natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Thursday, December 1, 2011, the Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Republic of Croatia, HE Dr. Bernd Fischer and associates visited two working sites of the projects “Area contaminated with UXO in the City of Gospic” and “Agricultural area, houses and house yards in the settlement Podklisa” in the City of Gospic as well. 
U četvrtak, 01. prosinca 2011. godine, veleposlanik Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj, Nj.E. dr.Bernd Fischer sa suradnicima, obišao je dva radilišta prema projektima „Područje zagađeno NUS-om u Gradu Gospiću“ i „Poljoprivredne površine, kuće i okućnice u naselju Podklisa“, također na području Grada Gospića.
These projects, currently in progress, are funded by the German Government through humanitarian organization ASB. 
Spomenute projekte, koji su u tijeku izvođenja, financira Vlada SR Njemačke putem humanitarne organizacije ASB.
Distinguished guests are welcomed by Mr. Milan Jurković, Prefect of the Lika-Senj County and Mr. Milan Kolić, the Mayor of the City of Gospić. 
Visoke goste dočekali su župan Ličko-senjske županije g. Milan Jurković i gradonačelnik Grada Gospića
Together with the Deputy Director of CROMAC Mr. Mirko Ivanušić they visited mentioned projects. 
g. Milan Kolić i zajedno s zamjenikom ravnatelja HCR-a g. Mirkom Ivanušićem, obišli su spomenute projekte.
HE Dr. Bernd Fischer expressed his satisfaction with the works as well as with the findings and emphasized that Federal Republic of Germany will continue to assist demining in the Republic of Croatia, especially the area around Gospić due to the dense saturation of mines. 
Nj.E. dr.Bernd Fischer iskazao je zadovoljstvo radovima, kao i pronalascima te naglasio da će Njemačka i dalje pomagati razminiranje u Hrvatskoj, poglavito područje oko Gospića s obzirom na gustu zasićenost minski eksplozivnim sredstvima.
To date, the Government of the Federal Republic of Germany has donated more than 80 million HRK for the mine action in the Republic of Croatia. 
Do danas, Vlada SR Njemačke donirala je, ukupno za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, više od 80 milijuna kuna.
European Comission Representative Visited CROMAC 
Predstavnik Europske komisije posjetio HCR
27.02.2006 
27.02.2006
Mr. Alfons Peeters, a representative of European Commission to the Republic of Croatia, visited Croatian Mine Action Center and met with Mr. Oto Jungwirth, director, and Mr. Miljenko Vahtaric, assistant director. 
Alfons Peeters, predstavnik Europske komisije u Republici Hrvatskoj posjetio je Hrvatski centar za razminiranje gdje se sastao s ravnateljem Otom Jungwirthom i pomoćnikom ravnatelja Miljenkom Vahtarićem.
The subject of the meeting was a usage of CARDS 2003 and 2004 program funds and those of Crossborder program for projects of demining or technical survey. 
Na sastanku se razgovaralo o sredstvima programa CARDS 2003. i 2004. godine i sredstvima za CROSSBORDER projekte.
What was agreed upon were tempo of usage of these funds and possibilities and modes of usage of CARDS 2003 funds for financing demining projects in Sisak-Moslavina County. 
Dogovarana je dinamika korištenja sredstava, te mogućnosti i načini korištenja programa CARDS 2003. za financiranje projekata razminiranja u Sisačko-moslavačkoj županiji.
During the course of 2005, CARDS 2002 progra m funds were used to finance demining projects in Zadar county in the amount of 2 million Euros thus returning 1,6 million m2 of demined land back to community for safe usage. 
U 2005. godini su sredstvima programa CARDS 2002. financirani projekti razminiranja u Zadarskoj županiji u iznosu 2 milijuna eura, čime je zajednici vraćena na upotrebu površina od 1,6 milijuna m2.
Regarding Sisak-Moslavina County, contracts for demining and technical survey projects are signed for the area of 1,1 million m2 that will be financed by CARDS 2003 funds in the amount of 1,1 million kunas. 
Za Sisačko-moslavačku županiju ugovoreni su poslovi pretraživanja i razminiranja za 1,1 milijuna kuna iz sredstava programa CARDS 2003., što će biti utoršeno za projekte u veličini 1,1 milijuna m2.
The conclusion of the meeting is that the good cooperation will continue and the dead lines of usage of European Commission funds will be better set. 
Zaključak sastanka je da će se nastaviti dosadašnja dobra suradnja, te još bolje uskladiti termini korištenja sredstava Europske komisije.
12.09.2014 
Obilazak projekata financiranih programom IPA komponenta I.
On Friday, 12. 
12.09.2014
September the Director of CROMAC Mr. Dražen Jakopec and his associates, Osjek-baranja County Prefect Vladimir Šišljagić Ph.D., representative of the Contractor- tvrtke Rumital - Brig. general Zvonko Peternel and Mayors of Šodolovci, Darda and Draž, messers Mile Zlokapa, Anto Vukoja and Stipan Šašlin -went and toured the Demining projects in Osjek-baranja County financed by the EU funds, IPA, Component I, Assistance in transition and institutional building - Leftovers for 2010. 
U petak 12. rujna 2014. godine ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec sa suradnicima, župan Osječko-baranjske županije dr. sc. Vladimir Šišljagić, predstavnik izvoditelja - tvrtke Rumital - brigadni general Zvonko Peternel te načelnici općina Šodolovci, Darda i Draž, Mile Zlokapa, Anto Vukoja i Stipan Šašlin - obišli su projekte razminiranja u Osječko-baranjskoj županiji, koji se financiraju sredstvima Europske unije u okviru programa IPA komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija - preostala sredstva za 2010. godinu.
The total value of the overall project is 3.038.309,00 EUR, out of which EU grant is 2.500.661,00 EUR, and the remaining 537.648,00 EUR is financed trough the Croatian state budget. 
Ukupna vrijednost cjelokupnog projekta iznosi 3.038.309,00 eura, od čega Europska unija financira projekt s 2.500.661,00 eura bespovratnih sredstava, a ostatak od 537.648,00 eura udio je Republike Hrvatske.
The project consists of three sub-projects with total demined surface of 3,3km2 of MSA in Šodolovci, Darda and Draž Municipalities. 
Radi se o tri projekta razminiranja, kojima je razminirana ukupna površina od 3,3 četvorna kilometra minski sumnjivog prostora na području općina Šodolovci, Darda i Draž.
In Šodolovci County Prefect Šišljagić pointed out the excellent cooperation of Osijek-baranja county and CROMAC illustrating his point with the example of the Cross-border project with Hungary and announced a very valuable EU project valued at 35M EUR which will mainly focus on forrested areas. 
U Šodolovcima je župan Šišljagić istaknuo vrlo dobru suradnju Osječko-baranjske županije i Hrvatskog centra za razminiranje istaknuvši primjer realizacije EU projekta prekogranične suradnje s Republikom Mađarskom te najavio vrlo vrijedan EU projekt vrijednosti 35 milijuna eura, čiji se veći dio odnosi na razminiranje šumskih površina.
„By demining those agricultural surfaces a total of 1030 mines and 200 UXO's were found and destroyed. 
„Razminiranjem ovih poljoprivrednih površina ukupno je pronađeno i uništeno 1 030 protupješačkih i protuoklopnih mina te 200 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava.
The EU funds are just one source of funding. 
Europski fondovi samo su jedan od izvora financiranja razminiranja.
Since 1998 the EU has assisted the deminig process in Croatia with over 30 M EUR and it continues to do so. 
Od 1998. godine do danas Europska unija pomogla je proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s više od 30 milijuna eura, a nastavlja pomagati i dalje.
The plan is to remove the remaining MSA from the agricultural land in Osijek baranja County next year“, said Director Jakopec. 
U planu je već sljedeće godine ukloniti mine sa svih preostalih poljoprivrednih površina u Osječko baranjskoj županiji, " - rekao je ravnatelj Jakopec.
The Municipal mayors have expressed their satisfaction with demining of the large agricultural plots and future possible Ecological production on them. 
Načelnici općina izrazili su zadovoljstvo razminiranjem velikih poljoprivrednih površina te istaknuli mogućnost pokretanja ekološke poljoprivrede na istima.
In Osijek baranja County there is 86,5 km2 of MSA spread over 14 Cities and Municipalities, where the largest portion of it is forrested (88%), and slightly over 10% is agricultural. 
U Osječko-baranjskoj županiji nalazi se 86,5 četvornih kilometara minski sumnjivih površina koje se prostiru na području 14 gradova i općina, od čega najveći dio - više od 88 % otpada na šume, a više od 10 % na poljoprivredne površine.
Since 1998 in Osijek baranja County a total of 86,7km2 have been demined at a cost of 753M HRK. 
Od 1998. godine u županiji je razminirano 86,7 km2 za što je utrošeno približno 753 milijuna kuna.
Detections 
Pronalasci
19.09.2011 
19.09.2011
The bombs were found deep into the woods and they have been inactive for over 60 years. 
Bombe su pronađene duboko u šumi, a ostale su neaktivirane više od 60 godina.
In the days to come, besides already detected and known landmines (PMA-2, PMR-2A, TMA-3 etc.) and UXO, other detections of hand bombs at the former World War II frontline are to be expected. 
Načelno, u nastavku razminiranja navedenog predjela šuma osim već pronađenog i poznatog MES-a (PMA-2, PMR-2A, TMA-3 i dr.) i NUS-a očekuju se i daljnji pronalasci ručnih bombi na bivšoj fronti 2. svjetskog rata.
Mine Risk Education - Mine Victim Assistance 
EDUKACIJA O OPASNOSTIMA OD MINA- POMOĆ ŽRTVAMA MINA
18.03.2008 
18.03.2008
2. Mr. Mladen Boričević, National Protection and Rescue Directorate (NPRD) 
Na sastanku su bili nazočni kako sljedi:
3. Mrs. Vanja Sikirica, Norwegian People's Aid (NPA) 
1.Josip Sajko, DUZS
4. Mrs. Vijorka Roseg, Croatian Red Cross 
4.Vijorka Roseg, Hrvatski crveni križ
5. Ms. Julijana Rosandić, Association of Organizations of Croatian Civil Victims of Homeland War 
5.Julijana Rosandić, Zajednica udruga hrv. civ. strad.
6. Mr. Damir Borojević, Daska Theatre 
Dom.rata RH
7. Mr. Željko Krešić, Croatia Without Mines Trust Fund 
6.Damir Borojević, Kazalište Daska
8. Ms. Marija Breber, MINE AID 
7.Željko Krešić,Zaklada Hrvatska bez mina
9. Mr. Mirko Rukavina, Croatian Homeland War Veterans Association 
8.Marija Breber,MINE AID
10. Mr. Nikica Maul, Ministry of Foreign Affairs and European Integration 
9.Mirko Rukavina,Udruga hrv. branitelja dragovoljaca Dom.rata
11. Ms. Mirjana Filipović, MINE AID 
10.Nikica Maul, MVPEI
12. Mr. Mirko Ivanušić, CROMAC 
13.Goran Groš, HCR
13. Mr. Goran Groš, CROMAC 
14.Mladen Crnković, HCR
In line with the Law on Humanitarian Demining, the role of CROMAC is co-ordinative and, according to that, CROMAC has been directly or indirectly conducting MRE and MVA activities through a number of activities of informing the public about mine danger and mine suspected area - relevant issues. 
Sukladno Zakonu o humanitarnom razminiranju uloga HCR-a je koordinativna te se putem niza aktivnosti na posredan i neposredan način provodi edukaciju i upoznaje javnost na probleme minske opasnosti i minski sumnjivog prostora.
The deputy director thanked everybody for their co-operation and emphasized the importance of participation of the above-mentioned associations in the overall achievements of MRE and MVA activities. 
Zamjenik se zahvalio svim udrugama na suradnji i istaknuo da su ovako dobri rezultati svakako i dio učešća udruga u ovim aktivnostima.
CROMAC also emphasized its support of the action of the Ministry of Interior and UNDP entitled ‘'Less arms, less tragedies'' in which some of the associations present at the meeting were also involved working in co-operation with CROMAC and Anti-explosive Department of the Ministry of Interior. 
HCR je dao svoju podršku i akciji MUP-a i UNDP-a „ Manje oružja , manje tragedija“, u koju je bio uključen i dio udruga ovdje nazočnih u suradnji sa HCR-om i Protueksplozijskim odjelom PU.
The associations briefly informed about their achievements in 2007 primarily relating to MRE and then MVA. 
Udruge su ukratko prikazale svoja postignuća u 2007 u prvom dijelu u odnosu na edukaciju , a potom pomoć žrtvama mina.
Almost everybody pointed out the financial problems they are all facing and they believe they should all try to ensure stabile funds together in order to be able to realize their valuable programs throughout the year according to the plan. 
Gotovo svi istakli su problem financiranja, te smatraju da zajednički pokušamo osigurati stabilna sredstva, kako bi se tijekom godine planski mogli odvijati vrijedni programi.
It was also pointed out the need for more transparent method of raising funds in the framework of the Croatia without Mines Trust Fund. 
Istaknuto je da bi se putem Zaklade „ Hrvatska bez mina na puno transparentniji način prikupljala sredstva.
CROMAC will file the requests for financing the educational programs in their counties to all counties facing the MSA bearing in mind relatively small financial means available. 
HCR će uputiti zamolbe županima županija sa MSP da pokušaju u okviru relativno malih sredstava financirati edukativne programe u svojim županijama.
The activities planned for 2008 will be conducted in the similar manner. 
U prikazu planiranih aktivnosti u 2008. one će se uglavnom odvijati u sličnom obimu.
The associations will have to submit their more precise plans until March 20 in order for them to be integrated into a unique Plan of Activities what is especially important in context of ‘'April - the month of struggle against mines and 4 April - the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action. 
Udruge će do 20.ožujka dostaviti svoje preciznije planove, kako bi ih objedinili u jedinstven Plan događanja, što je posebno važno za „Travanj , mjesec borbe protiv mina i 4. travnja - Svjetski dan svjesnosti o opasnostima od mina“.
Big part of the discussion was dedicated to mine victim database i.e. keeping various records without clear classification. 
Velik dio rasprave posvećen je bazi žrtava mina , tj vođenju na različitim mjestima bez jasne klasifikacije.
During the process of general survey revision, CROMAC has managed to purify the mine victim database inherited from different sources at the time of its establishment. 
HCR je tijekom procesa revizije općeg izvida uspio pročistiti bazu podataka o minskim žrtvama,koju je naslijedio iz različitih izvora po svom osnutku.
It is a joint position of all associations that a joint working group should be established in the framework of one of the relevant ministries that would, in a precisely defined manner, verify all the attributes and stipulate the methodology and rules - all for the purpose of complete database update. 
Jedinstven je stav da bi se za potrebe potpunog ažuriranja trebala osnovati jedinstvena radna skupina pri jednom od ministarstava, koja bi na točno definiran način provjerila sve atribute , propisala metodologiju i pravila.
Such database would definitely be useful to different departments for different purposes. 
Takova baza zasigurano bi koristila i za različite potrebe različitih resora.
In the part relating to mine victims assistance, the deputy director briefly informed the attendees about all the answers obtained from the relevant ministries and institutions referring to numerical indicators of a number and size of different forms of care. 
U dijelu , koji se odnosi na pomoć žrtvama mina zamjenik ravnatelja ukratko je izvjestio nazočne o svim odgovorima dobivenim od nadležnih ministarstava i institucija sa brojčanim pokazateljima o broju i visini različitih oblika skrbi.
The representative of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration informed the attendees about the activities and needs for completion of the Regional Centre for the Rehabilitation of Mine Victims in Rovinj also emphasizing the financial problem. 
Predstavnik MVPEI izvjestio je nazočne o aktivnostima i potrebama za dovršenje Regionalnog centra za rehabilitaciju žrtava mina u Rovinju, istaknuvši također financijski problem.
The representatives of NPA and MINE AID informed about their activities such as summer and winter workshops for young victims from the region. 
Predstavnici NPA i MINE AID izvjestili su o svojim aktivnostima , kao što su ljetne i zimske radionice za mlade stradalnike iz regije.
The attendees were informed about ca. 80 art works of world famous ceramists available in Sisak. 
Udruge će svojim prijedlozima aktivnosti dopuniti ukupna događanja.
The town government wants to donate the art works to the association or institution able to organize and hold an auction whose proceeds should be spent for mine risk education or mine victim assistance what can also be realized in April. 
Nazočni su izviješćeni da se u Gradu Sisku nalazi osamdesetak dijela svjetskih keramičara koje Grad želi donirati onome tko može provesti i organizirati aukciju, a sredstva utrošiti na edukaciju ili pomoć žrtvama mina, što se također može realizirati u mjesecu travnju.
Demining Certificate Handover in Josipdol Municipality 
Predaja Potvrde o razminiranju u općini Josipdol
19.11.2012 
19.11.2012
The project is worth 75.012 EUR and it was realized by the demining company ‘'Titan''Ltd. 
Ukupna vrijednost projekta iznosi 75.012 EUR-a.
The organizers briefly addressed the guests, extended their gratitude to the donors and emphasized the successful joint co-operation so far that will hopefully be continued in the future as well. 
U kratkom obraćanju nazočni su iskazali zahvalnost donatorima i naglasili dobru suradnju, koja se očekuje i u budućnosti.
New Detections in the Virovitica-Podravina County 
Novi pronalasci u Virovitičko-podravskoj županiji
14.11.2011 
14.11.2011
On the territory of the Virovitica-Podravina County, on the project ''Forest areas in G.J.Slatinske prigorske šume and G.J. Sekulinačka planina'', layout area: 531.547 square meters, the deminers of the company Mungos Razminiranje Ltd. Sisak found an improvised warehouse of the explosive ordinances of the military origin (336 different pieces). 
Na području Virivitičko-podravske županije, na projektu „Šumske površine u G.J. Slatinske prigorske šume i G.J. Sekulinačka planina“, tlocrtne površine 531. 547 četvornih metara, pirotehničari tvrtke Mungos Razminiranje d.o.o. Sisak, pronašli su improvizirano skladište ubojnih sredstava vojnog porijekla i to 336 raznih komada.
The ordinances were found buried slightly below the surface and protected from the atmospheric agents. 
Sredstva su pronađena na površini predmetnog projekta plitko ukopana i površno zaštićena od atmosferskih djelovanja.
The investor is the Croatian Forests Ltd. And until today, almost 65% of the entire project has so far been cleared. 
Investitor su Hrvatske šume d.o.o. te do danas odrađeno je 65% od cjelokupnog projekta.
The operations should be completed by the end of November and we expect new detections. 
Radovi se planiraju završiti do kraja studenog i izvjesni su daljnji pronalasci.
A meeting in Slavonski Brod 
Radni sastanak u Slavonskom Brodu
27.11.2013 
27.11.2013
On November 26, a meeting was held in Slavonski Brod where Mrs. Nataša Mateša Mateković, the Head of Plan and Analysis department and the Head of Office of the director of CROMAC, Mrs.. 
Dana 26. studenog 2013. godine u Slavonskom Brodu održan je radni sastanak na kojem su ispred HCR-a nazočile načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove gđa.
A realization of the demining plan for 2013 in their County was presented to the Deputy County prefect, Mr. Davor Vlaović and County demining coordinator Mr. Miroslav Jarić. 
Zamjeniku župana g. Davoru Vlaoviću i županijskom koordinatoru za razminiranje g. Miroslavu Jariću, prezentirano je ostvarenje Plana humanitarnog razminiranja za njihovu županiju za 2013. godinu.
Among other things the presentation pointed out that the demining plans for the current year are fully executed in quantity of 1,3km2 and that additional 28% over the plan is to be expected. 
U prezentaciji je, među ostalim istaknuto da su poslovi razminiranja planirani za tekuću godinu ostvareni u cijelosti u iznosu od 1,3 km2 te se u tom dijelu do kraja godine očekuje prebačaj Plana za 28 %.
By the implementing the plan for 2014 the mine suspect area in Brod-Posavina County will be reduced by half, from 19,6km2 to an area under 10km2 
Naglašeno je da će se realizacijom Plana za 2014. godinu minski sumnjivo područje Brodsko - posavske županije prepoloviti tj. sa sadašnjih 19,6 km2 svesti na manje od 10 km2.
The ambitious plan for 2914 is largely made possible by the Croatian forests d.o.o. Zagreb which have allocated 20 Million Kn. for the Prašnik forest. 
Ambiciozan Plan za 2014. godinu najvećim dijelom omogućile su Hrvatske šume d.o.o. Zagreb koje su za razminiranje područja šume Prašnik osigurale 20 mil. kuna.
The CRC Project «Playground for Children in Mine-Surrounded Towns» in Vinkovački Banovci 
Projekt HCK «Igralište za djecu u minama okruženim mjestima» u Vinkovačkim Banovcima
17.10.2005 
17.10.2005
There was also an exhibition of children's art works with mines as a leading subject held in the school hall. 
U holu škole održana je i izložba dječjih likovnih radova na temu mina, a nastupila su i djeca iz Vinkovačkih Banovaca.
On behalf of the donor, Mr Tvrtko Grgić, director of INA Naftaplin, spoke of the idea of including into this project. 
U ime donatora nazočnima se obratio Tvrtko Grgić, upravitelj INA Naftaplin Vinkovci, koji je govorio o ideji uključivanja u ovaj projekt.
The guests were also welcomed by Mr Ivica Klem, the mayor of Nijemci municipality and the principle of the Ilača-Banovci primary school Mr Robert Bruner. 
Prisutne je pozdravio i Ivica Klem, načelnik općine Nijemci i saborski zastupnik te zahvalio donatoru za izgradnju igrališta.
The playground was consecrated by the parish priest Krešimir Aračić. 
Zahvali se pridružio i ravnatelj OŠ Ilača - Banovci, Robert Bruner.
After the opening ceremony, children were presented the gifts - T-shirts with project logotype and educative materials on mine threat. 
Dječje igralište blagoslovio je župnik Krešimir Aračić i protonamjesnik Zoran Jagodić, nakon čega je uslijedila podjela darova djeci - majica s logotipom projekta i edukativnih materijala o opasnostima od mina.
8th International Symposium "Humanitarian Demining 2011" 
Osmo međunarodno savjetovanje "Humanitarno razminiranje 2011."
28.09.2010 
28.09.2010
From 26 to 28 April 2011, there shall be the traditional international symposium ''Humanitarian Demining 2011'' held in Šibenik, Croatia. 
U Šibeniku će se od 26. do 28. travnja 2011. godine, sada već tradicionalno, održati osmo međunarodno savjetovanje „Humanitarno razminiranje 2011.“.
Main topics of the forthcoming symposium shall be: education of staff participating in humanitarian demining process, worksite safety, fundamental differences in the process of clearance and control over the territory contaminated by mines and UXO as well as use of new demining methodologies and techniques. 
Nadolazeće Savjetovanje za glavne teme imat će edukaciju osoba koje sudjeluju u procesu humanitarnog razminiranja, sigurnost na radilištu, bitne razlike u procesu čišćenja i nadzora prostora zagađenih minsko-eksplozivnim (MES-om) i neeksplodiranim ubojnim sredstvima (NUS-om) te upotrebu novih metoda i tehnologija u procesu humanitarnog razminiranja.
As part of the symposium at the field demonstration, there shall be the work of demining machines, dual sensors and metal detectors used for detection and neutralisation of mines and UXO presented. 
Također, u okviru Savjetovanja na pokaznoj vježbi u terenskim uvjetima bit će prikazan rad strojeva za razminiranje, dualnih senzora te detektora metala koja se koriste u otkrivanju i neutralizaciji MES-a i NUS-a.
There shall also be the short training for demining machine operators, dog-handler teams and providing medical care to a deminer after the incident during demining presented. 
Isto tako prikazat će se i skraćeni sadržaj obuke za operatere strojeva, te vodiča i pasa kao i vježba medicinskog zbrinjavanja pirotehničara nakon incidenta na poslovima razminiranja.
More information at: www.ctro.hr 
Više informacija na: www.ctro.hr
Simposium ''Humanitarian Demining Quality'' Held in Neum 
U Neumu održan Simpozij o kvaliteti humanitarnog deminiranja
08.02.2006 
08.02.2006