natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the last ten years, this meeting has been held in Geneva, Swiss Confederation, and organized by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD). 
U prethodnih deset godina ovaj sastanak se održavao u Ženevi, Švicarska Konfederacija u organizaciji Ženevskog centra za protuminsko djelovanje (GICHD).
A new approach this year is to combine plenary sessions with on-site demonstrations of mine action operational capacities. 
Ovogodišnji novi pristup kombinirat će plenarne sastanke s demonstracijama operativnih kapaciteta za protuminsko djelovanje na terenu.
The aim is to gather mine action experts from all over the world, exchange experiences in the sphere of humanitarian demining and acquire new knowledge through the use of most modern methods and technologies. 
Namjera ovog stručnog savjetovanja jest okupiti one koji provode protuminsko djelovanje širom svijeta te razmijeniti iskustva u poslovima humanitarnog razminiranja i stjecanju novih znanja uporabom novih metoda i tehnologija.
On 17 April 2008, starting at 10,30 hrs, there will be the presentation of new technologies held at ‘'Gaj'' test site near Skradin during which there will be the work of demining machines presented and the use of demining machines during quality control over completed demining operations. 
Isto tako, 17. travnja 2008. godine s početkom u 10,30 sati, na poligonu „Gaj“ kraj Skradina bit će organizirana prezentacija novih tehnologija prilikom čega će se u stvarnim uvjetima prezentirati rad strojeva za razminiranje kao i upotreba strojeva za razminiranje pri kontroli kvalitete po završetku radova razminiranja.
Best Bidder Selection 
Odabir najpovoljnijeg ponuđača
The Committee for Best Bidder Selection shall meet on Tuesday in the premises of the Croatian Mine Action Centre in order to select the best bidder as per project ''Road zone on the Vukovar-Nuštar route on the territory of Nuštar and Trpinja municipality'', layout area: 360. 
U utorak, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, sastat će se Povjerenstvo koje će izabrati najpovoljnijeg izvođača prema projektu „Cestovni pojas na dionici Vukovar-Nuštar na području općina Nuštar i Trpinja“, tlocrtne površine 360.443 četvornih metara.
In this case too, initial funds were donated by the Karlovac County and US Government matched the funds through ITF. 
I u ovom slučaju, početna sredstva donirala je Karlovačka županija, a Vlada SAD-a je, također, udvostručila sredstva putem ITF-a.
The beginning of operations is expected in the next ten days and completion is planned for the end of October 2010. 
U okviru naredih desetak dana očekuje se početak radova koji bi trebali biti gotovi do kraja listopada 2010. godine.
08.05.2008 
08.05.2008
Picture books were distributed to the children of the first grade of Turanj elementary school by the authors themselves. 
Djeci prvih razreda u osnovnoj školi Turanj slikovnice su osobno uručili autori slikovnice.
The authors of this picture book; Armin, Ivon, Karla, Klaudija and Lukrcija from Karlovac were very pleased to be able to distribute the picture books to the children in their County and for that occasion , they created a quiz entitled ''Watch out - Mines!'' for the first grade students. 
Autorima slikovnice: Arminu, Ivoni, Karli, Klaudiji i Lukreciji iz Karlovaca bilo je posebno zadovoljstvo biti prisutnima pri podjeli slikovnice u svojoj Županiji, te su u tu čast osmislili i kviz sa temom „Pazi mine!“ koji su priredili prvašima.
The ceremony was attended by the mayor of the Town of Karlovac Mr. Damir Jelić, deputy mayor Mr Dragutin Rendulić, representative of the Centre for Neohumanist Studies Ms. Željka Borovac and Mr. Damir Stojković, head of Regional Office Karlovac. 
Svojom prisutnošću svečanost su uveličali i gradonačelnik Grada Karlovca, gospodin Damir Jelić, dogradonačelnik, gospodin Dragutin Rendulić, predstavnica Centra za neohumanističke studije, gospođica Željka Borovac, i Damir Stojković, predstojnik podružnice HCR-a u Karlovcu.
Until today, picture books have also been distributed on the following areas: 
Do sada su slikovnice podijeljene i na području :
- Josipdol municipality for the area of Karlovac County, on 19 March - 291 picture book 
- Općine Josipdol za područje Karlovačke županije dana 19. ožujka - 291 slikovnica
- Požega-Slavonia County, on 8 April, 585 picture books 
- Požeško- slavonske županije: 585 slikovnica dana 08. travnja,
- Brod-Posavina County, 11 April, 201 picture books 
- Brodsko- posavske županije: 201 slikovnica dana 11. travnja i
- Virovitica-Podravina County, 22 April, 332 picture books. 
- Virovitičko- podravske županije: 332 slikovnice dana 22. travnja.
This picture book with interesting characters from the animal world, warning the children, through the game, about the danger threatening from mines, how to avoid them, how to act in case of running into any and how to share the knowledge with the other children was realized thanks to: 
Ovu slikovnicu sa zanimljivim junacima iz svijeta životinja koji kroz igru ukazuju djeci na opasnosti koje prijete od mina, kako ih izbjeći, te kako se ponašati u slučaju njihova otkrivanja i kako znanje proširiti na drugu djecu realizirali su:
- Rotary Club Karlovac, 
- Rotary klub Karlovac,
- Centre for Neohuimanist Studies - Karlovac (CNS) 
- Centar za neohumanističke studije - Karlovac (CNS),
- Authors of the text and illustrations: Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić and Lukrecija Pavlović - without their effort and imagination there wouldn't be a picture book 
- autori teksta i crteža učenici: Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić i Lukrecija Pavlović bez čijeg truda i mašte slikovnice ne bi bilo.
- US Government and the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) 
- Vlada SAD-a i International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF),
- Croatian Mine Action Centre. 
- Hrvatski centar za razminiranje (HCR),
The picture book was printed in 10 000 copies and the major part was distributed to the first grade students on the area of mine-affected counties. 
Slikovnica je tiskana u 10 000 primjeraka i većim dijelom je i podijeljena djeci prvih razreda na području županija koje su zagađene minama.
Republic of France Donated 75.000 EUR for Demining in Vukovar-Srijem County 
Republika Francuska donirala 75.000 eura za razminiranje u Vukovarsko-srijemskoj županiji
14.07.2006 
14.07.2006
Donated funds will be invested into demining of agricultural areas in the settlement of Cerić in the municipality of Nuštar in Vukovar-Srijem County. 
Donirana sredstva će biti uložena u razminiranje poljoprivrednih površina u naselju Cerić u Općini Nuštar, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The ceremony was attended by the President of County Assembly of Vukovar-Srijem County Mr Mato Stojanović, the mayor of the municipality of Nuštar Mr Stipe Tomić and CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanušić. 
Svečanosti su prisustvovali predsjednik Skupštine Vukovarsko-srijemske županije g. Mato Stojanović, načelnik Općine Nuštar g. Stipe Tomić i zamjenik ravnatelja HCR-a g. Mirko Ivanušić.
The Government of the Republic of France is continuously investing into mine action in the Republic of Croatia and has invested ca. 800.000 EUR since 1998 through six projects. 
Vlada Republike Francuske kontinuirano ulaže u protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, te je od 1998. godine do sada kroz šest projekata razminiranja uložila oko 800.000 eura.
Last year's donation worth 100.000 EUR is spent for demining of agricultural areas in the municipality of Nuštar. 
Prošlogodišnja donacija u iznosu 100.000 eura utrošena je u projekt razminiranja poljoprivrednih površina u Općini Nuštar.
Beside assistance to demining projects, in 2003, the Republic of France donated 184.800 HRK for Centre for Mine Victims in Rovinj. 
Osim potpore projektima razminiranja, u 2003. godini je Republika Francuska donirala 184.800 kuna za Centar za žrtve mina u Rovinju.
In October last year, the Ambassador and his associates visited Nuštar and, on that occasion, they announced the continuation of assistance in solving mine problem this municipality is facing with. 
U listopadu prošle godine veleposlanik je sa suradnicima obišao Nuštar, te je tom prigodom najavio nastavak pomoći u rješavanju minskog problema ove općine.
The hosts expressed their gratitude to the Ambassador for the assistance provided so far but also for the future support in solving the problem of mine contamination of agricultural areas which makes economic usage of fertile agricultural areas impossible. 
Domaćini su se zahvalili veleposlaniku na dosadašnjoj, ali i budućoj potpori u rješavanju problema miniranosti poljoprivrednih površina, koji onemogućuje gospodarsko iskorištavanje plodnih površina.
Introduction to Operations as per Two New Projects 
Uvođenje u posao prema dva nova projekta
15.05.2009 
15.05.2009
On May 19, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the two companies into operations as per two new projects. 
Hrvatski centar za razminiranje u utorak, 19.svibnja 2009.godine, uvest će u posao tvrtke prema dva nova projekta.
The company NITRO Ltd. from Čakovec will be introduced to mine search operations as per project ''Entire MSA of Erdut municipality'', layout area of 133.086 sq. m. State Budget is the investor and the operations are worth 1.396.072,14 HRK. 
Za prvi projekt pretraživanja pod nazivom „Cjelokupni MSP Općine Erdut“, tlocrtne površine 133.086 četvornih metara, uvest će se tvrtka NITRO d.o.o. iz Čakovca.
The ultimate deadline for the completion of operations is June 30, 2009. 
Investitor je Državni proračun, vrijednost radova iznosi 1.396.072,14 kuna čiji krajnji rok izvođenja je 30.lipnja 2009.godine.
The investor for the second project entitled ''Area of the future power transmission line route Petrinja-Sisak'', layout area: 61.474 sq.m., is also the State Budget. 
Investitor drugog projekta pretraživanja i razminiranja pod nazivom“Područje trase budućeg vodovoda Petrinja-Sisak“, tlocrtne površine 61.474 četvornih metara, je također Državni proračun.
THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS 
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA
Article 1 
PRAVILNIK
Article 2 
Članak 2.
Below the rectangle, the date of issue is printed, as well as the ordinal number of identity card issue. 
Ispod pravokutnika ispisuju se nadnevak izdavanja, te redni broj pod kojim je iskaznica izdana.
The front side of the form is protected during the sublimation printout with a transparent plastic protective film, the size of which is 80.6 x 49 mm, and thickness 0.0025 mm, that contains alternately the holograms of the coat of arms of the Republic of Croatia and the letters of ‘MUP RH.' 
Prednja strana obrasca iskaznice štiti se u postupku sublimacijskog ispisa prozirnim plastičnim zaštitnim laminatom, izmjere 80,6 x 49 mm, debljine 0,0025 mm, koji sadrži naizmjenične holograme grba Republike Hrvatske i slova »MUP RH«.
Article 3 
Članak 3.
On the back side of the form for the identity card, the authorities of the inspector for the supervision over the tasks of humanitarian mine clearance are printed. 
Na obrascu iskaznice na stražnjoj strani tiskane se ovlasti inspektora za nadzor nad obavljanjem poslova humanitarnog razminiranja.
Article 4 
Članak 4.
The lower part of the badge contains the metal silver ribbon, where badge number is entered. 
Na donjem dijelu značke nalazi se metalna srebrna traka u koju se upisuje broj značke.
Article 5 
Članak 5.
Inspectors for the supervision over the tasks of humanitarian mine clearance, when performing inspection tasks, carry the official identity card and the badge in a leather case. 
Inspektori za nadzor nad obavljanjem poslova humanitarnog razminiranja u obavljanju inspekcijskih poslova nose službenu iskaznicu i značku u kožnom povezu.
The leather case from Paragraph 1 of this Article is of dark blue colour, with three bends, while the size of each bend is 80 x 120 mm. 
Kožni povez iz stavka 1. ovoga članka tamnoplave je boje trostrukog pregiba, a veličina svakog pregiba je 80 x 120 mm.
The middle bend of the leather case, from within, contains the official identity card. 
U prednjem pregibu kožnog poveza, s unutarnje strane, smještena je službena iskaznica.
The inner bend of the leather case, in its lower part, contains the badge. 
Na unutarnjem pregibu kožnog poveza, u donjem dijelu, smještena je značka.
Article 6 
Članak 6.
The official identity card and the badge with the accompanying case are issued by the Ministry of Internal Affairs. 
Službenu Iskaznicu i značku s pripadajućim povezom izdaje Ministarstvo unutarnjih poslova.
Article 7 
Članak 7.
Regarding issued identity cards and badges, the Ministry of Internal Affairs keeps a register. 
O izdanim službenim iskaznicama i značkama vodi se evidencija u Ministarstvu unutarnjih poslova.
The register from Article 1 of this Article contains: the name and the surname of the inspector who was issued the identity card and the badge and the title of the work place, the registration number of the card and the badge, the date of issue and the space for remarks. 
Evidencija iz stavka 1. ovoga članka sadrži: ime i prezime inspektora kojem je izdana iskaznica i značka i naziv radnog mjesta, registarski broj iskaznice i značke, nadnevak izdavanja, te rubriku za napomene.
Article 8 
Članak 8.
The inspector who loses the official identity card or the badge or in any other manner finds himself without his/her identity card i.e. badge must immediately notify the immediate Head regarding this. 
Inspektor koji izgubi službenu iskaznicu ili značku ili na drugi način ostane bez iskaznice odnosno značke dužan je o tome odmah izvijestiti neposrednog rukovoditelja.
Article 9 
Članak 9.
The inspector whose employment with the Ministry of Internal Affairs expires, or one who loses the status of the inspector for the supervision over the tasks of humanitarian mine clearance, must surrender the identity card and the badge to the immediate Head, when he/she receives the resolution regarding the termination of employment i.e. the rescheduling to another work place. 
Inspektor kojem prestane služba u Ministarstvu unutarnjih poslova, ili koji izgubi status inspektora za nadzor nad obavljanjem poslova humanitarnog razminiranja, dužan je prilikom primitka rješenja o prestanku službe odnosno o rasporedu na drugo radno mjesto, iskaznicu i značku predati neposrednom rukovoditelju.
The immediate Head must deliver the received official identity card and the badge to the relevant department of the Ministry of Internal Affairs. 
Neposredni rukovoditelj dužan je primljenu službenu iskaznicu i značku dostaviti nadležnoj službi Ministarstva unutarnjih poslova.
Article 10 
Članak 10.
The forms for the official identity card and the form for the official badge are printed with these 
Obrasci službene iskaznice i obrazac službene značke tiskani su uz ovaj Pravilnik i njegov su sastavni dio.
Regulations and are its composite part. 
Članak 11.
Article 11 These Regulations come into force on the eighth day since their publication in the Official Gazette. 
Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
Number: 511-01-52-4728/06 Zagreb, 9 February 2006 
Broj: 511-01-52-4728/06 Zagreb, 9. veljače 2006.
Minister Ivica Kirin, signed 
Ministar Ivica Kirin, v. r.
Form 1 
Obrazac 1
AUTHORIZATION: 
prednja strana
24.04.2008 
24.04.2008
On Wednesday, 23 April 2008, in the premises of the mayor of Osijek, there was the official ceremony of signing the grant contract and handover of a donation cheque - funds raised for demining of Croatia organized. 
U srijedu 23. travnja 2008. godine u Uredu gradonačelnika Osijeka upriličeno je svečano potpisivanje ugovora o donaciji te uručenje donacijskoga čeka - sredstava prikupljenih za razminiranje Hrvatske u sklopu dobrotvorne akcije „Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!“, koju je 1. siječnja 2007. godine pokrenuo SPES - centar za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba.
The funds have been raised in the framework of a humanitarian action ‘'If you want Croatia without mines, use SPES!'' initiated by SPES - centre for tuition and interpretation from Zagreb on January 1, 2007. 
Ravnatelju Hrvatskoga centra za razminiranje Otu Jungwirthu i novoizabranom gradonačelniku Osijeka Gordanu Matkoviću ček na iznos od 505.960,59 kuna uručio je u ime organizatora akcije Slobodan Matić, predsjednik Uprave tvrtke SPES.
Out of the above-mentioned sum, 255.960,59 HRK will be spent for demining of 36.551 square meters of the Osijek surroundings - area of Tenja (project: ‘'Minefield on the agricultural areas CL Tenja'') raised as part of SPES's humanitarian action. 
Od spomenutoga iznosa, za razminiranje 36.551 četvornih metara okolice Osijeka - područje Tenje (projekt: „Minsko polje na poljoprivrednim površinama KO Tenja“) bit će utrošeno 255.960,59 kuna prikupljenih u sklopu akcije za razminiranje tvrtke SPES, dočim je ostalih 250.000,00 kuna već prebačeno za razminiranje mjesta Ivandića Stanovi u Pristegu u Zadarskoj županiji.
The rest of the sum i.e. 250.000,00 HRK have already been transferred for demining of the settlement of Ivandića Stanovi in Pristeg, Zadar County. 
„Zahvaljujem se tvrtki SPES na višemjesečnom trudu na našem zajedničkom projektu razminiranje Hrvatske, ali i na postignutim rezultatima akcije koju je još 1. siječnja 2007. godine pokrenula tvrtka SPES.
‘'I would like to thank SPES for months-long efforts they put in our joint project for demining of Croatia, but also the results of the action, initiated by SPES on January 1, 2007, achieved. 
Nadam se da ćete i dalje ostati ustrajni u ukazivanju na problem s minama u Hrvatskoj, ali očekujem da se nakon tvrtke SPES i druge tvrtke i organizacije iz Hrvatske aktivnije uključe u rješavanje ovoga problema“, rekao je ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth.
I hope that you will continue pointing to the mine problem in Croatia, but I also expect other companies an organizations from Croatia to take more active part in solving this problem. 
Za razminiranje područja Tenje iz spomenutoga projekta trebat će još određena sredstva koja će osigurati HCR, odnosno državni proračun, potvrdio je Jungwirth.
‘'I would like to congratulate SPES for organizing such a national praiseworthy action and I am asking them not to give up from their efforts to encourage the entire public to take part in clearing Croatia from mines. 
Što se tiče nas Osječana, ovdje ste uvijek dobrodošli, pogotovo nakon ove plemenite geste doniranja sredstava za našu županiju odnosno naš grad koji još uvijek ima problema s minama“, kazao je gradonačelnik Osijeka Gordan Matković.
When we, the citizens of Osijek are concerned, you are always welcome here, especially after this noble gesture of donating funds for our county i.e. our town that is still facing the problem of mines. 
Inače, Osječko-baranjska županija je minama najzagađenija županija u Hrvatskoj, te je SPES kao organizator akcije, u dogovoru s HCR-om, upravo zbog te činjenice odlučio donirati novac za razminiranje okolice Osijeka.
'', said the mayor of Osijek Mr. Gordan Matković. 
“Ovime i službeno završava naša akcija koju smo provodili praktički petnaest mjeseci.
Osijek-Baranja County is the most mine-contaminated county in Croatia and due to that fact in particular SPES, as an organizer, in agreement with CROMAC, decided to donate the money for demining of Osijek surroundings. 
Dakako, bez obzira na to, namjeravamo se i dalje priključivati projektima razminiranja Republike Hrvatske, jer smatramo da je to naša dužnost, bez obzira što smo mi trgovačko društvo, a ne humanitarna organizacija.
But, we would like to invite, once again, all other companies to join the ‘'Croatia without mines'' project in order to make it successful. 
Ali, još jednom pozivamo i ostale tvrtke da se uključe u projekt Hrvatska bez mina, jer nas treba biti mnogo više kako bi taj projekt uspio.
We are glad to be able to help Osijek to be surrounded with as less mines as possible'', said Mr. Slobodan Matić, SPES CEO. 
Drago nam je da je naša akcija pripomogla da u Osijeku bude što manje mina“, rekao je Slobodan Matić, predsjednik Uprave tvrtke SPES.
The Commencement of Demining As Per Three Projects 
Započinje razminiranje na osnovu tri projekta
30.07.2008 
30.07.2008
On 28 July 2008, the Croatian Mine Action Centre introduced the company ''Titan''d.o.o. from Velika to demining operations as per project ''Area of agricultural areas in the settlement of Paklenica'' in Sisak-Moslavina County, layout area: 112.051 m². 
Hrvatski centar za razminiranje, dana 28.srpnja 2008. god., uveo je tvrtku „Titan“d.o.o. iz Velike u posao razminiranje prema projektu“Područje poljoprivrednih površina u naselju Paklenica“, u Sisačko-moslavačkoj županiji, tlocrtne površine 112.051 m2.
Final conference of the project : «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area». 
Završna konferencija prema projektu “Rehabilitacija minski zagađenog prostora na području rijeka Drava - Dunav”
04.11.2013 
04.11.2013
On Novemnber 25. in Hungarian town of Harkany a final closing conference was held on the project; : «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area» financed from EU funds. 
Dana 25. listopada 2013. godine u Mađarskoj, u mjestu Harkany, održana je svečana završna konferencija prema projektu “Rehabilitacija minski zagađenog prostora na području rijeka Drava - Dunav” koji je financiran sredstvima Europske Unije.
The participants were greeted by dr. János Balogh, deputy Director of Hungarian National Police which used the opportunity to congratulate Croatia on its accession to the EU. 
Sudionike konferencije je najprije pozdravio dr. János Balogh, zamjenik ravnatelja Nacionalne policije Mađarske, koji je iskoristio prigodu čestitati RH na ulasku u EU.
Mr.Balogh Expressed his compliments in relation to cooperation of two parties on demining project in the border area, especially thanking all those involved from the Croatian side. 
Pohvalio je suradnju dviju strana na projektu razminiranja u pograničnom području, posebice zahvalivši na osobitoj suradnji svim uključenim sudionicima na hrvatskoj strani.
Deputy County prefect, Mr. Dragan Vulin has stressed the importance of the stated project for Osijek-Baranja County and its inhabitants. 
O važnosti projekta za Osječko-baranjsku županiju i njene žitelje govorio je zamjenik župana Dragan Vulin.
He emphasized that demining certainly is a complex project which can always be marked as outstanding example of IPA collaboration. 
Naglasio je kako se kod razminiranja radilo o vrlo kompleksnom projektu koji se svugdje može isticati kao primjer uzorne IPA suradnje.
The closing word was given to the Chief of Baranya county Police, general József Dakos which declared the territory of Hungary to be completely mine-free. 
Završnu je riječ imao ravnatelj Policije mađarske županije Baranja, general József Dakos, koji je naglasio kako je teritorij Mađarske sada potpuno slobodan od mina.
The results of the project were presented by the leaders of the project; Mr. Miljenko Vahtarić, the assistant to Director of CROMAC and Lt.Col. György Bózsing from the Baranya County police headquarters. 
Rezultate projekta su prezentirali voditelji projekata, s hrvatske strane g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja, a sa mađarske strane potpukovnik György Bózsing iz Stožera policije mađarske županije Baranya.
The total contribution of EU to this project is 2.999.984,36 EUR out of which 1.589.986 EUR were used on the part of Croatia, i.e. Croatian Mine Action Center. 
Ukupan doprinos EU u ovom projektu iznosi 2.999.984,36 EUR od čega 1.589.986 EUR za Republiku Hrvatsku tj. korisnika Hrvatski centar za razminiranje.
The execution lasted for two years and two months and two executed demining projects are 1,56km2 on the Croatian side and 1,0km2 on Hungarian side of the border. 
Provedba projekta trajala je 2 godine i 2 mjeseca, a dva realizirana projekta razminiranja na prostoru Republike Hrvatske ukupne su tlocrtne površine 1,56 km2, dok je na Mađarskoj strani razminirano 1,0 km2.
On both sides there have been 124 mines found in total and 24 UXO's. 
Ukupno je s obje strane granice pronađeno i uništeno 124 komada minsko-eksplozivnih sredstava i 28 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava.