natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues of copyright and digitization of cultural heritage were addressed by Bas Savenije, Director General of the National Library of the Netherlands. 
Pitanjima autorskog prava i digitalizacije kulturne baštine bavio se Bas Savenije, ravnatelj Nacionalne knjižnice Nizozemske.
Mr. Savenije examined the role of institutions digitizing the resources in providing open access, and underlined the limitations imposed by European legislation. 
Savenije je u svom izlaganju preispitao ulogu ustanove koja digitalizira građu u osiguranja otvorenog pristupa te naglasio ograničenja koja donosi europski zakonski okvir.
He additionally pointed out that for the resources digitized with taxpayers' funds (where copyright has expired) there should be no limitations to access and use. 
Dodatno je naglasio kako za građu koja je digitalizirana sredstvima poreznih obveznika (a istekla su autorska prava) ne bi smjela postojati bilo kakva ograničenja pristupa i korištenja.
The system is to be implemented in 200 institutions in the next 12 years, at an estimated cost of 42 million euro, with 4.5 million euro annual maintenance cost upon the implementation of the system. 
Sustav se planira uspostaviti za 200 ustanova u sljedećih 12 godina, a predviđa se da troškovi iznositi 42 milijuna eura uz troškove održavanja po završetku sustava od 4.5 milijuna eura godišnje.
Other papers presented the system solutions such as HathiTrust from the library of the Complutense University in Madrid, and the ExLibris solution. 
U ostalim predavanjima predstavljana su i rješenja takvih sustava kao npr. HathiTrust iz knjižnice Sveučilišta Complutense u Madridu kao i sustav tvrtke Ex Libris.
The functionality of the ExLibris system was not presented in detail, only indicated. 
Funkcionalnosti sustava tvrtke Ex Libris nisu detaljno predstavljene već samo naznačene.
Particular attention was attracted by two presentation, bringing an insight into technological innovations applicable in the domain of librarianship, particularly with aggregation of primary scientific results (Herbert van der Soempel) and the analysis of changes in libraries shifting from caring for collections and web tools to the improvement in services, better knowledge presentation and pushing the performance limits, in order to better respond to the research and learning requirements (Lorcan Dempsey). 
Posebnu pozornost su izazvala dva izlaganja koja su donijela uvid u stanje tehnoloških inovacija koje se mogu primijeniti i u području knjižničarstva osobito u prihvatu i korištenju primarnih znanstvenih rezultata (Herbert van der Soempel) te analizu promjena u knjižnicama koje se od skrbi za zbirke i alate u mrežnom okruženju okreću poboljšanju usluga, boljem predstavljanju znanja i pomicanju granica u radu kako bi bolje odgovorile na potrebe istraživanja i učenja (Lorcan Dempsey).
The Conference was organized as a series of plenary presentations, and parallel sessions, in order to encompass as large a number of topics as possible, among which the use of mobile phones in libraries, the so called vertical search of library systems, the analysis of information literacy and user research techniques (scientists and students), system merging projects, such as association of repositories (Confederation of Open Access Repositories - COAR), associations in Europe (Europeana Regia) and similar. 
Konferencija je bila organizirana kao niz plenarnih izlaganja te izlaganja u paralelnim sesijama kako bi se predstavio čim veći broj tema među kojima i korištenje mobilne telefonije u knjižnicama, tzv. vertikalno pretraživanje knjižničnih sustava, analize informacijske pismenosti i istraživačkih postupaka korisnika (znanstvenika i studenata), projekti povezivanja sustava kao npr. povezivanje repozitorija (Confederation of Open Access Repositories - COAR), povezivanje u Europi (Europeana Regia) i sl.
The back side of these cards very often reveals much more than their visual content on the front. 
Stražnja je strana tih čestitaka vrlo često otkrivala više i od samih slikovnih prikaza.
The recipient's address, as well as the message written by the sender, frequently provides us with many cultural details significant for the period in which a particular card was written and sent. Especially interesting among the cards preserved in the Collection are those sent to many prominent persons in Croatian cultural, scientific and public circles of that period, such as those addressed to Dr. Elza Kučera, the first female librarian in Croatia. 
Adresa primatelja, kao i napisana poruka, često su posebna kulturološka činjenica važna za vrijeme kada su se te čestitke slale te su se tako u Zbirci našle čestitke upućene, na primjer, dr. Elzi Kučeri, prvoj ženi knjižničarki u Hrvatskoj, kao i mnogim drugim istaknutim imenima iz kulturnog, znanstvenog i javnog života toga vremena u našoj zemlji.
Easter, as the most significant Christian festival, represents the basis for the Christian belief in eternal life. 
Uskrs, kao najveći kršćanski blagdan, temelj je kršćanskog vjerovanja u vječni život.
The cycle of death and rebirth is thus yearly celebrated throughout the world, through various customs having both universal and culture or region-specific features. 
Smrt i novo rođenje tako se obilježava svake godine u različitim dijelovima svijeta, svugdje s nekim posebnostima, ali i sličnostima.
Colourful Easter eggs surrounded by bunnies or chicks symbolizing rebirth and new life are frequent motifs in the majority of Easter-related handiwork and other products. 
Šarene pisanice okružene zečevima ili pilićima kao simboli ponovnog rođenja, obnove života uobičajen su motiv brojnih proizvoda čovjekova stvaranja.
The motifs of small children, as well as flowers, rabbits, chicks and lambs frequently represented as having human characteristics are markedly colourful almost always having a strong Sun-like shade of yellow. 
Motivi pisanica, cvijeća, zečeva, pilića i janjaca kojima su često davana ljudska obilježja te motivi male djece izrazito su šareni s naglašenom žutom bojom sunca.
Such cards may seem somewhat mawkish, but at the same time they express joy - a more than suitable element in the celebration of Easter. 
Takve su čestitke pomalo kičaste, ali odišu veseljem, kao što i priliči proslavi Uskrsa.
Some of the most significant works of the great names of Croatian art appearing on the cards preserved in the Print Collection of the National and University Library in Zagreb are those by Andrija Maurović, Slavko Tomerlin, Otto Antonini and many others. 
Iz ovih motiva može se pročitati sve bogatstvo hrvatskih narodnih običaja, tradicija jednog kraja, koja se prenosila malim čestitkama na drugi kraj domovine ili izvan nje.
The expert panel of judges, consisting of the academic painter Marcel Bačić, Fellows of the Croatian Academy of Sciences and Arts Josip Bratulić and Tonko Maroević, Mikica Maštrović, Ph.D., academic graphic artist Luka Gusić, Jasna Galjer, Ph.D., and the academic painter and graphic artist Danijel Srdarev, has included these titles in the selection: 
Ocjenjivački sud, u čijem su sastavu bili akademski slikar Marcel Bačić, akademik Josip Bratulić, akademik Tonko Maroević, dr. sc. Mikica Maštrović, akademski grafičar Luka Gusić, dr. sc. Jasna Galjer te akademski slikar - grafičar Danijel Srdarev, izabrao je sljedeće naslove:
1. PROTISTA - PROTOZOA - METAZOA - INVERTEBRATA strukture i funkcija, published by ALFA d.d. 
1. PROTISTA - PROTOZOA - METAZOA - INVERTEBRATA strukture i funkcija, nakladnik ALFA d.d.
2. Vuizam, published by Jesenski i Turk 
2. Vuizam, nakladnik Jesenski i Turk
4. Before the first Light, published by Muzej - Muzeo Lapidarium, Novigrad 
4. Before the first Light, nakladnik Muzej - Muzeo Lapidarium, Novigrad
Hrvatski učenici Friedricha von Schmidta, published by the Sculpture Museum of the Croatian Academy of 
Hrvatski učenici Friedricha von Schmidta, nakladnik HAZU, Gliptoteka
8. Kosta Angeli Radovani, published by Disput 
8. Kosta Angeli Radovani, nakladnik Disput
9. Filmske lekcije, published by Meandar media 
9. Filmske lekcije, nakladnik Meandar media
10. Arhitekt Ignjat Fischer, published by Meandar media 
10. Arhitekt Ignjat Fischer, nakladnik Meandar media
11. 6. hrvatski trijenale grafike, published by HAZU, Kabinet grafike 
11. 6. hrvatski trijenale grafike, nakladnik HAZU, Kabinet grafike
12. Šačica riječi, published by Društvo prijatelja knjige “Milivoj Cvetnić”, Hrv. Kostajnica 
12. Šačica riječi, nakladnik Društvo prijatelja knjige “Milivoj Cvetnić” Hrv. Kostajnica
13. Biblija i hrvatska tradicijska kultura, published by Školska knjiga d.d. 
13. Biblija i hrvatska tradicijska kultura, nakladnik Školska knjiga d.d.
14. K, published by Naklada OceanMore d.o.o. 
14. K, nakladnik Naklada OceanMore d.o.o.
15. Praško groblje, published by Mozaik knjiga 
15. Praško groblje, nakladnik Mozaik knjiga
16. Sjeverozapadni vjetar, published by Planetopija d.o.o. 
16. Sjeverozapadni vjetar, nakladnik Planetopija d.o.o.
17. Prva tiskana hrvatska pjesmarica „Pisni“ Atanazija Jurjevića iz 1635. godine, published by Udruga hrvatskih himnologa - „Pavao Štoos“ 
17. Prva tiskana hrvatska pjesmarica „Pisni“ Atanazija Jurjevića iz 1635. godine, nakladnik Udruga hrvatskih himnologa - „Pavao Štoos“
18. Antička i novovjekovna epistemologija, published by Jesenski i Turk 
18. Antička i novovjekovna epistemologija, nakladnik Jesenski i Turk
19. Tko je bio Marin Držić?, published by Matica hrvatska 
19. Tko je bio Marin Držić?, nakladnik Matica hrvatska
21. Čudak Šumek, published by Naklada Nika 
21. Čudak Šumek, nakladnik Naklada Nika
22. Zaljubljeni duhovi, published by VBZ 
22. Zaljubljeni duhovi, nakladnik VBZ
23. Horror, porno, ennui: kulturne prakse postsocijalizma, published by Institute of Ethnology and Folklore Research 
23. Horror, porno, ennui: kulturne prakse postsocijalizma, nakladnik Institut za etnologiju i folkloristiku
24. Marčelina, published by Jesenski i Turk 
24. Marčelina, nakladnik Jesenski i Turk
25. Ljubav, published by Kašmir promet 
25. Ljubav, nakladnik Kašmir promet
26. Izgubljena glava Damascena Monteira, published by Meandar media 
26. Izgubljena glava Damascena Monteira, nakladnik Meandar media
27. Paz'te sad, paz'te sad, published by Meandar media 
27. Paz'te sad, paz'te sad, nakladnik Meandar media
29. Podrijetlo arhitekture, published by Školska knjiga d.d. 
29. Podrijetlo arhitekture, nakladnik Školska knjiga d.d.
30. Carske i Kraljevske Povelje Grada Karlovca 1774.-1837., published by the State Archives in Karlovac 
30. Carske i Kraljevske Povelje Grada Karlovca 1774.-1837., nakladnik Državni arhiv u Karlovcu
31. Beneventanski notirani misal dubrovačke katedrale iz 12. st., published by Dubrovačke knjižnice Dubrovnik (Dubrovnik Libraries) 
31. Beneventanski notirani misal dubrovačke katedrale iz 12. st., nakladnik Dubrovačke knjižnice Dubrovnik
The National and University Library in Zagreb wishes to express its gratitude to all the applicants and congratulate the publishers whose books have been included in this selection. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu zahvaljuje svima koji su poslali knjige na natječaj te čestita nakladnicima koji su uvršteni u izbor.
We would like to remind you that Stiftung Buchkunst, the German Book Art Foundation from Frankfurt am Main, has once more entrusted the National and University Library in Zagreb with the organization of the selection of books to be included in the exhibitions Book Art International and Best Book Designs From All Over The World. 
Podsjećamo da je Zaklada Stiftung Buchkunst iz Frankfurta na Majni i ove godine povjerila Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu organizaciju izbora knjiga za izložbe Book Art International teBest Book Designs From All Over The World.
These exhibitions present the greatest creative accomplishments of art editors and designers as well as those in the field of the art of printing. 
Riječ je o izložbama na kojima se predstavljaju dosegnute razine stvaralaštva likovnih urednika, dizajnera te tiskarskog umijeća.
All interested Croatian publishers had the opportunity to present their books in terms of design by registering them during the call for proposals Hrvatska lijepa knjiga until 17 July 2012 by the following categories - literature, science, monographs on art and various artists, photo monographs, children's books and books for youth, school books, bibliophile editions, reprints and catalogues. 
Svi zainteresirani hrvatski nakladnici mogli su do 17. srpnja 2012. prijaviti svoje lijepo oblikovane knjige na natječaj Hrvatska lijepa knjiga, u kategorijama književnost, znanost, monografije o umjetnosti i umjetnicima i fotomonografije, knjige za djecu i mladež, školske knjige, bibliofilska i reprint izdanja te katalozi.
The selected titles will be on public display in the lobby of the National and University Library in Zagreb from Tuesday, 18 September 2012 until the end of this month, while after the fairs in Frankfurt and Leipzig, the selected books will be included in the holdings of the German Book and Type Museum, which is part of the German National Library (Deutsche Nationalbibliothek). 
Odabrani naslovi bit će izloženi od utorka, 18. rujna 2012. do kraja mjeseca u predvorju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, a nakon sajmova u Frankfurtu i u Leipzigu postaju dio fonda German Book and Type Museum, koji je dio Njemačke nacionalne knjižnice (Die Deutsche Nationalbibliothek).
This award is presented as an annual award and a lifetime achievement award, and this year's winners have been chosen by the Vladimir Nazor Award Committee chaired by the Fellow of the Croatian Academy of Sciences and Arts Milivoj Solar. 
Nagrada se dodjeljuje kao godišnja nagrada i nagrada za životno djelo, a odluke o dobitnicima donio je Odbor Nagrade Vladimir Nazor s akademikom Milivojem Solarom na čelu.
Zoran Ferić won the Annual Award for the best achievement in literature for his novel “Kalendar Maja”, while the Lifetime Achievement Award was won by the poet, translator, essayist and Fellow of the Croatian Academy of Sciences and Arts Nikica Petrak. 
U području književnosti Godišnja nagrada pripala je Zoranu Feriću za roman „Kalendar Maja“, dok je Nagrada za životno djelo pripala pjesniku, prevoditelju i esejistu, akademiku Nikici Petraku.
The Annual Award for musical achievements went to the composer Davorin Kempf for the premiere of the opus performed at the Fifth Zagreb Concert - „Hommage à Bach“, while the Lifetime Achievement Award in this field was presented to Mirka Klarić, the prima donna of the Croatian National Theatre in Zagreb. 
Godišnju nagradu za glazbu dobio je skladatelj Davorin Kempf za praizvedbu opusa Peti zagrebački koncert, „Hommage à Bach“, a Nagradu za životno djelo Mirka Klarić, primadona Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu.
Director Silvestar Kolbas won the Annual Award for the documentary “Ratni reporter” in the field of film, while the film theorist and critic Hrvoje Turković took the Lifetime Achievement Award. 
Redatelj Silvestar Kolbas dobitnik je Godišnje nagrade za dokumentarni film „Ratni reporter“ za područje filmske umjetnosti, dok je filmski teoretičar i kritičar Hrvoje Turković dobitnik Nagrade za životno djelo.
Goran Petercol received the Annual Award for his exhibition “Predmeti” as the best achievement in the field of visual and applied arts, and Ivan Ladislav Galeta won the Lifetime Achievement Award in this field. 
U području likovnih i primijenjenih umjetnosti Goranu Petercolu pripala je Godišnja nagrada za izložbu „Predmeti“, a Nagrada za životno djelo multimedijskom umjetniku Ivanu Ladislavu Galeti.
When it comes to theatre, the winner of the Annual Award was the actor Milan Pleština for his performance in the play by Miroslav Krleža “Gospoda Glembajevi” where he played the complex character of Leone, while Špiro Guberina won the Lifetime Achievement Award in this category. 
Kada je riječ o kazališnoj umjetnosti, Milan Pleština, dramski umjetnik, dobio je Godišnju nagradu za ulogu Leonea u Krležinoj predstavi „Gospoda Glembajevi“, dok je Nagrada za životno djelo pripala Špiri Guberini.
In the field of architecture and urban planning the winners were the architect Nenad Fabijanić for the building of the Croatian Bishops' Conference in Zagreb and the architect and urban planner Radovan Miščević, who received the Lifetime Achievement Award in this last category. 
U području arhitekture i urbanizma dobitnici su nagrada arhitekt Nenad Fabijanić za zgradu Hrvatske biskupske konferencije u Zagrebu te arhitekt i urbanist Radovan Miščević za životno djelo.
In the presence of many distinguished persons from public and cultural circles, the winners were presented with the awards by the Minister of Culture Andrea Zlatar Violić, Ph.D. Professor, and Milivoj Solar, President of the Vladimir Nazor Award Committee. 
Uz nazočnost brojnih uglednika iz javnog i kulturnog života, nagrade dobitnicima uručili su ministrica kulture, prof. dr. sc. Andrea Zlatar Violić i Milivoj Solar, predsjednik Odbora Nagrade Vladimir Nazor.
The opening ceremony started with the screening of a short film aimed at the promotion of reading and filmed by the Antitalent production company. 
Na početku svečanoga otvorenja prikazan je kratak film namijenjen promicanju čitanja, koji je za organizatore Noći knjige snimila produkcijska kuća Antitalent .
Then Dubravka Đurić Nemec, Head of Directorate for Literature, Publishing and Libraries at the Croatian Ministry of Culture , gave a brief address highlighting the significance of Book Night and the growing number of institutions, organisations and individuals taking part in it. 
U ime Ministarstva kulture Republike Hrvatske posjetiteljima se obratila Dubravka Đurić Nemec, načelnica Sektora za književno-nakladničku i knjižničnu djelatnost , istaknuvši vrijednost manifestacije Noć knjige i uključenost sve većega broja različitih sudionika u njezino ostvarenje.
Director General of the National and University Library in Zagreb Tatijana Petrić also briefly addressed everyone present, presenting Book Night in the context of many other efforts that the Library devotes to the promotion of books and reading. 
U ime domaćina okupljene je pozdravila i glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu Tatijana Petrić, koja je, između ostaloga, upozorila na napore koje Knjižnica poduzima u promicanju knjige i čitanja.
Nenad Bartolčić, President of the Knjižni blok - Inicijativa za knjigu pro-book association, spoke on behalf of the Book Night Organising Committee and pinpointed a synergy between all the partakers in the chain(s) of the creation, production, management, and content distribution of books as the crucial factor for the success of the Book Night programme. 
Nenad Bartolčić, predsjednik udruge Knjižni blok - Inicijativa za knjigu , govorio je u ime organizacijskoga odbora Noći knjige te istaknuo sinergiju različitih sudionika u lancu knjige kao ključan čimbenik uspješnosti manifestacije.
He also emphasised the necessity of developing the national strategy on the fostering of a strong reading culture and creating productive creative industries policies. 
Istaknuo je nužnost donošenja Nacionalne strategije za poticanje čitanja i osmišljavanja pozitivnih politika prema kreativnim industrijama.
The Book Night opening programme also included the presentation of the results of the latest survey of Croatia's book market conducted by the GfK market research agency . 
Na otvorenju Noći knjige predstavljeni su i najnoviji rezultati istraživanja tržišta knjiga u Republici Hrvatskoj koje je provela agencija GfK - Centar za istraživanje tržišta .
Research results were presented by Tamara Kraus, who demonstrated that data indicating the number of read and purchased books have remained the same in relation to the previous year - the majority of 46% of Croatian citizens who have read at least one book during the last year read fiction titles; 53% of them regularly borrow titles from libraries, while every fifth citizen has bought at least one book during the year - most often in a bookstore, second most often at a newsstand. 
Podatke je predstavila Tamara Kraus, a oni, između ostaloga, pokazuju kako se podatci o čitanosti i prodaji knjiga nisu bitnije mijenjali u odnosu na prethodnu godinu - između 46 posto hrvatskih građana koji su u prošloj godini pročitali barem jednu knjigu, najveći dio čitao je beletristiku; njih 53 posto knjige posuđuje u knjižnici, a svaki peti stanovnik Hrvatske kupio je barem jednu knjigu - najčešće u knjižari, a potom na kiosku.
Taken together with the fact that only 1% of Croatia's citizens buy e-books, all other numbers obtained through this research are still below the European standard. 
Uz podatak kako e-knjige kupuje svega 1 posto građana, i ostale brojke dobivene ovim istraživanjem još su uvijek ispod europskoga prosjeka.
Isabella Mauro, Coordinator on the Shots to Read project, which Book Night organisers ran during previous three years in cooperation with Zagreb-based photography club Fotoklub Zagreb, presented the Shots to Read - A Retrospective (2013 - 2015) exhibition. 
Isabella Mauro, koordinatorica projekta Kadar za čitanje, koji je Noć knjige tri godine zaredom provodila u organizaciji s Fotoklubom Zagreb, predstavila je retrospektivnu izložbu Kadar za čitanje - retrospektiva (2013. - 2015.).
These previous exhibitions successfully promoted books, reading and photography in more than 30 exhibition venues, mostly libraries, and by means of a planned donation of exhibition photographs to many Croatian institutions this valuable social project will go on. 
Ovim izložbama uspješno se promicalo knjigu, čitanje i fotografiju u više od 30 izložbenih prostora, uglavnom knjižnica, a planiranom donacijom fotografija brojnim ustanovama, ovaj koristan društveni projekt dobit će svoj nastavak.
The often serious issues of books and reading were also given a refreshing musical dimension through the lively performance of the Zagreb City Libraries Band. 
U sklopu programa svečanoga otvorenja nastupio je KGZ bend, koji je svojom izvedbom dao knjizi i čitanju i glazbenu dimenziju.
Book Night programme is closely related to the marking of World Book and Copyright Day and the Library connected the two by organising and hosting an International Public Reading event. 
Program Noći knjige usko je povezan s obilježavanjem Međunarodnoga dana knjige i autorskih prava te je tim povodom u Knjižnici održano i Međunarodno javno čitanje.
It included the representatives of the embassies of Chile, USA, France and Poland, students of the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb, representatives of Zagreb-based Croaticum - Centre for Croatian as Foreign and Second Language, staff members of the National and University Library in Zagreb and other participants. 
U ovome posebnom programu sudjelovali su predstavnici veleposlanstava Čilea, SAD-a, Francuske i Poljske, zatim studenti Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, centra Croaticum, Društvo prijatelja glagoljice, djelatnici Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu i drugi sudionici.
Selected texts were read in a truly wide array of world languages, both ancient and contemporary - Portuguese, Hindi, Polish, German, Spanish, French, Dutch, Slovak, Czech, English, Japanese, Chinese, Turkish, Latin, Old Greek and Old Church Slavonic. 
Čitali su se tekstovi na brojnim svjetskim jezicima - portugalskome, hindskome, poljskome, njemačkome, španjolskome, francuskome, nizozemskome, slovačkome, češkome, engleskome, japanskome, kineskome, turskome, latinskome, starogrčkome i staroslavenskome jeziku.
Dubravka Đurić Nemec, Head of Directorate for Literature, Publishing and Libraries at the Croatian Ministry of Culture, at the opening of Book Night 2016. 
Dubravka Đurić Nemec, načelnica Sektora za književno-nakladničku i knjižničnu djelatnost Ministarstva kulture RH, na svečanome otvorenju Noći knjige 2016.
Photograph: Nina Đurđević. 
Fotografija: Nina Đurđević.
The statement has been issued on the eve of EBLIDA's campaign on e-books, e-lending and fair licensing models. 
Stajalište je priopćeno uoči početka EBLIDA-ine kampanje o e-knjigama, e-posudbi i pravičnim modelima licenciranja.