natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is financed by the Dalekovod company funds with 804.787,65 HRK and operations are planned to be finished within 60 working days. 
Ovaj projekt tlocrtne površine 79.943 m2 financira se sredstvima Dalekovoda u iznosu 804.787,65 kuna i planira se završiti u roku od 60 radnih dana.
Standard Operating Procedures 
Standardni operativni postupci
03.03.2006 
03.03.2006
Standard Operating Procedures, complied with the new Law on Humanitarian Demining that entered into force on January 5 this year and was published in the National Gazette no. 153/2005, have been published on our website. 
Na našoj web stranici objavljeni su Standardni operativni postupci usklađeni s novim Zakonom o humanitarnom razminiranju koji je stupio na snagu 5. siječnja ove godine, a objavljen je u Narodnim novinama broj 153/2005.
Compliance with new legislative regulations has been executed in the SOP related to: survey of mine suspected areas and/or buildings (general and technical survey), project planning, efficiency assessment of technical survey / demining and quality assurance and quality control by using sampling method with the purpose of raising the quality and safety of demining works to even higher level. 
Usklađivanje s novim zakonskim odredbama izvršeno je kod SOP-ova vezanih za: izvid minski sumnjivih područja i/ili građevina (opći i tehnički izvid), projektiranje, procjenu učinaka pretraživanja / razminiranja i kontrolu kvalitete radova pretraživanja i razminiranja metodom uzorkovanja s ciljem podizanja kvalitete i sigurnosti obavljanja poslova razminiranja na još veću razinu.
Preparation of supporting regulations, SOPs, technical requirements and procedures for testing the equipment, devices and machines intended for humanitarian demining works. 
U tijeku je izrada ili priprema pratećih propisa, SOP-ova, tehničkih zahtjeva i postupaka ispitivanja opreme, uređaja i strojeva namijenjenih poslovima humanitarnog razminiranja.
The final goal is raising the quality and efficiency of mine action in the Republic of Croatia but also sharing our experience in the struggle against mine threat with other countries in the region as well as worldwide facing the same problem. 
Konačan cilj je podizanje kvalitete i učinkovitosti protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, ali i podjele našeg iskustva u borbi protiv minske opasnosti s ostalim zemljama u regiji i svijetu koje se suočavaju s istim problemom.
Yemen Interested in Croatian Mechanical Demining Know-How 
Jemen zainteresiran za hrvatska znanja o strojnom razminiranju
17.02.2009 
17.02.2009
This is the first agreement concluded between institutions of Yemen and Croatia. 
Dražena Margete.
During the agreement signing ceremony, the director of Yemen centre expressed special interest in Croatian experience in mechanical demining. 
Ovo je prvi sporazum između jemenskih i hrvatskih institucija, a ravnatelj Jemenskog centra je prilikom potpisivanja iskazao poseban interes za hrvatska iskustva u strojnom razminiranju.
Last week, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and assistant director Mr. Miljenko Vahtarić had the honour of being members of the Croatian delegation led by the ambassador of the Republic of Croatia to Egypt H.E. Dražen Margeta. 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić imali su čast prošli tjedan biti članovima hrvatske delegacije koju je predvodio veleposlanik Republike Hrvatske u Egiptu Nj. E. g. Dražen Margeta.
The delegation was attended by the director of the Executive Secretariat for the Demining & Development of the NWC at the Ministry of International Cooperation H.E. ambassador Fahty El Shazly. 
Delegaciju je primio Direktor izvršnog tajništva za razminiravanje i razvoj sjeverozapadne obale Nj. E. veleposlanik Fahty El Shazly.
Ambassador El Shazly presented the mine problem of Egypt on the territory of north-western coast near the city of Al Alamein and informed the Croatian delegation about the method of defining mine suspected area, area reduction and demining. 
Veleposlanik El. Shazly je predstavio minski problem Egipta na području sjeverozapadne obale u okolici grada Al Alameina te upoznao hrvatsku delegaciju s načinom definiranja minski sumnjivog područja, redukcijom i razminiranjem.
Operations on 8 New Work Sites Started in 2009 
Do sada u 2009. godini započeti radovi na 8 novih radilišta
20.01.2009 
20.01.2009
Since the beginning of 2009, employees of the Croatian Mine Action Centre have introduced demining companies to humanitarian demining operations on 8 locations. 
Od početka 2009. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su tvrtke za razminiranje na 8 lokacija u poslove humanitarnog razminiranja.
Three work sites are opened in Zadar County, on the area of Benkovac and Jasenice. 
Ukupna veličina svih 8 radilišta iznosi 1.515.672 m2 i svi osim jednog se nalaze u primorskom dijelu Hrvatske.
In Markušica municipality, Vukovar-Srijem County, introduction to the project financed by funds of Vukovar-Srijem County has been performed but the operations have not started yet due to bad weather conditions. 
U Općini Markušica u Vukovarsko-srijemskoj županiji, obavljeno je uvođenje u projekt financiran sredstvima Vukovarsko-srijemske županije, ali poslovi nisu počeli zbog loših vremenskih uvjeta.
The Meeting with Employers and Trade Unions Held 
Održan sastanak s poslodavcima i sindikatima
30.08.2011 
30.08.2011
On Tuesday, 30 August 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a meeting held with the representatives of the Croatian Association of Employers - Association of Employers in Humanitarian Demining Mr. Željko Kavran, the chairman and Mr. Dražen Novak, deputy chairman. 
U utorak, 30. kolovoza 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan je sastanak s predstavnicima Hrvatske udruge poslodavaca-Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja g. Željkom Kavranom, predsjednikom i g. Draženom Novakom, dopredsjednikom, na njihov zahtjev.
The meeting was also attended by Mr. Igor Vukorepa on behalf of the Autonomous Trade Union of Croatia and Mr. Dražen Kiš, Mr. Mijo Gregorović, Mr. Drago Draženović and Mr. Miljenko Starman on behalf of the New Trade Union. 
G. Igor Vukorepa predstavljao je Samostalni sindikat Hrvatske, g. Dražen Kiš, g. Mijo Gregorović, g. Drago Draženović i g. Miljenko Starman ispred Novog sindikata.
The hosts were the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan, deputy directors Mr. Mirko Ivanušić and Mr. Ante Brkljačić and assistant director Mr. Neven Karas. 
Domaćine je predvodio ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan uz zamjenike g. Mirka Ivanušića i g. Antu Brkljačića te pomoćnika g. Nevena Karasa.
The topic of the meeting was the current situation in mine action in the Republic of Croatia with special emphasis on the engagement of humanitarian demining capacities and financial perspective as well as the phenomenon of extremely low prices in the public tender procedures. 
Razmatralo se trenutno stanje u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj s posebnim osvrtom na zaposlenost kapaciteta humanitarnog razminiranja i financijsku perspektivu te na pojavu izuzetno niskih cijena u postupcima javne nabave za poslove razminiranja.
The meeting attendees agreed to inform the Minister of Interior Mr. Tomislav Karamarko about the problems observed and the stands taken in order to further discuss them at the, soon to be held, Co-ordination of social partners in humanitarian demining. 
Svi nazočni su se složili da će se sa svim uoćenim problemima i zauzetim stavovima upoznati ministra unutarnjih poslova g. Tomislava Karamarka, kako bi se o njima detaljnije raspravljalo na Koordinaciji socijalnih partnera humanitarnog razminiranja koja će biti ubrzo sazvana.
25.09.2003 
25.09.2003
The third CEN Workshop meeting on testing and evaluation of demining machines will be held in Croatia, in Šibenik from 14 to 16 October 2003. 
Treća CEN radionica o testiranju i evaluaciji strojeva za razminiranje održat će se u Hrvatskoj, u Šibeniku od 14-16 listopada 2003.
The principal aim of this CEN Workshop (CEN- European Committee for Standardization) is to define standards for the test methodology for demining machines. 
Glavni cilj CEN radionice (CEN- Europski odbor za standardizaciju) je definirati standarde za metodologiju testiranja strojeva za razminiranje.
The final goal is acceptance and application of the standards worldwide, through IMAS standards. 
Krajnji je cilj prihvaćanje i primjena tih standarda u cijelom svijetu, kroz IMAS standarde.
A procedure of developing specifications for testing and evaluation of demining machines has been initiated by SWEDEC, GICHD and CROMAC and the general concept and rules for a CEN Workshop may be found at CEN's web-site: www.cenorm.be . 
Postupak izrade Specifikacija za testiranje i evaluaciju strojeva za razminiranje pokrenuli su SWEDEC, GICHD i HCR, a osnovni pojam i pravila CEN Workshopa mogu se naći na web stranici: www.cenorm.be .
The standards will be developed by agreement of experts in the field of demining, especially experts in the use of demining machines. 
Standardi će biti izrađeni kroz sporazum stručnjaka na polju razminiranja, osobito stručnjaka za uporabu strojeva za razminiranje.
The Workshop is divided into three meetings. 
Radionica je podijeljena u tri dijela.
First two workshop meetings were held in SWEDEC from 15 to 19 September 2003, and the third meeting will be organised in Croatia by the Croatian Mine Action Centre from 14 to 16 October 2003 in Šibenik at the “Solaris” hotel ( www.solaris.hr ). 
Prva dva dijela održana su u SWEDEC-u od 15 -19 rujna 2003, a treći dio održat će se u Hrvatskoj u organizaciji Hrvatskog centra za razminiranje od 14 do 16. listopada 2003. u Šibeniku, u hotelu “Solaris” ( www.solaris.hr ).
The goals of each Workshop meeting are defined in the Business Plan. 
Ciljevi individualnih radionica definirani su potanku u Planu rada.
This third meeting will focus on field tests of demining machines. 
Ova treća radionica bavit će se operativnim testiranjem strojeva za razminiranje.
If you would like to attend the workshop, the Business Plan, the Registration form and other information may be found on www.sis.se/english . 
Ako želite prisustvovati radionici, Radni plan, prijavnicu i ostale informacije naći ćete na www.sis.se/english .
Please inform CROMAC-CTDT Ltd. of your registration on the e-mail sanja.vakula@hcr.hr . 
Molimo vas da obavijestite HCR-CTRO d.o.o. o svojoj prijavi na e-mail: sanja.vakula@hcr.hr .
For further information please contact Mrs Sanja Vakula Kudumija on: +385 44 554-132, e-mail: sanja.vakula@hcr.hr . 
Za dodatne informacije, molimo da se obratiti na telefon: +385 44 554-132, e-mail: sanja.vakula@hcr.hr
Programme and work schedule may be found on CROMAC's web site . 
Program i raspored događanja mogu se naći na HCR-ovoj internet stranici .
CROMAC Representatives Working and Humanitarian Mission in Libya Continues 
U Libiji humanitarno i radno
07.12.2011 
07.12.2011
They started in the town of Sabratha and continued in Tripoli where MRE programme was intended for the members of the Aman Trust Fund. 
Počelo se u gradu Sabratiu, zatim u Tripoliju održana je edukacija za članove zaklade Aman.
On the third day, our humanitarians visited the community of Tadjura and one big UXO-clearance site that had been blown up into the air during the NATO attacks. 
Treći dan naši humanitarci obišli su naselje Tađura gdje je veliko radilište uklanjanja NUS-a, a u napadu NATO snaga, priručno skladište streljiva i ostalog materijala odletjelo je u zrak.
The site used to be famous vacation area of the residents of Tripoli and is located nearby the sea. 
Taj prostor je inače bilo veliko izletište građana iz Tripolija i neposredno je uz more.
CROMAC employees organized training for Aman Trust Fund staff working on the UXO-clearance site. 
Ovdje je održana zamjetna edukacijska vježba za djelatnike zaklade Aman koja izvodi radove uklanjanja NUS-a.
On the next day, CROMAC representatives visited the Ministry of Education of Libya and had constructive talks with the deputy minister. 
Sljedeći dan naši predstavnici posjetili su Ministarstvo obrazovanja Libije te uspješno i konstruktivno razgovarali s zamjenikom ministra.
The education was intended for military officers of the Town and school teachers. 
U školi je održana edukacija i prezentacija vojnim časnicima Grada i profesorima i nastavnicima iz škole.
The attendees asked numerous questions during the presentation about concrete methods of solving the mine problem. 
Edukacija je prekidana s bezbroj pitanja o konkretnim stvarima u rješavanju minskog problema.
The programme of our delegation has been very well accepted in all the areas visited so far. 
Program naše delegacije je izuzetno dobro prihvaćen u svim do sada posjećenim područjima.
We have to mention an extremely successful co-operation with the Croatian Embassy in Tripoli and extend our gratification for the readiness to provide different types of assistance to our staff members during their stay in Libya. 
Svakako, moramo napomenuti izvanrednu suradnju s našim Veleposlanstvom u Tripoliju i njihovoj spremnosti da pomognu u svakoj prilici kada je to neophodno, na čemu im se zahvaljujemo.
We will continue informing you about the work of our delegation in Libya. 
O daljnjim djelatnostima neše delegacije u Libiji i dalje ćemo izviješćivati.
Regional Coordination Bodies Meeting 
Sastanak Regionalnog koordinacijskog tijela
18.05.2004 
18.05.2004
On May 18, 2004 a Regional Coordination Body for Lika-Senj County held a meeting in Gospić. 
18. svibnja 2004. godine u Gospiću održan je sastanak Regionalnog koordinacijskog tijela (RKT-a) za Ličko-senjsku županiju.
The meeting was an opportunity to present a 2004 Demining plan for the County and activities regarding the integration of Mine risk education and Mine victim assistance on the county level as well as on the national one. 
Tijekom sastanka predstavljen je Plan razminiranja te županije za 2004. godinu, te aktivnosti integracije edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina u županiji, ali i na području cijele Hrvatske.
Mr. Ivan Čikara explained in details all phases of the general survey that CROMAC is conducting and asked for an assistance from all county services, organizations and institutions in gathering all relevant data. 
G. Ivan Čikara prisutnima je deta ljno objasnio način obavljanja opće g izvida, te zatražio pomoć u prikupljanju relevantnih podataka od svih službi i institucija u županiji.
Requested data covering both locations of the mine fields and mine incidents, which are important for another survey, conducted by the Croatian Mine Victims' Association in cooperation with CROMAC. 
Traženi podaci odnose se kako na lokacije minskih polja tako i na lokacije stradavanja ljudi, te je stoga zatražena pomoć i u prikupljanju podataka o žrtvama mina potrebnih za popis žrtava što provodi Hrvatska udruga žrtava mina u suradnji s HCR-om
Educative Presentation Held in the Branch School Novo Pračno 
U područnoj školi Novo Pračno održana edukativna prezentacija
After both presentations, children continued looking and examining the models of mines and UXOs presented and showed their awareness and understanding of the problem presented what was exactly the purpose of such events. 
Nakon završetka prezentacije djeca su još dugo razgledala prikazane modele, postavljala brojna pitanja te pokazala svjesnost i razumijevanje prezentiranog problema, što je upravo cilj i svrha ovakvih događanja.
First Introductions to Operations in 2010 
Prva uvođenja u posao u 2010.godini
On Monday, January 11, 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Tornado Ltd. from Lepoglava to operations as per mine search and demining project ''Area north-west of Gospa od Obrane Church in the community of Župa Dubrovačka and areas in the hamlets of Jasenice, Drvenik and Duba in Konavle municipality'' in Dubrovnik-Neretva County; layout area: 150.282 sq.m. 
U ponedjeljak, 11.siječnja 2010. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku Tornado d.o.o. iz Lepoglave, prema projektu pretraživanja i razminiranja „Površina sjeverozapadno od crkve Gospe od Obrane u općini Župa Dubrovačka i površine u zaselcima Jasenice, Drvenik i Duba u općini Konavle“, u Dubrovačko-neretvanskoj županiji, tlocrtne površine 150.282 četvorna metra.
The investor is the State Budget and operations are worth 1.999.597,16 HRK (no VAT) and deadline for the completions of operations is February 28, 2010. 
Investitor je državni proračun, a vrijednost radova iznosi 1.999.597,16 kuna ( bez PDV-a) te rok izvršenja radova je 28. veljače 2010. godine.
Also, on January 11, 2010, there will be the company Istraživač Ltd. from Nuštar introduced to operations as per mine search project ‘'Area along the D8 road between Musapstan and Murvica'' in Zadar County, layout area: 514.346 sq.m. 
Također, 11. siječnja 2010. godine, uvest će se u posao tvrtka Istraživač d.o.o. iz Nuštra, prema projektu pretraživanja „ Područje uz cestu D8 između mjesta Musapstana i Murvice“, u Zadarskoj županiji, tlocrtne površine 514.346 četvornih metara.
The investor is the State Budget and operations are worth 4.104.481,08 HRK (no VAT) and deadline for the completions of operations is February 28, 2010. 
Investitor je državni proračun, vrijednost radova iznosi 4.104.481,08 kuna ( bez PDV-a) sa rokom izvršenja do 28. veljače 2010. godine.
Third introduction to operations in the coastal zone will be held on January 11, 2010 in Split-Dalmatia County. 
I treće uvođenje u posao u Priobalju, obavit će se 11. siječnja 2010. godine u Splitsko-dalmatinskoj županiji.
The company Mungos-Razminiranje Ltd. from Sisak will begin with operations as per mine search project ‘'Area along the state road D1 between Ustića Draga and Maljkovo in Hrvace municipality'', layout area: 292.646 sq.m. 
Tvrtka Mungos-Razminiranje d.o.o. iz Siska počinje radove prema projektu pretraživanja „Područje uz državnu cestu D1 između naselja Ustića Draga i Maljkovo u općini Hrvace“, tlocrtne površine 292.646 četvornih metara.
The investor is the State Budget and operations are worth 2.481.638,08 HRK (no VAT) and deadline for the completions of operations is February 28, 2010. 
Državni proračun je investitor, vrijednost radova je 2.481.638,08 kuna ( bez PDV-a), a rok za izvođenje radova je 28. veljače 2010. godine.
Elementary School Students of Vukovar Informed About Danger Threatening from Mines Too! 
I vukovarski osnovnoškolci upoznati s opasnostima koje donose mine!
On 30 September 2008, the Osijek regional office took part in the panel ''Children in Mine Environment' held in ''Dragutin Tadijanović'' elementary school in Vukovar. 
Podružnica Osijek je dana 30. rujna 2008.godine sudjelovala na tribini, "Djeca u minskom okruženju“ koja se održala u OŠ “Dragutina Tadijanovića” u Vukovaru.
Ca. 120 students of 1st to 4th grade took part in the panel. 
Tribini je prisustvovalo cca 120 učenika 1. do 4. razreda osnovne škole.
The panel was supported by the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity. 
Potporu tribini dalo je Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
The lecturers were: Mr. Mirko Mađarević, Ministry of Interior, RC, Vukovar-Srijem PA, Department for Anti-explosive Protection, Mrs. Zorica Grgić, Croatian Red Cross, Vukovar town society and Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC regional office Osijek. 
Predavači na tribini bili su: Mirko Mađarević, MUP RH, PU Vukovarsko-srijemska, Odjel za protueksplozijsku zaštitu, gđa Zorica Grgić, Hrvatski crveni križ, gradsko društvo Vukovar, te Dubravko Krušarovski, predstojnik Podružnice Osijek, Hrvatskog centra za razminiranje.
Mrs. Zorica Grgić presented the photographs of dangerous objects and warnings about mine danger. 
Zorica Grgić prikazala je djeci slike opasnih predmetama s porukama o ponašanju u minskom okruženju.
He presented the information about the number of mine victims in the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem County and Vukovar. 
Izneseni su i podaci o stradalima u RH, županiji VS i Vukovaru.
There were two big boards exhibited showing AP and AT mines and mine situation in Vukovar-Srijem County. 
Bila su izloženi panoi s prikazom PP i PO mina i minskom situacijom u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
It is interesting to remind that this theatre play has so far been performed for 181 times during the period of 9 years. 
Zanimljivo je da je ova predstava bila 181 puta prikazana, te da se ista djeci odigrava već 9 godina.
Education in Elementary school Glina 
Edukacija u Osnovnoj školi u Glini
03.11.2015 
03.11.2015
On Friday, 30th of October 2015 education on mine danger was held in Elementary school in Glina (Sisak -Molsavina County) organized by Police station Glina. 
U petak, 30. listopada 2015. godine u Osnovnoj školi u Glini, u Sisačko-moslavačkoj županiji, održana je edukacija o minskoj opasnosti.
Education was held by representatives of Anti - explosive department of Sisak - Moslavina Police Administration and Croatian Mine Action Centre. 
Edukaciju su održali djelatnici Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Sisačko-moslavačke i Hrvatskog centra za razminiranje, a organizator je Policijska postaja Glina.
More than 40 students of first and second grade have watched educational films and were informed about how to act if they suspect on mine danger. 
Četrdesetak učenika prvih i drugih razreda pogledali su edukativne filmove primjerene svojoj dobi, u kojima su saznali da trebaju poštivati oznake koje upozoravaju na minsku opasnost i kome trebaju javiti ako slučajno naiđu na sumnjive predmete.
Moreover, they had the opportunity to see how certain mines look and hear how dangerous they are. 
Također su imali priliku vidjeti kako mine izgledaju i saznati koliko su opasne.
Every student received informational flyer and DVD with picture book „World in danger“and movie „Bembo and friends against mines“. 
Svaki učenik je dobio informativni letak i dvd na kojem se nalazi slikovnica „Ugroženi svijet“ i film „Bembo i prijetelji protiv mina“.
10.06.2008 
10.06.2008
It is with deep sadness that we inform you of the passing away of the first director of the Croatian Mine Action Centre, retired general Mr. Damir Goršeta (48) on Monday, 9 June 2008. 
S tugom smo primili vijest da nas je u ponedjeljak, 09. lipnja 2008. godine u 48. godini života, zauvijek napustio prvi ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, umirovljeni general, gospodin Damir Goršeta.
Damir Goršeta was one of the founders of the Croatian Mine Action Centre established in 1998 and the director until 2002. 
Damir Goršeta bio je jedan od utemeljitelja Hrvatskog centra za razminiranje osnovanog 1998. godine, a na njegovu čelu bio je sve do 2002. godine.
During the Homeland War he was a commander of 153rd brigade of the Croatian Army and chief of staff at the Croatian Army Headquarter at the time of commanding general Janko Bobetko. 
Za vrijeme Domovinskog rata bio je zapovjednik 153. brigade Hrvatske vojske i šef kabineta načelnika Glavnog stožera Hrvatske vojske u vrijeme stožernog generala Janka Bobetka.
He was a dear tutor and a great role model. 
Bio nam je drag učitelj i veliki uzor.
Always kind and above all firm. 
Uvijek ljubazan i nadasve postojan.
Always showing empathy and helpfulness, he had been building the mine action system in the Republic of Croatia from the very bottom in this way making a considerable contribution to the Croatian but also the international mine action community. 
Uvijek pun razumijevanja i spreman pomoći, gradio je iz temelja sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj čime je dao veliki doprinos hrvatskoj i svjetskoj protuminskoj zajednici.
We will always retain very fond memories of him. 
Hvala mu još jednom na svemu.
The funeral of our dear friend, colleague and associate will be held at the Town Cemetery in Velika Gorica on Wednesday, 11 June 2008 at 16,30 hrs. 
Pogreb dragog nam prijatelja, kolege i suradnika bit će na Gradskom groblju u Velikoj Gorici u srijedu, 11. lipnja 2008. godine u 16,30 sati.
Rest in peace! 
Počivao u miru!
Final Conference Held 
Održana Završna konferencija