natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Collection also includes the third edition of Cithara octochorda from 1757, the first and most comprehensive collection of songs with Latin and Kajkavian texts intended for choral and folk singing. 
Zbirka posjeduje i treće izdanje zbornika Cithara octochorda iz 1757., najopsežnijeg i prvog tiskanog glazbenog zbornika s latinskim i kajkavskim tekstovima pjesama namijenjenih zborskom i pučkom pjevanju.
The Collection holds a significant number of old and valuable phonograph records. 
U Zbirci možete pogledati i stare vrijedne gramofonske ploče.
During the Collection's opening hours, from Monday to Friday between 9 and 14.30, you may also listen to various interesting audio materials in the Collection, using one of its several listening rooms with high-quality audio visual equipment. 
U jednoj od brojnih slušaonica, opremljenih AV opremom, u radnom vremenu Zbirke od ponedjeljka do petka od 9 do 14.30 možete i poslušati građu iz fonda Knjižnice.
Tinka Katić, Ph.D., Head of the Croatian Institute for Librarianship 
Dr. sc. Tinka Katić, pročelnica Hrvatskog zavoda za knjižničarstvo
ACQUISITION AND COLLECTION DEVELOPMENT DEPARTMENT 
ODJEL NABAVA I IZGRADNJA ZBIRKI
Vesna Golubović, Head of the NSK Acquisition and Collection Development Department 
Mr. sc. Vesna Golubović, rukovoditeljica Odjela Nabava i izgradnja zbirki
Tanja Buzina, Head of the NSK Cataloguing Department 
Tanja Buzina, prof., rukovoditeljica Odjela Obrada
Vesna Hodak, Coordinator of the NSK Monographic Publications Division 
Vesna Hodak, prof., koordinatorica procesa Obrada omeđene građe
Sonja Pigac, Coordinator of the NSK Continuing Resources Division 
Mr. sc. Sonja Pigac, koordinatorica procesa Obrada neomeđene građe
Mirjana Vujić, Coordinator of the NSK Authority Control and Subject Analysis Division 
Mirjana Vujić, prof., koordinatorica procesa Normativni nadzor i sadržajna obrada
Slavko Harni, Head of the Croatian National Bibliography Department 
Slavko Harni, prof., rukovoditelj Odjela Bibliografsko središte
Lobel Machala, Ph.D., Coordinator of the Current National Bibliography Division 
Dr. sc. Lobel Machala - koordinator procesa Tekuća nacionalna bibliografija
Danijela Getliher, Coordinator of the Identifiers Assignment Division (ISSN, ISBN, ISMN, DOI, URN:NBN, etc.) 
Mr. sc. Danijela Getliher, koordinatorica procesa Izrada identifikatora (ISSN, ISBN, ISMN, DOI, URN:NBN i dr.)
Mirjana Tišljar, Coordinator of the NSK Storage Division 
Silvio Lebinac, koordinator procesa Zaštitna snimanja i izrada preslika
Silvio Lebinac, Coordinator of the NSK Imaging and Digitisation Division 
Stanislava Rakić-Mutak, koordinatorica procesa Opremanje i uvez građe
Irena Pilaš, Coordinator of the NSK Information Centre (Central Reference Service and Interlibrary Loan) 
Mr. sc. Irena Pilaš, koordinatorica procesa Informacijski centar (informacijsko-referentne usluge i MKP)
Blaženka Peradenić-Kotur, Coordinator of the NSK Reading Rooms Division (scientific and field-specific information) 
Mr. sc. Blaženka Peradenić-Kotur, koordinatorica procesa Čitaonica (znanstvene i specijalističke informacije)
Tomislav Tomašić, Head of the NSK Joint Operations Department 
Tomislav Tomašić, dipl. iur., rukovoditelj Odjela Zajednički poslovi
Tatjana Marincel Borković, Head of the NSK Financial Operations and Accounting Section 
Tatjana Marincel Borković, dipl. oec, rukovoditeljica Odsjeka Financijski i računovodstveni poslovi
Sandi Antonac, Head of the NSK Marketing and Communications Section 
Sandi Antonac, dipl. oec., rukovoditelj Odsjeka Marketing i komunikacije
Josip Vatavuk, Head of NSK Maintenance Section 
Miro Grgić, dipl. ing., rukovoditelj Odsjeka Sigurnost
Miro Grgić, Head of the NSK Security Section 
Igor Palašti, dipl. ing., rukovoditelj Odsjeka Održavanje
Marko Orešković, Head of the NSK IT Services Development Section 
Marko Orešković, dipl. inf., rukovoditelj Odjela Informacijske tehnologije
Boris Rončević, Head of the NSK IT Infrastructure Section 
Boris Rončević, dipl. inf., rukovoditelj Odsjeka IT infrastruktura
Due to his conflict with the Split Chapter and local nobility, even the Pope, over his support for the Venetian Republic against Rome, De Dominis gave up his archbishop's office and travelled to London at the invitation of King James I, who, among other honours, bestowed upon him the title of the Dean of Windsor. 
Došavši u sukob s Kaptolom i domaćim plemstvom te papom zbog svoje potpore Mletačkoj Republici u sukobu s Rimom, de Dominis se odrekao nadbiskupije i otputovao u London na poziv kralja Jakova I., koji mu je, uz druge počasti, dodijelio i naslov windsorskoga dekana.
In England he published his major theological work De republica ecclesiastica libri X, where he argued for a return to the true origins of Christianity and for unity among Christians and Christian churches. 
U Engleskoj je objavio svoje glavno teološko djelo De republica ecclesiastica libri X u kojem se zalaže za povratak izvornomu kršćanstvu te zajedništvu kršćana i kršćanskih crkava.
His hope that the Church of England and Catholic Church would grow closer did not materialise, so De Dominis became undesirable in England. 
Njegova se nada da će doći do zbližavanja anglikanske i katoličke crkve nije ispunila te je postao nepoželjnim u Engleskoj.
When Gregory XV, who favoured De Dominis, was elected Pope, De Dominis returned to Rome, renounced his ideas in writing and embraced Catholic beliefs. 
Kada je izabran za papu Grgur XV., koji mu je bio sklon, Dominis se vratio u Rim, napisao opoziv svojih ideja i prihvatio katoličko vjerovanje.
Regardless of that, Pope Urban VIII required an investigation and thus De Dominis was imprisoned in the famous Castel Sant'Angelo (Castle of the Holy Angel), where he died on 8 September 1624. 
Papa Urban VIII. ipak je naredio istragu i Dominis je dospio u tamnicu u Anđeoskome dvorcu (Castel Sant'Angelo) te u njoj umro 8. rujna 1624. godine.
His body and writings were subsequently publicly burned in the Campo dei Fiori square and later thrown into the river Tiber. 
Njegovo tijelo i spisi naknadno su javno spaljeni na trgu Campo dei Fiori, a zatim bačeni u rijeku Tiber.
More recent studies of De Dominis's theological views highlight the importance of his insistence on ecumenism, which after the Second Vatican Council became one of the fundamental principles of the work of the Catholic Church. 
Novija proučavanja Dominisovih teoloških nazora ističu važnost njegova naglašavanja ekumenizma, koji će nakon Drugoga vatikanskog koncila postati jedno od temeljnih načela djelovanja katoličke crkve.
De Dominis was a professor of physics and mathematics at the University of Padua, therefore, apart from his theological works, his works in the field of physics are also considered significant. 
De Dominis je bio profesor fizike i matematike na Sveučilištu u Padovi te su, uz teološka djela, značajni i njegovi znanstveni radovi iz područja fizike.
In his De radiis visus et lucis in vitris perspectivis et iride, published in 1611, he wrote on double refraction and diffraction of light in the formation of rainbows, and Newton therefore, several decades later, considered him the forerunner of modern optics. 
U djelu De radiis visus et lucis in vitris perspectivis et iride, objavljenome 1611. godine, piše o dvostrukome lomu i odbijanju svjetlosti kod nastanka duge te ga i Newton, nekoliko desetljeća poslije, smatra pretečom moderne optike.
In Euripus seu de fluxu et refluxu maris sentential, published in 1624, he wrote on the changing cycles of high and low tides and the role of the Moon's gravitational forces. 
U djelu Euripus seu de fluxu et refluxu maris sententia, objavljenome 1624. godine, objašnjava izmjenu plime i oseke te ulogu Mjesečevih privlačnih sila.
Both works are valuable materials of Croatian scientific heritage. 
Oba su djela vrijedni tekstovi hrvatske znanstvene baštine.
• Breza Šalamon-Cindori, Head of the Website Editorial Board at the National and University Library in Zagreb - Presentation of the new website of the NUL 
• Breza Šalamon-Cindori, voditeljica Odsjeka mrežne stranice Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu - predstavljanje novog portala NSK
• Instrumental intermezzo: Stanislav Muškinja and Goran Gorše, percussionists 
• glazbeni predah uz udaraljkaše Stanislava Muškinju i Gorana Goršea
• Marko Orešković and Antica Bračanov, employees of the National and University Library in Zagreb - Presentation of the electronic Open Access Accessions List 
• Marko Orešković i Antica Bračanov, djelatnici Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu - predstavljanje elektroničkog Biltena prinova otvorenog pristupa
• Tanja Buzina, Head of the Processing Department at the National and University Library in Zagreb - Presentation of the first harvesting of the national domain 
• Tanja Buzina, voditeljica Odjela za obradu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu- predstavljanje prvog harvestiranja nacionalne domene
• Krunoslav Rendulić, Head of the IT Department at the National and University Library in Zagreb - Presentation of QR Code 
• Krunoslav Rendulić, voditelj Odjela za informacijske tehnologije Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu - predstavljanje QR code
Valuable resources available as part of ProQuest Central, ProQuest SciTech Collection and ProQuest Dissertations & Theses A&I databases will be accessible until 15 March 2016 via the Library's IP addresses and the IP addresses of the following Croatian universities - the University of Dubrovnik , Josip Juraj Strossmayer University of Osijek , Juraj Dobrila University of Pula , University of Rijeka , University North , University of Split , University of Zadar and University of Zagreb . 
Sve do 15. ožujka 2016., osim preko IP adresa Knjižnice , znanstvenim bazama podataka ProQuest Central, ProQuest SciTech Collection te ProQuest Dissertations & Theses A&I moći će se pristupiti i preko IP adresa sljedećih hrvatskih sveučilišta - Sveučilišta u Dubrovniku , Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku , Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli , Sveučilišta u Rijeci , Sveučilišta Sjever , Sveučilišta u Splitu , Sveučilišta u Zadru i Sveučilišta u Zagrebu .
ProQuest Central offers access to resources in the field of business and economics, medicine, humanities and natural sciences, including general references in 30 databases covering 160 subject areas. 
ProQuest Central nudi pristup izvorima iz područja poduzetništva i gospodarstva, medicine, društvenih i prirodnih znanosti te opće uputnice u sklopu 30 različitih baza podataka koje obuhvaćaju 160 predmetnih područja.
It includes journals of some of the most prominent academic publishers such as Elsevier, Springer, Emerald, Oxford University Press, Cambridge University Press, as well as titles and journals such as The Lancet, The New England Journal of Medicine, Nature, The Economist, The Wall Street Journal, Financial Times, etc. 
Zastupljeni su neki od najuglednijih nakladnika u području znanstvenoga izdavaštva, kao što su Elsevier, Springer, Emerald, Oxford University Press, Cambridge University Press, te izdanja i časopisi, poput The Lancet, The New England Journal of Medicine, Nature, The Economist, The Wall Street Journal, Financial Times itd.
ProQuest SciTech Collection includes resources in the field of agriculture, biology, environmental studies, computer science, advanced technology and aerospace research, engineering, etc. All of its subject collections include bibliographic databases, full-text journal articles, as well as indexed non-textual content such as images, tables, graphs and diagrams. 
ProQuest SciTech Collection sadrži izvore iz područja poljoprivrede, biologije, znanosti o okolišu, računalnih znanosti, napredne tehnologije i svemirskih istraživanja, inženjeringa itd. Sve predmetne zbirke uključuju bibliografske baze podataka, pristup cjelovitim tekstovima časopisa te indeksirane netekstualne sadržaje, poput slika, tablica, grafikona i dijagrama.
Its bibliographic databases include Metadex, Agricola, Medline, Toxline, ASFA, Waterline, ANTE and other. 
Među bibliografske baze uključene su baze podataka Metadex, Agricola, Medline, Toxline, ASFA, Waterline, ANTE i dr.
ProQuest Dissertations & Theses A&I is a collection of doctoral dissertations and master's theses bringing data on the latest developments from a wide range of included fields and examples from the related research projects, particularly useful to students. 
ProQuest Dissertations & Theses A&I je baza doktorskih disertacija i magistarskih radova u kojima su dokumentirane najnaprednije ideje iz širokoga raspona zastupljenih područja te zabilježeni primjeri najnovijih istraživanja, osobito korisni za studente.
It includes around 1.7 million full-text dissertations and theses and 3.8 million abstracts. 
Sadrži približno 1,7 milijuna cjelovitih disertacija i magistarskih radova te 3,8 milijuna sažetaka završnih radova.
ProQuest is a global ICT company providing solutions, applications and products for libraries. 
ProQuest je svjetska informacijska i tehnološka tvrtka koja se bavi izradbom rješenja, računalnih programa i proizvoda za knjižnice.
Its resources, content and tools support research and learning, the publication and dissemination of scientific data and insights, as well as the development, management and promotion of library collections. 
Njezini izvori, sadržaji i alati namijenjeni su istraživačkoj djelatnosti i učenju, objavljivanju i diseminaciji znanstvenih podataka i saznanja te izgradnji, upravljanju i promicanju knjižničnih zbiraka.
ABDOS (Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung) is an international association of librarians and documentation specialists from Eastern, Central and South-eastern Europe. 
ABDOS (Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung) međunarodna je udruga knjižničara i dokumentalista Istočne, Srednje i Jugoistočne Europe.
The main topic of this year's Conference was the Internet as the centre of scientific information and debates. 
Glavna tema ovogodišnje Konferencije bila je Internet kao stjecište znanstvenih informacija i rasprava.
The programme included the following subtopics: digitization procedures, the role of Internet literary portals and social networks and the use of mobile applications. 
Program je obuhvatio sljedeće podteme: procesi digitalizacije, uloga internetskih književnih portala te društvene mreže i uporaba mobilnih aplikacija.
In her presentation Director General demonstrated the digitization strategy of the National and University Library in Zagreb. 
Glavna je ravnateljica u svojem izlaganju predstavila strategiju digitalizacije Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Apart from Director General, Nenad Bartolčić, Editor-in-chief of the portal Moderna vremena Info, participated in the Conference as another Croatian representative. 
Osim Glavne ravnateljice, hrvatski predstavnik na Konferenciji bio je i Nenad Bartolčić, urednik portala Moderna vremena Info.
The latest NUL acquisitions 
Ako dobijete, dajte.
They are classified as serial publications and, apart from data on a current year, they frequently include all sorts of miscellaneous information, educational content and recreational reading. 
Svojim godišnjim izlaskom pripadaju serijskim publikacijama, a uz podatke o tekućoj kalendarskoj godini, sadrže različitu informativnu, poučnu i zabavnu građu.
Europeana , the European digital library, museum and archive, has been developed since 2008 on the initiative and with the support of the European Commission for the purpose of bringing together in one place the entire European cultural heritage. 
Europeana , digitalna knjižnica, muzej i arhiv europske kulturne baštine, razvija se od 2008. godine na poticaj i uz potporu Europske komisije radi virtualnoga okupljanja i povezivanja sveukupne kulturne baštine Europe.
The Europeana portal serves as a multilingual gateway to digitised or born-digital resources of Europe's cultural institutions, which apart from libraries include museums, archives and other holders of cultural heritage. 
Riječ je o višejezičnome portalu za jedinstveni pristup digitalnoj i digitaliziranoj građi europskih kulturnih ustanova, a uz knjižnice uključuje i muzeje, arhive i ostale imatelje digitalne kulturne baštine.
Europeana strongly advocates and promotes open access to cultural heritage with the aim of facilitating and improving the sharing of ideas and information, and making widely available all kinds of heritage resources. 
Europeana zagovara i potiče otvoreni pristup kulturnoj baštini radi poboljšanja razmjene ideja, podataka, informacija te široke dostupnosti najrazličitijih vrsta baštinske građe.
Providing more than 53,000,000 records for digital objects in its collection, Europeana offers its users direct, fast and easy access to a wide of array of European cultural treasures, i.e. their digital versions and the accompanying metadata, as well as copyright information. 
Kroz više od 53 000 000 zapisa digitalnih objekata dostupnih u sklopu portala Europeana korisnicima je omogućen izravan, brz i jednostavan pristup raznolikomu europskom kulturnom blagu, odnosno različitim digitalnim objektima te njihovim metapodatcima, kao i podatcima o autorskome pravu.
This rich database includes films, photographs, pictures and paintings, maps, manuscripts, books, newspapers, archive records, etc. 
Digitalizirana građa uključuje filmove, fotografije, slike, karte, rukopise, knjige, novine, arhivske zapise i dr.
EBSCO currently offers access to more than 375 research databases in various fields, over 600,000 e-books and subscription services for more than 350,000 electronic and print journals. 
EBSCO trenutačno nudi pristup više od 375 baza podataka iz različitih područja, više od 600 000 e-knjiga te nudi usluge pretplate za preko 350 000 elektroničkih i tiskanih časopisa.
Everyone interested in attending this programme may register using an online registration form not later than 12 May 2016. 
Svi zainteresirani za sudjelovanje mogu se prijaviti preko online prijavnice do 12. svibnja 2016.
Ivan Kukuljević Sakcinski (1816 - 1889) was a distinguished Croatian historian, writer, lexicographer and politician. 
Ivan Kukuljević Sakcinski (1816. - 1889.) znameniti je hrvatski povjesničar, književnik, leksikograf i političar.
Apart from strongly marking historical events associated with the Croatian National Revival and political developments in 19th-cenutry Croatia, he also founded several modern scientific disciplines - historiography, archival science, bibliography, literary history, epigraphy, archaeology, ethnology and musicology. 
Osim što je svojim djelovanjem snažno obilježio hrvatska kulturnopreporodna i politička zbivanja u 19. stoljeću, utemeljio je niz modernih znanstvenih disciplina - historiografiju, arhivistiku, bibliografiju, književnu povijest, epigrafiku, arheologiju, etnologiju i muzikologiju.
The exhibition will highlight a valuable selection of Kukuljević's manuscripts as well as political speeches and historical works preserved in the Library's Manuscripts and Old Books Collection . 
Okosnicu ove izložbe čine rukopisi te politički govori i povijesna djela kojima je Kukuljević autor, a čuvaju se u fondu Knjižnice u sklopu Zbirke rukopisa i starih knjiga .
Other exhibits that will vividly present Kukuljević's work, as well as the historical background against which he lived and acted, are part of other three of altogether four Library's special collections holding particularly valuable material - the Library's Print , Map and Music Collections. 
Ostali izlošci koji će zorno predstaviti Kukuljevićev rad, kao i vrijeme u kojem je živio i djelovao, dio su ostalih od ukupno četiri zbirke Knjižnice u kojima se čuva građa posebne vrste - Grafičke zbirke , Zbirke zemljovida i atlasa te Zbirke muzikalija i audiomaterijala .
The exhibition will also feature the casting of the Baška Tablet, the research on which was undertaken precisely on Kukuljević's initiative. 
Postav izložbe uključuje i odljev Bašćanske ploče, koja je znanstveno obrađena upravo na Kukuljevićev poticaj.
Exhibition visitors will also be able to see a valuable transcript of Govor za narodni jezik dàržan od Ivana Kukuljevića Sakcinskoga na saboru kraljevinah Hrvatske i Slavonske dana 2a Svibnja 1843., Kukuljević's speech, the first speech in the Croatian Parliament delivered in the Croatian language, which four years later after it had been made, in 1847, led to the Parliament's decision by means of which Croatian was declared the official language and its wide use enabled in Croatia's schools and public administration offices. 
Među izlošcima je i vrijedan prijepis čuvenoga Kukuljevićevog Govora za narodni jezik dàržan od Ivana Kukuljevića Sakcinskoga na saboru kraljevinah Hrvatske i Slavonske dana 2a Svibnja 1843., prvoga govora u Hrvatskome saboru održanoga na hrvatskome jeziku koji je četiri godine nakon što je održan, 1847., doveo do odluke Sabora kojom je hrvatski proglašen službenim jezikom te kojom je omogućena njegova široka uporaba u školama i javnim službama.
This exhibition will also present Kukuljević as a scientist, writer and historian, as well as an altogether remarkable historical figure, whose work and versatile activities inspired many others to speak, write literary works, compose music and in other ways create in the Croatian language. 
Izložba će Kukuljevića predstaviti i kao znanstvenika, književnika i povjesničara te onoga čiji je rad nadahnuo brojne druge da govore, pišu, skladaju i na ostale načine stvaraju na hrvatskome jeziku.
The exhibition will be on view until 1 June 2016. 
Izložba će biti otvorena do 1. lipnja 2016. godine.
Exhibition poster for the latest NSK exhibition dedicated to the 200th anniversary of the birth of Ivan Kukuljević Sakcinski. 
Plakat izložbe „Ivan Kukuljević Sakcinski u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu: u povodu 200. obljetnice rođenja“.
The visitors were subsequently taken through an exhibition of postcards presenting Vukovar as it used to be before the war (Pozdrav iz Vukovara - grad kakav pamtimo) which was presented by the Head of the NUL Print Collection Mikica Maštrović. 
Dio programa obilježavanja sjećanja na žrtvu Vukovara bio je i razgled Zbirke knjižnične građe o Domovinskome ratu , gdje je voditelj Zbirke Tomica Vrbanc ukratko predstavio.
The Library holds a wide variety of resources related to such issues, ranging from doctoral dissertations, master's theses, newspaper titles, serials, monographs, legal and other types of public documents, which present Croatia's natural wealth and resources as a significant element of its heritage. 
Naime, Knjižnica u svojem fondu na tu temu posjeduje bogat opus građe, među kojom svakako valja istaknuti doktorske disertacije, magistarske radove, novine, publikacije, monografije te zakonske i druge pravne akte.
The already running introductory part of the project includes specially arranged exhibition areas on the Library's third floor presenting Croatia's three national parks and one nature park - national parks Risnjak , Paklenica and Krka and the Kopački rit Nature Park . 
Njihovim će sadržajima tijekom sljedećih šest mjeseci građom iz fonda Knjižnice, različitim zanimljivim izlošcima te serijom tematskih predavanja, korisnicima Knjižnice, ali i široj javnosti, biti predstavljena bogata prirodna baština ovih parkova.
Other programmes will be realised through the Library's organisation of various activities such as thematic exhibitions featuring historic journals, books, dictionaries and posters from the Library's collections, online thematic exhibitions of selected book material and other types of resources from the Library's collections, lectures by prominent Croatian researchers and natural scientists, e.g. members of the Croatian Society of Natural Sciences. 
Također, bit će predstavljen projekt digitalizacije Knjižnice Flora Jadrensis te će se održati poseban program pod nazivom Zeleni sajam, kojim će se korisnicima Knjižnice i široj javnosti svojim programima i sadržajima izravno predstaviti sve ustanove uključene u ovaj projekt ili povezane s njim.