natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Transfer 
Žigovi EU-a i registrirani dizajni Zajednice kao predmeti vlasništva - Prijenos
EUTMs AND RCDs AS OBJECTS OF PROPERTY 
ŽIGOVI EU-a I REGISTRIRANI DIZAJNI ZAJEDNICE KAO PREDMETI VLASNIŠTVA
TRANSFER 
PRIJENOS
1 Introduction 4 
1 Uvod 4
1.1 Transfers 4 
1.1 Prijenosi 4
1.1.1 Assignment 5 
1.1.1 Dodjela 5
1.1.2 Inheritance 5 
1.1.2 Nasljeđivanje 5
1.1.3 Merger 5 
1.1.3 Spajanje trgovačkih društava 5
1.1.4 Applicable law 5 
1.1.4 Mjerodavno pravo 5
1.2 Application to register a transfer 6 
1.2 Prijava za registraciju prijenosa 6
2 Transfers v Changes of Name 6 
2 Prijenosi i promjene imena 6
2.1 Erroneous application to register a change of name 7 
2.1 Pogrešna prijava za registraciju promjene imena 7
2.2 Erroneous application for the registration of a transfer 8 
2.2 Pogrešna prijava za registraciju prijenosa 7
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 8 
3 Formalni i materijalni zahtjevi u pogledu prijave za registraciju prijenosa 8
3.1 Languages 8 
3.1 Jezici 8
3.2 Application for registration of a transfer filed for more than one mark 9 
3.2 Prijava za registraciju prijenosa koja se podnosi za više žigova 9
3.3 Parties to the proceedings 10 
3.3 Stranke u postupku 9
3.4 Formal requirements 10 
3.4 Formalni zahtjevi 10
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor 10 
3.4.1 Podatci o žigu EU-a i novom nositelju 10
3.4.2 Representation 11 
3.4.2 Zastupanje 10
3.4.3 Signatures 11 
3.4.3 Potpisi 11
3.5 Proof of transfer 12 
3.5 Dokaz o prijenosu 12
3.5.1 Translation of proof 13 
3.5.1 Prijevod dokaza 13
3.6 Procedure to remedy deficiencies 14 
3.6 Postupak za ispravljanje nedostataka 13
4 Partial Transfers 14 
4 Djelomični prijenosi 14
4.1 Rules on the distribution of the lists of goods and services 14 
4.1 Pravila o raspodjeli popisa proizvoda i usluga 14
4.2 Objections 15 
4.2 Prigovori 15
4.3 Creation of a new EUTM 15 
4.3 Stvaranje novog žiga EU-a 15
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues 16 
5 Prijenos za vrijeme trajanja drugog postupka i pitanja u pogledu pristojbi 16
5.1 Specific issues of partial transfers 16 
5.1 Posebna pitanja u djelomičnim prijenosima 16
5.2 Transfer and inter partes proceedings 18 
5.2 Prijenos i postupak inter partes 17
6 Entry in the Register, Notification and Publication 18 
6 Upis u registar, obavijest i objava 18
6.1 Publication and Entry in the Register 18 
6.1 Objava i upis u registar 18
6.2 Notification 18 
6.2 Obavijest 18
7 Transfers for Registered Community Designs 19 
7 Prijenosi za registrirane dizajne Zajednice 18
7.1 Rights of prior use for an RCD 19 
7.1 Prava prethodne uporabe registriranog dizajna Zajednice 19
7.2 Fees 19 
7.2 Pristojbe 19
8 Transfers for International Trade Marks 19 
Članci 27., 28. i 34.
1 Introduction 
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 1(2), Articles 19, 20, and 28, Article 111(1) and Article 111(3)(g) EUTMR 
Članak 23., članak 69. stavak 1. i članak 69. stavak 3. točka (i) Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another. 
Žigovi EU-a i prijave žigova EU-a mogu se prenijeti s trenutačnog nositelja na novog nositelja, prije svega dodjelom ili pravnom sukcesijom.
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession. 
Ako nije drukčije predviđeno, praksa koja se primjenjuje na žigove EU-a primjenjuje se i na prijave žigova EU-a.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications. 
Prijenos može biti ograničen na neke proizvode ili usluge za koje je žig registriran ili za koje je podnesena prijava (djelomični prijenos).
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer). 
Za razliku od licencije ili pretvaranja (konverzije), prijenos žiga EU-a ne može utjecati na jedinstveni karakter žiga EU-a.
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM. 
Prema tome, žig EU-a ne može se „djelomično” prenijeti u nekim područjima ili državama članicama.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories or Member States. 
Registrirani dizajni Zajednice i prijave registriranih dizajna Zajednice jednako tako mogu biti predmet prijenosa.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs. 
Stoga se ono što slijedi primjenjuje mutatis mutandis na registrirane dizajne Zajednice.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below. 
O iznimkama i posebnim odredbama o registriranim dizajnima Zajednice podrobnije je riječ u odlomku 7. u nastavku.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register. 
Na zahtjev jedne od stranaka prijenosi žigova EU-a upisuju se u registar žigova EU-a.
However, if a transfer is not registered by the Office, the successor may not invoke the rights arising from the EUTM. 
Međutim, ako Ured ne registrira prijenos, pravni sljednik ne može se pozvati na prava koja proizlaze iz žiga EU-a.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor's address defines the applicable subsidiary national law. 
Uredbe o žigu EU-a, u svim aspektima žiga EU-a kao predmeta vlasništva, a koji nisu dodatno definirani odredbama Uredbe o žigu EU-a, prema adresi nositelja utvrđuje se primjenjivo podredno nacionalno pravo.
1.1 Transfers 
Članak 20. stavci 1. i 2.
Article 20(1) and (2) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 28 CDR 
Članak 28.
Article 20(3) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
1.1.2 Inheritance 
Nasljeđivanje
When the proprietor of an EUTM dies, the heirs will become proprietors of the EUTM by way of individual or universal succession. 
Kada nositelj žiga EU-a premine, nasljednici će postati nositelji žiga EU-a zasebnom ili univerzalnom sukcesijom.
This is also covered by the rules on transfers. 
To je također obuhvaćeno pravilima o prijenosima.
1.1.3 Merger 
Spajanje trgovačkih društava
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another. 
Univerzalna sukcesija postoji i kada je riječ o spajanju dvaju trgovačkih društava čime nastaje novo trgovačko društvo ili kada jedno trgovačko društvo preuzima drugo.
Article 19 EUTMR 
Članak 27.
Article 27 CDR 
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 13 EUTMIR 
Članak 28.
Article 28 CDR 
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 23 CDIR 
Članak 23.
Article 20(7) EUTMR 
Članak 20. stavak 7.
Article 28(c) CDR 
Uredbe o žigu EU-a
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below). 
Primjerice, ako je jedna od stranaka podnijela prijavu za registraciju prijenosa prijave žiga EU-a za koju je Ured podnio prigovore na temelju apsolutnih razloga, novi nositelj može odgovoriti na te prigovore (pogledajte odlomak 5. u nastavku).
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted. 
U prijavi za registraciju prijenosa Ured samo ispituje jesu li podneseni dostatni dokazi o prijenosu.
2 Transfers v Changes of Name 
Prijenosi i promjene imena
Article 55 EUTMR 
Članak 55.
Article 19 CDIR 
Uredbe o žigu EU-a
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc. In all these cases, the identity of the proprietor is not affected. 
Konkretno, nije riječ o prijenosu kada fizička osoba promijeni prezime nakon sklapanja braka ili uslijed službenog postupka za promjenu imena ili kada se umjesto osobnog imena upotrebljava pseudonim itd. Svi ti slučajevi ne utječu na identitet nositelja.
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same. 
U slučaju promjene imena ili gospodarskog statusa pravne osobe, kriterij za razlikovanje prijenosa od obične promjene imena jest činjenica u pogledu toga ostaje li identitet pravne osobe isti.
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14). 
Ako identitet ostaje isti, promjena se registrira kao promjena imena (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14).
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself. 
Drugim riječima, ako pravni subjekt nije prestao postojati (što bi se dogodilo u slučaju spajanja trgovačkih društava preuzimanjem, kada jedno trgovačko društvo u potpunosti preuzme drugo i ono prestane postojati) i nije osnovan drugi pravni subjekt (što bi se dogodilo u slučaju spajanja dvaju trgovačkih društava čime nastaje novi pravni subjekt), dolazi samo do promjene u formalnoj organizaciji društva koje je već postojalo, a ne u njegovu identitetu.
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate. 
Stoga se promjena, kada je to primjenjivo, registrira kao promjena imena.
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B. 
Primjerice, ako je žig EU-a sadržan u imenu trgovačkog društva A i, kao rezultat spajanja, to trgovačko društvo preuzme trgovačko društvo B, dolazi do prijenosa imovine s trgovačkog društva A na trgovačko društvo B.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets. 
Isto tako, tijekom podjele trgovačkog društva A na dva odvojena subjekta, kada je jedan izvorno trgovačko društvo A, a drugi novo trgovačko društvo B, ako žig EU-a u imenu trgovačkog društva A postane vlasništvo trgovačkog društva B, dolazi do prijenosa imovine.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same. 
Inače, do prijenosa ne dolazi ako registracijski broj trgovačkog društva u nacionalnom registru trgovačkih društava ostane isti.
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.). 
Međutim, u načelu postoji pretpostavka na prvi pogled o tome da dolazi do prijenosa imovine u slučaju promjene zemlje (pogledajte, s druge strane, presudu od 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name. 
Ako Ured ima bilo kakvih dvojbi u pogledu nacionalnog prava koje je mjerodavno za predmetni pravni subjekt, može zatražiti odgovarajuće informacije od podnositelja prijave za registraciju promjene imena.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer. 
Stoga, ako nije drukčije određeno mjerodavnim nacionalnim pravom, promjena vrste trgovačkog društva, pod uvjetom da nije popraćena prijenosom imovine spajanjem ili preuzimanjem, smatra se promjenom imena, a ne prijenosom.
2.1 Erroneous application to register a change of name 
Članak 55. stavci 1., 3. i 5. te članak 162. stavak 1.
Article 71 CDR 
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 19(1), (5) and (7) CDIR 
Članak 19. stavci 1., 5. i 7.
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered. 
Ako se podnositelj prijave slaže s time ili ne podnese dokaz o suprotnome te podnese odgovarajuću prijavu za registraciju prijenosa, prijenos se registrira.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected. 
Ako podnositelj prijave ne izmijeni svoj zahtjev i inzistira na registraciji promjene kao promjene imena, ili ako ne odgovori, zahtjev za registraciju promjene imena odbacuje se.
The party concerned may file an appeal against this decision. 
Predmetna stranka može podnijeti žalbu na tu odluku.
A new application for the registration of the transfer may be filed at any time. 
Nova prijava za registraciju prijenosa može se podnijeti u bilo kojem trenutku.
Article 20(5) and (7) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 23(1) and (5) CDIR 
Članak 23. stavci 1. i 5.
If the applicant agrees, the change of name will be registered. 
Ako se podnositelj prijave slaže, registrira se promjena imena.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected. 
Ako se podnositelj prijave ne slaže i inzistira na registraciji promjene kao prijenosa, ili ako ne odgovori, prijava za registraciju prijenosa odbacuje se.
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 
Formalni i materijalni zahtjevi u pogledu prijave za registraciju prijenosa
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals). 
Izričito se preporučuje podnijeti prijavu za registraciju prijenosa za žig EU-a elektroničkim putem, na mrežnom mjestu Ureda (e-upisi).
Using erecordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application, and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required. 
Uporaba sustava e-upisa ima prednosti, npr. automatski primitak elektroničke potvrde primitka prijave i mogućnost uporabe značajke za upravljanje radi bržeg ispunjavanja obrasca za onoliko žigova EU-a koliko je potrebno.
3.1 Languages 
Jezici
Article 80(c) CDIR 
Uredbe o žigu EU-a
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned. 
Kada se prijava za registraciju prijenosa odnosi na više prijava žiga EU-a, podnositelj prijave mora odabrati jezik prijave koji je zajednički svim predmetnim žigovima EU-a.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed. 
Ako ne postoji zajednički jezik, moraju se podnijeti odvojene prijave za registraciju prijenosa.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language. 
Kada se prijava za registraciju prijenosa odnosi na više registracija žiga EU-a, podnositelj prijave mora kao zajednički jezik odabrati jedan od pet jezika Ureda.
Article 81(2) CDIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language. 
Ako se popratni dokumenti podnesu na službenom jeziku Europske unije koji nije jezik postupka, Ured može zatražiti prijevod na taj jezik.
The Office will set a time limit to submit the translation. 
Ured određuje rok za podnošenje prijevoda.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted. 
Ako se prijevod ne podnese u tom roku, dokument se ne uzima u obzir i smatra se da nije podnesen.
Article 20(8) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 23(6) CDIR 
Članak 23. stavak 6.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark. 
Odvojene prijave nužne su kada izvorni i novi nositelj nisu iste osobe za svaki žig.
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark. 
Primjerice, takav je slučaj kada postoji jedan pravni sljednik za prvi žig, a više pravnih sljednika za drugi žig, čak i ako je pravni sljednik za prvi žig jedan od pravnih sljednika za drugi žig.
It is immaterial whether the representative is the same in each case. 
Nije važno je li zastupnik ista osoba u svakom slučaju.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter. 
Kada se u takvim slučajevima podnosi jedna prijava, Ured izdaje dopis o nedostatcima.
The party concerned may file an appeal against this decision. 
Članak 20. stavak 4. i članak 20. stavak 6. točka (b) Uredbe o žigu EU-a
3.3 Parties to the proceedings 
Članak 13. stavak 3.
Article 20(4) and Article 20(6)(b) EUTMR 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Article 13(3) EUTMIR 
Članak 28. točka (a) Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 28(a) CDR 
Članak 23. stavak 4.
Article 23(4) CDIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
The application for registration of a transfer may be requested at the Office by: 
Prijavu za registraciju prijenosa u Uredu mogu zatražiti sljedeći subjekti:
a) the EUTM proprietor(s), or 
nositelj ili nositelji žiga EU-a ili
b) the EUTM proprietor(s) jointly with the assignee(s), or 
nositelj ili nositelji žiga EU-a zajedno s primateljem ili primateljima prenesenog prava ili
c) the assignee(s), or 
primatelj ili primatelji prenesenog prava ili
d) a court or authority. 
sud ili nadležno tijelo.
The formal conditions with which the application must comply depend on who submits the application. 
Formalni uvjeti koje prijava mora ispunjavati ovise o tome tko podnosi prijavu.
3.4 Formal requirements 
Formalni zahtjevi
Article 20(5) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 2(1)(b) and (e), and Article 13(1) EUTMIR 
Članak 2. stavak 1. točke (b) i (e) te članak 13. stavak 1.
Article 1(1)(b) and (e), and Article 23(1) and (2) CDIR 
Članak 1. stavak 1. točke (b) i (e) te članak 23. stavci 1. i 2.
The registration number of the EUTM concerned. 
Registracijski broj predmetnog žiga EU-a.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated. 
Ako se prijava odnosi na više žigova EU-a, mora se navesti svaki registracijski broj.
The details of the new proprietor. 
Podatci o novom nositelju.
In the case of a natural person, the name, address and nationality must be indicated. 
Ako je riječ o fizičkoj osobi, potrebno je navesti ime i prezime, adresu i nacionalnost.
In the case of a legal entity, the application must indicate the official designation and the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner (for example, S.L., S.A., Ltd., PLC). 
Ako je riječ o pravnoj osobi, podnositelj prijave mora navesti službenu oznaku i pravni oblik subjekta koji se mogu pisati u skraćenom obliku na uobičajen način (primjerice S.L., S.A., Ltd., PLC).
The company's national identification number may also be specified, if available. 
Ako je dostupan, može se navesti i nacionalni identifikacijski broj trgovačkog društva.
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment. 
Fizičke i pravne osobe moraju navesti državu u kojoj se nalazi njihovo prebivalište, sjedište ili poslovni nastan.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database. 
Ured izričito preporučuje da, ako je to primjenjivo, trgovačka društva iz SAD-a navedu saveznu državu osnivanja kako bi se ona jasno razlikovala među različitim vlasnicima u njegovoj podatkovnoj bazi.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application. 
To su podatci koji su potrebni i za podnositelja nove prijave žiga EU-a.
However, where the Office has already assigned an ID number to the new proprietor, it is sufficient to indicate that number together with the name of the new proprietor. 
Međutim, ako je Ured novom nositelju već dodijelio identifikacijski broj, uz ime novog nositelja dovoljno je navesti taj broj.
This indication will facilitate both the Office's and the parties' handling of the file. 
Ako novi nositelj imenuje zastupnika, moraju se navesti ime i identifikacijski broj zastupnika koji mu je dodijelio Ured.
c) If the new proprietor designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office. 
Ako zastupniku još nije dodijeljen identifikacijski broj, mora se navesti poslovna adresa.
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below. 
Primjenjuju se opća pravila o zastupanju (pogledajte Smjernice, dio A, Opća pravila, odjeljak 5., Ovlašteno zastupanje).
3.4.2 Representation 
Potpisi
The general rules on representation apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation). 
Članak 20. stavak 5., članak 20. stavak 6. točka (b) i članak 119. stavak 4.
3.4.3 Signatures 
Uredbe o žigu EU-a
Article 13(2) EUTMIR 
Članak 23. stavci 1. i 4.
Article 23(1) and (4) CDIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer. 
Zahtjevi u pogledu osobe ovlaštene za podnošenje prijave za registraciju prijenosa i potpisivanje moraju se razmotriti zajedno sa zahtjevom u pogledu podnošenja dokaza o prijenosu.
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document. 
U načelu, potpis izvornog nositelja i potpis novog nositelja moraju se nalaziti zajedno ili odvojeno na prijavi za registraciju prijenosa ili u pratećem dokumentu.
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative. 
Kada je riječ o suvlasništvu i kada se prijenos odnosi na vlasništvo u cjelini, svi suvlasnici moraju se potpisati ili moraju imenovati zajedničkog zastupnika.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary. 
Ako izvorni nositelj i novi nositelj potpišu prijavu za registraciju prijenosa, to se smatra dostatnim i nije potreban nikakav dodatni dokaz o prijenosu.