natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wardrobes for protective clothes and footwear exist 
garderobe za zaštitnu odjeću i obuću postoje
workers must change their clothes while approaching the farm 
radnici se obvezno presvlače pri ulazu u krug farme
vehicles can enter the farm only by passing through the disinfection barrier and with the approval of a person responsible 
vozila mogu ući na farmu samo prolaskom kroz dezobarijeru i uz odobrenje odgovorne osobe
records of all visitations to the farm (including the date of visitation) are kept 
evidencija i svim posjetama farmi (uključujući i datum posjete) se vodi
other kinds of animals are kept in the vicinity of the facility where swine are kept 
u krugu objekta u kojem se drže svinje, drže se i druge vrste životinja
bringing the working kits, tools and equipment in and out is controlled 
unošenje i iznošenje pribora, oruđa i opreme za rad je kontrolirano
meals for the workers are organized within the farm 
prehrana zaposlenika je organizirana u krugu farme
workers are forbidden to bring food (meat or swine meat products) to the farm 
zaposlenicima je zabranjeno unositi hranu (od mesa ili proizvoda od mesa svinja) na farmu
workers are forbidden to breed swine on their own households 
zaposlenicima je zabranjeno uzgajati svinje u vlastitom domaćinstvu
workers are forbidden to work in other facilities with swine, outside the farm 
zaposlenicima je zabranjeno raditi u drugim objektima sa svinjama, izvan farme
workers are forbidden to participate in hunting the wild boars and/or managing them 
zaposlenicima je zabranjeno sudjelovati u lovu i/ili rukovanju s divljim svinjama
workers are obliged to notify the person responsible on every risk contact (with suspicious or diseased domestic and/or wild pigs) 
zaposlenici su obvezni izvjestiti odgovornu osobu, o svakom rizičnom kontaktu (sa sumnjivim ili bolesnim domaćim i/ili divljim svinjama
Place:____________________District:________________County:________________________________ Veterinarian who conducted the sampling:___________________________ 
Mjesto:____________________Općina:________________Županija:________________________________ Ve Veterinar koji je obavio uzorkovanje:___________________________
Records on swine health treatment at the farm are kept YES / NO 
Vodi evidenciju o liječenju svinja na farmi DA / NE
Records on number of deaths at the farm are kept YES / NO 
Vidi evidenciju o uginućima svinja na farmi DA / NE
Name, surname and authorization number of the person who filled in the Questionnaire: 
Ime, prezime i broj ovlaštenja osobe koja je ispunila Upitnik:
Authorized person's signature :__________________________Place and date:_____________ 
Potpis ovlaštene osobe :__________________________Mjesto i datum:_____________
Signature of the owner confirming that he understood the questions and that the answers are truthful: 
Potpis posjednika da je razumio pitanja i da su odgovori odgovaraju istini:
ANNEX 2 
DODATAK 2
MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT - Veterinary Directorate 
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA - Uprava za veterinarstvo
Sampling date: 
Datum uzorkovanja:
(from which the swine come from 
(iz kojeg potječu svinje od
Swine owner:_____________________________Address:____________________Telephone: 
Posjednik svinja:_____________________________Adresa:____________________Telefon:
- First CSF doubt on this area 
- Prva sumnja na KSK na novom području
Veterinarian who sent the sample to the CVI__________________________Sending date to HVI______________ 
Veterinar koji je poslao uzorke u HVI__________________________Datum slanja u HVI______________
Authorized veterinarian organization:________________________________Telephone:_______________ 
Ovlaštena veterinarska organizacija:________________________________Telefon:_______________
Sampling purpose (mark): 
Svrha uzorkovanja (označiti):
Unit/facility number 
Broj jedinice/objekta
samples are taken): 
kojih se uzimaju uzorci) :
- Swine sampling in case of doubt of chronic CSF infection 
- Uzorkovanje svinja pri sumnji na kroničnu infekciju KSK
- Swine sampling in other cases when it is necessary to rule out CSF (write the reason for sampling): 
- Uzorkovanje svinja u drugim slučajevima kad je potrebno isključiti KSK (navesti razlog
During the sampling, clinical CSF signs are visible: 
Prilikom uzorkovanja vidljivi klinički znakovi KSK:
YES / NO (circle) 
DA / NE (zaokružiti)
Write the visible clinical signs: 
Navesti vidljive kliničke znakove:
During the sampling, pathoanatomical CSF signs are visible: 
Prilikom uzorkovanja vidljivi patoanatomski znakovi KSK:
Write the visible pathoanatomical signs:_____________________________________________________ 
Navesti vidljive patoanatomske znakove:_____________________________________________________
SAMPLES IDENTIFICATION 
IDENTIFIKACIJA UZORKA
No. 
Br.
Sample mark 
Oznaka uzorka
Determining CSF virus genotype 
Određivanje genotipa virusa KSK
(ear notch number) 
(broj ušne markice)
Sample 
Vrsta
type 
uzorka
category 
svinje
Required (cross out): 
Traži se (prekrižiti):
Signature of the authorized person who took the samples __________________________________ 
Potpis ovlaštene osobe koja je uzela uzorke __________________________________
SWINE SAMPLING FOR THE PURPOSE OF SEROLOGICAL SURVEY ON CSF REQUEST (and the data on the number of swine in the facility they come from) 
ZAHTJEV ZA UZORKOVANJE SVINJA U SVRHU SEROPRETRAŽIVANJA NA KSK (i podaci o broju svinja u objektu iz kojeg potječu)
FILLED IN BY THE AUTHORIZED VETERINARIAN AT THE FARM 
POPUNJAVA OVLAŠTENI VETERINAR NA FARMI
Telephone number of the swine owner: 
Telefonski broj posjednika svinja:
Address of the farm from which the swine originate (street and number, town, district, county): 
Adresa farme s koje svinje potječu (ulica i broj, mjesto, općina, županija):
Registration number of the farm from which the swine originate: 
Registracijski broj farme s koje svinje potječu:
Number of the Animal Health and Origin Certificate: 
Broj Svjedodžbe o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinja:
Total number of swine in the facility from which they originate (on the day of sending them to the slaughterhouse): 
Ukupan broj svinja u objektu iz kojeg potječu (na dan upućivanja na klanje):
piglets: 
prasad:
fatlings: 
tovljenici:
female pigs: 
nazimice:
sows: 
krmače:
boars: 
nerasti:
Date of filling in the data on the number of swine: 
Datum popunjavanja podataka o broju svinja:
FILLED IN BY THE AUTHORIZED VETERINARIAN AT THE SLAUGHTERHOUSE 
POPUNJAVA OVLAŠTENI VETERINAR NA KLAONICI
Name , surname and the authorization number of the veterinarian at the slaughterhouse who determined the number of samples: 
Ime, prezime i broj ovlaštenja veterinara na klaonici koji je odredio broj uzoraka:
Signature of the authorized veterinarian who determined the number of samples: 
Potpis ovl. veterinara koji je odredio broj uzoraka:
Authorized veterinarian organization's stamp: 
Pečat ovlaštene vet. organizacije:
“Compost” is an organic fertilizer and soil improver made through a process of controlled bio-oxygen decomposition of different mixtures consisting primarily of various agricultural waste, sometimes mixed with organic fertilizers and/or animal waste, and it contains limited amount of mineral substances. 
»Kompost« je organsko gnojivo i poboljšivač tla proizveden kontroliranom biooksidativnom razgradnjom različitih smjesa sastavljenih prvenstveno od različitih biljnih ostataka, ponekad pomiješanih s organskim gnojivima i/ili životinjskim ostacima, a sadrži ograničene količine mineralnih tvari.
“Waste mud” is mud: 
»Otpadni mulj« je mulj:
- developed in the process of purifying household waste water or utility sources, mud which has developed from other waste water purifying systems which are, according to their content, similar to waste water from the household or utility sources,- mud from septic tanks or other similar systems for the processing of waste or waste water,- mud from the waste processing plants which have not been mentioned in the previous two paragraphs. 
- nastao u procesu pročišćavanja otpadnih voda kućanstava ili komunalnih izvora, mulj iz ostalih sustava za pročišćavanje otpadnih voda koje su po sastavu slične otpadnoj vodi iz kućanstava ili komunalnih izvora, - mulj iz septičkih jama ili drugih sličnih uređaja za obradu otpadnih voda ili otpada, - mulj iz postrojenja za obradu otpada koja nisu spomenuta u prethodne dvije alineje.
“Liquid manure” is half-liquid manure, a mixture of solid and liquid animal secretion, i.e. manure usually without the litter. 
»Gnojovka« je polu tekuće stajsko gnojivo, smjesa krutih i tekućih životinjskih izlučevina, tj. stajski gnoj uglavnom bez stelje.
“Slurry” is liquid manure, most often a mixture of liquid animal secretion and waste waters (it usually incurs as liquid remains of the secretion which litter cannot absorb). 
»Gnojnica« je tekući stajski gnoj, najčešće smjesa tekućih životinjskih izlučevina i otpadnih voda (obično nastaje kao tekući ostatak izlučevina koje stelja ne uspije upiti).
“Organic fertilizer” is fertilizers which contains agricultural nutriments in the form of organic substances of plant or animal origin. 
»Organsko gnojivo« je gnojivo koje sadrži biljna hranjiva u obliku organskih tvari biljnog ili životinjskog podrijetla.
“Mineral fertilizer” are substances with the main purpose of feeding the plants and in which nutriments were declared in the form of inorganic salts received through extraction and/or physical and/or chemical industrial procedures. 
»Mineralno gnojivo« jesu tvari čija je glavna namjena ishrana biljaka, a u kojem su deklarirana hranjiva u obliku anorganskih soli dobivenih ekstrakcijom i/ili fizikalnim i/ili kemijskim industrijskim postupcima.
“Application” is adding the fertilizer into the soil (spreading it across its surface, injecting it into the soil, placing it into the soil underneath the surface or mixing it with the surface layer of the soil), onto a plant or both. 
»Primjena« je dodavanje gnojiva u tlo (raspodjelom po površini tla, injektiranjem u tlo, unošenjem u tlo ispod površine ili miješanjem s površinskim slojem tla) na biljku ili oboje.
“Contamination” is direct or indirect disposal or application of nitrogen fertilizer which results in oversized input of nitrogen compounds from the agricultural sources into the aquatic environment, in a way that it presents risk to the human health, it harms the living organisms and the aquatic ecosystem, it harms the benefit of using the water or it makes it impossible to use the water in other ways. 
»Onečišćenje« je izravno ili neizravno odlaganje ili primjena gnojiva sa dušikom koje za posljedicu ima prekomjerni unos dušičnih spojeva iz poljoprivrednih izvora u vodeni okoliš, na način da uzrokuje opasnost za ljudsko zdravlje, šteti živim organizmima i vodnom ekosustavu, šteti pogodnosti korištenja voda ili onemogućuje druge načine korištenja voda.
“Domestic animals” are animals set forth in Table 1 of the Addendum in the attachment which is an integral part of this Ordinance, and they are raised to gain profit. 
»Domaće životinje« jesu životinje navedene u Tablici 1. Dodatka koji se nalazi u prilogu i čini sastavni dio ovoga Pravilnika, a uzgajaju se za ostvarivanje koristi.
“Conditional cattle head” (hereinafter: CCH) 
»Uvjetno grlo« (u daljnjem tekstu:
is a parallel value of domestic animals reduced to weight of 500 kg. 
UG) je usporedna vrijednost domaćih životinja svedena na masu od 500 kg.
“Agricultural surface” is a plough-field, multi-annual plantation, meadow and pasture. 
»Poljoprivredna površina« je oranica, višegodišnji nasad, livada i pašnjak.
(1) Fertilizers are used to achieve the basic objectives of fertilization: 
(1) Gnojiva se koriste na način da se ostvare osnovni ciljevi gnojidbe:
achieving stabile, high and cost-effective yield of good quality,optimizing the supply of the crops with nutrients,maintaining or improving soil fertility,protecting the environment. 
- postizanje stabilnog, visokog i isplativog prinosa dobre kakvoće, - optimizacija opskrbe usjeva hranjivima, - održavanje ili popravljanje plodnosti tla, - zaštita okoliša.
(2) The objectives from item 1 of this Article imply the agricultural nutriments type, quantity and form as well as the way and time of us which ensure: 
(2) Ciljevi iz stavka 1. ovoga članka podrazumijevaju vrstu, količinu i oblik biljnih hranjiva te način i vrijeme korištenja koji osiguravaju:
maximum efficiency of added nutrients, minimum loss of nutrients, minimum transfer of nutrients into the water. 
- najveću iskoristivost dodanih hranjiva, - najmanji gubitak hranjiva, - najmanji prijenos hranjiva u vode.
Fertilizers are used according to the plants' needs for nutriments during which the following is taken into consideration: 
Gnojiva se koriste u skladu s potrebama biljaka za hranjivima pri čemu se uzima u obzir:
- balancing the nutrients which have been inserted (mineral and organic fertilization, harvesting remains, watering) and nutrients taken from the soil (taking the nutrients through gained profit, the evaluation of nutrients lost by draining, vaporization, denitrification) based on the initial soil analysis and technological procedures during the production, - expected production level and quality of the profits, - available quantity of nutrients in the soil and additional quantities of nutrients available to the plants which we predict will occur during the growth of the crops, depending on the crop growth conditions, type of the soil, climate in which the crops are grown, - pH value of the soil, humus quantity in the soil and soil texture, both from the point of view of increasing the soil accessibility and the decreased loss of nutrients through drainage, - direct influence of the fertilization and the indirect influence of the soil improvement measures on the accessibility of secondary nutrients: 
- bilanciranje unesenih hranjiva (mineralna i organska gnojidba, žetveni ostaci, navodnjavanje) i hranjiva iznesenih iz tla (odnošenje hranjiva ostvarenim prinosom, procjena gubitaka hranjiva ispiranjem, isparavanjem, denitrifikacijom) na temelju početne analize tla i tehnoloških postupaka tijekom proizvodnje, - očekivana razina proizvodnje i kakvoća prinosa, - raspoloživa količina hranjiva u tlu i dodatne količine biljkama dostupnih hranjiva za koja predviđamo da će nastati u tijeku rasta usjeva, ovisno o uvjetima rasta usjeva, tipu tla, podneblju u kojem se usjev uzgaja, - pH vrijednost tla, količina humusa u tlu i tekstura tla, kako s gledišta povećanja pristupačnosti hranjiva, tako i s gledišta smanjenog gubitka hranjiva ispiranjem, - direktan utjecaj gnojidbe i indirektan utjecaj mjera popravke tla na raspoloživost sekundarnih hranjiva:
calcium (Ca), magnesium (Mg), sulphur (S), micronutrients: 
kalcij (Ca), magnezij (Mg), sumpor (S), mikrohranjiva:
boron (B), chlorine (Cl), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), nickel (Ni), zinc (Zn), a especially heavy metals, - the production conditions affecting the nutrients availability, particularly the agricultural culture, prior the harvest, soil tillage and watering, - the results of the local and regional field tests. 
bor (B), klor (Cl), bakar (Cu), željezo (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo), nikal (Ni), cink (Zn), a posebice teških metala, - uvjeti proizvodnje koji utječu na dostupnost hranjiva, posebno poljoprivredna kultura, pred usjev, obrada tla i navodnjavanje, - rezultati lokalnih i regionalnih poljskih pokusa.
swine in the feedlot from 25 to 110 kg 
svinje u tovu od 25 do 110 kg
Suckling pigs 
Odojci
Laying hens 
Kokoši nesilice
Fattening chickens 
Tovni pilići
Turkeys 
Purani
Rabbits and feathered game 
Kunići i pernata divljač
Božidar Pankretić, MSc, Acting Minister 
Ministar mr. sc. Božidar Pankretić, v. r.
NITROGEN QUANTITY IN THE MANURE RECEIVED THROUGH THE YEARLY BREEDING OF DOMESTIC ANIMALS, CALCULATED INTO CCH 
KOLIČINA DUŠIKA U STAJSKOM GNOJU KOJA SE DOBIJE GODIŠNJIM UZGOJEM DOMAĆIH ŽIVOTINJA, PRERAČUNATO NA UG
Domestic animal type 
Vrsta domaće životinje
N (kg/year) 
N (kg/godina)
Cattle 
Goveda
Horses 
Konji
Sheep and goats 
Ovce i koze
Poultry 
Perad
Other domestic animals 
Ostale domaće životinje
NITROGEN, PHOSPHOR AND POTASSIUM CONTENT IN THE MANURES AND THE MAXIMUM ALLOWED QUANTITY IN MANURE APPLICATION 
SADRŽAJ DUŠIKA, FOSFORA I KALIJA U STAJSKIM GNOJIVIMA I NAJVEĆA DOZVOLJENA KOLIČINA U PRIMJENI GNOJIVA
fertilizer type 
vrsta gnojiva
Nitrogen (N) application border values 
Granične vrijednosti primjene dušika (N)
Maximum allowed fertilizer quantity according to the border values 
Najveća dozvoljena količina gnojiva prema graničnim vrijednostima
nutrients quantity 
sadržana količina hranjiva
(in t/ha) 
(u t/ha)
Beef 
Goveđi
Horse 
Konjski
Sheep 
Ovčji
Chicken 
Kokošji
Broiler 
Brojlerski
compost beef 
kompost goveđi
liquid manure beef 
gnojovka goveđa
Telephone: 
Telelon:
liquid manure swine 
Gnojovka svinjska
(1) While determining the quantity of manure and the way and time of the application, provisions set forth in this Ordinance must be respected. 
(1) Pri određivanju količine stajskog gnojiva te načina i vremena primjene, moraju se poštivati odredbe ovoga Pravilnika.
(4) Regardless the rprovisions of item 3 of this Article, slurry pits do not have to be built unless slurry is created through the system and the technology of breeding domestic animals. 
(4) Bez obzira na odredbe stavka 3. ovoga članka, jame za gnojnicu nije potrebno izgraditi ukoliko se kroz sustav i tehnologiju uzgoja domaćih životinja ne stvara gnojnica.
ORDINANCE 
PRAVILNIK
ON GOOD AGRICULTURAL PRACTICE IN THE USE OF FERTILIZERS 
O DOBROJ POLJOPRIVREDNOJ PRAKSI U KORIŠTENJU GNOJIVA
I. INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 
I. UVODNE ODREDBE Članak 1.
(1) This Ordinance prescribes the general principles of the good agricultural practice in the use of fertilizers, the period within the year when the fertilizers application on agricultural soil is not allowed, the method of applying the fertilizers on the inclined terrain, well-watered soil, flooded, frozen or soil covered with snow, the conditions for fertilizers application near water, the procedures regarding the application of mineral and organic fertilizers, the size and features of the containers for the manure containers. 
(1) Ovim Pravilnikom propisuju se opća načela dobre poljoprivredne prakse u korištenju gnojiva, razdoblje u tijeku godine kada nije dozvoljena primjena gnojiva na poljoprivrednim tlima, način primjene gnojiva na nagnutim terenima, vodom zasićenim tlima, plavljenom, smrznutom ili snijegom prekrivenom tlu, uvjeti za primjenu gnojiva blizu vodotoka, postupci primjene mineralnog i organskog gnojiva, veličina i svojstva spremnika za stajski gnoj.
NITROGEN FERTILIZER USE Article 5 
KORIŠTENJE GNOJIVA S DUŠIKOM Članak 5.
(1) Nitrogen fertilizers are entered into the soil at a time suitable for agricultural interventions, apart from the situations prohibited by this Ordinance. 
(1) Gnojiva s dušikom se unose u tlo u vrijeme pogodno za agrotehničke zahvate, osim u slučajevima kada je to ovim Pravilnikom zabranjeno.
(2) On the areas threatened by floods, the fertilizer is entered into the soil when the period of flood risk is over and after the possibility of flood is ruled out. 
(2) Na područjima koja su ugrožena od poplava gnojivo se unosi u tlo kada završi razdoblje prijetnje od poplave i nakon što je isključena mogućnost plavljenja.
(3) Machines for fertilizer application must meet all technical demands in order to ensure controlled and correct fertilizer application, with as less losses as possible. 
(3) Strojevi za primjenu gnojiva moraju ispunjavati sve tehničke zahtjeve kako bi se osigurala kontrolirana i pravilna primjena gnojiva, sa što manjim gubicima.
(4) On the areas of water sources sanitary protection and other water deposits, used or meant for public water supply, agricultural field fertilization is implemented according to the regulations governing the water management. 
(4) Na područjima zona sanitarne zaštite izvorišta i drugih ležišta voda, koja se koriste ili su namijenjena za javnu vodoopskrbu, gnojidba poljoprivrednog zemljišta provodi se prema propisima koji uređuju upravljanje vodama.
(2) During one calendar year, a farm can fertilize agricultural surfaces with manure up to the following border values of nitrogen application: 
(2) U tijeku jedne kalendarske godine poljoprivredno gospodarstvo može gnojiti poljoprivredne površine stajskim gnojem do sljedećih graničnih vrijednosti primjene dušika:
-210 kg/ha of nitrogen (N), allowed application in the initial period of four years - - 170 kg/ha of nitrogen (N), allowed application after the expiration of the period of four years. 
- 210 kg/ha dušika (N), dozvoljena primjena u početnom četverogodišnjem razdoblju - 170 kg/ha dušika (N), dozvoljena primjena nakon isteka četverogodišnjeg razdoblja.
(3) The manure application must be implemented in a way to reduces the losses of nitrogen to the minimum. 
(3) Primjenu stajskog gnoja potrebno je provoditi na način da se gubici dušika smanje na najmanju moguću mjeru.
(4) With the objective of reducing losses of nitrogen during the manure application process, the following must be implemented: 
(4) U cilju smanjivanja gubitaka dušika u primjeni stajskog gnoja, korisno je provoditi sljedeće:
- fertilization with manure is implemented in a way which prevents ammonia perspiration and while doing so, the phase of the vegetation, the time intervals, especially the air temperature and humidity and the sun should be taken into account, - the manure must be entered into the soil as soon as possible on the surfaces which have not been inseminated, - the manure must be equally spread onto the soil surface, - the liquid manure must be stirred prior to the fertilization. 
- gnojidba stajskim gnojem provodi se na način da se spriječi hlapljenje amonijaka, a pri tom treba voditi računa u kojem je stadiju vegetacija, o vremenskim razmacima, posebno temperaturi i vlažnosti zraka te osunčanosti, - na nezasijanim površinama potrebno je stajski gnoj što prije unijeti u tlo, - stajski gnoj treba jednakomjerno rasporediti po površini tla, - gnojovku prije gnojenja promiješati.
(5) The produced quantity of nitrogen in the manure, gained through yearly breeding of domestic animals calculated into the conditional cattle head, is set forth in Table 2 of the Addendum to this Ordinance. 
(5) Proizvedena količina dušika u stajskom gnoju, koji se dobije godišnjim uzgojem domaćih životinja preračunat na UG, propisana je u Tablici 2. Dodatka ovoga Pravilnika.
(1) With the objective of reducing losses of nitrogen by drainage and vaporization (volatisation) the following is prohibited: 
(1) U cilju smanjivanja gubitaka dušika ispiranjem i isparavanjem (volatizacija) zabranjuje se:
- fertilizing with slurry and liquid manure on all agricultural surfaces regardless the cover from 1 December to 1 March; - fertilizing with slurry and liquid manure spreading it onto the surface without entering it into the soil on all agricultural surfaces from 1 May to 1 September; - fertilizing with solid manure on all agricultural surfaces from 1 May to 1 September; - fertilizing with mineral fertilizers with nitrate nitrogen on all agricultural surfaces from 1 November to 1 February, and the application of the solution of urea and ammonium nitrate (UAN) on the harvesting remains is exceptionally allowed. 
gnojenje gnojnicom i gnojovkom na svim poljoprivrednim površinama bez obzira na pokrov od 1. prosinca do 1. ožujka; 2. gnojenje gnojnicom i gnojovkom raspodjelom po površini bez unošenja u tlo na svim poljoprivrednim površinama od 1. svibnja. do 1. rujna; 3. gnojidba krutim stajskim gnojem na svim poljoprivrednim površinama od 1. svibnja do 1. rujna; 4. gnojidba mineralnim gnojivima s nitratnim dušikom na svim poljoprivrednim površinama od 01. studenog do 01. veljače, a iznimno je dozvoljena primjena urea amonijevog nitrata (UAN) po žetvenim ostacima.