natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section deals only with the horizontal provisions common to all types of proceedings. 
U ovom je odjeljku riječ samo o horizontalnim odredbama zajedničkima za sve vrste postupaka.
Article 146 EUTMR 
Članak 98.
Article 98 CDR 
Uredbe o dizajnu Zajednice
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages. 
Prijave za žig EU-a i registraciju dizajna Zajednice mogu se podnijeti na bilo kojem od službenih jezika EU-a.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office. 
Kao drugi jezik mora se navesti neki od pet jezika Ureda.
During the proceedings, the applicant may use: 
Podnositelj prijave tijekom postupka može upotrebljavati:
the first language; 
prvi jezik;
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language. 
drugi jezik, prema vlastitoj prosudbi, ako prvi jezik nije jedan od jezika Ureda.
The Office uses: 
U Uredu se upotrebljava:
only the first language if it is an Office language; 
samo prvi jezik ako je riječ o jeziku Ureda;
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik' judgment (09/09/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly. 
prvi jezik, ako to nije jedan od jezika Ureda, na temelju presude Suda Europske unije Kik (09/09/2003, C361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), osim ako je podnositelj prijave podnio pisanu izjavu o pristanku na uporabu drugog jezika, pri čemu će Ured postupiti u skladu s tim.
Consent to use of the second language must be given for each individual file; it may not be given for all existing or future files. 
Pristanak na uporabu drugog jezika mora se dati za svaki pojedini spis; ne može se dati za sve postojeće ili buduće spise.
3 Opposition and Cancellation 
Članak 146. stavak 7.
Article 146(7) EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 3 EUTMDR 
Članak 3.
at the discretion of the opponent/applicant for cancellation in the first or second language of the EUTM application if the first language is one of the five languages of the Office; 
prema prosudbi podnositelja prigovora / podnositelja zahtjeva za brisanje na prvom ili drugom jeziku prijave za žig EU-a ako je prvi jezik jedan od pet jezika Ureda,
in the second language if the first language is not an Office language. 
na drugom jeziku ako prvi jezik nije jedan od jezika Ureda.
This language becomes the language of proceedings for the opposition or cancellation proceedings unless the parties agree to a different one (from among the official EU languages). 
Taj jezik postaje jezik postupka prigovora ili postupka brisanja, osim ako stranke nisu dogovorile drugi jezik (od službenih jezika EU-a).
An opposition or request for cancellation may also be filed in any of the other Office languages, provided that within 1 month of expiry of the opposition period or within 1 month of filing the application for cancellation, the opponent/applicant for cancellation files a translation into a language that is available as a language of proceedings. 
Prigovor ili zahtjev za brisanje može se podnijeti i na bilo kojem od ostalih jezika Ureda, pod uvjetom da u roku od jednog mjeseca od isteka roka za prigovor ili u roku od jednog mjeseca od podnošenja zahtjeva za brisanje podnositelj prigovora / podnositelj zahtjeva za brisanje podnese prijevod na jeziku koji je dostupan kao jezik postupka.
4 Design Invalidity 
Ništavost dizajna
Article 98(4) and (5) CDR 
Članak 98. stavci 4. i 5.
Article 29 and Article 30(1) CDIR 
Uredbe o dizajnu Zajednice
This language becomes the language of proceedings for the invalidity proceedings. 
Taj jezik postaje jezik postupka za proglašenje ništavosti.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union. 
Stranke u postupku za proglašenje ništavosti mogu dogovoriti drugi jezik postupka pod uvjetom da je taj jezik službeni jezik Europske unije.
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application. 
Uredu treba dostaviti informaciju o takvom dogovoru u roku od dva mjeseca nakon izvješćivanja nositelja o predmetnom zahtjevu.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1 month of the date when the Office was informed of the agreement. 
Ako zahtjev nije podnesen na predmetnom jeziku, podnositelj zahtjeva obvezan je podnijeti prevedeni zahtjev na tom jeziku u roku od mjesec dana od dana kada je Ured obaviješten o takvom dogovoru.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification. 
Ako se zahtjev ne podnosi na jeziku postupka, Odjel za proglašenje ništavosti obavješćuje podnositelja zahtjeva da podnese prijevod u roku od dva mjeseca od dana primitka obavijesti.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible. 
Ako podnositelj zahtjeva ne udovolji tom uvjetu, njegov se zahtjev odbacuje kao nedopušten.
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2. 
Odredbe o jeziku koje se primjenjuju na popratnu dokumentaciju podnesenu u postupku za proglašenje ništavosti potražite u Smjernicama za ispitivanje zahtjeva za proglašenje ništavosti dizajna, odlomak 3.9.2.
5 Other Requests 
Ostali zahtjevi
5.1 Before registration (excluding opposition) 
Prije registracije (isključujući prigovor)
Article 146(6) EUTMR 
Članak 146. stavak 6.
Article 80(a) CDIR 
Uredbe o žigu EU-a
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings. 
Taj jezik tada postaje jezik postupka za te dodatne postupke.
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language. 
To se primjenjuje neovisno o tome je li prvi jezik jedan od jezika Ureda.
5.2 After registration (excluding cancellation and design invalidity) 
Nakon registracije (isključujući brisanje i proglašenje ništavosti dizajna)
Article 80(b) CDIR 
Uredbe o žigu EU-a
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian. 
Primjer: nakon registracije žiga EU-a nositelj žiga EU-a može podnijeti zahtjev za registraciju licencije na engleskom jeziku i, nekoliko tjedana kasnije, zahtjev za produljenje na talijanskom jeziku.
6 Invariable Nature of the Language Rules 
Nepromjenjiva priroda jezičnih pravila
However, with those exceptions, the language rules are invariable. 
Točnije, prvi i drugi jezik ne mogu se mijenjati tijekom postupaka.
7 Translations and their Certification 
Uredbe o žigu EU-a
Article 146(10) EUTMR 
Članci 24. do 26.
Articles 24 to 26 EUTMIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Article 83 CDIR 
Članak 83.
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations. 
To se primjenjuje osim ako iznimka od tog pravila nije izričito navedena u uredbama.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document. 
Na temelju prijevoda mora biti moguće prepoznati dokument na koji se on odnosi, a u njemu se moraju prenijeti struktura i sadržaj izvornog dokumenta.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts. 
Stranka može navesti da su relevantni samo dijelovi dokumenta te ograničiti prijevod na te dijelove.
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings). 
Međutim, stranka nema diskrecijsko pravo smatrati nerelevantnim bilo koji dio koji je obvezan u skladu s uredbama (npr. pri dokazivanju prethodne registracije žiga u postupku prigovora).
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text. 
U nedostatku dokaza ili naznaka o protivnom, Ured smatra da prijevod odgovara relevantnom izvornom tekstu.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text. 
U slučaju dvojbe, Ured može zatražiti podnošenje ovjere da prijevod odgovara izvornom tekstu u određenom roku.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office. 
Ako se zatražena ovjera ne podnese, smatra se da Ured nije zaprimio dokument za koji je potrebno dostaviti prijevod.
8 Non-compliance with the Language Regime 
Nepoštovanje odredbi o jeziku
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations. 
U slučaju nepoštovanja odredbi o jeziku Ured će izdati dopis o nedostatcima, osim ako je drukčije predviđeno uredbama.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused. 
Ako se nedostatci ne isprave, prijava ili zahtjev odbijaju se.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted. 
Više informacija o jezičnim režimima za određene vrste postupaka potražite u odgovarajućim odjeljcima smjernica.
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2 
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio A, Opća pravila Stranica 6.
SECTION 5 
ODJELJAK 5.
PROFESSIONAL REPRESENTATION 
OVLAŠTENO ZASTUPANJE
1 Introduction - Principle of Representation 4 
1 Uvod - Načelo zastupanja 4
2 Who May Represent 5 
2 Tko može biti zastupnik 5
2.1 Database of representatives 5 
2.1 Podatkovna baza zastupnika 5
2.2 Professional representation by legal practitioners 6 
2.2 Odvjetnik u svojstvu ovlaštenog zastupnika 6
2.2.1 The term ‘legal practitioner' 6 
2.2.1 Pojam „odvjetnik” 6
2.2.2 Qualification 6 
2.2.2 Kvalifikacija 7
2.2.3 Nationality and place of business 7 
2.2.3 Državljanstvo i mjesto poslovanja 7
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters 7 
2.2.4 Pravo na djelovanje u pogledu pitanja povezanih sa žigovima ili dizajnima 7
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office 8 
2.3 Ovlašteni zastupnici koji su odobreni i uvršteni na popis Ureda 8
2.3.1 Entitlement under national law 8 
2.3.1 Pravo u skladu s nacionalnim pravom 9
2.3.2 Nationality and place of business 10 
2.3.2 Državljanstvo i mjesto poslovanja 10
2.3.3 Certificate 10 
2.3.3 Potvrda 10
2.3.4 Exemptions 10 
2.3.4 Izuzeća 10
2.3.5 Procedure for entry on the list 11 
2.3.5 Postupak za uvrštenje na popis 11
2.3.6 Amendment of the list of professional representatives 11 
2.3.6 Izmjena popisa ovlaštenih zastupnika 11
2.3.6.1 Deletion 11 
2.3.6.1 Brisanje 11
2.3.6.2 Suspension of the entry on the list 12 
2.3.6.2 Obustava uvrštenja na popis 12
2.4 Representation by an employee 13 
2.4 Zaposlenik u svojstvu zastupnika 13
2.4.1 Employees acting for their employer 14 
2.4.1 Zaposlenici koji zastupaju poslodavca 14
2.4.2 Representation by employees of a legal person with economic connections 14 
2.4.2 Zastupanje putem zaposlenika gospodarski povezane pravne osobe 14
2.5 Legal representation and signature 15 
2.5 Pravno zastupanje i potpisivanje 15
3 Appointment of a Professional Representative 15 
3 Imenovanje ovlaštenog zastupnika 15
3.1 Conditions under which appointment is mandatory 15 
3.1 Uvjeti u kojima je imenovanje obvezno 15
3.1.1 Domicile and place of business 16 
3.1.1 Prebivalište i mjesto poslovanja 16
3.1.2 The notion of ‘in the EEA' 16 
3.1.2 Pojam „u Europskom gospodarskom prostoru” 16
3.2 Consequences of non-compliance when appointment is mandatory 16 
3.2 Posljedice neispunjavanja obveze kad je imenovanje obvezno 16
3.2.1 During registration 17 
3.2.1 Tijekom registracije 17
3.2.2 During opposition 17 
3.2.2 Tijekom prigovora 17
3.2.3 Cancellation 18 
3.2.3 Brisanje 18
3.3 Appointment of a representative when not mandatory 18 
3.3 Imenovanje zastupnika kad to nije obvezno 18
3.4 Appointment/replacement of a representative 18 
3.4 Imenovanje/zamjena zastupnika 18
3.4.1 Explicit appointment/replacement 18 
3.4.1 Izričito imenovanje/zamjena 18
3.4.2 Implicit appointment 19 
3.4.2 Implicitno imenovanje 19
3.4.3 Associations of representatives 20 
3.4.3 Udruženja zastupnika 20
3.4.4 ID numbers 20 
3.4.4 Identifikacijski brojevi 20
4 Communication with Representatives 21 
4 Komunikacija sa zastupnicima 21
5 Authorisation 22 
5 Ovlaštenja 22
5.1 Individual authorisations 22 
5.1 Pojedinačna ovlaštenja 22
5.2 General authorisations 23 
5.2 Opća ovlaštenja 23
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing 23 
5.3 Posljedice izostanka ovlaštenja koje Ured izričito traži 23
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation 23 
6 Povlačenje imenovanja ili ovlaštenja zastupnika 23
6.1 Action taken by the person represented 24 
6.1 Radnje koje poduzima zastupana osoba 23
6.2 Withdrawal by the representative 24 
6.2 Povlačenje koje poduzima zastupnik 24
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative 24 
7 Smrt ili pravna nesposobnost zastupane stranke ili zastupnika 24
7.1 Death or legal incapacity of the party represented 24 
7.1 Smrt ili pravna nesposobnost zastupane stranke 24
Annex 1 26 
Prilog 2. 33
Annex 2 32 
Uvod - Načelo zastupanja
1 Introduction - Principle of Representation 
Članci 119. i 120.
Articles 119 and 120 EUTMR 
Uredbe o žigu EU-a
Article 7(b) EUTMIR 
Članci 77. i 78.
Article 62 CDIR 
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it. 
U načelu, zastupnici ne moraju predati ovlaštenje za zastupanje u postupcima Ureda osim ako to Ured izričito zatraži ili kad u postupcima inter partes druga stranka to izričito zatraži.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative. 
Nakon imenovanja zastupnika, Ured komunicira isključivo s tim zastupnikom.
For further information on specific aspects of professional representation during proceedings before the Office in relation to international marks, please see the Guidelines, Part M, International Marks. 
Dodatne informacije o posebnim aspektima ovlaštenog zastupanja tijekom postupaka Ureda u odnosu na međunarodne žigove možete saznati u Smjernicama, dio M, Međunarodni žigovi.
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives. 
U prvom dijelu ovog odjeljka (odlomak 2.) definiraju se različite vrste zastupnika.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives. 
U drugom dijelu ovog odjeljka (odlomci 3. - 6.) obrađuje se imenovanje zastupnika ili njihovo neimenovanje te ovlaštenje zastupnika.
2 Who May Represent 
Tko može biti zastupnik
Article 119(3) and Article 120(1)(a) and (b) EUTMR 
Članak 119. stavak 3. i članak 120. stavak 1. točke (a) i (b) Uredbe o žigu EU-a
Article 74(8) EUTMDR 
Članak 74. stavak 8.
Article 77(3) and Article 78(1)(a) and (b) CDR 
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 62(9) CDIR 
Članak 62. stavak 9.
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished. 
U postupcima Ureda razlikuju se sljedeće kategorije zastupnika:
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below). 
Odvjetnici (članak 120. stavak 1. točka (a) Uredbe o žigu EU-a i članak 78. stavak 1. točka (a) Uredbe o dizajnu Zajednice) ovlašteni su zastupnici koji su, ovisno o nacionalnom pravu, uvijek kvalificirani zastupati treće strane pred nacionalnim uredima (vidjeti odlomak 2.2.).
Employees are to be distinguished from legal representatives under national law (see paragraph 2.5 below). 
Uredbe o žigu EU-a, druga mogućnost) (pogledajte odlomak 2.4.2.
2.1 Database of representatives 
u nastavku).
All representatives, including associations of representatives, must indicate the category of representative to which they belong, their name and their address in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR. 
Podatkovna baza ima dvojaku funkciju; sadržava relevantne podatke za kontakt pod određenim identifikacijskim brojem za sve vrste zastupnika i javne podatke s popisa ovlaštenih zastupnika pri Uredu ili popisa za dizajne.
A representative may have several IDs. 
Zastupnik može imati nekoliko identifikacijskih brojeva.
For example, associations of representatives may have different IDs for different official addresses (to be distinguished from different correspondence addresses, which can be identified under a single ID; see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration). 
Na primjer, udruženja zastupnika mogu imati različite identifikacijske brojeve za različite službene adrese (potrebno ih je razlikovati od različitih adresa za kontakt koje mogu postojati pod jednim identifikacijskim brojem; pogledajte Smjernice, dio E, Registar, odjeljak 1., Izmjene u registraciji).
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right. 
Pojedinačni zastupnici mogu imati jedan identifikacijski broj kao zaposlenici zastupnici te drugi identifikacijski broj kao odvjetnici.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative', since they do not need to be admitted by the Office. 
Odvjetnik u načelu ne može biti upisan u podatkovnu bazu kao „ovlašteni zastupnik pri Uredu” zato što odvjetnike Ured ne mora odobriti.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives. 
Ured stoga gotovo uvijek odbija zahtjeve odvjetnika za uvrštenje na popis ovlaštenih zastupnika pri Uredu.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law. 
Jedina je iznimka slučaj kada je ovlašteni zastupnik na popisu i odvjetnik, a takva je dvostruka kvalifikacija dopuštena nacionalnim pravom.
The database of professional representatives is available online. 
Podatkovna baza ovlaštenih zastupnika dostupna je na internetu.
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative. 
U podatkovnoj bazi zastupnici se navode kao: udruženje, zaposlenik, odvjetnik (pravnik) te ovlašteni zastupnik.
2.2 Professional representation by legal practitioners 
Uredbe o žigu EU-a.
Article 120(1)(a) EUTMR 
Odvjetnik u svojstvu ovlaštenog zastupnika
Article 78(1)(a) CDR 
Članak 120. stavak 1. točka (a) Uredbe o žigu EU-a
they must be qualified in one of the Member States of the EEA; 
biti kvalificiran u jednoj od država članica Europskog gospodarskog prostora;
they must have their place of business within the EEA; and 
imati mjesto poslovanja unutar Europskog gospodarskog prostora; te
they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters. 
u toj državi biti ovlašten djelovati kao zastupnik u pitanjima povezanima sa žigovima ili dizajnima.
2.2.1 The term ‘legal practitioner' 
Pojam „odvjetnik”
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer' (i.e. legal practitioner). 
U Direktivi 98/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća definiran je pojam „odvjetnik” (tj. pravnik).
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner' in Annex 1 of this Section. 
Stručni nazivi navedeni su u stupcu „Terminologija za pojam odvjetnik” u Prilogu 1. ovom odjeljku.
2.2.2 Qualification 
Kvalifikacija
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules. 
Obveza posjedovanja kvalifikacije u jednoj od država članica Europskog gospodarskog prostora znači da osoba mora biti u odvjetničkoj komori ili joj mora biti odobreno baviti se pravom pod jednim od stručnih naziva iz Priloga 1. u skladu s mjerodavnim nacionalnim propisima.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard. 
Ured izvršava provjeru navedenog samo u slučaju postojanja ozbiljnih sumnji u tom pogledu.
2.2.3 Nationality and place of business 
Državljanstvo i mjesto poslovanja
There is no requirement as to nationality. 
Ne postoje uvjeti u pogledu državljanstva.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA. 
Stoga odvjetnik može biti državljanin države koja nije država članica Europskog gospodarskog prostora.
The place of business must be in the EEA. 
Mjesto poslovanja mora biti unutar Europskog gospodarskog prostora.
A post office box address does not constitute a place of business. 
Adresa poštanskog pretinca ne smatra se mjestom poslovanja.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative. 
Mjesto poslovanja ne mora nužno biti jedino mjesto poslovanja zastupnika.
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar. 
Nadalje, mjesto poslovanja može biti u državi članici Europskog gospodarskog prostora koja nije država u kojoj je odvjetnik primljen u odvjetničku komoru.
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA. 
Međutim, odvjetnici čije je jedino mjesto poslovanja izvan Europskog gospodarskog prostora nemaju pravo zastupanja pri Uredu čak ni ako im je odobreno baviti se pravom u jednoj od država članica Europskog gospodarskog prostora.
Where an association of representatives, such as a law firm or a law office, has several places of business, it may perform acts of representation only under a place of business within the EEA, and the Office will only communicate with the legal practitioner at an address within the EEA. 
Kad neko udruženje zastupnika, kao što su odvjetnička društva ili odvjetnički uredi, ima nekoliko mjesta poslovanja, može zastupati samo iz mjesta poslovanja unutar Europskog gospodarskog prostora, a Ured komunicira samo s odvjetnikom čija je adresa unutar Europskog gospodarskog prostora.
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters 
Pravo na djelovanje u pogledu pitanja povezanih sa žigovima ili dizajnima
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state. 
Pravo na djelovanje u pogledu pitanja povezanih sa žigovima ili dizajnima u državi mora uključivati pravo na zastupanje klijenata pred nacionalnim uredom za industrijsko vlasništvo te države.
This condition applies to all Member States of the EEA. 
Taj se uvjet odnosi na sve države članice Europskog gospodarskog prostora.