natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campaign named «Stop to mines» offered 73 art works with the purpose of collecting funds that would be matched through ITF and used for demining of the areas along Stara Drava in Petlovac Municipality. 
Naziv akcije je “Stop minama”, a na aukciji je ponuđeno 73 umjetničkih djela čijom prodajom se želi skupiti novac koji bi putem ITF-a bio udvostručen i iskorišten za razminiranje površina uz Staru Dravu u općini Petlovac.
First Meeting of Members of MRE Co-orination Members 
Održan 1. sastanak članova koordinacije edukacije o opasnostima od mina
19.05.2010 
19.05.2010
On Wednesday, May 19, 2010, at the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was the first co-ordination meeting of institutions and associations implementing mine risk education activities (MRE) held. 
U srijedu, 19. svibnja 2010. godine u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku održan je 1. koordinacijski sastanak institucija i udruga koje provode edukaciju o opasnostima od mina.
The meeting was attended by Mr. Mario Mustapić from the Anti-explosion Department of the Ministry of Interior, Mr. Branimir Bartolek from the National Protection and Rescue Directorate, Mr. Elvis Čaušević from the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance, Mr. Damir Borojević from Daska Theatre and Mr. Mirko Ivanušić and Ms. Marta Kovačić from the Croatian Mine Action Centre. 
Sastanku su prisustvovali Mario Mustapić iz Protueksplozijskog odjela Ministarstva unutarnjih poslova, Branimir Bartolek iz Državne uprave za zaštitu i spašavanje, Elvis Čaušević iz Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina, Damir Borojević iz Kazališta Daska, te Mirko Ivanušić i Marta Kovačić iz Hrvatskog centra za razminiranje.
Part of co-ordination members from non-governmental organizations apologised for not being able to attend the co-ordination meeting, but they submitted the relevant materials about their activities. 
Dio članova koordinacije iz nevladinih udruga ispričao je nedolazak zbog spriječenosti, ali je dostavio materijale o svojim aktivnostima.
All participants were given the list of activities relating to mine risk education activities held from the beginning of this year and CROMAC deputy director Mr. Ivanušić put a special emphasis on activities relating to marking of April-Month of Protection from Mines. 
Svim sudionicima sastanka je podijeljen popis aktivnosti vezanih uz edukaciju koja se održala od početka ove godine, a zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić je posebno istaknuo događanja vezana uz obilježavanja travnja-mjeseca zaštite od mina.
He also emphasized the fact that the letter to the minister of science, education and sports Mr. Radovan Fuchs has been sent in which the minister was asked to appoint the representative of the ministry to be included into the work of the co-ordination due to a number of planned programmes. 
Također je istaknuo da je poslan dopis ministru znanosti, obrazovanja i športa g. Radovanu Fuchsu, sa zamolbom da imenuju predstavnika ministarstva u rad koordinacije, zbog niza planiranih programa .
Mr. Bartolek informed about NPRD conducting education about fire protection in schools during which they speak of the danger threatening from mines and explosive ordinances. 
G. Bartolek je rekao da DUZS u školama provodi edukaciju o zaštiti od požara, tijekom koje obavezno govore i o opasnosti od minsko-eksplozivnih sredstava.
The conclusion was as follows; CROMAC will send its representative to the Protection and Rescue College in order to update their data relating to mine risk education. 
Zaključak je koordinacije da će HCR uputiti svog predstavnika u Učilište zaštite i spašavanja kako bi se dopunili njihovi podaci vezani uz edukaciju o minskoj opasnosti.
There will be an initiative launched in co-operation with the Ministry of Science, Education and Sports relating to including mine risk education into the curriculum in order to be conducted systematically as part of the compulsory curriculum. 
Pokrenut će se inicijativa da se edukacija o minskoj opasnosti, u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa uvrsti i nastavni plan i program, kako bi se edukacija mogla sustavno provoditi kao obvezan nastavni program u cjeloj zemlji.
It was agreed to prepare a brochure, similar to the one about possibilities and rights of mine victims, about mine risk education. 
Također je dogovoreno da će se, po uzoru na brošuru o mogućnostima i pravima žrtava mina, pripremiti brošura o edukaciji o minskoj opasnosti.
All attendees agreed about the need to unify the education programme with adjustments to target groups. 
Svi nazočni složili su se da je potrebno unificirati program edukacije sa prilagodbama ciljanim skupinama.
Head of OSCE Mission to the Republic of Croatia with Associates Visited CROMAC 
Voditelj Ureda Misije OSCE-a u Republici Hrvatskoj sa suradnicima posjetio HCR
08.11.2007 
08.11.2007
Mr. Oto Jungwirth, director of CROMAC, presented the achievements of the Croatian Mine Action Centre in the sphere of mine action, development of new technologies, mine victims assistance and education of population on mine danger. 
Gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a prezentirao im je rad i postignuća Hrvatskog centra za razminiranje na području protuminskog djelovanja, razvoja novih tehnologija, pomoći minskim žrtvama te edukaciji stanovništva o opasnostima od mina.
OSCE representatives have also visited the SCAN Centre of the Croatian Mine Action Centre where the head of SCAN Centre Mr. Sandi Šaban informed them about the work and achievements of the same. 
Također, predstavnici OSCE-a posjetili su SCAN Centar Hrvatskog centra za razminiranje gdje ih je voditelj Odjeka za skeniranje, gospodin Sandi Šaban upoznao sa radom i mogućnostima istog.
Mr. Ambassador expressed great interest in demining process in the Republic of Croatia as well as projections and deadlines for solving the above-mentioned problem in the future. 
Gospodin Veleposlanik iskazao je veliko zanimanje za proces razminiranje u Republici Hrvatskoj, kao i za projekcijama i rokovima rješavanja navedenog problema u budućnosti.
Education in Korenica 
Edukacija u Korenici
04.05.2010 
04.05.2010
On Monday, April 26, 2010, in Dr. Franjo Tuđman elementary school in Korenica, there was a theatre play by Daska theatre from Sisak held for 130 junior grade students. 
U ponedjeljak, 26. travnja 2010. godine u Osnovnoj školi Dr. Franje Tuđmana u Korenici održana je predstava Kazališta Daska iz Siska za 130 učenika nižih razreda.
The children were informed about mine danger and ways of behaving while being inside mine suspected area in a way that is interesting to them and adequate to their age. 
Učenici su se kroz predstavu, na njima razumljiv i prihvatljiv način, upoznali s minskom opasnosti i načinom ponašanja u blizini takvih područja.
The children took part in the play by answering the questions of characters from the play (scarecrow and deminer) and showed their previous knowledge of this problem area. 
Djeca su sudjelovala u predstavi odgovarajući na pitanja likova strašila i pirotehničara, te su i sami pokazali osnovno znanje o ovoj problematici.
After the play for junior grade students, the employees of Anti-Explosion Department of the Lika-Senj Police Administration and Croatian Mine Action Centre held an educative lecture attended by around 170 senior grade students and their teachers. 
Nakon predstave za niže razrede, djelatnici Protueksplozijske zaštite Policijske uprave Ličko-senjske i Hrvatskog centra za razminiranje, održali su edukativno predavanje koje je pratilo 170 učenika viših razreda i njihovih nastavnika.
They were informed about mine situation in Korenica and the entire Lika-Senj County. 
Upoznati su s minskom situacijom u Korenici, ali i cijeloj Ličko-senjskoj županiji.
Fifty machines involved in demining in Croatia 
U Hrvatskoj u razminiranju sudjeluje 50 strojeva
13.01.2009 
13.01.2009
Humanitarian demining activities are often conducted in very difficult and specific conditions that carry a lot of risk for human health and lives. 
Poslovi humanitarnog razminiranja često se obavljaju u vrlo teškim i specifičnim uvjetima koji nose sa sobom puno rizika i opasnosti po zdravlje i život ljudi.
In relation to that danger, wish for deminers safety as well as the aim to remove the mine danger from Croatia as soon as possible, encouraged CROMAC from the very beginning to develop and improve methods and technologies of modern mechanical demining with the use of humanitarian demining machines. 
Upravo te specifičnosti, sigurnost pirotehničara kao i želja za što bržim uklanjanjem minske opasnosti iz RH, navele su HCR da od samog početka rada razvija i unaprjeđuje metode, tehnike i tehnologije suvremenog mehaničkog razminiranja uz uporabu strojeva za humanitarno razminiranje.
This lead to mechanical demining assuming the primary role in humanitarian demining in Croatia thus initiating further development and production of high quality demining machines in Croatia and in the world. 
Na taj način strojno razminiranje je u RH preuzelo primarnu ulogu u humanitarnom razminiranju te time iniciralo razvoj i proizvodnju vrlo kvalitetnih strojeva za humanitarno razminiranje u Hrvatskoj i svijetu.
In Croatia there are 50 machines of different types (heavy, medium and light) involved in humanitarian demining activities and 10 excavators with flails or vegetation cutters with the total capacity of over 50 square kilometers per year. 
Na poslovima razminiranja i pretraživanja u RH sudjeluje 50 strojeva različitih vrsta (teški, srednji i laki) i 10 bagera s mlatilicama ili sjekačima vegetacije s mogućim ukupnim kapacitetom od preko 50 kvadratnih kilometara na godinu.
All demining machines are subject to regular annual test and evaluation procedure in order to check technical condition of machine, possible machine performance and soil treatment depth. 
Svi su strojevi podvrgnuti redovitoj godišnjoj certifikaciji kojom se provjerava tehnička ispravnost stroja, mogućnost dubine obrade tla, karakteristike gustoće obrade tla i mogući učinak stroja.
Auction of Paintings for Demining of Glinska Poljana 
Aukcija slika za razminiranje Glinske Poljane
26.03.2007 
26.03.2007
On Thursday, 29 March 2007, starting at 19,00 h in the Hotel Panonia in Sisak, there will be an auction of paintings organized by the association ''Croatian woman'' Sisak and Croatian Mine Action Centre. 
U četvrtak, 29. ožujka 2007. godine s početkom u 19,00 sati u Hotelu Panonija u Sisku održat će se aukcija slika koju organiziraju Društvo "Hrvatska žena" Sisak i
Besides raising funds for demining of stated area, our intention is to warn the population once again on mine danger and necessity of keeping and looking after mine warning signs placed. 
Namjera nam je, osim prikupljanja sredstava za razminiranje navedenog područja naše Županije, ponovo ukazati na minsku opasnost i nužnost čuvanja oznaka o opasnostima od mina.
This auction is taking place on the eve of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action that is to be marked on April 4 each year as in Croatia so in the world. 
Ova aukcija održava se uoči Svjetskog dana borbe protiv mina, koji se u svijetu i kod nas obilježava 4. travnja svake godine.
01.09.2004 
01. 09. 2004.
September 1, 2004. - Croatian Mine Action Center, in cooperation with the Ministry of Science, Education and Sports, published 45.000 pieces of MRE notebooks for all first grade pupils in elementary schools in Croatia. 
- Hrvatski centar za razminiranje, u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa RH, izdao je edukativnu bilježnicu za učenike prvih razreda svih osnovnih škola u Hrvatskoj, u nakladi od 45.000 primjeraka, koja će biti dostavljena djeci do kraja rujna, što je jedan od zaključaka sastanka održanog u Ministarstvu.
The same company is realizing many other projects for CROMAC and "Croatia Without Mines" Trust Fond, "Cooking Against Mines" being the most popular one, with the main goal - raising funds for demining of Croatia. 
Vrijednost ovog projekta leži i u činjenici da su se u njegovu realizaciju uključile sve županije, što ga čini nacionalnim, kao i mnogi sponzori.
Working meeting on the topic of the competition for the EAFRD support 
Radni sastanak u povoda natječaja za potporu iz EPFRR-a
12.05.2016 
12.05.2016
A working meeting of the county coordinators for demining, the Ministry of Agriculture representatives, the Agency for payments in agriculture, fisheries and rural development and CROMAC representatives has been held at the Croatian Mine Action Centre headquarters, on the occasion of tender announcement for applications regarding the support from European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and grant for "Demining of agricultural land" concerning the Rural development Programme of the Republic of Croatia for the 2014-2020 period. 
U sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje održan je radni sastanak županijskih koordinatora za razminiranje, predstavnika Ministarstva poljoprivrede, Agencije za plaćanje u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju i HCR-a u povodu objavljenog natječaja za podnošenje zahtjeva za potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za dodjelu potpore za «Razminiranje poljoprivrednog zemljišta» iz Programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske za razdoblje 2014.
To recall, it concerns the ten projects with a total area of 25.3 square kilometers, with the total value of 172.5 million kuna, in Lika - Senj, Sisak - Moslavina, Osijek - Baranja, Brod - Posavina and Karlovac County. 
Podsjetimo, radilo se o ukupno deset projekata ukupne površine 25,3 četvorna kilometra, vrijednosti 172,5 milijuna kuna, na području Ličko - senjske, Sisačko - moslavačke, Osječko - baranjske, Brodsko - posavske i Karlovačke županije.
Current implementation of the above mentioned activities is at 85. 
Trenutna realizacija navedenih poslova iznosi 85,5 %.
Croatian Mine Action Centre, according to its competences, has prepared the documentation for counties which they need in order to compete at the respective tender, opened until 3 June 2016. 
Hrvatski centar za razminiranje županijama je pripremio dokumentaciju iz svoje nadležnosti koja im je potrebna za prijavu na predmetni natječaj koji je otvoren do 03. lipnja 2016. godine
"Globotomija" from the Vukovar-Srijem County 
„Globotomija“ iz Vukovarsko-srijemske županije
The holder of operation on this project is the company DOK-ING Razminiranje. 
Nositelj poslova na ovom projektu je DOK-ING Razminiranje.
On this occasion, the representative of the Croatian Radio, the host Mr. Miljenko Fodor, spoke to the directors of the companies working on this project but also some other projects currently underway in the Osijek-Baranja County. 
Predstavnici Hrvatskog radija, konkretnije voditelj emisije g. Mirko Fodor tom prilikom razgovarao s direktorima tvrtki koje su na ovom Projektu, a i u neposrednoj blizini, u Osječko-baranjskoj županiji.
He also spoke to the representatives of the Croatian Mine Action Centre about the current situation in mine action in the Republic of Croatia. 
Također, razgovarao je i s predstavnicima Hrvatskog centra za razminiranje o trenutnom stanju protuminskog djelovanja u Hrvatskoj.
Demining Operations Start in Sunja and Novi Jankovci 
Započinju radovi u Sunji i Novim Jankovcima
14.07.2008 
14.07.2008
The staff of the Croatian Mine Action Centre will introduce today the company Piper d.o.o. from Požega and the company Mka*Deming d.o.o. from Čakovec to demining operations. 
Danas će djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvesti u poslove razminiranje tvrtku Piper d.o.o. iz Požege i tvrtku Mka* Deming d.o.o. iz Čakovca.
The company Piper d.o.o from Požega will be introduced to operations as per mine search project ‘'Agricultural areas on the area of Panjik and Vrapčana in the cadastre municipality Novi Jankovci'' in Vukovar-Srijem County. 
Naime, tvrtka Piper d.o.o. iz Požege danas će biti uvedena u posao po projektu pretraživanja „Poljoprivredne površine na području Panjik i Vrapčana u katastarskoj općini Novi Jankovci“ u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The project of the layout area of 165.446 square meters is financed by funds of the Federal Republic of Germany through the non-governmental organization ASB (Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland). 
Projekt tlocrtne površine 165.446 četvornih metara financiran je sredstvima Vlade Savezne Republike Njemačke preko nevladine organizacije ASB (Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland).
Planned completion of operations as per the above-mentioned project is 14 calendar days from the day of the commencement of operations. 
Planirani završetak radova po projektu je četrnaest kalendarskih dana od dana početka radova.
Total funds of the Government of the Federal Republic of Germany intended for demining in the Republic of Croatia for 2008 and the above-mentioned project as well total almost 700.000 EUR. 
Ukupna sredstva Vlade Savezne Republike Njemačke namijenjena razminiranju u Republici Hrvatskoj za 2008. godinu, a iz kojih se financira i gore navedeni projekt, iznose gotovo 700.000 eura.
The project is financed by the state budget funds and the completion of operations is planned for 30 August 2008. 
Projekt je financiran sredstvima državnog proračuna, a završetak radova planiran je za 30. kolovoza 2008. godine.
Grant Contract with the Town of Osijek Signed 
Potpisan Ugovor o donaciji s Gradom Osijekom
On Tuesday, October 12, 2010, there was the grant contract signed between the Town of Osijek (donor) and Croatian Mine Action Centre. 
U utorak, 12. listopada 2010. godine, u Gradu Osijeku potpisan je Ugovor o donaciji između Grada Osijeka, koji je donator i Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of the host, the contract was signed by the mayor of Osijek Mr. Krešimir Bubalo and on behalf of the Croatian Mine Action Centre, the director Mr. Oto Jungwirth. 
U ime domaćina Ugovor je potpisao gradonačelnik Osijeka gospodin Krešimir Bubalo, a za Hrvatski centar za razminiranje potpisao je ravnatelj Centra gospodin Oto Jungwirth.
The Town of Osijek shall donate 500.000 HRK from the town budget for demining as per project ''Canal network on the territory of Orlovnjak and Podravlje'', layout area: 115.110 square meters. 
Grad Osijek donirat će 500.000 kuna iz gradskog proračuna za razminiranje prema projektu „ Kanalska mreža na području Orlovnjaka i Podravlja „ tlocrtne površine 115.110 četvornih metara.
Mine Risk Education (MRE) in Hrvatska Kostajnica and Mečenčani 
Edukacija u Hrvatskoj Kostajnici i Mečenčanima
On Thursday, December 15, 2011, in the Davorin Trstenjak elementary school in Hrvatska Kostajnica, there was an education on the use of pyrotechnic haberdashery and a danger threatening from explosive ordinances. 
U četvrtak, 15. prosinca 2011. godine u Osnovnoj školi Davorina Trstenjaka u Hrvatskoj Kostajnici održana je edukacija o uporabi pirotehničke galanterije i opasnostima od minsko-eksplozivnih sredstava.
On the same day, there was the MRE held in the Katarina Zrinska elementary school in Mečenčani, Donji Kukuruzari municipality. 
Oko 60 učenika viših razreda pažljivo je slušalo izlaganje predavača, a nakon toga su uslijedila brojna pitanja, tako da ni predviđeni termin nije bio dovoljan za sve odgovore.
Around 60 students of senior classes listen to the lecture very carefully and asked numerous questions. 
Gotovo da nije bilo učenika koji nije postavio barem jedno pitanje o minama.
There were almost no students without at least one question about mines. 
Niti u jednoj školi u kojoj su do sada održane edukacije nije bilo postavljeno toliko pitanja kao u ovoj školi.
The students were interested in demining methods, types of mines and they told stories about dangerous situations involving landmines they heard of from their parents and relatives. 
Učenici su pitali o načinima razminiranja, vrstama mina i još mnogo toga, a ispričali su nam i ono što su čuli od roditelja i rođaka, neke opasne situacije vezane uz mine.
Having heard the warnings about the danger threatening from unauthorised keeping of weapons and explosive ordinances in the houses, several students contacted the police officer and told him about having some of the explosive ordinances presented at home in order for him to help them get rid of those dangerous objects. 
Nakon što su čuli upozorenja o opasnostima koje predstavlja neovlašteno držanje oružja i minsko-eksplozivnih sredstava u kućama, nekoliko učenika se sjetilo da se i u njihovim domovima nalaze neka od tih sredstava, te su policijskom službeniku dali svoje podatke, kako bi im pomogao da se riješe te opasnosti.
Public Tender Opening (Investor: CR Infrastructure) 
Javno otvaranje ponuda za investitora HŽ Infrastruktura
12.12.2012 
12.12.2012
On Wednesday, December 12, 2012, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a public tender opening held for the purpose of awarding demining contracts. 
U srijedu, 12. prosinca 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja za investitora HŽ Infrastruktura.
Considering the current weather conditions, the most competitive tenderer will have to wait for the beginning of operations because of extremely unfavourable weather conditions. 
S obzirom na trenutne meteorološke uvjete, tvrtka koja na nadmetanju dobije posao, morat će pričekati poboljšanje vremenskih prilika.
CROMAC Report 2010 Discussed in the Croatian Parliament at the Development and Reconstruction Committee 
Izvješće HCR-a za 2010. godinu razmatrano u Hrvatskom saboru na Odboru za razvoj i obnovu
On Wednesday, June 15, 2011, before the session at the Croatian Parliament, the Report on Implementation of Humanitarian Demining Plan and Financial Means Spent in 2010 was discussed during the session of the Development and Reconstruction Committee. 
U srijedu, 15. lipnja 2011. godine, prije rasprave u Hrvatskom saboru, Izvješće o provedbi Plana humanitarnog razminiravanja i utrošenim financijskim sredstvima za 2010. godinu bilo je razmatrano na Odboru za razvoj i obnovu.
The Committee's sphere of responsibility includes the activities of establishment and supervision over the policy implementation, especially on the areas of reconstruction and development that used to be the scenes of war operations or affected by war destruction. 
U djelokrug Odbora određeni su poslovi utvrđivanja i praćenja provođenja politike posebice na područjima koja se odnose na obnovu i razvoj te na kojima su se odvijale ratne operacije ili koja su neposredno pogođena ratnim razaranjima i pustošenjima.
The director informed that the Humanitarian Demining Plan 2010 was completely realized and demining operations contracted to the amount bigger than the planned. 
Ravnatelj je naglasio da je Plan humanitarnog razminiravanja za 2010. godinu izvršen u cjelosti te da su poslovi razminiravanja ugovoreni i izvršeni u obimu većem od planiranog.
The Committee adopted the Report and passed it on to the Croatian Parliament for further discussion. 
Odbor je Izvješće prihvatio i uputio ga Hrvatskom saboru na daljnju raspravu.
Demined Border Area Strošinci-Jamena 
Razminirano pogranično područje Strošinci-Jamena
08.05.2007 
08.05.2007
The ceremony of the official handover of the Demining Certificate for the project ''Strošinci-Jamena - area of the future border crossing'' was held on the border of Croatia and Serbia, in the settlement of Strošinci. 
Na granici Hrvatske i Srbije, u naselju Strošinci, održana je svečanost primopredaje Potvrde o razminiranosti za projekt ''Strošinci-Jamena - područje budućeg graničnog prijelaza''.
Costs of demining conducted by non-governmental organization Norwegian Peoples Aid (NPA) in the amount of 145.000 EUR were financed by the Canadian, Spanish and American government. 
Troškove razminiranja, koje je provela nevladina organizacija Norveška narodna pomoć (NPA), u iznosu 145.000 eura financirale su kanadska, španjolska i američka vlada.
This demining project is a result of successful cooperation between Mine Action Centres of Croatia and Serbia in the sphere of mine clearance. 
Ovaj projekt razminiranja granice rezultat je uspješne suradnje između Centara za razminiranje Hrvatske i Srbije u području razminiranja.