natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court concluded that, even if the drinks claimed by the mark applied for would not in reality produce the same benefit as the ‘immensely well-known' pharmaceutical for the treatment of erectile dysfunction, what was important was that the consumer, because of the transfer of positive associations projected by the image of the earlier mark, would be inclined to purchase such drinks in the expectation of finding similar qualities, such as an increase in libido (paras 52 and 67). 
Sud je zaključio da je, čak i kad se pićima obuhvaćenima žigom za koji je podnesena prijava u stvarnosti ne bi osigurala ista korist koja se osigurava „vrlo dobro poznatim” farmaceutskim proizvodom za tretiranje erektilne disfunkcije, bila važna činjenica da bi potrošač, zbog prijenosa pozitivnih asocijacija koje se projiciraju imidžom ranijeg žiga, bio sklon kupiti takva pića u očekivanju da će naići na slične kvalitete, kao što je povećanje libida (t. 52. i 67.).
Although the applicant's cosmetic products are dissimilar to the opponent's clothes, they both fall squarely within the realm of products that are often sold as luxury items under famous marks of well-known designers and manufacturers. 
Iako se kozmetički proizvodi podnositelja prijave razlikuju od odjeće podnositelja prigovora, oba proizvoda jasno pripadaju skupini proizvoda koji se često prodaju kao luksuzni predmeti pod poznatim žigovima dobro poznatih dizajnera i proizvođača.
BoA concluded that there was a strong likelihood that the applicant could exploit the reputation of the opponent's mark for its own benefit. 
Žalbeno vijeće zaključilo je da postoji velika vjerojatnost da će podnositelj prijave iskoristiti ugled žiga podnositelja prigovora za svoju korist.
The use of the mark applied for in connection with the goods and services mentioned above will almost certainly draw the relevant consumer's attention to the opponent's highly similar and very well-known mark. 
Uporaba žiga za koji je podnesena prijava u vezi s prethodnim proizvodima i uslugama gotovo će sigurno privući pozornost relevantnih potrošača na vrlo sličan i vrlo poznat žig podnositelja prigovora.
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI' brand. 
Podnositelj prijave povezivat će se s aurom luksuza koja okružuje robnu marku „EMILIO PUCCI”.
Many consumers are likely to think that there is a direct connection between the applicant's goods on the one hand, and the famous Italian fashion house on the other, perhaps in the form of a licensing agreement. 
Mnogi će potrošači pomisliti da postoji izravna veza između proizvoda podnositelja prijave s jedne strane i poznate talijanske modne kuće s druge strane, možda u obliku sporazuma o licenciranju.
The applicant could take unfair advantage of the fact that the public knows the trade mark ‘EMILIO PUCCI' well in order to introduce its own highly similar trade mark without incurring any great risk or the costs of introducing a totally unknown trade mark onto the market (BoA para. 130). 
Podnositelj prijave mogao bi nepošteno iskoristiti činjenicu da javnost dobro poznaje robnu marku „EMILIO PUCCI” kako bi uveo svoj vrlo sličan žig bez izlaganja riziku ili bez troškova uvođenja potpuno nepoznatog žiga na tržište (žalbeno vijeće, t. 130.).
The General Court confirmed the BoA findings. 
Opći sud potvrdio je nalaze žalbenog vijeća.
The Board of Appeal found that (1) the marks have very limited similarities and are dissimilar overall; (2) use of the common designation ‘O2' is descriptive in the mark applied for; and (3) given the completely different areas of use - and the descriptive use of the common element - there can be no possibility of the applicant benefiting from the distinctive character of the earlier mark, even if there may be an overlap in the relevant public (para. 55). 
Žalbeno vijeće zaključilo je da 1. žigovi imaju vrlo ograničene sličnosti i da su sveukupno različiti; 2. uporaba zajedničkog naziva „O2” opisna je za žig za koji je podnesena prijava; te 3. uzimajući u obzir potpuno različito područje uporabe - i opisnu uporabu zajedničkog elementa - ne može postojati mogućnost da podnositelj prijave iskoristi razlikovni karakter ranijeg žiga, čak ni ako postoji određeno preklapanje relevantne javnosti (t. 55.).
The earlier mark Vips has a reputation for restaurants, in particular fast-food chains. 
Raniji žig „Vips” ima ugled za restorane, posebno lance brze prehrane.
However, it was not proven that it also enjoys any particular prestige. 
Međutim, nije dokazano da ga prati poseban prestiž.
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner. 
Pojam „Vips” sam je po sebi pohvalan te se intenzivno upotrebljava na taj način.
There is no explanation as to how the sales of software products under the mark Vips could possibly benefit from their association with a fast-food chain, even if a link were made. 
Nema objašnjenja u pogledu načina na koji bi prodaja softverskih proizvoda pod žigom „Vips” mogla imati koristi od povezivanja s lancem brze prehrane, čak ni kada bi se ta veza uspostavila.
Therefore, the Court rules out the risk that use of the mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier mark. 
Stoga je Sud isključio rizik u pogledu toga da bi se uporabom žiga za koji je podnesena prijava nepošteno iskoristili razlikovni karakter ili ugled ranijeg žiga.
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux. 
Žig „SPA” u zemljama Beneluksa ima ugled za mineralnu vodu.
The contested mark, Spa-Finders, covers publications, catalogues, magazines, newsletters, travel agency services. 
Osporavani žig, „Spa-Finders” obuhvaća izdanja, kataloge, časopise, biltene, usluge putničke agencije.
The General Court declared that there was no detrimental link between the signs. 
Opći sud izjavio je da ne postoji štetna veza između znakova.
The sign Spa is also used to denote the town of Spa and the racing circuit of the same name. 
Znak „Spa” upotrebljava se i za označavanje grada Spa, kao i trkaće staze istoga imena.
There is no evidence of unfair advantage or any kind of exploitation of the fame of the earlier mark. 
Nema dokaza o nepoštenom iskorištavanju ili bilo kakvoj vrsti iskorištavanja slave ranijeg žiga.
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned. 
Riječ „Spa” u žigu za koji je podnesena prijava označava samo predmetnu vrstu publikacije.
The earlier mark ‘TDK' has a reputation within the European Union for ‘audio and videotape goods'. 
Raniji žig „TDK” ima ugled u Europskoj uniji za „audio i videoproizvode”.
The opponent argued that ‘[b]uilding and construction is a specific commercial area in which use of a TDK could diminish a reputation of the sort and nature of a company such as the opponent'. 
Podnositelj prigovora tvrdio je da je „građevinski sektor posebno komercijalno područje u kojem bi se uporabom žiga „TDK” mogao narušiti ugled društva vrste i prirode kao što je društvo podnositelja prigovora”.
The Board found that this argument, which seems to be a mixture of allegations that there is detriment to the reputation and detriment to the distinctive character of the earlier mark, is no more than a mere statement, which is not corroborated by any evidence that would demonstrate prima facie a serious risk of change in economic behaviour or of a reduction in the trade mark's power of attraction. 
Vijeće je utvrdilo da je taj argument, za koji se čini da se temelji na kombinaciji navoda da postoji šteta za ugled i šteta za razlikovni karakter ranijeg žiga, tek puka tvrdnja koja nije potkrijepljena dokazima kojima bi se dokazao prima facie ozbiljan rizik u pogledu promjene gospodarskog ponašanja ili smanjenja snage privlačnosti žiga.
Reputed for tobacco products Foodstuffs in Classes 29, 30 and 32 
Ugled za duhanske proizvode Prehrambeni proizvodi iz razreda 29., 30. i 32.
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent. 
Ponajprije, uzimajući u obzir vrlo visoku razinu sličnosti između osporavanih žigova i veliki ugled ranijeg žiga, postoji rizik da bi javnost bila navedena na to da povjeruje da prehrambeni proizvodi „CAMEL” potječu od podnositelja prigovora ili da se žig upotrebljava uz njegov pristanak.
Moreover, the capacity of the reputed CAMEL mark to arouse immediate association with the opponent's business will be diminished by the use of the contested mark. 
Nadalje, sposobnost žiga s ugledom „CAMEL” da se njime potakne izravna asocijacija s poduzećem podnositelja prigovora umanjit će se uporabom osporavanog žiga.
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark. 
Uporabom vrlo sličnog žiga za prehrambene proizvode naštetilo bi se razlikovnom karakteru žiga s ugledom „CAMEL” za duhanske proizvode čime bi taj žig postao uobičajen, a to u suštini znači smanjenje snage privlačnosti žiga.
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public's mind of the earlier mark. 
To bi dovelo do raspršivanja istovjetnosti ranijeg žiga i njegova utjecaja na svijest javnosti.
The earlier mark, used to arouse immediate association with the goods for which it is registered, will no longer be capable of doing so. 
Ranijim žigom koji se upotrebljavao kako bi se potaknula izravna asocijacija s proizvodima za koje je registriran takvu asocijaciju više neće biti moguće potaknuti.
Earlier reputed sign EUTM application Case No 
Vips Vips 22/03/2007, T215/03
Vips Vips 22/03/2007, T215/03 
Ugled za lanac restorana brze prehrane iz razreda 42.
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42 Computer programming for hotel services in Class 42 
Računalno programiranje za hotelske usluge iz razreda 42.
‘So far as concerns, first, detriment to the distinctive character of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, that detriment can occur where the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 43). 
„Kada je riječ o šteti za razlikovni karakter ranijeg žiga zbog uporabe bez opravdanog razloga žiga za koji je podnesena prijava, ta šteta može nastati kada se ranijim žigom više ne može potaknuti trenutačna asocijacija s proizvodima za koje je registriran i za koje se upotrebljava (SPA-FINDERS, prethodna točka 34., točka 43.).
That risk thus refers to the “dilution” or “gradual whittling away” of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind (Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas-Salomon and Adidas-Benelux, paragraph 36 above, point 37)' (para. 37). 
Taj se rizik stoga odnosi na ‚razblaživanje' ili ‚postupno slabljenje' ranijeg žiga raspršivanjem njegove istovjetnosti i njegova utjecaja na svijest javnosti (mišljenje nezavisnog odvjetnika Jacobsa u predmetu Adidas-Salomon and Adidas-Benelux, prethodna t. 36., t. 37.)” (t. 37.).
‘As far as concerns, first, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark, in other words the risk of “dilution” and “gradual whittling away” of that mark, as explained in paragraphs 37 and 38 above, it must be pointed out that the term “VIPS” is the plural form, in English, of the abbreviation VIP (“Very Important Person”), which is widely and frequently used both internationally and nationally to describe famous personalities. 
„Kada je riječ o riziku da će se uporabom žiga za koji se podnosi prijava naštetiti razlikovnom karakteru ranijeg žiga, drugim riječima riziku od ‚razblaživanja' i ‚postupnog slabljenja' toga žiga, kao što je objašnjeno u prethodnim točkama 37. i 38., treba naglasiti da je pojam ‚VIPS' na engleskom jeziku oblik množine kratice VIP (‚vrlo važna osoba') koja se rašireno i često upotrebljava i na međunarodnoj i na nacionalnoj razini kako bi se opisale poznate osobe.
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited' (para. 62). 
U tim je okolnostima rizik da će se uporabom žiga za koji je podnesena prijava naštetiti razlikovnom karakteru ranijeg žiga ograničen” (t. 62.).
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments. 
„Taj isti rizik još je manje moguć u ovom predmetu jer su žigom za koji je podnesena prijava obuhvaćene usluge ‚računalnog programiranja za hotelske usluge, restorane, kafiće' koje su namijenjene posebnoj i samim time ograničenoj javnosti, odnosno vlasnicima tih poduzeća.
The consequence is that the mark applied for, if registration is allowed, will probably be known, through use, only by that relatively limited public, a factor that certainly reduces the risk of dilution or gradual whittling away of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind' (para. 63). 
Posljedica toga jest da će žig za koji je podnesena prijava, ako registracija bude dopuštena, uporabom najvjerojatnije biti poznat samo toj relativno ograničenoj javnosti, što je čimbenik kojim se zasigurno umanjuje rizik od razblaživanja ili postupnog slabljenja ranijeg žiga raspršivanjem njegove istovjetnosti i njegova utjecaja na svijest javnosti” (t. 63.).
‘In the present case, the Court finds that the applicant does not put forward any evidence to support the conclusion that there is a risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA by the use of the mark SPA-FINDERS. 
„U ovom je predmetu Sud zaključio da podnositelj prijave nije dostavio nikakav dokaz kojim bi potkrijepio zaključak o tome da postoji rizik od štete za razlikovni karakter žiga ‚SPA' uporabom žiga ‚SPA-FINDERS'.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS. 
Podnositelj prijave istaknuo je navodnu neposrednu vezu koju će javnost uspostaviti između žigova ‚SPA' i ‚SPA-FINDERS'.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character. 
Iz te veze proizlazi da postoji šteta za razlikovni karakter.
As the applicant acknowledged at the hearing, the existence of such a link is not sufficient to demonstrate the risk of detriment to the distinctive character. 
Kao što je podnositelj prijave potvrdio na saslušanju, postojanje takve veze nije dovoljno da bi se dokazao rizik od štete razlikovnom karakteru.
Reputed for machine tools in Class 7 Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7 
Strojevi za profesionalnu i industrijsku obradu ostataka drva i biljnog otpada; profesionalni i industrijski strojevi za sjeckanje drva i proizvodnju drvenih strugotina iz razreda 7.
In the present case, the Court of Justice annuls the judgment of the General Court by stating that the detriment or the risk of detriment to the distinctive character of the earlier marks cannot be established without adducing the evidence of ‘change in the economic behaviour of the average consumer' (para. 36). 
U ovom predmetu Sud poništava presudu Općeg suda navodeći da štetu ili rizik od štete za razlikovni karakter ranijih žigova nije moguće utvrditi bez iznošenja dokaza u pogledu „promjene gospodarskog ponašanja prosječnog potrošača”(t. 36.).
While the dispersion of the reputed mark's image and identity in the public's perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective. 
Dok je raspršivanje imidža i istovjetnosti žiga s ugledom prema predodžbi javnosti subjektivan uvjet, promjena gospodarskog ponašanja objektivan je uvjet.
It cannot be deduced from the mere fact that consumers note the presence of a new similar sign in a way that is likely to undermine the earlier mark's ability to identify the goods for which it is registered as coming from the proprietor of that mark (paras 37 and 39). 
Na temelju same činjenice da potrošači zamjećuju novi slični znak kojim će se vjerojatno narušiti sposobnost ranijeg žiga da se njime proizvodi za koje je registriran povežu s nositeljem žiga ne mogu se donijeti nikakvi zaključci (t. 37. i 39.).
The General Court should have examined whether any actual change in economic behaviour had occurred, or was likely to occur, on the basis of ‘an analysis of the probabilities and by taking account of the normal practice in the relevant commercial sector as well as all the other circumstances of the case' (para. 43). 
Opći sud na temelju „analize vjerojatnosti i uzimajući u obzir uobičajenu praksu u relevantnom trgovačkom sektoru te sve ostale okolnosti predmeta” trebao je ispitati je li došlo do stvarne promjene gospodarskog ponašanja ili je do nje moglo doći (t. 43.).
Since it failed to do so, the General Court violated Article 8(5) EUTMR. 
Budući da to nije učinio, Opći sud prekršio je članak 8. stavak 5.
Earlier reputed sign EUTM application Case No 
Uredbe o žigu EU-a.
KAPPA KAPPA 12/03/2012, R 297/20115, KAPPA / KAPPA et al. 
Raniji znak s ugledom Prijava za žig EU-a Broj predmeta
Reputed for sports clothing and footwear tobacco products, cigarettes, cigars, amongst others 
KAPPA KAPPA 12/03/2012, R 297/20115, KAPPA / KAPPA et al.
The contested application was filed for tobacco and related goods in Class 34. 
Ugled za sportsku odjeću i obuću duhanski proizvodi, cigarete, cigare, među ostalim
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit. 
Osporavana prijava podnesena je za duhan i povezane proizvode iz razreda 34.
22/07/2010, R 417/20081, SPACE NK (fig.) / SPA, LES THERMES DE SPA et al. 
22/07/2010, R 417/20081, SPACE NK (fig.) / SPA, LES THERMES DE SPA etal.
Reputed for mineral waters Scouring and polishing preparations and substances; pot pourri; incense; incense sticks; room fragrances and articles for perfuming rooms 
Ugled za mineralnu vodu Pripravci i tvari za struganje i poliranje; potpuri; tamjan; štapići s tamjanom; mirisi za prostorije i predmeti za parfimiranje prostorija
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations. 
Ugodne predodžbe koje općenito izaziva mineralna voda ne slažu se neprimjetno s deterdžentima i sredstvima za struganje.
Use of marks that contain the word SPA for goods conveying such different connotations is likely to damage, or tarnish, the distinctive character of the earlier mark (para. 101). 
Uporabom žigova koji sadržavaju riječ „SPA” za proizvode koji imaju toliko različite konotacije vrlo će se vjerojatno naštetiti razlikovnom karakteru ranijeg žiga ili će ga se okaljati (t. 101.).
‘Mineral water is not pleasantly associated by most consumers with incense or pots pourris. 
„Većina potrošača ne povezuje mineralnu vodu s tamjanom ili potpurijem na ugodan način.
06/10/2011, R 2124/20101, LN (fig.) / LV (fig.) et al. 
Raniji znak s ugledom Prijava za žig EU-a Broj predmeta
The opponent demonstrated that the prestigious image of its trade marks is linked to the traditional manufacturing method of its fine leather goods, which are handmade by master craftsmen who work only with top-quality raw materials. 
Znanstveni, nautički te geodetski uređaji i instrumenti, uređaji i instrumenti za vaganje, mjerni i signalizacijski uređaji i instrumenti, uređaji i instrumenti za kontrolu (nadzor), spašavanje i podučavanje, među ostalim.
It is this image of luxury, glamour and exclusivity, combined with the exceptional quality of the product, that the opponent has always striven to convey to the public, as the evidence adduced testifies. 
Podnositelj prigovora pokazao je da je prestižni imidž njegova žiga povezan s tradicionalnom metodom proizvodnje njegovih kožnih proizvoda koje majstori obrtnici ručno izrađuju isključivo od sirovina vrhunske kvalitete.
This image would be quite incompatible with goods of a strongly industrial and technological nature, such as electric meters, scientific microscopes, batteries, supermarket cash registers, fire-extinguishing apparatus or other instruments, for which the applicant intends to use its trade mark (para. 28). 
Taj bi imidž bio prilično nespojiv s proizvodima izrazito industrijske i tehnološke prirode, kao što su električni mjerači, znanstveni mikroskopi, baterije, blagajne u trgovinama, aparati za gašenje požara i drugi instrumenti za koje podnositelj prijave namjerava upotrebljavati svoj žig (t. 28.).
What would be detrimental to the image of its trade marks, which the opponent has carefully fostered for decades, is the use of a trade mark that recalls its own and is applied to goods characterised, in the public's perception, by a significant technological content (whereas a fine-leather article is rarely associated with technology) or as having an industrial origin (whereas fine leather goods are traditionally associated with craftsmanship) (para. 29). 
Za imidž njegovih žigova, koje je podnositelj prigovora desetljećima pomno unaprjeđivao, štetna bi bila uporaba žiga koji podsjeća na njegov žig i primjenjuje se za proizvode koje obilježava, u skladu s predodžbom javnosti, važan tehnološki sadržaj (dok se kožni predmet rijetko povezuje s tehnologijom) ili industrijsko podrijetlo (dok se kožni predmeti tradicionalno povezuju s obrtništvom) (t. 29.).
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30). 
Uporabom žiga za tehničke uređaje ili električne alate svih vrsta, koji je gotovo istovjetan sa žigom koji javnost smatra sinonimom za kožne predmete iznimne izrade, umanjit će se njegova privlačnost, odnosno njegov ugled u javnosti koja poznaje i cijeni raniji žig (t. 30.).
Reputed for clothing and footwear for women Class 3: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices. 
Ugled za odjeću i obuću za žene Razred 3.: pripravci za bijeljenje i druge tvari za pranje rublja; pripravci za čišćenje, poliranje, odmašćivanje i struganje; (pripravci za struganje) sapuni; parfimerijski proizvodi, eterična ulja, kozmetički proizvodi, losioni za kosu; proizvodi za njegu zuba.
Class 21: Materials for cleaning purposes and steelwool 
Razred 21.: materijali za čišćenje i čelična vuna
In its decisions of 18/06/2009 in R 770/20082 & R 826/20082, the Board stated that the risk of detriment to repute can occur where the goods and services covered by the mark applied for have a characteristic or a quality that may have a negative influence on the image of an earlier mark with a reputation on account of the mark applied for being identical or similar to the earlier mark with reputation. 
U svojim odlukama od 18/06/2009 u predmetima R 770/20082 i R 826/20082 Vijeće je navelo da se rizik od nanošenja štete ugledu može pojaviti kada proizvodi i usluge obuhvaćeni žigom za koji je podnesena prijava imaju obilježje ili kvalitetu koja može negativno utjecati na imidž ranijeg žiga s ugledom zbog njegove istovjetnosti ili sličnosti sa žigom za koji je podnesena prijava.