natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Springer eJournals platform is provided by Springer International Publishing AG, which offers access to more than 2,500 scientific journals in various fields of social sciences and humanities, natural and technical sciences as well as medicine. 
Springer eJournals je platforma nakladnika Springer International Publishing AG koja pruža pristup više od 2500 znanstvenih časopisa iz društvenih i humanističkih znanosti, prirodnih i tehničkih znanosti te medicine.
Springer International Publishing AG is a leading world academic publisher with more than 170 years of tradition whose publications, apart from scientific journals, also include monographs, reference works, biographies and conference proceedings. 
Springer International Publishing AG vodeći je svjetski akademski nakladnik s tradicijom poslovanja duljom od 170 godina čija izdavačka djelatnost, osim znanstvenih časopisa, uključuje još i monografije, priručnike, referentnu literaturu, biografije i zbornike.
The Nature Complete collection of electronic journals contains more than 90 titles from various fields in natural sciences published by Nature Publishing Group (NPG) , whose publications predominantly cover fields in natural and applied sciences and clinical medicine. 
U elektroničkoj zbirci znanstvenih časopisa Nature Complete sadržano je više od 90 naslova iz područja prirodnih znanosti nakladnika Nature Publishing Group (NPG) , čija su izdanja pretežno iz područja prirodnih i primijenjenih znanosti te kliničke medicine.
Both Springer International Publishing AG and Nature Publishing Group are part of the Springer Nature business group. 
Springer International Publishing AG i Nature Publishing Group (NPG) dio su poslovne skupine Springer Nature .
InfoSci®-Databases is a platform made available by the US publisher IGI Global providing access to online databases of electronic resources InfoSci®-Journals, InfoSci®-Books and InfoSci®-Videos, which bring together more than 180 interdisciplinary journals, 3,200 e-books and over 50 video lectures. 
InfoSci®-Databases je platforma američkoga nakladnika IGI Global koja nudi pristup bazama elektroničkih izvora InfoSci®-Journals, InfoSci®-Books, InfoSci®-Videos, a koje zajedno okupljaju više od 180 interdisciplinarnih časopisa, 3200 e-knjiga i više od 50 videopredavanja.
Included content is primarily related to the field of information sciences and ICT and those areas and disciplines that are particularly receptive to their impact and application such as computer science, education, engineering, environmental sciences, public administration, library science, communication sciences, medicine and health care system, public security and forensics. 
Zastupljeni sadržaji ponajprije su iz područja informacijskih znanosti i tehnologije te onih područja u kojima one imaju izrazit utjecaj i primjenu, kao što su računalstvo, obrazovanje, inženjering, znanost o okolišu, javna uprava, knjižničarstvo, komunikacijske znanosti, medicina i zdravstvo, sigurnost i forenzika.
Taylor & Francis is an electronic collection of scientific journals that brings together 2,300 titles from 23 subject areas in humanities and social sciences, natural and technical sciences as well as medicine and public health, published by the UK-based international publishing company Taylor & Francis Group , which specialises in academic publishing. 
Taylor & Francis je elektronička zbirka znanstvenih časopisa koja okuplja 2300 naslova iz 23 tematska područja u sklopu društvenih i humanističkih znanosti, prirodnih i tehničkih znanosti te medicine i javnoga zdravstva, u izdanju britanske međunarodne nakladničke tvrtke Taylor & Francis Group , koja se bavi objavljivanjem stručnih znanstvenih izdanja.
ProQuest Dissertations and Theses Global is a database providing access to master's theses and doctoral dissertations putting forward the most advanced ideas from a wide range of areas and documenting the examples of latest research, especially valuable for students. 
ProQuest Dissertations and Theses Global je baza doktorskih disertacija i magistarskih radova u kojima su dokumentirane najnaprednije ideje iz širokoga raspona zastupljenih područja te zabilježeni primjeri najnovijih istraživanja, osobito korisnih za studente.
It contains approximately 1.7 million full-text dissertations and master's theses and 3.8 million abstracts. 
Sadrži približno 1,7 milijuna cjelovitih disertacija i magistarskih radova te 3,8 milijuna sažetaka završnih radova.
ProQuest is a global information and technological company developing solutions, software and products for libraries. 
ProQuest je svjetska informacijska i tehnološka tvrtka koja se bavi izradbom rješenja, računalnih programa i proizvoda za knjižnice.
Medical journals included in BMJ Journals Collection bring articles by prominent international clinical specialists and experts specialising in public health addressing issues related to the advancement of clinical practice and medical research. 
Medicinski časopisi u zbirci BMJ Journals Collection sadrže članke uglednih svjetskih stručnjaka iz specijalističkih kliničkih područja i područja javnoga zdravstva, a njihov sadržaj obuhvaća i teme vezane uz napredak kliničke prakse i istraživačkoga rada u području medicine.
British Medical Journal , better known as The BMJ, is a weekly with a long tradition of publishing articles presenting an innovative approach to important healthcare-related issues. 
British Medical Journal , poznatiji kao The BMJ, tjedni je časopis s dugom tradicijom objavljivanja članaka s inovativnim pristupom bitnim zdravstvenim pitanjima.
It was established 170 years ago and has been indispensable in the field of medicine and medical publishing ever since. 
Utemeljen je prije 170 godina i otada nezaobilazan u području medicine i medicinskoga izdavaštva.
Valuable drawings and prints have constituted a significant part of the holdings of the National and University Library in Zagreb since the foundation of the Library four hundred years ago, while the Print Collection, as a separate organizational unit of the Library, was established in 1919. 
Crteži i grafike dio su fonda Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu od utemeljenja Knjižnice prije četiri stotine godina, a Grafička zbirka, kao zasebna jedinica unutar Knjižnice, utemeljena je 1919.
In addition to the works by many great names of the Croatian visual arts, the holdings of the Collection include works by numerous leading world artists. 
Uz brojna djela velikih imena hrvatske likovne umjetnosti, u njezinu su fondu i djela mnogih velikana svjetske umjetnosti.
The NUL Print Collection was established in 1919 by the decision of the Committee on Religious Affairs and Education, as a result of which the Collection became part of the University Library. 
Grafička zbirka NSK utemeljena je odlukom Povjereništva za bogoštovlje i nastavu 1919. te je ušla u sastav Sveučilišne knjižnice.
The Collection also holds three works by Juraj Julije Klović, a Croatian miniaturist of world fame whom his contemporaries proclaimed “the Michelangelo of the miniature”. 
U Zbirci su tri djela hrvatskog minijaturista svjetskoga glasa Jurja Julija Klovića, kojeg su suvremenici prozvali „Michelangelom minijature“.
Andrija Medulić's work is represented by fifteen etchings from the series Krist i dvanaest apostola (Christ and the Twelve Apostles), while the copper engravings by Martin Rota Kolunić confirm his status as the great master of the Renaissance printmaking and show his extraordinary artistic skill. 
Andrija Medulić zastupljen je s petnaest bakropisa iz serije Krist i dvanaest apostola, a Martin Rota Kolunić, veliki majstor renesansne grafike, svojim bakrorezima potvrđuje iznimnu vještinu vladanja grafičkom tehnikom.
Particularly valuable is the illustrated woodcut leaflet by Hans Schultes, depicting the dramatic events of the Battle of Sisak in 1593. 
Osobite je vrijednosti ilustrirani letak u drvorezu Hansa Schhultesa koji izvještava o dramatičnim zbivanjima Bitke kod Siska 1593.
The most famous among these prints is certainly the copper engraving of Nikola Šubić Zrinski of Szigetvár, made by the Nurnberg printer Matthias Zündt immediately after Zrinski's death in 1566. 
i XVII. st., među kojima je zacijelo najznamenitiji onaj Nikole Šubića Zrinskog Sigetskog, što ga je neposredno nakon njegove pogibije 1566. u bakrorezu izradio nürnberški grafičar Mathias Zündt.
The popularity of panoramas as motifs is paradigmatically reflected in the works of one of the most prominent printmakers Giovanni Battista Piranesi (1720 - 1778). 
Popularnost vedutizma paradigmatski odražava opus jednog od najistaknutijih grafičara Giovannija Battiste Piranesija (1720. - 1778.).
The Collection also holds a significant series of 79 drawings by the renowned Austrian Baroque architect Johann Bernhard Fischer von Erlach (1656 - 1723), in which he presented the famous architectural structures and buildings around the world from all historical periods, including the Palace of Diocletian in Split. 
Zbirku bitno upotpunjuje 79 crteža poznatog austrijskog baroknog arhitekta Johanna Bernharda Fischera von Erlacha (1656. - 1723.), u kojima je rekonstruirao poznate svjetske građevine svih razdoblja, pa i Dioklecijanovu palaču u Splitu.
The nineteenth century introduces a new printmaking technique, i.e. lithography, a technique which - owing to the mass popularization of the visual medium - became an important vehicle for spreading new ideas and retained this role until the appearance and a more widespread use of the photograph. 
Devetnaesto stoljeće donosi novu grafičku tehniku, litografiju, tehniku koja će sve do pojave i široke primjene fotografije biti iznimno važna u širenju ideja omasovljenjem slike, kao i zbog nove umjetničke mogućnosti koje pruža.
They are an authentic document of their time, as well as of the important architectural and cultural monuments, and as such represent an indispensable resource for researchers in various fields, historians and conservators, since sometimes they are the sole surviving record of how something looked like in the past. 
One su vjerodostojan dokument vremena, kao i znamenitih arhitektonskih i kulturnih spomenika te su stoga nezaobilazan izvor za mnoge istraživače i povjesničare i konzervatore, kojima su upravo stare razglednice jedino svjedočanstvo kako je nešto izgledalo.
A bookplate is a small print pasted into a book for decorative purposes and to indicate ownership. 
Svrha je ekslibrisa da se posebnim nalijepljenim listićem ukrasi knjiga i istakne vlasnik knjige.
The NUL Print Collection holds the largest Croatian assemblage of bookplates, both Croatian and European. 
U Grafičkoj zbirci NSK nalazi se najveća zbirka i hrvatskih i europskih, ekslibrisa u nas.
Print portfolios are highly unique and stand side by side with items preserved in the most valuable library collections. 
Premda su naglašenije unikatnosti, najsličnije su ostalim dominantnim kolekcijama Knjižnice.
Although they include textual content like most of the library holdings, they are primarily considered to belong to visual arts. 
Opremljene pisanim tekstom kao većina prikupljenog fonda Knjižnice materijalno su ponajprije likovna djela.
The Collection holds the largest assemblage of print portfolios in Croatia, and particularly valuable among its holdings are the complete materials from the Biškupić Collection which contains over one hundred print portfolios created during a forty-year period. 
Grafička zbirka čuva najveću kolekciju grafičkih mapa u Hrvatskoj, a posebna je vrijednost te kolekcije cjelokupna izdavačka produkcija grafičkih mapa Zbirke Biškupić koja broji više od stotinu primjeraka grafičkih mapa nastalih u gotovo četrdesetogodišnjem razdoblju.
The Print Collection holds the largest and most comprehensive collection of drawings by the painter and comics artist Andrija Maurović (1901 - 1981), one of the founders of the famous Zagreb school of comic strip. 
U Grafičkoj zbirci pohranjena je najcjelovitija i najveća zbirka strip-crteža slikara i crtača stripova Andrije Maurovića (1901. - 1981.), jednog od utemeljitelja tzv. autorskog stripa zagrebačke škole.
The Collection keeps over five hundred comic strip drawings by Maurović which he made in the period between 1935, when he started drawing comic strips and published Vjerenica mača (The Bride of the Sword), and 1962, when he was working on the comic strip Grička vještica (The Witch of Grič), inspired by the collection of novels by Marija Jurić Zagorka of the same name. 
U Zbirci je više od pet stotina Maurovićevih strip-crteža nastalih u razdoblju od 1935., kada počinje izrađivati stripove i kada nastaje njegov strip Vjerenica mača, pa sve do 1962. kada crta strip Grička vještica inspiriran istoimenim djelom Marije Jurić Zagorke.
The substantial and varied poster collection of the NUL Print Collection containing some fifty thousand preserved posters offers an excellent perspective on all the periods of this artistic field. 
Bogatstvo i širina raspona od pedesetak tisuća sačuvanih plakata u Grafičkoj zbirci NSK otvara izvrsnu vizuru pogleda unatrag.
It is the largest such collection in Croatia and apart from works presenting national accomplishments it also includes international works of world significance. 
Riječ je o najvećoj zbirci takve vrste u Hrvatskoj koja, osim domaće, ima i uvaženu dionicu svjetske produkcije.
The value of these materials gives evidence that posters, apart from being important tools of mass communication, are equally significant as an authentic document of modern and contemporary culture, and therefore worthy of being collected, preserved and researched, as well as being taken as a crucial element in the awareness of one's identity. 
Kvaliteta toga fonda potvrđuje da je, osim prvobitne uloge u masovnom komuniciranju, plakat jednako važan kao vjerodostojni dokument moderne i suvremene kulture, dakle predmet vrijedan prikupljanja, muzealizacije i povijesnih istraživanja, ali i kao ključni pojam svijesti o vlastitom identitetu.
The Print Collection holds a rich assemblage of professional literature, indispensable in the serious study of materials belonging to visual arts, and new, most recently published reference works in this field and the field of architecture are constantly being added. 
Grafička zbirka ima bogatu referentnu zbirku stručne literature, bez koje je nezamislivo ozbiljnije proučavanje likovne građe, a sustavno se nabavljaju i nova, najsuvremenija referentna djela za šire područje likovnih umjetnosti i arhitekture.
The National and University Library in Zagreb developed an additional URN:NBN-based system that greatly improves the functionality of this network of repositories by enabling a unique identification of digital objects from individual institutions and their permanent availability. 
U sklopu ZIR-a, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu uspostavila je dodatnu podršku sustavu mreže repozitorija razvojem sustava URN:NBN koji je namijenjen jedinstvenomu identificiranju digitalnih objekata svake pojedine ustanove i osiguravanju njihove trajne dostupnosti.
The Croatian higher education institutions are assigned unique URN:NBN prefixes and API keys based on an online form they have to fill out and submit to the National and University Library in Zagreb. 
Za dodjelu URN:NBN prefiksa i API ključa ustanove trebaju ispuniti obrazac za prijavu i poslati ga Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.
Students and staff of Croatian university libraries may find useful information on these newly instituted procedures on the ZIR portal, while all additional information may be obtained by contacting the ZIR Management Team . 
Na portalu ZIR-a nalaze se i prve obavijesti za studente i knjižnice visokih učilišta, a dodatne se informacije mogu dobiti od Uredništva ZIR-a .
The Croatian National E-Theses Repository 
Nacionalni repozitorij završnih i diplomskih radova (ZIR).
From 29 June to 31 August 2017, this exhibition, which is organised by the Finnish Creative Association for Arts and Culture DROM , will also be put on at the National and University Library in Zagreb. 
Od 29. lipnja do 31. kolovoza 2017. godine domaćin izložbe, koja govori o tihome genocidu Roma u vrijeme Drugoga svjetskog rata, bit će i Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu.
The author of the exhibition is Veijo Baltzar, the president of DROM, and also Finnish Cultural Counsellor and one of the world-leading Roma writers and artists. 
Autor je izložbe predsjednik udruge DROM Veijo Baltzar, koji je ujedno savjetnik za kulturu predsjednika Republike Finske, te je jedan od vodećih svjetskih romskih književnika i umjetnika.
The programme of the opening of the exhibition at the Library will include a lecture on the necessity of intercultural dialogue, particularly in relation to the Roma Holocaust, and a musical performance that will better acquaint visitors with the cultural tradition behind the unbreakable spirit of the Roma people. 
U sklopu svečanoga otvorenja izložbe u Zagrebu planira se održati predavanje na temu međukulturalnoga dijaloga i holokausta Roma, kao i nastup romskih glazbenika, kako bi se dočarao život i rad ove manjinske etničke skupine.
During its tour across Finland the exhibition managed to attract around one million visitors. 
Tijekom turneje po Finskoj, izložbu je razgledalo približno milijun posjetitelja.
The exhibition's finale has been scheduled for spring 2018, when it will be put on at the European Parliament, in Brussels. 
Vrhunac izložbe bit će u proljeće 2018. godine, kada će biti postavljena u Europskom parlamentu u Bruxellesu.
Who's afraid of the white man?”. 
Tko se boji bijeloga čovjeka?“.
Source: Finnish Creative Association for Arts and Culture “Drom”. 
Izvor: Finska kreativna udruga za umjetnost i kulturu „DROM“.
The original aim of this system was to organise and manage old digitised dissertations, but its functionalities soon proved satisfying for the requirements of the management of contemporary dissertations and theses. 
Prema ciljevima projekta sustav je bio namijenjen upravljanju digitaliziranim disertacijama, ali se ubrzo pokazalo da njegove funkcionalnosti zadovoljavaju i potrebe upravljanja suvremenim radovima.
Considering the recent amendments to the Act on Scientific Activity and Higher Education laying down regulations concerning the submission of dissertations and other final papers of Croatian universities to the National and University Library in Zagreb, the NUL plans to additionally enhance the functionalities of DAR in order to facilitate the submission, permanent storing and accessing a significantly larger amount of material as well as new types of papers, in relation to which a new category will be added to the portal which will be exclusively dedicated to digital (born-digital) final academic papers. 
S obzirom na nedavne izmjene Zakona o znanstvenome istraživanju i visokome obrazovanju kojima se određuje obveza dostave disertacija i završnih radova u digitalnome obliku hrvatskih sveučilišta Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, Knjižnica planira dodatno poboljšati funkcionalnosti DAR-a kako bi se omogućio prihvat, trajna pohrana i pristup znatno većoj količini građe te novim vrstama radova zbog čega će se uspostaviti i novi dio portala namijenjen samo digitalnim završnim radovima.
After the inclusion of the metadata from the database of the Digital Academic Repository on Europeana , the European Digital Library, in June 2012, the joining of the DART-Europe system represents yet another confirmation of the successful work of the National and University Library in Zagreb in activities related to the development of the digital library infrastructure and international exchange of metadata. 
Nakon ulaska metapodataka Digitalnoga akademskog repozitorija (DAR) u Europsku digitalnu knjižnicu - Europeanu u lipnju 2012. godine, pristupanje sustavu DART-Europe predstavlja novu potvrdu uspješnoga rada Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu na poslovima izgradnje infrastrukture digitalne knjižnice i međunarodne razmjene metapodataka.
Digital Academic Repository (DAR) becomes member of DART-Europe 
Digitalni akademski repozitorij (DAR) postao član DART-Europe.
The first meeting related to this project, which will begin in September this year, was held at the National and University Library in Zagreb. 
Prvi sastanak vezan uz ovaj projekt, koji će započeti u rujnu ove godine, održan je u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.
NUL Director General Dunja Seiter-Šverko, Head of NUL Preservation Department Dragica Krstić, NUL International Cooperation Assistant Nela Marasović and Head of NUL Processing Department Tanja Buzina met with Aviad Stollman, Ph.D., from the National Library of Israel and Wesley A. Fisher, Ph.D., representing the Conference on Jewish Material Claims Against Germany. 
Ugledne goste, dr. Aviada Stollmana iz Nacionalne knjižnice Izraela i dr. Wesleya A. Fishera iz organizacije Conference on Jewish Material Claims Against Germany, primile su glavna ravnateljica NSK Dunja Seiter-Šverko, voditeljica Odsjeka za pohranu i zaštitu Dragica Krstić, suradnica za međunarodnu suradnju Nela Marasović i voditeljica Odjela za obradu Tanja Buzina.
In their talks they focused on ways in which NUL specialists and those from the other two institutions will launch and implement this demanding project. 
Razgovaralo se o načinima na koje će stručnjaci NSK i ovih dviju ustanova krenuti u provedbu ovoga zahtjevnog projekta.
After the meeting Stollman and Fisher took a guided tour of the Library. 
Nakon sastanka za cijenjene je goste organizirano razgledavanje Knjižnice uz stručno vodstvo.
Aviad Stollman (National Library of Israel) and Wesley A. Fisher (Conference on Jewish Material Claims Against Germany) on a working visit to the NUL 
Dr. Aviad Stollman (Nacionalna knjižnica Izraela) i dr. Wesley A. Fisher (Conference on Jewish Material Claims Against Germany) u radnom posjetu NSK
After the very opening ceremony the programme continued by the performances of the students of the M. Magdalenić School of Arts from Čakovec and the singers of the artists' association KUD Katruža from Ivanovec. 
Prigodni program obogaćen je nastupom učenika Umjetničke škole M. Magdalenić iz Čakovca i muške vokalne grupe KUD-a Katruža iz Ivanovca.
The Scheier building in Čakovec 
Scheierova zgrada u Čakovcu
Considering the domain of LIBER's activities, the Conference included topics such as digitization, copyright, open access, cooperation, services for European scientists and researchers, digital protection and permanent storage. 
S obzirom na područje djelovanja LIBER-a, konferencija se bavila temama digitalizacije, autorskog prava, otvorenog pristupa, suradnje, uslugama za europske znanstvenike i istraživače, digitalnom zaštitom i trajnom pohranom.
From the domain of digitization of resources, projects of the so called mass digitization of resources were presented (6,000,000 books) of the Austrian National Library in cooperation with Google, digitization of books (200,000) by the library of the Complutense University in Madrid, also completed in cooperation with Google, and the project of digitization of old books in the project Early European Books, with goal to digitize books dated between 1450 and 1700 from the Royal Library in Denmark, the National Central Library (Florence), and the National Library of the Netherlands, in cooperation with ProQuest. 
Iz područja digitalizacije građe predstavljeni su projekti tzv. masovne digitalizacije građe (6 000 000 knjiga) Austrijske nacionalne knjižnice u suradnji s tvrtkom Google, digitalizacija knjiga (200 000) u knjižnici Sveučilišta Complutense u Madridu koja je također provedena u suradnji s tvrtkomGoogle te projekt digitalizacije starih knjiga u projektu Early European Books koji ima za cilj digitalizaciju knjiga od 1450. do 1700. iz Nacionalne knjižnice Danske, Središnje nacionalne knjižnice iz Firence i Nacionalne knjižnice Nizozemske u suradnji s tvrtkom ProQuest.
The projects presented addressed the issue of the public-private partnership and the libraries' growing need to raise the funds for larger digitization projects in cooperation with private companies. 
Predstavljeni su projekti ukazali na javno-privatno partnerstvo odnosno sve veću potrebu knjižnica da sredstva za obimnije projekte digitalizacije građe potraže u suradnji s privatnim tvrtkama.