natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded. 
Ako se prijava žiga EU-a povlači ili ograničuje na neosporavane proizvode i usluge prije slanja obavijesti o dopuštenosti prigovora, postupak povodom prigovora zaključuje se i izvršava se povrat pristojbe za prigovor.
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition. 
Drugim riječima, rješavanje pitanja povlačenja ili ograničenja u tim slučajevima ima prednost nad dopuštenosti prigovora.
No decision on costs will be taken. 
Ne donosi se odluka o troškovima.
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition 
Ograničenje (čini se) ne obuhvaća cjelokupni opseg prigovora
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done. 
U slučaju ograničenja koje i dalje može uključivati osporavane proizvode i usluge izvršava se provjera dopuštenosti.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency. 
Obavijest o ograničenju šalje se podnositelju prigovora zajedno s obavijesti o dopuštenosti ili zajedno s obavijesti kojom se podnositelja prigovora obavješćuje o postojanju apsolutnog ili relativnog nedostatka u pogledu dopuštenosti.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded. 
Ako se prigovor povuče, izvršava se povrat pristojbe za prigovor.
This is the case even if irremediable deficiencies exist. 
To je slučaj čak i ako postoje nepopravljivi nedostatci.
The opponent's letter does not have to make an express reference to the restriction, as long as it is later in time than the applicant's restriction. 
Dopis podnositelja prigovora ne mora izričito upućivati na ograničenje sve dok je ono kasnijeg datuma od ograničenja podnositelja prijave.
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period 
Ograničenja i povlačenja prijava žiga EU-a prije završetka razdoblja hlađenja
Restriction covers the whole extent of the opposition/withdrawal 
Ograničenje obuhvaća cjelokupni opseg prigovora/povlačenja
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed. 
Ako je apsolutno jasno da ograničenje obuhvaća cjelokupni opseg prigovora ili ako se prijava žiga EU-a povlači, o tome se obavješćuju stranke i postupak se zaključuje.
The opponent is refunded the opposition fee. 
Podnositelju prigovora izvršava se povrat pristojbe za prigovor.
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal 
Ograničenje (čini se) ne obuhvaća cjelokupni opseg prigovora/povlačenja
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition. 
Ako nije u potpunosti jasno da ograničenje obuhvaća cjelokupni opseg prigovora ili ako ograničenje ne obuhvaća cjelokupni opseg prigovora, podnositelja prigovora poziva se da obavijesti Ured želi li ostati pri svojem prigovoru ili ga želi povući.
The parties are notified of its reply. 
Stranke se obavješćuju o njegovu odgovoru.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent. 
U slučaju povlačenja prigovora, podnositelju prigovora vraća se pristojba za prigovor.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office. 
Relevantno vrijeme za procjenu je li postupak povodom prigovora zaključen tijekom razdoblja hlađenja jest datum na koji je Uredu podnesen zahtjev za ograničenje.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded. 
Ako Ured zaprimi povlačenje prigovora prije no što se podnositelju prigovora proslijedi službena obavijest o ograničenju, povlačenje se smatra posljedicom ograničenja i također se izvršava povrat pristojbe za prigovor.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later. 
Početna reakcija podnositelja prigovora na obavijest nije bitna sve dok je izjava o povlačenju kasnijeg datuma.
The opponent does not reply within the time limit given to it but subsequently withdraws its opposition within the cooling-off period (which has been extended). 
Podnositelj prigovora ne odgovara unutar roka koji mu je određen, ali naknadno povlači svoj prigovor tijekom razdoblja hlađenja (koje je produljeno).
The opponent responds by maintaining its opposition, but nevertheless withdraws the opposition still within the extended cooling-off period. 
Podnositelj prigovora odgovori da ostaje pri svojem prigovoru, ali svejedno povuče prigovor dok produljeno razdoblje hlađenja još uvijek traje.
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period 
Ograničenja i povlačenja prijava žiga EU-a nakon završetka razdoblja hlađenja
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified. 
Ako je apsolutno jasno da ograničenje obuhvaća cjelokupni opseg prigovora, Ured zaključuje predmet i o tome obavješćuje stranke.
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent. 
Istodobno se ograničenje prosljeđuje podnositelju prigovora.
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs. 
Ako stranke nisu dostavile dogovor o troškovima, Ured donosi odluku o troškovima.
For information on the apportionment of costs, see paragraph 5.5.3 below. 
Za informacije o raspodjeli troškova vidjeti odlomak 5.5.3.
The parties are notified of any reply. 
Stranke se obavješćuju o odgovoru.
If the opposition is maintained, the proceedings continue. 
Ako ostaje pri svojem prigovoru, postupak se nastavlja.
If the opposition is withdrawn, the opposition proceedings are closed. 
U slučaju povlačenja prigovora, postupak povodom prigovora zaključuje se.
If the opponent first maintains its opposition and then subsequently withdraws, this is treated as a withdrawal of the opposition in accordance with paragraph 5.2.2.2 below. 
Ako podnositelj prigovora najprije ostane pri svojem prigovoru, ali ga zatim naknadno povuče, to se smatra povlačenjem prigovora u skladu s odlomkom 5.2.2.2.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed. 
U skladu s odlukom Velikog žalbenog vijeća od 27/09/2006 u predmetu R 331/2006G, Optima, Ured prihvaća povlačenja i ograničenja zaprimljena tijekom razdoblja za podnošenje žalbe nakon donošenja odluke o prigovoru, čak i ako nije podnesena žalba.
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid. 
Međutim, povlačenje ili ograničenje neće imati nikakav učinak na odluku, koja ostaje na snazi.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case. 
To znači da Ured prima povlačenje na znanje i zaključuje predmet.
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication). 
Strankama se šalje potvrda o povlačenju (međutim, ta obavijest ne sadržava odluku o troškovima).
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached. 
Dio o troškovima u prvotnoj odluci ostaje na snazi i stranka koja je dobila spor može ga provesti ako se ne postigne drukčiji dogovor.
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application. 
Baza podataka Ureda ažurira se u skladu s povlačenjem prijave žiga EU-a.
For further information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and Part E, Register Operations, Section 2, Conversion. 
Za više informacija vidjeti Smjernice, dio B, Ispitivanje, odjeljak 1., Postupak; i Smjernice, dio E, Registar, odjeljak 2., Pretvaranje (konverzija).
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final. 
Prijava žiga EU-a ne može se povući nakon što odluka o potpunom odbacivanju prijave žiga EU-a postane konačna.
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application. 
Tijekom postupka povodom prigovora, ograničenje se može podnijeti na prvom ili na drugom jeziku prijave žiga EU-a.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition. 
Ako se ograničenje podnosi na prvom jeziku prijave žiga EU-a, koji nije jezik postupka, i ako ograničenje ne obuhvaća cjelokupni opseg prigovora, ograničenje se prosljeđuje podnositelju prigovora od kojeg se traži da obavijesti Ured o tome ostaje li pri svojem prigovoru ili ne.
The opponent can object to the language of the restriction and ask for a translation into the language of proceedings. 
Podnositelj prigovora može podnijeti prigovor na jeziku na kojem je ograničenje sastavljeno te zatražiti prijevod na jezik postupka.
The Office will then provide for the translation. 
Ured tada osigurava prijevod.
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office's database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant. 
Ako je prihvatljivo ograničenje podneseno na prvom i drugom jeziku, ispitivač mora u bazi podataka Ureda navesti ograničenje na oba jezika i podnositelju prijave potvrditi novi popis proizvoda i usluga na oba jezika.
5.2.2 Withdrawal of oppositions 
Povlačenje prigovora
The opponent can withdraw its opposition at any time during the proceedings. 
Podnositelj prigovora može povući svoj prigovor u bilo kojem trenutku tijekom postupka.
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional. 
Povlačenje prigovora mora biti izričito i bezuvjetno.
A conditional or ambiguous withdrawal will not be accepted and will be forwarded to the applicant merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account. 
Uvjetno ili dvosmisleno povlačenje neće se prihvatiti i proslijedit će se podnositelju prijave isključivo u informativne svrhe, obavješćujući stranke o tome da ih se neće uzeti u obzir.
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition. 
Ako podnositelj prigovora povuče svoj prigovor neovisno o bilo kakvom ograničenju prijave žiga EU-a, moguće su tri situacije ovisno o statusu prigovora.
For information about the consequences of the withdrawal of an opposition following a restriction of the EUTM application, see paragraph 5.2.1 above. 
Za informacije o posljedicama povlačenja prigovora nakon ograničenja prijave žiga EU-a vidjeti prethodni odlomak 5.2.1.
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period 
Povlačenje prigovora prije završetka razdoblja hlađenja
If the opposition is withdrawn before the end of the cooling-off period, the parties are notified. 
Ako se prigovor povuče prije završetka razdoblja hlađenja, o tome se obavješćuju stranke.
Unlike in the event of a withdrawal of the opposition following a restriction of the EUTM application during the cooling-off period (see paragraph 5.2.1.2 above), the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs. 
Za razliku od povlačenja prigovora nakon ograničenja prijave žiga EU-a tijekom razdoblja hlađenja (vidjeti prethodni odlomak 5.2.1.2.), Ured ne vraća pristojbu za prigovor niti donosi odluku o troškovima.
5.2.2.2 Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period 
Povlačenje prigovora nakon završetka razdoblja hlađenja
If the opposition is withdrawn after the end of the cooling-off period the parties are notified. 
Ako se prigovor povuče nakon završetka razdoblja hlađenja, stranke se moraju obavijestiti o tome.
The opposition fee is not refunded. 
Ne izvršava se povrat pristojbe za prigovor.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals of the opposition received during the appeal period after a decision on the opposition has been taken, even if no appeal has been filed. 
Nakon odluke Velikog žalbenog vijeća od 27/09/2006 u predmetu R 331/2006G, Optima, Ured prihvaća povlačenja prigovora zaprimljena tijekom razdoblja za podnošenje žalbe nakon donošenja odluke o prigovoru, čak i ako nije podnesena žalba.
However, the withdrawal will not have any effect on the decision, which remains valid. 
Međutim, povlačenje nema nikakvog učinka na odluku koja ostaje na snazi.
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties, without any decision on costs being included in this communication. 
Strankama se šalje potvrda o povlačenju, ali u to se priopćenje ne uključuje odluka o troškovima.
The part on costs of the initial decision remains valid and can be enforced by the winning party. 
Dio o troškovima u prvobitnoj odluci ostaje na snazi i stranka koja je dobila spor može ga provesti.
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the opposition, and the application proceeds to registration. 
Baza podataka Ureda ažurira se u skladu s povlačenjem prigovora, a prijava se prosljeđuje na registraciju.
For further information on withdrawals during appeal proceedings, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1. 
Za više informacija o povlačenjima tijekom žalbenog postupka vidjeti Smjernice, dio B, Ispitivanje, odjeljak 1.
Article 146(9) EUTMR 
Članak 146. stavak 9.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document. 
Ako se povlačenje podnese na jeziku koji nije jezik postupka, potrebno je podnijeti prijevod u roku od jednog mjeseca od datuma dostave izvornog dokumenta.
Otherwise, the withdrawal will be refused. 
U suprotnome će se povlačenje odbiti.
5.2.3 Withdrawals of withdrawals/restrictions 
Povučena povlačenja/ograničenja
A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission. 
Stranci je dopušteno povući prethodno podneseno povlačenje/ograničenje samo ako Ured zaprimi njezin dopis o povlačenju ranijeg povlačenja/ograničenja na isti dan kao i prvi podnesak.
5.3 Decision on substance 
Odluka o meritumu
The decision on substance is taken only once the parties have submitted all that is required, and should deal only with those issues or earlier rights that are relevant for the outcome. 
Odluka o meritumu donosi se tek nakon što stranke podnesu sve potrebne dokumente te bi se trebala odnositi samo na ona pitanja ili ranija prava koja su relevantna za ishod.
There are two exceptions, which are when: 
Dvije su iznimke:
the earlier right is not proven; 
ranije pravo koje nije dokazano
the earlier right has ceased to exist. 
ranije pravo koje je prestalo postojati.
5.3.1 Earlier right not proven 
Ranije pravo koje nije dokazano
Article 8(1) EUTMDR 
Članak 8. stavak 1.
However, if the existence, validity and scope of protection of at least one earlier right have been proven, the proceedings will continue normally, and the non-substantiated rights will not be taken into account in the final decision on substance. 
Međutim, ako su postojanje, valjanost i opseg zaštite dokazani za barem jedno ranije pravo, postupak će se normalno nastaviti, a nedokazana prava neće se uzeti u obzir u konačnoj odluci o meritumu.
5.3.2 Earlier right has ceased to exist 
Ranije pravo koje je prestalo postojati
If, in the course of the proceedings, the earlier right ceases to exist (e.g. because it has been declared invalid, or it has not been renewed), the final decision cannot be based on it. 
Ako tijekom postupka ranije pravo prestane postojati (na primjer jer je proglašeno ništavim ili jer nije produljeno), konačna odluka ne može se temeljiti na njemu.
The opposition may only be upheld with respect to an earlier right that is valid at the moment when the decision is taken. 
Prigovor se može prihvatiti samo u odnosu na ranije pravo koje je valjano u trenutku donošenja odluke.
The reason why the earlier right ceases to have effect does not matter. 
Razlog zbog kojeg ranije pravo više nije na snazi nije bitan.
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent. 
Budući da prijava žiga EU-a i ranije pravo koje je prestalo biti na snazi više ne mogu supostojati, prigovor se ne može prihvatiti u tom opsegu.
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36). 
Takva bi odluka bila nezakonita (13/09/2006, T191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office. 
Ured ne može utvrditi prestanak valjanosti ranijeg prava koje nije žig EU-a.
However, if one of the parties informs the Office of such invalidation, the other party must be heard, and it may be that the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right. 
Međutim, ako jedna od stranaka obavijesti Ured o takvoj ništavosti, druga stranka mora se saslušati te se prigovor možda neće moći nastaviti na temelju tog ranijeg prava.
Before the decision is taken, the Office will check whether the earlier right invoked has become due for renewal in the meantime. 
Prije donošenja odluke Ured provjerava je li u međuvremenu nastala obveza produljenja ranijeg prava na koje se poziva.
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark. 
Ako je to slučaj, Ured poziva podnositelja prigovora da dokaže produljenje žiga.
This applies even if the mark is still within the grace period for renewal, if applicable. 
To se primjenjuje čak i ako i dalje traje razdoblje počeka za produljenje, ako je primjenjivo.
If the opponent does not submit the proof, the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right. 
Ako podnositelj prigovora ne dostavi dokaze, prigovor se neće moći nastaviti na temelju tog ranijeg prava.
Before the decision is taken, the Office may also check the documents on file to see whether the earlier right invoked is the subject of national post-registration proceedings. 
Prije donošenja odluke Ured može i provjeriti dokumente u spisu kako bi provjerio je li ranije pravo na koje se poziva predmet nacionalnog postupka nakon registracije.
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings. 
Ako je tako, Ured će pozvati podnositelja prigovora da dostavi dokaze o konačnom ishodu nacionalnog postupka.
5.4 Fee refund 
Prigovor se ne smatra zaprimljenim
5.4.1 Opposition deemed not entered 
Članak 46. stavak 3. i članak 181. stavak 1.
Articles 46(3) and 181(1) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
5.4.1.1 Opposition and withdrawal of the opposition filed the same date 
Prigovor i povlačenje prigovora podneseni na isti datum
In cases where the opposition is withdrawn the same day it was filed, the Office refunds the opposition fee. 
U slučajevima u kojima je prigovor povučen na isti dan kada je podnesen, Ured vrši povrat pristojbe za prigovor.
5.4.1.2 Refund after republication 
Povrat nakon ponovne objave
As the Office made a mistake with the first publication, the opposition fee will be reimbursed. 
Budući da je Ured napravio pogrešku pri prvoj objavi, izvršit će se povrat pristojbe za prigovor.
5.4.2 Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application 
Povrat zbog povlačenja/ograničenja prijave žiga EU-a
Article 6(2), (3), (4) and (5) EUTMDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
If the applicant withdraws its EUTM application or withdraws all those goods and services against which the opposition is directed before or during the cooling-off period, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs, and the opposition fee must be refunded. 
Ako podnositelj prijave povuče svoju prijavu žiga EU-a ili povuče sve proizvode i usluge protiv kojih je prigovor usmjeren prije ili tijekom razdoblja hlađenja, postupak povodom prigovora zaključuje se, ne donosi se odluka o troškovima i mora se izvršiti povrat pristojbe za prigovor.
5.4.2.2 Opposition withdrawn due to restriction of EUTM application within cooling-off period 
Prigovor povučen zbog ograničenja prijave žiga EU-a tijekom razdoblja hlađenja
Article 6(2), (3) and (4) EUTMDR 
Članak 6. stavci 2., 3. i 4.
If the opposition is then withdrawn, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs, and the opposition fee must be refunded. 
Ako se prigovor tada povuče, postupak povodom prigovora zaključuje se, ne donosi se odluka o troškovima i mora se izvršiti povrat pristojbe za prigovor.
Article 9(4) EUTMDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50 % of the opposition fee to an opponent. 
U određenim posebnim slučajevima koji uključuju višestruke prigovore moguće je izvršiti povrat podnositelju prigovora u iznosu od 50 % pristojbe za prigovor.
Two conditions must be met, as illustrated in the following example. 
Potrebno je ispuniti dva uvjeta, kako je prikazano u primjeru u nastavku.
One of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested EUTM application in parallel opposition proceedings. 
Jedan od postupaka povodom prigovora zaključen je odbijanjem osporavane prijave žiga EU-a u paralelnom postupku povodom prigovora.
For example, there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against EUTM application X, and EUTM application X is rejected due to opposition A. 
Na primjer, postoje četiri prigovora A, B, C i D (podnositelji prigovora A, B, C, D) protiv prijave žiga EU-a X, a prijava žiga EU-a X odbijena je zbog prigovora A.
The other oppositions (B, C and D) had been suspended before the commencement of the adversarial part (because a preliminary examination revealed that EUTM application X would probably be rejected in its entirety because of opposition A). 
Preostali prigovori (B, C i D) bili su obustavljeni prije početka kontradiktorne faze postupka (jer je preliminarno ispitivanje pokazalo da će prijava žiga EU-a X najvjerojatnije biti u cijelosti odbijena zbog prigovora A).
In this case, opponents B, C and D are refunded 50 % of the opposition fee. 
U tom slučaju podnositeljima prigovora B, C i D izvršava se povrat u iznosu od 50 % pristojbe za prigovor.
5.4.4 Cases where the opposition fee is not refunded 
Slučajevi u kojima se ne vrši povrat pristojbe za prigovor
Article 6(3), (4) and (5) EUTMDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
5.4.4.2 Opponent's withdrawal is earlier 
Članak 6. stavci 3. i 5.
Article 6(3) and (5) EUTMDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded. 
Ako se prigovor povuče prije no što podnositelj prijave ograniči svoju prijavu, ne izvršava se povrat pristojbe za prigovor.