natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is interesting because of the vicinity of the Zoo but also current and expected detections of landmines. 
Projekt je poseban zbog blizine Zoološkog vrta te zbog trenutnih i očekivanih pronalazaka mina.
Deminrs expect to detect 1 500 pieces of anti-personnel and anti-tank mines. 
Tako, očekuje se pronalazak oko 1500 što protupješačkih i protuoklopnih mina.
This is one of the most contaminated and demanding demining projects in 2011, especially in terms of a demining process itself. 
Ovo je jedan od najzagađenijih i najzahtjevnijih projekata u 2011. godini, poglavito u odnosu na sam proces razminiranja.
21.01.2008 
21.01.2008
On January 18, 2008, in Dragalić, Brod-Posavina County, upon the initiative of the head of municipality, Mr. Zvonimir Karlik and on the occasion of the Day of Municipality, there was the meeting for the establishment of the Association of Towns and Municipalities of 5 Slavonian counties held. 
Dana 18. siječnja 2008. godine u Dragaliću, Brodsko-posavska županija, na inicijativu načelnika Općine, gospodina Zvonimira Karlika, a povodom dana Općine Dragalić održan je sastanak za osnivanje Udruge gradova i općina pet slavonskih županija čiji je osnovni cilj promicanje aktivnosti što bržeg razminiranja u navedenim županijama.
At the beginning, CROMAC assistant director Miljenko Vahtarić presented the achievements so far in the sphere of demining and presented the plans for solving the mine problem in the Republic of Croatia. 
Na početku skupa, pomoćnik ravnatelja HCR-a, gospodin Miljenko Vahtarić, prezentirao je dosadašnja postignuća na području razminiranja te predstavio planove rješavanja minskog problema u Republici Hrvatskoj.
All speakers expressed their hope that the Government will increase the demining funds and, in this way, speed up the process of solving the mine problem. 
Svi govornici izrazili su nadu da će Vlada povećati izdvajanja sredstava za razminiranje i time ubrzati proces rješavanja minskog problema.
The attendees supported the initiative of establishing the Association and the entire event was well media covered. 
Prisutni su podržali inicijativu osnivanja Udruge što su i popratili brojni mediji.
Demining of Remaining Suspected Hazardous Area in Virovitica-Podravina County 
Počelo razminiranje zadnjih područja s MSP-om u Virovitičko-podravskoj županiji
27.08.2013 
27.08.2013
Mine clearance operations on five projects in the Virovitica-Podravina County totalling 1.063.305 square meters began yesterday on the territory of Voćin community. 
Jučer su počeli radovi na pet projekata u Virovitičko-podravskoj županiji, ukupne tlocrtne površine 1.063.305 četvornih metara u naseljima na području općine Voćin.
The investors are the Croatian Forests Ltd. and the State Budget. 
Investitori su Državni proračun i Hrvatske šume d.o.o..
Operations will be conducted by three demining companies: ZELENI KVADRAT Ltd., HEKSOGEN Ltd. and TITAN Ltd. Implementation of the above-mentioned projects represents the realization of this year's plan to remove the entire suspected hazardous area (SHA) from the territory of the Virovitica-Podravina County. 
Na spomenutim projektima radove će izvoditi tvrtke ZELENI KVADRAT d.o.o., HEKSOGEN d.o.o. i TITAN d.o.o. Posebno je značajna činjenica da ovim projektima se ostvaruje plan kompletnog uklanjanja minski sumnjivog područja iz Virovitičko-podravske županije tijekom ove godine.
New Operations in Žitnić, Slana and on the Route of the Future Fast Road Osijek-Vukovar-Vinkovci 
Novi radovi u Žitniću, Slanoj i na trasi buduće brze ceste Osijek-Vukovar-Vinkovci
20.10.2009 
20.10.2009
On October 19, 2009, the Croatian Mine Action Centre introduced the company Mungos razminiranje d.o.o. to mine search and demining operations as per project ''Area of hamlets of Kašići, Bodrežići and Andabake in the settlement of Žitnić'' in Šibenik-Knin County. 
Hrvatski centar za razminiranje je 19. listopada 2009. godine uveo tvrtku Mungos razminiranje d.o.o. u posao pretraživanja i razminiranja prema projektu „Područje zaselaka Kašići, Bodrežići i Andabake u naselju Žitnić“, u Šibensko-kninskoj županiji.
Project layout area amounts to 241.823 m² and the operations are financed by state budget funds in the amount of 2.951.982,03 HRK. 
Projekt je tlocrtne površine 241.823 m2, a radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna u iznosu od 2.951.982,03 kuna.
On the same day, the company Istraživač d.o.o. was introduced to mine search and demining operations as per project ‘'The route of the future fast road Osijek-Vukovar-Vinkovci, section Nuštar-Vukovar'' in Vukovar-Srijem County. 
Istoga dana u posao pretraživanja i razminiranja uvedena je tvrtka Istraživač d.o.o. prema projektu „Trasa buduće brze ceste Osijek-Vukovar-Vinkovci, dionica Nuštar-Vukovar“ u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Today, October 20, CROMAC is going to introduce the company DIZ-EKO d.o.o. to operations as per demining project ‘'Area along the St. Catherine Church in the community of Slana'', area: 50.025 square meters in Sisak-Moslavina County. 
Danas, 20. listopada, HCR će uvesti u posao tvrtku DIZ-EKO d.o.o. prema projektu razminiranja „Područje uz crkvu Sv. Katarina u naselju Slana“, površine 50.025 četvornih metara u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Assistance in Marking Operations 
Pomoć u obilježavanju
Based on the need for including local administration and self-administration representatives into the control of MSA marking on the territory of Osijek-Baranja County, this topic was included into the agenda for the meeting of Osijek-Baranja County prefect Mr. Vladimir Šišljagić with representatives of local administration and self-administration. 
Temeljem ukazanih potreba uključivanja predstavnika lokalne uprave i samouprave u kontrolu obilježenosti MSP-a, i na području Osječko - baranjske županije, prilikom sastanka - koordinacije župana Vladimira Šišljagića sa predstavnicima lokalne uprave i samouprave, uvrštena je kao točka dnevnog reda i problematika kontrole označenosti MSP-a.
The county prefect supported this initiative and invited municipality heads and mayors to take part into this work. 
Župan je podržao ovu inicijativu te prenio načelnicima i gradonačelnicima da se aktivno uključe u ovaj posao.
Head of Osijek-Regional Office Mr. Dubravko Krušarovski informed the meeting attendees about the mine problem n the territory of the Republic of Croatia, Osijek-Baranja County, mine victims and number of mine warning signs placed. 
Predstojnik osječke podružnice HCR-a, Dubravko Krušarovski je upoznao sve sa problemom miniranosti na području Republike Hrvatske, OB županije, stradalima od mina i brojem postavljenih oznaka minske opasnosti.
He emphasized the importance of mine warning signs and invited all relevant institutions, individuals and area beneficiaries that know the territory of the municipality/town well to participate in the MSA marking operations. 
Ukazao je na važnost postavljenih oznaka i pozvao nazočne da prilikom kontrole obilježenosti uključe u taj posao sve koje poznaju područje općine - grada, koji se kreću prostorom i koji njime gospodare.
He distributed the working maps showing MSA status and positions of mine warning signs placed on the territory of each municipality. 
Podijelio je radne karte s prikazom MSP-a i aktualne obilježenosti područja svake općine.
He provided instructions on how to use the working maps and explained the way of marking the positions of mine warning signs placed, the ones missing or damaged ones on the map. 
Dao je upute i ogledni primjerak radnih karata, objasnivši kako da prikažu table koje su na terenu, a kako one kojih više nema ili su oštećene.
He also repeated the advantages of the use of CROMAC MISportal and explained how to use it properly. 
Također, ponovio je prednosti korišćenja MIS portala HCR-a i uputio sve da se koriste njime.
The representatives of municipalities and towns positively evaluated this initiative and made a number of very constructive proposals. 
Predstavnici općina i gradova su ocijenili ovu inicijativu pozitivnom i dali niz konstruktivnih prijedloga.
KOZMO Made a Donation for the Hamlet of Baždarići in Novigrad Municipality 
KOZMO donirao za zaseok Baždarići, u općini Novigrad
30.01.2013 
30.01.2013
This donation will be used for demining of 30.000 square meters in the Baždarići hamlet and remove the mine danger that has been threating local population for years. 
Ovom donacijom razminirat će se 30.000 četvornih metara uz sami zaseok Baždarići i time otkloniti opasnost za nekoliko ljudi koji tu žive.
KOZMO's humanitarian action lasted couple of months and the aim was to raise demining funds by selling greeting cards. 
Akcija KOZMO-a trajala je nekoliko mjeseci, na način da su se, na svim prodajnim mjestima KOZMO-a, prodavale razglednice, a zatim i čestitke za razminiranje Hrvatske.
There are still 3,8 square kilometres of suspected hazardous area in Novigrad municipality that will be demined in the next couple of years. 
Na području općine Novigrad još je ostalo 3,8 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora koji će se razminirati u narednih nekoliko godina.
16 large mine danger signs disappeared in Jasenovac Municipality 
U Općini Jasenovac nestalo 16 velikih oznaka minske opasnosti
CROMAC staff has continued with re-marking of mine hazardous areas along the waterway of the river Sava covering the area of Sisak and municipalities of Sunja, Jasenovac and Hrvatska Dubica. 
Djelatnici HCR-a su nastavili obilježavanje minski sumnjivih područja uz plovni put rijeke Save obuhvativši područje Grada Siska i Općina Sunja, Jasenovac te Hrvatske Dubice.
The river Sava waterway is marked with 51 large and small mine hazard signs from 582 km of waterways in the Blinjski Kut area all the way to 509 km of waterways in Jasenovac. 
Plovni put rijeke Save obilježen je sa 51 velikom i malom oznakom minske opasnosti od 582 km plovnog puta na području Blinjskog kuta pa sve do 509 km plovnog puta u Jasenovcu.
After replacement of the missing signs and placing the new ones, Jasenovac Municipality is currently marked with 140 mine danger signs. 
Nakon dopune nestalih tabli i dodatka nekoliko novih, Općina Jasenovac je sada obilježena sa 140 oznaka minske opasnosti.
CROMAC would like to make another appeal to the population not to remove or destroy the mine danger signs thus endangering both themselves and their environment. 
Hrvatski centar za razminiranje još jednom moli sve mještane i prolaznike da ne uklanjaju oznake minske opasnosti dovodeći time u opasnost i sebe i svoju okolinu.
In order to sustain the quality of marking the mine hazardous areas, it is necessary to report any missing signs to CROMAC Regional Offices, after which the CROMAC staff will place new signs on the place of missing ones. 
U cilju održavanja kvalitete obilježenosti minski sumnjivih prostora, potrebno je svaki nestanak oznaka prijaviti HCR-ovim podružnicama, nakon čega će pirotehničari HCR-a na mjesta nestalih oznaka postaviti nove.
Demining Operations in the Community of Čista Mala in Šibenik-Knin County Officially Opened 
Svečano otvoreni radovi razminiranja u naselju Čista Mala u Šibensko-kninskoj županiji
11.01.2011 
11.01.2011
On January 10, 2011, there was an officially ceremony of starting the operations on the project ''Meadows, pastures and forests south-east of Čista Mala'' in the community of Čista Mala in Šibenik-Knin County totalling 197.594 m². 
Dana, 10. siječnja 2011. godine u naselju Čista Mala, u Šibensko-kninskoj županiji, svečano su otvoreni radovi razminiranja na projektu „Livade, pašnjaci i šume jugoistočno od naselja Čista Mala“, ukupne površine 197.594 m2.
The operations were officially opened by H.E. Dr. Bernd Fischer, the ambassador of the FR Germany to the Republic of Croatia that finances the operations with their valuable donation of 200.000 EUR through the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF). 
Svečano ih je otvorio Nj.E. dr. Bernd Fischer, veleposlanik Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj koja svojom vrijednom donacijom od 200.000 Eura financira radove na projektu preko Međunarodne fondacije za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
The completion of operations is planned for not later than February 10, 2011. 
Završetak radova razminiranja planira se najkasnije do 10. veljače 2011. godine.
Until today, the FR Germany supported mine action in the Republic of Croatia with over 8 million EUR out of which with 730.000 EUR only in 2010. 
Do danas je Savezna Republika Njemačka pomogla protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj sa preko 8 milijuna Eura, od čega samo u 2010. godini sa 730.000 Eura.
Beginning of demining financed from the Territorial Co-operation Programme INTERREG V-A Hungary-Croatia 2014-2020 
Početak razminiranja financiranog iz Programa teritorijalne suradnje INTERREG V-A Mađarska - Hrvatska 2014. - 2020.
02.09.2016 
02.09.2016
On 2 September 2016, the contractors ''Istraživač Ltd.'' and ''Piper Ltd.'' were introduced to demining operations in Osijek-Baranja County in accordance with demining contracts worth 12,7 million HRK. 
Dana 2. rujna 2016. odabrani izvoditelji Istraživač d.o.o i Piper d.o.o uvedeni su u poslove razminiranja u Osječko-baranjskoj županiji sukladno ugovorima o razminiranju vrijednim 12,7 milijuna kuna.
Stated operations were financed in the framework of the Territorial Co-operation Programme INTERREG V-A Hungary-Croatia 2014-2020, as part of the De-mine HU-HR II project which has been included into the Programme as a strategic project and the first among the territorial projects to be approved and contract signed. 
Navedeni poslovi financirani su u okviru Programa teritorijalne suradnje INTERREG V-A Mađarska - Hrvatska 2014. - 2020., u sklopu projekta De-mine HU-HR II, koji je u Program uvršten kao strateški projekt te prvi projekt teritorijalnih programa odobren i potpisan.
Demining of 945.903 m2 will start on the territory of the inundation zone of the river Drava, in Osijek-Baranja County, along the border with Hungary. 
Razminiranje 945.903 m2 započinje na inundacijskom pojasu rijeke Drave na području Osječko-baranjske županije uz granicu s Mađarskom.
In line with the approved Execution Plan, the contractor ‘'Istraživač Ltd.'', including the subcontractors' capacities, plans to engage 107 deminers, 6 demining machines and 14 mine detection dogs during demining. 
Prema odobrenom Izvedbenom planu izvoditelj - Istraživač d.o.o., uključujući i kapacitete podizvoditelja, planira tijekom razminiranja angažirati ukupno 107 pirotehničara, 6 strojeva za pripremu površina, a bit će uključeno i 14 pasa za detekciju mina.
It is planned to engage 70 deminers, 8 demining machines and 14 mine detection dogs. 
Planiran je angažman 70 pirotehničara, 8 strojeva za pripremu površina i rad 14 pasa za detekciju mina.
26.05.2008 
26.05.2008
On 15 May 2008, in the framework of a prolonged action ''April-the Month of Protection from Mines'', the Croatian Mine Action Centre - Osijek Regional Office in co-operation with the Osijek-Baranja County distributed the educational notebooks ''Watch Out - Mines!'' to all first grade pupils of elementary schools in Osijek-Baranja County. 
U sklopu produljene akcije “Travanj mjesec zaštite od mina” Hrvatski centar za razminiranje - Podružnica Osijek, u suradnji sa županijom Osječko-baranjskom, je u četvrtak 15. svibnja 2008.godine podijelila edukacijske bilježnice “Pazi mine” svim učenicima prvih razreda osnovnih škola u županiji Osječko - baranjskoj.
At the initiative of the Centre for Neohumanist Studies (CNS) and under the auspices of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) in co-operation with the Rotary Club from Karlovac and Croatian Mine Action Centre, on the area of the Town of Karlovac there was a picture book ‘'Watch Out-Mines!'' printed in 10 000 copies. 
Na području grada Karlovca, na inicijativu Centra za neohumanističke studije, CNS, a pod pokroviteljstvom Intrenacional Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistence, ITF, u suradnji sa Rotary klubom iz Karlovca i Hrvatskog centra za razminiranje, tiskana je slikovnica “Pazi mine” u 10 000 primjeraka.
The picture book is a result of a group work of members of children's playgroup ‘'KuKu'' from Karlovac established by CNS with the purpose of informing the children about mine danger. 
Slikovnica je nastala kao rezultat grupnog rada članova dječje igraonice “KuKu” iz Karlovca, koju je osnovao CNS, s ciljem upoznavanja djece s opasnostima od mina.
The aim was to distribute the picture book ‘'Watch-Out-Mines'' to all first grade pupils of elementary schools on the area of mine-contaminated counties including Osijek-Baranja County. 
Cilj je podijeliti slikovnicu “Pazi mine” svoj djeci 1. razreda Osnovnih škola na području županija zagađenih minama, pa tako i na području Osječko - baranjske županije.
The event was also attended by the school headmasters or representatives of 35 elementary schools from the area of the County. 
Isto tako predaji su nazočili i ravnatelji ili predstavnici 35 osnovnih škola sa područja Županije.
On this occasion, there were 1 471 pieces of notebooks distributed. 
Ovom prilikom je podijeljeno 1 471 komada bilježnica.
Continuation of co-operati on between the State Geodetic Administration and CROMAC 
Nastavak suradnje Državne geodetske uprave i HCR-a
07.09.2005 
07.09.2005
Mr Željko Bačić, Head of State Geodetic Administration (SGA) and Mr Željko Biljecki, Head of Geofoto, the Croatian partner of the Norwegian company ProCaptura, scanner and accompanying software manufacturer and holder of CROMAC Scan Centre Project. 
Danas su Hrvatski centar za razminiranje posjetili ravnatelj Državne geodetske uprave (DGU) g. Željko Bačić i direktor tvrtke GEOFOTO g. Zvonko Biljecki, koja je hrvatski partner norveške tvrtke ProCaptura, proizvođača skenera i pratećeg softvera i nositelj projekta HCR Sken centar.
It was agreed that CROMAC will provide the opportunity for SGA experts to scan geodetic maps required by the SGA in the second shift because, even though the SGA has its own scanner of the same manufacturer, due to works volume and limited deadline, SGA already works in three shifts. 
Na današnjem sastanku je dogovoreno da će HCR omogućiti stručnjacima iz Državne geodetske uprave da u drugoj smjeni skeniraju geodetske podloge potrebne u radu DGU-a, a koji posjeduje skener istog proizvođača ali zbog obima poslova i kratkoće rokova već rade u tri smjene.
CROMAC uses the spatial maps for mine suspected area ceded by SGA and this represents the continuation of several-years successful co-operation. 
HCR koristi prostorne podloge za minski sumnjivo područje koje mu je ustupio DGU i ovo je nastavak višegodišnje uspješne suradnje.
Distribution of Picture Books in Petrinja 
Podjela slikovnica u Petrinji
On Wednesday, May 20, 2009, there were picture books ''Watch out-mines'' distributed to the first grade students of Mato Lovrak elementary school. 
U srijedu, 20. svibnja 2009. godine, u OŠ „Mato Lovrak“ u Petrinji podijeljene su slikovnice „Pazi, mine“ učenicima prvih razreda.
Head of CROMAC Regional Office Karlovac Mr. Damir Stojković presented the mine danger problem to the children and explained proper forms of behaviour in case of running into landmines. 
Predstojnik podružnice HCR-a iz Karlovca, g. Damir Stojković uvodno je djeci prezentirao minsku opasnost te način na koji se djeca moraju ponašati prilikom susreta s minsko eksplozivnim sredstvom.
Ca. 50 children took an active part in the lecture, especially when representatives of Sisak-Moslavina Police administration were showing them types of mines and a dog trained for landmine detection. 
Pedesetak djece je vrlo aktivno sudjelovalo u ovoj edukaciji, poglavito u dijelu u kojem su predstavnici PU Sisačko-moslavačke prikazali tipove mina i psa dresiranog za otkrivanje eksplozivnih sredstava.
Finally, children asked several questions that confirmed them being informed about mine danger due to the fact of living in the vicinity of suspected hazardous areas. 
Na kraju, djeca su postavila nekoliko pitanja iz kojih je razvidno da su i prije upoznati sa minskom opasnošću s obzirom da žive blizu minski sumnjivog područja.
Another Donation of the Croatian-American Golf Trust Fund for Demining of Croatia 
Hrvatsko-američka golf zaklada iz New Yorka ponovno donira za razminiranje Hrvatske
On Wednesday, 5 March 2008, the general consul of the Republic of Croatia in New York Mr. Petar Ljubičić handed over a donation cheque on behalf of Mr. Vladimir Blašković, chairman of the Croatian-American Golf Trust Fund from New York in the amount of 50.000 USD to the vice president of the Government of the Republic of Croatia and Minister of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity Mrs. Jadranka Kosor. 
U srijedu, 05. ožujka 2008. godine generalni konzul Republike Hrvatske u New York-u, gospodin Petar Ljubičić u ime predsjednika Zaklade, gospodina Vladimira Blaškovića, uručio je ček donacije Hrvatsko-američke golf zaklade iz New Yorka u iznosu 50.000 USD$, potpredsjednici Vlade Republike Hrvatske i ministrici obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, gospođi Jadranki Kosor.
The ceremony was held in the premises of the Government of the Republic of Croatia in Zagreb and was also attended by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth and manager of the trust fund ‘'Croatia without Mines'' - trust fund for humanitarian demining of Croatia, Mr. Željko Krešić. 
Svečana primopredaja održana je u prostorijama Vlade Republike Hrvatske u Zagrebu uz nazočnost ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, gospodina Ota Jungwirtha i upravitelja Zaklade „Hrvatska bez mina“ - zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske, gospodina Željka Krešića.
Namely, the Croatian-American Golf Trust Fund has so far donated the total of 100.000 USD for demining of Croatia. 
Naime, Hrvatsko-američka golf zaklada do sada je ukupno donirala 100.000 USD$ za razminiranje Hrvatske.
With last year's funds and part of the Croatian state budget funds, the area of the settlement of Široka Kula, Gaj helmet in Lika-Senj County of the size of 23.435 m² has been demined. 
Prošlogodišnjim sredstvima donacije uz dio namirenih sredstava iz sredstava državnog proračuna Republike Hrvatske razminirano je područje naselja Široka Kula, zaseoka Gaj u Ličko-senjskoj županiji, ukupne veličine 23.435 kvadratnih metara.
Symposium on Promotion of Mine Victims Rights 
Savjetovanje o promicanju prava osoba stradalih od mina
28.10.2009 
28.10.2009
On 26 and 27 October, there was a seminar ‘'Promotion of Rights of Mine and UXO Victims and Co-ordination of Services and Activities'' held in Zagreb. 
U Zagrebu je 26. i 27. listopada održan seminar u organizaciji udruge Mine Aid po tematskim naslovom“ Promicanje prava osoba stradalih od minskoeksplozivnih sredstava i koordinacije socijalnih usluga i aktivnosti.
Seminar attendants expressed special interest in CROMAC Mine Information System, and MISportal as well as the trend of reduction of a number of mine victims what is considered to be a result of CROMAC's activities and the activities of a number of other subjects. 
Seminarom se nastojalo postići bolje upoznavanje s minskim problemom u RH, o čemu je u uvodnom dijelu govorio zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g.Mirko Ivanušić, s posebnim osvrtom na problem žrtava mina i koordinativnu ulogu HCR-a.
In addition, the attendants were also addressed by victims themselves who spoke of their soul-stirring experiences and professionals who spoke of the physical and psychological consequences of their trauma. 
Posebnu zainteresiranost učesnici seminara pokazali su za ukupan Minsko informacijski sustav, MISportal HCR-a, kao i činjenicu trenda smanjivanja žrtava mina u posljednjem razdoblju,što je rezultat aktivnosti HCR-a i niza drugih subjekata.
There was information exchanged relating to the scope of activities of the responsible state administration bodies and institutions as well as problematic they are currently facing. 
Nadalje, sudionicima su se obratile i same žrtve sa vrlo potresnim iskustvima, kao i stručnjaci, koji su govorili o psihološkim i fizičkim posljedicama doživljene traume kod stradalnika.