natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acid rains is one of the most relevant problems of the human environment, the result being pollution of the atmosphere caused by ever growing industrial development.
Kisele kiše postaju jedan od najvažnijih problema čovjekova okoliša, a rezultat su onečišćenosti atmosfere nastale zbog bržeg industrijskog razvoja.
It is caused by the freeing of sulphuric oxides and oxygen, which along with certain chemical reactions transfer into sulphate and nitrate, and through wet or dry sediments reach the ground.
Uzroci su oslobađanje oksida sumpora i dušika, koji uz određene kemijske reakcije prelaze u sulfate i nitrate, te mokrim ili suhim taloženjem dolaze do tla.
This has an effect on lakes, rivers, the entire animal and plant kingdom, including all the good creations of mankind.
Djeluju na jezera, rijeke, cijeli životinjski i biljni pokrov, uključujući i sva dobra stvorena ljudskom rukom.
Over a longer time period acid destroy organisms which live in the water of some freshwater ecosystems, depending on local geological characteristics (presence of natural neutralizers of acid in the ground) which makes an area more of less sensitive to acidity.
U dužem razdoblju kisele kiše mogu uništiti organizme koji žive u vodi nekih slatkovodnih ekosustava, ovisno o lokalnim geološkim značajkama (prisutnost prirodnih neutralizatora kiselina u tlu) koje neko područje čine više ili manje osjetljivim na kiselost.
Investigators have determined that the activity of H+ on organisms which live in the water depend differently on species and concentrations of acidity.
Istraživači su utvrdili da je djelovanje H+ na organizme koji žive u vodi različito ovisno o vrstama i koncentracijama kiselosti.
For many species the problems begin already with pH ≤ 6, and only a few resistant species survive at pH ≤ 4.7.
Za mnoge vrste problemi započinju već kod pH ≤ 6, a samo nekoliko otpornih vrsta preživljava kod pH ≤ 4,7.
Acidity changes chemical and biochemical tissue composition, decreases the osmoregulation, influences the level of hormones in the blood, has an effect on fish smoltification, and interrupts its reproduction.
Kiselost mijenja kemijski i biokemijski sastav tkiva, smanjuje osmoregulaciju, utječe na razinu hormona u krvi, djeluje na smoltifikaciju riba, te prekida njihovu reprodukciju.
Acidifying sensitive water ecosystems in the Northern hemisphere corresponds with the increase of acid precipitation.
Zakiseljavanje osjetljivih vodenih ekosustava u sjevernim dijelovima Zemlje poklapa se s porastom kiselosti oborina.
To prevent this problem from spreading even more it is necessary to solve it as soon as possible, either by controlling the release of pollutants into the atmosphere, or improving of the already occurring consequences.
Da ovaj problem ne bi poprimio još šire razmjere, potrebno ga je što hitnije riješiti, bilo kontrolom otpuštanja onečišćivača u atmosferu, bilo sanacijom već nastalih posljedica.
FOULING AS INDICATOR OF AQUACULTURE INFLUENCE ON ENVIRONMENT
OBRAŠTAJ KAVEZA ZA UZGOJ RIBE KAO POKAZATELJ UTJECAJA AKVAKULTURE NA OKOLIŠ
FOULING AS INDICATOR OF AQUACULTURE INFLUENCE ON ENVIRONMENTSlišković, M., Jelić, G., Hell, Z.Keywords:
OBRAŠTAJ KAVEZA ZA UZGOJ RIBE KAO POKAZATELJ UTJECAJA AKVAKULTURE NA OKOLIŠSlišković, M., Jelić, G., Hell, Z.Ključne riječi:
foulingmonitoringecological changeseutrophicmesotrophic and oligotrophic water.
obraštanjemonitoringekološke promjeneeutrofnamezotrofna i oligotrofna područja
By ecological awarening of the whole community and by the broadening of the aquacultural activity on the Adriatic, the influence of the aquaculture on the environment is more questionable.
Ekološkim osvješćivanjem cjelokupne zajednice i širenjem akvakulturne aktivnosti na Jadranu sve se češće postavlja pitanje utjecaja akvakulture na okoliš.
The opholding of the ecological protection of the natural environment is pointed out as one of the basic goals in the by-coastal aquaculture.
Kao jedan od temeljnih ciljeva u priobalnoj akvakulturi ističe se provođenje ekološke zaštite prirodnog okoliša.
The processes of the net fouling, which are used for the construction of the cages, is present to a certain degree at all locations of the fish breeding.
Proces obrastanja mreža koje se rabe za izradu kaveza pojavljuje se u određenom stupnju na svim lokacijama gdje se provodi uzgoj ribe.
By periodical investigation of the fouling organisms it is possible, with the earlier set monitoring (chemisms of the sediments, chemisms of the water, benthic biotes and phytoplankton) to follow the influence of the existing aquacultural activity on the environment.
Periodičnim ispitivanjem obraštajnih organizama može se, uz već prije ustaljeni monitoring (kemizma sedimenta, kemizma vode, bentosne biote i fitoplanktona), pratiti utjecaj postojeće akvakulturne aktivnosti na okoliš.
Qualitative and quantitative constitution of the fouling organisms can indicate certain changes in the environment.
Kvalitativni i kvantitativni sastav obraštajnih organizama može upozoriti na određene promjene u okolišu.
FROM GUILAN PROVINCE FISH PONDS, NORTH IRAN
U RIBNJACIMA POKRAJINE GUILAN, SJEVERNI IRAN
FROM GUILAN PROVINCE FISH PONDS, NORTH IRANDaghigh Roohi , J., Ghasemzadeh, K., Amini, M.Keywords:
U RIBNJACIMA POKRAJINE GUILAN, SJEVERNI IRANDaghigh Roohi , J., Ghasemzadeh, K., Amini, M.Ključne riječi:
In this survey 109 specimens of goldfish (Carassius auratus) were collected from Guilan fish ponds during 2012-13.
U ovom je istraživanju prikupljeno 109 primjeraka zlatne ribice (Carassius auratus) iz ribnjaka pokrajine Guilan tijekom 2012.-13. godine.
After recording biometric characteristics, common parasitology methods were used.
Nakon određivanja biometrijskih karakteristika, koristile su se uobičajene metode parazitologije.
In the present study 11 parasite species were recovered from goldfish.
Utvrđeno je 11 vrsta parazita kod zlatnih ribica.
Parasitofauna consisted of two protozoans: Ichthyophthirius multifiliis and Trichodina sp.
Parazitofaunase sastojala od dvije protozoe: Ichthyophthirius multifiliis i Trichodina sp.
; one digenean trematodes: Diplostomum spathaceum; six monogenean trematodes: Dactylogyrus vastator, Dactylogyrus formosus, Dactylogyrus baueri, Dactylogyrus anchoratus and Gyrodactylus sp.
; od jedne digenean trematode: Diplostomumspathaceum; šest jednorodnih metilja Monogenea) trematoda: Dactylogyrus vastator, Dactylogyrus formosus, Dactylogyrus baueri, Dactylogyrus anchoratus i Gyrodactylus sp.
; one crustacean: copepodid stage of Lernaea cyprinacea and one nematodes larvae.
; jednog raka: copepodne faze Lernaea cyprinacea i jedneličinke nematode.
All the monogeneans found during the current study are considered new locality records for goldfish in Guilan province, Iran.
Svi jednorodni metilji pronađeni tijekom ovog istraživanja prvi put su zabilježeni kod zlatnih ribica u pokrajini Guilan, Iran.
Mean intensity of infection and abundances of parasite species (with prevalences &gt; 10%) among seasons were tested by the Kruskal-Wallis test (KW, multiple comparisons) and Conover-Inman test.
Srednji intenzitet infekcije i brojnost vrsta parazita (u prevalenciji &gt; 10%) među godišnjim dobima testiran je Kruskal-Wallis testom (KW, višestruke usporedbe) i Conover-Inman testom.
Results have shown that monogeneans had the highest prevalence values (49.54%) in goldfish in Guilan fish ponds.
Rezultati su pokazali da su jednorodni metilji imali najvišu prevalenciju (49.54%) kod zlatnihribica u ribnjacima pokrajine Guilan.
FACTORS PROMOTING THE RECRUITMENT OF BENTHIC CYANOBACTERIA RESTING STAGES: A REVIEW
FAKTORI KOJI POMAŽU IZDVAJANJU BENTOSKIH CIJANOBAKTERIJA IZ FAZA MIROVANJA: PREGLED
water bloomsbioturbationpond bottomblue-green algae
cvjetanje vodebioturbacijadno ribnjakamodrozelene alge
The sediment-water interface in aquatic systems is an environment connecting bottom sediments with the overlying water column.
Prostor površine bentala (sediment-voda) je okoliš koji povezuje sediment dna i stupac vode iznad.
This transition zone can be easily disturbed by mechanical mixing (bioturbation) caused by foraging fish and/or macroinvertebrates moving around and stirring sediment layers.
Ova prijelazna zona lako se može uznemiriti mehaničkim miješanjem (bioturbacijom) uzrokovanim ribom koja je u potrazi za hranom i kretanjem makrozoobentosa kroz slojeve sedimenta.
The sediment of still water ecosystems is largely known as a reservoir of resting stages of various planktonic plants, including cyanobacteria (blue-green algae) and invertebrates.
Sediment ekosustava stajaćica uglavnom je poznat kao “rezervoar” za mirovanje različitih planktonskih biljaka, uključujući cijanobakterije (modrozelene alge) i beskralježnjake.
The ecological and evolutionary dynamics of cyanobacteria is in part a function of the numbers and ages of diapausing stages hatching from aquatic sediments.
Ekološka i evolucijska dinamika cijanobakterija ima utjecajnu ulogu za brojne generacijske stadije mirovanja nastale u akvatičnom ekosustavu.
Successful recruitment from this ”seed bank” must depend upon the resting stages being present at or near the sediment surface.
Uspješno izdvajanje iz tih “banki stanica” mora ovisiti o fazama mirovanja u/ili blizu površine sedimenta.
Often, however, they are found as deep as 15 to 30 cm in the mud.
Međutim, cijanobakterije se često nalaze 15 do 30 cm dubine u mulju.
Bioturbation may thus provide a mechanism for the regular return of buried cyanobacteria resting stages to the sediment surface.
Mehaničko miješanje (bioturbacija) može osigurati povratak ukopanih cijanobakterija iz faza mirovanja na površinu sedimenta.
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Ompok pabda (Hamilton, 1822) (Siluriformes: Siluridae)
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Ompok pabda (Hamilton, 1822) (Siluriformes: Siluridae)
THREATENED FISHES OF THE WORLD: Ompok pabda (Hamilton, 1822) (Siluriformes: Siluridae)Hossain, M.
UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU: Ompok pabda (Hamilton, 1822) (Siluriformes: Siluridae) Hossain, M.
U., Begum, M.Keywords:
U., Begum, M.Ključne riječi:
This paper recommends the actions for the sustainable conservation of the remaining isolated population of O. pabda in Asian countries.
Preporučuju se akcije održivog očuvanja preostalih izoliranih populacija O. pabda u azijskim zemljama.
DEVELOPMENT AND INFLUENCE OF THE PERIODICAL »RIBARSTVO« ON THE ECONOMIC AND SCIENTIFIC BRANCH OF FISH FARMING
RAZVITAK I UTJECAJ ČASOPISA »RIBARSTVO« NA PRIVREDNU I ZNANSTVENU GRANU RIBARSTVO
DEVELOPMENT AND INFLUENCE OF THE PERIODICAL »RIBARSTVO« ON THE ECONOMIC AND SCIENTIFIC BRANCH OF FISH FARMING Habeković, D.Keywords:
RAZVITAK I UTJECAJ ČASOPISA »RIBARSTVO« NA PRIVREDNU I ZNANSTVENU GRANU RIBARSTVO Habeković, D.Ključne riječi:
journal »ribarstvo«1938regular issuefishery significance
časopis »ribarstvo«1938redovito izlaženjevažnost za ribarstvo
In its development, the periodical has changed its name, its form, its owner and publisher, but it has been constantly dealing with the problems of freshwater fish farming.
U svojem razvitku časopis mijenja ime, formu, vlasnika, nakladnika, no stalno obrađuje problematiku slatkovodnog ribarstva.
The development of the economic and scientific branch of freshwater fish farming and the development of the periodical are a reversible process.
Razvitak privredne i znanstvene grane slatkovodnog ribarstva i razvitak časopisa reverzibilni je proces.
In this paper, the author will present their mutual influences and their contents in more detail and suggest further options for their mutual influence.
O njegovu međusobnu utjecaju i detaljnijem sadržaju, te o daljnjim mo gućnostima obostranog utjecaja govorit ćemo u ovom radu.
POPULATION GENETIC STRUCTURE OF AN ENDANGERED KALIBAUS, Labeo calbasu (HAMILTON, 1822) REVEALED BY MICROSATELLITE DNA MARKERS
GENETSKA STRUKTURA POPULACIJA UGROŽENOG CIPRINIDA Labeo calbasu (HAMILTON, 1822) ISTRAŽENA POMOĆU MIKROSATELITSKIH MARKERA
cross species amplificationlabeo calbasuendangered speciesmicrosatellite dna markers
međuvrsna amplifikacijalabeo calbasuugrožene vrstemikrosatelitski dna markeri
The population genetic structure of Labeo calbasu collected from four wild and a hatchery population was studied using microsatellite DNA marker analysis.
Genetska struktura populacija ciprinida Labeo calbasu, prikupljena od četiri divlje i jedne uzgajane populacije, proučavana je koristeći mikrosatelitske markere.
Five heterologous microsatellite markers (Lr10, Lr21, Lr24, Lr26 and CcatG1) developed from rohu and catla were analyzed to test the genetic variability of L. calbasu stocks.
Pet heterogenih mikrosatelitskih markera (Lr10, Lr21, Lr24, Lr26 i CcatG1) sastavljenih za indijske šarane su proučavani da bi se istražila genetska varijabilnost L. calbasu populacija.
The number of alleles observed in the loci ranged from 2-10.
Broj uočenih alela u lokusu se kretao od 2 do 10.
The loci were found to be polymorphic (
U proučavanim populacijama lokusi su bili polimorfni (
COMPARATIVE EVALUATION OF ECONOMIC BENEFITS OF EARTHEN FISH PONDS AND CONCRETE TANKS IN AQUACULTURE ENTERPRISES IN OYO STATE, NIGERIA
USPOREDBA PROCJENE EKONOMSKE KORISTI ZEMLJANIH BAZENA RIBNJAKA I BETONSKIH SPREMNIKA U AKVAKULTURNOM PODUZETNIŠTVU DRŽAVE OYO U NIGERIJI
comparative evaluationeconomic benefitsconcrete tanksearthen fish pondsnigeria
usporedba procjeneekonomske koristibetonski spremnicizemljani bazeni ribnjakanigerija
The study focused on the comparative evaluation of economic benefits of earthen fish ponds and concrete tanks in aquaculture enterprises in Ibadan, Oyo state.
Temelj ovog istraživanja bila je usporedba procjene ekonomske koristi zemljanih bazena ribnjaka i betonskih spremnika u akvakulturnim poduzećima grada Ibadana u državi Oyo.
A combination of purposive and convenience sampling procedure was used in selecting 100 fish farmers, structured interview schedule was used to collect the primary data and were subjected to descriptive statistics, budgetary technique and inferential statistics.
U izboru 100 uzgajivača ribe korištena je kombinacija svrsishodnog i praktičnog uzorkovanja, a uzgajivači su bili podvrgnuti strukturiranom intervjuu radi prikupljanja primarnih podataka u svrhu deskriptivne statistike, proračunske tehnike i inferencijalne statistike.
The study revealed that the mean age, male, married, household size, educated and fish farming experience were 41 years, 83.0%, 87.0%, 5 persons, 96.0% and 8 years, respectively.
Istraživanje je rezultiralo sljedećim podacima: prosječna životna dob bila je 41 godina, muškaraca je bilo 83,0%, oženjenih 87,0%, u većini slučajeva bilo je 5 članova kućanstva, obrazovanih je bilo 96,0%, a iskustvo uzgoja riba kod ispitanika bilo je 8 godina.
Earthen fish ponds users earned mean revenue of N3,322,189.85 with gross margin of N2,188,397.89 while concrete tank users earned N2,412,271.08 with gross margin of N1,413,299.46.
Korisnici zemljanih bazena ribnjaka imali su srednji prihod od N3,322,189.85 s bruto maržom od N2,188,397.89, dok su korisnici betonskih spremnika zaradili N2,412,271.08 s bruto maržom od N1,413,299.46.
Profitability index 0.61 and 0.47, Variable Cost ratio 0.35 and 0.30, Benefit Cost Ratio 2.55 and 1.89, Gross ratio 0.40 and 0.54 and Expenses structure ratio 0.13 and 0.23, respectively.
Indeks profitabilnosti bio je 0,61 i 0,47, varijabilni omjer troškova 0,35 i 0,30, omjer troškova i koristi 2,55 i 1,89, bruto omjer 0,40 i 0,54, a omjer strukture troškova bio je 0,13 i 0,23.
There was a significant difference between the profit level of earthen fish ponds and concrete tanks (t = 42.53, p≤0.05).
Značajna je razlika između razine profita od zemljanih ribnjaka i betonskih spremnika (t = 42,53, p ≤ 0,05).
Major constraints affecting economic status of the respondents were high cost of quality feed, inadequacy of sufficient fund, poaching and poor marketing channel.
Glavne prepreke koje utječu na ekonomski status ispitanika bili su visoki troškovi kvalitetne prehrane, neadekvatnost fondova, krivolov i loš marketing.
In conclusion, aquaculture is a more profitable and viable business regardless of the culture system.
Zaključno, akvakultura je isplativo i održivo područje poduzetništva, bez obzira na kulturni sustav.
Government should assist the fish farmers by subsidizing feeds price, granting and monitoring of loan.
Vlada bi trebala pomoći uzgajivačima ribe subvencioniranjem troškova prehrane, odobravanjem i praćenjem kredita.
PARASITOFAUNA OF FIVE FRESHWATER FISHES IN A NIGERIAN FRESHWATER ECOSYSTEM
PARAZITOFAUNA PET SLATKOVODNIH RIBA U NIGERIJSKOM SLATKOVODNOM EKOSUSTAVU
The parasitic fauna of freshwater fishes of the Warri River, Delta State, Nigeria, with reference to their prevalence, intensity and differences in metazoan parasites between fish sexes, was investigated.
Ovo istraživanje bavi se proučavanjem parazitofaune slatkovodnih riba iz rijeke Warri u državi Delti u Nigeriji s obzirom nazastupljenost, intenzitet pojave i razlike u višestaničnim parazitima kod različitih spolova.
The overall metazoan parasite prevalence was 32.9%.
Ukupna zastupljenost višestaničnih parazita bila je 32,9%.
Acanthocephalus spp. and unidentified acanthocephalan, and nematodes: Camallanus polypteri, Capillariapterophylli, C. cichlasomae, Procamallanus laeviconchus, Philometroides africanus and Railletnema synodontis.
a isto tako i neidentificirani akantocefali i nematode, Camallanus polypteri, Capillaria pterophylli,C. cichlasomae, Procamallanus laeviconchus, Philometroides africanus i Railletnema synodontis.
Although the acanthocephalans constituted 75.6% and nematodes 22.2% of the parasites recovered, thenematodes had the highest prevalence (23.5%) compared to the acanthocephalans (9.4%).
Među otkrivenim parazitimaakantocefala je bilo 75,6%, a nematoda 22,2%, no usprkos manjem postotku, nematode su imale veću zastupljenost (23,5%) u usporedbi s akantocefalima (9,4%).
Similarly, variable prevalences were observed for the other metazoan parasite taxa recovered, namely trematoda; Clinostomumcomplanatum (1.2%), Leech; Pisciola geometra (2.4%) and Crustaceans (1.2%).
Isto tako, praćena je i zastupljenost drugog višestaničnog parazita- trematoda (metilja): Clinostomum complanatum (1,2%), zatim pijavica (Leech); Pisciola geometra (2,4%) i račića (Crustaceans)(1,2%).
Generally, the prevalenceof parasites was higher in female (35.7%) than in the males (31.6%), although statistically no significant difference was observed in the prevalence by sex (X2 = 0.145, P = 0.807).
Sveukupno gledajući, zastupljenost parazita bila je veća kod ženki (35,7%)nego kod mužjaka (31,6%), iako statistički nema velike razlike u zastupljenosti parazita po spolu ( 2 = 0,145, P = 0,807).
The relatively high overall parasite prevalence in fishes inhabiting the Warri River may be attributed to the relatively high level of pollution.
Relativno visoka ukupna zastupljenost parazita kod riba možese pripisati relativno visokoj razini onečišćenja.
THE QUANTITATIVE-QUALITATIVE CONTENT OF JUVENILE FISH AT THE MOUTH OF THE RIVERS NERETVA AND MALA NERETVA DURING THE SUMMER-AUTUMN PERIOD
KVANTITATIVNO - KVALITATIVNI SASTAV ZAJEDNICA NEDORASLIH RIBA NA PODRUČJU UŠĆA NERETVE I MALE NERETVE U LJETNO-JESENSKOM RAZDOBLJU
THE QUANTITATIVE-QUALITATIVE CONTENT OF JUVENILE FISH AT THE MOUTH OF THE RIVERS NERETVA AND MALA NERETVA DURING THE SUMMER-AUTUMN PERIODSulić Šprem, J., Kožul, V., Antolović, N., Glavić, N., Bartulović, V.Keywords:
KVANTITATIVNO - KVALITATIVNI SASTAV ZAJEDNICA NEDORASLIH RIBA NA PODRUČJU UŠĆA NERETVE I MALE NERETVE U LJETNO-JESENSKOM RAZDOBLJUSulić Šprem, J., Kožul, V., Antolović, N., Glavić, N., Bartulović, V.Ključne riječi:
mouth of the river neretvamouth of the river mala neretvacommunities of juvenile fish
ušće neretveušće male neretvezajednice nedoraslih riba
A study was carried out on the changes in content and abundance of local juvenile fish community species at stations along the mouth of the Rivers Neretva and Mala Neretva during August, October and December 2008.
Tijekom kolovoza, listopada i prosinca 2008. na postajama uz ušće Neretve i ušće Male Neretve istraživane su promjene sastava i brojnosti vrsta lokalnih ihtiozajednica.
A total of 690 specimens were collected using a small coastal trawl, out of which 437 were collected at the mouth of the River Neretva and 253 at the mouth of the River Mala Neretva.
Pridnenom mrežom potegačom prikupljeno je ukupno 690 jedinki od čega 437 na ušću Neretve, a 253 na ušću Male Neretve.
The specimens were categorized into 14 families and 19 species.
Jednike su razvrstane ih u 14 porodica i 19 vrsta.
The most abundant species from the total catch belonged to the families Atherinidae (40%), Mugilidae (15.79%), Gobiidae (15.50%) and Sparidae (13.04%).
Najzastupljenije vrste u ukupnom ulovu pripadaju porodicama Atherinidae (40 %), Mugilidae (15,79 %), Gobiidae (15,50 %) i Sparidae (13,04 %).
The Margalef index on specie richness was greater in the regions inhabited by larger numbers of species, ranging between 1.66 in August and 4.13 in October, wheras the highest diversity ranging between 0.393 in December and 0.923 in October was noted using the Simpson index.
Margalefov indeks bogatstva vrsta je veći na područjima u kojima obitava veći broj vrsta, a utvrđen je od 1,66 u kolovozu do 4,13 u listopadu, dok je prema Simpsonovom indeksu najveća raznolikost od 0,393 zabilježena u prosincu i najmanja od 0,923 u listopadu.
The highest value using the Shannon Wiener index was 1.18 in December and the lowest at 0.36 was in October, as almost 90% of the catch consisted of only two species.
Najviša vrijednost Shannon Wienerovog indeksa od 1,18 je utvrđena u prosincu, a najniža u listopadu (0,36) jer su gotovo 90 % ulova predstavljale samo dvije vrste.
The Pielou index, which describes the variety of ichtiocenoza numerically, ranged between 0.14 in October and 0.74 in December.
Pielouv indeks, koji brojčano opisuje raznolikost ihtiocenoza, bio je od 0,14 u listopadu do 0,74 u prosincu.
The stations investigated showed great similarities considering specie content, wheras there were differences in quantitative structure.
Istraživane postaje s obzirom na sastav vrsta pokazuju velike sličnosti, dok su razlike u kvantitativnoj strukturi.
The station at the mouth of the River Mala Neretva was richer in species as compared to the station at the mouth of the River Neretva, where we came across a smaller number of species, but a greater number of specimens.
Postaja ušće Male Neretve je bogatija vrstama u odnosu na postaju ušća Neretve na kojoj nailazimo na manji broj vrsta, ali veću brojnost jedinki.
As fishery, including freshwater, is very important for economy of the Republic of Croatia, the aim of this paper is to show its condition from 1995 to 1998. and also to draw a plan for fish production in 1999.
S obzirom na važnost ribarstva, unutar kojeg je i slatkovodno ribarstvo, za gospodarstvo Republike Hrvatske, cilj je ovoga rada prikazati stanje u razdoblju od 1995. do 1998. i plan proizvodnje ribe za godinu 1999.
The period from 1998-1999. is more stressed in order to have a total and detailed view into the present condition of the freshwater fishery and into the direction in wish that production is going.
Veća je pažnja posvećena razdoblju od godine 1998. do 1999. kako bi se dobio cjeloviti i detaljan uvid u sadašnje stanje slatkovodnog ribarstva i usmjerenost kretanja te proizvodnje.
Data about carp ponds and also about trout ponds is presented.
Prikazani su podaci i o toplovodnim (šaranskim) ribnjacima i o hladnovodnim (pastrvskim) ribnjacima.
As to the number of employees on fish-ponds, a slight decline could be percived in the period from 1995 to 1997.
Što se tiče broja djelatnika zaposlenih na ribnjacima, zabilježen je lagani pad u razdoblju od godine 1995. do 1997.
Overall surface of the carp ponds in 1998 was 12,708 and the production surface was 9,782 ha.
Ukupne površine toplovodnih ribnjaka iznosile su u godini 1998. 12.708 ha, a proizvodna površina 9.782 ha.
The production in the trout ponds is made on 165,905 m 2 of the overall surface of the ponds, and only 40,538 m 2 are the production surface of the ponds.
Proizvodnja na hladnovodnim ribnjacima odvija se na 165.905 m 2 ukupnih površina ribogojilišta, a samo je 40.538 m 2 proizvodnih površina ribogojilišta.