natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's presentation was attended by the ambassadors and representatives of the embassies of Austria, Belgium, France, Iran, Italy, Korea, Malasia, Norway, Germany, Slovakia, Slovenia, the USA and the Russian Federation as well as representatives of the OESS, ASB, ITF and NPA. 
Današnjoj prezentaciji prisustvovali su veleposlanici i predstavnici veleposlanstava Austrije, Belgije, Francuske, Irana, Italije, Koreje, Mađarske, Malezije, Norveške, Njemačke, Slovačke, Slovenije, SAD-a i Ruske Federacije, te OESS-a, ASB-a, ITF-a i NPA-a.
CROMAC director expressed his gratitude to all the donors for their assistance and hope for this assistance to continue in the future. 
Ravnatelj je zahvalio svim dosadašnjim donatorima na pomoći, te izrazio nadu da će se suradnja i ubuduće nastaviti.
At the ceremony in Petrinja, the guests were welcomed by the president of the Sisak-Moslavina County Assembly Zvonko Belošević and the mayor of the Town of Petrinja Miroslav Gregurinčić. 
Na svečanosti u Petrinji goste su pozdravili i zahvalili im na pomoći predsjednik Skupštine Sisačko-moslavačke županije Zvonko Belošević i gradonačelnik Grada Petrinje Miroslav Gregurinčić.
Mr Degert expressed his satisfaction with the fact that the citizens are using the demined areas and they had their areas sowed with field crops. 
G. Degert je izrazio zadovoljstvo što građani već koriste razminirane površine, na kojima već rastu zasijane poljoprivredne kulture.
He also announced the next donation of one million euros to be used for further mine clearance activities in Sisak-Moslavina County. 
Također je najavio da će sljedeća donaciji u iznosu od milijun eura biti iskorištena za daljnje razminiranje u Sisačko-moslavačkoj županiji.
"Less arms, less tragedies" action held in Glina 
„Manje oružja, manje tragedija“ u Glini
16.07.2015 
16.07.2015
On Wednesday, July 15, 2015, at the Market in Glina, Sisak-moslavina county, "Less Arms, Less Tragedies" action has been conducted. 
U srijedu, 15. srpnja 2015. godine na Tržnici u Glini, u Sisačko-moslavačkoj županiji, provedena je akcija „Manje oružja, manje tragedija“.
The town of Glina still has 11.5 km2 of mine suspected area, and is very important to remind the public for mine dangers and warn them of the importance of respecting the danger signs. 
Na području Grada Gline još je 11,5 km2 minski sumnjivih područja, te je od izuzetne važnosti podsjetiti građane na minsku opasnosti i upozoriti na važnost poštivanja znakova opasnosti.
Police addressed the citizens to voluntarily surrender mines, weapons and other dangerous devices that are kept in their homes, in order to eliminate the danger from the immediate area, both for themselves and for their family members, especially children, who out of curiosity often explore the utility areas (attics , basements, garages, etc.), where irresponsible individuals usually keep such devices stored. 
Policija je pozvala građane da dobrovoljno predaju mine, oružje i ostale opasne naprave koje još čuvaju u svojim domovima, kako bi uklonili opasnost iz najbližeg okruženja, kako za sebe, tako i za svoje ukućane, osobito djecu koja zbog znatiželje često istražuju pomoćne prostorije (tavane, podrume, garaže i slično), gdje neodgovorni pojednici najčešće drže ovakve naprave.
VIPnet Donated One Million HRK for Demining of the Area near the Gorice Branch School 
VIPnet donirao milijun kuna za razminiranje prostora u blizini područne škole Gorice u općini Dragalić
20.06.2008 
20.06.2008
On Thursday, 19 June 2008, the VIPnet d.o.o. CEO Mr. Mladen Pejković handed over a cheque to one million HRK to the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth. 
U četvrtak, 19. lipnja 2008. godine je predsjednik Uprave VIPnet d.o.o., gospodin Mladen Pejković uručio ček na 1 milijun kuna ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje, gospodinu Otu Jungwirthu.
Apart from VIPnet CEO Mr. Mladen Pejković and CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, the official handover ceremony was also attended by the director of VIPnet Corporative Communications Mrs. Dubravka Jusić Crvenković, CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić, mayor of Dragalić municipality Mr. Zvonimir Karlik, ombudsman for children Mrs. Mila Jelavić and head of Inspection Shaft Administration of the Ministry of Interior Mr. Nikola Turkalj. 
Svečanoj primopredaji uz predsjednika Uprave, gospodina Mladena Pejkovića i ravnatelja HCR-a, gospodina Ota Jungwirtha prisustvovali su direktorica Korporativnih komunikacija VIPnet d.o.o., gospođa Dubravka Jusić Crvenković, pomoćnik ravnatelja HCR-a, gospodin Miljenko Vahtarić, načelnik općine Dragalić, gospodin Zvonimir Karlik, državna pravobraniteljica za djecu, gospođa Mila Jelavić te načelnik Uprave za inspekcijski nadzor MUP-a, gospodin Nikola Turkalj.
All participants expressed their gratitude to the VIPnet d.o.o for this praiseworthy donation and their support of demining of the Republic of Croatia so far. 
Svi sudionici izrazili su zahvalnost VIPnet d.o.o.-u na ovoj vrijednoj donaciji i na njihovom dosadašnjoj potporu u razminiranju Republike Hrvatske.
After the official handover ceremony, the Bembo Association held an educative theatre play for children of Dragalić elementary school and children were particularly thrilled with the visit of our famous skiers Nika Fleiss and Natko Zrnčić-Dim. 
Nakon svečane dodjele Udruga Bembo održala je edukativnu kazališnu predstavu za djecu osnovne škole Draglić, a djecu su dodatno razveselili naši proslavljeni skijaši Nika Fleiss i Natko Zrnčić-Dim.
CROMAC Visited by New Head of OESS Regional Office in Sisak 
HCR posjetio novi voditelj Podrucnog ureda OESS-a u Sisku
06.02.2007 
06.02.2007
Mr. Korbel is a new head of OESS Regional Office in Sisak (organization for European safety and cooperation - Mission to the Republic of Croatia). 
Gospodin Korbel je novi voditelj OESS-ovog Područnog ureda u Sisku (Organizacije za europsku sigurnost i suradnju-Misije u Republici Hrvatskoj).
CROMAC has previously established successful cooperation with OESS Regional Office and the new head expressed his wish for this cooperation to continue in the future. 
HCR je već ranije uspostavio dobru suradnju s Područnim uredom, te je novi voditelj izrazio želju za nastavkom iste.
Mr. Korbel expressed a particular interest in mine clearance of house lots and agricultural areas in the Town of Petrinja, ways of financing mine clearance in the Republic of Croatia and a role of CROMAC as a coordinator of mine victims assistance. 
Poseban interes iskazao je za razminiranje okućnica i poljoprivrednih površina u Gradu Petrinji, načine financiranja razminiranja u Republici Hrvatskoj, te ulogu HCR-a kao koordinatora pomoći žrtvama mina.
He announced some concrete initiatives related to the above-mentioned. 
U svezi s time najavio je i konkretne inicijative.
Mine action system in the Republic of Croatia was presented by CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić. 
Sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj prikazao mu je zamjenik ravnatelja HCR-a g. Mirko Ivanušić.
The guests were also presented the development and importance of Scan Centre, realized through several phases thanks to the donation of the Kingdom of Norway. 
U nastavku posjeta, gosti su se upoznali s razvojem i značajem SCAN centra, koji je realiziran u nekoliko faza, donacijom Kraljevine Norveške.
11.11.2011 
U četvrtak, 10.11.2011.
The panel was attended by ca. 140 students and teachers and the lecturers came from the Croatian Red Cross - Slunj Town Society, Department for Anti-explosion Protection of the Karlovac police station and the Croatian Mine Action Centre. 
Tribini je prisustvovalo oko 140 učenika i nastavnika, a predavači su bili iz Hrvatskog Crvenog križa Gradskog društva Slunj, Protueksplozijske zaštite Policijske uprave karlovačke i HCR-a.
The students were informed about the mine situation in the Republic of Croatia, Karlovac County and specially in the Cetingrad municipality that still has another 3,8 km2 of mine suspected area(MSA). 
Učenici su upoznati s minskom situacijom u Republici Hrvatskoj, Karlovačkoj županiji, a posebno u Općini Cetingrad gdje je još 3,8 km2 minski sumnjivih površina.
The children were delivered educative materials to take with them and show them to their parents and family in that way reminding them of the proper actions to be taken in case of running into explosive ordinances. 
Učenicima su podijeljeni edukacijski materijali koje će odnijeti svojim kućama, te tako i roditelje i ukućane podsjetiti na pravilno ponašanje vezano uz moguće nailaske na minsko-eksplozivna sredstva.
At the end of the panel, the students from the journalist group interviewed the lecturer from CROMAC Mrs. Marta Kovačić that will be broadcasted on the Radio Slunj and published in the school newspaper. 
Na kraju tribine, učenice novinarske grupe snimile su razgovor s predavačicom iz HCR-a Martom Kovačić, koji će objaviti na Radio Slunju i u školskim novinama.
New introductions to humanitarian demining operations 
Nova uvođenja u poslove humanitarnog razminiranja
On June 12, 2009, the Croatian Mine Action Centre will perform introduction to demining operations as per project ''Agricultural land in Bejlići hamlet and area of Lisanovac hill'' in Karlovac County, project layout area: 61.199 m2. 
Hrvatski centar za razminiranje obavit će 12. lipnja 2009. godine uvođenje u posao razminiranja prema projektu „Poljoprivredne površine u zaseoku Bjelići i područje brda Lisanovac“, u Karlovačkoj županiji, tlocrtne površine 61.199 četvornih metara.
On the same day, CROMAC will also introduce the company Nitro Ltd from Čakovec to operations as per demining project ''Fireline and sections 42, 43 and 44 in Darđan forests'', project area: 976.517 m2 in Osijek-Baranja County. 
Također, 12. lipnja 2009. godine, HCR će uvesti u posao tvrtku Nitro d.o.o. iz Čakovca prema projektu razminiranja „Šumska prosjeka i odjeli 42, 43 i 44 u G.
The project is financed by the Croatian Forests with 7.587.537,25 HRK and operations are planned to be finished until September 30, 2009. 
J. Darđanske šume“, površine 976.517 četvornih metara u Osječko-baranjskoj županiji.
Operations are planned to start on June 13 and the ultimate deadline for their completion is September 30, 2009. 
Izvođač radova je tvrtka Tehnoelektro d.o.o. iz Oriovca, radovi će početi 13. lipnja, a planiraju se završiti do 30. rujna 2009. godine.
Continuation of demining operations on border area with Bosnia 
Nastavak poslova razminiranja na graničnom području s BiH
On June 4, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Tornado Ltd. from Lepoglava to demining operations as per project '' Border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina on the area around Ivanov Križ, part 2'' in Dubrovnik-Neretva County. 
Hrvatski centar za razminiranje će 4. lipnja 2009. godine uvesti tvrtku Tornado d.o.o. iz Lepoglave u posao razminiranja prema projektu „Granični pojas s RBiH na području oko Ivanovog Križa, 2. dio“, u Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
The ultimate deadline for the completion of operations is July 18, 2009. 
Krajnji rok izvođenja radova je 18. srpanj 2009. godine.
The European Union has been providing continuous financial contribution to the Croatian mine action activities from 1998 and the amount of their donations total over 16 million EUR. 
Europska Unija od 1998. godine kontinuirano financira aktivnosti protuminskog djelovanja u Hrvatskoj, a ukupan iznos dosadašnjih donacija iznosi više od 16 milijuna eura.
28.04.2011 
28.04.2011
On Thursday, 28 April 2011, there were the conclusions made at sessions and workshops held during the Symposium presented at the plenary session. 
U četvrtak, 28. travnja 2011. godine, na plenarnoj sjednici prezentirani su zaključci sa svih sjednica i radionica održanih na Savjetovanju.
The conclusions referred to education of personnel of all levels taking part in the humanitarian demining process. 
Zaključci su se odnosili na edukaciju osoblja svih razina koje sudjeluju u procesu humanitarnog razminiranja.
Special emphasis was put on safety and occupational health in all segments. 
Velika pozornost posvećena je sigurnosti na radu u svim mogućim segmentima.
When technical aspect is concerned, there were many innovations in the use of demining machines and other equipment presented. 
Glede tehničkog aspekta prikazane su mnoge inovacije u uporabi strojeva i ostale opreme.
Generally speaking, the participants agreed on the need for bigger use of demining machines due to safety aspects. 
U svakom slučaju preporuča se veća uporaba strojeva s aspekta sigurnosti.
Monthly Meeting of CROMAC's Heads Held 
Održan mjesečni Kolegij HCR-a
11.07.2006 
11.07.2006
CROMAC director held today a regular monthly meeting of CROMAC's heads attended by assistant directors, heads of regional offices and department heads. 
Ravnatelj HCR-a održao je danas redovan mjesečni kolegij kojem su prisustvovali pomoćnici ravnatelja, predstojnici podružnica i načelnici odjela.
Realization of tasks assigned at the last meeting, execution analysis of the Operative plan for June and tasks defined by the Operative plan for July were discussed at the meeting. 
Na kolegiju je razmatrana realizacija zadaća s prethodnih kolegija, analizirano je izvršenje Operativnog plana za lipanj i razgovaralo se o zadaćama koje su određene Operativnim planom za srpanj.
The special emphasis was put on problem of inadequate work organization of demining companies what leads to the fact of not meeting the deadlines set for the completion of works. 
Konstatirano je da su izrađene nove karte miniranosti gradova, općina i županija za Karlovačku, Splitsko-dalmatinsku, Šibensko-kninsku i Zadarsku županiju, koje su poslane tijelima lokalne uprave i samouprave.
Certain demining companies frequently do not engage their capacities which have already been planned and as such stated in the execution plans. 
Od ostalih tema, posebno je istaknut problem neadekvatne organizacije rada tvrtki za razminiranje, što dovodi do nepoštivanja (nepridržavanja) rokova završetka pojedinih poslova.
Among other things, assistant director Davor Laura informed the heads on the course of general survey revision. 
Uočeno je da određeni broj tvrtki za razminiranje učestalo ne angažiraju kapacitete koji su planirani i kao takvi navedeni u izvedbenim planovima.
36 towns and municipalities covering 527 km² of MSA are currently in the revision process. 
Osim navedenih tema, na pomoćnik ravnatelj Davor Laura informirao je članove Kolegija o tijeku provođenja revizije općeg izvida.
08.08.2008 
08.08.2008
From the August 6, 2008 at the address http://misportal.hcr.hr all the interested parties can visit CROMAC MISportal that gives detailed information on the mine suspected areas in the Republic of Croatia. 
Od 6.kolovoza 2008. godine, na adresi http://misportal.hcr.hr pušten je u probni rad MISportal Hrvatskog centra za razminiranje čime je omogućen uvid u stanje minski sumnjivih područja Republike Hrvatske.
CROMAC MISportal project was realized thanks to the donation from the Kingdom of Norway and was created by Croatian company “Geofoto” Ltd. from Zagreb. 
Troškove izrade projekta MISportala HCR-a donirala je Kraljevina Norveška, a izradila ga je hrvatska tvrtka „GEOFOTO“ d.o.o. iz Zagreba.
During the trial run, limited access is enabled to all Internet users and more demanding users will soon be able to have an authorized access for which they will have to be registered by CROMAC. 
Tijekom probnog rada ograničeni pristup je omogućen svim korisnicima Internet tehnologije, javni pristup, a u pripremi je dodatak za zahtjevnije korisnike, autorizirani pristup, koji će morati biti registrirani i evidentirani kod Hrvatskog centra za razminiranje.
They will also be able to exchange their data on the mine suspected areas situation. 
Isti će moći razmjenjivati i svoje podatke na područjima koja su minski sumnjiva.
Public Tender Announced for Demining of 3,3 km² of Areas in the Osijek-Baranja County 
Objavljen poziv na javno nadmetanje za razminiranje 3,3 km2 površina u Osječko-baranjskoj županiji
In accordance with the grant contract signed between the Central Finance and Contracting Agency and Croatian Mine Action Centre worth 3 million EUR allocated for financing the implementation of project «Demining on war-affected areas», on April 2, 2014, there was the public tender announced for the purpose of awarding demining contracts. 
Sukladno potpisanom ugovoru između Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU i Hrvatskog centra za razminiranje, vrijednog 3 milijuna eura, namijenjenih financiranju provedbe projekta «Razminiranje na ratom pogođenim područjima», dana 02. travnja 2014. godine objavljen je poziv na javno nadmetanje radi ustupanja poslova razminiranja..
Public tender, code: CROMAC-EU IPA-TAIB 2010Leftovers-1/2014 is being carried out for three projects totalling 3,3 sq.km. in the municipalities of Šodolovci, Draž and Darda in the Osijek-Baranja County. 
Javno nadmetanje oznake:CROMAC-EU IPA-TAIB 2010Leftovers-1/2014 provodi se za 3 projekta u općinama Šodolovci, Draž i Darda, u Osječko-baranjskoj županiji ukupne tlocrtne površine 3,3 četvorna kilometra.
Deadline for submission of tenders in May 19, 2014 until 12,00 hrs. 
Rok za podnošenje ponuda je 19. svibnja 2014. godine do 12,00 sati.
Tender dossier and accompanying documentation is available at www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp. 
Dokumentacija za nadmetanje i popratni akti nalaze se na web stranici Hrvatskog centra za razminiranje www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp.
VIPnet is the biggest donor for demining 
VIPnet je najveći domaći donator za razminiranje
28.10.2005 
28.10.2005
Thanks to their strategic orientation, VIPnet has been continuously financing the demining operations since 2002. 
VIPnet je kao najveći domaći donator do sada za radove razminiranja donirao 3.306.000 kuna.
VIPnet, as the biggest donor, has donated 3.306.000 HRK for demining operations so far. 
Važno je napomenuti da je udio domaćih donatora u ukupnim donacijama samo 12%.
It is important to mention that domestic companies participate with only 12% in the total amount of funds donated for demining. 
Daljnja uspješna suradnja VIPneta i HCR-a se nastavlja što potvrđuje i najavljena posjeta predsjednice uprave VIPneta gđe.
VIPnet's CEO Ms Marie Helen Magenshaub will visit CROMAC in November to discuss future joint projects. 
Marie Helen Magenshaub HCR-u u studenom kada će se razgovarati o budućim zajedničkim projektima.
In 2002, thanks to the VIPnet donation worth one million HRK, the mine threat was removed from the part of agricultural land area of the size of 123.488 m² in the municipality of Nijemci in Vukovar-Srijem county. 
U 2002. godini zahvaljujući donaciji tvrtke VIP-net od milijun kuna, uklonjena je minska opasnost sa dijela poljoprivrednog zemljišta u Općini Nijemci u Vukovarsko-srijemskoj županiji povr&scaro n;ine 123.488 m2 čime je omogućena obrađivanje do tada neiskorištenog plodnog zemljišta.
In 2004, the VIPnet donated 1.306.000 HRK. 
U 2004. godini VIPnet je donirao 1.306.000 kuna.
Two projects were realized using this donation: demining of area of the future water reservoir in the settlement of Dabar for the needs of water supply in that part of Lika-Senj county and other project ensured a safe way for children to walk to school in Lički Osik. 
Ovom donacijom realizirana su čak dva projekta: jednim je razminirano područje na kojem će se izgraditi vodosprema u naselju Dabar za potrebe opskrbe vodom tog dijela Ličko-senjske županije, a drugim je omogućeno sigurno kretanje djece do osnove škole u Ličkom Osiku.
Final conference of the project "De-mining Programme in the areas affected by floods - Vukovar-Srijem County" 
Održana Završna konferencija projekta „Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama - Vukovarsko-srijemska županija”
The final conference of the "De-mining Programme in the areas affected by floods - Vukovar-Srijem County", financed by the European Union under IPA Component I - Transition Assistance and strengthening institutions for 2011., has been held on Thursday, 29 October 2015, in the Nijemci village. 
U četvrtak, 29. listopada 2015. godine u Nijemcima je održana svečana Završna konferencija projekta „Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama - Vukovarsko-srijemska županija”, koji je financiran od strane Europske unije u okviru programa IPA komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija za 2011. godinu.
Throughout this program, contractors were ceded for the realization of the two demining projects, area size 791,753 square meters in total, around the municipalities of Nijemci (Somovac forest) and Vrbanja (Debrinja forest). 
Kroz navedeni program izvoditeljima su na realizaciju ustupljena dva projekta razminiranja veličine 791.753 četvorna metra na područjima općina Nijemci (šuma Somovac) i Vrbanja (šuma Debrinja).
The total value of the works amounts to 767,059 euros, out of which 652,000 euro were granted funds from the European Union. 
Ukupna vrijednost poslova iznosi 767.059 eura, od čega su 652.000 eura bespovratna sredstva Europske unije.
The project was successfully completed in six months, which is twice less than it was possible according to deadline for implementation defined in the Grant agreement, signed with the Central Finance and Contracting Agency. 
Projekt je uspješno završen za šest mjeseci, što je dvostruko kraće no što je to bilo moguće prema roku za implementaciju koji je bio određen Ugovorom o bespovratnim sredstvima potpisanim sa Središnjom agencijom za financiranje i ugovaranje projekata EU.
The final conference was organized in partnership with the Mayor of the Nijemci village, and has gathered a large number of representatives of local communities and institutions that are actively involved in noted program. 
Završna konferencija organizirana je u suradnji s načelnikom Općine Nijemci, a okupila je veliki broj predstavnika lokalne zajednice i institucija koji su aktivno bili uključeni u navedeni program.
During the conference, prefect of the Vukovar-Srijem County Božo Galić and mayors Ivica Sep and Ivica Klem, were officially handed over with the Demining Certificates for the areas that were realized throughout the program. 
U sklopu konferencije, županu Vukovarsko-srijemske županije Boži Galiću te načelnicima općina Ivici Sepu i Ivici Klemu, svečano su uručene potvrde o razminiranosti prostora koji su realizirani kroz navedeni program.
Demining Operations in Markušica Municipality 
Projekt razminiranja u općini Markušica
On September 9, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Piper Ltd. from Požega to demining operations as per project ''Agricultural areas and canals NE from Karadžićevo settlement'' with layout area of 164.525 m2 in Vukovar-Srijem County. 
U srijedu, 9. rujna 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao razminiranja tvrtku Piper d.o.o. iz Požege prema projektu „Poljoprivredne površine i kanali sjeveroistočno od Karadžićeva“, tlocrtne površine 164.525 četvornih metara u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Project is financed through the Government of the Federal Republic of Germany donation and operations are worth 1.372.710 HRK. 
Vrijednost radova iznosi 1.372.710 kuna, a radovi se financiraju sredstvima donacije njemačke Vlade putem ASB-a.
Deadline for the completion of operations is within 18 calendar days. 
Radovi se planiraju završiti za 18 kalnedarskih dana.
Beginning of the 8th International Symposium "Humanitarian Demining 2011" 
U Šibeniku počeo osmi međunarodni simpozij «Humanitarno razminiranje 2011.»
26.04.2011 
26.04.2011
The envoy of the Government of the Republic of Croatia Mr. Ivica Kostanić, deputy county prefect of Šibenik-Knin County Željko Šimunac and deputy mayor of Šibenik Mr. Franko Vidović expressed their wish for another successful Symposium. 
Uspješan rad simpoziju zaželjeli su i izaslanik Vlade Republike Hrvatske Ivica Kostanić, dožupan Šibensko-kninske županije Željko Šimunac te dogradonačelnik Šibenika Franko Vidović.
Thematically, this year's Symposium refers to knowledge and skills required in humanitarian demining and safety matters. 
Ovogodišnje stručno savjetovanje tematski se odnosi na znanja, vještine i sigurnost potrebne u humanitarnom razminiranju.