natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publishing of all investment sub-projects on the website of the ministry 
Objavljivanje svih investicijskih potprojekata na web stranici ministarstva
S 
Z
Shortage in technical ability of local governments to prepare community infrastructure and sub-projects 
Manjak tehničke sposobnosti lokalnih uprava da pripreme infrastrukturu zajednice i potprojekte
General evaluation of risks 
Opća ocjena rizika
Risk evaluation - H (high risk), S (significant risk), M (moderate risk), L (low or negligible risk) 
Ocjena rizika - V (visoki rizik), Z (značajan rizik), U (umjereni rizik), N (niski ili zanemarivi rizik)
Terms and conditions of the loan 
Uvjeti i odredbe zajma
Project evaluation made by the Management Board of EIB shall be a prerequisite for utilisation of loan means. 
Ocjena Projekta od strane Upravnog odbora EIB-a bit će uvjet za korištenje sredstava zajma.
Establishment of PIU shall be prerequisite for Project effectiveness and utilisation of loan means. 
Osnivanje JPP bit će uvjet za djelotvornost Projekta i korištenje sredstava zajma.
Project must be approved by the Government of the Republic of Croatia as a prerequisite for commencement of negotiations with EIB for the purpose of harmonisation of attitudes regarding conditions for entering into force of the Financing Contract, conditions for loan withdrawal, payment dates and ways of loan repayment, revision and follow-up on the Project, as well as all other issues related to the Project implementation. 
Projekt mora odobriti Vlada Republike Hrvatske kao uvjet pristupanju pregovorima s EIB-om radi usuglašavanja stavova o uvjetima za stupanje na snagu Ugovora o financiranju, uvjetima za povlačenje zajma, datumima otplate i načinu otplate zajma, reviziji i praćenju Projekta, te svim drugim pitanjima vezanim uz provedbu Projekta.
STATUS ESTIMATE 
OCJENA STANJA
Economic and financial analysis 
Ekonomska i financijska analiza
Project financed within the project are expected to achieve high social and economic results, as the project shall finance a simple, but cost-effective infrastructure and service providing pursuant to clear feasibility criteria. 
Od potprojekata koji će se financirati u okviru projekta očekuje se da iskažu visoke socijalne i gospodarske rezultate, s obzirom da će projekt financirati jednostavnu ali troškovno djelotvornu infrastrukturu i pružanje usluga izabrane prema jasnim kriterijima izvedivosti.
As this is a project that is lead by (concrete) demand/needs, it is not possible to determine precisely in advance which activities shall be financed and pursuant to that, no prior (ex ante) economic and financial analyses can be prepared. 
S obzirom da se ovdje radi o projektu koji je vođen (konkretnom) potražnjom/potrebama, nemoguće je unaprijed odrediti koje će se točno aktivnosti financirati i shodno tome ne mogu se pripremiti prethodne (ex-ante) ekonomske i financijske analize.
In order to provide for sustainable influence of the project, the project shall completely be implemented through existing structures of the ministries and local government. 
Da bi se osigurao održivi utjecaj projekta, projekt će se u potpunosti provesti putem postojećih struktura ministarstava i lokalnih vlasti.
Critical risks and potential disputed aspects 
Kritični rizici i mogući kontroverzni aspekti
Estimate of risks with reduction measures 
Ocjena rizika uz mjere smanjivanja
Despite that, results of the project "Rehabilitation of the municipal infrastructure in the areas of special state concern" and "Integral Development of Local Community" have been taken into consideration as part of the preparations for the project realisation. 
Usprkos tome, kao dio priprema za realizaciju projekta uzeti su u obzir rezultati provedbe projekta ''Obnova komunalne infrastrukture na područjima posebne državne skrbi'' i “Integralni razvoj lokalne zajednice”.
In comparison with the municipal and social service, the aforementioned projects had mainly positive results. 
U odnosu na komunalne i socijalne usluge, spomenuti projekti rezultirali su općenito pozitivnim ishodima.
A solid and growing support of local and county government for the providers of social services is present. 
Prisutna je čvrsta i rastuća podrška lokalnih i županijskih vlasti pružateljima socijalnih usluga.
The situation is significantly different when it comes to economic revival. 
U pogledu gospodarskog oživljavanja, situacija je bitno drugačija.
Technical topic that needs to be pointed out is provision of connection with the process of European integrations. 
Tehnička tema koju je potrebno istaknuti je osiguravanje veze s procesom europskih integracija.
Fiduciary arrangements 
Fiducijarni aranžmani
Financial management: 
Financijsko upravljanje:
Financial management system for the project is completely integrated into systems for recording, accounting and reporting to the ministry. 
Sustav financijskog upravljanja projekta je u potpunosti integriran u sustave evidencije, računovodstva i izvješćivanja ministarstva.
Reports on financial follow-up shall be generated by the system for contract management and through it. 
Izvješća o financijskom praćenju bit će generirana sustavom za upravljanje ugovorima i kroz njega.
Project shall remain open if possible so that the State Bureau for Auditing may perform an audit. 
Projekt će ostati otvoren prema mogućnosti da reviziju izvrši Državni ured za reviziju.
Procurement: 
Nabava:
project shall be managed by PIU and procurement procedure shall be undertaken by the Procurement Department within the Directorate for Information System and Logistic, established within MRDFWM. 
projektom će upravljati JPP, a postupak nabave će provoditi Služba za nabavu u sklopu Uprave za informacijske sustave i logistiku, uspostavljene u MRRŠVG.
The unit shall have the functions of coordination, management, supervision and follow-up on procurement. 
Jedinica će imati funkcije koordinacije, upravljanja, nadzora i praćenja nabave.
Contractual relationships with the designers, auditors, regional supervisors, supervisors and contractor are created after performed procurement procedure, which define scope of reference works, price and final deadline. 
Nakon provedenog postupka nabave utvrđuju se ugovorni odnosi s projektantima, revidentima, područnim nadzorima, nadzorima i izvoditeljima putem ugovora u kojima se definira opseg predmetnog posla, cijena i krajnji rok završetka.
Even though it is still too early to make final conclusions, there are clear indications that most community members feel a significant benefit of executed sub-projects. 
Premda je još uvijek prerano za donošenje konačnih zaključaka, postoje jasne indicije da većina članova zajednice osjeća značajnu korist od provedenih potprojekata.
Technical arrangements 
Tehnički aranžmani
Even though the complete project shall be managed by PIU, real activities related to the realisation of the sub-projects shall be performed by the Department for Preparation and Follow-up on Projects, Department for Construction of Municipal Infrastructure Objects and Department for Object Construction with Public Purpose of the Directorate for Regional and Local Infrastructure at MRDFWM. 
Premda će ukupnim projektom upravljati JPP stvarne aktivnosti vezane uz realizaciju potprojekata provodit će Odjel za pripremu i praćenje projekata, Odjel za izgradnju objekata komunalne infrastrukture i Odjel za izgradnju objekata javne namjene Uprave za regionalnu i lokalnu infrastrukturu u MRRŠVG.
This part shall be undertaken by application of standard mechanisms within the ministry. 
Ovaj će dio biti proveden korištenjem standardnih mehanizama unutar ministarstva.
Certain procurement segments shall be realised on the local level. 
Određeni segmenti nabave realizirat će se na lokalnoj razini.
Social arrangements 
Socijalni aranžmani
Prior project have shown that the users are able to make such contribution. 
Prethodni projekti pokazali su da su korisnici u stanju dati takav doprinos.
Environment 
Okoliš
Total financing by the European Investment Bank: 
Ukupno financiranje od strane Europske investicijske banke:
Interest rate is determined individually at each use, upon the choice of the debtor, either as floating rate (maximum to the amount of EURIBOR), increased for margin in amount of ___% p.a. or fixed. 
Kamatna stopa se utvrđuje kod svakog korištenja pojedinačno, po izboru zajmoprimatelja i to ili kao varijabilna (maksimalno do visine EURIBOR-a) uvećana za maržu od _____ % p.a. ili fiksna.
Government of the Republic of Croatia and local self-government units (jointly) 
Vlada Republike Hrvatske i JLS (zajedno)
* co-financing of sub-projects is planned by the local self-government units up to the determined % of the sub-project value, i.e. to the amount that local self-government unit states in writing, and which is no less than the amount calculated by the criteria for the choice of sub-project 
*predviđa se sufinanciranje potprojekata od strane JLS-a do određenog % vrijednosti potprojekta, odnosno do visine koju pripadajuća JLS pisano iskaže, a koja ne može biti manja od visine izračunate kriterijima za odabir potprojekata
December 2014 
prosinac 2014.
Is the project significantly different in relation to the Framework Agreement regulating activities of EIB in the Republic of Croatia, concluded between Republic of Croatia and EIB on 13 December 2000 and ratified through an Act brought by the Croatian Parliament on 3 May 2001 
Razlikuje li se projekt znatnije u odnosu na Okvirni sporazum koji uređuje aktivnosti EIB-a u RH, zaključen između Republike Hrvatske i EIB-a 13. prosinca 2000. g. i ratificiran zakonom kojeg je donio Hrvatski Sabor 3. svibnja 2001. g.
Development goal of the project: 
Razvojni cilj projekta:
General goal of the project is to reduce disbalance in the development of certain areas and to help to create preconditions for sustainable economic and social development and integral management of local community development. 
Opći cilj projekta je smanjiti neuravnoteženosti u razvoju pojedinih područja i pripomoći stvaranju preduvjeta za održivi gospodarski i društveni razvoj, te integralno upravljanje razvojem lokalne zajednice.
Multi-sectoral investment projects will contribute to the overall goal of economic and social renewal with ecological acceptability while implementing infrastructural projects. 
Višesektorski investicijski potprojekti doprinijeti će ukupnom cilju gospodarske i društvene obnove uz ekološku prihvatljivost pri provedbi infrastrukturnih projekata.
Special attention is paid to the disposal of construction waste, which the local government is responsible for; however the Ministry itself is commonly involved into waste disposal. 
Posebna se pažnja posvećuje zbrinjavanju građevinskog otpada, za što je zadužena lokalna samouprava, no nerijetko je i samo Ministarstvo uključeno u zbrinjavanje otpada.
Spatial development and development of physical infrastructure in harmony with the needs of population and economy with protection and preservation of environment as support to balanced economic and social development and quality of life. 
Razvoj u prostoru i fizičke infrastrukture u suglasju s potrebama stanovništva i gospodarstva uz očuvanje i zaštitu okoliša kao potpora uravnoteženom gospodarskom i društvenom razvoju i kvaliteti života
Road infrastructure- 40% 
Cestovna infrastruktura- 40%
Social infrastructure- 50% 
Socijalna infrastruktura- 50%
Environmental protection- 10% 
Zaštita okoliša- 10%
Local self-government units 
Jedinica lokalne samouprave
UTA 
JRR
MRDFWM 
MRRŠVG
MSTI 
MMPI
NPID 
NPRO
EIA 
OEU
Pre-accession Aid Needs 
Potrebe za pretpristupnom pomoći
ASSC 
PPDS
RC 
RH
GRC 
VRH
In the time from the end of the Croatian War of Independence until today, concentration of investments was mainly placed on reconstruction of war-devastated areas, reconstruction of housing units and return of refugees and displaced persons and reconstruction of infrastructure in areas under special state care (ASSC), and there were not any significant systematic activities that were aimed for integral planning of development of other territories of the Republic of Croatia. 
U razdoblju od završetka Domovinskog rata do danas koncentracija ulaganja uglavnom se odnosila na obnovu ratom stradalih područja, obnovu stambenih jedinica i povratak izbjeglog i raseljenog stanovništva i obnovu infrastrukture na području posebne državne skrbi (PPDS), te nije bilo značajnijih sustavnih aktivnosti usmjerenih integralnom planiranju razvoja ostalih područja Republike Hrvatske (RH).
At the same time, local self-government units (LSGU) outside the areas under special state care (ASSC) showed great interest for similar programmes. 
Istovremeno je iskazan i velik interes jedinica lokalne samouprave (JLS) izvan područja posebne državne skrbi (PPDS) za sličnim programima.
Due to the expressed needs, in the period between 2003 and 2005, five significant projects were undertaken, whose financing was supported through loans by international financial institutions with the purpose to satisfy part of the needs of local communities, namely: 
Slijedom iskazanih potreba pokrenuto je u razdoblju 2003.-2005. pet značajnih projekta čije je financiranje podržano zajmovima međunarodnih financijskih institucija s ciljem da se zadovolji dio potreba lokalnih zajednica, i to:
Some of the key aspects relevant for the reducing of the risk of negative environmental influence include: 
Neki od ključnih aspekata koji su relevantni za minimiziranje rizika negativnog utjecaja na okolišu uključuju:
Project "Reconstruction of Communal Infrastructure in Areas under Special State Care (EIB, 2003) 
Projekt ''Obnova komunalne infrastrukture na područjima posebne državne skrbi'' (EIB 2003)
For those projects whose implementation was determined by EIB to be within the framework of its functions and to be in accordance with the purposes of Framework Agreement governing the activities of EIB in the Republic of Croatia, singed by RC and EIB on 13 December 2000, two loans were approved in the total amount of 200 million EUR - "Reconstruction of Communal Infrastructure in Areas under Special State Care (50 million EUR) and "Integral Development of Local Community (150 million EUR). 
Za projekte za koje je EIB procijenio da njihova provedba ulazi u okvir njezinih funkcija i da su u skladu s ciljevima Okvirnog sporazuma koji uređuje aktivnosti EIB-a u RH, potpisanog između RH i EIB-a 13. prosinca 2000. g. odobrena su dva zajma u ukupnom iznosu od 200 milijuna EUR - ''Obnova komunalne infrastrukture na područjima posebne državne skrbi'' (50 milijuna EUR) i “Integralni razvoj lokalne zajednice” (150 milijuna EUR).
Projects involved large share of needs of municipalities / cities from the stated areas which were described as priorities for the reconstruction / construction of communal and social infrastructure, and improvement of living conditions. 
Projekti su obuhvatili veliki dio potreba općina/gradova sa spomenutih područja, koje su od istih iskazani kao prioriteti za obnovom/izgradnjom objekata komunalne i socijalne infrastrukture, te poboljšavanja uvjeta življenja.
Therefore, based on past positive experiences in preparing and implementation of stated projects, the resulting conclusion is that financing model through Framework Agreement with EIB enables optimal preparation and implementation of investment projects into local community whose fiscal capacities mostly don't support integral planning of development at local level including all aspects of infrastructural and social development. 
Slijedom navedenog, a temeljem dosadašnjih, pozitivnih iskustava u pripremi i provedbi navedenih projekata zaključak je da model financiranja putem Okvirnog sporazuma s EIB-om omogućava optimalnu pripremu i provedbu projekata ulaganja u lokalnu zajednicu čiji fiskalni kapaciteti uglavnom ne omogućavaju integralno planiranje razvoja na lokalnoj razini uključujući sve aspekte infrastrukturnog i društvenog razvoja.
On the north, it shares border with Slovenia and Hungary, and on the east with Serbia, on south and east with Bosnia and Herzegovina and Montenegro. 
Graniči na sjeveru sa Slovenijom i Mađarskom, na istoku sa Srbijom, na jugu i istoku s Bosnom i Hercegovinom i Crnom Gorom.
Total area89,810 km2 
Ukupna povr ina89.810 km2
Land area56,610 km2 
Povr ina zemlje56.610 km2
Sea area33,200 km2 
Povr ina mora33.200 km2
It has been a member of United Nations since 22 May 1992. 
Članica je Ujedinjenih naroda od 22. svibnja 1992.g.
Since 2004, Croatia has been a candidate country for joining the European Union. 
Od 2004. kandidat je za ulazak u Europsku uniju.
Republic of Croatia is mostly lowland country, about 54% of the territory is below 200 m of height above sea level and areas above 15000 m make only 0.10% of the territory. 
Republika Hrvatska je uglavnom nizinski prostor, jer se oko 54 % teritorija nalazi ispod 200 m n.v., a prostori iznad 1500 m čine tek 0,10 % teritorija.
East and north-west Croatia are mainly lowlands, with detached "island" mountains (Medvednica, Samoborsko gorje, Moslavačko gorje, Slavonian mountains...). 
Istočna i sjeverozapadna Hrvatska uglavnom su nizinske, s razdvojenim ''otočnim'' planinama (Medvednica, Samoborsko gorje, Moslavačko gorje, slavonske planine...).
In Mountain Croatia, like the name says, higher reliefs are predominant, and the highest mountains are at the change from continental region into littoral region (Risnjak, Velika Kapela, Plješivica) or they stretch right next to the sea (Učka, Velebit). 
U gorskoj Hrvatskoj, kao što ime kaže, prevladavaju reljefno viši prostori, a najviše planine nalaze se na prijelazu iz kontinentskih krajeva u primorske krajeve (Risnjak, Velika Kapela, Plješivica) ili se pružaju neposredno uz more (Učka, Velebit).
Constitution of the Republic of Croatia proscribes that local self-government units are municipalities and cities, and regional self-government units are counties. 
Ustavom RH propisano je da su jedinice lokalne samouprave općine i gradovi, a jedinice područne (regionalne) samouprave županije.
Croatia is divided in 20 counties and City of Zagreb; it has 127 cities in total and 429 municipalities (as of July 2006). 
Hrvatska je administrativno podijeljena na 20 županija i Grad Zagreb; ukupno ima 127 gradova i 429 općina (stanje srpanj 2006.)
35/07), and according to the classification, territorial units were established for statistics of 1st, 2nd and 3rd level, which divide the territory of the Republic of Croatia for the purposes of regional politics. 
35/07), prema kojoj su uspostavljene prostorne jedinice za statistiku 1., 2.,i 3. razine, kojima se dijeli teritorij RH za svrhe regionalne politike.
North-West Croatia, Central and East (Pannonian) Croatia and Adriatic Croatia, and territorial units for 3rd level statistics are counties and City of Zagreb. 
Sjeverozapadna Hrvatska, Srednja i Istočna (Panonska) Hrvatska i Jadranska Hrvatska, a prostorne jedinice za statistiku 3. razine su županije i Grad Zagreb.
Existing administrative division of Croatia complies with the EUROSTAT criteria regarding division of a country into territorial units for statistical purposes on the levels NUTS 2 (entire country) and NUTS 3 (counties), LAU 2 (local self-government units: municipalities and cities.) 
Postojeća administrativna podjela Hrvatske udovoljava kriterijima EUROSTAT-a o podjeli države na prostorne jedinice za statistiku na razini NUTS 1 (cijela RH) i NUTS 3 (županije), LAU 2 (jedinice lokalne samouprave: općine i gradovi).
1)North-West Croatia (6 counties: 
1) Sjeverozapadna Hrvatska (6 županija:
2) Central and East (Pannonian) Croatia (8 counties: 
2) Središnja I Istočna (Panonska) Hrvatska (8 županija:
Main advantage of decentralization is the fact that the unit of state government closest to the citizens can best adapt their budget to local preferences. 
Glavna prednost decentralizacije jest činjenica da jedinica državne vlasti najbliža građanima može najbolje prilagoditi svoj proračun lokalnim preferencijama.
Every local unit has a budget, and income is comprised from tax, non-tax, capital income and grants. 
Svaka lokalna jedinica ima proračun, a prihodi su porezni, neporezni, kapitalni prihodi i dotacije.
As of January 2007, income tax share was increased in favour of local units, and profit tax was entirely made as state budget income. 
Od siječnja 2007. godine udio u porezu na dohodak uvećan je u korist lokalnih jedinica, a porez na dobit je u cijelosti postao prihodom državnog proračuna.
Local units are the ones to loose the most by losing the income tax share, which previously held strong economic basis, like the City of Zagreb and other economically more powerful centres, while other units expect continued growth of income. 
Gubitkom udjela u porezu na dobit najviše gube lokalne jedinice koje su imale snažnu gospodarsku osnovu, kao na primjer Grad Zagreb i druga gospodarski snažnija središta, dok se kod ostalih jedinica očekuje kontinuirani porast prihoda.
First period of regional development of the Republic of Croatia related to the period up to 1990 (within the Social Federal Republic of Yugoslavia), but because of present problems in methodology due to frequent changes in territorial constitution, data are not completely reliable. 
Prvo razdoblje regionalnog razvoja Republike Hrvatske odnosi se na razdoblje do 1990. godine (u sastavu SFRJ), no zbog postojanja metodoloških problema uslijed čestih promjena teritorijalnog ustroja, podaci nisu potpuno vjerodostojni.
The second period, after the independence in 1990, was in the beginning marked by succeeded uneven development and depopulation, which was further worsened by the War. 
Drugo razdoblje, nakon osamostaljenja 1990. godine, u početku je obilježeno naslijeđenim neravnomjernim razvojem i depopulacijom, što je dodatno pogoršao rat.
In the next ten years, divergent movement were continued in spite of great efforts to recover the country, but war destructions had devastated and slowed down Croatian economy so that the recovery and reconstruction are still undergoing. 
U idućih deset godina divergentna kretanja su nastavljena iako su uloženi veliki napori u cilju obnove zemlje, ali ratna razaranja su toliko opustošila i unazadila gospodarstvo Hrvatske da oporavak i obnova još uvijek traju.
Economy is characterized by centralization in the capital city of Zagreb and its surroundings and a few regional centres. 
Gospodarstvo je okarakterizirano centralizacijom u glavnom gradu Zagrebu te okolici i tek nekoliko regionalnih centara.
These two tendencies cause decline of competitiveness of Croatian economy, which means lower rate of use of available resources in underdeveloped territories and increase of costs of resource uses in Zagreb. 
Te dvije tendencije uzrokuju pad konkurentnosti hrvatskog gospodarstva, što znači manji stupanj korištenja raspoloživih resursa u manje razvijenim područjima i porast troškova korištenja resursa u Zagrebu.
Due to the aforementioned development course, Croatia determined the need to define coherent regional development policies, since it is striving to introduce its economy and market into global context, which resulted in understanding the inevitability to create conditions under which all regions of the country shall be able to compete in equal surroundings. 
Slijedom naprijed navedenog tijeka u razvoju, Hrvatska je utvrdila potrebu definiranja koherentne regionalne razvojne politike, s obzirom da je u nastojanju da gospodarstvo i tržište uvede u globalni kontekst rezultirala spoznajom neizbježnosti stvaranja uvjeta da se svi dijelovi zemlje mogu natjecati u jednakom okruženju.
In December 2009, Act on Regional Development of the Republic of Croatia was brought as well as National Strategy of Regional Development in June 2010. 
U prosincu 2009. godine donesen je Zakon o regionalnom razvoju RH te u lipnju 2010.godine i Nacionalna strategija regionalnog razvoja.
Act on Regional Development and Strategy of Regional Development of the Republic of Croatia. 
Zakon o regionalnom razvoju i Strategija regionalnog razvoja Republike Hrvatske.
Act on Regional Development (Official Gazette, 153/09) was adopted in December 2009 by the Croatian Parliament. 
Zakon o regionalnom razvoju( Narodne novine 153/09) usvojen je u prosincu 2009. godine u Saboru Republike Hrvatske.