natgillin/translations-raw huggingface dataset:
05.11.2010 
05.11.2010
On 4, 5 and 6 November 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce deminig companies into eight new demining projects on the territory of Sisak-Moslavina, Lika-Senj, Zadar, Šibenik-Knin and Osijek-Baranja County. 
Na dane 4., 5. i 6. studenog 2010. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će tvrtke za razminiranje u osam novih projekata na području Sisačko-moslavačke, Ličko-senjske, Zadarske, Šibensko-kninske i Osječko-baranjske županije.
Together with twenty active worksites throughout Croatia, these eight new projects will contribute a great deal to the demining process in Croatia. 
Uz dvadesetak aktivnih radilišta diljem Hrvatske, ovih osam novih projekata dat će veliki doprinos procesu razminiranja u Hrvatskoj.
Operations worth ca. 11 million HRK will be conducted on the area of one million and three hundred thousand square meters. 
Radit će se na površini novih milijun i tri stotine tisuća kvadrata čije razminiranje će stajati oko jedanaest milijuna kuna.
Current weather conditions are very favorable for demining operations and they will contribute to the realization of Demining Plan 2010 even though we were witnesses of extremely bad weather conditions on several occasions this year when we were forced to stop the operations on several worksites, especially in Eastern Slavonia. 
Posebno napominjemo da su sadašnje meteorološke prilike naklonjene radovima razminiranja,što će zasigurno omogučiti ostvarenje Plana razminiranja za 2010 godinu, iako smo bili svjedoci izuzetno loših vremenskih prilika u više navrata ove godine što je zaustavljalo radove na više radilišta, pogotovo u Istočnoj Slavoniji.
Active Role of CROMAC Delegation in Cambodia 
Delegacija HCR-a u Kambodji izuzetno aktivna
06.12.2011 
06.12.2011
As we have already informed, delegation of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) headed by Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Mr. Nikola Pavković, director of the CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. from Zagreb held a number of bilateral meetings during their stay in Cambodia at the 11th Meeting of States Parties to the Ottawa Convention. 
Kao što smo prije izvijestili, delegacija HCR-a u sastavu g. Zdravko Modrušan, ravnatelj HCR-a i g. Nikola Pavković, direktor HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku, d.o.o. iz Zagreba, uz plenarni dio na sjednicama, imala je i druge kontakte i sastanke.
The talks relating to the implementation of Article 5 and mine victim assistance were held with the representatives of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL). 
Između ostalih, vođeni su razgovori s ICBL-om (Loren Persi za International Campaign to Ban Landmines (ICBL)-Izjava o žrtvama mina, ICBL Australia-implementacija članka 5.
The bilateral meetings were held with the representatives of the delegations of Thailand, Vietnam, Turkey, Hungary, Algeria etc. A successful co-operation with the Croatian Mine Action Centre was mentioned in the Statement on implementation of Article 5 of the Republic of Serbia. 
Bilateralni sastanci održani su s predstavnicima delegacija Tajlanda ( Thailand Mine Action Centre ), Danish Demining Group ( Vijetnam ), delegacijom Turske ( informacije o statusu projekta na tursko-sirijskoj granici ), Mađarskom ( cijeli Statement Mađarske odnosio se na cross-border co-operation projekt s Republikom Hrvatskom ), predstavnicima Alžira i s drugima.
The project drew the attention of many visitors of the workshop. 
Radionica je bila dobro posjećena, a projekt je izazvao veliki inetres sudionika radionice.
The aim was to inform the state secretary H.E. Ouch Borith about the intention of the director Modrušan to visit the region next year and establish co-operation with the respective mine action authorities in the region (Thailand, Vietnam, Lao, Cambodia). 
Oucha Boritha, državnog tajnika, o namjeri ravnatelja HCR-a da posjeti regiju ponovno u veljači iduće godine i zatraži njegovo posredovanje prilikom uspostave kontakata s odgovarajućim institucijama za protuminsko djelovanje u regiji (Tajland, Vijetnam, Laos i Kambodja).
New Chairman of the Humanitarian Demining Trade Union in CROMAC 
U HCR-u predstavljen novi predsjednik Sindikata humanitarnog razminiranja
On Wednesday, February 8, 2012, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a meeting held with the new chairman of the Humanitarian Demining Trade Union Mr. Marinko Guljaš. 
U srijedu, 08. veljače 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, održan je sastanak u okviru kojeg se predstavio novi predsjednik Sindikata humanitarnog razminiranja.
The meeting was attended by CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan, deputy director Mr. Ante Brkljačić and assistant director Mr. Neven Karas and Mr. Marinko Guljaš with associates, Mr. Knežević and Mr. Maras. 
Naime, ravnatelj HCR-a, g. Zdravko Modrušan, njegov zamjenik g.Ante Brkljačić i pomoćnik ravnatelja g. Neven Karas primili su g. Marinka Guljaša, novog predsjednika Sindikata humanitarnog razminiranja sa suradnicima gospodom Kneževićem i Marasom.
Representatives of the Principality of Monaco Visited Croatia 
Izaslanstvo Monaka u Hrvatskoj
19.08.2013 
19.08.2013
On August 14, 2013, project managers for international co-operation Ms Sophie Robin and Ms Emilie Larese-Silvestre held a meeting with the head of the Government Office for Mine Action Mrs Dijana Pleština, Ph.D., and director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr Dražen Jakopec. 
Dana 14. kolovoza 2013. godine voditeljice projekata međunarodne suradnje Sophie Robin i Emilie Larese-Silvestre primila je ravnateljica Ureda za razminiranje Vlade RH dr. sc. Dijana Pleština te ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec.
Croatia representatives took the opportunity to extend the deep appreciation of the support provided by the Principality of Monaco to mine action in Croatia in the previous years. 
Prilikom susreta iskazana je zahvalnost na dosadašnjoj potpori Kneževine Monako razminiranju Hrvatske.
Monaco has so far donated over 4,8 million HRK for demining out of which a considerable part was used for demining of the part of the National Park Kopački Rit. 
Monako je do sada za razminiranje donirao preko 4,8 milijuna kuna, od čega je dio bio iskorišten za razminiranje dijela površine Kopačkog Rita.
The representatives of the Principality of Monaco also extended interest in mine victim assistance (MVA) and programmes of psycho-social rehabilitation and reintegration of landmine victims. 
Uz to, interes Monaka je i pomoć žrtvama mina i programima za njihovu psihosocijalnu rehabilitaciju i reintegraciju u društvo.
The Republic of Croatia and the Principality of Monaco established diplomatic relations in 2007 when Price Albert of Monaco paid an inaugural visit to Croatia in April 2009. 
Knez Albert boravio je u službenom posjetu Hrvatskoj u travnju 2009., a uzvratni posjet Kneževini predsjednik Josipović imao je krajem 2011.
Besides mine action, an important co-operation between the two countries was established in the field of culture, especially archaeological excavations in Istria. 
Osim na razminiranju, značajna suradnja zabilježena je i na području kulture, posebice u arheološkim iskapanjima u Istri.
AmCham Held a Press Conference in Pedići 
Tiskovna konferencija AmCham-a u Pedićima
20.06.2012 
20.06.2012
On Tuesday, June 19, 2012, in the community of Pedići, Novigrad municipality, there was a press conference organized by the American Chamber of Conference (AmCham) in Croatia held on the occasion of a donation of 327.000 HRK for a demining project ‘'Agricultural areas, meadows and forests on the territory of Pedići community in Novigrad municipality'', layout area: 66.500 square meters. 
U utorak, 19. lipnja 2012. godine, u naselju Pedići, Pridraga, općina Novigrad, održana je tiskovna konferencija u organizaciji AmCham-a (Američke gospodarske komore u Hrvatskoj), povodom donacije od 327.000 kuna za projekt razminiranja „ Poljoprivredne površine, livada i šuma na području naselja Pedići u općini Novigrad“, tlocrtne površine 66.500 četvornih metara.
For the past ten years, AmCham has been organizing humanitarian events ‘'Dinners for Safe Step'' aimed at raising funds for demining of Croatia. 
Unazad deset godina AmCham organizira minifestaciju „Večer za siguran korak“ na kojoj se sakupljaju sredstva za razminiranje Hrvatske.
The official donation handover ceremony was attended by the Ambassador of Canada to the Republic of Croatia H.E. Edwin L. 
Svečanom uručenju čeka nazočili su veleposlanik Kanade u RH Nj.E.
Loughlin, Deputy US Ambassador to the RC H.E. Hoyt B. 
EdwinL.
The press conference was held at the site where demining operations are about to start in a few days. 
Maija Plesec Pongrac, izvršna direktorica American Chamber of Commerce in Croatia ( AmCham), gđa.
The guests announced another donor event in October or November this year in the Šibenik-Knin County. 
Gosti su najavili istu donatorsku akciju i ove godine, tijekom listopada ili studenog, u Šibensko-kninskoj županiji.
The delegation of the Armenian Center for Humanitarian Demining and expertise visited CROMAC 
Delegacija Armenskog centra za humanitarno razminiranje posjetila Hrvatsku
17.12.2015 
17.12.2015
Humanitarian Mission in Libya Successfully Completed 
Humanitarna zadaća uspješno okončana u Libiji
The representatives of the Aman Trust Fund, as well as all the participants at our lectures expressed satisfaction and thanked the representatives of CROMAC and ''Croatia without Mines' Trust Fund. 
Predstavnici zaklade Aman, kao i svi slušatelji naših predavanja i prezentacija pokazali su zadovoljstvo i riječi zahvale delegaciji HCR-a i Zaklade „Hrvatska bez mina“.
Our delegation is today on their way to Zagreb and we are looking forward to their impressions from their mission to Libya. 
Danas naša misija dolazi u Zagreb i izvijestit će nas o ukupnim utiscima s njihove misije u Libiji.
"Together for Croatia without mines" in Drniš 
"Zajedno za Hrvatsku bez mina" u Drnišu
27.06.2015 
27.06.2015
In the organization of the Sitting Volleyball Club "Zagreb" and in cooperation with the Sitting Volleyball Club "Sibenik", CROMAC, Mine Aid Association and the Foundation ''Croatia without Mines' on 27 June in the town square Poljana in Drnis the campaign "Together for Croatia without mines" was presented. 
U organizaciji Invalidskog odbojkaškog kluba Zagreb te u suradnji s Klubom sjedeće odbojke Šibenik, HCR-om, Udrugom Mine Aid i Zakladom 'Hrvatska bez mina' u Drnišu je 27. lipnja na gradskom Trgu Poljana prezentirana kampanja "Zajedno za Hrvatsku bez mina'.
At the beginning of the program the performance "Mine Free World - Security - Happiness" was delivered in which Dražen Šimunović, HCR's Head of Department for Education and Mine Victims Assistance, has presented the demining process. 
Na početku programa izveden je performans "Svijet bez mina - Sigurnost - Sreća" u kojem je Dražen Šimunović, HCR-ov načelnik Odjela za edukaciju i pomoć minskim žrtvama, prezentirao postupak razminiranja.
In the second part of the program the players of the volleyball clubs from Zagreb, Šibenik, Knin and Zadar showed a sitting volleyball game - a sport that can be practiced by people injured by mines. 
U drugom djelu programa igrači odbojkaških klubova iz Zagreba, Šibenika, Knina i Zadra prikazali su igru sjedeće odbojke - sporta kojim se mogu baviti osobe stradale od mina.
During the program the educational materials on mine threat that still exists in the Republic of Croatia were distributed to the visitors. 
Tijekom programa posjetiteljima su podijeljeni edukativni materijali o minskoj opasnosti koja još uvijek postoji u Republici Hrvatskoj.
The organizers used the opportunity to talk with visitors about the problem of mined areas, their city and county and to survey participants of the program of mine victims. 
Organizatori su iskoristili prigodu da s posjetiteljima razgovaraju o problemu miniranih područja, njihovog grada i županije te za anketno istraživanje sudionika programa stradalih od mina.
The educational film about the campaign was shown at the information desk while the book "Red fićo" by the author Žarko Plevnik, which will use the income from the sale to fund demining, was presented and offered for sale again. 
Na info pultu je prikazan i edukativni film o samoj kampanji te je ponovno predstavljena i ponuđena na prodaju knjiga 'Crveni fićo', autora Žarka Plevnika, čiji će se prihod od prodaje koristiti za financiranje poslova razminiranja
Esperanto delegation visited CROMAC 
Delegacija esperantista posjetila HCR
07.07.2005 
07.07.2005
They were welcomed by CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić and the Advisor for international cooperation and donations, Mrs. Kristina Ikić Baniček that presented them the mine problem in Croatia. 
Primio ih je zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić, a savjetnica za međunarodnu suradnju i donacije Kristina Ikić Baniček prezentirala im je problem mina u Republici Hrvatskoj.
The delegation also visited one area search project in Mošćenica setllement where they had a chance to see the manual and mechanical demining method. 
Gosti su obišli projekt pretraživanja u Naselju Mošćenica, gdje su imali priliku vidjeti rad pirotehničara i stroja za razminiranje.
The fact that the Esperanto organization has made a brochure in esperanto about the mine problem in Croatia clearly speaks of the great importance they give to the mine issue along with their wish for our further cooperation. 
O važnosti angažmana u rješavanju problema mina govori i podatak da su esperantisti izradili brošuru na esperantu koja govori o minskom problemu u Hrvatskoj, te su izrazili želju sa daljnjom suradnjom.
Also, the members of the SAT organization were part of the group that created a proposal for expanding the Ottawa treaty from AP mines to all types of mines. 
Osim toga, članovi SAT organizacije sudjelovali su u izradi prijedloga da se Ottawska konvencija koja regulira postupanje s protupješačkim minama proširi i na ostale vrste minsko-eksplozivnih sredstava.
The members of the SAT organization also participated with their engagement in the process of decision making regarding the donation of the French Republic for demining activities in Croatia. 
Članovi francuske delegacije sudjelovali su i svojim zalaganjem u dodjeli donacije Francuske Republike za projekt razminiranja u Hrvatskoj.
Guests from Geneva in CROMAC 
U HCR-u gosti iz Ženeve
28.03.2012 
28.03.2012
Considering the fact that our guests have been working on the implementation of quality management system in mine action for some time, CROMAC Deputy Director Mr. Ante Brkljačić and Assistant Director Mr. Tomislav Ban presented the Quality Assurance and Quality Control Procedures implemented in the mine action system in the Republic of Croatia. 
S obzirom da gosti rade na programu uvođenja sustava upravljanja kvalitetom u postupcima protuminskog djelovanja, domaćini, g. Ante Brkljačić, zamjenik ravnatelja i g. Tomislav Ban, pomoćnik ravnatelja, prezentirali su gostima postupke nadzora i kontrole kvalitete u Republici Hrvatskoj.
Lions Clubs International about Demining 
Lions clubs international o razminiranju
29.02.2012 
29.02.2012
The event was attended by Mr. Dubravko Krušarovski, head of the Regional Office Osijek, chairman of the LC Beli Manastir and for the third time, chairman of the Demining Committee of the LCI District 126 - Croatia. 
Sjednica proširenog Kabineta guvernera Lions clubs international, Distrikta 126 - Hrvatska, kojoj je prisustvovao i Dubravko Krušarovski, Predstojnik podružnice Osijek, Predsjednik LC Beli Manastir, te treću godinu za redom Predsjednik povjerenstva za razminiranje u LCI Districtu 126 Hrvatska.
The session was also attended by the chairman of the international lions clubs, Mr. Wing Kun Tam (People's Republic of China) who spoke highly of the work of the Croatian Lions Clubs Association. 
Svečanoj sjednici prisustvovao je i međunarodni predsjednik udruge Lions klubova, gospodin Wing Kun Tam, (Narodna Republika Kina) te je nakon kraćeg obraćanja pohvalio rad Udruge Lions klubova Hrvatske.
Besides regular points of agenda, there was a report on the work of the Demining Committee presented and the rest of the Activity Plan adopted. 
Na sjednici se uz redovne točke dnevnog reda izvjestilo i o radu Povjerenstva za razminiranje u Udruzi Lions klubova.
In accordance with the Plan, the Committee will be actively involved in mine awareness activities through Lions Clubs and CROMAC Regional Offices. 
Prezentiran je i usvojen preostali dio plana rada istog Povjerenstva.
There is a plan for each mine-affected region to organize mine risk education (MRE) activities in schools in co-operation with the Ministry of Interior RC, Anti-explosion Department, Croatian Red Cross and Croatian Mine Action Centre. 
Sukladno donešenom Planu Povjerenstvo će se aktivno uključiti u širenje svijesti o opasnostima od mina, oslanjajući se na Lions klubove i Podružnice HCR-a.
The same Committee will be involved into the traditional CROMAC action ‘'April, Month of Protection against Mines'' through the Lions Clubs into the distribution of educative materials on the territory of 12 mine-affected counties in the Republic of Croatia. 
Isto povjerenstvo će se uključiti i u tradicionalnu akciju HCR-a, “Travanj mjesec zaštite od mina“, putem Lions klubova u distribuciju edukacijskog materijala na području 12 županija u Republici Hrvatskoj, koje još imaju problema s minama.
Mine Took the Life of One Deminer and Severely Injured the Other One 
Mina odnijela život jednog i teško ranila drugog pirotehničara
24.08.2009 
24.08.2009
Yesterday, during the morning hours, Mr. Marin Beretin (34), deminer of the company Heksogen, was killed by a mine during the conduct of demining operations on the demining project «Agricultural areas Slana, Glinska Poljana, Češko Selo and Mošćenica». 
Jučer je tijekom prijepodnevnih sati Marin Beretin (34 god.), pirotehničar tvrtke Heksogen, smrtno stradao obavljajući poslove razminiranja na projektu razminiranja «Poljoprivredne površine Slana, Glinska Poljana, Češko Selo i Mošćenica».
Not long ago, a demining machine operator suffered minor bodily injuries during the conduct of demining operations on the same project. 
Radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna, a nedavno je na istom projektu lakše ozlijeđen operater stroja prilikom poslova razminiranja.
In 2009, there were 5 persons involved in mine incidents (among which three deminers) out of which two persons were killed, two persons suffered major bodily injuries and one of them luckily suffered only minor bodily injuries. 
U 2009. godini je u minskim incidentima stradalo 5 osoba (među kojima je troje pirotehničara), od kojih dvije smrtno, dvije su zadobile teške tjelesne ozljede, a jedna je na sreću prošla samo s lakšim tjelesnim ozljedama.
In the period 1998-2009, the total of 59 deminers were involved in mine incidents out of which 23 deminers were killed and 29 suffered major bodily injuries. 
Od 1998. godine do 2009. godine ukupno je stradalo 59 pirotehničara od čega 23 smrtno i 29 s teškim tjelesnim ozljedama.
Such terrible accidents witness still very present problem of mines in Croatia as well as its size and necessity of being solved. 
Ovakvi stravični događaji svjedoče o još uvijek prisutnom problemu mina u Hrvatskoj kao i o njegovoj veličini i nužnosti rješavanja.
Until the mine problem is finally solved, we all have to be aware of the danger threatening from mines and the need for constant mine risk education and informing about the problem. 
Do konačnog rješenja minskog problema svi moramo biti svjesni te opasnosti i potrebe stalne edukacije i ukazivanja na istu.
HO! 
HO!
Couple of days ago, starting from Finland, Santa Claus announced his visit o the Croatian Mine Action Centre in Sisak. 
Prije nekoliko dana, krenuvši iz daleke Finske, Djed Božičnjak najavio je i dolazak u Hrvatski centar za razminiranje u Sisku.
Hard-working mums rushed to prepare a welcoming party for the Santa and children hurried to send their wishes to the Santa in time. 
Iznenađene i vrijedne mame brzo su pripremile doček, djeca su hitnim pošiljkama uputila Djedu svoje želje.
The two kindergarten teachers Natasha and Ingrid dressed as clowns came to announce the arrival of the Santa and describe his long journey to the children. 
Dolaze nam i tete Nataša i Ingrid iz dječjeg vrtića u Sisku koje će, kao prethodnica, najaviti dolazak Djeda i opisati njegov dugačak put.
10.06.2010 
10.06.2010
On Tuesday, June 8, 2010, in the premises of Lika-Senj County, there was a meting held on the subject of the status of mine suspected area (MSA) and maintenance of marking situation on the territory of towns and municipalities throughout the county. 
U utorak, 8. lipnja 2010. godine u prostorijama Ličko-senjske županije održan je sastanak na temu: Stanje minski sumnjivog prostora (MSP-a) i održavanje stanja obilježenosti na području gradova i općina u Županiji.
The meeting was attended by deputy county prefect Mr. Milan Krmpotić, county demining coordinator Mr. Stipe Mudrovčić, heads, deputies and representatives of 8 towns and municipalities with defined MSA on their territory, director of the Park of Nature Velebit Mr. Tomljenović, director Mr. Oto Junwirth on behalf of the Croatian Mine Action Centre and Mr. Damir Stojković, head of CROMAC regional office Karlovac. 
Sastanku su bili nazočni dožupan gospodin Milan Krmpotić, županijski koordinator za razminiranje gospodin Stipe Mudrovčić te načelnici, zamjenici i predstavnici 8 gradova i općina koje imaju definiran MSP na svom prostoru, ravnatelj Parka prirode Velebit gospodin Tomljenović te ispred HCR-a ravnatelj gospodin Oto Jungwirth i predstojnik podružnice Karlovac Damir Stojković.
Mr.Stojković informed the meeting participants with the status of mine contamination and marking on the territory of Lika-Senj County, especially with the status of each of the 9 towns and municipalities located inside the MSA. 
Gospodin Stojković upoznao je nazočne sa stanjem miniranosti i obilježenosti područja Ličko-senjske županije te zasebno sa stanjem svake od 9 općina i gradova koje se nalaze u MSP-u.
The County MSA size amounts to 156.841.444 km² and it is marked with 1580 mine warning signs. 
Veličina MSP-a Županije iznosi 156.841.444 km2, a sav je prostor obilježen sa 1580 tabli minske opasnosti.
Due to the limited CROMAC capacities that are capable of performing the control over marking situation once a year and frequent disappearances of warning signs from certain positions, CROMAC asked for assistance from towns and municipalities. 
Zbog ograničenosti kapaciteta HCR-a koji je u mogućnosti vršiti kontrolu tabli jednom godišnje, te učestalog nestanka tabli sa određenih pozicija koje označavaju granicu MSP-a, zatražena je pomoć od gradova i općina.
During a discussion, deputy county prefect Krmpotić assumed an attitude towards the marking situation and said that towns and municipalities must be indifferent to marking situation on their territory because of the real potential for someone to get hurt. 
Tijekom rasprave dožupan Milan Krmpotić je naglasio da općine i gradovi ne mogu biti ravnodušni glede stanja obilježenosti svojih područja jer postoji realna opasnost da zbog nestanka tabli netko strada.
The Ambassador of the Kingdom of Norway Visited CROMAC 
Veleposlanica Kraljevine Norveške posjetila HCR
13.09.2006 
13.09.2006
Future support projects of mine action in the Republic of Croatia were discussed at the meeting. 
Tijekom sastanka razgovarali su o budućim projektima potpore protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
The Ambassador also visited active international non-governmental organizations in the Sisak area and met local government representatives. 
Veleposlanica je posjetila i međunarodne i nevladine organizacije koje djeluju na području Siska, a sastala se i s predstavnicima vlasti.
Long-term fruitful co-operation of the Croatian Mine Action Centre and the Kingdom of Norway resulted in the project called CROMAC Scan Centre, a donation worth 2,6 million EUR. 
Dugoročna plodonosna suradnja Hrvatskog centra za razminiranje i Kraljevine Norveške rezultirala je projektom pod nazivom Cromac Scan Center, donacijom vrijednom 2,6 milijuna eura.