natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagreb humanitarian gala dinner is a part of world campaign entitled ''Night of Thousand Dinners'' developed from the joint initiative of the Canadian and American foundations with the purpose of providing additional assistance to «Adopt-A-Minefield» program of struggle against mines. 
Zagrebačka humanitarna večera dio je svjetske kampanje pod nazivom "Noć tisuću večera" koja je nastala na zajednički poticaj kanadske i američke fondacije, s ciljem dodatnog pomaganja programu borbe protiv mina «Adopt-A-Minefield».
Public Tender for 18 New Projects 
Javno nadmetanje za novih 18 projekata
11.10.2010 
11.10.2010
Today, 11 October 2010, starting at 10,30, there was the tender opening held as per three open public tenders procedure for the purpose of awarding mine search and/or demining operations on 18 projects totaling 4.150.649 square meters that extend through 7 counties: Dubrovnik-Neretva, Osijek-Baranja, Sisak-Moslavina, Split-Dalmatia, Šibenik-Knin, Zadar and Vukovar-Srijem County. 
Danas, 11. listopada 2010. godine, s početkom u 10, 30 sati održano je javno otvaranje ponuda prema 3 otvorena postupka javne nabave radi ustupanja poslova razminiranja i/ili pretraživanja za 18 projekata ukupne površine 4.002.176 četvornih metara koji se prostiru kroz 7 županija i to Dubrovačko-neretvansku, Osječko-baranjsku, Sisačko-moslavačku, Splitsko-dalmatinsku, Šibensko-kninsku, Zadarsku i Vukovarsko-srijemsku županiju.
12th International Meeting of National Mine Action Programme Directors and UN Advisors 
12. Međunarodni Sastanak Direktora i Savjetnika Centara za Protuminsko Djelovanje
CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić are participating at the 12th International Meeting of National Mine Action Programme Directors and UN Advisors that is being held from 23 to 27 March 2009 in Geneva. 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić sudjeluju u radu 12. međunarodnog sastanka direktora centara za protuminsko djelovanje i Un-ovih savjetnika koji se održava od 23. do 27. ožujka u Ženevi.
This meeting brings together officials from over 40 mine affected countries, as well as representatives from the United Nations, national and international NGOs, commercial companies and donors. 
Ovaj sastanak okuplja predstavnike iz više od 40 zemalja zahvaćenih minskim problemom kao i predstavnike UN-a, nevladinih organizacija, komercijalnih tvrtki i donatora.
Last year, the meeting was held in Ljubljana and Šibenik with over 210 attendants. 
Prošlogodišnji sastanak se održao u Ljubljani i Šibeniku sa više od 210 sudionika.
The United Nations Mine Action Team (UNMAT) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) have organized this annual meeting in order to give the opportunity for members of mine action community to meet and to assess the progress and challenges within the sector. 
Tim za protuminsko djelovanje Ujedinjenih naroda (UNMAT) i Međunarodni ženevski centar za protuminsko djelovanje (GICHD) organizirali su ovaj godišnji sastanak kako bi članovima protuminske zajednice pružili priliku za susret i procjenu postignutog napretka kao i izazova unutar sustava.
VIPnet's donation demines an area along Mrežnica River in the Karlovac County 
Vipnetovom donacijom razminirano područje uz Mrežnicu u Karlovačkoj županiji
05.06.2014 
05.06.2014
The audience was also addressed by Diana Pleština, Head of the Government Office for Mine Action, mr. Dražen jakopec director of the Croatian Mine Action Centre, Ivan Vucic, County prefect of Karlovac County, Mr, Drazen Peraković, Mayor of Barilovic Municipality and CEO of VIPnet Mr. Mladen Pejković. 
Okupljenima se obratila Dijana Pleština, ravnateljica Ureda za razminiranje Vlade Republike Hrvatske, Dražen Jakopec, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Ivan Vučić, župan Karlovačke županije, Dražen Peraković, načelnik Općine Barilović te predsjednik Uprave VIPneta Mladen Pejković.
The conference was held on the location of the old mill in Dobrenić. 
Konferencija je održana na prostoru Starog mlina u Dobrenićima.
VIPnet's donation to CROMAC has created the conditions for a peaceful and secure life for the residents of the municipality Barilovic in Karlovac County. 
Vipnetovom donacijom Hrvatskoom centru za razminiranje, stvoreni su uvjeti za miran i siguran život stanovnicima općine Barilović u Karlovačkoj županiji.
Presentation of Mine Problem to MFćI Diplomatic Academy Students 
Prezentacija minskog problema polaznicima Diplomatske Akademije MVPEI
19.02.2007 
19.02.2007
On Thursday, 15 February, upon the initiative of the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations, CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić held a presentation of mine problem and ways to solve it, i.e. so called Croatian model for the 15 students of the second cycle of specialist study entitled Economic Diplomacy. 
U četvrtak, 15. veljače na inicijativu Diplomatske Akademije Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija RH, za petnćstak polaznika drugog ciklusa Specijalističkog studija Gospodarske diplomacije, zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić održao je prezentaciju minskog problema i njegovog ukupnog rješavanja hrvatskim modelom, rada HCR-a, ukupnog razvoja sustava, te potpore i suradnje s drugih relevantnih institucijama i resorima.
Special emphasis was put on the overall international cooperation, donor activities, scientific and educational projects, development of database and mine information system, SCAN centre establishment, usage of digital ortophoto for practical purposes in different spheres of basic activities, work of CROMAC-CTDT, role of verification of demining machine characteristics, equipment trials, development of standards, cooperation in significant number of scientific projects. 
Posebna pažnja u prezentiranju dana je ukupnoj međunarodnoj suradnji, donatorskim aktivnostima, znanstvenim i edukacijskim projektima, razvoju baze podataka i minsko informacijskog sustava, uspostavi SCAN-centra, uporabi digitalnog ORTO-FOTA u praktičnoj primjeni na više područja temeljnih djelatnosti, djelatnostima HCR- CTRO-a, ulozi provjere značajki, testiranju opreme, razvoju normi i standarda, suradnji u većem broju znanstvenih projekata.
Students of Diplomatic Academy, especially few of them from Iraq, Afghanistan and Japan, expressed significant interest in the subject presented and took the opportunity to ask a number of topic related questions. 
Polaznici Akademoje, a posebice nekolicina iz stranih zemalja - Iraka, Afganistana, Japana, iskazali su veliki interes za prezentiranu temu, a uz diskusiju postavili su i niz pitanja.
The intention was to expand knowledge and information students may have on possible promotion of CROMAC activities and Croatian model outside Croatia. 
Namjera je polaznicima ovog Specijalističkog studija gospodarske diplomacije proširiti saznanja o mogućoj promociji aktivnosti HCR-a i hrvatskog modela izvan granica Republike Hrvatske.
CROMAC would like to take this opportunity to thank Diplomatic Academy for the interest in CROMAC's work and possibility for the promotion outside the borders of the Republic of Croatia. 
HCR ovim putem zahvaljuje Diplomatskoj Akademiji za iskazan interes i potencijalnu mogućnost u promociji izvan granica RH.
Semi-anual results in execution of the annual demining plan 
POLUGODIŠNJA REALIZACIJA PLANA HUMANITARNOG RAZMINIRANJA
30.07.2014 
30.07.2014
On the demining jobs in the first six months of 2014 a total of 2076 mines were found and 1227 of UXO's. 
Poslovima razminiranja u navedenom je razdoblju ukupno pronađeno i uništeno 2.076 minskoeksplozivnih sredstava i 1.227 različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
With the completion of the fore-mentioned projects the Dubrovnik Neretva County has been made Mine-free. 
Dovršetkom istih Dubrovačko neretvanska županija u potpunosti je očišćena od mina.
A final analysis is in progress about exclusions from MSA in Virovitica Podravina County and this County will be soon declared to be Mine -free. 
U tijeku je završna analiza oko isključenja posljednjih minski sumnjivih površina i u Virovitičko podravskoj županiji te će se uskoro moći i ovu županiju proglasiti u potpunosti očišćenom od mina.
All of the Mine threats have been removed from the City of Kutina and Municipality of Velika. 
Minska opasnost također je u potpunosti uklonjena s područja Grada Kutine i Općine Velika.
During the first half of 2014, one of the goals for 2014, declaring the Vukovar Srijem County to be mine free has been achieved. 
Već u prvoj polovici godine u potpunosti je realiziran cilj postavljen Planom za 2014. godinu, a to je razminiranje svih oranica Vukovarsko srijemske županije.
The demining works in Osijek Baranja county are also reaching their final stages and it is the works financed by the EU with total surface of 3,3km2 and 22,48M Kuna in value. 
Poslovi razminiranja na području Osječko baranjske županije su pri dovršetku, a radi se o poslovima koji se financiraju bespovratnim sredstvima Europske unije ukupne tlocrtne površine 3,3 četvorna kilometra, ukupne vrijednosti 22,48 milijuna kuna.
In the first half of this year CROMAC has signed three grants from IPA, Component 1 with total value of 9,1M €, where the EU portion of the grant is 7,1 M€. 
U prvom polugodištu ove godine HCR je potpisao tri granta IPA I. komponente ukupne vrijednosti 9,1 milijuna eura od čega bespovratna sredstva EU iznose 7,1 milijun eura.
By the end of the year, a surface of 9,8km2 will be demined in Osijek Baranja, Sisak Moslavina, Lika Senj and Zadar Counties. 
Ukupno će se do kraja godine navedenim sredstvima razminirati površina veličine 9,8 četvornih kilometara na području Osječko-baranjske, Sisačko-moslavačke, Ličko-senjske i Zadarske županije.
To demine this area over 15M kuna has been spent from the State budget which is a precondition for the further development of that project. 
Uklanjanje minske opasnosti s područja potrebnog za izgradnju Centra planinskog turizma „Sveto Brdo“, unutar Parka prirode Velebit, u Općini Lovinac u Ličko senjskoj županiji završnoj je fazi.
The two projects are linked to the investor Croatian Forrests which are participating in the dmining projects with 25M Kuna in 2014. 
Radi se o dva projekta važna za investitora Hrvatske šume koje ove godine u financiranju poslova razminiranja sudjeluju sa 25 milijuna kuna.
During the recent catastrophic flooding in Croatia CROMAC has put its capacities from branch East at disposal to the authorities with aim to inform the public, volunteers and others. 
Tijekom nedavnih katastrofalnih poplava HCR je dio svojih kapaciteta podružnice Istok stavio na raspolaganje radi informiranja javnosti i educiranja lokalnog stanovništva i volontera te ostalih koji su se uključili u pomaganje stradalom stanovništvu i reobilježavanje minski sumnjivog prostora poplavljenih područja.
In the first half of 2014, a contiuity of engagement was ensured for the 39 accredited demining companies. 
Tijekom prvog polugodišta osiguran je kontinuitet u zapošljavanju kapaciteta 39 akreditiranih pravnih osoba za obavljanje poslova razminiranja.
According to the indicators for the first 6 months, daily engagement was 301 deminers which is an increase when compared in the same period for the previous year when the engagement was 266 deminers/day. 
Prema polugodišnjim pokazateljima dnevno je bio zaposlen 301 pirotehničar što je više u odnosu na isto razdoblje prethodne godine kada je dnevno bilo zaposleno 266 pirotehničara.
Luxembourg donated 100.000 EUR for demining in Mošcenica 
Luksemburg donirao 100.000 eura za razminiranje u Mošcenici
06.07.2005 
06.07.2005
The Minister of Foreign Affairs and European Integrations of the Republic of Croatia Mrs Kolinda Grabar-Kitarović and Mr Jean Asselborn, the Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg have signed today in Luxembourg the Agreement on financial support worth 100.000 EUR. 
Ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske Kolinda Grabar-Kitarović i zamjenik predsjednika Vlade i ministar vanjskih poslova i useljeništva Luksemburga Jean Asselborn potpisali su danas Sporazum o financijskoj pomoći vrijedan 100.000 eura.
Funds will be invested into the demining project in the community of Mošćenica, the area of Gata in SisaK-Moslavina County, the total area of 100.080 m". 
Sredstva će biti uložena u projekt razminiranja u Naselju Mošćenica, područje Gata u Sisačko-moslavačkoj županiji, veličine 100.080 m2.
The Government of the Great Duchy of Luxembourg has donated for demining purposes the total of 580.000 EUR. 
Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga do sada je za razminiranje donirala ukupno 580.000 EUR-a.
In October last year, the Prime Minister and the Minister of Finance of Luxembourg Mr Jean-Claude Juncker visited the demining project "Mošćenica, agricultural areas" of the total area of 107.000 m" is still mine contaminated and that they plan to continue with demining activities in Croatia. 
Tom prilikom stanovnici Mošćenice su na zgradu Mjesnog odbora postavili ploču zahvalnosti Vladi Velikog Vojvodstva Luksemburga zbog pomoći koju su do sada pružili u razminiranju, a premijer Juncker je rekao da njegova zemlja neće napustiti ovu regiju sve dok i jedan kvadrat bude zagađen minama, te će i dalje pomagati u razminiranju Hrvatske.
The Contract on Financing Demining Operations in the Karlovac County Signed 
Potpisan Ugovor o finaciranju razminiranja u Karlovačkoj županiji
22.01.2012 
22.01.2012
The Karlovac County and the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) from Ljubljana signed the Contract on financing demining operations in the Karlovac County on Friday, January 20. 
mina (ITF) iz Ljubljane, potpisali su u petak, 20. siječnja, Ugovor o
The funds will be used for demining of the territory of the Karlovac County i.e. demining of agricultural areas and hunting grounds in Sabljaki Modruški in the Josipdol municipality. 
kuna vlastitih sredstava, iz povrata lovozakupnine, a isti iznos udružuje sa
NEWS 
Rebića te njihovih surdanika.
The next dinner «Celebrities cook for you» on 26 June with actress Mia Begović and traditional Croatian vocal group«Sagena» 
Sljedeća večera «Za Vas kuhaju poznati i zvijezde estrade& amp;raquo; 26. lipnja s glum icom Miom Begović i klapom «Sagena»
13.06.2003 
13.06.2003
The campaign for collecting of funds for demining, launched by CROMAC, in cooperation with VEMAT company and the restaurant "Slavonski dukat", is continuing during which the hosts of the evenings, celebrities and public figures, are cooking and selling gastronomic specialties. 
Akcija Hrvatskog centra za razminiranje, zagrebačkog restorana «Slavonski dukat» i marketinške tvrtke «Vemat» tijekom koje se održavaju večere u kojima su domaćini i kuhari poznate osobe iz javnog života se nastavlja.
The next event will be held on June 26, 2003 at 7 p.m. in Zagreb, Radnička cesta 22, it will be hosted by Mia Begovic, an actress, followed by the performance of the traditional Croatian vocal group «Sagena». 
Sljedeća večera će se održati 26. lipnja 2003. u 19,00 sati, Radnička cesta 22 u Zagrebu kada ćemo imati priliku kušati jelo pripremljeno prema receptu glumice Mie Begović uz pjesme klape «Sagena».
The excellent meals are sold by popular prices in amount of only 25 Kuna and all collected funds are dedicated for demining of Croatia. 
Izvrsna jela se prodaju po cijeni od samo 25 kuna, a prihod je nmijenjen razminiranju Hrvatske.
The Panel ‘'Children in Mine Environment'' Held in Osijek 
Edukacija u Osječko-baranjskoj županiji
01.10.2009 
01.10.2009
Over 320 students of junior grades of ''Fran Krsto Frankopan'' elementary school attended the lectures held by representatives of the Croatian Red Cross, Croatian Mine Action Centre and Anti-explosion department of the Osijek-Baranja police administration. 
Preko 320 učenika nižih razreda OŠ “Fran Krsto Frankopan” odslušalo je predavače Hrvatskog crvenog križa, Hrvatskog centra za razminiranje te Odjela protueksplozijske zaštite Policijske uprave Osječko-baranjske županije.
CROMAC handed over several copies of educative materials on mine danger in form of posters, brochures, DVDs and picture books to the school library. 
HCR je školskim knjižnicama ostavio nekoliko primjeraka edukativnih materijala o opasnostima od mina u obiku postera, letaka, dvd-a i slikovnica.
CROMAC representative presented the mine problem of Osijek-Baranja County and the Town of Osijek and spoke of mine warning signs and proper forms of behaviour in the areas surrounded by mines. 
HCR je predstavio minski problem Osječko-baranjske županije i grada Osijeka uz prezentaciju znakova opasnosti od mina i pravilnog ponašanja u minskom okruženju.
According to the reactions of children and their active participation, presentations were very successful and very well accepted. 
Sudeći prema reakcijama djece i njihovom aktivnom sudjelovanju, prezentacije su bile učinkovite i vrlo dobro prihvaćene.
Mine Risk Educations in May in Sisak-moslavina and Lika-Senj counties 
Edukacije o minskoj opasnosti u svibnju u Sisačko-moslavačkoj i Ličko-senjskoj županiji
19.05.2016 
19.05.2016
In the period from 12 to 21 May 2016, in cooperation with the Ministry of Interior and other state and local government bodies, mine risk educations in towns and municipalities concerning the Sisak-moslavina and Lika-Senj Counties, were held. 
U razdoblju od 12. do 21. svibnja 2016. u suradnji sa MUP RH i drugim tijelima državne i lokalne uprave održane su edukacije o minskoj opasnosti u gradovma i općinama Sisačko-moslavačke i Ličko-senjske županije.
Within these Mine Risk Education attendants were warned of the dangers that still threaten from weapon and mine leftovers. 
Popovači 21.05 i Gospiću u centru grada 20.05.
They were also introduced with mine action that is conducted trough CROMAC and the Ministry of Interior, warned on proper and risk-taking behavior during which all present were given special educational materials. 
Na svim spomenutim edukacijama o minskoj opasnostima nazočni su upozoreni na opasnosti koje još uvijek prijete od zaostalog oružja i mina.
Mine Risk Education in Aljmaš 
Edukativno u Aljmašu
The lecturers at the panel were as follows: Mr. Mario Kokić, Ministry of Interior RC, Osijek-Branja Police Administration - Anti-explosion Department, Mrs. Tijana Salaj, employee of the Croatian Red Cross, Osijek Town Society and Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office Osijek. 
Predavači na tribini bili su Mario Kokić, MUP RH, PU Osječko - baranjska, odjel za protueksplozijsku zaštitu, Tijana Salaj - djelatnica Hrvatskog crvenog križa, gradskog društva Osijek, te Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek, Hrvatskog centra za razminiranje.
The lecturers left ca. 100 pcs. of educative brochures ‘Watch out - mines!'' to be entered into the books for children to read, big posters ‘'Watch out-mines and explosive remnants of war!'', DVDs ‘Bembo and friends against mines'' (with educative cartoons) and educative notebooks ‘'Watch out - mines!'' and ‘'Endangered world'' (5 pcs. of each). 
Za školsku knjižnicu je ostavljeno cca 100 kom. letaka "Čuvajte se mina", koji će biti uloženi u knjige koje se izdaju učenicima za čitanje, te veliki posteri “Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata”, te DVD “Bembo i prijatelji protiv mina” (sa edukacijskim crtanim filmovima) kao i po 5 kom. ed. bilježnica “Pazi mine” i “Ugroženi svijet”.
The teacher at the branch classroom section was given 30 notebooks for the first grade students. 
Voditeljici područnog razrednog odjela škole ostavljeno je i 30 kom. edukacijskih bilježnica za prvašiće.
24.10.2007 
24.10.2007
The Croatian Mine Action Centre (HCR) and the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (RACVIAC) with headquarter in Rakitje near Zagreb, are organizing the second Seminar entitled ‘'The Regional Approach in the Planning of Demining Programs - Implementation of the Ottawa Convention''. 
Hrvatski centar za razminiranje (HCR) i Regionalno središte za kontrolu i verifikaciju naoružanja i pomoć u implementaciji (RACVIAC) sa središtem u Rakitju, pokraj Zagreba po drugi puta organiziraju Seminar pod nazivom „The Regional Approach in the Planning of Demining Programs - Implementation of the Ottawa Convention“
This year's Seminar was attended by the representatives of national centres of Albania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Kosovo and other institutions closely linked to mine action: ITF-Slovenia, representatives of the FR Germany, Turkey, representatives of the Civil Protection of Serbia as the part of the Ministry of Defence, non-governmental organizations such as NPA (Norwegian Peoples Aid) and ASB (Arbeiter Samariter Bund) and the representative of the Geneva Centre Mr. Juan Carlos Ruan, Mr. Kerry Brinkert's envoy, from the special unit for the implementation of the Ottawa Convention as lecturer and keynote speaker. 
Ovogodišnjem Seminaru uz prezentacije i otvorenu diskusiju nazočili su predstavnici Nacionalnih centara Albanije, Hrvatske, Srbije, Crne Gore, BiH, Makedonije, Kosova, te institucija koje su usko vezane sa protuminskim djelovanjem: International Trust Fund-a Slovenija, predstavnici Savezne Republike Njemačke, Turske, predstavnici Civilne zaštite Srbije u okviru Ministarstva obrane, nevladine udruge NPA (Norvegian People Aid) i ASB (Arbeiter Samariter Bund), te predstavnik Ženevskog centra Juan Carlos Ruan, izaslanik Kerry Brinkerta, iz specijalne jedinice za provedbu Ottawske konvencije, u svojstvu predavača i uvodničara.
The Seminar was also attended by the Australian ambassador to the Republic of Croatia H.E. Tracy Reid and held a presentation entitled ‘'Plans for the Ottawa Convention Implementation-future challenges''. 
Seminaru je nazočila i Veleposlanica Australije u RH, Nj.E Tracy Reid i prezentirala temu „Planovi za provedbu konvencije- budući izazovi“.
The representative of the Norwegian embassy to the Republic of Croatia Mr. Jens Grondhal spoke of the Mobilisation of resources and adequate redistribution of the same. 
Predstavnik Norveškog veleposlanstva u RH, gospodin Jens Grondhal govorio je o mobilizaciji resursa i pravilnoj preraspodjeli istih.
On behalf of CROMAC, the Seminar was attended by Mrs. Nataša Mateša Mateković and Mr. Damir Jelenić, heads of CROMAC divisions, who spoke of the questions relating to technical aspects of MSA definition, marking and interaction with wide circle of users. 
Od strane HCR uz prezentacije vezane za tehničke aspekte definiranja MSP-a, obilježavanja i interakcije sa širokim krugom korisnika seminaru su nazočili Nataša Mateša Mateković i Damir Jelenić, načelnici Odjela u HCR-u.
The Seminar was opened by the opening speech held by newly-appointed director of RACVIAC Mr. Nedžad Hadžimusić with the presence of Mr. Vladimir Šuperina's deputy and the representative of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia. 
Seminar je otvorio uz uvodno obraćanje novoizabrani direktor RACVIACA, gospodin Nedžad Hadžimusić uz nazočnost zamjenika gospodina Vladimira Superine C o S.
On the second day, the participants of the Seminar visited CROMAC and CROMAC's IT Department and Scan Centre. 
Drugog dana sudionici su posjetili HCR i njegove sektore, Odjel Informatike i Scan Centar.
The participants were welcomed by the director Mr. Oto Jungwirth and after that they went to visit the demining worksite in Petrinja accompanied by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić. 
Nazočne je pozdravio ravnatelj Oto Jungwirth, a u nastavku posjete obišli su radilište razminiranja u Petrinji u pratnji zamjenika ravnatelja Mirka Ivanušića.
The demining project in the vicinity of Petrinja is financed by the Croatian Waters and demining operations are executed by the company Enigma Ltd. from Glina and Doking Ltd. from Zagreb. 
Projekt razminiranja u neposrednoj blizini Petrinje financiraju Hrvatske vode, a radove razminiranja izvode tvrtka Enigma d.o.o. iz Gline i Doking d.o.o. iz Zagreba.