natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miroslav Krleža is one of the most versatile and prolific Croatian writers of all times. 
Miroslav Krleža jedan je od najsvestranijih i najplodnijih hrvatskih književnika svih vremena.
Our present moment, characterized by the opening of a new European perspective for Croatia, brings us back to Krleža as an author and motivates us to reach for his exceptionally rich oeuvre and look for and once again interpret his texts addressing European issues. 
Sadašnji trenutak, obilježen europskom perspektivom Hrvatske, vraća nas Krleži kao autoru i motivira da u njegovu izrazito velikome umjetničkom opusu tražimo i iznova iščitavamo tekstove vezane uz europske teme.
The unquestionable width of Krleža's intellectual interests resulted in a great number of his texts on European artists and European literature as well as contemporary social and political events taking place in Europe of his time. 
Neosporna širina Krležina intelektualnog interesa rezultirala je velikim brojem tekstova o europskim umjetnicima i europskoj književnosti, aktualnim društvenim i političkim zbivanjima Europe njegova vremena.
The works that will be displayed in the lobby of the National and University Library in Zagreb serve as a testimony to Krleža's wide European perspective, such as the essay Europe today (Evropa danas), the texts about George Bernard Shaw, T.S. Eliot, Paul Valéry, a collection of travelogues, essays and studies An Excursion to Russia (Izlet u Rusiju), and many others. 
Književna djela koja će biti izložena u glavnome predvorju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu svjedočanstvo su Krležinih europskih horizonata, poput eseja Evropa danas, O nemirima današnje njemačke lirike, tekstova o Georgeu Bernardu Shawu, T. S. Eliotu, Paulu Valéryju; zbirke putopisa, eseja i studija Izlet u Rusiju i mnogih drugih.
Owing to numerous translations of his works Krleža has acquired a status of one of the most translated Croatian writers. 
Brojni prijevodi Krležinih djela pak potvrđuju da je Miroslav Krleža jedan od najprevođenijih hrvatskih književnika.
Among those we should by all means single out The Return of Philip Latinowicz (Povratak Filipa Latinovicza), the first Croatian modern novel, which, apart from Croatian, may be read in English, German, French, Italian, Hungarian, Swedish, Czech, Slovak, and other languages, as well as the poetic translations of The Ballads of Petrica Kerempuh (Balade Petrice Kerempuha), this in many ways outstanding collection of poetry in Croatian literature, whose translation many nations tried their hand(s) at - Hungarians, French, Italians, and many others. 
Od prijevoda svakako treba izdvojiti Povratak Filipa Latinovicza, prvi hrvatski cjeloviti moderni roman, koji se, osim na hrvatskome, može čitati i na engleskome, njemačkome, francuskome, talijanskome, mađarskome, švedskome, češkome, slovačkome i drugim jezicima, kao i prepjeve Balada Petrice Kerempuha, te osobite pjesničke zbirke u hrvatskoj književnosti, u čijim su se prijevodima okušali Mađari, Francuzi, Talijani i mnogi drugi.
The programme of the opening ceremony of The European Krleža exhibition will include talks by Dunja Seiter-Šverko, Director General of the National and University Library in Zagreb, Željka Lovrenčić, Ph.D., Head of the NUL Foreign Croatica Collection, Ivan Kosić, Ph.D., Head of the NUL Manuscripts and Old Books Collection, and Velimir Visković, M.A., a renowned authority on Krleža and Editor in Chief of Krležijana, the encyclopaedia on Miroslav Krleža. 
Na svečanome otvorenju izložbe Europski Krleža govorit će Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, dr. sc. Željka Lovrenčić, voditeljica Zbirke inozemne Croatice , dr. sc. Ivan Kosić, voditelj Zbirke rukopisa i starih knjiga te mr. sc. Velimir Visković, priznati krležolog i glavni urednik Krležijane, enciklopedije o Miroslavu Krleži.
Goran Matović, author and director of ‘The Miroslav Krleža Festival', will be reading selected passages from Krleža's texts. 
Goran Matović, autor i ravnatelj Festivala Miroslav Krleža, interpretirat će ulomke Krležinih tekstova prema vlastitome umjetničkom odabiru.
For that community, The European Library is one of just a few websites that stand out as authoritative resources. 
U sklopu ove zajednice, Europska knjižnica ( The European Library - TEL ) jedan je od tek nekoliko portala koji slove kao pouzdani.
Since its launch in 2005, this online service has established itself as one of the most credible ways for researchers to freely locate and capture over 200 million resources from the comfort of their own desks. 
Od svojega pokretanja 2005. godine ova internetska usluga za znanstvenike ubrzo je postala jedan od najpouzdanijih načina pronalaženja i dohvaćanja više od 200 milijuna izvora, i to izravno, bez da se odriču ležernosti svojega radnog stola.
Its virtual bookshelves contain all of Europe's bibliographic records (the Union Catalogue). 
Virtualne police Europske knjižnice sadržavaju sve bibliografske zapise Europe u njezinu središnjem katalogu.
There are also some 24 million pages of full-text content, including 600,000 books and e-theses, and 10 million digital objects. 
Tu je također dostupno gotovo 24 milijuna stranica cjelovitoga teksta, uključujući 600 000 knjiga i elektroničkih znanstvenih radova te 10 milijuna digitalnih objekata.
Scholars can access everything from major collections digitised by Google to extensive amounts of grey literature: journal articles, patents, white papers and other printed resources often overlooked by more conventional channels. 
Znanstvenici mogu pristupiti uistinu širokomu rasponu izvora, od velikih zbirki koje je digitalizirao Google do goleme količine tzv. „sive literature“, a izvori uključuju članke objavljene u različitim časopisima, patente, različita službena izvješća i ostalu tiskanu građu koja se često previđa pri prikupljanju građe uobičajenijim kanalima.
This database is unique not only because of its size and breadth but also because of its pedigree. 
Ova baza podataka jedinstvena je ne samo po svojoj veličini i rasponu već i po svojem izvornom podrijetlu.
Every item included on The European Library website has been catalogued and indexed by the original holders of the material - Europe's national libraries and leading research libraries. 
Naime, svaku jedinicu građe dostupnu na internetskim stranicama Europske knjižnice katalogizirale su i indeksirale ustanove u kojima se čuvaju izvorni primjerci tih jedinica - nacionalne i vodeće znanstvene knjižnice Europe.
The National and University Library in Zagreb has been one of the The European Library's partners since 2005. 
I Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu jedna je od suradnica Europske knjižnice od njezina samog početka 2005. godine.
The digitised Vinodol Code (Vinodolski zakonik) , the second oldest Slavic legal document, the first Croatian geological map from the beginning of the 20th century , a noted work by Faust Vrančić Machinae novae , as well as many other items from the catalogue and collections of the National and University Library in Zagreb are available on The European Library Portal. 
Digitalizirani Vinodolski zakonik , drugi po starosti slavenski pravni spomenik, prva hrvatska geološka karta s početka 20. stoljeća , glasovito djelo Fausta Vrančića Machinae novae i brojne druge jedinice građe iz Kataloga i zbirki Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu dostupni su na portalu Europske knjižnice.
In addition to millions of searchable books, images, maps, videos and other objects, The European Library provides several tools that have been developed and refined to meet the needs of the academic community. 
Osim milijuna pretraživih knjiga, slika, karata, videozapisa i ostalih objekata, Europska knjižnica nudi nekoliko alata koji su razvijeni i poboljšani radi zadovoljavanja potreba akademske zajednice.
Material can be searched via timelines, academic disciplines and special collections. 
Dostupna građa može se pretraživati po vremenskoj crti, stručnim područjima i zbirkama građe posebne vrste.
Data sets can be downloaded for further research and records can be exported to popular reference management systems such as Mendeley and Zotero. 
Skupovi podataka mogu se preuzeti radi daljnjega istraživanja, dok se zapisi mogu preuzeti i prenijeti u sustave za upravljanje bibliografskim bilješkama, od kojih se trenutačno najčešće koriste Mendeley i Zotero.
For member libraries, The European Library is valued as an intermediary providing a convenient and efficient way to submit content to the prestigious cultural heritage website Europeana . 
Europska knjižnica među svojim se knjižnicama članicama naročito cijeni s obzirom na to da na jednostavan i učinkovit način omogućuje uvršćivanje njihovih sadržaja u Europeanu , ugledni portal posvećen kulturnoj baštini.
Its technical team and aggregation tools can process records in a quick and cost-effective way, saving libraries the trouble of formatting their data to meet Europeana's standards. 
Njezino tehničko osoblje i alati za prikupljanje podataka mogu brzo i ekonomično obraditi zapise te tako poštedjeti knjižnice zahtjevnoga postupka formatiranja podataka u svrhu njihovog usklađivanja sa standardima Europeane.
The bibliography is compiled once a year and it includes translations in all professional fields. 
Bibliografija se izrađuje jedanput godišnje i obuhvaća prijevode iz svih struka.
Each bibliographic unit contains the name of the author, translated title, name of the translator, place of publication, publisher, year of publication, number of pages, language, and often the title, of the original. 
Svaka bibliografska jedinica donosi ime autora, preveden naslov djela, ime prevoditelja, mjesto izdanja, nakladnika, godinu izdanja, broj stranica, jezik izvornika i u mnogim slučajevima naslov izvornika.
Subject system is based on the Universal Decimal Classification. 
Predmetne oznake sastavljene su prema Univerzalnoj decimalnoj klasifikaciji.
Translations are selected based on territorial, i.e. national, criteria, which, when applied to Croatian translations, denotes that translations published in Croatia, translated into or from Croatian, as well as multilingual translations of Croatian publishers, all qualify for inclusion in this important database. 
Mjerilo je za odabir prijevoda teritorijalno, odnosno nacionalno, što za hrvatske prijevode znači da je prijevod objavljen u Hrvatskoj, da je djelo prevedeno s nekoga stranog jezika na hrvatski, s hrvatskoga na neki strani jezik ili je riječ o višejezičnome prijevodu hrvatskih nakladnika.
At the time of setting up of Index Translationum, data on Croatian translations were submitted by the Bibliographic institute in Belgrade from the Bibliography of Yugoslavia and Croatian bibliography, and since 1992, through the mediation of the Croatian Commission for UNESCO at the Ministry of Culture of the Republic of Croatia , this task was taken over by the National and University Library in Zagreb. 
Od utemeljenja baze podataka Index Translationum, podatke o hrvatskim prijevodima slao je Bibliografski institut u Beogradu, iz Bibliografije Jugoslavije te Hrvatske bibliografije, a nakon 1992. godine, posredovanjem Povjerenstva za UNESCO pri Ministarstvu kulture Republike Hrvatske , tu je zadaću preuzela Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu.
27,000 bibliographic records representing translation industry in Croatia have been sent to Index Translationum over these twenty years. 
Tijekom dvadeset godina poslano je približno 27 000 bibliografskih zapisa o prijevodima koji predstavljaju prevoditeljsku djelatnost u Hrvatskoj.
This year the data on Croatian translations from 2009 have been included on the UNESCO website. 
Ove su godine na internetskim stranicama objavljeni podatci o hrvatskim prijevodima iz 2009. godine.
Data for 2010 and 2011 are currently being prepared for publication, while the 2012 data will soon be sent. 
Podatci su za 2010. i 2011. godinu u pripremi za objavu, dok će podatci za 2012. godinu biti uskoro poslani UNESCO-u.
Statistics on the UNESCO Index Translationum website bring data on the number of translated books, most translated authors, publishers with the greatest number of translations, and the overall translation industry in Croatia. 
Statistički podatci na UNESCO-ovim internetskim stranicama donose podatke o broju prevedenih knjiga, najprevođenijim autorima, nakladnicima s najvećim brojem objavljenih prijevoda te djelatnosti prevoditelja u Hrvatskoj.
Every year the National and University Library in Zagreb - based on CIP ( Cataloguing-in-Publication ) records, a detailed examination of published translations and the coordinated activities of its National Bibliography Department, Acquisition Department and IT Department - creates its bibliography of translations published during the previous year which is sent to UNESCO in electronic form and eventually published on its website. 
U Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu svake se godine na temelju zapisa CIP (Katalogizacija u publikaciji) i temeljite provjere objavljenih prijevoda, suradnjom Odjela nacionalne bibliografije, Odjela za nabavu i Odjela za informacijske tehnologije, izrađuje bibliografija prijevoda koji su tiskani prethodne godine te se šalje u elektroničkome obliku UNESCO-u koji ih objavljuje na internetskim stranicama.
The UNESCO website abounds in texts about translations, as well as various specialized bibliographies. 
Stranice UNESCO-a obiluju i tekstovima o prevođenju, kao i različitim specijaliziranim bibliografijama.
Index Translationum database may be used in multiple ways, e.g. from compiling specialized bibliographies (for example, in collaboration with the Goethe Institute) to putting together bibliographies of translations by individual authors. 
Korištenje je baze podataka Index Translationum raznovrsno, od izradbe specijalnih bibliografija, na primjer u suradnji s Goethe institutom, do izradbe bibliografije prijevoda autora.
Publishing Translations in Europe: trends 1990-2005: based on analysis of The Index Translationum database is a statistical analysis conducted as part of the project Literature Across Frontiers carried out by Mercator Institute for Media, Languages and Culture which presents evidence on the scale of translation industry in Croatia, lists the languages which are most frequently translated from and defines the status of Croatian translation industry in the European context, identifying translating as a significant element in communication between cultures and nations. 
Publishing Translations in Europe: trends 1990-2005: based on analysis of The Index Translationum database statistička je analiza izrađena u sklopu projekta Književnost bez granica koju je proveo Mercator Institute for Media, Languages and Culture i koja pokazuje koliko se u Hrvatskoj prevodi, s kojih jezika te kakav je položaj hrvatske prevoditeljske djelatnosti u europskome okruženju, određujući time prijevode kao čimbenik komunikacije među kulturama i narodima.
For all details regarding the Index Translationum database you may contact Nataša Dragojević, M.A., at the Acquisition Department of the National and University Library in Zagreb at ndragojevic@nsk.hr. 
Za sve pojedinosti koje se odnose na bazu podataka Index Translationum obratite se mr. sc. Nataši Dragojević na e-adresu ndragojevic@nsk.hr u Odjelu nabave Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The Agency actively assists in the overcoming of obstacles that foreign researchers may encounter when they arrive in Croatia as well as in the promotion and updating of the EURAXESS portal, which facilitates the search for research vacancies across the European Union, enables the advertising of vacancies in the EU through the EURAXESS Jobs portal and links researchers with the business sector. 
Agencija je uključena i u proces uklanjanja prepreka koje se javljaju prilikom dolaska stranih istraživača u RH, promidžbu i administriranje EURAXESS portala koji omogućuje lakšu potragu za istraživačkim poslovima u sklopu Europske unije, kao i oglašivanje poslova na razini EU preko portala EURAXESS Poslovi (EURAXESS Jobs), te povezivanje istraživača i poslovnoga sektora.
On each of its stops the EURAXESS Bus offers direct access to information terminals and an opportunity to consult with EURAXESS experts on the services and possibilities available as part of EURAXESS. 
Ovim događajem studentima i mladim istraživačima pružit će se informacije o mogućnostima pokretanja ili nastavljanja istraživačke karijere u sklopu Europskoga znanstvenog prostora.
Director General of the National and University Library in Zagreb Dunja Seiter-Šverko will briefly address and welcome everyone present on this special occasion. 
Glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, Dunja Seiter-Šverko održat će prigodno izlaganje.
The celebration programme will also include the announcement of this year's winner of the National and University Library in Zagreb Award, which is granted every year for outstanding contributions to library profession. 
Na svečanome obilježavanju Dana Knjižnice proglasit će se i ovogodišnji dobitnik Nagrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, koja se dodjeljuje za poseban doprinos knjižničarskoj struci.
Web harvesting is a procedure aimed at extracting the content of web pages and archiving them on a special server. 
Harvestiranje je postupak pobiranja web-stranica i spremanje na za to određen poslužitelj.
The harvesting of the entire national domain entails the collecting of all publicly available contents on the active domains .hr, .com.hr and .iz.hr within a specified time. 
Harvestiranje cijele domene podrazumijeva pobiranje svih javno dostupnih sadržaja, u zadanome vremenu, na aktivnim domenama hr, com.hr i iz.hr.
The automated crawler will identify itself as Mozilla/5.0 (compatible; heritrix/1.14.4; +http://haw.nsk.hr/harvestiranje) and it will also harvest the web sites with selectively restrictive settings. 
Robot-pobirač predstavlja se kao Mozilla/5.0 (compatible; heritrix/1.14.4; +http://haw.nsk.hr/harvestiranje), a pobirat će i web-sjedišta koja imaju selektivno restriktivne postavke.
In case this harvesting affects the operating of your web server or the accessibility of your web pages, please report it to damp@srce.hr. 
Ako harvestiranje utječe na rad Vašeg web-poslužitelja ili dostupnost Vaših web-stranica, molimo javite se na damp@srce.hr.
It is the Spanish edition of the book by the Fellow of the Croatian Academy of Sciences and Arts Dubravko Jelčić on the history of the Croatian literature (Povijest hrvatske književnosti - tisućljeće od Bašćanske ploče do postmoderne; Historia de la literatura croata - desde la lápida de Baška hasta el Postmodernismo). 
Riječ je o španjolskom izdanju knjige akademika Dubravka Jelčića Povijest hrvatske književnosti - tisućljeće od Bašćanske ploče do postmoderne (Historia de la literatura croata - desde la lápida de Baška hasta el Postmodernismo).
In 2008 it published the collection of poetry Murmullo sobre el asfalto by Lana Derkač and Davor Šalat, and it released a selection of ten poems written by ten contemporary poets in 2010. 
Godine 2008. objavljena je poetska zbirka „Murmullo sobre el asfalto“ Lane Derkač i Davora Šalata, a 2010. izbor od deset pjesama desetero suvremenih pjesnika.
During the same period the University of Zagreb will be making available for its users online resources provided as part of Wiley Online Library, Taylor & Francis, InfoSci®-Databases, BMJ Journals and ProQuest Dissertations and Theses Global platforms, of which access to ProQuest online collection will be available as long as until 30 June 2017. 
Također, Sveučilište u Zagrebu dodatno je za svoje korisnike učinilo dostupnim elektroničke sadržaje u sklopu platformi Wiley Online Library, Taylor & Francis, InfoSci®-Databases, BMJ Journals i ProQuest Dissertations and Theses Global, za koju pristup vrijedi najdulje - sve do 30. lipnja 2017. godine.
JSTOR (Journal Storage) is an online database of digital resources established in 1995 offering access to digitised journal issues archived since 1923, current issues, e-books and primary sources of over 900 publishers. 
JSTOR (Journal Storage) je digitalna baza akademskih izvora utemeljena 1995. godine koja sadržava digitalizirane arhivske brojeve časopisa od 1923. godine, tekuće brojeve časopisa, e-knjige i primarne izvore više od 900 izdavača.
It also provides access to full-text articles from 2,000 journal titles covering 50 research areas. 
Pruža uvid u cjelovite tekstove članaka 2000 časopisa iz 50 znanstvenih područja.
BioOne Complete is an online database of electronic resources provided by BioOne which brings together 190 online titles in the field of biology, ecology and environmental sciences. 
BioOne Complete je baza elektroničkih izvora nakladnika BioOne koja okuplja 190 online naslova iz područja biologije, ekologije i znanosti o okolišu.
This valuable collection of scientific resources brings latest data and insights related to a number of today's current academic issues including climate change, ecology, biodiversity protection and natural resource management. 
Ova vrijedna zbirka znanstvenih izvora donosi najnovije podatke i saznanja iz niza danas bitnih tema, uključujući klimatske promjene, ekologiju, očuvanje biološke raznolikosti i upravljanje prirodnim izvorima.
The RSC Gold database of electronic resources published by the Royal Society of Chemistry (RSC) gives insight into the latest research data in the field of chemistry by offering access to 40 international scientific journals and more than 1,300 e-books and databases. 
Baza elektroničkih izvora RSC Gold nakladnika Royal Society of Chemistry (RSC) omogućuje uvid u najnovija istraživanja na području kemije kroz pristup 40 međunarodnih znanstvenih časopisa te više od 1300 e-knjiga i baza podataka.
The Royal Society of Chemistry is a learned society and non-profit organisation with a tradition of bringing together the world's leading chemists longer than 170 years. 
Royal Society of Chemistry je akademsko društvo i neprofitna organizacija s tradicijom okupljanja vodećih svjetskih kemičara duljom od 170 godina.
It currently has over 51,000 members and a network of branch offices located all over the globe. 
Trenutačno broji više od 51 000 članova, a mreža njezinih podružnica rasprostranjena je širom svijeta.
IOPscience makes available more than 70 prestigious academic journals and over 430,000 articles in the field of physics, medical and biological physics, mathematics, chemistry, astronomy and astrophysics. 
IOPscience pruža pristup više od 70 uglednih znanstvenih časopisa te više od 430 000 akademskih članaka iz područja fizike, medicinske i biološke fizike, matematike, kemije, astronomije i astrofizike.
It also provides a rich archive of over 300,000 academic articles published since 1874. 
Baza također sadrži cjelokupnu arhivu od više od 300 000 znanstvenih članaka objavljenih od 1874. godine.
Cambridge Journals Online is an online journal collection providing access to research articles from more than 270 journal titles published by Cambridge University Press. 
Cambridge Journals Online je portal znanstvenih časopisa koji sadrži znanstveno-istraživačke članke iz više od 270 časopisa nakladnika Cambridge University Press.
Cambridge University Press (CUP) is Great Britain's oldest academic publishing company with a history going back as far as 1534. 
Cambridge University Press (CUP) je britanska najstarija sveučilišna nakladnička kuća čiji korijeni sežu u 1534. godinu.
It operates as the publishing department of the University of Cambridge and publishes more than 50,000 titles, including over 300 scientific journals, monographs, reference works and textbooks from a wide range of humanities and social sciences, medicine, engineering, technology, English-language teaching and learning, as well as various education-related fields. 
Djeluje kao nakladnički ogranak Sveučilišta u Cambridgeu, a izdaje više od 50 000 naslova, uključujući više od 300 znanstvenih časopisa, monografije, referentnu literaturu, udžbenike i priručnike, i to iz područja humanističkih i društvenih znanosti, medicine, inženjerstva, tehnologije, podučavanja i učenja engleskoga jezika, te različita prosvjetna izdanja.
Springer eJournals and Nature Complete 
Springer eJournals i Nature Complete