natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from those centres, the newly established Family Centres are capable of providing such psychosocial assistance. 
Prava pirotehničara i s njima izjednačenih osoba s osnove invalidnosti i smrti definirana su u Poglavlju V Zakona o humanitarnom razminiranju.
The Regional Centre for Psychosocial Rehabilitation of Children and Young People Mine Victims in Rovinj is the biggest joint project of government and non-government sector initiated in 2001 on the area of medical and recreational complex in Rovinj. 
Prava s osnova invalidnosti su: pravo na zdravstvenu zaštitu, prava iz mirovinskog osiguranja, prava na temelju preostale radne sposobnosti, prava na invalidsku mirovinu.
After the completion of operations, the centre should become ‘'the regional centre'' for the region of South Eastern Europe and wider. 
Definirana su i prava po osnovi oštećenja organizma, a odnose se na: osobnu invalidninu, ortopedski doplatak, posebni doplatak, doplatak za njegu i pomoć druge osobe, medicinsku odnosno fizikalnu rehabilitaciju.
Thanks to the support of the Norwegian Embassy and a number of foreign and domestic donors, the first reconstruction works started in 2005. 
Prava članova obitelji nakon smrti pirotehničara i s njima izjednačenim osobama su: obiteljska mirovina, obiteljska invalidnina.
Most of the works have already been completed and rehabilitation activities started. 
Definirana su i prava djece smrtno stradalih pirotehničara.
4. Professional and Economic Rehabilitation 
2. Fizikalna rehabilitacija
As mentioned earlier, according to the polls carried out, professional and economic rehabilitation represent the priority. 
Klinički centri u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku i jedna klinička bolnica pružaju sve oblike fizikalne rehabilitacije.
The act of employment and professional rehabilitation (NG no. 33/05 from March 14, 2005) speaks of the methods and procedures of training and employment of persons with disabilities and ways of retraining. 
U Hrvatskoj postoji i 29 specijaliziranih bolnica za fizikalnu rehabilitaciju, te jedan Zavod za rehabilitaciju i ortopedska pomagala u Zagrebu.
The Fund for professional rehabilitation and employment of persons with disabilities was established the same year. 
Postoji također i velik broj privatnih radionica za izradu proteza i pomagala, jer bolnički centri nemaju vlastitih radionica.
The laws, rules and regulations define all the privileges for the companies employing persons with disabilities. 
Trenutno protetičari se školuju u inozemstvu, a u planu je organizacija obuke na poslu.
Additional payment for better quality prostheses in the amount of 7.000 to 50.000 HRK is the most frequent form of individual support. 
Također i drugi oblici medicinske, psihosocijalne pomoći, oblika bolničkog i kućnog tretmana, ortopedskih i drugih pomagala definirani su zakonima i pravilnicima (NN.
Several dozens of persons ask for such type of support each year. 
26/96, 79/97, 31/99, 51/99, 73/99), (NN.
The project has been implemented since 1995. 
3. Psihološka pomoć i socijalna reintegracija
According to the Pension Insurance Act, casualties are entitled to a disability pension and professional rehabilitation. 
Osim ovih centara i novoosnovani Obiteljski centri mogu pružati psihološku pomoć.
In case of death, family members are entitled to family pension. 
Centar bi trebao postati "Regionalni centar" za prostore Jugoistočne Europe i šire.
Summary (four-year period between the two UN Review Conferences (Nairoby-Cartagena) 
Zakon o zapošljavanju i profesionalnoj rehabilitaciji, NN.br.
The above-mentioned figures include deminers and their involvement in mine incidents is also significantly reduced when compared to the period 1991-1998 (3-2010, 4-2011, 2-2012, 0-2013, 0-2014, 1-2015). 
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći iz 2005. godine regulira pružanje pravne pomoći osobama čiji ekonomski status ne omogućuje odvjetnika za sudske i administrativne poslove, što je čest slučaj.
This is primarily the result of education of deminers and worksite leaders, use of mechanical demining and supervision over demining operations in progress. 
Zakonima i pravilnicima definirane su i sve povlastice za tvrtke koje zapošljavaju invalidne osobe.
In the period from the first until the second Review Conference, what we see as the most important thing is the overall reduction of a number of mine incidents. 
Već spomenuti Zakon o humanitarnom razminiranju definira niz statusnih prava pirotehničara i njihovih obitelji u slučajevima invalidnine i mirovine.
Generally speaking, there was a better co-operation established with state administration bodies and institutions while a bit smaller moves were made in co-operation with different associations i.e. at non-government sector level. 
Od ostalih projekata koji direktno pomažu žrtvama mina je školovanje mladih osoba žrtava mina za zvanje protetičar i njihovo zapošljavanje u tvrtki Bauerfeind d.o.o. iz Zagreba.
Significant reduction of a number of mine incidents and mine victims; 
5. Prava stradalnika od minskoeksplozivnih sredstava u mirovinskom osiguranju
Bigger co-ordination among state administration bodies in realization of assistance to PWD; 
Sažetak vezan za proteklo četverogodišnje razdoblje između dvaju Revizijskih konferencija UN-a (Nairoby-Cartagena)
Realization of several individual donations for children mine victims (money and tangible goods); 
U razdoblju od 1-2.
Role of media in reporting about mine action intensified; 
Revizijske konferencije smatramo najznačajnijim prikazano ukupno smanjenje broja minskih incidenata.
Implementation of goals of the National Strategy for Development of Public Health System 2006-2011 
Donesene su i na snazi su strategije vezane za OSI
Favourable measures in professional rehabilitation will also be continued. 
Redovito održavane koordinacije HCR-a i tijela državne uprave i NGO-a.
The need for establishing an expert team for crisis has been realized. 
Provedeni su ciljevi Nacionalne strategije razvitka sustava zdravstva 2006. - 2011. godina.
The task of this team is to visit the mine victim right after the incident and inform the victim about psychological assistance available and further actions to be undertaken for the purpose of realization of rights until their full reintegration into the family, working and social environment; 
Ugovaranjem zdravstvene zaštite sa zdravstvenim ustanovama i privatnim zdravstvenim Ugovaranjem zdravstvene zaštite sa zdravstvenim ustanovama i privatnim zdravstvenim radnicima osigurava se podjednaka dostupnost zdravstvene zaštite na cijelom području RH, na svim razinama zdravstvene djelatnosti-primarna, specijalističko konzilijarna i bolnička zdravstvena zaštita.
Establish stronger connection with other associations in joint struggle for adequate rights of PWD; 
Programi IPA uključeni su u "Poticanje intenzivnijeg uključivanja OSI na tržište rada".
Family centres and Centres for Social Welfare should be more actively involved in analyses of social statuses and support options. 
Sustavan rad na senzibilizaciji javnosti i medija u pogledu OSI
The brochure was prepared by the Croatian Mine Action Centre, Mine Aid Association and a number of associates and financed by the Sisak-Moslavina County (edition: 200 pcs). 
Izražena je jača potreba psihološke pomoći u samom početku stradavanja, pri primarnoj zdravstvenoj pomoći, adaptaciji i to direktno uz stradalnika, što podrazumijeva i promjenu prakse Centara za psihosocijalnu pomoć.
Considering the fact that all copies of the brochure have been distributed to different institutions, associations and individuals, the need for another updated issue emerged. 
Obiteljske centre i Centre za socijalnu skrb jače uključiti u analize socijalnog stanja i mogućnosti potpore
It was funded by the Ministry of Health and Social Welfare and published in March 2011. 
Brošura je financirana sredstvima Sisačko-moslavačke županije i naklada je bila 2000 komada.
The Brochure is also available on web pages of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC). 
Brošura je dostupna i na internet stranici Hrvatskog centra za razminiranje.
Together with her associates, Mr Gordan Bosanac from the Centre for Peace Studies and Mr Mato Lukić from the Association of Mine Victims of Karlovac County, Mrs Dobranović prepared the project and applied to the tender announced by ITF (ITF Enhancing Human Security) from Ljubljana. 
Istraživanje objavljeno u knjizi provela je Agencija za istraživanje tržišta TotusOpinionmeter, a voditeljica istraživanja Maja Labus rekla je da su ispitane okolnosti stradavanja žrtava mina, adekvatnost medicinske skrbi, uloga državnih institucija i civilnog društva u životu stradalnika.
The head of research Ms Maja Labus informed about the subjects of research: the circumstances of mine incidents, adequacy of medical care and role of government institutions and civil society in lives of mine victims. 
Rezultati istraživanja biti će podloga za poboljšavanje statusa žrtava, ali i utjecanje na propise koji reguliraju ovu tematiku i otklanjanje prepreka koje se javljaju pri zapošljavanju žrtava mina.
The research results shall be the groundwork for improvement of victim status but also making an impact on the regulations referring to this subject matter and removal of obstacles mine victims run into during the employment process. 
Važno je istaknuti da se programi pomoći minskim žrtvama provode u zakonskim navedenim okvirima tj. institucionalno, ali i uz potporu nevladinih udruga, organizacija i pojedinaca uz koordinativnu ulogu HCR-a.
It is important to mention that mine victim assistance programmes are implemented within legally defined framework i.e. institutionally, but also with the support of non-governmental organizations, organizations and individuals and coordinative role of the Croatian Mine Action Centre. 
Osnova za strateški okvir je Nacionalna strategija izjednačavanja mogućnosti za osobe s invaliditetom od 2007. do 2015. godine i Hrvatski akcijski plan pomoći osobama stradalima od minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava 2010. - 2014.
The basis for strategic framework is the National Strategy for Equalization of Opportunities for PWD 2007-2015 and Croatian Action Plan of Assistance to Mine and UXO Victims 2010-2014. 
Hrvatski akcijski plan pomoći osobama stradalima od minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava 2010. - 2014.
The basic goal of this Plan is to improve the quality of life of mine victims and members of their families. 
Osnovni cilj ovoga Plana je unaprijediti kvalitetu života osoba stradalih od MES-a i NUS-a te članova njihovih obitelji.
Starting positions from 2010 were elaborated for each chapter as well as goals and plans for achieving the goals and also sources of funding. 
Za svako od navedenih poglavlja iznesena je polaziš situacija u 2010. godini, ciljevi i planovi za postizanje zacrtanih ciljeva, te izvori financijskih sredstava.
Understanding the problem we are facing is aimed at raising the quality of life and services for mine victims via involvement of all responsible bodies and departments as well as monitoring over providing adequate services as a response to the needs and evaluation of quality of services provided. 
Razumijevanje problema s kojim se suočavamo ima za cilj podizanje kvalitete života i usluga za osobe stradale od MES-a i NUS-a kroz uključivanje svih nadležnih tijela i resora te praćenje pružanja usluga kao odgovora na potrebe i procjena uspješnosti pruženih usluga.
Mortality will be reduced by planning the improvement of providing first aid and further medical care, stabilization of medical conditions and reducing physical damage which might occur as a result of injury during emergency medical interventions, to the minimum. 
Planiranjem unapređenja pružanja prve pomoći i daljnje medicinske skrbi smanjiti će se smrtnost stabiliziranjem medicinskih uvjeta i svođenjem fizičkih oštećenja, koja bi mogla nastati kao posljedica povrede tijekom hitnih medicinskih intervencija, na najmanju moguću mjeru.
The aim is to enable access to treatment with the purpose of reduction of physical damage resulting from an injury. 
Cilj je omogućiti pristup liječenju u svrhu smanjenja fizičkih oštećenja proizašlih iz ozljede.
The purpose of improvement of physical rehabilitation is to return maximum physical-functional capacity to the persons injured by mines and UXO including acquisition of appropriate assistive devices. 
Svrha unapređenja fizikalne rehabilitacije je vratiti maksimalnu fizičko-funkcionalnu sposobnost osobama stradalim od MES-a i NUS-a uključujući pribavljanje prikladnih pomagala.
The aim of development of psycho-social assistance is to provide conditions for mine victims and members of their families to face the newly-arisen situation and numerous psycho-social adjustments more easily in order to reoccupy their position within the community and maintain healthy and positive attitude towards the world. 
Cilj razvoja psihosocijalne pomoći je omogućiti osobama stradalim od MES-a i NUS-a i članovima obitelji stradalih i poginulih, lakše suočavanje s novonastalom situacijom i brojnim psihosocijalnim prilagodbama, kako bi ponovo zauzeli svoju ulogu u zajednici te uspostavili i očuvali zdrav i pozitivan pogled na svijet.
With economic reintegration, mine victims will be given access to professional counselling and life-long learning regardless of age, education and employment status. 
Ekonomskom reintegracijom će se osobama stradalim od MES-a i NUS-a omogućiti pristup profesionalnom usmjeravanju i cjeloživotnom učenju bez obzira na životnu dob, obrazovanje i radni status.
The plan is to strengthen capacities of subjects acting within the framework of assistance during employment of mine victims. 
U planu je jačanje kapacitete čimbenika koji djeluju u okviru pomoći pri zapošljavanju osoba stradalih od MES-a i NUS-a.
In the sphere of laws and public policies, it is planned to revise the existing laws, policies, plans, legal frameworks and solutions with the purpose of adequate meeting of needs and realization of basic human rights of mine victims, especially in the light of their harmonization with EU standards and European practices reached. 
U području zakona i javnih politika planirano je revidiranje postojećih zakona, politika, planova te zakonskih okvira i rješenja s ciljem adekvatnog zadovoljavanja potreba i ostvarivanja temeljnih ljudskih prava osoba stradalih od MES-a i NUS-a, posebno što se tiče njihovog usklađivanja sa standardima Europske Unije i dostignutom europskom praksom.
The plan has been completely integrated into the institutional forms of care for persons with disability based on the existing laws. 
Plan je u cijelosti uklopljen u institucionalne oblike zbrinjavanja osoba s invaliditetom temeljene na postojećim zakonima.
The plan should contribute to improvement of overall care for mine victims in the Republic of Croatia. 
Plan treba doprinijeti poboljšanju ukupne skrbi o osobama stradalima od minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava u Republici Hrvatskoj.
Deadline Set to Croatia for the Removal of AP Mines Extended Until 2019 
Hrvatskoj produžen rok za uklanjanje protupješačkih mina do 2019. godine
01.12.2008 
01.12.2008
Apart from CROMAC Deputy Director, the Croatian delegation consisted of representatives from Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Ministry of Defense and Croatian Mission to UN. 
Osim Republici Hrvatskoj, produžetak roka do 2019. godine odobren je i Bosni i Hercegovini, Čadu, Danskoj, Ekvadoru, Jordanu, Mozambiku, Nikaragvi, Peruu, Senegalu, Tajlandu, Velikoj Britaniji, Venezueli, Jemenu i Zimbabveu.
Most of the participants in the following debate found Croatian plan to be ambitious but expected considering high standards that have already been set, as well as impressive results. 
Hrvatsko izvješće je od strane radne grupe koja je analizirala zahtjeve zemalja, ocijenjeno kao izuzetno cjelovito i detaljno, a većina sudionika rasprave koja je uslijedila ocijenila je hrvatski plan ambicioznim, ali i očekivanim s obzirom na visoke standarde koji su do sada postavljeni te impresivne rezultate.
Tereza Kesovija, Famous Singer, Cooked Against Mines 
Tereza Kesovija kuhala protiv mina
26.02.2004 
26.02.2004
The campaign «Celebrities cook for you» has its successful continuation in this year on different location (Ilica 222, Zagreb) and with different celebrities “chefs”. 
Akcija «Kuhačom protiv mina» uspješno se nastavila na novoj lokaciji (Ilica 222, Zagreb) sa novim «kuharima».
Next event is planned for March 09, hosted by Robert Prosinečki, famous football player and music band Kuzis stari moj. 
Sljedeća večera održat će se 9. ožujka s domaćinom Robertom Prosinečkim i bendom Kužiš stari moj.
On March 29, 2004, Mirjana Hrga and Paganini band will play the role of a “chef against mines” who will prepare ostrich medallions, sponsored by Ostrich farm Grga. 
Jednako zanimljivo biti će i 23.ožujka kada protiv mina kuhaju Mirjana Hrga i Paganini band koji će nazočnima pripremiti medaljone od noja, sponzora večere Farme nojeva Grga.
Mungos Company found and destroyed over 700 mines on the project in vicinity of Paulin Dvor 
Mungosi na projektu u blizini Paulin Dvora pronašli i uništili preko 700 mina
01.04.2011 
01.04.2011
Currently, the demining works are conducted on demining project "Agricultural land southwest of the village of Paulin Dvor" in Osijek-Baranja County. 
U tijeku je izvođenje radova pretraživanja i razminiranja na projketu “Poljoprivredne površine jugozapadno od naselja Paulin Dvor” u Osječko-baranjskoj županiji.
On project size of 481.123 square meters the works are being performed by the Mungos razminiranje Ltd. demining company, and they should be completed no later than the 16 May 2011, of course if weather conditions allow. 
Na projektu veličine 481.123 m2 radove izvodi tvrtka Mungos razminiranje d.o.o., a isti bi trebali biti završeni najkasnije do 16. svibnja 2011. godine ukoliko dozvole vremenski uvjeti.
On Wednesday, 30 March the site has been visited by the director of the Croatian Mine Action Centre, Zdravko Modrušan together with Natasa Mateša - Mateković, Head of planning and analyses department and Dubravko Krušarovski, Head of the branch office of the Croatian Mine Action Centre in Osijek. 
Radilište je u srijedu, 30. ožujka posjetio i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Zdravko Modrušan zajedno sa Natašom Mateša - Mateković, načelnicom Odjela za plansko-analitičke poslove i Dubravkom Krušarovskim, predstojnikom podružnice Hrvatskog centra za razminiranje u Osijeku.
It is interesting that on the particular project, a significant number of mines were found and until 31 March 2011, the total of 713 pieces. 
Zanimljivo je da je na predmetnom projektu već na samom počeku radova pronađen velik broj minsko eksplozivnih sredstava, a zaključno sa 31. ožujkom 2011. godine pronađeno ih ukupno 713 komada.
Out of this number, 690 were anti-tank and 23 anti-personnel mines. 
Od tog broja 690 su protuoklopne, a 23 protupješačke mine.
The History of CROMAC Regional Office Zadar 
Podružnica HCR-a Zadar
18.06.2010 
18.06.2010
After the establishment of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) on February 19, 1998 with headquarter in Sisak started the preparations for the establishment of regional offices. 
Nakon ustroja Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) sa sjedištem u Sisku 19. veljače 1998. godine, počele su pripreme za osnivanje podružnica.
The lieutenant colonel Nikola Gambiroža, PhD was the first head of the Regional Office Knin and he worked with 5 members of his staff, two UN representatives and one representative of WEUDAM (Western European Union Demining Assistance Mission). 
Prvi predstojnik Podružnice je bio dr. sc. Nikola Gambiroža, zajedno s pet djelatnika, dva predstavnika UN-a i predstavnikom WEUDAM-a (Western European Union Demining Assistance Mission).
The first tasks of CROMAC Regional Office Knin were: co-operation with representatives of UN and WEUDAM, collection of original data and military maps on mine contamination i.e. mine suspected area, data analysis, establishing contact with representatives of local communities, drafting of annual demining plans, data analysis, participation in numerous mine risk education activities, seminars and lectures - close cooperation with the Croatian and the International Red Cross, county departments for social services, reconstruction offices and representatives of public companies. 
Prve zadaće kninske Podružnice su bile: suradnja s predstavnicima UN-a i WEUDAM-a, prikupljanje izvornih podataka i vojnih karata o miniranju, odnosno minski sumnjivom prostoru, analiziranje istih, kontaktiranje s predstavnicima lokalnih zajednica, izrada godišnjih planova razminiranja, sudjelovanje u brojnim edukacijama o opasnostima od mina, seminarima i predavanjima gdje usko surađuje s Hrvatskim i Međunarodnim Crvenim križem, županijskim uredima za društvene djelatnosti, uredima za obnovu i predstavnicima javnih poduzeća.
Data collected were necessary for creating the database. 
Prikupljeni podaci su bili potrebni za stvaranje baze podataka.
Very soon, the Regional Office Knin started with drafting demining plans, primarily infrastructure projects for return purposes (roads, houses and house yards, water supply systems etc.) then, projects for economic development and monitoring over demining operations. 
Uskoro se počelo s izradom projekata razminiranja, i to najprije projekata za infrastrukturu u funkciji povratka (trase cesta, kuće, okućnice, vodovodi i slično), a zatim projekata za gospodarski razvitak, te sa praćenjem samog razminiranja.
Due to a severe mine contamination on the territory of Dalmatia, from August 2000, the area of Lika-Senj County was transferred under the authority of CROMAC Regional Office Karlovac. 
Zbog velike onečišćenosti minama na području Dalmacije od kolovoza 2000. godine iz nadležnosti Podružnice Knin na Podružnicu Karlovac je prebačeno područje Ličko-senjske županije.
In 2002, the brigadier Mr. Ivan Čikara became the new head of the regional office. 
2002. godine predstojnik Podružnice postaje Ivan Čikara, dipl. ing. prometa.
In May 2003, the regional office headquarter was transferred to Zadar. 
U svibnju 2003. godine sjedište Podružnice prelazi u Zadar.
After the implementation of general surveys, mine suspected area was radically reduced to a bit less than 30% of previously defined area thanks to the better working conditions, IT competence, well trained staff for data collection activities etc. Parallel with the beginning of general survey, the territory of Lika-Senj County was returned under the authority of Zadar Regional Office. 
Provedbom općih izvida minski sumnjivo područje se radikalno smanjuje na nešto manje od 30% prethodno definiranog prostora, čemu su pridonijeli i bolji uvjeti rada, u prvom redu informatička opremljenost, obučenost dostatnog broja djelatnika u prikupljanju podataka.
After the completion of general surveys, there were new guidelines for the work of the regional office defined. 
Također, sa početkom provedbe općeg izvida u nadležnost Podružnice Zadar se vraća područje Ličko-senjske županije.
The guidelines were based on the new national demining strategy implemented through the additional data collection. 
Po završetku općih izvida definirane su nove smjernice rada utemeljene u novoj nacionalnoj strategiji razminiranja koja se provodi kroz dodatno prikupljanje podataka.
This process of general survey revision that started in 2005 resulted in even more accurate and precise data. 
Taj proces revizije općeg izvida, koji je započeo 2005. godine, je rezultirao još točnijim i preciznijim podacima.
In April 2006, the lieutenant colonel Josip Čerina, PhD was appointed to the position of the head of the Regional Office Zadar and he still holds the same position today. 
U travnju 2006. godine za predstojnika Podružnice je imenovan dr. sc. Josip Čerina koji je na toj dužnosti i danas.
The authority and work in the regional office did not change until May 2009 when the territory of Lika-Senj County was again transferred under the authority of CROMAC Regional Office Karlovac. 
Nadležnost i rad u Podružnici se ne mijenja do svibnja 2009. godine kada se Ličko-senjska županija ponovno predaje u nadležnost Podružnici Karlovac.