natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting attendees agreed on procedures and actions to be undertaken in order to speed up the process of realization of funds allocated for demining of the areas of special state concern. 
Na sastanku su dogovorene procedure koje će ubrzati proces realizacije sredstava zajma za razminiranje područja od posebne državne skrbi.
The guests were also presented part of the equipment provided for the needs of quality assurance and quality control over demining operations. 
Također, gostima je pokazan dio opreme za razminiranje koji je nabavljen za potrebe nazdora i kontrole kvalitete radova razminiranja.
Open Door Day in CROMAC-CTDT 
Dan otvorenih vrata HCR-CTRO-a
On Friday, September 21, 2012, CROMAC-CTDT organized an Open Door Day at Cerovac test site near Karlovac. 
U petak, 21. rujna 2012. godine, na poligonu Cerovac, pokraj Karlovca, održan je Dan otvorenih vrata HCR-Centra za razvoj, obuku i testiranje.
Besides guests from the Croatian Mine Action Centre, Ministry of Defence of the Republic of Croatia, representatives of demining companies, the event was also attended by the representatives of the Ministry of Defence of the Republic of Turkmenistan, Kirgizstan, Kazakhstan, Tajikistan, members of Mine Action Centre and Government Office for Mine Action from the Republic of Afghanistan as well as representatives of the Government of the Republic of Tajikistan, UNDP and OSCE. 
Uz nazočne goste iz Hrvatskog centra za razminiranje, Ministarstva obrane Republike Hrvatske, predstavnika mnogih tvrtki, Danu su nazočili i predstavnici Ministarstva obrane iz Republike Turkmenistana, Kirgistana, Kazahstana, Tadžikistana, te članovi Centra za upravljanje protuminskim djelovanjem iz Republike Afganistana, Vladinog odjela za razminiranje u Afganistanu, Vlade i UNDP-a Republike Tadžikistana i Ureda Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
The guests saw a demonstration of the work of demining machines and mine detection dogs and exhibition of demining equipment. 
Gostima je prikazan rad stroja za razminiranje, detekcija mina pomoću pasa i razna oprema za razminiranje.
"April-Month of Mine Protection" Campaign in 2009 
Kampanja «Travanj, mjesec zaštite od mina» u 2009. godini
03.04.2009 
03.04.2009
Croatian Mine Action Centre has been organizing the action «April-Month of Mine Protection» eight year in a row, with the aim of preventing mine incidents since a number of analyses continue to show the need for constant reminding of people about present mine danger. 
HCR već osmu godinu zaredom organizira akciju "Travanj - mjesec zaštite od mina" s namjerom prevencije minskih stradavanja jer niz analiza i dalje pokazuju da ljude treba podsjećati na prisutnu opasnost.
The purpose of the April campaign is to draw the attention to the still existing threat and informing the public on mine issues such as economic development, mine incidents and constant care for mine victims along with reminding people of responsible behaviour. 
Cilj kampanje koja se provodi u travnju je upozoriti na još uvijek postojeću opasnost te senzibilizati javnost na probleme koje mine donose, od ekonomskog razvoja do stradavanja i stalne brige za žrtve mina uz podsjećanje stanovništva na odgovorno ponašanje.
Different activities of mine risk education as well as marking of mine hazardous areas, informing the public on mine danger through mine contamination maps and use of CROMAC Mine Information System, have a positive impact on mine incident prevention but they also require additional activities of familiarizing media and public with mine action elements. 
Razne aktivnosti edukacije o opasnostima od mina, jednako kao i obilježavanje minski sumnjivog područja, mogućnost uvida u minsku situaciju dostavom karata i CD-a te korištenje minsko-informacijskog portala HCR-a, pozitivno utječu na prevenciju minskih incidenata, ali zahtijevaju i dodatne aktivnosti upoznavanja javnosti i medija sa aspektima protuminskog djelovanja.
There is an obvious need for conducting mine awareness campaign by implementing methods appropriate for a particular context and target group - such as agriculturalist, hunters, children, tourists and media. 
Očita je potreba i važnost provođenja edukacije o opasnostima od mina i to primjenjujući one metode koje su primjerene određenom kontekstu i ciljanoj skupini- npr. poljoprivrednici, lovci, djeca, turisti, mediji.
That is why every target group is approached through special features and appropriate educational material either through media campaign, picture books, flyers, billboards or TV and radio messages. 
Tako se svakoj skupini pristupa kroz poseban medij i primjeren edukativni materijal bilo putem medijske kampanje, edukativnih slikovnica, letaka, plakata ili Tv i radio spotova.
Continuation of reorganization and rationalization at CROMAC 
Nastavak reorganizacije i racionalizacije u HCR-u
03.01.2014 
03.01.2014
Consequently a new bylaw on staffing and articulation was passed which is in full compliance with the Statute. 
Nastavno na navedeno donesen je novi Pravilnik o unutarnjem ustrojstvu koji je usklađen sa Statutom.
The new bylaw reorganizes Sector for operative planning and programming in order to distribute jobs and responsibilities which once were under the Karlovac branch of CROMAC and with aim to rationalize the projecting jobs on the level of CROMAC 
U novom Pravilniku izvršena je reorganizacija unutar Sektora za operativno planiranje i programiranje kako bi se rasporedili i organizirali poslovi koji su bili u nadležnosti Podružnice Karlovac, te se racionaliziralo obavljanje poslova projektiranja na nivou cijelog HCR-a.
In territorial distribution, the branch East will entail; Osijek-baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Virovitica-Podravina and Požega-Slavonia counties, while the CROMAC branch south will cover Lika-Senj, Split-Dalmatia, Šibenik-Knin, Dubrovnik-Neretva and Zadar counties. 
Prema teritorijalnoj nadležnosti Podružnica Istok obuhvaća područja Osječko-baranjske, Vukovarsko-srijemske, Brodsko-posavske, Virovitičko-podravske i Požeško-slavonske županija, dok je područje nadležnosti Podružnice Jug - Ličko-senjska, Splitsko-dalmatinska, Šibensko-kninska, Dubrovačko-neretvanska te Zadarska županija.
Sisak-Moslavina and Karlovac conties are within the jurisdiction of Operations sector at CROMAC which took over most of the employees of Karlovac CROMAC office. 
Sisačko - moslavačka i Karlovačka županija su u nadležnosti Odjela za operativne poslove koji je preuzeo i najveći dio zaposlenika bivše Podružnice Karlovac.
Safe steps to Croatia without mines 
Sigurnim koracima do Hrvatske bez mina
19.11.2013 
19.11.2013
Twelfth annual Humanitarian project of American Chamber of Commerce with aim of demining Croatia 
Održano dvanaesto izdanje dobrotvornog projekta Američke gospodarske komore kojem je cilj razminiranje Hrvatske
15. November 2013 - American Chamber of Commerce (AmCham) has organized its Twelfth „Evening for Safe steps“, a humanitarian gala dinner with which funds are raised for demining of the remaining mine suspect areas in Croatia. 
Dana 15. studenog 2013. - Američka gospodarska komora (AmCham) dvanaestu godinu za redom organizirala je „Večer za sigurne korake“, dobrotvornu gala večer na kojoj se prikupljaju sredstva za razminiranje preostalih minsko sumnjivih površina u Hrvatskoj.
Every year the Business, Political and Diplomatic elite is raising funds for demining of a specific region in Croatia. 
Svake godine, poslovna, politička i diplomatska elita prikuplja sredstva za razminiranje određenog područja Hrvatske.
Dijana Pleština Ph.D, followed by Mr. Ivan Vidaković, President of AmCham and H.E. Kenneth Merten, the U.S. Ambassador to Croatia which stressed that the U.S. Government will as always match the funds raised on this event. 
U uvodnom dijelu večeri okupljenima su se obratili Dijana Pleština, ravnateljica Vladinog ureda za razminiranje, Ivan Vidaković, predsjednik AmChama te Kenneth Merten, američki Veleposlanik u Hrvatskoj, koji je napomenuo kako će Vlada SAD-a, kao i svake godine dosad, uvećati sredstva prikupljena na večeri.
This year it is expected that Vukovar-Srijem County will receive about 400.000 kuna donation. 
Ove se godine očekuje kako će Vukovarsko-srijemska županija primiti donaciju od otprilike 400.000,00 kuna.
Stated;„Eighteen years after the completion of military operations in Croatia the mine problem still exists and threatens human lives. 
Uzimajući u obzir tešku gospodarsku situaciju koja otežava javna izdvajanja za rješavanje ovog problema, uključivanje poslovne zajednice i njezino društveno odgovorno djelovanje jedina je mogućnost za ubrzanje čišćenja Hrvatske od mina.
This year the main sponsors of the dinner were the PBZ Card and Zagreb office of the Law firm Wolf Theiss. 
I ovu godinu, glavni sponzori dobrotvorne večere su PBZ Card te zagrebačka podružnica odvjetničke tvrtke Wolf Theiss.
04.11.2011 
04.11.2011
The guests were awaited by the host; director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan accompanied by the director of the "Croatia without Mines" - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič and CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić. 
Goste je dočekao domaćin, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan u društvu upraviteljice „Hrvatska bez mina“-Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske i pomoćnika ravnatelja HCR-a, g. Miljenka Vahtarića.
The guests were presented mine action in the Republic of Croatia with special emphasis on the work of the Croatian Mine Action Centre and its organization. 
Visokim gostima prezentirano je protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj s posebnim osvrtom na rad Hrvatskog centra za razminiranje, njegov ustroj i organizaciju.
Mrs. Adlešič informed about the work of the Trust Fund and future plans. 
Gđa Adlešič upoznala je goste s osnovnim zadacima Zaklade, načinom njenog rada i planovima.
After the presentation, the guests visited the CROMAC SCAN Centre, one of the most modern scan centres in the world. 
Nakon tog dijela posjete svi zajedno su obišli SCAN centar u okviru HCR-a, koji je jedan od najmodernijih u Svijetu.
At the end of the visit, the guests held a press conference and visited the UXO-contaminated worksite in Kutina. 
Na kraju posjete HCR-u svi nazočni održali su kraću konferenciju za tisak te se uputili prema Kutini gdje su obišli radilište kontaminirano neeksplodiranim ubojnim sredstvima.
VIPnet Demines Park of Nature Velebit 
VIPnet razminirava Park prirode Velebit
This year's donation that shall be used for demining of the above-mentioned territory is worth 700.000 HRK. 
Vrijednost ovogodišnje donacje VIPnet-a, kojom će se finacirati razminiranje navedenog područja, iznosi 700.000 kuna.
VIPnet has been conducting the action for demining of parts of Croatia since 2002 and they have so far invested the total of 9,2 million HRK for demining of priority locations in five counties. 
Ovu akciju doniranja za razminiranje dijelova Hrvatske VIPnet provodi od 2002. godine i do sada je uložio ukupno 9,2 milijuna kuna za razminiranje prioritetnih lokacija u pet županija.
Beginning of Demining Operations as per Projects in Sisak-Moslavina and Brod-Posavina Counties 
Početak radova na projektima u Sisačko-moslavačkoj i Brodsko-posavskoj županiji
29.04.2009 
29.04.2009
On April 29, 2009, the Croatian Mine Action Centre will perform introduction to mine search and demining operations as per project ''Town of Petrinja and Sisak, left Kupa riverside'' in Sisak-Moslavina County, project layout area: 149.158 m2. 
Hrvatski centar za razminiranje obavit će 29. travnja 2009. godine uvođenje u posao pretraživanja i razminiranja prema projektu „Grad Petrinja i Sisak, lijeva obala Kupe“, u Sisačko-moslavačkoj županiji, tlocrtne površine 149.158 četvornih metara.
On the next day, CROMAC will also introduce the company Mungos Ltd to operations as per mine search and demining project ''Agricultural area and hirsts in villages of Smrtić, Gornja Trnava and Gorice'', project area: 646.461 m2 in Brod-Posavina County. 
Također, 30. travnja 2009. godine, HCR će uvesti u posao tvrtku Mungos d.o.o. prema projektu pretraživanja i razminiranja „Poljoprivredne površine i šumarci u selima Smrtić, Gornja Trnava i Gorice“, površine 646.461 četvornih metara u Brodsko-posavskoj županiji.
The project is financed from the state budget and operations are planned to be finished until June 30, 2009. 
Projekt je financiran sredstvima državnog proračuna, a radovi se planiraju izvršiti do 30. lipnja 2009. godine.
Mine Action Capacities in the Republic of Croatia 
Kapaciteti u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj
21.06.2011 
21.06.2011
In the Republic of Croatia, 29 subjects, authorized legal entities or tradesmen, are evaluated as competent and accredited for the conduct of humanitarian demining operations. 
U Republici Hrvatskoj trenutno postoji 29 subjekata, ovlaštenih pravnih osoba ili obrtnika, koji su ocijenjeni kao sposobni i ovlašteni za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja.
Evaluation is a procedure of establishing the competence of an authorized legal entity or tradesman for safe, efficient and quality conduct of mine search and demining operations. 
Ocjenjivanje je postupak kojim se utvrđuje sposobnost ovlaštene pravne osobe ili obrtnika za sigurno, djelotvorno i kvalitetno izvođenje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja.
Upon submission of required documentation consisting of prescribed and certified forms, the Evaluation Committee holds a meeting in CROMAC premises for the purpose of competence assessment. 
Cijela procedura je strogo formalna na način da nakon dostavljene potrebite dokumentacije na prediviđenim, popunjenim i ovjerenim obrascima, sastaje se Povjerenstvo u HCR-u koje ocjenjuje sposobnosti.
At the end, authorized legal entity or tradesman is awarded competence assessment for the conduct of mine search and demining operations using the following methods: manual mine detection, demining machines and mine and UXO detection dogs. 
Na kraju ovlaštena pravna osoba ili obrtnik dobiva ocjenu sposobnosti za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja i to sljedećim metodama: ručnom detekcijom mina, strojevima za razminiranje i pomoću pasa za otkrivanje MES-a i NUS-a.
As we mentioned above, there are currently 29 accredited demining companies in Croatia that employ 834 people. 
Trenutno, kako smo gore naveli, u Hrvatskoj je akreditirano 29 tvrtki za humanitarno razminiranje koje ukupno zapošljavaju 834 djelatnika.
Out of this number, 605 are deminers and 66 persons are auxiliary workers. 
U okviru tog broja uposleno je 605 pirotehničara i 66 pomoćnih djelatnika.
The companies own 658 metal detectors, 52 demining machines and 22 mine detection dogs. 
Što se tiče tehničkih kapaciteta tvrtke posjeduju ukupno 658 detektora za otkrivanje metala, 52 stroja za razminiranje i 22 psa za detekciju mina.
These days, most of the capacities mentioned are employed on twenty active demining worksites. 
Spomenuti kapaciteti, ovih dana, su većim dijelom u funkciji na dvadesetak aktivnih projekata razminiranja.
Night of Thousand Dinners 
Noć tisuću večera
On Friday, November 20, 2009, in the hotel Antunović in Zagreb, there was the eight ''Night of Thousand Dinners'' held with the purpose of raising funds for demining of the Republic of Croatia. 
U petak, 20. 11. 2009. godine, u hotelu Antunović u Zagrebu održana je osma po redu „Noć tisuću večera“ kojom se prikupljaju sredstva za razminiranje Republike Hrvatske.
Organized by AMCHAM and supported by the Governments of USA and Canada, this humanitarian event was this year as well attended by ca. 400 guests from the Croatian business community, Croatian government, international organizations and diplomatic corps. 
U organizaciji AMCHAM-a te uz potporu Vlada SAD-a i Kanade ova humanitarna svečanost i ove je godine okupila oko 400 gostiju iz hrvatske poslovne zajednice, vlade, međunarodnih organizacija i diplomatskog zbora.
The golden sponsor of this year's event also was PBZ Card that joined once again the initiative for Mine-free Croatia. 
Zlatni sponzor ovogodišnje priredbe i ove je godine bio PBZ Card koji se na taj način još jednom pridružio inicijativi za Hrvatsku slobodnu od mina.
The American Chamber of Commerce in Croatia opened a special giro account no. 2330003-1100367301 for the citizens and companies to use if they want to contribute to demining of Croatia regardless of the actual amount, even after the Dinner. 
Američka gospodarska komora u Hrvatskoj otvorila je i poseban žiro račun na koji građani i tvrtke mogu pomoći prilozima za pomoć razminiranju Hrvatske u bilo kojem iznosu 2330003-1100367301 čak i nakon Večere.
07.09.2010 
07.09.2010
Thanks to his commitment and engagement, this Association financed demining projects in Novo Selište near Petrinja in Sisak-Moslavina County, community of Široka Kula and Lovinac community in Lika-Senj County through three donations worth 150.000 USD. 
Zahvaljujući njegovoj predanosti i angažmanu, ova Zaklada je putem tri donacije ukupne vrijednosti 150.000 USD financirala projekte razminiranja u Novom Selištu kod Petrinje u Sisačko-moslavačkoj županiji, naselju Široka Kula, te naselju Lovinac u Ličko-senjskoj županiji.
The head office of the Croatian-American Golf Association is in New York and it brings together emigrants, businessmen and eminent members of the Croatian community in the USA. 
Hrvatsko-američka golferska zaklada ima sjedište u New Yorku i okuplja hrvatske iseljenike, poduzetnike i ugledne članove hrvatske zajednice u SAD-u.
Independent removal of mines is a threat to the public safety 
Samoinicijativno uklanjanje mina ugrožava sigurnost građana
For the last few days we have been receiving information on farmers removing the mines from the agricultural areas on their own initiative. 
Posljednjih dana učestalo dobivamo informacije o samostalnom uklanjanju mina s poljoprivrednih površina od strane p oljoprivrednika.
For the reasons of great danger such actions can court, we make a plea to the citizens with their land areas located within the mine suspected areas and properly marked with mine danger signs not to remove the mines from the ground independently because in that way, they put themselves and other outside workers in danger as well as deminers that will, later on, have to treat these areas expertly. 
Zbog velike opasnosti koju iza zivaju takvi postupci, apeliramo na savjest građana koji u svom posjedu imaju zemljišta koja se nalaze na područjima koja pripadaju minski sumnjivima i koja su kao takva i označena znakovima upozorenja, da nikako ne uklanjaju mine iz zemlje samostalno, jer na taj način dovode u opasnost sebe, druge ljude koji se kreću uz ta područja, a i pirotehničare koji će kasnije morati stručno tretirati te površine.
The Croatian Mine Action Centre has 7.247 minefield records at disposal with data on totally 246.287 mines out of which 157.244 are antipersonnel mines and 89.043 are antitank mines. 
Hrvatski centar za razminiranje raspolaže sa 7.247 zapisnika, u kojima se nalaze podaci o ukupno 246.287 mina, od toga 157.244 protupješadijske i 89.043 protuoklopne.
Mine suspected areas of Osijek-Baranja County cover 57,4 km² of the entire county surface area and in Vukovar-Srijem County the MSA extends to 56.8 km² of agricultural areas. 
U Osječko-baranjskoj županiji 57,4 km2 su minski sumnjive površine, a u Vukovarsko-srijemskoj županiji MSP se prostire na 56,8 km2 poljoprivrednih površina.
Minefield record contains the data on number, type and deployment of mines, space between the lines within the minefield and minefield co-ordinates. 
Minski zapisnik sadrži podatke o broju, vrsti i rasporedu mina, razmaku redova u minskom polju, te koordinate minskog polja.
Independent removal of mines from agricultural and other areas raises serious problems during technical survey and demining operations execution because this damages the number and deployment of mines so the contractor has no information on what happened to the missing mines. 
Samoinicijativno uklanjanje mina s poljoprivrednih i drugih površina, stvara velike probleme prilikom izvođenja operacija pretraživanja i razminiranja, jer se time narušava broj i raspored mina, te izvoditelj radova nema podatke o tome što se dogodilo s minama koje nedostaju.
When the minefield structure is damaged, high-quality positioning and the establishment of the actual situation is aggravated. 
Narušavanjem strukture minskog polja otežava se kvalitetno pozicioniranje i utvrđivanje stvarnog stanja, što uvelike otežava i dodatno povećava opasnost pri radu pirotehničara.
Forth International Symposium ''Humanitarian Demining 2007'' 
četvrto Međunarodno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2007»
06.04.2007 
06.04.2007
List of attendees is available on our website in the section ''International Symposium 2007. 
Do sada je prijavljeno 135 sudinika iz 32 zemlje svijeta.
On Wednesday, 25 April, there will be the work of eleven demining machines presented at Skradin test site. 
U srijedu, 25. travnja na poligonu u Skradinu biti će prikazan rad jedanćst strojeva za razminiranje.
The following machines have so far been applied: MineWolf, Mini MineWolf, MineWolf Bagger, Božena-4, Božena-5, Scanjack-3500, Samson, MV-4, MV-10, MV-20, RM-KA 02. 
Prijavljeni su sljedeći strojevi: MineWolf, Mini MineWolf, MineWolf Bagger, Božena-4, Božena-5, Scanjack-3500, Samson, MV-4, MV-10, MV-20 i RM-KA 02.
Arrival of representatives of national demining bodies, demining companies, non-governmental organizations, national mine action bodies is expected as well as representatives of government institutions and diplomatic corps. 
Očekuje se dolazak predstavnika nacionalnih tijela za razminiranje, tvrtki za razminiranje, nevladinih organizacija, međunarodnih institucija koje se bave protuminskim djelovanjem, kao i vladinih institucija i predstavnika diplomatskog zbora.
All other relevant information is also available at CTDT's website: www.ctro.hr. 
Sve informacije mogu se pronaći i na stranici www.ctro.hr.
Additional 1,8 Million EUR for Demining in Zadar County 
Dodatnih 1,8 milijuna eura za razminiranje u Zadarskoj županiji
On April 2, 2014, the grant contract worth 1,8 million EUR for financing the implementation of project «Demining on war-affected areas» was signed between the Central Finance and Contracting Agency and Croatian Mine Action Centre (CROMAC). 
Dana 02. travnja 2014. godine, između Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU (SAFU) i Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), potpisan je ugovor u vrijednosti 1,8 milijuna eura za financiranje provedbe projekta «Razminiranje na ratom pogođenim područjima».
In accordance with the contract signed, CROMAC was allocated funds in the amount of 1.856.706 EUR out of which the EU grant totals 1.438.100 EUR. 
Sukladno potpisanom ugovoru HCR-u su dodijeljena sredstva u iznosu od 1.856.706 EUR, od čega iznos od 1.438.100 EUR čine bespovratna sredstva EU.
The above-mentioned project is financed as part of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA 2010), Component I, Transition Assistance and Institution Building. 
Navedeni projekt financira se u sklopu IPA 2010 pretpristupnog programa Europske unije, I. komponente - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija.
Realization of this project will result in clearance of 2 sq. km. of suspected hazardous area (SHA) in Zadar County in the next 12 months. 
Provedbom ovog projekta u Zadarskoj će se županiji, u narednih 12 mjeseci razminirati 2 četvorna kilometra minski sumnjivog područja.
The Croatian Mine Action Centre has so far funded demining projects worth 8,8 million EUR via implementation of contracted IPA 2010 programs on the territory of the Osijek-Baranja County, Vukovar-Srijem County and Zadar County. 
Dosadašnjom realizacijom programa i ugovorenim programima IPA 2010 Hrvatski centar za razminiranje ostvario je financiranje projekata razminiranja na području Osječko baranjske, Vukovarsko-srijemske, te Zadarske županije u ukupnom iznosu od 8,8 milijuna eura.
Demining operations currently underway on the area around Hum army barracks 
Na Visu u okolini vojarne Hum u tijeku su radovi razminiranja
23.01.2006 
23.01.2006