natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CE countries and in Croatia in particular inflation has been reduced to a very low level thanks to a firm monetary policy, cautious fiscal policy and liberalisation of foreign trade and foreign investment.
Inflacija je u srednjoeuropskim zemljama, i u Hrvatskoj posebno, svedena na vrlo nisku razinu zahvaljujuÄi Ävrstoj monetarnoj politici, opreznijoj fiskalnoj politici i liberalizaciji vanjske trgovine i stranih ulaganja.
During the two years of the implementation of the law, only 9 firms obtained the right to these incentives, in the amount of 803 million kuna (of which, 646 million kuna relates to the firm Metro Cash &amp; Carry) (Poslovni tjednik, 2002b).
Tijekom dvije godine primjene tog zakona samo je devet poduzeća ostvarilo pravo na te poticaje, i to u iznosu od 803 mil. kn (od toga se 646 mil. kn odnosi samo na tvrtku Metro Cash &amp; Carry) (Poslovni tjednik, 2002b).
Information on consumption and income is obtained through sample surveys, during which households are asked to answer detailed questions on their spending habits and sources of income.
Informacije o dohotku ili potroÅ¡nji dobivaju se odgovarajuÄim istraÅ¾ivanjima reprezentativnog uzorka stanovniÅ¡tva, kada se Älanove kuÄanstva pita o pojedinostima njihovih potroÅ¡aÄkih navika i izvorima dohotka.
Such information and research are required for social planning and for the formulation of appropriate policies.
Informacije i istraÅ¾ivanja o tome nuÅ¾ne su za socijalno planiranje te za odreÄivanje odgovarajuÄe politike.
The sphere of consumer information, education and research:
Informiranje i obrazovanje potroÅ¡aÄa te istraÅ¾ivanje zaÅ¡tite potroÅ¡aÄa:
So far no information system has been organised primarily because of inadequate institutional strengths in the competent government departments, and an incompletely settled legal and technical framework.
Informacijski sustav do sada nije ustrojen ponajprije zbog nedostatnih institucionalnih snaga nadleÅ¾nih drÅ¾avnih tijela te nepotpuno rijeÅ¡enoga pravnog i tehniÄkog okvira.
Information is in most cases stored in bodies with environmental jurisdiction at the local or regional level (country, city, municipality - the offices for environmental protection).
Informacije su veÄinom pohranjene samo u tijelima nadleÅ¾nima za okoliÅ¡ na lokalnoj ili regionalnoj razini (Å¾upanijski, opÄinski, gradski uredi za zaÅ¡titu okoliÅ¡a).
The model of social change proposed by the American political scientist Ronald Inglehart is one of the most theoretically elegant and empirically most investigated theories of globalisation (Abramson and Inglehart, 1995; Inglehart, 1997).
Model društvene promjene koji je predložio američki politolog Ronald Inglehart jedna je od teorijski najelegantnijih i empirijski najistraženijih teorija globalizacije (Abramson &amp; Inglehart, 1995; Inglehart, 1997).
In line with the results of an earlier work (Inglehart and Baker, 2000), our data show considerable differences in the presence of post-materialism in the three groups of countries (F=1047.7; p &lt; .01).
Sukladno rezultatima jednog starijeg rada (Inglehart &amp; Baker, 2000), naši podaci pokazuju značajne razlike u zastupljenosti postmaterijalizma između sve tri skupine zemalja (F=1047.7; p &lt; .01).
Analysis points out the different levels of generalised trust (F=570.01, p &lt; .01).
Analiza upućuje na različite razine generaliziranog povjerenja (F=570.01; p &lt; .01).
As in the previous case, trust is most expressed in the EU countries followed by the non-EU countries (F=239.33, p &lt; .01).
Kao i u prethodnom primjeru, povjerenje je najizrazitije u zemljama EU-a, a zatim slijede zemlje izvan EU-a (F=239.33; p &lt; .01).
All three groups of countries differ according to the level of social connectedness (F=834.63, p &lt; .01).
Sve tri skupine zemalja razlikuju se prema razini društvene umreženosti (F=834.63; p &lt; .01).
According to our results, there are significant differences in the assessment of the state of democracy between the three groups of countries (F = 3121.11, p &lt; .001).
Prema rezultatima, značajne razlike u ocjeni stanja demokracije postoje između sve tri skupine zemalja (F = 3121.11; p &lt; .001).
As in the previous case, all three groups of countries differ significantly (F = 3064.62, p &lt; .01).
Kao i u prethodnom primjeru, sve se tri skupine zemalja značajno razlikuju (F=3064.62; p &lt; .01).
The difference between these two groups does not attain statistical significance, but both differ from the non-EU countries (F=75.95, p &lt; .01).
Razlika između te dvije skupine zemalja ne doseže statističku značajnost, no obje se razlikuju od posljednje (F=75.95; p &lt; .01).
Although because of the size of the overall sample (about 35,000 respondents) seven of the nine indicators reach the level of statistical significance set in advance (p &lt; .01), the most powerful predictor of trust in the EU is trust in the national institutions.
Premda zbog veličine ukupnog uzorka {oko 35 000 ispitanika) sedam od devet pokazatelja doseže unaprijed zadanu razinu statističke značajnosti {p &lt; .01), najsnažniji je prediktor povjerenja u EU povjerenje u institucije unutar zemlje.
11 To test this hypothesis fully an application of the modelling techniques will be required (Arminger and Clogg, 1995)*
x Dakako, za provjeru teze o neizravnom učinku bit će potreban novi rad i primjena tehnika modeliranja (Arminger &amp; Clogg, 1995).
I Inglehart recently demonstrated that the West and the East differ significantly in their levels of post-materialism (Inglehart and Baker, 2000).
I Inglehart je nedavno pokazao kako se “Zapad” i “Istok” zamjetno razlikuj-u u zastupljenosti postmaterijalističkih vrijednosti (Inglehart &amp; Baker, 2000).
iii Here we leave aside numerous criticisms of the conception of social capital, particularly in the Putnam version, pointing out the theoretical lack of clarity and excessive scope, simplified empirical measuring, the neglect of negative forms of social capital (mafia) and so on (Grix, 2001; Woolcock, 1998; Hospers and Van Lochem, 2002).
III Ovdje ostavljamo po strani niz kritika upućenih koncepciji društvenog kapitala, osobito u Putnamovoj verziji, koje upućuju na njezinu teorijsku nejasnoću i prevelik obujam, pojednostavnjeno empirijsko mjerenje, zanemarivanje negativnih oblika društvenog kapitala (mafija) itd. (Grix, 2001; Woolcock, 1998; Hospers &amp; Van Lochem, 2002).
vii A number of authors have referred to lack of trust in transition countries stressing the negative effects of widespread corruption (Rose-Ackerman, 2001; Mishler and Rose, 1997; Fuchs and Klingemann, 2002).
vii Na nedostatak povjerenja u tranzicijskim zemljama do sada su upozorili mnogi autori (Rose-Ackerman, 2001; Mishler &amp; Rose, 1997; Fuchs &amp; Klingemann, 2002; Mishler &amp; Rose, 1997), naglašavajući negativan učinak rasprostranjene korupcije.
Among good signs we could also mention that Standard &amp; Poor's raised Croatia's sovereign credit rating for long-term bonds in foreign currency (from BBB - to BBB), while the ratings for short-term debt (A-3) and debt in domestic currency (BBB+/A-2) have stayed the same.
Među dobrim znacima možemo spomenuti da je Standard &amp; Poor's povisio kreditnu ocjenu hrvatskih dugoročnih obveznica u stranoj valuti (s BBB - na BBB), dok su ocjene kratkoročnog duga (A-3) i duga u domaćoj valuti (BBB+/A-2) ostale iste.
Croatia ranks unfavourably in all of the indicators of knowledge creation - lagging behind the EU average slightly in public R &amp; D indicator, but seriously in business expenditure on R &amp; D and catastrophically in patent applications.
Po svim pokazateljima stvaranja znanja Hrvatska stoji loše, blago zaostaje za prosjekom EU u javnim izdacima za istraživanje i razvoj, ali znatno zaostaje u izdacima poslovnog sektora u istraživanje i razvoj i katastrofalno zaostaje u prijavama patenata.
Croatia's economic policy has since the beginning of the transition devoted a lot of attention to macroeconomic policies and reforms, while innovation policy has developed under the umbrella of research and development (R &amp; D) policy.
Ekonomska je politika u Hrvatskoj od početka tranzicije mnogo pozornosti pridavala makroekonomskim izazovima tako da je inovacijska politika razvijana pod okriljem politike istraživanja i razvitka.
Detailed analysis of Croatia's innovation policy and potential provides encouraging results in some areas of human resources development, for example, the share of science and engineering (S &amp; E) graduates of the 20-29 year age class.
Detaljna analiza hrvatske inovacijske politike i potencijala u nekim područjima razvitka ljudskih potencijala pokazuje ohrabrujuće rezultate, npr. u udjelu diplomiranih stručnjaka u djelatnostima znanosti i inženjerstva u dobi od 20 do 29 godina.
Knowledge creation is an area where policies have obviously failed - expenditures on R &amp; D, both public and business, are insufficient.
Stvaranje znanja područje je u kojemu su politike očito zakazale - izdaci za istraživanja i razvoj, kako javni tako i poslovni, nisu dostatni.
As a way of ensuring the achievement of these goals, the EU proposed the encouragement of key interfaces in innovation networks: between companies and financial markets, R &amp; D and training institutions, advisory services and technological markets.
Kao način postizanja tih ciljeva EU predlaže poticanje ključnih veza u inovacijskim mrežama: između poduzeća i financijskih tržišta, istraživanja i razvoja i institucija za obrazovanje, savjetodavnih usluga i tehnoloških tržišta.
In the conclusions, the Council expanded requirements for R &amp; D spending (aimed to reach about 3% of GDP by 2010, with 2/3 of the investments coming from the private sector).
U zaključku Vijeće je proširilo zahtjeve za izdacima namijenjenim istraživanju i razvoju (cilj je do 2010. dosegnuti oko 3% BDP-a, s tim da 2/3 investicija trebaju potjecati iz privatnoga sektora).
Moreover, a call was made to strengthen business R &amp; D through an integrated strategy involving increased competition on product markets, better access to venture capital, as well as better protection of intellectual property rights, and improved networking and technology diffusion.
Nadalje, upućen je poziv za jačanje poslovnih istraživanja i razvoja putem integrirane strategije koja obuhvaća porast konkurencije na tržištima proizvoda, bolji pristup kapitalu za rizičnije pothvate, kao i bolju zaštitu prava intelektualnog vlasništva te unaprijeđeno umrežavanje i širenje tehnologije.
Those principles are designed for the establishment of a market-oriented innovation policy that will: strengthen components of innovation capability (absorptive capacity, demand, innovation diffusion and R &amp; D), lead to productivity growth and strengthen the knowledge component in new investments.
Ta bi načela trebala potaknuti donošenje inovacijske politike usmjerene na tržište, koja će jačati sastavnice inovacijskog potencijala (apsorpcijski kapacitet, potražnju, širenje inovacija te istraživanje i razvoj), voditi rastu proizvodnosti i jačati znanje kao komponentu novih investicija.
Strategies for achieving and maintaining long-term economic growth in CEEC during the 1990s disregarded the role of R &amp; D systems or the role of innovation activities.
Strategije za postizanje i održavanje dugoročnog ekonomskog rasta u zemljama središnje i istočne Europe tijekom 90-ih zanemarivale su značenje sustava istraživanja i razvitka, kao i važnost inovacijskih aktivnosti.
Public innovation policies only emerged at the end of the 1990s, while institutional R &amp; D systems have still not been restructured.
Javne politike inovacija pojavile su se tek krajem 90-ih, dok institucionalni sustavi istraživanja i razvitka još uvijek nisu bili restrukturirani.
(2) R &amp; D capability is important not only to generate new knowledge but also as a mechanism to absorb it.
(2) Potencijal istraživanja i razvoja nije važan samo radi generiranja novoga znanja nego i radi mehanizma njegove apsorpcije.
(3) Diffusion is the key mechanism for reaping economic benefits from investment in R &amp; D and for increasing absorptive capacities.
(3) Širenje je kljucni mehanizam za ubiranje ekonomskih koristi od ulaganja u istraživanje i razvoj te za jačanje apsorpcijskih kapaciteta.
(4) Demand for R &amp; D and innovation is the key mechanism that initiates wealth generation processes in R &amp; D, absorption and diffusion activities (Radosevic, 2003a:8).
(4) Potražnja za istraživanjem i razvojem te inovacijama ključni je mehanizam koji inicira procese stvaranja bogatstva u sklopu aktivnosti istraživanja i razvoja, apsorpcije i širenja (Radošević: 2003a:8).
The institutionalized R &amp; D base has shrunk over the transition period due, on the one hand, to the decreasing amount of R &amp; D public expenditure as a proportion of GDP, and on the other, because there has not been sufficient technological upgrading in firms.
Institucionalizirana se baza istraživanja i razvitka tijekom tranzicije smanjila zbog smanjenja udjela izdataka javnoga sektora za istraživanja i razvitak u BDP-u i zbog nedovoljnog tehnološkog unapređenja u poduzećima.
The financing of institutionalized R &amp; D by industry was quite diverse across the region, ranging from strong connections to utterly weak and the intensity of that cooperation was determined by the country's industrial structure.
Financiranje institucionaliziranog istraživanja i razvitka od industrije razlikovalo se od regije do regije, od snažnih do krajnje slabih veza, dok je intenzitet suradnje bio određen industrijskom strukturom zemlje.
Overall, partial loss of government funding together with weak demand from the industry have pushed the modernization and restructuring of R &amp; D systems into neglect.
Općenito, djelomični je gubitak vladinih sredstava, uz slabu potražnju uzrokovao zanemarivanje modernizacije i restrukturiranja sustava istraživanja i razvitka.
In comparison to the former EU-15, the new members (as of May 2004) had pronounced aversion to risk, underinvestment in R &amp; D and poorly developed science and research-business links.
U usporedbi s EU-15, nove su članice (primljene u svibnju 2004) izrazile sklonost izbjegavanju rizika, u njima je nedovoljno financirano istraživanje i razvoj, slabo razvijene veze između znanosti i istraživanja te poslovnog sektora.
Both economic rise and decline have in the past led to a decline in R &amp; D, suggesting that higher economic growth may not necessarily lead to higher innovative activity.
I gospodarski rast i gospodarski pad vodili su padu u istraživanju i razvoju, sugerirajući da jači ekonomski rast ne vodi nužno većim inovacijskim aktivnostima.
When examining the cost structure of innovative activity in CEEC, it seems that R &amp; D is less important than buying new technology, while the trend is quite the opposite in the EU, where R &amp; D has larger share in innovation expenditures than the acquisition of new technology.
Kada se analiziraju troškovi inovacijskih aktivnosti u zemljama središnje i istočne Europe, čini se da su istraživanja i razvitak manje važni od kupovine novih strojeva i opreme, dok je trend u EU obrnut istraživanje i razvitak imaju veći udio u izdacima za inovacije nego pribavljanje novih strojeva i opreme.
The turning point in innovation policy development was in early 2000, when programs promoting cooperation between industry and R &amp; D systems were introduced.
Prekretnica u razvoju inovacijske politike dogodila se početkom 2000. godine, kada su uvedeni programi koji potiču suradnju između industrije i sustava istraživanja i razvoja.
The element of the model that was most promoted is the link between the Government and the R &amp; D sector.
Najpromoviraniji element modela bila je veza između Vlade i sektora istraživanja i razvoja.
So far, the Croatian NIS has been characterized as having a weak sector of industrial R &amp; D and low level of technological capabilities of business.
Hrvatski nacionalni inovacijski sustav do sada karakterizira slab sektor industrijskog istraživanja i razvitka te niska razina tehnoloških potencijala poduzeća.
The theoretical framework of technological changes assumes that there is an R &amp; D sector which, in interaction with demand for R &amp; D by innovators, generates innovations (Radosevic, 2003a:5).
Teorijski okvir tehnoloških promjena pretpostavlja postojanje sektora istraživanja i razvoja koji u interakciji sa zanimanjem inovatora za rezultate istraživanja i razvoj vodi inovacijama (Radošević, 2003a:5).
The indicators related to education and learning are: percentage of S &amp; E graduates of the 20-29 year age class in the population, the percentage of the population with tertiary education, and participation in life-long learning.
Pokazatelji vezani za obrazovanje i učenje jesu postotak diplomiranih u znanosti i inženjerstvu u dobi od 20 do 29 godina u ukupnoj populaciji, postotak populacije s visokim obrazovanjem i sudjelovanje u cjeloživotnom obrazovanju.
Its indicators are: public R &amp; D, business R &amp; D and patenting.
Pokazatelji te kategorije jesu javna istraživanja i razvoj, poslovna istraživanja i razvoj te patentiranje.
Science and engineering graduates indicator is a measure of the supply of new graduates with training in S &amp; E.
Pokazatelj visokoobrazovanih u znanosti i inzenjerstvu mjera je udjela osoba u djelatnostima obuhvaćenima pojmom znanosti i inženjerstva.
According to the average value of the indicator S &amp; E graduates, three groups of countries differ in progress across EU.
Prema prosječnoj vrijednosti pokazatelja, u EU se izdvajaju tri skupine.
The first group represents countries with higher values than EU average with the “European tiger” Ireland standing out with over 90% more graduates in S &amp; E than the EU average.
Prvu čine zemlje s vrijednošću toga pokazatelja većom od prosjeka EU, s “europskim tigrom” Irskom, u kojoj je 90% više diplomiranih na fakultetima koji obuhvaćaju znanost i inženjerstvo od prosjeka EU.
All of the CEEC except Lithuania have fewer S &amp; E graduates than the EU average.
Sve zemlje središnje i istočne Europe osim Litve imaju niže pokazatelje od prosjeka EU.
Interestingly, countries that push the EU average up are mostly smaller countries, and not surprisingly some of them have been shown to have a large base of S &amp; E education; among them are the Scandinavian countries, the Netherlands and Ireland.
Prosjek EU podižu uglavnom manje zemlje, od kojih su se neke pokazale snažnima u obrazovanju na području znanosti i inženjerstva; među njima su skandinavske zemlje, Nizozemska i Irska.
Public R &amp; D expenditures indicator is calculated as the difference between Government Expenditures on Research and Development (GERD) and Business Expenditures on Research and Development (BERD).
Pokazatelj javnih izdataka za istraživanje i razvoj izračunava se kao razlika izdataka države za istraživanje i razvoj i izdataka poslovnog sektora za istraživanje i razvoj.
Its great importance lies in fact that public R &amp; D represents the foundation of every national scientific system and national innovation system.
Njegova najveća važnost jest to što javna istraživanja i razvoj čine osnovu svakoga nacionalnoga sustava znanosti i osnovu nacionalnoga inovacijskoga sustava.
Systems of innovation in the modern sense are made up of interaction between the R &amp; D system, firms and the government.
Sustavi inovacija u modernom su smislu interakcija između sustava istraživanja i razvitka, poduzeća i države.
Croatia slightly lags behind Slovenia in public expenditures on R &amp; D as percentage of GDP, but is far ahead of the other CEEC and only 8.7% below the EU average.
Hrvatska donekle zaostaje za Slovenijom u javnim izdacima za istraživanje i razvoj kao postotku BDP-a, ali je daleko ispred drugih zemalja središnje i istočne Europe i samo 8,7% ispod prosjeka EU.
Business expenditures on R &amp; D indicator captures the formal creation of new knowledge within firms.
Pokazatelj izdataka poslovnog sektora za istraživanje i razvoj odnosi se na stvaranje novoga znanja unutar poduzeća.
It is particularly important in science-based sectors (pharmaceuticals, chemicals and some area of electronics) where most new knowledge is created in or near R &amp; D laboratories (European Commission, 2003a: 18).
To je osobito važno u sektorima koji se zasnivaju na znanosti (farmacija, kemijska industrija i neka područja elektronike) i u kojima većina novoga znanja nastaje u laboratorijima za istraživanje i razvoj ili u njihovoj blizini (European Commission, 2003a:1-18).
Again, Finland and Sweden take the lead and are the countries where firms spend the most on R &amp; D.
Finska i Švedska i po tom su pokazatelju u vodstvu, a u tim zemljama poduzeća i najviše troše na istraživanje i razvoj.
Despite the high share of public expenditure on R &amp; D in Croatia, its BERD is low (0.45% of GDP in 2002), while in Slovenia, which also has a high level of public expenditure on R &amp; D, BERD is more than double that of Croatia (0.94% of GDP in 2002).
Unatoč visokom udjelu javnih izdataka za istraživanje i razvoj u Hrvatskoj, pokazatelj izdataka poslovnoga sektora za istraživanje i razvoj nizak je (0,45% BDP-a u 2002. godini), dok je u Sloveniji, koja također ima visoku razinu javnih izdataka za istraživanje i razvoj, on dvostruko veći nego u Hrvatskoj (0,94% BDP-a u 2002).
For example, the share of S &amp; E graduates of the 20-29 year age class is high, but in fact only reflects the orientation of the Croatian educational system and not the quality.
Na primjer, udio diplomiranih u znanosti i inženjerstvu u dobi od 20 do 29 godina visok je, ali zapravo samo odražava umjerenost hrvatskoga obrazovnoga sustava, a ne i njegovu kvalitetu.
Also, the links between the vast national R &amp; D base and educational system and businesses need to be reestablished and promoted.
I veze između velike nacionalne osnove istraživanja i razvitka i obrazovnoga sustava, kao i poslovnoga sektora, moraju biti ponovno izgrađene i promicane.
Knowledge creation is an area where policies have obviously failed business expenditures on R &amp; D are insufficient, which can also explain why EPO applications by Croatian residents are the lowest in CEEC.
Kreiranje znanja je područje u kojemu su politike očito zakazale - izdaci poslovnog sektora za istraživanje i razvoj nedovoljni su, zbog čega je djelomice razumljivo zašto su hrvatski rezidenti podnijeli najmanje prijava Europskom uredu za patente od svih zemalja središnje i istočne Europe.
Investment into business R &amp; D may be given incentives to grow through increased access to financial instruments especially through non-loan forms of financing such as venture capital.
Ulaganje u poslovna istraživanja i razvitak može se potaknuti i olakšanim pristupom financijskim instrumentima, osobito putem nekreditnih oblika financiranja kao što je venture capital.
A quantitative goal may be set to correspond to the goals of the EU in this policy field: for investments into R &amp; D sector to reach 3% of GDP in a reasonable period of time.
Na tom području politike može se postaviti kvantitativni cilj tako da odgovara ciljevima EU, pa bi investicije u istraživanje i razvoj u razumnom vremenskom razdoblju trebale dosegnuti 3% BDP-a.
An alternative route to reaching that goal should be the widening of R &amp; D subsidy base to include enterprises.
Alternativni put ostvarenju toga cilja trebalo bi biti proširivanje baze subvencioniranja istraživanja i razvoja i na poduzeća.
An inclusive society is also characterised by a striving for reduced inequality, a balance between individuals' rights and duties and increased social cohesion” (Centre for Economic &amp; Social Inclusion, 2002).
Uključujuće društvo karakterizira napor za smanjenom nejednakošću te ravnoteža između individualnih prava i dužnosti povećane socijalne kohezije” (Centre for Economic and Social Inclusion, 2002).
• additionality means that national policies of regional development are supplemented with projects and financial resources from the SFs; these policies have to be complementary (Barnes and Barnes, 1995: 278-279);
• načelupridodavanja (pridruživanja): što znači da regionalna politika EU dopunjuje nacionalne politike regionalnog razvoja i da one moraju biti kompatibilne (Barnes &amp; Barnes, 1995: 278-279),