natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the above-mentioned goal, the Government of the Republic of Croatia has in 2006 prepared an Operative Program for the Development of Industrial Wood Processing in the Republic of Croatia 2006 - -2010, (hereinafter: 
U svrhu postizanja navedenog cilja, Vlada Republike Hrvatske je 2006. godine donijela Operativni program razvoj industrijske prerade drva Republike Hrvatske 2006-2010 (u daljnjem tekstu:
Operative Program) as the instrument for the operationalization of the Development Strategy for Industrial Processing of Wood and Paper, enacted in 2004. 
Operativni program) kao instrument operacionalizacije Strategije razvoja industrijske prerade drva i papira, usvojene 2004. godine.
The Operative Program defines main, strategic goal of development of wood processing and furniture production till 2010 - increase in the value of wood raw material through products with the high level of finalization having the quality, design and recognizability features and in the end, fulfillment of the vision of the Croatian wood industry as economically successful, profitable and export-oriented with harmonized and sustainable development, following worldwide development trends. 
Operativnim programom je definiran glavni, strate ki cilj razvoja prerade drva i proizvodnje namje taja do 2010. godine - povećanje vrijednost drvne sirovine kroz proizvode visokog stupnja finalizacije s obilježjima kvalitete, dizajna i prepoznatljivosti te u konačnici, ostvarenje vizije hrvatske drvne industrije kao ekonomski uspješne, profitabilne i izvozno orijentirane s uravnoteženim i održivim razvojem, prateći svjetske razvojne trendove.
Taking the above-mentioned into consideration, several co-financing resources for the same have been foreseen for the implementation of development programs of the business entities within the respective measures (credit line of the Croatian Bank for Reconstruction and Development via business banks, state guarantees and subventions). 
U kontekstu navedenog, za provedbu razvojnih projekata poslovnih subjekata unutar određene mjere predviđeno je nekoliko izvora sufinanciranja istih (kreditna sredstva Hrvatske banke za obnovu i razvitak preko poslovnih banaka, državne garancije i subvencije).
Export as a economic activity represents one of the most complicated forms of international business and achieving of export results partially depends on the factors such as the size and years of entity's operation (Sousa, 2004) 
Izvoz kao gospodarska djelatnosti predstavlja jedan od najsloženijih oblika međunarodnog poslovanja, a postizanje izvoznog rezultata velikim dijelom ovisi o čimbenicima poput veličine i godina poslovanja subjekta (Sousa, 2004).
After check-up on administrative compliance with the provisions of the tender which involves check-up on form correctness, 204 capital investments out of the same number of holders had been taken into further consideration out of total number of received applications. 
Od ukupnog broja pristiglih prijava, nakon provjere administrativne sukladnosti istih s odredbama natječaj koja uključuje i provjeru ispravnosti obrazaca, u daljnje razmatranje uzeta su 204 investicijska ulaganja od jednakog broja nositelja istih.
31 medium-sized entities out of total number of reviewed subject oriented toward export had been selected, whose level of main activities is final processing. 
Od ukupnog broja razmatranih subjekata izvozno orijentiranih, izdvojeni su srednji po veličini čija je razina glavne djelatnosti finalna prerada i broj istih je 31.
Successfulness of business entity may be viewed through productivity as well, which may be defined as a ratio of income (output) and number of the employees (input) of the business entity (Figurić, 2003: Škrtić & Mikić, 2006), one business branch or the economy of the state in whole. 
Uspješnost poslovnog subjekta moguće je promatrati i kroz produktivnost, koja se definira kao odnos prihoda (outputa) i broja zaposlenih (inputa) poslovnog subjekta (Figurić, 2003; Škrtić i Mikić, 2006), jedne gospodarske grane ili gospodarstva zemlje u cjelini.
This has also been pointed out by Coskun (1996) who points out the years of entity's operation as one of the factors of export successfulness. 
Na navedeno ukazuje i Coskun (1996) koji ističe godine poslovanja subjekta kao jednog od čimbenika uspješnosti izvoza.
In order to realize the main goal of the development, it is required to realize short-term goals defined in the Operative Program through implementation measures, whose realization financial support by the Government of the Republic of Croatia is required for as well. 
Za ostvarivanje glavnog cilja razvoja, potrebita je realizacija kratkoročnih ciljeva, definiranih Operativnim programom, kroz provedbene mjere, za čiju realizaciju je neophodna i financijska podrška Vlade Republike Hrvatske.
Past five-year period of the implementation was based on the subventions as the resource of co-financing, i.e. horizontal state support which is exclusive of the following justified production and economic business costs: research and development; marketing and promotion activities; innovations and design; personnel education; technical harmonizing; information, communication and program support; technology of wood processing and furniture production; environmental technology; energy efficiency technology and construction of business & production objects. 
Dosadašnje petogodišnje razdoblje provedbe temeljeno je na subvencijama kao izvoru sufinanciranja, odnosno horizontalnoj državnoj potpori koji je isključiva za slijedeće opravdane troškove proizvodnje i poslovanja gospodarstva: istraživanje i razvoj; marketinško-promotivne aktivnosti; inovacije i dizajn; obrazovanje kadrova; tehničko usklađivanje; informatička i komunikacijska i programska podrška; tehnologija prerade drva i proizvodnje namještaja; tehnologija zaštite okoliša; tehnologija energetske učinkovitosti te izgradnja poslovno-proizvodnog objekta.
Taking into consideration the number of the employees and years of operation as internal factors of the business entity which may influence the export and achieving income from the same, the aim of this paper was to investigate the influence of the above-mentioned factors on business success of entities within the field of wood processing and furniture production by application of the mathematical model DEA as a tool for decision making. 
Uzimajući broj zaposlenih i godine poslovanja kao unutarnje čimbenike poslovnog subjekta koji mogu utjecati na izvoz i ostvarenje prihoda istog, cilj ovoga rada bio je istražiti utjecaj navedenih čimbenika na poslovni uspjeh subjekata na području prerade drva i proizvodnje namještaja primjenom matematičkog modela DEA kao alata u donošenju odluka.
Business entities that applied capital investments for the tender for subventions in 2010 had to also submit forms prescribed by the donor, i.e. ministry in charge of the wood industry, together with the application. 
Poslovni subjekti koji su aplicirali investicijsko ulaganje na natječaj za dodjelu subvencija u 2010. godini, morali su uz prijavu priložiti i obrasce propisane od strane davatelja odnosno, ministarstva nadležnog za drvnu industriju.
In this way entities with longer operation periods receive lesser numeric value in inputs through data scaling and have therefore advantages in comparison with those entities that have been in the business for a shorter period of time or have been recently established. 
Na taj način, skaliranjem podataka subjekti koja duže posluju dobivaju manju numeričku vrijednost u ulazima i time su u prednosti pred onima koje posluju kraće vremensko razdoblje ili su novoosnovani.
COOPERATION OF ECONOMY AND SCIENCE IN THE AREA OF WOOD INDUSTRY 
SURADNJA GOSPODARSTVA I ZNANOSTI NA PODRUČJU DRVNE INDUSTRIJE
ABSTRACT: 
SAŽETAK:
In the developed countries, modern-day industry is marked by research, application of science and cooperation, while production based on these standards represents one of the key levers to the economic growth and sustainable development. 
U razvijenim zemljama, industrija današnjice je obilježena istraživanjem, primjenom znanosti i suradnjom, a proizvodnja utemeljena na tomu predstavlja jednu od glavnih poluga ekonomskog rasta i održivog razvoja.
Direct connection of science and the real sector, as well as cooperation with other expert levels in the area of specific knowledge, results in the creation of new models of business and production. 
Izravna povezanost znanosti i realnog sektora kao i suradnja s ostalim stručnim razinama na području specifičnih znanja, rezultira stvaranjem novih modela poslovanja i proizvodnje.
High Level - Exhibition Opening 
High Level - Exibition Opening
To enjoy these marvels today, we have to remember numerous generations of Croatian foresters who have been safeguarding and making Croatian forests more beautiful and richer for more than 250 years. 
Da bismo mi danas mogli uživati u tim čarima moramo se prisjetiti brojnih generacija hrvatskih šumara koji već više od 250 godina predano skrbe da hrvatske šume ne samo očuvaju, već učine ljepšima i bogatijima.
It is the love of a man for the forest and a wish to bring closer a part of the values and benefits of the forest to the wider public motivated a group of Croatian foresters, enthusiasts and forest lovers to express their admiration of the forest through photography. 
Upravo ljubav čovjeka prema šumi i želja da se široj javnosti približi dio vrijednosti i blagodati šume, potaknula je grupu hrvatskih šumara, entuzijasta i zaljubljenika u šumu da kroz fotografiju izraze svoj osjećaj divljenja šumi.
From the very beginnings, the year 1998 this initiative has been maintained under the title Photography Salon "Forest through the eye of the foresters". 
Od samih početaka, odnosno 1998. godine ova inicijativa održava se pod nazivom Salon fotografija „Šuma okom šumara“.
In time, the number of authors has increased, and in 2006 the Salon became international. 
Protokom vremena broj prijavljenih autora sve se više povećava, da bi 2006. godine Salon postao međunarodnog karaktera.
Apart of the photographs already mentioned, we wish to present to you, not only the beauty of our forests, but of the entire country as well. 
Osim već spomenutih fotografija želja nam je bila približiti Vam ljepote ne samo naših šuma, već i čitave države.
It will make me immensely happy and satisfied if a photo or a text you find in them raises your interest enough to come and witness them in person. 
Bit će mi neizmjerna sreća i zadovoljstvo ako vas poneka od fotografija ili tekstova koje u njima zateknete dovoljno zainteresiraju da se i osobno uvjerite u njih.
I use this opportunity to invite all of you present here, who perhaps share the same passion for photography and the beauties of the forest, to register your photos for the next Salon, and make its opus even richer, allowing it to skip the borders of continents. We hope that one day we will speak of the global Photography Salon "Forest through the eyes of the foresters"“. 
Koristim ovu prigodu da među svima prisutnima ovdje, koji možda također dijele zajedničku strast fotografiranja ljepota šuma, pozovem zainteresirane da na sljedeći Salon prijave svoje fotografije, kako bismo još dodatno obogatili njegov opus i preskočili granice kontinenata, s nadom kako ćemo jednog dana govoriti o svjetskom Salonu fotografija „Šuma okom šumara“.
To conclude, let me take this opportunity to announce the modest contribution of the Republic of Croatia to the initiation and the celebration of the international year of forests in the form of an exhibition of photographs representing Croatian forests entitled "Forest through the eyes of the foresters" which has already been fixed in the atrium and which shall be formally opened by the vice president of the Croatian government during the meeting of the UNFF9 high segment.. 
Na kraju, dozvolite mi da iskoristim priliku da najavim skromni doprinos Republike Hrvatske pokretanju i obilježavanju Međunarodne godine šuma u vidu izložbe fotografija s motivima hrvatskih šuma pod nazivom „Šuma okom šumara“, već danas postavljenu u atriju ....., a koju će osobno otvoriti potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske tijekom zasjedanja visokog segmenta UNFF9.
Thank you, mister/madam chairperson for giving me the opportunity to take the floor and let me congratulate you on your election. 
Zahvaljujem gospodine/gospođo predsjedavajući
It is difficult for me to pick the words to express the joy, delight and pride of the Croatian citizens for the fact that the principle of sustainable forest management has been the postulate of the devoted work of foresters, the forestry profession, forestry science and the entire community in this region. 
Teško mi je izabrati riječi kojima bih istaknuo sreću, zadovoljstvo i ponos hrvatskog naroda što je načelo održivog gospodarenja šumama već više od 250 godina temeljni postulat predanog djelovanja šumara, šumarske struke, šumarske znanosti i cjelokupne zajednice na našim prostorima.
Owing to such an approach the preserved natural and self-sustaining forests cover 47,5 % of the inland surface of the Republic of Croatia, with a vast biodiversity on a relatively small territory, and they are managed in a way close to nature in order to enable their natural regeneration. 
Upravo zahvaljujući ovom pristupu, očuvane prirodne i samoodržive šume u Republici Hrvatskoj pokrivaju 47,5% kopnene površine, s velikom biološkom raznolikošću na relativno malom teritoriju, a njima se upravlja na prirodi blizak način s ciljem omogućavanja prirodne obnove.
The evidence thereof is the prestigious FSC certificate granted to all state-owned forests in Croatia. 
Potvrda svega toga je ugledni FSC certifikat kojim je naša država certificirala sve šume u svome vlasništvu.
of the Animal health care and veterinary act ("Official gazette", no. 52/91, 64/91, 26/93 and 29/94) and Article 17 
Zakona o zdravstvenoj zaštiti životinja i veterinarskoj djelatnosti ("Narodne novine" broj 52/91, 64/91, 26/93 i 29/94) i članka 17.
of the Act on public administration system (Official gazette no. 75/93), the Minister of Agriculture and Forestry brings about the 
Zakona o sustavu državne uprave ("Narodne novine" broj 75/93), Ministar poljoprivrede i šumarstva donosi
ON THE MEASURES FOR DETECTION, SUPPRESSION AND ERADICATION OF BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY 
O MJERAMA ZA OTKRIVANJE, SUZBIJANJE I ISKORJENJIVANJE GOVEĐE SPONGIFORMNE ENCEFALOPATIJE
This Ordinance prescribes the measures for detection, suppression and eradication of bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as BSE) 
Ovim se pravilnikom propisuju mjere za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje goveđe spongiformne encefalopatije (u daljnjem tekstu G.S.E.)
The cattle suspected of having the disease are those in which there is a justified epizootiological and clinical reason to suspect the presence of the disease. 
Sumnjivim na oboljenje od G.S.E. smatraju se goveda kod kojih se epizootiološki i klinički opravdano posumnja na tu bolest.
The cattle are thought to be suffering from BSE if signs of a disease are determined by physical examination while the animals are still alive or if by using laboratory-diagnostic methods, changes (patagnmomonic) characteristic for BSE are determined in the brains of the dead or eutanized clinically suspicious cattle. 
Oboljelima od G.S.E. smatraju se goveda ako se kliničkim pregledom za života ustanove znaci te bolesti, a laboratorijsko-dijagnostičkim metodama u mozgu uginulih ili eutanaziranih klinički sumnjivih goveda utvrde svojstvene (patognomonične) promjene za G.S.E.
Diagnostic laboratory tests from Article 2, item 2 of this Ordinance are performed in the Laboratory for monitoring and diagnosing animal spongiform encephalopathies of the Croatian Veterinary Institute. 
Dijagnostičko laboratorijske pretrage iz članka 2. stavka 2. ovog Pravilnika obavljaju se u Laboratoriju za praćenje i dijagnostiku animalnih spongiformnih encefalopatija, Hrvatskog veterinarskog instituta.
The animal owner is obliged to report to the competent Veterinary Service any changes in the animals' behaviour or suspicions of the disease. 
Vlasnik životinje dužan je svaku promjenu ponašanja ili sumnju na bolest prijaviti nadležnoj veterinarskoj službi.
A veterinarian who should, during a clinical examination, including the examination prior to slaughter, come to suspect that a cattle suffers from BSE, is obliged to report this to the competent Veterinary Inspection. 
Veterinar koji tijekom kliničkog pregleda, uključujući i pregled prije klanja, posumnja da je govedo oboljelo od G.S.E., dužan je sumnju odmah prijaviti nadležnoj veterinarskoj inspekciji.
322-01/96-01/51 Reg. No: 
322-01/96-01/51 Urbroj:
525-01/96-01 Zagreb, 20 May 1996 
525-01/96-01 Zagreb, 20. svibnja 1996.
Minister of Agriculture and Forestry Matej Janković, m.p. 
Ministar poljoprivrede i šumarstva Matej Janković, v. r.
MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY 
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE I ŠUMARSTVA
After receiving the report from lines 1 and 2 of this Article, the competent veterinary inspector is obliged to immediately perform the examination of the cattle, and should the suspicion of BSE be confirmed, he is to immediately report it to the Veterinary Directorate. 
Nakon primitka prijave iz stavka 1. i 2. ovog članka nadležni veterinarski inspektor dužan je izvršiti pregled goveda i ako potvrdi sumnju na G.S.E. odmah je prijaviti Upravi za veterinarstvo.
In yards and other facilities where BSE had been confirmed or there is a strong suspicion of the disease, the following measures shall be ordered: 
U dvorištu i ostalim objektima u kojima je utvrđena G.S.E. ili temeljita sumnja na ovu bolest naredit će se ove mjere:
Closing the infected yard/facility or a yard/facility suspected to be infected; 
Zatvor zaraženog i na zarazu sumnjivog dvorišta ili objekata;
Prohibition of moving, confiscating and slaughtering of the said cattle and their offspring; 
Zabrana kretanja, otuđivanja i klanja svih goveda i njihovog podmlatka;
DIRECTORATE FOR REGIONAL AND LOCAL INFRASTRUCTURE 
UPRAVA ZA REGIONALNU I LOKALNU INFRASTRUKTURU
Framework multi-sectoral loan for communal infrastructure under the project INTEGRAL LOCAL COMMUNITY DEVELOPMENT - FINo. 
Okvirni višesektorski zajam za komunalnu infrastrukturu za projekt INTEGRALNI RAZVOJ LOKALNE ZAJEDNICE - FINo.
- report 
- izvješće
Loan is used for financing renewal, construction, upgrading and reconstruction of communal and social infrastructure in local self government units, primarily sub-projects in the area of water supply and drainage, local roads, schools and kindergartens. 
Zajam se koristi za financiranje obnove, izgradnje, nadogradnje i rekonstrukcije objekata komunalne i socijalne infrastrukture u jedinicama lokalne samouprave, u prvom redu potprojekata iz područja vodoopskrbe i odvodnje, lokalnih cesta, školskih objekata i dječjih vrtića.
The aim of this Project is the improvement of standard and quality of life of the local population, decrease of disparities in development level of individual areas and help in creating preconditions for sustainable economic and social development. 
Cilj realizacija ovog Projekta je poboljšanju standarda i kvalitete življenja lokalnog stanovništva, smanjenje neuravnoteženosti u razvoju pojedinih područja i pripomoć u stvaranju preduvjeta za održiv gospodarski i društveni razvoj.
General information: 
Opći podaci:
Amount of the loan under competence of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management - 124,79 mil. 
Iznos zajma iz nadležnosti MRRŠVG - 124,79 mil.
Date of signature: 
Datum potpisivanja:
20 and 24.12. 
20. i 24.12.
Request for extension of disbursement until 31.12.2012. was filed. 
Upućen je zahtjev za produljenje roka do 31.12.2012. god.
Until 31.12.2010 - 89.8 mil. EUR 
Iskorišteno do 31.12.2010.god.- 89.8 mil.
566 sub-projects 
566 potprojekata
Total estimated value of all sub-projects: 
Ukupna procijenjena vrijednost svih potprojekata:
approx. 2.525.702.432,00 kn, or 345.986.634,00 EUR 
cca 2.525.702.432,00 kn, odnosno 345.986.634,00 EUR
Project Status by 31.12.2010. 
Status Projekta s 31.12.2010. god.
Total net value of contracted works: approx. 1.541.504.800,00 kn or 211.165.041,00 EUR. 
Ukupna neto vrijednost do sada, ugovorenih radova : cca 1.541.504.800,00 kn ili 211.165.041,00 EUR.
Total net value of realised works: 
Ukupna neto vrijednost do sada realiziranih radova :
1.363.881.666,00 kn or 186.833.105,00 EUR (1.021.559.812,00 kn EIB+STATE BUDGET). 
1.363.881.666,00 kn ili 186.833.105,00 EUR (1.021.559.812,00 kn EIB+PRORAČUN).
Number of finalized sub-projects by 31.12.2010. - 295 sub-projects (52%) 
Broj završenih potprojekata do 31.12.2010.- 295 potprojekata (52 %)
Remaining 105 subprojects we plan to finalize by end of 2014 with domestic funding. 
Preostalih 105 potprojekata planira se završiti do kraja 2014. god. sredstvima iz domaće komponente.
Deadline for final Loan disbursement was 31.12.2010. 
Rok za povlačenje Zajma bio je 31.12.2010.
Number of sub-projects applied: 
Broj apliciranih potprojekat :
Based on the total number of realized works (EIB+State Budget+Self gov. units) and the projection of realization by 31.03.2011. a request was filed for disbursement of the 6th tranche of the loan amounting 6,0 million EUR. 
Temeljem ukupno realiziranih radova (EIB+proračun+JLS) i projekcije realizacije do 31.03.2011. podnijet je zahtjev za povlačenje 6. tranše zajma u visini 6,0 milijuna EUR.
At the moment, works are ongoing for 69 sub-projects, 17 sub-projects are in the procedure of public procurement, and further 110 sub-projects are prepared for the public procurement procedure. 
Trenutno se izvode radovi na 69 potprojekata, 17 potprojekata je u postupku javne nabave, a daljnjih 110 potprojekata je pripremljeno za postupak javne nabave
Based on the talks with EIB and present Project Status, a realistic projection was made of the remaining sub-projects' finalization by 31.12.2010. 
Prema razgovorima s EIB-om i temeljem trenutnog statusa Projekta, napravljena je realna projekcija potprojekata koje je moguće završiti s 31.12.2012.god.
By then it is possible to finalize 457 sub-projects and perform works amounting 1.878.527.139,00 kn or 257.332.484,8 EUR ( 50 % is 128,7 mil.), therefore, it would be possible to draw the entire amount of the loan - 124,79 mil. 
Do tada je moguće završiti 457 potprojekata i realizirati radova u iznosu 1.878.527.139,00 kn ili 257.332.484,8 EUR ( 50 % je 128,7 mil.), odnosno moguće bi bilo povući cjelokupan iznos zajma od 124,79 mil.
Consequently, a request was filed for extension of the deadline for loan disbursement until 31.12.2012. 
Sukladno tome podnijet je zahtjev za produljenje roka za povlačenje Zajma do 31.12.2012. god.
LAW OFFICE MILJEVIĆ AND PARTNERS 
ODVJETNIČKO DRUŠTVO MILJEVIĆ I PARTNERI
Criminal case: 
Kazneni predmet:
Defendants: 
Okrivljenici:
020006757, represented by Snježana 
020006757, po predstavnici Snježani
Štamfar Vukelja, being represented by: 
Štamfar Vukelja, a ista po:
A P P E A L 
Ž A L B U
Due to: 
Zbog:
incorrect and incomplete determination of state of facts (Art. 369 of 
pogrešno i nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja (čl.369.
CPA); and 
ZKP-a); i
incorrect decision on the sanction (Art. 370 of 
pogrešne odluke o kazni (čl.370.
3x, power of attorney in the file. 
3x, punomoć u spisu.
These statements were correctly presented in the disputed judgement on page 33 chapter 1 
Ovi navodi se u pobijanoj presudi vjerno prenose na str.33 odl.1.
In the expertise of the pathologist: 
U vještačenju patologa dr.sc.
"maximum allowed concentration in the air is 0,5%. 
„maksimalno dozovoljena koncentracija u zraku radnog prostora iznosi 0,5%.
Concentration from 1-2% causes changes in the acidity of blood towards acidosis. 
Koncentracija od 1-2% izaziva promjenu acidobaznog statusa u krvi prema acidozi.
"given the physical characteristics of CO2 (higher density than air) it came to the outlet pipe in Pivarski creek after it filled the sewage system of the brewery"...; "in the sewage pipes a certain amount of CO2 was present at all times. 
„s obzirom na fizikalne karakteristike CO2 ( gustoća veća od zraka) on je do ispusne cijevi u Pivarskom potoku dolazio nakon što je ispunio kanalizacijski sustav Pivovare“...; „u kanalizacijskim cijevima se stalno nalazila određena količina CO2.