natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian People's _Aid is organizing theatre play called «Bembo and friends» in the counties where NPA is active at the moment; local TV stationas and radio stations are broadcasting TV spots and radio jingles for adults and children that are produced by Croatian Red Croc, ICRC and Croatian Mine Action Center. 
Tijekom ovog travnja Hrvatski crveni križ održava predavanja za djecu osnovnih škola, kao i za terenske radnike javnih poduzeća, uz dijeljenje promidžbenog materijala i organizaciju izložbi, kao i gostovanja u radio emisijama; Norveška narodna pomoć organizira predstave «Bembo i prijatelji» u područjima svog djelovanja; na lokalnim TV postajama prikazuju se TV spotovi u produkciji Hrvatskog crvenog križa, Međunarodnog odbora crvenog križa i Hrvatskog centra za razminiranje, a na radio postajama produciraju se govorne poruke za djecu i odrasle.
A visit to demining site in Zagreb county 
Posjet pirotehničkom radilištu u Zagrebačkoj županiji
10.04.2003 
10.04.2003
On April 8th, 2003, CROMAC and the representatives of the Zagreb county have visited a demining site in Lijevi Štefanki. 
U utorak, 08. travnja 2003. godine, Hrvatski centar za razminiranje je u suradnji s Zagrebačkom županijom posjetio radilište u Lijevim Štefankima.
The visit was organized with the purpose of introducing media representatives into all elements of a demining site and to inform them about the progress of demining activities in the Zagreb county. 
Obilazak radilišta je organiziran kako bi se predstavnicima medija pokazali elementi jednog projekta razminiranja te da ih se informira o tijeku razminiranja u Zagrebačkoj županiji.
Project that was presented is «Lijevi Štefanki - coastal belt of the Kupa river» covering the area of 117.297 m2 and executed by demining company «DOK-ING». 
Radi se o projektu pod nazivom «Lijevi Štefanki - obalni pojas rijeke Kupe» veličine 117.297 m2 gdje je izvođač radova tvrtka za razminiranje «DOK-ING».
The visit was attended by the County prefect of the Zagreb county, Stjepan Kožić, Ivana Posavec - Krivec. the President of the Youth Committee in the Zagreb county and Zvonimir Šostar, the Head of Department for Health and Social Welfare of the Zagreb City , all of them being accompanied by the representatives of CROMAC. 
U obilasku nam se uz župana Zagrebačke županije, Stjepana Kožića, pridružila i predsjednica Odbora za mlade u Zagrebačkoj županiji, Ivana Posavec - Krivec te predstojnik Ureda za zdravstvo i socijalnu skrb Grada Zagreba, Zvonimir Šostar.
The Zagreb county will join the action «I can demine a square meter, too» and promote the fund raising for demining of Croatia by selling 10 kunas worth tickets. 
Zagrebačka županija će se uključiti u akciju «I ja mogu razminirati metar kvadratni» te prodajom bonova u vrijednosti 10 kuna prikupljati sredstva za razminiranje Hrvatske.
Humanitarian football match in Italy, Gorizia 
Humanitarna nogometna utakmica u Italiji, Gorizia
14.05.2003 
14.05.2003
On Thursday, 13 May 2003, at the Faculty of International Sciences and Diplomacy in Gorizia, representatives of the Croatian Mine Action Centre held a lecture on mine action in the Republic of Croatia for the first year students of the mentioned Faculty. 
U utorak, 13. svibnja 2003. godine, na Fakultetu međunarodnih znanosti i diplomacije u Goriziji, predstavnice Hrvatskog centra za razminiranje su održale predavanje o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj za studente prve godine tog studija.
The lecture was an introduction to humanitarian football tournament of the Italian and Croatian teams. 
Predavanje je održano kao uvod u humanitarni nogometni susret ekipa iz Italije i hrvatske ekipe.
The overall project originated from a collaboration between the Recobot Foundation and the Student Association of the Faculty of International Sciences and Diplomacy, which is the only one of the kind in Italy, directly financed by the Italian Ministry of Foreign Affaires. 
Cijeli projekt je nastao u suradnji zaklade Recobot i udruge studenata Fakulteta međunarodnih znanosti i diplomacije koji je jedini fakultet takvoga tipa u Italiji i financiran je direktno od strane Ministarstva vanjskih poslova Italije.
The prize for the winning Croatian team was awarded by the Italian Olympian Paolo Vidoz. 
Nagradu pobjedničkoj hrvatskoj ekipi, dodijelio je talijanski olimpijac Paolo Vidoz.
The Recobot Foundation whole-heartedly provides help for the Croatian Mine Action Centre through financial contributions and various other projects, all aiming at solving of the mine problem in Croatia. 
Zaklada Recobot pruža svesrdu pomoć Hrvatskom centru za razminiranje putem novčanih donacija i raznih ostalih projekata koji svi imaju za cilj rješavanje minskog problema u Hrvatskoj.
In 2002, the Recobot Foundation provided funds for demining projects in the amount of 85.000,00 HRK (more than 11.000,00 EUR). 
U 2002. godini, zaklada Recobot je financirala projekte razminiranja u visini od 85.000,00 kuna (više od 11.000,00 eura).
Memorandum of Understanding with Iraq Signed 
Potpisan Memorandum o razumijevanju s Irakom
13.07.2011 
13.07.2011
On Wednesday, July 13, 2011, there was the Memorandum of Understanding about the co-operation in mine action between the Directorate for Mine Action at the Ministry of Ecology of the Republic of Iraq and the Croatian Mine Action Centre signed in the premises of the Croatian Chamber of Commerce in Zagreb. 
U srijedu, 13. srpnja 2011. godine, u Hrvatskoj gospodarskoj komori u Zagrebu, potpisan je Memorandum o razumijevanju o suradnji u protuminskom djelovanju između Hrvatskog centra za razminiranje i Direkcije za protuminsko djelovanje pri Ministarstvu okoliša Republike Irak.
On behalf of the host, the Memorandum was signed by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan. 
Za domaćina Memorandum je potpisao ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Zdravko Modrušan uz predstavnike Hrvatske gospodarske komore.
The signing ceremony was also attended by the Iraqi Minister for Ecology Mr. Sargon Lazar Slewa and representatives of the Croatian Chamber of Commerce. 
Uz nazočnost iračkog ministra za ekologiju gospodina Sargon Lazar Slewa Memorandum je potpisao šef Direkcije gospodin Kamal Hussein Latif.
Both parties expressed the awareness of the mine problem and the problem of explosive remnants of war and their negative humanitarian and developmental consequences that affect the social and economic development of both countries. 
Obje strane izrazile su svjesnost o problemu mina i drugih eksplozivnih ostataka rata s vrlo negativnim humanitarnim i razvojnim posljedicama koje utječu na društveno ekonomski razvoj obiju zemalja.
The Memorandum parties agreed to meet when necessary for the purpose of revision of project status, future cooperation and activities to be undertaken from that moment on. 
Potpisnici su zaključili da će se, radi pregleda stanja i suradnje i dogovora o budućim poslovima, sastajati kada to bude potrebno.
The Croatian side shall be involved into the project through the Cluster for Humanitarian Demining Abroad and its engagement shall be fully supported by the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations as well as the Croatian Chamber of Commerce. 
S hrvatske strane realizacija konkretnih oblika suradnje provodit će se kroz Grupaciju za poslove humanitarnog razminiranja u inozemstvu uz punu podršku Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija kao i Hrvatske gospodarske komore.
Lions Club "Brođanka" Raised Demining Funds Through the Action "With Wine against Mines" 
Lions klub “Brođanka” akcijom “Vinom protiv mina” prikupio sredstva za razminiranje
18.11.2008 
18.11.2008
On 14 November 2008, Lions Club ''Brođanka'' from Slavonski Brod organized a humanitarian action ''With Wine against Mines'' in the hotel of ''Zdjelarević'' vinery in Brodski Stupnik. 
Lions Club "Brođanka" iz Slavonskog Broda organizirao je 14.11.2008. humanitarnu aukciju "Vinom protiv mina" u hotelu vinarije "Zdjelarević" u Brodskom Stupniku.
The chairwoman of LC ''Brođanka'' Mrs. Silvija Šetina and chairman of Lions Clubs, Region East Mr. Željko Matić from Lions Club Osijek expressed their wish for this action to be a success. 
Uspješnost ovogodišnjoj akciji zaželjeli su predsjednica LC “Brođanka” Silvija Šetina, te predsjednik regije Istok za Lions klubove, gospodin Željko Matić, iz LC Osijek.
The action was led by Mrs. Anita Krpan-Opačak, journalist of the radio ''Brod'' and Lions Club member. 
Aukciju je vodila gospođa Anita Krpan - Opačak, novinarka radio “Broda” i članica Lions kluba, a informacije o svakome vinu izložila je gđa.
Information on each wine was presented by Mrs. Višnja Zdjelarević, also the Lions Club member. 
Višnja Zdjelarević, također članica Lions kluba.
The specialty of this year's auction was the smallest champagne in the world (o,125 l) with an artistic signature of an academic sculptor Mr. Ivan Kožarić donated by OPG ‘'Izvori života'' of Zelenika family from Ilok and ‘'Blatina'' of ‘'Hepok'' company from Mostar, the oldest wine offered at the auction (21 years old). 
Posebnost ovogodišnje aukcije bili su najmanji pjenušac na svijetu, (0,125 l) s umjetničkim potpisom, akademika kipara Ivana Kožarića, darovan od strane OPG „Izvori života“ obitelji Zelenika iz Iloka, te vino “Blatina”, tvrtke „Hepok“ iz Mostara, kao najstarije vino na aukciji, (21 godinu).
7 100 HRK are raised at the auction what makes the total of overall donations of the Lions Club Brođanka for demining in Brod-Posavina County in the amount of 134 290 HRK. 
Na aukciji je prikupljeno 7 100 kuna, čime ukupne donacije Lions kluba Brođanka za aktivnosti razminiranja u Brodsko - posavskoj županiji iznose 134 290 kuna.
Scan Centre Project Development - Donation of the Kingdom of Norway 
Razvoj projekta Sken Centar-donacije Kraljevine Norveške
Long-term fruitful cooperation of the Croatian Mine Action Centre and the Kingdom of Norway resulted in the project called CROMAC Scan Centre, a donation worth 2,6 million EUR. 
Dugoročna plodonosna suradnja Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) i Kraljevine Norveške rezultirala je projektom pod nazivom Cromac Scan Center, donacijom vrijednom 2,6 milijuna eura.
The project comprises the latest technological achievements. 
U projektu su korištena zadnja dostignuća najnovijih tehnologija.
Project goal is to provide CROMAC with the possibility of collecting data from the original large format maps dating from the Homeland war. 
Temelj projekta je omogućiti HCR-u prikupljanje podataka s originalnih zemljovida (iz vremena Domovinskog rata) velikog formata.
In order to achieve this goal it is required to scan the above-mentioned maps. 
Da bi se to postiglo prvo je potrebno skenirati spomenute zemljovide.
Upon scanning, the scans produced should be georeferenced (have their coordinates defined) for which stated Norwegian company developed the special software. 
Nakon skeniranja dobivene skenove potrebno je georeferencirati (koordinatno smjestiti u prostor) za što je spomenuta Norveška tvrtka ProCaptura razvila posebni softver.
Upon georeferencing, data from the maps inserted by military units should be collected and defined in space. 
Nakon georeferenciranja spomenutih zemljovida potrebno je sa njih prikupiti, od strane vojnih postrojbi ucrtane podatke, i smjestiti ih u prostor.
This is performed by vectorization process for which the company ProCaptura also developed an adequate software solution. 
Taj dio obavlja se procesom vektorizacije za koji je tvrtka ProCaptura također razvila posebno softversko rješenje.
Georeferencing started upon software installation and, at the end of summer 2005, software for vectorization was delivered. 
Nakon instaliranja softvera krenulo se s postupkom georeferenciranja, a krajem ljeta 2005. godine isporučen je i softver za vektorizac iju.
CROMAC scanner is used by the State Geodetic Administration whose employees are scanning cadastre plans in the second shift. 
Skener HCR-a koristi i Državna geodetska uprava, čiji zaposlenici u drugoj smjeni skeniraju katastarske planove.
At the end of 2005, the Norwegian side approved the extension of the main project which consists of several separated parts seeking the same goal - more precise and high quality definition of mine suspected area (MSA) in the Republic of Croatia and removal of the same. 
Krajem 2005. godine od Norveške strane odobreno proširenje temeljnog projekta koje u sebi sadrži nekoliko odvojenih dijelova koji teže istom cilju, a to je što kvalitetnije i preciznije definiranje minski sumnjivog prostora (MSP-a) u Republici Hrvatskoj i uklanjanje istog.
One part of the new donation of the Kingdom of Norway refers to the enhancement of scanning results by installing the vacuum board to the scanner in order to produce more precise maps in a bad condition (old and folded maps). 
Jedan dio nove donacije Kraljevine Norveške je poboljšanje rezultata skeniranja ugradnjom vakuum ploče na sam skener kako bi se kvalitetnije skeniralo karte u lošem fizičkom stanju (stare i zgužvane karte).
Upon instalment of vacuum board CROMAC will be the first institution outside Norway with such sophisticated technology. 
Nakon instalacije spomenute vakuum ploče HCR će biti prvi izvan Norveške koji će posjedovati tu tehnologiju.
Second part of the new donation consists of software solution for monitoring the workflow in the Scan Centre Division which will directly affect the quality and speed up the work of IT Department. 
Drugi dio nove donacije je softversko rješenje praćenja cjelokupnog procesa u Odsjeku za skeniranje što će utjecati i na kvalitetu i brzinu ukupnog rada Odsjeka.
Third and maybe most valuable part refers to the production of digital coloured ortophoto S 1: 2 000 for all mine suspected areas in the Republic of Croatia. 
Treći i možda najvrjedniji dio odnosi se na izradu digitalnog ortofota u boji u mjerilu 1:2000 za sva minski sumnjiva područja u Republici Hrvatskoj.
This part is not only related to the MSA definition but also to all other activities on the area. 
Taj dio nije vezan samo na definiranje MSP-a već i na sve ostale aktivnosti na tom prostoru.
Completion of all the activities undertaken is planned for the end of this year. 
Do kraja godine planirano je dovršenje svih navedenih aktivnosti.
Donor activities of the Kingdom of Norway will not end with the completion of this project since they expressed willingness to continue providing their assistance to CROMAC which they recognized as an equal partner and one of the leading humanitarian demining institutions in the world. 
Ovim projektom nije dovršena donacija Kraljevine Norveške koja je voljna i dalje davati podršku HCR-u u kome je prepoznala ravnopravnog partnera i vodeću instituciju humanitarnog razminiranja u svijetu.
Public Tender Held by ITF 
ITF održao javno nadmetanje
On Thursday, May 31, 2012, ITF Enhancing Human Security held a public tender in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak. 
U četvrtak, 31. svibnja 2012. godine, ITF Enhancing Human Security (Unaprjeđenje ljudske sigurnosti), u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, održao je javno nadmetanje za sredstva različitih donatora.
Public tender was organized for the purpose of awarding the contracts for the funds provided by Karlovac County, Luxembourg, Government of Japan, ''Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia, American Chamber of Commerce (AmCham) to Croatia and Government of the United States of America. 
Radi se o donacijama Karlovačke županije, Luxemburga,Vlade Japana, „Hrvatska bez mina“- Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske, AmCham (Američke gospodarske komore u Hrvatskoj) i Vlade Sjedinjenih Američkih Država.
The tender was held for the total of 485.011 square meters. 
Nadmetanje je bilo ukupne tlocrtne površine 485.011 četvornih metara.
The projects to be demined cover the areas in Karlovac, Požega-Slavonia, Sisak-Moslavina, Šibenik-Knin and Zadar County. 
Projekti su u Karlovačkoj županiji, Požeško-slavonskoj, Sisačko-moslavačkoj, Šibensko-kninskoj i Zadarskoj županiji.
The Comission consisting of representatives of ITF, CROMAC and donors selected the most competitive bidders. 
Komisija, u sastavu ITF, HCR i donator odabrali su izvoditelje radova.
Conclusion of contracts with demining companies will be organized in the next few days. 
Zatim slijedi ugovaranje poslova s tvrtkama za humanitarno razminiranje.
Red Cross Vinkovci and Croatian Mine Victims Association Celebrated International First Aid Day 
Crveni križ Vinkovci i Hrvatska udruga žrtava mina obilježili Svjetski dan prve pomoći
11.09.2006 
11.09.2006
This was an opportunity to warn children and adults on danger posed by mines in mine suspected areas and to repeat the basic MRE messages: Do not touch! 
Bila je ovo prilika zorno upozoriti djecu i odrasle na opasnosti koje se kriju u minski sumnjivim područjima ponavljajući osnovne edukativne poruke: Ne diraj!
Do not go! 
Ne idi!
The children and adult were addressed by Mr. Zvonko Domaćinović, Head of Red Cross Vinkovci, Mr. Zlatko Pavlović, Mine Action Coordinator in Vukovar-Srijem County, Martina Belošević, President of the Croatian Mine Victims Association and Ljiljana Čalić-Žmirić, MRE & VA Advisor in CROMAC. 
Djecu i odrasle pozdravio je g. Zvonko Domaćinović, ravnatelj GDCK Vinkovci, Zlatko Pavlović, koordinator za razminiranje Vukovarsko-srijemske županije, Ljiljana Čalić-Žmirić, Savjetnica za edukaciju o opasnostima o mina i pomoć žrtvama mina, te Martina Belošević, Predsjednica Hrvatske udruge žrtava mina.
Mr. Goran Šušnjara, regional representative of CMVA for Vukovar-Srijem County, and Mr. Ivica Milišić, mine victim from Strošinci, talked to children and adults about the mine incidents they were involved in, whether as deminer or civilian. 
Goran Šušnjara, regionalni povjerenik HUŽM-a za Vukovarsko-srijemsku županiju, i Ivica Milišić, stradalnik od mina iz Strošinaca, obratili su se prisutnima pričama o svojim stradavanjima kao pirotehničar, odnosno civil.
During the same day, CMVA and County agreed on activities for finding the office space for CMVA operations, as well as on strengthening of visibility of CMVA in public life through radio and TV shows in order to gather the members and help solving the problems of mine victims in the County and Croatia. 
Istoga dana dogovorena i suradnja Vukovarsko-srijemske županije i HUŽM-a u pronalaženju poslovnog prostora za djelovanje Udruge, kao i pojavnosti Udruge u javnom životu kroz nastupe u radio emisijama i slično, radi okupljanja članstva i pomoći u rješavanju problema žrtava mina u županiji i RH.
Mine Risk Education as Risk Prevention and Health Preservation Measure 
Edukacija o opasnosti od mina kao prevencija stradavanja i mjera očuvanja zdravlja
22.04.2005 
22.04.2005
100 children and their parents attended the workshops that were media covered. 
Radionicama je prisustvovalo 100 djece i njihovi roditelji, te lokalni mediji.
These workshops were also a part of CROMAC MRE campaign "April - Month of Protection of Mines" and all mine action stakeholders are involved in its implementation. 
I ove radionice dio su edukativne akcije HCR-a "Travanj-mjesec zaštite od mina" u koju se uključuju svi subjekti protuminskog djelovanja.
Mine Detection Dogs in Humanitarian Demining Methods 
Psi u različitim metodama humanitarnog razminiranja
16.01.2012 
16.01.2012
There are currently twenty trained mine detection dogs (MDD) in four demining companies in the Republic of Croatia. 
Trenutno u Republici Hrvatskoj obučeno je dvadeset pasa tragača mina u četiri tvrtke za humanitarno razminiranje.
Most used breeds in Croatia are: German Shepard, Belgian Shepard and Labrador. 
Kod nas najviše se koriste pasmine Njemački ovčar, Belgijski ovčar i Labrador.
Today, the reporters and journalists of the Croatian Television and Večernji list visited the worksite as per project ‘'G.J. Forests of Darda, forest section 37a'' in the Osijek-Baranja County, layout area: 260.833 square meters. 
Danas su novinari HTV-a i Večernjeg lista obišli radilište prema projektu „G.J. Darđanske šume odjel 37a“, u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 260.833 četvorna metra.
Delegation of CROMAC and Trust Fund "Croatia Without Mines" on a humanitarian mission in Libya 
Delegacija HCR-a i Zaklade „Hrvatska bez mina“ u Libiju humanitarno
30.11.2011 
30.11.2011
In accordance with the proposal of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of taking the necessary actions and coordination of activities for providing humanitarian aid to the populations of Libya, the Croatian Government adopted a conclusion which obliges Croatian Mine Action Center to send two employees for the training of Libyan teams in the field of mine and UXO risk education, accompanied by representative of the "Croatia Without mines" demining Trust Fund. 
Na prijedlog Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija o poduzimanju potrebnih aktivnosti i koordinaciji djelovanja radi pružanja humanitarne pomoći stanovništvu Libije, Vlada Republike Hrvatske donijela je Zaključak kojim se zadužuje Hrvatski centar za razminiranje da uputi dva djelatnika za potrebe obuke libijskih timova na području edukacije o opasnostima od mina i neeksplodiranih ubojnih sredstava, u pratnji predstavnika „Hrvatska bez mina“-Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske.
Considering that their humanitarian mission in Libya will last twenty days and they had taken a variety of educational materials and 10.000 pieces of educational leaflets, we will regularly inform about the results of the humanitarian visit to Libya. 
S obzirom da će njihova humanitarna akcija u Libiji potrajati dvadesetak dana, a odnijeli su mnoštvo edukativnog materijala i 10.000 komada edukativnih letaka, obaviještavat ćemo o uspjesima te humanitarne posjete Libiji.
New Introductions to Operations 
Nova uvođenja u posao
02.06.2011 
02.06.2011
On Wednesday, June 1, 2011, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company MKA DEMING LLC from Čakovec as per demining project ''Forest and forest paths on the territory of Koranski Brijeg and Kosijersko Selo'', layout area: 112.852 square meters in Karlovac County. 
U srijedu, 01. lipnja 2011. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtku MKA DEMING d.o.o. iz Čakovca prema projektu razminiranja „Šuma i šumski putevi na području naselja Koranski Brijeg i Kosijersko Selo“, tlocrtne površine 112.852 četvornih metara u Karlovačkoj županiji.
On Thursday, June 2, 2011, there will be the company ISTRAŽIVAČ LLC from Nuštar introduced to operations as per mine search and demining project ''Agricultural areas in the settlement of Gora'', layout area: 306.513 square meters in Sisak-Moslavina County. 
Danas, četvrtak, 02. lipnja 2011. godine uvodi se u posao tvrka ISTRAŽIVAČ d.o.o. iz Nuštra prema projektu pretraživanja i razminiranja „Područje poljoprivrednih površina u selu Gora“, tlocrtne površine 306.513 četvornih metara u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Blessing of CROMAC Premises 
Posvećenje prostorija HCR-a
26.01.2011 
26.01.2011
On January 25, 2011, father Stjepan Harijač, accompanied by the employee of the Department for Co-operation with the Military Ordinariate in the Republic of Croatia Mr. Mario Dokmanić visited the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak. 
Pater Stjepan Harijač, u pratnji djelatnika Odjela za suradnju s vojnim ordinarijatom u Republici Hrvatskoj gospodina Maria Dokmanića, posjetio je u utorak, 25. siječnja 2011. godine sjedište Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku.
On that occasion, the father Stjepan gave blessing to the CROMAC employees and premises of the Centre. 
Tom prilikom pater Stjepan je, uz nazočnost djelatnika Centra, posvetio prostorije Centra.
The Ambassadors of the Kingdom of Norway from Ljubljana and Zagreb visited CROMAC 
Veleposlanici Kraljevine Norveške iz Ljubljane i Zagreba posjetili HCR
06.04.2005 
06.04.2005