natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demining operations are currently underway on demining project «The island of Vis, area around Hum army barracks» in the total size of 137.512 m². 
Na Otoku Visu u tijeku su radovi na projektu razminiranja «Otok Vis, okolina vojarne Hum», veličine 137.512 m2, na kojem radove izvodi AKD Mungos d.o.o. u stečaju.
Demining operations are expected to be completed by the mid-February 2006. 
Očekuje se da će radovi završiti do polovice veljače 2006. godine.
Operations under this project are expected to commence at the beginning of February and be completed in April this year. 
Očekuje se da će početkom veljače započeti radovi na tom projektu, koji bi trebao biti dovršen u travnju ove godine.
Presentation of Croatian Mine Action System to NATO 
Prezentacija Hrvatskog protuminskog sustava NATO-u
20.09.2010 
20.09.2010
Upon the invitation of NATO/EAPC (Euro-Atlantic Partnership Council), on Friday, September 17, 2010, Assistant Director Miljenko Vahtarić held a presentation of the Croatian Mine Action Centre entitled ''Mine action achievements in the Republic of Croatia so far, current situation and plans for the fulfilment of Ottawa Treaty commitments until 2019'' for the Working group on SALW and Mine Action and demining that is a part of Arms Control and Co-ordination Sector. 
Na poziv NATO/EAPC ( Euroatlansko Partnersko Vijeće ), u petak 17. rujna 2010. godine, pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić održao je Radnoj skupini za malo i lako naoružanje i razminiranje, koja se nalazi u sklopu Sektora za kontrolu naoružanja i koordinaciju, prezentaciju Hrvatskog centra za razminiranje na temu „Dosadašnja postignuća protuminskog sustava u Republici Hrvatskoj, trenutna situacija te planovi za ispunjenje Ottawske konvencije do 2019. godine“.
Representatives of the Working group were also presented the work of CROMAC-Centre for Testing, Development and Training (CROMAC-CTDT) in the field of equipment testing, research and development of new technologies and methods in humanitarian demining as well as Cluster for Humanitarian Demining. 
Predstavnicima Radne skupine je prezentiran rad HCR - Centra za testiranje, razvoj i obuku (HCR-CTRO) na području testiranja opreme i istraživačkog razvoja novih tehnologija i metoda u humanitarnom razminiranju, te Grupacija (Klaster) za humanitarno razmininraje.
Co-ordination of Activities and Mine Risk Education Program 
Koordinacija aktivnosti i programa edukacije o opasnostima od mina
13.03.2006 
13.03.2006
The meeting between the representatives of non-governmental organizations and international organizations implementing mine risk education was held today in Sisak. 
Danas je u Sisku održan sastanak predstavnika nevladinih udruga i međunarodnih organizacija koje provode edukaciju o opasnostima od mina.
As per Law on Humanitarian Demining in force from 5 January this year, the Croatian Mine Action Centre is the co-ordinator of all mine action activities including mine risk education and mine victims assistance. 
Prema Zakonu o humanitarnom razminiranju koji je u primjeni od 5. siječnja ove godine, Hrvatski centar za razminiranje je koordinator svih aktivnosti protuminskog djelovanja, uključujući edukaciju o opasnostima od mina i pomoć žrtvama mina.
Representatives of non-governmental organizations briefly reported on the activities carried out last year and presented the activity plan for 2006. 
Predstavnici udruga su kratko iznijeli što je napravljeno u prošloj godini, te predstavili plan aktivnosti za 2006. godinu.
At the meeting, special attention was paid to the implementation of educative activities during April - month of protection against mines and marking 4 April - International Day of Mine Awareness and Mine Action Assistance. 
Na sastanku se posebno razgovaralo o provedbi edukativnih aktivnosti tijekom travnja-mjeseca zaštite od mina, te obilježavanju 4. travnja - Međunarodnog dana svjesnosti od mina i pomoći u protuminskom djelovanju
Visit to the Future Demining Projects on the Border with Hungary 
Obilazak budućih projekata na granici s Mađarskom
19.03.2013 
19.03.2013
On Friday, March 15, 2013, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Dražen Jakopec with associates and representatives of demining companies that entered into the second round of public tender visited the area along the border with Hungary that will be demined according to prepared demining projects. 
U petak, 15. ožujka 2013. godine, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g. Dražen Jakopec, sa suradnicima i predstavnicima tvrtki za razminiranje koje su ušle u drugi krug javnog nadmetanja, obišli su područje uz granicu s Mađarskom koje će se razminirati prema izrađenim projektima.
In February this year, there were two public tender procedures announced for the EU funded projects to be realized in the framework of the IPA Cross Border Co-operation Programme Hungary-Croatia. 
U veljači ove godine otvorene su ponude za dva natječaja Europske komisije, Mađarska-Hrvatska, IPA Prekogranični program.
13.12.2006 
13.12.2006
19th session of CROMAC's Council chaired by Mr Đuro Brodarac, the chairman of the Council, was held today in Sisak. 
Danas je u Sisku održana 19. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Beside the Report on Realization of the Demining Plan for the period January-November 2006, the Council accepted the proposed Amendments to the Statute of the Croatian Mine Action Centre that is to be passed on to the Government of the Republic of Croatia for further procedure. 
Savjet je, osim Izvješća o ostvarenju Plana za razdoblje siječanj-studeni 2006., prihvatio predložene Izmjene i dopune Statuta Hrvatskog centra za razminiranje, koje će uputiti u daljnju proceduru Vladi Republike Hrvatske.
Passing the new Law on Humanitarian Demining extended CROMAC's authority over certain activities that were not specifically mentioned in the Decree on the Establishment and CROMAC Statute. 
Donošenjem novom Zakona o humanitarnom razminiranju, HCR-u je proširena nadležnost s određenim poslovima i djelatnostima koje nisu bili izričito navedene u Uredbi o osnivanju i Statutu HCR-a.
That is why it was necessary to update the Statute in order to normatively comply the provisions with the Law in force. 
Stoga je bilo potrebno dopuniti Statut, kako bi se odredbe normativno uskladile s važećim Zakonom.
From this reason, the Council was proposed the Amendments to the Rules and Regulations on the internal CROMAC's constitution that was also accepted by the Council. 
Iz tog razloga, Savjetu su predložene Izmjene i dopune Pravilnika o unutarnjem ustrojstvu HCR-a, koje je Savjet prihvatio.
CROMAC and Trust Fund "Croatia without Mines" delegation visit the President of the Republic of Croatia 
Delegacija HCR-a i Zaklade „Hrvatska bez mina“ kod Predsjednika Republike Hrvatske
24.11.2011 
24.11.2011
Ivo Josipović, Croatian President. 
Ive Josipovića, predsjednika Republike Hrvatske, posjetili su Ured predsjednika na Pantovčaku.
The President was interested in the current situation of the mine action in the Republic of Croatia and what was done in 2011 and plans for 2012 and beyond. 
Predsjednika je zanimala trenutna situacija u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj te što je učinjeno u 2011. godini, odnosno planovi za 2012. godinu i dalje.
Guests have reported Mr. Josipović about international activities of CROMAC and Trust Fund, in particular the plans for the upcoming trip to Libya which has entirely educational purpose. 
Gosti su izvijestili g. Josipovića i o međunarodnoj aktivnosti HCR-a i Zaklade, poglavito o planovima za naredni put u Libiju koji ima isključivo edukativni karakter.
Procurement procedures in progress 
Postupci nabave u tijeku
In the period from June 6 to June 13, 2016, Croatian Mine Action Centre will hold a public opening of tenders for demining activities of 6.13 square kilometers, regarding the mine suspected areas in Lika - Senj, Osijek - Baranja, Brod - Posavina, Sisak - Moslavina, Karlovac and Požega - Slavonija counties. 
U razdoblju od 06. do zaključno 13. lipnja 2016. godine Hrvatski centar za razminiranje održat će javna otvaranja ponuda za obavljanje poslova razminiranja 6,13 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora na području Ličko - senjske, Osječko - baranjske, Brodsko - posavske, Sisačko - moslavačke, Karlovačke i Požeško - slavonske županije.
These are 14 procurement cases with a total estimated value of 50.4 million Kuna (excluding VAT). 
Radi se 14 predmeta nabave čija je ukupna procijenjena vrijednost 50,4 milijuna kuna (bez PDV-a).
On 16 June, 2016, a public opening of tenders for demining of the remaining minefields in the Valpovo area, 99,904 square meters of layout size, with the estimated procurement value 899.136,00 Kuna (excluding VAT), will be organized. 
16. lipnja 2016. godine održat će se javno otvaranje ponuda za poslove razminiranja preostalih minskih polja na području grada Valpova, tlocrtne površine 99.904 četvorna metra, procijenjene vrijednosti nabave 899.136,00 kn (bez PDV-a).
On the same day, opening of bids in an open procurement procedure for Demining of 1.456.319 square meters of mine suspected areas in Osijek - Baranja County, will be held. 
Istoga dana otvorit će se ponude u otvorenom postupku nabave za razminiranje 1.456.319 četvornih metara minski sumnjivih površina u Osječko - baranjskoj županiji.
Estimated procurement value of the above procedure is 10.49 million Kuna, and the funds are provided from the Hungary - Croatia Interreg V-A Cooperation Programme. 
Procijenjena vrijednost nabave navedenog postupka iznosi 10,49 milijuna kuna, a sredstva su osigurana iz Programa suradnje Mađarska - Hrvatske, Interreg V-A.
Finally, in late June, there will be the public opening of bids regarding the demining of 232,999 square meters of mine suspected areas in Čukur area, east of Pakrac municipality, with the purchase value estimated to 1.86 million Kuna. 
Konačno, krajem lipnja javno će se otvoriti ponude za obavljanje poslova razminiranja za 232.999 četvornih metara minski sumnjivih površina na području Čukur, istočno od Pakraca, čija je vrijednost nabave procijenjena na 1,86 milijuna kuna.
Mine Risk Education (MRE) in the Framework of the Ministry of Interiors Action "Safe Hunting" 
Edukacija o minskoj opasnosti u sklopu akcije MUP RH "Siguran lov"
18.12.2014 
18.12.2014
CROMAC representatives held a presentation about mine danger and provided information on suspected hazardous area (SHA) of the Republic of Croatia and Sisak-Moslavina County, marking situation and mine victims. 
Prezentirani su podaci o MSP-u Republike Hrvatske i Sisačko moslavačke županije, stanju obilježenosti i minskim žrtvama, a posebno su naglašene okolnosti stradavanja lovaca u proteklom razdoblju od mina i eksplozivnih ostataka rata.
The hunters were also presented the use of CROMAC MISportal for the purpose of obtaining current information on SHA and raising their safety during hunting. 
Isto tako lovcima i sudionicima lova je prezentiran način korištenja MIS portala HCR-a u cilju informiranja o MSP-u i njihove što veće sigurnosti prilikom lova.
The aim of the project ‘'Safe Hunting'' is to sensitize hunters and raising awareness relating to carrying arms, wearing adequate clothes and marking, warnings about danger threatening from moving around hunting grounds given some parts of them are still contaminated by mines. 
Cilj projekta "Siguran lov" je senzibiliziranje lovaca i podizanje razine svijesti vezano za držanje i nošenja oružja, pravilno odijevanje i obilježavanje te ukazivanje i upozorenje lovcima i sudionicima lova na opasnosti prilikom kretanja lovištima s obzirom da su pojedini dijelovi istih još uvijek zagađeni minama.
Presidents Mesić and Vujanović in Kopački rit 
Predsjednici Mesić i Vujanović u Kopačkom ritu
12.03.2007 
12.03.2007
On Saturday, president of Croatia Mr. Stjepan Mesić, president of Montenegro Mr. Filip Vujanović and members of diplomatic corps visited the park of nature Kopački rit. 
Park prirode Kopački rit u subotu su posjetili predsjednik Hrvatske Stjepan Mesić, predsjednik Crne Gore Filip Vujanović i članovi diplomatskog zbora.
Besides visiting the most preserved European swamp with the biggest ornithological reserve consisting of ca. 300 types of birds, the presidents also discussed the problems of mine contamination of Kopački rit. 
Oni su, osim što su kao turisti razgledali najočuvaniju europsku močvaru u kojoj je i najveći ornitološki rezervat s 300-tinjak vrsta ptica, razgovarali i o problematici vezanoj uz miniranost Kopačkog rita.
The host, county prefect of Osijek-Baranja County Mr. Krešimir Bubalo informed the guests that the Osijek-Baranja County is one of the most mine-contaminated counties with ca. 200 square kilometres of mine-contaminated area what represents a serious obstacle for the economic and tourist development. 
Domaćin, osječko-baranjski župan Krešimir Bubalo izvijestio ih je kako je Osječko-baranjska županija jedna od najzagađenijih minama te da je pod minama još oko 200 četvornih kilometara, što su velika zapreka gospodarskome i turističkom razvoju.
There are 37 square kilometres in Kopački rit that need to be demined what requires ca. 500 million HRK and for the entire county ca. two billion. 
U Kopačkome ritu još nije razminirano oko 37 četvornih kilometara, za što treba namaknuti oko 500 milijuna kuna, a za cijelu Županiju oko dvije milijarde.
The president Mesić judged today's visit to Kopački rit favourably and emphasized tourism as the biggest Croatian potential. 
Predsjednik Mesić ocijenio je važnim današnji posjet Kopačkome ritu, ističući kako je turizam najvažniji hrvatski potencijal.
He expressed his satisfaction with the fact that the entire diplomatic corps accredited in Croatia visited today the Kopački rit that is a unique area in this part of the world. 
Izrazio je zadovoljstvo što je danas gotovo cijeli akreditirani diplomatski zbor u Hrvatskoj obišao područje koje je jedinstveno u ovome dijelu svijeta.
He added ‘'that the purpose of a visit to Kopački rit was to ask foreign countries for assistance in mine clearance'' and emphasized that ‘'the foreign ambassadors play the key role in lobbying for that purpose''. 
Dodao je kako je "cilj posjeta Kopačkome ritu bio da se od inozemnih država zatraži pomoć u razminiranju, a tu veliku ulogu u lobiranju imaju upravo veleposlanici".
There were some concrete agreements reached regarding mine clearance of Kopački rit since the French ambassador expressed the wish of his country to become a part of it. 
Već ovom prilikom je bilo konkretnih dogovora vezanih uz razminiranje Kopačkoga rita jer je francuski veleposlanik izrazio želju da se njegova država u to uključi.
Among 70 or so ambassadors and head of missions to Croatia there were also the ambassadors of USA, Russia, Ukraine, China, Libya, Iran, Serbia and Montenegro. 
Među 70-ak veleposlanika i voditelja misija u Hrvatskoj bili su veleposlanici SAD-a, Rusije, Ukrajine, Kine, Libije, Irana, BiH-a, Srbije i Makedonije.
Continuation of CROMAC Scan Centre II Project - Installed «Workflow System» Application 
Nastavak projekta Cromac Scan Center II-instalirana aplikacija «Workflow system»
The application is a part of donation of the Kingdom of Norway for the extension of CROMAC Scan Centre II project. 
Aplikacija je dio donacije Kraljevine Norveške za proširenje projekta pod nazivom Cromac Scan Center II.
Installment of the vacuum board on large format scanner done by the end of May is an integral part of the above-mentioned project. 
Sastavni dio spomenutog projekta su ugradnja vakuum ploče na matičnom skeneru velikog formata, koja je krajem svibnja ugrađena i puštena u funkciju.
Public Tender Opening Held (Investor: Croatian Railways - Infrastructure LLC) 
Održano javno otvaranje ponuda za ivestitora HŽ-infrasruktura d.o.o.
30.08.2012 
30.08.2012
Today, Thursday 30, 2012, there was a public tender opening held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak for the purpose of awarding demining operations as per project ''Area of the future railway line Zagreb-Rijeka at the Goljak-Skradnik route'' in the Karlovac County, layout area: 629.766 square meters. 
Danas, u četvrtak, 30.kolovoza 2012.godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja prema projektu „Područje buduće trase željezničke pruge Zagreb-Rijeka na dionici Goljak-Skradnik“, u Karlovačkoj županiji, tlocrtne površine 629.766 četvornih metara.
The investor is the Croatian Railways - Infrastructure LLC, Limited Liability Company for management, maintenance and construction of railway infrastructure from Zagreb. 
Investitor je HŽ - Infrastruktura društvo s ograničenom odgovornošću za upravljanje, održavanje i izgradnju željezničke infrastrukture, iz Zagreba.
The deadline for the execution of operations is 40 working days from the introduction to operations but not later than November 10, 2012. 
Rok za izvođenje radova iznosi četrdeset radnih dana od dana uvođenja u posao, ali ne kasnije od 10.studenog 2012. godine.
The Meeting on Humanitarian Demining Problematics Held 
Održan sastanak o problematici humanitarnog razminiranja
11.05.2011 
11.05.2011
The Co-ordination members committed to inform the Prime Minister of the Republic of Croatia Mrs. Jadranka Kosor and the Minister of Interior Mr. Tomislav Karamarko about the conclusions from the meeting. 
Jadranka Kosor i ministar unutarnjih poslova g. Tomislav Karamarko.
Final Symposium on Research and Development for Supporting Humanitarian Demining of Antipersonnel Mines Held in Japan 
U Japanu održan Završni simpozij o istraživanjima i razvoju u svrhu potpore humanitarnog razminiranja protupješačkih mina
04.12.2007 
04.12.2007
On December 3, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth together with representatives of CROMAC-CTDT Ltd. participated at the symposium in Japan entitled ''Final Symposium on Research and Development for Supporting Humanitarian Demining of Antipersonnel Mines''. 
Ravnatelj HCR-a, gospodin Oto Jungwirth zajedno sa predstavnicima HCR-CTRO d.o.o. sudjelovao je 3. prosinca 2007. godine na simpoziju u Japanu pod nazivom „Završni simpozij o istraživanju i razvoju kao potpora humanitarnom razminiranju protupješačkih mina”.
The symposium was organized by the Japan Science and Technology Agency (JST) and held in Tokyo. 
Simpozij je u organizaciji Japanske agencije za znanost i tehnologiju (JST) održan u Tokiju.
Five year work of JST on the development of prototypes of dual sensors for mine detection was presented at the symposium as well as several prototypes of robots for mine detection combining developed sensors and access vehicles. 
Na simpoziju je predstavljen petogodišnji rad JST-a na razvoju prototipa prijenosnih dualnih senzora za detekciju mina i nekoliko prototipova robota za detekciju mina koji kombiniraju razvijene senzore i pristupna vozila.
Japan Science and Technology Agency (JST) aims to establish Japan as a nation built on the creativity of science and technology, as a core organization for implementing Japan's science and technology policy in line with the objectives of the Science and Technology Basic Plan. 
Japanska agencija za znanost i tehnologiju (JST) ima za cilj uspostaviti Japan kao naciju izgrađenu na kreativnosti u znanosti i tehnologijama, kao temeljnu organizaciju za implementiranje japanske politike u smislu razvoja znanosti i tehnologija u skladu s ciljevima Temeljnog plana za znanost i tehnologiju.
Japan Science and Technology Agency (JST) conducted Research and Development for Supporting Humanitarian Demining of Antipersonnel Mines for 5 years since November 2002, by utilizing advanced sensing, access and control technologies of Japan. 
Već 5 godina JST provodi Istraživanja i razvoj u svrhu potpore humanitarnog razminiranja protupješačkih mina, točnije od studenog 2002. godine, korištenjem naprednih japanskih tehnologija za detekciju, pristup i kontrolu.
This JST project was completed at the end of October 2007, with outcomes of prototypes of handheld dual sensors and several prototypical teleoperated mine detection robots which are integrations of developed sensors and access vehicles. 
Ovaj projekt završen je krajem listopada 2007. godine rezultirajući prototipima ručnih dualnih senzora i nekoliko prototipskih robota za detekciju mina na daljinsko upravljanje koji predstavljaju integraciju razvijenih senzora i pristupnih vozila.
For GPR (Ground Penetrating Radar) sensors with access vehicles, JST held a demonstration test in February-March 2005 at Sakaide (Japan) and a field evaluation test in February-March 2006 and October 2007 at Benkovac test site (Croatia) with Croatian Mine Action Centre - Centre for Testing, Development and Training Ltd. (CROMAC-CTDT). 
Za GPR (Ground Penetrating Radar) senzore s pristupnim vozilima, JST je održao pokazno ispitivanje u veljači-ožujku 2005. godine u Sakaide (Japan) te evaluacijsko ispitivanje na terenu u veljači-ožujku 2006. godine i u listopadu 2007. godine na poligonu Benkovac (Hrvatska) s Hrvatskim centrom za razminiranje - Centrom za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (HCR-CTRO).
They also joined a field evaluation test at Siem Reap (Cambodia) conducted by Cambodian Mine Action Centre (CMAC) from October 2006 until January 2007. 
Oni su se također pridružili evaluacijskom ispitivanju na terenu u Siem-Reap (Kambodža) koje je provodio Kambodžanski centar za razminiranje (CMAC) od listopada 2006. do siječnja 2007. godine.
New Operations in Vukovar-Srijem County 
U Vukovarsko-srijemskoj županiji novi radovi
07.08.2009 
07.08.2009
On August 06, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre have introduced the company Istraživač Ltd. from Nuštar to demining operations as per project ''Agricultural areas for PSER on the area of Markušica Municipality'' with layout area of 461.623 m2 in Vukovar-Srijem County. 
U četvrtak, 06. kolovoza 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra prema projektu razminiranja „Poljoprivredne površine za PSGO na području Općine Markušica“, tlocrtne površine 461.623 četvornih metara u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Project is financed through World Bank loan funds and operations are worth 4.458.537,55 HRK. 
Vrijednost radova iznosi 4.458.537,55 kuna, a sredstva su osigurana putem zajma Svjetske banke.
Operations will start today, on August 7, 2009 and the deadline for the completion of operations is November 1, 2009. 
Početak radova planiran je za danas, 7. kolovoza 2009. godine, dok je krajnji rok za dovršetak radova 1. studenog 2009. godine.
In Vukovar-Srijem County the operations are in progress as per 4 projects with total layout area: 1.800.000 square meters. 
Trenutno su u Vukovarsko-srijemskoj županiji u tijeku radovi u okviru četiri projekta ukupne površine 1.800.000 četvornih metara.
2005 Report and 2006 Demining Plan Presented to the Ambassadors 
Veleposlanicima predstavljeno Izvješće za 2005. i Plan razminiranja za 2006. godinu
29.06.2006 
29.06.2006
The Croatian Mine Action Centre presented the 2005 Report and 2006 Demining Plan to the Head of EC Delegation to Croatia, the ambassadors and representatives of embassies and international organizations involved in mine action activities in the Republic of Croatia. 
Hrvatski centar za razminiranje prezentirao je Izvješće za 2005. godinu i Plan razminiranja za 2006. godinu šefu Delegacije Europske komisije u RH, veleposlanicima i predstavnicima veleposlanstava, te međunarodnih organizacija koje su uključene u protuminske aktivnosti u Republici Hrvatskoj.
Prior to the presentation, the high guests visited CROMAC Scan Centre which is entirely a donation of the Kingdom of Norway. 
Visoki gosti su prije početka prezentacije obišli Sken centar HCR-a, koji je u cijelosti donacija Kraljevine Norveške.