natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deadline for the completion of operations on both projects is July 31,2009 and funds are secured from the State Budget. 
Rok za izvođenje radova u oba projekta je 31. srpanj 2009. godine, a sredstva za ove projekte osigurana su u Državnom proračunu.
Year 2003 as a year of the best mine action achivements in the last five years 
U 2003. godini ostvareni najbolji rezultati protuminskog djelovanja u posljednjih pet godina
10.11.2003 
10.11.2003
The total area returned to local community during this year is larger that the total surface of 173 km2 that has been returned to local community for safe usage in the last five years. 
Prvotni plan za 2003. godinu od 110 km2 time je znatno premašen, čime je ukupna površina koja je ove godine postala sigurna, veća od 173 km2 koliko je vraćeno u proteklih pet godina.
During the same period 3379 mines and 3876 UXO' s have been found and destroyed. 
U devet mjeseci uklonjeno je 3379 minsko-eksplozivnih sredstava i 3876 komada neeksplodiranih ubojitih sredstava.
CROMAC Council members were informed about CROMAC' s intention to organize International Symposium - Humanitarian Mine Clearance 2004 in cooperation with Center for Testing, Development and Training in April, next year. 
Članovima Savjeta HCR-a pružena je informacija o međunarodnom stručnom savjetovanju «Humanitarno razminiranje 2004.» koje HCR zajedno s Centrom za testiranje, razvoj i obuku (CTRO) organizira krajem travnja iduće godine.
The main aim of this symposium is to bring together experts, scientists, equipment producers, demining companies, and other mine action representatives in order to enable them to represent their working methods as well as exchange and improve experience so far. 
Osnovni cilj ovog savjetovanja bit će okupljanje stručnjaka nacionalnih centara za razminiranje, znanstvenika, proizvođača opreme, tvrtki za razminiranje te ostalih subjekata protuminskog djelovanja kako bi se razmijenila i unaprijedila dosadašnja iskustva i modeli rada.
It was also discussed about possibilities to improve working discipline and efficiency of CROMAC employees. 
Isto tako, raspravljano je o mogućnostima unaprijeđenja radne discipline i učinka djelatnika Hrvatskog centra za razminiranje.
DOK-ING gives NPA a mine clearance machine 
DOK-ING ustupio NPA-u na korištenje stroj za razminiranje
13.07.2006 
13.07.2006
On July 12, 2006 a Croatian company for production of robots and machines for special purposes DOK-ING and NGO Norwegian People's Aid (NPA), which has been conducting mine action activities in Croatia since 2001, signed the Agreement on Donation, whereby DOK-ING gives NPA free of charge a mine clearance machine MV4 for the period of one year. 
12. srpnja 2006. godine tvrtka za proizvodnju robota i opreme te strojeva posebne namjene DOK-ING d.o.o. i nevladina organizacija Norveška narodna pomoć (NPA), koja u RH obavlja poslove razminiranja od 2001. godine, potpisali su Ugovor o donaciji kojim DOK-ING bez naknade NPA-u ustupa na upotrebu stroj za razminiranje marke MV-4 na razdoblje od godinu dana.
NPA will use this machine on its mine clearance tasks in Croatia, Bosnia & Herzegovina and Serbia. 
NPA, koji se već koristi jednim strojem DOK-ING-ove proizvodnje, donirani će stroj upotrebljavati na svojim projektima razminiranja u Republici Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini te Republici Srbiji.
By supporting NPA's activities in mine action, DOK-ING, a Croatian organisation also involved in mine clearance activities, has showed once again its determination in the resolution of mine problem in Croatia and a wider region. 
Ovim je činom hrvatska organizacija DOK-ING d.o.o., koja se također bavi poslovima razminiranja, još jednom pokazala svoju odlučnost u rješavanju problema miniranosti u Republici Hrvatskoj i široj regiji te podržala i NPA-ove aktivnosti na ovome području.
The Agreement was signed by DOK-ING's CEO Vjekoslav Majetić and NPA's Programme Manager for Croatia Damir Jakšić at the presence of H. 
Ugovor su potpisali predsjednik uprave DOK-ING-a Vjekoslav Majetić i voditelj programa NPA Damir Jakšić uz nazočnost Nj. E.
E. Elisabeth Walaas, Norwegian Ambassador to Croatia, Mr Goran Gačnik, director of ITF, Mr Emil Jeremic NPA's Regional Representative for South East Europe, Mr Petar Mihajlović, Director of Mine Action Centre Serbia and Mr Oto Jungwirth, Director of the Croatian Mine Action Centre. 
Elisabeth Walaas, veleposlanice Norveškoga veleposlanstva, g. Gorana Gačnika, direktora Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć minskim žrtvama (ITF), g. Emila Jeremica, regionalnog predstavnika NPA za jugo-istočnu Europu, g. Petra Mihajlovića, direktora Centra za razminiranje Srbije te g. Ota Jungwirtha, direktora Hrvatskog centra za razminiranje.
Submission of certificates for the demined forest Prašnik 
Predaja potvrda o razminiranosti šume Prašnik
18.09.2015 
18.09.2015
On Friday, September 18, 2015 the certificates for the demined forest and protected nature reserve Prašnik were submitted in the presence of the Minister of Agriculture Tihomir Jakovina, representatives of the Brod-Posavina County, Croatian Government's Office for Mine Action and with the management of the Croatian Mine Action Centre and Croatian Forests, who gave appropriate addressing. 
Uz nazočnost ministra poljoprivrede Tihomira Jakovine, predstavnika Brodsko-posavske županije, Ureda za razminiranje Vlade RH te vodstva Hrvatskog centra za razminiranje i Hrvatskih šuma, uz prigodna obraćanja, u petak, 18. rujna 2015. godine predane su potvrde o razminiranosti šume i zaštićenog rezervata Prašnik.
The attendees were presented with the demining project for the site which includes one of Europe's oldest rainforest that is declared reserve since the 1965. 
Nazočnima su prezentirani projekti razminiranja lokaliteta koji obuhvaća jednu od najstarijih europskih prašuma i zaštićenim je rezervatom proglašen 1965. godine.
In addition to the economic, Prašnik will be henceforth used in scientific, educational and tourism purposes. 
Osim u gospodarske, Prašnik će se odsada moći koristiti i u znanstvene, edukativne i turističke svrhe.
In his address, Minister Jakovina has emphasized the importance of current and future cooperation between the Ministry of Agriculture, Croatian Forests, CROMAC and counties with the mine problem, primarily stressing the importance of realization of EAFRD funds which will grant 75 milion euros for the demining of all mine suspected agricultural areas in the Republic of Croatia, which will be a precondition for returning to its use and revitalization. 
Ministar Jakovina u svom je obraćanju istaknuo važnost dosadašnje i buduće suradnje Ministarstva poljoprivrede, Hrvatskih šuma, HCR-a te županija s minskim problemom, prije svega naglasivši važnost realizacije sredstava EPFRR-a kojima će se bespovratnim sredstvima u iznosu od 75 milijuna eura razminirati sve minski sumnjive poljoprivredne površine Republike Hrvatske, što će biti preduvjet vraćanju na uporabu odnosno revitalizaciji istih.
Deputy prefect of Brod Posavina County Davor Vlaović thanked for the so far cooperation on behalf of his county emphasizing the importance of revitalization of Prašnik which was exactly 50 years ago proclaimed special reserve of forest vegetation, for the development of tourism and research activities in this area. 
Dožupan Brodsko posavske županije Davor Vlaović zahvalio se na dosadašnjoj suradnji uime županije naglasivši važnost revitalizacije Prašnika koji je prije točno 50 godina proglašen specijalnim rezervatom šumske vegetacije, a radi razvoja turističkih i znanstvenih aktivnosti na tom području.
Deputy prefect welcomed the plan of total clearing of Brod - Posavina County from mine threat and the involvement of the Ministry of Agriculture about directing EAFRD grants for the demining of 857,425 square meters of agricultural land. 
Dožupan je pozdravio plan potpune očišćenosti Brodsko - posavske županije od minske opasnosti te angažman Ministarstva poljoprivrede oko usmjeravanja bespovratnih sredstava EPFRR-a na razminiranje 857.425 četvornih metara poljoprivrednih površina.
The CEO of the Croatian Forests Ivan Pavelic pointed out that Croatian Forests have invested more than 23 million Kuna (plus VAT) in this extensive task. 
Predsjednik Uprave Hrvatskih šuma Ivan Pavelić istaknuo je ksao su u ovaj obiman posa, razminiranje cijelog Prašnika, Hrvatske šume uložile su više od 23 milijuna kuna (plus PDV).
Croatian Forests systematically invest in demining of forests since the 2002 in order to put all inaccessible areas under the management again. 
Hrvatske šume sustavno ulažu u razminiranje šuma još od 2002. godine, kako bi se sve radno nedostupne površine mogle ponovno privesti gospodarenju.
In the framework of the company more than 420 million Kuna were invested in the humanitarian demining, mainly allocated from the Fund for the beneficial functions of forests. 
Dosad je u humanitarno razminiranje u okviru Poduzeća uloženo više od 420 milijuna kuna, najvećim dijelom izdvajano iz Fonda za općekorisne funkcije šuma.
Pavelić has emphasized that, in 2014, 25 milion Kuna were allocated for the demining and that is the plan for this year as well. 
U 2014. je za razminiranje izdvojeno 25 milijuna kuna, a takav je plan i za ovu, 2015. godinu - naglasio je Pavelić.
The director of CROMAC has stressed that with the demining of the forest Prašnik MSA for the Brod-Posavina County has been halved and thanks to the funds from the EAFRD all the agricultural areas of this county will be cleared which is a precondition for achieving the final goal for this year - complete removal of the mine threat in Brod-Posavina County. 
Razminiranjem šume Prašnik MSP Brodsko - posavske županije je prepolovljen, a zahvaljujući sredstvima EPFRR biti će razminirane i sve poljoprivredne površine te županije, što je preduvjet ostvarenja krajnjeg ovogodišnjeg cilja - potpunog uklanjanja minske opasnosti Brodsko - posavske županije - istaknuo je ravnatelj HCR-a.
Panel "Children in Mine Environment" Held in Bogdanovci 
U Bogdanovcima održana tribina „Djeca u minskom okruženju“
02.10.2008 
02.10.2008
On 30 September 2008, the Osijek regional office of the Croatian Mine Action Centre took part in the panel ''Children in Mine Environment' held in ''Bogdanovci'' branch elementary school in Bogdanovci. 
Podružnica Osijek je dana 30. rujna 2008. godine sudjelovala na tribini, "Djeca u minskom okruženju“ koja se održala u područnoj školi “Bogdanovci” u Bogdanovcima.
The panel was organized by the Union of Associations of Civil Victims of Homeland War of Croatia together with the Association of Vukovar Veterans - Vukovar *91. 
Tribinu je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, u suradnji s Hrvatskom udrugom vukovarskih branitelja - Vukovar *91.
The panel was supported by the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity. 
Potporu tribini dalo je i Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
On behalf of the Union the attendees were welcomed by Mrs. Julijana Rosandić, on behalf of the association of Vukovar Veterans - Vukovar *91 Mr. Ivan Kovačić, then by the headmistress Mrs. Renata Lehmajer who tanked everybody for organizing the panel. 
Prisutne je pozdravila ispred Zajednice udruga, gospođa Julijana Rosandić, ispred udruge vukovarskih branitelja - Vukovar *91, gospodin Ivan Kovačić, potom voditeljica škole, gospođa Renata Lehmajer, koja se zahvalila na održavanju ove Tribine.
Mr. Stjepan Sokol and Mrs. Jasna Puljić attended the panel on behalf of the Association of Civil Victims of Homeland War of Croatia, Vinkovci branch office. 
Iz Udruge civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, podružnica Vinkovci, kao gosti bili su nazočni Stjepan Sokola i Jasna Puljić.
The lecturers were: Mr. Mirko Mađarević, Ministry of Interior, RC, Vukovar-Srijem PA, Department for Anti-explosive Protection, Mrs. Zorica Grgić, Croatian Red Cross, Vukovar town society and Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC regional office Osijek. 
Predavači na tribini bili su: gospodin Mirko Mađarević, MUP RH, PU Vukovarsko - srijemska, Odjel za protueksplozijsku zaštitu, gospođa Zorica Grgić, Hrvatski crveni križ, gradsko društvo Vukovar, te gospodin Dubravko Krušarovski, predstojnik Podružnice Osijek, Hrvatskog centra za razminiranje.
Mrs. Zorica Grgić presented the photographs of dangerous objects and warnings about mine danger. 
Zorica Grgić prikazala je djeci slike opasnih predmeta s porukama o ponašanju u minskom okruženju.
Mr. Dubravko Krušarovski held two short video presentations entitled ‘'Demining Methods'' with voice messages warning the children about mine danger and ‘' What Can be Found in the Field and Forest'' (of explosive ordinances) consisting of photographs (display) of mine suspected areas. 
Dubravko Krušarovski održao je dvije kratke video prezentacije, i to: “Načini razminiranja” s glasovnim porukama upozorenja na minske opasnosti i “Što se sve može naći u polju i šumi” (od minskoeksplozivnih sredstava), sa slikama (prikazom) minski sumnjivih površina.
He presented the information about the number of mine victims in Vukovar-Srijem County and Bogdanovci. 
Izneseni su i podaci o stradalima u Vukovarsko-srijemskoj županiji i Bogdanovcima.
There were two big boards exhibited showing AP and AT mines. 
Bili su izloženi panoi s prikazom PP i PO mina i kartom minski sumnjivog područja Županije.
International Elementary School "Matija Gubec" Still Active in Raising Demining Funds 
Međunarodna osnovna škola „Matija Gubec“ aktivna
This year's humanitarian project entitled ''Stop! 
Ovogodišnji humanitarni projekt, pod nazivom „Stop!
Mines'' or, the project ''Bloom, not boom'' as it was named by the students of the International Elementary School is successfully launched. 
Mine“, ili, kao što su ga učenici Međunarodne škole spretno nazvali „Bloom, not boom“ , uspješno je zaživio.
This time too, the money they raised will be donated to the Croatian Mine Action Centre. 
Prikupljani novac, i ovog puta, uplatit će na račun Hrvatskog centra za razminiranje.
Humanitarian Demining Plan 2015 
Plan humanitarnog razminiranja za 2015. godinu
02.04.2015 
02.04.2015
Based on Plan 2015, suspected hazardous area (SHA) of the Republic of Croatia will be reduced for 104,5 km2 by technical survey and demining operations i.e. 20% in relation to the initial SHA situation on January 1, 2015. 
Temeljem Plana minski sumnjivo područje (MSP) Republike Hrvatske poslovima razminiranja i općeg izvida smanjit će se za 104,5 km2, odnosno za 20% u odnosu na početno stanje MSP-a na dan 01. siječanj 2015. godine.
It will also create preconditions for CROMAC to run more rational business in the forthcoming period with special emphasis on reduction of expenses relating to general survey and marking of SHA. 
Također će se stvoriti preduvjeti za racionalnije poslovanje Hrvatskog centra za razminiranje u narednom razdoblju, s posebnim naglaskom na smanjenje troškova vezanih uz opći izvid i obilježavanje MSP-a.
In 2015, the agricultural area of Karlovac County, Osijek-Baranja and Požega-Slavonia County will be completely demined as well as part of agricultural areas of Sisak-Moslavina and Lika-Senj County. 
U 2015. godini u potpunosti će se razminirati poljoprivredno zemljište Karlovačke, Osječko-baranjske i Požeško-slavonske županije te dio poljoprivrednog zemljišta Sisačko - moslavačke i Ličko - senjske županije.
Project designing and contracting activities during 2015 will be undertaken with the purpose of solving the problem of mine contamination of agricultural area of Split-Dalmatia, Šibenik-Knin and Zadar County. 
Projektiranjem i ugovaranjem poslova tijekom 2015. godine započet će se s cjelovitim rješavanjem minske zagađenosti poljoprivrednog zemljišta Splitsko-dalmatinske, Šibensko-kninske i Zadarske županije.
Systematic demining of commercial forests on the territory of Osijek-Baranja and Sisak-Moslavina County will be continued. 
Nastavit će se sustavno razminiranje gospodarskih šuma na području Osječko-baranjske i Sisačko-moslavačke županije.
Solving of mine problem on agricultural areas will result in realization of basic preconditions of use and exploitation of agricultural land i.e. significantly contribute to economic and social development of the Republic of Croatia. 
Rješavanjem minskog problema poljoprivrednih površina ostvarit će se temeljni preduvjet korištenja i raspolaganja poljoprivrednim zemljištem, odnosno, značajno će se doprinijeti gospodarskom i socijalnom razvoju Republike Hrvatske.
In 2015, Croatian Mine Action Centre (CROMAC) will be conducting general and technical survey aimed at collecting quality indicators of mine contamination in that way directly contributing to faster and more rational solving of mine problem of the Republic of Croatia. 
U 2015. godini Hrvatski centar za razminiranje će provoditi opći i tehnički izvid poglavito u cilju prikupljanja kvalitetnijih pokazatelja minske zagađenosti i time neposredno doprinositi bržem i racionalnijem rješavanju minskog problema Republike Hrvatske.
On January 1, 2015, the SHA of the Republic of Croatia was marked with 12.071 of mine warning signs. 
Na dan 1. siječnja 2015. godine MSP Republike Hrvatske je obilježen s 12.071.
During 2015, CROMAC will sustain and improve SHA marking situation of the Republic of Croatia. 
Tijekom 2015. godine HCR će održavati i unapređivati sustav obilježenosti MSP-a Republike Hrvatske.
Plan 2015 anticipates around 65 mine risk education (MRE) and mine victim assistance (MVA) activities for target groups. 
Planom za 2015. godinu predviđa se približno 65 aktivnosti edukacije i informiranja stanovništva i ciljanih skupina o minskoj opasnosti.
In 2015, the Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia will be organizing co-ordinative meeting for mine victim assistance. 
U 2015. godini predviđeno je sudjelovanje na koordinativnim sastancima za pomoć minskim žrtvama u organizaciji Ureda za razminiranje Vlade Republike Hrvatske.
Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia will continue developing co-operation and partner relations with all relevant international mine action subjects. 
Hrvatski centar za razminiranje će u suradnji s Uredom za razminiranje Vlade Republike Hrvatske i ostalim partnerima nastavit uspostavu suradnje i partnerskog odnosa sa svim relevantnim međunarodnim subjektima u protuminskom djelovanju.
The aim is to exchange mine action experience and information and provide training for experts according to Croatian mine action system in order to promote Croatian system as an export product. 
Cilj suradnje je razmjena iskustava i informacija u sustavu protuminskog djelovanja te edukacija stručnjaka sukladno hrvatskom sustavu kako bi se protuminsko djelovanje etabliralo kao hrvatski izvozni proizvod.
In 2015, new Humanitarian Demining Act will define the conduct of humanitarian demining operations in the Republic of Croatia in a way that all positive experiences gained during the conduct of demining operations will be integrated into the Act since they result in more rational and efficient system offering better quality of executed demining operations. 
U 2015. godini novim Zakonom o protuminskog djelovanju uredit će se obavljanje poslova humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj na način da će se sva pozitivna iskustva u obavljanju poslova razminiranja, koja rezultiraju racionalnijim i učinkovitijim sustavom, uz povećanu kvalitetu izvršenih poslova razminiranja, uvrstiti u Zakon.
The terms and subjects to be co-ordinating humanitarian demining operations, rights and commitments of employees conducting humanitarian demining and monitoring over the conduct of humanitarian demining will be re-defined. 
Redefinirat će se uvjeti i subjekti koji će obavljati poslove humanitarnog razminiranja, prava i obveze zaposlenika koji obavljaju poslove humanitarnog razminiranja, te nadzor nad obavljanjem poslova humanitarnog razminiranja.
- Demining, reconstruction and protection of forests and forest land in protected areas and areas covered by NATURA 2000 network. 
- Razminiranje, obnova i zaštita šuma i šumskog zemljišta u zaštićenim područjima i područjima mreže NATURA 2000.
Humanitarian demining operations are defined as «directly acceptable» within the Operational Programme for Competitiveness and Cohesion, thematic goal 6 which defined environment protection and promotion of efficiency of resources and within the Rural Development Programme. 
Poslovi humanitarnog razminiranja utvrđeni su i kao «neposredno prihvatljivi» unutar Operativnog programa za konkurentnost i koheziju, tematskog cilja 6 koji definira zaštitu okoliša i promicanje učinkovitosti resursa i unutar Programa ruralnog razvoja.
‘'Support to investment into recovery of agricultural land and production potential perturbed by natural disasters, unfavourable weather conditions and catastrophic events'' i.e. operation type 5.2.2. 
„Potpora za ulaganje u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima“, odnosno tip operacije 5.2.2. čijim će se izvršenjem razminirati cjelokupno poljoprivredno zemljište Republike Hrvatske.
During 2015, Croatian Mine Action Centre (CROMAC), Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia, Ministry of Agriculture, Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development and 9 mine-contaminated counties will conduct activities relating to preparation and implementation of projects planned to be financed by funds allocated for the realization of stated goal. 
Tijekom 2015. godine Hrvatski centar za razminiranje i Ured za razminiranje Vlade Republike Hrvatske s Ministarstvom poljoprivrede, Agencijom za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju i 9 minski zagađenih županija će izvršavati aktivnosti vezane uz pripremu i provedbu projekata koji se planiraju financirati sredstvima namijenjenim za ostvarenje navedenog cilja.
To be precise, 30 square kilometres of agricultural areas will be demined with ca. 30 million EUR worth grant. 
Konkretno radi se o 30 četvornih kilometara poljoprivrednih površina koje će razminirati s cca 30 milijuna eura bespovratnih sredstava.
Humanitarian Demining Plan 2015 is available at: https://www.hcr.hr/pdf/Plan2015.pdf 
Plan humanitarnog razminiranja za 2015. godinu u cijelosti je dostupan na https://www.hcr.hr/pdf/Plan2015.pdf
Friendship Bracelets for Demining 
Narukvice prijateljstva za razminiranje
24.08.2005 
24.08.2005
In co-operation with the Croatian Mine Action Centre, MAGMA Ltd. has started a drive of selling the friendship bracelets in order to contribute to the increase of public awareness on mine hazards and raise the demining funds. 
MAGMA d.d. u suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje je pokrenula akciju prodaje narukvica prijateljstva kojom se želi pridonijeti širenju građanske svijesti o opasnosima od mina, uz prikupljanje sredstava za razminiranje.
Funds raised through this drive will be spent for demining in Lika-Senj County and Osijek-Baranja County. 
Sredstva prikupljena ovom akcijom biti će utrošena za razminiranje u Ličko-senjskoj i Osječko-baranjskoj županiji.
Newly Appointed Ambassador of Japan Visited CROMAC 
Novoimenovani veleposlanik Japana posjetio HCR
03.05.2006 
03.05.2006
Director of the Croatian Mine Action Centre Oto Jungwirth received today to the inaugural visit newly appointed Ambassador of Japan to Croatia, H.E. Tetsuhisa Shirakawa. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth primio je danas u nastupni posjet novoimenovanog veleposlanika Japana u Republici Hrvatskoj, nj.
The guests visited the most modern Scan Centre, a donation of the Kingdom of Norway, which enables fast and high quality scanning of sketches and maps ensuring high level of precision while creating basic geodigital data on the position of mines, minefields and combat lines. 
Gosti su obišli i najsuvremeniji Scan centar, koji je donacija Kraljevine Norveške, a koji omogućuje kvalitetno i brzo skeniranje svih zapisa sa skica i zemljovida, što omogućuje veliku preciznost pri kreiranju osnovnih geodigitalnih podataka o položaju mina, zapreka i crta borbenih djelovanja.