natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Described area and scope of monitoring of official control implementation; 
Opisano područje i opseg nadzora provedbe službenih kontrola;
Employee of the Sector of Veterinary Inspection whose performance is the target of monitoring 
Djelatnika Sektora veterinarske inspekcije čiji rad je predmet nadzora
List of documents (records of conducted controls and implemented measures etc.) that have to be prepared before monitoring is conducted 
Popis dokumentacije (zapisnika o obavljenim kontrolama i poduzetim mjerama itd…..) koju treba pripremiti za provedbu nadzora
Framework monitoring plan including estimated duration of individual phases - initial meeting, review of documentation at the office, monitoring of entities/objects in the field for the purpose of verification of conducted official controls and final meeting 
Okvirni plan nadzora s procijenjenim trajanjem pojedinih faza - inicijalni sastanak, dokumentacijski pregled u uredu, nadzor subjekata/objekata na terenu u svrhu verifikacije provedene službene kontrole i završni sastanak
Head of the Veterinary Office, that is, Head of the Veterinary Office must determine, besides the person whose work will be subjected to monitoring, also responsible persons, State veterinary inspectors and/or official veterinarian taking part in official controls in the field that is to be verified, and which will take part in the process. 
Načelnik Veterinarskog ureda, odnosno voditelj Ispostave Veterinarskog ureda mora odrediti uz osobu čiji rad je predmet nadzora i odgovorne osobe državne veterinarske inspektore i/ili službene veterinare uključene u službene kontrole područja koje se verificira, a koji će sudjelovati u postupku.
Course for conducting monitoring 
Tijek provedbe nadzora:
3) Course for conducting monitoring 
3.)Tijek provedbe nadzora
Monitoring begins with the introductory meeting in the Branch of the Veterinary Office in which the senior State veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls informs all parties present with the subject and the planned monitoring schedule 
Nadzor započinje na uvodnom sastanku u uredu Ispostave Veterinarskog ureda gdje viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola upoznaje sve prisutne s predmetom i planiranim tijekom obavljanja nadzora
During inspection conducted in the office, the senior State veterinary inspector collect and records information 
Tijekom nadzora u uredu viši državni veterinarski inspektor prikuplja i evidentira informacije
Whether the Activity Plan of the State veterinary inspector and official veterinarians in the controlled Branch Office has been drafted in accordance with the general Plan of Official Controls of State veterinary inspectors and official veterinarians in veterinary office for the current year, which adheres to the guidelines for drafting of individual official control plans, and which the State veterinary inspectors are obliged to draw up at the regional level, at their Veterinary Offices, that is their Branches. 
Da li je izrađen Plan aktivnosti državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u Ispostavi kontroliranog ureda u skladu sa općim Planom službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u veterinarskim uredima za tekuću godinu, koji sadrži smjernice za izradu pojedinačnih planova službenih kontrola, a koje su obvezni izraditi državni veterinarski inspektori i službeni veterinari na regionalnom nivou, u Veterinarskim uredima odnosno njihovim Ispostavama.
Whether an allocation of human resources that are involved in official controls for the specific Branch has been conducted 
Da li je napravljen raspored ljudskih resursa uključenih u službene kontrole za predmetnu Ispostavu
Whether subjects/objects involved in official control plan for Branches and individual employees have been defined 
Da li su definirani subjekti/objekti koji su uključeni u plan službenih kontrola za Ispostavu i pojedinačno po djelatnicima
Whether the official controls comply with relevant procedures and operative instructions drawn up by a competent body, and where appropriate, with the check list from system E inspector 
Da li se prilikom provedbe službenih kontrola pridržavaju relevantnih procedura i operativnih uputa koje je izradilo nadležno tijelo, kao i gdje je to primjenjivo kontrolnih lista iz sustava E inspektor
Whether official controls are being carried out with the implementation of various control methods and techniques, as required by the general Official Control Plan 
Da li se službene kontrole provode upotrebom različitih kontrolnih metoda i tehnika kako je predviđeno u općem Planu službenih kontrola
Whether official controls are being carried out regularly with appropriate frequency, as established by the Official Control Plan of the State veterinary inspectors and official veterinarians at veterinary offices for the current year, 
Da li se službene kontrole provode redovito s odgovarajućom učestalosti, kako je određeno Planom službenih kontrola državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara u veterinarskim uredima za tekuću godinu,
Whether the State veterinary inspector/official veterinarian has ordered measures for elimination of irregularities found at the subject of monitoring, whether he/she has verified implemented corrective measures by the subject after the expiry of the deadline stated in the decision, and whether he/she has initiated the prescribed penalty measures 
Da li je u predmetima nadzora za utvrđene nesukladnosti tijekom provedenih službenih kontrola državni veterinarski inspektor/službeni veterinar naredio mjere za njihovo otklanjanje, je li verificirao provedene korektivne mjere od strane subjekata po proteku roka iz rješenja, te da li je za isto pokrenuo propisane mjere sankcija
Upon completion of monitoring at the Branch office, the senior state inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, shall draw up a Report based on the submitted documentation and established facts, which shall include relevant check list (general check list and specific check lists per individual activity areas). 
Po završetku nadzora u uredu Ispostave, viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, o predočenoj dokumentaciji i utvrđenom činjeničnom stanju izrađuje Izvješće sa pripadajućim kontrolnim listama (opća kontrolna lista i specifične kontrolne liste po pojedinim područjima aktivnosti).
One copy of the Report shall be left to each person present, involved in the procedure of monitoring organization and implementation of official controls. 
Po jedan primjerak Izvješća ostavlja svim prisutnim osobama uključenim u postupak nadzora organizacije i provedbe službenih kontrola.
In order to verify the efficiency of implemented official controls by official veterinarians/state veterinary inspectors and implemented measures, if necessary, the senior state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall carry out an official control with presence of the competent state veterinary inspector/official veterinarian, at least one subject/object that had been the target of a previous official control conducted by a competent veterinary inspector/official veterinarian. 
U svrhu verifikacije učinkovitosti provedenih službenih kontrola od strane službenog veterinara/državnog veterinarskog inspektora i poduzetih mjera ukoliko je to bilo potrebno, viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola obaviti će službenu kontrolu uz prisutnost nadležnog državnog veterinarskog inspektora/službenog veterinara, najmanje jednog subjekta/objekta u kojem je nadležni veterinarski inspektor/službeni veterinar prethodno obavljao službenu kontrolu.
During the monitoring visit, the senior state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall draw up a record, and in accordance with established facts, he/she takes measures prescribed by law. 
Prilikom obavljanja tog nadzora viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola izrađuje zapisnik, te u skladu sa utvrđenim činjeničnim stanjem poduzima zakonom propisane mjere.
In case irregularities are established in the decision of the senior state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, the party does not have the right to appeal but is entitled to initiate administrative proceedings. 
U slučaju utvrđenih nesukladnosti na rješenja višeg državnog veterinarskog inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola stranka nema pravo žalbe nego može pokrenuti Upravni spor.
The decision on the target of the official controls shall bring the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Control during the stage of planning and preparation for monitoring of implementation of official controls, before sending the notification on monitoring. 
Odluku u kojem će objektu/subjekta provesti službenu kontrolu, državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola donosi tijekom planiranja i pripreme nadzora organizacije i provedbe službenih kontrola, prije slanja obavijesti o nadzoru.
However, if during the monitoring at the Branch of veterinary Office, the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls should establish facts he/she considers to be in need of verification, he/she shall be free to revise its previous decision are regards to the subject/object that is the target of the official control in order to verify the conducted and determine another subject/object. 
Međutim, ako tijekom same provedbe nadzora u uredu Ispostave Veterinarskog ureda državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola utvrdi činjenice za koje smatra da ih je potrebno verificirati može izmijeniti prethodnu odluku koji subjekt/objekt će biti predmet provedbe službene kontrole u svrhu verifikacije provedenog i odrediti drugog subjekta/objekta.
On the basis of conducted official control and established facts by the subject/object and previously conducted official control by a competent official veterinary/state veterinary inspector, the Senior State Veterinary Inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls verifies adequacy, regularity of implementation, lawfulness and efficiency of conducted official control. 
Viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola temeljem provedene službene kontrole i utvrđenog činjeničnog stanja kod subjekta/objekta i prethodno provede službene kontrole od strane nadležnog službenog veterinara/državnog veterinarskog inspektora, verificira adekvatnost, pravilnost provedbe, zakonitost, te učinkovitost provedene službene kontrole.
If necessary, after conducted official control of the subject/object, especially if the control results differs significantly from the results of previously conducted control by a competent inspector/official veterinary, the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, may conduct a additional monitoring at the site of the controlled Branch, in relation to newly determined facts that influence the findings of the Report on conducted monitoring of organization and implementation of official controls. 
Ukoliko je potrebno, nakon provedene službene kontrole subjekta/objekta, osobito ako se rezultat kontrole bitno razlikuje od rezultata prethodno provedene kontrole od strane nadležnog inspektora/službenog veterinara, državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, može provesti naknadnu dopunu nadzora u uredu kontrolirane Ispostave, vezano za novo utvrđene činjenice koje bitno utječu na nalaz Izvješća o provedenom nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola.
Following the additional monitoring at the site of the controlled Branch, state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall write a supplement to the Report on conducted monitoring of organization and implementation of official controls, included in the form in Annex 3 of this procedure, in which he/she shall write established facts and findings in relation to adequacy, regularity and efficiency of the previously conducted official control by a competent inspector/official veterinarian. 
Nakon provedenog naknadnog dodatnog nadzora u uredu kontrolirane Ispostave, državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola piše dopunu Izvješća o provedenom nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola na obrascu iz Priloga 3. ove procedure, u koje upisuje utvrđene činjenice i nalaz u smislu ocjene adekvatnosti, pravilnosti i učinkovitosti prethodno provedene službene kontrole od strane nadležnog inspektora/službenog veterinara.
VIPROCEDURE FOLLOWING CONDUCTED MONITORING9 
VIPOSTUPAK PO OBAVLJENOM NADZORU
VIPROCEDURE FOLLOWING CONDUCTED MONITORING9 
VIPOSTUPAK PO OBAVLJENOM NADZORU9
Upon completion of monitoring, senior state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls shall draw up a draft Report on monitoring of organization and implementation of official controls within seven days, and send it simultaneously, in electronic form, to the competent Veterinary Office (to the attention of the Branch Head), the competent Branch of Veterinary Office (to the attention of the Branch Head) and the employee of the Sector of Veterinary Inspection whose performance had been the target of monitoring.. 
Po završenom nadzoru viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola u roku od 7 dana izrađuje nacrt Izvješća o nadzoru organizacije i provedbe službenih kontrola i šalje ga u elektronskom obliku istovremeno u nadležni Veterinarski ured (n/p načelniku), nadležnu Ispostavu Veterinarskog ureda (n/p voditelju Ispostave), te djelatniku Sektora veterinarske inspekcije čiji rad je bio predmet nadzora.
The report shall include the findings determined on the basis of the conducted monitoring at the Branch Office and record of conducted official control of subject/object by senior state veterinary inspector of theSector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls. 
Predmetno izvješće sadrži nalaz utvrđen temeljem izvješća o provedenom nadzoru u uredu Ispostave i zapisnika o provedenoj službenoj kontroli subjekta/objekta od strane višeg državnog veterinarskog inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola.
Besides the findings, the report also contains an opinion of the state veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls in the area which was the target of monitoring (Branch, Veterinary Office, state veterinary inspector/official veterinarian). 
Uz nalaz u izvješću je navedeno i mišljenje državnog veterinarskog inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola o organizaciji i provedbi službenih kontrola u području koje je bilo predmet nadzora (Ispostava, Veterinarski ured, državni veterinarski inspektor/službeni veterinar).
The opinion is give also in relation to the fact whether official controls are being conducted by the competent state veterinary inspector/official veterinarian pursuant to the legislation and secondary legislation, whether there is a clear division of authorities and responsibilities, whether they are conducted in a continuously and adequately and whether they are efficient. 
Mišljenje se daje i u odnosu na to da li se službene kontrole provode od strane nadležnog državnog veterinarskog inspektora/službenog veterinara sukladno zakonskoj i pod zakonskoj regulativi, da li postoji jasna podjela ovlasti i odgovornosti, da li se provode kontinuirano i na adekvatan način, te da li su učinkovite.
Welding of modified beech wood 
Zavarivanje modificirane bukovine
If these comparisons were made at optimal tightness for welding of non-modified wood, the percentage differences would be much greater. 
Da su ove usporedbe rađene kod optimalnih zadora za zavarivanje nemodificiranog drva postotne razlike bile bi puno veće.
Key words: 
Ključne riječi:
According to the research of Živković et al 
Prema istraživanjima Živkovića i dr.
These data relate to arch wood and beech wood processed at two temperature levels, at 190 and 210 °C. 
Ti se podaci odnose na jasenovinu i bukovinu obrađenu na dvije temperaturne razine, na 190 i 210 °C.
Župčić et al. 
Župčić i dr.
The best results have been achieved by samples that were not thermally treated. 
Najbolje rezultate postigli su uzorci koji nisu bili toplinski tretirani.
The greatest embedded force was achieved with samples thermally treated at 140 °C, immersed in water, while other non-modified samples had statistically lesser embedded force. 
U uzoraka potapanih u vodu najveću izvlačnu silu postigli su uzorci toplinski tretirani na 140 °C, dok su nemodificirani uzorci imali statistički neznačajno manju izvlačnu silu.
For samples immersed in cold water, it was expected that at all applied temperatures of modification, embedded force shall be greater than the one in non-modified wood considering that the modification increases the stability of wood, and it reduces the affinity towards water. 
Za uzorke potapane u hladnu vodu bilo je očekivano da će pri svim primijenjenim temperaturama modifikacije izvlačna sila biti veća od one u nemodificiranom drvu s obzirom na to da se modifikacijom povećava dimenzijska stabilnost drva, te mu se smanjuje afinitet prema vodi.
MATERIALS AND METHOD OF WORK 
MATERIJALI I METODA RADA
(Croatian standard for determination of wood density for testing of physical and mechanical properties of wood). 
(hrvatska norma za određivanje gustoće drva za ispitivanje fizikalnih i mehaničkih svojstava drva).
(Croatian standard for determination of water content for testing of physical and mechanical properties of wood). 
(hrvatska norma za određivanje sadržaja vode za ispitivanje fizikalnih i mehaničkih svojstava drva).
Samples treated with citric acid and hot air, enabled the use of welding time reduced for 0.1 s in relation to the samples treated with hot air only. 
Uzorci tretirani limunskom kiselinom i vrućim zrakom omogućavali su korištenje vremena zavarivanja umanjenog za 0,1 s u odnosu na uzorke tretirane samo toplim zrakom.
Figure 1. 
Slika 1.
Table 1. 
Tablica 1.
List of samples and their codes 
Popis uzoraka i njihove oznake
Code 
Oznaka
Description 
Opis
Dowel welded into the thermally treated base (160 °C) in the direction of fibres 
Moždanik zavaren u toplinski tretiranu podlogu (160 °C) u smjeru vlakanaca
Dowel welded into the chemically (citric acid) and thermally treated base (160 °C) in the direction of fibres 
Moždanik zavaren u kemijski (limunska kiselina) i toplinski tretiranu podlogu (160 °C) u smjeru vlakanaca
Dowel welded into the thermally treated base (160 °C) vertically to the direction of fibres 
Moždanik zavaren u toplinski tretiranu podlogu (160 °C) okomito na smjer vlakanaca
Dowel welded into the chemically (citric acid) and thermally treated base (160 °C) vertically to the direction of fibres 
Moždanik zavaren u kemijski (limunska kiselina) i toplinski tretiranu podlogu (160 °C) okomito na smjer vlakanaca
For the purpose of this research, thermal modification was used and modification with citric acid in combination with hot air. 
Za potrebe ovog istraživanja korištena je toplinska modifikacija i modifikacija limunskom kiselinom u kombinaciji s toplim zrakom.
Samples were thermally modified with hot air. 
Uzorci su toplinski modificirani toplim zrakom.
The procedure consisted of gradual heating of samples to the temperature of ± 2 ºC to 0 % of water content. 
Postupak se sastojao od postupnog zagrijavanja uzoraka na temperaturu 103 ± 2 ºC do 0 % sadržaja vode.
Then the temperature gradually increased to 160 ºC in the time period from 30 to 40 min. 
Zatim se temperatura postupno povećavala do 160 ºC u vremenskom periodu od 30 do 40 min.
At temperatures of 160 ºC, wood was thermally modified for 10 h. 
Na temperaturi od 160 ºC drvo je bilo toplinski modificirano 10 h.
Gravimetric method was used to determine the water content and the loss of wood mass. 
Gravimetrijskom metodom određen je sadržaj vode i gubitak mase drva.
Average loss of mass amounted to 2,57 % (1,39 % to 3,52 %), and after a sufficiently long conditioning in laboratory conditions, the average content of water in the samples amounted to 6,38 % (4,20 % to 7,67 %). 
Prosječni gubitak mase iznosio je 2,57 % (1,39 % do 3,52 %), a nakon dovoljno dugog kondicioniranja u laboratorijskim uvjetima prosječni sadržaj vode u uzorcima iznosio je 6,38 % (4,20 % do 7,67 %).
Dowels were welded into samples modified in this manner. 
U tako modificirane uzorke zavarivani su moždanici.
The second series of samples was impregnated with citric acid. 
Druga serija uzoraka impregnirana je limunskom kiselinom.
Citric acid is a monohydrate prepared as water solution (10.5%) of citric acid with addition of 7.5 % of SHP (NaH2PO2) catalyst. 
Limunska kiselina je monohidrat pripremljen kao vodena otopina 10,5 % limunske kiseline uz dodatak 7,5 % SHP (NaH2PO2) katalizator.
After the impregnation, they were wiped with a mop and left for ten days in laboratory conditions to dry and condition. 
Nakon impregnacije obrisani su krpom i ostavljeni deset dana u laboratorijskim uvjetima na sušenju i kondicioniranju.
They were placed in a dryer and the temperature gradually increased to 103 ± 2 ºC. 
Stavljeni su u sušionik i temperatura se postupno povećavala do 103 ± 2 ºC.
Care was taken not to reach sudden drying of samples and appearance of cracks. 
Pri tome se pazilo da ne dođe do naglog sušenja uzorka i pojave pukotina.
Average water content was 6,00 % (5,42 to 6,52 %) after the conditioning. 
Nakon kondicioniranja prosječni sadržaj vode iznosio je 6,00 % (5,42 do 6,52 %).
Dowels welded in such a manner were welded into non-modified base. 
Tako pripremljeni moždanici zavarivani su u nemodificiranu podlogu.
Testing method 
Metoda ispitivanja
Shift for time of testing was 5 mm/min. 
Pomak za vrijeme ispitivanja iznosio je 5 mm/min.
Force and shift measurements were done with the help of computer, and all values were precisely and accurately taken. 
Pomoću računala vršena su mjerenja sile i pomaka, pa su sve vrijednosti točno i precizno izmjerene.
RESEARCH RESULTS 
REZULTATI ISTRAŽIVANJA
Wood modified in the stated manner has increased its dimensional stability (positive property), and the cutting property (negative property) which is relevant for the rotational welding. 
Tako modificiranom drvu povećana je dimenzijska stabilnost (dobro svojstvo), ali i cjepivost drva (negativno svojstvo) koja je bitna za rotacijsko zavarivanje.
With the presence of water, oxygen and acid, thermal decomposition of cellulose can be accelerated. 
Uz prisutnost vode, kisika i kiseline toplinska razgradnja celuloze može se ubrzati.
Lignin is also a component which points to significant thermal changes (Stamm et al 2006) 
Lignin je isto komponenta koja pokazuje značajne termalne izmjene (Stamm i dr., 2006).
Ksylan is stabler than mannan thanks to the difference in molecular structure. 
Ksilani su postojaniji od manana zahvaljujući razlikama u molekularnoj strukturi.
Windeisen and Wegener (2008) were researching the actions of lignin during thermal processing of wood. 
Ponašanje lignina za vrijeme toplinske obrade drva istraživali su Windeisen i Wegener (2008).
Considering that temperature is different for every processing, different data of lignin change were realized. 
Obzirom da je kod svakog procesa obrade drugačija temperatura, dobiveni su i različiti podaci promjene lignina.