natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the excellent results in the first semester, both CROMAC and all County Prefects expressed their belief in the continuation of the successful cooperation. 
Sukladno dosadašnjim rezultatima, i HCR i župani svih županija s minskim problemom, izrazili su uvjerenje o nastavku uspješne suradnje.
The area of 95.887.979 m2 was excluded from the total Mine Suspected Area by demining and by using the methods of general and technical survey. 
Iz minski sumnjive isključena je površina od 95.887.979 m2 i to razminiranjem i općim i tehničkim izvidom .
It is visible that, during the 1st semester of 2003, the realization of the Plan reached 86,7 %. 
Iz navedenih podataka vidljivo je da ostvarenje godišnjeg Plana u samo šest mjeseci iznosi značajnih 86, 7 %.
This is approximately 70% better realization that it was planned to be achieved in the 1st semester and it is 1,6 times bigger then the total achievement in 2002. 
Takvo ostvarenje u I. polugodištu 2003. godine veće je za cca 70 % od planiranog i 1,6 puta veće je od cjelokupnog ostvarenja u 2002. godini
IPA 
EU FONDOVI >> IPA
The main objectives of the IPA assistance to candidate and potential candidate countries is in their harmonization and implementation of the acquis communautaire and to prepare them for the use of the Cohesion Fund and Structural funds. 
Osnovni ciljevi programa IPA su pomoć državama kandidatkinjama i državama potencijalnim kandidatkinjama u njihovom usklađivanju i provedbi pravne stečevine EU te priprema za korištenje Kohezijskog fonda i strukturnih fondova.
IPA Components: 
Pet komponenti IPA programa:
I. Transition Assistance and Institution Building 
I. Pomoć u tranziciji i jačanje institucija
II. Cross-border Cooperation 
II. Prekogranična suradnja
Regional Development â€“ Transport, Environment, Regional Competitiveness 
Regionalni razvoj - Promet, Okoliš, Regionalna konkurentnost
IV. Human Resources Development 
IV. Razvoj ljudskih potencijala
V. Rural Development 
V. Ruralni razvoj
Decentralized Implementation System 
Decentralizirani sustav provedbe
Decentralized implementation System is established for implementation of assistance within the framework of IPA programme, i.e. the European Commission has conferred the responsibility for tender and contracting procedures to Croatia as beneficiary country. 
Za provedbu pomoći u okviru programa IPA uspostavljen je Decentralizirani sustav provedbe, čime je Europska komisija prenijela odgovornost za natječajne procedure i ugovaranje na Hrvatsku kao zemlju korisnicu.
Therefore, Delegation of the European Union to the Republic of Croatia implements so-called ex-ante control, i.e. gives preliminary approval for all activities to be implemented in tenders. 
Pri tom, Delegacija Europske unije u Republici Hrvatskoj ima tzv. ex-ante kontrolu, odnosno daje prethodnu suglasnost za sve aktivnosti provedene u natječajima.
Independent Operating Structure has been established for management and implementation of all aforementioned components and subcomponents (Priority and/or Measure) which consists of one or more bodies responsible for programming and management, as well as implementing agencies responsible for implementation. 
Za upravljanje i provedbu svake od navedenih komponenti i podkomponenti (prioriteta i/ili mjere) uspostavljena je zasebna operativna struktura, koja se sastojati od jednog ili više tijela, nadležnih za programiranje i upravljanje, te provedbenih agencija, nadležnih za provedbu.
The Ministry of Regional Development and EU Funds ( www.mrrfeu.hr ) is in charge of overall coordination of IPA programme, whilst the Ministry of Finance, Sector for the Tasks of the National Fund ( www.mfin.hr ) is responsible for financial management of IPA programme. 
Za sveukupnu koordinaciju programa IPA zaduženo je Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije ( www.mrrfeu.hr ), dok je za financijsko upravljanje programom IPA zaduženo Ministarstvo financija, Sektor za poslove Nacionalnog fonda ( www.mfin.hr ).
Deadline for application on the first stage of training for UXO handling has been extended 
Produžen rok za prijave na 1. stupanj obuke za rad s NUS-om
Based on the trade union representatives request at a meeting of the Coordinating Committee for improving the mine action system, CROMAC Centre for Testing, Development and Training has extended the application deadline for the first stage of UXO training - until 30th November 2015. 
Temeljem zahtjeva predstavnika sindikata na sastanku Koordinacije za poboljšanje sustava protuminskog djelovanja, HCR Centar za testiranje, razvoj i obuku produžio je rok prijave za 1. stupanj obuke za rad s NUS-om - do 30. studenog 2015. godine.
To enroll in this training program on matters of detection and removal of unexploded ordnance (UXO) it is necessary to fulfill one of the following conditions: 
Za upis u program usavršavanja na poslovima otkrivanja i uklanjanja neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a) potrebno je zadovoljiti jedan od sljedećih uvjeta:
a) Basic deminers training completed or 
a) završena temeljna obuka pirotehničara ili
b) member of the engineering troops of the Ministry of Defense and Anti-explosive Department of the Ministry of Interior that have at least 3 years of work experience related to the detection of UXO or 
b) pripadnici inženjerskih postrojbi Ministarstva obrane te protueksplozijskog odjela Ministarstva unutarnjih poslova koji se najmanje 3 godine bave poslovima otkrivanja NUS-a ili
c) members of the civil defense which have at least 3 years of job experience in detection and disposal of UXO. 
c) pripadnici civilne zaštite koji najmanje 3 godine rade na poslovima otkrivanja i zbrinjavanja NUS-a.
Applicants who apply for higher degrees and have not completed the previous level of training, in order to verify their knowledge and skills and the willingness to attend the training of a higher degree, will approach the entrance exam, provided by CROMAC-CTDT before the start of noted training. 
Za prijavljene kandidate viših stupnjeva koji nisu završili prethodni stupanj obuke, a u cilju utvrđivanja njihovih znanja i sposobnosti odnosno spremnosti za pohađanje obuke višeg stupnja, pri HCR-CTRO-u će prije početka obuke biti organiziran prijemni ispit.
The theoretical part of the course will be carried out in Zagreb in a modernly equipped classroom, and each lesson will be provided with the required amount of quality teaching tools. 
Teorijski dio nastave provodit će se u Zagrebu u suvremeno opremljenoj učionici, a za svaki će nastavni sat biti osigurana potrebna količina kvalitetnih očiglednih nastavnih sredstava i pomagala.
The practical part of the training will be conducted on the testing site Cerovac near Karlovac town that meets all the didactic, safety and other standards to carry out a practical training and on selected demining area. 
Praktični dio obuke odvijat će se na testnom poligonu Cerovac kraj Karlovca koji udovoljava svim didaktičkim, sigurnosnim i inim standardima za provođenje praktičnog dijela obuke te na odabranom radilištu razminiranja.
All participants who pass the examination will be given a Certificate of completion of an appropriate level of training and level, on dual language, Croatian and English. 
Svim polaznicima koji ispit polože izdaje se certifikat o završetku odgovarajućeg stupnja obuke i položenom ispitu, na hrvatskom i engleskom jeziku.
More information on the participating conditions and training for UXO handling can be found on www.ctro.hr after you select the Training and organization of seminars heading on the Web menu. 
Više informacija o uvjetima upisa i obuci za rad s NUS-om pronađite na stranici www.ctro.hr te izaberite polje Obuka i organizacija seminara na web izborniku.
In reference to exiting strategies with a goal to raise the quality of knowledge and training of people who are part of the Croatian Mine action system, as well as the competitiveness of the knowledge and competence in international markets, we invite interested parties to inform themselves and apply for the mentioned training course. 
U svrhu izlazne strategije odnosno podizanja kvalitete znanja i obučenosti osoba koji su dio hrvatskog protuminskog sustava, kao i konkurentnosti tog znanja i osposobljenosti na međunarodnim tržištima, pozivamo zainteresirane da se informiraju i prijave na navedenu obuku.
Introduction to demining operations as per project "Gorice village, agricultural areas" 
Uvođenje u posao temeljem projekta „Gorice, poljoprivredne površine“
07.08.2008 
07.08.2008
Restructuring of Mine Action System 
Aktivnosti restrukturiranja sustava protuminskog djelovanja
26.09.2013 
26.09.2013
The past few months were marked by intensive activities of restructuring the current mine action system. 
Proteklih mjeseci intenzivno su provođene aktivnosti restrukturiranja sustava protuminskog djelovanja.
The most important activity relating to CROMAC reform is based on passing the new CROMAC Statute approved by the Government of the Republic of Croatia on July 20, 2013. 
Najznačajnija aktivnost vezana uz reformu HCR-a temelji se na donošenju novog Statuta HCR-a na koji je Vlada RH dala suglasnost 20. lipnja 2013. godine.
According to the normative act mentioned, the number of Centre's organizational units has been reduced from six to four and their official titles changed. 
Stupanjem na snagu navedenog akta u Centru je smanjen broj ustrojstvenih jedinica sa šest na četiri te su promijenjeni njihovi nazivi.
In addition, based on former Statute, CROMAC director had two deputies while now there will be no deputy directors. 
Također, prema prethodno važećem Statutu ravnatelj je imao dva zamjenika, dok temeljem važećeg Statuta ravnatelj nema zamjenike.
Passing the new Statute provided conditions for more efficient development of lower organizational units in accordance with the Book of Rules on Internal Organization what resulted in capacity increase and rationalization of CROMAC business. 
Donošenje novog Statuta omogućilo je učinkovitiju razradu nižih ustrojbenih jedinica Pravilnikom o unutarnjem ustrojstvu s čime je povećana efikasnost i racionalizacija poslovanja HCR-a.
The Book of Rules on Systematization of Posts according to which the number of employees will be reduced for 10 is currently in the adoption procedure. 
U tijeku je donošenje Pravilnika o sistematizaciji radnih mjesta kojim se smanjuje broj zaposlenih za 10.
With respect to changes of other normative regulations in mine action, there is a co-operation with the Ministry of Labour and Pension System establish for the purpose of expected changes in the Act on Special Rights from Pension System. 
Vezano za promjenu ostale regulative u sustavu protuminskog djelovanja, naglašava se i kontakt s Ministarstvom rada i mirovinskog sustava, a glede očekivanja eventualnih promjena u Zakonu o posebnim pravima iz mirovinskog sustava.
TRAINING OF QA OFFICERS AND QC MONITORS 
OBUKA PIROTEHNIČKIH NADGLEDNIKA I PIROTEHNIČKIH NADZORNIKA
14.01.2008 
14.01.2008
In the period from 7 to 11 January 2008, there was the training of CROMAC QA Officers and QC Monitors held in the police academy of the Ministry of Interior, in line with the curriculum. 
U periodu od 07. - 11. siječnja 2008. godine u Policijskoj akademiji Ministarstva unutarnjih poslova u Zagrebu održana je prema planu i programu izobrazba pirotehničkih nadglednika i pirotehničkih nadzornika Hrvatskog centra za razminiranje.
31 monitor and 2 officers attended the training. 
Obuci je prisustvovao 31 pirotehnički nadglednik i 2 pirotehnička nadzornika.
Among other things, the emphasis was put on quality assurance, worksite organization and safety measures which represent important segments in conducting the work of QA Officers and Monitors. 
Provedenim planom i programom pored ostalog, akcent je dan Osiguranju kvalitete, organizaciji radilišta i mjerama sigurnosti koji predstavljaju važne segmente u obavljanju poslova pirotehničkih nadzornika i pirotehničkih nadzornika.
After they finish the program defined by curriculum, the attendants will have to pass the relevant certification exam on January 19, 2008. 
Po odslušanom programu polaznici će pristupiti polaganju stručnog ispita 19. siječnja 2008. godine.
The Demining Works in Glinska Poljana Started Today 
Započeli radovi razminiranja na prostoru Glinske poljane
07.12.2007 
07.12.2007
Project is financed fully by the association Adopt-A-Minefield and US Government through ITF. 
Projekt u cijelosti financiraju udruga Adopt-A-Minefield i Vlada SAD-a putem ITF-a.
The total price of operations comes to 99.455,88 USD and covers the Project. 
Cijena ukupnih radova iznosi 99.455,88 USD i pokriva Projekt.
The area to be demined consists of neglected fields and meadows west of houses in the village of Glinska Poljana owned by Joso Žarković. 
Područje koje će se razminirati su zapuštene njive i livade zapadno od kuća u selu Glinska Poljana, u vlasništvu Jose Žarkovića.
Demining was requested by Petrinja town government in co-operation and agreement with CROMAC and Adopt-A-Minefield. 
Razminiranje zatraženo je od Gradskog poglavarstva Petrinje u suradnji i dogovoru sa HCR-om i udrugom Adopt-A-Minefield.
Realization of the demining project will result in the increase of agricultural area and at the same time a bigger number of dairy cows. 
Realizacijom projekta razminiranja povećat će se poljoprivredne površine, a time i uzgoj većeg broja muznih krava.
The project will also encourage other returnees to revive the agriculture and other supporting activities. 
Također, Projekt će dati poticaj i motiv drugim povratnicima za oživljavanjem poljoprivrede i drugih pratećih gospodarskih djelatnosti.
New mine search projects 
Novi projekti pretraživanja
On July 15, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company MKA Deming Ltd. from Čakovec to mine search operations as per project ''Agricultural land East from Gorice elementary school'' in Brod-Posavina County. 
Hrvatski centar za razminiranje će 15. srpnja 2009. godine uvesti tvrtku MKA Deming d.o.o. iz Čakovca u posao pretraživanja prema projektu „Poljoprivredne površine istočno od OŠ Gorice“, u Brodsko-posavskoj županiji.
Project layout area is 67.989 m2 and the operations are worth 146.345,54 HRK. 
Projekt je tlocrtne površine 67.989 četvornih metara.
The operations are financed from the US Government donation of 112.181,85 USD that will be administered through ITF. 
Radovi se financiraju sredstvima donacije Vlade SAD-a putem ITF-a u iznosu od 112.181,85 USD.
The ultimate deadline for the completion of operations is August 31, 2009. 
Krajnji rok izvođenja radova je 31. kolovoz 2009. godine.
The same day, CROMAC will also introduce the company Tehnoelektro Ltd from Oriovac to operations as per mine search project ''Area between Korana River and forest near Koranski Brijeg settlement'', project area: 13.481 m2 in Karlovac County. 
Istoga dana, HCR će uvesti u posao tvrtku Tehnoelektro d.o.o. iz Oriovca prema projektu pretraživanja „Područje između rijeke Korane i šume uz naselje Koranski Brijeg“, površine 13.481 četvornih metara u Karlovačkoj županiji.
The project is financed by the State budget funds with 164.303,73 HRK and operations are planned to be finished until October 30, 2009. 
Projekt je financiran sredstvima državnog proračuna u iznosu 164.303,73 kuna, a radovi se planiraju izvršiti do 30. listopada 2009. godine.
New Call for Tenders Relating to Demining Activities Financed by the World Bank Loan Funds is Released 
Objavljen drugi poziv za iskazivanje interesa za razminiranje površina financiranih sredstvima Zajma Svjetske Banke
13.11.2008 
13.11.2008
Thanks to the Project of Socio-Economic Recovery (PSER) conducted by the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, demining and mine search activities are financed through World Bank loan and soon the new call for tenders relating to demining activities financed through PSER will be released. 
Zahvaljujući Projektu socijalno gospodarskog oporavka koji provodi Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva, aktivnosti razminiranja financiraju se kroz zajam Svjetske banke, te je objavljen drugi poziv za iskazivanje interesa za razminiranje površina financiranih u okviru PSGO-a.
All documentation regarding procedures, terms of submission and nomination of projects for demining in the framework of PSER is available on CROMAC web page (in «Public tenders» section). 
Na HCR-ovim web stranicama (u dijelu «Javna nadmetanja») je moguće preuzeti obrasce potrebne za podnošenje zahtjeva za poslove razminiranja iz programa Projekta socijalnog i gospodarskog oporavka.
The same documentation is also available on the web pages of Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management. 
Isti su dostupni i na stranicama Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
Director Visited Karlovac County and CROMAC Regional Office in Karlovac 
Ravnatelj posjetio Karlovačku županiju i Podružnicu HCR-a u Karlovcu
On January 13, 2011, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Zdravko Modrušan visited CROMAC Regional Office in Karlovac. 
Dana 13. siječnja 2011. godine ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan obišao je podružnicu Hrvatskog centra za razminiranje u Karlovcu.
The regional office staff informed the director about the status of mine suspected area (MSA) of the counties under regional office's authority and activities and problems they face during their everyday work. 
Nakon upoznavanja sa djelatnicima Podružnice, te sa stanjem minski sumnjivog prostora (MSP) županija za koje je nadležna Podružnica u Karlovcu, ravnatelj je upoznat i sa svim aktivnostima te problematikom rada sa kojom se susreću djelatnici Podružnice tijekom svakodnevnog rada.
After the meeting in the regional office, the director Modrušan with associates visited the Karlovac County. 
Nakon sastanka u Podružnici ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Zdravko Modrušan, sa suradnicima, posjetio je i Karlovačku županiju.
On that occasion, he met with the county prefect Mr. Ivan Vučić and his associates in the County Prefect's office. 
Tom se prigodom, u Uredu župana, sastao sa županom. gospodinom Ivanom Vučićem i njegovim suradnicima.
During the meeting, there was the analysis of Demining Plan 2010 performed and Demining Plan of Karlovac County for 2011 discussed. 
Tijekom sastanka izvršena je analiza rada Plana razminiranja za 2010. godinu, te je bilo riječi i o Planu razminiranja Karlovačke županije u 2011. godini.
Demining in Karlovac County shall be conducted on the territory of almost all 11 towns and municipalities with defined MSA on the area that exceeds 1,7 square kilometres. 
Naglašeno je da će se razminiranje u Karlovačkoj županiji odvijati na području gotovo svih 11 gradova i općina koje imaju definiran MSP, a u ukupnoj površini većoj od 1,7 kvadratnih kilometara.
The county prefect reminded the guests of the donation in the amount of 350.000 HRK made by hunters from the rental fee that the Karlovac County regularly redirects to demining of mined areas of Karlovac County. 
Tom prilikom je župan naglasio da doprinos razminiranju ove godine daju i lovci sa 350 tisuća kuna od lovozakupnina koje Karlovačka županija usmjerava za razminiranje miniranih područja Karlovačke županije.
In his illustration, the county prefect said: ‘You know that hunters pay rental fees in order to rent hunting grounds. 
U pojašnjenju Župan navodi: „'Znate da oni za zakup lovišta plaćaju lovozakupnine, a Županija je dužna ta sredstva vratiti za unaprjeđenje lova.
The County is obliged to return those funds for the advancement of hunting. 
I u dogovoru s njima 350 tisuća kuna s pozicije lovozakupnina ide za razminiranje'.
It is the money secured by co-operation with the Hunting Society. 
Novac je to koji je osiguran u suradnji sa županijskim Lovačkim savezom.
Completed Demining Operations along the Protective Zone of the A1 Motorway 
Završetak radova na A1
Yesterday, on Thursday, October 18, 2012, there was a quality control over the project ‘'Area inside the protective zone of the A1 Motorway Zagreb-Dubrovnik on the part of the connecting road Gospić-Lički Osik''. 
Jučer, u četvrtak, 18. listopada 2012. godine, obavljen je završni nadzor nad projektom „Područje unutar zaštitnog pojasa A1 Zagreb-Dubrovnik na dijelu spojne ceste Gospić-Lički Osik“.
It means that the operations are completed prior to the deadline and the A1 motorway will no longer have to be closed. 
To znači da su svi radovi završeni i prije zadanog roka te se više neće zatvarati A1 na tom dijelu.
The companies ‘'Rumital'' Ltd. from Zagreb and DOK-ING razminiranje Ltd. completed the operations in two weeks. 
Poslove razminiranja navedenog projekta su za 15 radnih dana obavile tvrtke:
In this context, since today, the transport along the A1 motorway can proceed smoothly. 
Tijekom realizacije pronađeno je i uništeno:
NEWS 
- PMA-1, 15 kom
Meeting with Representatives of the Croatian Association of Employers and the Trade Unions 
Sastanak s predstavnicima HUP-a i Sindikata
On Thursday, 27 October 2011, in the premises of the Croatian Mine Action in Sisak, there was a meeting with representatives of the Croatian Association of Employers, Association of Employers in Humanitarian Demining, newly appointed heads, Mr.Dražen Novak, the chairman, Mr. Dražen Jakopec, deputy chairman and Mr. Igor Vukorepa, chairman of the Autonomous Trade Union of Croatia - Humanitarian Demining Trade Union with associates. 
U sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, u četvrtak, 27. listopada 2011. godine, održan je sastanak s predstavnicim HUP-a, Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja, novoizabranim čelnicima, g. Draženom Novakom, predsjednikom i g. Draženom Jakopcem, zamjenikom predsjednika i g. Igorom Vukorepom, predsjednikom Samostalnog sindikata Hrvatske-Sindikata humanitarnog razminiranja sa suradnicima.
The meeting was attended by the chairman of CROMAC Council Mr. Zvonko Milas. 
Sastanku je nazočio i predsjednik Savjeta HCR-a g. Zvonko Milas.
At the beginning of the meeting, CROMAC director congratulated the newly appointed representatives and extended a wish for a successful and constructive co-operation. 
Na početku sastanka ravnatelj g. Modrušan čestitao je novoizabranom vodstvu HUP-a, Udruge humanitarnog razminiranja, uz želju za dobrom i konstruktivnom suradnjom.
Deputy director Brkljačić informed the participants of the meeting about the current situation in demining in the Republic of Croatia and the results achieved in 2011. 
Zamjenik g. Brkljačić upoznao je sudionike sastanka o trenutnom stanju u razminiranju u Republici Hrvatskoj te o ostvarenim rezultatima u 2011. godini, do danas.
Assistant director Vahtarić briefly informed about the financial situation with emphasis on the deficiency of financial means and unexpectedly poor realization of financing through public companies. 
Pomoćnik ravnatelja g. Vahtarićm ukratko je objasnio stanje glede financijskih sredstava s naglaskom na nedostatnost financijskih sredstava, kako iz državnog proračuna tako i neočekivano slabo ostvarenje financija putem javnih poduzeća.
CROMAC representatives reported about having ca. 4 million square meters of prepared projects at the south of Croatia. 
Predstavnici HCR-a naglasili su da imaju spremno oko četiri milijuna četvornih metara projekata na jugu Hrvatske.
The chairman of CROMAC Council greeted the idea of merging all mine action subjects into one association and expressed his hope for successful and efficient sessions of the Coordination of Social Partners in Humanitarian Demining in the future. 
Predsjednik Savjeta pozdravlja ovu inicjativu da Udruga okupi sve subjekte u humanitarnom razminiranju te da naredne sjednice Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju budu učinkovite.
Mr. Novak informed about the risk for some companies threatening from the potential delay of operations due to the lack of financial means. 
Zatim, g. Novak naglasio je da bi eventualni zastoj zbog nedostataka financisjkih sredstava bio poguban za mnoge tvrtke.
It is a protest against some directors of public companies whose attitude and actions undertakes so far is considered incorrect and insufficient. 
Prosvjed Sindikata nije uperen prema HCR-u, već prema nekim čelnicima javnih poduzeća, čijim neodgovornim ponašanjem su nezadovoljni.