natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16th Meeting of SEEMACC Members 
16. sastanak članica SEEMACC-a
On Wednesday, 25 October, CROMAC Director Oto Jungwirth will participate at the 16th Meeting of South Eastern Europe Mine Action Coordination Council (SEEMACC) to be held in Ohrid, Macedonia. 
U srijedu, 25. listopada ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth sudjelovat će na 16. sastanku članica Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi (SEEMACC-South-Eastern Europe Mine Action Coordination Council), koji će se održati u Ohridu u Makedoniji.
The meeting will address the issues relating to the mine situation in Kosovo, estimate of mine situation along th e river Danube in Serbia, underwater demining quality control training, mine risk education standards in Bosnia and Herzegovin a and other mine action community-relevant issues. 
Na sastanku će se razgovarati o minskoj situaciji na Kosovu, procjeni i stanju miniranosti područja uz rijeku Dunav u Srbiji, obuci za nadzor kod podvodnog razminiranja, standardima u edukaciji o opasnostima od mina u Bosni i Hercegovini, te o temama važnima za širu protuminsku zajednicu.
SEEMACC was founded in 2000 by mine action centres from Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina and International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Slovenia. 
SEEMACC su 2000. godine osnovali centri za razminiranje iz Albanije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, te Međunarodna zaklada za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) iz Slovenije.
The reason for its establishment was the necessity for mine action experience and knowledge exchange. 
Razlog osnivanja bila je potreba za razmjenom iskustava, znanja i promišljanja u području razminiranja.
CROMAC Council Accepted National Mine Action Program Draft for 2005-2009 
Savjet HCR-a prihvatio nacrt Nacionalnog programa protuminskog djelovanja do 2009. godine
21.10.2004 
21.10.2004
On October 21, the 6th Session of CROMAC Council was held in Zagreb. 
Danas je u Zagrebu održana 6. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, pod predsjedanjem g. Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Mr. Djuro Brodarac, the Head of the Council, chaired the session with the main topic - National Mine Action Program draft for the period 2005-2009. 
Na sjednici je razmatran i prihvaćen nacrt Nacionalnog programa protuminskog djelovanja za razdoblje od 2005. do 2009. godine.
Finalized General Survey created needed preconditions for making of the Mine Action Program till 2010, since the results of the Survey are completely defined surface and the structure of the mine suspected areas in the Republic of Croatia. 
Završetkom provođenja općeg izvida stvoreni su preduvjeti za izradu programa protuminskog djelovanja do 2010. godine, obzirom da je tim postupkom u potpunosti definirana površina i struktura minski sumnjivog prostora u Republici Hrvatskoj koja iznosi 1.174 km2.
The goals set up by the Draft are as follows: removal of every mine field and removal of mine threat in the areas prioritized for reconstruction of houses and infrastructure; removal of mine threat from agricultural areas, meadows and pasture grounds followed by continuous marking of mine suspected areas. 
Ciljevi definirani Nacrtom su: uklanjanje svih minskih polja i uklanjanje minske opasnosti s područja za obnovu kuća i infrastrukture, te poljoprivrednih površina, livada i pašnjaka uz kontinuirano održavanje obilježenosti MSP-a; edukativnim programima obuhvatiti stanovništvo koje živi u okruženju MSP-a, pružiti skrb i rehabilitaciju minskim žrtvama, te pozicionirati i promovirati hrvatski sustav protuminskog djelovanja u međunarodnoj zajednici.
The Draft states that the existing demining capacities are adequate and sufficient for the realization of the set up goals till 2009. 
Nacrtom je utvrđeno da postojeći kapaciteti omogućuju realizaciju utvrđenih ciljeva do 2009. godine.
Participation of CROMAC at the Seminar of the Croatian Red Cross 
Sudjelovanje HCR-a na seminaru Hrvatskog crvenog križa
On June 17, 2009, the representative of CROMAC participated as lecturer at the seminar of directors and instructors of the Croatian Red Cross in Pustara Višnjica in Virovitica-Podravina County. 
Predstavnica HCR-a sudjelovala je u svojstvu predavača na seminaru ravnatelja i instruktora Hrvatskog crvenog križa 17. lipnja 2009. u Pustari Višnjici u Virovitičko-podravskoj županiji.
Croatian representatives succeeded in their efforts to incorporate into the final version of the text of the Convention the part about the need of providing assistance to mine victims taking into account their age and gender as well as the part about the need for an individual approach to each victim. 
Zalaganjem hrvatskih predstavnika u konačni tekst Konvencije uvršten je i dio o potrebi osiguravanja pomoći žrtvama mina s obzirom na dobnu i spolnu pripadnost, kao i dio o individualnom pristupu svakoj žrtvi
THE MEETING ON THE IMPLEMENTATION OF PUBLIC PROCUREMENT LAW 
ODRŽAN SASTANAK O PRIMJENI ZAKONA O JAVNOJ NABAVI
Based on conclusion of the meeting held on February 13, 2008 between the director of CROMAC Mr. Oto Jungwirth and representatives of the Association of Employers in Humanitarian Demining, the Croatian Mine Action Centre held today an open meeting with interested representatives of employers at which the problems of implementation of the Public Procurement Law were discussed. 
Temeljem zaključka sastanka održanog 13. veljače 2008. godine između ravnatelja HCR-a, gospodina Ota Jungwirtha i predstavnika Udruge poslodavaca u humanitarnom razminiranju, danas je Hrvatski centar za razminiranje organizirao otvoreni sastanak sa zainteresiranim predstavnicima poslodavaca na kojem je razmotrena problematika primjene novog Zakona o javnoj nabavi.
The meeting was organized as a round table and all the attendees participated in the discussion. 
Sastanak se odvijao u formi okruglog stola na kojem su sudjelovali svi nazočni.
When the meeting was over, the representatives of employers expressed their satisfaction with such form of co-operation with CROMAC. 
Po završetku sastanka nazočni predstavnici poslodavaca izrazili su zadovoljstvo ovakvim vidom suradnje s HCR-om.
Workshop on the International Cooperation Strategy Organized for CROMAC 
Brain-storming radionica Hrvatskog centra za razminiranje
06.11.2003 
06.11.2003
On November 5, 2003, a workshop on the international cooperation strategy was organized for CROMAC's management in the premises of hunters lodge in Brezovica forest. 
U srijedu, 5. studenog 2003. godine, u prostorima lovačke kuće Brezovica, održana je brain-storming radionica Hrvatskog centra za razminiranje u organizaciji UNDP-a (United Nations Development Programme) i Ekonomskog instituta u Zagrebu.
The workshop was organized by the UNDP and Zagreb Economic Institute. 
Radionicu je vodio dr.sc.
It was moderated by dr. Nenad Starc, Research Fellow and Head of the Spatial Economics Department at the Economic Institute. 
Nenad Starc, znanstveni suradnik i voditelj Odjela prostorne ekonomije na Ekonomskom institutu, a tema radionice je bila strategija međunarodne suradnje HCR-a.
Besides lectures on main aspects of any strategy, brain storming and SWOT analyses (strengths, weaknesses, opportunities, threats) was used as the main strategic planning tool. 
Osim upoznavanja sa osnovnim pojmovima unutar strategije, kao alat za strateško planiranje korištena je SWOT analiza (analiza unutarnjih jakosti i slabosti te vanjskih prilika i prijetnji).
Goals, problems and other results of this brain storming, will be used as a foundation for the making of CROMAC's International Cooperation Strategy. 
Ciljevi, problemi kao i ostali rezultati proizašli iz ove brain-stroming radionice, poslužit će kao temelj početka izrade strategije međunarodne suradnje HCR-a za dolazeće razdoblje.
Three Procedures for Awarding Demining Contracts Opened 
Otvorena tri postupka za ustupanje poslova razminiranja
29.06.2011 
29.06.2011
- ''Part of forest section 51a, in G.J. Velika Plješivica-Drenovača'' in Like-Senj County, layout area: 54.000 square meters also financed by the State Budget. 
Također, prema projektu u Ličko-senjskoj županiji, otvoren je postupak ustupanja poslova razminiranja „Dio šumskog odjela 51a, u G.J. Velika Plješivica-Drenovača“, tlocrtne površine 54.000 četvornih metara financiran putem Državnog proračuna.
In Požega-Slavonia County, operations are awarded as per project ''Forest areas in G.J. Pakračka Gora-Zapadni Papuk'', layout area: 39.402 square meters financed by the Croatian Forests Ltd. 
U Požeško-slavonskoj županiji ustupaju se radovi prema projektu „Šumska područja u G.J. Pakračka Gora-Zapadni Papuk, tlocrtne površine 39.402 četvorna metra kojeg financiraju Hrvatske šume d.o.o..
The Government Appointed New CROMAC Director 
Vlada imenovala novog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje
22.02.2013 
22.02.2013
He graduated from the Faculty of Transport and Traffic Science. 
Dražen Jakopec rođen je 12. lipnja 1966. godine u Zadru.
He is currently bringing his postgraduate study at the Faculty of Economics and Business in Zagreb to an end. 
Diplomirao je na Fakultetu prometnih znanosti, a trenutno završava poslijediplomski studij na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
In his professional carrier, Mr. Jakopec was an employee of the Ministry of Defence of the Republic of Croatia where he worked as a deputy head of Technical Administration, head of Plan and Development Administration, head of Service for Development, Equipping and Modernization and finally, assistant minister for Equipping and Procurement. 
Dio radnog iskustva stekao je kao zaposlenik Ministarstva obrane Republike Hrvatske na položajima zamjenika načelnika Tehničke uprave, načelnika Uprave za planiranje i razvoj, načelnika Službe za razvoj, opremanje i modernizaciju te kao pomoćnik ministra za opremanje i nabavu.
He gained his mine action experience as technical director in several demining companies. 
Iskustvo na području protuminskog djelovanja Dražen Jakopec stekao je i kao tehnički direktor u nekoliko tvrtki za razminiranje.
Cooperation of CEPI and CROMAC 
Suradnja HEP-a i HCR-a
19.10.2005 
19.10.2005
The meeting with representatives of the Croatian Electric Power Industry, that is, representatives of Electra, Transmission area and Production was held today at the Croatian Mine Action Centre. 
Danas je u Hrvatskom centru za razminiranje održan sastanak s predstavnicima Hrvatske elektroprivrede, odnosno predstavnicima Elektre, Prijenosnih područja i Proizvodnje.
The main topic of the meeting was the preparation of the Demining plan proposal for 2006. 
Tema sastanka je bila izrada prijedloga Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora za 2006. godinu.
CROMAC representatives presented the current mine situation and the goals of the Demining plan for 2006. 
Predstavnici HCR-a su prezentirali aktualnu minsku situaciju i ciljeve Plana za 2006. godinu.
10 Projects in Progress in Zadar County 
U Zadarskoj županiji u tijeku deset projekata
09.11.2009 
09.11.2009
On Tuesday, November 10, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar to operations as per project ''Area Ljubčen in Polača municipality'', layout area: 215.603 square meters in Zadar County. 
U utorak, 10.studenog 2009. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku Istraživač, d.o.o. iz Nuštra prema projektu pretraživanja „Područje Ljubčen u općini Polača“, tlocrtne površine 215.603 četvornih metara, u Zadarskoj županiji.
This is currently the tenth project in progress in Zadar County with total layout area of ca. 1 million and 800 thousand square meters. 
Trenutno je ovo deseti projekt koji je u tijeku u Zadarskoj županiji ukupne površine cca 1milijun i 800 tisuća četvornih metara.
An Agricultural Area in Vukovar Soon To Be Demined by Donation from Japan 
Donacijom Japana razminirat će se jedna poljoprivredna površina u Vukovaru
Thanks to donation of the Government of Japan, an agricultural area in the Town of Vukovar will soon be mine safe. 
Zahvaljujući donaciji Vlade Japana jedna poljoprivredna površina u Gradu Vukovaru će uskoro biti minski sigurna.
On February 20, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar to operations as per project ''Agricultural areas on the area of the Town of Vukovar'', layout area of 81.870 m². 
Hrvatski centar za razminiranje će 20. veljače uvesti u poslove razminiranja tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra po projektu ''Poljoprivredne površine na području Grada Vukovara'' tlocrtne površine 81.870 m2.
Planned commencement of operations is February 23, and ultimate deadline for the completion of operations is April 30, 2009. 
Planirani datum početka radova je 23. veljače, a krajnji rok za završetak je 30. travanj 2009. godine.
The total price of the above-mentioned operations is 566.540,40 HRK and the project is financed by funds from the donation of the Government of Japan based on the Donation Agreement signed in November 2008. 
Cijena radova iznosi 566.540,40 HRK, a projekt se financira sredstvima donacije Vlade Japana temeljem Ugovora o donaciji potpisanog u studenom 2008. godine.
Beginning of Operations Around the Community of Žitnić, Šibenik-Knin County 
Počeli radovi oko naselja Žitnić, Šibensko-kninska županija
26.10.2009 
26.10.2009
On Thursday, October 22, 2009, the staff of the Croatian Mine Action Centre introduced the company DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. from Zagreb to operations as per project ''Area of Alduci, Baljaci and Ercegovci hamlets in Žitnić community'', layout area: 553.501 sq.m. in Šibenik-Knin County. 
U četvrtak, 22. listopada 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtku DOK ING RAZMINIRANJE d.o.o. iz Zagreba, prema projektu pretraživanja i razminiranja „Područje zaselaka Alduci, Baljci i Ercegovci u naselju Žitnić“, tlocrtne površine 553.501 četvornih metara u Šibensko-kninskoj županiji.
The project is financed by the State Budget funds and the operations are worth 5.175.668,00 HRK (no VAT). 
Sredstva za ovaj projekt osigurana su u Državnom proračunu, a vrijednost poslova iznosi 5.175.668,00 kuna (bez PDV-a).
The deadline for the completion of operations is February 28, 2010. 
Rok u kojem predmetni radovi moraju biti dovršeni je 28. veljače 2010. godine.
This is currently the biggest project in progress in Šibenik-Knin County. 
Ovo je trenutno najveći projekt koji je u tijeku na području Šibensko-kninske županije.
Swiss donation for mine clearing of Osijek 
Švicarska donacija za razminiranje Osijeka
22.11.2006 
22.11.2006
On Tuesday, November 21 in Osijek was presented a humanitarian activity held in Switzerland through which a 90.000 kuna was raised for mine clearing a part of mine suspected area around Agricultural Institute in Osijek. 
U utorak, 21. studenoga u Osijeku je predstavljena humanitarna akcija kojom je u Švicarskoj prikupljeno 90.000 kuna za razminiranje dijela minski sumnjivih površina Poljoprivrednog instituta Osijek.
Representatives of Agricultural Institute in Osijek director deputy Domagoj Šimić, Mr. Marko Josipović, representatives of “Cause Comunes Vaud” association from Switzerland, Miljenko Turniški, representative of Local Democracy Agency from Osijek spoke about the activity. 
O humanitarnoj akciji govorili su predstavnici Poljoprivrednog instituta Osijek, dr. sc. Domagoj Šimić, zamjenik ravnatelja i dr. sc. Marko Josipović, zatim predstavnici udruge “Cause Comunes Vaud” iz Švicarske, te Miljenko Turniški, predstavnik Agencije lokalne demokracije iz Osijeka.
Mr. Dubravko Krušarovski from CROMAC regional office in Osijek also participated on the presentation. 
Na predstavljanju akcije je bio i Dubravko Krušarovski, predstojnik HCR Podružni ce Osijek.
For that purpose, they had printed coupons with the motive of 5 Swiss frank coin lying on the mined land in Osijek. 
U tu svrhu tiskali su kupone - bonove, s motivom kovanice vrijednosti 5 švicarskih franaka, kako leže u travi minskog polja u Osijeku.
The same coupons they had sold to their friends, relatives, colleagues and even on the market. 
Iste su bonove prodavali svojim prijateljima, rodbini, suradnicima s posla pa čak i na tržnici.
Many good people had recognized the purpose of this activity and by buying the coupons donated funds for mine clearance in Osijek. 
Mnogi dobri ljudi su prepoznali i ocijenili vrijednim ovu humanitarnu akciju, te je izabrali u mnoštvu sličnih koje se nude za druge različite svrhe, te kupovinom donirali novce za razminiranje na području Osijeka.
Before the presentation, guests had visited the Agricultural Institute in Osijek. 
Prije predstavljanja akcije na konferenciji za medije, gosti su obišli Poljoprivredni institut Osijek.
Donors were introduced with mine suspected area around the Institute. 
Donatorima su pokazane minski sumnjive površine poljoprivrednog instituta.
Official from the CROMAC regional office in Osijek, Mr. Dubravko Krušarovski informed the donors about the mine situation in Osijek, Osječko-Baranjska county and area around Agricultural Institute in Osijek as well as on number of mine victims in the Republic of Croatia. 
Predstojnik Podružnice Osijek Hrvatskog centra za razminiranje Dubravko Krušarovski donatori su informirani o minskom problemu u Republici Hrvatskoj, Osječko-baranjskoj županiji i na području Poljoprivrednog instituta Osijek, te o broju minskih žrtava.
At the end of the visit, donors and representatives of Agricultural Institute in Osijek and Local Democracy Agency had ended their longtime successful cooperation in a symbolic way by planting the Slavonian oak-tree at the edge of mine suspected area. 
Na kraju obilaska, donatori, predstavnici Poljoprivrednog instituta Osijek i Agencije lokalne demokracije, dosadašnju dugogodišnju i uspješnu suradnju završili su simbolično sadnjom slavonskog hrasta lužnjaka na rubu minski sumnjivog područja.
Representatives of the Israeli National Center for Mine Action visited CROMAC 
Predstavnici Izraela u HCR-u
24.02.2012 
24.02.2012
From 20 to 23 February, 2012, representatives of the Israeli National Center for Mine Action (INMAA) headed by Mr. Marcel Aviv, Deputy Director visited CROMAC. 
Od 20. do 23. veljače 2012. godine, u posjetu HCR-u boravili su predstavnici Izraelskog centra za razminiranje (INMAA), na čelu s g. Marcel Avivom, zamjenikom direktora.
Members of delegation were Mr. Michael Heiman, Technology & Information and Mr. Meir Shamir, Supervision & QC. 
U delegaciji su još bili i g. Michael Heiman, zadužen za tehnologiju i informatizaciju te g. Meir Shamir, stručnjak za nadzor i kontrolu kvalitete.
During the four-day visit, complete mine action system in the Republic of Croatia was presented to our guests. 
Tijekom četverodnevnog posjeta, gostima iz Izraela predstavljen je cjelokupni protuminski sustav po kojem se provodi razminiranje u Republici Hrvatskoj.
INMAA's representatives met us with the way that mine action is conducted in Israel, so we exchanged numerous experiences, highlighted the similarities and differences between the two systems and agreed on mutual assistance and cooperation in developing and improving the existing situation. 
Predstavnici INMAA-e upoznali su nas s načinom na koji se provodi protuminsko djelovanje u Izraelu, razmjenjena su brojna iskustva, istaknute sličnosti i razlike dvaju sustava te je načelno dogovorena obostrana pomoć i suradnja u razvoju i poboljšanju postojećih stanja.
JAPAN AND CROATIA - PARTNERS IN SCIENTIFIC PROJECT OF TESTING AND EVALUATION OF HIGHLY SOPHISTICATED DEVICES IN HUMANITARIAN DEMINING 
JAPAN I HRVATSKA PARTNERI U VELIKOM ZNANSTVENOM PROJEKTU ISPITIVANJA I EVALUACIJE VISOKO SOFISTICIRANIH UREđAJA U HUMANITARNOM RAZMINIRANJU
17.01.2006 
17.01.2006
The Agreement on implementation and testing of four highly sophisticated mine detection devices was signed on 30 November 2005 between the Croatian Mine Action Centre - Centre for Testing, Development and Training Ltd. (CROMAC-CTDT) and Japan Science and Technology Agency (JST) in authority of Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT). 
30. studenog 2005. godine potpisan je Sporazum o implementaciji ispitivanja i ocjenjivanja četiriju visoko sofisticiranih uređaja za detekciju minsko eksplozivnih sredstava između Hrvatskog centra za razminiranje-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. i Japanske agencije za znanost i tehnologiju (Japan Science and Technology Agency - JST), za koje je nadležno Japansko Ministarstvo obrazovanja, kulture, sporta, znanosti i tehnologije ( MEXT).
Stated systems were developed in Japan in the research teams of the professor Noami from the University of Chiba, professor Sato from the University of Tohoku, professor Araji from the University of Electrocommunications and a number of other scientific institutions. 
Navedeni sustavi razvijani su u Japanu u istraživačkim timovima profesora Noamija, sveučilište Chiba, profesora Satoa sa sveučilišta Tohoku, profesora Araija sa sveučilišta elektrokomunikacija, te niza drugih znanstvenih institucija.
Testing will be carried out from February 1 until March 9, 2006 on the CROMAC-CTDT polygon in Benkovac that was, accompanied by the existing facilities, specially prepared for testing. 
Testiranje će se provoditi od 1. veljače do 9. ožujka 2006. godine na poligonu HCR-CTRO d.o.o. u Benkovcu, koji je osim postojećeg sadržaja djelomično i posebno priređen za testiranje.
Testing and evaluation will be executed through joint co-operation, as defined by the Agreement, with the possibility for the rights of intellectual ownership obtained as a result of or during testing and evaluation to be used as a joint ownership of CROMAC-CTDT and JST. 
Ispitivanje i ocjenjivanje vršiti će se kroz uzajamnu suradnju kako je i definirano Sporazumom, s mogućnosti da se prava intelektualnog vlasništva koja su dobivena kao rezultat ili tokom ispitivanja i ocjenjivanja koriste u suvlasništvu HCR-CTRO d.o.o. i JST.
The aim of the Croatian and Japanese joint testing is to evaluate the capacities of dual sensor systems compared with the existing sensors operating on the principle of electromagnetic induction, i.e. metal-detectors. 
Osim hrvatske i japanske strane, koju zastupaju direktor HCR-CTRO d.o.o. mr sc. Nikola Pavković i Dr. Katsuhisa Furuta, profesor na Tokyo Denky Univerzitetu u nadzoru ispitivanja i ocjenjivanja sudjelovati će i predstavnici Saveznog Instituta za istraživanje i ispitivanje materijala iz SR.
The final goal is to promote safe and efficient methods of mine detection and improve the reliability of such methods. 
Njemačke ( BAM- Berlin), Ženevskog centra za humanitarno razminiranje (GICHD) i predstavnici ITEP-a (Međunarodnog programa testiranja i evaluacije u humanitarnom razminiranju.)
Sophisticated Japanese equipment has already been loaded and it is currently on its way to Croatia. 
Cilj zajedničkog testiranja Hrvatske i Japana na poligonu Benkovac je ocijeniti sposobnosti sustava dvostrukih senzora u usporedbi s postojećim senzorima koji rade na sistemu elektromagnetske indukcije, tj. metaldetektora.
Unloading is expected in Rijeka port around January 20. 
Krajnji cilj je promovirati sigurne i efikasne metode detekcije MES-a, te unapređivanje pouzdanosti takvih metoda.
With the purpose of project presentation, the JST will hold a workshop in Zadar with the possibility of visiting Benkovac Polygon. 
Sofisticirana japanska oprema ukrcana je na brod i na putu je za Hrvatsku, a istovar se očekuje u Riječkoj luci oko 20. siječnja.
They will also give a reception for the research delegations from the Croatian Universities, Institutes and other organizations during the workshop and testing. 
JST će u svrhu prezentacije projekta održati radionicu u Zadru, s mogućnosti posjete Poligonu Benkovac, kao i primanje istraživačkih delegacija s hrvatskih Sveučilišta, Instituta i drugih organizacija za vrijeme radionice i testiranja.
The Meeting with Representatives of the Croatian Association of Employers (CAE) 
U HCR-u susret s predstavnicima HUP-a
08.08.2011 
08.08.2011