natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Library will realise this programme in collaboration with the Faust Vrančić Memorial Centre from the Island of Prvić, Technical Museum in Zagreb and the Juraj Šižgorić City Library from Šibenik. 
Partneri pri ostvarenju ovoga programa bit će joj Memorijalni centar Faust Vrančić s otoka Prvić, Tehnički muzej u Zagrebu te Gradska knjižnica Juraj Šižgorić iz Šibenika.
It will be funded as part of the special 2014/2015 UNESCO programme supporting the marking of important anniversaries. 
Za ostvarenje ovoga programa dobivena je pokroviteljska potpora UNESCO-a prilikom prijave na njihov natječaj značajnih svjetskih obljetnica 2014. - 2015.
Machinae novae is one of the most significant works from the beginning of the 17th century in the field of technics. 
Machinae novae jedno je od najvažnijih djela iz područja tehnike s početka 17. stoljeća.
During the Library's Night of Museums programme visitors will be offered NUL souvenirs and publications at favourable prices. 
U Noći muzeja bit će organizirana i prodaja suvenira i izdanja NSK po prigodnim cijenama.
It focused on the digitisation of the oldest Croatian audio heritage, i.e. 78 rpm shellac gramophone records dating from the beginning of the 20th century which are preserved at the NUL Music Collection. 
Riječ je o digitalizaciji najstarije hrvatske zvučne baštine, odnosno gramofonskih ploča na 78 okretaja koje su nastale početkom 20. stoljeća, a čuvaju se u Zbirci muzikalija i audiomaterijala Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Sounds of the Past was presented by Head of the NUL Music Collection Tanja Mihalić and the programme of the presentation included brief talks by NUL Digitisation Adviser Sofija Klarin Zadravec and NUL Director General Dunja Seiter-Šverko. 
Zvukove prošlosti predstavila je voditeljica Zbirke muzikalija i audiomaterijala NSK dr. sc. Tanja Mihalić, a na predstavljanju su govorile i savjetnica za digitalizaciju dr. sc. Sofija Klarin Zadravec te glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu Dunja Seiter-Šverko.
Prior to digitisation these gramophone records were unavailable for listening due to many reasons - old gramophone record players that are rarely available today were required for their reproduction, some records have been damaged, while some have not been standardised for reproduction at 78 rpm. 
Gramofonske ploče prije digitalizacije nisu dosad bile dostupne za slušanje iz više razloga - za njihovu su reprodukciju potrebni stari gramofoni koji su danas rijetko dostupni, dio je ploča oštećen, a dio nije standardiziran na 78 okretaja.
Not being able to make available for use library resources is not in accordance with the principal objectives of the Library, especially when it comes to resources and materials of particular historical and cultural significance which mark the beginnings of sound recording and music publishing in Croatia. 
Posjedovanje građe koja se ne može koristiti nije u skladu s temeljnim ciljevima Knjižnice, posebno kada je riječ o građi osobitoga povijesnog i kulturnog značenja koja obilježava početke nakladništva zvuka u Hrvatskoj.
NUL Digitisation Adviser Sofija Klarin Zadravec, NUL Director General Dunja Seiter-Šverko and Head of the NUL Music Collection Tanja Mihalić 
Savjetnica za digitalizaciju dr. sc. Sofija Klarin Zadravec, glavna ravnateljica NSK Dunja Seiter-Šverko i voditeljica Zbirke muzikalija i audiomaterijala NSK dr. sc. Tanja Mihalić.
This entire harp programme will be run by a Canadian harp player and composer Josh Layne , frequently referred to as a “harp genius”. 
Seminar i predavanja vodit će kanadski harfist i skladatelj Josh Layne, kojega još nazivaju i harfističkim genijem.
He has given solo recitals around the world, from Canada and the USA to South America and Europe. 
Solo je recitale održao širom svijeta od Kanade, SAD-a, Južne Amerike do Europe.
Layne started composing in 2005 and has so far released four albums, which apart from his music include his unique interpretations of works by Bach, Beethoven, Fauré and Renié. 
Skladati je počeo 2005. godine, a uz vlastite skladbe njegova četiri albuma sadrže i izvedbe Bacha, Beethovena, Fauréa i Reniéa.
There are many books on highly developed architecture of predominantly religious buildings, Iranian traditional art and literature. 
Mnoge su knjige posvećene visokorazvijenoj arhitekturi ponajprije vjerskih građevina, iranskim tradicionalnim umjetnostima i književnosti.
Around half of the donated books are in the English language, while the other half is in Persian. 
Približno polovina doniranih knjiga je na engleskom, dok je druga polovica na perzijskom jeziku.
This is the first electronic library in Croatia and it is available in the form of the TookBook mobile application which may be downloaded from App Store and Google Play. 
Riječ je o prvoj elektroničkoj knjižnici u Hrvatskoj, a dostupna je u obliku mobilne aplikacije TookBook Library koja se može preuzeti preko App Storea i Google Playa.
Users will read popular titles on their mobile phones, tablets or computers. 
Popularne naslove korisnici će moći čitati na svojim mobitelima, tabletima ili računalima.
TookBook eKnjižnica is one of the first projects of this kind in the region despite the fact that in Croatia slightly more than 700 eBooks have been published so far. 
TookBook eKnjižnica je jedan od prvih projekata ove vrste u svijetu unatoč činjenici da je u Hrvatskoj objavljeno tek nešto više od 700 e-knjiga.
The TookBook Library mobile application is so far unique on the Croatian market and will enable the end user to access more and more Croatian and foreign titles for a reasonable membership fee. 
Mobilna aplikacija Tookbook Library zasad je jedinstvena na hrvatskome tržištu te će krajnjemu korisniku u budućnosti omogućavati da uz pristupačnu mjesečnu članarinu čita velik broj hrvatskih i stranih naslova.
Since user requirements are highly diverse and no library is able to offer every title required, interlibrary cooperation is very significant in the library world. 
Upravo to omogućuje usluga međuknjižnične posudbe, pomoću koje knjižnice svojim korisnicima nabavljaju građu koju nemaju u svojem fondu.
It has so far brought together more than 3500 participants from over 120 countries, offering them opportunities for the development of professional networks, making available information on professional experiences of librarians around the globe and possibilities for taking part in trips and exchanges aimed at professional training and development. 
Program je dosad povezao više od 3500 sudionika iz više od 120 zemalja širom svijeta, a sudionicima nudi mogućnost izgradnje profesionalne mreže, informacije o radu kolega širom svijeta te sudjelovanje na stručnim putovanjima.
The programme is open to everyone working in libraries and other institutions providing reference services, as well as to all LIS and information sciences students. 
Program je otvoren za sve zaposlene u knjižnicama i drugim informacijskim ustanovama, ali i za studente bibliotekarstva i informatologije.
“I would recommend this programme to all who wish to make connections with colleagues around the world, learn from their experiences, develop projects and ideas and take part in international efforts aimed at securing a bright future of the library profession!” 
Preporučila bih ovaj program svima koji se žele povezati s kolegama iz cijeloga svijeta, učiti iz njihovih iskustava, razvijati projekte i ideje te zajednički graditi budućnost naše struke!
Iva Džambaski, Library of the Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb. 
Iva Džambaski, Knjižnica Filozofskoga fakulteta u Zagrebu
Members of the National and University Library in Zagreb gave the following presentations: 
Djelatnici Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu održali su sljedeća izlaganja:
Hrvoje Stančić, Ph.D. Professor 
Prof. dr. sc. Hrvoje Stančić
This NUL pinboard presents the digital versions of thirty-nine gems from the treasure trove of the National and University Library in Zagreb - which are otherwise available on the NUL website Digitised Heritage - and is one of over a dozen of pinboards on the NUL Pinterest profile . 
Na Pinterestu , društvenoj mreži ponajprije usmjerenoj na objavu i dijeljenje vizualnih sadržaja, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu objavila je novi virtualni panó Djela znamenitih Hrvata u europskoj znanosti i umjetnosti .
It is an online pinboard on which users may organize and share content according to their specific interests. 
Baš kao i na Facebooku, ovdje se također mogu postavljati fotografije, statusi, poveznice i sav ostali sadržaj.
Operating in a similar way as Facebook, it enables the posting of photographs, statuses, links and all other types of content. 
No, riječ je o ponajprije vizualno usmjerenoj društvenoj mreži, koja najveću pozornost privlači fotografijama i videozapisima.
The 2004 acquirement of a book scanner marked the beginning of the Library's regular digitisation programme, which has so far included several digitisation projects focusing on different types of library resources - historic newspapers and journals, 78 rpm gramophone records, Croatian manuscripts held by institutions located outside Croatia, postcards, the oldest doctoral dissertations defended at the University of Zagreb, maps, and other types of library material. 
Nabavkom skenera u 2004. godini uspostavljen je redoviti program digitalizacije građe Knjižnice, a proveden je i niz projekata digitalizacije građe - starih novina i časopisa, gramofonskih ploča na 78 okretaja, hrvatskih rukopisa u inozemnim ustanovama, razglednica, najstarijih disertacija Sveučilišta u Zagrebu, zemljopisnih karata i ostalih vrsta građe.
The entire digitisation process, whose principal aim is to make digitised content available to library users and the wider public, includes a lot more than the mere scanning of books. 
Skeniranje je samo jedan dio cjelovitoga procesa digitalizacije građe i osiguranja njezine dostupnosti korisnicima.
A lack of financial resources necessary for the setting up of an extensive infrastructure for digitised/digital content management resulted in the development of several specialised systems and theme-oriented portals featuring varied digital content. 
Nedostatak sredstava za uspostavu cjelovite infrastrukture za upravljanje digitaliziranim sadržajima rezultirali su izgradnjom nekoliko specijaliziranih sustava i tematskih portala digitalne građe u projektima digitalizacije.
Although suited to the specific characteristics of different types of resources, such model of digital library development does not cover all types of resources in their entirety, nor does it provide a single point of access to the entire digital content available. 
Premda podupire specifičnosti pojedinih vrsta građe, takav model izgradnje digitalne knjižnice nije osigurao opseg svih vrsta građe, a ni jedinstveni pristup svim digitalnim sadržajima na jednome mjestu.
Thus the Library set out to develop a comprehensive system for the management of digital content created as a result of the digitisation of holdings preserved in the Library's special collections and a digital books management system, at the same time launching efforts to bring together its digital collections and theme-oriented portals by providing one central point of access, which has now become available as the NSK Digital Collections portal. 
Stoga je započet rad na izgradnji sustava za upravljanje digitalnom građom zbirki građe posebne vrste i suvremenih digitalnih knjiga (sustav Indigo) te objedinjavanju različitih digitalnih zbiraka i tematskih portala izgradnjom središnje pristupne točke - portala Digitalne zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Other types of digital content, such as newspapers, journals, doctoral dissertations, final theses or archived web content, may be accessed through links to the Library's other portals featuring these specific types of content. 
Ostalim vrstama građe, kao što su novine, časopisi, disertacije, završni radovi i arhiv weba, pristupa se preko poveznica na specijalizirane portale.
The NSK Digital Collections portal is only the first step towards providing the Library's users and the wider public with access to varied, but until now rather scattered valuable content. 
Portal Digitalne zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu samo je prvi korak koji bi trebao korisnicima omogućiti pristup raznolikim i nedovoljno objedinjenim sadržajima.
NSK Manuscripts and Old Books Collection. 
Zbirka rukopisa i starih knjiga NSK.
The conference was held at the National Library of Serbia and it included some eighty participants from Serbia, Bulgaria, Slovenia and Croatia. 
Konferencija je održana u Narodnoj biblioteci Srbije, a nazočilo je osamdesetak sudionika iz Srbije, Bugarske, Slovenije i Hrvatske.
The organisers of the conference were the National Library of Serbia, Mathematical Institute of the Serbian Academy of Sciences and Arts, Faculty of Mathematics of the University of Belgrade and Serbian Ministry of Education, Science and Technological Development. 
Organizatori dvanaeste konferencije o digitalizaciji bili su Narodna biblioteka Srbije, Matematički institut SANU, Matematički fakultet Univerziteta u Beogradu i Ministarstvo nauke Srbije.
The programme of the conference included some thirty lectures and presentations focusing on current issues in digitisation and similar fields, such as metadata schemas for digitised resources, ontology for the description of digital documents and collections, digital dictionaries, digitisation of local history collections, 3D digitisation, digitisation of museum materials, digital archives, etc. 
Na konferenciji su u približno trideset izlaganja predstavljene teme iz područja digitalizacije i srodnih područja poput shema metapodataka za digitaliziranu građu, ontologija za opis digitalnih dokumenata i zbirki, digitalnih rječnika, digitalizacije građe zavičajnih zbirki, 3D digitalizacije, digitalizacije muzejske građe, digitalnih arhiva i drugo.
The NUL representative visited the Digital Library Development and Micrography Department and Center for Blind and Visually Impaired People of the National Library of Serbia. 
Predstavnica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu posjetila je Odjel za razvoj digitalne biblioteke i mikrografiju te Odsjek za pružanje usluga slijepim i slabovidnim korisnicima Narodne biblioteke Srbije.
12th New Technologies and Standards Conference 
12. konferencija Nove tehnologije i standardi.
The two-day programme of the conference will present various achievements and experiences in the field of the digitization of cultural and scientific heritage in Croatia and countries of the surrounding region, demonstrate the results of the participation of heritage institutions in various European projects and the application of innovative technologies in the presentation and use of digital heritage. 
Na dvodnevnoj konferenciji održana su izlaganja o postignućima i iskustvima iz područja digitalizacije kulturne i znanstvene baštine u Hrvatskoj i zemljama regije, predstavile su se baštinske ustanove u europskim projektima te je prikazana primjena inovativnih tehnologija u predstavljanju i korištenju digitalne baštine.
Alastair Dunning, a representative of The European Library, presented a noted lecture entitled You've Finished Your Digitisation Project. 
Now What?, održao i predavanje A Gateway to European Newspapers Online: Europeana Newspapers Project u ime Ulrike Kölsch.
Its 49 copperplate prints present 56 inventions and technical constructions, including several projects by other authors which Vrančić thought could be incorporated in his work or serve as an inspiration for other, even more advanced innovations. 
Na 49 bakrotisaka Vrančić je donio 56 izuma i tehničkih konstrukcija, a među njima i nekoliko tuđih projekata, za koje je smatrao da se uklapaju u njegovo djelo ili da će mu poslužiti kao nadahnuće za druge savršenije izume.
The Library organised this special exhibition in partnership with the Faust Vrančić Memorial Centre , Nikola Tesla Technical Museum in Zagreb , Juraj Šižgorić City Library from Šibenik and the National and University Library in Zagreb Foundation . 
Stručna je suradnica izložbe dr. sc. Marijana Borić, znanstvena suradnica na Odsjeku za povijest prirodnih i matematičkih znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.
Marijana Borić, Research Associate at the Division for the History of Natural and Mathematical Sciences at the Institute for the History and Philosophy of Science of the Croatian Academy of Sciences and Arts , cooperated closely with the Library's exhibition team as a consulting editor for all exhibition materials. 
Izvornik djela Machinae novae izložit će se samo prilikom svečanoga otvorenja izložbe, a njegov vjerodostojni pretisak, kao i njegovu digitaliziranu inačicu, može se pogledati u središnjem prostoru ove izložbe.
The central part of the exhibition will feature the entire collection of works displayed at the exhibition held at the Nikola Tesla Technical Museum in Zagreb during May 2015 as part of the Museum's Science Festival. 
U središnjem prostoru nalazi se postav izložbe Tehničkoga muzeja Nikola Tesla posvećene djelu Machinae novae, a koja je tijekom svibnja 2015. bila postavljena u sklopu Festivala znanosti, održanoga u Muzeju.
Visitors will be led to this central part of the exhibition by following a series of floor graphics linking various interesting chronologically ordered details from the life and work of Faust Vrančić to resources on Vrančić preserved in the Library's collections. 
Do središnjega dijela izložbe kroz podne grafike vodi kronološka traka koja s razdobljima u životu i radu Fausta Vrančića povezuje staru i vrijednu građu iz fonda Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The organisation of this exhibition resulted in the preparation of a related online exhibition on Vrančić's life and work, and especially his Machina novae. 
Osim fizičke, u pripremi je i virtualna izložba koja će popratiti Vrančićev životni i profesionalni vijek, s naglaskom na djelo Machinae novae.
The National and University Library in Zagreb wishes to express its special gratitude to the Croatian History Museum and Šibenik City Museum for generously ceding their equipment and resources. 
Posebnu zahvalu Nacionalna i sveučilišna knjižnica Zagrebu iskazuje Hrvatskomu povijesnom muzeju i Muzeju grada Šibenika za ustupanje dijela opreme i građe.
Ivan Josip Skender: Stribor's Forest, premiere performance of the opera's suite for flute, clarinet, violin, cello and piano 
Ivan Josip Skender: Praizvedba suite iz opere Striborova šuma, za flautu, klarinet, violinu, violončelo i klavir
Sergei Prokofiev (adaptation by Yaroslav Sadovyy): Peter and the Wolf, for chamber ensemble and narrator. 
Sergej Prokofjev (obradba Yaroslav Sadovyy): Peća i vuk, za komorni sastav i naratora.
Glazbene staze musical ensemble 
Ansambl Glazbene staze
Narrator: Božidar Peričić 
Narator: Božidar Peričić
Scenography: Katarina Ferek Petrić 
Scenografija: Katarina Ferek Petrić
Glazbene staze is a five-member mixed ensemble comprising flute, clarinet, violin, cello and piano. 
Ansambl Glazbene staze peteročlani je miješani instrumentalni sastav, tzv. Pierrot ansambl, koji uključuje flautu, klarinet, violinu, violončelo i klavir.
The ensemble's members are skilled and recognised chamber musicians and soloists, who studied music at various academies, both in Croatia and abroad. 
Članovi su ansambla vrsni komorni glazbenici i solisti, kao i glazbeni pedagozi, obrazovani na muzičkim akademijama u Hrvatskoj i inozemstvu.
The ensemble has been active since 2012 and it was formed as a result of a homonymous musical programme that has been going on for the last seven years at the Vatroslav Lisinski Concert Hall in Zagreb under the sponsorship of the City of Zagreb and its Office for Education, Culture and Sports. 
Ansambl djeluje od 2012. godine, a proizišao je iz Ciklusa Glazbene staze, koji se već sedmu sezonu održava u Zagrebu u Maloj dvorani Vatroslava Lisinskoga u organizaciji udruge Moj svijet , a pod pokroviteljstvom Grada Zagreba, Gradskoga ureda za obrazovanje, kulturu i sport .
The ensemble's thematic concerts are specially adapted for the purpose of the popularisation of classical music among the wider public and particularly, the bringing of it closer to the younger population. 
Posebnost je Ansambla u osmišljavanju tematskih koncerata radi afirmacije i približavanja klasične glazbe široj publici, osobito mladima.
Thus its performances always feature an interesting blend of classical and semi-classical music accompanied by a dynamic interplay of musical genres ranging from jazz, film and traditional music. 
Tako koncerti postaju spoj klasične i poluklasične glazbe, igra žanrova i različitih kombinacija instrumenata, splet klasike s džez, filmskom i tradicijskom glazbom.
The programme of the presentation will include brief talks by the art theorist Leonida Kovač, Fellow of the Croatian Academy of Sciences and Arts Tonko Maroević and Head of the Print Collection at the National and University Library in Zagreb Mikica Maštrović, Ph.D. 
U programu će sudjelovati teoretičarka umjetnosti Leonida Kovač, akademik Tonko Maroević i dr. sc. Mikica Maštrović, voditeljica Grafičke zbirke u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.
The portfolio contains 9 silk-screen prints by Mladen Galić printed in the Zagreb print studio Atelje Lama, as well as 9 hand-written poems by Zvonko Maković. 
Mapa sadrži 9 grafika Mladena Galića u tehnici sitotiska koje su otisnute u Atelieru Lama, kao i 9 pjesama Zvonka Makovića pismom.
During the presentation programme the prints will be put on display in the lobby of the NUL. 
Grafike će biti izložene u predvorju NSK za vrijeme trajanja predstavljanja.
It was the first European book not printed in the Latin script, but in the Croatian language and alphabet. 
Ova je inkunabula prva europska knjiga koja nije tiskana latiničnim slovima, već na hrvatskome jeziku i pismu.
The exact place of publishing and publisher of Misal have never been established. 
Točno mjesto tiskanja i nakladnik Misala nisu utvrđeni.
Misal was printed in the Glagolitic script, the alphabet of medieval Croatia, which began to be used during the 9th and 10th centuries. 
Misal je tiskan na glagoljici, pismu srednjovjekovne Hrvatske, prisutnomu od 9. ili 10. stoljeća.
Apart from getting better acquainted with the Library's premises and its activities, the tours included visits to the Library's special collections, which house the most valuable NUL treasures. 
Obilazak je, osim razgledavanja prostora i predstavljanja djelatnosti Knjižnice, uključivao i posjet zbirkama građe posebne vrste, u kojima je pohranjen najvrjedniji dio bogatoga fonda Knjižnice.
Users and visitors could also enjoy the musical programme of NUL Midday Music Break and take part in the Restoration Workshops of the NUL Preservation Department . 
Osim obilaska Knjižnice uz stručno vodstvo, korisnici su mogli nazočiti koncertu iz ciklusa Podnevna glazbena stanka te Restauratorskoj radionici Odjela za zaštitu i pohranu NSK .
The writers Sri Ranajit Das, Indra Nath Choudhuri and Sitanshu Yashaschandra took a guided tour of the Library and spent most of their time at the NUL Manuscripts and Old Books Collection. 
Izaslanstvo indijskih pisaca, koji su članovi indijske Nacionalne jezične akademije - Sahitya Akademi, posjetili su Nacionalnu i sveučilišnu knjižnicu u Zagrebu.
Croatian writers will visit India next year under the organization of India's National Academy of Letters Sahitya Akademi. 
Hrvatski će pisci biti pozvani u Indiju sljedeće godine, u organizaciji indijske Nacionalne jezične akademije - Sahitya Akademi.
India's writers visit the NUL 
Indijski pisci posjetili NSK