u skladu sa Zakonom o gradnji br. 64/2014.
Whenever there is only one possible beneficiary within a Pilot Area a direct award procedure may also be followed. 
Ako postoji samo jedan mogući korisnik u pilot području, može se slijediti postupak izravne dodjele.
Each project application will be assessed against eligibility and selection criteria. 
Svaka prijava projekta procjenjuje se u odnosu na kriterije prihvatljivosti i odabira.
Standard eligibility criteria that apply to all projects financed by UE support are listed below: 
Standardni kriteriji prihvatljivosti koji se primjenjuju na sve projekte koji se financiraju sredstvima EU-a navedeni su u nastavku:
Project's aim is in line with CfP objectives. 
cilj projekta u skladu je s ciljevima poziva na dostavu prijedloga,
The project is positioned within eligible geographic area. 
projekt se nalazi unutar prihvatljivog geografskog područja,
Project activities are in accordance with the eligible activities as per Call for Proposals. 
projektne aktivnosti u skladu su s prihvatljivim aktivnostima koje su utvrđene u pozivu na podnošenje prijedloga,
The project does not include activities which were part of an operation which has been or should have been subject to a procedure of recovery of Funds following the relocation of a productive activity outside the programme area. 
projekt ne uključuje aktivnosti koje su bile dio operacije koja je bila ili trebala biti predmetom postupka povrata sredstava nakon preseljenja proizvodnih aktivnosti izvan programskog područja,
The project is in line with national and EU regulations, and the rules on state aid /de minimis and other applicable rules and requirements. 
projekt je u skladu s nacionalnim propisima i propisima EU-a i pravilima o državnim potporama / de minimis i ostalim važećim pravilima i zahtjevima,
At the time of submission of the application, the project is not physically or financially completed. 
u trenutku podnošenja prijave projekt nije fizički ili financijski završen,
The project cannot be implemented without EU support (i.e. the applicant does not have sufficient means to implement the project with the scope and time frame described in the project proposal, OR EU support provides added value) 
projekt se ne može provesti bez potpore EU-a (tj. prijavitelj nema dovoljno sredstava za provedbu projekta unutar opsega i vremenskog okvira koji su opisani u prijedlogu projekta ILI potpora EU-a daje dodanu vrijednost),
The project respects the principle of non-cumulation, or does not constitute double funding. 
projekt poštuje načelo ne-kumulacije ili ne predstavlja dvostruku dodjelu sredstava.
Selection criteria will be provided for by each CfP, and include: 
Svaki poziv na podnošenje prijedloga osigurat će kriterije odabira i isti uključuju:
General Selection Criteria applied to <;to be inserted>; 
opće kriterije odabira koji se primjenjuju na <;umetnuti sljedeće>;
clear and quantifiable contribution to the relevant output and result indicator targets 
jasan i mjerljiv doprinos ciljevima relevantnih pokazatelja ostvarenja i pokazatelja rezultata
maturity of the project design 
zrelost nacrta projekta
cost-effectiveness 
isplativost
sustainability (especially financial sustainability) 
održivost (posebice financijsku održivost)
implementation capacity 
kapacitet provedbe
alignment with the principles of transparency and non-discrimination, equal opportunities, social inclusion and sustainable development 
usklađenost s načelima transparentnosti i nediskriminacije, jednake mogućnosti, socijalne uključenosti i održivog razvoja
if applicable, contribution to addressing specific territorial priority, complementarity/synergy with other ESIF operations and contribution to the implementation of the macro-regional strategies. 
ako je primjenjivo, doprinos rješavanju pitanja specifičnih teritorijalnih prioriteta, komplementarnost/sinergija s ostalim aktivnostima ESIF-a i doprinos provedbi makro-regionalnih strategija.
Selection Criteria that are specific to SOs 9.b.1 and 9.i.2: 
kriterije odabira koji su primjenjivi na specifične ciljeve 9.b.1 i 9.i.2:
compliance with approved Intervention Plan; 
usklađenost s odobrenim Planom intervencije;
support to socio-economic activation of inhabitants; 
potpora društveno-gospodarskim aktivnostima stanovnika;
contribution to the reduction of social exclusion and fight against poverty; 
doprinos smanjenju socijalne isključenosti i borbi protiv siromaštva;
for ERDF actions - contribution to improving the quality of degraded physical infrastructure in the Pilot Area; 
za mjere ERDF-a - doprinos poboljšanju kvalitete degradirane fizičke infrastrukture u pilot području;
for ESF actions - contribution to improving active inclusion with a particular focus on raising the employability in the targeted areas; 
za mjere ESF-a - doprinos poboljšanju aktivnog uključivanja s posebnim fokusom na povećanje zapošljivosti u ciljnim područjima;
coordination and synergy with projects realised in the 5 Pilot Areas under other OPCC / OPEHR specific objectives; 
koordinacija i sinergija s projektima ostvarenima u pet pilot područja u okviru drugih specifičnih ciljeva OPKK-a/OPULJP-a;
clear link with operations co-financed under ESF/ERDF envisaged under the specific objective 9b1 of the Operational Programme Effective Human Resources/ 9i2 of the Operational Programme Competitiveness and Cohesion. 
pokazana jasna veza s operacijama koje su sufinancirane u okviru ESF-a/ERDF-a i koje su predviđene u okviru specifičnog cilja 9.b.1 Operativnog programa Učinkoviti ljudski potencijali / 9.i.2 Operativnog programa Konkurentnost i kohezija.
Each application will be evaluated by competent Programme Authorities, namely CFCA for ERDF-funded CfP(s) and CEA for ESF-funded CfP(s). 
Svaku prijavu evaluiraju tijela nadležna za programe; SAFU za pozive na podnošenje prijedloga koje financira ERDF i HZZ za pozive na podnošenje prijedloga koje financira ESF.
A grant contract will be signed per each project application that is positively evaluated. 
Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava potpisuje se za svaku prijavu projekta koja je pozitivno ocjenjena.
Signatories will be the Grant Beneficiary, IB1 legal representative and IB2 legal representative. 
Ugovor potpisuju korisnik bespovratnih sredstava, zakonski zastupnik posredničkog tijela razine 1 i zakonski zastupnik posredničkog tijela razine 2.
Upon grant contract signature, the grant beneficiary bears overall responsibility for project implementation in compliance with contract rules. 
Nakon potpisivanja ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava, korisnik bespovratnih sredstava snosi ukupnu odgovornost za provedbu projekta u skladu s pravilima ugovora.
In particular, the grant beneficiary is responsible to prepare, execute and supervise all procurement procedures to contract works, supplies and services that are necessary to implement project activities. 
Točnije, korisnik bespovratnih sredstava odgovoran je za pripremu, provedbu i nadzor svih postupaka nabave za ugovorene radove, robu i usluge koji su potrebni za provedbu projektnih aktivnosti.
Throughout implementation, it is planned that Pilot Areas may benefit from technical assistance services contracted by MRDEUF. 
Planirano je da pilot područja tijekom provedbe mogu iskoristiti usluge tehničke pomoći koje su ugovorene s MRRFEU-om.
A timeline of IP preparation and implementation is provided under Figure 2. 
Vremenski okvir izrade i provedbe PI-ja prikazan je na slici 2.
Figure 2 - Indicative planning of activities 
Slika 2. - indikativno planiranje aktivnosti
Activities performed by OPCC / OPHRD Programme Authorities (MAs, IB1s and IB2s as appropriate) 
Aktivnosti koje obavljaju tijela nadležna za program OPKK/OPRLJP (UT-ovi, PT 1 i PT 2, prema potrebi)
The 5 Intervention Plans have to contribute to the achievement of objectives of the Operational Programmes that finance their implementation. 
Navedenih pet planova intervencija mora pridonositi postizanju ciljeva operativnih programa koji financiraju njihove provedbe.
In order to measure the extent to which such objectives are attained, two result indicators apply. 
Za određivanje u kojoj su mjeri ostvareni takvi ciljevi, primjenjuju se dva pokazatelja rezultata.
As was previously mentioned, ERDF-funded Specific Objective 9.b.1 targets ‘sustainable physical, economic and social regeneration of Pilot Areas, aiming at reducing social inequalities exclusion and poverty'. 
Kao što je već spomenuto, specifični cilj 9.b.1 kojeg financira ERDF usmjeren je na „održivu fizičku, socijalnu i gospodarsku regeneraciju pet depriviranih pilot područja s ciljem smanjenja socijalnih nejednakosti, isključenosti i siromaštva”.
The extent to which such objective is attained will be measured by monitoring the decrease of population loss in the 5 Pilot Areas targeted, by means of the following result indicator: 
U kojoj će se mjeri takav cilj postići određuje se praćenjem smanjenja gubitka stanovništva u ciljanih 5 pilot područja s pomoću sljedećih pokazatelja rezultata:
Vital Index of population 
Vitalni indeks stanovništva
The Vital Index of population is the number of births per 100 deaths and expresses the potential of growth of population. 
Vitalni indeks stanovništva pokazuje broj rođenih na 100 umrlih stanovnika i predstavlja potencijal rasta stanovništva.
It is calculated as the average of 5 Pilot Areas over three years. 
Računa se kao prosječna vrijednost u 5 pilot područja tijekom tri godine.
The objective of ESF-funded Specific Objective 9.i.2 focuses on enhancing social inclusion through the implementation of integrated pathways in the regeneration of Pilot Areas. 
Specifični cilj 9.i.2 kojeg financira ESF usmjeren je na jačanje socijalnog uključivanja kroz provedbu integriranih projekata za regeneraciju pilot područja.
Objective achievement is monitored using the following result indicators: 
Postizanje cilja prati se s pomoću sljedećih pokazatelja rezultata:
Number of unemployed participants who completed training 
Broj nezaposlenih sudionika koji su završili program osposobljavanja
Furthermore, a number of output indicators apply, their purpose being to measure the products and effects directly generated by IPs. 
Nadalje, primjenjuje se određen broj pokazatelja ostvarenja s ciljem mjerenja ishoda i učinaka koje izravno generiraju planovi intervencija.
Output indicators for ERDF-funded Specific Objective 9.b.1 are: 
Pokazatelji ostvarenja za specifični cilj 9.b.1 koji financira ERDF jesu sljedeći:
Number of Intervention plans prepared and implemented 
Broj izrađenih i provedenih planova intervencija
Number 
Broj
To be determined by IPs 
Određuju PI-jevi
Rehabilitated or newly constructed housing units 
Obnovljene ili novoizgrađene stambene jedinice
m2 or units 
m2 ili jedinice
Number of enterprises receiving support 
Broj poduzeća koja primaju potporu
number 
broj
Output indicators for ESF-funded Specific Objective 9.i.2 are: 
Pokazatelji ostvarenja za specifični cilj 9.i.2 koji financira ESF jesu sljedeći:
Unemployed, including long-term unemployed, of which: 
Nezaposleni, uključujući dugotrajno nezaposlene, od kojih:
Participants with disabilities 
Sudionici s invaliditetom
Number of awareness raising activities / public campaigns 
Broj aktivnosti podizanja svijesti / javnih kampanja
Unemployed participating in training 
Nezaposleni koji sudjeluju u programu osposobljavanja
Experts participating in training 
Stručnjaci koji sudjeluju u osposobljavanju
Number of Roma and other national minorities participants 
Broj sudionika Roma i drugih nacionalnih manjina
Eligibility of activities and costs 
Prihvatljivost aktivnosti i troškova
Indicative eligible activities under Specific Objective 9.b.1 (ERDF funding) 
Indikativne prihvatljive aktivnosti u okviru specifičnog cilja 9.b.1 (koji se financira sredstvima ERDF-a)
<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>Pilot areas are required to incorporate output indicators in their Intervention Plans as appropriate and to estimate the expected target for each. 
<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>Pilot područja moraju ugraditi pokazatelje ostvarenja u svoje planove intervencija gdje je to potrebno i procijeniti očekivani cilj za svaki od pokazatelja.
For further information on how setting up IP monitoring indicators, please see section <it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>4.8. 
Za više informacija o postavljanju pokazatelja praćenja za PI-jeve pogledajte poglavlje <it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>4.8.
Intervention plans may include a variety of regeneration projects, depending on the specific needs identified in the Pilot Area. 
Planovi intervencija mogu uključivati razne projekte regeneracije, ovisno o specifičnim potrebama utvrđenim u pilot području.
For what concerns projects to be funded by ERDF, eligible activities and eligible costs are enumerated in the following lists: 
Što se tiče projekata koje će financirati ERDF, prihvatljive aktivnosti i prihvatljivi troškovi nabrojani su u sljedećim popisima:
Investments in facilities intended for public use including investments in public spaces and facilities such as public green areas, walking trails, open drainage canals, markets, parking lots, public buildings and facilities used for educational, cultural and recreational purposes in order to establish, improve or expand basic services (construction/reconstruction) 
ulaganja u objekte javne namjene, uključujući ulaganja u javne prostore i objekte kao što su javne zelene površine, pješačke staze, otvoreni kanali za odvodnju, tržnice, parkirališta, javne zgrade i objekti koji se koriste za obrazovne, kulturne i rekreacijske svrhe s ciljem uspostave, poboljšanja ili proširenja osnovnih usluga (izgradnja/rekonstrukcija),
Investments in construction/reconstruction of all types of small-scale basic utilities (such as gas, electricity, water, sanitation); 
ulaganja u izgradnju/rekonstrukciju svih vrsta male osnovne komunalne infrastrukture (kao što su plin, struja, voda, kanalizacija),
Construction/reconstruction of uncategorised municipal roads (under the responsibility of local government) including sidewalks, stops for public transport and street lighting; 
izgradnja/rekonstrukcija nerazvrstanih općinskih cesta (za koje je odgovorna lokalna samouprava) uključujući pločnike, postaje javnog prijevoza i uličnu rasvjetu,
Construction/reconstruction of existing housing stock in function of social housing as well as the conversion of buildings for housing and other purposes (including business); 
izgradnja/rekonstrukcija postojećeg stambenog fonda u funkciji socijalnog stanovanja kao i prenamjena zgrada za socijalno stanovanje i druge svrhe (uključujući poslovne),
Development and implementation of social housing programmes in cooperation with the local and regional government including state-subsidized construction to be used for social housing tenancy; 
razvoj i provedba programa socijalnog stanovanja u suradnji s lokalnom i regionalnom upravom, uključujući izgradnju stanova koju subvencionira država radi predviđene namjene socijalnog stanovanja,
Actions in coordination with actions foreseen under SO under this OP related to Investments in basic primary health care infrastructure and equipment; 
mjere u koordinaciji s aktivnostima predviđenima u okviru SC-a u okviru ovog OP-a u vezi s ulaganjima u infrastrukturu i opremu primarne zdravstvene skrbi,
Investments in basic primary health care infrastructure and equipment; 
ulaganja u infrastrukturu i opremu primarne zdravstvene skrbi,
Investments in basic social infrastructure regarding the broadening of the network of services in the community 
ulaganja u temeljnu socijalnu infrastrukturu povezana sa širenjem mreže usluga u zajednici,
Other activities that are needed for the complex development of the infrastructure of smaller towns and village areas (including demolition of buildings and structures that use resources inefficiently and damage the environment); 
druge aktivnosti koje su potrebne za složeni razvoj infrastrukture manjih gradova i ruralnih područja (uključujući rušenje zgrada i građevina koje se neučinkovito koriste resursima i štete okolišu),