natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday, March 31, 2010, there was the International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action- April 4 marked in Lipik. 
U srijedu, 31. ožujka 2010. godine, u Lipiku obilježen je Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju - 4. travanj.
Major part of the marking ceremony was held in Lipik elementary school on March 31 due to forthcoming Easter holidays. 
Najveći dio obilježavanja odvijao se u Osnovnoj školi Lipik, a izabran je jučerašnji dan zbog od danas nastupajućih uskršnjih blagdana.
At the same time, a theatre play ''No, no MINES!'' was being held in the elementary school and a press conference in the Lipik Town Hall. 
Dok se u školi prikazivala predstava Kazališta Daska iz Siska „NE,NE MI-NE“, u Gradskoj vijećnici Grada Lipika održana je tiskovna konferencija.
After the welcome speech held by the mayor of the Town of Lipik Mr. Antun Haramija, CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić presented the mine problem in the Republic of Croatia, Požega-Slavonia County and Town of Lipik. 
Uz uvodne riječi gradonačelnika Lipika g. Antuna Haramije, zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Mirko Ivanušić upoznao je nazočne o minskom problemu u Republici Hrvatskoj, Požeško-slavonskoj županiji i Gradu Lipiku.
Mr. Ivanušić also spoke of the importance of April 4 and the entire month of April in terms of protection from mines. 
Također, g. Ivanušić je objasnio značaj 4. travnja i općenito travnja - mjeseca zaštite od mina.
CROMAC chief of staff Mr. Mladen Crnković held a presentation on mine action in Croatia emphasizing the marking of mine suspected area and adherence to mine warning signs. 
U drugom dijelu, predstojnik Ureda ravnatelja HCR-a g. Mladen Crnković održao je prezentaciju o protuminskom djelovanju u Hrvatskoj sa posebnim naglaskom na označavanje minski sumnjivog prostora i poštivanje oznaka minske opasnosti.
Considering the fact that the lecture covered senior class students, they were also informed about the work of CROMAC MISportal. 
S obzirom da se radilo o višim razredima djeca su upoznata i sa radom MISportala HCR-a.
The ceremony of marking April 4 was also attended by representatives of the Croatian Red Cross, Union of Associations of Civil Victims of Homeland War, SAPR-Regional Office Požega and teachers of Lipik elementary school and their headmistress Mrs. Sanda Ivanović. 
Svojom nazočnošću obilježavanje su uveličali predstavnici Hrvatskog Crvenog križa, predstavnici Zajednice udruga civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, DUZS-Područni ured Požega te nastavnici Osnovne škole Lipik na čelu sa ravnateljicom gđom.
«April - the Month of Protection Against Mines» 
"Travanj - mjesec zaštite od mina 2004. "
05.04.2004 
05.04.2004
In order to prevent mine incidents, CROMAC is organizing “April - the month of protection against mines”, a mine awareness campaign that had its successful realization during the last year. 
Po uzoru na prošlogodišnje akcije, Hrvatski centar za razminiranje organizira akciju "Travanj - mjesec zaštite od mina" s namjerom prevencije stradavanja u minskim incidentima.
In 2004, unfortunately, we have already recorded five mine incidents, four fatalities and one heavy physical injured person. 
Nažalost, u 2004. godini bilježimo 5 stradavanja, od kojih 4 smrtna, a jedno s teškim tjelesnim oštećenjima.
Initiative „Less weaponry - less tragedies“ in Stari Jankovci 
Provedena akcija „Manje oružja - manje tragedija“ u Starim Jankovcima
Vukovar-Srijem County Police administration in collaboration with Police Directorate of Croatia has executed in initiative called Less weaponry - less tragedies“ in the Culture house in Stari Jankovci on 06. 
Policijska uprava Vukovarsko-srijemska u suradnji sa Ravnateljstvom policije MUP-a RH, organizirala je i provela akciju "Manje oružja manje tragedija" u Starim Jankovcima, u Domu kulture, dana 06.
December. 
12.2013.g.
The initiative was aiming at the children from the local kindergarten and primary school. 
Akcija je bila namijenjena djeci iz dječjeg vrtića „Krijesnica“ i Osnovne škole Stari Jankovci.
UNDP has also supported this initiative as well. 
Ova akcija provedena je u suradnji s međunarodnom organizacijom UNDP.
Further participants and supporters of this initiative were the Croatian Red Cross- Vinkovci, Secretary to the Protection and Rescue Operations Administration for Vukovar -Srijem county, The demining committee of Lions club Croatia (with cooperation of Lions Club Beli Manastir) and CROMAC, branch office Osijek. 
Akciju su podržali i sudjelovali u njoj Hrvatski crveni križ - gradsko društvo Vinkovci, Služba za prevenciju MUP RH, tajnik stožera za zaštitu i spašavanje vukovarsko-srijemske županije, općina Stari Jankovci, Povjerenstvo za razminiranje u udruzi Lions klubova Hrvatske (u suradnji s Lions klubom Beli Manastir) te Hrvatski centar za razminiranje, podružnica Osijek.
The campaign is being implemented in Croatia since 2007 and its aims are to alert the public to the mine threat, UXO's and other ERW in their vicinity and to instigate voluntary return of weapons from the citizens that possess them. 
Kampanja se u Republici Hrvatskoj provodi od 2007. godine, a njezini ciljevi su upoznavanje javnosti s opasnostima od mina, minsko-eksplozivnih sredstava i oružja koja se nalaze u njihovom okruženju te poticanje građana na dobrovoljnu predaju i vraćanje oružja kojeg posjeduju.
CROMAC and the Demining committee together with members of Lions Club Beli Manastir have displayed a stand, giving out educational materials (photographs and drawings related to mines with warnings in respect to behavior when in their vicinity), flyers „Aims and Ethics code of Lions Club“ with inserted sub leaflet „Be aware of mines and explosive remnants of war“. 
HCR i povjerenstvo za razminiranje su zajedno s članovima Lions kluba Beli Manastir uredili štand i podijelili djeci edukativne materijale - crteže na temu mina s upozorbama o ponašanju, fotografije minskoeksplozivnih sredstava s porukama za djecu, fotografije oznaka minske opasnosti s porukama, letke „Ciljevi i Etički kodeks Lionsa“ s umetnutim podletkom „Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata“.
During a video presentation, the children could see educational messages and view films related to mine threat. 
Video prezentacijom djeca su mogla poslušati edukativne poruke i pogledati kratke filmove s porukama o opasnostima od mina.
Under a motto „We serve“ the members of Lion's were glad to join this initiative of preventive action by spreading the mine threat awareness by warning children as well as the adults. 
Pod motom „Mi služimo“ Lionsi su se rado priključili ovoj humanitarnoj akciji, preventivnog djelovanja šireći svijest o minama oko Starih Jankovaca te upoznavajući djecu i građane o opasnostima od njih.
The stand was visited by the students of the Stari Jankovci primary school with their teachers, kids from kindergarten as well as the Mayor of Stari jankovci, members from County Police HQ, President of the Red Cross- Vinkovci branch as well as many citizens from Stari and Novi Jankovci. 
Štand HCR-a i Lions posjetili su učenici osovne škole Stari Jankovci s učiteljima, djeca iz vrtića sa svojim tetama, predstavnici općine Stari Jankovci s načelnikom na čelu, predstavnici MUP-a RH županije Vukovarsko srijemske, županijski kordimator za razminiranje VS županije, predstavnik Hrvatskog crvenog križa - gradskog društva Vinkovci te mještani Starih i Novih Jankovaca.
Police officers were providing necessary information about the ways of handing over firearms, ammunition and mines, but also informed them of the risks involved by keeping such items around households. 
Policijski službenici davali su potrebne informacije o načinu predaje vatrenog oružja, streljiva i minsko - eksplozivnih sredstava, ali i opasnostima držanja opasnih ubojitih sredstava u domovima.
Introduction to demining operations in Požega-Slavonija and Sisak-Moslavina County 
Uvođenja u poslove razminiranja u Požeško-slavonskoj i Sisačko-moslavačkoj županiji
Also, on February 18, 2009, company Nitro Ltd. from Čakovec will be introduced to mine search and demining operations as per project «Novska forestry, part of section 8 and forest path» in Sisak-Moslavina County. 
Tvrtka Nitro d.o.o. iz Čakovca će 18. veljače biti uvedena u poslove razminiranja i pretraživanja po projektu ''Šumarija Novska, dio odjela 8 i šumski put'' u Sisačko-moslavačkoj županiji.
This project has layout area of 63.583 m2, it is financed by Croatian Forests funds and the deadline for the completion of operations is March 31, 2009. 
Tlocrtna površina ovog projekta financiranog sredstvima Hrvatskih šuma iznosi 63.583 m2, a krajnji rok izvođenja radova je 31. ožujak 2009. godine.
07.12.2006 
07.12.2006
Croatian Mine Victims Association joined this panel held in Slavonski Brod by sponsoring the educational theatrical play called “Dangerous Adventure” played by “Scena MM” from Osijek for 200 lower grades pupils. 
Ovaj dugogodišnji projekt je primjer uspješne suradnje između 4 organizacije: Zajednice udruga, Hrvatskog Crvenog križa, MUP-a i Hrvatskog centra za razminiranje te škola u kojima su se tribine do sada održavale.
After the theatrical play, lecturers from MOI, CROMAC and CRC spoke about mine and UXO hazard to the higher grade pupils of elementary school Hugo Badalić in Jelasi and Slavonski Brod. 
Tribini u Slavonskom Brodu priključila se i Hrvatska udruga žrtava mina koja je sponzorirala edukativnu predstavu za 200 učenika nižih razrede osnovne škole pod nazivom „Opasna pustolovina“ u izvedbi lutkaskog kazališta „Scena MM“ iz Osijeka.
250 pupils and their teachers attended the panel. 
Isto tako, kako se ponašati u minski sumnjivim i opasnim područjima.
The large interest showed by pupils, posing a large number of questions, is a good sign that such education should be systematically presented to children. 
Tribini je prisustvovalo 250 učenika, te njihovi nastavnici, a po količini postavljenih pitanja vidljivo je da je djeci potrebno sustavno pružati informacije ovakvog tipa.
Mine Risk Education in Valpovo 
Edukacija o opasnostima od mina u Valpovu
23.03.2011 
23.03.2011
On Tuesday, March 22, 2011, there was a mine risk education held in Matija Petar Katančić elementary school in Valpovo for around 90 students of seventh and eighth grade. 
U utorak, 22. ožujka 2011. godine u Osnovnoj školi Matije Petra Katančića u Valpovu održana je edukacija o minskoj opasnosti za oko 90 učenika sedmih i osmih razreda.
The lectures were held by the personnel of the Osijek-Baranja Police Administration, Anti-explosion Department and the Croatian Mine Action Centre from Sisak. 
Edukaciju su održali djelatnici Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Osječko-baranjske i Hrvatskog centra za razminiranje iz Siska.
The last incident registered on the territory of the Town of Valpovo was in 2008 when the two residents were injured inside marked mine suspected area. 
Zadnje stradavanje na području Grada Valpova zabilježeno je 2008. godine kada su dva mještanina stradala na označenom minski sumnjivom području.
Mine risk education continues 
Nastavlja se edukacija o opasnostima od mina
The congress entailed around 300 students and teachers. 
Edukaciji je nazočilo tristotinjak učenika i djelatnika škole.
Furthermore, it was agreed that CROMAC will organize more education courses in March for the target groups and general population and in accordance with the annual Mine-risk education plan. 
Dogovoreno je da će HCR širu zajednicu i ciljane skupine stanovnika općine Jospidol informirati tijekom mjeseca ožujka u skladu s Godišnjim planom informiranje i edukacije za tekuću godinu.
The first gastronomic event launched the campaign called "Celebrities cook for you" 
Održana prva večera u sklopu akcije «Za vas kuhaju poznati i zvijezde estrade»
30.04.2003 
30.04.2003
On April 29, 2003, CROMAC, in cooperation with VEMAT company and the restaurant "Slavonski dukat", launched the campaign for collecting funds for demining of Croatia called "Celebrities cook for you". 
Hrvatski centar za razminiranje počeo je 29. travnja 2003. u suradnji s tvrtkom «Vemat» i restoranom «Slavonski dukat» akciju prikupljanja sredstava za razminiranje Hrvatske pod imenom «Za vas kuhaju poznati i zvijezde estrade».
46 demining projects with the total area of 6,7 million m² currently in progress 
46 projekata razminiranja u tijeku, ukupne površine 6,7 milijuna m2
46 technical survey and demining projects with the total area of 6,7 million m² are currently active in the Republic of Croatia. 
U Republici Hrvatskoj trenutno je aktivno 46 projekata razminiranja i pretraživanja minski sumnjivog prostora ukupne površine 6,7 milijuna m2.
11 projects with the total area of 2 million m² are in progress in Brod-Posavina County, Dubrovnik-Neretva County, Lika-Senj County, Osijek-Baranja County and Pozega-Slavonija County. 
U Brodsko-posavskoj, Dubrovačko-neretvanskoj, Ličko-senjskoj, Osječko-baranjskoj i Požeško-slavonskoj županiji u tijeku je 11 projekata ukupne površine 2 milijuna m2.
Mr. Đuro Brodarac, the Chairman of CROMAC Council Passed Away 
Umro je Đuro Brodarac, predsjednik Savjeta HCR-a
During early morning hours, we have been informed that the chairman of CROMAC Council Mr. Đuro Brodarac passed away in the hospital in Osijek. 
Tijekom dopodnevnih sati, u srijedu, 13. srpnja 2011. godine, dobili smo obavijest da je u bolnici u Osijeku, umro predsjednik Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Đuro Brodarac.
Very few people knew of his problems, either health or personal-related because he did no like talking about them. 
Rijetko tko od nas je znao za Đurine bilo zdrastvene ili osobne probleme o kojima nikad nije govorio.
With pleasure he used to convene the Council sessions, worked really hard and became an inevitable interlocutor in all mine action-related topics in the Republic of Croatia. 
Uvijek je sa zadovoljstvom sazivao sjednice Savjeta i predano odrađivao svoje obveze i time postao neizbježan sugovornik u svim problemima protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Although he has been politically active his entire life, many of us remember him the most from the days of the Homeland War during which many witnessed his aspiration for independent Croatia. 
Iako je cijeli život bio društveno-politički aktivan, mnogi ga najbolje pamte iz dana Domovinskog rata, kada je bila neupitna njegova želja i stremljenje za neovisnom i samostalnom Hrvatskom.
It is hard to write down everything about Đuro Brodarac and it is even harder to describe his life journey in just few sentences. 
Teško je sada sve napisati o Đuri Brodarcu, a još teže je njegov put svesti u nekoliko rečenica.
In any case, CROMAC staff would like to take this opportunity to thank Đuro for all the good things he has done and shall remain in our memories as the man always being man-oriented, never tired and always willing to help. 
U svakom slučaju, mi u HCR-u, zahvaljujemo se Đuri na svim dobrohotnim djelima i ostat će nam u dugom sjećanju kao čovjek okrenut čovjeku, nikada umoran kada je trebalo pomoći.
Rest in peace! 
NOVOSTI
Japanese Delegation Visited CROMAC 
HCR posjetila japanska delegacija
25.03.2004 
25.03.2004
On Wednesday, March 24, Japanese delegation of the Ministry of Finance and Japanese Embassy in Croatia visited CROMAC. 
U srijedu 24. ožujka 2004. godine, Hrvatski centar za razminiranje je posjetila delegacija japanskog Ministarstva financija te Veleposlanstva Japana u Republici Hrvatskoj.
Japan has been very active in contributing to the mine action in the Republic of Croatia from the very beginning of CROMAC operations. 
Dvojica predstavnika Ministarstva financija Japana, gospodin Miyaki i gospodin Goto, imali su priliku upoznati se s aktivnostima HCR-a, a posebice sa primjenom i korištenjem stroja i opreme za pirotehničare koja je nabavljena zahvaljujući japanskoj donaciji.
CROMAC experiences in GICHD Study of Contracting in Mine Action 
HCR-ova iskustva u studiji GICHD o ugovaranju u protuminskom djelovanju
His case studies conducted in Afghanistan, Cambodia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Lebanon, Sudan and Denmark will result in a guide aimed at providing national directors with advice related to contracting. 
Njegove studije provedene u Afganistanu, Kambodži, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Libanonu, Sudanu i Danskoj rezultirati će vodičem koji će imati za cilj savjetovanje nacionalnih direktora oko stvari vezanih uz ugovaranje.
Interviews with mine action authorities, UN agencies, demining investors, NGO's, commercial operators and manufacturers of demining equipment will provide valuable information on differences between contracting in mine action and in other industries. 
Intervjui sa centrima za razminiranje, UN-ovim agencijama, donatorima, nevladinim organizacijama, tvrtkama za razminiranje i proizvođačima strojeva te opreme za razminiranje, pružit će dragocjene informacije o razlikama između ugovaranja u protuminskom djelovanju i drugim industrijama.
This guide will be launched during the 2nd Review Conference of Ottawa Convention in November 2009. 
Ovaj vodič će biti predstavljen javnosti tijekom Druge revizorske konferencije Ottawske konvencije u studenom ove godine.
The Action "Less Weapons-Less Tragedies" Held in Sisak 
Akcija „Manje oružja-manje tragedija“ održana u Sisku
07.11.2011 
07.11.2011
At the joint exhibition stall, the organizers exhibited various types of equipment and instruments for mine detection. 
Na zajedničkom izložbenom prostoru MUP i HCR su izložili razna pomagala i opremu za otkrivanje mina.
The representatives of the Police Administration reminded the citizens of Sisak of the possibility to return the weapons, ammunition and explosive ordinances without any consequences. 
Pripadnici MUP-a upozoravali su građane Siska da još uvijek mogu, bez ikakavih posljedica, vratiti oružje, streljivo i minsko-eksplozivna sredstva.
This action will be organized throughout Croatia with the purpose of collecting as much weapon as possible and raising people's awareness of the mine problem. 
Ova akcija nastavlja se diljem Hrvatske s ciljem prikupljanja što više oružja i učestale upozorbe o minskoj opasnosti.
United Nations Development Programme (UNDP) donated funds for demining 
Program Ujedinjenih naroda za razvoj donirao za razminiranje
United Nations Development Programme (UNDP) and Croatian Mine Action Centre (CROMAC) have entered today into the Contract on Donation according to which UNDP donates 171.000 USD in 2007 to CROMAC for the purpose of financing demining operations i.e. mine search of suspected areas on Sisak-Moslavina and Šibenik-Knin County. 
Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP - United Nations Development Programme) i Hrvatski centar za razminiranje (HCR) sklopili su danas Sporazum o donaciji kojim UNDP u 2007. godini donira 171.000 američkih dolara HCR-u namijenjene financiranju poslova razminiranja, odnosno pretraživanja minski sumnjivih područja na području Sisačko-moslavačke i Šibensko-kninske županije.
On behalf of United Nations Development Programme, the contracrt was signed by Mr. Alessandro Fracasetti, UNDP Deputy Resident Representative to the Republic of Croatia and Mr. Oto Jungwirth, director of the Croatian Mine Action Centre. 
Sporazum je ispred Programa Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP - United Nations Development Programme potpisao gospodin Alessandro FRACASSETTI, zamjenik Stalnog predstavnika UNDP-a u Republici Hrvatskoj i gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje.
United Nations Development Programme (UNDP) in Croatia comprises different development initiatives such as local development and establishment of institutions, environment protection and rational use of energy, development and implementation of strategic programmes focused towards most vunerable society groups as well as involving private sector in development processes. 
Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP) u Hrvatskoj obuhvaća razne razvojne inicijative, kao što su lokalni razvoj i izgradnja institucija, zaštita okoliša i racionalno korištenje energije, razvijanje i provedba strateških programa usmjerenih prema najranjivijim skupinama u društvu, te uključivanje privatnog sektora u procese razvoja.
One of the segments of activities are programs of mine victims assistance, strengthening CROMAC capacities, assistance in computer and logistic equipment and support of demining projects. 
Jedan od segmenata aktivnosti su i programi pomoći minskim žrtvama, jačanje kapaciteta HCR-a, pomoć u informatičkoj i logističkoj opremi te potpora projektima razminiranja.
Mr. Oto Jungwirth, director of CROMAC, thanked the UNDP for this valuable donation and took the opportunity of emphasizing the importance of United Nations Development Programme as for the entire Croatia so for the development of CROMAC to whom the UNDP has been providing expert, financial and logistic support from the very beginnig of CROMAC's establishment in 1998. 
Gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a zahvalio se na ovoj vrijednoj donaciji te je tom prilikom istakao značaj Programa Ujedinjeni naroda za razvoj kako za cijelu Hrvatsku tako i za razvoj Hrvatskog centra za razminiranje, kojem je od samih početaka i osnutka 1998. godine pružao stručnu, financijsku i logističku potporu.
First Million Square Meters Cleared in January 
U siječnju odrađen prvi milijun četvornih metara
03.02.2010 
03.02.2010
In spit of extremely bad weather conditions and many suspensions of demining operations on most worksites in Croatia, still there were 1.250.000 square meters cleared in January 2010 in the costal zone. 
Unatoč izuzetno lošim meteorološkim prilikama te mnogim prekidima poslova razminiranja na većini radilišta u Hrvatskoj, ipak je u siječnju 2010. godine odrađeno 1.250.000 četvornih metara i to na području Priobalja.
Active worksites are those in Zadar County, Šibenik-Knin County, Split-Dalmatia and Dubrovnik-Neretva County where this result has been achieved. 
Radi se u Zadarskoj, Šibensko-kninskoj, Splitsko-dalmatinskoj i Dubrovačko-neretvanskoj županiji, gdje je i ostvaren ovaj rezultat.
Occasionally, the operations are suspended due to heavy rains or low temperatures, but not for long. 
Ponekad se radovi prekinu zbog obilnih kiša ili niskih temparatura, no prekidi nisu dugi i posao se nastavlja.
However, in the continental part of Croatia, the situation is a lot more difficult due to the fact that snow and ice prevent access to people and machines i.e. the conduct of demining operations. 
Međutim, u kontinentalnom dijelu Republike Hrvatske situacija je znatno teža jer snijeg i led sprječavaju ljudima i strojevima pristup, odnosno obavljanje poslova razminiranja.
The weather forecast has been monitored on a regular basis and we hope for continuation of operations very soon. 
Neprekidno se prati prognoza vremena i nadamo se skorom nastavljanju započetih poslova.
Meeting Between the Croatian Mine Action Center and New Leadership of Employee Association in Demining 
Hrvatski centar za razminiranje održao sastanak sa novim vodstvom Udruge poslodavaca u poslovima razminiranja
30.07.2004 
30.07.2004
On July 30, 2004, the meeting between CROMAC representatives and new leadership of Employee Association in Demining was held in Sisak. 
30. srpnja, Sisak- Danas je u Sisku održan sastanak predstavnika HCR-a i novog vodstva Udruge poslodavaca u poslovima razminiranja.
The new Demining Law soon will be a subject of the Croatian Parliament debate and it is expected to bring the solutions to some of the mine problems. 
Novi Zakon o razminiranju trebao bi ući u saborsku proceduru ove jeseni pa se očekuje da će se time riješiti dio problema.
A Panel ''Children in Mine Environment'' Held in Ernestinovo 
U Ernestinovu održana tribina „Djeca u minskom okruženju“
05.06.2007 
05.06.2007
The panel was attended by ca. 80 pupils from the morning shift from Ist to IVth grade. 
Tribini je prisustvovalo oko 80 učenika jutarnje smjene od 1. - 4. razreda.
The panel was organized by the Association of Croatian Civil Victims of Homeland War of Osijek-Baranja County. 
Tribinu je organizirala Udruga civilnih žrtava Domovinskog rata RH Osječko - baranjske županije.
The panel was supported by the Osijek town government. 
Potporu tribini dalo je gradsko poglavarstvo grada Osijeka.