natgillin/translations-raw huggingface dataset:
News &gt;
Vijesti &gt;
Visit by the Delegation of the Republic of Macedonia - Government Department for Cooperation with NGOs and CSO Representatives, 12-14 December 2011 &gt;
Posjet delegacije Republike Makedonije - Odjel Vlade Republike Makedonije za suradnju sa udrugama i predstavnici OCD-a, 12.-14. prosinca 2011.
First Session of the Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget &gt;
Održana prva sjednica Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske &gt;
Contract award ceremony for the projects from the Call for Project Proposals “Support for volunteering organizers for the improvement of volunteer management and implementation of volunteering programmes” &gt;
Svečana dodjela ugovora za projekte iz ESF Poziva „Podrška organizatorima volontiranja za unaprjeđenje menadžmenta volontera i provedbu volonterskih programa“ &gt;
Call for Expressions of Interest for the evaluation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development 2012-2016 &gt;
Poziv za iskaz interesa za provedbu evaluacije Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2012.-2016.
Regulation on the criteria, standards and procedures of financing and contracting programs and projects of interest to the public good implemented by associations adopted &gt;
Vlada usvojila Uredbu o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge &gt;
The Government adopted the “Report on Financing of Projects and Programs of Civil Society Organisations from Public Sources in 2013” &gt;
Vlada usvojila Izvješće o financiranju projekata i programa organizacija civilnoga društva iz javnih izvora u 2013. godini &gt;
Public Consultations on the Criteria and the Procedure of Providing NGOs with the Right of use of the State Owned Property for Implementing Projects and Programmes in the Interest of Public Benefit &gt;
Javno savjetovanje o kriterijima, mjerilima i postupku dodjele prostora u vlasništvu Republike Hrvatske na korištenje organizacijama civilnog društva radi provođenja programa i projekata od interesa za opće dobro &gt;
Representatives of civil society organizations in the Monitoring Committee of the Operational Programme '' Efficient Human Resources '' 2014 - 2020 in the framework of European structural and investment funds selected &gt;
Odabrani predstavnici organizacija civilnog društva u Odbor za praćenje Operativnog programa ''Učinkoviti ljudski potencijali'' 2014. - 2020. u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova &gt;
: &gt; donations of cash : &gt; grants from local authorities or other community organizations : &gt; user fees for participation in various activities : &gt; membership dues paid by members : &gt; fundraising events : &gt; sponsorship of NGOs and/or their activities by local businesses
Ovdje spadaju: : &gt; donacije u novcu, : &gt; financijske potpore lokalnih vlasti ili drugih organizacija u zajednici, : &gt; naknada korisnika za sudjelovanje u razliËitim aktivnostima, : &gt; Ëlanarine, : &gt; dogaanja u svrhu prikupljanja sredstava, : &gt; lokalni poduzetnici - sponzoriranje udruga i njihovih aktivnosti.
: &gt; office supplies needed for the operation of an NGO/LCI : &gt; building materials for the reconstruction of community buildings : &gt; use of a car or other vehicle to transport or visit beneficiaries : &gt; sports and recreational equipment for playgrounds or youth programs : &gt; food and drink to offer to volunteers or beneficiaries
: &gt; uredski materijal potreban za rad udruge/lokalne graanske inicijative, : &gt; graevinski materijal za rekonstrukciju zgrada (npr. dru tvenog doma), : &gt; uporaba automobila ili nekog drugog vozila za prijevoz ili obilazak korisnika, : &gt; sportsko-rekreacijska oprema za igrali ta ili programe mladih, : &gt; hrana i piÊe (osvjeæenje) za volontere ili korisnike potpore.
: &gt; What do you need to achieve your objectives?
: &gt; ©to morate uËiniti kako biste postigli svoje ciljeve?
: &gt; What is available in your local community?
: &gt; ©to je dostupno u va oj lokalnoj zajednici?
Identify local actors that have access to these
Prepoznati lokalne subjekte koji imaju pristup : &gt; Od koga moæete oËekivati potporu?
: &gt; From whom can you expect assistance?
Odaberite ljude i ustanove koji raspolaæu potrebnim
: &gt; How will you approach them?
Prvo se obratite njima!
Develop a
: &gt; Kako im pristupiti?
: &gt; Simply being asked to donate : &gt; Interest in the issue or type of work : &gt; Trust in the organization or the person requesting the donation; trusting that the money will
: &gt; jednostavna Ëinjenica da je donacija zatraæena, : &gt; zainteresiranost za problematiku odnosno rad udruge ili inicijative, : &gt; povjerenje u organizaciju ili osobu koja donaciju traæi, povjerenje da Êe novac zavr iti u
: &gt; Personally knowing one of the members of the NGO/LCI : &gt; Friends, neighbors, or other companies provided a donation as well, providing a stamp of
: &gt; osobno poznavanje jednog od Ëlanova udruge ili lokalne graanske inicijative, : &gt; prijatelji, susjedi ili drugi poduzetnici takoer su davali donacije u znak potpore radu udruge
: &gt; Receiving a direct or indirect benefit from the donation; for example, by making a donation
: &gt; ostvarivanje izravne ili neizravne koristi iz donacije (na primjer, donacijom koli djeca onog
: &gt; Having an economic interest in the community : &gt; Receiving tax benefits for donations or sponsorships provided2
: &gt; ostvarivanje vlastitih gospodarskih interesa u zajednici, : &gt; uæivanje poreznih olak ica za realizirane donacije ili sponzorstva2,
: &gt; Media coverage - Media coverage is one of the most effective ways to raise public awareness of your organization and its goals.
: &gt; Medijska pokrivenost - Pojavljivanje u medijima jedan je od najuËinkovitijih naËina jaËanja javne svijesti o va oj organizaciji i njenim ciljevima.
Ticket sales can raise funds for your work, and the event can also be used to educate concert-goers about
: &gt; Priznanja - Priznanja koja se godi nje dodjeljuju na lokalnoj razini pokazala su se vrlo
: &gt; Awards - Local annual awards have proven
priznanjima za najboljeg volontera, pojedinaËnog donatora ili dru tveno odgovorno poduzeÊe3 ne
(Please see AED's publication "Activating Communities: How to Engage Citizens in Local Level Projects" for information and advice on this topic.)
Informacije i savjete vezane za ovu temu pronaÃi Ãete u CroNGO publikaciji âPokretanje zajednice: Kako ukljuÃiti graï£¿ane u projekte na lokalnoj raziniâ (dostupno na www.aed.hr).
: &gt; Think beyond money.
: &gt; Mislite ire od novËanih okvira.
Conduct site visits with potential
: &gt; Poveæite ljude s va im aktivnostima.
: &gt; Keep the local community and selected local resources updated about the implementation
: &gt; Lokalnu zajednicu i odabrane izvore potpore redovito izvje tavajte o provedbi i razvoju
: &gt; Be visible.
: &gt; Budite vidljivi.
Seek resources that complement what is already being done.
: &gt; Razvijajte znanje i vje tine na lokalnoj razini tako da racionalno koristite izvore potpore.
: &gt; Keep records and be transparent.
: &gt; Vodite evidenciju i budite transparentni.
You will be less vulnerable if you have many sources of
: &gt; Imajte na umu vaænost razliËitih izvora potpore.
Report on the Conducted Consultations with the Interested Public in Procedures of Adopting Laws, Other Regulations and Acts in 2014 &gt;
Izvješće o provedbi savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata u 2014. godini &gt;
Government Passes the Decision about Setting up an Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget &gt;
Vlada donijela Odluku o osnivanju Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske &gt;
Second Session of the Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget &gt;
Održana druga sjednica Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske &gt;
The information on the government activities and decisions are open, substantial, timely, freely accessed by the public, as well as complying with the basic standards.
Informacije o aktivnostima i odlukama vlade su otvorene, sadrÅ¾ajne, pravovremene, slobodno dostupne javnosti i zadovoljavaju osnovne standarde.
NGOs receive more than 10 million kunas from EU funds to stimulate employment of young people, persons with disabilities and other vulnerable groups in society &gt;
Udruge dobile više od 10 milijuna kuna iz fondova EU za projekte poticanja zapošljavanja mladih, osoba s invaliditetom i ostalih ranjivih skupina u društvu &gt;
During the introductory part the participants were addressed by Mrs. Slađana Novota, President of the Council for Civil Society Development, Mr. Paolo Berizzi, Head of the Political, Economic, Trade and Press &amp; Information Section of the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia, Mrs. Zrinka Vrabec-Mojzeš, representative of the President of the Republic of Croatia and Mrs. Milanka Opačić, Deputy Prime Minister and Social Policy and Youth Minister.
U uvodnome dijelu govorili su gđa Slađana Novota, predsjednica Savjeta za razvojcivilnoga društva, g. Paolo Berizzi, šef Odjela za politička, gospodarska i trgovinska pitanja, tisak i informiranje Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj, gđa Zrinka Vrabec-Mojzeš, izaslanica predsjednika Republike Hrvatske, te gđa Milanka Opačić, potpredsjednica Vlade i ministrica socijalne politike i mladih.