natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia takes the 1st place, Coastal Croatia the 2nd and Pannonian Croatia the 3rd. 
Hrvatska, na drugom Jadranska, a na trećem Panonska Hrvatska.
Even the differences in competitiveness between respective, seemingly similar, even neighbouring counties are proportionally great and heterogeneity among them confirms that the advantages and disadvantages are often very specific. 
I razlike u konkurentnosti među pojedinim naizgled sličnim pa i susjednim županijama razmjerno su velike te heterogenost među njima potvrđuje kako su prednosti i slabosti konkurentnosti često vrlo specifične.
Pannonian region is on average the least competitive and therefore it requires the most investments in order to achieve competitiveness level of other regions,especially in terms of enterprise development, business infrastructure and investment incentives. 
Panonska regija u prosjeku je najmanje konkurentna i potrebno joj je najviše ulaganja kako bi dosegnula konkurentsku razinu ostalih regija, posebice u razvijenosti poduzetništva, poslovnoj infrastrukturi i poticanju ulaganja.
Lika-Senj county has extremely unfavourable factors of competitiveness. 
U regiji izrazito nepovoljne čimbenike konkurentnosti ima Ličko-senjska županija.
The greatest advantage of the region is development of entrepreneurship, demographic indicators, health care and cultural activities. 
Najveća prednost regije je razvijenost poduzetništva, demografski pokazatelji, zdravstvo i kulturne djelatnosti.
REGIONAL DEVELOPMENT STRATEGY OF THE REPUBLIC OF CROATIA | 
STRATEGIJA REGIONALNOG RAZVOJA REPUBLIKE HRVATSKE |
| REGIONAL DEVELOPMENT STRATEGY OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
| STRATEGIJA REGIONALNOG RAZVOJA REPUBLIKE HRVATSKE
Summarry | REGIONAL DEVELOPMENT STRATEGY OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
Sažetak | STRATEGIJA REGIONALNOG RAZVOJA REPUBLIKE HRVATSKE
Objective of the regional development policy is to contribute to social-economic development of the Republic of Croatia, pursuant to the principles of sustainable development by creating of prerequisites which shall allow all parts of the country to strengthen competitiveness and to realise own developmental potentials. 
Cilj je politike regionalnog razvoja pridonijeti društveno-gospodarskom razvoju Republike Hrvatske, sukladno načelima održivog razvoja, stvaranjem uvjeta koji će svim dijelovima zemlje omogućavati jačanje konkurentnosti i realizaciju vlastitih razvojnih potencijala.
Due to greater and greater deepening of social-economic differences and development possibilities in different parts of the countries and different social groups, the Republic of Croatia established a need to define a coherent regional development policy. 
Zbog sve većeg produbljivanja društveno-gospodarskih razlika i razvojnih mogućnosti u različitim dijelovima zemlje te među različitim društvenim skupinama, Republika Hrvatska utvrdila je potrebu definiranja koherentne regionalne razvojne politike.
Besides that, taking into consideration that it tries to integrate its management and market into global context, the Republic of Croatia has to provide conditions that all parts of the country may compete in such an environment. 
Osim toga, s obzirom na nastojanja da svoje gospodarstvo i tržište integrira u globalni kontekst, Republika Hrvatska mora osigurati uvjete da se svi dijelovi zemlje mogu natjecati u tom okružju.
It highlights the importance of reaching of a consensus based on the partnership of various interest groups; partnership discusses development strategies, projects and activities on the county and statistical region level. 
U njoj se naglašava važnost postizanja konsenzusa temeljenog na partnerstvu različitih interesnih skupina; u partnerstvu se raspravlja o razvojnim strategijama, projektima i aktivnostima na županijskoj i na razini statističke regije.
Of 152 world countries in total, for which the World Bank collected relevant data in 2005, the Republic of Croatia has taken 69 rank pursuant to the gross national income per capita (PPP). 
Od ukupno 152 zemlje svijeta za koje je Svjetska banka 2005. godine prikupila relevantne podatke, Republika Hrvatska je prema bruto nacionalnom dohotku po stanovniku (PPP) zauzimala 69. mjesto.
Main indicators of changes in population, employment and unemployment, point to the fact that the total population of the Republic of Croatia had decreased by an average annual rate of -0.16% (reduced by 65,000 during a ten-year-period, 1998-2007). 
Osnovni pokazatelji promjena stanovništva, zaposlenost i nezaposlenost, pokazuju kako je ukupno stanovništvo u Republici Hrvatskoj u navedenom razdoblju smanjivano po prosječnoj godišnjoj stopi od -0,16% godišnje (smanjeno za ukupno 65.000 u desetogodišnjem razdoblju, 1998.-2007.).
In the period between 1990 and 2006 the share of agriculture in GDP of the Republic of Croatia has decreased from 11% to 7% of GDP, whereas the share of the industry has decreased from 36% to 31% and the services sector has increased during the same period from 53% to 62% of GDP. 
U razdoblju od 1990. do 2006. godine udio poljoprivrede u BDP-u Republike Hrvatske pao je s 11% na 7% BDP-a, udio industrije smanjen je s 36% na 31%, dok je udio sektora usluga u istom razdoblju povećan s 53% na 62% BDP-a.
Ever since the beginning of the 90ties in the last century, besides gross domestic product (per capita), as the only indicator of development of certain economies so far, new and more complex indicators have been introduced, which aim at establishing of not only physical increase in GDP, but also increase in quality of life. 
Od početka devedesetih godina prošlog stoljeća, osim bruto domaćeg proizvoda (po stanovniku) kao do tada jedinog pokazatelja razvoja pojedinih ekonomija, uvode se novi kompleksniji pokazatelji kojima se želi utvrditi ne samo fizički porast BDP-a nego i porast kvalitete života.
It has been in use for some time now, as it is appropriate for international comparison and evaluation of achieved level of economic and social development of the country. 
On se već duže vrijeme koristi jer je pogodan za međunarodne usporedbe i ocjenu dostignute razine gospodarskog i društvenog razvitka neke zemlje.
Value of HDI for the Republic of Croatia in 1997 amounted to 0.773 (rank 55) and in 2005 HDI amounted to 0.85 (rank 47) which means that the Republic of Croatia achieved a significant step forward in the quality of life measured by HDI in the meantime and improved on its relative position in the world. 
Vrijednost HDI za Republiku Hrvatsku u 1997. godini bila je 0,773 (rang 55.), a u 2005. godini HDI je iznosio 0,85 (rang 47.), što znači da je Republika Hrvatska u promatranom razdoblju ostvarila značajan apsolutni pomak u kvaliteti života mjereno HDI te popravila svoju relativnu poziciju u svijetu.
This means that Croatia utilises rather high level of new, especially electronic communication and information products, is, however at the same time, a rather small producer and exporter of high-technology products. 
To znači kako Republika Hrvatska koristi razmjerno visoku razinu novih, osobito elektroničkih komunikacijskih i informatičkih proizvoda, ali je u isto vrijeme, razmjerno mali proizvođač i izvoznik proizvoda visoke tehnologije.
Gini coefficient for the Republic of Croatia in 2001 amounted to 0.29 (WDI 2007) and in 2005 
Za 2001. godinu Ginijev koeficijent za Republiku Hrvatsku imao je vrijednost 0,29 (WDI 2007), a za 2005.
in the form of an Global Competitiveness Index 
World Economic Forum) u vidu Indeksa globalne konkurentnosti (engl.
This is especially important due to the fact that more countries have been evaluated in the Index evaluation for 2006 as the year before ( 117 countries have been evaluated in 2005 and 125 
Ovo je osobito značajno i zbog činjenice što je u ocjeni Indeksa za 2006. godinu vrednovano više zemalja nego godinu ranije (2005. vrednovano je 117 zemalja, a 2006.
Pursuant to the Index of Business Competitiveness, the Republic of Croatia also improved its position, from 70th 
Prema Indeksu poslovne konkurentnosti Republika Hrvatska je također popravila poziciju, sa 70.
The greatest improvement has been achieved within the field of innovation, macroeconomics and education and lesser part within the field of institutional reforms. 
Najveći je napredak ostvaren na području inovacija, makroekonomije i obrazovanja, a manji dio na području institucionalnih reformi.
With regard to the structure of export, relatively low share of products of higher technical complexity is indicative, which points to the existence of set of structural problems, as the level and export dynamics depend on numerous factors (costs, education level of working resources, utilised technology...). 
U pogledu strukture izvoza indikativan je relativno nizak udio proizvoda više tehnološke složenosti što upućuje na postojanje niza strukturnih problema, jer razina i dinamika izvoza ovise o brojnim čimbenicima (troškovi, obrazovanost radnog resursa, korištena tehnologija,...).
Even though an expansion of higher education had occurred during past years and the share of education of population of age between 15 to 24 has increased, Croatian companies still estimate the quality of supply and demand for workforce as unfavourable, i.e. they believe that the educational system had not been adjusted appropriately to the needs of Croatian economy. 
Iako je zadnjih godina ostvarena ekspanzija visokog obrazovanja i povećan udio i razina obrazovanosti stanovništva u dobi od 15 do 24 godine, hrvatska poduzeća kvalitetu potražnje i ponude radne snage još uvijek ocjenjuju nepovoljnom, odnosno drže da obrazovni sustav još nije dovoljno prilagođen potrebama hrvatskog gospodarstva.
This especially refers to some energy resources (sun,wind, partially small water ways, bio-energy, geothermal energy, etc.), as well as ores, minerals, water, oil and gas reserves, etc. 
To se posebno odnosi na neke izvore energije (energija sunca, vjetra, djelomično manjih vodenih tokova, bioenergija, geotermalna energija, itd) te rezerve ruda, minerala, vode, nafte, plina i sl.
Some of the stated issues and problems to some extent relate differently to different NUTS 2 regions, but as a whole, these are common problems and limitations. 
Neka od navedenih pitanja i problema u stanovitoj mjeri različito se odnose na različite regije NUTS 2, ali u cjelini se ipak radi o zajedničkim problemima i ograničenjima.
The Constitution of the Republic of Croatia regulates that the municipalities and cities are units of local self-government, and counties units of district (regional) self-government. 
Ustavom Republike Hrvatske propisano je da su jedinice lokalne samouprave općine i gradovi, a jedinice područne (regionalne) samouprave županije.
Area, name and headquarters of local and district (regional) self-government, procedure of establishing of new units and other territorial changes (connection and separating) are regulated by Act on County, City and Municipality Area in the Republic of Croatia. 
Područje, naziv i sjedište jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, postupak osnivanja novih jedinica te ostale teritorijalne izmjene (spajanje i izdvajanje) uređuju se Zakonom o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj.
In its scope of self-government, the county performs tasks of regional importance, especially those related to education, health care, area and urban planning, economic development, traffic and traffic infrastructure and maintenance of public roads. 
U svojem samoupravnom djelokrugu, županija obavlja poslove od regionalnog značenja, a posebno one vezane uz obrazovanje, zdravstvo, prostorno i urbanističko planiranje, gospodarski razvoj, promet i prometnu infrastrukturu te održavanje javnih cesta.
These task are related to planning of settlements and housings, spatial and urban planning, municipal economy, child care, social insurance, primary health care, education and primary school education, culture, physical culture and sports, customer protection, protection and improvement of natural environment, fire protection and protection of the citizens, traffic on its area and other tasks pursuant to special regulations. 
To su poslovi vezani uz uređenje naselja i stanovanja, prostorno i urbanističko planiranje, komunalno gospodarstvo, brigu za djecu, socijalnu skrb, primarnu zdravstvenu zaštitu, odgoj i osnovno obrazovanje, kulturu, tjelesnu kulturu i šport, zaštitu potrošača, zaštitu i unaprjeđenje prirodnog okoliša, protupožarnu i civilnu zaštitu, promet na svojem području te ostale poslove sukladno posebnim zakonima.
Study of CBS "Methodology for implementation of national classification of area units for statistic into statistical system of RH".Zagreb, April 2006 i 
Studija DZS, "Metodologija za uvođenje nacionalne klasifikacije prostornih jedinica za statistiku u statistički sustav RH" Zagreb, travanj, 2005. i
National classification of area units for statistics (NCAUS) (OG Narodne novine 35/07). 
Nacionalna klasifikacija prostornih jedinica za statsistiku (NKPJS) (Narodne novine 35/07)
Bjelovar-Bilogora, Virovitica-Podravina, Požega-Slavonia, Brod-Posavina,Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Sisak-Moslavina and Karlovac county. 
Bjelovarsko-bilogorska, Virovitičko-podravska, Požeško-slavonska, Brodsko-posavska, Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska, Sisačko-moslavačka i Karlovačka županija.
Primorje-Gorski kotar, Lika-Senj, Zadar, Šibenik-Knin, Split-Dalmatia, Istria ad Dubrovnik-Neretva county. 
Primorsko-goranska, Ličko-senjska, Zadarska, Šibensko-kninska, Splitsko-dalmatinska, Istarska i Dubrovačko-neretvanska županija.
The most population lives in North-western Croatia (37.4%), which the City of Zagreb belongs territorially, than Coastal (32.2%) and Pannonian (30.5%) Croatia. 
Sjeverozapadnoj Hrvatskoj, kojoj teritorijalno pripada i Grad Zagreb, pripada i najveći broj stanovnika (37,4%), zatim Jadranskoj (32,2%) i Panonskoj Hrvatskoj (30,5%).
In the analysis of fiscal capacities from 2000 it has been pointed out than more than 30% of the units was not able to cover current expenditures through income. 
U analizi o fiskalnim kapacitetima iz 2000. godine istaknuto je da više od 30% jedinica lokalne samouprave nije moglo pokriti tekuće rashode prihodima.
Fiscally weaker local self-government units therefore either lean on supports by the central states or do not perform prescribed tasks. 
Stoga se fiskalno slabije jedinice lokalne samouprave ili oslanjaju na potpore središnje države ili ne obavljaju obvezatne poslove.
As of January 2007 share in income tax has been increased in behalf of local units and income tax has completely become an income of the state budget. 
Od siječnja 2007. godine udio u porezu na dohodak uvećan je u korist lokalnih jedinica, a porez na dobit je u cijelosti postao prihodom državnoga proračuna.
It is usually believed that there is a regional problem which is a subject to solving of the regional development policy, in case when a region has one or more of the following properties: high and permanent unemployment, low income, low level of housing quality, health care or education availability, dominance of one or two economic branches in the structure of region economy, significant loss in workforce and/or capital, low level and low growth rated of aggregate output per capita and unfavourable influences of changes in industrial technology. 
Uvriježeno se smatra kako postoji regionalni problem,koji je predmetom rješavanja politike regionalnog razvoja, u slučaju kada neka od regija ima jedno ili više sljedećih obilježja: visoku i trajnu nezaposlenost, nizak dohodak, nisku razinu kvalitete stanovanja, zdravlja ili dostupnosti obrazovanja, dominaciju jedne ili dviju gospodarskih grana u strukturi gospodarstva regije, značajan odljev radne snage i/ili kapitala, nisku razinu i nisku stopu rasta agregatnog outputa po stanovniku i nepovoljne učinke promjene industrijske tehnologije.
low technology production and low level of utilisation for new technologies; 
niskotehnološku proizvodnju i nisku razinu korištenja novih tehnologija;
population ageing; 
starenje stanovništva;
The highest share in nationals GDP in 2005 was achieved by the capital Zagreb (32.3%), followed by Split-Dalmatia and Primorje-Gorski kotar county (8.2% respectively), Istria county (6.2%), Zagreb county (5.6%) and Osijek-Baranja county (5.2%). 
Najviši udio u nacionalnom BDP-u 2005. godine ostvario je glavni grad Zagreb (32,3%), a slijedile su ga Splitsko-dalmatinska i Primorsko-goranska županija (po 8,2%), Istarska županija (6,2%), Zagrebačka (5,6%) i Osječko-baranjska županija (5,2%).
On the other hand, counties with the lowest share in national GDP were Požega-Slavonia (1.3%), Virovitica-Podravina (1.4%) and Lika-Senj (1.1%). 
S druge strane, županije s najmanjim udjelom u nacionalnom BDP-u bile su Požeško-slavonska (1,3%), Virovitičko-podravska (1,4%) i Ličko-senjska županija (1,1%).
On the county level, GDP per capita of the city of Zagreb as the most developed regional unit reached 91.6% of EU 27 average per purchasing power parity. 
Na županijskoj razini, BDP po stanovniku Grada Zagreba kao najrazvijenije regionalne jedinice dosegnuo je 91,6% prosjeka EU 27 prema paritetu kupovne moći.
Brod-Posavina county on the other hand reached only 26.9% of EU 27 average. 
S druge strane, Brodsko-posavska županija dosegnula je samo 26,9% prosjeka EU 27.
In 2005, above-average GDP per capita had been recorded only in three counties, i.e. in the City of Zagreb, where it had been 83.4% higher that the Croatian average, in Istria 29.7% and in Primorje-Gorski kotar county 19%. 
U 2005. godini iznadprosječni BDP po stanovniku zabilježen je samo u tri županije, i to u Gradu Zagrebu, gdje je bio 83,4% veći od hrvatskog prosjeka, u Istarskoj 29,7%, a u Primorsko-goranskoj županiji 19%.
The counties with the lowest GDP per capita in 2005 were Brod-Posavina with 53.8% and Vukovar-Srijem county with 57.2% of the national average. 
Županije s najnižim BDP-om po stanovniku 2005. godine bile su Brodsko-posavska s 53,8% i Vukovarsko-srijemska županija s 57,2% nacionalnog prosjeka.
The biggest changes on the rank list occurred in case of Zadar and Zagreb County. 
Najveći pomak na rang-ljestvici postigle su Zadarska i Zagrebačka županija.
On the other side, the greatest reduction in GDP per capita has been registered in Virovitica-Podravina county which had fallen from the 11th rank in 2001 to 19th rank in 2005. 
S druge strane, najveći pad BDP-a po stanovniku ima Virovitičko-podravska županija koja je s 11. mjesta u 2001. pala na 19. mjesto u 2005. godini.
Pursuant to the changes in relative and rank position, it can be concluded that the "winners" in the given periods are metropolitan region as Zagreb and certain coastal counties, whereas the greatest "losers" are the counties with strong industrial and agricultural basis, located primarily in the North-western and Pannonian Croatia. 
Na osnovi promjene relativnog i rang-položaja, može se zaključiti da su „dobitnici" u promatranom razdoblju metropolitanska regija kao Zagreb) i pojedine primorske županije, dok su najveći „gubitnici" županije sa snažnom industrijskom i poljoprivrednom bazom, smještene uglavnom u Sjeverozapadnoj i Panonskoj Hrvatskoj.
On the local level this range is even higher, from 126 HRK (municipality of Civljane, Šibenik-Knin county) up to 13,264 HRK (municipality of Povljana, Zadar county) which is 105.3 times more. 
Na lokalnoj razini taj je raspon još viši, od 126 kn (općina Civljane, Šibensko-kninska županija) do 13.264 kn (općina Povljana, Zadarska županija) što je čak 105,3 puta više.
Besides that, possibilities of employment are usual y better in larger urban centres and migrations of the population toward these centres cause even greater depopulation of areas with significantly reduced population, which leaves less developed counties with weakened basis for future development, 
Uz to, mogućnosti zapošljavanja obično su bolje u većim urbanim središtima, a migracije stanovništva prema tim središtima uzrokuju još veće iseljavanje iz već sada manje naseljenih područja, što slabije razvijene županije ostavlja s oslabljenom osnovom za budući razvoj.
If analysed on the aggregated level of statistical regions, the highest share of GDP in 2005 (48.2%) was achieved in North-western Croatia, which is 28.6% higher than the Croatian average. 
Analizirano na agregiranoj razini statističkih regija, najviši udio u BDP-u 2005. godine (48,2%) ostvaren je u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj, što je 28,6% više od hrvatskog prosjeka.
"Analysis of regional competitiveness index of Croatia 2007" UNDP and NVK, 2008, in handwriting 
„Analiza regionalnog indeksa konkurentnosti Hrvatske 2007", UNDP i NVK, 2008. godine, rukopis
Within three regions there are significant deviations in competitiveness of corresponding regions. 
U sklopu triju regija postoje znatna odstupanja u konkurentnosti pripadajućih županija.
Coastal region has good indicators of business environment, demography and education and infrastructure and entrepreneurship quality are its problem. 
Jadranska regija ima dobre pokazatelje poslovnog okružja, demografije i obrazovanja, a problemi su joj kvaliteta infrastrukture i poduzetništva.
North-western region is more competitive than the other two, but has less qualitative education. 
Sjeverozapadna regija konkurentnija je od ostale dvije, ali ima manje kvalitetno obrazovanje.
Despite that, Krapina-Zagorje region shows deeper developmental problems within this region. 
Unatoč tomu, unutar te regije Krapinsko-zagorska županija pokazuje dublje razvojne probleme.
The purpose of the objective has been inspired by the EU initiative INTERREG and it regards increasing cooperation in three different levels: cross-border cooperation for resolving local problems by means of common operational programmes; cooperation between transnational zones and intraregional network of cooperation; and sharing experiences. 
Svrha tog cilja inspirirana je iskustvom iz inicijative INTERREG Europske Unije i odnosi se na jačanje suradnje na tri razine: prekogranična suradnja za rješavanje lokalnih problema zajedničkim operativnim programima, suradnja među transnacionalnim zonama i međuregionalna mreža suradnje i razmjene iskustava.
The objective will be achieved by strengthening cross-border, transnational and intraregional cooperation with common local and regional initiatives, while taking into account objectives of economic and social cohesion. 
Cilj će se ostvariti jačanjem prekogranične, transnacionalne i međuregionalne suradnje zajedničkim lokalnim i regionalnim inicijativama, uz uzimanje u obzir ciljeva gospodarske i društvene kohezije.
Ensuring efficient and secure borders; 
osiguranje učinkovitih i sigurnih granica;
Promoting sustainable economic and social development of border areas; 
promicanje održivoga gospodarskog i društvenog razvoja pograničnih područja;
These development challenges need to be consistent with all national objectives of regional development and incorporated into the context of strengthening both regional and national competitiveness. 
Ti razvojni izazovi trebaju biti konzistentni sa sveukupnim nacionalnim ciljevima regionalnog razvoja te uklopljeni u kontekst jačanja i regionalne konkurentnosti i nacionalne konkurentnosti Republike Hrvatske.
Cross-border, transnational and intraregional cooperation will constitute a separate chapter of each CDS and action plan. 
Prekogranična, transnacionalna i međuregionalna suradnja bit će posebno poglavlje svake ŽRS-e i akcijskog plana.
Triple Helix), networking of small and medium-sized enterprises and establishing of cross-border clusters, planning and development of shared business infrastructure, development of shared business supporting institutions and development of cross-border consulting and educational services for the promotion of development and cooperation in the entrepreneurial sector; 
Triple Helix), umrežavanja malih i srednjih poduzeća i utemeljenja prekograničnih klastera, planiranja i razvoja zajedničke poslovne infrastrukture, razvoja zajedničkih poslovnih potpornih institucija i razvoja prekograničnih konzultantskih i obrazovnih usluga za potporu razvoju i suradnji unutar poduzetničkog sektora;