natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the list of goods and services of the replacement, if relevant. 
popis proizvoda i usluga obuhvaćenih zamjenom, ako je relevantno.
After the replacement has been recorded, the EUTM is maintained normally in the Register as long as the holder renews it. 
Nakon upisa zamjene žig EU-a normalno se održava u registru sve dok ga nositelj produljuje.
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU. 
Drugim riječima, zamijenjeni žig EU-a na snazi i međunarodna registracija u kojoj je naznačen EU postoje istodobno.
Nevertheless, there is no obligation for the EUIPO to communicate further changes affecting the replaced EUTM. 
Bez obzira na to, EUIPO nije obvezan izvješćivati o daljnjim promjenama koje utječu na zamijenjeni žig EU-a.
4.4.4 Fees 
Pristojbe
The request for taking note of a replacement is free of charge. 
Zahtjev za upis zamjene besplatan je.
4.4.5 Publication 
Objava
Article 111(3)(t) and Article 116 EUTMR 
Članak 111. stavak 3. točka (t) i članak 116.
Article 4bis(1) MP 
a stavak 1.
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack', and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable. 
Ako međunarodna registracija koja je zamijenila izravni žig EU-a prestane imati učinak nakon „središnjeg napada” i ako su uvjeti navedeni u članku 9.d Madridskog Protokola ispunjeni, nositelj može zatražiti pretvaranje (transformation) međunarodne registracije u skladu s člankom 9.d i pritom održavati učinke zamjene žiga EU-a te učinke ranijih datuma, uključujući prvenstvo ili senioritet ako je primjenjivo.
4.4.8 Replacement and conversion 
Zamjena i pretvaranje (conversion)
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective. 
Međunarodna registracija i žig EU-a trebali bi istodobno postojati na datum međunarodne registracije da bi zamjena imala učinka.
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable. 
Stoga, ako EUIPO međunarodnu registraciju koja zamjenjuje izravni žig EU-a konačno odbije (primjerice nakon prigovora), nositelj može zatražiti pretvaranje (conversion) naznake EU-a i trebao bi moći održati učinke zamjene žiga EU-a i učinke njegovih ranijih datuma, uključujući prvenstvo ili senioritet, ako je primjenjivo.
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 1 
Smjernice za ispitivanje u Uredu, Dio M, Međunarodni žigovi Stranica 1.
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks Page 8 
Smjernice za ispitivanje u Uredu, Dio M, Međunarodni žigovi Stranica 40.
DRAFT VERSION 1.0 01/10/2017 
FINAL VERSION 1.0 01/10/2017