natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goals of this education were to prepare the participants for future interventions in the framework of the European Civil Protection Mechanism, inform about functioning of the European civil protection, define the role of technical experts in the intervention cycle, increase their knowledge on the international systems of reaction and co-ordination, improve their capacity to work in the multicultural environment as well as discuss the experiences from different interventions, especially the ones that require specific knowledge. 
Ciljevi edukacije bili su pripremiti sudionike za buduće intervencije u okviru Europskog mehanizma civilne zaštite, te ih upoznati s mehanizmom funkcioniranja Europske civilne zaštite i ulogom tehničkih stručnjaka u intervencijskom ciklusu, povećati njihovo znanje o međunarodnim sustavima reakcije i koordinacije, unaprijediti sposobnosti rada u multikulturalnom i multidisciplinarnom timu kao i razmotriti iskustva iz različitih intervencija, posebno onih koja su zahtijevali posebna znanja.
The training was organized in Sweden by the Swedish Civil Contingencies Agency Revinge College in co-operation with the Fire Service College from the United Kingdom and the Administration of Civil Protection and Disaster Response from Slovenia. 
Edukacija se održala u Švedskoj, u Organizaciji Sweedish Civil Contingencies Agency (MSB) Revinge College i u suradnji s Fire Service College iz Velike Britanije i Administration of civil protection and disaster response iz Slovenije.
The Meeting participants discussed the progress in demining, development of certain mine action programmes, implementation of the Convention on Cluster Munitions, operative efficiency, new technologies and mobilization of demining resources. 
Na sastanku se raspravljalo o napretku u razminiranju, razvoju pojedinih programa, provedbi Konvencije o kazetnom streljivu, operativnoj učinkovitosti, novim tehnologijama i mobilizaciji resursa za razminiranje.
At the margins of the Meeting, many bilateral meetings with other delegations were held and further forms of co-operation agreed. 
Na marginama konferencije održani su brojni bilateralni sastanci s ostalim delegacijama na kojima su dogovoreni daljini oblici suradnje.
The Meeting of CROMAC Director Dražen Jakopec with Representatives of "Watch out-mines!" 
Udruga "Oprez mine" u HCR-u
On Friday, March 1, 2013, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) held the meeting with the representatives of humanitarian demining association ''Watch out-mines!'', chairman Mr. Krešimir Matoš and Mr. Saša Božić. 
U petak, o1. ožujka 2013.godine, predstavnici Udruge za humanitarno razminiranje „Oprez mine“, predsjednik g. Krešimir Matioš i g. Saša Božić, posjetili su Hrvatski centar za razminiranje u Sisku.
The association representatives congratulated Mr. Jakopec on his appointment as CROMAC director, presented their view of current situation in mine action and proposals for further improvements of co-operation between demining companies and CROMAC. 
Predstavnici Udruge čestitali su g. Jakopcu na imenovanju ravnatelja HCR-a, te ga upoznali sa svojim viđenjem trenutnog stanja i prijedlozima za daljnje poboljšanje suradnje između tvrtki za razminiranje i HCR-a.
Director Jakopec thanked the guests for their kind words and informed the association about the basic guidelines of the future CROMAC work, current status of humanitarian demining operations and plans for the forthcoming period. 
Ravnatelj se zahvalio na čestitkama i prijedlozima koji su dostavljeni, upoznao Udrugu sa osnovnim smjernicama budućeg rada, trenutnim stanjem obavljanja poslova humanitarnog razminiranja i planovima u idućem razdoblju.
Both sides expressed wish for the successful co-operation in the future period. 
Obostrano je izražena želja za daljnjom uspješnom suradnjom.
"Socio-Economic Reintegration of Civil Mine Victims" 
„SOCIJALNO EKONOMSKA REINTEGRACIJA CIVILNIH ŽRTAVA MINA“
12.07.2010 
12.07.2010
In the framework of the project ''''Socio-Economic Reintegration of Civil Mine Victims'' in the Republic of Croatia implemented by the consulting firm Sintagma and financed by the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF), at the end of July 2010, it is planned to organize the second out of three planned seminars in Slavonski Brod intended for civil mine victims. 
U sklopu projekta „Socijalno ekonomska reintegracija civilnih žrtava mina“, kojeg u Republici Hrvatskoj provodi Konzultantska kuća Sintagma, a koji je financiran od strane Međunarodnog fonda za razminiravanje i pomoć žrtvama mina (ITF), organizira se krajem srpnja 2010. godine u Slavonskom Brodu drugi od planirana tri seminara namijenjem civilnim stradalnicima od mina.
As the Ottawa Convention signatory, the Republic of Croatia ratified the Convention in 1998 and fulfilled its commitments through destruction of AP mines in three phases, conclusively with 2002. 
Kao potpisnica Ottawske konvencije, Republika Hrvatska je istu ratificirala 1998. godine, a svoje obveze je ispunila uništenjem uskladištenih protupješačkih mina u tri faze, zaključno s 2002. godinom.
The aim of this seminar is to support the social reintegration of victims into their local communities in a way to transfer the skills and knowledge and explore the use of their own potentials. 
Cilj seminara je potpomoći socijalnu reintegraciju stradalnika u zajednicu u kojoj žive, na način prijenosa znanja i vještina, te mogućnosti korištenja vlastitih potencijala.
Taking into consideration the limited number of seminar attendants (15), all interested seminar users can apply and obtain all the relevant information on the time, venue and methods of seminar implementation at the phone number 035/361-947 every working day from 08:00-16:00 hrs. 
S obzirom da je broj polaznika seminara ograničen (15 polaznika), svi zainteresirani potencijalni korisnici seminara mogu prijaviti svoje sudjelovanje, te dobiti detaljne informacije o vremenu, mjestu i načinima provedbe seminara na telefon 035/ 361-947, svaki radni dan od 8-16 sati.
Donors visited the demining site in village of Gore near the town of Petrinja 
Donatori posjetili radilište u Gorama kod Petrinje
19.07.2003 
19.07.2003
On July 16th, 2003, CROMAC presented the results and activities in mine action in the first semester of 2003, to the representatives of embassies and international organizations. 
Hrvatski centar za razminiranje je 16. srpnja 2003. godine u Sisku predstavnicima veleposlanstava i međunarodnih organizacija prezentirao aktivnosti i rezultate u protuminskom djelovanju tijekom prvih šest mjeseci 2003. godine.
The donors expressed great interest in demining business situation and in mine action in general. 
Predstavnici donatorske zajednice izrazili su veliki interes za stanje na tržištu poslova razminiranja kao i za protuminsko djelovanje u cjelini.
After the presentation, donors visited the demining site in village of Gore near the town of Petrinja where the contractor is demining company DOK-ING. 
Nakon toga je uslijedio posjet radilištu projekta razminiranja u Gorama kod Petrinje gdje je izvođač radova tvrtka DOK-ING.
Those who where present, got the chance to see all the elements of the demining site, details of the demining project and the performance of the demining machine MV-4. 
Prisutni su imali priliku vidjeti sve elemente pirotehničarskog radilišta, detalje o projektu i rad strojem za razminiranje MV-4.
The organization of such events was welcomed and the wish for the successful continuation of making Croatia a mine-free country was clearly expressed by donors. 
Organiziranje ovakvih događaja je ocijenjeno dobrodošlim sa željom za uspješnim nastavkom oslobađanja Hrvatske od minske opasnosti.
In October 2000 the Republic of Croatia and the Federal Republic of Germany established RACVIAC as the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC), with the aim of providing arms control training, promoting confidence and security building measures and broadening cooperation in South Eastern Europe (SEE). 
U listopadu 2000. godine, Republika Hrvatska i Savezna Republika Njemačka osnovale su Regionalni centar za pomoć u implementaciji i verifikaciji nadzora razoružanja (RACVIAC) s ciljem pružanja obuke u smislu kontrole naoružanja, promocije mjera za podizanje razine povjerenja i sigurnosti te širenja suradnje u regiji Jugoistočne Europe.
Later on it shifted its emphasis onto a wide range of politico-military issues, including security sector reform with a focus on defence conversion with a view to enhancing regional stability. 
Kasnije, RACVIAC je usmjerio svoje djelovanje ka širem rasponu političko-vojne problematike uključujući sigurnosnu sektorsku reformu koja se fokusira na obrambenu konverziju radi poboljšanja stabilnosti u regiji.
RACVIAC has proved itself to be one of the most successful projects under Working Table III of the Stability Pact for Southeast Europe. 
RACVIAC se pokazao kao jedan od najuspješnijih projekata Trećeg radnog stola Pakta o stabilnosti za Jugoistočnu Europu.
The Stability Pact for South Eastern Europe was launched in 1999 as the first comprehensive conflict prevention strategy of the international community, aimed at strengthening the efforts of the countries of South Eastern Europe in fostering peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity. 
Pakt o stabilnosti sklopljen je 1999. godine kao prva sveobuhvatna strategija za prevenciju sukoba unutar međunarodne zajednice s ciljem jačanja napora zemalja Jugoistočne Europe u postizanju mira, demokracije, poštivanja ljudskih prava i ekonomskog prosperiteta.
Mission/Objectives 
Misija/Ciljevi
The mission of RACVIAC is to foster dialogue and cooperation on security matters in South Eastern Europe through a partnership between the countries of the region and their international partners. 
Zadaća Regionalnog centra za pomoć u implementaciji i verifikaciji nadzora razoružanja (RACVIAC) je poticanje dijaloga i suradnje na sigurnosnom planu u regiji Jugoistočne Europe putem partnerstva među zemljama u regiji i njihovih međunarodnih partnera.
RACVIAC accomplishes this mission primarily by promoting: 
RACVIAC svoju misiju ostvaruje primarno putem promicanja:
• Security dialogue and Security Sector reform, Arms Control, European and Euro-Atlantic integration as well as Confidence and Security Building Measures; 
▪ dijaloga i reforme sigurnosnog sektora, kontrolom naoružanja i euro-atlantskim integracijama te povjerenjem i mjerama za unapređenje sigurnosti;
• Synergy with other international organizations and institutions such as UN, NATO, EU, OSCE, as well as with bilateral partners on all issues of mutual interest and concern; 
▪ sinergijom s drugim međunarodnim organizacijama i institucijama kao šo su UN, NATO, EU, OSCE te drugim bilateralnim partnerima na svim pitanjima od zajedničkog interesa;
• Cooperation with the RCC and other regional initiatives and arrangements; 
▪ suradnje s RCC-om i drugim regionalnim inicijativama i sporazumima;
• Dialogue with civil society, academia and opinion makers. 
▪ dijaloga s civilnim društvima, visokim školstvom i kreatorima javnog mišljenja.
Director of RACVIAC is elected by the MAG countries for a period of two to three years, and at the moment Ambassador Nikola TODORČEVSKI is the Director of RACVIAC. 
Direktora RACVIAC-a izabiru zemlje MAG-a na razdoblje od dvije do tri godine.
H.E. Mr. Nikola Todorčevski visited the headquarters of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak on Tuesday, June 19, 2012. 
Trenutno je direktor RACVIAC-a veleposlanik Nj.E. g. Nikola Todorčevski koji je u utorak, 19. lipnja 2012. godine posjetio sjedište Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku.
CROMAC representatives have so far visited RACVIAC on many occasions - symposiums and workshops - in Zagreb (Rakitje) and contributed to the successful work of RACVIAC. 
Predstavnici HCR-a, u mnogim prilikama, savjetovanjima i radionicama, bili su u sjedištu RACVIAC-a u Zagrebu, Rakitju.
Training of CROMAC Employees for MIS Usage Started 
Započela obuka zaposlenika HCR-a za korištenje MIS-a
11.12.2006 
11.12.2006
Training for the usage of unique topographic database that is the basis of Mine Information System (MIS) has started at the Croatian Mine Action Centre. 
U Hrvatskom centru za razminiranje započela je obuka za korištenje jedinstvene topografske baze koja je osnova minsko informacijskog sustava (MIS-a).
It is intended for CROMAC employees engaged in the activities of mine suspected area surveys, mine search and demining project development but also for the database advisors working in CROMAC regional offices in Osijek, Karlovac and Zadar. 
Obuka je namijenjena djelatnicima HCR-a koji rade na poslovima izvida minski sumnjivih područja i poslovima izrade projekata pretraživanja i razminiranja, kao i savjetnicima za datoteku koji rade u podružnicama HCR-a u Osijeku, Karlovcu i Zadru.
The training is conducted by the employees of the company Geofoto from Zagreb that is the creator of the new CROMAC database. 
Obuku provode djelatnici zagrebačke tvrtke Geofoto, koja je i kreator nove baze podataka za HCR.
The training started on Monday, 4 December and it will last for three weeks - one week for the employees in each regional office (Osijek, Karlovac and Zadar). 
Obuka je započela u ponedjeljak, 4. prosinca i trajat će tri tjedna, po tjedan dana za zaposlenike u Osijeku, Karlovcu i Zadru.
After this training, the employees will be trained for the work with the new database that is based on the ORCLE technology designed for the work with databases as well as Intergraph Geomedia for the work with Geographic Information System (GIS). 
Provedbom obuke polaznici će biti osposobljeni za rad s novom bazom podataka koja se temelji na ORCLE tehnologiji za rad s bazama podataka, te Intergraph Geomedija za rad s Geografskim informacijskim sustavom (GIS-om).
Upon the completion of training at the beginning of next year, the work with the new database will start and this database will increase the quantity of data processed as well as improve the quality of processing method and data usage. 
Po završetku obuke, početkom iduće godine, počet će rad s novom bazom podataka, koja omogućuje obradu veće količine podataka, te kvalitetniji način obrade i korištenja podataka.
The Children Marked April 4 in the Public Library in Sisak 
Djeca u knjižnici u Sisku obilježila 4.travnja
On Wednesday, March 3, 2013, there was a lecture about mines held in the Vlado Gotovac Public Library-Section Caprag in Sisak on the occasion of marking April 4, International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action. 
U srijedu, 3. travnja 2013. godine, uoči Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, održano je predavanje o minama u Narodnoj knjižnici i čitaonici Vlado Gotovac Sisak, u Ogranku Caprag.
Preschool children from the ''Zvončica'' play school and older groups of ''Maslačak'' day-care centre saw educative cartoons ''Danger in the wood'' and ''Bembo and friends''. 
Djeca predškolske dobi Igraonice Zvončica, zajedno s djecom starijih skupina vrtića Maslačak iz Siska, pogledala su crtane filmove „Opasnost u šumi“ i „Bembo i prijatelji“, nakon čega im je savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći minskim žrtvama, gđa Marta Kovačić iz Hrvatskog centra za razminiranje, podijelila edukativne letke primjerene njihovoj dobi.
After that, Ms. Marta Kovačić from the Croatian Mine Action Centre handed out age-appropriate educative flyers to the children. 
Djeca su s velikim zanimanjem gledala crtane i filmove, ali im je bilo žao da susret nije i dulje potrajao, a ispričali su nam i što oni znaju o minama.
The children expressed great interest in the cartoons and were open to exchange of impressions and information about mines. 
Bilo je to veselo i zanimljivo druženje s kojeg su otišli puni novih dojmova i informacija.
The mine risk education in Dvor, Topusko and Brestovac 
Edukacija o minskoj opasnosti u Dvoru, Topuskom i Brestovcu
By continuing the implementation of the annual plan, in the week from 21 to 25 of September, 2015, employees of the CROMAC in cooperation with the Croatian Ministry of Interior conducted an education regarding the mine risk and residual weapons in Dvor and Topusko in Sisak-Moslavina County and in Brestovac in Požega - Slavonija County. 
Nastavljajući provedbu Godišnjeg plana, u tjednu od 21. do 25. rujna 2015. djelatnici HCR-a u suradnji s MUP-om RH proveli su edukacije o minskoj opasnosti i zaostalom oružju u Dvoru i Topuskom u Sisačko-moslavačkoj te u Brestovcu u Požeško-slavonskoj županiji.
Sisak-Moslavina PD - Police Station Dvor and Croatian Mine Action Centre staff participated together in the activities held in Dvor on September 21. 
U akciji održanoj u Dvoru 21. rujna, zajedno su sudjelovali djelatnici Policijske uprave Sisačko-moslavačke - Policijske postaje Dvor i Hrvatskog centra za razminiranje.
As part of the celebrating the Day of the Dvor Municipality, in front of the Cultural Center, employees of the Croatian Ministry of Interior within the action "Less arms, Less tragedies" and CROMAC had a stand which was visited by the citizens of the Dvor, students of the primary school Dvor and guests at the celebration of the Day of the Municipality led by the Sisak-Moslavina County prefect Ivo Žinić. 
U sklopu obilježavanja Dana Općine Dvor, ispred Doma kulture djelatnici MUP-a RH u sklopu akcije „Manje oružja, manje tragedija“ i HCR-a su imali zajednički štand kojeg su posjetili građani Dvora, učenici Osnove škole Dvor i uzvanici na obilježavanju Dana Općine predvođeni županom Sisačko-moslavačke županije Ivom Žinićem.
All those present were educated about the mine action in the Republic of Croatia, and have been warned about the precautions and about the proper and risky behavior in the vicinity of MSA. 
Svi nazočni su upoznati s protuminskim djelovanjem u Republici Hrvatskoj, upozoreni su na mjere opreza te na oblike pravilnog i rizičnog ponašanje u blizini MSP-a.
On Thursday, September 24 at the elementary school Dragutin Lerman in Brestovac mine risk education for fifth grade students was held. 
U četvrtak, 24. rujna u Osnovnoj školi Dragutina Lermana u Brestovcu održana je edukacija o minskoj opasnosti za učenike petih razreda.
The training was conducted by the employees of the Požega-Slavonija Police Department and the Croatian Mine Action Centre. 
Edukaciju su proveli djelatnici Policijske uprave Požeško-slavonske i Hrvatskog centra za razminiranje.
Lecturers presented mine danger in the area of Požega-Slavonija County to the students, explained the job and tasks of deminers and equipment that they use. 
Predavači su upoznali učenike s minskom opasnosti na području Požeško-slavonske županije, objašnjen im je rad i zadaće pirotehničari kao i oprema koju koriste.
The school mine explosives and signs and marking for the mine danger were also presented to them. 
Također su im prezentirani školska minsko eksplozivna sredstva te table i oznake minskih opasnosti.
On September 25, 2015 in Topusko at the elementary school "Vladimir Nazor" an education for students was held to present the MSA state and mine action in Croatia. 
25. rujna 2015. godine u Topuskom je u Osnovnoj školi "Vladimir Nazor " održana edukacija za učenike, na kojoj su isti upoznati sa stanjem MSP-a i protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Education was conducted in cooperation with the Croatian Ministry of Interior and PS Gvozd staff. 
Edukacija je provedena u suradnji s djelatnicima MUP-a RH PP Gvozd.
Students were educated about the mine danger and about the precautions in the case of finding the remaining weapons. 
Učenici su educirani o minskoj opasnosti i pridržavanju mjera opreza u slučaju nailaska na zaostalo oružje.
In all three actions promotional and educational materials were given, especially to the children as the most vulnerable group of the population. 
U sve tri akcije podijeljeni su propagandni i edukativni materijali, osobito djeci kao najugroženijoj skupini stanovništva.
Leaders of Šibenik-Knin and Zadar County Were Presented Maps of Mine Suspected Areas 
čelnicima Šibensko-kninske i Zadarske županije uručeni zemljovidi MSP-a
21.03.2005 
21.03.2005
Cromac Director Oto Jungwirth presented today maps of mine suspected area of the Counties to the County Prefects of Šibenik-Knin and Zadar County. 
Danas je ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth uručio županima Šibensko-kninske i Zadarske županije zemljovide s ucrtanim MSP-om županija.
Maps of towns and municipalities affected by MSA with mine danger signs drawn were also presented, and an appeal was referred to the local leaders and population to inform CROMAC in case of mine danger signs disappearance in order to sustain complete marking of MSA. 
Također su podijeljene karte općina i gradova koji na svom području imaju MSP s ucrtanim oznakama minske opasnosti, uz apel lokalnim čelnicima i stanovništvu da, ukoliko primijete da nestanu oznake s mjesta na kojima su postavljene, obavijeste HCR, kako bi se održala potpuna obilježenost MSP-a.
Mine suspected area of Šibenik-Knin County is defined in its size of 67,2 km², what makes 2,2% of the entire County surface area. 
Minski sumnjiv prostor Šibensko-kninske županije definiran je u veličini 67,2 km2, što čini 2,2 % ukupne površine Županije.
Seven towns and municipalities are affected by MSA: Drniš, Skradin, Vodice, Šibenik, Ružić, Promina and Kistanje, and the entire area is marked with 789 mine danger signs. 
MSP-om je zahvaćeno sedam općina i gradova: Drniš, Skradin, Vodice, Šibenik, Ružić, Promina i Kistanje, a cjelokupni prostor je obilježen sa 789 tabli minske opasnosti.
In Zadar County, 17 towns and municipalities are affected by MSA and these are: Benkovac, Zadar, Biograd, Obrovac, Nin, Stankovci, Jesenice, Novigrad, Poličnik, Zemunik Donji, Pakoštane, Posedarje, Polača, Bibinje, Sukošan, Škabrnja and Sv.Filip i Jakov. 
U Zadarskoj županiji je minski sumnjivim prostorom obuhvaćeno 17 općina i gradova, a to su: Benkovac, Zadar, Biograd n/m, Obrovac, Nin, Stankovci, Jesenice, Novigrad, Poličnik, Zemunik Donji, Pakoštane, Posedarje, Polača, Bibinje, Sukošan, Škabrnja i Sv. Filip i Jakov.
Mine suspected area of the County is defined in its size of 85,8 km² or 2,4% of the entire County surface area, and it is marked with 975 mine danger signs. 
Minski sumnjiv prostor Županije definiran je u veličini 85,8 km2 ili 2,4 % ukupne površine Županije, a obilježen je s 975 tabli minske opasnosti.
Humanitarian Action on the Occasion of the First Birthday of the City Centre One in Split 
Prvi rođendan City Center One u Splitu humanitarno
On Saturday, November 13, 2011, in Split, there was the first birthday of the City Centre One marked by the humanitarian action. 
U subotu, 13. studenog 2011. godine, u Splitu, proslavljen je prvi rođendan City Center One humanitarnom akcijom.
Many celebrities were mixing cocktails of 5,00 HRK. 
Naime, mnoge poznate osobe iz javnog života miješale su cocktaile po cijeni od 5 kuna.
The funds raised will be donated for demining of the communities of Kričke near Drniš and Kotar forest near Petrinja. 
Sav prikupljeni novac namijenjen je za razminiranje drniškog mjesta Kričke i Kotar šume u Petrinji.
Therefore, precisely the Town of Drniš was chosen for the City Centre One's donation. 
Zato, City Center One je u Splitu odredio upravo Drniš za donaciju za humanitarno razminiranje.
Cheque Handover for Demining of Tordinci 
Predaja čeka za razminiranje Tordinaca
26.01.2007 
26.01.2007
Today, during the ceremony in the premises of elementary school in Tordinci near Vinkovci, executive director of the American Chamber of Commerce in Croatia (AmCham) Mr. Damir Vucić handed over a cheque in the amount of 139.636.56 USD to the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth for demining of a minefield in the vicinity of Tordinci elementary school. 
Izvršni direktor Američke gospodarske komore u Hrvatskoj (AmCham) Damir Vucić uručio je danas tijekom prigodne svečanosti u zgradi osnovne škole u Tordincima kod Vinkovaca ček u iznosu 139.636,56 USD ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje Otu Jungwirthu za razminiranje minskog polja u blizini tordinačke osnovne škole.