natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITEP's aim is to increase efforts within global demining through generating, collecting, and distributing objective, independent, scientifically based test and evaluation data on humanitarian demining materials, systems, and methods. 
Namjera ITEP-a je povećati napore u okviru globalnog razminiranja putem generiranja, prikupljanja i distribucije objektivnih, nezavisnih, znanstveno utemeljenih podataka dobivenih testiranjem i analizom vezanih uz materijale, sustave i metode koje se koriste u humanitarnom razminiranju.
Invitation to CROMAC to join ITEP as a Co-operating partner represents a great honor and acknowledgment of CROMAC's and HCR-CTRO work in testing of specialized demining equipment by this esteemed Institution for testing in the global international demining community. 
Poziv HCR-u da se pridruži ITEP-u kao partner za suradnju predstavlja veliku čast i priznanje radu HCR-a i HCR-CTRO-a u testiranju specijalizirane opreme za razminiranje od strane ove visoko cijenjene institucije za testiranje pred cijelom međunarodnom protuminskom zajednicom.
CROMAC and HCR-CTRO in return may offer their expert staff and three testing facilities, one of them in the continental part of Croatia and two in the coastal region where test and evaluation are performed throughout the year. 
HCR i HCR-CTRO mogu zauzvrat ponuditi svoje stručno osoblje i tri testna poligona, jedan od njih u kontinentalnom dijelu Hrvatske i dva u obalnom području na kojima se testiranja i evaluacije mogu provoditi tijekom cijele godine.
With our membership in ITEP, we hope to justify given trust and to contribute to the development of demining concepts, technologies and systems with our experience and involvement in order to help eliminate the worldwide landmine threat. 
Nadamo se da ćemo svojim članstvom u ITEP-u opravdati povjerenje koje nam je ukazano te na taj način doprinijeti razvoju koncepata, tehnologija i sustava koji će pomoći u eliminaciji prijetnje od kopnenih mina u cijelom svijetu.
CROMAC is celebrating the 5th birthday 
HCR slavi svoj peti rođendan
19.02.2003 
19.02.2003
On Februry 19, 2003 CROMAC celebrates the 5th anniversary of its establishment. 
Hrvatski centar za razminiranje 19. veljače 2003. slavi petu godišnjicu svoga osnutka.
We started this event with the press conference and the presentation of everything that has been achieved in the period from 1998 to 2003, after which a party was organized. 
Proslavu petog rođendana započeli smo tiskovnom konferencijom s prezentacijom našeg ukupnog djelovanja od 1998. do 2003. godine te prigodnim domjenkom.
Mr. Ivica Račan, a Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia, joined the visit and expressed his satisfaction with results achieved by CROMAC. 
U posjeti nam se pridružio i predsjednik Vlade RH Ivica Račan koji je izrazio zadovoljstvo postignutim rezultatima Hrvatskog centra za razminiranje.
This was also an opportunity to present a successful cooperation between Croatian Roads Company and CROMAC as well as the progress of the works using a specific demining site. 
Prilikom toga, predstavljena je uspješna suradnja HCR-a i Hrvatskih auto-cesta kao i tijek poslova na jednom karakterističnom pirotehničarskom radilištu.
Expert Workshop on Project Preparation Held in CROMAC 
Održana stručna radionica o izradi projekata u HCR-u
CROMAC's Operations Division has organized today in Sisak a whole-day workshop for project designers, heads of Sections for project planning and database advisors. 
Sektor za operativne poslove HCR-a organizirao je danas u Sisku cjelodnevnu stručnu radionicu za projektante, voditelje Odsjeka za projektiranje i savjetnike za datoteku.
Errors during project preparation were analyzed at the workshop as well as a number of suggestions made referring to the improvement of project designers' work. 
Na radionici su se analizirale pogreške koje nastaju pri izradi projekata, te su izneseni brojni konstruktivni prijedlozi za poboljšanje rada projektanata.
Modifications of Standard Operating Procedures regulating in details the method of demining project preparation were also discussed at the workshop. 
Na sastanku se razgovaralo i o prijedlogu izmjene Standardnog operativnog postupka koji detaljno propisuje način izrade projekata razminiranja.
Considering the projects, upon preparation and verification, represent the background for preparation of demining companies' execution plans, it is required to carry out constant skills and knowledge improvement in order to reach the high quality of prepared projects. 
Obzirom da su projekti, nakon izrade i verificiranja, podloga za izradu izvedbenih planova tvrtki za razminiranje, potrebno je provoditi kontinuirano usavršavanje, kako bi projekti bili &scaro n;to kvalitetnije izrađeni.
Tender Opening for Funds of the Croatian Waters Zagreb 
Otvaranje ponuda investitora Hrvatske vode Zagreb
24.01.2012 
24.01.2012
On Tuesday, January 24, 2012, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a public tender for awarding demining operations as per three projects financed by the Croatian Waters Zagreb held. 
U utorak, 24. siječnja 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, održano je javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja prema tri projekta koje financiraju Hrvatske vode Zagreb.
The two projects are on the territory of the Vukovar-Srijem County and one in the Osijek-Baranja County. 
Radi se o dva projekta na području Vukovarsko-srijemske županije i jedan u Osječko-baranjskoj županiji.
The total layout area comes to 1.086.743 square meters and it refers to the areas along the rivers of Bosut and Vuka. 
Ukupna tlocrtna površina projekata iznosi 1.086.743 četvornih metara, a odnosi se na površine uz rijeke Bosut i Vuku.
The execution of operations is planned to last between 30 and 50 working days. 
Izvođenje radova na tom prostoru planira se u trajanju od 30 do 50 radnih dana.
Monthly Meeting of CROMAC Heads Held in Zadar County 
Kolegij HCR-a održan u Zadarskoj županiji
12.06.2007 
12.06.2007
Regular monthly meeting of heads of Croatian Mine Action Centre was held today in Zadar County, in the village of Kruševo. 
Redovni mjesečni Kolegij Hrvatskog centra za razminranje održan je danas u Zadarskoj županiji, u selu Kruševo.
The meeting was attended by Zadar County Prefect Ivo Grbić and head of Administrative Department for Development and Infrastructure and demining coordinator of Zadar County Nevenka Marinović. 
Na sastanku su bili nazočni zadarski župan Ivo Grbić i pročelnica Upravnog odjela za razvoj i infrastrukturu i koordinatorica za razminiranje Zadarske županije Nevenka Marinović.
The County Prefect Grbić thanked CROMAC for very successful cooperation so far and they agreed on further projects for the County. 
Župan Grbić je zahvalio HCR-u na vrlo uspješnoj dosadašnjoj suradnji, te su dogovoreni i daljnji projekti za Županiju.
The following issues were also tackled at the meeting; realization of activity plan for May, implementation of general survey revision that has so far covered 80% of towns and municipalities with MSA on their territory and projects to be financed by funds of European Commission an d FR Germany. 
Na sastanku je bilo riječi i o realizaciji plana aktivnosti za svibanj, te provedbi revizije općeg izvida, kojom je do sada obuhvaćeno 80 % gradova i općina na čijem području se nalazi MSP.
Attendees put a special emphasis on marking situation and it was agreed to undertake additional activities in order to control marking situation as often as possible and maintain its quality level reached so far. 
Razgovaralo se o projektima koji će biti financirani sredstvima Europske komisije i SR Njemačke, a posebno je obrađena tema obilježavanja MSP-a, te su dogovorene dodatne aktivnosti, kako bi se stanje obilježenosti još češće i kvalitetnije kontroliralo.
Demining plan was also one of the topics under discussion according to which ca. 12 million sq. m. of the area were searched and demined by the beginning of June. 
Tijekom sastanka razgovaralo se i o izvršenju plana razminiranja, prema kojem je do početka lipnja ukupno razminirano i pretraženo oko 12 milijuna metara kvadratnih prostora.
Mine Risk Education in Lipik 
Edukacija u Lipiku
26.11.2009 
26.11.2009
The panel was attended by 250 children and the lecturers were the representatives of the Croatian Mine Action Centre, Croatian Red Cross and Anti-explosion Dept. of the Ministry of Interior, Požega-Slavonia Police Administration. 
Uz nazočnost 250 djece predavači su bili predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, Hrvatskog Crvenog križa i Protueksplozijskog odjela MUP-a Policijske uprave Požeško-slavonske.
During the lectures and after, the children were very active and expressed great interest in mine action and mine danger in Croatia. 
Tijekom predavanja, a i poslije prilikom postavljanja pitanja, djeca su bila iznimno aktivna i zainteresirana za protuminsko djelovanje i minsku opasnost u Hrvatskoj.
At the end, different educative materials such as picture books, posters, brochures and cartoons about mine problem were distributed to the children. 
Na kraju djeci su podijeljeni razni edukativni materijali (slikovnice, plakati, letci, crtani filmovi) koji upućuju na minski problem.
Donation to CROMAC from the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia 
Predaja donacije SSSH Hrvatskom centru za razminiranje
30.04.2004 
30.04.2004
On April 30, 2004, in the Croatian Mine Action Center in Sisak, Mr. Darko Idžaković, the president of UATUC branch office in Sisacko-Moslavačka County and Mr. Igor Vukorepa, the representative of UATUC in CROMAC handed over a donation of 31 000 kuna to Mr. Oto Jungwirth, director of CROMAC. 
30. travnja 2004.- U prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, predsjednik županijske podružnice Saveza samostalnih sindikata Hrvatske (SSSH) Darko Idžaković te povjerenik SSSH u HCR-u Igor Vukorepa, predali su ravnatelju HCR-a Otu Jungwirthu 31.000 kuna prikupljenih među članovima Sindikata koji je namijenjen projektu razminiranja.
The donation is earmarked for demining of Mošćenica, (project size 140 000 m2) along with donations from culture center «Kristalna kocka vedrine», Bauhaus market store, Sisačko-Moslavačka County and «Croatia without mines» Foundation. 
Ova će se sredstva pridružiti donaciji Kristalne kocke vedrine, Bauhausa, Sisačko-moslavačke županije i zaklade Hrvatska bez mina te upotrijebiti za realizaciju projekta u Mošćenici veličine 140.000 m2.
This was also the opportunity for introducing the public with the impressions and conclusions from the recent symposium “Humanitarian demining 2004” that was held in Šibenik from April 21-23 that gathered 200 participants from 22 countries and 90 regional, national and international organizations. 
Ovo je ujedno bila i prilika za iznošenje dojmova i zaključaka sa nedavno održanog međunarodnog savjetovanja «Humanitarno razminiranje 2004.» koje je trajalo od 21. do 23. travnja u Šibeniku, a koje je okupilo 200 sudionika iz 22 zemlje svijeta te 90 regionalnih, nacionalnih i inozemnih organizacija.
Currently, there are 27 active demining projects in the Republic of Croatia, covering the surface of 4,2 km2. 
U Republici Hrvatskoj je trenutno aktivno 27 projekata na ukupnoj površini od 4,2 kilometra kvadratna.
Visit to Demining Worksites in Karlovac County 
Obilazak radilišta u Karlovačkoj županiji
06.06.2012 
06.06.2012
CROMAC QA Officer and QC Monitor, together with the worksite leader of the company DIZ-EKO Ltd. from Zagreb presented the project and work methods to the guests as well as the expectations from the project until the completion of operations. 
Pirotehnički nadzornik i nadglednik HCR-a, zajedno s voditeljem radilišta tvrtke DIZ-EKO d.o.o. iz Zagreba, prezentirali su nazočnima glavne karakteristike ovog projekta, način rada i eventualna očekivanja do kraja radova na projektu.
Training of CROMACs Deminers Surveyors and Project Designers 
Održana obuka pirotehničara izvidnika i projektanata HCR-a
01.04.2008 
01.04.2008
In the period from 26 to 29 March 2008, there was the training of 32 lessons for deminers surveyors and project designers of the Croatian Mine Action Centre held. 
U periodu od 26. do 29. ožujka 2008. godine u trajanju od 32 nastavna sata održana je obuka pirotehničara izvidnika i projektanata Hrvatskog centra za razminiranje.
The purpose of training 31 CROMAC employee took part in was to teach them military and expert knowledge and skills, symbols used during the analysis and drafting of minefield records made during the Homeland War and their implementation during the conduct of operations of a deminer surveyor. 
Cilj edukacije, kojoj je prisustvovao 31 djelatnik Hrvatskog centra za razminiranje, bio je poučiti ih temeljnim vojnim i stručnim znanjima i vještinama, korištenom znakovlju pri izradi i analizi zapisa minskih polja izrađivanih tijekom Domovinskog rata i njihovoj primjeni u obavljanju poslova pirotehničara izvidnika.
During the education, CROMC employees were trained for the efficient implementation of surveying in humanitarian demining and making correct conclusions and judgements during the analysis of minefield records. 
Tijekom provedene edukacije djelatnici su osposobljeni za učinkovitu provedbu izviđanja u humanitarnom razminiranju i donošenje ispravnih zaključaka i prosudbi pri analizi zapisnika o miniranju.
They were presented military standards used in Homeland War and CROMAC's Standard Operating Procedure (SOP 01.01) General Survey. 
Upoznati su sa vojnim normama korištenim u Domovinskom ratu, te sa standardnim operativnim postupkom Hrvatskog centra za razminiranje (SOP 01.01) Opći izvid.
This education was performed by interaction through the examples of surveying mine suspected area (MSA) and methods of interpreting Standard Operating Procedure 01.01 General Survey. 
Edukacija je provedena interakcijom kroz primjere izviđanja minski sumnjivog prostora (MSP-a) i načine tumačenja Standardnog operativnog postupka 01.01 Opći izvid.
Project «De-mining Programme in War Affected Areas» for IPA 2010 
Projekt «Razminiranje u ratom pogođenim područjima» za IPA 2010
13.08.2010 
13.08.2010
Project nominated by CROMAC is among 14 projects worth 39.48 million euros of which the European Commission by the end of the year should make the final decision whether to finance them. 
Projekt HCR-a je među 14 projekata ukupne vrijednosti 39,48 milijuna eura o kojima Europska komisija do kraja godine treba donijeti konačnu odluku hoće li ih financirati.
In progress is also project development with the Hungarian partners for Cross-border programme Croatia - Hungary under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), Component II. 
IPA prekograničnog programa Hrvatska-Crna Gora, a također je u tijeku izrada projekta sa mađarskim partnerima za IPA prekogranični program Hrvatska-Mađarska.
Humanitarian Selling Exhibition Organized by Sisak Rotary Club Held in the Restaurant Cocktail 
U restoranu Cocktail održana humanitarno-prodajna izložba u organizaciji sisačkog Rotary cluba
04.07.2008 
04.07.2008
On Thursday, 30 July 2008, there was the official dinner organized by the Rotary Club Sisak held in the restaurant ''Cocktail''. 
U četvrtak, 03. srpnja 2008. godine održana je svečana večera u restoranu „Cocktail“, u organizaciji Rotary cluba Sisak.
Apart from Rotary Club members, the event was also attended by the representatives of Sisak-Moslavina County, Town of Sisak and county major businessmen. 
U punom restoranu, uz članove Rotary cluba, bili su nazočni predstavnici Sisačko-moslavačke županije, Grada Siska te županijski gospodarstvenici.
After the brief presentation of the Croatian Mine Action Centre, there was an auction of paintings from the exhibition entitled ‘'With Paintings Against Mines'', works of famous painters, held. 
Nakon kraće prezentacije Hrvatskog centra za razminiranje pristupilo se aukciji slika sa izložbe „Slikom protiv mina“ poznatih akademskih slikara.
All 12 paintings were sold and the proceeds from paintings and tickets are intended for demining of the Town of Sisak and Sisak-Moslavina County. 
Svih 12 slika prodano je te sav prihod od prodaje slika i ulaznica za večeru namijenjen je razminiranju grada Siska i Sisačko-moslavačke županije.
The Meeting of Representatives of Employers Association and CROMAC 
Održan sastanak predstavnika Udruge poslodavaca i HCR-a
The meeting was held today between the representatives of Humanitarian Demining Employers Association and the Croatian Mine Action Centre. 
Danas je održan sastanak između predstavnika Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja i Hrvatskog centra za razminiranje .
The Proposal of the Book of Rules and Regulations on Methods of Demining and supporting demining activities were discussed at the meeting. 
Na sastanku se razgovaralo o prijedlogu Pravilnika o načinu obavljanja poslova pretraživanja i razminiranja, te pomoćnih poslova razminiranja.
Based on the meeting held with the Minister of Interior Mr. Ivica Kirin, all parties agreed on their attitudes towards the above-mentioned proposal and they will submit it to the Minister for further procedure. 
Na sastanku su, temeljem zaključaka sa sastanka održanog kod ministra unutarnjih poslova g. Ivice Kirina, usuglašeni stavovi Udruge i HCR-a, te će se Pravilnik uputiti ministru unutarnjih poslova na daljnje postupanje.
On behalf of the Employers Association, the meeting was attended by Miljenko Crnjac and Mladen Džalto and Director Oto Jungwirth, Assistant Director Neven Karas and Head of QA and QC Department Tomislav Ban on behalf of CROMAC. 
Ispred Udruge poslodavaca sastanku su prisustvovali Miljenko Crnjac i Mladen Džalto, a iz HCR-a su bili nazočni ravnatelj Oto Jungwirth, pomoćnik ravnatelja Neven Karas i načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete Tomislav Ban.
Both parties expressed their satisfaction with the work done so far and wish for the successful cooperation covering some other relevant issues to continue. 
Izraženo je obostrano zadovoljstvo dosadašnjim radom, uz želju za nastavkom uspješne suradnje i na svim drugim pitanjima.
Second Meeting of Mine Victim Assistance Co-ordination Held 
Održan 2. sastanak Koordinacije pomoći minskim žrtvama
27.05.2010 
27.05.2010
On May 26, 2010, there was the second meeting of Mine Victim Assistance Co-ordination held at the Ministry of Health and Social Welfare. 
U Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi u Zagrebu je 26. svibnja 2010. godine održan 2. sastanak Koordinacije pomoći minskim žrtvama.
The meeting was attended by over 20 representatives of state administration bodies, non-governmental organizations and associations. 
Sastanku je nazočilo više od 20 predstavnika tijela državne uprave, nevladinih organizacija i udruga.
On behalf of CROMAC that organized the meeting, it was attended by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić and advisor for co-ordination of mine victim assistance Mrs. Sandra Nikolić. 
Od strane HCR-a, koji je sazvao sastanak nazočili su zamjenik ravnatelja gospodin Mirko Ivanušić i savjetnica za koordinaciju pomoći minskim žrtvama gospođa Sandra Nikolić.
According to Ottawa Convention and Cartagena Action Plan 2010-2014, the Republic of Croatia is committed to meet the needs of mine victims and exercise their human rights. 
Republika Hrvatska sukladno „Ottawskoj konvenciji“, te Cartagena akcijskom planu 2010. - 2014. ima obvezu osobama stradalim od mina omogućiti zadovoljenje potreba i ostvarenje ljudskih prava.
State administration bodies, ministries and institutions acting in the sphere of realization and protection of rights of persons with disability (including mine victims) are liable for the realization of commitments. 
Odgovornost za izvršenje obveza leži na tijelima državne uprave, ministarstvima te institucijama koja djeluju na području ostvarivanja i zaštite prava osoba s invaliditetom među kojima su i stradalnici od minskoeksplozivnih sredstava.
At the meeting, the attendees defined the chapters and holders of the Croatian Action Plan to MVA 2010-2014 proposal draft as follows: understanding of the size of a challenge ahead of us, first aid and further medical care, physical rehabilitation, psychosocial assistance, economic reintegration, laws and legal policy. 
Na održanom 2. sastanku Koordinacije prisutni članovi definirali su poglavlja i nositelje izrade prijedloga Hrvatskog akcijskog plana pomoći žrtvama mina 2010. - 2014. godine po tematskim cjelinama kako slijedi: razumijevanje veličine izazova s kojim se suočavamo, prva pomoć i daljnja medicinska skrb, fizikalna rehabilitacija, psihosocijalna pomoć, ekonomska reintegracija te zakoni i pravna politika.
There was a unanimous conclusion made about the need to formalise the bodies and permanent Co-ordination members and their deputies. 
Također, na 1. sastanku Koordinacije donesen je jednoglasan zaključak da je potrebno formalizirati tijela i stalne članove koordinacije te njihove zamjenike.
According to the deadlines set at the second meeting, the next meeting will be held in September 2010 until when the Plan should be finished and adopted by all. 
Sukladno definiranim rokovima na 2. sastanku, naredni sastanak održat će se u rujnu 2010. godine, do kada bi Plan bio izrađen i usuglašen.
12.11.2014 
12.11.2014
The author Žarko Plevnik remembered the famous event from the beginning of the Homeland War and said: ‘'You surely remember the event that took place on June 27, 1991 in Osijek when the former Yugoslav Army tank ran over the red Fico. 
"Sigurno se sjećate događaja 27. lipnja 1991. godine u Osijeku kada je tenk tadašnje JNA pregazio crvenog fiću.
During the Homeland War, Plevnik worked as a journalist at the TV Studio Osijek preparing reportages from Osijek, Vukovar and other places in Slavonia and Baranja. 
Plevnik je tijekom Domovinskog rata radio kao novinar u osječkom TV studiju snimajući brojne izvještaje iz Osijeka, Vukovara i drugih mjesta Slavonije i Baranje.
During the forthcoming weekend, the author will be promoting and signing his book at the main city squares in Osijek and Vukovar. 
Tijekom predstojećeg vikenda na glavnim trgovima Osijeka i Vukovara autor će također promovirati i potpisivati knjigu.
Picture Books "Watch out - Mines" Distributed to the Children in the Elementary School in Benkovac 
Djeci u osnovnoj školi u Benkovcu podijeljena slikovnica „Pazi mine“
In co-operation with Lika-Senj, Šibenik-Knin, Split-Dalmatia and Zadar County, the Croatian Mine Action Centre organized the distribution of picture books in schools. 
Hrvatski centar za razminiranje u suradnji sa Ličko-senjskom, Šibensko-kninskom, Splitsko-dalmatinskom i Zadarskom županijom organizirao je podjelu slikovnica po školama.
The central event was organized yesterday, April 24, 2008 in ‘'Benkovac elementary school'' in Benkovac. 
Tako je središnji dio podjele slikovnica obilježen jučer, 24. travnja 2008. godine u osnovnoj školi „Benkovac“ u Benkovcu.
The children present at the event were welcomed by the head of CROMAC Regional Office Zadar Mr. Josip Čerina, M.A., the mayor of the town of Benkovac Mr. Mirko Erstić and county prefect of Zadar County Mr. Stipe Zrilić. 
Nazočnu djecu su pozdravili predstojnik Podružnice HCR-a Zadar, mr. sc. Josip Čerina, gradonačelnik grada Benkovca, gospodin Mirko Erstić i župan Zadarske županije, gospodin Stipe Zrilić.
After welcome address, there was a short performance of actors from Zadar Puppet Theatre. 
Uslijedio je kratki program kojeg su izveli glumci Kazališta lutaka Zadar.
102 first grade students received their picture books from the county prefect of Zadar County Mr. Stipe Zrilić, mayor of the town of Benkovac, Mr. Mirko Erstić, county demining coordinators from Split-Dalmatia County Mr. Damir Gabrić, from Šibenik-Knin County Mrs. Jadranka Fržop, from Lika-Senj County Mrs. Željka Serdar and Zadar County Mr. Davor Lonjić and head of CROMAC Regional Office Zadar Mr. Josip Čerina, M.A. 
Okupljenim prvačićima, njih 102-dvoje, župan Zadarske županije, Stipe Zrilić, gradonačelnik grada Benkovca, Mirko Erstić, županijski koordinatori za razminiranje iz Splitsko-dalmatinske županije, Damir Gabrić, Šibensko-kninske županije, Jadranka Fržop, Ličko-senjske županije, Željka Serdar i Zadarske županije, Davor Lonjić te predstojnik Podružnice HCR-a Zadar mr. sc. Josip Čerina uručili su slikovnice.
The Ambassador of the Italian Republic Visited CROMAC 
Veleposlanica Italije u HCR-u