natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge of technology: knowledge coming from experience and knowing of structure and characteristics of material, in short, of its nature. 
Poznavanje tehnologije: znanje koje proizlazi iz iskustva i poznavanja strukture i karakteristika materijala, ukratko njegove prirode.
If we add characteristics of a live organism to the wood, which it in fact was, we can speak of nature of wood. 
Ako drvu dodamo i karakteristike živog organizma, koje je ono i bilo, možemo govoriti i o naravi drva.
Biological aspect: something that unites the quality and uniqueness of material which is used for forming of our material. 
Biloški aspekt: ono što objedinjava kvalitetu i jedinstvenost materijala koji koristimo za oblikovanje naše materije.
There has been a new development in biotechnical science which we define as Bionics. 
Posljednjih se godina počela razvijati nova grana biotehničkih znanosti koju definiramo kao „Bionika“.
Strictly speaking - it studies the materials and principles which nature uses for shaping of its own creations. 
Uvjetno rečeno - proučava materijale i principe koje priroda koristi u oblikovanju svojih kreacija.
Materials used in the development of bionic protoypes, also try to imitate nature in its creations. 
Materijali koji se koriste u razvoju bioničkih prototipova isto tako pokušavaju imitirati prirodu u njenim kreacijama.
Design 
Dizajn
In practice, technology and production were so far dealt with engineers of technical professions, and placement and implementation were provided by the economists. 
U praksi, tehnologiju i proizvodnju su do sada rješavali inžinjeri tehničkih struka, a plasman i implementaciju ekonomisti.
Design on these relations was always present partly in the technical-developmental section, and less in the aesthetics, while commercial section was always trying, rather inarticulately, to provide some commercially acceptable form (Lidwell, Holden, Butle 2006). 
Dizajn je u tim relacijama uvijek bio zastupljen dijelom u tehničko razvojnom djelu a manje u estetskom dok je komercijala uvijek poprilično neartikulirano pokušavala dati neki propagandno prihvatljiv oblik (Lidwell, Holden, Butle 2006).
Often, these relations brought some of the most bizarre products in our modern industrial history. 
Često je ta relacija urodila nekima od najbizarnijih proizvoda u našoj modernoj industrijskoj povijesti.
Through systematic study and by blending the production with all other factors in the life cycle of the production, we get industrial production, which is sustainable in the future. 
Sustavnim proučavanjem i stapanjem proizvodnog sa svim ostalim čimbenicima u životnom ciklusu proizvodnje dobivamo industrijsku proizvodnju, održivu u budućnosti.
The giants are divided into smaller companies which deal in the production of partial products which together makes a circle of specialized producers. 
Giganti se cijepaju na manja poduzeća koja se bave proizvodnjom djelomičnog proizvoda koji zajedno čini krug specijaliziranih proizvođača.
The need for a designer thus emerges, one that would be a wheel that functions as a machine in this mechanism. 
U tim uvjetima razvija se potreba za dizajnerom, kotačićem koji u ovom mehanizmu objedinjava funkcije stroja.
The proposition in this study starts with the comparison where a tree represents the machine, as well as all the object that can be made from it (complete objects or just its parts, products of all purposes and shapes). 
Postavka u ovome radu kreće od usporedbe u kojoj je stroj stablo kao i svi predmeti izradivi od njega (cijeli predmeti ili samo njihovi dijelovi, proizvodi svih namjena i oblika).
Wood treatment in the procedures of new technologies, complex compositions of demanding usage characteristics can be made. 
Tretiranjem drva postupcima novih tehnologija moguće je izraditi i kompleksne sklopove zahtjevnih uporabnih karakteristika.
Metal and plastics are still cheap enough and available, but in specially designed and functionally developed objects, wood is more and more proved to be technologically usable, rather than the synthetic materials. 
Metal i plastika su još uvijek dovoljno jeftini i dostupni, no u pomno dizajniranim i funkcionalno razvijenim predmetima drvo sve češće dokazuje svoju veću tehnološku uporabljivost ispred sintetičkih materijala.
Wood composites, as these synergies are called, are used for various purposes, from construction to the production o specialized objects. 
Drvni kompoziti, kako nazivamo te sinergije koriste se za najrazličitje namjene od graditeljstva do proizvodnje specijaliziranih predmeta.
This was said 500 years B.C. by the Greek philosopher Protagoras. 
Ta je misao izrečena 500 godina prije Krista iz usta grčkog filozofa Protagore.
As a mathematician, through intensive dealing in geometry, he recognized the proportions which repeat themselves in different, yet proper mutual ratios through all that surrounds us (Doczi 1981). 
Kao matematičar, intenzivnim bavljenjem geometrijom prepoznao je proporcije koje se ponavljaju u različitim ali pravilnim međusobnim omjerima kroz sve što nas okružuje (Doczi 1981).
Care should especially be given to live organisms with the capability of autonomous movements. 
Posebice treba pažnju usmjeriti na žive organizme sa sposobnošću autonomnog kretanja.
This unit encompasses the entire human science today in its smallest instance. 
Ta cjelina objedinjava u svojoj najmanjoj instanci cijelokupnu ljudsku znanost danas.
Designer or group of designers must encompass many scientific disciplines and logics of solutions arising from it. 
Dizajner ili grupa dizajnera svojim radom moraju objediniti mnoge znanstvene discipline i logiku rješenja koja iz toga proizlazi.
Namely, the simplest of solutions of complex problems are the most commons and optimal ones. 
Naime, najjednostavnija rješenja kompleksne problematike su najčešće i optimalna.
We use the term "optimal" to mark a success because the concept can be extremely relative if we observe the problem from various points of view. 
„Optimalno“ namjerno koristimo za obilježavanje uspjeha jer pojam najbolje može biti iznimno relativan ako problematiku promatramo sa više stajališta.
Therefore, from the principles, which a successfully designer should follow, that the aesthetics and functionality are the basis of good design (Lapaine 1994). 
Tako iz načela prema kojima bi se uspješan dizajner trebao ravnati proizlazi da su estetika i funkcionalnost osnova dobrog dizajna (Lapaine 1994).
It is safe to say that in nature, not one "product" ever achieves its final form and function. 
Možemo reći da u prirodi niti jedan „proizvod“ nikada ne postiže finalni oblik i funkciju.
Constant adding, deduction, conversion in the fantastic cooperation of "product and environment" adjusts and perfects the "model". 
Stalno dodavanje, oduzimanje, prenamjena u fantastičnoj suradnji „proizvoda i okoline“ prilagođava i usavršava „model“.
There is a lack of innovativeness in product development, and those who approach the problem seriously, show quality results. 
Osjeća se pomanjkanje inovacije kod razvoja proizvoda, a oni koji toj problematici ozbiljno pristupaju prikazuju i kvalitetne rezultate.
Croatian forestry and wood industry in its long history is a forerunner of today's European tendencies of sustainable forest management! 
Hrvatsko šumarstvo i drvna industrija u svojoj dugoj povijesti preteča je današnjim europskim tendencijama održivog gospodarenja šumama!
One word is drawn through all the development programmes and plans - "sustainability". 
Jedna se riječ provlači kroz sve razvojne programe i planove -„održivost“
By using the first branch that man took and sharpened, he caught the first pray and was drawn into the world of technological adjustments of the environment to his own needs. 
Čovjek je korištenjem one prve grane kojom je naoštrivši je, ulovio prvi plijen uvučen u svijet tehnološke prilagodbe okoline njegovim potrebama.
In the world of technology, man is truly a measure of all things, because every segment directly applies to him. 
Čovjek je u svijetu tehnologije uistinu mjerilo svega jer se svaki segment tehnologije odnosi direktno na njega.
Indirectness in the world of technology can also be classified as the direct link, because it is existential in many things. 
Posrednosti u ovom odnosu možemo također klasificirati kao direktnu vezu, jer je egzistencijalna u mnogim stvarima.
Taken branch serving as a stick to a weary walker is no longer just a branch. 
Otkinuta grana koja posluži kao štap umornom šetaču više nije samo grana.
In its basic function, it has the purpose to hold the leaves and other biological processes which will participate in life processes for the plant. 
Ona u svojoj osnovnoj funkciji ima namjenu pridržavanja listića i druge biološke uloge koji će za potrebe biljke sudjelovati u njezinim životnim procesima.
Let us look at this example: if we try to optimise the need of this support, an analysis could be made, for example, how much does this piece of wood must be long in order to optimally support a body of certain dimensions; what type of wood would be more proper for use considering its technical properties. 
Pozabavimo se tim primjerom: kada bi se krenulo optimizirati upotrebu tog potpornja mogla bi se napraviti analiza npr. koliko taj komad drva mora biti dugačak da bi optimalno podupro tijelo određenih dimenzija, koja bi vrsta drva bila podobnija za korištenje s obzirom na njena tehnička svojstva.
Technology of wood, in wider sense, represents the science of principles of wood processing into finished products. 
Tehnologija drva, u širem smislu, je nauka o načelima prerade drva u gotove proizvode.
We should mention that the first "modern" science and research studies of wood lumber and its properties have been documented in the 17th century until today and specially in the 19th century when sectors of wood research and its aspects and possibilities started their systematic development (Horvat, Krpan 1967). 
Napomenimo da su prvi „moderni“ znanstveno-istraživački radovi građe drva i njegovih svojstava dokumentirani u XVII stoljeću do danas a posebice i XIX stoljeću sustavno se razvijaju grane istraživanja drva i svih njegovih aspekata i mogućnosti (Horvat, Krpan 1967).
Lumber, physical, mechanical and chemical properties of wood are characteristics that place wood into the top of primary raw materials that make the modern world go round. 
Građa, fizička, mehanička i kemijska svojstva drva karakteristike su koje drvo stavljaju u sam vrh primarnih sirovina koje pokreću suvremeni svijet.
Wood processing industry before entering the EU 
Drvnoprerađivačka industrija pred ulaskom u EU
Forests make almost the half of Croatian territory. 
Šume čine gotovo polovicu hrvatskog teritorija.
This facts provides main predisposition of economic policies to the orientation towards the development of wood processing industry. 
Ta činjenca daje glavno predodređenje gospodarske politike na orijentaciju ka razvoju drvnoprerađivačke industrije.
In 1884, first wood processing plant was opened marking the beginning of industrialisation of the sector in these territories. 
1884. godine otvoren je prvi drvnoprerađivački pogon čime je obilježen početak industrijalizacije u tom sektoru na ovom području.
Wood processing industry underwent its great development after world war two. 
Veliki razvoj drvnoprerađivačka industrija doživljava nakon drugog svjetskog rata.
Plants were built which launched their products on foreign and domestic markets and quality and design were some of the principles which made the furniture from the period famous. 
Grade se pogoni koji svoje proizvode plasiraju na domaće i strano tržište a kvaliteta i dizajn neke su od odlika po kojima je namještaj iz tog razdoblja poznat.
It is safe to say that wood industry in Croatia was ahead of its competition in many trends than the today's most developed Western European countries. 
Može se reći da je Hrvatska drvna industrija u mnogim trendovima bila i ispred konkurencije iz danas razvijenijih zapadnoeuropskih zemalja.
Changes arose in the transitional environments which brought local industry into the new relations of consolidation of production capacities, strengthening the competition, import and one completely new commercial environment (HGK 2009). 
Promjene nastale u tranzicijskom okruženju dovode domaću industriju u nove odnose konsolidacije proizvodnih kapaciteta, jačanje konkurentnosti, uvoza i jednog potpuno novog trgovinskog okruženja (HGK 2009).
This points us to the main subject "Drvo je prvo" (Wood comes first) - sectoral challenges before entering the EU" 
To nas sve upućuje prema glavnoj temi "Drvo je prvo - izazovi sektora pred ulaskom u EU"
Croatian wood processing industry is oriented towards export and in the last few years it has recorded bigger export than import thanks to primary wood products, while import of furniture is greater than export. 
Hrvatska drvnoprerađivačka industrija je izvozno orjentirana i u posljednjih nekoliko godina bilježi veći izvoz od uvoza zahvaljujući primarnim drvnim proizvodima, dok je uvoz namještaja veći od izvoza.
Republic of Croatia is facing a bigger challenge of harmonisation with the purpose of economic growth with the need of environmental protection, and improvement of Croatian social model, and forestry and wood processing sector can significantly contribute to the creation of sustainable Croatian society. 
Republika Hrvatska nalazi se pred velikim izazovom usklađivanja u cilju gospodarskog rasta s potrebom zaštite okoliša, te unapređivanju hrvatskog socijalnog modela, a sektor šumarstva i drvne industrije može svojom osebujnošću znatno pridonijeti stvaranju održivog hrvatskog društva.
Development of processes and products of high added value, increased substitution of non-renewable materials by wood are the largest sectoral potentials. 
Razvoj procesa i proizvoda visoke dodane vrijednosti, povećana zamjena neobnovljivih materijala drvom najveći su potencijali sektora.
Croatia has a significant amount of available and certified wood raw material, a annually it cuts about 80% of total growth and therefore, wood supplies are always increasing. 
Hrvatska raspolaže znatnom koičinom dostupne i certificirane drvne sirovine, a godišnje posiječe oko 80% od ukupnog prirasta pa se drvne zalihe stalno povećavaju.
Mentioned transitional environment, in a key moment, played a part of retardant of development and redirection of wood industry. 
Spomenuto tranzicijsko okruženje u ključnom je trenutku odigralo ulogu retardanta razvoja i preusmjerenja drvne industrije.
Forest grows with or without people, and people are essential in wood industry in order for it to develop. 
Šuma raste sa ili bez čovjeka, ali drvnoj je industriji čovjek neophodan da bi se razvijala.
Wood sector in Croatia employs about 21000 workers in the wood processing and furniture production. 
U Hrvatskoj je u drvnom sektoru u preradi drva i proizvodnji namještaja zaposleno oko 21000 radnika.
If we add crafts to this number, paper production, forestry, we can conclude that 40000 workers are employed in the wood-based industry in the Republic of Croatia. 
Pridodamo li tome zaposlene u obrtu, proizvodnji papira, šumarstvu, možemo zaključiti da na šumi temeljene industrije u Republici Hrvatskoj zapošljavaju preko 40000 radnika.
When we compare that to other economic sectors, we reach the conclusion that there is a disproportion of potentials and degree of utilization in this very important economic sector (HGK 2009). 
Kada to usporedimo sa ostalim gospodarskim sektorima dolazimo do zaključka da se događa nesrazmjer potencijala i iskorištenosti u ovoj vrlo bitnoj gospodarskoj grani (HGK 2009).
- growing, management and commercial exploitation of forests 
-uzgoj, upravljanje i komercijalna eksploatacija šuma
- secondary wood processing 
-sekundarna prerada drva
Wood and wood products make about 8% of total production value in EU-27, while in Austria, Finland, Portugal and Sweden, wood industry is in the first three industrial sectors. 
Drvo i drvni proizvodi čine oko 8% ukupne proizvedene vrijednosti u EU-27, dok u Austriji, Finskoj, Portugalu i Švedskoj drvna industrija pripada medu prve tri industrijske grane.
Wood industry sector on the European level is presented by CEI-Bois and the European Confederation of Woodworking Industries. 
Sektor drvne industrije na europskoj razini predstavlja CEI-Bois te Europska konfederacija drvoprerađivačke industrije.
In 2008, total income from sales in EU-27, reached the amount greater than 269 000 million euro. 
U 2008. ukupni je prihod od prodaje u EU-27 dosegnuo iznos veći od 269 000 milijuna eura.
In the wood processing sector, EU is dominated by Italy, followed by Germany, France comes third and is followed by Great Britain and Spain (Kopljar 2011). 
U drvnoindustrijskom sektoru, u EU dominira Italija, slijedi je Njemačka, Francuska je na trećem mjestu, a nakon nje slijede Velika Britanija i Španjolska (Kopljar 2011).
Global production and development plans are based on current economic indicators and entire production is oriented mainly onto highly profitable final product. 
Globalni planovi proizvodnje i razvoja odnose se na temelju trenutačnih gospodarskih pokazatelja a cjelokupna je proizvodnja orjentirana uglavnom na visoko isplativi završni proizvod.
Report of the Brundtland's Commission 25 from 1987 provides the following definition of sustainable development: 
Izvješće Brundtlandove komisije 25 iz 1987. godine daje sljedeću definiciju održivog razvoja:
"It is a development that complies with the needs of present generations without jeopardizing the possibility of future generations to take care of their own needs." 
“To je razvoj koji zadovoljava potrebe sadašnjih generacija a da ne dovede u opasnost mogućnosti budućih generacija da se pobrinu za svoje potrebe.”
As a political purpose, sustainability is actually a crucial moving force of the sector, which is visible in different political initiatives and public care. 
Kao politicki cilj, održivost je zaista kljucni pokretac sektora, što je vidljivo iz razlicitih politickih inicijativa i brige javnosti.
Clients and consumers' awareness regarding the ecological and social responsibility has a driving force already, but in the future, it shall receive even greater importance. 
Osviještenost klijenata i potrošača glede ekološke i društvene odgovornosti već sada ima pokretčku snagu, a u budućnosti će dobiti još veću važnost.
Growing awareness will definitely have an impact on the forestry sector (Kopljar 2011). 
Sve će veća osviještenost zasigurno imati utjecaja na sektor šumarstva (Kopljar 2011).
By replacing oil and coal with forest resources for acquiring products and energy, forestry sector brings the Kyoto goals to their achievement. 
Zamjenom nafte i ugljena sa šumskim resursima za dobivanje proizvoda i energije, sektor šumarstva pridonosi ostvarenju ciljeva iz Kyota.
The purpose of voluntary certifying system is sustainable forest management. 
Cilj sustava certificiranja na dobrovoljnoj osnovi jest održivo upravljanje šumama.
During Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona, EU set important goals for itself. 
Tijekom sastanaka Vijeća u Lisabonu, Göteborgu i Barceloni, EU si je postavio važne ciljeve.
Three goals of Lisbon Strategy 30 hold a key meaning for the platform. 
Tri cilja Lisabonske strategije 30 od ključnog su značenja za tu platformu.
They are economic growth, social cohesion and leading positions in the area of envornmental technologies. 
To su gospodarski rast, socijalna povezanost i vodeća pozicija na području ekoloških tehnologija.
Innovation as the main driving force of economic growth and development through positive regulations and acts are walled up into the development programmes of the Republic of Croatia. 
Inovacija kao glavni pokretač gospodarskog razvoja i rasta kroz pozitivne propise i zakone uzidano je u razvojne programe RH.
Validation and recognition of innovation is the one factor that will guarantee the survival of Croatian wood industry on the world market through the introduction of new technologies and products. 
Vrednovanje i prepoznavanje inovacije onaj je čimbenik koji će uvođenjem novih tehnologija i proizvoda zajamčiti opstanak Hrvatske drvne industrije na svjetskom tržištu.
Main guidelines for the creation of Croatian innovation system are set in the first national programme of strategic development of science and technology (1996-1998) in the competence of the Ministry of Science, Education and Sports. 
Glavne smjernice za izgradnju hrvatskog inovacijskog sustava određene su prvim nacionalnim programom strateškog razvitka znanosti i tehnologije (1996.-1998.) u nadležnosti Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa.
To say it in numbers, the ratio is 85% for public sector and 15% for private. 
Ako to izrazimo u brojkama omjer je 85% javni sektor a svega 15% privatni.
Does commercialisation of science or the transition with its positive and negative trends brings to the collapse of the old systems and to the anew introduction of new systems of values and validation process in the economy, science and living processes in general? 
Da li komercijalizacija znanosti ili tranzicija sa svojim pozitivnim i negativnim trendovima često dovodi do rušenja starih i iz temelja uvođanja novih sustava vrijednosti i vrednovanja procesa u gospodarstvu, znanosti životnim procesima općenito?
While the western countries build their systems in continuity, new systems are in our country built every twenty years, which is too often. 
Dok zapadne zemlje svoje sustave grade u kontinuitetu, u našoj se zemlji prečesto sustavi svakih dvadesetak godina grade iznova.
As an example, we can take the fact that Croatia is currently behind West European countries in the number of patents and founding of spin-off companies as the result of scientific research, and investments in those processes amount below 1% of social gross product (HGK 2010). 
Za primjer možemo uzeti činjenicu da Hrvatska trenutačno za zapadnoeuropskim zemljama znatno zaostaje u broju patenata i osnivanju spin-off tvrki kao posljedicom rezultata znanstvenih istraživanja, a ulaganja u te procese iznose ispod 1% društvenog bruto proizvoda (HGK 2010).
The facts say that not just the finished products are being systematically imported, but innovation as well, and for this, licences must be bought. 
Činjenice govore da se više ne uvoze samo gotovi proizvodi već se sustavno uvozi inovacija za koju na kraju krajeva nekome treba platiti licencu.
The country that provided the humanity with numerous foundations for the development of modern industry is today importing solutions based on those foundations (Littvay 2010). 
Zemlja koja je čovječanstvu dala mnoge osnove za razvoj moderne industrije danas uvozi rješenja temeljena na tim osnovama (Littvay 2010).
The forest is one of the basis of life on earth and 80% of natural diversity that makes our planet hospitable for the development of life as we know it, is based on forests. 
Šuma je jedna od osnova života na zemlji i 80% prirodne raznolikosti koju naš planet čini gostoljubivim za razvoj života kakvim ga mi poznajemo temelji se na šumama.
According to some data, 1,6 billions of people directly or indirectly live of forest, which is a fifth of world's population. 
Prema nekim podacima u svijetu direktno i indirektno od šume za život privređuje 1.6 milijardi ljudi što je oko petine svjetske populacije.
Analysis of the subject matter and collecting of data can help us realise that in our case, we are dealing with organisational problems. 
Analizom teme i prikupljanjem podataka zapravo možemo ustvrditi da se u našem slučaju bavimo organizacijskom problematkom.
The existing system is set on the grounds of tradition and quality. 
Sustav koji postoji postavljen je na temeljima tradicije i kvalitete.
This is a healthy basis for further development which is proved by the fact that in spite of numerous difficulties, the system maintained. 
To je zdrava osnova za daljnji razvoj što dokazuje i činjenica da se unatoč bronim poteškoćama sustav održao.
Their product was sold by quality and durability through all the stages of its development. 
Nihov proizvod je kroz sve etape razvoja prodavala kvaliteta i postojanost.