natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday, 22 September 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak, there was a meeting held with the representative of the Croatian Highways Mr. Ivan Čikara and Mr. Dragutin Likoder from the PPK Ltd. from Nova Gradiška. 
U četvrtak 22. rujna 2011. godine, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje, u Sisku, održan je sastanak s g. Ivanom Čikarom, predstavnikom HAC-a i g. Dragutinom Likoderom iz PPK d.o.o. Nova Gradiška.
Their hosts were CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant director Mr. Tomislav Ban. 
Domaćini su bili g. Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja i g. Tomislav Ban, pomoćnik ravnatelja.
The representative of PPK Ltd. informed about the decision of the Committee for awarding a long-term lease on the state-owned agricultural area according to which the PPK Ltd. was the most competitive bidder and is soon to conclude the contract on concession so that the company could assent CROMAC's demining project. 
Predstavnik PPK d.o.o. upoznao je nazočne da je Povjerenstvo za dodjelu dugogodišnjeg zakupa na poljoprivrednom zemljištu u vlasništvu RH donijelo zaključak da je tvrtka PPK d.o.o. najpovoljnija te se očekuje potpisivanje ugovora o koncesiji kako bi tvrtka mogla dati suglasnost na projekt razminiranja HCR-a.
As part of the project, it is planned to close part of the highway. 
U okviru projekta planira se zatvaranje dijela autoceste.
The Lecture Entitled "Hazards Lurking from the Forest" Held for the Scouts in Osijek 
U Osijeku izviđačima održano predavanje pod nazivom „Opasnosti koje vrebaju u šumi“
29.05.2008 
29.05.2008
On 20 May 2008, there was the lecture entitled ''Hazards Lurking from the Forest'' held in Osijek in the premises of the scouting club ''Maple''. 
Pod nazivom "Opasnosti koje vrebaju u šumi” Podružnica Osijek je dana 20. svibnja 2008.godine sudjelovala na radionici - predavanju, u Osijeku u prostorijama izviđačkog kluba “Javor”.
The panel was attended by ca. 30 students-scouts of primary and secondary school age. 
Tribini je prisustvovalo tridesetak učenika - izviđača, osnovnoškolskog i srednjoškolskog uzrasta.
The same lecture was organized by the scouting club ‘'Maple'' from Osijek for the purpose of marking the 19 May - Scouts' Day, but also the seventh week of Osijek scouts 2008. 
Isto predavanje organizirao je Izviđački klub “Javor” iz Osijeka, obilježavajući tako 19. svibnja - Dan izviđača, a ujedno i sedmi tjedan Osječkih izviđača 2008.godine.
The attendees were welcomed by the head of scouting club ‘'Maple'' Mrs. Sabina Obranić, president of the club Jadranka Kokolari and deputy mayor Mr. Ivan Vrdoljak. 
Ukazao je na moguće opasnosti uslijed šumskih požara, te demonstrirao rad vatrogasaca sa kompletnom zaštitnom opremom, kacigom, bocama kisika i dr.
Mr. Dubravko Krušarovski helad a short presentation on global mine contamination worldwide, the size of mine suspected area (MSA) in the Republic of Croatia, Osijek-Baranja County and Town of Osijek. 
Dubravko Krušarovski je održao kratko predavanje s upoznavanjem o globalnom zagađenju minama u svijetu, o veličini minski sumnjivog prostora (MSP) u Republici Hrvatskoj, u Osječko-baranjskoj županiji, te u gradu Osijeku.
He informed about the number of mine contaminated towns and municipalities in the county. 
Upoznao je slušatelje i sa brojem minski zagađenih općina i gradova u županiji.
Mr. Krušarovski briefly presented the data on casualties in the Republic of Croatia, on the area of the County and Town of Osijek. 
Kratko su izneseni i podaci o stradalima u Hrvatskoj, na području Županije i grada Osijeka.
At the end, there was a video presentation of demining methods (manual, mechanical and combined) and photographs of mine suspected areas and mines found in such areas during demining. 
Na kraju su video prezentacijom prikazani izviđačima načini razminiranja, (ručnom, strojnom i kombiniranom metodom), te slike minski sumnjivih područja slike mina pronalaženih u MSP-u prilikom razminiranja.
He emphasized the importance of adherence to mine warning signs placed and ways of acting while being inside mine suspected areas. 
Naglašene su upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
There were also two posters representing anti-personnel (AP) and anti-tank (AT) mines exhibited as well as the map of Osijek-Baranja County. 
Bila su izložena i dva velika plakata s prikazom protupješačkih (PP) i protuoklopnih (PO) mina te karta MSP-a Osječko-baranjske županije.
Miss Kristina Ličanin also had a video presentation of hazards threatening from woods, on methods of administering first aid in case of: poisoning with plants or mushrooms, bites of different insects, snake bites, dislocation of joints, fractures of limbs, cuts and other superficial wounds, exhaustion, sun-strokes and other. 
Gospođica Kristina Ličanin je održala isto tako video predavanje o opasnostima u šumama, te o pružanju prve pomoći kod ozlijeđenih uslijed: trovanja biljkama i gljivama, uboda različitih insekata, ugriza zmija, iščašenja zglobova, lomova udova, posjekotina i dr. površinskih rana, iscrpljenosti, sunčanice i drugih opasnosti.
In his video presentation, Professor Tomislav Bogdanić from the Department for Biology spoke of all types of danger threatening to the scouts (and others) during the excursion to the forest starting from poisonous and healing plants, mushrooms, bites of hornets, wasps, bees, bumblebees, ants, scorpions, snakes etc. Professor Bogdanić explained their characteristics, ways of distinguishing and recognizing them. 
Profesor odjela za biologiju, Tomislav Bogdanović je u video prezentaciji pobrojao sve opasnosti koje mogu prijetiti izviđačima (i drugima) prilikom izleta u šumu, od otrovnih i ljekovitih biljaka, gljiva, uboda stršljenova, osa, pčela, bumbara, mrava, škorpija, zmija i dr. Navedene su njihove značajke, mogućnosti razlikovanja, te prepoznavanja.
He gave certain guidelines how to behave during our visits to forest in order not to disturb the dangerous insects, snakes and other animals. 
Isto tako, date su upute kako se ponašati da opasne kukce, zmije i dr. životinje ne uznemirujemo prilikom posjeta šumama.
Each lecture lasted for 15 minutes and after that, the scouts thanked their lecturers with their song and scouting salutation for their lectures on hazards threatening from forests. 
Svako je predavanje trajalo 15 minuta, a izviđači su na kraju svojom pjesmom i izviđačkim pozdravom zahvalili na održanom predavanju o opasnostima koje vrebaju u šumama.
Mine danger maps soon available through CROMAC MISportal 
Zemljovidi stanja minske opasnosti uskoro dostupni putem MISportala HCR-a
21.01.2009 
21.01.2009
Delivering of maps representing mine suspected areas in Croatia to all users and authorities, presents an important segment of CROMAC activities. 
Dostavljanje zemljovida sa stanjem minski sumnjivog prostora u Republici Hrvatskoj, svim korisnicima i nadležnima, predstavlja važan segment rada Hrvatskog centra za razminiranje.
The maps have so far been delivered in digital and analog form and soon they will be available to authorities on CROMAC MISportal thus significantly simplifying the entire procedure. 
Do sada su se zemljovidi dostavljali u digitalnom i analognom obliku, a uskoro će ih nadležni moći vidjeti putem MISportala HCR-a time znatno pojednostavljujući cijeli postupak.
All of the authorities receive county maps as well as municipality and town maps representing mine suspected area and display of mine danger signs. 
Svim nadležnima šalju se županijski zemljovidi kao i zemljovidi općina i gradova sa prikazima minski sumnjivog područja i obilježenosti prostora.
This end user oriented communication enables prevention of unauthorized entries into dangerous areas and results in mine risk education. 
Ovakvom komunikacijom prema korisnicima prostora vrši se prevencija ulazaka u opasna područja, a javnost se educira o minskoj opasnosti.
On the Occasion of the Day of the Town of Gospić CROMAC Received the Official Recognition 
Prigodom Dana Grada Gospića Hrvatskom centru za razminiranje priznanje
23.07.2008 
23.07.2008
On 22 July 2008, St. Mary Magdalene's Day that is also the Day of the Town of Gospić, the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth received the annual award of the Town of Gospić for 2008. 
Dana 22. srpnja 2008. godine na blagdan Sv. Marije Magdalene koji je ujedno i Dan Grada Gospića, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Oto Jungwirth primio je godišnju nagradu Grada Gospića za 2008. godinu.
68 mine search and demining projects have been realized so far in the Town of Gospić totalling 12,5 million square meters. 
Do sada je za Grad Gospić odrađeno ukupno 68 projekata pretraživanja i razminiranja ukupne površine 12,5 milijuna m2.
4 projects totalling 2 million square meters are planed for 2008. 
Za 2008. godinu za Grad Gospić planirana su 4 projekta ukupne površine 2 milijuna m2.
As a symbol of appreciation for everything CROMAC has done so far in the sphere of mine action and satisfaction with co-operation with CROMAC, the Gospić town government decided to award CROMAC the above-mentioned recognition. 
Za sve do sada učinjeno na području protuminskog djelovanja, kao i u znak zadovoljstva suradnjom sa HCR-om Gradsko poglavarstvo Grada Gospića odlučilo je HCR- u dodijeliti spomenutu nagradu.
08.04.2008 
08.04.2008
On April 4, 2008, the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, there were two lectures held for junior classes of Tenja elementary school relating to the danger threatening from mines. 
Dana 04. travnja 2008. godine na Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju u Osnovnoj školi „Tenja“ u Tenji, Osijek održana su predavanja za djecu nižih razreda osnovne škole o opasnostima od mina.
The lecturers were the representatives of CROMAC, Croatian Red Cross and Anti-Explosive Department of the Ministry of Interior, Osijek-Baranja Police Administration. 
Predavači su bili predstavnik HCR-a, podružnice u Osijeku, predstavnica Hrvatskog crvenog križa i predstavnik Protueksplozijskog odjela, PU Osječko-baranjske županije.
The children were particularly interested in the presentation of mines exhibited during the lectures. 
Djeca su posebnu pozornost pokazala pri prezentaciji minsko-eksplozivnih sredstva koja su bila izložena u okviru predavanja.
After the program in Tenja elementary school, there was a press conference held in the premises of Osijek-Baranja County in Osijek where the host was Mr. Ivica Završki, chairman of Osijek-Baranja County Assembly with associates. 
Nakon programa u Osnovnoj školi „Tenja“, održana je tiskovna konferencija u zgradi Osječko-baranjske županije u Osijeku, gdje je bio domaćin predsjednik Skupštine Osječko-baranjske županije, gospodin Ivica Završki sa suradnicima.
The President of the Republic of Croatia Opened the International Symposium 
Predsjednik Republike Hrvatske otvorio Međunarodno savjetovanje
23.04.2013 
23.04.2013
On behalf of the organizers, the Symposium guests and participants were addressed by Mr. Nikola Pavković, director of CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. and Mr. Dražen Jakopec, director of Croatian Mine Action Centre. 
Uz brojne uzvanike, nazočnim sudionicima Savjetovanja, obratili su se u ime organizatora g. Nikola Pavković, direktor HCR-Centra za testiranje razvoj i obuku i g. Dražen Jakopec ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of the City of Šibenik and the Šibenik-Knin County, the guests were welcomed by the mayor, Mr. Ante Županović, Ph.D. and county prefect Mr. Goran Pauk. 
U ime Grada Šibenika nazočne je pozdravio gradonačelnik dr. Ante Županović, a u ime Šibensko-kninske županije dobrodošlicu je zaželio župan Goran Pauk.
It was an excellent opportunity for the hosts to present the progress of mine action in Croatia over the past ten years. 
Bila je to prilika da se nazočnima prikaže napredak u protuminskoj zajednici u posljednjih 10 godina.
After the opening ceremony, the President of the Republic of Croatia professor Ivo Josipović, Ph.D., visited the exhibition of the humanitarian demining equipment and met with the exhibitors. 
Nakon otvaranja predsjednik Republike Hrvatske, prof. dr. sc. Ivo Josipović obišao je izložbu opreme koja se koristi u humanitarnom razminiranju i zadržao se u kraćem razgovoru s izlagačima.
Working meetings - implementation of the Plan of humanitarian demining in 2015 
Radni sastanci - realizacija Plana humanitarnog razminiranja u 2015. godini
CROMAC Director and his associates organized on 18 August 2015, work meetings with representatives of trade unions and employers who work in humanitarian demining. 
Ravnatelj HCR-a sa suradnicima organizirao je 18. kolovoza 2015. godine radne sastanke s predstavnicima sindikata i poslodavaca koji djeluju u humanitarnom razminiranju.
Participants were acquainted with the realization of the Humanitarian Demining Plan for 2015, closing with 14 August 2015, and were presented with further activities of the Centre. 
Sudionicima sastanaka prezentirana je realizacija Plana humanitarnog razminiranja za 2015. godinu zaključno s 14. kolovozom 2015. godine te su im predstavljene daljnje aktivnosti Centra.
During the talks, the analysis of the capacity and performance in the observed period was shown, in which, among other things, statistics on the achievement of a total of 206 working days, with 64,221 deminer engagement on various projects, averaging 321 deminer engaged per day, were presented. 
Na sastancima je predstavljena i analiza kapaciteta te ostvarenja u razmatranom periodu pri čemu su, između ostalog, prikazani statistički podaci o ostvarenju ukupno 206 radnih dana, angažmanu 64.221 pirotehničar na različitim projektima, što u prosjeku iznosi 321 pirotehničar dnevno.
Actual realization from the beginning of the year amounted to 21,667,560 square meters of suspected hazardous area and the average performance of deminer resulted in 337 square meters per day. 
Ostvarena realizacija od početka godine iznosi 21.667.560 četvornih metara minski sumnjivog prostora, a prosječni učinak pirotehničara iznosi 337 četvornih metara dnevno.
Since the beginning of the year to mid-August demining operations were carried out at an average price of 6,74 €/m2. 
Poslovi razminiranja od početka godine do polovice kolovoza izvršavali su se po prosječnoj cijeni od 6,74 kn/m2.
Implementation of demining activities in the mentioned 21.67 square kilometers resulted in the discovery of 1,735 anti-personnel and 592 anti-tank mines and 1,284 pieces of different unexploded ordnance. 
Realizacija poslova razminiranja na spomenutih 21,67 četvornih kilometara rezultirala je pronalaskom 1.735 protupješačke i 592 protuoklopne mine te 1.284 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Statistically, 11.3 mines were found per day, while in the noted period, one deminer found 11.6 pieces of lethal ordnance or explosives. 
Statistički promatrano pronađeno je 11,3 mine dnevno, dok je jedan pirotehničar u promatranom razdoblju pronašao 11,6 komada ubojnih eksplozivnih sredstava.
Also, analysis has shown it is necessary to examine 9,311 square meters of suspected hazardous area to find one mine. 
Analiza je pokazala kako se za pronalazak jedne mine moralo pregledati 9.311 četvornih metara minski sumnjivog prostora.
Regarding the further activities of CROMAC, activities on completion of procurement procedures for deferral of demining of agricultural land by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the realization of the preconditions for the demining contracting by the Counties, as the beneficiaries with the selected contractors, were highlighted. 
Glede daljnjih aktivnosti HCR-a istaknute su aktivnosti oko dovršetka postupaka javne nabave radi ustupanja poslova razminiranja poljoprivrednih površina sredstvima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), odnosno ostvarenja preduvjeta za potpisivanje ugovora o razminiranju od strane županija, kao korisnica sredstava i odabranih izvoditelja.
To recall, it is referred to a nearly 30 square kilometers of mine suspected, solely agricultural areas for which, mine-affected Counties have requested funds for demining from the EAFRD in the amount of 220 million Kuna. 
Posjetimo, radi se o gotovo 30 četvornih kilometara minski sumnjivih, isključivo poljoprivrednih površina za čije su razminiranje županije s minskim problemom zatražile sredstva iz EPFRR-a u iznosu od 220 milijuna kuna.
Training for the demining working site operation manager in the humanitarian demining held 
Održana obuka za voditelje radilišta u humanitarnom razminiranju
27.12.2007 
27.12.2007
In the period from December 17th to December 21st 2007 at the Ministry of Interior Police Academy, professional training for the demining working site operation manager in the humanitarian demining was held. 
U periodu od 17. - 21. prosinca 2007. godine na Policijskoj akademiji Ministarstva unutarnjih poslova u Zagrebu provedena je stručna izobrazba za voditelje radilišta u poslovima humanitarnog razminiranja.
The training was attended by 37 deminers and all of them successfully passed final expert exam and retrieved the demining working site operation manager vocation. 
Obuci je prisustvovalo 37 pirotehničara i svi su uspješno položili stručni ispit za voditelja radilišta u poslovima humanitarnog razminiranja.
Lottery Ticket "Square of Happiness" for Croatia without Mines 
Srećka „Kvadrat sreće“ za Hrvatsku bez mina
15.03.2012 
15.03.2012
As we informed you two months ago, on January 11, 2012, the Croatian Lottery started selling the lottery ticket 'Square of Happiness''. 
Kao što smo i pisali prije dva mjeseca, točnije, 11. siječnja 2012. godine, Hrvatska lutrija pustila je u prodaju srećku „Kvadrat sreće“, čija prodaja će trajati do 11. srpnja 2014. godine.
The sale will last until July 11, 2014. 
Prihod od prodaje namijenjen je razminiranju Republike Hrvatske.
Karlovac County and ITF Signed the Memorandum of Understanding 
Potpisan Memorandum o razumijevanju između Karlovačke županije i ITF-a
20.03.2013 
20.03.2013
On Tuesday, March 19, 2013, there was an official ceremony of signing the Memorandum of Understanding between Karlovac County and ITF Enhancing Human Security held in the Office of the County Prefect of Karlovac County. 
U utorak, 19. ožujka 2013. godine u Uredu župana Karlovačke županije, održano je svečano potpisivanje Memoradnuma o razumijevanju između Karlovačke županije i ITF-a (Enhancing Human Security ) iz Ljubljane.
The Memorandum was signed by the County Prefect of Karlovac County Mr. Ivan Vučić and director of ITF Mr. Dorijan Maršič. 
Memorandum su potpisali župan Karlovačke županije g. Ivan Vučić i direktor ITF-a g. Dorijan Maršič.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre, the event was attended by Mr. Miljenko Vahtarić, assistant director and Mr. Damir Stojković, head of Karlovac Regional Office. 
Na svečanom potpisivanju Hrvatski centar za razminiranje predstavljali su g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja i predstojnik podružnice HCR-a u Karlovcu, g. Damir Stojković.
Expansion of Psycho-Social and Economic Support Network 
Širenje mreže psihosocijalne i ekonomske podrške
01.03.2010 
01.03.2010
The aim of this workshop is to interconnect mine victims and inform them about the forms of psycho-social and economic support and usage possibilities. 
Cilj ove radionice je međusobno povezivanje stradalnika od mina te upoznavanje istih s oblicima i mogućnostima psihosocijalne i ekonomske podrške
The workshop is intended to: 
Radionicom se želi postići:
- inform the survivors and family members of victims and persons being killed about the foundation and work of Association; 
- Upoznavanje preživjelih i članova obitelji stradalih ili poginulih s postojanjem i radom Udruge;
- inform the support users with the form of assistance called ''support of a survivor to the survivor''; 
- Upoznavanje korisnika s oblikom pomoći: podrška preživjelog preživjelom;
- identification of needs of survivors and family members of people being involved in mine incidents or killed by a mine in terms of realization of an expert psychological support and ''support of a survivor to the survivor''; 
- Identificiranje potreba preživjelih i članova obitelji stradalih te poginulih u pogledu ostvarivanja stručne psihološke i podrške preživjelog preživjelom;
- informing the users about the economic reintegration program and possibility of participating in the forthcoming education through presentation of project '' Socio-Economic Reintegration of Mine Victims Within the Community''; 
- Informiranje korisnika o programu ekonomske reintegracije i mogućnosti sudjelovanja na nadolazećoj edukaciji kroz prezentaciju projekta: „Socio-ekonomska reintegracija osoba stradalih od mina u zajednici“
- identification of interests for involvement into the economic reintegration program and concrete entrepreneurial ideas; 
- Identificiranje interesa za uključivanje u program ekonomske reintegracije i konkretnih poduzetničkih ideja;
- meeting with other survivors and family members of persons killed by mines. 
- Bolje međusobno upoznavanje i povezivanje preživjelih i članova obitelji stradalih te poginulih.
The workshop is organized by our Association and MINE AID Association from Zagreb and it represents an introduction into the project of a consulting firm ''Sintagma'' from Nova Gradiška, approved at the ITF's (International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance) public tender - component of socio-economic rehabilitation and reintegration of civil mine victims. 
Radionicu organiziraju naša Udruga i Udruga MINE AID iz Zagreba a uvod je u projekt konzultantske kuće „Sintagma“ Nova Gradiška, odobrenom na javnom natječaju ITF-a (International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance), Slovenija, komponente Socijalno-ekonomske rehabilitacije i reintegracije civilnih žrtava mina.
The aim of the entire project is to educate civil mine victims in Slavonia, Banovina and Gorski Kotar about the social entrepreneurship and, in that way, make their integration to the society and creating a potential social safety a lot easier. 
Cilj ukupnog projekta je educirati civilne žrtve mina u Slavoniji, Banovini i Gorskom Kotaru o socijalnom poduzetništvu, te na taj način omogućiti i olakšati njihovo integriranje u društvo i stvaranje potencijalne ekonomske sigurnosti.
The project is approved for financing and Sintagma starts with its implementation in the next 18 months. 
Projekt je odobren za financiranje i Sintagma ga započinje provoditi kroz idućih 18 mjeseci.
Registration for participation at the workshop from the area of Karlovac and Lika-Senj County is available at Association's phone numbers or at www.kuzm.hr. 
Prijave za radionicu sa područja Karlovačke i Ličko-senjske županije na kontakte Udruge ili preko www.kuzm.hr.
Operations in Progress without Obstruction 
Radovi se i dalje obavljaju nesmetano
Currently, there are around twenty active demining worksites where demining operations are conducted without obstruction, especially in terms of favourable weather conditions. 
Trenutno u Republici Hrvatskoj aktivno je dvadesetak radilišta razminiranja i oni se odvijaju nesmetano, poglavito se to odnosi na povoljne meteorološke uvjete.
As far as the total ground plan area is concerned, around four million square meters are currently being cleared from mines. 
Što se tlocrtne površine tiče trenutno se obrađuje oko četiri milijuna četvornih metara.
The funds for the other project entitled ''Area of Tulove Grede'' of 68.634 m2 worth 371.875 HRK is donated by the Government of the FR Germany through the ASB. 
Znakovito je da se čiste turističko-izletnički pravci u Parku prirode Velebit za što je zainteresirana Zadarska županija i svi vjerni štovatelji Velebita i njegovih prirodnih ljepota.