natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its items were collected through the singling out of cartographic material from the general Library's holdings, legal deposit procedures, by bequests from distinguished individuals (B. 
Nastala je odabirom iz njezinih fondova, iz prikupljenog obveznog primjerka, iz darova i ostavština znamenitih pojedinaca (B.
The Collection assembles, preserves, processes and makes available all types of maps and atlases. 
U Zbirci se sakupljaju, čuvaju, obrađuju i daju na korištenje sve vrste karata i atlasa.
Special attention is given to older and more valuable cartographic items, national cartographic materials and the control of legal deposit procedures. 
Posebna pozornost poklanja se fondu starije i vrijedne kartografske građe te nacionalnom fondu i kontroli obveznog primjerka.
The members of the Collection supply users with information in the field of cartography and provide professional assistance for researchers and students in the preparation and writing of their papers, articles or theses. 
Djelatnici Zbirke obavještavaju korisnike iz područja kartografije te pružaju stručnu pomoć znanstvenicima i studentima u izradbi njihovih radova.
The Collection holds all types of maps - index, thematic and topographic maps of all scales, road maps and naval charts, historic maps and charts, manuscript maps, astronomical charts, and all types of atlases. 
U fondu Zbirke zastupljene su sve vrste karata - pregledne, tematske, topografske karte svih mjerila, planovi i pomorske karte, stare karte, rukopisne karte, astronomske karte i sve vrste atlasa.
The materials in the Collection have been systematically assembled and organized according to geographical areas. 
Fond Zbirke sustavno je izgrađivan i podjednako popunjavan po zemljopisnim područjima.
Over 70% of the Collection's holdings refer to the area of the Central, South and South-East Europe. 
Više od 70% fonda odnosi se na područje srednje, južne i jugoistočne Europe.
Half of the materials represent the areas of Croatia. 
Polovinu cjelokupnog fonda predstavlja prostor Hrvatske.
The Collection also holds the reference library containing works in the field of cartography and specialized librarianship. 
Zbirka sadrži i priručnu knjižnicu s referentnim djelima iz područja kartografije i specijalnog knjižničarstva.
The Collection comprises nearly 42,000 maps, almost 1,500 atlases, and approximately 600 books in the accompanying reference library. 
U Zbirci se nalazi približno 42 000 listova zemljopisnih karata, približno 1500 svezaka atlasa te približno 600 svezaka knjiga priručne knjižnice.
The NUL Online Catalogue and NUL card catalogues include professional-regional, topographic and alphabetical catalogues of cartographic items and materials. 
Mrežni katalog NSK te katalozi na listićima: stručno-regionalni, topografski i abecedni katalozi kartografske građe.
Copying the materials in the Collection is not allowed, except for copying individual leaves in more recent atlases and books in the reference library. 
Građa se koristi samo unutar čitaonice Zbirke gdje se daju sve potrebne informacije, reference i narudžbe.
The programme included presentations by several EBSCO representatives as well as a representative of the Library and Information Centre of the Hungarian Academy of Sciences . 
U sklopu programa skupa svoja izlaganja održali su predstavnici tvrtke EBSCO te predstavnica Knjižničnoga i informacijskoga centra Mađarske akademije znanosti.
Tony Zanders, Vice President of Global Customer Development (EBSCO Information Services), gave an update on EBSCO's international partnerships strategy focusing on institutions in the library sector and spoke about investments in open source solutions in library systems with the aim of optimising the flow of library activities and operations. 
Tony Zanders, potpredsjednik Odjela za razvoj globalne mreže korisnika (EBSCO Information Services), u svojem je izlaganju govorio o strateškome razvoju partnerstva s knjižničarskom zajednicom i ulaganjima u rješenja otvorenoga koda (engl. open source) u sklopu knjižničnoga poslovanja, a s ciljem optimizacije knjižničnih poslovnih procesa i aplikacija koje se pritom koriste.
Richard Burkitt, Director of Discovery Innovation (EBSCO Information Services), and Dalibor Parać, Discovery Engineer (EBSCO Information Services), together presented EBSCO's Discovery Service , an advanced software enabling a fast and easy discovery of a wide range of information sources provided by various institutions through a single search. 
Richard Burkitt, voditelj Odjela za inovacije u pretraživanju izvora (EBSCO Information Services), i Dalibor Parać, stručnjak za pretraživanje izvora (EBSCO Information Services), zajedno su predstavili Discovery Service , pomagalo za pretraživanje tvrtke EBSCO, koje svojim korisnicima omogućuje brzo i jednostavno pronalaženje informacijskih izvora svih ustanova preko jedne jedinstvene pretrage.
Jan Luprich, Regional Sales Manager (EBSCO Information Services), presented new content, latest electronic resources and services provided by EBSCO, while Katalin Urban, head of one of the departments making part of the Hungarian Electronic Information Services National Programme (EISZ) of the Library and Information Centre at the Hungarian Academy of Sciences , presented the Hungarian consortium's experiences related to the provision of access to online databases and cooperation with their publishers. 
Jan Luprich, voditelj Područnoga odjela prodaje (EBSCO Information Services), predstavio je najnovije sadržaje, e-izvore i mogućnosti koje trenutačno nudi tvrtka EBSCO, dok je Katalin Urban, voditeljica u sklopu Mađarskoga nacionalnog programa za elektroničke informacijske usluge Knjižničnoga i informacijskoga centra Mađarske akademije znanosti , predstavila iskustva mađarskoga konzorcija u sklopu nabave online baza podataka i suradnje s njihovim izdavačima.
Its services and resources are a valuable tool in the work of academic institutions, schools, public libraries, hospitals and other healthcare institutions, corporations, associations, government institutions, etc. 
Usluge i izvori ove tvrtke vrijedno su pomagalo u radu akademskih ustanova, škola, narodnih knjižnica, bolnica i drugih zdravstvenih ustanova, korporacija, udruga, vladinih ustanova i dr.
Except for its advanced databases and data-and-resource discovery tools, EBSCO is also famous for its ecological and social awareness. 
Osim po svojim naprednim bazama podataka i pomagalima za pretraživanje izvora informacija, EBSCO je poznat i po svojem ekološki i društveno osviještenome djelovanju.
The symposium has been organized by the Palais du Tau, National and University Library in Zagreb, University of Reims, and the French Studies and Research Centre in Cultural History. 
Organizaciju Skupa podupiru Centar nacionalnih spomenika - Palača Tau, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Sveučilište u Reimsu i francuski Centar za studije i istraživanja u kulturnoj povijesti.
The symposium will be opened by the welcome speeches of Anne-Sophie Daumont, Acting Director of Palais du Tau, Bernard Mary, President of the Reims Tourist Board (Tourism Office of Reims), and Ivo Goldstein, Croatian Ambassador to France. 
Pozdravnu riječ na svečanome otvorenju Skupa održat će Anne-Sophie Daumont, privremena ravnateljica Palače Tau, Bernard Mary, predsjednik Ureda turističke zajednice grada Reimsa i Ivo Goldstein, veleposlanik Republike Hrvatske u Republici Francuskoj.
The conference will consist of two sessions, each of which will include four presentations by prominent Croatian and French specialists on the Glagolitic script. 
Skup će imati dvije sesije i u sklopu svake od njih održat će se po četiri izlaganja istaknutih hrvatskih i francuskih poznavatelja glagoljice.
Apart from Ivan Kosić, Ph.D., presentations will also be given by three other Croatian specialists in this field, Anica Nazor and Fellows of the Croatian Academy of Sciences and Arts Franjo Šanjek and Ivan Supičić. 
Od hrvatskih će stručnjaka, osim dr. sc. Ivana Kosića, izlaganje održati akademkinja Anica Nazor te akademici Franjo Šanjek i Ivan Supičić.
The first session will be moderated by Claude Grbeša from the Croatian Ministry of Foreign and European Affairs, while Delphine Quéreux-Sbaï, Director of Reims Public Library, will moderate the other session. 
Prvu će sesiju moderirati Claude Grbeša iz Ministarstva europskih i vanjskih poslova Republike Hrvatske, dok će drugu sesiju moderirati Delphine Quéreux-Sbaï, ravnateljica Gradske knjižnice u Reimsu.
The Glagolitic script in France is mostly associated with the Reims Gospel from 1395, a manuscript whose covers were once preciously decorated. 
Glagoljsko je pismo u Francuskoj najpoznatije po Reimskome evanđelistaru iz 1395. godine, rukopisu koji je nekoć imao skupocjene korice.
The manuscript consists of two originally separate parts of similar size and content which were subsequently bound into one book. 
Rukopis je sastavljen od dvaju dijelova jednakoga formata i sadržaja, naknadno uvezanih u jednu knjigu.
The manuscript is decorated by miniatures and initials in vivid colours. 
Rukopis je ukrašen minijaturama i inicijalima živih boja.
It comprises a selection of gospels, epistles and Acts of the Apostles. 
Sadrži izbor iz evanđelja, epistola i Djela apostolskih.
Cardinal Charles de Lorraine, whom the manuscript reached over Constantinople, gave it as a present to the Library of the Reims Cathedral. 
Kardinal Charles de Lorraine, do kojega je Evanđelistar došao preko Carigrada, svečano ga je darovao knjižnici reimske katedrale.
The manuscript is also known as Texte du Sacre, after a popular legend according to which it was used in the coronation ceremony of French kings. 
Taj rukopis također je poznat pod imenom Texte du Sacre, po znamenitoj legendi prema kojoj su na njem francuski kraljevi polagali prisegu.
A video of the multiple award winning Croatian photographer and cameramen Marko Vrdoljak entitled Pulse of the City brings a dynamic mosaic of the many charms of the Croatian capital. 
Videouradak višestruko nagrađivanoga fotografa i snimatelja Marka Vrdoljaka nazvan Pulse of the City (Puls grada) donosi dinamičan mozaik brojnih čari hrvatskoga glavnog grada.
The presented cultural and historical treasures of Zagreb include the present modern building of the National and University Library in the Trnje precinct, as well as the former one, the art nouveau beauty located in Marko Marulić Square. 
Među zagrebačke kulturne i povijesne znamenitosti uključene su i sadašnja moderna zgrada Nacionalne i sveučilišne knjižnice u naselju Trnje, kao i ona nekadašnja, secesijska ljepotica, smještena na Marulićevu trgu.
Vrdoljak's video also shows the city's natural attractions and its many entertainment and sports events. 
Predstavljene su i prirodne oaze u samome gradu te bogata ponuda zabave i raznovrsnih urbanih i sportskih događanja.
Pulse of the city was created throughout the period of two years, from 2010 to 2012, and the creative team working on it included Dražen Zeljković, motion graphics and visual effects artist, and Zvonko Tešić, author of music and sound effects. 
Pulse of the City nastajao je u razdoblju od dvije godine, od 2010. do 2012. godine, a u njegovu stvaranju sudjelovali su i stručnjak za pokretne grafike i filmske efekte Dražen Zeljković te Zvonko Tešić, autor glazbe i zvučnih efekata.
The Roundtable has been organized as a platform where everyone affected by legal deposit provisions will be given the opportunity to present their perspective, attitudes and experiences. 
Tom će prigodom svi sudionici koji se nalaze u lancu obveznog primjerka moći izreći svoja razmišljanja, stavove i iskustva.
All publishers, officials from Croatian ministries responsible for issues of legal deposit, librarians from libraries which act as the recipients of legal deposit (the National and University Library in Zagreb, research libraries, etc.) and all professors of library science, have been invited to participate in the Roundtable's programme. 
Na dijalog su pozvani nakladnici, dužnosnici nadležnih ministarstva, knjižničari knjižnica koje primaju obvezni primjerak (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, sveučilišne/znanstvene knjižnice) te profesori knjižničarstva.
The programme of the Roundtable will include lectures and talks by the Director General of the NUL Dunja Seiter Šverko, Director of the University Library of Pula Tijana Barbić-Domazet, Srećko Jelušić, Head of the Department for Literature and Reading Promotion at the Directorate for Books and Libraries at the Ministry of Culture Dubravka Nemec, Assistant Minister of Science, Education and Sports Saša Zelenika, Neven Antičević, Petra Ljevak, Simona Goldstein and Anita Šikić. 
Na okruglom stolu sudjeluju: glavna ravnateljica NSK Dunja Seiter Šverko, voditeljica Sveučilišne knjižnice u Puli Tijana Barbić-Domazet, Srećko Jelušić, načelnica Uprave za knjigu i knjižnice Ministarstva kulture Dubravka Nemec, pomoćnik ministra obrazovanja, znanosti i sporta Saša Zelenika, Neven Antičević, Petra Ljevak, Simona Goldstein i Anita Šikić.
The organizers of the Roundtable are Book Fair(y) in Istria, National and University Library in Zagreb, Association of Croatian University Libraries, and the Department of Information Sciences at the University of Zadar. 
Organizatori Skupa su Sa(n)jam knjige u Istri, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Zajednica knjižnica sveučilišta Hrvatske i Odjel za informacijske znanosti Sveučilišta u Zadru.
Natural persons - annual registration 
Fizičke osobe - godišnji upis
Full-time undergraduate, graduate, senior undergraduate and postgraduate students of the Universities in the Republic of Croatia HRK 100,00 
Redoviti studenti preddiplomskog i diplomskog studija, apsolventi i studenti poslijediplomskog studija sveučilišta u Republici Hrvatskoj - 100,00 Kn.
Foreign university students, secondary school graduates, foreign citizens, and other Croatian citizens - Library Reader Pass HRK 150,00 
Studenti sa stranih sveučilišta, maturanti, strani državljani i ostali građani - iskaznica za rad u čitaonicama Knjižnice - 150,00 Kn.
Natural persons - two-year registration 
Fizičke osobe - dvogodišnji upis
Natural persons - temporary registration 
Fizičke osobe - privremeni upis
Loss of Library Membership Card 
Gubitak članske iskaznice
Charge for the Loss of the Library Membership Card HRK 50,00 
Naknada za izgubljenu člansku iskaznicu - 50,00 Kn.
Persons with disability may become registered users of the NUL and subsequently renew their Library Membership free of charge. 
Osobe s invaliditetom ne plaćaju naknadu za članstvo u NSK prilikom upisa ili produženja članstva u NSK.
Charge for late returns (per book, per day) HRK 1,00 
Prekoračenje dopuštenog roka posudbe (dnevno po knjizi) - 1,00 Kn.
First notice HRK 20,00 
Prva opomena - 20,00 Kn.
Advanced subject search of various information resources conducted by a professional librarian 
Pretraživanje stranih baza podataka za potrebe znanstvene indeksiranosti i citiranosti
DIALOG database search for the purposes of citation indexing (depending on the database) HRK 80,00 
Pretraživanje ProQuestDIALOG baza podataka u svrhu znanstvene indeksiranosti - 80,00 Kn (ovisno o bazi podataka)
Interlibrary loan of items from the National and University Library in Zagreb 
Međuknjižnična posudba iz fonda Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
The loan period is 30 days. 
Rok je posudbe do 30 dana.
Photocopies, photographs, and digital copies of the Library's materials 
Izradba i dostava preslika, fotografija ili digitalnih preslika
Interlibrary loan from other Croatian libraries 
Međuknjižnična posudba iz drugih knjižnica unutar Hrvatske
United Kingdom (British Library Document Supply Service) HRK 280,00 
Iz Velike Britanije: (British Libary Document Supply Service) - 280,00 Kn.
Other libraries in Europe HRK 150,00 
Ostale knjižnice u Europi - 150,00 Kn.
United Kingdom (British Library Document Supply Service) HRK 150,00 
Nabava članka iz Velike Britanije (British Library Document Supply Service) - 150,00 Kn.
Germany and Austria (Subito) - items delivered within 72 hours (DRM - Digital Rights Management) HRK 120,00 
Subito - dostava unutar 72 sata (DRM - Digital Rights Management) - 120,00 Kn.
Subito, PDF format HRK 60,00 
Subito, format .pdf - 60,00 Kn.
Photocopies of articles delivered by mail (up to 20 pages) HRK 100,00 
Preslika članaka i dostava poštom (do 20 stranica) - 100,00 Kn.
- each subsequent page HRK 1,00 
- svaka sljedeća stranica 1,00 Kn.
Delivery by fax (up to 20 pages) HRK 60,00 
Dostava telefaksom (do 20 str.) 60,00 Kn
Thesis loan (in microform only), delivery by air mail HRK 250,00 
Posudba disertacije (samo u mikroobliku), dostava avionskom poštom - 250,00 Kn.
Thesis purchase (in microform only), delivery by air mail HRK 400,00 
Kupnja disertacije (samo u mikroobliku), dostava avionskom poštom - 400,00 Kn.
Purchase of thesis printed in paperback, delivery by air mail HRK 800,00 
Kupnja tiskane disertacije u mekom ovitku, dostava avionskom poštom - 800,00 Kn.
Printer (b/w print per A4 page) 
Pisač (c/b ispis formata A4 po str.)
Textual content HRK 1,00 
Ispis teksta - 1,00 Kn
Text containing images HRK 1,50 
Ispis teksta sa slikom - 1,50 Kn
A4 double-sided page HRK 1,60 
Format A4 obostrano - 1,60 Kn.
A3 (per page) HRK 4,00 
Format A3 (po stranici) - 4,00 Kn.
A3 double-sided page HRK 3,20 
Format A3 obostrano (po stranici) - 3,20 Kn.
Self-service scanning (flatbed scanner, A4, 75 to 300 dpi) in the reading rooms. 
Samostalno skeniranje plošnim skenerom A4 (75 do 300 dpi) u čitaonicama Knjižnice.
Scanned items stored on CD-ROM-R HRK 5,00 
Skenirana građa snima se na CD ROM-R - 5,00 Kn.
Micrographic services - recording and microfilming (per frame) 
Mikrografske usluge - snimanje i mikrofilmiranje (po snimku)
Microfilm copies of old books and manuscripts, prints, postcards, maps, music and other materials in the collections HRK 8,00 
Mikrofilmiranje starih knjiga i rukopisa, grafika, razglednica, zemljopisnih karata, muzikalija i ostale građe iz zbiraka - 8,00 Kn.
Film copies; negative/positive, negative/negative (35mm) 
Preslikavanje filmova; negativ/pozitiv, negativ/negativ (35 mm)
Up to 1 m HRK 60,00 
Do 1 metar - 60,00 Kn.
Each subsequent meter HRK 60,00 
Svaki sljedeći metar - 60,00 Kn.
A4 microfilm and microfiche copies 
Preslike A4 s mikrofilma i mikrofiša
Black and white print, A4, 80g HRK 2,50 
Crno-bijeli ispis A4 80g - 2,50 Kn.
Scanning of items from open access reading rooms and closed stack items (price per page) 
Skeniranje građe iz čitaonica sa slobodnim pristupom i zatvorenog spremišta (cijena po stranici)
Simple samples scanned with a flatbed scanner up to A4 format HRK 10,00 
Skeniranje jednostavnih predložaka plošnim skenerom do formata A4 - 10,00 Kn.
Periodicals - simple samples up to A3 format HRK 15,00 
Skeniranje periodike - jednostavni predlošci do formata A3 - 15,00 Kn.
Periodicals - simple samples larger than A3 format HRK 25,00 
Skeniranje periodike - jednostavni predlošci veći od formata A3 - 25,00 Kn.
Microfilm scanning HRK 3,50 
Skeniranje mikrofilma - 3,50 Kn.
Special collection items; scanner ZEUTSCHEL OMNISCAN 11000 (price per page) 
Skeniranje građe iz zbirki građe posebne vrste; skener ZEUTSCHEL OMNISCAN 11000 (cijena po stranici)
A4 (210x297mm) black and white, up to 100 dpi. 
A4 (210×297 mm) crno-bijelo do 100 dpi.
A4 (210x297mm), grey range, up to 100 dpi. 
A4 (210×297 mm) siva skala do 100 dpi.
A4 (210x297mm), colour, up to 100 dpi. 
A4 (210×297 mm) boja do 100 dpi.
A3 (297x420mm), grey scale, up to 100 dpi. 
A3 (297×420 mm) siva skala do 100 dpi.
Digital repro photography (price per sample) 
Digitalna reprofotografija (cijena po predlošku)
7.3.1. 4288×2848 pixel, 72 dpi HRK 28,00 
7.3.1. 4288×2848 piksela,72 dpi, - 28,00 Kn.
Copies of archived files (price per sample) 
Preslikavanje arhivskih datoteka (cijena po predlošku)
Copies of digitised items, .jpeg, suitable for web publishing HRK 5,00 
Preslikavanje datoteka već digitalizirane građe u jpg formatu prilagođenu za objavu na internetu - 5,00 Kn.
Available only upon acquiring an official approval from the Head of a particular Collection and Director General of the Library HRK 45,00 
Moguće je jedino uz podnošenje pismenog zahtjeva te uz odobrenje voditelja zbirke i uprave Knjižnice - 45,00 Kn.
Digital material recording services 
Isporuka digitalizirane grade (cijena po komadu)
Copying and recording services HRK 20,00 
Usluga snimanja i kopiranja - 20,00 Kn.
Black and white printing (price per sample) 
Ispis crno-bijeli (cijena po predlošku)
Black and white print up to A4 format, 80 g HRK 2,50 
Ispis crno/bijeli do formata A4 na 80g papiru - 2,50 Kn.
Scanning of materials not belonging to the NUL collections; scanner ZEUTSCHEL OMNISCAN 11000 (price per page), resolution from 100 to 400 dpi 
Skeniranje građe izvan fonda NSK; skener ZEUTSCHEL OMNISCAN 11000 (cijena po stranici), razlučivost 100 do 400 DPI
Daily room rentals 
Dnevni najam sobe
Daily room rentals* HRK 20,00 
Dnevni najam sobe* - 20,00 Kn
9. FEES FOR THE LOSS/DAMAGE OF LIBRARY MATERIALS OR EQUIPMENT 
9. NAKNADA ZA GUBITAK/OŠTEĆENJE GRAĐE I OPREME
Loss of cloakroom number HRK 50,00 
Naknada za izgubljeni broj garderobe - 50,00 Kn.
Loss of cloakroom locker key HRK 40,00 
Naknada za izgubljeni ključ garderobnog ormarića - 40,00 Kn
Reproductions appearing in printed and electronic publications 
Reprodukcije za tiskane i elektroničke publikacije
Publications with print run up to 1,000 copies HRK 200,00 
Naklada publikacije do 1000 primjeraka - 200,00 Kn
Publications with print run over 10,000 copies HRK 500,00 
Naklada publikacije iznad 10000 primjeraka - 500,00 Kn
Publishing the reproduction on the front page, cover or book jacket incurs a 50% rise of the agreed price 
Objava reprodukcije na naslovnici, omotu i/ili koricama - uvećava ugovorenu cijenu za 50%
Publications in the field of culture, science, and education qualify for a 50% discount on the agreed price 
Publikacije iz kulture, znanosti i obrazovanja - odobrava se 50% popusta na ugovorenu cijenu
Parallel issuing of the printed and electronic edition of a publication qualifies for a 50% discount on the agreed price 
Istovremena objava tiskane i elektroničke publikacije za objavu u elektroničkoj publikaciji - odobrava se 50% popusta
Reproductions appearing on posters, in calendars, leaflets, bookmarks, etc. 
Reprodukcije za plakate, kalendare, letke, straničnike i sl.
Black and white reproductions HRK 600,00 
Crno-bijela reprodukcija - 600,00 Kn
Filming/photographing for various purposes in the field of culture, science and education qualifies for a 50% discount on the agreed price 
Snimanje/fotografiranje za potrebe kulture, znanosti i obrazovanja - odobrava se 50% popusta na ugovorenu cijenu
Filming of the Library's premises (interior and exterior) - subject to prior notice and approval of the Director General of the Library 
Snimanje/fotografiranje u prostoru i izvan Knjižnice po satu - snimanje moguće uz prethodnu najavu i odobrenje uprave Knjižnice
Every subsequent hour HRK 1,000.00 
Svaki sljedeći započeti sat - 1.000,00
13. CONSERVATION AND RESTORATION SERVICES 
13. USLUGE KONZERVIRANJA I RESTAURIRANJA
The book brings a selection of publicist works which undermine common and widespread stereotypes about Croatian emigrants and paint an entirely different picture of the Croatian diaspora in the 21st century. 
Riječ je o knjizi izabranih publicističkih radova koja ruši uobičajene stereotipe u javnosti o hrvatskome iseljeništvu i pruža nam potpuno drukčiju sliku naše dijaspore u 21. stoljeću.
This innovative and creative diaspora uses challenges that it faces to find opportunities for permanently preserving its bonds with the homeland and successfully making the Croatian name known around the world. 
To je slika inovativne i kreativne hrvatske dijaspore koja u izazovima nalazi prilike za trajno očuvanje veza s domovinom i uspješno širenje hrvatskoga imena svijetom.