natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for issuance, prolongation or amendment of competence assessment as well as other documentation is submitted to the following address: 
Zahtjev za izdavanje, produženje ili izmjenu ocjene sposobnosti zajedno sa ostalom dokumentacijom se dostavlja se na adresu:
Croatian Mine Action Centre, Quality Assurance and Quality Control Department, Ante Kovačića 10, 44 000, Sisak 
Hrvatski centar za razminiranje, Odjel za nadzor i kontrolu kvalitete, Ante Kovačića 10, 44 000 Sisak
Forms filled out could be submitted via the following e-mail address: akreditacija@hcr.hr . 
Popunjeni obrasci dostavljaju se i na e-mail: akreditacija@hcr.hr .
All documents must be originals or notarized copies. 
Sva dokumentacija mora biti dostavljena u originalu ili ovjerenom prijepisu.
When authorised legal entity or tradesman submits the request for competence assessment issuance, prolongation or amendment, CROMAC forms on demining operations contractor filled out and all other documents required, CROMAC calls the session of the Committee for assessment of competence of authorized legal entities for the conduct of humanitarian demining operations within the legal deadline. 
Nakon što ovlaštena pravna osoba ili obrtnik dostavi zahtjev za izdavanje, izmjenu ili produženje ocjene sposobnosti, popunjene i ovjerene obrasce HCR-a o izvršitelju poslova razminiranja te sve potrebne dokumente, HCR u zakonskom roku saziva sjednicu Povjerenstva za ocjenjivanje sposobnosti.
Having had an insight into the documentation submitted, the Committee passes the competence assessment proposal. 
Povjerenstvo uvidom u dostavljenu dokumentaciju donosi prijedlog ocjene sposobnosti.
CROMAC director passes the final assessment of competence of the authorised legal entity or tradesman for the conduct of humanitarian mine search and demining operations. 
Ravnatelj HCR-a donosi konačnu ocjenu sposobnosti ovlaštene pravne osobe ili obrtnika za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja.
Based on documentation submitted, authorized legal entity can obtain competence assessment for the conduct of humanitarian mine search and demining operations using the following methods: 
Na temelju dostavljenih dokumenata ovlaštena osoba može dobiti ocjenu sposobnosti za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja slijedećim metodama:
Manual mine detection 
ručnom detekcijom mina
11.11.2008 
11.11.2008
More significant engagement of donor funds on solving the mine problem in Kopački rit, started in 2007 with the VIPnet company donation in the amount of 1 million HRK. 
Značajniji angažman donatorskih sredstava na rješavanju minskog problema u Kopačkom ritu počeo je 2007. projektom financiranim donacijom VIPnet-a u iznosu 1 milijuna kuna.
In 2007 and 2008, the Principality of Monaco provided 150.000 EUR for the realization of two projects in the Nature Park Kopački rit with total layout area of 95.000 m2. 
U 2007. i 2008. godini Kneževina Monako je svojom donacijom od 150.000 EUR omogućila realizaciju dva projekta na području Parka prirode Kopački rit ukupne veličine 95.000 m2.
Humanitarian campaign “Neminovno” lead by the Croatian Radio 2nd program collected additional 69.760 HRK that were administered through the foundation Croatia without mines and enabled demining of the additional 15.418 m2. 
Angažmanom 2. programa Hrvatskog radija i akcijom «Neminovno» prikupljena su dodatna sredstva u iznosu 69.760 HRK koja su putem Zaklade Hrvatska bez mina, omogućila razminiranje dodatnih 15.418 m2.
Since the very beginning of their cooperation with CROMAC in 2004, the Principality of Monaco has been donating funds for the removal of mine threat in the nature preserved areas so their funds enabled demining activities in the Nature park Velebit - area of Tulove Grede, National park Paklenica and Nature park Kopački rit. 
Kneževina Monako, od samog početka suradnje s HCR-om 2004. godine, donira sredstva za uklanjanje minske opasnosti sa zaštićenih područja prirode te je tako omogućila razminiranje na području Parka prirode Velebit-predio Tulovih greda, Nacionalnog parka Paklenica i Parka prirode Kopački rit.
Total amount of funds donated by the Principality of Monaco amount to 350.000 EUR. 
Ukupan iznos donacije Kneževine Monako za aktivnosti razminiranja na području Hrvatske iznosi 350.000 EUR.
Radio show of the Croatian Radio 2nd Program entitled »Vikendica» started with a humanitarian action «Neminovno» in order to promote demining of protected nature on the area of the Republic of Croatia. 
Radijska emisija Drugog programa Hrvatskog radija pod nazivom „Vikendica“, pokrenula je humanitarnu akciju „Neminovno“ s ciljem promicanja razminiranja zaštićene prirode na prostoru Republike Hrvatske.
During the last year and a half, the action itself referred to raising funds for demining of the area of the Park of Nature Kopački rit and now it is time for the Park of Nature Velebit i.e. the area of Tulove Grede. 
Tijekom godine i pol dana prikupljala su se sredstva za razminiranje prostora Parka prirode „Kopački rit“, a sada je na redu i Park prirode „Velebit“ točnije, prostor Tulovih Greda.
Standard operational procedures 
Zakoni i propisi >> Standardni operativni postupci (SOP)
In line with the International Mine Action Standards (IMAS), CROMAC Standard Operating Procedures (SOPs) represent a set of prescribed operating procedures according to which CROMAC conducts: survey of mine hazardous areas and/or buildings (general survey, marking of mine hazardous areas and technical survey), project planning â€“ project documentation development, eligibility assessment of the authorized legal entities for conducting humanitarian demining operations, quality assurance and quality control of mine search and demining operations in the Republic of Croatia. 
Standardni operativni postupci HCR-a (SOP), u skladu s Međunarodnim standardima protuminskog djelovanja (IMAS), predstavljaju skup propisanih operativnih postupaka kojima HCR provodi: izvid minski sumnjivih područja i/ili građevina (opći izvid, obilježavanje minski sumnjive površine i tehnički izvid), projektiranje-izrada projektne dokumentacije, ocjenjivanje sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja te osiguranje i kontrolu kvalitete radova pretraživanja i razminiranja u Republici Hrvatskoj.
Based on the development of new demining techniques and technologies as well as the experience in conducting humanitarian demining operations gained up to now, the Croatian Mine Action Centre continues its permanent work on the improvement of existing work methods, raising the quality and efficiency of mine action in the Republic of Croatia but also sharing our experience in the struggle against mine danger with other countries in the region and worldwide that are facing the same problem. 
Temeljem razvoja novih tehnika i tehnologija za razminiranje te iskustva stečenog do danas u obavljanju poslova humanitarnog razminiranja Hrvatski centar za razminiranje nastavlja kontinuirani rad na poboljšanju postojećih metoda rada, podizanju kvalitete i učinkovitosti protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, ali i podjele našeg iskustva u borbi protiv minske opasnosti s ostalim zemljama u regiji i svijetu koje se suočavaju s istim problemom.
Standard operating procedures in use: 
Standardni operativni postupci u primjeni
DOWNLOAD DOCUMENTS 
DOWNLOAD DOKUMENATA
Distribution of picture books and theatre play ‘'NE, NE, MI-NE'' held in Pakrac 
Podjela slikovnica i predstava "NE-NE MI-NE" u Pakracu
13.05.2009 
13.05.2009
Demining co-ordinator Mr. Vladimir Delač is in charge of distribution of picture books and organization of lectures about mine danger for all elementary school students from Požega-Slavonija County. 
Za sve ostale osnovne škole s područja Požeško-slavonske županije, predaja slikovnica i edukacija organizirana je preko koordinatora za razminiranje g. Delač Vladimira.
Visit to the Victims of Mine Incident in Dabar 
Posjet stradalima u minskom incidentu u Dabru
14.07.2010 
14.07.2010
Yesterday, July 13, 2010, employees of the Centre for Social Welfare from Otočac and Senj headed by the head of Otočac regional office Mrs. Biserka Rupčić and CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić, visited the victims of a recent mine incident in Dabar. 
Jučer, 13. srpnja 2010. godine, djelatnici Centra za socijalnu skrb iz Otočca i Senja predvođeni predstojnicom podružnice Otočac, gospođom Biserkom Rupčić, dipl.soc.rad i zamjenikom ravnatelja HCR-a gospodinom Mirkom Ivanušićem, posjetili su stradale u nedavnom minskom incidentu u Dabru.
They visited the two persons who suffered minor bodily injuries from Dabar and Kutarevo and a wife of a killed person in the Mother's Home in Krasno. 
Posjetili su dvoje lakše stradalih u Dabru i Kutarevu, te suprugu smrtno stradalog u Domu majke u Krasnom.
According to family members, post operative process and general status of the patient are satisfying, but he is having a long postoperative treatment ahead of him. 
Teško ozljeđeni mještanin Kutereva, brat lakše stradalog, nalazi se na intenzivnoj medicinskoj obradi u bolnici na Sušaku u Rijeci.
This visit resulted from the conclusions of the meeting of the Coordination held in the Ministry of Health and Social Welfare. 
Prema izjavama članova obitelji postoperativni proces i opće stanje unesrećenog su zadovoljavajući, no čeka ga duži postoperativni tretman.
According to the conclusions, it was agreed to organize ‘'ad hoc'' a team of experts from the Centre for Social Welfare that would, in case of amine incident'' go and visit the casualties and provide them with psychosocial assistance, inform them about their rights and possibilities and keep in contact for other forms of assistance purposes, such as one-time pecuniary aid the wife of a killed person is entitled to. 
Ova posjeta u ovakvom sastavu rezultirala je zaključkom koordinacije održane u Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi da se u slučajevima minskog incidenta, ad hoc organizira tim stručnih osoba iz Centara za socijalnu skrb, koji će u takovim slučajevima stradalima pružiti psihosocijalnu pomoć, uputiti ih na njihova prava i mogućnosti i biti na pomoći i u kontaktu za druge oblike savjeta i pomoći, kao što je jednokratna novčana pomoć koju će ostvariti supruga stradalog.
In order to better understand their rights, the casualties were given the brochure ‘'Rights and possibilities''. 
Radi boljeg razumijevanja u ostvarivanju prava podijeljene su i brošure „Mogućnosti i prava“.
Next week, the Mine Aid association shall visit the families of mine victims, and two association members who are also the mine victims, shall share their experiences with the casualties. 
U dogovoru s udrugom Mine Aid sljedeći će tjedan i Udruga organizirati posjet obiteljima stradalih, a njezina dva člana, koji su i sami stradalnici, moći će pružiti konkretne savjete iz svojeg iskustva nakon stradavanja.
12th International Symposium and Equipment Exhibition MINE ACTION 2015 
12. međunarodni simpozij i sajam opreme „Protuminsko djelovanje 2015.“ - NAJAVA
27.04.2015 
27.04.2015
The Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia, Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Croatian Mine Action Centre-Centre for Testing, Development and Training Ltd. are organizing 12th International Symposium and Equipment Exhibition MINE ACTION 2015 which is to be held in Biograd, Croatia from 27 to 30 April, 2015. 
Ured za razminiranje Vlade RH, Hrvatski centar za razminiranje i Hrvatski centar za razminiranje - Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. organiziraju 12. međunarodni simpozij i sajam opreme „Protuminsko djelovanje 2015.“ koji će se održati u Biogradu, od 27. do 30. travnja 2015. godine, pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Hrvatskog sabora g. Josipa Leke.
The Symposium will be held under the high patronage of the chairman of the Croatian Parliament Mr Josip Leko. 
Program simpozija odvijat će se kroz plenarne sjednice i pokaznu vježbu te radionice i sastanke IARP-a, TIRAMISU-a i RACVIAC-a.
Previous eleven symposiums were the framework for meetings of business sector, scientists and civil society organizations participating in mine action activities which contributed to identification of new technological solutions that accelerated mine clearance process and made it more efficient and safer. 
Dosadašnjih jedanaest godina organiziranja simpozija bile su okvir za susrete poslovnog sektora, znanstvenika te udruga civilnog društva koji djeluju na području protuminskog djelovanja što je doprinijelo pronalasku novih tehnoloških rješenja koja su ubrzala razminiranje te ga učinila učinkovitijim i sigurnijim.
The Symposium became the global umbrella gathering in terms of mine action problematics and it is visited by many people every year. 
Simpozij je postao krovni svjetski skup glede problematike u protuminskom djelovanju s visokom posjećenošću.
Around 160 participants from 32 countries confirmed their attendance at this year's Symposium. 
Svoju nazočnost na ovogodišnjem simpoziju potvrdilo je oko 160 sudionika iz 32 zemlje svijeta.
The opening ceremony will take place on Tuesday, 28 April, 2015 at 10,00 at the Conference Hall of the Adriatic Hotel in Biograd at sea, Tin Ujević Street no.5. 
Otvorenje simpozija biti će u utorak, 28. travnja 2015. godine u 10,00 sati u kongresnoj dvorani Hotela Adriatic u Biogradu na moru, Tina Ujevića 5.
In Loving Memory of Mr. Damir Goršeta 
Sjećanje na Damira Goršetu
Today, June 9, 2010, the two years have passed since the tragic death of the first director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Damir Goršeta. 
Danas, 09. lipnja 2010. godine, navršile su se dvije godine od smrtnog stradavanja prvog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, gospodina Damira Goršete.
For us, CROMAC employees, he left an inerasable trace with his method of managing the company, friendliness and raising CROMAC to such high level that CROMAC still is on today. 
Nama djelatnicima HCR-a ostavio je neizbrisiv trag svojim rukovođenjem, kolegijalnošću i podizanjem HCR-a na visoku razinu u Republici Hrvatskoj na kojoj je HCR i danas.
For those reasons, as well as last year, CROMAC representatives are going to pay our respects to Damir Goršeta on his final residence. 
Zbog toga, svake godine na današnji dan poklonit ćemo se Damiru Goršeti na njegovu posljednjem počivalištu, kako su to učinili i ove godine predstavnici HCR-a.
Progress Report of the Demining Commission of Lions Clubs 
Izvješće o radu povjerenstva za razminiranje Lions klubova
28.03.2008 
28.03.2008
2. On 27 October, there was the concert entitled ‘'The Song of Šibenik against Mines!'' held. 
2. 27.listopada u organizaciji LC ŠIBENIK, odžan je koncert « ŠIBENSKOM PISMOM PROTIV MINA».
LC Šibenik organized the concert and 35.000 HRK were collected. 
U toj akciji prikupljeno je 35.000 kn.
Funds will be spent for demining of the area around Skradin. 
Sredstva su namjenjena razminiranju područja oko Skradina.
3. LC Brođanka organized on 24 November a traditional auction of wines entitled ‘'Wines against Mines''. 
3. LC BROĐANKA je 24.studenog organizirao tradicionalnu aukciju vina » VINOM PROTIV MINA».
20.000 HRK were collected for the purpose of demining Brod-Posavina County. 
Tom prigodom prikupljeno je 20.000 kn. za razminiranje Brodsko posavske županije.
Military Attaches of Great Britain, Germany and Poland attended the event as honorary guests. 
Horvat održao je prigodan govor, a prisutni su bili kao počasni gosti, vojni atašei Velike Britanije, Njemačke i Poljske sa suprugama.
4. LC Zadar organized a New Year's Ball and collected 30.000 HRK. 
4. LC ZADAR je organizirao NOVOGODIŠNJI BAL , a u pripremi je još jedna akcija namjenjena razminiranju Zadra.
5. In September 2007, demining of a house yard of the Homeland war widow in Dragalić, Brod-Posavina County was finished. 
5. U rujnu 2007. godine završeno je razminiranje okučnice udovice Domovinskog rata u Dragaliću u Brodsko-posavskoj županiji.
Demining funds were collected at the traditional auction of wines entitled ''Wines againt Mines'' organized by LC Brođanka. 
Sredstva za razminiranje prikupljena su na tradicionalnoj aukciji vina « Vinom protiv mina « koju organizira LC Brođanka.
85.000 HRK were collected in these three actions. 
U ove tri akcije prikupljeno je 85 000 kn.
Financial means will be multiplied through CROMAC funds to an extent of 1:1 
Sredstva će se multiplicirati kroz fondove HCR-a u omjeru 1:1
Thanks to the work of Lions Clubs and Demining Committee, 170.000 HRK will be given to the Croatian Mine Action Centre. 
Zahvaljujući radu lionsa i povjerenstva za razminiranje HCR-u će biti uručeno
Slavonski Brod 
170 000 kn.
The organizer of the event is the American Chamber of Commerce and the biggest donor of the project is the U.S. Government. 
Organizator dobrotvorne večere je Američke gospodarska komora, a najveći donator projekta Vlada SAD-a.
Andrea Doko Jelušić and the deputy U.S. Ambassador to Croatia, Mrs. Margaret Nardi and to the County prefect, Mr.. 
Ukupnu donaciju višu od 520.000 kn činila su sredstva prikupljena večerom i direktnim donacijama, uvećana od strane Vlade Sjedinjenih Američkih Država kroz ITF.
Goran Pauk. 
Zamjenica veleposlanika SAD-a u Hrvatskoj, gđa.
The Deputy U.S. Ambassador to Croatia, Mrs. Margaret Nardi has in excellent Croatian stated; „We are pleased to have worked with our friends from AmCham. 
Američka Vlada je od 1999. g. donirala 30 milijuna američkih dolara za razminiranje Hrvatske, što je rezultiralo uklanjanjem preko 3.500 mina i neeksplodiranih ubojitih sredstava na gotovo 16 četvornih kilometara prostora.
The demined area entails olive orchards, orchards, arable fields belonging to the locals, mostly from the settlements of Gračac, Skradin and Bičine. 
Razminirano područje obuhvaća oranice, voćnjake i maslinike koji pripadaju mještanima, uglavnom iz naselja Gračac, Skradin i Bićine.
Total 1303 persons live in Skradin and 4 belonging settlements out of which 168 live in close proximity to the demined project area. 
Ukupno 1303 osobe žive u Skradinu i 4 naselja u okolici, a od toga 168 osobe žive u neposrednoj blizini razminiranog područja.
Locals mostly live of farming and cattle and they are very dependent on their own revenue. 
Mještani se bave poljoprivredom i stočarstvom, te velika većina njih ovisi o ovim prihodima.
All fields demined have already been handed over to use and the interest to cultivate this location is great. 
Sva polja oko projektnog prostora su već obrađena i postoji veliki interes mještana za kultivacijom i tog područja.
Location itself is adjacent to the road and is in frequent use. 
Prostor se nalazi u blizini ceste i oranica gdje mještani svakodnevno prolaze.
Demined area will enable locals to move around safely as well as it will increase the safety of tourists in the season. 
Razminiranje područja omogućiti će se i sigurno kretanje stanovnika i turista tijekom sezone.
Computer Virus Attacked CROMAC Server 
Računalni virus napao server HCR-a
On Wednesday, 25 February 2009, at the time of official ceremony of putting CROMAC MIS Portal into operation, there was an attack on CROMAC server detected. 
U srijedu 25. veljače 2009. godine, dok je u HCR-u bilo svečano puštanje u rad MIS Portala, detektiran je napad na servere HCR-a.
There was no damage but in order to raise the level of safety to an even higher level, the work in the computer network was decelerated. 
Nije učinjena nikakva šteta, ali je zbog podizanja razine sigurnosti na viši nivo ujedno usporen rad u računalnoj mreži.
For that reason but also due to huge interest of citizens for an authorised access to MIS Portal, the authorisation process of users that started their registration to MIS Portal is a bit slower. 
Iz tog razloga, a i velikog interesa građana za autorizirani pristup nešto je usporen proces autoriziranja korisnika koji su pokrenuli postupak registracije na MIS portal.
Public access is possible without restrictions. 
Javni pristup se odvija bez ograničenja.
Realization of donat ion by the Government of the French Republic for Nuštar 
Realizacija donacije Vlade Republike Francuske za Nuštar
16.09.2005 
16.09.2005
In July this year, the Convention on Subvention was signed by which the Government of the French Republic has donated 100.000 EUR for the project of the size 113.190 m² in Nuštar, Vukovar-Srijem County. 
U srpnju ove godine potpisana je Konvencija o subvenciji kojom je Vlada Republike Francuske donirala 100.000 eura za projekt veličine 113.190 m2 u Nuštru, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Mine suspected area that is a subject to this project is located in the community of Nuštar, on the area between the children's playground, the Ervenica creek and community of Cerić. 
Minski sumnjivo područje koje je predmet ovog projekta nalazi se u naselju Nuštar, na prostoru između dječjeg igrališta, potoka Ervenica i naselja Cerić.
Upon completion of this project, the area near the children's playground will be safe, the agricultural production revived and the conditions for irrigation of surveyed areas created. 
Završetkom ovog projekta prostor uz dječje igralište će biti siguran za korisnike, a na poljoprivrednoj površini će se ponovo pokrenuti poljoprivredna proizvodnja, te će se stvoriti uvjeti za navodnjavanje pretraženih površina.
What are terms and conditions for admittance to the educative programme for training of employees for the conduct of humanitarian demining operations? 
Koji su uvjeti za prijem u edukacijski program za izobrazbu djelatnika za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja?
Visit the web page of the Ministry of Interior - Department for Training and Specialisation (OSUS) at http://www.mup.hr/4546.aspx where you can find basic information on educative programmes for the needs of humanitarian demining as well as contact phone providing information on the types and terms of new courses. 
Posjetite web stranicu Ministarstva unutarnjih poslova - Odjela za stručno osposobljavanje i specijalizaciju (OSUS) na http://www.mup.hr/4546.aspx gdje ćete naći sve osnovne informacije oko edukacijskih programa za potrebe humanitarnog razminiranja kao i kontakt telefon na kojem možete saznati više o vrstama i terminima novih tečajeva.
Could you please tell me where I can find the telephone numbers of companies conducting humanitarian demining in the Republic of Croatia? 
Možete li me molim Vas uputiti gdje bih mogao naći brojeve tvrtki koje se bave djelatnošću humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj?
Contact addresses and telephone numbers of demining companies can be obtained in the premises of the Croatian Mine Action Centre or via contact form on the internet pages of the Croatian Mine Action Centre (kontakt@hcr.hr). 
Kontakt adrese i brojeve telefona tvrtki za razminiranje možete dobiti u uredima Hrvatskog centra za razminiranje ili putem kontakt obrasca na internet stranicama Hrvatskog centra za razminiranje (kontakt@hcr.hr).
How can we get an information about mine suspected area for the area of our interest? 
Na koji način možemo dobiti informaciju o minski sumnjivom prostoru za područje koje nas zanima?
Information on mine situation i.e. mine contamination of the area can be obtained over the MISportal of the Croatian Mine Action Centre available at the following web page: http://misportal.hcr.hr. 
Informaciju o stanju miniranosti odnosno minske sumnjivosti prostora možete dobiti putem MISportala Hrvatskog centra za razminiranje na web adresi http://misportal.hcr.hr.
How can we get an insight into the status of mine suspected area in the Republic of Croatia? 
Kako možemo dobiti Uvid u stanje minski sumnjivog prostora u Republici Hrvatskoj?
On the internet CROMAC portal http://misportal.hcr.hr you can download the cartographic map of an area you are interested in and mark the exact microlocations on it. 
Na internet portalu HCR-a http://misportal.hcr.hr možete skinuti kartografski prikaz prostora koji Vas zanima te na njemu naznačiti točne mikrolokacije.