natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary. 
Ako je izvorni nositelj podnositelj prijave za registraciju prijenosa i ako je prijava popraćena izjavom koju je potpisao pravni sljednik, a u kojoj se navodi da je suglasan s registracijom prijenosa, to se smatra dostatnim i nije potreban nikakav dodatni dokaz.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary. 
Ako je novi nositelj podnositelj prijave za registraciju prijenosa i ako je prijava popraćena izjavom koju je potpisao izvorni nositelj, a u kojoj se navodi da je suglasan s registracijom pravnog sljednika kao novog nositelja, to se također smatra dostatnim i nije potreban nikakav dodatni dokaz.
When the original proprietor's representative is also appointed as the new proprietor's representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary. 
Ako je zastupnik izvornog nositelja imenovan i kao zastupnik novog nositelja, taj zastupnik može potpisati prijavu za registraciju prijenosa u ime izvornog i novog nositelja te nije potreban nikakav dodatni dokaz.
However, when the representative signing on behalf of both the original and the new proprietor is not the representative on file (i.e. in an application simultaneously appointing the representative and transferring the EUTM), the Office will contact the applicant for registration of the transfer to request evidence of the transfer (authorisation signed by the original proprietor, proof of transfer, confirmation of the transfer by the original proprietor or its representative on file). 
Međutim, ako zastupnik koji se potpisuje u ime izvornog i novog nositelja nije zastupnik u spisu (odnosno u prijavi kojom se istodobno imenuje zastupnik i prenosi žig EU-a), Ured će se obratiti podnositelju prijave za registraciju prijenosa i zatražiti dokaz o prijenosu (punomoć koju je potpisao izvorni nositelj, dokaz o prijenosu, potvrdu prijenosa od izvornog nositelja ili njegova zastupnika u spisu).
3.5 Proof of transfer 
Dokaz o prijenosu
Article 20(2) and (3) EUTMR 
Članak 20. stavci 2. i 3.
Article 65(1)(e) EUTMDR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 13(1)(d) and Article 13(2) EUTMIR 
Članak 13. stavak 1. točka (d) i članak 13. stavak 2.
Article 28 CDR 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer. 
Prijenos se može registrirati samo ako je dokazan dokumentima kojima se propisno utvrđuje prijenos, kao što je preslika ugovora o prijenosu prava.
However, as already highlighted above, a copy of the deed of transfer is not necessary when: 
Međutim, kao što je prethodno istaknuto, preslika ugovora o prijenosu prava nije nužna u sljedećim slučajevima:
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or 
ako novi nositelj ili njegov zastupnik sami podnesu prijavu za registraciju prijenosa zajedno s pisanom izjavom koju je potpisao izvorni nositelj (ili njegov zastupnik), a u kojoj se navodi da je suglasan s registracijom prijenosa pravnom sljedniku ili
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or 
ako izvorni nositelj ili njegov zastupnik sami podnesu prijavu za registraciju prijenosa zajedno s pisanom izjavom koju je potpisao novi nositelj (ili njegov zastupnik), a u kojoj se navodi da je suglasan s registracijom prijenosa ili
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or 
ako su prijavu za registraciju prijenosa potpisali izvorni nositelj (ili njegov zastupnik) i novi nositelj (ili njegov zastupnik) ili
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative). 
ako je prijava za registraciju prijenosa popraćena ispunjenim obrascem o prijenosu ili dokumentom koji su potpisali izvorni nositelj (ili njegov zastupnik) i novi nositelj (ili njegov zastupnik).
Parties to the proceedings may also use the forms established under the Trademark Law Treaty available on WIPO's website (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html). 
Stranke u postupku mogu upotrijebiti i obrasce utvrđene u skladu s Ugovorom o pravu žiga dostupne na mrežnom mjestu WIPO-a (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
The relevant forms are the ‘Transfer Document' - a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself - and the ‘Certificate of Transfer' - a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place. 
Ti su obrasci „Dokument o prijenosu”, odnosno dokument koji sam po sebi čini prijenos (dodjelu) i „Potvrda o prijenosu”, odnosno dokument u kojem stranke u prijenosu izjavljuju da je prijenos izvršen.
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer. 
Bilo koji od tih dokumenata, ako je propisno ispunjen, čini dostatan dokaz o prijenosu.
However, other means of proof are not excluded. 
Međutim, nisu isključena druga dokazna sredstva.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted. 
Prema tome, može se podnijeti ugovor ili bilo koji drugi dokument kojim se dokazuje prijenos.
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor's name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change. 
Ako je žig bio predmet više uzastopnih prijenosa i/ili promjena imena nositelja koji nisu prethodno registrirani u registru, dovoljno je podnijeti niz dokaza kojima se upućuje na događaje koji su doveli do uspostave veze između izvornog nositelja i novog nositelja, a pritom nije potrebno podnijeti odvojene pojedinačne prijave za svaku promjenu.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted. 
Ako je prijenos žiga posljedica prijenosa cijelog poduzeća izvornog nositelja i ako nije podnesen dokaz kako je prethodno navedeno, mora se podnijeti dokument kojim se dokazuje prijenos cijelog poduzeća.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer. 
Ako je prijenos rezultat spajanja ili druge univerzalne sukcesije, izvorni nositelj neće moći potpisati prijavu za registraciju prijenosa.
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register. 
U tom slučaju prijava mora biti popraćena dokumentima kojima se dokazuje spajanje ili univerzalna sukcesija, kao što su izvodi iz trgovačkog registra.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer. 
Ako je prijenos žiga posljedica stvarnog prava, izvršenja ili postupka u slučaju nesolventnosti, izvorni nositelj neće moći potpisati prijavu za registraciju prijenosa.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary. 
U tim slučajevima prijava mora biti popraćena konačnom odlukom koju donosi nadležno nacionalno tijelo koje prenosi vlasništvo nad žigom korisniku.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document. 
Nije potrebno ovjeriti popratne dokumente niti podnijeti izvorni dokument.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them. 
Izvorni dokumenti postaju dio spisa i stoga se ne mogu vratiti osobi koja ih je podnijela.
Simple photocopies are sufficient. 
Dovoljne su obične preslike.
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof. 
Ako Ured ima razloga sumnjati u točnost ili istinitost dokumenta, može zatražiti dodatni dokaz.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved. 
Ured proučava dokumente samo u mjeri u kojoj se njima zaista dokazuju činjenice navedene u prijavi, odnosno identitet predmetnih žigova i identitet stranaka te je li riječ o prijenosu.
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27). 
Ured ne razmatra niti odlučuje o ugovornim ili pravnim pitanjima koja proizlaze iz nacionalnog prava (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
3.5.1 Translation of proof 
Članak 146. stavak 1.
Article 146(1) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language. 
Ako se popratni dokumenti podnesu na službenom jeziku Europske unije koji nije jezik postupka, Ured može zatražiti prijevod na taj jezik.
3.6 Procedure to remedy deficiencies 
Članak 20. stavci 7. i 12.
Article 23(5) CDIR 
Članak 23. stavak 5.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer. 
Ako se nedostatci ne isprave u roku utvrđenom u tom priopćenju, Ured odbacuje prijavu za registraciju prijenosa.
4 Partial Transfers 
Članak 20. stavak 1.
Article 20(1) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 14 EUTMIR 
Članak 14.
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one. 
Obuhvaća raspodjelu izvornog popisa proizvoda i usluga između preostalog žiga EU-a i novog žiga EU-a.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks. 
Kada je riječ o djelomičnim prijenosima, Ured se služi posebnom terminologijom za utvrđivanje žigova.
At the beginning of the proceedings there is the ‘original' mark. 
Na početku postupka postoji „izvorni” žig.
This is the mark for which a partial transfer has been applied. 
To je žig za koji je podnesena prijava za djelomični prijenos.
After the registration of the transfer, there are two marks: one is a mark that now has fewer goods and services, and is called the ‘remaining' mark, and one is a ‘new' mark that has some of the goods and services from the original mark. 
Nakon registracije prijenosa postoje dva žiga: jedan je žig kojim je sada obuhvaćeno manje proizvoda i usluga, a naziva se „preostali” žig, a drugi je „novi” žig kojim su obuhvaćeni neki proizvodi i usluge iz izvornog žiga.
The ‘remaining' mark retains the EUTM number of the ‘original' mark while the ‘new' mark has a new EUTM number. 
„Preostali” žig zadržava broj „izvornog” žiga EU-a, a „novi” žig dobiva novi broj žiga EU-a.
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM. 
Prijenos ne može utjecati na jedinstveni karakter žiga EU-a.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories. 
Prema tome, žig EU-a ne može se „djelomično” prenijeti na nekim područjima.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications. 
Kada postoje dvojbe u pogledu toga je li riječ o djelomičnom prijenosu, Ured o tome obavještava podnositelja prijave za registraciju prijenosa i poziva ga da iznese potrebna pojašnjenja.
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM. 
O djelomičnim prijenosima može biti riječ i kada se prijava za registraciju prijenosa odnosi na više žigova EU-a.
The following rules apply for each EUTM included in the application. 
Sljedeća pravila primjenjuju se na svaki žig EU-a obuhvaćen prijavom.
Articles 33 and 49 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 14(1) EUTMIR 
Članak 14. stavak 1.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original EUTM and the new one do not overlap. 
Proizvodi i usluge moraju se raspodijeliti između izvornog žiga EU-a i novog žiga EU-a kako se proizvodi i usluge obuhvaćeni izvornim i novim žigom EU-a ne bi preklapali.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal. 
Dakle, podatci moraju biti jasni, točni i nedvosmisleni.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the original and new registration concerns entire classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one. 
Primjerice, kada je riječ o žigu EU-a za proizvode ili usluge u nekoliko razreda, a „podjela” između izvorne i nove registracije odnosi se na cijele razrede, dovoljno je navesti odgovarajuće razrede za novu registraciju ili za preostalu registraciju.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer. 
Kada se u prijavi za registraciju djelomičnog prijenosa navode proizvodi i usluge koji su izričito navedeni na izvornom popisu proizvoda i usluga, Ured će u izvornom žigu EU-a automatski zadržava proizvode i usluge koji nisu navedeni u prijavi za registraciju djelomičnog prijenosa.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C. 
Primjerice, izvorni popis sadržava proizvode A, B i C, a prijava za prijenos odnosi se na proizvod C. Ured zadržava proizvode A i B u izvornoj registraciji i stvara novu registraciju za proizvod C.
Furthermore, the original list must be clarified. 
Nadalje, izvorni popis mora se pojasniti.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin. 
Primjerice, ako se izvorni popis odnosio na alkoholna pića, a prijenos se odnosi na viski i džin, izvorni popis mora se izmijeniti i ograničiti na alkoholna pića, osim viskija i džina.
4.2 Objections 
Prigovori
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer. 
Ako se nedostatci ne isprave, Ured odbacuje prijavu za registraciju djelomičnog prijenosa.
The party concerned may file an appeal against the decision. 
Predmetna stranka može podnijeti žalbu na tu odluku.
4.3 Creation of a new EUTM 
Stvaranje novog žiga EU-a
Article 20(6)(c) EUTMR 
Članak 20. stavak 6. točka (c) Uredbe o žigu EU-a
A partial transfer leads to the creation of a new EUTM. 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
The new EUTM will be given a new file number. 
Novi žig EU-a dobit će novi broj spisa.
It will have the same filing date and, where applicable, date of priority as the original EUTM. 
Imat će isti datum podnošenja prijave i, ako je to primjenjivo, isti datum prvenstva kao i izvorni žig EU-a.
As far as the original EUTM is concerned, the Office will include a copy of the application for registration of a transfer in its files, but will not normally include copies of the further correspondence relating to the transfer application. 
Kada je riječ o izvornom žigu EU-a, Ured u svoje spise dodaje presliku prijave za registraciju prijenosa, ali obično neće dodaje preslike daljnje korespondencije povezane s prijavom za prijenos.
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues 
Prijenos za vrijeme trajanja drugog postupka i pitanja u pogledu pristojbi
Article 20(11) and (12) EUTMR 
Članak 20. stavci 11. i 12.
Article 28(b) and (c) CDR 
Uredbe o žigu EU-a
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees. 
Podnošenje prijave za registraciju prijenosa ne utječe na rokove koji su već u tijeku ili koje je Ured odredio, uključujući rokove za plaćanje pristojbi.
New time limits for payment will not be established. 
Ne određuju se novi rokovi za plaćanje.
From the date of registration of the transfer, the new proprietor becomes liable to pay any fees due. 
Od datuma registracije prijenosa novi nositelj postaje odgovoran za plaćanje svih potrebnih pristojbi.
5.1 Specific issues of partial transfers 
Članak 20. stavak 10.
Article 20(10) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM. 
U slučajevima djelomičnih prijenosa novi žig EU-a bit će u istoj postupovnoj fazi kao i izvorni (preostali) žig EU-a.
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM. 
Svaki otvoreni rok za izvorni žig EU-a smatra se otvorenim za preostali žig EU-a i novi žig EU-a.
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately. 
Nakon registracije prijenosa Ured svaki žig EU-a rješava zasebno i o njima zasebno odlučuje.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM. 
Kada žig EU-a podliježe plaćanju pristojbi, a te je pristojbe platio izvorni nositelj, novi nositelj ne treba platiti dodatne pristojbe za novi žig EU-a.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register. 
Relevantni datum jest datum upisa prijenosa u registar žigova EU-a.
Articles 31(2) and 41(5) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Annex I A(3) and (4), Annex I A(7) and (8) EUTMR 
Prilog I.A točke 3. i 4., Prilog I.A točke 7. i 8.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below. 
Ako je za prijavu žiga EU-a potrebno platiti dodatne pristojbe za razrede, ispitivač takve slučajeve rješava nakon stvaranja nove prijave žiga EU-a kako je opisano u nastavku.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment. 
Ako su dodatne pristojbe za razrede plaćene prije registracije prijenosa, ali nije potrebno platiti dodatne pristojbe za preostalu prijavu žiga EU-a, ne izvršava se povrat sredstava jer su pristojbe pravilno plaćene u trenutku plaćanja.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application. 
U svim ostalim slučajevima ispitivač preostalu prijavu žiga EU-a i novu prijavu rješava odvojeno, ali ne zahtijeva plaćanje dodatne osnovne pristojbe za novu prijavu žiga EU-a.
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer. 
Pristojbe za razrede za preostalu i za novu prijavu žiga EU-a određuju se na temelju stanja nakon registracije prijenosa.
For example, when the original EUTM application had seven classes and, after the transfer, the remaining EUTM application has only one class while the new EUTM application has six, no additional class fees will be due for the remaining EUTM application, but the corresponding additional class fees must be paid for the new EUTM application. 
Primjerice, ako je izvorna prijava žiga EU-a imala sedam razreda, a nakon prijenosa preostala prijava žiga EU-a ima samo jedan razred, dok nova prijava žiga EU-a ima šest razreda, za preostalu prijavu žiga EU-a ne treba platiti dodatne pristojbe za razrede, no za novu prijavu žiga EU-a moraju se platiti odgovarajuće dodatne pristojbe za razrede.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one. 
Ako su neki proizvodi i usluge za određeni razred preneseni, a drugi nisu, pristojbe za taj razred treba platiti i za preostalu i za novu prijavu žiga EU-a.
Article 53(1), (3) to (5) and (7) to (8) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below. 
Ako se zahtjev za registraciju djelomičnog prijenosa odnosi na registraciju žiga EU-a koju treba produljiti, i to u roku od šest mjeseci prije isteka izvorne registracije i najviše šest mjeseci nakon tog isteka, Ured registrira prijenos, a s produljenjem i pristojbama za produljenje postupa kako je opisano u nastavku.
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary). 
Ako nije podnesen zahtjev za produljenje i nisu plaćene pristojbe prije registracije prijenosa, opća pravila koja obuhvaćaju pravila o plaćanju pristojbi primjenjuju se i na preostalu registraciju žiga EU-a i na novu registraciju žiga EU-a (odvojeni zahtjevi, odvojeno plaćanje pristojbi, prema potrebi).
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM. 
Ako je zahtjev za produljenje podnesen prije registracije prijenosa, taj je zahtjev valjan i za novi žig EU-a.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration. 
Međutim, dok je izvorni nositelj i dalje stranka u postupku za produljenje preostalog žiga EU-a, novi nositelj automatski postaje stranka u postupku za produljenje nove registracije.