natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stated map together with the request form for an Insight into the status of mine contamination describing the area and stating the purpose you need these information for, your contact address and telephone numbers has to be sent to the Croatian Mine Action Centre, Ante Kovačića 10, 44 000 Sisak. 
Navedenu kartu zajedno sa zahtjevom za Uvid u miniranost, u kojem ćete opisati sam prostor, navesti svrhu za koju Vam je Uvid u miniranost potreban te naznačiti Vašu kontakt adresu i brojeve telefona, poslati na Hrvatski centar za razminiranje, Ante Kovačića 10, 44000 Sisak.
You are also free to collect the request form yourself in CROMAC premises upon expiration of deadline for issuance of the form. 
Isto tako, isti možete osobno podići u prostorijama HCR-a po isteku roka za izdavanje zahtjeva.
Could you please explain the process of demining of privately owned areas if we decide to finance demining ourselves i.e. if we decide to wait until the area is demined by the Republic of Croatia? 
Možete li nam, molim Vas, objasniti proces razminiranja zemljišta u privatnom vlasništvu ukoliko se odlučimo sami financirati razminiranje odnosno ukoliko se odlučimo pričekati da se zemljište razminira od strane Republike Hrvatske?
In case you have certain information that the area is mined or located inside mine suspected area, you can check in your town/municipality or county whether the stated area is included in their priority plan defined for 2015. 
Ukoliko imate podatke da je navedeno zemljište minirano ili se nalazi u minski sumnjivom prostoru možete provjeriti u vašoj općini/gradu ili županiji da li se navedeni prostor nalazi u njihovom planu prioriteta koji su oni definirali za 2015. godinu.
The County makes a list of requests/demining priorities and submits the list to the Croatian Mine Action Centre. 
Županija izrađuje listu zahtjeva/prioriteta za razminiranje i dostavlja je Hrvatskom centru za razminiranje.
According to the classification of priorities set by the County, the Croatian Mine Action Centre makes the adequate projects, announces public tender for demining of stated area and awards the execution of operations to the company registered for the conduct of demining operations. 
Sukladno, klasifikaciji prioritetnosti koju postavlja županija, Hrvatski centar za razminiranje vrši izradu projekata i procesuira natječaj za razminiranje navedenog prostora te dodjeljuje posao tvrtci koja vrši humanitarno razminiranje prostora.
If you want to finance demining of your lot for yourself, then you should file a request for demining to the Croatian Mine Action Centre together with the statement on self-financing and properly marked map of the area (the map can be downloaded from http://misportal.hcr.hr). 
Ako sami želite financirati razminiranje Vaše parcele, tada je potrebno prema Hrvatskom centru za razminiranje poslati zahtjev za razminiranje uz izjavu o samofinanciranju i kartografski prikaz prostora sa ucrtanim prostorom (kartografski prikaz možete skinuti sa http://misportal.hcr.hr).
CROMAC starts drafting the project proposal and sends the project to you for consent. 
Tada se pristupa izradi prijedloga projekta, po izradi istog dostavljamo Vam projekt na suglasnost.
If you approve the project, you are obliged to send us the statement/consent confirming you agree with the project made and statement/consent for financing. 
Ukoliko ste suglasni sa istim, dužni ste nam dostaviti izjavu/suglasnost na projekt i izjavu/suglasnost za financiranje.
When the consent is obtained, CROMAC starts with public tender announcement and the process of awarding the works and execution of operations by the demining companies conducting humanitarian demining in the Republic of Croatia. 
Po dobivanju suglasnosti pokreće se raspisivanje nadmetanja, te dodjela i izvođenje posla od strane tvrtki koje se bave poslovima humanitarnog razminiranja u RH.
The process lasts around 6 months. 
Vremenski tijek ovog procesa je cca 6 mjeseci.
This process depends on the size of an area and weather conditions. 
Napominjemo, da taj proces ovisi o veličini prostora i vremenskim uvjetima.
New Operations Begin near Drniš 
Započinju novi radovi kod Drniša
On December 16, 2008, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar to mine search operations as per project ''Area near Trbounje settlement, PSER'' with layout area of 313.415 m2 in Šibenik-Knin County. 
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje će 16. prosinca 2008. godine, uvesti u poslove pretraživanja tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra po projektu „Područje uz naselje Trbounje, PSGO“ tlocrtne površine 313.415 m2 u Šibensko-kninskoj županiji.
The deadline for the completion of operations is January 31, 2009. 
Krajnji rok za završetak izvođenja predmetnih radova je 31. siječnja 2009. godine.
The above-mentioned project is the third one to be realized on the area of Šibenik-Knin County in line with the Project of Socio-Economic Recovery (PSER) that is financed through the World Bank Loan funds. 
Ovo je treći projekt koji će se realizirati na području Šibensko-kninske županije sukladno Projektu socijalno-gospodarskog oporavka (PSGO-a) koji se financira sredstvima zajma Svjetske banke.
Current Demining Operations in Croatia 
Trenutni poslovi razminiranja u Hrvatskoj
12.07.2012 
12.07.2012
In addition to our news about the operations in progress in Lika, we wish to inform you about current demining projects in the Republic of Croatia. 
Nastavno na našu prethodnu vijest o radovima u Lici, ovdje želimo dati kompletnu sliku o trenutnim projektima u Republici Hrvatskoj.
There are 42 demining worksites at which 9.750.000 square meters are currently being cleared. 
Tako na 42 projekta vrše se pojedine aktivnosti čime se obrađuje 9.750.000 četvornih metara.
Other investors are as follows: Croatian Forests, Croatian Waters, Croatian Electric Power Industry and donors. 
Najčešći investitor na ovim projektima je Državni proračun, zatim sljede Hrvatske šume, Hrvatske vode, HEP i donatori.
Operations are executed throughout Croatia (in 9 out of 12 counties with mine suspected area), except in the coastal part. 
Radovi se izvode diljem Hrvatske, izuzev priobalnog dijela, što je razumljivo, konkretno u devet od dvanaest županija koje imaju minski sumnjivi prostor.
If we compare the realization during this year, conclusively with July 10, with the same period last year, we realized the total of 120,57% of demining operations planned and detected 151,45% of anti-personnel mines and 132,93% of anti-tank mines (total: 141,59%) as compared to the last year's findings. 
Ako usporedimo realizaciju tijekom ove godine, zaključno s 10. srpnjem s istim razdobljem prošle godine, ukupno smo realizirali 120,57% poslova razminiranja, a što se tiče pronalazaka, u odnosu na prošlu godinu, oni su na razini protupješačke mine 151,45%, protuokopne mine 132,93%, odnosno ukupno 141,59%.
New Project near Gospić 
Novi projekt pokraj Gospića
On Wednesday, July 22, 2009, starting at 14,00 hrs, CROMAC staff will introduce the company Piper Ltd. from Požega to operations as per mine search and demining project entitled ''Agricultural areas in the settlements of Glavace and Staro Selo on the area north of the Town of Gospić'' in Lika-Senj County, layout area of 477.463 sq.m. 
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, u srijedu, 22.srpnja 2009.godine, s početkom u 14,00 sati, uvest će u posao tvrtku Piper d.o.o. iz Požege prema projektu pretraživanja i razminiranja „Poljoprivredne površine u naseljima Glavace i Staro Selo na području sjeverno od grada Gospića“, u Ličko-senjskoj županiji, tlocrtne površine 477.463 četvornih metara.
The investor is the state budget and operations are worth 3.463,273,37 HRK, no VAT. 
Investitor je Državni proračun, a vrijednost radova iznosi 3.463,273,37 kuna bez PDV-a.
Planned commencement of operations is July 29 and ultimate deadline for the completion of operations is October 30, 2009. 
Planirani datum početka radova je 29.srpnja, dok krajnji rok za izvršenje radova je 30.listopada 2009. godine.
Commencement of Operations on 3 Projects 
Početak radova na tri projekta
09.02.2009 
09.02.2009
On February 09, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Avangard d.o.o. from Split to mine search and demining operations as per project ''Forestries Duga Resa, forest Bosiljevac, sections 19, 25, 26'' with layout area of 179.551 m2 in Karlovac County. 
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje će 09. veljače 2009. godine uvesti u poslove pretraživanja i razminiranja tvrtku Avangard d.o.o. iz Splita po projektu „Šumarija Duga Resa, šuma Bosiljevac, dijelovi odjela 19, 25, 26“ tlocrtne površine 179.551 m2 u Karlovačkoj županiji.
The deadline for the completion of operations is March 31, 2009 and it is financed with Croatian Forests funds. 
Krajnji rok za završetak izvođenja predmetnih radova je 31. ožujak 2009. godine, a radovi se financiraju sredstvima Hrvatskih šuma.
Apart from this one, CROMAC will also introduce the company Rumital Ltd. From Zagreb to mine search and demining operations as per project “Extension of fire-fightning path towards Guduča canyon and agricultural area SW of Prokljan settlement” in Šibenik-Knin county and company Tornado Ltd. from Lepoglava as per project «Agricultural areas, forests and former army barracks area in Gornje Mekušje- PSER” in Karlovac County. 
Osim ovog projekta, 10. veljače 2009. godine HCR će u poslove pretraživanja i razminiranja uvesti tvrtku Rumital d.o.o iz Zagreba po projektu «Proširenje protupožarnog puta prema kanjonu Guduče i poljoprivredne površine JZ od naselja Prokljan» te tvrtku Tornado d.o.o. iz Lepoglave po projektu «Poljoprivredne površine, šume i područje bivše vojarne Gornje Mekušje u Karlovačkoj županiji, PSGO».
First project with layout area of 98.150 m2 is financed through FR Germany donation funds and the deadline for the completion of operations is March 3, 2009. 
Prvi projekt tlocrtne površine 98.150 m2 nalazi se u Šibensko-kninskoj županiji, financira se sredstvima donacije SR Njemačke i krajnji rok izvođenja radova je 3. ožujak 2009. godine.
Erdut Municipality and Lovinac Community without Mines 
Općina Erdut i naselje Lovinac bez mina
Completion of this project resulted in complete clearance of the area of Erdut community from mines i.e. all community areas being searched and demined. 
Završetkom ovog projekta područje Općine Erdut je u potpunosti čisto od mina, odnosno sve općinske površine su pretražene i razminirane.
This is the last project on the area of Lovinac community meaning the area inside the community is clear from mines to the satisfaction of local residents. 
Ovo je zadnji projekt na području naselja Lovinac, što znači da je područje unutar naselja čisto od mina na zadovoljstvo tamošnjih stanovnika.
Press release 
Priopćenje za javnost
05.09.2007 
05.09.2007
Bearing in mind the fact that at the beginning of 1998 and establishment of the Croatian Mine Action Centre, the mine suspected area in the Republic of Croatia covered over 13.000 km² and the fact that the organized approach to mine problem solving process started with the establishment of CROMAC, this information gives further impetus and rise to the optimism of all people that are still forced to live in mine surrounded areas. 
Imajući u vidu činjenicu da je prilikom osnutka Hrvatskog centra za razminiranje, početkom 1998. godine, MSP u Republici Hrvatskoj obuhvaćao više od 13.000 km2, te da se tek osnutkom HCR-a pristupilo organiziranom rješavanju cjelokupnog minskog problema u Republici Hrvatskoj, ovaj podatak daje još veći podstrek i budi optimizam kod svih koji su još uvijek prisiljeni živjeti u minskom okruženju.
Reduction of MSA is the result of huge efforts and work of all the subjects and people involved in demining operations, primarily deminers and staffs of the demining companies, well-organized work of CROMAC, excellent international co-operation with foreign governments and international organizations, but also the result of the firm strategy of the Government of the Republic of Croatia according to which the mine problem was defined as one of top priority state issues based on which over a billion and seven hundred million HRK were allocated from the State budget in 1998. 
Rezultat je ovo velikog truda i rada svih subjekata i ljudi vezanih za poslove razminiranja, prvenstveno pirotehničara i zaposlenika tvrtki za razminiranje, dobre organizacije samog poslovanja HCR-a, izvrsne međunarodne suradnje sa brojnim stranim vladama i međunarodnim organizacijama, ali isto tako i rezultat čvrstog opredjeljenja vlasti u Republici Hrvatskoj prema minskom problemu kao jednom od prioritetnih državnih problema, temeljem čega je od 1998. godine iz Državnog proračuna izdvojeno preko milijardu i sedamsto milijuna kuna.
Only in 2007, until September 2, 47 km² were cancelled from mine suspected area out of which 19,4 km² with mine search and demining operations (10,9 km² with demining and 8,5 km² with mine search) while 27,6 km² were cancelled by general survey. 
Samo u 2007. godini, do 2. rujna, iz minski sumnjivog područja isključeno je oko 47 km2, od čega poslovima razminiranja i pretraživanja 19,4 km2 (10,9 km2 razminiranjem i 8,5 km2 pretraživanjem) dok je oko 27,6 km2 isključeno općim izvidom.
The Croatian Mine Action Centre would like to thank everybody who contributed to demining of Croatia and continues its successful work until we make the Republic of Croatia completely safe and cleared from mines. 
Hrvatski centar za razminiranje zahvaljuje svima koji daju svoj doprinos za razminiranje Hrvatske te nastavlja sa uspješnim radom sve dok Republiku Hrvatsku ne učinimo potpuno minski čistom i sigurnom.
MI-NE!" 
24.10.2008
24.10.2008 
Dana 23.
MI-NE!'' held by ''Daska '' theatre from Sisak and panels entitled ''Children in Mine Environment''. 
MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska, te tribina “Djeca u minskom okruženju”.
Theatre plays and panels were held in school premises. 
Predstava i tribina održane su u prostorima škola.
The attendees of the panel in Baranjsko Petrovo Selo were welcomed by branch school headmaster Mr. Drago Mavrin and in Draž, by the headmaster of Draž elementary school Mr. Mato Barišin. 
Prisutne na tribini u Baranjskom Petrovom Selu pozdravio je ravnatelj područne škole Drago Mavrin, a u Dražu ravnatelj OŠ Draž, Mato Barišin.
They thanked the organizers for organizing the panels in their schools. 
Oni su se zahvalili na održavanju iste.
On behalf of the Union of Associations of Civil Victims of Homeland War of Croatia, attendees were welcomed by Mrs. Julijana Rosandić. 
Ispred Zajednice Udruga Hrvatskih civilnih stradalnika iz domovinskog rata Hrvatske, prisutnima se obratila gđa.
Mr. Kerei Ruru from New Zealand, UN UNDP representative, attended this event as a special guest. 
Ružica Bisaha te invalid Franjo Kučinac.
After the play, Mr. Ruru was very pleased with what he saw. 
Kao gost, predstavu je pogledao predstavnik UN UNDP-a, gosp.
The Croatian Cultural Community from German town of Mainz donated the funds needed for this theatre play. 
Kerei Ruru iz Novog Zelanda, koji je nakon predstave izrazio puno pohvala za viđeno.
Their representatives, Mrs. Katica Vraneša and Mrs. Katica Kiš had visited CROMAC regional office Osijek before that and expressed their intention to donate certain funds. 
Donator predstave je Hrvatska kulturna zajednica iz njemačkog grada Mainza, čije su predstavnice Katica Vraneša i Katica Kiš, posjetile HCR podružnicu Osijek te izrazile želju za doniranjem sredstava.
On that occasion, they were presented the mine problem of Osijek-Baranja County and work of Osijek regional office in the framework of the Croatian Mine Action Centre. 
Tom prilkom im je predočen minski problem Osječko baranjske županije i predstavljena podružnica u okviru Hrvatskog centra za razminiranje.
That was 188th play performed by Daska theatre in ca. 9 years since the first play has been held. 
To je bila 188. predstava kazališne skupine ”Daska”, u približno 9 godina održavanja ove edukativne predstave.
Operations Begin in Šibenik-Knin and Zadar County 
Započinju radovi u Šibensko-kninskoj i Zadarskoj županiji
08.12.2008 
08.12.2008
On December 5, 2008 the employees of the Croatian Mine Action Centre have introduced the company Titan d.o.o. from Velika, the company Centurion d.o.o. from Sisak and the company L.M.B.S. d.o.o. from Zagreb to mine search and demining. 
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje su 5. prosinca 2008. godine uveli u poslove pretraživanja i razminiranja tvrtku Titan d.o.o. iz Velike, tvrtku Centurion d.o.o. iz Siska i tvrtku L.M.B.S. d.o.o. iz Zagreba.
The company Titan d.o.o. was introduced to demining operations as per projects ''Area south of Čista Mala settlement'' with layout area of 6.603 m2 and “Area of NP Krka” with layout area of 26.971 m2 in Šibenik-Knin County. 
Naime, tvrtka Titan d.o.o. je uvedena u posao po projektima razminiranja „Područje južno od naselja Čista Mala“ tlocrtne površine 6.603 m2 i “Područje NP Krka” tlocrtne površine 26.971 m2 u Šibensko-kninskoj županiji.
At the same time, in Zadar County, the company Centurion d.o.o. was introduced to mine search operations as per project ''Agricultural areas and pastures in Murvica settlement'' with layout area of 273.623 m2 and company L.M.B.S. d.o.o. was introduced to mine search and demining operations as per project “Wider area of Novigrad and Posedarje” with layout area of 747.375 m2. 
U isto vrijeme, u Zadarskoj županiji, tvrtka Centurion d.o.o. uvedena je u poslove pretraživanja po projektu „Poljoprivredne površine i livade u naselju Murvica“ tlocrtne površine 273.623 m2, a tvrtka L.M.B.S. d.o.o. uvedena je u poslove pretraživanja i razminiranja po projektu “Šire područje Novigrada i Posedarja” tlocrtne površine 747.375 m2.
All these projects are financed by the State budget funds. 
Svi ovi projekti financirani su sredstvima državnog proračuna.
Meeting Between Representatives of the US Embassy, CROMAC and ITF 
Održan sastanak između predstavnika američkog veleposlanstva, HCR-a i ITF-a
07.01.2005 
07.01.2005
On January 05th 2005 the meeting between representatives of US Embassy in Zagreb, representatives of International Trust Fund - Office in Croatia and representatives of CROMAC was held at CROMAC's premises. 
U Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku održan je 05. siječnja 2004. godine sastanak između predstavnika Veleposlanstva Sjedinjenih Američkih Država u Republici Hrvatskoj, International Trust Funda (ITF) i Hrvatskog centra za razminiranje vezano na suradnju u 2004. godini kao i planovima za 2005. godinu.
The Government of the United States of America is at the first place regarding donations for Mine Action in Croatia and their donations are implemented through the International Trust Fund. 
Sjedinjene Američke Države su najveći donator za razminiranje u Republici Hrvatskoj, a svoja sredstva ulažu posredstvom International Trust Funda iz Slovenije.
The main conclusion of the meeting was that the donation funds framework for demining of Croatia in year 2005 would be the same as in 2004. 
Na sastanku je zaključeno da će sredstva donirana za razminiranje u Republici Hrvatskoj u 2005. godini biti na razini prošlogodišnjih.
All participants agreed that the meeting and mutual cooperation was very successful which represents good foundation for even more successful future cooperation. 
Sastanak je od svih strana ocijenjen uspješnim kao dobar temelj buduće suradnje.
SECOND ORIGINAL CROATIAN STANDARD FROM THE SPHERE OF HUMANITARIAN DEMINING: HRN 1129:2011, Humanitarian demining - Glossary ISSUED 
IZDANA DRUGA IZVORNA HRVATSKA NORMA IZ OBLASTI HUMANITARNOG RAZMINIRANJA: HRN 1129:2011, Humanitarno razminiranje - Terminološki rječnik
21.02.2012 
21.02.2012
This Croatian standard (HRN 1129:2011, Humanitarian demining - Glossary) determines the summary of terminology, definitions and abbreviations used in mine action and humanitarian demining. 
Nikola Gambiroža, pomoćnik ravnatelja HCR-a i tehnički odbor HZN/TO 523, Humanitarno razminiranje, Hrvatskoga zavoda za norme.
The Glossary consists of 208 most important terms and definitions most frequently used in humanitarian demining. 
Navedeno je ukupno 308 najvažnijih nazivlja i definicija koje se najčešće upotrebljavaju u humanitarnom razminiranju.
Respective terms and definitions listed in the ISO (International Organization for Standardization) standards and IMAS (International Mine Action Standards) are included into the Croatian Standard. 
Za potrebe ove norme upotrijebljeni su pojedini nazivi i definicije navedene u ISO normama (Međunarodna organizacija za normizaciju) i normama IMAS-a (Međunarodne norme za protuminsko djelovanje).
If two or more terms are in everyday use, then all of them are stated in this Standard. 
Ako su u uobičajenoj upotrebi dva ili više naziva, tada su svi navedeni u ovoj normi.
The Standard is obtainable through the Croatian Institute for Standardization. 
Norma se može nabaviti preko Hrvatskog zavoda za norme.
Young Peoples Festival "First Applause" - Zagreb 
Festival mladih „Prvi pljesak“ - Zagreb
29.09.2008 
29.09.2008
On Sunday, 28 September 2008, in the Cultural Centre Trešnjevka in Zagreb, there was the final evening of young people's festival - pop music performers entitled ''First Applause''. 
U nedjelju, 28. rujna 2008. godine, u Centru za kulturu Trešnjevka, Park Stara Trešnjevka u Zagrebu, održana je finalna večer festivala mladih izvođača zabavne i pop glazbe „Prvi pljesak“.
29 children up to age of 16 took part in the first part of the evening. 
U prvom dijelu nastupilo je 29-tero djece u dobi do 16 godina.
30 young singers between the age of 16 and 25 took part in the second part of the evening. 
U drugom dijelu sudjelovalo je 30 mladih pjevača u dobi od 16 do 25 godina.
Mr. Mladen Crnković, CROMAC chief of staff, handed over the first two prizes according to the votes of the audience for each category while the rest of the prizes were decided by the expert jury. 
Mladen Crnković, predstojnik Ureda ravnatelja HCR-a, uručio je mladim pjevačima dvije prve nagrade glasova publike, za svaku kategoriju, dok je o ostalim nagradama odlučivao stručni žiri.
All the proceeds will be donated through the trust fund ‘'Croatia without Mines'' for demining of Croatia. 
Ukupan prihod od ulaznica donirat će se putem Zaklada „Hrvatska bez mina“ za razminiranje Hrvatske.
ELEVENTH INTERNATIONAL MEETING OF MINE ACTION PROGRAMME DIRECTORS AND UNITED NATIONS ADVISERS 13 - 18 April 2008, Ljubljana, Slovenia and Šibenik, Croatia 
11. MEĐUNARODNI SASTANAK DIREKTORA CENTARA ZA PROTUMINSKO DJELOVANJE I UN-OVIH SAVJETNIKA 13. - 18. travnja 2008. godine, Ljubljana, Republika Slovenija i Šibenik, Republika Hrvatska
10.04.2008 
10.04.2008
This event is the world's largest annual gathering of high-level mine action experts and it is significant for the mine action community. 
Ovaj sastanak koji se održava na godišnjoj razini najveći je svjetski skup stručnjaka za protuminsko djelovanje te je kao takav veoma značajan za cjelokupnu protuminsku zajednicu.
It represents an opportunity for stakeholders to meet and assess the progress and challenges of the sector. 
On je prilika za interesne skupine da se susretnu i vrednuju napredak i izazove ovog područja.
Participants will include senior officials from mine action programmes, colleagues from United Nations departments and agencies, international non-governmental organizations, experts from donor governments and other mine action implementing partners. 
Sudionici sastanka bit će viši službenici različitih programa protuminskog djelovanja, kolege iz UN-ovih odjela i agencija, međunarodnih nevladinih organizacija, stručnjaci iz vlada donatora i drugi partneri u provedbi protuminskog djelovanja.
The Eleventh Meeting will be the first to be held in a mine-affected region and it will be officially opened on Wednesday, 16 April 2008 at 09,00 hrs by the envoy of the President of the Government of the Republic of Croatia, Mrs. Đurđa Adlešič, Vice Prime Minister. 
11. sastanak bit će prvi koji će se održati u regiji pogođenoj problemom mina, a službeno će ga u srijedu, 16. travnja 2008. godine s početkom u 09,00 sati, otvoriti izaslanica Predsjednika Vlade RH, gospođa Đurđa Alešič, potpredsjednica Vlade.