natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases where a beneficiary country awards a grant to international organisation under decentralised management, it is reminded that some provisions of the standard contribution agreement are only applicable to the Commission (and not to the beneficiary country), such as art.8 of the General Conditions related to the evaluation of the Action and art. 16.4 of the General Conditions related to the verification. 
U slučajevima kada zemlja korisnik dodjeli bespovratna sredstva međunarodnoj organizaciji u okviru decentraliziranog upravljanja, podsjeća ju se da su pojedine odredbe standardnog ugovora o doprinosima primjenjive samo na Komisiju (a ne na zemlju korisnika), poput članka 8 Općih uvjeta koji se odnose na ocjenu Postupka i članak 16.4 Općih uvjeta koji se odnose na provjeru.
The Commission should pay special attention to apply the rights granted by these provisions where necessary. 
Komisija bi trebala posvetiti posebnu pozornost primjeni prava odobrenih tim odredbama ondje gdje je to potrebno.
See point 7.1.2 for further information on the conclusion of contribution agreements under joint management by the Commission 
Vidi točku 7.1.2 za dodatne informacije o zaključenja ugovora o doprinosima u okviru zajedničkog upravljanja od strane Komisije
Grants 
Bespovratna sredstva
A grant is a direct financial contribution, by way of donation, from the EU budget or the EDF, in order to finance: 
Bespovratna sredstva su izravni financijski doprinos, putem donacije, proračuna Europske unije ili Europskog fonda za razvoj, za financiranje:
- either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy; 
- ili postupka čija je namjena pomoći ostvarenje cilja koji je dio politike Europske unije;
- or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy. 
- ili djelovanja tijela koje teži cilju općih europskih interesa ili čiji cilj čini dio politike Europske unije.
In other words, it is a payment of a non-commercial nature by the Contracting Authority to a specific beneficiary to implement an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy or an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or Decision. 
Drugim riječima, radi se o uplati nekomercijalne prirode od strane Ugovaratelja posebnom korisniku kako bi se proveo postupak čija je namjena pomoći ostvarenje cilja koji je dio politike Europske unije ili cilja Sporazuma ACP-EZ-a ili Odluke o prekomorskom pridruživanju ili programa ili projekta usvojenih u skladu s tim sporazumom ili odlukom.
In certain cases the grant may also finance the operation of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy or an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision. 
U pojedinim slučajevima, bespovratna sredstva također mogu financirati djelovanje tijela koje teži cilju općih europskih interesa ili čiji cilj čini dio politike Europske unije ili Sporazuma ACP-EZ-a ili Odluke o prekomorskom pridruživanju.
A body pursuing an aim of general European interest is: 
Tijelo koje teži ostvarenju cilja općih europskih interesa jest:
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body; or a European network representing non-profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties. 
europsko tijelo koje se bavi obrazovanjem, osposobljavanjem, pružanjem informacija, inovacijama ili istraživanjem i proučavanjem europskih politika, bilo kakvim aktivnostima koje doprinose promicanju državljanstva ili ljudskih prava, ili tijelo europskih standarda, ili europska mreža koja predstavlja neprofitne organizacije koje djeluju u zemljama članicama ili zemljama kandidatima i promiču načela i politike u skladu s ciljevima Ugovora.
The body signing a grant contract is known as the grant beneficiary and should not be confused with the final beneficiary of the operation18 nor with the target group19. 
Tijelo koje potpisuje ugovor o bespovratnim sredstvima poznato je kao korisnik bespovratnih sredstava i ne bi ga se trebalo miješati sa završnim korisnikom postupka18 niti sa ciljanom grupom.
Grants should be distinguished from other legal commitments entered into in the external action framework and the correct rules applied accordingly. 
Bespovratna sredstva trebalo bi razlikovati od ostalih pravnih obveza koje se preuzimaju u okviru vanjskog postupka i shodno tome trebalo bi primjenjivati ispravna pravila.
A grant contract can be distinguished from a procurement contract in a number of ways: 
Ugovor o bespovratnim sredstvima može se razlikovati od ugovora o nabavi na brojne načine:
A grant is made for an operation which is proposed to the Contracting Authority by a potential beneficiary (an “applicant”) and falls within the normal framework of the beneficiary's activities. 
Bespovratna sredstva dodjeljuju se za postupak koji je predložen Ugovaratelju od strane potencijalnog korisnika („sudionik natječaja”) i dio su uobičajenog okvira aktivnosti korisnika.
This is in contrast to a procurement contract, in which the Contracting Authority draws up the terms of reference for a project it wants to be carried out. 
To je u suprotnosti s ugovorom o nabavi, u kojem Ugovaratelj sastavlja uvjete ugovora za projekt koji želi da bude izvršen.
A contract should be classified as a procurement contract rather than a grant contract if its subject matter relates primarily or broadly to the administrative functions of the Contracting Authority. 
Ugovor treba biti klasificiran kao ugovor o nabavi, a ne ugovor o bespovratnim sredstvima, ako se predmet odnosi prvenstveno ili više-manje na administrativne funkcije Ugovaratelja.
A grant beneficiary is responsible for implementing the operation and retains ownership of its results. 
Korisnik bespovratnih sredstava odgovoran je za provođenje postupka i zadržava vlasništvo nad onim što proizađe iz njega.
By contrast, under a procurement contract, it is the Contracting Authority which owns the results of the project and closely supervises its implementation. 
Suprotno tome, u okviru ugovor o nabavi, Ugovaratelj je taj koji ima vlasništvo nad rezultatima projekta te on pomno nadzire njegovo provođenje.
A grant beneficiary generally contributes to the financing of the action except in cases where full Community financing is essential for the action to be carried out or full EDF financing is required (see point 6.2.9). 
Korisnik bespovratnih sredstava uglavnom doprinosi financiranju postupka osim u slučajevima kada je potpuno financiranje od strane Zajednice neophodno za provođenje postupka ili kada je potrebno potpuno financiranje od strane Europskog fonda za razvoj (vidi točku 6.2.9).
In the case of procurement contracts, however, the contractor does not normally contribute financially. 
Međutim, u slučaju ugovora o nabavi, izvršitelj uglavnom ne doprinosi financijski.
18 “Final beneficiaries” are those who will benefit from the project in the long term at the level of the society or sector at large 19 “Target groups” are the groups/entities who will be directly positively affected by the project at the Project Purpose level 
18 „Završni korisnici” su oni koji će imati dugoročne koristi od projekta na razini društva ili sektora općenito 19 „Ciljne grupe” su grupe/tijela na koje će direktno i pozitivno utjecati projekt na razini svrhe projekta
Civil servants or other officials of the public administration of the beneficiary country, regardless of their administrative situation, must not be engaged as experts by tenderers unless the prior approval of the Contracting Authority has been obtained. 
Državne činovnike i druge dužnosnike državne uprave zemlje korisnika, neovisno o administrativnoj službi u kojoj su zaposleni, podnositelji ponude ne smiju odabrati kao stručnjake bez prethodnog odobrenja Ugovaratelja.
A grant can only be made for an operation whose immediate objective is non-commercial. 
Bespovratna sredstva mogu biti dodijeljena samo za postupak čiji je neposredan cilj nekomercijalan.
Under no circumstances may the grant give rise to profits (i.e., it must be restricted to the amount required to balance income and expenditure for the action, see point 6.2.10), with exception of the actions with the objective of reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions. 
Pod nikakvim okolnostima bespovratna sredstva ne smiju povećavati dobit (tj., moraju biti ograničena na iznos potreban za usklađivanje prihoda i rashoda postupka, vidi točku 6.2.10), s iznimkom postupaka s ciljem jačanja financijske sposobnosti korisnika ili stvaranja dobiti u okviru vanjskih postupaka.
Grant beneficiaries are generally non-profit-making. 
Korisnici bespovratnih sredstava su uglavnom neprofitne.
The fact that a body is non-profit-making does not necessarily mean that a contract to be concluded with it will be a grant contract; non-profit bodies can also tender for procurement contracts. 
Činjenica da je tijelo neprofitno nužno ne znači da će ugovor zaključen s njime biti ugovor o bespovratnim sredstvima; neprofitna tijela također se mogu natjecati za ugovore o nabavi.
The action itself must be of a non-commercial nature. 
Sam postupak more biti nekomercijalne prirode.
The grant is expressed by ways of a percentage and a maximum amount of the eligible costs of the action actually incurred by the beneficiary. 
Bespovratna sredstva izražena su kroz postotak i maksimalan iznos prihvatljivih troškova postupka uistinu nastalih od strane korisnika.
If lump sums (with a unit value not exceeding € 25.000 per category(ies) of eligible cost) or flat-rate financing are envisaged, its use and the maximum amounts must be authorised by grant or type of grant by the Commission in a decision, e.g. in the financing decision. 
Ako se razmatraju jednokratne isplate (s jediničnom vrijednosti koja ne premašuje EUR 25 000 po kategoriji (kategorijama) prihvatljivih troškova) ili financiranje po fiksnoj stopi, njihova uporaba i maksimalni iznosi moraju biti odobreni bespovratnim sredstvima ili vrstom bespovratnih sredstava od strane Komisije u odluci, npr. u odluci o financiranju.
The use of lump sums, flat-rate financing or a combination of the different forms of expressing a grant requires an amendment of the standard grant contract, which is subject to a derogation. 
Uporaba jednokratnih isplata, financiranja po fiksnoj stopi ili kombinacije različitih oblika iskazivanja bespovratnih sredstava zahtijeva dopunu standardnog ugovora o bespovratnim sredstvima, koja je predmet odstupanja.
The amount of a procurement contract, on the other hand, represents a price fixed in accordance with competitive tendering rules. 
Iznos ugovora o nabavi, s druge strane, predstavlja cijenu određenu u skladu s pravilima javnog nadmetanja.
Benefit deriving from an interest subsidy and equity investments, with the exception of those for international financial institutions such as the EBRD or specialised Community bodies such as the European Investment Fund, are also considered as grants. 
Dobit koja proizlazi iz bonifikacije kamate i kapitalnih ulaganja, s iznimkom onih za međunarodne financijske institucije poput Europske banke za obnovu i razvoj ili specijaliziranih tijela Zajednice poput Europskog investicijskog fonda, također se smatra bespovratnim sredstvom.
The following e.g. do not constitute grants within the meaning of this Practical Guide: 
Primjeri u nastavku ne čine bespovratna sredstva unutar značenja ovog Praktičnog vodiča:
- direct-labour contracts; 
- ugovori o direktnom radu;
- loans, risk-bearing instruments of the Community or financial contributions to such instruments, contributions, interest-rate subsidies or any other financial operation managed by the EIB; 
- zajmovi, rizični instrumenti Zajednice ili financijskih doprinosa takvim instrumentima, doprinosi, bonifikacije kamate ili druge financijske operacije kojima upravlja Europska investicijska banka;
- direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations; 
- direktna ili indirektna pomoć proračunu, ili pomoć kod rješavanja dugova ili potpora zaradi od izvoza u slučaju kratkoročnih fluktuacija;
- payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Articles 53 c, 53 d and 54(2) of the Financial Regulation applicable to the General Budget and Article 25(3) of the 10th EDF Financial Regulation and payments made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority. 
- uplate izvršene tijelima kojima se delegirane zadaće provedbe u skladu s Člankom 53 c, 53 d i 54 (2) Financijske uredbe primjenjive na Opći proračun i Člankom 25 (3) desete Financijske uredbe Europskog fonda za razvoja i uplate izvršene na temelju njihovog zakonodavnog temeljnog akta tijelima sastavljenima od strane zakonodavne vlasti.
Financing agreements concluded with beneficiary States do not constitute grants. 
Sporazumi o financiranju zaključeni s zemljama korisnicima ne čine bespovratna sredstva.
If an operation involves an agreement with the beneficiary State (or a ministry or other State central administrative body), this must be in the form of a financing agreement and not a grant contract. 
Ako postupak uključuje sporazum sa zemljom članicom (ili Ministarstvom ili drugim državnim središnjim administrativnim tijelom), to mora biti u obliku sporazuma o financiranju, ane ugovora o bespovratnim sredstvima.
Grants paid under financing or related agreements, direct-labour contracts and other agreements with the bodies referred to in Articles 54, 55 and 185 of the Financial Regulation applicable to the Budget and in Articles 25-28 of the 10th EDF Financial Regulation are covered by the rules set out in Chapter 6 of this Practical Guide. 
Bespovratna sredstva isplaćena u okviru sporazuma o financiranju ili sličnih sporazuma, ugovori o direktnom radu i ostali sporazumi s tijelima navedenima u Članku 54, 55 i 185 Financijske uredbe primjenjive na proračun te u Članku 25-28 desete Financijske uredbe Europskog fonda za razvoj pokrivena su pravilima postavljenima u Poglavlju 6 ovog Praktičnog vodiča.
A grant contract cannot be signed unless the action concerned meets the definition of a grant according to the abovementioned criteria. 
Ugovor o bespovratnim sredstvima ne može biti potpisan ukoliko dotični postupak ne zadovoljava definiciju bespovratnih sredstava u skladu s gore navedenim kriterijima.
An action eligible to receive grant funding must be clearly identified. 
Postupak podoban za dodjelu bespovratnih sredstava mora biti jasno određen.
No action may be split for the purpose of evading compliance with the rules laid down in this Practical Guide. 
Niti jedan postupak ne smije biti podijeljen kako bi se izbjegla sukladnost pravilima navedenima u ovom Praktičnom vodiču.
There are strict rules governing the way in which grants are awarded. 
Postoje stroga pravila glede načina na koji se dodjeljuju bespovratna sredstva.
The award of grants is subject to the principles of programming, transparency and equal treatment. 
Dodjela bespovratnih sredstava podliježe načelima planiranja, transparentnosti i jednakom postupanju.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must generally involve co-financing. 
Ona ne smiju biti kumulativna ili dodijeljena retrospektivno i općenito moraju uključivati sufinanciranje.
The amount eligible for financing, as specified in a grant contract, may not be exceeded. 
Iznos podoban za financiranje, kako je navedeno u ugovoru o bespovratnim sredstvima, ne smije biti premašen.
The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary with exception for the actions with the objective of reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions. 
Bespovratna sredstva ne smiju imati svrhu ili učinak ostvarenja dobiti za korisnika s iznimkom za postupke s ciljem jačanja financijske sposobnosti korisnika ili proizvodnje prihoda unutar okvira vanjskih postupaka.
Technical specifications must afford equal access for candidates and tenderers and not have the 
Tehničke specifikacije moraju omogućiti jednak pristup kandidatima i podnositeljima ponuda i ne imati učinak stvaranja neopravdanih prepreka konkurentnom natjecanju.
The description of the action shall contain the detailed arrangement for its implementation, including the principles for the award of procurement and grants. 
Opis postupka sadržavat će detaljan dogovor o njegovoj primjeni, uključujući načela za dodjelu nabave i bespovratnih sredstava.
d) the levels and procedures of conformity assessment; 
d) razine i procedure procjene usklađivanja;
As with Terms of Reference for service contracts, particular attention must be paid to the preparation of the Technical Specifications for the works tendered. 
Kao i kod Opisa projekta za ugovore o uslugama, posebnu pažnju treba posvetiti pripremi tehničkih specifikacija za radove koji su premet natječaja.
These are the key to successful procurement and a sound works contract and project. 
One su ključne za uspješnu nabavu i ispravan ugovor o radovima i projekt.
Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement (standard grant contract) concluded with it. 
Bespovratna sredstva bit će dodijeljena ili odlukom Komisije o kojoj će izabrani sudionici natječaja biti obaviješteni ili pismenim sporazumom (standardan ugovor o bespovratnim sredstvima) zaključenim njome.
In case of grants awarded in the framework of external actions those are awarded through written agreement (standard grant contract). 
U slučaju bespovratnih sredstva dodijeljenih unutar okvira vanjskih postupaka, ona se dodjeljuju pismenim sporazumom (standardan ugovor o bespovratnim sredstvima).
There are several possible approaches to managing procedures for EC external actions. 
Postoji nekoliko mogućih pristupa upravljanju procedurama za vanjske postupke Europske komisije.
See section 2.2. 
Vidi odlomak 2.2.
This Practical Guide includes the procedures to be observed in all cases under the following headings: 
Ovaj vodič sadrži procedure koje treba razmotriti u svim slučajevima pod sljedećim zaglavljima:
Procedures to be followed under a centralised programme. 
Procedure kojih se treba pridržavati pod centraliziranim programom upravljanja:
Grants are awarded by the European Commission. 
Bespovratna sredstva dodjeljuje Europska komisija.
The Commission is responsible for publishing work programmes, issuing Calls for Proposals, receiving proposals, chairing Evaluation Committees, deciding on the results of Calls for Proposals and signing the contracts. 
Komisija je odgovorna za objavljivanje radnih programa, objavljivanje Poziva na dostavu prijedloga projekta, primanje prijedloga projekta, predsjedanje Odborima za vrednovanje ponuda, odlučivanje o rezultatima Poziva na dostavu prijedloga projekta i potpisivanje ugovora.
Procedures to be followed under a decentralised programme with ex-ante controls. 
Procedure kojih se treba pridržavati pod decentraliziranim programom upravljanja s prethodnim (ex-ante) kontrolama.
Grants are awarded by the Contracting Authority designated in the financing agreement, i.e., the government or an entity of the beneficiary country with legal personality with which the European Commission establishes the financing agreement. 
Bespovratna sredstva dodjeljuje Ugovaratelj imenovan u sporazumu o financiranju, npr. vlada ili tijelo zemlje korisnice s pravnom osobnošću s kojim Europska komisija uspostavlja sporazum o financiranju.
Before launching calls for proposals, the Contracting Authority must submit the annual work programmes and, where appropriate, the Guidelines for Applicants to the European Commission for approval. 
Prije objavljivanja poziva na dostavu prijedloga projekta, Ugovaratelj mora podnijeti godišnje radne programe i, gdje je prikladno, Smjernice za sudionike natječaja na odobrenje Europskoj komisiji.
On the basis of decisions thus approved, the Contracting Authority is responsible for publishing annual work programmes, issuing calls for proposals, receiving proposals, chairing Evaluation Committees and deciding on the results of calls for proposals. 
Na temelju tako odobrenih odluka, Ugovaratelj je dogovoran za objavljivanje godišnjih radnih programa, objavljivanje poziva na dostavu prijedloga projekta, primanje prijedloga projekta, predsjedanje Odborima za vrednovanje ponuda i odlučivanje o rezultatima poziva na dostavu prijedloga projekta.
The Contracting Authority must submit the Evaluation Report, details of the proposed grants and, where appropriate, the draft contracts to the European Commission for endorsement. 
Ugovaratelj mora podnijeti Evaluacijsko izvješće, detalje o predloženim bespovratnim sredstvima i, gdje je prikladno, nacrte ugovora na odobrenje Europskoj komisiji.
No endorsement of the contracts by the European Commission is however needed in certain cases contemplated in the Practical Guide procedures for programme estimates (point 4.2.3). 
Međutim, odobrenje ugovora od strane Europske komisije nije potrebno u određenim slučajevima razmotrenim u procedurama Praktičnog vodiča za prijedlog proračuna programa (točka 4.2.3).
Once the grant has been approved, the Contracting Authority will sign the contract and notify the European Commission accordingly. 
Jednom kada su bespovratna sredstva odobrena, Ugovaratelj će potpisati ugovor i shodno tome obavijestiti Europsku komisiju.
As a general rule, the European Commission will be represented as an observer when proposals are opened and evaluated and must always be invited. 
Po uvaženom pravilu, Europska komisija će biti zastupljena kao promatrač kada su ponude otvorene i procijenjene i mora uvijek biti pozvana.
The Contracting Authority must submit the annual work programmes, Guidelines for Applicants 
Ugovaratelj mora podnijeti godišnje radne programe, Smjernice za sudionike natječaja i obavijesti o dodjeli bespovratnih sredstava Europskoj komisiji za objavljivanje.
Management Tools 
Alati upravljanja
The application of the derogations specifically provided for by this Practical Guide is subject to the prior approval of the relevant services of the European Commission. 
Primjena odstupanja posebno navedenih za Praktični vodič podliježe se prethodnom odobrenju nadležnih službi Europske komisije.
Procedures to be followed under a decentralised programme with ex-post controls. 
Procedure kojih se treba pridržavati pod decentraliziranim programom upravljanja s naknadnim (ex-post) kontrolama:
It is responsible for publishing annual work programmes, issuing Calls for Proposals, receiving proposals, chairing Evaluation Committees, deciding on the results of Calls for Proposals and signing the contracts without the prior approval of the European Commission. 
Odgovoran je za objavljivanje radnih programa, objavljivanje Poziva na dostavu prijedloga projekta, primanje prijedloga projekta, predsjedanje Odborima za vrednovanje ponuda, odlučivanje o rezultatima Poziva na dostavu prijedloga projekta i potpisivanje ugovora bez prethodnog odobrenja Europske komisije.
PADOR (Potential Applicant Database On-line Registration) is the first module of EuropeAid On- Line Services which purpose is knowledge management of its partners as well as to improve the services offered to applicants. 
PADOR (Potential Applicant Database On-line Registration) je prvi modul on-line usluga EuropeAida čija je svrha upravljanje znanjem njegovih partnera te unaprjeđenje usluga pruženih sudionicima natječaja.