natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vukovar-Srijem County is the first county to be given such a map and it is based on the results of the general survey executed in 2004 in 18 mines and UXO's contaminated towns and municipalities. 
Vukovarsko-srijemska županija je prva kojoj je takav zemljovid uručen, a koji je temeljen na rezultatima općeg izvida provedenog u 2004. godini u 18 gradova i općina kontaminiran ih minama i neeksplodiranim ubojnim sredstvima.
The map of the same kind had also been presented to the Police Administration of Vukovar-Srijem County. 
Isti takav zeml jovid uručen je i Policijskoj upravi Vukovarsko-srijemskoj.
In addition to this, towns and municipalities were delivered the maps S 1 : 25 000 with precisely marked boundary lines of mine suspected areas and the exact locations of mine danger signs. 
Gradovima i općinama dostavljene su karte mjerila 1:25.000 s precizno ucrtanim granicama minski sumnjivog područja, te točnim pozicijama oznaka minske opasnosti.
Education in the Dvor municipality 
Edukacija u Dvoru
24.05.2016 
24.05.2016
On Tuesday, 24 May 2016, in Dvor municipality which is part of the Sisak-moslavina County, on Ban Jelacić Square, the "Less Arms, Less Tragedies" action and Mine Risk Education was held. 
U utorak, 24. svibnja 2016. u Dvoru, u Sisačko-moslavačkoj županiji, na Trgu bana Josipa Jelačiča, održana je akcija „Manje oružja, manje tragedija“ i edukacija o minskoj opasnosti.
The employees of the Dvor Police Department and the Croatian Mine Action Centre presented the citizens with the mine situation concerning Dvor municipality and its surroundings, demonstrated mine and explosive devices which can be stumbled upon and divided educational materials that can remind them on mentioned mine danger. 
Djelatnici Policijske postaje Dvor i Hrvatskog centra za razminiranje prezentirali su građanima minsku situaciju u Dvoru i okolici, pokazali minsko-eksplozivna sredstava na koja mogu naići, te podijelili edukativne materijale koji ih podsjećaju na minsku opasnost.
Stalls concerning the noted education were also visited by the elementary school “Dvor” students, who have shown great interest about the presented content. 
Štandove su posjetili i učenici Osnovne škole Dvor, koji su pokazali veliko zanimanje za prezentirane sadržaje.
Official Opening of the International Symposium in Šibenik 
Svečano otvorenje međunarodnog savjetovanja u Šibeniku
22.04.2004 
22.04.2004
During the introductory part of the Symposium, the participants were welcomed by Mr. Djuro Brodarac, the president of CROMAC Council, Mr. Duje Stančić, the County Prefect of Šibenik-Knin County, Mr. Alfons Peeters, representative of the European Commission to the Republic of Croatia, Mr. Zlatko Gledec, representative of the Croatian Government and Mr. Petar Stipetić, representative of the President of the republic of Croatia. 
Sudionicima su se u uvodnom dijelu obratili predsjednik Savjeta HCR-a Đuro Brodarac, šibensko-kninski župan Duje Stančić, predstavnik delegacije EU u RH Alfons Peeters, izaslanik Vlade RH Zlatko Gledec te izaslanik Predsjednika RH Petar Stipetić.
The Symposium is organized with the purpose of presenting the Croatian mine action model, equipment and demining machine producers, other experts and organizations. 
Savjetovanje je organizirano s ciljem predstavljanja hrvatskog modela protuminskog djelovanja, hrvatskih proizvođača strojeva i opreme, ali i kao prilika za promociju svih ostalih proizvođača, stručnjaka i organizacija.
Also, the intention is to intensify the cooperation in the field of mine action and to improve the quality of entire mine action system. 
Namjera je izmjenom iskustava unaprijediti suradnju među subjektima humanitarnog razminiranja, ali i poboljšati kvalitetu protuminskog sustava.
New Mine Search and Demining Operations 
Novi poslovi pretraživanja i razminiranja
16.10.2009 
16.10.2009
On October 16, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Terrafirma Ltd. from Zagreb to mine search and demining operations as per project ''Border zone with the Republic of Hungary on the area of Malo Kneževo in Popovac municipality'' in Osijek-Baranja County. 
Hrvatski centar za razminiranje će 16. listopada 2009. godine uvesti tvrtku Terrafirma d.o.o. iz Zagreba u posao pretraživanja i razminiranja prema projektu „Granični pojas s Republikom Mađarskom na području Malo Kneževo u Općini Popovac“, u Osječko-baranjskoj županiji.
Project layout area is 195.762 square meters and the operations are financed by state budget funds in the amount of 1.394.191,47 HRK. 
Projekt je tlocrtne površine 195.762 četvornih metara, a radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna u iznosu od 1.394.191,47 kuna.
The ultimate deadline for the completion of operations is January 31, 2010. 
Krajnji rok izvođenja radova je 31. siječanj 2010. godine.
On Monday, October 19, CROMAC will introduce the company MKA Deming Ltd. from Čakovec to operations as per demining project ''Wider area between the hamlets of Barabe and Cvitići in Novigrad municipality, PSER'' totalling 235.598 square meters in Zadar County. 
U ponedjeljak 19. listopada, HCR će uvesti u posao tvrtku MKA Deming d.o.o. iz Čakovca prema projektu razminiranja „Šire područje između zaselaka Barabe i Cvitići u Općini Novigrad, PSGO“, površine 235.598 četvornih metara u Zadarskoj županiji.
On the same day, stated company will be introduced to demining operations on the project ''Skelini hamlet on the area of the Town of Drniš, PSER'' in Šibenik-Knin County, area of 6.999 m². 
Isti dan će navedena tvrtka biti uvedena u posao razminiranja na projektu «Zaselak Skelini na području Grada Drniša, PSGO» u Šibensko-kninskoj županiji, površine 6.999 m2.
Mine Risk Education (MRE) in Sukošan 
Edukacija u Sukošanu
13.03.2014 
13.03.2014
On Tuesday, March 11, 2014, mine risk education (MRE) was held for 350 students of Sukošan Elementary School and children of Zlatna Lučica children's day care facility centre in Sukošan, Zadar County. 
U utorak, 11. ožujka 2014. godine u Osnovnoj školi Sukošan u Sukošanu, u Zadarskoj županiji, održana je edukacija o minskoj opasnosti.
They were informed about the types of mines and explosive remnants of war (ERW) and mine situation on the territory of Sukošan Municipality and the entire Zadar County. 
Oko 350 učenika škole i polaznika Dječjeg vrtića Zlatna Lučica iz Sukošana imali su priliku upoznati se s vrstama minsko-eksplozivnih sredstva i stanju miniranosti na području Općine Sukošan, kao i na području cijele Zadarske županije.
Mine risk education (MRE) was held by representatives of the Police Administration Zadar and Croatian Mine Action Centre (CROMAC). 
Edukaciju su održali djelatnici Policijske uprave Zadarske i Hrvatskog centra za razminiranje.
Students and their teachers expressed great interest in the work of deminers, demining methods, ordnance destruction and activation methods etc. CROMAC representatives informed the students about the telephone number they should call in case of running into unknown explosive devices. 
Učenici, ali i njihovi profesori, iskazali su veliki interes za prezentirane podatke, što su pokazali i brojnim pitanjima o radu pirotehničara, načinima razminiranja i uništavanja pronađenih sredstava, načinima aktiviranja pojedinih eksplozivnih naprava, a iz svega su zaključili kako je doticaj s pokazanim im sredstvima vrlo opasan.
The students were particularly interested in the part of the lecture referring to mine incidents still happening from time to time although not nearly as often as it was at the beginning of mine action. 
Također su se podsjetili brojeva telefona koje trebaju nazvati u slučaju nailaska na moguća odbačena minsko-eksplozivna sredstva, a osobitu su pozornost pokazali kada su upoznati s podacima o stradavanjima od mina, koja se, iako u znatno smanjenom broju u odnosu na prijašnje godine, još uvijek nažalost događaju.
Meting with the Croatian Association of Employers (CAE) in CROMAC 
Sastanak s Hrvatskom udrugom poslodavaca u Hrvatskom centru za razminiranje
On February 11, 2011, upon request of the Croatian Association of Employers in Humanitarian Demining, there was a meeting held in the premises of the Croatian Mine Action Centre. 
Dana 11. veljače 2011. godine u HCR-u je, na zahtjev HUP-a - Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja, održan sastanak.
On behalf of the Croatian Association of Employers, the meeting was attended by the chairman Mr. Željko Romić and gentlemen Mr. Vjekoslav majetić, Josip Tuličić and Mladen Đalto. 
U ime HUP-a na sastanku su bili nazočni predsjednik Udruge gosp.
This seems to be their most important short-term problem. 
Tomislav Ban.
The long-term problems are the lack of financial means for demining operations and possibility to obstruct the demining operations awarding process by filing appeals. 
Predstavnici HUP-a iznijeli su kako je glavni razlog njihovog traženja sastanka trenutna situacija u djelatnosti razminiranja koja bi se mogla nazvati krizom.
The employers said they had nothing against the company MUNGOS RAZMINIRANJE LLC Sisak and them to be awarded demining operations during the negotiation procedure in case of an urgent need for demining. 
Istaknuli su kako je trenutno većina kapaciteta nezaposlena, a da bi takvo stanje moglo, zbog žalbi koje su izjavljene, potrajati i do 15. ožujka 2011. godine, a možda i duže.
They also explained how they did not expect awarding of operations to take place directly i.e. during the negotiation procedure, but they reminded of the equal rights of all deminers to work and the fact that many of their deminers are war veterans as well. 
Iznijeli su kako je to trenutno glavni kratkoročni problem svih njihovih članica, a da su dva dugoročna problema: nedostatak financijskih sredstava za poslove razminiranja i mogućnost da se ulaganjem žalbi kontinuirano opstruira postupak ustupanja poslova razminiranja.
They asked from CROMAC to sanction such behaviour or inform other state administration bodies about the violation of law regardless of who the violator is. 
Na kraju su iznijeli kako su, radi izbjegavanja nesporazuma, spremni na sastanke svoje Udruge ubuduće pozivati i predstavnika HCR-a.
CROMAC director informed about filing a criminal charge to the State Attorney's Office based on information and documents available, and also, he sent three letters of notification about the possible criminal offences. 
Isto tako, ravnatelj je upoznao sve nazočne s činjenicom da je, na temelju raspoloživih spoznaja i dokumenata, podnio jednu kaznenu prijavu i Državnom odvjetništvu uputio tri obavijesti o mogućim počinjenim kaznenim djelima.
CROMAC director spoke of the plan to continue sanctioning, in accordance with CROMAC's authority, but also informing the relevant institutions about every violation of law discovered by CROMAC. 
Također, istaknuo je kako će HCR i ubuduće sankcionirati, sukladno svojim ovlastima, ali i prijavljivati nadležnim institucijama svako kršenje zakona za koje sazna na bilo koji način.
At the end of the meeting, CROMAC and CAE concluded as follows: 
Na kraju sastanka HCR i HUP su zajedno zaključili:
4. In the future, the CAE shall invite CROMAC representatives to their meetings; 
4. HUP će na sastanke svoje Udruge ubuduće pozivati i HCR;
5. Information about this meeting shall be made publicly available through its website. 
5. HCR će informaciju o ovom sastanku učiniti javno dostupnom putem svoje web stranice.
05.01.2005 
05.01.2005
CROMAC director Oto Jungwirth and deputy director Mirko Ivanušić held a meeting with the director of the Regional Centre for Assistance and Disaster Relief (RCADR) placed in Divulje near Split. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth i zamjenik Mirko Ivanušić održali su sastanak s ravnateljem Regionalnog središta za pružanje pomoći i uklanjanje posljedica katastrofa smještenog u Divuljama kod Splita.
Director of the RCADR Ranko Britvić has expressed a wish for the cooperation with CROMAC so that his Centre could, within the frame of the execution of the Stability Pact and the activities they perform, promote CROMAC and cooperate in the projects on border-line area fire protection as well as projects on education in the fields of demining and organization. 
Ravnatelj Regionalnog središta za katastrofe (RCADR-a) Ranko Britvić izrazio je želju za suradnjom s HCR-om kako bi u okviru provedbe Pakta o stabilnosti i djelatnosti koju obavljaju mogli promovirati HCR te surađivati u projektima protupožarne zaštite graničnih pojasa, te edukacije iz područja razminiranja i organizacije.
Considering that one of the RCADR's activities is proposing, undertaking and coordinating preventive measures in order to decrease the possibility of catastrophes occurring, the participants in the meeting exchanged information on current activities and agreed on details of the future cooperation. 
Obzirom da je jedna od djelatnosti Regionalnog središta predlaganje, poduzimanje i usklađivanje preventivnih mjera za smanjenje mogućnosti nastanka katastrofa, sudionici sastanka razmijenili su informacije o aktualnim aktivnostima, te dogovorili buduću konkretizaciju međusobne suradnje.
CROMAC Director Visited the Mine Action Centre of Bosnia and Herzegovina 
Ravnatelj HCR-a posjetio Centar za deminiranje Bosne i Hercegovine
On December 16, 2010, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan with associates visited the Mine Action Centre of Bosnia and Herzegovina. 
Dana, 16. prosinca 2010. godine ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan sa suradnicima, posjetio je Centar za deminiranje Bosne i Hercegovine.
During the discussion held at the meeting, it was agreed to continue a successful co-operation between the two centres in order to succeed in clearing both countries from mines placed during war operations in the next ten years. 
Tijekom rasprave zaključeno je da će i dalje dva centra nastaviti blisku i dobru suradnju kako bi obije države u narednih deset godina bile očišćene od mina postavljenih tijekom ratnih djelovanja.
The concrete agreements were focused on border zone between the two countries and it was agreed to prepare joint venture projects for the investors. 
Konkretno, dogovori su bili usmjereni poglavito prema graničnom pojasu dvaju država te zaključeno je da bi za pojedine projekte trebali zajednički nastupiti prema investitoru.
31.05.2004 
31.05.2004
The meeting was an opportunity to present the execution of 2003 Demining Plan for Sisak-Moslavina County and to present a 2004 Demining Plan for the Sisak-Moslavina County. 
Tema sastanka je bilo predstavljanje realizacije Plana razminiranja Sisačko-moslavačke županije za 2003. godinu, te predstavljanja Plana razminiranja Sisačko-moslavačke županije za 2004. godinu.
It was agreed to conduct a new meeting in mid October, after completion of the overall general survey of mine suspected area in Sisak-Moslavina County. 
Dogovoreno je da se slijedeći sastanak Regionalnog koordinacijskog tijela (RKT) za Sisačko-moslavačku županiju održi u drugoj polovici listopada, odnosno po dovršenju cjelokupnog općeg izvida (OI) minski sumnjivog prostora Sisačko-moslavačke županije.
Problematics of Mine Suspected Area (MSA) Marking and Co-operation with Counties 
Problematika obilježavanja minski sumnjivog prostora i suradnja s županijama
Based on the Law on Humanitarian Demining and other bylaws regulating humanitarian demining, the Croatian Mine Action Centre has executed marking of the entire mine suspected area (MSA) in the Republic of Croatia in that way ensuring the timely warnings and informing of population living near the MSA about the danger threatening from mines. 
Hrvatski centar za razminiranje je temeljem Zakona o humanitarnom razminiranju i ostalih podzakonskih akata, koji reguliraju područje humnitarnog razminiranja, izvršio obilježavanje cjelokupnog minski sumnjivog područja u Republici Hrvatskoj, čime smo osigurali pravovremano obavješčivanje i upozoravanje građanstva koji žive uz MSP i ukupnog stanovništva o postojanju opasnosti od minsko-eksplozivnih sredstava.
On January 1, 2010, the entire mine suspected area (MSA) of the Republic of Croatia was marked with 16.027 mine warning signs. 
Stanje obilježenosti na dan 01. siječnja 2010. godine evidentira da je cjelokupni minski sumnjivi prostor Republike Hrvatske obilježen s 16.027 oznaka minske opasnosti.
For the purpose of raising the quality and level of informing the population about the status of mine suspected area and marking status, in February last year, CROMAC put Mine Information System portal (MISportal). 
Poznato je da zemljovidi o miniranosti, na kojima je vidljiv položaj oznaka o opasnostima od mina, se najmanje jednom godišnje dostavljaju kako tijelima državne uprave , tako i jedinicama područne i lokalne samouprave, policijskim upravama i drugim pravnim i fizičkim osobama po zahtjevu.
Through detailed maps, users are able to get the insight into mine suspected areas with a display of the locations of mine warning signs placed. 
MISportal je web aplikacija koja svakom korisniku Interneta omogućuje uvid u minski sumnjiva područja u Hrvatskoj i ovakav prikaz minski sumnjivih područja putem web aplikacije, jedinstven je u svijetu.
It is our intention to improve the interaction between the area users and CROMAC. 
Na detaljnim katrografskim podlogama korisnicima se omogućava uvid u minski sumnjiva područja s prikazom pozicija oznaka minske opasnosti.
In that way, CROMAC will be able to receive more up-to-date feedback information on the status in the field and a distribution of MSA maps will be a lot easier. 
Na taj način želimo poboljšati interakciju između korisnika prostora i HCR-a, koji će ovime dobivati ažurnije povratne informacije o stanju u prostoru, a ujedno će se olakšati i distribucija kartografskih podataka.
In addition, the permanent task of the Croatian Mine Action Centre is conducting control of marking status and, if needed, placement of new warning signs and fences instead of the ones missing. 
Nadalje, stalna zadaća Hrvatskog centra za razminiranje je provođenje kontrole stanja obilježenosti i prema potrebi obnavljanje postavljenih minskih oznaka i ograda, a sve u cilju
The aim is to create a clear boundary between safe and mine suspected area. 
stvaranja jasne granice između sigurne i minski sumnjive površine.
Considering the fact that the care for mine suspected area marking is of joint interest of CROMAC and regional and local self-administration and that CROMAC does not dispose of human and material resources to perform the continuous control of MSA status during one year on its own, we propose involvement of local self-administration into the implementation of MSA status control on their territory. 
Kako je briga o stanju obilježenosti minski sumnjivog prostora od zajedničkog interesa, kako HCR-a tako i jedinica područne i lokalne samouprave, a s obzirom na činjenicu da HCR ne raspolaže sa ljudskim i materijalnim resursima koji bi omogućili kontinuiranu kontrolu stanja obilježenosti tijekom jedne godine, predlažemo uključivanje lokalne samouprave u provedbu kontrole stanja obilježenosti na svom području.
With the purpose of even better quality of MSA marking and, at the same time, safety of citizens, CROMAC will hold the meetings in all MSA-affected counties in order to warn the local administration bodies about the necessity of permanent monitoring over marking status, placement of new warning signs instead of missing ones or placing completely new signs. 
S ciljem još veće kvalitete obilježenosti minski sumnjivog prostora, a time i veće sigurnosti građana, HCR će održati sastanke u svim županijama, koje na svom području imaju minski sumnjivi prostor, kako bi svojim autoritetom ukazale lokalnoj samoupravi na nužnost kontinuiranog praćenja stanja obilježenosti, eventualnog zanavljanja i dodatnog postavljanja oznaka minske opasnosti.
The above-mentioned meetings with responsible county officials will be held during the next month. 
S tim u svezi u županijama će se raspravljati o ovoj temi sa odgovronim ljudima iz županija i gradova te općina u narednih mjesec dana.
Sophisticated Japanese Equipment Shipped from the Rijeka Port to the Polygon in Benkovac 
Sofisticirana japanska oprema otpremljena iz rijecke luke na Poligon u Benkovcu
30.01.2006 
30.01.2006
Four highly sophisticated devices for mine and UXO detection i.e. sensor systems with supporting vehicles that arrived by ship to Rijeka port from Japan, were shipped today to Benkovac test site near Zadar. 
četiri visoko sofisticiranih uređaja za detekciju minsko eksplozivnih sredstava, tj. senzorskih sustava s pratećim vozilima, koji su u riječku luku stigli brodom iz Japana, otpremljeni su danas na testni poligon Benkovac, kraj Zadra.
This equipment is worth ca. 2 million EUR and it will be tested till March 9, but will remain in Croatia in order to be presented during the Third International Symposium on Humanitarian Demining which is to be held from 24 to 26 April this year in Šibenik. 
Vrijednost ove opreme je oko 2 milijuna eura, a uređaji će se na poligonu testirati do 9. ožujka, ali će i nakon toga ostati u Hrvatskoj, kako bi mogli biti prezentirani tijekom Trećeg međunarodnog savjetovanja o humanitarnom razminiranju koje će se od 24. do 26. travnja ove godine održati u Šibeniku.
Testing is carried out on the basis of the Agreement on Implementation of Testing and Evaluation of Equipment signed last year by the representatives of CROMAC - CTDT Ltd. and Japanese Science and Technology Agency. 
Testiranje se provodi temeljem Sporazum o implementaciji ispitivanja i ocjenjivanja opreme, koji su 30. studenog prošle godine potpisali predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. i Japanske agencije za znanost i tehnologiju (Japan Science and Technology Agency - JST).
Project will be run by thirty eminent experts from four Japanese universities which are, at the same time, holders of stated technology development. 
Projekt će provoditi tridesetak eminentnih stručnjaka sa četiri japanska sveučilišta koja su ujedno i nositelji razvoja predmetnih tehnologija.
It should be emphasized that this project represents an acknowledgment to the Republic of Croatia as well as partners in the project - CROMAC and CROMAC - CTDT for it is the joint Project based on partnership. 
Posebno je značajno naglasiti da je ovo veliko priznanje Republici Hrvatskoj, kao i sudionicima u Projektu, HCR-u i HCR-CTRO-u, jer je Projekt definiran kao zajednički Projekt na partnerskim osnovama.
With the Festival 'First Applause" to Croatia without Mines 
Festivalom „Prvi pljesak“ do Hrvatske bez mina
01.10.2007 
01.10.2007
In order to continue with a tradition of ''First Applause'', on April 16, 2007, the association ''Young People Sing'' organized a new ''First Applause'' festival with singers amateurs taking part in two categories: from 9 to 15 years old and from 16 to 25 years old. 
Udruga „Mladi pjevaju“ pokušava nastaviti tradiciju "Prvog pljeska", te je s tim ciljem organizirala dana 16. travnja 2007. novi "Prvi pljesak" na kojem su sudjelovali pjevači amateri u dvije kategorije i to od 9-15 i od 16-25 godina.
66 singers amateurs in both categories applied. 
Prijavilo se 66 pjevača amatera u obje kategorije.
33 singers got into the finals held on September 30, 2007. 
U finale festivala koje je održano 30. rujna 2007. godine plasiralo se 33 pjevača.
‘'First Applause'' played a very special role in the history of the Croatian pop music and it is responsible for starting the career of most of our future stars such as Toni Kljaković, Zdenka Kovačiček, Ivica Šerfezi, Zdenka Vučković and many other famous singers. 
Prvi pljesak imao je osobitu ulogu u povijesti hrvatske zabavne glazbe, a zaslužan je za početak karijere većine naših budućih pjevačkih zvijezda poput Toni Kljaković , Zdenke Kovačiček, Ivice Šerfezija, Zdenke Vučković, Zvonka Špišića i mnogih drugih poznatih pjevača.