natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Print Collection of the National and University Library in Zagreb holds several drawings, prints and print portfolios by Vladimir Kirin. 
U Grafičkoj zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu čuvaju se pojedini crteži i grafike te grafičke mape Vladimira Kirina.
In 1925 Kirin created the print portfolio Zagreb - also preserved at the NUL Print Collection - for the then Zagreb municipality Općina slobodnog i kraljevskog Grada Zagreba. 
Tim povodom, 1925. godine Kirin je izradio i grafičku mapu Zagreb koju je od njega naručila Općina slobodnog i kraljevskog Grada Zagreba, koja se također čuva u Grafičkoj zbirci.
The portfolio consists of 24 prints in the technique of copperplate-printing, made after a collection of pencil and charcoal drawings. 
Mapa se sastoji od 24 lista u tehnici bakrotiska, nastalih prema crtežima u olovci i ugljenu.
The foreword to this portfolio was written by Artur Schneider, the professor of the history of art and first head of the NUL Print Collection. 
Predgovor je napisao Artur Schneider, povjesničar umjetnosti i prvi voditelj Grafičke zbirke.
The Collection also includes another print portfolio which Kirin made in 1921, Litografije. 
U Zbirci se nalazi i mapa Litografije, nastala 1921. godine.
Its prints present the most impressive motifs of the cities which he repeatedly visited, occasionally even for longer periods of time - London, Paris, Amsterdam, Venice and Florence. 
Mapa sadrži listove s prikazima najupečatljivijih motiva Londona, Pariza, Amsterdama, Venecije i Firence, gradova koje je posjećivao ili u njima duže boravio.
The portfolios Split, Šibenik and Trogir belong to the series that he dedicated to the Dalmatian cities and created in 1922 and 1923 using lithography. 
Mape Split, Šibenik i Trogir iz ciklusa su dalmatinskih gradova koje su nastale 1922. te 1923. godine, u tehnici litografije.
Entry will be free of charge. 
Maštrović, T. i Machala, L. .
He was carrying in himself the conflicts, problems and absurdities of modern human life. 
Onemogućen u školovanju, posvetio se samo književnom radu.
His life was characterized by hardship and poverty, he sacrificed everything for literature. 
Njegova je riječ napisana odlučno, jezgrovito i razgovijetno.
Using such unusually terse expression Šimić wrote about love and death, the principal motifs in his poems, revolting against the inevitable transience of everything, which he saw as injustice in the widest possible sense. 
U njoj je progovorio na posve jedinstven način, uvevši u hrvatsku poeziju pojmovno pjesništvo i slobodan stih, a izostavljajući interpunkciju, dao i vizualnu snagu svojim lirskim motivima.
Šimić was also interested in other subjects - the human body and social miseries (cycle of poems about the poor and destitute). 
Ostale teme koje ga zaokupljaju su tema o ljudskome tijelu i socijalna tematika (ciklus o siromasima).
He was a literary critic and the editor of the journals Vijavica, Juriš and Književnik. 
Bio je i književni kritičar te urednik časopisa Vijavica, Juriš i Književnik.
He wrote numerous essays, literary and art reviews, treatises on the new poetry, several shorter prose works, his journal, autobiography, a couple of sketches for plays, and started the novel Dvostruko lice. 
Napisao je brojne eseje, književne i likovne kritike, polemike o novome pjesništvu, nekoliko kraćih proza, dnevnik, autobiografiju, nekoliko dramskih fragmenata te počeo roman Dvostruko lice.
Pjesnici, Opomena, Smrt, Povratak, Siromasi koji jedu od podne do podne, Ručak siromaha, Hercegovina are only some of Šimić's poems that are widely known among the reading public. 
Poznate su Šimićeve antologijske pjesme Pjesnici, Opomena, Smrt, Povratak, Siromasi koji jedu od podne do podne, Ručak siromaha, Hercegovina i dr.
Šimićevi susreti, a special cultural programme which took place for the first time on 30 and 31 May 1970 in Grude and Drinovci, is held every year in honour of this great Croatian poet. 
Njemu u čast pokrenuta je kulturna manifestacija pod nazivom Šimićevi susreti, koja je prvi put održana 30. i 31. svibnja 1970. godine, u Grudama i Drinovcima.
Šimić's poems spoke to the souls of many. 
Mnogi su u Šimiću našli nešto za svoju dušu.
Through authentic works he remained palpable in our midst. 
Ostao je među nama kroz pjesme koje žive za njega.
His poems glisten with his undying inspiration and stand as the relics of Šimić's rich, though troubled, inner life. 
One trepću svojom trajnošću u ime pjesnika te ističu žudnju koju Šimić tijekom svog života nije imao, ali joj se nadao.
In writing his collection Preobraženja, his poems served him as the shelter, making it possible for Šimić to reconcile not only with his illness, but with the disturbing historical events that surrounded him. 
Stvarajući zbirku Preobraženja, pjesme su mu bile utočište i način mirenja ne samo s bolešću nego i s negativnim povijesnim zbivanjima u okolini i vremenu u kojem je živio.
Antun Branko Šimić could not choose between sickness and health, poverty and richness, but what he could choose and chose turned out to be something most valuable both form him and many others who have come across that treasure - his works. 
Antun Branko Šimić nije mogao birati između bolesti i zdravlja, između siromaštva i bogatstva, ali je izabrao najveće vrijednosti koje je mogao ponuditi ljudima - svoja djela.
That way, although sensing his death, he captured that rare immortal spark which will forever preserve him alive resurrecting him through his works. 
Tako je, iako naslućujući smrt, zauvijek dotaknuo onu rijetku iskru besmrtnosti kojom jedan umjetnik vječno živi.
We also invite you to participate in the 12th Roundtable on Free Access to Information by registering on the website of the Croatian Library Association. 
Istodobno, pozivamo Vas da se prijavite na 12. okrugli stol o slobodnom pristupu informacijama na internetskim stranicama Hrvatskog knjižničarskog društva.
Various guests from Croatia emphasized in their presentations the importance of reading for lifelong learning and social progress. 
Gosti iz Hrvatske u svojim su izlaganjima istaknuli važnost čitanja za cjeloživotno obrazovanje i napredak društva.
Nadežda Čačinović, Ph.D., professor from the Department of Philosophy at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb talked about the importance of maintaining a passion for reading along with the general reading ability, Zoran Velagić, Ph.D., from the Department of Information Sciences at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek spoke of reading in “the context of convergence”, Ivanka Stričević from the Department of Library and Information Sciences at the University of Zadar discussed the problems of and prospects for for the development of readers in Croatia, while Director General of the National and University Library in Zagreb Dunja Seiter-Šverko presented issues related to libraries, readings and identities. 
Prof. dr. sc. Nadežda Čačinović s Odsjeka za filozofiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu govorila je o potrebi zadržavanja strasti za čitanje, a ne samo sposobnosti čitanja, dr. sc. Zoran Velagić s Odsjeka za informacijske znanosti Filozofskog fakulteta u Osijeku izlagao je o čitanju u “kontekstu konvergencije”, dr. sc. Ivanka Stričević s Odjela za informacijske znanosti Sveučilišta u Zadru o problemima i perspektivama razvoja čitatelja u Hrvatskoj te glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu Dunja Seiter-Šverko o knjižnicama, čitanjima i identitetima.
The programme of the Conference also included a workshop with several roundtables during which the conference participants and lecturers talked about possible ways of promoting reading and about the relationships between the promotion of reading and the social context, economic crisis and the educational context. 
U sklopu Konferencije održana je radionica s okruglim stolovima na kojima su sudionici i predavači razgovarali o načinima poticanja čitanja, poticanju čitanja i društvenom kontekstu, poticanju čitanja i gospodarskoj krizi te poticanju čitanja i pedagoškom aspektu.
Staff members of the National and University Library in Zagreb also participated in the Conference. 
Na Konferenciji su sudjelovali i djelatnici Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The Governing Board of the ISSN International Centre consists of ten elected representatives of the member states and the representatives of UNESCO and France. 
Upravni odbor Međunarodnog ureda sastoji se od deset izabranih predstavnika zemalja članica i predstavnika UNESCO-a i Francuske.
The newly elected Governing Board consists of the representatives of the following countries: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Finland, Croatia, Germany, Romania, United States of America, Turkey and Great Britain. 
U novoizabranom Upravnom odboru zastupljene su sljedeće zemlje: Argentina, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Finska, Hrvatska, Njemačka, Rumunjska, Sjedinjene Američke Države, Turska i Velika Britanija.
At the session of the new Governing Board the representative of the United States of America has been elected as the Board's Chair, while the Croatian representative has been elected Vice Chair of the Board. 
Na sastanku novog Upravnog odbora predstavnik Sjedinjenih Američkih Država izabran je za predsjednika, a predstavnica Hrvatske za potpredsjednicu.
The ISSN International Centre is an autonomous intergovernmental institution which coordinates the activities of the international network for the registration of and assignment of ISSN codes to serial publications and other serial titles, providing all the member states with various standardized tools, maintaining and editing the ISSN Register, etc. 
Međunarodni je ured za ISSN autonomna međudržavna ustanova koja usklađuje rad međunarodne mreže za identifikaciju i dodjelu ISSN-a serijskim publikacijama i drugoj neomeđenoj građi, osigurava zajedničke alate za sve zemlje članice, održava Upisnik ISSN-a itd.
ISSN (International Standard Serial Number) is an international standardized code assigned to a particular serial publication regardless of the country of publication, language or script, publication frequency or format, whether or not it is currently published, its publication was discontinued or it is yet to be published. 
ISSN (International Standard Serial Number) je međunarodni standardni broj serijske publikacije kojim se ona imenuje neovisno o zemlji izdavanja, jeziku ili pismu, učestalosti izlaženja, mediju itd. te neovisno o tome izlazi li, je prestala izlaziti ili će tek izaći.
The ISSN Portal comprises over 1,630,000 serial publications and other serial titles records, in print or non-print formats, and is yearly increasing by more than 65,000 records 10,000 of which are in electronic format. 
ISSN Portal obuhvaća više od 1 630 000 zapisa za serijske publikacije i drugu neomeđenu građu na svim medijima, a godišnje se povećava za više od 65 000 zapisa, od čega je 10 000 za elektroničku građu.
The Republic of Croatia has been the member of this international system since 1992 and its national ISSN activities are conducted by the ISSN Centre for Croatia which acts as part of the National and University Library in Zagreb. 
Republika Hrvatska članica je ovog međunarodnog sustava od 1992. godine, a poslove nacionalnog ureda obavlja ISSN ured za Hrvatsku koji djeluje u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.
The coming out of the new issue of The Voice of NUL coincides with the moment of great importance for the future of books and librarianship, in which we are all anxious to see the outcome of complex issues surrounding the interpretation of copyright legislation. 
Novi broj Glasa NSK pred nama je u trenutku vrlo bitnom za budućnost knjige i knjižničarstva, u kojem sa zanimanjem iščekujemo rasplet složenog pitanja tumačenja zakonskih okvira autorskih prava.
The principal task of the library profession is reflected in librarians' efforts to provide library users with free access to information, regardless of the form that they appear in. 
Temeljna zadaća knjižničarske struke očituje se u nastojanju da se korisnicima pruži slobodan pristup informacijama, u kojem se god obliku one pojavljivale.
The modern age, in course of its natural development, is becoming increasingly focused on digitization and new media, and there is a need to create a suitable legal framework which would account for this transition and prevent any obstacle for users to acquire the information that they need. 
Moderno doba svojim se prirodnim razvojem sve više okreće digitalizaciji i novim medijima, a taj prijelaz mora pratiti i odgovarajući zakonski okvir, kako bi se izbjegla moguća ograničenja i tumačenja koja bi korisnika spriječila u namjeri da dobije potrebne informacije.
The existing unsettled copyright issues slow down and obstruct the digitization of works held by libraries, so it is essential to resolve them in a way which will suit all interested parties, i.e. libraries and their users, as well as authors and publishers. 
Postojeća neriješena pitanja oko autorskih prava usporavaju i ograničavaju digitalizaciju djela pohranjenih u knjižnicama pa je pitanje autorskih prava potrebno riješiti na način koji će odgovarati svim zainteresiranim skupinama, knjižnicama i njihovim korisnicima, kao i autorima i nakladnicima.
In her article Copyright and libraries today, Aleksandra Horvat, Ph.D., Professor at the Department of Information and Communication Sciences at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, also addresses this issue, drawing our attention to the insufficiently firm legal standing of the book in the digital environment. 
Dr. sc. Aleksandra Horvat, redovita profesorica na Odsjeku za informacijske i komunikacijske znanosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, u članku Autorska prava i knjižnice progovara o ovom problemu, upozoravajući na nesiguran pravni položaj knjige u digitalnoj sredini.
After giving a detailed overview of the obstacles that the library profession is facing in the 21st century, she proposes specific efforts that librarians should make to ensure that books and libraries have the position that they deserve, today and in the future. 
Objašnjavajući iscrpno prepreke s kojima se knjižničarstvo susreće u 21. stoljeću, progovara o nastojanjima koja bi struka trebala uložiti u osiguranje položaja koji knjiga i knjižnice zaslužuju danas i u vremenu koje dolazi.
Breza Šalamon-Cindori and Renata Petrušić from the National and University Library in Zagreb write about special issues relating to works which are still protected by copyright, but whose authors, i.e. copyright holders, cannot be identified or located. 
Posebno pitanje koje se odnosi na djela zaštićena autorskim pravima, a za koja se ne može utvrditi ili pronaći autor, odnosno nositelj autorskih prava, obradile su Breza Šalamon-Cindori i Renata Petrušić iz Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Orphan works, as this substantial collection of works held by libraries and other institutions is called, represent one of the biggest obstacles to a comprehensive approach to culture, art and knowledge since, due to a possible copyright infringement, they get left out of digitization projects. 
Djela siročad, kako se naziva ova povelika skupina djela pohranjenih u knjižnicama i drugim ustanovama, danas su jedna od najvećih prepreka sveobuhvatnom pristupu kulturi, umjetnosti i znanju jer se zbog moguće povrede autorskih prava ona zaobilaze u projektima digitalizacije.
In the atmosphere of general concern over the future of books and libraries, the National and University Library in Zagreb organized the Second Festival of Croatian Digitization Projects and co-organized the special Book Night programme, which was held in Croatia for the first time this year on 23 April, the World Book and Copyright Day. 
U ozračju zabrinutosti za budućnost knjige i knjižnica, u prostoru Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu organizirali smo Drugi festival hrvatskih digitalizacijskih projekata te kao suorganizator dali svoj doprinos ostvarenju manifestacije Noć knjige, koja se u Hrvatskoj održala prvi put, i to 23. travnja, na Međunarodni dan knjige i autorskih prava.
Find out more about the 2012 Book Night, Second Festival of Croatian Digitization Projects, and many other events at the National and University Library in Zagreb in our Major events section. 
O Noći knjige 2012., Drugom festivalu hrvatskih digitalizacijskih projekata, kao i o drugim događanjima u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, čitajte u rubrici Događanja koja su ostavila trag.
Apart from being actively involved in the reinforcing and promoting of the role of books, the National and University Library in Zagreb is dedicated to giving the best care to books which are part of its holdings, paying special attention to treasures preserved in the Library's special collections. 
Osim što je aktivno uključena u afirmaciju i promidžbu knjige, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu o knjigama se i ustrajno brine, posvećujući osobitu pozornost vrijednostima koje čuvaju zbirke građe posebne vrste.
The NUL gems section brings the article by Tatjana Mihalić, Head of the NUL Music Collection, which introduces us to one of the treasures in this Collection - Cithara octochorda, a printed collection of liturgical songs and a valuable record of the rich liturgical and musical tradition of the church of Zagreb. 
U rubrici Biseri riznice donosimo članak Tanje Mihalić, voditeljice Zbirke muzikalija i audiomaterijala, u kojemu nas upoznaje s jednim od bisera iz fonda ove Zbirke: tiskanim zbornikom crkvenih pjesama Cithara octochorda, spomenikom bogatoga liturgijsko-glazbenog života Zagrebačke crkve u prošlim stoljećima.
This responsibility is undertaken by the Library's Preservation Department which this year celebrates its fiftieth anniversary. 
O njoj se brinu djelatnici Odjela za zaštitu i pohranu, koji ove godine obilježava svoju pedesetu obljetnicu.
Dragica Krstić, M.A., writes about the Department's history and the importance of its role for both the Library and Croatian cultural heritage in our Great anniversaries section. 
O njegovoj povijesti i bitnoj ulozi za Knjižnicu, ali i hrvatsku kulturnu baštinu općenito, piše mr. sc. Dragica Krstić, voditeljica Odjela, u rubrici Obljetnice.
Although we are deeply concerned for the future of the book and its status in the modern world, we continue to give the most dedicated care to our national cultural heritage as well as to the requirements of our users, and through our sustained efforts in organizing numerous events and programmes in and out of the Library we find reasons to believe in a better and brighter tomorrow. 
Iako zabrinuti za budućnost knjige, ali i njezin položaj u suvremenom društvu, ustrajno se brinemo o nacionalnoj kulturnoj baštini i potrebama svojih korisnika te u mnoštvu raznolikih aktivnosti i događanja koje organiziramo u Knjižnici i izvan nje pronalazimo nadu i vjeru u bolje sutra.
We are glad that we may inform you of these endeavours through The Voice of NUL and hope that it brings us closer to fulfilling our role of the central information centre in Croatia. 
S veseljem Vam o svim tim nastojanjima pišemo na stranicama Glasa NSK, nastojeći i ovim putem ispuniti svoju ulogu središnjega informacijskog centra u Hrvatskoj.
While closely observing the experiences of other countries, we are eagerly expecting a response from the Croatian library community, which is facing a number of strategic decisions important for the future of Croatian libraries and their many users. 
Pogleda uprtoga u iskustva drugih zemalja, iščekujemo odgovor i hrvatske knjižničarske zajednice, pred kojom se nalaze strateške odluke bitne za budućnost hrvatskih knjižnica i njihovih brojnih korisnika.
The new issue of The Voice of NUL addresses some of these challenges, always trying to keep abreast of the novel and interesting developments in the world of library profession. 
Novi broj Glasa NSK na svojim stranicama progovara o nekima od tih izazova, nastojeći, kao i uvijek, pratiti zanimljivosti u svijetu knjižničarstva.
Therefore our Feature section brings you the article RDA - a cataloguing standard for the digital world in which the author presents this new cataloguing standard and the possibilities for its adoption in Croatia, particularly in the light of the fact that the National and University Library in Zagreb is a member of the European RDA Interest Group. 
Stoga u rubrici Tema broja donosimo članak RDA - kataložni standard za digitalni svijet, u kojem autor progovara o tome novom kataložnom standardu i mogućnostima njegova prihvaćanja u Hrvatskoj, imajući u vidu činjenicu da je Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu članica Europske interesne grupe za RDA.
Dijana Machala, Head of the Training Centre of Continuing Education for Librarians, interviewed Gillian Hallam, Associate Professor at the Queensland University of Technology (QUT) in Brisbane. 
S Gillian Hallam, profesoricom na Queensland University of Tehnology u Brisbaneu, razgovarala je dr. sc. Dijana Machala, voditeljica Centra za stalno stručno usavršavanje knjižničara.
In our Guest of the issue section we bring you this interview, in which professor Hallam presents the conditions related to the use of electronic texts (e-books and e-journals) and the role of libraries in the system of e-learning in Australian higher education. 
U rubrici Gost broja donosimo intervju s profesoricom Hallam, s naglaskom na korištenju elektroničkih tekstova (e-knjiga i e-časopisa) te ulozi knjižnice u e-učenju u sklopu australskoga sustava visokoga obrazovanja.
Wishing to constantly come up with new ways of presenting items and materials preserved in its valuable collections and at the same time trying to comply with IFLA's recommendation according to which libraries should be where their users are, the National and University Library in Zagreb has recently launched its blog, a popular social media tool for publishing textual, visual and audio content. 
U želji da stalno pronalazi nove načine predstavljanja bogate građe, nastojeći istodobno biti na tragu IFLA-ine preporuke da knjižnice trebaju biti tamo gdje su njezini korisnici, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu nedavno je predstavila i svoj blog, popularni online medij za objavu tekstualnih, vizualnih i audiosadržaja.
In the focus section brings you a timely article entitled Blog as a challenge and space for effective communication - from a phenomenon to a fact with a short review of the blogging phenomenon, examples of the blogs of the world's leading libraries, and a brief ‘chronicle' of the introduction of the NUL blog as a new service making part of the Library's social software (Web 2.0). 
Rubrika U fokusu donosi prigodan tekst Blog kao izazov i prostor plodne komunikacije - od fenomena do činjenice, progovarajući općenito o fenomenu bloga, navodeći primjere bloganja svjetskih knjižnica te opisujući početke bloga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, kao nove usluge u sklopu društvenoga softvera (Web 2.0).
The Collections section presents to you the Official Publications Collection of the National and University Library in Zagreb, which assembles the official publications of the Republic of Croatia, international organizations and foreign states, and represents the largest collection of this type in the country and the region. 
Rubrika Zbirke upoznaje nas sa Zbirkom službenih publikacija Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, koja prikuplja službene publikacije Republike Hrvatske, međunarodnih organizacija i stranih država, te predstavlja najveću zbirku ove vrste građe u zemlji i regiji.
In November 2012, in collaboration with the United Nations Development Programme in Croatia (UNDP), the first Energy Efficiency Green Library (Zelena knjižnica energetske efikasnosti - ZeeK) in Croatia was opened as part of the Collection. 
U studenome 2012. godine u njezinu je sklopu otvorena i prva Zelena knjižnica energetske efikasnosti (ZeeK) u Hrvatskoj, u suradnji s Programom Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP).