natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative of the Ministry of Foreign Affairs Mr Marelic committed to introduce all embassies and consulates of the Republic of Croatia abroad and try to raise a part of funds required. 
Predstavnik Ministarstva vanjskih poslova g. Marelić se obvezao upoznati s tim planovima sva veleposlanstva i konzularna predstavništa RH u inozemstvu i pokušati skupiti dio sredstava.
Mr Peeters believes it would be good for demining and specially for the use of EU pre-accession funds to designate the Ministry to be in charge of demining. 
G. Peeters smatra da bi za razminiranje, posebice za korištenje predpristupnih fondova EU-a bilo dobro kada bi se odredilo jedno ministarstvo koje bi bilo zaduženo za razminiranje.
He suggested proposal preparation for the use of pre-accession funds to the representative of the Ministry of Foreign Affairs. 
Predložio je predstavniku MVP-a izradu prijedloga za korištenje sredstava predpristupnih fondova.
International Symposium “Humanitarian Demining 2004” in April, 2004 
Međunarodno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2004.» u travnju 2004. godine
20.11.2003 
20.11.2003
Croatian Mine Action Center, together with Center for testing, development and training, has started preparing and sending out materials for the organization of the international symposium “Humanitarian Demining 2004” which will be held in April, 2004. 
Hrvatski centar za razminiranje, u suorganizaciji s Centrom za testiranje, razvoj i obuku, izradio je i poslao svim sudionicima materijale koji su nužni za početak pripreme međunarodnog stručnog savjetovanja «Humanitarno razminiranje 2004.» koje bi se trebalo održati u travnju sljedeće godine.
The intention is to gather representatives involved in humanitarian demining all over the world and to exchange experiences in the area of humanitarian demining, and new knowledge by using new methods and technologies. 
Namjera ovog stručnog savjetovanja jest okupiti one koji provode protuminsko djelovanje širom svijeta te razmjeniti iskustva u poslovima humanitarnog razminiranja, stjecanju novih znanja uporabom novih metoda i tehnologija.
Lecture on Mine Awareness 
Predavanje o minama
06.04.2016 
06.04.2016
The action was supported and participated by members of the Croatian Red Cross - city association Beli Manastir - Julija Vurm, Lions Club Beli Manastir, Ministry of Interior of the Republic of Croatia Police Department Osijek - Baranja section for explosion protection - Robert Hranić and by the Croatian Mine Action Centre Regional office East. 
Akciju su podržali i učestvovali u njoj Hrvatski crveni križ - gradsko društvo Beli Manastir - Julija Vurm, Lions klub Beli Manastir, MUP RH PU Osječko - baranjska odsjek protueksplozijske zaštite - Robert Hranić te Hrvatski centar za razminiranje podružnica Istok.
Around sixty sixth grade students participated at yesterday's panel discussion. 
Na jučerašnjoj tribini nazočilo je šezdesetak učenika šestih razreda.
The program consisted of lectures about mine danger delivered by employees of Osijek-Baranja PD section for explosive protection, representatives of the Red Cross and by representative of the CROMAC, head of the Regional office East, Mr. Dubravko Krušarovski. 
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU OB odsjeka protueksplozijske zaštite, predstavnika Crvenog križa te predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice Istok, Dubravka Krušarovskog.
The significance of April 4 as the International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action was explained, and mine problem in Croatia, Osijek - Baranja County, as well as ways of marking the MSA and demining were presented. 
Pojašnjen je i značaj 4. travnja međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, te he predočen problem miniranosti u Republici Hrvatskoj, Osječko - baranjskoj županiji, kao i načini obilježavanja MSP-a i razminiranja.
Also, short videos were shown about the dangers of landmines and educational leaflets, pictures and drawings with educational messages about the dangers of landmines were provided for school children. 
Isto tako, prikazani su kraći filmovi o opasnostima od mina, a za školsku djecu su osigurani edukacijski letci, slike te crteži s edukacijskim porukama o opasnostima od mina.
In Bijelo Brdo, Erdut was held a public lecture entitled «Children in mine surrounding» 
U Bijelom Brdu u Erdutu održana tribina „Djeca u minskom okruženju“
29.09.2006 
29.09.2006
Public lecture was under organization of Croatian Association of Civil Victims of Homeland War in cooperation with its branch office in Osijek. 
Tribinu je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, u suradnji s osječkom podružnicom Udruge.
Public lecture was supported by Ministry of family, veteran affairs and intergenerational solidarity. 
Potporu tribini dalo je Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
Participants were greeted by director of the school, Savo Ilić, who also expressed his appreciation to this initiative, then Ružica Bisaha, representative of Croatian Association of Civil Victims of Homeland War in Osijek branch office. 
Nazočne je pozdravio ravanatelj škole Savo Ilić, te se zahvalio na organiziranju tribine, potom je sve pozdravila Ružica Bisaha, predstavnica osječke podružnice Udruge hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske.
Lecturers were Daria Janković from Croatian Red Cross, Janoš Salaj from Bomb Disposal Department in the Ministry of internal affairs office in Osijek and Dubravko Krušarovski head of CROMAc regional office in Osijek. 
Predavači na tribini su bili Daria Janković iz Hrvatskog Crvenog križa, Gradskog društva Osijek, Janoš Salaj iz Odjela za protueksplozijsku zaštitu Policijske uprave Osječko-baranjske, te Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek Hrvatskog centra za razminiranje.
Daria Janković held a presentation on mines, UXO, mine risk education. 
Daria Janković, održala je video prezentaciji o minskoeksplozivnim sredstvima, neeksplodiranim ubojnim sredstvima i ponašanju pri nailasku na iste, te iznijela upozorbe o opasnostima od mina.
Dubravko Krušarovski held a lecturing about the global mine contamination, about the size of mine suspected area in the Republic of Croatia, Osječko-Baranjska county and Erdut municipality. 
Dubravko Krušarovski je održao kratko predavanje s upoznavanjem o globalnom zagađenju minama u svijetu, o veličini minski sumnjivog područja u Republici Hrvatskoj, županiji Osječko-baranjskoj, te u općini Erdut.
He informed the audience about the number of mine contaminated County cities and municipalities. 
Prisutne je informirao o broju minski zagađenih općina i gradova u Županiji.
There was also brief information on mine victims in Croatia and Osječko-Baranjska county. 
Kratko su iznešeni i podaci o stradalima u Hrvatskoj i Osječko-baranjskoj županiji.
At the end it was again emphasized on mine threat and way of acting in vicinity of mine suspected areas as well as about the importance that present mine hazard warnings. 
Na kraju su naglašene upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
It was also displayed two big posters with AP and AT mines; map representing mine suspected areas in Osječko-baranjska county, pictures of mine suspected areas, infrastructure, sacral and other buildings. 
Bila su izložena i dva velika postera s protuoklopnim i protupješačkim minama, karta s prikazom minski usmnjivih područja u Županiji, kao i slikovni prikaz minski sumnjivih površina, objekata infrastrukture, sakralnih i dr. objekata.
Tutors that wanted to be more informed are given the mine risk educational material. 
Učenicima, koji su pokazali veliki interes za infornmacije prikazane na tribini, predan je edukcijski materijal s upozorbama o opasnostima od mina.
Mine awareness education in Hrvatska Kostajnica 
Edukacija o minskoj opasnosti u Hrvatskoj Kostajnici
15.10.2014 
15.10.2014
With a large number of visitors from all over Croatia as well as abroad, those present had the opportunity to see the demining devices and were informed of the Mine situation in Croatia. 
Veliki broj posjetitelja iz svih dijelova Hrvatske, ali i inozemstva imali su priliku vidjeti opremu i uređaje za razminiranje te biti upoznati s minskom situacijom Republike Hrvatske.
The interested members of the public were shown current demining sites that are active with emphasis on Sisak Moslavina County. 
Zainteresiranim građanima prezentirana su i područja na kojima se trenutno vrše poslovi razminiranja, s naglaskom na područja koja se razminiraju na području Sisačko-moslavačke županije.
As in all previous activities, the aim to inform and educate the public about the Mine threat, educational materials were handed out, especially the young ones with explanations of risky behaviors in the MSA and the consequences it may have. 
Kao i na svakoj akciji, a u cilju što bolje informiranosti i edukacije o minskoj opasnosti, posjetiteljima «Kestenijade» dijeljeni su edukativni materijali uz upozorenja, posebice onim najmlađima, o rizičnom ponašanju u blizini minsko sumnjivog područja te posljedicama koje ono može prouzročiti.
The Police officers from Hrvatska Kostajnica constabulary have been alerting the public about the National strategy „Less weaponry -less tragedies“, i.e. the possibilities to hand over the illegal arms and explosive devises without sanctions and anonymously should they decide to hand over such items. 
Policijski službenici Policijske postaje Hrvatska Kostajnica upoznavali su građane s Nacionalnom strategijom akcije „Manje oružja-manje tragedija“, odnosno mogućnostima dragovoljne predaje nezakonitog oružja i minsko-eksplozivnih sredstava, naglašavajući kako se isto može predati bez sankcija tj. bilježenja osobnih podataka građana koji se na dragovoljnu predaju odluče.
Donor evening in Umag 
Donatorska večera u Umagu
26.07.2014 
26.07.2014
Saturday, July 26 for the fourth year in a row the foundation „Croatia without mines“ and „Vegeta Croatia open“ Umag have organized a Donor dinner in the Hotel Melia Coral. 
U subotu, 26. srpnja 2014. godine, četvrtu godinu zaredom, „Hrvatska bez mina“-Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske i „Vegeta Croatia Open Umag“ organizirali su Donatorsku večeru u hotelu MeliaCoral.
Furthermore, with the funds raised the Foundation has financed an activity „Education and informing the Agricultural populations about Mine threat“. 
Također, prikupljenim sredstvima Zaklada je financirala i provedbu akcije“Edukacija i informiranje poljoprivrednog stanovništva o opasnostima od mina“.
Among others the evening was visited by the County prefects of Istria and Osijek Baranja, Mr. Valter Flego and Mr. Vladimir Šišljagić, Ministers Mr. Darko Lorencin and Mr. Siniša Varga. 
Uz predsjednika RH ove godine donatorsko druženje uveličali su župani Istarske i Osječko-baranjske županije gospoda Valter Flego i Vladimir Šišljagić te ministri g. DarkoLorencin i g. Siniša Varga.
The President handed over the certificates of appreciation to the regular as well as to the new donors. 
Predstavnicima stalnih donatora te pojedinim novim donatorima Predsjednik Republike Hrvatske uručio je prigodne zahvalnice te se zahvalio na dosadašnjoj i budućoj suradnji.
In conclusion, everyone agreed on hosting another charitable dinner for next year. 
Na kraju, svi nazočni dogovorili su donatorsku večeru i za sljedeću godinu
Lasinja Municipality - Mine free, a demining certificate hand over ceremony 
OPĆINA LASINJA BEZ MINA - Svečanost primopredaje Potvrde o razminiranosti prostora za projekt razminiranja u Lasinji
On Friday, 14 November a ceremony was held in Lasinja to hand over a demining certificate for a project in Lasinja named „Forested area on the right side of Kupa river, East from Radovići settlement“. 
Svečanost predaje Potvrde o razminiranosti prostora za projekt razminiranja u Lasinji "Šumsko područje na desnoj obali Kupe, istočno od naselja Radovići", održana je u petak, 14. studenoga, pred zgradom Općine Lasinja.
The ceremony took place in front of the Municipal hall Lasinja. 
Projekt su zajednički financirali Karlovačka županija i Hrvatski centar za razminiranje.
With the completion of the stated demining activities the Mine-threat in Lasinja Municipality if completely removed. 
Dovršetkom navedenih poslova u Općini Lasinja u potpunosti je uklonjena minska opasnost.
Participants of the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties 
Sudionici 6. sastanka zemalja clanica Ottawske konvencije posjetili HCR
02.12.2005 
02.12.2005
Participants of the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties visited the Croatian Mine Action Centre and were attended by CROMAC Director and his associates. 
Hrvatski centar za razminiranje posjetili su sudionici 6. sastanka zemalja članica Ottawske konvencije gdje ih je primio ravnatelj HCR-a sa suradnicima.
Guests from Jordan, Mauritania, Mozambique, Sudan, Thailand and the USA were presented mine action in the Republic of Croatia. 
Gostima iz Jordana, Mauritanije, Mozambika, Sudana, Tajlanda i SAD-a prezentirano je protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, te su se upoznali s postupkom provođenja uzorkovanja i načinom obavljanja završne kontrole kvalitete razminiranja.
The guests had many questions for their hosts considering most of them were representatives of mine action centres and they expressed an interest in intensifying the mutual co-operation. 
Ravnatelj Centra za razminiranje Jordana Al Maiteh Falah uputio je riječi pohvale za rad HCR i u Hrvatskoj i za njene aktivnosti na međunarodnom planu, te dodao da su ovom posjetom mnogo naučili o sustavu protuminskog djelovanja i primjeni najsuvremenijih tehnologija.
Marked the 10th Anniversary of HCR-CTRO Scientific Council 
Obilježeno 10 godina Znanstvenog vijeća HCR-CTRO-a
27.06.2008 
27.06.2008
Public session of HCR-CTRO Scientific Council was held on 26 June in Europski dom in Zagreb. 
Javna svečana sjednica Znanstvenog vijeća HCR-CTRO-a održana je 26.lipnja u Europskom domu u Zagrebu.
It was dedicated to the 10-year work of the Scientific Council and promotion of the book entitled ''The Ten Year Work of the Croatian Scientists on Mine Action Problems''. 
Posvećena je desetgodišnjici rada Znanstvenog vijeća (ZV) i promociji publikacije pod nazivom Deset godina rada hrvatskih znanstvenika na problemima razminiranja.
During the book presentation, the first president of the Scientific Council Professor Vladimir Knapp, PhD reminded of the need for science in Croatia, faced with huge mine danger, to take part in mine action. 
Vladimir Knapp, koji je bio prvi predsjednik ZV-a, istaknuo je da se znanost u Hrvatskoj, suočena s velikom opasnošću od mina, morala uključiti u protuminsko djelovanje.
It was done very spontaneously and the initial activities were undertaken within HAZU. 
Učinjeno je to vrlo spontano, a početne su aktivnosti pokrenute u okvirima HAZU.
The activities of Croatian scientists were recognized in a number of world organizations dealing with mine problem-related activities. 
Aktivnosti znanstvenika u Republici Hrvatskoj prepoznate su u nizu svjetskih organizacija koje se bave problemom mina.
With time, these activities resulted in an extensive international co-operation. 
S vremenom aktivnosti su rezultirale kroz opsežnu međunarodnu suradnju .
The Croatian scientists started tackling the mine problem related issues and their impact on various segments during the Homeland War. 
Hrvatski znanstvenici su se problemima vezanim za mine i njihov utjecaj na velik broj segmenata počeli baviti već u tijeku Domovinskog rata.
In mid-1994, they initiated a discussion on antipersonnel mines (V. 
Sredinom 1994.godine potaknuli su raspravu o protupješačkim minama (V.
Knapp and M. 
Knapp i M.
Kaplan) at the International Pugwash Conference in Kolymbari, Greece. 
Kaplan) na Međunarodnom pagvaškom pokretu na Konferenciji u Kolymbariju u Grčkoj.
There were a number of international projects initiated within the Croatian Mine Action Centre. 
Pokrenut je velik broj međunarodnih projekata u okvirima Hrvatskog centra za razminiranje.
Techniques and technologies used in the Republic of Croatia are one of the best in the world. 
Tehnike i tehnologije, koje se rabe u RH jedne su od najboljih u svijetu.
The book presents the works of wider range of scientists: 
U publikaciji prikazani su radovi šireg kruga znanstvenika:
1. Dinko Mikulić: Contribution of Mechanical Demining 
Dinko Mikulić - Doprinos mehaničkog razminiranja
2. Milan Bajić, Hrvoje Gold, Krešimir Božičković: Application of the Airborne Remote Sensing Methods in the Humanitarian Countermine Action 
Milan Bajić, Hrvoje Gold, Krešimir Božičković: Primjena metoda zrakoplovnih daljinskih istraživanja u humanitarnom protuminskom djelovanju
3. Vladimir Knapp: Trace Explosive Detection Using the MEEDS Method and FIDO Device 
Vladimir Knapp-otkrivanje tragova eksploziva metodom MEDDS i uređajem FIDO
4. Vladimir Knapp, Dario Hrupec, Radomir Ječmenica, Boris Sučić: Development of a Mine Detection System Using Fast and Slow Neutrons 
Vladimir Knapp, Dario Hrupec, Radomir Ječmenica, Boris Sučić-Rad na razvoju sustava otkrivanja mina brzim i sporim neutronima
5. Vladimir Knapp, Milan Bajić, Vladimir Delić:Microbial Mine Detection System, MMDS 
Vladimir Knapp, Milan Bajić, Vladimir Delić- mogućnost otkrivanja mina i eksplozivnih sredstava pomoću mikroorganizama
6. Vladimir Knapp: ELF Device Testing in Croatia 
Vladimir Knapp - Testiranje uređaja ELF u Hrvatskoj
7. Mario Bauer: Landmine Detection Using Dogs 
Mario Bauer - Pronalaženje minsko-eksplozivnih naprava pomoću pasa
8. Branko Somek: Acoustic Mine Detection Methods 
Branko Somek - Načini akustičnog otkrivanja mina
10. Nedjeljko Perić: Advanced Global System to Eliminate Antipersonnel Landmines-ANGEL 
Nedjeljko Perić- Napredni globalni sustav za eliminaciju protupješačkih mina -ANGEL
11. Davor Antonić: ipptc Metal Detector Testing Project 
Davor Antonić - IPPTC projekt ispitivanja detektora metala
12. Zvonimir Šipuš, Juraj Bartolić: Measuring of Dielectric Soil Parameters 
Zvonimir Šipuš, Juraj Bartolić- Mjerenje dialektričnih parametara tla
13. Stjepan Husnjak: Activities of the Soil Science Department of the Faculty of Agriculture in Zagreb in Humanitarian Demining Process in Croatia 
Stjepan Husnjak - Djelatnost zavoda za pedologiju s Agronomskog fakulteta u Zagrebu u procesu humanitarnog razminiranja u Hrvatskoj.
The above-listed works were implemented within well-known projects such as MEDDS, NOMADICS, FIDO, PELAN SMART, ARC, ELF and many others. 
Navedeni radovi u publikaciji prtovođeni su u okviru poznatih projekata: MEDDS, NOMADICS, FIDO, PELAN SMART, ARC, ELF, te mnogih drugih.
The Croatian scientists were partners of best world famous scientists and institutions such as GICHD, ITEP, CCMAT, BAM Institute, SWEDEC, Royal Military Academy Brussels, TNO, FOI, GEOSPACEGTD-SPAIN, WUB, IAEA, US ARMY CECOM NVEDS and many others. 
Hrvatski znanstvenici za partnere u projektima imali su vrhunske svjetske znanstvenike i institucije kao što su GICHD, ITEP, CCMAT, BAM INSTITUT, SWEDEC, ROYAL MILITAR ACADEMY BRISSEL, TNO, FOI, GEOSPACEGTD-SPAIN, WUB, IAEA, US ARMY CECOM NVESD, te mnogih drugih eminentnih institucija i pojedinaca u zemlji i svijetu.
CROMAC director Oto Jungwirth expressed his gratitude for the contribution made in the overall development of mine action system in the Republic of Croatia. 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth izrazio je zahvalu za doprinos u ukupnom razvoju sustava protuminskog djelovanja u RH.
He put a special emphasis on the extraordinary results in the development and operative use of mechanical demining in which the Republic of Croatia today has a leading role, development of quality control monitoring, development of CROMAC database etc. 
Posebno je istakao izuzetne rezultate u razvoju i operativnoj uporabi strojnog razminiranja u kojem RH prednjači u svijetu, razvoju praćenja kontrole kvalitete, razvoju datoteke HCR-a.
Among the data presented, he pointed out the importance of developing the methods and techniques for demining of forest areas of the Republic of Croatia, further improvements of devices that would enable safe detection of mines and UXO in bigger depths. 
Iz podataka koje je prikazao posebno je istaknuo važnost razvoja metoda i tehnika u razminiranju šumskog prostora u RH, daljnjem usavršavanju uređaja , kojima bi bilo moguće sigurno detektirati MES i NUS na većim dubinama.
Taking into account the fact that we will still be resolving the overall demining process related issues in the period until 2018, what is the result of a decision of the Government of the Republic of Croatia and extension of deadline for fulfilment the commitments undertaken by signing the Ottawa Convention, there is a further need for the closest co-operation of CROMAC, HCR-CTRO and Croatian science with the international partners. 
S obzirom na činjenicu da ćemo ukupan proces razminiranja rješavati i u vremenu do 2018 godine , što je rezultat odluke Vlade RH i produljenja roka Ottawske Konvencije ostaje i nadalje potreba najuže suradnje HCR-a, HCR-CTRO d.o.o. i hrvatske znanosti u suradnji sa međunarodnim partnerima.
Director of HCR-CTRO Nikola Pavković spoke of activities of the Centre in the sphere of co-operation with international subjects, especially the BAM Institute, Japan Science and Technology Agency in developing and testing dual sensors. 
Direktor HCR-CTRO-a Nikola Pavković govorio je o djelatnostima Centra na polju ukupne suradnje sa međunarodnim subjektima, naglasio dobru suradnju sa BAM Institutom, Japanskom Agencijom za znanost i tehnologiju JST u razvoju i testiranju dualnih senzora.
He emphasized the overall comparative advantages in terms of further co-operations and relating to quality preconditions for testing and evaluation on specially prepared polygons and the actual conditions on different terrain types. 
Naglasio je i ukupne komparativne prednosti za daljnju suradnju vezano na dobre mogućnosti testiranja i evaluacije na uređenim poligonima i u stvarnim uvjetima na različitim vrstama terena.
He briefly commented on the potential use of magnets in humanitarian demining, use of honeybees as well as development of methods for MSA reduction. 
Kratko se osvrnuo i na mogućnosti uporabe magneta u procesu strojnog razminiranja, mogućnostima uporabe pčela , kao i razvoju metoda za redukciju MSP-a.
The public session was closed by awarding the Certificates of Appreciation to the individuals and institutions in the Republic of Croatia and worldwide. 
Svečana sjednica završila je dodjelom priznanja pojedinačno znanstvenicima i završno institucijama u RH i svijetu.
"We do not like mines" - completion of project realized by the Rotaract Club Osijek 
„Mi ne volimo mine“, završetak projekta Rotaract kluba Osijek
24.09.2009 
24.09.2009
On Tuesday, September 22, the Rotaract Club Osijek held a press conference in the Park of Nature Kopački rit on the occasion of the completion of ''We do not like mines'' project. 
U utorak, 22.rujna 2009. godine, u Parku prirode Kopački rit, Rotaract klub Osijek održao je tiskovnu konferenciju povodom završetka projekta“Mi ne volimo mine“.
Considering the fact that one of Rotaract Club's goals is to improve the quality of living in its surroundings and based on a well-known problem of mine danger on the area of Slavonia and Baranja, there were several projects realized aiming at collecting funds for mine clearance of mined areas. 
S obzirom da je jedan od ciljeva Rotaract kluba Osijek poboljšanje kvalitete života u okruženju, a temeljem dobro poznatog problema minske opasnosti na području Slavonije i Baranje, odrađen je veći broj projekata s ciljem prikupljanja financijskih sredstava za čišćenje minskih područja.
During the press conference, representatives of Rotaract Club Osijek pointed out their successful co-operation with the Croatian Mine Action Centre, especially CROMAC Regional Office Osijek, ITF and Park of Nature Kopački rit and thanked everybody for the support. 
Tijekom tiskovne konferencije predstavnici Rotaract kluba Osijek istaknuli dobru suradnju s Hrvatskim centrom za razminiranje, poglavito Podružnicom Osijek, ITF-om te s Parkom prirode Kopački rit, uz riječi zahvale na potpori i suradnji.