natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by the representatives of the Croatian Highways, Ministry of Interior i.e. authorised police administrations, Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure and Croatian Mine Action Centre. 
Sastanku su nazočili predstavnici Hrvatskih autocesta, Ministarstva unutarnjih poslova, odnosno nadležnih policijskih uprava, Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture i Hrvatskog centra za razminiranje.
They agreed the future forms of co-operation and operative activities aimed at successful closing of A3 and A1 in order to conduct demining operations. 
Dogovoreni su budući načini suradnje i operativnog djelovanja radi uspješne realizacije zatvaranja A3 i A1 radi izvođenja radova razminiranja.
Demining operations on the above-mentioned projects should start on 24 September 2012 and last 20 working days. 
Poslovi razminiranja, prema spomenutim projektima, trebali bi započeti istovremeno i to 24. rujna 2012. godine, a njihovo trajanje planira se dvadeset radnih dana.
CROMAC Participated in the Action "Less Weapons-Less Tragedies" in Požega 
HCR sudjelovao u akciji „Manje oružja-manje tragedija“ u Požegi
30.09.2011 
30.09.2011
On Thursday, September 29, 2011, there was the action ''Less Weapons-Less Tragedies'' held in Požega. 
U četvrtak, 29. rujna 2011. godine u Požegi je održana akcija „Manje oružja-manje tragedija“.
The action was organized by the Ministry of Interior in co-operation with the United Nations Development Programme (UNDP) to Croatia and financially assisted by the European Union, regional support project to the activities of arms control on the territory of Western Balkans. 
Akciju je organiziralo Ministarstvo unutarnjih poslova u suradnji s Programom ujedinjenih naroda za razvoj u Republici Hrvatskoj (UNDP) i uz financijsku pomoć Europske unije, regionalnog projekta potpore aktivnostima kontrole oružja na području zapadnog Balkana.
Upon invitation by the Požega-Slavonia Police Administration, the Croatian Mine Action Centre accepted taking part in the action by presenting the ways of solving the mine problem in the Republic of Croatia. 
Na poziv Policijske uprave Požeško-slavonske u akciji je sudjelovao i Hrvatski centar za razminiranje (HCR), prezentirajući rješavanje minskog problema u Republici Hrvatskoj.
After Kutina, Osijek, Daruvar, Zadar, Krapina, Gospić and Majur, CROMAC presented the improvised minefield at the Sv. Trojstvo Square in Požega and draw the attention of visitors. 
Nakon Kutine, Osijeka, Daruvara, Zadra, Krapine, Gospića i Majura, HCR je prikazao improvizirano minsko polje na Trgu Sv. Trojstva u Požegi i time privukao pažnju posjetitelja.
There were different types of landmines and mine warning signs presented. 
Prikazane su različite vrste mina, kao i oznake koje upozoravaju na minsku opasnost.
There was also the equippment deminers use in their everyday work presented as well as the methods of landmine detection and removal. 
Prikazana je oprema koju pirotehničari koriste u svom radu i način na koji se mine otkrivaju i uklanjaju sa miniranih površina.
Numerous children who surrounded the exhibition area wanted to know whether the mines presented were the ''real ones''. 
Mnogobrojna djeca koja su okružila prezentacijski prostor gotovo u jedan glas su pitali radi li se o pravim minama.
CROMAC deminer Mr. Željko Tkalčević explained the purpose of personal protective equipment used by the deminers and many visitors wanted to try parts of the equippment on. 
Pirotehničar HCR-a Željko Tkalčević objasnio je djeci čemu služi zaštitna oprema koju koriste pirotehničari, a mnogi mališani poželjeli su i sami isprobati dijelove opreme.
They were interested in the work of metal detectors and prodders. 
Zanimalo ih je kako se koriste pipalica i detektor metala.
CROMAC Advisor for MRE and MVA Ms. Marta Kovačić provided comprehensive answers to children's questions and they shared mutual experiences with mines and mine danger. 
Savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći žrtvama mina Marta Kovačić dala je iscrpne odgovore na sva dječja pitanja, a djeca su s nama podijelila svoja iskustva vezana uz minsku opasnost.
Some children remembered seeing mine warning signs along the roads when they were travelling to different parts of Croatia and passing by mine suspected areas and some spoke of their fathers and grandfathers who were participants of the Homeland War and their experiences. 
Tako se neki sjećaju da su vidjeli oznake upozorenja kada su putovali u druge krajeve u Hrvatskoj gdje su prolazili kraj minski sumnjivih područja, a također su nam rekli da su neki očevi ili djedovi bili sudionici Domovinskog rata.
Amendments to the Rules and Regulations on Orthopaedic Aids 
Priprema izmjena Pravilnika o ortopedskim pomagalima
The Croatian Public Health Institute is currently preparing the amendments to the Rules and Regulations on Orthopaedic Aids. 
Hrvatski zavod za javno zdravstvo priprema izmjene Pravilnika o ortopedskim pomagalima.
Provisions of this Rules and Regulations refer to 10% of citizens dependent of some sort of orthopaedic aid. 
Odredbe tog Pravilnika izravno se odnose na čak 10 posto građana ovisnih o nekom ortopedskom pomagalu.
Mine victims are also part of that group of citizens and dependent of orthopaedic aids upon being injured in a mine incident and suffering major bodily injuries. 
U ovu grupu naših sugrađana spadaju i žrtve mina koje su također ovisne o ortopedskim pomagalima nakon stradavanja i teških tjelesnih ozljeda.
The Croatian Public Health Institute has been the biggest employer of orthopaedic aids and they plan to earmark the amount of 510 million HRK for that purpose. 
Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje najveći je naručitelj ortopedskih pomagala te će za taj segment izdvojiti ove godine 510 mil kuna.
The Institute announced the organization of the system in the same way as with medications. 
Iz Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje također najavljuju da bi se sustav trebao urediti kao što se uredio s lijekovima, s time da će cijenu određivati Zavod.
Prices will be determined by the Institute. 
Smatraju da će se time učiniti znatne uštede.
Few of them, highly-trained, have passed their training abroad and they work together with foreigners with working licenses. 
Malo visokoškolovanih uglavnom je educirano izvan Republike Hrvatske, a koriste se i stranci sa radnim dozvolama.
According to experiences of other countries with long tradition, it is known that the provision of orthopaedic aids cannot make progress only on the basis of import and without our own manufacture. 
Prema iskustvima drugih zemalja s dugom tradicijom poznato je da opskrba ortopedskim pomagalima ne može napredovati bez vlastite proizvodnje samo na temelju uvoza.
The Croatian Mine Action Centre as co-ordinator of mine victim assistance will this year also continue with intensive co-ordination and co-operation with non-governmental organizations and state administration bodies with the purpose of tracing adequate solutions for persons with disabilities - mine victims. 
Hrvatski centar za razminiranje kao koordinator pomoći žrtvama mina i ove godine će nastaviti intenzivno koordinacijom i suradnjom s nevladinim udrugama i tijelima državne uprave u cilju iznalaženja primjerenih rješenja za osobe s invaliditetom - stradalnike od minsko eksplozivnih sredstava.
Japanese Ambassador Visited Croatian Mine Action Centre 
Japanski veleposlanik posjetio Hrvatski centar za razminiranje
23.07.2009 
23.07.2009
Respectable guests were attended by CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and head of plan and analysis department Mrs. Nataša Mateša Mateković. 
Ugledne goste primio je ravnatelj HCR-a gospodin Oto Jungwirth sa načelnicom Odjela za plansko-analitičke poslove gospođom Natašom Mateša Mateković.
In the introductory part of the meeting, the hosts informed the guests, especially the newly-appointed ambassador, about the extremely successful co-operation between CROMAC and Government of Japan in the framework of which Japan has so far donated over 960.000 EUR for mine action in Croatia. 
Domaćini su uvodno upoznali goste, poglavito novoimenovanog Veleposlanika, o dosadašnjoj izuzetno uspješnoj suradnji HCR-a i Vlade Japana u okviru koje je Japan, do danas, donirao preko 960.000 eura za protuminsko djelovanje u Hrvatskoj.
The hosts also presented the organization and work of the Croatian Mine ACTION Centre as well as overall mine action in the Republic of Croatia. 
Također, domaćini su prezentirali gostima ustroj i rad Hrvatskog centra za razminiranje kao i ukupno protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
At the end, the guests visited the CROMAC Scan Centre. 
Na kraju gosti su obišli i Scan Centar u okviru HCR-a.
Public bid opening for the projects in Southern Croatia 
Javno otvaranje ponuda za projekte na jugu
11.12.2013 
11.12.2013
CROMAC has conducted a public bid opening according to the IFB No. 17/13 VV, with estimated value of 37. 
U Hrvatskom centru za razminiranje održano je javno otvaranje ponuda prema pozivu na nadmetanje evidencijskog broja 17/13 VV, procijenjene vrijednosti nabave 37.332.075,50 kn.
The goals of the mentioned projects are among others, the resolution of MSA in Konavle and Sukošan municipalities in full. 
Realizacija poslova planira se započeti po završetku kolektivnog godišnjeg odmora određenog Kolektivnim ugovorom za djelatnost humanitarnog razminiranja odnosno protekom roka mirovanja.
First coordination meeting of the partners in the project CBC HU-HR 2014-2020 
Održan koordinacijski sastanak partnera u projektu CBC HU-HR 2014-2020
29.10.2015 
29.10.2015
On Thursday, 22 October, 2015, in the premises of Osijek-Baranja County in Osijek, a meeting of the main partners in the project CBC HU-HR (Co-operation Programme Interreg VA Hungary-Croatia 2014-2020), Croatian Mine Action Centre and the Police border service of the Hungarian Baranya region, regarding the coordination of the project "Rehabilitation of the contaminated sites" was held. 
U četvrtak, 22. listopada 2015. godine, u prostorijama Osječko-baranjske županije u Osijeku, održan je sastanak glavnog korisnika u projektu CBC HU-HR (Co-operation Programme Interreg V-A Hungary-Croatia 2014-2020), Hrvatskog centra za razminiranje i glavnog partnera Granične policije Regije Baranya Mađarske, vezano za koordinaciju aktivnosti projekta „Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava“.
Also, Hungarian and Croatian side exchanged information related to the future activities and agreed on the continuation of a very successful cooperation. 
Također, Mađarska i Hrvatska strana razmijenili su informacije vezane uz buduće aktivnosti te dogovorili nastavak vrlo uspješne suradnje.
Additional 1,5 Million EUR for Demining in the Karlovac County 
Osigurano dodatnih 1,5 milijuna eura za razminiranje u Karlovačkoj županiji
As part of this project, the total of 1,5 square kilometres of suspected hazardous area (SHA) in the Karlovac County will be demined in the forthcoming 9 months. 
Ovim projektom u Karlovačkoj županiji će se, u narednih 9 mjeseci, razminirati ukupno 1,5 četvornih kilometara minski sumnjivog područja.
The aforementioned project is financed in the framework of the Instrument for Pre-accession Assistance 2009, Component I - Transition Assistance and Institution Building. 
Navedeni projekt financira se u sklopu IPA 2009 pretpristupnog programa Europske unije, I. komponente - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija.
The total value of the project is 1.490.924,25 EUR out of which the European Union will be financing the project with 1.168.885,16 EUR. 
Ukupna vrijednost projekta iznosi 1.490.924,25 eura, od čega Europska unija financira projekt u iznosu od 1.168.885,16 eura.
The remaining sum of 322.039,79 EUR will be allocated from the State Budget of the Republic of Croatia. 
Preostali dio iznosa u vrijednosti 322.039,79 eura financira se iz Državnog proračuna Republike Hrvatske.
Meeting of Representatives of CROMAC and Donji Lapac Municipality 
Sastanak predstavnika HCR-a i općine Donji Lapac
26.08.2011 
26.08.2011
With the purpose of establishing the current status of mine suspected areas (MSA) on the wider area of Donji Lapac municipality, on Thursday, August 24, 2011, there was a meeting of representatives of the Croatian Mine Action Centre with representatives of the Lika-Senj County, Donji Lapac police station and Donji Lapac forestry held. 
S ciljem utvrđivanja trenutnog stanja minski sumnjivih površina (MSP) na području općine Donji Lapac, u četvrtak, 24. kolovoza 2011. godine održan je sastanak predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje s predstavnicima Ličko-senjske županije, policijske postaje Donji Lapac i šumarije Donji Lapac.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre the meeting was attended by assistant director Mr. Davor Laura and head of CROMAC Regional Office Karlovac Mr. Damir Stojković. 
U ime Hrvatskog centra za razminiranje sastanku su nazočili pomoćnik ravnatelja g. Davor Laura i predstojnik Podružnice Karlovac g. Damir Stojković.
On behalf of the Lika-Senj County and Donji Lapac municipality, the meeting was attended by the deputy county prefect Mr. Nikola Lalić and deputy head of municipality Mr. Miro Tomić. 
Ispred Ličko-Senjske županije i općine Donji Lapac sastanku su nazočili dožupan g. Nikola Lalić i donačelnik općine g. Miro Tomić.
Mr. Tomislav Mesić, inspector for foreigners and Mr. Ivica Grčević, department head were the representatives of the Donji Lapac police station. 
Sastanku je nazočio i upravitelj šumarije Donji Lapac g. Darko Smerdel te predstavnici policijske postaje Donji Lapac, g. Tomislav Mesić, inspektor za strance te g. Ivica Grčević, vođa sektora.
The meeting was also attended by Mr. Darko Smerdel, director of Donji Lapac Forestry, head of PAC of Donji Lapac municipality Mr. Ilija Dražić and senior administrative officer Mr. Milan Divjak. 
Na sastanku su sudjelovali i pročelnik JUO općine Donji Lapac g. Ilija Dražić te viši upravni referent g. Milan Divjak.
At the beginning of the meeting, the attendees expressed their satisfaction with the joint co-operation so far and expressed the hope for such successful co-operation to continue in the future. 
Na početku sastanka sudionici su istaknuli zadovoljstvo dosadašnjom zajedničkom suradnjom te su izrazili nadu u nastavak uspješne suradnje i u budućnosti.
Representatives of the Croatian Mine Action Centre presented the MSA status on the municipality area and informed the hosts about the intention to conduct the general survey revision on the territory of Donji Lapac municipality. 
Predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje prezentirali su stanje MSP-a na području općine te su izvijestili o namjeri provedbe revizije općeg izvida na području općine Donji Lapac početkom iduće godine.
General survey will be conducted in co-operation with BH MAC's survey teams since they dispose of important information on mine danger in the border zone of the Republic of Croatia. 
Opće izviđanje provest će se u suradnji s izvidničkim timovima BH MAC-a obzirom da raspolažu sa značajnim podacima o minskoj opasnosti u pograničnom području Republike Hrvatske.
The meeting participants were called for maximum support during the conduct of the above-mentioned activities, especially assistance during collecting information and establishing contacts with people well-informed about the mine situation. 
Od sudionika sastanka zatražena je maksimalna pomoć pri provedbi gore-spomenutih aktivnosti, naročito pomoć pri prikupljanju podataka i ostvarivanju kontakata s osobama dobrim poznavateljima minske situacije.
Another meeting will be held in two months at which there will be revision of completed activities made as well as the analysis of the follow up activities. 
Novi sastanak zakazan je za dva mjeseca na kojem će se izvršiti analiza svega što je do tada učinjeno i definirati smjernice za daljnji nastavak započetih aktivnosti.
Demining Contracts for 5 Square Kilometers of SHA Concluded 
Ugovoreni poslovi razminiranja 5 četvornih kilometara MSP-a
05.01.2015 
05.01.2015
The subjects of contracted operations are mostly priorities defined by southern counties. 
S početkom nove poslovne godine ugovoreni su poslovi razminiranja za 5 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora.
Among others, there will be the entire territory of the Promina peek demined as well as the entire remaining suspected hazardous area of Sukošan municipality. 
Uglavnom se radi o prioritetima istaknutim od strane južnih županija, a realizacijom poslova, između ostalog, razminirat će se čitavo područje vrha Promine te cjelokupni preostali minski sumnjivi prostor Općine Sukošan.
Dependent of weather conditions, all operations are planned to be completed in 40 working days. 
Ovisno o vremenskim prilikama svi poslovi planiraju se dovršiti za 40 radnih dana.
Thanks to the above-mentioned operations, all demining capacities will be fully engaged. 
Navedenim poslovima biti će osigurana puna zaposlenost kapaciteta pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja.
The Meeting with Norwegian Experts on Implementation of CROMAC III Project Held 
Održan sastanak s norveškim stručnjacima o provedbi projekta CROMAC III
13.06.2007 
13.06.2007
The meeting was attended by Brede Gundersen and Tore Haye from Norwegian Geodetic Administration (Statens Kartverk), Bernard Larsen from ProCaptura, independent consultant from Norway Oskar Henrikse n and CROMAC director Oto Jungwirth, assistant director Nikola Gambiroža, head of CROMAC IT Department Damir Jelenić, head of Section for Scanning Sandi Šaban and head of Section for program support of information systems, data processing and maintenance Darko Malović. 
Sastanku su prisustvovali Brede Gundersen i Tore Haye iz Norveške geodetske uprave (Statens Kartverk), Bernard Larsen iz tvrtke ProCaptura, nezavisni konzultant iz Norveške Oskar Henriksen, te ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth, pomoćnik ravnatelja Nikola Gambiroža, načelnik Odjela za informatiku Damir Jelenić, voditelj Odsjeka za skeniranje Sandi Šaban i voditelj Odsjeka za programsku podrušku informacijskih sustava, obradu podataka i održavanje Darko Malović.
The meeting confirmed the activities so far relating to the project CROMAC III and attendees agreed on future steps to be undertaken. 
Na sastanku su potvrđene dosadašnje aktivnosti vezane uz projekt CROMAC III i dogovoreni su daljnji koraci.
It was also agreed to hold the next meeting in October this year. 
Dogovoreno je da će se sljedeći sastanak održati u listopadu ove godine.
Meeting of directors of the national mine action programs was held in Geneva - Confirmation of the position and quality of the Croatian system within the international framework 
U Ženevi održan sastanak ravnatelja i direktora nacionalnih protuminskih programa - Potvrda mjesta i kvalitete hrvatskog sustava u međunarodnim okvirima
23.02.2016 
23.02.2016
From February 16 to 19, 2016 at the UN headquarters in Geneva a regular annual meeting of the directors of national mine action systems and UN Advisors was held, which was attended by Hrvoje Debač, authorized to perform duties of the Director of the Office for Mine Action and MIljenko Vahtarić, Assistant Director of CROMAC, for international relations. 
Od 16. do 19. veljače 2016. u sjedištu UN-a u Ženevi održan je redovni godišnji sastanak ravnatelja i direktora nacionalnih protuminskih sustava i UN-ovih savjetnika, na kojem su nazočili Hrvoje Debač, ovlašten za obavljanje poslova ravnatelja Ureda za razminiranje te MIljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a, za međunarodne odnose.
As every year, the meeting is an opportunity to exchange experiences, knowledge and skills in this specific area that is constantly changing and adapting to the always new geo-political and security challenges. 
Kao i svake godine, sastanak je prilika za razmjenu iskustava, spoznaja i znanja u ovom specifičnom području koje se konstantno mijenja i prilagođava uvijek novim geo-političkim i sigurnosnim izazovima.
This year the meeting was also marked by severe humanitarian crisis in Syria, for which the international community is still looking an adequate and effective response. 
Ove godine sastanak je tako protekao u znaku teške humanitarne krize u Siriji, za koju međunarodna zajednica još uvijek traži adekvatan i učinkovit odgovor.
Many other crisis areas that often remain unjustly forgotten in the shadow of the Syrian crisis, such as Yemen, Iraq, Afghanistan, Libya, Somalia, Sudan, South Sudan, to name just a few, were also mentioned. 
Spomenuta su međutim i brojna druga krizna područja koja počesto ostaju nepravedno zaboravljena u sjeni sirijske krize, kao što su Jemen, Irak, Afganistan, Libija, Somalija, Sudan, Južni Sudan, da spomenemo samo neke.
The common denominator of all these armed conflicts and crises is precisely the necessity of engagement of mine action community, and on a global level because it shows how independent, but some broader regional efforts, just can not provide sufficient response to the complexity of the conflict. 
Zajednički nazivnik svim ovim oružanim sukobima i krizama jest upravo nužnost angažmana protuminske zajednice, i to na globalnoj razini jer je razvidno kako samostalni, pa i neki širi regionalni napori, jednostavno ne mogu pružiti dostatan odgovor na kompleksnost ovih sukoba.
Mine action with all its components (demining, education, assistance to victims; advocacy; stockpile destruction) can provide complementary response to crisis situations that occur almost on a daily basis around the world. 
Protuminsko djelovanje sa svim svojim sastavnicama (razminiranje; edukacija; pomoć stradalima; zagovaranje; uništavanje zaliha) može pružiti komplementaran odgovor na krizne situacije koje se događaju gotovo na dnevnoj razini diljem svijeta.
The increase of the awareness of all international key players, particularly in the UN system, that mine action should be an integral part of humanitarian, peacekeeping and security operations is positive. 
Štoviše, raduje porast svijesti svih međunarodnih ključnih aktera, poglavito u sustavu UN-a, kako protuminsko djelovanje treba biti sastavni dio svih humanitarnih, mirovnih i sigurnosnih operacija.
Because without demining and awareness of the population about the mine threat can not be systematic and sustainable development. 
Jer bez razminiranja i osvješćivanja stanovništva o minskoj opasnosti ne može biti sustavnog i održivog razvoja.
The Croatian delegation held a series of meetings with colleagues from naiconalnih mine centers, some of which are Turkey, Iraq and Jordan. 
Hrvatsko izaslanstvo održalo je niz susreta i sastanaka s kolegama iz naiconalnih protuminskih centara, od kojih izdvajamo Tursku, Irak i Jordan.
In all the discussions the high level of cooperation and mutual trust were confirmed, and it was agreed to further strengthen the concrete forms of cooperation. 
U svim razgovorima potvrđena je visoka razina suradnje i međusobnog povjerenja te su dogovoreni konkretni oblici daljnjeg jačanja suradnje.
Croatia is also presented the structure and capacity of its national mine action system as well as the project for information management in mine clearance (T-IMS), which was developed within the project TIRAMISU and successfully tested right here in Croatia. 
Hrvatska je također prezentirala ustrojstvo i kapacitete svoga nacionalnog protuminskog sustava kao i projekt upravljanja informacijama u razminiranju (T-IMS), koji je razvijen u okviru projekta TIRAMISU i uspješno testiran upravo u Hrvatskoj.
We also informed about our efforts to create an effective system in order to help victims of landmines and cluster munitions, and particular positive response had the information which we announced during the meeting that the Vukovar-Srijem County is cleared of mines. 
Također smo izvijestili o naporima koje poduzimamo u stvaranju učinkovitog sustava pomoći osobama stradalima od mina i kazetnog streljiva, a posebno je pozitivan odjek imala informacija koju smo objavili tijekom sastanka da je Vukovarsko-srijemska županija očišćena od mina.
New humanitarian demining projects on the Petrinja area 
Novi projekti humanitarnog razminiranja na području Petrinje