natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the above led to the defining of requirements for the design of product which dental therapists will be able to use in a certain way, with the purpose that the product does not affect health, that is stimulates pleasure and comfort during application and stay in doctor's offices. 
Iz navedenoga se pristupilo definiranju zahtjeva na oblikovanje proizvoda, koje će stomatolozi-terapeuti moći koristiti na odgovarajući način, s ciljem da takav proizvod ne utječe na zdravlje, potiče zadovoljstvo i udobnost prilikom primjene i boravka u ordinacijama.
By discussing it with dentists, conclusion has been made that most of the older dentists are not used to sitting while working, while younger generation is being taught how to work while sitting in chairs. 
Razgovarajući sa stomatolozima, došlo se do zaključka da većina starijih stomatologa nije naučena sjediti dok radi, dok mlađu generaciju sve više uče raditi sjedeći na stolicama.
Therapeutic chair must be designed in such a way that it enables maximum freedom of movement with as less unnecessary movements as possible. 
Terapeutska stolica mora biti tako dizajnirana da omogućuje maksimalnu slobodu kretanja uz što manje nepotrebnih pokreta.
Patient must be positioned in a way that will male him/her comfortable during working, and dentist shall enable efficient implementation of surgery with minimal musculatory load. 
Pri radu pacijent mora biti smješten u položaju koji će mu biti ugodan, a stomatologu će omogućiti učinkovito provođenje zahvata uz minimalno muskuloskeletalno opterećenje.
Instruments, manual and machines, must have their handles designed in a way that will enable optimal hand grasp with as little squeezing as possible. 
Instrumenti, kako ručni tako i strojni, moraju imati tako oblikovana hvatišta koja će pružiti optimalno držanje u ruci uz što manje stiskanja.
It is essential that, in the design requirements, with much shorter guidelines, to single out the aesthetic, ergonomic, construction, medical and other requirements: 
U zahtjevima na oblikovanje važno je, s kraćim smjernicama, izdvojiti esteteske, ergonomske, konstrukcijske, medicinske i druge zahtjeve:
Chair must be appealing, innovative, functional, easily adaptable to space and purpose, made from the combination of natural and artificial materials which are easily maintained. 
Stolica mora biti privlačna oku, inovativna, funkcionalna u primjeni, biti lako prilagodljiva prostoru i namjeni, izrađena od kombinacije prirodnih i umjetnih materijala koji se daju lako održavati.
Materials used for chair design must be safe, quality, non-poisonous and easily available and must provide warmth and comfort during use through its colour and tactile characteristics. 
Materijali korišteni za izradu stolica moraju biti sigurni, kvalitetni, neotrovni i lako dostupni te bojom i taktilnim svojstvima moraju pružati toplinu i ugodu pri korištenju.
They should prevent undesirable sliding of body (backside) by appropriate coating material over the seat, with special care given to the light and easy maintenance. 
Odgovarajućim obložnim materijalima treba spriječiti nepoželjno klizanje tijela (stražnjice) po sjedalu, uz poseban naglasak na laganom i jednostavnom održavanju.
Chair should be easily adjustable according to the individual needs of dental therapists and their antropometric dimensions (adjustable according to height and angle of back), and should have hand rests and feet rests. 
Stolica treba biti lako podesiva prema individualnim potrebama stomatologa-terapeuta i njihovim antropometrijskim dimenzijama (podesiv po visini i kutu nagiba naslona), te bi trebala imati rukonaslone i odmorište za stopala.
Seat should have cushions, and the angle of back should be adjustable and larger than 90°. 
Sjedala bi trebala biti ojastučena, a kut nagiba naslona prilagodljiv i veći od 90°.
Back should follow natural line of human spine so that there are no unnecessary strains during sitting. 
Naslon bi trebao pratiti prirodnu liniju ljudske kralježnice kako se prilikom sjedenja ne bi javljala dodatna nepotrebna naprezanja.
Construction should be firm and stable in order to avoid the possibility of fall during reclining of body towards front/back, to the left/right. 
Konstrukcija bi trebala biti čvrsta i stabilna kako bi se izbjegla mogućnost pada prilikom naginjanja tijela prema naprijed/nazad, lijevo/desno.
Screws and other binding elements should be countersunk in order to prevent injuries, and the borders should be specially processed, because they are the ones that are most exposed to friction. 
Vijci i svi ostali vezni elementi trebali bi biti upušteni kako ne bi došlo do povreda, a rubovi bi trebali biti posebno obrađeni, jer su oni izloženiji trošenju.
It is possible to look at several options (moving of seat, back, hand rest etc.) of structural solutions, which are especially related to shaped and functional requirements. 
Moguće je sagledati nekoliko varijanti (pomičnost sjedala, naslona, rukonaslona, itd.) konstrukcijskih rješenja, koja su naročito u ovisnosti o oblikovnim i funkcionalnim zahtjevima.
It is important that further research include experts from psychological medicine, orthopaedics, anthropology and biological anthropometry, dentistry, anatomy and other areas and institutions of high education in order to shape an optimal product. 
Važno je u daljnjim istraživanjima uključiti stručnjake iz psihološke medicine, ortopedije, antropologije i biološke antropometrije, stomatologije, anatomije i drugih područja te visokoobrazovne ustanove, kako bi se oblikovao optimalan proizvod.
Chairs should be shaped according to standards and functional dimensions. 
Stolice treba oblikovati sukladno normama i funkcionalnim dimenzijama.
Technological options of potential producers must be taken into consideration for this type of products and solutions should be adjusted to real possibilities, and different types of materials should be taken into considerations, not just from the point of view of mentioned structural and aesthetic requirements, but from the technical-technological (firmness, elasticity, density and other mechanical properties of material; other physical properties etc.) and to execute the optimisation of solution. 
U obzir treba uzeti tehnološke mogućnosti potencijalnih proizvođača ove vrste proizvoda te rješenje prilagoditi stvarnim mogućnostima, te sagledati različite vrste materijala, ne samo sa stajališta spomenutih konstrukcijskih i estetskih zahtjeva, već i tehničko-tehnoloških (čvrstoća, elastičnost, gustoća i dr. mehanička svojstva materijala; ostala fizikalna svojstva i dr.) i napraviti optimizaciju rješenja.
In this regard, it is important to adhere to the rules and standards which are already being followed by valid laboratories for testing of furniture in Croatia, and this will undoubtedly come more into attentions by Croatia's entering into EU, especially regarding the technical and general quality of products. 
U ovom pogledu važno je pridržavati se pravila i normi koji već sada poštuju važeći laboratoriji za ispitivanje namještaja u RH, a neminovno će još više doći do izražaja ulaskom RH u EU, naročito po pitanju tehničke i opće kvalitete proizvoda.
It is possible to design a competitive product for domestic and foreign market by obeying by the set parameters. 
Odgovarajućim oblikovanjem moguće je, uz poštivanje svih zadanih parametara, oblikovati konkurentan proizvod za domaće i inozemno tržište.
It can be deducted from the results of this research, but from previously conducted researches as well, that there isn't a dentist, who didn't feel some type of pain or health problems during his working life, which appeared as a consequence of dealing in the dental profession. 
Iz ovdje iznesenih rezultata istraživanja, ali i prethodno provedenih istraživanja, može se zaključiti da ne postoji stomatolog, koji tijekom svog radnog vijeka nije osjetio neke bolove i zdravstvene poteškoće, koje su nastale kao posljedica bavljenja stomatološkom profesijom.
Why such disorders arise and how to stop them in due time, prevent and treat are the imposing questions, and which should most definitely be taken into consideration while solving the problem of product design, in this case, furniture for target audience - dental therapists. 
Zašto takvi poremećaji nastaju te kako ih pravovremeno prepoznati, spriječiti i liječiti pitanja su koja se nameću i koja svakako treba imati u vidu pri rješavanju problematike oblikovanja svih proizvoda, u ovom slučaju namještaja za sjedenje za ciljanu populaciju - stomatologe-terapeute.
Study has been presented as pre-study of the given subject-matter and opens up numerous options in further interdisciplinary research of the problems of sitting and the target group of users - dental therapists. 
Rad je prezentiran kao predistraživanje zadane teme te otvara brojne mogućnosti u daljnjim interdisciplinarnim istraživanjima problematike sjedenja i ciljane skupine korisnika - stomatologa-terapeuta.
Special care must be given to the patient chair as well. Professionals from various interdisciplinary areas should be included in further studies, who would in equal measure be devoted to the finding of needs, requirements and design of dentist's chair as well as patient's, and to the development of prevention and new knowledge on furniture for sitting which are adjusted to the needs and habits of dentists and patients. 
Posebnu pažnju treba posvetiti i stolici za pacijente.U daljnja istraživanja trebaju biti uključeni stručnjaci iz različitih interdisciplinarnih područja, koji bi se jednakomjerno posvetili otkrivanju potreba, zahtjeva i oblikovanju kako stomatološke stolice, tako i stolice za pacijente, kao i razvoju prevencije i novih spoznaja o namještaju za sjedenje koji su prilagođeni potrebama i navikama stomatologa i pacijenata.
Bionic principles in the design of wood products 
Bionički principi u dizajnu proizvoda od drva
Abstract 
Sažetak
Who is to say that the future will be mechanical/electric/digital at the cost of physical and that we will all be turned into bionic-technological beings or that robots will take over us? 
Tko kaže da će budućnost uopće biti mehaničko/električno/digitalna na uštrb tjelesnog i da ćemo se svi pretvorit u biološko-tehnološka bića ili će nas preuzeti roboti?
One such material is wood. 
Jedan takav materijal je drvo.
Design, Technology, Bionics 
Dizajn, Tehnologija, Bionika
Through his life with nature, man used wood from the earliest time to help his solve daily problems. 
Živeći s prirodom čovjek je od najranijih vremena koristio drvo kao pomagalo u rješavanju dnevnih problema.
Finished products, shaped through experience and by knowledge of technology and biology of material are the ones we use as the subject of this paper. 
Gotovi proizvodi, oblikovani iskustvom, poznavanjem tehnologije i biologije materijala su ti koje koristimo kao temu ovoga rada.
Experience: something that comes from knowledge and years of work and is transferred from generation to generation. 
Iskustvo: ne to to proizlazi iz znanja i godina rada te se prenosi s generacije na generaciju.
Bionics deal with the study of biomechanics primarily and its rules. 
Bionika se bavi proučavanjem prvenstveno biomehanike i njezinih zakonitosti.
Basic postulates are that the shape follows the need and function and that is it created in a manner that uses material and energy in the most cost-efficient way. 
Osnovni postulati su da oblik prati potrebu i funkciju te da je kreiran da što ekonomičnije koristi materijal i energiju.
Thus we can claim that the sources of raw materials become unlimited, and the design is limited only by the designer's imagination (Littvay 2008). 
Na taj način možemo tvrditi da izvori sirovine postaju neograničeni, a dizajn ograničava samo mašta kreatora (Littvay 2008).
There are two ways to approach the product analysis: from the technological-production side and aesthetic-functional. 
Analizi proizvoda možemo pristupiti s dvije strane: tehnološko- proizvodne strane i one estetsko- funkcionalne.
Such relations have frequently brought the production to the edge of sustainable production and survival. 
Takvi odnosi su često proizvodnju dovodili i do ruba održive proizvodnje i opstanka.
Furthermore, wood provides optimal results in combination with the products of petroleum-chemical industry. 
Dapače, u kombinaciji s proizvodima petrokemijske industrije drvo daje optimalne rezultate.
"Man is the measure of all things". 
„Čovjek je mjerilo svih stvari“.
Logical solutions bring ultimate success. 
Logička rješenja donose uspjeh.
We can say that the designer is a politician who adjusts the fractions of aesthetics and functionality and brings it into the rounded functional state. 
Možemo reći da je dizajner političar koji usklađuje frakcije estetike i funkcionalnosti i dovodi ih u objedinjeno funcionalno stanje.
Technology 
Tehnologija
Technology comes from all living processes. 
Tehnologija proizlazi iz svih životnih procesa.
Cut wood drawn through the technological process assumes many forms at the end of this line. 
Posječeno stablo provučeno kroz tehnološki proces poprima mnoge oblike na kraju tog slijeda.
Cutting, tailoring, dimensioning, forming, putting together, placement - all these are technological processes which adjust this piece of wood to our needs. 
Sječa, krojenje, dimenzioniranje, oblikovanje, sklapanje, plasiranje - sve su to tehnološki procesi koje taj komad drva prilagođavaju našim potrebama.
In the new purpose, it becomes the means of holding a body of a tired person! 
U novoj namjeni ona postaje sredstvo pridržavanja tijela neke umorne osobe!
It is safe to say that basics of technological way of thinking is based on this principle. 
Može se reći da se tim pristupom zasniva osnova tehnologičnog načina razmišljanja.
47% of the state is covered in forests and forest lands. 
47% države prekriveno je šumama i šumskim zemljištima.
Models of forest management which are applied in Europe today have been present here since the beginning. 
Modeli gospodarenja šumama koji se danas primjenjuju u Europi kod nas su prisutni od samih početaka.
The most similar model can be seen in Austria, under whose influence our model has been developing. 
Najsličniji model možemo vidjeti u Austriji pod čijim se utjecajem formirao i naš model.
Added value chain in the sector of forestry and wood processing is divided into three main areas: 
Lanac dodane vrijednosti u sektoru šumarstva i drvne prerade razvrstava se u tri glavna područja:
- primary wood processing 
-primarna prerada drva
Wood industry has the scope from primary wood processing to production of furniture. 
Drvna industrija ima opseg od primarne prerade drva od izrade namještaja.
It is often located in more distant, secluded locations, where it is of great importance for the local environment. 
Vrlo je često smještena u daljim, zabačenijim krajevima, gdje ima važnu ulogu u lokalnom razvoju.
Sector is dominated by small and medium producers. 
U sektoru dominiraju mali i srednji proizvođači.
Wood industry employs almost 2.7 million people. 
Drvna industrija zapošljava gotovo 2,7 milijuna ljudi.
As we can see, wood industry in the EU makes an important part of the puzzle of total economic picture. 
Kao što možemo vidjeti, drvna industrija u EU čini vrlo bitan dio slagalice ukupne gospodarske slike.
Economy is divided into smaller producers, which can easily adjust their production by fast changing trends and more demanding market. 
Gospodarstvo je razdijeljeno na manje proizvođače, kojima je lako prilagođavati svoju proizvodnju hirovitim trendovima i sve zahtjevnijem tržištu.
In the strategy of sustainable development of EU, sustainability is defined as the possibility of manifold economic, ecologic and social benefits today, without bringing into danger the needs of future generations. 
U strategiji održivog razvoja EU održivost je definirana kao mogućnost ostvarivanja mnogostrukih gospodarskih, ekoloških i društvenih koristi danas, bez dovođenja u opasnost potreba budućih generacija.
Society shall value sustainability as a value. 
Društvo ce sve više cijeniti održivost kao vrijednost.
Other important elements are the use of renewable raw materials and those which contain low percentage of CO2, ideas "more for less" and recycling of materials. 
Ostali važni elementi su uporaba obnovljivih sirovih materijala te onih koji sadržavaju niski postotak CO2, ideja “više za manje” i recikliranje materijala.
Surplus of agricultural lands in Europe will be afforested, which will go in favour of increased need for forest biomass for acquiring products and energy. 
Višak poljoprivrednog zemljišta u Europi bit će pošumljen, što će ići u korist povećane potrebe za šumskom biomasom za dobivanje proizvoda i energije.
Future challenges 
Budući izazovi
Sustainable management holds a high position on the political platform as the results of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio (1992) 
Kao rezultat Konferencije Ujedinjenih naroda o okolišu i razvoju u Riju (1992), održivo upravljanje šumama zauzima visok položaj na političkoj platformi.
Economy, society and environment shall be exposed to greater challenges such as: 
Gospodarstvo, društvo i okoliš neprestano će biti izloženi većim izazovima kao što su:
increased concern caused by climatic changes, 
povećana zabrinutost uzrokovana klimatskim promjenama,
need for sustainable management and use of forest resources, 
potreba za održivim upravljanjem i korištenjem šumskih resursa,
need for sustainable energy sources, 
potreba za održivim izvorima energije,
constant changes in the structure and client/consumer expectations (Kopljar 2011). 
neprestane promjene u strukturi i očekivanjima klijenata/potrošača (Kopljar 2011)
Innovative environment in Croatia 
Inovacijsko okruženje u Hrvatskoj
Valuation system is there, but the question is how it is applied? 
Sustav vrednovanja postoji, pitanje koje se postavlja je kako se on primjenjuje?
Analysis of science and research system in Croatia shows the predominance of public over private sector. 
Analiza znanstvenoistraživačkog sustava u Hrvatskoj pokazuje prevlast javnog nad privatnim sektorom.
Systematic development can be realized only by implementing the positive trends of old systems in the upgrade with the new occupations and knowledges. 
Sustavni razvoj može se ostvariti jedino implementiranjem pozitivnih trendova starih sustava u nadogradnji sa novim znanjima i spoznajama.
What does that say to us? 
Što nam to govori?
To see the forest for the trees 
Vidjeti drvo od šume
Within these dimensions, tree really does comes first, and to some it is the tree of life (FSC. 
Drvo je u tim razmjerima uistinu prvo, a nekima i jedino drvo života (FSC.
We can compare this to German car industry. 
To možemo usporediti sa Njemačkom auto industrijom.
The work is titled „Mind and autonomy in engineered biosystems“. 
„Mind and autonomy in engineered biosystems“ ili „Um i autonomija u projektiranim biosistemima“, naslov je toga rada.
The fact that the ecosystem is changing and shaping through man's influence, may not lead to a disaster as many critics of development advocate. 
Činjenica da se ekosistem mijenja i oblikuje utjecajem čovjeka možda i ne vodi katastrofi kako mnogi kritičari razvoja zagovaraju.
Bionics 
Bionika
However, some dictionaries explain the word as the connection of biology + electronics. 
Neki rječnici, međutim, objašnjavaju tu riječ kao spoj biologije + elektronike.
Let's make the survival as cheap as possible. 
Učinimo opstanak što jeftinjim.
Bionics means to reinvent the existing solutions. 
Bionika znači reinvenciju postojećih rješenja.
Wood as pre-fabricated bionic material in its basic form offers great possibilities of demanding technical solutions. 
Drvo kao predfabricirani bionički materijal u svojem osnovnom obliku nudi velike mogućnosti zahtjevnih tehničkih rješenja.
Combination of whole wood and wood composites already have great results. 
Kombinacijama cjelovitog drva i drvnih kompozita već sada se ostvaruju zavidni rezultati.
Research of wood breakage by Jim Gordon supports this theory. 
Primjer tome je prikazan u istraživanju loma drva Jima Gordona.
"Small weaving" as these structures are also known as, is one of the keys of the development of future materials. 
„Sitno tkanje“ kako još nazivaju ovakve strukture jedan je od ključeva razvoja budućih materijala.
Conclusion 
Zaključak
The present factors in wood industry have their place on the market, as we have already stated. 
Postojeći čimbenici u drvnoj industriji kako smo već naveli imaju svoje mjesto na tržištu.
Investing in design and innovation means investing in better future. 
Ulaganje u dizajn, i inovaciju ulaganje je u bolju budućnost.
The paper deals with the subject of principles of natural construction from microstructures to the complete matter. 
Rad obrađuje temu principa prirodne gradnje od mikro struktura do materije u cjelini.
Principles used are logical building compositions without unnecessary and redundant elements, without toxic, cancerogenic, mutagenic and teratogenic components. 
Principa koji koriste građevne logičke sklopove bez nepotrebnih i suvišnih elemenata, bez toksičnih, kancerogenih, mutagenih i teratogenih komponenata.
A view of the comparison of natural and human solutions of objects is also provided, a view of basic principles of bionics and achievements it this particular scientific field, materials are being analysed as well as options for their application. 
Pri tome daje se osvrt na usporedbu prirodnih s ljudskim rješenjima predmeta, osvrt na osnovne principe bionike i dostignuća u toj znanosti, analiziraju se materijali i mogućnosti njihove primjene.
Bionic principles in the design of wooden objects and products and wood materials are brought into mutual relationship with the principles of sustainable development of forests and their use in wood industry, with highest ecological standards. 
Bionički principi u dizajniranju predmeta i proizvoda od drva i drvnih materijala su dovedeni u međuodnos s principima održivog razvoja uzgoja šuma i njihovog iskorištenja u drvnoj industriji, uz najviše ekološke standarde.
Environmental pollution, increase of raw materials efficiency, use of secondary sources of wood mass for the production of objects of everyday use and numerous other factors in direct link with the design and construction in relation to production, economy and usability (Littvay 2010). 
Zagađenje okoliša, povećanje iskoristivosti sirovine, iskorištavanje sekundarnih izvora drvne mase za proizvodnju elemenata svakodnevne uporabe te brojni drugi čimbenici u izravnoj su vezi s dizajnom i konstruiranjem u odnosu na proizvodnju, gospodarstvo i iskoristivost (Littvay 2010).
Bonics, Biomimicry, Biomimetics, Technology of materials, Nature, Micrography, Metaphysics, Sustainable development, Ecology 
Bionika, Biomimikrija, Biomimetika, Tehnologija materijala, Priroda, Mikrografija, Metafizika, Održivi razvoj, Ekologija
Man discovered fire long time ago and discovered the use of tools and weapons, he was building and creating all throughout history. 
Davno je čovjek pronašao vatru i spoznao oruđe i oružje, kroz povijest je gradio i stvarao.
In his efforts to shape the world around him according to his ideas, he tried to use natural resources. 
U svojim je nastojanjima da svijet oko sebe oblikuje prema svojim zamislima i idejama, nastojao koristiti sve prirodne resurse.
Buildings, objects, apparatuses - these are all the products of human imagination which were made by human through his use of manufacture and crafts skills, and from the materials nature had to offer. 
Građevine, predmeti, pomagala - sve su to produkti ljudske mašte koje je kroz umijeće proizvodnje i zanatskih vještina čovjek načinio od materijala koje mu je priroda ponudila.
First, by using it in a form nature offered it, and then by forming it according to own needs. 
Prvo koristeći ga u obliku u kojem ga je priroda ponudila a zatim oblikujući ga prema vlastitim potrebama.
These were the first people who set the grounds for further development in the shaping of this material by creating they first wooden tool. 
Upravo su ti prvi ljudi napravivši svoje prvo oruđe od drva postavili temelje za daljnji razvoj oblikovanja tog materijala.