natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case in particular if it is common in a particular market sector for the samples of the goods and services themselves not to bear indications of time (05/09/2001, R 608/20004, PALAZZO / HELADERIA PALAZZO, § 16, noting that ice-cream menus are rarely dated). 
To je osobito slučaj ako je za uzorke proizvoda i usluga u određenom tržišnom sektoru uobičajeno da nemaju oznaku o vremenu (05/09/2001, R 608/20004, PALAZZO / HELADERIA PALAZZO, § 16, u kojoj je napomenuto da jelovnici sa sladoledom rijetko sadržavaju oznaku o vremenu).
For implementation of the abovementioned general principles in practice, see the examples in paragraph 3.7.5 below. 
Pojedinosti o praktičnoj provedbi prethodno navedenih općih načela pogledajte u primjerima u odlomku 3.7.5.
The term ‘nature of use' refers to: 
Izraz „priroda uporabe” odnosi se na:
use of the mark as registered or of a variation thereof in accordance with Article 18(1)(a) EUTMR (paragraph 2.7 below); and 
uporabu žiga u obliku u kojem je registriran ili uz manja odstupanja od tog oblika u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (a) Uredbe o žigu EU-a (odlomak 2.7.
Article 18 and Article 47(2) EUTMR require proof of genuine use in connection with the goods or services for which the trade mark is registered and which the opponent cites as justification for its opposition. 
Uredbe o žigu EU-a zahtijevaju se dokazi o stvarnoj uporabi u pogledu proizvoda ili usluga za koje je žig registriran i koje podnositelj prigovora navodi kao opravdanje za svoj prigovor.
Hence, the opponent has to show that the mark has been used as a trade mark on the market. 
Prema tome podnositelj prigovora treba dokazati da je žig na tržištu upotrebljavao u svojstvu žiga.
As clearly indicated in Article 10(4) EUTMDR, it is not necessary for the mark to be affixed to the goods themselves (12/12/2014, T105/13 TrinkFix, EU:T:2014:1070, § 2838). 
Delegirane uredbe o žigu EU-a, nije potrebno da žig bude istaknut na samom proizvodu (12/12/2014, T105/13 TrinkFix, EU:T:2014:1070, § 2838).
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below). 
Prikaz žiga na ambalaži, katalozima, promidžbenom materijalu ili računima koji se odnose na predmetne proizvode i usluge čini izravan dokaz stvarne uporabe žiga (pogledajte i odlomak 2.3.3.2.
not for purely illustrative purposes or on purely promotional goods or services, 
ne isključivo u ilustrativne svrhe ili isključivo na promotivnim proizvodima ili uslugama;
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43). 
u skladu s osnovnom funkcijom žiga, a to je jamčiti podrijetlo proizvoda ili usluga za koje je registriran (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
Therefore, by way of example, the following are not suitable for supporting genuine use of a trade mark. 
Prema tome, sljedeći primjeri nisu primjereni za dokazivanje stvarne uporabe žiga.
Use as a certification mark. 
Uporaba u svojstvu certifikacijskog žiga.
Certification marks can be obtained in some jurisdictions for compliance with defined standards. 
Certifikacijski žigovi mogu se dobiti u nekim nadležnostima za usklađenost s utvrđenim standardima.
The holder of a certification mark is not the authorised user, producer or provider of the certified goods or services, but rather the certifier, which exercises legitimate control over use of the certification mark. 
Nositelj certifikacijskog žiga nije ovlašteni korisnik, proizvođač ili pružatelj certificiranih proizvoda ili usluga, nego certifikator koji ima legitiman nadzor nad uporabom certifikacijskog žiga.
Certification marks may be used together with the individual trade mark of the producer of the certified goods or of the provider of the certified services. 
Certifikacijski žigovi mogu se upotrebljavati zajedno s pojedinačnim žigovima proizvođača certificiranih proizvoda ili pružatelja certificiranih usluga.
The essential function of a certification mark is different from the essential function of an individual trade mark: while the latter primarily serves to identify the origin of goods and services, the former serves to certify that the goods or services meet certain established standards and possess particular characteristics. 
Osnovna funkcija certifikacijskih žigova razlikuje se od osnovne funkcije pojedinačnih žigova: dok potonji u prvom redu služe za utvrđivanje podrijetla proizvoda i usluga, prvi služe za potvrđivanje da proizvodi ili usluge ispunjavaju određene utvrđene standarde i posjeduju određena obilježja.
This is in contrast with the main function of an individual trade mark, namely to serve as an indicator of commercial origin. 
To je u suprotnosti s glavnom funkcijom pojedinačnog žiga, odnosno da se upotrebljava kao oznaka komercijalnog podrijetla.
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark. 
Ako je oznaka zemljopisnog podrijetla / zaštićenih oznaka izvornosti registrirana kao pojedinačni žig (a ne, na primjer, kao zajednički žig), podnositelj prigovora mora podnijeti dokaz o uporabi u svojstvu pojedinačnog žiga.
Evidence of use as a PGI/PDO (e.g. general statements of Regulatory Councils) cannot serve for proving use as an individual mark. 
Dokaz o uporabi u svojstvu oznake zemljopisnog podrijetla / zaštićene oznake izvornosti (npr. opći izvještaji regulatornih vijeća) ne može se prihvatiti kao dokaz o uporabi u svojstvu pojedinačnog žiga.
Depending on the circumstances, the following situations may be suitable for supporting genuine use of the registered trade mark. 
Ovisno o okolnostima, sljedećim primjerima mogla bi se na odgovarajući način dokazati stvarna uporaba registriranog žiga.
That is because use of the sign can serve more than one purpose at the same time. 
To je zato što uporaba znaka može istodobno imati više od jedne svrhe.
Consequently, the following uses can also be use of the sign as a trade mark. 
Slijedom toga, sljedeće se vrste uporabe također mogu smatrati uporabom znaka u svojstvu žiga.
However, the purpose for which a sign is used needs to be assessed individually. 
Međutim, svrhu u koju se znak upotrebljava potrebno je procijeniti pojedinačno.
Use of a sign as a business, company or trade name can be regarded as trade mark use provided that the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign (13/04/2011, T209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 5556). 
Uporaba znaka kao poslovnog naziva, naziva poduzeća ili trgovačkog naziva može se smatrati uporabom u svojstvu žiga ako se relevantni proizvodi ili usluge mogu prepoznati pod tim znakom ili ako se na tržištu nude pod njime (13/04/2011, T209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 5556).
In general, this is not the case when the business name is merely used as a shop sign (except when proving use for retail services), or appears on the back of a catalogue or as an incidental indication on a label (18/01/2011, T382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47). 
To načelno nije slučaj ako se poslovni naziv upotrebljava samo kao znak trgovine (osim kod dokazivanja uporabe za maloprodajne usluge) ili ako se nalazi na poleđini kataloga ili kao usputna naznaka na etiketi (18/01/2011, T382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
In principle, use of the sign as a company name or trade name, is not, of itself, intended to distinguish goods or services. 
Svrha uporabe znaka kao naziva poduzeća ili trgovačkog naziva sama po sebi načelno nije razlikovanje proizvoda i usluga.
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run. 
Svrha naziva poduzeća jest omogućiti prepoznavanje poduzeća, dok je svrha trgovačkog naziva označiti posao koji se obavlja.
Accordingly, where use of a company name, trade name or shop name is limited to identifying a company or designating a business that is being run, such use cannot be considered as being ‘in relation to goods or services' (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 3132). 
Prema tome, kada je uporaba naziva poduzeća ili trgovačkog naziva ograničena na prepoznavanje poduzeća ili označavanje posla koji se obavlja, takva uporaba ne može se smatrati „uporabom u odnosu na proizvode ili usluge” (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 3132).
Use of a business, company or trade name can be regarded as use ‘in relation to goods' where: 
Uporaba naziva poduzeća / trgovačkog naziva može se smatrati uporabom „u odnosu na proizvode” ako:
(a) a party affixes the sign constituting its company name, trade name or shop name to the goods or; 
strana istakne na proizvodu znak koji predstavlja naziv njezina poduzeća ili trgovački naziv;
(b) even though the sign is not affixed, the party uses the sign in such a way that a link is established between the company, trade or shop name and the goods or services (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 2123). 
ta strana upotrebljava predmetni znak, iako ga nije istaknula na proizvodu, na način da njime uspostavlja vezu između naziva poduzeća ili trgovačkog naziva i proizvoda ili usluga (11/09/2007, C17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 2123).
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company's trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38). 
Ako je ispunjen bilo koji od ta dva uvjeta, činjenica da se verbalni element upotrebljava kao trgovački naziv poduzeća ne isključuje njegovu uporabu u svojstvu žiga za označavanje proizvoda ili usluga (30/11/2009, T353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
For example, the presentation of the business name at the top of order forms or invoices, depending on how the sign appears on them may be suitable to support genuine use of the registered trade mark (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 4445). 
Na primjer, prikaz poslovnog naziva na vrhu narudžbenica ili računa, ovisno o tome kako se znak na njima pojavljuje, može biti primjeren dokaz stvarne uporabe registriranog žiga (06/11/2014, T463/12, MB, EU:T:2014:935, § 4445).
However, mere use of a business name at the top of invoices without a clear reference to specific products/services is not sufficient. 
Međutim, sama uporaba poslovnog naziva na vrhu računa nije dostatna bez jasnog upućivanja na određene proizvode/usluge.
Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the website as such. 
Svrha uporabe znaka kao naziva domene ili dijela naziva domene prvenstveno je identifikacija mrežnih mjesta.
However, depending on the circumstances, such use may also be use of a registered mark (this presupposes that it connects to a site on which the goods and services appear). 
Međutim, ovisno o okolnostima, takva uporaba može biti i uporaba registriranog žiga (zbog pretpostavke da takva uporaba povezuje korisnika s mrežnim mjestima na kojima se pojavljuju proizvodi i usluge).
The mere fact that the opponent has registered a domain name containing the earlier trade mark is not sufficient in itself to prove genuine use of the trade mark. 
Sama činjenica da je podnositelj prigovora registrirao naziv domene koji sadržava raniji žig nije sama po sebi dovoljna da dokaže stvarnu uporabu žiga.
It is necessary for the party to prove that the relevant goods or services are offered under the trade mark contained in the domain name. 
Ta strana mora dokazati da se predmetni proizvodi ili usluge nude pod žigom sadržanim u nazivu domene.
2.3.1.2 Use of collective and certification marks 
Uporaba zajedničkih žigova i certifikacijskih žigova
The requirements of the EUTMR relating to the conditions of use apply. 
Uredbe o žigu EU-a.
However, the different function of these marks must be taken into account. 
Primjenjuju se zahtjevi Uredbe o žigu EU-a povezani s uvjetima uporabe.
The specific characteristic of collective marks is to indicate the collective trade origin of the goods or services (and not an individual trade origin as is the case with individual marks). 
Posebno obilježje zajedničkih žigova jest označavanje zajedničkog trgovačkog podrijetla (a ne pojedinačnog trgovačkog podrijetla kao u slučaju pojedinačnih žigova).
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified. 
Osnovna funkcija certifikacijskog žiga nije označavanje trgovačkog podrijetla, kao u slučaju pojedinačnih i zajedničkih žigova, već razlikovanje proizvoda i usluga koje je odobrio nositelj žiga u pogledu ispunjavanja utvrđenih standarda i posjedovanja određenih obilježja od onih koji nisu označeni na taj način.
2.3.2 Public use in the course of trade 
Javna uporaba u trgovačkom prometu
2.3.2.1 Public use versus internal use 
Javna uporaba u odnosu na internu uporabu
The use must be public, that is to say it must be external and apparent to actual or potential customers of the goods or services. 
Uporaba treba biti javna, odnosno vanjska i očigledna stvarnim ili potencijalnim kupcima proizvoda ili usluga.
Use in the private sphere or purely internal use within a company or a group of companies does not amount to genuine use (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33). 
Uporaba u privatnoj sferi ili isključivo interna uporaba unutar poduzeća ili skupine poduzeća ne smatra se stvarnom uporabom (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 22; 11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37; 09/09/2015, T584/14, ZARA, EU:T:2015:604, § 33).
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38). 
Žig u trgovačkoj djelatnosti treba upotrebljavati javno i prema van s ciljem postizanja gospodarske prednosti u svrhu uspostave prodajnog mjesta za proizvode i usluge koje žig predstavlja (12/03/2003, T174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers. 
Vanjska uporaba ne znači nužno uporabu namijenjenu krajnjim potrošačima.
For instance, the relevant evidence can validly stem from an intermediary, whose activity consists of identifying professional purchasers, such as distribution companies, to which the intermediary sells products it has had manufactured by original producers (21/11/2013, T524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 2526). 
Na primjer, relevantni dokazi valjano mogu potjecati od posrednika čija se djelatnost sastoji od utvrđivanja profesionalnih kupaca, kao što su društva za distribuciju, kojima posrednik prodaje proizvode koje su za njega proizveli izvorni proizvođači (21/11/2013, T524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 2526).
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group. 
Značajni dokazi mogu valjano potjecati i iz poduzeća za distribuciju koje je dio grupe.
Distribution is a method of business organisation that is common in the course of trade and implies use of the mark that cannot be regarded as purely internal use by a group of companies, since the mark is also used outwardly and publicly (17/02/2011, T324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32). 
Distribucija je uobičajena metoda poslovne organizacije u trgovačkom prometu i podrazumijeva uporabu žiga koja se ne može smatrati isključivo internom uporabom u grupi poduzeća zbog toga što se žig jednako tako upotrebljava javno i prema van (17/02/2011, T324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way. 
Uporaba žiga mora se odnositi na proizvode ili usluge koji su već stavljeni na tržište ili će se uskoro staviti na tržište i u pogledu kojih poduzeće već obavlja pripreme kako bi ih učinilo dostupnima za potrošače.
Mere preparation to use the mark - such as the printing of labels, producing of containers, etc. - is internal use and, therefore, not use in the course of trade for the present purposes (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37). 
U ovom kontekstu sama priprema za uporabu žiga, kao što je tiskanje etiketa, proizvodnja ambalaže itd., predstavlja internu uporabu, a nikako uporabu u trgovačkom prometu (11/03/2003, C40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
2.3.2.2 Commercial activity versus promotional activity 
Trgovačka djelatnost u odnosu na promotivne aktivnosti
Where the mark is protected for goods or services of not-for-profit enterprises, and the mark has been used, the fact that there is no profit motive behind the use is irrelevant: ‘The fact that a charitable association does not seek to make profit does not mean that its objective cannot be to create and, later, to preserve an outlet for its goods or services' (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17). 
Ako je žig zaštićen i upotrebljava se za proizvode ili usluge neprofitnih poduzeća, činjenica da iza njegove uporabe ne postoji motiv za stjecanje dobiti nevažna je: „Činjenica da dobrotvorna udruga ne nastoji ostvariti dobit ne znači da njezin cilj ne uključuje uspostavljanje i, u kasnijoj fazi, očuvanje prodajnog mjesta za vlastite proizvode ili usluge” (09/12/2008, C442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 17).
Goods and services offered free of charge may constitute genuine use when they are offered commercially, that is to say with the intention of creating or maintaining an outlet for those goods or services in the EU, as opposed to the goods or services of other undertakings, and therefore of competing with them (09/09/2011, T289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 6768). 
Besplatni proizvodi i usluge mogu predstavljati stvarnu uporabu kada se nude na tržištu, odnosno kada je njihova namjena uspostaviti ili održavati prodajno mjesto za predmetne proizvode ili usluge u EU-u, za razliku od proizvoda ili usluga drugih poduzeća, te konkurirati tim drugim poduzećima (09/09/2011, T289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 6768).
Mere use of the mark on promotional material for other goods cannot normally be considered as sufficient (indirect) evidence of use within the meaning of trade mark law for the type of promotional items on which the mark is or has been used. 
Sama uporaba znaka na promotivnom materijalu za druge proizvode obično se ne smatra dostatnim (neizravnim) dokazom o uporabi u smislu zakonâ o žigovima za vrste promotivnih materijala na kojima se žig upotrebljava.
For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain other product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of the mark at issue for clothing. 
Na primjer, darivanje komada odjeće, kao što su majice kratkih rukava i bejzbolske kape, na promotivnim događanjima u svrhu komercijalizacije određenih drugih proizvoda, kao što je piće, ne može se smatrati stvarnom uporabom predmetnog žiga za odjeću.
The Office practice concerning ‘genuine use' with regard to promotional articles has been confirmed by the Court. 
Sud je potvrdio praksu Ureda u pogledu „stvarne uporabe” u odnosu na promotivne materijale:
2.3.3 Use in relation to goods or services 
Uporaba u odnosu na proizvode ili usluge
2.3.3.1 Use in relation to goods 
Uporaba u odnosu na proizvode
Trade marks have traditionally been used on goods (printed on the goods, on labels, etc.) or their packaging. 
Žigovi se tradicionalno upotrebljavaju na proizvodima (ispisuju se na proizvodima, etiketama itd.) ili njihovoj ambalaži.
However, showing use on goods or their packaging is not the only way of proving use in relation to goods. 
Ipak, pokazivanje uporabe na proizvodima ili njihovoj ambalaži nije jedini način dokazivanja uporabe u odnosu na proizvode.
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to' the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc. 
Ako između žiga i proizvodâ postoji odgovarajuća poveznica, dovoljno je da se žig upotrebljava „u odnosu na” proizvode ili usluge, kao na primjer na brošurama, letcima, naljepnicama, znakovima unutar prodajnog mjesta itd.
For example, when the opponent sells its goods only through catalogues (mail-order sales) or the internet, the mark may not always appear on the packaging or even on the goods themselves. 
Na primjer, kada podnositelj prigovora prodaje svoje proizvode samo putem kataloga (narudžba i prodaja poštom) ili interneta, postoji mogućnost da ambalaža ili čak sami proizvodi neće uvijek biti obilježeni žigom.
In such cases, use on the (internet) pages where the goods are presented - provided it is otherwise genuine in terms of time, place, extent and nature (see paragraph 2.3.4.4 below) - will generally be considered sufficient. 
U takvim slučajevima, uporaba na (internetskim) stranicama gdje su proizvodi predstavljeni, ako je takva uporaba inače stvarna s obzirom na vrijeme, mjesto, opseg i prirodu (pogledajte odlomak 2.3.4.4.), općenito se smatra dostatnom.
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves. 
Nositelj žiga ne treba dostaviti dokaz da se žig uistinu nalazio na samim proizvodima.
However, the situation is different when a trade mark is used, for example, in a catalogue or advertisements, or on bags or invoices, to designate the retailer of the goods and not the goods themselves. 
Međutim, situacija je drukčija kada se žig upotrebljava, na primjer, u katalogu ili reklamama, ili na vrećicama ili računima, kako bi označavao trgovca, a ne same proizvode.
2.3.3.2 Use in relation to services 
Uporaba u odnosu na usluge
Marks cannot be directly used ‘on' services. 
Žigovi se ne mogu upotrebljavati izravno „na” uslugama.
Therefore, use of marks registered for services will generally be on business paper, in advertising, or in some other way directly or indirectly related to the services. 
Prema tome, uporaba žigova koji su registrirani za usluge uglavnom se svodi na njihovu uporabu na poslovnim papirima, u oglašavanju ili na neki drugi način, izravno ili neizravno vezano uz usluge.
Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient. 
Smatra se da je uporaba dostatna kada na takvim predmetima pokazuje stvarnu uporabu.
2.3.3.3 Use in advertising 
Uporaba u oglašavanju
Trade marks fulfil their function of indicating the commercial origin of goods or services and symbols of the goodwill of their owner not only when they are actually used on or for goods or services, but also when they are used in advertising. 
Žigovi ispunjavaju svoju svrhu upućivanja na trgovačko podrijetlo proizvoda ili usluga i simbola dobre volje njihova nositelja ne samo kada se uistinu upotrebljavaju na proizvodima ili uslugama, ili za njih, već i kada se upotrebljavaju u oglašavanju.
In fact, the advertising or market communication function of trade marks is one of their most important functions. 
Naime, jedna od najvažnijih funkcija žigova njihova je oglašivačka ili komunikacijska funkcija na tržištu.
Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use: 
Prema tome, uporaba žigova u oglašavanju općenito se smatra dostatnom stvarnom uporabom:
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and 
ako je opseg oglašavanja dostatan da čini stvarnu javnu uporabu žiga; i