natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday, January 26, 2011, there was the emergency session of the Group for Humanitarian Demining Operations Abroad held in the premises of the company Šestan-Busch LLC in Prelog. 
U srijedu, 26. siječnja 2011. godine, u prostorijama tvrtke Šestan- Busch d.o.o. u Prelogu održana je izvanredna Skupština Grupacije za poslove humanitarnog razminiranja u inozemstvu.
In the framework of the agenda, there were decisions made regarding the Group's management. 
U okviru dnevnog reda donesene su odluke koje su se odnosile na samo vodstvo Grupacije.
Mr. Oto Jungwirth requested dismissal from the post of the chairman of the Assembly. 
Gospodin Oto Jungwirth zatražio je razrješenje s dužnosti predsjednika Skupštine Grupacije.
Director of the Group Mr. Nikola Pavković, director of CROMAC-CTDT also requested dismissal due to his commitments in the company CROMAC-CTDT. 
Također, gospodin Nikola Pavković, dosadašnji direktor Grupacije, zatražio je razrješenje zbog obimnih obveza u tvrtki HCR-CTRO, d.o.o.
Later that day, the gentlemen visited the facilities of the company Šestan-Busch LLC and were informed about the manufacture of safety helmets. 
Nakon radnog dijela gospoda su obišli pogone tvrtke Šestan-Busch d.o.o. i upoznali se s proizvodnjom sigurnosnih kaciga.
Public Tenders for 10 Projects of 1,4 Million m² Announced 
Objavljena javna nadmetanja za 10 projekata veličine 1,4 milijuna m2
Croatian Mine Action Centre announced today in the National Gazette (NN) public tender for the procurement of mine search and mine clearance services for 10 projects totalling 1,4 million sqm. 
Hrvatski centar za razminiranje objavio je danas u Narodnim novinama javno nadmetanje za nabavu usluga pretraživanja i razminiranja za deset projekata ukupne veličine 1,4 milijuna metara kvadratnih.
150.904 m² of agricultural areas in Nova Drenčina, Petrinja, in Sisak-Moslavina County will be demined using funds provided by the Government of the Great Duchy of Luxembourg. 
U Sisačko-moslavačkoj županiji razminiranti će se 150.904 m2 poljoprivrednih površina u Novoj Drenčini u Petrinji, za što je sredstva osigurala Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburg.
Apart from the above-mentioned projects, public tender was also announced for two mine search and mine clearance projects near the power transmission lines Bilice-Knin in Šibenik-Knin County for the needs of the Croatian Electric Power Industry and one mine clearance project in Zadar County on the area of Dulibe on Velebit of 22.766 m² to be financed by state budget funds. 
Osim navedenih projekata, raspisano je javno nadmetanje za dva projekta razminiranja i pretraživanja kod dalekovoda Bilice-Knin u Šibensko-kninskoj županiji za potrebe HEP-a i jedan proje kt razminiranja u Zadarskoj županiji na po dručju Duliba na Velebitu, veličine 22.766 m2, koji će se financirati iz sredstava Državnog proračuna.
For all the above-mentioned projects, tender submission deadline is 19 February 2007. 
Za sve navedene projekte rok za dostavu ponuda je 19. veljače 2007.
Tender opening will be arranged for the same day. 
g., kada će biti i otvaranje ponuda.
Second public tender relates to gas pipeline Bosiljevo-Split route on the area of Lika-Senj County. 
Drugo javno nadmetanje odnosi se na trasu plinovoda Bosiljevo-Split na području Ličko-senjske županije.
These are two projects totalling 1,4 million sqm financed by PLINACRO. 
Radi se o dva projekta ukupne veličine 1,4 milijuna metara kvadratnih, koje financira PLINACRO.
Tender submission deadline for these projects is 20 February 2007. 
Rok za dostavu ponuda za ove projekte je 20. veljače 2007. godine.
Remembrance for victims of Vukovar 
Dan sjećanja na žrtvu Vukovara
18.11.2014 
18.11.2014
On the day of remembrance of the victims of Vukovar is commemorated to remind us that on that date, 18. 
Na Dan sjećanja na žrtvu Vukovara obilježava se 18. studeni 1991. godine kada je, nakon gotovo tromjesečne opsade, slomljen otpor hrvatskih branitelja Vukovara.
The Republic of Croatia to this day is faced with the consequences of the aggression and war since there are 550 square kilometers still considered as MSA, and 14,7km square is in Vukovar srijem County. 
Republika Hrvatska se nažalost još i danas susreće s posljedicama agresije i rata obzirom da se još 550 četvorna kilometra prostora smatra minski sumnjivim, dok je na području Vukovarsko - srijemske županije preostalo 14,7 četvornih kilometara MSP-a.
The bleak statistics say that mines have caused 23 fatal incidents Aaccording to MIS system of CROMAC since 1998 to date). 
Crna statistika govori da su na području Vukovarsko - srijemske županije mine uzrokovale čak 23 smrtno stradale minske žrtve (prema podacima MIS HCR-a od 1998.godine do danas).
The city of Vukovar was fully cleared of Mine threat i n 2008 and demining continues in other parts of the county. 
Grad Vukovar u potpunosti je oslobođen minske opasnosti 2008. godine te je nastavljeno s razminiranjem na području županije.
In 2014 the general survey activities have created the preconditions that as a goal, we can set complete demining in the whole Vukovar srijem county in 2015. 
U 2014. godini poslovima razminiranja i općeg izvida stvoreni su preduvjeti da se kao cilj za 2015. godinu postavi - cjelovito uklanjanje MSP-a u Vukovarsko - srijemskoj županiji.
The employees are commemorating this day with piety and thereby expressing their respect for the victims of Vukovar. 
Djelatnici HCR-a s pijetetom obilježavaju današnji dan izražavajući počast žrtvi Vukovara.
24,2 km2 of Planned Demining Operations 
24,2 četvorna kilometra planiranih poslova razminiranja
28.05.2015 
28.05.2015
On May 27, 2015, public tender was announced in the Electronic Public Tender Classifieds for the two projects on the territory of Osijek-Baranja County and Vukovar-Srijem County totalling 35,7 million HRK as per two Grant Contracts concluded under IPA 2011 Programme. 
Dana 27. svibnja 2015. godine u Elektroničkom oglasniku javne nabave objavljen je poziv na nadmetanje u otvorenom postupku nabave za dva projekta na području Osječko - baranjske i Vukovarsko srijemske županije ukupne vrijednosti 35,7 milijuna kuna prema dva grant ugovora alociranih sredstava programa IPA 2011.
Operations are worth over 175 million HRK and will be executed on the territory of Sisak-Moslavina County, Karlovac County, Osijek-Baranja County, Vukovar-Srijem County and Lika-Senj County. 
Poslovi su ukupne vrijednosti nešto više od 175 milijuna kuna, a izvodit će se na područjima Sisačko - moslavačke, Karlovačke, Osječko - baranjske, Vukovarsko - srijemske i Ličko - senjske županije
The Agreement Signed Between the City of Osijek and the ASB 
Potpisan Ugovor između Grada Osijeka i ASB-a ( njemačke humanitarne organizacije )
On January 17, 2012, in the premises of the City of Osijek, there was the Contract on Co-financing signed between the City of Osijek and the ASB (Arbeiter-Samariter-Bund). 
Dana 17. siječnja 2012. godine, u prostorijama Grada Osijeka, održano je potpisivanje Ugovora o sufinanciranju između Grada Osijeka i ASB-a ( Arbeiter-Samariter-Bund ).
The contract was signed by the mayor of the City of Osijek Mr. Krešimir Bubalo and the head of ASB Office in the Republic of Croatia Mr. Wolfgang Raschka. 
Ugovor su potpisali gradonačelnik Grada Osijeka g. Krešimir Bubalo i voditelj Ureda ASB-a u Republici Hrvatskoj g. Wolfganag Raschka.
The Contract refers to financing CROMAC project entitled ''Agricultural areas north-west of the Tenja community'', totalling 75.418 square meters. 
Ugovor se odnosi na financiranje HCR-ovog projekta pod nazivom „Poljoprivredne površine sjeverozapadno od naselja Tenja“, veličine 75.418 četvornih metara.
The project will partially be financed by funds of the City of Osijek in the amount of 180.000 HRK and ASB donation totalling 25.000 EUR what makes the total of 367.500,00 HRK. 
Pojekt će se financirati dijelom sredstvima Grada Osijeka, u iznosu od 180.000 kuna i donacijom ASB-a u iznosu od 25.000 eura, što ukupno iznosi oko 367.500,00 kuna.
Revision of General Survey on the Area of the Town of Vrlika and Hrvace Municipality Started 
Počela je revizija općeg izvida na području grada Vrlike i općine Hrvace
Based on Annual Operative Plan of the Croatian Mine Action Centre, Zadar Regional Office started with revision of general survey of mine suspected area on the area of the town of Vrlika and Hrvace municipality with introductory meeting held on Monday, 28 May. 
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Zadar je otpočela s revizijom općeg izvida minski sumnjivog na području grada Vrlike i općine Hrvace, uvodnim radnim sastanakom održanim u ponedjeljak 28. svibnja.
The meeting in Hrvace was attended by municipality head Dinko Bošnjak, county demining coordinator Damir Gabrić, head of police station Sinj Marko Bilobrk, operative employee PS Sinj Mladen Stojić, HAC representative Ivan Čikara, head of CROMAC Regional Office Zadar Josip Čerina,MA, and deminer-surveyor Ivan Benković. 
Sastanku u Hrvacama nazočili su načelnik općine Dinko Bošnjak, županijski koordinator za razminiranje Damir Gabrić, načelnik Policijske postaje Sinj Marko Bilobrk, operativni djelatnik PP Sinj Mladen Stojić, djelatnik HAC-a Ivan Čikara, predstojnik Podružnice HCR-a Zadar mr. sc. Josip Čerina i pirotehničar-izvidnik Ivan Benković.
The same day, there was the meeting held in Vrlika attended by, apart from CROMAC staff, the mayor Ivan Ćorić, deputy mayor Jure Plazonić, county demining coordinator Damir Gabrić, representative of Croatian veterans Miljenko Modrić, contact police officer Ozren Milković, representative of hunting society Frane Božinović and representative of Croatian Red Cross Tomo Žeravica. 
Istoga dana održan je sastanak i u Vrlici, kojem su, pored djelatnika HCR-a, nazočili gradonačelnik Ivan Ćorić, zamjenik gradonačelnika Jure Plazonić, županijski koordinator za razminiranje Damir Gabrić, predstavnik hrvatskih branitelja Miljenko Modrić, kontakt policajac Ozren Milković, predstavnik lovačke udruge Frane Božinović i predstavnik Hrvatskog Crvenog križa Tomo Žeravica.
Inhabitants of this region were invited to adhere to mine warning signs. 
Pozvani su svi žitelji ovog područja na poštivanje znakova upozorenja.
It was agreed at the meeting to cooperate and assist deminer-surveyor in revision of general survey to be coordinated by deputy mayor Jure Plazonić for the area of the town of Vrlika and municipality head Dinko Bošnjak for the area of Hrvace municipality. 
Na sastanku je dogovorena suradnja i pomoć pirotehničaru-izvidniku u reviziji općeg izvida kojom će koordinirati zamjenik gradonačelnika Jure Plazonić za područje grada Vrlike i načelnik općine Dinko Bošnjak za područje općine Hrvace.
Head of Zadar Regional Office announced the completion of revision for the mid June this year. 
Predstojnik Podružnice Zadar najavio je završetak revizije sredinom mjeseca lipnja ove godine.
Realization of Norwegian Donation for CROMAC Scan Centre II Extension Project Launched 
Započela realizacija Norveške donacije proširenja projekta CROMAC Scan Center II
30.11.2005 
30.11.2005
Norwegian experts will, through three days work meetings, define technical details of the project mentioned above. 
Norveški stručnjaci će kroz trodnevne radne sastanke definirati tehničke detalje za gore spomenuti projekt.
According to plans, scanning of maps in a bad physical condition (old and folded) on CROMAC's scanner will be possible at the beginning of 2006. 
Prema planu je za očekivati kako će početkom 2006. godine biti moguće na HCR-ovu skeneru skenirati karte koje su u lošem fizičkom stanju (stare i zgužvane).
This improvement will at the same time increase the quality of scanning military maps as well as cadastre plans currently being scanned at the Croatian Mine Action Centre during the second shift by experts from State Geodetic Administration (SGA). 
Ovo poboljšanje će ujedno podići kvalitetu skeniranja kako vojnih karata iz rata tako i katastarskih planova koje djelatnici Državne geodetske uprave skeniraju u drugoj smjeni u Hrvatskom centru za razminiranje.
Certificate on mine cleared area of future marasca cherry plantation handed over to the American Ambassador 
Američkom veleposlaniku predana potvrda o razminiranosti područja budućih nasada maraske
13.10.2006 
13.10.2006
Ambassador Bradtke than forwarded the certificate to director of “Maraska” company, Mr. Joško Zavore. 
e. Robertu Bradtkeu jer je američka vlada donirala 800 tisuća dolara za razminiranje ovog prostora.
Ambassador Bradtke said that he was proud to be representative of the country which contributed to the project in a way to enable return of refugees and employment. 
američkoj vladi što je prepoznala važnost tog projekta, te je istaknuo kako je riječ o najvećem voćnjaku u Europi.
In addition, he emphasized that American Government donated total of 18 mil USD to the Republic of Croatia, out of which only 2,2 mil was invested this year, in order to make Croatia completely safe and without mines. 
sudjeluje u projektu koji potiče povratak prognanika i zapošljavanje, dodavši da je američka vlada od početka razminiranja u Hrvatsku uložila 18 milijuna dolara, od toga samo ove godine 2,2 milijuna.
CROMAC director, Mr. Oto Jungwirth informed the audience that 200 ha have been mine cleared for “Maraska” and there is a tendering procedure for choosing Contractor for mine clearing of additional 56 ha. 
Također je istaknuo da želi da Hrvatska što prije bude posve sigurna, odnosno bez mina.
District-prefect, Mr. Ivo Grbić accentuated that Zadar county has successfully been implementing the mine clearance plan, that includes local community, economic subjects and donors. 
Župan Ivo Grbić istaknuo je da se u Zadarskoj županiji uspješno provodi plan razminiranja u kojem sudjeluju lokalna zajednica, gospodarski čimbenici i donatori.
Coordination meeting for the preparation of project under IPA cross border programme Hungary-Croatia 
Koordinacijski sastanak za pripremu projekta u okviru IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska
25.08.2010 
25.08.2010
On August 23, 2010 the second coordination meeting between Croatian and Hungarian partners that will apply for IPA CBC HU-HR programme 2007-2013, was held in Osijek. 
U Osijeku je 23. kolovoza 2010. godine održan drugi po redu koordinacijski sastanak između hrvatskih i mađarskih partnera koji će zajednički aplicirati za IPA prekogranični program Mađarska-Hrvatska 2007-2013. godine.
Croatian Mine Action Centre was given a role of lead beneficiary and on Hungarian side project partner will be Baranya county police administration. 
Hrvatski centar za razminiranje je izabran za glavnog korisnika, a s mađarske strane projektni partner će biti Policijska uprava županije Baranja.
With joint project called “Rehabilitation of land mine contaminated sites in Drava-Danube area” will make effort to obtain EU funding in the amount of 3 million EUR that shall be used to finance the definition of mine suspected area and demining of the common border area on the Hungarian side and on the Croatian side. 
Zajedničkim projektom naziva «Rehabilitacija minama zagađenih prostora na području Drave i Dunava» nastojat će se dobiti sredstva EU u iznosu 3 milijuna eura kojima će se financirati definiranje minski sumnjivog prostora i uklanjanje opasnosti na mađarskoj strani te razminiranje na hrvatskoj strani uz zajedničku granicu.
The project will be signed up within the first priority of the IPA CBC Programme Hungary-Croatia that relates to a sustainable environment and tourism. 
Projekt će se prijaviti u okviru prvog prioriteta IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska koji se odnosi na održiv okoliš i turizam.
The Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme belongs to the “new generation” of cross- border co-operation programmes in the budgetary period 2007-2013. 
IPA prekogranični program Mađarska - Hrvatska pripada „novoj generaciji“ prekograničnih programa u proračunskom razdoblju Europske unije između 2007. i 2013. godine.
Seminar on Implementation of the Ottawa Convention 
Seminar o implementaciji odredbi Ottawske konvencije
20.10.2006 
20.10.2006
RACVIAC in cooperation with the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), is conducting the following seminar: “Regional Approach in the Planning of Demining Programmes - Implementation of the Ottawa Convention”. 
U organizaciji Regionalnog središta za pomoć u provedbi sporazuma o kontroli naoružanja i verifikaciji (RACVIAC) i Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) održan je trodnevni seminar na temu ''Regionalni pristup planiranju programa za razminiranje - Implementacija Ottawske konvencije''.
Apart from the plenary session, that was held in Rakitje, by Zagreb where RACVIAC has it's headquarter for Croatia, participants visited demining site in Petrinja, the future industrial zone where mine clearance is executed by “Mungos” company. 
Osim plenarnog dijela seminara koji se održao u Rakitju pokraj Zagreba, gdje je sjedište RACVIAC-a za Hrvatsku, sudionici su posjetili radilište u budućoj industrijskoj zoni u Petrinji na kojem poslove razminiranja izvodi tvrtka Mungos.
Participants were introduced with demining methods and technologies used in the Republic of Croatia, with the emphasis on usage of demining machines. 
Na radilištu su se sudionici seminara upoznali s metodama i tehnologijama razminiranja koje se koriste u Republici Hrvatskoj, s posebnim naglaskom na upotrebi strojeva.
In addition, RACVIAC stressed the need towards organizing this kind of seminars each year as well as to strengthen Regional cooperation. 
RACVIAC je izrazio želju i nastojanje da se ovakvi seminari vezani uz Ottawsku konvenciju održavaju svake godine i da se učvrsti povezanost u Regiji.
One of the conclusions of the seminar was to integrate regional centers and develop regional demining projects especially for areas situated near the boundary. 
Jedan od zaključaka seminara je da se regionalni centri jače povežu, te da se projektiraju regionalni projekti razminiranja, poglavito u pograničnim prostorima, kakvih primjera već i do sada ima, a koji su pohvaljeni od strane međunarodne zajednice.
During the seminar, regional center representatives presented the implementation modules of the Ottawa Convention and presented mine situation in their countries. 
Tijekom održavanja seminara, predstavnici regionalnih centara za razminiranje prezentirali su načine implementacije odredbi Ottawske konvencije, te trenutno stanje minskog problema u svojim zemljama.
Australian ambassador, H.E. Tracy Reid, spoke about the mine action strategy, because Australia currently chairs the Ottawa Convention, and Norwegian Ambassador H.E. Elisabeth Wallas presented the activity plan for mobilization of resources in the coming period. 
Veleposlanica Australije Tracy Reid prezentirala je Strategiju protuminskog djelovanja, jer je Australija predsjedavajuća Ottawske konvencije, a norveška veleposlanica Elisabeth Wallas prezentirala je akcijski plan za mobilizaciju resursa u narednom razdoblju.
Kerry Brinkert, the GICHD representative and Toma Galli, second secretary of UN Mission in the Republic of Croatia spoke about the implementation of Ottawa Convention in southeastern Europe, general situation worldwide, and NPA, ASB representatives presented their work and role in fulfilling the obligations from Ottawa convention, provided with the assistance from Norwegian government and German Government within Stability pact. 
Kerry Brinkert, predstavnik Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje i Toma Galli, drugi tajnik Stalne misije Republike Hrvatske pri UN-u, govorili su o univerzalizaciji i primjeni odredbi Ottawske konvencije u Jugoistočnoj Europi, te stanju u svijetu, a predstavnici nevladinih implementatorskih organizacija (NPA, ASB) prikazali su svoj rad i doprinos u ispunjavanju obveza iz Ottawske konvencije, koju provode uz pomoć norveške Vlade, odn. njemačke Vlade u okviru Pakta o stabilizaciji.
Educational Panel about Mines Held in Childrens Home "Vrbina" 
U Domu za djecu „Vrbina“ održana edukacijska tribina na temu mina!
Namely, the employee of the Croatian Red Cross Mr. Tomislav Cvetko presented the model of mines and unexploded ordinances children might run into in their environment. 
Naime, djelatnik Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Tomislav Cvetko prezentirao je djeci primjerke minskoeksplozivnih (MES) i neeksplodiranih (NUS) sredstava s kojima bi se mogli susresti u svom okruženju.
He warned the children about the danger threatening from mines and gave them instructions on how to act in case of finding any mines. 
Upozorio ih je na iznimnu opasnost koju predstavljaju mine i kako se ponašati i postupati u slučajevima pronalaska minskoeksplozivnih sredstava.
The children present at the panel were presented the mine problem and problem of mine suspected areas on the territory of Sisak-Moslavina County, towns of Sisak and Petrinja. 
Prisutnoj djeci pokušali smo prikazati problem mina i minski sumnjivih područja na prostoru Sisačko-moslavačke županije te gradova Siska i Petrinje te smo im prezentirali način obilježavanja minski sumnjivog prostora kao i izgled table upozorenja.
They were also presented the method of marking mine suspected areas as well as the appearance of mine warning signs. 
Ispred Hrvatskog crvenog križa edukacijskoj je tribini bila nazočna gospođa Irena Barišić-Milunić, voditeljica programa „Za humane vrednote“.
In accordance with the conclusions from the 18th meeting of the South-Eastern Europe Mine Action Coordination Council (SEEMAC), in cooperation with the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) Croatian Mine Action Centre-Centre for Testing, Development and Training Ltd. (CROMAC-CTDT) continues with the Training Course on EOD. 
Hrvatski centar za razminiranje - Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (HCR-CTRO d.o.o.) u suradnji s Međunarodnom zakladom za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF), a sukladno zaključku s 18. sastanka Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi (SEEMACC), nastavlja s Obukom za otkrivanje i uklanjanje neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a).
Training Course on EOD, level 4 is a continuation of regular training of employees in mine action operations and it was held in the period from 7 to 18 June 2010 in Topusko-Topterme. 
Obuka za otkrivanje i uklanjanje NUS-a, IV. stupanj je nastavak redovitog stručnog osposobljavanja djelatnika na poslovima protuminskog djelovanja, a održao se razdoblju od 07. do 18. lipnja 2010.godine u Topuskom - Topterme.
Seven trainees from 5 countries from the region (Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia, Montenegro and Croatia) participated in the training. 
Sudjelovalo je sedam polaznika iz 5 zemalja Regije (Bosne i Hercegovine, Makedonije, Srbije, Crne Gore i Hrvatske).
The aim is to acquire specialist skills and techniques of disposal of explosive ordnances with nuclear, chemical and biological components. 
Cilj je usvajanje specijalističkih vještina i tehnika za otkrivanje i neutralizaciju neeksplodoranih ubojnih sredstava koja imaju svojstva radiološke, kemijske i biološke opasnosti.
The training course is intended for persons who work directly on EOD operations as well as the ones responsible for organization management and running the processes within mine action system (planning, organization, management - commanding, co-ordination and control of EOD operations). 
Podjednako je namijenjena osobama koje rade neposredno na poslovima otkrivanja i uklanjanja NUS-a kao i onima koji izvršavaju poslove upravljanja organizacijama i procesima u sustavu protuminskog djelovanja (planiranju, organiziranju, vođenju - zapovijedanju, koordiniranju i kontroli otkrivanja i uklanjanja NUS-a).
Training course is intended for persons who have already passed the Training Course on EOD, level 3. 
Obuci mogu pristupiti osobe koje su prethodno završile III. stupanj Obuke za otkrivanje i uklanjanje neeksplodiranih ubojnih sredstava.
The lecturers are acknowledged experts in this problem area from the Republic of Croatia with several years of operative and teaching experience. 
Predavači su priznati stručnjaci u ovoj problematici iz Republike Hrvatske s višegodišnjim operativnim i nastavničkim iskustvom.