natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coverage is one of the basic problems of this survey, in the world as well as in Croatia, particularly with regard to expressing R &amp; D activities in enterprises/trade companies, that is, in the business sector.
Obuhvat je jedan od osnovnih problema ove vrste istraživanja i u svijetu i u Hrvatskoj, osobito u pogledu sagledavanja i iskazi- vanja istraživačko-razvojnih aktivnosti u poduzećima/trgovačkim društvima, tj. u poslovnom sektoru.
Until 1996, the survey for the Annual Report for Scientific and Research and R &amp; D Legal Entities (NIRO form) was carried out and it covered both scientific and research legal entities and research units incorporated into companies and institutions, all universities registered with the Register of the Ministry of Science, Education and Sport as well as legal entities that were not registered but were engaged in the development and research activities.
Do 1996. provodilo se istraživanje Godišnji izvještaj za znanstvenoistraživačke i istraživačko-razvojne pravne osobe (obrazac NIRO), koje je obuhvaćalo sve znanstvenoistraživačke pravne osobe i istraživačke jedinice u sastavu poduzeća i ustanova te sva visoka učilišta koja su tijekom kalendarske godine bila upisana u Upisnik Ministarstva znanosti i tehnologije Republike Hrvatske, kao i pravne osobe koje nisu bile upisane u Upisnik Ministarstva, a bavile su se istraživačko-razvojnim radom.
On the basis of the international methodology - the Frascati Manual - the sector approach has been introduced since 1997, targeting the spreading of business sector as the basic carrier of R &amp; D in the world.
Na temelju međunarodne metodologije (priručnik Frascati) od 1997. uvodi se sektorski pristup, kojem je cilj proširenje poslovnog sektora kao osnovnog nositelja istraživanja i razvoja u svijetu.
The coverage in the business sector for 2009 has been enlarged with enterprises/trade companies that reported their engagement in the R &amp; D in the Survey on Innovation Activities of Enterprises in the period from 2006 to 2008.
Za 2009. obu- hvat u poslovnom sektoru proširen je poduzećima/trgovačkim društvima koja su u Istraživanju o inovacijskim aktivnostima poduzeća u razdoblju 2006. - 2008. prikazala da su se bavila istraživanjem i razvojem.
Research and development (R &amp; D) comprise systematic creative work aimed at increasing knowledge about nature, man, culture and society and its practical application.
Istraživanje i razvoj uključuje sustavan stvaralački rad usmjeren povećanju znanja o prirodi, čovjeku, kulturi i društvu te primjeni nastalih otkrića u praksi.
Gross domestic expenditure on R &amp; D (GERD) is a total intramural expenditure on the R &amp; D performed on the national territory during the reporting calendar year and consists of gross current and investment expenditures.
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj (GERD: Gross Domestic Expenditure on R &amp; D) jesu ukupni unutrašnji izdaci za istraživanje i razvoj na području države u promatranoj kalendarskoj godini.
Socio-economic objective represents basic allocation of funds for the R &amp; D set up by OECD and expressed in 13 categories.
Društveno-ekonomski cilj jest osnovna namjena sredstava za istraživanje i razvoj koje je postavio OECD, a ciljevi su razvrstani u 13 kategorija.
Researchers are persons with postgraduate degree (doctors and masters of science) or, exceptionally, persons with university degree, only those actively engaged in the R &amp; D.
Istraživači su osobe s akademskim stupnjem (doktori i magistri), iznimno osobe sa sveučilišnim obrazovanjem koje se aktivno bave istraživanjem i razvojem.
Technicians and equivalent staff are persons who directly co- operate with researchers and are actively engaged in scientific and technical work related to the R &amp; D.
Stručni i tehnički suradnici jesu osobe koje neposredno surađuju s istraživačima obavljajući stručne i tehničke poslove vezane za istraživački rad.
Full-time equivalent (FTE) is expressed in person-years, and presents time as a share of full working time in which persons in employment are engaged in the work related to R &amp; D (e.g. if a person was engaged in works related to R &amp; D for six months in full working time, it is expressed as 0.5 full-time equivalent - 0.5 FTE).
Ekvivalent pune zaposlenosti (FTE) iskazuje se u čovjek- -godinama, a predstavlja vrijeme kao udio punoga radnog vremena u kojem zaposleni obavljaju poslove iz područja istraživanja i razvoja (npr. ako je jedna osoba radila na poslovima istraživanja i razvoja šest mjeseci u punome radnom vremenu, to se prikazuje kao 0,5 ekvivalenta pune zaposlenosti).
In 2011, according to this survey, the gross domestic expenditures for R &amp; D were the highest in the fields of engineering (35.2%), life sciences (23.7%), biomedicine and health (14.1%) and biotechnical sciences (10.8%).
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2011., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (35,2%), prirodnih znanosti (23,7%), biomedicine i zdravstva (14,1%) te biotehničkih znanosti (10,8%).
In line with the requirements of the international statistics, the total of 10 275 researchers in full-time and part-time employment in the R &amp; D-related jobs might as well be expressed by the full -time equivalent (FTE).
Prema normama međunarodne statistike, 10 275 istraživača zaposlenih s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 6 435 person-years (that is, researchers working full time in R &amp; D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia.
Tako dobivamo 6 435 čovjek-godina (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
Coverage is one of the basic problems of this survey, in the world as well as in Croatia, particularly with regard to expressing R &amp; D activities in enterprises/trade companies, that is, in the business sector.
Obuhvat je jedan od osnovnih problema ove vrste istraživanja i u svijetu i u Hrvatskoj, osobito u smislu sagledavanja i iskazivanja istraživačko-razvojnih aktivnosti u poduzećima/trgovačkim društvima, tj. u poslovnom sektoru.
The coverage in the business sector for 2009 has been enlarged with enterprises/trade companies that reported their engagement in the R &amp; D in the Survey on Innovation Activities of Enterprises in the period from 2006 to 2008.
Za 2009. obuhvat u poslovnom sektoru proširen je poduzećima/trgovačkim društvima koja su u Istraživanju o inovacijskim aktivnostima poduzeća u razdoblju 2006. - 2008. prikazala da su se bavila istraživanjem i razvojem.
Gross domestic expenditure on R &amp; D (GERD) is a total intramural expenditure on the R &amp; D performed on the national territory during the reporting calendar year and consists of gross current and investment expenditures.
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj (GERD: Gross Domestic Expenditure on R &amp; D) jesu ukupni unutarnji izdaci za istraživanje i razvoj na području države u promatranoj kalendarskoj godini.
Full-time equivalent (FTE) is expressed in person-years, and presents time as a share of full working time in which persons in employment are engaged in the work related to R &amp; D (e.g. if a person was engaged in works related to R &amp; D for six months in full working time, it is expressed as 0.5 full-time equivalent - 0.5 FTE).
Ekvivalent pune zaposlenosti (FTE) iskazuje se u čovjek- -godinama, a to je vrijeme kao udio punoga radnog vremena u kojem zaposleni obavljaju poslove iz područja istraživanja i razvoja (npr. ako je jedna osoba radila na poslovima istraživanja i razvoja šest mjeseci u punome radnom vremenu, to se prikazuje kao 0,5 ekvivalenta pune zaposlenosti).
In 2012, according to this survey, the gross domestic expenditures for R &amp; D were the highest in the fields of engineering (35.5%), life sciences (22.6%), biomedicine and health (16.7%) and biotechnical sciences (10.3%).
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2012., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (35,5%), prirodnih znanosti (22,6%), biomedicine i zdravstva (16,7%) te biotehničkih znanosti (10,3%).
In line with the requirements of the international statistics, the total of 10 310 researchers in full-time and part-time employment in the R &amp; D-related jobs might as well be expressed by the full- time equivalent (FTE).
Prema normama međunarodne statistike, 10 310 istraživača zaposlenih s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 6 346 person-years (that is, researchers working full time in R &amp; D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia.
Tako dobivamo 6 346 čovjek- -godina (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
Since 2009, the coverage in the business sector has been enlarged with enterprises/trade companies that reported their engagement in the R &amp; D in the Survey on Innovation Activities of Enterprises.
Od 2009. obuhvat je u poslovnom sektoru proširen poduzećima/trgovačkim društvima koja su u Istraživanju o inovacijskim aktivnostima poduzeća prikazala da su se bavila istraživanjem i razvojem.
In 2013, according to this survey, the gross domestic expenditures for R &amp; D were the highest in the fields of engineering (39.5%), life sciences (21.4%), biomedicine and health (16.8%) and biotechnical sciences (8.7%).
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2013., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (39,5%), prirodnih znanosti (21,4%), biomedicine i zdravstva (16,8%) te biotehničkih znanosti (8,7%).
In line with the requirements of the international statistics, the total of 10 075 researchers in full-time and part-time employment in the R &amp; D-related jobs might as well be expressed by the full- time equivalent (FTE).
Prema normama međunarodne statistike, 10 075 istraživača zaposlenih s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 6 136 person-years (that is, researchers working full time in R &amp; D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia.
Tako dobivamo 6 136 čovjek- -godina (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
Researchers are persons with a postgraduate degree (doctors and masters of science) or, exceptionally, persons with a university degree, only those actively engaged in the R &amp; D.
Istraživači su osobe s akademskim stupnjem (doktori i magistri), iznimno osobe sa sveučilišnim obrazovanjem koje se aktivno bave istraživanjem i razvojem.
Technicians and equivalent staff are persons who directly co -operate with researchers and are actively engaged in scientific and technical work related to the R &amp; D.
Stručni i tehnički suradnici jesu osobe koje neposredno surađuju s istraživačima obavljajući stručne i tehničke poslove vezane za istraživački rad.
In 2014, according to this survey, the gross domestic expenditures for R &amp; D were the highest in the fields of engineering (35.0%), natural sciences (21.2%), biomedicine and health (19.9%) and social sciences (9.2%).
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2014., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (35,0%), prirodnih znanosti (21,2%), biomedicine i zdravstva (19,9%) te društvenih znanosti (9,2%).
In line with the requirements of international statistics, the total of 9 754 researchers in full-time and part-time employment in R &amp; D -related jobs might as well be expressed by the full-time equivalent (FTE).
Prema normama međunarodne statistike, 9 754 istraživača zaposlenih s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 5 794 person-years (that is, researchers working full time in R &amp; D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia.
Tako dobivamo 5 794 čovjek- -godine (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
In 2015, according to this survey, the gross domestic expenditures for R &amp; D were the highest in the fields of engineering (34.9%), biomedicine and health (23.6%), natural sciences (19.5%) and biotechnical sciences (8.9%).
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj u 2015., prema ovom istraživanju, najveći su u području tehničkih znanosti (34,9%), biomedicine i zdravstva (23,6%), prirodnih znanosti (19,5%) te biotehničkih znanosti (8,9%).
In line with the requirements of the international statistics, the total of 10 264 researchers in full-time and part-time employment in the R &amp; D-related jobs might as well be expressed by the full- time equivalent (FTE).
Prema normama međunarodne statistike, 10 264 istraživača zaposlena s punim i nepunim radnim vremenom moguće je izraziti i s pomoću ekvivalenta pune zaposlenosti (FTE) na poslovima istraživanja i razvoja.
Thus, there were 6 083 person-years (that is, researchers working full time in R &amp; D), which is an indicator of the highest quality manpower in this field in the Republic of Croatia.
Tako dobivamo 6 083 čovjek- godine (tj. istraživača koji rade puno radno vrijeme na istraživanju i razvoju), što je stvarni pokazatelj angažmana najkvalitetnijih potencijala u Republici Hrvatskoj na tom području.
Estimates with a variation coefficient: - less than 0.15 (CV &lt; = 0.15) are accurate enough to be published without limits - from 0.15 to 0.30 (0.15 &lt; CV &lt; = 0.30) are less accurate and are put into parenthesis - more than 0.30 (CV &gt; 0.30) are not accurate enough to be published, so a dot is put into parenthesis instead of an estimate (.).
Procjene s koeficijentom varijacije: - manjim od 0,15 (CV &lt; = 0,15) dovoljno su precizne i objavljene su bez ogranienja - od 0,15 do 0,30 (0,15 &lt; CV &lt; = 0,30) manje su precizne i upisane su u zagradi - veim od 0,30 (CV &gt; 0,30) premalo su precizne za objavu i umjesto procjene upisana je toka (.).
Information obtained from such survey covers a wide spectrum of data relating to personal consumption and household obiljeÅ¾ja income, socio-economic characteristics of households and other data on households, e.g. housing conditions or availability of durable goods, which depends on the coverage and content of a survey in a particular country.
Informacije koje se tim istraÅ¾ivanjem dobivaju obuhvaaju Å¡irok spektar podataka koji se odnose na osobnu potroÅ¡nju i dohodak kuanstava, socioekonomska kuanstava i druge podatke o kuanstvima, npr. o uvjetima stanovanja ili raspoloÅ¾ivosti trajnih dobara, Å¡to ovisi o obuhvatu i sadrÅ¾aju istraÅ¾ivanja u pojedinoj zemlji.
The informative material consists of an official letter from the Croatian Bureau of Statistics and a leaflet on the Household Budget Survey.
Informativni materijal sastoji se od sluÅ¾benog pisma DrÅ¾avnog zavoda za statistiku i letka o Anketi o potroÅ¡nji kuanstava.
Collective government expenditure consists of expenditure on administrative, defence, economic, R &amp; D and other non-market government services.
Kolektivne izdatke države čine izdaci za upravne, administrativne, obrambene, ekonomske, razvojno-istraživačke i druge zajedničke netržišne usluge države.
Coverage and comparability The annual report on research &amp; development is submitted by legal entities dealing with research &amp; development activities in a previous calendar year, both those registered with the Register of the Ministry of Science, Education and Sport and those who were not registered but were engaged in development and research activities.
Obuhvat i usporedivost Godišnji izvještaj o istraživanju i razvoju ispunjavaju pravne osobe koje su se prethodne godine bavile istraživanjem i razvojem, i to one koje su upisane u Upisnik Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa i one koje nisu upisane u Upisnik, a bavile su se istraživanjem i razvojem.
Deﬁnitions Education System of the Republic of Croatia includes pre-school (ISCED 0), basic (ISCED 1 &amp; 2), upper secondary (ISCED 3) and tertiary (ISCED 5 &amp; 6) education.
Deﬁnicije Obrazovni sustav Republike Hrvatske uključuje predškolsko (NSKO 0), osnovno (NSKO 1 i 2), srednje (NSKO 3) i visoko (NSKO 5 i 6) obrazovanje.
Coverage and comparability The annual report on research &amp; development is submitted by legal entities dealing with research &amp; development activities in a previous calendar year, both those registered with the Register of the Ministry of Science, Education and Sport and those who were not registered but were engaged in development and research activities.
Obuhvat i usporedivost Godišnji izvještaj o istraživanju i razvoju ispunjavaju pravne osobe koje su se prethodne godine bavile istraživanjem i razvojem, i to one koje su upisane u Upisnik Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta i one koje nisu upisane u Upisnik, a bavile su se istraživanjem i razvojem.
Micro-enterprises &lt; 10 persons employed; small enterprises: 10 to 49 persons employed; medium-sized enterprises: 50 to 249 persons employed; large enterprises: 250 and more persons employed.
Mikro poduzeća: &lt; 10 zaposlenih osoba; mala poduzeća: 10 - 49 zaposlenih osoba; srednje velika poduzeća: 50 - 249 zaposlenih osoba; velika poduzeća: 250 i više zaposlenih osoba.
Definitions Education System of the Republic of Croatia includes pre-school (ISCED 0), basic (ISCED 1 &amp; 2), upper secondary (ISCED 3) and tertiary (ISCED 5 &amp; 6) education.
Definicije Obrazovni sustav Republike Hrvatske uključuje predškolsko (NSKO 0), osnovno (NSKO 1 i 2), srednje (NSKO 3) i visoko (NSKO 5 i 6) obrazovanje.
The northern Croatia has 1 800 to 2 000 hours of sunshine per year, with more of them in the eastern than in the western part, and cloudiness decreasing from west ( &gt; 6) to east ( &lt; 6).
U sjevernoj Hrvatskoj na godinu ima 1 800 do 2 000 sati sa sijanjem sunca, više u istočnome nego u zapadnom dijelu, a naoblaka se smanjuje od zapada ( &gt; 6) prema istoku ( &lt; 6).
Coverage and comparability The annual report on research &amp; development is submitted by legal entities dealing with research &amp; development activities in a previous calendar year, both those registered with the Register of the Ministry of Science and Education and those who were not registered but were engaged in development and research activities.
Obuhvat i usporedivost Godišnji izvještaj o istraživanju i razvoju ispunjavaju pravne osobe koje su se prethodne godine bavile istraživanjem i razvojem, i to one koje su upisane u Upisnik Ministarstva znanosti i obrazovanja i one koje nisu upisane u Upisnik, a bavile su se istraživanjem i razvojem.