natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most valuable items in the Collection are undoubtedly the manuscript scores and musical legacies of various Croatian composers, among which we would like to single out the works of Vatroslav Lisinski, Blagoje Bersa, Ivan Zajc, Ferdo Livadić, Ivan Padovec, Božidar Širola, Jakov Gotovac, Fran Lhotka, Ivan Brkanović, Branimir Sakač, Antun Dobronić, Johann Petrus Jakob Haibel, Stanislav Preprek and others. 
Najvrjednija građa Zbirke svakako su rukopisna djela i glazbene ostavštine hrvatskih skladatelja, od kojih ističemo djela Vatroslava Lisinskoga, Blagoja Berse, Ivana Zajca, Ferde Livadića, Ivana Padovca, Božidara Širole, Jakova Gotovca, Frana Lhotke, Ivana Brkanovića, Branimira Sakača, Antuna Dobronića, Jacoba Petrusa Haibela, Stanislava Prepreka i dr.
The Collection also holds the third edition of Cithara octochorda from 1757, the most comprehensive and first printed collection of songs in Latin and Kajkavian intended for choral and folk singing. 
U Zbirci je treće izdanje zbornika Cithara octochorda iz 1757., najopsežnijega i prvoga tiskanog glazbenog zbornika s latinskim i kajkavskim tekstovima pjesama namijenjenih zborskomu i pučkomu pjevanju.
Also valuable among the Collection's holdings are the historical audio recordings - the collection of 78 rpm shellac gramophone records, collection of old and valuable gramophone records made at the beginning of the development of the audio publishing industry in Croatia. 
Bitno je istaknuti i historijske zvučne snimke - zbirka šelak gramofonskih ploča na 78 okretaja, zbirka starih i vrijednih gramofonskih ploča proizvedenih u početcima razvoja nakladništva zvuka u Hrvatskoj.
The 78 rpm shellac records were released at the beginning of the 20th century by the Edison Bell Penkala company in Zagreb and there are also gramophone records featuring the performances of Croatian artists and published by foreign publishing companies. 
Riječ je o šelak gramofonskim pločama na 78 okretaja koje je početkom 20. stoljeća objavila tvrtka Edison Bell Penkala iz Zagreba te o pločama stranih izdavača u izvedbama hrvatskih izvođača.
Exceptionally valuable is the audio collection Fonoteka Čapka, a unique collection comprising more than 6,000 gramophone records, donated by the private collector, engineer Eduard Čapka. 
Iznimno je vrijedna zbirka nosača zvuka Fonoteka Čapka, jedinstvena zbirka koja sadrži više od 6000 jedinica gramofonskih ploča, dar privatnoga sakupljača inženjera Eduarda Čapke.
Čapka had systematically been assembling his collection of gramophone records for over 70 years and it includes numerous releases, from the old 78 rpm shellac gramophone records to more recent vinyl records featuring the repertoire of Croatian and foreign works of classical music. 
Zbirka gramofonskih ploča sustavno se prikupljala više od 70 godina i sadrži brojna diskografska izdanja, od starijih šelak gramofonskih ploča na 78 o/min do novijih izdanja vinilnih ploča, na kojima su zabilježena djela klasične glazbe hrvatskoga i inozemnoga repertoara.
Apart from works of classical music, this extensive audio collection also includes unique and rare 78 rpm shellac records featuring folk and popular songs, along with salon music recorded at the beginning of the Croatian audio publishing industry. 
Osim klasične glazbe, fonoteka sadrži unikatne i rijetke šelak ploče na 78 okretaja/min na kojima su, između ostaloga, snimljene folklorne pjesme, šlageri te salonska glazba s početaka hrvatske fonografije.
All its materials make this audio library a valuable and unique sound collection of musical heritage. 
Svojim sadržajem fonoteka predstavlja vrijednu i jedinstvenu zbirku zvučne glazbene baštine.
Alphabetical and specialized catalogues of printed music, audio materials and manuscript music, NUL Online Catalogue and the Collection's digitized alphabetical catalogue. 
Abecedni i stručni katalozi muzikalija, audiomaterijala i rukopisne građe, online katalog NSK i digitalizirani abecedni katalog Zbirke muzikalija i audiomaterijala.
The materials in the Collection may only be used in the Collection's Reading Room, where users may obtain all the necessary information. 
Građa se koristi samo u sklopu čitaonice Zbirke gdje se dobivaju sve potrebne informacije i reference.
Arrangements can be made for making microfilmed copies and other types of reproductions. 
Mikrofilmska i druga snimanja obavljaju se prema dogovoru.
Along with a special address by the Library's Director General Tatijana Petrić, the celebration programme will also include the announcement of this year's winner of the National and University Library in Zagreb Award, which is granted every year for outstanding contributions to library profession. 
Uz prigodno izlaganje glavne ravnateljice Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu dr. sc. Tatijane Petrić, na svečanome obilježavanju Dana Knjižnice proglasit će se i ovogodišnji dobitnik Nagrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, koja se dodjeljuje za poseban doprinos knjižničarskoj struci.
Everyone present will be able to enjoy the musical performance of the Nymphs flute quartet. 
Odabranim izvedbama svečanost će uveličati flautistički kvartet Nymphs.
The meeting opened by the welcome addresses of Director of the National Library of Bulgaria Boryana Hristova and Deputy Director Aneta Doncheva, Deputy Mayor of Sofia Todor Čobanov and the representative of the Bulgarian publishers' association. 
Na samome početku okupljene sudionike pozdravila je ravnateljica nacionalne knjižnice Bugarske Boryana Hristova, zamjenica ravnateljice Aneta Doncheva, zamjenik gradonačelnice Sofije Todor Čobanov te predstavnik udruge nakladnika Bugarske.
The programme of the meeting was presided over by Executive Director of the International ISBN Agency Stella Griffiths and the Agency's Operations Manager Nick Woods. 
Sastanak su vodili izvršna direktorica Međunarodnoga ureda za ISBN Stella Griffiths i operativni voditelj Međunarodnoga ureda za ISBN Nick Woods.
Chairman of the International ISMN Agency Hartmut Walravens also took part in the meeting and held a workshop on ISMN. 
Sastanku je nazočio i Hartmut Walravens, predsjednik Međunarodnoga ureda za ISMN , koji je održao radionicu o ISMN-u.
Special attention was given to the fact that, marking this year's, 50th anniversary of the ISBN system, the International ISBN Agency has for the first time provided free access to data on publishers and their prefixes. 
Posebno je istaknuto kako je u povodu obilježavanja ovogodišnje, 50. obljetnice postojanja sustava za ISBN Međunarodni ured za ISBN prvi put omogućio besplatan pristup podatcima o nakladnicima i njihovim oznakama.
Currently the Global Register of Publishers counts more than 1.5 million ISBN prefixes of publishers from more than 200 countries. 
Međunarodni upisnik nakladnika danas broji više od 1,5 milijun nakladničkih oznaka iz više od 200 zemalja.
The Register is daily used by librarians, publishers, booksellers and distributers for the purpose of compiling union catalogues, developing databases and other identification systems. 
Upisnik svakodnevno koriste knjižničari, nakladnici, knjižari, distributeri za potrebe izrade skupnih kataloga, baza podataka i ostalih identifikacijskih sustava.
The quality and validity of data are the responsibility of national ISBN agencies. 
Za kvalitetu i valjanost podataka zaslužni su nacionalni uredi za ISBN.
The Croatian ISBN Agency annually registers approximately 450 new publishers and assigns between 500 and 600 publisher prefixes. 
Hrvatski ured za ISBN godišnje učlani približno 450 novih nakladnika te dodijeli između 500 i 600 nakladničkih oznaka.
Data on publishers are delivered to the Global Register of Publishers once a year, and so far the Register includes data on 9,893 Croatian publishers. 
Podatci o nakladnicima jedanput godišnje uvrštavaju se u Međunarodni upisnik nakladnika, a do danas je u njega uključeno 9893 hrvatska nakladnika.
Participants in the Sixth ISBN Regional Meeting, 12 and 13 May 2015, St. Cyril and Methodius National Library. 
Sudionici Šestoga regionalnog sastanka nacionalnih ureda za ISBN, 12. i 13. svibnja 2015., Nacionalna knjižnica Sv. Ćirila i Metoda.
Earlier this year, Europeana put on Picture this! 
Europeanina nagradna igra #PicThisEurope otvorena je još samo četiri dana!
These postcards show us a nostalgic view of south-east Europe. 
i predstavila stare razglednice hrvatskih gradova.
We want to see what the places presented through the exhibition look like today. 
Osim gradova Hrvatske, ovom izložbom predstavljeni su prekrasni gradovi, krajolici i mjesta širom jugoistočne Europe.
What will make your image a winning shot 
Posebni preduvjeti - ako želite da Vaša fotografija pobijedi
We love people but for this competition we want you to share your best shots featuring landscapes and/or landmarks as the focus point. 
Volimo ljude, ali ova nagradna igra posvećena je ljepoti znamenitosti, gradova i mjesta jugoistočne Europe.
We will not be able to accept images featuring people. 
Stoga fotografije koje prikazuju ljude neće biti uzete u obzir.
Winners will receive a hamper of smartphone camera accessories and have their images featured in the Picture This! exhibition. 
Pobjednici će biti nagrađeni kompletom opreme za kameru pametnog telefona, a njihove će fotografije biti uključene u izložbu Picture This!
Runners-up will receive Europeana goody bags. 
Drugoplasirani će dobiti komplet Europeaninih suvenira.
Closing date is Thursday 31 August 2017. 
Nagradna igra traje do četvrtka 31. kolovoza 2017.
Terms and Conditions 
Uvjeti nagradne igre
1. The competition is organised by the Europeana Foundation, whose registered office is at Prins Willem-Alexanderhof 5, 2595 BE Den Haag, The Netherlands. 
1. Nagradnu igru organizira Zaklada Europeana, Prins Willem-Alexanderhof 5, 2595 BE Den Haag, Nizozemska.
2. We welcome entries from anyone aged 16 years or over except employees of the Europeana Foundation, participating partner organisations and their close relatives,or anyone otherwise connected with the organisation or on the judging panel of the competition. 
2. Sudjelovati mogu sve osobe starije od 16 godina, osim zaposlenika Zaklade Europeana, knjižnica partnera i njihovih najbližih obitelji, a isključeni su i svi koji su na bilo koji način povezani s organizacijom ili prosudbenom komisijom nagradne igre.
3. The competition is free to enter. 
3. Sudjelovanje je u nagradnoj igri besplatno.
By entering this competition entrants are providing consent for their submission to be used by the Europeana Foundation in connection with the Europeana Collections website, related website, including but not limited to publicly displaying it, incorporating it into promotional activities, social media and other works. 
Sudjelovanjem u nagradnoj igri sudionici pristaju da Zaklada Europeana koristi dostavljene fotografije na mrežnoj stranici Zbirke Europeane i povezanim stranicama, uključi ih u promidžbene aktivnosti i na društvene mreže te druge proizvode.
4. The Europeana Foundation will not claim copyright ownership of image submissions. 
4. Zaklada Europeana neće imati autorsko pravo nad prijavljenim fotografijama.
By entry into this competition entrants are consenting to their images being licenced under CC BY-SA . 
Sudionici nagradne igre pristaju da dostavljene fotografije budu dostupne pod licencijom CC BY-SA .
5. Each person may submit one entry. 
5. Svaka osoba ima pravo na jednu prijavu.
A person will be disqualified if they submit multiple entries, or an image that does not meet the entry criteria. 
Osobe s više prijava ili koje prijave fotografiju koja ne udovoljava postavljenim uvjetima nagradne igre bit će izuzete iz natjecanja.
Only pictures of landscapes/landmarks will be accepted. 
Prihvaćaju se isključivo fotografije krajolika i znamenitosti.
Closing date for entry will be Thursday 31 August 2017. 
Prijave se primaju do četvrtka 31. kolovoza 2017.
7. First place winners will receive a hamper of smartphone camera accessories and have their images featured in the Picture This! exhibition. 
7. Pobjednici će biti nagrađeni kompletom opreme za kameru pametnog telefona, a pobjedničke će fotografije biti uključene u izložbu Picture This!
The Europeana Foundation will not be responsible for the payment of any additional taxes or costs incurred for prizes that are sent overseas. 
Zaklada Europeana ne snosi dodatne troškove ili poreze koji se mogu odnositi na poslane nagrade.
8. The winner will be notified by email and/or direct message on Twitter/Facebook within 28 days of the closing date. 
8. Pobjednici nagradne igre bit će obaviješteni o pobjedi e-poštom i / ili izravnom porukom na Twitteru / Facebooku u roku od 28 dana od nadnevka završetka nagradne igre.
If the winner cannot be contacted or does not claim their prize within 14 days of notification, we reserve the right to withdraw the prize from the winner and pick a replacement winner. 
Ako pobjednika neće biti moguće kontaktirati ili on ne prihvati nagradu u roku od 14 dana od poslane /objavljene obavijesti, Zaklada Europeana zadržava pravo povući nagradu i odabrati zamjenskog pobjednika.
What is a call number? 
Što je signatura?
Ruđer Josip Bošković, Nikola Tesla, Ivan Vučetić, Ivan Lupis, Slavoljub Penkala - the list is really long. 
Ruđer Josip Bošković, Nikola Tesla, Ivan Vučetić, Ivan Lupis, Slavoljub Penkala itd. Popis je uistinu dugačak.
One of them, who without a doubt deserves special recognition is Faust Vrančić, the Croatian Leonardo da Vinci. 
Jedan od onih koji je bez sumnje zaslužio naše posebno priznanje bio je Faust Vrančić, hrvatski Leonardo da Vinci.
Faust Vrančić (Faustus Verantius, Fausto Veranzio) was born in 1551 in Šibenik and died in Venice in 1617. 
Faust Vrančić rođen je 1551. u Šibeniku, a umro u Veneciji 1617. godine.
He received his education in Padua, Venice, Vienna and Rome, which his uncle Antun Vrančić (1504 - 1573), a respectable scientist and diplomat, took special care of. 
Školovao se u Padovi, Veneciji, Beču i Rimu, a za njegovu se naobrazbu posebno brinuo stric Antun Vrančić (1504. - 1573.), ugledni znanstvenik i diplomat.
Machinae novae lists and gives descriptions of 56 different inventions and technical constructions on 49 copperplate engravings, with the accompanying comments in Latin, Spanish, Italian, French and German. 
Machinae novae popisuju i opisuju 56 različitih izuma i tehničkih konstrukcija uz 49 bakroreza, s komentarima na latinskome, španjolskome, talijanskome, francuskome i njemačkome jeziku.
The author dedicated special attention to the construction of arch bridges, first those built out of wood, then stone, and eventually bronze. 
Posebnu pozornost autor je posvetio gradnji mostova s lukom, prvo drvenih, potom kamenih, a zatim i brončanih.
In his work he also presented 18 different mill construction projects, dealt with issues of organization in agriculture, problems of upstream river navigation, sundial construction, and many other ‘technical wonders'. 
U djelu je predstavio i 18 različitih projekata mlinova, bavio se organizacijom poljodjelstva, problemima uzvodne riječne plovidbe, konstrukcijama sunčanih satova te mnogim drugim „čudima tehnike“.
The most interesting of his inventions was the parachute, with the drawing of a parachutist, the so-called Homo volans, or the ‘flying man'. 
Najzanimljiviji izum mu je padobran, uz prikaz padobranca, tzv. Letećeg čovjeka (Homo volans).
Vrančić himself jumped with his parachute off cliffs and church towers in Hungary and Italy. 
Osobno je skakao padobranom s litica i crkvenih tornjeva u Mađarskoj i Italiji.
Many of Vrančić's inventions became reality only decades after his death. 
Mnogi od Vrančićevih izuma oživotvoreni su tek desetljećima nakon njegove smrti.
The first metal arch bridge was constructed in 1773 in England. 
Prvi metalni most s lukom sagrađen je 1773. u Engleskoj.
Today this is the site of The Faust Vrančić Memorial Centre. 
Danas se ondje nalazi Memorijalni centar Faust Vrančić.
On the first day of the Conference the representatives of the national libraries of South East Europe attended the Scientific symposium marking the 10th anniversary of the Croatian Web Archive , which presented different approaches to web archiving and ways in which web content is collected, archived and used. 
Prvoga dana predstavnici nacionalnih knjižnica Jugoistočne Europe sudjelovali su na stručnome skupu u povodu 10. obljetnice Hrvatskog arhiva weba , na kojem su prikazani različiti pristupi u području arhiviranja internetskih sadržaja te načini njihova prikupljanja, čuvanja i korištenja.
On the Conference's second day the participants discussed the themes debated at the scientific symposium from the previous day, as well as all other issues of common interest. 
Drugoga dana Konferencije raspravljalo se o temama sa stručnoga skupa, kao i o ostalim temama od zajedničkoga interesa.
Third Conference of Directors of the National Libraries of South East Europe. 
Održana Konferencija ravnatelja nacionalnih knjižnica Jugoistočne Europe.
By virtue of his final wish, a rich assemblage of maps, atlases and books in the field of cartography, known as Zbirka Novak (Novak Collection), has been made part of the Map Collection of the National and University Library in Zagreb. 
Također je bio i ljubitelj likovne umjetnosti, strastveni tragalac za knjigama s područja kartografije, povijesti, umjetnosti i drugih znanstvenih te popularnih područja.
Zbirka Novak - Mappae Croaticae is without a doubt one of a small number of the most significant and richest Croatian cartographic collections. 
Zbirka Novak - Mappae Croaticae bez sumnje jedna je od malobrojnih, najvažnijih i najbogatijih hrvatskih kartografskih zbiraka.
During his years-long work, Drago Novak compiled a cartographic collection comprising 570 map sheets, 63 atlases with the accompanying Novak bookplates, as well as 99 volumes of printed books, likewise including bookplates. 
Drago Novak predanim je višegodišnjim radom i marljivošću prikupio kartografsku zbirku od 570 listova zemljopisnih karata, 63 sveska atlasa s pripadajućim ekslibrisima Novak te 99 svezaka knjiga, također s pripadajućim ekslibrisima.
These principles made materials in Zbirka Novak - Mappae Croaticae worth including among the treasures of other valuable Croatian map collections. 
Ta su mjerila osigurala da je fond Zbirke Novak, Mappae Croaticae, kako joj i sam naziv kaže, još jedna vrijedna hrvatska zbirka, kartografska Croatica.
The Fair this year celebrates its twentieth anniversary and its programme will focus on the year 1914, i.e. the marking of the centenary of the First World War. 
Sajam ove godine proslavlja dvadesetu obljetnicu postojanja, a tematsko je odredište 1914. godina, odnosno obilježavanje stote godišnjice od početka Prvoga svjetskog rata.
Visitors will be able to attend 117 events - book launches, presentations of writers, roundtables, symposia, exhibitions. 
Posjetitelje očekuje 117 događaja - predstavljanja knjiga i autora, okruglih stolova, stručnih skupova, izložbi i sl.,
The programme of the Fair will this year bring together 350 national and foreign authors, as well as 250 publishers that will present more than 15,000 books. 
a sudjelovat će 350 domaćih i inozemnih autora te 250 nakladnika koji će predstaviti više od 15 000 knjiga.
Books will be offered to visitors at prices reduced from 10 to 70 percent, while even larger discounts will be available during a happy hour programme that will be organised every day of the Fair. 
Cijene knjiga bit će snižene od 10 do 70 posto, a svakodnevno će se održavati Happy Hour, kada će posjetitelji moći kupiti knjige po dodatnim popustima.
Central programmes dedicated to this year's theme of the Fair will be The World of Yesterday, Pula is Crowded, Herrenhof Café, ‘Young Bosnia' in Exile and The World of Yesterday in a Comic Book. 
Središnje programske cjeline koje se usko dotiču tematske odrednice održat će se pod nazivima Jučerašnji svijet, Café Herrenhof, Puna je Pula, Mlada Bosna u egzilu te Jučerašnji svijet u stripu.
Special consideration was also given to the preparation of special evening literary and musical programmes. 
Iznimnu pozornost Sajam je posvetio i cjelovečernjim literarno-glazbenim programima.
This year the Fair will also bring into focus the comic strip, an often neglected medium in the sphere of culture. 
Sajam ove godine u žarište događaja postavlja strip, često marginalizirani medij u svijetu kulturnih događaja.
Its programme will feature prominent Croatian and foreign comic strip artists and authors of graphic novels on World War One and the history of the 20th century. 
Gostovat će ugledni domaći i inozemni stripovni crtači i autori grafičkih novela koji obrađuju temu Prvoga svjetskog rata te povijest 20. stoljeća.
The Fair will be held under the auspices of the President of the Republic of Croatia Ivo Josipović. 
Sajam se održava pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske Ive Josipovića.
The Fair is sponsored by the Croatian Ministry of Culture, County of Istria and City of Pula, with Zagrebačka banka acting as the main sponsor. 
Pokrovitelji su Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Istarska županija i Grad Pula, a generalni je pokrovitelj Sajma Zagrebačka banka.
Pula Tourist Board and County of Istria Tourist Board also provided financial resources for this year's Fair. 
Donatori su Turistička zajednica grada Pule i Turistička zajednica Istarske županije.
This year's Fair will take place under the auspices of the President of the Republic of Croatia Ivo Josipović. 
Ovogodišnji Sajam održava se pod pokroviteljstvom predsjednika Republike Hrvatske dr. Ive Josipovića.
At this central national event in the field of higher education more than 30 eminent institutions from Croatia, Europe, North America and Asia will present various programmes of financial support available to Croatian citizens for studying in Croatia and abroad. 
Riječ je o središnjem nacionalnom događaju u području visokog obrazovanja na kojem će više od 30 uglednih ustanova iz Hrvatske, Europe, Sjeverne Amerike i Azije predstaviti programe novčane potpore dostupne hrvatskim građanima za studiranje u Hrvatskoj i inozemstvu.
The partner country at this year's Fair will be the United States of America. 
Zemlja partner ovogodišnjeg Sajma bit će Sjedinjene Američke Države.
This year the Fair is expected to attract over 10,000 visitors. 
Na ovogodišnjem Sajmu očekuje se više od 10 000 posjetitelja.
The campaign is conducted under the slogan It is never too late for learning and held under the auspices of the Croatian Ministry of Science, Education and Sports. 
Kampanja se provodi pod sloganom Nikad nije kasno za učenje, a održava se pod pokroviteljstvom Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta.
The principal purpose of the campaign is to promote and encourage learning and education. 
Glavna je svrha kampanje promocija kulture učenja i obrazovanja.
A special feature of this year's opening, which is the third successive opening of this programme held at the National and University Library in Zagreb, was the live reporting of the Week's coordinator over a videoconference link. 
Osobitost ovogodišnjega svečanog otvorenja, koje je treći put zaredom upriličeno u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, bilo je javljanje uživo koordinatora Tjedna cjeloživotnog učenja preko videokonferencijske veze.
The visitors were welcomed and addressed by the Library's Director General Dunja Seiter-Šverko, and the following programme included speeches by Ivan Šutalo, Director of the Agency for Vocational Education and Training and Adult Education, as well as Ankica Nježić, Assistant Minister of Science, Education and Sports. 
Okupljene je pozdravila glavna ravnateljica Knjižnice Dunja Seiter-Šverko, a na svečanom otvorenju govorili su i Ivan Šutalo, ravnatelj Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih te Ankica Nježić, pomoćnica ministra znanosti obrazovanja i sporta.
The opening ceremony was also a suitable occasion for presenting the Maslačak znanja, i.e. Dandelion of Knowledge, Awards for the greatest accomplishments in adult education. 
Svečano otvorenje bilo je prigoda i za dodjelu nagrada Maslačak znanja za postignuća u učenju odraslih osoba.
Students of the Pavao Markovac Music School. 
Svečano otvorenje Tjedna cjeloživotnog učenja