natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Law on Humanitarian Demining, the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) co-ordinates the activities of mine risk education (MRE) and protection and rescue activities together with the National Protection and Rescue Directorate. 
Sukladno Zakonu o humanitarnom razminiranju HCR obavlja poslove koordinacije u upoznavanju stanovništva o opasnostima od mina te poduzimanja mjera zaštite i spašavanja stanovništva (u suradnji s Državnom upravom za zaštitu i spašavanje).
There is also a co-coordinative body that organizes, directs and assists in the implementation of educative actions in the Republic of Croatia. 
Također je osnovano koordinativno tijelo koje organizira, usmjerava i pomaže provođenju svih edukativnih akcija u Republici Hrvatskoj.
All the above-mentioned programmes are conducted in co-operation with the Croatian Mine Action Centre as the co-ordinator of mine action activities and support provider to the interested non-governmental organizations in terms of developing their own mine risk education programmes and increasing the level of joint co-operation and participation. 
Svi ovi programi provode se u suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje kao koordinatorom aktivnosti protuminskog djelovanja koji daje potporu zainteresiranim nevladinim organizacijama kako bi razvile vlastite programe o opasnosti od mina, te nastoji postići da što više organizacija aktivno sudjeluje i surađuje.
In that way, CROMAC increases the durability and efficiency of mine risk education programmes in Croatia. 
Time se povećava trajnost i učinkovitost programa edukacije o opasnostima od mina u Republici Hrvatskoj.
CROMAC has been working very closely with the Ministry of Interior on the organization of actions ‘'Less Weapons-Less Tragedies'' supported by the United Nations Development Programme (UNDP). 
HCR intenzivno surađuje s Ministarstvom unutarnjih poslova u provođenju akcija „Manje oružja-manje tragedija“ koje podupire Program za razvoj Ujedinjenih naroda (UNDP).
During the entire year, CROMAC and the representatives of the Croatian Red Cross and Anti-explosion Departments of the Police Administrations hold lectures about mine danger in the elementary schools, primarily the ones in most mine-contaminated towns and municipalities. 
Tijekom cijele godine HCR zajedno s djelatnicima Protueksplozijskih odjela Policijskih uprava i predstavnicima Hrvatskog Crvenog križa održavaju prezentacije o minskoj opasnosti u osnovnim škola prvenstveno u onim općinama i gradovima koji su najzagađeniji minama.
For six years now, CROMAC in co-operation with many associations, has been marking April 4 - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action with one central event and a number of different events intended for raising people's awareness of the mine problem. 
Već šest godina zaredom, HCR u suradnji s mnogim udrugama, obilježava 4. travnja - Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, s jednim centralnim događanjem i nizom različitih manifestacija koje ukazuju na minsku opasnost.
The entire April is declared the month of protection against mines and during that month, all the MRE- related activities are being intensified. 
Cijeli mjesec travanj proglašen je mjesecom zaštite od mina, te se tijekom tog mjeseca intenziviraju sve aktivnosti vezane uz edukaciju stanovništva o minskoj opasnosti.
Draft Proposal of the Mine Action Law Under Development 
Počela izrada prijedloga Zakona o protuminskom djelovanju
29.04.2013 
29.04.2013
Following the previous consultations and agreements, CROMAC management and Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia started preparing the draft proposal of the new Mine Action Law. 
Nakon prethodnih dogovora i konzultacija čelništvo Hrvatskog centra za razminiranje i Ureda za razminiranje Vlade Republike Hrvatske pristupili su izradi prijedloga novog Zakona o protuminskom djelovanju.
If you wish to participate in the preparation of the draft proposal of the new Mine Action Law, please fill in the form available at: ovdje 
Ovim putem pozivaju se svi zainteresirani da svojim prijedlozima i primjedbama pomognu kvalitetnijoj izradi prijedloga Zakona koji bi trebao regulirati područje protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
CROMACs Monthly Meeting in Skradin 
Kolegij HCR-a u Skradinu
10.10.2008 
10.10.2008
Regular monthly meeting of the Croatian Mine Action Centre was held on October 7, 2008 in Šibenik-Knin County, in the town of Skradin. 
Redovni mjesečni Kolegij Hrvatskog centra za razminiranje održan je 07. listopada 2008. godine u Šibensko-kninskoj županiji, u gradu Skradinu.
In the framework of the Operative Activity Plan for October, there were mine search and demining projects defined that will be prepared for this month. 
Sastanak je vodio ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Oto Jungwirth uz prisustvovanje zamjenika ravnatelja, pomoćnika ravnatelja, načelnika odjela i predstojnika podružnica.
It was concluded that, in line with the modifications made, the meetings with county heads will have to be held in order to inform them about the Plan for the forthcoming period and to meet the heads of Regional Offices as well. 
Također, rasprava se vodila o promjeni nadležnosti Podružnica nad pojedinim županijama, te je zaključeno da će se sukladno promjenama morati održati sastanci sa čelnicima tih županija glede upoznavanja sa Predstojnicima Podružnica kao i Planom za naredno razdoblje.
During the meeting, the attendees also spoke of the Demining Plan realization according to which 24,2 million square meters have been searched and demined until October. 
Tijekom sastanka razgovaralo se i o izvršenju plana razminiranja, prema kojem je do početka listopada ukupno razminirano i pretraženo oko 24,2 milijuna metara kvadratnih prostora.
After the meeting, there was a brief press conference held for the local media. 
Nakon sastanka održana je kratka konferencija za lokalne medije.
CROMAC Director at GICHD Advisory Board Meeting 
Ravnatelj HCR-a na Savjetodavnom odboru Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje
28.05.2009 
28.05.2009
Call for Grants from EAFRD Announced, 30 Million EUR for Demining of Agricultural Land 
Objavljen natječaj za potporu iz EPFRR-a, 30 milijuna eura za razminiranje poljoprivrednog zemljišta
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development has announced the call for submission of requests for grants from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the purpose of receiving grants for «Demining of agricultural land» from the Rural Development Programme of the Republic of Croatia in the National Gazette no. 42/15. 
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju raspisala je 15. travnja 2015. godine natječaj za podnošenje zahtjeva za potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za dodjelu potpore za «Razminiranje poljoprivrednog zemljišta» iz programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske u «Narodnim novinama» broj 42/15.
The subject of application is an allocation of support for demining of agricultural land which is an integral part of Rural Development Programme under M05 Measure «Reconstruction of agricultural and production-related potential disturbed by natural disasters and catastrophic events and implementation of adequate preventive activities» and Sub-measure 5.2. 
Predmet natječaj je dodjela potpore za razminiranje poljoprivrednog zemljišta koja je sastavni dio Programa ruralnog razvoja unutar mjere M05 «Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti» i Podmjere 5.2.
The competition was announced for the grants totalling 228.000.000,00 HRK after the adoption of the Rules and Regulations (85% from the EU budget through European Agricultural Fund for Rural Development and 15% from the Croatian State Budget). 
Nakon donošenja Pravilnika, objavljen je predmetni natječaj za potporu u obliku bespovratnih financijskih sredstava koja ukupno iznose 228.000.000,00 kuna i to u omjeru od 85% iz proračuna EU kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj te 15 % iz Državnog proračuna.
The competition is open until May 15, 2015. 
Natječaj traje do 15. svibnja 2015., a detalje možete pogledati ovdje
Croatian Mine Action Center Stand During the Autumn Zagreb Fair 
Štand Hrvatskog centra za razminiranje na Zagrebačkom velesajmu
Thanks to donation of the Zagreb Fair Ltd. CROMAC had an opportunity to present mine problem in Croatia during the Autumn Zagreb Fair from 14-19 of September 2004. 
Zahvaljujući donaciji Zagrebačkog velesajma d.o.o., Hrvatski centar za razminiranje imao je priliku prezentirati minski problem u RH tijekom trajanja Jesenskog velesajma od 14-19. rujna 2004. godine.
Mr. Đuro Brodarac, President of the CROMAC Council, used the opportunity to present Mr. Mesić with a T-shirt, a baseball cap and a badge, all of which are having a motto of the campaign: "For Croatia Without Mines" and a humanitarian telephone number 060 888 400. 
Tom mu je prilikom g. Đuro Brodarac, predsjednik Savjeta HCR-a uručio i kapu, majicu i bedž koji nose poruku "Za Hrvatsku bez mina" i humanitarni broj telefona
Dialing the number, citizens are able to donate 3,66 kunas for demining in Croatia. 
060 888 400 kojim građani mogu donirati 3,66 kuna za razminiranje u Republici Hrvatskoj.
The presence of CROMAC and Trust Fund "Croatian Without Mines" on so frequently visited place enabled CROMAC in execution of one of its basic tasks - mine risk education and raising public mine awareness on the mine threat that is still present in 13 out of 21 counties in Croatia. 
Pojavnost Hrvatskog centra za razminiranje i Zaklade "Hrvatska bez mina" na tako posjećenom mjestu omogućila je provođenje jedne od osnovnih zadaća HCR-a - edukacije o opasnostima od mina i podizanje svijesti hrvatske javnosti na opasnost koja je još uvijek prisutna u 13 od 21 hrvatske županije.
26.05.2006 
26.05.2006
On 25 May, the OSCE organized the meeting in Gospić attended by CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić, Head of CROMAC Regional Office Zadar Josip Čerina and Demining Coordinator of Lika-Senj County Mario Barković. 
OSCE organizacija upriličila je sastanak u Gospiću 25. svibnja, kojem su nazočili zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić, predstojnik Podružnice Zadar Josip Čerina, te koordinator za razminiranje Ličko-senjske županije Mario Barković.
On behalf of the OSCE, the meeting was attended by Stephanie V. 
Od strane OSCE-a sastanku su nazočili Stephanie V.
Grepo, Head of Regional Office Gospić, Vlad Lupan, Field Officer and Head of Regional Office Zadar Renate Herrmanns with the associate. 
Grepo, voditeljica Područnog ureda u Gospiću, Vlad Lupan, viši službenik u područnom uredu, te voditeljica zadarskog Područnog ureda Renate Herrmanns sa suradnikom.
During the two-hour discussion, the participants were discussing the demining plan in both counties, the current status of technical survey and demining projects as well as sharing information on the completed projects. 
U dvosatnoj raspravi razgovaralo se o planu razminir anja u obje županije, o trenutnom stanju p rojekata razminiranja i pretraživanja, te su dane informacije o već završenim projektima.
At the request of the OSCE representatives, CROMAC representatives provided comprehensive information on the way of planning and defining demining priorities at the level of local self-administration. 
Na različite upite predstavnika OSC-a, predstavnici HCR-a dali su iscrpne odgovore o načinu planiranja i određivanja prioriteta za razminiranje na razini institucija lokalne samouprave.
On the proposal of the OSCE related to the future cooperation, the possibility for the OSCE to have a complete insight into mine suspected area status was discussed and it was agreed to establish the cooperation with the purpose of providing relevant information on the MSA status regarding the reconstruction projects in Zadar and Lika-Senj County accordingly. 
Na prijedlog OSCE-a o budućoj suradnji, otvorena je potpuna mogućnost pružanja uvida u stanje miniranog prostora, te je dogovorena uspostava suradnje za davanje svih relevantnih informacije o stanju MSP-a vezno uz projekte obnove u Zadarskoj i Ličko-senjskoj županiji
Information boards as well as some negative press reactions were also the topics under discussion. 
Na sastanku se također razgovaralo o informativnim panoima i pojedinim negativnim napisima u tisku.
Joint conclusion related to the above-mentioned issues is that the information boards with maps and other relevant information are of high quality and provide the possibility for acquiring basic information on wider MSA status of the towns where the boards are placed on the day of their placement. 
Zajednički je zaključak i koordinatora za razminiranje i predstavnika HCR-a i OSCE-a da su informativni panoi s kartama i ostalim relevantnim informacijama izuzetno kvalitetni i pružaju mogućnost osnovne informacije o stanju šireg MSP-a gradova u kojima su postavljeni.
At the invitation of the Town of Gospić, on 1 June, a stand attended by a number of institutions, persons and citizens will be held and CROMAC representatives will present the situation on the area of the town of Gospić with an intention to refocus the attention of all having the information on mine suspected areas to the necessity of joint cooperation. 
Na poziv Grada Gospića, 1. lipnja održati će se i tribina sa širim krugom institucija, osoba i građana na kojem će predstavnici HCR-a iznijeti stanje na prostoru grada Gospića s namjerom da se ponovo ukaže na potrebitu suradnju svih onih koji imaju spoznaje o minski sumnjivim površinama.
"Safe hunting" in Kutina 
"Siguran lov" u Kutini
CROMAC has participated within the framework of the "Safe hunting" project of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia which was organized, in the hunting lodge of Hunting Association "Pheasant" in Kutina, by Sisak-Moslavina PD and Hunting Association of Sisak County to introduce the members of the hunting society with the dangers of landmines. 
U okviru projekta MUP-a RH "Siguran lov" kojeg su u lovačkoj kući Lovačkog društva "Fazan" u Kutini organizirali PU Sisačko-moslavačka i Lovački savez Sisačko-moslavačke županije, sudjelovao je i HCR s ciljem upoznavanja članova lovačkog društva s opasnostima od mina.
The participants were introduced with the demining activities in the Republic of Croatia, the MSA in the area of Sisak County, mine incidents during the activities of hunting, risky and proper behavior and use of CROMAC's MIS portal. 
Nazočni su upoznati s protuminskim djelovanjem u Republici Hrvatskoj, MSP-om na području Sisačko-moslavačke županije, minskim incidentima pri aktivnostima u lovu, rizičnim i pravilnim ponašanjem kao i uporabom MIS portala HCR-a.
Special emphasis of this education was to raise awareness of the mine hazards and accidents that they could cause. 
Poseban naglasak edukacije bilo je podizanje razine svjesnosti o minskoj opasnosti i nesrećama koje one mogu izazvati.
Police officers introduced the objectives of this project, the legal provisions, the necessary approvals that hunters must have, safe keeping and carrying weapons and legal obligations related to the acquisition, possession and possession of weapons to the gathered hunters. 
Policijski službenici su okupljene lovce upoznali s ciljevima ovog projekta, zakonskim odredbama, potrebnim odobrenjima koje lovci moraju imati, sigurnom držanju i nošenju oružja i zakonskim obvezama vezano za i nabavu, posjedovanje i držanje oružja.
The future education programs have been agreed which would clarify any questions or specific situations, so that hunters could safely hunt and avoid unwanted events. 
Dogovorene su i buduće edukacije na kojima bi se razjasnile sve nejasnoće ili specifične situacije, kako bi lovci mogli sigurno loviti i izbjeći neželjene događaje.
The 8th Meeting of Technical Committee TC 523, Humanitarian Demining Held 
Održan 8. sastanak tehničkog odbora TO 523, Humanitarno razminiranje
07.02.2008 
07.02.2008
On 6 February 2008, in the premises of the Croatian Standards Institute in Zagreb, there was the 8th meeting of technical committee TC 523, humanitarian demining held. 
Dana 06. veljače 2008. godine u prostorijama Hrvatskog zavoda za norme u Zagrebu, održan je 08. sastanak tehničkog odbora TO 523, Humanitarno razminiranje.
At the meeting, there was the appointment of the president of the technical committee so far Dr. Nikola Gambiroža, CROMAC assistant director, confirmed. 
Na sastanku je potvrđen izbor dosadašnjeg predsjednika tehničkog odbora dr. sc. Nikole Gambirože, pomoćnika ravnatelja HCR-a.
The Committee was also reorganized as per subcommittees and working groups and presidents and members of subcommittees were appointed. 
Također je, izvršen preustroj Tehničkog odbora po pododborima i radnim skupinama, te izabrani članovi i predsjednici pododbora.
There were some working groups established for the purpose of drafting the export Croatian standard. 
Osnovane su radne skupine za izradu izvozne hrvatske norme.
Scan Centre Equipment Arrived to the CROMAC 
Oprema za Scan Centar stigla u HCR
10.02.2005 
10.02.2005
Head of State Agency for Cartography and Cadastre of Kingdom of Norway Mr Knut Flathen and CROMAC Director Mr Oto Jungwirth signed the Contract of donation of the Kingdom of Norway worth 9,2 million NOK ( approximately 8,3 million kunas) in December last year. 
Direktor Državne agencije za kartografiju i katastar Kraljevine Norveške Knut Flathen i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth potpisali su u prosincu prošle godine Ugovor o donaciji Kraljevine Norveške HCR-u vrijedan 9,2 milijuna Norveških kruna (cca 8,3 milijuna kuna).
Scan Centre Equipment has recently arrived to the Croatian Mine Action Centre, and next week, the two experts from the Norwegian company Pro Captura that will carry out Scanner installation are expected to arrive in order to prepare the programmes and the equipment for use. 
Ovih je dana oprema za Scan Centar stigla u Hrvatski centar za razminiranje, a idući tjedan se očekuje dolazak stručnjaka iz norveške tvrtke Pro Captura koja je nositelj instaliranja Scanera, a koji će opremu i programe pripremiti za korištenje.
The project will be completely implemented within two years and most of it will be realized during the current year. 
Projekt će se u potpunosti implementirati u naredne dvije godine, s tim da će najveći dio projekta biti realiziran tijekom ove godine.
Scan Centre will provide fast and high-quality scanning of all the notes from the sketches and maps and precise geodigital data on mine, minefields and combat line location will be precisely created. 
Scan Centar će omogućiti kvalitetno i brzo skeniranje svih zapisa sa skica i zemljovida te će se s velikom preciznošću moći kreirati osnovni geodigitalni podaci o položaju mina, zapreka i crta borbenih djelovanja.
That will be the fundamental instrument of transferring the existing mine data from the papers (in analogous form) to the digital form suitable for being input to the CROMAC Mine Information System (MIS). 
To će biti osnovno sredstvo za pretvaranje postojećih minskih podataka koji postoje na papiru (u analognom obliku) u digitalni oblik pogodan za unos u Minski informacijski sustav (MIS) Hrvatskog centra za razminiranje.
By the realization of this project CROMAC becomes regionally significant centre for providing scanning services to the SEEMAC members (Council for Mine Action Coordination in South-Eastern Europe) and installing the appropriate software for other mine action centres in the Region. 
Realizacijom ovog projekta HCR postaje i regionalno značajan centar za pružanje usluga skeniranja članicama SEEMAC-a (Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi) i instaliranja odgovarajućih programskih paketa za ostale protuminske centre u Regiji.
Mr. Darren Taylor has been assigned on a new job 
Darren Taylor odlazi na novu dužnost
27.11.2003 
27.11.2003
During the party, CROMAC welcomed Mr. Justin Friedman, the new CROMAC' s collaborator in the American Embassy regarding the mine action issues. 
Taylora koji odlazi sa dužnosti koju je obnašao u Veleposlanstvu SAD-a u Zagrebu na novu dužnost izvan Republike Hrvatske.
Mr. Taylor congratulated CROMAC on the results and achievements and expressed hope that the Croatian mine action model will help other countries in solving their mine problem. 
Tayloru za njegov cijenjeni angažman i izuzetan doprinos protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, a gospodin Taylor je pohvalio rad i suradnju Hrvatskog centra za razminiranje te izrazio nadu da će hrvatski sustav protuminskog djelovanja pomoći i drugim zemljama svijeta sa minskim problemom.
Operations suspended due to flood 
Voda zaustavila radove
On the area of Osijek-Baranja County, on parts of six demining and mine search projects operations are suspended due to a fact that project areas are flooded. 
Na području Osječko-baranjske županije na dijelovima šest projekata se zbog poplavljenih površina nisu u mogućnosti izvoditi radovi pretraživanja i razminiranja.
Total area of 2 square kilometers is currently under water and operations will continue as soon as the water withdraws. 
Radi se o ukupnoj površini od dva četvorna kilometra, a nastavak radova se očekuje odmah po povlačenju vode.
In Osijek-Baranja County, there are also three humanitarian demining projects waiting for introduction to operations because of the flood. 
Također, u istoj Županiji, tri projekta čekaju uvođenje u posao zbog poplavljenosti.
Ninth Meeting of the States Parties 
Deveti sastanak zemalja potpisnica Ottawske konvencije
20.11.2008 
20.11.2008
In December 1997, the Republic of Croatia signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction known as the Ottawa Convention. 
Republika Hrvatska potpisala je u prosincu 1997. godine Konvenciju o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju, poznatiju pod imenom Ottawska konvencija.
CROMAC Director Zdravko Modrušan Visited the House of the Special Police 
Ravnatelj HCR-a Zdravko Modrušan u posjeti Domu specijalne policije
28.06.2012 
28.06.2012
On Wednesday, June 27, 2012, Deputy Minister of Interior Mr. Evelin Tonković and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan visited the newly-opened premises of the Association of Special Police from the Homeland War in Zagreb, at the Square of Victims of Fascism. 
Zamjenik ministra unutarnjih poslova g. Evelin Tonković i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan, u srijedu, 27. lipnja 2012. godine, posjetili su novouređeni prostor Udruge specijalne policije iz Domovinskog rata u Zagrebu na Trgu žrtava fašizma.
The host, Mr. Josip Klemm, the chairman of the Association, explained the role of the House that is also used, besides for the needs of the Association, as an exhibition area with a considerable number of photographs dating from the Homeland War and showing the members of the Association who contributed immensely to defending the sovereignty of the Republic of Croatia. 
Domaćin, predsjednik Udruge g. Josip Klemm objasnio je gostima ulogu Doma, koji uz redovne potrebe Udruge služi i kao izložbeni prostor u kojem se nalazi veliki broj fotografija i obilježja specijalne policije, svakako najviše iz razdoblja Domovinskog rata u kojem su članovi Udruge dali poseban doprinos u obrani suvereniteta Republike Hrvatske.
During the visit, director Modrušan pointed out a close co-operation of CROMAC and Association, especially in the field of mine risk education. 
Prilikom posjeta Domu, ravnatelj HCR-a g. Modrušan istaknuo je blisku suradnju HCR-a s Udrugom, poglavito u oblasti educiranja stanovništva u Hrvatskoj o opasnostima od mina i postupanju u slučaju pronalazaka minsko-eksplozivnih sredstava.