natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States 23 
7 Postupci za davanje pristupa spisima sudovima ili tijelima država članica 23
7.1 No fees 23 
7.1 Bez pristojbi 23
7.2 No restriction as to unpublished applications 23 
7.2 Bez ograničenja za neobjavljene prijave 23
7.3 Means of inspection 24 
7.3 Načini uvida 24
1 General Principles 
Opća načela
Articles 72, 74, and 75 CDR 
Članci 20. i 21.
the ‘files' contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs. 
„spisi” sadržavaju cjelokupnu korespondenciju i odluke koje se odnose na te žigove i dizajne.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public. 
Oba registra i spisi Ureda u načelu su dostupni na uvid javnosti.
All the information in the Registers is stored in the Office's databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format. 
Svi podatci iz registara čuvaju se u podatkovnim bazama Ureda te se prema potrebi objavljuju u Glasniku žigova EU-a / dizajna Zajednice u elektroničkom obliku.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files. 
U ovom odjeljku Smjernica posebno se obrađuje uvid u spise.
Inspection of the files may involve: 
Uvid u spise može uključivati:
inspection of the Registers; 
uvid u registre,
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers; 
dobivanje ovjerenih ili neovjerenih izvadaka iz registara,
inspection of the actual file document(s); 
uvid u stvarne dokumente u spisu,
the communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without supplying the actual file document(s); 
dostavu podataka sadržanih u spisima, što podrazumijeva dostavu određenih informacija koje se nalaze u spisima bez dostave stvarnih dokumenata,
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files. 
dobivanje ovjerenih ili neovjerenih preslika dokumenata koji se nalaze u spisima.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files' is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated. 
U ovim Smjernicama pojam „uvid u spise” obuhvaća sve prethodno navedene oblike uvida u spise, osim ako nije navedeno drukčije.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs. 
Članak 111. stavci 1. i 5.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading. 
Uredbe o žigu EU-a
2 The Registers of EUTMs and Community Designs 
Članak 72.
Article 111(1) and (5) EUTMR 
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 72 CDR 
Članak 69.
Article 69 CDIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office's database systems. 
Registri se vode elektronički i sadržavaju unose u sustave podatkovne baze Ureda.
3 Inspection of the Registers 
Podatci sadržani u registrima
3.1 Information contained in the Registers 
Registar žigova EU-a
3.1.1 The Register of EUTMs 
Članak 111. stavci 2., 3. i 4.
Article 111(2), (3) and (4) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 50 CDR 
Članak 50.
4 Inspection of Files 
Uvid u spise
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files 
Osobe/subjekti koji su ovlašteni zatražiti pristup spisima
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection. 
Pravila i ograničenja pristupa spisima ovise o tome tko zahtijeva uvid.
The Regulations differentiate between the following three categories: 
U uredbama se razlikuju sljedeće tri kategorije:
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD; 
podnositelj prijave / nositelj žiga EU-a ili registriranog dizajna Zajednice,
third parties; 
treće strane,
courts or authorities of the Member States. 
sudovi ili tijela država članica.
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below). 
Uvid u spise kada je riječ o sudovima ili tijelima država članica obuhvaćen je sustavom administrativne suradnje s Uredom (pogledajte odlomak 7. u nastavku).
4.2 Documents that constitute the files 
Dokumenti koji čine spise
The file does not include trade mark search reports provided by national offices. 
Pri podnošenju dokumenata dovoljne su obične preslike koje ne trebaju biti ovjerene ili potvrđene.
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them. 
o sporazumnom rješavanju sporova („Odluka o posredovanju”) ili uslugu mirenja u skladu s Odlukom br.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient. 
20142 predsjedništva žalbenih vijeća od 31. 1. 2014.
Article 115 EUTMR 
Članak 76.
Article 76 CDIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept. 
Čak i kad prijava žiga EU-a nije više u postupku ili registracija žiga EU-a ili dizajna Zajednice više nije na snazi, uvid u dotične spise ostaje moguć kao da su prijava ili registracija i dalje u postupku ili na snazi, dok god se spisi čuvaju.
An EUTM application or RCD application ceases to be pending when it is rejected, or when the application has been withdrawn or is considered to have been withdrawn, and an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect when it expires or is surrendered, declared invalid or revoked. 
Prijava žiga EU-a ili prijava za registraciju dizajna Zajednice više nije u postupku kad je odbačena ili kad je prijava povučena ili se smatra da je povučena, a registracija žiga EU-a ili registracija dizajna Zajednice prestaje biti na snazi kada istekne ili kada nastupi odricanje, kad je proglašena ništavom ili opozvana.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely. 
Ako se spisi pohranjuju u elektroničkom obliku, elektronički spisi, ili njihove sigurnosne kopije, pohranjuju se na neograničeno razdoblje.
4.2.1 The files relating to EUTM applications 
Članci 44. i 114.
Articles 44 and 114 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 7 EUTMIR 
Članak 7.
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register. 
Dan objave je datum izdanja iz Glasnika žigova EU-a te se odražava u oznaci 442 INID u registru.
the applicant for inspection is the EUTM applicant; or 
podnositelj zahtjeva za uvid je podnositelj prijave žiga EU-a ili
the applicant for inspection can prove that the EUTM applicant has stated that it will invoke the rights under the EUTM, once registered, against the applicant for inspection (see paragraph 6.12.2 below). 
podnositelj zahtjeva za uvid može dokazati da je podnositelj prijave žiga EU-a izjavio da će se, nakon što žig EU-a bude registriran, pozvati na prava koja proizlaze iz tog žiga protiv podnositelja zahtjeva za uvid (pogledajte odlomak 6.12.2.
This comprises the following: 
To uključuje sljedeće:
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application; 
prijavu žiga EU-a, čak i kad je Ured odbio utvrditi datum podnošenja prijave ili kad prijava ne ispunjava minimalne uvjete za dodjeljivanje datuma podnošenja, u kojem slučaju se s prijavom ne postupa kao s prijavom žiga EU-a te, pravno govoreći, prijava žiga EU-a ne postoji,
the files for as long as they are kept (see paragraph 4.2), even after the EUTM application has been rejected or withdrawn. 
spise dok god ih se čuva (pogledajte odlomak 4.2.), čak i nakon što je prijava žiga EU-a odbačena ili povučena.
4.2.2 The files relating to RCD applications 
Spisi koji se odnose na prijave za registraciju dizajna Zajednice
Article 70 and Article 74(2) CDIR 
Članak 70. i članak 74. stavak 2.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will only apply to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered, either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant. 
U slučaju višestruke prijave za registraciju dizajna Zajednice ograničenje uvida primjenjuje se samo na podatke koji se odnose na registrirane dizajne Zajednice koji podliježu odgodi objave ili na one koji u konačnici nisu registrirani, bilo zato što ga je Ured odbio ili ga je podnositelj prijave povukao.
4.2.3 The files relating to registered EUTMs 
Spisi koji se odnose na registrirane žigove EU-a
The files relating to EUTMs after registration are available for inspection. 
Spisi koji se odnose na žigove EU-a nakon registracije dostupni su na uvid.
4.2.4 The files relating to RCDs 
Spisi koji se odnose na registrirane dizajne Zajednice
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin. 
Dan objave je datum izdanja iz Glasnika dizajna Zajednice te se odražava u oznaci 45 INID u registru.
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register. 
Ako se uvid u spise odnosi na registrirani dizajn Zajednice koji podliježe odgodi objave u skladu s člankom 50.
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD; 
nositelj registriranog dizajna Zajednice pristao je na uvid u spis koji se odnosi na registrirani dizajn Zajednice,
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection. 
podnositelj zahtjeva za uvid dokazao je da ima zakoniti interes za uvid u spise registriranog dizajna Zajednice, posebno ako je nositelj registriranog dizajna Zajednice poduzeo korake radi pozivanja na prava koja proizlaze iz tog dizajna protiv osobe koja zahtijeva uvid.
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will apply only to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant. 
U slučaju višestruke prijave za registraciju dizajna Zajednice ograničenje uvida primjenjuje se samo na podatke koji se odnose na registrirane dizajne Zajednice koji podliježu odgodi objave ili na one koji u konačnici nisu registrirani, bilo zato što ih je Ured odbio ili ga je podnositelj prijave povukao.
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union 
Spisi koji se odnose na međunarodne registracije u kojima je naznačena Europska unija
Articles 114(8), Articles 189 and 190 EUTMR 
Članak 114. stavak 8., članci 189. i 190.
Article 106(d) CDR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 71 CDIR 
Članak 71.
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR. 
WIPO obrađuje prijave te ih zatim šalje Uredu na ispitivanje u skladu s uvjetima utvrđenim u Uredbi o žigu EU-a i Uredbi o dizajnu Zajednice.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD. 
Te registracije imaju isti učinak kao izravna prijava žiga EU-a ili registriranog dizajna Zajednice.
5 Parts of the File Excluded from Inspection 
Članak 114. stavak 4. i članak 169.
5.1 Excluded documents 
Uredbe o žigu EU-a
Article 114(4) and Article 169 EUTMR 
Članak 72.
Article 72 CDIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely: 
Spisi mogu sadržavati određene dokumente koji se ne smiju dati na uvid, i to:
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality; 
dokumente koji se odnose na izuzeće ili zahtjev za izuzeće osoblja Ureda, na primjer zbog sumnje u pristranost;
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions; 
nacrte odluka i mišljenja i sve ostale interne dokumente koji se upotrebljavaju za pripremu odluka i mišljenja;
parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential; 
dijelove spisa za koje je stranka u pitanju pokazala poseban interes da ostanu povjerljivi;
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection 
Dokumenti koji se odnose na izuzeće ili zahtjev za izuzeće
Article 114(4) EUTMR 
Članak 114. stavak 4.
Article 72(a) CDIR 
Uredbe o žigu EU-a
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above. 
Međutim, ne odnosi se na dopise u kojima stranka u postupku podnosi zahtjev za izuzeće, zasebno ili uz druge izjave, na temelju razloga za izuzeće ili sumnje u pristranost, ni na bilo kakvu odluku o postupanju u prethodno navedenim slučajevima.
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files. 
Odluka koju donosi nadležno tijelo Ureda, bez osobe koja se povuče ili na koju se odnosi zahtjev za izuzeće, predstavlja dio spisa.
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents 
Nacrt odluka i mišljenja te interni dokumenti
Article 72(b) CDIR 
Uredbe o žigu EU-a
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception. 
Dokumenti koji sadržavaju priopćenje, obavijest ili konačnu odluku Ureda u odnosu na određeni predmet nisu obuhvaćeni tom iznimkom.
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal. 
Svi dokumenti koji će se obznaniti stranci u postupku imaju oblik izvornog dokumenta ili njegove preslike, ovjerene ili sa žigom Ureda, ili oblik računalnog ispisa s tim žigom.
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file. 
U spisu ostaju izvorno priopćenje, obavijest ili odluka, odnosno njihove preslike.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files. 
Bilješke i smjernice Ureda u odnosu na opći postupak i rješavanje predmeta, kao što su ove Smjernice, ne predstavljaju dio spisa.
The same is true for measures and instructions concerning the allocation of duties. 
Isto vrijedi za mjere i upute o povjeravanju poslova.
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 
Dijelovi spisa za koje je dotična stranka iskazala poseban interes da ostanu povjerljivi
Article 72(c) CDIR 
Uredbe o žigu EU-a
Point in time for the request 
Članak 72. točka (c) Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested. 
Povjerljivost se ne može zahtijevati tijekom postupka uvida u spise.
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection. 
Dijelovi spisa za koje je dotična stranka iskazala poseban interes da ostanu povjerljivi prije nego što je podnesen zahtjev za uvid u spise ne smiju se dati na uvid, osim ako je taj uvid opravdan prevladavajućim zakonitim interesom stranke koja traži uvid.
Invoking confidentiality and expressing a special interest 
Pozivanje na povjerljivost i pokazivanje posebnog interesa
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential. 
Dotična stranka mora se izričito pozvati na poseban interes da dokument ostane povjerljiv te ga u dovoljnoj mjeri dokazati.
Where any request is submitted on an Office form (paper or efiling format), the form itself cannot be marked as confidential. 
Ako se zahtjev podnosi na obrascu Ureda (u papirnatom ili elektroničkom obliku), sam obrazac ne može biti označen kao povjerljiv.
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files. 
Međutim, svi njegovi prilozi mogu se izuzeti od davanja na uvid.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality. 
To se odnosi na sve postupke jer obrazac sadržava minimalne podatke koji se kasnije navode u registru dostupnom javnosti te su stoga nespojivi sa zahtjevom povjerljivosti.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated. 
Ako se stranka pozvala na poseban interes da dokument ostane povjerljiv, Ured mora provjeriti je li taj poseban interes u dovoljnoj mjeri dokazan.
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent). 
Dokumenti obuhvaćeni tom kategorijom moraju dolaziti od stranke u postupku (npr. podnositelja prijave žiga EU-a, podnositelja prigovora).
Confidentiality invoked and special interest claimed 
Pozivanje na povjerljivost i iskazani poseban interes
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret. 
Ako se stranka pozvala na poseban interes te ga obrazložila, poseban interes mora postojati zbog povjerljive prirode dokumenta ili njegova statusa trgovačke ili poslovne tajne.
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence. 
Na primjer, to može biti slučaj kad je podnositelj prijave podnio temeljne dokumente kao dokaz u odnosu na zahtjev za registraciju prijenosa ili licencije.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision. 
Kad Ured zaključi da uvjeti za čuvanje povjerljivosti dokumenata nisu ispunjeni jer iskazani posebni interesi ne opravdavaju čuvanje povjerljivosti dokumenta, prije ukidanja povjerljivosti Ured će se obratiti osobi koja je podnijela dokumente i donijeti odluku.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information. 
Kao odgovor podnositelj prijave može podnijeti dokaze bez otkrivanja dijelova dokumenta ili podataka koje podnositelj prijave smatra povjerljivim, ako dijelovi podnesenog dokumenta sadržavaju zahtijevane podatke.
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether. 
Na primjer, ako se ugovori ili drugi dokumenti podnose kao dokaz prijenosa ili licencije, određeni podatci mogu se zacrniti prije podnošenja Uredu ili se određene stranice mogu u cijelosti izostaviti.
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest 
Pozivanje na povjerljivost bez iskazivanja posebnog interesa
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential' stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential' tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication. 
Ako je stranka podnijela zahtjev za povjerljivost sa standardnom oznakom „povjerljivo” na naslovnici podneska ili označavanjem polja „povjerljivo” prilikom uporabe platforme za elektroničku komunikaciju, ali priloženi dokumenti ne sadržavaju objašnjenje ni naznaku bilo kakvog posebnog interesa niti njima stranka pokušava opravdati povjerljivu prirodu ili status podneska, Ured uklanja takvu oznaku.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default', yet provides no justification in support of its claim. 
To se odnosi na sve podneske u kojima stranka automatski zahtijeva povjerljivost, ali ne navodi obrazloženja koja podupiru njegov zahtjev.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential. 
Stranka se može u bilo kojem trenutku prije primitka zahtjeva za uvid u spise pozvati na poseban interes da dokument ostane povjerljiv te ga u dovoljnoj mjeri dokazati.
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files. 
U slučaju da Ured pozove stranke uključene u postupak prigovora, brisanja ili postupak za proglašenje ništavosti da razmotre postizanje prijateljskog rješenja, svi pripadajući dokumenti koji se odnose na taj postupak smatraju se povjerljivima te u načelu nisu dostupni na uvid.
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document. 
Pristup dokumentima koje je Ured prihvatio kao povjerljive, te se stoga ne smiju dati na uvid, ipak može biti odobren osobi koja dokaže prevladavajući zakoniti interes za uvid u dokument.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection. 
Prevladavajući zakoniti interes mora biti interes osobe koja zahtijeva uvid.
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files. 
Ako spis sadržava takve dokumente, Ured obavješćuje podnositelja zahtjeva za uvid u spise o postojanju takvih dokumenata u spisima.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest. 
Podnositelj zahtjeva za uvid u spise zatim može odlučiti želi li predati zahtjev za uvid pozivajući se na prevladavajući zakoniti interes.
Each request must be analysed on its own merits. 
Svaki zahtjev potrebno je zasebno analizirati.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations. 
Ured mora stranci koja zahtijeva uvid dati priliku za iznošenje primjedbi.
Article 67 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 56 CDR 
Članak 56.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party. 
Stranka za koju je ta odluka nepovoljna može podnijeti žalbu protiv te odluke.
Article 72 CDIR 
Članak 72.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision. 
Ako stranka potvrdi njihovu povjerljivost, dokumenti se ne šalju drugoj stranci te ih Ured ne uzima u obzir prilikom odlučivanja.