natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More demining projects will soon be opened in the southern part of the country unless they will also have to be postponed due to extremely bad weather. 
Kao što smo i najavljivali sve više ćemo u ovom zimskom razdoblju otvarati radove na jugu Hrvatske s nadom da nas, i u tom dijelu, neće vremenske, zimske, nepogode zaustaviti.
509 deminers demining Southern Croatia 
Čak 509 pirotehničara razminira jug Hrvatske
27.01.2016 
27.01.2016
In the area of Zadar, Šibenik - Knin and Split - Dalmatia County demining activities are carried out within the 11 projects, while additional 4 projects are waiting for the start of implementation. 
Na području Zadarske, Šibensko - kninske i Splitsko - dalmatinske županije izvode se poslovi razminiranja na 11 projekata, dok se na dodatnih 4 projekta čeka početak realizacije.
The total size of listed 15 projects is 5.7 square kilometers, and their contracted value is slightly higher than 30 million. 
Navedenih 15 projekata ukupne su veličine 5,7 četvornih kilometara, a ugovorena vrijednost im je nešto veća od 30 milijuna kuna.
This year's demining of croatian south is marked by a record number of engaged deminers in a single day. 
Ovogodišnje razminiranje juga Hrvatske obilježeno je s do sada rekordnim brojem angažiranih pirotehničara u jednom danu.
On January 22, 2016 509 deminers were hired on active demining projects. 
Tako je 22. siječnja 2016. godine na aktivnim projektima razminiranja bilo angažirano čak 509 pirotehničara.
After the completion of aforementioned tasks, capacities will move to the continent, where the realization of demining of agricultural land in Lika - Senj, Sisak - Moslavina and Karlovac County is waiting for completion. 
Nakon završetka navedenih poslova, kapaciteti će se preseliti na kontinent, gdje ih čeka dovršetak realizacije razminiranja poljoprivrednog zemljišta na području Ličko - senjske, Sisačko - moslavačke i Karlovačke županije.
In the area of five continental counties, from the total of contracted 25,3 square kilometers of agricultural land of 172,5 milion HRK value, 60% of activities was implemented while the rest of realization is expected with the improvement of weather conditions. 
Od ukupno ugovorenih 25,3 četvornih kilometara poljoprivrednih površina vrijednosti 172,5 milijuna kuna, na području pet kontinentalnih županija, realizirano je oko 60% poslova, a ostatak realizacije očekuje se poboljšanjem vremenskih uvjeta.
Successful implementation of projects financed by Government of the Kingdom of Norway 
Uspješna implementacija projekata financiranih sredstvima Vlade Kraljevine Norveške
14.02.2007 
14.02.2007
On February 14, 2007, CROMAC representatives attended the annual meeting between the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs and Croatian Ministry of Foreign Affairs and European Integration held in order to discuss Bilateral Project Assistance Program for Croatia in 2007. 
Predstavnici HCR-a prisustvovali su 14. veljače godišnjem sastanku Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Norveške i Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske u svezi Programa bilateralne pomoći Kraljevine Norveške Republici Hrvatskoj za 2007. godinu.
Apart from the representatives from Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Norwegian Ambassador in the Republic of Croatia, H.E. Elisabeth Walaas also attended this meeting. 
Osim pred stavnika Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Norveške, sastanku je prisustvovala i veleposlanica Kraljevine Norveške u Republici Hrvatskoj, Nj. E.
CROMAC, State Geodetic Administration, Croatian Electric Power Industry, Ministry of Culture, Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development and Ministry of Foreign Affairs and European Integration submitted their reports on the implementation of the projects financed by Norwegian donations. 
Elisabeth Walaas, a izvješće o implementaciji projekata su, osim HCR-a, podnijeli i Državna Geodetska Uprava, Hrvatska elektroprivreda, Ministarstvo kulture i Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka te Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija.
Besides presenting the overall support of the Kingdom of Norway to mine action in Croatia through financing demining activities, mine risk education, mine victims assistance and NPA activities, CROMAC representatives specially emphasized CROMAC Scan Center (CSC) project that started in 2004 and successfully continued in 2005 with extension called CSC II. 
Osim predstavljanja cjelokupne pomoći Kraljevine Norveške protuminskom sustavu, koja se odnosi na donacije za razminiranje, pomoć minskim žrtvama, edukaciju o opasnostima od mina i financiranje programa NPA-a, HCR je poseban naglasak stavio na projekt CROMAC Scan Centra koji je počeo u 2004. godini te svoj uspješan nastavak doživio u dopuni projekta tijekom 2005. godine (CROMAC Scan Centar II).
In 2007, the realization of CROMAC Scan Center III project is planned and its goal is to increase the quality and accuracy of distributed data on locations of mine suspected areas and other areas and worksites related to the work and under the authority of CROMAC as well as reduce the time needed for the establishment of mine contamination and solving relevant problems. 
U 2007. godini predstoji nastavak pod nazivom CROMAC Scan Centar III kojim se želi povećati kvaliteta i točnost distribuiranih podataka o lokacijama minski sumnjivih područja i drugim površinama i radilištima vezanim uz rad i pod nadležnošću HCR-a, kao i smanjiti vrijeme potrebno za utvrđivanje minske zagađenosti i vrijeme trajanja procesa rješavanje problema s tim u vezi.
Director of Norwegian Mapping and Cadastre Authority Mr. Knut Flaathen and CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth signed the agreement on CROMAC III Project realization worth 6.750.000 NOK on February 2, 2007. 
Sporazum o provedbi ovog projekta u vrijednosti 6.750.000 NOK potpisali su 2. veljače 2007. godine direktor Norveške uprave za kartografiju i katastar Knut Flaathen i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth.
Two Grant Contracts Worth 36 Million HRK to Be Financed from IPA 2011 Programme Signed 
Potpisana dva grant ugovora prema programu IPA 2011, dodatnih 36 milijuna kuna za razminiranje
19.05.2015 
19.05.2015
The funds will be used to realize projects entitled «Demining programme on areas affected by floods in Vukovar-Srijem County» in accordance with demining project proposal entitled «Area of B.U.Topolovac and B.U. Debrinja», layout area: 762.831 sq.m. and « Demining programme on areas affected by floods in Osijek-Baranja County» in accordance with demining project proposal entitled «Inundation zone of the river Drava on the territory of municipalities of Jagodnjak, Darda and Petrijevci», layout area: 3.977.000 sq.m. 
Hrvatski centar za razminiranje navedenim će sredstvima realizirati projekte pod nazivom «Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama u Vukovarsko - srijemskoj županija», sukladno idejnom projektu razminiranja «Područje G.J. Topolovac i G.J. Debrinja», tlocrtne veličine 762.831 četvorni metar te «Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama u Osječko - baranjskoj županiji, sukladno idejnom projektu razminiranja «Inundacijski pojas rijeke Drave na području općina Jagodnjak, Darda i Petrijevci», tlocrtne veličine 3.977.000 četvornih metara.
Realization of demining project on the territory of Vukovar-Srijem County will contribute to realization of strategic goal set for the current year i.e. complete removal of mine danger from the territory of Vukovar-Srijem County while the realization of demining operations on the territory of Osijek-Baranja County will enable more integrated solving of the flood protection problematics on the areas along the river Drava. 
Realizacijom poslova razminiranja na području Vukovarsko - srijemske županije doprinosi se ostvarenju strateškog cilja postavljenog za tekuću godinu tj. potpunom uklanjanu minske opasnosti s područja Vukovarsko - srijemske županije, dok će realizacija poslova razminiranja na području Osječko - baranjske županije omogućiti cjelovitije rješavanje obrane od poplava na područjima uz rijeku Dravu.
Since 2011, with the expert assistance from CFCA and Ministry of Regional Development and EU Funds, CROMAC has successfully ensured EU grants worth 18,8 million EUR for financing demining operations through 10 different grant contracts. 
Podsjetimo, HCR je od 2011. godine uz stručnu pomoć i suradnju sa SAFU-om te Ministarstvom regionalnog razvoja i fondova EU, uspješno aplicirao te osigurao bespovratna sredstva EU za financiranje poslova razminiranja kroz čak deset različitih grant ugovora - IPA programa ukupne vrijednosti 18,8 milijuna eura.
Education in international volunteer camp in Otočac 
Edukacija u međunarodnom volonterskom kampu u Otočcu
On Monday, 27 July 2015., in Podum, Otočac (Lika-senj county) the second time this year Mine Risk Education has been held. 
U ponedjeljak, 27. srpnja 2015. godine u Podumu u Otočcu (Ličko-senjska županija) održana je druga ovogodišnja edukacija o minskoj opasnosti.
After presentation of the photos of hazardous devices which can still be found in large numbers in the minefields around Otočac, participants got familiarized with the markings that warn of mine threat and the importance of respecting the mentioned warnings. 
Uz prikaz fotografija opasnih sredstava koja se još uvijek u velikom broju nalaze u minskim poljima u Otočcu, upoznati su s oznakama koje upozoravaju na minsku opasnost i važnost uvažavanja upozorenja.
Participants have also had many questions about the mine situation in their surroundings, and seriously apprehended all warnings about the necessary caution in the area where various construction activities are being performed. 
Sudionici su imali brojna pitanja o minskoj situaciji u njihovoj okolici, a ozbiljno su shvatili sva upozorenja o nužnom oprezu na području na kojem provode razne građevinske aktivnosti.
Final conference in Zemunik Donji 
Završna konferencija u Zemuniku Donjem
06.10.2014 
06.10.2014
Zadar County has 47,7km2 of the MSA spreading over 12 Cities and Municipalities. 
Zadarska županija ima 47,7 kvadratnih kilometara minski sumnjivoga područja, koje se proteže kroz 12 gradova i općina.
The project at hand entails among others, one project in Zadar County with which over 2km2 of agricultural, pasture land, forests and meadows were cleared in the North Easterly area of Smoković settlement and North-Westerly from Zemunik Gornji. 
Predmetni projekt obuhvaća jedan projekt razminiranja na području Zadarske županije čijom je realizacijom razminirana površina od nešto više od 2 četvorna kilometra na području općine Zemunik Donji i to poljoprivrednih površina, livade, pašnjaka i šuma sjeveroistočno od naselja Smoković i sjeverozapadno od naselja Zemunik Gornji.
The completion of the demining works according to the project has an influence on improvement of overall conditions for sustainable return of displaced persons, improvement of economic, social and other conditions in the war affected areas, as well as it sets the preconditions for sustainable development of the rural areas and its economy and infrastructure. 
Realizacija poslova razminiranja prema navedenom projektu ima utjecaj na poboljšanje općih uvjeta za održivi povratak izbjeglih i raseljenih osoba, poboljšanje gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivi razvoj ruralnih područja, razvoj ruralne ekonomije i poboljšanje infrastrukture.
To date, since 1998 the European Union has assisted the demining process in Republic of Croatia with almost 31 Milion EUR and it continues to do so via the Pre-acession funds. 
Od 1998. godine do danas Europska je unija pomogla proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s gotovo 31 milijun eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva pretpristupnih fondova.
The quality of the Croatian model of demining recognized in the world 
Kvaliteta hrvatskog modela razminiranja prepoznata u svijetu
On September 14, 2009, the Deputy Prime Minister Ms. Đurđa Adlešič visited the first work site of the newly founded company Mungos Demining Ltd. accompanied by leading men of CROMAC, Lika-Senj County and the City of Gospic. 
Potpredsjednica Vlade RH Đurđa Adlešič posjetila je 14. rujna 2009. godine prvo radilište novoosnovane tvrtke za razminiranje Mungos razminiranje d.o.o. u pratnji čelnika HCR-a, Ličko-senjske županije i Grada Gospića.
Vice Prime Minister recalled the high ratings that the Croatian model of mine clearance received by the Geneva International Center for Humanitarian Demining (GICHD), which guarantees that the Croatian mine action capacities have much to offer to the world even when the Croatia finally becomes a mine-free country. 
Potpredsjednica je podsjetila na visoke ocjene koje je hrvatski model razminiranja dobio od strane Međunarodnog ženevskog centra za humanitarno razminiranje (GICHD), a koje jamče da će hrvatski protuminski kapaciteti imati što ponuditi svijetu i kada se Hrvatska razminira.
CROMAC Director expressed satisfaction with the fact that despite the difficult economic situation in the country and worldwide, the available state budget funds for mine clearance were not reduced. 
Ravnatelj HCR-a je izrazio zadovoljstvo činjenicom da se raspoloživa sredstva za razminiranje iz državnog proračuna, nisu smanjila unatoč teškoj gospodarskoj situaciji u zemlji i svijetu.
Miljenko Grgich Received CROMACs Certificate of Appreciation 
Miljenko Grgich primio zahvalnicu HCR-a
07.05.2010 
07.05.2010
Donated funds will be matched by the US Government through the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance. 
Donirana sredstva će putem Međunarodne fondacije za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljane, Republika Slovenija, udvostručiti Vlada Sjedinjenih Američkih Država.
Mr. Grgich also received a bottle of red wine ‘'Baštica'' made from the grapes from the ‘'Miljenko Grgich's Vineyards of Peace'' demined and planted with grape-vine thanks to his whole hearted assistance. 
Gospodin Grgich također je primio i crno vino „Baštica“ izrađeno od grožđa zasađenog u „Vinogradima mira Miljenka Grgicha“ razminiranim i zasađenim vinovom lozom uz njegovu svesrdnu pomoć.
The smile on his face is a symbol of gratefulness for the certificate of appreciation received and satisfaction with the fact that the wine is made on the land where mines were planted not so long ago. 
Iskren osmijeh na njegovu licu odaje njegovu zahvalnost za primljeno priznanja, kao i vina stvorena na područjima gdje su nekada stajale mine.
As an acknowledgment of his great contribution to the wine industry, Mr. Grgich was admitted to the Hall of Fame on March 7, 2008, the anniversary of the 50th harvesting of his vineyards in Napa Valley. 
Kao priznanje za njegov velik doprinos vinskoj industriji, gospodin Grgić primljen je u Dvoranu slavnih 7. ožujka 2008. godine, na obljetnicu 50. berbe njegovih vinograda u Napa Valley.
Grgich's wines were very popular in the White House. 
Grgićeva vina bila su vrlo cijenjena u Bijeloj kući.
President Reagan used to give them as presents to the foreign statesmen. 
Reagan ih je nosio kao poklon stranim državnicima.
RACVIAC Representatives Visited CROMA C 
Predstavnici RACVIAC-a posjetili HCR
12.07.2006 
12.07.2006
Representatives of the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (RACVIAC) major Aristeidis Iliopoulos and major Lazaros Lazaridis have visited the Croatian Mine Action Centre. 
Predstavnici Regionalnog središta za pomoć u provedbi sporazuma o kontroli naoružanja i verifikaciji (RACVIAC), bojnik Aristeidis Iliopoulos i bojnik Lazaros Lazaridis, posjetili su Hrvatski centar za razminiranje u Sisku.
A three-day seminar should be held from 16 to 18 October this year at RACVIAC and is intended for institutions and organizations in the region in charge of implementation of Ottawa Convention. 
Trodnevni seminar bi se trebao održati od 16. do 18. listopada ove godine u RACVIACU, a namijenjen je institucijama i organizacijama u Regiji koje su zadužene za provedbu odredbi Ottawske konvencije.
In the framework of the seminar, one day there will be a visit to CROMAC organized and also to the work site where demining operations are conducted. 
U sklopu seminara, dogovoreno je da će jedan dan biti organizirana posjeta HCR-u i radilištu na kojem se izvode poslovi razminiranja.
The invitation will be sent to all the mine-affected countries in the region but also to the ones involved in mine problem solving in some other way. 
Usuglašeno je da će se poziv uputiti svim zemljama u Regiji koje imaju minski problem, ali i onim zemljama koje su na bilo koji način uključene u rješavanje minskog problema.
RACVIAC was founded within the Stability Pact, Working Table III on safety when it was proposed by the FR Germany as a mutual project to the Republic of Croatia. 
RACVIAC je osnovan u sklopu Pakta o stabilnosti, III radnog stola o sigurnosti, kada je od strane SR Njemačke predložen kao zajednički projekt Republici Hrvatskoj.
Among other things, RACVIAC also provides the assistance in implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention). 
Između ostaloga, RACVIAC pruža pomoć i u provedbi Konvencije o zabrani proizvodnje, uporabe, skladištenja i transfera protupješačkih mina i o njegovom uništenju (Ottawske konvencije).
18.000 Square Meters in Barišići Hamlet near Drniš Cleared from Landmines 
Očišćeno od mina 18.000 metara četvornih u mjestu Barišići pored Drniša
01.03.2013 
01.03.2013
On February 28, 2013, there was the Demining Certificate handover for the project ''Area of Barišići hamlet in Kričke community'' held in the Barišići hamlet near the Town of Drniš. 
Primopredajom Potvrde o razminiranosti 'Područja zaselka Barišići u naselju Kričke', 28. veljače 2013. godine, je svečano obilježen završetak razminiranja gotovo 18.000 metara četvornih u ovom naselju u blizini grada Drniša.
The certificate handover ceremony was organized to mark the completion of demining operations on the territory of almost 18.000 square meters. 
Razminiranje 17.968 metara četvornih trajalo je 15 dana, a obavilo se u studenom i prosincu 2012. godine.
Demining of 17.968 square meters lasted 15 days and was completed in November and December 2012. 
Osam pirotehničara tvrtke Tetrazen, doo.
CROMAC acting director Mr. Miljenko Vahtarić handed over Demining Certificate to the donors, representatives of the City Centre One and ITF. 
Potvrdu o razminiranosti je zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Miljenko Vahtarić uručio donatorima City Centeru one i ITF-u.
City Centre One promised to continue assisting demining operations in Croatia through similar actions in co-operation with the visitors of their shopping centre. 
City Center one je najavio da neće stati na ovom projektu te će i u budućnosti, uz svoje posjetitelje, pomagati razminiranje Hrvatske.
26th Session of the Council of the Croatian Mine Action Centre Held in Sisak 
U Sisku održana 26. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
22.02.2008 
22.02.2008
On Friday, 22 February 2008, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was the 26th session of the Council of the Croatian Mine Action Centre held chaired by Mr. Đuro Brodarac, the president of the Council. 
U petak, 22. veljače 2008. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je 26. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
At the session, there were the Report on Implementation of the Demining Plan and funds spent in 2007 discussed. 
Na sjednici je razmatrano Izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima u 2007. godini.
Total financial realization of the Demining Plan 2007 from all funding sources amounts to 98,8% i.e. 291 million HRK. 
Ukupna financijska realizacija plana razminiranja u 2007. godini, iz svih izvora financiranja, 99,8%, odnosno 291 milijuna kuna.
MSA Survey of Access Areas to the Korana Falls 
Pretraživanje MSP-a na prilazima slapovima rijeke Korane
01.09.2005 
01.09.2005
Technical Survey of mine suspected areas located on access areas towards the Korana falls, on the right bank of the river Korana near the community of Hrvatski Blagaj in Karlovac County has started these days. 
Na desnoj obali rijeke Korane u blizini naselja Hrvatski Blagaj u Karlovačkoj županiji ovih dana je započelo pretraživanje minski sumnjivih područja koja se nalaze na prilazima slapovima rijeke Korane.
Tech nical survey is executed on three locations of the total area of 46.324 m². 
Pretraživanje se vrši na tri lokaciji ukupne površine 46.324 m2.
Due to the worksite complexity and works being executed on a very steep river banks, roads and paths, survey is executed using the rock-climbing equipment. 
Zbog zahtjevnosti radilišta, jer radi se o strmoj riječnoj obali, te stazama i puteljcima, pretraživanje se izvodi uz upotrebu alpinističke opreme.
The MKA*Deming company from Čakovec is executing the works with 34 deminers using only the manual method. 
Radove izvodi tvrtke MKA*Deming iz Čakovca sa 34 pirotehničara koji koriste isključivo ručnu metodu pretraživanja.
The works completion is expected not later than mid-October. 
Očekuje se da bi radovi trebali biti dovršeni najkasnije do sredine listopada.
Representatives of World Bank's Mission Visited CROMAC 
Predstavnici Misije Svjetske banke posjetili HCR
13.11.2007 
13.11.2007
As part of its regular mission, the delegation of the World Bank led by the head of Croatia Country Office Mr. Andras Horvai visited today the Croatian Mine Action Centre. 
Danas je u posjeti Hrvatskom centru za razminiranje u sklopu svoje redovne misije bila delegacija Svjetske banke, predvođena Voditeljem regionalnog ureda za Hrvatsku, gospodinom Andrasom Horvaiem.
They visited the demining worksite of the company ''Demin-ka'' Ltd. from Karlovac on the demining project in Žažina, Sisak-Moslavina County where they were demonstrated the work of deminers and demining machines. 
Tom prilikom obišli s radilište tvrtke "Demin-ka" d.o.o. iz Karlovca na projektu razminiranja u Žažini, Sisačko-moslavačka županija gdje im je demonstriran rad strojeva za razminiranje i rad pirotehničara.
After that, the delegation visited the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak where CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić informed them about the mine situation in the Republic of Croatia and the status of World Bank Project of Socio-Economic Recovery of the Areas of Special State Concern -demining component. 
Nakon toga su posjetili prostorije Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku gdje ih je pomoćnik ravnatelja, gospodin Miljenko Vahtarić upoznao sa stanjem miniranosti u Republici Hrvatskoj kao i sa statusom projekta Svjetske banke za socioekonomski oporavak područja posebne državne skrbi - komponente razminiranja.
IN MEMORIAM Damir Goršeta (1961.- 2008.) 
IN MEMORIAM Damir Goršeta (1961. - 2008.)
09.06.2015 
09.06.2015
Today, 9th June 2015, marks the seventh anniversary of the death of the first director of the Croatian Mine Action Centre, retired General Damir Goršeta. 
Danas, 09. lipnja 2015. godine navršava se sedma obljetnica smrti prvog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, umirovljenog generala Damira Goršete.
As one of the founders of the Croatian Mine Action Centre, Goršeta served as Director of the Center from February 1998 until 2002, where he and his associates established a system of mine action in the Republic of Croatia along with the promotion of the system in regional and global mine action community. 
Kao jedan od utemeljitelja Hrvatskog centra za razminiranje Goršeta je od veljače 1998. godine pa do 2002. godine obnašao dužnost ravnatelja Centra, gdje je sa suradnicima utemeljio sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj te isti promovirao u regionalnoj i svjetskoj protuminskoj zajednici.
Employees, co-workers and friends from CROMAC held the memory of their firstly appointed Director. 
Djelatnici, suradnici i prijatelji iz HCR-a održavaju sjećanje na svog prvog ravnatelja.
Mine Risk Education 
Edukacija o minskoj opasnosti
04.01.2012 
04.01.2012