natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.(a) for works contracts of a value of less than € 5 000 000, tenderers from the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10% price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared; 
1.(a) za ugovore o izvođenju radova čija je vrijednost manja od 5 000 000 €, podnositeljima ponude iz ACP zemalja, pod uvjetom da najmanje jedna četvrtina osnovnog kapitala i članova uprave potječe iz jedne ili više ACP zemalja, bit će dodijeljena 10% niža cijena ako su uspoređene ponude ekvivalentne ekonomske, stručne i administrativne kvalitete.
in respect of service contracts, where tenders of equivalent economic and technical quality are compared, preference shall be given to: 
što se tiče ugovora o pružanju usluga, ako su uspoređene ponude ekvivalentne ekonomske i stručne kvalitete, povlastice-prednost će biti dodijeljene:
offers submitted by ACP firms, either individually or in a consortium with European partners; and 
ponudama podnesenima od strane firmi iz ACP dražava, individualno ili u konzorciju s evropskim partnerima i
offers presented by European tenderers with ACP sub-contractors or experts; 
ponudama koju su predstavili evropski podnositelji ponude s pod-izvršiteljima i stručnjacima iz ACP zemalja;
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given: 
Ukoliko su dvije ponude prepoznate kao ekvivalentne na osnovu gore navedenih kriterija, prednost će biti dana:
to the tenderer of an ACP State; or 
Podnositelju ponude iz ACP zemlje; ili
if no such tender is forthcoming, to the tenderer who: 
ako takve ponude nisu predviđene, podnositelju ponude koji:
offers the best possible use of the physical and human resources of the ACP States; 
omogućuje najbolju moguću primjenu fizičkih i ljudskih resursa iz ACP zemalja;
- is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the European Community. 
- je konzorcij fizičkih osoba, kompanija ili tvrtki iz zemalja ACP-a i Europske Zajednice.
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community. 
je konzorcij fizičkih osoba, kompanija ili firmi iz ACP zemalja i Zajednice.
Regardless of type of procedure used, the following operations are always performed: 
Neovisno o vrsti primijenjene procedure, sljedeće radnje se uvijek vrše:
The Contracting Authority may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates. 
Ugovaratelj može odrediti minimalne razine sposobnosti ispod kojih odabir kandidata nije moguć.
The applicants/tenderers will in the application/tender submission form be requested to submit information in response to their economic, financial, professional and technical capacity according to the selection criteria specified in the tender documents. 
Sudionici natječaja/podnositelji ponude će u podnesenom obrascu za prijavu/ponudi biti zamoljeni da dostave informacije u svezi njihove ekonomske, financijske, stručne i tehničke sposobnosti sukladno kriterijima odabira određenima u natječajnoj dokumentaciji.
the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the Member States and the ACP States; 
konkurentnost izvođača, isporučitelja i konzultanata iz zemalja članica i ACP zemalja;
The documents to be conserved must include all the preparatory documents as well as the corresponding financing agreement, the originals of all applications/tenders/proposals submitted and any related correspondence. 
Dokumentacija koja će se zadržati mora sadržavati svu uvodnu dokumentaciju kao i odgovarajući sporazum o financiranju, originale svih podnesenih zahtjeva/ponuda na natječaj/prijedloga projekta i ostale povezane prepiske.
Proof of economic and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents: 
Dokaz o ekonomskoj i financijskoj sposobnosti može posebice može biti u obliku jednog ili više od sljedećih dokumenata:
a statement of overall turnover and turnover concerning the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years. 
izjava o ukupnom prihodu i prihodu od izvođenja radova, nabave robe ili pružanja usluga koje pokriva ugovor u periodu koji ne smije biti dulji od zadnje tri financijske godine.
(a) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works; 
(a) obrazovne i stručne kvalifikacije pružatelja usluga ili izvođača i/ili one članova uprave firme i, posebice, kvalifikacije osobe ili osoba koje su odgovorne za pružanje usluga ili izvođenje radova;
No endorsement by the Delegation is however required in certain cases contemplated in the Practical Guide for Programme Estimates. 
Za određene slučajeve koji su izloženi u Praktičnom vodiču za prijedlog proračuna programa nije potrebna ovjera Izaslanstva.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), a phased waiver of different types of ex¬ante control may apply. 
Pod Instrumentom predpristupne pomoći (IPA), može se primijeniti odustajanje u fazama prethodne (ex-ante) kontrole.
The observer may be an independent expert. 
Promatrač može biti nezavisni stručnjak.
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the above-mentioned declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations of exclusions for contracts with a value equal to or less than € 10,000. 
Ovisno o procjeni rizika, ugovaratelj može odustati od traženja gore navedene izjave o tome da kandidati ili podnositelji ponude ne pripadaju ni jednom od slučajeva izuzeća za ugovore vrijedne 10 000 € ili manje.
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the abovementioned declaration that a grant applicant is not in one of the situations of exclusions for contracts with a value equal to or less than € 5,000. 
Ovisno o procjeni rizika, ugovaratelj može odustati od traženja gore navedene izjave o tome da sudionik natječaja za dodijeljivanje bespovratnih sredstava ne pripada ni jednom od slučajeva izuzeća za ugovore vrijedne 5 000 € ili manje.
Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have made false declarations, have made substantial errors or committed irregularities and fraud, or have been found in serious breach of their contractual obligations may be excluded from all contracts and grants financed by the Community budget/EDF for a maximum of five years from the date on which the infringement is established, as confirmed following an adversarial procedure with the contractor. 
Bez utjecaja na provedbu sankcija navedenih u ugovoru, kandidati ili podnositelji ponude i izvođači koji su dali lažne izjave, učinili znatne pogreške ili počinili nepravilnosti ili prijevaru, ili su počinili ozbiljan prekršaj glede ugovornih obveza mogu biti isključeni iz svih ugovora ili dodjela bespovratnih sredstava koja se financiraju iz proračuna Zajednice/Europskog fonda za razvoj minimalno pet godina od datuma na koji je utvrđen prekršaj, kao što je potvrđeno nakon nepovoljne procedure s izvođačem.
That period may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the above-mentioned date. 
Taj se period može produljiti na deset godina u slučaju ponovljenog prekršaja unutar pet godina od gore navedenog datuma.
These rules are set out in the Communication and Visibility Manual for EU External Actions available from the EuropeAid website at: 
Ta su pravila iznesena u Priručniku o komunikaciji i vidljivosti za programe za treće zemlje EZ-a koji je dostupan na EuropeAid web stranici na:
If sub-contractors are used, they may not be in any of the exclusion situations either. 
Ukoliko su prisutni pod-izvršitelji, oni također ne smiju biti ni u jednoj od situacija izuzeća.
Whenever requested by the Contracting Authority, the successful tenderer/contractor shall submit a declaration from the intended subcontractor that it is not in one of the exclusion situations. 
Na svaki zahtjev Ugovaratelja, izabrani podnositelj ponude/izvođač će dostaviti izjavu od strane pod-izvršitelja o nepripadanju nijednom od slučajeva izuzeća.
Subject to the Contracting Authority's policy on access to documents, written records of the entire tender/call for proposals procedure must be kept confidential and retained by the Contracting Authority in accordance with the adopted policy on archiving. 
Podvrgnuti politici Ugovaratelja o pristupu dokumentaciji, pisani zapisnici o cjelokupnom natječaju/proceduri poziva na dostavu prijedloga projekta se moraju čuvati u tajnosti i Ugovaratelj ih zadržava u skladu s usvojenom politikom o arhiviranju.
Unsuccessful proposals have to be kept for three years from the submission deadline of the call, while unsuccessful tenders have to be kept for five years from the submission deadline of the tender. 
Neizabrani prijedlozi projekta se moraju zadržati tri godine od roka podnošenja poziva, dok se neizabrane ponude na natječaj moraju zadržati pet godina od roka podnošenja ponude na natječaj.
The contractual and financial documents have to be kept for a minimum period of seven years from payment of the balance and up to the date of the prescription of any dispute action in regard to the law which governed the contract. 
Ugovorna i financijska dokumentacija se moraju zadržati minimalno sedam godina od isplate bilanci i do datuma odredbe bilo koje sporne tužbe u pogledu zakona pod kojim je ugovor potpisan.
Calls may exceptionally be launched with a suspensive clause after prior approval of the relevant services. 
U iznimnim slučajevima pozivi na dostavu prijedloga projekta mogu biti odaslani s klauzulom o obustavi nakon prethodnog odobrenja relevantnih službi.
The call is then launched before the financing decision or before the signature of the financing agreement between the European Commission and the beneficiary country. 
Poziv na dostavu prijedloga projekta je tada odaslan prije odluke o financiranju ili prije potpisivanja sporazuma o financiranju između Europske komisije i zemlje korisnice.
The signature of the contract is not possible until the funds are available (see point 2.4.12). 
Potpisivanje ugovora nije moguće dok sredstva nisu raspoloživa. (vidi točku 2.4.12).
without prejudice to the principles governing the award of contracts and grants, environmental matters should where possible be duly considered. 
Ne dovodeći u pitanje vladajuća načela o dodjeli ugovora i bespovratnih sredstava, ekološka pitanja se moraju, ukoliko je to moguće, propisno raspraviti.
12 Conflict of interest is when the impartial and objective exercise of the functions is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary. 
12 Do sukoba interesa dolazi kada je nepristrano i objektivno izvršenje funkcija kompromitirano iz razloga koji uključuju obitelj, emocionalni život, političke i nacionalne afinitete, ekonomski interes ili bilo koji drugi zajednički interes s korisnikom.
Calls for tender are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria may submit a tender. 
Pozivi na natječaj su ograničeni ako svi zainteresirani gospodarski subjekti mogu podnijeti zahtjev za sudjelovanjem no samo kandidati koji zadovoljavaju kriterije odabira mogu podnijeti ponudu na natječaj.
Under the restricted procedure, the Contracting Authority invites a limited number of candidates to tender. 
Na temelju ograničene procedure, Ugovaratelj poziva ograničeni broj kandidata na sudjelovanje u natječaju.
At the stage of the short-listing and before the shortlist is approved by the evaluation committee, the Contracting Authority shall also ensure that there is not a detection of the third party (i.e. the candidate including partners) concerned in the Early Warning System (W5). 
U fazi sastavljanja užeg popisa kandidata, i prije nego što je isti odobren od strane evaluacijskog odbora, Ugovaratelj će također utvrditi nepostojanje treće stranke (pr. kandidat koji uključuje partnere) u Sustavu ranog otkrivanja (W5).
In order to ensure fair competition, tenders must be submitted by the same service provider or consortium which has submitted the application form on the basis of which it was short-listed and to which the letter of the invitation to tender is addressed. 
Kako bi se osiguralo pošteno tržišno natjecanje, isti pružatelj usluga ili konzorcij koji je podnio obrazac za prijavu na temelju kojeg je izabran u uži izbor i kojemu je i upućeno pismo poziva na podnošenje molbe na natječaj, mora podnijeti ponude na natječaj.
Under the competitive negotiated procedure, the Contracting Authority invites candidates of its choice to submit tenders. 
Na temelju konkurentne izravne pogodbe u pregovaračkom postupku, Ugovaratelj poziva kandidate koje je odabrao na podnošenje ponuda na natječaj.
At the end of the procedure, it selects the technically compliant tender which offers the best value for money in case of service tenders and the cheapest compliant offer in case of supplies or works tenders. 
Na kraju procedure, obabire stručnu ponudu koja nudi najbolju vrijednost za novac u slučaju natječaja za ugovore o pružanju usluga i najjeftiniju ponudu u slučaju natječaja za ugovore o nabavi robe ili izvođenju radova.
A framework contract is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts which may be awarded during a given period, particularly as regards the duration, subject, price, implementation rules and the quantities envisaged. 
Okvirni ugovor je sporazum između jednog ili više ugovaratelja i jednog ili više gospodarskih subjekata svrha kojeg je uvođenje odredbi glede specifičnih ugovora koji mogu biti dodijeljeni u određenom periodu, što se osobito odnosi na trajanje, predmet, cijenu, pravila provedbe i predviđene troškove.
The framework contracts established with several economic operators are called multiple framework contracts, which take the form of separate contracts but concluded in identical terms. 
Okvirni ugovori uspostavljeni s nekoliko gospodarskih subjekata se zovu višestruki okvirni ugovori, u obliku su odvojenih ugovora ali se zaključuju pod jednakim uvjetima.
The minimum number of economic operators may not be inferior to three. 
Minimalni broj gospodarskih subjekata ne smije biti manji od tri.
The duration of such contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract. 
Trajanje takvih ugovora ne smije prijeći granicu od četri godine, izuzev izuzetnih slučajeva kod posebnih predmeta okvirnog ugovora.
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract and shall respect the principles of transparency, proportionality, equal treatment, non-discrimination and of sound competition. 
Specifični ugovori koji se baziraju na okvirnim ugovorima se dodijeljuju u skladu s odredbama okvirnog ugovora i poštuju načela transparentnosti, proporcionalnosti, jednakog postupanja, nediskriminacije i valjanog tržišnog natjecanja.
No specific threshold applies. 
Ne primijenjuju se određeni pragovi.
A dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases which is limited in duration and open throughout its validity to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that is found compliant. 
Dinamički sustav nabave je u cijelosti elektronički proces opće nabave ograničenog vijeka i za vrijeme pravovaljanosti otvoren svim gospodarskim subjektima koji zadovoljavaju kriterije odabira i podnijeli su indikativnu ponudu na natječaj koja se smatra usuglašenom.
For each individual contract, the Contracting Authority publishes a contract notice and invites all of the contractors admitted to the system in accordance with the above paragraph. 
Za svaki individualni ugovor, Ugovaratelj objavljuje obavijest o ugovoru i poziva sve izvođače koji su primljeni u sustav u skladu s gore navedenim stavkom.
The legal framework of this procedure is defined for future use, but the IT tools (confidentiality, security) to make it possible are not yet available in the Commission. 
Pravni okvir ove procedure je definiran za buduću uporabu, no IT alati (povjerljivost, sigurnost) koji bi to trebali omogućiti još uvijek nisu dostupni Komisiji.
In the case of particularly complex contracts, where the Contracting Authority considers that direct use of the open procedure or the existing arrangements governing the restricted procedure will not allow the contract to be awarded to the tender offering best value for money, it may make use of the competitive dialogue referred to in Article 29 of Directive 2004/18/EC. 
U slučajevima iznimno složenih ugovora, kada Ugovaratelj smatra da direktna primjena otvorene procedure ili postojećih dogovora kojima je uređena ograničena procedura neće omogućiti dodjelu ugovora ponudi koja pruža najbolju vrijednost za novac, može primijeniti konkurentni dijalog naveden u Članku 29 Direktive 2004/18/EZ.
A contract is considered to be "particularly complex" where the Contracting Authority is not objectively able to define the technical means capable of satisfying the needs or objectives or able to specify the legal or financial makeup of the project. 
Ugovor se smatra „iznimno složenim“ kada Ugovaratelj nije u mogućnosti objektivno odrediti stručna sredstva koja bi zadovoljila potrebe ili ciljeve ili nije u mogućnosti odrediti pravnu i financijsku građu projekta.
Contracting authorities shall publish a contract notice setting out their needs and requirements, which they shall define in that notice and/or in a descriptive document. 
Ugovaratelji objavljuju obavijest o ugovoru iznoseći svoje potrebe i zahtjeve, koje će odrediti u toj obavijesti i/ili u opisnom dokumentu.
Contracting authorities shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria announced in order to identify and define the means best suited to satisfying their needs. 
Ugovaratelji otvaraju dijalog s kandidatima koji su zadovoljili kriterije odabira kako bi utvrdili i odredili sredstva koja najbolje odgovaraju zadovoljavanju njihovih potreba.
The minimum number of candidates invited to tender may not be less than 3, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria. 
Minimalni broj kandidata koji su pozvani na podnošenje ponuda na natječaj ne smije biti manji od 3, pod uvjetom da dovoljan broj kandidata zadovoljava kriterije odabira.
Contracting authorities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document. 
Ugovaratelji mogu predvidjeti da se procedura odvija u uzastopnim fazama kako bi se smanjio broj rješenja koja se moraju raspraviti u fazi dijaloga primjenjujući kriterije odabira u obavijesti o ugovoru ili opisnom dokumentu ako je odredba donesena za tu mogućnost u obavijesti o ugovoru ili opisnom dokumentu.
The Contracting Authority must prepare a report justifying the manner in which the dialogues were conducted. 
Ugovaratelj mora pripremiti izvještaj o načinu na koji su dijalozi vođeni.
After informing the participants that the dialogue is concluded, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue. 
Nakon informiranja sudionika o zaključenju dijaloga, ugovaratelji će ih pozvati na podnošenje njihovih završnih ponuda na natječaj na temelju prikazanih i određenih rješenja za vrijeme trajanja dijaloga.
At the request of the Contracting Authority, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect. 
Na zahtjev Ugovaratelja, te ponude moraju biti razjašnjene, određene i usklađene pod uvjetom da to nema utjecaj na promjenu osnovnih aspekata ponuda ili na poziv na podnošenje ponuda na natječaj, varijacija koje bi mogle narušiti tržišno natjecanje ili imati diskriminaciju za posljedicu.
At the request of the Contracting Authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination. 
Na zahtjev Ugovaratelja, podnositelj ponude koji je podnio ponudu na natječaj koja nudi najbolju vrijednost za novac može biti zatražen da objasni aspekte ponude ili da potvrdi obveze koje sadrži ponuda pod uvjetom da to nema za posljedicu modificiranje znatnih aspekata ponuda ili poziva na podnošenje ponuda na natječaj i ne dovodi u rizik narušavanje tržišnog natjecanja ili uzrokovanja diskriminacije.
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private. 
glavnih pruženih usluga i isporučenih nabava u protekle tri godine, uključujući iznose, datume i primatelje, javne ili privatne.
Where the services or supplies were provided to Contracting Authorities, evidence of performance must take the form of certificates issued or countersigned by the competent authority; 
U slučaju da su usluge ili nabave isporučene Ugovaratelju, dokaz o izvršenju mora biti u obliku certifikata izdanih ili supotpisanih od strane nadležnog tijela;
of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and place. 
o radovima izvršenima u proteklih pet godina, uključujući iznose, datume i mjesto.
The contract shall be awarded to the technically compliant tender being most economically advantageous. 
Ugovor će biti dodijeljen stručnoj ponudi koja je ekonomski najpovoljnija.
The prior approval of the relevant services of the European Commission must be sought for the use of the competitive dialogue. 
Prethodno odobrenje relevantnih službi Europske komisije se mora zatražiti za primjenu konkurentnog dijaloga.
In the case of mixed contracts covering a combination of works, supplies or services, the Contracting Authority determines the procurement procedure to be used (with the agreement of the European Commission, in the case of decentralised ex-ante management). 
U slučaju mješovitih ugovora koji pokrivaju kombinaciju ugovora o izvođenju radova, nabavi robe ili pružanju usluga, Ugovaratelj određuje koja će se procedura nabave primijeniti (uz sporazum Europske komisije, u slučaju decentraliziranog ex-ante upravljanja).
This will depend on which of the components (works, supplies or services) prevails, an assessment which must be made on the basis of the value and strategic importance of each component relative to the contract as a whole. 
To će ovisiti o tome koja komponenta prevladava (izvođenje radova, nabava robe ili pružanje usluga), procjena koja mora biti učinjena na osnovu vrijednosti i strateške važnosti svake od komponenti koja je dio ukupnog dokumenta.
(i) experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP States with the required competence; 
(i) stručnjacima, institucijama ili konzultantskim kompanijama ili firmama iz ACP zemalja koje posjeduju traženu stručnost;