natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of these projects will improve the general living conditions of people, and economic and social conditions in the war-affected areas by opening new opportunities for development of rural areas trough using the newly mine free agricultural land which is, after the completion of the work, expected to be put into the function for agricultural production. 
Realizacijom ovih projekata poboljšat će se opći uvjeti za život ljudi, te gospodarske i socijalne prilike na ratom pogođenim područjima uz otvaranje novih mogućnosti razvoja ruralnih područja korištenjem novo očišćenog poljoprivrednog zemljišta od mina koje očekujemo da će se nakon završetka radova staviti u funkciju poljoprivredne proizvodnje.
I hope that the mine clearance operations, both in our County and in the whole Croatian territory, finish without incidents, firstly thinking about the safety of the contractor employees, and that the weather conditions would allow the contracted jobs execution on time, "- said mayor Kolić. 
Nadam se da će poslovi razminiranja kako u našoj Županiji tako i na ostalom području Hrvatske proći bez incidenata, a tu prije svega mislim na sigurnost izvođača radova i da će vremenske prilike dozvoliti da se ugovoreni poslovi obave u predviđenim rokovima" - istaknuo je župan Kolić.
CROMAC director Dražen Jakopec introductory thanked the representatives of the County for the participation in the project and pointed out that this project included substantial agricultural area which will after demining be used for further economic development and consecutively announced the next phase of this project which aims to clean out the remaining mine contaminated area in the County. 
Ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec uvodno je zahvalio predstavnicima Županije na sudjelovanju u realizaciji projekta te naglasio da je ovim projektom obuhvaćena znatna poljoprivredna površina Ličko - senjske županije čijim će razminiranjem ista biti stavljena u funkciju daljnjeg gospodarskog razvoja te najavio sljedeću fazu ovog projekta kojom se planira očistiti preostali minski zagađen prostor u Županiji.
Expert Meeting: „TOWARDS OSLO 2008: WORKSHOP ON CLUSTER MUNITIONS“ Held 
Održan skup: „TOWARDS OSLO 2008: WORKSHOP ON CLUSTER MUNITIONS“
From 21 to 24 October 2008, organized by RACVIAC (REGIONAL ARMS CONTROL VERIFICATION AND IMPLEMENTATION ASSISTANCE CENTER - CENTRE FOR SECURITY COOPERATION) and Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia, there was a workshop entitled „TOWARDS OSLO 2008: WORKSHOP ON CLUSTER MUNITIONS“ held. 
Od 21. do 24. listopada 2008. godine, u organizaciji RACVIAC-a (REGIONAL ARMS CONTROL VERIFICATION AND IMPLEMENTATION ASSISTANCE CENTER - CENTRE FOR SECURITY COOPERATION) i Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske održan je workshop pod nazivom „TOWARDS OSLO 2008: WORKSHOP ON CLUSTER MUNITIONS“.
A number of lecturers from the Republic of Croatia and abroad put the focus of their high-quality lectures on the problem of cluster munitions around the world. 
Velik broj predavača iz Republike Hrvatske i Svijeta, u izuzetno kvalitetnim predavanjima, ukazao je na problem kasetnog streljiva u Svijetu.
16 locations in 8 Croatian counties have so far been defined in the Republic of Croatia that need to be cleared from cluster munitions, most frequently the KB-1, known as bomblets on the area of almost 5.000.000 m². 
U RH dosad je definirano 16 lokacija u 8 hrvatskih županija, koje je potrebno očistiti od kasetnog streljiva, najčešće KB-1 poznatih zvončića na površini od gotovo 5.000.000 m2.
Cluster munitions have so far been removed from 27 locations covering the area of 4.900.000 m². 
Do sada uklonjeno je kasetno streljivo na 27 lokacija u površini 4.900.000 m2.
In the forthcoming period, CROMAC will put a special emphasis on marking such areas and education implementation. 
Posebnu pozornost HCR će u narednom razdoblju posvetiti obilježavanju takva prostora i provedbi edukacije.
Among other interesting topics, the lectures of Mr. Gregor Sunčanin from ITF, Mr. Emil Jeremić, regional representative of NPA and Ms. Marija Breber from Mine Aid who spoke of civil society and current problems the cluster is facing were particularly interesting. 
Od ostalih zanimljivih tema potrebno je spomenuti izlaganja Gregora Sunčanina iz ITF-a, Emila Jeremića, Regionalnog predstavnika NPA i Marije Breber, Mine Aid koji su govorili o civilnom društvu i aktualnim problemima klastera.
The conclusions of this meeting will be presented at the Conference to be held in November this year in Oslo. 
Zaključci ovog skupa bit će predstavljeni i na Konferenciji koja će se u studenom ove godine održati u Oslu.
The Official Ceremony of Marking the 10th Anniversary of the Croatian Mine Action Centre 19 February 1998 - 19 February 2008 
Svečana akademija povodom obilježavanja 10. godina rada Hrvatskog centra za razminiranje - 19. veljače 1998. - 19. veljače 2008. godine
15.02.2008 
15.02.2008
Ten years have passed since the establishment of the Croatian Mine Action Centre. 
Prošlo je punih deset godina od početka rada Hrvatskog centra za razminiranje.
Since 1998 until today, we have become a reference and internationally acknowledged mine action institution as in Croatia so in the whole world. 
Od osnutka 1998. godine do danas, izrasli smo u referentnu i međunarodno priznatu instituciju u protuminskoj zajednici.
We would like to take this opportunity of expressing our gratification to everybody who has been supporting us in our way to the realization of our basic and only effort - to make Croatia safe and free from mine danger. 
Ovim putem želimo zahvaliti svima koji su nam na tom putu pomogli i koji su i dalje sa nama u našem osnovnom i jedinom nastojanju, a to je učiniti Hrvatsku sigurnom i čistom od mina i minske opasnosti.
The ceremony on the occasion of the 10th anniversary of the Croatian Mine Action Centre will be held 
Svečana akademija povodom obilježavanja Desete obljetnice rada Hrvatskog centra za razminiranje održati će se
on Monday, 18 February 2008 
u ponedjeljak, 18. veljače 2008. godine
at Društveni dom INA in Sisak, Ante Kovačića 1 
u Društvenom domu „INA“ u Sisku, Ante Kovačića 1
at 11,00 hrs 
s početkom u 11,00 sati.
The ceremony will be attended by the envoy of the Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia Mrs. Jadranka Kosor, Vice Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia and the Minister of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity, representatives of the ministries, government institutions and esteemed guests from the diplomatic corps. 
Uz nazočnost izaslanice Predsjednika Vlade RH, gospođe Jadranke Kosor, potpredsjednice Vlade RH i ministrice obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, Svečanoj akademiji prisustvovati će i predstavnici nadležnih ministarstva, državnih institucija te uvaženi predstavnici diplomatskog zbora.
Action "Less Weapons-Less Tragedies" in Kutina 
Akcija „Manje oružja-manje tragedija“ u Kutini
02.07.2012 
02.07.2012
Mine problem in Croatia, Sisak-Moslavina County and Town of Kutina were presented by deminers of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Ivica Šiprak and Mr. Denis Hartman. 
Minski problem u Republici Hrvatskoj, Sisačko-moslavačkoj županiji i Gradu Kutini, u okviru spomenute akcije, prezentirali si pirotehničari Hrvatskog centra za razminiranje gospoda Ivica Šiprak i Denis Hartman.
Many visitors were interested in the work of deminers with the equipment presented and especially the effects of the different types of mines such as KB-1 or ‘'bomblets'' many of which were found in the vicinity of the pool in the Town of Kutina. 
Mnoge prolaznike zanimao je način rada pirotehničara s opremom koja je bila izložena, a i mogući učinci raznih vrsta mina, poglavito KB 1, u narodu ih zovu „zvončići“ kojih je bilo u blizini Bazena u Gradu Kutini.
Demining Results in 2009 and Plan for 2010 in Vukovar-Srijem County 
Rezultati razminiranja u 2009. i Plan za 2010. godinu u Vukovarsko-srijemskoj županiji
On Monday, March 22, 2010, Vukovar-Srijem County and Croatian Mine Action Centre organized a press conference in Vukovar. 
U ponedjeljak, 22. ožujka 2010. godine, Vukovarsko-srijemska županija i Hrvatski centar za
Through video presentation, there were demining results in 2009 presented, Humanitarian Demining Plan 2010/2011 for the County as well as demining results achieved by funds provided by Vukovar-Srijem County Demining Fund. 
Razminiranje organizirali su tiskovnu konferenciju u Vukovaru na kojo su putem video prezentacije predstavljeni rezultati razminiranja tijekom 2009. godine kao i Plan humanitarnog razminiranja za 2010. i 2011. godinu za područje Županije.
After the presentation, there was the Agreement on Co-financing of Vukovar-Srijem County Demining Fund between the ITF (International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance), Vukovar-Srijem County and Croatian Mine Action Centre (CROMAC). 
Nakon prikazivanja rezultata i planova pristupilo se potpisivanju Sporazuma o sufinanciranju Fonda za razminiranje Vukovarsko-srijemske županije od strane ITF-a( International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance- Međunarodne zaklade za razminiranje i pomoć minskim žrtvama), Vukovarsko-srijemske županije i Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of ITF, the Agreement was signed by Mr. Dorijan Maršič, director. 
Za Međunarodnu zakladu Sporazum je potpisao direktor, gospodin Dorijan Maršič.
Mine Risk Education in Vrlika and Sinj 
Edukacija u Vrlici i Sinju
On Tuesday and Wednesday, 25 and 26 May 2010, there was a mine risk education held for the elementary school students of Vrlika and Sinj in Split-Dalmatia County. 
U utorak i srijedu, 25. i 26. svibnja 2010. godine u Splitsko-dalmatinskoj županiji, u Vrlici i Sinju održana je edukacija za učenike osnovnih škola.
On Tuesday, Daska theatre from Sisak held a theatre play for 86 junior class students of Milan Begović elementary school from Vrlika. 
U utorak je Kazalište Daska iz Siska izvelo predstavu za 86 učenika nižih razreda Osnovne škole Milana Begovića iz Vrlike.
After the play, Mr. Josip Škeva from the Anti-explosion Department of Split-Dalmatia Police Administration and Mrs. Marta Kovačić from the Croatian Mine Action Centre held a lecture for senior class students of the same school. 
Nakon predstave, Josip Škeva iz Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Splitsko-dalmatinske i Marta Kovačić iz Hrvatskog centra za razminiranje održali su predavanje za učenike viših razreda iste škole.
There are still 26,9 km² of mine suspected areas in Split-Dalmatia County and this is the third county in a row with the smallest mine suspected area, after Dubrovnik-Neretva and Virovitica-Podravina County. 
U Splitsko-dalmatinskoj županiji još je 26,9 km2 minski sumnjivog područja i to je reća po redu županija s najmanjom površinom MSP-a, iza Dubrovačko-neretvanske i Virovitičko-podravske županije.
But, mine risk education activities will be necessary to perform as long as there is the smallest part of the county contaminated with mines in order to prevent mine incidents. 
No, dok je i najmanji dio županije zagađen minama, potrebno je vršiti edukaciju, kako bi se spriječili minski incidenti.
On Wednesday, May 26, an educative theatre play was held for over 400 junior class students of Ivan Lovrić elementary school and Fra Pavle Vučković elementary school in Sinj. 
U srijedu, 26. svibnja edukativna predstava je održana za preko 400 učenika nižih razreda osnovnih škola Ivana Lovrića i Fra Pavla Vučkovića u Sinju.
In the same schools, there were lectures of representatives of the Anti-explosion Department and CROMAC held for senior class students as well, 450 of them and their teachers. 
U istim školama educirani su i učenici viših razreda, njih ukupno oko 450, koji su, zajedno s nastavnicima, pratili predavanje MUP-a i HCR-a.
The teachers found this type of education very interesting too and they asked some interesting questions as well. 
I nastavnicima je bila interesantna ova edukacija, te su i oni na kraju imali pitanja o prezentiranoj temi.
Agreement with Norway on CROMAC III Project Signed 
Potpisan Sporazum s Norveškom o projektu CROMAC III
02.02.2007 
02.02.2007
Director of Norwegian Mapping and Cadastre Authority Mr. Knut Flaathen and CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth signed the Agreement on CROMAC III Project for the improvement of system for conversion and management of mine information worth 6.750.000 NOK. 
Direktor Norveške uprave za kartografiju i katastar Knut Flaathen i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth potpisali su Sporazum o Projektu CROMAC III za poboljšanje sustava za konverziju i upravljanje minskim informacijama, vrijedan 6.750.000 NOK.
The Agreement was signed on Friday, February 2, in the Ministry of Culture in Zagreb and it was attended by the Norwegian ambassador to Croatia Mrs. Elisabeth Walaas. 
Sporazum je potpisan u petak, 2. veljače u Ministarstvu kulture u Zagrebu, u nazočnosti norveške veleposlanice u Hrvatskoj Elisabeth Walaas.
The main goal of CROMAC III project is to increase the quality and accuracy of distributed data on locations of mine suspected areas and other areas and worksites related to the work and under the authority of CROMAC as well as reduce the time needed for the establishment of mine contamination and solving relevant problems. 
Glavni cilj projekta CROMAC III je povećati kvalitetu i točnost distribuiranih podataka o lokacijama minski sumnjivih područja i drugim površinama i radilištima vezanim uz rad i pod nadležnošću HCR-a, kao i smanjiti vrijeme potrebno za utvrđivanje minske zagađenosti i vrijeme trajanja procesa rješavanje problema s tim u vezi.
The project consists of two components: Developing and implementing remote user-access to mine information through Internet as well with possibilities to request and return mine related information to/from CROMAC in electronic form through the Internet and improvements to the data production system. 
Projekt se sastoji od dviju komponenata: Izrade i implementacije pristupa korisnika minskim informacijama putem Interneta s mogućnošću da zatraže i dobiju relevantne informacije od HCR-a u elektronskom obliku putem Interneta i poboljšanja sustava za proizvodnju podataka.
Resulting from the project CROMAC shall make mine related information accessible to the public and to partners and institutions through an internet interface and further develop best practices in production and management of spatial data relevant to mine detection and clearance activities. 
Kao rezultat ovog projekta HCR će učiniti minske informacije dostupnima javnosti te partnerima i institucijama putem internetskog sučelja i nadalje razvijati još bolja praktična iskustva u izradi i upravljanju prostornim podacima važnim za detekciju mina i poslove razminiranja.
Announced International Symposium «Humanitarian Demining 2005» 
Najavljeno Međunarodno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2005»
12.04.2005 
12.04.2005
Second International Symposium «Humanitarian Demining 2005» entitled «Use and Testing of Demining Machines» was announced today in Zagreb. 
Danas je u Zagrebu najavljen drugi Međunarodni stručni skup «Humanitarno razminiranje 2005», s temom «Upotreba i ispitivanje strojeva za razminiranje».
The Symposium organized by the Croatian Mine Action Centre and CROMAC - Centre for Testing, Development and Training Ltd. will be held from 25 to 28 April 2005 in Šibenik. 
Savjetovanje će se, u organizaciji Hrvatskog centra za razminiranje i HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. održavati od 25. do 28. travnja 2005. godine u Šibeniku.
The Chairman of the Organizing Committee and CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanušić announced the arrival of approximately 200 participants from all over the world. 
Predsjednik Organizacijskog odbora Savjetovanja i zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić najavio je dolazak oko 200 sudionika iz 30 zemalja svijeta.
Representatives of national demining bodies, demining companies, non-governmental organizations, in ternational in stitutions in charge of mine action as well as government institutions and representatives of diplomatic corps are expected to arrive to Šibenik and participate at the Symposium. 
Očekuje se dolazak predstavnika nacionalnih tijela za razminiranje, tvrtki za razminiranje, nevladinih organizacija, međunarodnih institucija koje se bave protuminskim djelovanjem, kao i vladinih institucija i predstavnika diplomatskog zbora.
Co-operation between the Croatian Forests and CROMAC 
Suradnja Hrvatskih šuma i HCR-a
13.09.2005 
13.09.2005
Representatives of Forest Administration of Našice, Požega, Nova Gradiška and Bjelovar, CROMAC Assistant Director Mr Davor Laura with his associates and general Anton Jeričević as an expert assistant of the Croatian Forests and CROMAC have attended the meeting today at Bjelovar Forest Administration. 
U Upravi šuma Bjelovar danas je održan sastanak kojem su prisustvovali predstavnici Uprava šuma Našice, Požega, Nova gradiška i Bjelovar, pomoćnik ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Davor Laura sa suradnicima, te general Anton Jeričević, u svojstvu stručnog suradnika Hrvatskih šuma i HCR-a.
The main topic of the meeting was defining the mine suspected area (MSA) on the areas under the authority of regional offices mentioned above. 
Tema sastanka bila je preciznije definiranje minski sumnjivog prostora (MSP) na područjima kojima gospodare navedene podružnice.
It was also agreed that the Croatian Forests will hand over quality cadastre of forest routes to CROMAC and all data collected will represent the background for the MSA revision implementation on the forest area. 
Također je dogovoreno da će Uprave šuma predati HCR-u kvalitetan katastar šumskih putova, a svi prikupljeni podaci biti će podloga za provedbu revizije MSP-a na šumskom prostoru.
New Introductions to Operations in Lika Due to Favourable Weather Conditions 
Novo uvođenje u Lici uz povoljne meteo uvjete
30.11.2009 
30.11.2009
On Tuesday, December 1, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company PIPER Ltd. from Požega to operations as per project ''Area of Njegovani community in the town of Gospić'', layout area: 149.524 square meters in Lika-Senj County. 
U utorak, 01.prosinca 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku PIPER d.o.o. iz Požege prema projektu razminiranja „Područje naselja Njegovani u gradu Gospiću“, tlocrtne površine 149.524 četvornih metara u Ličko-senjskoj županiji.
Ambassador of the Kingdom of Belgium visited CROMAC 
Veleposlanica Kraljevine Belgije posjetila HCR
04.10.2005 
04.10.2005
The Ambassador Roccas was very interested in presentations held since the Kingdom of Belgium plans to become actively involved again in providing the assistance for demining to the Republic of Croatia. 
Veleposlanica Roccas je s velikim interesom pratila prezentacije, jer se Kraljevina Belgija planira ponovo angažirati u pomoći Republici Hrvatskoj u razminiranju.
Mrs Roccas was also interested in mine victims assistance. 
Iskazan je interes i za pomoć žrtvama mina.
Since 1999, total support of the Kingdom of Belgium to the Republic of Croatia has come to 375.840 EUR. 
Ukupn a pomoć Kraljevine Belgije protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj od 1999. godine iznosi 375.840 eura.
The Ambassador Roccass expressed a wish to visit the worksite in order to see how demining is done. 
Veleposlanica Roccas je izrazila želju za posjetom radilištu, kako bi na terenu vidjela kako se obavlja razminiranje.
The Ambassador was impressed by the demining machine MV-4 operated remotely and used at the worksite so she even tried her skills as a machine operator. 
Na radilištu se koristi i stroj MV-4 kojim se upravlja pomoću daljinskog upravljača, što je jako zainteresiralo veleposlanicu, te se i sama okušala u upravljanju strojem.
The Snow Interrupts the Operations 
Snijeg prekida radove
16.12.2009 
16.12.2009
During the past few days, snowy precipitations have been interrupting mine search and demining operations on most projects in the continental part of Croatia. 
Tijekom nekoliko proteklih dana snježne padavine prekidaju radove pretraživanja i razminiranja prema većini projekata u kontinentalnom dijelu Hrvatske.
Planned partial and final quality controls were successfully finished as well as planned introductions to operations as per new projects. 
Također, uspjeli su se obaviti planirani završni i parcijalni nadzori te uvođenja u posao tvrtki prema novim projektima.
However, the snow forced the companies to interrupt the execution of operations. 
Međutim, snježni pokrivač je učinio svoje i radovi su prekinuti.
Despite of such weather difficulties, the total performance in December is satisfying due to the fact that the companies have been working really hard during the period of favourable weather conditions. 
Unatoč ovakvim vremenskim neprilikama učinak u mjesecu prosincu je zadovoljavajući jer su tvrtke intenzivno radile u razdoblju pogodnih meteoroloških prilika.
For the reason of upcoming holidays, we expect the operations to start after January 6, 2009, if weather conditions allow it. 
Uskoro sljede blagdanski odmori i, ako to dozvole atmosferske prilike, posao bi se nastavio iza 6.siječnja 2010. godine.
In the meantime, a big part of available mine action capacities has been transferred to the coastline, its southern part, assuming that weather conditions in that part of Croatia would be favourable and allow the beginning i.e. continuation of mine search and demining operations. 
U međuvremenu veliki dio kapaciteta za protuminsko djelovanje preseljen je na područje Priobalja, i to južnije, uz predmnijevu da će u tom dijelu Hrvatske meteo prilike dozvoliti početke, odnosno nastavke radova pretraživanja i razminiranja.
More and More MRE Activities in Libya 
U Libiji sve više edukacija
After the report on the activities of our humanitarian delegation in Libya with the basic task of implementation of mine risk education (MRE)-related activities, the delegation is currently involved in identification of new locations and target groups. 
Nakon izvješća o poduzetim aktivnostima našeg humanitarnog izaslanstva u Libiji s osnovnim zadatkom educiranja stanovništva o opasnostima od mina, u tijeku je obilazal novih lokacija i novih ciljanih grupa za edukaciju.
So far, MRE activities were conducted in Misrata - a town martyr. 
Konkretno, edukacija se vršila u gradu mučeniku Misrati.
One of these days, there will be a meeting organized at the Ministry of Defence thanks to the support of our embassy. 
Zatim, pokušava se stupiti u kontakt s Ministarstvom obrane kako bi se upriličio susret s ministrom, a u čemu svesrdno pomaže naše Veleposlanstvo.
The Croatian delegation has so far been very well accepted. 
Delegacija je do sada u svim sredinama srdačno i gostoljubivo primljena i dobro prihvaćena s svojim namjerama.
Besides the mine risk education, their activities mostly refer to the presentation of demining methods what the domestic population expressed great interest in. 
Ponegdje se još čuju pucnjevi, ali to su izolirani slučajevi u trenutcima sučeljavanja zaraćenih vojsci.
There could be still some gunshots heard at the moment of conflict between the warring sides. 
Što se tiče same edukacije, na raznim lokacijama objašnjavan je i rad pri razminiranju, prezentirane su metode i domicilno stanovništvo je pokazivalo veliki interes za praktični dio u protuminskom djelovanju.
Working Visit of the Delegation of MIS Ukraine to CROMAC and Co-operation Agreement Signing 
Radni posjet izaslanstva MIS Ukrajine Hrvatskom centru za razminiranje i potpisivanje Protokola o suradnji
24.07.2009 
24.07.2009
On Thursday, July 23, 2009, the delegation of the Ministry of extraordinary situations of Ukraine and affairs concerning civil population protection from Chernobyl effects headed by Mr. Volodymyrom Shandra visited the Croatian Mine Action Centre in Sisak. 
Dana 23.srpnja 2009.godine, četvrtak, izaslanstvo Ministarstva za izvanredna stanja i zaštitu stanovništva od posljedica černobilske katastrofe na čelu sa ministrom gospodinom Volodymyrom Shandra posjetilo ja Hrvatski centar za razminiranje u Sisku.