natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database is being created by the Croatian company ''Geofoto'' whose experts ran the training course. 
Istu izrađuje hrvatska tvrtka „Geofoto“, čiji su srtučnjaci i vodili edukaciju.
The training course was participated by employees of CROMAC's Regional Offices from Osijek, Zadar and Karlovac who meet the spatial data during their everyday activities such as survey works, preparation of projects and quality assurance. 
Tečaju su prisustvovali djelatnici HCR-ovih podružnica u Osijeku, Zadru i Karlovcu koji se inače u svom poslu susreću s prostornim podacima (najčešće su to poslovi izvida, izrade projekata te nadzora).
Two days course was attended by 57 employees of CROMAC's Regional Offices including Heads of Regional Offices and Heads of Sections in whose domain the activities mentioned above are being performed. 
U dva spomenuta dana tečaju je prisustvovalo ukupno 57 djelatnika HCR-ovih podružnica od kojih i Predstojnici podružnica te voditelji odsjeka o čijoj domeni se obavljaju gore spomenuti poslovi.
The course comprised the following fields: introduction and development of information systems, GIS components, data models, topology, data collection and analysis, positional and attribute accuracy, co-ordinate systems and quality control. 
Predavanje je obuhvatilo sljedeća područja: uvod i razvoj informacijskih sustava, komponente GIS-a, podatkovne modele, topologiju, prikupljanje i analizu podataka, položajnu i atributnu točnost, koordinatne sustave i kontrolu kvalitete.
Training was prepared and very professionally run by Ms Kristina Milinović from ''Geofoto''. 
Predavanje je pripremila i izuzetno kvalitetno odradila Kristina Milinović iz tvrtke "Geofoto".
From 12 to 29 December, 12 employees of CROMAC's IT Department were put through a special training on usage of GeoMedia Software that is also a part of the project mentioned above. 
Od 12. do 29. prosinca četvero djelatnika Odjela za informatiku HCR-a prošlo je usavršavanje korištenja Softvera GeoMedia, koje je dio gore navedenog projekta.
This education took place in the premises of ''TEB Informatika'' company in Zagreb and lasted nine working days according to the schedule prepared in advance. 
Spomenuta edukacija provedena je u prostorima tvrtke TEB Informatika u Zagrebu u trajanju od devet radnih dana po unaprijed dogovorenom rasporedu.
19.12.2013 
19.12.2013
The Symposium is co-organized by the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. and Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia. 
Simpozij zajednički organiziraju Hrvatski centar za razminiranje (HCR), HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku (HCR-CTRO) d.o.o. i Ured za razminiranje Vlade RH.
Global safety issues and challenges in the context of humanitarian and safety-related conventions as well as the development of new mine action technologies will be the focus of Symposium discussions. 
Fokus rasprava tijekom Simpozija bit će na globalnim sigurnosnim izazovima u širem kontekstu humanitarno-sigurnosnih konvencija kao i na razvoju novih tehnologija u protuminskom djelovanju.
▪ Human Security, Demining and Humanitarian Conventions; 
•Sigurnost, razminiranje i humanitarne konvencije;
▪ Mine Contamination Issues: International Experiences; 
•Problemi minske zagađenosti: svjetska iskustva;
▪ Planning and Prioritization in Demining; 
•Planiranje i određivanje prioriteta razminiranja;
▪ Humanitarian Demining Technologies and Equipment - Current Situation and Development Perspectives; 
•Tehnologija i oprema u humanitarnom razminiranju - aktualno stanje i perspektive razvoja;
▪ Cluster Munitions Contamination - Challenges and Solutions; 
•Zagađenost zemljišta kazetnim streljivom - problemi i rješenja;
▪ Training and Education in Mine Action - Impact on Quality Assurance in Humanitarian Demining 
•Edukacija sudionika u protuminskom djelovanju - utjecaj na osiguranje kvalitete u humanitarnom razminiranju.
For all additional information please visit: 
Relevantne informacije moći će se preuzimati putem slijedećeg linka;
http://www.ctro.hr/hrv/izbornik/novosti/clanak/11-medjunarodni-simpozij-mine-action-2014-351.html 
http://www.ctro.hr/hrv/izbornik/novosti/clanak/11-medjunarodni-simpozij-mine-action-2014-351.html
Croatian Red Cross opened new children playground in Glina 
Hrvatski crveni križ otvorio novo igralište za djecu u Glini
28.11.2008 
28.11.2008
Croatian Red Cross has been implementing program of building children's playgrounds in the communities where their safety is endangered by presence of mines. 
Hrvatski crveni križ od 2001. godine provodi program izgradnje igrališta u sredinama gdje je sigurnost dječje igre ugrožena prisutnošću mina.
As a result of this, on November 27, 2008 CRC opened 70th playground in accordance with the Mine awareness program. 
Kako je prilikom otvaranja igrališta istaknuo ravnatelj Gradskog društva Crvenog križa Glina, g-din.
German Television Made a Documentary about Demining 
Njemačka televizija snimila dokumentarac o razminiranju
04.07.2011 
04.07.2011
The German television station ARD, via its reporter and representative for Croatia Mr. Gordan Godec, has made reportage on mine problem in Croatia, on the territory of Zadar County, around the community of Maslenica toward Jasenice. 
Njemačka televizijska kuća ARD, putem svog novinara i predstavnika za Hrvtasku, Gordana Godeca, snimila je reportažu o minskom problemu u Hrvatskoj, na području Zadarske županije, oko naselja Maslenica prema Jasenicama.
The basic point of interest of ARD's representatives was the safety of roads towards tourist destinations on the Adriatic coast and towards the inland as well. 
Osnovno pitanje, koje je interesiralo predstavnike ARD-a, odnosilo se na sigurnost puteva koji vode prema turističkim odredištima na Jadranu i u unutrašnjost Hrvatske.
They were informed in detail about the safety of traveling along all tourist destinations, locations of mine suspected areas and their marking. 
Dobili su iscrpnu informaciju o sigurnosti putovanja u svim turističkim pravcima i o raspotranjenosti minski sumnjiva prostora u Hrvatskoj kao i o njegovoj dobroj označenosti.
After the introductory talks held, the gentlemen visited the area below the Tulove Grede on the mountain of Velebit and made sure the territory is safe for traveling despite of mine suspected area in the close vicinity of that area. 
Nakon uvodnog razgovora gospoda su obišli područje ispod Tulovih Greda na Velebitu i uvjerili se u sigurnost prolaza unatoč minski sumnjivom prostoru koje se nalazi u blizini tog područja.
Considering the fact that there were no active worksites in the surroundings, it was agreed to organize another visit to one of 20 active worksites in the continental part of Croatia very soon. 
S obzirom da trenutno nije u blizini bilo ni jedno aktivno radilište razminiranja, dogovoreno je da će se naknadno posjetiti jedno od dvadesetak aktivnih radilišta u unutrašnjosti Hrvatske.
23 Worksites Covering 6,3 Million m² of the MSA Opened in Eight Counties 
U osam županija otvorena 23 radilišta koja obuhvaćaju 6,3 milijuna m2 MSP-a
21.03.2006 
21.03.2006
Twenty-three work sites in eight counties with technical survey and demining of mine suspected areas in progress are currently opened in the Republic of Croatia. 
U Republici Hrvatskoj trenutno su otvorena 23 radilišta u osam županija na kojima se obavljaju poslovi razminiranja ili pretraživanja minski sumnjivih površina.
Most work sites are located in Zadar County (seven) covering one million m² of the area. 
Najviše radilišta se nalazi u Zadarskoj županiji, ukupno sedam, koji obuhvaćaju milijun metara kvadratnih prostora.
These are the projects near the settlement of Suhovare, road shoulder of the Zadar-Poličnik state road and forest area of Musapstana as well as settlements of Dračevac, Smoković and Islam Latinski. 
To su projekti kod naselja Suhovare, cestovni pojas državne ceste Zadar-Poličnik i šumsko područje Musapstana, te naselja Dračevac, Smoković i Islam Latinski.
Seven work sites are also opened in Osijek-Barnja County covering 428.000 m² of the MSA. 
Također sedam radilišta otvoreno je i u Osječko-baranjskoj županiji, a obuhvaćaju 428 tisuća metara kvadratnih MSP-a.
These are the projects in Darda Forests, area near the Old Drava and Kopačevo Danube region forests. 
Radi se o projektima u Darđanskim šumama, prostoru kod Stare Drave i u Kopačevskim podunavskim šumama.
Two work sites are opened in Dubrovnik-Neretva County covering the biggest surface area per county, totalling 2,6 million m². 
U Dubrovačko-neretvanskoj županiji otvorena su dva radilišta, ali obuhvaćaju najveću površinu po županiji, ukupno 2,6 milijuna metara kvadratnih.
One refers to the road shoulder and coastal area in the municipalities of Dubrovačko primorje and Ston and the other project to the islands of Šipan and Lopud. 
Jedna se odnosi na cestovni i obalni pojas u općinama Dubrovačko primorje i Ston, a drugi projekt su otoci Šipan i Lopud.
First two work sites were opened in Split-Dalmatia (1,2 million m²) and Karlovac County (26.000 m²). 
Po dva radilišta su otvorena u Splitsko-dalmatinskoj (1,2 milijuna m2) i Karlovačkoj županiji (26 tisuća m2).
These were: surrounding area of the «Korita», «Samogor», and «Češka vila» barracks on the island of Vis, coastal area of the Peruča Lake near the settlement of Gašpari in Split-Dalmatia County as well as Cetingrad and Desno Sredičko in Karlovac County. 
Radi se o okolini vojarni «Korita», «Samogor» i «Češka vila» na otoku Visu i obalnom pojasu Peručkog jezera kod naselja Gašpari u Splitsko-dalmatinskoj županiji i Cetingradu i Desnom Sredićku u Karlovačkoj županiji.
In Dubrovnik-Neretva County one project is active - minefields in the borderline area between the Republic of Croatia and Serbia and Montenegro of the size of 376.000 m². 
U Vukovarsko-srijemskoj županiji aktivan je projekt minskih polja u graničnom pojasu između Republike Hrvats ke i Srbije i Crne Gore, veličine 376 tisuća metara kvadratnih.
"Les Arms, Less Tragedies" in Sisak 
„Manje oružja, manje tragedija“ u Sisku
The action ''Less Arms, Less Tragedies'' was held on Tuesday, July 16, 2013 from 10,00 to 13,00 hrs in Sisak, on the plateau in front of the town market. 
U utorak, 16. srpnja 2013. godine, održana je akcija „Manje oružja, manje tragedija“ u Sisku, na prostoru ispred Gradske tržnice, u razdoblju od 10 do 13 sati.
Besides the employees of the Sisak-Moslavina Police Administration, the representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), children from the day-care centre ''Sisak Stari'' and members of paintball clubs from Sisak area also participated in the action. 
Uz djelatnike Policijske uprave Sisačko-moslavačke, u akciji su sudjelovali predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, djeca dječjeg vrtića „Sisak Stari“ i članovi paintball klubova s područja Grada Siska.
The event was used as an opportunity to present new visual materials - posters that will be used in similar actions throughout the Republic of Croatia. 
Predstavljeni su novi vizuali-plakati koji će se koristiti ubuduće prilikom provođenja ove akcije diljem Republike Hrvatske.
The Meeting of Representatives of Dubrovnik Town Government, European Commission and Croatian Mine Action Centre Held Regarding Demining of Border Zone 
U Dubrovniku održan sastanak predstavnika Gradskog poglavarstva Dubrovnika, Europske komisije i Hrvatskog centra za razminiranje vezano na razminiranja graničnog pojasa
23.01.2008 
23.01.2008
On 22 January, in the Town of Dubronik, deputy county prefect Mr. Miše Galjuf with associates held a work meeting attended by the representatives of the European Commission to the Republic of Croatia Mr. David Hudson, head of section for political, economic, trade and press & information and Mr. Alfons Peeters, task manager in charge of human rights, minorities, de-mining and civil society. 
Dana 22. siječnja 2008. godine u Gradu Dubrovniku zamjenik županice, gospodin Miše Galjuf sa suradnicima održao je radni sastanak kome su nazočili predstavnici Delegacije Europske komisije u Republici Hrvatskoj u sastavu: šef političko-gospodarsko-trgovačko-medijsko-informacijskog odjela, gosp.
Representatives of the Regional co-ordination body for demining of Dubrovnik-Neretva County Mr. Niko Limov and Mr. Miše Miloslavić also attended the meeting. 
David Hudson i posebni voditelj za pitanja ljudskih prava, manjina, razminiranje i civilno društvo, gosp.
Mr.Galjuf thanked the EC representatives for financing mine search and demining operations in the border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina in municipalities of Konavle and Župa Dubrovačka. 
Alfons Peeters, predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje u sastavu: pomoćnik ravnatelja za plansko-analitičke i financijske poslove, gosp.
These are extremely important operations for the implementation of fire protection in the County. 
Miljenko Vahtarić i načelnica Odjela za plan i analizu, gđa.
After the work meeting, the guests visited projected areas in the border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina in municipalities of Župa Dubrovačka and Konavle whose demining is financed by the European Commission Cross border program. 
Nakon radnog sastanka izvršen je obilazak projektiranih površina u graničnom područja za s Republikom BIH u Općinama Župa Dubrovačka i Konavle, čije razminiranje financira Europska komisija iz programa Cross Border.
Handover of Demining Certificate for Industrial Zone near Nemetin 
Predan certifikata o razminiranju industrijske zone kod Nemetina
Holder of technical survey and demining works was the company MKA*DEMING Ltd. from Čakovec, but nine other companies also participated in the execution of works, engaging 120 deminers, 5 demining machines and 16 mine detection dogs. 
Nositelj radova pretraživanja i razminiranja, koji su započeli 18. travnja 2006. godine, bila je tvrtka MKA*DEMING d.o.o. iz Čakovca, a u radovima je sudjelovalo devet tvrtki, sa 120 pirotehničara, 5 strojeva i 16 pasa.
Projects are financed by the Croatian State Budget funds. 
Projekti su financirani sredstvima iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
Mr. Šišljagić stressed that that area was safe for usage enabling city authorities to start with realization of foreseen projects for this area, namely develepment of the industrial zone. 
Ocijenivši kako je ovo područje sada sigurno Šišljagić je napomenuo da gradska vlast može početi realizirati predviđene projekte na ovome prostoru, gdje se planira razvoj gospodarske zone.
The event was also attended by Mr. Davor Slivka, representative of the County Development Agency, Mr. Branko Lacković, member of the City Council Osijek, Dubravko Krušarovski, Head of CROMAC Office in Osijek, and Mr. Stjepan Krsnik, representative of MKA*Deming, demining company. 
Svečanosti predaje certifikata nazočili su predstavnik županijske Agencije za razvoj Davor Slivka, član Poglavarstva Grada Osijeka Branko Lacković, predstojnik HCR-ove podružnice u Osijeku Dubravko Krušarovski, te predstavnik tvrtke MKA *Deming Stjepan Krsnik.
Humanitarian Action "Neminovno" by Croatian Radio 2nd Program Continues 
Nastavlja se humanitarna akcija "Neminovno" II. programa Hrvatskog radija
Radio show of the Croatian Radio 2nd Program entitled "Vikendica" started humanitarian action "Neminovno" in order to promote demining of protected nature on the area of the Republic of Croatia. 
Radijska emisija Drugog programa Hrvatskog radija pod nazivom „Vikendica“, pokrenula je humanitarnu akciju „Neminovno“ s ciljem promicanja razminiranja zaštićene prirode na prostoru Republike Hrvatske.
During the last two years the action itself has referred to raising funds for demining of the area of the Park of Nature Kopački rit and now Park of Nature Velebit i.e. the area of Tulove Grede and in 2009, raising of the funds for demining activities in the Nature park Lonjsko polje is announced. 
Tijekom dvije godine prikupljala su se sredstva za razminiranje prostora Parka prirode „Kopački rit“, u tijeku je prikupljanje sredstava za Park prirode „Velebit“ točnije, prostor Tulovih Greda, a u 2009. godini najavljeno je prikupljanje sredstava za Park prirode Lonjsko polje.
This humanitarian action was complimented and the organizers were pleased to announce that thanks to donors they had raised over 300.000 HRK that were used for demining activities in protected nature areas. 
Osim pohvala ovoj akciji, sa zadovoljstvom je istaknuto da se zahvaljujući sponzorima uspjelo prikupiti više od 300.000 kuna koje su iskorištene za uklanjanje mina iz zaštićenih područja prirode.
Donation of Lions Club "Brođanka" 
Donacija Lions kluba «Brođanka»
13.12.2004 
13.12.2004
It was received by Mr. Miljenko Vahtarić, Assitant Director of CROMAC, who expresed his gratitute to donors on behalf of CROMAC and his own. 
Predsjednica Lions kluba iz Slavonskog Broda Jasna Leko predala je danas Hrvatskom centru za razminiranje donaciju u iznosu 17.650 kuna.
Mr. Vahtarić stated that there still are 100 km2 of mine suspected area in Brod-Posavina County and therefore each and every donation for demining is of utmost importance for the County. 
Donaciju je u ime HCR-a primio pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić, koji je, uz zahvalu donatorima, napomenuo da u Brodsko-posavskoj županiji ima još 100 km2 minski sumnjivog prostora, te je svaka prikupljena svota za razminiranje iznimno važna.
The delegation of the Croatian Mine Action Centre, deputy director Mr. Ante Brkljačić, assistant director Mr. Davor Laura and Mrs. Đurđa Adlešič, director of the ''Croatia without Mines''-Humanitarian Demining Trust Fund of Croatia headed by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan visited the President of the Republic of Croatia Dr. Ivo Josipović in his office at Pantovčak. 
Đurđa Adlešič upraviteljica „Hrvatska bez mina“-Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske, koji su od 29. studenog do 15. prosinca 2011. godine boravili u Libiji s humanitarnom zadaćom edukacije libijskog stanovništva o opasnostima od mina, predvođeni ravnateljem HCR-a g. Zdravkom Modrušanom, u četvrtak, 29. prosinca 2012. godine posjetili su predsjednika Republike Hrvatske, prof.dr.
The delegation members were in Libya from 29 November until 15 December 2011 with the purpose of educating the population of Libya about mine danger. 
Ivu Josipovića, u njegovim odajama, na Pantovčaku.
They informed the President about their humanitarian mission and activities undertaken during their stay in Libya. 
U srdačnom ozračju pripadnici humanitarne misije Predsjedniku su podnijeli izvješće o svom boravku u Libiji i o provedenim edukacijama.
The delegation members also spoke of the heartiness of the Libyan people in different parts of the country they visited. 
Istaknuli su srdačnost libijskog naroda prilikom svih susreta u svim dijelovima Libije koje su posjetili.
The President was pleased with their results and promised to his support of the future activities of the Croatian Mine Action Centre and the Trust Fund, especially the ones of the international character. 
Predsjednik je izrazio zadovoljstvo njihovim učinkom te obećao potporu u svim budućim aktivnostima, poglavito mađunarodnim, Hrvatskog centra za razminiranje i Zaklade.
Co-ordination Meeting about Operations on A3 
Koordinacija o radovima na A3
04.10.2012 
04.10.2012
Today, October 4, 2012, there was the Co-ordination meeting held in the HAC's Technical Unit in Okučani. 
Danas, 04. listopada 2012. godine, održana je Koordinacija u HAC-ovoj Tehničkoj jedinici u Okučanima.
The meeting was attended by demining worksite managers, QA Monitors and CRMAC QC Officer Mr. Tomislav Rovišćanec. 
Nazočni su bili svi voditelji radilišta razminiranja, pirotehnički nadglednici i pirotehnički nadzornik Hrvatskog centra za razminiranje g.Tomislav Rovišćanec.
The meeting was chaired by CROMAC assistant director Mr. Tomislav Ban, appointed co-ordinator of demining operations along the motorways A1 and A3. 
Koordinaciju je vodio g.Tomislav Ban, pomoćnik ravnatelja HCR-a, koji je imenovan koordinatorom radova razminiranja uz ceste A1 i A3.
It was concluded that all demining operations in progress inside the protective zones along the motorway A3 are being conducted according to the dynamics planned. 
Zaključeno da svi radovi razminiranja na zaštitnim pojasevima uz autocestu A3 obavljaju se prema planiranoj dinamici.
The meeting attendees expressed satisfaction with a very successful co-operation with HAC Technical Unit and police administrations of the Brod-Posavina County and the Sisak-Moslavina County. 
Istaknuta je izuzetno dobra suradnja s Tehničkom jedinicom HAC-a u Okučanima i Brodsko-posavskom te Sisačko-moslavačkom policijskom upravom.
Military Envoy of the FR Germany Will Visit the Municipality of Stari Jankovci in Vukovar-Srijem County 
Vojni izaslanik SR Njemačke posjetit će općinu Stari Jankovci u Vukovarsko-srijemskoj županiji
16.07.2008 
16.07.2008
The guests will be briefly informed about the work of the Croatian Mine Action Centre by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić. 
Gostima će biti prikazana kratka prezentacija Hrvatskog centra za razminiranje od strane zamjenika ravnatelja, g. Mirka Ivanušića.
Accompanied by the county prefect Mr. Božo Galić and mayor of Stari Jankovci municipality Mr. Ivo Lozić, the guests are going to visit the demining worksite on agricultural areas in Novi Jankovci-Vrpčana and Panjik, layout area of 165.446 m² financed by the Government of FR Germany through the ASB. 
Gosti će uz pratnju župana, Bože Galića i načelnika općine Stari Jankovci, gospodina Ive Lozića obići radilište razminiranja poljoprivrednih površina u Novim Jankovcima-Vrapčana i Panjik, površine 165.446 m2 koje je preko ASB-a financirala Vlada SR Njemačke.
Work Meeting in Osijek 
Radni sastanak u Osijeku
On October 6, 2010, there was a work meeting held in Osijek regarding the amendments of the Rules and Regulations on Amendments of Rules and Regulations on the Method of Conduct of Humanitarian Demining. 
Dana 6.listopada 2010. godine održan je u Osijeku radni sastanak povodom izmjena i dopuna Pravilnika o izmjenama i dopunama pravilnika o načinu obavljanja poslova humanitarnog razminiranja.
The amendments bring certain novelties in the field relating to unexploded ordinances (UXO) and areas contaminated with cluster munitions. 
Izmjene i dopune donose novine u području vezanom za neeksplodirana ubojna sredstva (NUS) i prostore zagađene kazetnim streljivom.
The Republic of Croatia undertook its commitments specified by the Convention on Cluster Munitions on August 1, 2010. 
Republika Hrvatska preuzela je obveze nakon stupanja na snagu Konvencije o kazetnom streljivu 1. kolovoza ove godine.
Through 20 articles, the changes defined by the amendments of the Rules and Regulations imposed the harmonization of other normative acts such as Rules and Regulations on Project Documentation Development passed by CROMAC director and SOP ‘'Project designing - production of project documentation''. 
Promjene definirane u izmjenama i dopunama Pravilnika kroz 20 članaka nametnule su i usklađivanje drugih normativnih akata kao što su Pravilnik o načinu izrade projektne dokumentacije u humanitarnom razminiranju, koji donosi ravnatelj HCR-a, te Standardni operativni postupak „Projektiranje - izrada projektne dokumentacije“.
Changes and harmonization with stated documents shall result in clear UXO and cluster munitions-related procedures as well as the ones relating to project designing itself. 
Promjene i usklađivanje sa navedenim dokumentima rezultirati će potpuno jasnim procedurama vezanim za NUS i kazetno streljivo, kao i projektiranje u cijelosti.
Several important elements of project production were also discussed at the meeting. 
Razgovaralo se o nizu bitnih elemenata u izradi projekata.