natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of Project "Demining in War Affected Areas" 
Prezentacija projekta: Razminiranje na ratom pogođenim područjima financirano sredstvima EU u okviru programa IPA 2009
22.10.2012 
22.10.2012
The Croatian Mine Action Centre and the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia held the Kick-off Conference on Friday, October 19 and officially presented the project ''Demining in War Affected Areas'' financed by the European Union in the framework of the International Pre-Accession Assistance Programme (IPA) 2009. 
Hrvatski centar za razminiranje i Delegacija Europske unije u Republici Hrvatskoj održali su u petak, 19. listopada, svečanu prezentaciju projekta "Razminiranje na ratom pogođenim područjima", koji je financiran sredstvima Europske unije, u okviru programa IPA 2009.
The Conference was held at 09,00 hrs in the Small City Hall of the Town of Karlovac. 
Uvodna konferencija i svečana prezentacija održani su u Maloj vijećnici Grada Karlovca (Banjavčićeva 9) s početkom u 11,00 sati.
7th Session of the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining Held 
Održana 7. sjednica Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju
08.11.2011 
08.11.2011
In the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak, there was the 7th session of the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining held on Monday, 7 November 2011. 
U prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, u Sisku, u ponedjeljak, 07. studenog 2011. godine, održana je 7. sjednica Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju.
At the beginning of the meeting, the attendees discussed the current situation at the worksites throughout Croatia as well as the current financial situation. 
Na početku sastanka razmatrano je stanje na radilištima diljem Hrvatske te financijska situacija, trenutna i ona do kraja 2011. godine.
They also discussed the projection of the financial plan 2012. 
Potrebito je bilo i razmotriti i projekciju financijskog plana za 2012. godinu.
As part of the point of agenda referring to the Framework Agreement, it was agreed that all social partners in humanitarian demining are going to take a joint stand during the conclusion of the Framework Agreement. 
U okviru točke dnevnog reda koja se odnosila na Okvirni sporazum dogovoreno je da će svi socijalni partneri u humanitarnom razminiranju dogovoriti i zauzeti zajednički stav prilikom sklapanja Okvirnog sporazuma.
Meeting With Mine Victims and Visit to the Demining Site in Josipdol Municipality 
Sastanak s minskim žrtvama i posjet radilištu u općini Josipdol
07.05.2003 
07.05.2003
Josipdol Municipality is the one of the most mine contaminated municipalities in the Karlovac County. 
Radilište obuhvaća projekt pod nazivom «Cerovnik - Poljaci, poljoprivredne površine», ukupne površine 235.500 metara kvadratnih, a izvođač radova je tvrtka «DEMIN-KA» iz Karlovca.
Since 1991, 35 persons were involved in mine / UXO incidents, with 4 fatalities while 17 persons suffered heavy injuries. 
Općina Josipdol je jedna od najzagađenijih općina u Karlovačkoj županiji, te je u njoj od 1991. godine od mina stradalo 35 ljudi, od kojih 4 smrtno, a 17 s teškim tjelesnim ozljedama.
On June 26, 2009 the EUFOR delegation visited Croatian Mine Action Centre with the aim of presenting the EUFOR staff with current mine situation, mine action activities, mine risk education and mine victims assistance in the Republic of Croatia. 
Hrvatski centar za razminiranje je 26. lipnja posjetila delegacija EUFOR-a s ciljem upoznavanja osoblja GS EUFOR-a s trenutnom minskom situacijom, protuminskim djelovanjem, edukacijom i pomoći minskim žrtvama u Republici Hrvatskoj.
CROMAC Deputy Director, Mr. Mirko Ivanušić welcomed members of this delegation lead by CS Peter Devereux, Chief Mines Information Coordination Cell (MICC) and accompanied by Ms. Džejna Skopljak, Mine Risk Education (MRE) Manager and Mr. Milad Čerimagić, Mines Information Coordination Cell (MICC) Data Manager. 
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić pozdravio je delegaciju EUFOR-a u sastavu pukovnik Peter Devereux, voditelj Odjela za koordinaciju minskih informacija (Mines Information Coordination Cell), Džejna Skopljak, managerica za edukaciju o opasnostima od mina i Milad Čerimagić, manager za obradu podataka pri Odjelu za koordinaciju minskih informacija.
He also presented them CROMAC activities and Croatian mine action system as well as CROMAC Mine- information system portal as the latest achievement that provides all internet users with suspected hazardous area information. 
Zatim im je prezentirao aktivnosti HCR-a i protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj te portal Minsko-informacijskog sustava (MIS portal) kao najnovije postignuće kojim se svim korisnicima interneta omogućio uvid u stanje minski sumnjivog prostora.
Red Cross Vinkovci Opened 31st Playground for Children Living in Mine Suspected Areas 
Crveni križ Vinkovci otvorio 31. igralište za djecu u minama okruženim mjestima
05.09.2006 
05.09.2006
The playground is located in Srijemske Laze village in Stari Jankovci municipality and it closed the circle of all villages in the municipality that got a safe place for children play and resting of adults. 
Ovo je igralište otvoreno u selu Srijemske Laze i time općini Stari Jankovci osiguralo sigurna mjesta za igru djece i odmor starijih u svim mjestima općine.
Once the playground was blessed by the priest and ribbon-cutting ceremony was over, children run to try all playthings (seesaw, swing, jungle-gym, climbing pyramid, toboggan, and sitting benches) placed in the joyful, colorful playground in the middle of the village. 
Nakon posvećenja igrališta i svečanog presijecanja vrpce, djeca su žurno potrčala isprobati sve sadržaje ovog veselog, šarenog igrališta u centru sela.
During the same day, Red Cross Vinkovci, CMVA, County and CROMAC agreed on activities for marking the International First Aid Day in Vinkovci and the subject: Administering Casualties of Mine Explosion, which will be shown to public on September 9th in Vinkovci. 
Istoga dana dogovorena je i suradnja HCK Vinkovci i HUŽM-a, Županije i HCR-a oko obilježavanja Međunarodnog dana prve pomoći u Vinkovcima i teme: Zbrinjavanje ranjenih od mina, koja će zorno biti prikazana građanima Vinkovaca u subotu, 9. rujna 2006.
During the visit to East of Croatia, CMVA used the opportunity to donate motor wheel chair /vehicle to Mr. Ivica Milišić, landmine survivor from Strošinci. 
Hrvatska udruga žrtava mina je ujedno i poklonila motorna invalidska kolica/vozilo g. Ivici Milišiću, žrtvi mina iz Strošinaca.
The wheel chair was used by Mr. Safet Hegić, landmine survivor from Sisak, who does not need it since he has got an automobile manually operated, donation from a Swiss person with disability, during the 6th Meeting of State Parties to Ottawa Convention that took place in November 2005 in Zagreb. 
Kolica je do sada koristio g. Safet Hegić, žrtva mina iz Siska, kojemu više nisu potrebna jer mu je doniran automobil na ručno upravljanje tijekom trajanja 6. sastanka Ottawske konvencije u Zagrebu u studenom 2005. godine.
A meeting of expert teams for demining from Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina 
Sastali se stručni timovi centara za razminiranje iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije
23.05.2014 
23.05.2014
In the area of Spačva forests a first regional meeting of expert teams of the Mine Action centers from the region was held. 
Na području Spačve danas je održan prvi sastanak Regionalnog stručnog tima centara za razminiranje iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine te Srbije.
Besides the experts from Croatia, represented by the CROMAC Director, Mr. Dražen Jakopec and the head of the CROMAC's regional office East, Mr. Dubravko Krušvarovski in the future the Director of the Serbian demining center, Mr. Branislav Jovanović and his deputy Mr. Dragan Jovanović as well as the assistants to the Director of Centre for the removal of mines BIH, Mr.Ahdin Orahovac and Mr. Milan Rezo. 
Osim članova Stručnog tima iz Hrvatske koju predstavljaju ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec i predstojnik Podružnice HCR-a Istok Dubravko Krušarovski, u daljnjem radu će sudjelovati direktor Centra za razminiranje Republike Srbije Branislav Jovanović i njegov zamjenik Dragan Jovanović te pomoćnici direktora Centra za uklanjanje mina u BiH Ahdin Orahovac i Milan Rezo.
„The problem we have is common and it should be addressed as such. 
„Problem koji imamo je zajednički i tako ga treba rješavati.
The main message is that our three countries should work together on solving the problem which surpasses the state and administrative borders as well as individual capacities of a single country. 
Glavna poruka je da naše tri države zajedno rade na rješavanju tog problema, koji nadilazi granice, administrativne prepreke i snage jedne zemlje.
During the meeting all participants agreed that this disaster has by far struck Bosnia and Herzegovina and that the final estimates of damage and future problems cannot be estimated at this point. 
Tijekom sastanka svi su se složili da je ova elementarna nepogoda daleko najviše pogodila Bosnu i Hercegovinu i da se još ne mogu niti predvidjeti razmjeri štete i budućih problema koje će imati Centru za uklanjanje mina u BiH.
Following conclusions were drawn; 
Na kraju sastanka doneseni su zaključci:
- As long as this level of threat by flooding remains, the Mine Action Centers will communicate new information on daily basis via the members of the expert teams all information relevant to MSA in the flooded regions and on a weekly basis once the threat has subsided. 
- Dok traje ova razina opasnosti od poplava, centri za razminiranje će jednom dnevno preko članova Stručnog tima razmjenjivati nove informacije i podatke o stanju minski sumnjivih površina na poplavljenom području, a najmanje jednom tjedno po smirenju situacije
- The assessment and analysis of the new situation after withdrawal of the flood waters will be a priority as well as the marcation of the new MSA. 
- Nakon povlačenja voda jedna od najvažnijih zadaća bit će analiziranje nove situacije i žurno obilježavanje područja novim oznakama opasnosti te će centri pokrenuti izradu novog standardnog operativnog postupka (SOP-a) za postupanje u takvim situacijama
Mine Action Centers will also initiate the creation of the new Standard Operating Procedures in order to establish a professional norms of the action in such situations. 
- Trenutna situacija ponovno je pokazala koju opasnost i prepreku normalnom životu i djelovanju stanovništva i gospodarstva predstavljaju zaostale mine te će centri, svaki u skladu sa svojim mogućnostima, ukazati na nedostatak sredstava za razminiranje
- The next meeting of the Expert team will be held in Bosnia and Herzegovina, and the Bosnian team will notify other parties of the exact time and place at a latter date. 
- Sljedeći sastanak Stručnog tima održat će se idući tjedan u Bosni i Hercegovini, a o točnom mjestu i vremenu članovi Stručnog tima iz Bosne i Hercegovine obavijestiti će ostale članove tima.
Mrs. Dijana Pleština and Mr. Dražen Jakopec have attended a meeting along side with their Serbian and Bosnian colleagues in the State HQ for Rescue and protection where they informed the Vice-Prime Minister, Minister of the Interior, Mr. Ranko Ostojić and his co-workers of the situation. 
U Županji su u poslijepodnevnim satima u Državnom stožeru za zaštitu i spašavanje Dijana Pleština i Dražen Jakopec te predstavnici centara za razminiranje iz BiH i Srbije o stanju na terenu održali radni sastanak s potpredsjednikom Vlade RH i ministrom unutarnjih poslova Rankom Ostojićem te predstavnicima Stožera.
In the recent events in Republic of Croatia there have been over 2,2km2 of MSA that has flooded in the Gunja, Vrbanja and Nijemci Municipalities. 
Podsjetimo, tijekom nedavnih katastrofalnih događanja na području Republike Hrvatske, poplavama je zahvaćeno i preko 2,2 kilometara četvornih minski sumnjivih površina na području Gunje, Vrbanje i Nijemaca.
It has been agreed that the demining companies will demine the MSA in Gunja Municipality free of charge, as aid of sorts to the flood affected population. 
S pirotehničarima i tvrtkama za razminiranje usuglašeno je da će se posao razminiranja u općini Gunja obaviti bez naknade, iz solidarnosti i kao pomoć stradalom stanovništvu.
The problem is expected to be the greatest in region along the Sava river of Bosnia. 
Najveći problem očekuje se u Posavini.
350 Students Attended Mine Risk Education (MRE) in the Counties of Vukovar-Syrmia and Osijek-Baranja 
350 učenika educirano o minskoj opasnosti u Vukovarskoj-srijemskoj i Osječko-baranjskoj županiji
29.11.2012 
29.11.2012
The Association of Unions of the Croatian Civil Victims from the Homeland War of Croatia received funds from the Ministry of War Veterans in order to organize six panels entitled ''Children in Mine Environment''. 
Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske dobila je sredstva od Ministarstva branitelja za šest tribina „Djeca u minskom okruženju“.
The last three panels were organized couple of days ago. 
Proteklih dana održane su zadnje tri tribine u organizaciji Zajednica udruga.
The first and second panel were organized on Friday, November 23, 2012 in the ''Vladmimir Nazor'' elementary school in Komletinci and ''Josip Lovretić'' elementary school in Otok, both in the Vukovar-Srijem County. 
Prva i druga tribina održane su u petak, 23. studenog u Osnovnoj školi „Vladimir Nazor“ u Komletincima i Osnovnoj školi „Josipa Lovretića“ u Otoku, obje u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
MRE-related lectures were held by the representatives of the Croatian Red Cross-Vinkovci Town Society, Anti-explosion Department of the Vukovar-Srijem Police Administration and Croatian Mine Action Centre. 
Tribinama su prisustvovali učenici od prvog do osmog razreda, koji su zajedno s nastavnicima, pažljivo pratili izlaganja predstavnika Hrvatskog Crvenog križa - Gradskog društva Vinkovci, Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Vukovarsko-srijemske i Hrvatskog centra za razminiranje.
The students actively participated in the discussion during the lectures by sharing their knowledge and experiences relating to explosive ordinances. 
Učenici su aktivno sudjelovali na tribini svojim brojnim pitanjima i iskustvima vezanim uz susrete s minsko-eksplozivnim napravama.
Mine risk education for Vukovar elementary school students 
Edukacija o minskoj opasnosti za vukovarske osnovnoškolce
On September 11, 2009, a theatre play entitled ‘'No, no, MINES!'' was performed by Daska Theatre from Sisak in the premises of elementary school «Mitnica» in Vukovar. 
U Vukovaru je 11. rujna u prostorima OŠ “Mitnica” održana edukativna predstava za djecu «Ne, ne MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska.
Then, mine risk education lectures were held by CROMAC-Osijek Regional Office and Anti-explosive Unit of County Police Administration. 
Predstavi je uslijedilo predavanje predstavnika Policijske uprave Vukovarsko-srijemske županije Odjela za protueksplozijsku zaštitu i predstavnika HCR-a.
Croatian Red Cross Vukovar Town Society marked World First Aid Day, which is celebrated each year in September. 
Ovom prilikom je Gradsko društvo Crvenog križa Vukovar obilježilo i Svjetski dan prve pomoći, koji se obilježava svake godine u mjesecu rujnu.
Lectures and theatre play were attended by 180 students from first to fourth grade of elementary school "Mitnica”. 
Predstavi i predavanju je prisustvovalo 180 učenika od prvog do četvrtog razreda OŠ “Mitnica”.
CROMAC presented the mine problem of Croatian and Vukovar-Srijem County and repeated mine danger messages for children. 
Predstojnik podružnice HCR-a iz Osijeka nazočne je upoznao s minskim problemom Republike Hrvatske i Vukovarsko-srijemske županije, te ponovio za djecu poruke o opasnostima od mina.
Two video presentations were held as well; ‘'Demining methods'' with voice messages of warnings about mine danger and ‘'What else can be found in the field and forest'' with displays of mine hazardous areas. 
Održao je i dvije kratke video prezentacije: “Načini razminiranja” s glasovnim porukama upozorenja na minske opasnosti i “Što se sve može naći u polju i šumi” sa slikama minski sumnjivih površina.
Presidency Session of Croatian Mine Victims Association Held in Beli Manastir 
Održana sj ednica Predsjedništva Hrvatske udruge žrtava mina u Belom Manastiru
05.05.2006 
05.05.2006
The aim is to finalize this activity by th e end of 2006. 
Cilj je završiti ovu aktivnost do kraja 2006. godine.
During the Session, Ms. Breber informed the attendees that the most members of the target population, mine victims, are not aware of their rights and if they are, they do not know where and how to exercise them. 
Tijekom Sjednice, gđica Breber izvjestila je prisutne da većina ugrožene populacije, žrtava mina, nije svjesna svojih prava, a ako jest, ne znaju kako i gdje ih ostvariti.
On September 24, 2003, in Benkovac, Mr. Josef Vinatzer, CEO of the VIPnet handed over check for one million kunas to Mr. Oto Jungwirth, director of the Croatian Mine Action Centre. 
U Benkovcu, 24. rujna 2003. godine, predsjednik Uprave VIPneta Josef Vinatzer uručio je ravnatelju HCR-a Otu Jungwirthu ček na iznos od 1 milijun kuna za projekt razminiranja poljoprivredne zemlje i vodocrpilišta na Baštici.
The ceremony was also attended by Mr. Šime Prtenjača, Zadarska County Prefect and Mr. Branko Kutija, The Mayor of Benkovac. 
Svečanoj predaji nazočili su i Šime Prtenjača, župan Zadarske županije i benkovački gradonačelnik Branko Kutija.
Mr. Oto Jungwirth, Director of CROMAC stressed that if there were more donations like this one, it would be much easier to accomplish the final goal which is to free Croatia from mines until 2010. 
Ovom prilikom ravnatelj HCR-a je istaknuo da ukoliko bude više darovnica poput VIPnetove, lakše će se ispuniti plan da do 2010. završimo razminiranje u Hrvatskoj.
Last year, VIPnet donated 1 million kunas for demining of the agricultural land covering the area of 123,488 m2 in Nijemci village near Vukovar. 
Prošle je godine VIPnet donirao milijun kuna Hrvatskom centru za razminiranje za razminiranje 123.488 m² poljoprivrednog zemljišta u selu Nijemci pokraj Vukovara.
Having intention of continuous help, VIPnet decided to donate 1 million kunas in 2003 for demining of agricultural complex in the vicinity of Benkovac. 
U želji da nastavi pomagati razminiranje Hrvatske, VIPnet je ove godine odlučio ponovo donirati milijun kuna, ovaj puta za čišćenje poljoprivrednog kompleksa u blizini grada Benkovca.
This area was situated on confrontation line during the Homeland War and it has not been used since 1991. 
To se područje nalazilo uz crtu razgraničenja i nije u upotrebi od 1991. godine.
The donation will contribute to revive the agriculture of this region and decrease the high unemployment rate in the area. 
Donacija će omogućiti ponovno pokretanje poljoprivredne proizvodnje na tom području i povećanje stope zaposlenosti na zadarskom području.
"Celebrities cook for you" the third humanitarian dinner 
Održana treća humanitarna večera "Za Vas kuhaju poznati i zvijezde estrade"
28.05.2003 
28.05.2003
The next dinner is to be held on June 10, at 7:00 p.m. at the restaurant «Slavonski Dukat», Radnicka Cesta 22 in Zagreb, and the cook of the evening will be a singer Maja Šuput. 
Sljedeća večera će biti 10. lipnja u 19,00 sati u restoranu Slavonski dukat, Radnička cesta 22 u Zagrebu, a kuharica večeri će biti pjevačica Maja Šuput.
Campaign Called April-Mine Risk Protection Month has started 
Započela akcija Travanj-mjesec zaštite od mina
05.04.2006 
05.04.2006
The largest number of casulties lies among hunters and wood collectors, followed by farmers and deminers. 
Najviše stradavanja zabilježeno je prilikom skupljanja drva (7), a slijede stradavanja poljoprivrednika (5) i pirotehničara (5).
In the Republic of Croatia there still are 1147 km2 in mine suspected areas. 
U Republici Hrvatskoj 1147 km2 još se uvijek nalazi u kategoriji minski sumnjivog područja.
Althought the number of mine incidents is decreasing with years, last year there were 13 casualties out of which 4 were killed. 
Iako broj stradavanja i žrtava mina i neeksplodiranih ubojnih sredstava opada iz godine u godinu, prošle je godine stradalo 13 osoba od čega 4 smrtno.
The Fourth International Symposium «Humanitarian demining 2007» 
četvti međunarodni simpozij „Humanitarno razminiranje 2007.“
07.11.2006 
07.11.2006
From April 24-27, 2007 in Šibenik will be held the Fourth International Symposium «Humanitarian demining 2007» with the main issue on mechanical demining and specifically at the following topics: area reduction, risk management and cost effectiveness, that are of special interest in the mine action community. 
Od 24. do 27. travnja 2007. godine u Šibeniku će se održati Četvrti međunarodni simpozij „Humanitarno razminiranje 2007.“, čija će središnja tema biti strojno razminiranje, a posebna će pozornost biti posvećena redukciji površine, upravljanju rizikom i isplativosti, ključnim temama od posebnog interesa za protuminsku zajednicu.
This year there are some changes to the format of the Symposium 2007 due to feedback received from Symposium 2006 attendees and from previous Symposiums. 
Kao rezultat povratnih informacija sudionika simpozija prijašnjih godina, iduće godine će glavni naglasak biti na strojevima za razminiranje, njihovom učinku i potencijalu u operacijama razminiranja.
In addition, there will be emphasis on sharing experiences and promoting the use of machines worldwide. 
Također će biti posvećena veća pozornost razmjeni iskustava i promicanju uporabe strojeva u svim krajevima svijeta.
The exhibitors of equipment, including detectors, protective equipment, and logistical support equipment and of course demining machines will be given more space to display their equipment/products and to communicate with the manufacturer representatives. 
Izlagači opreme, uključujući detektore, zaštitnu opremu, opremu za logističku potporu i, dakako, strojeva za razminiranje, imat će više prilike izložiti svoju opremu i proizvode i omogućiti većem broju sudionika da komunicira s predstavnicima proizvođača.
We estimate that Symposium scheduled for April next year will be particularly interesting to the community because it will enable exchange of experience, propose solutions to technical and steering problems, give opportunity for perception on new technologies, equipment and methods. 
Očekujemo da će Simpoziji koji će se održati u travnju iduće godine biti posebno zanimljiv i interesantan korisničkoj zajednici, koja će moći razmjenjivati iskustva, rješenja tehničkih i upravljačkih problema i koja će biti u mogućnosti steći spoznaje o najnovijim tehnologijama, opremi i metodama koje su dostupne.
Those considering introduce of mechanical demining or expanding the use of machines in their programs will be particularly interested. 
Onima koji razmišljaju o uvođenju strojnog razminiranja ili proširenju uporabe strojeva u svojim programima ovo će biti izuzetno zanimljivo.
Furthermore, donors will be able to appreciate the cost effectiveness and efficiency of using the most appropriate equipment and techniques when considering funding programs. 
Nadalje, Simpozij će biti koristan i donatorima koji će moći uvidjeti isplativost i učinkovitost korištenja najprikladnije opreme i tehnika kad razmatraju financiranje programa.
Manufacturers will have an exceptional opportunity to demonstrate their products and discuss equipment requirements. 
Osim navedenih, Simpozij će svakako privući proizvođače opreme i strojeva, koji će imati izuzetnu priliku pokazati svoje proizvode i razgovarati o potrebama za opremom.
R&D community will share their thoughts on the latest research and development initiatives on demining technology, T&E Community will demonstrate the value of conducting systematic testing and evaluation of demining equipment. 
Članovi istraživačke zajednice će moći podijeliti svoje zamisli o najnovijim inicijativama istraživanja i razvoja u tehnologiji za razminiranje, a zajednica koja se bavi testiranjem i evaluacijom će moći pokazati vrijednost provođenja sustavnog testiranja i evaluacije opreme za razminiranje.
CROMAC EMPLOYEES ON EXPERT TRAINING IN GEOINFORMATION SYSTEMS 
ZAPOSLENICI HCR-A NA STRUčNOM USAVRŠAVANJU IZ PODRUčJA GEOINFORMACIJSKIH SUSTAVA