natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Environment, Physical Planning and Construction; 
Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva;
Ministry of Education and Sports, 
Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa,
Ministry of Health and Welfare, 
Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi,
Ministry of Culture, 
Ministarstva kulture,
Ministry of Sea, Transport and Infrastructure 
Ministarstva mora,prometa i infrastrukture
Agreement with local development plans should be included in the selection criteria in order to achieve the sense of subproject significance. 
Povezanost s lokalnim planovima razvoja treba biti uključena u kriterije odabira kako bi se postigla smislenost potprojekata.
In addition, where it is deemed necessary, a feasibility study will be conducted for each subproject to assess its overall economic viability. 
Uz to će se, tamo gdje se ocijeni potrebnim provesti studije izvedivosti pojedinog potprojekta radi ocjene njegove ukupne gospodarske održivosti.
Also, during the preparation and the implementation of the projects special care shall be given to cost-efficient use of funds in the project with special attention during revisions and project implementation. 
Također će se tijekom pripreme i provedbe Projekta obratiti pažnja na troškovno opravdan način korištenja financijskih sredstava u projektu, a posebno će se tome obratiti pažnja tijekom pregleda sredinom provedbe projekta.
Fiscal impact and sustainability 
Fiskalni učinak i održivost
The project needs a contribution of HRK 613.9 million, gross (or EUR 84.8 million) from the state budget over 3 years of implementation. 
Projektu je potreban doprinos od oko bruto 613,9 milijuna HRK (ili 84,8 milijuna EUR) iz državnog proračuna tijekom 3 godine provedbe.
The local communities should contribute with the appropriate amount according to the proportions that will be determined by the subproject selection criteria. 
Lokalne zajednice bi trebale doprinijeti s odgovarajućim iznosom prema omjerima koji će se utvrditi Kriterijima za odabir potprojekata.
It is expected that the Project will remove the bottlenecks in infrastructure and stimulate local economic activity thus contributing to higher tax revenues at local and national level in medium and long term. 
Očekuje se da će Projekt ukloniti uska grla u infrastrukturi i poticati lokalne gospodarske aktivnosti i na taj način doprinijeti višim poreznim prihodima kako na lokalnoj tako i na nacionalnoj razini na srednji i dugi rok.
Besides, the project will strengthen the capacities of local authorities and communities to take responsibility for local economic development, which will in turn reduce the reliance on transfers from the central government. 
Uz to će se Projektom ojačati osposobljenost lokalnih vlasti i zajednica za preuzimanje odgovornosti za lokalni gospodarski razvoj, što će opet smanjiti ovisnost o transferima iz središnje države.
Once the Project is completed, it is expected to have a significant impact on future budgets of local and central authorities, since the Project will finance the rehabilitation of local public infrastructure. 
Nakon što Projekt bude dovršen, očekuje se njegov značajan daljnji učinak na proračune lokalnih i središnjih organa vlasti, budući da će se Projektom financirati sanacija lokalne javne infrastrukture.
List of relevant legal bases 
Lista relevantnih zakonskih osnova
Regional Development Act (NN 153/2009 
Zakon o regionalnom razvoju ( NN 153/2009
Budget Act (Official Gazette no. 
Zakon o proračunu (NN br.
Public Procurement Act (Official Gazette (OG) no 
Zakon o javnoj nabavi (NN br.
Act on Areas of Special Concern of the State (OG 
Zakon o područjima posebne državne skrbi (NN br.
Act on Conclusion and Implementation of International Contracts (OG no 
Zakon o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (NN br.
Act on Physical Planning and Construction (OG no 
Zakon o prostornom uređenju i gradnji (NN br.
Environmental Protection Act (OG) no 
Zakon o zaštiti okoliša (NN br.
Nature Preservation Act (OG) no 
Zakon o zaštiti prirode (NN br.
Act on Hilly and Mountainous Areas (OG no 12/02, 32/02, 117/03, 42/05 and 90/05 
Zakon o brdsko-planinskim područjima (NN br.12/02, 32/02, 117/03, 42/05 i 90/05
Sport halls 
Športske dvorane
Health facilities 
Zdravstvene ustanove
Social welfare facilities 
Ustanove socijalne skrbi
ENVIRONMENTAL PROTECTION 
ZAŠTITA OKOLIŠA
Containers, vehicles, waste transportation boats, etc. 
Kontejneri, vozila, brodice za otpad i sl.
in the part related to the coordination of priorities and issuing of the approvals of the individual subprojects proposals which will be proposed for funding under this project. 
u dijelu koji se odnosi na usklađivanje prioriteta i davanje suglasnosti na prijedloge pojedinačnih potprojekata koji će se predložiti za financiranje u okviru ovoga Projekta.
The subprojects which will provide social services will be implemented mostly by organizations based in the local community. 
Potprojekti u okviru kojih se pružaju socijalne usluge uglavnom će provoditi organizacije bazirane u lokalnoj zajednici.
In many cases local authorities will contribute to these activities, but that will mainly consist of in-kind contributions. 
U brojnim slučajevima će lokalne vlasti doprinositi tim aktivnostima, no to će prvenstveno biti doprinosi u naturi.
Operating and maintaining costs of the subproject will be mostly covered by local authorities and local users of the infrastructure and services. 
Troškove poslovanja i održavanja potprojekta uglavnom će pokrivati lokalne vlasti i lokalni korisnici infrastrukture i usluga.
It is necessary to pay particular attention to ensure the financial sustainability of subprojects. 
S posebnom je pažnjom potrebno brinuti da se osigura financijska održivost svih potprojekata.
To ensure that the project achieves sustainable impact, the Project shall be fully implemented through the existing structure of the central government and local government structures. 
Kako bi se osiguralo da Projekt postigne održiv učinak, Projekt se u potpunosti provodi putem postojećih struktura središnje vlasti i struktura lokalnih vlasti.
Organisation of financial management and payment 
Uređenje financijskog upravljanja i isplata
Financial management assesment summary 
Sažetak ocjene o financijskom upravljanju
Topics specific to the Republic of Croatia 
Teme specifične za Republiku Hrvatsku
The main weaknesses of the public finance system are related to the inefficiency and weaknesses of the existing system of financial accounting and management. 
Većinom su slabosti uređenja sustava javnih financija vezane za neučinkovitost i slabost postojećih sustava financijskog računovodstva i upravljanja.
Number of personnel in key functions such as financial control, accounting and audit, is not sufficient, and the possibility of training also missing. 
Broj osoblja na ključnim funkcijama kao što su financijska kontrola, računovodstvo i revizija, nije dovoljan, a mogućnost obuke isto tako nedostaje.
Treasury under the Ministry of Finance (MF) uses SAP payment system and financial accounting for processing and accounting of revenues and expenditures against and from the Single Treasury Account (JRR), opened at the Croatian National Bank. 
Državna riznica u okviru Ministarstva financija (MF) koristi SAP sustav plaćanja i financijsko računovodstvo kod obrade i knjiženja prihoda i rashoda za i na jedinstveni račun riznice (JRR) koji se nalazi u Hrvatskoj narodnoj banci.
In addition all resources and accounting shall be pefromed at the central level, although the project is implemented as a "local community" project. 
Uz to će se sva sredstva i računovodstvo voditi na centralnoj razini iako se Projekt provodi kao projekt “lokalne zajednice”.
The strength of the project lays in the fact that MRDFWM has a system of project management and adequate staffing in finance and accounting. 
Jake su strane Projekta činjenica da MRRŠVG ima uspostavljen sustav upravljanja projektima kao i odgovarajuće osoblje u funkciji financija i računovodstva.
The weakness lays in the fact that the direction of requests for funds from the local level will likely slow down the pace of the project implementation. 
Slabost se sastoji u činjenici da će usmjeravanje zahtjeva za sredstvima s lokalne razine vjerojatno usporiti ritam provedbe projekta.
Flow of funds 
Tijek sredstava
EIB funds will be made available to CG in accordance with the Financing Agreement, setting forth the terms of the EIB loan and project details. 
EIB će sredstva staviti na raspolaganje VRH-u u skladu s Ugovorom o financiranju, u kojem su navedeni uvjeti zajma EIB kao i pojedinosti o projektu.
The funds to the project will be directed from: 
Sredstva će po projektu protjecati od:
(I) the EIB over the MF deposit account in a commercial bank acceptable to the Bank, under the control of the State Treasury, (ii) the state budget on the basis of the payment approved by MRDFWM, or (iii) the local budget on the basis of the payment approved by supervisory authority. 
(i) EIB preko depozitnog računa MF kod poslovne banke prihvatljive Banci, a pod kontrolom je Državne riznice; (ii) Državnog proračuna na osnovi zahtjeva za plaćanje koje je odobrilo MRRŠVG; ili (iii) lokalnog proračuna na osnovi zahtjeva za plaćanje koje je odobrilo nadzorno tijelo.
Staff 
Osoblje
Key personnel of the PIU has already been employed, including the project coordinator, procurement officer and the officer for payment. 
Ključno osoblje JPP je već zaposleno, uključujući koordinatora projekta, referenta za nabavu i referenta za isplate.
The accounting policies and procedures 
Računovodstvene politike i postupci
The accounting system is based on the principles of double-entry bookkeeping. 
Računovodstveni sistem je utemeljen na principima dvostruko-ulaznog knjigovodstva.
This approach reflects the current reporting practice of MRDFWM (According to Regulations on Financial Reporting MRDFWM MF submits monthly, quarterly, semiannual and annual financial reports). 
Ovaj pristup odražava trenutnu praksu izvještavanja MRRŠVG (sukladno Pravilniku o financijskom izvještavanju MRRŠVG podnosi MF mjesečna, kvartalna, polugodišnja i godišnje financijsko izvješće).
The project will use a modified accrual principle model in accounting and reporting purposes. 
Projekt će koristiti model modificiranog načela nastanka događaja u računovodstvene i izvještajne svrhe.
According to the model of modified accrual principles the cost is accepted when the invoice is received, regardless when the goods or services are received. 
Prema modelu modificiranog načela nastanka događaja, trošak je uvažen kada je zaprimljena faktura, bez obzira kada su zaprimljene robe ili usluge.
Payment transactions will be given in Croatian Kuna (HRK), which will serve as the functional currency for financial reporting. 
Transakcije plaćanja izražavat će se u hrvatskim kunama (HRK), pa će to biti i funkcionalna valuta kod financijskog izvješćivanja.
Reporting and monitoring 
Izvješćivanje i praćenje
Although the SAP system can process and post the payments made from JRR, Treasury must rely on the separate reports received from users for the purpose of accounting balance and prediction of the duties. 
Iako SAP sustav može obraditi i knjižiti sva plaćanja izvršena s JRR, Riznica se mora osloniti na odvojena izvješća koja dobiva od proračunskih korisnika u svrhu knjigovodstvenog sravnjivanja i predviđanja obveza.
Strengths and weaknesses 
Jake i slabe strane
The final report will be submitted upon completion of the project. 
Završno izvješće bit će predano po završetku projekta.
Both types of reports must include the specification of costs and a list of the activities. 
Oba tipa izvještaja moraju sadržavati specifikaciju troškova i popis provedenih aktivnosti.
After the completion of each subproject local governments will have to prepare the final report of the subproject containing the assessment of economic, financial, social and environmental impacts. 
JLS će nakon dovršenja pojedinog potprojekta imati obvezu pripreme konačnog izvješća za potprojekt koje sadržava procjenu ekonomskih, financijskih, socijalnih učinaka i utjecaja na okoliš.
MRDFWM shall prepare semiannual project progress reports proving the progress of the Project which is financed from the loan. 
MRRŠVG će imati obvezu pripreme polugodišnjeg izvješća o napretku projekta kojim se dokazuje napredak provedbe Projekta koji se financira iz zajma.
During the implementation period it will be obligated to review of users submit a report about that PIU at the end of the fiscal year. 
A tijekom razdoblja provedbe obvezu periodične procjene korisnika i o istom izvijestiti JPP krajem fiskalne godine.
MRDFWM uses its own system of contract management (CMS) developed by the ministry in the "MS Access" environment. 
MRRŠVG koristi vlastiti sustav upravljanja ugovorima (CMS) razvijen u samom ministarstvu na bazi “MS Access”.
Programme - it is possible to determine the total costs per project 
Programu - stoga je moguće ustanoviti ukupne izdatke po projektu
Sources of funds - it is possible to analyse the costs per project between the Bank, the debtor and other funders 
Izvoru sredstava - stoga je moguće analizirati izdatke po projektu između Banke, zajmoprimca i drugih financijera
Economic classification - standard "4-digit Croatian chart of accounts" (at this level precisely the information is exchanged with Treasury/MF) 
Ekonomskoj klasifikaciji - standardni “4-znamenkasti hrvatski kontni plan” (upravo se na toj razini informacije razmjenjuju s Riznicom/MF-in)
CMS is currently used for recording data in connection with contracts for civil works and services, which are associated with investment programmes in MRDFWM. 
CMS se trenutno koristi radi bilježenja podataka u svezi s ugovorima za građevinske radove i usluge, a koji su povezani s programima ulaganja MRRŠVG.
Regarding this project, all expenditure will be input into CMS, in order to achieve 100% compliance between general ledger data and CMS data. 
Što se tiče ovog Projekta, svi će izdaci biti inputi u CMS, kako bi se postigla 100% usklađenost podataka glavne knjige i podataka u CMS.
CMS offers a greater level of flexibility than the "Konto", for example provides an analysis of expenditure by: location (borough/district/county) each subproject; type of works (construction, supervision, design) model of action (repair, build, upgrade). 
Sam CMS nudi veću razinu fleksibilnosti od “Konta”, te na primjer omogućuje analizu izdataka po: lokaciji (naselja/općina/županija); pojedinom potprojektu; vrsti radova (građenje, nadzor, projektiranje); modelu potprojekta (sanacija, izgradnja, nadogradnja).
CMS is also a system that monitors the contracts only after the approval, therefor the procurement officer in PIU should have a separate system or records for monitoring the preparation of contracts, and local governments to organize and maintain own records for the purpose of assessing the economic, financial, social and environmental impacts, i.e. the results of the subroject. 
CMS je također sustav koji prati ugovore tek po odobrenju, zato će referent nabave za Projekt u JPP trebati imati odvojeni sustav ili evidenciju praćenja pripreme ugovora, a JLS organizirati i voditi svoje evidencije za potrebe procjene ekonomskih, financijskih, socijalnih učinaka i utjecaja na okoliš, odnosno rezultata potprojekta.
Control plan 
Plan kontrole
PPP monitors the financial and timing of performing the works and the quality of the conducted works. 
JPP prati financijski i vremenski tijek obavljanja poslova te kvalitetu njihove izvedbe.
Engineers from the PIU oversee work in the field. 
Inženjeri iz JPP nadgledaju radove na terenu.
Daily account control, quality and schedule of works is carried out by the locals (signs an agreement with MRDFWM, in certain cases with the local government) and regional control (signs contract with MRDFWM), as well as independent organization (signs contract with MRDFWM), which reviews the design documentation. 
Dnevne kontrole računa, kvalitetu i raspored radova vrše lokalni (sklapanju ugovor s MRRŠVG, u određenim slučajevima s JLS) i područni nadzor (sklapa ugovor s MRRŠVG), kao i nezavisna organizacija (sklapa ugovor s MRRŠVG), koja pregledava projektnu dokumentaciju.
MRDFWM reviews financial transactions once a year through the National Audit Office, as a separate body of CG. 
Financijske transakcije MRRŠVG pregledava jednom godišnje Državni ured za reviziju, kao posebno tijelo VRH-a.
The State Audit Office controls the operation MRDFWM to check whether the contractors are selected in accordance with the law and intended use of funds. 
Državni ured za reviziju kontrolira rad MRRŠVG kako bi provjerilo da li su izvođači radova odabrani u skladu sa zakonskom regulativom i namjenskom trošenju sredstava.
The progress reports on project implementation will be followed closely during the regular technical missions of the EIB. 
Izvješća o napredovanju u provedbi projekta će se detaljno pratiti na redovitim tehničkim misijama EIB-a.
The frequency of project progress monitoring through the missions on the field will depend on the assessment of EIB. 
Učestalost praćenja napretka projekta putem misija na licu mjesta će ovisiti o ocjeni EIB-a.
At the end of each subproject the LGU will perform an evaluation.That will also be a technical evaluation and assessment of the project's socio-economic impact. 
Na kraju svakog potprojekta JLS će provesti evaluaciju.To će biti ujedno tehnička evaluacija i procjena socio-ekonomskog učinka projekta.
The following plan of activities was agreed upon after an initial assessment of the Project: 
Sljedeći je plan aktivnosti dogovoren nakon početne ocjene Projekta:
Activity 
Aktivnost
Responsibility of 
Odgovoran
Planned 
Planirano
Realised 
Ostvareno
Project design document 
Dokument o koncepciji projekta
Team manager 
voditelj radnog tima
May 2011. 
Svibanj 2011.
June 2011 
lipanj 2011.
Approval of the project by the Croatian Government 
Odobrenje projekta od strane Vlade RH
loan Coordinator 
koordinator zajma
when approved by the Government 
kad odobri Vlada
Negotiations 
Pregovori
July 2011th 
srpanj 2011.
Effective Date 
Datum stupanja na snagu
Fund allocation requests 
Zahtjevi za dodjelom sredstava
Start: October 2011; end: December 2012 
listopad 2011 - prosinac 2012.
Request for the use of loan 
Zahtjevi za korištenje zajma
semmianual 
polugodišnje
LGU 
JLS
when the subproject is completed 
po završetku potprojekta
Periodic assessment of users 
Periodične procjene korisnika
annualy 
godišnje
Midterm evaluation of the project 
Datum pregleda na sredini projekta
Project completion date 
Datum dovršenja projekta
31 December 2014 
31. prosinac 2014.
Final subproject report 
Konačno izvješće za potprojekt
Final project report 
Završno izvješće za projekt
when the project is completed 
po završetku projekta
MRDFWM has the Independent department for internal audit. 
MRRŠVG ima Samostalni odjel za internu reviziju.
The Bank can conduct an independent audit at its own expense. 
Banka je slobodna o svom trošku provesti neovisnu reviziju.
The external auditor of GRC, the National Audit Office, provides a basic external assurance to the Parliament. 
Vanjski revizor VRH-a, Državni ured za reviziju, pruža osnovno vanjsko osiguranje prema Saboru.
Arrangement of payment 
Uređenje isplata
It is expected that implementation of the project shall last for the period of 3 years, plus six months for submission of final reports. 
Očekuje se provedba Projekta tijekom razdoblja od 3 godine, plus šest mjeseci za podnošenje zadnjeg izvješća.
Disbursements from the loan account shall be made according to the method based on the reports, that is, MRDFWM will use the financial monitoring reports (FMR) in addition to the request for withdrawal of funds from the Loan Account. 
Isplate s računa zajma će se raditi po metodi na osnovi izvješća, to jest, MRRŠVG će koristiti Izvješća o financijskom praćenju (FMR) kao dodatak zahtjevu za povlačenje sredstava s računa zajma.
The Treasury assists in the timely implementation of the Project, thus managing a special account in EUR in terms acceptable to the Bank. 
Riznica pomaže u pravovremenoj provedbi Projekta time što vodi posebni račun u eurima pod uvjetima koji su prihvatljivi Banci.
Upon the receipt of the withdrawal request of an amount of the loan, the Bank shall, on behalf of the Borrower, withdraw the funds from the Loan Account and deposit to MF account an amount equal or less than: 
Po primitku zahtjeva za povlačenje nekog iznosa sredstava zajma, Banka će, u ime zajmoprimca, povući s računa zajma i položiti na depozitni račun MF iznos jednak ili manji od:
(a) the requested amount, and (b) the amount which the Bank has, on the basis of a FMR, identified as needed to be deposited in order to finance eligible expenditures during the period of six months after the date of the relevant reports. 
(a) na taj način traženog iznosa; i (b) iznosa koji je Banka odredila kao potreban, na osnovi izvješća o financijskom praćenju, da se položi radi financiranja opravdanih izdataka tijekom razdoblja od šest mjeseci nakon datuma dotičnog izvješća.
Accounting Act (Official Gazette no. 
Zakon o računovodstvu (NN br.
Any additional reports will be made if needed or required by EIB. 
Sva dodatna izvješća bit će upućena prema potrebi ili zahtjevima EIB-a.
IT Systems 
Informatički sustavi
This system has an interface with an accounting system "Konto" (main ledger), and this particular solution is developed around one database, Interbase (open source), programmed with Delphi. 
Taj sustav ima sučelje s računovodstvenim sustavom “Konto” (glavna knjiga), a to je posebno rješenje razvijeno oko jedne baze podataka Interbase (open source), programirane s Delphi.
According to the present configuration, the "Account" collects data on: 
Prema sadašnjoj konfiguraciji, „Konto“ prikuplja podatke po:
Components - up to 10 components (0-9) 
Komponenti - do najviše 10 komponenti (0-9)
Plan of activities 
Plan aktivnosti
Project assessment by the bank 
Ocjena projekta od uprave banke
Project progress report 
Izvješće o napretku projekta
Audit organisation 
Organizacija revizije
Internal audit 
Interna revizija
External audit 
Vanjska revizija
The project is based on the experience acquired during the implementation of the Project "Rehabilitation of the Municipal Infrastructure in the Areas of Special State Concern". 
Projekt se oslanja na iskustvo stečeno u provedbi Projekta ''Obnova komunalne infrastrukture na područjima posebne državne skrbi''.
Furthermore, it adds up to the experiences with regard to the project "Integral Development of Local Community - EIB II". 
Također, se nadograđuje i na iskustva vezano uz projekt “Integralni razvoj lokalne zajednice - EIB II”.
Projects are prepared in such a way that they are completely integrated into MRDFWM and those activities related to local and regional development plans are financed. 
Projekti su osmišljeni tako da su potpuno integrirani u MRRŠVG, te da se financiraju aktivnosti povezane s lokalnim i regionalnim razvojnim planovima.
Target group have in general positive experiences with projects. 
Općenito, ciljne grupe vrlo pozitivno doživljavaju projekte.
Project team promoted projects during past period and has had intensive consultations with various participants at all levels (relevant bodies of public administration, county, LSGU) in order to provide for complete complementarity and avoiding of potential activity duplication. 
Projektni tim promicao je projekte tijekom proteklog razdoblja i intenzivno se konzultirao sa različitim sudionicima na svim razinama (relevantna tijela državne uprave, županija, JLS) kako bi se osigurala potpuna komplementarnost i izbjeglo moguće dupliciranje aktivnosti.
Besides target groups, relevant public administration bodies and other relevant institutions, in particularly Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Science, Education and Sports, Hrvatske vode, etc. have significantly been involved into project implementation, all within their jurisdiction. 
Pored ciljanih skupina, resorna tijela državne uprave i druge nadležne institucije, napose Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, Hrvatske vode i dr. značajno su uključene u provedbu projekata, svatko u dijelu svoje nadležnosti.