natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the User Area, which is a secure electronic communications platform maintained by the Office that enables users to submit applications and other documents, receive notifications and documents sent by the Office, reply to such notifications and perform other actions, 
sučelje User Area, koje je sigurna platforma za elektroničku komunikaciju koju održava Ured i kojim se omogućuje korisnicima podnošenje prijava i drugih dokumenata, zaprimanje obavijesti i dokumenata koje je poslao Ured, podnošenje odgovora na zaprimljene obavijesti i obavljanje drugih postupaka;
(b) fax. 
telefaks.
However, fax is not an accepted means of communication for filing applications for the registration of an EUTM . 
Međutim, telefaks nije dopušteno komunikacijsko sredstvo za podnošenje prijava za registraciju žiga EU-a.
Nevertheless, exceptionally, where a technical malfunction prevents the applicant from filing through the User Area, an EUTM application submitted by fax will be deemed to have been received by the Office provided that the applicant resubmits, within three workings days of the original fax submission, the application for registration of an EUTM with the same content through the User Area together with a fax receipt clearly identifying the original fax submission. 
S druge strane, ako podnositelj prijave zbog tehničkog problema ne može podnijeti prijavu putem sučelja User Area, Ured iznimno smatra da je primio prijavu žiga EU-a podnesenu telefaksom ako podnositelj prijave u roku od tri radna dana od dana slanja izvornog podneska telefaksom ponovno pošalje prijavu za registraciju žiga EU-a istog sadržaja putem sučelja User Area zajedno s potvrdom primitka telefaksa u kojoj se jasno utvrđuje izvorni podnesak telefaksom.
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received. 
Ako se ne poštuju ti uvjeti, smatra se da izvorni podnesak telefaksom nije primljen.
[2: Applicable as of 01/01/2018.] 
[2: Primjenjivo od 1. 1. 2018.]
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area. 
U postupcima povezanima s dizajnima Zajednice jedino je dopušteno sredstvo elektroničke komunikacije s Uredom sučelje User Area.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated. 
Vrijeme primitka prijava, obavijesti ili dokumenata podnesenih elektroničkim putem jest lokalno vrijeme u Alicanteu (Španjolska) kad je primitak potvrđen.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application. 
Kada se dokumenti ponovno podnesu, datumom primitka smatra se datum prvog podnošenja, osim u svrhu utvrđivanja datuma podnošenja prijave.
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.). 
U protivnom, Ured podnesene dokumente neće uopće uzimati u obzir ili će razmatrati samo zaprimljene ili čitljive dijelove (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant/PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
3.1.2 By post or courier service 
3.1.2 Korespondencija poštom ili kurirskom službom
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office's official address. 
Dokumente poslane poštom ili kurirskom službom treba slati na službenu adresu Ureda.
Documents sent by post or courier service must bear an original signature. 
Na dokumentima poslanima poštom ili kurirskom službom mora se nalaziti izvorni potpis.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline. 
Ako dokument poslan Uredu nije potpisan, Ured poziva uključene stranke da ga potpišu u određenom roku.
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be. 
Ako dokument nije potpisan u tom roku, prijava ili zahtjev proglašava se nedopuštenima ili se dokument, ovisno o okolnostima, ne uzima u obzir.
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system. 
Datum primitka jest datum na koji Ured primi dokument bez obzira na to kad je poslan poštom ili kad je ušao u poštanski sustav.
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain). 
Vrijeme primitka jest lokalno vrijeme u Alicanteu (Španjolska).
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by the party must be contained in an annex to the submission, be numbered, be accompanied by an index with a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number where it is mentioned in the submission. 
U postupcima povezanima sa žigovima EU-a svaki dokument ili drugi dokaz koji podnosi stranka treba priložiti podnesku, pri čemu on treba biti numeriran, uz njega treba podnijeti i kazalo i kratki opis svakog dokaza i broj stranica, ako je primjenjivo, te broj stranice na kojoj se navodi u podnesku.
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office's or the other party's ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised. 
Tijekom postupka, i. ako dokazi nisu navedeni u numeriranim prilozima; ii. ako nije dostavljeno kazalo (odnosno, ako se ni u kojem obliku ne može utvrditi traženi sadržaj kazala); ili iii. ako Ured na vlastitu inicijativu ili nakon što to zatraži stranka smatra opravdanim, osobito ako smatra da neispunjavanje relevantnih zahtjeva znatno narušava sposobnost Ureda ili druge stranke da pregleda i procijeni podnesene dokumente ili dokaze te da razumije njihovu relevantnost, ukazuje se na nedostatak.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations. 
Na nedostatak se ne ukazuje ako je sadržaj priloga uključen u tekst očitovanja.
Annexes to communications may be submitted on data carriers. 
Prilozi dokumentima/podnescima mogu se podnijeti na nosačima podataka.
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including any annexes or other evidence must be submitted in duplicate, with one copy to be sent to the other party. 
U postupku inter partes sve popratne dokumente, osim onih koji se podnose elektroničkim putem, uključujući sve priloge ili druge dokaze, treba podnijeti u dva primjerka jer se jedan primjerak šalje drugoj stranci.
Exceptions to this rule are all paper documents (such as loose sheets of evidence) up to and including size A3. 
Od tog se pravila izuzimaju svi papirnati dokumenti (kao što su zasebni listovi dokaza) do veličine A3.
3.1.4 Signature 
3.1.4 Potpis
Article 63(1) EUTMDR 
Članak 63. stavak 1.
Article 65(1) CDIR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1). 
U postupcima povezanima sa žigovima Europske unije time se obuhvaća i komunikacija telefaksom jer je i to komunikacija elektroničkim putem (pogledajte prethodno naveden odlomak 3.1.1.).
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender's name is not sufficient and the fax communication must also be signed. 
U postupcima povezanima s dizajnima Zajednice, uzimajući u obzir da je telefaks sui generis komunikacijsko sredstvo (pogledajte prethodno naveden odlomak 3.1.1.), naznaka pošiljateljeva imena nije dovoljna te dokument podnesen telefaksom mora biti i potpisan.
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency. 
Ako prijava ili drugi dokument dostavljen Uredu nije potpisan, Ured može pozvati dotičnu stranku da ispravi nepravilnost.
If it is not remedied within the set time limit, the application will be rejected or the communication not taken into account. 
Ako se nepravilnost ne ispravi u određenom roku, prijava se odbacuje ili se ti dokumenti ne uzimaju u obzir.
3.2 Notification by the Office 
Članak 94. stavak 2. i članak 98.
Articles 56 to 62 EUTMDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 41(1) and Articles 47 to 53 CDIR 
Članak 41. stavak 1. i članci 47. do 53.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this. 
Smatra se da je dokument dostavljen kad je zaprimljen ili kad se smatra da ga je primio adresat, bez obzira na to je li adresat o tome obaviješten.
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification. 
Slijedom toga, datum dostave dokumenta jest datum na koji je dokument postao dostupan ili ga je adresat primio, a ne datum na koji je poslan ili datum na koji je osoba koja je adresat saznala za dostavu.
However, exactly when receipt is deemed to take place will depend on the method of notification. 
Međutim, točno vrijeme u kojem se smatra da je dokument primljen ovisi o načinu dostave.
The Office can choose freely the most appropriate means of notification, apart from public notification, although some means of notification require the party's prior consent. 
Ured može sam odabrati najprikladniji način dostave osim javne objave, iako je za neke načine dostave potreban prethodni pristanak stranke.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible. 
U praksi Ured, kad je god to moguće, odabire elektroničko sredstvo dostave ako je stranka prethodno prihvatila takvo komunikacijsko sredstvo.
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late. 
Ako se poštovao odgovarajući postupak dostave, smatra se da je dokument dostavljen, osim ako primatelj može dokazati da uopće nije primio dokument ili da ga je primio sa zakašnjenjem.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible. 
Na svakoj poruci ili obavijesti Ureda navodi se služba ili odjel Ureda te imena odgovornih službenika.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office's printed or stamped seal. 
Te dokumente moraju potpisati službenici ili na njima mora biti elektronički ili otisnuti pečat Ureda.
3.2.1 Notification by electronic means 
3.2.1 Dostava obavijesti elektroničkim sredstvima
3.2.1.1 Notification via the User Area 
3.2.1.1 Dostava obavijesti putem sučelja User Area
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically. 
U sučelju User Area nudi se mogućnost primanja svih obavijesti Ureda elektroničkim putem.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons. 
Ako korisnik odabere tu mogućnost, Ured sve obavijesti šalje putem sučelja User Area, osim ako to nije moguće iz tehničkih razloga.
The document is deemed to have been notified on the fifth calendar day following the day on which the document is placed in the user's inbox irrespective of whether the recipient actually opened and read it. 
Smatra se da je dokument dostavljen na peti kalendarski dan od dana na koji je dokument učitan u korisnički pretinac bez obzira na to je li primatelj stvarno otvorio dokument i pročitao ga.
3.2.1.2 Notification by fax 
3.2.1.2 Dostava obavijesti telefaksom
Where the party has not previously signed up for communication via the User Area, the Office may use notification by fax if the party has indicated a fax number, the exception being notifications that include colour elements. 
Ako se stranka nije odlučila primati obavijesti putem sučelja User Area, Ured može dostaviti obavijest telefaksom ako je stranka navela broj telefaksa, uz iznimku obavijesti koje sadržavaju elemente u boji.
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient's fax receives it. 
Smatra se da je obavijest dostavljena telefaksom na datum na koji ju je primio telefaks primatelja.
The Office keeps fax logs so that it can prove the transmission time and content. 
Ured bilježi podatke o poslanim telefaksima kako bi mogao dokazati vrijeme prijenosa i sadržaj.
In the absence of any evidence to the contrary or information that casts doubt on the correct transmission of the notification, the date of receipt of a fax may be established by the Office transmission report (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32). 
Ako ne postoji dokaz o protivnom ili informacija kojom se može dovesti u sumnju pravilan prijenos obavijesti, datum primitka telefaksa može se utvrditi u izvješću Ureda o prijenosu (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32.).
3.2.2 Notification by post or courier 
3.2.2 Dostava obavijesti poštom ili kurirskom službom
The procedure for notification by post or courier will depend on the nature of the document notified. 
Postupak dostave poštom ili kurirskom službom ovisi o naravi dostavljenog dokumenta.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery. 
Odluke na koje se primjenjuje rok za podnošenje žalbe, pozivi i drugi dokumenti koje utvrđuje izvršni direktor Ureda dostavljaju se kurirskom službom ili preporučenom poštom, u oba slučaja s povratnicom.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post. 
Sve druge obavijesti mogu se slati kurirskom službom ili preporučenom poštom, s povratnicom ili bez nje, kao i običnom poštom.
If the recipient's address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post. 
Ako se primateljeva adresa ne nalazi unutar EGP-a ili ako adresat nije imenovao ovlaštenog zastupnika, Ured šalje dokument običnom poštom.
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted. 
Smatra se da je dokument dostavljen deset dana nakon što je poslan.
The recipient can only rebut this presumption by proving that it did not receive the document or that it received it later. 
Primatelj može oboriti tu pretpostavku tako da dokaže da nije primio dokument ili da ga je primio sa zakašnjenjem.
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34). 
Indicije na kojima se temelji razumna sumnja u pogledu pravilnog primitka smatraju se dovoljnim dokazom (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34.).
In the event of a dispute, the Office must establish that the notification reached its destination or establish the date on which it was delivered to the addressee. 
U slučaju spora, Ured mora utvrditi da je obavijest dostavljena na odredište ili utvrditi datum na koji je dostavljena adresatu.
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter. 
Smatra se da je pismo dostavljeno preporučenom poštom čak i ako adresat odbije preuzeti pismo.
3.2.3 Public notification by public notice 
3.2.3 Javna obavijest dostavljena javnom objavom
Public notification will be used for all notifications where the addressee's address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt. 
Javna obavijest upotrebljava se za sve obavijesti kad adresa adresata nije poznata ili kada je obavijest poslana poštom vraćena Uredu nakon najmanje jednog neuspjelog pokušaja.
This relates primarily to post returned to the Office by the Post Office marked ‘not known at this address' and post that has not been claimed by the addressee. 
To se prije svega odnosi na poštu koju je poštanski ured vratio Uredu s naznakom „nepoznat primatelj” i na poštu koju adresat nije preuzeo.
Public notifications will be published on the Office's website. 
Javne obavijesti objavljuju se na mrežnom mjestu Ureda.
The document will be deemed to have been notified one month after the day on which it was posted on the internet. 
Dokument se smatra poslanim mjesec dana nakon dana objave na internetu.
4 Time Limits Specified by the Office 
4 Rokovi koje je odredio Ured
Article 101 EUTMR 
Članak 101.
Articles 67 to 69 EUTMDR 
Uredbe o žigu EU-a
Articles 56 to 58 CDIR 
Članci 67. do 69.
those specified by the Office, which are therefore not mandatory and can be extended under certain circumstances. 
rokovi koje je odredio Ured i koji stoga nisu obvezni te se mogu u određenim okolnostima produljiti.
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings. 
Rokovi su ključni za provođenje postupaka na uredan i relativno brz način.
They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is necessary to ensure clarity and legal certainty. 
Smatraju se javnom politikom, a njihovo strogo poštovanje potrebno je radi osiguravanja jasnoće i pravne sigurnosti.
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired. 
Uredbama se predviđaju tri mjere kojima se ublažava rigorozna primjena načela strogog poštovanja rokova, ovisno o tome jesu li istekli ili nisu.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months. 
Ako dotična stranka nema prebivalište, sjedište ili glavno mjesto poslovanja na području EU-a, rokovi ne smiju biti kraći od dva mjeseca ni dulji od šest mjeseci.
The general practice is to grant two months. 
Opća je praksa dodjeljivanje roka od dva mjeseca.
For further information, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Dodatne informacije potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 5., Ovlašteno zastupanje.
4.2 Expiry of time limits 
4.2 Istek rokova
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event' is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification. 
Ako Ured određuje rok u obavijesti, „relevantni događaj” odnosi se na datum kada je dokument poslan ili se smatra poslanim, ovisno o pravilima o načinima slanja obavijesti.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event' occurred. 
Ako je rok izražen u mjesecima, isteći će odgovarajućeg sljedećeg mjeseca na isti dan kao dan na koji se odvio „relevantni događaj”.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August. 
Na primjer, ako Ured u priopćenju poslanom telefaksom 28. lipnja odredi rok od dva mjeseca, rok istječe 28. kolovoza.
It is immaterial whether the ‘relevant event' occurred on a working day, a holiday or a Sunday; that is relevant only for the expiry of the time limit. 
Nije važno je li se „relevantni događaj” odvio na radni dan, praznik ili u nedjelju; to je važno samo za istek roka.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month. 
Ako u odgovarajućem mjesecu nema dana s istim brojem ili ako je dan na koji se odvio događaj bio posljednji dan u mjesecu, predmetni rok istječe posljednjeg dana tog mjeseca.
A two-month time limit specified in a notification on 31 July will therefore expire on 30 September. 
Rok od dva mjeseca naveden u obavijesti poslanoj 31. srpnja stoga istječe 30. rujna.
Similarly, a twomonth time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August. 
Slično tome, rok od dva mjeseca naveden u obavijesti poslanoj 30. lipnja istječe 31. kolovoza.
The same applies to time limits expressed in weeks or years. 
Isto vrijedi za rokove izražene u tjednima ili godinama.
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)). 
Smatra se da svaki rok istječe u ponoć posljednjeg dana (lokalno vrijeme u Alicanteu (Španjolska)).
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter. 
Rok koji istječe na dan kada Ured nije otvoren za primitak dokumenata ili na dan kada se obična pošta ne dostavlja na području na kojem se nalazi Ured (subote, nedjelje i državni praznici) produljuje se na prvi sljedeći radni dan.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year. 
Izvršni direktor Ureda u tu svrhu prije početka svake kalendarske godine određuje dane na koje Ured ne radi.
The extension is automatic but it applies only at the end of the time limit (12/05/2011, R 924/20101, whisper power (fig.) / WHISPER). 
Produljenje se odvija automatski, ali primjenjuje se samo na kraju roka (12/05/2011, R 924/20101, whisper power (fig.) / WHISPER).
In the event of a general interruption to the postal service in Spain or to the Office's connection to authorised electronic means of communication, any time limit that expires during that period will be extended to the first working day after the period of interruption. 
U slučaju općeg prekida poštanskih usluga u Španjolskoj ili povezanosti Ureda s ovlaštenim elektroničkim sredstvima, svaki rok koji istječe tijekom tog razdoblja produljuje se na prvi radni dan nakon razdoblja prekida.
These periods will be determined by the Executive Director of the Office; the extension will apply to all parties to the proceedings. 
Ta razdoblja određuje izvršni direktor Ureda; produljenje se primjenjuje na sve stranke u postupcima.
In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disruption to the running of the Office or a serious impediment to its communication with the outside world, time limits may be extended for a period determined by the Executive Director of the Office. 
U slučaju izvanrednih okolnosti (štrajk, prirodna katastrofa itd.) koje uzrokuju poremećaj u radu Ureda ili ozbiljnu prepreku u njegovoj komunikaciji s vanjskim svijetom, rokovi se mogu produljiti na razdoblje koje određuje izvršni direktor Ureda.
4.3 Extension of time limits 
4.3 Produljenje rokova
In ex parte proceedings before the Office, if a request is made for an extension before the time limit expires, then a further period should be allowed, depending on the circumstances of the case, but not exceeding six months. 
U postupku ex parte Ureda, ako je podnesen zahtjev za produljenje prije isteka roka, potrebno je omogućiti dodatno razdoblje, ovisno o okolnostima slučaja, koje nije dulje od šest mjeseci.