natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CROMAC is making another appeal to the population not to enter the MSA due to personal security since not long ago, local inhabitant in the area of Kosutarica settlement reported finding an unexploded ordnance. 
HCR ovim putem još jednom apelira na stanovništvo da zbog osobne sigurnosti ne ulazi u minski sumnjiva područja jer je i nedavno na području naselja Košutarica od strane lokalnog stanovnika prijavljen nailazak na minsko-eksplozivna sredstva.
The UXO was removed by officers from the Police Department Anti-explosive Unit, but the area still remains mine suspected. 
Pronađena sredstva su uklonili djelatnici Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Sisačko-moslavačke županije, ali se navedeno područje i dalje nalazi u minski sumnjivom dijelu.
Meeting of Centre for Demining from the Republic of Serbia and CROMAC Held in Osijek 
U Osijeku održan sastanak Centra za razminiranje iz Republike Srbije i HCR-a
05.11.2008 
05.11.2008
On Tuesday, 4 November 2008, there was a meeting of representatives of the Centre for Demining of the Republic of Serbia and Croatian Mine Action Centre held in Osijek. 
U utorak, 04. studenog 2008. godine u Osijeku je održan sastanak predstavnika Centra za razminiranje Republike Srbije i Hrvatskog centra za razminiranje.
The purpose of this meeting was exchange of information relating to mine suspected areas along the border zone between the Republic of Croatia and Republic of Serbia. 
Svrha održavanja sastanka bila je razmjena informacija vezanih na minski sumnjiva područja duž graničnog pojasa između Republike Hrvatske i Republike Srbije.
At the meeting, the participants exchanged information on mine suspected areas along the border between the Republic of Croatia and Republic of Serbia the Croatian Mine Action Centre and the Centre for Demining of the Republic of Serbia dispose of. 
Na sastanku su razmijenjene osnovne informacije i saznanja o minski sumnjivim područjima duž granice između Republike Hrvatske i Republike Srbije, a s kojima raspolažu Hrvatski centar za razminiranje i Centar za razminiranje Republike Srbije.
It was agreed to continue the co-operation through field visits to border areas where the information available could be exchange on the terrain itself. 
Predložen je nastavak suradnje na način da se kroz terenski obilazak graničnog područja sva saznanja i informacije s kojima raspolažu obije strane prezentiraju na samom terenu.
2nd FEMAC Training, Organized by UNICEF and CDC USA, Was Held in Sarajevo 
UNICEF i CDC iz SAD održali drugi seminar FEMAC-a u Sarajevu
25.06.2005 
25.06.2005
Sarajevo, June 13-24, 2005 - The second FEMAC training, organized by UNICEF and Center for Disaster Control from Ministry of Public Health USA, was held in Sarajevo with the main topic on Field Epidemiology in Mine Action. 
Sarajevo, 13-24. lipnja 2005 - UNICEF i Centar za kontrolu katastrofa iz Ministarstva zdravstva SAD održali su drugi po redu seminar o "Primjeni epidemiologije u protuminskom djelovanju" za stručnjake s polja edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina.
The first such training was held in Atlanta, USA, in 2003, while the second, more of the regional character, held in Sarajevo, gathered 30 participants from 18 different mine affected countries from South-East Europe, Africa and Asia. 
Prvi ovakav seminar održan je 2003. godine u Atlanti, SAD, dok je drugi, regionalnog karaktera, održan u Sarajevu, a okupio je 30 učesnika iz 18 različitih zemalja Jugoistočne Europe, Afrike i Azije.
CROMAC representative was Mrs. Ljiljana Calic-Zmiric, MRE and MVA Advisor. 
Predstavnica Hrvatskog centra za razminiranje bila je Ljiljana Čalić-Žmirić, Savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoc žrtvama mina.
Using qualitative and quantitative epidemiological studies, as well as the specially developed software, called Epi Info, to analyze existing mine/UXO victims database, it is possible to prepare preventive action for behavioral changes, develop updated MRE programs, improve mine victims assistance but, at the same time, justify costs of entire mine action, from demining costs to Ottawa convention advocacy. 
Analizom postojećih podataka iz postojećih baza o žrtvama mina i NUS-a moguće je, koristeći kvalitativne i kvantitativne metode epidemioloških studija, kao i posebno razvijenim softwareom, zvanim Epi Info, pripremiti preventivne akcije za promjenu ponašanja ljudi i razviti programe edukacije o opasnostima od mina, poboljšati pomoć žrtvama mina ali i opravdati troškove svih dijelova protuminskog djelovanja, od razminiranja do zagovaranja Ottawske konvencije.
In addition to this, introducing epidemiology into mine action perceives injuries as a disease (morbidity rate), thus including problem of mines, mine contamination, mine victims and MRE into wider areas of public health issues. 
Osim toga, uvođenje epidemiologije u protuminsko djelovanje promatra stradavanje i ozljede kao bolest, pa tako uključuje problem miniranosti, minskih žrtava i edukacije o opasnostima od mina u šire djelovanje javnog zdravstva.
Demining starts in Vurot 
Počinje projekt razminiranja u Vurotu
16.09.2003 
16.09.2003
On September 12, 2003 at 11 am, CROMAC introduced PIPER demining company into demining project in Vurot. 
U petak, 12. rujna 2003. godine u 11, 00 sati, projektant Hrvatskog centra za razminiranje uveo je u posao radova razminiranja tvrtku Piper na projektu u Vurotu.
Mr. Mirko Ivanušić, CROMAC Deputy Director, was also present and used the opportunity to present more information about the very project as aweel as to talk about the mine situation of that particular area. 
Uvođenju je prisustvovao i zamjenik ravnatelja HCR-a, Mirko Ivanušić koji je ovom prilikom iznio i dodatne informacije o samom projektu kao i o minskoj situaciji na tom području.
The area of the project totals 196, 590 m2, and the total value is 823 712 kunas. 
Ukupna površina ovog projekta iznosi 196.590 m2, a vrijednost radova je 823.712 kuna.
Deminig starts on September 16 and it's planned to be finalized by October 15. 
Radovi počinju 16. rujna i planiraju se završiti do 15. listopada.
According to CROMAC database there are 4 mine fields containing approximately 150 anti-personnel mines. 
Prema podacima HCR-a na tom području se nalaze 4 minska polja sa oko 150 komada protupješačkih mina.
Once the project is over larger part of the left hand side of Kupa riverbank next to Vurot and Drencina, across the area of Stanci, the mine danger of that area will be completely solved. 
Završetkom ovog projekta bi se veći dio lijeve strane Kupe uz Vurot i Drenčinu, a direktno preko puta Stanaca, riješio minske opasnosti.
The area is of high importance for its tourist characteristics, vicinity of weekend cottages, fishing but also for the arable land. 
Cijeli prostor ovog projekta ima veliki značaj zbog blizine vikendica, mogućnosti ribolova, ali i plodnog poljoprivrednog zemljišta.
On March 16, 2011 Mrs. Đurđa Adlešič, director of the ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan and and advisor Mr. Ante Brkljačić visited the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia Mr. Gordan Jandroković. 
Dana, 16. ožujka 2011. godine gospođa Đurđa Adlešič, upraviteljica Zaklade „Hrvatska bez mina“, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan i savjetnik u HCR-u, gospodin Ante Brkljačić posjetili su Ministra vanjskih poslova Republike Hrvatske, gospodina Gordana Jandrokovića.
The Minister was presented the mine problem of the Republic of Croatia and work of the Trust Fund and CROMAC in the field of mine action. 
Uvodno, gospodinu Ministru prezentiran je minski problem u Republici Hrvatskoj kao i način djelovanja i rada Zaklade i HCR-a u okviru protuminskog djelovanja.
The guests also informed the Minister about the international activities of the Trust Fund and CROMAC conducted during the last couple of months. 
Gosti su Ministra upoznali s međunarodnim aktivnostima Zaklade i HCR-a koja se provodi tijekom zadnjih nekoliko mjeseci.
Considering the international reputation of CROMAC, especially referring to the organization and expertise of its employees, many countries from all over the world established a close co-operation with CROMAC in that way absorbing experiences and technological achievements in the Republic of Croatia. 
S obzirom na međunarodnu reputaciju HCR-a, poglavito u odnosu na ustroj i stručnost uposlenih, mnoge države, diljem svijeta, usko surađuju s HCR-om crpeći time mnoga iskustva i tehnološka dostignuća u Republici Hrvatskoj.
The Minister Jandroković was also informed about the appearance on the third markets with some countries from the region. 
Nazočni su također upoznali Ministra u svezi s nastupom na trećim tržištima s pojedinim državama iz Regije.
Presentation of Landmine Monitor Report 2006 
Promocija Landmine Monitor Izvještaja za 2006. godinu
04.10.2006 
04.10.2006
On October 4, Croatian Mine Victims Association, a member of ICBL and a global research network Landmine Monitor, presented a Landmine Monitor Report 2006 with a special focus on mine action achievements in Croatia for the period of 2005 and beginning of 2006. 
U srijedu, 4. listopada 2006., Hrvatska udruga žrtava mina, kao članica ICBL-a (Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina) i globalne istraživačke mreže Landmine Monitora, predstavila je Izvještaj LM-a za 2006. godinu s posebnim osvrtom na postignuto u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj tijekom 2005. i početkom 2006. godine.
Mr. Mato Lukić, CMVA Vice-President, a mine victim himself, presented the current work and future plans of CMVA especially in the field of exercising the legal rights of civilian mine/UXO victims that they are entitled to, since the veterans and deminers are mainly exercising their rights with the exception of a small number of them that fall in gap between several Laws. 
G. Mato Lukić, dopredsjednik HUŽM-a, koji je i sam stradao od mine, osvrnuo se na sadašnji rad i buduće planove Hrvatske udruge žrtava mina, poglavito u ostvarivanju prava civilnih žrtava mina i NUS-a na koja oni imaju pravo prema važećem zakonodavstvu, budući da pirotehničari i branitelji uspješno ostvaruju svoja prava, uz izuzetak jednog manjeg broja koji su se našli u procjepu između donošenja Zakona.
The solution of their problems will be one of CMVA tasks in the future period. 
Rješenje problema ovih ljudi bit će jedna od zadaća HUŽM-a u narednom periodu.
He also mentioned major plans for activities of the Regional center for psycho-social rehabilitation of mine victims DUGA in Rovinj that is expected to be operational and have the first mine victims and their families accommodated during 2007. 
Isto tako je napomenuo planove za rad Regionalnog centra za psihosocijalnu rehabilitaciju žrtava mina DUGA u Rovinju za koji se očekuje da počne primati prve žrtve mina i članove njihovih obitelji tijekom 2007. godine.
At the end, Mr. Lukić thanked all associates and donors who helped the work of CMVA and realization of various projects all these years. 
Na kraju se g. Lukić još jednom zahvalio svim suradnicima i donatorima koji su pomogli radu HUŽM-a i ostvarivanje projekata sve ove godine.
In respect of mentioned problems in exercising material and medical rights, present representatives of the Ministry of Health and Social Care answered on who to talk to to get needed help and how to solve existing problems. 
Zbog navedenih problema u ostvarivanju materijalnih i medicin skih prava, prisutni predstavnici Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi da li su odgovore i upute kome se obratiti za pomoć i kako riješiti postojeće probleme.
It was visible, once again, that the Laws do exist but the ones for whom the Laws were made are neither well informed nor aware of Laws nor their rights and ways how to exercise them. 
Još jednom se pokazalo da zakoni postoje ali oni radi kojih su nastali nisu dovoljno informirani niti o Zakonima niti o pravima i načinima na koja ih mogu ostvariti.
Coordination of such problems and passing the information further on could be one of the solutions to the existing dissatisfaction of these mine victims that did not realized their rights. 
Koordinacija ovakvih problema i širenje informacije o njima može biti i jedno od mogućih rješenja postojećeg nezadovoljstva žrtava mina koje nisu ostvarila svoja prava.
Operative testing of the Japanese dual sensor ALIS in quality control was conducted 
Izvršena probna primjena sustava dualnih senzora ALIS u kontroli kvalitete
24.12.2007 
24.12.2007
In the passed week operative testing and sampling tryout of the Japanese dual sensor ALIS in quality control on the area of the survey project in Ćupići Municipality near town of Drniš, was conducted. 
U proteklom tjednu izvršeno je probno uzorkovanje odnosno primjena sustava ALIS u kontroli kvalitete na projektu pretraživanja u naselju Čupići, u blizini grada Drniša.
Sampling was conducted on previously surveyed project area samples. 
Uzorkovanje je provedeno na ranije pregledanim uzorcima.
First, the scanning with metal detector form the ALIS system was performed, and after the area was treated and the non-conformities were set, GPR (Ground Penetrating Radar) device has scanned non-conformity items found at the sample area and at the end evaluation of the objects found has been made. 
Na početku je izvršeno snimanje metadetektorom iz sustava ALIS, a nakon što je utvrđena detekcija izvršeno je snimanje GPR (Ground Penetrating Radar) uređajem te je nakon toga napravljena procjena predmeta detekcije.
Extension of operational use of the ALIS dual sensor system is planned for the end of January 2008. 
Nastavak operativne upotrebe sustava ALIS planiran je za kraj siječnja 2008. godine.
ALIS - the combination of classical metal detector and GPR system Gryphon+LAMDAR IV (Gryphon+LAMDAR IV GPR and Gryphon+Minelab F3 MD). 
ALIS - kombinacija klasičnog detektora metala i GPR-a-sustav Gryphon+LAMDAR IV (Gryphon+LAMDAR IV GPR i Gryphon+Minelab F3 MD).
Japan Science and Technology Agency (JST) Info: http://www.jst.go.jp/EN/ 
Japanska agencija za znanost i tehnologiju (JST) Info: http://www.jst.go.jp/EN/
New public tenders for the Croatian Forests funds 
Nova javna nadmetanja za sredstva Hrvatskih šuma
10.09.2015 
10.09.2015
Minister Tihomir Jakovina at the end of August, as a result of the cooperation of the Croatian forests Ltd. Zagreb Board and CROMAC, after joint intent and efforts to increase resources for demining of forests and forest land, imposed the Regulation amending the Ordinance on the procedure for exercising the right to funding from fees connected with the work performed in forests regarding generally useful purposes (GUFP). 
Kao rezultat suradnje Uprave Hrvatskih šuma d.o.o. Zagreb i HCR-a te zajedničkih nastojanja za povećanjem sredstava za razminiranje šuma i šumskog zemljišta, ministar Tihomir Jakovina je potkraj kolovoza donio Pravilnik o izmjeni Pravilnika o postupku za ostvarivanje prava na sredstva iz naknade za korištenje općekorisnih funkcija šuma za izvršene radove u šumama (OKFŠ).
Noted amendment increases the current 10% of the funds of GUFP which were provided for the demining of forests and forest land to 13%. 
Navedenom se izmjenom dosadašnjih 10% sredstava OKFŠ-a koja su se osiguravala za razminiranje šuma i šumskog zemljišta povećava na 13 %.
For these additional funds of the Croatian Forests, the Croatian Mine Action Centre will publish calls for tenders for demining 622,119 square meters, total value of 4.6 million Kuna, of forest and forest land in the Brod-Posavina County. 
Za ta dodatna sredstva Hrvatskih šuma, Hrvatski centar za razminiranje objavit će pozive na nadmetanje za razminiranje 622.119 četvornih metara šuma i šumskog zemljišta na području Brodsko - posavske županije, ukupne vrijednosti 4,6 milijuna kuna.
The public opening of bids will take place on October 1st 2015. 
Javna otvaranja ponuda održat će se 01. listopada 2015. godine.
On Friday, 17 October 2008, the completion of demining operations on the project financed by funds of the European Commission, CARDS 2004 programme was marked by an official ceremony of handover of a demining certificate for the project ''Agricultural areas in Lasinja and Josipdol municipalities''. 
U petak, 17. listopada 2008. godine, svečanom predajom potvrde o razminiranosti projekta „Poljoprivredne površine u općini Lasinja i Josipdol“, obilježen je završetak radova na razminiranju projekta financiranog sredstvima Europske unije iz programa CARDS 2004.
The project is worth 4.150.000,00 HRK and total demined area amounts to around 960.000 square meters, defined as priority by Karlovac County. 
Radi se o projektu vrijednosti od 4.150.000,00 kuna, ukupno razminirane površine od oko 960.000 kvadratnih metara, prioritetno nominiranom od strane Karlovačke županije.
The demining certificate handover ceremony was attended by the representative of the Delegation of the European Commission to the Republic of Croatia Mr. Martin Mayer, adviser for political affairs, director of Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth, deputy county prefect of Karlovac County Mr. Marinko Milčić and head of Josipdol municipality Mr. Zlatko Mihaljević. 
Predaji Potvrde, nazočili su predstavnik Delegacije Europske komisije u Republici Hrvatskoj, gospodin Martin Mayer, savjetnik za politička pitanja, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Oto Jungwirth, dožupan Karlovačke županije, gospodin Marinko Milčić i načelnik općine Josipdol, gospodin Zlatko Mihaljević.
Upon the completion of the formal part of the event, there was a football tournament organized consisting of the football teams of CROMAC, Karlovac County and Josipdol municipality. 
Po završetku službenog dijela upriličen je nogometni turnir na kome su nastupile ekipe HCR-a, Karlovačke županije i općine Josipdol.
Seventh Session of CROMAC Council Held 
Održana 7. sjednica Savjeta HCR-a
29.10.2009 
29.10.2009
On Wednesday, 28 October 2009, there was the seventh session of CROMAC Council held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak. 
U srijedu, 28.listopada 2009. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je 7. sjednica Savjeta.
Among other points of agenda, there was the Report on Realization of Humanitarian Demining Plan and Financial Means Spent from January to September 2009 adopted. 
Između ostalih točaka dnevnog reda, prihvaćeno je Izvješće o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za razdoblje od siječnja do rujna 2009. godine.
During the presentation of report, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth pointed out that State Budget funds allocated for demining in 2009 have almost been spent in full. 
Prilikom predstavljanja Izvješća, ravnatelj HCR-a g.Oto Jungwirth naglasio je da su sredstva Državnog proračuna utrošena za razminiranje skoro u cjelosti za 2009. godinu.
Out of state-owned companies, the Croatian Forests Ltd. has almost realized their plan for 2009 as well. 
Od državnih poduzeća Hrvatske šume d.o.o. su kao investitor također skoro izvršile svoj plan za 2009.godinu.
Biggest donors in the above-mentioned period were the USA and the Kingdom of Norway. 
Najveći donatori u spomenutom razdoblju bili su SAD i Kraljevina Norveška.
One of the topics opened at this session refers to the problematic of unexploded ordinances in the framework of which Mr. Jungwirth presented the problem of cluster munitions and large quantities of ammunition scattered around upon the explosions in military depots. 
Jedna od novih tema otvorenih na sjednici Savjeta odnosi se na problematiku neeksplodiranih ubojitih sredstava, u okviru koje g.Jungwirth je prezentirao problem kazetnog streljiva i problem velikih količina razasutog streljiva nakon eksplozija u vojnim skladištima.
Therefore, CROMAC will initiate the procedure of legal formulation of the procedures for solving this problem. 
U svezi s tim HCR pokreće proceduru zakonskog formuliranja postupka rješavanja ovog problema.
Representatives of the French Embassy visited CROMAC 
Posjeta predstavnika Veleposlanstva Republike Francuske
03.03.2005 
03.03.2005
Colonel Pierre Desjeux, Military Attaché at the French Embassy in the Republic of Croatia and Guillame de Chaffaut, Press and Information Officer visited today the Croatian Mine Action Centre. 
Pukovnik Pierre Desjeux, vojni izaslanik pri Francuskom Veleposlanstvu u Republici Hrvatskoj i Guillaume du Chaffaut, savjetnik za medije posjetili su danas Hrvatski centar za razminiranje.
CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić presented CROMAC achievements and results in mine action so far in the Republic of Croatia as well as future plans until 2009. 
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić je gostima prezentirao dosadašnja iskustva i rezultate rada u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, kao i planove do 2009. godine.
The representatives of the French Embassy were impressed by the CROMAC achievements so far and showed their interest in continuation of the former successful collaboration. 
Predstavnici Veleposlanstva Republike Francuske izrazili su impresioniranost dosadašnjim postignućima, kao i zainteresiranost za nastavak dosadašnje uspješne suradnje.
Tested computer literacy of CROMAC employees 
Testiranje informatičkog znanja zaposlenika HCR-a
10.05.2005 
10.05.2005
During March and May of the current year an internal testing of basic computer literacy was held among CROMAC employees who did not have the certificate issued by authorized institutions on adequate computer skills. 
Tijekom ožujka i svibnja ove godine održano je interno testiranje osnovnih informatičkih znanja djelatnika Hrvatskog centra za razminiranje koji nisu imali potvrdu od ovlaštenih škola o osposobljenosti za rad na računalu.
Complexity and content of the internal testing are based on the ECDL program as internationally recognized computer literacy standard and a part of the strategy - Croatia in the 21st century. 
Težina i sadržaj održanog internog testiranja utemeljeni su na programu ECDL koji je međunarodno priznata norma informatičke pismenosti i dio strategije Hrvatska u 21. stoljeću.
Basic computer skills, work with files, use of word processing software MS Word, use of table calculator MS Excel and use of the Internet (e-mail, www) were tested. 
Vršena je provjera poznavanja osnova računala, rada s datotekama, korištenja softvera za obradu teksta MS Word, tabličnog kalkulatora MS Excel, te služenje Internetom (e-mail, www).
63 CROMAC employees have been tested so far, and data analyzed for the first group of testees show that 75 % of them achieved good results while the others who did not pass the test will have the chance to take the test again. 
Do sada su testiranju pristupila 63 zaposlenika HCR-a, a obrađeni podaci za prvu grupu ispitanika pokazuju da je 75 % ispitanih postiglo zadovoljavajući rezultat, dok su ostali, koji nisu zadovoljili na prvom roku, dobili priliku ponovo pristupiti ispitu.
By the end of the month, the last group of testees will have to take the test, and after that a total of 80 % of CROMAC employees will be covered by testing and that means, all employees that use the computer on a daily basis. 
Do kraja mjeseca testiranje bi trebala obaviti i zadnja grupa ispitanika, čime bi testiranjem bilo obuhvaćeno ukupno 80 % zaposlenika HCR-a, a to znači svi koji u svakodnevnom radu koriste računalo.
When the testing is finished, specialized training for certain fields such as planning, survey, monitoring and others will be organized with the emphasis on the use of applicative software developed at the Croatian Mine Action Centre. 
Nakon završetka provjere osnovnih informatičkih znanja, organizirat će se specijalističko usavršavanje za pojedina područja, kao što su projektiranje, izvid, nadzor i drugo, gdje će naglasak biti na korištenju aplikativnog softvera razvijenog u Hrvatskom centru za razminiranje.
Nikola Gambiroža, Ph.D. Announced His Retirement 
Dr.sc.
27.03.2013 
Nikola Gambiroža odlazi u mirovinu
Mr. Gambiroža was born in 1947 in Knin. 
27.03.2013
He graduated from the Faculty of Chemistry and Technology in Split. 
Pomoćnik ravnatelja HCR-a, dr.sc.
He earned his master's degree in 1979 at the Military Technical College in Zagreb. 
Nikola Gambiroža, dipl.ing.kemije 31.ožujka odlazi u starosnu mirovinu.