natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTM Main function Case No 
Žig EU-a br.
EUTM No 5 904 438 MORE THAN JUST A CARD for Class 36 (bank, credit and debit card services) Customer service statement R 1608/20074 
5 904 438 MORE THAN JUST A CARD za razred 36. (bankovne usluge te usluge kreditnih i debitnih kartica) Izjava o uslugama kupcu R 1608/20074
It is the kind of language an English speaker would use to describe a bank card that is a little out of the ordinary. 
Takav bi jezik upotrebljavao govornik engleskog jezika za opisivanje bankovne kartice koja nije poput ostalih običnih kartica.
It conveys the notion that the card has welcome features that are not obvious at first sight. 
Ona prenosi ideju da kartica ima svojstva koja su dobrodošla, ali nisu vidljiva na prvi pogled.
Contrary to the appellant's contentions that the word ‘now' constitutes an original element since nobody will believe that by purchasing the goods in question they will literally save the Earth now, the word ‘NOW' is an emotional word commonly used in marketing to urge consumers to consume, to get what they want without waiting; it is a call to action. 
Suprotno tvrdnjama podnositelja žalbe da riječ „now” (sad) predstavlja izvorni element s obzirom na to da nitko neće pomisliti kako se kupnjom predmetnih proizvoda doslovno sada može spasiti Zemlju, riječ „NOW” osjećajna je riječ koja se obično upotrebljava u marketingu radi poticanja potrošača na potrošnju, kako bi dobili ono što žele bez čekanja; to je poziv na djelovanje.
The mark lacks any secondary or covert meaning, has no fanciful elements, and its message to the consumer is plain, direct and unambiguous. 
Žigu nedostaju bilo kakvo drugo ili prikriveno značenje i maštoviti elementi, njegova poruka za potrošača je obična, izravna i nedvosmislena.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin. 
Iz tih razloga nije izgledno da će se žig protumačiti kao znak trgovačkog podrijetla.
It is easily seen that the mark consists merely of good counsel, namely that it is better from a health point of view to drink water that has not been sugared. 
Lako se može uočiti da se žig sastoji samo od dobrog savjeta, prema kojemu je u zdravstvenom pogledu bolje piti nezaslađenu vodu.
What better way to promote such goods than by an expression such as DRINK WATER, NOT SUGAR? 
Ima li bolji način za reklamiranje takvih proizvoda od izraza kao što je „DRINK WATER, NOT SUGAR”?
Consumers will read this with approval, but will look elsewhere on the product for the trade mark. 
Potrošači će pročitati taj izraz s odobravanjem, ali će naziv žiga potražiti negdje drugdje na proizvodu.
EUTM Main function Case No 
Žig EU-a Glavna svrha Predmet br.
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so. 
Relevantna javnost koja govori engleskim jezikom doživjet će to kao poziv ili ohrabrenje za ostvarenje snova i razumjet će poruku prema kojoj će im usluge obuhvaćene tim žigom to i omogućiti.
Given that the services covered by the mark applied for are all related to activities connected with finance and have a close link with the word ‘investing', the Board of Appeal was right to find that the message conveyed by the expression ‘investing for a new world' was that, when purchasing the services in question, the money or capital invested created an opportunity in a new world, which carried a positive connotation. 
Budući da su sve usluge obuhvaćene prijavljenim žigom povezane s aktivnostima u vezi s financijama i imaju blisku poveznicu s riječju „investing” (ulaganje), žalbeno vijeće bilo je u pravu kad je zaključilo da se izrazom „investing for a new world” (ulaganje u novi svijet), pri kupnji predmetnih usluga, prenosi poruka da su uloženi novac ili kapital stvorili priliku u novom svijetu, što je imalo pozitivne konotacije.
The Court also found that the fact that the expression at issue could be interpreted in a number of ways did not alter its laudatory nature. 
Sud je utvrdio da činjenica da se predmetni izraz može protumačiti na nekoliko načina nije promijenila njegov pohvalni karakter.
In the present case, the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer of the services covered by the application for registration will, on reading or hearing that expression, wonder whether he or she is using his or her money effectively. 
U predmetnom slučaju prosječan relativno dobro informiran te razumno pažljiv i oprezan potrošač tih usluga obuhvaćenih prijavom za registraciju zapitat će se, nakon što pročita ili čuje taj izraz, upotrebljava li svoj novac učinkovito.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The sign would be understood as ‘innovative for you'. 
Podnesen prigovor na temelju članka 7. stavka 1. točke (b) Uredbe o žigu EU-a.
The meaning of the sign is clear and does not leave any doubts. 
Znak bi se shvaćao kao „innovative for you” (inovativni za vas).
EUTM Classes Case No 
SITEINSIGHTS razredi 9. i 42.
The mark ‘SITEINSIGHTS' shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember. 
Žig „SITEINSIGHTS” pokazuje određenu razinu originalnosti i izražajnosti koji ga čini pamtljivim.
It contains a play on words as the word ‘SITE' and the ‘SIGHT' element of ‘INSIGHTS' are pronounced identically. 
Sadržava igru riječima jer se riječ „SITE” i „SIGHT”, sastavnica riječi „INSIGHT”, jednako izgovaraju.
EUTM Classes Case No 
Žig EU-a Razredi Predmet br.
The concept of ‘wet dust' is literally inaccurate, since dust is no longer dust when it is wet. 
Koncept „wet dust” (mokra prašina) u doslovnom je smislu netočan jer prašina više nije prašina kad je mokra.
Consequently, the juxtaposition of those two words gives that concept a fanciful and distinctive character. 
Stoga, spajanje tih dviju riječi daje tom konceptu maštovit i razlikovni karakter.
Sign Goods and services Reasoning Case No 
Znak Proizvodi i usluge Obrazloženje Predmet br.
The geometric form, if it happened to be the form of the label, would be perceived as having a functional or aesthetic purpose rather than an origin-indicating function. 
Da se ovaj geometrijski oblik nalazi na etiketi, smatralo bi se da je njegova svrha funkcionalna ili estetska, a ne ona koja se odnosi na podrijetlo.
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms' representations. 
Da bi paralelogram ispunio identifikacijsku svrhu žiga, treba sadržavati elemente koji ga čine različitim u usporedbi s ostalim prikazima paralelograma.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left. 
Taj znak obilježavaju dvije činjenice, a one su da je oblik blago nagnut udesno i da mu je osnova blago zaobljena i ispružena prema lijevoj strani.
Such nuances would not be perceived by the general consumer. 
Opći potrošač ne bi primijetio takve nijanse.
It will be perceived only as a decorative element, regardless of whether it relates to goods in Class 14 or to those in Classes 18 and 25. 29 
Znak se doživljava samo kao ukrasni element, neovisno o tome odnosi li se on na proizvode iz razreda 14. ili one iz razreda 18. i 25. 29
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character. 
Obrnuti oblik i crveni obris trokuta nemaju svrhu davanja razlikovnog karaktera znaku.
The specific colour is commonly and widely used in advertising and in the marketing of goods and services for the power to attract without giving any precise message. 
Specifična boja najčešće i u velikoj mjeri upotrebljava se u oglašavanju i stavljanju na tržište proizvoda i usluga zbog moći da privuče, ne prenoseći pritom nikakvu preciznu poruku.
Invented example 
Izmišljeni primjer
Sign Goods and services Reasoning EUTM No 
Znak Proizvodi i usluge Obrazloženje Žig EU-a br.
It consists merely of a punctuation mark with no special additional features immediately apparent to customers, and is a commonplace sign that is frequently used in business or in advertising. 
Žig se sastoji samo od interpunkcijskog znaka bez ikakvih posebnih dodatnih obilježja koja bi kupcima bila odmah očigledna, a pritom je i uobičajeni znak koji se često upotrebljava u poslovnom svijetu ili u oglašavanju.
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price. 
Na primjer, znak postotka jasno ukazuje na povoljni omjer troška i koristi zbog toga što je cijena umanjena za određeni postotak u usporedbi s uobičajenom cijenom.
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc. The consumer will regard the sign merely as a pictogram conveying the information that the goods for which the trade mark is protected are sold at a reduced price (16/10/2008, R 998/20081, Percent sign (fig.)). 
Takva oznaka za postotak u crvenom krugu često se upotrebljava i u vezi s rasprodajama, posebnim ponudama, rasprodajama zaliha ili jeftinim bezimenim proizvodima itd. Potrošač će doživjeti taj znak isključivo kao piktogram kojim se prenosi informacija da se proizvodi za koje je žig zaštićen prodaju po sniženoj cijeni (16/10/2008, R 998/20081, Percent sign (fig.)).
EUTM No 5 649 256 
Žig EU-a br.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows. 
Skupina trokuta s ostalim elementima prijavljenog žiga znači da zainteresirana javnost te trokute doživljava kao strelice smjera.
Consumers see this type of practical information every day in all kinds of places, such as banks, supermarkets, stations, airports, car parks, telephone boxes, etc. (paras 37-42). 
Potrošači svaki dan vide tu vrstu praktičnih informacija na najrazličitijim mjestima, kao što su banke, supermarketi, kolodvori, zračne luke, parkirališta, telefonske govornice itd. (točke 37. - 42.).
The device applied for, within the triangle denoting a hazard symbol, has been officially defined by ISO 3864 as the standard high voltage symbol. 
Prijavljeni uređaj, u trokutu koji je simbol opasnosti, službeno je utvrđen normom ISO 3864 kao standardni simbol za visoki napon.
Because this sign essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, it was refused, inter alia, under Article 7(1)(b) and (d) EUTMR. 
Budući da se taj znak bitno podudara s uobičajenim međunarodnim znakom koji upućuje na opasnost od visokog napona, znak je, među ostalim, odbijen na temelju članka 7. stavka 1. točaka (b) i (d) Uredbe o žigu EU-a.
It is a well-known fact that a great variety of software applications are available for mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, and that such applications, once they are installed, are often represented by a symbol (icon) that makes the application easily accessible for its user. 
Dobro je poznata činjenica da je za mobitele, tablet-računala, standardna računala i druge digitalne elektroničke uređaje dostupan širok raspon programskih aplikacija te da su te aplikacije nakon instalacije često prikazane simbolom (ikonom) putem koje je korisniku jednostavnije pristupiti aplikaciji.
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18). 
Ti se simboli mogu dizajnirati na različite načine, od jednostavne slike sata, fotoaparata ili knjige koji predstavljaju vrstu predmetne programske aplikacije, do proizvoljnog simbola i/ili žiga koji sam po sebi ne otkriva ništa o programu za koji se upotrebljava (točka 18.).
The inclusion of a person's silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.). 
Uključivanje obrisa osobe u kvadratnu pozadinu uobičajen je način dizajniranja ikona koje tijekom uporabe na mobitelima, tablet-računalima, standardnim računalima ili drugim digitalnim elektroničkim uređajima predstavljaju aplikaciju za upravljanje informacijama za kontakt, kao što su brojevi telefona i/ili adrese (točke 19. et seq.).
An email system running on a computer or handheld device (e.g. tablet or mobile phone) must use ‘icons' to represent the current status of an application or operation. 
U sustavu e-pošte na računalu ili prijenosnom uređaju (npr. tablet-računalu ili mobitelu) moraju se upotrebljavati ikone za prikaz postojećeg statusa aplikacije ili operacije.
There is no more apt ‘icon' - which is nothing more than a small graphic representation of a program or file - to represent an electronic message than an envelope. 
Nema prikladnije ikone, koja je tek mali grafički prikaz programa ili datoteke, za prikaz elektroničke poruke od omotnice.
The ‘tick' indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17). 
Kvačica označava da je nešto ispravno učinjeno ili da je nešto provjereno (točke 16. i 17.).
It is well known what these kind of icons look like (para. 19). 
Dobro je poznato kako ta vrsta ikone izgleda (točka 19.).
Refused for Class 9 goods. 
Odbijen za proizvode iz razreda 9.
The public will encounter this used as a pictogram on a mobile phone, computer, tablet or similar to indicate access to a program or application that allows the user to make notes or write text. 
Javnost će se susresti s tim u obliku piktograma na mobitelu, računalu, tablet-računalu i sl. koji označava pristup programu ili aplikaciji koja korisniku omogućuje da vodi bilješke ili piše tekst.
Some of these applications convert handwriting into typewritten text. 
Neke od tih aplikacija pretvaraju rukopis u otisnuti tekst.
Sign Reasoning EUTM No 
Znak Obrazloženje Žig EU-a br.
Class 9: Downloadable computer software for mobile phones, handheld computers and other wireless network-based devices, namely, software for online food ordering; Downloadable mobile applications for ordering food by means of mobile telephonic or wireless network-based devices. 
Razred 9.: Računalni softver koji se može preuzeti za mobitele, prijenosna računala i druge bežične mrežne uređaje, i to softver za naručivanje hrane preko interneta; aplikacije koje se mogu preuzeti za uporabu na mobilnim uređajima za naručivanje hrane putem mobitela ili mrežnih uređaja.
Class 43: Restaurant services; Restaurants featuring home delivery. 
Razred 43.: Usluge restorana; Restorani koji obavljaju kućnu dostavu.
Sign Reasoning Case No 
Znak Obrazloženje Predmet br.
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods. 
Osim toga, opće je poznato da se svijetložuta boja obično upotrebljava na funkcionalan način u odnosu na širok raspon proizvoda, tj. među ostalim, za povećanje vidljivosti predmeta, isticanje ili upozorenje.
BoA confirmed that the figurative element ‘KANGOO JUMPS' (in both the upper and lower spring layers) and the letters ‘KJ' and ‘XR' (at the ends of the intermediate elastic plastic straps) could only be seen with great difficulty or not at all. 
Žalbeno vijeće potvrdilo je da se figurativni element „KANGOO JUMPS” (na gornjem i donjem dijelu opruge) i slova „KJ” i „XR” (na krajevima središnjih elastičnih plastičnih traka) mogu vidjeti vrlo teško ili nikako.
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29). 
Takvi dijelovi koji se mogu primijetiti samo izbliza općenito se ne trebaju smatrati oznakom podrijetla (točka 29.).
The GC confirmed the BoA decision, stating that ‘… the word and figurative elements of the mark … are extremely minor … and, therefore … of such a superficial nature that they do not bring any distinctive character to the mark applied for as a whole. 
Opći je sud potvrdio odluku žalbenog vijeća u kojoj se navodi da „... verbalni i figurativni elementi žiga... toliko su neznatni... i stoga... toliko površni da ne daju nikakav razlikovni karakter prijavljenom žigu u cijelosti”.
' (para. 27) 
(točka 27.).
An image depicting certain stones is embossed on the central part of the bottle. 
Slika koja prikazuje određeno kamenje utisnuta je u središnji dio boce.
The Court confirmed the BoA decision when it considered that the applicant had failed to prove that European consumers have sufficient information and knowledge to recognise that the embossing on the central part of the bottle at issue depicts the twelve-angle stones used in Inca constructions. 
Sud je potvrdio odluku žalbenog vijeća kad je uzeo u obzir da podnositelj prijave nije uspio dokazati da europski potrošači imaju dovoljno informacija i znanja kako bi prepoznali da reljef na središnjem dijelu predmetne boce prikazuje kamenje od dvanaest kutova upotrijebljeno u graditeljstvu Inka.
Without that proof, European consumers will merely perceive the embossing as such without being aware of its significance, from which it follows that they will simply perceive it as a mere decoration without any distinctive character, because it is not particularly original or striking; therefore, it will not serve to differentiate the bottle in question from other bottles widely used in the packaging of beers (para. 25 et seq.). 
Bez tog dokaza europski će potrošači reljef percipirati tek kao takav, a da neće biti svjesni njegova značenja, iz čega slijedi da će ga jednostavno shvatiti kao ukras bez ikakvog razlikovnog karaktera jer nije posebno originalan ni zapanjujući, stoga neće služiti za razlikovanje predmetne boce od drugih boca koje se naveliko upotrebljavaju u pivskoj ambalaži (točke 25. et seq.).
The Court considered that the descriptive element ‘fun' could not confer distinctiveness on the 3D sign. 
Sud je smatrao da opisni element „fun” (zabava) ne daje razlikovni karakter trodimenzionalnom znaku.
Moreover, the BoA was right not to take into account the element ‘factory' written above the word ‘fun', as it was illegible in the application (para. 34 et seq.). 
Štoviše, žalbeno je vijeće dobro postupilo kad nije uzelo u obzir element „factory” (tvornica) napisan iznad riječi „fun” (zabava) jer nije bio čitljiv u prijavi (točke 34. et seq.).
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods. 
Figurativni žigovi s grafičkim prikazom naturalističke reprodukcije samih proizvoda nemaju razlikovni karakter u odnosu na predmetne proizvode.
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused. 
Odbijen je prikaz tablete za pripravke za pranje rublja i posuđa u obliku tablete.
The shape, namely a rectangular tablet, is a basic shape and an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers. 
Oblik, odnosno pravokutna tableta, osnovan je i očigledni oblik za proizvod namijenjen uporabi u strojevima za pranje rublja ili perilicama posuđa.
The slightly rounded corners of the tablet are not likely to be perceived by the consumer as a distinctive feature of the shape at issue (19/09/2001, T30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 44, 53). 
Potrošač vjerojatno neće uočiti lagano zaobljene rubove tableta kao razlikovno obilježje predmetnog oblika (19/09/2001, T30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 44, 53).
The same approach has been confirmed by several judgments, including that of 04/10/2007, C144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577. 19 
Isti je pristup potvrđen u nekoliko presuda, uključujući onu od 04/10/2007, C144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577. 19
This shape was refused as it is merely a variant of a common shape of this type of product, i.e. flashlights (para. 31). 
Ovaj je oblik odbijen zbog toga što je riječ tek o varijanti uobičajenog oblika te vrste proizvoda, odnosno svjetiljki (točka 31.).
This shape was refused because it does not depart significantly from the norm or customs of the sector. 
Ovaj je oblik odbijen zbog toga što ne odstupa značajno od norme i praksi u predmetnom sektoru.
Even though the goods in this sector typically consist of long shapes, various other shapes exist in the market that are spherical or round (para. 29). 
Iako su proizvodi u tom sektoru obično izduženog oblika, na tržištu su zastupljeni razni sferni ili okrugli oblici (točka 29.).
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory' does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36). 
Dodavanje malog opisnog verbalnog elementa „fun factory” ne izdvaja oblik u cjelini iz opsega nerazlikovnosti (točka 36.).
The Court of Justice confirmed the refusal of this three-dimensional sign as not being sufficiently different from the shapes and colours of those commonly used in the sweet and chocolate sectors. 
Sud je potvrdio odbijanje tog trodimenzionalnog znaka jer se ne razlikuje dostatno od oblika i boja onih koji se obično upotrebljavaju u sektoru slastica i čokolade.
The combination with figurative elements will not lead to the application of the criteria for two-dimensional marks. 
Kombinacija s figurativnim elementima nije osnova za primjenu kriterija za dvodimenzionalne žigove.
This shape mark consisting of a handle, applied to goods in Class 8 (hand-operated implements used in agriculture, horticulture and forestry, including secateurs, pruning shears, hedge clippers, shearers (hand instruments)) was refused. 
Taj žig koji čini oblik, i koji se sastoji od ručice, odbijen je, a prijavljen je za proizvode u razredu 8. (ručno pokretani alati koji se upotrebljavaju u poljoprivredi, vrtlarstvu i šumarstvu, uključujući jake škare za rezanje, vrtlarske škare, škare za živice, sprave za striženje životinja (ručno pokretane)).
The Court confirmed the case-law on non-distinctiveness of shape marks in the form of a product or its packaging. 
Sud je potvrdio sudsku praksu o nerazlikovnosti žiga koji čini oblik u obliku proizvoda ili njegove ambalaže.
Even if the oval shape in the EUTM application has a complex hollow on its surface, this cannot be considered as significantly different from the shapes of confectionery available on the market. 
Čak i ako ovalni oblik u prijavi žiga EU-a ima složenu udubinu na površini, ne može se smatrati znatno različitim od oblika slastičarskih proizvoda dostupnih na tržištu.
The parrot figure applied for, on its own, does not depart sufficiently from the usual form of parrot toys to be seen as a trade mark. 
Prijavljena figurica papige sama se po sebi ne razlikuje dostatno od uobičajenog oblika igračaka u obliku papige kako bi se smatrala žigom.
Its coat colour resembles the green quite common among parrots. 
Njezina premazna boja nalikuje zelenoj koja je prilično uobičajena među papigama.
Its head is bigger than normal and it is standing on its hind legs but, in the Board's opinion, the majority of consumers would perceive the parrot shape as an ordinary parrot-shaped toy design, and a rather banal toy, but not as an indication of origin (para. 16). 
Glava joj je veća nego inače i stoji na stražnjim nogama no, prema mišljenju vijeća, većina bi potrošača taj oblik papige smatrala uobičajenim dizajnom igračke u obliku papige te vrlo običnom igračkom, a ne oznakom podrijetla (točka 16.).
Class 35 - Retail Services for various goods and services. 
Razred 35. - Maloprodajne usluge za razne proizvode i usluge.
The case-law on marks consisting of the shape of the goods applies also with respect to services. 
Sudska praksa u pogledu žigova koji se sastoje od oblika proizvoda primjenjuje se i na usluge.