natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was awarded a doctoral degree in 1989 at the Faculty of Technology, University of Zagreb. 
Rođen je u Kninu 1947. g u Kninu, Kemijsko-tehnološki fakultet diplomirao je u Splitu, te magistrirao 1979.
His area of expertise is chemical engineering - composite propellants. 
g. u Zagrebu na Visokoj vojnotehničkoj školi.
He was employed in the military manufacturing plant ‘'UNIS-SPS'' in Vitez, Bosnia and Herzegovina, in the Department for Development of Propellants. 
Doktorsku disertaciju obranio je 1989. g. na Tehnološkom fakultetu-Sveučilište u Zagrebu iz područja kemijskog inženjerstva, specijalnost kompozitna raketna goriva.
In 1990, he became an Assistant Professor. 
Dolaskom 1980, g. u Zagreb, radi na katedri kemije i municije u zvanju višeg predavača.
In the turbulent 1990s, Mr. Gambiroža filed a request for demobilisation from the Yugoslav Army. 
Na Visokoj vojno-tehničkoj akademiji 1990. g. biran je u zvanje docenta.
He left the Military Academy in 1991 and joined the first forces organized with the purpose of defending the independence and autonomy of the Republic of Croatia. 
U burnim devedesetim godinama podnosi zahtjev za demobilizaciju iz JNA i u srpnju 1991. g. napušta Vojnu akademiju i JNA i dragovoljno se priključuje prvim snagama za obranu neovisnosti i samostalnosti RH.
As an expert in production of gunpowder and explosives and with the rank of a colonel, Mr. Gambiroža was appointed head of Production Directorate at the Ministry of Defence. 
Kao stručnjak za proizvodnju baruta i eksploziva sa zadaćom organiziranja hrvatske vojne proizvodnje u ratnim uvjetima postavljen je za načelnika Uprave za proizvodnju u MORH-u u činu pukovnika hrvatske vojske.
He gave an enormous contribution to the organization of production of weapons used to defend the Republic of Croatia. 
Izuzetno je velik njegov doprinos u organiziranju vojne proizvodnje i proizvodnji oružja za obranu RH.
At his own request, Mr. Gambiroža left the Ministry of Defence in August 31, 1993 and went to the Ministry of Economy where he filled the post of the head of Department for Purpose-Built Production. 
Na osobni zahtjev 31.kolovoza 1993. g. napušta MORH i prelazi u Ministarstvo gospodarstva gdje obnaša dužnost načelnika za namjensku proizvodnju.
He became CROMAC Assistant Director in 2002. 
Od prosinca 2002. je pomoćnik ravnatelja HCR-a.
During his work in CROMAC regional offices, he gave a considerable contribution to the development of minefield database, definition of suspected hazardous area of the Republic of Croatia and reduction of territory under the authority of the regional office. 
Radom u podružnicama njegov poseban doprinos je u sređivanju baze podataka o miniranosti površina u RH, definiranju minski sumnjivog prostora te redukciji istog u nadležnosti podružnice.
Mr. Gambiroža also worked on the improvement of techniques and technologies used in humanitarian demining operations and presented his achievements on a regular basis at the international symposiums organized by CROMAC. 
Posebno je dosta radio na razvoju i unapređenju tehnika i tehnologija koje se upotrebljavaju na poslovima humanitarnog razminiranja te o istom izlagao na skupovima i simpozijima koje je organizirao HCR.
Based on his knowledge and experience gained, he was the creator and organizer of the development of CROMAC Standard Operating Procedures (SOP). 
Na temelju stečenih iskustava i znanja bio je kreator i voditelj izrade standardnih operativnih postupaka HCR-a.
He prepared a number of Standard Operating Procedures (SOP) which resulted in better work and organization of the Croatian Mine Action Centre as well as its promotion as national mine action authority within the global mine action community. 
Pripremao je niz standardnih operativnih postupaka koji su između ostalog pomogli učinkovitijem radu i boljoj organizaciji kao i promoviranju HCR-a kao vodećeg nacionalnog tijela za humanitarno razminiranje u regiji svijetu.
One of the most important ones is the original Croatian standard HRN 1142 Requirements for Demining Machines and Evaluation of Demining Machine Conformity. 
Hvala kolegi Nikoli na suradnji i uvijek na toplim riječima i svi djelatnici HCR-a žele mu dugo uživanje u mirovini.
17.10.2008 
i održano edukativno predavanje na temu mina!
‘'Daska'' theatre from Sisak performed the play in the premises of above-mentioned elementary schools. 
MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska, u prostorima osnovnih škola.
The Committee of the Croatian Telecom recognized the value of this project of mine risk education of children. 
Natječajno povjerenstvo HT - Hrvatskog telekoma d.d. prepoznalo je vrijednost projekta educiranja djece o opasnostima od mina i darovalo sredstva za odigravanje 6 predstava «Ne, ne ...
Therefore, they donated funds needed for 6 plays ''Ne, ne…MI-NE!'' performed by ‘'Daska theatre from Sisak. 
MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska.
Next three plays will be held in the elementary schools in Jarmina, Tordinci and Otok. 
Sljedeće tri predstave odigrati će se u školama u Jarmini, Tordincima i Otoku.
The donation is worth 24.000,00 HRK. 
Vrijednost donacije je 24.000,00 kuna.
Mr. Branko Tomić, representative of CRC - Vinkovci Town Society, briefly spoke of the project and thanked the donor and school headmasters for the theatre play held. 
O projektu je kratko govorio gospodin Branko Tomić, predstavnik HCK - gradskog društva Vinkovci, koji se ujedno zahvalio donatoru i ravnateljima škola za mogućnost održavanja predstava.
Head of CROMAC Regional Office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski welcomed all attendees and informed the children about mine problem of the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem County, municipalities of Nijemci and Otok and repeated the warnings about mine danger. 
Predstojnik podružnice Hrvatskog centra za razminiranje Osijek, gospodin Dubravko Krušarovski pozdravio je nazočne i djecu upoznao s minskim problemom Republike Hrvatske, županije Vukovarsko-srijemske, općine Nijemci i Otok, te ponovio za djecu uopzorbe o opasnostima od mina.
He also mentioned the problem of global contamination with mines and stated general number of casualties in Croatia, Vukovar-Srijem County and municipalities of Nijemci and Otok. 
Isto tako spomenuo je i problem globalnog zagađenja minama, te naveo okvirni broj stradalih u Hrvatskoj, u županiji Vukovarsko-srijemskoj te u općinama Nijemci i Otok.
Children were presented large boards with photographs of anti-personnel and anti-tank mines. 
Djeci su bili prikazani panoi s protupješačkim i protuoklopnim minama.
That was 182nd play performed by Daska theatre in the period of 9 years. 
To je bila 182. predstava kazališne skupine ”Daska” u 9 godina održavanja predstave.
Pedagogue Mr. Mijat Barišić and headmaster Mr. Martin Matić with some teachers also attended the play. 
Prisutni su bili pedagog Mijat Barišić i ravnatelj Martin Matić s dijelom učitelja.
Children's playground in Lipovac was opened in 2001 when this theatre play was held for the first time in Lipovac. 
Dječje igralište u Lipovcu otvoreno je 2001. godine kada je u ovome mjestu prvi puta održana predstava ove kazališne skupine.
That was 183rd play of Daska theatre. 
To je bila 183. predstava kazališne skupine ”Daska”.
Children's playground in Nijemci was also opened in 2001 when this theatre play was held for the first time. 
Dječje igralište u Nijemcima isto je otvoreno 2001. godine kada je u ovome mjestu prvi puta održana predstava ove kazališne skupine.
That was 184th play of Daska theatre. 
To je bila 184. predstava kazališne skupine ”Daska”.
Headmistress Mrs. Snježana Dupljak with some teachers was also present during the play. 
Prisutni su bili ravnateljica Snježana Dupljak s dijelom učitelja.
That was 48th play in Vukovar-Srijem County. 
Ovo je bila 48. predstava u Vukovarsko-srijemskoj županiji ali prvi puta u Komletincima.
Children's playground in Komletinci was opened in 2002 when there was a theatre play ‘'Dangerous Adventure'' performed by ‘'M and M''theatre from Osijek held. 
Dječje igralište u Komletincima otvoreno je 2002. godine kada je u ovome mjestu održana predstava kazališne skupine “M i M” iz Osijeka, pod nazivom opasna pustolovina”.
German Ambassador H.E. Dr. Bernd Fischer Visiting CROMAC 
Njemački veleposlanik Nj. E. dr.Bernd Fischer u posjeti HCR-u
18.03.2010 
18.03.2010
On Thursday, March 18, 2010, as part of the visit to SOS-Children's village Lekenik, Town of Sisak, Sisak-Moslavina County and Sisak Bishopric, German ambassador H.E. Dr. Bernd Fischer with his associates, military attaché colonel Ralf Mayer and Ms. Snježana Slijepčević from the Department for Economy of German Embassy, also visited the Croatian Mine Action Centre. 
U četvrtak, 18. ožujka 2010. godine, u okviru posjete SOS-Dječjem selu Lekenik,Gradu Sisku,Sisačko-moslavačkoj županiji i Sisačkoj biskupiji njemački veleposlanik Nj.E. dr. Bernd Fischer posjetio je i Hrvatski centar za razminiranje sa suradnicima, vojnim izaslanikom gospodinom pukovnikom Ralfom Mayerom i gospođicom Sniježanom Slijepčević iz Odjela za gospodarstvo veleposlanstva .
Considering the fact that this was the first visit of His Excellency to the Croatian Mine Action Centre, the hosts, Mr. Mirko Ivanušić, CROMAC deputy director and Mrs. Nataša Mateša Mateković, head of Plan and Analysis Department held a presentation of mine action in the Republic of Croatia, mission and organization of the Croatian Mine Action Centre. 
S obzirom da je ovo prva posjeta Nj.E. dr Bernd Fischera Hrvatskon centru za razminiranje, domaćini, zamjenik ravnatelja gospodin Mirko Ivanušić i načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove gospođa Nataša Mateša Mateković, prezentirali su gostima protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, osnovne zadaće i ustroj Hrvatskog centra za razminiranje.
The guests were also presented the work of CROMAC Scan Centre and MISportal as a unique web application in the world that is basically a database of mine suspected areas in the Republic of Croatia. 
Posebno je gostima prikazan rad Scan centra te sve mogućnosti MISportala, kao jedinstvene web aplikacije u svijetu, koja je baza podataka o minski sumnjivim područjima u Republici Hrvatskoj.
In the past 10 years, the Government of the FR Germany has donated ca. 7,3 million EUR for mine action in the Republic of Croatia for the purpose of demining, acquisition of demining equipment, mine risk education and mine victim assistance. 
Vlada Savezne Republike Njemačke je u proteklih 10 godina donirala za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj oko 7,3 milijuna eura i to za razminiranje, edukaciju, opremu i pomoć minski žrtvama.
At the end of their visit, the guests expressed satisfaction with co-operation of the Embassy of the FR Germany and Croatian Mine Action Centre so far as well as hope for the continuation of successful co-operation and financing of demining projects in 2010. 
Na kraju posjete sudionici su izrazili zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom Hrvatskog centra za razminiranje i Veleposlanstva SR Njemačke u Republici Hrvatskoj kao i nadu za nastavkom dobre suradnje i financiranjem projekata razminiranja u 2010.godini.
CROMAC Representatives in a Working Visit to the Town of Petrinja 
Predstavnici HCR-a u radnom posjetu Gradu Petrinji
26.07.2010 
26.07.2010
On Friday, July 23, 2010, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth and associates visited the mayor of the Town of Petrinja Mr. Željko Nenadić and locations where demining operations are currently in progress. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth sa suradnicima, u petak, 23. srpnja 2010. godine, posjetio je gradonačelnika Petrinje gospodina Željka Nenadića i obišao područja gdje se izvode radovi razminiranja.
In his address to the attendees and media representatives, Mr. Jungwirth said that the Town of Petrinja is located inside the most mine contaminated part of the Sisak-Moslavina County with ca. 40 square kilometers of mine suspected area (MSA). 
U obraćanju, kako nazočnima tako i medijima, ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth naglasio je da se Grad Petrinja nalazi u najzagađenijem području minama u Sisačko-moslavačkoj županiji s oko četrdeset četvornih kilometara minski sumnjivog prostora i zbog toga Petrinja predstavlja uvijek prioritet kada se izrađuju planovi razminiranja i kada se pristupa realizaciji tih planova.
They informed the mayor about the Project at which around 70% of planned demining operations have so far been completed. 
Također, gradonačelnik je upoznat s lokacijama na kojima će se u narednom razdoblju izvoditi radovi razminiranja, odnosno do kraja 2010. godine.
Members of the "Aman" Trust Fund from Libya Successfully Finished the Training 
Članovi Zaklade „Aman“ iz Libije uspješno završili tečaj
18.06.2012 
18.06.2012
On Monday, June 18, 2012, members of the ''Aman'' trust fund from Libya visited the worksite in Gore in Sisak-Moslavina County where they were informed about the method of conducting humanitarian demining operations in the Republic of Croatia. 
U ponedjeljak, 18. lipnja 2012. godine, članovi Zaklade „Aman“ iz Libije obišli su radilište u Gorama, u Sisačko-moslavačkoj županiji, gdje su se upoznali s načinom obavljanja poslova razminiranja u Republici Hrvatskoj, prikazana im je oprema koju koriste pirotehničari, kao i način obilježavanja radilišta i minski sumnjivog područja.
CROMAC deminers presented the equipment they use in their everyday activities as well as method of marking demining worksites and suspected hazardous area (SHA). 
Obzirom da se spomenuta Zaklada bavi i razminiranjem u Libiji, pokazali su veliku zainteresiranost za prezentirani sadržaj.
After the field part, the training attendees were additionally informed about other aspects of mine action in the Republic of Croatia. 
Nakon terenskog dijela, gosti su usvojili dodatne informacije o protuminskim aktivnostima u Republici Hrvatskoj.
The attendees from the ‘'Aman'' trust fund expressed their appreciation of the hospitality extended by CROMAC and hope for the continuation of the joint co-operation in the future. 
Članovi Zaklade Aman su se zahvalili svima na gostoprimstvu, te na svim iskustvima koje su prikupili tijekom boravka u Hrvatskom centru za razminiranje, a izrazili su svoju želju i nadu da će se suradnja nastaviti i ubuduće.
Reduction Pilot Project on the Prokljan Area 
Pilot projekt redukcije na području Prokljana
04.09.2009 
04.09.2009
On Thursday, September 3, 2009 there was a meeting in Skradin regarding the pilot project of reduction in SHA in Prokljan - Beratuša grove, area of 2 square kilometers. 
U četvrtak, 3. rujna 2009. godine u Gradskoj upravi grada Skradina je održan sastanak vezano uz pilot projekt redukcije površina u MSP-u na području Prokljana - Beratuša gaj, površine 2 km².
The meeting was led by the head of CROMAC Regional Office Zadar, Mr. Josip Čerina, PhD. and it was also attended by the head of the City Administration Josip Silov, wartime commander of the 15th Home Defense Regiment Selimir Vukšić, the participants of engineering operations in the City of Skradin Niko Mudražija, Ivica Paić and Ivan Petrović. 
Sastanak je vodio predstojnik Podružnice HCR-a Zadar dr. sc. Josip Čerina, a nazočni su bili pročelnik u Gradskoj upravi Josip Silov, ratni zapovjednik 15. domobranske pukovnije Selimir Vukšić, sudionici radova inženjerijskog zaprečavanja na području Grada Skradina Niko Mudražija, Ivica Paić i Ivan Petrović.
After the presentation of comprehensive analysis of mine situation and previous mine action activities the discusion was opened. 
Nakon prezentacije rezultata sveobuhvatne analize minske situacije i dosadašnjih aktivnosti protuminskog djelovanja otvorena je rasprava.
Additional reductions were proposed in the area where the minefields were placed by the Croatian Army units. 
Predložene su dodatne redukcije površina na kojima su minska polja koje su postavile postrojbe HV-a.
The conclusion is that there is a possibility of SHA reduction for about 80%, and afterwards only a small part of the area will remain suspected for which the minefield data already exist. 
Zaključak je sastanka da se može izvršiti redukcija MSP-a za oko 80%, ostaje samo manji dio područja za koje postoje izvorni podaci miniranja.
The reduction will speed up the land release process. 
Ovim postupkom će se ubrzati proces predaje prostora na korištenje vlasnicima.
ITF Delegation Visiting CROMAC 
Delegacija ITF-a u posjeti HCR-u
The event was also attended by Mr. John Stevens, Foreign Affairs Officer from the Office of Weapons Removal and Abatement, U.S. Department of State. 
Poseban gost bio je g. John Stevens, službenik za vanjske poslove Ureda za smanjenje i uklanjanje naoružanja pri Vladi SAD-a.
The guests were attended and welcomed by CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan. 
Goste je primio g. Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminirannje i zaželio im dobrodošlicu.
At the end, the guests discussed the demining priorities in the forthcoming period and Mr. Modrušan took the opportunity to express CROMAC appreciation to the U.S. Government for the donations made so far. 
Na kraju razmatrali su se daljnji prioriteti za razminiranje, a g. Modrušan je iskoristio priliku da se zahvali SAD-u na dosadašnjim donacijama.
Ordinance on the conditions and ways of reimbursement of the paid taxes for gas oil for the machines used for surface preparation in de-mining 
Objavljen Pravilnik o uvjetima i načinu povrata plaćene trošarine na plinsko ulje za pogon strojeva za pripremu površina u razminiranju
03.12.2015 
03.12.2015
In the official gazette of the Republic of Croatia, Narodne novine no. 131/2015, from December 2, 2015, new Ordinance on conditions and ways of reimbursement of the paid taxes for gas oil for the machines used for surface preparation in de-mining is published. 
U Narodnim novinama broj 131/2015, od 02. prosinca 2015. godine objavljen je Pravilnik o uvjetima i načinu povrata plaćene trošarine na plinsko ulje za pogon strojeva za pripremu površina u razminiranju.
CROMAC Received Certificate of Appreciation from Sisak-Moslavina County Chamber of Economy 
HCR-u uručeno priznanje Županijske gospodarske komore Sisak
On September 9, 2009 at a special session of the Economic Council of the County Chamber in Sisak, that is a part of the Croatian Chamber of Economy, County Chamber President, Mr. Boris Mesarić presented the "Certificate of appreciation for contribution to creating the conditions for the economy development and the return of refugees» to the director of the Croatian Mine Action Centre, Mr. Oto Jungwirth. 
Na svečanoj sjednici Gospodarskog vijeća Županijske komore Sisak, a u okviru Hrvatske gospodarske komore, predsjednik Županijske komore gospodin Boris Mesarić uručio je 09. rujna 2009. godine ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje gospodinu Otu Jungwirthu „Priznanje za doprinos stvaranju uvjeta za razvoj gospodarstva i povratak izbjeglih osoba“.
The award was presented on the occasion of the tenth anniversary of the Croatian Mine Action Centre, which was celebrated in 2008. 
Priznanje je uručeno povodom desete obljetnice rada Hrvatskog centra za razminiranje koja je obilježena 2008. godine.
CROMAC director, Mr. Jungwirth, expressed his gratitude for the award given that, along with other factors, commits CROMAC to even better and more thorough work in the Sisak-Moslavina County. 
Ravnatelj HCR-a, gospodin Jungwirth, zahvalio se na uručenom priznanju koje, uz ostale čimbenike, obvezuje HCR na još bolji i temeljitiji rad na području Sisačko-moslavačke županije.
Gratitude to the Government of Japan 
Zahvala Vladi Japana
23.09.2009 
23.09.2009
Town of Vukovar decided to express their gratitude to the Government of Japan for the donation that enabled removal of mine threat from the agricultural areas in Vukovar. 
Grad Vukovar odlučio je zahvaliti Vladi Japana na donaciji koja je omogućila uklanjanje minske opasnosti s poljoprivrednih površina u Vukovaru te su povodom toga gradonačelnik Vukovara g-din.
Grant Contract for Vukovar amounted to 80.500 EUR that enabled demining of 77.159 m2 of agricultural area. 
Donacija za projekt razminiranja u Vukovaru iznosila je 80.500 EUR čime se razminiralo 77.159 m2 poljoprivrednih površina, a svečanosti je nazočio i župan Vukovarsko-srijemske županije g-din.
This was the third donation from the Government of Japan for demining operations and previous ones were for demining activities in Karlovac County (Cetingrad Municipality) and Osijek-Baranja County (Bilje Municipality). 
Ovo je bila treća po redu donacija Vlade Japana za aktivnosti razminiranja, a prijašnje su bile za razminiranje područja u Karlovačkoj (Cetingrad) i Osječko-baranjskoj županiji (Bilje).
The total donation from the Government of Japan for mine action in Croatia amounts to 949.434 EUR. 
Ukupne donacije Vlade Japana za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj iznose 949.434 eura.
Croatian Mine Action Center Organizes International Symposium “Humanitarian Mine Clearance 2004” in April, 2004 
Hrvatski centar za razminiranje u travnju 2004. godine organizira međunarodno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2004.»
Croatian Mine Action Center, together with recently founded Center for testing, development and training ltd. organizes international symposium “Humanitarian mine clearance 2004”in April, 2004. 
Hrvatski centar za razminiranje, u suorganizaciji s nedavno osnovanim Centrom za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. u travnju 2004. godine organizira međunarodno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2004.».
The main focus will be on demining centers that are dealing with planning, preparing and organizing humanitarian mine clearance as well as executing the quality assurance, thus enabling them to represent their organizations and working methods. 
Naglasak će biti na Centrima za razminiranje koji se bave planiranjem, pripremanjem, organizacijom i nadzorom poslova humanitarnog razminiranja, koji će imati priliku kroz radove i izlaganja predstaviti svoje organizacije i metode rada.
The objective is to improve and align the operational procedures and standards but also make an impact in the wider area of the South East Europe Region. 
Cilj je poboljšati i ujednačiti operativne postupke i norme, ali i sinergijom djelovati u širem prostoru Regije.
More information about this symposium will soon be available on CROMAC's web page. 
Više informacija moći ćete uskoro vidjeti na internet stranicama Hrvatskog centra za razminiranje.
IPA 2010 Finances Two More Projects 
IPA 2010 financira još dva projekta
29.08.2012 
29.08.2012
On August 28, 2012, there were two contracts on the execution of demining operations financed from the EU IPA 2010 Programme signed. 
Dana 28. kolovoza 2012. godine potpisana su dva ugovora o izvođenju radova razminiranja koji se financiraju iz sredstava Programa IPA 2010 Europske unije.
These are: ''Agricultural area and canals on the territory of Markušica, Cerić and Orolik'' in the Vukovar-Srijem County, layout area: 40.239 square meters and ''Minefields in the central part of the Antunovac muniipality'' in the Osijek-Baranja County, layout area: 36.773 square meters. 
Radi se o projektima „Poljoprivredno zemljište i kanali na području Markušice, Cerića i Orolika“ u Vukovarsko-srijemskoj županiji, tlocrtne površine 40.239 četvornih metara i „Minska polja u središnjem dijelu općine Antunovac“ u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 36.773 četvornih metara.
Operations as per above-mentioned operations should be completed by September 10, 2012. 
Ugovoreno je da radovi prema spomenutim projektima trebaju biti gotovi do 10. rujna 2012. godine.
Calls for tender worth 122.5 million Kuna 
Pozivi na nadmetanja vrijednosti 122,5 milijuna kuna
06.06.2016 
06.06.2016
Sisak - Moslavina, Lika - Senj and Šibenik - Knin Counties, announced the Calls for tender for deferral of 18.7 square kilometers of demining operations, concerning the agricultural land in their areas. 
Sisačko - moslavačka, Ličko - senjska i Šibensko - kninska županija objavile se pozive na nadmetanja radi ustupanja 18,7 četvorna kilometra poslova razminiranja poljoprivrednog zemljišta na svojim područjima.