natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday, August 4, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, the hosts, CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan, deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant directors Mr. Neven Karas and Mr. Tomislav Ban received the representatives of the Croatian Association of Employers - Association of Employers in Humanitarian Demining Mr. Željko Kavran, the chairman and Mr. Dražen Novak, deputy chairman. 
U četvrtak, 04. kolovoza 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, domaćini, ravnatelj HCR-a g.Zdravko Modrušan, zamjenik ravnatelja g.Mirko Ivanušić te pomoćnici ravnatelja g.Neven Karas i g.Tomo Ban primili su predstavnike Hrvatske udruge poslodavaca-Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja, g. Željka Kavrana, predsjednika i potpredsjednika g.Dražena Novaka.
The meeting was held upon CAE's request in order to discuss the current situation in the field of demining. 
Na zahtjev HUP-a sastanak je održan s osnovnom temom koja se odnosila na trenutno stanje u razminiranju.
The guests thanked the director for receiving them on such a short notice and expressed satisfaction with measures being undertaken by CROMAC in the past three weeks relating to ensuring additional funds necessary for maintaining the continuity of demining operations in Croatia. 
Gosti su zahvalili na žurnom prijamu u HCR-u te izrazili zadovoljstvo s mjerama koje HCR poduzima, unatrag tri tjedna, na osiguravanju dodatnih sredstava neophodnih za održavanje kontinuiteta radova razminiranja u Hrvatskoj.
It was agreed to convene the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining in the second half of August in order to discuss, besides the current situation in humanitarian demining, the models of ensuring financial means for 2012. 
Na kraju satanks zaključeno je da će se u drugoj polovici kolovoza sazvati Koordinacija socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju kada će se, osim aktualne situacije u humanitarnom razminiranju, razmatrati i modeli osiguranja financijskih sredstava za iduću, 2012. godinu.
The Evaluation Team of FR Germany Visited CROMAC 
Evaluacijski tim SR Njemačke posjetio HCR
On Wednesday, October 21, 2009, the representatives of the Research Channel audit firm visited CROMAC accompanied by Head of ASB's Office for Southeastern Europe in Croatia, Mr. Wolfgang Raschka. 
U srijedu, 21. listopada 2009. godine, Hrvatski centar za razminiranje su posjetili predstavnici revizorske tvrtke Channel Research u pratnji voditelja ASB-ovog Ureda za Jugoistočnu Europu u Hrvatskoj, gospodina Wolfganga Raschke.
Assistant Director Mr. Miljenko Vahtaric presented to them total mine action system with a detailed view of Germany donations. 
Miljenko Vahtarić prezentirao im je ukupan sustav protuminskog djelovanja uz detaljniji pregled donacija Njemačke koja od 1998. godine kontinuirano svojim donacijama pomaže protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
Children for Safer World - Cooperation as Risk Prevention 
Djeca za sigurniji svijet - suradnja kao prevencija stradavanja
26.07.2005 
26.07.2005
The Project is seen as a basis for the future National Program for Children Safety in Risk and Disastrous Situations and the stakeholders would be Regional Center for Assistance and Disaster Relief; National Protection and Rescue Directorate, Ministry of Science, Education and Sports, CROMAC and other institutions, organizations and bodies. 
Budući da podaci svjedoče da su djeca najugroženija skupina u situacijama svakodnevnih opasnosti, temeljni cilj projekta je preventivne i zaštitne prirode, a sadržaj obuhvaća sigurnost u svakodnevnom životu, sigurnost u kriznim situacijama i sigurnost od mina.
For the better and more coherent approach to the problem, RCADR is organizing a round table with the main agenda "Children in Risk Environment of the Contemporary Civilization" in October this year. 
Radi što boljeg i cjelovitijeg sagledavanja problematike, Regionalno središte organizira Okrugli stol na temu "Djeca u rizičnom okruženju suvremene civilizacije" u listopadu ove godine.
It is also planning to present the project at the 6th meeting of the Ottawa Convention State Parties that will be held in November in Zagreb. 
Planira se i predstavljanje projekta na 6. sastanku zemlja članica Ottawske konvencije u studenom u Zagrebu.
Mine Risk Education (MRE) for Hunters in Požega 
Edukacija lovaca u Požegi
Mine risk education (MRE) was held on Wednesday, February 27, 2013 in Požega for the members of Hunting Association of the Požega-Slavonia County. 
U srijedu, 27. veljače 2013. godine u Požegi je održana edukacija članova Lovačkog saveza Požeško-slavonske županije.
At the beginning of the presentation, the attendees were welcomed by the director of the ''Croatia without Mines'' Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič, president of the Croatian Hunting Association General Đuro Dečak and president of the Hunting Association of the Požega-Slavonia County Mr. Zdravko Vujnović. 
Na početku prezentacije, sve prisutne su pozdravili i zahvalili im na dolasku upraviteljica Zaklade Đurđa Adlešič, predsjednik Hrvatskog lovačkog saveza general Đuro Dečak i predsjednik Lovačkoga saveza Požeško-slavonske županije Zdravko Vujnović.
Mine risk education was held by lecturers from the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), assistant director Mr. Davor Laura and advisor for mine risk education (MRE) and mine victim assistance (MVA) Ms. Marta Kovačić and Mr. Zdravko Modrušan, head of Department for Anti-Explosion Protection of the Ministry of Interior. 
Edukaciju su održali predavači iz Hrvatskog centra za razminiranje, pomoćnik ravnatelja Davor Laura i savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći minskim žrtvama Marta Kovačić, te voditelj Odjela protuekspolozijske zaštite MUP-a Zdravko Modrušan.
The Representatives of the "France Televisions" in Lika 
Predstavnici „France Televisions“ u Lici
The team of the biggest French television ''France Televisions'' headed by Mr. Renaud Bernard, the chief of the same-named regional office in Rome responsible for the region of southern Italy, Southern Europe and Balkans, visited a demining worksite in Lika-Senj County, area of the community of Divoselo i.e. as per project ''Hamlets of Plećaši, Vujnovići and Čurini on the area of Divoselo community''. 
Ekipa najjače francuske televizije „France Televisions“ na čelu s gospodinom Renaud Bernardom, šefom istoimene podružnice u Rimu koja je zadužena za područje Italije, Južne Europe i Balkana, posjetila je radilište u Ličko-senjskoj županiji, okolica Gospića, područje naselja Divoselo, odnosno prema projektu „Zaselci Plećaši, Vujnovići i Čurini na području naselja Divoselo“.
The team shot the work of a deminer and a demining machine. 
Na počeku sniman je stroj za razminiranje, zatim rad pirotehničara.
Considering the fact that the guests spent few days in Istria and Croatian Littoral before coming to Lika, they were fascinated with the beauties of the continental part of Croatia, especially Lika. 
S obzirom da su prije putovanja u Liku novinari boravili i u Istri i Primorju, posebno su ih oduševile prirodne ljepote unutrašnje Hrvatske, poglavito središnje Like.
Therefore, they are going to broadcast an extensive reportage on their television about the beauties of Croatia since the French seem to be more and more interested in Croatia as a tourist destination. 
U svezi s tim prikazat će obimnu reportažu na svojoj televiziji o ljepotama Hrvatske jer su Francuzi sve više zainteresirani za Hrvatsku kao turističko odredište.
The Completion of EOD Training in Topusko 
Završetak obuke za otkrivanje i uklanjanje NUS-a
27.05.2011 
27.05.2011
The organizer is the Centre for Testing, Development and Training (CTDT) LLC and the course was financed by the donation of the US Government through the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) from Ljubljana. 
Organizator obuke je Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (CTRO), a financirana je donacijom Vlade SAD-a putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) iz Ljubljane.
The training course was attended by 18 persons from the Republic of Macedonia (National Protection and Rescue Directorate), the Republic of Serbia (NPA), the Republic of Montenegro (Ministry of Interior) and the Republic of Croatia (CROMAC). 
Obuci je pristupilo 18 polaznika iz Makedonije (Državna uprava za zaštitu i spašavanje), Crne Gore (Ministarstvo unutarnjih poslova), Srbije (Norwegian Peoples Aid) i Hrvatske (HCR).
The theoretical part of the training was held in the premises of the Top Terme Topusko and Police Academy in Zagreb and practical part at CROMAC-CTDT's test site ‘'Cerovac'' near Karlovac. 
Teorijski dio obuke održavao se u prostorijama Top Termi Topusko i Policijske akademije u Zagrebu, a praktični dio na poligonu CTRO-a ''Cerovac'' kraj Karlovca.
This is the third course of the first level training. 
Ovo je treći tečaj prvog stupnja obuke u Hrvatskoj.
The first course was conducted in October 2008 and second in April 2009. 
Prvi je proveden u listopadu 2008. godine, a drugi u travnju 2009. godine.
The second level of training is planned for September 2011. 
Drugi stupanj obuke planiran je za rujan 2011. godine.
The Panel "Children in Mine Environment" Held in Vukovar 
Održana tribina „Djeca u minskom okruženju“ u Vukovaru
On Monday, November 7, 2011, there was a panel "Children in Mine Environment" held in the "Siniša Glavašević" elementary school in Vukovar. 
U ponedjeljak, 07. studenog 2011. godine, u osnovnoj školi „Siniša Glavašević“ održana je tribina „Djeca u minskom okruženju“.
The children were given promotional materials, posters, flyers etc. 
Također, djeci su podijeljeni promotivni materijali, plakati, letci i drugo.
Call for Deminers and Worksite Leaders 
POZIV PIROTEHNIČARIMA I VODITELJIMA RADILIŠTA
The Croatian Mine Action Centre (CROMAC) expresses an intention to ask the Ministry of Interior for organization of training for quality assurance and quality control officers. 
„Hrvatski centar za razminiranje namjerava od Ministarstva unutarnjih poslova zatražiti organiziranje tečaja za izobrazbu pirotehničkih nadglednika i pirotehničkih nadzornika.
Regardless of the applications submitted, CROMAC will not assume the obligation to send the eligible candidates to training for quality assurance and quality control officers. 
HCR naglašava da ova obavijest nije ponuda za zasnivanje radnog odnosa, te da temeljem dostavljenih prijava HCR ne preuzima obvezu upućivanja na tečaj za pirotehničkog nadglednika ili nadzornika, već da je je isključivo informativnog karaktera.
This notification should only be considered as a pre-information. 
“
Visit to the Projects Nominated for the Donation "Evening for Safe Steps" 
Obilazak projekata nominiranih za donaciju „Noć za siguran korak“
The projects totalling 40.000 m2 are located in the Vukovar-Srijem County, in the municipalities of Markušica, Gaboš and Karadžićevo. 
Projekti su u Vukovarsko-srijemskoj županiji, u općini Markušica, naselja Gaboš i Karadžićevo, ukupne tlocrtne površine 40.000 četvornih metara.
The humanitarian action ''Evening for Safe Steps'' is organized every year by the American Chamber of Commerce in co-operation with the embassies of the United States of America and Canada. 
Akciju „Noć za siguran korak“ svake godine organizira Američka gospodarska komora (AmCham) u suradnji s veleposlanstvima SAD-a i Kanade.
Croatian Television Visiting Demining Project in Donji Bogićevci 
HRT na projektu razminiranja u Donjim Bogićevcima
The interlocutors were: deminers, quality assurance officers, demining machine operators and people living in the vicinity of suspected hazardous area. 
Sugovornici su bili pirotehnički nadzornici, pirotehničari, strojari te ljudi koji žive u neposrednoj blizini minski sumnjivih prostora.
The speakers emphasized an excellent co-operation between the local population and the demining staff. 
Posebno je zabilježena odlična suradnja domaćeg stanovništva i ljudi koji u okviru svojih poslova obavljaju razminiranje.
The above-mentioned report will also be used by the Croatian Television. 
Snimljeni prilog korisit će se i u nekim emisijama Hrvatske televizije.
Revision of MSA in the Municipality of Jagodnjak Started 
Počela revizija MSP-a u Općini Jagodnjak
12.01.2007 
12.01.2007
Based on the Annual CROMAC Operative Plan, Osijek Regional Office is conducting general survey revision of mine suspected area on the area of towns and municipalities under their jurisdiction in Vukovar-Srijem and Osijek-Baranja County. 
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Osijek provodi Reviziju općih izvida minski sumnjivog područja, na području općina i gradova Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije koje su u njihovoj nadležnosti.
Preliminary work meeting was held on Thursday, January 11, in Jagodnjak municipality. 
U čevrtak, 11. siječnja održan je uvodni radni sastanak u Općini Jagodnjak.
The meeting was attended by the representative of Jagodnjak municipality Mr Jovan Nedić, Bolman community office representative Mr Goran Jeličić, Jagodnjak community office representative Mr Ljubomir Kolarević, representatives of hunting society ''Jelen'' from Bolman Mr Branko Ivančević and Milisav Bolmanac, representative of the voluntary fire fighting society ''Dravica'' Mr Željko Đekić, representative of the Ministry of Interior - Osijek-Baranja Police Administration-ĆP Dept. Mr Fadi Stevan, representatives of state-owned commercial societies active on the municipality area (CEPI - Operator of Osijek Transmission Area Mr Igor Lukačević, Mr Zvonimir Mesarić from CEPI facilities in Beli Manastir, Mr Dražen Bajt from the Croatian Forests - Head of Baranjsko Petrovo Selo Forestry, representative of the Croatian Waters from Osijek Mr Davor Rukavina and CROMAC representatives, head of Osijek Regional Office Mr Dubravko Krušarovski, head of survey section in Osijek Regional Office Mr Franjo Žemlić, deminer-analyst Tomislav Korpar and head of general survey revision Mr Stjepan Knez, a deminer. 
Sastanku su prisustvovali predstavnik općine Jagodnjak, pročelnik Jovan Nedić, predstavnik Mjesnog odbora Bolman Goran Jeličić, predstavnik Mjesnog odbora Jagodnjak Ljubomir Kolarević, predstavnici Lovačkog društva “Jelen“ iz Bolmana Branko Ivančević i Milisav Bolmanac, predstavnik DVD-a “Jagodnjak” Mladen Đermanović, predstavnik Sportskog ribolovnog društva “Dravica” Jagodnjak Željko Đekić, predstavnik MUP-a RH, PU OB, odjela PEZ - Fadi Stevan, predstavnici trgovačkih društava u većinskom državnom vlasništvu koja djeluju i na područja općine, (HEP-a - Operator Prijenosnog područje Osijek - Igor Lukačević, Zvonimir Mesarić - HEP pogon Beli Manastir, Dražen Bajt - Hrvatske šume, upravitelj šumarije Baranjsko Petrovo Selo, predstavnik Hrvatskih voda, VGO Osijek - Davor Rukavina, te predstavnici HCR-a, predstojnik podružnice Osijek Dubravko Krušarovski, voditelj odsjeka izvida HCR podružnice Osijek - Franjo Žemlić, analitičar pirotehničar - Tomislav Korpar i Voditelj Revizije općeg izvida pirotehničar - Stjepan Knez.
Upon completion of the office and field work, all representatives of towns and municipalities, counties, police administrations, fire fighting communities will be submitted updated maps of mine suspected area with marked positions of mine warning signs placed. 
Po završetku terenskih i radova u uredu, svim predstavnicima općina i gradova, županijama, policijskim upravama, vatrogasnim zajednicama, biti će dostavljene ažurirane karte s prikazom minski sumnjivog prostora, te postavljenim oznakama minske opasnosti.
This was an initial work meeting and few shorter ones with target groups or individuals with possible field visits will be held successively, according to survey course and progress and as needed. 
Ovo je bio incijalni radni sastanak, a više kraćih, s ciljanim skupinama ili pojedincima s mogućim obilaskom terena će se odrađivati sukcesivno, prema odvijanju i napredovanju izvida te prema potrebama.
CROMAC Director Met with Representatives of Associations in Humanitarian Demining 
Ravnatelj HCR-a sastao se s predstavnicima Udruga u humanitarnom razminiranju
On Monday, November 22, 2010, the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan with associates, deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant director Mr. Neven Karas, held a meeting with representatives of the Croatian Association of Employers - Association of Humanitarian Demining led by the chairman Mr. Željko Romić and association members Mr. Josip Tuličić and Mr. Željko Kavran. 
U ponedjeljak, 22. studenog 2010. godine ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan sa suradnicima, zamjenikom ravnatelja, gospodinom Mirkom Ivanušićem i pomoćnikom ravnatelja, gospodinom Nevenom Karasom održao je sastanak sa predstavnicima Hrvatske udruge poslodavaca - Udruge humanitarnog razminiranja predvođene predsjednikom, gospodinom Željkom Romićem te članovima, gospodinom Josipom Tuličićem i Željkom Kavranom .
This association makes 60% of the total capacities in 12 Croatian companies with 350 employees. 
Ova Udruga sačinjava 60% ukupnih kapaciteta u 12 hrvatskih tvrtki sa 350 zaposlenih.
The participants expressed their satisfaction with the co-operation so far and discussed the future forms of taking actions through the Co-ordination of social partners in humanitarian demining and methods of solving joint problems. 
Iskazano je zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom, te se raspravljalo o budućim oblicima djelovanja kroz Koordinaciju socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju te o načinima rješavanja zajedničkih problema.
CROMAC director extended his points of view regarding the future co-operation and Association representatives informed about problems relating to the lack of funds, method of public tender announcement and Rules and Regulations on the Conduct of Humanitarian Demining. 
Ravnatelj HCR-a iznio je svoje stavove o budućoj suradnji jer je i sama svrha ovog sastanka bilo upoznavanje sa radom i djelovanjem u dolazećoj planskoj godini.
The director informed about engagement of capacities and actions undertaken relating to announcement of two public tenders. 
Predstavnici Udruge iznijeli su probleme glede nedostatka sredstava, načina raspisivanja nadmetanja i Pravilnika o načinu obavljanja poslova humanitarnog razminiranja.
On Tuesday, 23 November 2010, the director met with representatives of the Association of Employers on Demining Operations Mr. Zoran Mihajlović and Zdenko Sokač. 
U utorak, 23. studenog 2010. godine ravnatelj se sastao sa predstavnicima Udruge poslodavaca na poslovima razminiranja koju su predstavljali predsjednik Zoran Mihajlović i Zdenko Sokač.
The association is registered at the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship and consists of 4 companies with 60 deminers. 
Udruga je registrirana pri Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva i čine je 4 tvrtke sa 60 pirotehničara.
The director informed them about the future forms of co-operation through the Co-ordination of social partners in humanitarian demining, dynamics of public tender announcements and commitments in line with the Collective Agreement. 
Ravnatelj ih je upoznao sa budućim oblicima suradnje kroz Koordinaciju socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju , dinamikom raspisivanja javnih nadmetanja te obvezama prema Kolektivnom ugovoru.
On the same day, the director met with employers' association currently in the process of registration that consists of 8 companies with 100 deminers that currently acts as grouping. 
Isti dan ravnatelj se sastao se i sa udrugom poslodavaca u procesu registracije koju sačinjava 8 tvrtki sa 100 pirotehničara, a koja trenutno djeluje kao grupacija.
The Ambassador of the Kingdom of Belgium Visited Nuštar 
Veleposlanica Kraljevine Belgije posjetila Nuštar
07.07.2006 
07.07.2006
Yesterday, the municipality of Nuštar was visited by the Ambassador of the Kingdom of Belgium in the Republic of Croatia H.E. Marie-Johane Roccas. 
Jučer je Općinu Nuštar u pratnji zamjenika ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirka Ivanušića posjetila veleposlanica Kraljevine Belgije u Republici Hrvatskoj nj.
H.E. Roccas was accompanied by CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić. 
e. Marie-Johane Roccas.
The guests were awaited by the mayor Stipo Tomić, head of Osijek Regional Office (CROMAC) with associates and county demining coordinator Zlatko Pavlović. 
U Općini Nuštar sastala se s načelnikom Stipom Tomićem, predstojnikom Podružnice Osijek (HCR) sa suradnicima i županijskim koordinatorom za razminiranje Zlatkom Pavlovićem.
The Ambassador was presented economic and mine situation in one of the most mine-contaminated municipalities in Vukovar-Srijem County in which 6 km² of valuable agricultural areas are still mine suspected. 
Veleposlanici je prikazana ukupna gospodarska i minska situacija jedne od minama najzagađenijih općina u Vukovarsko-srijemskoj županiji u kojoj je minski sumnjivo još 6 km2 vrijednih poljoprivrednih površina.
Demining of almost 130.000 m² is a precondition for the project of industrial zone development in the close vicinity of Henrikovci farm. 
Razminiranje gotovo 130.000 m2 preduvjet je projektu razvoja industrijske zone u neposrednoj blizini poljoprivredne ekonomije Henrikovci.
Support to mine clearance activities is only a part of the overall support to the County. 
Pomoć razminiranju je samo dio ukupne pomoći Županiji.
The Croatian Mine Action Centre will start with project development for the proposed area immediately and works completion is expected until autumn. 
Hrvatski centar za razminiranje će s projektiranjem predloženog područja početi odmah, a završetak radova očekuje se do jeseni.
The total value of mine clearance donation is 150.000 EUR. 
Ukupna vrijednost donacije za razminiranje iznosi 150.000 eura.
22.01.2007 
22.01.2007
Based on «Program for testing and evaluation of demining machines» amendments and modifications that entered into force in October 2005, all demining machines categorized as utilizable must be tested once a year. 
Temeljem izmijenjenog i dopunjenog Programa testiranja i ocjenivanja upotrebljivosti strojeva koji se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja, a koji je stupio na snagu u listopadu 2005. godine godine, svi testirani strojevi koji imaju ocjenu upotrebljivosti obvezni su jednom godišnje pristupiti provjeri značajki stroja.
Among demining machines operated in the Republic of Croatia, there are six heavy demining machines registered, twelve medium and twenty five light demining machines. 
Od strojeva koji rade na području Republike Hrvatske, registrirano je šest teških strojeva za razminiranje, dvanćst srednjih i dvadeset pet lakih stroja za razminiranje.
Except for above mentioned demining machines, there are also eleven excavators that are tested on AP mines and have flails as a working tool as well as two excavators used for vegetation and waste removal. 
Osim navedenih strojeva, pri obavljanju poslova humanitarnog razminiranja u upotrebi je i jedanćst bagera koji su testirani na protupješačke mine i koji imaju mlatilice kao radni alat, te dva bagera koji služe za uklanjanje vegetacije i otpada.
Opening of Testing Polygon in Cerovac 
U Cerovcu testiran poligon
26.08.2004 
26.08.2004
The Croatian Ministry of Defense in cooperation with the CROMAC- Center for testing, development and training Ltd. are developing the polygon for testing of demining equipment which is located in Cerovac military facilities. 
Na vojnom poligonu Cerovac, u suradnji MORH-a i HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o., u izgradnji je poligon za testiranje i razvoj opreme koja se koristi u humanitarnom razminiranju.
The part of the polygon intended for testing of demining machines is in function as of yesterday. 
Od jučer je u funkciji dio poligona namijenjen testiranju strojeva za razminiranje.
The testing procedure was performed by using demining machine MV 4 produced in DOK-ING demining company. 
Prvo poligonsko testiranje izvršeno je strojem MV-4, kojeg je proizvela tvrtka DOK-ING.
The purpose of testing was determining the efficiency of mine clearing on the certain depth. 
Cilj testiranja bila je provjera učinkovitosti dubine razminiranja, a provjera je izvršena na tri trase dužine po 50 metara.