natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan has been supporting mine action in the Republic of Croatia since 2002 when they donated ca 439.000 EUR for the procurement of machines, vehicles and deminer equipment. 
Protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj Japan direktno podupire od 2002. godine, kada su donirali oko 439.000 eura za nabavku strojeva i vozila, te opremu za pirotehničare.
In January this year, CROMAC was visited by the high delegation of IZUMI Supporting Community (ISC) organization and on this occasion, the IZUMI organization handed over a donation of 23.000 EUR to CROMAC. 
U siječnju ove godine HCR je posjetila visoka delegacija organizacije IZUMI Supporting Community (ISC) iz Japana, kada je IZUMI organizacija predala HCR-u donaciju u vrijednosti 23.500 eura.
In line with donor's wish, these funds were used for the procurement of mine warning signs, laser range finders and computers. 
Ta sredstva su, prema želji donatora, iskorištena za kupnju oznaka minske opasnosti, laserskih daljinomjera i računala.
In addition, the Agreement on Implementation of Test and Evaluation of Four Highly Sophisticated Mine Detection Devices between the Croatian Mine Action Centre - Centre for Testing, Development and Training Ltd. (CROMAC - CTDT Ltd.) and Japanese Science and Technology Agency (JST) was signed in November last year. 
Osim toga, u studenom prošle godine potpisan je Sporazum o implementaciji ispitivanja i ocjenjivanja četiriju visoko sofisticiranih uređaja za detekciju minsko eksplozivnih sredstava između Hrvatskog centra za razminiranje-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. i Japanske agencije za znanost i tehnologiju (Japan Science and Technology Agency - JST).
Trials were carried out in February and March this year at CROMAC - CTDT Ltd. Benkovac test site. 
Testiranje ovih uređaja provodilo se tijekom ožujka i veljače ove godine na poligonu HCR-CTRO d.o.o. u Benkovcu.
Mine Risk Education (MRE) in Josipdol, Sunja and Vukovar 
Edukacije stanovništva u Josipdolu, Sunji i Vukovaru
19.03.2014 
19.03.2014
On March 12, 2014, mine risk education (MRE) for local population and target groups (associations, firemen, hunters and representatives of Romany minority) was held in the premises of the Oštarije Community Centre in Josipdol municipality. 
Dana 12. ožujka 2014. godine u prostorijama Doma Oštarije u Općini Jospidol održano je informiranje i edukacija stanovništva i ciljanih skupina (udruge, vatrogasci, lovci i pripadnici Romske zajednice) o minskoj opasnosti i opasnosti eksplozivnih ostataka rata.
The aim was the prevention of incidents involving local population caused by explosive remnants of war (ERW) on the territory of the former military depot of the Yugoslav Army in Oštarije but also from the entire territory of Josipdol municipality. 
Edukacija je realizirana sukladno godišnjem planu HCR-a, a na poziv načelnika Općine Josipdol Zlatka Mihaljevića, u cilju što bolje i kvalitetnije prevencije po pitanju opasnosti od eksplozivnih ostataka rata (EOR) lokalnog stanovništva na području bivšeg vojnog skladišta JNA u Oštarijama i cjelokupnog područja Općine Josipdol.
The participants of MRE were also informed about the realization of demining project on the territory of Vajin Vrh in Josipdol municipality and use of CROMAC MISportal. 
Tijekom informiranja sudionici edukacije su upoznati i s realizacijom projekata razminiranja na području Vajin Vrh u Općini Josipdol i načinom korištenja web stranica i misportala HCR-a.
MRE was also organized for the members of the Croatian Hunting Association of the Vukovar-Srijem County in co-operation with the Croatian Hunting Association, ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund, Ministry of Interior of the RC, Vukovar-Srijem Police Administration. 
Također je prevedena edukacija članova HLS-a Vukovarsko-srijemske županije u suradnji s Hrvatskim lovačkim savezom, Zakladom "Hrvatska bez mina", MUP RH PU Vukovarsko-srijemske u Lovačkom Spomen domu "Zrinski" u Vukovaru 14. ožujka 2014. godine.
Mr. Josip Colarić, Mr. Dražen Šimunović and Mr. Mladen Crnković spoke of the SHA situation in the RC, mine danger, risk behaviour and remaining weapons and explosive ordnance. 
O stanju MSP-a u RH, minskoj opasnosti, rizičnom i pravilnom ponašanju i zaostalom oružju kao i minsko eksplozivnim sredstvima nazočne su informirali Josip Colarić, Dražen Šimunović i Mladen Crnković.
They also informed the members of the Croatian Hunting Association about mine victims, marking situation and demining projects to be realized in the forthcoming period on the territory of the Vukovar-Srijem County and CSA's hunting grounds. 
Članovi HLS, VS županije su upoznati i s podacima o žrtvama mina i EOR-a, obilježenosti istog te projektima razminiranja koji će se realizirati u narednom razdoblju na području VS županije i njihovih lovišta.
The citizens were informed about mine situation on the territory of Sunja municipality and demining projects currently underway. 
Građani su upoznali s minskom situacijom na području Općine Sunja i projektima razminiranja koji se trenutno provode.
Panel "Children in a Minefield" held in Osijek 
Tribina „Djeca u minskom polju“ održana u Osijeku
14.05.2009 
14.05.2009
Despite the fact that April ''Month of Protection against Mines'' is over, the tradition of educating children and young people from Osijek about danger threatening from mines is being continued. 
Unatoč činjenici da je travanj, „Mjesec zaštite od mina“ iza nas, tradicija edukacije djece i mladih o opasnostima od mina, na području grada Osijeka nastavlja se i dalje.
The lecturers were the representatives of the Croatian Red Cross from Osijek, representatives of the Osijek-Baranja Police Administration, AE Department and CROMAC Regional Office Osijek. 
Predavači na tribini bili su predstavnici Hrvatskog crvenog križa, PU osječko-baranjske, Odjela PEZ te HCR-a, podružnice Osijek.
Apart from some 80 children, the panel was also attended by the representatives of the Town of Osijek and reverend Josip Majdandžić. 
Uz osamdesetak djece, predavanju su nazočili i predstavnici grada Osijeka te velečasni Josip Majdandžić.
At the end, children were distributed the brochures and DVDs ''Bembo and friends against mines''. 
Na kraju, djeci su podjeljene slikovnice i DVD-i “Bembo i prijatelji protiv mina”.
New Operations in Dragalić and Šodolovci Municipalities 
Novi radovi u Općinama Dragalić i Šodolovci
21.08.2009 
21.08.2009
On August 24, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Terrafirma Ltd. from Zagreb to mine search operations as per project ''Agricultural areas for PSER on the area of Donji Bogićevci Municipality'' with layout area of 179.117 m2 in Brod-Posavina County. 
U ponedjeljak, 24. kolovoza 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao pretraživanja tvrtku Terrafirma d.o.o. iz Zagreba prema projektu „Poljoprivredne površine za PSGO na području Donjih Bogićevaca“, tlocrtne površine 179.117 četvornih metara u Brodsko-posavskoj županiji.
Project is financed through World Bank loan funds and operations are worth 1.387.619,40 HRK. 
Vrijednost radova iznosi 1.387.619,40 kuna, a sredstva su osigurana putem zajma od Svjetske banke.
Deadline for the completion of operations is October 31, 2009. 
Krajnji rok za dovršetak radova je 31. listopad 2009. godine.
The same day, CROMAC will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar to demining operations as per project ''Agricultural land and canals west of Paulin Dvor'', project area: 87.071 m2 in Osijek-Baranja County. 
Također, 24. kolovoza, HCR će uvesti u posao tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra prema projektu razminiranja „Poljoprivredne površine i kanali zapadno od Paulin Dvora“, površine 87.071 četvornih metara u Osječko-baranjskoj županiji.
The project is financed by the donation of the Government of the Federal Republic of Germany through ASB totalling 692.214,45 HRK. 
Projekt je financiran donacijom Vlade Savezne Republike Njemačke putem ASB-a u iznosu od 692.214,45 HRK.
Operations are planned to be finished by September 6, 2009. 
Radovi se planiraju završiti do 6. rujna 2009. godine.
Regular Monthly Meeting of CROMAC Management Held 
Održan Kolegij Hrvatskog centra za razminiranje
11.07.2011 
11.07.2011
On Monday, July 11, 2011, there was the regular monthly meeting of CROMAC management held. 
U ponedjeljak, 11. srpnja 2011. godine, održan je redovni Kolegij Hrvatskog centra za razminiranje.
CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan informed the management members about the overall lat week's activities. 
Ravnatelj HCR-a g. Zdravko Modrušan upoznao je članove s ukupnim aktivnostima u prošlom tjednu.
Assistant directors and department heads informed about the activities within their departments. 
Pomoćnici i načelnici izvjestili su podrobnije o poslovima u okviru sektora.
Deputy Director for Operations Mr. Ante Brkljačić informed about the status of operations currently in progress on 17 worksites. 
U pripremi je potpisivanje sporazuma s Irakom, koji će se potpisati u Zagrebu ovaj tjedan.
The management discussed the UXO problematics. 
Nastavlja se suradnja s Azerbajđanom.
Together with the trade unions, there was the Book of Rules and Regulations on Uniforms prepared but it still requires a finishing touch. 
U tijeku su radovi razminiranja na 17 radilišta o čemu je detaljnije obavijestio g. Ante Brkljačić, zamjenik ravnatelja za operativne poslove.
The management established the project designing to be at the acceptable level. 
Organizacija projektiranja je na zadovoljavajućoj razini.
The emphasis was put on re-establishment of co-operation with the State Geodetic Administration for the need of digital cadastre but also the new maps S 1: 25 000 and 1: 5 000. 
Utvrđeno je da treba ponovo uspostaviti kontakt s Državnom geodetskom upravom zbog potrebe za digitalnim katastrom, ali i novim kartama mjerila 1:25000 i 1:5000.
Due to the technical difficulties, the management specified the time available for the contacts with clients for the purpose of better operability and execution of certain tasks, especially in QA and QC Department and Department for Operations. 
Određene su zamjene u vrijeme korištenja godišnjih odmora, a raspravljalo se, zbog tehničkih poteškoća, i o vremenu do kojeg se može kontaktirati sa strankama u cilju bolje operativnosti i izvršenja pojedinih zadaća poglavito u nadzoru i sektoru za operativne poslove.
Demining in Šibenik-Knin County Continues 
Nastavlja se razminiranje Šibensko-kninske županije
19.10.2012 
19.10.2012
About 177.000 m² of the territory along the river Čikola and Part of the Town of Šibenik will be demined by this donation. 
Ovim Sporazumom razminirat će se 177.000 četvornih metara područja uz rijeku Čikolu i dio područja grada Šibenika.
Brochure "Opportunities and Rights" - Croatian version for review only 
Pomoć osobama stradalim od EOR-a
Among other things, the Law regulates special protection of civilian invalids injured by landmines and unexploded ordnance (UXO) as well as special protection of their families. 
33/92., 57/92., 77/92., 58/93., 2/94., 76/94., 108/95., 82/01., 94/01. i 103/03.).
event relating to war events (bombing, explosion of war materials, stray bullet etc.) 
u vezi s ratnim događanjima (bombardiranje, eksplozija ratnog materijala, zalutali metak i sl.)
explosion of the residual war material upon the completion of war operations 
od eksplozije zaostalog ratnog materijala nakon završetka ratnih operacija.
According to the Law on Humanitarian Demining (National Gazette no. 153/05, 63/07 and 152/08), the role of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) is coordinative and implemented in co-operation with state administration bodies, a number of government departments, ministries and part of non-government sector as well as individual initiatives. 
Osobama koje su kao civilne žrtve stradale od EOR-a pomoć će se pružati sukladno propisima kojima se uređuje zaštita vojnih i civilnih žrtava rata dok djelatnici na poslovima protuminskog djelovanja pravo na pomoć u slučaju stradavanja ostvaruju sukladno odredbama ovoga Zakona.
CROMAC has been systematically and promptly developing and maintaining the mine victim database since the establishment in 1998. 
Radi obavljanja poslova pružanja pomoći osobama stradalim od EOR-a Vlada Republike Hrvatske osniva Koordinacijsko tijelo za pomoć osobama stradalim od EOR-a.
Namely, when CROMAC took over the UN database, the UN definition of mine victims was also adopted. 
Baza podataka sadržava podatke i o osobama stradalim u MSP-u.
The conduct of general survey revision in 114 towns and municipalities during several past years resulted in collecting the additional accurate mine incident-related information that were processed and stored in CROMAC database. 
HCR-ova baza ne sadržava apsolutno sve incidente i žrtve iz razloga što je s bazom naslijeđenom od UN-a prihvaćena i definicija minske žrtve.
The role of the legal framework is passing the laws and provisions stipulating the protection and equalization of rights with no discrimination of any kind. 
Provedbom revizije općeg izvida u 114 gradova i općina tijekom proteklih nekoliko godina prikupljeni su dodatni podaci o minskim incidentima, obrađeni i pohranjeni u datoteku HCR-a.
For better insight, we hereby bring only the laws and referral acts that are in the closest relation with accessing care. 
Republika Hrvatska ima visoko razvijen zakonski okvir vezan za osobe s invaliditetom u ostvarivanju legitimnih prava i statusa.
Regulations passed the by relevant ministries whose scope of activities partially includes this type of assistance describe this matter in detail. 
Status i različiti oblici prava ostvaruju se kroz više od 280 različitih zakona i podzakonskih akata.
The Law on Humanitarian Demining from 20 December 2005, among other things, defines the realization of the right to disability allowance or retirement income in line with their profession. 
Uloga pravnog okvira je donošenje svih zakona i odredbi za zaštitu i ujednačavanje prava bez diskriminacije u bilo kojem pogledu.
The Law defines the rights of deminers and members of their families in case of getting hurt or inability to work resulting from being hurt during the performance of demining operations. 
Zbog boljeg uvida navodimo samo one zakone i referentne akte koji su u najužoj vezi s ostvarivanjem skrbi.
The Law on Special Rights from the Pension Insurance of the Employees engaged in Humanitarian Demining Operations from 20 December 2005, NG 158/05. 
Sva resorna ministarstva koja djelomično pokrivaju i ovu vrstu pomoći svojim propisima detaljno reguliraju i ovu materiju.
Basic laws have so far been the subjects of modifications and amendments as well as number of relevant rules and regulations 
33/05 od 14. ožujka 2005. godine) i Zakonom o mirovinskom osiguranju ("Narodne novine", br.
Several important documents have been passed and ratified in the past four years relating to persons with disability (hereinafter: PWD): 
102/98., 127/00., 59/01., 109/01., 147/02., 117/03., 30/04.,177/04., 92/05., 79/07. i 35/08.).
The Republic of Croatia is a signatory of the Convention on Rights of Persons with Disability that has been in force since May 3, 2008. 
Treba naglasiti da su navedeni temeljni zakoni doživjeli različite promjene i izmjene u navedenom periodu, kao i niz pripadajućih pravilnika.
On March 30, 2007 in the UN headquarter in New York, the Republic of Croatia signed the Convention on the Rights of Persons with Disability and the Elective Protocol along with the Convention. 
Više značajnih dokumenata vezano za osobe s invaliditetom (u daljnjem tekstu OSI) doneseno je i ratificirano u proteklim godinama:
On June 1, 2007, the Republic of Croatia passed the Law on Adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disability and the Elective Protocol. 
Republika Hrvatska je potpisnica Konvencije o pravima osoba s invaliditetom, koja je stupila na snagu 3. svibnja 2008. godine.
The National Strategy of Unique Policy for Persons with Disability 2003-2006 was valid in the period between the two UN review conferences. 
U razdoblju između dviju revizijskih konferencija UN-a na snazi je bila Nacionalna strategija jedinstvene politike za osobe s invaliditetom od 2003-2006. godine.
Today, the valid document is the National Strategy for Equalisation of Opportunities for PWD 2007-2015. 
Na snazi je danas Nacionalna strategija za izjednačavanje mogućnosti za OSI od 2007-2015. godine.
It was passed by the Government of the Republic of Croatia in mid-2007. 
Vlada RH donijela ju je polovicom 2007. godine.
The National Strategy defines 101 measure, implementation holders and co-holders; it elaborates the activities and measurement implementation deadline, sets the implementation indicators and defines the planned funds for the implementation of each measure. 
U Nacionalnoj strategiji je zadana 101 mjera, definirani su nositelji i sunositelji provedbe, razrađene su aktivnosti i rokovi provedbe mjera, postavljeni indikatori provedbe i planirana sredstva za provedbu svake mjere.
The task of the National Strategy is to synchronize all activity programs in the sphere of protection of persons with disability with standards reached globally, but also all other trends aiming at opening different aspects of life and make them available for persons with disability. 
Zadaća Nacionalne strategije je uskladiti sve programe djelovanja na području zaštite osoba s invaliditetom s dostignutim standardima na globalnoj razini, ali i svim trendovima koji imaju za cilj nastojanje da sva područja života i djelovanja budu otvorena i pristupačna osobama s invaliditetom.
General aspects of the Strategy refer to respecting human rights, indiscrimination, creating equal opportunities, full civil participation in the community life and involvement into global and European policy framework for persons with disability. 
Opći ciljevi Nacionalne strategije su poštivanje ljudskih prava, nediskriminacija, stvaranje jednakih mogućnosti, punopravno građansko sudjelovanje, punopravno sudjelovanje u životu zajednice i uključivanje u svjetske i europske okvire politike za osobe s invaliditetom.
The National Strategy leans onto the already established frameworks at the same time searching for new solutions to ensure comprehensive approach in all PWD-related fields of interest. 
Nacionalna se strategija naslanja na već uspostavljene okvire, ali uz traženje novih rješenja za osiguravanje sveobuhvatnog pristupa u svim područjima od interesa za osobe s invaliditetom.
Improvement of material position; 
Ravnopravno uključivanje u društvenu zajednicu
Rules and regulations on orthopaedic aids in line with contemporary medical and technical achievements. 
Strategija se odnosi na sve osobe s invaliditetom bez obzira na vrijeme i okolnosti nastanka oštećenja
Ombudswoman's Office should be a link between persons with disability, civil society and institutions able to solve the problems of PWD in a systematic manner using the most up-to-date achievements and lessons learned in the life of best practices and through co-operation of all bodies working on protection and promotion of rights and interests of persons with disability. 
Ured pravobraniteljice treba biti poveznica između OSI, civilnog društva i institucija koje mogu sustavno riješiti probleme OSI koristeći najnovija saznanja i postignuća u svijetlu najboljih praksi, a kroz suradnju svih tijela koja rade na zaštiti i promicanju prava i interesa OSI.
Competences of the Ombudswoman's Office are as follows: to warn, advise and give recommendations; suggest, inform; making insights into the temporary or permanent residences of PWD. 
Ovlasti ureda su: upozoravati, savjetovati, davati preporuke, predlagati, obavještavati, ostvarivati uvid u prostore u kojima borave ili su trajno smještene OSI.
State administration bodies, local and regional administration units, regional self-administration units, legal and actual entities are obliged to co-operate with the ombudswoman and submit the requested reports. 
Tijela državne uprave, jedinice lokalne i područne, regionalne samouprave, pravne i fizičke osobe dužne su surađivati s pravobraniteljem i dostavljati tražena izvješća.
The Fund for Professional Rehabilitation and Employment was established in December 2005 and continues with its activities in the years to come. 
Fond za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje - osnovan u prosincu 2005. godine i nastavlja svojim radom i u narednim godinama.
The National Activity Plan for the Rights and Interests of Children with Special Needs 2006-2012 was adopted in March 2006. 
U ožujku 2006. godine usvojen je Nacionalni plan aktivnosti za prava i interese djece 2006-2012. za djecu s posebnim potrebama.
There are nine key forms of mine victim assistance governmental and non-governmental sector, a number of organizations and individual initiatives take part in. 
Devet je ključnih oblika pomoći minskim žrtvama u kojima sudjeluju vladin i nevladin sektor uz niz organizacija i pojedinačnih inicijativa:
Emergency medical care; 
Hitna medicinska pomoć
There are four basic categories of MVA: 
Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti
1. First Aid and Further Medical Care 
Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija
These rights are as follows: 
Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
Primary health protection, 
Hrvatski zavod za zapošljavanje
Right to stomatological and prosthetic care and aids, 
Fond za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje OSI
Right to orthopaedic and other aids, 
Povjerenstvo Vlade RH za osobe s invaliditetom
Right to health protection abroad. 
Ured za ljudska prava
I. RIGHTS ON THE BASIS OF PHYSICAL IMPAIRMENTS ARE: 
Veleposlanstva stranih zemalja u RH
personal disability allowance, 
Hrvatski centar za razminiranje
advantage during situating into social welfare homes; 
Nevladin sektor i institucije uključene u program brige o žrtvama mina:
special calculation of years of service; 
Centar M.A.R.E.: Model Aktivne Rehabilitacije i Edukacije
right to transportation and funeral costs; 
Hrvatski savez udruga tjelesnih invalida (HSUTI)
Rights of family members after the death of deminers or persons equal to them in case of disability or death are: family pension and family disability payments. 
Cilj podrške i pomoći žrtvama kroz navedene resore i institucije je omogućiti žrtvama reintegraciju u svakodnevni život i rad. Četiri su temeljna potporna stupa:
There have also been the rights of children of fatally injured deminers defined. 
1. Prva pomoć i daljnja medicinska skrb
After June 30, 1996, in case of an injury of a death of deminer during the conduct of demining operations, deminer i.e. his family members are entitled to the same rights as Croatian Homeland War veterans and their family members per provisions of the Law on the Rights of Croatian Homeland War Veterans and Their Family Members. 
Područje zdravstvene zaštite definirano je prvenstveno Zakonom o zdravstvenoj zaštiti("Narodne novine", broj 85/06, 105/06, 118706, 77/07, 111/07 i 35/08) i Zakonom o obveznom zdravstvenom osiguranju ("Narodne novine" broj 85/06, 105/06, 118/06, 77/07 i 111/07).
In case of injury or death of the deminer, member of the Croatian Army, i.e. police or civil protection of the Ministry of Interior during the conduct of demining operations, after May 30, 1990, deminer i.e. his family members are entitled to the rights from the Law on the Rights of the Croatian Homeland War Veterans and Their Family Members. 
U okviru prava iz obveznog zdravstvenog osiguranja, žrtve mina koje su osigurane osobe Zavoda, ostvaruju zdravstvenu zaštitu pod jednakim uvjetima kao i sve ostale osigurane osobe, u opsegu utvrđenom Zakonom i propisima donesenim na temelju zakona i to pravo na:
2. Physical Rehabilitation 
primarnu zdravstvenu zaštitu,
The Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity opened the centres for psychosocial assistance in all 20 counties of the Republic of Croatia and City of Zagreb aiming at providing assistance to all people with disabilities including mine victims with war traumas including mine victims and members of their families. 
Djeca iza poginulih civilnih osoba kao i djeca civilni invalidi rata imaju pravo na posebni dodatak u visini od 10% od proračunske osnovice za vrijeme redovnog školovanja u osnovnim i srednjim školama.