natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the meeting was to express mutual wish for the continuation of successful co-operation and exchange information about Humanitarian Demining Plan 2011. 
Svrha sastanka bilo je upoznavanje i obostrana želja za nastavkom dobre suradnje, te informacija o Planu razminiranja za 2011.godinu.
The mayor informed the director Modrušan about the situation in the Town of Sisak. 
Gradonačelnik je ravnatelja upoznao i sa stanjem u gradu Sisku.
In the framework of meeting the representatives of the local administration, CROMAC director also visited the Sisak-Moslavina County where he met the Deputy County Prefect Mrs. Mira Harcet. 
U okviru upoznavanja sa predstavnicima područne uprave , ravnatelj HCR-a posjetio je i županiju Sisačko-moslavačku gdje se sastao sa zamjenicom županice, gospođom Mirom Harcet.
The main topics of discussion were the demining plans because of 148 km² of mine suspected area in 10 towns and municipalities of the County, mostly on the territory of the Town of Petrinja and municipality of Dvor. 
Razgovaralo se najviše o planovima razminiranja, jer je na području Sisačko-moslavačke županije još 148 km2 minski sumnjivog prostora u 10 gradova i općina, a u najvećoj površini na području grada Petrinje i općine Dvor.
Parliament Representatives Visited the Future Entrepreneurial Zone 
Saborske zastupnice obišle prostor buduće poslovne zone
01.04.2010 
01.04.2010
On the occasion of April 4 - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action, parliament representatives Mrs. Nevenka Marinović and Mrs. Ana Lovrin visited the area of the future entrepreneurial zone ''Ripište'' in Bibinje municipality demine in February this year. 
Povodom 4. travnja - Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, saborske zastupnice gospođe Nevenka Marinović i Ana Lovrin obišle su prostor buduće poslovne zone „Ripište“ u Općini Bibinje koji je razminiran u veljači ove godine.
He explained how Croatian Mine Action Centre intensifies the control of MSA marking each spring due to agricultural activities and arrival of tourists. 
Naglasio je da Hrvatski centar za razminiranje svake godine u proljeće intenzivira kontrolu obilježenosti zbog poljoprivrednih radova i turista.
Around 20 percent of mine warning signs are being stolen on an annual basis, but they are immediately being replaced by new ones. 
Na godišnjoj razini nestane oko 20 posto oznaka upozorenja na minsku opasnost te se odmah postavljaju nove i po potrebi se pojačava obilježenost.
422 new signs were placed to ensure the safety of residents. 
Pored toga, uz pomoć lokalne zajednice na pojedinim mjestima betonirana je 251 oznaka.
Apart from that, 251 signs were placed thanks to the assistance of local community. 
Trenutno je na području Zadarske županije 1627 oznaka minske opasnosti.
SAC´s Executive Director Mr. Bob Eaton visited CROMAC 
Bob Eaton, izvršni direktor SAC-a posjetio HCR
04.04.2005 
04.04.2005
SAC's Executive Director Mr Bob Eaton visited the Croatian Mine Action Centre on Friday, 1 April 2005 in order to be introduced with the activities of CROMAC's IT Department. 
Bob Eaton, izvršni direktor SAC-a (Centra za provođenje izvida) posjetio je u petak, 1. travnja 2005. g. Hrvatski centar za razminiranje sa svrhom upoznavanja s radom Odjela za informatiku HCR-a.
The newly established Scan Centre and CROMAC's Mine Information System (MIS) were presented to the guest. 
Gostu je prezentiran minski informacijski sustav (MIS) HCR-a i novootvoreni Sken Centar.
On Monday, 4 April, Mr Craig Williams, Senior Information Officer and Mr Eaton's associate joined the continuation of talks. 
U ponedjeljak, 4. travnja, nastavku razgovora pridružio se suradnik g. Eaton za informatičke poslove g. Craig Williams.
The guests compared Landmine Impact Survey designed for Bosnia and Herzegovina with the existing CROMAC's MIS together with Mr Davor Laura, Assistant Director and Mr Damir Jelenić, Head of IT Department of CROMAC and they discussed the possibilities of creating LIS for the needs of the Croatian Mine Action Centre. 
Gosti su s pomoćnikom ravnatelja Davorom Laurom i načelnikom Odjela za informatiku Damirom Jelenićem usporedili Izvid utjecaja mina i miniranosti na zajednicu (LIS-Landmine Impact Survey) koji je dizajniran za Bosnu i Hercegovinu s postojećim MIS-om Hrvatskog centra za razminiranje, te su razgovarali o mogućnostima kreiranja LIS-a za potrebe HCR-a.
It has been agreed at the meeting that SAC's representatives will, upon the analysis of the meeting results, send the proposal of the activities to be executed in order to create LIS for the needs of CROMAC. 
Na sastanku je dogovoreno da će predstavnici SAC-a, nakon analize rezultata sastanka, poslati prijedlog aktivnosti koje je potrebno izvršiti, kako bi se kreirao LIS za potrebe Hrvatskog centra za razminiranje.
Survey Action Centre (SAC) is the international non-profit organization with the headquarter in Takoma Park. 
Survey Action Center (SAC) je međunarodna neprofitna organizacija sa sjedištem u Takoma Parku.
SAC is the co-ordination body at Landmine Impact Survey and it provides important information in order to improve priority setting by donors and mine action agencies in their efforts to remove and control the mine threat by the year 2010. 
SAC ima ulogu koordinacijskog tijela kod Izvida utjecaja mina i miniranosti na zajednicu te pruža značajne informacije u svrhu unapređenja određivanja prioriteta od strane donatora i protuminskih agencija u nastojanjima da uklone i kontroliraju opasnosti od mina do 2010. godine.
The Panel in Josipovac 
Tribina u Josipovcu
11.12.2012 
11.12.2012
On December 4, 2012, there was a panel ‘'Children in Mine Environment'' held in the premises of the ‘'Josipovac'' elementary school in Josipovac, Osijek-Baranja County. 
Dana 04.prosinca 2012. godine, održana je tribina “Djeca u opasnosti od mina,” u prostorima OŠ “Josipovac” u Josipovcu, Osječko - baranjska županija
On behalf of the Association the guests were addressed by the chairwoman Mrs. Ružica Bisaha. 
Prisutne je pozdravila ispred udruge predsjednica Ružica Bisaha.
The event was also attended by Mr. Franjo Kučinac and Mrs. Marija Eberling from the Association and reverend Josip Majdandžić. 
Nazočni iz Udruge su bili i Franjo Kučinac, Marija Eberling te velečasni u miru Josip Majdandžić kao potporni član.
On behalf of the Croatian Red Cross, Town Society Osijek, the panel was attended by Mr. Goran Latković, Mr. Mario Kokić from the Ministry of Interior, Osijek-Baranja Police Administration - Department for Anti-explosion Protection, Mr. Tomislav Ćorluka from the Department for Prevention and Mr. Miro Grgić, contact police officer. 
Ispred HCK GD Osijek nazočan je bilo Goran Latković, ispred MUP-a RH, PU Osječko - baranjske županije bio je nazočan Mario kokić iz odjela protueksplozijske zaštite, Tomislav Ćorluka iz odsjeka prevencije u PU Osječko -baranjskoj, te Miro Grgić kontakt policajac.
The ‘'Josipovac'' elementary school was represented by the headmistress Mrs. Vlatka Mihaljević and the school teachers. 
Ispred OŠ “Josipovac” tribinu su pratili učitelji na čelu s ravnateljicom Vlatkom Mihaljević.
On behalf of the Town of Osijek, the event was attended by Mrs. Nataša Ižaković and Mrs. Ana Čalušić. 
Ispred grada Osijeka, bile su prisutne Nataša Ižaković te Ana Čalušić.
The panel consisted of lectures on mine danger held by the employees of the Anti-explosion Department of the OBC Police Administration, representatives of the Red Cross, and representative of the Croatian Mine Action Centre, head of Osijek Regional Office Mr. Dubravko Krušarovski. 
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU OB Odjela protueksplozijske zaštite, predstavnika Crvenog križa i predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice HCR-a Osijek, Dubravka Krušarovskog.
UNDP supports CROMACs activities 
UNDP-ova potpora aktivnostima HCR-a
In accordance with the Programme document "Rapid response to floods in Croatia 2014", an accord was reached between the United Nations Development programme (UNDP) and Croatian Mine Action Center 
U skladu s projektnim dokumentom «Žuran odgovor na poplave u Hrvatskoj 2014» zaključen je Sporazum između Programa Ujedinjenih naroda za razvoj u Republici Hrvatskoj (UNDP) i Hrvatskog centra za razminiranje.
The specific results expected are increased visibility, i.e. better marcation of MSA as well as creating preconditions for the early recovery. 
Specifični rezultati očekivani od Sporazuma su pospješena vidljivost tj. obilježenost minski sumnjivih područja te osiguranje preduvjeta za nastavak aktivnosti ranog oporavka.
We want to emphasize the need for all of the flooded areas to be inspected and demined in order to ensure that they pose no threat for safe return of the population following the recent terrible flooding disaster. 
Želimo naglasiti potrebu da se pregledaju i razminiraju poplavljena minski sumnjiva područja kako bi bili sigurni da ne predstavljaju nikakvu prijetnju za siguran povratak ljudi nakon strašne katastrofe koju su pretrpjeli.
"Until completely cleared, mines will always be a threat and will further complicate the situation in cases such as this", stated Ms. Belinda Gosslin, UNDP's expert for demining and risk reduction. 
Dok sve ne budu razminirano, mine će uvijek predstavljati opasnost, i u slučajevima poput ovoga dodatno komplicirati ionako tešku situaciju“, kaže Belina Goslin, UNDP-ov stručnjak za razminiranje/smanjenje rizika od katastrofa.
In accordance with the International Humanitarian request of the Ministry of Foregin and European Affairs the UNDP has put a vehicle on disposal which will be used for spraying against mosquitos which are hampering the work of many volunteers and construction workers. 
U skladu s međunarodnim humanitarnom molbom Ministarstva vanjskih i europskih poslova, UNDP je za potrebe ovog projekta ustupio na korištenje i automobil koji će se koristiti za zaprašivanje rojeva komaraca koji otežavaju rad brojnih volontera i građevinskih radnika.
The project "Rapid response to floods in Croatia 2014" is implemented in coordination with the Government Office for Mine Action, National Protection and Rescue Directorate and Vukovar Srijem County and will last until May of 2015 
Projekt „Žuran odgovor na poplave u Hrvatskoj 2014.“ provodi se u suradnji s Uredom za razminiranje Vlade RH, Hrvatskim centrom za razminiranje, Državnim zavodom za zaštitu i spašavanje i Vukovarsko-srijemskom županijom, a trajat će do svibnja 2015.
Second Addendum to Grant Contract for IPA 2013 Signed 
Potpisan drugi dodatak Ugovoru u sklopu IPA 2013
13.04.2015 
13.04.2015
Second Addendum to Grant Contract implies financing demining operations on additional 48.000 m2 on the wider area of Komarevo settlement in Sisak-Moslavina County. 
Kroz drugi dodatak osnovnom ugovoru financirat će se poslovi razminiranja na dodatnih 48.000 četvornih metara na širem području naselja Komarevo u Sisačko - moslavačkoj županiji.
According to Grant Contract, the EU grant totals 3.159.000,00 EUR while the rest of the funds were allocated from the State Budget. 
Bespovratna sredstva Europske unije prema navedenom ugovoru iznose 3.159.000,00 eura, dok je ostatak sredstava udio Republike Hrvatske osiguran iz Državnog proračuna.
It is important to mention that the realization of demining operations as per five completed projects is accompanied by a considerable number of detections. 
Važno je za istaknuti kako realizaciju poslova razminiranja prema pet dovršenih projekata prati vrlo visok broj pronalazaka.
Namely, 512 AP mines, 55 AT mines and 75 pieces of different types of unexploded ordnance have so far been found and destroyed. 
Naime, pronađeno je i uništeno čak 512 protupješačkih te 55 protuoklopnih mina te 75 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Parliamentary Representatives of Zadar County Visited the Demining Worksite in Posedarje Municipality 
Saborski zastupnici Zadarske županije posjetili radilište razminiranja u općini Posedarje
14.01.2011 
14.01.2011
Nevenka Marinović presented the results relating to mine action in the Republic of Croatia and Zadar County. 
Nazočne je sa minskom situacijom na prostoru Općine Posedarje i rezultatima projekta upoznao predstojnik Podružnice Hrvatskog centra za razminiranje u Zadru, dr. sc. Josip Čerina.
He spoke of his experiences and very good co-operation with CROMAC during his mandate as county prefect of Zadar County. 
S nekoliko riječi prisutne je pozdravio i saborski zastupnik Ivo Grbić ističući svoja iskustva glede jako dobre suradnje sa HCR-om za vrijeme obavljanja dužnosti župana Zadarske županije.
The head of CROMAC QA and QC Department Mr. Tomislav ban spoke of the operations in progress in Zadar County and afterwards, there was a presentation of a manual work method on one of the work lanes defined by the project. 
O radovima u tijeku u Zadarskoj županiji govorio je načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete, gospodin Tomislav Ban, a čemu je uslijedila prezentacija ručne metode rada na jednoj od trasa definiranih projektom.
There are two projects currently active in Posedarje municipality totalling 830.488 square meters out of which the area of project in question ''Area between the Novigradsko more and Podgradina community'' amounts to 571.552 square meters and is worth 7.697.948,11 HRK. 
Naime, konkretno u općini Posedarje trenutno su u izvođenju dva projekta ukupne veličine 830.488 četvornih metara od čega površina predmetnog projekta „Područje između Novigradskog mora i naselja Podgradina„ iznosi 571.552 četvornih metara i ukupne je vrijednosti 7.697.948,11 kuna.
The operations are executed by the company Rumital Ltd and should be completed by March 1, 2011. 
Radove kojime je krajnji rok završetka 01. ožujka 2011. godine izvodi tvrtka „Rumital d.o.o.“ sa partnerima.
Seminar Entitled "Rights of Mine and UXO Survivors: Challenges, Possibilities and Positive Practices" Held in Karlovac 
U Karlovcu održan seminar „Prava osoba stradalih od MES-a i NUS-a: izazovi, mogućnosti i pozitivne prakse“
On 29 November 2010, Mine Aid organized a two-day seminar entitled ''Rights of Mine and UXO Survivors: Challenges, Possibilities and Positive Practices'' in the hotel ''Korana'' in the Town of Karlovac. 
Dana 29. studenog 2010.godine u hotelu „Korana“ u Gradu Karlovcu, Mine Aid je organizirao dvodnevni seminar sa temom „Prava osoba stradalih od MES-a i NUS-a: izazovi, mogućnosti i pozitivne prakse“.
The seminar was supported by the Ministry of Health and Social Welfare and the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF). 
Seminar podupiru Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi te Međunarodne Fondacije za razminiranje i pomoć žrtvama mina - International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF).
The purpose of the seminar is the exchange of information and knowledge of legal rights and support programmes provided by government and non-government sector and encourage sector and inter-sector co-operation. 
Cilj seminara je razmjena informacija i znanja o zakonskim pravima i programima podrške koje pruža vladin i nevladin sektor te potaknuti sektorsku i međusektorsku suradnju.
This will enable easier realization of basic legal rights of mine and UXO survivors as well as realization of programs of support, protection and rights of mine and UXO survivors i.e. persons with disability. 
Time će se lakše ostvariti temeljna zakonska prava osoba stradalih od MES-a i NUS-a te realizirati programi pomoći, zaštite i ostvarivanja prava osoba stradalih od MES-a i NUS-a odnosno osoba s invaliditetom.
On the first day of the seminar, the lecturers came from Mine Aid, Ministry of Interior, Rehabilitation Centre for Stress and Trauma, Centre for Psycho-social Support of Karlovac County, Ministry of Health and Social Welfare, Croatian Health Insurance Institute, Associations of persons with disability, children and cerebral paralysis, persons with dystrophy and physical disability, Association of persons with physical disadvantage ‘'Amputirci'' and on behalf of the Croatian Mine Action Centre Mr. Damir Stojković, head of CROMAC Regional Office Karlovac. 
Prvog dana seminara predavači su bili iz Mine Aida, Ministarstva vanjskih poslova, Rehabilitacijskog centra za stres i traumu, Centra za psihosocijalnu pomoć Karlovačke županije, Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje, Udruge osoba s invaliditetom, dječje i cerebralne paralize, distrofičara i osoba s tjelesnim invaliditetom, Udruženja osoba sa tjelesnim nedostatkom „Amputirci„, te ispred Hrvatskog centra za razminiranje, Damir Stojković, predstojnik podružnice Karlovac.
The Meeting of CROMAC Heads Held in Osijek-Baranja County 
Kolegij HCR-a održan u Osječko-baranjskoj županiji
Regular monthly meeting of the heads of the Croatian Mine Action Centre was held yesterday in Osijek-Baranja County, in the settlement of Bilje. 
Redovni mjesečni Kolegij Hrvatskog centra za razminiranje održan je jučer u Osječko-baranjskoj županiji, u naselju Bilje.
Apart from CROMAC staff, the meeting was also attended by the demining coordinator of Osijek-Baranja County Mr. Martin Marolin. 
Na sastanku je uz djelatnike HCR-a bio nazočan i koordinator za razminiranje Osječko-baranjske županije, gospodin Martin Marolin.
CRONAC director Oto Jungwirth and assistant director Miljenko Vahtarić held the talks regarding structuring the scoring criteria and defining the list of demining priorities in the framework of the Project of Socio-Economic Recovery financed through funds of the World Bank Loan. 
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić razgovarali su s gostima o strukturiranju kriterija za bodovanje i definiranje liste zahtjeva za razminiranje u okviru Projekta socijalno gospodarskog oporavka (PSGO) financiranog kroz sredstva zajma Svjetske banke.
The project includes four main components such as investments into the community, institutional development, and managing the project (PSGO info: http://www.mmtpr.hr/default.asp?ID=2736). 
Projekt uključuje četiri glavne komponente I to ulaganje u zajednicu, razminiranje, institucionalni razvoj i upravljanje projektom (PSGO info: http://www.mmtpr.hr/default.asp?ID=2736).
Realization of the activity plan for August and the implementation of general survey revision that has so far covered 94% of towns and municipalities with MSA on their territory were also discussed at the meeting. 
Na sastanku je bilo riječi i o realizaciji plana aktivnosti za kolovoz, te provedbi revizije općeg izvida, kojom je do sada obuhvaćeno 94% gradova i općina na čijem području se nalazi MSP.
There were some other projects discussed that will be financed by funds of the European Commission, FR Germany and US Government. 
Razgovaralo se o projektima koji će biti financirani sredstvima Europske komisije, SR Njemačke te Vlade SAD-a.
Special topic under discussion was the establishment of priority level of defined polygons of mine suspected area from the level of safety. 
Posebno je obrađena tema utvrđivanja stupnja prioriteta definiranih poligona minski sumnjivog prostora sa razine sigurnosti.
The task of establishing the priority level of the defined CROMAC polygons was defined as strategic CROMAC task in the forthcoming period. 
Zadaća utvrđivanja stupnja prioriteta definiranih poligona HCR-a definirana je kao strateška zadaća HCR-a u narednom razdoblju.
During the meeting, there was the realization of demining plan discussed according to which the total of 19,7 million square meters of the area has so far been searched and demined. 
Tijekom sastanka razgovaralo se i o izvršenju plana razminiranja, prema kojem je do početka rujna ukupno razminirano i pretraženo oko 19,7 milijuna metara kvadratnih prostora.
The Official Ceremony of Demining Certificate Handover Thanks to the "Dinner for Safe Steps 2010" 
Svečano predana Potvrda o razminiranosti zahvaljujući „Večeri za sigurne korake 2010“
Today, September 9, 2011, there was an official ceremony of the demining certificate handover held in Mateško selo, municipality of Generalski Stol for the project of 100.576 square meters worth 1.129.941,00 HRK. 
Danas, 09. rujna 2011. godine, u Mateškom selu, općina Generalski Stol, svečano je predana potvrda o razminiranosti za projekt koji se odnosio za područje Mateškog sela i naselja Prodanovići, tlocrtne površine 100.576 četvornih metara, a iznos ukupne donacije za ovaj projekt je 1.129.941,00 kuna.
The half of the grant sum were finds raised by the Dinner and direct donations matched by the US Government through the ITF. 
Nina Oberiter Gluhak, predsjednica Nadzornog odbora i za Wolf Theiss Zagreb Branch g. Dalibor Valinčić, odvjetnik.
The biggest donor is the Karlovac County with the amount of 350.000,00 HRK. 
Najveći izravni donator je Karlovačka županija s iznosom od 350.000,00 kuna.
Since 2001, the American Chamber of Commerce has been organizing the humanitarian dinner for demining called ‘'The Dinner for Safe Steps''. 
Američka gospodarska komora je od 2001. godine organizator humanitarne večere za razminiranje, koja se od prošle godine zove „Večer za sigurne korake“.
Each year, this event is attended by ca. 350 guests, businessmen, members of the diplomatic corps and other public figures. 
Svake godine ovaj događaj okuplja oko 350 gostiju iz gospodarstva, diplomatskog kora i javnog života.
The next dinner will be held on October 14, 2011 in Zagreb for the 10th time. 
Sljedeća, deseta po redu, „Večer za sigurne korake“ održat će se 14. listopada 2011. godine u Zagrebu.
With this project, the AmCham has so far donated 5,7 million HRK. 
Ovim projektom od 2011. do 2010. godine AmCham je ukupno donirao 5,7 milijuna kuna.
The important support was also provided by the embassy of Canada whose representatives called for support of the corporative and international community. 
Veliku podršku je pružilo i veleposlanstvo Kanade koje je pozivalo na podršku poslovne i međunarodne zajednice.
The Team of the Croatian Television at the Worksite in Lika 
Ekipa HRT-a na radilištu u Lici
On Thursday, July 21, 2011, the team of the Croatian Television headed by the reporter from the Croatian Television - Karlovac Bureau Mrs. Tanja Kuturovac made a feature on demining operations at the worksite ''Areas along the road Otočac-Dabar-Lička Jasenica and meadows in Špilničko polje'' in Lika-Senj County, on the territory of the Town of Otočac, layout area: 522.057 square meters. 
Na radilištu „Površine uz cestu Otočac-Dabar-Lička Jasenica i livade u Špilničlom polju“, u Ličko-senjskoj županiji, na području Grada Otočca, u četvrtak, 21. srpnja 2011. godine, ekipa HRT-a na čelu s novinarkom iz HTV Dopsništva Karlovac, gđom Tanjom Kuturovac, snimila je prilog o radovima razminiranja na spomenutom Projektu veličine 522.057 četvornih metara.
The team was particularly interested in the work of a demining machine due to timberland. 
Ekipa je bila posebno zainteresirana za način rada stroja za razminiranje s obzirom na dosta šumovito područje.
With this feature, we took the opportunity to warn, once again, the local residents about mine danger and to keep and adhere to the mine warning signs placed, especially in terms of last year's incidents, destructions and misappropriation of warning signs. 
Svakako, putem snimljenog priloga upućena je ponovna upozorba mještanima da poštuju i čuvaju oznake minske opasnosti s obzirom na prošlogodišnja stradavanja i uništenja te otuđenja oznaka.
The feature was supplemented by the statement from the mayor of the Town of Otočac Mr. Mario Barković who emphasized an extremely successful co-operation with the Croatian Mine Action Centre. 
Reportažu je upotpunio i gradonačelnik Grada Otočca g. Mario Barković, naglasivši izuzetno dobru suradnju i kooperativnost s Hrvatskim centrom za razminiranje.
Emergency Assembly of the Group for Humanitarian Demining Operations Abroad Held 
Održana izvanredna Skupština Grupacije za poslove humanitarnog razminiranja u inozemstvu
27.01.2011 
27.01.2011