natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from songs originating from traditional folk singing and Gregorian chants, Cithara also includes many hymns, antiphons and Latin and Croatian songs intended for popular singing. 
Osim napjeva koji svoje podrijetlo imaju u folklornim napjevima i u gregorijanskome pjevanju, u Cithari se nalaze i mnoge himne, antifone te latinske i hrvatske popijevke namijenjene pučkomu pjevanju.
Clergy got a valuable tool in performing the liturgy in the Latin language, while worshippers got closer to the beauty of traditional folk songs. 
Svećenstvu je pomogla u obavljanju liturgije na latinskome jeziku, a vjernicima je približila ljepotu folklornih napjeva.
Ms Sularsih was accompanied by a delegation consisting of the members of the staff of the Indonesian national library Welmin Sunyi Arining and Woro Titiharyanti, along with the Third Secretary of the Embassy of the Republic of Indonesia in the Republic of Croatia Syafran Haris. 
Gospođa Sularsih u posjet je došla s izaslanstvom u kojem su i djelatnice njezine knjižnice Welmin Sunyi Arining i Woro Titiharyanti te treći tajnik Veleposlanstva Indonezije u Republici Hrvatskoj Syafran Haris.
After the signing of the agreement Ms Sri Sularsih and her delegation met with the members of the staff of the National and Univeristy Library in Zagreb and later took a guided tour of the Library. 
Nakon potpisivanja sporazuma, za izaslanstvo Nacionalne knjižnice Indonezije organiziran je sastanak s djelatnicima Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, a nakon toga i razgled Knjižnice uz stručno vodstvo.
The visit of the Director of the National Library of Indonesia to the National and University Library in Zagreb is part of her visit to this part of Europe as part of which Ms Sularsih also visited the National Libray of Serbia . 
Posjet ravnateljice Nacionalne knjižnice Indonezije Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu dio je njezina posjeta ovomu dijelu Europe, u sklopu kojega je obišla i Narodnu biblioteku Srbije.
The programme of the opening of the exhibition will include talks on Müller's work by Gordana Farkaš-Sfeci, Helen Sinković and Sead Muhamedagić. 
Na otvorenju će o stvaralaštvu Herte Müller govoriti Gordana Farkaš-Sfeci, Helen Sinković i Sead Muhamedagić.
She also received over 20 awards, among which several particularly significant stand out: the 1994 Kleist Prize, 1995 Aristeion Award, 1998 IMPAC Dublin Literary Award, the Franz Werfel Human Rights Award for 2009 and, on top of them all, the 2009 Nobel Prize for Literature. 
Također joj je uručeno više od 20 nagrada, među kojima su Nagrada Kleist 1994., Nagrada Aristeion 1995., Dublinska nagrada 1998., Nagrada za ljudska prava Franz Werfel 2009. te kao kruna karijere, Nobelova nagrada za književnost 2009. godine.
The code was adopted by the IFLA's Governing Board during the conference held in Helsinki, Finland from 11 to 17 August 2012. 
Kodeks je usvojio Upravni odbor IFLA-e tijekom Konferencije održane u Helsinkiju u Finskoj od 11. do 17. kolovoza 2012. godine.
Among other things, librarians and other information specialists are encouraged to oppose censorship in all its forms, support free library services and be active in combating discrimination, thus ensuring that all people, regardless of their status, have access to information. 
Među ostalim, knjižničari i drugi informacijski stručnjaci trebali bi odbaciti cenzuru u svim njezinim oblicima, podržavati besplatno korištenje usluga te promicati iskorjenjivanje diskriminacije, osiguravajući da svi ljudi, bez obzira na status, imaju pristup informacijama.
The code was drafted and modelled by the IFLA's Committee on Free Access to Information and Freedom of Expression (FAIFE) during 2011 and 2012. 
Kodeks je tijekom 2011. i 2012. godine oblikovala IFLA-ina Komisija za slobodan pristup informacijama (FAIFE) .
The special working group was coordinated by Hermann Rösch, a professor at the Institute of Information Sciences from the University of Cologne. 
Radnom skupinom koordinirao je Hermann Rösch, profesor informacijskih znanosti sa Sveučilišta u Kölnu.
Affiliated professions, such as archivists and museum professionals, already have their international codes of ethics. 
Srodna zanimanja, poput arhivista i muzejskih stručnjaka, već imaju međunarodne etičke kodekse.
The International Council of Archives (ICA) and International Council of Museums (ICOM) have long developed, adopted and maintained their international codes of ethics for archives and museums, while IFLA and the library profession did not have such a document until now. 
Međunarodno arhivsko vijeće (ICA) i Međunarodno muzejsko vijeće (ICOM) već su odavno razvili, prihvatili i zadržali svoje međunarodne etičke kodekse za arhive i muzeje, no IFLA i knjižničari dosad nisu imali sličan dokument.
The code is available in two versions, long and short . 
Kodeks postoji u dvije inačice, duljoj i kraćoj .
This code does not imply the dismissal of the already existing codes nor does it relieve professional associations from the responsibility of further developing their specific codes based on research and mutual cooperation. 
Ovaj kodeks ne podrazumijeva ukidanje postojećih kodeksa niti ukidanje obveze stručnih udruga za razvoj vlastitog kodeksa kroz proces istraživanja i međusobne suradnje.
The exhibition will be presented by Professor Tvrtko Jakovina, Professor Zvonko Maković and Fellow of the Croatian Academy of Sciences and Arts Krešimir Nemec. 
Izložbu će predstaviti doc. dr. sc. Tvrtko Jakovina, prof. dr. sc. Zvonko Maković i akademik Krešimir Nemec.
Put on and organised through cooperation of the Embassy of the Czech Republic in Zagreb and Václav Havel Library , this exhibition highlights a selection of poems from Antikódy, a poetry collection by Václav Havel, the notable Czech politician, theatre critic, writer and playwright. 
Pripremljena u suradnji Veleposlanstva Republike Češke u Zagrebu i Knjižnice Václava Havela , izložba predstavlja pjesme izabrane iz zbirke eksperimentalne figurativne poezije Antikódy (Antikodovi) Václava Havela, istaknutoga češkog političara, kazališnoga kritičara, književnika i dramskoga pisca.
In 1964 its first completed version was turned down by a publisher Mladá fronta, and so far the collection's most complete edition was published in 1999, where poems highlighted in this exhibition have been selected from. 
Godine 1964. nakladnik Mladá fronta odbio je objaviti prvu dovršenu inačicu, a zasad najpotpunije izdanje zbirke objavljeno je 1999., te su predstavljeni radovi izabrani upravo iz toga izdanja.
The exhibition will be on view until 7 November 2016. 
Izložba će se moći razgledati do 7. studenoga 2016. godine.
Photo by: Oldřich Škácha. 
Autor fotografije: Oldřich Škácha.
Apart from literature, visual art and music, some of around fifty Festival's events will also be dedicated to the comic strip and film. 
Otprilike pedesetak programskih događanja bit će, uz književne, likovne i glazbene sadržaje, posvećeno i stripu i filmskoj umjetnosti.
The Festival's programme will present over 50 established national and foreign authors from more than 15 countries such as Sofi Oksanen, Péter Esterházy, Etgar Keret, Clemens Meyer, Filip David, Andrej E. Skubic, Maša Kolanović, Nedeljko Dragić, Julya Rabinowich, Ognjen Spahić, Reinhard Kleist, Neven Orhel, Julio Radilović Jules, Diego Marani, Andrej Nikolaidis, Tomislav Zajec, Helena Klakočar, Ernesto Mallo, Borivoj Dovniković and many others. 
Programom ovogodišnjega Festivala predstavit će se više od 50 priznatih hrvatskih i stranih autora iz više od 15 zemalja, kao što su Sofi Oksanen, Péter Esterházy, Etgar Keret, Clemens Meyer, Filip David, Andrej E. Skubic, Maša Kolanović, Nedeljko Dragić, Julya Rabinowich, Ognjen Spahić, Reinhard Kleist, Neven Orhel, Julio Radilović Jules, Diego Marani, Andrej Nikolaidis, Tomislav Zajec, Helena Klakočar, Ernesto Mallo, Borivoj Dovniković i dr.
This year's Festival will be held in cooperation with another festival, Croatia's French Festival Rendez-vous , which has been going on since May, owing to which the Festival will spotlight French authors and present some of the most prominent names of modern French literature - David Foenkinos, Jean Mattern, Etienne Davodeau and Emmanuelle Pagano. 
Ove će se godine Festival održati u suradnji s Festivalom Francuske u Hrvatskoj Rendez-vous , otvorenomu još u svibnju, te će stoga osobita pozornost biti posvećena francuskim autorima, od kojih će na Festivalu gostovati neka od najistaknutijih imena suvremene francuske književnosti - David Foenkinos, Jean Mattern, Etienne Davodeau i Emmanuelle Pagano.
Likewise, a growing need for lifelong learning makes necessary a continuous development of reading, writing, listening and speaking skills even among the literate populations. 
Jednako tako, sve veća potreba za cjeloživotnim obrazovanjem čini nužnim stalno razvijanje vještina čitanja, pisanja, slušanja i govorenja, čak i među pismenom populacijom.
Another thing that makes this year's International Literacy Day special, apart from its jubilee, is that this is the first year of the implementation of the United Nation's 2030 Agenda for Sustainable Development , among whose goals further work on the raising of global literacy rates particularly stands out. 
Uz obljetničko ozračje, posebnost je ovogodišnjega obilježavanja Međunarodnoga dana pismenosti i u tome što je ova godina ujedno i prva godina provedbe Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj 2030. , među čijim se ciljevima posebno izdvaja daljnji rad na podizanju svjetske razine pismenosti.
The central programme in the marking of the 2016 International Literacy Day, whose theme is Reading the Past, Writing the Future, will be a two-day conference that will be held at UNESCO headquarters in Paris, while Croatia will join numerous activities and programmes across the globe through a special symposium organised by the Croatian Reading Association and supported by the Croatian Ministry of Culture. 
Središnje događanje obilježavanja Međunarodnoga dana pismenosti 2016., koji se održava pod temom Čitajmo prošlost, pišimo budućnost, bit će dvodnevna konferencija u sjedištu UNESCO-a u Parizu, dok će se Hrvatska brojnim aktivnostima i programima diljem svijeta pridružiti stručnim skupom Motivacija i strategije za poticanje čitanja , koji će se održati u organizaciji Hrvatskoga čitateljskog društva uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske .
He also talked about the library of Nikola's brother, Petar Zrinski, which was pillaged after the unsuccessful Zrinski-Frankopan conspiracy and as a result of that survived only in fragments. 
Okupljeni su mogli čuti od kojih se djela sastoji Bibliotheca Zriniana te na koji je način pronašla dom u Zbirci rukopisa i starih knjiga NSK .
It offers many clues - we may find out about the languages that they used, subjects that they studied or found interesting, their education, and even places they visited. 
U njima možemo doznati više o Zrinskima - kojim su se jezicima služili i što su proučavali, kako su se obrazovali, a u nekim slučajevima i gdje su putovali.
Historical sources reveal that books in this valuable collection, now preserved at the National and University Library in Zagreb, were assembled during a long period, probably by several distinguished noblemen of the Zrinski family. 
Povijesni izvori govore kako su knjige koje se danas čuvaju Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu prikupljane tijekom duljega razdoblja i vjerojatno od više znamenitih plemića titule Zrinski.
Bibliotheca Zriniana exhibition poster. 
Plakat izložbe Bibliotheca Zriniana.
The exhibition features a selection of drawings, prints and collages that Cetín made in the period between 1962 and 2015. 
Izložba donosi neke od odabranih crteža, grafika i kolaža nastalih u razdoblju od 1962. do 2015. godine.
Such a substantial body of work, covering a period of more than half a century and containing works created in such a wide variety of artistic media, represents a whole that even art galleries may rarely boast. 
To je opus koji svojim razdobljem i vrstom građe, kao i umjetničkom razinom, predstavlja cjelinu koja se rijetko susreće u mnogim galerijama.
Looking at Cetín's rich artistic work, it is difficult to tell apart Cetín the printmaker from Cetín the painter. 
U bogatome umjetničkom djelovanju i likovnome stvaralaštvu Antona Cetína teško možemo razdvojiti grafičara od slikara.
Rare are the artists manifesting such a wide array of artistic abilities. 
Rijetki su umjetnici kod kojih se raskriljuje tako širok raspon metjerskih mogućnosti.
Cetín is an artist of unique artistic personality and highly refined aesthetics. 
Anton Cetín umjetnik je osebujne slikarske individualnosti i vrlo profinjene estetike.
The beginning of his artistic path goes as far back as his early childhood. 
Njegov slikarski put kreće još u doba ranoga djetinjstva.
This path led him to Paris, where an image of a woman, later to be named Eve, with or without a bird, was born. 
Slijedeći svoj put, dolazi u Pariz, u kojem se rađa lik žene, poslije nazvane Eva, s ili bez ptice.
This iconographic motif and visual metaphor permeates Cetín's entire work as an inexhaustible source of inspiration and his original artistic tribute to womanhood, fertility and love. 
Taj ikonografski motiv i slikarska metafora provlači se čitavim autorovim opusom kao njegova neiscrpna inspiracija i tema koja govori o ženstvu, plodnosti i ljubavi.
Liberated from the rules of anatomy and proportion, Cetín freely reduces his Eves to a form, whose sensuality and lyrical quality emanates from a soft, curved, and above all, firm line, which he often uses as a borderline. 
Ne robujući anatomiji i proporciji, njegove su Eve svedene na oblik kojemu senzualnost i lirski ugođaj daje meka, zaobljena i, nadasve, sigurna linija, često korištena kao obrubnica.
Depending on the atmosphere or emotion that Cetín wishes to evoke, this line can be thin and delicate as a thread or thick and revealing clear traces of the brush, thus emphasising the intensity of colour. 
Ovisno o ugođaju koji želi dočarati, ona je ponekad tanka i nježna poput niti, ili pak široka s vidljivim tragovima kista, naglašavajući intenzitet boje.
Cetín's focus on inward and spiritual preoccupations keeps him far from imitative art and anchors him in an artistic realm rich with associative and symbolic forms and figures. 
Okrenutost unutarnjim, duhovnim preokupacijama udaljuje ga od imitativne umjetnosti i približava asocijativnoj i znakovnoj figuralnosti.
The firmness of his lines and subtle interactions between colours render his artistic forms poignantly expressive. 
Čistoća linije i profinjeni kromatski odnosi boje čine sadržaj likovne forme osobite izražajnosti.
Through directly addressing our senses, Cetín attempts to reach deeply into our spiritual and emotional states such as happiness, love, pain, joy, and bring them to the surface by means of his unique art. 
Svojim obraćanjem našim osjetilima nastoji doprijeti do unutrašnjih stanja duha i emocija, kao što su sreća, ljubav, radost, bol i sl., te o njima govoriti na svoj jedinstven način.
The exhibition will be on view until 7 October 2016. 
Izložba će biti otvorena do 7. listopada 2016. godine.
This special Library's exhibition - whose title (“three words”) has been taken over from Strossmayer's speech in which he addressed the Zagreb University and which is now preserved as part of the Library's treasures - has been prepared with the aim of reminding Croatian and international public of the initiator and sponsor of the most significant national cultural, educational and scientific projects in Croatia's modern history. 
Ova prigodna izložba Knjižnice, koja nosi naslov kao i Strossmayerov govor upućen sveučilištu čiji se izvornik čuva u Knjižnici, pripremljena je s ciljem podsjećanja hrvatske i međunarodne javnosti na začetnika i pokrovitelja najznačajnijih nacionalnih kulturno-prosvjetnih i znanstvenih projekata u modernoj hrvatskoj povijesti.
The importance of this anniversary has been acknowledged by UNESCO , which included it among significant international anniversaries in the year 2015 . 
Važnost ove obljetnice prepoznao je i UNESCO uvrstivši je među značajne svjetske obljetnice u 2015. godini.
The exhibition features the resources of the National and University Library in Zagreb related to the life and work of bishop Strossmayer and the historical context in which he lived which are today preserved mainly as part of the Library's Manuscripts and Old Books Collection and Print Collection . 
Izložbom je predstavljena građa iz fonda Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu vezana uz život i rad biskupa Strossmayera te povijesni kontekst u kojem je djelovao, a koja se danas čuva u Zbirci rukopisa i starih knjiga i Grafičkoj zbirci Knjižnice .
The exhibition opened with the welcome address by Dunja Seiter-Šverko, Director General of the National and University Library in Zagreb, who pointed out that this exhibition represents a modest but nevertheless respectful tribute to the life and work of the great Strossmayer. 
Na svečanome otvorenju izložbe okupljene je pozdravila Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, istaknuvši da je ova izložba skroman, ali s punim poštovanjem ostvaren doprinos životu i radu velikoga Strossmayera.
NUL exhibition dedicated to the 200th anniversary of the birth of Josip Juraj Strossmayer. 
Otvorena izložba u povodu 200. obljetnice rođenja Josipa Jurja Strossmayera.
Prior to his discovery of the prehistoric man in Krapina, Gorjanović published a number of works on fossil fish and other geological and paleontological research studies. 
Zaronimo li duhom u daleku prošlost naše Zemlje, uskrsnut će pred nama slike neobične, oživjet će svijet čudan, stran, nama gotovo nepojmljiv.
He immediately recognized the fragility and significance of the discovered items and protected the site in collaboration with the local authorities. 
Najviše je pisao o fosilnim ribama otoka Hvara, tercijarnim ribama Štajerske, Karpata, južne Bavarske, a znatan opus tih godina čini obradba tercijarnih riba Hrvatske.
The exhibition will feature the resources of the National and University Library in Zagreb related to the life and work of bishop Strossmayer and the historical context in which he lived which are today preserved as part of the Library's Manuscripts and Old Books Collection and Print Collection . 
Izložbom će biti predstavljena građa iz fonda Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu vezana uz život i rad biskupa Strossmayera te povijesni kontekst u kojem je djelovao, a koja se danas čuva u Zbirci rukopisa i starih knjiga i Grafičkoj zbirci Knjižnice.
Selected materials from more recent, thematic bibliography will also be included. 
Bit će zastupljena i izabrana građa iz novije, tematske bibliografije.
The exhibition will open with the welcome addresses by Dunja Seiter-Šverko, Director General of the National and University Library in Zagreb, Fellow and President of the Croatian Academy of Sciences and Arts Zvonko Kusić, and Professor Miloš Judaš, Ph.D., Vice-Rector for Science, Inter-Institutional Cooperation and International Relations at the University of Zagreb. 
Na svečanome otvorenju izložbe pozdravnu riječ održat će Dunja Seiter-Šverko, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, akademik Zvonko Kusić, predsjednik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti te prof. dr. sc. Miloš Judaš, prorektor za znanost, međuinstitucijsku i međunarodnu suradnju Sveučilišta u Zagrebu.
Ana-Marija Tkalčić, editor of the exhibition catalogue, will present the exhibition, while Zoran Grijak, scientific adviser at the Croatian Institute of History and an authority on Strossmayer, will give a brief talk about the bishop's life and work. 
O izložbi će govoriti Ana-Marija Tkalčić, urednica kataloga izložbe, dok će Strossmayerov život i rad predstaviti vrstan poznavatelj ove tematike dr. sc. Zoran Grijak, znanstveni savjetnik na Hrvatskome institutu za povijest.
This exhibition is part of the programme of the marking of the 200th anniversary of the birth of Josip Juraj Strossmayer organised by the Croatian Academy of Sciences and Arts , whose founding was initiated precisely by Strossmayer. 
Izložba je dio programa obilježavanja 200. obljetnice rođenja biskupa Strossmayera kojeg organizira Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) , za čije je osnivanje zaslužan upravo Strossmayer.
On account of this strong connection that it has with Strossmayer, the Academy is preparing a series of events that will be held this year in Croatia and other countries in order to pay tribute to a man owing to whose vision and strength foundations have been laid for everything that this distinguished institution stands for today. 
Zbog te snažne povezanosti sa Strossmayerom, Akademija za ovu godinu priprema niz događanja u Hrvatskoj, ali i izvan njezinih granica, kako bi se odala počast čovjeku zahvaljujući čijoj su viziji i snazi postavljeni temelji svega onog što ova ugledna ustanova danas predstavlja.
Except for the founding of the Academy, Strossmayer may also be credited with the establishment of the modern University of Zagreb, therefore the National and University Library in Zagreb, as the central library of the Zagreb University, has every reason to take active part in the marking of this significant anniversary and in this way commemorate the human and historical greatness of Strossmayer. 
Osim za osnivanje Akademije, Strossmayer je zaslužan i za osnivanje modernoga Sveučilišta u Zagrebu, pa je stoga Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, kao središnja knjižnica zagrebačkoga Sveučilišta, imala svaki razlog da se aktivno uključi u obilježavanje ove značajne obljetnice i na taj način podsjeti na ljudsku i povijesnu veličinu Strossmayera.
The exhibition will be open for visitors until 18 February 2015. 
Izložba će biti otvorena za posjetitelje do 18. veljače 2015.
Poster for the exhibition dedicated to the 200th anniversary of the birth of Josip Juraj Strossmayer. 
Plakat izložbe u povodu 200. obljetnice rođenja Josipa Jurja Strossmayera.
After the fortieth edition of the international ISBN directory published in 2014, the Publishers' International ISBN Directory (PIID) changed its name into the Global Register of Publishers (GRP) and will from now on be publicly available, exclusively online. 
Nakon jubilarnoga, četrdesetoga tiskanog izdanja objavljenoga 2014. godine (dosad objavljivan pod nazivom Međunarodni imenik nakladnika knjiga ( Publishers' International ISBN Directory - PIID )) Međunarodni upisnik nakladnika ( Global Register of Publishers - GRP ) odsad će se objavljivati samo na internetskim stranicama i bit će javno dostupan za korištenje.
Today the Global Register of Publishers counts more than one million publisher prefixes from over 200 countries. 
Međunarodni upisnik nakladnika danas broji više od milijun oznaka nakladnika iz više od 200 zemalja.
The Register is daily used by librarians, publishers, booksellers, distributors, union catalogues, various types of databases, other identification systems, etc. The new, online Register may easily be searched by the name or prefix of the publisher and provides data on the name, prefix and country of a publisher and its national ISBN agency. 
Upisnik svakodnevno koriste knjižničari, nakladnici, knjižari, distributeri, skupni katalozi, baze podataka, ostali identifikacijski sustavi itd. Novo, mrežno izdanje Upisnika omogućuje jednostavno pretraživanje prema nazivu ili oznaci nakladnika, a kao rezultat pretraživanja daje podatke o nazivu nakladnika, oznaci nakladnika, zemlji i nadležnome nacionalnom uredu za ISBN.
Furthermore, basic search does not require registration. 
Za jednostavno pretraživanje nije potrebna registracija.
Search results include data on publishers' names, their accompanying prefixes, country, address and other details. 
Pretraživanje prema cjelovitome trinaesteroznamenkastom ISBN-u moguće je samo za nakladnike kojima nije dodijeljena oznaka nakladnika nego samo jedan ISBN.