natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from selected feuilletons and reviews, the book includes some sixty essays on a global and well-networked Croatia made up of the descendants of Croatian emigrants and contemporary Croatian migrants, all of which have built successful careers in various fields and professions. 
Građa knjige, uz odabrane feljtone i prikaze, obuhvaća šezdesetak eseja o globalnoj i dobro umreženoj Hrvatskoj koju čine potomci hrvatskih iseljenika i suvremeni hrvatski migranti - afirmirani u različitim područjima ljudske djelatnosti.
This new generation brings new spirit to traditional immigrant communities and builds modern bridges both between the old diaspora and the homeland and Croatia and the rest of the contemporary world. 
Oni unose novi duh u stare iseljeničke zajednice i grade moderne mostove i između stare dijaspore i domovine i između Hrvatske i suvremenoga svijeta.
The book also includes interesting stories of the fates of common, yet exceptional people who had the strength and courage to set out on a journey towards new cultures. 
Ta knjiga donosi i zanimljive sudbine običnih, a opet jedinstvenih ljudi koji su imali snage i hrabrosti krenuti ususret novim kulturama.
Umreženi identiteti was written as part of the evaluation of the traditional programmes of the Croatian Heritage Foundation and the planning of the strategy for the CHF's new activities involving Croatian emigrants in oversees countries in the digital era. 
Knjiga je nastala u sklopu evaluacije tradicionalnih programa Hrvatske matice iseljenika te strateških planiranja novih oblika rada HMI s iseljeništvom u prekooceanskim zemljama u digitalnoj eri.
She completed her postgraduate studies at the Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of Linguistics) by defending her thesis on the special features of the teacher's voice (Posebne značajke nastavničkog glasa) in 1990. 
Poslijediplomski studij na Filozofskome fakultetu na Odsjeku opće lingvistike apsolvirala je s temom Posebne značajke nastavničkog glasa godine 1990.
The participants will be welcomed by: 
Pozdravne će riječi na svečanom otvorenju uputiti:
After the keynote speeches the Director General of the National and University Library in Zagreb will open the exhibition dedicated to the life and work of Mate Ujević, Ph.D., put on by Ivan Kosić, Ph.D., Head of the Manuscripts and Old Books Collection at the National and University Library in Zagreb and Sonja Martinović, member of the NUL's Central Reference Service. 
Glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu nakon pozdravnih riječi otvorit će prigodnu izložbu o životu i radu dr. sc. Ujevića, čiji su autori dr. sc. Ivan Kosić, voditelj Zbirke rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu i Sonja Martinović, djelatnica Središnje informacijske službe Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The exhibition will be followed by the presentation of the book on Mate Ujević entitled Kršćanski idealizam i društveni angažman - Rasprave, članci i autobiografski spisi (Christian idealism and social commitment - treatises, essays and autobiographic writings). 
Nakon otvaranja izložbe predstavit će se knjiga o Mati Ujeviću pod nazivom Kršćanski idealizam i društveni angažman - Rasprave, članci i autobiografski spisi, čiji je priređivač mr. sc. Božidar Petrač.
The remaining two days of the programme of the Symposium will be held at the headquarters of the Croatian Writers' Association located in Josip Jelačić Square in Zagreb. 
Preostala dva dana Simpozija održat će se u prostoru Društva hrvatskih književnika, na Trgu bana J. Jelačića u Zagrebu.
The Library provided the metadata for 17,990 newspaper issues, i.e. 117,813 pages, which have been digitised as part of the NUL's regular newspaper digitisation programme and through several digitisation projects carried out with the support of the Croatian Ministry of Culture. 
Riječ je o metapodatcima 17 990 sveščića novina, odnosno 117 813 stranica, koje su digitalizirane u sklopu redovitoga programa digitalizacije starih novina Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu te kroz nekoliko projekata digitalizacije provedenih uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske.
The inclusion of these metadata in the databases of The European Library and Europeana will enable a wider availability of data about Croatian cultural heritage, increase the number of resources in the Croatian language on Europeana and provide better insight into Croatian historic newspapers as a significant source of historical data and source for genealogic and linguistic research. 
Dostava metapodataka Europskoj knjižnici i Europeani osigurat će širu dostupnost podataka o hrvatskoj kulturnoj baštini, veću zastupljenost građe na hrvatskome jeziku na portalu Europeane te bolji uvid u stare hrvatske novine kao važan izvor povijesnih podataka i izvor za rodoslovna ili jezikoslovna istraživanja.
Europeana Newpapers was set up in February 2012 by 18 European institutions with the objective of making accessible on Europeana 18 million newspaper pages during the period of three years. 
Projekt Europeana Newspapers u veljači 2012. godine utemeljilo je 18 europskih ustanova kako bi se tijekom tri godine na portalu Europeana osigurao pristup 18 milijuna stranica novina.
Libraries included in this project will continue to provide digitised and digital newspapers and full-text newspaper pages for the largest European digital collection Europeana. 
Knjižnice suradnice projekta nastavit će dobavljati digitalizirane i digitalne novine te cjelovite tekstove za najveću europsku digitalnu zbirku Europeana.
The National and University Library in Zagreb has been selected along with other ten European libraries as an associated partner in this project and as such receives professional support and training. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu odabrana je uz deset europskih knjižnica kao pridruženi suradnik projekta, te joj je u sklopu projekta osigurana stručna potpora i izobrazba.
The National and University Library in Zagreb has been running its newspaper digitisation programme since 2004 as part of the programme aimed at protecting Croatian historical newspapers and enabling their greater availability. 
Program digitalizacije novina u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu provodi se od 2004. godine te predstavlja dio programa zaštite starih hrvatskih novina, ali i omogućivanja njihove šire dostupnosti.
Microfilm copies of newspapers are scanned at the NUL Preservation Department and the obtained digital material is additionally processed for publication in several other departments of the Library. 
Novine se skeniraju s mikrofilmske preslike u Odjelu za zaštitu i pohranu te dodatno pripremaju za objavu u nekoliko odjela Knjižnice.
Students from the Department of Information and Communication Sciences at the University of Zagreb also take part in the preparation of this extensive material and various volunteers assist with the processing of digital copies. 
U radu na pripremi novina za objavu sudjeluju i studenti knjižničarstva Odsjeka za informacijske i komunikacijske znanosti Filozofskoga fakulteta u Zagrebu u sklopu praktične nastave, a pomoć u opsežnome poslu obrade preslika pružaju i volonteri.
Digital copies of historic newspapers and journals are available on the Croatian Historic Newspapers and Old Croatian Journals Portal , which was set up in 2009 as part of the development of the system for the management of serial publications that the Library designed in cooperation with the Zagreb-based company Conscius. 
Digitalne preslike starih novina i časopisa dostupne su na portalu Digitalizirane stare hrvatske novine i časopisi koji je izrađen 2009. godine u sklopu uspostavljanja sustava za upravljanje digitaliziranim serijskim publikacijama provedenim u suradnji s tvrtkom Conscius iz Zagreba.
This system is shared by several Croatian libraries and other institutions that use it to make available the results of projects aimed at the digitisation of historic serial publications. 
Riječ je o suradničkome sustavu i portalu više hrvatskih knjižnica i ostalih ustanova koje rezultate projekata digitalizacije starih serijskih publikacija dijele u sklopu zajedničkoga portala.
These portals are visited by more than 20,000 users each year, and they currently provide access to 149 serial titles with 198,352 pages. 
Ove portale godišnje posjeti više od 20 000 korisnika, a trenutačno je dostupno 149 naslova sa 198 352 stranica.
Croatian Historic Newspapers Portal. 
Portal Digitalizirane stare hrvatske novine i časopisi.
This trial access makes available all types of resources provided by this publisher, whose online collection currently counts 3,100 reference books , 180 journals and over 60 video lectures . 
Probni pristup omogućen je svim vrstama izvora ovoga nakladnika, čija online zbirka trenutačno broji 3100 priručnika, 180 časopisa te više od 60 videopredavanja.
These valuable resources also include encyclopaedias, various case studies and proceedings. 
Ova vrijedna građa uključuje i enciklopedije, različite znanstvene studije i zbornike radova.
This trial access will be available until 15 May 2016. 
Ovaj probni pristup bit će omogućen sve do 15. svibnja 2016. godine.
Visit our Facebook page , follow our news and interesting developments related to Web archiving and recommend the interesting web pages you would like to see archived. 
Posjetite našu Facebook stranicu , pratite vijesti i zanimljivosti vezane uz arhiviranje weba i predložite nam zanimljive internetske stranice za arhiviranje.
Book Night 2015 will be held in more than 180 cities and town across Croatia, with the greatest number of programmes scheduled to take place in Zagreb. 
Noć knjige 2015. održat će u više od 180 gradova i mjesta širom zemlje, s najvećim brojem programa u Zagrebu.
Some 400 participating institutions such as libraries, bookstores, publishing companies and institutions, educational institutions, cultural centres, museums and galleries are preparing more than 1,000 special programmes and events. 
Približno 400 sudionika, uključujući knjižnice, knjižare, nakladnike, odgojno-obrazovne ustanove, kulturne centre, muzeje, galerije, udruge i dr., pripremilo je više od 1000 programa i akcija.
These will include public readings, creative workshops, quiz games, prize games, film screenings, as well as book launches and get-togethers with various writers. 
Za posjetitelje su priređena javna čitanja, kreativne radionice, kvizovi, nagradne igre, projekcije filmova, ali i klasična predstavljanja knjiga i druženja s autorima.
Programmes will include the participation of many authors, editors, translators, musicians, actors, performers, as well as meteorologists, museum specialist, and all kinds of book enthusiasts and lovers of the written word. 
U manifestaciji će sudjelovati brojni pisci, urednici, prevoditelji, glazbenici, glumci, izvođači, ali i meteorolozi, muzealci i entuzijasti s interesom za knjigu i pisanu riječ.
Owing to this year's strong response of schools and kindergartens, Book Night 2015 will offer additional programmes aimed at highlighting the significance of books and reading from an early age. 
Zahvaljujući velikomu ovogodišnjem odazivu škola, uz vrtiće i programe u knjižnicama, Noć knjige 2015. bogatija je programima koji nastoje pokazati važnost čitanja i druženja s knjigom od najranije dobi.
Book sales and discounts will be available throughout the entire day in more than 80 Croatian bookstores and antiquarian bookshops. 
Prodajne akcije i popusti moći će se ostvariti tijekom cijeloga dana u više od 80 knjižara i antikvarijata u Hrvatskoj.
Many libraries will be offering free user registration, waive late return charges and make available many other similar conveniences. 
Velik broj knjižnica u Noći knjige nudit će besplatan upis, vraćanje knjiga bez zakasnine i ostale pogodnosti.
Zagreb ZOO has also prepared a special programme for the youngest “booknighters” in which reading and other creative workshops focusing on popular books and stories on animals will blend with special tours of the ZOO where children will experience exciting encounters with lions, wolves, snakes, parrots and other wild inhabitants of the ZOO. 
Uz dobru knjigu, čitaonice i kreativno-likovne radionice, omiljene knjige o životinjama moći će se ponovno proživjeti na jedinstven način obilaskom lavova, vukova, zmija, papiga i ostalih stanovnika Zoološkoga vrta.
For the second time a special Book Night programme will also be held in Slovenia and Montenegro and currently there is an initiative to spread this programme to other countries in the region and the world. 
Drugi put Noć knjige održat će se u Sloveniji i Crnoj Gori, a trenutačno se aktivno radi na širenju manifestacije i na druge zemlje u svijetu.
This special opening programme will be held with the presence of the Library's Director General Dunja Seiter-Šverko, President of the Croatian Publishers and Booksellers Association Mišo Nejašmić, representative of the Croatian Ministry of Culture Berislav Šipuš, representative of the GfK market research agency Tamara Kraus, art historian and art critic Branka Hlevnjak, President of Fotoklub Zagreb Damir Tiljak and the members of the Book Night's Dnevni quartet ensemble Igor Pavlica, Damir Prica Kafka, Miro Manojlović and Roko Crnić. 
Na otvorenju sudjeluju glavna ravnateljica NSK Dunja Seiter-Šverko, predsjednik Zajednice nakladnika i knjižara Hrvatske Mišo Nejašmić, predstavnik Ministarstva kulture Berislav Šipuš, predstavnica agencije za istraživanje tržišta GfK Tamara Kraus, povjesničarka umjetnosti i likovna kritičarka Branka Hlevnjak, predsjednik Fotokluba Zagreb Damir Tiljak te članovi Dnevnoga quarteta Noći knjige Igor Pavlica, Damir Prica Kafka, Miro Manojlović i Roko Crnić.
This year the Book Night team in collaboration with the CeKaPe centre organised a competition for the Book Night slogan. 
Uoči ovogodišnje manifestacije bio je organiziran i natječaj Noći knjige i CeKaPe-a za novi slogan.
Book Night 2015 programme is held under the auspices of the Government of the Republic of Croatia and is also supported by the Croatian Commission for UNESCO at the Croatian Ministry of Culture. 
Noć knjige 2015. održava se pod pokroviteljstvom Vlade Republike Hrvatske, a program obilježavanja podupire i Odjel za UNESCO pri Ministarstvu kulture Republike Hrvatske.
Financial support for the holding of this year's Book Night was provided by Publishers' Reprographic Rights Association - ZANA (Udruga za zaštitu prava nakladnika), the Croatian Ministry of Culture and the City of Zagreb. 
Realizaciju ovogodišnjega programa novčano su pomogli Udruga za zaštitu prava nakladnika - ZANA, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske i Grad Zagreb.
The Festival's second day will be dedicated to presentations on special programmes and funds of the European Union allocating resources for the digitisation of cultural and scientific heritage and other projects and initiatives in the field of culture, science and information and communication technology. 
Drugi dan Festivala bit će posvećen izlaganjima o programima i natječajima Europske unije za dodjelu sredstava za digitalizaciju kulturne i znanstvene baštine te općenito za projekte u području kulture, znanosti i informacijsko-komunikacijskih tehnologija.
The Festival's programme will close with a workshop providing useful information on how to make use of the available digitisation-oriented EU programmes. 
Na kraju Festivala održat će se radionica posvećena temi prijavljivanja i novčanoga potpomaganja projekata digitalizacije u sklopu programa Europske unije.
This award is given to libraries whose staff make significant contributions to the library profession, library users and the entire community. 
Priznanje se dodjeljuje knjižnici čiji djelatnici svojim predanim radom, kreativnošću i inovativnošću pridonose knjižničarskoj struci, korisnicima i društvenoj zajednici.
The work of the Zadar City Library is characterized by a high quality of its activities which has placed it among the most significant public libraries in the Republic of Croatia. 
Gradsku knjižnicu Zadar odlikuje kvaliteta djelovanja kojom se svrstala među najznačajnije narodne knjižnice u Republici Hrvatskoj.
Its services and programmes are entirely oriented towards the community in which it operates, being innovative and directed at both the current and future needs of the library community. 
Njezine su usluge i programi rada u potpunosti okrenuti zajednici u kojoj knjižnica djeluje, inovativni i usmjereni koliko na trenutačne potrebe knjižnične zajednice, toliko i na budućnost.
Through its varied learning programmes tailored to different social requirements and needs, its educational and cultural projects, and persistence in maintaining the high level of all its activities, of public visibility, participation and inclusion in the life of its environment - both spatial and social - the Zadar City Library has set a great example as a library rooted in its community and as such, according to the unanimous opinion of the Award Committee, it serves as a model for future winners of the Library of the Year Award. 
Gradska knjižnica Zadar svojim programima obrazovanja korisnika za različite zahtjeve i potrebe, odgojnom i kulturnom djelatnošću te ustrajnošću održavanja visoke razine djelatnosti i javne vidljivosti, sudjelovanja i inkluzije u prostoru grada i sredine, postavlja uzoran model knjižnice u zajednici i kao takva, po jednoglasnom mišljenju Povjerenstva, kao prvi dobitnik priznanja Knjižnica godine predstavlja najbolji izbor, temelj i standard za buduća dodjeljivanja priznanja Knjižnica godine.
In the lobby of the Library, multiple award winning Croatian photographer and cameraman Marko Vrdoljak presented a lecture highlighting the hidden secrets of Brijuni Islands (Skrivene tajne Brijuna) . 
Višestruko nagrađivani hrvatski fotograf i snimatelj Marko Vrdoljak održao je u predvorju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu predavanje Skrivene tajne Brijuna .
Toward the Time - Fotoklub Zagreb 21 exhibition held as part of 2014 Croatian Night of Museums 
Izložba U susret vremenu - Fotoklub Zagreb 21 u sklopu Noći muzeja 2014.
The programme will be taking place in the lobby of the Library and it has been co-organised by the Zagreb-based Steiner Waldorf Institute and the Croatian Education and Teacher Training Agency . 
Izložba nema samo estetski značaj već je popraćena tekstovima koji pojašnjavaju ulogu spontanoga, vođenoga i geometrijskoga crteža u razvoju mišljenja i cjelovitoga psihičkog razvoja djeteta.
Apart from featuring aesthetically valuable content, the exhibition will also include textual material highlighting the role of spontaneous, directed and geometric drawing in the development of thinking and integral psychological development of children. 
Svrha je ove izložbe i konferencije senzibiliziranje stručnjaka i javnosti za uvođenje više umjetničkih odgojnih premeta i aktivnosti u redoviti školski sustav.
The author of the exhibition is David Brierley, who also initiated the establishment of the Steiner Waldorf kindergarten in Ljubljana, Slovenia and the Waldorf schools in both Ljubljana and Zagreb. 
Zadnjih godina sudjeluje u sklopu Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD) u programu istraživanja uloge umjetnosti u procesu obrazovanja.
In recent years Brierley has been included in a research programme focusing on the role of arts in education, carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) . 
Radovi djece waldorfskih ustanova, koji će biti izloženi na izložbi, prilog su raspravi koja se već godinama vodi u europskim obrazovnim krugovima o nužnosti umjetničkoga izričaja u odgoju i obrazovanju.
for the granting of the National and University Library in Zagreb Award 
za dodjelu Nagrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
The Call for Proposals has been announced for the granting of the 2013 National and University Library in Zagreb Award. 
Raspisuje se Natječaj za dodjelu Nagrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu za 2013. godinu.
The Award is given to individuals for their significant contribution to the work and development of the Croatian librarianship according to the following criteria: 
Nagrada se dodjeljuje pojedincima koji su naročito doprinijeli radu i razvoju hrvatskoga knjižničarstva prema najmanje jednom od navedenih kriterija:
- for a published scientific and professional papers in the field of library profession and information science which have greatly contributed to the improvement of librarianship in Croatia 
- objavili znanstvene i stručne radove na polju knjižnične i informacijske djelatnosti kojima je unaprijeđeno hrvatsko knjižničarstvo
- for their outstanding professional achievements and dedication shown in the implementation of various programmes aimed at the development of librarianship in Croatia 
- doprinijeli svojim stručnim radom i zauzimanjem u ostvarivanju programa razvoja knjižničarstva u Hrvatskoj
The winner receives a monetary award and a charter, and the procedure for the granting of the Award is conducted by the National and University Library in Zagreb Award Committee. 
Nagrada se sastoji od novčanog iznosa i povelje, a postupak za dodjelu Nagrade provodi Odbor za Nagradu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Proposals for the Award may be submitted by legal entities and natural persons, as well by the Committee itself. 
Prijedloge za dodjelu Nagrade mogu podnositi pravne i fizičke osobe i Odbor sam.
The winner of the Award will be announced by the Director General of the National and University Library in Zagreb on 22 February 2014, the National and University Library in Zagreb Day. 
Ime nagrađene osobe objavit će glavna ravnateljica prigodom obilježavanja Dana Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, 22. veljače 2014.
Its items have been systematically collected through legal deposit procedures, purchases and donations and it contains items in printed and handwritten form, the rich legacy of Croatian composers as well as an extensive collection of sound recordings. 
Fond se sustavno prikupljao obveznim primjerkom, kupnjom i darom, a sadrži tiskane i rukopisne note, ostavštine hrvatskih skladatelja te opsežan fond zvučne građe.
Activity and holdings 
Djelatnost i fond zbirke
The Collection assembles, processes, archives and makes available sheet music, the rich legacy of Croatian composers as well as a large stock of sound recordings. 
Zbirka sakuplja, obrađuje, pohranjuje i daje na korištenje tiskane muzikalije, glazbene ostavštine hrvatskih skladatelja te fond zvučne glazbene građe.
All materials in the collection are available to the users of the National and University Library in Zagreb and they include nearly 17,000 printed music scores, 3,000 manuscript scores, 23,600 gramophone records, 5,700 cassettes, and 7,447 CDs. 
Cjelokupna građa dostupna je korisnicima Nacionalne i sveučilišne knjižnice, dok sam fond Zbirke sadrži približno 17 000 svezaka tiskanih nota, 3000 svezaka rukopisnih nota, 23 600 naslova gramofonskih ploča, 5700 naslova kaseta te 7447 kompaktnih diskova.
The manuscript scores in the Collection most frequently belong to the musical legacies of various Croatian composers, and they mostly entered the Collection through donations, and to a lesser extent through purchase. 
Rukopisne muzikalije u sastavu Zbirke najčešće su u sklopu ostavština hrvatskih skladatelja te su najvećim dijelom nabavljene darom ili, u manjem opsegu, kupnjom.
The Collection includes a varied selection of reference literature and books specializing in music. 
Zbirka sadrži i fond referentne literature te stručne knjige s područja glazbe.