natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the three days of Symposium, around 170 participants from 37 countries shall have the chance to see many presentations and a field demonstration of the work of 8 demining machines (and one prototype exhibited). 
Oko 170 sudionika iz 37 zemalja će tijekom trodnevnog rada osim brojnih izlaganja imati priliku vidjeti i pokaznu vježbu za koju je prijavljeno 8 strojeva (i jedan izloženi prototip).
There will be one dual sensor made in Germany and metal detectors of the Italian manufacturer presented. 
Bit će prikazan i jedan dualni senzor za detekciju njemačke proizvodnje i detektori talijanskog proizvođača.
MDD training centre will also demonstrate the work with mine detection dogs. 
Na vježbi će biti prisutna i škola za obuku pasa za detekciju mina.
During the field demonstration, there will be the CASEVAC procedure after the mine incident demonstrated. 
Na pokaznoj vježbi prvi put će biti prikazan postupak zbrinjavanja pirotehničara nakon minskog incidenta.
A part of the Symposium, there will be the workshop of the International Advanced Robotics Programme (IARP) HUDEM 2011. 
U okviru savjetovanja održat će se radionica Međunarodnog naprednog programa robotike (IARP) HUDEM 2011.
Demining accident resulted in fatality 
Pogibija i stradavanje pirotehničara
Today, around 8,45 am, in the area of Sabljak Modruški in the municipality of Josipdol, there was a mine incident while performing humanitarian demining in which two deminers, employees of the company DETEKTOR d.o.o. Vukovar, were injured. 
Danas, oko 8,45 sati na području Sabljaka Modruških u Općini Josipdol, prilikom obavljanja poslova humanitarnog razminiranja dogodio se minski incident u kojem su stradala dvojica pirotehničara, djelatnika tvrtke DETEKTOR d.o.o. Vukovar.
S. (37) from Tenja is stable and his life is not in danger. 
Pirotehničar D.S. (37) iz Tenje je izvan životne opasnosti.
It is difficult to accept the heartbreaking news about the injuries and death of the deminers. 
Teško je prihvatiti tužnu vijest o stradavanju i pogibiji pirotehničara.
The director and staff of the CROMAC express genuine sympathy to the family of the deceased deminer. 
Ravnatelj i djelatnici HCR-a izražavaju izraze iskrenog suosjećanja s obitelji poginulog.
Near Sunja Municipality demining of 800.000 square meters of agricultural area is performed 
Kod Sunje se vrši razminiranje 800.000 četvornih metara poljoprivrednih površina
12.08.2008 
12.08.2008
At Sunja Municipality area contract group of five Croatian demining companies let by Mka*Deming Ltd. from Čakovec demining and mine search works of agricultural area is performed. 
Na području općine Sunja, pod vodstvom tvrtke Mka*Deming d.o.o. iz Čakovca, razminiranje i pretraživanje poljoprivrednih površina vrši ukupno pet tvrtki za razminiranje.
Planned completion of operations, as per project “Agricultural area in Sunja Municipality and surrounding settlements” layout area 827.992 m2 in Sisak-Moslavina County, is August 30, 2008. 
Krajnji rok završetka razminiranja ukupne površine od 827.992 četvorna metra po projektu „Poljoprivredne površine u općini Sunja i okolnim naseljima“ predviđen je za 30. kolovoza 2008. godine, a do danas je završeno više od polovine.
Mine Situation Requests 
Zahtjevi o uvidima u miniranost
14.01.2010 
14.01.2010
During 2009, Croatian Mine Action Centre received 498 requests (inquiries) relating to relevant information about mine situation in different regions of the Republic of Croatia. 
Tijekom 2009. godine u Hrvatski centar za razminiranje pristiglo je 498 zahtjeva (upita) o stanju miniranosti pojedinih područja u RH.
Most of them refer to insights into mine situation on cadastre lots in particular cadastre municipalities. 
Veliki dio odnosi se na uvide u miniranost katastarskih čestica u pojedinim katastarskim općinama.
In most cases, the requests are filed prior to use of subject areas, for safety reasons. 
Isti se većinom traže iz sigurnosnih razloga prilikom korištenja predmetnog prostora.
However, when we are not able to precisely define the boundaries of subject area the request is filed for, due to not having any information on cadastre lot boundaries or subject routes and facilities in digital form; and it is not possible to define them from the cadastre plan copies or other analogous documents; in that case, we ask for more precise positioning of subject area or submission of information on area boundaries in an adequate geocoded digital form in order to be able to present them on the mine situation map that we enclose to the document showing current mine situation. 
Međutim, kada nismo u mogućnosti precizno definirati granice predmetnog područja za koje se traži uvid u miniranost, jer ne posjedujemo granice katastarskih čestica ili predmetnih trasa i objekata, u digitalnom obliku, a iz preslika katastarskog plana ili ostalih analognih dokumenata ne možemo iste definirati, u tom slučaju ili tražimo preciznije pozicioniranje predmetnog područja ili dostavu granica istog u odgovarajuće geokodiranom digitalnom obliku kako bismo ih mogli prikazati na minskoj situaciji koju prilažemo uz dokument uvida u miniranost.
Majority of requests are filed before tourist season and prior to the season of agricultural activities. 
Veći broj zahtjeva, upita, dobivamo pred turističku sezonu kao i pred sezonu pojedinih poljoprivrednih radova.
Beginning of Mine Search Operations in Pakrac 
Počinju radovi pretraživanja u Pakracu
29.09.2009 
29.09.2009
On Tuesday, September 29 2009, starting at 10,00 hrs, the staff of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar to mine search operations as per project ''Southern part of Kalvarija Hill in Pakrac, east of kindergarten'', layout area: 94.772 m² in Požega-Slavonia County. 
U utorak, 29.rujna 2009. godine, s početkom u 10 sati, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra prema projektu pretraživanja „Južni dio brda Kalvarije u Pakracu, istočno od dječjeg vrtića“, tlocrtne površine 94.772 četvornih metara, u Požeško-slavonskoj županiji.
The investor is the US Government through ITF and the operations are worth 187.648,56 USD. 
Investitor u ovom projektu je Vlada SAD-a, putem ITF-a, a vrijednost radova iznosi 187.648,56 USD-a.
The deadline for the completion of operations is September 15, 2009 
Rok u kojen radovi moraju biti završeni je 15.studenog 2009. godine.
Beginning of Operations on A3 
Počeli radovi i na A3
Demining activities have been defined and scheduled by five CROMAC demining projects. 
Danas je počelo razminiranje zaštitnog pojasa uz autocestu A3 prema pet projekata razminiranja Hrvatskog centra za razminiranje.
The motorway sections where demining is currently being conducted are as follows: 
Dionice autocesta na kojima se obavljaju radovi su:
Motorway A1 
Na autocesti A1
1. Gospić-Lički Osik junction - operations started yesterday, completion is expected in 4 days (September 27th) 
1. Spojna cesta od čvora Gospić prema Ličkom Osiku, na kojoj su radovi započeli jučer i trajat će do četvrtka 27.09., odnosno 4 radna dana, zatim
Motorway A3 
Na autocesti A3
1. The sections along the A3 motorway where the operations will be conducted are between the Novska and Nova Gradiška junctions (from 127th km to 139th km and from 150th km to 159th km, including the Okučani junction) 
1. Dionice koje su obuhvaćene ovim Sporazumom uz autocestu A3, odnosno na kojima će se obavljati radovi nalaze se između čvora Novska i čvora Nova Gradiška i to od 127 km do 139 km autoceste i od 150 km do 159 km uključujući i čvor Okučani.
During the execution of operations, the organization of traffic on the motorways and other roads inside the motorway zone will be co-ordinated by the authorised representatives of the Ministry of Interior, Croatian Motorways and Croatian Mine Action Centre. 
Što se tiče organizacije prometa na autocesti i na cestama u zoni autoceste za vrijeme trajanja radova, koordinaciju aktivnosti oko regulacije prometa i izvođenja radova razminiranja provode nadležni predstavnici Ministarstva unutarnjih poslova, Hrvatskih autocesta i Hrvatskog centra za razminiranje.
During the conduct of operations, the traffic will be organized as follows: 
Promet će se za vrijeme trajanja radova odvijati na sljedeći način:
1. During the conduct of operations in the zone of a connecting road of Gospić junction, the traffic will be conducted without disturbance. 
1. Za vrijeme radova u zoni spojne ceste čvora Gospić promet na autocesti odvija se nesmetano, dok je za sav promet zatvoren čvor Gospić.
The Gospić junction will be closed and the traffic redirected on the Perušić junction (detour: state roads D50 and D25, county road Ž5155). 
Isti se prema Gospiću preusmjerava preko čvora Perušić na obilazak državnim cestama D50 i D25, te županijskom cestom Ž5155.
During the other 40 minutes, the traffic will be halted in front of the zone of operations in progress. 
Sve druge aktivnosti oko zaštite i obavješćivanja stanovništva i sudionika u prometu na drugim prometnicama u nadležnosti je Hrvatskog centra za razminiranje.
Section II of the motorway will be opened for traffic 30 minutes after the section I. 
Predviđeni rok završetak radova je 27.10.2012. godine ako vremenske prilike budu naklonjene izvođačima radova.
from Monday to Thursday - from 08,00 to 18,00 
od ponedjeljaka do četvrtka, u vremenu od 08,00h do 18,00h;
on Friday - from 08,00 to 14,00 
i petkom, u vremenu od 08,00h do 14,00h;
Demining operations will not be conducted during the weekend. 
Dane vikenda i u dane blagdana radovi se neće izvoditi.
HAC is responsible for informing the public, which started last week, about demining operations in progress (through the Croatian Automobile Association and Croatian Radio). 
Obavješćivanje javnosti o radovima na razminiranju provodi HAC, putem Hrvatskog autokluba odnosno Hrvatskog radia 2, te je tijekom proteklog tjedna započeto obavješćivanje javnost o početku navedenih radova.
Total area that will be demined amounts to 470.000 m². 
Ukupna površina koja će biti razminirana u ovom vremenskom periodu iznosi cca.
The area to be demined by funds invested by the Croatian Motorways totals 150.000 m². 
470 000 m2, a površina u kojoj Hrvatske autoceste sudjeluju kao investitor iznosi 150 000 m2 .
Cheque Handover Ceremony for the Funds Raised by "Night of Thousand Dinners" Event Held in Pristeg 
U Pristegu održana svečanost primopredaje čeka sredstava prikupljenih manifestacijom „Noć 1000 večera“
02.04.2008 
02.04.2008
Funds were raised at already traditional event ‘'Night of Thousand Dinners'' organized by AMCHAM and supported by the US and Canadian embassies. 
Sredstva su prikupljena na već tradicionalnoj manifestaciji „Noć tisuću večera“ koju organizira AMCHAM uz potporu američkog i kanadskog veleposlanstva.
Last year, the biggest donors were SPES, the City of Zagreb and Zadar County. 
Najveći donatori prošle godine u ovom iznosu su SPES, Grad Zagreb i Zadarska županija.
All funds raised were matched by the donations of the governments of Canada and US through ITF. 
Sva prikupljena sredstva udvostručena su donacijama Kanade i SAD-a posredstvom ITF-a.
Since 2001, 588.226 USD have been raised including the above-mentioned amount and spent for demining projects in five counties. 
Od 2001 zaključno s ovim iznosom prikupljeno je 588.226 USD $, a sredstva utrošena na projekte razminiranja u pet županija.
322 different projects have been realized in Zadar County so far and 38,8 km² demined. 
Do sada je u Zadarskoj županiji realizirano 322 različita projekta i ukupno razminirano 38,8 km2.
On behalf of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the event was attended by Mrs. Dijana Pleština, the advisor to the minister and Mrs. Sanja Bujas-Juraga, head of International Safety Department, executive director Mr. Damir Vucić with associates and representative in the Croatian Parliament Mrs. Nevenka Marinović with the demining co-ordinator of Zadar County. 
Primopredaju u Pristegu nazočili su ispred Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, savjetnica ministra, gospođa Dijana Pleština i gospođa Sanja Bujas-Juraga, načelnica Odjela za međunarodnu sigurnost, izvršni direktor gospodin Damir Vucić sa suradnicima te saborska zastupnica Nevenka Marinović i koordinator razminiranja, Zadarske županije.
Vice president of the Croatian Government Mrs. Đurđa Adlešić expressed special thanks to the donors and governments of the USA and Canada emphasizing the fact that such a huge problem is impossible to be solved within deadlines set and funds of the Croatian Government exclusively. 
Potpredsjednica Vlade, gospođa Đurđa Adlešič posebno se zahvalila donatorima i vladama SAD-a i Kanade naglasivši da je ovako velik problem nemoguće riješiti u zadanim rokovima isključivo sredstvima Republike Hrvatske već je svaka strana pomoć i dalje dobrodošla.
The new ‘'Night of Thousand Dinners'' was announced and it will be held in October 2008. 
Najavljena je također, nova „Noć 1000 večera“ koja će se održati u listopadu 2008. godine.
23.03.2016 
23.03.2016
On 23th March 2016, Croatian Mine Action Centre hosted the high representatives of the Embassy of the Federal Republic of Germany to the Republic of Croatia, Colonel Janus Sebastian Kaschta, Defence Attaché, and Master Sergeant Stanko Zubčić, Assistant Defence Attaché. 
Hrvatski centar za razminiranje ugostio je 23. ožujka 2016. visoke predstavnike Veleposlanstva Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj, pukovnika Janus Sebastian Kaschta, vojnog izaslanika obrane te stožernog narednika Stanka Zubčića, pomoćnika vojnog izaslanika obrane.
The distinguished guests were received by Mr. Vahtarić, Assistant Director of CROMAC and were presented with the the history of mine action in Croatia, past work and responsibilities of Croatian Mine Action Centre, international cooperation and activities, partner institutions and the financial framework for action. 
Uvažene goste primio je g. Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a pri čemu je održana prezentacija povijesti protuminskog djelovanja u RH, dosadašnjeg rada i odgovornosti Hrvatskog centra za razminiranje, međunarodne suradnje i aktivnosti, partnerskih institucija te financijskih okvira djelovanja.
Official meeting finished after the guests visited CROMAC Scan Centre and were introduced with the functioning of MIS portal. 
Službeni sastanak gosti su završili posjetom Scan centru HCR-a te upoznavanjem s funkcioniranjem MIS portala.
Citizens of Šibenik-Knin and Splita-Dalmatia County Informed About Mine Danger 
Informiranje stanovništva Šibensko-kninske i Splitsko-dalmatinske županije o minskoj opasnosti
04.02.2014 
04.02.2014
CROMAC reprersentatives were guests at the local radio station Drniš and spoke about the demining projects currently underway on the territory of Šibenik-Knin County and the Town of Drniš. 
Tako je u Drnišu 29. siječnja 2014. informirano oko 150 građana o minskoj opasnosti, a na lokalnoj radio postaji Drniš slušateljima su predstavljene aktivnosti tj. projekti razminiranja na području ŠK županije i Grada Drniša.
They presented the most important indicators of SHA status, marking situation and mine victim-related data. 
Isto tako prezentirani su najvažniji pokazatelji stanja MSP-a, obilježenosti istog, kao i podaci o minskim žrtvam.
On the territory of Hrvace municipality, mine risk education (MRE) was held in the ''Dinko Šimunović'' elementary school on January 31, 2014. 
Na području Općine Hrvace 31. siječnja 2014. održana je edukacija o minskoj opasnosti u OŠ "Dinko Šimunović" u suradnji s djelatnicima PU Splitsko-dalmatinske kroz akciju „Manje oružja-manje tragedije“.
The education was held in co-operation with representatives of the Split-Dalmatia Police Administration, as part of their action ''Less Arms Less Tragedies''. 
Oko 60 učenika informirano je i upoznato s opasnostima zaostalog oružja i mina te opasnostima i neželjenim posljedicama ukoliko se ne pridržavaju potrebnih mjera sigurnosti.
Sixty students were informed about danger threatening from the residual arms and mines as well as importance of adherence to safety measures. 
Također su prezentirani podaci o MSP-u i minskim žrtvama u Hrvacama i Splitsko - dalmatinskoj županiji te projektima prema godišnjem planu razminiranja.
The 2003 Demining Plan Execution Far Beyond Planed 
Realizacija višestruko premašila planirane veličine
20.02.2004 
20.02.2004
On the press conference held on February 17, 2004 in Zagreb, that was organized in respect of the execution of the 2003 Plan, the President of the CROMAC Council, Đuro Brodarac and the CROMAC Director, Oto Jungwirth, presented the achievements in 2003 and informed the audience of the problems faced in the realization of the Plan as well as possible solutions. 
Zagreb, 17. veljače 2004.- Na tiskovnoj konferenciji povodom izvršenja Plana za 2003. godinu, predsjednik Savjeta HCR-a, Đuro Brodarac i ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth iznijeli su niz pokazatelja o uspješnosti 2003. godine, ali i poteškoćama u radu kao i mogućim rješenjima.
The number of 284 km2 has been returned to the community, although, according to the 2003 Demining Plan, the area to be returned totaled 110,5 km2. 
Planom za 2003. godinu zajednici se planiralo vratiti površinu od 110.5 km2, a realizirana je površina od 284 km2.
During 2004, the main CROMAC strategic goals will be marking the mine suspected area, returning of 38 km2 of mine suspected area the community by using demining and technical survey methods, and development of the new National Program for solving the mine problem in the Republic of Croatia. 
U 2004. godini osnovni ciljevi bit će definiranje i obilježavanje minski sumnjivog prostora, razminiranjem i tehničkim izvidom vratiti zajednici površinu od oko 38 km2 te izrada prijedloga novog Nacionalnog programa izlaska RH iz minskog problema.
During 2003, 27,859 mines and UXO' s were found. 
Tijekom razminiranja u 2003. godini pronađeno je ukupno 27.859 minsko-eksplozivnih i neeksplodiranih ubojitih sredstava.
280,4 mil KN was spent for demining from all funding sources (State Budget, public and other companies, donations). 
Sveukupno je za radove razminiranja iz svih pozicija (državni proračun, javna i druga poduzeća, donacije) u 2003. godini utrošeno 280.4 milijuna kn.
Even though 90,000 people were provided with the mine risk education (through the media, lectures, exhibitions, theatrical performances), and 357,475 m2 of mine suspected area were marked, 9 mine victims were reported during 2003, out of which 3 were deminers. 
Premda je u 2003. godini oko 90.000 ljudi obuhvaćeno raznim oblicima edukacije o minskoj opasnosti (mediji, predavanja, tribine, izložbe, predstave) i iako je znakovima opasnosti obilježeno 357.475 dužnih metara minski sumnjivog prostora, 9 ljudi je stradalo od kojih su troje bili pirotehničari.
Since 1998, when CROMAC was established, there are records of 241 mine victims; 89 fatalities and 97 heavily injured persons. 
Od 1998. godine (kada je osnovan HCR) do danas, u minskim incidentima je stradala 241 osoba od kojih je 89 smrtno stradalo, a 97 ih je zadobilo teške tjelesne ozljede.
Out of 241 casualties, 47 were deminers; 19 of them were killed and 24 heavily injured. 
Od 241 stradale osobe, 47 ih je pirotehničara od kojih je 19 stradalo smrtno, a 24 ih je zadobilo teške tjelesne ozljede.
First Co-ordination Meeting Held 
Održan prvi koordinacijski sastanak
24.03.2015 
24.03.2015
The meeting participants discussed the realization of mine risk education during 2014 and they were informed about the Annual plan of mine risk education and other CROMAC activities in 2015. 
Na sastanku je raspravljeno o realizaciji edukacije o minskoj opasnosti tijekom 2014. godine te su nazočni upoznati s Godišnjim planom edukacije i ostalim aktivnostima HCR-a za 2015. godinu.
Other subjects participating in MRE activities also presented their activity plans for the current year. 
Također su prezentirani planovi ostalih subjekata koji sudjeluju u edukaciji stanovništva o minskoj opasnosti za tekuću godinu.
At the end, the meeting participants discussed the activities relating to marking the April, month in which numerous actions aimed at raising mine awareness are being undertaken each year. 
Zaključno su raspravljene i aktivnosti u povodu obilježavanja mjeseca travnja u kojem se posebice provode akcije širenja svjesnosti o opasnostima od mina.
Next co-ordination meeting will be held at the end of November 2015. 
Sljedeći koordinacijski sastanak sa svim subjektima koji sudjeluju u edukaciji o minskoj opasnosti zakazan je za kraj mjeseca studenog 2015. godine.
Accreditation Procedure for Legal Entities or Tradesmen Conducting Humanitarian Demining Operations 
Ocjenjivanje sposobnosti pravnih osoba ili obrtnika ovlaštenih za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja
Accreditation procedure is a procedure for the establishment of competence of the authorised legal entity or tradesman for conducting humanitarian mine search and demining operations in a safe, efficient and good quality manner. 
Postupak ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba ili obrtnika je postupak kojim se utvrđuje sposobnost ovlaštene pravne osobe ili obrtnika za sigurno, djelotvorno i kvalitetno izvođenje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja.
Authorised legal entity or tradesman is a legal entity or tradesman with the approval for the conduct of humanitarian demining operations issued by the Ministry of Interior that is one of prerequisites for initiating the accreditation procedure for the legal entity or tradesman. 
Ovlaštena pravna osoba ili obrtnik je pravna osoba ili obrtnik koji imaju rješenje Ministarstva unutarnjih poslova za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja, a koje je i jedno od pretpostavki za pokretanje postupka ocjenjivanja sposobnosti pravne osobe ili obrtnika.
List of documentation needed for issuance of the Ministry of Interior's approval is available on MI's website: www.mup.hr . 
Popis svih potrebnih dokumenata za izdavanje rješenja Ministarstva unutarnjih poslova za obavljanje poslova razminiranja može se pronaći na web stranici MUP-a: www.mup.hr .
Accreditation procedure for the authorised legal entities or tradesmen is stipulated by the Rules and Regulations on Accreditation Method for Legal Entities or Tradesmen (NG 53/07) and SOP 03.02 Accreditation and Normisation. 
Postupak ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika uređen je Pravilnikom o načinu ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika ( NN 53/07 ) i SOP-om 03.02 akreditacija i normizacija.
Accreditation procedure is conducted based on request submitted by an authorised legal entity or tradesman. 
Postupak ocjenjivanja sposobnosti provodi se na temelju zahtjeva ovlaštene pravne osobe ili obrtnika.
Authorised legal entity or tradesman submits the request for accreditation to the Croatian Mine Action Centre: 
Zahtjev za ocjenjivanje sposobnosti ovlaštena pravna osoba ili obrtnik podnosi Hrvatskom centru za razminiranje:
1. After obtaining the approval of the Ministry of Interior for conducting humanitarian demining, the request for accreditation issuance is submitted. 
1. nakon dobivanja odobrenja MUP-a kojim se odobrava obavljanje poslova humanitarnog razminiranja podnosi se zahtjev za izdavanje ocjene sposobnosti
2. In case of significant changes in authorized legal entity or tradesman's capacities influencing previously issued accreditation, the request for accreditation modification is submitted. 
2. kod značajnih promjena kapaciteta ovlaštene pravne osobe ili obrtnika koje imaju utjecaja na prethodno izdanu ocjenu sposobnosti podnosi se zahtjev za izmjenom ocjene sposobnosti
THE REQUEST FOR ISSUANCE, PROLONGATION OR AMENDMENT OF ACCREDITATION 
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE, PRODUŽENJE I IZMJENU OCJENE SPOSOBNOSTI
CROMAC form for demining operations contractor consists of general information on the company, information on employees, equipment and technical demining resources the authorized legal entity or tradesman disposes of based on ownership rights or other contractual relations. 
Obrazac HCR-a o izvršitelju poslova razminiranja sadrži opće podatke o tvrtci, podatke o zaposlenima, opremi i tehničkim sredstvima za razminiranje kojima ovlaštena pravna osoba ili obrtnik raspolaže temeljem prava vlasništva ili drugog ugovornog odnosa.