natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing procedure was carried out in three lanes that are 50 m long and made of the kind of material that is analogous to the soil structure in the Republic of Croatia. 
Trase su napravljene od različitih vrsta materijala koji odgovaraju približnim uvjetima tla na prostorima zagađenim minama u Republici Hrvatskoj.
Development of the testing polygon in Cerovac will enable education and training of Croatian military engineers and other NATO and Partnership for piece regional members for piece keeping operations, primarily in the area of humanitarian demining. 
Oblikovanjem postojećeg poligona Cerovac za dvojnu namjenu, komplementarno zapadnom dualnom sustavu, omogućit će se edukacija i priprema inž. postrojbi HV i ostalih regionalnih članica Partnerstva za mir i NATO za potrebe mirovnih operacija, prvenstveno za humanitarno razminiranje.
By finishing the testing polygon it will be possible to provide in one place the testing of demining machines, MDDs, dog handlers, new demining technologies as well as all kinds of training procedures for humanitarian demining needs. 
Završetkom izgradnje poligona biti će u potpunosti omogućeno na jednom mjestu izvršiti testiranje strojeva za razminiranje, vodiča i pasa za razminiranje, novih tehnologija razminiranja, te provedba svih vrsta obuke za potrebe humanitarnog razminiranja.
Jenny Najar Visited Croatian Mine Action Centre 
Posjet Jenny Najar Hrvatskom centru za razminiranje
09.03.2010 
09.03.2010
Mrs. Jenny Najar, research advisor of the ''Handicap International Belgium'' visited the Croatian Mine Action Centre on Tuesday, March 9, 2010. 
U utorak, 9. ožujka 2010. godine, Hrvatski centar za razminiranje posjetila je Jenny Najar, savjetnica za istraživanje organizacije „Handicap International Belgium“.
Research results will be used at providing assistance to mine and ERW victims in the next 10 years. 
Rezultati istraživanja koristit će se pri pružanju pomoći minskim žrtvama u sljedećih deset godina.
On behalf of CROMAC, the meeting was attended by deputy director Mr. Mirko Ivanušić, assistant director Mr. Miljenko Vahtarić, head of Plan and Analysis Department Mrs. Nataša Mateša Mateković and Advisor for MRE and MVA Ms. Marta Kovačić. 
Iz HCR-a sastanku su prisustvovali zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić, pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić, načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove Nataša Mateša Mateković i savjetnica za edukaciju i minske žrtve Marta Kovačić.
Mr. Ivanušić presented a new brochure for the persons with disability that provides information on relevant laws and regulations relating to said problematics, as well as contacts of ministries, hospitals and associations responsible for assistance in realization of persons with disability's rights. 
G. Ivanušić je prezentirao gošći novu brošuru namijenjenu osobama s invaliditetom u kojoj se nalaze svi zakoni i propisi vezani uz ovu problematiku, ako i svi kontakti (ministarstva, bolnice, udruge i ostalo) vezani uz ostvarivanje njihovih prava.
Delegation of the National Demining Institute from Mozambique visited CROMAC 
Delegacija Nacionalnog instituta iz Mozambika posjetila HCR
07.04.2005 
07.04.2005
From 4-7 April, the delegation of the National Demining Institute from Mozambique was paying an official visit to the CROMAC. 
Od 4. do 7. travnja u posjeti Hrvatskom centru za razminiranje boravila je delegacija iz Nacionalnog instituta za razminiranje iz Mozambika.
Head of Finance and Administration Miss Celma J. dos Santos Ibrahimo Manjate, Head of Studies, Projects and Planning Mrs Maria Isabel M. dos Santos and Head of Operations Mr Orlando Fernando Uaiene were the members of the delegation. 
Članovi delegacije bili su voditeljica Financijsko-upravnog sektora Celma J. dos Santos Ibrahimo Manjate, voditeljica Sektora za analizu, planiranje i izradu projekata Maria Isabel M. dos Santos i voditelj Operativnog sektora Orlando Fernando Uaiene.
After that, Mrs Maria Isabel dos Santos, on behalf of the delegation presented the mine action system of their country upon what there was an analysis and comparison of the two mine action systems. 
Nakon toga je delegacija iz Mozambika prezentirala sustav protuminskog djelovanja u svojoj zemlji, nakon čega su uslijedile analize i usporedbe dvaju sustava.
During their visit, they were presented the activities of the newly established Scan Centre, Plan, Analysis and Finance Division, Support Division, CROMAC - Centre for Testing, Development and Training, Operations Division as well as Quality Assurance and Quality Control Department. 
U nastavku posjete gostima je prezentiran rad novoosnovanog Scan centra, Sektora za plansko-analitičke i financijske poslove, Sektora za potporu, HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku, Sektora za operativne poslove i Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete.
On Wednsday, 6 April, the guests from Mozambique visited the worksites in Brod-Posavina County and they saw the execution of area search project in Gornji Bogićevci and demining project in Gornja Trnava. 
U srijedu, 6. travnja gosti iz Mozambika su posjetili radilišta u Brodsko-posavskoj županiji, gdje su obišli projekt pretraživanja u Gornjim Bogićevcima i projekt razminiranja u gornjoj Trnavi.
On the last day of their visit to the Republic of Croatia, the delegation from Mozambique visited the Ministry of Foreign Affairs where they were attended by Mrs Dijana Pleština, Demining Advisor. 
Zadnjeg dana boravka u Republici Hrvatskoj delegacija iz Mozambika je posjetila Ministarstvo vanjskih poslova gdje ih je primila gđa.
The representatives of the Croatian Red Cross and the Croatian Mine Victims Association also attended the meeting. 
Dijana Pleština, savjetnica za razminiranje, a sastanku su prisustvovale i predstavnice Hrvatskog crvenog križa i Hrvatske udruge žrtava mina.
Meeting with the Mayor of the Town of Glina 
Sastanak kod gradonačelnika Grada Gline
25.08.2011 
25.08.2011
On Thursday, 24 August 2011, at call of the mayor of the Town of Glina Mr. Milan Bakšić, there was a meeting with the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan, head of Sisak-Moslavina Police Administration Mr. Marko Rašić and deputy head Mr. Ivica Solomun. 
U četvrtak, 24. kolovoza 2011. godine, na poziv gradonačelnika Grada Gline g. Milana Bakšića održan je sastanak s ravnateljem Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravkom Modrušanom, načelnikom PU Sisačko-moslavačke g. Markom Rašićem i zamjenikom načelnika g. Ivicom Solomunom.
The topic of the meeting was the definition of current mine situation on the territory of the Town of Glina with regard to still relatively big mine suspected area on the territory of the town and overview of all the activities undertaken so far in this context. 
Tema sastanka bila je definiranje trenutne minske situacije na području Grada Gline obzirom na još uvijek relativno velik minski sumnjivi prostor na području grada i pregled svega što je do danas s tim u vezi učinjeno.
The Mayor Bakšić presented the information on current priority areas in terms of demining in connection with the needs relating to the return of local population and needs for the new arable land. 
Gradonačelnik Bakšić iznio je podatke o trenutnim prioritetnim područjima za razminiranje s obzirom na potrebe vezane uz povratak stanovništva i nova obradiva zemljišta.
The meeting attendees also agreed the forms of the future co-operation relating to the action ‘'Less weapons-Fewer Tragedies'' to be organized in co-operation with the Sisak-Moslavina County, Town of Glina and Sisak-Moslavina Police Administration. 
Dogovoreni su i daljnji oblici suradnje vezani uz akciju ‘'Manje oružja-manje tragedija'' koja će se održati u organizaciji Sisačko-moslavačke županije, Grada Gline i PU Sisačko-moslavačke.
The Continuation of Successful Co-operation with Media Representatives 
I dalje dobra suradnja s medijima
As in 2011, the co-operation of the Croatian Mine Action Centre and the media has so far been at the high level. 
Kao i tijekom 2011. godine suradnja Hrvatskog centra za razminiranje s medijima je na visoko dobroj razini.
The media keep a vigilant eye on mine action activities in Croatia and report equally about demining, mine risk education, CROMAC international activities and donations. 
Naime, sve vrste medija u Hrvatskoj dobro i korektno prate sva događanja u svezi s protuminskim djelovanjem u Hrvatskoj, bilo da se radi o razminiranju, edukaciji ili o međunarodnoj aktivnosti HCR-a.
Unfortunately, they also report about mine incidents. 
Naravno da mediji uvijek prate i objave svaku donatorsku aktivnost.
In the first half of 2012, there were 471 demining-related article published in the press. 
Na žalost, minski incidenti, kojih je sve manje, također su zabilježeni u medijima.
This year, there were 53 radio shows organized throughout Croatia. 
U ovoj godini o razminiranju govorilo se na radio postajama, diljem Hrvatske, 53 puta.
CROMAC organized or participated in 16 press conferences, mostly held at different demining sites. 
HCR je organizirao ili sudjelovao u 16 tiskovnih konferencija, na raznim lokacijama, a najviše su održavane na radilištima.
Considering the fact that CROMAC's presence in media also plays educative and promotional role, we would like to take this opportunity to extend our satisfaction with the media coverage of our core activity and look forward to our future co-operation until we finally clear our homeland from mines and unexploded ordinances. 
S obzirom da mnoga pojavljivanja HCR-a u medijima imaju edukativni i preventivni karakter, zaključujemo da smo zadovoljni razinom nazočnosti našeg djelovanja u medijima te im se i ovaj put zahvaljujemo i preporučamo za daljnju suradnju sve dok ne očistimo našu Domovinu od minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Realization of Demining on 3,5 Million Square Meters Postponed 
Odgođena realizacija razminiranja na 3,5 milijuna kvadratnih metara
On November 22, 2010, the Croatian Mine Action Centre announced the call for public tenders in the open tender procedure for the procurement of mine search and demining services for the eleven groups of procurement subjects i.e. thirteen projects totalling 3.564.781 square meters. 
Hrvatski centar za razminiranje, dana 22. studenog 2010. godine, objavio je poziv na nadmetanje u otvorenom postupku nabave usluga poslova razminiranja i pretraživanja za jedanaest grupa predmeta nabave, odnosno za trinaest projekata čija ukupna tlocrtna površina iznosi 3.564.781 četvornih metara.
Public bid opening was held on 29 December2010. 
Za predmetni poziv javno otvaranje ponuda zakazano i održano je 29. prosinca 2010. godine.
During the further public tender process, upon expiration of appeal period, on January 14, 2011, CROMAC director made a decision on best bidder selection in accordance with the Public Procurement Law. 
Slijedom navedenog, početak realizacije spomenutih projekata očekivan je početkom veljače 2011. godine, odnosno protekom žalbenog roka, dakle roka mirovanja sukladno Zakonu o javnoj nabavi.
Revision of General Survey on the Area of the Town of Benkovac Has Begun 
Počela je revizija općeg izvida na području Grada Benkovca
27.07.2006 
27.07.2006
Based on the Annual Plan of the Croatian Mine Action Centre, Zadar Regional Office started with general survey revision of mine suspected area of the Town of Benkovac. 
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Zadar je otpočela s revizijom općeg izvida minski sumnjivog područja Grada Benkovca.
Preliminary work meeting was held on Wednesday, 26 July 2006 in the Small Town Hall of the Town Administration. 
Uvodni radni sastanak se održao u srijedu, 26. srpnja 2006. godine u Maloj vijećnici Gradske uprave.
The meeting was attended by representatives of Croatian army, Ministry of Interior and community offices, president of the Association of Croatian Volunteers of the Homeland War Mr. Ivan Čerina, hunting association secretary Mr. Marijan Pintur, deputy mayor Mr. Mirko Erstić, survey team leader Mr.Mirko Kovač and deminer Mr. Miroslav Balgač and Head of Zadar Regional Office M.A Josip Čerina. 
Sastanku su nazočili predstavnici HV-a i MUP-a, predsjednici mjesnih odbora, predsjednik UHDDR-a g. Ivan Čerina, tajnik lovačke udruge g. Marijan Pintur, zamjenik gradonačelnika g. Mirko Erstić, voditelj Tima za izvid Mirko Kovač i pirotehničar Miroslav Balgač te predstojnik Podružnice HCR-a Zadar mr. sc. Josip Čerina.
Mr Čerina informed the assembly on mine situation and marking of mine suspected areas of the Town of Benkovac. 
Predstojnik Čerina je detaljno informirao skup o stanju miniranosti i obilježenosti minski sumnjivih područja Grada Benkovca.
He emphasized the intention of general survey revision to update the existing situation and possibly gather some new mine problem - related information. 
Posebno je naglasio da se revizijom općeg izvida želi ažurirati postojeće stanje prikupljajući eventualno i nove podatke vezane za minski problem.
He called upon the citizens to adhere to mine warning signs and advised the not to enter mine suspected areas. 
Pozvao je sve građane da poštuju znakove upozorenja te da ne ulaze u minski sumnjiva područja.
Head of Zadar Regional Office announced marking situation improvement by placing new mine warning signs in the forthcoming period. 
Predstojnik Podružnice Zadar je najavio da će se postojeća obilježenost pojačati u narednom razdoblju.
It is planned to place 101 new signs next month in order to increase the safety of living and working in the vicinity of mine suspected areas. 
Planira se postaviti 101 nova tabla upozorenja u narednom mjesecu kako bi se povećala sigurnost života i rada u blizini minski sumnjivih područja.
Public Tender Opening 
Danas održano javno otvaranje ponuda
The projects will be financed by the State Budget and Croatian Forests. 
Izvor financiranja predmetnih projekata je Državni proračun i Hrvatske šume.
Field Demonstration "GAJ 2010" 
Pokazna vježba „Gaj 2010“
There was also a pilotless aircraft UAV by SKY-WATCH company presented. 
Također, bila je prikazana i bespilotna letjelica UAV tvrtke SKY - WATCH.
10 demining machines took part in the field demonstration: DOK-ING d.o.o., Croatia - 2 machines (light machine: MV-4 and medium machine: MV-10, tiller and flail), WAY INDUSTRY, Slovakia, 1 machine (medium machine: BOŽENA 5+, flail), AVANGARD, Croatia, 1 machine (medium machine: DALMATINO, flail), ISTRAŽIVAČ, Croatia, 2 machines (medium machine: VF-001 tiller and heavy machine: VF-100, tiller), MINEWORLF SYSTEMS, Germany, 1 machine (medium machine: MINI MINEWOLF, tiller), DIGGER FOUNDATION, Switzerland, 1 machine (medium machine: DIGGER D3, tiller), MDR Complete Demining AB, Sweden, 1 machine (medium machine: FREELAND 3 000, flail), FAE GROUP SPS″ Tech SPA, 1 machine, (heavy machine: PT-400, flail) and 3 manufacturers of manual metal detectors and one manufacturer of dual sensors: VMR2, Vallon. 
Na vježbi je učestvovalo ukupno 10 strojeva (DOK-ING d.o.o.,Hrvatska, 2 stroja (laki stroj: MV-4 i srednjeteški stroj: MV-10, freza i mlatilica), WAY INDUSTRY, Slovačka, 1 stroj (srednjeteški stroj:BOŽENA 5+, mlatilica), AVANGARD, Hrvatska, 1 stroj (srednjeteški stroj:DALMATINO, mlatilica), ISTRAŽIVAČ, Hrvatska, 2 stroj (srednjeteški stroj: VF-001, freza i teški stroj VF-100, freza), MINEWOLF SYSTEMS, Njemačka, 1 stroj (srednjeteški stroj: MINI MINEWOLF, freza), DIGGER FOUNDATION, Švicarska, 1 stroj (srednji stroj: DIGGER D3, freza), MDR Complete Demining AB, Švedska, 1 stroj (srednji stroj: FREELAND 3000, mlatilica), FAE GROUP SPS″ Tech SPA , 1 stroj ( teški stroj: PT - 400, mlatilica )) i 3 proizvođača ručnih detektora metala te jedan proizvođač dualnih senzora: VMR2, tvrtka Vallon.
With the field demonstration ‘'GAJ2010'', we have demonstrated the efficiency of different types and models of demining machines using different types of working tools and different methods of machine operation in the actual conditions of flat terrain and karst. 
Pokaznom vježbom “GAJ 2010” demonstrirali smo učinkovitost različitih tipova i modela strojeva na poslovima humanitarnog razminiranja s različitim vrstama radnih alata i različitim načinom upravljanja u realnim uvjetima na ravničarskom i krškom terenu.
The dynamics of the field demonstration highlighted the advantages and disadvantages of a particular machine type and make in the humanitarian demining process and it offered to the visitors a chance to get an insight into the quality of treated area and soil treatment depth reached. 
Postavljena dinamika vježbe istaknula je prednosti i nedostatke pojedine vrste i tipa stroja u procesu humanitarnog razminiranja, a posjetiteljima vježbe pružila mogućnost uvida u kvalitetu obrađene površine i postignutu dubinu obrade tla.
CROMAC Visited by Demining Coordinator of Sisak-Moslavina County 
HCR posjetio koordinator razminiranja Sisačko-moslavačke županije
04.11.2008 
04.11.2008
Today, 4 November 2008, the Croatian Mine Action Centre was visited by Mr. Drago Martinac, head of Administrative Department for Infrastructure and Utility of Sisak-Moslavina County with his associate Mr. Krunoslav Bušić. 
Danas, 04. studenog 2008. godine Hrvatski centar za razminiranje posjetili su gospodin Drago Martinac, pročelnik Upravnog odjela za infrastrukturu i komunalne poslove Sisačko-moslavačke županije sa suradnikom, gospodinom Krunoslavom Bušićem.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre, the meeting was attended by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić and Mrs. Nataša Mateša Mateković, head of Department for Plan and Analysis. 
Ispred Hrvatskog centra za razminiranje sastanku su bili nazočni gospodin Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja HCR-a i gospođa Nataša Mateša Mateković, načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove.
Apart from the achievements in the sphere of demining so far, the guests were also presented the realization of Humanitarian Demining Plan 2008 for Sisak-Moslavina County as well as the proposal of the Humanitarian Demining Plan 2009. 
Gostima je, uz dosadašnja ostvarenja, po pitanju razminiranja na području Sisačko-moslavačke županije prezentirano i ostvarenje Plana humanitarnog razminiravanja Sisačko-moslavačke županije za 2008. godinu, kao i prijedlog Plana humanitarnog razminiravanja za 2009. godinu.
There was also a discussion held regarding the possible participation of the County in financing mine risk education programs and humanitarian demining. 
Također, sa gostima se razgovaralo i o mogućnosti sudjelovanja Županije u financiranju projekata edukacije o opasnosti od mina i humanitarnog razminiravanja.
Cross Border Co-operation with Montenegro 
Granična suradnja s Crnom Gorom
05.03.2012 
05.03.2012
Assistant director Mr. Miljenko Vahtarić is visiting Kotor today to hand over a proposal of the project of demining the borderline with Montenegro, in Dubrovnik-Neretva County, Konavle municipality. 
Pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, g. Miljenko Vahtarić, danas je u Kotoru kako bi predao projektni prijedlog razminiranja granične crte s Crnom Gorom , u Dubrovačko-neretvanskoj županiji, u općini Konavle.
The main project holder is the Herceg Novi municipality from Montenegro. 
Glavni nositelj projekta je općina Herceg Novi iz Crne Gore.
The entire project is part of the EU project IPA Cross Border Cooperation Croatia-Montenegro. 
Cijela ta akcija je u sklopu Projekta IPA CROSS BORDER, međugranične suradnje Hrvatske i Crne Gore.
European Commission Representative Visited Locations in Sisak-Moslavina County Planned for Demining 
Predstavnik Europske komisije obišao predviđene lokacije za razminiranje u SMŽ
02.08.2005 
02.08.2005
European Commission representative in the Republic of Croatia Mr Alfons Peeters, Head of Plan and Analysis Department Mrs Nataša Mateša Mateković and Head of Karlovac Regional Office Mr Damir Stojković have visited today the locations in Sisak-Moslavina County planned for demining. 
Predstavnik Europske komisije u Republici Hrvatskoj g. Alfons Peeters obišao je danas s načelnicom Odjela za plansko-analitičke poslove Natašom Mateša Mateković i predstojnikom Podružnice Karlovac Damirom Stojkovićem predviđene lokacije za razminiranje u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Upon their visit, proposed locations were accepted and demining will be financed by CARDS 2003 funds. 
Nakon obilaska, predložene lokacije su i prihvaćene, a razminiranje će se financirati sredstvima CARDS 2003.
Accordingly, the Croatian Mine Action Centre has started preparing demining projects for selected areas and upon the completion, CROMAC will announce the public tender for the selection of the contractor that will be executing demining works in order to realize the stated projects by the end of this year. 
Sukladno tome, Hrvatski centar za razminiranje pokrenuo je proces projektiranja za odabrana područja, nakon čega će se raspisati javno nadmetanje za izbor izvođača radova, kako bi se do kraja ove godine ti projekti i realizirali.
Total area to be demined is located in Sisak-Moslavina County and amounts to 2 million m² out of which two locations are in the town of Petrinja, one in the town of Sisak on the area of Blinjski Kut and one area in Vedro polje, the municipality of Sunja. 
Ukupno se planira razminirati površina od dva milijuna m2 na četiri lokacije u Sisačko-moslavačkoj županiji, i to dvije površine u Gradu Petrinji, jedna u Gradu Sisku na području Blinjskog Kuta i jedna površina u Vedrom polju, u Općini Sunja.
52 million HRK value of projects signed with the Lika-senja County 
Potpisani ugovori s Ličko - senjskom županijom vrijednosti 52 milijuna kuna
16.10.2015 
16.10.2015
County prefect Milan Kolić, the director of the Croatian Mine Action Centre Dražen Jakopec and the director of "Explorer" Ltd. from Nuštar Vladimir Franjić, have today in the County prefect Cabinet, signed three agreements on search and demining of agricultural areas around Lika-senj County, whose realization is financed by the European Agricultural Fund for Rural Development. 
U Kabinetu župana danas su župan Milan Kolić, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec i direktor tvrtke „Istraživač“ d.o.o. iz Nuštra Vladimir Franjić potpisali tri ugovora o pretraživanju i razminiranju poljoprivrednih površina na području Ličko - senjske županije čija realizacija se financira sredstvima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
Implementation of this project will result in demining of agricultural land in the villages of Gornji Lulići and Oraovac in the amount of 0.4 km2, in settlements Podum, Dabar and Glibidol in the amount of 1.8 km2 and settlements Lički Ribnik, Ornice, Novoselo Bilajsko and Divoselo in the amount of 4.62 km2 so the total area of agricultural land included in this project amounts to 6.82 km2. 
Realizacijom ovog projekta razminirat će se poljoprivredne površine u naseljima Gornji Lulići i Oraovac u iznosu od 0,4 km2, u naseljima Podum, Dabar i Glibidol u iznosu od 1,8 km2 i u naseljima Lički Ribnik, Ornice, Novoselo Bilajsko i Divoselo u iznosu od 4,62 km2 tako da ukupna površina poljoprivrednog zemljišta koja će biti obuhvaćena ovim projektom iznosi 6.82 km2.
The value of search and demining extends to 52,188,166.94 million HRK, including VAT. 
Vrijednost poslova razminiranja i pretraživanja iznosi 52.188.166,94 milijuna kuna s PDV-om.
After the procedure of public procurement, one company, "Researcher" Ltd. from Nuštar, for all three groups of works or services has been chosen. 
U provedenom postupku javne nabave odabrana je jedna tvrtka za sve tri grupe radova odnosno usluga i to tvrtka „Istraživač“ d.o.o. iz Nuštra.
"I must stress that the Lika-senj County is one of the first Counties and the third in Croatia, which has met the requirements laid down in the tender by the Paying Agency in Agriculture, Fisheries and Rural Development of Croatia. 
"Moram naglasiti da je Ličko-senjska županija među prvim županijama odnosno treća u Republici Hrvatskoj koja je ispunila tražene uvjete propisane natječajem od strane Agencije za plaćanje u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju RH.
". 
".