natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to CSP outbreak among wild boars in the County of Vukovar-Srijem and with the objective of preventing the introduction of the CSP virus among domestic swines on farms, a Decree on the measures for thePrevention of the Outbreak and Spreading of the CSP on the area of the Republic of Croatia is effective (the currently valid Decree was published in the Official Gazette No. 
Zbog pojave KSK u divljih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji, a u cilju sprječavanja unošenja virusa KSK u uzgoje domaćih svinja, na snazi je Naredba o mjerama za sprječavanje pojave i širenja KSK na području Republike Hrvatske (trenutno važeća Naredba objavljena je u Narodnim novinama br.
Due to CSP outbreak among wild boars in the County of Vukovar-Srijem and with the objective of preventing the introduction of the CSP virus among domestic swines on farms, a Decree on the measures for thePrevention of the Outbreak and Spreading of the CSP on the area of the Republic of Croatia is effective (the currently valid Decree was published in the Official Gazette No. 32/2009). 
Zbog pojave KSK u divljih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji, a u cilju sprječavanja unošenja virusa KSK u uzgoje domaćih svinja, na snazi je Naredba o mjerama za sprječavanje pojave i širenja KSK na području Republike Hrvatske (trenutno važeća Naredba objavljena je u Narodnim novinama br.
The Decree establishes the implementation of additional preventive measures on the entire national area and special control measures on the County of Vukovar-Srijem area, as well the hunting grounds which were, due to CSP outbreak among wild boars, determined on the basisi of the infected area or the control area. 
{}Naredbom je određena je provedba dodatnih preventivnih mjera na području cijele zemlje te posebnih mjera kontrole na području Vukovarsko-srijemske županije i lovišta koja su zbog pojave KSK u divljih svinja, određena zaraženim područjem ili područjem kontrole.
After the change of the CSP control policy,the first epidemic of this disease (relatively limited in terms of space) was determined in the second half of 2006 (the primary case of CSP was confirmed in town of Borovo in the County of Vukovar-Srijem), a year and a half after the preventive vaccination of swines against the CSP was abolished. 
Po promjeni politike kontrole KSK, prva epidemija ove bolesti (prostorno relativno ograničena) utvrđena je u drugoj polovici 2006. godine (primarni slučaj KSK potvrđen je u mjestu Borovo u Vukovarsko-srijemskoj županiji), dakle oko godinu i pol nakog prestanka preventivnog cijepljenja svinja protiv KSK.
This CSF epidemic lasted until December 2006 when, after a formal survey, all restrictive measures, introduced due to this disease, were abolished. 
Ova epidemija KSK trajala je do prosinca 2006. godine, kada su nakon propisanog pretraživanja, ukinute sve restriktivne mjere koje su uvedene zbog pojave ove bolesti.
However, at the beginning of 2007, a new primary case of CSF was confirmed in the town of Otok in the County of Vukovar-Srijem which epidemiologically wasn't directly connected to the CSF cases from 2006. 
Međutim, početkom 2007. godine, u mjestu Otok potvrđen je novi primarni slučaj KSK u Vukovarsko-srijemskoj županiji koji epidemiološki nije izravno povezan sa slučajevima KSK u 2006. godini.
The authorized veterinarian, who has sent the swine to the slaughterhouse, must write down the total number of the swine found in the facility on the day of sending the swine to the slaughterhouse (the total number also includes the swine being sent to the slaughterhouse) on that Form-Request. 
Na tom Obrascu-Zahtjevu, ovlašteni veterinar koji je uputio svinje na klanje mora upisati ukupan broj svinja koji se nalazi u objektu na dan slanja pošiljke svinja za klanje (ukupan broj uključuje i svinje koje se šalju na klanje).
When with the documents which come with the swine to the slaughterhouse, the authorized veterinarian also receives the Form-Request for swine sampling at the slaughterhouse (Annex III) with the data on the number of swine in the primary facility, the authorized veterinarian at the slaughterhouse determines the number of samples (based on the total number of swine in the facility and the required prevalence of the CSF which, for the purposes of this survey, amount to 10%, and according to Table 3 of this Programme, 
Kad s dokumentima koji prate svinje na klaonicu, dobije i Obrazac-Zahtjev za uzorkovanje svinja na klaonici (Dodatak III) s podacima o broju svinja u objektu podrijetla, ovlašteni veterinar na klaonici određuje broj uzoraka (na temelju ukupnog broja svinja u objektu i tražene prevalencije KSK, koja za potrebu ovoga pretraživanja iznosi 10%, a prema Tablici 3. ovoga Programa,
The authorized veterinarian delivers the first the copy to the Veterinary Directorate, the second copy of the form is delivered to the authorized laboratory, along with the sample, the third copy remains in the possession of the authorized veterinarian who conducted the sampling and the fourth copy (meant for the owner) is returned to the authorized veterinarian who sent the swine to the slaughterhouse. 
Prvu kopiju Obrasca, ovlašteni veterinar dostavlja Upravi za veterinarstvo, drugu kopiju Obrasca dostavlja u ovlašteni laboratorij zajedno s uzorkom, treća kopija ostaje ovlaštenom veterinaru koji je obavio uzorkovanje, a četvrtu kopiju (koja je namjenjena posjedniku) vraća ovlaštenom veterinaru koji je poslao svinje na klanje.
After the change of the CSF control policy, the first epidemic of this disease (relatively limited in terms of space) was determined in the second half of 2006 (the primary case of CSF was confirmed in town of Borovo in the County of Vukovar-Srijem), a year and a half after the preventive vaccination of swine against the CSF was abolished. 
Po promjeni politike kontrole KSK, prva epidemija ove bolesti (prostorno relativno ograničena) utvrđena je u drugoj polovici 2006. godine (primarni slučaj KSK potvrđen je u mjestu Borovo u Vukovarsko-srijemskoj županiji), dakle oko godinu i pol nakog prestanka preventivnog cijepljenja svinja protiv KSK.
DIRECTOR 
RAVNATELJ
Deliver to: 
Na znanje:
In case of confirmed CSF outbreak, strict "stamping out" measures are implemented in accordance with the CSF Detection, Prevention and Eradication Measures Regulations (Official Gazette No. 187/04 and 123/08) 
U slučaju potvrđene pojave KSK provode se stroge ”stamping out” mjere u skladu s Pravilnikom o mjerama za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje KSK (Narodne novine br.
Mr 
gosp.
Stjepan Mikolčić, state secretary 
Stjepan Mikolčić, državni tajnik
Gordan Jerbić, Directorate for Veterinary Inspection 
Gordan Jerbić, Uprava za veterinarske inspekcije
Croatian Veterinary Institute, Savska Street 143, Zagreb 
Hrvatski veterinarski institut, Savska cesta 143, Zagreb
REPORTING THE RESULTS OF LABORATORY SURVEY 
IZVJEŠĆIVANJE O REZULTATIMA LABORATORIJSKOG PRETRAŽIVANJA
Archives, here 
Pismohrana, ovdje
DEFINITION OF THE CLASSICAL SWINE FEVER MATTER 
DEFINICIJA SLUČAJA KSK
PROGRAMME FOR CONTROLING THE CLASSICAL SWINE PLAGUE AMONG DOMESTIC SWINES 
PROGRAM NADZIRANJA KLASIČNE SVINJSKE KUGE U DOMAĆIH SVINJA
IN 2009 
U 2009. GODINI
CONTENTS 
SADRŽAJ
RISK FACTORS FOR THE EMERSION AND SPREADING OF THE CLASSICAL SWINE PLAGUE AND MEASURES TO REDUCE THE RISK 
ČIMBENICI RIZIKA ZA POJAVU I ŠIRENJE KSK I MJERE ZA SMANJENJE RIZIKA
HIGH-RISK SWINE GROUPS CONCERNING THE CLASSICAL SWINE FEVER OUTBREAK 
VISOKO RIZIČNE SKUPINE SVINJA U ODNOSU NA IZBIJANJE KSK
Due to CSF outbreak among wild boars in the County of Vukovar-Srijem and with the objective of preventing the introduction of the CSF virus among domestic swines on farms, an Order on the Measures for the Prevention of the Outbreak and Spreading of CSF on the area of the Republic of Croatia is effective (the currently valid Decree was published in the Official Gazette No. 32/2009). 
Zbog pojave KSK u divljih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji, a u cilju sprječavanja unošenja virusa KSK u uzgoje domaćih svinja, na snazi je Naredba o mjerama za sprječavanje pojave i širenja KSK na području Republike Hrvatske (trenutno važeća Naredba objavljena je u Narodnim novinama br.
The Decree establishes the implementation of additional preventive measures on the entire national area and special control measures on the County of Vukovar-Srijem area, as well the hunting grounds which were, due to CSF outbreak among wild boars, determined on the basis of the infected area or the control area. 
Naredbom je određena je provedba dodatnih preventivnih mjera na području cijele zemlje te posebnih mjera kontrole na području Vukovarsko-srijemske županije i lovišta koja su zbog pojave KSK u divljih svinja, određena zaraženim područjem ili područjem kontrole.
CLASSICAL SWINE FEVER CONTROL PROGRAMME OBJECTIVES 
CILJEVI PROGRAMA NADZIRANJA KSK
CONTROLING THE CLASSICAL SWINE FEVER AMONG DOMESTIC SWINE IN 2009 
NADZIRANJE DOMAĆIH SVINJA NA KSK U 2009. GODINI
Daily review by the owner 
Dnevni pregled od strane posjednika
Pathoanatomical inspection of dead swines 
Patoanatomski pregled uginulih svinja
Viral inspection of swine organ samples and blood which were infected by the classical swine fever 
Virusološki pregled uzoraka organa i krvi svinja na KSK
PROCEDURES IN CASE OF DOUBT OR A CONFIRMED CASE OF CLASSIVAL SWINE FEVER 
POSTUPANJE U SLUČAJU SUMNJE ILI POTVRĐENOG SLUČAJA KSK
Serological survey on classical swine fever 
Seropretraživanje na KSK
Biosecurity measures implementation control 
Nadzor provedbe biosigurnosnih mjera
GUIDELINES FOR AUTHORIZED VETERINARIANS WHO IMPLEMENT SWINE SAMPLING FOR THE PURPOSE OF SEROLOGICAL INSPECTION FOR THE CSF 
SMJERNICE ZA OVLAŠTENE VETERINARE KOJI PROVODE
Swine sampling for the purposes of serological survey on CSF is implemented as described in Table 5 of this Programme. 
Uzorkovanje svinja u svrhu serološkog pretraživanja na KSK provodi kako je opisano u Tablici 5 ovoga Programa.
Swine sampling in the slaughterhouse - 1TK 
Uzorkovanje svinja u klaonici - 1TK
The authorized veterinarian procedure prior to sending the swine to the slaughterhouse 
Postupak ovlaštenog veterinara prije upućivanja svinja na klanje
SWINE SAMPLING FOR THE PURPOSES OF SEROLOGICAL SURVEY ON CSF 
UZORKOVANJE SVINJA U SVRHU SEROPRETRAŽIVANJA NA KSK
SAMPLES DELIVERY TO THE LABORATORY 
DOSTAVA UZORAKA U LABORATORIJ
DIAGNOSTIC SURVEY 
DIJAGNOSTIČKO PRETRAŽIVANJE
REPORTING THE RESULTS OF LABORATORY SEARCH 
IZVJEŠĆIVANJE O REZULTATIMA LABORATORIJSKOG PRETRAŽIVANJA
PROCEDURES IN CASE OF DOUBT OR A CONFIRMED CASE OF CLASSIVAL SWINE PLAGUE 
POSTUPANJE U SLUČAJU SUMNJE ILI POTVRĐENOG SLUČAJA KSK
Measures in case of doubt and/or classical swine plague outbreak 
Mjere u slučaju sumnje i/ili izbijanja KSK
PROGRAMME IMPLEMENTATION CONTROL 
NADZOR NAD PROVEDBOM PROGRAMA
ANNEXES 
DODACI
ANNEX i - Questionnaire: 
DODATAK I - Upitnik:
Implementation control of biosecurity measure in a farm 
Nadzor provedbe biosigurnosnih mjera na farmi
ANNEX II - Sampling form 
DODATAK II - Obrazac za uzorkovanje
ANNEX III - Form-Request for swine sampling in a slaughterhouse (with a number of swines on the farm and origin) 
DODATAK III - Obrazac-Zahtjev za uzorkovanje svinja u klaonici (s navedenim brojem svinja na farmi podrijetla)
ANNEX IV - Table 5: 
DODATAK IV - Tablica 5:
Serological survey 1TK 
Seropretraživanje 1TK
ANNEX V - Table 6: 
DODATAK V - Tablica 6:
Serological survey 2RF 
Seropretraživanje 2RF
ANNEX VI - Table 7: 
DODATAK VI - Tablica 7:
Serological survey 3NBFK 
Seropretraživanje 3NBFK
Classical swine fever (CSF) control policy without the preventive swine vaccination against the CSF has been implementing in the Republic of Croatia since 1 January 2005. 
Politika kontrole klasične svinjske kuge (KSK) u bez preventivnog cijepljenja svinja protiv KSK provodi se u Republici Hrvatskoj od 1. siječnja 2005. godine.
The CSF epidemics of 2006 and 2007 are characterized by a long period of the so called 
Epidemije KSK 2006. i 2007. karakterizira dugo razdoblje tzv.
"silent spread" of the infectious agent of this disease. 
„tihog širenja“ uzročnika ove bolesti.
Besides that, during the CSF epidemic in 2007, the CSF virus spread from the County of Vukovar-Srijem, through swine trade, to the western parts of the country and from there, mostly by illegal trade (usually up to dozen) of swine, to eight more counties. 
Osim toga tijekom epidemije KSK u 2007., virus KSK proširio se iz Vukovarsko-srijemske županije, prometom svinja, u zapadne djelove zemlje, a odatle uglavnom ilegalnim prometom (najčešće do 10-ak) svinja, u još osam županija.
(2) Terms and conditions of use and handling the fertilizers prescribed by this Ordinance in the areas which have, according to the Decision on the Areas Subjected to Euthrophication and Areas Sensitive to Nitrates made in accordance with the Water Act (“Official Gazette, No. 107/95, 150/05), been proclaimed vulnerable, are found binding in the application, and they are considered a recommendation to the users in other areas which have not been proclaimed vulnerable. 
(2) Uvjeti korištenja i postupanja s gnojivima propisani ovim Pravilnikom na područjima koja su, po Odluci o područjima podložnim eutrofikaciji i područjima ranjivim na nitrate donijetoj temeljem Zakona o vodama (»Narodne novine«, broj 107/95, 150/05), proglašena ranjivim, smatraju se obvezujućim u primjeni, a na ostalim područjima koja nisu proglašena ranjivim smatraju se preporukom korisnicima.
Within the meaning of this Ordinance certain terms have the following meaning: 
U smislu ovoga Pravilnika pojedini izrazi imaju sljedeće značenje:
“Fertilizers” are substances with the main purpose of feeding the plants. 
»Gnojivo« jesu tvari čija je glavna namjena ishrana bilja.
“Nitrogen fertilizers” are all fertilizers which contain nitrogen or nitrogen compounds applied on the agricultural surfaces with the objective of improving the dietary conditions for plants, and they can include solid manure, liquid manure, slurry, compost and waste mud. 
»Gnojivo sa dušikom« je svako gnojivo koje sadrži dušik ili dušične spojeve koji se primjenjuju na poljoprivrednim površinama s ciljem poboljšanja uvjeta za ishranu biljaka, a može uključivati kruti stajski gnoj, gnojovku, gnojnicu, kompost i otpadni mulj.
“Manure” is solid manure, liquid manure and slurry. 
»Stajski gnoj« je kruti stajski gnoj, gnojovka i gnojnica.
“Solid manure” is a mixture of litter, solid and liquid animal secretion of different levels of biological decomposition, stability and maturity. 
»Kruti stajski gnoj« je smjesa stelje, krutih i tekućih životinjskih izlučevina različitog stupnja biološke razgrađenosti, stabilnosti i zrelosti.
RISK FACTORS FOR THE EMERSION AND SPREADING OF THE CLASSICAL SWINE FEVER AND MEASURES TO REDUCE THE RISK 
ČIMBENICI RIZIKA ZA POJAVU I ŠIRENJE KSK TE MJERE ZA SMANJENJE
On chart 1, areas on which, due to the CSF outbreak among domestic swine in 2007, formal measures of eradication and prevention of the CSF virus were implemented. 
Na Karti 1. prikazana su područja na kojima su zbog pojave KSK u domaćih svinja tijekom 2007. provedene propisane mjere iskorjenjivanja i sprječavanja širenja virusa KSK.
The epidemiological situation concerning the CSF among domestic swine in 2008 was very favorable. 
Epidemiološka situacija u vezi s KSK u domaćih svinja u 2008. godini, bila je vrlo povoljna.
Apart from the three confirmed cases in the County of Međimurje, which are related to the CSF cases in that county in 2007 and which present the end of the CSF epidemic from 2007, no new CSF cases among domestic swine have been confirmed. 
Osim tri potvrđena slučaja u Međimurskoj županiji, koji su povezani sa slučajevima KSK u toj županiji u 2007. godini i koji predstavljaju rep epidemije KSK iz 2007. godine, nije potvrđen niti jedan novi slučaj KSK u domaćih svinja.
The implementation of the swine control programme in 2009 must ensure early detection of the CSP infection/disease and the reduction of the time period between the introduction of the CSP virus until teh confirmation of the disease, i.e. the reduction of the number of infected farmsat the end of the so called 
Provedba Programa nadziranja svinja na KSK u 2009. godini mora omogućiti rano otkrivanje infekcije/bolesti KSK i smanjenje vremena od unošenja virusa KSK do potvrđivanja bolesti tj. smanjenja broja zaraženih farmi na kraju tzv.
"high-risk period". 
„visoko-rizičnog razdoblja“.
The programme also must contribute to maintaining our country's favorable status concerning the CSF among domestic swine and reducing the risk of CSF outbreak to an acceptable level (which implies fast implementation and effective control of the CSF virus eradication measures in case of outbreak of this disease and minimum economic damage). 
Program također mora doprinijeti održavanju povoljnog statusa naše zemlje u odnosu na KSK u domaćih svinja i smanjenju rizika od izbijanja KSK na prihvatljivu razinu (što podrazumijeva brzu provedbu i učinkovito upravljanje mjerama za iskorjenjivanje virusa KSK u slučaju izbijanja ove bolesti, te time minimalne ekonomske štete).
PROGRAMME FOR CONTROLING THE CLASSICAL SWINE FEVER AMONG DOMESTIC 
PROGRAM NADZIRANJA KLASIČNE SVINJSKE KUGE U DOMAĆIH
I enclose in the attachment the Classical Swine Fever Control Programme in the Republic of Croatia in 2009. 
U privitku dostavljam Program nadziranja klasične svinjske kuge u Republici Hrvatskoj u 2009. godini.
PROGRAMME FOR CONTROLING THE CLASSICAL SWINE FEVER AMONG DOMESTIC SWINE 
PROGRAM NADZIRANJA KLASIČNE SVINJSKE KUGE U DOMAĆIH SVINJA
Reporting doubts or a confirmed case of classical swine fever 
Prijava sumnje ili potvrđenog slučaja KSK
In case of confirmed CSF outbreak, strict "stamping out" measures are implemented in accordance with the CSP Detection, Prevention and Eradication Mesures Regulations (Official Gazette No. 187/04 and 123/08) 
U slučaju potvrđene pojave KSK provode se stroge ”stamping out” mjere u skladu s Pravilnikom o mjerama za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje KSK (Narodne novine br.
Due to CSF outbreak among wild boars in the County of Vukovar-Srijem and with the objective of preventing the introduction of the CSF virus among domestic swines on farms, a Decree on the measures for the Prevention of the Outbreak and Spreading of the CSF on the area of the Republic of Croatia is effective (the currently valid Decree was published in the Official Gazette No. 32/2009). 
Zbog pojave KSK u divljih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji, a u cilju sprječavanja unošenja virusa KSK u uzgoje domaćih svinja, na snazi je Naredba o mjerama za sprječavanje pojave i širenja KSK na području Republike Hrvatske (trenutno važeća Naredba objavljena je u Narodnim novinama br.
After the change of the CSF control policy, the first epidemic of this disease (relatively limited in terms of space) was determined in the second half of 2006 (the primary case of CSF was confirmed in town of Borovo in the County of Vukovar-Srijem), a year and a half after the preventive vaccination of swine against the CSP was abolished. 
Po promjeni politike kontrole KSK, prva epidemija ove bolesti (prostorno relativno ograničena) utvrđena je u drugoj polovici 2006. godine (primarni slučaj KSK potvrđen je u mjestu Borovo u Vukovarsko-srijemskoj županiji), dakle oko godinu i pol nakog prestanka preventivnog cijepljenja svinja protiv KSK.
The implementation of the swine control programme in 2009 must ensure early detection of the CSF infection/disease and the reduction of the time period between the introduction of the CSF virus until the confirmation of the disease, i.e. the reduction of the number of infected farms at the end of the so called 
Provedba Programa nadziranja svinja na KSK u 2009. godini mora omogućiti rano otkrivanje infekcije/bolesti KSK i smanjenje vremena od unošenja virusa KSK do potvrđivanja bolesti tj. smanjenja broja zaraženih farmi na kraju tzv.
CSF Control Programme also must affect the maintenance of the awareness and alertness of the swine owners and veterinarians regarding the facts on which the social and ecomonic results of the CSF directly depend on, and those are: 
Program nadziranja KSK također mora utjecati na održavanje svijesti i budnosti posjednika svinja i veterinara o čimbenicima o kojima izravno ovisi kakve će biti socio-ekonomske posljedice KSK, i to:
Urgent report of doubts or a CSF case Quick diagnostics Minimum time period from the appareance to the discovery of the disease Minimum number of infected farms up until the first case was discovered Possibility of fast traceability of the swine Quick implementation of CSF virus eradication measures Minumum economic damage. 
Hitna prijava sumnje ili slučaja KSK Brzo postavljanje dijagnoze Mnimalno vrijeme od pojave do otkrivanja bolesti Minimaln broj zaraženih farmi do otkrivanja prvog slučaja Mogućnost brze sljedivosti svinja Brza provedba mjera iskorjenjivanja virusa KSK Minimalne ekonomske štete.
Continuous and documented education of the swine owners and manufacturers, hunters, veterinarians, buyers and swine dealers, as well as other interested parties, about the risk factors for the CSF outbreak and measures for the prevention of the appearance and the prevention of the CSF will positively affect the effectiveness of the Programme implementation. 
Kontinuirana i dokumentirana edukacija posjednika i proizvođača svinja, lovaca, veterinara, nakupaca i trgovaca svinjama, te drugih zainteresiranih, o čimbenicima rizika za izbijanje KSK i mjerama za sprječavanje pojave i suzbijanje KSK pozitivno će utjecati na učinkovitost provedbe ovoga Programa.
Furthermore, understanding the purpose of implementing every biosecurity measure significantly contributes to the effectiveness of those measures. 
Nadalje, razumijevanje svrhe provedbe pojedine biosigurnosne mjere značajno doprinosi učinkovitosti tih mjera.
The implementation of strict biosecurity measures on farms, i.e. swine farming, namely, also contrinutes to maintaing our country's favorable status concerning the CSF among domestic swine. 
Naime, održavanju povoljnog statusa naše zemlje u odnosu na KSK u domaćih svinja doprinosi i provedba strogih biosigurnosnih mjera na farmama odnosno uzgojima svinja.
Biosecurity mesaures implementation directly affects the decrease of danger of introducing the CSF virus on swine farming. 
Provedba biosigunosnih mjera izravno utječe na smanjenje opasnosti od unošenja virusa KSK u uzgoje svinja.
CSF control programme among domestic swine in 2009 is mostly aimed at commercial swine faming. 
Program nadziranja KSK u domaćih svinja u 2009. godini, usmjeren uglavnom je na komercijalne uzgoje svinja.
In the areas with a larger probability of the CSF outbreak (e.g. due to spacial connections with the areas where the CSF among wild boars has been confirmed, such as certain town in the County of Vukovar-Srijem and the County of Sisak-Moslavina) the control is implemented regardless the fact if the farming is commercial or not. 
U područjima s većom vjerojatnošću od izbijanja KSK (npr. zbog prostorne povezanosti s područjima gdje je potvrđena KSK u divljih svinja, kao što su određena naselja u Vukovarsko-srijemskoj i Sisačko-moslavačkoj županiji nadziranje se provodi bez obzira radi li se o komercijalnim ili nekomercijalnim uzgojima.