natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attendees were welcomed by school pedagogue Mihajlo Bujas who thanked the organizers for organizing the panel and Tomislav Kirin, representative of the Association of Croatian Civil Victims of Homeland War of Osijek-Baranja County. 
Nazočne je pozdravio pedagog škole, Mihajlo Bujas, te se zahvalio na organiziranju iste, potom je sve pozdravio Tomislav Kirin, predstavnik Udruge civilnih žrtava Domovinskog rata RH Osječko - baranjske županije.
The panel was also attended by representatives of the Town of Osijek and Development Agency of Osijek-Baranja County Milena Kordi and Domagoj Čavar. 
Tribini su prisustvovali i predstavnici grada Osijeka i Agencije za razvoj Osječko-baranjske županije, Milena Kordi i Domagoj Čavar.
Dubravko Krušarovski held a picturesque audio-video lecture on global mine contamination worldwide, size of mine suspected area in the Republic of Croatia and Osijek-Baranja County as well as Ernestinovo municipality. 
Dubravko Krušarovski je održao slikovito audio - video predavanje s upoznavanjem o globalnom zagađenju minama u svijetu, o veličini MSP-a u RH, u županiji OB, te u općini Ernestinovo.
He also briefly presented the data on mine victims on the territory of the Republic of Croatia, Osijek-Baranja County and Ernestinovo municipality. 
Kratko su iznešeni i podaci o stradalima u RH, županiji OB i općini Ernestinovo.
In the end, there were three educative films presented (drawing, little bench and deminers). 
Na kraju su prikazana i tri edukacijska filma (crtež, klupica i pirotehničari.)
Stevan Fadi held a short lecture on mines and UXOs and repeated the warnings relating to the danger threatening from mines, various artillery and mortar grenades, rocket launchers, ammunition of various calibres, military, hunting and trophy weapons, hand and other bombs, explosive and firecrackers. 
Stevan Fadi je održao kratko predavanje o poznavanju minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava, te ponovio i naglasio upozorbe o opasnostima od mina, različitih minobacačkih i topničkih granata, ručnih raketnih bacača, streljiva raznog kalibra, vojničkog, lovačkog i trofejnog oružja, ručnih i dr. bombi, eksploziva i petardi.
Field Demonstration at Gaj Test Site near Skradin 
Održana pokazna vježba na poligonu Gaj kod Skradina
25.04.2012 
25.04.2012
After the demonstration, the participants held comprehensive talks with the machine manufacturers about the technical characteristics of the exhibited machines. 
Proizvođači strojeva za razminiranje, iz Republike Hrvatske kao i iz drugih zemalja, svim zainteresiranim iscrpno su objasnili sve pojedinosti glede mogućnosti i karakteristika strojeva.
The entire event was media covered. 
Cijeli taj događaj obilježili su i mediji.
Mine Risk Education in Skradin, Stari Jankovci and Novska 
Edukacije o minskoj opasnosti u Skradinu, Starim Jankovcima i Novskoj
22.10.2014 
22.10.2014
The panels were organized to present the current mine situation in the Republic of Croatia with special emphasis on the situation in the towns and municipalities of the county in question. 
Na tribinama je nazočnima prezentirana minska situacija u Republici Hrvatskoj s posebnim osvrtom na njihove županije, gradove odnosno općine te su im podijeljeni edukativni materijali o opasnosti zaostalog oružja, mina i eksplozivnih ostataka rata.
The children were given promotional materials about danger threatening from residual weapon, mines and explosive remnants of war (ERW). 
Djecu je posebno upozoreno na rizično i pravilno ponašanje, postupke i radnje u slučaju nailaska na minsko-eksplozivne naprave i oružje.
The students received instructions on proper behaviours, procedures and actions to be undertaken in case of running into mines and weapon, all aimed at avoiding risk behaviour. 
Djelatnici HCR-a su između ostalog upoznali nazočne sa projektima razminiranja koji su obavljeni ili se obavljaju na njihovom području i sugerirali uporabu mis.portala HCR-a kako bi dobili informacije o minskoj situaciji.
On Monday, October 20, 2014, the employees of Novska police station and Croatian Mine Action Centre informed the citizens on the central town square in Novska about suspected hazardous area in Novska and Sisak-Moslavina County. 
U sklopu akcije „Manje oružja, manje tragedija“, u ponedjeljak 20. listopada na središnjem gradskom trgu u Novskoj, djelatnici Policijske postaje Novska i Hrvatskog centra za razminiranje, informirali su građane o minski sumnjivim područjima u Novskoj i Sisačko-moslavačkoj županiji.
The event was organized as part of the action ‘'Less arms less tragedies''. 
Građani su pozvani na oprez i poštivanje oznaka koje upozoravaju na minsku opasnost.
The action «SPES and Citizens of Zagreb - for Croatian Without Mines!» 
Započela akcija «SPES i Zagrepčani - Za Hrvatsku bez mina!»
On the occasion of marking the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, on Thursday 5 April, started the promotional action «SPES and Citizens of Zagreb - for Croatian without Mines!». 
U četvrtak 5. travnja u Zagrebu, povodom obilježavanja Međunarodnoga dana svjesnosti o opasnostima od mina, započela je promidžbena akcija «SPES i Zagrepčani - Za Hrvatsku bez mina!».
This action is a part of big humanitarian action of Spes-Centre for tuition and interpretation from Zagreb entitled «If you want Croatia without mines, use SPES!» whose aim is to raise as more funds for demining of Croatia as possible i.e. encourage the Croatian public to donate funds in order to clear our homeland from mines as soon as possible. 
Ova akcija provodi se u sklopu velike dobrotvorne akcije Spesa - centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba pod nazivom «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», a čiji je cilj prikupiti što više novaca za razminiranje Hrvatske, odnosno potaknuti hrvatsku javnost da našu domovinu što prije očistimo od mina.
The film is produced by Spes, Croatian Mine Action Centre and AV production Marko Dimić. 
Film se snima u produkciji Spesa, Hrvatskog centra za razminiranje i AV produkcije Marko Dimić.
On the other hand, each person that gets the flyer and does not need it can return the flyer to Spes's carton boxes. 
S druge strane, svaka osoba koja dobije letak, a nije joj potreban, može ga vratiti u prigodne Spesove kartonske kutije.
For each flyer returned, the company Spes will donate 0,10 HRK on behalf of the person who returned the flyer. 
Za svaki vraćeni letak u Spesovu kutiju, tvrtka Spes će u ime toga prolaznika namjernika donirati po 10 lipa.
To conclude, ''SPES and Citizens of Zagreb - for Croatian without Mines'' - each citizen of Zagreb who gets the flyer can donate 10 cm² or 1 cm² of the Republic of Croatia. 
Dakle, «SPES i Zagrepčani - Za Hrvatsku bez mina!» svaki Zagrepčanin koji dobije letak može razminirati 10 cm2 ili 1 cm2 Republike Hrvatske.
Namely, 10 HRK are needed for deminig of 1 m² of the Republic of Croatia. 
Naime, za razminiranje 1 m2 RH potrebno je oko 10 kuna.
Action «If you want Croatia without mines, use SPES!» also has a donor phone 060 61 61 21 (call price per minute 5,59 + VAT) opened for raising demining funds and it was ceded by a private telecommunication company IT One Ltd. Action «If you want Croatia without mines, use SPES!» that started on January 1 and is planned to last until December 31, is supported by Croatian Parliament, Croatian Mine Action Centre, Ministry of Science, Education and Sports, Croatian Conference of Bishops, European Movement Croatia, European House Zagreb, Daba copy Centre, IT One and many celebrities from public and political sphere in the Republic of Croatia. 
Akcija «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!»ima i donatorski telefon 060 61 61 21 (cijena poziva po minuti 5,59 kn + PDV) koji je otvoren za skupljanje sredstava za razminiranje, a ustupila ga je privatna telekomunikacijska tvrtka IT Jedan d.o.o. Akciju «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», koja je započela 1. siječnja i trajat će do 31. prosinca 2007. godine, kao prijatelji akcije podržavaju Hrvatski sabor, Hrvatski centar za razminiranje, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa RH, Hrvatska Biskupska Konferencija, Europski pokret Hrvatska, Europski dom Zagreb, Daba copy centar, IT Jedan d.o.o. te mnoge poznate osobe iz javnoga i političkog života Hrvatske.
Yuri Afanasiev, Resident UNDP Representative in Croatia Visited CROMAC 
Stalni predstavnik UNDP-a u RH Yuri Afanasiev posjetio HCR
30.07.2007 
30.07.2007
Mr. Yuri Afanasiev, Resident UNDP Representative in Croatia with his associate Mr. Zack Taylor, Advisor for Safety and Arms Control visited CROMAC. 
24. srpnja 2007. godine HCR je posjetio gospodin Yuri Afanasiev, stalni predstavnik Ureda UNDP-a u RH sa suradnikom, gospodinom Zackom Taylorom, savjetnikom za sigurnost i kontrolu naoružanja.
Mr. Afanasiev expressed a special interest in supporting mine victims and their education, financing their socio-economic rehabilitation and work of rehabilitation centre for mine victims assistance ‘'Duga'' from Rovinj. 
Gospodin Afanasiev iskazao je poseban interes za pomoć i edukaciju žrtava mina, financiranje pomoći njihove socio-ekonomske rehabilitacije te za rad rehabilitacijskog centra za pomoć žrtvama mina „Duga“ iz Rovinja.
Mr. Afanasiev was also interested in mutual co-operation in the sphere of providing new financial means and looking for new donors willing to assist mine action in the Republic of Croatia. 
Također, iskazao je interes za međusobnu suradnju na području iznalaženja novih sredstava i donatora za financiranje protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
He offered UNDP's assistance in collecting information required as well as assistance in establishing contacts important for easier access to UN Funds and potential donors. 
Spremno su nam ponudili pomoć glede prikupljanja svih potrebnih informacija i kontakata glede lakšeg pristupa Fondovima UN-a kao i potencijalnim donatorima.
Mr. Zack Taylor informed CROMAC on the wish for CROMAC to take part in the action that will be conducted by the Ministry of Interior and UNDP Croatia, based on Co-operation Agreement in the campaign of collecting weapons and raising public awareness, with the purpose of reducing the number of illegal weapons. 
Gospodin Zack Taylor iskazao je želju za uključenjem HCR-a u akciju koju će na temelju Sporazuma o suradnji u kampanji prikupljanja oružja i podizanja svijesti javnosti provoditi Ministarstvo unutarnjih poslova i UNDP Hrvatska, a s ciljem smanjenja posjedovanja nelegalnog oružja.
Namely, Mr. Taylor believes that it would be really good to extend the action to mines and unexploded ordnance and in this way prevent uncontrolled throwing offs and possible incidents. 
Naime, mišljenja je kako bi bilo vrlo dobro akciju proširiti i na minsko-eksplozivna sredstva, te na taj način spriječiti „divlje“ odbacivanje u prostoru i moguća stradavanja.
Mr. Taylor will invite CROMAC representative to attend the work of Coordinative Committee of the action in order to explore the possible ways for CROMAC to join the action too. 
Gospodin Taylor pozvati će predstavnika HCR-a da prisustvuje radu Koordinativnog odbora akcije kako bi se vidjele mogućnosti uključenja.
News 
Sudionici 6.
Participants of the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties Visited the Demining Project in Zadar County 
Sastanka država stranaka Ottawske konvencije obišli projekt razminiranja u Zadarskoj županiji
26.11.2005 
26.11.2005
Croatian Mine Action Centre has organized a visit to demining worksite on the area of Mečine, near the settlement of Suhovare in the municipality of Poličnik for the representatives of Ottawa Convention State Parties. 
Hrvatski centar za razminiranje organizirao je posjetu radilištu razminiranja na području Mečine, kod naselja Suhovare u Općini Poličnik za predstavnike zemalja članica i potpisnica Ottawske konvencije, a uoči održavanja 6.
The visit took place on the eve of the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties organized by the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations. 
Sastanka država stranaka koje organizira Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija.
The guests were welcomed by CROMAC Director Oto Jungwirth and introduced with the general information on mine problem in the Republic of Croatia and ways to solve it. 
Goste je pozdravio Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a koji ih je upoznao s osnovnim informacijama o minskom problemu u Republici Hrvatskoj i njegovu rješavanju.
Most of these funds, 56% were earmarked by the state from the State Budget and ca. 10% were donated. 
Najveći dio sredstava, 56 % izdvojila je država iz proračuna, dok donacije iznose oko 10 %.
The company also presented a manual demining method. 
Tvrtka je prikazala i ručnu metodu razminiranja u hodnim stazama.
Dražen Šimunović from CROMAC's QA and QC Department introduced the guests with methods of demining used at the worksite, explained the execution plan, worksite marking, execution capacities and safety measures. 
Dražen Šimunović iz HCR-ovog Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete upoznao je goste s metodama rada na predmetnom radilištu, uz objašnjenje izvedbenog plana, obilježenosti radilišta, izvedbenih kapaciteta, te sigurnosnih mjera.
Guests were also presented the activities at the neighbouring project where works are executed by Norwegian People's Aid (NPA) with special emphasis on work with mine detection dogs and use of demining machines. 
Gostima je također prezentiran rad na susjednom projektu gdje radove izvodi Norwegian Peoples`s Aid (NPA), gdje je posebno prikazan rad pasa i upotreba strojeva.
Croatian demining machine manufacturer the company «Dok-ing demonstrated the use of their demining machine of MV 10 type. 
Hrvatski proizvođač strojeva, tvrtka Dok-ing demonstrirala je upotrebu svog stroja za razminiranje MV 10.
Representatives of the Croatian Forests in CROMAC 
Predstavnici Hrvatskih šuma d.o.o. u HCR-u
During the first part of the meeting, the participants summarized the activities realized this year and extended their satisfaction with the scope of what has so far been realized. 
U prvom dijelu sastanka nazočni su rezimirali učinjeno tijekom ove 2011. godine, pri čemu su zaključili da se napravio obiman i ozbiljan posao u ovoj godini za što su izrazili zadovoljstvo.
In 2011, the Croatian Forests invested over 70 million HRK for demining. 
Treba istaknuti da su Hrvatske šume d.o.o. u 2011. godini ukupno za razminiranje investirale preko 70 milijuna kuna.
17.10.2006 
17.10.2006
Festival is going on from October 20th to November 20th and it is introduced to audience by the demonstration of mine incident and medical evacuation from the mine field. 
FP traje od 20. listopada do 20. studenog a započinje 18. studenog 2006. pokaznom vježbom stradavanja i spašavanja iz minskog polja.
The exercise will be performed on October 18th, at Kralja Tomislava Square, behind the Artistic Pavillion at noon precedeed by the press conference starting at 11:30 at the same place. 
Vježba će se održati na zelenoj površini iza Umjetničkog paviljona, Trg kralja Tomislava, s početkom u 12:00 sati, a prethodi joj tiskovna konferencija u 11:30 sati na istome mjestu.
The participants of the exercise are: EOD team of Ministry of Interior, CROMAC demining team, Croatian Red Cross team, ER team of Sisak Medical Center, State Administration for Rescue and Protection, Center 112 Zagreb, NPA - mine action program in Croatia, Bembo Association, artists Kristijan Kiki Ugrina and Ivanka Mazurkijevic. 
U vježbi sudjeluju službenici protueksplozijske zaštite MUP-a, pirotehničari Hrvatskog centra za razminiranje, Hrvatski Crveni križ, sanitetska ekipa Doma zdravlja Sisačko-moslavačke županije, Županijski centar 112 Zagreb (Državna uprava za zaštitu i spašavanje), Norveška narodna pomoć (program za protuminsko djelovanje u RH), Udruga Bembo, Kristijan Kiki Ugrina, Ivanka Mazurkijević.
Beside numerous projection of films and other features with the subject of MINES, the Festival will start with the exibition "Caution, mines!" that will be opened on October 24th in Galery Nova in Zagreb at 7 p.m. Several workshops for children mine victims will be organized within the framework of the Festival in the period from October 25th to October 27th. 
Osim projekcija filmova i drugih radova na temu MINE, Festival započinje svoj rad i izložbom "Oprez, mine!" čije je otvorenje 24. listopada 2006. u 19:30 sati u Galeriji Nova, Teslina 7, Zagreb.
The same trainers have been working with these children for 6 years now during the summer workshops organized in the orthopedic hospital Dr. Martin Horvat in Rovinj. 
Voditelji radionica su članovi sastava "Zabranjeno pušenje" te učitelji stranog jezika, računalstva i sporta, koji s djecom rade već 6 godina tijekom ljetnih radionica u ortopedskoj bolnici Dr. Martin Horvat u Rovinju.
02.02.2006 
02.02.2006
On February 2nd, an EUFOR HQ delegation from Sarajevo visited CROMAC to get more information on mine problem in Croatia, current mine situation, work of CROMAC, mine action in Croatia and implemetation of Commitments to Ottawa convention. 
U četvrtak, 02. veljače 2006. delgacija Glavnog stožera EUFOR-a iz Sarajeva posjetila je Hrvatski centar za razminiranje poradi detaljnijih podataka o minskom problemu u RH, trenutnoj minskoj situaciji, radu HCR-a i provođenju protuminskog djelovanja kao i odredbi Ottawske konvencije.
Members of delegation were Lt.COL. 
Delgaciju su činili Lt.COL.
Hans Ahlqvist, Chief Countermines from Sweden, Maj James Cackett, SO Countermines from Great Britain and Zeljko Kalinic, Field Operations Manager, all three members of operational division of Joint Military Affairs in Butmir, Sarajevo. 
Hans Ahlqvist, Chief Countermines iz Švedske, Maj James Cackett, SO Countermines iz Velike Britanije, te Zeljko Kalinic, Field Operations Manager sve trojica pripadnici Operativnog sektora Združenih vojnih poslova u Butmiru kraj Sarajeva.
After the presentation of CROMAC structure and work, mine situation in Croatia, mine information system used by CROMAC that was held by Mr. Miljenko Vahtarić, Assisstant Director, gentlemen asked questions on usage of military assets for demining, antipersonnel mines stockpile destruction, planning and prioritization proces, mine risk education as a part of school curriculum, mine victims assistance, usage of IMSMA data base and execution of general and technical survey in order to compare the findings with the situation in Bosnia and other countries in the region. 
Nakon prezentacije rada i strukture HCR-a kao i minske situacije u RH, te informacijskog sustava koji HCR koristi, a koju je održao g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatleja HCR-a, gospoda su postavljala pitanja o angažiranju jedinica Hrvatske vojske u razminiranju, uništavanju zaliha protupješačkih mina, procesu planiranja prioriteta razminiranja, postojanju programa edukacije o opasnostima od mina u školskim sadržajima te pomoći žrtvama mina, korištenju IMSMA baze podataka te provođenjem općeg i tehničkog izvida kako bi to usporedili sa stanjem u Bosni i Hercegovini i ostalim zemljama u regiji.
At the end of the visit, the delegation was taken to CROMAC IT Department to see the ways of usage of data and production of digital orto-photo maps used in execution of general survey, mine contamination maps that are passed to local community as a part of mine action coordination proces and mine risk education of a wider population. 
Na kraju posjete, delegacija je posjetila HCR-ov Odjel informatičke tehnologije, upoznata je sa načino krištenja baze podata i proizvodnje digitalnih orto-foto zemljovida koji se koriste u provedbi općeg izvida, te zemljovida miniranosti koji se dostavljaju lokalnoj zajednici kao dio procesa koordinacije protuminskog djelovanja i edukacije o opasnostima od mina.
Such information should be available at the internet pages by the end of 2006 or beginning of 2007. 
Takve bi informacije trebale biti dostupne putem interneta krajem 2006. odnosno početkom 2007. godine.
The next delegation of EUFOR will visit CROMAC in the middle of February. 
Druga delegacija EUFOR-a posjetit će HCR polovinom veljače 2006. godine.
8MSP held form 18 to 22 November 2007 in Jordan 
U Jordanu se od 18. - 22. studenog 2007. godine održava 8. sastanak država članica potpisnica Ottawske konvencije
The 8MSP is a formal meeting of the 155 States among which the Republic of Croatia as well, have accepted the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction. 
Osmi sastanak država članica formalni je sastanak 155 zemalja, između kojih je i Republika Hrvatska, koja je među prvima 1997. godine prihvatila Konvenciju o zabrani upotrebe, skladištenja, proizvodnje i transporta protupješačkih mina i njihovom uništavanju.
The 8MSP will take place two months after the 10th anniversary of the adoption of the Convention. 
Osmi sastanak održat će se dva mjeseca nakon desete godišnjice usvajanja Konvencije.
This, and the fact that a Meeting of the States Parties (MSP) will be held for the first time in the Middle East, makes the 8MSP significant for the following reasons: 
To kao i činjenica da će se Sastanak država članica održati po prvi puta na Srednjem istoku, čine ovaj sastanak veoma značajnim iz nekoliko razloga:
• The opportunity exists to reinvigorate interest globally in the landmine problem and the approach taken through the Convention to address this problem. 
• To je mogućnost za oživljavanje globalnog interesa za problem mina i pristupa rješavanju tog problema kroz Konvenciju.
To those States which have accepted the Convention's obligations and to the men, women and children affected by the existing or potential impacts of anti-personnel mines, landmines are a problem to be solved once and for all. 
Onim zemljama koje su prihvatile obveze u okviru Konvencije te muškarcima, ženama i djeci pogođenima utjecajem postojećih ili potencijalno opasnih protupješačkih mina, mine su problem koji treba rješiti jednom i zauvijek.
The 8MSP can be used to recommit to the tasks that remain. 
Osmi sastanak može se iskoristiti za ponovnu raspravu o preostalim zadaćama.
• The opportunity exists to increase interest in the Convention in the Middle East. 
• To je mogućnost i za povećanje interesa za Konvenciju na Srednjem istoku.
An MSP taking place in the Middle East for the first time could highlight success stories in implementation in the region with a view to attracting further adherence to the Convention by States in the Middle East. 
To što se Sastanak država članica odvija na Srednjem istoku po prvi puta moglo bi naglasiti njene uspjehe u provedbi unutar regije sa svrhom daljneg prihvaćanja Konvencije od strane zemalja na Srednjem istoku.
• A Meeting of the States Parties again hosted and presided over by a mine-affected State Party provides the opportunity to highlight the reality of the challenges faced in implementation and creative, cost-effective and efficient ways to overcome these challenges 
• Sastanak država članica kojem je ponovo domaćin i predsjedatelj država članica pogođena minama pruža mogućnost za isticanje činjenica kod izazova s kojima se treba suočiti prilikom imlementacije te kreativnog, jeftinijeg i efikasnijeg načina kako bi se prevladao minski problem.
Info: http://www.apminebanconvention.org/ 
Info: http://www.apminebanconvention.org/
Fifth Humanitarian Gala Dinner ''Night of Thousand Dinners'' Held 
Održana peta humanitarna "Noć tisuću večera"
Humanitarian gala dinner ''Night of Thousand Dinners'', organized by the American Chamber of Commerce (AmCham) in partnership with the Embassy of Canada and the Embassy of the United States of America, was held at the Hotel Westin Zagreb. 
U organizaciji Američke gospodarske komore (AmCham), a uz pokroviteljstvo veleposlanstva Kanade i Sjedinjenih Američkih Država u Hrvatskoj u subotu je je u hotelu «Westin» u Zagrebu održana humanitarna večer "Noć tisuću večera".
This year, all the funds raised will be invested into demining of the area in the vicinity of the primary school in Tordinci in Vukovar-Srijem County. 
Ove godine će se prikupljena sredstva uložiti u razminiranje prostora u neposrednoj blizini Osnovne škole u Tordincima u Vukovarsko-srijemskoj županiji.