natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of regular practice, representatives of CEA and CROMAC have held a working meeting regarding the co-operation on issues of special concern for both parties. 
Održan je radni sastanak između predstavnika HUP-a i HCR-a, a u okviru redovite prakse suradnje oko važnih pitanja za obje strane.
Topical problems of the worksites in Dubrovnik-Neretva County have been analyzed as well as framework elements of the Demining plan 2006. 
Na sastanku je analizirana aktualna problematika na radilištima u Dubrovačko-neretvanskoj županiji, a bilo je riječi i o okvirnim elementima Plana razminiranja za 2006. godinu.
Past practice confirmed the need for continuous co-ordination of standpoints on certain issues between the CEA and CROMAC so, in view of that, it was agreed to hold such meetings in the future, as circumstances require. 
Dosadašnja praksa potvrdila je potrebu kontinuiranog usklađivanja stavova o pojedinim pitanjima između HUP-a i HCR-a, te je dogovoreno da će se redovno i ubuduće, prema potrebi, održavati ovakvi sastanci.
On behalf of the Croatian Employers' Association - Humanitarian Mine Clearing Association the meeting was attended by Mr Boris Katić, Mr Željko Kavran and Mr Damir Goršeta and on behalf of the Croatian Mine Action Centre the Director Mr Oto Jungwirth, Assistant Director Mr Neven Karas and Head of QA and QC Department Mr Tomislav Ban. 
U ime Hrvatske udruge poslodavaca-Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja sastanku su prisustvovali Boris Katić, Željko Kavran i Damir Goršeta, a iz Hrvatskog centra za razminiranje ravnatelj Oto Jungwirth, pomoćnik ravnatelja Neven Karas i načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete Tomislav Ban.
Head of the World Bank Office in the Republic of Croatia Visited CROMAC 
Voditelj Ureda Svjetske Banke u Republici Hrvatskoj posjetio HCR
16.12.2010 
16.12.2010
In the framework of his visit to the Sisak-Moslavina County, Mr. Hongjoo J. 
U okviru svoje posjete Sisačko-moslavačkoj županiji, danas je, 15. prosinca 2010. godine, Hrvatski centar je posjetio gospodin Hongjoo J.
Hahm, newly-appointed head of the World Bank Office in the Republic of Croatia, visited the Croatian Mine Action Centre on December 15, 2010. 
Hahm, novoimenovani voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.
CROMAC representatives pointed out a very good co-operation established with the World Bank relating to the realization of three big World Bank Loans worth over 35 million EUR as well as strengthening of CROMAC capacities. 
Također, naglasili su odličnu dosadašnju suradnju sa Svjetskom bankom koja je najbolje vidljiva kroz realizaciju tri velika zajma Svjetske banke vrijedna preko 35 milijuna eura, kao i veliku pomoć HCR-u u jačanju kapaciteta.
Mr. Hahm extended his satisfaction with the co-operation so far. 
Gospodin Hahm iskazao je veliko zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom.
In principle, he proposed several forms of the future co-operation in the framework of the assistance to be provided to the local communities in the field of preparation of projects. 
Načelno je predložio nekoliko oblika buduće suradnje u okviru pomoći lokalnim sredinama u pripremi projekata, te HCR-u u mogućim projektima pomoći drugim zemljama u organizaciji sustava protuminskog djelovanja.
His proposals also referred to assistance to CROMAC in possible assistance projects in other countries relating to organization of mine action system. 
Na kraju iskazao je želju da na proljeće posjeti jedan projekt razminiranja kako bi stekao bolji uvid u vršenje radova razminiranja.
Croatian Forests Ltd. Continue with Investments in Demining of Croatia 
Hrvatske šume d.o.o. i dalje investiraju u razminiranje Hrvatske
Today, September 16, 2011, there was apublic tender held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak for the purpose of awarding demining operations as per project ''G.J. Jovac-Slana voda, section 16/section a'', in Virovitica-Podravina County, layout area: 80.249 square meters. 
Danas, 16. rujna 2011. godine, u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda za ustupanje poslova razminiranja prema projektu „G.J. Jovac-Slana voda, odjel 16/odsjek a“, u Virovitičko-podravskoj županiji, tlocrtne površine 80.249 četvornih metara.
Third International Symposium ''Humanitarian Demining 2006'' Commenced in Šibenik 
U Šibenku počelo treće međunarodno stručno savjetovanje „Humanitarno razminiranje 2006.“
24.04.2006 
24.04.2006
At the Symposium beginning participants were welcomed by the Prefect of Šibenik-Knin County Duje Stančić, Director of the Croatian Mine Action Centre Oto Jungwirth, State Secretary at the Ministry of Defence of the Republic of Croatia and member of CROMAC Council Mate Raboteg and President of CROMAC Council and Advisor to the Croatian Prime Minister Đuro Brodarac. 
Na početku Savjetovanja sudionike su pozdravili župan Šibensko-kninske županije Duje Stančić, ravnatelj Hrvatskog zcentra za razminiranje Oto Jungwirth, državni tajnik u Ministarstvu obrane Republike Hrvatske i član Savjeta HCR-a Mate Raboteg, te predsjednik Savjeta HCR-a i savjetnik predsjednika Vlade RH Đuro Brodarac.
Upon the opening ceremony, UNMAS Technology Coordinator Noel Mulliner presented the conclusions from the Workshop on mine action held this year in Geneva. 
Nakon svečanog otvaranja, koordinator za tehnologiju u UNMAS-u Noel Mulliner iznio je zaključke s Radionice na temu protuminskog djelovanja koja je u veljači ove godine održana u Ženevi.
The Symposium proceeded with elaboration of topics from the sphere of metal detector use and use of mine detection dogs in humanitarian demining stating the advantages, disadvantages and limiting factors. 
Savjetovanje je nastavljeno obradom tema iz područja upotrebe metaldetektora i pasa u razminiranju, uz iznošenje prednosti, nedostataka i ograničavajućih čimbenika.
Departure for Škabrnja test site where metal detectors operating in the actual soil conditions will be presented as well as the exercise of use of mine and UXO detection dogs is planned for Tuesday. 
Za utorak je predviđen odlazak na poligon u Škabrnji gdje će se prezentirati rad detektora metala u realnim zemljišnim uvjetima, zatim vježbe uporabe pasa za detekciju mina i neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a).
Operation of dual sensor system for detection of antipersonnel mines will be presented in the afternoon on Benkovac test site. 
Popodne će se na poligonu u Benkovcu prikazati rad sustava dvostrukih senzora za detekciju protupješačkih mina.
Presentations of development and implementation of new mine and UXO detection methods will be continued on Wednesday in the hotel ‘'Ivan'' in Solaris. 
U srijedu će se u hotelu „Ivan“ u Solarisu nastaviti prezentacije razvoja i primjene novih metoda otkrivanja mina i NUS-a.
Closing discussions, conclusion making, evaluation of the Symposium and discussion on suggestions regarding the selection of future symposium topics are planned for midday. 
Za 12 sati su predviđene završne diskusije, donošenje zaključaka, ocjena savjetovanja, te iznošenje sugestija sudionika za izbor budućih tema savjetovanja.
"Everything Can Be Done" Campaign Has Reached Li ka Area 
Akcija "Sve se može" stigla do Like
28.04.2004 
28.04.2004
April 22, 2004 - Red Cross Branch Gospić has organized a collecting of waste paper among the pupils of elementary schools as a part of the campaign known as "Everything Can Be Done" and managed to collect 20 tons of paper. 
22. travnja 2004. - U okviru akcije "Sve se može", odnosno skupljanja starog papira za razminiranje Ličkog Osika, Gradsko društvo Crvenog križa Gospić organiziralo je i skupilo s učenicima osnovnih škola 20 tona papira.
The representatives of Perušić local authorities joined the group of happy children in the main hall of their school. 
Na predstavama je bilo 300 učenika nižih razreda i njihovi učitelji, a u Perušiću su bili prisutni i predstavnici općine.
The campaign continues in May and the theatrical plays will be organized in Slatina, Mikleuš and Čeralije elementary schools for approximately 1000 pupils. 
Akcija se nastavlja i u svibnju, pa se planiraju predstave u Slatini, Mikleušu i Čeralijama koje bi trebalo vidjeti oko 1000 djece nižih razreda osnovnih škola.
The collection of waste paper and organization of plays will be done by CROMAC in cooperation with the Red Cross Branch Slatina. 
Prikupljanje starog papira i organizacija predstava bit će organizirana uz pomoć Gradskog društva Crvenog križa Slatina.
Presentation of Mine Problem on the Faculty of Economics and Business 
Prezentacija o protuminskom djelovanju na Ekonomskom fakultetu
14.12.2012 
14.12.2012
On Thursday, December 13, 2012, CROMAC acting director Mr. Miljenko Vahtarić held a presentation of mine problem in the Republic of Croatia at the Faculty of Economics and Business, University of Zagreb. 
U četvrtak, 13. prosinca 2012. godine, vršitelj dužnosti ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Vahtarić, održao je predavanje o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, putem prezentacije, na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
The students will also organize raising demining funds through buying and tasting home-made cookies and wine. 
Također, sakupljat će se novčana sredstva putem prodaje, odnosno degustacije domaćih kolača i vina.
The purpose of such actions is to raise public awareness of the mine problem and the fact that Croatia is not yet a completely mine-safe country. 
Svrha ovih akcija je da građani Hrvatske shvate da teritorij na kojem živimo još nije u potpunosti siguran te da će pomoć ljudi doprinijeti sigurnijoj Hrvatskoj i mirnijem životu svakog pojedinca.
The conditions on the flooded MSA 
Stanje minski sumnjivog područja na poplavljenom području
For the stated area there are no original minefield records, but rather it is an area where it is estimated that the forrest paths and roads have been laced with lesser quantities of the AP and AV mines. 
Za navedeni prostor ne postoji niti jedan izvorni zapisnik o miniranju, već se radi o procjeni da su na šumskim putevima i prosjecima postavljene manje količine protuoklopnih i protupješačkih mina.
The MSA area in Gunja Municipality is marked with 29 warning signs which are tied to the trees. 
Minski sumnjive površine općine Gunja obilježene su s 29 tabli minske opasnosti koje su vezane žicom za stabla.
The stated area has been flooded tonight and the water is flowing in from the flooded areas in the Republic of Serbia, more specifically from village Jamena. 
Navedeno područje od noćas je poplavljeno, jer voda nadire iz poplavljenog područja Republike Srbije, iz smjera naselja Jamene.
In the MSA of Vrbanja Municipality there is a forrest „Debrinja“ which has documented 4 minefield records containing 683 AP and AV mines (PMA-1, PMA-2 and PMA-3 as well as 48 AV mines TMA-3. 
Na području općine Vrbanja u minski sumnjivom području nalazi se šuma Debrinja, tj. minski sumnjiv prostor na šumskim površinama i prosjecima, što potkrepljuju četiri izvorna minska zapisnika sa 683 protupješačke mine PMA-1, PMA-2 i PMA-3 te 48 protuoklopnih mina TMA-3.
There is a possibility that the water may carry the mines to the previously demined areas of CROMAC because those lay lower than the existing minefields. 
Postoji mogućnost da voda odnese mine na područja koja su već razminirana prijašnjim projektima HCR-a, jer se radi o području nižem od onoga na kojem se trenutno nalaze mine.
The exact affected area is not easy to estimate because of umpredictability of the influx of the flood waters. 
Točno područje nije moguće predvidjeti, s obzirom na nepredvidivost dotjecanja poplavnih voda.
The MSA area in Vrbanja Municipality is 30 (18 large and 12 small) warning signs which are tied to the trees. 
Područje općine Vrbanja obilježeno je s 30 oznaka minske opasnosti (18 velikih i 12 malih tabli).
The small ones are tied to the trees and the large signs are anchored into the soil. 
Male table su vezane žicom za stabla, a velike su zabodene u zemlju.
The representatives of mine action centres from the region are in constant contact and their first joint meeting will be held on Friday, May 23, 2014 on the flooded areas in the Republic of Croatia. 
Stručnjaci Hrvatskog centra za razminiranje stupili su u kontakt i stavili se na raspolaganje nadležnim službama koje rukovode akcijama spašavanja ugroženog stanovništva.
A freshly flooded area of MSA is in Vukovar-Srijem County, on the territory of t Somovac forrest in the Nijemci Municipality, ca. 4,5 km2 south-east of the village Lipovac, next to the border with Serbia. 
Također s predstavnicima Centra za razminiranje Bosne i Hercegovine i Republike Srbije osnovano je zajedničko povjerenstvo stručnjaka koji će pratiti stanje na terenu i surađivati na otklanjanju posljedica koje su ove poplave uzrokovale na MSP-u.
The surface of the MSA is 1 421 426 m2; it is 4,5 km long and 250-750 m wide. 
Predstavnici centara su u stalnom kontaktu, a prvi sastanak održat će se u petak, 23. svibnja 2014.
There are 3 registered minefields on the area in question. 
g. na poplavom ugroženom području u Republici Hrvatskoj.
The field teams of CROMAC in coordination with National Protection and Rescue Directorate have visited the above-stated locations. 
Terenske ekipe Hrvatskog centra za razminiranje, u koordinaciji s Državnom upravom za zaštitu i spašavanje obišle su gore navedena područja.
Han dover of Demining Certificates for projects in Mošćenica and Glinska poljana 
Predane potvrde o razminiranosti projekata u Mo&scar on;ćenici i Glinskoj poljani
10.07.2003 
10.07.2003
Yesterday, the director of CROMAC, Oto Jungwirth, handed over the Demining Certificates to the president of Local subdistrict of Mošćenica, Darko Dumbović and to the president of Local subdistrict of Glinska Poljana, Ivica Mileković. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), Oto Jungwirth, uručio je jučer potvrde o razminiranosti predsjedniku Mjesnog odbora Mošćenice Darku Dumboviću i predsjedniku Mjesnog odbora Glinske Poljane Ivici Milekoviću.
The Director of CROMAC also said that in the year 2003, an area of 1.453.220 square meters were demined in Sisačko-Moslavačka County, and that 6 demining projects are on going covering the area of 641.111 square meters. 
Ravnatelj HCR-a napomenuo je da je u Sisačko-moslavačkoj županiji ove godine razminiran prostor od 1.453.220 prostornih metara, te da se u toj županiji trenutačno radi na šest radilišta, na kojima piroteničari razminiraju površinu od 641.111 četvornih metara.
CROMAC Starts with Technical Survey Operations in Prašnik Forest 
HCR započinje s provedbom tehničkog izvida u šumi Prašnik
14.06.2010 
14.06.2010
On Tuesday, June 15, 2010, Croatian Mine Action Centre starts with technical survey operations in the Prašnik Forest in Brod-Posavina County, Stara Gradiška municipality near Novi Varoš. 
U utorak, 15. lipnja 2010. godine, Hrvatski centar za razminiranje počinje tehnički izvid u šumi Prašnik, u Brodsko-posavskoj županiji, općina Stara Gradiška, kod mjesta Novi Varoš.
The technical survey is organized and conducted with the purpose of identifying the fortification facilities (bunkers, trenches and other mine contamination indicators) based on which there could be the enemy defence line defined and confirmed. 
Tehnički izvid se organizira i provodi u cilju utvrđivanja i pronalaženja fortifikacijskih objekata (bunkera, rovova, tranšeja, i drugih indikatora miniranja), temeljem kojih bi se definirala i potvrdila neprijateljska linije obrane.
Technical survey, that is a part of prescribed CROMAC activities is conducted and planned when all the other possibilities of collecting mine situation related data by general survey methods have been exhausted. 
Tehnički izvid, koji je dio propisanih aktivnosti HCR-a, provodi se i planira nakon što su iscrpljene ostale mogućnosti prikupljanja podataka o minskoj situaciji određenog područja metodama općeg izvida.
It is a continuous process of data collection, processing and analysis in order to make a comprehensive reconstruction of the mine situation. 
To je kontinuirani proces prikupljanja,obrade i analiziranja podataka za cjelovitu rekonstrukciju minske situacije.
Implementation of that process is defined by the annual and three-year demining plans and monthly operative plans on mine search and demining priority areas. 
Prostori za njegovu provedbu definirani su trogodišnjim i godišnjim planovima razminiranja ,te mjesečnim operativnim planovima na prioritetnim područjima razminiranja i pretraživanja.
US Ambassador visited CROMAC 
Američka veleposlanica u posjetu HCR-u
07.06.2016 
07.06.2016
On Tuesday, June 7, US ambassador to Croatia, Her Excellency, Julieta Valls Noyes, visited Sisak-moslavina County and was afterwards organized with a visit to the Croatian Mine Action Centre, where she was welcomed by the CROMAC delegation, director Dražen Jakopec and assistant director Miljenko Vahtarić. 
Za Veleposlanicu SAD-a u Republici Hrvatskoj Julietu Valls Noyes, koja je u utorak, 7. lipnja posjetila Sisačko-moslavačku županiju, organiziran je i posjet Hrvatskom centru za razminiranje gdje su izaslanstvo primili ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić.
The respectable guests were presented with the mine action system in the Republic of Croatia and they talked about the mine problem, the obligation of the Republic of Croatia according to the Ottawa Convention, financial means and projects financed by the EU. 
Gostima je prezentiran sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, a razgovarano je i o minskom problemu, obvezi RH prema Ottawskoj konvenciji, financijskim sredstvima te projektima financiranih sredstvima EU.
Also, guests presented special attention towards demining priorities, mine victims and of course, cooperation with the US in solving the mine problem. 
Posebna pažnja gostiju bila je usmjerena na prioritete za razminiranje, minske žrtve te naravno, suradnju s SAD-om u rješavanju minskog problema.
At the end of the meeting the Ambassador was invited to, upon completion of the demining project in "Kotar šuma", financed with the funds raised throughout the charity event "Night for Safe Steps" which is traditionally organized by American Chamber of Commerce, to attend the Ceremony of Demining Certificate handover, concerning the clearance of the area. 
Na kraju susreta veleposlanica je pozvana da, po završetku poslova razminiranja projekta na području Kotar šume koji se financira sredstvima prikupljenim na humanitarnoj večeri "Noć za sigurne korake", koju već tradicionalno organizira Američka gospodarska komora, nazoči na primopredaji potvrde o razminiranosti tog prostora.
Training Course in Topusko Attended by Experts from Russia 
Rusi na tečaju u Topuskom
18.05.2012 
18.05.2012
Twelve employees of the Engineering and Technical Centre for Special Works and Expertise from Russia attended the training course for demining worksite managers, team leaders and internal inspectors which took place from 7 to 18 May 2012. 
Dvanaest djelatnika iz Inžinjerijsko-tehničkog centra za specijalne zadatke i ekspertize iz Rusije obučavali su se, od 07. do 18. svibnja 2012. godine, prvi tjedan u Srbiji, drugi u Topuskom, za voditelje radilišta razminiranja, voditelje skupine i za internu kontrolu kvalitete razminiranja.
Delegation of BHMAC visited CROMAC 
Delegacija Centra za uklanjanje mina u BiH posjetila HCR
31.03.2005 
31.03.2005
BHMAC Deputy Director Mr Ahdin Orahovac and his associate Mr Tarik Šerak visited today the Croatian Mine Action Centre. 
Zamjenik direktora Centra za uklanjanje mina u Bosni i Hercegovini (BHMAC) Ahdin Orahovac i suradnik Tarik Šerak danas su posjetili Hrvatski centar za razminiranje.
The purpose of their visit was to get an insight to the activities of the CROMAC Information Technology Department and the presentation was held by Mr Damir Jelenić. 
Cilj posjete je bio upoznavanje s radom Odjela za informatiku HCR-a, a članovi delegacije su pokazali veliki interes za način ustrojstva baze podataka, što je prezentirao načelnik Odjela Damir Jelenić.
Members of the delegation expressed a great interest in database organization. 
Posebno je istaknut rad novoosnovanog Odsjeka za skeniranje koji se temelji na donaciji Kraljevine Norveške.
The special attention was paid to the operation of the newly established Scan Centre based on the donation of the Kingdom of Norway. 
Rad Odsjeka, tj. HCR-Sken Centra gostima je prezentirao voditelj Odsjeka Sandi Šaban.
Croatian Forests Ltd. Invest in Demining 
Hrvatske šume d.o.o. investiraju u razminiranje
24.11.2009 
24.11.2009
Today, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač Ltd. From Nuštar to operations as per mine search project ''Forest area in G.J. Grede-Kamare, section 14, section a'', layout area: 186.037 square meters in Sisak-Moslavina County. 
Danas će djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvesti u posao tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra prema projektu pretraživanja „Šumsko područje u G.J. Grede-Kamare, odjel 14, odsjek a“, tlocrtne površine 186.037 četvornih metara u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The investor is the Croatian Forests and the project is worth 1.172.033,10 HRK. 
Investitor su Hrvatske šume d.o.o., a vrijednost projekta iznosi 1.172.033,10 kuna.
The ultimate deadline for the completion of operations is December 31, 2009. 
Krajnji rok izvršenja ovih poslova je 31.prosinca 2009. godine.
The Mayor of the Town of Glina Satisfied with the Results and Co-operation with CROMAC 
Gradonačelnik Grada Gline zadovoljan učincima i suradnjom s HCR-om
22.10.2010 
22.10.2010
At the meeting held in the Town of Glina on October 21, 2010, the mayor Mr. Milan Bakšić expressed his satisfaction with the results and a successful co-operation with CROMAC. 
Na sastanku održanom u Gradu Glina 21.listopada 2010. godine, gradonačelnik Milan Bakšić istaknuo je na početku zadovoljstvo postignutim rezultatima i uspješnom suradnjom s HCR-om.
Apart from the mayor, the meeting was also attended by the deputy Mrs. Tiana Mužić, the deputy Mr. Đuro Stojić, town council vice chairman Mr. Stjepan Tonković, deputy head of the department for economy Mr. Damir Fabijanac and an expert assistant Mr. Jure Skoko. 
Osim gradonačelnika sastanku je nazočila zamjenica ,gospođa Tiana Mužić, zamjenik Đuro Stojić, zamjenik predsjednika gradskog vijeća Stjepan Tonković, vd.pročelnika za gospodarstvo Damir Fabijanac i stručni suradnik gospodin Jure Skoko.
The meeting was attended by the resident of Zaloj interested in mined pastures. 
Sastanku je nazočio i mještanin Zaloja posebno zaintereiran za minirane pašnjačke površine.
There have been no mine incidents on the territory of the Town of Glina since 1998. 
Od općih podataka važno je napomenuti da od 1998.godine na području Grada Gline nije bilo minskih incidenata.
The citizens are invited to co-operate with CROMAC in keeping the mine warning signs placed. 
Građani su pozvani na daljnju suradnju u očuvanju oznaka minske opasnosti.
The biggest part of the meeting referred to setting demining priorities in 2011. 
Najveći dio sastanka protekao je u u suglašavanju prioriteta razminiranja za 2011.godinu.
All the priorities have been agreed and they mostly refer to the Three-year Plan. 
Dogovoreni su svi prioriteti , koji se velikim djelom odnose na trogodišnji plan.
Out of bigger projects, the entire territory around the community of Prekopa will be realized as well as the entire road zone up to 200 m wide along the communities of Gračenica Šišinečka to Pokupska Slatina and some of the Croatian Forests' locations. 
Od većih projekata realizirati će se čitav prostor oko naselja Prekopa, te sav cestovni pojas u širini i do 200 metara uz naselja od Gračenice Šišinečke do Pokupske Slatine, te nekoliko lokacija Hrvatskih šuma.
The State Budget is the main funding source in 2011, US Government and Croatian Forests. 
Glavni izvor financiranja za 2011.godinu je Državni proračun RH, Vlada SAD-a i Hrvatske šume.