natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the call for proposals is organised by a headquarters service of the European Commission, copy of each concept note must be sent to the European Commission delegation in the country where the proposed action is to take place, for assessment on the basis of the same evaluation grid (see Annex 8). 
Kada poziv na dostavu prijedloga projekta organizira služba sjedišta Europske komisije, kopija svake bilješke o idejnoj zamisli mora biti poslana delegaciji Europske komisije u zemlji u kojoj će se predloženi postupak izvršiti, na procjenu na temelju istog obrasca za ocjenjivanje (vidi Dodatak 8).
The Secretary will then prepare a list of all the concept notes, ranked by score. 
Tajnik će zatim pripremiti popis svih bilješki o idejnoj zamisli, poredanih prema rezultatu.
At a first step, only the concept notes which have been given a score of 12 points in the category "Relevance" as well as a minimum total score of 30 points will be considered for pre-selection. 
U prvom koraku, samo bilješke o idejnoj zamisli s rezultatom od 12 bodova u kategoriji „Važnosti” i najmanjim ukupnim rezultatom od 30 bodova bit će uzeti u obzir za prethodni izbor.
The completed evaluation grids for each concept note must be sent to the Evaluation Committee. 
Ispunjeni obrasci za ocjenjivanje za svaku bilješku o idejnoj zamisli moraju biti poslani Odboru za vrednovanje ponuda.
• Eligibility of the action: 
Podobnost postupka:
this refers to the types of activities, sectors or themes and geographical areas covered by the Call for Proposals. 
ovo se odnosi na vrste postupaka, sektore ili teme i geografska područja koje pokriva Poziv na dostavu prijedloga projekta.
Applicants and their partners must also have the necessary professional competencies and qualifications to complete the proposed action. 
Sudionici natječaja i njihovi partneri također moraju imati potrebne profesionalne sposobnosti i kvalifikacije za izvršenje predloženog postupka.
The verification of financial capacity based in particular on an analysis of the supporting documents requested from the applicants does not apply to natural persons in receipt of scholarships, public bodies or international organisations. 
Provjera financijske sposobnosti posebice temeljene na analizi pripadajuće dokumentacije zatražene od strane sudionika natječaja ne primjenjuje se na fizičke osobe koje primaju stipendije, javna tijela ili međunarodne organizacije.
• The award criteria are used to assess the quality of proposals against the set objectives and priorities, so that grants are awarded to the actions which maximise the overall effectiveness of the call for proposals. 
Kriteriji dodjele koriste se za procjenu kvalitete prijedloga u odnosu na postavljene ciljeve i prioritete, tako da se bespovratna sredstva dodjeljuju postupcima koji maksimiziraju sveukupnu učinkovitost poziva na dostavu prijedloga projekta.
They should enable the Contracting Authority to select proposals which it can be confident will comply with its objectives and priorities and guarantee the visibility of the Community financing. 
Oni bi Ugovaratelju trebali omogućiti odabir prijedloga za koji može biti siguran da će biti u skladu s njegovim ciljevima i prioritetima i koji će jamčiti vidljivost financiranja Zajednice.
The award criteria relate, in particular, to the relevance of the action and its compatibility with the objectives of the grant programme under which the Call for Proposals is being financed, to the quality, expected impact and sustainability of the action, and to its costeffectiveness. 
Kriteriji dodjele posebno se odnose na važnost postupka i njegovo slaganje s ciljevima programa dodjele bespovratnih sredstava unutar kojeg se provodi financiranje Poziva na dostavu prijedloga projekta, na kvalitetu, očekivani učinak i održivost postupka te na njegovu isplativost.
All eligibility and evaluation criteria specified in the Call for Proposals must be applied as they stand and cannot be changed in the course of the procedure. 
Svi kriteriji podobnosti i procjene navedeni u Pozivu na dostavu prijedloga projekta moraju biti primjenjivani kakvi jesu i ne smije ih se mijenjati tijekom postupka.
The criteria should be precise and nondiscriminatory. 
Kriteriji moraju biti precizni i nediskriminirajući.
See the templates of evaluation grids given in Annexes E5a and E5b. 
Vidi predloške obrazaca za ocjenjivanje u Dodacima E5a i E5b.
During the time between publication and the deadline for the submission of proposals, and in addition to the eventual information session mentioned in point 6.4.1, applicants should be able to ask questions to help them fill in the form and put together their applications. 
Tijekom razdoblja između objave i roka za podnošenje prijedloga projekta, i kao dodatak eventualnoj informativnoj sjednici navedenoj pod točkom 6.4.1., sudionicima natječaja mora biti omogućeno postavljanje pitanja koja bi im pomogla pri ispunjavanju obrasca i sastavljanju njihovih prijava.
The Contracting Authority should therefore provide a contact point to which questions may be addressed. 
Ugovaratelj, stoga, mora osigurati točku dodira na koju se mogu uputiti pitanja.
Applicants may submit questions in writing up to 21 days before the deadline for the submission of proposals. 
Sudionici natječaja mogu podnijeti pitanja u pismenom obliku do 21 dana prije roka za podnošenje prijedloga projekta.
However, if some of the criteria are not satisfied, according to the option chosen in the call for proposals, the applicant is rejected or invited to submit a clarification within the deadline fixed by the Evaluation Committee. 
Međutim, ako neki od kriterija nisu ispunjeni, prema mogućnosti odabranoj u pozivu na dostavu prijedloga projekta, sudionik natječaja je odbijen ili ga se poziva da podnese objašnjenje unutar roka koji određuje Odbor za vrednovanje ponuda.
In the latter, the Evaluation Committee may use its discretion to decide whether or not it should still be considered during the rest of the evaluation process, while ensuring the equal treatment of proposals and in accordance with the principle of proportionality. 
U potonjem slučaju, Odbor za vrednovanje ponuda može iskoristiti svoje pravo donošenja odluke o tome treba li to uzeti u obzir tijekom ostatka evaluacijskog proces, osiguravajući jednako postupanje prema svim prijedlozima projekta te usklađenost s načelom proporcionalnosti.
Whatever the Evaluation Committee decides, this must be fully recorded and justified in the Evaluation Report (see point 2.8.3.) 
Koja god odluka Odbora za vrednovanje ponuda bila, ona mora biti u potpunosti zabilježena i opravdana u Evaluacijskom izvješću (vidi točku 2.8.3.).
The Contracting Authority must keep proposals not considered for further evaluation. 
Ugovaratelj mora zadržati prijedloge projekta koji nisu uzeti u obzir za daljnju procjenu.
The Contracting Authority must reply to all such questions at least 11 days before the deadline for submission of proposals. 
Ugovaratelj mora odgovoriti na sva takva pitanja najmanje 11 dana prije roka za podnošenje prijedloga projekta.
In the interests of transparency and equal opportunity, the answer provided to one applicant on points which may be of interest to the other applicants should be made available to all the others. 
U interesu transparentnosti i jednake mogućnosti, odgovor pružen jednom sudioniku projekta o točkama koje bi mogle zanimati i ostale sudionike natječaja mora biti na raspolaganju svima ostalima.
The way to achieve this is to publish on the Internet a table of questions and answers provided. 
Način na koji se to može postići jest na Internetu objaviti popis pitanja i pruženih odgovora.
This must be updated regularly until 11 days before the deadline for submission of proposals. 
On mora biti redovno upotpunjen novim informacijama 11 dana prije roka za podnošenje prijedloga projekta.
Deadline for submission of proposals 
Rok za podnošenje prijedloga projekta
Proposals must be submitted to the Contracting Authority at the address and, at the very latest, by the date (and time in case of hand-delivery) indicated in the Call for Proposals, as evidenced by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip (in case of hand-deliveries, the deadline for receipt is on the date and hour fixed in the guidelines). 
Prijedlozi projekta moraju biti podneseni Ugovaratelju na adresu i, najkasnije, do datuma (i vremena u slučaju osobnog uručivanja) navedenog u Pozivu na dostavu prijedloga projekta, kako pokazuje datum pošiljke, poštanski žig ili datum potvrde o uplati (u slučaju osobnog uručenja, rok primitaka je datum i sat određeni u smjernicama.)
However, for reasons of administrative efficiency where the acceptance of late arriving Concept Notes or applications that have been submitted on time would considerably delay the award procedure or put into question decisions already taken and communicated, the Contracting Authority may reject any application received after the effective date of approval of the first evaluation step. 
Međutim, iz razloga administrativne učinkovitosti kada bi primitak zakašnjele bilješke o idejnoj zamisli ili prijave koje su podnesene na vrijeme značajno odgodile dodjelu postupka ili dovele u pitanje odluke koje su već donesene i priopćene, Ugovaratelj može odbiti svaku prijavu podnesenu nakon postojećeg datuma odobrenja prvog koraka procjene.
For an open procedure, this is the approval of the Concept Note evaluation. 
Za otvoreni postupak, to je odobrenje procjene bilješke o idejnoj zamisli.
For a restricted procedure this is either the approval of the Concept Note evaluation (first stage) or the approval of the evaluation of the full application (second stage). 
Za ograničeni postupak, to je ili odobrenje procjene bilješke o idejnoj zamisli (prva faza) ili odobrenje procjene potpune primjene (druga faza).
The deadline for submission must be long enough to allow for high-quality proposals. 
Rok za podnošenje mora biti dovoljno dugačak kako bi se omogućili prijedlozi projekta visoke kvalitete.
Experience shows that too short a deadline may prevent would-be applicants from submitting proposals or cause them to submit incomplete or ill-prepared proposals. 
Iskustvo pokazuje da rok koji je prekratak može spriječiti potencijalne sudionike natječaja pri podnošenju prijedloga projekta ili može uzrokovati podnošenje nepotpunih ili loše pripremljenih prijedloga projekta.
The minimum period between the date of publication of the Guidelines and the deadline for receipt of proposals is 90 days. 
Najkraće razdoblje između datuma objavljivanja Smjernica i roka za primitak prijedloga projekta je 90 dana.
When the maximum size of each grant to be awarded within the programme is less or equal to € 100,000, the minimum period is 60 days. 
Kada je maksimalna veličina svakog iznosa bespovratnih sredstava dodijeljenih unutar programa manja ili jednaka EUR 100 000, najkraće razdoblje je 60 dana.
In exceptional cases, a shorter deadline may be allowed as a derogation. 
U iznimnim slučajevima, kraći rok može biti dopušten kao odstupanje.
A call for proposals may set more than one deadline for submissions, either to allow for staggered processing or in cases where the actions to be financed cannot by their nature be planned long in advance. 
Poziv na dostavu prijedloga projekta može odrediti više od jednog roka za dostavu, ili kako bi omogućio postupnu analizu ili u slučajevima gdje radnje koje treba financirati ne mogu zbog svoje prirode biti isplanirane daleko unaprijed.
In this case, proposals submitted after one deadline are automatically carried over to the next. 
U tom slučaju, prijedlozi projekta podneseni nakon jednog roka automatski se prenose na sljedeći.
The proposals must be submitted in accordance with the instructions given in the Guidelines for Applicants (see annex E3). 
Prijedlozi projekta moraju biti podneseni u skladu s uputama navedenim u Smjernicama za sudionike natječaja (vidi dodatak E3).
The application form consists of a concept note, the application form itself, a checklist and a declaration. 
Obrazac za prijavu sastoji se od bilješke o idejnoj zamisli, samog obrasca za prijavu, obrasca za provjeru i izjave.
Each proposal need only be screened by one assessor. 
Svaki prijedlog projekta treba pregledati samo jedan procjenitelj.
The Authorising Officer responsible for an individual call for proposals has the discretion to decide whether to request the supporting documents from all the applicants with the application form or only from the applicants which have been provisionally selected after the evaluation. 
Osoba koja izdaje ovlaštenja odgovorna za pojedinačan poziv na dostavu prijedloga projekta ima pravo odlučiti treba li zatražiti pripadajuću dokumentaciju svih sudionika projekta uz obrazac za prijavu ili samo od sudionika natječaja koji su nepravomoćno odabrani nakon procjene.
Even if this does not change the basic principle that the supporting documents will be examined only for the provisionally selected applicants, the Guidelines for applicants and the Application form should be adapted accordingly. 
Čak i ako to ne mijenja temeljno načelo da će biti pregledana samo pripadajuća dokumentacija nepravomoćno odabranih sudionika projekta, Smjernice za sudionika natječaja i Obrazac za prijavu trebaju biti prilagođeni shodno tomu.
No supporting document will be requested for applications for a grant not exceeding € 25 000. 
Pripadajuća dokumentacija neće biti zatražena od sudionika projekta s iznosom bespovratnih sredstava koji premašuje EUR 25 000.
Originals or photocopies of the said originals of the requested supporting documents must be provided. 
Originali ili fotokopije navedenih originala zatražene pripadajuće dokumentacije moraju biti osigurani.
If the supporting documents are not written in one of the official languages of the European Union or if applicable of the country of implementation of the Action, a translation into the language/one of the languages of the call for proposals of the relevant excerpts of these documents showing proof of the applicant's eligibility may be requested for the purposes of interpreting the proposal. 
Ako pripadajuća dokumentacija nije napisana na jednom od službenih jezika Europske unije ili ako je potrebna u zemlji provedbe postupka, prijevod na jezike/jezik poziva na dostavu prijedloga projekta bitnih odlomaka te dokumentacije koji dokazuju podobnost sudionika natječaja može biti zatražen radi tumačenja prijedloga projekta.
In the case of actions where the cost to be financed exceeds € 500,000 and operating grants of over € 100,000, the applicant must provide an external audit report produced by an approved auditor. 
U slučaju postupaka u kojima troškovi financiranja premašuju EUR 500 000 i operativna bespovratna sredstva od više od EUR 100 000, sudionik natječaja mora podnijeti vanjsko revizijsko izvješće koje je sastavio odobreni revizor.
The report must certify the accounts for the last financial year available (the last two years in the case of framework partnership agreements). 
Izvješće mora potvrditi račune za proteklu financijsku godinu koji su na raspolaganju (zadnje dvije godine u slučaju okvirnih ugovora o partnerstvu).
The obligation does not extend to international organisations nor to public bodies. 
Obveza se ne odnosi na međunarodne organizacije niti javna tijela.
Depending on his risk assessment, the Contracting Authority may waive the obligation of audit for secondary and higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries. 
Ovisno o procjeni rizika, Ugovaratelj se može odreći obveze revizije za ustanove srednjoškolskog i višeg obrazovanja i korisnika koji su prihvatili pojedinačne i skupne odgovornosti u slučaju ugovora s više korisnika.
In the case registration in PADOR is obligatory for a certain call for proposals, it is also obligatory to upload the supporting documents in PADOR. 
U slučaju kada je registracija u PADOR obavezna za određeni poziv na dostavu prijedloga projekta, također je obavezno prenijeti pripadajuću dokumentaciju PADOR.
The supporting documents required by a specific call for proposals must be uploaded by the timelimit communicated by the Contracting Authority 
Pripadajuća dokumentacija potrebna za određeni poziv na dostavu prijedloga projekta mora biti prenesena do vremenskog roka priopćenog od strane Ugovaratelja.
Proposals are evaluated by an Evaluation Committee appointed by the Contracting Authority comprising a non-voting Chairperson, a non-voting Secretary and an odd number of voting members (minimum of three). 
Prijedloge projekta ocjenjuje Odbor za vrednovanje ponuda imenovan od strane Ugovaratelja koji uključuje predsjedatelja bez prava glasa, tajnika bez prava glasa i neparan broj članova koji imaju pravo glasa (najmanje troje).
The voting members must possess the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the proposals. 
Članovi koji imaju pravo glasa moraju posjedovati tehničke i administrativne sposobnosti potrebne za iznošenje utemeljenog mišljenja o prijedlozima projekta.
They must have a reasonable command of the language in which the proposals are submitted. 
Moraju imati odgovarajuće znanje jezika na kojem su podneseni prijedlozi projekta.
They must represent at least two organisational entities of the Contracting Authority with no hierarchical link between them, unless the call for proposals is organised by a delegation of the European Commission. 
Moraju predstavljati najmanje dva organizacijska tijela Ugovaratelja bez hijerarhijske povezanosti između njih, osim ako poziv na dostavu prijedloga projekta ne organizira delegacija Europske komisije.
Substitutes to the members can be nominated on the same conditions as the titulars where justified by the size and/or the technical nature of the call for proposals. 
Zamjenici članova mogu biti imenovani pod istim uvjetima kao i nositelji prava ako je to opravdano veličinom i/ili tehničkom prirodom poziva na dostavu prijedloga projekta.
The Evaluation Committee (i.e., the Chairperson, the Secretary and the voting members) must be nominated by name by the Contracting Authority. 
Odbor za vrednovanje ponuda (tj. Predsjedatelj, Tajnik i članovi koji imaju pravo glasa) moraju biti poimence imenovani od strane Ugovaratelja.
The participation of other observers must be authorised in advance by the Contracting Authority. 
Sudjelovanje ostalih promatrača mora biti unaprijed odobreno od strane Ugovaratelja.
The Evaluation Committee (i.e., the Chairperson, the Secretary and the voting members), must be nominated by name by the Contracting Authority which informs the European Commission. 
Odbor za vrednovanje ponuda (tj. Predsjedatelj, Tajnik i članovi koji imaju pravo glasa) moraju biti poimence imenovani od strane Ugovaratelja koji podnosi izvještaj Europskoj komisiji.
The composition of the committee is deemed approved if after 5 working days; the European Commission did not formulate any objection. 
Sastav Odbora za vrednovanje ponuda smatra se odobrenim ako nakon 5 radnih dana Europska komisija ne uputi niti jedan prigovor.
The European Commission may nominate an observer to follow all or part of the proceedings of the Evaluation Committee. 
Europska komisija može imenovati promatrača koji će pratiti sve ili dijelove postupaka Odbora za vrednovanje ponuda.
The participation of other observers must be submitted for prior approval to the European Commission. 
Sudjelovanje ostalih promatrača mora biti podneseno Europskoj komisiji na prethodno odobrenje.
The Evaluation Committee members should attend all meetings, except the opening meeting. 
Članovi Odbora za vrednovanje ponuda trebaju prisustvovati svim sastancima, osim uvodnog sastanka.
Any absence must be recorded and explained in the evaluation report. 
Neprisustvo mora biti zabilježeno i objašnjeno u evaluacijskom izvješću.
A member who withdraws from the Evaluation Committee for whatever reason must be replaced by his substitute or following the standard procedure for appointing members of the Evaluation Committee. 
Na mjesto člana koji se povuče iz Odbora za vrednovanje ponuda iz bilo kojeg razloga mora stupiti njegov zamjenik ili se mora provesti standardni postupak imenovanja članova Odbora za vrednovanje ponuda.
The Chairperson of the Evaluation Committee determines to what extent the evaluation process must be restarted. 
Predsjedatelj Odbora za vrednovanje ponuda odlučuje do koje mjere evaluacijski proces mora biti ponovno pokrenut.
Such decision as well as any decision relating to the replacement of a Committee member must be recorded and justified in the evaluation report. 
Takve odluke, kao i sve ostale koje se odnose na zamjenu člana Odbora, moraju biti zabilježene i opravdane u evaluacijskom izvješću.
All voting members of the Evaluation Committee have equal voting rights. 
Svi članovi Odbora za vrednovanje ponuda s pravom glasa imaju jednaka glasačka prava.
The Evaluation Committee should be formed early enough, to ensure the availability of the designated members (and any observer nominated by the European Commission, in the case of decentralised ex-ante control) during the period necessary to prepare and conduct the evaluation process. 
Odbor za vrednovanje ponuda mora biti sastavljen dovoljno rano kako bi omogućio dostupnost određenih članova (i promatrača imenovanog od strane Europske komisije, u slučaju decentralizirane ex-ante kontrole) tijekom razdoblja potrebnog za pripremu i provedbu evaluacijskog procesa.
Use of assessors 
Korištenje procjenitelja
Where the proposals received are particularly numerous or highly technical, it may not always be possible for the Evaluation Committee to examine each one in detail. 
Kada su primljeni prijedlozi projekta posebno brojni ili izuzetne tehničke prirode, Odbor za vrednovanje ponuda možda neće moći svaki detaljno proučiti.
If necessary, all or part of this detailed examination may be carried out by assessors so that the Evaluation Committee may conduct its deliberations on the basis of their assessments. 
U slučaju da je potrebno, cijeli ili dio ovog detaljnog istraživanja mogu izvršiti procjenitelji i Odbor za vrednovanje ponuda može donijeti odluke na temelju njihovih procjena.
Assessors may attend the meetings of the Evaluation Committee as observers to present the results of their assessments and answer any questions from Committee members. 
Procjenitelji mogu prisustvovati sastancima Odbora za vrednovanje ponuda kao promatrači kako bi iznijeli rezultate svojih procjena i odgovorili na pitanja članova Odbora.
In the case assessors are not used, it suffices that the Evaluation Committee completes one collective evaluation grid for each respective step of the procedure. 
U slučaju da se procjenitelji ne koriste, dovoljno je da Odbor za vrednovanje ponuda ispuni jedan zajednički obrazac za ocjenjivanje za svaki pojedini korak postupka.
Assessors work under the supervision of the Chairperson of the Evaluation Committee. 
Procjenitelji rade pod nadzorom predsjedatelja Odbora za vrednovanje ponuda.
Although the same assessors may be used for the different stages, different types of expertise are required for the different assessments and it is recommended to use different persons wherever possible. 
Iako isti procjenitelji mogu biti korišteni u različitim fazama, potrebni su različiti stupnjevi stručnosti za različite procjene i preporučuje se korištenje različitih osoba gdje god je to moguće.
A call for proposals may set more than one deadline for submissions, either to allow for staggered processing or in cases where the actions to be financed cannot by their nature be planned long in advance. 
Poziv na dostavu prijedloga projekta može odrediti više od jednog roka za podnošenje, ili kako bi omogućio postupnu analizu ili u slučajevima gdje radnje koje treba financirati ne mogu zbog svoje prirode biti isplanirane daleko unaprijed.