natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One tender refers to the acquisition of IT equipment and the other refers to demining of the border with Hungary. 
U prvom natječaju radi se o nabavi računalne opreme, a drugi se odnosi na usluge razminiranja granice s Mađarskom.
Total funds available amount to 1.730.000,00 EUR. 
Ukupni iznos sredstava iznosi 1.730.000,00 eura.
Demining operations should start in May and last until August this year. 
Poslovi razminiranja moraju početi u svibnju i trajat će zaključno s kolovozom ove godine.
The public tender procedure is conducted by the Croatian Mine Action Centre and assisted by the company Razbor Ltd. Demining operations will be conducted in the Osijek-Baranja County, along the state border with Hungary. 
Natječajni postupak provodi Hrvatski centar za razminiranje uz asistenciju tvrtke Razbor, d.o.o. Radovi razminiranja izvodit će se u Osječko-baranjskoj županiji, uz državnu granicu s Mađarskom.
Workshop on Accreditation, Monitoring and Contracting Mine Action Organizations 
Održana radionica na temu „Akreditacija, ugovaranje i monitoring za organizacije u protuminskom djelovanju“
11.12.2015 
11.12.2015
The Workshop was held for 14 participants coming from the Arabic-speaking countries: Libya, Mauritania, Lebanon, Palestine, Saudi Arabia, Sudan and Somalia. 
Radionica je organizirana za polaznike koji dolaze iz država arapskog govornog područja te okupila 14 sudionika iz Libije, Mauritanije, Libanona, Palestine, Saudijske Arabije, Sudana i Somalije.
A four-day training and successful experience exchange was concluded by an official ceremony of awarding the Certificates on completed training by Mr Nikola Pavković, director of CTDT. 
Četverodnevno druženje i uspješna razmjena iskustava upotpunjena je na kraju svečanom dodjelom Certifikata koje je sudionicima dodijelio g. Pavković, direktor CTRO-a uz prisustvo pomoćnika ravnatelja HCR-a g. Vahtarića i g. Bana.
Mine Risk Education for Hunters Agreed 
Dogovorena edukacija lovaca o minskoj opasnosti
01.03.2011 
01.03.2011
On Tuesday, March 1, 2011, there was a meeting held in the Croatian Mine Action Centre at which there was the co-operation of the Association of Special Police of the Homeland War and the ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund of Croatia agreed in the field of mine risk education for hunters. 
U utorak, 1. ožujka 2011. godine u Hrvatskom centru za razminiranje održan je sastanak na kojem je dogovorena suradnja Udruge specijalne policije iz Domovinskog rata i Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske - "Hrvatska bez mina" na području edukacije lovaca o minskoj opasnosti.
The Association of Special Police and the Croatian Mine Action Centre will prepare the mine risk education program and inform the lecturers from the Association about it in order for MRE-activities to be conducted in all counties according to the same unique program. 
Udruga specijalne policije i Hrvatski centar za razminiranje pripremit će program edukacije, nakon čega će svi predavači Udruge biti upoznati s njim kako bi u svim županijama edukacija bila provođena prema jedinstvenom programu.
CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić informed the meeting attendees about the potentialities of CROMAC MISportal that provides information on mine suspected areas and positions of mine warning signs placed which hunters will be specially warned of. 
Pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić upoznao je sudionike sastanka s mogućnostima koje pruža korištenje MIS portala, gdje se mogu vidjeti informacije o minski sumnjivim područjima i pozicije svih postavljenih oznaka koje upozoravaju na minsku opasnost, na što će se posebno upozoravati članovi lovačkih društava.
The meeting was attended by the chairman of CROMAC Council Mr. Đuro Brodarac and director of ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund Mrs. Đurđa Adlešič, chairman of the Special Police Association Mr. Josip Klemm, chairman of the Special Police Main Board Mr. Slavko Muža, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, assistant director Mr. Miljenko Vahtarić and advisor for MRE and MVA Ms. Marta Kovačić. 
Sastanku su prisustvovali predsjednik Savjeta HCR-a Đuro Brodarac, upraviteljica Zaklade Đurđa Adlešič, predsjednik Udruge specijalne policije iz Domovinskog rata Josip Klemm, predsjednik središnjeg odbora Udruge specijalne policije Slavko Muža, ravnatelj HCR-a Zdravko Modrušan, pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić i savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć žrtvama mina Marta Kovačić.
Definition of Mine Suspected Area along the Border with Bosnia and Herzegovina 
Definiranje minski sumnjiva prostora uz granicu RH i BiH
17.07.2012 
17.07.2012
Deminers-surveyors of CROMAC and BHMAC will be conducting general survey of mine suspected area (MSA) along the border zone with the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina. 
Izviđači-pirotehničari HCR-a, u suradnji sa pirotehničarima BHMAC-a vršit će opći izvid minski sumnjiva prostora uz granični pojas Republike Hrvatske i Republike Bosne i Hercegovine.
Deminers-surveyor will be using the equipment and vehicles of their own mine action organization. 
Svi pirotehničari i djelatnici HCR-a i BHMAC-a koristit će svoju opremu i službena vozila svojih tvrtki.
Considering the fact that operations will be conducted inside the border zone, we agreed the close co-operation with the Ministry of Interior of the Republic of Croatia, Administration for State Border. 
S obzirom da se radi o graničnom području dogovorili smo suradnju MUP-a RH, Uprave za granicu, da nam se, na nekim zahtjevnim područjima i složenijim situacijama priključe i djelatnici policije.
The survey teams will be able to cross the border following the more simple procedure. 
Uz to osigurat će se i prioritetan prijelaz izvidničkim timovima preko granice.
Yesterday, July 16, 2012, survey operations began in the Dvor municipality and we have already made the list of people that will be participating in the project activities. 
Jučer 16. srpnja 2012. počelo je izviđanje u općini Dvor, a već je izrađen i popis osoba koje će sudjelovati u tim aktivostima na cijelom projektu.
This is another example of a successful co-operation between the Republic of Croatia and Republic of Bosnia and Herzegovina in the border zones which are still ‘'burdened'' by mine suspected areas. 
Ovo je primjer još jedne dobre i konkretne suradnje Republike Hrvatske i Republike Bosne i Hercegovine na graničnim područjima koja su još uvijek opterećena minski sumnjivim prostorima.
The Meeting about Reduction of Dubovica Forest Held in Lipovac 
U Lipovcu održan sastanak vezano na projekt redukcije šuma Dubovica
07.02.2011 
07.02.2011
On February 3, 2011, there was a working meeting held in the premises of the Croatian Forests - forest administration Vinkovci, Lipovac forestry in Lipovac, Nijemci municipality, Vukovar-Srijem County. 
Dana 03. veljače 2011. godine u Lipovcu, općina Nijemci, Vukovarsko-srijemska županija, održan je radni sastanak u prostorijama Hrvatskih šuma- Uprave šuma Vinkovci, šumarija Lipovac.
The meeting organized by the Croatian Mine Action Centre was attended by the employees of the Croatian Forests, hunting society ''Dubovica'' from Podgrađe, members of the Croatian Army, general Antun Jeričević, CROMAC personnel, Mr. Ante Brkljačić and assistant director Mr. Davor Laura, representatives of CROMAC Regional Office Osijek Mr. Nikola Krešo and Mr. Franjo Zemlić and head of Regional Office Mr. Dubravko Krušarovski. 
Sastanku koji je organizirao Hrvatski centar za razminiranje bili su prisutni i djelatnici Hrvatskih šuma (HŠ), članovi Lovačkog društva “Dubovica” iz Podgrađa, pripadnici Hrvatske vojske (HV), general Antun Jeričević, te djelatnici HCR-a, Ante Brkljačić i pomoćnik ravnatelja Davor Laura, te predstavnici Podružnice HCR-a Osijek Nikola Krešo, Franjo Žemlić, Robert Udovičić i predstojnik Podružnice Dubravko Krušarovski.
There were the results of the analysis carried out and achievements made so far presented through the video presentation. 
Isto tako svima su izneseni podaci o dosadašnjim rezultatima video prezentacijom, prezentirani rezultati analize.
At the end, there was a visit to the reduction area organized using previously cleared roads. 
Na kraju organiziran je obilazak područja redukcije, putem ranije razminiranih šumskih prometnica.
Some entry values about the reduction project: 
Neke ulazne veličine o projektu redukcije:
16.07.2007 
E. gđa.
During the execution of operations on the project, there were one antipersonnel bounding mine 1 (PROM-1) and a number of mines of PMR-2A type with no fuse, a number of different shells on the positions of bunkers and safe passages through the minefields extending along almost 1 km of project area found. 
Na projektu za vrijeme izvođenja radova pronađeno je jedno minsko-eksplozivno sredstvo i to protupješačka rasprskavajuća odskočna mina 1 ( PROM-1) te veći broj mina PMR2A bez upaljača, velik broj različitih čahura na mjestima bunkera i tranšeja rasprostranjenih na gotovo
Assistance of the Kingdom of Belgium will help a great deal to the economic recovery of the area in Nuštar municipality. 
Pomoć Kraljevine Belgije uvelike će pomoći gospodarskom oporavku područja u Općini Nuštar.
CROMAC Regional Office in Karlovac Has New Address 
Podružnica HCR-a u Karlovcu na novoj adresi
After 10 years of working in inadequate conditions, CROMAC Regional Office Karlovac finally moved to a much more appropriate premises in Maksimilijan Vrhovec Street 19-21 in Karlovac. 
Nakon 10 godina rada u neodgovarajućim uvjetima, karlovačka podružnica HCR-a konačno je preselila u primjereniji prostor koji se nalazi na adresi Maksimilijana Vrhovca 19-21 u Karlovcu.
Apart from unresolved property and legal disputes, old premises were too small, without adequate parking space for official vehicles and equipment and required considerable financial assets for ensuring proper conditions for everyday activities, especially during cold months. 
Osim neriješenih imovinsko-pravnih pitanja, stare prostorije su bile premalene, bez prostora za službena vozila i opremu te su zahtijevale znatna financijska sredstva kako bi se u njima nesmetano moglo raditi tijekom cijele godine, posebice u hladnim mjesecima.
Formal Town Council Session in Otočac 
Svečano u Gradu Otočcu
21.01.2011 
21.01.2011
On a church day of St. Fabian and St. Sebastian, January 20 2011, that is also the Day of the Town of Otočac, there was a formal session of the Town Council held. 
Na blagdan Svetog Fabijana i Sebastijana, 20. siječnja 2011. godine, koji je ujedno i Dan Grada Otočca, održana je svečana sjednica Gradskog vijeća Grada Otočca.
It was an opportunity for the chairman of the Town Council Mrs. Slavka Bogdanić and mayor Mr. Mario Barković to present their results achieved during last year. 
Bila je to prilika da predsjednica Gradskog vijeće gospođa Slavka Bogdanić i gradonačelnik gospodin Mario Barković iznesu svoje rezultate tijekom prošle godine i doista učinjeno je puno na svim segmentima društvenog i gospodarskog života.
Indeed, a lot has been done in the social and economic segments of life. 
Gradu Otočcu poklanjamo posebnu pažnju s obzirom na minske incidente i stradavanja, poglavito u 2010. godini.
We decided to pay special attention to the Town of Otočac because of mine incidents that occurred especially in 2010. 
Od ukupno sedam stradalih prošle godine, pet je stradalo na području Grada Otočca, nažalost dvoje smrtno.
World Bank Loan Funds Will Enable Transformation of Mined Area in Gornje Mekušje into Economy Zone 
Zajam Svjetske banke omogućit će u Gornjem Mekušju pretvaranje miniranog područja u poslovnu zonu
11.02.2009 
11.02.2009
Thanks to the World Bank loan funds within the Project of Socio-Economic Recovery (PSER), operations on the project «Agricultural areas, forests and former army barracks area in Gornje Mekušje” in Karlovac County are soon about to start. 
Zahvaljujući sredstvima zajma Svjetske Banke u okviru Projekta socijalno-gospodarskog oporavka (PSGO), počinju radovi po projektu «Poljoprivredne površine, šume i područje bivše vojarne Gornje Mekušje» u Karlovačkoj županiji.
The Head of World Bank Office in Croatia Mr. Andras Horvai, Karlovac County Prefect Mr. Ivica Horvat and CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić spoke of the importance of this project for the economic development in Karlovac County on the occasion of marking the commencement of operations on February 10. 
O važnosti ovog projekta za gospodarski razvoj u Karlovačkoj županiji na svečanom obilježavanju početka radova 10. veljače govorili su voditelj Ureda Svjetske banke u Hrvatskoj Andras Horvai, karlovački župan Ivica Horvat te zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić.
Company Tornado Ltd. From Lepoglava will conduct mine search and demining operations on this project of the layout area of 741.830 m2 and covers the area in Gornje Mekušje in the Town of Karlovac and areas in municipalities Lasinja, Josipdol, Generalski Stol and Barilović. 
Tvrtka Tornado d.o.o. iz Lepoglave izvodit će radove na ovom projektu pretraživanja i razminiranja tlocrtne površine 741.830 m2 koji prolazi područjem Gornjeg Mekušja u Gradu Karlovcu i površinama u općini Lasinja, Josipdol, Generalski Stol i Barilović.
The value of operations amounts to 7,8 million HRK and the deadline for their completion is May 31, 2009. 
Ukupna vrijednost radova je 7,8 milijuna HRK, a rok njihovog izvršenja je 31. svibanj 2009. godine.
The above-mentioned project is the first one to be realized on the area of Karlovac County in line with the Project of Socio-Economic Recovery (PSER) that is financed through the World Bank Loan funds. 
Ovo je prvi projekt koji će se realizirati na području Karlovačke županije, sukladno Projektu socijalno-gospodarskog oporavka (PSGO-a), a financira se sredstvima zajma Svjetske banke.
The aim of PSER is to increase the social cohesion and economic recovery of the areas of special state concern. 
Cilj PSGO-a je povećanje socijalne kohezije te gospodarski oporavak područja posebne državne skrbi.
This 60 million EUR worth project will be implemented in 13 counties and includes demining as one of the four main components. 
Ovaj 60 milijuna eura vrijedan PSGO provodit će se u 13 županija te uključuje razminiranje kao jednu od četiri komponente.
Regular monthly meeting of the Croatian Mine Action Centre 
Održan redoviti mjesečni kolegij Hrvatskog centra za razminiranje
05.06.2003 
05.06.2003
On Wednesday, 4 June, 2003, a regular monthly meeting of CROMAC was held in the usual presence of Heads of Regional Offices, Assistant Directors and Heads of all CROMAC Departments. 
U srijedu 4. lipnja 2003. godine, održan je redoviti mjesečni kolegij HCR-a kojemu prisustvuju predstojnici podružnica, pomoćnici ravnatelja te načelnici svih odjela HCR-a.
The meeting involved discussion about realization of operative works in May and composing of the operative plan for June. 
Na kolegiju je raspravljano o realizaciji operativnih poslova u mjesecu svibnju te je sastavljen operativni plan za lipanj.
Quantity analysis was carried out with an emphasis on the general survey, and it was concluded that the plan had been accomplished especially pertaining to the general survey, designing of projects and mine suspected area reduction. 
Učinjena je kvalitativna analiza ostvarenja plana s naglaskom na opći izvid, a zaključak je da je plan realiziran, posebice u segmentima općeg izvida, projektiranja i isključenja iz minski sumnjivog prostora.
A need for additional education in application of GPS and implementation of the new Standard Operating Procedures (SOP) was ascertained within some departments of the Regional Offices. 
Uočena je potreba dodatnog educiranja unutar pojedinih odjela na području primjene GPS-a i primjene novih Standardnih operativnih postupaka (SOP-ova).
07.09.2011 
07.09.2011
The realization of the biggest project financed by the European Union funds in the framework of the IPA Cross-border Cooperation Programme Hungary-Croatia, Demining HU-HR (HUHR/1001/111/0006) started today by the official signing of the European Union Grant Contract for the project of demining the Croatian-Hungarian border entitled «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area» at the Kick off Conference in Osijek. 
Danas je svečanim potpisivanjem Sporazuma o dodjeli sredstava Europske unije za projekt razminiranja hrvatsko-mađarske granice pod nazivom: «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area» (Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava) na Uvodnoj konferenciji u Osijeku počela realizacija najvećeg projekta financiranog sredstvima Europske unije u okviru IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska, Razminiranje HU-HR (HUHR/1001/111/0006).
The Grant Contract was signed by Mr. Simó Balasz, head of the Management Body of the IPA Cross-border Cooperation Programme Hungary-Croatia and Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) as the principal partner. 
Sporazum su potpisali g. Simo Balazs, voditelj Upravljačkog tijela Programa IPA prekogranične suradnje Mađarska-Hrvatska i g. Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje kao vodeći partner.
The beneficiaries of the above-mentioned project are the Croatian Mine Action Centre as the principal beneficiary and the Police Administration of the Baranya Province (Baranja Megyei Rendőr-főkapitányság) as project partner on behalf of the Hungarian side. 
Korisnici navedenog Projekta su Hrvatski centar za razminiranje kao glavni korisnik i Policijska uprava županije Baranya (Baranja Megyei Rendőr-főkapitányság) kao projektni partner s mađarske strane.
The project is worth 3,5 million EUR out of which the Croatia side will dispose of over 1,8 million EUR. 
Ukupna vrijednost Projekta iznosi 3,5 milijuna € od kojih je za hrvatsku stranu na raspolaganju preko 1,8 milijuna €.
The funds will be used for demining in the municipalities of Draž and Donji Miholjac that border the Republic of Hungary in the Osijek-Baranja County. 
Sredstva će se utrošiti za razminiranje područja u Općinama Draž i Donji Miholjac u Osječko-baranjskoj županiji, koje graniče s Republikom Mađarskom.
There will be the total of 1,5 km² of mine suspected area demined on the Croatian side while on the Hungarian side, there will have to be a mine suspected area defined and cleared. 
Ukupno će se razminirati oko 1,5 km2 minski sumnjivog područja s hrvatske strane granice dok će se s mađarske strane granice definirati minski sumnjivo područje, a nakon toga uslijedit će razminiranje istog područja.
The realization of this project is of great importance for the local population on both sides of the border and a precondition for the development of economy in that part of the Republic of Croatia. 
Realizacija ovog Projekta je od velike važnosti za lokalno stanovništvo s obje strane granice te preduvjet za razvoj gospodarstva u tom dijelu Republike Hrvatske.
The project will last two years. 
Projekt će trajati dvije godine.
Mine Risk Education in Osijek 
Predavanje o minama u Osijeku
27.11.2014 
27.11.2014
On November 26, 2014, there was a panel entitled ''Children endangered by mines'' held in the premises of Grigor Vitez elementary school in Osijek. 
Dana 26.11.2014. održana je tribina pod nazivom “Djeca u opasnosti od mina”, u prostorima OŠ Grigor Vitez, u Osijeku.
The panel was attended by 150 students of second, third and fourth grade. 
Tribini je prisustvovalo oko 150 učenika drugih, trećih i četvrtih razreda škole.
The panel was organized by the ‘'Association of Civil Victims of Homeland War of the Republic of Croatia'' - Osijek-Baranja County branch office. 
Tribinu je organizirala „Udruga civilnih žrtava Domovinskog rata Republike Hrvatske, Osječko - baranjske županije”.
On behalf of the association, the guests were welcomed by the chairwoman Ms Ružica Bisaha. 
Prisutne je pozdravila ispred udruge, predsjednica Ružica Bisaha.
The event was also attended by: first deputy chairman Mr Franjo Kučinac, member of the association Ms Mirjana Eberling and reverend Josip Marjdandžić as association supporter. 
Prisutni iz Udruge su bili još: prvi dopredsjednik Franjo Kučinac, članica udruge Mirjana Eberling te velečasni u miru, Josip Majdandžić, kao potporni član.
Mr Goran Latković attended the panel on behalf of the Croatian Red Cross, Osijek City Association. 
U ime Hrvatskog crvenog križa GD Osijek, prisutan je bio Goran Latković.
Mr Mario Kokić from the Department for anti-explosion protection from the Osijek-Baranja PA attended the panel on behalf of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia. 
U ime MUP-a RH, PU Osječko - baranjske, bio je Mario Kokić, iz odjela protueksplozijske zaštite.
The program consisted of lectures on mine danger held by representatives of the Department for anti-explosion protection from the Osijek-Baranja PA, representatives of Red Cross and CROMAC representative Mr Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office East. 
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU OB odjela protueksplozijske zaštite, predstavnika crvenog križa i predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice Istok, Dubravka Krušarovskog.
The Project of Psycho-Social Assistance for Deminers 
Projekt pružanja psihosocijalne pomoći pirotehničarima
02.03.2011 
02.03.2011
On Tuesday, March 1, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a meeting held between the representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and ''Croatia without Mines'' Trust Fund with representatives of the Town Society of Red Cross Sisak. 
U utorak, 01. ožujka 2011. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje održan je sastanak predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje i Zaklade „Hrvatska bez mina“ sa predstavnicima Gradskog društva Crvenog križa Sisak.
With the purpose of further development of mine action, CROMAC wishes to encourage the realization of project intended for providing psycho-social assistance to deminers and other humanitarian demining personnel. 
Hrvatski centar za razminiranje s ciljem daljnjeg razvoja protuminskog djelovanja želi potaknuti ostvarenje projekta kojim bi se omogućilo pružanje psihosocijalne pomoći pirotehničarima i ostalim djelatnicima zaposlenim na poslovima humanitarnog razminiranja.
In order to realize the above-mentioned goal, the meeting was held with the purpose of defining the joint co-operation and co-ordination between the Croatian Mine Action Centre, ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund, the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) and Town Society of Red Cross Sisak. 
U ostvarenju navedenog cilja nastojala se definirati međusobna suradnja i koordinacija između Hrvatskog centra za razminiranje, Zaklade Hrvatske bez mina, Međunarodne fundacije za razminiranje i pomoći žrtvama mina (ITF) te Gradskog društva Crvenog križa Sisak.
The result of the meeting was the establishment of an urgent need for organization and implementation of psychological crisis interventions right after a mine incident during the conduct of humanitarian demining operations on a certain project. 
Kao zaključak sastanka proizašla je potreba organizacije i provedbe tzv. psiholoških kriznih intervencija, neposredno nakon minskog incidenta prilikom izvođenja poslova razminiranja na određenom projektu.
The project will ensure providing continuous psychosocial assistance to deminers that perform an extremely dangerous and responsible task of humanitarian demining. 
Također, utvrđeno je kako će se projektom osigurati i kontinurano pružanje psihosocijalne pomoći pirotehničarima koji obavljaju izuzetno opasnu i odgovornu zadaću humanitarnog razminiranja.