natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effects may therefore come into force before the 18month time limit has elapsed. 
Ti učinci mogu stoga stupiti na snagu prije isteka roka od 18 mjeseci.
111 number of the international registration; 
111 broj međunarodne registracije;
460 date of publication in the Gazette, if applicable; 
460 broj objave u Glasilu, ako je primjenjivo;
400 date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin; 
400 datum/datumi, broj/brojevi i stranica/stranice prethodne objave/prethodnih objava u Glasniku žigova EU-a;
450 date of publication of the international registration or subsequent designation in the EUTM Bulletin. 
450 datum objave međunarodne registracije ili naknadne naznake u Glasniku žigova EU-a.
Article 201 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register. 
Međunarodna registracija jedinstvena je registracija u administrativnom smislu s obzirom na to da je riječ o zasebnom upisu u međunarodni registar.
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property. 
Međutim, u praksi je riječ o kombinaciji nacionalnih (regionalnih) žigova s obzirom na materijalne učinke i na žig kao predmet vlasništva.
As regards the link with the basic mark, while the IR must originally be in the name of the proprietor of the basic mark, it may thereafter be transferred independently of the basic mark. 
S obzirom na poveznicu s osnovnim žigom, iako međunarodna registracija izvorno mora glasiti na ime nositelja osnovnog žiga, ona se nakon toga može prenositi neovisno o osnovnom žigu.
In fact, a ‘transfer of the international registration' is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services. 
„Prijenos međunarodne registracije” zapravo je samo prijenos žiga s učinkom na jednu, nekoliko ili sve naznačene ugovorne strane i za sve ili dio proizvoda i usluga.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks. 
Drugim riječima, istovjetan je prijenosu odgovarajućeg broja nacionalnih (regionalnih) žigova.
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office. 
Prijenosi se ne mogu izravno podnijeti EUIPO-u u svojstvu naznačenog ureda.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5. 
Mora ih se podnijeti WIPO-u ili putem ureda ugovorne strane nositelja uporabom obrasca MM5 WIPO-a.
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database. 
Nakon što je zabilježi WIPO, o promjeni vlasništva naznake EU-a obavješćuje se EUIPO, a ona se automatski bilježi u EUIPO-ovoj podatkovnoj bazi.
In its capacity as designated office, the EUIPO has nothing to examine in relation to the transfer. 
U svojstvu naznačenog ureda EUIPO ne mora ništa ispitivati u vezi s prijenosom.
However, the EUIPO does not apply this provision since it does not have the authority to re-examine whether the change in the International Register was based on proof of the transfer. 
Međutim, EUIPO ne primjenjuje tu odredbu s obzirom na to da nije ovlašten za ponovno ispitivanje činjenice je li se promjena u međunarodnom registru temeljila na dokazu o prijenosu.
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims 
Ništavost, opoziv i protutužbe
Articles 58 to 60, Articles 189(2) and 190(2), and Articles 198 and 203 EUTMR 
Članci 58. do 60., članak 189. stavak 2. i članak 190. stavak 2. te članci 198. i 203.
Article 34 EUTMIR 
Uredbe o žigu EU-a
There is no time limit for filing an application for revocation/declaration of invalidity, with the following exceptions. 
Ne postoji rok za podnošenje zahtjeva za opoziv / proglašenje ništavosti, uz sljedeće iznimke:
An application for declaration of invalidity of an IR designating the EU is only admissible once the designation has been finally accepted by the EUIPO, namely once the statement of grant of protection has been sent. 
zahtjev za proglašenje ništavosti međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU dopušten je isključivo nakon što EUIPO konačno prizna naznaku, odnosno nakon slanja izjave o priznavanju zaštite.
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation). 
EUIPO ispituje zahtjev kao da je upućen na izravni žig EU-a (pogledajte Smjernice, dio D, Brisanje).
4 Conversion, Transformation, Replacement 
Pretvaranje (conversion), pretvaranje (transformation), zamjena
Conversion or transformation 
Pretvaranje (conversion) ili pretvaranje (transformation)
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons. 
Oboje se primjenjuje u slučaju da međunarodna registracija u kojoj je naznačen EU prestane imati učinak, ali iz različitih razloga:
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available. 
kada međunarodnu registraciju u kojoj je naznačen EU konačno odbije EUIPO ili kada prestane imati učinak zbog razloga koji nisu povezani s osnovnim žigom, moguće je isključivo pretvaranje (conversion).
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack'. 
Pretvaranje (conversion) je moguće u određenom roku čak i ako je u međuvremenu međunarodna registracija obrisana iz međunarodnog registra na zahtjev ureda podrijetla, odnosno putem „središnjeg napada”;
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack' during the 5year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible. 
kada međunarodna registracija prestane imati učinak zbog toga što je izvorni žig bio predmet „središnjeg napada” tijekom razdoblja ovisnosti u trajanju od pet godina, moguće je pretvaranje (transformation) u izravnu prijavu žiga EU-a.
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder's request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU. 
Pretvaranje (transformation) nije moguće ako je međunarodna registracija obrisana na zahtjev nositelja ili ako se nositelj djelomično ili u potpunosti odrekao naznake EU-a.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility. 
Ako se zatraži pretvaranje (transformation), naznaka EU-a mora i dalje imati učinak, odnosno EUIPO je nije smio konačno odbiti; u suprotnom se pretvaranje (transformation) nema na što primijeniti i pretvaranje (conversion) jedina je mogućnost.
4.2 Conversion 
Pretvaranje (conversion)
Rule 24(2)(a)(iii) CR 
Pravilo 24. stavak 2. točka (a) podtočka iii.
The EUTM system and Madrid System have also been adapted to allow for conversion into a designation of Member States party to the Madrid System (known as ‘opting back'). 
Sustav žigova EU-a i Madridski sustav također su prilagođeni kako bi omogućili pretvaranje (conversion) u naznake država članica koje su članice Madridskog sustava (to se naziva „izuzeće” (eng. opting back)).
Malta is not party to the Madrid System. 
Malta nije članica Madridskog sustava.
[3: In English, ‘conversion' is used to describe a specific legal provision of the EUTM system (Article 139 et seq. EUTMR) while ‘transformation' is used to describe that in Article 9quinquies MP. 
[3: Na engleskom se izraz „conversion” (pretvaranje) upotrebljava za opis određene pravne odredbe u sustavu žiga EU-a (članak 139. i sljedeći članci Uredbe o žigu EU-a), dok se „transformation” (pretvaranje) upotrebljava za opis toga u članku 9.d Madridskog protokola.
In other languages, only one word is used to describe these two different legal provisions (e.g. in Spanish ‘transformación'). 
Na drugim jezicima upotrebljava se samo jedna riječ za opisivanje tih dviju različitih pravnih odredaba (npr.„transformación” na španjolskom).
In the latter case, a request for subsequent designation of the Member State(s) is forwarded to WIPO. 
U potonjem se slučaju zahtjev za naknadnu naznaku države članice ili država članica prosljeđuje WIPO-u.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office. 
Ta vrsta naknadne naznake jedina je koja se, umjesto uredu podrijetla ili izravno WIPO-u, mora podnijeti putem imenovanog ureda.
For full details on conversion, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion. 
Pojedinosti o pretvaranju (conversion) potražite u Smjernicama, dio E, Registar, odjeljak 2., Pretvaranje (conversion).
4.3 Transformation 
Pretvaranje (transformation)
Article 111(2)(p) and Article 204 EUTMR 
Članak 111. stavak 2. točka (p) i članak 204.
Article 36 EUTMIR 
Uredbe o žigu EU-a
4.3.1 Preliminary remarks 
Članak 6. stavak 3. i članak 9.d Madridskog protokola
It was introduced in order to soften the consequences of the 5year dependency period already set in place by the Madrid Agreement. 
Uvedeno je kako bi se ublažile posljedice razdoblja ovisnosti u trajanju od pet godina koje je već određeno Madridskim sporazumom.
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation. 
Ako se međunarodna registracija u potpunosti ili djelomično obriše zbog toga što je osnovni žig prestao imati učinak, a nositelj podnese prijavu za isti žig te iste proizvode i usluge kao one iz obrisane registracije uredu bilo koje ugovorne strane za koju je međunarodna registracija imala učinka, s tom se prijavom postupa kao da je podnesena na datum međunarodne registracije ili, ako su ugovorne strane naknadno naznačene, na datum naknadne naznake.
It will also enjoy the same priority, if any. 
Također ima isto prvenstvo ako ono postoji.
This filing is not governed by the MP, nor is WIPO involved in any way. 
Prijava se ne podnosi na temelju Madridskog Protokola, niti je WIPO uključen na bilo koji način.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible. 
Za razliku od pretvaranja (conversion), pretvaranje (transformation) naznake EU-a u nacionalne prijave nije moguće.
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations. 
Nije moguće ni pretvaranje (transformation) naznake EU-a u zasebne naznake država članica.
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such. 
Ako je naznačen EU, međunarodna registracija ima učinak u EU-u, a ne u zasebnim državama članicama kao takvima.
4.3.2 Principle and effects 
Načela i učinci
Article 32 EUTMR 
Članak 32.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation. 
S prijavom koja je rezultat pretvaranja (transformation), EUIPO postupa kao da je podnesena na datum izvorne međunarodne registracije ili, ako je EU naknadno naznačen u međunarodnoj registraciji, na datum naknadne naznake.
Article 32 EUTMR, which applies mutatis mutandis, lays down clear conditions for the granting of a filing date, subject also to payment of the application fee within 1 month. 
Uredbe o žigu EU-a, koji se primjenjuje mutatis mutandis, navedeni su jasni uvjeti za odobravanje datuma podnošenja prijave, koja također podliježe plaćanju pristojbe za prijavu u roku od jednog mjeseca.
However, the date of the IR or subsequent designation will be the date that determines the ‘earlier right effect' of the EUTM for the purposes of priority searches, oppositions, etc. 
Međutim, datum međunarodne registracije ili naknadne naznake jest datum na koji je utvrđen „učinak ranijeg prava” žiga EU-a u svrhu pretraživanja prvenstva, prigovora itd.
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM. 
Produljenje započinje od datuma podnošenja prijave žiga EU-a koji je podvrgnut pretvaranju (transformation).
4.3.3 Procedure 
Postupak
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that: 
Uvjeti za pozivanje na pravo na pretvaranje (transformation) u skladu s člankom 9.d Madridskog protokola jesu sljedeći:
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and 
prijava mora biti podnesena u roku od tri mjeseca od datuma na koji je djelomično ili u potpunosti obrisana međunarodna registracija i
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU. 
proizvodi i usluge u prijavi koja slijedi zapravo su obuhvaćeni popisom proizvoda i usluga na naznaci EU-a.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form. 
Podnositelj prijave mora zatražiti to pravo u odgovarajućem odjeljku obrasca za prijavu žiga EU-a.
The following indications must be given: 
Moraju se navesti sljedeće naznake:
1. number of the IR that has been cancelled in whole or in part; 
broj međunarodne registracije koja je djelomično ili u potpunosti obrisana;
2. date on which the IR was cancelled in whole or in part by WIPO; 
datum na koji je WIPO djelomično ili u potpunosti obrisao međunarodnu registraciju;
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months. 
datum zahtjeva za priznavanje prvenstva u međunarodnog registraciji, ako postoji.
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal' application. 
Drugim riječima, u slučaju odbijanja pretvaranja (transformation), prijava za žig EU-a ispituje se kao „uobičajena” prijava.
4.3.4 Examination 
Ispitivanje
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published 
Zahtjev za pretvaranje (transformation) međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU ako nisu objavljeni podatci
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process. 
Uredbama se EUIPO-u ne dopušta izostavljanje postupka ispitivanja.
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules). 
Međutim, s obzirom na to da se u tom slučaju podrazumijeva da je međunarodna registracija u kojoj je naznačen EU već postojala, EUIPO može iskoristiti klasifikaciju popisa proizvoda i usluga obrisane međunarodne registracije (pod uvjetom da je u skladu s EUIPO-ovim pravilima).
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation. 
Žig Zajednice objavljuje se u dijelu A Glasnika žigova EU-a u svrhu prigovora uz dodatno polje pod oznakom INID 646 u kojem se navode pojedinosti o pretvaranju (transformation).
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage. 
Ostatak postupka isti je kao i za uobičajeno podnošenje prijave za žig EU-a, uključujući slučaj da je postupak prigovora na međunarodnu registraciju u kojoj je naznačen EU već pokrenut, ali još nije došao u završnu fazu.
In such a case, the previous opposition procedure would be closed and a new opposition would need to be filed. 
U takvom se slučaju prethodni postupak prigovora zaključuje i mora se podnijeti novi prigovor.
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published 
Prijava za pretvaranje (transformation) međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU ako su objavljeni podatci
The reasoning behind the 5year grace period is to give the trade mark proprietor 5 years from registration to prepare use of the mark. 
Svrha petogodišnjeg razdoblja odgode jest da se nositelju žiga omogući pet godina od registracije da bi pripremio uporabu žiga.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either. 
Budući da se situacija međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU koja je pretvorena (transformation) u registraciju žiga EU-a nakon njezine druge ponovne objave ne razlikuje od registracije žiga EU-a izravno podnesene EUIPO-u, ne postoji ni razlog za različito postupanje.
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned. 
Nadalje, s gledišta pravičnosti, vlasnik žiga koji ima sva prava na zaštitu žiga bez prekida također ima odgovarajuće obveze propisane zakonom, uključujući među ostalim obvezu uporabe predmetnog žiga.
4.3.5 Transformation and seniority 
Pretvaranje (transformation) i senioritet
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation. 
Ako je EUIPO odobrio zahtjeve za senioritet, a WIPO ih je registrirao u spisu za pretvorenu (transformation) međunarodnu registraciju u kojoj je naznačen EU, nije potrebno ponovno podnositi zahtjev za senioritet za žig EU-a koji je rezultat pretvaranja (transformation).
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them; 
EUIPO je već odobrio zahtjeve, a WIPO ih je objavio,
if the owner had let the earlier marks lapse in the meanwhile, it would not be able to file new claims before the EUIPO (one condition of a valid seniority claim being that the earlier right is both registered and in force when the claim is made). 
ako je nositelj dopustio da raniji žigovi u međuvremenu isteknu, ne bi mogao podnijeti nove zahtjeve pred EUIPO-om (jedan od uvjeta za valjani zahtjev za senioritet jest da je ranije pravo registrirano i na snazi nakon podnošenja zahtjeva).
4.3.6 Fees 
Pristojbe
There is no specific ‘transformation' fee. 
Ne postoji posebna pristojba za pretvaranje (transformation).
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal' EUTM application. 
Prijava za žig EU-a koja je rezultat pretvaranja (transformation) međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU podliježe istoj pristojbi kao i „uobičajena” prijava za žig EU-a.
If payment occurs after that date, the conditions for transformation are not met, the transformation right will be lost and the filing date given to the EUTM application will be the date of the payment. 
Ako se uplata izvrši nakon tog datuma, uvjeti za pretvaranje (transformation) nisu ispunjeni, pretvaranje (transformation) se odbija, a datum određen za podnošenje prijave žiga EU-a jest datum uplate.
4.4 Replacement 
Zamjena
Article 111(3)(t) and Article 197 EUTMR 
Članak 111. stavak 3. točka (t) i članak 197.
Article 4bis MP 
Uredbe o žigu EU-a
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR). 
Bez obzira na to, moguće je od EUIPO-a zatražiti upis zamjene u registar (pravilo 21.
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful. 
Drugim riječima, nije obvezno zabilježiti zamjenu kako bi se moglo pozvati na nju, ali to može biti korisno.
4.4.2 Principle and effects 
U skladu s člankom 4.
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM. 
a Madridskog Protokola nositelj može zatražiti od EUIPO-a da u svoj registar zabilježi da je žig EU-a zamijenjen odgovarajućom međunarodnom registracijom.
The holder's rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration. 
Smatra se da nositeljeva prava u EU-u započinju od datuma podnošenja ranije registracije žiga Zajednice.
An entry will therefore be made in the EUTM Register to the effect that a direct EUTM has been replaced by a designation of the EU through an IR, and published. 
Stoga se u registar žigova EU-a upisuje bilješka o tome da je izravni žig Zajednice zamijenjen naznakom EU-a putem međunarodne registracije i potom objavljen.
4.4.3 Procedure 
Postupak
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO. 
Zahtjev za zamjenu EUIPO-u može podnijeti međunarodni nositelj u bilo kojem trenutku nakon slanja obavijesti WIPO-a o naznaci EU-a.
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU. 
Nakon zaprimanja zahtjeva za upis zamjene EUIPO provodi formalno ispitivanje i provjerava jesu li žigovi istovjetni, nalaze li se proizvodi i usluge navedeni uz žig EU-a na popisu uz međunarodnu registraciju u kojoj je naznačen EU, jesu li stranke istovjetne i je li žig Zajednice registriran prije naznake EU-a.
The IR need not have an identical list of goods and services. 
Međunarodna registracija ne mora sadržavati istovjetan popis proizvoda i usluga.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower. 
Popis može imati širi opseg, ali ne može biti uži.
If the list is narrower, a deficiency will be issued. 
Ako je popis uži, ističe se nedostatak.
This deficiency can normally be overcome by partially surrendering the goods and services of the EUTM that fall outside the scope of the IR. 
Taj se nedostatak uobičajeno može ispraviti djelomičnim odricanjem proizvoda i usluga žiga EU-a koji nisu obuhvaćeni međunarodnom registracijom.
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR. 
Ako međunarodna registracija i žig EU-a postoje istodobno na datum međunarodne registracije, EUIPO to smatra dovoljnim za upis zamjene u registar.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement. 
Točnije, ako naznaka EU-a putem međunarodne registracije još nije konačno odobrena, EUIPO ne čeka konačno odobrenje prije upisa zamjene.
It is up to the international holder to decide when to request the replacement. 
Međunarodni nositelj može odlučiti o tome kada će zatražiti zamjenu.
the number of the IR; 
broj međunarodne registracije;
the EUTM number; 
broj žiga EU-a;
the EUTM application date; 
datum prijave žiga EU-a;
the EUTM registration date; 
datum registracije žiga EU-a;
the priority date(s), if relevant; 
datum/datume prvenstva, ako je relevantno;
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant; 
broj/brojeve senioriteta, datum/datume podnošenja prijave i zemlju/zemlje, ako je relevantno;