natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by Mr. Zdravko Modrušan, CROMAC director, Mrs. Đurđa Adlešič, director of ‘'Croatia without Mines'' trust fund, Mrs. Marija Plesec Pongrac, demining co-ordinator from the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF), Ms. Mirela Mihaljević, head of CROMAC's Department for Project Design, Mrs. Božena Weiss-Sklizović, director of the Town Society of Red Cross Sisak and Mrs. Irena Barišić-Milunić, head of the Psychological Counselling Centre at the Town Society of Red Cross Sisak. 
Na sastanku su nazočili gospodin Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Đurđa Adlešič, upraviteljica Zaklade Hrvatske bez mina, Marija Plesec-Pongrac, koordinatorica za razminiranje u Međunarodnoj fundaciji za razminiranje i pomoći žrtvama mina (ITF), Mirela Mihaljević, načelnica Odjela za projektiranje Hrvatskog centra za razminiranje, Božena Weiss-Sklizović, ravnateljica Gradskog društva Crvenog križa Sisak i Irena Barišić-Milunić, voditeljica psihološkog savjetovališta pri Gradskom društvu Crvenog križa.
Beginning of Operations at 3,5 Million Square Meters 
Početak radova na 3,5 milijuna metara kvadratnih
In the meantime, CROMAC has executed preliminary actions that precede the contract signing and introduction of demining companies to operations. 
U međuvremenu HCR je izvršio sve potrebite radnje koje prethode potpisivanju ugovora i uvođenju u posao tvrtki za razminiranje.
Having passed a Decision on the verification of execution projects submitted by most competitive bidders, there will be mine search and demining contracts concluded. 
Po donošenju Rješenja o ovjeri izvedbenih projekata odabranih ponuditelja, sklopit će se ugovori o razminiranju i pretraživanju.
Soon after that, demining operations shall begin on the following projects: 
Nakon ovako provedenog postupka, u kratkom roku, započet će radovi razminiranja i pretraživanja na sljedećim projektima:
Zadar County: 
Zadarska županija:
Together in the Struggle against Mines 
Zajedno u borbi protiv mina
12.04.2010 
12.04.2010
On April 10, 2010, Beli Manastir Lions Club held a presentation of their activities since the establishment in 2008 until today. 
Dana 10. travnja 2010. godine Lions klub Beli Manastir je predstavio građanima Belog Manastira rezultate svojeg rada, od osnivanja 2008.
There were all the activities organized so far presented on two large photo boards such as members spending time at the club and joint activities with other clubs in the region, activities of raising funds through auctions of paintings, organization of art colonies, auction sales of autochthonous wines of Baranja vineyards etc. Funds raised were used for providing assistance to ill people and persons with disability from the territory of Beli Manastir and Baranja. 
Na dva foto panoa prezentirane su sve do sada urađene aktivnosti, od zajedničkog druženja u klubu i između lions klubova u regiji, provedene aktivnosti prikupljanja novčanih sredstava putem aukcija slika, održavanjem likovnih kolonija, licitacije autohtonih vina sa Baranjskog vinogorja i dr. Prikupljena sredstva su usmjerena za pomoć bolesnim i invalidnim osobama s područja grada Belog Manastira i Baranje.
At the third large board, there were the goals and lions club scope of activities listed as well as code of ethics. 
Isto tako, na trećem panou isprintani su ciljevi lionizma i etički kodeks lions kluba.
Croatian Mine Action Centre, Osijek Regional Office joined this action by presenting a joint project of Beli Manastir Lions Club and Valpovo-Belišće Lions Club. 
Ovoj akciji pridružio se i Hrvatski centar za razminiranje, Podružnica Osijek, koja je predstavila zajednički projekt Lions kluba Beli Manastir i Lions kluba Valpovo - Belišće.
The joint project refers to demining project proposal covering agricultural areas along the border area in the Draž municipality, along the Duboševica community. 
Radi se o prijedlogu projekta razminiranja poljoprivrednih površina uz pogranično područje u općini Draž, uz naselje Duboševica.
Part of the funds in the amount of 75.000 EUR would be provided by Lions Club International Foundation and another part would be secured by the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance through CROMAC. 
Dio sredstava 75 000 Eura osigurala bi Lions Clubs Internatioanal Foundation a dio putem HCR-a International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, (ITF.)
On this occasion, around 150 notebooks were distributed to the children. 
Djeci je ovom prilikom podijeljeno oko 150 edukacijskih bilježnica.
Meeting with the representatives of the contractors 
Sastanak s predstavnicima izvoditelja
27.02.2015 
27.02.2015
Croatian Mine Action Centre adopted a decision on the selection in open public procurement procedure in order to conduct demining operations regarding the seven projects in the area of Osijek-Baranja, Požega-Slavonija, Sisak-Moslavina, and Vukovar-Srijem County. 
Hrvatski centar za razminiranje donio je odluke o odabiru u otvorenom postupku javne nabave radi obavljanja poslova razminiranja prema sedam projekata na području Osječko-baranjske, Požeško-slavonske, Sisačko-moslavačke i Vukovarsko-srijemske županije.
It is regarding 8,35 square kilometers sized tasks whose total value is 69,5 million kuna, including VAT. 
Radi se o poslovima veličine 8,35 četvornih kilometara čija je ukupna vrijednost 69,5 milijuna kn s PDV-om.
Given the size of the project, at the CROMAC's headquarters, a meeting was organized with representatives of selected contractors and CROMAC's supervisors regarding the drafting of project documentation, that is, execution projects and other problems of tasks execution which is expected during the realization. 
Obzirom na veličinu projekata u sjedištu HCR-a organiziran je sastanak s predstavnicima odabranih izvoditelja predmetnih poslova i nadzornicima HCR-a s temom izrade projektne dokumentacije tj. izvedbenih projekata i ostalom problematikom izvršavanja poslova koja se očekuje prilikom realizacije.
It should be noted that with the realization of projects in the area of Vukovar-Srijem County, with additional realization of project which will be financed by IPA 2011, the preconditions for solving the mine problem in its entirety will be created. 
Valja istaknuti kako će se realizacijom projekata na području Vukovarsko srijemske županije uz dodatnu realizaciju projekta koji će biti financiran sredstvima IPA 2011 stvoriti preduvjeti za rješavanje minskog problema Vukovarsko srijemske županije u cijelosti.
CROMAC Director Visiting the Arab Republic of Egypt 
Ravnatelj HCR-a u posjetu Arapskoj Republici Egipat
01.12.2010 
01.12.2010
On that occasion, there will be the Memorandum of Understanding signed between the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia and the Ministry of Trade and Industry of the Arab Republic of Egypt on the establishment of Croatian-Egyptian Business Council. 
Tom prigodom potpisat će se Memorandum o razumijevanju između Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva Republike Hrvatske i Ministarstva trgovine i industrije Arapske Republike Egipat o osnivanju Hrvatsko-egipatskog poslovnog vijeća.
Traditionally good economic relations are manifested through the indicators of relatively stabile exchange of commodities. 
Tradicionalno dobri gospodarski odnosi prvenstveno se očituju pokazateljima relativno ukupne robne stabilne razmjene.
Croatian wood industry is very interesting to Egypt and most of their export to the Republic of Croatia comes down to fruit and vegetables. 
Egiptu je posebno zanimljiva hrvatska drvna industrija, a većinu izvoza u Republiku Hrvatsku čini voće i povrće.
Sectors with potential for further development and deepening of co-operation are as follows: construction industry, wood industry, chemical industry, energetics, demining, tourism and field of exploitation of oil and gas. 
Sektori u kojima je vidljiv potencijal za daljnji razvoj i produbljivanje suradnje su: građevinska industrija, drvna industrija, kemijska industrija, energetika, područje razminiranje, turizam te područje istraživanja nafte i plina.
Workshop For the Regional Representatives of Croatian Mine Victims Association "From Injury to Reintegration" 
Seminar za regionalne povjerenike Hrvatske udruge žrtava mina "Od stradavanja do reintegracije"
24.11.2003 
24.11.2003
Representatives of EUFOR HQ Visited CROMAC 
Predstavnici Glavnog stožera EUFOR-a posjetili HCR
22.11.2010 
22.11.2010
On Friday, November 19 2010, Croatian Mine Action Centre was visited by the representatives of the EUFOR HQ from Sarajevo, Mr. Thomas Lynam, Chief Mines Information Coordination Cell, Mr. Edin Muratović, Mine Risk Education Manager and Mr. Milad Čerimagić, Mines Information Coordination Cell Data Manager, all members of Joint Military Affairs Department in Butmir Camp near Sarajevo. 
U petak, 19. studenog 2010. godine Hrvatski centar za razminiranje posjetili su predstavnici Glavnog stožera EUFOR-a iz Sarajeva, gospodin Thomas Lynam, načelnik Glavnog odjela za koordinaciju minskih informacija, Edin Muratović, savjetnik za edukaciju o opasnostima od mina i Milad Čerimagić, savjetnik za upravljanje podacima, svi pripadnici Operativnog sektora Združenih vojnih poslova u Butmiru kraj Sarajeva.
The guests were awaited by Mr. Miljenko Vahtarić, Assistant Director and Mrs. Marta Kovačić, Advisor for Mine Risk Education and Mine Victim Assistance. 
Goste su primili Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a i Marta Kovačić, savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć žrtvama mina.
They presented the mine problem of the Republic of Croatia, current mine situation and main CROMAC activities in implementation of mine action. 
Članovima delegacije EUFOR-a prezentiran je minski problem u Republici Hrvatskoj, kao i trenutna minska situacija, te glavne aktivnosti HCR-a u provođenju protuminskog djelovanja.
The guests were presented the structure of mine suspected areas, priorities for the forthcoming period, funds invested into demining so far as well as required funds planned in accordance with the National Mine Action Strategy 2009-2019. 
Predstavljena im je struktura minski sumnjivih područja, prioriteti za sljedeće razdoblje, sredstva utrošena u razminiranje do sada, te ciljevi i potrebna sredstva planirana sukladno Nacionalnom programu protuminskog djelovanja 2009.- 2019. godine.
Special emphasis was put on CROMAC MISportal where they can get detailed information on mine suspected areas. 
Posebno im je prezentiran MIS portal HCR-a gdje i sami mogu vidjeti detaljne podatke o minski sumnjivim područjima.
EUFOR members were particularly interested in mine victims and mine risk education activities conducted in the Republic of Croatia. 
Članove EUFOR-a su posebno zanimale žrtve mina i edukacija koja se provodi u Republici Hrvatskoj o minskom problemu, te su i njihova pitanja bila najviše iz tog područja.
The guests were very pleased with the data and achievements of the Croatian Mine Action Centre presented, especially by the technological progress but also the progress of all other aspects of mine action system in the Republic of Croatia. 
Gosti su bili izuzetno zadovoljni prezentiranim podacima i dostignućima Hrvatskog centra za razminiranje, osobito tehnološkim i svakim drugim napretkom cijelog protuminskog sustava u Republici Hrvatskoj.
Opening conference of the project "De-mining Programme in the Areas Affected by Floods - Osijek-Baranja County", financed by the European Union within the IPA 2011 component 
Uvodna konferenciju projekta “Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama - Osječko-baranjska županija” financiranog sredstvima Europske unije u okviru programa IPA 2011
04.08.2015 
04.08.2015
On May 19th, 2015, Central Finance and Contracting Agency for EU funds and projects and the Croatian Mine Action Centre have signed a contract worth almost four million euros for the implementation of the project "The De-mining Programme in the Areas Affected by Floods - Osijek-Baranja County" financed by the European Union funds under IPA Component I - Transition Assistance and Institution Building in 2011. 
Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije i Hrvatski centar za razminiranje 19. svibnja 2015. godine potpisali su ugovor u vrijednosti gotovo četiri milijuna eura za provedbu projekta pod nazivom «Program razminiranja na poplavama pogođenim područjima - Osječko-baranjska županija» financiranog sredstvima Europske unije u okviru programa IPA komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija za 2011. godinu.
This project is meant to demine 4 square kilometers of suspected hazardous area in the Osijek-Baranja County within the next few months. 
Ovim projektom u Osječko-baranjskoj županiji će se u idućih nekoliko mjeseci razminirati 4 kvadratna kilometra minski sumnjivog područja.
The total value of the project amounts to 3,992,314.00 euros. 
Ukupna vrijednost cjelokupnog projekta iznosi 3.992.314,00 eura.
The European Union funded the project with 3,321,000.00 euros, and the rest of 671,314.00 euros is financed trough Republic of Croatia state budget. 
Europska unija financirala je projekt s 3.321.000,00 eura, a ostatak od 671.314,00 eura Republika Hrvatska sredstvima državnoga proračuna.
The project beneficiary is Croatian Mine Action Centre. 
Korisnik projekta je Hrvatski centar za razminiranje.
Osijek-Baranja County has 70.7 square kilometers of suspected hazardous area, which extends through 14 towns and municipalities. 
Osječko-baranjska županija ima 70,7 kvadratnih kilometara minski sumnjivoga područja, koje se proteže kroz 14 gradova i općina.
Noted project refers to demining project in the Osijek-Baranja County, that will clear an area of ​​3.977 million square meters of mine suspected areas within the inundation zone of the Drava river, which includes forest areas, sections, fire protection lanes and channels in the Jagodnjak, Darda and Petrijevci municipalities. 
Ovaj projekt odnosi se na projekt razminiranja na području Osječko-baranjske županije kojim će se razminirati površina od 3.977.000 kvadratnih metara minski sumnjivih površina unutar inundacijskog pojasa rijeke Drave koji obuhvaća šumske površine, prosjeke, protupožarne putove i kanale na području općina Jagodnjak, Darda i Petrijevci.
Realization of this project will have an impact on improving economic and social conditions in the war-affected areas, as well as the sustainable development of rural areas and the development of rural economy. 
Realizacija ovoga projekta imat će utjecaj na poboljšanje gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivi razvoj ruralnih područja te razvoj ruralne ekonomije.
Also, it will enable implementation of preventive measures for protection against floods, fire and extreme droughts coupled with unhindered exploitation of forest areas and increased safety of the population in mentioned territories. 
Također, omogućit će se provedba preventivnih mjera zaštite od poplava, požara i ekstremnih suša kao i nesmetana eksploatacija šumskih površina kao i sigurnost stanovništa na spomenutim područjima.
From 1998 until today the EU has helped the process of demining in Croatia with more than 34 million euros and still continues to assist through pre-accession funds. 
Od 1998. godine do danas Europska je unija pomogla proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s preko 34 milijuna eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva pretpristupnih fondova.
The Protocol on Collective Negotiations Signed in Sisak 
U SISKU POTPISAN PROTOKOL O KOLEKTIVNOM PREGOVARANJU
30.04.2008 
30.04.2008
CROMAC and labour unions agree to start with collective negotiations on entering to Collective Agreement for public officials and employees of the Croatian Mine Action Centre by which there would be the rights and responsibilities of the Agreement parties, employment or employment-related issues that can be the subject of the Collective Agreement. 
HCR i Sindikati suglasni su da se započne s kolektivnim pregovaranjem o sklapanju Kolektivnog ugovora za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje kojim bi se uredila prava i obveze strana tog ugovora te pitanja radnih odnosa ili u svezi s radnim odnosom radnika kod poslodavca, koji mogu biti predmet kolektivnog ugovora.
It was also agreed to hold the next meeting on Thursday, 8 May at 11,00 hrs in CROMAC's premises. 
Također, je dogovoreno i da se idući sastanak održi u četvrtak 08. svibnja u 11,00 sati u prostorima HCR-a.
Mine Risk Education in Sunja, Stankovci and Vodice 
Edukacija o minskoj opasnosti u Sunji, Stankovcima i Vodicama
28.11.2014 
28.11.2014
On Friday, 21 November in Sisak moslavina county, in Sunja to be more precise, activity „Less weaponry -less tragedies“ took place with participation of the Sunja Police station and CROMAC. 
U petak, 21. studenoga na području Sisačko-moslavačke županiji, u Sunji, održana je akcija „Manje oružja, manje tragedija“ u kojoj su sudjelovali djelatnici Policijske postaje Sunja i Hrvatskog centra za razminiranje.
The citizens were presented with the Mine situation in Sunja and surrounding areas, where about 11 square kilometers of MSA remains. 
Građanima je prezentirana minska situacija u Sunji i okolici, te su podijeljeni letci koji pozivaju na oprez u blizini minski sumnjivih područja.
For that reason it is even more so important to remind the local population that caution is both needed and advised. 
Na području Sunje još je oko 11 km2 takvih površina, te je izuzetno važno podsjetiti građane da i dalje trebaju biti na oprezu.
On Monday and Tuesday, 24 and 25 November based on CROMAC's Annual plan the Mine awareness educations were held in primary school Stankovci (Zadar county) and Vodice primary school in Šibenik-knin county. 
U ponedjeljak i utorak, 24. i 25. studenoga, temeljem Godišnjeg plana HCR-a, održana su predavanja o minskoj opasnosti u Osnovnoj školi Stankovci u Zadarskoj županiji i Osnovnoj školi Vodice u Šibensko-kninskoj županiji.
The pupils were informed of the Mine situation in their vicinity and the threats that ERW pose, as well as how important it is to heed the Mine warning signe. 
Učenici su se upoznali s minskom situacijom na svome području, kao i opasnostima koje prijete od zaostalih minsko eksplozivnih sredstava i važnosti poštivanja znakova koji upozoravaju na opasnosti od mina.
The Police officials from Zadar and Šibenik-knin County Prefectures have shown the various school Mines as well as improvised devices. 
Policijski službenici za protueksplozijsku zaštitu Policijskih uprava Zadarske i Šibensko-kninske izložili su školska vojna formacijska i improvizirana sredstva.
The interest of the pupils and the gratefulness of the Principles are a good sign of a grood practice between CROMAC and Police Prefectures and such collaboration will surely continue in the future. 
Zainteresiranost školaraca i zahvala ravnatelja škola za sve provedene aktivnosti, potvrda su dobre prakse i suradnje Policije i HCR-a, te će se ovakva suradnja sigurno nastaviti.
25th Session of CROMAC Council Held 
Savjet Hrvatskog centra za razminiranje održao svoju 25. sjednicu
On Tuesday, 18 December 2007, there was the 25th session of the Council of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) held in Sisak presided by Mr. Đuro Brodarac, chairman of CROMAC Council. 
U utorak, 18. prosinca 2007. godine u Sisku je održana 25. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
The Report on the implementation of the demining plan and financial means spent in the period January to November 2007 were discussed at the session. 
Na sjednici je razmatrano Izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima za period od siječnja do studenog 2007. godine.
The total of 277,3 million HRK are contracted for demining operations from all funding sources. 
Ukupno je za radove razminiranja, iz svih izvora financiranja, ugovoreno 277,3 milijuna kuna.
State budget funds are spent in one-hundred-percent amount, funds of legal entities and state administration bodies in 97% amount and donor funds in 77,5% of planned funds. 
Sredstva državnog proračuna utrošena su u 100 % iznosu, sredstva pravnih osoba i tijela državne uprave u iznosu od 97 %, a donatorska sredstva u iznosu od 77,5 % od planiranih.
Apart from the Report for the period January-November 2007, the Council also discussed the Humanitarian Demining Plan for 2008 that will be defined upon the adoption of the state budget of the Republic of Croatia. 
Savjet je, osim Izvješća za period od siječnja do studenog 2007. godine, raspravljao i o Planu humanitarnog razminiranja za 2008. godinu koji će biti definiran po donošenju državnog proračuna Republike Hrvatske.
St. Martin's Feast - part of "Cooking Against Mines" Campaign 
Martinjska večera akcije Kuhačom protiv mina
On November 09, 2004, the 14th humanitarian dinner, a part of the "Celebrities Cook For You - Cooking Against Mines" campaign, will be held in Zagreb, organized by Trust Fund "Croatia Without Mines", CROMAC and V EMAT Company, as a part of St. Martin& #39;s festivities. 
09. studenog 2004. godine, održat će se četrnćsta humanitarna večera akcije "Kuhačom protiv mina" u organizaciji Zaklade "Hrvatska bez mina", HCR-a i tvrtke VEMAT iz Zagreba, ovaj put u okviru proslave Martinja.
Christening of young vine will be done by bishop, assisted by the jury selected out of audience present, in order to execute it by the Book of Rules and Regulations. 
Kršenje vina će obaviti biskup, uz pomoć odabranog žirija iz publike, kako bi sve bilo prema pravilima struke.
The good mood will be ensured by the "cooks" of the evening: singer Drazen Zecic, Ph.d. 
Kako bi sve prošlo u dobrom raspoloženju pobrinut će se kuhari večeri: Dražen Zečić, Prof.dr.sc.
Smiljana Leinert-Novosel, Dean of the Faculty of political sciences in Zagreb, and Venceslav Spilak, Croatian haiku poet and the "King of Garlic". 
Smiljana Leinert-Novosel, Dekanica Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu, te hrvatski Haiku pjesnik i Kralj češnjaka Venčeslav Špilak.
Recognize Mine Ris is the First Step of Protection 
PREPOZNATI OPASNOST OD MINA PRVI JE KORAK ZAŠTITE
14.04.2006 
14.04.2006
The main goal of this campaign is raising mine risk awareness of the population living in the vicinity of mine suspected areas as well as those working is such areas. 
Akcija "Travanj - mjesec zaštite od mina" tradicionalna je edukativna kampanja Hrvatskog centra za razminiranje koja se provodi već pet godina u suradnji sa svim subjektima protuminskog djelovanja s ciljem upozoravanja na opasnost od mina stanovništva koje živi u blizini minski sumnjivih područja, kao i onog koje tim područjima gravitira.
Figures state that during the last 8 years, in the month od APRIL, there were 20 casulties out of which 13 persons were killed by mines or explosive remnants of war. 
Prema statistikama u posljednjih 8 godina tijekom travnja od 20 ozljeđenih osoba smrtno je stradalo 13 ljudi, dok je 6 pretrpjelo teške i 1 osoba lake tjelesne ozljede.
The largest number of casulties lies among hunters and wood collectors, followed by farmers and deminers. 
Najviše stradavanja zabilježeno je prilikom skupljanja drva (7), a slijede stradavanja poljoprivrednika (6) i pirotehničara (5).
One million of Croatian citizens are forced to daily live and travel by the mine suspected areas. 
Svakoga dana milijun građana Republike Hrvatske primorano je živjeti i kretati se područjima koja se nalaze u blizini minski sumnjivog prostora.
During 2005, around 100.000 persons were exposed to some kind og mine awareness messages, and thanks to media campaign even more. 
Tijekom 2005. godine oko 100.000 ljudi prošlo kroz neki od vidova edukacije, a zahvaljujući aktivnostima medija (HRT-a, lokalnih TV i radio postaja te tiskovina) ovaj je broj daleko veći.