natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should also mention here the World Bank loan for the Project of Socio-Economic Recovery of the Areas of Special State Concern. 
Ovdje svakako treba spomenuti i zajam Svjetske banke za Projekt socijalnog i gospodarskog oporavka područja od posebne državne skrbi.
During 2009, there were three contracts concluded and the operations are worth 15.468.208,49 HRK. 
Tijekom 2009. godine sklopljena su tri ugovora te ukupna vrijednost ugovorenih redova iznosi 15.468.208,49 kuna.
Funds for the Future Demining Operations Secured 
Osigurana sredstva za daljnje poslove humanitarnog razminiranja
01.07.2011 
01.07.2011
The topic of the meeting was identification of possibilities to secure funds for the continuation of demining operations in the Republic of Croatia in connection with the announced strike of deminers and employers in humanitarian demining. 
Tema sastanka bila je kako pronaći mogućnosti i osigurati financijska sredstva prije svega za daljnji tijek poslova humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj, ali i povodom najavljenih prosvjeda pirotehničara i poslodavaca u humanitarnom razminiranju.
Some companies worked during the holidays in order to make the most of the favourable weather conditions. 
Ovim radovima angažirani su kapaciteti u visokom postotku, a radilo se i u vrijeme praznika kako bi se iskoristile povoljne vremenske prilike.
There have been new public tender procedures initiated for the purpose of awarding demining contracts and some companies have already been introduced to operations as per certain projects. 
Također, otvorili su se novi postupci za ustupanje poslova razminiranja i uvode se tvrtke u nove poslove razminiranja prema određenim projektima.
In order to avoid potential suspension of demining operations in August this year, it is necessary to secure funds for the further undisturbed work of demining companies. 
Kako ne bi došlo do eventualnog zastoja poslova razminiranja možebitno u kolovozu ove godine, potrebito je osigurati sredstva za daljnji nesmetani rad tvrtki u humanitarnom razminiranju.
It was agreed that ca. 90 million HRK will be secured through state-owned public companies. 
Dogovoreno je da će se osigurati oko 90 milijuna kuna putem državnih javnih poduzeća.
In addition, CROMAC will sign the co-operation agreement with the Croatian Waters LLC by which CROMAC commits to prepare projects of smaller areas also for the purpose of shortening the tender terms and introductions to operations. 
Nadalje, s Hrvatskim vodama d.o.o. potpisat će se sporazum o suradnji kojim se HCR obvezuje izraditi projekte manjih površina također u cilju skraćenja rokova nadmetanja i uvođenja u poslove razminiranja.
During the entire procedure, already prepared projects agreed with the Croatian Forests LLC, the biggest demining investor, will be activated. 
Tijekom cijelog ovog postupka paralelno će se aktivirati već izrađeni projekti koji su dogovoreni s Hrvatskim šumama d.o.o., zasad najvećim investitorom u razminiranje.
Best bidder selection and contracting procedures are currently in progress for the funds secured by the FR Germany through ASB. 
U tijeku su postupci odabira i ugovaranja za osigurana sredstva Savezne Republike Njemačke posredstvom ASB-a koja već deset godina sustavno pomaže razminiranje u RH.
FR Germany has been systematically supporting demining operations in the Republic of Croatia for ten years. 
U tijeku su postupci odabira ponuditelja za projekte koji se financiraju sredstvima SAD-a putem ITF-a.
The procedures for the best bidder selection for projects financed by US Government funds through ITF are in progress. 
Na sastanku je dogovoreno da i druga javna poduzeća kontinuirano ulažu u razminiranje, a to su Hrvatske ceste, HAC, Janaf, HŽ, HEP i PLINACRO.
As always, the Government of the Republic of Croatia ensures the stability of mine action system in the Republic of Croatia. 
Razvidno je da Vlada Republike Hrvatske, kao što je i dosad činila, osigurava stabilnost protuminskog djelovanja u RH.
Canadian Ambassador visited the Croatian Mine Action Centre 
Kanadski veleposlanik posjetio Hrvatski centar za razminiranje
18.12.2015 
18.12.2015
On December 17th, Croatian Mine Action Centre hosted His Excellency, Mr. Daniel Henry Andrew Maksymiuk, the new Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Canada to the Republic of Croatia. 
Hrvatski centar za razminiranje ugostio je 17. prosinca njegovu ekscelenciju, g. Daniela Henri Andrew Maksymiuka, novog izvanrednog i opunomoćenog veleposlanika Kanade u Republici Hrvatskoj.
During his visit, Mr. Maksymiuk was introduced with the organization, activities and achievements of the Croatian Mine Action Centre and reviewed former cooperation between the CROMAC and the state of Canada. 
Tijekom posjete g. Maksymiuk upoznat je s organizacijom, djelovanjem i postignućima Hrvatskog centra za razminiranje te pregledom dosadašnje suradnje između države Kanade i centra.
Furthermore, on mentioned occasion, he has also expressed his attitude about increasing efforts towards partnership between Croatia and Canada, with the ultimate aim of providing assistance, based on the experience and expertise of CROMAC, to other mine-contaminated countries. 
Tom prigodom također je izrazio stav o povećanju napora u smjeru partnerstva između RH i Kanade s krajnjim ciljem pružanja pomoći, temeljene na iskustvu i ekspertnosti HCR-a, drugim zemljama s minskim problemom.
Ambassador's visit, accompanied by the Director of the Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia, Mrs. Pleština ended with joint tour of the demining project site of agricultural land in Nova Drenčina village. 
Veleposlanik je posjet završio u pratnji ravnateljice Ureda za razminiranje Vlade RH, gđe Pleštine, odnosno zajedničkim obilaskom radilišta projekta razminiranja poljoprivrednog zemljišta u Novoj Drenčini.
CROMAC Director Visited Demining Worksite of Mungos Razminiranje Ltd. 
Ravnatelj HCR-a posjetio radilište Mungos Razminiranja d.o.o.
On Tuesday, April 16, 2013, director of the Croatian Mine Action Centre visited the worksite ''Area of the City of Osijek, municipalities of Antunovac and Šodolovci'' in the Osijek-Baranja County, layout area: 387.634 square meters. 
U utorak, 16.travnja 2013. godine, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje posjetio je radilište „Područje grada Osijeka, općine Antunovac i Šodolovci“, u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 387.634 četvornih metara.
CROMAC director expressed interest in the capacities employed on the project and demining methods used. 
Ravnatelj se zanimao za kapacitet na tom projektu te metode kojima se radi.
Council of the Croatian Mine Action Centre Constituted 
Konstituiran Savjet Hrvatskog centra za razminiranje
29.10.2008 
29.10.2008
On 29 October 2008, there was the constituting session of the new convocation of the Council of the Croatian Mine Action Centre held. 
Dana 29. listopada 2008. godine održana je konstituirajuća sjednica novog saziva Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje.
According to the Decision of the Government of the Republic of Croatia from October 10, 2008, twelve members and a chairman were appointed. 
Rješenjem Vlade Republike Hrvatske od 10.listopada 2008. godine imenovano je dvanaest članova i predsjednik Savjeta.
At the end, members of CROMAC Council agreed on the method of their future activities. 
Na kraju, članovi savjeta HCR-a dogovorili su se o načinu budućeg rada.
Eight Introductions to Operations This Week 
Ovaj tjedan osam uvođenja u posao
In the period from 26 to 30 October 2011, the personnel of the Croatian Mine ACtion Centre will introduce the demining companies to operations as per eight projects of total ground plan area of ca. one million square meters. 
U razdoblju od 26. do 30. rujna 2011. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će tvrtke za razminirannje u posao prema osam projekata, ukupne tlocrtne površine oko milijun četvornih metara.
Four projects are in the Vukovar-Srijem County, two in Lika-Senj County and one in the Sisak-Moslavina County. 
Četiri projekta odnose se na područja u Vukovarsko-srijemskoj županiji, dva su u Ličko-senjskoj i jedan projekt je u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The biggest part of funds required for the realization of the above-mentioned projects are secured by the Croatian Waters. 
Sredstva za financiranje spomenutih projekata osigurana su najvećim dijelom od Hrvatskih voda i dio iz Državnog proračuna.
Meeting of ITF and CROMAC Management 
Sastanak vodstva ITF-a i HCR-a
The meeting attended by ITF Director Goran Gačnik, Head of International Co-operation Department Iztok Hočevar, Project Manager Andrej Golob, Demining Co-ordinator in the Republic of Croatia Marija Plesec Pongrac, CROMAC Director Oto Jungwirth and his assistant Miljenko Vahtarić was held in Sisak. 
U Sisku je održan sastanak kojem su prisustvovali direktor ITF-a Goran Gačnik, voditelj Odjela za međunarodnu suradnju Iztok Hočevar, voditelj projekata za Hrvatsku Andrej Golob, koordinatorica u RH Marija Plesec Pongrac, te ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth i zamjenik Miljenko Vahtarić.
According to CROMAC Director, the biggest donors for humanitarian demining projects in Croatia are the European Union with 35%, the United States of America with 20% and the Kingdom of Norway with 17% of total donations which, in the year 2005 reached the amount of 69,3 million HRK and were the biggest up until then. 
Prema riječima ravnatelja HCR-a, najveći donatori za projekte humanitarnog razminiranja u Hrvatskoj su Europska Unija (35 %), Sjedinjene Američke Države (20 %) i Kraljevina Norveška (17 %) od ukupnih donacija, koje su u 2005. godini iznosile 69,3 milijuna kuna i bile su najviše do sada.
In addition, there were some other issues discussed regarding the improvement of successful co-operation so far. 
Pored navedenog, razgovaralo se i o drugim pitanjima vezanim uz unapređenje dosadašnje uspješne suradnje.
International Trust Fund (ITF) is an international trust fund for demining and mine victims assistance through which the US Government, the European Commission, Roots of Peace (RoP) organization as well as Adopt a Minefield a nd Austrian Development Agency (ADA ) donated their funds for demining in the Republic of Croatia in 2005. 
International Trust Fund (ITF) je međunarodna zaklada za razminiranje i pomoć žrtvama mina putem koje su u 2005. godini sredstva za razminiranje područja u Republici Hrvatskoj plasirali Vlada SAD-a, Europska komisija, organizacije Roots of Peace (RoP), Adopt a Minefield i Austrian Development Agency (ADA).
Mine Risk Education for the Children of Petrinja 
Edukacija o opasnostima od mina za djecu Petrinje
07.10.2010 
07.10.2010
On Tuesday, October 5, 2010, there was an educative theatre play ''No, no, MINES!'' by Daska theatre from Sisak held in the Croatian Hall in Petrinja. 
U utorak, 5. listopada 2010. godine u Hrvatskom domu u Petrinji održana je edukativna predstava sisačkog kazališta Daska pod nazivom „Ne, ne, MI-NE“.
420 students of the First Elementary School Petrinja, together with their teachers watched very carefully all the adventures of the characters - scarecrow and deminer who warned them about mine danger in a funny but educative manner. 
420 učenika Prve osnovne škole iz Petrinje, zajedno sa svojim učiteljima, pažljivo je pratilo likove strašila i pirotehničara koji su ih na zabavan, ali poučan način upozorili na minsku opasnost.
During the play, the children sang together with he characters from the play but they also showed very good knowledge of mines. 
Tijekom predstave učenici su zajedno s glumcima pjevali, ali i pokazali zavidno znanje o minama.
At the end o the play, the children burst into applause in that way expressing their satisfaction with the play. 
Na kraju predstave djeca su nagradila glumce velikim pljeskom, izražavajući na taj način svoje zadovoljstvo predstavom.
This is why mine risk education is conducted systematically among children, especially in this period when they and other people too often go to the forest collecting mushrooms and chestnuts. 
To je i razlog da se edukacija o minskoj opasnosti provodi kontinuirano, posebno među djecom, i posebno u ovo vrijeme odlaska u prirodu zbog branja gljiva, kestena i drugog, kada se ljudi češće kreću po šumama.
Director of CROMAC Conferred an Award to the Innovator Vjekoslav Majetić 
Ravnatelj HCR-a uručio inovatoru Vjekoslavu Majetiću priznanje
26.06.2006 
26.06.2006
Director of the Croatian Mine Action Centre Oto Jungwirth conferred an award and a medallion to the innovator Vjekoslav Majetić upon the prizes won in Pittsburgh for the innovativeness in the sphere of mine clearance. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth uručio je inovatoru Vjekoslavu Majetiću, priznanje i plaketu povodom osvojenih nagrada u Pittsburghu za inovatorstvo u području razminiranja.
Mr Vjekoslav Majetić, the innovator and the owner and founder of the company Dok-ing Ltd. was conferred an award by CROMAC for the contribution to mine action in the Republic of Croatia on the occasion of a great success on the biggest world's exhibition of innovations «Inpex» held in Pittsburgh where he was awarded one golden and two bronze medals for his innovations in the sphere of mine clearance. 
Povodom iznimnog uspjeha Vjekoslava Majetića, inovatora, vlasnika i osnivača tvrtke Dok-ing d.o.o., koji je na najvećoj svjetskoj izložbi inovacija «Inpex» koja se održala u Pittsburghu, za svoje izume u području razminiranja osvojio zlatnu i dvije brončane medalje, HCR mu je uručio priznanje za doprinos protuminskoj djelatnosti u Republici Hrvatskoj.
Mr Majetić as the owner and founder of the company Dok-ing is, at the same time, the main constructor of all Dok-ing's demining machines. 
Vjekoslav Majetić kao vlasnik i osnivač tvrtke DOK-ING, ujedno je i glavni konstruktor svih DOK-ING-ovih strojeva.
Over 90 machines produced by Dok-ing are currently engaged in removal and clearance of mines and UXOs all over the world from the United States, Sudan, Angola, Kongo, Kenya, Afghanistan, Iraq, Sri Lanka, Ireland, Sweden, Serbia, Croatia to the mine of platinum in the South Africa where Dok-ing's MVD Mini Dozer is used. 
Više od 90 proivedenih strojeva tvrtke DOK-ING trenutno pomažu u uklanjanju i čišćenju mina i eksplozivnih naprava širom svijeta, od Sjedinjenih Američkih Država, Sudana, Angole, Konga, Kenije, Afganistana, Iraka, Šri Lanke, Irske, Švedske, Hrvatske, Srbije, do rudnika platine u Južnoj Africi gdje se koristi MVD Mini Dozer tvrtke DOK-ING.
Talks about QA and QC Operations 
Razgovor o nadzoru i kontroli kvalitete
Humanitarian Tournament under Masks 
Humanitarni turnir pod maskama
12.02.2013 
12.02.2013
On Sunday, February 10, 2013, there was five-a-side football tournament held as part of marking the 200th anniversary of the Carneval in Kaštel Stari. 
U nedjelju, 10. veljače 2013. godine, u Kaštel Starom, u okviru obilježavanja 200. obljetnice Karnevala u Kaštel Starom, odigran je i malonogometni turnir.
The proceeds from the tournament will be donated to the Croatian Mine Action Centre. 
Organizatori su odlučili da prihod od kotizacije uplate Hrvatskom centru za razminiranje.
The tournament is supported by county prefect of Split-Dalmatia County Mr. Ante Sanader and leaders of the Town of Kaštel Stari. 
Akciju je podržao i župan Splitsko-dalmatinske županije g. Ante Sanader kao i čelništvo grada Kaštel Starog.
Croatian Forests Invest into Demining of Osijek-Baranja County 
Hrvatske šume investiraju u razminiranje Osječko-baranjske županije
19.04.2010 
19.04.2010
On Friday, April 16, 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company Centurion Ltd. from Sisak to operations as per demining project ''Forest sections 31 a and c and section 33a in G.J. Darđanske šume'' in Osijek-Baranja County, layout area: 429.154 square meters. 
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, u petak, 16. travnja 2010. godine, uveli su u posao tvrtku Centurion d.o.o. iz Siska prema projektu razminiranja pod nazivom „ Šumski odjeli 31a i c i odjel 33a u G.J. Darđanske šume“, u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 429.154 četvornih metara.
The investor is the Croatian Forests Ltd. and the project is worth 2.812.731,70 HRK (no VAT). 
Investitor su Hrvatske šume d.o.o., a vrijednost projekta iznosi 2.812.731,70 kuna ( bez PDV-a).
The deadline for the execution of operations is July 15, 2010. 
Rok za izvođenje radova je 15. lipnja 2010. godine.
Workshop on Cluster Munitions in RACVIAC 
RACVIAC - Radionica o kazetnom streljivu
17.05.2012 
17.05.2012
The Workshop on Cluster Munitions is being held from 15 to 18 May, 2012 in the premises of RACVIAC, Centre for Security Co-operation in SE Europe in Rakitje, Zagreb. 
U razdoblju od 15. do 18. svibnja 2012. godine, u prostorima RACVIAC-a, Centra za suradnju na području sigurnosti u Jugoistočnoj Europi, u Zagrebu, Rakitje, održava se Radionica o kazetnom streljivu.
Two representatives of Croatia held their presentations - Mrs. Dijana Pleština from the Government's Office for Demining and Mr. Miljenko Vahtarić from the Croatian Mine Action Centre. 
Do sada, zamijećene su dvije prezentacije iz Hrvatske koje su prezentirali prof. dr. Dijana Pleština ravnateljica Ureda za razminiranje pri Vladi Republike Hrvatske i g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje.
Meeting with the Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Principality of Monaco 
Susret s predstavnicom Ministarstva vanjskih poslova Kneževine Monako
23.02.2012 
23.02.2012
One of the topics was also the new project for 2013 - the project would consist of an integrated approach not only to demining assistance but also to providing assistance to different subjects after the completion of demining operations in order to put the cleared area into some sort of economic function. 
Također, razgovaralo se o novom projektu za 2013. godinu i dalje, a odnosio bi se na integrirani pristup, tj. ne samo na pomoć u razminiranju već i na pomoć subjektima nakon razminiranja kako bi razminiranu površinu pretvorili u gospodarsku funkciju.
The Principality of Monaco has donated additional 550.000 EUR for mine victims i.e. the ‘'Duga'' association from Rovinj and for the Centre for the Rehabilitation of Children - Mine Victims'' in Rovinj. 
Kneževina Monako je za minske žrtve, konkretno za Udrugu „Duga“ iz Rovinja i za Projekt Centra za rehabilitaciju djece žrtava mina u Rovinju, donirala dodatnih 550.000 eura.
To conclude, the Principality of Monaco has been a permanent and important donor to mine action in the Republic of Croatia and we would like to take this opportunity as well to extend our sincere gratification. 
Evidentno je da se Kneževina Monako ubraja u učestale i velike donatore za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, na čemu smo istinski zahvalni.
Prime Minister of Luxembourg in Moscenica 
Premijer Luksemburga u Mošćenici
28.10.2004 
28.10.2004
On October 28, H.E. Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Grand Duchy of Luxembourg, visited an area in Moscenica village, near Petrinja, that was demined due to the sponsorship of the Luxembourg Government. 
Predsjednik Vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga Jean-Claude Juncker posjetio je danas u Mošćenici kod Petrinje lokaciju projekta koji je razminiran uz financijsku pomoć luksemburške vlade.
The citizens of Moscenica put up a memorial plaque on the Village Council building in the centre of Moscenica, in tribute to the Government of Luxembourg, that was unveiled by H.E. Juncker and Mr. Dumbovic, Head of Moscenica Council. 
Na zgradi Mjesnog odbora u središtu Mošćenice svečano je otkrivena ploča zahvale luksemburškoj vladi, koju su podignuli stanovnici toga mjesta u znak zahvale na velikoj pomoći u razminiranju.
Until now, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg has financed four demining and area reduction projects in Croatia covering the area of 461.000 m2. 
Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga do sada je financirala četiri projekta pretraživanja i razminiranja u Republici Hrvatskoj, ukupne površine 461.000 m2.
The amount of entire donations to the Republic of Croatia totals 500.000 Euro. 
Ukupan iznos donacija Vlade Luksemburga Republici Hrvatskoj iznosi 500.000 EUR-a.
The gratitude to the Government of Luxembourg and H.E. Juncker was also expressed by Mrs. Jadranka Kosor, vice-premier of the Croatian Government and President of the Trust Board of the "Croatia Without Mines" Trust Fund , followed by Mr. Djuro Brodarac, Sisak-Moslavina County Prefect and Head of CROMAC Council. 
Luksemburškoj vladi i njezinu predsjedniku Junckeru zahvalili su potpredsjednica Vlade i predsjednica zaklade «Hrvatska bez mina» Jadranka Kosor, sisačko-moslavački župan i predsjednik Savjeta HCR-a Đuro Brodarac, gradonačelnik Grada Petrinje Miroslav Gregurinčić, te predsjednik Mjesnog odbora i zamjenik gradonačelnika Darko Dumbović.
Prime Minister Juncker said that his country would not leave the region as long as there were mine contaminated areas and promised to continue assisting in demining of Croatia. 
Premijer Juncker je rekao da njegova zemlja neće napustiti ovu regiju sve dok i jedan kvadrat bude zagađen minama, te će i dalje pomagati u razminiranju Hrvatske.
Japanese Government Donated Funds for Demining of Glina 
Japanska Vlada donirala sredstva za razminiranje Gline
26.02.2010 
26.02.2010
On Thursday, 25 February 2010, in the Town of Glina City Hall, there was an official ceremony of signing the Grant Contract held for the purpose of demining of ''Agricultural areas in Marinbrod'', Glina, Sisak-Moslavina County. 
U četvrtak, 25. veljače 2010. godine, u Gradskoj vijećnici Grada Gline, svečano je potpisan Ugovor o donaciji za razminiranje projekta „Poljoprivredne površine u Marinbrodu“, Glina, Sisačko-moslavačka županija.
The donation has been made for the project of 220.000 square meters consisting of agricultural areas. 
Radi se o projektu površine 220.000 četvornih metara koji se sastoji od poljoprivrednih površina.
The contract was signed by H.E. Mr. Yoshio Tamura, the Ambassador of Japan to the Republic of Croatia and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth. 
Ugovor su potpisali Nj. E. gospodin Yoshio Tamura, veleposlanik Japana u Republici Hrvatskoj i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Oto Jungwirth.
The signing ceremony was attended by Mr. Đuro Brodarac, the chairman of CROMAC Council, Mr. Željko Kardaš, the chairman of the Town Assembly of Sisak-Moslavina County, Mr. Milan Bakšić, the mayor of the Town of Glina, Mrs. Daniela Miller, Assistant Programme Coordinator in the Embassy of Japan in the Republic of Croatia, Mr. Miljenko Vahtarić, CROMAC Assistant Director and Mr. Damir Stojković, head of CROMAC Regional Office Karlovac. 
Svečanom potipisivanju Ugovora nazočili su gospodin Đuro Brodarac, predsjednik Savjeta HCR-a, gospodin Željko Kardaš, predsjednik Skupštine Sisačko-moslavačke županije, gospodin Milan Bakšić, gradonačelnik Grada Gline ,gospođa Daniela Miller, pomoćnica koordinatora programa u veleposlanstvu Japana u Republici Hrvatskoj, gospodin Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnarelja HCR-a i gospodin Damir Stojković, predstojnik podružnice HCR-a u Karlovcu.
The project is worth 210.641 EUR. 
Vrijednost projekta iznosi 210.641 eura.
CROMAC director Mr. Oto Jungwirth thanked the Ambassador of Japan H.E. Mr. Yoshio Tamura and people of Japan for the support to mine action in the Republic of Croatia provided so far that amounts to 1,4 million EUR that has been spent on demining of different parts of Croatia - Bilje municipality, Town of Vukovar and Cetingrad municipality. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Oto Jungwirth zahvalio se veleposlaniku Japana Nj. E. gospodinu Yoshio Tamuri i narodu Japana na dosadašnjoj pomoći Republici Hrvatskoj u protuminskom djelovanju koja do sada iznosi 1,4 milijuna eura i odnosila se na razminiranje pojedinih dijelova Hrvatske u Općini Bilje, Gradu Vukovaru i Općini Cetingrad.
Annual Demining Machines Testing 
Godišnja provjera značajki strojeva
02.11.2005 
02.11.2005