natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Series A - Books 
Niz A - knjige
Series A contains monographic publications, print portfolios and exhibition catalogues, sheet music, maps, atlases, tourist guides and selected materials in microprint. 
Niz A obuhvaća monografske publikacije, grafičke mape i kataloge umjetničkih izložaba, note, zemljopisne karte, atlase, turističke vodiče i sitni tisak u izboru.
The selection of materials included in the Croatica national collection is based on the following criteria: Croatian authorship (Croats by birth and by choice, those who have significantly and actively contributed to Croatian culture through their engagement at the national or international level), Croatian publisher (publishers registered in the Republic of Croatia, Croatian publishers registered abroad), the Croatian language (regardless of the author's nationality and citizenship, place of publication or printing of a particular item), as well as the criterion of content according to which the national collection includes works about Croatia and Croats. 
Odabir građe za nacionalni fond Croatica odvija se prema sljedećim kriterijima: hrvatski autori (Hrvati po nacionalnosti i opredjeljenju, osobe koje svojim dužim djelovanjem u domovini ili inozemstvu bitno doprinose hrvatskoj kulturi), hrvatski nakladnici (nakladnici s teritorija Republike Hrvatske, hrvatski nakladnici u inozemstvu), hrvatski jezik (bez obzira na nacionalnost i državljanstvo autora, mjesto izdavanja ili tiskanja publikacije), te proširen kriterij prema sadržaju kada je djelo o Hrvatskoj ili o Hrvatima.
Publications must satisfy at least one of the established criteria to be included in the collection. 
Uvrštene publikacije moraju zadovoljiti barem jedan od zadanih kriterija.
Apart from publications gathered through legal deposit procedures, since 1992 this series has included emigrant press which the NUL has systematically collected since then as an indispensable part of its national holdings. 
Osim obveznog primjerka, od 1992. godine uvrštava se i iseljenički tisak, koji NSK posljednjih desetak godina sustavno prikuplja i koji čini nezaobilazni dio nacionalnog fonda.
Apart from the main series, each individual volume additionally contains: Author Index, Title Index, Subject Index, Publishers' Index, UDC Index and ISBN Index. 
Svaki pojedini svezak, osim glavnog niza, sadrži: Kazalo autora, Kazalo naslova, Kazalo predmeta, Kazalo nakladnika, UDK kazalo i ISBN kazalo.
The series is published monthly (12 issues per year). 
Izlazi mjesečno (12 brojeva godišnje).
For books published from 1990 the series is available in printed form, while for books published since 2000 the series is available in both printed and electronic form. 
Za građu izišlu od 1990. dostupna je u tiskanom izdanju, a za građu izišlu od 2000. godine i u elektroničkom izdanju.
The bibliographic records have been created and organized in keeping with the recommendations and guidelines for the compiling of national bibliographies by IFLA, in which process special consideration was given to UBC and UAP programmes (Universal Bibliographic Control, Universal Availability of Publications). 
Bibliografski zapisi izrađeni su de visu, prema preporukama i smjernicama IFLA-e za izradu nacionalnih bibliografija, posebno uvažavajući programe UBC (Univerzalna bibliografska kontrola) i UAP (Univerzalna dostupnost publikacija).
Code and Manual for the Compilation of Alphabetical Catalogues by E. Verona, parts 1 and 2, along with the Guidelines for using MARC21 formats in processing materials at the Current Bibliography of Books Department and CIP Section (internal publication) are used as the basis for the creation and compiling of records. 
Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga E. Verone, dio 1, 2, te Upute za primjenu formata MARC21 pri obradi na Odsjeku tekuće bibliografije knjiga i Pododsjeku CIP-a (interno izdanje) koristi se kao osnova za izradu zapisa.
Bibliographic records now include a larger number of data on responsibility and other relevant information, according to the requirements for ensuring optimal usability. 
Bibliografski zapis je obogaćen većim brojem podataka o odgovornosti i ostalim važnim informacijama, shodno potrebama potpunije iskoristivosti.
The visitors of NSK Doors Open Days will also be able to take part in The Secrets of Manual Bookbinding (Ručna izradba uveza), a workshop showcasing different techniques of manual bookbinding and book decoration. 
U sklopu manifestacije bit će priređena radionica Ručna izradba uveza, gdje će se, između ostaloga, predstaviti tehnike ručne izradbe uveza i ukrašavanja knjiga.
A Walk Down Digital Library Lane (Šetnja digitalnom knjižnicom), a special presentation focusing on digitisation as one of the most important contemporary library missions, will present to NSK Doors Open Days visitors digital-born and digitised resources available as part of the NSK Digital Collections portal. 
Kroz Šetnju digitalnom knjižnicom posjetitelje će se upoznati s digitalnom i digitaliziranom građom Knjižnice okupljenom na portalu Digitalne zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu .
As a traditional part of its Doors Open Days programme, the Library will be waiving all late return charges, so NSK users may return their overdue loans free of any charge. 
Za vrijeme trajanja Danâ otvorenih vrata svojim korisnicima omogućujemo vraćanje posuđenih knjiga bez naplate zakasnine.
A Walk Down Digital Library Lane (Šetnja digitalnom knjižnicom) - a presentation of the Library's digitisation programme, 
Za obilazak Knjižnice potrebno se prijaviti na e-adresu otvorena vrata@nsk.hr .
This electronic database is accessible through the IEEE Xplore interface, an upgrade to the existing access to the IEL database. 
Pristup elektroničkoj bazi moguć je preko sučelja IEEE Xplore , koje je nadogradnja postojećega pristupa bazi IEL .
A large part of this valuable database consists of books in the fields of computing, i.e. computing science, artificial intelligence, theory of information and computer programming. 
Velik dio te vrijedne baze čine knjige iz područja računarstva, odnosno računarske znanosti, umjetne inteligencije, teorije informacije i računalnoga programiranja.
At the moment the database comprises more than 450 books with around 10,000 chapters. 
Trenutačno je dostupno više od 450 knjiga s približno 10 000 poglavlja.
It is open to all faculty staff and students based on the range of IP addresses of the entire University of Zagreb, including student dormitories. 
Baza je dostupna svim djelatnicima i studentima prema rasponu IP-adresa cijeloga Sveučilišta u Zagrebu, uključujući i studentske domove.
In June 2012 the Faculty of Electrical and Computing, University of Zagreb provided access to the electronic database of scientific and professional articles of the IEEE/IET Electronic Library (IEL), one of the most valuable databases of scientific and professional articles in the world comprising one third of the world's literature in the fields of electrical engineering, computing, ICT, as well as in many interdisciplinary areas. 
U lipnju 2012. godine Fakultet elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu osigurao je pristup elektroničkoj bazi znanstvenih i stručnih članaka IEEE/IET Electronic Library (IEL), jednoj od najvrjednijih baza znanstvenih i stručnih članaka u svijetu, koja pokriva trećinu ukupne svjetske literature iz područja elektrotehnike, računarstva, ICT-a, ali i mnogih međudisciplinarnih područja.
IEEE Xplore enables unlimited access to full texts in PDF format of more than three million documents (two million authors, 170 journals, 900 conferences, 2,000 IEEE standards and 25,000 new scientific articles added every month). 
Pristupom bazi IEEE Xplore osiguran je neograničen pristup cjelovitim tekstovima u PDF formatu za više od tri milijuna dokumenata (dva milijuna autora, 170 časopisa, 900 konferencija, 2000 standarda IEEE-ja te 25 000 novih znanstvenih članaka mjesečno).
Anton Cetin was born in the village of Bojana near Čazma. 
Anton Cetin rođen je u selu Bojani pokraj Čazme.
He subsequently worked as an illustrator and designer until 1966, when he left for Paris, where he stayed until 1968 working for the famous illustrator J. M. Rabec and the Larousse publishing house. 
Dok je boravio u Hrvatskoj, radio je kao ilustrator i dizajner do odlaska u Pariz 1966., u kojem je boravio do 1968. godine, radeći za poznatoga ilustratora J. M. Rabeca i izdavačku kuću Larousse.
After that he went to Canada, which became his country of residence to this day and where he works as a professional painter and graphic artist. 
Potom je otišao u Kanadu, koja je do danas ostala njegovim trajnim odredištem, gdje radi kao profesionalni slikar i grafičar.
He first returned to Croatia in 1986, which occasioned the publication of a special monograph on his work and the first large exhibition of his works in Croatia. 
U Hrvatsku se prvi put vratio 1986. godine i tom je prigodom objavljena monografija o njem, a u zagrebačkome Muzeju za umjetnost i obrt organizirana je prva velika izložba njegovih djela.
One of his valuable and famous works is a print portfolio Amerika Croatan America, which he made together with a Croatian writer Stjepan Šešelj and published in 1988. 
Jedan je od njegovih vrjednijih i poznatijih radova grafičko-pjesnička mapa Amerika Croatan America, koju je objavio 1988. zajedno s hrvatskim književnikom Stjepanom Šešeljom.
In a wish to honour its prominent and internationally acknowledged painter and graphic artist, the City of Čazma established the Anton Cetin Gallery in 2001. 
Grad Čazma 2001. utemeljio je Galeriju Anton Cetin, kao zahvalu svojemu uglednom i međunarodno priznatomu slikaru i grafičaru.
Cetin is an artist of a unique artistic personality and refined aesthetics. 
Anton Cetin umjetnik je vlastite slikarske individualnosti i profinjene estetike.
His surrealism-flavoured paintings show frail forms and images of women, birds, houses, space constructions, etc. His singular image of the Woman, later to be named Eve, with or without a bird, is an iconographic motif and a visual metaphor extending throughout Cetin's work as an inexhaustible source of inspiration and his original artistic tribute to femininity, fertility and love. 
U slikarstvu nadrealističkih konotacija nalazimo krhke likove žena, ptica, kuća, svemirskih gradnji i dr. Lik žene, poslije nazvane Eva, s ili bez ptice, ikonografski je motiv i slikarska metafora koja će se provlačiti čitavim autorovim opusom kao njegova neiscrpna inspiracija i tema koja govori o ženstvu, plodnosti, ljubavi.
His focus on inward and spiritual preoccupations keeps him far from imitative art and firmly anchors him in an artistic realm rich with associative and symbolic forms and figures. 
Okrenutost unutarnjim, duhovnim preokupacijama udaljuje ga od imitativne umjetnosti i približava asocijativnoj i znakovnoj figuralnosti.
The firmness of his lines and subtle interactions between colours render his artistic forms poignantly expressive. 
Čistoća linije i profinjeni kromatski odnosi čine sadržaj likovne forme osobite izražajnosti.
Through addressing our senses Cetin attempts to reach deeply into our spiritual and emotional states such as happiness, love, pain, joy and bring them to the surface by means of his unique art. 
Svojim obraćanjem našim osjetilima nastoji doprijeti do unutrašnjih stanja duha i emocija, kao što su sreća, ljubav, radost, bol i sl., te o njima govoriti na svoj jedinstven način.
Mr. Čapka has been collecting music material for over 50 years. 
Već više od 50-tak godina bavi se prikupljanjem glazbene građe.
Apart from old and rare Croatica editions of sheet music, he has also been collecting old records. 
Osim starijih i rjeđih izdanja nota Croatice, prikuplja i stare gramofonske ploče.
The Čapka collection, the audio collection Mr. Čapka has acquired during the past five decades, is one of the largest and with its content the most valuable in Croatia. 
Zbirka Čapka, odnosno fonoteka koju je gospodin Čapka prikupio tijekom prošlih desetljeća jedna je od najopsežnijih i sadržajem najvrjednijih na prostoru Hrvatske.
The donated collection of sheet music comprises editions of popular music published in the period between 1920 and 1980. 
Darovana zbirka tiskanih nota sastoji se od izdanja starije popularne glazbe izdane u razdoblju od 1920. do 1980.
The majority of items are Croatian compositions, while a section of the collection is comprised of foreign editions, particularly Czech. 
Najveći dio su hrvatske skladbe, dok su jedan dio zbirke inozemna izdanja, posebice češka.
The donation represents a valuable addition to the collection of printed music material kept in the NUL Music Collection, as today many of the editions of sheet music donated are sold out and are virtually impossible to obtain. 
Donacija predstavlja vrijedan doprinos zbirci tiskanih muzikalija Glazbene zbirke jer su mnoga izdanja pristiglih nota danas rasprodana i gotovo ih je nemoguće nabaviti.
Works of famous Croatian publishers can be found in the collection, as well as foreign publishers who published Croatian music. 
U zbirci tako nalazimo izdanja poznatih hrvatskih izdavača, ali i stranih izdavača koji su izdavali hrvatske pjesme.
Some of them include Albini, Herkiza Publishers, Krug, Melos, F. Šidak, St. Kugli Publishers, Sklad editions, Akord Publishers and others. 
Neki od njih su Albini, Naklada Herkiza, Krug, Melos, F. Šidak, Naklada St. Kugli,izdanja Sklada, Naklada Akord i drugi.
The Exhibition was opened on 10 October and will be taking place until 13 October 2012 at the National and University Library in Zagreb, while the Conference was held on 10 October 2012 in the hall of the National and University Library in Zagreb. 
Izložba se održava od 10. do 13. listopada 2012. u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, a konferencija je održana 10. listopada 2012. u dvorani Nacionalne i sveučilišne knjižnice.
The purpose of the fair is to present the implementable and useful innovations from Croatia and the world, and special attention is given to innovations which are the result of knowledge and inventiveness of the young people in the educational system who represent the groundwork for the future economic development of Croatia. 
Svrha je sajma predstaviti primjenljive i korisne inovacije iz Hrvatske i svijeta, a posebna pozornost pridaje se inovacijama koje su rezultat znanja i inventivnosti mladih iz obrazovnog sustava, koji su temelj budućeg gospodarskog razvoja Hrvatske.
10th International Innovation Exhibition ARCA 2012 
10. međunarodna izložba inovacija ARCA 2012
All the Library's users may now access Emerald's database from the Library's computers by visiting Emerald's online LIS collection or directly from the Library's Online Catalogue. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu osigurala je besplatan online pristup zbirci časopisa iz područja knjižničarstva i informacijskih znanosti Emerald.
Access to Emerald has been limited to computers within the range of the Library's IP addresses. 
Pristup bazi Emerald omogućen je s korisničkih računala u dosegu IP adresa Knjižnice.
Full-text articles may be downloaded in PDF or HTML format, saved or emailed. 
Cjeloviti članci mogu se preuzeti u PDF ili HTML formatu, snimiti ili poslati elektroničkom poštom.
Every week Emerald offers its subscribers free access to one additional journal from its other collections. 
Emerald svojim pretplatnicima svaki tjedan nudi slobodan pristup jednom časopisu i iz ostalih zbirki.
The copies of the older printed editions of the journals included in this collection are available as part of the National and University Library's LIS collection on the Mezzanine Floor. 
Pristup starijim godištima tiskanih primjeraka navedenih časopisa dostupan je i u Zbirci knjižničarstva na polukatu Knjižnice.
The list of journals from Emerald's LIS collection available online: 
Popis časopisa iz zbirke za knjižničarstvo i informacijske znanosti Emerald u online pristupu:
The humanitarian aspect of this initiative should also be emphasized, since all books that will be used in the building of the pyramid will be donated to various institutions upon the pyramid's disassembling, or be made available to interested readers through the BookCrossing programme. 
Bitno je naglasiti i dobrotvorni značaj ovog projekta, s obzirom na to da će se knjige korištene kao građa za piramidu darovati potrebitim ustanovama nakon njezina rastavljanja ili će biti proslijeđene zainteresiranim čitateljima kroz program BookCrossing.
The Book of Builders with detailed records on all donators and builders will be kept as a warrant that this initiative will be well-documented. 
Jamstvo pisanog traga o cijelome pothvatu bit će Knjiga graditelja u koju će se upisati podatci o darovateljima i graditeljima.
The deadline for the petition has been extended until 1 June 2017, and the original signatories of COMMUNIA's initiative include the world's leading library institutions and associations such as the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), Association of European Research Libraries (LIBER), European digital library Europeana, European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA) and the Electronic Information for Libraries (EIFL) global organisation. 
Rok za potpisivanje produljen je do 1. lipnja 2017., a među izvornim potpisnicama ove inicijative su i vodeće svjetske knjižničarske ustanove i udruženja kao što su Međunarodni savez knjižničarskih društava i ustanova (IFLA), Udruga europskih znanstvenih knjižnica (LIBER), Europska digitalna knjižnica Europeana, Europski ured za knjižnične, informacijske i dokumentacijske usluge (EBLIDA) i organizacija Elektroničke informacije za knjižnice (EIFL).
COMMUNIA calls for this reform for the purpose of advancing education and its bringing into line with rapidly progressing digital technologies as well as with the requirements and possibilities resulting from the growing online environment, and more specifically in relation to inadequate solutions put forward in the European Commission proposal for the EU Directive on Copyright in the Digital Single Market which will be voted on by the European Parliament at the end of 2017. 
Navedena reforma traži se s ciljem unapređenja obrazovanja i obrazovnih procesa te njihovog usklađivanja s napretkom digitalnih tehnologija, kao i sa zahtjevima i mogućnostima rastućeg internetskog okruženja, a u povezanosti s nedovoljno obuhvatnim prijedlogom Europske komisije o izmjenama zakona o autorskim pravima o kojima će se u Europskom parlamentu glasati krajem 2017. godine.
The exhibition traces the author's path through life, starting from her childhood as a member of the German minority in the Banat region all the way to her winning of the Nobel Prize. 
Izložbom Herta Müller: začarani krug riječi Goethe-Institut želi prikazati život i rad ove rumunjsko-njemačke spisateljice i dobitnice Nobelove nagrade za književnost.
It is the wish of the Goethe Institute in Croatia to present through this exhibition the life and work of this Romanian-German writer and winner of the Nobel Prize for Literature. 
Izložba ide autoričinim tragovima, počevši od njezina djetinjstva u njemačkome Banatu, donoseći i fotografije iz obiteljskoga vlasništva Herte Müller, sve do primanja Nobelove nagrade za književnost.
This touring exhibition is an adapted version of the exhibition Der kalte Schmuck des Lebens (The Cold Jewellery of Life), which was conceived by the German Literaturhaus München and toured across Germany and other European countries. 
Ova putujuća izložba dorađena je inačica izložbe Hladni nakit života koja je osmišljena za književnu kuću u Münchenu i koja se mogla pogledati na drugim mjestima u Njemačkoj i u inozemstvu.
Both exhibitions have been put on by Lutz Dittrich and Ernest Wichner, who are known as leading authorities on the life and work of Herta Müller. 
Obje su izložbe postavili Lutz Dittrich i Ernest Wichner, koji slove kao najznačajniji poznavatelji života i rada Herte Müller.
Herta Müller (Niţchidorf, 17 August 1953) is a German-Romanian writer and poet known for her works that accurately portray the terror of Nicolae Ceaușescu's regime, history of Germans in the Banat region, persecutions of Romanian Germans under Stalin's regime, and finally the Romanian communist regime in her native country. 
Herta Müller (Niţchidorf, 17. kolovoza 1953.), njemačko-rumunjska spisateljica i pjesnikinja poznata po svojim djelima koja vjerno prikazuju teror režima Nicolaea Ceauşescua, povijest Nijemaca u Banatu te progon rumunjskih Nijemaca koji je provodio staljinistički režim, a poslije i rumunjski komunistički režim u njezinoj rodnoj zemlji.
During the 1990s Herta Müller became a renowned author around the world and her works were translated into more than 20 languages. 
Herta Müller tijekom je 1990-ih postala svjetski ugledni autor, a njezina su djela prevedena na više od 20 jezika.
Herta Müller: The Vicious Circle of Words opened at the NUL 
Predstavljena izložba Herta Müller: začarani krug riječi.
The user may choose from a selection of some thirty canonical works of world literature, ranging from Miguel de Cervantes to Mikhail Bulgakov, which he activates by scanning a book's barcode. 
Na raspolaganju mu je tridesetak kanonskih naslova svjetske književnosti, od Miguela Cervantesa do Mihaila Bulgakova, a odabire ih skeniranjem barkoda s odabrane knjige.
At the moment the works are interpreted in French and Romanian, but according to the author's announcement, L.I.R., whose catalogue should eventually include some 80 literary works, could soon become available in all world languages, including Croatian. 
Knjige se interpretiraju na francuskome i rumunjskome jeziku, a prema najavi autora, L.I.R. bi u konačnici mogao raspolagati katalogom od približno 80 književnih djela, koja bi bila interpretirana na svim jezicima svijeta, pa tako i na hrvatskome.
This outstanding installation was created as a result of several years of research and sustained efforts of an enthusiastic team of eight authors. 
Ova osobita digitalna kabina nastala je kao rezultat dugogodišnjih umjetničkih istraživanja i intenzivnoga rada osmočlanoga autorskog tima.
Before arriving in Zagreb, it was set up in Paris, Bucharest and Belgrade, and its next stop is the Frankfurt Book Fair . 
U Zagreb je došla nakon što je gostovala u Parizu, Bukureštu i Beogradu, a prije odlaska na Sajam knjiga u Frankfurtu.
It was in use until the beginning of the 19th century. 
Rabila se sve do početka 19. stoljeća.
It was published in three editions - the first and second editions were published in Vienna in 1701 and 1723 and the third Zagreb edition was published in 1757. 
Objavljena je u tri izdanja: prvo izdanje iz 1701. godine i drugo iz 1723. objavljeno je u Beču, a treće u Zagrebu 1757.
All three editions bring chorals and liturgical songs arranged in the same sequence with their accompanying texts in Croatian and the Kajkavian dialect. 
Sva tri izdanja imaju jednak raspored koralnih melodija te crkvenih napjeva s hrvatskim, odnosno kajkavskim tekstovima.
The third edition of Cithara octochorda, whose complete digitised version is available as part of the NUL website Digitised Heritage , was expanded by the introduction of additional songs, which in terms of their style were typical of 18th century music. 
Treće izdanje Cithare, koje je u cijelosti dostupno u sklopu Digitalizirane baštine NSK , dopunjeno je napjevima koji su se svojim stilom uklapali u stvaralačku sredinu 18. stoljeća.
Literature on Cithara frequently raises a question regarding the way in which chants and songs from Cithara were performed. 
U stručnoj se literaturi o Cithari postavlja pitanje načina na koji su se izvodili napjevi iz Cithare.
It is assumed that single vocal parts for individual voices were intended to be sung with organ accompaniment. 
Pretpostavlja se da su napjevi kao posebne jednoglasne dionice za pojedini glas bili namijenjeni pjevačima uz pratnju orgulja.
The accompaniment would either be improvised or would follow the liturgical or non-liturgical sequence of service related to a particular church holiday. 
Pratnja je bila improvizirana ili usklađena s liturgijskim, odnosno izvanliturgijskim rasporedom za određeni blagdan.