natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding traffic connection within specific municipality expect for regional and local roads, there are thousand of kilometres of field and fire-protection roads and paths that used to make thick networks and provided access to agricultural lands. 
Vezano uz prometnu povezanost unutar pojedine općine osim regionalnih i lokalnih cesta treba spomenuti i tisuće kilometara poljskih i protupožarnih puteva i staza koji su nekad na svim naseljenim i na mnogim nenaseljenim područjima činili guste mreže i predstavljali prilaze poljoprivrednom zemljištu.
Sub-projects for social reconstruction are intended for improvement of quality and availability of health service and social care services; quality and availability of educational services, culture and sports; quality and systematic care of vulnerable groups of population (old and weak, invalids, children). 
Potprojekti za socijalnu obnovu namijenjeni su poboljšanju kvalitete i dostupnosti zdravstvenih usluga i usluga socijalne skrbi; kvalitete i dostupnosti usluga obrazovanja, kulture i sporta; kvalitete i sustavne skrbi ranjivih skupina stanovništva (stari i nemoćni, invalidi, djeca).
Chosen sub-projects shall stimulate: 
Odabrani potprojekti poticat će da se:
improvement of partnership between local governments, civil society and communities; and 
poboljšaju partnerstva između lokalnih vlasti, civilnog društva i zajednica; te
increase capability of local government to promote service at community level according to priority systems and better and more efficient allocation of financial means. 
pojačaju sposobnost lokalnih vlasti da promiču usluge na razini zajednice prema sustavu prioriteta te bolju i učinkovitiju raspodjelu sredstava.
Possible sub-projects and activities that shall be implemented within this component may include: 
Mogući potprojekti i aktivnosti koje će se provoditi u sklopu ove komponente mogu uključivati:
(i) youth centres whose activities promote reconciliation, cultural revival, social and economic initiatives on community levels; (ii) multimedia, communication and cultural centres; (iii) improvement of existing infrastructure in school and health facilities and similar public facilities. 
(i) centre za mladež čije aktivnosti promiču pomirenje, kulturno oživljavanje, te socijalne i gospodarske inicijative na razini zajednice; (ii) multimedije, komunikacije i kulturne centre; (iii) poboljšanje postojeće infrastrukture u školskim, zdravstvenim objektima i sl. objektima javne namjene
Subsequently, a priority has been derived - raising the level of social standards and development of social services and measures defined for their accomplishment: 
Slijedom navedenog, izveden je prioritet - podizanje razine društvenog standarda i razvoj socijalnih usluga te za njegovo postignuće definirane mjere:
strengthening of social standards of youth (by construction of sports halls, sports, recreational and cultural centres) 
jačanje društvenog standarda mladih (izgradnjom športskih dvorana, športskih, rekreacijskih i kulturnih centara).
Development goal of the sub-project is to improve living standards of communities in a manner to ensure better access to services and communal services through renovation of communal and social infrastructure. 
Cilj potprojekata male infrastrukture u zajednicama jest poboljšati životne standarde zajednica na način da se osigura bolji pristup uslugama i komunalijama kroz obnovu socijalne i komunalne infrastrukture.
Possible sub-projects and activities that shall be implemented within these components and contribute to the overall goal of economic and social reconstruction of small infrastructure by taking into account the balanced development of overall infrastructure. 
Mogući potprojekti i aktivnosti koje će se provoditi u sklopu ove komponente doprinijeti će ukupnom cilju gospodarske i društvene obnove putem uključivanja zajednica i procesa utvrđivanja lokalnih prioriteta i provedbe obnove male infrastrukture vodeći računa o uravnoteženom razvoju sveukupne infrastrukture.
According to that, possible infrastructure for reconstruction within these sub-projects may include: irrigation and drainage systems, afforestation, clearing of construction waste, processing of solid and liquid waste. 
Prema tome, moguća infrastruktura za obnovu u okviru tih potprojekata može uključivati: sustave za navodnjavanje i odvodnjavanje, pošumljavanje, čišćenje građevinskog otpada, te obradu krutog i tekućeg otpada.
Such sub-projects shall be determined by joint efforts between municipal government and target users with information by relevant Ministries as appropriate. 
Takvi potprojekti bit će utvrđeni zajedničkim naporima između općinskih vlasti i ciljnih korisnika uz informacije od strane resornih ministarstava kad je to potrebno.
Therefore, priority - balanced social, communal and economic infrastructure, is possible to be implemented by two measures: 
Dakle, prioritet - uravnotežene socijalne, komunalne i ekonomske infrastrukture moguće je provesti dvjema mjerama:
waste management and environmental protection; 
gospodarenje otpadom i zaštita okoliša;
repairs and renovation of buildings and preserved facilities on suitable locations and related investments into cultural heritage. 
popravci i obnova zgrada i očuvanih objekata na odgovarajućim lokacijama i s tim povezana ulaganja u kulturno naslijeđe.
Types of facilities per components 
Vrste objekata po komponentama )
relying on the contractually engaged authorised experts for preparation of the Environmental Impact Assessment ‑EIA (Croatian system); 
oslanjanje na ugovorno angažirane ovlaštene stručnjake za izradu Ocjene utjecaja na okoliš - OEU (hrvatski sustav);
Proposed procedure is a common practice in Croatia. 
Preporučeni postupak je praksa uobičajena u Hrvatskoj.
It has generally been concluded that the Croatian systems are relatively rigorous with regard to the frequency of the requests for the Environmental Impact Assessment (EIA). 
Općenito je zaključeno da su hrvatski sustavi relativno strogi što se tiče učestalosti zahtjeva za Ocjenu utjecaja na okoliš (OEU).
The project does not require any exceptions to the Bank policies. 
Projekt ne zahtijeva nikakve izuzetke od politika Banke.
Preparedness criteria: 
Kriteriji spremnosti:
Established fiduciary (financial management and procurement) organisation elements 
Uspostavljeni fiducijarni (financijsko upravljanje i nabava) elementi organizacije
Yes 
Da
Engaged project staff and consultants 
Angažirano osoblje projekta i konzultanti
Expected by the time of entering into force 
Očekuje se do stupanja na snagu
Means of the cooperating party foreseen in the budget 
Proračunom predviđena sredstva partnerske strane
Shall be provided during the years of project implementation 
Osigurat će se u godinama provedbe projekta
Prepared and approved tender documents for procurement in the first year of project 
Pripremljena i odobrena natječajna dokumentacija nabave za prvu godinu projekta
Requirements related to publishing fulfilled 
Ispunjeni zahtjevi vezano uz objavljivanje
Completed organisation related to results evaluation: 
Završena organizacija vezano uz ocjenu rezultata:
Follow-up and evaluation of accomplished performance/results 
Praćenje i evaluacija postignutih učinaka/rezultata
Special attention is paid to the influence of construction and construction waste on the environment, as well as on the cultural heritage. 
Posebice se vodi briga o utjecaju gradnje i građevinskog otpada na okoliš, kao i na kulturnu baštinu.
Protective mechanisms 
Zaštitni mehanizmi
institutional obligations related to follow-up and evaluation defined; established abilities of follow-up and evaluation; defined indicators. 
definirane institucionalne obveze vezano uz praćenje i evaluaciju; uspostavljene sposobnosti praćenja i evaluacije; definirani indikatori.
Defined obligations.. 
Definirane obveze..
Capacity, basic principle, indicators shall be defined upon establishment of PIU. 
Kapacitet, polazna osnova, indikatori definirat će se po uspostavi JPP.
Executed contracts on co-financing 
Potpisani sporazumi o sufinanciranju
Expected upon selection of sub-project 
Očekuje se po odabiru potprojekata
Prepared plans for land expropriation 
Spremni planovi za izvlaštenje zemljišta
Not applicable 
Nije primjenjivo
Annex 1: 
Prilog 1:
Areas of project implementation 
Područja provedbe projekta
Target areas 
Ciljna područja
Coastal area of Croatia is not of interest for this Project as it is included in the Project of development of the infrastructure on the islands and at the coast. 
Područje Jadranske Hrvatske nije predmet ovog Projekta obzirom da je isto uključeno u Projekt razvoja infrastrukture na otocima i priobalju.
City of Zagreb, capital of the RC is also not included in Project, as it has a status of a county and underlies special regulations. 
Također u Projekt nije uključen Grad Zagreb, glavni grad RH, koji ima status županije i podliježe posebnom zakonu.
The survey has been conducted pursuant to the methodology of the World Economic Forum (WEF) and the Institute for Management Development (IMD). 
Istraživanje je napravljeno prema metodologiji Svjetskog gospodarskog foruma (WEF) i Instituta za razvoj menadžmenta (IMD).
(a) demography, health and culture, (b) education, (c) basic infrastructure and public sector, (d) business infrastructure, (e) investments and entrepreneurial dynamics, (f) entrepreneurial development, (g) economic level results and (h) economic results dynamics. 
(a) demografija, zdravlje i kultura, (b) obrazovanje, (c) osnovna infrastruktura i javni sektor, (d) poslovna infrastruktura, (e) investicije i poduzetnička dinamika, (f) razvijenost poduzetništva, (g) razina ekonomskih rezultata i (h) dinamika ekonomskih rezultata.
TRAFFIC AND POWER INFRASTRUCTURE 
PROMETNA I ELEKTRO INFRASTRUKTURA
Structure type 
vrsta objekta
CIVIL ENGINEERING 
NISKOGRADNJA
POWER NETWORK 
ELEKTROMREŽA
Unclassified roads 
Nerazvrstane ceste
Low voltage network 
Niskonaponska mreža
Local roads 
Lokalne ceste
Substations 
Trafostanice
Sidewalks, pedestrian paths, walkways 
Nogostupi, pješačke staze, šetnice
Public lighting 
Javna rasvjeta
Bridges 
Mostovi
High voltage network 
Visokonaponska mreža
Public areas and car parking 
Javne površine i parkirališta
Access, field, and fire 
Pristupni, poljski i protupožarni
SOCIAL INFRASTRUCTURE 
SOCIJALNA INFRASTRUKTURA
EDUCATION FACILITIES 
ODGOJNO-OBRAZOVNI OBJEKTI
OTHER PUBLIC FACILITIES 
OSTALI OBJEKTI JAVNIH NAMJENA
Pre-schooling facilities 
Objekti predškolskog odgoja
Municipal buildings 
Općinske zgrade
Morgues 
Mrtvačnice
Museums 
Muzeji
Libraries 
Knjižnice
Culture centres - community centers 
Domovi kulture - društveni domovi
Fire deparment centres 
Vatrogasni domovi
Outdoor sport grounds 
Vanjska športska igrališta
Buildings of various associations 
Objekti raznih udruga
Results of surveys by UNDP and NCC have shown that: 
Rezultati istraživanja UNDP i NVK su pokazali da je:
Local boards buildings 
Objekti mjesnih odbora
Cultural monuments 
Objekti spomenika kulture
Local cemetery arrangement 
Uređenje mjesnih groblja
Main stations and stops 
Kolodvori i stajališta
Markets 
Tržnice
Central and Eastern Croatia (counties: 
Središnja i Istočna Hrvatska (županije:
Landfills 
Odlagališta komunalnog otpada
Bjelovar-Bilogora, Virovitica-Podravina, Požega-Slavonija, Brod-Posavina, Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Karlovac, Sisak-Moslavina) is on average the least competitive and shall require the most investments to reach the status of the remaining counties. 
Bjelovarsko-bilogorska, Virovitičko-podravska, Požeško-slavonska, Brodsko-posavska, Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska, Karlovačka, Sisačko-moslavačka) u prosjeku najmanje konkurentna i trebat će najviše ulaganja da dostigne ostatak Hrvatske.
Removal or renovation of ruinus buildings 
Uklanjanje ili obnova ruševnih zgrada
Project Costs 
Troškovi projekta
These are significantly important investments into entrepreneurship, business infrastructure and investment stimulation. 
Riječ je o posebno značajnim ulaganjima u poduzetništvo, poslovnu infrastrukturu i poticanje ulaganja.
Croatian government and local self-goverment units 
Hrvatska vlada i JLS*
Estimated use of loan (in millions of EUR) 
Procijenjena korištenja zajma (u milijunima EUR)
Per year 
Godišnje
Project implementation Period 
Razdoblje provedbe projekta:
Start: October 2011; end: December 2014 
početak: listopad 2011.; kraj: prosinac 2014.
Expected effective date of the loan contract: September 2011 
Očekivani datum stupanja na snagu ugovora o zajmu: rujan 2011.
This project does not predict equipping of buildings with the necessary equipment or furniture (e.g. health centers, clinics, museums, libraries, sports halls - except for stationary equipment, etc.). 
Ovim projektom nije predviđeno opremanje objekata potrebnom opremom niti namještajem (npr: u domovima zdravlja, ambulantama, muzejima, knjižnicama, športskim dvoranama-osim nepomične opreme i sl.).
The costs associated with construction works and supervising services are considered eligible costs for funding in proportions defined in this project. 
Troškovi povezani s izvođenjem građevinskih radova i usluga nadzora smatraju se prihvatljivim troškovima za financiranje u omjerima definiranim ovim projektom.
Self-government units shall in their organization provide all technical documentation, construction, occupancy and other necessary permits and approvals for performance of the works on a subproject. 
JLS u svojoj organizaciji osiguravati svu projektno tehničku dokumentaciju, građevinsku, uporabnu i druge potrebne dozvole i suglasnosti za radove određenog potprojekta.
Zagreb, Krapina-Zagora, Varaždin, Koprivnica-Križevci, Međimurje and City of Zagreb) is more competitive than the other two, has, however, lower quality educational factor. 
Zagrebačka, Krapinsko-zagorska, Varaždinska, Koprivničko-križevačka, Međimurska i Grad Zagreb) konkurentnija je od drugih dviju, ali ima nekvalitetniji faktor obrazovanja.
Deeper developmental problems arise in Krapina-Zagora county. 
Dublji razvojni problemi postoje u Krapinsko-zagorskoj županiji.
City of Zagreb is leading as per regional index of total competitiveness and is followed by the Međimurje, Istria, Varaždin and Zagreb county. 
Grad Zagreb vodeći je po regionalnom indeksu ukupne konkurentnosti, a zatim slijedi Međimurska županija, Istarska, Varaždinska i Zagrebačka županija.
This points to the fact that the problem of their poorer development is partially problem of their uncompetitiveness. 
To upućuje na činjenicu da je problem njihove nerazvijenosti većim dijelom problem njihove nekonkurentnosti.
Less competitive counties influence the global ranking of competitiveness of the whole Croatia and point to the need for increasing of competitiveness level of all counties. 
Manje konkurentne županije utječu na globalno rangiranje konkurentnosti cijele Hrvatske i ukazuju na potrebu za podizanjem razine konkurentnosti svih županija.
Implementation areas are the following counties: 
Područje implementacije su slijedeće županije:
Prior analyses of regional competitiveness have been based mainly of the indicators of the gross domestic product per capita or unemployment rate. 
Dosadašnje analize regionalne konkurentnosti temeljile su se isključivo na indikatorima bruto domaćeg proizvoda po stanovniku ili po stopi nezaposlenosti.
Coastal Croatia (counties: 
Jadranska Hrvatska ( županije:
Zagreb, Krapina-Zagora, Sisak-Moslavina, Karlovac, Varaždin, Koprivnica-Križevci, Bjelovar-Bilogora, Virovitica-Podravina, Požega-Slavonija, Brod-Posavina, Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem and Međimurje. 
Zagrebačka,Krapinsko-zagorska,Sisačko- moslavačka,Karlovačka, Varaždinska, Koprivničko-križevačka,Bjelovarsko-bilogorska, Virovitičko-podravska, Požeško-slavonska, Brodsko-posavska, Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska i Međimurska.
MRDFWM shall at its own expense ensure the revision of the provided technical project documentation to identify any possible defects and/or omissions, and the self-govermnet units shall at their own expense within a reasonable time ensure its correction according to the reports of the revision. 
MRRŠVG će o svom trošku osigurati obavljanje kontrole dostavljene projektno tehničke dokumentacije po kojoj će se utvrditi eventualne manjkavosti i propusti te će JLS o svom trošku u primjerenom roku osigurati njen ispravak sukladno izvješćima po izvršenoj kontroli.
In some cases, the organization and financing of the necessary technical documents can be carried out by MRDFWM. 
U pojedinim slučajevima organizaciju i financiranje izrade potrebne tehničke dokumentacije može provoditi MRRŠVG.
PROJECT IMPLEMENTATION PLAN 
PLAN REALIZACIJE PROJEKTA
"INTEGRAL LOCAL COMMUNITY DEVELOPMENT" 
"INTEGRALNI RAZVOJ LOKALNE ZAJEDNICE"
Number of activities 
Broj aktivnosti
Activities 
Aktivnosti
Planned number of kindergartens 
Planirani broj dječjih vrtića
The total amount of financial stage (000 kn) 
Ukupni financijski iznos etape ( 000 kn)
Date of activity start 
Datum početka aktivnosti
Date of activity end 
Datum završetka aktivnosti
Duration of activity in quarters 
Trajanje aktivnosti u kvartalima
PROJECT PREPARATION 
PRIPREMA PROJEKTA
PREPARATORY WORKS AND PLANNING 
PRIPREMNI RADOVI I PROJEKTIRANJE
PERFORMANCE OF CONSTRUCTION AND INSTALLATION WORKS 
IZVEDBA GRAĐEVINSKO-OBRTNIČKIH RADOVA
MANAGEMENT, REVISION AND CONTROL 
UPRAVLJANJE PROJEKTOM, REVIZIJA I NADZOR
TAKEOVER OF BUILDINGS BY MRDFWM 
PRIMOPREDAJA OBJEKATA OD STRANE MRRSVG
TOTAL 
SVEUKUPNO
TIME SCHEDULE 
TERMINSKI PLAN
Total amount of the financial stage (000 kn) 
Ukupni financijski iznos etape (kn)
Organisation of project implementation 
Uređenje provedbe projekta
MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT, FORESTRY AND WATER MANAGEMENT-Minister Bozidar Pankretic 
MINISTARSTVO REGIONALNOG RAZVOJA,ŠUMARSTVA I VODNOGA GOSPODARSTVA- Ministar Božidar Pankretić
DEPARTMENT OF BUDGET AND FINANCE 
UPRAVA ZA PRORAČUN I FINANCIJE
SECRETARY OF STATE 
DRŽAVNI TAJNIK
DEPARTMENT OF INFORMATION SYSTEMS AND LOGISTICS - DEPARTMENT OF PROCUREMENT 
UPRAVA ZA INFORMACIJSKE SUSTAVE I LOGISTIKU - SLUŽBA ZA NABAVU
IN THE PREPARATION AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF PARTICIPATING: 
U PRIPREMI I KOORDINACIJI PROVEDBE SUDJELUJU:
Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Science, Education and Sports, ......... Croatian Waters, Local Government 
Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, .........Hrvatske vode, Lokalne samouprave
Preparation and monitoring department 
Odjel za pripremu I praćenje
Programs and projects 
Programa I projekata
Department for the construction of communal infrastructure facilities 
Odjel za izgradnju objekata komunalne infrastrukture
Department for the construction of facilities 
Odjel za izgradnju objekata
for public purpose 
Javne namjene
Chief Engineer component 1, 2 
Glavni inženjer komponenta 1, 2
Field consulting 
Područni konzalting
Revision of project documentation 
Revizija projektne dokumentacije
Designers no. 
Projektanti br. n
Control no. 
Izvoditelj br. n
Contractor no. 
Izvoditelj br.
Procurement and IT services department 
Služba za nabavu i informatičke poslove
Procurement: 
Nabava
In accordance with the Public Procurement Act (OG 110/2007, 125/08) procedure for the public procurement of goods and services and performance of works is carried out for the purpose of efficient use of budgetary and other resources, and encouragement of free-market competition. 
Sukladno Zakonu o javnoj nabavi (NN 110/2007, 125/08) provodi se postupak javne nabave roba i usluga te ustupanja radova, a u svrhu djelotvornog korištenja proračunskih i drugih sredstava, te poticanja slobodnog tržišnog nadmetanja.
Assessment of institutions capacities to implement procurement 
Procjena osposobljenosti institucija za provedbu nabave
PIU 
JPP
PIU shall perform the functions of coordination, management, supervision and monitoring of the procurement. 
JPP će preuzeti funkcije koordinacije, upravljanja, nadzora i praćenja nabave.
But the actual procurement activities shall be carried out by (i) Public Procurement Service of the Information Systems and Logistics Directorate or there might be the case that the procurement is carried out by users (LGU) (ii). 
No stvarne će aktivnosti nabave provoditi (i) Služba za nabavu u sastavu Uprave za informacijske sustave i logistiku ili će biti slučajeva da nabavu u okviru potprojekata provode korisnici (JLS) (ii).
LGU shall designate its representative to be involved in the procurement process whether carried out by MRDFWM or local government. 
JLS će odrediti svog predstavnika koji će biti uključen u postupak nabave bilo da ga provodi MRRŠVG ili JLS.
Generally, the project risk for the procurement is assessed as "medium risk level." 
Općenito se rizik projekta za područje nabave ocjenjuje kao "srednja razina rizika".
Procurement Plan 
Plan nabave
Procurement Plan needs to be updated annually or as required in accordance with the real needs according to the project implementation and the progress in institution capacities. 
Plan nabave je potrebno ažurirati godišnje ili po potrebi u skladu sa stvarnim potrebama kod provedbe projekta te prema napretku u osposobljenosti institucija.
Frequency of procurement control 
Učestalost nadzora nabave
It is recommended that, bearing in mind the assessment of the institutions implementation capacities, that control missions perform field inspections every 12 months to review the procurement activities. 
Preporuča se, imajući u vidu ocjenu osposobljenosti institucija za provedbu, da misije za nadzor obave svakih 12 mjeseci obilazak terena radi naknadnog pregleda aktivnosti nabave.
Planning the procurement through international tender 
Uređenja postupka nabave putem međunarodnog natječaja
EIB determines the list of contract packages to be procured using the international tender and direct contracting . 
Popis paketa ugovora koje treba nabaviti korištenjem međunarodnog natječaja i neposrednog ugovaranja određuje EIB.
All contracts obtained in this way are subject to prior review by the Bank. 
Svi ugovori pribavljeni na taj način podliježu prethodnom pregledu od strane Banke.
Based on experience, it is expected that the subprojects financed under the project will lead to significant monetary and non-monetary economic benefits. 
Na osnovi iskustva, očekuje se da će potprojekti financirani u okviru projekta dovesti do značajnih monetarnih i nemonetarnih ekonomskih koristi.
It is expected that the subprojects financed under the project will give high returns in social and economic sense. 
Očekuje se da će potprojekti financirani u okviru projekta dati visoke povrate kako socijalne tako i ekonomske.
Since this is a project in which the subprojects will be identified according to demand, it is impossible to determine exactly what activities will be funded and it is not possible to make any ex-ante economic or financial analysis. 
Budući da se ovdje radi o projektu unutar kojeg će se potprojekti identificirati na temelju potražnje, nemoguće je unaprijed točno odrediti koje aktivnosti će se financirati a ne mogu se napraviti ni ex-ante ekonomske ni financijske analize.
Furthermore, the exact location of the investments in the project are not known in advance. 
Nisu unaprijed poznate točne lokacije gdje će se ulagati u okviru projekta.
They will be determined during the implementation based on the requirements of the local self-government units which will be subject to financial, social and environmental impact assessment. 
Iste će biti određene tijekom provedbe na osnovi zahtjeva JLS koji će biti podložni financijskoj, socijalnoj te procjeni utjecaja na okoliš.
For the purpose of selecting the sub-projects proposals the eligibility criteria (geographic, locality, coverage) and selection criteria (economic, structural problems) will be used. 
U svrhu odabira prijedloga potprojekata koristit će se kriteriji prihvatljivosti (geografski,lokalnosti,obuhvata) i kriteriji odabira (ekonomski, strukturnih poteškoća).
Given the complexity of the project due to its multi-sector character, project preparation would require the participation of other ministries and, in particular: 
S obzirom na složenost projekta zbog njegovog multisektorskog karaktera, priprema projekta zahtijevala bi, sudjelovanje i ostalih ministarstava, a posebice: