natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporal Marko Odžak was born on 19 April 1970 at Pribude near Muć, Split County, Croatia. 
Skupnik Marko Odžak rođen je 19. travnja 1970. godine u Pribudama kod Muća.
He was a participant of the Homeland War since 1991, and carried out the duty of mine clearing engineer since 1996. 
Bio je sudionik Domovinskog rata od 1991. godine, a radio je na poslovima pirotehničara od 1996. godine.
Defence Minister Ante Kotromanović has sent a letter to the family of the deceased engineer, expressing his deepest condolences. 
Ministar obrane Ante Kotromanović uputio je obitelji stradalog pirotehničara izraze najdublje sućuti.
(Source: Ministry of Defence of the Republic of Croatia) 
( Izvor: Ministarstvo obrane Republike Hrvatske )
All Saints Day 
Blagdan Svih svetih
31.10.2011 
31.10.2011
On the occasion of the All Saints' Day, we remember our loved ones who are no longer with us. 
Na blagdan Svih svetih prisjećamo se naših najmilijih koji više nisu među nama.
The cemeteries become the places of remembrance and expressing gratitude and therefore traditionally visited by the citizens. 
Groblja i posljednja počivališta postaju mjesta naše zahvale i prisjećanja pa ih građani tradicionalno obilaze.
All Saints' Day is a church festival which, regardless of the religion, has been accepted as a joint civilizational value. 
Svi sveti su svetkovina koja je, bez obzira na vjersku pripadnost, prihvaćena kao zajednička civilizacijska vrijednost.
Therefore, it is public holiday in all western culture-oriented countries. 
Stoga je to i državni praznik u svim zemljama zapadne kulture.
This is the day we celebrate our hope that our loved ones have found their peace in the light of their religion. 
To je dan, kada svi oni koji nisu među nama, nadamo se da su pronašli, u svijetlu vjere, svoj mir.
The most important message of the All Saints' Day is the personal regeneration, peace and calm. 
Najvažnija poruka blagdana Svih svetih jest osobna obnova, mir i spokojnost.
If a man is poor but happy and filled with spirit, it means the person is free from bitterness, greediness, rudeness and hatred. 
Ako je čovjek siromašan, a zadovoljan je i duhom ispunjen, znači da je lišen gorčine i nezasitnosti, grubosti, pohlepe i mržnje.
Today, we remember all our colleagues who passed away, especially the first director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Damir Goršeta, our deminers Mr. Stjepan Haban and Igor Pezelj but we also remember all our deminers and civilians killed by landmines - the pestilence we are struggling with and hope to remove from our territory for good. 
Danas se prisjećamo svih naših kolega koji nisu više s nama, poglavito prvog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, Damira Goršete, naših pirotehničara Stjepana Habana i zadnjeg stradalog Igora Pezelja i svih pirotehničara i civila koji su stradali od minske pošasti s kojom se borimo i želimo je ukloniti zauvijek sa naših prostora življenja.
The All Saints' Day is a public holiday in the Republic of Croatia, a non-working day and a chance for us to visit our ancestors, friends and colleagues who passed away. 
Blagdan Svih svetih je od neovisnosti Republike Hrvatske državni blagdan, neradni dan, čime smo svi dobili priliku pokloniti se našim precima, prijateljima, kolegama.
CROMAC Participted in the Action "Less Weapons-Less Tragedies" in Sunja 
HCR sudjelovao u akciji „Manje oružja-manje tragedija“ u Sunji
12.12.2011 
12.12.2011
On Friday, 9 December 2011, there was an action ''Less Weapons-Less Tragedies'' held on the market in Sunja. 
U petak, 9. prosinca 2011. godine, na tržnici u središtu Sunje, održana je akcija „Manje oružja-manje tragedija“.
The aim of the action was to invite the citizens to voluntarily and without sanctions hand over the weapons and explosive ordinances dating from the Homeland War that now represent the danger for them, their families and especially children. 
Cilj provođenja akcije je pozvati građane da dobrovoljno i bez sankcija predaju oružje i minsko-eksplozivna sredstva koja su im eventualno ostala nakon Domovinskog rata, a danas predstavljaju opasnost za njih i njihove ukućane, osobito djecu.
In accordance with the Agreement with the Ministry of Interior, the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) has been co-operating with the police stations on the implementation of such actions, especially on the areas with mine suspected area (MSA). 
Hrvatski centar za razminiranje, sukladno Sporazumu s Ministarstvom unutarnjih poslova, surađuje s policijskim postajama u provođenju ovih akcija, osobito na područjima na kojima se nalaze minski sumnjivi prostori.
Several citizens reported about possible locations of landmines that CROMAC will immediately check and verify. 
Tijekom provođenja akcije prikupljeno je i nekoliko zanimljivih informacija o mogućem pronalasku mina, koje ćemo dodatno provjeriti.
CROMAC staff distributed promotional materials with warnings about landmines and explosive remnants of war to the citizens and reminded them to contact the Urgent Assistance Service at 112 or Police at 192 in case of running into suspected ordinances. 
Djelatnici HCR-a su također podijelili građanima tiskane materijale u kojima ih se poziva da se čuvaju mina i eksplozivnih ostataka rata, te da svaki nailazak na sumnjiva sredstva prijave Službi žurne pomoći na broj 112 ili Policiji na broj 192.
Over One Hundred Elementary Schools and High Schools Joined Spes's Humanitarian Action for Demining of Croatia 
U Spesovu akciju za razminiranje Hrvatske uključilo se više od stotinu osnovnih i srednjih škola
21.05.2007 
21.05.2007
107 elementary schools and high schools in Our Beautiful joined the humanitarian action for demining of the Republic of Croatia entitled «If you want Croatia without mines use Spes!» initiated by Spes - centre for tuition and interpretation from Zagreb on January 1. 
Dobrotvornoj akciji za razminiranje Republike Hrvatske pod nazivom «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», koju je 1. siječnja pokrenuo Spes - centar za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba, već se priključilo 107 osnovnih i srednjih škola u Lijepoj Našoj.
Students and teachers of schools throughout Croatia participate in this action - with no money! 
Učenici i nastavnici osnovnih i srednjih škola diljem Republike Hrvatske u ovoj akciji sudjeluju - bez novaca!
All they have to do is send an e-mail printed on the promotional flyer used to promote this humanitarian action that they got in their schools. 
Jedno što oni trebaju učiniti je poslati poruku na e-mail koji se nalazi na promotivnoj brošuri kojom se predstavlja ova akcija, a koju su dobili u školi.
So, each class (30 students and a teacher) can demine ca. 3 m² of the Republic of Croatia. 
Dakle, svaki razred (30 učenika i nastavnik) može razminirati oko 3 četvorna metra Republike Hrvatske!
The authors of three best works evaluated by the four-member panel (director of Sveta Nedjelja ES, art teacher, director of Spes and director of Sveta Nedelja Linguistic Centre) will be awarded a prize - free foreign language course in the Linguistic Centre Sveta Nedelja in the school year 2007/2008. 
Autori najbolja tri umjetnička rada, prema ocjeni četveročlanog ocjenjivačkoga suda (ravnateljica OŠ Sveta Nedelja, nastavnica likovne umjetnosti OŠ Sveta Nedelja, direktor Spesa i ravnateljica Jezičnog centra Sveta Nedelja), dobit će za nagradu besplatan tečaj stranoga jezika u Jezičnom centru Sveta Nedelja u školskoj godini 2007.
Good cooperation between CROMAC and HRT 
Dobra suradnja HCR-a i HRT-a
30.07.2010 
30.07.2010
Every Friday, between 11.30 and 12.00 hours the Croatian Mine Action Centre representative directly report to the programme with the latest news, important events, and promotes the mine action in Croatia. 
Svakog petka, između 11,30 i 12 sati u emisiju se izravno uključuje Hrvatski centar za razminiranje i njegov predstavnik iznosi novosti, bitne događaje, dakle, promovira se protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
Such reporting raises mine awareness and mine risk education of the population on all aspects of mine problem in Croatia issuing an appeal addressed to all groups and individuals moving closely to the mine suspected areas and also encourages donor activities. 
Ovakvo javljanje u emisiju podiže razinu osvješćenosti i edukacije stanovnštva o svim aspektima minskog problema u Republici Hrvatskoj, upućuje upozorbu svim skupinama koje se kreću blizu minski sumnjivog prostora i potiče donatorske aktivnosti.
Through conversation with the head of broadcast, Mr Ljudevit Grguric, every Friday we present something new and before every weekend visitors, tourists, hikers and others are alerted to the danger of mines. 
Kroz razgovor s voditeljem emisije, gospodinom Ljudevitom Grgurićem, svaki petak iznosimo nešto novo i pred svaki vikend upozoravamo izletnike na opasnost od mina.
New Introduction to Operations in Zadar County 
U Zadarskoj županiji novo uvođenje
11.02.2010 
11.02.2010
company Today, February 11, 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the Istraživač Ltd. from Nuštar to operations as per demining project ''DV Route 10kV Zadar-Poličnik and access roads'', layout area: 103.268 square meters in Zadar County. 
Danas, 11. veljače 2010. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra prema projektu razminiranja „ Trasa DV 10 kV Zadar-Poličnik i pristupni putevi“, tlocrtne površine 103.268 četvornih metara, u Zadarskoj županiji.
Due to favourable weather conditions on Zadar area, there are also several other projects currently in progress in Zadar County. 
Vremenski uvjeti na tom podučju dozvoljavaju radove pa se radi i na nekoliko drugih projekata u Zadarskoj županiji.
After the lecture, there was the theatre play ‘'NE, NE, MI-NE'' of Daska theatre held. 
Nakon edukacije održana je predstava „NE NE MI-NE“ kazališta Daska.
Demining co-ordinator of Lika-Senj County Mr. Stipe Mudrovčić and mayor of the Town of Otočac Mr. Mario Barković are in charge of distribution of picture books and organization of lectures about mine danger for all elementary school students from Lika-Senj County. 
Za sve ostale osnovne škole s područja Ličko - senjske županije, predaja slikovnica i edukacija organizirana je preko koordinatora za razminiranje Stipe Mudrovčića i gradonačelnika Grada Otočca g. Maria Barkovića.
Ski School for Mine Victims 
Škola skijanja za žrtve mina
15.03.2006 
15.03.2006
Croatian Mine Victims Association (CMVA) and Norwegian People's Aid (NPA) have organized ski school for young people mine victims from Croatia and Bosnia and Herzegovina. 
Hrvatska udruga žrtava mina i (HUŽM) i Norveška narodna pomoć (NPA) organizirale su školu skijanja za mlade osobe stradale od mina iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
The school took place from 3 to 12 March on Kranjska gora in Slovenia. 
Škola se održavala od 3. do 12 ožujka na Kranjskoj gori, u Sloveniji.
The program covered 40 casualties who were given ski lessons by highly-qualified ski instructors from the Swiss organization "Plusport". 
Programom je bilo obuhvaćeno 40 stradalnika od mina kojima su poduku pružili vrhunski učitelji skijanja iz švicarske organizacije "Plusport".
Precise ćrial Shooting of Mine Suspected Area Soon to Start 
Uskoro precizno snimanje minski sumnjivog prostora iz zraka
Tripartite agreement on base data production for CROMAC Mine Information System (MIS) was signed today in Buzin near Zagreb. 
Danas je u Buzinu kraj Zagreba potpisan tripartitni ugovor o izradi temeljnih podataka za Minsko Informacijski Sustav (MIS) Hrvatskog centra za razminiranje.
The Agreement was signed by Helge Onsrud on behalf of the Norwegian Mapping and Cadstre Authority (Statens kartwerk), Oto Jungwirth, CROMAC Director and Zvonko Biljecki, Director of the company Geofoto, the contractor for high resolution digital ortophoto (DOF2) production. 
Ugovor su potpisali Helge Onsrud, u ime Državnog kartografskog instituta Kraljevine Norveške (Statens Kartverk), ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth i direktor tvrtke Geofoto Zvonko Biljecki, kao izvoditelj radova na proizvodnji digitalnog ortofota (DOF2) visoke rezolucije.
Data collected by ćrial shooting of mine suspected area (MSA) will be the basis for preparation of demining plans, triangulation as well as cadastre and land registers consolidation. 
Podaci koji će se dobiti snimanjem MSP-a iz zraka biti će osnova za izradu planova razminiranja, kao i za katastarsku izmjeru, te konsolidaciju katastra i zemljišnih knjiga.
Agreement signing ceremony was attended by representatives of the Embassy of the Kingdom of Norway, Assistant Minister at the Office of the Minister for Science, Education and Sport Prof. Dr. Pavo Barišić, the Head of State Geodetic Administration Dr. Željko Bačić and Prof. Dr. Tomislav Bašić from the Faculty of Geodesy of Zagreb University. 
Potpisivanju ugovora nazočili su predstavnici Veleposlanstva Kraljevine Norveške, pomoćnik ministra znanosti, obrazovanja i sporta prof. dr. Pavo Barišić, ravnatelj Državne geodetske uprave dr. Željko Bačić i prof. dr. Tomislav Bašić sa Geodetskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.
With 18 European geodetic companies competing out of which few leading ones such as BLOM info from Denmark, GEODIS Brno, BSK from Great Britain and Rainbow from Oslo, upon public tender held in Norway, Geofoto was awarded the Agreement on DOF2 (high resolution digital ortophoto) production as the base data for CROMAC MIS production. 
U konkurenciji 18 europskih geodetskih tvrtki, među kojima i nekoliko vodećih kao što su BLOM info iz Danske, GEODIS Brno, BSK iz Velike Britanije i Rainbow iz Osla, Geofoto je na međunarodnom nadmetanju u Norveškoj izborio dobivanje ugovora o izradi DOF2 (digitalnog ortofota visoke rezolucije) kao temeljnih podataka za izradbu MIS-a HCR-a.
The final product will be the high quality basis for the future presentation of actual situation on mine suspected area in the Republic of Croatia and it will also provide all mine suspected area beneficiaries with a simple insight into stated area situation. 
Finalni proizvod će biti kvalitetna osnova za budući prikaz stvarnog stanja na prostoru minski sumnjivog područja u RH, a kao takav će u budućnosti omogućiti jednostavan uvid u stanje navedenog prostora svim korisnicima prostora.
This will be the high quality cartographic basis for the future upgrading of MIS and availability over the Internet. 
To će biti visokokvalitetna kartografska osnova za buduće nadogradnje MIS-a i dostupnost preko Interneta.
Frequent Visits to CROMAC MISportal 
Velik broj posjeta na MISportalu HCR-a
01.02.2013 
01.02.2013
During 2012, 18 443 persons visited CROMAC MISportal in order to obtain information about the status of suspected hazardous area in the Republic of Croatia. 
Tijekom 2012. godine 18443 osobe posjetile su MISportal HCR-a kako bi se informirali o stanju minski sumnjiva prostora u Republici Hrvatskoj.
As part of the aforesaid visits, the visitors clicked 7.713.016 pages. 
U okviru tih posjeta posjećeno je 7.713.016 stranica.
The most frequent visits were registered in July and August during the period of summer vacations. 
Najviše posjeta bilo je u srpnju i kolovozu što je i razumljivo s obzirom da je to razdoblje godišnjih odmora.
Most of the visitors come from Croatia, then FR Germany, Austria, France, Czech Republic, Switzerland, Hungary, Poland, Netherlands, Belgium etc. 
Prednjače posjetitelji iz Hrvatske, zatim iz Savezne Republike Njemačke, Austrije, Francuske, Češke, Švicarske, Mađarske, Poljske, Nizozemske i Belgije te iz mnogih drugih država.
The representatives of IZUMI organisation in CROMAC 
Predstavnici IZUMI organizacije u HCR-u
24.06.2005 
24.06.2005
The representatives of the international organization IZUMI Supporting Community Mr Yuji Kakubo and Yukio Omata have visited today the Croatian Mine Action Centre. 
Danas su Hrvatski centar za razminiranje posjetili predstavnici međunarodne organizacije IZUMI Supporting Community, Yuji Kakubo i Yukio Omata.
The IZUMI FOUNDATION's mission is to alleviate human suffering through improved health care. 
Misija IZUMI fondacije je smanjiti ljudsku patnju kroz unapređenje zdravstvene zaštite.
The Foundation uses its resources to enhance the health and well-being of all people, but especially the poorest and the most vunerable members of the society. 
Fondacija koristi svoje resurse za poboljšanje zdravlja i sveopćeg dobra svih ljudi, ali posebno najsiromašnijih i najranjivijih članova društva.
Meeting in Brod-Posavina County 
Sastanak u Brodsko-posavskoj županiji
17.12.2008 
17.12.2008
On 16 October 2008, there was a meeting held in Slavonski Brod between the representatives of CROMAC and heads of Brod -Posavina County. 
U Slavonskom Brodu je 16. prosinca 2008. održan sastanak između predstavnika HCR-a i čelnika Brodsko-posavske županije.
The meeting was held with an intention of informing the County representatives about humanitarian demining realization so far, activity plan for the forthcoming period and with the fact that Brod-Posavina County will soon be transferred from the authority of Karlovac Regional Office under the authority of CCROMAC Regional Office Osijek. 
Sastanak je održan s namjerom upoznavanja predstavnika Županije s dosadašnjom realizacijom humanitarnog razminiranja, planom aktivnosti za nadolazeće razdoblje te činjenicom da će Brodsko-posavska županija uskoro prijeći iz nadležnosti Karlovačke podružnice u nadležnost Osječke podružnice HCR-a.
The meeting was attended by the deputy county prefect Mr. Davor Vlaović, head of Administrative department for utility management and environment protection and county demining co-ordinator Mr. Miroslav Jarić, head of Dragalić municipality Mr. Zvonimir Karlik and county administrator for building trade, housing and utility services and infrastructure Mr. Zlatko Tokić. 
Sastanku su prisustvovali zamjenik župana Davor Vlaović, pročelnik Upravnog odjela za komunalno gospodarstvo i zaštitu okoliša te županijski koordinator za razminiranje Miroslav Jarić, načelnik Općine Dragalić Zvonimir Karlik, te županijski stručni referent za graditeljstvo, stambeno-komunalne poslove i infrastrukturu Zlatko Tokić.
Apart from CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, the meeting was also attended by the assistant director for Plan, Analysis and Finance Mr. Miljenko Vahatrić and heads of regional offices Osijek and Karlovac, Mr. Dubravko Krušarovski and Damir Stojković. 
Pored ravnatelja HCR-a Ota Jungwirtha, sastanku su prisustvovali i pomoćnik ravnatelja za plan, analizu i financijske poslove Miljenko Vahtarić te predstojnici podružnica Osijek i Karlovac, Dubravko Krušarovski i Damir Stojković.
Both parties expressed their satisfaction with activities done so far. 
Obje strane izrazile su veliko zadovoljstvo dosad učinjenim zaključivši da je do sada zaista mnogo učinjeno.
Today, the county is faced with 37 km² of mine suspected area covering the territory of 5 counties and municipalities. 
Županija je danas suočena sa 37km2 minski sumnjivog područja koje zahvaća 5 gradova i općina.
Until now, most projects have been realized with state budget funds, Croatian Forests funds and European Union donations. 
Do sada je najveći dio projekata realiziran sredstvima državnog proračuna, Hrvatskih šuma te donacijama Europske Unije.
Until December this year, projects totalling 2,6 km² have been realized and in the next three years, Brod-Posavina County should become mine impact free i.e. mine danger will remain only in forest areas with no impact on the safety of population. 
U ovoj godini do prosinca su realizirani projekti u veličini 2,6 km2, a u sljedeće tri godine Brodsko-posavska županija trebala bi postati bez utjecaja mina tj. minska opasnost će ostati samo u šumskim područjima bez utjecaja na sigurnost stanovništva.
Closure of A1 and A3 at the End of September 
Krajem rujna zatvaranje A1 i A3
Total layout area of the project areas concerned amounts to ca. 470.000 square meters. 
Ukupno, tlocrtna površina projekata na navedenim područjima iznosi oko 470.000 četvornih metara.
Three projects are financed by the Croatian Highways and the Croatian Roads while another two will be financed by the Croatian State Budget. 
Tri projekta financiraju Hrvatske autoceste i Hrvatske ceste, dok dva projekta financirat će Državni proračun.
The works will have to be completed in twenty working days. 
Trajanje radova bit će u okviru dvadeset radnih dana.
The Representatives of the Embassy of Japan Visited the Demining Project "Cetingrad-Agricultural Areas" in Karlovac County 
Predstavnici Japanskog veleposlanstva posjetili projekt razminiranja “Cetingrad - poljoprivredne površine“ u Karlovačkoj županiji
Operations of demining the mine suspected area in Cetingrad municipality, Karlovac County, are financed by the Government of Japan in line with the Donation Agreement concluded on October 2, 2007 in the premises of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia in the amount of 148.467 EUR. 
Poslove razminiranja minski sumnjivog prostora u općini Cetingrad u Karlovačkoj županiji financira Vlada Japana, a sukladno Ugovoru o donaciji sklopljenom 02. listopada 2007. godine u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija RH u iznosu od 148.467 Eura.
Mine suspected area represents a considerable obstacle to the regional development in Cetingrad municipality. 
Minski sumnjivo područje uzrokuje veliku prepreku regionalnom razvoju u općini Cetingrad.
The purpose of this project is to increase access to arable lands and forest areas by the local population which is to increase agricultural activity and influence economic growth. 
Ponajprije, svrha ovog projekta je olakšati pristup lokalnog stanovništva obradivim površinama i šumskim područjima što će rezultirati povećanjem poljoprivrednih aktivnosti i utjecati na ekonomski rast.
Furthermore, this project will contribute to getting back the safe and peaceful life and encourage the sustainable return of war affected people to this region, as well as improving cross border co-operation between Croatia and Bosnia and Herzegovina. 
Nadalje, ovaj projekt doprinijet će vraćanju sigurnog i mirnog života te potaknuti održivi povratak ratom pogođenog stanovništva u ovu regiju kao i unapređivanje međugranične suradnje između Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
The Embassy of the Czech Republic in Zagreb in Cooperation with the Croatian National Theatre in Zagreb holds Gala Concert of the Czech Classical Music 
Veleposlanstvo Republike Češke u Hrvatskoj u suradnji s Hrvatskim narodnim kazalištem u Zagrebu priređuje Gala koncert češke komorne glazbe
05.03.2009 
05.03.2009
This project will be realized during year 2009. 
Projekt će se realizirati tijekom 2009. godine.
Snow and Cold Interrupted Demining Operations in the Continental Part of Croatia 
Snijeg i hladnoća zaustavili radove u kontinentalnom dijelu Hrvatske
Due to extremely low temperatures and heavy snow, demining operations in the continental part of Croatia had to be stopped. 
Zbog velikih hladnoća i visokog snježnog pokrivača u kontinentalnom dijelu Hrvatske prestali su svi radovi.
21 demining worksites totaling 4.162.793 sq.m are therefore inactive and deminers wait for more favorable weather conditions. 
Na tlocrtnoj površini od 4.162.793 četvorna metra, na 21 radilištu radovi miruju i čekaju bolju meteorološku situaciju.
The companies that were awarded demining contracts for the work in the coastal part of the country have just begun working or wait for the introduction to operations. 
Tvrtke koje su dobile, putem javnog nadmetanja, poslove na Priobalju ili već rade ili ovih dana čekaju uvođenje.
On the territory of Zadar County and Šibenik-Knin County, there are currently seven active demining worksites totaling 741.121 sq.m. 
Trenutno, na području Zadarske i Šibensko-kninske županije u tijeku su radovi na sedam projekata, ukupne površine 741.121 četvorni metar.
Twelve projects totaling 901.803 sq.m in the counties mentioned above but also in the Split-Dalmatia and Dubrovnik County are soon to be introduced to operations. 
Na uvođenje u posao, u spomenutim županijama te Splitsko-dalmatinskoj i Dubrovačkoj županiji, tvrtke čekaju na dodatnih dvanaest projekata, površine 901.803 četvorna metra.