natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next meeting that shall be attended not only by CROMAC board members but also project designers and heads of sections shall completely remove certain shortcomings and contribute to quality project that needs to comprise all elements for the assessment of value of demining operations in the public procurement process and assurance of better preparation of authorized legal entities and tradesmen for execution projects in humanitarian demining operations. 
Idući radni sastanak na kojem će osim članova kolegija HCR-a nazočiti i projektanti kao i voditelji odsjeka u potpunosti će otkloniti neke nedostatke i doprinijeti kvalitetnom projektu, koji mora sadržavati sve elemente za utvrđivanje vrijednosti radova razminiranja u procesu javne nabave i osiguranju bolje pripreme za izvedbene projekte ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika na poslovima humanitarnog razminiranja.
20.02.2009 
20.02.2009
Elementary school students in mine affected counties will this year also be given the picture book "Watch out-mines!" thanks to the initiative of the Centre for Neohumanist Studies. 
Osnovnoškolci u minski zagađenim županijama dobit će i ove godine slikovnicu "Pazi mine!" zahvaljujući projektu Centra za neohumanističke studije.
Croatian Mine Action Centre will through its regional offices and in cooperation with mine affected counties, organize the distribution of picture books in schools. 
Hrvatski centar za razminiranje će, putem svojim podružnica, u suradnji s minski zagađenim županijama, organizirati podjelu slikovnica po školama.
This project is specific because it was made by Karlovac children for the children in other mine affected counties and it was written and illustrated by the elementary school students from Karlovac: Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić and Lukrecija Pavlović. 
Posebnost ovog projekta je što je rezultat rada karlovačke djece za djecu u drugim minski zagađenim županijama, a napisali su je i oslikali osnovnoškolci iz Karlovca Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić i Lukrecija Pavlović
17 million € for demining by 2008 
Do 2008. godine 17 milijuna eura za razminiranje
02.05.2005 
02.05.2005
Sisak, 02 May - Mr Anand K. 
Sisak, 2. svibnja - Anand K.
Seth, Director of the World Bank for Croatia, Bulgaria and Romania and Mr Ivan Šuker, Minister of Finance of the Republic of Croatia have signed today in Sisak the Loan agreement worth 35 million € for the Project of social and economic development of undeveloped areas in Croatia. 
Seth, direktor Svjetske banke za Hrvatsku, Bugarsku i Rumunjsku i Ivan Šuker, ministar financija Republike Hrvatske potpisali su danas u Sisku Ugovor o zajmu vrijedan 35 milijuna eura za Projekt socijalnog i gospodarskog oporavka nerazvijenih područja u Hrvatskoj.
Recovery project of undeveloped areas and areas affected by war is worth 60 million €, and it will be implemented in 13 Counties and financed by 35 million € from the loan and 25 million € from the state budget. 
Projekt oporavka nerazvijenih i ratom pogođenih područja vrijedan je ukupno 60 milijuna eura, provest će se u 13 županija i financirati s 35 milijuna eura od zajma i 25 milijuna eura iz državnog proračuna.
Except local community development, social institutions and expenses of project management, funds will be invested into demining which will be financed by 17 million €. 
Osim razvoja lokalne zajednice, društvenih institucija i troškova upravljanja projektom, novac će biti uložen i u razminiranje, koje će biti financirano sa 17 milijuna eura.
These funds will be spent on developmental economic projects for which demining is a precondition. 
Ta sredstva će biti utrošena za razvojne gospodarske projekte kojima je razminiranje preduvjet.
Project funds will be invested into financing a number of projects proposed and executed by communities and business subjects from areas of special state interest which contribute to the economic recovery of these areas. 
Sredstva Projekta će biti uložena u financiranje niza projekata koje predlažu i provode zajednice i poslovni subjekti s područja posebne državne skrbi, a koji doprinose gospodarskom oporavku tih područja.
Director of the World Bank for Croatia, Bulgaria and Romania Mr Anand K. 
Direktor Svjetske banke za Hrvatsku, Bugarsku i Rumunjsku Anand K.
Seth emphasized that the project offers a number of options for generating new jobs and decrease of unemployment rate on the areas affected by war in Croatia. 
Seth istaknuo je da projekt nudi velike mogućnosti otvaranja novih radnih mjesta i smanjenja visoke stope nezaposlenosti na ratom pogođenim područjima u Hrvatskoj.
County Prefect of Sisak - Moslavina County Mr Đuro Brodarac, Mayor of the town of Sisak Mr Dinko Pintarić, members of the National Assembly from Sisak - Moslavina County and CROMAC Director Mr Oto Jungwirth attended the event. 
Svečanosti su prisustvovali župan Sisačko-moslavačke županije Đuro Brodarac, gradonačelnik Grada Siska Dinko Pintarić, saborski zastupnici s područja Županije, te ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth.
Upon signing the Loan agreement, guests visited the Croatian Mine Action Centre where the Director introduced them to the current issues of CROMAC activities and newly established Scan Centre that enables fast scanning of recordings from sketches and maps. 
Nakon potpisivanja Ugovora, uzvanici su obišli Hrvatski centar za razminiranje gdje ih je ravnatelj upoznao s aktualnostima vezanima uz rad HCR-a, te im predstavio nedavno otvoreni Scan centar koji omogućuje brzo skeniranje svih zapisa sa skica i zemljovida.
Journalist Mirjana Hrga Cooked Against Mines 
Novinarka Mirjana Hrga kuhala protiv mina
24.03.2004 
24.03.2004
On March 23, at the occasion of a humanitarian dinner held in the restaurant "K pivovari", Ilica 222 in Zagreb, Ms. Mirjana Hrga, the famous journalist from Nova TV, prepared the evening specialty, ostrich stakes, together with the cooks from the restaurant. 
Na još jednoj u nizu humanitanih večera u Ilici 222 u Zagrebu, poznata novinarka Nove TV Mirjana Hrga, pripremila je u suradnji s kuharima restorana «K pivovari» specijalitet večeri- nojeve medaljone.
Ms. Hrga's cooking was assisted by the members of «Paganini bend» that spiced the entire evening with their music. 
Kuhanju su svesrdno pomagali i članovi «Paganini benda» koji su večer «začinili» i svojom glazbom.
Wines served are the specialties of Ms. Natasa Kraljevic, a "Wine Queen for Zagreb County, 2003". 
Uz večeru su služena i vina "Vinske kraljice" Zagrebačke županije za 2003. godinu, Nataše Kraljević.
All collected funds (dinners are still sold for only 40 kunas) are earmarked for demining projects in Croatia. 
Sva sredstva prikupljena prodajom ovih večera (koje još uvijek koštaju samo 40 kuna), namijenjena su financiranju projekata razminiranja u Republici Hrvatskoj.
19.09.2012 
Dana 18. rujna 2012.
On September 18, 2012, there was another children's playground opened in the Town of Vinkovci, Vukovar-Srijem County. 
Predstavu je pogledalo 140 učenika I. i III. razreda osnovne škole.
There was also an educative theatre play for children «NO, NO, MINES» performed by the theatre group «Daska» from Sisak held in the ‘'Vladimir Nazor'' elementary school. 
Predstojnik podružnice HCR-a u Osijeku, g. Dubravko Krušarovski pozdravio je nazočne i kratko ih upoznao s minskim problemom županije i grada, te ponovio za djecu uopzorbe o opasnostima od mina.
He repeated the warnings about mine danger. 
Svečanosti je nazočio i županijski koordinator za razminiranje, g. Zlatko Pavlović.
The attendees were also addressed by the representative of the donor, ''Gymnasium Kenzingen'', Professor Alen Haurdić from the German city of Kenzingen. 
Na kraju programa, nakon podjele darova djeci - majica s logotipom projekta, donatorima su se zahvalila i djeca predškolske i školske dobi, plesom, pjesmom i igrom na otvorenom igralištu.
Twenty of them attended the theatre play for children and opening of playground that is now a part of the Josip Runjanin Park. 
Igralište sadrži tobogan, 2 ljuljačke, 2 klackalice, penjalicu, sjedeći vrtuljak, 2 koša za otpatke i četiri klupe.
Minister of Interior, whose Ministry is in charge of execution of administrative and controling inspection of the demining works quality, has passed new Rules and Regulations on Execution of Demining Works that will enter into for ce as of October 29, 2005. 
Ministar unutarnjih poslova, čije je Ministarstvo nadležno za provođenje upravnog i inspekcijskog nadzora nad poslovima razminiranja, donio je Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o načinu obavljanja poslova razminiranja koji će se primjenjivati od 29. listopada ove godine.
Respectfully, CROMAC Q A/QC Department organized an education of its QA/QC Officers on that subject. 
S tim u vezi, Odjel za nadzor i kontrolu kvalitete HCR-a organizirao je edukaciju nadzornika i nadglednika koji provode kontrolu obavljenih poslova pretraživanja i razminiranja.
Mr. Neven Karas, Assitant director for legal affairs, presented the legal aspects of changes in the new Rules, while Mr. Tomislav Ban, Head of QA/QC Department, presented, using real examples, methodology of performing QA/QC, in accordance to the acts passed by the CROMAC Director as presented in the Rules. 
U uvodnom dijelu je Neven Karas, pomoćnik ravnatelja zadužen za pravne poslove, upoznao prisutne s pravnim aspektima izmjena koje donosi Pravilnik, nakon čega je načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete razminiranja Tomislav Ban na konkretnim slučajevima prezentirao metodologiju obavljanja poslova kontrole, prema aktima koje donosi ravnatelj HCR-a sukladno Pravilniku.
In addition to this, a SOP Sampling for QA/QC of the depth of treated surface using demining machines and a SOP Sampling for QA/QC of the treated surface using metal detector. 
Prezentiran je Standardni operativni postupak (SOP) Uzorkovanje-Uzimanje uzoraka za pregled i kontrolu dubine obrade tla kod upotrebe strojeva za razminiranje i SOP Uzorkovanje-Uzimanje uzoraka za pregled i kontrolu razminirane i pretražene površine metal detektorom.
Changes in the new Rules are primarily reflected in introduction of QA/QC for the mine searching projects by controling the quality on the 3% of the searched surface. 
Promjene koje donosi Pravilnik odnose se prvenstveno na uvođenje završnog nadzora na projektima pretraživanja čime će se kontrolirati 3 % pretražene površine.
Also, the procedure and method of work for every demining and mine search method is proscribed by the Rules. 
Izmjenama Pravilnika detaljnije je propisana procedura i način rada za svaku pojedinačnu metodu pretraživanja i razminiranja.
Enclosure of the Rules is a new Program for demining machines testing based on up-to-date experiences as well as on needs for testing of demining machines and their future usage in demining and mine searching activities. 
U prilogu Pravilnika donesen je i novi Program testiranja strojeva temeljen na dosadašnjim iskustvima i potrebama testiranja i upotrebi strojeva u razminiranju i pretraživanju.
Annual Verification of Machine Characteristics 
Godišnja provjera značajki strojeva
28.12.2005 
28.12.2005
Amendments to the Test program and usability assessment of machines used during humanitarian demining operations - ENCLOSURE 2 of the Book of Amendments to the Rules and Regulations on Methods of Demining (National Gazette no.123 from 21.10.2005.) entered into force on 29 October this year. 
29. listopada ove godine stupio je na snagu izmijenjeni i dopunjeni Program testiranja i ocjenjivanja upotrebljivosti strojeva koji se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja - PRILOG 2.
The table determines validity dates of usability assessments and when they expire it will not be possible to use those machines during humanitarian demining operations. 
Na našoj web stranici kod Poslova razminiranja nalazi se tablica mogućih učinaka testiranih strojeva za razminiranje u kojoj su definirani datumi do kada vrijede ocjene upotrebljivosti, nakon čega se strojevi neće moći koristiti na poslovima humanitarnog razminiranja.
Based on the Program, all tested machines with usability assessment are obliged to have their characteristics tested. 
Temeljem Programa svi testirani strojevi koji imaju ocjenu upotrebljivosti obvezni su jedanput godišnje pristupiti provjeri značajki stroja.
Auditors from the Government of Japan Visited CROMAC 
HCR posjetili revizori Vlade Japana
24.03.2006 
24.03.2006
Four representatives of Japanese Government Audit Department visited CROMAC with the aim of auditing donation projects from the years 2001 and 2002. 
Četiri predstavnika Revizije Vlade Japana posjetili su Hrvatski centar za razminiranje s ciljem uvida u korištenje donacije japanske Vlade iz 2001. i 2002. godine.
Besides visiting CROMAC premises in Sisak on March 23 where they were presented mine problem in Croatia, delegation will also visit all three CROMAC Regional Offices in which the greatest part of donated equipment is located and used. 
Osim posjete središnjici HCR-a 23. ožujka gdje im je prezentiran minski problem u Republici Hrvatskoj, delegacija će posjetiti i sve tri podružnice u kojima se i koristi najveći dio opreme.
During their visit to Regional Office in Osijek on March 23, they were shown the performance of MV-3 mini-flail and during the following week, they will visit Karlovac and Zadar Regional Offices. 
Podružnicu u Osijeku posjetili su 23. ožujka kada im je prikazan rad stroja MV-3 kupljen njihovom donacijom, a tijekom sljedećeg tjedna će obići i zadarsku i karlovačku podružnicu.
Procured equipment for survey and project making activities includes laser-range finders, radio stations, GPS equipment, motor saws for vegetation removal and curve meters. 
Oprema za izviđanje i izradu projekata pribavljena japanskom donacijom uključuje laserske daljinomjere, GPS aparate, radio stanice, krivinometre i motorne pile za uklanjanje vegetacije.
All equipment procured thanks to these two donations is used for general survey activities, development of projects, activities of quality assurance and quality control over demining operations. 
Kompletna oprema pribavljena putem ova dva donacijska projekta, koristi se za aktivnosti općeg i projektnog izvida, izrade projekata te nadzora nad poslovima razminiranja.
Delegation of ITF-Enhancing Human Security in Zagreb 
Izaslanstvo Fonda ITF - Enhancing Human Security u Zagrebu
Director of ITF Mr. Dorijan Maršič reminded of the successful co-operation between the Fund and the Republic of Croatia in the sphere of mine action so far. 
Napomenuo je da je Fond, kao ustanova za upravljanje projektima vezanim uz protuminsko djelovanje te tim putem distribuiranje sredstava iz donacija Vlade Sjedinjenih Američkih Država te drugih zemalja, poput Savezne Republike Njemačke, proširio svoje djelovanje s regije na humanitarne projekte od opće koristi u svijetu.
ITF has recently extended its activities to implementation of humanitarian projects of general benefit around the world. 
Upoznao je okupljene o planovima do kraja ove i za slijedeću fiskalnu godinu, osvrnuvši se na smanjenje donacija za Republiku Hrvatsku.
By adding ‘'Enhancing Human Security'' to the ITF's original name, the efforts of the Government of the Republic of Slovenia will be focused on assistance programmes to different countries faced with the post-conflict challenges. 
U pregledu otvorenih projekata, Dijana Pleština i Dorijan Maršič osvrnuli su se na projekt kastavskih školaraca „7 kuna za sigurnu igru“, kojim su se prikupljala sredstva za razminiranje minski sumnjivog prostora naselja Novoselije u Lici.
Therefore, ITF will continue implementing mine action-related projects but it will also focus its activities towards sustainable development and peace keeping programmes in the countries outside the region. 
Taj projekt i prikupljenih 80.000 kuna ITF je odlučio poduprijeti i naglasiti njegovu važnost pa će dodavanjem svojih sredstava na taj iznos omogućiti realizaciju cijelog projekta razminiranja minski sumnjivog prostora u Novoselijama od oko 50.000 m2.
Intensified CROMAC Inspection 
Pojačani nadzor HCR-a
29.09.2011 
29.09.2011
From September 27, 2011, in co-operation with the National Inspectorate and the Inspectorate of the Ministry of Interior, the Croatian Mine Action Centre started with intensified inspection over the work of demining companies at the worksites. 
Od 27. rujna 2011. godine Hrvatski centar za razminiranje, u suradnji s Državnim inspektoratom i Inspektoratom Ministarstva unutarnjih poslova, započeo je nadzor nad radom tvrtki za humanitarno razminiranje na radilištima.
It is planned to cover all demining companies with the inspection activities that will be completed by mid-October 2011. 
Do danas, dakle, zaključno s 29. rujnom 2011. godine, obavljena su četiri zajednička inspekcijska nadzora te akcija se nastavlja i sljedeći tjedan.
After the completion of inspection, the data collected will be processed and CROMAC will prepare the report on inspection over the work of demining comapnies. 
Plan je da se kroz provođenje inspekcijskog nadzora obuhvate sve tvrtke koje sudjeluju u procesu humanitarnog razminiranja, a očekuje se da će se taj cijeli posao završiti do polovice listopada 2011. godine.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre, the entire inspection is co-ordinated by CROMAC assistant director for QA and QC Operations Mr. Tomislav Ban. 
Na kraju prikupit će se sve informacije i izraditi izvješće o provedenom inspekcijskom nadzoru.
The purpose of the inspection activities mentioned is the establish the legality of business operation of demining companies. 
Ispred Hrvatskog centra za razminiranje cijelim nadzorom koordinira gospodin Tomislav Ban, pomoćnik ravnatelja za nadzor i kontrolu kvalitete HCR-a.
The reson for such inspection are frequent reports of irregularities in the work of certain demining companies. 
Ovim nadzorom se želi, prije svega, utvrditi zakonito poslovanje tvrtki za humanitarno razminiranje, a razlog pokretanja nadzora su učestale prijave o nepravilnostima u poslovanju pojedinih tvrtki.
France Donated 100.000 EUR for Demining of Agricultural Areas in Vinkovci Region 
Francuska donirala 100 tisuća eura za razminiranje poljoprivrednog zemljišta na vinkovačkom području
03.07.2004 
03.07.2004
On July 2, a Memorandum on donation of 100.000 EUR for demining of 95.000 m2 of agricultural areas, being a part of Henrikovci state farm in Vinkovci region, was signed in Vukovar. 
2. srpanj, Vukovar- Danas je u Vukovaru potpisan Ugovor o donaciji 100.000 EUR za razminiranje 95 tisuća četvornih metara poljoprivrednog zemljišta na dobru Henrikovci na vinkovačkom području.
Mr. Oto Jungwirth, CROMAC Director, stated that the estimated mine suspected area of the Vukovar-Srijem County totaled approximately 100 km2. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth procijenio je kako se na području Vukovarsko-srijemske županije nalazi oko sto četvornih kilometara minsko sumnjive površine.
The 2004 Demining plan should enable demining of 5,5 km2 in this County during the year, while 1,6 km2 have been demined in the first semester of 2004. 
U 2004. godini u toj je županiji predviđeno razminiranje 5,5 četvornih kilometara, od čega je do sada razminirano 1,6 četvornih kilometara.
First Maps, Containing Results of General Survey, Have Been Distributed 
Podijeljene prve karte minske situacije općina nakon cjelovitog općeg izvida
21.07.2004 
21.07.2004
Execution of general survey in Trpinja and Jarmina municipalities has reduced mine suspected area of the County for 60 km2. 
Na sastanku su razgovarali o prezentaciji Plana razminiranja u Vukovarsko-srijemskoj županiji za 2004. godinu, prezentaciji rezultata općeg izvida, te podjeli odgovornosti očuvanja oznaka minskih polja.
Distribution of maps will continue as the process of general survey advances. 
Minski sumnjivo područje Vukovarsko-srijemske županije reducirano je cjelovitim općim izvidom općine Jarmina i Trpinja za 60 kvadratnih kilometara.
The maps to follow will be distributed to Vinkovci Town and Drenovci Municipality. 
Do kraja rujna će se nastaviti predavati općinama takve karte, a sljedeći su na redu Grad Vinkovci i Općina Drenovci.
Assuming that the Government continues to support demining program, we might be able to demine the majority of mine suspected areas in Vukovar-Srijem County in three years to come - stated Mirko Ivanušić, CROMAC Deputy Director. 
Ukoliko Vlada nastavi davati potporu programu razminiranja, u naredne tri godine mogli bismo očistiti većinu površina koje su trenutno pod minama u Vukovarsko-srijemskoj županiji - rekao je Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja HCR-a.
Hotel Luxe Split Donates for Love and Peace 
SPLITSKI HOTEL LUXE DONIRA ZA LJUBAV I MIR
17.08.2010 
17.08.2010
During this action, Luxe hotel shall issue a receipt to package arrangement users on behalf of the Croatian Mine Action Centre for their contribution to demining of 50 m² of the Croatian territory. 
Za vrijeme trajanja ove akcije hotel Luxe će korisnicima ovog aranžmana izdati i priznanicu za doprinos razminiranju 50 m2 hrvatskog teritorija na njegovo ime, u ime Hrvatskog centra za razminiranje.
Every time you use the advantages of the special package ‘'DONATION FOR LOVE AND PEACE'', you will donate the amount required for demining of 50 m² of the territory of the Republic of Croatia. 
Svaki put kad iskoristite pogodnosti posebnog paketa „DARIVANJE ZA LJUBAV I MIR“ donirat ćete iznos potreban za razminiranje i čišćenje 50 m2 prostora Republike Hrvatske.
After the action, Croatian Mine Action Centre and Luxe hotel shall chose the project the funds raised will be used for and inform you about it through our Internet pages. 
Po završetku akcije Hrvatski centar za razminiranje u suradnji s hotelom Luxe odabrat će projekt za koji će se upotrijebiti sakupljena sredstva te Vas o tome obavijestiti putem naših internet stranica.
More on: http://www.hotelluxesplit.com/HR/paketipromocije.html 
Više na: http://www.hotelluxesplit.com/HR/paketipromocije.html
19th Session of the Committee for S&OH Held 
Održana 19. sjednica Odbora za zaštitu na radu
20.03.2012 
20.03.2012
As part of the regular sessions of the Committee for Safety and Occupational Health (S&OH), there was the 19th session held on Monday, March 19, 2012, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak. 
U okviru održavanja redovnih sjednica Odbora za zaštitu na radu, u ponedjeljak, 19. ožujka 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je 19. sjednica Odbora.
The chairman informed about regular annual testing of proper functioning of the equipment used by deminers. 
Zatim, predsjednik Odbora izvijestio je nazočne o obavljenom redovnom godišnjem ispitivanju ispravnosti i funkcionalnosti opreme koju koriste pirotehničari.
Since the beginning of current year, one occupational incident was reported i.e. one injury that occurred out of the workplace, on the way to work. 
Od početka godine do dana održavanja sjednice dogodila se jedna ozljeda na radu, odnosno ozljeda van radnog mjesta na putu na posao, a jedan djelatnik ima ozljedu na radu od prošle godine.
Demining Contract Worth 1,7 Million EUR Signed 
Potpisan Ugovor o razminiranju vrijedan 1,7 milijuna eura
13.05.2013 
13.05.2013
Funds for financing demining operations on the territory of the Croatian-Hungarian border totalling 1,56 km2 have been secured through the IPA Cross Border Co-operation Programme with Hungary entitled ''De-mine HU-HR'' worth 3,5 million EUR. 
Sredstva za financiranje poslova razminiranja na području uz hrvatsko-mađarsku granicu, površine 1,56 km2, osigurana su kroz IPA projekt prekogranične suradnje s Mađarskom De-mine HU HR, ukupne vrijednosti 3,5 milijuna eura.
As only EU Parliament representative from Slavonia, Mrs Borzan promised to advocate acceleration of efforts to finally solve the mine problem. 
Biljana Borzan, zastupnica u Hrvatskom saboru i EU parlamentu, koja je istaknula da će kao jedina europarlamentarka iz Slavonije snažno lobirati za što brže rješavanje problema minske opasnosti.
4 April Marked in Lipik 
Obilježen 4. travnja u Lipiku