natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELINET has encouraged all public institutions to present the Declaration to the wider public and inform local decision makers of its content and significance, particularly urging libraries and their staff to introduce it to their users. 
Upućen je javni poziv da se Deklaracija ispiše i postavi na vidljivo mjesto u ustanovama, da se predstavi korisnicima knjižnica te da se pošalje donosiocima odluka u lokalnoj zajednici.
The representatives of the Croatian Reading Association , which operates as part of ELINET, also took part in the Conference, actively participating in the part of the conference programme focusing on the organisation of activities aimed at raising awareness of the importance of reading and literacy and making up the basis of efficient literacy campaigns. 
U sklopu ELINET-a djeluje i Hrvatsko čitateljsko društvo, čiji su predstavnici sudjelovali na Konferenciji te su poseban doprinos dali prilikom osmišljavanja aktivnosti za podizanje svijesti o bitnosti čitanja i pismenosti uobličenih u alate za pokretanje kampanje .
The tour is organised by the Finnish Creative Association for Arts and Culture Drom , whose president Veijo Baltzar, who is also Finnish Cultural Counsellor and one of the world-leading Roma writers and artists, is the author of the exhibition. 
Autor je izložbe predsjednik udruge DROM Veijo Baltzar, koji je ujedno savjetnik za kulturu predsjednika Republike Finske, te je jedan od vodećih svjetskih romskih književnika i umjetnika.
The National and University Library in Zagreb (NSK) will also be part of this exhibition tour and will host Miranda at the end of June 2017. 
U sklopu najavljene turneje, krajem lipnja 2017. godine domaćin izložbe bit će i Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu.
Miranda - the Roma Holocaust. 
Izložba Miranda - holokaust Roma.
WHO'S AFRAID OF THE WHITE MAN? deals with the silent genocide against Roma people throughout the Second World War, and during its tour across Finland, as part of which from September 2013 to March 2014 it was put on at the National Museum of Finland , it attracted around one million visitors. 
TKO SE BOJI BIJELOG ČOVJEKA? bavi se tihim genocidom Roma za vrijeme Drugoga svjetskog rata, a tijekom njezine turneje po Finskoj, u sklopu koje je od rujna 2013. do ožujka 2014. godine bila postavljena i u Nacionalnome muzeju Finske , razgledalo ju je približno milijun posjetitelja.
The exhibition's finale has been scheduled for spring 2018, when it will be put on at the European Parliament, in Brussels. 
Vrhunac izložbe predviđen je u proljeće 2018. godine, kada će biti postavljena u Europskome parlamentu u Bruxellesu.
Poster for the international project “Through Miranda's Eyes” and the exhibition “Miranda - the Roma Holocaust. 
Plakat međunarodnog projekta „Kroz Mirandine oči“ i izložbe „Miranda - holokaust Roma.
WHO'S AFRAID OF THE WHITE MAN?”. 
TKO SE BOJI BIJELOG ČOVJEKA?“.
This would be a special way to emphasize the value of libraries for the entire society based on their ability to overcome all limitations and enable access to knowledge for all generations, needs and interests. 
Na taj bi se način istakla vrijednost koju knjižnica predstavlja društvu u cjelini, rušeći granice i osiguravajući pristup znanju za sve uzraste, potrebe i interese.
Resources from Oxford's Bodleian Libraries and the Vatican Library (Biblioteca Apostolica Vaticana, BAV) digitised as part of this impressive project include incunabula such as the Gutenberg Bible, while among other treasures there is also an incomplete text of one of the most valuable Croatian incunabula in the Glagolitic alphabet, Breviarium Romanum glagoliticum (Brevijar po zakonu rimskoga dvora), whose 1493 edition is preserved at the Manuscripts and Old Books Collection of the National and University Library in Zagreb (NSK). 
Tijekom ovoga četverogodišnjeg projekta digitalizirani su biblijski rukopisi na hebrejskome i grčkome te prvotisci poput Gutenbergove Biblije, a među dosad obrađenom građom nalazi se i necjelovit tekst jednoga od najvrjednijih hrvatskih prvotisaka na glagoljici, Brevijara po zakonu rimskoga dvora , čije se izdanje iz 1493. godine čuva u Zbirci rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu .
Secular texts in this digital collection also include different editions of a major work of world literature - The Divine Comedy by Dante Alighieri, whose 1481 edition with a commentary by the prominent Florentine humanist Christophoro Landino has recently been added. 
Od svjetovnih pak tekstova ova digitalna zbirka uključuje različita izdanja kapitalnoga djela svjetske književnosti, Božanstvene komedije Dantea Alighierija, čije je izdanje iz 1481. godine koje sadrži komentar istaknutoga firentinskog humanista Kristofora Landinija nedavno dodano zbirci.
This lengthy Landino's introduction makes this edition truly special, since such commentaries were reserved only for religious texts and the greatest works of classical antiquity at that time. 
Podugačak Landinijev uvodni tekst čini ovo izdanje uistinu osobitim, s obzirom na to da su takvi komentari u to vrijeme bili uobičajeni samo za sakralne tekstove i velika djela klasične antike.
Enabling wide access to this kind of resources, which - owing to their age and material condition - are physically available only to a small number of chiefly conservation specialists, will certainly advance research and greatly improve insights of scholars in this field. 
Omogućivanje širokoga pristupa ovakvoj vrsti građe, koja je zbog svoje starosti i materijalnoga stanja fizički dostupna tek malomu broju ponajprije konzervacijskih stručnjaka, sigurno će unaprijediti istraživanja i poboljšati uvide izučavatelja u ovome području.
Precisely for this purpose during 2016 all digital content available on this portal has been made compliant with standards defined by the International Image Interoperability Framework ( IIIF ) , the implementation of which makes possible side-by-side detailed viewing and thorough analysis of several works at a time . 
S tom svrhom tijekom 2016. godine digitalizirani sadržaji na ovome portalu dodatno su prilagođeni međunarodnim načelima i normama za interoperabilnost slika objavljenih na internetu ( International Image Interoperability Framework, IIIF ) primjenom kojih je omogućeno usporedno pregledavanje i podrobna analiza više djela odjednom .
At the same time, initiatives such as this one represent a significant step forward toward a genuine democratisation of knowledge by giving the widest possible international audience the opportunity to directly experience the most valuable treasures of the entire human cultural heritage. 
Ovakvi poticaji istodobno predstavljaju velik korak naprijed prema istinskoj demokratizaciji znanja, pružajući mogućnost neposrednoga doživljaja najvrjednijih blaga kulturne baštine cjelokupnoga čovječanstva najširemu krugu javnosti.
Moreover, this and similar admirable projects remind us of the indisputable importance of digitisation in the permanent preservation of cultural heritage, whose continuous process of natural aging and deterioration may be significantly slowed down, but not entirely brought to a stop. 
Također, ovaj i slični dojmljivi projekti podsjećaju nas na neprijepornu važnost digitalizacije u trajnome očuvanju kulturne baštine, čiji se neprekidan proces prirodnoga starenja i propadanja može znatno usporiti, ali ne i zaustaviti u potpunosti.
Hebrew Bible, manuscript, 1299. 
Biblijski rukopis na hebrejskom iz 1299. godine.
Bodleian Libraries, University of Oxford. 
Knjižnice Sveučilišta u Oxfordu.
After an occasional speech about the author, the visitors had the opportunity to view the work seminal not only for Croatian ‘ninth art', but relevant worldwide. 
U sklopu izložbe održana je i pokazna radionica na kojoj su djelatnici Odjela pohrane i zaštite knjižnične građe posjetiteljima pokušali približiti problematiku konzervatorsko restauratorskih postupaka na strip-crtežima Andrije Maurovića.
In relation to claims made by the author, jurists and historians, De regno … provides plenty of supporting resources and points to a great number of sources, including historical and contemporary maps. 
Tvrdnje autora, pravnika i povjesničara, potkrijepljene su obilnom građom i brojnim izvorima, uključujući povijesne i suvremene zemljovide.
Although the author's attitudes were under a strong influence of the period in which he lived, De regno … is well- structured in the Latin language and it was later considered a valuable tool for the reconstruction of Croatian history. 
Iako su stajališta autora pod snažnim utjecajem onoga doba, djelo je skladno napisano latinskim jezikom i u kasnijim se vremenima smatralo dragocjenim pomagalom u rekonstruiranju hrvatske povijesti.
In 1986 it was translated into Croatian and edited by Professor Ph.D. Bruna Kuntić-Makvić. 
Godine 1986. na hrvatski jezik prevela ga je i priredila prof. dr. sc. Bruna Kuntić-Makvić.
The National and University Library in Zagreb invites everyone wishing to take part in the 2015 Book Night to submit their programme of events from 9 to 27 March 2015 using the application form that will be available on the Book Night website . 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu poziva sve koji žele sudjelovati u Noći knjige 2015. da svoj program događanja dostave od 9. do 27. ožujka 2015. preko prijavnice koja je dostupna na internetskoj stranici Noći knjige .
The theme of this year's competition is the book, perceived as object appearing in all kinds of visual contexts - in a private setting, shop windows, libraries, bookstores, daily situations, public transport, workplace, parks, etc. 
Tema je ovogodišnjega natječaja knjiga - knjiga kao objekt, dio privatnoga ambijenta, izloga, knjižnice, knjižare, raritetne knjige, tisak knjiga, knjiga u svakoj prilici, čovjek i knjiga, čitanje knjiga, školske knjige, knjiga u javnome prijevozu, na radnome mjestu, parku i sl.
The 2015 Book Night programme is also supported by the Croatian Commission for UNESCO at the Croatian Ministry of Culture. 
Program obilježavanja Noći knjige 2015. podupire i Odjel za UNESCO pri Ministarstvu kulture Republike Hrvatske.
• as a contact person responsible for maintaining official relations between the University of Zadar and Croatia's Ministry for European Integration for almost a decade, 
obnašanje dužnosti osobe za kontakt između Sveučilišta u Zadru i Ministarstva europskih integracija tijekom gotovo jednoga desetljeća
• as a member of the Office for Publishing Activities at the University of Zadar, 
rad u Komisiji za nakladničku djelatnost Sveučilišta u Zadru
• as head of the Serials Department at the Zadar Research Library , 
obnašanje dužnosti voditeljice Odjela periodičkih publikacija u Znanstvenoj knjižnici Zadar
• as head of a project aimed at the digitisation of rare books and old postcards from the collections of the Zadar Research Library, carried out as part of a larger project focusing on the setting up of the Zadar Digital Library ( Digitalna knjižnica Zadar, DIKAZ ). 
obnašanje dužnosti voditeljice projekta digitalizacije Digitalizirana baština Znanstvene knjižnice Zadar - digitalizacija rijetke građe i razglednica iz fonda Znanstvene knjižnice Zadar, u sklopu dugogodišnjega projekta stvaranja Digitalne knjižnice Zadar (DIKAZ).
At a time strongly marked by advanced technologies and increasingly diverse media of publishing content, the National and University Library in Zagreb strives to keep abreast of all challenges posed by these technologies and, even more important, to take in, process and make available for future generations of library users literally all types of library material. 
U vremenu novih tehnologija i sve raznovrsnijih medija objave građe, Nacionalna i sveučilišna knjižnica nastoji odgovoriti na izazove tehnologije i, prije svega, sve pojavnosti knjižnične građe ravnopravno prihvatiti, sačuvati i osigurati pristup za buduće naraštaje korisnika.
The Library reaches out to its users by operating in the online environment and providing new digital services and products, at the same time not losing sight of its fundamental mission and values it traditionally promotes. 
Knjižnica se korisnicima nastoji približiti mrežom, osigurati nove digitalne usluge i proizvode, ali ne zanemarujući pritom svoje poslanje i vrijednosti.
On that day in 1950 French Foreign Minister Robert Schuman put forward his proposal for the establishment of the European Coal and Steel Community, known as the Schuman Declaration. 
Toga je nadnevka 1950. godine, ministar vanjskih poslova Francuske Robert Schuman predstavio prijedlog stvaranja Europske zajednice za ugljen i čelik, poznat kao Schumanova deklaracija.
The purpose of Schuman's proposal was to reconcile Germany and France and create the European federation. 
Svrha je Schumanova prijedloga bila pomirenje Njemačke i Francuske te ostvarenje europske federacije.
The process of cooperation and integration already started in 1951 by negotiations between six countries and on 1 November 1993 the European Union was formally established by the Maastricht Treaty. 
Proces suradnje i integracije započeo je već 1951. godine između šest država, a od 1. studenoga 1993. godine Ugovorom iz Maastrichta formalno je uspostavljena Europska unija.
The population of the European Union is currently over 500 million inhabitants living in 27 states, and this year Croatia will also become its member state. 
Europska unija trenutačno okuplja više od 500 milijuna stanovnika iz 27 država, a ove godine Uniji se pridružuje i Hrvatska.
In a week which includes the date of the Schuman Declaration, 9 May, and the date of the formation of the Council of Europe, 5 May, Croatia marks its European Week. 
U tjednu u kojem su nadnevak Schumanove deklaracije - 9. svibnja i dan utemeljivanja Vijeća Europe - 5. svibnja, u Hrvatskoj se obilježava Europski tjedan.
This year's, fourteenth European Week included a number of events involving non-governmental organizations, bodies of government administration, public institutions, elementary and secondary schools, as well as the general public. 
Ove godine održava se četrnaesti Europski tjedan koji obuhvaća niz događaja u kojima sudjeluju nevladine udruge, tijela državne uprave, javne ustanove, osnovne i srednje škole te cjelokupna javnost.
The Week's programme started by the multimedia exhibition entitled Ja - građanin EU (I - A Citizen of the EU) opened by Minister of Foreign and European Affairs Vesna Pusić and Head of the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia Paul Vandoren. 
Manifestaciju su otvorili ministrica vanjskih i europskih poslova Vesna Pusić i šef Delegacije Europske unije u Hrvatskoj Paul Vandoren, otvaranjem multimedijske izložbe Ja - građanin EU.
This year has been declared the European Year of Citizens and the exhibition accordingly focuses on citizens and their rights as well as the ways in which they may enforce these rights. 
Ova je godina proglašena Europskom godinom građana pa se izložba bavi građanima i njihovim pravima te načinima na koje ta prava ostvariti.
This year the celebration of Europe Day took place at the National and University Library in Zagreb. 
Ove će se godine Dan Europe obilježiti u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.
The workshop is organized by the Croatian Library Association in collaboration with the local authorities and services in the abovementioned counties and the Marko Marulić City Library in Split. 
Radionica je namijenjena predstavnicima lokalne uprave i samouprave, akademskoj zajednici te kulturnim, znanstvenim i drugim ustanovama Dubrovačko-neretvanske, Splitsko-dalmatinske i Šibensko-kninske županije.
The programme of the workshop will include a talk by the Director General of the National and University Library in Zagreb Dunja Seiter-Šverko entitled Uloga NSK u izgradnji hrvatskog knjižničnog sustava. 
Organizator je Radionice Hrvatsko knjižničarsko društvo u suradnji s matičnim službama spomenutih županija i Gradskom knjižnicom Marka Marulića u Splitu.
Original copies of Maurović's works held at the NUL Print Collection along with their printed editions which make part of the Library's holdings, make the National and University Library in Zagreb an indispensable place in the study of this artist of world importance, whose work would make proud any country which values its artistic heritage. 
Kada izvornim Maurovićevim djelima iz fonda Grafičke zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pridodamo i njegove tiskane stripove, koji su dio fonda Knjižnice, tada možemo s ponosom utvrditi da je Knjižnica nezaobilazno mjesto za proučavanje ovog umjetnika svjetske vrijednosti, čijim bi se djelom ponosila svaka zemlja koja drži do svoje umjetničke baštine.
On this occasion the original comic strips which had been purchased from private collections and restored with great care were also put on. 
Bile su izložene table stripa otkupljene iz privatnih zbirki koje su pomno restaurirane.
Andrija Maurović is no longer among us, but his works will continue to serve as a model and inspiration to present and future generations of comics artists. 
Andrija Maurović nije više među nama, ali njegovi radovi poslužit će kao uzor i poticaj sadašnjim i budućim naraštajima stripovnih crtača.
Maurović died on 2 September 1981 in Zagreb. 
Umro je 2. rujna 1981. godine u Zagrebu.
Modiano himself received the news quite surprised, learning about it in his native Paris. 
Sam Modiano dočekao je ovu vijest s iznenađenjem, u rodnome Parizu.
Although he was born on 30 July 1945, therefore after a relatively short but dark period during which Vichy France collaborated with Nazi Germany, in his works Modiano nevertheless constantly returns precisely to that period and the accompanying uneasy issue of the persecution of Jews. 
Iako rođen 30. srpnja 1945., nakon donekle kratkoga ali mračnoga razdoblja tijekom kojega je Višijska Francuska surađivala sa nacističkom Njemačkom, Modiano se u svim svojim djelima neprekidno vraća upravo tomu razdoblju i s njim povezanoj temi progona Židova.
His family background, along with the complexity of his familial relations, also significantly affected his works consisting of nearly 30 titles dealing with issues such as identity, guilt, loss and seeking. 
Njegovo obiteljsko podrijetlo, kao i složena dinamika obiteljskih odnosa, također su pridonijeli književnomu opusu od gotovo 30 naslova u kojima prevladavaju teme identiteta, krivnje, gubitka i traženja.
The stories of his novels have a distinct scant quality, while the very plot is much less important than emotions provoked by Modiano's seemingly simple prose. 
Priče su njegovih romana šture, a sama radnja puno je manje bitna od emocija koje pobuđuje Modianova na prvi dojam jednostavna proza.
Distinctly publicity-shy Modiano has been a big name in French literature for decades. 
U javnim pojavljivanjima izrazito plah Modiano već je desetljećima veliko ime francuske književnosti.
In 1972 he was awarded the French Academy's Grand Prize for best novel, and in 1978 he won the most prestigious French literary award - the Goncourt Prize. 
Godine 1972. dobio je Nagradu za najbolji roman Francuske akademije, a 1978. godine najprestižniju književnu nagradu Francuske - nagradu Goncourt.
Still, regardless of these and other French and international accolades, as well as translations of his novels available in more than 30 languages, so far Modiano has been little known outside France. 
Ipak, uz te i druge francuske i međunarodne nagrade, te prijevode njegovih romana dostupne na više od 30 jezika, Modiano je do sada bio malo poznat izvan Francuske.
The Nobel Prize was instituted in 1895 in the will of Alfred Bernhard Nobel, a Swedish chemist, engineer and inventor of some three hundred inventions, of which dynamite is the most famous. 
Nobelovu nagradu svojom oporukom utemeljio je 1895. godine Alfred Bernhard Nobel, švedski kemičar, inženjer i izumitelj nekih tristotinjak izuma, od kojih je najpoznatiji dinamit.
Precisely owing to ways in which dynamite was used, Nobel came up with the idea that his fortune should be used to award special prizes to those whose achievements would contribute the most to “the benefit of mankind”. 
Upravo radi načina na koji se dinamit upotrebljavao, Nobel je došao na ideju da iz svoje ostavštine osigura sredstva za nagradu koja će se dodjeljivati onima koji svojim dostignućima budu najviše pridonijeli „dobrobiti čovječanstva“.
The Nobel Foundation was established in 1900 and the first prizes in physics, chemistry, medicine, literature and peace were awarded in 1901. 
Nobelova zaklada osnovana je 1900., a prve nagrade za fiziku, kemiju, medicinu, književnost i mir dodijeljene su 1901. godine.
Patrick Modiano, 2014 Nobel Literature Prize laureate. 
Patrick Modiano, dobitnik Nobelove nagrade za književnost za 2014. godinu.
Providing a single point of access to over 200 million high quality sources, plus excellent search and retrieval tools, The European Library enables researchers to find, use and share a vast range of materials (including digital and multimedia content) with speed and ease. 
Pružajući jedinstveni pristup više od 200 milijuna visokokvalitetnih izvora te izvrsne alate za pretraživanje i pronalaženje, Europska knjižnica znanstvenicima omogućuje brzo i jednostavno pronalaženje, korištenje i dijeljenje izuzetno širokog opsega građe (uključujući i digitalne i multimedijalne sadržaje).
The service will be officially launched at the 41st Annual LIBER Conference in Tartu, Estonia in front of an audience of over 320 participants from across Europe. 
Ova usluga bit će službeno predstavljena na 41. godišnjoj konferenciji Udruženja europskih znanstvenih knjižnica (Ligue des Bibliothèques Européennes de Recherche - LIBER) u Tartu u Estoniji pred više od 320 sudionika iz svih dijelova Europe.
The National Library of Estonia and Tartu University are both participating in this important pan-European initiative. 
U ovu značajnu paneuropsku inicijativu uključeni su Nacionalna knjižnica Estonije i Sveučilište u Tartu.
“We are very pleased that this invaluable new online service will be launched at Tartu University during the LIBER conference,” said Ermel Malle, Director of Tartu University Library. 
„Iznimno nam je zadovoljstvo da će ova nova neprocjenjiva online usluga biti službeno predstavljena na Sveučilištu u Tartu tijekom konferencije udruženja LIBER,“ rekla je Ermel Malle, ravnateljica Sveučilišne knjižnice u Tartu.
Janne Andresoo, Director of the National Library of Estonia, also welcomed the new service and said it would be a valuable academic resource. 
Janne Andresoo, ravnateljica Nacionalne knjižnice Estonije, također je pozdravila ovu novu uslugu i rekla kako će ona zasigurno predstavljati vrijedan akademski izvor.
“The launch of the new European Library opens up exciting opportunities for researchers worldwide. 
„Pokretanje nove Europske knjižnice otvara brojne nove mogućnosti za znanstvenike diljem svijeta.
For the first time, collections from university libraries can be cross-searched alongside collections from national libraries. 
Za razliku od prije, sada se građa sveučilišnih knjižnica može pretraživati usporedno s građom nacionalnih knjižnica.
From rare books and manuscripts to images and video, The European Library offers access to over 10 million digital items. 
Unutar više od 10 milijuna digitalnih jedinica, Europska knjižnica pruža pristup najrazličitijim vrstama građe - od rijetkih knjiga i rukopisa do slika i videozapisa.
There are also 24 million pages of full-text content in every subject in addition to bibliographic records. 
Uz bibliografske podatke, iz svih područja postoji 24 milijuna stranica sadržaja sa cjelovitim tekstom.
“We are working towards tomorrow's library,” said Erland Kolding Nielsen, Chair of The European Library Management Committee, and Director General of The Royal Library of Copenhagen. 
„Radimo na stvaranju knjižnice budućnosti,“ rekao je Erland Kolding Nielsen, predsjednik Upravnog odbora Europske knjižnice i glavni ravnatelj Kraljevske knjižnice u Kopenhagenu.