natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organizers of the above-mentioned training are CROMAC-Centre for Testing, Development and Training (CROMAC-CTDT) from Zagreb and ITF Enhancing Human Security from Ljubljana. 
Glavni organizator obuke je HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku iz Zagreba, a suorganizator je ITF (Enhancing Human Security) iz Ljubljane.
The certificates were handed over by Mr. Jevgenij Palj, CEO of ''ITC-Special Operations'', Mr. Dorijan Maršič, director of ITF, CROMAC acting director Mr. Miljenko Vahtarić and director of CROMAC-CTDT Mr. Nikola Pavković. 
Certifikate su podijelili generalni direktor „ITC-za specijalne radove“ g.Jevgenij Palj, direktor ITF-a g.Dorjan Maršič, v.d. ravnatelja HCR-a g.Miljenko Vahtarić i direktor HCR-CTRO-a g.Nikola Pavković.
Twelve Years of CROMAC and First Year of MISportal 
Dvanaest godina HCR-a i prva godina MISportala
19.02.2010 
19.02.2010
Let us remember… on February, 19, 1998, the Government of the Republic of Croatia passed a Decree on the establishment of the Croatian Mine Action Centre as a central mine action authority in the Republic of Croatia. 
Sjetimo se, Vlada Republike Hrvatske, svojom Uredbom od 19. veljače 1998. godine, osnovala je Hrvatski centar za razminiranje, središnje tijelo za provedbu protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
This was a symbol of determination to solve the mine problem in Croatia. 
Time je pokazala odlučnost u rješavanju minskog problema u Hrvatskoj.
Permanent and constant funding sources the Government secured from the State Budget, World Bank Loan, legal entities and state administration bodies. 
Stalne i stabilne izvore financiranja Vlada je osigurala iz Državnog proračuna, putem zajma Svjetske banke te pravnih osoba i tijela državne uprave.
During its work, the Croatian Mine Action Centre established very good relations with numerous embassies in Croatia in that way assuring donations for demining, mine risk education and mine victim assistance. 
Tijekom svog rada Hrvatski centar za razminiranje je uspostavio dobre odnose sa mnogim veleposlanstvima u Hrvatkoj i time osigurao donacije za razminiranje, edukaciju i pomoć žrtvama mina.
All relevant authorities and ministries as well as the entire local community activated themselves in solving the mine problem of Croatia. 
U rješavanje minskog problema u Hrvatskoj uključila su se sva resorna tijela i ministarstva te cijela zajednica na lokalnoj razini.
Today, after twelve years of intensive mine action, the Republic of Croatia is becoming a safe country in terms of transport infrastructure, tourist destinations, different facilities for social and other public purposes and house yards. 
Danas, nakon dvanaest godina intenzivnog protuminskog djelovanja, Republika Hrvatska postaje sigurna zemlja u dijelovima prometne infrastrukture, na prostorima turističkih destinacija, raznih objekata društvene i druge javne namjene te na prostoru okućnica.
Mine action experiences, knowledge and competencies gained are being built into the global mine problem around the world what makes Croatia a respectable partner within global mine action community. 
Stečena iskustva, znanja i sposobnost u protuminskom djelovanju ugrađuju se u globalni problem mina u svijetu čime Hrvatska postaje respektabilan partner u protuminskoj svjetskoj zajednici.
The result of all mine action activities today is a reduced mine suspected area and a decrease of a number of mine incidents and mine victims. 
Rezultat svih protuminskih aktivnosti je danas znakovito smanjen minski sumnjivi prostor, pad broja minskih incidenata te pad broja žrtava mina.
The entire mine suspected area is marked with mine warning signs. 
Cjelokupan minski sumnjivi prostor obilježen je oznakama minske opasnosti.
Since 1998 until today, there has been the total of 318 square kilometres demined for which 3,1 billion Croatian Kuna were spent. 
Od 1998. godine do danas razminirano je ukupno 318 četvornih kilometara za što je utrošeno 3,1 milijardi kuna.
In September 2009, the Croatian Parliament passed the National Mine Action Strategy in the Republic of Croatia by which it is planned to complete the entire work relating to demining of Croatia by 2019. 
Hrvatski sabor, u rujnu 2009. godine, donio je Nacionalni program protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj u kojem se planira cjelokupan posao razminiranja u Hrvatskoj završiti zaključno u 2019. godini.
Funds secured and capacities are two basic factors that will be determining the course of demining in Croatia. 
Osigurana sredstva i kapaciteti dva su osnovna čimbenika koji će određivati tijek procesa razminiranja u Hrvatskoj.
If we take into account that the mine suspected area in the Republic of Croatia totals 887 square kilometres and covers the territory of twelve counties and 104 towns and municipalities, we might say that we still have a huge and responsible work ahead of us. 
S obzirom da ukupan minski sumnjivi prostor u Hrvatskoj iznosi 887 četvornih kilometara, raspostranjen u dvanaest županija i 104 grada i općina, čeka nas još veliki i odgovoran posao.
MISportal is a web application that enables each Internet user an updated insight into mine suspected areas in the Republic of Croatia what makes such a display unique in the world. 
MISportal je web aplikacija koja svakom korisniku Interneta omogućuje ažuran uvid u minski sumnjiva područja u Hrvatskoj, što čini ovaj prikaz jedinstvenim u svijetu.
In that way, there has been the interaction between area users and CROMAC a lot more improved and the users will be able to obtain more up-to-date information on the situation in the field. 
Na taj način poboljšana je interakcija između korisnika prostora i HCR-a koji će ovime ubuduće dobivati ažurnije povratne informacije o stanju u prostoru.
During this MISportal‘s year, we have registered 17.000 visits and the number of areas visited totals 460.706. 
Unazad godinu dana bilježimo oko 17.000 posjeta, a broj pregledanih područja iznosi 460.706.
These figures fully justify the existence of CROMAC MISportal and we hope the portal will continue being of help to all users in Croatia but also to the passengers and tourists that are welcome to our homeland. 
Ovi podaci u potpunosti opravdavaju postojanje MISportala u HCR-u i nadamo se da će i dalje biti od izuzetne pomoći svim korisnicima prostora u Hrvatskoj i svim putnicima i turistima koji su dobro došli u našu Domovinu.
Delegation from Republic of Tajikistan Visited CROMAC 
Delegacija iz Republike Tadžikistana u posjetu HCR-u
11.05.2010 
11.05.2010
From 3 to 5 May 2010, representatives of Tajikistan Mine Action Centre and Government Demining Commission of Tajikistan paid an official working visit to the Croatian Mine Action Centre during which they were informed about the work and activities of the Centre. 
Od 3. do 5. svibnja 2010. godine predstavnici Tadžikistanskog centra za razminiranje i Vladine komisije za razminiravanje u Tadžikistanu, boravili su u radnom posjetu Hrvatskom centru za razminiranje prilikom kojeg su upoznati sa radom i aktivnostima Centra.
For the purpose of realization of co-operation in the sphere of mine action, the guests were presented Croatian achievements in the field of demining - CROMAC organizational structure, legislation, mine information system, standard operating procedures, implementation of general surveys, definition of mine suspected area, accreditation and quality assurance all the way to new reduction methods, demining machines and development of modern methods and methodologies. 
U svrhu ostvarenja suradnje na području protuminskog djelovanja, gostima iz Tadžikistana prezentirana su sva hrvatska dostignuća na području razminiravanja, od strukture centra, legislative, minsko informacijskog sustava, standardnih operativnih postupaka preko provedbe općeg izvida, definiranja minski sumnjivog prostora, akreditacije i stručnog nadzora pa sve do novih metoda redukcije, strojeva za razminiravanje te razvoja novih metoda i tehnologija.
The guests also visited Cerovac test site where there was the testing of demining machines MV-10 and MV-4 organized and the biggest Croatian company for the manufacture of demining machines DOK-ING d.o.o. The guests from Tajikistan expressed their satisfaction with what they had seen so far and hope for the continuance of co-operation and potential concretization of co-operation on several fields. 
Organizirani su i posjeti testnom poligonu Cerovac na kojem je provedeno testiranje strojeva MV-10 i MV-4 i najvećoj hrvatskoj tvrtki za proizvodnju strojeva za razminiravanje DOK-ING d.o.o. Gosti iz Tadžikistana izrazili su veliko zadovoljstvo viđenim i prezentiranim te se, kao i HCR, nadaju nastavku suradnje i eventualnoj konkretizaciji iste na nekoliko područja.
The most successful school during humanitarian action «Anything is possible» in Sisačko - Moslavačka County 
Najuspješnija škola u humanitarnoj akciji «Sve se može» u Sisačko-moslavačkoj županiji
25.11.2003 
25.11.2003
On Tuesday, November 25, 2003, the children from primary school “Vukovina” at the premises of this school received an award for having collected the most of waste paper during humanitarian action “Anything is possible” in Sisačko-Moslavačka County. 
U utorak, 25. studenog 2003. godine u OŠ Vukovina, održana je svečana predaja nagrade osnovnoj školi Vukovina koja je prikupila najviše papira u okviru humanitarne akcije «Sve se može» u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The company “Panasonic - Exportdrvo” awarded a TV in recognition of their valuable work and apprehension for children from Lički Osik who will now have the opportunity to safely play around the school. 
Nagradu u obliku TV prijemnika dodijelila je tvrtka Panasonic - Export drvo, kako bi se najmlađe nagradilo za njihovo vrijedno prikupljanje papira te brigu o njihovim vršnjacima u Ličkom Osiku koji će zauzvrat dobiti siguran prostor za igranje u okviru svoje škole.
This campaign will continue in Virovitičko-Podravska and Osječko-Baranjska County. 
Ova humanitarna akcija će se nastaviti u Virovitičko-podravskoj, a zatim i u Osječko-baranjskoj županiji.
The Meeting about Current Situation in Mine Action Held in Sisak 
U Sisku održan sastanak o aktualnostima u razminiranju
19.12.2012 
19.12.2012
Mr. Vahtarić informed about the Croatia State Budget 2013 and projections of funds available with regard to other funding sources and potential investors. 
Također, iznio je očekivanja sredstava iz ostalih izvora, a temeljem sastanaka, koje je HCR održao s mogućim investitorima.
German Ambassador has Visited the Mine Cleared Area in Sisačko Moslavačka County 
Njemački veleposlanik posjetio razminirano područje u Sisačko-moslavačkoj županiji
10.11.2004 
10.11.2004
Sunja, 10.11.2004., 
Sunja, 10.11.2004.,
Delegation from German Embassy and ASB humanitarian organization were hosted by Mr. Josip Kozarić,head of Sunja municipality, Mr. Slavko Majetić, director of DOK-ING demining company and Mr. Mirko Ivanusic, CROMAC deputy director. 
Domaćini izaslanstvu SR Njemačke i ASB-a bili su načelnik Općine Sunja Josip Kozarić, direktor tvrtke DOK-ING Slavko Majetić, te zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić.
The high representatives were introduced with demining machines, demining methods and mines. 
Visokim gostima prikazan je rad strojeva za razminiranje, metodologije rada i minsko eksplozivna sredstava.
In addition, during the meeting in Sunja municipality, the German Ambassador was also introduced with the mine problem in the Republic of Croatia, required funds as well as with general economic situation in Sunja municipality. 
U nastavku razgovora u Općini Sunja, veleposlanik je upoznat s problemom mina u Republici Hrvatskoj, potrebnim financijskim sredstvima za provedbu projekata, te općim gospodarskim stanjem na području Općine Sunja.
The Ambassador expressed satisfaction with the cooperation so far and promised the further assistance; he will personally make an effort to secure funds from the German government, wishing to free Sunja of mines during his mandate. 
Od 1998. godine do danas Savezna Republika Njemačka je direktno i u potpori Paktu stabilnosti, te kroz implementacijsku agenciju ASB donirala Republici Hrvatskoj ukupno 4,12 milijuna eura za razminiranje.
Since 1998, the German Government has donated for demining directly and through Stability pact and ASB implementation agency 4,12 mil EUR to the Republic of Croatia. 
Svi projekti su bili vezani za obnovu stambenih objekata na ratom stradalim područjima i sadržavali su veći broj minskih polja i neeksplodiranih ubojnih sredstava.
All projects were executed for reconstruction purposes and included clearing of many minefields and UXOs. 
Tijekom ove godine ukupno je dodijeljeno na realizaciju 14 projekata površine 772.392 m2.
During this year, 14 demining projects have been released on a total surface of 772.392 m2, 11 of them have been completed until now with the surface totalling 464.628 m2. 
Do danas je završeno 11 projekata, čime je obuhvaćena površina 464.628 m2.
We are currently in a process of completing the Strmen demining project and annex of the contract for clearing agricultural area in Krivaj Sunjski. 
U tijeku je dovršenje projekta Strmen i aneksa projekta poljoprivredne površine u Krivaju Sunjskom.
Should the weather conditions are suitable for peforming demining activities, until the end of the year demining projects in Sisačko-moslavačka and Ličko-Senjska county should be completed through the ASB assistance. 
Ako vremenske prilike dopuste, posredstvom ASB-a realizirat će se do kraja ove godine jedan projekt na prostoru Sisačko-moslavačke županije i jedan na području Ličko-senjske županije.
Informative Meeting with Contractors in Virovitica-Podravina County 
Informativni sastanak s izvoditeljima poslova razminiranja na području Virovitičko-podravske županije
22.08.2013 
22.08.2013
CROMAC representatives emphasized the importance of quality of operations and timely execution of planned activities with regard to the realization of CROMAC strategic goal for 2013 i.e. removal of the entire suspected hazardous area (SHA) from the territory of Virovitica-Podravina County. 
Na sastanku je između ostalog upućeno na važnost kvalitetnog i pravovremenog izvršenja poslova, obzirom na ostvarenje strateškog cilja HCR-a za 2013. godinu tj. uklanjanja cjelokupnog MSP-a s područja Virovitičko - podravske županije.
The representatives of demining contractors were also informed about the specificities of the above-mentioned operations. 
Predstavnicima izvoditelja precizirane su zadaće odnosno predstavljene su im specifičnosti navedenih poslova.
Mr. Željko Pišćenec, Quality Control Officer-to-be, spoke of the importance of proper organization and joint co-ordination, especially because of the numerousness of capacities engaged. 
G. Željko Pišćenec, koji će biti nadzornik kontrole kvalitete izvođenja poslova istaknuo je važnost dobre organizacije te međusobne koordinacije ponajprije zbog brojnosti angažiranih kapaciteta.
Based on the contractors' execution projects approved, there will be 15 legal entities accredited for the conduct of humanitarian demining operations working on the earlier-mentioned projects. 
Naime, temeljem odobrenih izvedbenih projekata izvoditelja na navedenim poslovima sudjelovat će 15 pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja s ukupno 257 pirotehničara te 19 strojeva za razminiranje.
12.08.2011 
Predsjednik Republike Hrvatske prof.dr.
Mr. Modrušan, CROMAC director elaborated the financial framework for 2011. 
Predsjedniku je prezentiran minski problem u Republici Hrvatskoj, odnosno trenutna situacija u protuminskom djelovanju.
Having the current demining price in mind, Dr. Josipović expressed his concern about the quality of demining operations. 
Ravnatelj je naglasio da se u HCR-u poduzimaju konkretne mjere kako ne bi došlo do ovakvih ili drugih neželjenih posljedica.
According to CROMAC director, CROMAC has been undertaking necessary precautionary measures in order to prevent such undesirable consequences. 
Na kraju gosti su se zahvalili Predsjedniku na prijamu i brizi koju vodi o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
City of Osijek donates for demining of cottage settlement area, east of Nemetin 
Donacija Grada Osijeka Razminiranje bivšeg vikend naselja istočno od Nemetina
16.12.2013 
16.12.2013
This was confirmed today by the signature of the Donation contract with CROMAC. 
Na području Grada Osijeka preostalo je 4,8 km; minski sumnjivog područja, dok se na području Osječko - baranjske županije ta površina prostire na 102,5 km.
The geographic area belonging to the City of Osijek still remains under 4,8 km2 of mine suspect areas, while in the whole of Osijek-baranja county that nmber rises to 102,5 km2. 
Područje koje će biti razminirano doniranim sredstvima nalazi se istočno od naselja Nemetin, na području nekadašnjeg vikend naselja s pripadajućim poljoprivrednim površinama (vrtovima), dijelom odvodnih kanala i dijelovima poljskih putova u naselju Nemetin, tlocrtne površine 62.773 m2.
Action "Fewer Weapons- Less Tragedies" in Osijek 
U Osijeku provedena akcija "Manje oružja - manje tragedija"
24.11.2010 
24.11.2010
Croatian Mine Action Centre put an improvised minefield near which a deminer explained to the children how landmines are detected by metal detector and warned them about the importance of adherence to mine warning signs. 
Hrvatski centar za razminiranje postavio je improvizirano minsko polje kraj kojeg je pirotehničar objašnjavao djeci kako se mine otkrivaju pomoću metal detektora i upozorio ih na važnost poštivanja znakova koji upozoravaju na minsku opasnost.
Members of the Intervention Police of the MI of Osijek-Baranja County also participated in the action by showing an attractive demonstration of self-defence that raised a lot of attention of children and other guests. 
U akciji su sudjelovali i članovi Interventne policije MUP-a Osječko-baranjske županije koji su izveli atraktivnu pokaznu vježbu samoobrane, koja je privukla veliku pažnju učenika i ostalih gostiju.
In the musical part of the programme, the soloists of the Franjo Kuhač music school performed ‘'Ode to Joy''. 
U glazbenom dijelu programa, nastupili su solisti Glazbene škole Franje Kuhača, uz izvedbu „Ode radosti“.
The event was finished by releasing 128 balloons (UN Resolution 60-68) with children's messages about weapons. 
Svečanost je završena puštanjem 128 balona (UN rezolucija 60-68) s porukama djece na temu oružja.
Ombudsman for Children visited Croatian Mine Action Centre 
Pravobraniteljica za djecu posjetila HCR
On March 6, 2009, the Ombudsman for Children, Mrs. Mila Jelavić visited CROMAC in order to receive more information about mine action in Croatia and CROMAC activities in the field of mine risk education and mine victims assistance. 
Pravobraniteljica za djecu Mila Jelavić posjetila je 6. ožujka 2009. godine HCR kako bi se pobliže upoznala sa protuminskim djelovanjem u Hrvatskoj te aktivnostima HCR-a kao koordinatora provedbe edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina.
CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić informed the Ombudsman for Children, her Deputy Mrs. Marija Gabelica Šupljika and her Advisor Mr. Dario Laskar with mine problem in Croatia and proposed several aspects of the future co-operation. 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić upoznali su pravobraniteljicu za djecu, njezinu zamjenicu Mariju Gabelicu Šupljiku te savjetnika pravobraniteljice Daria Laskara sa problemom mina u Hrvatskoj te predložili nekoliko mogućih oblika suradnje.
Fortunately, the last mine incident involving children happened in 2004but still it is important to continue performing mine risk education adjusted to the needs of children on a regular basis through lectures, theatre plays, picture books, cartoons and other forms. 
Srećom, posljednje stradavanje djece u minskom incidentu bilo je 2004. godine, ali je svejedno važno nastaviti provedbu edukacije o opasnostima od mina prilagođenu upravo dječjem uzrastu kroz predavanja, kazališne predstave, slikovnice, animirane filmove i ostale oblike.
The Ombudsman and her associates have expressed a wish for further engagement in solving these issues and assistance in their realization, having in mind that they have an excellent cooperation with many educational and health institutions dealing with children. 
Pravobraniteljica i njezini suradnici izrazili su želju za daljnjim angažmanom i pomoći u provedbi ovih aktivnosti s obzirom da imaju izvrsnu suradnju s nizom obrazovnih i zdravstvenih institucija koje rade s djecom.
SOP - Destruction of Mines and UXO Found 
SOP-Uništavanje pronađenog MES-a i NUS-a
Based on provisions of the Article 23a of the Law on Humanitarian Demining (NG no. 153/05, 63/07 and 152/08) Croatian Mine Action Centre is obliged to perform removal and/or destruction of subsequently found mines and unexploded ordinances. 
Temeljem odredbi članka 23a Zakona o humanitarnom razminiranju (NN broj 153/05, 63/07 i 152/08) Hrvatski centar za razminiranje dužan je izvršiti uklanjanje i/ili uništavanje naknadno pronađenih minsko-eksplozivnih sredstava (MES-a) i neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a).
Therefore, the staffs of CROMAC QA and QC Department with their colleagues from the Operations Division have made the standard operating procedure prescribing the procedure of removal and/or destruction of mines and UXO. 
Slijedom te obveze u Hrvatskom centru za razminiranje, djelatnici Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete u suradnji sa kolegama iz Sektora za operativne poslove izradili su Standardni operativni postupak kojim je propisana procedura uklanjanja i/ili uništavanja MES-a i NUS-a.
A considerable part of SOP relates to the safety measures during mine and UXO destruction. 
Značajan dio SOP-a odnosi se na mjere sigurnosti pirotehničke zaštite prilikom uništavanja MES-a i NUS-a.
To conclude, this SOP is applicable when performing mine and UXO destruction and it foresees all the situations that might occur during destruction of different types of ordinances. 
Potrebno je napomenuti da se ovaj SOP može koristiti kao literatura za poslove uništavanja MES-a i NUS-a, u njemu su predviđene sve moguće situacije prilikom uništavanja raznih sredstava.
Areas Along the Roads Near the River Gacka Will Soon Be Cleared 
Uz ceste pored rijeke Gacke uskoro sve čisto od mina
28.09.2011 
28.09.2011
The sunny and dray weather works in favour of demining operations on the territory of Gacka Valley. 
Sunčano i suho vrijeme svakako pogoduje radovima razminiranja na području Gacke doline.
Demining operations on the territory of Dabar have recently been completed and started the new project of demining of meadows and pastures along the road D 52 towards the Plitvice Lakes and along the road that leads from Zalužnica towards Čović. 
Nedavno su prestali radovi razminiranja na području Dabra i već je počelo razminiranje livada i pašnjaka uz cestu D 52 prema Plitvičkim jezerima te uz cestu koja od Zalužnice vodi prema Čoviću.
It is the project of 197.000 square meters. 
Radi se o projektu tlocrtne površine 197.000 četvornih metara.
After the completion of this project, there will no longer be any mine suspected area along the roads in the Gacka Valley i.e. no mine warning signs will be seen what is extremely important for the tourism on that area, especially in the context of numerous access roads to the Plitvice Lakes. 
Bitno je da nakon završetka ovih radova, na području Gacke doline, uz prometnice neće više biti minski sumnjivog prostora, odnosno neće se vidjeti oznake minske opasnosti što je bitno za turističku djelatnost na ovim područjima, a vezano uz pristupne ceste prema Plitvičkim jezerima.
49th Childrens Playground Opened As Part of the Project "Playground for Children in Mine Surrounded Communities" 
Otvoreno 49. dječje igralište u okviru projekta „Igralište za djecu u minama okruženim mjestima“
04.10.2010 
04.10.2010
Today, there was the 49th playground opened in Nuštar, Vukovar-Srijem County that the Town Society of Red Cross Vinkovci keeps opening as part of the project ''Playground for Children in Mine Surrounded Communities''. 
Danas je u Nuštru, Vukovarsko-srijemska županija otvoreno 49. po redu igralište koje Gradsko društvo Crvenog križa Vinkovci otvara u okviru projekta „Igralište za djecu u minama okruženim mjestima“.