natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act is based on principles of regional development at national and county level, city and county level. 
Zakon se temelji na načelima regionalnog razvoja na državnoj i županijskoj razini te na razini gradova, odnosno općina.
Pursuant to the Act on Regional Development, implementation acts and strategic documents were reached as efficient application measures of provisions of the concerned Act. 
Temeljem Zakona o regionalnom razvoju doneseni su provedbeni akti i strateški dokumenti koji su u funkciji učinkovite primjene odredbi predmetnog Zakona.
Strategy of Regional Development of the Republic of Croatia (SRD RC) was reached by the Croatian Government in June 2010. 
Strategiju regionalnog razvoja Republike Hrvatske (SRR RH) donijela je Vlada RH u lipnju 2010. godine.
Through the Strategy of Regional Development, Croatia is striving to ensure coordinated approach to sustainable social and economic growth of all parts of the country and to connect the top-down-bottom-up development management through connecting different ministries and other central state institutions with other participants in social and economic growth of the country (from national, regional and local level) with the purpose to 
Strategijom regionalnog razvoja RH nastoji se osigurati koordinirani pristup održivom društveno-gospodarskom razvoju svih dijelova zemlje te povezati upravljanje razvojem odozgo i upravljanje razvojem odozdo (top-down-bottom-up), putem povezivanja različitih ministarstava te drugih središnjih državnih institucija s ostalim sudionicima u društveno-gospodarskom razvoju zemlje ( s nacionalne, regionalne i lokalne razine), a u cilju postizanja
achieve more equal development of the country and reduce social and economic differences. 
ravnomjernijeg razvoja zemlje i smanjenja društveno-gospodarskih razlika.
Goals of regional development politics of the Republic of Croatia are the following: 
Ciljevi politike regionalnog razvoja Republike Hrvatske su:
To contribute to total national growth and development by creating such conditions which will enable the territories under grants to become competitive; 
Pridonijeti ukupnom nacionalnom rastu i razvoju stvaranjem takvih uvjeta koji će omogućiti potpomognutim područjima da postanu konkurentna;
Reduce social and economic development imbalance between NUTS 2 regions and counties; 
Smanjiti društvene i gospodarske razvojne nejednakosti među NUTS 2 regijama i županijama;
To establish a frame for coordinated national, regional and local initiatives, whose purposes are improving economic and social growth of the country. 
Uspostaviti okvir za koordinirane nacionalne, regionalne i lokalne inicijative koje imaju za cilj unaprijediti gospodarski i društveni razvoj zemlje.
Development goals are determined on basis of valuation of previous periods and existing situations, and realistic evaluation of possible changes. 
Ciljevi razvitka utvrđuju se na temelju vrednovanja prethodnih razdoblja i zatečenog stanja, te realnog ocjenjivanja mogućih promjena.
Strategic development role of suitability and limits of target territory needs to be specially pointed out: 
Posebno treba naglasiti strategijsku razvojnu ulogu pogodnosti i ograničenja ciljnog prostora:
To act through social and economic, cultural and educational, health and social, psychological, political and other factors (traffic and communal infrastructure) on positive demographic development with stopping of negative demographic courses. 
Društveno-gospodarskim, kulturno-obrazovnim, zdravstveno-socijalnim, psihološkim, ali i političkim i drugim čimbenicima (prometna i komunalna infrastruktura) djelovati na pozitivan demografski razvoj uz zaustavljanje negativnih demografskih tokova.
To stimulate birthrate, stop the population drain, ensure employment for population, take care of elderly households, to stimulate the return of Croatian emigrants and other. 
Stimulirati natalitet, zaustaviti odljev stanovništva, osigurati zaposlenost stanovništva, brinuti se o staračkim kućanstvima, stimulirati povratak hrvatskih iseljenika i drugo.
Road traffic 
Cestovni promet
Main goal of resolving the road infrastructure is to enable accessibility of the entire territory through shorter roads and to establish quality connection of such a network wit existing road routes. 
Osnovni cilj rješavanja cestovne infrastrukture je uz što kraće prometnice omogućiti dostupnost čitavog prostora te takvu mrežu kvalitetno povezati s postojećim cestovnim pravcima.
To technically equip the roads for safer vehicle and pedestrian traffic, to enable better and more quality communication between towns and settlements and an easier and more quality access to agricultural areas. 
Prometnice tehnički opremiti za što sigurniji promet vozila i pješaka, omogućiti što bolju i kvalitetniju komunikaciju između mjesta i naselja te lakši i kvalitetniji pristup poljoprivrednim površinama.
Improved quality of road network indirectly influences the safety of population during interventions in emergencies and fire emergencies. 
Poboljšanom kvalitetom cestovne mreže posredno se utječe i na sigurnost stanovništva prilikom intervencija u hitnim slučajevima i protupožarnoj zaštiti.
Basic goal of long-term development of telecommunications system is construction of distributive network to all the users in urban areas, and finally, integration of all networks into a unique telecommunications network with wide spectrum of services (exchange of all type of information, speech, pictures and data). 
Temeljni cilj dugoročnog razvoja telekomunikacijskog sustava je izgradnja distributivne mreže do svih korisnika u urbanom području, te u konačnici integracija svih mreža u jedinstvenu telekomunikacijsku mrežu sa širokim spektrom usluga (razmjena svih vrsta informacija, govora, slike i podataka).
Since this is a low consolidated territory, in order to expect faster urbanization, basic goal when electric energy is concerned, is cabling of all existing and planned lines in order to enable free construction of economic facilities. 
Kako se radi o nisko konsolidiranom području očekivanjem brže urbanizacije osnovni cilj u smislu elektroenergije je kabliranje svih postojećih, a i planiranih vodova kako bi se omogućila nesmetana izgradnja gospodarskih objekata.
Territory protection 
Zaštita prostora
Programme of construction and physical planning is based on analysis of existing situation and development possibilities and obligations from physical planning of LSGU. 
Program gradnje i uređenja prostora radi se na osnovu analize postojećeg stanja i razvojnih mogućnosti te obaveza iz prostornih planova JLS.
Environment, natural and cultural heritage are often very hard, if impossible to view separately due to their interconnection and their definition, i.e., legislation, and especially due to the impact of human actions. 
Okoliš, prirodnu i kulturnu baštinu često je teško, ako ne i nemoguće zasebno razmatrati zbog međusobne isprepletenosti i po definiciji, odnosno zakonskoj regulativi, a posebno utjecaju ljudskih aktivnosti.
In urban, as well as physical planning, quality of the environment must be basic criteria of planning, and environmental protection is contained within the principle of integral approach to planning and physical planning as continuous and pervading component. 
U urbanističkom kao i u prostornom planiranju kvaliteta okoliša mora biti osnovni kriterij planiranja, odnosno zaštita okoliša je sadržana u načelu integralnog pristupa planiranju i uređenju prostora kao kontinuirana i u svim segmentima prisutna komponenta.
Main purpose of environmental protection is preservation of space and reaching the higher level of quality of life. 
Glavni cilj zaštite okoliša je očuvanje prostora i dostizanje više razine kakvoće života.
Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management (MRDFWM) 
Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva (MRRŠVG)
MRDFWM was established in the beginning of 2008 and (pursuant to the Act on Amendments to the Act on Structure and Scope of Ministries and State Administrative Organisations, Official Gazette 05/2008 as of 11.01.2008) state administrative organization is competent for the following: 
MRRŠVG ustrojeno je početkom 2008. godine i (sukladno Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o ustrojstvu i djelokrugu središnjih tijela državne uprave, Narodne novine 05/2008 od 11.01.2008. god) tijelo je državne uprave nadležno za:
1) regional development politics of the Republic of Croatia and constitution of complete system of planning, programming, management and financing of regional development; coordination of participants and activities as well as monitoring of implementation and valuation of annual and perennial regional development programmes and projects which are intended for the development of counties and wider regions, stimulating the development of regions that are behind national average, and stimulating the development of cross-border, interregional and transnational cooperation as well as preparation of perennial and annual strategic and operative documents for use of pre-accession funds of the European Union and other international sources of financing intended for regional development. 
1) politiku regionalnog razvoja Republike Hrvatske te uspostave cjelovitog sustava planiranja, programiranja, upravljanja i financiranja regionalnog razvoja; koordinaciju sudionika i aktivnosti kao i praćenja provedbe i vrednovanje godišnjih i višegodišnjih regionalnih razvojnih programa i projekata koji su namijenjeni razvoju županija i širih regija, poticanju razvoja područja koja zaostaju za nacionalnim razvojnim prosjekom, poticanju razvoja prekogranične, međuregionalne i transnacionalne suradnje kao i na pripremu višegodišnjih i godišnjih strateških i operativnih dokumenata za korištenje sredstava predpristupnih fondova Europske unije i ostalih međunarodnih izvora financiranja namijenjenih regionalnom razvoju.
It is also in charge of coordination of all activities involved with harmonization with the EU in the area of regional politics and managing structural instruments. 
Zaduženo je i za koordinaciju svih poslova vezanih za usklađivanje s Europskom unijom na području regionalne politike i upravljanja strukturnim instrumentima.
Cooperates and coordinates necessary activities with units of local and regional self-government and other participants and holders during preparation, organization and implementation of development programmes and projects. 
Surađuje i koordinira potrebne aktivnosti s jedinicama lokalne i regionalne (područne) samouprave, te s ostalim sudionicima i nositeljima u pripremi, organizaciji i provedbi razvojnih programa i projekata.
Ministry performs administrative and other activities regarding care and help to displaced persons, refugees and returned migrants for their return and other activities that relate to the reconstruction of housing units, infrastructural and public facilities destroyed in warfare which are important for the development of regions devastated in Croatian War of Independence. 
Ministarstvo obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na zbrinjavanje i pomoć prognanicima, izbjeglicama i povratnicima za njihov povratak te poslove koji se odnose na obnovu stambenih jedinica, objekata infrastrukture i javne namjene te drugih objekata uništenih ratnim djelovanjima značajnim za razvitak područja stradalih u Domovinskom ratu.
Department for regional and local infrastructure is active within the Ministry, and is in charge of implementation of construction programmes, upgrades and renovation of communal and social infrastructure facilities within the local self-government units. 
U sklopu Ministarstva djeluje Uprava za regionalnu i lokalnu infrastrukturu, koja je zadužena za provedbu programa izgradnje, nadogradnje i sanacije objekata komunalne i socijalne infrastrukture u jedinicama lokalne samouprave (JLS-ima).
The Department is in charge of implementation of regional policies and participates in proposals for these policies and establishing of complete system with the purpose of reducing the disbalance in the development of specific areas and establishing preconditions for sustainable economic and social development. 
Nadležna je za provođenje regionalne politike te je sudionik u njezinom predlaganju i uspostavi njezinog cjelovitog sustava u cilju smanjenja neuravnoteženosti u razvoju pojedinih područja i uspostavljanja preduvjeta za održivi gospodarski i društveni razvoj.
Means of the programmes implemented by the Department for Regional and Local Infrastructure are secured from budgetary means of the Republic of Croatia and loans of the Council of Europe Development Bank and European Investment Bank. 
Sredstva programa, koje provodi Uprava za regionalnu i lokalnu infrastrukturu osiguravaju se iz sredstava državnog proračuna RH i zajmova Razvojne banke Vijeća Europe i Europske investicijske banke.
2) administrative and other activities relating to forestry, protection of forests, regulation of legal relationships of forest and forest lands owned by the state, expect for the property-legal affairs; wood industry (wood production and processing)and hunting; inspection activities regarding forestry and hunting; establishing relations and conditions of production, traffic and application of plant protective agents in forestry. 
2) upravne i druge poslove koji se odnose na šumarstvo, zaštitu šuma, uređivanje pravnih odnosa na šumama i šumskom zemljištu u vlasništvu države, osim imovinsko pravnih poslova; drvnu industriju (proizvodnja i obrada drva) i lovstvo; inspekcijske poslove koji se odnose na šumarstvo i lovstvo; uređenje odnosa i uvjeta proizvodnje, prometa i primjene sredstava za zaštitu bilja u šumarstvu.
It implements the Stabilization and Association Agreement and CARDS projects and other forms of international aid and agreements in sections that relate to forestry. 
Provodi Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju i projekte CARDS programa i ostalih oblika međunarodne pomoći i sporazuma u dijelu koji se odnose na šumarstvo.
3) activities relating to water management and water management systems (water supply - collecting, storing, processing, distribution and protection of water; drainage and purifying of waste waters; irrigation) and conducts other activities that were placed in its competence under special act. 
3) poslovi koji se odnose na upravljanje vodama i vodno-gospodarskim sustavom (vodoopskrba- prikupljanje, spremanje, obrada, distribucija i zaštita voda; odvodnja i pročišćavanje otpadnih voda; navodnjavanje) te obavlja i druge poslove koji su mu stavljeni u nadležnost posebnim zakonom.
After the Council of the European Union approved EIB's mandate on 7 November 2000, for the purpose of financial support to infrastructural projects and development projects for the private sector in Croatia, Croatia and EIB entered into Framework Agreement regulating the activities of EIB in Croatia on 13 December 2000. 
Nakon što je Vijeće ministara Europske unije 7. studenog 2000. godine odobrilo mandat EIB-u da financijski podupre infrastrukturne projekte i projekte razvoja privatnog sektora u Hrvatskoj, već 13. prosinca 2000. godine Hrvatska i EIB sklopili su Okvirni sporazum koji uređuje aktivnosti EIB-a u Hrvatskoj.
Based on the Framework Agreement, Board of Governors of EIB approved providing loans for investment projects in Croatia on 6 February 2001, thus finally enabling negotiations and concluding the first loan contracts. 
Na temelju tog Okvirnog sporazum, Odbor guvernera EIB-a odobrio je 6. veljače 2001. davanje zajmova za investicijske projekte u Hrvatskoj i time je konačno omogućeno vođenje pregovora i sklapanje prvih ugovora o zajmovima.
EIB holds great experience in implementation of complex multi-sectoral projects, including Croatia and it participated in reconstruction of Croatian infrastructure through several loans. 
EIB ima veliko iskustvo u provedbi kompleksnih multi-sektorskih projekata, uključivši i Hrvatsku te je putem više zajmova sudjelovao u obnovi infrastrukture Republike Hrvatske.
In spite of that, needs related to the reconstruction of infrastructure are still fairly high, especially at the community level, like the need for social and economic revitalization. 
Unatoč tome, potrebe vezano uz obnovu infrastrukture su još uvijek dosta visoke, napose na razini zajednice, kao što je potreba za socijalnom i gospodarskom revitalizacijom.
3. Goals at higher levels to which the project contributes 
3.Ciljevi na višoj razini kojima projekt doprinosi
This project shall stress the "bottom to top" approach, in order for the project's achievements to be recognized and supported by the target population. 
Ovaj projekt će naglasiti pristup ''odozdo prema gore'' tako da postignuća projekta budu prepoznata i podržana kod ciljne populacije.
The project shall also strengthen and built the capacity of institution for participative regional / local planning of development on central, regional and local level. 
Projekt će također ojačati i izgraditi kapacitet institucija za participativno regionalno/lokalno planiranje razvoja na središnjoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
This loan shall provide for sectoral investment because it is the suitable instrument for establishing mechanisms of project implementation. 
Ovo će biti Zajam za sektorsko ulaganje jer je to odgovarajući instrument za uspostavljanje mehanizama za provedbu projekta.
Financial conditions of the loan shall be determined in the course of negotiations. 
Financijski uvjeti zajma potvrdit će se tijekom pregovora.
Development goal of the project and key indicators 
Razvojni cilj projekta i ključni pokazatelji
Development goal of the project is to improve living standards of communities in a manner to ensure better access to services and communal services through reconstruction of infrastructure systems. 
Razvojni cilj projekta je poboljšati životne standarde zajednica na način da se osigura bolji pristup uslugama i komunalijama kroz obnovu sustava infrastrukture.
Multi-sectoral investment projects shall contribute to the overall goal of economic and social reconstruction with ecological acceptability while implementing infrastructural projects. 
Višesektorski investicijski potprojekti doprinijet će ukupnom cilju gospodarske i društvene obnove uz ekološku prihvatljivost pri provedbi infrastrukturnih projekata.
The first in line of expected project results are overcoming the problems of unresolved (non-existing or insufficiently built) communal, traffic and social infrastructure, difficulties in economic and social development. 
Prevladavanje problema neriješene (nepostojeće ili nedovoljno izgrađene) komunalne, prometne i društvene infrastrukture, poteškoća u gospodarsko-socijalnom razvoju je prvi na ljestvici očekivanih rezultata projekta.
Main indicators of achieved results which are used to measure the progress towards the achievement of development goal of the project are the following: 
Glavni pokazatelji postignutih rezultata kojima se mjeri napredak prema postizanju razvojnog cilja projekta su sljedeći:
gradual increase in the number of upgraded services and/or infrastructural facilities placed at disposal (use) to the target groups (defined in absolute number of sub-projects); 
postupno povećanje broja unaprijeđenih usluga i/ili infrastrukturnih objekata stavljenih na raspolaganje (korištenje) ciljnim grupama (definirano apsolutnim brojem potprojekata);
gradual increase of number of users of upgraded services and/or infrastructural facilities (defined in absolute number of users or households). 
postupno povećanje broja korisnika unaprijeđenih usluga i/ili infrastrukturnih objekata, (definirano apsolutnim brojem korisnika ili domaćinstava).
The term "sub-project" describes the application of the local self-government unit chosen for the purposes of financing within this Project. 
Izraz „potprojekt” označava zahtjev JLS odabran za financiranje u sklopu ovog Projekta.
Sub-project consists of one or more activities which are to be undertaken for the purpose of reconstruction and/or construction of some of infrastructural facilities specified in Annex 2 hereof. 
Potprojekt se sastoji od jedne ili više aktivnosti koja se planira poduzeti radi obnove i/ili izgradnje nekog od infrastrukturnih objekata specificiranih u Prilogu 2. ovoga dokumenta.
Sub-projects must have valid main design approval (building permit) or certificate issued by competent local or regional self government that there is no need for the main design approval (building permit) for the concerned intervention. 
Potprojekti moraju imati važeću potvrdu glavnog projekta (građevinsku dozvolu) ili potvrdu nadležne lokalne ili regionalne samouprave da za navedeni zahvat potvrda na glavni projekt (građevinska dozvola) nije potrebna.
Choice of application shall be conducted in accordance with the criteria for the choice of sub-projects which take into account the suitability of identification and the need to implement the sub-projects, institutional and technical demands, sustainability and accordance with the ROPs. 
Odabir zahtjeva obavit će se u skladu s kriterijima za odabir potprojekata koji uzimaju u obzir prikladnost identifikacije i potrebe provođenja potprojekata, institucionalne i tehničke zahtjeve, održivost, usklađenost s ROP-ovima.
By means of this Project, works, goods and services for the sub-projects based on expressed needs of municipalities/cities/counties of the RC, shall be financed in the areas of implementation. 
Ovim Projektom će se financirati radovi, robe i usluge za potprojekte temeljene na iskazanim potrebama općina/gradova/županija RH na području implementacije.
Realisation of projects which are solely of local character is planned, through four basic components, namely: 
Predviđena je realizacija potprojekata isključivo lokalnog karaktera, kroz četiri osnovne komponente, i to:
Sub-projects of traffic and power infrastructure contribute to the economic revitalization, and act as support to the development of agricultural and other activities which bear income in local communities. 
Potprojekti prometne i elekto infrastrukture pridonose gospodarskoj revitalizaciji, odnosno podrška su razvoju poljoprivrednih i ostalih aktivnosti koje donose prihode u lokalnim zajednicama.
These will ease access and communication within municipality as well as between neighbouring municipalities and wider, and will also contribute to the reduction of present costs of management and maintenance of road infrastructure and power grids. 
Isti će olakšati pristup i komunikaciju unutar općine kao i među susjednim općinama i šire, također doprinijet će snižavanju trenutnih troškova upravljanja i održavanja prometne infrastrukture i elektromreža.
It is expected that this will contribute to achieving socially satisfying population, or community that is attractive enough to permanently keeps its members and attracts new ones. 
Očekuje se da će to pridonijeti ostvarivanju i društveno zadovoljavajuće naseljenosti, odnosno zajednice koja je dovoljno privlačna da trajno zadržava svoje članove i da privlači nove.
Proposed priorities are - raising the quality level and more efficient management of infrastructural systems (civil infrastructure engineering and power grid) which are possible to achieve through two measures: 
Kao prioritet se predlaže - podizanje kvalitete i efikasnije gospodarenje infrastrukturnim sustavima (niskogradnja i elektromreža) koji je moguće ostvariti kroz dvije mjere:
development of traffic system in the function of integration of county territory and stimulating development (access roads, local roads and fire-protection roads) 
razvoj prometnog sustava u funkciji integracije županijskog prostora te poticanje razvoja (pristupne ceste, lokalne ceste i protupožarni putevi)
construction and maintenance of power grid systems. 
izgradnja i održavanje elektromrežnih sustava.
Traffic connection is an important component of sustainable development. 
Prometna povezanost bitna je komponenta održivog razvoja.