natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prompted by Croatia's approaching accession to the community of European countries, the NUL Official Publications Collection is constantly updating its resources by adding new materials, at the same time serving as an example to other libraries in Croatia and beyond in building and developing similar collections. 
U kontekstu skoroga ulaska naše zemlje u zajednicu europskih zemalja, Zbirka službenih publikacija sve jače osuvremenjuje svoju iznimno opsežnu građu, nudeći istodobno primjer izgradnji sličnih zbiraka ostalim knjižnicama u Hrvatskoj i šire.
Despite our ambition to keep in step with interesting tendencies on the world scene, we should not disregard Croatian cultural heritage, of which another tiny part is presented in this issue's The NUL gems section. 
U težnji da se slijede zanimljivosti u svijetu, ne smije se zanemariti vrednovanje hrvatske kulturne baštine, koja nam se i u ovome broju Glasa NSK predstavlja u rubrici Biseri riznice NSK.
This time the section has been dedicated to Andrija Maurović, the father of Croatian comic strip, whose numerous comic strip drawings are preserved in the Print Collection of the National and University Library in Zagreb. 
Riječ je o Andriji Mauroviću, ocu hrvatskoga stripa, čije brojne stripovne crteže Grafička zbirka Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu čuva u svojem fondu.
The Great anniversaries section also brings our attention to the necessity of valuing Croatian positive practices by presenting the activities of the Croatian ISBN Agency and ISSN centre for Croatia in the article Twenty years of identifying books and serials in Croatia by Danijela Getliher. 
Članak Dvadeset godina identificiranja knjiga i serijskih publikacija u Hrvatskoj u rubrici Obljetnice, također je na tragu vrednovanja pozitivnih praksi iz hrvatskoga kruga, a predstavlja rad Hrvatskoga ureda za ISBN te ISSN ureda za Hrvatsku, o kojem govori mr. sc. Danijela Getliher.
The new issue of The Voice of NUL, through its presentations highlighting both the value of heritage as well as challenges posed by technological progress, and through its dedicated attempt to bridge the gap between the two by linking them into one integrated whole, offers its readers insight into a complex synergy between the traditional and the modern, without which contemporary library profession would be unthinkable. 
Novi broj Glasa NSK, u raskoraku između prikaza baštinskih vrijednosti i izazova tehnološkoga napretka, a svjestan nužnosti njihova povezivanja u komplementarnu cjelinu, svojim čitateljima nudi uvid u složenu sinergiju tradicionalnoga i modernoga, bez koje je rad u knjižničarskoj struci danas nezamisliv.
Being dedicated to the accomplishment of the abovementioned goals, the National and University Library in Zagreb wishes you a successful 2013! 
Na tragu svega navedenoga, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu želi Vam i ovim putem zaželjeti uspješnu 2013. godinu.
Gillian Hallam, Associate Professor at the Queensland University of Technology in Brisbane 
Dr. Gillian Hallam, izvanredna profesorica na Tehnološkome sveučilištu u Brisbaneu (Queensland University of Technology)
Gillian Hallam is Associate Professor at the Queensland University of Technology (QUT) in Brisbane, Australia. 
Gillian Hallam izvanredna je profesorica na Tehnološkome sveučilištu u Brisbaneu (Queensland University of Technology, QUT).
She began her career as a special librarian in the business and legal sectors, moving into the academic life at QUT in 2000. 
Svoju karijeru započela je kao knjižničarka specijalizirana za područje poslovnih informacija i prava, a u akademski život na brizbejnskome sveučilištu zakoračila je 2000. godine.
Hallam's experience in teaching and research in the field of library and information science has been widely recognised and she received a number of academic and professional awards. 
Za svoje iskustvo u poučavanju i istraživačkome radu u području knjižničarstva dobila je niz akademskih i stručnih nagrada.
Since 2010 she has worked with the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) to develop and deliver the international Building Strong Library Associations programme as a core trainer in Ukraine. 
Od 2010. godine kao voditeljica projekta izobrazbe Međunarodnoga saveza knjižničarskih društava i ustanova (International Federation of Library Associations and Institutions, IFLA) u Ukrajini sudjeluje u razvijanju i provođenju međunarodnoga programa osmišljenoga sa svrhom izgradnje jakih knjižničarskih udruga (Building Strong Library Associations).
Full interview available in the print edition. 
Cijeli intervju možete pročitati u tiskanom izdanju časopisa.
Interview by: Dijana Machala 
Razgovarala: dr. sc. Dijana Machala
What is a work without (a known) author: orphan works 
Što je djelo bez (poznatog) autora: djela siročad
Breza Šalamon-Cindori and Renata Petrušić from the National and University Library in Zagreb address a special issue relating to copyrighted works of which the authors, i.e. copyright holders, may not be identified or located. 
Posebno pitanje koje se odnosi na djela zaštićena autorskim pravima, a za koja se ne može utvrditi ili pronaći autor, odnosno nositelj autorskih prava, obradile su Breza Šalamon-Cindori i Renata Petrušić iz Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The authoresses draw attention to the fact that unless this issue is settled the exclusion of these works from digitization projects will create a “black hole” in the access to knowledge in the digital environment. 
Autorice upozoravaju da će, ako se ne riješi i to pitanje, njihovo izostavljanje iz digitalizacije stvoriti „crnu rupu“ u pristupu znanju u digitalnom okruženju.
Twenty years of identifying books and serials in Croatia 
Dvadeset godina identificiranja knjiga i serijskih publikacija u Hrvatskoj
Jelka Petrak, Ph.D. Professor, Head of the Central Medical Library in Zagreb 
Prof. dr. sc. Jelka Petrak, voditeljica Središnje medicinske knjižnice u Zagrebu
The guest of this issue is a distinguished librarian Jelka Petrak, Ph.D. Professor, Head of the Central Medical Library in Zagreb, and this year's winner of the prestigious National and University Library in Zagreb Award. 
Gošća ovog broja cijenjena je hrvatska knjižničarka prof. dr. sc. Jelka Petrak, voditeljica Središnje medicinske knjižnice u Zagrebu i ovogodišnja dobitnica prestižne Nagrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Jelka Petrak, Ph.D. Professor, is the author of a great number of scientific and research papers which have received international recognition and several scientific projects in the field of biomedicine and librarianship. 
Prof. dr. sc. Jelka Petrak autorica je velikog broja znanstvenih i stručnih radova s međunarodnom recepcijom i niza znanstvenih projekata iz područja biomedicine i knjižničarstva.
Through her scientific and research activity and outstanding efforts she made a major contribution to the overall development of information and library sciences and professions, especially in Croatian medical librarianship. 
Svojim znanstveno-stručnim radom i iznimnim zalaganjem dala je velik doprinos ukupnom razvoju informacijske i knjižnične znanosti i struke, posebice u hrvatskome medicinskom knjižničarstvu.
Apart from being Head of the Central Medical Library in Zagreb, Jelka Petrak teaches at undergraduate, graduate and postgraduate doctoral studies at the School of Medicine, University of Zagreb. 
Osim što uspješno vodi Središnju medicinsku knjižnicu, Jelka Petrak predaje na dodiplomskim, poslijediplomskim i doktorskim studijima na Medicinskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
In the interview she tells her story of how she was drawn to medical librarianship and about the challenges and role of the Central Medical Library in the future. 
U razgovoru otvoreno govori o tome što ju je motiviralo i privuklo medicinskom knjižničarstvu te o izazovima i ulozi Središnje medicinske knjižnice u budućnosti.
Interview by: Davorka Pšenica 
Razgovarala: Mr. sc. Davorka Pšenica
Blaženka Peradenić-Kotur and Irena Pilaš 
Mr. sc. Blaženka Peradenić-Kotur, mr. sc. Irena Pilaš
Official Publications Collection at the National and University Library in Zagreb 
Zbirka službenih publikacija u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu
Are you interested in the legal acts of Croatia, the United States of America, Canada, and other foreign states? 
Zanimaju li Vas zakoni Republike Hrvatske, Sjedinjenih Američkih Država, Kanade i drugih stranih država?
Which international agreements, conventions, and declarations would you like to learn more about? 
Koje međunarodne ugovore, konvencije i deklaracije želite upoznati?
What changes will be introduced after Croatia gains its full membership of the European Union? 
Koje promjene nastupaju s punopravnim članstvom Republike Hrvatske u Europskoj uniji?
Are you familiar with the basic structure of the EU and with how it operates? 
Poznajete li temeljni ustroj i djelovanje Europske unije?
What is meant by the direct application of the legal provisions of the European Union and the primacy of the Union law over national legislation; what are the areas of the Union's exclusive competence, which of them are under a shared competence of the Union and its member states, and which are under the exclusive competence of each member state? 
Što znači izravna primjenjivost prava Unije i prvenstvo prava Unije nad nacionalnim pravom; koja su područja isključivoga djelokruga Europske unije, gdje su ovlasti podijeljene između Europske unije i država članica te u kojim područjima države članice imaju glavnu riječ?
Do you need statistical data for Croatia, the world, or Croatia's surrounding region? 
Trebaju li Vam statistički podatci za Hrvatsku, svijet ili regiju?
Answers to these and many other questions may be found at the Official Publications Collection of the National and University Library in Zagreb, the largest and most comprehensive collection of resources of this kind in Croatia and beyond. 
Odgovore na ova i brojna druga pitanja možete pronaći u Zbirci službenih publikacija Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, najvećoj i najbogatijoj zbirci ove vrste građe u Hrvatskoj i šire.
NUL on social networks 
Uz Dan pobjede …
Keeping abreast of modern developments in the library sector, according to which libraries have to adjust to the interests of their users, and responding to challenges posed by social media, the National and University Library in Zagreb created its profile on the fastest social network, Twitter , and thus added it to its Facebook profile. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu čestita Dan pobjede i domovinske zahvalnosti te Dan hrvatskih branitelja svima onima koji su branili i obranili granice hrvatske države te život i vrijednosti njezinih građana.
The bibliography includes the list of all Croatian books from that period and other publications that were considered books at that time. 
Bibliografija je popis hrvatskih knjiga i drugih publikacija koje su se u tom razdoblju smatrale knjigama.
The criteria for the selection of materials have been: Croatian authorship, the Croatian language and Croatian territory. 
Kriteriji za odabir građe su: hrvatski autor, hrvatski jezik i hrvatski teritorij.
The digitized version of the bibliography is currently being prepared. 
U pripremi je digitalizirana inačica iste bibliografije.
The bibliography was made based on the traditional Croatian bibliographic description which relies on the so-called Prussian Instructions. 
Primijenjen je tradicionalni hrvatski bibliografski opis što se strukturom oslanja na tzv. Pruske instrukcije.
The materials included in the NUL Online Catalogue were described according to the ISBD standard using MARC format. 
Odgovarajuća građa u online katalogu NSK opisana je po ISBD standardu u MARC formatu.
Such double records are avoided whenever possible. 
Takva se udvajanja nastoje izbjeći.
HRB2 records for books not held by the NUL, but by some other library, contain call numbers which include the designation RB, which indicates the designation of the library (institution code) and the book's call number from that library, in case there is one. 
Zapisi HRB2 za knjige koje ne posjeduje NSK, već neka druga knjižnica sadrže u signaturi oznaku RB: usvojenu oznaku knjižnice (siglu) - signaturu iz matične knjižnice, ako postoji.
A similar procedure is applied in cases when a particular book is taken over from another bibliography. 
Slično se postupa i u slučaju da je knjiga preuzeta iz neke druge bibliografije.
The Bibliography of Croatian Latinists 
Bibliografija hrvatskih latinista
CROATIAE SCRIPTORES LATINI RECENTIORIS AETATIS is being compiled at the Old and Rare Books Collection and it contains around 6,500 records of the works of Croatian Latinists. 
CROATIAE SCRIPTORES LATINI RECENTIORIS AETATIS izrađuje se u Zbirci starih i rijetkih knjiga a obuhvaća oko 6.500 zapisa djela hrvatskih latinista.
Therefore, the bibliography contains all the available texts of Croatian authorship published in the Latin language from the 15th century to 1848. 
Dakle, uvršteni su svi sastavljaču dostupni tekstovi hrvatskih autora objavljeni na latinskom jeziku od 15. st. do 1848. godine.
These records will be used for the printing of an enlarged re-edition of the bibliography. 
Zapisi će poslužiti i za tiskanje proširenog ponovljenog izdanja bibliografije.
Records from the printed bibliography have been literally converted into a machine-readable catalogue, through the application of the same rules (Prussian Instructions) that the author of the catalogue had used. 
Zapisi iz tiskane bibliografije konvertirani su u strojno čitljiv katalog doslovno, tj. slijedeći inačicu pravila Pruskih instrukcija koju je pri izradi zapisa primijenio autor.
Authority records are created based on UNIMARC/Authorities Format. 
Za izradu normativnih zapisa primjenjuje se UNIMARC/Authorities Format.
These records are also recognizable by the use of Latin as the cataloguing language (e.g. notes, remarks, introductory statements, designations in physical description, etc.). 
Ti su zapisi prepoznatljivi i po tome što je jezik katalogiziranja latinski (npr. napomene, uvodne izreke, oznake u materijalnom opisu itd.).
However, the conversion into a machine-readable form necessitated the implementation of some contemporary standards, rules and regulations relating to the creation of records as well as headings and other elements in the catalogue. 
Međutim, konverzija u strojno čitljiv oblik iziskivala je i primjenu nekih suvremenih standarda, pravila i propisa za oblikovanje zapisa, te osobito odrednica i drugih pristupnica.
How detailed a record is depends on its source: more detailed are the records which were originally created by the author of the bibliography, as well as those taken over from some secondary source - printed catalogues and bibliographies of other libraries, while those created on the basis of the data found in professional literature are significantly less detailed. 
Stupanj razrađenosti zapisa ovisi o izvoru: opširniji su zapisi nastali de visu, kao i oni preuzeti iz nekog sekundarnog izvora - tiskanih kataloga drugih knjižnica i bibliografija, dok su vrlo skromni oni nastali na temelju podataka pronađenih u nekoj stručnoj literaturi.
Regardless of the differences in this respect between individual records, every record is supplemented by elements adding extra information and making it accessible through several paths and can later be used in the printout for various kinds of indices. 
Bez obzira na opširnost, svakom su zapisu dodani elementi zapisa koji ga obogaćuju i omogućuju višestruk pristup, a u ispisu će poslužiti za izradu različitih kazala.
SUBJECT ANALYSIS AND CLASSIFICATION 
SADRŽAJNA OBRADA I KLASIFIKACIJA
Individual records do not include subject terms. 
Zapisi ne sadrže predmetne oznake.
Currently the materials may be searched based on keywords, author, title, words from the title, NSK-UNIN. 
Trenutno se građa može pretraživati po sljedećim parametrima: ključne riječi, autor, naslov, riječi iz naslova, NSK-UNIN.
Various parameters are offered which enable you to narrow down your search. 
Za ograničavanje opsega pretraživanja mogu se koristiti i odgovarajući ponuđeni parametri.
Note: At this stage, searching by author enables one to also search publishers and printers/printing companies. 
Napomena: U ovoj fazi pod opcijom autor mogu se pretraživati i nakladnici i tiskari.
The bibliography only partly relies on the holdings of the NUL. 
Bibliografija je samo jednim dijelom temeljena na fondu NSK.
Apart from the institution code, items kept by the NUL are designated by the call number which makes them directly accessible. 
Za te se jedinice uz siglu knjižnice (NSK Zagreb) donosi i signatura djela po kojoj je moguć izravan pristup traženoj jedinici.
Whenever possible, the items which are part of the holdings of other libraries are designated by the code of the institution where they are held and, with the majority of records, by its call number. 
Kad je to njezinom sastavljaču bilo poznato, donose se i sigle drugih knjižnica koje posjeduju određenu jedinicu te, u većini zapisa, i njezina signatura.
See the List of libraries/institutions and their codes. 
Vidjeti Popis knjižnica/ustanova i njihovih sigli.
Note: In a system with such manifold designations, in some cases one will come across only the institution code of another library and in others both the institution code and the call number. 
Napomena: Uz takve višestruke sigle i signature, katkad ćete naići samo na siglu neke druge knjižnice, katkad i na siglu i na signaturu.
However, in records taken over from secondary sources neither the institution nor the call number is available. 
Međutim, u zapisima koji su preuzeti iz različitih sekundarnih izvora izostat će sigla i signatura.
The abbreviation of the source which contains citations or references to a certain publication included in the record is indicated in a special note. 
Kratica izvora u kojima se citira ili izvještava o publikaciji koja se opisuje u zapisu navodi se u posebnoj napomeni.
See the List of sources. 
Vidjeti Popis izvora.