natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, the merits for the continuation of this praiseworthy projects should go to the organizer, the association ‘'Young People Sing'' (http://www.mladipjevaju.hr) and Trešnjevka Urban Committee for initiating the continuation of the ‘'First Applause'' festival and in this way give a chance to the future Croatian pop stars. 
Nadasve, nastavku ovog hvalevrijednog projekta zasluge treba pripisati prvenstveno organizatoru, udruzi „Mladi pjevaju“ (http://www.mladipjevaju.hr) i Gradskom odboru Trešnjevka što su pokrenuli ovu inicijativu nastavka festivala "Prvog pljeska" i time omogućili izbor budućih hrvatskih estradnih zvijezda.
In the finals, 33 young performers showed extraordinary potentialities, maturity and confident stage appearance according to Mr Zvonko Špišić, member of prize-awarding committee. 
U finalnoj večeri 33 mlada izvođača pokazala su izvanredne mogućnosti, zrelost i siguran scenski način, što je ustvrdio i Zvonko Špišić, član stručnog žirija.
Apart from a number of other experts, Mr Arsen Dedić was also a member of prize-awarding committee. 
Osim niza stručnih ocjenjivača u žiriju je bio i Arsen Dedić.
We are very pleased with the idea of linking this event with mine clearance and donating funds for demining of one house yard on the area of the Republic of Croatia. 
Vrlo smo zadovoljni idejom da se ova manifestacija poveže s razminiranjem, te da se prikupljena sredstva doniraju za razminiranje jedne minirane okućnice na prostoru RH.
The organizers are also convinced that next year this festival will be even better media covered and they expect over 300 young performers in two categories. 
Također, organizatori su uvjereni da će sljedeće godine manifestacija doživjeti veći medijski prostor, a očekuje se i do 300 mladih izvođača u dvije kategorije.
Next year's festival and competition will also be mine clearance related. 
Naredna priredba i natjecanje biti će, također vezana uz razminiranje.
Deputy Director of the Croatian Mine Action Centre Mr Mirko Ivanušić handed over the festival plaques to Ms Gabrijela Hrženjak and Ms Danijela Marić, the festival winners according to the decision of the audience, wishing them a success in their future career and the Croatia without mines. 
Zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Mirko Ivanušić uručio je prigodne plakete natjecateljicama Gabrijeli Hrženjak i Danijeli Marić, koje su izabrane kao pobjednice odlukom publike, poželjevši im uspjeh u budućoj karijeri i Hrvatsku bez mina.
The Continuation of Border Cooperation with Hungary 
Nastavak granične suradnje s Mađarskom
13.02.2012 
13.02.2012
On February 9, 2012, there was a Forum held in Kaposvár, Hungary with the aim of looking for partners to implement EU programme ''IPA Cross Border Cooperation Programme Croatia-Hungary 2007-2013''. 
U Kapošvaru u Mađarskoj 09. veljače 2012. godine održan je Forum za traženje partnera za EU Program Mađarska-Hrvatska IPA prekogranična suradnja 2007-2013.
The Forum was attended by representatives of the local self-administration units, non-governmental organizations and development agencies from both sides of the border interested in implementing joint projects. 
Na forumu su bili prisutni predstavnici jedinica lokalne samouprave iz gradova i županija, te predstavnici udruga, nevladinih organizacija i razvojnih agencija s obje strane granice koje su zainteresirane za zajedničke projekte.
300 Students Attended MRE-Related Events in Požega-Slavonia County 
300 učenika educirano o minskoj opasnosti u Požeško-slavonskoj županiji
The panel was organized by the Union of Associations of the Croatian Civil Victims from the Homeland War and supported by the Ministry of Veterans. 
Oko 300 učenika od prvog do osmog razreda, zajedno s nastavnicima, pogledali su edukativni film „Mina je nevidljivi ubojica“ u kojem ih se upozorava da poštuju znakove koji upozoravaju na minsku opasnost kada se kreću po šumi u potrazi za gljivama.
About 300 students from first to eight grade and their teachers saw an educative film ''A mine is an invisible murderer'' about danger threatening from walking down the forests and collecting mushrooms. 
Savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći žrtvama mina HCR-a Marta Kovačić upoznala ih je s minskom situacijom u Općini Velika, te im prezentirala MIS portal HCR-a, gdje i sami mogu pogledati stanje miniranosti za sva područja koja ih interesiraju.
The employee of the Anti-explosion Dept. of the Požega-Slavonia Police Administration Mr Mirko Petrović warned the students about the possibility of running into suspicious explosive ordinances outside the marked hazardous areas. 
Također ih je zamolio da i roditelje podsjete ako imaju neka sredstva na koja su već i zaboravili, da ih svakako predaju policiji, kako bi učinili svoj dom sigurnim za sebe i svoju obitelj.
He advised them not to touch anything and immediately inform the police or Service 112 about the findings. 
Učenici su na kraju Tribine imali mogućnost razgledati neka minsko-eksplozivna sredstva, kako bi, u slučaju nailaska na takva sredstava, znali da se radi o opasnim predmetima.
At the end of the panel, the students saw several pieces of most frequently found explosive ordinances in order to be able to recognize them well if they ever find any. 
Iako je na Tribini bio prisutan izuzetno veliki broj učenika, svi su pažljivo i sa zanimanjem pratili informacije koje su im predavači pružili.
The Ambassador of the USA Visited CROMAC 
Veleposlanik SAD-a posjetio Hrvatski centar za razminiranje
25.01.2007 
25.01.2007
The Ambassador was accompanied by the International Development Advisor to the US Embassy Mr. William Jeffers and Second Secretary and Consul Mrs. Kirsten Brooks Selinger. 
U pratnji veleposlanika bili su savjetnik za međunarodni razvoj pri veleposlanstvu SAD-a William Jeffers i druga tajnica i konzulica Kirsten Brooks Selinger.
CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić received the high guest. 
Goste su primili ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić.
CROMAC Director thanked Mr. Ambassador and his associates for coming to CROMAC and continuous support of the US Government to mine action in the Republic of Croatia. 
Ravnatelj je zahvalio veleposlaniku i suradnicima na dolasku i kontinuiranoj potpori SAD-a u provođenju protuminskih aktivnosti u Republici Hrvatskoj.
Mr. Jungwirth also presented the work of CROMAC, introduced the guests with methods of solving mine problem and presented the latest information on the remaining mine suspected area. 
Zatim je prezentirao rad Centra, upoznao goste s načinima rješavanja minskog problema, te iznio podatke o preostalom minski sumnjivom području.
The Ambassador, who has already visited some demining worksites in the Republic of Croatia, expressed his satisfaction over what he saw in the field and announced further financial support of the United States of America to the implementation of mine action activiti es in our country. 
Veleposlanik, koji je već ranije obišao neka radilišta na kojima se vrše razminiranja u Republici Hrvatskoj, je izrazio zadovoljstvo s onim što je vidio na terenu, te je najavio daljnju financijusku i drugu potporu Sjedinjenih Američkih Država u provođenju protuminskih aktivnosti u našoj zemlji.
Presentation and Testing of Prototype of the New Demining Machine RM 03 Held 
Održana prezentacija i tvornička ispitivanja prototipa novog stroja za razminiranje RM 03
21.10.2010 
21.10.2010
On 19 October 2010, the company ''Đuro Đaković-Special Vehicles Ltd.'' held an internal presentation and polygon testing of the new heavy demining machine RM 03 at the Kindrovo test site near Slavonski Brod. 
Na poligonu Kindrovo pored Slavonskog Broda, 19. listopada 2010. godine, tvrtka „ Đuro Đaković-Specijalna vozila d.d.“ održala je internu prezentaciju i tvornička poligonska ispitivanja novog teškog stroja za razminiranje RM 03.
Significant number of mines found during demining operations last week 
Pronalazak značajnog broja mina na projektima razminiranja prošloga tjedna
10.04.2009 
10.04.2009
Largest number of mines was found on projects in Osijek-Baranja County financed by Croatian state budget funds through World Bank loan. 
Najveći broj mina pronađen je na projektima u Osječko-baranjskoj županiji financiranim sredstvima Republike Hrvatske iz zajma Svjetske banke.
During demining operations on these 7 projects total number of 662 mines was destroyed, out of which 275 were anti-personnel and 387 were anti-tank mines. 
Ukupno je dosadašnjim radovima razminiranja na ovih 7 projekata uklonjeno 662 mine, od kojih je 275 protupješačkih, a 387 protuoklopnih.
Most of these projects are located on Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County and remaining two are located in Karlovac and in Dubrovnik-Neretva County. 
Većina od ovih 7 projekata se nalazi na području Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije, a po jedan se nalaze u Karlovačkoj i Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
Three of them are financed by state budget funds, three are financed through World Bank loan funds and one is financed by Croatian Forests funds. 
Tri projekta su financirana sredstvima državnog proračuna, tri putem zajma Svjetske banke, a jedan su financirale Hrvatske šume.
29.05.2007 
U utorak, 29. svibnja u IV.
The panel was organized by the Association of Organizations of Croatian Civil Victims of Homeland War in cooperation with Croatian Association of Vukovar Veterans from Homeland War - Vukovar '91. 
Tribinu je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata, u suradnji s Hrvatskom udrugom vukovarskih branitelja iz domivinskog rata - «Vukovar *91“.
Attendees were welcomed by school headmaster who thanked the organizers for organizing the panel, Ivo Kovačić, representative of Croatian Association of Vukovar Veterans from Homeland War - Vukovar '91 and Zorica Grgić, representative of the Croatian Red Cross, Town Association Vukovar. 
Nazočne je pozdravio ravanatelj škole, te se zahvalio na organiziranju iste, potom je sve pozdravio Ivo Kovačić, predstavnik Hrvatske udruge vukovarskih branitelja iz domovinskog rata - «Vukovar *91“ i Zorica Grgić, predstavnik Hrvatskog Crvenog križa, Gradskog društva Vukovar.
Lecturers at the panel were: Dubravko Krušarovski, head of CROMAC regional office Osijek, Mirko Madžarević, Ministry of Interior of the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem Police Administration, antiexplosive protection department. 
Predavači na tribini bili su: Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek, Hrvatski centar za razminiranje, Mirko Madžarević, MUP RH, PU Vukovarsko - srijemska, odjel za protueksplozijsku zaštitu.
Dubravko Krušarovski held a picturesque lecture on global mine contamination worldwide, size of mine suspected area in the Republic of Croatia and Vukovar-Srijem County as well as Town of Vukovar. 
Dubravko Krušarovski je održao slikovito predavanje s upoznavanjem o globalnom zagađenju minama u svijetu, o veličini minski sumnjivih površina u RH, u županiji Vukovarsko-srijemskoj, te u gradu Vukovaru.
He informed the attendees on the number of mine contaminated towns and municipalities in the county. 
Upoznao je slušatelje i s brojem minski zagađenih općina i gradova u županiji.
He also briefly presented the data on mine victims on the territory of the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem County and Town of Vukovar. 
Kratko su iznešeni i podaci o stradalima u RH, županiji VS i gradu Vukovaru.
He concluded by emphasizing the importance of constantly warning the population on mine danger and ways of acting while being inside or near mine suspected areas as well as the importance of abiding by mine warning signs placed. 
Na kraju su naglašene upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
There were two big posters exhibited presenting AP and AT mines and two large boards with maps representing MSA of Vukovar-Srijem County, objects, infrastructure, sacral and other objects etc. 
Bila su izložena i dva velika postera s protupješačkim i protuokolopnimj minama, te dva panoa, velika karta s prikazom MSP-a u županiji VS i slikovni prikaz minski sumnjivih površina, objekata infrastrukture, sakralnih i drugih objekata.
Mirko Madžarević held a short lecture on mines and UXOs and repeated the warnings relating to the danger threatening from mines, various artillery and mortar grenades, rocket launchers, ammunition of various calibres, military, hunting and trophy weapons, hand and other bombs, explosive and firecrackers. 
Mirko Madžarević je održao kratko predavanje o poznavanju minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava, te ponovio i naglasio upozorbe o opasnostima od mina, različitih minobacačkih i topničkih granata, ručnih raketnih bacača, streljiva raznog kalibra, vojničkog, lovačkog i trofejnog oružja, ručnih i drugih bombi, eksploziva i petardi.
Croatian Mine Action Experience Assisting Azerbaijan 
Hrvatska protuminska iskustva pomoći će Azerbajdžanu
26.05.2009 
26.05.2009
Croatian Mine Action Centre and Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA) signed the Draft Co-operation Agreement in the field of humanitarian demining on April 21. 
Hrvatski centar za razminiranje i Azerbejdžanska državna agencija za protuminsko djelovanje (ANAMA) potpisali su 21. travnja prijedlog Sporazuma o suradnji na području humanitarnog razminiranja.
The co-operation will refer to implementation of quality assurance and quality control over completed humanitarian demining operations and assistance in the organizational affairs. 
Suradnja na području humanitarnog razminiranja odnosit će se na provedbu stručnog i završnog nadzora nad obavljenim poslovima humanitarnog razminiranja te pomoć u organizacijskim poslovima.
CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and director of ANAMA Mr. Nazim Ismaylov made the arrangements relating to CROMAC providing assistance in quality assurance and control, general survey operations, production of projects and plans, contracting and marking suspected hazardous areas. 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i direktor ANAMA-e Nazim Ismaylov dogovorili su da će HCR pružati stručnu pomoć u dijelu stručnog nadzora, završnog nadzora, općeg izvida te izradi projekata, planova i ugovaranja poslova te obilježavanja minski zagađenih područja.
All potential co-operation agreements will be realized through the Croatian Cluster for Humanitarian Demining. 
Svi potencijalni sporazumi o suradnji će se realizirati putem Hrvatskog klastera za humanitarno razminiranje (KHR).
The Government Adopted Humanitarian Demining Plan 2010 and Passed the 2009 Report on to the Croatian Parliament 
Vlada donijela Plan za 2010. godinu i uputila Izvješće za 2009.godinu u Hrvatski sabor
On its regular 44th session held on March 4, 2010, the Government of the Republic of Croatia adopted the Humanitarian Demining Plan 2010 and defined the Draft Report on the Implementation o Humanitarian Demining Plan and Financial Means Spent for 2009 that is to be passed on to the Croatian Parliament for adoption. 
Vlada Republike Hrvatske, na svojoj redovnoj 44. sjednici, održanoj 04. ožujka 2010. godine, donijela je Plan humanitarnog razminiranja za 2010. godinu te utvrdila Prijedlog Izvješća o provedbi Plana humanitarnog razminiranja i utrošenim financijskim sredstvima za 2009. godinu kojeg podnosi Hrvatskom saboru na usvajanje.
It is clear from the Plan 2010 that there are 887,7 square kilometres of mine suspected area in the Republic of Croatia that extends through 12 counties, 104 towns and municipalities and is marked with 16.027 mine warning signs. 
Iz Plana za 2010. godinu razvidno je da je trenutno u Republici Hrvatskoj još 887,7 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora u 12 županija, 104 grada i općine, a koji je obilježen sa 16.027 oznaka minske opasnosti.
In 2010, it is planned to reduce mine suspected area for 67,1 square kilometres - in most part, plough fields and forest areas. 
U 2010. godini planira se minski sumnjivi prostor smanjiti za 67,1 četvorni kilometar i to u najvećem dijelu oranice i šumsko zemljište.
During 2009, mine suspected area in the Republic of Croatia was reduced by demining for 62,5 square kilometres what represents a 100 per cent realization of Humanitarian Demining Plan. 
Tijekom 2009. godine poslovima humanitarnog razminiranja minski sumnjivi prostor u Republici Hrvatskoj smanjio se za 62,5 četvornih kilometara čime je Plan ostvaren u cjelosti.
Croatian participation on the 2nd Review Conference of the Ottawa Convention in Cartagena 
Hrvatska delegacija na Drugoj preglednoj konferenciji Ottawske konvencije u Cartageni
02.12.2009 
02.12.2009
On December 1, 2009 the Croatian Croatian mine action achievements were successfully presented to the Second Review Conference of the Ottawa Convention that is being held in Cartagena, Colombia, from November 30 to December 4. 
Dana 1. prosinca 2009. godine, uspješno su predstavljena postignuća hrvatskog protuminskog djelovanja na Drugoj preglednoj konferenciji Ottawske konvencije, koja se održava u Cartageni, Kolumbija, od 30.11. do 4. 12. 2009. godine.
At the Cartagena Summit on a Mine-Free World, the international community aims to redouble its efforts to end, forever, the suffering and casualties caused by anti-personnel mines. 
Na ovoj konferenciji međunarodna zajednica nastoji udvostručiti svoje napore i zaustaviti zauvijek patnje i žrtve uzrokovane protupješačkim minama.
Over 1,000 delegates are expected to express their shared commitment to a world without mines and adopt a Cartagena Action Plan to overcome remaining challenges. 
Ovdje u cijelosti prenosimo Izjavu o napretku RH na području protuminskog djelovanja i naporima za rješavanje minskog problema koju je gdin.
“In September 2009 Croatian Parliament adopted new National Mine Action Plan for the period 2009-2019. 
Osnova za ovaj novi Nacionalni plan je odobren Zahtjev za produženje roka ispunjenja obveza iz člnaka 5.
The basis for this new National Plan is approved extension request that Republic of Croatia submitted in June 2008. 
Ottawske konvencije (u daljnjem tekstu: Zahtjev) koji je Republika Hrvatska podnijela u lipnju 2008. godine.
All strategic goals from the extension request are incorporated in the new National Program. 
Svi strateški ciljevi iz Zahtjeva ugrađeni su u novi Nacionalni program.
Taking in consideration that National Program was made in time of economic/financial crisis in the Republic of Croatia, we were forced to postpone significant investments in demining in which the Croatian sources constitute with 90% to the period after crisis. 
Uzevši u obzir da je Nacionalni program napravljen u vrijeme ekonomske i financijske krize u Republici Hrvatskoj, bili smo prisiljeni odgoditi znatna ulaganja u razminiranje, u kojoj hrvatskih izvori čine 90%, na razdoblje nakon krize.
In line with this, we planned that the largest activities in demining will be in the period 2012-2016 and the emphases on the reduction with the general survey will be in the period 2010-2014. 
U skladu s tim, planirano je da će se najveći opseg aktivnosti razminiranja odvijati u razdoblju od 2012. do 2016. s naglaskom na redukciju s općim izvidom u razdoblju 2010. do 2014. godine.
Reduction of suspected hazardous area in year 2009, as the first year of realization of National Program will be 58.5 km2, with demining methods 37 km2 and 20,5 km2 with general survey as it was planned. 
Smanjenje minski sumnjivih površina u 2009. godini, kao prvoj godini realizacije Nacionalnog programa bit će 58,5 km2 i to metodama razminiranja 37 km2 i 20,5 km2 metodom općeg izvida, kao što je i planirano.
In year 2008 mine hazardous area was reduced for 42.5 km2, with demining 33 km2 and with general survey 9.5 km2. 
U 2008. godini minski sumnjiva područja smanjena su za 42,5 km2- metodom razminiranja 33 km2 i metodom općeg izvida 9,5 km2.
In these 2 years suspected hazardous area in the Republic of Croatia will be reduced for 100 km2, from 997 km2 to 897 km2 and total investment for these activities was 98 mil. €. 
Od 2008. do kraja 2009. godine minski sumnjivi prostor u Republici Hrvatskoj će biti smanjen za 100 km2, od 997 km2 na 897 km2, a ukupna investicija za ove aktivnosti je 98 milijuna eura.
We continue with demining of the houses for the reconstruction, infrastructural objects and agricultural land as the first priority. 
Nastavljamo s razminiranjem kuća za obnovu, infrastrukturnih objekata i poljoprivrednih zemljišta kao prvi prioritet.
The portion of these first priority areas in total area that is demined in the period 2008-2009 is 73%. 
Udio tih prioritetnih područja u ukupnom razminiranom području u periodu 2008-2009 iznosi 73%.
Another 16% is the forest area that is demined with the funds of state company “Croatian Forest” that is their priority for the exploitation of wood wealth. 
Udio od 16% čine šumske površine koje su razminirane sredstvima javnog poduzeća "Hrvatske šume" kao njihov prioritet u iskorištavanju drvnog bogatstva.
As it is written in the Extension Request, the mine problem in the area for the reconstruction of the houses and infrastructural objects will be solved by the end of 2011. 
Kao što je navedeno u Zahtjevu, minski problem u područjima za obnovu kuća i infrastrukturnih objekata bit će riješen do kraja 2011. godine.
The agricultural land will be completely demined by the end of 2014 and the remaining suspected hazardous area will be cleared untill year 2019. 
Poljoprivredno zemljište bit će potpuno razminirano do kraja 2014. godine, a preostali minski sumnjiva područja bit će očišćena do 2019. godine.
From all the aforementioned, we believe the strong determination of the Republic of Croatia to solve the mine problem by the end of the extension request period to be most evident.” 
Iz svega navedenog, vjerujemo da je zamjetna odlučnost Republike Hrvatske za rješavanjem minskog problema do kraja razdoblja definiranog Zahtjevom. "
Josip Čerina Appointed as Member of the Programme Committee of the Croatian Radiotelevision 
Josip Čerina izabran u Programsko vijeće HRT-a
08.03.2011 
08.03.2011
The head of CROMAC Regional Office Zaar Dr. Josip Čerina was appointed as member of the Programme Committee of the Croatian Radiotelevision among eleven new members on March 4, 2011. 
Među 11 novih članova Programskog vijeća HRT-a koje je Hrvatski sabor izabrao 4. ožujka 2011. godine je i predstojnik Podružnice HCR-a Zadar dr. sc. Josip Čerina.
Dr. Čerina was proposed by the Student Assembly of the University of Zadar, Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and the Kennel Club ''Dalmatian Dog'' from Zadar. 
Predložen je od strane: Studentskog zbora Sveučilišta u Zadru, Hrvatskog centara za razminiranje i Kinološkog društva „Dalmatinski pas“ iz Zadra.
Mr. Čerina committed to act on behalf of its proposers and stand up for the interests of war veterans. 
Čerina se obvezao zastupati prvenstveno interese predlagatelja i interese branitelja.
He was born in 1969 in Benkovac and is the Croatian war veteran. 
Rođen je 1969. godine u Benkovcu.
He enrolled postgraduate studies in education at the Faculty of Philosophy, University of Zagreb. 
Nakon ove dužnosti, 2006. godine iz Hrvatske vojske odlazi u Hrvatski centar za razminiranje.
Last year, he was awarded an academic title of research associate in the field of information and communication sciences. 
Prošle godine je izabran u zvanje znanstvenog suradnika na polju informacijske i komunikacijske znanosti.
World Bank Representatives Visited CROMAC 
Predstavnici Svjetske banke posjetili HCR
14.05.2008 
14.05.2008
Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić informed the World Bank representatives with the work of CROMAC and progress of a part of the Programme of Social and Economic Recovery referring to demining. 
Antonia Viyachka, te predstavici Projektne jedinice Programa socijalnog i gospodarskog oporavka Mininstarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva gđa.
He also spoke of the problems that are slowing the realization of the above-mentioned programme down. 
Marta Bogdanić i g. Mladen Ljilja.