natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He reminded of the fact that both institutions still have lots of work to do in the future since there is still around 70 square kilometres of mine suspected area along the Schengen border what will aggravate the work of the police. 
Naglasio je da nas zajednički očekuje još puno posla jer je samo duž Schengenske granice nalazi se oko 70 četvornih kilometara minski sumnjiva prostora što će otežavati rad policije.
Demining is also important for the economic development because many potential investment areas are still mine contaminated. 
Značaj razminiranja je i u gospodarskom razvoju jer su mnoge potencijalno investicijske površine još uvijek pod minama, o čemu je izvijestio ravnatelj HCR-a.
Beginning of a Campaign "NeMINovno" for Demining of Tulove Grede 
Početak kampanje "Neminovno" za razminiranje Tulovih Greda
01.04.2009 
01.04.2009
Last week started the action of billboards in the framework of the campaign ''NeMINovno'' aiming at raising funds for demining of Tulove Grede. 
Prošli tjedan je počela kampanja jumbo-plakata u okviru akcije "Neminovno" s ciljem prikupljanja sredstava za razminiranje Tulovih Greda.
''NeMINovno'' is the campaign for demining of national parks and parks of nature in Croatia initiated by the Croatian Radio, Outdoor Akzent d.o.o. company and CROMAC. 
"Neminovno" je kampanja razminiranja nacionalnih parkova i parkova prirode u Hrvatskoj pokrenuta od strane Hrvatskog radija, tvrtke Outdoor Akzent d.o.o. i HCR-a.
Parallel to billboard campaign, there will be the action of raising funds for demining of Tulove Grede promoted in the radio shows of the Second Program of the Croatian Radio. 
Paralelno sa kampanjom jumbo-plakata, u emisijama Drugog programa Hrvatskog radija, promovirat će se akcija prikupljanja sredstava za razminiranje Tulovih Greda.
Mine suspected area covers the territory of one national park (Paklenica) and 4 parks of nature (Velebit, Kopački rit, Papuk, Lonjsko polje) in the Republic of Croatia. 
Minski sumnjivi prostor zahvaća područje jednog nacionalnog parka (Paklenica) i 4 parka prirode (Velebit, Kopački rit, Papuk, Lonjsko polje) u Republici Hrvatskoj.
Considering the specificity of this area, mines in it do not only jeopardize the safety of people but also protected natural areas rich in flora and fauna. 
S obzirom na specifičnost tog prostora, mine u njemu ne ugrožavaju samo sigurnost ljudi već ugrožavaju i zaštićena prirodna područja s bogatim biljnim i životinjskim svijetom.
Thanks to the efforts of donors such as the Principality of Monaco, Italy, VIPnet, but also many individuals such as the ones taking part in the campaign of a radio show ‘'Vikendica'' on the Second Program of the Croatian Radio, part of mines has been removed from the territory of the National Park Paklenica and Parks of Nature Velebit and Kopački rit. 
Zahvaljujući angažmanu donatora poput Kneževine Monako, Italije, VIPnet-a, ali i brojnih pojedinaca poput onih u kampanji emisije Vikendica 2. programa Hrvatskog radija, dio mina je uklonjen s područja Nacionalnog parka Paklenica i Parkova prirode Velebit te Kopački rit, a najveći problem preostaje na području Parkova prirode Velebit i Kopački rit.
Improvement of Basic Informatical Knowledge 
Unapređenje osnovnih informatičkih znanja
08.02.2005 
08.02.2005
Croatian mine action centre pays special attention to the knowledge and education improvement of its employees so that they could perform high-quality working tasks. 
Hrvatski centar za razminiranje veliku pozornost poklanja unapređenju znanja i obrazovanja svojih djelatnika, kako bi se radni zadatci mogli obavljati što kvalitetnije.
In accordance with these aspirations and taking into consideration the guidelines of the Central Office for e-Croatia, during February and March CROMAC will carry out internal testing of 80% of CROMAC employees. 
Slijedom tih težnji, a uzimajući u obzir smjernice Središnjeg ureda za e-Hrvatsku, Hrvatski centar za razminiranje će tijekom veljače i ožujka provesti interno testiranje koje će obuhvatiti 80 % zaposlenika HCR-a.
After basic informatical knowlede testing, specialized education will be organized for certain fields such as designing, data bases and other. 
Nakon provjere osnovnih informatičkih znanja, bit će organizirane specijalističke edukacije za pojedina područja, kao što su projektiranje, baze podataka i drugo.
Representatives of the Croatian Government, Croatian Employers' Association 
Sastanak predstavnika Vlade RH, HUP-a i HCR-a
Today the meeting was held between the representatives of Croatian Employers' Association Boris Katić, Željko Kavran and Damir Goršeta, Advisor for Demining of the Croatian Prime Minister Đuro Brodarac and CROMAC Director Oto Jungwirth. 
Danas je održan sastanak kojem su prisustvovali predstavnici Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja Boris Katić, Željko Kavran i Damir Goršeta, te savjetnik za razminiranje predsjednika Vlade Republike Hrvatske Đuro Brodarac i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth..
Budget for demining in 2006 was the main topic of the meeting. 
Glavna tema sastanka bio je proračun za razminiranje za 2006. godinu.
Humanitarian Mine Clearing Association acts within the framework of Croatian Employers' Association and it brings together legal entities whose scope of work is linked to the humanitarian demining. 
Udruga poslodavaca humanitarnog razminiranja djeluje pri Hrvatskoj udruzi poslodavaca, a okuplja pravne osobe čija je pretežita djelatnost vezana za humanitarno razminiranje.
Croatian Demining Companies Expressed Interest in Working in Iraq 
Hrvatske tvrtke za razminiranje iskazale interes za rad u Iraku
21.06.2010 
21.06.2010
On Thursday, June 17, 2010, in the premises of the Croatian Chamber of Commerce, there was a meeting held between the advisor to the Ambassador of the Republic of Croatia in Iraq, Mr. Jasim Daher and representatives of the Croatian demining companies that expressed an interest in performing demining operations in Iraq. 
U četvrtak, 17. lipnja 2010. godine, u prostorijama Hrvatske gospodarske komore, održan je sastanak savjetnika veleposlanika Republike Hrvatske u Iraku, g. Jasim Dahera, i predstavnika hrvatskih tvrtki za razminiranje koje su iskazale interes za obavljanje poslova razminiranja u Iraku.
The meeting was also attended by the advisor to the Vice Prime Minister Mrs. Đurđa Adlešič and representatives of CROMAC and CROMAC-CTDT. 
Sastanku je prisustvovala i savjetnica gospođe Đurđe Adlešić, potpredsjednice Vlade Republike Hrvatske, gospođica Renata Orlić, kao i predstavnici HCR-CTRO-a i HCR-a.
Mr. Jasim Daher presented all the relevant facts relating to the conduct of demining operations in Iraq, starting from the overview of institutions and ministries responsible for demining and licensing personnel and equipment, through awarding operations and financing to technical preconditions to be met by a company prior to showing up on the Iraqi market. 
Gospodin Jasim Daher je u svom izlaganju iznio sve činjenice vezane za obavljanje poslova razminiranja u Iraku, počevši od pregleda institucija i ministarstava zaduženih za razminiranje i licenciranja ljudi i opreme, preko načina dodjele poslova i financiranja pa sve do tehničkih preduvjeta koje pojedina tvrtka mora zadovoljiti za nastup na iračkom tržištu.
Mr. Daher also elaborated the procedure for the registration of a company, necessary paperwork, deadlines and the duration of the process itself as well as the initial financial expenses. 
Objašnjena je procedura registracije tvrtki, potrebna dokumentacija, rokovi i trajanje samog procesa kao i inicijalni financijski troškovi.
The representatives of the Croatian companies already doing business in Iraq shared their experiences and answered relevant questions. 
Predstavnici hrvatskih tvrtki, koje već posluju u Iraku, podijelili su svoja iskustva te odgovarali na pitanja prisutnih.
The meeting attendees supported the proposal to establish a ‘'joint head office'' in Iraq for all companies in order to make their entrance to the big Iraqi market as easier as possible. 
Podržan je prijedlog da se u Iraku osnuje nešto na principu „zajedničke kuće“ u koju bi se u početku smjestile sve tvrtke kako bi im se olakšao sam ulazak na ovo veliko tržište.
Mr. Daher emphasized the fact that there is enough work in Iraq for all the companies and financing is not a problem at all. 
Gospodin Daher naglasio je da u Iraku ima dovoljno posla za sve zainteresirane te da financiranje nije nikakav problem.
CROMAC director congratulated and thanked the companies and associates 
Ravnatelj HCR-a čestitao i zahvalio se tvrtkama i suradnicima
02.01.2012 
02.01.2012
On the last working day in 2011, the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan, took the opportunity to thank all the companies for their cooperation and the job well done in 2011. 
Zadnji radni dan u 2011. godini, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan, iskoristio je priliku i zahvalio svim tvrtkama na suradnji tijekom 2011. godine kao i na dobro obavljenom poslu.
Namely, the reports that are in progress, will show that all planed targets are fully achieved, even slightly above expectations. 
Naime, izviješća, koja su u tijeku izrade, pokazat će da su se zadane planske veličine odradile u cijelosti, čak i nešto iznad očekivanog.
We expect contract signing and beginning of works very soon. 
Očekujemo uskoro potpisivanje ugovora i početak radova.
With the best wishes for success in the year 2012, Mr. Modrušan expressed hope and striving for even better results in 2012, with the assumption of stable prices and sources of funding. 
Uz najbolje želje za uspjehom u Novoj 2012. godini, g. Modrušan je izrazio nadu i stremljenje za još većim učinkom tijekom 2012. godine, naravno uz stabilne cijene i izvore financiranja.
Certainly, the greatest wish of our director and all CROMAC employees is to completely eliminate mine incidents in the next year as well as in all incoming years 
Svakako, želja ravnatelja i svih nas uposlenih u HCR-u je minske incidente, odnosno bilo kakva stradavanja, u narednoj i svim ostalim godinama, svesti na nulu.
CROMAC Director is atending National Directors and TA's (UNMAS) Meeting 
Ravnatelj HCR-a prisustvuje sastanku ravnatelja nacionalnih centara za razminiranje i tehničkih savjetnika UN-a
CROMAC Director, Oto Jungwirth and Assistant Director, Miljenko Vahtarić are atending National Directors and TA's (UNMAS) Meeting that is held from 3-7 July, 2006 in Geneva. 
Ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja, Miljenko Vahtarić prisustvuju sastanku ravnatelja nacionalnih centara za razminiranje i tehničkih savjetnika UN-a koji se održava od 3-7. srpnja 2006. godine u Ženevi.
Beside the opportunity to see the work of other national mine action centers, GICHD has, as the organizer, given the opportunity to CROMAC Director to held two plenary sessions and in this way contribute to this Meeting. 
Osim mogućnosti da se saznaju iskustva drugih nacionalnih centara za razminiranje, Ženevski Međunarodni Centar za Humanitarno Razminiranje (GICHD) je kao organizator ravnatelju HCR-a pružio priliku da održi 2 plenarna izlaganja i time pridonese ovom sastanku.
These plenary sessions have, among other things, brought the issues of transition from a national mine action program supported by the UN to a stand alone national program such as CROMAC. 
Ova plenarna izlaganju su se, između ostalog, dotakla i teme prijelaza s nacionalnih programa potpomognutih od strane UN-a na samostalne programe poput HCR-ovog.
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) is a international organization that works towards a world free of anti-personnel landmines and for the reduction of the impact of remnants of war by providing operational assistance, creating and sharing knowledge and supporting instruments of international law. 
Ženevski međunarodni centar za humanitarno razminiranje (GICHD) je međunarodna institucija koja djeluje u cilju oslobađanja svijeta od protupješačkih mina i smanjenja utjecaja ubojnih sredstava pružajući operativnu pomoć, kreirajući znanja i dijeleći ista s drugima te stvaranjem popratnih instrumenata međunarodnog prava.
It also has an Advisory Board that provides advice to both the Council of Foundation and the management of the GICHD. 
GICHD ima i Savjetodavni odbor s funkcijom savjetovanja Upravnog vijeća te samog rukovodstva Ženevskog centra.
Santa Clause in CROMAC This Year Too 
I ove godine Djed Božičnjak u HCR-u
14.12.2011 
14.12.2011
On Tuesday, December 13, 2011, the Santa Clause visited the Croatian Mine Action Centre and brought presents for the children of CROMAC employees. 
U utorak, 13. prosinca 2011. godine, kao i proteklih godina, Djed Božičnjak posjetio je Hrvatski centar za razminiranje, odnosno došao je darivati djecu djelatnika HCR-a.
Santa came around 14,00 hours and before his arrival, the children were entertained by the clown CU-NI who also announced the arrival of the Santa. 
Doputovao je oko 14 sati, a pred njegov dolazak djecu je zabavio klaun CU-NI koji se zabavio s djecom i najavio Djedov dolazak.
In a joyful atmosphere, the Santa Clause gave numerous gifts to the children and warned them not to forget to write to him again so that he could return next year. 
U veseloj i raspjevanoj atmosferi Djed je podijelio pregršt darova veseloj i razdraganoj djeci i zamolio ih da mu pišu kako bi mogao doći i sljedeće godine.
The CEO of the Humanitarian Organization "Roots of Peace" Heidi Kuhn Accompanied by Diane Baker Visited the Demining Worksite in Nova Drenčina 
Predsjednica humanitarne organizacije Roots of peace, Heidi Kuhn u pratnji Diane Baker posjetila radilište razminiranja u Novoj Drenčini
13.10.2007 
13.10.2007
As part of the visit organized by the Office of the president Mr. Stjepan Mesić, on Monday, October 12, 2007, the American humanitarian Mrs. Heidi Kuhn, the founder of the humanitarian organization ''Roots of Peace'' accompanied by the American actress Mrs. Diane Baker and the Advisor for Social and Humanitarian Affairs to the Office of the president of the Republic of Croatia Mr. Borislav Vučković. 
U okviru posjete organizirane od strane Ureda predsjednika, gospodina Stjepana Mesića, u ponedjeljak, 12. listopada 2007. godine američka humanitarka Heidi Kuhn, osnivačica humanitarne organizacije „Roots of peace“ u pratnji američke glumice Diane Baker i Borislava Vučkovića, savjetnika za socijalne i humanitarne poslove pri Uredu predsjednika RH posjetile su Sisačko-moslavačku županiju.
The organization ‘'Roots of Peace'' became active on the territory of Croatia for the first time in 1999 and has so far raised funds for demining of ca. 500.000 m² of mined vineyards on the area of Ilok, Karlovac, Dragalić, Čista Velika and Čista Mala through their humanitarian action entitled ‘'Mines to Vines''. 
Organizacija „Roots of peace“ javila se na području Hrvatske po prvi puta 1999. godine, te su kroz svoj rad prikupile sredstva za razminiranje oko 500.000 m2 miniranog prostora vinograda na području Iloka, Karlovca, Dragalića, Čiste Velike i Čiste Male kroz akciju nazvanu „Mines to vines“.
Californian vintner of the Croatian origin Mr. Mike Grgić also joined their action. 
U koju se uključio i kalifornijski vinar hrvatskog podrijetla, gospodin Mike Grgić.
On behalf of CROMAC, deputy director Mr. Mirko Ivanušić thanked for the donations made so far and together with the guests visited the demining worksite in Nova Drenčina where demining operations are currently conducted by the company Enigma Ltd. from Glina. 
U ime HCR-a zamjenik ravnatelja, gospodin Mirko Ivanušić zahvalio na do sada prikupljenim donacijama, te zajedno sa njima posjetio radilište razminiranja u Novoj Drenčini gdje radove razminiranja izvodi tvrtka Enigma d.o.o. iz Gline.
After that, Mrs. Kuhn and Mrs. Baker went to visit the towns of Karlovac and Vukovar. 
U nastavku svoje posjete obišle su još i grad Karlovac i grad Vukovar.
Mrs. Kuhn and Mrs. Baker are planning a new humanitarian action for demining of orchards, especially for the production of apples where they would try to link the demining of orchards to the city of New York called ‘'The Big Apple''. 
Također, gospođa Kuhn i gospođa Baker planiraju novu akciju za razminiranje područja voćnjaka, poglavito područja za uzgoj jabuka gdje bi se povezala razminiranje voćnjaka sa gradom New Yorkom popularno nazvanim „Velika jabuka“.
Demining planning in Lika-Senj County 
Planiranje razminiravanja u Ličko-senjskoj županiji
Lika-Senj County is the most mine polluted county in the Republic of Croatia, with over 150 km2 of mine suspected areas in nine cities and municipalities. 
Ličko-senjska županija je minski najzagađenija županija u Republici Hrvatskoj, s preko 150 km2 minski sumnjivog područja u devet gradova i općina.
Since 1991, 177 people in the county were involved in mine incidents, 42 were killed. 
Od 1991. godine do danas u Županiji je u minskim incidentima stradalo 177 osoba, od čega 42 osobe smrtno.
All participants emphasized successful cooperation between CROMAC and Lika-Senj County during the past ten years of demining of the largest County. 
Svi nazočni istaknuli su izuzetno uspješnu suradnju HCR-a s Županijom tijekom desetak proteklih godina u okviru koje se naša, prostorno, najveća Županija razminirava.
The meeting also actualized the question of marking mine suspected areas, especially in the Nature Park Velebit and Paklenica National Park, whose parts are, unfortunately, still inaccessible due to mine contamination. 
Ovom prigodom aktualizirano je i obilježavanje minskih zagađenih područja, a posebice na području Parka prirode Velebit i Nacionalnog parka Paklenica čiji dijelovi su, nažalost, još uvijek nedostupni zbog zagađenosti minama.
CROMAC Director Visited the Worksite in Gospić 
Ravnatelj HCR-a posjetio radilište u Gospiću
On Tuesday, March 27, 2012, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Morušan visited the worksite as per project ''UXO-contaminated area in the Town of Gospić'', layout area: 37.194 square meters. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g. Zdravko Modrušan, u utorak, 27. ožujka 2012. godine, posjetio je radilište prema projektu „Područje zagađeno NUS-om u Gradu Gospiću“, tlocrtne površine 37.194 četvornih metara.
The mayor Kolić expressed satisfaction with a very good co-operation with CROMAC as well as hope that such successful co-operation will continue in the future. 
Tom prilikom susreo se s gradonačelnikom Gospića g. Milanom Kolićem i predstavnikom investitora Vlade SR Njemačke, pukovnikom g.Ralfom Mayerom, vojnim atašeom u Veleposlanstvu SR Njemačke u Republici Hrvatskoj.
The colonel Mayer informed about the intention of the Government of the FR Germany to donate this year ca. 500.000 EUR for different demining projects throughout Croatia. 
Gradonačelnik Kolić istaknuo je izuzetno dobru suradnju s HCR-om do sada, te zajedno s ravnateljem HCR-a izrazio želju da tako ostane i u budućnosti s obzirom na obim posla koji nas još očekuje.
Contracts signed with the Osijek - Baranja County 
Potpisani ugovori s Osječko - baranjskom županijom
25.09.2015 
25.09.2015
Prefect of the Osijek - Baranja County Vladimir Šišljagić, director of the Croatian Mine Action Centre Dražen Jakopec and directors of companies ISTRAŽIVAČ d.o.o. Nuštar and PITON d.o.o. Čakovec contractors, have signed the agreements on demining of agricultural land in Osijek - Baranja County, funded by grant from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the amount of 85% of the total value. 
Župan Osječko - baranjske županije Vladimir Šišljagić, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec te direktori tvrtki ISTRAŽIVAČ d.o.o. Nuštar i PITON d.o.o. Čakovec izvoditelji poslova, potpisali su ugovore o razminiranju poljoprivrednih površina Osječko - baranjske županije, koji se financiraju bespovratnim sredstvima potpore iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) u iznosu od 85 % ukupne vrijednosti.
With the realization of two contracts worth 6,742,907.19 HRK, 1,388,965 square meters of agricultural land in the area of Darda, Šodolovac, Jagodnjak, Valpova, Petrijevci and Donji Miholjac will be demined. 
Realizacijom dva ugovora ukupne vrijednosti 6.742.907,19 kn, razminirat će se 1.388.965 četvorna metra poljoprivrednih površina na području Darde, Šodolovaca, Jagodnjaka, Valpova, Petrijevaca i Donjeg Miholjca.
Activities are planned to start by deciding on the allocation of funds from the Agency for Payments in Agriculture, Fisheries and Rural Development which is the last administrative step before the commencement of demining. 
Poslovi se planiraju započeti po donošenju odluke o dodjeli sredstava od strane Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju što je posljednji administrativni korak prije započinjanja razminiranja.
Osijek - Baranja County still has 70.5 square kilometers of mine suspected area. 
Osječko - baranjska županija ima još 70,5 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora.
Contracts that are signed today are the result of the activities and efforts of the Ministry of Agriculture, the Office for Mine Action of the Croatian Government and with technical help from CROMAC aiming to create, in the Rural Development Programme within the measure M05, conditions for determining the sub-measure 5.2. 
I danas potpisani ugovori rezultat su aktivnosti i zalaganja Ministarstva poljoprivrede i Ureda za razminiranje uz tehničku pomoć HCR-a da se u Programu ruralnog razvoja, unutar Mjere M05 stvore uvjeti za utvrđivanje podmjere 5.2.
All counties have completed the public procurement procedures while the contracts for demining were signed by Karlovac, Brod - Posavina, Sisak - Moslavina, Požega - Slavonija and Osijek - Baranja County. 
Sve su županije dovršile postupke javne nabave, a ugovore o razminiranju do danas su potpisale Karlovačka, Brodsko - posavska, Sisačko - moslavačka županija, Požeško - slavonska i Osječko - baranjska županija.
Tour of locations of proposed projects for US Government donation 
Obilazak lokacija predloženih projekata za donaciju SAD-a
Settlements of Kusonje, Španovica and Dragović were the subject of todays tour of locations of proposed projects for the US Government donation in 2009. 
Naselja Kusonje, Španovice i Dragović bila su predmet današnjeg obilaska lokacija predloženih projekata za donaciju Vlade SAD-a u 2009. godini.
Mr. Christopher T. 
Christopher T.
Zimmer, political officer in USA Embassy in Croatia and Mrs. Nataša Mateša Mateković, Head of CROMAC Department for Plan and Analysis will visit all locations of proposed projects during this week in order to inform the donor in detail with the extent of mine problem and the difficultes it presents to the local population. 
Zimmer, savjetnik za politička pitanja u Veleposlanstvu SAD-a u Hrvatskoj te Nataša Mateša Mateković, načelnica Odjela za plan i analizu obići će tijekom ovog tjedna sve lokacije kako bi se donator pobliže upoznao sa pozadinom minskog problema i teškoćama koje predstavlja lokalnom stanovništvu.
The Government of USA has been financing the Croatian mine action activities from 1998 through International Trust Fund for humanitarian Demining And Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana and the amount of their donations total over 15 million EUR. 
Vlada SAD-a od 1998. godine putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljanje (ITF) financira aktivnosti protuminskog djelovanja u Hrvatskoj, a ukupan iznos dosadašnjih donacija iznosi više od 15 milijuna eura.
Training for the Representatives of the Russian Federation Completed 
Završena obuka za predstavnike Ruske Federacije
31.08.2012 
31.08.2012
On August 30, 2012, there was an official ceremony of certificate handover organized in the Top Terme in Topusko to the trainees; specialists in humanitarian demining operations i.e. team managers and internal quality control inspectors. 
Dana 30.kolovoza 2012. godine, u Top-Termama u Topuskom, svečano su podijeljeni certifikati polaznicima obuke u okviru koje su obučeni za dvije specijalizacije za poslove humanitarnog razminiranja i to: voditelje skupine i interne kontrole kvalitete.