natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to compile as comprehensive a collection as possible of such web content (websites, blogs, web posts and articles, videos, etc.) and preserve it permanently, the NUL invites everyone to join and participate by sending links (URLs) to such materials, regardless of the web domain on which particular content was published (.hr, .com, .net, .eu, itd.). 
Hrvatski arhiv weba (HAW), zbirka odabranih sadržaja preuzetih s interneta i pohranjenih na računalnome poslužitelju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, ovih dana započeo je s prikupljanjem internetskih sadržaja o elementarnoj nepogodi koja je zadesila istočne dijelove Hrvatske.
You may send links to haw@nsk.hr . 
Poveznice možete slati na: haw@nsk.hr .
Lending Service Desk on the Ground Floor 
Na pultu Posudbe u prizemlju.
The materials from the LIS Collection on the Mezzanine Floor (M) may be borrowed at the Lending Service Desk on the Ground Floor. 
Građa Zbirke za knjižničarstvo na polukatu (M) posuđuje se na pultu Posudbe u prizemlju.
His official service as a representative at the Parliament, deputy prefect, royal counsellor, member of the state boundary commission and his work as a copperplate engraver, printer, publisher and Croatian army captain, represent only some of the facts from Vitezović's life included in the catalogue. 
Da je službovao kao saborski zastupnik, podžupan, dvorski savjetnik, član državnoga povjerenstva za utvrđivanje granica te radio kao bakrorezac, tiskar, izdavač i kapetan hrvatske vojske, samo su neke od činjenica iz Vitezovićeva života navedene u Katalogu Pavao Ritter Vitezović u Zbirci rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
You may read more about the work and achievements of Pavao Ritter Vitezović in the latest posting of the NUL Blog (Croatian version only) on the exhibition dedicated to this noted author. 
Više podataka o djelu i radu Pavla Rittera Vitezovića dostupno je na Blogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu , u tekstu koji je objavljen u povodu otvorenja izložbe posvećene autoru.
Furthermore, the application of Named Entity Recognition (NER) system will enable the searching of content by personal and geographical names for Dutch, German and French. 
Nadalje, primjenom sustava za prepoznavanje imenovanih entiteta (Named Entity Recognition, NER) bit će omogućeno pretraživanje po osobnim i zemljopisnim imenima za nizozemski, njemački i francuski jezik.
User of this page will also have at their disposal metadata records of over 20 million historic newspaper pages. 
Također, korisnicima ove stranice bit će na raspolaganju metapodatci za više od 20 milijuna stranica starih novina.
The page is being continuously developed and enhanced, and it will undergo another usability testing aimed at the assessment of the improvements made so far. 
Ova stranica i dalje se razvija i unapređuje te će prije završetka projekta biti podvrgnuta dodatnoj provjeri s ciljem testiranja provedenih poboljšanja.
The proposals for the candidates for the “Library of the Year Award” may be submitted to the Croatian Library Association to: Hrvatsko knjižničarsko društvo, Hrvatske bratske zajednice 4, 10 000 Zagreb), with the indication of the purpose (“Za dodjelu priznanja ‘Knjižnica godine'”). 
Obrazloženi prijedlozi za dodjelu priznanja Knjižnica godine upućuju se na adresu Hrvatskoga knjižničarskog društva (Hrvatsko knjižničarsko društvo, Hrvatske bratske zajednice 4, 10 000 Zagreb), uz naznaku „Za dodjelu priznanja ‘Knjižnica godine'“.
The winner of this year's “Library of the Year Award” will be announced on Croatian Library Day on 11 November 2012. 
Dobitnik priznanja Knjižnica godine bit će proglašen na Dan hrvatskih knjižnica, 11. studenoga 2012. godine.
The organizer of this year's meeting was the National Library of Portugal from Lisbon (Biblioteca Nacional de Portugal). 
Organizator ovogodišnjeg sastanka bila je Nacionalna knjižnica Portugala u Lisabonu ( Biblioteca Nacional de Porugal ) .
The meeting brought together around fifty participants from some thirty countries having national ISSN centres (Argentina, Armenia, Montenegro, Egypt, Finland, France, Ireland, Netherlands, Germany, USA, Slovenia, Serbia, Switzerland, United Kingdom, etc.) 
Konferenciji je nazočilo pedesetak sudionika iz tridesetak zemalja članica ISSN-a (Argentina, Armenija, Crna Gora, Egipat, Finska, Francuska, Irska, Nizozemska, Njemačka, SAD, Slovenija, Srbija, Švicarska, Velika Britanija i dr.).
Apart from a brief review of the last year's meeting, the programme of the meeting included the report of the ISSN International Centre, discussion of the current issues of the ISSN Network such as the preparation of the new edition of the ISSN Manual, harmonization of the ISSN standards with the RDA and ISBD norms, strategic plan of the ISSN Network, ISSN projects, etc. Some specific issues such as the assignment of the same ISBN to different online publications of the same title, forged scientific serial publications, and the quality of bibliographic records, were also discussed. 
Na sastanku se, uz redoviti osvrt na prošlogodišnji sastanak i izvješće Međunarodnog ureda ISSN-a, raspravljalo o tekućim problemima Međunarodne mreže ISSN-a, kao što su priprema novog izdanja Priručnika za ISSN, usklađivanje ISSN-a s RDA i ISBD normama, strateški plan Mreže ISSN-a, projekti ISSN-a, dodjeljivanje jednog ISSN-a različitim mrežnim izdanjima istog naslova, lažne znanstvene serijske publikacije, kvaliteta bibliografskih zapisa i dr.
The “Serials in Portugal” seminar was the occasion for Maria Inȇs Cordeiro, Director General of the National Library of Portugal, to greet everyone present. 
Na seminaru „Serials in Portugal“ sudionike sastanka pozdravila je Maria Inês Cordeiro, glavna ravnateljica knjižnice.
During the seminar, the activities of the Portugal National ISSN Centre were presented and Joao Palmeiro talked about the circumstances and condition in the Portuguese publishing industry. 
Predstavljen je rad portugalskog ISSN ureda, a predsjednik portugalske zajednice nakladnika Joao Palmeiro govorio je o nakladništvu u Portugalu.
ISSN is the world network for the identification of serial publications. 
ISSN je svjetska mreža za identifikaciju serijskih publikacija.
The ISSN International Centre is an autonomous intergovernmental institution which coordinates the activities of the ISSN international network, provides guidance and directives for all the member states, updates the ISSN Register , etc. The ISSN Register includes over 1,670,000 serial publications' records from 180 countries in more than 150 languages. 
Međunarodni ured autonomna je međudržavna ustanova koja koordinira rad međunarodne mreže, osigurava zajedničke alate za sve zemlje članice, održava Upisnik ISSN-a itd. Upisnik ISSN-a broji više od 1 670 000 zapisa serijskih publikacija iz 180 zemalja na više od 150 jezika.
Its database has an annual growth of some 60,000 new titles. 
Godišnje se povećava za približno 60 000 novih naslova.
ISSN is used by libraries, publishers, suppliers, distributors, post offices, copyright protection agencies, databases, A&I services, ISSN national centres and other identification systems (DOI, OpenURL, URN and EAN barcode). 
Korisnici ISSN-a su knjižnice, nakladnici, dobavljači, raspačavači, pošte, uredi za zaštitu autorskih prava, baze podataka, A&I servisi, nacionalni uredi za ISSN te ostali identifikacijski sustavi (DOI, OpenURL, URN i EAN crtični kôd).
National Library of Portugal in Lisbon 
Nacionalna knjižnica Portugala u Lisabonu
This special opening programme started with an introductory address by the Library's Director General Dunja Seiter-Šverko, who ushered everyone present into Book Night as a programme promoting and celebrating books, reading, writers and the publishing industry, and pointed out that the sole number of participants and Book Night programmes and events clearly shows that one single night has become “far too insufficient” for everything that Book Night has to offer. 
Na početku svečanoga otvorenja okupljenima se obratila Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica NSK koja je istaknula kako je riječ o manifestaciji koja promiče i slavi knjigu, kulturu čitanja, autora i izdavaštva te je napomenula kako broj sudionika i pripremljenih manifestacija govori o tome da nam je noć premalo.
Mišo Nejašmić, President of the Croatian Publishers and Booksellers Association, also briefly addressed the visitors. 
U ime organizacijskoga odbora Noći knjige okupljenima se obratio predsjednik Zajednice nakladnika i knjižara Mišo Nejašmić.
Tamara Kraus, Adviser at the GfK market research agency, presented the results of the latest research into current conditions on the Croatian book market. 
Najnovije rezultate istraživanja tržišta knjiga u Republici Hrvatskoj predstavila je Tamara Kraus, savjetnica u istraživanjima agencije GFK.
Assistant Minister at the Croatian Ministry of Culture Vladimir Stojsavljević pointed out that the book is a means of transferring and spreading knowledge, ideas and all kinds of human accomplishments and that the Book Night programme is not only a tribute to books, but also an opportunity for us to delve into the world of imagination which may enrich our everyday existence by adding to it beauty and pleasure. 
Pomoćnik ministra kulture Vladimir Stojsavljević istaknuo je kako knjiga svojim sadržajem prenosi znanje, ideje i dostignuća, a manifestacija Noć knjige nije samo počast knjizi, već prilika da se posvetimo upoznavanju svijeta mašte koji sadašnjost čini ljepšom i ugodnijom.
Stojsavljević further added that despite the present difficult economic times the Ministry has not financially neglected the Croatian book and announced that in collaboration with the Publishers and Booksellers Association of the Croatian Chamber of Economy it will further increase its subsidies. 
Napomenuo je kako Ministarstvo kulture u godinama nestašice nije s potporama zanemarilo knjigu, te je najavio, u suradnji sa Zajednicom nakladnika i knjižara pri Hrvatskoj gospodarskoj komori, povećanje potpora za tiskanu knjigu.
He also announced the beginning of a public debate on the Draft of the National Strategy on the Promotion of Reading. 
Ujedno je i objavio početak javne rasprave Nacrta nacionalne strategije za poticanje čitanja.
The programme included musical performance of the special Book Night's Dnevni quartet ensemble. 
Svečanost je nastupom uveličao i Dnevni kvartet Noći knjige koji je izveo nekoliko skladbi.
The exhibition was opened by Branka Hlevnjak, art historian and art critic, while President of Fotoklub Zagreb Damir Tiljak presented awards to the winners of the competition. 
Izložbu je otvorila Branka Hlevnjak, povjesničarka umjetnosti i likovna kritičarka, a nagrade je pobjednicima uručio predsjednik Fotokluba Zagreb Damir Tiljak.
The purpose of marking International Museum Day is to draw attention to museum professionals and raise general awareness on the importance of museums as institutions of public interest making a significant contribution to the development of society. 
Kako su se hrvatski muzeji, na poticaj Muzejskoga dokumentacijskog centra, obilježavanju ovoga dana priključili tri godine kasnije, ove će godine Međunarodni dan muzeja u Hrvatskoj biti proslavljen trideset i peti put.
The number of museums marking this day has steadily been growing each year since its establishment, and this increase became particularly obvious over the last couple of years. 
Međunarodnim danom muzeja želi se skrenuti pozornost na muzejsku struku te podići razina opće svijesti o važnosti muzeja kao institucija od općega interesa za cjelokupno društvo koje znatno pridonose njegovu razvoju.
By providing insight into all previous periods in the development of society - at all levels, from the technological, through sociological, to institutional - museums offer access to content and resources a better insight into which may give us useful guidelines necessary for the required turn towards ways of thinking and acting that will take us a step closer to creating a truly sustainable society. 
Osiguravajući uvid u sva prijašnja razdoblja razvoja ljudskoga društva na svim razinama, od tehnološke, preko sociološke, do institucionalne, muzeji nude pristup sadržajima čijim boljim poznavanjem možemo izvući korisne smjernice potrebne za nužan zaokret prema načinima razmišljanja i djelovanja koji će nas dovesti korak bliže stvaranju uistinu održivoga društva.
International Museum Day in Croatia is organised by the Croatian Museum Documentation Center , which is this year celebrating its 60th anniversary. 
Međunarodni dan muzeja u Hrvatskoj obilježava se u organizaciji Muzejskoga dokumentacijskog centra , koji ove godine slavi 60. obljetnicu svojega osnutka.
The purpose of this programme is to give an overview of the decades of scientific research into Old Slavic mythology in this region. 
Manifestacija je osmišljena kao prikaz desetljeća znanstvenih istraživanja staroslavenske mitologije na ovim prostorima.
Extensive scientific research projects, prompted by the discovery of the shrine of Perun - the supreme deity in the ancient Slavic pantheon - in Trebišća on the mountain Učka in 2004, resulted in numerous scientific papers, symposiums and conferences, books and other publications. 
Opsežna znanstvena istraživanja, koja su uslijedila nakon otkrića Perunova svetišta u mjestu Trebišća na Učki 2004., rezultirala su brojnim znanstvenim i stručnim radovima, skupovima, knjigama i ostalim publikacijama.
Musical performance by Lidija Bajuk, a notable Croatian musician, artist and ethnologist. 
Glazbeni nastup nazočnima daruje umjetnica i etnologinja Lidija Bajuk.
The exhibition will be held under the auspices of the Speaker of the Croatian Parliament Josip Leko and will be open until 31 October 2014. 
Izložba se održava pod pokroviteljstvom predsjednika Hrvatskoga sabora, gospodina Josipa Leke i ostaje otvorena do 31. listopada 2014.
Workshops on history, heraldry, genealogy, palaeography, archives and photography, tour of the Croatian State Archives building, visit to the laboratory for restoration and photography, are only some of the activities which visitors will be able to participate in as part of the 2012 Croatian State Archives Doors Open Day. 
Povijesna, heraldička, genealoška, paleografska, arhivistička i fotografska radionica, obilazak zgrade Hrvatskog državnog arhiva, obilazak laboratorija za restauraciju i fotografiju, samo su neki od sadržaja koji se nude u sklopu Dana otvorenih vrata arhiva 2012. godine.
Feature section has been dedicated to copyright and libraries today. 
Tema broja posvećena je autorskom pravu i knjižnicama danas.
Aleksandra Horvat, Ph.D., Professor at the Department of Information and Communication Sciences at the University of Zagreb, writes about copyright and the unstable legal standing of the book in the digital environment as well as the challenges that the library profession is facing in the 21st century. 
O autorskom pravu i nesigurnom pravnom položaju knjige u digitalnoj sredini te preprekama s kojima se knjižničarstvo susreće u 21. stoljeću iscrpno piše prof. dr. sc. Aleksandra Horvat, redovita profesorica na Odsjeku za informacijske i komunikacijske znanosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.
In the focus section draws attention to a special issue related to copyrighted works whose authors, i.e. copyright holders, cannot be identified or located. 
U fokusu je ovog broja posebno pitanje koje se odnosi na djela zaštićena autorskim pravima, a za koja se ne može utvrditi ili pronaći autor,odnosno nositelj autorskih prava.
Breza Šalamon-Cindori and Renata Petrušić from the National and University Library in Zagreb explore this interesting topic. 
Temu su obradile Breza Šalamon-Cindori i Renata Petrušić iz Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Half a century has passed since the introduction of paper conservation and restoration services at the National and University Library in Zagreb. 
Prošlo je pola stoljeća otkad u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu djeluje služba za konzerviranje i restauriranje građe na papiru.
Dragica Krstić, Ph.D., Head of the NUL Preservation Department, guides us through the history of this department and presents its main activities in the Great anniversaries section. 
Povijest Službe i njezine glavne djelatnosti u rubrici Velike obljetnice predstavlja dr. sc. Dragica Krstić, voditeljica Odjela zaštite i pohrane NSK.
Guest of the issue section presents you a distinguished Croatian librarian Jelka Petrak, Ph.D., Head of the Central Medical Library in Zagreb and this year's winner of the prestigious National and University Library in Zagreb Award. 
Gošća je ovog broja cijenjena hrvatska knjižničarka prof. dr. sc. Jelka Petrak, voditeljica Središnje medicinske knjižnice u Zagrebu i ovogodišnja dobitnica prestižne Nagrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
In the interview she tells her story of how she was first drawn to medical librarianship and about the challenges and role of the Central Medical Library in the future. 
U razgovoru otvoreno govori o tome što ju je motiviralo i privuklo medicinskom knjižničarstvu te o izazovima i ulozi Središnje medicinske knjižnice u budućnosti.
The NUL gems section brings the article by Tatjana Mihalić, Head of the NUL Music Collection, where she introduces us to one of the greatest treasures of this collection: the printed collection of liturgical songs Cithara octochorda, a precious record of the musical tradition related to liturgical practices of the church of Zagreb in past centuries. 
U rubrici Biseri riznice donosimo članak Tanje Mihalić, voditeljice Zbirke muzikalija i audiomaterijala, u kojemu nas upoznaje s jednim od bisera iz fonda ove Zbirke: tiskanim zbornikom crkvenih pjesama Cithara octochorda, spomenikom bogatoga liturgijsko-glazbenog života Zagrebačke crkve u prošlim stoljećima.
The National and University Library in Zagreb will also present its publications at Interliber 2013, which will be held from 12 to 17 November as part of the marking of the Croatian Book Month 2013. 
Za vrijeme trajanja Mjeseca hrvatske knjige Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu predstavit će svoja izdanja i na Sajmu knjiga i učila Interliber 2013., od 12. do 17. studenoga 2013.
The exhibition will be accompanied by lectures of the most widely read Croatian travel writers and adventurers. 
Posjetitelji će moći razgledati raznovrsne putopise iz fonda Knjižnice, vodiče i atlase.
The exhibition focusing on the tradition of the Glagolitic script in the history of Slavic literacy (Glagoljska tradicija u povijesti slavenske pismenosti), jointly organised by the National and University Library in Zagreb and Old Church Slavonic Institute, will be open from 21 to 27 October. 
Izložba Glagoljska tradicija u povijesti slavenske pismenosti, koju zajednički priređuju Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu i Staroslavenski institut, moći će se pogledati od 21. do 27. listopada.
From 30 October to 2 November the Library will host a retrospective exhibition of bookmarks (Priča o straničniku) organised by Ljubica Radović, a member of the Library's staff. 
Od 30. listopada do 2. studenoga bit će priređena retrospektiva zbirke straničnika djelatnice Knjižnice Ljubice Radović, pod nazivom Priča o straničniku.
The exhibition will feature the Library's collection of an impressive number of bookmarks that Ms Radović assembled throughout her career as a librarian. 
Zbirka sadrži dojmljiv broj straničnika koje je kolegica skupljala tijekom svoje knjižničarske karijere.
From 5 to 19 November the Library will host another special exhibition, organised by the Goethe Institute and the National and University Library in Zagreb and aiming to present the life and work of Herta Müller, a Romanian-German writer and winner of the Nobel Prize for literature (Začarani krug riječi). 
Od 5. do 19. studenoga bit će postavljena izložba Goethe instituta i Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu Začarani krug riječi, koja želi prikazati život i rad Herte Müller, rumunjsko-njemačke spisateljice i dobitnice Nobelove nagrade za književnost.
The exhibition traces the life of this esteemed author all the way from her childhood as a member of the German-speaking minority in the Banat region to her winning of the Nobel Prize. 
Izložba slijedi autoričine tragove, počevši od njezina djetinjstva u njemačkome Banatu pa sve do dodjele Nobelove nagrade.
The programme of the exhibition will include documents and photographs from Müller's private family collection as well as a television interview in which the author talks about the times she spent in Romania and Germany, her resettlement, writing career and motivation. 
Prikazat će se dokumenti i fotografije koji su u obiteljskome vlasništvu Herte Müller i televizijski intervju u kojem autorica govori o svojem vremenu u Rumunjskoj i Njemačkoj te o preseljenju i pisanju, kao i o tome što je pokreće.
The principal mission of the National Library is to collect, store, organize and make available for use Croatian intellectual and cultural heritage. 
Glavna je misija nacionalne knjižnice prikupljanje, čuvanje, organiziranje i davanje na korištenje hrvatsku intelektualnu i kulturnu baštinu.
Throughout its history, the Library has always readily adopted new types of material and new “data storage media”. 
Tijekom svoga postojanja, knjižnica je prihvaćala nove vrste građe i nove “nosače podataka”.
Today we use the Internet (Web) to learn, shop, follow daily events, publish our texts, photographs, films, etc. This infinitely diversified content is constantly changing and large parts of it are rapidly disappearing without trace. 
Danas na internetu (webu) učimo, kupujemo, pratimo dnevne događaje, objavljujemo svoje tekstove, fotografije, filmove, sadržaji se stalno mijenjaju i bez traga nestaju.
The harvesting of Web “publications” and the preservation of the Web's history represents a great technical challenge for libraries in general. 
Prikupljanje “publikacija” s weba i čuvanje prošlosti weba velik je tehnički izazov za knjižnice općenito.
The Croatian Web Archive (Hrvatski arhiv weba - HAW) which is being created by the National and University Library in close collaboration with the University Computing Centre (Sveučilišni računski centar - SRCE) has undertaken this demanding task. 
Hrvatski arhiv weba (HAW) kojeg Nacionalna i sveučilišna knjižnica gradi u suradnji sa Sveučilišnim računskim centrom (Srce) bavi se upravo tim zahtjevnim zadatkom.
HAW is based on the software support developed and maintained by SRCE and it has been in full productive operation and running as a service since 2004. 
HAW se temelji na programskoj podršci koju razvija i održava Srce, a u produkcijskom je radu od 2004. godine.
In the context of the Archive's activities the National and University Library selectively gathers various types of content published on the Internet (Web). 
U okviru HAW-a Nacionalna i sveučilišna knjižnica selektivno prikuplja sadržaje s interneta (weba).
Special attention is devoted to collecting content which exists exclusively on the Web and documents the current social developments, social trends, popular events, important sports, political and cultural affairs. 
S naročitom se pažnjom prikupljaju sadržaji koji postoje samo na webu i dokumentiraju sadašnji društveni trenutak, društvene trendove, popularna zbivanja, važne sportske, političke, kulturne i druge događaje.
So far the archived resources can only be accessed through the services of the National and University Library. 
Harvestiranje je provedeno korištenjem programske podrške otvorenog koda uz uporabu računalnih resursa Srca.
From now on, the journal's complete digital edition will also be regularly published, which we hope will considerably increase its availability and reach. 
Od ovog će broja istodobno biti objavljena i elektronička inačica časopisa, čime se očekuje povećanje njegove dostupnosti, kao i broj mogućih čitatelja.