natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being part of The European Library network over these eight years has enabled an increased discoverability and improved accessibility of our content. 
Sudjelovanje u mreži Europske knjižnice tijekom ovih osam godina pridonijelo je lakšem pronalaženju i većoj dostupnosti naših sadržaja.
Virtual exhibitions are a great example in this context. 
U tome smislu virtualne izložbe predstavljaju izvrstan primjer.
Our Library participated in several such exhibitions and the most recent was Science & Machines. 
Naša Knjižnica surađivala je na nekoliko takvih izložbi, zadnja od njih bila je izložba Science and Machines (Znanost i strojevi).
This form of partnership opens the doors for sharing experiences and ideas with other libraries involved. 
Ovakve suradnje otvaraju prostor za dijeljenje iskustava i ideja s drugim uključenim knjižnicama.
The opportunity to collaborate on EU-funded projects must strongly be emphasized. 
Tu posebno treba naglasiti mogućnost suradnje na projektima Europske unije.
Our Library has just recently joined the ‘Europeana Newspapers' project as an associate partner. 
Naša se Knjižnica u svojstvu pridruženoga suradnika nedavno uključila u projekt Europeana Newspapers.
The participation in Europeana, the European digital library, must also be highlighted, since The European Library aggregates our records for Europeana. 
Jednako tako treba istaknuti i sudjelovanje u Europeani, europskoj digitalnoj knjižnici, s obzirom na to da upravo Europska knjižnica prikuplja podatke svojih članica za Europeanu.
What are your most exciting virtual collections and records? 
Koje virtualne zbirke i zapise Vaše Knjižnice smatrate posebno zanimljivima?
The National and University Library in Zagreb initiated its first digitisation projects in 1992 and in 2005 it started systematically digitising material representing cultural, historic and scientific development of Croatia. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu započela je s projektima digitalizacije 1992. godine, a 2005. godine krenuli smo sa sustavnom digitalizacijom građe koja predstavlja kulturni, povijesni i znanstveni razvoj Hrvatske.
We are proud to present our digital collections: Digitised Heritage , Croatian Historic Newspapers , Old Croatian Journals , Croatian Web Archive - a collection of selected material harvested from the internet, and Digital Academic Repository containing digitised and digital research theses. 
Ponosni smo na sljedeće digitalne zbirke naše Knjižnice: Digitalizirana baština , Stare hrvatske novine , Stari hrvatski časopisi , Hrvatski arhiv weba - zbirka odabranih sadržaja dobivenih pobiranjem interneta i Digitalni akademski repozitorij , koji sadrži digitalizirane i digitalne znanstvene radove.
These valuable collections will surely be of interest to users of The European Library. 
Bogatstvo ovih zbirki zasigurno će biti zanimljivo korisnicima Europske knjižnice.
The majority of our Library's oldest and most valuable materials were digitised and made available to our users, including old maps and city plans, valuable graphics and prints. 
Većina najstarije i najvrjednije građe, kao što su stare karte, karte gradova, vrijedne grafike, digitalizirana je i široko dostupna korisnicima.
Several digitised treasures deserve a special mention: Misal po zakonu rimskoga dvora, the oldest Croatian incunabulum printed in the Glagolitic script and dating back to 1483; The Vinodol Code, the second oldest Slavic legal document; Machinae novae, an important work by Faust Vrančić with over 50 designs of innovative appliances and devices. 
Neka digitalizirana blaga treba posebno spomenuti: Misal po zakonu rimskoga dvora na glagoljici, najstarija hrvatska tiskana knjiga otisnuta još 1483. godine; Vinodolski zakonik, najstariji slavenski pravni dokument; Machinae novae, bitno djelo Fausta Vrančića s više od 50 nacrta naprednih uređaja i naprava.
It also contains the first published drawing of a man with a ‘parachute' after the famous one by Leonardo da Vinci. 
U tome djelu nalazi se prvi tiskani crtež čovjeka s „padobranom“ nakon onoga Leonarda da Vincija.
Other items preserved as part of our Library's holdings will be digitised in the future, which will further contribute to increasing the diversity and richness of European culture and learning. 
U sklopu budućih projekata digitalizacije bit će digitalizirana i ostala građa naše Knjižnice, čime će se pridonijeti raznolikosti i bogatstvu europske kulture i znanja.
What do you hope to achieve through this partnership? 
Što biste htjeli postići ovom suradnjom?
The National and University Library in Zagreb greatly values its continuous partnership with The European Library. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu izrazito cijeni svoju višegodišnju suradnju s Europskom knjižnicom.
The ability to participate in this unique gateway to cultural heritage of Europe represents for us an exciting challenge and attracts greater number of users to our digital content. 
Mogućnost sudjelovanja u ovome jedinstvenom prostoru koji otvara prolaz prema kulturnoj baštini Europe za nas je uzbudljiv izazov i privlači našoj digitalnoj građi znatno veći broj korisnika.
We hold it necessary to work together and cooperate on common issues and goals in today's fast-developing world. 
U današnjem svijetu koji ubrzano ide dalje u svojem razvoju mislimo kako je nužno udružiti se i surađivati o pitanju zajedničkih tema i ciljeva.
The access to networks offering best practice examples and joining forces over common aims is a necessity if we want to ensure the development and furthering of heritage institutions, especially libraries. 
Pristup mrežama koje pružaju uvid u najbolje primjere prakse te udruživanje snaga oko zajedničkih ciljeva nužno je za razvoj i promicanje baštinskih ustanova, posebno knjižnica.
The European Library views itself as innovative and international. 
Europska knjižnica vidi sebe kao naprednu i međunarodno usmjerenu.
What qualities does the National and University Library in Zagreb bring to this partnership? 
Koje vrijednosti u ovu suradnju donosi Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu?
With its role in the Croatian library community of supporting, organising and developing library activities on a national level, the National and University Library in Zagreb can make a contribution to The European Library through new and interesting collections. 
Ispunjavajući svoju ulogu u sklopu hrvatske knjižničarske zajednice u skladu s kojom podupire, organizira i razvija knjižničnu djelatnost u nacionalnim okvirima, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu može dati svoj doprinos Europskoj knjižnici kroz nove i zanimljive zbirke.
The Library, together with the Croatian State Archives and Museum Documentation Centre, is one of the initiators and coordinators of ‘Croatian Cultural Heritage', a national project aimed at the digitisation of library, archival and museum resources and materials launched by the Ministry of Culture of the Republic of Croatia. 
Knjižnica je zajedno s Hrvatskim državnim arhivom i Muzejskim dokumentacijskim centrom jedan od utemeljitelja i voditelja Hrvatske kulturne baštine, nacionalnoga projekta kojega je pokrenulo Ministarstvo kulture Republike Hrvatske usmjerenoga na digitalizaciju knjižnične, arhivske i muzejske građe.
The Library initiated the establishment of an international association based on the SEEDI (South-Eastern European Digitisation Initiative) initiative. 
Knjižnica je također pokrenula osnivanje međunarodnoga udruženja utemeljenoga na programu inicijative za digitalizaciju u zemljama Jugoistočne Europe SEEDI (South-Eastern European Digitisation Initiative).
This association will focus on furthering digitisation activities and promoting access and preservation of cultural and scientific heritage in the countries of South-East Europe, facilitating the exchange of experiences and participation in international projects 
Ovo udruženje bit će usmjereno na poboljšanje digitalizacije te promicanje osiguravanja pristupa i zaštite kulturne i znanstvene baštine u državama na ovome području, kao i na omogućavanje međusobne razmjene iskustava i sudjelovanja u međunarodnim projektima.
This entire programme, along with the exhibition, has been designed as an overview of the decades of scientific research into Old Slavic mythology in Croatia, with special emphasis on research projects that followed the discovery of the shrine of Perun - the supreme deity in the ancient Slavic pantheon - in Trebišća on the mountain Učka in 2004. 
Manifestacija, a i sama izložba, osmišljena je kao prikaz znanstvenih istraživanja staroslavenske mitologije na prostoru Hrvatske koja su nastajala tijekom desetljeća s posebnim osvrtom na znanstvena istraživanja koja su uslijedila nakon otkrića Perunova svetišta u mjestu Trebišća na Učki 2004. godine.
New insights and applied research methods have contributed to the discovery of new valuable archaeological sites all across Croatia which serve as unequivocal evidence of the presence of Croats in this region before it started to be dominated by Christianity in the 9th century. 
Nove spoznaje i korištene znanstvene metode pridonijele su otkrivanju novih lokaliteta širom Hrvatske, što je neprijeporan dokaz nazočnosti našega naroda na ovim prostorima prije pokrštavanja u 9. stoljeću.
The worship of Old Slavic deities prior to 9th-century Christianisation of the local population has left indelible marks, which today may be traced in toponymy, folk traditions and architecture. 
Štovanje staroslavenskih božanstava prije pokrštavanja u 9. stoljeću, ostavilo je neizbrisive tragove koji se danas mogu raspoznati i u toponimima, narodnoj predaji i arhitekturi.
The exhibition will be open for all visitors until 31 October 2014. 
Izložba će biti otvorena za sve posjetitelje do 31. listopada 2014. godine.
Lecture by Ante Milošević, Director of the Museum of Croatian Archaeological Monuments (Tragom starih vjerovanja u kršćanstvu ranog i srednjeg vijeka). 
Predavanje Tragom starih vjerovanja u kršćanstvu ranog srednjeg vijeka, dr. sc. Ante Miloševića, ravnatelja Muzeja hrvatskih arheoloških spomenika.
Moderator: Veseljko Velčić, head of the project. 
Program se održava u prostoru Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
“Revisiting Perun” opened at the National and University Library in Zagreb. 
Svečano otvorena manifestacija i istoimena izložba „Perunu u pohode“.
Seminar leader Staša Mirković Grujić obtained her master's degree at the Belgrade Faculty of Music and subsequently completed a special programme at the George Enescu University of Arts in the class of Professor Ion Ivan Roncea. 
Voditeljica seminara Staša Mirković Grujić magistrirala je na Fakultetu muzičkih umjetnosti u Beogradu, a specijalizirala na Muzičkoj akademiji George Enescu u klasi dr. Ivana Roncea.
She also had an opportunity to learn from Liana Pasquali, a famous student of the great Marcel Tournier. 
Imala je priliku učiti i od Liane Pasqualy, studentice slavnoga Marcela Tourniea.
She held concerts across Europe and performed as a soloist with the National Theatre in Belgrade, Opera of the Macedonian National Theatre and the orchestra of the Greek ERT television. 
Koncertirala je širom Europe, a bila je i solistica Narodnoga kazališta u Beogradu, Opere u Skoplju i ERT-a (Grčka).
From 2006 to 2009 she worked as a teaching assistant of Professor Ion Ivan Roncea at the Academy of Arts of the University of Novi Sad, where today she works as a harp professor. 
Milici Barić na Fakultetu muzičkih umjetnosti u Beogradu, a od 2006. do 2009. godine asistirala je dr. Ivanu Roncei na Akademiji umjetnosti u Novome Sadu, gdje i danas radi kao profesorica harfe.
Pinterest is a virtual pinboard where users may organize and share content that they find interesting. 
Riječ je o virutalnom panóu na kojem korisnici mogu organizirati i dijeliti sadržaj prema vlastitim interesima.
It is similar to Facebook in that it may be used for posting photographs, statuses, links and all other types of content. 
Baš kao i na Facebooku, ovdje se također mogu postavljati fotografije, statusi, poveznice i sav ostali sadržaj.
However, Pinterest is above all a visually-oriented network, which has attracted most attention primarily through photographs and videos that it contains. 
No, riječ je o ponajprije vizualno usmjerenoj društvenoj mreži, koja najveću pozornost privlači fotografijama i videozapisima.
All content is categorized in thematic units, recommended or shared through virtual pinboards of individual users. 
Sadržaj se svrstava u tematske cjeline, preporučuje ili prosljeđuje preko vlastite virtualne ploče.
This new social network is increasingly used by more and more companies and institutions for the promotion of their products and services. 
Ovu novu društvenu mrežu sve više tvrtaka i ustanova koristi za promidžbu vlastitih proizvoda i usluga.
Among them there is a growing number of libraries. 
Među njima je i sve veći broj knjižnica.
Pinterest profiles are useful for presenting new publications as well as materials preserved in library archives and collections, such as old photographs, reproductions of rare books, manuscripts, prints and other content. 
Profili na Pinterestu korisni su za promidžbu novih izdanja te građe koju knjižnice pohranjuju u svojim zbirkama, kao što su stare fotografije, preslike rijetkih knjiga, rukopisa, grafika i drugih sadržaja.
Pinterest users, especially scientists and researchers, may use their pinboards as a valuable research tool, particularly useful in following archival images and documents. 
Korisnici, posebno znanstvenici i istraživači, Pinterest mogu koristiti kao vrijedan istraživački alat, ponajprije kada je riječ o praćenju arhivskog sadržaja, kao što su slike i dokumenti.
Exchanging ideas, gathering around joint projects, increasing the community of booklovers, stimulating creativity and imagination - these are only few of the possibilities offered by Pinterest. 
Razmjena ideja, udruživanje radi ostvarivanja zajedničkih projekata, širenje zajednice ljubitelja knjiga, poticanje kreativnosti i mašte, samo su neke od mogućnosti Pinteresta.
Join Pinterest and follow us! 
Pridružite se i pratite nas!
Scanned Alphabetical Card Catalogue 
Skenirani katalozi na listićima
The digitized alphabetical catalogue contains the scanned images of cards from the two alphabetical catalogues that the National and University Library had been compiling until 1990. 
Digitalizirani abecedni katalog sadrži Skenirane slike listića dva abecedna niza kataloga Nacionalne i sveučilišne knjižnice koji se izrađivao do 1990. godine.
Data from these catalogues are currently being entered into the NUL Online Catalogue. 
Podatci ovog kataloga postupno se unose i u online katalog NSK.
This digitized alphabetical catalogue has been designed for use in cases when data on publications may not be found in the NUL Online Catalogue. 
Digitalizirani abecedni katalog treba koristiti kao pomagalo pri traženju podataka o publikacijama koje nije moguće pronaći u online katalogu NSK.
The Alphabetical Catalogue Digitization Project has so far resulted in 995,354 scanned catalogue cards which have been reproduced as digitized images. 
U Projektu Digitalizacije abecednog kataloga skenirano je 995.354 listića abecednog kataloga, pri čemu su izrađene digitalne reprodukcije - digitalne slike kataložnih listića.
These scanned images have been systematized for searching in a way which greatly resembles the organization of former paper catalogues in drawers, with the arrangement of individual cards following that of the previous paper catalogues of the library. 
Slike su pripremljene za pregledavanje u sustavu koji umnogome oponaša pregledavanje kataloga u ladicama, a listići su raspoređeni unutar ladica kao u izvornom katalogu.
The searching of data on digitized alphabetical catalogue cards will be made possible in the second phase of the Project. 
Pretraživanje sadržaja podataka na listićima digitaliziranog abecednog kataloga bit će omogućeno u drugoj fazi projekta.
Ivan Kosić, Ph.D., Head of the Collection 
dr. sc. Ivan Kosić , voditelj Zbirke
The Collection assembles, preserves, processes and makes available the items from the richest Croatian collection of national manuscripts and old books, as well as the manuscripts and numerous rare and old books belonging to other cultures. 
Zbirka skuplja, čuva, obrađuje i daje na korištenje najbogatiji fond starih hrvatskih rukopisa i knjiga u našoj zemlji, uz rukopise te brojne rijetke i stare knjige koji pripadaju kulturama drugih naroda.
The Manuscripts and Old Books Collection contains a vast legacy of manuscripts - correspondence including nearly 100,000 letters and 3,670 call numbers for individual manuscripts (1,720 in Croatian, 920 in Latin, 454 in German, 230 in Italian, etc.). 
Zbirka rukopisa i starih knjiga sadržava niz rukopisnih ostavština, dopisništvo s približno 100 000 pisama te 3670 signatura pojedinačnih rukopisa (1720 na hrvatskom jeziku, 920 na latinskom, 454 na njemačkom, 230 na talijanskom itd.)
The Collection also includes the photographic collection containing 865 items. 
U sastavu je Zbirke i fototeka sa 865 snimljenih jedinica.
5. books from Slavonia, Lika, Bosnia, and books by the Bačka and Burgenland Croatian authors 
5. knjige iz Slavonije, Like, Bosne te knjige Bunjevaca i gradišćanskih Hrvata
6. books by Croatian authors in foreign languages 
6. knjige hrvatskih pisaca na stranim jezicima
7. more recent Croatian books 
7. novije hrvatske knjige
* RIII - Serbian, Montenegrin and Macedonian Books 
* RIII - Srpske, crnogorske i makedonske knjige
* RIV - Slovenian Books 
* RIV - Slovenske knjige
* RV - Partisan Books and Periodicals 
* RV - Partizanske knjige i periodika
* RVI - Foreign Rare Books 
* RVI - Strane rijetke knjige
* RXI - Reprints and Copies. 
* RX - Novinski izresci
The Libraries of the Zrinski and Kušević families are also part of the Collections' holdings and are kept as separate units. 
Kao zasebne cjeline u Zbirci su pohranjene Knjižnica obitelji Zrinski i Knjižnica obitelji Kušević.
Especially valuable items 
Osobito vrijedna građa
Old books - the oldest Croatian books printed in the Glagolitic script: Missal by the Law of the Roman Court (1483) and the breviary entitled Brevijar po zakonu rimskoga dvora (1493). 
Stare knjige - najstarije hrvatske knjige tiskane glagoljicom: Misal po zakonu rimskoga dvora (1483.) i Brevijar po zakonu rimskoga dvora (1493.).
Works by Marko Marulić, Hanibal Lucić, Dinko Ranjina, Marin Držić, Ivan Gundulić, Bartol Kašić, Andrija Kačić Miošić, Matija Divković, Matija Antun Reljković, members of the Croatian National Revival, etc. Works by the Croatian scientists Antun and Faust Vrančić, Matija Vlačić Ilirik, Frane Petris, Marin Getaldić, Ivan Lucić, Ruđer Josip Bošković, Benedikt Stay Stojković, Pavao Ritter Vitezović, Baltazar Adam Krčelić, Matija Petar Katančić, Juraj Habdelić, Jakov Mikalja, Ivan Belostenec, etc. 
Djela Marka Marulića, Hanibala Lucića, Dinka Ranjine, Marina Držića, Ivana Gundulića, Bartola Kašića, Andrije Kačića Miošića, Matije Divkovića, Matije Antuna Reljkovića, hrvatskih preporoditelja i dr. Djela hrvatskih znanstvenika: Antuna i Fausta Vrančića, Matije Vlačića Ilirika, Frane Petrisa, Marina Getaldića, Ivana Lucića, Ruđera Josipa Boškovića, Benedikta Staya, Pavla Rittera Vitezovića, Baltazara Adama Krčelića, Matije Petra Katančića, Jurja Habdelića, Jakova Mikalje, Ivana Belostenca i dr.
The Digitized Catalogue of the Manuscripts and Old Books Collection and the Alphabetical and Subject Manuscript Catalogues. 
Digitalizirani katalog Zbirke rukopisa i starih knjiga te Abecedni i predmetni katalog rukopisa.
Alphabetical catalogues of old books, old periodicals, brochures and partisan periodicals, alphabetical catalogues, correspondence, obituaries, the Kušević family library, the Zrinski family library, and the alphabetical catalogue of the photograph library. 
Abecedni katalozi starih knjiga, stare periodike, brošura i partizanske periodike, abecedni katalozi, dopisništvo, osmrtnice, Knjižnice obitelji Kušević, Knjižnice obitelji Zrinski i abecedni katalog fototeke.
It is not allowed to copy the materials in the Collection. 
Građa za čitanje i proučavanje može se koristiti samo u čitaonici Zbirke.
Digitization of the holdings of the Manuscripts and Old Books Collection 
Digitalizacija građe Zbirke rukopisa i starih knjiga
The National and University Library in Zagreb was represented by the head of Croatian national ISSN, ISBN and ISMN centres Danijela Getliher. 
Kao predstavnica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, na sastanku je sudjelovala voditeljica hrvatskih ureda za ISSN, ISBN i ISMN Danijela Getliher.
The meeting was presided over by the Director of the ISSN International Centre Gaëlle Béquet. 
Sastanak je predvodila direktorica Međunarodnoga ureda za ISSN Gaëlle Béquet.
Particularly interesting were the presentations by Regina Reynolds, Head of the US ISSN Centre on RDA and BIBFRAME, Jérôme Kalfon, Director of ABES (L'agence bibliographique de l'enseignement supérieur) on SUDOC , the union catalogue for France's higher education libraries, and ISSN requests that SUDOC submits to national ISSN centres, Christian Schütz, Director of the German ISSN Centre, on the project aimed at the OAI-PMH harvesting for the purpose of including ISSN records in the ISSN Register, as well as a series of workshops on open access to metadata, ISSN users, ISSN payment system and the ISSN IT structure. 
Posebno zanimljiva bila su izlaganja Regine Reynolds, voditeljice ISSN ureda SAD-a o RDA i BIBFRAME-u, Jérômea Kalfona, direktora ABES-a o SUDOC-u, francuskome skupnom katalogu sveučilišnih knjižnica i zahtjevima za dodjelu ISSN-a koje SUDOC upućuje nacionalnim centrima za ISSN, Christiana Schütza, voditelja Njemačkoga ureda za ISSN, o projektu pobiranja zapisa pomoću OAI-PMH protokola radi uvrštavanja zapisa u Upisnik ISSN-a te radionice na temu Otvoreni pristup metapodacima, Korisnici i modeli naplate usluga i IT sustav ISSN-a.
Source: National Library of Serbia. 
Izvor fotografije: Narodna biblioteka Srbije.
On Saturday, 31 December 2016, the Library will be closed and will reopen on Monday, 2 January 2017, according to its regular opening hours. 
U subotu, 31. prosinca 2016., Knjižnica će biti zatvorena te će ponovno biti otvorena u ponedjeljak, 2. siječnja 2017., prema redovitome radnom vremenu.
On Friday, 6 January, and Saturday, 7 January 2017, the Library will be closed and will reopen on Monday, 9 January 2017, according to its regular opening hours. 
U petak, 6. siječnja, i subotu, 7. siječnja 2017., Knjižnica će biti zatvorena te će ponovno biti otvorena u ponedjeljak, 9. siječnja 2017., prema redovitome radnom vremenu.
Group workshop: primary school level 
Zajednička skupna radionica za osnovnu školu harfe
Workshop leader: Ieuan Jones (Wales, UK) 
Voditeljica radionice: Kateřina Englichová
Group workshop: primary school level 
Voditelj radionice: Ieuan Jones
Workshop leader: Baltazar Juárez (Mexico) 
Zajednička skupna radionica za osnovnu školu harfe
Workshop leader: Chantal Mathieu (France) 
Voditeljica radionice: Chantal Mathieu
This gifted student performed several compositions by Richard Wagner with Marko Čop accompanying her on the piano. 
Lidije Horvat Dunjko, koja je uz pratnju korepetitora Marka Čopa izvela nekoliko skladbi Richarda Wagnera.
Director General of the National and University Library in Zagreb Dunja Seiter-Šverko wished everyone present happy holidays and every success in the upcoming year. 
Glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu Dunja Seiter-Šverko okupljenima poželjela sretne blagdane i puno uspjeha u novoj godini.
Special Christmas concert held at the National and University Library in Zagreb 
U Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu održan prigodan božićni koncert.