natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from committee members present at today's meeting, other members are internationally acknowledged experts such as Mr. David Lewis and Mr. Chris Weickert from ITEP (International Test and Development Program), Mr. Al Carruthers from GICHD (Geneva International Centre for Humanitarian Demining), Mr. Noel Mulliner from UNMAS (UN Mine Action Service) and Mr. Dinko Mikulić from the Ministry of Interior of the Republic of Croatia who is also a member of CROMAC-CTDT Scientific Council. 
Predsjednik Programskog odbora Oto Jungwirth upoznao je nazočne s dosadašnjim aktivnostima Odbora, čiji članovi su priznati svjetski stručnjaci David Lewis i Chris Weickert iz ITEP-a (Međunarodnog programa za testiranje i evaluaciju u humanitarnom razminiranju), Al Carruthers iz GICHD-a (Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje), Noel Mulliner iz UNMAS-a (Agencije UN-a za protuminsku djelatnost) i Dinko Mikulić iz Ministarstva obrane Republike Hrvatske i član Znanstvenog vijeća HCR-CTRO-a.
Program Committee members defined main topics to be discussed as well as symposium structure. 
Članovi Programskog odbora definirali su glavne teme i strukturu Savjetovanja.
The chairman of Organizing Committee and director of CROMAC-CTDT Mr. Nikola Pavković informed the attendees on nine demining machines to be presented by machine manufacturers. 
Predsjednik Organizacijskog odbora Savjetovanja i direktor tvrtke HCR-CTRO mr. sc. Nikola Pavković je informirao prisutne da su proizvođači strojeva prijavili predstavljanje devet strojeva za razminiranje, a do sada su prijavljeni sudionici Savjetovanja iz 13 zemalja.
Future symposium participants from 13 countries worldwide have so far applied for participation. 
Drugog dana Savjetovanja će biti pokazna vježba na poligonu u Skradinu, a imenovan je i Odbor za pripremu pokazne vježbe.
Preparatory meeting held in CROMAC 
U HCR-u se održava pripremni radni sastanak
23.11.2011 
23.11.2011
In accordance with the expressed needs of the application of advanced intelligence technologies to support decision-making regarding a better definition of mine suspected area in the Republic of Croatia, on November 22(Tuesday) and 23(Wednesday) 2011, at the headquarters of Croatian Mine Action Centre in Sisak, a preparatory meeting, with the employees who will participate in the implementation of the project, was held. 
Sukladno iskazanim potrebama za primjenu napredne obavještajne tehnologije za potporu odlučivanja o boljem definiranju minski sumnjive površine u Republici Hrvatskoj, na dane 22. (utorak) i 23. (srijeda) studenog 2011. godine, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održava se pripremni radni sastanak sa djelatnicima koji će sudjelovati u provedbi spomenutog projekta.
The working meeting was focused on preparing candidates who will participate in the project of Airborne General Survey technology usage for the purpose of MSA defining. 
Radni sastanak usredotočen je isključivo na pripremu kandidata koji će sidjelovati u projektu uporabe tehnologije općeg zrakoplovnog izviđanja za potporu definiranja MSP-a u Hrvatskoj.
Working meeting attended by 24 employees of CROMAC from headquarters and regional offices. 
Radnom sastanku nazoče 24 djelatnika HCR-a iz sjedišta i iz podružnica.
Lecturers were Mr. Čedo Matić, Mr. Milan Bajić and Mr. Andrija Krtalić. 
Predavači su gospoda Čedo Matić, Milan Bajić i Andrija Krtalić.
Workshop in Cambodia 
U tijeku je održavanje radionice u Kambodži
In the period from 19 to 21 September 2011, there will be the workshop on Enhancing Operational Approaches through the Application of Land Release Methodology held in Siem Reap in Cambodia. 
U razdoblju od 19. do 21. rujna 2011. godine održava se u Kambodži, u Siem Reapu, radionica na temu „Poboljšanje operativnih pristupa kroz primjenu metode vraćanja zemljišta krajnjim korisnicima na uporabu“.
A three-day Workshop is organized by the Cambodia Mine Action and Victim Assistance Authority in co-operation with the Cambodian Mine Action Centre and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. 
Centar za razminiranje Kambodže u suradnji sa Ženevskim centrom organizira trodnevnu radionicu kao što smo naveli.
At the end, lessons learned shall be documented and contribute to the enhancement o practical guidelines and instructions to be shared among different mine-affected countries. 
Na kraju dokumentirat će se naučene lekcije i doprinijeti poboljšanju praktičnih smjernica i uputa koje će se razmijeniti između različitih zemalja s minskim problemom.
Mine action of the Republic of Croatia at the Workshop in Cambodia will be presented by CROMAC assistant director Mr. Oto Jungwirth. 
Protuminsko djelovanje Republike Hrvatske na Radionici u Kambodži predstavlja pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Oto Jungwirth.
Successful promotion of CROMAC at Interprotex 
Uspješan nastup HCR-a na Interprotexu
29.09.2005 
29.09.2005
Interprotex was held from 27 to 30 September at Zagreb Fair and was participated, among many others, by the Croatian Mine Action Centre with its exhibition area in pavilion 8, stall 32. 
Od 27. do 30. rujna na Zagrebačkom velesajmu se održava Interprotex na kojem sudjeluje i Hrvatski centar za razminiranje koji ima izložbeni prostor u osmom paviljonu na štandu broj 32.
Apart from representatives of the police, army, firemen and others professionally linked to CROMAC work, the stall was visited by a number of mountaineers, scouts and others that often visit areas near the mine suspected ones. 
Osim predstavnika policije, vojske, vatrogasaca i drugih koji su profesionalno vezani uz rad Hrvatskog centra za razminiranje, štand su posjetili brojni planinari, izviđači i drugi koji se često kreću prostorom u čijoj blizini se nalaze minski sumnjiva područja.
A large interest for CROMAC's work was expressed by members of delegations of German and Japanese police. 
Veliki interes za rad HCR-a su pokazali članovi delegacija njemačke i japanske policije.
Among many exhibitors participating at Interprotex, there were some that CROMAC works closely with during its daily activities such as State Administration for Protection and Rescue, Regional Centre for Assistance and Disaster Relief, Croatian Red Cross, Croatian Mountain Rescue Service, Croatian Fire Community and many others. 
Među brojnim izlagačima koji sudjeluju na Interprotexu, ovdje su prisutni i mnogi s kojima HCR usko surađuje u svakodnevnim aktivnostima, kao što su Državna uprava za zaštitu i spašavanje, Regionalno središte za pružanje pomoći i uklanjanje posljedica katastrofa, Hrvatski crveni križ, Hrvatska gorska služba spašavanja, Hrvatska vatrogasna zajednica, te mnogi drugi.
CROMAC was given a special acknowledgment for extremely successful participation at the Interprotex fair. 
Na sajmu Interprotex HCR je od Zagrebačkog velesajma dobio priznanje za uspješnost ukupnog nastupa na sajmu.
Continuation of SCAN CENTRE III Project 
Nastavak projekta SCAN CENTAR III
15.01.2007 
15.01.2007
Experts of State Geodetic Administration (Statens Kartwerk) of the Kingdom of Norway were visiting the Croatian Mine Action Centre from 9 to 12 January in order to define the future project to be financed by the Government of the Kingdom of Norway together with experts from the Croatian Mine Action Centre. 
Od 9. do 12. siječnja u Hrvatskom centru za razminiranje su boravili stručnjaci državne geodetske uprave Kraljevine Norveške (Statens Kartverk) koji zajedno sa stručnjacima Hrvatskog centra za razminiranje imaju zadaću definiranja budućeg projekta koji će financirati Vlada Kraljevine Norveške.
With final training of staff in CROMAC regional offices, users of topographic database as the basis of integral mine information system, the last phase of CROMAC GIP project (phase II b) implemented by the company GEOFOTO from Zagreb is considered completed and handed over. 
Završnom obukom djelatnika podružnica Hrvatskog centra za razminiranje, korisnika topografske baze podataka, kao temelja jedinstvenog minsko informacijskog sustava, završena je i preuzeta zadnja (II b ) faza projekta CROMAC GIP koju je izradila zagrebačka tvrtka GEOFOTO.
Approximation of Standard Operating Procedures of the Companies with New Legal Acts and Sub-Acts Finalized 
Završeno usklađivanje standardnih operatvnih postupaka tvrtki sa novim zakonskim i podzakonskim aktima
12.10.2007 
12.10.2007
The approximation of Standard Operating Procedures (SOPs) of legal entities accredited for conducting demining operations has been executed based on the Law on Humanitarian Demining Official Gazette 153/05 and 63/07. 
Temeljem Zakona o humanitarnom razminiranju NN 153/05 i 63/07 izvršeno je usklađivanje Standardnih operativnih postupaka ( SOP-ova ) ovlaštenih pravnih osoba za obavljanje poslova razminiranja.
All accredited legal entities, 29 of them, have submitted their SOPs for verification to CROMAC, Quality Assurance and Quality Control Department. 
Sve ovlaštene pravne osobe njih 29 dostavile su SOP-ove na pregled i ovjeru u HCR, Odjel za nadzor i kontrolu kvalitete.
Accredited CROMAC's Quality Assurance Officers have closely revised the SOPs and after that, the director passed the decision on the approval of SOPs. 
Pregled SOP-ova izvršili su ovlašteni pirotehnički nadzornici HCR-a, temeljem čega je ravnatelj donio rješenje o odobrenju SOP-ova.
Finally with September 2, 2007, there were the decisions on the approval of 17 SOPs passed as well as the decisions on the temporary approval until October 1, 2007 for 12 SOPs. 
Zaključno s 02. rujnom 2007. godine donesena su rješenja o ovjeri 17 SOP-ova tvrtki i rješenja o privremenoj ovjeri do zaključno 01. listopada 2007. godine za 12 SOP-ova.
Karlovac County granted with 29 million Kuna for the demining of agricultural land 
Karlovačkoj županiji za razminiranje poljoprivrednog zemljišta 29 milijuna kuna
09.09.2015 
09.09.2015
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development released today the first decision on the allocation of funds for sub-measure 5.2. 
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju izdala je danas prvu Odluku o dodjeli sredstava za podmjeru 5.2.
"Support for investment in the restoration of agricultural land and production potential disrupted by natural disasters, adverse climatic conditions and catastrophic events, for the 5.2.2. 
"Potpora za ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima, za operaciju 5.2.2.
"Demining of agricultural land" operation. 
"Razminiranje poljoprivrednog zemljišta".
Karlovac County, as the first user, was granted a support in the amount of 28,937,530.60 HRK for demining of agricultural land in the County area. 
Prvom korisniku - Karlovačkoj županiji odobrena je potpora u iznosu od 28.937.530,60 kn za razminiranje poljoprivrednog zemljišta na području te županije.
"Issuance of the first decision of this operation demonstrates the will and courage of the Ministry of Agriculture and all our associated agencies and employees who have invested a huge effort to take, in the maximum amount, advantage of all funds from the European Agricultural Fund for Rural Development. 
„Izdavanje prve odluke za ovu operaciju pokazuje volju i hrabrost Ministarstva poljoprivrede i svih naših pratećih agencija i djelatnika koji su uložili ogroman napor da se iskoriste maksimalno sva sredstva iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
This decision starts the cleaning process of agricultural land from the remaining mines, which will further expand the potential and the functionalities of the land in Croatia for agricultural production" said Tihomir Jakovina, Minister of Agriculture. 
Ovom odlukom kreće proces čišćenja poljoprivrednog zemljišta od preostalih mina, čime ćemo dodatno dovesti u funkciju zemljišni potencijal širom Hrvatske i iskoristiti ga za poljoprivrednu proizvodnju”, izjavio je ministar poljoprivrede Tihomir Jakovina.
Mine Action support will be awarded with the objective of restoring the potential of agricultural production on mine suspected areas and object of demining can exclusively be agricultural land and directly related infrastructure, such as farm roads to agricultural land, embankments, drainage systems, terraces, stone walls, landscaping features and similar. 
Potpora za razminiranje se dodjeljuju sa ciljem obnove potencijala poljoprivredne proizvodnje na minski sumnjivim područjima, a predmet razminiranja može biti isključivo poljoprivredno zemljište i izravno povezana infrastruktura, kao što su: poljski putovi na poljoprivrednom zemljištu, nasipi, sustavi odvodnje, terase, suhozidi, pejzažna obilježja i slično.
6 Counties applied for the mentioned measure and requested a total support of 221.3 million Kuna. 
Na natječaj se javilo 6 županija i zatražilo ukupno 221,3 milijuna kuna potpore.
All proposed projects will be approved. 
Svi prijavljeni projekti će biti i odobreni.
Means of public support are provided from the budget of the European Union and the Croatian budget, of which the European Union through the European Agricultural Fund for Rural Development accounts for 85% share, while the Republic of Croatia participates with a 15% share. 
Sredstva javne potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i državnog proračuna Republike Hrvatske, od čega Europska unija kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj sudjeluje s 85% udjela, a Republika Hrvatska s 15% udjela.
Important to note, the beneficiaries of this operation are local (regional) governments. 
Podsjetimo, korisnici ove operacije su jedinice područne (regionalne) samouprave.
Eligible costs are only the ones of search and/or demining of agricultural land and support participation amounts up to 100% of the total eligible costs. 
Prihvatljivi su troškovi pretraživanja i/ili razminiranja poljoprivrednih površina, a intenzitet potpore iznosi do 100 % ukupnih prihvatljivih troškova.
Source: http://www.apprrr.hr 
Izvor: http://www.apprrr.hr
Meeting Held in Šibenik-Knin County 
Održan sastanak u Šibensko-kninskoj županiji
24.10.2008 
24.10.2008
CROMAC delegation proposed and presented the proposal of the Plan 2009 and all agreed on making a tree-year Plan. 
Delegacija HCR-a predložila je i prezentirala prijedlog Plana za 2009. godinu, dok je zajednički dogovoren način izrade trogodišnjeg Plana.
They also discussed the possibility and forms of future co-operation in mine action. 
Također, razmatrani su mogućnosti i oblici daljnje suradnje u protuminskom djelovanju.
The county prefect of Šibenik-Knin County extremely positively evaluated the realization presented relating to the current year and the results achieved so far i.e. 17,3 km² for which 200 million HRK were spent. 
Župan Šibensko-kninske županije izuzetno je pozitivno ocijenio predstavljenu realizaciju koja se odnosi na tekuću godinu, te do sada ukupno ostvarene rezultate koji se odnose na površinu od 17,3 km2, za što je ukupno utrošeno cca 200 milijuna kuna
Co-operation between CROMAC and Ombudsman for Children 
Suradnja HCR-a i pravobraniteljice za djecu
06.02.2009 
06.02.2009
On Thursday, 5 February 2009, there was a meeting held in Zagreb between the Office of the Ombudsman for Children and the Croatian Mine Action Centre about the impact of mine problem on the safety of children and definition of possible forms of co-operation in mine risk education and mine victim assistance projects. 
U četvrtak 5. veljače 2009. godine u Zagrebu je održan sastanak između Ureda pravobraniteljice za djecu i Hrvatskog centra za razminiranje s temom utjecaja minskog problema na sigurnost djece te definiranja mogućih oblika suradnje na projektima edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina.
CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and head of Plan and Analysis Department Mrs. Nataša Mateša Mateković informed the ombudsman for children Mrs. Mila Jelavić and her deputy Mrs. Marija Gabelica Šupljika about the latest information on mine problem status in the Republic of Croatia emphasizing the achievements in the sphere of removal of mine threat from the areas directly influencing the safety of children. 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove Nataša Mateša Mateković upoznali su pravobraniteljicu za djecu Milu Jelavić i njezinu zamjenicu Mariju Gabelicu Šupljiku sa najnovijim podacima o minskom problemu u Republici Hrvatskoj s naglaskom na rezultate postignute na području uklanjanja minske opasnosti s površina koja direktno utječu na sigurnost djece.
Since 1998, there have been 22 children involved in mine incidents out of which 5 were fatal. 
U Hrvatskoj je od 1998. godine u minskim incidentima stradalo 22 dvoje djece od kojih 5 sa smrtnim ishodom.
That is why it is important to perform mine risk education adjusted to the needs of children on a regular basis through lectures, theatre plays, picture books, cartoons and other forms of mine risk education. 
Stoga je važno nastaviti kontinuirano provoditi edukaciju o opasnostima od mina prilagođenu upravo dječjem uzrastu kroz predavanja, kazališne predstave, slikovnice, animirane filmove i ostale oblike.
It was agreed to hold the next meeting in CROMAC premises in Sisak where there will be a broader presentation of mine action held and the aspects of the future co-operation defined. 
Dogovoren je sljedeći susret u HCR-ovim prostorima u Sisku gdje će se detaljnije predstaviti aktivnosti protuminskog djelovanja i definirati prostor buduće suradnje.
USA Representatives Visited Cerovac Test Site 
Predstavnici SAD-a obišli testni poligon Cerovac
15.11.2006 
15.11.2006
Mr. Edmond Trimakas, Programme Manager in the Office of Weapons Removal and Abatement, US Department of State, and Ms. Kirsten Brooks Selinger, Political Advisor in the US Embassy in Croatia visited the test site of CROMAC-Centre for Testing, Development and Training in Cerovac near Karlovac. 
Edmond Trimakas, voditelj programa za uklanjanje i smanjenje naoružanja u američkoj državnoj adminstraciji i Kirsten Brooks Selinger, politička savjetnica pri Veleposlanstvu Sjedinjenih Američkih Država u Republici Hrvatskoj obišli su testni poligon HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku u Cerovcu kraj Karlovca.
Director of CROMAC-CTDT Mr. Nikola Pavković and CROMAC Assistant Directors Mr. Nikola Gambiroža and Mr. Miljenko Vahtarić introduced the guests with the activities underway at Cerovac test site. 
Direktor HCR-CTRO-a Nikola Pavković i pomoćnici ravnatelja HCR-a Nikola Gambiroža i Miljenko Vahtarić upoznali su goste s aktivnostima koje se odvijaju na poligonu Cerovac.
Testing of one demining machine was presented as well as relevant methodology according to which the tests are performed. 
Prikazano je testiranje jednog stroja za razminiranje, te im je objašnjena metodologija po kojoj se testiranja obavljaju.
Director of CROMAC-CTDT expressed his wish for stronger cooperation of the Centre with the American partners in the field of testing the existing technologies in the Republic of Croatia. 
Direktor HCR-CTRO-a je izrazio želju za jačom suradnjom Centra s američkim partnerima na polju testiranja postojećih tehnologija u Republici Hrvatskoj.
Outdoor test site is intended for performance and survivability tests of demining machines. 
Vanjski ispitni poligon namijenjen je za testiranje performansi i izdržljivosti strojeva za razminiranje.
For performance tests, three lanes with different soil types (top soil, sand and gravel) are prepared for the purpose of controlled testing of demining machines. 
Za testiranje performansi uspostavljene su tri trase s razlicitom vrstom zemljišta (zemlja, pijesak i šljunak) za testiranje strojeva u kontroliranim uvjetima.
At Cerovac test site, tests are performed using live mines. 
Na poligonu Cerovac se testiranje provodi s bojevim minama.
CROMAC and MUNGOS RAZMINIRANJE Held a Press Conference 
HCR i Mungos Razminiranje organizirali tiskovnu konferenciju
Director of the ''Mungos Razminiranje'' Ltd. Mr. Davor Družijanić said that the above-mentioned project had been among the most demanding ones in the past few years, especially due to the fact that a lot more mines have so far been found than initially expected. 
Davor Družijanić, direktor tvrtke Mungos Razminiranje upozorio je da je ovo jedan od najzahtjevnijih projekata unazad nekoliko godina, poglavito što se otkrilo puno više mina nego što se planiralo.
Director Jakopec Held the Talks with CROMAC Employees 
Djelatnici HCR-a razgovarali o problemima
08.03.2013 
08.03.2013
Director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Dražen Jakopec met with CROMAC employees to hold a presentation of his vision of the future CROMAC work and establishment. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g.Dražen Jakopec u dva navrata susreo se s uposlenima HCR-a.
Besides the mine action system advantages, the director put special emphasis on the weaknesses and proposed adequate solutions. 
Tim prigodama ravnatelj je prezentirao svoju viziju budućeg rada i ustroja HCR-a u okviru zatečenog stanja.
Director Jakopec shall insist on the activities aimed at improvement of efficiency and efficacy of demining system. 
Uz pojedine prednosti sustava, primjetio je i određene manjkavosti te iznio prijedloge njihovog rješavanja.
The first meeting of the new director and CROMAC employees was held in the CROMAC headquarters in Sisak. 
U drugom dijelu susreta odgovarao je na brojna pitanja uposlenih koji su pozdravili ovakve susrete.
Another similar meeting was also held in the CROMAC Regional Office Zadar. 
Prvi susret je bio u sjedištu HCR-a u Sisku, a drugi u prostorijama Podružnice Zadar.
The plan is to hold similar meetings with the employees in the regional offices in Osijek and Karlovac. 
Ravnatelj planira obići i druge dvije podružnice u Osijeku i Karlovcu.
The Ambassador of the Kingdom of Holland Visited CROMAC 
Veleposlanik Kraljevine Nizozemske posjetio HCR
09.12.2005 
09.12.2005
CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić and Assistant Director Miljenko Vahatrić presented the entire mine problem in the Republic of Croatia to the guests whereupon they expressed an interest for the information related to the incident with the Dutch tourist this summer on the island of Vis. CROMAC representatives explained the reasons for not being able to provide more detailed information on the incident saying the investigation procedure was under the authority of the Ministry of Interior that made the report on the incident. 
Zamjenik ravnatelj Mirko Ivanušić i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić prezentirali su visokim gostima ukupan minski problem u Republici Hrvatskoj, nakon čega su gosti izrazili zanimanje za podatke vezane uz stradavanje nizozemskog turista koje se ljetos dogodilo na otoku Visu, a o kojem ih predstavnici HCR-a nisu mogli izvijestiti podrobnije, izvan svojih nadležnosti, jer je za provođenje istražnog postupka nadležno Ministarstvo unutarnjih poslova, koje je i izradilo izvješće o tom događaju.
Croatian Mine Action Centre has undertaken the activities of gathering all available information related to the assessment of the area mentioned above that has so far not been registered as mine suspected due to lack of information that would refer to that fact. 
Hrvatski centar za razminiranje je poduzeo sve aktivnosti u prikupljanju svih raspoloživih podataka vezanih uz prosudbu predmetnog područja, koje se do sada nije vodilo kao minski sumnjivo, jer HCR do sada nije raspolagao podacima koji bi na to upućivali.
The Ambassador Veer expressed the readiness of his country to accept possible financing of demining projects in the borderland between the Republic of Croatia and the neighbouring countries. 
Veleposlanik Veer je izrazio spremnost da njegova država prihvati moguće financiranje projekata razminiranja u pograničnom području Republike Hrvatske i susjednih država.
Demining works financed by the EU 
Poslovi razminiranja financirani sredstvima Europske unije
18.07.2014 
18.07.2014
Demining works financed trough program IPA 2010 Leftovers -1.st contract which were contracted after the public bidding are in full swing. 
Poslovi razminiranja financirani kroz program IPA 2010 Leftovers 1. ugovor - koji su ugovoreni nakon javnog nadmetanja u punom su jeku.