natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the report of the European Commission, Croatia was in 2006, according to its share of highly educated people, ranked with Austria, Hungary and Poland, before Czech Republic, Italy, Malta, Portugal, Romania and Slovakia. 
Prema izvješću Europske komisije, Hrvatska je 2006. godine po udjelu visokoobrazovanih bila u rangu s Austrijom, Mađarskom i Poljskom, a ispred Češke, Italije, Malte, Portugala, Rumunjske i Slovačke.
According to the estimated share of highly educated people, based on the data of the Central Bureau of Statistics, number of highly educated for the population aged between 25 and 64 year is 18.5% for 2008. 
Prema procjeni udjela visokoobrazovanih, u dobi od 25. do 64. godine, temeljenoj na podacima Državnoga zavoda za statistiku, broj visokoobrazovanih u ovoj populaciju za 2008. iznosi 18,5%.
In respect to 2004, number of graduating persons increased for over 20% while number of students increased for more than 40 thousand students. 
U odnosu na 2004. godinu broj diplomiranih povećao se za preko 20% dok se broj studenata povećao za više od 40 tisuća studenata.
In the previous 20 years, there has been a trend of reduction in the number of live born babies, which is best seen in the number of children enrolled into the first grade. 
U prethodnih 20 godina prisutan je trend smanjenja broja živorođene djece što se najbolje očituje u broju upisanih učenika u prvi razred osnovne škole.
Therefore, in school year 1997/98 (after the peaceful reintegration of the Croatian Danube region), 50,269 pupils were enrolled into the first grade, and in 2011/12, 39,707 pupils, or 10,562 pupils less. 
Tako je školske godine 1997./98. godine (nakon mirne reintegracije hrvatskog Podunavlja) u prvi razred osnovne škole upisano 50.269 učenika, a u školskoj godini 2011./12. godini upisano je 39.707 učenika ili 10.562 učenika manje.
Relevant projections of the Croatian population in the period from 2010 to 2061, show that the population aged between 0 and 19 (which numbered over 932,000 in 2010) will be reducing. 
Relevantne projekcije stanovništva RH u razdoblju od 2010. do 2061. godine pokazuju da će se stanovništvo u dobi od 0 do 19 godina (kojeg je u 2010. godini bilo preko 932.000) smanjivati.
2010/2011, there is a total of 194,187 students in Croatia, of which 86,197 are full-time students with grants of the MSES, 52,010 are full-time students for personal purposes, 55,402 are part-rime students and 578 are foreign students. 
2010./2011. studira ukupno 194.187 studenata, od toga 86.197 redoviti studenti uz potporu MZOŠ, 52.010 redoviti studenti za osobne potrebe, 55.402 izvanredni studenti i strani državljani 578.
European average of the scope of preschool programme is 75% of population, and in order to achieve this average in RC, 200 more kindergartens have to be built, in the capacity of 200 children per kindergarten. 
Europski prosjek obuhvata predškolskim programom je 75% populacije, a da bi se dostigao ovaj postotak u RH je potrebno izgraditi još najmanje 200 dječjih vrtića veličine 200 djece po vrtiću.
According to the aforementioned, it is not realistic to expect increase in the number of pupils in elementary and secondary schools in the next twenty years (demographic drop in population), but to expect increase in the number of children included in the preschool education (due to the increase of scope) and increase in the number of students because of the educational policies of RC, i.e. the increase of highly educated population in the total number of population. 
Sukladno navedenom, u narednih dvadesetak godina nije realno očekivati povećanje broja učenika u osnovnim i srednjim školama (demografski pad stanovništva), ali je za očekivati porast broj djece uključene u predškolski odgoj (zbog povećanja obuhvata) te povećanje broja studenata zbog obrazovnih politika RH, tj. povećanja udjela visokoobrazovanog stanovništva u ukupnom broju stanovništva.
Statement of financial position (Balance sheet) as on 31.12.2010 
Izvještaj o financijskom položaju (Bilanca) na dan 31.12.2010.
(cont'd) 
(nastavak)
Statement of cash flows (indirect method) for the period 01.01.2010-31.12.2010 
Izvještaj o novčanim tokovima (indirektna metoda) za razdoblje 01.01.2010.- 31.12.2010.
Statement of changes in equity for the period 01.01.2010-31.12.2010 
Izvještaj o promjenama kapitala za razdoblje 01.01.2010.- 31.12.2010.
MINISTRY OF AGRICULTURE 
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE
FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT 
RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA
DIRECTORATE FOR VETERINARY INSPECTION 
UPRAVA ZA VETERINARSKE INSPEKCIJE
REG. NUMBER: 
URBROJ:
Zagreb, 29 August 2011 
Zagreb, 29. kolovoz 2011
Zagreb, August 2011 
Zagreb, kolovoz 2011. godine
CONTENTS: 
SADRŽAJ:
IINTRODUTICTION3 
IUVOD3
IIGOALS3 
IICILJEVI3
CONTROLS 4 
KONTROLA4
Monitoring procedures for organization and implementation of official controls 
Procedura za provedbu nadzora organizacije i provedbe službenih kontrola
SECTOR FOR PLANNING AND MONITORING OF IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS 
SEKTOR ZA PLANIRANJE I NADZOR PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA
IIIMONITORING SUBJECT 4 
IIIPREDMET NADZORA4
VMONITORING PROCEDURES 5 
VPOSTUPAK PROVEDBE NADZORA5
1) Planning of monitoring process 
1.)Planiranje provedbe nadzora
2) Informing on implemented monitoring process 
2.)Obavještavanje o provedbi nadzora
MONITORING PROCEDURES OF ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL PROCEDURES 
PROCEDURA ZA PROVEDBU NADZORA ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA
IVPLAN FOR MONITORING OF IMPLEMENTATION OF OFFICIAL 
IVPLAN NADZORA NAD PROVEDBOM SLUŽBENIH
monitoring of Veterinary office branch 
nadzor u Ispostavi veterinarskog ureda
VIIMONITORING OF IMPLEMENTATION OF CORRECTIVE MEASURES10 
VIINADZOR PROVOĐENJA KOREKTIVNIH MJERA10
ISCHEME OF IMPLEMENTATION OF ORGANIZATION MONITORING 
ISHEMA PROVEDBE NADZORA ORGANIZACIJE I
implementation of subject/object official control 
provedba službene kontrole subjekta/objekta
Drawing up of Draft Report 
Izrada nacrta Izvješća
Drawing up of Final Report 
Izrada završnog Izvješća
VIIIANNEXES 
VIIIPRILOZI
IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS11 
PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA11
IINOTIFICATION FORM ON MONITORING OF ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS 13 
IIOBRAZAC O OBAVIJESTI O PROVEDBI NADZORA ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA13
IIIREPORT ON IMPLEMENTATION OF MONITORING OF ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS AT BRANCH/ VETERINARY OFFICE 15 
IIIIZVJEŠĆE O PROVEDBI NADZORA ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENIH KONTROLA U ISPOSTAVI/VETERINARSKOM UREDU I OPĆA KONTROLNA LISTA 15
lINTRODUCTION 
lUVOD
Senior State veterinary inspector from the Sector for planning and monitoring of implementation of official controls, implementation of monitoring over performance of State veterinary inspectors and official veterinaries of the Sector of Veterinary Inspections, in accordance with these documented procedures in order to achieve a high level of consistency and objectiveness in implementation and reporting. 
Viši državni veterinarski inspektori Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, provode nadzor nad radom državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara Sektora veterinarske inspekcije, u skladu sa ovim dokumentiranim procedurama u svrhu postizanja visoke razine ujednačenosti i objektivnosti u provedbi i izvješćivanju.
Procedures have also been used to set goals and priorities in the implementation of control activities. 
Procedurama su također postavljeni ciljevi i prioriteti u provedbi kontrolnih aktivnosti.
IIGOALS 
IICILJEVI
The goal of monitoring over implementation of official controls is to ensure: 
Cilj nadzora nad provedbom službenih kontrola je osiguranje:
effective and efficient implementation at national, regional and local level; 
djelotvorne i učinkovite implementacije na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini;
that official controls are carried out regularly, on the basis of risk analysis and with appropriate frequency; 
da se službene kontrole provode redovito, na temelju analize rizika i s odgovarajućom učestalosti;
objectiveness, quality and consistency of official controls; 
nepristranosti, kvalitete i dosljednosti službenih kontrola;
that control activities are carried with a high level of transparency 
da se kontrolne aktivnosti provode s visokom razinom transparentnosti
all with the goal of ensuring lawful, effective and transparent course of the entire process of organization and implementation of official controls. 
a sve s ciljem osiguravanja zakonitog, učinkovitog i transparentnog odvijanja cijelog procesa organizacije i provedbe službenih kontrola.
IV REPORT ON CONDUCTED MONITORING OF ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROL20 
IVIZVJEŠĆE O PROVEDENOM NADZORU ORGANIZACIJE I PROVEDBE SLUŽBENE KONTROLE20
The purpose of conducted monitoring over organization and implementation of official controls is to assess the functioning of the relevant process at the individual employee level of the Sector of Veterinary Inspections, as well as at local, regional and national level, to give opinion on adequacy, implementation and efficiency of the process and to give practical advice for system improvement, as well as for the improvement of implementation of official controls at the individual employee level of the Sector of Veterinary Inspections 
Svrha provedenih nadzora nad organizacijom i provedbom službenih kontrola je procijeniti funkcioniranje predmetnog procesa na razini pojedinačno djelatnika Sektora veterinarske inspekcije, te na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini, dati mišljenje o adekvatnosti, primjeni i djelotvornosti procesa i dati praktične preporuke za poboljšanje sustava, kao i za poboljšanje u provedbi službenih kontrola na razini pojedinih djelatnika Sektora veterinarske inspekcije.
of the Regulation on Internal Organization of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development ("Official Gazette", no. 
Uredbe o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja (»Narodne novine«, br.
35/2008, 118/2009, i 3/2011) and the Ordinance on Internal Organization of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development. 
35/2008, 118/2009, i 3/2011) i Pravilnika o unutarnjem redu Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
IIIMONITORING SUBJECT 
IIIPREDMET NADZORA
Monitoring of efficiency of official control organization at the Veterinary Offices and Branch Offices. 
Nadzor učinkovitosti organizacije službenih kontrola u Veterinarskim uredima i Ispostavama Veterinarskih ureda.
Monitoring of performance of State veterinary inspectors and official veterinaries of the Sector of Veterinary Inspection, that are carrying out official controls pursuant to provisions of the Veterinary Act (Official Gazette, no. 41/2007), Act on Veterinary Medical Devices (Official Gazette, no. 84/08), Animal Protection Act (Official Gazette, no. 135/2006) and Food Act (Official Gazette, no. 46/2007), as well as other laws and regulations, taking into account the organization and implementation of official controls at the Veterinary Office Branches at which they work, as well as planned and extraordinary activities, all for the purpose of verifying their efficiency. 
Nadzor nad radom državnih veterinarskih inspektora i službenih veterinara Sektora veterinarske inspekcije, koji provode službene kontrole u skladu s odredbama Zakona o veterinarstvu (»Narodne novine«, broj 41/2007), Zakona o veterinarsko-medicinskim proizvodima (»Narodne novine«, broj 84/08), Zakona o zaštiti životinja (»Narodne novine«, broj 135/2006) i Zakona o hrani (»Narodne novine«, broj 46/2007), te drugim zakonima i pod zakonskim aktima, uzimajući u obzir organizaciju i provedbu službenih kontrola u Ispostavama Veterinarskih ureda u kojima rade, te planirane i izvanredne aktivnosti, a u svrhu verifikacije njihove učinkovitosti.
IVPLAN FOR MONITORING OF IMPLEMENTATION OF OFFICIAL CONTROLS 
IVPLAN NADZORA NAD PROVEDBOM SLUŽBENIH KONTROLA
The annual plan for monitoring implementation of laws and other regulations under the jurisdiction of veterinary inspection, work legitimacy and procedures of all departments-veterinary offices, as well as verification of efficiency of implemented official controls, are to be drawn up by senior State inspectors of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls in their activity field, by 1 January for the current year. 
Godišnji plan nadzora nad provedbom zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije, zakonitosti rada i postupanja svih odjela-veterinarskih ureda, te verifikaciju uspješnosti provedenih službenih kontrola izrađuju viši državni veterinarski inspektori Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola za područja svojih aktivnosti, do 01. veljače za tekuću godinu.
This document describes work procedures of senior state veterinary inspectors of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, of the Administration of Veterinary Inspections, for monitoring of implementation of law and other procedures under the jurisdiction of the veterinary inspection, work legitimacy and procedures of all Departments-veterinary offices under their jurisdiction and verification of efficacy of implemented official controls on the basis of implemented monitoring of performance of employees of the Sector of Veterinary Inspection and their reports on implemented official controls. 
U ovom dokumentu opisane su procedure rada viših državnih veterinarskih inspektora Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, Uprave za veterinarske inspekcije, pri nadziranju provedbe zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije, zakonitosti rada i postupanja svih Odjela-veterinarskih ureda iz područja njihovih nadležnosti, te verificiranju uspješnosti provedenih službenih kontrola na temelju provedenih nadzora nad radom djelatnika Sektora veterinarske inspekcije i njihovih izvješća o provedenim službenim kontrolama.
Monitoring over implementation of laws and other regulation under the jurisdiction of the veterinary inspection, work legitimacy and procedures of all Department-veterinary branch offices under their jurisdiction, as well as verification of efficiency of implemented official controls on the basis of conducted monitoring of performance of employees of the Sector of Veterinary Inspection is conducted pursuant to Articles 189a, 189b and 189c 
Obavljanje nadzora nad provedbom zakona i drugih propisa iz područja nadležnosti veterinarske inspekcije, zakonitosti rada i postupanja svih Odjela-veterinarskih ureda iz područja njihovih nadležnosti, te verifikacija uspješnosti provedenih službenih kontrola na temelju provedenih nadzora nad radom djelatnika Sektora veterinarske inspekcije provodi se temeljem odredbi članka 189a, 189b. i 189c.
The Plan for Monitoring of Implementation of Official Controls is to be drawn up by 5 September of the current year , and its execution is to begin on 12 September 2011. 
Za četvrti kvartal 2011. godine Plan nadzora nad provedbom službenih kontrola izrađuje se do 05. rujna ove godine, a njegova provedba započinje od 12. rujna 2011. godine.
Criteria for drafting the Annual Plan for Monitoring Implementation of Official Controls 
Kriteriji za izradu Godišnjeg plana nadzora nad provedbom službenih kontrola
a)monitoring the effectiveness of organization and implementation of official controls should be carried out in all 8 Veterinary Offices - Departments, of the Sector Of Veterinary Inspection, at least once a year for all areas under supervision of the veterinary inspection (minimally 
a.)nadzor učinkovitosti organizacije i provedbe službenih kontrola treba biti proveden na području svih 8 Veterinarskih ureda - Odjela, Sektora veterinarske inspekcije, najmanje 1x godišnje po svim područjima koja se nalaze pod nadzorom veterinarske inspekcije (min.
1 monitoring a year to be carried out by each employee of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls in their activity areas). 
1 nadzor godišnje od strane svakog djelatnika Sektora za planiranje i provedbu službenih kontrola po njihovim područjima aktivnosti).
b)the number of planned monitoring visits of the official controls per specific Branches of Veterinary Office, that is, per employees depends on: 
b.)broj planiranih nadzora provedbe službenih kontrola po pojedinim Ispostavama Veterinarskih ureda, odnosno po pojedinim djelatnicima ovisi o:
The number of entities doing business in the monitoring area of the specific Branch and are located in the jurisdiction area of the veterinary inspection (e.g. entities engaged in food business, entities engaged in feed business, entities working with animal by-products not intended for human consumption, the number of facilities used for production, collection and storage of seed for artificial insemination and embryos, facilities for animal trade, entities producing veterinary medical products and trading in them, as well as laboratories which are carry out trails and controls of veterinary-medical products under the jurisdiction of the veterinary office, et al.) 
Broju subjekata koji posluju na području nadzora predmetne Ispostave a nalaze se pod nadležnošću veterinarske inspekcije (npr. subjekti u poslovanju s hranom, subjekti u poslovanju s hranom za životinje, subjekti u poslovanju s nusproizvodima životinjskog podrijetla koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, broju objekata za uzgoj i držanje životinja, broju objekata za proizvodnju, prikupljanje i skladištenje sjemena za umjetno osjemenjivanje i embrija, objekata za promet životinjama, subjekata koji proizvode i obavljaju promet veterinarsko-medicinskih proizvoda i laboratorija koji provode ispitivanje i kontrolu veterinarsko-medicinskih proizvoda iz nadležnosti veterinarskih ureda, te ostalih……)
The main goal of official controls is to secure a high level of health protection of humans and animals, which can be achieved through implementation of food and feed regulations, regulations on animal health and animal welfare, as well as organization of official controls for the purpose of monitoring and verification of compliance with conditions set by the relevant laws. 
Glavni cilj službenih kontrola je osiguranje visoke razine zaštite zdravlja ljudi i životinja, a on se postiže provedbom propisa o hrani i hrani za životinje, propisa o zdravlju životinja i zaštiti životinja, te organizacijom službenih kontrola u svrhu monitoringa i verifikacije udovoljavanja zahtjevima relevantnog zakonodavstva.
Knowledge and information with regards to organization and implementation of official controls, especially based on results of previous controls, problems in specific areas that coincide with the occurrence of unforeseen situations or situations difficult to manage, as well as received petitions that indicate problems in the implementation of food and feed regulations, regulations on animal health and animal welfare. 
Saznanjima i informacijama glede organizacije i provedbe službenih kontrola, posebno temeljem rezultata prošlih kontrola, problema u specifičnim područjima koja se poklapaju s pojavama nepredviđenih ili teško upravljivih situacija, te zaprimljenim predstavkama koje ukazuju na probleme u provedbi propisa o hrani i hrani za životinje, propisa o zdravlju životinja i zaštiti životinja.
Monitoring the organization and implementation of official controls especially refers to: 
Nadzor organizacije i provedbe službenih kontrola se posebno odnosi na:
The effectiveness of organization of official controls at the level of Office Branches and Veterinary Offices, with a clear allocation of human resources and clearly defined tasks for individual employees. 
Učinkovitost organizacije službenih kontrola na nivou Ispostava i Veterinarskih ureda, sa jasnom raspodjelom ljudskih resursa i jasno utvrđenim poslovima po pojedinim djelatnicima
The number of conducted official controls in relation to the number of controls envisaged by the drafted annual Plan for individual employees. 
Broj obavljenih službenih kontrola u odnosu na predviđeni broj kontrola iz izrađenog godišnjeg Plana po pojedinim djelatnicima
Keeping records of conducted official controls 
Vođenje dokumentacije o obavljenim službenim kontrolama
Verification of established facts and verification methods used during official controls to determine the facts. 
Verifikaciju utvrđenog činjeničnog stanja, te verifikaciju načina utvrđivanja kod obavljanja službene kontrole
Legal basis for the reached opinions, conclusions, decisions, on relation to the established facts. 
Zakonsku utemeljenost donesenih mišljenja, zaključaka, rješenja, u odnosu na utvrđeno činjenično stanje
Control of execution of decisions 
Kontrolu izvršenja rješenja
Acting upon established irregularities 
Postupanje po utvrđenim nesukladnostima
Criteria for persons conducting monitoring of implementation of official controls 
Uvjeti za osobe koje provode nadzor nad provedbom službenih kontrola
The activities need to be carried out in an objective, impartial, consistent and professional manner, 
Aktivnosti trebaju obavljati objektivno, nepristrano, dosljedno i stručno,
Correctly and with respect towards other persons carrying out official controls, as well as towards subject who are the target of monitoring, 
Korektno i sa uvažavanjem se odnositi prema drugim osobama koje provode službene kontrole, te prema subjektima koji su predmet nadzora,
Should be objective in giving opinions, evaluations and recommendation, and should not be under influence of others' perception or any personal interests, 
trebaju biti objektivne pri davanju mišljenja, procjena i preporuka, te ne biti pod utjecajem tuđih shvaćanja ili tuđih osobnih interesa,
must not come under the influence of factors which have jeopardized impartiality of the official control by influencing the person conducting it, 
ne smiju dospjeti pod utjecaj čimbenika koji su djelovanjem na osobu koja provodi službenu kontrolu ugrozili njegovu nepristranost,
must adhere to written procedures and instructions 
moraju se pridržavati pisanih procedura i uputa
must be educated in the field of their jurisdiction in order to carry out the tasks professionally and conduct monitoring in a consistent manner; 
moraju biti educirane u području njihovih nadležnosti za stručno obavljanje zadataka i provođenje nadzora na dosljedan način;
VMONITORING PROCEDURES 
VPOSTUPAK PROVEDBE NADZORA
Planning of monitoring process 
Planiranje provedbe nadzora
Based on the Annual Plan for Monitoring Implementation of Official Controls, the senior State inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls, in accordance with the area of activities under their jurisdiction, determines the Veterinary Office, Branch of Veterinary Office, of the State veterinary inspector or official veterinarian , where the monitoring process is to be conducted. 
Temeljem Godišnjeg plana nadzora nad provedbom službenih kontrola, viši državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola, u skladu sa područjem aktivnosti koje pokriva, određuje Veterinarski ured, Ispostavu Veterinarskog ureda, državnog veterinarskog inspektora ili službenog veterinara, gdje će obavljati postupak nadzora.
Informing on conducted monitoring process 
Obavještavanje o provedbi nadzora
The State veterinary inspector of the Sector for Planning and Monitoring of Implementation of Official Controls informs on planned monitoring fifteen days prior to the scheduled monitoring date, in electronic form, the Head of the Sector of Veterinary Inspection, competent Veterinary Office (to the attention of the Head), competent Branch of Veterinary Office (to the attention of the Branch Head), and employees of the Sector of Veterinary Inspection whose performance will be the target of monitoring. 
O planiranom nadzoru državni veterinarski inspektor Sektora za planiranje i nadzor provedbe službenih kontrola obavještava 15 dana prije predviđenog datuma nadzora, u elektronskom obliku istovremeno načelnika Sektora veterinarske inspekcije, nadležni Veterinarski ured (n/p načelniku), nadležnu Ispostavu Veterinarskog ureda (n/p voditelju Ispostave), te djelatnika Sektora veterinarske inspekcije čiji rad je predmet nadzora.
The notification must include: 
Obavijest mora sadržavati: