natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds are planned to be used for demining of the minefield in the vicinity of elementary school in Tordinci totalling 49.610 m². 
Tim je sredstvima predviđeno razminiranje minskog polja, površine 49.610 m2, koje se nalazi u neposrednoj blizini osnovne škole u Tordincima.
On the occasion of cheque handover, Mr. Damir Vucić reminded that it was the fifth project ‘'Night of a Thousand Dinners'' realized in Croatia in the last five years. 
Tom prigodom Damir Vucić je izjavio da je projektom "Noć tisuću večera" koja se u
Upon thanking the donors for donated funds from ‘'Night of a Thousand Dinners'', CROMAC Director stated the fact of 1,044 km² of the areas in 12 counties with quarter of the total population living on these areas still facing the mine problem. 
Zahvalivši na doniranim sredstvima s "Noći tisuću večera", ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth naveo je da se u Hrvatskoj pod minama još nalazi oko 1.044 km2 prostora na 12 županija, u kojima živi četvrtina stanovništva Hrvatske.
Attendees were welcomed by the Mayor of Tordinci municipality Mr. Josip Maletić and County Prefect of Vukovar-Srijem County Mr. Božo Galić. 
Nazočne svečanosti pozdravili su i načelnik općine Tordinci Josip Maletić i vukovarsko-srijemske župan Božo Galić.
15th Health Fair Held in Vinkovci 
U Vinkovcima održan 15.
19.04.2011 
Sajam zdravlja
The Fair was opened on Friday, April 15 and closed on April 17, 2011. 
Sajmu zdravlja u Vinkovcima.
The Fair was organized in the sports centre ‘'Lenije'' and tennis club ‘'Vinkovci''. 
Sajam je otvoren u petak, 15. travnja a zatvoren je 17. travnja 2011. godine.
The organizers were: the Vukovar-Srijem County, the Town of Vinkovci, the ‘'Andrija Štampar'' School of Public Health of the Faculty of Medicine, University of Zagreb and the Network of healthy cities. 
Održavao se na Sportsko-rekreacijskom centru "Lenije" i teniskom klubu "Vinkovci" u organizaciji Grada Vinkovci, Vukovarsko - srijemske županije, Škole narodnog zdravlja "Andrija Štampar" Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu i Hrvatske mreže zdravih gradova.
CROMAC Regional Office had an exhibition stall at the Fair where they hadthe photographs of mines and demining process placed, mine suspected area maps of the Town of Vinkovci and Vukovar-Srijem County. 
HCR-Podružnica Osijek predstavila se na Sajmu izložbenim prostorom na kojem su bile postavljene slike mina i razminiranja, karte minski sumnjivog prostora Vinkovaca i Vukovarsko - srijemske županije.
There were mines used for training exposed as well. 
Izložen je bio i dio školskih minskoeksplozivnih sredstava.
The visitors expressed great interest in mine problem and many (especially children) were given educative materials - leaflets, notebooks, DVDs and CDs with cartoons and voice messages about mine danger. 
Posjetitelji su iskazali veliki interes za problem miniranosti, a mnogima (osobito djeci) podijeljeni su edukativni materijali - leci, bilježnice, DVD i CD mediji s prigodnim crtanim filmovima i zvučnim porukama o opasnostima od mina.
On the first day of the Fair, head of CROMAC Regional Office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski held a lecture as part of the topic ‘'Ecology'' and a video presentation ‘'Mines in the forests and rivers in Vukovar-Srijem County''. 
Prvog dana Sajma, Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek, učestvovao je i kao predavač u okviru teme “Ekologija”, te održao video prezentaciju “Mine u šumama i uz vodotoke u Vukovarsko - srijemskoj županiji”.
28.04.2008 
28.04.2008
In the framework of marking the ''April - Month of Protection from Mines'', town society of Vinkovci Red Cross organized the promotion of the film ‘'Nights and Sunrises''. 
U sklopu obilježavanja „Travnja - mjeseca zaštite od mina“, Gradsko društvo Crvenog križa Vinkovci, je organiziralo promociju filma “Noći i svanuća”.
It was held on Friday, 25 April 2008 in Marinci branch school, Nuštar municipality, Vukovar-Srijem County. 
Promocija je održana u petak, 25. travnja 2008. godine u Područnoj školi u Marincima, u općini Nuštar, u Vukovarsko - srijemskoj županiji.
There was the Day of Marinci elementary school held at the same day. 
Istoga dana proslavlja se i dan ove škole.
54 students attend this elementary school and some 30 students attended the promotion. 
Školu pohađa 54 učenika od prvog do četvrtog razreda, a samoj promociji prisustvovalo je tridesetak učenika.
The film lasted for 20 minutes. 
Trajanje filma je 20 minuta.
It was about the Homeland War and its consequences (the problem of mine contamination, demonstration of a manual mine clearance and MSA marking). 
Tematika je vezana uz Domovinski rat te njegove posljedice (problem miniranosti, prikaz ručne metode razminiranja te obilježenosti MSP-a na ovome području.)
The film was made last year on the area of Nuštar and Trpinja municipality and towns of Vukovar and Vinkovci. 
Film je snimljen prošle godine na području općina Nuštar i Trpinja, te gradovima Vukovaru i Vinkovcima.
The students of Marinci elementary school take part in the film together with members of Vinkovi Red Cross youth and staff of Red Cross Town Society and CROMAC Regional Office Osijek with short statements. 
U filmu sudjeluju djeca ove škole, članovi mladeži Crvenog križa Vinkovci, te djelatnici Gradskog društva Crvenog križa Vinkovci i HCR-a podružnice Osijek, kraćim izjavama.
The director of Vinkovci RCTS Mr. Zvonko Domaćinović and Mr. Branko Tomić spoke of the project (film) on behalf of Vinkovci RCTS. 
O projektu (filmu) ispred GD Crvenog križa Vinkovci govorio je ravnatelj GDCK Vinkovci, gospodin Zvonko Domaćinović i Branko Tomić.
After the film, children were given appropriate notebooks with written sayings for each day of the year and all attendees were regaled with home made cookies made by hardworking teachers. 
Nakon filma, djeci su podijeljene prikladne bilježnice sa pisanim misaonim porukama za svaki dan u godini, a svi su počašćeni i domaćim kolačima, koje su ispekle vrijedne učiteljice škole.
Revision of General Survey on the Area of Plitvice Lakes and Vrhovine Started 
Počela revizija općeg izvida na području općina Plitvička Jezera i Vrhovine
24.05.2007 
24.05.2007
Based on CROMAC Annual Operative Plan, Zadar Regional Office has started with revision of general survey of mine suspected area on the areas of Plitvice Lakes and Vrhovine by organizing a preliminary meeting held on Thursday, 24 May 2007. 
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Zadar je otpočela s revizijom općeg izvida minski sumnjivog prostora na području općina Plitvička Jezera i Vrhovine, uvodnim radnim sastankom održanim četvrtak, 24. svibnja 2007. godine.
The meeting for the area of Plitvice Lakes was held in Korenica. 
Za područje općine Plitvička Jezera sastanak je održan u Korenici.
It was attended by municipality head Mile Čančar, Head of CF Terezija Užarević, advisor for survey and operative planning in CROMAC Čedo Matić, head of Zadar Regional Office Josip Čerina, MBA and deminers-surveyors Alen Preledžić and Mario Krapinec. 
Sastanku su nazočili načelnik općine Mile Čančar, upraviteljica HŠ Terezija Užarević, djelatnik Upravnog odjela Mile Grgavac, predstavnik vatrogasne postrojbe Ivan Pejkunović, savjetnik za izvid i operativno planiranje u Upravi HCR-a Čedo Matić, predstojnik Podružnice HCR-a Zadar mr. sc. Josip Čerina i pirotehničari-izvidnici Alen Preledžić i Mario Krapinec.
In the municipality of Vrhovine, the meeting was attended by, apart from CROMAC staff, municipality head Milorad Delić, deputy head Miroslav Mašić, assistant head of police administration in Otočac Zvonko Vrban, member of fire fighting brigade Goran Čorak, representative of hunting association Milan Čorak and representative of Zalužnica subdistrict Stojan Ivančević. 
U općini Vrhovine sastanku su, pored djelatnika HCR-a, nazočili načelnik općine Milorad Delić, zamjenik načelnika općine Miroslav Mašić, pomoćnik načelnika Policijske postaje u Otočcu Zvonko Vrban, djelatnik DVD-a Goran Čorak, predstavnik lovačke udruge Milan Čorak i predstavnik Mjesnog odbora Zalužnica Stojan Ivančević.
Special emphasis was put on the need for cooperation with returnees, Croatian citizens of Serbian nationality. 
Posebno je istaknuta potreba za suradnjom s povratnicima, hrvatskim građanima srpske nacionalnosti.
All the inhabitants were called for abidance by mine warning signs. 
Pozvani su svi žitelji ovih općina na poštivanje znakova upozorenja.
It was agreed to assist and cooperate with deminers-surveyors in general survey revision to be coordinated by the employee of Administrative Department Mile Grgavac for the area of Plitvice Lakes and municipality head Milorad Delić for the area of Vrhovine municipality. 
Na sastanku je dogovorena suradnja i pomoć pirotehničarima-izvidnicima u reviziji općeg izvida kojom će koordinirati djelatnik Upravnog odjela Mile Grgavac za područje općine Plitvička Jezera i načelnik općine Milorad Delić za područje općine Vrhovine.
Head of Zadar Regional Office announced the completion of revision for mid-June this year. 
Predstojnik Podružnice Za dar najavio je završetak rev izije sredinom mjeseca lipnja ove godine.
The Lecture about Mine Danger Held in Gymnasium in Beli Manastir 
U gimnaziji u Belom Manastiru održano predavanje na temu opasnosti od mina
12.02.2008 
12.02.2008
The Osijek regional office held a lecture in gymnasium in Beli Manastir about mine danger in Baranja. 
Podružnica Osijek održala je predavanje u gimnaziji u Belom Manastiru, na temu opasnosti od mina u Baranji.
The lecture was held based on the request made by Ecological group of gymnasium Beli Manastir under the guidance of the tutor professor Igor Prašnikar. 
Predavanje je održano temeljem zahtjeva Ekološke skupine gimnazije Beli Manastir, pod vodstvom mentora, profesora Igora Prašnikara.
Aware of mine contamination and its danger, ecological group decided to launch an initiative among students and school staff for the purpose of introducing themselves with mine problem on the area of Baranja and with protection and self-protection measures. 
Svjesni minskog zagađenja i njegove opasnosti, ekološka skupina je odlučila pokrenuti akciju među učenicima i djelatnicima škole, radi upoznavanja s problematikom mina na području Baranje, te s mjerama zaštite i samozaštite.
In the framework of its activities, the Eco-group would raise financial means and in this way join the action of demining certain number of square meters of land and encourage the awareness pf a wider circle of public about the consequences of mines. 
U sklopu aktivnosti, Eko - skupina bi prikupljala i novčana sredstava, čime bi se pridružila akciji razminiranja određenog broja kvadrata zemljišta, te potaknula širi krug javnosti o posljedicama minsko eksplozivnih sredstava.
At the end, there was a video presentation of demining methods (manual, mechanical and combined), photographs of mine suspected area and methods of MSA marking. 
Na kraju su video prezentacijom prikazani načini razminiranja, (ručnom, strojnom i kombiniranom metodom), te slike minski sumnjivih područja i načini označavanja MSP-a.
There were two large panels exhibited showing anti-personnel and anti-tank mines and maps of mine suspected area of Osijek-Baranja County. 
Bila su izložena i dva velika panoa s prikazom protupješačkih i protuoklopnih mina te karta MSP-a Osječko-baranjske županije.
11th Session of CROMAC Council Held 
Održana 11. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
23.07.2010 
23.07.2010
On Wednesday, July 21, 2010, there was the 11th session of CROMAC Council held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak. 
U srijedu, 21. srpnja 2010. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je 11. sjednica Savjeta HCR-a.
Among other, the Council discussed the Report on Realization of Humanitarian Demining Plan and financial means spent in the period January-June 2010. 
Između ostalog, Savjet je razmatrao Izvješće o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za razdoblje od siječnja do lipnja 2010. godine.
Upon brief discussion, the Council adopted the Report. 
Nakon kraće rasprave Savjet je u cjelosti prihvatio predmetno Izvješće.
Public tender opening for six projects 
Javno otvaranje ponuda za šest projekata
On August 24, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was a public tender opening held as per 6 opened procurement procedures i.e. 6 projects financed by the State Budget funds with total layout area of 897.327 m². 
24. kolovoza 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku održano je javno otvaranje ponuda prema 6 otvorenih postupaka nabave tj. 6 projekata financiranih sredstvima Državnog proračuna ukupne tlocrtne površine 897.327 m².
Out of 6 above-mentioned projects, one is located in Virovitica-Podravina County, three in Lika-Senj County and two in Vukovar-Srijem County. 
Od spomenutih projekata, jedan se nalazi u Virovitičko-podravskoj, tri u Ličko-senjskoj, a dva u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The beginning of realization of operations on the areas concerned is expected during mid-September upon the completion of inspection of bids, best bidder selection procedure and rest period. 
Početak realizacija poslova na predmetnim površinama očekuje se sredinom rujna po završetku postupka pregleda i odabira najpovoljnijih ponuda i protekom roka mirovanja.
The mine risk education in Komarevo 
Edukacija o minskoj opasnosti u Komarevu
23.09.2015 
23.09.2015
In accordance with the annual educational plan, informative and educational programe was held in Komarevo in cooperation with representatives of the Ministry of Interior and Moslavina PD to educate the population about mine danger, as part of "Less arms, less tragedies". 
U skladu s godišnjim planom edukacije, u Komarevu je održano je informiranje i edukacija stanovništva o minskoj opasnosti u suradnji s predstavnicima MUP RH PU Sisačko-moslavačke, a u okviru akcijom „Manje oružja, manje tragedije“.
Students of the primary school Komarevo also attended aforementioned education. 
Osim mještana edukaciji su nazočila i učenici Osnovne škole Komarevo.
After getting acquainted with the mine situation in the City of Sisak and Sisak-Moslavina County and with the active demining projects in the area, the mine warning signs, as well as the teaching models of explosive devices with which the local people from Komarevo can meet were presented to them. 
Nakon upoznavanja s minskom situacijom na području Grada Sisak i Sisačko-moslavačke županij te s aktivnim projektima razminiranja na navedenom području, prezentirane su im oznake minske opasnosti kao i modeli nastavnih eksplozivnih sredstava s kojima se mještani Komareva mogu susresti.
Educational materials were given to all those that were present, while children were specifically warned that in the eventual meeting with any kind of mines, explosives or residual weapons, they need to act according to instructions on proper and warning about the risky behavior. 
Svimi nazočnima podijeljeni su edukativni materijali, a djeca su posebno upozorena da pri eventualnom susretu s bilo kojom vrstom minsko-eksplozivnih sredstava ili zaostalim oružjem, postupe u skladu s uputama o pravilnom te upozorenju o rizičnom ponašanju
Orbico Donation 
Donacija Orbica
11.03.2015 
11.03.2015
In November 2012, Orbico group, a leading distributor of a large number of global brands and Croatian Mine Action Centre have signed an agreement which started raising funds for demining of protected natural areas - by selling lighters with a message on demining of Croatia. 
U studenom 2012. godine Orbico grupa, vodeći distributer velikog broja globalno zastupljenih robnih marki i Hrvatski centar za razminiranje potpisali su sporazum temeljem kojeg je započeto prikupljanje sredstava za razminiranje zaštićenih područja prirode - prodajom upaljača s porukom o razminiranju Hrvatske.
Through aforementioned action, 159.124,00 kuna were raised, which are directed at demining. 
Kroz navedenu akciju prikupljeno je 159.124,00 kuna koje su usmjerene na razminiranje.
The action is still ongoing and will last until the November this year. 
Akcija je još uvijek u tijeku i trajat će do studenog ove godine.
On Tuesday, March 10, 2015, the owner of the Orbico company, Mr. Branko Roglić, has ceremoniously handed over a check on the amount collected in action to the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Dražen Jakopec who thanked Orbico for the donation with appropriate letter of thanks for the valuable contribution to mine action. 
U utorak, 10.ožujka 2015. godine, vlasnik tvrtke Orbico, Branko Roglić, svečano je predao ček, na iznos prikupljen u akciji ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje Draženu Jakopcu koji se Orbicu zahvalio na donaciju uz prigodnu zahvalnicu za vrijedan doprinos u protuminskom djelovanju.
Demining Is a Precondition for the Economic Recovery of War-Affected Areas 
Razminiranje je preduvjet gospodarskog oporavka ratom stradalih područja
04.02.2006 
04.02.2006
Organized by the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development, Administration for Displaced Persons, Returnees and Refugees, UNHCR, OSCE and the European Commission, joint workshop under the dictum: ‘'Housing policy, Way map of the Government of the Republic of Croatia and sustainability of return'' was held in Topusko. 
U organizaciji Ministarstva mora, turizma, prometa i razvitka, Uprave za prognanike, povratnike i izbjeglice, UNHCR- a, OESS-a i Europske komisije održana je u Topuskom zajednička radionica na temu : Stambeno zbrinjavanje, Mapa puta Vlade Republike Hrvatske, te održivost povratka.
Damir Špančić, State Secretary - Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development/Administration for Displaced Persons, Returnees and Refugees with his associates, Jean Claude Concolato, Head of UNHCR Office to Croatia, Christian Loda, Head of Return and Reintegration Department - OSCE Mission to Croatia attended the opening and plenary part of the workshop. 
U uvodnom i plenarnom dijelu sudjelovali su Damir Špančić, državni tajnik MMTPR/Uprava za prognanike, povratnike i izbjeglice sa suradnicima, Jean - Claude Concolato, šef predstavništva UNHCR- a u Hrvatskoj, Christian Loda, šef odjela za povratak i integraciju OESS misije u RH.
Along with a number of important issues related to the sustainable return and restructuring of the Administration, about a hundred attendees paid their full attention to demining. 
Uz niz važnih poglavlja vezanih za održivi povratak i restrukturiranje Uprave značajna pažnja od strane stotinjak nazočnih sudionika dana je razminiranju.
CROMAC Deputy Director presented the mine problem as a tight link and precondition for the return with special reference to ensuring significant financial means, more rapid use of EU pre-accession funds and funds from the World Bank Loan as well as the share of donations in demining. 
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić predstavio je minski problem, kao usku poveznicu i predispoziciju povratku, s posebnim osvrtom na iznalaženje većih financijskih sredstava, brže korištenje predpristupnih fondova EU, brže povlačenje Zajma Svjetske banke, učešća donacija u razminiranju.
Assistant Minister Mr Janić extended his gratitude to CROMAC for the successful co-operation so far in creating the conditions for the overall reconstruction of demining projects defined as top-priorities. 
Pomoćnik ministra gospodin Janić zahvalio je HCR- u na dosadašnjoj uspješnoj suradnji u stvaranju preduvjeta ukupnoj obnovi realizacijom priritetnih projekata razminiranja.
200 mine danger signs missing and 137 damaged and overthrown 
Nestalo 200 oznaka minske opasnosti, a 137 oštećeno i srušeno
23.08.2005 
23.08.2005
200 mine danger signs are missing while 137 are damaged or overthrown due to bad weather on the area of Jasenica, Posedarje, Obrovac and Novigrad in Zadar County and Ruzic, Promine and Drnis in Sibenik-Knin County. 
200 oznaka minske opasnosti je nestalo, dok je 137 oštećeno ili srušeno uslijed nevremena na području Jasenica, Posedarja, Obrovca i Novigrada u Zadarskoj županiji te Ružića, Promine i Drniša u Šibensko-kninskoj županiji.
In spite of numerous warnings given by the Croatian Mine Action Centre on the importance of sustaining the achieved MSA marking (10 000 mine danger signs are placed in 12 counties) we are facing again the alarming number of missing mine danger signs. 
Unatoč brojnim upozorenjima HCR-a o važnosti održavanja dostignute obilježenosti MSP-a (u 12 županija je postavljeno oko 10.000 oznaka), ponovo smo suočeni s alarmantnim brojem nestalih oznaka.
The control of marking situation on the entire mine suspected area was performed in March and April this year on the area of 121 towns and municipalities and then all missing signs were replaced. 
Tijekom ožujka i travnja ove godine vršena je kontrola obilježenosti cjelokupnog MSP-a na prostoru 121 grada i općine i tada su sve nedostajuće oznake ponovo postavljene.
That is why we make another appeal to the local population to inform the Croatian Mine Action Centre of any missing signs immediately because disrupting of marking situation endangers the safety of all citizens. 
Stoga ponovo pozivamo lokalno stanovništvo da odmah jave HCR-u svaki nestanak oznaka, jer se narušavanjem sustava obilježenosti ugrožava sigurnost svih građana.
Meeting at the Ministry of Culture regarding the MSA of protected parts of nature 
Sastanak u Ministarstvu kulture u vezi MSP-a zaštićenih područja prirode
01.03.2005 
01.03.2005
On Wednesday, 23 March, 2005 CROMAC Director Mr Oto Jungwirth and Deputy Director Mr Mirko Ivanušić held preparatory meeting at the Ministry of Culture - Natural Heritage Administration and introduced them to the current state of the mine suspected areas within the National Parks and Parks of Nature. 
U srijedu, 23. veljače 2005 g. ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) Oto Jungwirth i zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić održali su pripremni sastanak u Ministarstvu kulture - Upravi za prirodnu baštinu i upoznali ih sa stanjem minski sumnjive površine u nacionalnim parkovima i parkovima prirode.
On 01 March, there was a meeting attended by all directors of the natural areas under protection, Mr Branko Štulić and Ms Marina Mlakar on behalf of Ministry of Culture, Mr Zlatimir Kaštelanac on behalf of Ministry of Interior - Inspectorate and Mr Mirko Ivanušić on behalf of Croatian Mine Action Centre. 
1. ožujka održan je sastanak kojem su nazočili svi ravnatelji zaštićenih područja prirode, iz Ministarstva kulture pomoćnici ministra Branko Štulić i Marina Mlakar, Kornelija Pintarić, Zlatimir Kaštelanac iz Ministarstva unutarnjih poslova RH - Inspektorata i zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić.
The Ministry and directors were presented CDs with current state of mine suspected area within the borders of areas under protection, mine danger signs and current state of MSA in bounding municipalities. 
Ministarstvu i ravnateljima nacionalnih parkova predani su CD-ovi sa stanjem minski sumnjivog prostora u granicama zaštićene prirode, oznakama minske opasnosti, te stanjem MSP-a u graničnim općinama.
The collaboration on mine danger signs preservation and proposal of placing the additional ones according to the estimation of directors and expert teams of National Parks and Parks of Nature has been arranged. 
Dogovorena je suradnja oko čuvanja oznaka minske opasnosti, te prijedloga za postavljanje dodatnih po procjeni ravnatelja i stručnih službi nacionalnih parkova i parkova prirode.
Ministry of Culture will promptly integrate all mine clearance priorities and submit them to the CROMAC. 
Ministarstvo kulture će žurno objediniti sve prioritete za razminiranje i dostaviti ih HCR-u.
By joined forces and synergy they will try to lobby for donations, include the ISP pre-accession funds for mine clearance and also World Bank funds for mine clearance of swampy areas such as Kopački rit and Lonjsko polje. 
Zajedničkim snagama i sinergijom nastojat će se što više lobirati za donacije, uključiti sredstva predpristupnog fonda ISP-a u razminiranje, a također i sredstva Svjetske banke u razminiranje močvarnih prostora, kao što su Kopački rit i Lonjsko polje.