natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 (Convention) Priority 37 
11 Pravo prvenstva (koje proizlazi iz Konvencije) 35
11.1 Formal requirements 38 
11.1 Formalni uvjeti 37
11.1.1 Claiming priority 38 
11.1.1 Zahtjev za pravo prvenstva 37
11.1.2 Priority documents not submitted 39 
11.1.2 Nedostavljanje dokumenata o priznavanju prava prvenstva 38
11.1.3 Language of previous application 39 
11.1.3 Jezik prethodne prijave 38
11.1.4 Formal priority requirements not satisfied 39 
11.1.4 Neispunjenje zahtjeva za pravo prvenstva 38
11.2 Substantive requirements for priority claims 40 
11.2 Bitni uvjeti za priznavanje prava prvenstva 39
11.2.1 Principle of first filing 40 
11.2.1 Načelo prve prijave 39
11.2.2 Triple identity 41 
11.2.2 Trostruka istovjetnost 40
11.2.2.1 Identity of the marks 41 
11.2.2.1 Istovjetnost žigova 40
11.2.2.3 Identity of the owner 41 
11.2.3 Neispunjenje bitnih uvjeta za pravo prvenstva 41
11.2.3 Substantive priority requirements not satisfied 42 
11.3 Primjeri zahtjeva za pravo prvenstva 41
11.3 Examples of priority claims 42 
11.3.1 Prva prijava 41
11.3.1 First filing 42 
11.3.2 Uspoređivanje žigova 42
11.3.2 Comparison of the marks 43 
11.3.3 Uspoređivanje proizvoda i usluga 46
11.3.3 Comparison of the goods and services 47 
11.3.4 Zahtjevi za pravo prvenstva na temelju serijskih žigova 48
11.3.4 Priority claims based on series marks 48 
11.3.5 Zahtjev za pravo prvenstva za žigove prikazane u drugom formatu 48
11.3.5 Claiming priority for marks represented in a different format 49 
11.3.5.1 Zahtjev za pravo prvenstva ranije nacionalne prijave žiga EU-a 48
12 Exhibition Priority 50 
12 Izložbeno pravo prvenstva 49
13 Seniority 50 
13 Senioritet 50
13.1 Harmonised seniority information 51 
13.1 Usklađenost informacija o senioritetu 50
13.2 Seniority examination 51 
13.2 Ispitivanje senioriteta 51
13.3 Identity of the marks 53 
13.3 Istovjetnost žigova 52
13.4 Goods and services 53 
13.4 Proizvodi i usluge 52
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies 53 
13.5 Postupanje s nedostatcima u pogledu ispitivanja senioriteta 53
13.6 Examples of seniority claims 54 
13.6 Primjeri zahtjeva za senioritet 53
14 Transformation 55 
14 Pretvaranje 54
15 Amendments to the EUTM Application 55 
15 Izmjene prijave žiga EU-a 54
15.1 Amendments to the representation of the mark 55 
15.1 Izmjene prikaza žiga 55
16 Conversion 57 
16 Pretvaranje 56
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules. 
Svaka prijava žiga Europske unije mora ispunjavati određene formalnosti.
2 Filing of Applications 
Podnositelji prijava
2.1 Applicants 
Članak 5.
Article 5 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile. 
Sve fizičke ili pravne osobe, uključujući tijela osnovana na temelju javnog prava, mogu podnijeti prijavu žiga Europske unije, neovisno o svojem državljanstvu ili prebivalištu.
Article 63(1) EUTMDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office. 
Prijave žiga EU-a mogu se podnijeti isključivo i izravno Uredu.
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service. 
Prijave žiga EU-a mogu se podnijeti elektronički, poštom ili kurirskom službom.
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track' for applicants who file through the Office's User Area (for more details please check the Office's website). 
Ured nudi mogućnost ubrzanog postupka pod nazivom Fast Track podnositeljima prijava koji podnose prijave putem EUIPO-ova korisničkog sučelja User Area (ako trebate više pojedinosti, posjetite mrežno mjesto Ureda).
3 The Fees 
Pristojbe
3.1 Fees in general 
Općenito o pristojbama
For the application of an EUTM the following fees are applicable: 
Prilikom prijave žiga EU-a primjenjuju se sljedeće pristojbe:
The fee must be paid in euros. 
Pristojba mora biti plaćena u eurima.
Payments made in other currencies are not valid. 
Uplate izvršene u drugim valutama nisu valjane.
For more information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Dodatne informacije o pristojbama potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 3., Plaćanje pristojbi, troškova i naknada.
3.2 Basic fee deficiency 
Nedostatak osnovne pristojbe
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date). 
Ako osnovna pristojba nije plaćena u roku od mjesec dana od datuma kad je Ured zaprimio prijavu, privremeni datum podnošenja više ne vrijedi (pogledajte u stavku 4., Datum podnošenja).
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200). 
Međutim, datum podnošenja može se zadržati ako se Uredu dostavi dokaz o tome da je osoba koja je izvršila plaćanje (a) pravovaljano izdala nalog banci u relevantnom razdoblju za prijenos iznosa plaćanja i (b) platila dodatnu naknadu od 10 % ukupnog dospjelog iznosa (do iznosa od najviše 200 EUR).
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit. 
Dodatna naknada ne potražuje se ako osoba dostavi dokaz da je plaćanje započeto više od deset dana prije isteka roka od mjesec dana.
3.3 Class fee deficiency 
Nedostatak pristojbe za klasifikaciju
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class. 
Kad prijava uključuje dva ili više razreda proizvoda ili usluga, dodatna pristojba za klasifikaciju plaća se za svaki dodatni razred.
Where the fee payment made or the amount covered by the current account is less than the total sum of fees due for the classes selected in the application form, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment. 
Kad su pristojba ili iznos plaćeni s tekućeg računa manji od ukupnog iznosa pristojbi koje treba platiti za razrede odabrane u prijavi, šalje se dopis o nedostatku u kojem se određuje dvomjesečni rok za plaćanje.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid. 
Ako iznos nije plaćen u navedenom roku, smatra se da je prijava povučena za razrede koji nisu obuhvaćeni plaćenim iznosom pristojbe.
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest). 
Ako ne postoje drugi kriteriji kojima se određuju razredi koje se namjerava obuhvatiti plaćenim iznosom, Ured će preuzeti razrede redoslijedom klasifikacije (počevši od najnižeg).
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment. 
Ako pristojbe za dodatni razred postanu plative nakon ispravka nedostatka u klasifikaciji, izdaje se dopis o nedostatku u kojem se određuje dvomjesečni rok za plaćanje.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid. 
Ako iznos nije plaćen u navedenom roku, smatra se da je prijava povučena za razrede iz ponovne klasifikacije koji nisu obuhvaćeni plaćenim pristojbama.
3.4 Fee refunds upon withdrawal 
Povrat pristojbe nakon povlačenja
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances. 
Povlačenjem prijave žiga EU-a povrat pristojbe za prijavu (osnovne pristojbe i pristojbe za klasifikaciju) izvršit će se samo u određenim okolnostima.
For more information on this, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Više informacija o tome potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 3., Plaćanje pristojbi, troškova i naknada.
4 Filing Date 
Datum podnošenja
Articles 31, 32 and 41 EUTMR 
Članci 31., 32. i 41.
4.1 Filing date requirements 
Uredbe o žigu EU-a
the application fee has been paid; 
pristojba za prijavu je plaćena,
the application is a request for the registration of an EUTM; 
prijava je zahtjev za registraciju žiga EU-a,
the application contains information to identify the applicant; 
prijava sadržava podatke kojima se prepoznaje podnositelj prijave,
the application contains a representation of the trade mark; 
prijava sadržava prikaz žiga,
the application contains a list of goods/services. 
prijava sadržava popis proizvoda/usluga.
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter. 
Ako nisu ispunjeni prethodno navedeni zahtjevi, šalje se dopis o nedostatku kojim se od podnositelja prijave traži da u roku od dva mjeseca od obavijesti o dopisu o nedostatku dostavi sve što nedostaje.
This time limit is not extendable. 
Ovaj rok ne može se produžiti.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') and all fees already paid will be reimbursed. 
Ako se nedostatak ne ispravi, prijava žiga EU-a neće se smatrati prijavom žiga EU-a („ne smatra se podnesenom”), a sve prethodno plaćene pristojbe bit će vraćene.
If the missing information is submitted within the time limit set in the deficiency letter, the filing date will be changed to the date on which all mandatory information is complete, including the payment. 
Ako se podatci koji nedostaju nadopune u roku utvrđenom u dopisu o nedostatku, datum podnošenja prijave mijenja se u datum na koji su svi podatci upotpunjeni, uključujući plaćanje.
4.1.1 Fees 
Pristojbe
Articles 31(2) and 41(3) and (5) EUTMR 
Članak 31. stavak 2. i članak 41. stavci 3. i 5.
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above). 
Ako se pristojba ne plati u roku od mjesec dana, Ured će izdati dopis o nedostatku (pogledajte prethodni stavak 3.2.).
4.1.2 Request 
Zahtjev
Article 31(1)(a) EUTMR 
Članak 31. stavak 1. točka (a) Uredbe o žigu EU-a
The application must contain a request for the registration of an EUTM. 
Članak 2. stavak 1. točka (a) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
4.1.3 Applicant 
Podnositelj prijave
4.1.4 Representation of the mark 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Article 4, Article 31(3) and Article 31(1)(d) EUTMR 
Prijava mora sadržavati prikaz žiga u skladu s člankom 3.
Article 2(1)(d) and Article 3 EUTMIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a.
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR. 
Dodatne informacije o različitim vrstama žiga potražite u stavku 9. u nastavku.
4.1.5 List of goods and services 
Uredbe o žigu EU-a
This list must comply with Article 33 EUTMR. 
Uredbe o žigu EU-a.
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes. 
Kako bi izradili svoj popis proizvoda i usluga, podnositelji prijave mogu odabrati prethodno odobrene pojmove iz usklađene baze podataka koji će automatski biti prihvaćeni u svrhu klasifikacije.
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process. 
Uporaba takvih unaprijed odobrenih pojmova omogućit će brži postupak registracije žiga.
For applications filed electronically, please see also paragraph 5.2 below. 
Pojedinosti o prijavama koje se podnose elektronički pogledajte i ustavku 5.2.
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area 
Prijave podnesene putem Uredova korisničkog sučelja User Area
For EUTM applications filed through the Office's User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date. 
Za prijave žiga EU-a podnesene putem Uredova korisničkog sučelja User Area sustav odmah izdaje automatsku elektroničku potvrdu primitka prijave u kojoj je naznačen privremeni datum podnošenja.
The applicant should keep this receipt. 
Podnositelj prijave trebao bi sačuvati tu potvrdu primitka.
4.2.2 Applications filed by other means 
Prijave podnesene drugim putem
When an application is received other than through the Office's User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date. 
Kad u Ured dospije prijava koja nije stigla putem korisničkog sučelja User Area, dodjeljuje se privremeni datum podnošenja te Ured izdaje potvrdu s privremenim datumom podnošenja prijave.
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements. 
Datum podnošenja prijave smatrat će se datumom potvrde primitka ako prijava ispunjava zahtjeve u pogledu datuma podnošenja.
5 Goods and Services 
Proizvodi i usluge
5.1 Classification 
Klasifikacija
Article 33(1) to (6) EUTMR 
Članak 33. stavci 1. - 6.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement. 
Popis mora biti klasificiran u skladu s Nicanskim sporazumom.
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended. 
Nije moguće proširiti opseg zaštite definiran prvotnim popisom proizvoda i usluga.
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed. 
Ako podnositelj prijave želi zaštititi dodatne proizvode ili usluge nakon podnošenja, mora podnijeti novu prijavu.
For further information on the classification of goods and services, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification. 
Dodatne informacije o klasifikaciji proizvoda i usluga potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 3., Klasifikacija.
5.2 Specific formality deficiency for e-filing 
Konkretan nedostatak formalnosti u e-prijavama
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose. 
Popis proizvoda i usluga treba upisati u prostor za upis teksta namijenjen za tu svrhu.
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply. 
Ako je popis proizvoda i usluga podnesen u obliku privitka e-prijavi ili je podnesen zasebno, prijava se neće smatrati podnesenom elektroničkim putem i primijenit će se odgovarajuća pristojba za prijave koje se ne podnose elektroničkim putem.
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks). 
U takvim će slučajevima Ured izdati dopis o nedostatku u kojemu će se tražiti plaćanje razlike između smanjene osnovne pristojbe za prijave podnesene elektroničkim putem i standardne osnovne pristojbe, tj. 150 EUR (300 EUR za zajedničke žigove i certifikacijske žigove).
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately. 
Ako se nedostatak ne ispravi u roku koji je Ured utvrdio u svojoj obavijesti, smatrat će se da je povučena prijava za proizvode i usluge koji su podneseni kao privitak obrascu prijave ili zasebno.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused. 
Ako u prostoru za upis teksta nema upisanih proizvoda i usluga, a nedostatak nije ispravljen, prijava će biti odbačena.
6 Languages/Translations 
Jezici/Prijevodi
Articles 146 and 147 EUTMR 
Članci 146. i 147.
Article 2(1)(j) EUTMIR 
Uredbe o žigu EU-a
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish. 
Na obrascu prijave potrebno je navesti drugi jezik, koji mora biti jedan od pet jezika Ureda, to jest engleski, francuski, njemački, talijanski ili španjolski.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used. 
Moguće je koristiti različitu jezičnu verziju obrasca prijave od jezika koji je odabran kao prvi jezik.
However, the application form must be completed in that first language, including the list of goods and services and, where appropriate, the mark description. 
Međutim, obrazac prijave mora biti ispunjen na tom prvom jeziku, uključujući popis proizvoda i usluga i, ako je prikladno, opis žiga.
6.1 First and second languages 
Prvi i drugi jezik
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings. 
Drugi jezik služi kao potencijalni jezik za postupak prigovora i brisanja.
The second language must be different from the language selected as the first language. 
Drugi jezik mora biti različit od jezika izabranog kao prvi jezik.
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed. 
Nakon podnošenja ni u kojem slučaju nije moguće promijeniti prvi i drugi jezik.
When filing the application, the applicant may choose to submit a translation into the second language of the list of goods and services and, where relevant, of any mark description. 
Pri podnošenju prijave podnositelj prijave može podnijeti prijevod popisa proizvoda i usluga i, ako je relevantno, opisa žiga na drugi jezik.
However, such translation is not necessary if the list of goods and services is made up of terms that originate from the Harmonised Database. 
Međutim, takav prijevod nije potreban ako je popis proizvoda i usluga sastavljen od pojmova iz usklađene baze podataka.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language. 
Kad se takav prijevod podnese po službenoj dužnosti, odgovornost je podnositelja prijave pobrinuti se da prijevod odgovara prvom jeziku.
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not. 
U slučaju bilo kakve nedosljednosti, jezična verzija koja je mjerodavna ovisi o tome je li prvi jezik jedan od pet jezika Ureda.
If the first language of the application is one of the five Office languages, the first language version prevails. 
Ako je prvi jezik prijave jedan od pet jezika Ureda, mjerodavna je verzija na prvom jeziku.
If the first language of the application is not one of the five Office languages, the second language prevails. 
Ako prvi jezik prijave nije jedan od pet jezika Ureda, mjerodavna je verzija na drugom jeziku.
6.2 The correspondence language 
Jezik korespondencije
The correspondence language is the language used in correspondence between the Office and the applicant in examination proceedings until registration of the mark. 
Jezik korespondencije jest jezik koji se rabi u dopisivanju između Ureda i podnositelja prijave u postupku ispitivanja do registracije žiga.
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language. 
Ako je jezik koji je podnositelj prijave odabrao kao prvi jezik jedan od pet jezika Ureda, taj će se jezik upotrebljavati kao jezik korespondencije.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language. 
Samo u slučajevima kad odabrani jezik nije jedan od pet jezika Ureda podnositelj prijave može naznačiti da želi da jezik korespondencije bude neki drugi jezik.
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language. 
Zahtjev se može navesti na obrascu prijave označavanjem odgovarajućeg okvira ili se može zatražiti naknadno izravnim zahtjevom ili implicitno slanjem obavijesti Uredu na drugom jeziku.
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language. 
Međutim, takav će se zahtjev odbaciti ako je Ured već izdao pismo o nedostatku ili prigovoru na prvom jeziku.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant. 
Kad podnositelj prijave odabere jedan od pet jezika Ureda kao prvi jezik, ali navede da će se drugi jezik upotrebljavati kao jezik korespondencije, Ured mijenja jezik korespondencije na prvi jezik te o tome obavješćuje podnositelja prijave.
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings. 
Više informacija o jezicima potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 4., Jezik postupka.
6.3 Reference language for translations 
Referentni jezik za prijevode
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU. 
Popis proizvoda i usluga prevodi se na službene jezike EU-a.
The source language for translations is defined as the reference language. 
Izvorni jezik prijevoda definira se kao referentni jezik.
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language. 
Ako je prvi jezik prijave jedan od pet jezika Ureda, on će uvijek biti referentni jezik.
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language. 
Ako prvi jezik prijave nije jedan od pet jezika Ureda, a podnositelj prijave priložio je prijevod proizvoda i usluga na drugom jeziku, referentni je jezik drugi jezik.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language. 
Ako nije priložen prijevod, prvi je jezik referentni jezik.
6.4 Translation of mark descriptions 
Prijevod opisa žigova
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated. 
Ako je prijevod proizvoda i usluga priložen na drugom jeziku, Ured će provjeriti je li preveden i priloženi opis (ako je primjenjivo).
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency. 
Ako je podnositelj prijave priložio samo djelomičan prijevod proizvoda i usluga i/ili opisa žiga, poslat će mu se dopis o nedostatku kojim se traži da se dodatni prijevodi dostave u roku od dva mjeseca od obavijesti o nedostatku.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted. 
Ako podnositelj prijave ne dostavi ispuštene prijevode, zanemarit će se svi prijevodi koje je podnositelj prijave dostavio, a Ured će nastaviti postupak na temelju prvog jezika kao da prijevod nije dostavljen.
The Office will not check the accuracy of the translation. 
Ured neće provjeravati točnost prijevoda.