natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Counties and the City of Zagreb shall ensure the performance of activities prescribed by this Act, as well as establish competent administrative bodies for that purpose by the end of the first quarter of 2008. 
(1) upanije i Grad Zagreb su duni osigurati obavljanje poslova odreenih im ovim Zakonom te su u tu svrhu obvezni do kraja prvog tromjeseja 2008. godine ustrojiti nadlena upravna tijela.
(2) Counties and the City of Zagreb shall harmonise their statutes, decisions and other general acts on internal structure and internal organisation of their competent administrative bodies with this Act until 15 December 2007. 
(2) upanije i Grad Zagreb duni su svoje statute, odluke i druge ope akte, a osobito akte o unutarnjem ustrojstvu i unutarnjem redu nadlenog upravnog tijela uskladiti s ovim Zakonom do 15. prosinca 2007. godine.
(4) The counties shall assign the employees to their new posts on 1 January 2008. 
(4) upanije su dune rasporediti preuzete slubenike na radna mjesta s danom 01. sijenja 2008. godine.
(2) If they do not submit the application for the issuance of approval for the performance of activities in accordance with this Act within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article, the legal person's right to perform professional environmental protection activities shall terminate. 
(2) Ako u roku iz stavka 1. ovoga lanka ne podnese zahtjev za izdavanje suglasnosti za obavljanje poslova u skladu s ovim Zakonom, pravnoj osobi prestaje pravo na obavljanje strunih poslova u vezi sa zatitom okolia.
(1) Natural persons who are employed by an authorised person and perform professional environmental protection activities and have at least 10 years of service at posts connected to environmental protection, that is, natural persons who have worked on professional environmental protection professional posts in the field of environmental protection until the entry into force of this Act and have at least 10 years of service at those posts, shall be considered as persons who have passed the expert examination in accordance with this Act. 
(1) Fizike osobe koje su zaposlenici ovlatenika i obavljaju strune poslove iz podruja zatite okolia a imaju najmanje 10 godina radnog staa na poslovima zatite okolia, odnosno fizike osobe koje su radile na strunim poslovima iz podruja zatite okolia do stupanja na snagu ovoga Zakona i imaju najmanje 10 godina radnog staa na tim poslovima, smatrat e se osobama s poloenim strunim ispitom sukladno ovom Zakonu.
(2) Natural persons who are employed by an authorised person and perform professional environmental protection activities and to whom the provision of paragraph 1 of this Article applies, shall pass the expert examination in accordance with the provisions of this Act within one year from the date of entry into force of the implementing regulation referred to in Article 40 paragraph 6 of this Act. 
(2) Fizike osobe koje su zaposlenici ovlatenika i obavljaju strune poslove iz podruja zatite okolia a na koje se primjenjuju odredbe stavka 1. ovoga lanka, dune su poloiti struni ispit u skladu s odredbama ovoga Zakona u roku od godinu dana od dana stupanja na snagu provedbenog propisa iz lanka 40. stavka 6. ovoga Zakona.
(3) If they do not pass the expert examination within the prescribed deadline, the right of natural persons referred to in paragraph 2 of this Article to perform professional environmental protection activities at the authorised person shall terminate. 
(3) Ukoliko ne poloe struni ispit u propisanom roku fizikim osobama iz stavka 2. ovoga lanka prestaje pravo na obavljanje poslova iz podruja zatite okolia kod ovlatenika.
(4) Inspectors with more than five years of service at posts related to environmental inspection shall be considered as persons who have passed the expert examination in accordance with this Act. 
(4) Inspektori s vie od pet godina radnog iskustva na poslovima inspekcije zatite okolia smatrat e se osobama s poloenim strunim ispitom sukladno ovom Zakonu.
(1) The operator who ascertains the presence of dangerous substances in the installation of the company shall harmonise the installation and its operation with the provisions of this Act within six months from the date of entry into force of the regulation referred to in Article 97 paragraph 2 of this Act. 
(1) Operater koji u postrojenju tvrtke utvrdi prisutnost opasnih tvari obvezan je uskladiti postrojenje i rad postrojenja s odredbama ovoga Zakona u roku od est mjeseci od dana stupanja na snagu uredbe iz lanka 97. stavka 2. ovoga Zakona.
(2) After the expiry of the prescribed period the company of the operator who does not act in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article, shall be prohibited to operate the installation. 
(2) Tvrtki operatera koji ne postupi sukladno odredbama iz stavka 1. ovoga lanka, po proteku propisanog roka zabranit e se rad postrojenjem.
(1) The company shall continue its activities with the existing installation until it obtains the decision on integrated environmental protection requirements in line with this Act. 
(1) Tvrtka nastavlja s radom s postojeim postrojenjem dok ne ishodi rjeenje o objedinjenim uvjetima zatite okolia u skladu s ovim Zakonom.
(2) The decision on integrated environmental protection requirements for the existing installation is issued for the period of 5 years. 
(2) Rjeenje o objedinjenim uvjetima zatite okolia za postojee postrojenje izdaje se na rok od 5 godina.
(3) The requirements for obtaining integrated environmental protection requirements for existing installations and manner of issuing that decision, as well as deadlines for fulfilment and application of the requirements from the decision are regulated by the regulation referred to in Article 82 paragraph 4 of this Act. 
(3) Uvjeti za ishoenje rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia za postojea postrojenja i nain izdavanja toga rjeenja te rokovi za ispunjenje i primjenu uvjeta iz rjeenja ureuju se uredbom iz lanka 82. stavka 4. ovoga Zakona.
(4) The company operator shall prepare, for the existing installation of the company, for which the obligation to obtain the decision on integrated environmental protection requirements is prescribed by this Act, an analysis of the status related to the installation and a study on the manner of harmonisation with the provisions of this Act within three years from the date of entry into force of this Act . 
(4) Operater tvrtke je obvezan za postojee postrojenje tvrtke, za koje je ovim Zakonom propisana obveza ishoenja rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia, u skladu s ovim Zakonom i uredbom iz lanka 82. stavka 4. ovoga Zakona, u roku od tri godine od dana stupanja na snagu ovoga Zakona, izraditi analizu stanja vezano za postrojenje i elaborat o nainu usklaivanja s odredbama ovoga Zakona.
(5) The company operator shall deliver the status analysis and study referred to in paragraph 4 of this Article to the Ministry for opinion and assessment within the prescribed period. 
(5) Analizu stanja i elaborat iz stavka 4. ovoga lanka operater tvrtke obvezan je u propisanom roku dostaviti Ministarstvu na ocjenu i miljenje.
(6) After having obtained positive opinion in relation to the analysis and study referred to in paragraph 4 of this Article, the company shall submit, within a period of six months, the request for determining integrated environmental protection requirements for the installation to which analysis and study are related to. 
(6) Nakon to dobije pozitivno miljenje na analizu i elaborat iz stavka 4. ovoga lanka, tvrtka je obvezna u roku od est mjeseci podnijeti zahtjev za utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje na koje se analiza i elaborat odnose.
(10) Against the decision referred to in paragraphs 7 and 9 of this Article an appeal shall not be permitted but an administrative dispute may be initiated. 
(3) Postupci pokrenuti pred prekrajnim sudom po odredbama Zakona o zatiti okolia (Narodne novine, br.
Gazette, with the exception of the provision of Article 37 paragraph 3 and Article 72 paragraph 6 of this Act, which shall enter into force on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union. 
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u Narodnim novinama, osim odredbe lanka 37. stavka 3. i lanka 72. stavka 6. ovoga Zakona, koje stupaju na snagu danom prijama Republike Hrvatske u Europsku uniju.