natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the representative's name, there is no substitution of one representative by another. 
kad je riječ o imenu zastupnika, nema zamjene jednog zastupnika drugim.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Više pojedinosti potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 5., Ovlašteno zastupanje.
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office. 
Kako bi se upisala izmjena imena i adrese u registar, nositelj mora podnijeti zahtjev Uredu.
The application must contain the EUTM number as well as the name and address of the proprietor (Article 2(1)(b) EUTMIR) or of the representative (Article 2(1)(e) EUTMIR), both as registered in the file and as amended. 
Zahtjev mora sadržavati broj žiga EU-a te ime i adresu nositelja (članak 2. stavak 1. točka (b) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a) ili zastupnika (članak 2. stavak 1. točka (e) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a), kako je upisano i kako je promijenjeno.
Normally no proof or evidence of the change is necessary. 
Obično nije potreban dokaz o promjeni.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register. 
Međutim, u slučaju nedoumice ispitivač može zatražiti dokaz, kao što je potvrda iz trgovačkog registra.
The application to register the change of name or address is not subject to a fee. 
Za zahtjev za upis izmjene imena ili adrese u registar ne naplaćuje se pristojba.
Legal persons may only have one official address. 
Pravne osobe mogu imati samo jednu službenu adresu.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular. 
U slučaju nedoumice ispitivač može posebno zatražiti dokaz o pravnom obliku ili adresi.
The official name and address are also used as the address for service by default. 
Službeno ime i adresa automatski se upotrebljavaju kao adresa za dostavu.
A proprietor should have only one address for service. 
Nositelj bi u idealnim uvjetima trebao imati samo jednu adresu za dostavu.
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor's official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor. 
Kako bi se osigurala istinitost i točnost registra, izmjena službenog imena ili službene adrese nositelja upisuje se u registar za sve žigove EU-a, dizajne Zajednice i postupke u tijeku tog subjekta u ime tog nositelja.
These rules apply to representatives by analogy. 
Izmjene propisa o zajedničkim i certifikacijskim žigovima
4 Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations 
Članci 79. i 88. i članak 146. stavak 6.
According to Articles 79 and 88 EUTMR, the proprietors of EU collective and certification marks must submit to the Office any amended regulations governing use. 
Uredbe o žigu EU-a nositelji zajedničkih i certifikacijskih žigova EU-a moraju Uredu podnijeti sve izmijenjene propise kojima se uređuje uporaba žiga.
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Zahtjev za upis izmjene propisa kojima se uređuje uporaba zajedničkog ili certifikacijskog žiga u registar žigova EU-a mora se podnijeti pisanim putem na jednom od pet jezika Ureda, odnosno engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom.
4.1 Registration of the amended regulations 
Registracija izmijenjenih propisa
The applicant for the amendment will specify the part of the amended regulations to be entered in the EUTM Register, which can be as follows. 
Podnositelj zahtjeva za izmjenu navodi dio izmijenjenih propisa koji treba upisati u registar žigova EU-a, a koji se može odnositi na:
For collective marks: 
Zajednički žigovi EU-a:
the EUTM proprietor's name and address; 
ime i adresu nositelja žiga EU-a;
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted; 
svrhu udruženja ili svrhu radi koje je osnovana pravna osoba čije je djelovanje uređeno javnim pravom;
the bodies authorised to represent the association or the legal person; 
tijela ovlaštena za zastupanje udruženja ili pravne osobe;
the conditions for membership; 
uvjete članstva;
the persons authorised to use the mark; 
osobe ovlaštene za uporabu žiga;
where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions; 
ako je primjenjivo, uvjete kojima se uređuje uporabu žiga, uključujući sankcije;
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association. 
ako žig označava zemljopisno podrijetlo proizvoda ili usluga, odobrenje za učlanjivanje u udruženje za svaku osobu čiji proizvodi ili usluge potječu iz predmetnog zemljopisnog područja.
For certification marks: 
Certifikacijski žigovi:
a declaration that the proprietor complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR; 
izjavu da je nositelj usklađen s uvjetima iz članka 83. stavka 2.
the persons authorised to use the EU certification mark; 
osobe ovlaštene za uporabu certifikacijskog žiga EU-a;
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof. 
U roku od tri mjeseca od objave izmijenjenih propisa treće strane na čija prava može utjecati izmjena mogu osporiti njezinu registraciju.
For this procedure, the provisions on third party observations apply mutatis mutandis. 
Za taj postupak odredbe o primjedbama trećih strana primjenjuju se mutatis mutandis.
5 Division 
Razdvajanje
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a i Prilog I.A točka 25. toj Uredbi
Article 11 EUTMIR 
Članak 11.
A division of a trade mark is particularly useful in order to isolate a disputed trade mark for certain goods or services and maintain the registration for the remainder. 
Razdvajanje žiga osobito je korisno za izdvajanje osporavanog žiga za određene proizvode ili usluge i zadržavanje registracije za ostale proizvode ili usluge.
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings. 
Informacije o zahtjevima za razdvajanje prijava žiga EU-a potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 1., Postupak.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor. 
Dok djelomičan prijenos ne podliježe plaćanju naknade, ali uključuje promjenu nositelja, izjava o razdvajanju žiga podliježe plaćanju pristojbe, a nositelj žiga ostaje isti.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed. 
Ako pristojba nije plaćena, smatra se da izjava o razdvajanju nije podnesena.
The declaration must be made in one of the five languages of the Office. 
Izjava se mora podnijeti na jednom od pet jezika Ureda.
Division is not available for international registrations under the Madrid Protocol designating the EU. 
Razdvajanje nije dostupno za međunarodne registracije u skladu s Madridskim protokolom u kojima je naznačen EU.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO. 
Registar međunarodnih registracija vodi se isključivo pri WIPO-u.
5.2 Formal requirements 
Obrazac i jezik
5.2.1 Form and language 
Članak 146. stavak 6.
Article 146(6) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Izjava o odricanju žiga EU-a mora se podnijeti pisanim putem na jednom od pet jezika Ureda, odnosno engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom.
Annex I A(25) EUTMR 
Uredbi o žigu EU-a
Article 54(4) and Article 56 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
The declaration of division must contain: 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
the registration number of the EUTM to be divided; 
Izjava o razdvajanju mora sadržavati:
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration; 
popis proizvoda i usluga za razdvojenu registraciju ili, ako je potrebno napraviti više od jedne nove registracije, za svaku razdvojenu registraciju;
the list of goods and services that will remain in the original EUTM. 
popis proizvoda i usluga koje ostaju obuhvaćeni izvornim žigom EU-a.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap. 
Proizvodi i usluge moraju se raspodijeliti između izvornog žiga EU-a i novog žiga EU-a kako se proizvodi i usluge izvornog i novog žiga EU-a ne bi preklapali.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification. 
Obje specifikacije zajedno ne smiju biti opširnije od izvorne specifikacije.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal. 
Dakle, navodi moraju biti jasni, točni i nedvosmisleni.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one. 
Na primjer, kad je riječ o žigu EU-a za proizvode ili usluge u nekoliko razreda, a „podjela” između stare i nove registracije odnosi se na cijele razrede, dovoljno je navesti odgovarajuće razrede za novu registraciju ili za preostalu registraciju.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM. 
Kad se u izjavi o razdvajanju navode proizvodi i usluge koji su izričito navedeni u izvornom popisu proizvoda i usluga, Ured u izvornoj registraciji žiga EU-a automatski zadržava proizvode i usluge koji nisu navedeni u izjavi o razdvajanju.
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C. 
Na primjer, izvorni popis sadržava proizvode A, B i C, a izjava o razdvajanju odnosi se na C. Ured zadržava proizvode A i B u izvornoj registraciji i pravi novu registraciju za proizvod C.
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification). 
Kad se procjenjuje je li opseg popisa ograničen ili proširen, primjenjuju se pravila općenito primjenjiva u takvim situacijama (pogledajte Smjernice, dio B, Ispitivanje, odjeljak 3., Klasifikacija).
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration. 
U svim slučajevima preporučuje se da se podnese jasan i točan popis proizvoda i usluga koje treba razdvojiti, kao i jasan i točan popis proizvoda i usluga koje trebaju ostati u izvornoj registraciji.
Furthermore, the original list must be clarified. 
Nadalje, izvorni popis mora biti pojašnjen.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin. 
Na primjer, ako se izvorni popis odnosio na alkoholna pića, a razdvajanje se odnosi na viski i džin, izvorni popis mora biti izmijenjen i ograničen na alkoholna pića, osim viskija i džina.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible. 
Postoje i određena razdoblja tijekom kojih, zbog ekonomičnosti postupaka ili zaštite prava trećih strana, izjava o razdvajanju nije dopuštena.
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM. 
Sve dok su postupci brisanja u tijeku pred Uredom (zahtjev za opoziv ili zahtjev za proglašenje ništavosti), od izvornog žiga EU-a moguće je razdvojiti samo proizvode i usluge za koje nije podnesen zahtjev za brisanje.
The Office interprets Article 56(2)(a) EUTMR as not only excluding a division where some of the contested goods are divided from the original EUTM, with the effect that the cancellation proceedings would have to be split, but also as excluding the division of all the contested goods from the original EUTM. 
Ured smatra da se člankom 56. stavkom 2. točkom (a) Uredbe o žigu EU-a isključuje razdvajanje kada su neki osporavani proizvodi razdvojeni od izvornog žiga EU-a, pri čemu bi se postupci brisanja morali podijeliti, ali isključuje i mogućnost razdvajanja svih osporavanih proizvoda od izvornog žiga EU-a.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings. 
Međutim, u tom slučaju nositelju žiga EU-a daje se mogućnost izmjene izjave o razdvajanju razdvajanjem ostalih proizvoda i usluga od izvornog žiga EU-a, odnosno onih koji nisu osporavani u postupcima brisanja.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings. 
Sve dok su u tijeku postupci pred žalbenim vijećima, Općim sudom ili Sudom Europske unije, samo proizvodi i usluge koji nisu predmet tih postupaka mogu se razdvojiti od izvornog žiga EU-a jer postupci imaju učinak odgode.
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply. 
Jednako tako, isti se uvjeti primjenjuju dok je u tijeku protutužba za opoziv ili proglašenje ništavosti pred sudom za žigove EU-a.
5.3 Registration 
Registracija
Article 56(5), (6) and (7) EUTMR 
Članak 56. stavci 5., 6. i 7.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration. 
Za sve podnesene zahtjeve i prijave te plaćene pristojbe prije datuma na koji je Ured zaprimio izjavu o razdvajanju smatra se da se odnose i na registraciju nastalu razdvajanjem.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded. 
Međutim, uredno plaćene pristojbe za izvornu registraciju ne vraćaju se.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples. 
Primjeri praktičnih učinaka te odredbe sljedeći su:
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM. 
ako je prijava za registraciju licencije podnesena i Ured je zaprimio uplatu pristojbe za registraciju prije izjave o razdvajanju, licencija se registrira u registru žigova EU-a za izvornu registraciju i za razdvojenu registraciju žiga EU-a ako ta licencija obuhvaća proizvode i/ili usluge u izvornom i razdvojenom žigu EU-a.
No further fees need to be paid. 
Ne plaćaju se dodatne pristojbe.
5.4 New file, publication 
Članak 111. stavak 3.
Article 111(3) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a.
A new file must be created for the divisional registration. 
Za razdvojenu registraciju mora se izraditi novi spis.
The division will be published in the EUTM Bulletin. 
Ako je riječ o prijavi žiga EU-a, upis se ne objavljuje.
6 Post-Registration Seniority Claims 
Uredbe o žigu EU-a
Article 40 EUTMR 
Priopćenje br.
6.1 General principles 
i od 1. 6. 2005.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM. 
Zahtjev za senioritet može se podnijeti bilo kada nakon registracije žiga EU-a.
6.2 Legal effect 
Pravni učinak
6.3 Formal requirements 
Obrazac i jezik
6.3.1 Form and language 
Članak 40. i članak 146. stavak 6.
Article 40 and Article 146(6) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Zahtjev za senioritet mora se podnijeti Uredu pisanim putem na jednom od pet jezika Ureda, odnosno na engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom.
6.3.2 Fees 
Pristojbe
There is no fee for an application for a seniority claim. 
Za zahtjev za senioritet ne naplaćuje se pristojba.
Article 40 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims. 
Valjan zahtjev mora sadržavati naznake kako su navedene u Smjernicama, dio B, odjeljak 2., Formalnosti, odlomak 15.2., što se jednako tako primjenjuje na zahtjeve za senioritet podnesene nakon registracije.
6.4 Examination 
Ispitivanje
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application. 
Zahtjev za senioritet može se podnijeti samo na temelju ranije registracije, a ne ranije prijave.
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date). 
Datum ranijeg žiga mora prethoditi odgovarajućim datumima žiga EU-a (datum podnošenja prijave ili, ako je dostupan, datum prvenstva).
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations. 
Ako zahtjev za senioritet ne ispunjava formalne uvjete ili ako žigovi nisu istovjetni, Ured obavještava nositelja i daje mu dva mjeseca da ukloni nedostatak ili podnese primjedbe.
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected. 
Ako se nedostatak ne ukloni, Ured obavještava nositelja da je zahtjev za senioritet odbijen.
6.5 Registration and publication 
Registracija i objava
Articles 39(5) and 40(4) and Article 111(3)(f) EUTMR 
Članak 39. stavak 5., članak 40. stavak 4. i članak 111. stavak 3. točka (f) Uredbe o žigu EU-a
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned. 
Ako je zahtjev za senioritet prihvatljiv, Ured ga registrira i obavještava nadležni središnji ured za industrijsko vlasništvo predmetne države članice.
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin. 
Zahtjev za senioritet objavljuje se u Glasniku žigova EU-a.
6.6 Cancellation of seniority claims 
Brisanje zahtjeva za senioritet
The EUTM proprietor may at any time request cancellation of the seniority claim from the EUTM Register of its own motion. 
Nositelj žiga EU-a može na vlastitu inicijativu bilo kad zatražiti brisanje zahtjeva za senioritet iz registra žigova EU-a.
The cancellation of the seniority claim will be published in the EUTM Bulletin. 
Brisanje zahtjeva za senioritet objavljuje se u Glasniku žigova EU-a.
Article 111(3)(t) and Article 157 EUTMR 
a Madridskog sporazuma i Madridskog protokola.
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol 
Pravilo 21.
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR) 
Zajedničkog pravilnika uz Madridski sporazum i Madridski protokol
The holder's rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration. 
Smatra se da nositeljeva prava u Europskoj uniji počinju od datuma ranije registracije žiga EU-a.
EUTM No 7 389 687 
Žig EU-a br.
Mark as registered Proposed alteration 
Registrirani žig Predložena izmjena
EUTM No 2 701 845 
Žig EU-a br.
Conversion 
Pretvaranje
CONVERSION 
PRETVARANJE
2 Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU 4 
2 Pretvaranje žigova EU-a i međunarodnih registracija u kojima je naznačen EU 4
2.1 Conversion of EUTMs 4 
2.1 Pretvaranje žigova EU-a 4
2.2 Conversion of IRs designating the EU 4 
2.2 Pretvaranje međunarodnih registracija u kojima je naznačen EU 4
3 Valid EUTM Application as a Condition for Conversion 5 
3 Valjana prijava žiga EU-a kao uvjet za pretvaranje 5
4 Grounds Precluding Conversion 6 
4 Razlozi za sprječavanje pretvaranja 6
4.1 Revocation on the grounds of non-use 6 
4.1 Opoziv zbog neuporabe 6
4.2 Ground for refusal limited to a Member State or extended to the entire EU 7 
4.2 Razlozi za odbijanje ograničeni na državu članicu ili primjenjivi u cijelom EU-u 7
4.3 Withdrawal/surrender after a decision has been rendered 8 
4.3 Povlačenje/odricanje nakon donošenja odluke 8
4.4 Competence to decide on grounds precluding conversion 8 
4.4 Nadležnost za donošenje odluke o razlozima za sprječavanje pretvaranja 8
5 Formal Requirements for the Request of Conversion 8 
5 Formalni uvjeti za zahtjev za pretvaranje 8
5.1 Time limit 8 
5.1 Rok 8
5.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification 9 
5.1.1 Početak roka o kojem Ured izdaje obavijest 9
5.1.2 Start of time limit in other cases 9 
5.1.2 Početak roka u drugim slučajevima 9
5.2 Request for conversion 10 
5.2 Zahtjev za pretvaranje 10
5.3 Language 12 
5.3 Jezik 12
5.4 Fees 12 
5.4 Pristojbe 12
6 Examination by the Office 13 
6 Ispitivanje koje provodi Ured 13
6.1 Stages of the procedure, competence 13 
6.1 Faze postupka, nadležnost 13
6.2 Examination 13 
6.2 Ispitivanje 13
6.2.1 Fees 13 
6.2.1 Pristojbe 13
6.2.2 Time limit 14 
6.2.2 Rok 13
6.2.3 Language 14 
6.2.3 Jezik 14
6.2.4 Formalities 14 
6.2.4 Formalnosti 14
6.2.5 Grounds 14 
6.2.5 Razlozi 14
6.2.6 Representation 15 
6.2.6 Zastupanje 15
6.2.7 Partial conversion 15 
6.2.7 Djelomično pretvaranje 15
6.3 Publication of the request and entry in the Register 16 
6.3 Objava zahtjeva i unos u registar 16
6.4 Transmission to designated offices 17 
6.4 Prosljeđivanje naznačenim uredima 17
7 Effects of Conversion 18 
7 Učinci pretvaranja 18
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications. 
Pretvaranje je postupak pretvaranja prijave ili registracije žiga Europske unije u jednu ili više nacionalnih prijava.
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM's unitary character. 
Pretvaranje je osobito korisno za nadilaženje mogućih problema s jedinstvenim karakterom žiga EU-a.
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds. 
Na primjer, ako postoji problem s mogućnosti registracije žiga EU-a u samo jednoj zemlji ili nekoliko zemalja zbog apsolutnih razloga ili prigovora na temelju ranijeg prava valjanog u samo jednoj zemlji ili nekoliko zemalja, podnositelj prijave žiga EU-a može podnijeti zahtjev za pretvaranje žiga EU-a u pojedinačnu nacionalnu prijavu žiga u zemljama u kojima nisu primjenjivi ti razlozi.
The EUTM system is based on the principle that the European Union and national trade mark systems are complementary. 
Sustav žiga EU-a temelji se na načelu komplementarnosti sustava žiga EU-a i nacionalnih sustava žigova.