natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUFOR disposes of sufficient demining capacities and has so far very often performed demining operations upon request of the local population. 
EUFOR posjeduje potrebite kapacitete za eventualno razminiranje, a što se izvršavalo vrlo često pojedinačnim zahtjevima lokalnog stanovništva.
The base in Sarajevo consists of 1 500 soldiers, mostly from Austria, Turkey and Hungary. 
Baza u Sarajevu broji 1500 vojnika, najviše iz Austrije, Turske i Mađarske.
Colonel Klaus Jenschik praised very good co-operation between EUFOR and BHMAC as well as the International Trust Fund (ITF). 
Pukovnik Klaus Jenschik konkretno je istaknuo izuzetno dobru suradnju EUFOR-a sa Centrom za deminiranje BiH kao i sa International Trust Fund-om.
Together, they dispose of 1 380 accredited deminers, 38 demining machines and 64 mine detection dogs. 
Zajednički raspolažu s 1380 akreditiranih pirotehničara, 38 strojeva i 64 psa za razminiranje.
EUFOR always willingly assists and advises BHMAC and supports the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina in developing demining strategy in Bosnia and Herzegovina. 
EUFOR uvijek spremno asistira i savjetuje BHMAC te pomaže Oružanim snagama Bosne i Hercegovine u razvoju strategije razminiranja u Bosni i Hercegovini.
Call for Tenders for the Area of 1.309.855 Square Meters 
Poziv na nadmetanje za površinu od 1.309.855 četvornih metara
17.08.2011 
17.08.2011
On 10 and 11 August 2011, the Croatian Mine Action Centre announced the call for tenders for the purpose of awarding demining operations as per nine projects totaling 1.309.855 square meters. 
Hrvtaski centar za razminiranje objavio je 10. i 11. kolovoza 2011. godine pozive na nadmetanje radi ustupanja poslova razminiranja prema devet projekata ukupne tlocrtne površine 1.309.855 četvornih metara.
Three projects will be realized in southern counties: Zadar, Šibenik-Knin and Split-Dalmatia. 
Tri projekta nalaze s u južnim županijama, odnosno u Zadarskoj, Šibensko-kninskoj i Splitsko-dalmatinskoj.
Tender opening will be held on August 20, 2011. 
Za južne županije javno otvaranje ponuda održat će se 20. rujna 2011. godine.
We would like to put special emphasis on the project ‘'Total mine suspected area of the Town of Orahovica'' in Virovitica-Podravina County, layout area: 154.831 square meters, by which mine suspected area in the Town of Orahovica will be completely demined. 
Posebno ističemo projekt pod naslovom „Cjelokupni minski sumnjivi prostor Grada Orahovice“ u Virovitičko-podravskoj županiji, tlocrtne površine 154.831 četvornih metara kojim će se minski sumnjivi prostor u Gradu Orahovici razminirati u potpunosti.
In Lika-Senj County, the projects refer to the area of Perušić municipality, community of Glavace and Dabar in the Town of Otočac, meadows and pastures near Zalužnica. 
U Ličko-senjskoj županiji projekti se odnose na područje Općine Perušić, naselja Glavace i Dabar u Gradu Otočcu, livade i pašnjaci kod Zalužnice.
In Vukovar-Srijem County, demining operations will be conducted in the Nuštar municipality. 
U Vukovarsko-srijemskoj županiji poslovi razminiranja planiraju se u Općini Nuštar.
In Šibenik-Knin County, demining operations will be conducted in the Town of Skradin and in Split-Dalmatia County, on the territory of Potravlje community. 
U Zadarskoj županiji razminirat će se područje između Novigradskog mora i naselja Podgradina u Općini Posedarje, u Gradu Skradinu u Šibensko-kninskoj županiji te naselja Potravlje u Splitsko-dalmatinskoj županiji.
12th International Hunting and Fishing Fair Held under the Motto "Croatia without Mines" 
12. Međunarodni sajam lova i ribolova u Varaždinu održan pod motom „Hrvatska bez mina“
04.10.2007 
04.10.2007
Over the past few years, the Fair has become the central and most important fair in the sphere of hunting, fishing, protection of nature and environment preservation. 
Proteklih godina sajam se pozicionirao kao najznačajnija i središnja hrvatska sajamska priredba u području lova, ribolova, zaštite prirode i očuvanja okoliša.
The Fair is also one of the most important specialized events in this part of Europe. 
Sajam je i jedna od značajnijih profiliranih priredbi i u ovom dijelu Europe.
It is important to mention that the chairman of Hunting Society of Croatia Mr. Đuro Dečak emphasized the fact that this year's fair is held under the motto ‘'Croatia without Mines'' and after his address there was a presentation of TV spot entitled ‘'Mines all around us'' by Mr. Joško Bukarica marked by thundering applause of the attendees. 
Značajno je da je na otvorenju sajma, predsjednik Lovačkog saveza hrvatske gospodin Đuro Dečak naglasio da se Sajam održava pod motom "Hrvatska bez mina", a uslijedila je prezentacija spota pod nazivom "Mine svuda oko nas", autora gospodina Joška Bukarice, koja je popraćena burnim pljeskom nazočnih.
The TV spot lasting 40 seconds consists of skillfully and clearly summarized message ‘'Be aware of mine danger'' especially intended for hunters, fishermen, farmers, children and nature lovers. 
Spot u trajanju od 40 sekundi vješto je i jasno sažeo poruku "Budite svjesni opasnosti od mina", posebice namijenjenu lovcima, ribolovcima, poljodjelcima, djeci i ljubiteljima prirode.
Its clear message will definitely contribute to mine risk education of wider population. 
Spot bi prema izjavi predsjednika lovačkog saveza biti prikazivan na HTV-u.
The opening ceremony was attended by the mayor of Varaždin Mr. Ivan Čehok, deputy mayor Mr. Ernoić. 
Njegova jasna poruka zasigurno će doprinijeti edukaciji šireg kruga građana.
He concluded his address with the traditional ‘'Good luck and clearly!'' 
Svoje obraćanje završio je tradicionalnim "Dobra kob i bistro!".
On behalf of CROMAC, the opening ceremony was attended by deputy director Mr. Mirko Ivanušić who took the opportunity to arrange future forms of co-operation in several spheres. 
Od strane HCR-a otvorenju je nazočio zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić iskoristivši priliku da dogovori buduće još čvršće oblike suradnje na više područja.
Demining of the area of the Town of Šibemik around the Town Cemetery Kvanj Completed 
Završeno razminiranje područja Grada Šibeniku u okolici gradskog groblja Kvanj
07.03.2008 
07.03.2008
On Tuesday, 5 March 2008, the staff of CROMAC's QA and QC Department executed the quality control by which the area demined as per project ''Town of Šibenik, the surroundings of the town cemetery Kvanj'', project code: PR-ŠKŠIB-138-09-06, total area size: 360.305 m² was taken over. 
U utorak, 05. ožujka 2008. godine izvršen je završni nadzor od strane djelatnika Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete Hrvatskog centra za razminiranje, kojim je preuzeta razminirana površina po projektu „Grad Šibenik, okolina gradskog groblja Kvanj“, oznake projekta: PR-ŠKŠIB-138-09-06, ukupne veličine 360.305 kvadratnih metara.
The operations on stated project were conducted by the company MUNGOS Ltd. from Zagreb. 
Radove na navedenom projektu izvodila je tvrtka Mungos d.o.o. iz Zagreba.
The completion of the project in the surroundings of the town cemetery Kvanj and clearance of the area from unexploded ordinances of KB-1 type known as ‘'little bells'' will enable safe movement of local population and undisturbed visit to burial places of their dearest. 
Završetkom projekta u okolini gradskog groblja Kvanj i čišćenjem okolnog područja od neeksplodiranih ubojnih sredstava tipa KB-1 poznatijeg pod nazivom „zvončići“ omogućiti će se sigurno kretanje lokalnog stanovništva i nesmetanu posjetu posljednjem počivalištu svojih najmilijih.
Several Meetings Held This Week 
Ovaj tjedan održano nekoliko sastanaka
Several meetings have been held in the Croatian Mine Action Centre in Sisak this week. 
Tijekom ovog tjedna, u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku, održano je nekoliko sastanaka.
The participants of the above-mentioned meetings were informed about the realization of funds secured for financing demining operations, realization of contracted demining operations, forthcoming public tenders, activities relating to passing the new Mine Action Law and new forms of implementation of technical survey as a new tool for the reduction of SHA. 
Sudionici navedenih sastanaka informirani su o realizaciji sredstava osiguranih za financiranje poslova razminiranja, realizaciji ugovorenih poslova razminiranja, budućih javnih nadmetanja radi nabave poslova razminiranja, o aktivnostima oko donošenja novog Zakona o protuminskom djelovanju te o tehničkom izvidu kao novom alatu rješavanja MSP-a.
The participants were also informed about CROMAC efforts in securing additional funds for financing demining operations. 
Sudionici sastanka upoznati su i o nastojanjima HCR-a oko osiguranja dodatnih sredstava za financiranje poslova razminiranja.
There was another meeting held this week with demining site managers in relation with current issues at the worksites during the conduct of demining operations. 
Ovoga tjedna održan je i radni sastanak voditelja radilišta na temu aktualnih problema rada na radilištima prilikom obavljanja poslova razminiranja.
The Delegation of the Republic of Croatia Visiting the Mine Action Centre of the Republic of Serbia 
Delegacije Republike Hrvatske u posjeti Centru za mine Republike Srbije
24.03.2011 
24.03.2011
On Tuesday, March 22, 2011, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan as part of the delegation of the Republic of Croatia consisting of Dr. Slobodan Uzelac, Vice Prime Minister of the Republic of Croatia, Mrs. Đurđa Adlešič, director of the Croatia without Mines - Humanitarian Demining Trust Fund and Mr. Željko Kuprešak, the Ambassador of the Republic of Croatia to the Republic of Serbia visited the Mine Action Centre of the Republic of Serbia. 
U utorak, 22. ožujka 2011. godine, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan u okviru delegacije Republike Hrvatske u kojoj su bili prof. dr. Slobodan Uzelac, potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske, gospođa Đurđa Adlešič, upraviteljica Zaklade Hrvatska bez mina i gospodin Željko Kuprešak, veleposlanik Republike Hrvatske u Republici Srbiji, posjetio je Centar za mine Republike Srbije.
On behalf of the Mine Action Centre of the Republic of Serbia the event was attended by Mr. Petar Mihajlović, director of the Mine Action Centre of the Republic of Serbia, Mr. Milan Šapić, Deputy Director, Mrs. Slađana Košutić, Advisor for Planning and International Co-operation and Mr. Jovan Sikimić, Advisor. 
Iz Centra za mine Republike Srbije sastanku su nazočili gospodin Petar Mihajlović, direktor Centra, gospodin Milan Šapić, zamjenik direktora, gospođa Slađana Košutić, savjetnica za planiranje i međunarodnu suradnju i gospodin Jovan Sikimić savjetnik.
On behalf of the ITF, the meeting was attended by Mr. Gregor Sančanin, the Coordinator for Albania, Montenegro, Serbia and UNMIK/Kosovo. 
Ispred International Trust Fund-a (ITF) sastanku je prisustvovao gospodin Gregor Sančanin, Koordinator za Albaniju, Crnu Goru, Srbiju i UNMIK/Kosovo.
The main topics of discussion were the co-operation between CROMAC and Mine Action Centre of the Republic of Serbia so far and guidelines of the future co-operation in the forthcoming period. 
Glavne teme rasprave bile su dosadašnja suradnja između HCR-a i Centra za mine Republike Srbije te smjernice daljnje suradnje u narednom razdoblju.
Considering the fact that the up-to-date co-operation in terms of training of personnel, experience exchange in the sphere of surveying and obtaining information on mine contamination of the territory of both countries, project drafting, quality control, production and realization of joint demining projects in the border zone has achieved great results, the meeting attendees expressed a wish to continue such intensity of co-operation in the future. 
Kako je dosadašnja suradnja u okviru obuke kadrova, razmjene iskustava u dijelu izviđanja minski sumnjivog prostora i saznanja o miniranosti teritorija obje države, izrade projekata, kontrole kvalitete razminiranja, izrada i realizacija zajedničkih projekata za razminiranje u pograničnom području polučila odlične rezultate sudionici sastanka iskazali su želju da se ovaj intenzitet suradnje nastavi i u budućnosti.
Joint appearance in front of the donors with the purpose of securing demining funds for the clearance of areas near Dunav (avio bombs and UXO), in the zone of Bogojevo-Erdut Bridge and Bačka Palanka-Ilok bridge bombarded in 1999. 
zajedničkih nastupa pred donatorima radi osiguranja sredstava za razminiranje - čišćenje od avionskih bombi - NUS-a na Dunavu, u zoni mostova Bogojevo - Erdut i mosta Bačka Palanka - Ilok, koje su bombardirane 1999. godine,
CROMAC Director at the GICHD Advisory Board Meeting 
Ravnatelj HCR-a na sastanku Savjetodavnog odbora Ženevskog centra
08.05.2006 
08.05.2006
Director of Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), the Ambassador Stephan Nellen visited CROMAC in February this year. 
U veljači ove godine u HCR-u je boravio direktor Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje (GICHD), veleposlanik Stephan Nellen.
On the occasion, taking into consideration rich mine action experience of CROMAC Director Oto Jungwirth, the Ambassador invited Mr Jungwirth to become the GICHD Advisory Board member. 
Tom prilikom pozvao je ravnatelja HCR-a Ota Jungwirtha da postane član Savjetodavnog odbora Ženevskog centra, a uzimajući u obzir njegovo bogato iskustvo u protuminskoj djelatnosti.
The first GICHD Advisory Board meeting will be held on Tuesday, 9 May in Geneva. 
U utorak, 9. svibnja u Ženevi će se održati prvi sastanak Savjetodavnog odbora GICHD-a (Geneva International Centre for Humanitarian Demining).
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining works towards a world free of anti-personnel landmines and for the reduction of the impact of remnants of war by providing operational assistance, creating and sharing knowledge and supporting instruments of international law. 
Ženevski međunarodni centar za humanitarno razminiranje djeluje u cilju oslobađanja svijeta od protupješačkih mina i smanjenja utjecaja ubojnih sredstava pružajući operativnu pomoć, kreirajući znanja i dijeleći ista s drugima te stvaranjem popratnih instrumenata međunarodnog prava.
It consists of twelve eminent experts from various levels of the international mine action community. 
Sastoji se od dvanćst eminentnih stručnjaka iz različitih sfera međunarodne protuminske zajednice.
The Advisory Board is chaired by the Director of the GICHD. 
Savjetodavnim odborom predsjeda direktor Centra.
Successful Cooperation of the Norwegian People's Aid and CROMAC 
Dobra suradnja Norwegian People's Aid-a i HCR-a
14.10.2005 
14.10.2005
Mr Fred Rasmussen, NPA Regional Officer has presented the plans for further activities in the Republic of Croatia and expressed his satisfaction with the cooperation with CROMAC so far. 
Fred Rasmussen, regionalni predstavnik NPA-a iznio je planove za daljnje aktivnosti u Republici Hrvatskoj, te izrazio zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom s HCR-om.
NPA's Mine Action Program was initiated in September 2001 with headquarter in Benkovac. 
Program za protuminsko djelovanje organizacije Norwegian People's Aid (NPA - Norveška narodna pomoć) pokrenut je u rujnu 2001. godine sa sjedištem u Benkovcu.
Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway ensures the funds for NPA's operations in Croatia in the greatest part, but in the last four years there were some other donors: the US Government through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, Governments of Canada and Principality of Monaco. 
Financijska sredstva za NPA-ove operacije u Hrvatskoj u najvećem dijelu osigurava Ministarstvo vanjskih poslova Kraljevine Norveške, ali tijekom protekle četiri godine sredstva su osiguravali i drugi donatori: Vlada Sjedinjenih Američkih Država putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć minskim žrtvama, Kanadska vlada te Vlada Kneževine Monaco.
NPA's Program in Croatia employs 40 Croatian citizens. 
NPA-ov program u RH zapošljava 40 hrvatskih državljana.
SOP - Efficiency Assessment of Technical Survey and Demining 
SOP - Procjena učinaka pretraživanja i razminiranja
25.05.2005 
25.05.2005
On 25 May 2005, CROMAC Director introduced the Standard Operating Procedure entitled Efficiency Assessment of Technical Survey and Demining. 
Dana 25. svibnja 2005. godine ravnatelj HCR-a donio je Standardni operativni postupak pod nazivom Procjena učinaka pretraživanja i razminiranja.
This document was one of the Standard Operating Procedures that precisely define the procedures being used at certain mine action activities. 
Ovaj dokument je jedan od 11 Standardnih operativnih postupaka kojima se precizno definiraju postupci koji se u pojedinim radnjama protuminskog djelovanja koriste.
SOP Efficiency Assessment of Technical Survey and Demining is coordinated with the Croatian Employers' Association- Humanitarian Demining Association and based on this SOP, apart from the other, demining companies execution plans will be evaluated as well as monitoring and Quality Assurance at demining of mine suspected area will be carried out. 
SOP Procjena učinaka pretraživanja i razminiranja usklađen je sa Hrvatskom udrugom poslodavaca - Udrugom humanitarnog razminiranja i temeljem njega će se pored ostaloga i ocjenjivati izvedbeni planovi tvrtki za razminiranje te vršiti monitoring i nadzor na poslovima razminiranja i pretraživanja minski sumnjivog prostora.
Standard Operating Procedure entitled Efficiency Assessment of Technical Survey and Demining define the subject, normative references as well as terms and definitions of this SOP, technical survey and demining works, possible effects of deminers using manual mine detection, possible effects of mine detection dogs and demining machines. 
Standardnim operativnim postupkom pod nazivom Procjena učinaka pretraživanja i razminiranja definirani su predmet SOP-a, referentni dokumenti, pojmovi i definicije, poslovi pretraživanja i razminiranja, mogući učinci pirotehničara ručnom detekcijom, mogući učinci pasa za detekciju mina, te mogući učinci strojeva za razminiranje.
Complete text is available at CROMAC web site under the title Standards (SOP). 
Cjeloviti tekst nalazi se na web stranici HCR-a u dijelu pod nazivom Standardi (SOP).
4,2 Million EUR for Demining Operations on the Territory of Lika-Senj, Sisak-Moslavina and Zadar County 
4,2 milijuna eura za poslove razminiranja na području Ličko senjske, Sisačko moslavačke i Zadarske županije
The contract worth 4.212.000,00 EUR was signed between the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Central Finance and Contracting Agency (CFCA) for the purpose of financing the implementation of project «Demining of socio-economic infrastructure in Lika-Senj, Sisak-Moslavina and Zadar County». 
Između Hrvatskog centra za razminiranje i Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU (SAFU) potpisan je ugovor u vrijednosti 4.212.000,00 milijuna eura za financiranje provedbe projekta «Razminiranje socio-ekonomske infrastrukture u Ličko senjskoj, Sisačko moslavačkoj i Zadarskoj županiji».
The EU grant is worth 3.159.000,00 EUR while the rest of the sum is allocated from the Croatian state budget. 
Bespovratna sredstva Europske unije iznose 3.159.000,00 eura, dok je ostatak sredstava učešće Republike Hrvatske osiguran iz Državnog proračuna.
The above-mentioned project is financed as part of IPA 2013, Component I - Transition Assistance and Institution Building. 
Navedeni projekt financira se u sklopu IPA 2013 programa Europske unije, I. komponente - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija.
Luxembourg Finances Its 5th Demining Project in the Republic of Croatia 
Luksemburg financira već peti projekt razminiranja u Republici Hrvatskoj
22.09.2005 
22.09.2005
Due to great efforts of the Ambassador of the Republic of Croatia in Belgium Mrs Ljerka Alajbeg and her understanding for the mine problem of the town of Petrinja as well as her wish to solve it as soon as possible, the Grand Duchy of Luxembourg decided to donate additional 150.000 EUR for the project of demining the area northeast from the Mila Wood Street, important for economic, infrastructure and safety reasons. 
Velikim zalaganjem veleposlanice Republike Hrvatske u Belgiji, gospođe Ljerke Alajbeg, te razumijevanjem i željom da se minski problem grada Petrinje što prije riješi, Veliko Vojvodstvo Luksemburga odlučilo je donirati dodatnih 150.000 eura u ovoj godini za projekt razminiranja površine sjeveroistočno od Ulice Mile Wood, koji je značajan zbog ekonomskih, infrastrukturnih i sigurnosnih razloga.
A visit by the Minister and former Chairman of the Council of Europe Jean Claude Juncker preceded the decision on donation in spring this year. 
Odluci o donaciji prethodila je posjeta ministra i bivšeg predsjedatelja Vijeća Europe Jean Claude Junckera Mošćenici u proljeće ove godine.
In July this year, the Minister of Foreign Affairs and European Integrations of the Republic of Croatia Kolinda Grabar Kitarović and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Immigrations of Luxembourg Jean Asselborn have signed the Agreement on financial support worth 100.000 EUR. 
U srpnju ove godine ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske Kolinda Grabar-Kitarović i zamjenik predsjednika Vlade i ministar vanjskih poslova i useljeništva Luksemburga Jean Asselborn potpisali su Sporazum o financijskoj pomoći vrijedan 100.000 eura.
CROMAC is organizing a visit to demining site for media representatives 
HCR organizira posjet pirotehničkom radilištu za predstavnike medija
25.02.2003 
25.02.2003
On February 25, 2003 CROMAC organized a visit to demiing site for media representatives as a part of celebrating the 5th anniversary activities. 
U utorak, 25. veljače 2003. godine, Hrvatski centar za raminiranje je kao dio obilježavanja petogodišnjice osnutka, organizirao obilazak pirotehničkog radilišta za predstavnike medija.
CROMAC and Croatian Roads Company cherish a very successful cooperation in the realization of a demining projects, thus it was decided to organize a visit to Babin Dub demining site, situated on the future highway Bregana - Dubrovnik trasee, in order to present the demining activities taking place as well as our good cooperation until now. 
Hrvatski centar za razminiranje i Hrvatske auto ceste imaju vrlo uspješnu suradnju na realizaciji projekata razminiranja te smo se stoga odlučili za posjetu pirotehničkom radilištu Babin Dub na trasi buduće auto-ceste Bregana - Dubrovnik, kako bi osim samog razminiranja istaknuli našu dosadašnju suradnju.
Mr. Ivica Račan, the Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia, joined the visit and stressed the importance and extensiveness of the mine problem as well as the attention paid by the Government of the Republic of Croatia to the problem. 
Prilikom posjete radilištu pridružio nam se i predsjednik Vlade RH, gospodin Ivica Račan, kako bi još jednom istaknuo važnost i veličinu minskog problema te pažnju koju Vlada Republike Hrvatske posvećuje minskom problemu.
Last of Twelve Mine Contaminated Counties Was Served With a Map of MSA 
Uručen zemljovid posljednjoj od 12 županija koje su zagađene minama
23.03.2005 
23.03.2005
CROMAC Director Oto Jungwirth presented today the maps with precisely drawn MSA and placed mine danger signs to the leaders of Sisak-Moslavina County and leaders of towns and municipalities affected by MSA. 
Čelnicima Sisačko-moslavačke županije i gradova i općina koje na svom prostoru imaju MSP ravnatelj HCR-a Oto Jungworth danas je predao karte s precizno ucrtanim minski sumnjivoim prostorom i postavljenim oznakama o minskoj opasnosti.
Mine suspected area of Sisak-Moslavina County in its size of 198,4 km² or 4,4% of the entire County surface area is defined by the General Survey of the entire area of towns and municipalities. 
Općim izvidom cjelokupnih prostora općina i gradova definiran je minski sumnjivi prostor Sisačko-moslavačke županije u veličini od 198,4 km2 ili 4 ,4 % ukupne površine Županije.