natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would like to take this opportunity of inviting all members of mine action community from Croatia but also from all over the world that are not members of the Programme Committee to contact us with their comments and suggestions regarding the Symposium topics and organization in order to make this traditional international meeting even better and more successful to the benefit of all of us. 
Ovim putem pozivamo sve članove protuminske zajednice, kako iz Hrvatske tako i Svijeta, a koji nisu uključeni u rad Programskog odbora Savjetovanja, da nam se jave sa svojim primjedbama i prijedlozima glede tema i same organizacije kako bismo ovaj već tradicionalan međunarodni skup učinili još boljim i uspješnijim na zadovoljstvo svih nas.
More at www.ctro.hr 
Više na: www.ctro.hr
The Representatives of the Embassy of the United States of America Visited CROMAC 
Predstavnci Veleposlanstva Sjedinjenih Američkih Država posjetili HCR
21.08.2008 
21.08.2008
On Thursday, 21 August 2008, the representatives of the US Embassy visited CROMAC in order to become acquainted with the mine problem in the Republic of Croatia and the actions CROMAC is undertaking to solve it. 
U četvrtak, 21. kolovoza 2008. godine predstavnici veleposlanstva SAD-a, posjetili su HCR kako bi se podrobnije upoznali s minskim problemom u Republici Hrvatskoj i aktivnostima HCR-a pri njegovom rješavanju.
Beside Mr. Rick Holtzapple, Counselor for Political and Economic Affairs, the Centre was also visited by Mr. Christopher T. 
Uz Ricka Holtzapplea koji je viši savjetnik za politička i ekonomska pitanja, Centar su posjetili i Christopher T.
Zimmer, Political Officer and Ms. Vladimira Đukić, U.S. Embassy, Rule of Law. 
Zimmer, savjetnik za politička pitanja i Vladimira Đukić, U.S. Embassy -Rule of Law.
Considering the fact that Mr. Zimmer has just started his work in Croatia, he expressed great interest in the information about the work of CROMAC, strategy for resolving the mine problem and prerequisites for the realization of the same. 
S obzirom da gospodin Zimmer tek počinje svoj rad u Hrvatskoj, sa zanimanjem je pratio informacije o radu HCR-a, strategiji izlaska iz minskog problema te preduvjetima za ostvarenje istog.
After the presentation, the guests visited the Scan Centre and IT Department. 
Nakon prezentacije, posjetili su Scan Centar i Odjel za informatiku.
They were particularly interested in CROMAC's mine information system and web portal recently put in trial operation that provides an insight into mine contamination of the area of the Republic of Croatia. 
Posebno zanimanje pobudio im HCR-ov minsko informacijski sustav te web portal koji je nedavno pušten u probni rad, a koji omogućuje uvid u miniranost područja Republike Hrvatske.
New children playground opened in Obrovac 
U Obrovcu otvoreno novo igralište za djecu
Croatian Red Cross has been implementing the program of building children's playgrounds in the communities where their safety is endangered by the presence of mines. 
Hrvatski crveni križ od 2001. godine provodi program izgradnje igrališta u sredinama gdje je sigurnost dječje igre ugrožena prisutnošću mina.
As a result of this, on April 17, 2009 a new children's playground was opened in the settlement of Gornji Karin, Municipality of Obrovac. 
Tako je 17. travnja 2009. godine otvoreno novo igralište za djecu u Gornjem Karinu, Općina Obrovac.
The playground was built on the area of new settlement Karin Slana with the purpose of ensuring the safe place for children's play, far from mine hazardous areas. 
Igralište je izgrađeno na području novog naselja Karin Slana sa svrhom stvaranja sigurnih mjesta za dječju igru, daleko od minski sumnjivih prostora.
This project was financed by the Red Cross Obrovac Town Society in the amount of 30.000 HRK and Town of Obrovac with 40.000 HRK. 
Izgradnju igrališta financirali su Gradsko društvo Crvenog križa Obrovac u iznosu od 30.000 kuna te Grad Obrovac u iznosu od 40.000 kuna.
The ceremony of playground opening was atended by representatives of local self-government, Croatian Red Cross, Zadar County Red Cross Society and Red Cross Obrovac Town Society. 
Igralište je svečano otvoreno uz nazočnost predstavnika lokalne uprave, Hrvatskog Crvenog križa, Društva Crvenog križa Zadarske županije i Gradskog društva Crvenog križa Obrovac.
So far, 72 playgrouds were built as part of this project covering the 27 Red Cross Societies' area of concern. 
Dosad su izgrađena ukupno 72 igrališta na području rada 27 društava Crvenog križa u Hrvatskoj.
Beginning of Operations as per Big Project in Lika 
Počeli radovi prema velikom Projektu u Lici
20.07.2011 
20.07.2011
Today, July 20, 2011, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company TERRAFIRMA Ltd. from Zagreb into operations as per project ''Areas along the road Otočac-Dabar-Lička Jasenica and meadows in Špilničko polje'', layout area: 522.057 square meters in Lika-Senj County. 
Danas, 20. srpnja 2011. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, uveli su u posao tvrtku TERRAFIRMA d.o.o. iz Zagreba, prema projektu „Površine uz cestu Otočac-Dabar-Lička Jasenica i livade u Špilničkom polju“, tlocrtne površine 522.057 četvornih metara, u Ličko-senjskoj županiji.
The investor is the State Budget and operations are worth 4.998.557,25 HRK. 
Investotor je Državni proračun, a vrijednost radova iznosi 4.998.557,25 kuna.
Operations will be executed during 70 working days starting from today. 
Radovi će se izvoditi u trajanju od sedamdeset radnih dana od dana uvođenja, odnosno od danas.
Demining will ensure safety on such a big area. 
Razminiranjem ove velike površine ovo područje učinit ćemo svakako sigurnijim.
In July 142 percent more visits to CROMAC Mine Information System Portal 
U srpnju 142 posto više posjeta minsko-informacijskom portalu HCR-a
14.08.2009 
14.08.2009
In period from February until mid-August, 2009, there were 7 150 visits to CROMAC Mine Information System Portal. 
U razdoblju od veljače do sredine kolovoza 2009. godine zabilježeno je 7 150 posjeta minsko-informacijskom portalu HCR-a.
In the above mentioned period, visitors made 6 million hits on CROMAC MIS portal content and in July there were 142 percent more visits on the portal. 
U navedenom razdoblju, posjetioci su 6 milijuna puta kliknuli na sadržaje na stranici, a tijekom srpnja je zabilježen porast posjeta od 142 posto.
Almost three times more visitors, compared to the month of June, could be expected since it is due to the start of the tourist season and the increasing number of tourists interested in the mine situation in Croatia. 
Gotovo tri puta veća posjećenost u odnosu na mjesec lipanj mogla se očekivati budući da je uslijed početka turističke sezone i veći broj turista zanimala minska situacija u Hrvatskoj.
The majority of foreign visits come from Germany, Austria, Czech Republic and France, neighbouring Slovenia and Bosnia and Herzegovina, Poland, Hungary and Switzerland. 
Najviše inozemnih posjeta bilježimo iz Njemačke, Austrije, Češke i Francuske, susjednih nam Slovenije i Bosne i Hercegovine, te Poljske, Mađarske i Švicarske.
Information from MIS portal is available to all Internet users and mine suspected areas can be searched by counties, municipalities, towns or settlements. 
Informacije s MISportala dostupne su svim korisnicima Interneta, a stanje minski sumnjivog prostora moguće je pretražiti preglednikom županije, grada, općine ili naselja.
Beginning of operations as per project financed by Monaco donation 
Početak radova na projektu financiranom donacijom Monaka
05.10.2009 
05.10.2009
On October 7, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač Ltd. from Nuštar to demining operations as per project ''Minefields on the Mali Bajar area in Nature Park Kopački Rit near Drava River'' in Osijek-Baranja County. 
Hrvatski centar za razminiranje će 7. listopada 2009. godine uvesti tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra u posao razminiranja prema projektu „Minska polja na području Mali Bajar Parka prirode Kopački rit uz rijeku Dravu“, u Osječko-baranjskoj županiji.
Project layout area is 49.720 m2 and the operations are worth 369.419,60 HRK. 
Projekt je tlocrtne površine 49.720 četvornih metara.
The operations are financed by Principality of Monaco donation and completion of operations is planned within 11 working days. 
Radovi se financiraju sredstvima Kneževine Monako u iznosu 369.419,60 HRK.
Successfully realized projects include areas on the territory of the Park of Nature Velebit - area of Tulove Grede, National Park Paklenica and Park of Nature Kopački rit. 
Tako su uspješno realizirani projekti na području Parka prirode Velebit-predio Tulovih greda, Nacionalnog parka Paklenica i Parka prirode Kopački rit.
4th Session of the Extended Cabinet of Governors in the International Lions Club Association, District 126, Croatia 
4. Sjednica proširenog kabineta Guvernera u međunarodnoj udruzi Lions klubova, za District 126 Hrvatska
The session was attended by Mr. Dubravko Krušarovski, head of the CROMAC Regional Office Osijek and this year's chairman of the Lions Club ''Beli Manastir''. 
Sjednica proširenog Kabineta guvernera Lions clubs international, Distrikt 126 - Hrvatska, kojoj je prisustvovao i Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek, ovogodišnji Predsjednik Lions kluba „Beli Manastir“.
The official session was also attended by the professor Jusuf Šehanović, this year's Governor of the Association of the Lions Clubs of Croatia with members of the extended cabinet. 
Svečanoj sjednici predsjedavao je profesor Jusuf Šehanović, ovogodišnji Guverner Udruge Lions klubova Hrvatske s članovima proširenog kabineta.
The same session was attended by the representatives of Lions Regions, chairmen and secretaries of different Lions Clubs as well as chairmen of the Committees. 
Istoj sjednici su prisustvovali predstavnici Lions Regija, predsjednici i tajnici Lions klubova te predsjednici Povjerenstava.
Besides regular points of agenda, the session participants reported about the work and activities of the Demining Committee within the Lions Clubs Association. 
Na sjednici se, uz redovne točke dnevnog reda, izvjestilo i o radu Povjerenstva za razminiranje u Udruzi Lions klubova.
The participants of the 4th session spoke of the initiative for raising demining funds as well as the possibility of active engagement of Lions Clubs from all over the world in the above-mentioned initiative. 
Najavljene su mogućnosti za pribavljanjem donacija za potrebe razminiranja, kao i mogućnost uključenja članova Lions klubova iz cijelog svijeta za prikupljenje sredstava.
Beginning of Demining Operations around Vrana Community in Zadar County Financed by Funds from VIPnets Donation 
Započeli radovi razminiranja oko naselja Vrana u Zadarskoj županiji financirani sredstvima donacije tvrtke VIPnet d.o.o.
29.04.2010 
29.04.2010
On Tuesday, 27 April 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. from Zagreb to operations as per project ''Area north-west of Vrana community'', layout area: 98.601 m² in Zadar County. 
U utorak, 27. travnja 2010. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u poslove razminiranja tvrtku DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. iz Zagreba koja će vršiti radove po projektu razminiranja „Područje sjeverozapadno od naselja Vrana“, tlocrtne površine 98.601 m2 u Zadarskoj županiji.
Deadline for the completion of operations is within 30 working days. 
Rok za završetak radova je 30 radnih dana.
Demining operations as per above-mentioned project are worth 1.159.429,44 HRK and will be entirely financed by funds from the donation of VIPnet d.o.o. from Zagreb. 
Poslovi razminiranja na navedenom projektu vrijedni su 1.159.429,44 kuna i biti će u cijelosti financirani sredstvima donacije tvrtke VIPnet d.o.o. iz Zagreba.
The company VIPnet d.o.o. has been actively providing assistance to demining of the Republic of Croatia since 2002 when they recognized the mine problem as biggest obstacle to the normalization of life in war-affected areas. 
Tvrtka VIPnet d.o.o. aktivna je u pomoći razminiranju od 2002. godine kada su prepoznali problem mina kao najveću prepreku normalizaciji života u ratom uništenim područjima.
Until today, VIPnet has donated 8,5 million HRK for demining of Croatia and they received a public acknowledgment from CROMAC for being the biggest private donor. 
Do danas je ukupno donirala 8,5 milijuna kuna za razminiranje Hrvatske i tako dobila priznanje Hrvatskog centra za razminiranje kao najveći privatni donator.
Appreciation Plaque to the Government of Japan Officially Opened in Medak 
U Medaku svečano otkrivena ploča zahvale Vladi Japana
Today, November 26, 2010, there was an official ceremony of handover of a demining project ''Agricultural areas north of the Medak Community'' held and an appreciation plaque to the Government of Japan. 
Danas, 26. studenog 2010. godine, u naselju Medak, kod Gospića izvršena je svečana primopredaja projekta razminiranja „Poljoprivredne površine sjeverno od naselja Medak“ te otkrivena ploča zahvale Vladi Japana.
The plaque is a symbol of appreciation for all the support provided by Japan to the Town of Gospić and Lika-Senj County through financing the project ''Agricultural areas north of the Medak Community''. 
Uz nazočnost župana Ličko-senjske županije, gospodine Milana Jurkovića, gradonačelnika grada Gospića, gospodina Milana Kolića i ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje gospodina Zdravka Modrušana, Nj.E.
The ceremony was also attended by the county prefect of Lika-Senj County Mr. Milan Jurković, mayor of the Town of Gospić Mr. Milan Kolić and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan. 
Veleposlanik Japana, gospodin Yoshio Tamura otkrio je ploču zahvale Vladi Japana za svesrdnu pomoć pruženu kroz financiranje projekta „Poljoprivredne površine sjeverno od naselja Medak“ kako Gradu Gospiću tako i Ličko-senjskoj županiji.
Besides the above-mentioned officials and representatives of local administration and self-administration the ceremony was also attended by Mrs. Đurđa Adlešič, parliament representative and director of Croatia without Mines Trust Fund, Mrs. Sayaka Kawabata, coordinator of Japan's grant assistance programme for human security projects, Mr. Damir Stojković, head of CROMAC Regional Office Karlovac, Mr. Mladen Crnković, chief of staff at CROMAC Director's office, Mr. Stipe Mudrovčić, demining co-ordinator of Lika-Senj County and Mrs. Renata Orlić, advisor at the Croatian Parliament. 
Uz spomenute dužnosnike i predstavnike područne i lokalne uprave i samouprave svečanosti su nazočili i gospođa Đurđa Adlešič, saborska zastupnica i upraviteljica zaklade Hrvatska bez mina, gospođa Sayaka Kawabata, koordinatorica programa pomoći Japana za projekte na području humanitarnih djelatnosti (Japan's Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects), gospodin Damir Stojković, predstojnik podružnice HCR-a u Karlovcu, gospodin Mladen Crnković, predstojnik Ureda ravnatelja HCR-a, gospodin Stipe Mudrovčić, koordinator za razminiranje LSŽ i gospođa Renata Orlić, savjetnica u Hrvatskom saboru.
Donation of Japan in the amount of 210.723 EUR enabled the removal of mine danger from the area of 170.764 m² on a demining project ‘'Agricultural areas north of Medak community''; project code: PR-LSGOS-014-03-10. 
Donacijom Japana u iznosu od 210.723 eura omogućilo se uklanjanje minske opasnosti sa površine od 170.764 m2 na projektu razminiranja „Poljoprivredne površine sjeverno od naselja Medak“ oznake: PR-LSGOS-014-03-10.
Operations were executed by the company Hardox Ltd. from Slavonski Brod. 
Radove je izvodila je tvrtka Hardox d.o.o. iz Slavonskog Broda.
During the operations, there were 23 AP mines of the PMR-2A type found and destroyed. 
Tijekom radova pronađeno i uništeno ukupno 23 protupješačke mine PMR-2A.
Starting from 1999 until today, The Government of Japan has been regularly assisting mine action in the Republic of Croatia. 
Počevši od davne 1999. godine pa sve do danas Vlada Japana učestalo pomaže protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
They have so far invested over 1,5 million EUR in the framework of which there were demining projects on the territory of Medak, Marinbrod, Vukovar, Bilje and Cetingrad financed as well as acquisition of machines and equipment, training of mine detection dogs, educative cartoon for children ‘'Expert'' and ALIS project (dual sensors). 
Do sada su izdvojili preko 1,5 milijuna eura u okviru čega su financirani projekti razminiranja na području Medaka, Marinbroda, Vukovara, Bilja i Cetingrada, nabavka strojeva i opreme, obuka pasa za pronalazak mina, edukativni crtani film za djecu „Stručnjak“ te projekt dualnih senzora - ALIS.
Another 3 Million EUR Contracted for Demining in the Osijek-Baranja County 
Ugovoreno dodatnih 3 milijuna eura za razminiranje u Osječko-baranjskoj županiji
20.03.2014 
20.03.2014
On March 17, 2014, the Central Financing and Contracting Agency (CFCA) and the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) signed the contract worth 3 million EUR for financing the implementation of the project «Demining on War-Affected Areas». 
Između Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU (SAFU) i Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), 17. ožujka 2014. godine, potpisan je ugovor u vrijednosti 3 milijuna eura za financiranje provedbe projekta «Razminiranje na ratom pogođenim područjima».
Funds are intended for demining of suspected hazardous areas (SHA) in the Osijek-Baranja County in the next twelve months. 
Navedena sredstva namijenjena su razminiranju minski sumnjivih površina u Osječko-baranjskoj županiji, u narednih 12 mjeseci.
The project is financed in the framework of the EU Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA 2010), Component I - Support for Transition and Institution Building. 
Navedeni projekt financira se u sklopu IPA 2010 pretpristupnog programa Europske unije, I. komponente - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija.
In line with the contract, Croatian Mine Action Centre (CROMAC) was awarded 3.038.309 EUR out of which 2.500.661 EUR is a non-repayable funding. 
Sukladno potpisanom ugovoru HCR-u su dodijeljena sredstva u iznosu od 3.038.309 EUR, od čega iznos od 2.500.661 EUR čine bespovratna sredstva EU.
Thanks to the realization of IPA 2010 program, the Croatian Mine Action Centre successfully financed demining projects on the territory of Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County woth 4 million EUR. 
Dosadašnjom realizacijom programa IPA 2010 Hrvatski centar za razminiranje ostvario je financiranje projekata razminiranja na području Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije u ukupnom iznosu od 4 milijuna eura.
Call for submission of tenders for demining projects in the municipalities of Draž, Šodolovci and Darda in the Osijek-Baranja County (3,4 sq.km.) will be announced at the beginning of March. 
Postupak javne nabave radi ustupanja poslova razminiranja na područjima općina Draž, Šodolovci i Darda u Osječko-baranjskoj županiji, procijenjene tlocrtne površine 3,4 četvorna kilometra, planira se pokrenuti tijekom ožujka.
CROMAC Representative - Guest at Daruvar and Požega Radio Stations 
Predstavnik HCR-a na radio postajama Daruvar i Požega
Each year, during the operations in Požega-Slavonia County, the representative of the Croatian Mine Action Centre is invited to take part in the programme of Daruvar and Požega radio stations and to present the most up-to-date information in the Požega newspaper. 
Svake godine, tijekom radova u Požeško-slavonskoj županiji, predstavnik Hrvatskog centra za razminiranje bude gost na radio postajama Daruvar i Požega te iznesu se aktualni podaci i u Požeškom listu.
The same happened couple of days ago, at the time of completion of three projects with lots of detections. 
Tako je i bilo unazad par dana, u trenutcima kada su se završavala tri projekta na kojima je bilo dosta pronalazaka.
CROMAC representative took the opportunity to warn the local population through the radio about the still present mine situation on the remaining 59 square kilometers of mine suspected area. 
Iskorištena je prilika i stanovnici Požeško-slavonske županije bili su upozoreni putem medija na preostalu minsku opasnost, još 59 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora.
Encouraging is the fact that there were no mine incidents in the County since 2005 what, by all means, justifies the media warnings and talks about mine danger with serious emphasis on the relation towards and adherence to ca. 750 mine warning signs placed on the territory of the County. 
Ohrabruje činjenica da u toj Županiji nije bilo stradavanja od 2005. godine, što svakako opravdava medijska upozorenja i razgovore o minskoj opasnosti, s ozbiljnim akcentom na odnos i poštivanje oznaka minske opasnosti kojih je još u Županiji oko 750 komada.
The High Delegation Visited CROMAC 
Visoka delegacija u posjetu HCR-u
16.06.2010 
16.06.2010
Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia (2000-2010) and Mrs. Đurđa Adlešič, Vice President of the Government of the Republic of Croatia with associates visited the headquarter of the Croatian Mine Action Centre in Sisak on Wednesday, June 16, 2010. 
Gospodin Stjepan Mesić, predsjednik Republike Hrvatske (2000. do 2010.) i gospođa Đurđa Adlešič, potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske, sa suradnicima, u srijedu, 16. lipnja 2010. godine, posjetili su sjedište Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku.
The host, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, presented the mine problem in the Republic of Croatia with special emphasis on the structure of mine suspected area and financing of mine action activities. 
Domaćin, ravnatelj HCR-a gospodin Oto Jungwirth, prezentirao je gostima minski problem u Republici Hrvatskoj s akcentom na strukturu minski sumnjiva prostora i načina financiranja protuminske djelatnosti u Hrvatskoj.
In the first part of his presentation, Mr. Jungwirth particularly accentuated financing by donor funds. 
U prvom dijelu svog izlaganja gospodin Jungwirth posebno je obrazložio financiranje donatorskim sredstvima.
In the second part of his presentation, the host spoke of the ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund and its activities in the past ten years, purpose and organization of Trust Fund, its tasks and actions undertaken so far as well as method of financing through the Trust Fund. 
U drugom dijelu svog izlaganja domaćin je gostima govorio o Zakladi „ Hrvatska bez mina“, o njenom djelovanju unazad desetak godina, svrsi i organizaciji Zaklade, njenim zadaćama i dosadašnjim akcijama i o načinu finaciranja putem Zaklade.
After the presentation, there was a discussion held with several questions asked by the guests referring to the work of the Croatian Mine Action Centre and activities of ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund. 
Nakon prezentacije, kroz razgovor, gosti su pokazali interes na način da su postavili nekolicinu pitanja koja su se odnosila kako na djelovanje Hrvatskog centra za razminiranje tako na rad i aktivnosti Zaklade.
Destruction and Stealing of Mine Warning Signs Endangers the Safety of Citizens 
Uništavanje i krađa oznaka minske opasnosti ugrožava građansku sigurnost
On the area of the Town of Vodice, there were 150 mine warning signs placed on 7,4 square kilometres of mine suspected area. 
Na području Grada Vodica postavljeno je 150 oznaka minske opasnosti u okviru 7,4 četvorna kilometra minski sumnjivog prostora.
This spring, as well as in the previous years, the employees of the Croatian Mine Action Centre have checked the mine warning signs placed and replaced 10 pieces that were missing. 
Ove, kao i svih dosadašnjih godina, u proljeće djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje pregledali su postavljene oznake te zamijenili deset komada koje su bile otuđene.
In the last couple of days, local passers-by noticed seven pieces of pulled out and destroyed mine warning signs. 
Unazad nekoliko dana prolaznici su primjetili na tom području sedam uništenih i iščupanih iz betona oznaka minske opasnosti.
This situation is similar to the one on the territory of the Town of Otočac, but in a bit smaller volume. 
Skoro identična situacija kao na području Grada Otočca, no u nešto manjem obimu.