natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central Bureau of Statistics 
Državni zavod za statistiku
EC 
EK
European Union 
Europska Unija
Statistical Bureau of the European Union 
Statistički ured Europske Unije
Global Competitiveness Index 
Indeks globalne konkurentnosti Svjetskog ekonomskog foruma (engl.
of World Economic Forum 
Global Competitiveness Index of World Economic Forum)
Croatian Agency for Small Business 
Hrvatska agencija za malo gospodarstvo
Croatian Bank for Reconstruction and Development 
Hrvatska banka za obnovu i razvoj
Human Development 
Indeks društvenog razvoja (engl.
Index 
Human Development Index )
County Development Strategy is adopted by the unit of regional self-government in accordance with the principles of Partnership and Cooperation. 
Županijsku razvojnu strategiju donosi jedinica područne (regionalne) samouprave u skladu s načelom Partnerstva i suradnje.
The objectives of the County Development Strategy are: 
Ciljevi Županijske razvojne strategije jesu:
Croatian Institute of Technology 
Hrvatski institut za tehnologiju
Information ad Communication 
Informacijske i elektroničke komunikacijske tehnologije (engl.
Technologies 
Information and Communication Technologies)
Instrument for Pre-accession 
Instrument za pretpristupnu pomoć (engl.
Assistance 
Instrument for Pre-accession Assistance)
FDI 
ISU
Foreign Direct 
Izravna strana ulaganja (engl.
Investment 
Foreign Direct Investment)
MINF 
MFIN
MELE 
MINGORP
Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship 
Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva
MAFRD 
MPRRR
Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development 
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja
SME 
MSP
Small and Medium Enterprises 
Malo i srednje poduzetništvo
National Classification of Activities 
Nacionalna klasifikacija djelatnosti
NSRF 
NSRO
National Strategic Reference Framework 
Nacionalni strateški referentni okvir
Nomenclature of Territorial Units for Statistics (fr. 
Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku (fr.
NGO 
NVO
Non-governmental Organisation 
Nevladina organizacija
Operative Programme 
Operativni program
CBC 
PGS
Poland and Hungary: Assistance for Restructuring 
Program pretpristupne pomoći EU u razdoblju od 1989. do 2006.
in the period 
Poland and Hungary:
Purchasing Power 
Paritet kupovne moći (engl.
Parity 
Purchasing Power Parity)
Partnership committee of the statistical region 
Partnersko vijeće statističke regije
DPSR 
RPSR
Development project of the statistical region 
Razvojni projekt statističke regije
Development project of the county 
Razvojni projekt županije
Central Finance and Contracting Agency for EU Programmes and Projects 
Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske Unije
CODEF 
SDURF
RDS RH 
SRR RH
Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds 
Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova Europske Unije
AHMA 
ZBPP
IA 
ZO
AASSC 
ZPPD
RDA 
ZRR
Aside from county development projects, an indicative list of projects can also contain common development projects (CDP). 
Indikativna lista projekata, osim županijskih razvojnih projekata, može sadržavati i zajedničke razvojne projekte (ZRP).
JDP 
ZRP
Joint Development Program 
Zajednički razvojni projekt
CDA 
ŽRA
County Development Agency 
Županijska razvojna agencija
CDS 
ŽRS
County Development Strategy 
Županijska razvojna strategija
issued by the World 
Development Indicators) koje izdaje Svjetska banka (engl.
Bank 
World
GLOSSARY 
POJMOVNIK
Hill and mountain areas: 
Brdsko-planinska područja:
Common development projects (CDP) are investment projects by two or more counties which (I) are under legal jurisdiction of regional self-government units, (II) have an expected impact on several counties within a determined statistical region, (III) offer a possibility to achieve additional impact due to cooperation in the project implemented by one county and (IV) which are in accordance with development priorities of a statistical region defined in the Strategy. 
Zajednički razvojni projekti (ZRP) investicijski su projekti dviju ili više županija koji (I.) su u pravnoj nadležnosti jedinica regionalne samouprave, (II.) imaju očekivan utjecaj na više županija unutar određene statističke regije, (III.) nude postizanje dodatnog učinka zahvaljujući suradnji u odnosu prema projektu koji provodi samo jedna županija te (IV) koji su u suglasju s razvojnim prioritetima statističke regije definiranima u Strategiji.
In contrast, on the level of statistical region and with the purpose of planning and managing development, development projects of statistical regions will be identified (DPSR). 
Nasuprot tomu, na razini statističke regije u svrhu planiranja razvoja i upravljanja njime, identificirat će se razvojni projekti statističkih regija (RPSR).
12/02, 32/02, 117/03, 42/05, 90/05 I 80/08) as areas of unfavourable natural properties. 
12/02, 32/02, 117/03, 42/05, 90/05 I 80/08) kao područja s nepovoljnim prirodnim obilježjima.
Development index: 
Indeks razvijenosti:
indicator of development level of local and county units. 
pokazatelj stupnja razvijenosti lokalnih i županijskih jedinica.
These projects will be those which will in accordance with the development priority of a statistical region be recognized as .crucial for the development of a specified statistical region. 
To će biti projekti koji će sukladno definiranim razvojnim prioritetima statističke regije biti prepoznati kao ključni za razvoj određene statističke regije.
It is calculated as weighted average of five basic social and economic indicators: income per capita,unemployment rate, original income per capita in local, i.e. county units, changes in number of population and educational level. 
Računa se kao ponderirani prosjek pet osnovnih društveno-gospodarskih pokazatelja: dohotka po stanovniku, stope nezaposlenosti, izvornih prihoda po stanovniku lokalnih odnosno županijskih jedinica, kretanja broja stanovnika i stupnja obrazovanosti.
MRDFWM will actively support the counties and other actors within a specified statistical region in the process of identifying and preparing projects of statistical regions, and especially in case of projects with significant social and economic impact on the development of supported areas. 
MRRŠVG će aktivno pomagati županijama i drugim akterima unutar određene statističke regije u procesu identifikacije i pripreme razvojnih projekata statističkih regija, a posebno kada se radi o projektima koji imaju značajan društveno-gospodarski učinak na razvoj potpomognutih područja.
DEVELOPMENT OF SUPPORTED AREAS 
RAZVOJ POTPOMOGNUTIH PODRUČJA
PURPOSE 
SVRHA
EU cohesion policy: 
Kohezijska politika EU:
STRATEGIC OBJECTIVE NO. 2: 
STRATEŠKI CILJ 2:
The strategic objective no. 2 obliges the government to ensure allocating a certain share of all national investments to areas with development difficulties. 
Strateški cilj 2 zadužuje središnju vlast da osigura usmjeravanje određenog udjela svih nacionalnih investicija prema područjima s razvojnim teškoćama.
JUSTIFIABILITY 
OPRAVDANOST
Besides regional policy, the term cohesion policy is used as well and both relate to the policy whose objective is solidarity and reducing of differences which existed all along and which started growing after creating of common market and introduction of joint currency or were created during implementation of some other joint policies of EU. 
Uz naziv regionalna politika (Regional Policy) rabi se i naziv kohezijska politika (Cohesion Policy), a oba se odnose na politiku čiji je cilj solidarnost i smanjivanje razlika koje su oduvijek postojale, a produbljuju se nakon stvaranja zajedničkog tržišta i uvođenja zajedničke valute ili su nastale tijekom provedbe nekih drugih zajedničkih politika EU-a.
Model for evaluation of the social-economic development level: 
Model za ocjenjivanje stupnja društveno-gospodarskog razvoja:
Regional policy of EU is the most important instrument of achieving of cohesion and it involves adapting to the new movements, as well as restructuring on a large scale (development of infrastructure, decreasing of unemployment, supporting of industry and all types of activities) in order to improve on competitiveness of local enterprises and to level out differences in development of EU regions in such a way. 
Regionalna politika EU-a najvažniji je instrument za postizanje kohezije i podrazumijeva prilagodbu novim kretanjima te restrukturiranje velikih razmjera (razvoj infrastrukture, smanjivanje nezaposlenosti, poticanje industrije i svih oblika djelatnosti) kako bi se poboljšala konkurentnost lokalnih gospodarstava i time izjednačile nejednakosti u razvoju regija EU.
new model for evaluation and classification of local and district (regional) self-government pursuant to the level of their social-economic development. 
novi model ocjenjivanja i razvrstavanja jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave prema stupnju njihova društveno-gospodarskog razvoja.
MEANS TO FULFILMENT OF OBJECTIVES 
NAČINI OSTVARIVANJA CILJEVA
FINANCIAL FRAMEWORK 
FINANCIJSKI OKVIR
MEASURES PROPOSED BY THE NEW ACT ON SUPPORTED AREAS 
MJERE PREDLOŽENE NOVIM ZAKONOM O POTPOMOGNUTIM PODRUČJIMA
OTHER MEASURES FOR DEVELOPMENT OF SUPPORTED AREAS 
OSTALE MJERE ZA RAZVOJ POTPOMOGNUTIH PODRUČJA
This model is used for sorting out of the local self-government units and counties which are significantly falling behind the national average. 
Model se koristi za izdvajanje jedinica lokalne samouprave i županija koje značajno zaostaju za nacionalnim prosjekom.
(see Supported Areas). 
(vidi Potpomognuta područja).
National sectoral strategy 
Nacionalna sektorska strategija:
IMPLEMENTATION MECHANISMS 
PROVEDBENI MEHANIZMI
Monitoring and evaluation 
Praćenje i vrednovanje
Information and promotion. 
Informiranje i promidžba.
RESPONSIBILITY FOR REGIONAL DEVELOPMENT POLICY MANAGEMENT 
ODGOVORNOST ZA UPRAVLJANJE POLITIKOM REGIONALNOG RAZVOJA
MINISTRY COMPETENT FOR REGIONAL DEVELOPMENT 
MINISTARSTVO NADLEŽNO ZA REGIONALNI RAZVOJ
a strategic document which has been enacted by the representative or executive body (Croatian Parliament or the Government of the Republic of Croatia) which regulates basic operation directions (objectives priorities, measures and other activities) for certain public policy (economic, traffic, environmental, regional development policy, etc.). 
strateški dokument koji je donijelo predstavničko ili izvršno tijelo (Hrvatski sabor ili Vlada Republike Hrvatske), a kojim se određuju osnovni smjerovi djelovanja (ciljevi, prioriteti, mjere i druge aktivnosti) za određenu javnu politiku (gospodarsku, prometnu, okolišnu, politiku regionalnog razvoja, itd.).
NUTS (fr. 
NUTS (franc.
It has been in use since 1988 in the legislation of the Community with regard to structural funds. 
Koristi se od 1988. godine u zakonodavstvu Zajednice vezanom na strukturne fondove.
There are three levels of classification which are defined with regard to the size and population within certain area (NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3) which are used for defining of acceptability of a certain region for financing by the instruments of cohesion policy. 
Postoje tri razine klasifikacije definirane prema veličini i broju stanovnika na određenom području (NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3) koje se koriste za definiranje prihvatljivosti neke regije za financiranje iz instrumenata kohezijske politike.
Cohesion fund utilises NUTS1, ERDF utilises NUTS 2 ESF utilises NUTS 2 and 3, whereas European Territorial Cooperation utilises NUTS 3. 
Kohezijski fond koristi NUTS1, ERDF koristi NUTS 2, ESF koristi NUTS 2 i 3, a Europska teritorijalna suradnja koristi NUTS 3.
Eurostat approved NUTS classification for Croatia in March 2007. 
Eurostat je odobrio NUTS klasifikaciju za Hrvatsku u ožujku 2007. godine.
second level of NUTS classification. 
druga razina NUTS klasifikacije.
Republic of Croatia is divided into three NUTS 2 regions: 
Republika Hrvatska podijeljena je na tri regije NUTS 2:
Since a rather large number of qualified people and professionals decide to leave them, these areas have to face the reduced numbers of quality labour, which results in additional reduction in entrepreneurial activities and in a lack of necessary knowledge and skills. 
Kako se nemali broj kvalificiranih i visoko stručnih osoba odlučuje za odlazak iz njih, ta se područja suočavaju sa smanjenjem kvalitetne radne snage što ima za posljedicu dodatno smanjenje poduzetničke aktivnosti te nedostatak potrebnih znanja i vještina.
Spatial areas on the NUTS 2 level are called strategic regions within the Strategy of regional development. 
U okviru Strategije regionalnog razvoja prostorne jedinice na razini NUTS 2 nazivaju se statističke regije.
presents planned expenditures related to implementation of investments and issuing of capital help and donations. 
prikaz je planiranih rashoda vezanih uz provođenje investicija i davanje kapitalnih pomoći i donacija.
Plan of development programs: 
Plan razvojnih programa:
areas regulated by the Act on Areas of Special State Concern (OG NN No. 
područja određena Zakonom o područjima posebne državne skrbi (NN br.
Areas of Special State Concern: 
Područja posebne državne skrbi:
Equally so, the transition from over ten years of centralised planning to globally competitive market economy has had a negative impact on economic activities, employment possibilities and revenues in these areas for the majority of less developed parts of the country. 
Jednako tako, prelazak s višedesetljetnog centraliziranog planiranja na globalno konkurentnu tržišnu ekonomiju kod većine manje razvijenih dijelova zemlje imao je negativan učinak na gospodarske aktivnosti, mogućnosti zapošljavanja i prihode u tim područjima.
Regional development policy: 
Politika regionalnog razvoja:
Supported area: 
Potpomognuto područje:
Supported areas are defined on the level of district (regional) and local self-government unit, 
Potpomognuta područja definiraju se na razini jedinica područne (regionalne) i lokalne samouprave.
Pursuant to the Regional Development Act (OG NN No. 
Prema Zakonu o regionalnom razvoju (NN br.
153/09) supported areas include local and district (regional) self-government unit which pursuant to the development index fall behind by more than 25% from national average. 
153/09), potpomognuta područja obuhvaćaju jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave koje prema indeksu razvijenosti zaostaju više od 25% za nacionalnim prosjekom.
Monitoring: 
Praćenje (engl. monitoring):
Development projects: 
Razvojni projekti:
Development project of statistical region (regional project): 
Razvojni projekt statističke regije (regionalni projekt):
development project of the statistical region established by the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management with a preliminary acquired positive opinion of the Partnership Committee of the statistical region. 
razvojni projekt statističke regije koji utvrđuje Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva uz prethodno pribavljeno pozitivno mišljenje Partnerskog vijeća statističke regije.
May be undertaken on various levels: from the level of development project, level of respective measure up to the level of development program. 
Može se provoditi na različitim razinama; od razine razvojnog projekta, razine pojedine mjere do razine razvojnog programa.
County development project (county project): 
Razvojni projekt županije (županijski projekt):
development project on the county level established by the county with a preliminary acquired positive opinion of the county partnership committee. 
razvojni projekt županijske razine koji utvrđuje županija uz prethodno pribavljeno pozitivno mišljenje partnerskog vijeća županije.
Term ROP is used within the member state for operative programs of a region NUTS 2, which defines utilisation of structural instruments for its development. 
U državama članicama Europske Unije termin ROP koristi se za operativni program jedne regije NUTS 2, kojim se definira korištenje strukturnih instrumenata za njezin razvoj.
Government program strategy: 
Strategija Vladinih programa:
Besides that, rank of strategic priorities, total common vision, strategic goal and macroeconomic framework are defined. 
Uz navedeno, definira se i rang strateških prioriteta, ukupna zajednička vizija, strateški cilj i makroekonomski okvir.
Evaluation: 
Vrednovanje (evaluacija):
estimate of successfulness of respective public intervention on the development pursuant to clearly established criteria (efficiency, efficacy, etc.) and based on the information gathered and analysed especially for that purpose. 
prosudba uspješnosti djelovanja neke javne intervencije na razvoj prema jasno utvrđenim kriterijima (učinkovitosti, djelotvornosti, itd.) i na temelju informacija koje su prikupljene i analizirane posebno za tu svrhu.
Joint development projects: 
Zajednički razvojni projekti:
County development strategy: 
Županijska razvojna strategija:
ABSTRACT 
SAŽETAK
DEVELOPMENT OF BORDER AREAS 
RAZVOJ POGRANIČNIH PODRUČJA
The new model for defining supported areas has a series of important innovations and significantly promotes objectivity and the quality of the definition process. 
Novi model definiranja potpomognutih područja donosi niz važnih novina i značajno unapređuje objektivnost i kvalitetu postupka definiranja.
The most important characteristics of the new model are the following: 
Najvažnija obilježja novog modela jesu:
The development index is a complex indicator calculated as a weighted average of several social and economic indicators. 
Indeks razvijenosti je složeni pokazatelj koji se izračunava kao ponderirani prosjek više društveno-gospodarskih pokazatelja.
The procedure of evaluation and classification of territorial units is implemented on the local and regional level. 
Postupak ocjenjivanja i razvrstavanja teritorijalnih jedinica provodi se na lokalnoj i županijskoj razini.
The inclusion of the county level also opens up more possibilities for the development of urban centres in less developed counties. 
Također uključivanje županijske razine otvara veće mogućnosti za razvoj urbanih centara u slabije razvijenim županijama.
Introducing clear criteria for gaining but also for losing the status of a supported area, which is in accordance with EU practices in the area of cohesion policy. 
Uvođenje jasnih kriterija za stjecanje, ali i za gubitak statusa potpomognutog područja, što je u suglasju s praksom Europske Unije na području kohezijske politike.
Such approach 
Takav pristup
enables a continuous harmonization between the level of development of a certain area and the level of support received from the state. 
omogućuje kontinuiranu usklađenost između stupnja razvijenosti određenog područja i razine pomoći koju prima od države.
The mentioned problems should be resolved by parallel implementation of top-down and bottom-up activities. 
Spomenuti problemi trebaju se rješavati paralelnim aktivnostima odozgo prema dolje te odozdo prema gore.
Since the existing model of defining supported areas is not harmonised enough with the contemporary approach to defining less developed areas, the Ministry has started a project for developing a new model for defining supported areas. 
Budući da je postojeći model definiranja potpomognutih područja nedovoljno usklađen sa suvremenim pristupom definiranju slabije razvijenih područja, Ministarstvo je pokrenulo projekt izrade novog modela definiranja potpomognutih područja.
The units of local self-government are classified in the following way: 
Jedinice lokalne samouprave razvrstavaju se na sljedeći način:
Pursuant to Articles 24 and 25 of the 
Sukladno člancima 24. i 25.
Regional Development Act, tables 3 and 4 show criteria for classifying counties and local self-government units according to the degree of development. 
Zakona o regionalnom razvoju, tablice 3. i 4. prikazuju kriterije za razvrstavanje županija i jedinica lokalne samouprave prema stupnju razvijenosti.
Categorisation of Regional Self-Government Units (RSGU) 
Kategorizacija JP(R)S
Group 1 
1. skupina
Categorisation of the district (regional) self-government units (NUTS 3) 
Kategorizacija jedinica područne (regionalne) samouprave (NUTS 3)
Categorisation of Local Self-Government Units (LSGU) 
Kategorizacija JLS
LSGU with development index value lower than 50% of the national average 
JLS s vrijednošću indeksa razvijenosti manjim od 50% nacionalnog prosjeka
LSGU with development indexvalue between 50% and 75% of the national average 
JLS s vrijednošću indeksa razvijenosti između 50% i 75% nacionalnog prosjeka
Categorisation of the local self-government units (LAU 2) 
Kategorizacija jedinica lokalne samouprave (LAU 2)
Group 5LSGU with development indexvalue higher than 125% of the national average 
5. skupinaJLS s vrijednošću indeksa razvijenosti većim od 125% nacionalnog prosjeka
In accordance with the categorisation results, the status of supported areas will be assigned to the following units: 
U skladu s rezultatima kategorizacije, status potpomognutih područja dodijelit će se sljedećim jedinicama:
on the level of regional self-government to units from group 1 
na razini područne (regionalne) samouprave, jedinicama svrstanim u 1. skupinu
on the level of local self-government to units from groups 1 and 2 
na razini lokalne samouprave, jedinicama svrstanim u 1. i 2. skupinu
The introduction of a new approach in defining supported areas also means changing the existing legislative framework which regulated the issue. 
Uvođenje novog pristupa definiranju potpomognutih područja podrazumijeva i promjenu postojećeg zakonodavnog okvira koji je regulirao ovu problematiku.
Official Gazette No. 
Narodne novine br.
See annex 1 
Vidi dodatak 1.
Units of regional and local self-government will retain the new status of supported areas for three years following the entry into force of the decision on classification. 
Jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave zadržat će taj novi status potpomognutih područja tri godine nakon stupanja na snagu odluke o razvrstavanju.
Introducing a new model will mean that the only supported areas (island excluded) will be those singled out in accordance with the new development index. 
Uvođenje novog modela značit će da će jedina potpomognuta područja (ne uključujući otoke) biti ona izdvojena na temelju novog indeksa razvijenosti.
After three years the development index will be determined again, pursuant to which supported areas for the next period will be singled out (in accordance with the duration of the strategy of the Government's programmes). 
Nakon tri godine ponovno će se utvrditi indeks razvijenosti sukladno kojem će biti izdvojene potpomognuta područja za sljedeće razdoblje (sukladno razdoblju trajanja Strategije Vladinih programa).
The units of local or regional self-government which fail to meet the conditions necessary to keep the status of supported areas will still be able to use all incentives and other privileges in the duration of one year from the entry into force of the new decision on classification. 
Jedinice lokalne odnosno područne (regionalne) samouprave koje ne budu ispunjavale uvjete za zadržavanje statusa potpomognutog područja, tijekom jedne godine od stupanja na snagu nove odluke o razvrstavanju moći će nadalje koristiti sve poticaje i druge povlastice.
The new Act on supported areas will implement new measures aiming at stimulating faster economic development. 
Novim zakonom o potpomognutim područjima uvest će se nove mjere usmjerene na poticanje bržeg gospodarskog razvoja.
Based on the conducted analysis, three groups of measures were defined: 
Na temelju provedene analize definirane su tri grupe mjera:
Existing measures which need to be adapted to new area categorisation; 
postojeće mjere koje je potrebno prilagoditi novoj kategorizaciji područja;
Existing measures which need to be left out; 
postojeće mjere koje je potrebno izostaviti;
New measures which need to be introduced. 
nove mjere koje je potrebno uvesti.
EXISTING MEASURES WHICH NEED TO BE ADAPTED TO NEW AREA CATEGORISATION 
POSTOJEĆE MJERE KOJE JE POTREBNO PRILAGODITI NOVOJ KATEGORIZACIJI PODRUČJA
Statistical yearbook, CBS, 2007 
Statistički ljetopis, DZS, 2007
INFORMATION AND PROMOTION 
INFORMIRANJE I PROMIDŽBA