natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First this year's co-ordination meeting of associations and organizations dealing with mine risk education and mine victims assistance was held yesterday in the premises of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration. 
Jučer je u prostorijama Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija održan prvi ovogodišnji koordinacijski sastanak udruga i organizacija čije djelovanje se veže za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć minskim žrtvama.
The meeting was attended by representatives of almost all relevant institutions and organizations, county demining co-ordinators as well as representatives of relevant ministries. 
Sastanku su nazočili predstavnici gotovo svih relevantnih institucija i organizacija, županijski koordinatori razminiranja, kao i resornih ministarstava.
The meeting was organized by the Croatian Mine Action Centre whose role is co-ordinative, in line with the Law on Humanitarian Demining. 
Sastanak je sazvan od strane Hrvatskog centra za razminiranje čija je uloga sukladno Zakonu o humanitarnom razminiranju koordinativna.
CROMAC representatives briefly informed about CROMAC activities in the previous year and activity plan 2009. 
Dano je kratko izvješće o radu HCR-a u protekloj godini i predstavljen plan aktivnosti za 2009. godinu.
Active participation of participants resulted in many relevant subjects being discussed such as preparations for the forthcoming April-Month of Mine Protection and especially marking of April 4 - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action''. 
Aktivnim sudjelovanjem većine sudionika raspravljene su brojne aktualne teme kao što su pripreme za nadolazeći mjesec travanj - mjesec zaštite od mina i posebice obilježavanje 4. travnja „Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju“.
There were activity plans and programs of associations for 2009 presented. 
Predstavljeni su planovi i programi udruga za 2009. godinu.
Apart from satisfaction with realization of goals set, the participants emphasized their joint wish for an even faster and more efficient realization of goals set. 
Uz pohvalu do sada ispunjenih obveza, naglašena je zajednička želja svih za brzim i učinkovitim ostvarenjem postavljenih ciljeva.
Apart from suggestions and conclusions made, the participants also announced the next co-ordination meeting relating to MVA aspects which is to be held in May. 
Uz donešene sugestije i zaključke najavljen je i slijedeći koordinacijski sastanak koji bi se trebao održati u mjesecu svibnju, a biti će isključivo vezan za aspekte pomoći žrtvama mina.
The Co-ordination Meeting Held in Požega-Slavonia County 
O minskom problemu na Koordinaciji u Požeško-slavonskoj županiji
02.10.2013 
02.10.2013
There was a regular co-ordination meeting participated by mayors and municipal prefects of Požega-Slavonia County and county prefect Mr. Alojz Tomašević held today in Lipik. 
Danas je u Lipiku održana redovita Koordinacija gradonačelnika i načelnika Požeško - slavonske županije sa županom Alojzom Tomaševićem.
‘'We have been informed that the mine problem of our county becomes the priority this year and I am convinced that, at the end of the year, we will be able to say that we succeeded in doing a lot more than initially planned. 
Imamo informaciju da naša Županija iduće godine ulazi u prioritet po tom pitanju i vjerujem da ćemo tada imati mogućnost reći da smo učinili puno, možda i više nego što sada planiramo.
I believe CROMAC director Jakopec, who is also a Homeland War participant and particularly sensible to this topic, will find adequate models and possibilities to make our county a mine free country in the forthcoming period'', said the county prefect Tomašević. 
Vjerujem kako će ravnatelj HCR-a, koji ima poseban senzibilitet po pitanju ove teme jer je bio sudionik Domovinskog rata, pronaći načine, mogućnosti i modele kako bi naša županija u dogledno vrijeme postala čista od mina“.
At the end, representatives of CROMAC, local and regional administration reached an agreement regarding the priority areas and modalities of the future joint co-operation. 
Na kraju predstavnici HCR-a, područne i lokalne samouprave dogovorili su prioritet i načine za naredna planska razdoblja.
Premier participated in humanitarian campaign «I can demine 1 square meter too» 
Predsjednik Vlade učestvovao u humanitarnoj akciji “I ja mogu razminirati metar kvadratni”
Prime Minister Ivica Racan participated on Sunday, June 29, in the final day of the humanitarian campaign "I can demine 1 square meter too " which was organised by the Croatian Mine Action Centre. 
Predsjednik Vlade Ivica Račan, učestvovao je u nedjelju, 29. lipnja, u posljednjem danu akcije “I ja mogu razminirati metar kvadratni” koja je nastala u suradnji s HCR-om.
Racan said that the campaign had been a success and he thanked all of those who had participated in it. 
Ivica Račan je izjavio da je akcija bila vrlo uspješna te se zahvalio svima koji su sudjelovali u njezinoj realizaciji.
The action had proven the solidarity of the citizens of Croatia since, according to the organisers, the campaign helped to collect some 350,000 kuna for the demining project «Pokupsko-Hotnja» in the Zagrebačka County. 
Ova akcija je dokazala solidarnost svih građana Republike Hrvatske, budući da je, prema navodima organizatora, prikupljeno oko 350,000 kuna za projekt razminiranja “Pokupsko-Hotnja” u Zagrebačkoj županiji.
Demining in War Affected Areas 
“Razminiranje na ratom pogođenim područjima”
08.11.2012 
08.11.2012
The above-mentioned project was funded by the European Union as part of the National Programme for Croatia under the IPA - Transition Assistance and Institution Building Component for 2010. 
Korisnik ovog 4 milijuna eura vrijednog projekta je Hrvatski centar za razminiranje, od čega doprinos Europske Unije iznosi 3 milijuna eura, a nacionalno sufinanciranje 1 milijun eura.
The demined areas were located in the towns of Osijek and Vukovar, municipalities of Draž, Nuštar, Stari Jankovci, Antunovac, Markušica and communities of Sotin, Slakovci, Novi Jankovci, Tenja, Antunovac Tenjski, Duboševica, Ostrovo, Markušica, Podrinje and Nemetin. 
Razminirane su površine u gradovima Osijek i Vukovar, općinama Draž, Nuštar, Stari Jankovci, Antunovac, Markušica te naseljima Sotin, Slakovci, Novi Jankovci, Tenja, Antunovac Tenjski, Duboševica, Ostrovo, Markušica, Podrinje i Nemetin.
During the conduct of humanitarian demining, 38 minefield were removed and 396 pcs of AP mines, 587 pcs of AT mines and 35 pcs of UXO detected. 
Tijekom obavljanja radova humanitarnog razminiranja uklonjeno je 38 minskih polja, te pronađeno i uništeno 396 protupješačkih mina, 587 protutenkovskih mina i 35 neeksplodiranih ubojnih sredstava.
He expressed special gratitutude to the European Union for their assistance in co-financing demining projects, all with the purpose of financing demining of the Republic of Croatia in the shortest period possible. 
Prezentacijom minskog problema u Vukovarsko-srijemskoj i Osječko-baranjskoj županiji te izvršenih radova pretraživanja i razminiranja u okviru projekta, nazočne je upoznala načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove Hrvatskog centra za razminiranje, gospođa Nataša Mateša Mateković.
Realization of this project and all the future project will influence the improvement of general conditions for the sustainable return of refugees and internally displaced people, enhancement of economic and social circumstances on war-affected areas, sustainable return of rural areas, reconstruction and development of rural economy and improvement of rural infrastructure. 
Realizacija ovog projekta i svih budućih projekata imat će utjecaj na poboljšanje općih uvjeta za održivi povratak izbjeglih i raseljenih osoba, poboljšanje gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivi razvoj ruralnih područja, obnovu i razvoj ruralne ekonomije i poboljšanje ruralne infrastrukture.
Since 1998, the European Union has supported demining operations in the Republic of Croatia with 23 million EUR and will further continue doing so through the instruments of pre-accession assistance. 
Od 1998. godine do danas Europska je unija pomogla proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s 23 milijuna Eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva predpristupnih fondova.
Public Tender for Projects Financed by HEP Zagreb Held 
Održano javno otvaranje ponuda za projekte koje financira HEP d.d. Zagreb
31.01.2012 
31.01.2012
Signed Agreement on CROMAC Scan Centre II Extension Project 
Potpisan Sporazuma o proširenju projekta CROMAC Scen Centar II
04.11.2005 
04.11.2005
Head of Cadastre and Land Registry Division of Norwegian Mapping and Cadastre Authority Mr Magnar Danielsen and CROMAC Director Mr Oto Jungwirth signed today the Agreement on CROMAC Scan Centre extension project. 
Direktor Sektora za katastar i registar zemljišta Norveške agencije za kartografiju i katastar g. Magnar Danielsen i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Oto Jungwirth potpisali su danas Sporazum o proširenju projekta HCR Scan Centra.
The occasion of the official contract signing was her inaugural visit to the Croatian Mine Action Centre. 
Sredstva za proširenje projekta osigurala je Kraljevina Norveška, a potpisivanju Sporazuma je bila nazočna i veleposlanica Kraljevine Norveške u Republici Hrvatskoj nj.
The Ambassador hoped this donation would contribute to more efficient solving of the mine problem in the Republic of Croatia, that is improve the quality of everyday living for the people living surrounded by mines. 
Veleposlanica Waalas je izrazila zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom Kraljevine Norveške i HCR-a i istaknula da joj je ovo prvi javni nastup od kada je imenovana veleposlanicom u RH.
CROMAC Director extended his gratitude to the Ambassador on the financial support provided by the Kingdom of Norway so far. 
Naglasila je da će ova donacija doprinijeti efikasnijem rješavanju minskog problema u RH, odnosno poboljšati kvalitetu svakodnevnog života ljudi koji žive u minskom ok ruženju.
He emphasized the importance of this donation for other users in the Republic of Croatia such as the State Geodetic Administration, public institutions as well as local administration and self-administration units. 
Naglasio je važnost ove donacije i za druge korisnike u RH, kao što su Državna geodetska uprava, javne ustanove i jedinice lokalne uprave i samouprave.
In Dubrovnik-Neretva County 11,5 km2 of Mine Suspected Area 
U Dubrovačko-neretvanskoj županiji 11,5 km2 minski sumnjivog prostora
14.02.2005 
14.02.2005
During 2004 CROMAC had executed the general survey of Dubrovnik-Neretva County with the purpose of defining the state of MSA. 
Tijekom 2004. godine Hrvatski centar za razminiranje izvršio je opće izviđanje Dubrovačko-neretvanske županije s ciljem utvrđivanja stanja minski sumnjivih prostora.
The maps of Dubrovnik-Neretva County MSA and also MSA of the municipalities of Župa Dubrovačka, Dubrovačko Primorje, Ston i Konavle as well as MSA of the city of Dubrovnik had been created. 
Izrađena je karta MSP-a Dubrovačko neretvanske županije i općina Župa Dubrovačka, Dubrovačko Primorje, Ston i Konavle, te Grada Dubrovnika.
Today, CROMAC Director Mr Oto Jungwirth presented Dubrovnik-Neretva County MSA map precisely marked with 211 mine danger signs to the County Prefect Mr Šprlje. 
Danas je ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth predao županu g. Šprlji kartu minski sumnjivog prostora Dubrovačko-neretvanske županije koji je obilježen s 211 tabli minske opasnosti.
The greatest part of MSA is located in the municipalities of Konavle with 4,5 km2, Dubrovačko Primorje with 3,6 km2, Ston with 2 km2 and the city of Dubrovnik with 0,09 km2. 
Najveći dio minski sumnjivog prostora otpada na općine Konavle s 4,5 km2, Dubrovačko Primorje s 3,6 km2, Ston s 2 km2, i Grad Dubrovnik s 0,0,9 km2.
In regard to the structure and allocation of the MSA, the greatest part of County MSA is underbrush and rocky ground with 10,6 km2 or 92,1% and forests with 0,4 km2 or 3,5% of entire MSA. 
Prema strukturi i namjeni površina unutar minski sumnjivog prostora najveći dio minski sumnjivog prostora Dubrovačko-neretvanske županije čini makija i krš s 10,6 km2 ili 92,1% i šumski prostori s 0,4 km2 ili 3,5% ukupnog MSP-a.
10th Session of CROMAC Council Held 
Održana 10. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
25.05.2010 
25.05.2010
On Tuesday, May 25 2010, there was the 10th session of CROMAC Council held in Sisak, in the premises of the Croatian Mine Action Centre. 
U utorak, 25. svibnja 2010. godine, u Sisku, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, održana je 10. sjednica Savjeta HCR-a.
The Council discussed the Report on realization of humanitarian demining plan and financial means spent for the period January to April 2010. 
Ovaj put Savjet je razmatrao Izvješće o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za razdoblje od siječnja do travnja 2010. godine.
Introductory speech was held by CROMAC director Mr. Oto Jungwirth who elaborated the indicators for the above-mentioned period. 
Uvodno obrazloženje dao je ravnatelj HCR-a gospodin Oto Jungwirth pri čemu je predočio Savjetu osnovne pokazatelje za navedeno razdoblje.
Upon adoption of the Report, the Council made a Decision on appointment of members of ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund's Board of Directors. 
Nakon prihvaćanja Izvješća Savjet je donio Odluku o imenovanju članova Upravnog odbora Zaklade „Hrvatska bez mina“.
Considering the fact that mandates of trust fund's members expired, based on the provisions of the Statute of the Croatian Mine Action Centre, the Council was obliged to appoint new members. 
S obzirom da je dosadašnjim članovima istekao mandat, temeljem odredbi Statuta Hrvatskog centra za razminiranje, Savjet je obvezan imenovati nove članove.
With previous oral authorization, the persons appointed for the period of next four years were: Mr. Stjepan Mesić, Mrs. Đurđa Adlešič, Vice Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Gregurić, Mr. Đuro Brodarac and Mr. Oto Jungwirth. 
Uz prethodni usmeni pristanak imanovani su: gospodin Stjepan Mesić, gospođa Đurđa Adlešič, potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske, gospodin dr. Franjo Gregurić, gospodin Đuro Brodarac i gospodin Oto Jungwirth, za naredno mandatno razdoblje od četiri godine.
Considering the fact that Trust Fund's Board of Directors should consist of seven members, another two members will be appointed a posteriori. 
Kako Upravni odbor Zaklade broji sedam članova još će se naknadno imenovati dva člana.
Sophisticated Japanese Mine Detection Equipment Is Being Tested 
Na poligonu u Benkovcu se testira sofisticirana japanska oprema za detekciju MES-a
07.02.2006 
07.02.2006
Sophisticated Japanese mine detection devices to be tested until 9 March in line with the Agreement on Implementation of Testing and Evaluation signed by the Japanese Research and Technology Institute and CROMAC-CTDT Ltd. were presented on CROMAC-CTDT Ltd. polygon in Benkovac. 
Na poligonu HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. u Benkovcu predstavljeni su sofisticirani japanski uređaji za detekciju minsko eksplozivnih sredstava, koji će se, temeljem Sporazuma o implementaciji ispitivanja i ocjenjivanja potpisanog između Japanskog instituta za istraživanje i tehnologoiju i HCR-CTRO-a, testirati do 9. ožujka.
These are: the Mine Hunter Vehicle (MHV) systems which, together with classical metal detector, also carry the two ground penetrating radar (GPR) systems - MHV-1 and MHV-2, then robotic vehicle Gryphon and dual sensor called ALIS (Advanced Landmine Imaging System) - combination of GPR and classical metal detector. 
Radi se o sustavima Mine Hunter Vehicle (MHV), koji na sebi osim klasičnog metaldetektora nosi dva GPR senzora (ground penetrating radar- dubinski radar) - MHV-1 i MHV-2, zatim robotskog vozila Gryphon i dualnog senzora pod nazivom ALIS (Advanced Landmine Imaging System), kombinacije GPR-a i klasičnog metaldetektora.
These systems were developed within the framework of the Japanese Science and Technology Agency (JST) while testing and evaluation will be performed through joint co-operation with the possibility for intellectual property rights gained as a result or during testing and evaluation procedures to be used as a co-ownership of CROMAC-CTDT Ltd. and JST. 
Ovi sustavi su razvijani u okviru Japanske agencije za znanost i tehnologiju, a ispitivanje i ocjenjivanje će se vršiti kroz uzajamnu suradnju, s mogućnosti da se prava intelektualnog vlasništva koja su dobivena kao rezultat ili tijekom ispitivanja i ocjenjivanja koriste u suvlasništvu HCR-CTRO d.o.o. i JST-a.
Scientists from Japan were welcomed by the County Prefect of Zadar County Ivo Grbić and the Mayor of the Town of Benkovac Branko Kutija who wished them a successful implementation of the scientific project and a pleasant stay in Benkovac. 
Znanstvenike iz Japanu su pozdravili župan Zadarske županije Ivo Grbić i gradonačelnik Grada Benkovca Branko Kutija koji su im poželjeli uspješno provođenje znanstvenog projekta, te ugodan boravak u Benkovcu.
The aim of joint testing of Croatia and Japan on Benkovac polygon is to evaluate the competence of dual sensor system compared to the existing sensors operating following the principle of magnetic induction i.e. metal detector. 
Cilj zajedničkog testiranja Hrvatske i Japana na poligonu Benkovac je ocijeniti sposobnosti sustava dvostrukih senzora u usporedbi s postojećim senzorima koji rade na sistemu elektromagnetske indukcije, tj. metaldetektora.
The final goal is to promote safe and efficient mine detection methods and improve the reliability of such methods. 
Krajnji cilj je promovirati sigurne i efikasne metode detekcije MES-a, te unapređivanje pouzdanosti takvih metoda.
Team Meeting of the Working Group for the Project "Croatia Twenty Years after - Mine Victims: Where Are They, What Do They Do, What Do They Need" Held 
Održan timski sastanak radne skupine na projektu „Hrvatska dvadeset godina poslije - Žrtve mina: gdje su, što rade i što trebaju“
On Thursday, February 3, 2011, there was a team meeting of the working group responsible for the implementation of the project ''Croatia Twenty Years After - Mine Victims: Where Are They, What Do They Do, What Do They Need'' held in Zagreb. 
U četvrtak, 3. veljače 2011. godine, u Zagrebu je održan timski sastanak radne skupine zadužene za provođenje projekta „Hrvatska dvadeset godina poslije - Žrtve mina: gdje su, što rade i što trebaju“.
Research results should be the basis for improvement of victim status, but also the way to influence on regulations covering this problem area and removal of obstacles arising during employment of mine victims. 
Rezultati istraživanja trebali bi biti podloga za poboljšavanje statusa žrtava, ali i utjecanje na propise koji reguliraju ovu tematiku i otklanjanje prepreka koje se javljaju pri zapošljavanju žrtava mina.
The meeting was also attended by the employees and volunteers of the Association for the Promotion of Equal Opportunities (APEO), Mr. Gordan Bosanac and an associate from the Centre for Peace Studies, Ms. Mirjana Filipović, chairman of the Mine Aid Association, representative of the company Totus, Mr. Hrvoje Debač from the Department for Humanitarian Demining at the Ministry of Foreign Affairs and European Integration and Mrs. Marta Kovačić, Advisor for MRE and MVA at the Croatian Mine Action Centre. 
Sastanku su prisustvovali djelatnici i volonteri Udruge za promicanje istih mogućnosti, Gordan Bosanac i suradnica iz Centra za mirovne studije, Mirjana Filipović, predsjednica Udruge Mine Aid, predstavnik tvrtke Totus, Hrvoje Debač iz Odjela za humanitarno razminiranje Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, te Marta Kovačić, savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć žrtvama mina Hrvatskog centra za razminiranje.
CROMAC at Health Fair in Vinkovci 
HCR na Sajmu zdravlja u Vinkovcima
20.04.2007 
20.04.2007
The fair is opened from Friday, April 20 until Sunday, April 22. 
Sajam je otvoren u petak, 20. travnja i biti će otvoren do nedjelje, 22. travnja.
The Fair is taking place at the sports and recreation centre ''Lenije'' and tennis club ''Vinkovci''. 
Sajam se održava na SRC "Lenije" i teniskom klubu "Vinkovci".
The Fair is organized under the auspices of the Ministry of Health and Social Welfare and media covered by Vinkovci Television. 
Pokrovitelj Sajma je Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, a medijski pokrovitelj je Vinkovačka televizija.
CROMAC-Regional Office Osijek staff arranged the stall in the exhibition area consisting of photographs of mines and mine clearance, educative messages and maps of mine suspected area of Vukovar-Srijem County. 
HCR-Podružnica Osijek predstavlja se na Sajmu izložbenim prostorom na kojem su postavljene slike mina, razminiranja, edukacijskih poruka i karte minski sumnjivog prostora Vukovarsko-srijemske županije.
There is also a part of school explosive ordnance exhibited. 
Isto tako, izložen je i dio školskih minskoeksplozivnih sredstava.
On the first day, there were many citizens, school children and respectable citizens visiting our stall such as Dr. Vesna Bosanac, Dr. Juraj Njavro, head of Nuštar municipality Stipe Tomić, representative of Croatian Red Cross TA Vinkovci Branko Tomić etc. 
Prvog dana Sajma, na našem štandu su bili mnogi građani, školska djeca i poznate osobe kao dr. Vesna Bosanac, dr. Juraj Njavro, načelnik općine Nuštar Stipe Tomić, predstavnik Hrvatskog Crvenog križa GD Vinkovci Branko Tomić i drugi.
High-ranking delegation of the Republic of Algeria visited CROMAC 
Visoka delegacija Republike Alžir posjetila HCR
High-ranking delegation of People's Democratic Republic of Algeria that consisted of the Ambassador of the Republic of Algeria HE Mr Salah Lebdioni, Director of General Department of National Security Mr Haddadine Mourad, Head of Police Division Mr Soukehali Zorrouk and Chief prefect of the Police Mr Talhi Tayeb visited today the Croatian Mine Action Centre as a part of their four-day visit to the Republic of Croatia. 
Visoka delegacija Alžirske Narodne Demokratske Republike u sastavu veleposlanik Republike Alžir u Madžarskoj g. Salah Lebdioni, direktor Općeg odjela nacionalne sigurnosti g. Haddadine Mourad, tajnik Odjela u MUP-u g. Soukehali Zorrouk i glavni zapovjednik MUP-a g. Talhi Tayeb, posjetili su danas Hrvatski centar za razminiranje, u sklopu četverodnevnog boravka u Republici Hrvatskoj.
The purpose of their visit was to establish the co-operation with CROMAC on the fields of methods and techniques of explosive ordnance destruction, materials and equipment required for antipersonnel mines and other explosive ordnance destruction as well as the need for information on training of deminers that is performed in the Republic of Croatia. 
Svrha posjete bila je uspostava suradnje s HCR-om na pitanjima metoda i tehnika uništavanja ubojnih sredstava, materijala i opreme potrebnih za uništavanje protupješačkih mina i drugih ubojnih sredstava, te potreba za informacijama o obuci pirotehničara koja se provodi u Republici Hrvatskoj.
After the presentation the guests visited the work site in Volinja and they were introduced with mine problem, work site organization and methods of works execution. 
Nakon prezentacije sustava protuminskog djelovanja, gosti su posjetili radilište u Volinji, gdje su se upoznali s minskim problemom, organizacijom radilišta i načinom izvođenja radova.
Humanitarian campaign «Stop to mines» 
Humanitarna akcija “Stop minama”
16.12.2008 
16.12.2008
On December 13, 2008, Association of Croatian Homeland War Veterans from Belišće and Đakovo-Osijek Archdiocese pastoral office for war veterans and victims of Homeland war and their families,organized a humanitarian paintings auction in Valpovo with works from Slavonija and Baranja artists, as well as entire Croatia. 
Dana 13. prosinca 2008. godine, UHDDR GO Belišće i Nadbiskupski ured za pastoral branitelja i stradalnika Domovinskog rata i članova njihovih obitelji Đakovačko - osječke nadbiskupije, organizirali su u Valpovu humanitarnu aukciju prodaje slika likovnih umjetnika pretežno iz Slavonije i Baranje, ali i iz cijele Hrvatske.