natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Krleža exhibition is being held as part of ‘The Miroslav Krleža Festival' , which, apart from marking this year's 120th anniversary of Krleža's birth, is dedicated to establishing a fruitful dialogue with the works of this prominent author and producing ever-new readings of his texts, which will always be relevant. 
Izložba Europski Krleža dio je Festivala Miroslav Krleža , koji uz obilježavanje 120. obljetnice Krležina rođenja nastoji uspostaviti plodan dijalog s autorom te donijeti nova čitanja njegovih uvijek aktualnih tekstova.
Among those we should by all means single out The Return of Philip Latinowicz (Povratak Filipa Latinovicza), the first Croatian modern novel, which, apart from Croatian, may be read in English, German, French, Italian, Hungarian, Swedish, Czech, Slovak, and other languages, as well as the poetic translations of The Ballads of Petrica Kerempuh (Balade Petrice Kerempuha), this in many ways outstanding collection of poetry in Croatian literature, whose translation many nations tried their hands at - Hungarians, French, Italians, and many others. 
Od prijevoda svakako treba izdvojiti Povratak Filipa Latinovicza, prvi hrvatski cjeloviti moderni roman, koji se, osim na hrvatskome, može čitati i na engleskome, njemačkome, francuskome, talijanskome, mađarskome, švedskome, češkome, slovačkome i drugim jezicima, kao i prepjeve Balada Petrice Kerempuha, te osobite pjesničke zbirke u hrvatskoj književnosti, u čijim su se prijevodima okušali Mađari, Francuzi, Talijani i mnogi drugi.
The programme of the opening ceremony of The European Krleža exhibition included talks by Dunja Seiter-Šverko, Director General of the National and University Library in Zagreb, Željka Lovrenčić, Ph.D., Head of the NUL Foreign Croatica Collection, Ivan Kosić, Ph.D., Head of the NUL Manuscripts and Old Books Collection, and Velimir Visković, M.A., a renowned authority on Krleža and Editor in Chief of Krležijana, the encyclopaedia on Miroslav Krleža. 
Na svečanome otvorenju izložbe Europski Krleža govorili su Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, dr. sc. Željka Lovrenčić, voditeljica Zbirke inozemne Croatice , dr. sc. Ivan Kosić, voditelj Zbirke rukopisa i starih knjiga te mr. sc. Velimir Visković, priznati krležolog i glavni urednik Krležijane, enciklopedije o Miroslavu Krleži.
Goran Matović, author and director of ‘The Miroslav Krleža Festival', read selected passages from Krleža's texts. 
Goran Matović, autor i ravnatelj Festivala Miroslav Krleža, interpretiro je ulomke Krležinih tekstova prema vlastitome umjetničkom odabiru.
‘The European Krleža' exhibition open at the National and University Library in Zagreb 
Otvorena Izložba „Europski Krleža” u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu
Nature Publishing Group (NPG) is an international company with almost 150 years of experience in publishing scientific and medical research. 
Nature Publishing Group (NPG) međunarodna je izdavačka tvrtka s gotovo 150 godina iskustva u objavljivanju znanstvenih i medicinskih istraživanja.
It presently publishes highly influential research with high impact factors from a wide range of natural and applied sciences and conducts its activities through a network of its principal and branch offices located across the globe. 
Danas objavljuje iznimno utjecajna istraživanja iz širokoga područja prirodnih i primijenjenih znanosti s visokim faktorima odjeka te posluje preko mreže svojih sjedišta i podružnica rasprostranjenih po čitavome svijetu.
Palgrave Macmillan is also a global publishing company, a modern successor to the famous publishing house founded more than 170 years ago by brothers Daniel and Alexander Macmillan which originated Nature , today's most influential scientific journal that Nature Publishing Group has been named after. 
Palgrave Macmillan također je svjetska izdavačka tvrtka, novovremena nasljednica čuvene izdavačke kuće koju su prije više od 170 godina pokrenula braća Daniel i Alexander Macmillan te koja je izvorno iznjedrila i Nature , danas najutjecajniji znanstveni časopis po kojem nosi ime tvrtka Nature Publishing Group.
It publishes books, journals, reference works and a wide range of academic resources in the field of humanities, social sciences and economy. 
Objavljuje knjige, časopise, priručnike te širok spektar akademskih izvora iz područja humanističkih i društvenih znanosti te gospodarstva.
The project, which consists of three parts, i.e. Art Project , World Wonders and Historic Moments , offers art lovers around the world the opportunity to take a virtual tour of today's most popular museums, enabling them to take the closest look possible at their most valuable exhibits. 
U suradnji sa stotinama muzeja, kulturnih ustanova i arhiva, Google u sklopu projekta Google Cultural Institute nastoji digitalizirati sva bitnija djela svjetske baštine kako bi kulturološko nasljeđe brojnih zemalja postalo svima dostupno.
On the one hand the Google Cultural Institute initiative enables internet users to gain the deepest and most detailed insight into a vast cultural heritage, while on the other hand the tools that are continually being developed as a result of its activities greatly facilitate the online exchange of data in the cultural sector. 
Preko usluge Street View moguće je virtualno razgledati Muzej za umjetnost i obrt , odabirati radove te kliknuti na njih kako bi se dobile dodatne informacije ili se, gdje postoji takva mogućnost, zadubiti u slike visoke rezolucije.
Medical journals included in the BMJ Journals Collection feature articles by prominent world experts in a variety of clinical fields and the field of public health and cover issues related to the advancement of clinical practice and medical research. 
Medicinski časopisi sadržani u zbirci BMJ Journals Collection objavljuju članke uglednih svjetskih stručnjaka iz specijalističkih kliničkih područja i područja javnoga zdravstva, a njihov sadržaj obuhvaća i teme vezane za napredak kliničke prakse i istraživačkoga rada u području medicine.
It was founded 170 years ago and has been indispensable in medicine and medical publishing ever since. 
Utemeljen je prije 170 godina i već dugo nezaobilazan u području medicine i medicinskoga izdavaštva.
Such content rightfully belongs to Croatian national heritage and represents a valuable contribution to the overall national collection, in terms of both science and culture. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu prepoznala je kao važan dio svoje temeljne djelatnosti prikupljanje i čuvanje internetskih sadržaja.
The Croatian Web Archive (HAW) , focusing on this particular Library's activity, began to operate in 2004 in cooperation with the Croatian University Computing Centre (SRCE) and soon made its constantly growing collection of archived web content freely accessible on its web pages. 
Hrvatski arhiv weba (HAW) , nositelj ove djelatnosti Knjižnice, započeo je s radom 2004. godine u suradnji sa Sveučilišnim računskim centrom (Srce) , a njegovoj neprestano rastućoj zbirci arhiviranih sadržaja slobodno se može pristupiti preko internetskih stranica Arhiva.
Marking ten years of web archiving in Croatia, the National and University Library in Zagreb is preparing a special Scientific Symposium, which the Library will host on 26 September 2014. 
Povodom obilježavanja deset godina arhiviranja weba u Hrvatskoj, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu priprema Stručni skup koji će se održati 26. rujna 2014. u samoj Knjižnici.
The objective of this Symposium is the promotion of national and cultural heritage, an increase in the use of archived scientific and cultural heritage in scientific and social research, and the raising of public awareness of the importance of web archiving. 
Cilj je ovoga Skupa promicanje nacionalne i kulturne baštine, povećanje korištenja arhivirane znanstvene i kulturne baštine u znanstvenim i društvenim istraživanjima te podizanje javne svijesti o važnosti arhiviranja internetskih sadržaja.
The programme of the Symposium will present web archiving practice in Croatia, as well as the methods of collecting, processing and preserving web content in Croatia and the world. 
Na Skupu će biti prikazana praksa arhiviranja weba u Hrvatskoj, kao i načini prikupljanja, obrade i čuvanja web građe u Hrvatskoj i svijetu.
It will include the lectures and presentations of prominent experts and professors specialising in digital resources. 
Predavači na Skupu bit će ugledni stručnjaci i profesori koji se bave digitalnom građom.
Everyone interested in participating in the Symposium may register online until 23 September 2014. 
Svi zainteresirani za sudjelovanje mogu se prijaviti do 23. rujna 2014. preko online obrasca .
Are we sufficiently familiar with them? 
Poznajemo li ga dovoljno?
Croatia prides itself in a rich and fascinating heritage and even the tiniest bits of wealth at the very bottom of that invaluable treasure chest make an indispensable part of its national identity that can be traced throughout history. 
Europa u rujnu tradicionalno obilježava manifestaciju Dani europske baštine , kojom se predstavlja bogata i raznolika kulturna baština naroda europskoga kontinenta.
Moreover, they have the potential to elevate human existence to a higher level, provided that their continuity is ensured by guarding them against oblivion. 
U sklopu manifestacije organiziraju se izložbe, javna predavanja, posjeti različitim lokalitetima, okrugli stolovi i drugi događaji.
The Croatian European Heritage Days programme is organised by the Directorate for the Protection of Cultural Heritage, which operates as part of the Croatian Ministry of Culture . 
U Hrvatskoj je organizacija Dana europske baštine povjerena Upravi za zaštitu kulturne baštine Ministarstva kulture Republike Hrvatske.
By joining this special programme, all EU member states reinforce their attachment to one shared European cultural, social, political and economic identity, at the same time reaffirming the importance and a specific quality of each state's unique national heritage. 
Uključivanjem u obilježavanje ovoga dana članice Europske unije, ali i sve zemlje pristupnice, potvrđuju svoju pripadnost zajedničkomu europskom kulturnom, socijalnom, političkom i ekonomskom identitetu, pri čem se naglašava važnost i posebnost svake pojedinačne nacionalne baštine.
Croatia joined this programme in 1995 by declaring Krapje, a village in its Posavina region, an architectural heritage site. 
Hrvatska se ovoj manifestaciji pridružila godine 1995. proglašenjem posavskoga sela Krapje - selom graditeljske baštine.
The National and University Library in Zagreb, along with many archives, museums and other Croatian heritage institutions, assembles and preserves abundant resources bearing witness to our national heritage, but also that of Europe and, eventually, the entire world. 
Knjižnica, kao baštinska ustanova, uz arhive i muzeje, prikuplja i čuva brojnu građu koja svjedoči o kulturnoj baštini i lokalnoj i nacionalnoj, kao i europskoj i svjetskoj.
Tanja Buzina presented a paper prepared in co-authorship by Buzina, Seiter-Šverko and Klarin Zadravec entitled eBook Ingest Module at the National and University Library in Zagreb as part of the Digital preservation of e-books: Best practice in libraries Session, organised by IFLA Preservation and Conservation, Information Technology and National Libraries Sections. 
Predstavnice Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica, Tanja Buzina, Dunja Marija Gabriel i dr. sc. Sofija Klarin Zadravec, sudjelovale su na ovogodišnjoj IFLA-inoj konferenciji s tri izlaganja, jednim posterskim izlaganjem i radnim sastancima pojedinih sekcija.
Klarin Zadravec, also a member of IFLA Newspaper Section Standing Committee, presented a paper entitled Semantic analysis of the user queries in the Croatian Historical Newspapers Portal log file. 
U radu je predstavljen modul prihvata elektroničkih knjiga od hrvatskih nakladnika uspostavljen u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.
The poster highlighted the data on projects aimed at the promotion of reading that are regularly conducted in Croatian public libraries as one of the preconditions for the development of the Croatian national strategy on the promotion of reading. 
Izlaganje na posteru pod nazivom Programms for motivation to read in public libraries in Croatia (Programi za poticanje čitanja u narodnim knjižnicama u Hrvatskoj) predstavile su tijekom dvodnevne posterske sesije autorice Dunja Marija Gabriel i Dunja Seiter-Šverko.
Access to information and libraries plays a decisive role in supporting and sustaining development. 
Pristup informacijama i knjižnicama igra presudnu ulogu u podupiranju razvoja.
SEEDI (South-Eastern European Digitization Initiative) is an international initiative for the development of the digitization of cultural and scientific heritage in the countries of South-East Europe. 
SEEDI (South-Eastern European Digitisation Initiative) međunarodna je inicijativa za razvoj digitalizacije kulturne i znanstvene baštine u zemljama jugoistočne Europe.
The two-day programme of the conference will present various achievements and experiences in the field of the digitization of cultural and scientific heritage in Croatia and countries of the surrounding region, demonstrate the results of the participation of heritage institutions in various European projects and the application of innovative technologies in the presentation and use of digital heritage. 
Na dvodnevnoj konferenciji bit će riječi o postignućima i iskustvima iz područja digitalizacije kulturne i znanstvene baštine u Hrvatskoj i zemljama regije, predstavit će se sudjelovanje baštinskih ustanova u europskim projektima te će biti prikazana primjena inovativnih tehnologija u predstavljanju i korištenju digitalne baštine.
This year's Festival of Croatian Digitization Projects is once again bringing together all those interested in the digitization of cultural and scientific heritage by presenting digitization projects focusing on cultural and scientific heritage in Croatian heritage institutions. 
Festival hrvatskih digitalizacijskih projekata okuplja i ove godine sve zainteresirane za digitalizaciju kulturne i znanstvene baštine predstavljanjem projekata digitalizacije kulturne i znanstvene baštine u hrvatskim baštinskim ustanovama.
Apart from bringing together in one place various initiatives for the digitization of local heritage this year's festival will focus on education and project management in the field of digitization as well as on the ways of presentation of the results of digitization. 
Uz okupljanje inicijativa za digitalizaciju lokalne baštine, u središtu ovogodišnjega festivala bit će izobrazba u području digitalizacije te upravljanje projektima digitalizacije, kao i načini predstavljanja rezultata digitalizacije.
Where to copy and reproduce the Library's materials? 
Gdje reproducirati knjižničnu građu?
Users may independently copy and reproduce the Library's materials included in the Library's holdings (parts of books, individual journal articles) for their private and personal use only, in accordance with the Copyright and Related Rights Act. 
Knjižnica korisnicima omogućuje samostalno preslikavanje dijelova knjige ili pojedinih članaka iz časopisa, samo u vlastite svrhe, sukladno Zakonu o autorskom i srodnim pravima.
Natural persons and legal entities may use reproduction services to copy materials held by the Library in accordance with the Copyright and Related Rights Act and the Law on the Protection and Preservation of Cultural Goods. 
Fizičkim i pravnim osobama Knjižnica omogućuje reprografske usluge za građu koja se nalazi u njezinu fondu, a u skladu sa Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te Zakonom o zaštiti i očuvanju kulturnih dobara.
Requests for reprographic services may be submitted in person in the Periodicals Reading Room, as well as in the reading rooms of the Print, Music, Map and Official Publications Collections. 
Narudžbe za reprografske usluge korisnici predaju osobno u Čitaonici periodike te u čitaonicama Zbirke rukopisa i starih knjiga, Grafičke zbirke, Zbirke muzikalija i audiomaterijala, Zbirke zemljovida i atlasa i Zbirke službenih publikacija.
Reprographic and digitization services are charged according to the Library's official List of Priced Services. 
Reprografske usluge i digitalizacija naplaćuju se prema važećem Cjeniku Knjižnice.
*materials from the special collections 
građe iz zbirki posebne vrste
*items with format designation I and III 
građe s oznakom formata I i III
Materials that users wish to make copies of must be submitted to the librarian who will allow or disallow copying or scanning, according to the abovementioned rules. 
Građa za preslikavanje/skeniranje mora se pokazati knjižničaru koji će odobriti ili uskratiti preslikavanje/ skeniranje, u skladu s navedenim pravilima.
The purpose of the roundtable is to discuss the significant characteristics of the new business environment, effects of the implementation of new technologies on changes in the structure of publishing markets and the appearance of new publishing products and services, as well as to bring attention to possible influences and challenges placed before publishers operating in smaller countries, markets and language groups, such as Croatia, arising from the effects of globalization combined with extremely difficult financial business conditions. 
Nakladništvo kao jedna od najstarijih (kulturnih) industrija u svijetu suočava se tijekom posljednjih godina s velikim izazovima uzrokovanim primjenom suvremenih informacijskih i komunikacijskih tehnologija koje su dovele do pojave novih (digitalnih) nakladničkih proizvoda i usluga, ulaska novih (su)dionika u tržišno natjecanje, restrukturiranja postojećih i uvođenja potpuno novih poslovnih modela te postupnog prelaska u mrežno tržišno okruženje.
The programme of the roundtable will include professionals from Slovenia, Great Britain, and Croatia, and the National and University Library in Zagreb will be represented by its Director General Dunja Seiter-Šverko. 
U radu Okruglog stola sudjelovat će stručnjaci iz Slovenije, Velike Britanije i Hrvatske, a Nacionalnu i sveučilišnu knjižnicu u Zagrebu predstavljat će glavna ravnateljica Dunja Seiter-Šverko.
The most outstanding women scientists will be selected among candidates under the age of 35 who are undertaking a doctoral programme in the field of life sciences, including interdisciplinary fields. 
Najbolje znanstvenice bit će odabrane među kandidatkinjama do 35 godina koje su polaznice doktorskoga studija iz područja prirodnih znanosti, uključujući i interdisciplinarna područja.
The national fellowships programme is realised under the auspices of the Croatian Academy of Sciences and Arts and with support from the Croatian Rectors Assembly. 
Nacionalni program stipendiranja izvodi se pod pokroviteljstvom Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti te uz potporu Rektorskoga zbora Republike Hrvatske.
The programme wishes to encourage young female scientists to continue their education in the field of science and present to the wider public the value of their work in the scientific community. 
Na ovaj se način želi potaknuti mlade znanstvenice na daljnju izobrazbu u području znanosti te široj javnosti predstaviti vrijednost njihova rada u znanstvenome svijetu.
The celebration also included the announcement of this year's winner of the National and University Library in Zagreb Award, which is granted every year for outstanding contributions to library profession. 
Na svečanome obilježavanju Dana Knjižnice proglašen je i ovogodišnji dobitnik Nagrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, koja se dodjeljuje za poseban doprinos knjižničarskoj struci.
The National and University Library in Zagreb, acting as a partner institution in this special programme, preserves among its treasures two original copies of this Croatian incunabulum, of which one will be displayed in Roč as part of the Symposium's programme. 
Partner je manifestacije Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu koja u svojoj riznici čuva dva izvornika hrvatskoga Prvotiska, od kojih će jedan biti izložen u Roču, u sklopu Znanstvenoga skupa.
The programme will be opened by Vladimir Pernić, President of the Roč Section of the Chakavian Assembly, Dunja Seiter-Šverko, Director General of the National and University Library in Zagreb, and Josip Bratulić, Fellow of the Croatian Academy of Sciences and Arts, a coordinator of the Symposium and representative of the City of Buzet, a sponsor of the Symposium. 
Na svečanome otvorenju Skupa govorit će Vladimir Pernić, predsjednik Katedre Čakavskoga sabora Roč, Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, akademik Josip Bratulić, mentor Skupa te predstavnik Grada Buzeta - pokrovitelja manifestacije.
It is also the first missal in Europe that was not printed in the Latin script or language. 
Ujedno, to je prvi misal u Europi koji nije tiskan latinicom i latinskim jezikom.
The participants were welcomed by: 
Pozdravne su riječi na svečanom otvorenju uputili:
*Dunja Seiter-Šverko, Director General of the National and University Library in Zagreb 
• Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
*Bruno Kragić, M.A., Director of the Miroslav Krleža Institute of Lexicography 
• mr. sc. Bruno Kragić, ravnatelj Leksikografskog zavoda “Miroslav Krleža”
After the keynote speeches the Director General of the National and University Library in Zagreb opened the exhibition dedicated to the life and work of Mate Ujević, Ph.D., put on by Ivan Kosić, Ph.D., Head of the Manuscripts and Old Books Collection at the National and University Library in Zagreb and Sonja Martinović, member of the NUL's Central Reference Service. 
Glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu nakon pozdravnih riječi otvorila je prigodnu izložbu o životu i radu dr. sc. Ujevića, čiji su autori dr. sc. Ivan Kosić, voditelj Zbirke rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu i Sonja Martinović, djelatnica Središnje informacijske službe Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The exhibition will be open until 8 May 2012. 
Izložba će biti otvorena do 8. svibnja 2012.
The exhibition was followed by the presentation of the book on Mate Ujević entitled Kršćanski idealizam i društveni angažman - Rasprave, članci i autobiografski spisi (Christian idealism and social commitment - treatises, essays and autobiographic writings). 
Nakon otvorenja izložbe predstavljena je knjiga o Mati Ujeviću pod nazivom Kršćanski idealizam i društveni angažman - Rasprave, članci i autobiografski spisi, čiji je priređivač mr. sc. Božidar Petrač.
Apart from Božidar Petrač, the book's editor, the presentation included talks by Vladimir Lončarević, Ph.D. and Bruno Kragić, M.A. 
Osim njega, o knjizi su govorili i dr. sc. Vladimir Lončarević te mr. sc. Bruno Kragić.
It will present the latest methods and technologies advocated and promoted by the international academic community and researchers, in relation to the activities of the pan-European consortium DARIAH - Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities . 
Predavanjem će biti predstavljene najnovije metode i tehnologije koje zastupa međunarodna akademska znanstveno-istraživačka zajednica, a u povezanosti s aktivnostima paneuropskoga konzorcija DARIAH - Digitalna istraživačka infrastruktura za umjetnost i humanističke znanosti .
This event has been organised as part of a special project conducted by the Institute of Art History ARTNET - Art groups, art associations and collaborative art practices in the 20th and 21st century , which is funded by the Croatian Science Foundation . 
Ovo gostovanje ostvareno je u sklopu projekta Instituta za povijest umjetnosti ARTNET - Moderne i suvremene umjetničke mreže, umjetničke grupe i udruženja: Organizacijski i komunikacijski modeli suradničkih umjetničkih praksi 20. i 21. stoljeća , koji se provodi uz potporu Hrvatske zaklade za znanost .
The lecture will be presented in the English language and is open to the general public. 
Predavanje će se održati na engleskome jeziku i otvoreno je za javnost.
Johannes Preiser-Kapeller was born in 1977. 
Johannes Preiser-Kapeller rođen je 1977. godine.