natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After three decades of living and working in the United States, Rončević has returned to Croatia with this truly revolutionary project, which makes possible the overcoming of all standard obstacles to free and wide access to information and knowledge contained in books as well as a complete opening of the book and its liberation from the fetters of institutional constraints through the use of digital technologies. 
Ovaj vrijedan projekt, izdanak globalne inicijative pod nazivom Free Reading Zones , pokrenula je Mirela Rončević, nekadašnja književna urednica za istaknuti američki knjižničarski časopis Library Journal , urednica časopisa Američkog knjižničarskog društva ( American Library Association, ALA ) eContent Quarterly te predavačica u sklopu programa posvećenoga prilagodbi knjižnica na rastući udio elektroničkih knjiga i ostalih vrsta elektroničkih publikacija u suvremenome izdavaštvu.
In order to gain unlimited access to this online library, which continues to grow both in terms of new titles as well as publishers deciding to join it, one only needs to download the Croatia Reads free reading application , which is compatible with the majority of smartphones and tablets running Android and iOS operating systems (iPads, iPhones and Kindle Fires). 
Za neograničen pristup ovoj virtualnoj knjižnici, kojoj se neprestano pridružuju novi naslovi i nakladnici, jedini je uvjet preuzimanje besplatne aplikacije Croatia Reads , koja se može koristiti na većini pametnih telefona i tablet računala koji rade na temelju primjene Android i iOS operativnih sustava (iPad, iPhone, Kindle Fire).
Although some could object that the very condition of possessing or at least having access to such devices may prevent a significant number of potential users from enjoying the benefits of a free reading zone, this devices are nevertheless available to a large part of the world population, including Croatian citizens, and this availability is daily becoming wider. 
Iako bi netko mogao primijetiti kako već samo posjedovanje ovakvoga uređaja može predstavljati itekakvu prepreku za velik broj potencijalnih korisnika, takvi su uređaji ipak dostupni velikomu dijelu svjetskoga stanovništva, pa tako i građana Hrvatske, a ta se dostupnost svakim danom sve više povećava.
Apart from the satisfaction of “zone users”, who are able to enjoy reading without being distracted by any kind of advertisement or similar intrusions, this model of free reading is also absolutely satisfying for authors and publishers. 
Pored zadovoljstva korisnika ove „zone“ koji u slobodi čitanja mogu uživati u potpunosti pošteđeni ikakvih promidžbenih poruka ili sličnih nametnutih sadržaja, ovim modelom osigurano je i zadovoljenje prava autora i nakladnika.
Financial resources for copyright fees are provided by “zone” sponsors, and the sponsor for this initial Croatia's “free reading zone” period is No Shelf Required , a non-profit portal advocating free access to information and knowledge and the use of digital technologies and media as a powerful means for spreading all kinds of literacy. 
Sredstva za te naknade osiguravaju sponzori „zona“, a sponzor ovoga prvog razdoblja za Hrvatsku kao zemlju-zonu slobodnoga čitanja je No Shelf Required , nezavisni portal posvećen promicanju slobode pristupa informacijama i znanju, te prednosti digitalnih tehnologija i medija kao moćnoga sredstva u širenju svake vrste pismenosti.
The representatives of Croatia Reads are currently negotiating with potential Croatian government and private sponsors that would be interested in providing long-term financial support to this progressive and socially immeasurably useful initiative. 
Predstavnici ovoga projekta trenutačno vode pregovore s mogućim hrvatskim državnim i privatnim sponzorima koji bi bili zainteresirani za pružanje dugoročne novčane potpore ovoj naprednoj i nemjerljivo korisnoj inicijativi.
Apart from the promotion that they would secure for their institutions and enterprises, and that in relation to socially relevant fields of culture and education, potential sponsors should by all means be motivated to support the Free Reading Zones initiative by an awareness that their contribution to it is at the same time contribution to the spreading of knowledge and improvement of society at the global level. 
Osim što bi svojim ustanovama ili tvrtkama osigurali promidžbu, i to u povezanosti s visokovažnim društvenim područjima kulture i obrazovanja, motivacija sponzora za uključivanje u ovaj projekt svakako bi trebala biti i svijest da njegovim podupiranjem daju vrijedan doprinos širenju znanja i oplemenjivanju društva na globalnoj razini.
(The source of the featured photograph: HRT Magazin . 
(Naslovna fotografija preuzeta s portala HRT Magazin .
The source of the logo used in the featured photograph: Free Reading Zones ) 
Logotip upotrijebljen na naslovnoj fotografiji preuzet s portala Free Reading Zones .)
The European Library (TEL) is a free online service launched in 2005 and the National and University Library in Zagreb joined it that same year as one of the first libraries to do so. 
Europska knjižnica ( The European Library - TEL ) besplatna je online usluga, utemeljena 2005. godine, kada joj se među prvim knjižnicama pridružila i Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu radi
TEL was set up with the aim of bringing together in one place the collections and catalogues of European national and later also research libraries, i.e. creating a comprehensive union catalogue of the entire European cultural heritage, as well as enabling the discovering and capturing of over 200 million resources and providing access to the digitised materials of its member libraries. 
objedinjavanja zbirki i kataloga europskih nacionalnih, a poslije i znanstvenih knjižnica, odnosno stvaranja skupnoga kataloga europske kulturne baštine, kao i pronalaženja i dohvaćanja više od 200 milijuna izvora, te pružanja pristupa digitaliziranoj građi iz fondova knjižnica zemalja članica.
The European Library currently offers access to some 24 million pages of full-text content, including 600,000 books and electronic theses, 10 million digital objects and a vast amount of articles, patents, reports and other printed resources, along with images, maps, videos and other objects. 
Danas je u sklopu Europske knjižnice dostupno približno 24 milijuna stranica cjelovitih tekstova, uključujući 600 000 knjiga i elektroničkih znanstvenih radova, 10 milijuna digitalnih objekata i goleme količine članaka, patenata, izvješća te ostale tiskane građe, kao i slike, karte, videozapise i ostale objekte.
The selection of the National and University Library in Zagreb as Library of the Month during July 2013 will enable it to present itself in a unique way on the portal of The European Library and TEL profiles on social networks, by highlighting its collections and the most valuable treasures preserved as part of the NUL holdings (today also available in digital form), as well as its history, buildings in which it was located and services that it provides in both the traditional and digital environment. 
Odabirom Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu kao knjižnice mjeseca tijekom srpnja 2013. godine, ona će se na poseban način predstaviti na portalu Europske knjižnice i njezinim profilima na društvenim mrežama, predstavljajući svoje zbirke i najvrjedniju građu iz svojih fondova, danas dostupnu i u digitalnome obliku, kao i svoju povijest, zgrade u kojima je bila smještena i usluge koje danas pruža u tradicionalnome, ali i digitalnome obliku.
So far two libraries presented themselves as TEL libraries of the month - the National Library of Spain and Bavarian State Library . 
Dosad su kao knjižnice mjeseca među europskim knjižnicama bile predstavljene Nacionalna knjižnica Španjolske i Bavarska državna knjižnica .
During July The European Library will present to its users the finest works of Croatian cultural heritage such as The Vinodol Code ( Vinodolski zakonik ), the second oldest Slavic legal document, the first Croatian geological map from the beginning of the 20th century , noted work by Faust Vrančić Machinae novae , as well as many other treasures from the catalogue and collections of the National and University Library in Zagreb available on The European Library portal. 
Tijekom srpnja Europska će knjižnica svim svojim korisnicima predstaviti reprezentativna djela hrvatske kulturne baštine, kao što je Vinodolski zakonik , drugi po starosti slavenski pravni spomenik, prva hrvatska geološka karta s početka 20. stoljeća , glasovito djelo Fausta Vrančića Machinae novae i druge jedinice građe iz kataloga i zbirki Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu dostupne na portalu Europske knjižnice.
Being part of The European Library provides member libraries with a convenient and efficient way for submitting their content to Europeana , a digital library, museum and archive of European cultural heritage, enables them to take part in various EU-funded projects focusing on the latest digitisation techniques and developments and work together with associated professionals across Europe. 
Članstvo u Europskoj knjižnici na jednostavan i učinkovit način omogućuje uvršćivanje sadržaja knjižnica članica u Europeanu , digitalnu knjižnicu, muzej i arhiv europske kulturne baštine, kao i sudjelovanje u različitim projektima Europske unije usmjerenima na najnovije tehničke dosege i kretanja u području digitalizacije, te povezivanje sa srodnim stručnjacima širom Europe.
Namely, in both the narrowest and broadest sense, people have always been using the already existing ideas as the basis for producing new ones, however, as opposed to former times, when for that purpose one would physically have to reach for a book and simply read it, today, in order to access content available in the digital environment, one needs to make a reproduction of that content, and this is precisely where contemporary problems lie in relation to the implementation of the traditionally advocated and generally established right of all to unlimited access to information. 
Naime, i u najširem i u najužem smislu, ljudi su oduvijek koristili već postojeće ideje kao temelj za nastanak novih ideja, međutim, za razliku od nekad, kada je za tu svrhu bilo potrebno fizički posegnuti za knjigom i jednostavno je pročitati, danas je za pristup sadržajima u digitalnome okruženju nužno reproduciranje tih istih sadržaja i upravo u tome leže suvremeni problemi povezani s primjenom tradicionalno zagovaranoga i naširoko obranjenoga prava svih na široku dostupnost informacija.
At a time of astounding, but also widely obtainable modern technologies, when, at least in principle, the basic human right to unrestricted access to information may be exercised as never before, it is truly difficult to firmly establish the limits to which authors may protect their works, especially such which could be applied to every given case. 
U vrijeme zadivljujućih, a i opće dostupnih modernih tehnologija, kada je kao nikada prije načelno moguće ostvariti opće ljudsko pravo na neograničen pristup informacijama, uistinu je teško za svaki pojedini slučaj jasno odrediti granice prava autora na zaštitu svojih djela.
It further emphasises a yet undreamed-of scale of benefits that the entire society could obtain from an unrestricted use of new technologies in the field of text and data mining - from revolutionising the way in which scientific research is conducted and implemented, through the growth of national economies and increase in the transparency of government activities, to a favourable impact on resolving global social issues such as climate change and world health. 
U njoj se ističe kako zakonski propisi o zaštiti intelektualnoga vlasništva nikada nisu bili zamišljeni na način da štite ideje, informacije ili podatke, nego samo njihova konkretna ostvarenja, te se slijedom toga ističe potreba uvođenja izmjena u postojeće zakone o autorskom pravu nastale u vremenu prije pojave interneta i naprednih informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
Due to the flood of data that we are overwhelmed with from all directions on a daily basis, contemporary society is facing another, equally important issue - the issue of organising all this data and ensuring their reliability and trustworthiness. 
Bujica podataka koji dnevno pristižu sa svih strana stavlja pred suvremeno društvo još jedno bitno pitanje - pitanje organizacije svih tih podataka, kao i osiguravanja njihove pouzdanosti i vjerodostojnosti.
Since the wide availability of such large amounts of information necessitates their systematisation and that only high-quality data may contribute to positive developments in tackling global social issues, library community, traditionally responsible for gathering, organising and storing data, in close cooperation with IT specialists, will soon have to come up with a suitable response to this challenge of truly historical proportions. 
Budući da široka dostupnost tako velike količine informacija zahtijeva njihovo organiziranje u sustav te da samo kvalitetni podatci mogu dovesti do povoljnih pomaka u rješavanju pitanja od općedruštvenoga interesa, knjižničarska zajednica, tradicionalno zadužena za prikupljanje, organizaciju i pohranjivanje podataka, u bliskoj suradnji sa stručnjacima za informacijske tehnologije, ubrzo će morati prikladno odgovoriti na ovaj, uistinu, povijesni izazov.
Taking into consideration that solely human efforts are insufficient for rising to this challenge and according to the words of one of the specialists who took part in the drawing up of the Declaration, chemist Peter Murray-Rust from the University of Cambridge, our „future is going to depend on having machines helping us find knowledge and make it available to everybody“. 
Uzimajući u obzir da su jedino ljudski napori nedostatni za rješavanje ovoga pitanja, a prema riječima jednoga od stručnjaka koji je radio na sastavljanju Deklaracije, kemičara Sveučilišta u Cambridgeu Petera Murray-Rusta, „naša budućnost ovisit će o tome da korištenjem strojeva pristupimo znanju i učinimo ga dostupnim svakome“.
The National and University Library in Zagreb joined other scientific and cultural institutions from all around the world in signing the Declaration and in this way made its contribution to the opening of new paths to the growth of knowledge as well as to benefits resulting from it. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu pridružila se brojnim znanstvenim i kulturnim ustanovama potpisnicama Haške deklaracije o otkrivanju znanja u digitalnome dobu te dala svoj doprinos otvaranju novih putova prema povećanju znanja i s njim povezanim koristima.
The exhibition visitors will be welcomed by Director General of the National and University Library in Zagreb Tatijana Petrić, ambassador of Finland in Croatia His Excellency Timo Rajakangas, State Secretary at the Croatian Ministry of Culture Ivica Poljičak, State Secretary at the Croatian Ministry of Science and Education Hrvoje Šlezak and Member of the Croatian Parliament and Special Envoy of the President (Speaker) of the Croatian Parliament Irena Petrijevčanin Vuksanović. 
Pozdravne će riječi na svečanom otvaranju uputiti dr. sc. Tatijana Petrić, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, Nj. E. Timo Rajakangas, veleposlanik Republike Finske u Republici Hrvatskoj, dr. sc. Ivica Poljičak, državni tajnik u Ministarstvu kulture Republike Hrvatske, mr. sc. Hrvoje Šlezak, državni tajnik u Ministarstvu znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske te dr. sc. Irena Petrijevčanin Vuksanović, saborska zastupnica i izaslanica predsjednika Hrvatskog sabora.
The exhibition will be presented by Veijo Baltzar, author of the exhibition and President of DROM, and it will be officially opened by Veljko Kajtazi, Member of the Croatian Parliament and Special Envoy of the President of the Republic of Croatia. 
O izložbi će govoriti Veijo Baltzar, autor izložbe i predsjednik udruge DROM, a službeno će je otvoriti Veljko Kajtazi, saborski zastupnik i izaslanik predsjednice Republike Hrvatske.
The opening ceremony will include performances of Roma music by the DUDA 2 quartet and the Finnish ensemble Ludvig XIV. 
Ulomke romske glazbe izvest će kvartet DUDA 2 te finski ansambl Ludvig XIV.
The exhibition's “Croatian stop” is organised under the auspices of the Croatian Parliament, with the support of the Croatian Ministry of Culture and Embassy of Finland in Croatia. 
Izložba je u Republici Hrvatskoj organizirana pod pokroviteljstvom Hrvatskoga sabora, a podršku njenoj organizaciji pružili su Ministarstvo kulture Republike Hrvatske te Veleposlanstvo Republike Finske.
It will be on view until 31 August 2017. 
Ostaje otvorena do 31. kolovoza 2017.
The opera is famous for its aria U boj, u boj!, based on the verses by Franjo Marković. 
Dio opere je i pjesma U boj, u boj!, nastala na stihove Franje Markovića.
Owing to his courage and a samurai-like death, the character and actions of Nikola Šubić Zrinski attracted admirers as far as Japan. 
Zbog svoje hrabrosti i časne samurajske smrti lik i djelo Nikole Zrinskog Sigetskog našli su svoje poštovatelje i u dalekome Japanu.
On 26 February 2006 U boj, u boj! had its record performance - the male-voice choir comprising 1,000 voices sang this widely-known aria in the Ryogoku Kokugikan arena under the baton of the conductor Katsuaki Kozai. 
Spomenutu je pjesmu 26. veljače 2006. godine u dvorani Kokugian u Tokiju izveo japanski muški zbor od 1000 članova, pod ravnanjem maestra Katsuakija Kozaija.
On 4 November 1876 this masterpiece by Zajc was staged as a play after being adapted for theatre. 
Na području kazališne umjetnosti Zajčevo je remek-djelo, opera Nikola Šubić Zrinski, izvedena 4. studenoga 1876. godine.
Many years before that it attracted audiences not just with its musical value, but also by its important historical and political background, which presented brought before the eyes of the Croats of Zajc's time the grandeur of patriotic heroism as a pledge of final victory. 
Mnogo godina trajno je privlačila publiku ne samo svojim stvarnim glazbenim vrijednostima već i povijesno-političkom pozadinom, koja je pred Hrvate Zajčeva doba iznosila veličinu rodoljubnog heroizma kao zalog za konačnu pobjedu.
In this opera - for which the libretto was written by Hugo Badalić based on the play Zriny by Theodor Körner - Zajc only occasionally managed to musically separate two worlds, Ottoman and Croatian, which provided the frameworks for developing the opera's story, but he nevertheless compensated for this shortage by the richness of the musical ingenuity that he employed, which is far more authentic and forthright than in any other of Zajc's works. 
U tome djelu za koje je libreto napisao Hugo Badalić prema drami Zriny Theodora Körnera, Zajcu je samo mjestimično uspijevalo glazbeno razgraničiti dva svijeta - osmanlijski i hrvatski - koji pružaju okvire za razvoj dramske radnje, ali taj nedostatak on otkupljuje bogatstvom melodijske invencije, koja je baš u tome Zajčevu djelu svježija, nesposrednija, nego u bilo kojem drugome.
In Zrinski, which introduced into the Croatian opera a balanced and moderate use of leitmotifs, Zajc knew exactly how to give expression to a diversity of situations and scenes, both lyrical and heroic in character, successfully contrasted by means of various choreographic elements. 
U Zrinskome, koji donosi u hrvatsku opernu glazbu i umjerenu primjenu lajtmotiva, Zajc je umio naći pravi izraz za raznovrsnost situacija i prizora, u kojima prevladavaju i lirski i herojski ugođaji, u koje koreografski elementi unose sretan kontrast.
The digitized scores of Zajc's most famous compositions Večernja pjesma , Lastavicam and Djevojka i ruža are available on the NUL website Digitized Heritage, while his rich original legacy is preserved in the Music Collection of the National and University Library in Zagreb. 
Digitalizirani notni zapisi njegovih najpoznatijih skladbi Večernja pjesma , Lastavicam , Djevojka i ruža dostupni su na stranicama Digitalizirane baštine, a njegova bogata ostavština čuva se u Zbirci muzikalija i audiomaterijala Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Until today the opera Nikola Šubić Zrinski has remained a symbol of bravery, resolve, and the longing for freedom of the Croatian people. 
Opera Nikola Šubić Zrinski ostala je do danas simbolom hrabrosti, odlučnosti i želje hrvatskoga naroda za slobodom.
Poster by Boris Bućan for the opera Nikola Šubić Zrinski, NUL Print Collection 
Plakat Borisa Bućana za operu Nikola Šubić Zrinski, Grafička zbirka NSK
This is the last issue of the List which will be published in this format and the records on accessions in this Collection will from now on be available on the portal New titles in the reading rooms . 
Ovo je zadnji broj Biltena koji se objavljuje u ovom obliku, podatci o prinovama Zbirke od početka ove godine dostupni su preko portala Novo u čitaonicama .
Among many interesting titles included in the List, we would especially like to single out the catalogues of the exhibitions dedicated to the marking of the 20th anniversary of the outbreak of the Homeland War (such as the exhibitions organized by the Croatian History Museum and Zagreb City Museum). 
Od velikog broja zanimljivih naslova, zastupljenih u Biltenu, ističemo kataloge izložaba posvećenih obilježavanju 20. godišnjice početka Domovinskog rata (kao što su izložbe koje su organizirali Hrvatski povijesni muzej i Muzej grada Zagreba).
Especially valuable are also the books donated to the Library by the Office of the President of Croatia which include dedications handwritten by important persons such as Cardinal Franjo Kuharić, the American sociologist of Croatian origin Ivan Gabriel Meštrović, the United Nations Transitional Administrator for Eastern Slavonia Jacques Klein, and others. 
Ističemo također i vrijedne knjige iz donacije Ureda predsjednika Republike Hrvatske s rukopisnim posvetama značajnih osoba: kardinala Franje Kuharića, američkog sociologa hrvatskog podrijetla Stjepana Gabriela Meštrovića, prijelaznog upravitelja u istočnoj Slavoniji Jacquesa Kleina i drugih.
Natural and Applied Sciences Reading Room 
Čitaonica za prirodne i primijenjene znanosti
Materials in the Open Access Reading Rooms may be used only in the reading rooms. 
Knjige koje se nalaze u Čitaonicama sa slobodnim pristupom mogu se koristiti samo u tim prostorima.
Closed stack items may be requested for use in the reading rooms. 
Knjige koje se nalaze na Zatvorenom spremištu mogu se naručiti za rad u Čitaonicama.
Users may request the maximum of 5 items at a time, i.e., 10 items per day. 
Istodobno, korisnik može naručiti najviše 5 naslova, odnosno 10 naslova dnevno.
• To create trustworthy repositories, provide first-class information and act as a partner in all initiatives advancing education and the acquisition of knowledge. 
• Graditi vjerodostojne baze podataka, biti prvi izbor pri traženju informacija te partner u obrazovanju i stvaranju znanja.
• To protect its most valuable materials regardless of their form or medium and improve their availability. 
• Zaštititi najvrjedniju građu, bez obzira na format ili medij u kojem se građa nalazi te je učiniti dostupnijom.
• To build and organize information systems, bring together through joint projects all the participants in the library sector and other areas of Croatian culture and science. 
• Izgrađivati informacijske sustave, umrežavati na zajedničkim projektima sve sudionike knjižničarskog i ostalih jedinica hrvatskoga kulturnog i znanstvenog područja.
• To establish the Croatian Digital Library. 
• Uspostaviti Hrvatsku digitalnu knjižnicu.
The European Krleža exhibition will be held as part of ‘The Miroslav Krleža Festival', which, apart from marking this year's 120th anniversary of Krleža's birth, is dedicated to establishing a fruitful dialogue with the works of this prominent author and producing ever-new readings of his texts, which will always be relevant. 
Izložba Europski Krleža dio je Festivala Miroslav Krleža , koji uz obilježavanje 120. obljetnice Krležina rođenja nastoji uspostaviti plodan dijalog s autorom te donijeti nova čitanja njegovih uvijek aktualnih tekstova.
The partner countries at this year's festival are Hungary, Serbia and Slovenia. 
Zemlje partneri ovogodišnjega su Festivala Mađarska, Srbija i Slovenija.