natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the World Bank Mr Manindir Gill, Sector Manager in the Environment and Socially Sustainable Development Unit, Ms Gloria La Cava, Senior Social Scientist for South-Eastern Europe and Ms Vera Dugandžić from the World Bank Mission in Zagreb as well as representatives of the Project implementation unit from the Ministry of the Sea, Tourism, Transportation and Development visited today the Croatian Mine Action Centre. 
Predstavnici Svjetske banke, Manindir Gill, šef Sektora za okoliš i socijalni razvoj, Gloria La Cava, voditeljica projekta socioekonomskog razvoja područja od posebne državne skrbi i Vera Dugandžić iz Misije Svjetske banke u Zagrebu, te predstavnici Jedinici za provedbu projekta iz Ministarstva mora, prometa i turizma, posjetili su danas Hrvatski centar za razminiranje.
Members of the Mission came to introduce themselves with CROMAC's activities and agree on the implementation of the Loan component referring to demining. 
Članovi Misije su se došli upoznati s radom HCR-a, te dogovoriti provedbu komponente Zajma koji se odnosi na razminiranje.
The contract worth 60 million EUR was signed in May out of which the World Bank participated with 35 million and the Republic of Croatia with 25 million EUR. 
U svibnju potpisan je ugovor na 60 milijuna eura od čega je udio Svjetske banke 35 milijuna, a 25 milijuna su sredstava Republike Hrvatske.
Out of these 60 million, 17 million EUR will be spent for demining. 
Od tih 60 milijuna, 17 milijuna eura će biti iskorišteno za razminiranje.
The Loan is intended for reconstruction of areas of special state concern, and the Croatian Parliament confirmed it at the end of September by passing the Law on the Agreement Confirmation. 
Zajam je namijenjen za obnovu područja od posebne državne skrbi, a Sabor ga je potvdio krajem rujna donošenjem Zakona o potvrđivanju Sporazuma.
Journalists of Pakrac Visited Deminers 
Pakrački novinari u posjeti pirotehničarima
The journalists from the fortnightly ''Pakrački list'' visited the demining worksite as per project ''Kalvarija Hill in the Town of Pakrac'' on Wednesday, June 29, 2011, layout area: 83.000 square meters. 
Novinari dvotjednika „Pakrački list“ u srijedu, 29. lipnja 2011. godine, posjetili su radilište razminiranja prema projektu „Brdo Kalvarija u Gradu Pakracu“, tlocrtne površine 83.000 četvornih metara.
During the visit, the journalists spoke to the deminers and made reportage about the project. 
Prilikom posjeta novinari su razgovarali s pirotehničarima i izradili reportažu o projektu.
Started General Survey Revision in the Municipality of Markusica 
Započela revizija općeg izvida u Općini Markušica
17.07.2006 
17.07.2006
Based on the Annual Plan of the Croatian Mine Action Centre, Osijek Regional Office started with General Survey Revision (GSR) of mine suspected areas, on the area of towns and municipalities under its authority (Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County) and so the area of Markusica municipality. 
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Osijek je otpočela sa radovima Revizije općih izvida (ROI) minski sumnjivog područja, na području općina i gradova u svojoj nadležnosti (Županije Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske), pa tako i područja Općine Markušica.
Preliminary meeting was held on Friday, 14 July in the premises of the municipality. 
Uvodni radni sastanak se održao u petak, 14. srpnja u prostorijama Općine.
The meeting was attended by representatives of Markusica municipality, public companies (Croatian Electric Power Industry-Osijek Transmission area and Vinkovci Distribution area), representatives of fire community, commanders of engineering troops during the Homeland war for the municipality area, representatives of hunting societies, Head of Survey Section Franjo Žemlić, deminer-analyst Tomislav Korpar, Head of GSR deminer Jadranko Pavlić and Head of Osijek Regional Office Dubravko Krušarovski. 
Sastanku su prisustvovali predstavnici Općine Markušica, javnih poduzeća koja djeluju na područja općine, (HEP-a - Prijenosno područje Osijek i Distribucijsko područje Vinkovci), predstavnici Vatrogasne zajednice općine, zapovjednici inženjerijskih postrojbi za vrijeme Domovinskog rata za područje općine, predstavnici Lovačkog društava, voditelj Odsjeka izvida Franjo Žemlić, analitičar pirotehničar Tomislav Korpar, voditelj ROI pirotehničar Jadranko Pavlić i predstojnik podružnice Osijek Dubravko Krušarovski.
Upon completion of field and office work, representatives of towns and municipalities, counties, police administrations, fire communities will be submitted updated maps showing mine suspected area and mine warning signs placed. 
Po završetku terenskih i radova u uredu, svim predstavnicima općina i gradova, županijama, policijskim upravama, vatrogasnim zajednicama, biti će dostavljene ažurirane karte s prikazom minski sumnjivog prostora, te postavljenim oznakama minske opasnosti.
This was an initial work meeting and several shorter ones with target groups or individuals with possible terrain tour will be organized successively, in line with the course and progress of the revision process and as the need arises. 
Ovo je bio inicijalni radni sastanak, a više kraćih, s ciljanim skupinama ili pojedincima s mogućim obilaskom terena će se odrađivati sukcesivno, prema odvijanju i napredovanju izvida te prema potrebama.
20.05.2008 
20.05.2008
On 19 May 2008, the Croatian Mine Action Centre was visited by Mrs. Katrin Ködel, Assistant Desk Officer Demining Task Force Humanitarian Aid and Humanitarian Demining at the Ministry of Foreign Affairs of the FR Germany with headquarters in Berlin. 
Hrvatski centar za razminiranje 19. svibnja 2008. godine posjetila je zamjenica voditelja Ureda za humanitarnu pomoć, posebne referade za humanitarno razminiranje pri Ministarstvu vanjskih poslova Savezne Republike Njemačke sa sjedištem u Berlinu, gospođa Katrin Ködel.
Mrs. Ködel was accompanied by Mr. Wolfgang Raschka, head of ASB (Arbeiter Samariter Bund.e.v.) office to the Republic of Croatia. 
Uz gospođu Ködel posjeti je prisustvovao i gospodin Wolfgang Raschka, voditelj ASB-ova ureda (Arbeiter Samariter Bund.e.v.) u Republici Hrvatskoj.
In the morning hours, the guests visited the demining worksite in Lika-Senj County financed by state buget funds. 
Gosti su u jutarnjim satima obišli radilište razminiranja u Ličko-senjskoj županiji, koje se financira sredstvima državnog proračuna.
The worksite in Gospić, north-east of the town, is currently one of the biggest worksites in the Republic of Croatia. 
Radilište u Gospiću, sjeveroistočno od grada jedno je od trenutno najvećih po površini radilišta u RH.
The guests were informed about the project, its importance and demining methods. 
Gosti su upoznati sa projektom, njegovim značenjem te metodama razminiranja.
They were impressed with the work of mine detection dogs and their precise detections of mines on specially prepared terrain. 
Posebno ih je oduševio rad pasa i njihovi točni pronalasci minsko-eksplozivnih sredstava na posebno priređenom prostoru.
In the afternoon hours, CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić held a presentation of mine action in the Republic of Croatia. 
U poslijepodnevnim satima zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić održao je prezentaciju o protuminskom djelovanju u RH.
On behalf of CROMAC, he expressed sincere gratification to the Government of FR Germany for the continuous and considerable financial contributions to demining that has been implemented through the ASB office in the Republic of Croatia since 1999. 
Posebno se zahvalio u ime HCR-a Vladi SR Njemačke na konstantnom i velikom financijskom doprinosu namijenjenom razminiranju, u kojem je od 1999. godine implementator ASB ured u Republici Hrvatskoj.
Rotary club from Karlovac and CROMAC for »The town of Karlovac without mines» 
Karlovački Rotary klub i HCR za "Grad Karlovac bez mina"
01.10.2003 
01.10.2003
The efficiency of the work and methods taken by CROMAC can also be seen in the reduced number of mine incidents and victims during five years period. 
Ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth na sastanku je rotarijancima predstavio rezultate rada u ovoj godini te nove metode u radu HCR-a poput upotrebe zračnih snimki.
CROMAC and Demining Companies on Use of Rules and Regulations on Methods of Demining 
HCR i tvrtke za razminiranje o primjeni Pravilnika o načinu obavljanja poslova razminiranja
17.11.2005 
17.11.2005
Discussion on Use of Rules and Regulations on Methods on Demining, organized by the Croatian Mine Action Centre was held in Sisak. 
U organizaciji Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku je održana stručna rasprava o primjeni Pravilnika o načinu obavljanja poslova razminiranja.
Apart from representatives of twenty authorized legal entities for conducting demining activities, on behalf of the Ministry of Interior - a holder of preparation of stated Rules and Regulations, discussion was also attended by Mr Nikola Turkalj, Head of Section for demining inspection and Ms Danijela Dzimbek, the Inspector authorized for demining surveillance. 
Osim predstavnika dvadesetak ovlaštenih pravnih osoba za obavljanje poslova razminiranja, u raspravi su, u ime MUP-a, nositelja izrade Pravilnika, sudjelovali Nikola Turkalj, voditelj Odsjeka inspekcije razminiranja i Danijela Dzimbek, inspektorica koja se bavi nadzorom nad poslovima razminiranja.
Representatives of companies actively participated in discussion and put many relevant questions but also put forward constructive suggestions for the purpose of improving certain regulations stated in the Rules and Regulations recognized upon usage commencement. 
Predstavnici tvrtki su bili vrlo aktivni tijekom rasprave, te su uputili čitav niz upita, ali i konstruktivnih prijedloga s ciljem poboljšanja pojedinih odredbi Pravilnika, a što su uočili nakon početka primjene Pravilnika.
Participants expressed their satisfaction with the topic selected and open talks on issues between the representatives of the Ministry of Interior and CROMAC on one side and representatives of companies conducting demining activities on the other side. 
Sudionici rasprave su izrazili zadovoljstvo odabranom temom i otvorenim razgovorima o svim problemima između predstavnika MUP-a i HCR-a s jedne strane i predstavnika tvrtki koje obavljaju poslove razminiranja s druge strane.
Employers expressed their wish for this discussion not to remain the only one on use of the Rules and Regulations, but to organize the similar discussion soon in order to deal with open issues in a constructive way. 
Izražena je želja poslodavaca da ovo ne ostane jedina stručna rasprava o primjeni Pravilnika, već da se nakon nekog vremena ponovo organizira sličan sastanak, kako bi se sva otvorena pitanja rješavala na konstruktivan način.
Distribution of Picture Book "Watch Out-Mines!" as Part of “April- Month of Mine Protection” Campaign 
Podjela slikovnica "Pazi mine'‘ u okviru “Travnja, mjeseca zaštite od mina”
08.04.2009 
08.04.2009
On April 7th 2009, in the framework of an action ''April-Month of Mine Protection'', the CROMAC Regional Office Osijek in co-operation with Vukovar-Srijem County, conducted a distribution of educative picture books ''Watch Out-Mines'' to all first grade elementary students of Bartol Kašić elementary school in Vinkovci. 
U sklopu akcije “Travanj mjesec zaštite od mina,” HCR-ova Podružnica Osijek je u utorak 07. travnja 2009. godine u suradnji sa Vukovarsko - srijemskom županijom podijelila edukacijske slikovnice “Pazi mine” svim učenicima prvih razreda OŠ Bartola Kašića Vinkovci uz kratka predavanja o opasnostima od mina.
Distribution was followed by a lecture held by CROMAC, Croatian Red Cross Vinkovci Town Society and Anti-explosive Unit of County Police Administration. 
Predavanja su održana u suradnji s Odjelom Protueksplozijske zaštite PU Vukovarsko-srijemske, GD Crvenog križa Vinkovci i HCR-a Osijek.
The picture book “Watch out-mines!” is the project of the Centre for Neohumanist Studies from Karlovac and it was made by children. 
Slikovnica “Pazi mine” je projekt Centra za neohumanističke studije iz Karlovca, a izradila su je djeca.
This is the second year in a row that the picture book will be distributed to elementary students in mine affected counties and all that thanks to the Government of the USA donation through ITF. 
Ovo je druga godina zaredom da se slikovnica dijeli osnovnoškolcima u minski sumnjivim županijama, a sve zahvaljujući donaciji Vlade SAD-a putem ITF-a.
The aim of this year's distribution is to deliver 15.000 picture books worth 20.590 USD to all first grade students of elementary schools on the areas of counties contaminated with mines including Vukovar-Srijem County. 
Cilj je ove godine podijeliti 15,000 slikovnica vrijednih 20.590 USD svoj djeci prvih razreda osnovnih škola na području županija zagađenih minama, pa tako i na području Vukovarsko - srijemske.
60.500 USD for Demining of Baštica 
Za razminiranje Baštice 60.500 USD
21.10.2005 
21.10.2005
Funds raised during the last year's humanitarian dinner entitled ''Nights of thousand dinners'' organized by the American Chamber of Commerce in Croatia (AmCham) and matched by the Governments of the USA and Canada were presented today in Baštice to the CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanušić. 
Sredstva prikupljena tijekom prošlogodišnje humanitarne večere pod nazivom «Noć tisuću večera» koju je organizirala Američka trgovačka komora u Hrvatskoj (AmCham), uvećana od strane vlada Sjedinjenih Američkih Država i Kanade predana su danas u Baštici zamjeniku ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirku Ivanušiću.
60.500 USD will be used for demining of 25.976 m² of agricultural areas in Baštica, on the area of the Town of Benkovac. 
60.500 USD biti će iskorišteno za razminiranje 25.976 m2 poljoprivrednih površina u Baštici na području Grada Benkovca.
The realization of this project will ensure the exploitation of what used to be a fertile agricultural land, and it will also help in further revitalization of the economy and increase the general safety of the wider area. 
Realizacija ovog projekta omogućit će iskorištavanje nekad plodnog poljoprivrednog zemljišta, a osim toga će pomoći daljnjoj revitalizaciji gospodarstva i povećati opću sigurnost šireg područja.
The Ambassador of the USA H.E. Mr Ralf Frank, the Ambassador of Canada H.E. Ms Stefanie Beck Galvani, the Chairman of the AmCham's Board of Governors Mr Mark Gero, Ms Nevenka Marinović, County Demining Coordinator, Head of Administration Department of the Town of Benkovac Ms Paulina Kulaš and ITF representatives Mr Dorijan Maršič and Mr Goran Gačnik. 
Primopredaji su prisustvovali kanadska veleposlanica u Hrvatskoj Stefanie Beck Galvani, veleposlanik SAD-a Ralph Frank, predsjednik Vijeća upravitelja AmCham-a Mark Gero, koordinatorica za razminiranje Županije Nevenka Marinović, pročelnica upravnog odjela Grada Benkovca Paulina Kulaš, te predstavnici ITF-a Dorijan Maršič i Goran Gačnik.
The organizers announced holding of the fifth jubilean dinner that will be held at the beginning of March next year in Zagreb. 
Organizatori su ovom prilikom najavili održavanje jubilarne pete večere, koja će se održati početkom ožujka iduće godine u Zagrebu.
Photo Exhibition of Tulove Grede 
Foto izložba Tulovih greda
On the occasion of the VIPnet donation of 800.000,00 HRK for demining of the area of Tulove grede in the Park of Nature Velebit, the photographs from that territory will find their place in the strolling exhibition whose aim is to emphasize the importance of demining as a precondition for the realization of fundamental human rights. 
Povodom donacije Vipneta od 800.000,00 kuna za razminiranje područja Tulovih greda, Park prirode Velebit, fotografije s tog područja naći će svoje mjesto i u putujućoj izložbi kojom se želi ukazati na važnost razminiranja kao preduvjeta za ostvarenje osnovnih ljudskih prava.
The first exhibition was held in Zagreb, October 15 and 16, 2011, in Osijek at the Ante Starčević Square on October 22 and 23 and in Zadar on October 29 and 30, 2011 at the Zadars National Square. 
Prva izložba održana je u Zagrebu, 15. i 16. listopada 2011. godine, u Osijeku, održat će se na Trgu Ante Starčevića 22. i 23. listopada i u Zadru na dane 29. i 30. listpada 2011. godine na zadarskom Narodnom trgu.
According to Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre, the National Parks and Parks of Nature are the main priority during the preparation of demining plans in the Croatian Mine Action Centre. 
Nacionalni parkovi i parkovi prirode su glavni prioritet pri izradi planova razminiranja u Hrvatskom centru za razminiranje, što je naglasio ravnatelj Centra g. Zdravko Modrušan.
IMAS Review Board Session Held 
Održana sjednica Odbora za reviziju IMAS-a (International Mine Action Standards)
22.03.2011 
22.03.2011
The Board members discussed the usual problematics relating to the revision of the International Mine Action Standards with special review of the relations between IMAS and Technical Notes and evaluation of IMAS. 
Tijekom sjednice raspravljalo se o uobičajenoj problematici vezanoj za reviziju međunarodnih standarda s posebnim osvrtom na odnos IMAS-a i Tehničkih uputa za protuminsko djelovanje kao i evluaciju IMAS-a.
They also discussed the Activity Plan 2011. 
Također, raspravljalo se o Planu rada Odbora za 2011. godinu.
There were new members appointed and new members were awarded certificates of appreciation for their work so far. 
Predstavljeni su i novi članovi, a starim članovima dodijeljeno je priznanje za dosadašnji rad.
Canadian Croats Obtained Requested Charity Status 
Kanadski Hrvati dobili traženi status zaklade za razminiranje
10.12.2010 
10.12.2010
OTTAWA / WASHINGTON, December 10, 2010, - The Canadian Croatian Foundation for Demining (CCFD) announced that it had been granted Canadian charity status and execution of a Contractor Intermediary Agreement with the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF). 
OTTAWA / WASHINGTON, 10. prosinca 2010. godine - Zaklada kanadskih Hrvata za razminiranje (CCFD) priopćila je da joj je odobren status humanitarne udruge - posrednika pri Međunarodnom fondu za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
Charity status allows CCFD to issue tax receipts to Canadian donors, while the agreement with ITF will leverage Canadian donors' donations by matching each dollar raised with an additional dollar via the US Matching Fund Mechanism. 
Status humanitarne udruge, omogućuje CCFD-u izdavanje potvrda za povrat poreza kanadskim donatorima, a ugovor s ITF-om će utjecati da se kanadskim donatorima 'podudari' svaki dolar, s dodatnim dolarima preko Fonda donatora u SAD-u.
According to CCFD, demining projects will be developed using the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) database following CCFD's guidelines. 
Projekti razminiranja bit će razvijeni uz uporabu baze podataka Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), prema smjernicama CCFD-a, navodi se u priopćenju.
These guidelines will focus demining projects at sites near schools, playgrounds and other highly frequented areas as well as land that is best suited for agricultural and other use. 
Te smjernice usredotočit će projekte razminiranja na lokacije u blizini škola, igrališta i drugih visoko frekventnih područja, kao i zemljišta koje je najpogodnije za poljoprivredne i druge svrhe.
Sara Shawesh, CCFD's President explained, “Many of us have forgotten that Croatia, Canada's NATO ally and soon to be EU member, has 800 000 people living in close proximity to suspected mine fields. 
"Mnogi od nas su zaboravili da je Hrvatska saveznica Kanade u NATO-u i uskoro članica EU-a, koja ima 800.000 ljudi koji žive u neposrednoj blizini sumnjivih miniranih područja.
Croatia has signed and implemented the Ottawa Mine Ban Treaty and destroyed all landmine stockpiles. 
Hrvatska je potpisala i provodi sporazum iz Ottawe o zabrani mina i uništila je zalihe nagaznih mina", rekla je Sara Shawesh, predsjednica CCFD-a.
CCFD's goal is to see that all landmines are removed from Croatian soil. 
"CCFD-u je cilj da se sve mine uklone s hrvatskog tla.
Obtaining charitable status in Canada will further help achieve this goal.” 
Dobivanje statusa dobrotvorne udruge u Kanadi dodatno će pomoći u postizanju toga cilja", istakla je.
Individuals and corporations interested in supporting demining efforts in Croatia are encouraged to donate by visiting CCFD's website available on the following link: www.deminecroatia.org. 
Pojedinci i poduzeća zainteresirana za potporu razminiranju u Hrvatskoj ohrabreni su da doniraju posjetom CCFD-ovoj internet stranici na adresi www.deminecroatia.org
German Donor in Šibenik-Knin County 
Njemački donator u Šibensko-kninskoj županiji
09.03.2012 
09.03.2012
The main topic of the meeting was the donation of the FR Germany and Jadranska banka for demining on the territory of the Šibenik-Knin County. 
Susretu je bio nazočan i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g. Zdravko Modrušan.
The Croatian Mine Action Centre will prepare a demining project and investors, together with the Šibenik-Knin County, will select the most competitive demining company to execute the demining operations. 
Razgovor je bio vrlo konkretan i odnosio se na zajedničku donaciju predstavnika SR Njemačke i Jadranske banke na području Šibensko-kninske županije.
Scarecrow Called Straško Talks About Mines to Mošcenica Children 
Straško o minama djeci iz Mošcenice
On June 1, in 2nd elementary school Petrinja, Straško talked about mine hazard and horrifying mine gang to Mošćenica children. 
Strašilo po imenu Straško, glavni je lik predstave "Ne,ne...mi-ne" koju već 4 godine izvodi sisačko kazalište "Daska".
His performance was followed by Ivica, an actor playing a deminer, who explained what to do and what not to do when in mined and mine suspected areas. 
Danas je u Petrinji djeci iz osnovne škole u Mošćenici, govorio o strašnoj bandi mina, a iza njega je glumac-pirotehničar djeci objasnio pravilne oblike ponašanja u minski sumnjivim i miniranim područjima.
Among children who saw the play (lower grade pupils) there were 10 children who live in notorious Kralja Tomislava Street in Mošćenica - 7 persons living in that street were killed in mine incidents from 1991 till today. 
Među djecom iz prva četiri razreda osnovne škole, predstavu je gledalo i 10-ero djece koji žive u Ulici kralja Tomislava iz koje je 7 mještana smrtno stradalo od 1991. godine do danas.
There are few other programs implemented for the same purpose: " play and Croatian Red Cross lectures. 
Ostali programi koje se provode posebno za djecu su tribine "Djeca u minskom okruženju", predstava "Bembo i prijatelji" te predavanja Hrvatskog crvenog križa.
Re-marking of Mine Suspected Areas Along River Sava Waterway 
Obnavljanje označenosti minski sumnjivog prostora uz plovni put rijeke Save
25.03.2009 
25.03.2009
CROMAC staff from Karlovac Regional office performed re-marking with a dole in the boat and crew from the Agency for Water Pathways. 
Obilježavanje su vršili djelatnici podružnice HCR-a iz Karlovca uz ispomoć u brodu i posadi od Agencije za vodne puteve.
The river Sava waterway is marked with 47 large and small mine hazard signs from 582 km of waterways in the Blinjski Kut area all the way to 509 km of waterways in Jasenovac. 
Plovni put rijeke Save obilježen je sa 47 velikih i malih oznaka minske opasnosti od 582 km plovnog puta na području Blinjskog kuta pa sve do 509 km plovnog puta u Jasenovcu.
Small part of the waterway will have to be re-marked after the realization of demining project. 
Manji dio plovnog puta morat će se obilježiti trajnim oznakama nakon realizacije projekta razminiranja.
Activities took place from dawn until dusk, and because of the steep coast on some areas marking was physically demanding. 
Radilo se od svitanja pa sve do prvog sumraka, a zbog strme obale na pojedinim mjestima je postavljanje oznaka bilo fizički zahtjevnije.
The continuation of marking along the river Sava downstream from Jasenovac is also planned. 
U planu je i nastavak obilježavanja uz rijeku Savu nizvodno od Jasenovca.
This was also an opportunity to check the mine danger marking status in Jasenovac Municipality. 
Istovremeno, odvijale su se aktivnosti i na provjeri stanja i doobilježavanju područja općine Jasenovac.