natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive Example of Involvement of Vukovar-Srijem County in Mine Suspected Area Control 
Pozitivan primjer uključenja Vukovarsko-srijemske županije u kontrolu obilježavanja minski sumnjivog prostora
05.07.2010 
05.07.2010
Due to the problem gravity, there is a need for active involvement of the local administration and self-administration bodies into the control of marking of mine suspected area located inside their administrative borders. 
Zbog izuzetne ozbiljnosti problema ukazala se potreba da se jedinice lokalne uprave i samouprave aktivno uključe u kontrolu obilježenosti minski sumnjivog prostora koji se nalazi u okviru njihovih administrativnih granica.
At regular meetings held each year, representatives of the Croatian Mine Action Centre inform county prefects and their associates about mine problem in the Republic of Croatia and their counties affected by mine problem. 
Na redovnim sastancima, koji se održavaju svake godine, predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje upoznaju župane i njihove suradnike s problemom mina kako u Republici Hrvatskoj tako i na područjima županija koje imaju minski problem.
They also discuss the need for more active involvement of local communities in the control of mine suspected area. 
Uz spomenuto, razmatra se i uključivanje lokalnih zajednica u kontrolu obilježenosti minski sumnjivog područja.
CROMAC representatives emphasize the importance of properly placed mine warning signs, their control and, if needed, placing new ones. 
Učestalo ukazujemo na ogromnu važnost uredno postavljenih oznaka minske opasnosti, kao i njihovu kontrolu i eventualno obnavljanje, kada je to potrebito.
In Vukovar-Srijem County in particular, many communities took this problem very seriously and involved all the people who know the territory of mine warning signs placed very well, move around it and manage it, into the control of marking situation. 
Konkretno, u Vukovarsko-srijemskoj županiji mnoge općine su ozbiljno shvatile ovaj problem i uključile sve koji poznaju područje postavljenih oznaka, kao i područje općine, koji se kreću tim prostorom i njime gospodare.
Representatives of towns and municipalities of Vukovar-Srijem County consider this co-operation to be very positive and they made a number of very constructive proposals. 
Predstavnici gradova i općina Vukovarsko-srijemske županije ovu suradnju ocijenili su pozitivnom i uključili se uz niz konstruktivnih prijedloga.
Consequently, representatives of local authorities of the municipalities of Stari Jankovci, Gunja, Privlaka and Bogdanovci started sending the reports on the marking situation control performed. 
Slijedom toga počeli su stizati odgovori predstavnika lokalnih vlasti o izvršenoj kontroli označavanja, a učinile su to općine Stari Jankovci, Gunja, Privlaka, Bogdanovci.
Infringements have been reported to the authorised police station. 
Nadležnoj policijskoj postaji podnesene su prekršajne prijave protiv nepoznatih osoba.
We hope for such a successful co-operation with other towns and municipalities on the territory of Vukovar-Srijem County but also other counties in the Repulic of Croatia faces with mine problem. 
Nadamo se ovakvoj uspješnoj suradnji i s preostalim općinama i gradovima na području Vukovarsko-srijemske županije kao i na području županija u Republici Hrvatskoj koje imaju minski sumnjivi prostor.
27.11.2012 
27.11.2012
On Monday, November 26, 2012, there were two theatre plays ''No, no, mines!'' performed by ''Daska'' theatre from Sisak held. 
U ponedjeljak, 26. studenog 2012.godine, održane su 2 predstave Kazališta Daska iz Siska.
The first play was held in ''Gora'' elementary school and the second in Češko Selo branch school. 
Prva je održana u Osnovnoj školi Gora, a druga u Područnoj školi Češko selo.
About 200 junior class students saw the play and it raised great interest. 
Predstava je upriličena za oko 200 učenika nižih razreda.
The play ''No, no, mines!'' has been successfully performed throughout Croatia for years now. 
Učenici su s pažnjom gledali predstavu, koja se s uspjehom dugi niz godina prikazuje diljem Hrvatske.
The event was organized to mark the anniversary of the mine incident from 2009 in which a young basketball player Dino Koljaja was killed by stepping on a landmine. 
Financijska sredstva za predstave osigurao je Grad Zagreb, a povod je stradavanje mladog košarkaša Dine Koljaje, koji je 2009. stradao u Župiću, nagazivši na protupješačku minu.
In memory of that day, there was the Memorial Tournament held as part of which there was the basketball game between the veterans of the basketball clubs Cibona and Petrinja organized. 
U spomen na taj događaj održan je Memorijalni turnir u okviru kojeg je odigrana utakmica između veterana Košarkaškog kluba Cibona i Košarkaškog kluba Petrinja.
Over 18 Thousand Visits to CROMAC MISportal Last Year 
U protekloj godini više od 18 tisuća posjeta minsko-informacijskom portalu HCR-a
In the period from January 1 to December 31, 2010, there were 18 056 visits to CROMAC Mine Information System (CROMAC MISportal) registered. 
U razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2010. godine zabilježeno je 18 026 posjeta stranicama minsko-informacijskog portala HCR-a (MIS portal).
The majority of foreign visits registered come from Germany, Austria, France, Switzerland, Holland, Czech Republic and Hungary; our neighbouring countries such as Slovenia, Bosnia and Herzegovina and Italy; then Poland, USA, Canada, Japan, Belgium, United Kingdom, Finland and Russia. 
Najviše inozemnih posjeta bilježimo iz Njemačke, Austrije, Francuske, Švicarske, Nizozemske, Češke i Mađarske te susjednih nam Slovenije i Bosne i Hercegovine, te Italije, Poljske, SAD-a, Kanade, Japana, Belgije, Ujedinjenog Kraljevstva, Finske i Rusije.
CROMAC would like to invite all MISportal visitors to report about any changes they know of relating to mine warning signs or locations of mine suspected areas. 
HCR poziva sve posjetioce MISportala da jave sva eventualna saznanja o novonastalim promjenama u prostoru, stanju oznaka minske opasnosti ili o lokacijama minski sumnjivih područja.
We invite you to register and in that way become a registered MISportal user with an opportunity to search mine suspected area maps in DOP 2 format. 
Pozivamo Vas da se registrirate i na taj način postanete registrirani korisnici koji imaju mogućnost pregleda kartografskih podloga u DOF 2 formatu.
Visit us at: https://misportal.hcr.hr/HCRweb/faces/intro/introduction.jspx 
Posjetite nas na https://misportal.hcr.hr/HCRweb/faces/intro/introduction.jspx
Mine Incident during Demining Operations 
Minski incident na poslovima razminiranja
The victim immediately received emergency medical treatment and was transferred by helicopter, in co-operation with the Mountain Rescue Service, to the hospital in Split. 
Pirotehničaru je na licu mjesta pružena liječnička pomoć, a u suradnji s HGSS-om organiziran je transport unesrećenog helikopterom do splitske bolnice.
Since the end of the Homeland War i.e. June 30, 1996 until the end of 2014, there was the total of 347 mine incidents and accidents registered involving 486 persons. 
Napominjemo kako su se, od završetka Domovinskog rata, odnosno od 30. lipnja 1996. godine do kraja 2014. godine, dogodila 347 minskih incidenata i nesreća u kojima je ukupno stradalo 486 osoba.
163 persons were killed by mines, 220 persons suffered major bodily injuries while 103 persons suffered minor bodily injuries. 
Smrtno je stradalo 163 osobe, teške tjelesne ozljede zadobilo je 220 osoba, dok je 103 osobe zadobilo lake tjelesne ozljede.
211th Performance of Theatre Play "No, no, MINES!" 
211. izvedba predstave „Ne, ne, MI-NE“ u Petrinji
12.03.2010 
12.03.2010
On Thursday, March 11, 2010, junior grade students of Dragutin Tadijanović elementary school from Petrinja saw the 211th performance of the Daska theatre from Sisak. 
U četvrtak, 11. ožujka, učenici nižih razreda Osnovne škole „Dragutin Tadijanović“ iz Petrinje, gledali su 211. izvedbu predstave sisačkog kazališta „Daska“.
Around 220 students and their teachers, whose school is located on the territory with 41 km² of mine suspected are (MSA), were warned to be cautious when being in the vicinity of mine suspected areas. 
Oko 220 učenika i nastavnika, čija se škola nalazi u gradu na području kojeg je 41 km2 minski sumnjivog prostora, podsjetili su se da još uvijek treba biti na oprezu kada se nalaze u blizini MSP-a.
Since 1991, 72 mine incidents involving 135 people happened in the Town of Petrinja out of which 40 were fatal. 
Od 1991. godine u Gradu Petrinji dogodila su se 72 minska incidenta u kojima je stradalo 135 osoba, od toga 40 osoba smrtno.
Even though the number of mine incidents has been drastically reduced in the lat couple of years, it is still necessary to remind children and adults to be cautious. 
Iako je broj stradavanja zadnjih godina znatno smanjen, još uvijek je potrebno podsjećati djecu i odrasle na nužan oprez.
4,63% of the total MSA is in the Town of Petrinja and 6,88% of the total number of mine incidents happened there. 
Od ukupne veličine MSP-a u RH, na prostoru Grada Petrinje se nalazi 4,63 % takvih površina.
This is the reason why so much attention is devoted to mine risk education. 
Na istom prostoru dogodilo se 6,88 % od ukupnog broja minskih incidenata u RH.
Annual mine risk education plan will cover senior grade students of this school too. 
To je razlog zašto je edukaciji na ovom području posvećena tako velika pažnja.
The staff of the Croatian Mine Action Centre and Anti-Explosive Department of the Ministry of Interior will hold educative lectures for them by the end of this month. 
Godišnjim planom edukacije biti će obuhvaćeni i učenici viših razreda ove škole, kojima će još ovaj mjesec djelatnici HCR-a i Protueksplozijskog odjela MUP-a održat edukativna predavanja.
Despite the hardships, Japan continues to help demining in Croatia 
Usprkos nedaćama Japan i dalje pomaže razminiranje u Hrvatskoj
31.03.2011 
31.03.2011
Even in these difficult times, bearing in mind the catastrophic proportions of the tragedy that struck the proud people of Japan, THEY elevated above their own suffering and once again showed support for those who need it. 
I u ovim teškim trenutcima, imajući u vidu katastrofalne razmjere tragedije koja je pogodila ponosan narod Japana, izdigli su se iznad vlastitih patnji i još jednom ukazali pomoć onima kojima je ona potrebna.
"We promised to help Croatia, that stil feels the consequences of the war, and we wanted to keep our word!" said the HE Yoshija Tamura, Ambassador of Japan to Croatia. 
“Mi smo Hrvatskoj, koja još osjeća posljedice rata, obećali pomoć i htjeli smo održati svoju riječ!” riječi su Nj.E.
Yesterday in Osijek, after signing the grant contract, the Ambassador Tamura awarded the director of the Croatian Mine Action Centre, Mr. Zdravko Modrušan a donation worth 304 000 euros for mine clearance of 250.100 square meters of agricultural land in Tenja Municipality rural area. 
Yoshija Tamure, veleposlanika Japana u Republici Hrvatskoj koji je jučer u Osijeku, nakon potpisivanja ugovora, uručio ravnatelju Hrvatskog centa za razminiranje, gospodinu Zdravku Modrušanu donaciju u iznosu 304.000 eura za razminiranje približno 250.100 četvornih metara poljoprivrednih površina kod prigradskog naselja Tenja.
Director of CROMAC, Mr. Zdravko Modrušan thanked for this valuable donation and expressed his condolences and sympathy for the casualties, after the disastrous earthquake that struck their country. 
Ravnatelj HCR-a, gospodin Zdravko Modrušan zahvalio se na ovoj vrijednoj donaciji te izrazio sućut i suosjećanje za stradalim osobama, nakon katastrofalnog potresa koji je pogodio njihovu zemlju.
The event attendees were briefly addressed by the mayor of Osijek, Kresimir Bubalo, Director of CROMAC, Zdravko Modrušan, county prefect of the Osijek-Baranja County, Vladimir Šišljagić and quartermaster of the Croatian National Theatre in Osijek, Bozidar Schneider. 
Nazočnima su se kratko obratili gradonačelnik grada Osijeka, Krešimir Bubalo, ravnatelj HCR-a, Zdravko Modrušan, župan Osječko-baranjske županije, Vladimir Šišljagić te intendant Hrvatskog narodnog kazališta Osijek, Božidar Šnajder.
Since 1999, the Government of Japan has helped mine action in Croatia with approximately 2 million euros. 
Od 1999. godine do danas Vlada Japana je pomogla protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj sa približno 2 milijuna eura.
Students of Pyrotechnology Pursue Their Profession in CROMAC 
Studenti Studija pirotehnologije na praksi u HCR-u
06.12.2005 
06.12.2005
These days, students of the third year of undergraduate Study of Pyrotechnology at the Polytechnic Velika Gorica Dubravka Kos, Bruno Lang and Denis Vrbanić are pursuing their profession at the Croatian Mine Action Centre. 
Dubravka Kos, Bruno Lang i Denis Vrbanić, studenti treće godine stručnog preddiplomskog studija Pirotehnologije na Veleučilištu Velika Gorica ovih dana obavljaju stručnu praksu u Hrvatskom centru za razminiranje.
Later on, students also met the Head of QA and QC Department Mr Tomislav Ban who introduced them to the activities of his department that is responsible for operative planning of quality assurance and quality control activities, establishing the competence level of authorized legal entities for conducting demining works and directly performs quality control over executed demining works. 
U nastavku obavljanja stručne prakse studenti su posjetili Odjel za nadzor i kontrolu kvalitete gdje ih je načelnik Tomislav Ban upoznao s radom Odjela koji operativno planira poslove nadzora i kontrole kvalitete, provodi postupke utvrđivanja stupnja osposobljenosti ovlaštenih pravnih osoba za obavljanje poslova razminiranja, te neposredno ob avlja poslove stručnog nadzora nad obavljanjem po slova razminiranja.
Students will be visiting CROMAC until 9 December and before they finish their practise it is planned to visit a demining worksite where students will be able see for themselves a part of what they have been listening about during their visit to CROMAC. 
Studenti će boraviti u HCR-u do 9. prosinca, a prije završetka stručne prakse planira se i posjeta radilištu na kojem se obavljaju poslovi razminiranja, kako bi studenti na terenu vidjeli dio onoga s čime su se prethodnih dana upoznali u HCR-u.
New mine search project in Vukovar-Srijem County 
Novi projekt pretraživanja u Vukovarsko-srijemskoj županiji
09.09.2009 
09.09.2009
On September 11, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Terrafirma Ltd. from Zagreb to mine search operations as per project ''Agricultural land for PSER on the areas of Stari Jankovci and Bogdanovci Municipalities'' with layout area of 378.699 m2 in Vukovar-Srijem County. 
U petak, 11. rujna 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao pretraživanja tvrtku Terrafirma d.o.o. iz Zagreba prema projektu „Poljoprivredne površine za PSGO na području općina Stari Jankovci i Bogdanovci“, tlocrtne površine 378.699 četvornih metara u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Project is financed through World Bank loan funds and operations are worth 2.306.279, 91 HRK. 
Vrijednost radova iznosi 2.306.279, 91 kuna, a sredstva su osigurana putem zajma od Svjetske banke.
02.11.2007 
02.11.2007
Mine problem and current mine situation were presented by Miljenko Vahtarić, CROMAC assistant director and Mirko Ivanušić, CROMAC deputy director. 
Minski problem i minsku situaciju ukratko su prezentirali pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić i zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić.
The ambassador was very well informed about the mine problem in the Republic of Croatia for which he expressed great interest. 
Veleposlanik je pokazao veliki interes, ali i veliku informiranost o problemu miniranosti u Republici Hrvatskoj.
Namely, upon general survey revision and new minefield records available, CROMAC has recently established new extensions of minefields along the border with the Republic of Hungary about which the Hungarian side has been informed via diplomatic note. 
Naime, HCR je nedavno, nakon Revizija općeg izvida i dostupnih novih zapisnika utvrdio i nastavak protezanja minskih polja na granici s Republikom Mađarskom o čemu je mađarska strana izvještena diplomatskom notom.
It is important to mention that the state secretary to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary Dr. Marta Horvathne Fekszi at the Meeting of Mixed Committee held in the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, expressed the need for finding the funds that would be ready to finance demining of above-stated area but also commented on the need for assistance to other mine- affected countries in line with the provisions of the Ottawa Convention. 
Važno je naglasiti da je na Sastanku mješovitog odbora drugog dana u MVPEI državna tajnica u Ministarstvu vanjskih poslova Republike Mađarske, dr. Marta Horvathne Fekszi izrazila potrebu za pronalaženjem fondova kojima bi se financiralo razminiranje navedenog područja, te se osvrnula na potrebu pomoći zemljama s minskim problemom sukladno odredbama i stavovima Ottawske konvencije.
It was decided at this meeting held in the framework of the interstate body for the co-ordination of demining that a partner to CROMAC will be the representative of the Ministry of Defence of the Republic of Hungary, commander colonel Gábor Hajdú. 
Na ovom sastanku u okviru posebnog međudržavno tijela za koordinaciju razminiranja odlučeno je da partner HCR-u bude predstavnik Ministarstva obrane Republike Mađarske, komandant pukovnik Gábor Hajdú.
State secretary at the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations Hidajet Biščević also emphasized the importance of faster solving the problem of mine contamination of the border and establishing the priorities relevant for both countries. 
Državni tajnik u MVPEI RH, gospodin Hidajet Biščević također, je naglasio važnost bržeg rješavanja problema miniranosti granice i utvrđivanja prioriteta važnih za obje zemlje.
The representatives of Hungarian side and Hungarian embassy were given maps representing precisely defined boundaries of mine suspected polygons identified. 
Predstavnici madžarske strane i Mađarskog veleposlanstva preuzeli su i kartografske pokazatelje precizno utvrđenih minski sumnjivih poligona.
14.10.2011 
14.10.2011
On Thursday, October 13, 2011, there was a meeting held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak regarding the implementation of the project ″Education and Informing of Farmers about Mine Danger″. 
U Hrvatskom centru za razminiranje, u Sisku, u četvrtak, 13. listopada 2011. godine, održan je sastanak na temu provedbe projekta „ Edukacije i informiranja poljoprivrednog stanovništva o opasnostima od mina“, nositelja „Hrvatska bez mina“-Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske.
The meeting attendees concluded that there will be a first project phase initiated what means that the additional instructors from the Croatian Red Cross shall be educated. 
Vijorka Roseg iz Hrvatskog crvenog križa, g. Srećko Telar iz Udruge Specijalne policije iz Domovinskog rata, Mario Mustapić iz Protueksplozijskog odjela MUP-a i domaćin, g. Zdravko Modrušan, ravnatelj HCR-a s suradnicima.
Twenty members of the Association and fifteen members of the Croatian Red Cross will pass through the seminar in order to be additionally trained for education of farmers. 
Sudionici su zaključili da se prelazi u prvu fazu pripreme projekta što znači da će se dodatno educirati instruktori Hrvatskog crvenog križa.
The seminar will take place on 24 and 25 October 2011. 
Dvadeset članova Udruge i petnaest članova Hrvatskog crvenog križa proći će seminar kako bi bili dodatno osposobljeni za educiranje poljoprivrednika.
Mine risk education (MRE) activities will be conducted next year in ten counties with mine problem. 
Edukacije će se provoditi iduće godine u deset županija s minskim problemom.
CROMAC Director Mr. Jungwirth Visited Demining Project in Hrastovica 
Ravnatelj HCR-a g.Oto Jungwirth obišao radilište u Hrastovici
12.08.2009 
12.08.2009
On Wednesday, August 12, 2009, CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and the Head of Department for Quality Assurance and Quality Control, Mr. Tomislav Ban, visited the demining site near the elementary school in Hrastovica. 
U srijedu, 12. kolovoza 2009. godine, ravnatelj HCR-a g. Oto Jungwirth s načelnikom Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete g. Tomislavom Banom, obišao je radilište u Hrastovici, uz osnovnu školu.
The project "Agricultural area, forests and house yards in Hrastovica" is financed by Vipnet donation and demining activities are in full progress. 
Projekt koji nosi naziv „Poljoprivredne površine, okućnice i šuma u Hrastovici“ financiran je donacijom Vipneta i radovi na istom su u punom tijeku.
Mine search and demining of this area was enabled by the Vipnet donation, thus ensuring safe movement for the students of elementary school, which is close to the mine suspected area. 
Pretraživanje i razminiranje tog prostora osigurao je Vipnet svojom donacijom, kojom je omogućio djeci iz osnovne škole, koja je tik uz minski sumnjivi prostor, nesmetano i sigurno kretanje.
Many balls found on project area witness fear and uncertainty in the movement and the fear of mines in the vicinity of school. 
Mnoge pronađene lopte svjedoče bojazan i nesigurnost u kretanju te strah od minsko-eksplozivnih sredstava u okolici škole.
CROMAC Director Mr. Jungwirth has, in conversation with CROMAC employees and staff from demining company PROMDAL-DS from Zagreb, expressed his satisfaction for the performed operations and reminded on execution deadline that coincides with the beginning of the new school year. 
Ravnatelj g. Jungwirth, u razgovoru s djelatnicima HCR-a i predstavnicima izvođača tvrtke PROMDAL-DS iz Zagreba, izrazio je zadovoljstvo do sada učinjenim radovima te podsjetio na rok izvođenja radova koji se poklapa s početkom nove školske godine.
Reconstructed school with new playground is the pride of the Hrastovica inhabitants, but with a great danger of mines, which was recognized by Vipnet that decided to solve the children in Hrastovica of this danger. 
Novouređena škola s okolnim igralištem na ponos je žitelja Hrastovice, ali uz veliku opasnost od mina koju je prepoznao Vipnet i svojom donacijom rješava djecu te opasnosti.
CROMAC Director met with the Ambassador of the Republic of Azerbaijan in Croatia 
Ravnatelj HCR-a sastao se s veleposlanikom Republike Azerbajdžana u Republici Hrvatskoj
08.04.2011 
08.04.2011
Ambassador Khasiyev expressed his delight and satisfaction with the cooperation of the Croatian Mine Action Centre and Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA), which in 2009 resulted in signing of the Agreement on Cooperation in the sphere of humanitarian demining. 
Veleposlanik Khasiyev iskazao je oduševljenje i zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom Hrvatskog centra za razminiranje i Azerbajdžanske nacionalne agencije za protuminsko djelovanje (Azerbaijan National Agency for Mine Action - ANAMA) koja je 2009. rezultirala potpisivanjem Sporazuma o suradnji na području humanitarnog razminiranja.
CROMAC Director informed HE Ambassador with the international cooperation of the Croatian Mine Action Centre and presented the work and objectives of the Foundation for Humanitarian Demining - "Croatia Without Mines ". 
Ravnatelj HCR-a upoznao je Veleposlanika sa međunarodnom suradnjom Hrvatskog centra za razminiranje te predstavio rad i ciljeve rada Zaklade za humanitarno razminiranje - „Hrvatska bez mina“.
The meeting was also attended by Ms Katarina Petkovic, Secretary of CROMAC, who held a presentation of mine action in the Republic of Croatia and Ms Natalija Pasic, advisor. 
Uz ravnatelja sastanku su prisustvovali Katarina Petković, tajnica HCR-a koja je održala prezentaciju o sustavu protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj i Natalija Pašić, savjetnica za prevođenje.
First Co-ordination Meeting of Organizations and Associations Held - Mine Risk Education and Mine Victims Assistance 
Održan prvi koordinacijski sastanak udruga i organizacija - edukacija o minskoj opasnosti i pomoć žrtvama mina
18.03.2009 
18.03.2009