natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants also adopted a plan of the Section's activities and meetings at the 81st IFLA General Conference and Assembly and arranged the holding of a joint session at the Conference in cooperation with IFLA Section for Public Libraries , focusing on library services for the homeless, persons in penitentiary institutions and persons with intellectual disabilities (15 - 21 August 2015, Cape Town, South Africa). 
Također je dogovoren plan rada i sastanaka Sekcije tijekom održavanja 81. konferencije IFLA-e (15. - 21. kolovoza 2015., Cape Town, Južnoafrička Republika), kao i održavanje zajedničkoga tematskog bloka izlaganja s IFLA-inom Sekcijom za narodne knjižnice na temu knjižničnih usluga za beskućnike, osobe smještene u kaznenim ustanovama i osobe s intelektualnim teškoćama.
The Royal Society of Chemistry is a learned society and non-profit UK organisation with a tradition of bringing together the world's leading chemists longer than 170 years. 
Royal Society of Chemistry je akademsko društvo i neprofitna britanska organizacija s tradicijom okupljanja vodećih svjetskih kemičara duljom od 170 godina.
It currently has over 51,000 members and a network of branch offices located all over the globe. 
Trenutačno broji više od 51 000 članova, a mreža njezinih podružnica rasprostranjena je po čitavome svijetu.
RSC excels in research activities and publishing of research papers, books and scientific journals in the field of chemical sciences. 
Društvo prednjači u istraživačkoj djelatnosti te u objavljivanju istraživačkih radova, knjiga i znanstvenih časopisa u području kemijskih znanosti.
Scientific Knowledge Services is a Swiss-Canadian company that cooperates with the world's most prominent publishers in the field of scientific publishing on making the most out of all the opportunities arising from technologies related to the internet and digital information services, all with the aim of enabling the widest possible accessibility of scientific data and information and the networking of the latest achievements and discoveries in the fields of a wide range of sciences and their disciplines. 
Scientific Knowledge Services je švicarsko-kanadska tvrtka koja surađuje s najuglednijim svjetskim izdavačima u području znanstvenoga izdavaštva na postizanju što boljega korištenja svih mogućnosti povezanih s tehnologijama interneta i digitalnih informacijskih usluga, s ciljem omogućivanja što veće dostupnosti znanstvenih podataka i informacija te povezivanja najnovijih dostignuća i saznanja u području širokoga raspona znanosti i njihovih disciplina.
How did the assassination of one man, then heir to the throne of Austria-Hungary Franz Ferdinand, lead to a war that seized the world at a speed of a blazing fire? 
Kako je ubojstvo jednog čovjeka, tadašnjeg austrougarskog prestolonasljednika Franje Ferdinanda, dovelo do rata koji je brzinom plamena zahvatio gotovo čitav svijet?
Was it not possible to avert this awful conflict? 
Nije li se ovaj strašan sukob mogao izbjeći?
Who are the main culprits? 
Tko su glavni krivci?
What have we inherited from it? 
Što nam je ostavio u nasljeđe?
Is it entirely behind us? 
Je li sasvim iza nas?
We are all fairly familiar with some general answers to these questions, however Europeana now makes available to the public a truly vast amount of authentic data and documents that may shed extra light on these and many other questions. 
Svima su nam uglavnom poznati opći odgovori na ova pitanja, no posredstvom Europeane javnosti je postala dostupna golema količina izvornih podataka i dokumenata koji dodatno mogu rasvijetliti ova i mnoga druga pitanja.
The Europeana 1914-1918 website was launched at the end of January this year as a result of an extensive three-year project that united the efforts of libraries and other heritage institutions from twenty European countries. 
Krajem siječnja ove godine predstavljena je internetska stranica Europeana 1914-1918 koja je nastala kao rezultat opsežnog trogodišnjeg projekta u kojem su sudjelovale knjižnice i druge baštinske ustanove iz dvadeset europskih zemalja.
In this way Europeana, a digital library, museum and archive of European cultural heritage, provides access to 400,000 digitised rare documents, 660 hours of unique film material and 90,000 memorabilia and documents of people caught in the middle of this mad whirl. 
Europeana, digitalna knjižnica, muzej i arhiv europske kulturne baštine, tako omogućuje pristup 400 000 digitaliziranih rijetkih dokumenata, 660 sati jedinstvenog filmskog materijala te 90 000 predmeta i dokumenata iz osobne ostavštine ljudi zahvaćenih ovim ratnim vihorom.
This material was collected through roadshows organised all across Europe through a collaboration between Europeana and Oxford University, during which a wide array of all kinds of objects, mementos, personal letters and documents of ordinary people were digitised. 
Ova građa prikupljena je putem putujućih izložbi organiziranih diljem Europe u suradnji Europeane i Sveučilišta Oxford, prilikom kojih su digitalizirani najrazličitiji predmeti, uspomene, osobna pisma i dokumenti običnih ljudi.
Such roadshows have so far been held in 12 countries, and they should be held in another five throughout 2014. 
Takve izložbe dosad su održane u 12 zemalja, a za 2014. godinu planirano je njihovo održavanje u još pet.
One of the distinguished heritage institutions involved in this project was also the British Library, which contributed 10,000 items from its collections to this impressive website. 
Jedna od uglednih baštinskih ustanova uključenih u ovaj projekt bila je i Britanska knjižnica, koja je ovoj impresivnoj zbirci priložila 10 000 jedinica svoje građe.
Over 500 out of the hundreds of thousands of items on Europeana 1914-1918, together with articles and various reviews by leading experts and specialists on this subject, are also available on the British Library's special World War One website. 
Preko 500 od stotina tisuća jedinica na portalu Europeana 1914-1918 , zajedno sa člancima i različitim osvrtima vodećih poznavatelja ove teme, dostupno je i na posebnoj internetskoj stranici portala Britanske knjižnice posvećenoj Prvom svjetskom ratu .
Among other institutions this project also involved Berlin State Library, National Library of France, Royal Library of Denmark (National Library and Copenhagen University Library), Austrian National Library and National Library of Serbia. 
U projektu su uz ostale ustanove sudjelovale i Državna knjižnica u Berlinu, Nacionalna knjižnica Francuske, Kraljevska knjižnica Danske, Austrijska nacionalna knjižnica i Narodna biblioteka Srbije.
The extraordinary value of this project is not only in revealing previously unknown data and details that should contribute to a better understanding of this disastrous war on the part of academic experts, educators and researchers, as well as virtually all those who realise the importance of lifelong learning. 
Iznimna vrijednost ovog projekta nije samo u objelodanjivanju dosad nepoznatih podataka i pojedinosti koje bi trebale pridonijete boljem razumijevanju ovog pogubnog rata kako akademskih stručnjaka, obrazovnih djelatnika i istraživača, tako i uistinu svih onih koji uviđaju važnost cjeloživotnog učenja.
Its perhaps even greater significance lies in the fact that it resulted from a close cooperation between countries that were engaged in bitter warfare against each other in that very war. 
Njegova možda još veća važnost leži u činjenici da je on rezultat suradnje među zemljama koje su se u tom istom ratu nalazile na zaraćenim stranama.
And this precisely is the best way to mark this great anniversary and help avoid some similar catastrophic developments in the middle of current turbulent local and global events. 
A upravo to najbolji je način da se obilježi ova velika godišnjica te usred trenutačnih nemirnih lokalnih i svjetskih zbivanja doprinese sprječavanju mogućnosti ponavljanja sličnog razvoja događaja.
In this way the activities of libraries as well as all other institutions guarding history and heritage, connect the past to the present on the way of human society towards a better future. 
Na taj način knjižnice kao i sve ostale ustanove čuvarice povijesti i baštine svojom djelatnošću povezuju prošlost i sadašnjost na putu ljudskog društva prema boljoj budućnosti.
The World War One website of the British Library. 
Internetska stranica Britanske knjižnice World War One.
A satirical map of Europe by Walter Tirer, 1914. 
Satirični prikaz Europe Waltera Triera, 1914.
Before the beginning of the meeting Director General of the National and University Library in Zagreb Dunja Seiter-Šverko met with Stella Griffiths, Executive Director at the International ISBN Agency. 
Uoči sastanka, glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu Dunja Seiter-Šverko susrela se s izvršnom direktoricom Iternational ISBN Agency Stellom Griffiths.
Director General Dunja Seiter-Šverko opened the meeting by greeting and welcoming the participants and wishing them success in their work. 
Glavna ravnateljica Dunja Seiter-Šverko otvorila je sastanak, pozdravila sudionike i zaželjela im dobrodošlicu i uspješan rad.
The participants in the meeting were heads of the national ISBN agencies of Bulgaria, Montenegro, Kosovo, Slovenia, Serbia, Bosnian Serb Republic and Croatia, and Executive Director of the International ISBN Agency Stella Griffiths presided over the meeting. 
Na sastanku su sudjelovale voditeljice nacionalnih ISBN ureda Bugarske, Crne Gore, Kosova, Slovenije, Srbije, Republike Srpske i Hrvatske kao domaćina, a sastankom je predsjedavala izvršna direktorica International ISBN Agency Stella Griffiths.
The programme consisted of discussions on current issues concerning the ISBN system and exchange of experiences between the participants related to the activities of their national ISBN agencies. 
Na sastanku se raspravljalo o tekućim temama ISBN sustava te su se razmijenila iskustva vezana uz rad nacionalnih ISBN ureda.
The conference is organised under the auspices of the Ministry of Culture of the Republic of Croatia. 
Skup se organizira pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture Republike Hrvatske.
The National and University Library in Zagreb, NUL Preservation Department, with more than 50 years of experience in the protection of library materials, i.e. books, manuscripts, maps, prints, etc., has taken upon itself to organise this international scientific conference with the purpose of raising some crucial issues related to cultural heritage. 
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Odjel zaštite i pohrane, s više od 50 godina iskustva u zaštiti knjižnične građe, koja uključuje knjige, rukopise, zemljovide, grafike i dr., preuzima zadaću organizacije Međunarodnoga znanstvenog skupa Zaštita kulturne baštine od katastrofa.
Cultural heritage is one of the key determinants of every nation and community. 
Kulturna baština jedna je od ključnih odrednica svakoga naroda i zajednice.
Taking into consideration a small number of examples of efficient systems aimed at the protection of that heritage from disasters, it is our wish to organise this conference and thus contribute to the development and adoption of the national and regional strategy for cases of various kinds of conditions threatening cultural heritage. 
S obzirom na rijetke primjere u kojima postoji učinkovit sustav djelovanja u smislu njezine zaštite od katastrofa, ovim se Skupom želi doprinijeti izradbi te donošenju nacionalne i regionalne strategije djelovanja u slučaju nepovoljnih okolnosti za kulturnu baštinu.
The Library will reopen on Monday, 8 August 2016, resuming its regular summer opening hours . 
U ponedjeljak, 8. kolovoza 2016., Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu bit će otvorena prema ljetnome radnom vremenu.
More than 200 cities and towns all across Croatia will join this national event, while the majority of programmes, as many as 271, will be taking place in Zagreb. 
Više od 200 gradova i mjesta širom Hrvatske sudjelovat će u ovoj manifestaciji, a najveći broj programa, njih 271, održat će se u Zagrebu.
Over 490 participating institutions and organisations - libraries, bookstores, publishing companies, educational institutions, institutes, cultural centres, associations, museums, galleries, writers' associations and booklovers clubs - have prepared more than 1000 activities, including book sales and other promotional offers. 
Više od 490 sudionika - knjižnica, knjižara, nakladnika, odgojno-obrazovnih ustanova, instituta, kulturnih centara, udruga, muzeja, galerija, udruga književnika i ljubitelja knjige - pripremilo je više od 1000 programa, prodajnih akcija i pogodnosti.
Croatian Book Night 2016 programme is dedicated to two truly great anniversaries in world literature - the 400th anniversary of the deaths of William Shakespeare and Miguel de Cervantes, as well as the centenary of the publication of a major work of Croatian literature, Croatian Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić (Priče iz davnine). 
Noć knjige 2016. u znaku je obilježavanja dviju velikih obljetnica u svjetskoj književnosti - 400. obljetnice smrti Williama Shakespearea i Miguela de Cervantesa, kao i stogodišnjice objavljivanja Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić.
The programme of the opening ceremony will include the presentation of the results of the latest survey of Croatia's book market conducted by the GfK market research agency, along with the Shots to Read - A retrospective (2013 - 2015) exhibition, which will feature a selection of photographs from three Shots to Read exhibitions held as part of previous Book Night programmes. 
Na svečanome će otvorenju, uz predstavljanje najnovijih rezultata istraživanja tržišta knjiga u Republici Hrvatskoj prema podatcima agencije za istraživanje tržišta GfK, biti predstavljena izložba Kadar za čitanje - retrospektiva (2013. - 2015.), u sklopu koje će posjetitelji moći vidjeti izbor iz izložaba fotografija Kadar za čitanje koje su se prethodnih godina održavale u suradnji Noći knjige i Fotokluba Zagreb.
Programmes prepared for the second longest night of culture in Croatia will be dedicated to the following themes: 
Događanja u drugoj najduljoj kulturnoj noći u Hrvatskoj bit će posvećena sljedećim temama:
“All the world's a stage…” 
Cijeli svijet je pozornica …
…and Croatia makes a part of it. 
… a Hrvatska je njezin dio.
Miguel de Cervantes and his legendary knight Don Quixote will remind us how easy it is to charm oneself by literature and surrender to its magic. 
Miguel de Cervantes i njegov čuveni vitez Don Quijote podsjetit će nas kako se lako opčiniti književnošću i predati se njezinoj čaroliji.
These two great anniversaries will be marked in Book Night 2016 through numerous programmes - exhibitions, workshops, quiz games, acting performances, music workshops, film screenings and other activities that will try to offer an inventive approach to the work of these great names of world literature 400 years after. 
Ove dvije velike obljetnice svjetske književnosti u Noći knjige 2016. obilježit će se brojnim programima - izložbama, radionicama, kvizovima, dramskim izvedbama, glazbenim slušaonicama, prikazivanjima filmova i drugim događanjima kojima će se domišljato pokušati pristupiti djelu ovih velikana svjetske književnosti 400 godina poslije.
Book Night for the youngest 
Noć knjige za najmlađe
Being aware of the value of encouraging early literacy and reading in the development of every individual, but of society as a whole as well, Book Night organizers are especially satisfied that this year's rich and diverse matinee programmes will be held in 28 kindergartens and 121 schools all across Croatia. 
Svjesni vrijednosti poticanja rane pismenosti i čitanja za razvoj pojedinca, ali i društva u cjelini, organizatori Noći knjige posebno su zadovoljni činjenicom da će se manifestacija, različitim sadržajima bogate i raznovrsne matineje, ove godine obilježiti u 28 vrtića, kao i u 121 školi.
Regoč, Potjeh, Jagor, the fiery dancing Brownies, along with the rest of the fairy-tale creatures are sure to take young “booknighters” into the magical world of Brlić Mažuranić's Croatian Tales of Long Ago . 
Regoč, Potjeh, Jagor i Domaći prenijet će bajkovito ozračje Priča iz davnine Ivane Brlić Mažuranić brojnim mališanima širom zemlje.
Book sales and promotional book offers 
Prodajne akcije i popusti
Book sales and other promotional offers will be made available in over 100 bookstores and antiquarian bookshops throughout Croatia. 
Prodajne akcije i popusti moći će se ostvariti tijekom cijeloga dana u više od 100 knjižara i antikvarijata širom Hrvatske.
Many libraries will be offering free user registration, waive late return charges and organise a sale of their deaccessioned titles. 
Velik broj knjižnica nudit će besplatno učlanjenje, oprost zakasnina za nevraćene knjige, kao i rasprodaju otpisanih naslova.
Each year Book Night organisers try to include humanitarian initiatives into Book Night programme. 
Organizatori Noći knjige nastoje svake godine manifestaciji dati i humanitarnu notu.
This time we wish to express our gratitude to the representatives of all Croatian publishing companies that will donate picture books and other works of children's literature to Krijesnica , a Croatian association assisting children and families struggling with malignant diseases. 
Ovoga puta zahvaljujemo hrvatskim nakladnicima koji će darovati slikovnice i knjige za djecu udruzi Krijesnica , koja pruža pomoć djeci i obiteljima suočenim s malignim bolestima.
During Book Night 2016 many libraries and institutions will be organising donations of books for libraries and those stricken by financial difficulties. 
U brojnim knjižnicama i ustanovama u Noći knjige 2016. organizirane su dobrotvorne akcije prikupljanja knjiga za knjižnice i potrebite.
Furthermore, the National and University Library in Zagreb Foundation invites everyone interested in supporting this initiative to make their contribution to a special humanitarian project (Knjigom za knjigu) by making donations that will be used to provide schoolbooks and other school supplies for children from families afflicted by adverse economic conditions. 
Zaklada Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu poziva sve zainteresirane da se priključe humanitarnoj akciji Knjigom za knjige kojom se prikupljaju sredstva za nabavu školskih knjiga i udžbenika djeci iz obitelji pogođenih teškom novčanom situacijom.
Among other this year's Book Night programmes is the one prepared by the Zagreb ZOO , as part of which the youngest “booknighters” will be brought closer to a time when our people of old had only quills to write with, and they will be able to make a story together with all who will take part in a visual arts workshop and activities organised as part of a special interactive corner. 
Ostali programi uključuju program Zoološkoga vrta grada Zagreba, koji je i ove godine pripremio posebne sadržaje namijenjene najmlađima - pišući ptičjim perom, približit će se minulim vremenima kada su tako pisali naši stari, a sudjelovanjem u likovnoj radionici te aktivnostima posebnoga interaktivnog kutka, svi će zajedno stvarati jednu priču.
Book-and-Friendship Train, which will run between Croatia and Slovenia on the route Ozalj - Karlovac - Ozalj - Kamanje - Bubnjarci - Metlika - Ozalj, will be linking books to people, institutions and countries. 
Vlak knjige i prijateljstva, koji će putovati na relaciji Ozalj - Karlovac - Ozalj - Kamanje - Bubnjarci - Metlika - Ozalj, povezivat će s knjigom ljude, ustanove i zemlje.
Prompted by Croatia's Book Night experiences and with the assistance of the organisers of Croatian Book Night, Slovenia and Montenegro are also organising their national Book Nights programmes for the third time in a row. 
Potaknute hrvatskim iskustvima u održavanju Noći knjige i uz pomoć hrvatskih organizatora, Noć knjige treći put zaredom organiziraju Slovenija i Crna Gora.
Karolina Holub and Inge Rudomino spoke on issues related to integrating resources in the latest published edition of the ISBD. 
Karolina Holub i Inge Rudomino govore o integrirajućoj građi u novom objedinjenom izdanju ISBD-a.
Sonja Pigac Ljubi presented the guidelines for the harmonization of ISBD and FRBR using examples of serial publications and other continuing resources. 
Sonja Pigac Ljubi izlaže o usklađivanju ISBD-a i FRBR-a na primjeru serijskih publikacija i druge neomeđene građe.
Tinka Katić, in collaboration with Ana Barbarić and Goran Zlodi from the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, Vlatka Lemić from the Croatian State Archives, and Mirna Willer from the University of Zadar, gave a presentation entitled Prema zajedničkim pravilima za izradu oblika pristupnica. 
Tinka Katić zajedno s Anom Barbarić i Goranom Zlodijem s Filozofskog fakulteta u Zagrebu, Vlatkom Lemić iz Hrvatskog državnog arhiva i Mirnom Willer sa Sveučilišta u Zadru sudjeluje s predavanjem pod nazivom Prema zajedničkim pravilima za izradu oblika pristupnica.
Through the words spoken on such occasions by the head of the Catholic Church, a position can be heard on important issues of concern to all, as we seek the truth, kindness and beauty through various modes of personal and social efforts. 
Taj je susret izričaj pastirske brige i svijesti Svetog Oca o potrebi dijaloga i suradnje sa svim nositeljima društvenih odgovornosti i zadaća koje su od presudne važnosti za opće dobro čitave društvene zajednice.
The entertainment programme included performances by the Lado ensemble, actors Joško Ševo and Renata Sabljak, harpist Branka Janjanin Magdalenić, and members of the Zagreb Soloists ensemble, Borivoj Martinić Jerčić on the violin, and Aleksandar Milošev on the viola. 
U bogatom programu nastupili su ansambl Lado, dramski umjetnici Joško Ševo i Renata Sabljak, harfistica Branka Janjanin Magdalenić te Zagrebački solisti Borivoj Martinić Jerčić i Aleksandar Milošev, na violini i violi.
Russian photographer Sampson Tchernoff documented the mass retreat of the Serbian army through the mountains of Albania, and a collection of photographs taken by two anonymous photographers from German and French troops provide a realistic insight into the everyday life of people in the Balkans during the war and document war crimes against civilians. 
Ruski fotograf Samson Černov pratio je čuveno povlačenje srpske vojske kroz planine Albanije, dok su dvojica anonimnih fotografa iz njemačke i francuske vojske otkrivala svakodnevicu na Balkanu u vrijeme rata, kao i ratne zločine nad civilima.
In contrast to Germany and France, where approximately 4% of the civil population fell victims to the war, these numbers were unfortunately much higher in the Balkan region. 
U Njemačkoj i Francuskoj stradalo je približno 4 posto stanovništva, dok su na Balkanu ove brojke mnogo veće.
Guiltless farmers were hung in acts of revenge, entire towns were cleared of their inhabitants to meet the needs of the occupation forces, while hundreds of thousands of other civilians were displaced or killed. 
Nevini seljaci vješani su u znak odmazde, gradovi su ispražnjeni kako bi zadovoljili radne potrebe okupacijske vojske, a stotine tisuća prisilno je raseljeno ili pobijeno.
Millions died from malnutrition and disease, were left without their families or became expatriates. 
Milijuni su umrli od neuhranjenosti i bolesti te su postali ljudi bez domovine ili siročad.
British Medical Journal, better known as the BMJ, is a medical weekly boasting a long tradition of publishing articles characterised by a fascinating, provocative and intelligent approach to important issues in the field of medicine. 
British Medical Journal, poznatiji kao BMJ, tjedni je časopis s dugom tradicijom objavljivanja članaka s fascinantnim, provokativnim i inteligentnim pristupom bitnim zdravstvenim pitanjima.
It was founded 170 years ago and has been indispensable in medicine and medical publishing ever since. 
Utemeljen je prije 170 godina i otada nezaobilazan u području medicine i medicinskoga izdavaštva.