natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on books are not only available in bookstores, but may be accessed online through all kinds of databases and library catalogues, which may be searched by different criteria, e.g. title, author, price, format, number of pages and even book cover illustration. 
Podatci o knjigama ne nalaze se samo u knjižarama nego su dostupni i na mreži u različitim bazama podataka i katalozima knjižnica te su pretraživi prema različitim parametrima, kao što su naslov, autor, cijena, medij, broj stranica, pa čak i prema slici naslovnice.
Apart from book metadata, many such databases offer book-related links and reviews. 
U mnogim bazama podataka osim metapodataka o knjigama, nalaze se i mnoge dodatne poveznice i recenzije.
From that time on this court case went through several stormy episodes during which there were all sorts of attempts to reach a settlement between Google, authors and publishers. 
Otad do danas ovaj je sudski postupak prošao kroz nekoliko burnih faza, tijekom kojih se na različite načine pokušavalo postići nagodbu između Googlea, autora i nakladnika .
Thus all three parties - with authors and publishers acting in unison - reached a settlement in 2008 according to which Google consented to pay 125 million dollars into a fund which would be used to reimburse the authors whose works would be included in Google's online library. 
Tako su se sve tri strane, pri čem su autori i nakladnici nastupili udruženo, 2008. godine nagodile da će Google uplatiti 125 milijuna dolara u fond iz kojega bi se nadoknadila prava autora čija će djela biti dostupna u Googleovoj internetskoj knjižnici.
This settlement also laid down details on the extent to which Google could make searchable the books it digitised. 
Ovom je nagodbom također određeno koliki je opseg knjige koji Google smije učiniti dostupnim za pretraživanje.
Google, which throughout this entire time insisted that its project does not involve copyright infringement since it enables the so-called ‘fair use' by making accessible only parts of copyrighted texts, filed a motion over a year ago in which it defended the legitimacy of its Google Books project by further emphasizing the only partial accessibility of books and the necessity for all those who wish to read them in their entirety to purchase them in stores or borrow them from libraries. 
Google, koji je svo to vrijeme isticao kako se ovim projektom ne narušavaju prava autora jer on omogućuje takozvanu pravičnu uporabu pružanjem pristupa tek dijelovima tekstova autorskih djela, prije nešto više od godinu dana podnio je prijedlog u kojem brani zakonitost svojega projekta dodatno naglašavajući samo djelomičnu dostupnost knjiga i nužnost kupnje ili knjižnične posudbe knjiga za sve one koji ih žele pročitati u cijelosti.
However, this victory represents much more. 
Međutim, ova pobjeda predstavlja puno više.
According to eminent specialists from the American research libraries and library associations, such an outcome will result in making an even greater number of resources available to scientists and researchers and in this way contribute to the advancement of learning and development of science. 
Prema mišljenju istaknutih stručnjaka američkih znanstvenih knjižnica i knjižničarskih društava ovakav će rasplet znanstvenicima i istraživačima učiniti dostupnim još veću količinu izvora te na taj način unaprijediti učenje i razvoj znanosti.
Chin singled out libraries as a group which may reap particular benefits of the Google Books project ‘as it helps librarians identify and find research sources, makes the process of interlibrary lending more efficient, and it facilitates finding and checking citations.' 
Chin je istaknuo knjižnice kao skupinu koja od ovoga projekta može imati posebnu korist s obzirom na to da knjižničarima pomaže pri određivanju i pronalaženju izvora, poboljšava postupak međuknjižnične posudbe te olakšava provjeru citiranosti.
Apart from the fact that owing to this ruling all sorts of institutions will digitise their materials even more readily and make them accessible, libraries will also be able to use even more tools which will enable them to make their resources and holdings accessible online. 
Osim što će uslijed ove odluke razne ustanove još spremnije digitalizirati svoju građu i omogućivati joj pristup preko interneta, knjižnice će moći koristiti još veći broj alata kojima će moći pružiti internetski pristup svojoj građi.
A similar decision was reached in a lawsuit brought by the Authors Guild against the HathiTrust Digital Library . 
Slična odluka donesena je i u sudskome postupku Autorske komore protiv digitalne knjižnice HathiTrust .
Both these rulings are undoubtedly a great victory for all those who strive to further reinforce the principles of fair use of all kinds of copyrighted works and accessibility of information, of which libraries are particularly fervent advocates. 
Obje odluke nesumnjivo predstavljaju veliku pobjedu za sve koji nastoje još čvršće afirmirati načela pravične uporabe svih vrsta autorskih djela i opće dostupnosti informacija, koja knjižnice posebno gorljivo zagovaraju.
How to borrow the Library's items? 
Kako posuditi knjigu izvan knjižnice?
* CROATICA - the national collection which includes all books published in Croatia, all books by Croatian authors regardless of their place of publication and the language in which they are written, all books in the Croatian language regardless of the author's nationality, and books on Croats and Croatia published abroad, unless a particular book is available in multiple copies. 
CROATICA - nacionalna zbirka koja obuhvaća sve knjige objavljene u Hrvatskoj, sve knjige hrvatskih autora bez obzira na mjesto objavljivanja i jezik kojim su pisane, sve knjige na hrvatskom jeziku bez obzira na nacionalnu pripadnost autora te knjige o Hrvatima i Hrvatskoj objavljene izvan domovine, osim ako Knjižnica ne posjeduje više od dva primjerka.
*Professional literature (textbooks). 
Stručna literatura (udžbenici).
*Books containing valuable graphical supplements, maps, drawings, etc. 
Knjige koje sadrže vrijedne likovne priloge, zemljovide, crteže i sl.
*Books in larger formats whose call numbers start with Roman numerals such as I, II, III. 
Knjige većih formata čija signatura počinje rimskim brojevima I, II, III.
*Reference works (handbooks, encyclopaedias, lexicons, dictionaries, bibliographies, directories and indexes, etc.). 
Referentna građa (priručnici, enciklopedije, leksikoni, rječnici, bibliografije, imenici itd.).
*Serial publications (newspapers, journals, collective volumes, etc.) 
Serijske publikacije (novine, časopisi, zbornici itd.).
*Extracted articles (specially printed journal or collective volume articles bearing the catalogue record designation P.O.). 
Posebni otisci (posebno otisnut prilog iz časopisa ili zbornika koji ima oznaku P.O. u kataložnom zapisu).
*Microforms (microfiches and microfilms). 
Mikrooblici (mikrofiševi i mikrofilmovi).
*Electronic publications on floppy disks, CD ROMs and DVDs. 
Elektroničke publikacije na disketi, CD ROM-u i DVD-u.
*Comic books and microprints. 
Stripovi i sitni tisak.
*Doctoral dissertations and master's theses in printed and electronic form. 
Disertacije i magistarski radovi te njihove elektroničke inačice.
*The Library may restrict or fully restrain the loaning of items otherwise available for loan. 
Knjižnica ima pravo ograničiti ili odstraniti iz posudbe izvan Knjižnice i građu koja nije posebno navedena.
*Users may borrow the Library's materials for a maximum loan period of 30 days, upon presenting their Library Membership Card and student's record book or student card (students) or Library Membership Card and a valid proof of identity containing a photograph (other citizens). 
Građa se posuđuje na 30 dana, uz predočenje članske iskaznice i indeksa ili X-ice (za studente) ili članske iskaznice i osobnoga dokumenta s fotografijom (za ostale građane).
*The maximum number of items that users may borrow at one time is 5. 
Odjednom je moguće posuditi najviše 5 knjiga.
*Various reference works and materials and books (handbooks, encyclopaedias, lexicons) which contain valuable graphical supplements, maps, drawings, etc. 
Nije moguće posuditi referentnu građu (priručnici, enciklopedije, leksikoni i sl.) i knjige koje sadrže vrijedne likovne priloge, zemljovide, crteže i sl.
*Serial publications and materials from the Homeland War Book Collection, Doctoral and Master's Theses Collection and Official Publications Collection are not available for borrowing. 
Nije moguće posuditi serijske publikacije te građu iz Zbirke knjižne građe o Domovinskom ratu, Zbirke disertacija i magistarskih radova te Zbirke službenih publikacija.
The Conference was jointly organized by the National and University Library in Zagreb and the Pula City Library and Reading Room, and supported by the Croatian Ministry of Culture, City of Pula and County of Istria. 
Skup su zajednički organizirali Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu i Gradska knjižnica i čitaonica Pula, a poduprli su ga Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Grad Pula i Istarska županija.
The Conference was opened by the welcome speeches given by Nela Načinović, Director of the Pula City Library and Reading Room, Dunja Seiter-Šverko, Director General of the National and University Library in Zagreb, Vinko Knez, Assistant Director at the Administrative Department for social activities of the City of Pula, and Miodrag Čerina, Head of the Cabinet of the Istrian Region President. 
Na svečanom su otvorenju Skupa pozdravne riječi uputili Nela Načinović, ravnateljica Gradske knjižnice i čitaonice Pula, Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižice u Zagrebu, Vinko Knez, pomoćnik pročelnika za društvene djelatnosti Grada Pule i Miodrag Čerina, pročelnik Kabineta župana Istarske županije.
The participants in the Conference were also addressed by Katja Matković-Mikulčić on behalf of the Croatian Library Association. 
U ime je Hrvatskog knjižničarskog društva Skup pozdravila Katja Matković-Mikulčić.
The objectives of the Conference were to: 
Ciljevi su stručnog skupa bili:
- expand librarians' knowledge on official publications, 
- proširiti znanje knjižničara o službenim publikacijama
- improve library services related to the resources and accessibility of official publications, 
- poboljšati uslugu knjižnica na izvorima i dostupnosti službenih publikacija
- assist librarians in the promotion of the intellectual initiative in enforcing high standards of librarianship and in preparing library users for living and working in a community which conforms to European and world standards, i.e. in their promotion of the values associated with political culture, 
- poduprijeti knjižničare u promicanju intelektualne inicijative u provođenju visokih knjižničarskih normi i pripremi korisnika za život i rad u zajednici prema europskim i svjetskim normama - promicanje vrijednosti političke kulture
- stimulate the development of libraries into information centres, where members of local communities may get both a general insight into official publications and government information as well as specific information about individual regions of the Republic of Croatia, and 
- pridonijeti razvoju knjižnica kao obavijesnih središta, gdje se lokalnoj zajednici pruža obrazovanje o službenim publikacijama i državnim informacijama općenito te konkretne informacije o pojedinim regijama Republike Hrvatske te
- encourage the strengthening of political culture through the network of libraries, innovations and the ability to recognize official publications, with the ultimate aim of raising awareness of their significance for every individual and the entire community. 
- poticati političku kulturu preko mreže knjižnica, inovacija i sposobnosti prepoznavanja službenih publikacija u ulozi jačanja svijesti o njihovoj važnosti za pojedinca i zajednicu.
Apart from the official part of the programme, which will be documented through the publication of the conference proceedings, the organizers prepared an interesting and dynamic programme of follow-up activities, of which we would like to single out a sight-seeing tour of Vodnjan, a visit to its Relics Collection and to the desiccated, i.e. mummified remains of saints which are preserved at the Vodnjan Church of St. Blaise, a visit to the Museum and Gallery Centre Sacred Hearts (“Sveta srca”) of the Archaeological Museum of Istria in Pula and seeing the exhibition “The past for the future”. 
Osim stručnog programa, koji će biti dokumentiran izdavanjem zbornika radova, organizatori su pripremili i raznovrstan popratni program, od kojeg izdvajamo obilazak Vodnjana i razgled Zbirke relikvija, kao i vodnjanskih mumija svetaca u crkvi Sv. Blaža, te posjet muzejsko-galerijskom prostoru „Sveta srca“ Arheološkog muzeja Istre u Puli i razgled izložbe „Prošlost za budućnost“.
This incunabulum was the first European book not printed in the Latin script, but in the Croatian language and alphabet. 
Ova je inkunabula prva europska knjiga koja nije tiskana latiničnim slovima, već na hrvatskome jeziku i pismu.
The exact place of publishing and publisher of Misal have not been established yet. 
Točno mjesto tiskanja i nakladnik Misala nisu utvrđeni.
The missal was printed in the Glagolitic script, the alphabet of medieval Croatia, which began to be used during the 9th and 10th centuries. 
Misal je tiskan na glagoljici, pismu srednjovjekovne Hrvatske, prisutnomu od 9. ili 10. stoljeća.
Today there are only 11 incomplete copies of Misal in existence, of which six are preserved in Croatia, and five abroad. 
Danas je sačuvano samo 11 nepotpunih primjeraka Misala, od čega se šest nalazi u Hrvatskoj, a pet u inozemstvu.
Two copies may be seen in the Library's Manuscripts and Old Books Collection , two are preserved at the Franciscan monastery at Ksaver (Zagreb), one at the Library of the Croatian Academy of Sciences and Arts (Zagreb), and one at the Library of the Dominican monastery in Bol (Brač). 
Dva primjerka mogu se pogledati u Zbirci rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu , dva se nalaze u Samostanu franjevaca trećoredaca na zagrebačkome Ksaveru, jedan u Knjižnici Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu te jedan u Knjižnici Dominikanskoga samostana Bola na Braču.
The remaining copies are preserved at the Vatican Library in Rome, Library of Congress in Washington, National Library of Russia in Saint Petersburg and Austrian National Library in Vienna. 
Ostali primjerci čuvaju se u Vatikanskoj knjižnici u Rimu, Kongresnoj knjižnici u Washingtonu, Nacionalnoj knjižnici u Sankt Petersburgu i Austrijskoj nacionalnoj knjižnici u Beču.
Manuscripts and Old Books Collection, National and University Library in Zagreb. 
Zbirka rukopisa i starih knjiga, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu.
Along with the most valuable NUL holdings, this TEL campaign included the presentation of the collections of the National and University Library in Zagreb available through the portal of The European Library - the dissertations of Croatian scientists comprised in the Digital Academic Repository and digital resources published on the national internet domain available through the Croatian Web Archive . 
Uz najvrjedniju građu, predstavljene su i zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice dostupne preko portala Europske knjižnice - disertacije hrvatskih znanstvenika u Digitalnome akademskom repozitoriju i digitalna građa iz nacionalne internetske domene dostupna u Hrvatskome arhivu weba .
The video highlighting the digitisation projects of the National and University Library in Zagreb focusing on the setting up of the Croatian Digital Library ( Projekti uspostave Hrvatske digitalne knjižnice ) was also presented. 
Predstavljen je i videozapis Projekti uspostave Hrvatske digitalne knjižnice koji sjedinjuje projekte digitalizacije Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
„Misal hruacki“, reprint, 2015. 
Pretisak „Misala hruackog“, 2015.
National and University Library in Zagreb, University Library Rijeka. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu i Sveučilišna knjižnica Rijeka.
It is surrounded by many small towns connected by Lungomare, a beautiful long promenade by the sea stretching all the way from Volosko to Lovran. 
Poznata po različitim imenima poput stare dame, bisera Jadrana ili kraljice turizma, Opatija (tal.
These valuable resources will be accessible via the Library's IP addresses and all interested in these fields and their related subject matter may also get additional information about searching and downloading content from these databases . 
Probni pristup bazama EBSCO osiguran je preko IP adresa Knjižnice, a svim zainteresiranima za ovo područje dostupne su i upute za pretraživanje i preuzimanje sadržaja iz ovih baza.
EBSCO currently offers access to more than 375 research databases in various fields, over 600,000 e-books and subscription services for 360,000 electronic and print journals. 
EBSCO trenutačno nudi pristup više od 375 baza podataka iz različitih područja, više od 600 000 e-knjiga te nudi usluge pretplate za 360 000 elektroničkih i tiskanih časopisa.
Its services and resources are a valuable tool in the work of academic institutions, schools, public libraries, hospitals and other healthcare institutions, corporations, associations, government institutions, etc. 
Usluge i izvori ove tvrtke vrijedan su alat u radu akademskih ustanova, škola, narodnih knjižnica, bolnica i drugih zdravstvenih ustanova, korporacija, udruga, vladinih ustanova i dr.
Except for its advanced databases and data-and-resource discovery tools, EBSCO is also famous for its ecological and social awareness. 
Osim po svojim naprednim bazama podataka i alatima za pretraživanje izvora informacija, EBSCO je poznat i po svojem ekološki i društveno osviještenome djelovanju.
In this context the company takes active part in various initiatives aimed at the bridging of the digital gap between advanced and developing countries and has so far participated in the making accessible of the most significant research databases for universities from 39 developing countries. 
U tome kontekstu ova tvrtka sudjeluje u naporima koji se ulažu kako bi se premostio „digitalni jaz“ između naprednih zemalja i zemalja u razvoju te je sudjelovala u omogućivanju pristupa najvažnijim znanstvenim bazama podataka za sveučilišta u 39 zemalja u razvoju.
It is registered as part of a project focusing on the implementation of European knowledge in basic activities of national librarianship (Implementacija europskog znanja u temeljenim poslovima nacionalnog knjižničarstva) which is funded by the European Union's Lifelong Learning Programme, i.e. its Leonardo da Vinci sub-programme. 
Riječ je o trotjednoj mobilnosti u sklopu koje će se djelatnica Odjela za zaštitu i pohranu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu stručno usavršavati u području konzervatorsko-restauratorske djelatnosti specijalizirane za uvez starih i vrjednijih knjiga.
The lecture will be held at the conference room on the Mezzanine Floor of National and University Library in Zagreb, 4 Hrvatske bratske zajednice Street, Zagreb. 
Predavanje će se održati u seminarskoj dvorani na polukatu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, Hrvatske bratske zajednice 4, Zagreb.
No participation fee is charged and all who wish to attend must register at: cssu@nsk.hr . 
Predavanje je bez naknade za sudjelovanje, a dolazak je potrebno potvrditi na adresu e-pošte cssu@nsk.hr .
Dr. Toni Samek is Professor at the School of Library and Information Studies, University of Alberta and Fellow at the Centre for Global Citizenship Education and Research, Faculty of Education at the same university. 
Dr. Toni Samek profesorica je na Fakultetu knjižničnih i informacijskih znanosti na Sveučilištu Alberta u Kanadi i istraživačica u Centru za globalno građanstvo, obrazovanje i istraživanje istoga sveučilišta.
She is the author of Intellectual freedom and social responsibility in American librarianship: 1967-1974 (2001) and Librarianship and human rights: a twenty-first century guide (2007). 
Autorica je knjiga: Intellectual freedom and social responsibility in American librarianship: 1967-1974 (2001.) i Librarianship and human rights: a twenty-first century guide (2007.)
She is also one of the editors of She was a booklegger: remembering Celeste West (2010). 
Jedna je od urednica knjige She was a booklegger: remembering Celeste West (2010.)
The donation consists of valuable and expensive chemical products and protective agents necessary for a long-term preservation of library materials (books, manuscripts, maps, drawings, prints, etc.). 
Donacija se sastoji od skupocjenih kemijskih preparata i zaštitnih sredstava neophodnih za dugotrajnu prezervaciju knjižnične građe (knjige, rukopisi, zemljopisne karte, crteži, grafike i sl.).
As a sister company to the multinational Xellia which has operated in Croatia since 2009 as a global centre of excellence oriented towards research and development, as well as registering pharmaceutical products, the Zagreb-based Xellia recognised the need to encourage science and invest in cultural values by acting in its sphere of activity. 
Kao tvrtka kćer multinacionalne tvrtke, koja od 2009. posluje u Hrvatskoj, u svojstvu globalnog centra izvrsnosti orijentiranog na istraživanje i razvoj, te registraciju gotovih farmaceutskih proizvoda, Xellia je prepoznala potrebu poticanja znanosti i ulaganja u kulturne vrijednosti na prostoru svojeg djelovanja.
We hope that this fine example will inspire other companies to find ways for supporting culture and science and protecting Croatian cultural and scientific heritage by participating in the work of the NUL Foundation. 
Nadamo se da će ovaj svijetli primjer potaknuti i druge tvrtke, koje su u mogućnosti pomoći, da svojim uključivanjem podupru nastojanja Zaklade NSK.
The use of the Library's software and hardware services and the computer network (wired and wireless) is completely free of charge for registered users. 
Korištenje informatičko-tehnološke programske i sklopovske potpore te računalne mreže (žične i bežične) za korisnike je Knjižnice u potpunosti besplatno.
The computers use the Microsoft Windows and Linux operating systems. 
Korisnicima su na usluzi računala s operacijskim sustavom Microsoft Windows i Linux.
Windows based computers provide Word, Excel and PowerPoint from the Microsoft Office software package. 
Na računalima s operacijskih sustavom Microsoft mogu se koristiti (Word, Excel, Power Point) programi Microsoft Office programskog paketa.
Linux based computers provide Writer, Calc and Impress from the OpenOffice software package. 
Na računalima s Linux operacijskim sustavom na usluzi su programi (Writer, Calc, Impress) programskog paketa OpenOffice.
The number of available open access computers: 
Broj raspoloživih računala za korisnike u otvorenom pristupu:
This worthy undertaking, an offshoot project run as part of the Free Reading Zones global initiative, was developed and launched by Mirela Rončević, former Book Review Editor at Library Journal , editor of the American Library Association's (ALA) journal eContent Quarterly and instructor of ALA's course What Librarians Need to Know About Ebooks . 
Iako je najveći broj zastupljenih djela na engleskome jeziku, ova bogata digitalna knjižnica pored izdanja na njemačkome, francuskome, talijanskome, portugalskome, španjolskome i drugim svjetskim jezicima, također sadrži i nekoliko stotina naslova hrvatskih nakladnika.