natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have so far sent the questionnaires to the CROMAC personnel, demining companies, tarde unions, association of employers and other interested individuals. 
Po ispunjenim upitnicima u HCR-u će se izraditi baza zainteresiranih za možebitne aktivnosti u inozemstvu.
22.05.2009 
Dana 21.
On May 21, 2009, director of CROMAC Mr. Oto Jungwirth, head of QA and QC Dept. Mr. Tomislav Ban and head of Regional Office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski visited the demining site on the area of the Town of Osijek. 
05.2009.g. ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth s načelnikom Odjela nadzora Tomislavom Banom i predstojnikom HCR podružnice Osijek, Dubravkom Krušarovskim, je obišao radilište razminiranja na području grada Osijeka, konkretno: "Poljoprivredne površine jugoistočno od Osijeka".
To be more precise, the project entitled: ''Agricultural areas south-east of Osijek''; layout area: 828.359 sq.m. 
Veličina projekta iznosi P = 828 359 m2, koje izvodi "Enigma" s podizvođačima.
Operations are conducted by the company Enigma as a contractor and its subcontractors. 
Obilazak radilišta bio je na dijelu podcjeline P15.
The visit was organized to the sub-entirety P15 that is extremely contaminated with mines. 
Zanimljivo je to što se i na ovom projektu pronalazi veliki broj mina.
The director was satisfied with the organization of operations on this project and cited the operations executors. 
Ravnatelj je bio zadovoljan dobrom organizacijom rada na ovome projektu i pohvalio izvršitelje.
Agreement on the Implementation of MRE and Informing Programmes of the Agrokor Business Group Members Signed 
Potpisan Sporazum o provedbi projekta edukacija i informiranja članica Agrokor koncerna o opasnostima od mina
22.12.2011 
22.12.2011
In the Special Police Hall in Zagreb, there was the Agreement on the Implementation of Mine Risk Education and Informing Programmes of the Agrokor Business Group Members - Belje, Vupik and PIK Vinkovci, signed on December 20, 2011. 
U Domu specijalne policije u Zagrebu, 20. prosinca 2011. potpisan je sporazum o provedbi projekta Edukacije i informiranja kooperanata članica Agrokor koncerna - Belje d.d., Vupik d.d. i PIK Vinkovci d.d., o opasnostima od mina.
The Agreement was signed by Mr. Damir Kuštrak, executive vice-president of the export markets Agrokor and Mr. Đurđa Adlešič, director of the ‘'Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia. 
Sporazum su potpisali Damir Kuštrak, izvršni potpredsjednik za izvozna tržišta Agrokor d.d. i Đurđa Adlešić, upraviteljica Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske “Hrvatska bez mina”
This project was initiated with the purpose of educating and informing the population about mine danger, but also educate the farmers on how to react in case of running into a landmine, whom to inform and how to protect themselves in such situations. 
Ovaj projekt pokrenut je s ciljem kako bi se stanovništvo educiralo i informiralo o opasnostima od mina, ali i upozorilo poljoprivredno stanovništvo kako i na koji način reagirati u slučaju pronalaska mine, koga obavijestiti te kako se zaštiti i osigurati u takvim situacijama.
‘'The Agrokor Business Group was happy to participate in this project because we strongly believe such investments and support of the work of the Croatian Mine Action Centre may raise the level of mine awareness, but also provide conditions for the farmers to do their job freely and without fear for their own lives. 
“Agrokor koncern je sa zadovoljstvom sudjelovao u ovom projektu, jer vjerujemo da ovakvim ulaganjima te potpori Hrvatskom centru za razminiranje možemo podići svijest o opasnosti od mina, ali i omogućiti svim poljoprivrednicima da vrijedno i marljivo rade svoj posao bez straha za vlastiti život.
I am convinced that, with this project, Belje, Vupik and PIK Vinkovci will become even more successful and that everybody participating in this project will truly enjoy the charms of the Slavonia lowland'', said Mr. Damir Kuštrak, executive vice-president of the export markets Agrokor. 
Vjerujem da će Belje, Vupik i PIK Vinkovci ovim projektom postati još uspješnije te da će svi oni koji će raditi, sudjelovati u provedbi ovog projekta istinski uživati u čarima slavonskih ravnica”, rekao je Damir Kuštrak, izvršni potpredsjednik za izvozna tržišta Agrokor d.d.
The director of the ‘'Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič thanked the Agrokor Business Group for their assistance and support:'' Prior to all, I am taking this opportunity to thank Agrokor for their prompt reaction and recognizing the importance of this project and programme. 
Upraviteljica Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske “Hrvatska bez mina” Đurđa Adlešić zahvalila je Agrokor koncernu na velikoj pomoći i podršci: “Pa prije svega zahvaljujem Agrokoru na brzoj reakciji i što su prepoznali važnost ovog projekta i programa.
I would like to congratulate the course attenders for their efforts and readiness to dedicate part of their time and their knowledge to help others and for showing their generosity in not so pleasant times. 
Vama svima čestitam na trudu, što ste odlučili svoje vrijeme odvojiti za pomoć drugima, što će te svojim znanjem pomoći drugima, te što ste pokazali plemenitost u u ovim ne baš lijepim vremenima.
I wish you all the best in your future work.'' 
Ovom prilikom želim Vam sve najbolje u Vašem daljnjem radu i djelovanju”.
23.700 HRK Raised for Demining at Paintings Auction 
Na aukciji slika prikupljeno 23.700 kuna za razminiranje
30.03.2007 
30.03.2007
On Thursday, 29 March, 2007 at the Hotel Panonia in Sisak, there was an auction of paintings held organized by the Society ''Croatian Woman'' Sisak and Croatian Mine Action Centre. 
U četvrtak, 29. ožujka 2007. godine u Hotelu Panonija u Sisku, u organizaciji Društva "Hrvatska žena" Sisak i Hrvatskog centra za razminiranje, održana je aukcija slika.
The Town of Sisak, the Town of Petrinja, the Town of Kutina, Vivera-Glina, Mazda "Arbanas" Sisak and private buyers have earmarked for this purpose a sum of 23.700 kunas that will be spent for humanitarian demining of the area of Glinska Poljana in the Town of Petrinja. 
Grad Sisak, Grad Petrinja, Grad Kutina, Vivera-Glina, Mazda "Arbanas" Sisak i privatni kupci izdvojili su za ovu namjenu 23.700 kuna koje će biti utrošene za humanitarno razminiranje područja Glinske Poljane u Gradu Petrinji.
The auction was led by Mr. Bogdan Arnautović in a particularly inspired manner who also thanked all the buyers for their contribution to this humanitarian auction. 
Aukciju je vrlo nadahnuto vodio Bogdan Arnautović, koji je zahvalio svim kupcima na doprinosu ovoj humanitarnoj akciji.
Paintings are donated by the association ''Kutina Art Circle'' on behalf of which Mr. Božidar Špikić attended the auction with the assistance of the Town of Sisak. 
Slike je donirala Udruga „Kutinski likovni krug“, u ime koje je aukciji prisustvovao Božidar Špikić, a pri opremanju slika je pomogao Grad Sisak.
Paintings were evaluated by the academic sculptor Marijan Glavnik. 
Slike su procijenjene stručnom ocjenom sisačkog akademskog kipara Marijana Glavnika.
Besides raising funds for demining of stated area, our intention was to warn the population once again on mine danger and necessity of keeping and looking after mine warning signs placed. 
Namjera je bila, osim prikupljanja sredstava za razminiranje navedenog područja naše Županije, ponovo ukazati na minsku opasnost i nužnost čuvanja oznaka o opasnostima od mina.
This auction was held on the eve of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action marked on April 4 each year. 
Ova aukcija održana je uoči Svjetskog dana borbe protiv mina, koji se u svijetu i kod nas obilježava 4. travnja svake godine.
Paintings that were not sold at the action will be exhibited in the premises of the Croatian Mine Action Centre where they can be given a closer look and also be bought. 
Slike koje nisu prodane na aukciji, biti će izložene u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku, te se i tamo mogu pogledati i kupiti.
Signing of the Contract on the donating funds for demining; AMCHAM & CROMAC; March 30, 2016 
Potpisivanje Ugovora o doniranju sredstava za razminiranje; AMCHAM i HCR; 30. ožujak 2016. godine
31.03.2016 
31.03.2016
On March 30, 2016 at the premises of Sisak-Moslavina County, Contract on the donating funds for demining of mine suspected areas was signed between the AMCHAM and CROMAC. 
Dana 30. ožujka 2016. godine u prostorijama Sisačko-moslavačke županije, potpisan je Ugovor o doniranju sredstava za razminiranje minski sumnjivog područja između AMCHAM-a i HCR-a.
On November 5, 2015 14th humanitarian dinner ˝Evening for Safe Steps˝ was held in the organization of American Chamber of Commerce in Croatia where funds were raised in the amount of 257.900,00 HRK, while U.S. Government will donate another 25.000 USD which will be placed through the foundation ITF from Slovenia. 
Dana 05. studenog 2015. godine u Zagrebu je organizirana 14. humanitarna večera «Večer za sigurne korake» u organizaciji Američke gospodarske komore u Hrvatskoj, na kojoj su prikupljena sredstva u iznosu od 257.900,00 kuna, a Vlada SAD-a će donirati još 25.000 USD koje će biti plasirani preko fundacije ITF iz Slovenije.
All donated funds will be spent on demining of mine suspected areas of forest Kotar in Sisak-Moslavina County of approximately 50.000 square kilometers of layout area. 
Sva donirana sredstva biti će utrošena za razminiranje minski sumnjivih područja Kotar šume u Sisačko - moslavačkoj županiji površine cca 50.000 četvornih metara.
The beginning of the activities is planned for May. 
Početak radova je planiran za svibanj.
From 2002 the American Chamber of Commerce in Croatia has organize humanitarian dinners with aim to gather funds for demining. 
Američka gospodarska komora u Hrvatskoj od 2002. godine organizira humanitarne večere u svrhu prikupljanja sredstava za razminiranje.
Until 2015 throughout fourteen ˝Nights of Thousand Dinners˝ thus, ˝Evenings for Safe Steps˝ a total of 1.000.270 USD was collected. 
Tako je do 2015. godine kroz četrnaest «Noći 1000 večera» odnosno „Večera za sigurne korake» prikupljeno ukupno 1.000.270 USD.
More than 750.000 square kilometers of mine suspected area were demined with the collected funds in the area of Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Karlovac, Zadar and Šibenik Knin Counties. 
Zaključno s 2015. godinom doniranim sredstvima razminirano je nešto više od 750.000 četvornih metara minski sumnjivog prostora na području Osječko - baranjske, Vukovarsko - srijemske, Karlovačke, Zadarske te Šibensko - kninske županije.
Rotaract Osijek Presented the Project for Mine Clearance of Kopački rit 
Rotaract Osijek predstavio projekt za razminiranje Kopačkog rita
04.04.2007 
04.04.2007
On the occasion of April 4, International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, Rotaract club Osijek presented the project for mine clearance of a part of Park of Nature Kopački rit entitled ''We DO NOT like MINES'' conducted in cooperation with Park of Nature Kopački rit and Croatian Mine Action Centre. 
Povodom 4. travnja, Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina, Rotaract club Osijek predstavio je projekt razminiranja dijela Parka prirode Kopački rit, pod nazivom "mi NE volimo MINE" koji provodi u suradnji s Parkom prirode Kopački rit i Hrvatskim centrom za razminiranje.
Projects - action holders are performances of famous Croatian and foreign artists planned to be held during the current year on different locations of the Town of Osijek: humanitarian party (April), concert of Josipa Lisac (May), famous British ‘'Madhouse Theatre'' (June) and Italian piano player Igor Cognolato (October). 
Projekti - nositelji cijele akcije, nastupi su poznatih hrvatskih i stranih umjetnika koji bi se trebali održati tijekom godine na različitim lokacijama grada Osijeka: humanitarni party (travanj), nastup Josipe Lisac (svibanj), poznatog britanskog „Madhouse theatre-a“ (lipanj) i talijanskog pijaniste Igora Cognolata (listopad).
Besides representative of CROMAC Regional Office Osijek, Mr. Dubravko Krušarovski, presentation of project was also attended by: Ms. Margareta Turkalj, president of Rotaract Club Osijek, Mr. Ivan Kos, Rotaract Club Osijek, and Ms. Biserka Vištica - director of Park of Nature Kopački rit. 
Osim predstavnika HCR-a Podružnice Osijek, Dubravka Krušarovskog, prisutni su bili: Margareta Turkalj - predsjednica Rotaract kluba Osijek, Ivan Kos - Rotaract klub Osijek, Biserka Vištica - ravnateljica JU Park prirode „Kopački rit“.
Ms. Margareta Turkalj briefly informed the attendees on the project. 
Osnovne podatke o projektu izrekla je Margareta Turkalj.
Director of PN Kopački rit spoke of the importance of mine clearance of areas in the Park of Nature and problems caused by mine contamination. 
Ravnateljica JU Park prirode „Kopački rit“ govorila je o značaju razminiranja površina u Parku prirode i problemima zbog miniranosti.
Head of CROMAC Regional Office presented the information on mine problem in the Republic of Croatia and Osijek-Baranja County. 
Predstojnik podružnice Osijek iznio je osnovne podatke o minskom problemu u Republici Hrvatskoj i Osječko-baranjskoj županiji.
He also emphasized the importance of keeping and looking after mine warning signs placed. 
Također je naglasio značaj čuvanja i vođenja brige o postavljenim oznakama minske opasnosti.
He expressed his satisfaction with project initiated by Rotaract Club Osijek and invited other to join this project or initiate some other humanitarian projects similar to this one. 
Izrazio je zadovoljstvo pokrenutim projektom Rotaract kluba Osijek, te pozvao i druge da se pridruže ovom projektu i mogućnosti da pokrenu i neke druge slične humanitarne projekte.
Performance and Number of Detections Registered Last Week above Average 
U prošlom tjednu bilježimo iznadprosječan učinak i znatne pronalaske
01.06.2010 
01.06.2010
During last week, from 24 to 30 May 2010, there were 1.382.401 square meters realized on demining operations on 23 worksites. 
Tijekom prošlog tjedna, od 24. do30. svibnja 2010. godine, na poslovima razminiranja realizirano je 1.382.401 četvornih metara na 23 radilišta.
That is why we reached such high score. 
Također, uz spomenuti učinak evidentni su i znatni pronalasci mina u tom razdoblju.
There were 500 pieces of AT mines found, 5 pieces of AP mines and 8 pieces of UXO. 
Na projektu „Poljoprivredne površine na području naselja Žgele“, u Karlovačkoj županiji, pronađeno je 46 komada protupješačkih mina.
Operations on the above-mentioned projects are still underway and further detections cannot be excluded. 
Radovi na spomenutim projektima su još uvijek u tijeku i nisu isključeni daljnji pronalsci mina.
CROMAC hopes for the continuation of such level of performance conditioned by favourable weather conditions and high level of deployment of demining capacities. 
U HCR-u priželjkujemo i dalje ovakvu učinkovitost i nadamo se povoljnim vremenskim prilikama koje uz visoki stupanj angažiranosti kapaciteta uvjetuju spomenute rezultate.
Municipalities of Župa Dubrovačka and Ston Free of Mines 
Općine Župa dubrovačka i Ston u cijelosti očišćene od mina
30.03.2010 
30.03.2010
Vice president of the Government of the Republic of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič held a meeting with the county prefect of Dubrovnik-Neretva County Mr. Nikola Dobroslavić, director of Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth, county demining coordinator Mr. Niko Limov and representatives of municipalities of Župa dubrovačka and Ston at which they discussed about realization of demining plan 2009 and plan for 2010. 
Potpredsjednica Vlade Đurđa Adlešič na radnom je sastanku sa županom Nikolom Dobroslavićem, ravnateljem HCR-a Otom Jungwirthom, županijskim koordinatorom za razminiranje Nikom Limovom te predstavnicima općina Ston, Dubrovačko primorje, Župa dubrovačka i Konavle razgovarala o programu razminiranja u protekloj i planu za 2010.godinu.
At the meeting, vice president Adlešič handed over a certificate to the county prefect Dobroslavić by which Croatian Mine Action Centre confirms the territory of municipalities of Župa dubrovačka and Ston to be completely cleared from mines i.e. they are no longer part of mine suspected area (MSA). 
Tom je prilikom potpredsjednica Adlešič županu Dobroslaviću uručila ceritifikat kojim Hrvatski centar za razminiranje potvrđuje da je područje Općine Župa dubrovačka i Općine Ston u cijelosti očišćemo od mina, odnosno da više ne pripadaju minski sumnjivom području.
Vice president Adlešič expressed her hope that the entire territory of Dubrovnik-Neretva County will be cleared from mines by the end of county prefect's mandate and added that 7 million HRK will be invested for demining this year in the county. 
Potpredsjednica Vlade Adlešič ustvrdila je kako će se do kraja ovog mandata župana Dobroslavića područje Županije u potpunosti očistiti od mina te dodala kako će se u ovoj godini za razminiranje u Županiji uložiti 7 milijuna kuna.
County prefect Dobroslavić spoke of insufficient funds in the state budget for demining projects and promised to apply for funds from the international funds. 
Župan Dobroslavić kazao je kako u Državnom proračunu nema dovoljno novaca za projekte razminiranja te je dodao da će se dodatna sredstava tražiti iz međunarodnih fondova.
As examples, he mentioned CROMAC and the Cross border programme with the Republic of Montenegro that includes a demining component as well, and also an example of cooperation between the municipality of Dubrovačko primorje with the municipality of Ravno in Bosnia and Herzegovina. 
Tako je naveo primjer HCR-a koji je u projekt prekogranične suradnje s Crnom Gorom uključio i razminiranje, ali i primjer suradnje Općine Dubrovačko primorje s Općinom Ravno u BiH.
‘'It is our aim to finish demining of the entire county area as soon as possible so that all county residents including the ones living in peripheral parts could be mine safe'' - said the county prefect. 
„Cilj nam je što hitnije dovršiti razminiranje cjelokupnog područja Županije tako da svi žitelji Županije, pa i u njenim rubnim dijelovima, budu sigurni od mina“- zaključio je Župan.
Vice president Mrs. Đurđa Adlešič announced the presentation of a demining project for border zone soon to be held in Zagreb and after that, another one for the European Commission that might approve funds needed for project realization. 
Potpredsjednica Vlade Đurđa Adlešič je najavila kako će se projekt razminiranja graničnog područja uskoro predstaviti u Zagrebu te potom naći i pred Europskom komisijom koja bi mogla odobriti sredstva za njegovu realizaciju.
CROMAC director Mr. Oto Jungwirth spoke very highly of the synergy in taking relevant actions regarding demining between the municipalities and the County and added ‘'how this is the only possible way to achieve success.'' 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth pohvalio je općine i Županiju zbog sinergijskog djelovanja na projektima razminiranja te je dodao kako je to „jedini mogući način za postizanje rezultata“.
Humanitarian deminig of the entire MSA in Gunja 
HUMANITARNO RAZMINIRANJE CJELOKUPNOG MINSKI SUMNJIVOG PROSTORA GUNJE
08.08.2014 
08.08.2014
Numerous humanitarian actions in coordination with the members of the Croatian Mine Action community were undertaken in order to assist the affected flooded local residents. 
U nizu humanitarnih akcija i sudionici protuminskog sustava u Republici Hrvatskoj spremno su se uključili pomoći stanovništvu s poplavljenog područja.
The demining will be done by 37 demining companies authorized for demining in Croatia at no cost. 
Poslove razminiranja izvršiti će 37 pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja - bez naknade, procijenjene vrijednosti oko milijun kuna.
The demining site will entail 43 deminers for a period of 30 days. 
Na radilištu će biti angažirano 43 pirotehničara, a poslovi će se izvršavati 30 radnih dana.
CROMAC thanks all of the involved companies for doing the work pro bono and by doing that, remove the Mine Threat to entire Gunja Municipality. 
Hrvatski centar za razminiranja zahvaljuje svakoj tvrtki za izvođenje poslova razminiranja bez naknade te na rješavanju minske opasnosti u cijelosti za Općinu Gunja.
Unfortunately, after the formal introduction to works of MSA in Gunja Municipality the subject area is flooded and the demining is postponed untill conditions for continuation are possible. 
Nažalost, nakon formalnog uvođenja u poslove razminiranja cjelokupnog MSP-a Općine Gunja, obaviještavamo kako je područje projekta poplavljeno te su poslovi razminiranja odgođeni do ostvarenja uvijeta za obavljanje istih.
Humanitarian Action «SPES and Konzum - for Croatia without Mines!» 
Dobrotvorna akcija «SPES i Konzum - Za Hrvatsku bez mina!“
14.06.2007 
14.06.2007
On Friday and Saturday, 15 and 16 June, in ten big Konzum shopping centres throughout Zagreb and Zagreb County, there will be a humanitarian action «SPES and Konzum - for Croatia without Mines!» organized. 
U petak i subotu, 15. i 16. lipnja, u desetak velikih Konzumovih trgovačkih centara diljem Zagreba i Zagrebačke županije provodit će se akcija «SPES i Konzum - Za Hrvatsku bez mina!».
This action is a part of big humanitarian action «If you want Croatia without mines, use SPES!» for demining of Croatia initiated by SPES-centre for tuition and interpretation from Zagreb. 
Ova akcija provodi se u sklopu velike dobrotvorne akcije «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!» za razminiranje Republike Hrvatske koju je pokrenuo SPES - centar za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba.
The company Konzum Ltd. supported Spes's action in a way that Konzum decided to keep the doors of its shopping centres wide open for promotion of this action through distribution of promotional leaflets to all its customers and projection of 17-minute documentary «SPES-for Croatia without Mines!» produced by SPES and Croatian Mine Action Centre. 
Tvrtka Konzum d.d. podržala je Spesovu akciju na način da je širom otvorila vrata svojih trgovačkih centara za promoviranje ove akcije kroz dijeljenje promotivnih brošura svojim kupcima, te kroz projekcije 17-minutnog dokumentarnog filma «SPES - Za Hrvatsku bez mina» koji je snimljen u produkciji Spesa i Hrvatskog centra za razminiranje.
Film director is Marko Dimić and screenwriter Ivan Matić. 
Redatelj filma je Marko Dimić, a scenarist Ivan Matić.
During the action, each buyer in Konzum shopping centre that gets the leaflet promoting this action can take part in demining of Croatia with no money at all. 
Svaki kupac koji se zatekne u Konzumovom trgovačkom centru za vrijeme akcije i koji dobije letak kojom se promovira ova akcija može bez novaca sudjelovati u razminiranju Hrvatske.
On the other hand, each person that gets the leaflet in Konzum shopping centre and does not need it can return it to Spes's cardboard boxes prepared for that purpose and exhibited at the entrances of Konzum's shopping centres. 
S druge strane, svaka osoba koja dobije letak u Konzumovom trgovačkom centru, a nije joj potreban, može ga vratiti u prigodne Spesove kartonske kutije koje su postavljene na ulazima iz Konzumovih trgovačkih centara.
For each flyer returned to Spes's box, the company Spes will on behalf of that passer-by donate 0,10 HRK. 
Za svaki vraćeni letak u Spesovu kutiju, tvrtka Spes će u ime toga prolaznika namjernika donirati po 10 lipa.
06.09.2005 
06.09.2005
Representatives of Paklenica National park and the Croatian Mine Action Centre have visited today the park area on which the demining project of the size 146.147 m² that includes demining of mountain routes and paths is these days being brought to an end. 
Danas su predstavnici Nacionalnog parka Paklenica i Hrvatskog centra za razminiranje obišli područje Parka na kojem se ovih dana završava projekt razminiranja planinarskih puteva i staza, veličine 146.147 m2.
Works started on 14 July and are being executed by MKA*Deming company from Čakovec. 
Radovi su započeli 14. srpnja, a izvode ih pirotehničari tvrtke MKA*Deming iz Čakovca.