natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the project was to remove mine threat from area between Croatia and Hungary, enable free activities to appropriate institutions, rehabilitate the border area and create conditions for normal life to the inhabitants of the border zone. 
Cilj projekta bio je ukloniti minsku opasnost s područja granice između Republike Hrvatske i Mađarske, omogućiti nesmetano obavljanje aktivnosti nadležnim institucijama, rehabilitirati granično područje i stvoriti sigurne uvjete za normalan život stanovništva u pograničnom području.
640.794 m² of agricultural areas demined through the American donation 
Američkom donacijom razminirano je 640.794 m2 poljoprivrednih površina
27.06.2005 
27.06.2005
Dragalić, 27 June 2005, the American Ambassador in the Republic of Croatia Mr Ralf Frank visited the demined area in the Western Slavonia, in the municipality of Dragalić (Brod-Posavina County). 
Dragalić, 27. lipnja, Američki veleposlanik u Republici Hrvatskoj Ralph Frank obišao je razminirano područje u Zapadnoj Slavoniji, u Općini Dragalić (Brodsko-posavska županija).
Demining works were executed by the non-governmental organization Norwegian People's Aid (NPA), and the project size was 640.794 m². 
Radove je izvodila nevladina organizacija Norveška narodna pomoć (NPA), a veličina projekta je 640.794 m2.
The entire work started in October last year, and it was finished at the end of April this year. 
Cjelokupan posao je započeo u listopadu prošle godine, a dovršen je krajem travnja ove godine.
Funds for the realization of this project were donated by the US Government in the amount of 600.000 USD. 
Sredstva za realizaciju ovog projekta donirala je Vlada SAD-a u iznosu 600.000 USD.
Right upon demining, the area was put into function and by now, all field crops have already been planted. 
Odmah nakon razminiranja, površina je stavljena u funkciju, te su već zasađene poljoprivredne kulture.
The former work site was also visited by the regional representative of NPA Mr Fred Rasmussen, the county prefect of Brod-Posavina County Mr Šime Đurđević, ITF Deputy Director Mr Goran Gaćnik, the mayor of the municipality of Dragalić as well as CROMAC Assistant Director Mr Miljenko Vahtarić. 
Uz veleposlanika, na bivšem radilištu su bili prisutni regionalni predstavnik Norwegian People`s Aid-a Fred Rasmussen, župan Brodsko-posavske županije Šime Đurđević, zamjenik direktora ITF-a Goran Gaćnik, bivši i sadašnji načelnici Općine Dragalić, te pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić.
Cooking against mines 
Kuhačom protiv mina
23.02.2004 
23.02.2004
On February 24, 2004, at 7 30 p.m., CROMAC and “Croatia without mines” trust fond are continuing, in cooperation with VEMAT Company, the campaign for collecting funds for demining of Croatia called "Cooking against mines". 
Hrvatski centar za razminiranje i zaklada «Hrvatska bez mina» 24. veljače 2004. u 19,30 sati, u suradnji s tvrtkom «Vemat» nastavljaju akciju prikupljanja sredstava za razminiranje Hrvatske pod imenom «Kuhačom protiv mina».
Twice a month, on Tuesdays, until the end of the year, celebrities will collect funds for demining of Croatia in the restaurant "K pivovari" in Ilica 222 in Zagreb, selling the specialty evening meals. 
Tijekom 20 utoraka u 2004. godini, poznati i zvijezde estrade će prodajom specijaliteta večeri u restoranu «K pivovari» u Ilici 222 u Zagrebu, prikupljati financijska sredstva i ujedno pridonijeti senzibilizaciji javnosti o problemu mina u Hrvatskoj.
These events will, at the same time, raise the public awareness on mine problem in Croatia as well as collect funds. 
Stalna domaćica gastro-showa je gđa.
The specialty meal for this evening will be roast meat a la Šumečani. 
Specijalitet večeri bit će Šumečanska kotlovina.
Operations Begin in Virovitica-Podravina and Zadar County 
Započinju radovi u Virovitičko-podravskoj i Zadarskoj županiji
Today, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar and the company Zeleni kvadrat d.o.o. from Dugo Selo to mine search and demining. 
Danas će djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvesti u poslove pretraživanja i razminiranje tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra i tvrtku Zeleni kvadrat d.o.o. iz Dugog Sela.
The company Istraživač d.o.o. from Nuštar will today be introduced to operations as per project ''Broadening of pipeline route through Suhovare'' in Zadar County, layout area: 8.833 square meters. 
Naime, tvrtka Istraživač d.o.o. iz Nuštra danas će biti uvedena u posao po projektu razminiranja „Proširenje trase cjevovoda kroz Suhovare“ u Zadarskoj županiji.
Planned completion of operations as per project is November 1, 2008. 
Projekt je tlocrtne površine 8.833 četvorna metra, a planirani završetak radova po projektu je 01. studeni 2008. godine.
At the same time, in Virovitica-Podravina County, the company Zeleni Kvadrat d.o.o. from Dugo Selo will be introduced to mine search and demining operations as per project ''G.J. Slatina Prigorje Forests and Jovac-Salt water'', layout area: 316.103 square meters. 
U isto vrijeme, u Virovitičko-podravskoj županiji , tvrtka Zeleni kvadrat d.o.o. iz Dugog Sela bit će uvedena u poslove pretraživanja i razminiranja po projektu „G.J. Slatinske prigorske šume i Jovac-Slana voda“ na projektu tlocrtne površine 316.103 četvorna metra.
The project is financed by funds of the Croatian Forests and the completion of operations is planned for November 30, 2008. 
Projekt je financiran sredstvima Hrvatskih šuma d.o.o., a završetak radova planiran je za 30. studeni 2008. godine.
Tenders Open for Participation 
Otvoreni postupci u tijeku
07.07.2014 
07.07.2014
On Friday, July 4, 2014, there was public tender opening held in the premises of the Croatian Mine Action Centre for the following projects: 
U petak, 04. srpnja 2014. godine, u Hrvatskom centru za razminiranje održano je javno otvaranje ponuda za projekte Šumsko područje unutar odjela 9a i 9b u G.
Demining operations shall begin during mid-July. 
Planirano je da će se započeti s radovima u drugoj polovici mjeseca srpnja.
On September 7, 2014, there was public tender opening held for the project ''Area of Kotar šuma, part IV'' in Sisak-Moslavina County, layout area: 275.945 m2 (donor: Croatian Electric Power Industry Zagreb). 
Dana 07. srpnja 2014. godine održano je javno otvaranje ponuda za projekt Područje Kotar šume IV. dio, u Sisačko-moslavačkoj županiji, tlocrtne površine 275.945 m2.
Demining operations shall begin during mid-July. 
Donator projekta je Hrvatska elektroprivreda d.d. Zagreb.
Open tender procedure has also been announced for the following projects: 
Planirano je da će se započeti s radovima u drugoj polovici mjeseca srpnja.
Public tender opening will be held on July 25, 2014. 
Javno otvaranje ponuda za navedene projekte održati će se 25. srpnja 2014. godine.
Disturbing Number of Mine Warning Signs Missing 
Zabrinjavajući broj nestalih oznaka upozorenja na minsku opasnost
20.03.2007 
20.03.2007
Based on the analysis of marking situation in the field carried out, CROMAC has come to a disturbing information of 1.227 mine warning signs missing in 2006; 734 signs missing on the area of Osijek Regional Office (covering the are of Osijek-Baranja and Vukovr-Srijem County), 378 signs missing on the area of Zadar Regional Office (covering the area of Lika-Senj County, Šibenik-Knin County, Zadar County, Split-Dalmatia and Dubrovnik-Neretva County), on the area of Karlovac Regional Office 115 mine warning signs missing (covering the area of Sisak-Moslavina County, Karlovac County, Požega-Slavonia County, Brod-Posavina County and Virovitica-Podravina County). 
Temeljem provedene analize stanja obilježenosti na t erenu, HCR je došao do zabrinjavajućeg podatka da je tijekom 2006. godine ukupno nestalo 1.227 oznaka minske opasnosti, i to na području Podružnice Osijek 734 oznake (obuhvaća prostor županija Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske), na području Podružnice Zadar 378 oznaka (obuhvaća prostor županija Ličko-senjske, Šibensko-kninske, Zadarske, Splitsko-dalmatinske i Dubrovačko-neretvanske) i na području Podružnice Karlovac 115 oznaka (obuhvaća prostore Sisačko-moslavačke, Karlovačke, Požeško-slavonske, Brodsko-posavske i Virovitičko-podravske županije).
63 criminal charges against unknown perpetrators have been filed so far to the authorized bodies for stealing mine warning signs. 
Nadležnim tijelima ukupno su podnesene 63 prijave protiv nepoznatih osoba, a imamo informaciju da je do sada jedna osoba kažnjena za otuđenje oznaka minske opasnosti.
Besides material damage totalling 250.000 HRK, the biggest problem is disruption of marking system of some areas what on one hand devaluates a long-term, responsible and demanding work and on the other hand results in disruption of safety of the population living in the vicinity of such areas as well as passengers just passing by. 
Osim materijalne štete koja iznosi 250.000 kuna, veliki je problem zbog narušavanja sustava obilježenosti pojedinih područja, čime se, s jedne strane, obezvrjeđuje dugotrajan, odgovoran i zahtjevan posao, a s druge strane se narušava sigurnost, kako stanovnika koje žive uz te prostore, tako i putnika koji prolaze kroz isto.
All representatives of towns, municipalities and counties located within mine suspected area were handed over maps presenting mine suspected areas S 1: 25 000 with precisely marked positions of mine warning signs placed. 
Svim čelnicima gradova, općina i županija na čijem prostoru se nalazi minski sumnjivi prostor uručeni su pregledni zemljovidi MSP-a u mjerilu 1:25000 s precizno ucrtanim pozicijama oznaka o minskoj opasnosti.
Exactly the same maps were handed over to the heads of police administrations and associations whose members are frequently moving around mine suspected areas such as hunters, fishermen, mountaineers and others. 
Istovjetni zemljovidi predani su i čelnicima Policijskih uprava, kao i udrugama čiji članovi se učestalo kreću uz područja koja su minski sumnjiva, kao što su lovci, ribolovci, planinari i drugi.
Registration for Five-a-Side Football Tournament »SPES and Kranjčar School of Football - For Croatia Without Mines!« 
Do 30. kolovoza prijave za malonogometni turnir »SPES i Škola nogometa Kranjčar - Za Hrvatsku bez mina!»
27.08.2007 
27.08.2007
This weekend (September 1 and 2) there will be the first five-a-side football tournament »SPES and Kranjčar School of Football - For Croatia Without Mines!« held in Adamovac near Zagreb organized by SPES-Centre for tuition and interpretation from Zagreb and Kranjčar School of Football in the framework of the humanitarian action for demining of Croatia. 
U organizaciji tvrtke SPES - centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba i Škole nogometa Kranjčar, a u sklopu dobrotvorne akcije za razminiranje Hrvatske pod nazivom «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», u Adamovcu u blizini Zagreba ovoga vikenda (1. i 2. rujna) odigrat će se 1. malonogometni turnir «SPES i Škola nogometa Kranjčar - Za Hrvatsku bez mina!» od kojega će sav prihod ići izravno za razminiranje Hrvatske.
This tournament, that might become a traditional one, will be held on a beautiful football pitch with artificial grass of the Kranjčar School of Football in Adamovac. 
Ovaj turnir, koji bi mogao prerasti u tradicionalni, igrat će na prekrasnom terenu s umjetnom travom Škole nogometa Kranjčar u Adamovcu.
Registration of teams for the tournament started on August 7, and last until Thursday, August 30, until 12,00 hrs. 
Prijave momčadi za turnir započele su 7. kolovoza, a zaprimaju se do četvrtka 30. kolovoza do 12 sati.
Registration fee per team comes to 1 000 HRK. 
Kotizacija po momčadi iznosi 1000 kuna.
Each team can register 10 players the most and the game will be played following the system of 4 players + goalkeeper, 2 x 10 minutes. 
Pojedina momčad može prijaviti najviše 10 igrača, a igra se u sustavu 4 igrača + vratar, te 2 X 10 minuta.
Each team member should wear its team colours with clearly visible numbers on their backs. 
Svaka momčad treba za svoje igrače osigurati dresove u boji koji želi s uočljivim (različitim) brojevima na leđima.
Considering the fact that the tournament is played by cup-system i.e. it is a knock-out competition, in case of a tied score penalty kicks will be taken. 
Budući da se igra kup-sustavom, odnosno na ispadanje, u slučaju neodlučenoga ishoda izvode se sedmerci.
Three best teams, best player and best striker will be awarded a cup and there will be a dinner organized in their honour. 
Za najbolje 3 momčadi na turniru te za najboljega igrača i strijelca, uz pehare, bit će osigurana večera.
There will not be any prize moneys awarded at the tournament. 
Novčanih nagrada na turniru neće biti.
Payment of registration fee should be made directly to the transfer account of the humanitarian action «If you want Croatia without mines, use SPES!»: 2360000-1500109171 (Zagrebačka banka Ltd.). 
Uplatu kotizacije obavlja se izravno na žiroračun dobrotvorne akcije «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!»: 2360000-1500109171 (Zagrebačka banka d.d.).
During the payment, in brackets, after each name, each team leader must write the name of the team he registers. 
Prilikom uplate, u zagradama nakon svoga imena i prezimena, vođa svake momčadi treba obvezno navesti i naziv momčadi koju prijavljuje.
After that, each team captain has to send the copy of the payment slip together with the list and contact phones of the 10 players of his team to the fax number: 01-3095-915 or scanned payment slip, list and contact phones of his players to the e-mail: info@spes.hr 
Nakon toga, uz popis i kontakt-telefone 10 igrača koji će nastupiti za njegovu momčad, kapetan svake momčadi treba poslati i kopiju uplatnice na faks: 01-3095-915 ili pak skeniranu uplatnicu te popis i kontakt-telefone igrača na e-mail: info@spes.hr
The following teams have so far confirmed their participation at the tournament: Croatian Mine Action Centre, Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia, Frankstahl Zagreb, Nova TV, caffe-pizzeria place Smash, Croatian Bloc, Tovedo, Croatian Hunting Society, Tomislavgrad report, 24 hours, FFC Agram… 
Dosad su nastup na turniru najavile sljedeće momčadi: Hrvatski centar za razminiranje, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi RH, Frankstahl Zagreb, Nova TV, kafić-pizzeria «Smash», Hrvatski blok, Tovedo, Hrvatski lovački savez, Tomislavgrad report, 24 sata, ŽNK Agram…
The tournament is organized under the auspices of Graver Osijek, ABC-Rent, Bionika, Leather shop Lavica, Tehnomarkt promo, catering and construction firm Vlašić, Robić Ltd. etc. 
Pokrovitelji turnira su: Graver Osijek, ABC-Rent, Bionika, Trgovina kože «Lavica», Tehomarkt promo, Ugostiteljsko-građevinski obrt Vlašić, Robić d.o.o.
Zlatko Kranjčar will come to Zagreb on August 30, and attend the press conference on Friday, August 31, in Adamovac at 11,00 hrs where there will be an official drawing of pairs organized that might start in the early afternoon hours on the same day. 
Zlatko Kranjčar doći će u Zagreb 30. kolovoza, te će biti nazočan tiskovnoj konferenciji u petak 31. kolovoza u Adamovcu u 11 sati gdje će biti i službeno izvlačenje parova turnira koji bi mogao započeti već u popodnevnim satima istoga dana.
On Saturday, September 1, there will be a friendly football match held in which, beside Zlatko Kranjčar, his friends and co-players from the famous days of Dinamo such as Mlinarić, Ivković, Popovski, Marić, Bogdanović, Stipić, Deverić etc. will be taking part too. 
U subotu 1. rujna s početkom u 12.00 sati igrat će se i revijalna utakmica u kojoj će, uz Zlatka Kranjčara, nastupiti i njegovi prijatelji i suigrači iz slavnih Dinamovih dana poput Mlinarića, Ivkovića, Popovskog, Marića, Bogdanovića, Stipića, Deverića i drugih.
The rival to the Kranjčar's team will be the co-organizer of the tournament-SPES. 
Suparnik Kranjčarovoj momčadi bit će suorganizator turnira - SPES.
2nd Meeting of the Mine Victim Assistance Co-ordination Held 
Održan 2. sastanak Koordinacije pomoći minskim žrtvama
11.10.2011 
11.10.2011
On Tuesday, 11 October 2011, there was the 2nd meeting of the Mine Victim Assistance Co-ordination held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak. 
U utorak, 11. listopada 2011. godine, u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku održan je 2. sastanak Koordinacije pomoći minskim žrtvama.
The meeting was attended by twelve representatives of the state administration bodies, NGOs and associations. 
Sastanku je prisustvovalo dvanaest predstavnika tijela državne uprave, nevladinih organizacija i udruga.
On behalf of CROMAC as organizer, the meeting was attended by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić, assistant director and future head of Co-ordination Mr. Miljenko Vahtarić and Advisor for MRE and MVA Mrs. Marta Kovačić. 
Od strane HCR-a, koji je sazvao sastanak, sastanku su prisustvovali zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić, pomoćnik ravnatelja i budući voditelj Koordinacije Miljenko Vahtarić i savjetnica za edukaciju i pomoć žrtvama mina Marta Kovačić.
After the adoption of the Report from the previous meeting, the Co-ordination members analysed the implementation of the Croatia Action Plan of Assistance to Landmine and UXO Survivors 2010-2014. 
Nakon usvajanja Zapisnika s prethodnog sastanka Koordinacije, analizirana je provedba Hrvatskog akcijskog plana pomoći osobama stradalima od minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava 2010. - 2014.
The promotion of the brochure will take place in November this year. 
Predsjednica Udruge za promicanje istih mogućnosti gđa.
Mr. Hrvoje Debač from the Ministry of Foreign Affairs and European Integration could not attend the meeting due to his previously-arranged business trip but he prepared Information on the Second Meeting of State Parties of the Convention on Cluster Munitions held from 12 to 16 September in Beirut. 
Dobranović informirala je članove Koordinacije o provođenju projekta „Hrvatska dvadeset godina poslije-Stradalnici od mina”, koji je pri kraju, a rezultirat će objavom brošure u kojoj će se naći priče deset žrtava mina i rezultati istraživanja provedenog među 400 žrtava mina.
The next meeting of the Co-ordination will be held next year, prior to the action ''April-Month of Protection against Mines''. 
Dogovoreno je da će se sljedeći sastanak Koordinacije održat u ožujku sljedeće godine, uoči održavanja akcije „Travanj-mjesec zaštite od mina“.
The 1st MVA Coordination Meeting Held in Sisak 
Održan 1. koordinacijski sastanak o pomoći žrtvama mina u Sisku
This is why the 1st MVA Coordination Meeting was held on December 11, 2006 in the premises of CROMAC in Sisak. 
Stoga je u ponedjeljak, 11. prosinca 2006., u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan 1. koordinacijski sastanak udruga koje provode aktivnosti pomoći žrtvama mina i edukacije o opasnostima od mina.
In order to coordinate the MRE and MVA activities and avoid unnecessary repetition of the same or similar programs in the same places or for the same end users as well as to increase the efficiency of these programs, coordination meetings are held twice a year with the main purpose to provide better implementation of these programs during the current year and years to come. . 
Kako bi se aktivnosti edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina koordinirano provodile i a ujedno izbjeglo ponavljanje istih ili sličnih akcija na istim mjestima ili za iste korisnike te povećala učinkovitost tih programa, dva puta godišnje organiziraju se sastanaci subjekata koji sudjeluju u ovim aktivnostima u cilju boljeg provođenja istih u tekućoj i narednim godinama.
The existing resources in the country are far too small to be sufficient and that is why they should be used in the most efficient and the most adequate manner, which was one of the conclusion of the meeting attended by 5 associations and 3 Trust Funds. 
Postojeći resursi koji postoje u zemlji izrazito su mali i stoga ih je potrebno koristiti na najučinkovitiji i najprimjereniji način, što je bio jedan od zaključaka ovog sastanka na kojem je prisustvovalo 5 udruga i 3 zaklade.
It was also stressed that the leg al battle for regulation of rights entitled by the civilian war and mine victims from Homeland War should be coordinated in order to be successful one. 
Naglašeno je i to da se pravna bitka za ostvarivanja prava civilnih stadalnika Domovinskog rata mora voditi koordinirano kako bi bila uspješna.
Since the associations are providing more or less same kind of assistance to mine victims, it is necessary to coordinate update of the victims' data base and their needs in accordance with the National Plan of Activities for Children's Rights and Interests 2006-2012. 
Budući da se udruge bave pružanjem manje više istih pomoći, potrebno je koordinirano ažurirati bazu stadalnika i njihovih potreba u skladu s zadaćama i ciljevima Nacionalnog plana aktivnosti za prava i interese djece 2006-2012.
All associations can be involved in these activities in accordance with their resources and abilities. 
U ove aktivnosti mogu se uključiti sve udruge sukladno njihovim mogućnostima.
Representatives of present trust funds gave suggestions how to deliver project proposals and what kind of assistance as well as in what extent, they can provide to associations. 
Predstavnici prisutnih zaklada dali su prijedloge kako dostaviti prijedloge projekata, odnosno kakvu pomoć, i u kojoj mjeri, mogu oni pružiti udrugama.
Resumes of associations' reports will be comprised in the CROMAC Annual Mine Action Report that is presented to the Government and approved by the Parliament. 
Sažeta izvješća o radu u 2006. godini bit će dio HCR-ovog Godišnjeg izvješća koje potvrđuje Vlada RH i odobrava Sabor.
Public Tender Opening for Three Projects 
Javno otvaranje ponuda za tri projekta
There was a public tender opening for three demining projects held today in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak. 
Danas, 19. ožujka 2013. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda za tri projekta.
Operations should be completed within 50 working days from the introduction to operations. 
Rok izvođenja radova za ovaj projekt iznosi 50 radnih dana od dana uvođenja.
Operations should be completed within 20 working days from the introduction to operations. 
391m2, koji se mora završiti u roku od 20 radnih dana od dana uvođenja.
The investor for all three above-mentioned projects is the State Budget. 
Investitor svih navedenih projekata je Državni proračun.
CROMAC represented The Report on the execution of the Plan for 2003 to counties with mine contaminated and mine suspected areas 
HCR predstavio polugodišnje Izvješće o realizaciji Plana za 2003. godinu županijama s miniranim i minski sumnjivim područjima
18.07.2003 
18.07.2003
During last two weeks, Croatian Mine Action Center represented The Report on the execution of the Plan for 2003 to all counties with mine contaminated and mine suspected areas and to Croatian public. 
Hrvatski centar za razminiranje je u proteklih dva tjedna predstavio realizaciju Plana razminiranja za 2003. godinu u prvom polugodištu, svim županijama s miniranim i minski sumnjivim područjima te široj javnosti.
Since the realization of the National plan for making the Croatia mine-free until 2010, greatly depends on successful cooperation between CROMAC and counties with mine contaminated areas, all County Demining Coordinators and County Prefects, got the detailed report on the mine area that was reduced in their county. 
Budući da ostvarenje Nacionalnog plana kojim će se Hrvatska osloboditi minske opasnosti do 2010. godine, velikim dijelom ovisi o uspješnoj suradnji i koordinaciji između minski zagađenih županija i Hrvatskog centra za razminiranje, svi župani i županijski koordinatori za razminiranje, dobili su detaljan pregled površina svoje županije koje su izviđanjem i razminiranjem isključene iz minski sumnjive površine Republike Hrvatske.
This was also an opportunity to discuss all other topics that are relevant to the counties with mine suspected areas. 
Ovo je ujedno bila i prilika za razgovor o ostalim pitanjima koja su od velikog interesa za županije s minski zagađenim područjima.