natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four fatalities, the direct results of three mine incidents during January 2004, are appealing to people not to walk through marked and known mine suspected areas, since they might seem well known to us, being the part of everyday life, which makes them even more dangerous. 
Četiri smrtna slučaja koji su rezultat minskih incidenata u siječnju 2004. godine, ponovo apeliraju na ljude da se ne kreću prostorima koji su označeni i poznati kao minski sumnjivi bez obzira koliko nam se taj prostor činio poznatim i dijelom naše svakodnevice.
Collective Agreement for Public Servants and Employees of the Croatian Mine Action Centre Signed 
Potpisan Kolektivni ugovor za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje
23.12.2008 
23.12.2008
On 19 December 2008, there was a collective agreement for public servants and employees of the Croatian Mine Action Centre signed at the Ministry of Interior. 
U Ministarstvu unutarnjih poslova je 19. prosinca 2008. godine potpisan Kolektivni ugovor za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of the Government of the Republic of Croatia, the collective agreement was signed by the Minister of Interior Mr. Tomislav Karamarko, on behalf of the Union of Humanitarian Demining Employees Mr. Mario Barjaktarić and on behalf of the Humanitarian Demining Union Mr. Igor Vukorepa. 
Kolektivni ugovor je u ime Vlade Republike Hrvatske potpisao ministar unutarnjih poslova Tomislav Karamarko, u ime Sindikata zaposlenih na poslovima razminiranja Mario Barjaktarić te u ime Sindikata humanitarnog razminiranja Igor Vukorepa.
Contract agreement signing was also attended by the Director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth and Assistant Director Mr. Neven Karas. 
Potpisivanju je prisustvovao i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Neven Karas.
91,2 milion Kuna have been allocated for the demining of agricultural land in Sisak-Moslavina County 
Sisačko moslavačkoj županiji za razminiranje poljoprivrednog zemljišta dodijeljeno 91,2 milijuna kuna
„Demining of agricultural land“. 
"Razminiranje poljoprivrednog zemljišta".
Demining operations will be carried out according to the four projects in overall size of 13.4 square kilometers, and there will be employed nearly all capacities of legal persons authorized for demining activities. 
Poslovi razminiranja odvijat će se prema četiri projekta ukupne veličine 13,4 četvorna kilometra, a ondje će biti zaposleni gotovo svi kapaciteti pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja.
It should be recalled that there were 6 counties that applied for the PAAFRD tender and requested a total of 221.3 million Kuna of support. 
Podsjetimo kako se na natječaj APRRR-a javilo 6 županija i zatražilo ukupno 221,3 milijuna kuna potpore.
All submitted projects will be granted. 
Svi prijavljeni projekti će biti i odobreni.
The public support funds are provided from the budget of the European Union and the budget of the Republic of Croatia, of which the European Union through the European Agricultural Fund for Rural Development participates with 85% share, and the Republic of Croatia with a 15% share. 
Sredstva javne potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i državnog proračuna Republike Hrvatske, od čega Europska unija kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj sudjeluje s 85% udjela, a Republika Hrvatska s 15% udjela.
VIPnet Donated 1 Million Kuna for Demining 
Vipnet donirao milijun kuna za razminiranje
01.06.2006 
01.06.2006
On June 1, 2006, VIPnet CEO Ms. Marie-Helene Magenschab presented a 1 million kunas check to Mr. Oto Jungwirth, CROMAC Director, which represent funds ear-marked for demining an area around elementary school in Donje Jame village, near Glina Town. 
Predsjednica Uprave VIPneta Marie-Helene Magenschab uručila je danas ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje Otu Jungwirthu ček na milijun kuna, a ta sredstva će se iskoristiti za razminiranje područja oko osnovne škole u selu Donje Jame, kraj Gline.
VIPnet has the leading position as the biggest private donor for demining and up to date it invested 4,3 million kunas in demining activities. 
Time je Vipnet potvrdio svoje vodeće mjesto kao najveći privatni donator za razminiranje, jer je ukupno do sada uložio 4,3 milijuna kuna.
Beside this, VIPnet started a humanitarian drive to raise funds for demining by sending SMS to 62091 number and enable population to donate 1,22 kunas for demining. 
Osim ove vrijedne donacije, Vipnet je pokrenuo akciju prikupljanja sredstava za razminiranje putem slanja sms poruka na broj 62091, čime i građani doniraju 1,22 kune za razminiranje.
The ceremony of handover was held in the elementary school in Glina where the pupils organized a short entertainment program and presented art and literate works about mine problem, a part of a contest for pupils called «Waiting does not help» organized by VIPnet. 
Primopredaja ja održana u Osnovnoj školi u Glini, a učenici škole su organizirali bogati kulturno-zabavni program i predstavili radove s likovnog i literarnog natječaja «Čekanje ne pomaže» o problemu mina.
The best literate work, an essay written by Miss Albina Miftari, a 6th grade pupil, was a basis for a drama played by pupils of the school in cooperation with popular Bembo puppet. 
Uz pomoć popularnog lika Bemba, učenici su izveli i kazališnu predstavu, koja je napravljena na temelju nagrađenol literarnog rada učenice 6 razreda Albine Miftari.
CROMAC Director expressed his gratitude to VIPnet, that has been continuously financing the demining operations in Croatia since 2002, and stressed VIPnet systematic approach to investment into demining projects represented an excellent example of a good cooperation between state and private sector, which enables a continuity in mine action. 
Ravnatelj HCR-a je zahvalio Vipnetu koji od 2002. godine pruža podršku razminiranju u Hrvatskoj, te istaknuo da je Vipnetov sustavni pristup ulaganju u projekte razminiranja odličan primjer suradnje s privatnim sektorom koji omogućava kontinuitet u protuminskom djelovanju.
Mr. Jungwirth congratulated VIPnet for the international award “Stevie Award” that was awarded to VIPnet for the demining campaign “Movement. 
Ravnatelj je čestitao Vipnetu na međunarodnoj nagradi «Stevie Award» koju su dobili za kampanju razminiranja «Kretanje.
Communication. 
Komunikacija.
Life”. 
Život» .
EUFOR School Competition 2011 Completed 
Završeno "Školsko natjecanje 2011." u organizaciji EUFOR-a
The Ceremony was organized for the primary and secondary school children of Bosnia and Herzegovina which took part in the EUFOR School Competition 2011 and submitted their art works, photo essays and illustrated posters. 
Svečana dodjela nagrada organizirana je za djecu osnovnih i srednjih škola Bosne i Hercegovine koji su sudjelovali na Školskom natjecanju u organizaciji EUFOR-a slanjem svojih likovnih radova, eseja u slikama i ilustriranih plakata.
The children were given two themes to choose for their works: Europe without borders and Children of the European Union. 
Učenici su imali mogućnost odabira jedne od dviju tema svojih radova: Europa bez granica ili Djeca Europske unije.
Due to an extraordinary interest in the competition expressed by the children, the end date of the competition had been extended until April 15. 
Zbog iznimnog interesa učenika za gore spomenuto natjecanje, rok za predaju radova bio je produljen do 15. travnja 2011. godine.
The Award Ceremony was held in the gym of the camp Butmir and the results of the competition are available on the Facebook profile: EUFOR SCHOOL COMPETITION. 
Svečana dodjela nagrada održana je u sportskoj dvorani kampa Butmir, a rezultati natjecanja dostupni su na Facebook profilu: EUFOR SCHOOL COMPETITION.
At the end of June, 20 best-ranked children will be spending a part of their summer vacation in the holiday resort of the Croatian Forests in Selce, Croatia. 
Krajem lipnja, 20 najbolje plasiranih učenika provest će dio svojih ljetnih praznika u odmaralištu Hrvatskih šuma u Selcu.
CROMAC Staff meeting 
Sastanak kolegija HCR-a
09.12.2004 
09.12.2004
On December 09, 2004 the CROMAC monthly staff meeting was held. 
Dana 9. prosinca 2004. godine održan je redovni mjesečni sastanak kolegija Hrvatskog centra za razminiranje (HCR).
The topics of the meeting were realization of the Operational demining plan for November 2004, adoption of Operational plan for December and discussion on observed shortcomings during general survey. 
Na kolegiju je bilo riječi o realizaciji Operativnog plana razminiranja (OPR) za studeni 2004. godine, prihvaćen je OPR za prosinac, te se raspravljalo o otklanjanju uočenih nedostataka u provedenom općem izvidu.
In addition, comments were made on the ongoing projects and special meeting topic was development of the Demining plan for a year 2005 in cooperation with local authorities, public institution representatives and other institutions that are in any way directly interested in mine suspected area reduction. 
Prokomentirani su projekti razminiranja koji su u tijeku, a posebna točka dnevnog reda bila je izrada Plana razminiranja za 2005. godinu, koji se radi u suradnji s lokalnom upravom i samoupravom, predstavnicima javnih poduzeća i drugih institucija koje su na bilo koji način direktno zainteresirane za redukciju minski sumnjivih područja.
Furthermore, it was presented the work analysis of the QA and QC department, since it is needed the continuous presence of QA and QC officers in the field in order to assure demining and search to be performed in the most qualitative way. 
U nastavku sastanka prezentirana je analiza rada Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete, obzirom na potrebu kontinuirane prisutnosti nadglednika na radilištima tijekom obavljanja radova pretraživanja i razminiranja, čime bi se osiguralo kvalitetnije obavljanje navedenih poslova.
The meeting was also the opportunity to emphasis the need for continuous marking of the mine suspected area that would be carried out in cooperation with the locals because local inhabitants can in a best way catch sight of a missing sign or their unauthorized removal. 
Redovni mjesečni sastanak kolegija bio je prilika da se naglasi potreba održavanja stalne obilježenosti minski sumnjivih područja, uz kontinuiranu suradnju s lokalnim stanovništvom, koje najbolje može pratiti na svom terenu eventualni nestanak ili neovlašteno pomicanje znakova upozorenja.
Finally, conclusion of the meeting was that all tasks from the Operational plan for November were carried out in accordance with the plan and Operational plan for December was adopted. 
Zaključeno je da su sve težišne zadaće iz Operativnog plana razminiranja (OPR) za mjesec studeni izvršene po planu, te je usvojen Operativni plan razminiranja (OPR) za mjesec prosinac.
Four Active Demining Projects in Dubrovnik-Neretva County Area 
Na području Dubrovačko-neretvanske županije četiri aktivna projekta
27.03.2009 
27.03.2009
On the area of our southernmost County, there are four active humanitarian demining projects. 
Na području naše najjužnije županije u tijeku su četiri projekta humanitarnog razminiranja.
As per two projects operations are in progress on the state border area with Bosnia and Herzegovina and third project is located on the area of future Ploče-Dubrovnik highway. 
Dva projekta odvijaju se u području državne granice s Bosnom i Hercegovinom, treći se odnosi na područje uz buduću autocestu Ploče- Dubrovnik, a četvrti se odvija na Pelješcu s namjerom uklanjanja cjelokupnog preostalog minski sumnjivog prostora ovog poluotoka.
Total project layout area of all fore projects is 1.424.266 m2 and the operations are financed through state budget funds on all but one that is financed through Cross-Border Program of European Union. 
Ukupna veličine sva četiri projekta iznosi 1.424.266 m2, a radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna, osim na jednom projektu uz granicu s BiH koji se financira sredstvima Cross Border programa Europske Unije.
»Less Weapons-Fewer Tragedies« 
Akcija « Manje oružja - manje tragedija «
23.11.2012 
23.11.2012
On Friday, November 23, 2012, there was the action »Less Weapons-Fewer Tragedies« held at the town market in Sunja during the early morning hours. 
U petak 23. studenog 2012. godine, u Sunji na glavnoj tržnici, u dopodnevnim satima održana je akcija « Manje oružja - manje tragedija « u organizaciji djelatnika Policijske postaje Sunja i Hrvatskog centra za razminiranje.
The action was organized by the employees of the Sunja Police Administration and the Croatian Mine Action Centre. 
Na zajedničkom izložbenom prostoru MUP-a i HCR-a, građani su imali priliku vidjeti primjerke minsko - eksplozivnih sredstava.
The Ministry of Interior and CROMAC organized the exhibition of landmines and explosive ordinances. 
Pripadnici MUP-a upozoravali su građane Općine Sunja da još uvijek mogu, bez ikakvih posljedica, vratiti oružje, streljivo i minsko eksplozivna sredstva.
The Ministry of Interior staff informed the citizens about the opportunity to return weapons, ammunition and explosive ordinances they might have at home without any legal consequences. 
Mnogi prolaznici interesirali su se oko veličine i rasprostranjenosti minski sumnjivog prostora na njihovom području, na što su djelatnici HCR-a odgovarali pokazujući im na zemljovidu.
The citizens who visited the exhibition stall were particularly interested in the size and distribution of suspected hazardous area on the territory of their town and county. 
Isto tako akciji su nazočili učenici Osnovne škole Sunja, kojima su predstavnici MUP-a i HCR-a skrenuli pažnju na opasnost od minsko - eksplozivnih i neeksplodiranih ubojitih sredstava.
The students were given promotional brochures with telephone numbers of institutions to be called if they run into mines and ERW. 
Djeca su pozorno slušala predstavnike MUP-a i HCR-a, nakon čega je usljedilo interesantno pitanje jedog dječaka: « Jesu li to prave mine, mogu li one sada eksplodirati?
The students were very interested in the lecture held by the employee of the Ministry of Interior and they asked numerous questions such as ‘'Are those landmines »the real ones«? 
«
CROMAC Council on the 2006 Report and 2007 Plan 
Savjet HCR-a o Izvješću za 2006. i Planu za 2007. godinu
31.01.2007 
31.01.2007
20th session of CROMAC Council chaired by Mr. Đuro Brodarac, was held today in Sisak. 
Danas je u Sisku održana 20. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Report on implementation of Demining Plan for demining of Croatian territory and financial means spent for that purpose in 2006 were discussed at the session. 
Na sjednici je razmatrano Izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima za 2006. godinu.
The basis for development of Plan was a defined size of mine suspected area totalling 1.147 km². 
Polazna osnovica za izradu Plana bila je utvrđena veličina minski sumnjivog prostora od 1.147 km2.
Total amount spent for demining operations from all funding sources comes to 257 million HRK out of which 60,6% refer to State Budget funds, 20,7% to donor funds and 18,7% to the funds of legal entities and state administration bodies. 
Ukupno je za radove razminiranja, iz svih izvora financiranja, utrošeno 257 milijuna kuna, od čega se 60,6 % odnosi na sredstva Državnog proračuna, 20,7 % na donatorska sredstva, a 18,7 % na sredstva pravnih osoba I tijela državne uprave.
In 2006, the biggest domestic donor was the company VIPnet Ltd. VIPnet has so far donated 4.306.000 HRK and the continuation of cooperation has also been agreed for 2007 as well. 
Od ukupnih donatorskih sredstava, udio domaćih donatora je svega 5 %, što predstavlja porast u odnosu na njihov udio u 2005. godini kada je njihov udio iznosio svega 2 %.
In 2007, total amount of contracted works comes to 26,8 million m² what makes the realization of plan of 99,1% out of which 24,8 million m² were realized in 2006 while the rest will be realized in 2007. 
I u 2006. godini najveći domaći donator je tvrtka VIPnet d.o.o., koja je do sada za razminiranje donirala 4.306.000 kuna, a dogovoren je i nastavak aktivnosti u 2007. godini.
Last year, mine search and demining were conducted by 28 commercial companies and one non-governmental organization «Norwegian People's Aid» (NPA) with total number of 583 deminers, 45 demining machines and 103 dogs for detection of mines and UXO. 
U 2006. godini ukupno je ugovoreno radova u veličini 26,8 milijuna metara kvadratnih, što čini ostvarenje plana od 99,1 %, od čega je 24,8 milijun metara kvadratnih realiziran u 2006. godini, dok će ostalo biti realizirano u 2007. godini.
During 2007, there were 7 mine incidents in which ten casualties and one fatality. 
Tijekom 2006. godine zabilježeno je 7 minskih incidenata u kojima je stradalo 10 osoba, od kojih 1 osoba smrtno.
Number of mine victims decreased compared to the year 2005 when there were 13 casualties out of which 4 fatalities. 
Zabilježen je pad broja žrtava u odnosu na 2005. godinu, kada je stradalo 13 osoba, od kojih je bilo 4 smrtno stradalih.
Apart from 2006 Report to be passed on to the Government of the Republic of Croatia and Croatian Parliament for further procedure, the Council also discussed the Humanitarian Demining Plan for 2007 to be passed on to the Government of the Republic of Croatia for enactment. 
Savjet je, osim Izvješća za 2006. godinu, koje će se uputiti u daljnju proceduru Vladi Republike Hrvatske, a zatim i Saboru RH, razmatrao i Plan humanitarnog razminiranja za 2007. godinu, koji će se uputiti Vladi Republike Hrvatske na donošenje.
At the proposal of CROMAC Director, the Council accepted the prolongation of mandate to the deputy director and assistant directors whose mandate expired. 
Na prijedlog ravnatelja HCR-a, Savjet je prihvatio produljenje mandata zamjeniku i pomoćnicima ravnatelja kojima je istekao mandat.
The Beginning of EOD Training 
Počeo novi tečaj obuke za otkrivanje i uklanjanje NUS-a
17.05.2011 
17.05.2011
The new EOD training course for attendees from SE Europe started on Monday, May 9, 2011. 
U ponedjeljak, 09. svibnja 2011. godine počeo je novi tečaj obuke za otkrivanje i uklanjanje NUS-a, prvi stupanj za polaznike iz jugoistočne Europe.
The training will last until May 27, 2011 and it is organized by CROMAC-CTDT and financed by the donation of the US Government through ITF (International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance) from Ljubljana. 
Obuka će trajati do 27. svibnja 2011. godine, organizator je HCR-CTRO d.o.o., a financirana je donacijom Vlade SAD-a putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina ( Inernational Trust Fund for Demining and Mine Victim Assisstance ) iz Ljubljane.
The theoretical part is held in the premises of the Topusko Spa and practical part at CROMAC-CTDT's test site in Cerovac. 
Teorijski dio obuke održava se u prostorima Top Termi Topusko, a praktični dio na poligonu HCR-CTRO-a Cerovac.
The training course is attended by 18 persons from the Republic of Croatia (CROMAC), Republic of Macedonia (National Protection and Rescue Directorate), Republic of Serbia (NPA) and Republic of Montenegro (Ministry of Interior). 
Obuku pohađa osamnaest polaznika iz Republike Hrvatske (HCR), Republike Makedonije (Državna uprava za zaštitu i spašavanje), Republike Srbije (NPA) i Republike Crne Gore (MUP).
Considering the fact that the Republic of Croatia is a leading country in the region when mine action is concerned, the South-Eastern Europe Mine Action Co-ordination Council (SEEMACC) suggested organizing this course in Croatia. 
S obzirom da je Republika Hrvatska vodeća zemlja u regiji u protuminskom djelovanju, Vijeće za koordinaciju protuminskog djelovanja u jugoistočnoj Europi, predložilo je da se ovaj tečaj organizira u Hrvatskoj.
The second-level EOD training course is planned for September 2011. 
Za rujan 2011. godine planira se obuka za drugi stupanj otkrivanja i uklanjanja neeksplodiranih ubojnih sredstava.
CROMAC Visited by Regional Mine Action Advisor of International Committee of Red Cross 
HCR posjetila Regionalna savjetnica za protuminsku akciju Međunarodnog odbora crvenog križa
19.03.2009 
19.03.2009
CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić presented the mine problem and mine action system in the Republic of Croatia emphasizing the coordination of mine risk education activities. 
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić prestavio im je minski problem kao i sustav protuminskog djelovanja u Hrvatskoj s naglaskom na koordinaciju edukacije o opasnostima od mina.
Croatian Mine Action Centre and Croatian Red Cross established a very successful cooperation at the very beginning of their work that has over the years resulted in numerous MRE activities involving children and adults. 
Hrvatski centar za razminiranje i Hrvatski crveni križ od samih početaka svog rada ostvarili su uspješnu suradnju koja je tijekom godina rezultirala brojnim akcijama edukacije djece i odraslih o opasnostima od mina.
The cooperation consisted of not only data exchange, lectures and joint implementation of MRE program but also concrete projects such as leaflets ‘'Beware of mines and explosive remnants of war''. 
Suradnja se očitovala ne samo u obliku izmjene podataka, predavanja i zajedničkog provođenja programa već i na konkretnim projektima kao što je izrada letka Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata.
15.05.2013 
15.05.2013
The second one was held at the Franjo Tuđman Square in Novska. 
P. Svačića i u Lipovljanima na Trgu Sv. Josipa.
Another two actions were held at the K.P.Svačić in Jasenovac and St. Joseph's Square in Lipovljani. 
Tom su prilikom građane upoznavali s mogućnošću dragovoljne predaje ilegalnog oružja, te im pružali sve potrebne informacije o načinu predaje vatrenog oružja, streljiva i minsko eksplozivnih sredstava.
The frequency of detections of such explosive ordinances points to the need to continue with similar actions in the future. 
Tijekom akcije prikupljena je veća količina oružja, minsko eksplozivnih sredstava i neeksplodiranih ubojnih sredstava, a učestalost pronalaska odbačenih sredstava upućuje na daljnu potrebu provođenja ovakvih akcija.
EU Programme for Croatia IPA 2009 - Demining in War-Affected Areas - Remaining Funds 
Program Europske unije za Hrvatsku IPA 2009-Razminiranje na ratom pogođenim područjima - preostala sredstva
The project beneficiary is the Croatian Mine Action Centre (CROMAC). 
Ukupna vrijednost cjelokupnog projekta iznosi 1,5 milijuna eura.
The project should be completed by the end of February 2014. 
Europska unija financira projekt sa 1.168.885,16 eura, dok ostatak financira Republika Hrvatska sredstvima državnog proračuna.
This project is an extension of the same-named project also financed through IPA 2009. 
Korisnik projekta koji treba biti završen do kraja veljače 2014. godine je Hrvatski centar za razminiranje.
That was the project of demining 2,7 sq.km. of suspected hazardous area (SHA) in Karlovac County which shall be successfully completed in the next few days. 
Ovaj projekt predstavlja nastavak istoimenog projekta, također financiranog kroz IPA 2009 pretpristupni program EU, kojim je u srpnju 2012. godine započelo razminiranje 2,7 četvornih kilometara minski sumnjivog područja Karlovačke županije, a koji se ovih dana uspješno privodi kraju.
The Karlovac County has 65,3 sq.km. of suspected hazardous area (SHA) that extends through 12 towns and municipalities. 
Karlovačka županija ima 65,3 četvornih kilometara minski sumnjivog područja koje se proteže kroz 12 gradova i općina.
The realization of the above-mentioned projects will result in the improvement of general conditions for the sustainable return of refugees and internally displaced persons, improvement of economic and social situation on war-affected areas, sustainable development of rural areas, reconstruction and development of rural economy and infrastructure. 
Realizacija ovog projekta imat će utjecaj na poboljšanje općih uvjeta za održivi povratak izbjeglih i raseljenih osoba, poboljšanje gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivi razvoj ruralnih područja, obnova i razvoj ruralne ekonomije i poboljšanje infrastrukture.