natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project area of 130.940 m² is located on the border between Croatia and Serbia; ca. 90.000 m² is located in the Croatian municipality Vrbanja, settlement of Strošinci and ca. 40.000 m² in the Serbian municipality Šid, settlement of Jamena. 
Projektna površina veličine 130.940 m² smještena je na granici Hrvatske i Srbije; oko 90.000 m² smješteno je u hrvatskoj općini Vrbanja, naselje Strošinci, a oko 40.000 m² u srpskoj općini Šid, naselje Jamena.
The area includes arable land and area of the future interstate border crossing both countries decided to establish upon the removal of mines. 
Površina uključuje obradivo zemljište i područje budućeg međudržavnog graničnog prijelaza koje su obje zemlje odlučile izgraditi nakon uklanjanja mina.
Local population of both countries will benefit the most from demining of this area because they will be able to cultivate their land again. 
Najveću korist od razminiranja ovog područja imat će lokalno stanovništvo obiju zemalja jer će tada biti u mogućnosti ponovo obrađivati svoju zemlju.
Demining will increase the safety of local population as well as provide the conditions for more efficient border control by both countries that currently does not exist. 
Razminiranje će povećati sigurnost lokalnog stanovništva kao i omogućiti učinkovitiju kontrolu granice od strane obiju zemalja koja trenutno ne postoji.
At the certificate handover ceremony, Director of Croatian Mine Action Centre Oto Jungwirth, director of Mine Action Centre of Serbia Petar Mihajlović and County Prefect of Vukovar-Srijem County Božo Galić expressed their gratitude to the donors. 
Na prigodnoj svečanosti donatorima su zahvalili ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth, direktor Centra za razminiranje Srbije Petar Mihajlović i vukovarsko-srijemski župan Božo Galić.
The ceremony was also attended by Mr. Claude Demers, Counsellor and Consul at the Embassy of Canada in Republic of Croatia, Mr. Fernando Alonso Navaridas, Deputy Head of Mission at the Embassy of Kingdom of Spain in Republic of Croatia, Mr. Gregory Delawie, Deputy Chief of Mission from the Embassy of the United States of America, Mr. Goran Gačnik, director of ITF and other respectable guests. 
Svečanosti su nazočili Claude Demers, Savjetnik i Konzul Veleposlanstva Kanade u RH, Fernando Alonso Navaridas, prvi tajnik Veleposlanstva Španjolske u RH, Gregory Delawie, zamjenik šefa Misije Veleposlanstva SAD-a u RH, Goran Gačnik, direktor ITF-a, te drugi ugledni gosti.
Donation of 2 million kuna from HEP d.d. 
2 milijuna kuna donacije HEP-a
21.08.2015 
21.08.2015
Croatian Electricity Zagreb has accepted the request of the Croatian Mine Action Centre for a donation in the amount of 2 million Kuna. 
Hrvatska elektroprivreda d.d. Zagreb prihvatila je molbu Hrvatskog centra za razminiranje za donacijom u iznosu od 2 milijuna kuna.
The donation was given to finance demining of mine suspected areas in Petrinja, in the Kotar forest area, according to the efforts of the majority of donations being directed for that specific area to systematically solve the mine problem. 
Donacija je dana za financiranje poslova razminiranja minski sumnjivog područja u Petrinji, na području Kotar šume, sukladno nastojanjima da se većina donacija usmjeri na sustavno rješavanje minskog problema ovog područja.
Upon receiving the donation, the procedure for public procurement for deferral of demining project «Kotar forrest area part 10" amounted to 229,322 square meters was started. 
Po primitku donacije pokrenut je postupak javne nabave radi ustupanja poslova razminiranja prema projektu «Područje Kotar šume X. do», veličine 229.322 četvorna metra.
Operations are planned to be realized during October. 
Poslovi se planiraju realizirati tijekom listopada.
CROMAC Director Met with the Representatives of the "New Trade Union" 
Ravnatelj HCR-a sastao se s predstavnicima „Novog sindikata“
08.12.2010 
08.12.2010
On Wednesday, 8 December 2010, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan with associates, deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant director Mr. Neven Karas, held a meeting with representatives of the New Trade Union led by the chairman Mr. Mario Iveković and secretary Mr. Tomislav Kiš. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan sa suradnicima, zamjenikom ravnatelja, gospodinom Mirkom Ivanušićem i pomoćnikom ravnatelja, gospodinom Nevenom Karasom primio je u srijedu, 08. prosinca 2010. godine predstavnike „Novi sindikat“, predvođene predsjednikom, gospodinom Mariom Ivekovićem i glavnim tajnikom, gospodinom Tomislavom Kišem.
Representatives of the Trade Union and CROMAC extended their satisfaction with the mutual co-operation so far and hope for its continuation in the future. 
Predstavnici Sindikata iskazali su zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom, što je ravnatelj potvrdio i iznio želju za nastavkom uspješne suradnje.
Members of this Trade Union are mostly the representatives of the company ‘'Mungos razminiranje'' LLC and representatives of the Croatian Mine Action Centre. 
U članstvu ovog sindikata nalaze se najvećim dijelom predstavnici tvrtke „Mungos razminiranje“ d.o.o. i u manjem dijelu predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje.
Therefore, main topic of discussion at the meeting was related to the company ‘'Mungos razminiranje''LLC and its current status. 
Sukladno članstvu, najviše se razgovaralo o tvrtki „Mungos razminiranje“ d.o.o. i njegovom trenutnom stanju.
CROMAC director and Mr. Iveković concluded that the joint goal is to maintain the ‘'Mungos razminiranje''LLC a stabile company at the demining market. 
Ravnatelj HCR-a i gospodin Iveković zaključili su da je zajednički cilj da tvrtka „Mungos razminiranje“ d.o.o. bude stabilna na tržištu razminiranja.
They welcomed the efforts to solve the current problematics through the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining. 
Također, pozdravili su nastojanje da se kroz Koordinaciju socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju razgovara i rješava aktualna problematika.
Croatia co-chairs Committee for Mine Victim Protection 
Hrvatska supredsjedava Odborom za zaštitu žrtava mina
02.10.2003 
02.10.2003
This acknowledgment given to Croatia was mainly due to the establishment of the Center for Psychosocial Rehabilitation of Mine victims in Rovinj, Croatia, which is the first of its kind in the world. 
To je priznanje iskazano Hrvatskoj prvenstveno zbog osnivanja Centra za psihosocijalnu rehabilitaciju žrtava mina u Hrvatskoj u Rovinju, koji je prvi takve vrste u svijetu.
In the next 15 months, during its mandate of the Co-chair of the Committee, Croatia intends to call attention of state parties to the striking fact of stagnation of donations for mine victims on one side, and increased number of mine victims on the other. 
Hrvatska namjerava u sljedećih 15 mjeseci, dok supredsjeda ovim Odborom, skrenuti pozornost država stranaka na poražavajuću činjenicu stagnacije priliva donacija namijenjenih žrtvama mina, uz istodobno neprestano povećanje njihovog broja.
Croatia has also been elected to host the Conference of the international organization Landmine Monitor (LM) - research non-governmental association, a member of International Campaign for Ban of Landmines (ICBL) and Nobel award winner, in 1997, under leadership of Jodie Williams. 
Hrvatska je izabrana i za domaćina Konferencije međunarodne organizacije Landmine Monitor (LM) - istraživačke nevladine udruge članice Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina (ICBL) i dobitnika Nobelove nagrade za mir 1997. godine, na čelu sa Jody Williams.
The conference will be held in June 2004, in Bizovačke Toplice with presence of delegations from around 100 countries. 
Konferencija će se održati u lipnju 2004.godine u Bizovačkim Toplicama uz nazočnost izaslanika iz stotinjak zemalja svijeta.
04.08.2009 
04.08.2009
On August 20, 2009, the representative of German non-governmental organization Arbeiter Samariter Bund (ASB), the Head of ASB Office for South Eastern Europe in Croatia, Wolfgang Raschka and CROMAC Director Oto Jungwirth will sign in Sisak the Memorandum of Understanding based on which the Government of the FR Germany commits to finance demining in the Republic of Croatia in 2009 on the area of 660.000 m2. 
Predstavnik njemačke nevladine organizacije Arbeiter Samariter Bund (ASB), Voditelj ASB-ovog Ureda za Jugoistočnu Europu u Hrvatskoj, Wolfgang Raschka i ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth potpisat će 20. kolovoza u Sisku Memorandum o razumijevanju temeljem kojeg se Vlada Savezne Republike Njemačke obvezuje na financiranje razminiranja u Republici Hrvatskoj u 2009. godini na površini od 660.000 m2.
ASB's Office for South Eastern Europe is authorized will act as mediator in implementation of this donation to be used for financing projects in Sisak-Moslavina County, Vukovar-Srijem, Osijek-Baranja, Lika-Senj and Šibenik-Knin County. 
ASB-ov Ured za Jugoistočnu Europu posredovat će u provedbi ove donacije kojom će se financirati aktivnosti razminiranja u Sisačko-moslavačkoj, Vukovarsko-srijemskoj, Osječko-baranjskoj, Ličko-senjskoj i Šibensko-kninskoj županiji.
The FR Germany has continuously been supporting the Croatian mine action system from 1998 and the amount of their donations total over 6.5 million EUR. 
SR Njemačka od 1998. godine kontinuirano svojim donacijama pomaže hrvatskom protuminskom sustavu, a ukupan iznos dosadašnjih donacija Njemačke Vlade premašuje iznos od 6,5 milijuna eura.
German non-governmental organization Arbeiter Samariter Bund (ASB) has been successfully implementing these donations since 1999. 
Njemačka nevladina organizacija ASB od 1999. godine uspješno implementira ove donacije.
The third training of the volunteers was held in Podum in Otočac on 17 August 2015. 
Treća edukacija volontera u Podumu u Otočcu 17. kolovoza 2015.
Participants of training were voluntary camp INTERNATIONAL BAUORDEN Ludwigshafen, national exchange of experts from France, Germany and Croatia and bilateral (German-Croatian) theater project Body//speech//archive participants. 
Sudionici edukacije su bili volonterski kamp INTERNACIONALNI BAUORDEN Ludwigshafen, trinacionalna razmjena stručnjaka iz Francuske, Njemačke i Hrvatske te sudionici bilateralnog (njemačko-hrvatskog) kazališnog projekta Tijelo//govor//arhiv.
The audience was presented with mine action and mine situation in Croatia, Lika-senj County and Otočac municipality. 
Nazočnima je prezentirano protuminsko djelovanje i minska situacija u Republici Hrvatskoj u Ličko-senjskoj županiji i Otočcu.
They were warned of the consequences of dangerous and risky behavior, and familiarized with proper conduct in the vicinity of MSAs, respecting the mine warning signs which they were acquainted with during the presentation. 
Upozoreni su na posljedice opasnog i rizičnog ponašanja te im je skrenuta pozornost na pravilno ponašanje u blizini MSP-a i poštivanje oznaka minske opasnosti s kojima su upoznati tijekom prezentacije.
At the end of the training, participants received answers to their queries and educational materials emphasizing on the possibility of using the CROMAC MIS web site. 
Na kraju edukacije sudionicima su dati odgovori na njihove upite i podjeljeni su im edukativni materijali s naglaskom na mogućnost korištenja MIS Portala HCR-a.
Marking the beginning of the project demining and searching of agricultural land in Lika - Senj County 
Obilježavanje početka provedbe projekta razminiranja i pretraživanja poljoprivrednih površina u Ličko - senjskoj županiji
19.02.2016 
19.02.2016
Rural Development Programme. 
Programa ruralnog razvoja.
Lika-Senj County was awarded with 46.051.547,00 kuna for the sub-measure 5.2. 
Ličko - senjskoj županiji je dodijeljena potpora u iznosu od 46.051.547,00 kuna za podmjeru 5.2.
"Support for the investment in the restoration of agricultural land and production potential that was damaged by natural disasters, adverse climatic conditions and catastrophic events", and operation 5.2.2. 
«Potpora za ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima» / Operacija «Razminiranje poljoprivrednog zemljišta».
The expected result of this project is the demining of agricultural land and its return to the community for usage, thus allowing its use for agricultural production, with aim for the economic development of the area. 
Očekivani rezultat ovog projekta je razminiranje poljoprivrednog zemljišta i vraćanje istogh zajednici na uporabu, odnosno omogućavanje njegovog korištenje za poljoprivrednu proizvodnju, a time i gospodarski razvoj područja.
European Union through the European Agricultural Fund for Rural Development participates in the financing of the project of demining agricultural land with 85% share, and the Republic of Croatia with 15% share. 
Europska Unija kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj sudjeluje u financiranju Projekta razminiranja poljoprivrednog zemljišta s 85 % udjela, a Republika Hrvatska s 15 % udjela.
With CROMAC's Mine Action Plan for 2016 the implementation of the project of demining agricultural land in Lika-Senj County is planned within the current year when the search / demining of additional 11.3 square kilometers of agricultural land is also expected . 
Planom protuminskog djelovanja HCR-a za 2016. godinu predviđeno je u tekućoj godini nastaviti provedbu projekta razminiranja poljoprivrednog zemljišta na području Ličko-senjske županije kada se očekuje pretraživanje/razminiranje dodatnih 11,3 četvornih kilometara poljoprivrednog zemljišta.
Stand Entitled ''Children in Mine Environment'' Held in Ernestinovo 
U Ernestinovu održana tribina «Djeca u minskom okruženju»
27.09.2005 
27.09.2005
The stand entitled ''Children in Mine Environment'' was held today in Ernestinovo primary school. 
Danas je u Osnovnoj školi Ernestinovo održana tribina pod nazivom «Djeca u minskom okruženju».
Children were spoken of danger threatening from explosive devices by lecturers from CROMAC, Anti-explosive Department of the Ministry of Interior, Croatian Red Cross and members of ''Daska Theatre'' from Sisak whose play ''Ne, ne...mi-ne'' has already been performed in a number of schools located on areas affected by war. 
O opasnostima koje prijete od minsko-eksplozivnih naprava djeci su govorili predavači iz Hrvatskog centra za razminiranje, Protueksplozijskog odjela MUP-a, Hrv atskog crvenog križa, te članovi kazališne skupine «Daska» iz Sisak, koji su svoju predstavu «Ne,ne...mi-ne» već izvodili u brojnim školama koje se nalaze na ratom stradalom području.
The stand was organized by the Associations of Croatian Civil Victims of Homeland war. 
Tribinu je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata.
In addition, some people still keep weapons in their houses, attics and basements. 
Osim toga, neki još uvijek čuvaju oružje po kućama, tavanima i podrumima.
Good co-operation and proper informing of students will be continued in the future, as long as necessary. 
Dobra suradnja i informiranje učenika će se svakako nastaviti i u buduće, dok god to bude potrebno.
CROMAC's Organizational Assessment 
Stručna procjena Hrvatskog centra za razminiranje i njegovog rada
05.11.2003 
05.11.2003
During the month of November, the international management consultancy company Deloitte & Touche is going to conduct a comprehensive management and organizational assessment of CROMAC. 
Tijekom studenog, u HCR-u će međunarodna konzultantska tvrtka Deloitte & Touche vršiti procjenu cjelokupne organizacije HCR-a sa svim njezinim segmentima rada.
Based on the output of the assessment, experts from the company Deloitte & Touche will be able to recommend the measures for improvement of CROMAC's work. 
Nakon analize, stručnjaci tvrtke Deloitte & Touche, uočit će i predložiti načine unaprijeđenja rada Hrvatskog centra za razminiranje.
This is another project financed by the UNDP, which has achieved an excellent cooperation with CROMAC as of very beginning of its activities in the Republic of Croatia. 
Ovo je još jedan od projekata financiranih od strane UNDP-a koji od samog svog postojanja u Republici Hrvatskoj, ostvaruje izvrsnu suradnju sa HCR-om kao nacionalnim tijelom za protuminsko djelovanje.
INA-Oil Industry Continues Donating Funds for Demining 
INA-Industrija nafte nastavlja donirati za razminiranje
24.05.2012 
24.05.2012
Last year, INA donated the same amount for demining of the part of mine suspected area in the municipality of Stari Jankovci in Vukovar-Srijem County. 
INA je prošle godine donirala isti iznos za razminiranje dijela minski sumnjivog prostora u Starim Jankovcima, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
"Cooking Against Mines" Campaign in Osijek and Slatina 
Kuhačom protiv mina u Osijeku i Slatini
29.06.2004 
29.06.2004
On June 28 and 29, humanitarian dinners, part of the "Celebrities Cook For You - Cooking Against Mines" campaign, were held in Osijek and Slatina, under the auspices of City Governments. 
Pod pokroviteljstvom Gradskih poglavarstava Osijeka i Slatine, 28. i 29. srpnja organizirane su humanitarne večere u sklopu akcije Kuhačom protiv mina.
Mr. Damir Čemerin, First Director of AKD Mungos, Passed Away 
Umro je Damir Čemerin, prvi direktor AKD-a Mungos
21.06.2013 
21.06.2013
Mr. Damir Čemerin, head of Department for Operations, Equipping and Development, Sector for Civil Protection in the National Protection and Rescue Directorate passed away yesterday. 
Jučer je preminuo Damir Čemerin, voditelj Službe za operativu, opremanje i razvoj u okviru Sektora za civilnu zaštitu, Državne uprave za zaštitu i spašavanje.
He was also a deputy commander of the Civil Protection of the Republic of Croatia. 
Obnašao je i dužnost zamjenika zapovjednika Civilne zaštite Republike Hrvatske.
As first director of the AKD Mungos, he established and organized the first demining organizations and activities in Croatia. 
Kao prvi direktor AKD-a Mungos organizirao i ustrojio je prve korake u humanitarnom razminiranju u Hrvatskoj.
Strategic Task of CROMAC "Reduction of Areas inside SHA" 
Strateška zadaća HCR-a “Redukcija površina u MSP-u“
Reduction of areas defined by CROMAC Standard Operating Procedure (SOP) represents a new approach to the rationalisation and more efficient mode of releasing land and facilities using an integrated approach to the analysis of data collected by general survey and upgraded during the revision process as well as the results and analysis of mine search and demining projects held in the previous period on bigger areas scheduled for the reduction process. 
Redukcija površina definirana Standardnim operativnim postupkom HCR-a (SOP), predstavlja novi pristup za racionalizaciju i učinkovitiji način vraćanja površina i građevina na uporabu, koristeći sveobuhvatan pristup analiziranja svih informacija prikupljenih općim izvidom i nadograđenih u postupku revizije, kao i rezultatima i analizom projekata na kojima je vršeno razminiranje i pretraživanje u proteklom razdoblju upravo na prostorima koji su većim površinama odabrani za projekte redukcije.
The basis for such an ambitious plan is the experience gained so far and the analysis showing that big forest areas and agricultural areas located deep into the space on which combat operations were held are definitely the areas suitable for reduction. 
Temelj za ovakav ambiciozan plan su dosadašnja iskustva i analize koji pokazuju da su velika šumska područja, poljoprivredna zemljišta u dubini prostora u kojem su vršena borbena djelovanja zasigurno prostori za redukciju temeljem propisanih metoda i pouzdanosti podataka te analizi formiranog ekspertnog tima HCR-a.
Such conclusions were made bon the basis of prescribed methods and data reliability as well as the analysis of CROMAC expert team. 
Osim analize topografskih obilježja, analize ratnih djelovanja, analize nakon završenih projekata razminiranja i pretraživanja, te niza drugih relevantnih analiza utvrđuju se kriteriji za redukciju u minski sumnjivom prostoru.
With the purpose of verification, there will be limited demining performed in order to confirm data from CROMAC database. 
Završetkom projekta Minsko-informacijskog sustava Hrvatskog centra za razminiranje svesrdnom pomoći Vlade Kraljevine Norveške, učinjene su neophodne pretpostavke za primjenu postupaka predviđenih redukcijom MSP-a.
All that creates the conditions for the comprehensive analysis of each suspected hazardous polygon. 
Uspostavom SCAN Centra omogućeno je skeniranje, geokodiranje i georeferenciranje vojnih karata, te omogućena analiza niza podataka vezanih uz bojišnicu.
It is the aim to, according to the National Mine Action Strategy; considerably reduce the suspected hazardous area in the Republic of Croatia. 
Cilj je da se, sukladno Nacionalnom programu protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, postupkom redukcije značajno smanji minski sumnjivi prostor u Hrvatskoj.
This procedure is extremely cost-cutting and will produce significant economies and accelerate the land release process. 
Primjenom procedura redukcija MSP-a u znatnoj mjeri će se smanjiti troškovi i ubrzati vraćanje površina na korištenje njihovim vlasnicima odnosno korisnicima.
Two Educational Panels Held in Sisak-Moslavina County 
Održane dvije edukacijske tribine u Sisačko-moslavačkoj županiji
15.10.2008 
15.10.2008
Today, 14 October 2008, to panels ''Children in Mine Environment'' organized by the Union of Associations of Civil Victims of Homeland War of Croatia supported by the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity. 
Danas, 14. listopada 2008. godine održane su dvije tribine „Djeca u minskom okruženju“ u organizaciji Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata uz potporu Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
The first panel was held at 11,00 hrs at Sunja elementary school and the second one at 13,30 hrs at Dragutin Tadijanović elementary school in Petrinja - Mošćenica branch school. 
Prva tribina održana je s početkom u 11,00 sati u Osnovnoj školi Sunja, a druga u 13,30 sati u Osnovnoj školi Dragutin Tadijanović Petrinja - područna škola Mošćenica.
Both panels were attended by over 200 children of different age. 
Na obje tribine nazočilo je više od 200 djece različita uzrasta.
The first lecturer, the representative of the Croatian Mine Action Centre - Karlovac regional office Mr. Igor Detelj informed the students about the basics of mine problem, especially about mine suspected areas of Sunja and Mošćenica - one of most mine contaminated ones in the Republic of Croatia. 
Prvi predavač, predstavnik Hrvatskog centra za razminiranje - Podružnice Karlovac, gospodin Igor Detelj upoznao je učenike sa osnovama minskog problema, posebno govoreći o minski sumnjivim područjima Sunje i Mošćenice - jednima od minski najzagađenijih u Republici Hrvatskoj.
He emphasized the forms of responsible behaviour of children living in mine environment, adherence to mine warning signs, drawing their parent's attention to patience until mine problem is solved. 
Ukazao je na odgovorno ponašanje djece u minskom okruženju, poštivanje oznaka minske opasnosti, skretanje pažnje roditeljima na strpljivost do konačnog rješavanja minskog problema.
The lecturer from the Croatian Red Cross dr. Vijorka Roseg warned the children not to touch the mines they came across only because they are curious. 
Predavač Hrvatskog crvenog križa, dr. Vijorka Roseg ukazivala je kako znatiželja ne bi smjela utjecati na to da se slučajno pronađena minsko-eksplozivna sredstva diraju.
During the interaction and questions asked by children, they showed a great deal of knowledge of how to act in case of a mine danger and most of them new the telephone numbers they should contact in case of finding any mines. 
U interakciji i pitanjima djeca su pokazala poprilično znanje i velika većina ih je znala na koje brojeve se trebaju javiti u slučaju bilo kakvog pronalaska eksplozivnog sredstva, a pokazali su i znanje o time kako se ponašati ako se nađu u minskoj opasnosti.