natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are donors with a lot of understanding for the mine problem such as our donor from Japan Mr. Isama Furuta who has been supporting our efforts for two years now through his contacts with Dr. Josip Mikulić from Zagreb and, at the same time, informing the people in Japan about mine problem in the Republic of Croatia. 
Postoje donatori koji imaju razumijevanja, kao što je već drugu godinu skromni japanski donator gospodin Isama Furuta preko dr. Josipa Mikulića iz Zagreba, koji svoju sredinu u Japanu informira o minskom problemu u RH.
We would like to take this opportunity to express our gratitude to Mr. Furuta, but also all other donors that support MRE and MVA programmes. 
Ovim putem zahvaljujemo mu, kao i drugim donatorima koji su pomogli programe edukacije o opasnostima od mina i pomoći minskim žrtvama u 2009. godini.
One of our donors is the Sisak-Moslavina County that supported printing of leaflets and posters as well as publication of a brochure intended for mine victims. 
Jedan od njih je i Sisačko-moslavačka županija koja je pomogla pri tiskanju letaka i plakata te izdavanju brošure namijenjene stradalnicima od minskoeksplozivnih sredstava.
Our important donor is the US Government through ITF as well as the Government of the Czech Republic. 
Značajan donator je i Vlada SAD-a preko ITF-a kao i Vlada Republike Češke.
Once again, our gratitude goes to all our donors that have been unselfishly supporting the above-mentioned aspects of mine action in the Republic of Croatia. 
Zahvaljujemo dakako svima koji su nesebično pomogli ove vidove protuminskog djelovanja.
We are taking this opportunity of inviting potential Croatian donors to support quality programmes of different associations in 2010 and CROMAC will be at disposal for any form of expert assistance and evaluation of quality projects. 
Pozivamo i hrvatske potencijalne donatore da i u 2010. godini pomognu kvalitetne programe udruga, a HCR stoji na raspolaganju za stručnu pomoć i ocjenu dobrih projekata.
CROMAC Council meeting about Demining plan realization in first eight months of 2006 
Savjet HCR-a o ostvarenju Plana razminiranja u prvih osam mjeseci 2006. godine
27.09.2006 
27.09.2006
Seventeenth CROMAC Council meeting was held in Sisak, chaired by Đuro Brodarac, president of the Council. 
U Sisku je održana 17. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Subject of the meeting was report on realization of Demining plan in the Republic of Croatia and invested funds for the period from January until August 2006. 
Na sjednici je razmatrano Izvješće o ostvarenju Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima za razdoblje od siječnja do kolovoza 2006. godine.
Until August 31, 97% of total available State budget funds for 2006 were contracted for mine clearance. 
Do 31. kolovoza ugovoreni su radovi za 97 % ukupno raspoloživih sredstava Državnog proračuna za 2006. godinu.
According to biding procedure, carried out by International Trust Fund, it was contracted mine clearance works financed from Wien Nord-Ost Rotary Club, organization “Adopt a minefield”, and US Government as well as European Commission for mine clearance along State border. 
Po nadmetanju provedenom putem International Trust Fund-a (ITF) ugovoreni su radovi koji su financirani sredstvima Rotary Cluba Wien Nord-Ost, organizacije Adopt a Minefield i Vlade SAD-a, te radovi financirani sredstvima Europske komisije za prostor granice.
Apart from the above mentioned projects, it is also completed the bidding procedure and selection of the Contractor for mine clearance in Sisačko-Moslavačka county, in the amount of 1.000.000 EUR, from CARDS program. 
Osim navedenih projekata, završena je procedura nadmetanja i odabrani su ponuditelji za radove razminiranja u Sisačko-moslavačkoj županiji u vrijednosti 1.000.000 eura, koji će biti financirani sredstvima CARDS programa.
For “Sveto brdo”-winter center project worth a 1.000.000 EUR in Lovinac municipality, Sisačko-Moslavačka county has started the bidding procedure and it is expected the commencement of demining works in the beginning of October. 
Za projekt zimskog centra „Sveto brdo“ u općini Lovinac u Ličko-senjskoj županiji u vrijednosti 1.000.000 eura, raspisano je jevno nadmetanje i očekuje se početak poslova na tom projektu početkom listopada.
Except for discussion on demining plan realization, subject of the meeting was also a proposal on CROMAC budget for 2007. 
Osim Izvješća o ostvarenju plana razminiranja, na sjednici Savjeta se razgovaralo i o prijedlogu proračuna HCR-a za 2007. godinu.
In addition, it is decided to start a procedure on nominating a new CROMAC director, considering the fact that the existing director is at the end of four years mandate, given on the basis of Croatian Government Decree. 
Također je donešena odluka o pokretanju postupka za imenovanje ravnatelja HCR-a, obzirom da u studenom ove godine dosadašnjem ravnatelju istječe vrijeme od četiri godine na koje je imenovan Rješenjem Vlade Republike Hrvatske.
The Journalists from China Visited a Demining Worksite 
Kineski novinari posjetili radilište razminiranja
03.06.2013 
03.06.2013
On Wednesday, May 29, 2013, Ms Xue Qun, representative of the XINHUA NEWS AGENCY from China, Regional Office Zagreb, and associates visited the Croatian Mine Action Centre. 
U srijedu, 29.svibnja 2013. godine, gospođa Xue Qun, predstavnica XINHUA NEWS AGENCY iz Kine, s uredom u Zagrebu, posjetila je sa suradnicima Hrvatski centar za razminiranje.
CROMAC representatives held a presentation on mine action in Croatia in the premises of CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. in Zagreb. 
Uvodno, novinarima je održana prezentacija o protuminskom djelovanju u Hrvatskoj, u prostorijama HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku u Zagrebu.
On the Occasion of the Solemnity of All Saints 
U povodu blagdana Svih svetih
31.10.2013 
31.10.2013
All Saints' Day and All Souls' Day are the days when we remember our loved ones who are no longer with us. 
Blagdan Svih svetih i Dušni dan, dani su kada se posebno prisjećamo naših najmilijih kojih više nema među nama.
The cemeteries become the places of expressing piety and gratitude for everything they did for us and meant to us. 
Groblja i posljednja počivališta postaju mjesta naše zahvale za sve što su nam pružili i što su nam značili.
On this day, the staff of the Croatian Mine Action Centre remembers our deceased colleagues, deminers and civilians, victims of landmines. 
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje posebice se prisjećaju svih kolega koji nisu više s nama, svih pirotehničara i civila stradalih od mina.
Four Ambassadors Visited the Town of Benkovac 
Četiri veleposlanika posjetili Grad Benkovac
13.10.2010 
13.10.2010
The event was attended by the ambassador of Denmark Mr. Bo Weber and spouse, ambassador of Sweeden Mr. Fredrik Vahlquist, ambassador of Finland Mr. Juha Ottman and ambassador of Norway Mr. Henrik Ofstad with spouse. 
Posjeti su nazočili veleposlanik Danske Bo Weber sa suprugom, veleposlanik Švedske Fredrik Vahlquist, finski veleposlanik Juha Ottman i veleposlanik Norveške Henrik Ofstad sa suprugom.
In a successful co-operation with the Croatian Mine Action Centre, NPA has so far been active on the territory of three counties, mostly in Zadar County (80% of all demining operations). 
NPA je u uspješnoj suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje djelovala na području triju županija, a u najvećem obimu, s više od 80 % svih radova razminiranja, na području Zadarske županije.
Mrs. Vanja Sikirica and Mr. Damir Jakšić informed the Excellencies, ambassadors informed about the overall NPA activities and realization of goals set - demining and releasing over 26 km² of land that used to be mine suspected. 
Ekselencije,veleposlanici upoznati su s ukupnim djelovanjem NPA, koje su im prikazali gospođa Vanja Sikirica i gospodin Damir Jakšić, te ostvarenjem zacrtanih ciljeva od kojih kao najvažniji je razminiranje i vraćanje na uporabu više od 26 km2 površina koje su bile minski sumnjive.
This comprehensive programme has been financed mostly by funds donated by the Kingdom of Norway totalling 14.883.567 EUR. 
Ovaj opsežan program financiran je u najvećem dijelu sredstvima Kraljevine Norveške u ukupnom iznosu 14.883.567 eura.
The ambassadors expressed their satisfaction with all that has been done so far. 
Veleposlanici su izrazili zadovoljstvo dosad učinjenim.
They were also informed about the problem of cluster munitions in the Republic of Croatia that was presented by NPA representatives and CROMAC deputy director. 
Upoznati su također i s problemom kazetnog streljiva u RH , kojeg su zajednički prikazali predstavnici NPA i zamjenik ravnatelja HCR-a.
The problem of cluster munitions refers to 4 locations over 4 km². 
Radi se o četrdesetak lokacija površine veće od 4 km2.
After that, the guests expressed interest in mechanical demining, use of MDDs and expected performance. 
Organiziran je posjet radilištu u naselju Veljani u kojem su započeti radovi razminiranja .
Later on, the guests were attended by the mayor, Parliament member, Mr. Branko Kutija in the Town Hall. 
Voditelj radilišta prikazao je metode rada i organizaciju radilišta nakon čega je pitanjima iskazan interes za strojno razminiranje, uporabu pasa i očekivane učinke.
He emphasized the importance of demining for the population, potential investments and of course, farming and cattle breeding. 
Posebno je naglasio važnost razminiranja za stanovništvo, potencijalna ulaganja i dakako, poljoprivredu i razvoj stočarstva.
In the Town Library of the Town of Benkovac, CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić and head of CROMAC Regional Office Zadar Dr. Josip Čerina presented the mine problem in the counties under regional office's jurisdiction as well as efforts being put into solving the problem. 
U Gradskoj knjižnici Grada Benkovca zamjenik ravnatelja HCR-a gospodin Mirko Ivanušić i predstojnik podružnice Zadar gospodin dr. Josip Čerina prezentirali su minski problem i njegovo rješavanje u RH i županijama u nadležnosti podružnice.
The guests were interested in mine risk education activities, use of MISportal, prioritization, the work of CTDT and potential use of Croatian know-how and experiences within the international community. 
Usljedio je veći broj pitanja vezanih na edukaciju o minskoj opasnosti, uporabu Misportala, utvrđivanje prioriteta, rad CTRO-a i mogućnosti uporabe hrvatskog znanja i iskustava u međunarodnoj zajednici.
After the protocolar activities, the participants concluded that there is a great interest of ambassadors for the overall situation, especially the importance of demining, not only in the political sense but also economic sense. 
Nakon svih protokolarnih aktivnosti može se zaključiti da postoji velik interes veleposlanika za ukupnu situaciju, a posebice važnost razminiranja, ne samo u političkom, već prije svega, u ekonomskom smislu vezanom za ovo područje.
At the end, the mayor Kutija and his deputy Mr. Mirko Erstić invited the guests to visit the old Roman settlement of Aserija. 
Na kraju gradonačelnik Kutija i njegov zamjenik Mirko Erstić pozvali su nazočne na obilazak starorimskog naselja Aserije.
On the second day of their visit, the ambassadors shall visit Šibenik-Knin County and the Town of Knin. 
Drugog dana veleposlanici će posjetiti Šibensko- kninsku županiju i Grad Knin.
Meeting of Representatives of CROMAC and Association of Employers in Humanitarian Demining 
U Sisku održan sastanak predstavnika HCR-a i Udruge poslodavaca u humanitarnom razminiranju
26.06.2008 
26.06.2008
On Tuesday, 24 June 2008, at the initiative of the Croatian Association of Employers - Association of Humanitarian Demining, there was a meeting of representatives of CROMAC and CEA - Association of Humanitarian Demining held in the premises of the Croatian Mine Action Centre. 
U utorak, 24. lipnja 2008. godine na inicijativu Hrvatske udruge poslodavaca - Udruge humanitarnog razminiranja u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje održan je sastanak predstavnika HCR-a i predstavnika HUP - Udruge humanitarnog razminiranja.
On behalf of CROMAC, the meeting was attended by the director Mr. Oto Jungwirth, assistant director Mr. Neven Karas and head of Quality Assurance and Quality Control Department Mr. Tomislav Ban while the CEA - Association of Humanitarian Demining was represented by Mr. Željko Kavran, Mr. Mladen Džalto and Mr. Miljenko Crnjac. 
Ispred HCR-a sastanku su prisustvovali gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj, gospodin Neven Karas, pomoćnik ravnatelja i gospodin Tomislav Ban, načelnik Odjela za nazor, dok su HUP-Udrugu humanitarnog razminiranja zastupali gospodin Željko Kavran, gospodin Mladen Đalto i gospodin Miljenko Crnjac.
The Association suggested the following topics: 
Na prijedlog Udruge raspravljalo o temama:
- Law on Humanitarian Demining, 
Zakon o humanitarnom razminiranju,
- Book of Rules and Regulations on the Method of Conducting Humanitarian Demining, 
Pravilnik o načinu obavljanja poslova humanitarnog razminiranja,
- Co-operation in accelerating the current operative activities. 
Suradnja na ubrzanju operativnih tekućih poslova.
Both parties agreed that the most important thing is to start with urgent amendment of the Book of Rules and Regulations on the Method of Conducting Humanitarian Demining in the part relating to limitation of conducting demining operations i.e. in the part where, due to very strict preconditions for the worksite takeover, the operations have to be repeated even in case of a detection of a single bullet etc. 
Obje su se strane načelno usuglasile da je najvažnije pristupiti žurnoj izmjeni Pravilnika o načinu obavljanja poslova humanitarnog razminiranja u dijelu koji se odnosi na ograničavanje obavljanja poslova razminiranja tj. u dijelu u kojem, zbog vrlo strogih uvjeta preuzimanja radilišta, radovi na velikim površinama moraju biti ponovljeni i zbog pronalaska jednog metka ili sličnog.
At the end, it was agreed by both parties to perform the operative current activities with maximum effect and speed in order to make the performance of operations easier. 
Na kraju zaključeno je kako će obije strane maksimalno efikasno i brzo obavljati operativne tekuće zadaće s ciljem lakšeg obavljanja poslova.
RACVIAC representatives visited CROMAC 
Predstavnici RACVIAC-a posjetili HCR
12.09.2005 
12.09.2005
Representatives of Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC) colonels Emilio Liverani and Rajko Dumančić, deputy director and chief of staff have visited the Croatian Mine Action Centre. 
Predstavnici Regionalnog središta za pomoć u provedbi sporazuma o kontroli naoružanja i verifikaciji (RACVIAC) brigadir Emilio Liverani i brigadir Rajko Dumančić, zamjenik direktora i načelnik stožera, posjetili su danas Hrvatski centar za razminiranje.
Mine action in the Republic of Croatia and CROMAC organization and activities were presented to the guests by CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanušić and Head of Plan and Analysis Department Mrs Nataša Mateša Mateković. 
Protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj i organizaciju rada Centra gostima su prezentirali zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić i načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove Nataša Mateša Mateković.
RACVIAC was founded within the Stability Pact, Working Table III on safety, and it was then proposed by the FR Germany as a mutual project to the Republic of Croatia. 
RACVIAC je nastao u sklopu Pakta o stabilnosti, III radnog stola o sigurnosti, kada je od strane SR Njemačke predložen kao zajednički projekt Republici Hrvatskoj.
Today, RACVIAC is a multinational regional centre for assistance in implementation of Agreement on arms control to the countries of South-eastern Europe that signed the agreement. 
Danas je RACVIAC multinacionalno regionalno središte za pomoć u provedbi Sporazuma o kontroli naoružanja svim zemljama Jugoistočne Europe koje su Sporazum potpisale.
Among other, RACVIAC provides the assistance in implementation of Ottawa Convention and a number of new projects are currently under development. 
Između ostaloga, RACVIAC pruža pomoć i u provedbi Konvencije o zabrani proizvodnje, uporabe, skladištenja i transfera protupješačkih mina i o njegovom uništenju (Ottawske konvencije), a trenutno je u pripremi novih značajnih projekata.
Contact 
Hrvatski centar za razminiranje
The use of CROMAC web portal is the subject to terms and conditions described in this article below. 
Svako korištenje portala HCR-a podložno je uvjetima i pravilima opisanim u ovom članku.
CROMAC respects the privacy of CROMAC web portal visitors and will be collecting information such as name, address, telephone number or an e-mail address submitted voluntarily via on-line forms. 
HCR poštuje privatnost posjetitelja na ovom portalu i prikupljat će osobne podatke kao što su ime, adresa, telefonski broj ili e-mail adresa kad nam se dobrovoljno dostave on-line obrascima.
Information collected will be used to meet the individual inquiries of users and to be able to provide online services requested by the user. 
Prikupljene podatke ćemo koristiti kako bismo udovoljili pojedinačnim zahtjevima korisnika te mogli pružiti on-line usluge koje je korisnik zatražio.
CROMAC will not share the information collected with the third party without user's approval. 
HCR neće prenositi prikupljene podatke trećoj strani bez pristanka korisnika.
Any change in privacy policy will be made public on this web page. 
Svaka promjena u politici privatnosti bit će objavljena na ovoj web stranici.
A Year since the Death of Mr. Đuro Brodarac 
Godina dana od smrti Đure Brodarca
It was one year ago when former chairman of CROMAC Council Mr. Đuro Brodarac passed away. 
Danas se navršava godina dana od smrti bivšeg predsjednika Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, g.Đure Brodarca.
He was the chairman of the Council from 2004 until 2011 and he suddenly passed away on July 13 last year in the hospital in Osijek. 
Sjetimo se, g.Brodarac bio je predsjednik Savjeta s najdužim stažom, točnije od 2004. do 2011. godine, a umro je iznenada na današnji dan, prošle godine u bolnici u Osijeku.
Despite his ''departure'' we remember him as a light-hearted, open, co-operative and well-meaning person. 
Unatoč njegovom „odlasku“ pamtimo ga kao vedrog,otvorenog, kooperativnog i dobronamjernog čovjeka.
He would always find time to deal with problems we had. 
Za svaki zajednički nam problem imao bi vremena i volje da ga riješimo.
People who knew him well are aware of his contribution during the Homeland War and his long-term function of the county prefect. 
Oni koji ga bolje poznaju znaju da je cijeli život bio društveno aktivan i znaju njegov doprinos u Domovinskom ratu i u dugom razdoblju kao čelnik županije.
Dear Đuro, rest in peace! 
Poštovani Đuro počivaj u miru i spokoju.
Round table -public debate about the draft of the new law on Mine Action 
Okrugli stol - javna rasprava oko Nacrta prijedloga Zakona o protuminskom djelovanju
17.09.2014 
17.09.2014
On the initiative of the Head of the Government office for Mine Action, ;Mrs. Dijana Pleština CROMAC organized a public debate about the draft of the new law on Mine Action, 
Na inicijativu ravnateljice Ureda za razminiranje Dijane Pleština, Hrvatski centar za razminiranje organizirao je skup - javnu raspravu o Nacrtu prijedloga Zakona o protuminskom djelovanju.
The invitation was accepted by the representatives of the Unions, employers, Deminer's association, employees of CROMAC and other participants in the Mine Action system. 
Pozivu su se odazvali predstavnici sindikata, poslodavaca i Udruge pirotehničara, pirotehničari, djelatnici HCR-a te ostali sudionici protuminskog sustava.
Alongside Mrs. Pleština and Director Jakopec the gathering was attended by the main creator of the draft law, Mr. Augustin Pavičić, Head of the inspectorate of the MOI and Mrs. Marija Kovačevič, inspector in the MOI. 
Uz ravnateljicu Pleštinu i ravnatelja Jakopeca skupu je u ime stručnog nositelja izrade Zakona nazočio Avgustin Pavičić, načelnik Sektora za upravne i inspekcijske poslove Ministarstva unutarnjih poslova i Marija Kovačević, inspektorica u Upravi za upravne poslove
September by the MOI as they are the formal expert body proposing the new law, and today's gathering has been organized to further stimulate debate about changes in the Law and to include all stakeholders of the Mine action system with their proposals in the final stages of the creation of this law. 
Okrugli stol - javnu raspravu o Nacrtu prijedloga Zakona o protuminskom djelovanju 11. rujna 2014. godine održalo je Ministarstvo unutarnjih poslova kao stručni nositelj izrade Zakona, a današnji je skup organiziran kako bi se još više potakla rasprava o novinama u Zakonu te kako bi se sudionici u sustavu protuminskog djelovanja svojim prijedlozima uključili u završnu fazu kreiranja novog Zakona.
Minister Romić visited demining project in Komarevo municipality 
Ministar Romić u obilasku projekta razminiranja u Komarevu
09.06.2016 
09.06.2016
On Thursday, June 9, 2016, during the visit to the Sisak-Moslavina County, Minister of Agriculture, Davor Romić, has also visited the demining project in the Komarevo municipality area. 
U sklopu posjeta Sisačko-moslavačkoj županiji ministar poljoprivrede Davor Romić je u četvrtak, 9. lipnja 2016. godine, obišao i projekt razminiranja na području Komareva.
Mentioned agricultural land demining project, was financed by the EAFRD, out of which Sisak - Moslavina County received the grant worth 17.5 million Kuna. 
Radi se o projektu razminiranja poljoprivrednog zemljišta koji je financiran sredstvima EPFRR-a iz kojeg je sredstva potpore u vrijednosti 17,5 milijuna kuna dobila Sisačko - moslavačka županija.
Sisak-moslavina County has realized the noted support in the amount of 91.168.944,16 HRK for which demining of 13.4 square kilometers of agricultural land along Sisak - Moslavina County and the cities of Sisak, Petrinja, Glina and the municipalities of Sunja, Topusko, Gvozd and Dvor, has been contracted. 
Sisačko-moslavačka županija ostvarila je potporu u iznosu 91.168.944,16 kn za što je ugovoreno razminiranje 13,4 četvorna kilometra poljoprivrednih površina Sisačko - moslavačke županije odnosno gradova Siska, Petrinje, Gline te općina Sunja, Topusko, Gvozd i Dvor.
Minister Romić and his associates, escorted by County Prevect Ivo Žinić and Deputy County Prefect Anita Sinjeri-Ibrišević, were presented with the current situation of this important project by assistant directors Tomislav Ban and Neven Karas. 
Ministra Romića sa suradnicima, u čijoj su pratnji bili župan Ivo Žinić i zamjenica župana Anita Sinjeri-Ibrišević, s aktualnim trenutkom ovog važnog projekta upoznali su pomoćnici ravnatelja Tomislav Ban i Neven Karas.
473 deminers working in the Slavonija and Baranja 
473 pirotehničara razminira Slavoniju i Baranju
29.07.2015 
29.07.2015
Of the total 646 active deminers many as 473 are employed in the demining operations during the summer months. 
Od ukupno 646 aktivnih pirotehničara njih čak 473 zaposleno je na poslovima razminiranja tijekom ljetnih mjeseci.
There are three major projects which spread over 6.3 square kilometers of mine suspected areas of Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem Counties. 
Radi se na ukupno tri velika projekta koji se prostiru na 6,3 četvorna kilometra minski sumnjive površine Osječko - baranjske i Vukovarsko - srijemske županije.
Their total monetary value is just over 50 million Kuna, and it should be noted that two of the three projects are financed by grants under IPA 2011 program. 
Njihova ukupna novčana vrijednost iznosi nešto više od 50 milijuna kuna, a valja naglasiti kako su dva od tri navedena projekta financirana bespovratnim sredstvima kroz Program IPA 2011.
Current realization in mentioned area has noted 368 different mines and about 14 different pieces of unexploded ordnance found and destroyed. 
Dosadašnjom realizacijom na navedenom području pronađeno je i uništeno čak 368 različitih minsko eksplozivnih sredstava i oko 14 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
The 61st Play "Ne, ne, MI-NE" Played in Pakrac 
U Pakracu odigrana 61. predstava „Ne, ne, MI-NE“
18.04.2011 
18.04.2011