natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unclear and imprecise term is not clarified or specified by simply mentioning an example of what it could cover. 
Nejasan i neprecizan pojam ne smatra se objašnjenim ili specificiranim samim navođenjem primjera proizvoda koje bi mogao obuhvaćati.
Using the expressions ‘including', ‘in particular', ‘for example' or ‘such as', as well as ‘included in this class' or 'not included in other classes', does not constitute a valid restriction or specification of the preceding goods or services. 
Uporaba izraza kao što su „uključujući”, „posebno”, „na primjer” ili „kao što” te „obuhvaćen ovim razredom” ili „koji nije obuhvaćen drugim razredima” ne smatra se valjanim ograničenjem ili specifikacijom prethodno navedenih proizvoda ili usluga.
For further information see paragraph 4.1.2 above. 
Dodatne informacije potražite u prethodnom odlomku 4.1.2.
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above. 
Interpunkcija je vrlo važna u određivanju opsega ograničenja, kako je i objašnjeno u prethodnom odlomku 4.1.4.
This is especially important in connection with formulations such as ‘all the aforementioned goods except for use in connection with […]' or ‘the aforementioned services exclusively related to […]': 
Posebno je važna u pogledu formulacija kao što su svi navedeni proizvodi osim onih za uporabu povezanu s […] ili navedene usluge povezane isključivo s […]:
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers' will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list. 
Stoga se ograničenje u razredu 9. pojma operativni sustavi; programi za obradu teksta; softver za igre; svi navedeni proizvodi samo za uporabu s tablet-računalima tumači kao ograničenje svih navedenih proizvoda u jednakoj mjeri zbog uporabe točke sa zarezom koja odvaja ograničenje od ostatka popisa.
However, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software, all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers' will be interpreted as limiting only the use of games software, since, if separated with a comma, the restriction merely involves the last preceding term delimited by a semicolon. 
Međutim, ograničenje u razredu 9. pojma operativni sustavi; aplikacije za obradu teksta; softver za igre, svi navedeni proizvodi samo za uporabu s tablet-računalima tumači se kao da se ograničenje odnosi samo na softver za igre jer se, ako se odvoji zarezom, ograničenje odnosi samo na posljednji pojam prije zareza koji je od ostalih odvojen točkom sa zarezom.
A restriction by the addition of ‘all the aforementioned goods, excluding […]' or ‘all the previously mentioned services, only with regard to […]' at the end of the specification within a class and separated by a semicolon will be accepted as long as it can reasonably be applied to at least one product or service it refers to in that class. 
Ograničenja naznačena dodavanjem formulacija kao što su svi navedeni proizvodi osim […] ili sve navedene usluge samo u pogledu […] na kraju specifikacije u sklopu razreda i odvojenih točkom sa zarezom bit će prihvaćena ako se razumno mogu primijeniti na najmanje jedan proizvod ili uslugu na koje se odnosi u tom razredu.
At the same time the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above need to be observed. 
Istodobno se moraju poštovati kriteriji prethodno navedeni u odlomku 5.3.1.
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2 months for submitting observations. 
Ako zahtjev za ograničenje bude samo djelomično prihvatljiv, Ured će o tome obavijestiti podnositelja prijave i odrediti rok od dva mjeseca za dostavu očitovanja.
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction. 
Ako u tom roku Ured ne primi očitovanje, zahtjev će se djelomično odbiti, a Ured će prilagoditi specifikaciju u skladu s prihvatljivim dijelom ograničenja.
The proceedings will then continue on the basis of that list (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52). 
Postupak će se nakon toga nastaviti na temelju prilagođenog popisa (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
For information on the language of the request, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraphs 5 and 5.1.1. 
INFORMACIJE o jeziku zahtjeva potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 1., Postupak, odlomci 5. i 5.1.1.).
5.3.3 Interpretation going beyond the general criteria 
Tumačenje koje nadilazi opće kriterije
Restrictions need to be taken into account in the context of the proceedings in which they are requested. 
Ograničenja treba uzimati u obzir u kontekstu postupaka u okviru kojih se traže.
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed. 
Ovisno o fazi postupka, moguće je da će biti potrebno slijediti razna dodatna načela i pravila koja se temelje na konkretnoj sudskoj praksi.
For more detailed information on different proceedings, each respective part of the Guidelines should be consulted as appropriate - Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR); Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 1, General Principles; Part E: Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and Section 2: Conversion; and Part M, International Marks. 
Podrobnije informacije o različitim postupcima trebalo bi prema potrebi potražiti u primjenjivom dijelu Smjernica - dio B, Ispitivanje, odjeljak 4., Apsolutni razlozi za odbijanje, poglavlje 10., Žigovi u sukobu sa zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla (članak 7. stavak 1. točka (j) Uredbe o žigu EU-a); dio C, Prigovor, odjeljak 1., Postupovna pitanja i odjeljak 2., Istovjetnost i vjerojatnost dovođenja u zabludu, poglavlje 1., Opća načela; dio E, Registar, odjeljak 1., Izmjene u registraciji i odjeljak 2, Pretvaranje; i dio M, Međunarodni žigovi.
5.4 Addition of classes 
Dodavanje razreda
For example, the original list of goods in Class 33 reads alcoholic beverages including beer, wines and spirits. 
Na primjer, u izvornom popisu proizvoda u razredu 33. navodi se alkoholna pića, uključujući pivo, vina i žestoka pića.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application. 
Budući da pivo[alkoholna pića] pripada razredu 32., od podnositelja prijave zatražit će se prijenos pojma u razred 32., čak i ako taj razred nije bio naveden u izvornoj prijavi.
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33. 
Ako se podnositelj prijave složi s time, prijava će obuhvaćati navedene proizvode u razredima 32. i 33.
When transferring a term from one class to another, the scope of protection originally applied for, defined by additional information, also needs to be taken into account. 
Kada je riječ o prijenosu pojma iz jednog razreda u drugi treba uzeti u obzir i opseg zaštite za koji je izvorno podnesena prijava, utvrđen dodatnim informacijama.
In the example above, the simple addition of the term beer to Class 32 would in fact mean an unacceptable broadening of the original scope of protection, since the application only includes alcoholic beverages. 
U navedenom primjeru jednostavno dodavanje pojma pivo u razred 32. zapravo bi značilo neprihvatljivo proširenje izvornog opsega zaštite zato što prijava uključuje samo alkoholna pića, a pojam pivo bi u razredu 32. obuhvaćao i pojam bezalkoholno pivo, čime se proširuje izvorni opseg zaštite.
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection. 
Dakle, radi ilustracije načela, pojam koji je potrebno prenijeti u razred 32. trebao bi glasiti pivo [alkoholna pića].
When classes are added, additional fees may be payable and the applicant must be informed accordingly. 
Prigovore u pogledu klasifikacije potrebno je podnijeti što ranije tijekom postupka ispitivanja, prije objave prijave.
5.5 Timing of objections 
Ured u pravilu ne ispituje ponovno klasifikacije prijava nakon objavljivanja.
Classification 
Klasifikacija
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 24 
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio B, Ispitivanje Stranica 52.
6 Annex 
Prilog
Introduction 27 
Uvod 27
Advertising services 27 
Oglašavanje 27
Air freshening and perfuming preparations 27 
Pripravci za osvježavanje i parfimiranje zraka 27
Amusement apparatus and electronic games 27 
Igraći strojevi i elektroničke igre 27
Assembly services 28 
Usluge sastavljanja 28
Association services or services provided by an association to its members 28 
Usluge udruženja ili usluge koje udruženje pruža svojim članovima 28
Beauty apparatus 28 
Uređaji za uljepšavanje 28
Blogging services 29 
Usluge pisanja bloga 29
Bringing together of services 29 
Sjedinjavanje usluga 29
Broadcasting and/or transmission services 29 
Usluge emitiranja i/ili prijenosa 29
Brokerage services 30 
Usluge posredovanja 30
Cases (and carrying bags) 30 
Kovčezi (i torbe) 30
Charitable services 30 
Dobrotvorne usluge 30
Collection and storage services 31 
Usluge prikupljanja i skladištenja 31
Consulting and advisory services 31 
Konzultantske usluge i usluge savjetovanja 31
Commercial intermediation services 31 
Usluge poslovnog posredovanja 31
Computer games and computer games apparatus 31 
Računalne igre i uređaji za računalne igre 31
Curtains and blinds 32 
Zavjese i sjenila 32
Custom manufacture/manufacturing for third parties 33 
Proizvodnja po narudžbi / proizvodnja za treće strane 33
Customer services 33 
Usluge za korisnike 33
Data services 33 
Podatkovne usluge 33
Design services 33 
Usluge dizajna 33
Digital imaging services 34 
Usluge digitalnog slikovnog prikaza 34
Downloadable goods 34 
Proizvodi koji se mogu preuzeti 34
Electricity and energy 34 
Električna energija i energija općenito 34
Electronic and electric apparatus 35 
Elektronički i električni uređaji 35
Electronic cigarettes 35 
Elektroničke cigarete 35
Expert opinion services 35 
Usluge stručnog mišljenja 35
Food additives and supplements 35 
Aditivi i dodatci hrani 35
Foodstuffs, snacks, prepared meals 36 
Prehrambeni proizvodi, grickalice, gotova jela 36
Franchising 36 
Franšiza 36
Gadgets 37 
Naprave 37
GPS systems - location, tracking and navigating 37 
Sustavi za GPS - lociranje, praćenje i navigacija 37
Hair styling 38 
Oblikovanje kose 39
Hire services 39 
Usluge unajmljivanja 39
Hotline services 39 
Usluge linija za pomoć 39
Humanitarian aid services 39 
Usluge humanitarne pomoći 39
Internet services, online services 39 
Internetske usluge, usluge na mreži 39
Kits and sets 40 
Pribori i kompleti 40
Leasing 41 
Zakup (lizing) 41
Mail order 41 
Narudžba poštom 41
Manuals (for computers, etc.) 41 
Upute za uporabu (za računala itd.) 41
Manufacturing services 41 
Usluge proizvodnje 41
News services 41 
Novinske usluge 42
Online services 42 
Mrežne usluge 42
Ordering of services 42 
Naručivanje usluga 42
Perfuming and air freshening preparations 42 
Pripravci za parfimiranje i osvježavanje zraka 42
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals 43 
Osobne i društvene usluge koje pružaju drugi, namijenjene zadovoljenju potreba pojedinaca 43
Personal assistant services 43 
Usluge osobnog pomoćnika 44
Precious metal goods 44 
Proizvodi od plemenitih metala 44
Protective clothing 44 
Zaštitna odjeća 44
Providing an online platform 45 
Ponuda internetskih platformi 45
Providing information 45 
Pružanje informacija 46
Rental services 46 
Usluge iznajmljivanja 46
Retail and wholesale services 46 
Maloprodajne i veleprodajne usluge 46
Satellite tracking 48 
Satelitsko praćenje 48
Sets 48 
Kompleti 48
Social networking services 49 
Usluge društvene mreže 49
Software publishing 49 
Izdavanje softvera 49
Solar power 49 
Solarna energija 49
Statistics 49 
Statistički podatci 50
Storage services 50 
Usluge skladištenja 50
Systems 50 
Sustavi 50
Tickets (for travel, entertainment, etc.) 51 
Karte (za putovanje, ulaznice za zabavne sadržaje itd.) 51
Video games 51 
Videoigre 51
Virtual environment 51 
Virtualno okruženje 51
Wellness services 51 
Usluge wellnessa 51
Introduction 
Uvod
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied. 
Prilikom klasifikacije proizvoda i usluga moraju se primjenjivati opća načela Nicanske klasifikacije.
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms. 
Svrha je ovog priloga objasniti klasifikaciju određenih problematičnih pojmova.
It also provides notes on classification practice (including words or phrases that should not be used). 
Prilog sadržava i napomene o praksi klasifikacije (uključujući riječi i izraze koje ne bi trebalo upotrebljavati).
The Office's classification database, the HDB, is available through TMclass at http://tmclass.tmdn.org. 
EUIPO-ova usklađena baza podataka za klasifikaciju dostupna je putem alata TMclass na http://tmclass.tmdn.org.
Advertising services 
Oglašavanje
In principle, advertising services belong to Class 35. 
U načelu, oglašavanje pripada razredu 35.
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are: 
Glavni unosi povezani s oglašavanjem na popisu usluga prema Nicanskoj klasifikaciji jesu:
Advertising 
oglašavanje;
Radio advertising 
oglašavanje putem radija;
Radio commercials 
radijske reklame;
Television advertising 
oglašavanje putem televizije;
Television commercials 
televizijsko reklamiranje
Layout services for advertising purposes 
usluge uređivanja u reklamne svrhe;
Publication of publicity texts 
objavljivanje reklamnih tekstova;
Production of advertising films. 
proizvodnja reklamnih filmova.
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies. 
Ti unosi obuhvaćaju izradu reklamnog materijala i proizvodnju reklama za sve vrste medija s obzirom na činjenicu da su to usluge koje nude agencije za oglašavanje.
Air freshening and perfuming preparations 
Pripravci za osvježavanje i parfimiranje zraka
See Perfuming and air freshening preparations below. 
Pogledajte Pripravci za parfimiranje i osvježavanje zraka u nastavku.
Amusement apparatus and electronic games 
Igraći strojevi i elektroničke igre
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28. 
Nakon promjena u Nicanskoj klasifikaciji od 1. siječnja 2012. (deseto izdanje) sve igre (i elektroničke i one koje to nisu) klasificiraju se u razred 28.
These are shown in the alphabetical list as follows: 
Prikazane su na abecednom popisu kako slijedi:
Games (Apparatus for-) 
igre (uređaji za -);
Video game machines 
aparati za videoigre;
Arcade video game machines. 
strojevi za arkadne videoigre.
Most of these Class 28 devices come loaded with the games. 
Na većini ovih uređaja u razredu 28. igre su već snimljene.
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable. 
Međutim, ako te igre nisu snimljene na uređaje, bit će snimljene na nosače podataka ili će se moći preuzeti.
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9. 
U takvim slučajevima igre se smatraju programima za igranje koji su posebno prilagođeni za uporabu s uređajima za igranje te će stoga biti klasificirane u razred 9.
See also Computer games below. 
Pogledajte i Računalne igre u nastavku.
Assembly services 
Usluge sastavljanja
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods. 
Te usluge iz razreda 40. obuhvaćaju aspekt proizvodnih postupaka izrade po narudžbi u kojemu se nekoliko sastavnica sastavlja i međusobno povezuje kako bi činile gotove ili polugotove proizvode.
Assembly services in Class 37 can only refer to the installation of goods and must be specified in more detail to that effect. 
Usluge sastavljanja iz razreda 37. mogu se odnositi samo na postavljanje proizvoda i moraju biti podrobnije specificirane u tu svrhu.
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37. 
Važno je imati na umu da se sastavljanje montažnih kuća smatra građevinskim uslugama te je stoga jedina pravilna klasifikacija u razred 37.
See also Manufacturing services below. 
Pogledajte i Usluge proizvodnje u nastavku.
Association services or services provided by an association to its members 
Usluge udruženja ili usluge koje udruženje pruža svojim članovima
These, and similar terms, are too vague to be acceptable. 
Ti i slični pojmovi previše su nejasni da bi bili prihvatljivi.
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned. 
Vrsta ili opseg usluge koja se pruža mora se spomenuti.
Examples of acceptable specifications: 
Primjeri prihvatljivih specifikacija jesu:
Class 35: Association services in the nature of business administration services 
Razred 35.: Usluge udruženja u obliku usluga poslovnog upravljanja
Class 45: Services provided by an association to its members in the form of legal services. 
Razred 45.: Usluge koje udruženje pruža svojim članovima u obliku pravnih usluga
See also Charitable services below. 
Pogledajte i Dobrotvorne usluge u nastavku.
Beauty apparatus 
Uređaji za uljepšavanje
Class 7: Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations 
Razred 7.: Raspršivači (strojevi) za primjenu pripravaka za samotamnjenje
Class 8: Hand-operated instruments/tools for beauty purposes 
Razred 8.: Ručni instrumenti/alati za uljepšavanje
Tattooing needles/apparatus 
Igle/aparati za tetoviranje
Depilatory apparatus (electric and non-electric) 
Aparati za depilaciju (električni i neelektrični)
Class 10: Massage apparatus 
Razred 10.: Aparati za masažu
Microdermabrasion apparatus 
Uređaji za mikrodermabraziju
Apparatus for the treatment of cellulite 
Uređaji za tretiranje celulita
Lasers for cosmetic beauty treatments 
Laseri za kozmetičke tretmane uljepšavanja
Laser hair removal apparatus 
Uređaji za lasersko uklanjanje dlaka
Photoepilation apparatus. 
Uređaji za fotoepilaciju.
Photoepilation is a procedure carried out by pulsed light devices. 
Fotoepilacija je postupak koji se izvodi putem pulsnih svjetlosnih uređaja.
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers. 
Ti uređaji funkcioniraju na isti način kao i laseri (tj. zagrijavaju folikul dlake), ali ipak nisu laseri.
Class 11: Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes 
Razred 11.: Ultraljubičaste lampe za kozmetičke svrhe
Sun beds 
Solariji
Steam apparatus for cleaning the skin 
Uređaj na paru za čišćenje kože
Class 21: Cosmetic brushes and applicators. 
Razred 21.: Kozmetičke četkice i aplikatori.
Blogging services 
Usluge pisanja bloga
These services - providing information in blogs as well as provision of blogs - are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided. 
Takve usluge, pružanja informacija na blogovima te ponuda platformi za blogove, smatraju se nejasnima i moraju biti podrobnije specificirane utvrđivanjem stvarne prirode usluge ili teme pruženih informacija.
See providing information below. 
Pogledajte Pružanje informacija u nastavku.
Examples of acceptable specifications that define the actual nature of other services related to blogs: 
Razred 43.: Stavljanje na raspolaganje platformi za kulinarske blogove i informacija na njima.
Class 38: Providing the means to communicate by online blogs 
Primjeri prihvatljivih specifikacija kojima se utvrđuje stvarna priroda drugih usluga povezanih s blogovima:
Providing access to online blogs 
Razred 38.: Ponuda sredstava za komunikaciju putem mrežnih blogova
Class 42: Hosting of online blogs 
Razred 42.: Pružanje usluga hostiranja mrežnih blogova
Providing software for creation of blogs. 
Ponuda softvera za izradu blogova.
Bringing together of services 
Sjedinjavanje usluga
See Ordering of services and Retail and wholesale services below. 
Pogledajte Naručivanje usluga i Maloprodajne i veleprodajne usluge u nastavku.
Broadcasting and/or transmission services 
Usluge emitiranja i/ili prijenosa
These services are proper to Class 38; both mean the same thing. 
Te usluge pripadaju razredu 38. i oba pojma znače isto.
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems). 
Usluge koje se pružaju u tom području obuhvaćaju samo osiguravanje sredstava komunikacije (npr. opskrba mrežom kabela od optičkih vlakana, osiguranje emitiranja ili prijenosa putem geostacionarnih satelita, najam uređaja i sustava za komunikaciju).
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology. 
Razred 38. ne obuhvaća programe, oglašavanje, informacije ili savjete koji se mogu prenositi sredstvima telekomunikacije ili tehnologijom emitiranja.
Those services would remain in the appropriate classes. 
Te usluge ostaju u odgovarajućim razredima.
Brokerage services 
Usluge posredovanja
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission. 
Te usluge nude pojedinac ili poduzeće, pri čemu potonji kupuju i prodaju proizvode za pristojbu ili proviziju.
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both). 
Pristojba se može naplatiti kupcu ili prodavaču proizvoda (ili obojici).
The broker may never see the goods or services in question. 
Moguće je da posrednik nikada ne vidi proizvode ili usluge kojima trguje.
There are three listed classes for brokerage services: 
Postoje tri navedena razreda za usluge posredovanja.
Class 35: Brokerage of name and address based lists 
Razred 35.: Posredovanje popisa imena i adresa
Class 36: [A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items 
Razred 36.: [Veliki broj popisa za] posredovanje ročnicama, kompenzacijama za emisije ugljika, u prometu nekretninama, obveznicama, vrijednosnim papirima i drugim financijskim stavkama
Class 39: Brokerage services relating to distribution, transport, and storage. 
Razred 39.: Posredovanje u distribuciji, prijevozu i skladištenju
Cases (and carrying bags) 
Kovčezi (i torbe)
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry. 
Kovčezi (i torbe) prilagođeni za nošenje ili prijenos proizvoda kojima je namjena da sadržavaju taj proizvod u načelu se klasificiraju u isti razred kao i proizvod za čije su nošenje prilagođeni.
For instance laptop bags are proper to Class 9. 
Na primjer, torbe za prijenosna računala pripadaju razredu 9.