natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Donation Agreement worth 300.000 HRK was signed by the CEO of the PLIVA CROATIA LLC Mr. Matko Bolanča and director of the Humanitarian Demining Trust Fund - Croatia without Mines Mrs. Đurđa Adlešič. 
Ugovor o donaciji vrijednoj 300.000 kuna potpisali su predsjednik Uprave PLIVA HRVATSKA d.o.o., g. Matko Bolanča i upraviteljica Zaklade za humanitarno razminiranje - Hrvatska bez mina, gđa.
Beginning of International Symposium on Humanitarian Demining in Šibenik 
U Šibeniku počelo međunarodno savjetovanje o humanitarnom razminiranju
27.04.2009 
27.04.2009
CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and Šibenik-Knin Deputy County Prefect Mr. Željko Šimunac, have with their addresses officially opened an international symposium “Humanitarian Demining 2009” that is being held in Šibenik from April 27 until April 30, 2009. 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i dožupan Šibensko-kninske županije Željko Šimunac svojim su obraćanjima svečano otvorili međunarodni simpozij „Humanitarno razminiranje 2009.“ koji se od 27. do 30. travnja 2009. godine održava u Šibeniku.
Apart from the main topics “General and Technical Survey and Science and Mine Action”, a field demonstration is planned as well in order to present demining machine performance during technical survey and demining operations. 
Uz glavne teme, opće i tehničko izviđanje te znanost i protuminsko djelovanje, u programu savjetovanja su i aktivnosti vezane za prikaz rada strojeva u tehničkom izviđanju i razminiranju.
Ten demining machines and new dual-sensor detector have registered for this field demonstration that is planned to be held on the second day of the Symposium. 
Za pokaznu vježbu koja će se održati drugog dana Savjetovanja, prijavljeno je 10 strojeva za razminiranje i novi detektor s dualnim senzorom.
During three days of Symposium, as many as 130 participants from 35 countries around the world will have the opportunity to see an exhibition of 14 exhibitors from the area of equipment for mine detection, mine clearance and protection. 
Čak 130 sudionika iz 35 zemalja svijeta će tijekom trodnevnog rada osim brojnih izlaganja imati priliku i vidjeti izložbu 14 izlagača sa područja opreme za detekciju mina, razminiranje i zaštitu.
The new Law on Humanitarian Demining entered into force 
Stupio na snagu novi Zakon o humanitarnom razminiranju
05.01.2006 
05.01.2006
Upon entry into force of the new law, the old Law on Demining from 1996, modified and updated in 1998 and 2000, is no longer valid. 
Stupanjem na snagu ovog Zakona stavljen je izvan snage stari Zakon o razminiranju donesen još 1996. godine koji je dva puta mijenjan i dopunjavan (1998. i 2000. godine).
More information on the new Law on Humanitarian Demining is available on our web site under the segment Demining activities. 
Više o novim rješenjima koje donosi od danas važeći Zakon o humanitarnom razminiraju može se saznati na stranici pod segmentom «Poslovi razminiranja".
CROMAC MISportal So Far Visited by Over 6 000 Users 
MISporal HCR-a do danas posjetilo preko 6000 korisnika
30.09.2008 
30.09.2008
In the period of trial operation, since August 6 until today, MISportal of the Croatian Mine Action Centre has been visited by 6 401 user from 55 countries including the Republic of Croatia. 
U proteklom razdoblju probnog rada, dakle od 06. kolovoza do danas, MISportal Hrvatskog centra za razminiranje posjetio je 6401 korisnik iz 55 zemalja uključujući Republiku Hrvatsku.
The majority of foreign visits come from the Kingdom of Holland, FR Germany, neighbouring Slovenia and Bosnia and Herzegovina, United States of America, Canada, Austria, Australia, Switzerland and Great Britain. 
Najviše inozemnih posjeta bilježimo iz Kraljevine Nizozemske, SR Njemačke, susjednih nam Slovenije i Bosne i Hercegovine, Sjedinjenih Američkih Država, Kanade, Austrije, Australije, Švicarske, Švedske i Velike Britanije.
During trial operation, limited access i.e. public access is allowed to all internet technology users. 
Tijekom probnog rada ograničeni pristup je omogućen svim korisnicima internet tehnologije, odnosno javni pristup.
While browsing by selecting a particular county, town/municipality as a criterion, apart from the display of searched area, the user will also get the information about whether there is any mine suspected area on the county territory. 
Prostor Republike Hrvatske prikazuje se na kartografskim podlogama sa stanjem minski sumnjivih područja, a pretraživanje izborom županije, grada/općine ili naselja dobije se, osim prikaza pretraživanog prostora i informacija da li prostor ima minski sumnjiva područja.
There is a complement for more demanding users currently under preparation - an authorised access - for users that will have to be registered and entered into CROMAC records. 
U pripremi je dodatak za zahtjevnije korisnike, autorizirani pristup, koji će morati biti registrirani i evidentirani kod Hrvatskog centra za razminiranje.
They will be able to enter and exchange information for the areas that are mine suspected. 
Isti će moći unositi i razmjenjivati podatke za područja koja su minski sumnjiva.
Croatian Mine Action Center Stand During the Ambienta Fair 
Štand Hrvatskog centra za razminiranje na Ambienti
13.10.2004 
13.10.2004
Thanks to donation of the Zagreb Fair Ltd. CROMAC had an opportunity to present mine problem in Croatia during the Ambienta - 31st International furniture, interior decoration and supporting industry fair from 13-17 of October 2004. 
Zahvaljujući donaciji Zagrebačkog velesajma d.o.o., Hrvatski centar za razminiranje imao je priliku prezentirati minski problem u RH tijekom trajanja AMBIENTE - 31. međunarodnog sajma namještaja, unutarnjeg uređenja i prateće industrije od 13-17. listopada 2004. godine.
PBZ Donated 700.000 HRK to "Croatia without Mines" Trust Fund 
PBZ donirao 700.000 kuna Zakladi "Hrvatska bez mina"
ZAGREB, 23 February 2011. 
ZAGREB, 23. veljače 2011.
Mrs. Đurđa Adlešič, director of ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund and Mr. Božo Prka, the CEO of the Privredna banka Zagreb have signed today a Grant Contract by which Privredna banka Zagreb will donate the sum of 700.000 HRK to the Trust Fund. 
Danas su Đurđa Adlešič, upraviteljica "Hrvatska bez mina" - Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske i Božo Prka, predsjednik Uprave Privredne banke Zagreb d.d. potpisali Ugovor o donaciji, prema kojem će Privredna banka Zagreb donirati Zakladi sredstva u iznosu od 700.000 kuna.
The funds will be used for covering the cost of humanitarian demining of mine suspected area in the central part of Vukovar-Srijem County, in Stari Jankovci municipality, south of Slakovci community. 
Taj će se iznos koristiti za pokriće troškova humanitarnog razminiranja minski sumnjive površine koja se nalazi u središnjem dijelu Vukovarsko - srijemske županije, u Općini Stari Jankovci, južno od naselja Slakovci.
Dr. Franjo Gregurić, member of the Trust Fund's Board of Directors and Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre attended the signing ceremony. 
Svečanom potpisivanju ugovora i uručenju donacije prisustvovali su dr. Franjo Gregurić, član Upravnog odbora Zaklade i Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje.
As a consequence of the Homeland War, Croatia today is faced with 810 km² of mine suspected area that covers the territory of 12 counties contaminated with mines and UXO. 
U Hrvatskoj je danas, kao posljedica domovinskog rata, ostalo 810 km2 minski sumnjivog prostora koji obuhvaća 12 županija zagađenih minama i neeksplodiranim ubojnim sredstvima.
Mines in Croatia cause a number of economic, ecological and safety disturbances because large agricultural areas, forests and parts of rivers are still inaccessible due to mine contamination or suspicion into mine contamination. 
Mine u Hrvatskoj uzrokuju cijeli niz gospodarskih, ekoloških i sigurnosnih poremećaja jer su velike poljoprivredne površine, šume i dijelovi obala rijeka i danas nedostupni zbog miniranosti ili sumnje u njihovu miniranost.
According to the National Mine Action Strategy of the Republic of Croatia, there will be over 4 billion HRK needed in order to clear Croatia from mines until 2019. 
Prema nacionalnom programu protuminskog djelovanja Republike Hrvatske, biti će potrebno preko 4 milijarde kuna da Hrvatska do 2019. godine postane minski čista zemlja.
Donations have a significant share in financing of humanitarian demining of Croatia; therefore, Privredna banka's donation will also accelerate the demining process. 
Značajan udio u financiranju humanitarnog razminiranja Hrvatske čine donacije, te će i ova donacija Privredne banke Zagreb uvelike ubrzati proces razminiranja.
Continuation of Successful Co-operation with the Croatian Radio 
I dalje dobra suradnja s Hrvatskim radijom, Drugim programom
17.05.2013 
17.05.2013
Successful co-operation between the Second Channel of the Croatian Radio and the Croatian Mine Action Centre lasts for two years now through the action entitled ''Inevitably''. 
Već nekoliko godina učestala je suradnja Hrvatskog radija, Drugog programa s Hrvatskim centrom za razminiranje.
Sometimes the program entitled ‘'For people'' is broadcasted from some of the demining sites and, in such cases, it lasts two hours. 
Uz to, svakog četvrtka, izravno u emisiju Drugog programa, javljaju se predstavnici HCR-a s aktualnostima.
It is always an excellent opportunity to present people who are active in mine action in Croatia. 
Ponekad se emitiraju i cijele emisije sa jednog od radilišta razminiranja, pod nazivom „Za ljude“ u trajanju od dva sata.
Our successful co-operation will be continued. 
Izuzetno dobra suradnja se nastavlja.
Continuation of Successful Co-operation with Zadar County 
Nastavak dobre suradnje sa Zadarskom županijom
Both sides agreed that the mutual co-operation so far, from priority-setting to the actual demining, has been very successful. 
Obostrano je zaključeno da je do sada suradnja bila odlična, od utvrđivanja prioriteta do poslova razminiranja.
Successful co-operation with the donors will be continued in 2013 as well. 
Kao i prethodnih godina navedeni poslovi najvećim dijelom će se financirati iz Državnog proračuna, a nastavlja se i dobra suradnja s donatorima.
2800 Students Educated About Mine Danger in Six Counties 
2800 učenika educirano o minskoj opasnosti u šest županija
02.11.2010 
02.11.2010
In the period from 12 to 28 October, over 2800 students of the 1st - 8th grade and their teachers passed the mine risk education. 
U razdoblju od 12. do 28. listopada ove godine više od 2800 učenika od prvog do osmog razreda, zajedno s nastavnicima, prošlo je edukaciju o minskoj opasnosti.
Junior grade students saw an educative theatre play ''No, no, MINES!'' of the Daska theatre from Sisak. 
Učenici nižih razreda gledali su edukativnu predstavu Kazališta Daska iz Siska pod nazivom „Ne, ne MI-NE“.
In December last year, there as a grant contract signed between the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) and Daska theatre from Sisak. 
U prosincu prošle godine potpisan je Ugovor o donaciji između ITF-a (International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance )-Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć minskim žrtvama iz Ljubljane i Kazališta Daska iz Siska.
On Monday, 25 October, the 50th play was held in the Dragutin Tadijanović elementary school in Vukovar. 
U navedenom razdoblju edukacija je provedena u deset gradova, općina i naselja na području šest županija.
These were: Brestovac in Požega-Slavonia County, Rakovica in Karlovac County, Škabrnja in Zadar County, Osijek in Osijek-Baranja County, Gradac, Skradin, Čista Velika, Drniš and Knin in Šibenik-Knin County and Vukovar in Vukovar-Srijem County. 
To su Brestovac u Požeško-slavonskoj županiji, Rakovica u Karlovačkoj županiji, Škabrnja u Zadarskoj županiji, Osijek u Osječko-baranjskoj županiji, Gradac, Skradin, Čista Velika Drniš i Knin u Šibensko-kninskoj županiji, te već spomenuti Vukovar u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
While junior grade students were educated through the play adjusted to their age, senior grade students and their teachers took part in the lectures held by the employees of the Anti-explosion department of Police Administrations in each county and by the employee of the Croatian Mine Action Centre. 
Dok su učenici nižih razreda educirani putem, za njihov uzrast prilagođene, predstave, učenici viših razreda i njihovi nastavnici pratili su predavanja policijskih djelatnika protuekspolozijske zaštite policijskih uprava pojedine županije i djelatnice Hrvatskog centra za razminiranje.
In Dobriša Cesarić elementary school in Osijek, the lecturer was from the Croatian Red Cross - Osijek Town Society. 
U Osnovnoj školi Dobriše Cesarića u Osijeku bio je i predavač Hrvatskog Crvenog križa - Gradskog društva Osijek.
In all the schools we visited, students asked us the same question: Are the mines you brought with you the real ones? 
U svim školama susreli smo se s istim pitanjem učenika: jesu li mine koje ste donijeli prave?
The thing that worries us is the fact that many students, even the youngest ones, have already had contact with mines and unexploded ordinances, some by seeing them in their homes, at friends and relatives, others by hearing about other people finding them in their surroundings. 
Porazno je da su mnogi učenici, pa i oni najmlađi, imali neki doticaj s minsko-eksplozivnim sredstvima, bilo da su ih vidjeli u svojim kućama ili kod rođaka i prijatelja, bilo da su vidjeli ili čuli da je netko našao negdje u prirodi takva sredstva.
During our lectures, we insisted that children do not touch such objects but to inform the older people or call the police at 192 or urgent assistance service at 112. 
Na svim edukacijama posebno smo naglašavali da se takva sredstva ne diraju, nego da se obavijeste stariji ili pozovu brojevi policije (192) ili Sustava žurne pomoći (112).
It often happened that, after the lecture, the students took the lecturer to the exact location where they saw a suspicious object. 
Čest slučaj je bio da su se učenici javljali policajcu-predavaču odmah nakon edukacije i odveli ga na mjesto gdje su vidjeli neko sredstvo.
The students were advised to warn their parents to return every explosive ordinance they might have at home to the police. 
Tijekom edukacija uvijek smo pozivali učenike da apeliraju na svoje roditelje, koji imaju oružje ili minsko-eksplozivna sredstva, da ih predaju policiji.
Therefore, we are proud to say that two students from Vukovar came to the police station two days after the lecture and handed over the explosive ordinances they have had at home since the Homeland War. 
Stoga smo izuzetno zadovoljni što su roditelji dva učenika iz Vukovara, drugi dan nakon edukacije, došli u Policijsku postaju i predali sredstva koja su još od Domovinskog rata čuvali u kućama.
We hope we will manage to keep it that way in the future and we are convinced that mine risk education activities are a big contribution to our goal. 
Od 2004. godine nije zabilježeno stradavanje djece u minski sumnjivim područjima, nadamo se da će tako i ostati i da edukacija također ima veliki doprinos tome.
Đurđa Adlešič on Demining of Dubrovnik-Neretva County 
Đurđa Adlešič o razminiranju Dubrovačko-neretvanske županije
06.10.2009 
06.10.2009
On Friday, October 2, 2009, the deputy prime minister of the Government of the Republic of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič held a meeting in Dubrovnik with Dubrovnik-Neretva county prefect Mr. Nikola Dobroslavić regarding demining in Dubrovnik-Neretva County. 
U petak, 02.listopada 2009. godine, potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske gđa Đurđa Adlešič održala je sastanak u Dubrovniku s dubrovačko-neretvanskim županom g. Nikolom Dobroslavićem na temu razminiranja u Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
Đurđa Adlešić informed about the plan to demine the most southern county by the end of the mandate of the current Government and about acceleration of talks with neighbouring countries Bosnia and Herzegovina and Montenegro relating to a considerable number of mines placed in the border zone. 
Đurđa Adlešič je izjavila da će najjužnija županija biti razminirana do kraja mandata aktualne Vlade te da će se intezivirati razgovori sa susjednim državama Bosnom i Hercegovinom i Crnom Gorom.
This problem makes extinguishing of wildfires a lot more difficult due to the lack of agreement and co-operation with neighbouring countries resulting in enormous damage. 
Radi se o velikom dijelu površina pod minama koje se nalaze u pograničnom pojasu, što bez dogovora, odnosno sporazuma sa susjedima, otežava gašenje požara, a rezultat su ogromne štete.
Mine suspected are in Dubrovnik-Neretva County covers 47% of the total county area. 
Minski sumnjivi prostor u Dubrovačko-neretvanskoj županiji zauzima 47 posto površine.
According to Mrs. Adlešič, since the establishment of CROMAC in 1998, 12 sq.km. of the territory of the municipalities of Konavle, Ston, Dubrovačko primorje and Župa dubrovačka have so far been demined and 120 million HRK were so far spent for that purpose. 
Potpredsjednica je naglasila da je od 1998. godine, dakle od osnutka HCR-a, na području općina Konavle, Ston, Dubrovačko primorje i Župa dubrovačka razminirano 12 četvornih kilometara za što je utrošeno 120 milijuna kuna.
The Continuation of Activities on TIRAMISU Project 
Nastavak djelatnosti na projektu TIRAMISU
During mid-February this year, there was the promotion of the research project entitled '' financed by the European Union held. 
Sredinom veljače ove godine održano je predstavljanje istraživačkog projekta kojeg financira Europska unija, pod nazivom Implementacija alata za uklanjanje protupješačkih mina, kasetnog streljiva i neeksplodiranih sredstava, a a kronim projekta je TIRAMISU.
The project acronym is TIRAMISU, which stands for Toolbox Implementation for Removal of Antipersonnel Mines, Submunitions and UXO. 
Projekt je vrijedan 14,9 milijuna eura, a započeo je 1. siječnja 2012. godine i trajat će četiri godine.
The joint goal of the consortium members is to ensure the basis for the global toolbox that will be covering the core mine action activities. 
U okviru narednih aktivnosti, direktor HCR-CTRO d.o.o. g. Nikola Pavković nazočit će narednih dana u Bruxellesu na sastanku s koordinatoricom TIRAMISU-a gđom.
The most important part of the talks will have to do with the presentation of the TIRAMISU project at the 9th International Symposium from 26 to 28 April 2012. 
Savjetovanju HCR-CTRO-a koje će se održati u Šibeniku, od 26. do 28. travnja 2012. godine.
19.09.2008 
19.09.2008
First windsurfing regatta was held from 12 to 14 September in front of Šimuni motor camp on the island of Pag. 
I. revijalna windsurfing regata održana je od 12. do 14. rujna ispred Autokampa Šimuni na otoku Pagu.
The competitions started on Saturday afternoon at around 17,00 hrs when the bora reached the intensity of ca. 30 kn so the surfers enjoyed speeding along the racing field with an average speed of 50 kilometres per hour. 
Natjecanja su započela u subotu poslijepodne oko 17 sati kada je bura dosegla jačinu od oko 30-ak čvorova, pa su surferi uživali jureći po regatnom polju prosječnom brzinom 50 kilometara na sat.
The winner SHIMUNI EXTREME SPPED ONE HOUR SLALOM is Tine Slabe from Slovenia. 
Prvi pobjednik SHIMUNI EXTREME SPEED ONE HOUR SLALOMA je Tine Slabe iz Slovenije.
The funds will be used for demining operations on the area of the Republic of Croatia in line with the agreement with the donor. 
Sredstva će biti iskorištena za poslove razminiranja na prostor Republike Hrvatske sukladno dogovoru sa donatorom.
By awarding valuable prizes, the declaration of winners was held in the framework of an official dinner consisting of champagne and fireworks where the prizes were awarded by the parliament representative and former demining co-ordinator of Zadar County Mrs. Nevenka Marinović. 
Proglašenje pobjednika, uz dodjelu bogatih nagrada, održano je u sklopu svečane večere gdje je uz šampanjac i vatromet pobjednicima nagrade uručila saborska zastupnica i bivša koordinatorica razminiranja Zadarske županije, gospođa Nevenka Marinović.
Deployment of the Decision Support System for Suspected Hazardous Area Reduction 
Uporaba sustava potpore odlučivanju u redukciji minski sumnjive površine
On Thursday, September 24, 2009, at the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak , CROMAC-STDT director submitted the elaborated results of the project '' Deployment of the Decision Support System for Suspected Hazardous Area Reduction''. 
U prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, u četvrtak, 24.rujna 2009. godine, direktor HCR-CTRO-a predao je ravnatelju HCR-a elaborirane rezultate projekta „Uporaba sustava potpore odlučivanju u redukciji minski sumnjive površine“.
The project was implemented from February 2008 to April 2009 by CROMAC-CTDT., together with CROMAC-CTDT Scientific Council members. 
Od veljače 2008. godine pa do travnja 2009. godine projekt su proveli djelatnici i članovi Znanstvenog vijeća HCR-CTRO-a.
The project was financed by the US State Department in co-operation with ITF. 
Projekt je financirao State Department u suradnji s ITF-om.
As a result, a proposal for reduction of certain areas on the territory of the Town of Gospić, Bilje and Drnis municipalities was made, covering from 7.67 km2 to 23.34 km2. 
Osnovni zadatak projekta je bio pripremiti sustav potpore odlučivanju o redukciji minske sumnjive površine (MSP) na temelju multisenzorskih snimaka MSP-a iz zraka i svemira pomoću napredne tehnologije fuzije podataka.
(mountains, forests). 
NOVOSTI
The implementation and new public procurement procedures of demining activities 
Realizacija i novi postupci javne nabave poslova razminiranja
01.03.2016 
01.03.2016
In January and February this year 4.8 square kilometers of demining activities were contracted and realized, whereby 123 pieces of mines and 292 pieces of various UXO was found and destroyed. 
Tijekom siječnja i veljače ove godine ugovoreno je i realizirano 4,8 četvornih kilometara poslova razminiranja, pri čemu je pronađeno i uništeno 123 komada MES-a te 292 komada različitih NUS-a.
In accordance with the signed agreements there are still 12 square kilometers of demining activities left for realization, which are mainly related to demining activities of agricultural land in Lika - Senj, Sisak - Moslavina and Karlovac County. 
Sukladno potpisanim ugovorima za realizirati je preostalo još 12 četvornih kilometara poslova razminiranja, koji se većim dijelom odnose na poslove razminiranja poljoprivrednog zemljišta na području Ličko - senjske, Sisačko - moslavačke te Karlovačke županije.
Contracted activities are finalizing also in the south, where approximately 1.1 square kilometer of demining activities remained for the implementation. 
Ugovoreni poslovi dovršavaju se i na jugu, gdje je za realizaciju preostalo oko 1,1 četvorni kilometar poslova razminiranja.
With completion of the review process and evaluation of the bids during the first half of March signing of three agreements on demining the area of Sibenik - Knin County is expected, of the total area of about 300,000 square meters, while on March 10, 2016 the open public procurement procedure for a little more than 2 square kilometers of demining activities in the area of Brod - Posavina and Sisak - Moslavina County will be opened. 
Dovršetkom postupka pregleda i ocjena ponuda tijekom prve polovice ožujka očekuje se potpisivanje tri ugovora o razminiranju na području Šibensko - kninske županije ukupne površine oko 300.000 četvornih metara, a 10. ožujka 2016. godine održat će se javno otvaranje ponuda u otvorenom postupku javne nabave za nešto više od 2 četvorna kilometra poslova razminiranja na području Brodsko - posavske i Sisačko - moslavačke županije.
Croatian Mine Action Centre will publish calls for tender for the 1.9 square kilometers of demining activities in the Sisak - Moslavina and Požega - Slavonia County, by the end of the current week. 
Hrvatski centar za razminiranje objavit će do kraja tekućeg tjedna pozive na nadmetanja za 1,9 četvornih kilometara poslova razminiranja na području Sisačko - moslavačke i Požeško - slavonske županije.