natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeana strongly advocates and promotes open access to cultural heritage with the aim of further facilitating and improving the sharing of ideas and information. 
Europeana zagovara i potiče otvoreni pristup kulturnoj baštini s ciljem poboljšanja razmjene ideja i informacija.
Providing more than 30,000,000 records for digital objects in its collection, Europeana offers its users direct, fast and easy access to a wide of array of European cultural treasures, i.e. their digital versions and the accompanying metadata, as well as copyright information. 
Kroz više od 30 000 000 zapisa digitalnih objekata u Europeani korisnicima je omogućen izravan, brz i jednostavan pristup raznolikomu europskom kulturnom blagu, odnosno različitim digitalnim objektima te njihovim metapodatcima, kao i podatcima o autorskome pravu.
This rich database includes films, photographs, pictures and paintings, maps, manuscripts, books, newspapers, archive records, etc. 
Uključeni su filmovi, fotografije, slike, karte, rukopisi, knjige, novine, arhivski zapisi itd.
The award-winning books get additional visibility through their presentation at the leading European book fairs - those in Frankfurt, London, Paris, Gothenburg and Brussels. 
Nagrađenim knjigama dodatno se osigurava veća vidljivost i izlaganjem na vodećim europskim sajmovima knjiga - u Frankfurtu, Londonu, Parizu, Göteborgu i Bruxellesu.
Along with Stupar-Trifunović, who won the award for her novel Clocks in My Mother's Room, this year's EUPL awards went to the following authors: Christophe Van Gerrewey (Belgium), Antonis Georgiou (Cyprus), Benedict Wells (Germany), Bjørn Rasmussen (Denmark), Paavo Matsin (Estonia), Jesús Carrasco (Spain), Selja Ahava (Finland), Nenad Joldeski (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Gast Groeber (Luxembourg), Claudiu M. Florian (Romania) and Jasmin B. Frelih (Slovenia). 
Uz Stupar-Trifunović, ovogodišnje nagrade dobili su sljedeći autori i autorice: Christophe Van Gerrewey (Belgija), Antonis Georgiou (Cipar), Bjørn Rasmussen (Danska), Paavo Matsin (Estonija), Selja Ahava (Finska), Benedict Wells (Njemačka), Gast Groeber (Luksemburg), Claudiu M. Florian (Rumunjska), Jasmin B. Frelih (Slovenija), Jesús Carrasco (Španjolska) te Nenad Joldeski (Makedonija).
2016 European Union Prize for Literature (EUPL) awards ceremony. 
Dodijeljene nagrade Europske unije za književnost za 2016. godinu.
Except for its advanced databases and data-and-resource discovery tools, EBSCO is also famous for its ecological and social awareness. 
Osim po svojim naprednim bazama podataka i alatima za pretraživanje izvora informacija, EBSCO je poznat i po svojem ekološki i društveno osviještenom djelovanju.
Croatian Prime Minister Zoran Milanović also delivered a brief talk in which he admitted that the future of the book in Croatia is not all that bright, but at the same time insisted that it is not entirely bleak either. 
Na manifestaciji su sudjelovali Veleposlanstvo Kraljevine Španjolske, Veleposlanstvo Republike Čile, Instituto Cervantes, Institut Camões, djelatnici Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu te studenti.
Opening of the 2014 Book Night. 
Svečano otvorenje Noći knjige 2014.
The Library's holdings and services are available only for registered users. 
Pravo na korištenje građe i usluga Knjižnice stječe se učlanjenjem.
All data submitted by the users for the purpose of registration are considered confidential according to the Act on Personal Data Protection. 
Podatci o učlanjenom korisniku povjerljive su naravi sukladno odredbama Zakona o zaštiti osobnih podataka.
Natural persons under the age of 18 may become registered users provided that they are secondary school graduates. 
U Knjižnicu se može učlaniti i fizička osoba mlađa od 18 godina, ali samo ako je maturant.
A Library Membership Card is a document issued for the use only of the person named on it and may not be used by any other person. 
Iskaznica je isprava koja glasi na ime i prezime učlanjene osobe i ne smije ju koristiti druga osoba.
Natural persons apply for membership in person by submitting documents confirming their status and place of residence and filling out the Membership Application Form: 
Fizičke osobe učlanjuju se osobno, na temelju isprava kojima se potvrđuje njihov status i mjesto stalnoga boravka te ispunjavanjem Zahtjeva za učlanjenje:
• full-time undergraduate, graduate, senior undergraduate and postgraduate students of Croatian universities and other state or private higher education institutions in the Republic of Croatia must apply for registration submitting their identity card, personal identification number and their student's record book; 
redoviti studenti preddiplomskoga i diplomskog studija, apsolventi i studenti poslijediplomskoga studija sveučilištâ u Republici Hrvatskoj, državnih i privatnih veleučilišta i visokih škola u Republici Hrvatskoj učlanjuju se na temelju osobne iskaznice, osobnog identifikacijskog broja (OIB) i indeksa
• foreign citizens submit their passport instead of the identity card; 
strani državljani umjesto osobne iskaznice predočuju putovnicu
• part-time students and citizens permanently employed in the Republic of Croatia apply for registration submitting their personal identity card along with the personal identification number; 
izvanredni studenti, građani u stalnom radnom odnosu u Republici Hrvatskoj učlanjuju se na temelju osobne iskaznice i OIB-a
• secondary school graduates, students of international universities and foreign citizens apply for registration submitting their personal identity card, i.e. passport, along with the personal identification number and may only use materials and services available in the Library's reading rooms; 
maturanti, studenti stranih sveučilišta i strani državljani učlanjuju se na temelju osobne iskaznice, odnosno putovnice i OIB-a, a mogu koristiti građu i usluge samo u čitaonicama Knjižnice
• students of higher education institutions which only use electronic student's record books must provide written proof of their status as students; 
studenti fakultetâ na kojima se koriste elektronički indeksi obvezni su donijeti potvrdu kojom dokazuju status redovitog studenta
• users whose records were previously entered into the Library system of user records do not need to fill out the Membership Application Form and may renew their membership based on their existing membership card. 
korisnici čije podatke Knjižnica već ima u korisničkoj bazi podataka ne moraju ponovno podnositi Zahtjev za učlanjenje, već se upisuju uz predočenje stare iskaznice.
Legal entities apply for the registration of their employees by submitting a written request to the Library Management, upon which they are issued individual Library Membership Cards. 
Pravne osobe podnose Upravi Knjižnice pismeni zahtjev za upis svojih djelatnika i izdavanje pojedinačnih iskaznica.
Registration prices and possibilities may be found in the Priced Services List. 
Cjenik i mogućnosti upisa dostupni su u Cjeniku usluga.
The National and University Library in Zagreb has piloted the national programme for continuous professional training for librarians since 2002. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu od 2002. godine provodi nacionalni program stalnog stručnog usavršavanja knjižničara.
The programme activities of the Centre for Continuous Professional Traning for Librarians are carried out in cooperation with the partners of the project and central county libraries around Croatia. 
Program " Centra za stalno stručno usavršavanje knjižničara " realizira se u suradnji s projektnim partnerima te županijskim matičnim knjižnicama diljem Hrvatske.
The Project is funded by the Ministry of Culture of the Republic of Croatia. 
Projekt "Centra za stalno stručno usavršavanje knjižničara" dobiva potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske.
In the light of the European higher education reform, and considering the efforts to harmonize higher education in Europe, part of the programme activities of the Centre for Continuos Professional Training for Librarians will be extended, with aim to introduce an ECTS accredited lifelong learning programme for librarians in Croatia. 
U svjetlu europskih reformi visokog obrazovanja te nastojanju harmonizacije europskog visokoobrazovnog prostora, pristupit će se nadogradnji dijela programa "Centra za stalno stručno usavršavanje knjižničara" s ciljem uvođenja akreditiranog programa cjeloživotnog učenja knjižničara u Republici Hrvatskoj.
During the preparatory phase of the project, it is imperative that the project team members receive training in the area of learning outcomes. 
U pripremnoj fazi projekta odlučujuće je provesti program osposobljavanja članova tima o ishodima učenja.
The project team members will, therefore, participate in international workshops and seminars (training the trainers) on learning outcomes and lifelong learning in the EU countries. 
Članovi projektnog tima sudjelovat će na međunarodnim radionicama i seminarima (training the trainers) o ishodima učenja te cjeloživotnom učenju u zemljama EU.
After attending specialized workshops, the project team members will organize educator training at the Centre for Continuous Professional Training for Librarians, with aim to develop a learning outcomes-based lifelong learning programme for libarians, and introduce an ETCS accredited professional training programme. 
Članovi projektnog tima će, nakon odslušanih radionica, organizirati osposobljavanje predavača u Centru za stalno stručno usavršavanje knjižničara za izradu programa cjeloživotnog učenja knjižničara temeljenog na ishodima učenja, a u cilju primjene sustava bodovanja programa stručnog usavršavanja.
Two expert conferences are planned. 
Planirana su dva stručna skupa.
The first expert conference is intended as educator training for the Centre staff, with the project team members sharing their experiences in the area of learning outcomes, ECTS credits system, and endorsement of more flexible modes of study for librarians. 
Prvi stručni skup namijenjen je za osposobljavanje predavača u Centru, a prisutnima će se prenijeti iskustva koja su stekli članovi projektnog tima o ishodima učenja, primjeni bodova i uspostavljanju fleksibilnih putova učenja u knjižničarstvu.
Ms. Marion Huckle, Head of Qualifications and Professional Development Department at CILIP (The Chartered Institute of Library and Information Professionals) and a renown expert in the field will share her experiences in the establishment of the qualification framework for librarianship. 
Svoja iskustva u uspostavljanju kvalifikacijskog okvira za područje knjižničarstva prenijet će nam svjetski priznata stručnjakinja, gospođa Marion Huckle, voditeljica stručnih kvalifikacija i stručnog usavršavanja u CILIP-u, udruženju knjižničara i informacijskih stručnjaka iz Velike Britanije.
The educators will redesign their courses, within a set deadline, in accordance with the previously defined learning outcomes. 
Predavači će u određenom roku preoblikovati svoje tečajeve u skladu s očekivanim ishodima učenja.
The ECTS credits system should be designed to represent the measure of learning and the basis for the performance evaluation framework, as well as the starting point for professional advancement. 
Sustav bodova treba izraditi tako da bude mjera učenja i osnova okvira za vrednovanja postignuća i polazište za napredovanje u struci.
The second, closing conference will bring the strategy for the introduction of learning outcomes into the lifelong learning programme for librarians, and a proposal of a specific model of learning-outcomes based lifelong learning. 
Na drugom, završnom skupu predstavit će se strategija uvođenja ishoda učenja u program cjeloživotnog učenja knjižničara te prijedlog modela cjeloživotnog učenja utemeljenog na ishodima učenja.
The closing conference is intended to bring together representatives of libraries (employers) financiers and the founders of the Centre. 
Na završnom skupu predviđa se i sudjelovanje predstavnika knjižnica (poslodavaca), financijera i osnivača Centra.
Some of the project activities will include a poll to evaluate the compatibility of the study programmes, of the continuous training programme for librarians and employers' requirements, and launch of a follow-up publication on lifelong learning for librarians. 
Od projektnih aktivnosti izdvajamo provođenje ankete o usklađenosti studijskih programa, programa stalnog stručnog usavršavanja knjižničara i potreba poslodavaca, te izrade završne publikacije o cjeloživotnom učenju knjižničara.
The realization of the project rests on the professional competences of the project team members, and in order to ensure the quality and success of the entire enterprise, all relevant collaborators are invited to join the discussion and take part in the project activities. 
Realizaciju projekta osiguravaju stručne kompetencije članova projektnog tima, a kako bi se navedeni ciljevi što kvalitetnije i uspješnije proveli pozivamo sve relevantne suradnike da se priključe raspravi te sudjeluju u aktivnostima projekta.
RDA - a cataloguing standard for the digital world 
RDA - kataložni standard za digitalni svijet
RDA (Resource Description and Access) may briefly be described as a new cataloguing standard developed by the Anglo-American library community and created as a result of the development of AACR (Anglo-American Cataloguing Rules) and as its successor. 
RDA (Resource Description and Access) možemo kratko opisati kao novi kataložni standard razvijen u angloameričkoj knjižničarskoj zajednici, nastao kao rezultat razvoja AACR-a (Anglo-American cataloguing rules) i njegov nasljednik.
Perhaps we should therefore first analyse the differences between these two standards, which are discernible from their very titles. 
Možda je upravo zbog toga ovaj prikaz najbolje započeti razlikama između ova dva standarda koje su vidljive već u naslovu.
Not identifying the new standard as “Anglo-American” indicates that the intention with RDA is to make it capable of adaptation in countries outside the Anglo- American area. 
Izostankom oznake „angloamerički“ dade se zaključiti da novi standard namjerava prekoračiti granice primjene i na zemlje izvan angloameričkoga područja.
As a matter of fact, the AACR already had a far-reaching influence and was applied outside the community in which it originated. 
Činjenica je da je već AACR imao velik utjecaj, pa i primjenu izvan zajednice u kojoj je nastao.
It is also well-known that the Committee for Library Standards of the German National Library launched the initiative aimed at the replacement of the national cataloguing rules (Regeln für die alfabetische Katalogisierung - RAK) by AACR as early as 2001 and that since 2004 it has been actively involved in the development of RDA. 
Također, poznato je da je Komisija za knjižnične standarde Njemačke nacionalne knjižnice još 2001. dala poticaj za prelazak s nacionalnih kataložnih pravila RAK (Regeln für die alfabetische Katalogisierung) na AACR, a od 2004. bila je aktivno uključena u razvoj RDA.
This only gives us a brief glimpse at the international aspect of RDA, which will be discussed in greater detail later. 
Ovo je samo naznaka teme internacionalizacije RDA o kojoj će poslije biti riječ.
The other, more significant feature is the absence of the term “cataloguing rules” and the introduction of “resource description and access” in the new title. 
Druga je bitna razlika izostanak izraza „kataložna pravila“ u naslovu novoga standarda, koji je zamijenio novi naslov Opis izvora i pristup.
“Cataloguing“ as a concept has been replaced by two terms denoting the integral elements of the cataloguing process used in the traditional terminology - cataloguing description and the selection and formation of headings. 
Naziv „katalogizacija“ zamijenjen je dvama izrazima koji označuju sastavne dijelove katalogizacije prema tradicionalnome nazivlju: kataložni opis te izbor i oblikovanje odrednica.
The grounds for the changes in the title and the entire strategy for the development of the new standard may be found in the 2005 statement of purpose by the Joint Steering Committee for Development of RDA (JSC), a body responsible for the standard's development and maintenance. 
Razlog za promjenu naslova, kao i cijeloga koncepta rada na novome standardu, nalazimo u objašnjenju Zajedničkoga upravljačkog odbora za razvoj RDA (Joint Steering Committee for Development of RDA - JSC), odgovornoga za njegov razvoj, iz 2005. godine.
According to this statement, the changes in title reflect the change in the form and scope of the new standard, which is “designed for the digital world”. 
Prema ovome objašnjenju, naslov otkriva promjenu u obliku i opsegu novoga standarda koji će biti „oblikovan za digitalni svijet“.
In its 2005-2009 Strategic Plan the Committee stated providing “a consistent, flexible and extensible framework for both the technical and content description of all types of resources and all types of content” to be one of its principal long-term goals in the development of RDA. 
Isti Odbor u svojem Strateškom planu za razdoblje od 2005. do 2009. kao svoju prvu svrhu za razvoj RDA navodi kako je potrebno omogućiti dosljedan, prilagodljiv i proširiv okvir za tehnički opis te opis sadržaja svih vrsta izvora i svih vrsta sadržaja.
The introduction of the term resource has made the new standard open to new, digital forms of publishing of various contents, while the omission of the term cataloguing enabled its spreading and implementation outside the library community. 
Novi se standard uvođenjem naziva resource (izvor), otvorio novim, digitalnim oblicima objavljivanja sadržaja, a zaobilaženjem naziva „katalogizacija“ otvara mogućnost širenja standarda izvan knjižničarske zajednice.
Full article available in the print edition. 
Cijeli članak možete pročitati u tiskanom izdanju časopisa.
Cithara octochorda in the NUL Music Collection 
Cithara octochorda u Zbirci muzikalija i audiomaterijala NSK
Cithara octochorda (Eight-string zither) is the first and the most comprehensive printed collection of liturgical songs, which includes texts in Latin and the Kajkavian dialect and the musical scores intended for choral and folk singing. 
Cithara octochorda (Osmerostruna citara) prvi je i najopsežniji tiskani crkveni glazbeni zbornik s latinskim i kajkavskim tekstovima pjesama te notnim zapisima namijenjenim zborskom i pučkom pjevanju.
Cithara octochorda is one of the older and more valuable printed materials kept in the NUL Music Collection. 
Cithara octochorda jedna je od starijih i vrjednijih tiskovina koja se nalazi u fondu Zbirke muzikalija i audiomaterijala NSK.
Cithara was published in three editions - the first and second, from 1701 and 1723, were printed in Vienna, and the third edition was printed in Zagreb in 1757. 
Cithara je objelodanjena u tri izdanja - prvo i drugo, 1701. i 1723. tiskano je u Beču, a treće, 1757. godine u Zagrebu.
All three editions are part of the holdings of the National and University Library in Zagreb. 
Sva tri izdanja čuvaju se u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.
Some of the songs which have been preserved until today as part of the tradition of popular singing of liturgical songs originate precisely from Cithara, for example, Narodil nam se kralj nebeski, O detece me predrago and Vu to vreme godišća. 
Neke od pjesama, koje su se sačuvale do danas u pučkom crkvenom pjevanju, potječu upravo iz Cithare, kao, na primjer, Narodil nam se kralj nebeski, O detece me predrago i Vu to vreme godišća.
The digitized third edition of Cithara octochorda is available as part of the Digitized Heritage website of the National and University Library in Zagreb . 
Digitalizirano treće izdanje Cithare octochorde može se pogledati u sklopu cjeline Digitalizirana baština Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu .
78th IFLA World Library and Information Congress 
78. konferencija Međunarodnoga saveza knjižničarskih društava i ustanova (IFLA)
38th Croatian Library Association General Conference and Assembly 
Održana 38. skupština Hrvatskoga knjižničarskog društva
NUL at The Europeana Library exhibition Science and Machines 
NSK sudjelovala na izložbi Europske knjižnice Znanost i strojevi
Programme Networked: Libraries on Social Networks held 
Održan program Umreženi: susret knjižnica na društvenim mrežama
10th International Innovation Exhibition ARCA 2012 and 3rd Conference Achieving Competitiveness through Innovation 
10. međunarodna izložba inovacija ARCA 2012 i 3. konferencija Inovacijama do konkurentnosti
Presentation of the print-and-poetry portfolio 9+9 by Mladen Galić and Zvonko Maković 
Predstavljena pjesničko-grafička mapa 9+9 Mladena Galića i Zvonka Makovića
Pyramid of Books 
Piramida od knjiga
The National and University Library in Zagreb launches its blog 
Pokrenut blog Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
The National and University Library in Zagreb at Interliber - an international book and teaching aids fair 
Nacionalna i svučilišna knjižnica u Zagrebu na Interliberu - međunarodnome sajmu knjiga i učila
Copyright and libraries today 
Autorsko pravo i knjižnice danas
The world of new media characterized by mass digitization and the growing use of electronic books necessitates the creation of a suitable legal framework which would warrant the protection of copyright in the digital environment. 
Svijet novih medija koji obilježava masovna digitalizacija i sve veća uporaba elektroničke knjige traži odgovarajući zakonski okvir kojim bi se zaštitila autorska prava u digitalnom okruženju.
The existing unsettled copyright issues slow down and obstruct the digitization of works preserved in libraries, so these issues should be resolved in a way which would suit all interested parties, i.e. libraries and their users, as well as authors and publishers. 
Postojeća neriješena pitanja oko autorskih prava usporavaju i ograničavaju digitalizaciju djela pohranjenih u knjižnicama pa je pitanje autorskih prava potrebno riješiti na način koji će odgovarati svim zainteresiranim skupinama, knjižnicama i njihovim korisnicima, kao i autorima i nakladnicima.
Aleksandra Horvat, Ph.D., Professor at the Department of Information and Communication Sciences at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, writes about copyright and the unsatisfactory legal status of the book in the digital environment and gives an in-depth overview of the obstacles that the library professionals are facing in the 21st century. 
O autorskom pravu i nesigurnom pravnom položaju knjige u digitalnoj sredini te preprekama s kojima se knjižničarstvo susreće u 21. stoljeću iscrpno piše prof. dr. sc. Aleksandra Horvat, redovita profesorica na Odsjeku za informacijske i komunikacijske znanosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.
Publisher: National and University Library in Zagreb 
Nakladnik: Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
Editor in chief: Dunja Seiter-Šverko 
Glavna i odgovorna urednica: Dunja Seiter-Šverko
Editor: Davorka Pšenica 
Urednica: Mr. sc. Davorka Pšenica
Design editor: Mikica Maštrović 
Likovna urednica: Mr. sc. Mikica Maštrović
Editorial board: Slavko Harni, Dragica Krstić, Jelica Leščić, Dijana Machala, Darjan Vlahov, Breza Šalamon-Cindori, Renata Petrušić 
Uredništvo: Slavko Harni, mr. sc. Dragica Krstić, mr. sc. Jelica Leščić, Dijana Machala, Darjan Vlahov, Breza Šalamon-Cindori, Renata Petrušić
English translation: Dagmar Lasić 
Prevoditeljica: Dagmar Lasić
Copy editing and proof-reading: Zrinka Mikulić 
Lektor i korektor: Zrinka Mikulić
Graphic design and Typesetting: Goran Hasanec 
Slog i priprema: Goran Hasanec
Marketing, subscription: osj@nsk.hr, Tel. 00385 1 616 4019; 00385 1 616 4129; ISSN 1847-7259 
Marketing, pretplata: osj@nsk.hr, Tel. 00385 1 616 4019; 00385 1 616 4129; ISSN 1847-7259
The Voice of NUL is published quarterly. 
Glas NSK-a izlazi četiri puta godišnje.
THE NATIONAL AND UNIVERSITY LIBRARY IN ZAGREB; Bank acc. no. 2340009-1100010081 Privredna banka Zagreb d.d., Zagreb 
NACIONALNA I SVEUČILIŠNA KNJIŽNICA U ZAGREBU, Poslovni račun broj 2340009-1100010081 kod Privredne banke Zagreb d.d., Zagreb