natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above, according to Article 16(1)(c) EUTMDR, second sentence, where evidence concerning the filing or registration of an earlier industrial property right is to be submitted (under Article 60(2)(d) EUTMR), including where evidence concerning the contents of the relevant national law is required under this ground, and this evidence is accessible online from a source recognised by the Office, the applicant may rely on online substantiation. 
Osim prethodno navedenog, u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) Delegirane uredbe o žigu EU-a, druga rečenica, ako je potrebno podnijeti dokaze o podnošenju prijave ili registraciji ranijeg prava industrijskog vlasništva (u skladu s člankom 60. stavkom 2. točkom (d) Uredbe o žigu EU-a), uključujući dokaze povezane sa sadržajem nacionalnog prava, te su ti dokazi dostupni na internetu iz izvora koji Ured priznaje, podnositelj zahtjeva može se osloniti na potkrjepljenje iz mrežnih izvora.
In addition, the Office will accept the identification of the official publications and/or national databases to the extent that they originate from the government or official body of the respective Member State, and if they are publically accessible and free of charge. 
Osim toga, Ured će prihvatiti navođenje službenih publikacija i/ili nacionalnih podatkovnih baza ako potječu od vlade ili službenog tijela odnosne države članice te ako su javno i besplatno dostupne.
For the identification of national law, the same requirements apply as in non-registered trade marks or other signs used in the course of trade (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2.4.3). 
Za navođenje nacionalnog prava primjenjuju se isti zahtjevi kao za neregistrirane žigove ili druge znakove koji se upotrebljavaju u trgovačkom prometu (pogledajte Smjernice, dio C, Prigovor, odjeljak 1., Postupovna pitanja, odlomak 4.2.4.3.).
3.3.1 Change of language 
Članak 146. stavak 8.
Article 13 EUTMDR 
Članak 13.
This agreement has to be communicated to the Office within 2 months of the notification of the application for cancellation to the EUTM proprietor. 
One o tom dogovoru moraju obavijestiti Ured u roku od dva mjeseca od obavješćivanja nositelja žiga EU-a o zahtjevu za brisanje.
Where the application has not been filed in that language, the EUTM proprietor may request that the applicant submit a translation into that language. 
Ako zahtjev nije dostavljen na tom jeziku, nositelj žiga EU-a može od podnositelja zahtjeva zatražiti dostavu prijevoda na taj jezik.
The translation request must be received by the Office within the same 2month period. 
Ured mora zaprimiti zahtjev za prijevod u istom roku od dva mjeseca.
In this case, the applicant will be invited by the Office to submit the translation of the application into the language chosen by both parties within a time limit set for this purpose. 
U tom slučaju Ured poziva podnositelja zahtjeva da dostavi prijevod zahtjeva na jezik koji su odabrale obje stranke u roku određenom za tu svrhu.
Article 16(2) EUTMDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 24 and Article 25(1) EUTMIR 
Članak 24. i članak 25. stavak 1.
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence. 
Prijevod treba dostaviti podnositelj zahtjeva na vlastitu inicijativu u roku od jednog mjeseca od podnošenja takvih dokaza.
This applies to all the evidence submitted by the applicant in the course of the proceedings in order to comply with the requirements of Article 16(1)(b) and (c) EUTMDR, whether it is submitted together with the application or at a later stage. 
To se odnosi na sve dokaze koje podnositelj zahtjeva dostavlja tijekom postupka radi usklađivanja sa zahtjevima iz članka 16. stavka 1. točaka (b) i (c) Delegirane uredbe o žigu EU-a, neovisno o tome dostavljaju li se dokazi zajedno sa zahtjevom ili u kasnijoj fazi.
The Office will not send a deficiency letter, and it is up to the applicant to submit the translation of the evidence in support of the application of its own motion. 
Ured neće slati dopis o nedostatcima, a podnositelj zahtjeva dužan je na vlastitu inicijativu dostaviti prijevod dokaza u potporu zahtjevu.
Article 25(1) EUTMIR requires that the translation reproduces the structure and contents of the original document. 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a zahtijeva se da prijevod reproducira strukturu i sadržaj izvornog dokumenta.
In the case of translations of online evidence of substantiation, the submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly. 
U slučaju prijevoda dokaza za potkrjepljenje zahtjeva dostupnih na internetu podnošenje prijevoda bez izvornika prihvaća se ako je dokument na koji se upućuje točno naveden.
3.3.2.2 Other evidence 
Ostali dokazi
3.3.3 Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings 
Prijevod primjedbi koje su podnijele stranke tijekom postupka
Article 25(2)(a) EUTMIR 
Uredbe o žigu EU-a
It is up to the party to submit the requisite translations. 
Dužnost je stranke da podnese potrebne prijevode.
If the translations are not submitted on the parties' initiative within the time limit of 1 month, the observations will be deemed not to have been received by the Office, and therefore will not be taken into account (Article 25(2)(a) EUTMIR). 
Ako se prijevodi na inicijativu stranaka ne podnesu u roku od jednog mjeseca, smatra se da Ured nije zaprimio primjedbe te se stoga ne uzimaju u obzir (članak 25. stavak 2. točka (a) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a).
Where a party submits observations in a language of the European Union that is not a language of the Office, the 1month time limit to translate the observations does not apply. 
Kada stranka podnese primjedbe na jeziku Europske unije koji nije jedan od jezika Ureda, rok od jednog mjeseca za prevođenje primjedbi ne primjenjuje se.
The observations will be deemed not to have been received from the outset, and will not be taken into account. 
Smatra se da primjedbe nisu zaprimljene od samog početka te ih se ne uzima u obzir.
3.3.4 Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings 
Prijevod dokaza koje je podnio nositelj žiga EU-a tijekom postupka
Article 24 and Article 25(2)(a) EUTMIR 
Članak 24. i članak 25. stavak 2. točka (a) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
In accordance with this provision, the EUTM proprietor is not automatically obliged to submit a translation, but the Office may require it to do so within a time limit. 
U skladu s tom odredbom nositelj žiga EU-a nije automatski obvezan podnijeti prijevod, ali Ured može zahtijevati da to učini u određenom roku.
When exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties. 
Prilikom odlučivanja o ovom pitanju, Ured uzima u obzir prirodu dokaza i interese stranaka.
Article 19 EUTMDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 24 EUTMIR 
Članak 24.
In exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties. 
Kada dokaz o uporabi nije na jeziku postupka, Ured može zahtijevati da stranka dostavi prijevod dokaza na taj jezik u roku koji on odredi.
For further guidance on translation of evidence of use, see the Guidelines, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 3.6. 
Dodatne informacije o prijevodu dokaza o uporabi potražite u Smjernicama, dio C, Prigovor, odjeljak 6., Dokaz o uporabi, odlomak 3.6.
Article 19(2) EUTMDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
For further guidance on requests for proof of use, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 3. 
Dodatne informacije o zahtjevima za dokaz o uporabi potražite u Smjernicama, dio C, Prigovor, odjeljak 6., Dokaz o uporabi, odlomak 3.
4 Other Issues 
Druga pitanja
The request for continuation of proceedings will be admissible only if it is presented within 2 months of the expiry of the unobserved time limit and will not be deemed to have been filed until the corresponding fee has been paid. 
Zahtjev za nastavak postupka dopušten je samo onda kada je podnesen u roku od dva mjeseca od isteka propuštenog roka i smatrat će se zaprimljenim tek kada je plaćena odgovarajuća pristojba.
This provision is applicable to all the proceedings before the Office. 
Ta se odredba odnosi na sve postupke koji se vode pred Uredom.
For more details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits. 
Više pojedinosti potražite u Smjernicama dio A, Opća pravila, odjeljak 1., Komunikacijska sredstva, rokovi.
Article 132 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 71 EUTMDR 
Članak 71.
Article 71 EUTMDR applies. 
Primjenjuje se članak 71.
The Office will continue the proceedings pending before it in this case. 
U tom slučaju Ured nastavlja postupak koji se pred njim vodi.
A request for suspension pursuant to Article 132(2) EUTMR should be supported by relevant evidence. 
Zahtjev za obustavu u skladu s člankom 132. stavkom 2.
Article 57(2) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 17(5), (6), (7) and (8) EUTMDR 
Članak 17. stavci 5., 6., 7. i 8.
4.3.1 Surrenders 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
However, unlike what occurs with the withdrawal of an EUTM application, the effects of the surrender of a registered EUTM are not the same as those of the decision on the substance terminating the proceedings in question. 
Međutim, za razliku od onog što nastupa povlačenjem prijave žiga EU-a, učinci odricanja od registriranog žiga EU-a nisu isti kao oni iz meritorne odluke kojom se okončava predmetni postupak.
Consequently, despite the declaration of surrender of the contested EUTM, the applicant may still claim to have a legitimate interest in continuing the cancellation proceedings in order to obtain a decision on the substance (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27). 
Slijedom navedenog, unatoč odricanju od osporavanog žiga EU-a, podnositelj zahtjeva i dalje može tvrditi da ima zakoniti interes za nastavak postupka brisanja radi donošenja meritorne odluke (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 39; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27).
However, the claim of legitimate interest must be declared and proven by the applicant (see paragraph 4.3.1.2 below). 
Međutim, podnositelj zahtjeva mora predati zahtjev u pogledu postojanja zakonitog interesa te ga dokazati (pogledajte odlomak 4.3.1.2.
The consequence for the parties and the Office will depend not only on the reply of the applicant, but also on the type of cancellation proceedings in question, that is to say, whether the cancellation action is an application for revocation or whether it is an application for a declaration of invalidity. 
Posljedice za stranke i Ured ovise ne samo o odgovoru podnositelja zahtjeva, već i o vrsti postupka brisanja u pitanju, odnosno je li bila riječ o zahtjevu za opoziv ili zahtjevu za proglašenje ništavosti.
4.3.1.1 Application for revocation pending 
Zahtjev za opoziv koji je u tijeku
If, in reply to the Office's letter, the applicant replies by withdrawing the application for revocation as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance. 
Ako u odgovoru na dopis Ureda podnositelj zahtjeva zbog odricanja povuče zahtjev za opoziv, odricanje se upisuje te se postupak okončava bez donošenja meritorne odluke.
The application will be withdrawn. 
Zahtjev se povlači.
If the applicant does not reply, the suspension of the surrender will be maintained and the cancellation proceedings will continue until there is a final decision on the substance. 
Ako podnositelj zahtjeva ne odgovori, obustava odricanja ostaje na snazi te se postupak brisanja nastavlja do donošenja konačne odluke.
After the decision on the cancellation has become final, the surrender will be recorded only for the goods and/or services for which the contested EUTM has not been revoked, if any. 
Nakon što odluka o brisanju postane konačna, odricanje se upisuje samo za proizvode i/ili usluge za koje osporavani žig EU-a nije opozvan, ako postoje.
4.3.1.2 Application for a declaration of invalidity pending 
Zahtjev za proglašenje ništavosti koji je u tijeku
If, in reply to the Office's letter, the applicant replies by withdrawing the application for a declaration of invalidity as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance. 
Ako u odgovoru na dopis Ureda podnositelj zahtjeva zbog odricanja povuče zahtjev za proglašenje ništavosti, odricanje se upisuje te se postupak okončava bez donošenja meritorne odluke.
If the applicant does not reply, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any. 
Ako podnositelj zahtjeva ne odgovori, odricanje se upisuje te se postupak brisanja nastavlja za ostale proizvode i/ili usluge protiv kojih se vodi postupak brisanja, a koji nisu obuhvaćeni djelomičnim odricanjem, ako postoje.
If all of the contested goods are removed by the surrender, the invalidity proceedings will be closed without a decision on the substance. 
Ako su odricanjem obuhvaćeni svi osporavani proizvodi, postupak za proglašenje ništavosti okončava se bez donošenja meritorne odluke.
The application will be closed due to the surrender. 
Zahtjev se okončava zbog odricanja.
If the applicant replies and declares to have a legitimate interest in obtaining a decision on the substance, the Office will assess the request. 
Ako podnositelj zahtjeva odgovori te izjavi da ima zakoniti interes za postizanje meritorne odluke, Ured će procijeniti njegov zahtjev.
A claim to a legitimate interest will only be accepted where the applicant claims and proves why a decision on the substance of the declaration of invalidity is required, and why the surrender of the contested mark is not sufficient. 
Zahtjev u pogledu postojanja zakonitog interesa prihvaća se samo ako podnositelj zahtjeva iznese i dokaže zašto je meritorna odluka o proglašenju ništavosti potrebna te zašto odricanje od osporavanog žiga nije dovoljno.
Claims without any supporting evidence and without any explanation as to why the surrender of the mark is insufficient (as opposed to a declaration of invalidity) will be rejected. 
Zahtjevi bez pratećih dokaza i bez objašnjenja zašto odricanje od osporavanog žiga nije dovoljno (za razliku od proglašenja ništavosti) odbijaju se.
In addition, the legitimate interest must be real, direct and present. 
Osim toga, zakoniti interes mora biti stvaran, izravan i trenutačan.
Requests based on possible future conflicts or presumed conflict arising from the conversion of the contested EUTM to a national registration will be rejected. 
Zahtjevi koji se temelje na potencijalnim budućim sukobima ili pretpostavljenom sukobu koji proizlazi iz pretvaranja osporavanog žiga EU-a u nacionalnu registraciju odbijaju se.
As cases where a legitimate interest is claimed will mostly involve pending court proceedings, the party claiming this interest must lay out the relief sought in these court proceedings. 
Budući da slučajevi koji se odnose na zakoniti interes uglavnom uključuju sudske postupke u tijeku, stranka koja ističe taj interes mora navesti pravnu zaštitu koju traži u tom sudskom postupku.
Only in cases where a legitimate interest is claimed and proven by the applicant, will the Office maintain the suspension of the surrender. 
Ured zadržava na snazi obustavu odricanja samo ako je podnositelj zahtjeva istaknuo postojanje zakonitog interesa te ga dokazao.
In all other cases, the surrender will be recorded and the cancellation proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed by the partial surrender, if any. 
U svim se ostalim slučajevima odricanje upisuje te se postupak brisanja nastavlja za ostale proizvode i/ili usluge protiv kojih se vodi postupak brisanja, a koji nisu obuhvaćeni djelomičnim odricanjem, ako postoje.
4.3.1.3 The surrender predates the cancellation application 
Odricanje prethodi zahtjevu za brisanje
Where surrender is declared before the filing of the cancellation action, but had not yet been entered into the Register at the time of filing the application, the Office will take note of the surrender and enter it in the Register, irrespective of the filing of any later cancellation actions, including applications for revocation where the cancellation applicant asks for an earlier date to be fixed pursuant to Article 62(1) EUTMR. 
Ako je izjava o odricanju predana prije podnošenja zahtjeva za brisanje, ali još nije upisana u registar u vrijeme podnošenja zahtjeva, Ured to odricanje prima na znanje i upisuje ga u registar bez obzira na podnošenje kasnijih zahtjeva za brisanje, uključujući zahtjeve za opoziv u kojima podnositelj zahtjeva traži utvrđivanje ranijeg datuma u skladu s člankom 62. stavkom 1.
4.3.1.4 Partial surrender does not affect the extent of the cancellation 
Djelomično odricanje ne utječe na opseg postupka brisanja
Where a partial surrender does not affect any of the contested goods and/or services, the partial surrender will be registered as described in the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and the applicant in the cancellation proceedings will not be informed. 
Ako djelomično odricanje ne utječe na nijedan od osporavanih proizvoda i/ili usluga, djelomično odricanje registrira se kako je opisano u Smjernicama, dio E, Registar, odjeljak 1., Izmjene u registraciji, te se podnositelja zahtjeva u postupku brisanja ne obavješćuje o tome.
According to Article 17(7) EUTMDR, during the course of cancellation proceedings, where the EUTM proprietor wishes to surrender the contested mark, it must do so by way of a separate document. 
Delegirane uredbe o žigu EU-a, ako se tijekom postupka brisanja nositelj žiga EU-a želi odreći osporavanog žiga, to mora učiniti u zasebnom dokumentu.
4.3.2 Withdrawals 
Povlačenja
The cancellation applicant can withdraw its application for cancellation at any time of the proceedings. 
Podnositelj zahtjeva za brisanje može povući svoj zahtjev za brisanje u bilo kojem trenutku tijekom postupka.
The Office will inform the EUTM proprietor about the withdrawal and close the proceedings. 
Ured obavještava nositelja žiga EU-a o povlačenju te okončava postupak.
4.3.3 Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings 
Osporavani je žig istekao ili je poništen u usporednom postupku
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date. 
Slično kao u postupku objašnjenom u prethodnom odlomku 4.3.1.2., ako su neki (ili svi) osporavani proizvodi i usluge izbrisani zbog konačnog isteka osporavanog žiga EU-a ili zbog odbijanja u usporednom postupku opoziva, Ured obavještava podnositelja zahtjeva i poziva ga da obavijesti Ured ima li zakoniti interes za donošenje meritorne odluke od ranijeg datuma.
The same applies as has already been explained in paragraph 4.3.1.2, where a legitimate interest will have to be claimed and proven by the applicant. 
Primjenjuje se isti postupak kako je već objašnjeno u odlomku 4.3.1.2., odnosno da podnositelj zahtjeva mora istaknuti i dokazati postojanje zakonitog interesa.
If a legitimate interest is not claimed or proven, or where the contested mark was invalidated from the outset in the parallel invalidity proceedings, the proceedings will be closed without a decision on the substance. 
Ako zakoniti interes nije istaknut ili dokazan, ili ako je osporavani žig proglašen ništavim od samog početka u usporednom postupku za proglašenje ništavosti, postupak se okončava bez donošenja meritorne odluke.
The application will be closed due to the expiry or cancellation of the contested mark in the parallel case. 
Zahtjev se zaključuje zbog isteka, odnosno brisanja osporavanog žiga u usporednom postupku.
4.3.4 Decision on the apportionment of costs 
Članak 109. stavci 4. i 6.
Article 109(4) and (6) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties. 
Ured ne donosi odluku o troškovima ako takav zahtjev zaprimi zajedno sa zahtjevom za odricanje ili povlačenje koji su potpisale obje stranke.
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office. 
Takav se zahtjev može poslati Uredu i u dva zasebna dopisa.
In cases where no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately. 
Ako nema navoda o tome jesu li se stranke složile u pogledu troškova, Ured odmah donosi odluku o troškovima.
The decision on costs already issued will not be revised by the Office in the event that the parties provide such information after the date of the decision. 
Ured ne revidira već izrečenu odluku o troškovima ako stranke dostave takve informacije nakon datuma donošenja odluke.
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute' the Office's decision on costs. 
Na strankama je da poštuju dogovor te da ne „izvrše” odluku Ureda o troškovima.
Article 15(5) EUTMDR 
Članak 15. stavak 5.
4.4 Applications for revocation and for invalidity against the same EUTM 
Delegirane uredbe o žigu EU-a, odluka o troškovima ne donosi se.
If it is first decided that the EUTM is totally invalid (or partially, but for all the goods/services against which the revocation is directed), and once this decision becomes final, the parallel revocation proceedings will automatically be closed, as they no longer have any object. 
Ako se prvo odluči da je žig EU-a ništavan u potpunosti (ili djelomično, ali za sve proizvode/usluge protiv kojih se vodi postupak opoziva) te kada ta odluka postane konačna, usporedni postupak opoziva automatski se okončava s obzirom da više nema nikakve svrhe.
However, taking into account the different effects of revocation (ex nunc) and of a declaration of invalidity (ex tunc), when it is first decided that the EUTM should be totally revoked (or partially, but for all the goods/services against which the invalidity is directed), the Office will inform the applicant of this decision when it becomes final and will invite it to submit its observations on the closure of the invalidity proceedings. 
Međutim, uzimajući u obzir različite učinke opoziva (ex nunc) i proglašenja ništavosti (ex tunc), prilikom donošenja prve odluke o potpunom opozivu pojedinog žiga EU-a (ili djelomičnom opozivu, ali za sve proizvode/usluge protiv kojih se vodi postupak za proglašenje ništavosti), Ured obavještava podnositelja zahtjeva o toj odluci kada ona postane konačna te ga poziva da podnese primjedbe na okončavanje postupka za proglašenje ništavosti.
4.5 Contested international registrations designating the EU 
Članak 190. stavak 2. i članak 198.
Article 190(2) and Article 198 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Cancellation proceedings can also be directed against international registrations (IRs) designating the European Union. 
Postupak brisanja može se voditi i protiv međunarodnih registracija u kojima je naznačena Europska unija.
The specific rules that are applicable in these cases (in particular in connection with the filing date and the relevant time limit for proof of use) can be found in the Guidelines, Part M, International Marks. 
Posebna pravila koja se primjenjuju u tim slučajevima (posebno u pogledu datuma podnošenja i odgovarajućih rokova za dokaz o uporabi) mogu se pronaći u Smjernicama, dio M, Međunarodni žigovi.