natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On July 3, 2009, the Croatian Mine Action Centre will perform introduction to humanitarian demining operations as per 3 projects on the Town of Petrinja area in Sisak-Moslavina County. 
Hrvatski centar za razminiranje obavit će 03. srpnja 2009. godine 3 uvođenja u posao humanitarnog razminiranja na području Grada Petrinje u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The above-mentioned operations will be conducted by the company Tornado Ltd. from Lepoglava and they are financed from the US Government donation of 344.163,56 USD that will be administered through ITF. 
Navedene poslove obavit će tvrtka Tornado d.o.o. iz Lepoglave, a radovi ukupne vrijednosti 344.163,56 USD financiraju se sredstvima donacije Vlade SAD-a putem ITF-a.
The third is demining and mine search project entitled ''Požarine area near Mošćenićki Lug and area of Kotar Stari Gaj forest in the Town of Petrinja'', project layout area: 13.200 m2. 
Treći projekt pretraživanja i razminiranja „Područje Požarine uz Mošćenićki Lug i G.
It is also financed by the US donation but also donation from Rotary club Sisak in the amount of 40.000 HRK. 
J. Kotar Stari Gaj u Gradu Petrinji“ tlocrtne površine 13.200 m2 financiran je i sredstvima donacije Rotary kluba Sisak u iznosu 40.000 HRK.
The Government of USA has been financing Croatian mine action activities from 1998 through International Trust Fund for Humanitarian Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana and the amount of their donations total over 15 million EUR. 
Vlada SAD-a od 1998. godine putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljanje (ITF) financira aktivnosti protuminskog djelovanja u Hrvatskoj, a ukupan iznos dosadašnjih donacija iznosi više od 15 milijuna eura.
Semi-annual report discussed during the CROMAC Council session 
Na sjednici Savjeta HCR-a razmatrano Polugodišnje izvješće
01.07.2005 
01.07.2005
CROMAC Council session was held today in Zagreb in the Ministry of Defence. 
Danas je u prostorijama Ministarstva obrane u Zagrebu održana sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje.
Demining plan realization report and funds spent i n the first half of 2005 were discussed and it was concluded that the total demining plan realization for the first half of the current year comes to 64,5 %, that is 195,3 million kunas. 
Na sjednici je razmatrano Izvješće o ostvarenju Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za I. polugodište 2005. godine, te je konstatirano da ukupna polugodišnja realizacija plana razminiranja iznosi 64,5 %, odnosno 195,3 milijuna kuna.
The biggest funding source in the stated period is the state budget with 70% of the total amount of funds spent and contracted, that is, technical survey and demining works contracted in this period are worth 136 million kunas or 90,6% of the total state budget funds available for 2005. 
Najveći udio financiranja u promatranom razdoblju ima državni proračun sa 70 % ukupno utrošenih i ugovorenih sredstava, odnosno u ovom razdoblju ugovoreno je radova razminiranja i pretraživanja u vrijednosti 136 milijuna kuna ili 90,6 % ukupno raspoloživih sredstava državnog proračuna za 2005. godinu.
Public companies contracted the works worth 28,6 million kunas or 33,7% of funds planned on the annual level. 
Javna poduzeća su ugovorila radove u vrijednosti 28,6 milijuna kuna ili 33,7 % planiranih sredstava na godišnjoj razini.
In relation to the previous report period, the engagement the Croatian railways funds and the Croatian forests funds increased as expected, but the realization of Croatian railways funds is still weak for they engaged only 1,3% of funds planned for the first half of the year. 
U odnosu na prošlo izvještajno razdoblje, povećao se angažman sredstava HEP-a i Hrvatskih šuma kao što se i očekivalo, međutim i dalje je slaba realizacija sredstava Hrvatskih željeznica, koje su u prvom polugodištu ove godine angažirale samo 1,3 % planiranih sredstava.
The value of contracted works financed through donors' funds comes to 30,7 million kunas or 45,2% of funds planned. 
Vrijednost ugovorenih radova financiranih iz donatorskih sredstava u I. polugodištu iznosi 30,7 milijuna kuna ili 45,2 % planiranih sredstava.
Report 2008 and Plan 2009 Adopted 
Usvojeni Izvješće za 2008. i Plan za 2009. godinu
31.03.2009 
31.03.2009
On its 73rd session held on March 18, 2009 and upon adoption of the Report on Implementation of Humanitarian Demining Plan 2008 and financial means spent, the Government of the Republic of Croatia adopted the Proposal of the Humanitarian Demining Plan for 2009 and submitted the Proposal to the Croatian Parliament for adoption. 
Vlada Republike Hrvatske je na svojoj 73. sjednici održanoj 18. ožujka 2009. godine prihvatila Prijedlog plana humanitarnog razminiravanja za 2009. godinu, a nakon prihvaćanja Izvješća o provedbi Plana humanitarnog razminiravanja i utrošenim financijskim sredstvima za 2008. godinu, poslala ga je na usvajanje Hrvatskom saboru.
The Croatian Parliament adopted the Plan 2009 unanimously on its 9 the session held on March 27, 2009. 
Hrvatski sabor ga je jednoglasno prihvatio na svojoj 9. sjednici 27. ožujka 2009. godine.
The basic tasks in 2009 will be maintaining marking of the entire suspected hazardous area of the Republic of Croatia and coordination of mine risk education and mine victim assistance activities. 
Kao temljne zadaće u 2009. godini nastaviti će se održavati obilježenost cjelokupnog minski sumnjivog prostora Republike Hrvatske te koordinirati aktivnosti edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina
Mine search and demining operations in 2008 resulted in returning 33.109.979 m² of safe areas to the beneficiaries. 
Poslovima pretraživanja i razminiravanja u 2008. godini vraćena je na uporabu površina od 33.109.979 m2.
On December 2008, suspected hazardous area (SHA) of the Republic of Croatia amounted to 954.5 km² and extended on the territory of 111 towns and municipalities within 12 counties and it was marked with 15.000 hazard signs. 
Minski sumnjiv prostor Republike Hrvatske na dan 31. prosinca 2008. godine iznosio je 954,5 km2 na području 111 gradova i općina, unutar 12 županija i obilježen je s 15.000 oznaka minske opasnosti.
In 2008, there were 1.805 antipersonnel mines, 2.617 antitank mines and 3.402 pieces of unexploded ordinances found. 
U 2008. godini je pronađeno i uništeno 1.805 protupješačkih mina, 2.617 protuoklopnih mina i 3.402 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Last year, there were 6 mine incidents involving 7 persons. 
U prošloj godini zabilježeno je 6 minskih incidenata u kojima je stradalo 7 osoba.
Meeting with the Representatives of the Croatian Association of Employers 
Susret s predstavnicima HUP-a u HCR-u
15.11.2011 
15.11.2011
On November 15, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was a meeting with representatives of the Croatian Association of Employers-Association of Employers in Humanitarian Demining held. 
15. studenog 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan je sastanak s predstavnicima Hrvatske udruge poslodavaca-udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja koju su predstavljali gospoda Dražen Jakopec i Tomislav Krmek, dopredsjednici Udruge.
The Association was represented by Mr. Dražen Jakopec and Mr. Tomislav Krmek, vice-presidents. 
Uz ravnatelja, g. Zdravka Modrušana, ispred HCR-a nazočili su još njegov zamjenik g. Mirko Ivanušić te pomoćnici g. Neven Karas i g.Miljenko Vahtarić.
On behalf of CROMAC, the meeting was attended by the director Mr. Zdravko Modrušan, deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant directors Mr. Neven Karas and Mr. Miljenko Vahtarić. 
Razgovaralo se o finacijskim sredstvima koja su osigurana, tijekom ove godine, od strane javnih poduzeća i koja su, također ove godine, utrošena za razminiranje.
The attendees discussed about the financial means secured by public companies for the current year. 
Razmatrana su i ona sredstva za koja su izrađeni projekti koji su dati na suglasnost investitoru kao i ugovori koji su pripremljeni za Hrvatske vode i čekaju potpisivanje.
Several projects have been made and sent to the investors for approval. 
Nazočni su izviješćeni i o tome da od strane HAC-a i HEP-a nema pozitivnih odgovora.
The representatives of the Association informed about the talks to be held with other members in order to discuss the justifiability of organizing demonstrations and supporting the trade unions in the light of non-insurance of funds requested that would help to overcome the current situation in humanitarian demining in Croatia. 
Sudionici sastanka usporedili su Trogodišnji plan humanitarnog razminiranja Republike Hrvatske s potrebama Nacionalnog programa protuminskog djelovanja Republike Hrvatske za razdoblje 2009. do 2019. godine i zaključili da je neophodno pojačano djelovati prema svim izvorima financiranja kako bi se osigurala dostatna sredstva, znatno veća, kojima bi se planovi i programi nesmetano realizirali.
2006 Demining Plan Disscussed on CROMAC Monthly Meeting 
Na kolegiju HCR-a o planu za 2006. godinu
04.08.2005 
04.08.2005
Croatian Mine Action Center held a monthly meeting and disscussed the realisation of the July Operational Plan. 
Danas je održan kolegij Hrvatskog centra za razminiranje na kojem je razmatrana realizacija operativnog plana za srpanj.
The conclusion was that all planned taskes were done and that the most of the demining companies and thier capacities were currently engaged in demining through 28 on going projects. 
Konstatirano je da su sve planirane zadaće izvršene, a kroz 28 projekata koji su u tijeku angažirana je većina kapaciteta tvrtki za razminiranje.
It was stressed, once again, that the regular controling and replacing of mine warning signs is of the utmost importance and this is to be one of the continuing tasks to be performed by the Regional Offices. 
Još jednom je naglašena važnost ažurnog kontroliranja i obnavljanja oznaka minske opasnosti, što je trajna zadaća svih podružnica.
The first guidelines for the preparation of 2006 Demining Plan were presented during the meeting and the first meetings with the representatives of the counties in mine suspected areas would be held during September in order to make the preliminary lists of priorities for demining. 
Na sastanku su iznesene prve smjernice za izradu Plana razminiranja za 2006. godinu, te će se tijekom rujna obaviti sastanci s predstavnicima svih županija koje na svom području imaju MSP, kako bi se napravio popis prioriteta za sljedeću godinu.
Co-operation between CROMAC and Fire Brigades Members of the Town of Osijek 
Suradnja HCR-a i članova vatrogasnih postrojbi Grada Osijeka
17.02.2006 
17.02.2006
In the premises of Public Professional Brigade of the town of Osijek, the Head of CROMAC Regional Office Osijek Dubravko Krušarovski held a lecture for the leaders - commanders of fire brigades. 
U Osijeku u prostorijama Javne profesionalne postrojbe grada Osijeka, predstojnik Podružnice Osijek Dubravko Krušarovski je održao predavanje za voditelje - zapovjednike vatrogasnih postrojbi.
Public Professional Brigade asked CROMAC for information on mine suspected area (MSA) for the area under their authority (the town of Osijek, municipalities of Bilje, Ernestinovo, Vladislavci, Erdut and Vuka) and was provided with CD containing required information. 
Javna profesionalna postrojba grada Osijeka zatražila je od središnjeg ureda HCR-a i dobila na CD mediju podatke o minski sumnjivom prostoru (MSP) za područje na kojem djeluju (grad Osijek i općine Bilje, Ernestinovo, Vladislavci, Erdut i Vuka).
CROMAC Regional Office Osijek was asked to introduce fire brigades members with general information on mine situation in the Republic of Croatia, Osijek-Baranja County and stated towns and municipalities. 
Zatražili su potom od Podružnice Osijek da ih upoznamo s osnovnim podacima o stanju miniranosti u Republici Hrvatskoj, Osječko-baranjskoj županiji, te spomenutim gradovima i općinama.
They were also informed on the MSA characteristics, mine victims, MSA marking and CROMAC results achieved in this area so far. 
Također su informirani o karakteristikama MSP-a, o minskim žrtvama, o obilježavanju MSP-a, te o dosadašnjim rezultatima rada HCR-a na ovome područj u.
The Head of Regional Office Osijek introduced some twenty attendees with all information requested and explained the procedure to be followed if they ever find themselves inside the MSA and pointed out the importance of not ignoring and maintaining mine warning signs placed. 
Predstojnik Podružnice Osijek je upoznao dvadesetak prisutnih sa svim traženim informacijama i naglasio kako se treba ponašati ako se nađu u MSP-u te ponovilo upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postojanja i čuvanja postavljenih oznaka minske opasnosti.
Leaders and commanders of fire brigades asked a number of questions regarding methods of demining, mine contamination of certain areas (especially Park of Nature Kopački rit, Ključ and Tubojka forests, areas near Vuka and Drava rivers), safety of demined areas, Law on Humanitarian Demining, effect of fire on mines and UXO on the areas affected by fire etc. 
Voditelji i zapovjednici vatrogasnih postrojbi imali su niz konkretnih pitanja o načinu razminiranja, o miniranosti pojedinih područja, (posebno Parka prirode Kopački rit,), šume Ključ i Tubojka, područja uz rijeke Vuku i Dravu, o sigurnosti razminiranih područja, o Zakonu o humanitarnom razminiranju, o djelovanju vatre na minskoeksplozivna sredstva na opožarenom području i drugo.
Fire brigades members expressed their satisfaction with the lecture held, presentation and answers provided as well as hope for this co-operation to continue. 
Na kraju su izrazili izuzetno zadovoljstvo održanim predavanjem, prezentacijom i odgovorima, zahvalili se na sudjelovanju i naglasili želju za daljnjom suradnjom.
Visit of the Delegation from Hungary 
Posjet delegacije iz Mađarske
In line with the agreement signed between CROMAC and the Hungarian partner on the joint IPA project of demining of the Croatian-Hungarian border entitled ''Reconstruction of mine contaminated areas on the territory of Drava and Danube'' financed by the European Union funds, there was a three-day working visit of the Hungarian delegation to CROMAC Regional Office Osijek organized. 
Sukladno potpisanom sporazumu između HCR-a i mađarskog partnera na zajedničkokm IPA projektu razminiranja hrvatsko - mađarske granice pod nazivom „Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava“ koji je financiran sredstvima Europske unije, održan je trodnevni radni posjet mađarske delegacije HCR-u Podružnici Osijek.
On the first day, the guests from Hungary were presented the work of the Regional Office Osijek (organization, scope of activities, departments etc.). 
Prvi dan je gostima iz Mađarske predstavljena Podružnica Osijek, (ustroj, djelokrug rada, djelatnici, odsjeci.)
They were informed about the size of mine suspected area (MSA) and basic activities of the regional office staff. 
Upoznati su sa veličinom MSP-a i temeljnim zadaćama koje provode djelatnici podružnice.
There was also a video presentation of the cross border co-operation project entitled ‘'The project of mine search and demining of the border zone with the Republic of Hungary from the border stone D362-D417'', area: 810 955 m² held. 
Video prezentacijom im je predstavljen konkretan projekt iz ovog programa pod nazivom:“Projekt razminiranja i pretraživanja graničnog pojasa s republikom Mađarskom od graničnog kamena D362 - D417“ površine P = 810 955 m2.
The guests from Hungary were informed in detail about the methodology of conducting general survey operations and drafting a concrete project with the entire corresponding documentation through all phases, starting from the definition of task, analytic preparation, general survey for the purpose of drafting demining project, preparation and verification of survey and the final project. 
U sklopu toga detaljno im je objašnjena i prikazana metodologija obavljanja općeg izvida i izrada konkretnog projekta sa svom dokumentacijom u svim fazama (od dobivanja zadaće, analitičke pripreme, obavljanja OID za izradu projekta razminiranja, izrada i verifikacija izvida i projekta.)
The special emphasis was put on CROMAC database. 
Kroz sve ove faze upoznati su i s našom bazom podataka.
In addition, the guests were informed about the method of conducting quality assurance and quality control operations (estimate of capacities, evaluation of execution plans, performance of quality assurance and quality control operations, geodetic measurement and re-marking of MSA). 
Isto tako, u drugom dijelu upoznati su sa obavljanjem stručnog i upravnog nadzora, (procjenom kapaciteta tvrtki, ocjenjivanjem izvedbenih planova, obavljanjem nadzora u tijeku razminiranja, završnih nadzora, geodetskom izmjerom i reobilježavanjem MSP-a.)
On the same day, there was a brief meeting held for the purpose of recapitulation of everything seen and demonstrated. 
Na kraju istog dana je održan kraći sastanak s rekapitulacijom prikazanog, viđenog i demonstriranog.
The representative of the Hungarian delegation expressed gratification to the hosts and promised the continuation of the successful co-operation in the next two years too. 
Predstavnik mađarske delegacije se zahvalio na svemu, sa zajedničkim zaključkom da će se tijekom realizacije zajedničkog projekta (kroz naredne 2 godine i dalje) dobra suradnja nastaviti.
Hungarian delegation: Gabor Fuzy, Gyorgy Bozsin, Dean Popović. 
Mađarska ndelegacija: Gabor Fuzy, Gyorgy Bozsin , Dean Popović.
Marking of International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action in Croatia 
Obilježavanje Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju u Hrvatskoj
During its 60th session in December 2005, the General Assembly of the United Nations passed the Resolution on Assistance in Mine Action by which April 4 is declared the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action due to huge humanitarian and developmental problems caused by the presence of mines and explosive remnants of war. 
Opća skupština UN-a je na svom 60. zasjedanju u prosincu 2005. donijela Rezoluciju o pomoći u protuminskom djelovanju kojom se 04. travnja proglašava Međunarodnim danom svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju zbog ogromnih humanitarnih i razvojnih problema koje uzrokuje prisustvo mina i eksplozivnih zaostataka rata.
This year, April 4 is marked for the fourth time not only in Croatia but worldwide. 
Ove se godine taj dan obilježava četvrti put ne samo u Hrvatskoj već svugdje u svijetu.
Mine risk education lectures will be held by CROMAC-Karlovac Regional Office, Croatian Red Cross and Anti-Explosive Department of Sisak-Moslavina Police Administration. 
Predavanja o opasnostima od mina održat će HCR - Podružnica Karlovac, Hrvatski crveni križ i Protueksplozijski odjel PU Sisačko-moslavačke županije.
Delegation of Libya in CROMAC 
Delegacija Libije u HCR-u
10.04.2012 
10.04.2012
The Libyan delegation consists of the representatives of the Libyan Mine Action Centre, Ministry of Defence, Ministry of Interior and Aman Foundation. 
Delegaciju čine predstavnici Libijskog centra za razminiranje, ministarstva obrane, ministarstva unutarnjih poslova i članovi zaklade Aman- Zaklade za razminiranje Libije.
There was also a press conference held hosted by CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan and director of ‘'Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič. 
U svezi s ovom posjetom održana je i tiskovna konferencija na kojoj su domaćini, g.Zdravko Modrušan, ravnatelj HCR-a i gđa.
They spoke of the existing co-operation between Croatia and Libya. 
Đurđa Adlešič, upraviteljica „Hrvatska bez mina“- Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske, predstavili goste medijima i objasnili već postojeću suradnju s Libijom.
The Representatives of the European Commission Visited Dragalić and Stara Gradiška 
Predstavnici Europske Komisije posjetili Dragalić i Staru Gradišku
30.11.2007 
30.11.2007
The representatives of the European Commission, Mr. David Hudson, Head of Political, Economic, Trade and Press & Information Section and Mr. Alfons Peeters, Task Manager - Human Rights, Minorities, De-mining and Civil Society of the EC Delegation to the Republic of Croatia visited the mine search and demining project in Brod-Posavina County entitled «Agricultural areas in Brod-Posavina County on the area of Dragalić and Stara Gradiška», project code: PPR-BPDRA-027-07-07, total layout area of 1.188.042 m² during the execution of operations on the project. 
Predstavnici Europske Komisije, gospodin David Hudson, voditelj Odjela za politička, gospodarska i trgovinska pitanja, tisak i informiranje i gospodin Alfons Peeters voditelj projekata za ljudska prava, civilno društvo, manjine i razminiranje Delegacije Europske komisije u RH posjetili su projekt razminiranja i pretraživanja u Brodsko-posavskoj županiji pod nazivom «Poljoprivredne površine u BP županiji na području Dragalić i Stara Gradiška», oznake projekta PPR-BPDRA-027-07-07, ukupne tlocrtne površine od 1.188.042 m2 u tijeku izvođenja radova na projektu.
The means for stated project were secured by the European Union through CARDS 2004 program. 
Sredstva za navedeni projekt osigurala je Europska Unija kroz program CARDS 2004.
The company Tornado Ltd. has been selected as a contractor and they committed to complete mine search and demining operations until December 31, 2007. 
Za izvođača radova na ovom projektu izabrana je tvrtka Tornado d.o.o. koja se prema ugovoru obvezala radove pretraživanja i razminiranja dovršiti do 31. prosinca 2007. godine.
Project area consists of 20 entireties out of which 17 were scheduled for mine search (972.403 m²) and three for demining (215.639 m²). 
Projektna površina sastoji se od 20 cjelina, od kojih je 17 predviđeno za pretraživanje (972.403 m2) a tri za razminiranje (215.639 m2).
The value of contracted operations comes to 4.670.100,00 HRK. 
Vrijednost ugovorenih radova iznosi 4.670.100,00 kn.
Investments and donations of the European Union/European Commission to the Republic of Croatia so far as well as the investments of other EU member countries bilaterally come to over 25 million EUR. 
Dosadašnja ulaganja i donacije Europske Unije/Europske Komisije u Republiku Hrvatsku te ulaganja zemalja članica Europske Unije bilateralno iznose preko 25 milijuna EUR.
30 TECHNICAL SURVEY AND DEMINING PROJECTS OF THE TOTAL AREA OF 3.336.665 m² 
30 projekata pretraživanja i razminiranja ukupne površine 3.336.665 m2
28.06.2005 
28.06.2005
These days, technical survey and demining works will start on 30 projects of the total area of 3.336.665 m² located on the areas of five counties. 
Ovih dana počet će radovi pretraživanja i razminiranja na 30 projekata ukupne površine 3.336.665 m2, koji se nalaze na prostoru pet županija.
All projects are financed by the State Budget and are located in the continental counties for the reasons of favourable weather conditions for works execution inland while in the winter, the majority of projects is concentrated in southern counties. 
Svi projekti financiraju se iz Državnog proračuna, a nalaze se u kontinentalnim županijama, jer su sada najpovoljniji vremenski uvjeti za rad na kontinentu, dok se u zimskim mjesecima većina projekata koncentrira u južnim županijama.
The completion of all projects is expected not later than 30 September this year. 
Završetak svih projekata očekuje se najkasnije do 30. rujna ove godine.
There are seven projects in Lika-Senj County (area of 1.243.341 m²), Osijek-Baranja County (892.950 m²) and Sisak-Moslavina County (506.235 m²). 
Po sedam projekata radit će se u Ličko-senjskoj (površine 1.243.341 m2), Osječko-baranjskoj (892.950 m2) i Sisačko-moslavačkoj županiji (506.235 m2).
Six projects are located in Karlovac County of the total area of 371.258 m² and three projects of the total area of 322.881 m² in Brod-Posavina County. 
Šest projekata nalazi se u Karlovačkoj županiji, ukupne površine 371.258 m2, a tri projekta površine 322.881 m2 biti će odrađeno u Brodsko-posavskoj županiji.
Training in Sweden 
27.11.2012
27.11.2012 
U vremenu od 17.