natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is now Senior Research Associate at the Division for Byzantine Research at the Institute for Medieval Research of the Austrian Academy of Sciences and Lecturer at the University of Vienna. 
Viši je znanstveni suradnik Odjela za bizantske studije pri Institutu za istraživanja srednjovjekovlja Austrijske akademije znanosti te predavač na Sveučilištu u Beču.
He is also supervisor on the projects Complexities and Networks in the Medieval Mediterranean and Near East (COMMED) and Mapping medieval conflicts: a digital approach towards political dynamics in the pre-modern period (MEDCON). 
Savjetnik je na projektima Complexities and Networks in the Medieval Mediterranean and Near East (COMMED) i Mapping medieval conflicts: a digital approach towards political dynamics in the pre-modern period (MEDCON).
His research interests particularly focus on Byzantine history in relation to the general history of the medieval period, the analysis of social and spatial networks as well as on complexity theory-related research. 
U središtu njegovih istraživanja nalaze se komparativna povijest Bizanta, promatrana u kontekstu povijesti srednjovjekovnoga svijeta, analiza socijalnih i prostornih mreža te istraživanja vezana uz teoriju kompleksnosti.
• The development of the national strategy for the development of the system of university libraries in the Republic of Croatia. 
Sudjelovanje u definiranju nabave elektroničkih izvora informacija/baza podataka na nacionalnoj razini (Savjetodavno povjerenstvo za nabavu baza podataka).
• The development of the national strategy for the development of special libraries in the Republic of Croatia. 
Izrada Standarda za visokoškolske knjižnice i Standarda za specijalne knjižnice u RH.
• Participation in the defining of the cooperative acquisition and availability of electronic information resources on the national level. 
Organiziranje savjetovanja, seminara, predavanja za knjižnično osoblje iz visokoškolskih i specijalnih knjižnica.
• A coordinated development of collections in libraries of the University of Zagreb. 
Stručna pomoć i poslovi vezani uz utemeljenje i prestanak rada knjižnica.
• The integration of libraries of the University of Zagreb through a unique online service Ask a librarian. 
Pomoć pri rješavanju statusa knjižnice i knjižničara u matičnoj instituciji.
Forms of counselling services and professional assistance: 
Pristup bazama podataka s nacionalnom licencom
A rich collection of electronic sources which includes more than 220 000 full-text scientific articles and over 10 million bibliographic records will be accessible via the Library's IP address range until 15 March 2016, while all interested in this field may also get additional information on how to make the most out of searching databases making part of this platform. 
Bogatoj zbirci elektroničkih izvora, koja uključuje više od 220 000 cjelovitih znanstvenih članaka te više od 10 milijuna bibliografskih zapisa preko IP adresa Knjižnice moći će se pristupiti sve do 15. ožujka 2016., a svima zainteresiranima za ovo područje dostupne su i upute za pretraživanje sadržaja iz ovih baza.
All accessing CAB Direct will be able to search two main bibliographic databases, CAB Abstracts and Global Health. 
U sklopu platforme CAB Direct moći će se pristupiti dvjema bibliografskim bazama podataka, CAB Abstracts i Global Health.
CAB Abstracts provides access to resources from various fields, ranging from agriculture and environmental sciences, through veterinary sciences, to food science and nutritional sciences. 
CAB Abstracts pruža pristup izvorima iz širokoga raspona područja, od poljoprivrede i znanosti o okolišu, preko veterinarstva, do znanosti o hrani i nutricionizma.
The available resources, which include journals, conference proceedings, books as well as great many serials, present the work of authors from 150 countries writing in 50 languages, while this extensive collection yearly increases by 300,000 new abstracts. 
Dostupnim sadržajima, koji uključuju znanstvene časopise, zbornike znanstvenih skupova, knjige te velik broj serijskih publikacija, zastupljeno je 150 zemalja i 50 jezika, a svake se godine zbirka poveća za 300 000 novih sažetaka.
Global Health brings together resources in the field of public health and medicine, including medical practice. 
Global Health okuplja izvore iz područja javnoga zdravstva i medicine, uključujući i medicinsku praksu.
It currently contains more than 1.2 million bibliographic records, with 90,000 new records being added every year. 
Sadrži više od 1,2 milijuna zapisa, a godišnje se ovoj zbirci pridoda 90 000 novih zapisa.
Milica Mihaljević, Ph.D., Consulting Editor 
dr. sc. Milica Mihaljević, recenzentica
Lana Hudeček, Ph.D., Consulting Editor 
dr. sc. Lana Hudeček, recenzentica
Ivo Žanić, Ph.D. Professor 
prof. dr. sc. Ivo Žanić
Anita Šikić, General Manager at Croatian University Press 
Anita Šikić, direktorica Hrvatske sveučilišne naklade.
Opačić points out that in this way we are actually creating a new language, which she terms Croenglish, where words have predominantly English roots and Croatian endings. 
Autorica ističe kako tako stvaramo neki novi jezik, koji naziva hrengleski, korijen je engleski, a nastavci su iz hrvatskoga jezika.
She uses contemporary examples to illustrate these constructions such as challengirati, downloadirati, shoppingirati, etc. 
Navodi i nekoliko primjera takvih tvorbi, kao što su challengirati, downloadirati, shoppingirati i sl.
Presentation of Hrvatski ni u zagradama by Nives Opačić 
Predstavljena knjiga Nives Opačić Hrvatski ni u zagradama
Apart from its already traditional evening programme, Book Night 2016 will include a special matinee programme, offering activities for younger generations which will be taking place during morning and afternoon hours. 
Uz tradicionalni večernji program, Noć knjige 2016. imat će i svoju matineju, program namijenjen mlađemu uzrastu, koji će se odvijati tijekom prijepodnevnih i poslijepodnevnih sati.
Library of the Month is a systematic monthly campaign through which The European Library highlights and presents Europe's national and research libraries. 
Knjižnica mjeseca sustavna je kampanja kroz koju Europska knjižnica iz mjeseca u mjesec posebno predstavlja europske nacionalne i znanstvene knjižnice.
This on the one hand increases the visibility of resources preserved by these libraries, but on the other hand of The European Library as well which through its activity and services makes available the entire European cultural heritage through a single channel. 
Tako se povećava vidljivost s jedne strane građe pohranjene u tim knjižnicama, ali i same Europske knjižnice, koja svojim djelovanjem i uslugama kroz jedan jedinstveni kanal čini dostupnom sveukupnu europsku kulturnu baštinu.
The following valuable resources of the National and University Library in Zagreb were presented through this campaign: Misal po zakonu rimskoga dvora, Osman by Ivan Gundulić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum and Machinae novae by Faust Vrančić, Pračovjek iz Krapine by Dragutin Gorjanović-Kramberger and Judita by Marko Marulić. 
U sklopu ovoga srpanjskog predstavljanja na portalu Europske knjižnice predstavljena je sljedeća vrijedna građa Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu: Misal po zakonu rimskoga dvora, Osman Ivana Gundulića, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum i Machinae novae Fausta Vrančića, Pračovjek iz Krapine Dragutina Gorjanovića-Krambergera te Judita Marka Marulića.
On its Facebook profile The European Library also presented Vinodolski zakonik, Croatia Rediviva by Pavao Ritter Vitezović, Suze sina razmetnoga by Ivan Gundulić, Flora Dalmatica by Roberto de Visiani, De regno Dalmatiae et Croatiae by Ivan Lučić and Cithara octochorda. 
Na Facebook profilu Europske knjižnice predstavljen je još i Vinodolski zakonik, Croatia Rediviva Pavla Rittera Vitezovića, Suze sina razmetnoga Ivana Gundulića, Flora Dalmatica Roberta Visianija, De regno Dalmatiae et Croatiae Ivana Lučića i Cithara octochorda.
The National and University Library in Zagreb has been presented not only as the keeper of Croatian tangible cultural and scientific heritage, but also as a library of the 21st century oriented towards digitisation projects and long-term preservation of born-digital material and internet content. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu predstavljena je ne samo kao čuvarica hrvatske materijalne kulturne i znanstvene baštine već i kao knjižnica 21. stoljeća usmjerena na projekte digitalizacije te dugoročno očuvanje izvorno digitalnih, kao i internetskih sadržaja.
In this respect during the campaign TEL also presented the NUL website Digitised Heritage, NUL portals Digital Academic Repository and Croatian Web Archive, as well as a video outlining the development strategy and projects aimed at the creation of the Croatian Digital Library (Croatian Digital Library Initiatives). 
U tome smislu tijekom kampanje predstavljeni su i internetska stranica NSK Digitalizirana baština, portali NSK Digitalni akademski repozitorij i Hrvatski arhiv weba, kao i projekti uspostave hrvatske digitalne knjižnice prikazani u videozapisu Strategija razvoja hrvatske digitalne knjižnice.
According to numbers in this report, the presentation of the National and University Library in Zagreb as TEL Library of the Month had positive effects for both libraries involved. 
Prema brojkama iz ovoga izvješća, predstavljanje Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu kao knjižnice mjeseca na portalu Europske knjižnice imalo je povoljne učinke za obje knjižnice.
There was an increase in the use of the term ‘The European Library' as a search term on Twitter, on which the number of TEL's followers also grew by 4.58 percent, while the population of TEL's followers on Facebook grew by 7.97 percent. 
Pojam Europska knjižnica učestalije se pretraživao na društvenoj mreži Twitter, na kojoj je ujedno zabilježen i porast pratitelja Europske knjižnice od 4,58 posto, dok se broj njezinih pratitelja na Facebooku povećao za 7,97 posto.
A total of 35 posts related to this campaign on the official website of the National and University Library in Zagreb was viewed as many as 4,665 times. 
Ukupno 35 objava vezanih za ovu kampanju na službenim internetskim stranicama Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pregledano je čak 4665 puta.
The leading Croatian media such as the Croatian Radiotelevision and Croatian Radio, as well as the web portals Indeks.hr and Tportal.hr, which are daily visited by over 200,000 users, reported on the campaign and thus undoubtedly increased its reach. 
Vodeći hrvatski mediji, kao što su Hrvatska radiotelevizija i Hrvatski radio, te internetski portali Index.hr i Tportal.hr, koje dnevno posjećuje više od 200 000 čitatelja, izvijestili su o ovoj kampanji i tako zasigurno proširili njezin doseg.
During September The European Library's Library of the Month campaign will be highlighting the National Library of the Netherlands , which houses the office of The European Library and which also played a crucial role in the founding of TEL in 2005. 
Tijekom rujna Europska knjižnica kao knjižnicu mjeseca predstavljat će Nacionalnu knjižnicu Nizozemske , u kojoj se nalazi i sjedište Europske knjižnice, te koja je odigrala ključnu ulogu u osnivanju Europske knjižnice 2005. godine.
We wish both of them a successful campaign! 
Želimo joj uspješnu kampanju!
In order to submit a request for the Library's materials users must find out whether a particular item is part of the Library's holdings and write down the item's call number. 
Da biste naručili građu, potrebno je provjeriti nalazi li se traženi naslov u fondu Knjižnice i zapisati njegovu signaturu.
IF YOU ARE FAMILIAR WITH THE AUTHOR OR TITLE 
AKO VAM JE POZNAT AUTOR ILI NASLOV
· Search the Library's Online Catalogue. 
Pretraživanjem online kataloga Knjižnice.
· Search the Library's Alphabetical Card Catalogue of Books (on the Ground Floor). 
Pretraživanjem Abecednoga kataloga knjiga (na kataložnim listićima smještenim u prizemlju).
Apart from records on books, this Catalogue includes records on calendars, yearbooks, almanacs and similar publications that recently started to be categorized as serial publications. 
Osim podataka o knjigama, u Katalogu se mogu pronaći i podatci o kalendarima, godišnjacima, almanasima i sličnim publikacijama koje se u novije vrijeme katalogiziraju kao serijske publikacije.
Specific items are searched by the author's name (last name, first name) or by the titles of anonymous works. 
Pretražuje se prema osobnom imenu autora (prezime, ime) ili naslovima anonimnih djela.
Due to the application of different cataloguing systems, the Catalogue has chronologically been divided in two series: 
Zbog primjene različitih propisa za katalogiziranje, katalog je kronološki podijeljen u dva niza:
b) Catalogue of works published between 1976 and 1990 may be searched by author or the first word in the titles of anonymous works. 
b) Katalog od 1976. do 1990. pretražuje se po autoru ili prvoj riječi naslova anonimnog djela.
IF YOU ARE UNFAMILIAR WITH THE AUTHOR OR TITLE 
AKO VAM NIJE POZNAT AUTOR ILI NASLOV
· Search the Library's Special Catalogue of Books published until 1990 on the Ground Floor, where titles have chronologically been classified by specific subject areas (i.e. musical theory, folklore, dance, etc.). 
Pretraživanjem Stručnoga kataloga knjiga objavljenih do 1990. u prizemlju, u kojem su naslovi složeni po strukama (npr. glazbena teorija; folklor, ples) te kronološki.
Journals and newspapers 
Časopisi i novine
• Search the Library's Alphabetical Card Catalogue of Periodicals (on the Ground Floor). 
Pretraživanjem Abecednoga kataloga periodike (na listićima smještenim u prizemlju).
The Catalogue is organized in two series. 
Katalog se sastoji od dva niza.
It may be searched by the names of serial publications only (newspapers, journals, etc.). 
Pretražuje se samo po naslovu serijske publikacije (novine, časopisi i sl.).
b) Catalogue of periodicals published between 1979 and 1990 may be searched by the first word in the title of a serial publication. 
b) Katalog od 1979. do 1990. pretražuje se po prvoj riječi u naslovu serijske publikacije.
These panoramic vistas are part of the holdings of the Zurich Central Library and are available on Europeana through The European Library Portal . 
Riječ je o vedutama iz fonda Središnje knjižnice u Zürichu , dostupnima na portalu Europeane preko portala Europske knjižnice .
Pinterest is currently the fastest-growing social network, which in a short period of time reached a number of 10 million users and is becoming increasingly popular in Croatia. 
Pinterest je trenutačno najbrže rastuća društvena mreža, koja je u kratkome vremenu dostigla broj od 10 milijuna korisnika, a sve je popularnija i u Hrvatskoj.
It is an online pinboard on which users may organize and share content according to their specific interests. 
Riječ je o virutalnome panóu na kojem korisnici mogu organizirati i dijeliti sadržaj prema vlastitim interesima.
Operating in a similar way as Facebook, it enables the posting of photographs, statuses, links and all other types of content. 
Baš kao i na Facebooku, ovdje se također mogu postavljati fotografije, statusi, poveznice i sav ostali sadržaj.
However, it is a social network principally oriented towards visual content which focuses on photographs and videos. 
No, riječ je o ponajprije vizualno usmjerenoj društvenoj mreži, koja najveću pozornost privlači fotografijama i videozapisima.
The posted (pinned) content is organized in thematic units, recommended or shared through individual pinboards. 
Sadržaj se svrstava u tematske cjeline, preporučuje ili prosljeđuje preko vlastite virtualne ploče.
This new social network is used by more and more companies and institutions for the purposes of the promotion of their products and services. 
Ovu novu društvenu mrežu sve više tvrtki i ustanova koristi za promidžbu vlastitih proizvoda i usluga.
Among them is a growing number of libraries. 
Među njima je i sve veći broj knjižnica.
If you learn, teach. 
Ako dobijete, dajte.
Monday to Friday 8.00 - 21.00 
Središnja informacijska služba 8.00 - 21.00
Reading room - Periodicals 8.00 - 21.00 
Čitaonica tekućih časopisa 8.00 - 21.00
For education online petition, which urges this reform for the purpose of advancing education and its bringing into line with rapidly progressing digital technologies as well as with the requirements and possibilities resulting from the growing online environment. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu (NSK) pridružila se inicijativi europskog udruženja COMMUNIA za reformu zakona o autorskim pravima u zemljama Europske unije potpisivanjem peticije Let's make copyright right.
By leaving out such exceptions and relying on licencing instead, the adoption of this proposal would further aggravate already existing difficulties that libraries and similar institutions face in providing educational services, and would thus fail to acknowledge their educational function. 
Odsustvom takvih iznimki i oslanjanjem na mehanizme licenciranja knjižnicama i srodnim ustanovama značajno se otežava provođenje obrazovnih programa te im se na taj način posredno dokida njihova obrazovna funkcija.
COMMUNIA's proposal to the European Parliament on the Directive on Copyright in the Digital Single Market has been signed by the world's leading library institutions and associations such as the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) , Association of European Research Libraries (LIBER) , European digital library Europeana , European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA) and the Electronic Information for Libraries (EIFL) global organisation. 
Prijedlog udruženja COMMUNIA o odgovarajućim izmjenama zakonskih odredbi o autorskim pravima upućen Europskom parlamentu potpisale su vodeće svjetske knjižničarske ustanove i udruženja kao što su Međunarodni savez knjižničarskih društava i ustanova (IFLA) , Udruga europskih znanstvenih knjižnica (LIBER) , Europska digitalna knjižnica Europeana , Europski ured za knjižnične, informacijske i dokumentacijske usluge (EBLIDA) i organizacija Elektroničke informacije za knjižnice (EIFL) .
COMMUNIA invites all European heritage institutions, institutions providing educational activities, as well as all individuals who recognise the importance and implications of free access to all information sources for the purpose of acquiring and spreading knowledge and adhering to the Council of Europe Resolution on Lifelong Learning , to get better acquainted with this initiative and join it as soon as possible by signing the Let's make copyright right petition . 
Udruženje COMMUNIA poziva sve europske baštinske ustanove, ustanove koje obavljaju obrazovnu djelatnost, kao i sve pojedince koji uviđaju važnost slobodnog pristupa svim izvorima informacija s ciljem stjecanja i širenja znanja te primjene smjernica Rezolucije Vijeća Europe o cjeloživotnom učenju , da se bolje upoznaju s ovom inicijativom te joj se što prije pridruže potpisivanjem peticije Let's make copyright right .
The programme of the symposium. 
Program stručnoga skupa .
The book will be presented by the editor Ivana Hebrang and reviewer Ivanka Stričević. 
Knjigu će predstaviti urednica Ivana Hebrang Grgić i recenzentica Ivanka Stričević.
International Literacy Day was launched by UNESCO with the purpose of reminding the international community of the status of literacy and education of adults at a global level. 
Međunarodni dan pismenosti (International Literacy Day) UNESCO-ova je inicijativa, čija je svrha svake godine podsjetiti međunarodnu zajednicu na status pismenosti i obrazovanja odraslih na sveopćoj razini.
The idea of marking International Literacy Day first appeared in September 1965 in Teheran, Iran, at the World Congress of Ministers of Education on the Eradication of Illiteracy. 
Ideja o obilježavanju Međunarodnoga dana pismenosti pojavila se u rujnu 1965. godine u Teheranu, na Svjetskoj konferenciji ministara obrazovanja o temi iskorjenjivanja nepismenosti.
8 September was chosen as the date for the celebration of International Literacy Day and UNESCO officially started marking it the very next year, 1966. 
Kao dan obilježavanja odabran je 8. rujna, a UNESCO je s obilježavanjem Međunarodnoga dana pismenosti počeo već sljedeće, 1966. godine.
Application for the symposium should be sent by e-mail to the Croatian Reading Association. 
Prijavu za Skup potrebno je dostaviti e-poštom u Hrvatsko čitateljsko društvo.
Where to request materials from other libraries? 
Gdje naručiti građu iz drugih knjižnica?
Interlibrary loan service is intended for users who need various materials (books and copies) from other libraries in Croatia or from abroad. 
Usluga međuknjižnične posudbe namijenjena je korisnicima kojima je potrebna građa (knjige i preslike) iz drugih knjižnica u zemlji i inozemstvu.
Interlibrary loan service is directly available to all users of the Library, while the members of other libraries in Croatia may use them through their local libraries. 
Uslugu međuknjižnične posudbe mogu koristiti izravno svi korisnici Knjižnice, a ostali, neizravno preko knjižnica u stalnom mjestu boravka.
Users must request interlibrary loans using special forms and make their order in person, by fax or email. 
Narudžbu za posudbu korisnik ispunjava na posebnim obrascima, a naručuje osobno, telefaksom ili elektroničkom poštom.
Users may generally access materials requested as part of interlibrary loan services in the Library, while the copies of articles remain the users' permanent ownership. 
Posuđene knjige u pravilu se koriste u prostorima Knjižnice, dok preslici članaka ostaju u trajnom vlasništvu korisnika.
Library which put in a specific request takes responsibility for the return of loan items. 
Knjižnica, koja je knjigu posudila, jamči i odgovara za povrat posuđene građe.
Interlibrary Loan Desk is located on the Ground Floor. 
Pult međuknjižnične posudbe nalazi se u prizemlju.
International Music Day 
Ako dobijete, dajte.
His initiative was accepted by UNESCO's International Music Council, of which Menuhin was the president at that time. 
Njegovu inicijativu prihvatio je UNESCO-ov glazbeni odjeljak (International Music Council), kojim je presjedao.
The promotion of music among all members of society, the popularization of UNESCO's ideal of peace and friendship among all nations, the exchange of experiences, fostering of mutual respect and the implementation of the general programme of the International Music Council and its collaborators, represent some of the goals behind the introduction of International Music Day. 
Promocija glazbe među svim pripadnicima zajednice, širenje UNESCO-ova ideala mira i prijateljstva među narodima, razmjena iskustava i međusobno poštovanje te promocija programske politike International Music Councila i njegovih suradnika, samo su neki od ciljeva pokretanja Međunarodnog dana glazbe.
The National and University Library in Zagreb invites you to mark International Music Day by exploring the holdings of the NUL Music Collection . 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu poziva Vas, u povodu Međunarodnog dana glazbe, u istraživanje građe Zbirke muzikalija i audiomaterijala NSK .
The Collection comprises nearly 17,000 printed music scores, 3,000 manuscript scores, 23,600 phonograph records, 5,700 cassettes, and 7,447 CDs. 
Zbirka sadrži približno 17 000 svezaka tiskanih nota, 3000 svezaka rukopisnih nota, 23 600 naslova gramofonskih ploča, 5700 naslova kaseta te 7447 kompaktnih diskova.
The manuscript scores and musical legacy of great Croatian composers, particularly Vatroslav Lisinski, Blagoje Bersa, Ivan Zajc, Ferdo Livadić, Ivan Padovc, Božidar Širola, Jakov Gotovac, Fran Lhotka, Ivan Brkanović, Branimir Sakač, Antun Dobronić, Jacob Petrus Haibel, Stanislav Prepreka, and others, represent the most valuable part of the Collection. 
Rukopisna djela i glazbena ostavština velikih hrvatskih skladatelja, među kojima se ističu Vatroslav Lisinski, Blagoje Bersa, Ivan Zajc, Ferdo Livadić, Ivan Padovc, Božidar Širola, Jakov Gotovac, Fran Lhotka, Ivan Brkanović, Branimir Sakač, Antun Dobronić, Jacob Petrus Haibel, Stanislav Prepreka i drugi, najvrjedniji je dio Zbirke.