natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by 27 representatives from 19 European national libraries, members of TEL, as well as representatives from The European Library and the Europeana Foundation. 
Na sastanku je sudjelovalo 27 predstavnika iz 19 nacionalnih knjižnica članica Europske knjižnice te iz Europske knjižnice i Zaklade Europeana.
Participants in the meeting discussed The European Library's semi-annual report, its transition to a joint infrastructure with Europeana, methods of gathering data, ways and strategies of their publication and ensuring their availability, plans for cooperation initiatives and future projects. 
Sudionici su raspravljali o polugodišnjem izvješću Europske knjižnice, prijelazu na zajedničku infrastrukturu s Europeanom, načinima prikupljanja podataka, razinama objavljivanja i dostupnosti podataka, planovima za buduću suradnju i projekte.
The European Library (TEL) brings together Europe's national and research libraries and their catalogues and collections. 
Europska knjižnica (The European Library) okuplja nacionalne i znanstvene knjižnice Europe objedinjujući njihove kataloge i zbirke.
Its portal offers unique access to over 26 million digital units and more than 168 million bibliographic records. 
Preko jedinstvenoga portala dostupno je više od 26 milijuna digitalnih jedinica te više od 168 milijuna bibliografskih zapisa.
TEL also collects resources from the collections of its member libraries and delivers it to Europeana , the European digital library. 
Za svoje članice Europska knjižnica okuplja i prosljeđuje građu u Europeanu, europsku digitalnu knjižnicu.
Tatijana Petrić, Director General of the National and University Library in Zagreb. 
Dr. sc. Tatijana Petrić, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Ms Petrić expressed particular gratitude to all who provided financial resources for this reprint's publication. 
Zahvalila je svim sudionicima koji su novčano potpomogli tiskanje ovoga vrijednog izdanja.
Present visitors also heard brief addresses by Senka Tomljanović, Director General of the University Library Rijeka, and Davor Dukić, Professor from the Department of Croatian language and literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb. 
Nazočne su pozdravili i Senka Tomljanović, ravnateljica Sveučilišne knjižnice u Rijeci, te prof. dr. sc. Davor Dukić s Odsjeka za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.
Nazor, certainly the leading authority on Kožičić's life and work spoke about a rich cultural legacy that he left behind, while Damjanović gave an overview of the work of Glagolitic priests in Croatia during the 15th and 16th centuries. 
Akademkinja Anica Nazor govorila je o radu i životu Šimuna Kozičića Benje te njegovoj ostavštini, dok se akademik Stjepan Damjanović osvrnuo na djelovanje glagoljaša u Hrvatskoj tijekom 15. i 16. stoljeća.
The reprint was jointly published by the National and University Library in Zagreb and University Library Rijeka . 
Pretisak je objavljen u nakladi Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu i Sveučilišne knjižnice Rijeka .
A skilful team of the high-profile Zagreb-based printing company ITG took special care to make sure that the reprint is an authentic reproduction of the missal, while financial resources for this entire undertaking were provided by the Croatian Ministry of Science, Education and Sports , City of Rijeka - Department of Culture , Foundation of the Croatian Academy of Sciences and Arts and National and University Library in Zagreb Foundation . 
Za vjernost izvorniku pobrinula se majstorska radionica zagrebačke tiskare ITG , a projekt su novčano potpomogli Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske , Grad Rijeka - Odjel gradske uprave za kulturu, Zaklada Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti te Zaklada Nacionalne i sveučilišna knjižnice u Zagrebu .
Moreover, according to high professional standards, the Library acquired the status of one of the most prominent libraries in Croatia. 
U Šibeniku je pohađao osnovnu školu i gimnaziju, a na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirao komparativnu književnost i filozofiju.
Commemorating the life of a dear friend and colleague, Dunja Seiter-Šverko, the Director General of the National and University Library in Zagreb, said: “For Milivoj, life has always been measured in terms of the sharing of joy, the bright image of Šibenik as the anchor of his life, the generosity in the sharing of knowledge, his powerful presence in our lives, his professional diligence and determination which will leave an everlasting mark on Croatian library community”. 
“Milivojeva mjera života oduvijek je bila dijeljenje radosti, osvijetljenost Šibenika kao životnog sidrišta, dobrohotnost pri dijeljenju znanja, njegova prisutnost u našim životima, njegov profesionalni mar i snaga kojom je obogatio hrvatsku knjižničarsku zajednicu”, ističe, prisjećajući se dragog kolege i prijatelja, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišna knjižnice u Zagrebu Dunja Seiter-Šverko.
As the representative of the Ministry of Culture, Milivoj Zenić also made his contribution to Croatian librarianship as the Chairman of the Board of the National and University Library in Zagreb. 
Kao predstavnik Ministarstva kulture, Milivoj Zenić svoj je doprinos hrvatskom knjižničarstvu dao i kao predsjednik Upravnog vijeća Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
In recognition of his many years of dedicated work and impressive results in the promotion of library services and his efforts to revitalize and bring together the local and national cultural heritage, Croatian Library Association presented him with Kukuljevićeva povelja (Kukuljević Charter) in 2010. 
Za dugogodišnji rad i značajne rezultate na unapređenju knjižničarske djelatnosti te promišljanje i spajanje lokalne i nacionalne baštine, Hrvatsko knjižničarsko društvo dodijelilo mu je 2010. godine nagradu Kukuljevićeva povelja.
Latest NSK Exhibition: “Andrija Medulić Schiavone Among the Treasures of the NSK Print Collection”. 
Uz grafike je izložen i Slovnik Ivana Kukuljevića Sakcinskoga.
NEW - LEGAL DEPOSIT FOR ONLINE PUBLICATIONS 
OBVEZNI PRIMJERAK MREŽNIH PUBLIKACIJA
Legal regulations therefore prescribe the regular delivery of legal deposit copies of all Croatian publications. 
Zakonskim propisima osigurava se stoga redovito i potpuno dostavljanje obveznog primjerka građe.
The historical and cultural responsibility of Croatian people to preserve Croatian cultural heritage lies at the bottom of these legal provisions. 
Temelj je zakonskim propisima povijesna i kulturološka obveza hrvatskog naroda da očuva svoju kulturnu baštinu.
The first legal provisions which enabled the National and University Library to require a regular delivery of legal deposit were introduced as early as 1816. 
Prvi propisi koji Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici omogućavaju redovitu dostavu obveznog primjerka datiraju još iz 1816. godine.
The Law on Libraries includes legal deposit provisions laying down regular, free and prompt delivery of nine copies of all print and non-print publications, i.e. book and non-book material, as well as audiovisual and electronic material. 
Zakon o knjižnicama u odredbama o obveznom primjerku propisuje redovito, besplatno i ažurno dostavljanje devet primjeraka svih tiskanih i netiskanih publikacija, odnosno knjižne i neknjižne, audiovizualne i elektroničke građe.
Entities bound by legal deposit legislation are publishers and manufacturers of audiovisual and electronic publications, i.e. legal entities and natural persons publishing or manufacturing materials for the public, whether these materials are intended for sale or free distribution. 
Obveznici su dostavljanja nakladnici te proizvođači audiovizualnih i elektroničkih publikacija, dakle pravne i fizičke osobe koje izdaju ili proizvode građu za javnost, bez obzira je li namijenjena prodaji ili besplatnom raspačavanju.
PUBLICATIONS FALLING UNDER LEGAL DEPOSIT PROVISIONS 
GRAĐA OBUHVAĆENA OBVEZNIM PRIMJERKOM
Printed publications: books, brochures, study prints, separates, journals, newspapers, magazines, bulletins, geographical and other maps, reproductions of pictorial works of art, music, catalogues, calendars, theatre and other programmes and their supplements in printed, audiovisual and electronic form, posters, leaflets, short advertisements and notifications, postcards, official and commercial forms. 
Tiskovine: knjige, brošure, skripte, posebni otisci, časopisi, novine, magazini, bilteni, zemljopisne i druge karte, reprodukcije slikovnih umjetničkih djela, muzikalije, katalozi, kalendari, kazališni i drugi programi te njihovi dodatci u tiskanom, audiovizualnom i elektroničkom obliku, plakati, letci, kratki oglasi i priopćenja, razglednice, službene i trgovačke tiskanice.
Audiovisual materials: phonograph records, audio and video tapes, cassette tapes, recorded microfilms and compact discs. 
Audiovizualna građa: gramofonske ploče, audio i videokasete, magnetofonske vrpce, snimljeni mikrofilmovi i kompaktni diskovi.
NUMBER OF LEGAL DEPOSIT COPIES 
BROJ OBVEZNIH PRIMJERAKA
Nine legal deposit copies have to be submitted for all publications available on some physical carrier. 
Broj je obveznih primjeraka devet za publikacije na nekom materijalnom nositelju.
WHERE TO SUBMIT LEGAL DEPOSIT COPIES? 
KOME DOSTAVLJATI OBVEZNE PRIMJERKE?
At the expense of the depositor, legal deposit copies have to be submitted to the National and University Library in Zagreb, which is responsible for the collecting and distributing legal deposit copies, to the above-stated address. 
Obvezne primjerke o vlastitom trošku treba dostavljati Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu koja je odgovorna za prikupljanje i distribuciju obveznog primjerka, na gore navedenu adresu.
Information on online publications has to be submitted using the Online Publication Registration Form. 
Obavijest o mrežnoj publikaciji treba dostaviti preko Obrasca za prijavu mrežne publikacije .
WHO RECEIVES LEGAL DEPOSIT COPIES? 
TKO PRIMA OBVEZNI PRIMJERAK?
The National and University Library keeps two legal deposit copies of every publication and further delivers one copy of that publication to each of the university libraries in Split, Rijeka, Pula, Osijek and Mostar as well as to general research libraries in Dubrovnik and Zadar. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica zadržava dva obvezna primjerka svake publikacije, a po jedan primjerak dostavlja sveučilišnim knjižnicama u Splitu, Rijeci, Puli, Osijeku i Mostaru te općeznanstvenim knjižnicama u Dubrovniku i Zadru.
ADDITIONAL LEGAL DEPOSIT COPIES 
DODATNI OBVEZNI PRIMJERCI
Apart from submitting the mandatory nine legal deposit copies, all publishers of official publications are bound to submit to the National and University Library, at their own expense, two additional copies of their publications and another copy to the Croatian Information-Documentation Referral Agency (Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija, HIDRA). 
Osim obveze dostave devet obveznih primjeraka, svi nakladnici službenih publikacija dužni su, također, besplatno, o svojem trošku, dostaviti Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici dva dodatna primjerka te Hrvatskoj informacijsko-dokumentacijskoj referalnoj agenciji (HIDRA-i) jedan primjerak svojih izdanja.
The publishers of official publications of counties, the City of Zagreb, cities and municipalities must submit one copy of their publication to the central library in their county, i.e. the City of Zagreb, while the publishers of official publications of cities and municipalities must submit a copy to the public library of which they are founders. 
Nakladnici službenih publikacija županija, Grada Zagreba, gradova i općina dužni su dostavljati jedan primjerak tih publikacija matičnoj knjižnici na području svoje županije, odnosno Grada Zagreba, a nakladnici službenih publikacija gradova i općina i narodnoj knjižnici koje su utemeljitelji.
Publications which may be categorized as official are those published by government bodies, i.e. bodies of local self-government and government as their official publications. 
Službenim publikacijama smatraju se publikacije koje izdaju tijela državne vlasti, odnosno tijela lokalne samouprave i uprave kao svoja službena izdanja.
County legal deposit 
Županijski obvezni primjerak
Every publisher must also submit one additional copy of their publication to the central library in the county where the publisher is located, for the purpose of assembling the local history collection. 
Svaki nakladnik dužan je, također, dostaviti još po jedan primjerak publikacija matičnoj knjižnici na području županije na kojoj je njegovo sjedište radi stvaranja zavičajne zbirke.
The printing company which is located in one county and prints materials for a publisher located in another county must submit one copy of every such publication to the central library in the county where the printing company is located. 
Tiskar s područja jedne županije koji tiska za nakladnika druge županije dužan je obvezni primjerak dostaviti matičnoj knjižnici na području županije u kojoj je njegovo sjedište.
Not later than the last day of a current month, all publishers, printing companies and manufacturers of audiovisual materials and electronic publications in the Republic of Croatia must submit to the National and University Library in Zagreb the report in two copies on all the published, printed, i.e. manufactured materials during the previous month. 
Svi nakladnici, tiskari i proizvođači audiovizualne građe i elektroničkih publikacija u Republici Hrvatskoj dužni su posljednjeg dana u tekućem mjesecu dostaviti Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu izvješće o cjelokupnoj izdanoj, tiskanoj, odnosno proizvedenoj građi tijekom prethodnog mjeseca u dva primjerka.
Non-compliance with legal deposit requirements represents a legal offence and is financially sanctioned by a fine of HRK 4.000,00 to HRK 50.000,00 for natural persons or legal entities and HRK 500,00 to HRK 10.000,00 for responsible persons within legal entities. 
Neispunjavanje odredbi o obveznom primjerku predstavlja prekršaj i kažnjava se novčanom kaznom, i to fizička ili pravna osoba od 4.000,00 do 50.000,00 kn, a odgovorna osoba u pravnoj osobi od 500,00 do 10.000,00 kn.
WHERE ARE LEGAL DEPOSIT COPIES ARCHIVED AND HOW CAN INFORMATION ABOUT THEM BE ACCESSED? 
GDJE SE ČUVAJU OBVEZNI PRIMJERCI I KAKO DOBIVAMO INFORMACIJU O NJIMA?
Legal deposit copies are available in all of the above-stated libraries. 
Obvezni primjerci dostupni su u svim navedenim knjižnicama.
Information on legal deposit copies are available in library catalogues and also may be accessed through the Internet. 
Informacije o njima dobivaju se uvidom u katalog knjižnica, a dostupne su i internetom.
Every library in Croatia and abroad may request legal deposit copies through the National and University Library using interlibrary loan services. 
Svaka knjižnica u domovini i inozemstvu može ih posredstvom Nacionalne i sveučilišne knjižnice naručiti međuknjižničnom posudbom.
The purpose of the fair is to present the implementable and useful innovations from Croatia and the world. 
Svrha je sajma predstaviti primjenljive i korisne inovacije iz Hrvatske i svijeta.
A large number of innovations resulting from individual creativity and that of corporate teams, the academic community and public institutes are expected this year. 
Očekuje se velik broj inovacija koje su rezultat hrvatskog stvaralaštva pojedinaca i timova u tvrtkama, akademskoj zajednici i javnim institutima.
Special attention is given to innovations which are the result of knowledge and inventiveness of the young people in the educational system who represent the groundwork for the future economic development of Croatia. 
Posebna pozornost pridaje se inovacijama koje su rezultat znanja i inventivnosti mladih iz obrazovnog sustava koji su temelj budućeg gospodarskog razvoja Hrvatske.
A stronger linking of the business industry with the academic community, as well as an increased use of the scientific and research infrastructure, improves the competitiveness of the Croatian economy. 
Jače povezivanje gospodarskih subjekata s akademskom zajednicom, kao i korištenje znanstvene i istraživačke infrastrukture, osnažuju konkurentnost našeg gospodarstva.
The promotion of innovativeness and innovators through international exhibitions and thematic conferences significantly contributes to the development of the culture conducive to innovation in companies and encourages their employees to think creatively and come up with innovative products and processes. 
Promidžba inovacija i inovatorstva preko međunarodnih izložbi i tematske konferencije bitno pridonosi razvoju inovacijske kulture u tvrtkama i potiče zaposlenike na kreativno razmišljanje i stvaranje inovativnih proizvoda i procesa.
The central topic of the 3rd Conference, Achieving Competitiveness through Innovation, will be Contribution to Development of the National Innovation Strategy of the Republic of Croatia and Good Practice Examples. 
Ključna tema 3. konferencije Inovacijama do konkurentnosti bit će Doprinos izgradnji Nacionalne strategije inovacija Republike Hrvatske i primjeri dobre prakse.
The exhibition will be held under the auspices of the President of the Republic of Croatia Ivo Josipović, Ph.D. The co-organizers are the National and University Library in Zagreb, Croatian Chamber of Economy and International Federation of Inventors' Associations. 
Visoki je pokrovitelj izložbe predsjednik Republike Hrvatske prof. dr. sc. Ivo Josipović, a suorganizatori su Nacionalna i sveučilišna knjižnica, Hrvatska gospodarska komora i Međunarodna federacija nacionalnih organizacija inovatora.
You can register for participation and presentation on the website of ARCA . 
Za sudjelovanje i izlaganje možete se prijaviti na internetskoj stranici ARCA-e.
These exhibitions aim to present the accomplishments of art editors, designers and printers. 
Riječ je o izložbama na kojima se predstavlja domet stvaralaštva likovnih urednika i dizajnera te tiskarsko umijeće u nakladništvu.
The exhibitions serve to present the annual book production from over 35 countries from around the world, classed in the following categories: fiction, science, art monographs and photomonographs, children's books and books for youth, school books, bibliophile and reprinted editions, and catalogues. 
Na navedenim izložbama preko 35 zemalja iz cijeloga svijeta predstavlja svoju godišnju produkciju knjiga u sljedećih sedam kategorija: književnost, znanost, monografije o umjetnosti i umjetnicima te fotomonografije, knjige za djecu i mladež, školske knjige, bibliofilska i reprint izdanja te katalozi.
We take this opportunity to invite you to participate in the exhibitions and contribute to a better presentation of the Croatian book publishing internationally. 
Ovim putem pozivamo sve zainteresirane hrvatske nakladnike na sudjelovanje na izložbama, radi uspješnijeg predstavljanja hrvatske knjige u svijetu.
A panel of judges will select the best designed books by the end of August. 
Ocjenjivački sud će do kraja kolovoza od prispjelih knjiga odabrati najbolje oblikovane.
The organizers will inform the public of their decision via the media, and the selected books will subsequently be sent to Frankfurt. 
Organizator će, zatim, preko medija obavijestiti javnost o odabiru, a nakon toga odabrane knjige šalju se u Frankfurt.
Books selected and exhibited in Frankfurt will be included in the holdings of the German Book and Type Museum, part of the German National Library (Die Deutsche Bibliothek). 
Prihvaćene i izložene knjige nakon sajmova u Frankfurtu i Leipzigu postaju dio fonda German Book and Type Museum koji je dio njemačke Nacionalne knjižnice (Die Deutsche Bibliothek).
The guidelines specify the system for the creation of geographic subject headings and using MARC 21 format for geographic names at the National and University Library in Zagreb (NUL). 
Upute opisuju način oblikovanja geografskih predmetnih oznaka te primjenu formata MARC 21 za geografska imena u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu (NSK).
These guidelines enable a standardized creation of authority records for geographic names in the authority records database of the NUL, which additionally facilitates the creation and exchange of data. 
Uputama je standardizirana izrada autoriziranih zapisa za geografska imena u normativnoj bazi podataka NSK, čime je olakšana izrada i razmjena podataka.
The handbook's instructions consist of the definition and explanation of geographic subject headings, general rules for naming geographic headings and specific guidelines for the classification of geographic subject headings and for using MARC 21 format. 
Upute se sastoje od definicije i objašnjenja pojma geografskih predmetnih oznaka, općih pravila za imenovanje geografskih oznaka, uputa za klasifikaciju geografskih predmetnih oznaka te primjene formata MARC 21.
The handbook also includes representative examples of geographic authority records based on MARC 21 format fields, a list of handbooks, indexes of geographic headings and a list of additional subheadings used along with geographic headings in the Map Collection of the NUL. 
Upute su opremljene cjelovitim primjerima geografskih preglednih zapisa prema poljima formata MARC 21, popisom priručnika i kazala geografskih imena te popisom dodatnih oznaka koje se koriste uz geografske odrednice u Zbirci zemljopisnih karata i atlasa NSK.
This document was produced in cooperation of the Map Collection and the Subject Cataloguing Section of the NUL. 
Dokument je nastao u suradnji Zbirke zemljopisnih karata i atlasa i Odsjeka sadržajne obrade NSK.
Learn more about the activities and services of The European Library . 
Pojedinosti o poslanju i usluzi Europske knjižnice .
When did the National and University Library of Croatia join The European Library and how did it come about? 
Kada se Nacionalna i sveučilišna knjižnica pridružila Europskoj knjižnici i kako je do toga došlo?
On 1 July 2013 the Republic of Croatia will become the 28th member country of the European Union. 
Dana 1. srpnja 2013. godine Republika Hrvatska postat će 28. zemlja članica Europske unije.
While celebrating this important event we also proudly commemorate our joining The European Library in July 2005. 
Dok svečano obilježavamo taj bitni događaj, istodobno smo ponosni na činjenicu da smo se Europskoj knjižnici pridružili 2005. godine, također u srpnju.
The National and University Library in Zagreb was established in 1607 and since then it has been systematically collecting important works that represent the foundation of Croatian culture and science. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu utemeljena je 1607. godine i otada sustavno prikuplja značajna djela koja predstavljaju temelj hrvatske kulture i znanosti.
It is the national library of Croatia and the central library of the University of Zagreb. 
Ona je nacionalna knjižnica Hrvatske i središnja knjižnica Sveučilišta u Zagrebu.
Joining the European Library, this important family of European national, university and scientific libraries is in line with our strategic aims - to foster and develop partnerships and increase the visibility of our resources. 
Pridruživanje Europskoj knjižnici, toj bitnoj zajednici europskih nacionalnih, sveučilišnih i znanstvenih knjižnica, u skladu je s našim strateškim ciljevima, među kojima su njegovanje i razvijanje širokoga raspona suradnje te povećanje vidljivosti naše građe.
Users of The European Library portal can search and have access to our main catalogue and digitised collections. 
Korisnici portala Europske knjižnice mogu pretraživati naš glavni katalog i slobodno pristupiti građi naših digitalnih zbirki.
The multilingual approach of The European Library opens up the possibility for Croatian users to use the search interface in their own language. 
Višejezičnost Europske knjižnice hrvatskim korisnicima pruža mogućnost korištenja sučelja za pretraživanje na njihovu vlastitom jeziku.
What are the benefits of being part of The European Library network? 
Koje su koristi sudjelovanja u mreži Europske knjižnice?