natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The victims from different parts of the Republic of Croatia were informed about the rights that could be acquired at systematic institutional level, especially regarding pensions, employment and self-care. 
Stradalnici iz različitih krajeva RH nazočni seminaru upoznati su s pravima koja mogu ostvarivati na sustavnoj institucionalnoj razini,posebice glede mirovina, zapošljavanja , samozbrinjavanja.
It is to be expected that, taking into account the Strategy goals, the higher level of disability will influence the conditions and level of corresponding rights a lot more than the person's status and incident circumstances that resulted in disability. 
Sudionici su detaljnije upoznati sa provedbom Nacionalne strategije izjednačavanja mogučnosti za osobe s invaliditetom od 2007-2015 u sklopu koje su postupci izrade jedinstvene liste tjelesnih oštećenja,osnivanja jedinstvenog tijela vještačenja,definiranja teške tjelesne invalidnosti.
Besides, providing psychological assistance in the field during traumatic and post-traumatic period is considered to be extremely important. 
Za očekivati je, s obzirom na ciljeve Strategije, da će na uvjete i visinu prava više utjecati stupanj invalidnosti, a manje status osobe i okolnosti stradavanja koje je imalo za poslijedicu invalidnost.
Most representatives of state administration bodies present called other associations for participation in the work of working bodies that should make decisions relating to modifications of legal framework covering this subject matter. 
Vrlo dobrim ocjenjen je poziv gotovo svih nazočnih tijela državne uprave svim udrugama da sudjeluju u radu radnih tijela koja odlučuju o zakonskim promjenama vezanim za ovu materiju
The Meeting at Sisak-Moslavina County 
Sastanak u Sisačko-moslavačkoj županiji
The purpose of the meeting was informing about the mine problem on the territory of Sisak-Moslavina County, results achieved so far and plans for 2011. 
Tema sastanka je bila upoznavanje s minskim problemom na području županije, te dosadašnji rezultati u razminiranju i planovi za 2011. godinu.
At the beginning, the county prefect Lovrić spoke highly of the cooperation with CROMAC and dynamics of solving the planned priority areas that affect the safety and economic development of the county. 
Županica je u uvodnoj riječi pohvalila suradnju HCR-a i županije na brzom rješavanju planiranih prioriteta koji utječu na sigurnost i gospodarski razvoj župaije.
She put an emphasis on being well-prepared for the use of EU funds and preparing quality projects with a demining component included. 
Naglasila je da se u narednom razdoblju trebamo što bolje pripremiti za mogućnost korištenja sredstava iz fondova Europske unije za što je potrebno pripremiti kvalitetne projekte čiji će sastavni dio bili komponenta razminiranja.
Assistant director Vahtarić presented the realization of Plan 2009 and plans for 2010 and 2011 per towns and municipalities according to priorities defined by the county on the basis of requests filed by towns and municipalities. 
U nastavku sastanka pomoćnik ravnatelja je prezentirao ralizaciju plana za 2009. godinu, te što će se razminirati u 2010. i 2011. godini po gradovima i općinama sukladno prioritetima koje je utvrdila županja na osnovu zahtjeva gradova i općina.
As part of the presentation, there was the CROMAC MISportal presented - how to register and obtain relevant information. 
U sklopu prezentacije prisutni su upoznati s misportalom HCR-a, načinom registracije korisnika i informacijama koje korisnik može dobiti na portalu.
Representatives of local administration expressed their satisfaction with the results achieved so far on their territory. 
Predstavnici lokalne samouprave su izrazili zadovoljstvo sa do sada učinjenim na njihovom području.
After the meeting, there was a press conference held at which the county prefect Mrs. Marina Lovrić Merzel informed the media representatives about demining activities on the territory of Sisak-Moslavina County. 
Na tiskovnoj konferenciji koja je uslijedila nakon sastanka županica Marina Lovrić Merzel je upoznala novinare s aktivnostima razminiravanja na području županije.
Assistant director elaborated the mine situation of the territory of Sisak -Moslavina County stating the county MSA to be 152 km², meaning; this county is the third county according to size of mine problem in the Republic of Croatia. 
Pomoćnik ravnatelja je istaknuo da je Sisačko-moslavačka županija sa 152 km2 minski sumnjivog prostora (MSP) na trećem mjestu po veličini problema, iza Ličko-senjske i Osječko-baranjske županje.
Mine suspected area of Sisak-Moslavina County extends through 11 towns and municipalities and it is marked with 2 500 mine warning signs. 
MSP se proteže kroz 11 općina i gradova, a obilježen je s 2500 oznaka minske opasnosti.
Out of the total mine suspected area of the county, forests make 67%, meadows and pastures make 25%, plowed fields make 5% and house yards make 0,5%. 
Od ukupnog minskog problema na području županije 67% čine šume, 25% livade i pašnjaci, 5% oranice i 0,5% okućnice naseljenih kuća.
The priority was to move mine suspected area (MSA) further away from the roads, communities and other industrial facilities i.e. from the territory of the future investments. 
Prioritet je bio odmaknuti MSP od prometnica, naselja i od drugih gospodarskih objekata, odnosno s prostora budućih investicija.
In 2009, county MSA was reduced for 4,6 km² and it is planned to reduce it for at least another 3,6 km% in 2010. 
U 2009. godini MSP je na području županije smanjen za 4,6 km2, a za 2010. godinu se planira smanjenje za još najmanje 3,6 km2.
Since 1998, 305 million HRK have been spent for demining of 30,2 km². 
Od 1998. godine do danas je razminirano 30,2 km2 za što je utrošeno 305 milijuna kuna.
Memorandum of Understanding Signed 
Potpisan Memorandum o razumijevanju
There was a Memorandum of Understanding signed today in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak between the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and DEMIRA Office to Croatia (Demira Deutsche Mineraeumer e. 
Danas, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, potpisan je Memorandum o razumijevanju između Hrvatskog centra za razminiranje i Ureda DEMIRA-e u Hrvatskoj (Demira Deutsche Minenraeumer e.
V.). 
V.).
On behalf of CROMAC, the Memorandum was signed by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić and on behalf of DEMIRA, head of the Office Mr. Wolfgang Raschka. 
Za HCR Memorandum je potpisao zamjenik ravnatelja g.MirkoIvanušić, a za DMIRA-u voditelj Ureda g.Wolfgang Raschka.
Until today, the Government of the FR Germany has financed mine action in Croatia in the total amount of 8,5 million EUR. 
Do danas Vlada Savezne Republike Njemačke je financirala protuminsku djelatnost u Hravtskoj u iznosu od 8,5 milijuna eura.
The subjects of the above-mentioned Memorandum are as follows: demining projects in the Town of Osijek, municipalities of Jarmina and Stari Jankovci in Vukovar-Srijem County, Josipdol municipality in Karlovac County, Town of Drniš in Šibenik-Knin County and several areas in Zadar County. 
Projekti, odnosno predmet razminiranja su: Grad Osijek, općine Jarmina i Stari Jankovci u Vukovarsko-srijemskoj županiji, područje Josipdola u Karlovačkoj županiji, grad Drniš u Šibensko-kninskoj županiji i nekoliko područja u Zadarskoj županiji.
The German Ambassador H.E. Hans Jochen Peters visited Croatian Mine Action Center 
Veleposlanik SR Njemačke Hans Jochen Peters u nastupnom posjetu HCR-u
05.12.2006 
05.12.2006
H.E. Hans Jochen Peters who started a mandate as a German Ambassador in the Republic of Croatia in September this year has visited today the Croatian Mine Action Center. 
Veleposlanik Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj Nj.E.g. Hans Jochen Peters, koji je započeo svoj mandat u Hrvatskoj u ruj nu ove godine, boravio je da nas u nastupnom posjetu Hrvatskom centru za razminiranje.
The Ambassador was accompanied by Mr. Kai Edkardt from the Military Attaché Office and Mr. Wolfgang Raschka, head of ASB office in the Republic of Croatia. 
U pratnji veleposlanika bili su g. Kai Edkardt iz Ureda vojnog izaslanika obrane i g. Wolfgang Raschka, voditelj Ureda ASB-a u Hrvatskoj.
Guests were welcomed by Mr. Oto Jungwirth, CROMAC director, Mr. Mirko Ivanusic, director deputy and Mr. Miljenko Vahtarić, director's assistant. 
Visoke goste primili su ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Oto Jungwirth, zamjenik ravnatelja g. Mirko Ivanušić i pomoćnik ravnatelja g. Miljenko Vahtarić.
The CROMAC director expressed his appreciation to the Ambassador for his arrival to the Center and for continuous support of the German Government in fighting the mine problem in the Republic of Croatia. 
Ravnatelj je zahvalio veleposlaniku na dolasku i kontinuiranoj potpori SR Njemačke u provođenju protuminskih aktivnosti u Republici Hrvatskoj.
In addition, the CROMAC director held a short presentation on CROMAC work, mine solving methods and informed on remaining mine suspected area. 
Zatim je prezentirao rad Centra, upoznao goste s načinima rješavanja minskog problema, te iznio podatke o preostalom minski sumnjivom području.
Ambassador Peters was pleased with the CROMAC organization and after the presentation, the guests visited SCAN CENTER where they could have seen the scanning procedure of military and other maps and were impressed by technical equipment and entire technology used in database and mapping procedure. 
Veleposlanik Peters je izrazio zadovoljstvo vrlo dobrom organizacijom rada u Centru, a nakon prezentacije gosti su obišli Scan centar gdje su mogli vidjeti način na koji se skeniraju vojne i druge karte, te su bili impresionirani tehničkom opremljenošću i sveukupnim načinom rada HCR-a i
The German Government has donated funds through the Non-governmental organization ASB (Arbeiter Samariter Bund), worth 5,2 mill EUR and total German donation earmarked for mine clearance in the Republic of Croatia is 6 mill EUR. 
Donacije Savezne Republike Njemačke u okviru Pakta o stabilnosti implementirane su putem nevladine organizacije ASB (Arbeiter Samariter Bund) u iznosu od 5,2 milijuna eura, a ukupna donacija SR Njemačke za protuminsko djelovanje do sada iznosi gotovo 6 milijuna eura.
In 2006, Germany has donated 770.000 EUR by financing 14 demining projects in Osječko-Baranjska, Sisačko-Moslavačka, Požeško-Slavonska, Šibensko-Kninska and Ličko-Senjska county. 
U 2006. godini SR Njemačka je donirala 770.000 eura financirajući 14 projekata razminiranja u Osječko-baranjskoj, Sisačko-moslavačkoj, Požeško-slavonskoj, Šibensko-kninskoj i Ličko-senjskoj županiji.
The CROMAC director thanked to the German Government for all the efforts exerted in fighting the mine problem in the Republic of Croatia and was pleased that successful cooperation so far will continue in the future. 
Ravnatelj HCR-a zahvalio je Vladi SR Njemačke na svim dosadašnjim donacijama i vrlo uspješnoj suradnji i pomoći u rješavanju minskog problema u Republici Hrvatskoj, te izrazio zadovoljstvo što će se vrlo uspješna dosadašnja suradnja nastaviti i u budućnosti.
Mine Risk Education as Part of the Action "April-Month of Protection from Mines" 
Edukacija o opasnostima od mina u okviru akcije “Travanj - mjesec zaštite od mina”
CROMAC regional offices in Osijek, Karlovac and Zadar are successfully conducting the activities in the framework of an action ''April-Month of Protection from Mines''. 
Podružnice HCR-a u Osijeku, Karlovcu i Zadru uspješno provode aktivnosti u okviru akcije “Travanj - mjesec zaštite od mina”.
Apart from lectures on mine danger for elementary school students organized by representatives of CROMAC and police departments of anti-explosive protection of particular county's police administration, in cooperation with local self-administration, there will be the picture books ‘'Watch out-mines!'' distributed to all first grade students of schools located within mine hazardous areas. 
Uz predavanja o opasnostima od mina za osnovnoškolce u organizaciji predstavnika HCR-a i policijskih Odjela protueksplozijske zaštite županijskih policijskih uprava, u suradnji sa lokalnom samoupravom će se svim prvašićima osnovnih škola u minski sumnjivim područjima podijeliti slikovnice “Pazi mine!”.
Town and school libraries will get educative materials on mine danger in form of brochures ‘'Watch out-mines'', posters ''Watch out-mines and explosive remnants of war'' and DVD ''Bembo and friends against mines'' (with educative cartoons) as well as several picture books ''Endangered world'' and ''Watch out-mines''. 
Gradske knjižnice i školske knjižnice će dobiti edukativne materijale o opasnostima od mina u obliku letaka "Čuvajte se mina", postera “Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata”, te DVD “Bembo i prijatelji protiv mina” (s edukativnim crtanim filmovima) kao i nekoliko primjeraka slikovnica "Ugroženi svijet" i “Pazi mine”.
All mine risk education activities and distribution of promotional materials are held in cooperation with county demining coordinators. 
Sve aktivnosti edukacije i podjele materijala odvijaju se u suradnji sa županijskim koordinatorima za razminiranje.
Demining of Agricultural Areas in Lasinja Financed by European Commission CARDS 2004 Funds Started 
Započelo razminiranje poljoprivrednih površina u Lasinji financirano sredstvima CARDS 2004 Europske komisije
17.10.2007 
17.10.2007
On Tuesday, October 16, 2007, the Head of EC Office to Croatia H.E. Vincent Degert marked the beginning of mine clearance on the areas in Lasinja and Josipdol municipality. 
U utorak, 16. listopada 2007. godine Voditelj Ureda Europske Komisije u Republici Hrvatskoj, Nj.E.
The event was also attended by the county prefect of Karlovac County Mr. Ivica Horvat, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and head of Lasinja municipality Mr. Mirko Jušinski. 
Vincent Degert uz nazočnost župana Karlovačke županije, gospodine Ivice Horvata, ravnatelja HCR-a, gospodina Ota Jungwirtha i načelnika općine Lasinja, gospodina Mirka Jušinskog označio je početak razminiranja poljoprivrednih površina u Lasinji i Josipdolu
The project entitled ‘'Agricultural areas in Lasinja municipality and Vojnovac settlement in Josipdol municipality'' totalling 768.056 m² will be run by the following companies: Heksogen Ltd. from Dubrovnik, Rumital Ltd. from Zagreb and Tornado Ltd. from Lepoglava engaging 55 deminers and 7 demining machines. 
Projekt pod nazivom „Poljoprivredne površine u opčini Lasinja i naselju Vojnovac u općini Josipdol“ ukupne površine 768.056 m2 izvoditi će tvrtke Heksogen d.o.o. iz Dubrovnika, Rumital d.o.o. iz Zagreba i Tornado d.o.o. iz Lepoglave uz angažiranje 55 pirotehničara i 7 strojeva.
The team of Karlovac County won the tournament while the fair play cup went to the European Commission team. 
Prvo mjesto na turniru osvojila je ekipa Karlovačke županije, dok je pehar za fair play pripao ekipi Europske komisije.
The fair was held from 24 to 26 April and it was organized by the Town of Vinkovci under the auspices of the Ministry of Health and Social Welfare. 
Sajam je održan od 24. do 26. travnja u organizaciji Grada Vinkovaca, a pod pokroviteljstvom Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi.
CROMAC Regional Office Osijek participated at the fair with its exhibition area with posters showing mines, demining and mine suspected area maps of Vinkovci and Vukovar-Srijem County. 
HCR-ova Podružnica Osijek predstavila se na Sajmu izložbenim prostorom na kojem su bile postavljene slike mina, razminiranja te karte minski sumnjivog prostora Vinkovaca i Vukovarsko - srijemske županije.
Visitors could also see mines used during training. 
Izložen je bio i dio školskih minskoeksplozivnih sredstava.
The seminar was attended by over 50 teachers from Vukovar-Srijem County. 
Seminar je odslušalo oko 50 nastavnika škola sa područja VS županije.
During three days of fair, many citizens, school children, local self-administration representatives, representatives of the Croatian Red Cross TS Vinkovci, Vukovar-Srijem police administration, public companies and fire fighting community of Vukovar-Srijem County visited CROMAC's exhibition area. 
U sva tri dana Sajma, na štandu HCR-a su bili mnogi građani, školska djeca, predstavnici lokalne samouprave, predstavnici Hrvatskog Crvenog križa GD Vinkovci, predstavnici PU Vukovarsko - srijemske, predstavnici javnih poduzeća i vatrogasne zajednice VS županije.
9th Session of CROMAC Council Held 
Održana 9. sjednica Savjeta HCR-a
16.02.2010 
16.02.2010
Today, on Wednesday, 16 February 2010, there was the 9th session of the Council of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) held in CROMAC premises in Sisak. 
Danas, u utorak, 16. veljače 2010. održana je 9. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, u prostorijama HCR-a u Sisku.
Upon adoption of the Minutes from the 8th session, the Council discussed the Report on Realization of Humanitarian Demining Plan and financial means spent in 2009 and the Proposal of the Humanitarian Demining Plan 2010. 
Nakon prihvaćanja Zapisnika s 8. sjednice Savjet je raspravljao o Izvješću o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za 2009. godinu i o Prijedlogu Plana humanitarnog razminiranja za 2010. godinu.
Council members unanimously adopted the 2009 Report and cited the 100 per cent performance of CROMAC in the field of demining what resulted in reduction of mine suspected area in 62,6 square kilometres. 
Članovi Savjeta su jednoglasno prihvatili Izvješće za 2009. godinu te pohvalili stopostotni učinak HCR-a, koji je u okviru svoje organizacije i svojih operativnih postupaka ostvario potpuni učinak na području razminiranja čime je minski sumnjivi prostor smanjen za 62,6 četvornih kilometara.
In addition, in 2009, CROMAC was very active in the field of co-ordination of mine victim assistance (MVA) and mine risk education (MRE). 
Također, HCR je bio u 2009. godini izuzetno aktivan na području koordinacije pomoći žrtvama mina i edukacije o opasnostima od mina.
The Report will be passed on to the Government of the Republic of Croatia and the Croatian Parliament for consideration. 
Izviješće se upućuje Vladi Republike Hrvatske i Hrvatskom saboru na razmatranje.
Last year was one of the most successful ones in the 12-years long history of CROMAC. 
Prošla godina, naglašeno je , bila je jedno od uspješnijih godina u dvanaestogodišnjoj povijesti HCR-a.
Humanitarian Demining Plan 2010 was also adopted unanimously and passed on to the Government of the Republic of Croatia for adoption. 
Plan humanitarnog razminiranja za 2010. godinu također je jednoglasno prihvaćen i upućen Vladi Republike Hrvatske na donošenje.
Acceptance of these key CROMAC acts by the Council is an encouragement for all CROMAC employees to realize the Plan 2010 according to expectations, in the framework of their competences and other objective factors of course. 
Prhvaćanjem ovih ključnih akata HCR-a Savjet je dao poticaj svim uposlenima da, u okviru svojih mogućnosti i drugih objektivnih čimbenika, ostvare Plan kakav se očekuje i u 2010. godini.
The Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in an Inaugural Visit to CROMAC 
Veleposlanica Kraljevine Nizozemske u nastupnom posjetu HCR-u
29.01.2007 
29.01.2007
The Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to the Republic of Croatia H.E. Mrs. Catharina Maria Trooster, who has been designated/appointed to the above-mentioned position in September last year, came today to an inaugural visit to the Croatian Mine Action Cemtre. 
Veleposlanica Kraljevine Nizozemske u Republici Hrvatskoj Nj.E.gđa Catharina Maria Trooster, koja je tu dužnost preuzela u rujnu prošle godine, boravila je danas u nastupnom posjetu Hrvatskom centru za razminiranje.
The Ambassador was accompanied by the colonel Richard van Den Anker, Military Defence Attaché. 
U pratnji veleposlanice bio je pukovnik Richard van den Anker, vojni izaslanik obrane.
Deminer, heavily injured during the clearance of ammunition depot at Pađene, passed away 
Tijekom sanacije Vojarne Pađene preminuo teško stradali pirotehničar
11.07.2013 
11.07.2013
The explosion occurred at the Ammunition Depot at Pađene in September 2011 prompted the Plan of recovery and cleaning of the Depot area of residual explosive ordnance and waste. 
Nakon eksplozije u Vojnom skladišnom kompleksu Pađene u rujnu 2011. godine izrađen je Plan pregleda i čišćenja područja skladišta od zaostalih UBS i ostalog otpada nastalog eksplozijom.
The recovery plan has been implemented in three phases, the first phase being completed during 2012, resulting in 3.5 km radius of the area cleaned, and the second phase being under way. 
Plan sanacije se provodi u tri faze, od kojih je prva faza realizirana tijekom 2012. godine, u kojoj je očišćeno područje oko skladišta polumjera od 3,5 km, a u tijeku je realizacija druge faze.
The second phase of the recovery of the terrain from the unexploded ordnance in the technical segment of the Ammunition Depot at Pađene was carried out by the Task Force manned by mine clearing engineers of the Croatian Support Command and of the Air Force and Air Defence. 
Drugu fazu čišćenja terena od neeksplodiranog UBS-a (ubojna bojna sredstva) u tehničkom dijelu VSK Pađene provodile su namjenski organizirane snage pirotehničara Zapovjedništva za potporu i Hrvatskog ratnog zrakoplovstva i protuzračne obrane.
The recovery plan in the second phase consisted in cleaning and inspection of a total of 156.200 m2 of the terrain, to include inspection, recovery and cleaning of the Depot facilities. 
Planom sanacije u drugoj fazi bilo je predviđeno čišćenje i pregled terena u ukupnoj površini od 156.200 m2, te pregled, sanacije i čišćenje skladišnih objekata.
By 21 June 2013 a total of 116.617 m2 has been inspected, recovered and cleaned to a detail, with four facilities cleaned completely and two facilities partially. 
Zaključno s 21. lipnjem 2013. ukupno je vizualno pregledano 116.617 m2, detaljno pregledano, sanirano i očišćeno 27.000 m2 , te potpuno očišćena četiri skladišna objekata, a dva skladišna objekta su djelomično očišćena.
The remaining portion of the terrain to be inspected, recovered and cleaned comprises 42 583 m2 , it should be noted that the visible unexploded ordnance has been removed from some 80% of the area still to be inspected. 
Za pregled, sanaciju i čišćenje preostalo je 42 583 m2 , s tim da je s preostale površine za pregled (oko 80%) uklonjen vidljivi, neeksplodirani UBS.
The terrain has been inspected in depth, and the removal of explosive ordnance and metal waste covered under construction material and soil, as well as the remaining four facilities, is under way as planned. 
Dubinski je pregledan teren, a uklanjanje UBS, metalnog otpada koji je zatrpan građevinskim materijalom i zemljom, te pregled preostala četiri skladišna objekta nastavlja se prema planu provedbe.
The recovery and removal of the remaining quantities of visible explosive ordnance from the surface and the related works are to be continued until November 2013, depending on weather conditions. 
Preostale količine vidljivog UBS-a s površine i drugi radovi izvodit će se do kraja studenog 2013. godine, sukladno vremenskim uvjetima.
The recovery and cleaning of the terrain of the Pađene Ammunition Depot on 10 July 2013 was conducted by 12 members of the Croatian Armed Forces qualified as certified mine clearing engineers, supported by a medical team (a physician, a paramedic and a driver). 
Na poslovima sanacije i čišćenja terena VSK Pađene 10. srpnja 2013. radilo je 12 pripadnika OSRH - certificiranih pirotehničara, koje je osiguravao jedan sanitetski tim u sastavu liječnik, medicinski tehničar i vozač.
The recovery works have been managed by two experienced mine clearing engineer officers. 
Radovima su rukovodila dva iskusna časnika - pirotehničara.
Despite the best efforts invested by the surgeon staff of the hospital of Knin, Corporal Marko Odžak, member of the Armed Forces of the Republic of Croatia who got severely injured in the recovery works at the Ammunition Depot at Pađene succumbed to injuries today 10 July 2013 at 3.15 PM. 
Pripadnik OS RH skupnik Marko Odžak koji je danas, 10. srpnja 2013. godine teško ozlijeđen tijekom sanacije prostora Vojnog skladišnog kompleksa Pađene, unatoč naporima koje su uložili liječnici Opće bolnice Knin, preminuo je u 15 sati i 15 minuta.