natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central feature of this issue is dedicated to the recently launched NSK Portal of Electronic Resources , which has been set up as a result of eResources: Improving access to electronic resources offering scientific and specialised information, a project funded as part of the 2014-2020 operational programme of the European Social Fund . 
Okosnica novoga broja Glasa NSK tematski je vezana za nedavno pokrenut Portal elektroničkih izvora za hrvatsku akademsku i znanstvenu zajednicu koji je rezultat projekta Povećanje pristupa elektroničkim izvorima znanstvenih i stručnih informacija - e-Izvori koji se novčano potpomaže iz Europskoga socijalnog fonda u razdoblju od 2014. do 2020. godine.
The issue's In the focus section has been dedicated to another important topic - the development of the new national cataloguing code, which has been worked on for several years and is now eagerly awaited by the Croatian library community, in particular cataloguers. 
U središtu je ovoga broja još jedna vrlo bitna tema, a to je izradba novoga nacionalnog pravilnika za katalogizaciju, na kojem se radi nekoliko godina te koji s nestrpljenjem očekuje knjižničarska zajednica, osobito knjižničari koji se bave obradom građe.
NSK Manuscripts and Old Books Collection , as one of four special collections preserving the Library's greatest treasures, is an endless trove of stories uncovering many interesting details from Croatia's history. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu riznica je hrvatske kulturne, umjetničke i znanstvene baštine te je neiscrpno vrelo tema i sadržaja iz hrvatske povijesti.
The newly introduced Donations section brings the story of a valuable donation to the Library's Print Collection by Krešimir Penavić, a distinguished Croatian benefactor and philanthropist, who generously gave to the Collection 37 posters by Mirko Ilić , a world-renowned illustrator, graphic designer, drawer and comic strip artist, whose works make part of collections at major art and cultural institutions around the world, including MoMA , New York's Museum of Modern Art. 
Nadalje, u ovom će broju časopisa biti riječi o donaciji Krešimira Penavića, istaknutoga hrvatskog dobrotvora i filantropa, koji je Grafičkoj zbirci darovao 37 plakata Mirka Ilića, hrvatskoga ilustratora, crtača stripova i dizajnera svjetskoga glasa, čiji se radovi danas nalaze i čuvaju u brojim bitnijim kulturnim ustanovama, među kojima i u jednome od najutjecajnijih muzeja moderne umjetnosti u svijetu, poznatoj MoMA-i, Muzeju moderne umjetnosti u New Yorku.
Address by NUL Director General 
Riječ glavne ravnateljice
The mission of the National and University Library in Zagreb is to identify and preserve Croatian cultural heritage and make it available to researchers, scientists and the wider community of users, regardless of the medium used for its creation or publication. 
Zadaća je Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu identificirati i očuvati hrvatsku kulturnu baštinu te je učiniti dostupnom istraživačima, znanstvenicima i široj zajednici korisnika bez obzira na medij njezina nastanka i objave.
As the central library in the Croatian library system, the Library consistently advocates the achievement of the highest standards in professional areas ranging from the organisation of knowledge, providing free access to information, assembling the national collection, education, computerisation, as well as professional and institutional cooperation. 
Kao središnja knjižnica hrvatskoga knjižničnog sustava NSK se postojano zalaže za visoke dosege u organizaciji znanja i slobodnome pristupu informacijama, okupljanju nacionalne zbirke, izobrazbi, informatizaciji i suradnji.
At a time strongly marked by advanced technologies and increasingly diverse media of publishing content, the National and University Library in Zagreb strives to keep abreast of all challenges posed by these technologies and, even more important, to take in, process and make available for future generations of library users literally all types of library material. 
U vremenu novih tehnologija i sve raznovrsnijih medija objave građe, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu nastoji odgovoriti na izazove tehnologije i, prije svega, sve pojavnosti knjižnične građe ravnopravno prihvatiti, sačuvati i osigurati pristup za buduće naraštaje korisnika.
Through its projects and programmes during recent decades the Library has gradually transformed into a modern institution that recognises the requirements of its contemporary environment, especially of the younger generation. 
U proteklim se desetljećima Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu novim projektima i programima postupno transformirala u suvremenu ustanovu koja prepoznaje potrebe okruženja, osobito svojih mladih korisnika.
It reaches out to its users by operating in the online environment and providing new digital services and products, at the same time not losing sight of its fundamental mission and values that it traditionally promotes. 
Knjižnica se korisnicima nastoji približiti mrežom, osigurati nove digitalne usluge i proizvode, ali ne zanemarujući pritom svoje poslanje i vrijednosti.
Bringing together the traditional and modern, librarianship and information technologies, or symbolically put, bridging the gap between the parchment and e-book, is at the core of the Library's efforts to rise to the challenges of the present time. 
Spoj tradicionalnoga i modernoga, knjižničarstva i informacijskih tehnologija, ili simbolički - pergamene i e-knjige označava nastojanje Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu da odgovori izazovima vremena.
Weathering well all past changes and successfully withstanding all previous crises, the Library managed to preserve its principal values - the unique quality of its collections, professional standards, reliability and readiness of its employees in offering assistance, cooperative disposition towards all other partakers in Croatia's cultural and scientific community, readiness to participate in projects that produce changes in the academic community as well as in national and international projects that promote the value of the library profession and bring together its partakers. 
Ipak, u svim trenutcima promjene te suočena sa svim krizama koje je bilo potrebno prebroditi, vrijednosti NSK ipak su ostale neupitne - jedinstvenost zbirki građe koje Knjižnica čuva, profesionalnost, pouzdanost i spremnost na pomoć njezinih djelatnika, suradnja s kulturnom i znanstvenom zajednicom, sudjelovanje u projektima koji potiču promjene u akademskoj zajednici, hrvatskim i međunarodnim projektima koji promiču vrijednosti struke i okupljaju.
Clearly defined tasks and accurately perceived values of the National and University Library in Zagreb and its employees represent a solid ground that the Library's each new director may start working from. 
Jasne zadaće i prepoznate vrijednosti Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu i njezinih djelatnika dobar su temelj za početak rada svakoga njezina novog ravnatelja.
NUL study tour 
Ako dobijete, dajte.
The tour began by the visit to Baška, which, apart from being characterized by great natural beauty, is famous for being located in the vicinity of the oldest monument of the early stages of Croatian literacy, i.e. Bašćanska ploča. 
Putovanje na Krk započelo je posjetom Baški koja, osim prirodne ljepote, u svojoj neposrednoj blizini čuva najstariji spomenik rane hrvatske pismenosti.
In Jurandvor, the staff members of the NUL listened to an interesting anecdote related to the discovery of the tablet and saw a documentary where the distinguished experts in the Croatian literacy talk on the discovery and preservation of this jewel of the Croatian written heritage. 
U Jurandvoru je djelatnicima, nakon zanimljive priče o pronalasku Bašćanske ploče, prikazan dokumentarni film o istoj temi u kojem istaknuti poznavatelji hrvatske pismenosti govore kako je pronađen i sačuvan ovaj dragulj hrvatske pisane baštine.
Vrbnik, with its rich cultural - especially oenological - tradition, was the next stop on this study tour. 
Vrbnik i njegova bogata kulturna, osobito enološka tradicija, bili su sljedeće odredište stručnog izleta.
The sight-seeing of this charmingly small and picturesque hilltop town, visit to the local Ducal Palace, the impressive ethnographic collection and the library of the Vitezić family left everyone speechless. 
Obilazak ovog malog, živopisnog mjesta na uzvisini, razgled Kneževa dvora te bogate etnografske zbirke i knjižnice obitelji Vitezić, ostavili su sve bez riječi.
The visit to Košljun was an ideal occasion for handing over to the monastery four historical parchment leaves which have been restored by the Preservation Department of the National and University Library in Zagreb. 
Posjet Košljunu bio je prigoda da se samostanu uruči četiri restaurirana pergamentna lista koja su restaurirana u Odjelu zaštite i pohrane Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
These highly valuable leaves were presented to Father Superior of the monastery Klement Sršen by Director General of National and University Library in Zagreb Dunja Seiter-Šverko. 
Pergamentne je listiće gvardijanu fra Klementu Sršenu uručila glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu Dunja Seiter-Šverko.
Since the Library lacked a scanner of smaller size, a significant amount of books was left out of its digitisation programme. 
Zbog nedostatka skenera manjih dimenzija, Knjižnica nije bila u mogućnosti digitalizirati značajniju količinu knjiga.
The protection of the original material is ensured by a reduced amount of light used and its diffraction. 
Po svojim svojstvima, skener je primjeren digitalizaciji vrijedne kulturne baštine.
The scanner will be used as part of the digitisation programme focusing on the digitisation of the Library's holdings and similar projects, as well as for the purposes of a digitisation-on-demand programme, which the Library runs for its users, publishers of reprints, and other libraries and heritage institutions. 
Uređaj će se koristiti u sklopu Redovnoga programa digitalizacije građe NSK i za projekte, kao i za Program digitalizacije na zahtjev koje Knjižnica provodi za korisnike, nakladnike pretisaka te ostale knjižnice i baštinske ustanove.
The testing of the acquired equipment is currently underway and the details about this scanner along with the prices of digitisation and scanning services for the Library's users will soon be available on the Library's website. 
U tijeku je postupak testiranja nabavljene opreme, a na internetskim stranicama Knjižnice uskoro će biti dostupne dodatne pojedinosti o skeneru, kao i cjenik za vanjske korisnike.
The National and University Library in Zagreb acquires a new book scanner. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu nabavila skener za digitalizaciju knjiga.
Apart from roundtables, public debates, book launches and lectures, the programme of Kliofest will offer several workshops organised by historians, archivists, museum specialists and publishers, an arms and weapons exhibition and film screenings. 
Uz okrugle stolove, tribine, predstavljanja knjiga i predavanja, na Kliofestu će biti i nekoliko radionica koje priređuju povjesničari, arhivisti, muzealci i nakladnici, izložba oružja te filmski program.
The festival will bring together many distinguished Croatian historians, including several foreign guests. 
Na Festivalu sudjeluju mnogi poznati hrvatski povjesničari, a sudjelovat će i nekoliko gostiju iz inozemstva.
The main organiser of this event is the Croatian National Committee of Historical Sciences, and the co-organisers are the National and University Library in Zagreb, Publishers' Reprographic Rights Association ZANA, Publishers and Booksellers Association and Croatian central historical association Društvo za hrvatsku povijesnicu. 
Organizator je događanja Hrvatski nacionalni odbor za povijesne znanosti, a suorganizatori su Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Udruga za prava nakladnika Zana, Zajednica nakladnika i knjižara te Društvo za hrvatsku povjesnicu.
Apart from the National and University Library in Zagreb, other institutions that will host the programme of this festival include the Croatian State Archives , Croatian Institute of History , and art movie theatre Grič. 
Program se, osim u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici, odvija i u Hrvatskome državnom arhivu, Hrvatskome institutu za povijest u Zagrebu te Art-kinu Grič.
“Down this life all alone and as one of two; single parents to art when love so requires. 
Ulomak iz grafičke mape Vlade Marteka Sjeti se života - hommage Borisu Demuru:
Two life mandates acted out close to each other, sometimes blending at their borders. 
Niz život potpuno sam i u dvoje; samohrani umjetnici onda kad ljubav to zatraži.
Vlado Martek, an excerpt from the print portfolio 
Tinejdžerske aure urbane melankolije, durašne poput tragikomičnosti zastava.
Palgrave Macmillan operates as part of The Macmillan Group, the largest independent publishing company in Great Britain with a network of branch offices located across Europe, North America, Far and Middle East, Japan, India, Africa, the Caribbean and Oceania, maintaining an unbroken 160-year-old tradition of independent academic publishing. 
Palgrave Macmillan , kao dio Macmillan Grupe, najvećega nezavisnog nakladnika u Velikoj Britaniji s mrežom podružnica širom Europe, Sjeverne Amerike, Dalekoga Istoka, Bliskoga Istoka, Japana, Indije, Afrike, Kariba i Oceanije, predstavlja neprekinutu tradiciju više od 160 godina samostalnoga akademskog nakladništva.
Its wide range of publications includes textbooks, journals, magazines, monographs, research papers and reference works, both in print and digital form. 
Palgrave Macmillan obuhvaća objavljivanje udžbenika, časopisa, monografija, stručnih i referentnih radova u tiskanome i online obliku.
The works of Dragutin Gorjanović-Kramberger were presented to the worldwide public through the Science and Machines online exhibition, as part of valuable Croatian scientific achievements. 
Europskoj su javnosti djela Dragutina Gorjanovića-Krambergera predstavljena u sklopu virtualne izložbe Science and machines (Znanost i strojevi) , kao dio vrijednih hrvatskih znanstvenih postignuća.
As a palaeontologist he immediately recognized the fragility and significance of the discovered items and protected the site in collaboration with the local authorities. 
Kao paleontolog odmah je uočio delikatnost i značenje nalaza te zajedno s mjesnim vlastima zaštitio nalazište.
Soon after the discovery he commenced with extensive excavations, constructing geological profiles and documenting the exact positions of the discovered items, which bears testimony to an approach that far surpassed the standards of excavation methods of that time. 
Ubrzo po otkriću pristupio je pozornomu iskopavanju, iscrtavajući geološke profile i bilježeći stratigrafski položaj nalaza, što svjedoči o pristupu koji daleko nadmašuje tada uobičajene postupke pri iskopavanju.
He first announced the news about his discovery to Croatian scientists and soon after he published a number of more detailed reports entitled Life and culture of diluvial man from Krapina in Croatia (Der paläolitische Mensch und seine Zeitgenossen aus dem Diluvium von Krapina in Croatien (Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien), 1899, 1901-02, 1904-05). 
Vijest o otkriću prvo je objavio hrvatskim znanstvenicima, a ubrzo je tiskao i niz opširnijih priopćenja pod naslovom Der paläolitische Mensch und seine Zeitgenossen aus dem Diluvium von Krapina in Croatien (Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien, 1899, 1901-02, 1904-05).
Thus, at a perfectly opportune time, by presenting the first reliable evidence on the existence of the fossil man, he entered the very focus of heated European debates on the evolutionary path of the man and his ancestors. 
Time je pravodobno, s prvim pouzdanim dokazima o postojanju fosilnoga čovjeka, ušao u žarište europskih rasprava o evolucijskome putu čovjeka i njegovih predaka.
Gorjanović noticed a great morphological variety among the excavated skeletal remains which provided him with the basis for the interpretation of the evolutionary changes on the bones of the fossil men and today's humans. 
Gorjanović je među ostatcima kostiju uočio veliku morfološku raznolikost, koja mu je pružila uporište za tumačenje evolucijskih promjena do kojih je došlo na kostima fosilnih i današnjih ljudi.
His discovery was pivotal in a subsequent dismissal of the theory according to which the anatomy of the bones of the fossil men in Europe known until that time was ascribed to various bone disorders. 
Njegov nalaz bio je ključan da se odbaci mišljenje prema kojem je anatomija dotad poznatih kostiju fosilnih ljudi u Europi bila posljedica različitih koštanih oboljenja.
Moreover, he refuted the claim of the great Georges Cuvier that the fossil man never existed at all. 
Također, opovrgao je tvrdnju velikoga G. Cuviera da fosilni čovjek nije uopće postojao.
According to Kramberger, the analysis of the Krapina fossil remains proved that Neanderthals were direct ancestors of today's humans. 
Analiza fosilnih ostataka, prema Krambergerovu sudu, dokazala je da su neandertalci izravni predci današnjih ljudi.
Gorjanović-Kramberger undertook other geological and paleontological research studies. 
Dragutin Gorjanović-Kramberger bavio se i drugim geološkim i paleontološkim istraživanjima.
He discovered a great number of new species, genera and families of fossil fish, which he described and systematised based on their age, living environment and phylogenetic relationships. 
Otkrio je, opisao i sistematizirao velik broj novih vrsta, rodova i porodica fosilnih riba, odredivši njihovu starost, životni okoliš i filogenetske odnose.
The Congress once again brought together more than 3,000 librarians from all across the world, as well as a large number of specialists from fields associated with library and information sciences, some 150 publishers and exhibitors. 
Kongres i skupština okupila je i ove godine više od 3000 knjižničara iz čitavoga svijeta, kao i velik broj stručnjaka iz područja srodnih knjižničarstvu i informacijskim znanostima, približno 150 nakladnika i izlagača koji su svojim radom vezani za knjižnice, knjižničarstvo i informacijsku tehnologiju.
The Buggy Ride, a poster presentation by delegates from Malaysia, was selected as the Best IFLA Poster 2017, and a special award for her overall professional efforts and contribution in the field of the development of government libraries as well as her commitment in the development of library services for people with special needs was presented to Nancy Bolt from IFLA's Section for Library Services to People with Special Needs . 
Nagrada za najbolji IFLA-inin poster 2017. dodijeljena je Maleziji (The Buggy Ride), a priznanje za rad u IFLA-i te doprinos međunarodnomu knjižničarstvu u području razvoja knjižnica tijela javne vlasti i predanost u razvoju knjižničnih usluga za osobe s posebnim potrebama dodijeljena je Nancy Bolt iz SAD-a, iz IFLA-ine Sekcije za knjižnične usluge za osobe s posebnim potrebama ( Library Services to People with Special Needs Section - LSN Section ).
On the Congress's closing day the congress participants were given organised tours of libraries in Wrocław and its surrounding area. 
Zadnji dan bio je predviđen za organizirane skupne posjete knjižnicama u Wroclawu i okolici.
Bišćan further attended a session devoted to literacy issues, Literacy Matters: It Takes a Community to Raise a Reader - Building a Nation of Readers and Creating a Reading Culture, which was jointly organised by IFLA's Literacy and Reading , Public Libraries and School Libraries Sections. 
Ciljevi zelenih knjižnica usmjereni su na smanjivanje negativnoga utjecaja na okoliš i povećanje kvalitete unutarnje ekološke zaštite pomoću pažljivoga odabira mjesta, korištenja prirodnih građevinskih materijala i biorazgradivih proizvoda, očuvanja resursa (vode, energije, papira) i sl.
Gabriel was also among the participants in the meetings of the Standing Committee of IFLA's Section for Library Services to People with Special Needs and those organised by the Section's special group working on the development of the Guidelines for Library Services to Deaf, Hard of Hearing or Deafblind . 
Glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu dr. sc. Tatijana Petrić sudjelovala je na godišnjem sastanku Konferencije ravnatelja nacionalnih knjižnica (Conference of Directors of National Libraries - CDNL) , kao i na sastanku Ex Librisa , gdje je nazočila predstavljanju razvoja knjižničnoga sustava Alma.
Human Libraries and Unique Circulating Collections, from Art to Technology Petting Zoos, jointly organised by IFLA's Acquisition and Collection Development , Metropolitan Libraries and Public Libraries Sections, and Public Libraries as Place Makers in Today's Cities: Urban Development, Resiliency and Social Equity, organised by IFLA's Metropolitan Libraries Section. 
Sudjelovala je na dvama sastancima Stalnoga odbora IFLA-ine Sekcije za knjižnične usluge za osobe s posebnim potrebama ( LSN Section ) i dvama sastancima Radne skupine za izradbu Smjernica za knjižnične usluge za gluhe, nagluhe i gluho-slijepe osobe ( Guidelines for Library Services to Deaf, Hard of hearing or Deafblind ).
He was buried at the church of St. Jerome, where his friend Ivan Tomko Mrnavić erected a gravestone containing the epitaph on Baraković's origin and his participation in the battle against the Turks. 
Jeronima, gdje mu je prijatelj Ivan Tomko Mrnavić postavio nadgrobnu ploču s epitafom iz kojeg se saznaje o Barakovićevom podrijetlu i o njegovom sudjelovanju u borbi protiv Turaka.
It is an epic broken into 13 cantos characterized by unusual forms and differing stanzas and metric pattern. 
To je spjev u 13 pjevanja neobično oblikovanih i ostvarenih u različitim strofama i metrima.
The epic brings us four episodes which were probably written at different times and only subsequently integrated into one single poem with travelogue-like features. 
Sadržajno je riječ o četirima epizodama koje su vjerojatno napisane u različito vrijeme i naknadno objedinjene u jedinstveni spjev s putopisnim elementima, u kojima pjesnik opisuje svoja četiri putovanja u šibensku okolicu.
There the poet is describing his four journeys into areas surrounding Šibenik and how on one of these journeys he meets a fairy-tale creature - the fairy Slovinka - who tells him stories about his ancestors and about Zadar (where Baraković was banished from due to reasons still unknown). 
Na jednom od tih putovanja susreće bajkovito biće - vilu Slovinku - koja mu pripovijeda o njegovim predcima i gradu Zadru (iz kojega je Baraković iz nepoznatih nam razloga protjeran).
After that he comes across an envoy coming from a wedding in Zadar who tells him about the song he heard there - a charming ballad about mother Margarita. 
Tada susreće poklisara koji dolazi sa svadbe iz Zadra i govori mu pjesmu koju je ondje čuo - lijepu bugaršćicu o majci Margariti.
A part of this complex work is taking place between dreams and reality, so it has proved to be more interesting for the new than for the previous generations of researchers. 
Dio sadržaja toga složenoga djela odvija se između sna i jave pa je zanimljivije novijim nego starijim istraživačima.
The Manuscripts and Old Books Collection at the National and University Library in Zagreb holds the second edition of Vila Slovinka from 1682. 
U Zbirci rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu čuva se drugo izdanje Vile Slovinke iz 1682. godine.
One of the results of the Conference was also the launching of the Declaration of European Citizens' Right to Literacy which was prompted by the results of surveys conducted by the European Commission which indicate serious literacy-related challenges and negative developments in Europe during the last ten years. 
Sudionicima su uz rezultate istraživanja predstavljeni primjeri dobre prakse u svim područjima opismenjivanja, kao i novi alati za podizanje svijesti o ovome problemu, a i za prikupljanje novčanih sredstava.