natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Delegation decided to support the funding of the previously submitted and presented Demining Project on the area of 43 000 m2 in the Municipality of Trpinje, K.D. Brsadin in Vukovarsko-Srijemska County. 
Delegacija se na kraju odlučila za pomoć u financiranju projekta koji im je prethodno dostavljen i predstavljen, a to je 43 000 m2 prostora za razminiranje u Općini Trpinja, K.O. Bršadin u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The Project is going to be supported up to the amount of 100,000.00 EUR, and the signing of the Contract through the mediation of the Embassy in Zagreb will soon succeed. 
Odlučili su da projekt pomognu do iznosa od 100.000,00 EURA, a potpisivanje ugovora posredstvom veleposlanstva u Zagrebu će uslijediti ovih dana.
The profit from the exhibition is intended for demining of the area in Moscenica. 
Prihod je namijenjen razminiranju predjela u Mošćenici.
The High Delegation was extremely satisfied with the presentation of mine action in the Republic of Croatia, and the co-operation with CROMAC will surely continue in the future. 
Zajednički je zaključak da je visoka delegacija izuzetno zadovoljna sa prikazom protuminskog djelovanja u RH, te da će se suradnja sa HCR-om nastaviti.
Humanitarian dinner for mine clearance of the Forest Park Kalvarija near Pakrac 
Humanitarna večera za razminiranje pakračke Kalvarije
24.06.2003 
24.06.2003
On Tuesday, 24 June 2003, a humanitarian dinner will be held in Zagreb's Hotel Sheraton in order to raise the necessary resources for the demining project of the Forest Park Kalvarija, under the auspices of Mr. Ivica Racan, the President of the Republic of Croatia's Government. 
U utorak, 24. lipnja 2003. godine, u zagrebačkom hotelu Sheraton održat će se humanitarna večera pod pokroviteljstvom Ivice Račana, predsjednika Vlade Republike Hrvatske, na kojoj će se prikupljati sredstva za projekt razminiranja pakračke park šume Kalvarija.
Mrs. Dijana Plestina, the Advisor for Mine Action at the Ministry of Foreign Affairs and a member of the CROMAC's Council, being one of the organizers of this event, has announced specialties of the American gastronomic star Lidija Bastianich, who is of Istrian origin, and a sale of the world's most famous ceramics craftsmen. 
Dijana Pleština, savjetnica za protuminsko djelovanje u Ministarstvu vanjskih poslova i članica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, najavila je, kao jedna od organizatorica, specijalitete američke kulinarske zvijezde Lidije Bastianich, porijeklom iz Istre, te prodaju djela najpoznatijih svjetskih keramičkih majstora.
Representatives of the European Commission Visited CROMAC 
Predstavnici Europske komisije posjetili HCR
05.10.2007 
05.10.2007
On Thursday, 4 October 2007, as a part of the official visit to Donja Bačuga and a demining worksite as per project ‘'Area of the right riverside zone of the river Kupa'' in Petrinja of the size of 273.852 m², the Croatian Mine Action Centre was visited by Mr. Christian DANIELSSON, Action Director DG - ENLARG B, European Commission, and H.E. Mr. Vincent DEGERT, head of EC Mission to the Republic of Croatia with associates in order to get themselves acquainted with methods of conducting demining operations. 
U četvrtak, 04. listopada 2007. godine s u okviru službenog posjeta Donjoj Bačugi i radilištu razminiranja po projektu "Područje desnog obalnog pojasa rijeke Kupe" u Petrinji, veličine 273.852 m2 koje za potrebe obnove vodovodne infrastrukture financira Vodoprivreda Sisak, a radove izvodi tvrtka Enigma d.o.o. iz Gline, a ciljem upoznavanja sa načinom izvođenja radova razminiranja, Hrvatski centar za razminiranje je posjetio gospodin Christian DANIELSSON, predstavnik Ureda visokog predstavnika za proširenje Europske unije i Nj.E.
The above-mentioned demining project is financed by Vodoprivreda Sisak for the purpose of reconstruction of water supply infrastructure, and demining operations are conducted by the company Enigma Ltd. from Glina. 
Veleposlanik Vincent DEGERT, Voditelj misije Europske Komisije u Republici Hrvatskoj sa suradnicima.
During their visit to CROMAC, the director Mr. Oto Jungwirth informed the guest of the work and activities of the Croatian Mine Action Centre and held a short presentation of the work of CROMAC and SCAN Centre. 
Prilikom posjeta ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Oto Jungwirth upoznao je goste sa radom i aktivnostima Hrvatskog centra za razminiranje te uz kratku prezentaciju prikazao rad HCR-a i SCAN Centra.
The European Commission is one of the biggest foreign donors for demining in the Republic of Croatia. 
Europska komisija spada u red najvećih stranih donatora za razminiranje u Republici Hrvatskoj.
The EC and EU Members have so far bilaterally financed demining in the Republic of Croatia with 25 million EUR. 
Do danas su Europska komisija i članice Europske unije bilateralnim putem, financirale razminiranje u Republici Hrvatskoj sa 25 milijuna eura.
They expressed their readiness for the continuation of this extraordinary co-operation. 
Predstavnici Europske komisije iskazali su spremnost za nastavak ove izvanredne suradnje.
«The Paper Day» in Sisačko-Moslavačka County 
«Dan papira» u Sisačko-moslavačkoj županiji
12.11.2003 
12.11.2003
Since the mine risk education is another objective of the entire campaign, «Daska» theatre performed the play called «Ne, ne mi-ne» which was attended by approximately 150 pupils. 
Cilj ove akcije je i edukacija o opasnostima od mina, te je u sklopu toga izvedena kazališna predstava «Ne, ne mi-ne» - Kazališta «Daska» kojoj je prisustvovalo 150-tero djece.
The whole project is the result of mutual cooperation between Recobot foundation, RTL radio station and Unijapapir Ltd. from Zagreb who initiated collecting of waste paper in 14 mine contaminated counties. 
Cijeli projekt je nastao u suradnji zaklade Recobot, radio postaje RTL i Unijapapir d.d. iz Zagreba koji su pokrenuli akciju prikupljanja papira na području 14 minsko zagađenih županija.
The Recobot Foundation provides assistance to the Croatian Mine Action Centre through financial contributions and various other projects, all aiming at solving the mine problem in Croatia. 
Zaklada Recobot pruža svesrdnu pomoć Hrvatskom centru za razminiranje putem novčanih donacija i raznih ostalih projekata koji imaju za cilj rješavanje minskog problema u Hrvatskoj.
Trade Union of Local and Public Officials and Employees - CROMAC Deminers Branch Office 
Sindikat lokalnih i državnih službenika i namještenika- Podružnica pirotehničara HCR-a
During mid-March, there was the CROMAC's Branch Office of the Trade Union of Local and Public Officials and Employees founded. 
Polovicom ožujka osnovana je sindikalna Podružnica HCR-a, Sindikata lokalnih i državnih službenika i namještenika Republike Hrvatske.
Today, April 12, 2012, the representatives of the Branch Office, Mr. Nikola Duilo, trade union commissioner and members of the Supervisory Board Mr. Željko Pišćenec, Mr. Ivan Lukačević and Mr. Domagoj Plemenčić held a meeting with CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan and assistant director Mr. Neven Karas. 
Danas, 12, travnja 2012. godine, predstavnici Podružnice g. Nikola Duilo, sindikalni povjerenik te članovi Nadzornog odbora g. Željko Pišćenec, g. Ivan Lukačević i g. Domagoj Plemenčić predstavili su se ravnatelju HCR- a Zdravku Modrušanu i pomoćniku ravnatelja g. Nevenu Karasu.
The director accepted the initiative and asked for submission of proposals and suggestions. 
Ravnatelj je prihvatio tu inicjativu i zatražio sve prijedloge i sugestije.
Both parties committed to co-operation in the field of humanitarian demining in the forthcoming period. 
Obostano je dogovorena buduća suradnja vezana uz problematiku humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj.
CROMAC Participated in the Action "Less Weapons-Less Tragedies" and "Peace and Good" in Petrinja 
HCR sudjelovao u akcijama „Manje oružja-manje tragedija“ i „Mir i dobro“ u Petrinji
27.12.2011 
27.12.2011
On Wednesday, December 21, 2011, there were the two actions entitled ''Less Weapons-Less Tragedies'' and ''Peace and Good'' held at the Square of the Croatian Defenders in the centre of Petrinja. 
U srijedu, 21. prosinca 2011. godine na Trgu hrvatskih branitelja u središtu Petrinje održane su akcije „Manje oružja-manje tragedija“ i „Mir i dobro“.
The action was organized by the employees of the Petrinja Police Station and also participated by the employees of the Anti-explosion Protection Department of the Sisak-Moslavina Police Administration who exhibited mines and explosive ordinances. 
Akciju su organizirali djelatnici Policijske postaje Petrinja, a sudjelovali su i djelatnici Protueksplozijske zaštite Policijske uprave Sisačko-moslavačke koji su izložili minsko-eksplozivna sredstva.
The action was supported by the Croatian Mine Action Centre by presenting the maps of mine suspected area on the territory of the Town of Petrinja, ca. 39 km². 
Akciju je podržao i Hrvatski centar za razminiranje koji je građanima prikazao karte sumnjivih područja kojih na području Grada Petrinje ima još 39 km2.
The aim of the action was to invite the citizens to freely and without sanctions hand over the weapons and explosive ordinances they have at home dating from the Homeland War because they now represent a tremendous threat for them and especially their children. 
Cilj provođenja akcija je pozvati građane da dobrovoljno i bez sankcija predaju oružje i minsko-eksplozivna sredstva koja su im eventualno ostala nakon Domovinskog rata, a danas predstavljaju opasnost za njih i njihove ukućane, osobito djecu.
Due to the forthcoming holidays, special emphasis was put on the necessary precautionary measures while handling pyrotechnic means in order to prevent injuries. 
Zbog nadolazećih blagdana, poseban naglasak prilikom provođenja akcija stavljen je na nužan oprez pri upotrebi pirotehnike, kako bi se spriječila stradavanja.
Tender Opening for the Purpose of Awarding Demining Operations 
Otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja
23.08.2011 
23.08.2011
Public tender opening as per open public procurement procedure for the purpose of awarding demining operations as per project ''Areas between the river Sava and Posavske šume in Sunja municipality'' in the Sisak-Moslavina County, layout area: 194.891 m² co-financed by the State Budget and Croatian Forests LLC was held yesterday, on August 22, 2011 in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak. 
Javno otvaranje ponuda prema otvorenom postupku nabave radi ustupanja poslova razminiranja prema projektu ‘'Površine između rijeke Save i Posavskih šuma u općini Sunja'' u Sisačko-moslavačkoj županiji, tlocrtne površine 194.891 m² kojeg sufinanciraju Državni proračun i Hrvatske šume d.o.o. održano je jučer, 22. kolovoza 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku.
Brdo-Crveni potoci, sections 10a, 10b and parts of sections 15a and 15c'', layout area: 184.992 m² also in Lika-Senj County. 
Rok za završetak poslova prema prvom projektu je 40 radnih dana, a za drugi projekt 35 radnih dana od dana uvođenja u posao.
The Meeting in the Vukovar-Srijem County 
Sastanak u Vukovarsko-srijemskoj županiji
20.12.2011 
20.12.2011
The guests presented the total mine situation in the Republic of Croatia and realization of the Humanitarian Demining Plan 2011 for the first eleven months of this year with special presentation of the situation in the Vukovar-Srijem County. 
Prezentirano im je ukupno stanje minski sumnjiva prostora u Republici Hrvatskoj te izvršenje za prvih jedanaest mjeseci Plana za 2011. godinu s posebnim osvrtom na Vukovarsko-srijemsku županiju.
They also presented the Three-Year Humanitarian Demining Plan for the period 2012-2014 as well as the County Plan 2012. 
Također, nazočnima je predstavljen Trogodišnji plan humanitarnog razminiranja za razdoblje 2012. do 2014. godine, kao i godišnji Plan Županije za 2012. godinu.
Everybody expressed satisfaction with the realization and there were no objections regarding the future plans. 
Svi sudionici izrazili su zadovoljstvo s učinjenim te nije bilo nikakvih primjedbi na nove planove.
International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action Marked in Slavonski Brod 
U Slavonskom Brodu obilježen Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina
On the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, central celebration was held today in Slavonski Brod. 
Povodom Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, danas je u Slavonskom Brodu održano centralno događanje koje je započelo edukativnom predstavom sisačkog kazališta „Daska“.
Celebration started with an educative theatre play of ''Daska'' theatre from Sisak which was accepted with enthusiasm by pupils of Ivan Goran Kovačić elementary school from Slavonski Brod. 
Predstava je s oduševljenjem prihvaćena od strane učenika Osnovne škole Ivan Goran Kovačić iz Slavonskog Broda, koji su se, na njima razumljiv i interesantan način upoznali s minskom opasnošću.
Intention of the theatre play was to introduce the children with mine danger in a way that would be interesting for them and easy to understand. 
Nakon predstave održana je utakmica u sjedećoj odbojci između Odbojkaškog kluba Marsonia, čiji članovi su većinom minske i civilne žrtve, osobe s amputacijom i ekipe u čijem sastavu su bili prof.
After the match, in the County premises, there was a press conference held that aroused great media interest. 
Nakon utakmice, u zgradi Županije je održana tiskovna konferencija, koja je pobudila veliki interes medija.
Deputy County Prefect of Brod-Posavina County Suzana Bilić Vardić welcomed all the attendees and after that CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić presented mine action in the Republic of Croatia that has systematically been conducted for almost ten years by now. 
Dožupanica Brodsko-posavske županije Suzana Bilić Vardić na početku je pozdravila sve nazočne, a u nastavku konferencije, zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić prezentirao je protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, koje se sustavno provodi već gotovo deset godina.
Parliamentarians Mrs. Ljubica Lalić and Mr. Mato Gavran also spoke of the mine problem and emphasized the need for stronger engagement of all subjects in demining of Brod-Posavina County making and appeal for ensuring more funds for demining and more understanding for mine problem. 
Golubović, pr edsjednica Zajednice udruga hrvatskih civilnih stradalnika Domovinskog rata Hrvatske Julijana Rosandić, regionalni povjerenik Hrvatske udruge žrtava mina za Brodsko-posavsku županiju Ilija Barbarić i Martina Belošević iz Hrvatske kampanje za zabranu protupješačkih mina.
Considering the fact that April is the month when we intensify our efforts in warning people on mine danger due to spending more time on the outside, there will be theatre plays, radio and television broadcasts organized in many towns with the purpose of warning the population on still present mine danger. 
O problemu mina govorili su i saborski zustupnici Ljubica Lalić i Mato Gavran koji su iskazali potrebu za većim angažmanom svih subjekata u razminiranju u Brodsko-posavskoj županiji, poljoprivrednog zemljišta, apelirajući na osiguranje većih sredstava za razminiranje i veće razumijevanje za problem miniranosti.
Rotary Club Sisak for Mine Clearance 
Rotary klub Sisak za razminiranje
11.05.2007 
11.05.2007
President of Rotary Club Mr. Viktor Simončić thanked all the sponsors and donors for such big response. 
Time su se sisački rotarijanci priključili velikoj međunarodnoj kampanji borbe protiv mina „Adopt A Minefield“, (Usvoji minsko polje).
During the dinner, there were two documentaries on mine victims in the world broadcasted. 
Večera se održala u sisačkom restoranu „Cocktail“, a predsjednik kluba Viktor Simončič zahvalio se svim sponzorima i donatorima na vrlo velikom odazivu.
Members of Akustika band from Zagreb and female harmony-singing group Kolapjanke from Sisak gave their contribution to this humanitarian event by performing for free. 
Tijekom večeri prikazana su dva dokumentarna filma o žrtvama mina u svijetu, a besplatnim nastupom svoj doprinos ovoj humanitarnoj večeri dali su članovi zagrebačkog sastava Akustika i članice sisačke ženske klape Kolapjanke.
Rotary Club Sisak was founded in 2003 with the assistance of Rotary Club Zagreb, branch club that monitors and assists in development of Sisak club. 
Rotary klub Sisak osnovan je 2003. godine uz pomoć Rotary kluba Zagreb, kumskog kluba koji i danas s pažnjom prati i pomaže razvoj sisačkog kluba.
With this sum of 170.000 HRK, there will be the demining in the village of Madžari near Sisak financed. 
Značajan doprinos ovoj akciji biti će prodaja potpisane majice Paula McCartneya, koju je poklonio sisačkom Rotary klubu, a koja će biti ponuđena na prodaju putem internetske auk cije.
Delegation of the Embassy of Japan Visited CROMAC 
Delegacija Veleposlanstva Japana posjetila HCR
12.05.2008 
12.05.2008
On 9 May, the director of CROMAC Mr. Oto Jungwirth and Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić were visited by the delegation of the Embassy of Japan led by Second Secretary Mr. Atsushi Saito. 
Dana 09. svibnja ravnatelj HCR-a g. Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja g. Miljenko Vahtarić primili su delegaciju veleposlanstva Japana koju je vodio drugi tajnik g. Atsushi Saito.
The representatives of the Embassy of Japan were informed about the realization o demining projects in the municipality of Cetingrad and Kovačke Livade in Bilje municipality for which the Government of Japan donated funds in the amount of 1.441.164.68 HRK. 
Predstavnici veleposlanstva su upoznati s realizacijom projekata razminiranja područja u općini Cetingrad i Kovačkih Livada u općini Bilje za koje je japanska vlada donirala sredstva u iznosu 1.441.164,68 kn.
CROMAC director thanked the guests for their support and an excellent co-operation established in the sphere of humanitarian demining between Japan and the Republic of Croatia. 
Ravnatelj HCR-a se zahvalio predstavnicima veleposlanstva na pomoći i odličnoj suradnji koja je uspostavljena na području humanitrarnog razminiranja između Japana i Republike Hrvatske.
New Operations in the Šibenik-Knin County 
Novi radovi u Šibensko-kninskoj županiji
Today, Monday, December 5, 2011, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company Rumital Ltd. From Zagreb to operations as per demining project "Area of Paljevine and Runjavica north-west of the Raslina community", layout area: 391.753 sq.m in the Šibenik-Knin County. 
Danas, u ponedjeljak, 05. prosinca 2011. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtku Rumital d.o.o. iz Zagreba, a time su i počeli radovi, prema projektu razminiranja „Područje Paljevine i Runjavica sjeverozapadno od naselja Raslina“, tlocrtne površine 391.753 četvornih metara, u Šibensko-kninskoj županiji.
The operations are worth 3.134.024 HRK (no VAT) and the investor is the "Croatian Forests" Ltd. The execution of operations should last for 25 working days. 
Vrijednost radova iznosi 3.134.024 kuna ( bez PDV-a ), a invstitor su Hrvatske šume d.o.o. Planira se izvođenje radova u trajanju od 25 radnih dana.
This is another project in progress in the coastal zone of the country. 
Ovo je još jedan od niza projekata koji se otvaraju na Priobalju.
Croatian Waters Secured Additional Funds for Demining in Croatia 
Hrvatske vode osiguravaju dodatna sredstva za razminiranje u Hrvatskoj
03.08.2011 
03.08.2011
These are: canals, river banks with only the necessary parts demined, inundations of the river Sava, Una, Bosut and Spačva. 
Navedena sredstva namijenjena su prvenstveno za područja u kojima Hrvatske vode imaju potrebe za razminiranjem.
This Contract is a result of several weeks of negotiations attended, among representatives of the Croatian Mine Action Centre and some state-owned companies, also by the minister Petar Čobanković, M.Sc. who contributed a great deal to finding a solution to this situation. 
Ovaj Ugovor rezultat je višetjednih pregovora na kojima je, osim predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje, predstavnika svih državnih poduzeća, sudjelovao i potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar g. mr.Petar Čobanković koji je dao veliki doprinos da se ova situacija poboljša.
The Contract stipulates the commitments of the Croatian Mine Action Centre in terms of preparing the projects of the third phase that will be realized next year for which the Croatian Waters also provided 27 million HRK. 
Ugovorom su definirane i obveze Hrvatskog centra za razminiranje u okviru kojih će se izraditi projekti treće faze koji će biti realizirani u idućoj godini, a za koje su Hrvatske vode, također, osigurale 27 milijuna kuna.
CROMAC project designers put great efforts in drafting the first phase projects with smaller acquisition costs in order for them to be realized as soon as possible in that way avoiding the operating delay. 
U HCR-u projektanti su dodatnim naporima izradili projekte prve grupe, koji su s manjom nabavnom vrijednosti, da bi se što žurnije mogli objaviti i kako ne bi došlo do zastoja u humanitarnom razminiranju u Republici Hrvatskoj.
CROMAC is invited to join ITEP as a Co-operating Partner 
HCR pozvan da se pridruži ITEP-u kao partner za suradnju
18.09.2007 
18.09.2007
Member nations (Participants) of the International Test and Evaluation Programme for Humanitarian Demining (ITEP) have voted unanimously to invite Croatian Mine Action Centre (CROMAC) to join ITEP as a Co-operating Partner. 
Zemlje članice (sudionice) Međunarodnog programa za testiranje i evaluaciju u humanitarnom razminiranju (ITEP) jednoglasno su odlučile pozvati Hrvatski centar za razminiranje (HCR) da se pridruži ITEP-u kao partner za suradnju.
This is a great honour for CROMAC, being the first organization ever to join ITEP. 
To je velika čast za HCR s obzirom da je HCR prva organizacija koja se ikada pridružila ITEP-u.
CROMAC was recognized as a leader in mine action, in particular in involvement in the South Eastern European Mine Action Co-ordination Council and trough achievements of setting up its own Test, Evaluation and Development Organization (CROMAC-Center for Testing, Development and Training, HCR-CTRO), actively cooperating with ITEP, United Nations Mine Action Service (UNMAS), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the European Union's Standards organization. 
HCR je prepoznat kao vodeća organizacija za protuminsko djelovanje, osobito kroz svoj angažman u Vijeću za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi (South Eatestern Europe Mine Action Co-ordination Council - SEEMACC) te kroz postignuća u osnivanju vlastite organizacije za testiranje, evaluaciju i razvoj (HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku - HCR-CTRO) za koju nam je poznato da aktivno surađuje s ITEP-om, UN Službom za protuminsko djelovanje (UNMAS), Ženevskim međunarodnim centrom za humanitarno razminiranje (GICHD) te Organizacijom za normizaciju Europske unije.
The International Test and Evaluation Program for Humanitarian Demining (ITEP) was established on July 17th 2000, by singing a Memorandum of Understanding between Belgium, Canada, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, the United States, and the European Commission. 
Međunarodni program za testiranje i evaluaciju u humanitarnom razminiranju (ITEP) osnovan je 17. srpnja 2000. godine potpisivanjem Memoranduma o razumijevanju između Belgije, Kanade, Nizozemske, Švedske, Velike Britanije, SAD-a i Europske komisije.
On the 14th of June 2002 Germany also became a member of ITEP by signing the Memorandum of Understanding with a mission to develop standards, coordinate and perform tests of materials and methods, and spread information about the results to all other interested parties. 
14. lipnja 2002. godine Njemačka je također postala članica ITEP-a potpisivanjem Memoranduma o razumijevanju s ciljem razvijanja standarda, koordinacije i provođenja testiranja materijala i metoda te razmjene informacija o rezultatima s drugim zainteresiranim stranama.
(ITEP info: http://www.itep.ws) 
(ITEP info: http://www.itep.ws)