natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Allen is working on his doctoral dissertation in the Department for Anthropology at Rutgers University, New Jersey, USA. 
Gospodin Allen priprema doktorsku dizertaciju na Odjelu za antropologiju Sveučilišta Rudgers u New Jersey, SAD.
In his dissertation, Mr. Allen focuses on experiences in the postwar development in Croatia with special emphasis on the problem of mine contamination and consequences in view of civil population and development of agriculture and economy. 
Njegova dizertacija „Iskustva u poslijeratnom razdoblju razvoja Republike Hrvatske s posebnim osvrtom na problem miniranosti i posljedicama na civilno stanovništvo, razvoj poljoprivrede i gospodarstva“.
During his one month long stay in the Republic of Croatia, Mr. Allen plans to visit CROMAC regional offices and locations of most severe suffering. 
Za vrijeme svog jednomjesečnog boravka u Republici Hrvatskoj gospodin Allen posjetit će i podružnice HCR-a kao i lokacije s mjestima najvećeg stradavanja.
He will be collecting documentation for his dissertation in the next two years and asked CROMAC staff for further assistance and cooperation in this matter. 
Materijale za disertaciju prikupljat će dvije godine te je stoga zamolio odgovorne djelatnike HCR-a za daljnju pomoć i suradnju.
CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić presented to the guests the overall mine problem of the Republic of Croatia and provided information required. 
Ukupan minski problem kao i tražene podatke cijenjenim gostima prezentirao je zamjenik ravnatelja, gospodin Mirko Ivanušić.
Mine risk education in Valpovo 
U ožujku održano pet predstava „Ne, ne, MI-NE“
30.03.2011 
30.03.2011
On Tuesday, 22 March, 2011, the mine risk education was held at the Primary School Matije Petra Katančića in Valpovo for about 90 students of seventh and eighth grade. 
Uoči početka akcije „Travanj-mjesec zaštite od mina“ intenziviraju se aktivnosti upozorenja stanovništva na opasnosti od minsko-eksplozivnih sredstava.
The representative of Anti-explosion Department of the Osijek-Baranja Police Administration presented the mine situation in the Republic of Croatia and Osijek-Baranja County to the senior class students. 
Informiranje učenika nižih razreda provodi se putem edukativne predstave prilagođene njihovom uzrastu koju izvodi Kazalište Daska iz Siska, a financirana je sredstvima SAD-a putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
CROMAC director and director of the HCR-CTRO d.o.o. at the conference in Cambodia 
Ravnatelj HCR-a i direktor HCR-CTRO d.o.o. na konferenciji u Kambodji
29.11.2011 
29.11.2011
From the Republic of Croatia the conference will be attended by Mr. Zdravko Modrušan director of CROMAC and Mr. Nikola Pavković director of CROMAC-Center for Testing, Development and Training Ltd. 
Iz Republike Hrvatske Konferenciji nazoče ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan i direktor HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. g. Nikola Pavković.
After the opening statements and a few technical and election items on the agenda, participants will begin the reporting section. 
Uz uvodne riječi, pri otvaranju Konferencije te nakoliko tehničkih, odnosno izbornih točaka dnevnog reda, sudionici će pristupiti izvještajnom dijelu.
Within this part, present gentlemen from Croatia will have notable reports which will include all important elements of the Mine action in the Republic of Croatia. 
U okviru tog dijela nazočna gospoda iz Hrvatske imat će zapažena izvješća u kojima su sadržani svi elemanti protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Also, it is clear from the conference program that special attention will be paid to victim assistance and demining, mainly to the anti-personnel mines clearance. 
Također, iz programa Konferencije razvidno je da će se posebna pažnja posvetiti žrtvama mina, razminiranju poglavito protupješačkih mina.
This conference is held every year and, in the last few years, representatives from Croatia have significant participation and presentation at the reporting conference. 
Ovakva Konferencija održava se svake godine i predstavnici iz Hrvatske, unazad nekoliko godina, imaju zapaženo sudjelovanje i izlaganje na izvještajnim konferencijama.
Theatre Show Bembo in Markušica and Ogulin 
Predstava Bembo u Markušici i Ogulinu
Over 700 children and adults in total have seen the show on these occasions. 
Ukupno je predstavu vidjelo oko 700 djece i odraslih.
After the show the children were given a copy of the MRE picture book "Danger on the Carrot Top". 
Nakon predstave i u Markušici i u Ogulinu djeci su podijeljene edukativne slikovnice "Opasnost na Mrkvinu vrhu".
CROMAC Regional Office Karlovac 
Podružnica Hrvatskog centra za razminiranje u Karlovcu
09.07.2010 
09.07.2010
With time, there were deminers and the rest of the staff employed. 
Podružnica se nakon toga postupno popunjava sa pirotehničarima i drugim djelatnicima.
10 years later, in March 2009, the Regional Office moved again to the today's premises in 19-21 Maksimilijan Vrhovec Street. 
Podružnica se postupno popunjava i osposobljava za samostalan rad te tijekom svibnja 1999.godine seli u prostor u Ul. Josipa Kraša 2, a deset godina kasnije, u ožujku 2009.
460 km² of mine suspected area (MSA) marked with 6.124 mine warning signs is currently under the authority of Regional Office Karlovac. 
U nadležnosti podružnice danas se nalazi 460 km2 minski sumnjivog područja ( MSP) koji je obilježen sa 6.124 oznake minske opasnosti.
New information about the existence of mined areas is being received, verified and updated on a daily basis. 
Nove informacije o postojanju miniranih područja dobivaju se i danas, te se iste odmah provjeravaju i ažuriraju.
Numerous contacts in the field with different subjects resulted in considerable reduction of MSA. 
Velik broj kontakata na terenu sa različitim subjektima rezultirao je i značajnim smanjenjem MSP-a.
Educative programmes that the Regional Office took part in (among other actors) led to a considerable reduction of a number of mine incidents and mine victims. 
Edukativni programi, u kojima je uz niz drugih subjekata sudjelovala i Podružnica, rezultiralo je značajnim smanjenjem broja minskih incidenata i žrtava mina.
This is also the priority in the forthcoming period as well, hopefully with the support of counties, municipalities and their residents. 
To je ujedno i prioritet rada u narednom razdoblju, uz pomoć i dobru suradnju županija, gradova i općina i njihovih žitelja.
Demining resulted in clearance of wider areas around inhabited communities as well as clearance of infrastructure, agricultural and other areas important for undisturbed development of towns and municipalities. 
Kroz izvršena razminiranja očišćen je veliki prostor oko naseljenih mjesta, razminirana je potrebna infrastruktura, te poljoprivredne i druge površine od značaja za nesmetani razvoj gradova i općina.
The Town of Karlovac assisted in demining of all known minefields on the territory of the Town of Karlovac through the project ‘'Town of Karlovac without mines''. 
Do sada su prikupljena značajna sredstva za razminiranje putem donacija, a projektom „Grad Karlovac bez mina“ uz njihovu pomoć razminirana su sva poznata minska polja na prostoru Grada Karlovca.
In this way, other donors are motivated to come to the territory of Karlovac but also all other counties as well. 
Na ovakav način dovode se i drugi donatori kako na prostore Karlovačke, tako i na prostore drugih županija.
The Regional Office has so far been headed by Mr. Luka Janči, Mr. Željko Gašparić and Dr. Nikola Gambiroža. 
Podružnicu su do sada vodili gospoda Luka Janči, Željko Gašparić i dr. Nikola Gambiroža.
Today, the Regional Office is headed by Mr. Damir Stojković and has 14 employees. 
Sadašnji predstojnik Podružnice je Damir Stojković s 14 uposlenih djelatnika.
Famous Singer Kemal Monteno and TV Personality Petar Vlahov Cooked Against Mines 
Kemal Monteno i Petar Vlahov kuhali protiv mina
19.10.2004 
19.10.2004
On October 19, 2004, the 12th humanitarian dinner, a part of the "Celebrities Cook For You - Cooking Against Mines" campaign, was held in Zagreb, which was organized by Trust Fund "Croatia Without Mines", CROMAC and VEMAT Company. 
19. listopada 2004. godine, održana je dvanćsta humanitarna večera akcije "Kuhačom protiv mina" u organizaciji Zaklade "Hrvatska bez mina", HCR-a i tvrtke VEMAT iz Zagreba.
Since the mine problem in Croatia needs media coverage, Mr. Vlahov decided to make a short report on the issue and, once again, assist in better implementation of mine action. 
Budući da minski problem u Hrvatskoj zaslužuje medijsku pozornost, g. Vlahov je odlučio napraviti prilog o tome i i na taj način pomoći u djelotvornijem provođenju protuminskog djelovanja.
«Children surounded by mines» lecture in Tovarnik 
U Tovarniku održano predavanje «Djeca u minskom okruženju»
24.10.2003 
24.10.2003
On October 23, 2003. in Tovarnik, Vukovarsko-Srijemska County, a «Children surrounded by mines» lecture has been held in cooperation of Croatian association of civilian victims of Homeland war, CROMAC, Croatian Red Cross and Ministry of internal affairs. 
U Tovarniku u Vukovarsko-srijemskoj županiji, 23. listopada 2003. godine, održano je predavanje «Djeca u minskom okruženju» u organizaciji Zajednice udruga hrvatskih civilnih stradalnika u Domovinskom ratu, HCR-a, Hrvatskog crvenog križa (HCK) i Ministarstva unutarnjih poslova (MUP).
For the children aged 6-14 years, the association «Sineki» played a theatrical performance in order to point still present the mine hazards as well the correct behavior in mine suspected areas in playful and understandable manner. 
Uoči samog predavanja djeci osnovne škole u dobi od 6 do 14 godina, udruga «Sineki» je prikazala prigodnu kazališnu predstavu koja je na djeci prihvatljiv način ukazala na opasnost od mina i pravilne oblike ponašanja.
After that, the representatives of Croatian association of civilian victims of Home land war, representatives of CROMAC, Croatian red cross and the Ministry of internal affairs had lectures about mine awareness stressing mine awareness messages not to enter mine suspected areas, not touching dangerous or suspected objects and respecting mine warning signs. 
Zatim su uslijedila praktična predavanja predstavnika MUP-a, HCK-a i HCR-a sa porukama o neulasku u minski sumnjiv prostor, poštivanju znakova oopsnosti i nedoticanju opasnih ili sumnjivih predmeta.
The lectures were attended by 200 children who showed a great interest and had numerous questions about how to recognize a mine/UXO and how does it activate itself? 
Predavanja su pomno praćena od strane 200-injak mališana koji su predavače zatim zaskočili sa pregršt pitanja od kojih su najčešća bila- kako prepoznati minski eksplozivno sredstvo i kako se ono aktivira?
SPES and Friends Handed Over a Donation Cheque in the Amount of 250 000 HRK to the Action for Demining of Croatia «Night of Thousand Dinners» 
SPES i prijatelji predali cek donacije u iznosu od 250 tisuca kuna akciji za razminiranje Hrvatske «Noć tisucu vecera»
13.09.2007 
13.09.2007
On Thursday, 13 September 2007, the representatives of the company SPES -Centre for tuition and interpretation from Zagreb handed over a donation in the amount of 250 000 HRK to the project of the American Chamber of Commerce (AmCham) «Night of Thousand Dinners» for demining of Croatia. 
Predstavnici tvrtke SPES - centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba u cetvrtak 13. rujna 2007. godine svecano su urucili donaciju u iznosu od 250 tisuca kuna projektu Americke gospodarske komore (AmCham) «Noć tisucu vecera» za razminiranje Hrvatske.
Mr. Slobodan Matić (CEO, SPES) officially handed over a donation to Mr. Josip Krznarić (Chairman of the Board of Directors of the American Chamber of Commerce) in the presence of Mr. Neven Karas (CROMAC Assistant Director). 
Gospodin Slobodan Matić (predsjednik Uprave tvrtke SPES) svecano je uručio donaciju gospodinu Josipu Krznariću (predsjednik Vijeca upravitelja Americke gospodarske komore) uz nazočnost gospodina Nevena Karasa (pomocnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje).
To remind ourselves, in line with the arrangement between the company SPES - Centre for tuition and interpretation and the American Chamber of Commerce (AmCham), on Monday, 10 September 2007, SPES transferred 250.000 HRK to the transfer account of AmCham's action for demining of Croatia entitled «Night of Thousand Dinners». 
Podsjetimo, u skladu s dogovorom izmedu tvrtke SPES - centra za poduke i prevodilaštvo i Americke gospodarske komore u Hrvatskoj (AmCham), SPES je u ponedjeljak 10. rujna 2007. godine na žiroracun AmChamove akcije za razminiranje Hrvatske pod nazivom «Noć tisucu vecera» prebacio 250.000,00 kuna prikupljena za razminiranje od 1. sijecnja do 10. rujna 2007. u sklopu Spesove akcije «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!».
Transferred funds have been raised during the period from January 1 until September 10, in the framework of Spes's action «If you want Croatia without mines, use SPES!». 
Od ukupno 250 tisuca kuna koliko je prebaceno na žiroracun akcije «Noć tisucu vecera», tvrtka SPES ukupno uplatila 168.384,44 kuna (131,157,44 kn odnosno 2 posto od prihoda tvrtke od 1.1. do 31.8.
Funds raised in Spes's action «If you want Croatia without mines, use SPES!» will, in the framework of the project of the American Chamber of Commerce «Night of Thousand Dinners» be matched by the American and Canadian humanitarian organizations and donated for demining of Croatia. 
Prikupljena sredstva u Spesovoj akciji «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!» ce se u sklopu projekta Americke gospodarske komore «Noć tisucu vecera» dodatno uvecati od strane americkih i kanadskih dobrotvornih organizacija i donirati za razminiranje podrucja Hrvatske.
With this move, SPES wishes to raise as much money as possible for demining of Croatia. 
Dakle, tvrtka SPES ovim potezom iskljucivo želi da se prikupi što više sredstava za razminiranje Hrvatske.
Considering the fact that the action «If you want Croatia without mines, use SPES!» lasts until December 31, 2007, after transferring funds to the transfer account of the AmCham's action, the company SPES will continue with their action of raising funds for Croatia without mines. 
S obzirom da akcija za razminiranje «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!» traje do 31. prosinca 2007. godine, nakon prebacivanja sredstava na žiroracun AmChamove akcije tvrtka SPES nastavlja sa svojom akcijom prikupljanja novaca za Hrvatsku bez mina.
"Step-by-Step", a Humanitarian Action of a Young Biologist 
«Step by step» humanitarna akcija mladog biologa
23.07.2004 
23.07.2004
Ivor Vodanović, a young biology teacher, has decided to help demining in Croatia in his own, unique way. 
Mladi profesor biologije Ivor Vodanović, odlučio je pomoći razminiranju Hrvatske na sebi svojstven način.
The best photos will be sold in an auction and collected funds given to Croatian Mine Action Center for demining projects in Croatia. 
Te fotografije će zatim prodati na aukciji, a prihod predati Hrvatskom centru za razminiranje za projekt razminiranja.
This is the third humanitarian action done by Ivor Vodanović, but the first one that will help demining activities. 
Ovo j e treća humanitarna akcija Ivora Vodanović a, a prva za razminiranje.
Equipped with good will and physical condition and optimism to walk 50 km per day, Ivor starts his action at 6 o'clock a.m. on Sunday at the most northern point of Adriatic, planning to finish his journey 4 weeks after at the most southern point of the Adriatic coast. 
Naoružan dobrom voljom i tjelesnom formom te optimizmom da će svaki dan prijeći 50 km, Ivor počinje svoju akciju u 6 sati ujutro na najsjevernijoj točki Jadrana, a nakon oko 4 tjedna, završit će svoj put na najjužnijoj točki Jadranske obale.
World Bank Delegation Visited Croatian Mine Action Centre 
Delegacija Svjetske banke u Hrvatskom centru za razminiranje
27.06.2011 
27.06.2011
On Monday, June 27, 2011, delegation of the World Bank headed by the Vice President for Europe Mr. Philippe Le Houerou and consisting of Mr. Peter Harrold, director for Middle Europe and Baltic Countries and Mr. Hongjoo J. 
U ponedjeljak, 27. lipnja 2011. godine, delegacija Svjetske banke, koju je predvodio gospodin Philippe Le Houerou potpredsjednik za Europu, zatim u delegaciji su nazočili gospodin Peter Harrold direktor za Srednju Europu i Baltičke zemlje i gospodin dr. Hongjoo J.
Hahm, head of World Bank Office to Croatia visited the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak. 
Hahm voditelj Ureda u Republici Hrvatskoj, posjetili su sjedište Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku.
The World Bank high delegation was awaited and welcomed by CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić. 
Visoku delegaciju dočekao i pozdravio je zamjenik ravnatelja HCR-a, gospodin Mirko Ivanušić.
Mr. Miljenko Vahtarić held a presentation about the work of the Croatian Mine Action Centre and mine action in the Republic of Croatia. 
Prezentaciju o radu HCR-a i o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, gostima je predočio gospodin Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a.
After the presentation, the guests expressed great interest in defining demining priorities and to what extent they actually refer to land and forests. 
U razgovoru, nakon prezentacije, goste su prvenstveno zanimali prioriteti prilikom razminiranja te koliko se oni odnose na poljoprivredno zemljište i na šume.
They were also interested in ways of financing demining in Croatia. 
Također, zanimao ih je i način financiranja razminiranja u Hrvatskoj.
Mr. Vahtarić precisely defined the method of financing and pointed out the sum needed for the completion of mine clearance operations in Croatia. 
Gospodin Vahtarić detaljno je objasnio dosadašnje financiranje te istaknuo koliko je još potrebno da bi se Hrvatska očistila od mina.
After the visit to CROMAC, the high delegation visited a demining worksite in Sisak-Moslavina County, in the Gore community, where the operations i.e. geodetic measurement is soon to be completed 
Nakon posjeta HCR-u delegacija Svjetske banke posjetila je radilište u Sisačko-moslavačkoj županiji, u naselju Gore gdje se radovi privode kraju, odnosno čeka se geodetska izmjera.
The Application «DANGER MINES» 
Aplikacija «OPREZ MINE»
25.02.2015 
25.02.2015
On February 25, 2015, a presentation of the pilot project system ''DANGER MINES'' was held at the headquarters of the Croatian Mine Action Centre. 
Dana 25. veljače 2015. u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje održana je prezentacija pilot projekta sustava "OPREZ MINE".
The system is intended as smart phone application and its purpose is to demonstrate the convergence of mine suspected area, as well as education about the dangers of landmines. 
Sustav je namijenjen kao aplikacija za pametne telefone, a svrha joj je upozoriti na približavanje minsko sumnjivom području, kao i edukacija o opasnostima od mina.
Mobile application was presented by the employees of the company Who Hack, Mr. Edi Budimilić and Mr. Ladislav Jurić. 
Mobilnu aplikaciju prezentirali su djelatnici tvrtke WhoHack Edi Budimilić i Ladislav Jurić.
The presentation was attended by the CROMAC director Mr. Dražen Jakopec with its associates, Mr. Ivo Žinić, County Prefect of Sisačko-moslavačka County as one of the most mine contaminated County, and Mr. Ivan Vučić, County Prefect of Karlovačka County who initiated this presentation. 
Prezentaciji su nazočili ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec sa suradnicima, Ivo Žinić, župan Sisačko - moslavačke županije kao jedne od minski najzagađenijih županija i Ivan Vučić župan Karlovačke županije na čiju je inicijativu i održana prezentacija.
Tour of the Finishing Works in Lika 
Obilazak završnih radova u Lici
02.09.2011 
02.09.2011
Director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan accompanied by the mayor of the Town of Otočac Mr. Mario Barković visited the worksite as per project ''Areas along the road Otočac-Dabar-Lička Jasenica and meadows in Špilničko polje'', layout area: 522.057 square meters in Lika-Senj County where the operations are soon to be completed. 
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan u društvu s gradonačelnikom Grada Otočca g. Mariom Barkovićem, obišao je radilište prema projektu „Površine uz cestu Otočac-Dabar-Lička Jasenica i livade u Špilničkom polju“, tlocrtne površine 522.057 četvornih metara, u Ličko-senjskoj županiji, koje je pri kraju s radovima.
Quality Assurance Officer Mr. Đuro Mesić presented the explosive ordinances detected at this site as well as the course of operations from the very beginning. 
Pirotehnički nadzornik, g. Đuro Mesić prezentirao je gospodi pronalaske na ovom projektu te način i tijek radova od samog početka izvođenja.
There have been 26 anti-tank mines, 2 hand grenades, 2 rifle grenades and 197 pieces of different ammunition found. 
Pronađeno je 26 protuoklopnih mina, 2 komada ručnih bombi, 2 kom. tromblonskih mina i 197 komada raznog streljiva.
Besides the gentlemen mentioned above, the team of the Croatian Radiotelevision and local media representatives have also visited the site and made a feature on the project. 
Uz nazočnu gospodu u obilasku je bila i ekipa HRT-a, kao i predstavnici lokalnih medija, koji su snimili prilog o spomenutom projektu.
Therefore, special emphasis is put on this particular territory at which there area still 31 square kilometres of mine suspected area. 
Zbog toga dali smo posebnu pozornost ovom području na kojem je još 31 četvorni kilometar minski sumnjiva prostora.
Calls for Tenders Worth 12 Million Croatian Kuna 
Pozivi na nadmetanje u vrijednosti od 12 milijuna kuna
05.05.2015 
05.05.2015
In accordance with the Humanitarian Demining Plan, CROMAC has announced nine open public tender procedures for the purpose of awarding demining operations. 
Sukladno Planu humanitarnog razminiranja HCR je objavio devet otvorenih postupaka javne nabave radi ustupanja poslova razminiranja .
Operations cover the territory of 1,4 sq.km totalling 12 million HRK. 
Radi se o poslovima ukupne veličine 1,4 četvornih kilometara ukupne vrijednosti 12 milijuna kuna.
To be precise, operations will be conducted on 12 deminng projects on the territory of Karlovac County, Sisak-Moslavina County, Brod-Posavina County, Osijek-Baranja County and Lika-Senj County. 
Konkretno, radi se o 12 projekata na području Karlovačke, Sisačko - moslavačke, Brodsko - posavske, Osječko - baranjske i Ličko - senjske županije.
In addition, there have been two procedures initiated for the funds from IPA 2010 i.e. IPA 2013 Programme. 
Također, dva su otvorena postupka pokrenuta za sredstva iz IPA 2010 odnosno IPA 2013.
List of calls for tenders is available at web pages of the in the Electronic Public Tender Classifieds. 
Popis objava možete pronaći na EOJN
Premiere of Educational movie on mine hazard awareness 
Premijera edukativnih filmova o zaštiti od mina
29.11.2006 
29.11.2006
On Saturday, December 2, 2006 at 11:00 a.m. in Zagreb, Europa cinema, Varšavska 2, the BEMBO Association will organise a premiere of Educational movie on mine hazard awareness. 
U subotu 2. prosinca 2006. g., u 11:00 sati, u Zagrebu u kinu Europa, Varšavska 2, Udruga BEMBO premijerno će prikazati edukativne filmove o zaštiti od mina.
The premiere is also an ending of one year project of education on mine hazards carried out by BEMBO association and Norwegian Peoples Aid. 
Premijerom filmova obilježava se završetak jednogodišnjega projekta edukacije o opasnostima od mina koju su izvodili udruga "Bembo" i Norveška narodna pomoć.
The playing and movie production are financed by American State Department through International trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF), and printing of picture-book Australian embassy and “Mustela” demining company. 
Prikazivanje predstava i proizvodnju filmova financirao je američki State Department putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF), a tisak slikovnice Australsko Veleposlanstvo u Zagrebu te tvrtka za razminiranje "Mustela".
Movie production has been realized with the assistance of the Croatian Mine Action Center. 
Proizvodnja filmova ostvarena je u suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje.