natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's symposium was the biggest in its nine-year history, with about 225 registered participants from dozens of countries. 
Ovogodišnji simpozij bio je najveći u devetogodišnjoj povijesti održavanja s otprilike 225 registriranih sudionika iz nekoliko desetaka zemalja.
All gathered at a beautiful resort location in a small coastal city in Croatia, but despite the idyllic surroundings, we came together to discuss a serious subject. 
Svi smo se okupili u prekrasnom hotelskom naselju u malom priobalnom gradiću Šibeniku u Hrvatskoj, ali unatoč idiličnom okruženju, došli smo razmotriti neka vrlo ozbiljna pitanja.
The schedule was jam-packed with presentations and demonstrations on such topics as mine-action standards, underwater demining, use of robots in demining and quality assurance. 
Raspored je bio krcat prezentacijama i demonstracijama vezanim uz teme kao što su standardi protuminskog djelovanja, podvodno razminiranje, uporaba robotike u razminiranju te nadzor nad poslovima razminiranja.
I was also given the opportunity to present the JMU/C King Associates study into the effects of aging on landmines, a topic that generated a good deal of discussion among participants. 
Ja sam dobila priliku predstaviti Studiju o transformaciji mina starenjem (JMU/C King Associates study into the effects of aging on landmines), temu koja je izazvala veliki interes sudionika i potaknula konstruktivnu raspravu.
One initiative that the workshop strongly promoted was “TIRAMISU”-an effort by the EU to gather information on various aspects of mine-action efforts in order to make them accessible to all in the community. 
Tijekom radionice, snažno je zagovarana inicijativa pod nazivom ''TIRAMISU'' koja predstavlja napore EU u prikupljanju informacija o različitim aspektima protuminskog djelovanja kako bi ih učinila dostupnima svima unutar svjetske protuminske zajednice.
Day 2 focused on equipment, including a trip to a nearby test site, where participants saw eight demining machines, and ground preparation showed off its capabilities. 
Drugog dana naglasak je bio na opremi, uključujući posjet obližnjem testnom poligonu na kojem su sudionici mogli vidjeti osam strojeva za razminiranje i pripremu terena za demonstraciju njihovih mogućnosti.
Rain through the night and into the morning made the test site quite muddy, increasing the level of difficulty for the machines to perform, especially on the obstacle course, which included a steep gradient that the small and medium machines had to climb and come back down. 
Zahvaljujući kiši koja je padala cijelu noć i slijedeće jutro, testni poligon bio je veoma blatnjav čime su se znatno otežali uvjeti za rad strojeva, osobito preko prepreka postavljenih na testnim stazama koje su uključivale i strmi uspon za lake i srednje teške strojeve.
All fared well, however, and the simulation was made more realistic by the landmine-like explosions each machine set off during its trip down the makeshift minefield lanes. 
Sve je prošlo dobro, a demonstracija je bila tim realističnija što su se tijekom rada strojeva mogle čuti detonacije nalik onima u stvarnim uvjetima, a koje su strojevi izazivali tijekom aktivacije mina postavljenih duž testnih staza.
In our downtime, some of us took advantage of the beauty offered by our surroundings. 
U slobodno vrijeme, neki od nas iskoristili su priliku vidjeti ljepote koje pruža okolica.
We visited the historic town of Šibenik as well as the nearby National Park of the River Krka with its gorgeous waterfalls. 
Posjetili smo povijesni grad Šibenik kao i Nacionalni park Krka s prekrasnim slapovima.
Our gracious hosts arranged a boat trip to close out the workshop, taking us around the Šibenik Archipelago and to the island of Zlarin. 
Na kraju simpozija, naš ljubazni domaćin organizirao je izlet brodom po Šibenskom arhipelagu i na otok Zlarin.
I made many new connections with colleagues from across the world, met several people whose names I knew as contributors to our Journal (http://maic.jmu.edu/journal/about.html), and saw a number of familiar faces, including graduates from past CISR management courses at JMU and in Jordan. 
Sklopila sam mnoga poznanstva s kolegama širom svijeta, upoznala nekoliko ljudi čija sam imena znala preko njihovog doprinosa našem Glasilu (http://maic.jmu.edu/journal/about.html) i susrela čitav niz poznatih lica uključujući diplomante prošlih CISR-ovih tečaja za viši menadžment (CISR management courses) na sveučilištu James Madison i u Jordanu.
Many thanks above all go to Mirko Ivanušić of CROMAC, a JMU Senior Manager's Course graduate and incredibly accommodating host, attending to all our needs during our time in his beautiful country. 
Iznad svega, velika zahvala ide gospodinu Mirku Ivanušiću iz HCR-a, diplomatu JMU Senior Manager's Course i nevjerojatno ljubaznom domaćinu koji se brinuo za sve naše potrebe tijekom boravka u njegovoj prekrasnoj zemlji.
Reprinted with permission from CISR blog, http://cisrjmu.tumblr.com/post/22203137178/cisr-program-manager-nicole-neitzey-attends-the 
Preuzeto uz dozvolu CISR-a s: http://cisrjmu.tumblr.com/post/22203137178/cisr-program-manager-nicole-neitzey-attends-the
Karlovac County and ITF Signed the Contract on Cooperation in the Sphere of Mine Clearance 
Karlovačka županija i ITF potpisali ugovor o suradnji na području razminiranja
23.05.2007 
23.05.2007
On Wednesday, 23 May 2007, ITF and Karlovac County signed for the second time the contract on cooperation in mine clearance of areas in that county. 
U srijedu, 23. svibnja 2007. godine, po drugi puta su ITF i Karlovačka županija potpisali ugovor o suradnji u razminiranju površina u toj županiji.
Namely, Karlovac County was the first county to sign the contract on cooperation in the sphere of mine clearance with ITF on 24 January 2007. 
Naime, Karlovačka županija je 24. siječnja 2007. godine prva u Hrvatskoj s ITF-om potpisala ugovor o suradnji u razminiranju.
At that time, Karlovac County allocated 400.000 HRK for demining of agricultural areas in Mađeri, Lasinja municipality and ITF matched the above-mentioned amount. 
Tada je za razminiranje poljoprivrednih površina u Mađerima u Općini Lasinja Karlovačka županija izdvojila 400 tisuća kuna, a ITF je udvostručio navedeni iznos.
On this occasion, the County Prefect Ivica Horvat and director of ITF Goran Gačnik signed the contract according to which both parties allocated 668.000 HRK each for demining of hunting preserve on the area of Karlovac County. 
Ovom prigodom župan Ivica Horvat i direktor ITF-a iz Ljubljanje Goran Gačnik potpisali su ugovor po kojem izdvajaju po 668 tisuća kuna za razminiranje lovišta na području Karlovačke županije.
Contract signing was attended by demining coordinator of Karlovac County Bernardo Pahor, CROMAC Assistant Director Miljenko Vahtarić and president of Karlovac County Hunting Association Vinko Pavlić. 
Potpisivanju ugovora bili su nazočni koordinator za razminiranje Karlovačke županije Bernardo Pahor, pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić, te predsjednik Lovačkog saveza Karlovačke županije Vinko Pavlić.
He also announced three humanitarian hunts from which money will be directed for mine clearance of hunting preserves. 
G. Vahtarić je pohvalio napore Karlovačke županije da sama izdvoji sredstva za razminiranje, ne čekajući samo da država razminira površine županije.
He reminded that the Karlovac County donated 1,1 million HRK for demining of former military barrack in the settlement of Logorište. 
Podsjetio je da je Karlovačka županija i prije dvije godine dala 1,1 milijun kuna za razminiranje bivše vojarne u naselju Logorište.
The Meeting on Airborne Survey Held in CROMAC 
U HCR-u održan sastanak o zrakoplovnom snimanju
On December 18, 2012, there was a meeting held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) regarding the needs and requirements of the airborne survey of DLR in 2013 on the territory of the Republic of Croatia. 
Dana 18. prosinca 2012. godine, u prostorijama HCR-a, održan je radni sastanak glede potreba i zahtjeva zrakoplovnog snimanja DLR-a u 2013. godini, na području Republike Hrvatske - za potrebe znanstvenog PF7 projekta TIRAMISU.
The meeting was attended by Mr. Milan Bajić, Ph.D., representatives of CROMAC-CTDT as the TIRAMISU project co-ordinator and, on behalf of CROMAC, Mr. Miljenko Vahtarić, acting director, Mr. Ante Brkljačić, deputy director, Mr. Davor Laura, assistant director and Mr. Dražen Šimunović, head of Department for Survey and Operative Planning. 
Na sastanku su nazočili prof. dr.Milan Bajić, HCR-CTRO d.o.o.kao koordinator projekta TIRAMISU, a ispred HCR-a v.d. ravnatelja Miljenko Vahtarić, zamjenik ravnatelja Ante Brkljačić, pomoćnik ravnatelja Davor Laura i načelnik Odjela za izvid i operativno planiranje Dražen Šimunović.
The topics of the meeting were problems and requirements of the airborne survey of the German DLR and phases of its realization. 
Na sastanku su razmotrena pitanja, problemi, postavke, i zahtjevi koji se odnose na potrebe zrakoplovnog snimanja njemačkog DLR-a kao i faze realizacije istog.
Panel for Hunters, Mountain Climbers and Scouts - Mine Risk Education as Prevention 
Tribina za lovce, planinare i izviđače - Edukacija o opasnosti od mina kao prevencija stradavanja
03.05.2005 
03.05.2005
On May 3, 2005, upon an invitation received by Croatian Hunting Association, CROMAC held a panel for hunters, mountain climbers and scouts during the event of celebration of 10th anniversary of "Bljesak" in Omanovac hill above Pakrac Town. 
3. svibnja 2005, na poziv Hrvatskog lovačkog saveza, Hrvatski centar za razminiranje održao je tribinu za lovce, planinare i izviđače u okviru obilježavanja 10-godišnjice akcije "Bljesak" na Omanovcu, iznad Pakraca.
Panel was a second part of the History lesson given to the elementary and secondary schools, but it was attended by adults as well. 
Tribina je održana kao drugi dio sata povijesti organiziranog za učenike osnovnih i srednjih škola, a prisustvovali su joj i odrasli.
The panel had a special accent on mine problem in Pozega-Slavonia County, placing and maintaining of mine warning signs, and responsible behavior in mine suspected areas aiming to prevent any further mine injuries, since the last landmine victim in this county was a boy killed in wood, while the last victims during 2005 were three hunters, one of them killed, in a mine incident happened few days ago. 
Tribinu je imala posebni naglasak na probleme miniranosti u Požeško-slavonskoj županiji, te postavljanje i čuvanje oznaka o opasnostima od mina, i pravilno ponašanje u minski sumnjivim područjima u svrhu prevencije stradavanja od mina, budući da je posljednja stradala osoba u ovoj županiji bilo dijete koje je stradalo u šumi, a posljednje stradavanje u ovoj godini su tri lovca, od kojih jedan smrtno, stradala prije nekoliko dana.
Signing of the Memorandum of Understanding 
Potpisivanje Memoranduma o razumijevanju
22.07.2005 
22.07.2005
German non-governmental organization Arbeiter Samariter Bund (ASB) and Croatian Mine Action Centre will sign the Memorandum of Understanding on July 27, 2005 in Sisak, based on which the Government of the Federal Republic of Germany committed itself to fund the clearing of mined areas in the Republic of Croatia in the year 2005. 
Njemačka nevladina organizacija Arbeiter Samariter Bund (ASB) i Hrvatski centar za razminiranje potpisati će u srijedu 27. srpnja 2005. godine u Sisku Memorandum o razumijevanju temeljem kojeg se Vlada Savezne Republike Njemačke obvezuje na financiranje razminiranja u Republici Hrvatskoj u 2005. godini.
The ASB Office is authorized for the implementation of this donation through which demining of 3 projects in Lika-Senj County, 1 project in Karlovac County and 4 projects in Sisak-Moslavina County will be funded. 
ASB-ov Ured za Jugoistočnu Europu ovlašten je posredovati u provedbi ove donacije kojom će se financirati 3 projekta u Ličko -senjskoj, 1 projekt u Karlovačkoj i 4 projekta u Sisačko-mosla vačkoj županiji.
The Memorandum will be signed by Head of the ASB Office in Croatia Mr. Wolfgang Raschka on behalf of the ASB and by CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth on behalf of the CROMAC. 
Memorandum će u ime ASB-a potpisati Voditelj ASB-ovog Ureda za Jugoistočnu Europu u Hrvatskoj, gospodin Wolfgang Raschka, te u ime Hrvatskog centra za razminiranje, ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth.
Mr. Laurids Hoelscher, Charge d' affairs a.i., will also, on behalf of the Ambassador of Federal Republic of Germany, attend the signing ceremony. 
Potpisivanju će prisustvovati i zamjenik veleposlanika SR Njemačke, gospodin Laurids Hoelscher.
The total donation from Federal Republic of Germany that was implemented through ASB within the framework of the Stability Pact amounts to 4,4 million Euros and the total amount of all German donations for mine action since 1998 till today amounts to over 5 million Euros. 
Donacije Savezne Republike Njemačke u okviru Pakta o stabilnosti do sada su, putem ASB-a, implementirane u iznosu od 4,4 milijuna eura, a ukupna donacija SR Njemačke za protuminsko djelovanje do sada iznosi više od 5 milijuna Eura.
Stronger media campaign aiming at stronger mine risk education 
Pojačana medijska kampanja s ciljem edukacije o opasnostima od mina
08.04.2003 
08.04.2003
In 2003, CROMAC is again leading a stronger media campaign starting in April aiming at stronger mine risk education and mine awareness. 
Hrvatski centar za razminiranje i ove godine provodi pojačanu medijsku kampanju koja počinje u mjesecu travnju s ciljem edukacije i podizanja opće svijesti o opasnostima od mina.
Until today, the number of persons involved in mine incidents in the Republic of Croatia, is 1843, with 414 fatalities and 1052 heavily injured individuals. 
U Republici Hrvatskoj brojka stradalih u minskim incidentima danas doseže 1842 osobe od kojih 413 smrtno, a 1052 teško stradalih osoba.
The most endangered group is the population living in the mine suspected areas that is faced with the risk every day and sometimes neglect the warning signs or even risk their lives, as well as lives of others, entering the mine suspected areas due to the pressure of the existential problems. 
Najugroženije skupine su stanovnici minski zagađenih prostora koji svakodnevno živeći s tom opasnošću, ponekad zanemaruju mjere opreza ili primorani egzistencijalnim problemima riskiraju svoje i tuđe živote ulazeći u minski sumnjive prostore.
Once springtime is here and vegetation starts growing, people start with agricultural works, often forgetting or being unaware that their fields, forests or meadows are mine or UXO contaminated. 
Dolaskom proljeća te početkom bujanja vegetacije, ljudi se okreću poljoprivrednim aktivnostima, često zaboravljajući ili ne znajući da im je polje, šuma ili livada zagađena minsko-eksplozivnim sredstvima.
That is the reason for using the media channels, news and articles in daily newspapers, as well as broadcasting the radio spots during the months of April and May. 
Stoga se putem elektronskih medija, vijesti i priloga u tiskovnim medijima, emitiranjem radio spotova tijekom travnja i svibnja, nastoji stanovništvo ugroženo minskom opasnošću pravovremeno educirati o pravilnim oblicima ponašanja u minski zagađenom prostoru.
All these activities are aimed at education on correct and responsible behavior of the endangered population living in the mine contaminated areas. 
Najugroženije skupine su poljoprivrednici, lovci, ribolovci i djeca, stoga nikada nije dovoljno ponavljati poruke o ponašanju u minski sumnjivim područjima:
NEWS 
POŠTUJTE ZNAKOVE OPASNOSTI!
Germany Continues to Financially Support Mine Action in Croatia with 200.000 EUR for Demining in Čista Mala 
Njemačka nastavlja financijski podupirati protuminsko djelovanje u Hrvatskoj s novih 200 tisuća eura za razminiranje u Čistoj Maloj
On 25 November 2010, at 13,00 hrs, the Memorandum of Understanding was signed at the German embassy in Zagreb between the Federal Republic of Germany and the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF). 
Dana 25. studenog 2010. godine u Njemačkom veleposlanstvu u Zagrebu, potpisan je Memorandum o sporazumijevanju između Savezne Republike Njemačke i međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina „International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF)“.
The signing ceremony was attended by the Director of CROMAC, Mr. Zdravko Modrušan. 
Svečanosti potpisivanja bio je nazočan i ravnatelj HCR-a, gospodin Zdravko Modrušan.
With this project, the amount of funds donated by the Federal Republic of Germany in 2010 increases up to 730 000 EUR. 
Ovim projektom se iznos koji Savezna Republika Njemačka stavlja na raspolaganje za razminiranje u Republici Hrvatskoj u godini 2010. povećava na 730 tisuća eura.
Germany has been providing financial support to mine action in Croatia for years now and they have so far donated around 8,5 million EUR. 
Njemačka je u proteklim godinama kontinuirano pružala financijsku potporu protuminskom djelovanju u Hrvatskoj te je u tu svrhu do sada donirala ukupno oko 8,5 milijuna eura.
Croatian Waters invest 4,5 million HRK in demining activities in 2009 
Hrvatske vode u 2009. godini ulažu 4,5 milijuna kuna u razminiranje
Today, CROMAC was visited by Mrs. Tatjana Dovranić-Kardaš, Head of Water Management branch office (WMBO) Banovina which is a part of Water Management department (WMD) Sava. 
Hrvatski centar za razminiranje je danas posjetila voditeljica Vodnogospodarske ispostave (VGI) Banovina koja se nalazi u sastavu Vodnogospodarskog odjela Sava, Tatjana Dovranić-Kardaš.
Mrs. Dovranić-Kardaš in co-operation with Mrs. Nataša Mateša Mateković, Head of CROMAC Department for Plan and Analysis, defined the areas for humanitarian demining projects to be financed by Croatian Waters funds. 
U suradnji s načelnicom HCR-ovog Odjela za plan i analizu Natašom Matešom Mateković definirane su površine za projekte humanitarnog razminiranja koji će se financirati sredstvima Hrvatskih voda.
It is important to mention that the majority of 4,5 million HRK, that Croatian Waters plan to invest in demining activities, will be spent for removal of mine threat from water-supply infrastructure on the area of Town of Petrinja and Sunja Municipality. 
Potrebno je istaknuti da će većina od 4,5 milijuna kuna koje Hrvatske vode ove godine planiraju investirati u razminiranje, biti uložena upravo u uklanjanje minske opasnosti sa vodoopskrbne infrastrukture na području Grada Petrinje i Općine Sunja.
14.09.2011 
14.09.2011
For the first time, the Coordination was attended by the recently appointed chairman of CROMAC Council Mr. Zvonko Milas, Mr. Ivica Buconjić, state secretary, Mr. Zdravko Modrušan, CROMAC director with deputy directors Mr. Ante Brkljačić and Mr. Mirko Ivanušić and assistant directors Mr. Neven Karas and Mr. Tomislav Ban. 
Prvi put Koordinaciji je nazočio nedavno imenovani predsjednik Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, g. Zvonko Milas, zatim g. Ivica Buconjić, državni tajnik, g. Zdravko Modrušan, ravnatelj HCR-a sa zamjenicima g. Antom Brkljačićem i g. Mirkom Ivanušićem, te pomoćnicima g. Tomislavom Banom i g. Nevenom Karasom.