natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On October 21, 2011, in the Town of Pécs in the Republic of Hungary, there was the Kick off Conference held with the purpose of informing the Hungarian public about the demining project of the Croatian-Hungarian border entitled «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area». 
Dana 21. listopada 2011. godine, u Gradu Pečuhu, u Republici Mađarskoj, održana je Uvodna konferencija u cilju upoznavanja mađarske javnosti s projektom razminiranja hrvatsko-mađarske granice naziva «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area» (Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava).
The project was financed by the European Union funds in the framework of the IPA Cross-border Co-operation Programme Hungary-Croatia, Demining HU-HR (HUHR/1001/111/0006). 
Projekt je financiran sredstvima Europske unije u okviru IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska, Razminiranje HU-HR (HUHR/1001/111/0006).
Total project is worth 3,5 million EUR and the funds will be used for demining of over 1,5 km2 of mine suspected area in the towns of Donji Miholjac and Belišće and municipalities of Draž and Petlovac in the Osijek-Baranja County. 
Ukupna vrijednost Projekta iznosi 3,5 milijuna €, a sredstva će se utrošiti za razminiranje preko 1,5 km2 minski sumnjivog područja u gradovima Donji Miholjac i Belišće, te općinama Draž i Petlovac u Osječko-baranjskoj županiji.
General survey for the purpose of identification of mine suspected areas on the Hungarian side will be conducted along the borderline from the Town of Donji Miholjac to the Draž municipality and after that, demining will be performed. 
Uz graničnu crtu od Grada Donjeg Miholjca do Općine Draž na mađarskoj strani će se izvršiti opće izviđanje u cilju utvrđivanja minski sumnjivih područja, nakon čega će slijediti razminiranje istog.
The realization of this project is of great importance for the local population in terms of safety as well as increase of economic activities. 
Realizacija ovog Projekta je od velike važnosti za lokalno stanovništvo obzirom na sigurnost, kao i povećanje gospodarstvnih aktivnosti.
The project will last for two years. 
Trajanje projekta je dvije godine.
The Hungarian colleagues will visit CROMAC Regional Office Osijek as well as the visit of the head of Baranya Police Administration to the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak in November. 
Osim navedenog dogovoren je posjet mađarskih kolega Podružnici Osijek Hrvatskog centra za razminiranje, kao i dolazak načelnika Policijske uprave Baranya u sjedište Hrvatskog centra za razminiranje, u mjesecu studenom ove godine.
Control of SHA Marking 
Kontrola označavanja MSP-a
21.07.2009 
21.07.2009
Based on Conclusions from the Meeting of CROMAC department heads, there were meetings with representatives of local administration held in order for them to assist in the control of suspected hazardous area (SHA) marking on their area. 
Temeljem Zaključka s Kolegija Hrvatskog centra za razminiranje održani su sastanci sa predstavnicima lokalne uprave kako bi isti pomogli u kontroli označavanja minski sumnjivog prostora na svom području.
Such meeting was held in Stari Jankovci municipality in Vukovar-Srijem County. 
Tako je učinjeno u općini Stari Jankovci, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
In the period June 9 - July 16, 2009, two police community support officers from Stari Jankovci municipality assisted CROMAC staff. 
Djelatnicima HCR-a bila su u pomoći dva komunalna redara općine Stari Jankovci u razdoblju od 09.lipnja do 16. srpnja 2009. godine.
Their joint work resulted in ca. 50 mine warning signs being placed. 
Zajedničkim radom postavljeno je oko pedeset oznaka minske opasnosti.
The above-mentioned assistance was needed on the area that could have been accessed only on foot. 
Spomenuta pomoć bila je potrebna na području kojemu se moglo prići samo pješice.
The control of mine warning signs already placed and placing new warning signs were being done at the same time. 
Radilo se istovremeno na kontroli postavljenih oznaka i na postavljanju novih oznaka minske opasnosti.
Current suspected hazardous area (SHA) of Stari Jankovci municipality amounts to 11,5 sq.km and it is marked with 235 mine warning signs. 
Trenutni minski sumnjivi prostor općine Stari Jankovci iznosi 11,5 četvornih kilometara i označen je sa 235 oznaka minske opasnosti.
Training for UXO Detection and Removal 
Obuka za otkrivanje i uklanjanje NUS-a
21.10.2008 
21.10.2008
On 20 October 2008, in the framework of Training for detection and removal of unexploded ordinance conducted by CROMAC-CTDT Ltd. financed by the donation of the American State Department through the International Trust Fund from Ljubljana, Republic of Slovenia, Mr. Tomislav Ban, head of Quality Assurance and Quality Control Department of the Croatian Mine Action Centre held a lecture for the attenders of the course subject ‘'Organization of worksite during detection, removal and destruction of UXO''. 
Dana, 20. listopada 2008. godine u sklopu Obuke za otkrivanje i uklanjanje neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a) koju provodi HCR-CTRO d.o.o., a financirana je donacijom američkog State Departmenta preko International Trust Funda iz Ljubljane, Republika Slovenija, gospodin Tomislav Ban, načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete Hrvatskog centra za razminiranje održao je predavanje polaznicima iz predmeta „Organizacija radilišta pri otkrivanju, uklanjaju i uništavanju NUS-a“.
The teaching material was elaborated through the following items: the process of UXO removal, term and elements of worksite, worksite organization and marking, worksite scheme, organization of work during detection, removal and destruction of UXO and technical documentation. 
Nastavna cjelina obrađena je kroz nastavna pitanja: Proces uklanjanja NUS-a, Pojam i elementi radilišta, Organizacija i obilježavanje radilišta, Shema radilišta, Organizacija rada pri otkrivanju, uklanjanju i uništavanju NUS-a i Tehnička dokumentacija.
Four candidates from Macedonia, four from Montenegro, three candidates from Serbia, four from Croatia (Croatian Mine Action Centre) and one from Bosnia and Herzegovina will pass the above-mentioned training. 
Na obuci se osposobljavaju četvorica kandidata iz Makedonije, četvorica iz Crne Gore, trojica iz Srbije, četvorica iz Hrvatske (Hrvatski centar za razminiranje) i jedan iz Bosne i Hercegovine.
In respect of their prior knowledge, course-attenders have fully adopted the teaching material and took part in the lecture in a constructive manner, concluded Mr. Ban. 
Polaznici obuke su s obzirom na dosadašnja predznanja u potpunosti usvojili izloženo gradivo te su konstruktivno sudjelovali u nastavi, na kraju je zaključio gospodin Ban.
SIGNED COLLECTIVE AGREEMENT FOR CIVIL SERVICE OFFICERS AND EMPLOYEES OF THE CROATIAN MINE ACTION CENTRE 
POTPISAN KOLEKTIVNI UGOVOR ZA JAVNE SLUŽBENIKE I NAMJEŠTENIKE HRVATSKOG CENTRA ZA RAZMINIRANJE
14.12.2005 
14.12.2005
Upon two years negotiation between the Government of the Republic of Croatia and two deminers trade unions, the Collective agreement for civil service officers and employees of the Croatian Mine Action Centre was signed today at the Croatian Mine Action Centre. 
Nakon dvogodišnjeg pregovaranja između Vlade RH i dviju sindikalnih organizacija koji okupljaju zaposlenike na poslovima razminiranja danas je u Hrvatskom centru za razminiranje potpisan Kolektivni ugovor za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of the Government of the Republic of Croatia the Collective agreement was signed by Zlatko Gledec, on behalf of the Croatian Trade Union Association by Dražen Kiš and on behalf of the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia by Igor Vukorepa. 
Kolektivni ugovor je u ime Vlade Republike Hrvatske potpisao Zlatko Gledec, u ime HUS -a Sindikata zaposlenim na poslovima razminiranje Dražen Kiš te u ime Sindikata humanitarnog razmiranja Igor Vukorepa.
Apart from Zlatko Gledec as Government representative, representatives of the Croatian Mine Action Centre headed by the director Oto Jungwirth and trade union representatives, the ceremony was also attended by Đuro Brodarac, Demining Advisor to Prime Minister of the Republic of Croatia and Chairman of CROMAC Council. 
Potpisivanju Kolektivnog ugovora pored predstavnika Vlade Zlatka Gledeca, predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje na čelu sa ravnateljem Otom Jungwirthom te predstavnika sindikata, bio je prisutan i Đuro Brodarac, kao savjetnik predsjednika Vlade RH za poslove razminiranja i predsjednik Savjeta HCR-a.
Despite the Heat, Five Demining Projects Currently Underway in Lika 
Unatoč velikim vrućinama u Lici se radi na pet projekata
10.07.2012 
10.07.2012
The operations are executed by four demining companies with 80 deminers and four demining machines. 
Radove izvode četiri tvrtke s 80 pirotehničara i četiri stroja.
At the moment, they use only 50% of the planned capacities but the number is slowly increasing. 
Trenutno se radi s 50% planiranih kapaciteta, ali polako se kapaciteti povećavaju.
Operations should be completed in 90 working days. 
Rok za završetak radova na ovom projektu je 90 radnih dana.
Due to extreme heat, deminers work from 5,00 a.m. to 10,00 a.m. with several short breaks. 
Zbog velikih vrućina i suše pirotehničari rade od 5 sati ujutro do 10 sati, s nekoliko pauza, prema potrebi.
When deminers finish, the work is continued by the machines but they often break because of the heat. 
Nakon 10 sati strojevi nastavljaju s radom, međutim i oni se kvare na visokim temparaturama.
The similar situation is on other active demining worksites (ca. 20) in Croatia. 
Ovakva ili slična situacija je na svim aktivnim projektima u Hrvatskoj kojih je dvadesetak.
Announcement: Commencement of Training for UXO Detection and Removal! 
NAJAVA: Započinje obuka za otkrivanje i uklanjanje NUS-a!
01.10.2008 
01.10.2008
On 22 September in Ig, Republic of Slovenia, director of CROMAC-CTDT Mr. Nikola Pavković and director of ITF Mr. Goran Gačnik signed the contract on the realisation of training for UXO detection and removal, level I. 
Direktor HCR-CTRO-a Nikola Pavković i direktor ITF-a Goran Gačnik potpisali su 22. rujna u Igu u Republici Sloveniji ugovor o provođenju obuke za otkrivanje i uklanjanje NUS-a, 1. stupanj.
Training will be conducted by CROMAC-CTDT Ltd. and it will be financed by the donation of the American State Department through International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance from Ljubljana, Republic of Slovenia. 
Obuku će provoditi HCR-CTRO d.o.o., a financirat će se donacijom američkog State Departmenta preko International Trust Funda iz Ljubljane, Republika Slovenija.
The training starts on October 6 and lasts for four weeks. 
Obuka počinje 6. listopada i trajat će četiri tjedna.
The theoretic training will be conducted in Topusko and practical training at CROMAC-CTDT's Cerovac test site near Karlovac. 
Teoretska obuka provodit će se u Topuskom, a praktična na poligonu za testiranje HCR-CTRO d.o.o. Cerovac u blizini Karlovca.
Four candidates from Macedonia, four from Montenegro, three candidates from Serbia, four from Croatia (Croatian Mine Action Centre) and one from Bosnia and Herzegovina will pass the above-mentioned training. 
Na obuci će se osposobljavati četvorica kandidata iz Makedonije, četvorica iz Crne Gore, trojica iz Srbije, četvorica iz Hrvatske (Hrvatski centar za razminiranje) i jedan iz Bosne i Hercegovine.
Because of a huge interest expressed, it was agreed to further discuss the possibility of organizing continuous training. 
S obzirom na velik interes dogovorena je mogućnost kontinuiranog održavanja tečaja.
2 000 000 m2 of agricultural area in Gospić is cleared of mines 
Razminirano 2 milijuna metara kvadratnih poljoprivrednih površina u Gospiću
06.09.2006 
06.09.2006
Apart from this project, financed from the Sate budget in the amount of 20 mil kuna, it has also been mine cleared the area around Nikola Tesla Memorial Center in Smiljani. 
Uz ovaj projekt, koji je financiran sredstvima državnog proračuna u iznosu 20 milijuna kuna, razminirano je i područje oko Memorijalnog centra Nikola Tesla u Smiljanu.
On 2 000 000 m2 of mine cleared area, deminers found 26 AP mines and 1980 different UXO types. 
Na razminiranih dva milijuna kvadrata površine pirotehničari su pronašli 26 protupješačkih mina i 1980 komada različitih ubojnih sredstava.
Main Contractor was demining company “Doking” Ltd from Zagreb with thirteen demining companies that also participated to this project with 215 deminers, 16 demining machines and 20 MDD teams. 
Zahvalivši pirotehničarima na uspješno izvršenom projektu, župan Jurković upozorio je na važnost još dvaju projekata razminiranja.
While acknowledging deminers for a job well done, district-prefect Jurković emphasized the importance of other two demining projects; area around military barrack in Gospić scheduled to be building of Park of Nature “Velebit” and municipality of Lovinac where winter center is to be built. 
To je prostor jedne vojarne u Gospiću, u kojoj će se urediti zgrada Parka prirode Velebit, te područje Svetoga brda na Velebitu u općini Lovinac, gdje će se graditi veliki zimski centar.
Exposition on Mine Action in the Republic of Croatia in the US Embassy 
Izložba o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj u Veleposlanstvu SAD-a
The exposition was set in mid-September and it is planned to last for three weeks. 
Na zahtjev Veleposlanstva SAD-a u Republici Hrvatskoj organizirana je izložba o protuminskom djelovanju u prostorima Veleposlanstva.
It is available to all Embassy's employees and guests. 
Izložba je postavljena sredinom rujna u trajanju od tri tjedna i dostupna je svim uposlenicima i posjetiteljima Veleposlanstva.
The play was held for the second grade students who learned how to behave in case of finding themselves surrounded by mines. 
U Sisku, u osnovnoj školi „Braća Bobetko“, u utorak, 8.prosinca 2009.godine održana je 200. predstava „Ne, Ne Mi-Ne“ Kazališta Daska iz Siska.
Yesterday's play was attended by guests from ITF from Ljubljana and representatives of the Croatian Mine Action Centre. 
Jučerašnjoj predstavi nazočili su gosti iz ITF-a iz Ljubljane i predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje iz Siska.
Demining of the Republic of Croatia Continues 
Nastavlja se razminiranje Republike Hrvatske
01.07.2013 
01.07.2013
Demining operations are currently conducted on 11 projects in the Osijek-Baranja, Brod-Posavina, Karlovac, Virovitica-Podravina and Sisak-Moslavina County. 
Poslovi razminiranja trenutno se obavljaju na 11 projekata u Osječko-baranjskoj, Brodsko-posavskoj, Karlovačkoj, Virovitičko-podravskoj i Sisačko-moslavačkoj županiji.
16 demining companies with 203 deminers, 10 auxiliary workers and 36 people in medical teams are engaged on the above-mentioned projects. 
Na spomenutim poslovima trenutno radi 16 tvrtki za humanitarno razminiranje s 11 voditelja radilišta, 203 pirotehničara, 10 pomoćnih djelatnika i 36 članova sanitetskog osoblja.
Furthermore, representatives of demining companies have signed two demining contracts referring to the territory of the Osijek-Baranja County - minefields on the left bank of the river Drava and road zone of the county road 4257 Osijek-Bilje, area of Kerilo. 
Također, danas su potpisana dva ugovora kojim su izvoditeljima ustupljeni poslovi razminiranja minski sumnjivog područja u Osječko-baranjskoj županiji, a koji se odnose na minska polja na lijevoj obali rijeke Drave, cestovni pojas ŽC 4257 Osijek-Bilje te područje Kerilo, kao i nekoliko aneksa ugovorima o razminiranju koji su u tijeku.
Marking of the International Day of Mines Awareness and Assistance in Mine Action in Gospić 
Obilježavanje Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju u Gospiću
04.04.2016 
04.04.2016
On the occasion of marking April 4 - International Day of Mines Awareness and Assistance in Mine Action this year's main celebration took place in Gospić in the organization of Croatian Government Office for Mine Action and Croatian Mine Action Centre, who organized aforementioned event together with partners Ministry of Interior, City of Gospić and GDHCK Gospić. 
Povodom obilježavanja 4. travnja - Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju središnje obilježavanje ove godine upriličeno je u Gospiću u organizaciji Ureda za razminiranje Vlade RH i Hrvatskog centra za razminiranje s partnerima Ministarstvom unutarnjih poslova, Gradom Gospićem te GDHCK Gospić.
Programme started at Stjepan Radić Square where mine problem in Republic of Croatia was presented. 
Program je započeo na Trgu Stjepana Radića gdje je prezentiran minski problem u Republici Hrvatskoj.
At the same time, at the Hunting lodge, an education regarding the mine danger was held for the hunters from Lika-Senj County in organization of ˝Association for the support and encouragement of unity Croatia helps˝. 
Istovremeno je u Lovačkom domu održana edukacija o opasnostima od mina za lovce Ličko-senjske županije u organizaciji „Udruge za podršku i poticanje zajedništva Hrvatska pomaže“.
At the Cultural-informative center a press conference was held covering the subject of mine action system in the Republic of Croatia and raising awareness about the dangers of landmines which was attended by Milan Kolić, prefect of Lika-Senj County, Petar Krmpotić, mayor of the City of Gospić, Hrvoje Debač, Croatian Government Office for Mine Action, Dražen Jakopec, director of the Croatian Mine Action Centre, Maria Breber, director of the foundation "Croatia without Mines", Durđa Adlešić, president of the Association for the support and encouragement of unity "Croatia helps", Ivo Jakić, Department for prevention of the Police Directorate and Žarko Plevnik, author of the book "Red fićo", a book that is also promoted in the KIC whose sales revenue is intended for demining of mine suspected areas in Republic of Croatia. 
U Kulturno-informativnom centru održana je tiskovna konferencija na temu protuminskog sustava u RH te podizanju svjesnosti o opasnostima od mina na kojoj su sudjelovali Milan Kolić, župan Ličko-senjske županije, Petar Krmpotić, gradonačelnik Grada Gospića, Hrvoje Debač, v.d. ravnatelja Ureda za razminiranje Vlade RH, Dražen Jakopec, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Marija Breber, upraviteljica Zaklade „Hrvatska bez mina“, Đurđa Adlešič, predsjednica Udruge za podršku i poticanje zajedništva „Hrvatska pomaže“, Ivo Jakić, Služba prevencije Ravnateljstva policije i Žarko Plevnik, autor knjige „Crveni fićo“, knjige koja je također promovirana u KIC-u čiji je prihod od prodaje namijenjen razminiranju minski sumnjivih područja u Republici Hrvatskoj.
At the Gospić's main square an educative show for children titled "Bembo and friends" was held for the youngest visitors while several sitting volleyball matches were played in the organization of Disability Volleyball Club ''Zagreb'', where prefect Kolić, mayor Krmpotić and director Jakopec also participated. 
Na gospićkom glavnom trgu za najmlađe posjetitelje odigrana je dječja edukativna predstava "Bembo i prijatelji" te utakmice sjedeće odbojke u organizaciji Invalidskog odbojkaškog kluba Zagreb na kojima su zaigrali i župan Kolić, gradonačelnik Krmpotić te ravnatelj Jakopec.
CROMAC, Red Cross and Police Department presented mine action activities at their stands. 
Na svojim štandovima protuminsko djelovanje iz svog djelokruga, prikazao je HCR, Crveni križ te Policijska uprava.
Also children's art works on the mine danger from primary schools "Remete" and "Vladimir Nazor" from Zagreb, as well as elementary school "dr. Jure Turić "Gospić were exhibited. 
Također su izloženi likovni radovi djece na temu opasnosti od mina iz osnovnih škola „Remete“ i „Vladimir Nazor“ iz Zagreba, kao i Osnovne škole „dr. Jure Turić“ Gospić.
On behalf of the organizers we would like to thank everyone who contributed to yesterday's celebration and who contribute on a daily basis in order to raise awareness of the dangers of landmines. 
U ime organizatora zahvaljujemo svima koji su doprinijeli obilježavanju jučerašnjeg dana te koji svakodnevno doprinose podizanju svjesnosti opasnostima od mina.
CROMAC Council on the Report for 2008 and Demining Plan 2009 
Savjet HCR-a o Izvješću za 2008. i Planu za 2009. godinu
05.02.2009 
05.02.2009
Apart from the Report for 2008 which will be submitted on to the Government of the Republic of Croatia and the Croatian Parliament for further procedure, the Council also discussed the Demining Plan 2009 which will also be submitted to the Government of the Republic of Croatia for adoption. 
Savjet je, osim Izvješća za 2008. godinu, koje će se uputiti u daljnju proceduru Vladi Republike Hrvatske, a zatim i Saboru Republike Hrvatske, razmatrao i Plan humanitarnog razminiranja za 2009. godinu, koji će se uputiti Vladi Republike Hrvatske na donošenje.
Total amount of funds spent for demining in 2008 comes to 320,1 million HRK which enabled demining and mine search activities on 33,1 km2. 
Ukupno je za radove razminiranja iz svih izvora financiranja realizirano i ugovoreno 320,1 milijuna kuna, od čega je poslovima razminiranja i pretraživanja vraćena na uporabu površina od 33,1 km2.
During humanitarian demining executed by 26 commercial companies and one non-governmental organization «Norwegian People's Aid» (NPA) 1.805 of anti-personnel mines, 2.617 of anti-tank and 3.402 pieces of explosive remnants of war (ERW) were found and destroyed. 
Tijekom radova 26 komercijalnih tvrtki i jedne nevladine organizacije «Norwegian People`s Aid» (NPA) pronađeno je i uništeno 1.805 protupješačkih mina, 2.617 protuoklopnih mina i 3.402 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava.
During 2008, there were 6 mine incidents with 7 casualties out of which 3 were deminers. 
Tijekom 2008. godine zabilježeno je 6 minskih incidenata u kojima je stradalo 7 osoba od kojih su 3 bili pirotehničari.
This represents the lowest annual rate of mine victims so far. 
U 2008. godini je zabilježen do sada najmanji godišnji broj stradavanja.
In 2009, it is planned to remove the mine danger from 37,4 km2 through demining and mine search activities. 
U 2009. godini poslovima pretraživanja i razminiravanja planira se ukloniti minska opasnost s površine 37,4 km2.
Out of the total area planed for humanitarian demining activities in 2009, 58% relates to socio-economic development priorities, 25% relates to security priorities and 5% to ecology priorities. 
Od ukupno planiranih površina za humanitarno razminiravanje u 2009. godini, 58% se odnosi na prioritete vezane uz socio-ekonomski razvoj, 25% se odnosi na prioritete vezane uz sigurnost, a 5% na ekološke prioritete.
Organization of Symposium ''Humanitarian Demining'' Proceeds As planned 
Organizacija stručnog savjetovanja „Humanitarno razminiranje 2007“ odvija se prema planu
13.02.2007 
13.02.2007
The meeting of the enlarged Organizing Committee of the fourth International Symposium ''Humanitarian Demining 2007'' to be held from 24 to 27 April was held today in CROMAC. 
U HCR-u je danas održan sastanak proširenog Organizacijskog odbora četvrtog Međunaordnog stručnog savjetovanja „Humanitarno razminiranje 2007“, koje će se od 24. do 27. travnja ove godine održati u Šibeniku.
The purpose of the meeting was to define the activities to come and to determinate particular activity holders. 
Cilj sastanka bio je definiranje predstojećih aktivnosti i određivanje nositelja pojedinih zadataka.