natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following may become registered Library users: 
Pri učlanjenju korisniku se izdaje članska iskaznica.
a) full-time undergraduate, graduate, senior undergraduate and postgraduate students of Croatian universities and other state or private higher education institutions in the Republic of Croatia must provide their identity card and their student's record book, while foreign students must present their passports as proof of identity; 
a) redoviti studenti preddiplomskog i diplomskog studija, apsolventi i studenti poslijediplomskog studija sveučilišta u Republici Hrvatskoj, državnih i privatnih veleučilišta i visokih škola u Republici Hrvatskoj učlanjuju se na temelju osobne iskaznice, osobnog identifikacijskog broja (OIB) i indeksa, a strani državljani umjesto osobne iskaznice predočuju putovnicu
b) researchers and members of the faculty of the University of Zagreb, scientists and members of cultural institutions may register based on their personal identity card; 
b) znanstveno-nastavno osoblje Sveučilišta u Zagrebu, znanstveni i kulturni djelatnici učlanjuju se na temelju osobne iskaznice i OIB-a
c) part-time students, citizens permanently employed in the Republic of Croatia, unemployed Croatian citizens and retired Croatian citizens may register based on their personal identity card; 
c) izvanredni studenti, građani u stalnom radnom odnosu u Republici Hrvatskoj, građani izvan radnog odnosa te umirovljenici učlanjuju se na temelju osobne iskaznice i OIB-a
d) secondary school graduates, students of international universities and foreign citizens may register based on their personal identity card/passport, and may only use materials and services available in the Library's reading rooms; 
d) maturanti, studenti stranih sveučilišta i strani državljani učlanjuju se na temelju osobne iskaznice, odnosno putovnice i OIB-a, a mogu koristiti građu i usluge samo u čitaonicama Knjižnice
e) students of higher education institutions which only use electronic student's record books must provide written proof of their status as students; 
e) studenti fakulteta na kojima se koriste elektronički indeksi obvezni su donijeti potvrdu kojom dokazuju status redovitog studenta
f) users whose records were previously entered into the Library system of user records, do not need to fill out the Membership Application Form unless there have been changes in their personal records, in which case they are required to enter them into a new Form. 
f) korisnici čije podatke Knjižnica već ima u korisničkoj bazi podataka ne trebaju ponovno ispunjavati Zahtjev za učlanjenje, već se upisuju uz predočenje stare iskaznice.
Legal entities may not register as Library users, but may apply for the membership of their employees by submitting written requests to the Library's Registration Desk, upon which they will be issued individual Library Membership Cards. 
Pravne osobe ne mogu biti članovi knjižnice, već mogu samo podnositi odgovarajućoj službi Knjižnice pismeni zahtjev za upis svojih djelatnika i izdavanje pojedinačnih članskih iskaznica.
These cards bear the names of individual employees, not of the legal entity. 
Tako izdane članske iskaznice glase na djelatnike, a ne na pravnu osobu.
Legal entities that may become registered users are only libraries and institutions having libraries, provided they are entered into the Register of Libraries in accordance with the Regulations on the Register of libraries and branch libraries. 
Iznimno od prethodne točke, pravna osoba može biti član Knjižnice ako se radi o knjižnici ili ustanovi koja u svome sastavu ima knjižnicu te koja je upisana u Upisnik Knjižnica sukladno Pravilniku o upisniku knjižnica i knjižnica u sastavu.
Librarians are issued their personal Library Membership Cards, free of charge. 
Knjižničari dobivaju iskaznicu Knjižnice koja glasi na ime osobe, bez naknade.
A legal entity/other library which becomes the Library's registered user may use the Library's Interlibrary Loan services. 
Pravna osoba/druga knjižnica koja je član Knjižnice može koristiti usluge međuknjižnične posudbe.
A Library Membership Card is issued for the use only of the person named on it and may not be used by any other person. 
Članska iskaznica glasi na ime i prezime učlanjene osobe i ne smije ju koristiti druga osoba.
*Change of permanent residence or address must be reported at the Library's Registration Desk; 
Promjenu prebivališta ili adrese stanovanja korisnik je dužan priopćiti djelatniku koji izvršava upis korisnika.
*The Library Membership Card may be renewed upon expiry without physical card replacement, unless the existing membership card or its bar code has been damaged, in which case a new card is issued; 
Valjanost članske iskaznice obnavlja se po isteku, a sama iskaznica fizički se u pravilu ne zamjenjuje, već se pregledava čitljivost crtičnog koda članske iskaznice te ju se po potrebi zamjenjuje.
*A lost or stolen Library Membership Card must be reported instantly by phone to the Central Reference Service or in person at the Registration Desk, otherwise the user will bear all the expenses incurred by the subsequent use of a stolen/lost card. 
Gubitak ili krađu članske iskaznice korisnik je obvezan odmah prijaviti telefonskim pozivom Središnjoj informacijskoj službi ili osobno na Upisu jer će u protivnom odgovarati za nastala zaduženja po predmetnoj članskoj iskaznici.
If the Membership Card is not found within 7 days from reporting it lost/stolen, a new card will be issued for a specified fee. 
Ako se iskaznica ne pronađe u roku od 7 dana od prijave gubitka, može se izdati nova iskaznica uz ponovnu naplatu troškova izradbe.
Data on stolen/lost cards are entered into the Library system in order to prevent misuse; 
O izgubljenoj iskaznici vodi se elektronička evidencija kako bi se spriječila zlouporaba.
*For acting contrary to these regulations the Library Membership Card will be withdrawn for a period of time specified in relation to a particular violation; 
Za ponašanje protivno ovom Pravilniku korisniku se uskraćuje članska iskaznica u propisanom trajanju mjere za počinjeni prekršaj.
*For users who do not return books until the due date or pay their charges in relation to their use of the Library holdings and/or services, the renewal of the Library Membership Card will be suspended until they return loaned items and/or pay their charges. 
Korisniku koji kasni s povratom građe ili ima neplaćenih dugovanja u odnosu na korištenje građe i/ili usluga Knjižnice, obnova valjanosti članske iskaznice uskraćuje se do povrata građe ili plaćanja dugovanja.
Persons with disability may become registered users of the NUL and subsequently renew their Library Membership free of charge. 
Osobe s invaliditetom oslobođene su plaćanja naknade za članstvo u NSK prilikom upisa ili produženja članstva.
Researchers and members of the faculty of the University of Zagreb, members of cultural institutions, part-time students, citizens HRK 200,00 
Znanstveno-nastavno osoblje Sveučilišta, znanstveni i kulturni radnici, izvanredni studenti, građani - 200,00 Kn
Weekly registration - Library Reader Pass HRK 40,00 
Tjedni upis - iskaznica za rad u čitaonicama Knjižnice - 40,00 Kn.
Monthly registration - Library Reader Pass HRK 50,00 
Mjesečni upis - iskaznica za rad u čitaonicama Knjižnice - 50,00 Kn.
Daily registration - Library Reader Pass HRK 30,00 
Dnevni upis - iskaznica za rad u čitaonicama Knjižnice - 30,00 Kn.
Fine charged for the loss of the Library Membership Card HRK 50,00 
Naknada za izgubljenu člansku iskaznicu - 50,00 Kn.
Persons with disability may become registered users of the NUL and subsequently renew their Library Membership free of charge. 
Osobe s invaliditetom ne plaćaju naknadu za članstvo u NSK prilikom upisa ili produljenja članstva u NSK.
The use of the cloakroom is mandatory upon entering the Library, and users must collect all their personal belongings and return the cloakroom number when leaving the Library. 
Korištenje je garderobe obvezno, a pri izlasku korisnici su obvezni preuzeti sve stvari i predati garderobni broj.
The loss of the cloakroom number or key to the study room is subject to a fine the amount of which is specified in the NUL List of priced services. 
Za izgubljeni broj garderobe i ključ sobe za studijski rad plaća se naknada prema cjeniku Knjižnice.
Participants in the celebration share their stories and inspirations, learning from each other and developing their mutual connections. 
Sudionici dijele svoje priče i nadahnuća, učeći jedni od drugih i stvarajući međusobne kontakte.
This international event dedicated to oral storytelling got its present characteristics in 2003 and it has since been celebrated in more than 25 countries on all the continents. 
Ova međunarodna manifestacija posvećena usmenom pripovijedanju zadobila je svoj konačni oblik 2003. godine, od kada se obilježava u više od 25 zemalja na svim kontinentima.
Every year another theme is selected in agreement with the participants, acting as a linking element in all the stories told in celebration of this day. 
Svake se godine, u dogovoru sa sudionicima, odabire tematski okvir priča s kojima se proslavlja ovaj dan.
After birds, bridges, the Moon, dreams, neighbours, light and shadow, the time has come to tell (and hear) stories about - trees. 
Nakon ptica, mostova, mjeseca, snova, susjeda i svjetla i sjene, na red su došla stabla.
This international programme was also joined by the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) and International Publishers Association (IPA) , which together issued a special statement as a way of marking this important day. 
Međunarodnomu programu obilježavanja pridružili su se i Međunarodni savez knjižničarskih društava i ustanova ( International Federation of Library Associations and Institutions, IFLA ) i Međunarodno udruženje nakladnika ( International Publishers Association, IPA ), koji su tim povodom zajedno objavili posebno službeno priopćenje .
Emphasising that throughout their long history libraries and publishers have based their activity precisely on the principle of everyone's right to information, the representatives of these institutions have called for the providing of the necessary systematic support to libraries and publishers so that they could not only make available as large an amount of information as possible, but be able to ensure their reliability and quality. 
Ističući kako su knjižnice i nakladnici oduvijek temeljili svoje djelovanje upravo na načelu općega prava pristupa informacijama, predstavnici ovih ustanova pozvali su na nužnost pružanja sustavne potpore knjižnicama i nakladnicima kako bi bili u stanju pružiti ne samo što veću količinu informacija već i osigurati njihovu pouzdanost i kvalitetu.
Moreover, they insisted on the need for the establishment of an appropriate legal framework that would enable libraries and publishers to operate in accordance with the requirements of the digital age. 
Također, naglasili su i potrebu za postavljanjem odgovarajućih zakonskih okvira kojima bi se knjižnicama i nakladnicima omogućilo djelovanje u skladu s potrebama digitalnoga doba.
The first year of marking this day is at the same time the first year of the implementation of the United Nation's 2030 Agenda for Sustainable Development , whose goals include the ensuring of “public access to information” and protecting “fundamental freedoms”, in which context libraries and publishers have an indispensable role in every single community and the entire society. 
Prva godina obilježavanja ovoga dana ujedno je i prva godina provedbe Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj 2030. , čiji ciljevi uključuju „omogućivanje javnoga pristupa informacijama i zaštitu temeljnih sloboda“, u kojem kontekstu knjižnice i nakladnici imaju neizostavnu ulogu u svakoj pojedinoj zajednici te u čitavome društvu.
The Festival will open with the staging of Krleža's In Agony (U agoniji) by the Belgrade director Ana Đorđević and its programme will include a restaging of Six Characters in Search of Ana Borongay (Šest lica Ane Borongay), a play by Natalija Manojlović premiered at the last year's Festival. 
Ovogodišnji Festival, šesti po redu, posvećen je putovanju kroz vrijeme i prostor iscrtanom Aretejem i drugim Krležinim likovima, pod tematskim kompleksom Vječni apatridi - ljubav i politika.
The programme of the Festival's closing day will include the performance of Krleža's Ballads of Petrica Kerempuh (Balade Petrice Kerempuha) staged by Veno Mušinović and the Mokre gljive musical ensemble. 
Zadnjeg dana Festivala bit će uprizorena glazbena predstava Balade Petrice Kerempuha, autorski rad Vene Mušinovića i glazbenog sastava Mokre gljive.
Krležin EU/ropski furiosum, a miscellaneous collection of writings on Krleža and his work, will also be presented. 
Bit će predstavljen zbornik studentskih radova Krležin EU/ropski furiosum.
How to use the Internet and computer equipment? 
Kako koristiti internet i računalnu opremu?
The use of the Library's software and hardware services as well as computer networks (wired and wireless) is completely free of charge for registered users. 
Korištenje informatičko- tehnološke programske i sklopovske potpore te računalne mreže (žične i bežične) za korisnike je Knjižnice u potpunosti besplatno.
Wireless Internet access is available in all user areas of the Library. 
U svim korisničkim prostorima Knjižnice može se koristiti usluga bežičnog pristupa Internetu.
Data transfer rate for the wireless network is up to 11 Mbps and 100 Mbps for the wired computer network. 
Brzina je prijenosa podataka u bežičnoj mreži do 11 Mbps, a kod fiksnih korisničkih računala 100 Mbps.
The wireless network (SSID: NSLib and wirelessNSK) is unsecured and allows unrestricted access. 
Bežična mreža ( SSID: NSLib i wirelessNSK ) nije zaštićena i pristup joj je u potpunosti slobodan.
To connect to the wireless network users simply have to activate the option “Connect”. 
Za povezivanje na bežičnu mrežu dovoljno je aktivirati opciju, kao što je „Poveži se automatski“.
The Library also provides access to the security-enabled (encrypted) roaming access service Eduroam (EDUcation ROAMing). 
U Knjižnici je omogućen i pristup zaštićenoj (kriptiranoj) bežičnoj mreži Eduroam (educational roaming).
Eduroam is a roaming access service developed under the auspices of the Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA) and realized through the international project GÉANT. 
Eduroam je roaming-usluga zamišljena pod okriljem europske udruge akademskih i istraživačkih mreža (TERENA) i ostvarena kroz međunarodni projekt GÉANT.
The computers use the Microsoft Windows and Linux operating systems. 
Korisnicima su na raspolaganju računala s operacijskim sustavom Microsoft Windows i Linux.
Linux based computers provide Writer, Calc and Impress from the OpenOffice software package. 
Na računalima s Linux operacijskim sustavom na raspolaganju su programi (Writer, Calc, Impress) programskog paketa OpenOffice.
Likewise, a joint initiative was launched related to the integration of all regional digital collections through a single web portal that would present the written heritage of South East Europe, as well as to setting up a portal that would make available the content of the most notable works of the great names of the national literatures of the countries in the region as well as of their most distinguished artists, scholars and scientists. 
Pokrenuta je i zajednička inicijativa integriranja digitalnih zbirki u jedinstven internetski portal pisane kulturne baštine s prostora jugoistočne Europe, kao i portal na kojem bi se našli sadržaji najznamenitijih djela velikana nacionalnih književnosti zemalja regije te velikana umjetnosti i znanosti.
Conference participants also expressed their wish to encourage cooperation in the field of the application of the best techniques in the restoration of cultural assets. 
Želja je potaknuti i suradnju u području tehnika restauracije kulturnih dobara, kako bi se provodile najbolje metode.
A joint project aimed at this field should result in the setting up of a regional network that would provide support for the activities of regional national libraries focusing on the protection, conservation, restoration, evaluation and promotion of the region's shared library and documentary heritage. 
Zajedničkim projektom želi se uspostaviti regionalna mreža za potporu aktivnosti nacionalnih knjižnica namijenjenih zaštiti, konzervaciji, restauraciji i vrednovanju knjižnoga i dokumentarnoga nasljeđa kao zajedničke baštine te njezinoj promidžbi.
Conference discussions also focused on a partnership project that would have a positive effect on the national libraries of South East Europe both in terms of their economic and financial standing and professional development of their staff. 
Zamišljena je i provedba projektnoga partnerstva koje bi za nacionalne knjižnice jugoistočne Europe imalo pozitivne učinke i ekonomsko-financijske i one koji se odnose na stručno usavršavanje.
The authors of three most successful programmes will be invited to take part in the award ceremony that will be held at the Week's official closing in Brussels. 
Članice Europske mreže pismenosti, među kojima je i Hrvatska, imale su priliku prijaviti svoje prijedloge događaja koji će postati dio europske platforme za razvoj pismenosti.
Seven Croatian programmes have been included among the Week's events. 
Prijavljeni programi bit će uključeni u natjecanje za najbolji program.
The Yunus Emre Institute in collaboration with the Central Bank of the Republic of Turkey is running a major project focusing on the protection, restoration, digitisation and cataloguing of manuscript material in Arabic script in the Ottoman Turkish, Arabic and Persian languages as well as the languages of various nations of Southeast Europe which were under Ottoman rule. 
Institut Yunus Emre u suradnji s turskom Središnjom bankom provodi opsežan projekt zaštite, restauriranja, digitaliziranja i katalogiziranja rukopisne građe pisane arapskim pismom na osmanskome turskom, arapskome i perzijskome jeziku te na jezicima naroda jugoistočne Europe koji su bili pod osmanskom vlašću.
Apart from material preserved at the National and University Library in Zagreb, manuscript materials held by the Croatian Academy of Sciences and Arts and Croatian State Archives have also been digitised. 
U Hrvatskoj je, osim građe iz Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, digitalizirana i orijentalna rukopisna građa Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, kao i rukopisi iz Hrvatskoga državnog arhiva.
The Library came into possession of materials that are now part of its Oriental Collection by purchasing it from the Muhibić family and the relocation of books from Sarajevo to Zagreb was completed in 1966. 
Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu Orijentalnu zbirku prodala je obitelj Muhibić, a prijenos knjiga iz Sarajeva u Zagreb dovršen je 1966. godine.
The Collection is managed as a separate unit of the NUL Manuscripts and Old Books Collection and it was catalogued by Tatjana Paić-Vukić, Head of the Oriental Collection at the Croatian Academy of Sciences and Arts. 
Zbirka se čuva kao zasebna cjelina u Zbirci rukopisa i starih knjiga, a kataložno ju je obradila dr. sc. Tatjana Paić-Vukić, voditeljica Orijentalne zbirke u Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti.
The manuscripts include more than 300 complete works and passages in the field of Islamic jurisprudence (fiqh), dogmatism, Arabic grammar and stylistics, logic, historiography, Arabic, Turkish and Persian literature, medicine, astronomy and astrology. 
Rukopisi sadržavaju više od 300 cjelovitih djela i ulomaka s područja islamske pravne znanosti (fikha), dogmatike, arapske gramatike i stilistike, logike, historiografije, arapske, turske i perzijske književnosti, medicine, astronomije i astrologije.
The majority of materials are in the Arabic language, some in Ottoman Turkish, and the least number of them are in Persian. 
Većina je djela na arapskome, nešto manje na turskome, a najmanje ih je na perzijskome jeziku.
Following the trace of bookplates, we may follow how these works journeyed from Mecca, Istanbul, Sofia or Ohrid into the hands of Mustafa Muhibbi and his successors. 
Niz ekslibrisa bivših vlasnika pokazuje put prenošenja knjige od Meke, Istanbula, Sofije ili Ohrida do ruku Mustafe Muhibbija i njegovih nasljednika.
All rights reserved. 
i djelatnici Knjižnice
Croatian director, screenwriter, animator, drawer, caricaturist and Oscar winner Dušan Vukotić passed away on 8 July 1998 in Zagreb. 
Hrvatski redatelj, scenarist, animator, crtač, karikaturist i oskarovac Dušan Vukotić preminuo je 8. srpnja 1998. godine u Zagrebu.
He was the first non-US author to win an Oscar for best short animated film for his film entitled Surogat. 
Bio je prvi autor izvan Sjedinjenih Američkih Država koji je dobio Oscara za crtani film - riječ je o filmu Surogat.
Vukotić was born on 7 February 1927 in Bileća, Bosnia and Herzegovina. 
Dušan Vukotić rođen je 7. veljače 1927. godine u Bileći u Bosni i Hercegovini.
After he established an animation studio Duga film, he started working on animated films and in 1951, together with Josip Sudar, he directed his first animated film (Kako se rodio Kićo). 
Utemeljivanjem Studija za crtani film Duga film započeo je rad na crtanome filmu, gdje je 1951. s Josipom Sudarom režirao svoj prvi film Kako se rodio Kićo.
In 1956 he started working for the world-famous Zagreb School of Animation, where he initially worked as a film director (Cowboy Jimmy, Čarobni zvuci, Abrakadabra, all made in 1957) and later also as a screenwriter, for example in a gangster-style animated film Koncert za mašinsku pušku (1958) and Cowboy Jimmy, for which he received his first international acknowledgment in Berlin in 1957. 
Od 1956. radio je u Zagrebačkoj školi crtanoga filma, isprva samo kao redatelj (Cowboy Jimmy, Čarobni zvuci i Abrakadabra, svi iz 1957.), zatim kao redatelj i scenarist za filmove, kao što su gangsterski film Koncert za mašinsku pušku (1958.), te Cowboy Jimmy, za koji je 1957. u Berlinu dobio prvo međunarodno priznanje.
With his first auteur film Piccolo (1959) Vukotić radicalised the concept of limited animation, characterised by stylised, one-dimensional drawings and modernist ellipses, relating it to contemporary themes. 
Prvim potpuno autorskim filmom Piccolo (1959.) radikalizirao je koncept reducirane animacije stilizirana, plošna crteža i modernističkih elipsi, a u korespondenciji s modernim sadržajnim slojem.
The characteristics of his films made him part of the so-called painting faction of the Zagreb School of Animation which strongly influenced the School's first and most famous period. 
Crtežom i scenografijom njegovi su filmovi dio tzv. slikarske struje Zagrebačke škole crtanoga filma koja je definirala njezino prvo i najpoznatije razdoblje.
With his 1961 film Surogat Vukotić achieved the so far greatest accomplishment in the history of Croatian cinematography - the film won him an Oscar for best short animated film, the first ever awarded for a non-US animated film. 
Animiranim filmom Surogat (1961.) postigao je najveći uspjeh u povijesti hrvatske kinematografije - nagradu Oscar za kratki animirani film, prvu ikada dodijeljenu neameričkomu animiranom filmu.
They all won Vukotić the highest accolades at various international animation and short-film festivals. 
Svi spomenuti filmovi dobitnici su najvećih priznanja na međunarodnim festivalima animacije i kratkometražnoga filma.
Users of this trial access have an almost full access to articles published since 1851 until this day and may use features such as sharing content, posting comments and cross searching of varied content available on the multi-media NYTimes.com platform. 
Korisnicima ovog pristupa gotovo u potpunosti dostupni su članci objavljeni od 1851. godine sve do danas, kao i mogućnosti dijeljenja sadržaja, objave komentara te unakrsnog pretraživanja svih sadržaja dostupnih u sklopu multimedijalne platforme NYTimes.com.
This trial access will be available until 30 April 2017. 
Ovaj probni pristup bit će omogućen do 30. travnja 2017. godine.
Dunja Seiter-Šverko, Acting Director General of the National and University Library in Zagreb, greeted the attendees. 
Predstavljanje monografija o gardijskim brigadama u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu