natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On October 29, 2005, a changed and amended Program for Testing and Usability of Demining Machines has entered into force. 
Od 29. listopada 2005. godine stupio je na snagu izmijenjeni i dopunjeni Program testiranja i ocjenjivanja upotrebljivosti strojeva koji se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja - PRILOG 2.
CROMAC web page, in folder "Demining activities", contains a Table of posible effects of tested demining machines. 
Na našoj web stranici kod Poslova razminiranja nalazi se tablica mogućih učinaka testiranih strojeva za razminiranje.
Based on this Program, all tested machines which have usability qualification have to be annualy tested for their characteristics. 
Temeljem Programa svi testirani strojevi koji imaju ocjenu upotrebljivosti obvezni su jedanput godišnje pristupiti provjeri značajki stroja.
Checking the demining machine characteristics is used for determination of the demining machine status in comparison to the status after the testing itself. 
Provjerom značajki stroja utvrđuje se stanje stroja u odnosu na stanje utvrđeno testiranjem.
The characteristics that are checked are as follows: depth that machine can reach, speed of demining machine, quality of surface treatment and demining machine performances. 
Provjerava se dubina obrade tla, brzina kretanja stroja, kvaliteta obrade tla i učinak stroja.
Lions Club Members Raised 40.000 HRK for Demining 
Lionsice prikupile 40.000 kuna za razminiranje
29.03.2007 
29.03.2007
The action ''Wine against mines'' organized by Lions Club Brođanka from Slavonski Brod has raised 40.000 HRK for demining in Gorice, Dragalić municipality. 
Akcijom „Vinom protiv mina“ Lions klub Brođanka iz Slavonskog Broda prikupio je 40.000 kuna za razminiranje u Goricama u općini Dragalić.
Lions Club president Mrs. Slavica Vitas informed the guests of their wish to expand the action on other towns since their member Mrs. Jasna Leko became the president of the demining committee at Lions district level. 
Predsjednica Lions kluba Brođanka Slavica Vitas rekla je da akciju namjeravaju proširiti i na druge gradove, jer je njihova članica Jasna Leko post ala predsjedni ca povjerenstva za razminiranje na razini Lions distrikta.
That is why all future actions and activities of Lions Club Brođanka will be more than welcomed in terms of solving the mine problem in the County. 
U Brodsko-posavskoj županiji još je 42 kilometra kvadratna minski sumjivih područja, tako da će i sve buduće akcije Lionsica biti dobrodošle u rješavanju minskog problema u Županiji.
International symposium "Humanitarian demining 2005" 
Međunarodno stručno savjetovanje "Humanitarno razminiranje 2005."
21.02.2005 
21.02.2005
Croatian Mine Action Centre and CROMAC - Centre for testing, development and training Ltd. are organizing the second International Symposium "Humanitarian demining 2005" which will be held in Šibenik, Croatia, 25 - 28 April 2005. 
Hrvatski centar za razminiranje i HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. organiziraju drugom međunarodnom stručno savjetovanje "Humanitarno razminiranje 2005" koje će se održati u Šibeniku od 25. do 28. travnja 2005. godine.
The subject of the Symposium is 1Use and Testing of the Machines in Humanitarian Demining1. 
Tema ovogodišnjeg savjetovanja je "Upotreba i ispitivanje strojeva u humanitarnom razminiranju".
Thematic fields, that will be elaborated are: 
Tematska područja koja će biti obrađena na Savjetovanju su:
1. Position and role of demining machines in humanitarian demining 
1. Mjesto i uloga strojeva za razminiranje u humanitarnom razminiranju
2. Testing and awarding the compatibility grade 
2. Ispitivanje i izdavanje ocjene sukladnosti
3. Development of demining machines and combination with other methods 
3. Razvoj strojeva za razminiranje u kombinaciji s drugim metodama
4. Machine manufacturers and demonstration of machines at work 
4. Proizvođači strojeva i prikaz rada strojeva i
5. Other demining equipment - equipment exhibitors 
5. Ostala oprema za razminiranje - izlagači opreme
It is our common goal to exchange experiences on use and testing of the machines for humanitarian demining, to help in acquiring new knowledge in accordance with expectations and requirements that are set to the humanitarian demining; and to, with a number of ever interesting topics that cover this field, gather experts, scientists, representatives of all subjects involved in the demining process and equipment manufacturers. 
Zajednički nam je cilj razmijeniti iskustva o upotrebi i ispitivanju strojeva za humanitarno razminiranje, pomoći u stjecanju novih znanja sukladno očekivanjima i zahtjevima koji se prema humanitarnom razminiranju postavljaju, te nizom uvijek interesantnih tema koje pokrivaju ovo područje, okupiti stručnjake, znanstvenike, predstavnike svih subjekata uključenih u proces razminiranja i proizvođače opreme.
More information on the Symposium is available on our web site, section 1International Symposium 20051 or on CROMAC-Centre for testing, development and training Ltd. web site: www.ctro.hr 
Više informacija o Savjetovanju možete naći na našoj stranici u rubrici «Međunarodno savjetovanje 2005.» ili na stranci HCR-CTRO-a www.ctro.hr
Education in Lika 
Edukacija u Lici
19.10.2009 
19.10.2009
In organization of the Union of Associations of Croatian Civil Victims of Homeland war and supported by the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity, there was a panel ''Children in Mine Environment'' held on October 16, 2009 in Ličko Lešće branch school and Elementary school of Zrinski and Frankopani in Otočac. 
U organizaciji Zajednice Udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata, a uz potporu Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, u petak, 16. listopada 2009. godine, održana je tribina „Djeca u minskom okruženju“ u Područnoj školi Ličko Lešće i u Osnovnoj školi Zrinskih i Frankopana u Otočcu.
The lecturers were from the Croatian Mine Action Centre, Croatian Red Cross and Anti-explosion Department of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia. 
Predavači su bili iz Hrvatskog centra za razminiranje, Hrvatskog crvenog križa i Protueksplozijskog odjela MUP-a Republike Hrvatske.
The children were informed about ways of acting in case of running into any mineas and unexploded ordinances. 
U okviru jednog školskog sata djeca su upoznata sa ponašenjem u slučajevima pronalaska bilo kakvih minsko-eksplozivnih sredstava ili neeksplodiranih ubojitih sredstava.
At the end, the representatives of police showed some models of mines to the children that can be most frequently found and repeated the procedures to be followed in case of finding any of such ordinances. 
Na kraju predstavnici policije pokazali su djeci školske mine u naravnoj veličini, kakve se mogu najčešće susresti te kako postupati u tim situacijama
Demining Certificate Handover in Tordinci 
Predaja certifikata u Tordincima
In Tordinci municipality, H.E. Mr. Karel Kühnl, the Ambassador of the Czech Republic to the Republic of Croatia and Mr. Petr Štĕpánek, the secretary, were handed over a demining certificate for the project ''Agricultural areas south-east of Tordinci community'', area: 135.005 m². 
U Općini Tordinci, Nj.E.veleposlaniku Republike Češke u Republici Hrvatskoj g.Karelu Kuhnlu, u pratnji tajnika g. Petra Štepanaka, uručena je potvrda o razminiranosti projekta „Poljoprivredne površine jugoistočno od naselja Tordinci“, površine 135.005 m2.
The certificate was handed over by CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić. 
Potvrdu je uručio zamjenik ravnatelja HCR-a g. Mirko Ivanušić.
The protocol was also attended by Mr. Željko Cirba, deputy mayor of Vukovar-Srijem County, Mr. Marinko Beljo, head of County Prefect's Office, demining coordinator Mr. Zlatko Pavlović, Mrs. Danica Šimunović from County Prefect's Office and Mr. Andrej Golob, representative of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance. 
Protokolu su nazočili i Željko Cirba,zamjenik župana Vukovarsko-srijemske županije,Marinko Beljo,predstojnik Ureda župana,Zlatko Pavlović,koordinator za razminiranje i gospođa Danica Šimunović iz Ureda župana, te predstavnik International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, g. Andrej Golob.
Head of Tordinci municipality Mr. Josip Maletić thanked the ambassador for the donation and informed the event participants about the municipality and current situation in the municipality. 
Načelnik općine Tordinci Josip Maletić zahvalio je veleposlaniku i upoznao nazočne sa općinom i njenim sadašnjim stanjem.
On behalf of CROMAC, Mr. Mirko Ivanušić thanked the Government of the Czech Republic for a praiseworthy donation of 100.000 EUR that were matched by US Government funds and by which the realization of the entire project was made possible. 
Mirko Ivanušić u ime HCR-a zahvalio se Vladi Republike Češke za vrijednu donaciju od 100.000 eura, koja je mečirana sredstvima Vlade SAD-a, na kojoj se g. Ivanušić posebno zahvalio, kako bi se ovaj vrijedan projekt mogao u cjelosti realizirati.
The Ambassador Kühnl expressed his satisfaction with the realization of this project and expressed his interest in mine problem in the Republic of Croatia as well as the general situation in Vukovar-Srijem County. 
Veleposlanik Kuhnl izrazio je zadovoljtvo realizacijom projekta ,iskazao interes za minski problem u Republici Hrvatskoj, kao i za opće stanje u Vukovarsko -srijemskoj županiji.
After the handover ceremony, the ambassador visited Borovo factory that is a member of Cluster for Humanitarian Demining established by CROMAC and CROMAC-CTDT. 
U nastavku, veleposlanik je posjetio i tvornicu Borovo , koja je član Klastera u humanitarnom razminiranju,kojeg su osnivači HCR i HCR-CTRO.
Dubrovnik Donated 200.000 HRK for Demining of Lika 
Dubrovnik donirao 200.000 kuna za razminiranje Like
It was attended by the President of the Republic of Croatia Mr Ivo Josipović, Deputy Prime Minister and Minister of Interior Mr Ranko Ostojić, Deputy Speaker of the Croatian Parliament Mr Nenad Stazić, director of the Government Office for Mine Action Mrs Dijana Pleština, representatives of the diplomatic corps, the City of Dubrovnik and Dubrovnik-Neretva County. 
U tvrđavi Revelin u Dubrovniku tom prigodom okupili su se predsjednik Republike Ivo Josipović, potpredsjednik Vlade i ministar unutarnjih poslova Ranko Ostojić, potpredsjednik Sabora Nenad Stazić, ravnateljica Vladina Ureda za razminiranje Dijana Pleština te predstavnici gospodarstvenika, diplomatskog zbora, grada Dubrovnika i Dubrovačko-neretvanske županije.
The donor dinner was also attended by Mrs Đurđa Adlešič, director of the «Croatia without mines» Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia and Mr Dražen Jakopec, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC). 
Donatorskoj večeri nazočili su i Đurđa Adlešić, upraviteljica Zaklade «Hrvatska bez mina» te ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec.
‘'I am taking this opportunity to extend my sincere gratitude to the mayor and the citizens of Dubrovnik for recognizing the importance of the mine problem. 
- Od srca se zahvaljujem gradonačelniku i građanima Grada Dubrovnika na prepoznavanju minskog problema kojeg na žalost još i danas imamo u Hrvatskoj.
Twelve Croatian counties are still burdened by the problem of residual mines and explosive ordnance. 
Još je 12 županija opterećeno problemom mina i minskoeksplozivnih sredstava.
Director Jakopec spoke highly of the awareness of the mine problem expressed by the citizens of Dubrovnik and their readiness to support other mine contaminated counties in their struggle against mines, especially the Lika-Senj County which is the most mine contaminated Croatian county. 
- rekao je ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec istaknuvši da je hvalevrijedno što su građani i Grad Dubrovnik prepoznali problem u drugim županijama, pogotovo u Ličko-senjskoj županiji, koja je na žalost prva na listi.
‘'We decided to take fixed percentage from the price of the ticket for the Museum of the Homeland War on Srđ hill and donate the sum raised for demining of Croatia. 
- Odlučili smo da od cijene ulaznice za Muzej Domovinskog rata, koji će biti na Srđu, određeni postotak uvijek dajemo za razminiranje Hrvatske.
During his address to the guests, the President of the Republic of Croatia Mr Ivo Josipović said: ''I can't think of the prouder saint than the patron saint of the City of Dubrovnik, St.Vlaho (St.Blaise). 
Obraćajući se uzvanicima, predsjednik Republike Ivo Josipović kazao je kako teško može zamisliti ponosnijeg sveca od Svetog Vlaha.
He must be so proud of you for the nobility you expressed this evening. 
- Večeras je Sveti Vlaho ponosan na vas zbog vaše plemenitosti, kazao je predsjednik Josipović.
Ladmines being came accross but not activated found! 
Pronađene nagažene mine
The detonator of the mine PMA-2 consists of the friction mixture that activates a detonating capsule during the pyrotechnic chain, after that, a detonator of tetril and at the end, a mine with 70 g of TNT. 
Inače, upaljač mine PMA-2 u svojoj konstrukciji ima pirotehničku frikcionu smjesu koja u pirotehničkom lancu dalje aktivira detonatorsku kapisu, detonator od tetrila i na kraju minu sa 70 g trotila.
Activation of a mine usually leaves people without legs if they survive bleeding and shock. 
Aktiviranjem mine ljudi uglavnom ostaju bez noge, ako prežive krvarenje i šok.
Due to the fact that no activities have been undertaken on the aforementioned area, it is obvious that hunters or some other people do not adhere to the mine warning signs placed that are very easy to observe. 
Kako se na navedenom prostoru od početka rata nisu odvijale nikakve aktivnosti, evidentno je da ljudi (lovci ili neki drugi) ne poštivaju oznake minskih opasnosti, koje su itekako vidljive.
It seems that somebody has been really lucky so far, but will the same person be so lucky the next time too? 
Sada je dokazano je da je tada netko imao sreće, ali da li će ga i neki sljedeći put pratiti fortuna !?
Left detonator (1) that has been came across and the right one (2) has not. 
Lijevi upaljač (1) u mini je nagažen, a desni (2) nije.
Demining project in the Tulove Grede Area Completed 
Završen projekt razminiranja na području Tulovih Greda
15.04.2009 
15.04.2009
The demining and mine search project "Areas in the wider area of the Town of Obrovac, and the Municipality of Jasenice» which includes mine clearance of the Tulove Grede area in the Nature Park Velebit, has been successfully completed. 
Projekt razminiranja i pretraživanja «Površine na širem području Grada Obrovca i Općine Jasenice» koji uključuje i razminiranje dijela Tulovih Greda na području Parka prirode Velebit, uspješno je završen.
The total project area amounts to 202.530 m2 and the works worth 2.266.818.93 kunas were executed by the company Centurion Ltd. from Sisak. 
Ukupna površina projekta iznosi 202.530 m2, a radove vrijednosti 2.266.818,93 kuna izvodila je tvrtka Centurion d.o.o. iz Siska.
The particularity of this project is the fact that it will partly be financed by funds raised during the campaign "Neminovno» that was jointly launched by the Croatian Radio, the company Outdoor Akzent Ltd. and CROMAC in collaboration with foundation Croatia without mines. 
Posebnost ovog projekta je činjenica da će se dijelom financirati sredstvima prikupljenim tijekom akcije «Neminovno», a koju su zajedno pokrenuli Hrvatski radio, tvrtka Outdoor Akzent i HCR u suradnji sa zakladom Hrvatska bez mina.
Parallel to billboard campaign, there is the action of raising funds for demining of Tulove Grede promoted in the radio shows of the Second Program of the Croatian Radio. 
Usporedno s kampanjom jumbo-plakata, u emisijama Drugog programa Hrvatskog radija, promovira se akcija prikupljanja sredstava za razminiranje Tulovih Greda.
Thanks to the efforts of donors such as the Principality of Monaco and Italy, but also many individuals such as the ones taking part in the campaign of a radio show ‘'Vikendica'' on the Second Program of the Croatian Radio, part of mines has been removed from the territory of Park of Nature Velebit but a problem of mines still remains on the 46 km2 area of this Nature Park. 
Zahvaljujući angažmanu donatora poput Kneževine Monako i Italije, ali i brojnih pojedinaca poput onih u kampanji emisije Vikendica 2. programa Hrvatskog radija, dio mina je uklonjen s područja Parka prirode Velebit, ali još uvijek preostaje više od 46 km2 pod minski sumnjivim površinama.
Đurđa Adlešič and CROMAC Director Visited ITF 
Đurđa Adlešič i ravnatelj HCR-a u posjeti ITF-u
On Friday, February 4, 2011, Mr. Đurđa Adlešič, Croatian Parliament representative and director of ''Croatia without Mines'' humanitarian demining trust fund and Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre visited the office of the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) in Ljubljana, Republic of Slovenia. 
Gospođa Đurđa Adlešič, zastupnica u Hrvatskom saboru, upraviteljica zaklade „Hrvatska bez mina„ - Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske i gospodin Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, posjetili su u petak, 4. veljače 2011. godine, International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF ), Međunarodna fondacija za razminiranje i pomoć žrtvama mina, u Ljubljani, Republika Slovenija.
The host, Mr. Dorijan Maršič and associates presented the activities and organizational structure of ITF with special presentation of funds intended for the Republic of Croatia i.e. the amount of future funds. 
Tom prigodom, domaćin, gospodin Dorjan Maršič s suradnicima prezentirao je gostima aktivnosti i ustrojstvo ITF-a uz poseban prikaz sredstava namijenjenih za Republiku Hrvatsku, odnosno iznos budućih sredstava.
CROMAC director informed about the sum Croatia allocated for demining in 2010 and 2011. 
Ravnatelj HCR-a je upoznao nazočne o količini odvajanja Hrvatske za razminiranje u 2010. godini, kao i za 2011. godinu.
The meeting participants discussed the possibility of joint appearance towards the other countries i.e. markets. 
Također, razmatrana je mogućnost zajedničkog nastupa prema trećim zemljama, odnosno tržištima.
Steering Committee for the Projects Financed by the Kingdom of Norway Held in CROMAC Premises 
U prostorima HCR-a održan Steering Committee vezan na status projekata financiranih od strane Kraljevine Norveške
On Tuesday, 14 October 2008 in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was the meeting of Steering Committee for the projects financed by the Kingdom of Norway held. 
U utorak, 14. listopada 2008. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku održan je sastanak Steering Committee-a odnosno Upravnog odbora vezano na status projekata financiranih od strane Kraljevine Norveške.
Apart from Steering Committee members from the Kingdom of Norway Mr. Helge Onsrud and Mr. Brede Gundersen and Mr. Oto Jungwirth, director, on behalf of CROMAC, the meeting was also attended by Mr. Hrvoje Matijević and Mrs. Aida Osmanagić-Dušan on behalf of the project contractor, the company Geofoto Ltd. and Geofoto Scandinavia Ltd., and Mr. Damir Jelenić, head of CROMAC's IT Department with heads of divisions Mr. Darko Malović and Mr. Sandi Šaban. 
Uz članove Steering Committee-a koji čine gospodin Helge Onsrud i Brede Gundersen ispred Kraljevine Norveške i gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a još su prisustvovali gospodin Hrvoje Matijević i gospođa Aida Osmanagić-Dušan ispred izvođača projekata tvrtke Geofoto d.o.o. i Geofoto Scandinavia Ltd., te gospodin Damir Jelenić, načelnik Odjela za informatiku HCR-a sa voditeljima odsjeka Darkom Malovićem i Sandijom Šabanom.
During the meeting, the status of three projects financed by the Kingdom of Norway has been discussed: 
Tijekom sastanka razmatran je status triju projekata financiranih sredstvima Kraljevine Norveške:
1. WORK FLOW SYSTEM - with the role of monitoring the work of the Department for Scanning - CROMAC Scan Centre 
1. WORK FLOW SYSTEM - sa ulogom praćenja rada Odsjeka za skeniranje - HCR Scan Centra,
2. CROMAC WEB PORTAL - production of web portal as a possibility of informing the public about the status of mine suspected area in the Republic of Croatia over the internet 
2. CROMAC WEB PORTAL - izrada web portala kao mogućnosti informiranja putem internet tehnologija o stanju minski sumnjivog prostora u Republici Hrvatskoj,
3. DIGITAL ORTOPHOTO (DOF 2) - production of digital ortophoto DOF 2 for the areas not covered by the project from 2006. 
3. DIGITALNI ORTOFOTO (DOF-2) - izrada digitalnog ortofota DOF-2 za prostore koji nisu bili pokriveni projektom iz 2006. godine.
Having been informed about the status of aforementioned projects, Steering Committee members expressed their satisfaction with the progress made so far since all projects are currently in their final stage. 
Nakon upoznavanja sa stanjem navedenih projekata članovi Steering Committee-a iskazali su svoje zadovoljstvo napretkom jer su svi navedeni projekti u svojoj završnoj fazi realizacije.
Working sites inspection in in the Vukovar-Srijem County 
Obilasci radilišta na području Vukovarsko srijemske županije
28.07.2015 
28.07.2015
CROMAC director Dražen Jakopec and the head of the quality control and accreditation, Davor Laura, visited a technical survey project in the Vukovar-Srijem County that had started a day before. 
Ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec i načelnik Odjela za kontrolu kvalitete i akreditaciju Davor Laura obišli su, jučer započet projekt tehničkog izvida na području Vukovarsko - srijemske županije.
Mentioned technical survey project has a total size of 2.3 square kilometers and is located in the Municipality of Stari Jankovci, where else, from the middle of the March, MUNGOS MINE Ltd. carried out demining works on the surface of 1.6 square kilometers, which has also been visited. 
Navedeni projekt tehničkog izvida ukupne je veličine 2,3 četvorna kilometra i nalazi se na području Općine Stari Jankovci gdje također, od polovice ožujka MUNGOS RAZMINIRANJE d.o.o. izvodi poslove razminiranja na površini 1,6 četvornih kilometara i koji je danas također obiđen.
It is interesting to note that the current implementation of activities on this project found even 117 anti-personnel and 25 anti-tank mines. 
Zanimljiv je podatak da je dosadašnjom realizacijom poslova na ovom projektu pronađeno čak 117 protupješačkih i 25 protuoklopnih mina.
Accomplishment of the previously discussed tasks will almost entirely eliminate the suspected hazardous area of the Municipality of Stari Jankovci, which is the prerequisite for the achievement of one of the fundamental goals of this year - demining the entire mine suspected area of Vukovar-Srijem County. 
Realizacijom navedenih poslova gotovo će se u cijelosti riješiti minski sumnjivo područje Općine Stari Jankovci, što je ujedno i preduvjet ostvarenja jednog od temeljnih ovogodišnjih ciljeva - razminiranje cjelokupnog minski sumnjivog područja Vukovarsko-srijemske županije.
Mine Risk Education for Students in Rajić 
Edukacija učenika u Rajiću
On Tuesday, 24 April, 2012, in the Rajić elementary school in Rajić near Novska, ca. 180 students of 1st to 8th grades were given opportunity to inform themselves about the mine problem in the Republic of Croatia. 
U utorak, 24. travnja 2012. godine, u Osnovnoj školi Rajić u Rajiću kraj Novske, oko 180 učenika svih razreda imalo je priliku upoznati se s minskim problemom u Republici Hrvatskoj.
Upon the initiative of the head of the ''Green patrol'' scout troop from Rajić Mr. Siniša Blažeković and support extended by the school headmaster Mr. Damir Blažeković, around 90 students of junior grades saw a theatre play ''No, no, mines'' performed by the Daska theatre from Sisak. 
Na inicijativu načelnika Odreda izviđača „Zelena patrola“ iz Rajića, Siniše Blažekovića, i uz dobrodošlicu izraženu od strane ravnatelja škole Damira Blažekovića, oko 90 učenika nižih razreda pogledalo je predstavu „Ne, ne-mi-ne“ Kazališta Daska iz Siska.