natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CROMAC Director Mr Oto Jungwirth introduced the Ambassadors to the current situation regarding mine action in the Republic of Croatia and they confirmed the mutual wish for the continuation of successful co-operation and the assistance of the Kingdom of Norway to our country. 
Ravnatelj Centra Oto Jungwirth upoznao je veleposlanike s aktualnom situacijom vezanom uz protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, te je potvrđena obostrana želja za nastavkom dobre suradnje i pomoći od strane Kraljevine Norveške našoj zemlji.
The Kingdom of Norway, which provides an important assistance to demining activities in the Republic of Croatia has donated recently the most modern Scan Centre with the belonging equipment, software, implementation and training with total value of app. 8, 3 million HRK. 
Kraljevina Norveška, koja pruža značajnu potporu razminiranju u Republici Hrvatskoj, donirala je nedavno Hrvatskom centru za razminiranje najsuvremeniji Scan Centar s pripadajućom opremom, programskim aplikacijama, implementacijom i obukom, čija ukupna vrijednost iznosi cca 8,3 milijuna kuna.
Personal engagement of the Ambassador HE Mr Toraasen who attended the Scan Centre Opening ceremony as well and the interest he expresses, ensure the continuation of the assistance of the Kingdom of Norway to the Republic of Croatia on the field of economy development and especially on the field of mine action. 
Osobni angažman i zainteresiranost veleposlanika g. Toraasena, koji je nazočio i otvaranju Scan centra, osiguravaju nastavak pomoći Kraljevine Norveške Republici Hrvatskoj u razvoju gospodarstva, a osobito na polju protuminskog djelovanja.
Delegation of the Islamic Republic of Iran Visited CROMAC 
Delagacija Islamske Republike Irana u posjetu HCR-u
12.04.2013 
12.04.2013
The Cluster for Humanitarian Demining Abroad was represented by CROMAC Assistant Director Mr. Oto Jungwirth. 
Grupaciju za humanitarno razminiranje u inozemstvu predstavio je pomoćnik ravnatelja g. Oto Jungwirth.
The guests expressed interest in the potential forms of co-operation. 
Postavljana su različita pitanja vezana uz moguće oblike suradnje.
CROMAC representatives reminded the guests of the Co-operation Agreement CROMAC signed with the delegation of the Republic of Iran in 2003. 
Naglašeno je da je HCR sa Visokom delegacijom Republike Iran potpisao Sporazum o razumjevanju 2003. godine kojim su definirani različiti oblici suradnje.
The Ambassador also spoke of a very successful co-operation with the Ministry of Defence of the Republic of Croatia and informed about the possible co-operation on both levels. 
Veleposlanik se osvrnuo na dobru suradnju s Ministarstvom obrane RH, te izvijestio o mogućoj suradnji na toj razini.
The Ambassador is convinced that there are favourable chances of success in terms of continuation of co-operation, exchange of visits of the delegations of both countries and conclusion of a new co-operation agreement. 
Nadalje smatra da nakon današnjeg uvida u potencijale HCR-a, HCR-CTRO d.o.o. i Grupacije postoje velike šanse za nastavak suradnje, razmjenu posjeta delegacija, te sklapanje novog Sporazuma.
According to the Ambassador's words, the Republic of Croatia is currently in a position to establish a perspective position within the Iranian market. 
Zaključno smatra da Republika Hrvatska ima i veliku perspektivu za hrvatsko tržište u 75 milijunskom Iranu.
Mine risk education for Cetingrad Elementary Students 
Edukacija o opasnostima od mina za Cetingradske osnovnoškolce
18.05.2009 
18.05.2009
On May 21, 2009, CROMAC and Karlovac County are organizing a distribution of picture books «Watch out-mines!» to first grade elementary students in Cetingrad Municipality. 
Hrvatski centar za razminiranje i Karlovačka županija organiziraju 21. svibnja 2009. godine podjelu slikovnica učenicima osnovne škole Cetingrad u Cetingradu.
Apart from the representatives of CROMAC and Karlovac County, representatives of local self-government and elementary scholl staff, the distribution ceremony will also be attended by the representatives of Centre for Neohumanistic Studies from Karlovac. 
Podjeli će, uz predstavnike Karlovačke županije, Hrvatskog centra za razminiranje, predstavnike općine Cetingrad, učenika i zaposlenika škole, nazočiti i predstavnici Centra za neohumanističke studije iz Karlovca.
Thanks to the donation of Government of the USA 15.000 picture books “Watch out mines!” worth 20.590 USD will be edited this year. 
Zahvaljujući donaciji Vlade SAD-a ove godine je tiskano 15,000 slikovnica u vrijednosti 20.590 USD.
Detections of Landmines and ERW in the First Half of This Year 
Pronalasci za pola godine
03.07.2012 
03.07.2012
As part of the 157 mine search and demining projects realized in the period from January 1 to July 3, 2012, there were 5.613 pieces of mines and ERW found on the territory of the Republic of Croatia. 
U okviru 157 odrađenih projekata razminiranja i pretraživanja, u razdoblju od 01. siječnja do 03. srpnja 2012. godine, na teritoriju Republike Hrvatske, ukupno pronađeno je 5.613 komada minsko-eksplozivnih sredstava.
Out of that number, 1602 pieces were anti-personnel (AP) mines, mostly PMR-2A and maybe the most dangerous and deadliest type of AP mine, PROM-1. 
Od toga broja pronađene su 1602 protupješačke mine od kojih najviše PMR 2A i još uvijek se pronalazi najopasniji i smrtonosni tip te vrste mina pod nazivom PROM 1.
There were also 1617 pieces of anti-tank (AT) mines found, mostly TMM-1. 
Protuoklopnih mina pronađeno je ukupno 1617, od kojih najviše TMM 1.
As compared to the same period last year, we report the increase of AP mines detected for 57,16% and AT mines for 29,67%. 
Treba istaknuti podatak da je u odnosu na isto razdoblje 2011. godine pronađeno 57,16% više protupješačkih mina i 29,67% više protuoklopnih mina.
Semi-annual marking of suspected hazardous area (SHA) 
Polugodišnja provedba obilježenosti
11.06.2012 
11.06.2012
Every year, Croatian Mine Action Centre (CROMAC) conducts regular control over marking situation and compares the data obtained in the field with the ones in the database. 
Kao i svake godine, Hrvatski centar za razminiranje, najmanje jednom godišnje pregledava i uspoređuje s bazom podataka te obnavlja oznake minske opasnosti.
The missing mine warning signs are being replaced by new ones. 
Prvenstveno se to radi na područjima turističke djelatnosti i na turističkim pravcima.
To be precise, on December 28, 2011, there were 15.650 mine warning signs placed in the Republic of Croatia. 
Konkretno, na dan 28. prosinca 2012. godine u Republici Hrvatskoj bilo je postavljeno 15.650 oznaka minske opasnosti.
On June 11, 2012, the total number of mine warning signs amounted to 15.272. 
Uz sve to nije narušena obilježenost ukupnog minski sumnjiva prostora u Hrvatskoj.
CROMAC Director at GICHD Advisory Board Meeting 
Ravnatelj HCR-a na sastanku Savjetodavnog odbora Ženevskog centra
26.04.2007 
26.04.2007
It consists of twelve eminent experts from various levels of the international mine action community. 
Sastoji se od dvanćst eminentnih stručnjaka iz različitih sfera međunarodne protuminske zajednice, a Odborom predsjeda direktor Centra.
The Session of ITF Evaluation Commission Held 
Održana sjednica ITF-ove Komisije za odabir najpovoljnijeg ponuditelja
The session was chaired by the president of the Evaluation Commission Mr. Gregor Sančanin from the ITF, Ljubljana. 
Sjednicu je vodio predsjednik Komisije g. Gregor Sančanin iz ITF-a, Ljubljana.
Mr. Zdravko Modrušan Appointed New Director of Croatian Mine Action Centre 
Hrvatski centar za razminiranje dobio novog ravnatelja
16.11.2010 
16.11.2010
Upon public competition, the Government of the Republic of Croatia passed a decision on appointment of Mr. Zdravko Modrušan as director of the Croatian Mine Action Centre at the session held on October 28, 2010. 
Nakon provođenja javnog natječaja, Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 28. listopada 2010. godine donijela rješenje o imenovanju gospodina Zdravka Modrušana za ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje.
Mr. Zdravko Modrušan was born in 1968 in Slunj. 
Gospodin Zdravko Modrušan rođen je 1968. godine u Slunju.
He graduated from the Higher Police School in Zagreb and since 1990-ies he has been employed at the Ministry of Interior. 
Završio je Visoku policijsku školu u Zagrebu te je od 1990.
On August 5, 1995, he was wounded in the action ''Storm''. 
-tih zaposlen u Ministarstvu unutarnjih poslova.
After the specialization of anti-explosion protection, he was promoted to senior instructor at the Special Police Headquarters and after that appointed as head of Anti-Explosion Department in the Ministry of Interior. 
Svoju karijeru započeo je kao pripadnik Antiterorističke jedinice Lučko, gdje sa postrojbom sudjeluje u svim borbenim zadaćama te 05. kolovoza 1995. godini biva i sam ranjen u akciji „Oluja“.
In 1992, by order of the President of the Republic of Croatia, he was promoted to the rank of a captain of the Croatian Army. 
Za svoj rad odlikovan je Redom kneza Domagoja s ogrlicom, Redom Nikole Šubića Zrinskog, Redom hrvatskog križa, Redom hrvatskog trolista, Spomenicom Domovinskog rata, Spomenicom domovinske zahvalnosti, medaljom „Oluja“, medaljom „Bljesak“ i plaketom „Vukovar“.
During his work at the Ministry of Interior Mr Modrušan has been rewarded on several occasions by his superiors and evaluated as ‘' extremely successful''. 
1992. godine ukazom Predsjednika Republike Hrvatske promaknut je u čin satnika Hrvatske vojske te je u svom radu pri Ministarstvu unutarnjih poslova bio više puta nagrađivan i ocjenjivan kao „naročito uspješan“.
Norwegian People's Aid Demines the Area in Jasenice Municipality 
Norveška narodna pomoć razminira područje u općini Jasenice
02.09.2009 
02.09.2009
On September 2, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre have introduced the non-governmental organization Norwegian People's Aid (NPA) to demining operations as per project ''Area SE from Rovanjska settlement in Jasenice Municipality, part 3'' with layout area of 45.000 m2 in Zadar County. 
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su 2. rujna 2009. godine u posao razminiranja nevladinu organizaciju Norveška narodna pomoć (NPA) prema projektu „Površina jugoistočno od naselja Rovanjska u Općini Jasenice, 3. dio“, tlocrtne površine 45.000 četvornih metara u Zadarskoj županiji.
Project is financed through Kingdom of Norway's and operations are planned to be completed within 28 working days. 
Sredstva su osigurana putem donacije Kraljevine Norveške, a radovi se planiraju završiti za 28 radnih dana.
Norwegian People's Aid is the only humanitarian organization engaged in demining operations in Croatia. 
NPA je jedina humanitarna organizacija u poslovima razminiranja u Hrvatskoj.
Over the years some other donors participated as well: the USA Government through ITF, Canadian Government, the Principality of Monaco, Kingdom of Spain through ITF and Australian Embassy. 
Tijekom proteklih godina sredstva su osiguravali i drugi donatori: Vlada Sjedinjenih Američkih Država preko ITF-a, Kanadska vlada, Kneževina Monako, Kraljevina Španjolska preko ITF-a te Veleposlanstvo Australije.
Fourth meeting of the Coordination of social partners in humanitarian demining 
Četvrti sastanak Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju
On August 24, 2010, the 4th Coordination meeting of social partners in humanitarian demining was held in the premises of the Croatian Mine Action Centre. 
Dana 24. kolovoza 2010. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje održan je 4. sastanak Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju na kojem su bili nazočni gosp.
Also, all participants of the meeting, in accordance with their obligations and opportunities, committed to implement all measures in order to adhere to the existing Collective Agreement especially in the part relating to the payment of gross salaries. 
Isto tako svi sudionici sastanka preuzeli su obvezu da sukladno svojim, obvezama i mogućnostima provedu sve mjere u cilju poštivanja postojećeg Kolektivnog ugovora poglavito u dijelu koji se odnosi na isplatu brutto plaća.
Demining Works in Eastern Slavonia Interrupted Due to Heavy Rain 
Zbog obilnih kiša prekinuti radovi razminiranja u Istočnoj Slavoniji
31.08.2005 
31.08.2005
Heavy rains in certain parts of Eastern Slavonia have caused the floods and interrupted the demining works in Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County. 
Velike kiše koje su posljednjih dana uzrokovale poplave u pojedinim dijelovima Istočne Slavonije, onemogućile su radove razminiranja u Osječko-baranjskoj i Vukovarsko-srijemskoj županiji.
As per information provided by Meteorological and Hydrological Service, there were 19 rainy days in August and such weather conditions are quite unusual for this time of year. 
Prema podacima Državnog hidrometeorološkog zavoda tijekom kolovoza je zabilježeno 19 kišnih dana, što je neuobičajeno za ovo doba godine.
The result of bad weather conditions is a significant decrease of technical survey and demining projects realization. 
Rezultat toga je značajno smanjena realizacija u ovom mjesecu na projektima pretraživanja i razminiranja.
Project realization in June and July was 3,3 km² per month while in August it was only 2 km², that is, 60% of the efficiency achieved in previous months. 
Tijekom lipnja i srpnja ove godine realizacija na projektima je iznosila 3,3 km2 mjesečno, dok je u kolovozu realizacija bila 2 km 2, odnosno 60 % učinka prethodnih mjeseci.
Furthermore, it is uncertain whether these projects will be realized this year considering a period of bad weather conditions is yet to come. 
Nadalje, vrlo je neizvjesno hoće li se planirani projekti moći realizirati u ovoj godini, obzirom da je pred nama klimatski period za koji je uobičajeno da se očekuju loši vremenski uvjeti.
Sincere Condolences to the Family of the Deminer Ivan Dončević 
Iskrena sućut obitelji pirotehničara Ivana Dončevića
We were deeply shocked to hear about the death of the deminer Mr. Ivan Dončević. 
Iskreno nas je potresla vijest o smrti pirotehničara Ivana Dončevića.
Director of the Government Office for Mine Action Mrs. Dijana Pleština, CROMAC director Mr. Dražen Jakopec and director of the company TERRAFIRMA Ltd. Mr. Dražen Hlišć visited the family of a deceased deminer to express sympathy. 
Ravnateljica Vladinog Ureda za razminiranja Dijana Pleština, ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec te direktor tvrtke TERRAFIRMA Dražen Hlišć, posjetili su u nedjelju obitelj pokojnika izrazivši im sućut.
Rest in Peace 
Počivao u miru.
Fifth Session of theTrust Funds Board of Directors Held 
Održana peta sjednica Upravnog odbora Zaklade
On Monday, February 28, 2011, there was the fifth session of the ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund's Board of Directors held at the Office of the President of the Republic of Croatia Mr. Stjepan Mesić (2000-2010). 
U ponedjeljak, 28. veljače 2011. godine, u Uredu Predsjednika Republike Hrvatske Stjepana Mesića (2000.- 2010. godine), održana je peta sjednica Upravnog odbora „ Hrvatska bez mina „- Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske.
The chairman of the Board of Directors Mr. Stjepan Mesić opened the session, commented the minutes from the fourth session and announced the most important point of agenda - financial report 2010. 
Predsjednik Upravnog odbora, g. Stjepan Mesić otvorio je sjednicu, komentirao zapisnik s četvrte sjednice te najavio najvažniju točku dnevnog reda, a to je Financijsko izvješće za 2010. godinu.
Considering the fact that the Board of Directors was appointed in the second part of 2010, the report consisted of two parts. 
S obzirom da je ovaj saziv Upravnog odbora Zaklade imenovan u drugoj polovici 2010. godine, samo Izvješće podijeljeno je u dva dijela.
Croatian-American Golf Foundation from New York Made another Donation for Demining of Croatia 
Hrvatsko-američka golferska zaklada iz New Yorka ponovno donira za razminiranje Hrvatske
06.12.2010 
06.12.2010
Today, December 6, 2010, on this symbolic day when we celebrate the St. Nicholas Day, the representatives of the Croatian-American Golf Foundation brought their gifts to the Republic of Croatia for the fourth time. 
Danas, 06. prosinca 2010. godine, na ovaj simboličan datum kada obilježavamo blagdan Svetog Nikole, svoje darove već evo četvrtu godinu zaredom, donijeli su u Republiku Hrvatsku predstavnici Hrvatsko-američke golferske zaklade.
With this donation, the total amount of their donation for demining of Croatia shall amount to 200.000 USD. 
Ovom donacijom će iznos njihove ukupne donacije za razminiranje Hrvatske iznositi 200.000 USD.
In the previous years, their donations were used for demining of 94.796 m2 of houses and house yards in Novo Selište (Petrinja) in Sisak-Moslavina County, then community of Široka Kula, Gaj hamlet and Lovinac municipality in Lika-Senj County. 
Prethodnih godina sredstvima donacije razminirano je ukupno 94.796 m2 okućnica i poljoprivrednih površina u Novom Selištu (Petrinja) u Sisačko-moslavačkoj županiji, zatim područje naselja Široka Kula, zaseok Gaj i Općine Lovinac te naselje Lovinac u Ličko-senjskoj županiji.
The headquarter of the Croatian-American Golf Foundation is in New York and it consists of Croatian emigrants, businessmen and respectable members of the Croatian community in the USA. 
Hrvatsko-američka golferska zaklada ima sjedište u New Yorku i okuplja hrvatske iseljenike, poduzetnike i ugledne članove hrvatske zajednice u SAD-u.
The reporter and NETs Cameraman Visited the Worksite in Sisak-Moslavina County 
Novinarka i snimatelj NET-a obišli najveće radilište u Sisačko-moslavačkoj županiji
30.05.2011 
30.05.2011
On Monday, May 30, 2011, the reporter Mrs. Gordana Medur and NET's cameraman Mr. Vanja Kozina visited the biggest worksite in Sisak-Moslavina County as per project ''Agricultural areas and forests in the villages of Župić, Novo Selište, Nova Drenčina and Češko Selo'', total area of 247.330 square meters. 
Novinarka gđa Gordana Medur i snimatelj NET-a g. Vanja Kozina posjetili su, u ponedjeljak,30. svibnja 2011. godine, najveće radilište u Sisačko-moslavačkoj županiji prema projektu „Poljoprivredne površine i šume u selima Župić, Novo Selište, Nova Drenčina i Češko Selo“, ukupne površine 247.330 četvornih metara.
They spoke to a deminer and the QA officer at the worksite and Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre. 
Tom prilikom razgovarali su pirotehničarom, nadglednikom i s ravnateljem Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravkom Modrušanom i snimili prilog za redovne vijesti.
Considering the fact that they still have 14 working days, further detections of mines and UXO are expected. 
S obzirom da će se raditi još 14 radnih dana očekuju se daljnji pronalasci mina i NUS-a.
CROMAC Participated in the Action ‘‘Fewer Weapons-Less Tragedies" in Zadar 
HCR sudjelovao u akciji „Manje oružja-manje tragedija“ u Zadru
On Saturday, May 14, 2011, at the Narodni trg in Zadar, there was an action ''Fewer Weapons-Less Tragedies''. 
U subotu, 14. svibnja 2011. godine na Narodnom trgu u Zadru održana je akcija „Manje oružja-manje tragedija“.
The action was organized by the Zadar County, the Town of Zadar and the Police Administration Zadar. 
Akciju su organizirali Zadarska županija, Grad Zadar i zadarska Policijska uprava uz potporu Programa Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP).
The visitors paid the most attention to the map showing 59 km² of mine suspected area of Zadar County. 
Podijeljeni su informativni i edukativni letci, slikovnice i crtani filmovi namijenjeni najmlađima, a odrasli su uglavnom bili zainteresirani za prikaz načina rada metal detektora.
Anti-Explosion Department of the Zadar County Police Administration demonstrated the work with mine detection dogs. 
U sklopu programa održana je prezentacija specijalističke opreme donirane Hrvatskoj gorskoj službi spašavanja (HGSS), Stanici Zadar u vrijednosti od 123.000,00 kuna.
The police dog ‘'Rot'' successfully detected the hidden explosive ordinance what resulted in a big hand. 
Donacija je iz sredstava MDG-F Programa koji podupire Kraljevina Španjolska, a provodi se u suradnji Zadarske županije i UNDP-a.
The Croatian citizens have so far handed over 58.330 pieces of firearms and explosive devices, ca. 2 million pieces of ammunition and almost two tons of explosives. 
U kulturno-umjetničkom dijelu programa nastupili su: Ženska klapa „Libar“, Dramska sekcija Osnovne škole Nova, te učenici Glazbene škole „Blagoje Bersa“ iz Zadra.
The Seminar for Monitors Held in Čapljina, Bosnia and Herzegovina 
U Čapljini, BIH održan seminar za monitore
The representative of the Croatian Mine Action Centre, Mr. Tomislav Ban, head of QA and QC Department attended the seminar of monitors from the region of South-eastern Europe organized by the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana, the Republic of Slovenia and a monitoring company Eksploring Ltd. from Bosnia and Herzegovina. 
Predstavnik Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Tomislav Ban, načelnik odjela za nadzor i kontrolu kvalitete sudjelovao je na seminaru - doobuci monitora iz regije Jugoistočne Europe u organizaciji Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljane, Republika Slovenija (International Trust Fund - ITF) i tvrtke za monitoring Eksploring d.o.o. iz Bosne i Hercegovine.
The seminar was held on the location of Karaotok near Čapljina, Bosnia and Herzegovina from 25 to 29 February 2008. 
Seminar je održan na lokaciji Karaotok kod Čapljine, Bosna i Hercegovina, u periodu od 25. do 29. veljače 2008. godine.
Mr. Tomislav Ban held a lecture at the seminar about the quality assurance and quality control in humanitarian demining emphasizing the experiences of the Republic of Croatia. 
U sklopu seminara gospodin Tomislav Ban održao je predavanje iz Osiguranja i kontrole kvalitete u humanitarnom razminiranju s naglaskom na iskustvima iz Republike Hrvatske.
The lecture was very well accepted and ended with a discussion about the guidelines for the monitoring in the forthcoming period. 
Predavanje je pozitivno prihvaćeno, te se je nakon toga razvila diskusija o smjerovima u kojima treba ići monitoring u narednom periodu.
The lecture was attended by the representatives of the Centre for Removal of Mines from Bosnia and Herzegovina, Mine Action Centre of Serbia, International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Slovenia and representatives of Eksploring Ltd. 
Predavanju su prisustvovali predstavnici Centra za uklanjanje mina Bosne i Hercegovine, Centra za razminiranje Srbije, Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Slovenije, te predstavnici tvrtke Eksploring d.o.o..
CROMAC Department Heads on Live Issues 
Kolegij HCR-a o aktualnim pitanjima
11.01.2006 
11.01.2006
In the framework of the Operative plan for January, technical survey and demining projects to be prepared this month have been defined during a monthly meeting of CROMAC Department Heads chaired by CROMAC Director Mr Oto Jungwirth and attended by his deputy and assistants, heads of departments and heads of regional offices. 
Na mjesečnom kolegiju Hrvatskog centra za razminiranje kojeg vodi ravnatelj Oto Jungwirth, a prisustvuju zamjenik i pomoćnici ravnatelja, načelnici odjela i predstojnici podružnica, u okviru Operativnog plana rada za mjesec siječanj definirani su projekti razminiranja i pretraživanja koji će se pripremiti ovaj mjesec.
It was agreed to announce a public tender in February for the projects in continental counties in order to, consistently with weather conditions, start the works as soon as possible. 
Dogovoreno je da će u veljači biti objav ljeno javno nadmetanje za pr ojekte u kontinentalnim županijama kako bi se, sukladno vremenskim prilikama, što prije mogli započeti radovi.
In 2005, there was a drop of a number of mine victims in relation to the previous year and it was agreed to continue paying great attention to mine risk education. 
U 2005. zabilježen je pad broja minskih žrtava u odnosu na prethodnu godinu, a i ubuduće će se velika pažnja posvetiti edukaciji stanovništva o minskoj opasnosti.
Meeting Held with Representatives of the Croatian Employers' Association (CEA) 
Održan sastanak s predstavnicima HUP-a
10.01.2006 
10.01.2006