natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Library will present Flora Jadrensis, its digitisation project, and will host Zeleni sajam (Green Fair), a special programme that will bring together and present all institutions collaborating on this project and those associated with it. 
Pod pokroviteljstvom Europske komisije održat će se Zeleni tjedan, a uz završni dio promidžbenoga dijela projekta, program će, uz sudjelovanje svih suradnika, biti predstavljen i na nacionalnoj razini.
The purpose of the symposium is to address both theoretical and practical issues related to the role of the book, that is, to open a dialogue on the impact it has had from the earliest days of its history to this day, as well as on its future prospects. 
Svrha je Skupa raspraviti teorijska i praktična pitanja vezana uz ulogu knjige, odnosno potaknuti dijalog o njezinu utjecaju u prošlosti i sadašnjosti te izglede u budućnosti.
Major changes currently taking place in relation to the production and distribution of books, the advance and overwhelming influence of the media, understanding of the distinct advantages of transmedia reading and the development of the related new discipline paving the way for the historical future of the book, have prompted numerous debates on the past and present of the book as a generic medium. 
Bitne promjene koje se događaju u području proizvodnje i raspačavanja knjige, širenje i nadmoć medija, razumijevanje jedinstvenosti transmedijskoga čitanja te razvoj nove discipline koja otvara historijsku budućnost knjige, potaknule su u svijetu brojne rasprave o prošlosti i sadašnjosti knjige kao generičkoga medija.
Ongoing technological and social changes, digital textuality, the rise of the new reader and accompanying novel reading practice(s) as well as the looming of the social and literary-theoretical future of the book on the horizon where the book is regarded both in its relation to the individual as well as in terms of its communicational and society-building role, particularly in Croatia, all represent themes that require a productive dialogue involving all the interested parties. 
Tehnološke i društvene promjene, digitalna tekstualnost, rađanje novoga čitatelja i prakse čitanja s jedne strane te socijalna i književno-teorijska budućnost knjige, oslonjena na obzor pojedinca te komunikacijsku i društvenotvornu ulogu knjige, posebno u Hrvatskoj, teme su koje traže dijalog unutar sebe i između svih zainteresiranih sudionika.
- The book in Croatia - institutional framework; intellectual, social and philological bases of written communication; comparative studies 
- Knjiga u Hrvatskoj - institucionalni okvir, intelektualne, socijalne i filološke osnove pisane komunikacije, komparativne studije
- From form towards role - the cultural and social role of the book (text) and text-technology 
- Od forme k ulozi - kulturna i socijalna uloga knjige (teksta) i tekstne tehnologije
- Cultural policies and the book - book policy in Croatia, comparative analysis. 
- Komunikacijska, spoznajna, socijalna, estetska, oblikotvorna i društvenotvorna uloga knjige i čitanja
Apply for taking part in The Book and Society Symposium - online application form . 
- Kulturne politike i knjiga - politika knjige u Hrvatskoj, komparativne analize.
Since communication between people with hearing disabilities and those not facing such challenges is frequently made difficult by various obstacles, this exhibition is a good opportunity to change that by getting to know each other better and learning more both about one another as well as about our own selves. 
Ovo troje umjetnika kroz ljubav prema umjetnosti i likovno stvaranje prenose svoje unutarnje glasove, duboko proživljene osjećaje i razmišljanja koja žele podijeliti s ljudima oko sebe, u zajednici u kojoj žive, ne bi li se međusobno bolje shvatili i razumjeli.
(From the text about the exhibition by Charlotte Frank). 
(Iz teksta o izložbi Glasovi umjetnosti, Charlotte Frank)
Apart from the works of these three artists, the exhibition will also feature the journals and other publications of various organisations and associations of people with hearing disabilities which are held as part of the Library's collections. 
Osim djela troje umjetnika, bit će izloženi i časopisi organizacija i zajednica gluhih osoba koji se nalaze u fondu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Furthermore, visitors will be able to see several exhibition catalogues and monographs on Slava Raškaj, the Croatian most famous painter with hearing disabilities whose several original drawings are preserved as part of the Library's Print Collection . 
Također, posjetitelji će moći pogledati kataloge izložbi i monografije Slave Raškaj, naše najpoznatije slikarice oštećena sluha, čijih se nekoliko izvornih crteža čuva u Grafičkoj zbirci NSK.
Misal po zakonu rimskoga dvora is the first Croatian printed book, completed on 22 February 1483, only 28 years after Johannes Gutenberg's Bible saw the light of day. 
Misal po zakonu rimskoga dvora prva je hrvatska tiskana knjiga, dovršena 22. veljače 1483. godine, svega 28 godina nakon što je svjetlo dana ugledala Biblija Johannesa Gutenberga.
It is a valuable example of early European printing, as well as the first European missal not printed in the Latin language and script, but in a unique alphabet of the Slavic cultural space - Glagolitic. 
Vrijedan je primjerak ranoga europskog tiskarstva, a ujedno je i prvi europski misal koji nije otisnut latinskim jezikom i latiničnim pismom, već osobitim pismom slavenskoga kulturnog prostora - glagoljicom.
The colophon does not indicate where it was printed, but it is generally assumed that the place of its printing was Venice. 
U kolofonu nije navedeno mjesto tiskanja, ali se pretpostavlja da je to Venecija.
The date of its completion is celebrated as National and University Library in Zagreb Day. 
Nadnevak njegova dovršetka slavi se kao Dan Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Incunabula (Lat. in cunabulis - in the cradle) are books printed during the early period of European printing, from Gutenberg's invention of the printing press to 1500. 
Inkunabulama (in cunabulis - u kolijevci) nazivamo knjige tiskane u ranome razdoblju europskoga tiskarstva, od otkrića Gutenbergova stroja do 1500. godine.
They serve as a testimony to a high level of cultural development of a nation, while their exquisite beauty reflects the remarkable skill of their creators. 
Svjedočanstvo su visokoga stupnja kulture naroda koji ih posjeduje, a njihova ljepota ukazuje na iznimno umijeće njihovih tvoraca.
The incunabula printed in the Glagolitic alphabet represent an outstanding treasure of Croatian culture and the Croatian national library. 
Osobita vrijednost hrvatske kulture i hrvatske nacionalne knjižnice upravo su inkunabule otisnute glagoljicom.
Glagolitic is an authentic Slavic script, whose author was Constantine the Philosopher (Cyril) and which he structured before his missionary journey among the Slav people in the 9th century. 
Glagoljica je autorsko slavensko pismo, djelo Konstantina Filozofa (Ćirila), koje je sastavio prije misijskoga odlaska među Slavene u 9. stoljeću.
It subsequently spread among the majority of the Slav peoples and it left its mark on Croatian culture, in which it remained in use as late as the end of the 19th century. 
Proširilo se među većinom slavenskih naroda, a na osobit je način obilježilo hrvatsku kulturu, gdje se mjestimično zadržalo u uporabi čak do kraja 19. stoljeća.
Therefore the fact that Croatia is the only Slav country which, apart from Latin, printed its incunabula in the Glagolitic script is not that unusual. 
Nije stoga neobičan podatak da je Hrvatska jedina slavenska zemlja koja je svoje inkunabule tiskala i glagoljicom.
In Croatian area there developed a particular type of Glagolitic, the angular Glagolitic, which is also frequently referred to as ‘Croatian'. 
Na hrvatskim prostorima razvio se poseban tip glagoljice, uglata glagoljica, koja se stoga često i naziva hrvatskom.
Misal po zakonu rimskoga dvora was printed in a script bearing precisely such characteristics. 
Misal po zakonu rimskoga dvora otisnut je upravo takvim pismom.
Iže, a letter of the angular Glagolitic (the transliterated Latin ‘i'), has been chosen as the logo of the National and University Library in Zagreb. 
Slovo uglate glagoljice iže (transliterirano latiničko „i“) odabrano je kao logotip Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
These exhibitions focus on presenting great creative accomplishments of art editors and designers as well as those in the field of the art of printing. 
Riječ je o izložbama na kojima se predstavljaju dosegnute razine kreacija likovnih urednika, dizajnera, kao i tiskarskog umijeća.
At these exhibitions more than 35 countries across the world present their yearly production of books divided in seven categories. 
Na navedenim izložbama više od 35 zemalja iz cijeloga svijeta predstavlja svoju godišnju produkciju knjiga u sedam kategorija.
The categories include literature, science, monographs on art and various artists, photo monographs, children's books and books for youth, school books, bibliophile editions, reprints and catalogues. 
Kategorije su: književnost; znanost; monografije o umjetnosti i umjetnicima i fotomonografije; knjige za djecu i mladež; školske knjige; bibliofilska i reprint izdanja te katalozi.
Prompted by the wish to follow current tendencies, but at the same time facilitate the application process, we decided to enable all candidates to submit their applications via e-mail. 
U želji da pratimo suvremene tendencije, a ujedno i da olakšamo prijave sudionika, odlučili smo ih zaprimati elektroničkim putem.
Therefore we invite all interested Croatian publishers to submit the covers of books that they would like to register for the competition, presenting all the details which make them especially well-designed, illustrations, etc., along with a completed form which is available online, at osj@nsk.hr not later than 10 July 2012. 
Pozivamo stoga sve zainteresirane hrvatske nakladnike da do 10. srpnja 2012. na adresu e-pošte osj@nsk.hr pošalju naslovnice knjiga koje bi željeli prijaviti, detalje koji ih čine osobito lijepima, ilustracije i sl. te ispunjen formular koji se može preuzeti online.
All attachments should be in a .pdf or .jpeg format. 
Privici neka budu u .pdf ili .jpeg formatu.
Only books published between 11 August 2011 and 9 July 2012 may enter the selection. 
Prijaviti se mogu knjige koje su objavljene u razdoblju od 11. kolovoza 2011. do 9. srpnja 2012.
Publishers whose titles will be chosen by the expert panel of judges in the first phase of the selection will have to send a copy of their book by post so that the final selection could be made. 
Izdavače čije je naslove stručni ocjenjivački sud odabrao u prvom krugu zamolit ćemo da primjerak knjige dostave poštom radi konačnog odabira.
After the closing of the fairs in Frankfurt and Leipzig, the selected books will be included in the holdings of the German Book and Type Museum, which is part of the German National Library (Deutsche Nationalbibliothek). 
Odabrane knjige nakon sajmova u Frankfurtu i u Leipzigu postaju dio fonda German Book and Type Museum koji je dio Njemačke nacionalne knjižnice (Die Deutsche Bibliothek).
The opening was attended by more than some hundred guests, including 16 ambassadors from countries all around the world. 
Otvorenju je nazočilo više od stotinjak uzvanika, uključujući i 16 opunomoćenih veleposlanika država iz cijelog svijeta.
Ms Petrić and Director of the “St. Kliment Ohridski” University Library Anna Angelova talked in greater detail about the two libraries' cooperation in terms of the exchange of library resources, as part of which the Croatian national library donated to the “St. Kliment Ohridski” University Library titles and materials for the purpose of the preparation of the ongoing Sacred Tongue… exhibition. 
Na sastanku s ravnateljicom Knjižnice Sveučilišta dr. sc. Annom Angelovom dogovoreni su konkretni oblici suradnje u pogledu razmjene građe, u sklopu koje su, a vezano uz pripremu izložbe Jezik sveti…, sofijskoj sveučilišnoj knjižnici donirana izdanja NSK.
Apart from discussing other areas of cooperation, the two directors also made arrangements concerning a regular exchange of experiences of each library with using the Aleph integrated library system. 
Dogovorena je i redovita razmjena iskustava u korištenju integriranog knjižničnog sustava Aleph, a razgovaralo se i o ostalim područjima za unapređenje suradnje.
During her visit to the “St. Cyril and Methodius” National Library of Bulgaria, Ms Petrić was given a guided tour of the Library and met with the Library's Director Krasimira Alexandrova. 
Tijekom posjeta glavne ravnateljice NSK bugarskoj Nacionalnoj knjižnici „Sv. Ćiril i Metod“ upriličeno je razgledavanje knjižnice te održan sastanak s ravnateljicom doc. dr. Krasimirom Aleksandrovom.
Discussing various possibilities for the widening of the already existing cooperation in terms of the exchange of library resources, the two directors also talked about opportunities for the organisation of joint exhibitions and conferences, as well as about staff exchange. 
Raspravljajući o proširenju postojeće redovite suradnje u području razmjene građe, ravnateljice dviju knjižnica razgovarale su o mogućnostima za organizaciju zajedničkih izložbi i skupova, kao i o razmjeni stručnjaka.
The signing of the cooperation agreement between NSK and the “St. Kliment Ohridski” University Library. 
Potpisivanje Sporazuma o suradnji NSK i Knjižnice Sofijskog sveučilišta „Sv. Kliment Ohridski“.
Source: “St. Kliment Ohridski” University Library. 
Izvor fotografije: Knjižnica Sofijskog sveučilišta „Sv. Kliment Ohridski“.
Considering that today's students use Wikipedia on a massive scale, libraries want to make sure that they are listed among sources that Wikipedia points (back) to. 
S obzirom na to da današnji studenti masovno koriste Wikipediju, knjižnice žele osigurati svoje mjesto među izvorima na koje ona upućuje.
Likewise, the reliability of Wikipedia articles is of great concern to the Wikipedia team, so in pursuit of ways to improve the quality of content of this largest online encyclopaedia, it launched its own library, The Wikipedia Library , in 2010. 
Jednako tako, Wikipedijinu timu stalo je do utemeljenosti njezinih članaka pa je radi poboljšanja kvalitete sadržaja ove najveće online enciklopedije 2010. godine pokrenuta knjižnica Wikipedije, The Wikipedia Library .
It is aimed at connecting Wikipedia editors with libraries, open access resources, paywalled databases, digital reference tools, as well as with the very research experts in individual scientific fields. 
Ovom inicijativom želi se povezati urednike Wikipedije s knjižnicama, izvorima otvorenoga pristupa, pretplatnim bazama podataka, digitalnim referentnim bazama, kao i sa samim stručnjacima za pojedina znanstvena područja.
Contrary to a similar special Wikipedia programme, Wikipedians in Residence (as part of which financially compensated Wikipedia editors cooperate with affiliated institutions by temporarily becoming part of their staff and directly participating in various projects aimed at the creation, organisation and digitisation of their content whose results they subsequently may publish on Wikipedia), candidates will take part in this programme on a voluntary basis and make use of the resources of the involved university libraries principally for the purpose of improving content on Wikipedia. 
Za razliku od sličnoga programa Wikipedije, Wikipedians in Residence (u sklopu kojega urednici Wikipedije za novčanu naknadu surađuju sa srodnim institucijama, postajući na određeno vrijeme dijelom njihova kolektiva te izravno se uključujući u radne projekte stvaranja, organizacije ili digitalizacije sadržaja tih institucija čije rezultate onda mogu objaviti na Wikipediji), kandidati će se u ovaj program uključivati na dobrovoljnoj osnovi i koristiti se svim izvorima sveučilišnih knjižnica, ponajprije radi poboljšanja sadržaja Wikipedije.
Libraries included in this programme will give the selected Wikipedia editors full access to all their collections and resources for a period of time from six months to one year, and they will benefit from the programme by links which editors will include in Wikipedia articles to refer their readers back to used library resources. 
Knjižnice uključene u program omogućit će odabranim urednicima Wikipedije puni pristup svim svojim sadržajima i građi na razdoblje od šest mjeseci do godinu dana, a njihova će se korist sastojati u tome što će urednici u članke uključivati poveznice na korištene knjižnične izvore.
Full access that Wikipedia editors will be given to high quality resources will certainly add extra impetus to the mission that prompted the launching of this encyclopaedia, increase its reliability and make the results of scientific research more widely available. 
Puni pristup urednika Wikipedije visokokvalitetnim izvorima zasigurno će poboljšati misiju kojom je potaknuto pokretanje ove enciklopedije, povećat će njezinu pouzdanost te učiniti dostupnijima rezultate znanstvenih istraživanja.
However, benefits that libraries will reap as a result of this programme are manifold. 
Međutim, dobrobiti koje će za knjižnice proizaći iz ovoga programa su višestruke.
Apart from a possible return of users to libraries or their increased interest in digital library resources and collections that it may bring about, a proper citing of relevant resources and referencing based on bibliographies and library lists may bring attention to the significance of librarianship as a scientific discipline that is becoming increasingly valuable considering the need for an effective management of a growing number of data which we are all facing today. 
Osim što može dovesti do povratka čitatelja u knjižnice ili ih privući u još većem broju digitalnim knjižničnim izvorima i zbirkama, pravilno navođenje relevantnih izvora na temelju bibliografija i knjižničnih popisa može skrenuti pozornost na važnost knjižničarstva kao znanstvene discipline koja postaje neprocjenjivo dragocjena s obzirom na potrebu za učinkovitim upravljanjem sve većim brojem podataka kojem smo danas svi izloženi.
Besides, every single cooperation will be promoted through the channels of the Wikipedia widespread community as well as through the media, which will certainly increase the visibility of each library participating in the programme. 
Osim toga, svaka pojedina suradnja predstavljat će se kanalima Wikipedijine široke zajednice, kao i kroz medije, čime će se zasigurno povećati vidljivost svake knjižnice uključene u ovaj program.
The Voice of NSK: Journal of the National and University Library in Zagreb 
Glas@NSK.hr: časopis Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu
Sandi Antonac, Inja Cahun, Dragica Krstić, Dijana Machala, Lobel Machala, Nela Marasović, Renata Petrušić, Branka Purgarić-Kužić, Breza Šalamon-Cindori 
Sandi Antonac, dr. sc. Dragica Krstić, dr. sc. Dijana Machala, dr. sc. Lobel Machala, Nela Marasović, Renata Petrušić, mr. sc. Branka Purgarić-Kužić, dr. sc. Breza Šalamon-Cindori
As the central Croatian library, the central library of the University of Zagreb and one of Croatia's major cultural institutions, the National and University Library in Zagreb has joined other prominent European national libraries publishing similar journals. 
Kao središnja hrvatska knjižnica i središnja knjižnica Sveučilišta u Zagrebu te jedna od najvažnijih hrvatskih kulturnih ustanova, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu pridružila se, izdavanjem svojeg časopisa, uglednim europskim nacionalnim knjižnicama koje objavljuju slična izdanja.
The regular and special sections of The Voice of NSK bring extensive articles on various current issues in the library profession, along with news on the Library's activities and services - its international cooperation projects, programmes, exhibitions, digitisation activities, development of eServices and other activities necessary for the efficient operation of the contemporary library. 
Glas NSK, svojim stalnim i povremenim rubrikama, donosi opsežne stručne priloge i novosti o djelatnostima i uslugama Knjižnice, međunarodnoj suradnji, projektima, izložbama, digitalizaciji knjižničnih zbiraka i sadržaja, razvoju knjižničnih e-usluga te ostalih programa važnih za kvalitetan i napredan rad suvremene knjižnice.
Articles addressing current issues in the library profession, information sciences and culture are the thematic lynchpins of The Voice, putting special emphasis on the promotion and preservation of Croatian cultural and scientific heritage. 
Tematsku okosnicu Glasa NSK čine tekstovi iz područja knjižničarstva i ostalih informacijskih znanosti te kulture, s naglaskom na promicanje i očuvanje hrvatske nacionalne kulturne i znanstvene baštine.
The Foundation was presented by Dunja Seiter-Šverko, Director General of the National and University Library in Zagreb, Petar Piskač, President of the Foundation, Fellow of the Croatian Academy of Sciences and Arts Ante Stamać, member of the Foundation's Anđelko Novaković Award Committee, Zoran Velagić member of the Foundation's Libraries and Librarians Committee, Veronika Čelić Tica, also member of the Anđelko Novaković Award Committee, and Sandi Antonac, Secretary of the Foundation. 
Zakladu su predstavili Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu i članica Zakladne uprave, dr. sc. Petar Piskač, predsjednik Zaklade, akademik Ante Stamać, član Vijeća Zaklade Nagrada Anđelko Novaković, prof. dr. sc. Zoran Velagić, član Vijeća Zaklade Knjižnice i knjižničari, Veronika Čelić Tica, članica Vijeća Zaklade Nagrada Anđelko Novaković i Sandi Antonac, tajnik Zaklade.
The Libraries and Librarians programme will focus on the funding of development projects aimed at libraries and library professionals, providing of scholarships for the professional and development training of librarians and other IT specialists, encouraging innovation in library profession, and the preservation and promotion of permanent values of Croatian cultural and scientific heritage. 
Nedjeljko Pintarić, moderator Nadbiskupskog duhovnog stola, dr. sc. Sofija Klarin Zadravec, članica Vijeća Zaklade Knjižnice i knjižničari, Anita Šikić, članica Vijeća Zaklade Knjižnice i knjižničari, Lina Kežić, članica Vijeća Zaklade Nagrada Anđelko Novaković, Veronika Čelić Tica, članica Vijeća Zaklade Nagrada Anđelko Novaković.
The Anđelko Novaković Award bears the name of a distinguished poet, essayist and literary critic, who through his dedicated work made a great contribution to Croatian literature and and culture in general. 
Svečano predstavljanje Zaklade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu obogaćeno je kultuno-umjetničkim programom u kojem su sudjelovali dramski umjetnik Joško Ševo i Klapa Nostalgija.
Three works from the Print Collection of the National and University Library in Zagreb will be included among the works displayed at the exhibition. 
Na Izložbi će biti predstavljena tri djela iz fonda Grafičke zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The Print Collection of the National and University Library in Zagreb owns two drawings and one miniature by Juraj Julije Klović (1498 - 1578). 
Grafička zbirka Nacionalne i sveučilišne knjižnice posjeduje dva crteža i jednu minijaturu Jurja Julija Klovića (1498. - 1578.).
Ivanom Krstiteljem (The Holly Mother with the sleeping Jesus, St. Joseph and St. John the Baptist), and the miniature Gloria in excelsis Deo was donated to the Collection in 2008 by the Office of the President of Croatia. 
Ivanom Krstiteljem nalaze se u fondu Grafičke zbirke NSK, dok je djelo Gloria in excelsis Deo u Grafičku zbirku dospjelo 2008. godine iz Ureda predsjednika Republike Hrvatske.
The miniature serves as an illuminated border of Holy Family under the Oak - attributed to Andrea del Sarto - and it was named after the inscription on a platelet at the upper edge of the drawing. 
Djelo se sastoji od Klovićeve minijature koja služi kao ukrasni okvir crtežu Sv. Obitelj ispod hrasta pripisan Andrei del Sartu, a naslov je dobio prema natpisu na pločici koju drži putto na gornjem rubu.
Materials in the Open Access Reading Rooms may be used only in the reading rooms. 
Knjige koje se nalaze na Zatvorenom spremištu mogu se naručiti za rad u Čitaonicama.