natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures. 
Ti su sustavi posebno međusobno povezani senioritetom i postupcima pretvaranja.
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34). 
Sustav je osmišljen na način da raniji datum podnošenja prijave registriranog prava uvijek ima prednost na području na kojem je valjan, neovisno o tome proizlazi li registrirani žig iz podnesene nacionalne prijave, međunarodne oznake ili prijave žiga EU-a (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.); 22/09/2008, R 207/20072, RESTORIA / RESTORIA, § 34).
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices. 
Pretvaranje je dvostupanjski sustav koji uključuje, prvo, plaćanje pristojbe za pretvaranje i ispitivanje zahtjeva za pretvaranje pred Uredom te, drugo, sam postupak pretvaranja pred nacionalnim uredima.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application. 
Ovisno o nacionalnom pravu, pretvoreni se žig odmah registrira ili prolazi nacionalni postupak ispitivanja, registracije i prigovora baš kao i standardna nacionalna prijava žiga.
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System. 
Kada je EU naznačen u međunarodnoj registraciji i ako je naznaka povučena, odbijena ili je prestala vrijediti, zahtjev za pretvaranje u nacionalnu prijavu žiga može se podnijeti u jednoj državi članici, nekoliko njih ili u svim državama članicama ili putem naknadne naznake države članice u skladu s Madridskim sustavom.
Conversion of IRs designating the EU is not to be confused with ‘transformation', which is a legal feature introduced by the Madrid Protocol (MP) in order to soften the consequences of the 5year dependency period and central attack (ceasing of effect of the basic mark) existing under the Madrid Agreement (see Article 6(3) MP). 
Pretvaranje (conversion) međunarodnih registracija u kojima je naznačen EU ne smije se zamijeniti s „pretvaranjem” (transformation) u smislu pravne značajke koja je uvedena Madridskim protokolom kako bi se ublažile posljedice petogodišnjeg razdoblja ovisnosti i „općeg napada” (koji osnovni žig lišava učinka, eng. central attack) koji postoje prema Madridskom sporazumu (pogledajte članak 6. stavak 3.
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks. 
Više informacija o pretvaranju potražite u Smjernicama, dio M, Međunarodni žigovi.
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 
Pretvaranje žigova EU-a i međunarodnih registracija u kojima je naznačen EU
2.1 Conversion of EUTMs 
Pretvaranje žigova EU-a
Articles 139(1) and 140(1) and Article 159 EUTMR 
Članak 139. stavak 1. i članak 140. stavak 1. te članak 159.
Article 22(e), (f) and Article 35(1) EUTMIR 
Uredbe o žigu EU-a
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States. 
Zahtjev može biti za pretvaranje u nacionalnu prijavu žiga u jednoj državi članici, nekoliko njih ili u svim državama članicama.
With regard to Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the term ‘national trade mark applications' includes Benelux trade mark applications, and ‘national office', the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP). 
Kad je riječ o Belgiji, Luksemburgu i Nizozemskoj, pojam „nacionalne prijave žigova” uključuje prijave žigova iz Beneluksa, a „nacionalni ured” jest Ured Beneluksa za intelektualno vlasništvo (BOIP).
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion'): 
Pretvaranje je moguće u sljedećim okolnostima („razlozi za pretvaranje”):
where an EUTM application has been finally refused by the Office (Article 139(1)(a) EUTMR) in a decision on absolute or relative grounds for refusal during examination or opposition proceedings; 
kad odluka Ureda o odbijanju prijave žiga EU-a (članak 139. stavak 1. točka (a) Uredbe o žigu EU-a) na temelju apsolutnih ili relativnih razloga za odbijanje tijekom postupka ispitivanja ili postupka prigovora postane konačna;
where an EUTM application has been withdrawn by the applicant (Article 49, Article 139(1)(a) EUTMR); 
kad podnositelj prijave žiga EU-a povuče prijavu (članak 49., članak 139. stavak 1. točka (a) Uredbe o žigu EU-a);
where an EUTM application is considered to be withdrawn, namely when class fees have not been paid within the relevant time limit after filing the application (Article 41(5), Article 139(1)(a) EUTMR); 
kad registracija žiga EU-a prestane vrijediti (članak 139. stavak 1. točka (b) Uredbe o žigu EU-a), tj. u sljedećim okolnostima:
○ where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR); 
kad se ne produlji registracija žiga EU-a (članak 53.
○ where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR); 
Uredbe o žigu EU-a);
2.2 Conversion of IRs designating the EU 
Uredbe o žigu EU-a).
into national trade mark applications in one, several or all of the Member States; 
nacionalnu prijavu žiga u jednoj državi članici, nekoliko njih ili u svim državama članicama;
into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘opting back'), provided that the Member State was a party to either Treaty, not only at the time of the request for conversion, but also on the date of the designation of the EU; 
naknadne naznake jedne ili više država članica u skladu s Madridskim sporazumom ili Protokolom („ponovno uključivanje”, eng. opting back), pri čemu država članica mora biti potpisnica bilo kojeg od tih ugovora ne samo u trenutku zahtjeva za pretvaranje, već i na datum naznake EU-a;
into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States. 
nacionalnu prijavu žiga za određene države članice i naknadne naznake za druge države članice.
The same Member State may only be selected once. 
Ista se država članica može odabrati samo jednom.
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion') where the designation of the EU in an IR ceases to have effect: 
Pretvaranje međunarodne registracije moguće je u sljedećim okolnostima („razlozi za pretvaranje”) kod prestanka valjanosti naznake EU-a u međunarodnoj registraciji:
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR); 
kad Ured ili sud za žigove EU-a proglasi ništavost učinaka međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU (članak 198.
[2: Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).] 
kad je odricanje od naznake EU-a upisano u međunarodni registar (pravilo 25. stavak 1. i pravilo 27.
where an IR designating the EU has been finally refused by the Office (Article 78(5)(b) and (c) EUTMDR, Article 33(2)(b) and (c) EUTMIR). 
kad WIPO obavijesti Ured da međunarodna registracija nije produljena za EU ako je razdoblje odgode za produljenje isteklo (pravilo 31. stavak 4. točka (b) Zajedničkog pravilnika);
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates. 
Pretvaranje se može zatražiti za sve ili samo neke proizvode ili usluge na koje se odnosi prethodni akt ili odluka.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services. 
Kada se prethodna odluka ili akt odnose samo na samo neke od proizvoda i usluga za koje je prijava podnesena ili registrirana, pretvaranje se može zatražiti samo za te konkretne proizvode ili usluge ili za dio tih proizvoda ili usluga.
In this case, only national conversion is available. 
U tom je slučaju dostupno samo nacionalno pretvaranje.
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 
Valjana prijava žiga EU-a kao uvjet za pretvaranje
4 Grounds Precluding Conversion 
Razlozi za sprječavanje pretvaranja
Article 93, Articles 139(2), 140(1), (3) and (4), and 202(6), (7) and (9) EUTMR 
Članak 93., članak 139. stavak 2., članak 140. stavci 1., 3. i 4. te članak 202. stavci 6., 7. i 9.
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below). 
kad se određenim razlogom zbog kojeg bi prijava žiga EU-a ili registrirani žig EU-a ili međunarodna registracija u kojoj je naznačen EU prestali vrijediti sprječava registracija istog žiga u predmetnoj državi članici (pogledajte odlomak 4.2.
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below). 
Čak i ako je razlog za pretvaranje odricanje od registracije, a takvo odricanje dogodi se nakon odluke kojom se opoziva žig EU-a ili međunarodna registracija zbog neuporabe ili kojom se odbija žig na temelju razloga koji bi spriječio registraciju u predmetnoj državi članici, takav zahtjev za pretvaranje odbija se ako se ne podnese žalba (pogledajte odlomak 4.3.
Article 139(2)(a) EUTMR 
Članak 139. stavak 2. točka (a) Uredbe o žigu EU-a
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use. 
Prvi razlog za sprječavanje pretvaranja javlja se kada su prava nositelja žiga EU-a ili nositelja međunarodne registracije opozvana zbog neuporabe.
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested. 
Pretvaranje nije moguće kad su prava nositelja žiga EU-a ili nositelja međunarodne registracije opozvana zbog neuporabe, osim ako su žig EU-a ili međunarodna registracija u uporabi koja bi se smatrala stvarnom uporabom u skladu s pravom države članice u odnosu na koju se traži pretvaranje.
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed. 
Podnositelj zahtjeva za pretvaranje nema pravo na naknadne izjave u pogledu suštine slučaja.
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State. 
Primjerice, ako je žig EU-a opozvan zbog neuporabe, podnositelj zahtjeva za pretvaranje ne može pred Uredom tvrditi da može dokazati uporabu u određenoj državi članici.
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU 
Razlozi za odbijanje ograničeni na državu članicu ili primjenjivi u cijelom EU-u
Article 139(2)(b) and Article 140(4) EUTMR 
Članak 139. stavak 2. točka (b) i članak 140. stavak 4.
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24). 
Primjenjuje se kada se u odluci Ureda ili suda za žigove Europske unije izričito navodi da se razlog za odbijanje, opoziv ili proglašenje ništavosti primjenjuje na određenu državu članicu i sprječava pretvaranje za tu državu članicu (05/03/2009, R 1619/20082, ORANGE (col.), § 23-24).
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language. 
Ako postoji apsolutni razlog za odbijanje samo za jedan jezik, pretvaranje nije moguće za one države članice u kojima je taj jezik službeni.
• Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist. 
Ako postoji apsolutni razlog za odbijanje samo za jednu državu članicu, što se može dogoditi zato što žig ima opisan karakter ili karakter koji dovodi u zabludu samo u određenoj državi članici, no ne i u drugim državama članicama (pogledajte Smjernice, dio B, Ispitivanje, odjeljak 4., Apsolutni razlozi za odbijanje), pretvaranje nije moguće za tu državu članicu, no može se zatražiti za sve države članice u kojima ne postoji izričit razlog za odbijanje.
Where an EUTM application or IR designating the EU has been refused in an opposition based on an earlier national trade mark in a specific Member State, conversion will not take place in respect of that Member State. 
Ako se prilikom prigovora na temelju ranijeg nacionalnog žiga odbije prijava žiga EU-a ili međunarodna registracija u kojoj je naznačen EU u određenoj državi članici, pretvaranje nije moguće za tu državu članicu.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States. 
Kad se prigovor temelji na nizu ranijih prava iz različitih država članica, no konačnom se odlukom odbija prijava žiga EU-a ili međunarodna registracija u kojoj je naznačen EU na temelju samo jednog od tih ranijih prava, pretvaranje se može zatražiti za preostale države članice.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith'), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union. 
Kad su žig EU-a ili međunarodna registracija u kojoj je naznačen EU proglašeni ništavim u postupku za proglašenje ništavosti na temelju članka 59. stavka 1. točke (b) Uredbe o žigu EU-a („zla vjera”), to ima učinak isključenja mogućnosti pretvaranja za cijelu Europsku uniju.
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered 
Povlačenje/odricanje nakon donošenja odluke
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States. 
Kad podnositelj prijave povuče prijavu žiga EU-a ili se nositelj odrekne žiga EU-a ili naznake EU-a prije nego što odluka postane konačna (tj. u roku za podnošenje žalbe) i naknadno zatraži pretvaranje žiga u nacionalne žigove u nekim ili svim državama članicama u kojima se primjenjuju razlozi za odbijanje, opoziv ili proglašenje ništavosti, zahtjev za pretvaranje odbija se za te države članice.
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S). 
Ako podnositelj prijave ili nositelj podnese žalbu i naknadno povuče ili ograniči odbijenu prijavu ili se djelomično ili potpuno odrekne ništavog ili opozvanog žiga EU-a ili naznake te zatim zatraži pretvaranje, tada se povlačenje, ograničenje ili odricanje prosljeđuje nadležnom vijeću te se može staviti na čekanje dok se čeka ishod postupka žalbe (24/03/2011, C552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/20094, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/20122, SHAKEY'S).
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration). 
Tek nakon obrade povlačenja, ograničenja ili odricanja pretvaranje se prosljeđuje kao dopušteno svim državama članicama za koje je pretvaranje zatraženo ili odbijeno, ovisno o ishodu predmeta (pogledajte i Smjernice, dio D, Brisanje, odjeljak 1., Postupak brisanja i dio E, Registar, odjeljak 1., Izmjene u registraciji).
For information on the suspension of the registration of surrenders during cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3. 
Informacije o obustavi upisa odricanja u registar tijekom postupka brisanja potražite u Smjernicama, dio D, Brisanje, odjeljak 1., Postupak brisanja, odlomak 4.3.
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion 
Nadležnost za donošenje odluke o razlozima za sprječavanje pretvaranja
Article 140(1) and (3) EUTMR 
Članak 140. stavci 1. i 3.
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded. 
Ako postoje razlozi za sprječavanje pretvaranja, Ured odbija proslijediti zahtjev za pretvaranje nadležnom nacionalnom uredu ili, u slučaju pretvaranja u obliku ponovnog uključivanja, odbija proslijediti WIPO-u zahtjev za pretvaranje u naknadnu naznaku za države članice u kojima pretvaranje nije moguće.
This decision may be appealed. 
Na tu se odluku može podnijeti žalba.
5 Formal Requirements for the Request for Conversion 
Formalni uvjeti za zahtjev za pretvaranje
5.1 Time limit 
Rok
A general time limit of 3 months applies for requesting conversion. 
Opći rok od tri mjeseca primjenjuje se na zahtjev za pretvaranje.
The start of the time limit depends on the ground for conversion. 
Početak roka ovisi o razlogu za pretvaranje.
The time limit may not be extended. 
Rok se ne može produljiti.
Furthermore, the continuation of proceedings cannot be requested for this time limit (Article 105(2) EUTMR). 
Nadalje, ne može se zatražiti nastavak postupka u tom roku (članak 105. stavak 2.
However, restitutio in integrum is, in principle, possible. 
Uredbe o žigu EU-a).
Article 139(4) EUTMR 
Članak 139. stavak 4.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights. 
Obavijest mora biti sadržana u obavijesti o gubitku prava.
Article 139(5) and (6) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
In all other cases the time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically, namely: 
U svim drugim slučajevima rok od tri mjeseca za podnošenje zahtjeva za pretvaranje započinje automatski, konkretno:
where the EUTM application is withdrawn, on the day the withdrawal is received by the Office; 
u slučaju povlačenja prijave žiga EU-a, na dan kad Ured zaprimi povlačenje;
where the EUTM is surrendered, on the day on which the surrender is entered in the EUTM Register, that is, the day on which it becomes effective pursuant to Article 57(2) EUTMR; 
u slučaju odricanja od žiga EU-a, na dan kad je odricanje upisano u registar žigova EU-a, tj. na dan kad odricanje stupi na snagu u skladu s člankom 57. stavkom 2.
where the EUTM application or IR designating the EU is rejected, on the day on which the decision becomes final; 
u slučaju odbijanja prijave žiga EU-a ili međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU, na dan na koji odluka postane konačna;
where the EUTM or IR designating the EU is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the EUTM court becomes final. 
u slučaju opoziva ili proglašenja ništavosti žiga EU-a ili međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU, na dan na koji odluka Ureda ili presuda suda za žigove EU-a postane konačna.
A decision of the Office becomes final: 
Odluka Ureda postaje konačna:
when no appeal has been lodged, at the end of the 2month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR; 
kad nije podnesena žalba nakon isteka dvomjesečnog roka za podnošenje žalbe u skladu s člankom 68.
A decision of an EUTM court becomes final: 
Odluka suda za žigove EU-a postaje konačna:
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law; 
kad nije podnesena žalba, nakon isteka roka za podnošenje žalbe u skladu s nacionalnim pravom;
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance. 
u svim drugim slučajevima, nakon konačne odluke suda za žigove EU-a konačnog (drugog ili trećeg) stupnja.
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012. 
Primjerice, ako se žig EU-a odbije odlukom Ureda na temelju apsolutnih razloga za odbijanje o kojoj se daje obavijest 11. 11. 2011., odluka postaje konačna 11. 1. 2012.
The 3month period for requesting conversion ends on 11/04/2012. 
Tromjesečni rok za podnošenje zahtjeva za pretvaranje istječe 11. 4. 2012.
5.2 Request for conversion 
Zahtjev za pretvaranje
Article 140(1) EUTMR 
Članak 140. stavak 1.
Article 65(2)(a), (b) EUTMDR 
Uredbe o žigu EU-a
The request for conversion must be filed at the Office. 
Članak 65. stavak 2. točke (a) i (b) Delegirane uredbe o žigu EU-a
The ‘Application for Conversion of an IR designating the EU' form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/international-application-forms. 
Obrazac „Zahtjev za pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU” može se pronaći na mrežnom mjestu Ureda: https://euipo.europa.eu/ohimportal/hr/international-application-forms.
This form may also be used for opting back. 
Taj se obrazac može upotrijebiti i za ponovno uključivanje.
WIPO's MM16 form may also be used. 
Može se upotrijebiti i WIPO-ov obrazac MM16.
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format. 
Međutim, Ured WIPO-u šalje podatke o pretvaranju u elektroničkom obliku.
Article 140(1) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 22 EUTMIR 
Članak 22.
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR). 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR. 
Broj podnesene prijave žiga EU-a ili registracijski broj žiga EU-a ili međunarodne registracije.
The indication of the ground on which conversion is requested: 
Naznaku razloga na temelju kojeg se traži pretvaranje: