natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CROMAC director participated on the second GICHD Advisory Board meeting 
Ravnatelj HCR-a na drugom sastanku Savjetodavnog odbora GICHD-a
06.11.2006 
06.11.2006
On Monday, November 6, in Geneva was held the second GICHD Advisory Board meeting, where CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, a Board member was present. 
U ponedjeljak, 6. studenog u Ženevi će se održati drugi sastanak Savjetodavnog odbora Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje (GICHD), kojem će prisustvovati i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth, član Odbora.
In May this year in Geneva was a first GICHD Advisory Board meeting. 
U svibnja je u Ženevi održan prvi sastanak Savjetodavnog odbora GICHD-a.
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) works towards a world free of anti-personnel landmines and for the reduction of the humanitarian impact of remnants of war by providing operational assistance, creating and sharing knowledge, and supporting instruments of international law. 
Ženevski međunarodni centar za humanitarno razminiranje djeluje u cilju oslobađanja svijeta od protupješačkih mina i smanjenja utjecaja ubojnih sredstava pružajući operativnu pomoć, kreirajući znanja i dijeleći ista s drugima te stvaranjem popratnih instrumenata međunarodnog prava.
Advisory Board counsels the Steering Committee and the managing level itself. 
Savjetodavni odbor ima funkciju savjetovanja Upravnog vijeća te samog rukovodstva Ženevskog centra.
It consists of twelve eminent experts from different areas in international mine action community. 
Sastoji se od dvanćst eminentnih stručnjaka iz različitih sfera međunarodne protuminske zajednice.
Ambassador Stephan Nellen currently chairs the Advisory Board. 
Savjetodavnim odborom predsjeda direktor Centra veleposlanik Stephan Nellen.
CROMAC Director Visiting Worksites in Sisak-Moslavina County 
Ravnatelj u obilasku radilišta u Sisačko-moslavačkoj županiji
On Friday, January 28, 2011, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan and head of QA and QC Department Mr. Tomislav Ban visited two worksites in Sisak-Moslavina County. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan i načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete g. Tomislav Ban, u petak, 28. siječnja 2011. godine, obišli su dva radilišta u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Operations are executed by the company Centurion and the project is financed by the Government of the FR Germany through the ASB. 
Ovaj projekt financiran je sredstvima Vlade SR Njemačke putem ASB-a.
Special Meeting of the Convention on Cluster Munitions Coordination Committee, Geneva 
Održan izvanredni sastanak Koordinacijskog odbora Konvencije o kazetnom streljivu u Ženevi
They discussed preparations for the First Review Conference of the Convention on Cluster Munitions, which will be held from 7th to 11th of September this year, under the high chairmanship of the Croatian Prime Minister Zoran Milanović. 
Razgovarali su o pripremama Prve pregledne konferencije Konvencije o kazetnom streljivu, koja će se od 7. do 11. rujna ove godine održati u Dubrovniku, pod visokim predsjedanjem predsjednika Vlade Republike Hrvatske Zorana Milanovića.
Director of the Office recalled that the Republic of Croatia, future presiding country of the Convention, is the only EU member state whose territory is contaminated with cluster munitions and which is faced with all the negative humanitarian and economic-developmental consequences of this problem. 
Ravnateljica Ureda podsjetila je da je Republika Hrvatska, buduća predsjedateljica Konvencije, jedina država članica Europske unije čiji je teritorij zagađen kazetnim streljivom i koja je suočena sa svim negativnim humanitarnim i gospodarsko-razvojnim posljedicama tog problema.
Also, Mrs. Pleština said that the Republic of Croatia is a state that clearing of explosive remnants of war funds mainly from the State Budget and thus is natural fit for the role of mediator between the other, mines and cluster munitions-contaminated states on the one hand and donor countries on the other hand. 
Republika Hrvatska također je država koja čišćenje eksplozivnih ostataka rata financira najvećim dijelom iz Državnog proračuna pa joj kao takvoj prirodno pripada uloga posrednika između ostalih, minama i kazetnim streljivom zagađenih država s jedne strane te zemalja donatora s druge strane, poručila je Pleština.
Demining in value of 13,8M Kuna commenced 
Početak poslova razminiranja vrijednih 13,8 milijuna kuna
06.08.2014 
06.08.2014
The execution of the project will entail the operative capacities of 15 companies registered for demining. 
Na projektu će biti angažirani kapaciteti petnaest pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja.
In accordance with the approved Execution plan the maximal capacities in some periods will consist of 346 deminers and 18 demining machines. 
Sukladno ocijenjenom Izvedbenom projektu maksimalan angažman kapaciteta u određenim radnim danima iznosi 346 pirotehničara te 18 strojeva za razminiranje.
The works are due to be completed within 60 working days. 
Radovi se planiraju izvršiti za 60 radnih dana.
It is important to emphasize that with the realization of the IPA2010 projects CROMAC has been awarded financing of the demining works in Osijek Baranja, Vukovar Srijem and Zadar Counties in total value of 8.895.015 EUR out of which 6.938.761 EUR is EU grant money. 
Važno je za naglasiti da je realizacijom programa IPA 2010 Hrvatski centar za razminiranje ostvario financiranje poslova razminiranja na području Osječko-baranjske, Vukovarsko-srijemske te Zadarske županije u ukupnom iznosu od 8.895.015 eura, od čega bespovratnih sredstava EU u visini 6.938.761 eura
10TH Session of the Board of Directors of the ‘Croatia without Mines' Trust Fund Held 
Održana 10. sjednica Upravog odbora Zaklade „Hrvatska bez mina“
On Wednesday, 5 October 2011, in the premises of the Croatian Hunting Association in Zagreb, Nazorova Street 63, there was the 10th session of the ‘'Croatia without Mines-Humanitarian Demining Trust Fund of Croatia'' held. 
U srijedu, 05. listpada 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog lovačkog saveza u Zagrebu, Nazorova 63, održana je 10. sjednica „Hrvatska bez mina“-Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske.
The session was attended by the chairman of the Board of Directors Mr. Stjepan Mesić and members, Dr. Franjo Gregurić, Mr. Đuro Dečak, Mr. Zvonko Milas and Mr. Zdravko Modrušan. 
Sjednici su nazočili predsjednik Upravnog odbora Zaklade g. Stjepan Mesić te članovi g. Dr. Franjo Gregurić, g. Đuro Dečak, g. Zvonko Milas i g. Zdravko Modrušan.
The session was also attended by Mrs. Đurđa Adlešič, director of the Trust Fund. 
Sjednici je nazočila i upraviteljica Zaklade gđa.
Mrs. Adlešič reported about the most important points of agenda and these were: Report on preparation of mine risk education activities for farmers and the Report on international co-operation and activities of the Trust Fund. 
Đurđa Adlešič koje je i izvijestila o najvažnijim točkama, a to su Izvješće o pripremi projekata edukacije poljoprivrednika te Izvjšće o međunarodnoj suradnji i aktivnostima Zaklade.
When the international co-operation is concerned, the Trust Fund is interested in sharing its experience and lessons learned within the scope of its activities, especially from the field of mine risk education of local population and deminers, with responsible authorities of other mine-affected countries. 
Glede međunarodne suradnje Zaklada je zainteresirana da svoje znanje i iskustvo, na svim područjima svog djelovanja, a poglavito svoje programe edukacije lokalnog stanovništva i pirotehničara, neposredno podijeli i prenese na nadležna tijela drugih država koje imaju minski problem.
Therefore, the Trust Fund initiated such forms of co-operation with Libya, Afghanistan, Colombia and Iraq. 
Takva suradnja počela je s Libijom, Egiptom, Afganistanom, Kolumbijom i Irakom.
First Information Boards Placed in Lika-Senj County 
Postavljeni prvi informativni panoi u Ličko-senjskoj županiji
29.12.2005 
29.12.2005
In consistence with the interest expressed for the mine problem in Lika-Senj County and an initiative made by CROMAC's Regional Office Zadar as well as information gained, the OSCE Regional Office in Gospić approved the implementation of a project whose main purpose is to provide high-quality information on mine suspected area to the local population living on the area of eight towns and municipalities of Lika-Senj County. 
Sukladno iskazanom interesu za problem mina u Ličko-senjskoj županiji, a inicijativom Podružnice Zadar Hrvatskog centra za razminiranje, te dobivenim informacijama, Područni ured OSCE-a u Gospiću odobrio je provedbu projekta kojem je osnovni cilj lokalnom stanovništvu na prostoru osam općina i gradova Ličko-senjske županije pružiti bolju informaciju o minski sumnjivom prostoru.
The aim is to improve the relations between the OSCE Mission to Croatia and CROMAC and provide the assistance to people in return areas. 
Cilj je iskazan u dodatnom unapređenju odnosa OSCE misije u RH i HCR-a sa svrhom pružanja pomoći u područjima povratka.
For this purpose the OSCE donated 50% of funds needed totalling 10.000 EUR while the rest will be ensured by the Croatian Mine Action Centre. 
OSCE je za ovaj projekt donirao 50 posto sredstava u iznosu 10.000 eura, dok će ostatak sredstava osigurati Hrvatski centar za razminiranje.
First two boards were placed yesterday and today were visited by Mr Milan Jurković, County Prefect of Lika-Senj County, the representative of OSCE Mission Office in G ospić Mr Vlad Lupan, County Demining Coordinator Mr Mario Barković, the Mayor of Otočac Mr Stjepan Kostelac, CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanušić and Head of CROMAC's Regional Office Zadar Mr Ivan Čikara. 
Prva dva panoa su postavljena jučer, a danas su ta mjesta obišli župan Ličko-senjske županije Milan Jurković, predstavnik gospićkog ureda Misije OSCE-a Vlad Lupan, županijski koordinator za razminiranje Mario Barković, gradonačelnik Otočca Stjepan Kostelac, zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić, te predstojnik Podružnice Zadar HCR-a Ivan Čikara.
Other boards will be placed on previously determined locations in eight municipalities and towns of Lika-Senj County as soon as the weather conditions allow it. 
Čim vremenski uvjeti dopuste, biti će postavljeni i ostali panoi na već određene lokacije u osam općina i gradova Ličko-senjske županije.
CROMAC Director Attended the Introduction to Demining Operations near the Podgradina Community in Zadar County 
Ravnatelj HCR-a prisustvovao početku radova razminiranja kod naselja Podgradina u Zadarskoj županiji
19.11.2010 
19.11.2010
This morning, the representatives of the Croatian Mine Action Centre introduced the company RUMITAL Ltd. from Zagreb to demining operations as per project ''Area between Novigradsko more and Podgradina community in Posedarje municipality'' in Zadar County. 
Danas ujutro su predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli tvrtku RUMITAL d.o.o. iz Zagreba u poslove razminiranja prema projektu „Područje između Novigradskog mora i naselja Podgradina u općini Posedarje“, u Zadarskoj županiji.
Project layout area totals 571.552 square meters. 
Projekt je tlocrtne površine 571.552 četvornih metara.
Operations are worth 6.258.494,40 HRK. 
Vrijednost radova na projektu iznosi 6.258.494,40 kuna.
Deadline for the execution of operations is within 100 working days from the date of introduction of operations. 
Rok izvođenja radova je 100 radnih dana od datuma uvođenja u posao.
The introduction to operations was also attended by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan. 
Poslovima uvođenja bio je nazočan i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan.
The director and his associates also visited the CROMAC Regional Office Zadar where he met with the employees who informed the director about the volume of their work and characteristics of mine suspected areas under their authority. 
Ravnatelj je sa suradnicima posjetio i Podružnicu Hrvatskog centra za razminiranje u Zadru gdje se upoznao sa djelatnicima te opsegom rada i karakteristikama minski sumnjivih područja koji su im u nadležnosti.
Cross-border Cooperation of the Republic of Hungary and Republic of Croatia 
Prekogranična suradnja Republike Mađarske i Republike Hrvatske
13.07.2010 
13.07.2010
On July 12, 2010, there was a meeting held in the Osijek-Baranja County Development Agency regarding the preparation of project proposals for the cross-border cooperation of the Republic of Hungary and Republic of Croatia that include demining of border zone. 
Dana 12. srpnja 2010. godine održan je sastanak u Agenciji za razvoj Osječko-baranjske županije na temu pripreme projektnih prijedloga prekogranične suradnje Republike Mađarske i Republike Hrvatske koji uključuju razminiranje graničnog pojasa.
The meeting was led by the head of Agency Mr. Martin Marolin and attended by representatives of the Croatian waters, Croatian Forests, Regional Development Agency of Slavonia and Baranja and representatives of the Croatian Mine Action Centre Mr. Miljenko Vahtarić, assistant director and Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office Osijek. 
Sastanak je vodio pročelnik Agencije g. Martin Marolin, a na sastanku su prisustvovali predstavnici Hrvatskih voda, Hrvatskih šuma, Regionalne razvojne agencije Slavonije i Baranje, te g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a i g. Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek HCR-a.
The attendees were informed about the Tender that had been announced on June 10, 2010 for submission of project proposals for EC funds to be allocated from the IPA fund for cross-border cooperation. 
Prisutni su upoznati s Natječajem koji je objavljen 10. lipnja 2010. godine za podnošenje projektnih prijedloga za sredstva Europske komisije iz IPA fonda za prekograničnu suradnju.
The ultimate deadline for the submission of proposals is September 15, 2010. 
Krajnji rok za podnošenje prijedloga je 15. rujan 2010. godine.
At the meeting, there were partners in the project on behalf of the Croatian side defined as follows: CROMAC - main partner, Osijek-Baranja County, Croatian Waters, Croatian Forests and towns and municipalities with mine suspected area (MSA) along the Croatian-Hungarian border - as associated members. 
Na sastanku su definirani partneri u projektu s hrvatske strane: HCR - glavni partner, Osječko-baranjska županija, Hrvatske vode i Hrvatske šume, te su predložene općine i gradovi s MSP-om uz mađarsko-hrvatsku granicu kao pridruženi članovi.
They shall be informed about the conclusions from this meeting by Mr. Janos Hargati, county prefect of Baranya County and Mr. Hargati's assistance will be asked in finding the Hungarian partners in this project. 
O zaključcima ovog sastanka obavijestit će se g. Janos Hargati, župan pokrajine Baranya od kojeg će se zatražiti pomoć u pronalaženju mađarskih partnera u ovom projektu.
Diplomats Visiting Kopački rit 
Diplomati u posjeti Kopačkom ritu
26.05.2011 
26.05.2011
On Wednesday, May 25, 2011, the representatives of the diplomatic and consular corps visited the Osijek-Baranja County and the Park of Nature Kopački rit. 
Predstavnici diplomatskog i konzularnog zbora posjetili su, u srijedu, 25. svibnja 2011. godine, Osječko-baranjsku županiju i Park prirode Kopački rit.
The event was attended by the ambassadors of Sweden, Malaysia, Republic of Korea, Ireland, Lesotho and Venezuela, several deputy ambassadors, advisors and secretaries in the embassies. 
Nazočni su bili veleposlanici iz nekoliko zemalja i to Švedske, Malezije, Republike Koreje, Irske, Lesota, Venezuele, zatim nekoliko zamjenika veleposlanika, savjetnici i tajnici u veleposlanstvima.
The purpose of the visit was to inform the ambassadors about the mine problem in the Republic of Croatia. 
Svrha posjeta bila je upoznavanje diplomata s minskim problemom u Hrvatskoj.
In the premises of the Osijek-Baranja County, there was a presentation on mine problem in the Republic of Croatia held with special emphasis on the Osijek-baranja County and Park of Nature Kopački rit. 
U svezi s tim u prostorijama Osječko-baranjske županije održana je prezentacija o minsko problemu u Hrvatskoj s posebnim naglaskom na Osječko-baranjsku županiju o Park prirode Kopački rit.
The County Prefect of Osijek-Baranja County Mr. Zvonimir Šišljagić welcomed the distinguished guests at the beginning of the presentation. 
Uvodno izlaganje imao je domaćin, župan Vladimir Šišljagić.
During the visit, the guests agreed on holding several joint meetings very soon and some accepted the invitation of CROMAC representatives to come to CROMAC and receive more detailed presentation of the overall mine situation in Croatia. 
Tijekom posjete s pojedinim diplomatima ugovoreni su pojedinačni sastanci te su mnogi od njih pozvani u sjedište Hrvatskog centra za razminiranje u Sisak na opširniji prikaz minske situacije u Hrvatskoj.
Lipovljani, February 24, 2015, Mine Risk Education 
Lipovljani 24. veljače 2015. edukacija o minskoj opasnosti
24.02.2015 
24.02.2015
In Lipovljani, upon the invitation of Sisačko-moslavačka PD, Novska PD, and in accordance with the Croatian Ministry of Interior action ''Less Weapons - Less Tragedy'', informing and education of population regarding the mine risk on Croatian territory and Sisačko-moslavačka County was held. 
Na poziv PU Sisačko-moslavačke, PP Novska, a u skladu sa akcijom MUP RH "Manje oružja -manje tragedije" u Lipovljanima je održano informiranje i edukacija stanovništva o minskoj opasnosti na području Republike Hrvatske i Sisačko-moslavačke županije.
Informing on mine risk and residual weapons was attended by local population and students of Josip Kozarac elementary school, which were on this occasion warned and informed about the possible consequences of failure to observe the precautions and possible hiding of explosive devices and weapons in areas of their life and work. 
Informiranju o minskoj opasnosti i zaostalom oružju je nazočilo lokano stanovništvo i učenici Osnovne škole Josipa Kozarca, koji su ovom prigodom upozoreni i upoznati sa mogućim posljedicama ne pridržavanja mjera opreza i eventualnog skrivanja eksplozivnih naprava i oružja u prostorima njihovog življenja i rada .
Educational materials were divided and mine suspected areas, data on the state of MSA, and future demining projects in the area of Sisačko-moslavačka County for the 2015 were presented. 
Podjeljeni su edukatvni materijali i prezentirane su minski sumnjive površine, podaci o stanju MSP-a i budući projekati razminiranja na području Sisačko-moslavačke županije u 2015. godini.
ORIGINAL CROATIAN STANDARD HRN 1142.2009, Humanitarian Demining - Demining Machine Requirements and Conformity Assessment 
IZVORNA HRVATSKA NORMA HRN 1142:2009, Humanitarno razminiranje - Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva
22.03.2010 
22.03.2010
In humanitarian demining, apart from safety of deminers, one of priority tasks are the quality and cost of demining operations. 
U humanitarnom razminiranju uz sigurnost pirotehničara kao jedan od prioritetnih zahtjeva su kvaliteta i trošak razminiranja.
In order to reduce the risk and threat for deminers to the lowest level and increase the cost-effectiveness and efficiency maintaining the eligible quality of demined areas, started the use of modern mechanization / demining machines. 
Da bi se rizik i opasnosti za pirotehničare smanjile na najmanju mjeru, a povećala ekonomičnost i efikasnost uz zadovoljavajuću kvalitetu razminiranih površina počela se upotrebljavati suvremena mehanizacija/strojevi za razminiranje.
At the beginning of 1999 when more funds was allocated from the state budget for humanitarian demining purposes, the intensity of demining was increased what resulted in growth of foreign companies' interest in testing and placement of their machines on our demining worksites. 
Početkom 1999. godine, kad je izdvojeno više sredstava iz državnog proračuna za poslove humanitarnog razminiranja, pojačao se intenzitet razminiranja pa je porastao i interes nekoliko stranih tvrtki da ispitaju i plasiraju svoje strojeve za razminiranje na našim radilištima razminiranja.
At the same time, thanks to the innovators and entrepreneurs from Croatia, several demining machines of extraordinary quality were developed in domestic companies (Đuro Đaković Inc., DOK-ING Ltd.). 
U isto vrijeme zahvaljujući inovatorima i poduzetnicima iz Hrvatske razvijeno je i u domaćim tvrtkama (Đuro Đaković d.d., DOK-ING d.o.o.) nekoliko izuzetno kvalitetnih strojeva za razminiranje.
In the following years, due to large presence of mechanical demining in Croatia and worldwide as well as occurrence of uncontrolled machines on the market that have not been tested, it was necessary to organize testing and verification of demining machines. 
Narednih godina zbog sve veće zastupljenosti strojnog razminiranja u Hrvatskoj i svijetu i pojave na tržištu nekontroliranih i neispitanih strojeva, bilo je neophodno organizirati ispitivanje i provjeru strojeva za razminiranje.
There have been models of organization and operative impact in the humanitarian demining process developed incorporating guidelines and contents of IMAS as well as experience and know-how of our experts. 
Razvijeni su modeli organizacije i operativnog djelovanja u procesu humanitarnog razminiranja u koje su ugrađene smjernice i sadržaji IMAS(1)-a te ranije stečeno iskustvo i znanje naših stručnjaka iz tog područja.
The procedure of drafting the Specifications for Testing and Evaluation of Demining Machines was initiated by SWEDEC, GICHD and CROMAC through CEN at the Workshop on testing and evaluation of demining machines. 
Postupak izrade Specifikacija za testiranje i evaluaciju strojeva za razminiranje pokrenuli su SWEDEC, GICHD i Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) preko CEN-a (Europski odbor za standardizaciju) radionice o testiranju i evaluaciji strojeva za razminiranje.
The aim of CEN Workshop was to define principles for demining machine testing methodology that would be applied throughout the world through IMAS. 
Glavni cilj CEN radionice je bio definirati standarde za metadologiju testiranja strojeva za razminiranje čija bi primjena bila u cijelom svijetu kroz IMAS standarde.
Based on specifications proposed at CEN Workshop and internal instructions of CROMAC, at the end of 2002 in Croatia started the process of testing and annual verification of demining machine characteristics. 
Na temelju specifikacija predloženih na CEN radionici i internih uputa HCR-a započelo se u Hrvatskoj već krajem 2002. godine s ispitivanjem i godišnjom provjerom strojeva za razminiranje.
Rules and Regulations on Technical Requirements and Establishment of Demining Machine Conformity and Rules and Regulations on Protective Equipment Used in Humanitarian Demining were passed in 2007. 
2007. godine doneseni su: Pravilnik o tehničkim zahtjevima i utvrđivanju sukladnosti strojeva i Pravilnik o zaštitnoj opremi koja se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja.
The natural course of events led to drafting of the Original Croatian Standard aiming at integration and taking into account the achievements in demining technique and technology, demining methods and principles as well as results of international mine action standardization. 
Prirodni slijed događaja bio je izrada izvorne hrvatske norme s ciljem objedinjavanja i uzimanja u obzir postignuća u tehnici i tehnologiji razminiranja, metoda i pravila za razminiranje te rezultata međunarodne normizacije u protuminskom djelovanju.
The important basis for the draft standard for demining machines is a document-agreement CWA 15044:2004(5), Testing and Evaluation of Demining Machines made upon published CEN(6)'s workshops initiated in 2003 (one of the workshops was held in 2003 in Šibenik as part of the International Humanitarian Demining Symposium) that our experts took part in as well. 
Značajna podloga za izradu hrvatske norme za strojeve je dokument-sporazum CWA 15044:2004(5), Testing and Evaluation of Demining Machines izrađen nakon obavljenih CEN(6)-ovih radionica započetih još 2003. godine (jedna od radionica održana je 2003. godine u Šibeniku u sklopu Međunarodnog simpozija o razminiranju), na kojima su sudjelovali i naši stručnjaci.