natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO. 
Te usluge nisu povezane ni s jednom od usluga službene registracije žigova ili dizajna koje pružaju uredi za intelektualno vlasništvo ili ostala javna tijela unutar Europske unije kao što je EUIPO.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source. 
Ako dobijete dopis ili račun, pažljivo provjerite što vam se nudi i tko je pošiljatelj.
1.2 Renewal by unauthorised third persons 
Produljenje koje provode neovlaštene treće osobe
The Office is also aware that fraudsters have targeted the erenewal module. 
Ured je svjestan i činjenice da su prevaranti usmjereni na modul e-produljenja.
If, upon filing a request for erenewal, a user discovers that the mark is ‘blocked', as renewal has already been requested, they should contact the Office. 
Ako nakon podnošenja zahtjeva za e-produljenje otkrijete da je žig „blokiran” jer je zahtjev za produljenje žiga već podnesen, obratite se Uredu.
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks 
Rok trajanja registracije žigova Europske unije
Articles 31, 32, 52 and Article 41(5) and (8) EUTMR 
Članci 31., 32. i 52. i članak 41. stavci 5. i 8.
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016. 
Na primjer, žig EU-a za koji je prijava podnesena 16. 4. 2006. istječe 16. 4. 2016.
Articles 12 and 38 CDR 
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 10 CDIR 
Članak 10.
4 Notification of Expiry of Registration 
Članak 53. stavak 2.
Article 53(2) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 60(3) and Article 66 EUTMDR 
Članak 60. stavak 3. i članak 66.
Article 13(2) CDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and 
Najmanje šest mjeseci prije isteka registracije Ured obavješćuje:
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD 
nositelja žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice i
that the registration is approaching expiry. 
da registracija uskoro istječe.
Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent to act on behalf of the proprietor/holder in insolvency procedures. 
Među osobe koje imaju neko pravo upisano u registar pripadaju nositelji registrirane licencije, nositelji stvarnih prava upisanih u registar, vjerovnici izvršenja upisanog u registar ili tijelo koje je nadležno djelovati u ime nositelja žiga u stečajnom postupku.
Annex I A(19) EUTMR 
Točka 19.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due. 
Tek nakon registracije žiga Ured poziva nositelja da produlji žig EU-a i plati relevantne pristojbe za produljenje.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees). 
Nositelj tada ima dva mjeseca za plaćanje pristojbe za produljenje (uključujući sve pristojbe za dodatni razred).
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee. 
Ako pristojba za produljenje nije plaćena u prvom navedenom roku, nositelju se odobrava drugi rok od dodatna dva mjeseca (ukupno četiri mjeseca od datuma prvog dopisa) u kojem treba platiti pristojbu za produljenje.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply. 
Za vrijeme tog dodatnog roka od dva mjeseca ne primjenjuje se dodatna naknada za pristojbu za produljenje od 25 % u skladu s točkom 19.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered. 
Tek nakon registracije dizajna Ured poziva nositelja da produlji dizajn Zajednice i plati pristojbu za produljenje.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee. 
Nositelj tada ima dva mjeseca za plaćanje pristojbe za produljenje.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply. 
Za vrijeme tog dodatnog roka od dva mjeseca ne primjenjuje se dodatna naknada za pristojbu za produljenje od 25 % u skladu s točkom 12.
The expiry will take effect from the date of registration of the RCD. 
Istek stupa na snagu na datum registracije dizajna Zajednice.
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 
Pristojbe i ostali formalni zahtjevi u pogledu zahtjeva za produljenje
Articles 63 and 64 EUTMDR 
Članci 63. i 64.
Article 22(8) and Articles 65, 66 and 67 and Article 68(1)(e) CDIR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
The general rules concerning communications to the Office apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits), which means that the request may be submitted in the following ways. 
Primjenjuju se opća pravila o priopćenjima Uredu (pogledajte Smjernice, dio A, Opća pravila, odjeljak 1., Komunikacijska sredstva, rokovi), što znači da se zahtjev može podnijeti kako slijedi:
By electronic means available on the EUIPO website (erenewal). 
elektroničkim putem na mrežnom mjestu Ureda (e-produljenje).
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using erenewal (EUR 300 for a collective mark). 
U slučaju odabira e-produljenja odobrava se popust od 150 EUR na osnovnu pristojbu za produljenje pojedinačnog žiga (300 EUR za zajednički žig).
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature. 
Upis imena i prezimena na odgovarajuće mjesto na elektroničkom obrascu smatra se potpisom.
In addition, using erenewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed. 
Osim toga, mogućnost e-produljenja ima dodatne prednosti, kao što su primitak neposredne automatske elektroničke potvrde zahtjeva za produljenje ili uporaba značajke za upravljanje mogućnošću produljenja za brzo ispunjavanje obrasca za koliko je god žigova EU-a / registriranih dizajna Zajednice potrebno;
A standard form is available on request to the Office. 
Standardni obrazac dostupan je na zahtjev Uredu.
Following Decision No EX174 of the Executive Director of the Office, from 01/01/2018, EUTM renewals must be made via erenewal, post or courier. 
EX174 izvršnog direktora Ureda od 1. 1. 2018. zahtjevi za produljenje žiga EU-a moraju se podnijeti putem e-produljenja, poštom ili kurirskom službom.
In cases where technical malfunction prevents erenewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal. 
U slučajevima kada je e-produljenje onemogućeno zbog tehničkih poteškoća prihvaćat će se zahtjevi za produljenje podneseni telefaksom samo ako su zaprimljeni unutar posljednja tri radna dana prije isteka: i. roka za produljenje ili ii. produljenog roka za produljenje.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD. 
Jedan zahtjev za produljenje može se podnijeti za dva ili više žiga EU-a / registrirana dizajna Zajednice (uključujući registrirane dizajne Zajednice koji su dio iste višestruke registracije), nakon uplate traženih pristojbi za svaki žig EU-a / registrirani dizajn Zajednice.
7.1 Persons who may submit a request for renewal 
Osobe koje mogu podnijeti zahtjev za produljenje
Articles 20(12) and 53(1) EUTMR 
Članak 20. stavak 12. i članak 53. stavak 1.
Article 13(1) CDR 
Uredbe o žigu EU-a
a) the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD; 
Zahtjev za produljenje može podnijeti:
c) any person expressly authorised by the proprietor/holder of the EUTM/RCD to do so. 
svaka osoba koju je u tu svrhu izričito ovlastio nositelj žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD. 
Ta osoba može, primjerice, biti stjecatelj licencije upisan u registar, stjecatelj licencije koji nije upisan u registar ili bilo koja druga osoba koju je nositelj žiga EU-a ovlastio da produlji registraciju žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request. 
Na primjer, ako primi pristojbe iz dva različita izvora, od kojih nijedan nije nositelj ili zastupnik naveden u spisu, Ured se obraća nositelju kako bi se utvrdilo koja je osoba ovlaštena podnijeti zahtjev za produljenje.
Where no reply is received from the proprietor/holder, the Office will validate the payment that reached the Office first (12/05/2009, T410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/20074, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18). 
Ako ne dobije odgovor od nositelja, Ured će potvrditi uplatu koja je prva zaprimljena (12/05/2009, T410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/20074, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Professional representation is not mandatory for renewal. 
Profesionalno zastupanje nije obvezno za produljenje.
Article 53(4) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 22(1) CDIR 
Članak 22. stavak 1.
The extent of the renewal is deemed to cover the full specification of the EUTM by default. 
Smatra se da opseg produljenja automatski obuhvaća cijelu specifikaciju žiga EU-a.
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew'. 
Sama uplata pristojbe može se smatrati valjanim zahtjevom za produljenje pod uvjetom da je Ured pravodobno zaprimi i da sadržava ime uplatitelja, registracijski broj žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice i naznaku „produljiti”.
In such circumstances, no further formalities need to be complied with (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges). 
U takvim okolnostima nije potrebno ispuniti druge formalnosti (pogledajte Smjernice, dio A, Opća pravila, odjeljak 3., Plaćanje pristojbi, troškova i naknada).
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder 
Ako zahtjev podnosi nositelj žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice, njegovo ime mora biti navedeno.
Where the request is filed by the EUTM/RCD proprietor/holder, its name must be indicated. 
Zahtjevi koje podnosi osoba koju je u tu svrhu ovlastio nositelj
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder 
Članak 2. stavak 1. točke (b) i (e) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Where the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder to do so, the name and address or the ID number and name of the authorised person in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR or Article 22(1)(a) CDIR must be indicated. 
U skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (e) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a ili člankom 22. stavkom 1. točkom (a) Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice, ako zahtjev za produljenje podnosi osoba koju je u tu svrhu ovlastio nositelj, moraju se navesti ime i adresa ili ime i identifikacijski broj ovlaštene osobe.
If the selected payment method is bank transfer, a copy of the renewal request is sent to the proprietor/holder. 
Ako je odabrani način plaćanja bankovna doznaka, primjerak zahtjeva za produljenje šalje se nositelju.
7.2.2 Registration number 
Registracijski broj
The EUTM/RCD registration number must be indicated. 
Članak 22. stavak 1. točka (b) Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal 
Obvezno je navesti registracijski broj žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice.
Article 53(4) EUTMR 
Naznaka o opsegu produljenja
Article 22(1)(c) CDIR 
Članak 53. stavak 4.
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered: 
Ako se produljenje zahtijeva samo za određene proizvode ili usluge za koje je žig registriran potrebno je naznačiti:
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way. 
razrede ili proizvode i usluge za koje se zahtijeva produljenje na jasan i nedvosmislen način.
Erenewal only allows for deleting whole classes and not only part of the class. 
E-produljenjem omogućeno je samo brisanje cijelih razreda, a ne samo dijela razreda.
Or, alternatively: 
Ili:
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form). 
razrede ili proizvode i usluge za koje se ne zahtijeva produljenje na jasan i nedvosmislen način (to je moguće samo kad se zahtjev podnosi u papirnatom obliku).
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested. 
Kada je riječ o registriranim dizajnima Zajednice, u slučaju višestruke registracije potrebno je naznačiti da se produljenje zahtijeva za sve dizajne obuhvaćene višestrukom registracijom ili, ako se produljenje ne zahtijeva za sve dizajne, potrebno je naznačiti one dizajne za koje se zahtijeva.
If nothing is indicated, the renewal is deemed to be for all the designs by default. 
Ako ništa nije naznačeno, smatra se da se produljenje automatski odnosi na sve dizajne.
7.3 Languages 
Jezici
Article 68 and Article 80(b) and (c) CDIR 
Uredbe o žigu EU-a
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office. 
Članak 68. i članak 80. točke (b) i (c) Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
The chosen language becomes the language of the renewal proceedings. 
Zahtjev za produljenje može se podnijeti na bilo kojem od pet jezika Ureda.
7.4 Time limits 
Članak 52. i članak 53. stavak 3.
Article 52 and Article 53(3) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 69(1) EUTMDR 
Članak 69. stavak 1.
Article 13(3) CDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Articles 56 and 58 CDIR 
Članak 13. stavak 3.
For example, where the EUTM has a filing date of 10/06/2007, the day on which protection ends will be 10/06/2017. 
Na primjer, ako je datum podnošenja prijave žiga EU-a 10. 6. 2007., datum na koji istječe zaštita jest 10. 6. 2017.
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends. 
Kada je riječ o dizajnima Zajednice, zahtjev za produljenje i pristojba za produljenje podnose se u roku od šest mjeseci koji istječe posljednjeg dana zadnjeg mjeseca zaštite.
For example, where the RCD has a filing date of 01/04/2013, the basic period will run up to and including the last day of the month in which protection ends, namely 30/04/2018. 
Na primjer, ako je datum podnošenja prijave dizajna Zajednice 1. 4. 2013., osnovno razdoblje traje do posljednjeg dana mjeseca u kojem istječe zaštita, uključujući taj dan, konkretno 30. 4. 2018.
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period) 
Šestomjesečno razdoblje odgode nakon isteka registracije (razdoblje odgode)
7.5 Fees 
Pristojbe
7.5.1 Fees payable for EUTMs 
Pristojbe koje se plaćaju za žigove EU-a
This principle applies regardless of the moment at which renewal is actually requested and paid for. 
To se načelo primjenjuje bez obzira na trenutak kada je produljenje zatraženo i kada su za njega plaćene pristojbe.
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one. 
Od 23. 3. 2016. pristojbe koje se plaćaju za produljenje registracije žiga EU-a sastoje se od osnovne pristojbe i, ako je primjenjivo, jedne ili više pristojbi za svaki razred proizvoda/usluga nakon prvog razreda.
The basic fee is 
Osnovna pristojba iznosi
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of erenewal, and 
za pojedinačni žig: 1 000 EUR ili 850 EUR u slučaju e-produljenja, i
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of erenewal. 
za zajednički žig: 1 800 EUR ili 1 500 EUR u slučaju e-produljenja.
The class fees 
Pristojba za klasifikaciju iznosi
for the second class: EUR 50 
za drugi razred: 50 EUR
for each class exceeding two: EUR 150. 
za svaki razred ako ih je više od dva: 150 EUR.
7.5.2 Fees payable for RCDs 
Pristojbe koje se plaćaju za registrirane dizajne Zajednice
Article 13(3) CDR 
Članak 13. stavak 3.
Article 22(2) (a), (b) CDIR 
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 7(1) and Annex to the CDFR point 11 
Članak 22. stavak 2. točke (a) i (b) Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
any additional fee applicable for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal. 
svih dodatnih pristojbi koje se plaćaju za zakašnjelo plaćanje pristojbe za produljenje ili zakašnjelo podnošenje zahtjeva za produljenje.
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows: 
Iznos pristojbe za produljenje po dizajnu, neovisno o tome je li dizajn uključen u višestruku registraciju, jest:
for the first renewal: EUR 90 
za prvo produljenje: 90 EUR
for the second renewal: EUR 120 
za drugo produljenje: 120 EUR
for the third renewal: EUR 150 
za treće produljenje: 150 EUR
for the fourth renewal: EUR 180. 
za četvrto produljenje: 180 EUR.
7.5.3 Time limit for payment 
Članak 53. stavak 3., članak 180. stavak 3.
Article 13(3) CDR 
Točka 12.
Annex to the CDFR point 12 
Priloga Uredbi o pristojbama za dizajn Zajednice
The fee may be paid within a further period of 6 months (see paragraph 7.4.2 above), provided that an additional fee is paid, which amounts to 25 % of the total renewal fee, including any class fees, but which, in the case of EUTMs is subject to a maximum of EUR 1 500. 
Pristojba se može platiti u roku od dodatnih šest mjeseci (pogledajte prethodni odlomak 7.4.2.), pod uvjetom da je plaćena dodatna pristojba koja iznosi 25 % ukupne pristojbe za produljenje, uključujući sve pristojbe za klasifikaciju, pri čemu je, kada je riječ o žigu EU-a, maksimalni iznos 1 500 EUR.
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above). 
Produljenje se izvršava samo ako Ured zaprimi uplatu svih pristojbi (pristojbi za produljenje, dodatnih pristojbi za zakašnjelu uplatu i dodatnih naknada gdje je primjenjivo) prije isteka razdoblja odgode (pogledajte prethodni odlomak 7.4.2.).
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded. 
Pristojbe koje su plaćene prije početka osnovnog šestomjesečnog razdoblja u načelu se ne uzimaju u obzir i izvršava se njihov povrat.
Where the renewal applicant has a current account at the Office, the renewal fee will only be debited once a request for renewal has been filed and the renewal fee (including any class fees) will be debited on the day of receipt of the request, unless other instructions are given. 
Ako podnositelj zahtjeva za produljenje ima tekući račun pri Uredu, pristojba za produljenje naplaćuje se s računa tek nakon podnošenja zahtjeva za produljenje (uključujući eventualne pristojbe za klasifikaciju), a pristojba za produljenje naplaćuje se na dan primitka zahtjeva, osim ako su dane drukčije upute.
7.5.4 Payment by third parties 
Plaćanje trećih strana
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above. 
Plaćanje mogu izvršiti i ostale osobe iz prethodnog odlomka 7.1.
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee. 
Za plaćanje putem terećenja tekućeg računa treće strane potrebno je izričito ovlaštenje vlasnika tekućeg računa da se račun može teretiti u korist određene pristojbe.
In such cases, the Office will check if there is an authorisation. 
U takvim slučajevima Ured provjerava postojanje takvog ovlaštenja.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party. 
Ako ovlaštenje ne postoji, podnositelju zahtjeva za produljenje šalje se dopis u kojem se od njega traži da podnese ovlaštenje za terećenje računa treće strane.
In such cases, payment is considered to be effected on the date the Office receives the authorisation. 
U takvim slučajevima plaćanje se smatra izvršenim na dan kad Ured zaprimi ovlaštenje.
7.5.5 Fee refund 
Povrat pristojbi
Article 53(8) EUTMR 
Članak 53. stavak 8.
Article 22(7) CDIR 
Uredbe o žigu EU-a
For full information, please see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
U određenim se okolnostima može izvršiti povrat pristojbe za produljenje i, gdje je to primjenjivo, pristojbe za zakašnjelu uplatu.
8 Procedure Before the Office 
Postupak pred Uredom
8.1 Examination of formal requirements 
Ispitivanje formalnih zahtjeva
Article 13(3) CDR 
Članak 22. stavak 3.
Article 22(3) CDIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 5 and Article 6(2) CDFR 
Članak 5. i članak 6. stavak 2.
Article 13 CDR 
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 22(3), (4) and (5) CDIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications. 
Međutim, ako nije podnesen zahtjev za produljenje, a plaćena je pristojba za produljenje koja ne sadržava minimalne podatke (ime i adresu osobe koja zahtjeva produljenje te registracijski broj žiga EU-a / registriranog dizajna Zajednice koji se produljuje), Ured poziva podnositelja zahtjeva za produljenje da dostavi minimalne podatke.
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due. 
Dopis se šalje što je prije moguće nakon primitka uplate pristojbe kako bi se omogućilo podnošenje zahtjeva prije dospijeća plaćanja dodatne pristojbe.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period. 
Ako je zahtjev podnesen, ali pristojba za produljenje nije plaćena ili nije plaćena u cijelosti, Ured će, kada je to moguće, podsjetiti osobu koja zahtijeva produljenje da plati pristojbu za produljenje ili njezin preostali dio kao i dodatnu pristojbu za zakašnjelo plaćanje tijekom razdoblja za produljenje.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy. 
Izostanak uplate ne smatra se popravljivim nedostatkom za koji Ured stranci odobrava rok tijekom kojeg ga treba ukloniti.
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period 
Članak 53. stavci 5. i 8. i članak 99.
Article 53(5) and (8) and Article 99 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a