natgillin/translations-raw huggingface dataset:
February and the completion of this, last project is expected within 50 working days. 
Ukupna vrijednost poslova razminiranja iznosi 472.761,00 kn (s PDV-om), a u većem su dijelu osigurana donacijom HEP d.d Zagreb.
Along with the host, the mayor of Stari Jankovci, Mr.Dragan Sudarević and Deputy County-Prefect of Vukovar Sirmium conuty there were County coordinator Mr. Zlatko Pavlović, Tomislav Šerić- the CEO of HEP, the Head of the Government office for Mine action, Mrs.Dijana Pleština and Mr. Dražen Jakopec, Chief of CROMAC along with their associates. 
Uz domaćine, načelnika Općine Stari Jankovci Dragana Sudarevića i zamjenika župana Vukovarsko srijemske županije Zdravka Kelića te županijskog koordinatora za razminiranje Vukovarsko srijemske županije Zlatka Pavlovića, događaju su nazočili i Tomislav Šerić, predsjednik Uprave HEP-a, ravnateljica Ureda za razminiranje Dijana Pleština te ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec sa suradnicima.
The participants have visited the project site and have had a short presentation from Mr.Dubravko Krušvarovski, the head of CROMAC's Eastern branch. 
Sudionici događaja obišli su i mjesto projekta razminiranja uz kratku prezentaciju od strane Dubravka Krušarovskog, predstojnika podružnice HCR-a Istok.
OSCE donated 77.500 HRK for information boards in Lika-Senj County 
OSCE donirao 77.500 kuna za oglasne panoe za Ličko-senjsku županiju
19.09.2005 
19.09.2005
OSCE Mission in the Republic of Croatia is very active in solving the problem of retrun of refugees. 
Misija OSCE-a u Republici Hrvatskoj vrlo je aktivna u rješavanju problema povratka izbjeglica.
By donating the funds for 50 information boards for Lika Senj County the OSCE Mission wants to make sure the returnese are well-informed on mine threat that is a result of war activities. 
Donirajući sredstva za 50 informativnih panoa za Ličko-senjsku županiju žele doprinijeti da povratnici budu što bolje informirani o minskoj opasnosti koja je posljedica ratnih zbivanja.
Apart from return of refugees, the OSCE Mission in the Republic of Croatia is also engaged in protection of human rights, minority group issues, eficacity improvement of legal system and democratization of society. 
Osim povratkom izbjeglica, Misija OSCE-a u Republici Hrvatskoj bavi se zaštitom ljudskih prava, pitanjima prava manjina i unapređenjem efikasnosti pravnog sustava, te općenito procesima demokratizacije društva.
The Ninth "Dinner for Safe Steps" Held in Zagreb 
U Zagrebu održana deveta „Večera za sigurne korake“
The Dinner is organized by the American Chamber of Commerce (AMCHAM) to the Republic of Croatia under the auspices of the embassies of the United States of America and Canada. 
Večeru pod pokroviteljstvom veleposlanstava Sjedinjenih Američkih Država i Kanade organizira Američka gospodarska komora u Republici Hrvatskoj (AMCHAM).
Funds raised in the amount of 500.000,00 HRK are intended for demining of mine suspected areas of Karlovac County. 
Prikupljena sredstva u iznosu od 500.000,00 kuna namijenjena su razminiranju minski sumnjivih prostora Karlovačke županije.
The main sponsor of the Dinner was Privredna banka Zagreb (PBZ) and the Zagreb branch office of the law firm Wolf Theiss. 
Glavni pokrovitelj večere, kao i do sada, je Privredna banka Zagreb (PBZ) te zagrebačka podružnica odvjetničke tvrtke Wolf Theiss.
The action initiators were the Governments of the United States of America and Canada. 
Inicijalni pokretači akcije su Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Kanade.
Similar dinners are being organized every year, right before holidays, with the aim of providing support to demining in the countries facing the mine problem under the slogan ‘'Meals for a Mine-free World''. 
Svake godine u ovo predblagdansko vrijeme po cijelom svijetu održavaju se ovakove večere s ciljem pomoći razminiranju zemljama sa minskim problemom pod parolom „Meals for a Mine-free World“.
EUFOR HQ Delegation Visited CROMAC 
Delegacija Glavnog stožera EUFOR-a posjetila HCR
On February 15th, an EUFOR HQ delegation from Sarajevo visited CROMAC to get more information on mine problem in Croatia, work of CROMAC, mine action in Croatia and implemetation of commitments to Ottawa convention. 
U srijedu, 15. veljače 2006. delegacija Glavnog stožera EUFOR-a iz Sarajeva posjetila je Hrvatski centar za razminiranje poradi detaljnijih podataka o minskom problemu u RH, trenutnoj minskoj situaciji, radu HCR-a i provođenju protuminskog djelovanja kao i odredbi Ottawske konvencije.
At the end of the visit, the delegation was taken to CROMAC IT Department where Mr. Damir Jelenić, the Head ot IT Department, showed them the ways of usage of data and production of digital orto-photo maps used in execution of general survey, mine contamination maps that are passed to local community as a part of mine action coordination proces and mine risk education of a wider population. 
Na kraju posjete, delegacija je posjetila HCR-ov Odjel informatičke tehnologije, a g. Damir Jelenić, načelnik Odjela upoznao ih je sa načinom krištenja baze podata i proizvodnje digitalnih orto-foto zemljovida koji se koriste u provedbi općeg izvida, te zemljovida miniranosti koji se dostavljaju lokalnoj zajednici kao dio procesa koordinacije protuminskog djelovanja i edukacije o opasnostima od mina.
EUFOR members were also taken to CROMAC SCAN Center to see the usage of it and the end purpose of the scanner in securing a free access to information on mine suspected areas to the entire population of Croatia, which is done in cooperation with the State Geodetic Administration. 
Pripadnici EUFOR-a su obišli i SCAN Centar gdje su upoznati s načinom rada i krajnjom koristi upotrebe skenera u procesu pružanja informacija o minski sumnjivim područjima sveukupnom stanovništu RH a koji se provodi u suradnji s Državnom geodetskom upravom.
Safety and prevention fair 
Sajam sigurnosti i prevencije
11.11.2015 
11.11.2015
Fair was organized by Prevention department of Osijek -Baranja Police Administration in cooperation with Police sector, Crime police sector, Border police sector and Police Station Našice. 
Sajam je organizirao Odjel prevencije Policijske uprave osječko - baranjske, u suradnji sa Sektorom policije, Sektorom kriminalističke policije, Sektorom za granicu i Policijskom postajom Našice.
Support to the fair organization was given by Republic of Croatia Ministry of the Interior. 
Potporu provedbi Sajma je dalo Ravnateljstvo policije MUP-a.
Fair was visited by more than 500 students with their teachers. 
Sajam je posjetilo između 500 i 600 učenika škola sa svojim učiteljicama i učiteljima.
Regional Coordination Bodies Meetings 
Sastanci Regionalnih koordinacijskih tijela
02.04.2004 
02.04.2004
On March 31, 2004 and on April 1, 2004, Regional Coordination Bodies for Zadar County and Šibenik - Knin County held their meetings. 
U Zadru i Šibeniku su 31. ožujka i 1. travnja održani sastanci Regionalnih koordinacijskih tijela (RKT-a) za Zadarsku i Šibensko-kninsku županiju.
Regional Coordination Bodies are consisting of county mine action coordinator, Croatian Red Cross Secretary, ICRC representative, Ministry of Education Coordinator, Regional representative of the Croatian Mine Victims Association, Ministry of Interior County representative, CROMAC regional office, representative of UNHCR and OSCE. 
U njihov rad uključeni su: predstavnik županije koji sudjeluje u izradi županijskih planova za razminiranje, tajnik HCK-a, predstavnik MOCK-a, koordinator Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa, predstavnik Hrvatske udruge žrtava mina, predstavnik Civilne zaštite/MUP-a, predstavnik podružnice HCR-a, UNHCR-a i OESS-a.
All those who attended these meetings agreed that this kind of cooperation is essential for better flow of information, coordination of mine action activities as well as solving all the questions and problems on time. 
Svi sudionici sastanaka složili su se da su ovakvi susreti nužni kako bi se osigurao kvalitetan protok informacija, koordinaciju aktivnosti protuminskog djelovanja i pravovremeno rješavala sva pitanja i problemi.
CROMAC representatives visit Pakrac 
Predstavnici HCR-a u Pakracu
The hosts are informed about the realization of the Humanitarian Demining Plan 2011. 
Domaćini su upoznati s dosadašnjim ostvarenjem Plana humanitarnog razminiranja za 2011. godinu.
Also, Three Year Humanitarian Demining Plan from 2012 to 2014 was presented. 
Također, prezentiran je prijedlog Trogodišnjeg plana humanitarnog razminiranja za razdoblje 2012. do 2014. godina.
Finally, Mr. Davor Huška expressed gratitude to the representatives of CROMAC on the engagement in 2011 and satisfaction with performance this year. 
Na kraju, g.Davor Huška se zahvalio predstavnicima HCR-a na angažiranju tijekom 2011. godine te izrazio zadovoljstvo i zahvalnost učinjenim u ovoj godini.
Yacht Renters Donate As Well 
I iznajmljivači jahti doniraju
Let us hope for a successful tourist season in order to be able to donate as much as possible for deminng purposes. 
Nadajmo se dobroj i uspješnoj turističkoj sezoni kako bi se mogao što veći dio sredstava odvojiti za donaciju.
The Visit to the Worksite in Mateško Selo, Municipality of Generalski Stol 
Obilazak radilišta u Mateškom Selu, općina Generalski Stol
On Wednesday, July 27, 2011, delegation headed by the county prefect of Karlovac County Mr. Ivan Vučić visited the worksite at the project ''Agricultural areas along the communities of Mateško Selo and Prodanovići'', layout area: 100.576 square meters in the municipality of Generalski Stol, Karlovac County. 
U srijedu, 27. srpnja 2011. godine, delegacija na čelu s županom Karlovačke županije g. Ivanom Vučićem obišla je radilište na projektu „Poljoprivredne površine uz naselja Mateško Selo i Prodanovići“, tlocrtne površine 100.576 četvornih metara, u općini Generalski Stol, Karlovačka županija.
Besides the county prefect, the worksite was also visited by the director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Zdravko Modrušan, head of municipality of Generalski Stol Mr. Ivan Škrtić and Mrs. Marija Plesec Pongrac from the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana. 
Uz Župana, u delegaciji su bili ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g.Zdravko Modrušan, načelnik općine Generalski Stol g. Ivan Škrtić i gđa Marija Plesec Pongrac iz ITF-a (International Trust Fund For Demining And Mine Victim Assistance) iz Lubljane.
The worksite leader presented the main characteristics of the course of demining operations. 
Voditelj radilišta prikazao je glavne karakteristike tijeka radova razminiranja.
The total of 220.261 USD is invested into this project. 
U ovaj projekt uloženo je ukupno 220.261 USD.
18 OSCE Delegation Members Visiting CROMAC and CROMAC-CTDT 
18 polaznika OESS-a u posjeti HCR-CTRO-u i dio HCR-u
Three delegation members are currently visiting the Croatian Mine Action Centre in Sisak. 
Trojica gostiju iz Tajikistana izdvojena su od ostalog dijela delegacije i borave u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku.
Yesterday, Monday, September 17, 2012, CROMAC representatives informed the guests about the organizational structure and scope of CROMAC activities, legislative regulations, public procurement process, implementation of general and technical survey operations, project designing, CROMAC database and planning. 
Jučer, u ponedjeljak, 17. rujna 2012. godine predstavnici HCR-a upoznali su goste s organizacijom, ustrojem i djelokrugom rada HCR-a, zakonskom i podzakonskom regulativom, procesom javne nabave, općim i tehničkim izvidom, projektiranjem, bazom podataka te planiranjem.
Today, the guests from Tajikistan, representatives of the Ministry of Defence and the national mine action authority will be studying the quality assurance and quality control procedures over demining operations. 
Danas, gosti iz Tajikistana, koji su predstavnici Ministarstva obrane Tajikistana i njihovog Centra za razminiranje, upoznavaju se s kontrolom kvalitete i nadzorom nad izvođenjem radova razminiranja.
In the next few days, the guests will be presented the transport and storage of landmines, construction of landmines, calculation of explosives, safe distances, testing and accreditation of demining equipment etc. 
Zatim, gosti će se priključiti ostalima te na terenu i na poligonu Cerovac bit će im praktično prikazan prijevoz i skladištenje MES-a, priprema fugase, slaganje MES-a, proračun eksploziva i sigurna udaljenost, ispitivanje i akreditacija opreme za razminiranje.
Despite Efforts, Croatian Mine Everyday Life Takes Its Toll 
UNATOČ NAPORIMA HRVATSKA MINSKA SVAKODNEVICA UZIMA SVOJ DANAK
16.09.2010 
16.09.2010
On Tuesday, September 14, 2010, Mr. Milenko Perak, 38-year old deminer of the company ‘'PIROS'' Ltd. from Darda was killed by an AP fragmentation mine PROM-1 during the conduct of demining operations as per project ‘'Forest in the commercial unit Lisac - Staparuša, parts of sections 11a, 12a, 14a and 15a'' in Lika-Senj County. 
Naime u utorak, 14. rujna 2010. godine prilikom obavljanja poslova razminiranja na projektu „Šuma u gospodarskoj jedinici Lisac - Staparuša dio odjela 11a, 12a, 14a i 15a“ u Ličko-senjskoj županiji od protupješačke rasprskavajući odskočne mine (PROM-1) stradao je Milenko Perak, 38-godišnji pirotehničar tvrtke za humanitarno razminiranje „PIROS“ d.o.o. iz Darde.
Even though each day is a day more after the whirl of war events and everything slowly falls into oblivion, such terrible events remind us all over again of the quiet killers still present all around us. 
Iako nas svakim danom jedna više godina dijeli od vihora ratnih strahota i sve polako pada u zaborav, ovakvi nemili događaji iznova nas podsjete na tihe ubojice koje se još uvijek nalaze oko nas.
Since 1998, 62 deminers have been involved in mine incidents in the Republic of Croatia out of which 25 have been killed. 
U Republici Hrvatskoj su prilikom obavljanja poslova razminirana, od 1998. godine do danas, kroz 46 minskih nesreća stradala 62 pirotehničara od kojeg broja je 25 pirotehničara stradalo smrtno.
The number of mine victims has been reducing since 1998 when out of 15 deminers involved in mine incidents 7 were killed by 2010 when in three incidents 2 deminers were killed. 
Evidentno je smanjenje broja stradalih od 1998. godine kada je od 15 ukupno stradalih pirotehničara, 7 pirotehničara stradalo smrtno do 2010. godine kada su u tri minske nesreće smrtno stradala 2 pirotehničara.
Croatian Mine Action Centre takes this opportunity to extend sincere condolences to the family members, relatives and friends of the deceased colleague Milenko Perak. 
Ovim putem Hrvatski centar za razminiranje upućuje iskaze najdublje sućuti, obitelji, rodbini i prijateljima nesretno stradalog kolege Milenka Peraka.
Mine risk education and informing held in Jasenovac and Lipovljani municipalities 
Informiranje i edukacije o minskoj opasnosti u Jasenovcu i Lipovljanima
In cooperation with the Ministry of Interior employees, as a part of the "Less Arms -less tragedies" campaign, CROMAC representatives, in Jasenovac and Lipovljani municipalities, have been engaged in informing and educating the population, especially children, about mine risk and residual weapons. 
U suradnji s djelatnicima Ministarstva unutarnjih poslova u okviru akcije "Manje oružja -manje tragedija" djelatnici HCR-a su u Jasenovcu i Lipovljanima sudjelovali u informiranju i edukaciji stanovništva, prije svega djece, o minskoj opasnosti i zaostalom oružju.
As in previous years, children were warned of the dangers of mines, UXO and residual weapons and are alerted to the correct behavior in mine suspected areas, or in the case of encountering explosive devices or unexploded ordnance. 
Kao i proteklih godina djeca su upozorena na opasnosti od MES-a, NUS-a i zaostalog oružja te su upozorena na pravilno ponašanje u blizini minski sumnjivih područja, odnosno nailaska na minsko eksplozivna sredstva odnosno neeksplodirana ubojna sredstva.
Moreover, special educational materials were also distributed to the children. 
Djeci su podjeljeni i edukativni materijali.
Mine Risk Education in Glina 
Edukacija u Glini
03.11.2011 
03.11.2011
At the beginning of the panel, the guests were welcomed by the representative of the Association of the Croatian Civil Victims of Homeland War Mrs. Marinović. 
Na početku Tribine, sve prisutne je pozdravila predstavnica Zajednice udruga gđa.
She thanked the headmaster Mr. Milan Davidović for the opportunity to hold the panel in the school premises. 
Marinović i zahvalila ravnatelju škole g. Milanu Davidović što je omogućio da se Tribina održi u školi.
The representative of the Town Society of Red Cross Glina Mr. Antun Šogorić held a lecture for 180 students from 5th to 8th grade on risk behaviour and proper ways to behave in case of running into landmines. 
Za oko 180 učenika od petog do osmog razreda predavanje o rizičnom ponašanju i pravilnom postupanju u slučaju nailaska na minsko-eksplozivna sredstva održao je predstavnik Gradskog društva Crvenog križa Glina g. Antun Šogorić.
CROMAC Advisor for MRE and MVA Mrs. Marta Kovačić spoke of the mine situation in the Republic of Croatia and Sisak-Moslavina County. 
S minskom situacijom u Republici Hrvatskoj, a posebno u Sisačko-moslavačkoj županiji i Gradu Glini učenike je upoznala Savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći žrtvama mina Hrvatskog centra za razminiranje gđa.
The employee of the Department for Anti-Explosion Protection of the Sisak-Moslavina Police Administration Mr. Dražen Mičak informed the students about explosive ordinances thrown away by irresponsible citizens they might run into in their surroundings. 
Marta Kovačić, a djelatnik Odjela protueksplozijske zaštite Policijske uprave Sisačko-moslavačke g. Dražen Mičak upoznao je učenike s osnovnim minsko-eksplozivnim sredstvima na koja bi mogli naići u svojoj okolini koje su odbacili nesavjesni građani.
He also spoke of the action ‘'Less weapons, less tragedies'' that promotes the return of weapons and explosive ordinances with the purpose of protecting the citizens from unwanted consequences. 
Također, upoznao ih je s akcijom „Manje oružja-manje tragedija“ koja promovira vraćanje oružja i eksplozivnih naprava, kako bi se zaštitili građani od neželjenih posljedica.
At the end of the panel, the students asked numerous very interesting questions relating to the topics presented. 
Zanimljiva su bila pitanja učenika na kraju Tribine, kojima su pokazali da su pažljivo slušali prezentirane sadržaje i da ih je ova tema vrlo zainteresirala.
They were interested in the reasons for closing the roads during demining, mine incidents involving deminers, methods of destruction of mine detected etc. 
Tako su pitali zašto se neke ceste zatvaraju kada se u blizini vrši razminiranje, događaju li se stradavanja pirotehničara, na koji se način uništavaju pronađena minsko-eksplozivna sredstava i drugo.
International College of Hotel Management, Joint "Cesar Ritz" Program in Croatia Donates a Three-year Scholarship for a Mine Victim 
Međunarodni koledž za hotelski menadžment, Zajednički "Cezar Ritz" program za Hrvatsku donira trogodišnju školarinu za jednu žrtvu mina
This prestigious diploma will guarantee sure employment, which is the utmost goal of the mine victim assistance programs - reintegration of mine victims into society. 
Ova prestižna diploma jamči sigurno zapošljavanje, što je i krajnji cilj svih programa pomoći žrtvama mina - njihova reintegracija u društvo.
The Croatian Mine Victims' Association nominated Ms. Antonija Hila, 18 years old girl whose father was killed by mine while demining. 
Hrvatska udruga žrtava mina nominirala je Antoniju Hilu, 18-godišnju djevojku čiji je otac poginuo na poslovima razminiranja.
The idea is that such donations became a regular thing and all countries having mine problems would be able to educate their landmine survivors in the same manner. 
Sljedeća je ideja pretvoriti ovakve donacije u redovite pojave kako bi sve zemlje koje se suočavaju s problemom mina mogle školovati svoje žrtve mina na sličan način.
At the forum, there were four parallel professional seminars held. 
informacije za razvoj" participirao je i predstavnik HCR-a.
The seminar entitled ‘'Geographic information for the development'' was also attended by CROMAC representative. 
Kroz više izlaganja na seminaru spomenuti su zajednički projekti i uspješna suradnja Kraljevine Norveške i Republike
The public procurement procedures initiated for the EAFRD supporting funds 
Postupci javne nabave za sredstva potpore EPFRR-a
01.07.2015 
01.07.2015
Upon completion of the tender for support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) onto which, with intention of achieving support for demining of agricultural land, applied Sisak - Moslavina county, Karlovac county, Brod - Posavina county, Lika - Senj county, Osijek - Baranja county and Požega - Slavonija county, Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development has issued a decision on the admissibility of the application to support all of these counties. 
Po dovršetku natječaja za podnošenje zahtjeva za potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) na koji su se radi ostvarivanja potpore za razminiranje poljoprivrednog zemljišta javile Sisačko - moslavačka, Karlovačka, Brodsko - posavska, Ličko - senjska, Osječko - baranjska i Požeško - slavonska županija, Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju donijela je odluke o prihvatljivosti zahtjeva za potporu svim navedenim županijama.
Based on the noted requirements or decisions on the admissibility of requests for support, counties had published calls for tender for deferral of demining activities including Karlovac county for 3.75 km2, Sisak - Moslavina county for 13.4 km2, Lika - Senj county for 6.4 km2, Požega - Slavonija county for 3,7 km2, Osijek - Baranja county for 1.38 km2 and Brod - Posavina county for 857,425 square meters of demining of agricultural land. 
Temeljem navedenih zahtjeva odnosno odluka o prihvatljivosti zahtjeva za potporu županije su objavile pozive na nadmetanja radi ustupanja poslova razminiranja i to Karlovačka za 3,75 km2, Sisačko moslavačka za 13,4 km2, Ličko senjska za 6,4 km2, Požeško slavonska za 3,7 km2, Osječko - baranjska za 1,38 km2 te Brodsko - posavska za 857.425 četvornih metara poslova razminiranja poljoprivrednih površina.
Karlovac County has already held a public bid opening event during which one joint offer of legal persons authorized for demining activities has been opened and by the end of this week a decision is expected to be made. 
Karlovačka županija već je održala javno otvaranje ponuda na kojem je otvorena jedna zajednička ponuda pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja te se do kraja ovog tjedna očekuje donošenje odluke.
The public opening of tenders based on the invitation to tender for deferral of demining activities in the Sisak - Moslavina county will be held on July 2 and, depending on the results of the review, assessment and selection of offers and assessment of the feasibility of the project,the approach to the signing of the contract of demining will be commenced. 
Javno otvaranje ponuda prema pozivu na nadmetanje radi ustupanja poslova razminiranja Sisačko - moslavačka županija održat će 02. srpnja te će se, ovisno o rezultatima postupka pregleda, ocijene i odabira ponuda i ocijeni izvedbenog projekta, pristupiti potpisivanju ugovora o razminiranju.
Furthermore, the public opening of tenders in Lika - Senj county will be held on July 27, in Brod - Posavina county on 3 August,in the Osijek - Baranja county on August 11 and Požega - Slavonija county on 12 August, 2015. 
Ličko - senjska županija javno otvaranje ponuda održati će 27. srpnja, Brodsko - posavska 03. kolovoza, Osječko - baranjska 11. kolovoza te Požeško - slavonska 12. kolovoza 2015. godine.
CROMAC preliminary projects which are the subject of these funds can be viewed on https://www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp 
Idejni projekti HCR-a koji su predmet nabave za navedena sredstva mogu se pogledati na https://www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp
11th International Symposium "Mine Action 2014" 
11. međunarodni simpozij "Mine Action 2014"