natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was a good friend always willing to help people in his personal but also professional life. 
Damir je uvijek bio ljubazan i spreman pomoći ljudima u poslovnom i u osobnom životu.
Therefore, the employees of the Croatian Mine Action Centre will always cherish fond memories of our first director. 
Zato, svi mi djelatnici HCR-a rado ga se sjećamo.
20.11.2007 
20.11.2007
Based on the Annual Plan of Activities of the Croatian Mine Action Centre, Osijek Regional Office started the revision of general surveys of mine suspected areas on the area of towns and municipalities under its authority. 
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Osijek je otpočela sa radovima Revizije općih izvida minski sumnjivog područja, na području općina i gradova u svojoj nadležnosti ( Županije Osječko - baranjska i Vukovarsko - srijemska), pa tako i područja općina Gunja i Drenovci.
The preliminary meeting for Gunja was held on Thursday, 15 November 2007 in the municipality premises at 10,00. 
Uvodni radni sastanak za Gunju se održao u četvrtak, 15.
Head of Drenovci municipality Mr. Dragan Klarić, representative of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia, Drenovci police station, the head Mr. Predrag Jaružanin, head of public fire-fighting brigade Mr. Stjepan Abramović, president of Drenovci fire-fighting community Mr. Ivica Abramović, utility officer of Drenovci municipality Mr. Marijan Bartolović, Poljoprivreda Drenovci - Mr. Slavko Hrubenja, president of Drenovci VFFS Mr. Zlatko Šumanovac, demining administrator for Vukovar-Srijem County Mr. Zlatko Pavlović, head of Department for Survey of CROMAC Regional Office Osijek Mr. Franjo Žemlić, head of GSR, deminer Mr. Marinko Tomšić and head of CROMAC Regional Office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski attended the meeting held for Drenovci. 
Sastanku za Drenovce su prisustvovali predstavnik općine: Dragan Klarić - načelnik općine, predstavnik MUP RH, policijska postaja Drenovci - načelnik Predraga Jaružanin, Stjepan Abramović - pročelnik javne vatrogasne postrojbe, predsjednik vatrogasne zajednice Drenovci - Ivica Abramović, komunalni redar općine Drenovci - Marijan Bartolović, Poljoprivreda Drenovci - Hrubenja Slavko, predsjednik DVD Drenovci - Zlatko Šumanovac, Zlatko Pavlović - stručni referent za razminiranje VS županije, Voditelj odsjeka izvida HCR podružnice Osijek - Franjo Žemlić, Voditelj ROI pirotehničar - Marinko Tomšić, predstojnik podružnice Osijek Dubravko Krušarovski.
Attendees were informed about the goals of GS Revision - update the existing situation, renew mine warning signs placed for the prevention of mine incidents purposes, possibly collect some new data about mine suspected area, all aiming at easier definition of future areas to be scheduled for demining projects and better quality calculation of resources needed for integrated solving of mine problem on the area of Gunja and Drenovci municipality. 
Prisutni su upoznati sa ciljevima Revizije OI, čime se želi ažurirati imajuće stanje, obnoviti postavljenje oznake minske opasnosti u cilju preventivnog djelovanja da ne bude više incidenata vezanih uz mine, prikupiti eventualno i nove podatke vezane uz minski sumnjivi prostor, a radi lakšeg i kvalitetnijeg određivanja narednih površina za projekte razminiranja i kvalitetniji izračun potrebnih resursa za cjelovito rješavanje minski sumnjivog prostora na području općina Gunja i Drenovci.
Upon the completion of field and office work, all representatives of towns and municipalities, police administrations, fire-fighting communities and other interested parties will be submitted updated maps showing mine suspected area status and positions of mine warning signs placed. 
Po završetku terenskih i radova u uredu, svim predstavnicima općina i gradova, županijama, policijskim upravama, vatrogasnim zajednicama, i drugim zainteresiranima, biti će dostavljene ažurirane karte s prikazom minski sumnjivog prostora, te postavljenim oznakama minske opasnosti.
These were preliminary work meetings and several shorter with target groups or individuals and with possible visits to the terrain will be held successively, in line with the course and progress of survey and if needed. 
Ovo je bio incijalni radni sastanak a više kraćih, s ciljanim skupinama ili pojedincima s mogućim obilaskom terena će se odrađivati sukcesivno, prema odvijanju i napredovanju izvida te prema potrebama.
Monaco continues to assist demining of natural protected areas with donation of 225.000 EUR 
Monako donacijom 225.000 eura nastavlja pomagati razminiranje zaštićenih područja prirode
08.01.2010 
08.01.2010
Thanks to the good current cooperation results and significant involvement of the Principality of Monaco to resolve the mine problem in natural protected areas in the Republic of Croatia, a new donation agreement was signed between CROMAC and the Principality of Monaco totalling 225.000 EUR. 
Zahvaljujući dobrim rezultatima dosadašnje suradnje i značajnoj angažiranosti Kneževine Monako na rješavanju problema miniranosti zaštićenih područja prirode u Republici Hrvatskoj, između HCR-a i Kneževine Monako je potpisan novi ugovor o donaciji ukupne vrijednosti 225.000 eura.
Letter of intent supporting demining program in protected areas in Croatia from 2010-2012, defines three areas where demining operations will be carried out and financed with 75.000 EUR per year. 
Pismom namjere o podršci programu razminiranja zaštićenih područja u Hrvatskoj od 2010. do 2012. godine definirana su tri područja na kojima će se odvijati aktivnosti razminiranja koja će na godišnjoj razini biti financirana sa 75.000 eura.
These are locations in the Velebit Nature Park, National Park Paklenica and Park of Nature Kopački Rit. 
To su lokacije na području Parka prirode Velebit, Nacionalnog parka Paklenica i Parka prirode Kopački rit.
The purpose of these grants, as well as previous ones, is to provide safe conditions without mine threat to employees, researchers, tourists and all the people who live and work in these nature protected areas. 
Namjera je ove donacije, kao i onih prijašnjih, da se zaposlenicima, istraživačima, turistima i svim ljudima koje žive i rade u zaštićenim područjima prirode pruže sigurni uvjeti bez minske opasnosti.
Since 2004 until today, thanks to Monaco contribution of the total of 425.000 EUR, mine threat has been removed from the area of 370.000 m2 through demining projects in the area by the Nature Park Velebit Part- part of Tulove Grede area, Paklenica National Park-mountain roads and paths and Nature park Kopački rit-mine fields along the river Drava and the area of Mali Bajar. 
Zahvaljujući njihovom dosadašnjem doprinosu od ukupno 425.000 eura, od 2004. godine do danas je putem projekata razminiranja uklonjena minska opasnost sa površine od 370.000 m2 putem projekata na području Parka prirode Velebit- dio Tulovih greda, Nacionalnog parka Paklenica- planinarski putevi i Parka prirode Kopački rit- minska polja uz rijeku Dravu i područje Mali Bajar.
Second meeting of expert teams from Croatia, Bosnia and Serbia 
Održan drugi sastanak stručng tima centara za razminiranje iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije
30.05.2014 
30.05.2014
In the meeting the current situation regarding the Mines and UXO threat was exchanged as a result of the recent floods and landslides in the region. 
Na sastanku su razmijenjene aktualne informacije o opasnosti od mina i NUS-a nastale uslijed poplava i klizišta na područjima triju država.
The representatives have presented the information they have and an expert team was established to asess the damage and formulate projects for emergency rehabilitation of the affected areas. 
Predstavnici centara za razminiranje iznijeli su informacije s kojima raspolažu te je uspostavljen ekspertni tim za procjenu štete i izradu projekata za hitnu sanaciju područja zahvaćenih poplavama.
The expert team will untill June 06 formulate a concept of asessment and the plan of activities with the list of needs for the support of the Plan while including the relevant institutions as well as the academic community. 
Ekspertni tim će do slijedećeg petka, 06. lipnja 2014. godine, izraditi koncept procjene i plan aktivnosti te listu potreba za podršku tom planu, uključujući i angažiranje relevantnih institucija i akademske zajednice.
CROMAC's Center for testing, development and training was appointed as the leading partner and which will ensure the application of the modern technologies applicable in the world demining community. 
Za nositelja aktivnosti s konceptualnim rješenjima određen je HCR - Centar za testiranje, razvoj i obuku koji će osigurati primjenu suvremenih tehnologija primjenjivih u svjetskoj protuminskoj zajednici.
A system was put into place for exchange of information between partnering countries in the Mine-action segment and which is being updated daily. 
U funkciju je stavljen i međudržavni sustav za razmjenu relevantnih podataka vezanih za problem mina na poplavljenim područjima između centara za razminiranje triju država koji se dnevno ažurira.
Also, it was decided to launch an appeal to citizens in order for them to report the information that is pertinent and to have them inform the Mine Action Centers. 
Također je odlučeno uputiti poziv građanima u regiji da ukoliko imaju saznanja o postojanju mina kontaktiraju nadležni centar za razminiranje.
In conclusion, a need to further alert the population of the flooded area in respect to the possible Mine threat. 
Zaključno je istaknuta potreba upozoravanja stanovništva sa poplavljenog područja na opasnost od mina.
Second Edition of the Brochure "Possibilities and Rights" 
Drugo izdanje brošure „Mogućnosti i prava“
03.03.2011 
03.03.2011
In April last year, there was a promotion of the brochure ''Possibilities and Rights'' intended for persons with disability - injured by landmines held at the Ministry of Health and Social Welfare. 
U travnju prošle godine u Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi promovirana je Brošura namijenjena osobama s invaliditetom-osobama stradalim od minskoeksplozivnih sredstava „Mogućnosti i prava“ koju su pripremili Hrvatski centar za razminiranje i Udruga Mine Aid, uz pomoć brojnih suradnika.
The edition was 2 000 pieces. 
Brošura je financirana sredstvima Sisačko-moslavačke županije i naklada je bila 2000 komada.
The first edition of the Brochure was distributed to numerous interested institutions, organizations, associations and individuals such as Croatian Pension Insurance Institute, Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Town Bureau for Health and Veterans of the City of Zagreb, Croatian Federation of Associations of Physically Disabled Persons, Croatian Employment Institute - Department for Professional Orientation and Selection, Mine Aid Association, Union of Associations of Civil Victims from the Homeland War of Croatia, Ministry of Health and Social Welfare, Mine Victim Association from Karlovac County, Croatian Red Cross, Office of the Ombudswoman for Persons with Disability, Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity and interested Parliament representatives and individuals who distributed the Brochure at the local level. 
Prvo izdanje Brošure podijeljeno je brojnim zainteresiranim institucijama, udrugama i pojedincima, kao što su Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija, Gradski ured za zdravstvo i branitelje Grada Zagreba, Hrvatski savez udruga tjelesnih invalida, Hrvatski zavod za zapošljavanje-Odsjek za profesionalno usmjeravanje i selekciju, Udruga Mine Aid, Zajednica udruga civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, Udruga žrtava mina Karlovačke županije, Hrvatski Crveni križ, Ured pravobraniteljice za osobe s invaliditetom, Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, te zainteresiranim saborskim zastupnicima i pojedincima, koji su Brošuru distribuirali na lokalnoj razini.
Besides brief introduction on mine situation in the Republic of Croatia, the Brochure consists of chapters on the rights based on disability, rights of peaceful, military and civil victims, and rights of deminers and persons equal to them from the disability and death basis with number of interpretations from the legal regulations. 
Osim kratkog uvoda o minskoj situaciji u Republici Hrvaskoj, Brošura sadrži poglavlja o pravima po osnovi invalidnosti, prava mirnodopskih, vojnih i civilnih žrtava rata, prava pirotehničara i s njima izjednačenih osoba s osnove invalidnosti i smrti s nizom tumačenja iz zakonodavne regulative.
The second part of the Brochure consists of the list of relevant institutions and associations with over 500 addresses and telephone numbers. 
U drugom dijelu Brošure nalazi se popis relevantnih institucija i udruga s preko 500 adresa i brojeva telefona.
The Brochure is available at CROMAC webpage: www.hcr.hr 
Brošura je dostupna i na internet stranici Hrvatskog centra za razminiranje (www.hcr.hr).
Representatives of the Protection and Rescue Operations Administration (PROA) Visited CROMAC 
Predstavnici Državne uprave za zaštitu i spašavanje posjetili HCR
13.02.2006 
13.02.2006
Head of PROA Regional Office of Sisak-Moslavina County Željko Prpić, Head of Protection and Safety Department Venko Vukša and Head of County Centre 112 Nikola Krizmanić visited the Croatian Mine Action Centre with the purpose of establishment of the efficient co-operation and procedures in cases of emergency calls related to mine suspected area. 
Pročelnik Područnog ureda Državne uprave za zaštitu i spašavanje Sisačko-moslavačke županije Željko Prpić, načelnik Odjela za zaštitu i spašavanje Venko Vukša i načelnik Županijskog centra 112 Nikola Krizmanić posjetili su Hrvatski centar za razminiranje s ciljem uspostave učinkovite suradnje i postupaka u slučaje vima dojava u akcidentnim situacijama veza nim uz minski sumnjivi prostor.
CROMAC Director Oto Jungwirth with his associates clarified CROMAC statutory commitments in such situations, expressed readiness for full co-operation resulting in the exchange of cartographic data, call system and contact persons as well as other forms of co-operation in order to achieve «golden hour» specially in cases when a person injured in a mine incident needs urgent and efficient medical aid. 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth sa suradnicima pojasnio je zakonske obveze HCR- a u takovim situacijama, izrazio potpunu spremnost za suradnju, koja će rezultirati razmjenom kartografskih podataka, sustavom dojave i kontakt osobama, te svim drugim oblicima suradnje, kako bi se postigao « zlatni sat», poglavito u slučajevima kada je unesrećenom u minskom incidentu potrebna hitna i učinkovita pomoć.
Representatives of PROA introduced CROMAC representatives with PROA's organizational structure and put a special emphasis on the number ''112'' - a unique emergency call number as well as PROA's central role in keeping other competent institutions informed on relevant further information. 
Predstavnici Područnog ureda Državne uprave za zaštitu i spašavanje upoznali su predstavnike HCR-a sa svim organizacijskim oblicima Uprave na ovom prostoru, te su posebno istaknuli jedinstveni dojavni broj 112, a time i centralnu ulogu u daljnjem izvješćivanju mjerodavnih institucija.
General Survey Revision Started on the Area of Pakoštane Municipality 
Počela je revizija općeg izvida na području općine Pakoštane
16.05.2007 
16.05.2007
Based on CROMAC Annual Operative Plan, Zadar Regional Office started with revision of general survey of mine suspected area of Pakoštane municipality. 
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Zadar je otpočela s revizijom općeg izvida minski sumnjivog područja općine Pakoštane.
Introductory work meeting was held on Tuesday, 15 May 2007 in the municipality premises. 
Uvodni radni sastanak se održao u utorak, 15. svibnja 2007. godine u općinskoj zgradi.
The meeting was attended by head of municipality Mr. Milivoj Kurtov, head of engineering unit in the 134th home guard regiment Mr. Ante Bobić, commander of engineering squad in the 134th home guard regiment Mr. Anđelo Vrkić, head of CROMAC Regional Office Zadar Mr. Josip Čerina and deminer-surveyor Hrvoje Stipetić. 
Sastanku su nazočili načelnik općine Milivoj Kurtov, načelnik inženjerije u ratnoj 134. domobranskoj pukovniji Ante Bobić, zapovjednik inženjerijskog voda voditelj u ratnoj 134. domobranskoj pukovniji Anđelo Vrkić, predstojnik Podružnice HCR-a Zadar mr. sc. Josip Čerina i pirotehničar-izvidnik Hrvoje Stipetić.
Mr. Čerina informed the assembly in detail on mine and marking situation on mine suspected areas of Pakoštane municipality. 
Predstojnik Čerina je detaljno informirao skup o stanju miniranosti i obilježenosti minski sumnjivih područja općine Pakoštane.
Mine action activities so far, mine search and mine clearance, have been carried out through 7 projects on the area of 334.306 m². 
Dosadašnje aktivnosti protuminskog djelovanja, razminiranje i pretraživanje na području općine Pakoštane do sada je provedeno kroz 7 projekta na površini veličine 334.306 m².
Mine suspected area is located on 5.330.331 m². 
Minski sumnjiv prostor se nalazi na 5.330.331 m².
He especially emphasized the fact that the intention of this revision is to update the existing data on current situation gathering eventually some new information related to mine problem. 
Posebno je naglasio da se revizijom općeg izvida želi ažurirati postojeće stanje prikupljajući eventualno i nove podatke vezane za minski problem.
He appealed for adherence to mine warning signs and warn the population not to enter mine suspected areas. 
Pozvao je sve građane da poštuju znakove upozorenja te da ne ulaze u minski sumnjiva područja.
It was agreed to assist deminer-surveyor in survey revision and this assistance will be coordinated by head of municipality Mr. Milivoj Kurtov. 
Na sastanku je dogovorena suradnja i pomoć pirotehničaru-izvidniku u reviziji općeg izvida koju će koordinirati načelnik općine Mi livoj Kurtov.
Head of Zadar Regional Office announced the completion of revision by the end of May this year. 
Predstojnik Podružnice Zadar najavio je završetak revizije do k raja svibnja ove godine.
Croatian Mine Action Center Stand During the INFO Fair 
Štand Hrvatskog centra za razminiranje na Info 2004
14.11.2004 
14.11.2004
Thanks to donation of the Zagreb Fair Ltd. CROMAC had an opportunity to present mine problem in Croatia during the 36th International Fair of Information Technology, Telecommunication and New Media INFO 2004 Fair from 09-13 of November 2004. 
Zahvaljujući donaciji Zagrebačkog velesajma d.o.o., Hrvatski centar za razminiranje imao je priliku prezentirati minski problem u RH tijekom trajanja 36. međunarodnog sajma informacijske tehnologije, telekomunikacija i novih medija INFO 2004 od 9-13. studenog 2004. godine.
The news was a presentation of "Viewer" of CROMAC System of Mine Action Geo-spatial Information that enabled visitors to see detailed maps of mine suspected areas in the Republic of Croatia. 
Novost je bila prezentiranje Preglednika HCR-ovog sustava geoprostornih informacija protuminskog djelovanja putem kojeg su građani mogli vidjeti detaljne prikaze minski sumnjivog prostora u RH.
The presence of CROMAC and Trust Fund "Croatian Without Mines" on so frequently visited place enables CROMAC in execution of one of its basic tasks - mine risk education and raising public mine awareness on the mine threat that is still present in 12 out of 21 counties in Croatia. 
Pojavnost Hrvatskog centra za razminiranje i Zaklade "Hrvatska bez mina" na tako posjećenom mjestu omogućuje provođenje jedne od osnovnih zadaća HCR-a - edukacije o opasnostima od mina i podizanje svijesti hrvatske javnosti na opasnost koja je još uvijek prisutna u 12 od 21 hrvatske županije.
Original Croatian Standards 
Izvorne hrvatske norme
01.06.2009 
01.06.2009
Preparation of original Croatian standards from the field of humanitarian demining is currently underway. 
U tijeku je izrada izvornih hrvatskih normi iz područja humanitarnog razminiranja.
It is planned to prepare thirteen original standards covering the entire sphere of humanitarian demining. 
Planirana je izrada trinaest izvornih normi koje će pokrivati cijelo područje humanitarnog razminiranja.
Therefore, there have been four drafts of the original standards made and submitted to the Humanitarian Demining Technical Board for consideration. 
Slijedom toga pripremljena su četiri nacrta izvornih normi i u tijeku su rasprave na Tehičkom odboru za humanitarno razminiranje.
HRN-1142 - Humanitarian Demining - Requirements and Conformity Assessment of Demining Machines is currently being prepared for publishing. 
HRN 1142-Humanitarno razminiranje-Zahtjevi i ocjena sukladnisti strojeva su u pripremi za tisak i javnu objavu.
The draft will be published in Journal of the Croatian Standards Institute in order to be available for public discussion in the next two months. 
Objava nacrta bit će u glasilu Hrvatskog zavoda za norme da bi, nakon objave, tijekom dva mjeseca, mogla se voditi javna rasprava.
Upon public discussion, the standard will be published. 
Nakon rasprave norma se objavljuje u cjelosti.
There has also been the ICS-classification as per international coding performed. 
Također, izvršena je ICS-klasifikacija prema međunarodnom kodiranju.
There are no standards from the sphere of humanitarian demining published yet, but there are international mine action standards (IMAS) available that might be recommendations and guidelines for drafting of standard operating procedures and mine action standards. 
Iz oblasti humanitarnog razminiranja za sada ne postoje izdane norme već postoje IMAS-standardi koji su preporuka i vodič za izradu standardnih operativnih postupaka i normi u protuminskom djelovanju.
Agreement on co-operation in the field of humanitarian demining signed with Libya 
S Libijom potpisan Sporazum o suradnji na području humanitarnog razminiranja
13.11.2009 
13.11.2009
On November 12, 2009, Cluster Manager of the Cluster for humanitarian demining Mr. Nikola Pavković and Deputy President of the National Programme for Demining and Rehabilitation of land Mr. Muhamed Alaedin Hunaish have signed the Agreement on co-operation in the field of humanitarian demining, at the Ministry of Foreign Affairs in Tripoli. 
U Ministarstvu vanjskih poslova Velike Socijalističke Narodne Libijske Arapske Džamahirije u Tripoliju Direktor Grupacije za poslove humanitanog razminiranja u inozemstvu g. Nikola Pavković i Zamjenik predsjednika Nacionalnog programa razminiranja i rehabilitacije zemljišta g. Muhamed Alaedin Hunaish potpisali su 12. studenog 2009. godine Sporazum o suradnji na području humanitarnog razminiranja.
Libyan Secretary of State for Foreign Affairs, Mr. Mohammed Siala and Director of Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth were present during signing ceremony. 
Sporazum je potpisan u nazočnosti Državnog tajnika Ministarstva vanjskih poslova g. Mohammeda Siale, i Ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Ota Jungwirtha.
The Agreement defines the co-operation areas that Libyan side was particularly interested for in the first phase. 
Sporazumom su definirana područja suradnje za koja je libijska strana iskazala poseban interes u prvoj fazi.
The Cluster will offer to the Libyan side the special contracts for management training, training of the personnel for quality assurance and quality control and training of the groups for planning and definition of priorities. 
Grupacija će ponuditi libijskoj strani potpisivanje posebnih ugovora za obuku menadžmenta, za obuku osoblja za osiguranje i kontrolu kvalitete te za obuku grupa za planiranje i utvrđivanje prioriteta razminiranja.
Libyan side had expressed a particular interest for survey of the areas under water that are mine and UXO contaminated, and has recognized Croatian high-quality personal protective equipment that is used in humanitarian demining, and had expressed a great interest in it. 
Libijska strana je iskazala poseban interes za pretraživanjem površina pod vodom koja su zagađena minama i NUS-om, te je prepoznala hrvatsku visoko kvalitetnu zaštitnu opremu koja se koristi u humanitarnom razminiranju i iskazala veliki interes za istu.