natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the knowledge and experience gained in the sphere of humanitarian demining and international reputation of Croatian companies especially in the field of manufacture, testing and use of demining machines, we believed all conditions for the draft of the original Croatian Standard had been met. 
S obzirom na stečena znanja i iskustva na području humanitarnog razminiranja te postignuti međunarodni ugled hrvatskih tvrtki posebno na polju proizvodnje, ispitivanja i primjene strojeva za razminiranje, postojali su svi preduvjeti za izradu ove izvorne hrvatske norme.
The turning point in realization of tasks set was the establishment of Technical Committee, Humanitarian Demining, Croatian Standards Institute (CSI), 2002 (in Croatian: HZN/TO 523, Croatian Standards Institute/Technical Committee). 
Prekretnicu u ostvarivanju postavljenih zadataka predstavlja osnivanje tehničkog odbora HZN/TO 523, Humanitarno razminiranje, Hrvatskoga zavoda za norme 2002. godine.
Members of Technical Committee HZN/TO 523 headed by the chairman Mr. Nikola Gambiroža, PhD, started the work on the standard HRN 1142, Humanitarian Demining - Requirements and Conformity Assessment for Demining Machines 2008. 
Članovi tehničkog odbora HZN/TO 523, na čelu s predsjednikom dr. sc. Nikolom Gambirožom započeli su s radom na normi HRN 1142, Humanitarno razminiranje - Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva 2008. godine.
The standard also defines the technical requirements and procedures of conformity assessment connected with characteristics of demining machines and their acceptability for use in humanitarian demining operations. 
Norma definira tehničke zahtjeve i postupke ocjenjivanja sukladnosti povezane sa značajkama strojeva koji se upotrebljavaju u poslovima humanitarnoga razminiranja i njihovu prihvatljivost za poslove humanitarnog razminiranja.
The standard brings forward the list of demining machines according to the category of tasks they should be able to perform, endurance, safety and reliability of machines in view of several criteria and describes the conformity assessment process. 
Dan je pregled strojeva po kategorijama zadataka koje trebaju obaviti, obrađena je izdržljivost, sigurnost i pouzdanost strojeva s obzirom na više kriterija te je opisano ocjenjivanje sukladnosti strojeva.
Verification of demining machine characteristics with regard to demining capability and category of treated soil is described in a special chapter as an important element that characterises each machine. 
Kao važan element koji karakterizira pojedini stroj, prikazano je i opisano u posebnom poglavlju ispitivanje značajka stroja s obzirom na sposobnost razminiranja i kategoriju obrađivanog zemljišta.
Special chapter stating the types of mines used in a particular type of testing is dedicated to machine endurance with regard to the possibility of an explosion of different combinations of mines. 
Posebno poglavlje u kojem je navedeno koje se vrste MES-a koriste kod pojedinih ispitivanja posvećeno je izdržljivosti stroja s obzirom na mogućnost eksplozije raznih kombinacija minsko-eksplozivnih sredstava (MES).
During testing of demining machine acceptability that is also covered by the special chapter, it is confirmed that a machine as well as operative procedures proposed by the employer are safe and efficient. 
Kod ispitivanja prihvatljivosti strojeva za razminiranje koje je obrađeno u posebnom poglavlju, potvrđuje se da su stroj kao i operativni postupci koje predlaže naručitelj sigurni i učinkoviti.
According to this standard, plan and programme of demining machine testing is made by an accredited laboratory/institution for testing. 
Plan i program ispitivanja stroja za razminiranje prema ovoj normi izrađuje ovlašteni laboratorij/ustanova za ispitivanje.
Machine testing according to criteria established in advance and stipulated by the accredited laboratory/institution establishes the endurance of a machine and whether it can be considered safe for acceptability testing. 
Ispitivanjem stroja po unaprijed utvrđenim kriterijima koje propisuje ovlašteni laboratorij/ustanova utvrđuje se izdržljivost stroja te je li stroj siguran za ispitivanje prihvatljivosti.
Other chapters elaborate demining machine testing inside mine suspected area (MSA) with detailed description of soil and vegetation categories as well as prescribed machine conformity assessment procedure with regard to vegetation and waste removal. 
U posebnim poglavljima prikazano je ispitivanje stroja u minski sumnjivom području (MSP) s detaljnim opisom kategorija zemljišta i kategorija vegetacije te propisan postupak ocjenjivanja sukladnosti strojeva s obzirom na uklanjanje vegetacije i otpada.
Attachments to the standard are: the form of a Protocol for machine testing, the appearance of machine booklet, list of abbreviations and bibliography. 
U dodatku normi dan je obrazac za Protokol ispitivanja stroja, izgled knjižice stroja, popis kratica i bibliografija.
Nikola Gambiroža, PhD 
Dr. sc. Nikola Gambiroža
"Everything Can Be Done" Campaign in Virovitica-Podravina County 
Akcija "Sve se može" u Virovitičko-podravskoj županiji
Red Cross Branch Slatina has organized a collecting of waste paper among the pupils of elementary schools as a part of the campaign known as "Everything Can Be Done" and managed to collect 10 tons of paper. 
U okviru akcije "Sve se može", odnosno skupljanja starog papira za razminiranje Ličkog Osika, Gradsko društvo Crvenog križa Slatina organiziralo je i skupilo s učenicima osnovnih škola 10 tona papira.
In order to praise pupils for their efforts, two theatrical plays, called "Ne, ne mi-ne", were organized for them - one in Mikleuš and another in Slatina elementary school. 
Kako bi se nagradilo učenike za njihov trud, odigrane su dvije predstave "Ne, ne mi-ne", jedna za učenike osnovne škole u Mikleušu, a druga za učenike osnovnih škola u Slatini.
The campaign continues in May and the activities will be organized in Čeralije elementary schools for approximately 200 pupils. 
Akcija se nastavlja i u svibnju, pa se planiraju aktivnosti u Čeralijama u kojima bi trebalo sudjelovati oko 200 djece nižih razreda osnovnih škola.
The collection of waste paper and organization of plays will be done by CROMAC in cooperation with the Red Cross Branch. 
Prikupljanje starog papira i organizacija predstava bit će organizirana uz pomoć Gradskog društva Crvenog križa.
By now, more then 60 tons of waste paper has been collected in the campaign. 
Do sada je u ovoj akciji prikupljeno preko 60 tona starog papira.
Kick - off conference of IPA 2011 project in Vukovar 
Uvodna konferencija u Vukovaru - IPA 2011
24.07.2015 
24.07.2015
Through this project, area of 762.031 square meters will be demined on the territory of municipality Vrbanja and municipality Nijemci. 
Ovim projektom u Vukovarsko-srijemskoj županiji će se razminirati 762.031 kvadratni metar minski sumnjivog područja na područjima općine Vrbanja i općine Nijemci.
This conference gathered more than 30 participants that are also project stakeholders. 
Ukupna vrijednost cjelokupnog projekta iznosi 767.059 eura.
Participants had chance to hear brief speeches about importance of this and previous projects but also to see presentation with exact locations and maps of the demining area. 
Europska unija financira projekt sa 652.000 eura, a ostatak od 115.059 eura su sredstva državnoga proračuna.
The mine problem in Vukovar-Srijem County presents a development issue, serious impediment for reconstruction of agricultural production and infrastructure, economy development and free movement of people. 
Uvodna konferencija okupila je više od trideset uzvanika, a nakon kratkih pozdravnih govora predstavljen je i sam projekt razminiranja.
Since 1998 European union financially supported demining process in Croatia with more than 34 billion euro and will continue to help through pre-accession, structural and cohesion fund. 
Od 1998. godine do danas Europska je unija pomogla proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s preko 34 milijuna eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva pretpristupnih i strukturnih fondova te kohezijskog fonda.
Panel discussion „Mine danger“ in Bilje, Šodolovci and Jagodnjak 
Tribine “Opasnosti od mina” u Bilju, Šodolovcima i Jagodnjaku
16.12.2015 
16.12.2015
De-mining Committee, Lions Club Association, District 126 Croatia, Lions Club Beli Manastir and CROMAC -Regional office East organized panel discussion „Mine danger“ in elementary school Šodolovci, Elementary school Bilje and Elementary school Jagodnjak. 
Povjerenstvo za razminiranje Lions Districta 126 Hrvatska, Lions klub Beli Manastir te Hrvatski centar za razminiranje Podružnica Istok, organizirali su i održali predavanja “Opasnosti od mina” u Područnoj školi Šodolovci, OŠ Bilje i OŠ Jagodnjak.
With this action Lions Club Beli Manastir continuously contributes to prevention of mine risk and continues good cooperation with CROMAC, Office East. 
Ovom akcijom Lions klub Beli Manastir pokazuje da je stalno uključen u preventivno djelovanje o opasnostima od mina te nastavlja dobru suradnju s HCR-om, Podružnicom Istok.
Croatian Red Cross Darda (Mr. Ivan Hodak) and Croatian Red Cross Beli Manastir (Mrs. Julija Vurm), Lions Club Beli Manastir (Mr. Davor Krušelj) and representative of Ministry of Interior of republic of Croatia - Police Administration Osijek - Baranja ( Mr. Mario Kolić) as well as representative of CROMAC, Mr. Dubravko Krušarovski. 
Akciju su podržali i učestvovali u njoj i Hrvatski Crveni križ GD Osijek (Daria Zubović) HCK Darda (Ivan Hodak), GD Beli Manastir (Julija Vurm) i Lions klub Beli Manastir (Davor Krušelj), MUP RH PU Osječko - baranjska odsjek protueksplozijske zaštite (Mario Kokić) te Hrvatski centar za razminiranje Podružnica Istok (Dubravko Krušarovski).
Panel discussion gathered more then 120 students and their teachers. 
Na navedenim tribinama sudjelovalo je peko 120 učenika i njihovih učitelja.
CROMAC Representatives on the International Workshop in the USA 
Sudjelovanje na R&D radionici u Sjedinjenim Američkim Državama
29.07.2005 
29.07.2005
CROMAC Assistant Director Mr Nikola Gambiroza, Ph.D. and Mr Gordan Novak, deminer-analyst, were invited by the US Ministry of Defence to participate at R&D Workshop (‘'Research and Development in Humanitarian Demining'') from 18 to 21 July 2005 organized by the US Ministry of Defence. 
Na poziv Ministarstva obrane SAD-a, pomoćnik ravnatelja HCR-a dr. sc. Nikola Gambiroža i pirotehničar - analitičar Gordan Novak u vremenu od 18. srpnja do 21. srpnja 2005. godine, sudjelovali su na R&D radionici „Istraživanja i razvoj u humanitarnom razminiranju“ u organizaciji Ministarstva obrane SAD-a.
The purpose of this Workshop was to present the most modern technologies for mine detection, vegetation removal, mine neutralisation, tools for deminers and safety equipment. 
Radionica je imala za cilj prezentaciju najnovijih tehnologija za detekciju mina, uklanjanje vegetacije, neutralizaciju mina, alata potrebnih za rad pirotehničara te zaštitne opreme.
CROMAC Assistant Director held the presentation entitled ‘'Machine Testing and Their Efficiency During the Humanitarian Demining Works Execution''. 
Pomoćnik ravnatelja HCR-a održao je prezentaciju na temu «Testiranje strojeva i njihova učinkovitost na poslovima humanitarnog razminiranja».
Upon the presentation many questions were asked and it increased the presentation importance. 
Sama prezentacija bila je ocjenjena kao izuzetno dobra i egzaktna te posebno pohvaljena od strane organizatora i ostalih sudionika radionice.
The efficiency and the importance of demining machines for humanitarian demining were emphasized and all agreed on their development continuation. 
Potvrđena je učinkovitost i značaj upotrebe strojeva za razminiranje u procesu humanitarnog razminiranja te će se nastaviti razvoj istih.
The host, the US Ministry of Defence, Humanitarian Demining Office, presented their achievements in machine development as well as all other equipment used in the humanitarian demining process. 
Domaćin, Ministarstvo obrane SAD-a, Ured za humanitarno razminiranje, prezentirao je svoja dostignuća u razvoju strojeva i ostale opreme koji se koriste u procesu razminiranja.
The operation of few demining machines and the newest mine detection technology were presented in the demonstrative exercise held in the ‘'A.T.Hill'' military base. 
Na pokaznoj vježbi na poligonu u vojnoj bazi „A.T. Hill“ prikazan je rad nekoliko tipova i vrsta strojeva i najnovija tehnologija za detekciju mina.
MACs from different countries (facing the problem of mines and UXO), delegations from various humanitarian organizations as well as UN and GICHD staff also participated at the Workshop. 
Ostali sudionici bile su delegacije iz MAC-ova iz raznih zemalja (koje kao i RH imaju veliki problem zaostalih minskoeksplozivnih sredstava i neeksplodiranih ubojnih sredstava), delegacije iz raznih humanitarnih organizacija koje se bave razminiranjem te djelatnici UN-a i GICHD-a.
Roots of Peace visited CROMAC, donated demining funds and software equipment 
Delegacija Roots of Peace posjetila HCR, donirala sredstva za razminiranje i informaticku opremu
11.05.2005 
11.05.2005
From 10-13 May, the delegation of the Roots of Peace from USA was paying an official visit to the CROMAC. 
Od 10. do 13. svibnja u posjeti Hrvatskom centru za razminiranje boravila je delegacija Roots of Peace iz SAD-a.
This year donation, Roots of Peace will donate 85.000 US$, is organized as a homage to the late Pope, and it is ear-marked for demining of vineyard in Pajzes, near Ilok, in Vukovar-Srijem County. 
Ovogodišnja donacija Roots of Peace, koja iznosi 85.000 US$, upriličena je kao počast pokojnom Papi, a namjenjena je razminiranju vinograda u Pajzešu, pokraj Iloka, Vukovarasko-srijemska županija.
During their visit, they were presented the activities of the newly established Scan Centre, where the Autodesk donation will be used, 16 software packages of Mine Guide 6.5, for improvement of preparation of demining projects. 
U nastavku posjete gostima je prezentiran rad novoosnovanog Scan centra, gdje će se koristiti 16 programskih paketa Autodeska - MapGuide 6.5 radi poboljšanja kvalitete izrade projekata razminiranja.
Tender Opening 
Otvaranje ponuda za donatore
18.06.2013 
18.06.2013
The evaluation and opening of tenders for five demining projects were held today in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak. 
Danas je u Sisku, u Hrvatskom centru za razminiranje, bilo otvaranje i ocjenjivanje ponuda za pet projekata na području Sisačko-moslavačke, Šibensko-kninske i Ličko-senjske županije.
The projects are located on the territory of Sisak-Moslavina County, Šibenik-Knin County and Lika-Senj County. 
Ponude su otvarali predstavnici ITF-a (Enhancing Human Security) iz Ljubljane, veleposlanstva SAD-a iz Zagreba i HCR-a.
Total project area: ca. 190.000 m2. 
Ukupna površina projekata je oko 190.000 četvornih metara.
CROMAC Heads Visited CEA 
Čelništvo HCR-a u HUP-u
12.03.2013 
12.03.2013
CEA was represented by the chairman Mr. Mladen Džalto, director of branch associations Mrs. Marijana Filipić and twenty representatives of demining companies. 
HUP su predstavljali predsjednik g. Mladen Džalto i gđa Marijana Filipić, direktorica granskih udruga te dvadesetak predstavnika tvrtki za humanitarno razminiranje.
After the introduction speech held by Mr. Mladen Džalto and Mrs. Dijana Pleština, Ph.D., director of the Government Office for Mine Action, CROMAC director Jakopec held a presentation of his vision of the future work of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in the forthcoming period. 
Nakon uvodnih riječi g.Mladena Džalta i prof.dr.sc. gđe Dijane Pleštine, ravnateljice Ureda za razminiranje Vlade RH, ravnatelj HCR-a g. Dražen Jakopec je, putem prezentacije, iznio svoje viđenje i način rada Hrvatskog centra za razminiranje u narednom razdoblju.
It was agreed to hold similar meetings in the future period as it is an opportunity for experience exchange and clarification of different issues relating to humanitarian demining. 
Nakon nekoliko odgovorenih pitanja, zajednički je zaključeno da je dobro održavati ovakve sastanke u budućnosti jer je to prilika da se razmijene mišljenja i razjasne mnoga pitanja vezana uz humanitarno razminiranje.
Humanitarian Action for Demining of Dragalic 
Humanitarna akcija za razminiranje Dragalića
19.01.2004 
19.01.2004
During the formal session of the Municipal Council of Dragalić that was held on January 16 in order to celebrate the Municipal Day, Mrs. Jasna Đanić, the President of the Lions Club "Brođanka", handed a check on 31.540 kunas, collected during the humanitarian action "For Holidays Without Shooting and Croatia Without Mines", to Mr. Miljenko Vahtaric, the Assistant Director of CROMAC. 
Na svečanoj sjednici Općinskog vijeća Dragalića, održanoj 16. siječnja povodom Dana općine, predsjednica Lions kluba "Brođanka" Jasna Đanić predala je pomoćniku ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, Miljenku Vahtariću, potvrdu o prijenosu 31.540 kuna prikupljenih u h umanitarnoj akciji "Za blagdane bez pucnjave i Hrvatsku bez mina".
The funs raised are ear-marked for the demining of the agricultural areas belonging to the Stanić, the family of seven, that live in Dragalić, one of the most mine contaminated municipality in Brodsko-Posavska County. 
Akciju su organizirali Ogranak Hrvatskog novinarskog društva Brodsko-posavske županije i Lions klub "Brođanka", a prikupljena sredstva namijenjena su razminiranju poljoprivredne površine sedmeročlane obitelji Stanić u općini Dragalić, koja je minski najzagađenija općina u Brodsko-posavskoj županiji.
There is still a large number of mined and mine suspected areas at the territory of Dragalić Municipality, which are hindering the development of economy, small business and agriculture. 
Na području općine Dragalić još je uvijek veliki broj miniranih ili minski sumnjivih površina, što je velika zapreka razvoju gospodarstva i poduzetništva u poljoprivredi.
Representatives of CROMAC and "Croatia without Mines" Trust Fund Visited UNDP Croatia 
Predstavnici HCR-a i Zaklade „Hrvatska bez mina“ u posjetu UNDP-u Hrvatska
27.02.2012 
27.02.2012
Due to its long-term experience, Croatia and its institutions may assist Libya in demining, mine risk education, collection and destruction of weapon, reintegration of soldiers in the post-war period and assistance to war-affected areas. 
Ustanovljeno je da, zbog svog ogromnog iskustva, Hrvatska može preko svojih institucija pomoći u razminiranju, edukaciji i pomoći minskih žrtvama, u prikupljanju i uništavanju oružja, reintegraciji vojnika u poratnom razdoblju, te pomoći ratom najugroženijih područja.
It was agreed to try to triangulate the co-operation between the UN Libya, UNDP Croatia and institutions of the Republic of Croatia in order to secure financing of projects and establishment of closer co-operation on the future projects. 
Zaključeno je da će se probati triangulirati suradnja između UN Libija, UNDP-a Hrvatska i institucija Republike Hrvatske kako bi se pronašla sredstva za financiranje projekata i ostvarenje tješnije suradnje na budućim projektima.
Besides the discussion about providing assistance to Libya, there were the talks held about the use of the Croatian know-how and experience in other countries within the region where the UN has its missions. 
Uz suradnju na pomoći Libiji bilo je govora i o korištenju hrvatskih znanja i iskustava u drugim zemljama u regiji gdje UN ima svoje misije.
Defined Draft National Mine Action Strategy of the Republic of Croatia 
Utvrđen prijedlog Nacionalnog programa protuminskog djelovanja Republike Hrvatske
Apart from said document, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth also presented the basics of the Draft Three-Year Humanitarian Demining Plan for the period 2009-2011. 
Uz spomenuti dokument, ravnatelj HCR-a gospodin Oto Jungwirth predstavio je osnovne značajke i Prijedloga Trogodišnjeg plana humanitarnog razminiranja za razdoblje od 2009. do 2011.godine.
The acts are submitted to the relevant ministries for consideration in order to be later on submitted to the Government of the Republic of Croatia for discussion. 
Akti su upućeni nadležnim ministarstvima koja će se očitovati svojim mišljenjima, kako bi na kraju Vlada Republike Hrvatske raspravljala o njima.
In the framework of other points of agenda, members of the Council expressed their particular satisfaction with the Information on the audit of CROMAC's financial operation undertaken by the State Audit according to which CROMAC's business operation was rated as ''unconditional'' meaning the State Audit found no irregularities in CROMAC work. 
U okviru ostalih točki dnevnog reda, članovi Savjeta su izrazili posebno zadovoljstvo razmatrajući Informaciju o obavljenoj reviziji financijskog poslovanja HCR-a koja je bezuvjetna i koja ne sadrži niti jednu primjedbu od strane Državne revizije, što znači da nije uočena bilo kakova nepravilnost u radu HCR-a.
The Conference "Key for Peace" Held in Kastav 
U Kastvu održana konferencija „Ključ za mir“
The Conference ''Key for Peace'' organized by the Milan Brozović elementary school in Kastav, Forum for the Freedom of Speech, Croatian Mine Action Centre and the Town of Kastav was held on October 7, 2011 in the Town Hall of the Town of Kastav. 
Konferencija „Ključ za mir" u organizaciji Osnovne škole Milan Brozović iz Kastva, Foruma za slobodu odgoja, Hrvatskog centra za razminiranje te Grada Kastva održana je 7. listopada 2011. godine, u Gradskoj vijećnici grada Kastva.
The aim of this Conference is to detect the proper tools to permanently build the ‘'peace-oriented strategy'' into the educational system in that way making the world a better place. 
Cilj konferencije „Ključ za mir" je doći do odgovora na pitanja poput kako, na koje sve načine i kojim konkretnim prijedlozima odlučivanje za mir možemo trajno ugraditi u odgoj te tako učiniti budućnost boljom.
The experts from the Croatian Mine Action Centre and the Forum for the Freedom of Speech shared their experience at the Conference. 
Na konferenciji su govorili stručnjaci Hrvatskog centra za razminiranje te Foruma za slobodu odgoja.
The Conference in Kastav was supported by the President of the Republic of Croatia Dr. Ivo Josipović as well as the UN Ambassador Mrs. Angelina Jolie whose letter of support was read at the beginning of the Conference. 
Potrebno je napomenuti kako je konferencija podržana od strane Predsjednika Ive Josipovića, kao i od UN-ove ambasadorice dobre volje Angeline Jolie, čije će se pismo podrške u cijelosti pročitati na početku same konferencije.
The visit of the French National Commission for Destruction of Antipersonnel Mines 
Posjeta francuske Nacionalne komisije za uništavanje protupješačkih mina
04.06.2003 
04.06.2003
The Delegation was hosted by Mr. Oto Jungwirth, the Director of CROMAC, who acquainted the Delegation with the CROMAC's organization, achievements, and plans. 
Delegaciju je u HCR-u primio ravnatelj Oto Jungwirth, te ih upoznao sa HCR-om, organizacijom, postignućima i planovima.
During the terrain tour, at the work site Glinska Poljana, Mr. Mirko Ivanusic, the Deputy Director, and representatives of the demining company “DOK-ING”, explained the methods of work and implementation of the final control in demining. 
Tijekom terenskog obilaska Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja i predstavnici tvrtke «Doking» upoznali su goste sa radilištem Glinska poljana, metodama i načinima rada, te završnom kontrolom kvalitete razminiranja.
On that occasion, the work of the “MV4” demining machine and machines for removal of vegetation was demonstrated. 
Tom prilikom prikazan je rad stroja MV4 i strojeva za uklanjanje vegetacije.
The gests were surprised by seeing 430 various types of mines and UXOs at especially designed places for destruction of landmines, and were convinced of the complexity and danger of demining in Croatia. 
Gosti su bili iznenađeni kada su na posebno previđenim mjestima za uklanjanje protutenkovskih mina vidjeli 430 različitih mina i NUS-a, te se uvjerili u svu složenost i opasnost razminiranja u RH.