natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population4,437,460 (according to census from 2001) 
Stanovništvo 4.437.460 (prema popisu iz 2001. g.)
Number of islands 1,246 (67 inhabited) 
Broj otoka 1.246 (67 naseljenih)
CapitalZagreb (population 779,145 according to census 
Glavni gradZagreb (779.145 stanovnika, prema popisu
from 2001) 
iz 2001. godine)
Total economic area113,680 km2 
Ukupna gospodarska povr ina 113.680 km2
Acquired experiences that reflect on the project draft 
Stečena iskustva koja se odražavaju na nacrt projekta
Total length of coast 5.835 km 
Duljina obale 5.835 km
Length of mainland coast 1,777 km 
Duljina obale kopnenog dijela 1.777 km
Length of island coast 4,058 km 
Duljina obale na otocima 4.058 km
Under the Constitution of the Republic of Croatia (22 December 1990), Republic of Croatia is constituted and defined as unique and inseparable democratic and social state. 
Prema Ustavu Republike Hrvatske (22. prosinca 1990), Republika Hrvatska je stvorena i definirana kao jedinstvena i nedjeljiva demokratska i socijalna država.
According to its political system, it is parliamentary democracy. 
Prema političkom ustroju Republika Hrvatska je parlamentarna demokracija.
Central Europe 
Srednja Europa
Republic of Croatia is European country, geographically settled at the border from Central to South-East Europe. 
Republika Hrvatska je europska država, zemljopisno smještena na prijelazu iz Srednje u Jugoistočnu Europu.
Croatia is a member of Council of Europe, World Trade Organization, Central European Free Trade Agreement, North Atlantic Treaty Organization. 
Hrvatska je članica Vijeća Europe, Svjetske trgovinske organizacije, Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini, Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora.
Parliament 
Parlament
Democracy 
Demokracija
on "Democracy" 
o "Demokracija"
United Nations 
Ujedinjeni narodi
22 May 
22. svibnja
Council of Europe 
Vijeće Europe
World Trade Organization 
Svjetska trgovinska organizacija
Central European Free Trade Agreement 
Srednjoeuropski ugovor o slobodnoj trgovini
Natural and geographical characteristics 
Prirodno-geografska obilježja
There are no mountains higher than 2000 m. 
Planina viših od 2000 m nema.
The highest mountains in Dalmatia are Biokovo by the sea, and Dinara in the inland. 
U Dalmaciji najviše su planine Biokovo uz more, i Dinara u unutrašnjosti.
Due to relief and climatic characteristics, growth of mountain and winter tourism is possible. 
U planinskim prostorima zbog reljefnih i klimatskih karakteristika moguć je razvoj planinskog i zimskog turizma.
Administrative and statistic division of the Republic of Croatia and regional development 
Administrativna i statistička podjela RH i regionalni razvoj
Administrative and statistic division 
Administrativna i statistička podjela
National classification of statistical regions in the Republic of Croatia was established in 2007 (Official Gazette, no. 
Nacionalna klasifikacija statističkih regija u Republici Hrvatskoj je uspostavljena 2007. godine (Narodne novine, br.
Area unit for 1st level statistics is Republic of Croatia, and 2nd level are: 
Prostorna jedinica za statistiku 1. razine je Republika Hrvatska, 2. razine su:
Zagreb, Krapina-Zagorje, Varaždin, Koprivnica-Križevci, Međimurje and City of Zagreb) 
Zagrebačka, Krapinsko-zagorska, Varaždinska, Koprivničko-križevačka, Međimurska i Grad Zagreb)
Bjelovar-Bilogora, Virovitica-Podravina, Požega-Slavonia, Brod-Posavina, Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Karlovac, Sisak-Moslavina) 
Bjelovarsko-bilogorska, Virovitičko-podravska, Požeško-slavonska, Brodsko-posavska, Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska, Karlovačka, Sisačko-moslavačka)
3) Adriatic Croatia (7 counties: 
3) Jadranska Hrvatska (7 županija:
Primorje-Gorski Kotar, Lika-Senj, Zadar, Šibenik-Knin, Split-Dalmatia, Istra, Dubrovnik-Neretva) 
Primorsko-goranska, Ličko-senjska, Zadarska, Šibensko-kninska, Splitsko-dalmatinska, Istarska, Dubrovačko-neretvanska)
Current regionalism of the Republic of Croatia point to the need for decentralization in implementation of regional politics. 
Aktualna regionalizacija Republike Hrvatske očituje potrebu za decentralizacijom u provođenju regionalne politike.
Main income are joint taxes (of the country, counties, cities and municipalities) - income tax and real property transfer tax. 
Glavni prihodi su zajednički porezi (države, županija, gradova i općina) - porez na dohodak i porez na promet nekretninama.
Regional development 
Regionalni razvoj
In period from 1986 - 1990, underdeveloped territories included 32% of the area and 15.7% of Croatian population. 
U razdoblju 1986.-1990. slabije razvijeno područje obuhvaćalo je 32% površine i 15,7% stanovništva Hrvatske.
Number of underdeveloped municipalities was in constant growth. 
Broj nerazvijenih općina bio je u konstantnom porastu.
Area of underdeveloped regions increased faster than number of population, therefore, politics is considered as failure. 
Površina nerazvijenih krajeva povećavala se brže od broja stanovnika, pa se politika ocjenjuje neuspješnom.
Planned and undertaken activities 
Planirane i provedene aktivnosti
Sustainable development is based on two basic strategic documents: 
Dva su osnovna strateška dokumenta na kojima se temelji održivi razvitak :
Acquired experiences and lessons learnt, which also reflect the structure of this project are summarized hereinafter. 
Stečena iskustva i naučene lekcije, a koje se odražavaju i na ustroj ovog projekta, sažeto iznosimo u daljnjem tekstu.
Determination of priorities pursuant to development plans on the county level (ROP's) is taken as an approach which reflects the national or regional investment planning and integrates such priorities into allocation of financial means. 
Utvrđivanje prioriteta na temelju razvojnih planova na županijskoj razini (ROP-ovi) uzeto je kao pristup koji odražava nacionalno ili regionalno planiranje ulaganja, te integrira te prioritete u raspodjelu sredstava.
Demographic development: 
Demografski razvoj
It has to be pointed out that an involvement of a number of local self-government units has been achieved, which participate from the same beginning of the implementation (defining of needs, normisation, preparation of technical documents, etc.). 
Valja napomenuti i to da je postignuta uključenost velikog broja JLS koje sudjeluje od samog početka provedbe (definiranje potreba, nominiranje, izrada tehničke dokumentacije i dr.).
A satisfactory level of understanding of rights and obligations of all groups (partners) which have directly or indirectly been involved in project implementation, a s well as a high level of motivation to participate in project activities. 
Postignut je zadovoljavajući stupanj razumijevanja o pravima i obvezama svih grupa (partnerima) koji su bilo direktno ili indirektno uključeni u provedbu projekta, kao i visok stupanj motiviranosti da sudjeluju u projektnim aktivnostima.
Telecommunications 
Telekomunikacije
Power transmission and power supply 
Elektroprijenos i elektroopskrba
(Annex 1: 
(Prilog 1 :
Areas of project implementation 
Područja provedbe projekta)
IMPLEMENTATION 
PROVEDBA
Loan Coordinator 
Koordinator zajma
Minister of Regional Development, Forestry and Water Management is the loan coordinator. 
Koordinator zajma je ministar regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva
Loan Manager 
Voditelj zajma
State secretary for regional development is the loan manager (appointed by a special decision of the Minister of Regional Development, Forestry and Water Management). 
Voditelj zajma je državni tajnik za regionalni razvoj (imenuje se posebnom Odlukom ministra regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva ).
Argument for inclusion of the European Investment Bank 
Argumentacija za uključivanje Europske investicijske banke
Coordination of the above-mentioned tasks also refers to the cooperation with other relevant ministries (Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, Ministry of Science, Education and Sports, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Culture, Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure), as well as with the Project Implementation Unit and other directorates of the MRDFWM. 
Koordinacija spomenutih poslova odnosi se i na suradnju s drugim resornim ministarstvima (Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, Ministarstvo kulture, Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture) te sa Jedinicom za provedbu projekta i drugim upravama MRRŠVG.
Project Manager 
Voditelj projekta
Project manager is the person responsible for the Project Implementation Unit and is directly responsible for the Project implementation. 
Voditelj projekta je osoba koja upravlja Jedinicom za provedbu projekta i izravno je odgovorna za provedbu Projekta.
Project manager is ex officio head of the Directorate responsible for regional and local infrastructure within MRDFWM. 
Voditelj projekta je po službenoj dužnosti čelnik Uprave nadležne za regionalnu i lokalnu infrastrukturu u MRRŠVG.
After Croatia was handed the Draft to the Protocol on Financial Cooperation with EU in Brussels in 1995, first preconditions for receiving financial support of the EU were achieved, in view of long term loans of EIB. 
Nakon što je Hrvatskoj 1995. g. u Bruxellesu uručen Nacrt protokola o financijskoj suradnji s EU, ostvareni su prvi preduvjeti za dobivanje financijske podrške EU u vidu dugoročnih zajmova EIB-a.
A special Project Implementation Unit (PIU) shall be established within MRDFWM, consisting of experts with corresponding work experience in execution of similar projects. 
U okviru MRRŠVG osnovat će se posebna Jedinica za provedbu projekta (JPP), sastavljena od stručnjaka s odgovarajućim radnim iskustvom na provedbi sličnih projekata.
Members of the PIU shall be selected among employers of the Directorate for Regional and Local Infrastructure, Directorate for Budget and Finances and Directorate for Information Systems and Logistics - Procurement Department at MRDFWM (total of approx. 8 members one of whom shall be the manager) and they shall be appointed by a special Decision of the Minister of Regional Development, Forestry and Water Management. 
Članovi JPP odredit će se među zaposlenicima Uprave za regionalnu i lokalnu infrastrukturu, Uprave za proračun i financije i Uprave za informacijske sustave i logistiku-Služba za nabavu pri MRRŠVG, (ukupno oko 8 članova od kojih će jedan biti voditelj) i imenovati posebnom Odlukom ministra regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
PIU shall establish criteria for selection of sub-projects within the Project (including criteria of co-financing of sub-projects by the local self-government unit, i.e. general conditions of means utilisation,), perform selection of sub-projects, coordinate activities for preparation and implementation of the Project with the local self-government unit. 
JPP će, u okviru Projekta, utvrditi kriterije za odabir potprojekata (uključujući kriterije sufinanciranja potprojekata od strane JLS, odnosno opće uvjete korištenja sredstava), vršiti odabir potprojekata, koordinirati aktivnosti na pripremi i provedbi Projekta s JLS kao i s relevantnim resornim ministarstvima radi usklađivanja prioriteta u provedbi, utvrdit će procedure praćenja i evaluacije.
The loan manager shall coordinate all required operations and tasks related to preparation, organisation, implementation and supervision of Project implementation. 
Voditelj zajma koordinirat će svim potrebnim poslovima i zadacima vezanim za pripremu, organizaciju, provedbu i nadzor nad provođenjem Projekta.
PIU shall cooperate closely with supervising departments, as well as with expert departments of the other directorates of the MRDFWM. 
JPP će u svom radu usko surađivati s nadzornim službama i po potrebi i sa stručnim službama drugih uprava MRRŠVG.
Besides the above-mentioned, PIU shall prepare required forms and blanks which they shall use in their operations for the purpose of identical acting and follow-up on Project realisation and also keep complete records with regard to implementation of the Project, as well as IT processing of data. 
Osim navedenog, JPP će izraditi potrebne obrasce i forme koje će koristiti u svom radu radi jednoobraznosti postupanja i praćenja realizacije Projekta, te voditi kompletnu dokumentaciju vezanu za provođenje Projekta kao i informatičku obradu podataka.
PIU shall be independent in its operations and shall be accountable to the Lease Coordinator and Loan Manager. 
JPP će biti samostalna u svom radu i za svoj rad odgovarati Koordinatoru zajma i Voditelju zajma.
Partnership Arrangements 
Partnerski aranžmani
Designing, defining and implementation of the project is foreseen with an active participation of the local community, taking into consideration living conditions within such areas, development level, their needs and priorities and bearable social and economic capacity, all for the purpose of improvement of living conditions and achievement of sustainable development of target areas. 
Osmišljavanje, definiranje i provođenje projekta zamišljeno je uz aktivno sudjelovanje lokalne zajednice, uvažavajući pri tom uvjete života na tim područjima, stupanj razvitka, njihove potrebe i prioritete te nosivi socio-ekonomski kapacitet, a sve u cilju poboljšanja uvjeta života i postizanja održivog razvoja ciljnih područja.
PROJECT DESCRIPTION 
OPIS PROJEKTA
Loan instrument 
Zajmovni instrument
It is expected that EIB shall finance max. 
Očekuje se da će EIB financirati max.
Sub-projects 
Potprojekti
(Annex 3: 
(Prilog 3:
Project Costs) 
Troškovi projekta)
Organisation and financing of the preparation of the required technical documents are as a rule implemented by the local self-government units and in exceptional cases, the same may be done by the Ministry. 
Organizaciju i financiranje izrade potrebne tehničke dokumentacije u pravilu provodi JLS, a u izuzetnim slučajevima isto može provoditi Ministarstvo.
In cases when the local self-government unit is organizing and financing the preparation of technical documents (main design, building permit, construction design and bill of quantities, etc.), it also takes over the responsibility for their correctness and truthfulness; in case of any faults or incompleteness it shall bear all potential additional costs arising therefrom. 
U slučajevima kada JLS organizira i financira izradu tehničke dokumentacije (glavni projekt, građevinsku dozvolu, izvedbeni projekt i troškovnik i dr.) preuzima odgovornost za njenu ispravnost i točnost, a u slučaju bilo kojih nedostataka ili nedorečenosti iste, snosit će sve eventualne dodatne troškove time prouzročene.
Institutional and execution arrangements 
Institucionalni i provedbeni aranžmani
Project implementation requires partnership approach with the purpose of promoting of active participation in reaching of the decisions and development of stimulating relationships between the state, local self-governments, public and private sector and civil community. 
Implementacija projekta zahtjeva partnerski pristup sa ciljem promicanja aktivnog sudjelovanja u donošenju odluka i razvoja poticajnih odnosa između države, lokalne samouprave, javnog i privatnog sektora i civilnog društva.
Sub-project must be in accordance with the development priorities of the county Regional Operational Programmes (ROPs). 
Potprojekt mora biti u skladu s razvojnim prioritetima županijskih ROP-ova.
Goals of the institutional project arrangement are as follows: 
Ciljevi institucionalnog uređenja projekta su sljedeći:
Project components 
Komponente projekta
(i) decentralisation of the decision-making and planning (ii) promoting of participative approach to planning and implementation and (iii) promotion of cooperation between municipalities/counties. 
(i) decentralizacija odlučivanja i planiranja (ii) promicanje participativnog pristupa u planiranju i provedbi; i (iii) promicanje suradnje među općinama/županijama.
traffic and power infrastructure, 
prometna i elektro infrastruktura,
social infrastructure, 
socijalna infrastruktura,
environmental protection. 
zaštita okoliša.
Traffic and power infrastructure 
Prometna i elektro infrastruktura
At nomination of sub-projects, i.e. priorities, proposers must take into consideration that the proposed sub-projects (objects) must comply with development plans, i.e. programmes of the relevant county bodies and for some of the objects with the relevant state bodies. 
Pri nominaciji potprojekata, odnosno prioriteta, predlagatelji su dužni voditi računa da su predloženi potprojekti (objekti) usuglašeni s razvojnim planovima, odnosno programima resornih županijskih tijela, a za pojedine vrste objekata i s resornim državnim tijelima.
One local self-government unit may nominate two (2) sub-projects at the most for its jurisdiction, in different or the same component. 
Jedna JLS može nominirati najviše dva (2) potprojekta za područje svoje nadležnosti, u različitoj ili istoj komponenti.
Selection of nominated sub-projects is to be made by the PIU pursuant to the Selection criteria to be applied in the process of sub-project evaluation, with the final approval of the project coordinator. 
Odabir nominiranih potprojekata provodi JPP prema Kriterijima odabira koji će se primjenjivati u postupku ocjenjivanja potprojekata, uz konačnu suglasnost koordinatora projekta.
Started projects or the projects at preparatory stages do not limit PIU in the above mentioned possibility of nominating of two (2) sub-projects at the most. 
Započeti projekti ili oni u pripremnim fazama ne ograničavaju JLS za gore navedenu mogućnost nominiranja najviše dva (2) potprojekata.
Project shall be implemented by the MRDFWM, i.e. PIU. 
Projekt će provesti MRRŠVG, odnosno JPP.
Social infrastructure 
Socijalna infrastruktura
Local self-government unit shall become involved into realisation of sub-projects as co-financiers and investors as pursuant to the special regulation (Physical Planning and Building Act, Official Gazette "Narodne novine" no. 
JLS će se uključiti u realizaciju potprojekata, kao sufinancijeri i kao investitori s obzirom da po posebnom propisu (Zakon o prostornom uređenju i gradnji, „Narodne novine“ br.
76/07 it bears the responsibilities of the investors which they are in charge of and are responsible for. 
76/07) imaju obveze investitora za koje su nadležni i odgovorni.
Start-up of the realisation of each sub-project shall take place successively: pursuant to years of implementation and available Project means, implementation components, their physical arrangements, completeness of the technical documents, permits, etc. 
Pokretanje realizacije pojedinog potprojekata provodit će se sukcesivno: prema godinama provođenja i raspoloživim sredstvima Projekta, komponentama provođenja, njihovom prostornom rasporedu, gotovosti tehničke dokumentacije, dozvola, i dr.
Detailed description of activities for the contractual parties is defined in the contract. 
Detaljan opis aktivnosti za ugovorne sudionike definiran je u ugovoru.
construction of social infrastructure (kindergartens, schools, outpatient facilities and social welfare homes, municipal infrastructure); 
izgradnja socijalne infrastrukture (vrtića, škola, ambulanti i domova socijalne skrbi, općinske infrastrukture);
Environmental protection 
Zaštita okoliša
Participants agreed upon in such a way are either under control or direct supervision of the Directorate for regional and local infrastructure. 
Tako ugovoreni sudionici su pod nadležnosti ili direktnim nadzorom Uprave za regionalnu i lokalnu infrastrukturu..
For the control of the implementation of separate project components two main engineers are in charge as follows: 
Za kontrolu provedbe pojedinih komponenata projekta zadužena su dva glavna inženjera i to:
one for the area of implementation of project component 1 and 3 - traffic, electrical infrastructure and environmental protection 
jedan za područje provedbe komponente 1 i 3 projekta - prometna, elektro infrastruktura i zaštita okoliša
one for the area of implementation of project component 2 - social infrastructure, environmental protection. 
jedan za područje provedbe komponente 2 projekta - socijalna infrastruktura, zaštita okoliša.
Besides coordination of all participants, main engineers and local supervision deal with preparation and follow-up on realisation plans and time schedules, their updating and interventions during the project. 
Uz koordinaciju svih sudionika, glavni inženjeri i područni nadzor bave se izradom i praćenjem planova realizacije i terminskih planova, ažuriranjem istih i intervencijama tijekom projekta.
Same as the regional supervision, local supervision also participates in finalized calculation, technical inspection and object takeover. 
Isto kao područni nadzor, lokalni nadzor također sudjeluje u okončanom obračunu, tehničkom pregledu i primopredaji objekata.
Project may not be realised without positively revised project documents. 
Bez pozitivno revidirane projektne dokumentacije projekt ne može ići u realizaciju.
Functions to be performed on the various levels 
Funkcije koje treba obavljati na različitim razinama
Local level: 
Lokalna razina:
National level: 
Nacionalna razina:
Arranging of the project implementation); (Annex 5 
Uređenje provedbe projekta); (Prilog 5:
Procurement 
Nabava)
As all local self-government units do not have do not have the same economic capacities and are not in the position to invest into sanation, reconstruction and construction of the aforementioned objects within their areas, co-financing of the sub-projects by the local self-government units is foreseen up to a certain percentage of the value of the sub-project which shall be determined at defining of the general conditions of utilisation of project means. 
Budući sve jedinice lokalne samouprave nisu iste ekonomske snage i nisu u istoj mogućnosti ulagati u obnovu, nadogradnju i izgradnju navedenih objekata na svom području, predviđa se sufinanciranje potprojekata od strane JLS-a do određenog % vrijednosti potprojekta koji će se utvrditi pri definiranju općih uvjeta korištenja sredstava projekta.
Payments to the suppliers, contractors and service providers shall be made by the State Treasury by using of budgeted means, as well as loan means on the depositary account of the Ministry of Finance under supervision of the Treasury. 
Plaćanja dobavljačima i izvođačima radova i usluga će obavljati Državna riznica koristeći proračunska sredstva kao i sredstava zajma na depozitnom računu Ministarstva financija pod kontrolom Riznice.
The activities of follow-up and evaluation of the Project shall be managed and coordinated by the PIU. 
Aktivnostima praćenja provedbe i evaluacije Projekta upravljat će i koordinirati ih JPP.
Participative activities of follow-up and evaluation shall stimulate participation of local self-government units, in the process of self-evaluation and follow-up on execution of project activities. 
Participativnim aktivnostima praćenja provedbe i evaluacije potaknut će se sudjelovanje JLS, u procesu samoocjenjivanja i praćenja provedbe projektnih aktivnosti.
Financing contract defines forms for follow-up on performance/results. 
Ugovorom o financiranju definirat će se obrasci za praćenje učinaka/rezultata.
Economic and financial analysis) 
Ekonomska i financijska analiza)
Sustainability 
Održivost
PIU shall be a part of Directorate for Regional and Local Infrastructure and Directorate for Budget and Finances of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management. 
JPP bit će dio Uprave za regionalnu i lokalnu infrastrukturu i Uprave za proračun i financije Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
Risks 
Rizici
Measures to reduce the risk 
Mjere za smanjivanje rizika
for the purpose of project development: 
za cilj razvoja projekta:
Internal competing /competition among participants with regard to the project benefits 
Interno natjecanje/konkurencija među sudionicima za koristi od projekta
Forming of a intra-sectoral task force 
Formiranje međusektorske radne skupine
M 
U
for the results of separate project parts: 
za rezultate pojedinih dijelova projekta:
Seizing by local persons in power 
Prisvajanje od strane lokalnih moćnika