natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 August 2013, J &amp; T banka submitted to the Croatian National Bank a request for prior approval for the acquisition of a qualifying holding accounting for over 50 percent of the initial capital of Centar banka and complemented the request in the morning of 2 September 2013.
J &amp; T banka podnijela je Hrvatskoj narodnoj banci 30. kolovoza 2013. zahtjev za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela koji čini više od 50 posto udjela u temeljnom kapitalu Centar banke i isti je zahtjev dopunila 2. rujna 2013. godine ujutro.
Based on the request, the CNB Council adopted a decision at 2:15pm on 2 September as to issue the requested approval to J &amp; T banka, provided that the capital injection be effected in line with the decision adopted at the general meeting of Centar banka.
Temeljem tog zahtjeva Savjet HNB-a donio je 2. rujna u 14:15 sati odluku da se J &amp; T banci izda tražena suglasnost pod uvjetom da dokapitalizacija bude provedena u skladu s odlukom glavne skupštine te banke.
However, after obtaining the prior approval, J &amp; T banka on that very same day withdrew its request for the acquisition of a qualifying holding in Centar banka.
Time je postalo jasno da nužna dokapitalizacija Centar banke neće biti realizirana, te da nije moguće računati na stabilizaciju i uspostavu zakonitosti poslovanja te banke.
In that context, aware of interests of potential investors lead by J &amp; T banka, the CNB issued a decision ordering bank recapitalisation by the end of August.
U takvoj situaciji, a suočen s interesom potencijalnih ulagača predvođenih J &amp; T bankom HNB izdaje rješenje kojim nalaže dokapitalizaciju banke do kraja kolovoza.
Information for users of statistical data
Informacije za korisnike statistiÄkih podataka
The Council endorsed the proposals of the supervisory board of Erste &amp; Steriermärkische Bank d.d. Rijeka for the reappointment of Petar Radaković as chairman of the bank's management board and the appointment of Borislav Centner, Sava Ivanov Dalbokov, Slađana Jagar and Tomislav Vuić as management board members, as well as the proposal of the supervisory board of Samoborska banka d.d. Samobor for the appointment of Verica Ljubičić as the bank's management board member.
Savjet HNB-a suglasio se s prijedlozima nadzornog odbora Erste &amp; Steiermärkische Bank d.d. Rijeka da predsjednik uprave te banke i u sljedećem mandatu bude Petar Radaković, a članovi uprave Borislav Centner, Sava Ivanov Dalbokov, Slađana Jagar i Tomislav Vuić, kao i s prijedlogom nadzornog odbora Samoborske banke d.d. Samobor da članica uprave te banke bude Verica Ljubičić.
In cooperation with the Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland, the Croatian National Bank issued a commemorative silver coin dedicated to Ivan Meštrović, the best known and most celebrated Croatian sculptor and one of the world's greatest contemporary artists.
Hrvatska narodna banka u suradnji s Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland izdala je prigodni srebrni kovani novac posvećen Ivanu Meštroviću, najpoznatijem i najslavnijem hrvatskom kiparu te jednom od najvećih suvremenih svjetskih umjetnika.
The Croatian National Bank issued a commemorative kuna-denominated silver coin and the Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland issued a commemorative euro-denominated silver coin.
Hrvatska narodna banka izdala je prigodni srebrni kovani novac nominiran u kunama, a Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland istodobno je izdala prigodni srebrni kovani novac nominiran u eurima.
Kieran Corrigan &amp; Co. Ltd.
Zapis izlaganja:
Also considered at the today's session was the application of the German Bayerische Landesbank, Munich (BLB) for an indirect acquisition of a holding exceeding 50 percent in the share capital of Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb (HAAB) and of Slavonska banka d.d., Osijek, as well as the application of Berlin &amp; Co. Capital S.a.r.l., Luxembourg for the acquisition of a holding exceeding 20 percent in each of the stated banks.
Na današnjoj je sjednici razmatran i zahtjev njemačke Bayerische Landesbank iz Münchena za indirektno stjecanje više od 50 posto vlasničkog udjela u temeljnom kapitalu Hypo Alpe-Adria Bank d.d. Zagreb, te isto takvog udjela u Slavonskoj banci d.d. Osijek, kao i zahtjevi Berlin &amp; Co. Capital S.a.r.l. iz Luksemburga za stjecanje udjela većeg od 20 posto u obje navedene banke.
Due to its ties with BLB, approval has also not been granted to Berlin &amp; Co Capital S.a.r.l., Luxembourg, which has been established this year and also wishes to acquire qualifying holdings in HAAB and Slavonska banka.
S obzirom da su u pitanju povezane osobe, suglasnost nije dobio ni Berlin &amp; Co Capital S.a.r.l. iz Luksemburga, osnovan ove godine, koji želi također steći kvalificirane udjele u HAAB i Slavonskoj banci.
PabZZZZ = ∑of the amount of individual positions, where ab = 01, 02..., 05 (possible multiple appearance of an individual person belonging to two or more groups of connected persons shall be disregarded) 2 P04cde0 = P01cde0 + P02cde0 + P03cde0, where cde = 001..., ZZZ-1 3 For all P05cde0, where cde = 001..., ZZZ, it follows that &lt; 100 4 P05ZZZZ &gt; 2
Kontrola PabZZZZ = ∑iznosa pojedinačnih pozicija, gdje je ab = 01, 02..., 05 (izostavlja se eventualno višekratno pojavljivanje određene osobe ako osoba spada u dvije grupe ili više grupa povezanih osoba) 2.
1 Pabcde0 &lt; = 0 for all ab = 02, 04, where cde = 001, 002..., ZZZ-1 2 Pabcde0 = 0, for ab = 10, 11, 12, where cde = 001, 002..., ZZZ-1 3 PabZZZZ = 0, where ab = 01, 02..., 07
Pabcde0 &lt; = 0 za sve ab = 02, 04, gdje je cde = 001, 002..., ZZZ-1
37 P030050 &gt; = P030040
P070090 = P050090 + P060090
The Supervisory Review and Evaluation Process (SREP) is part of the larger Supervisory Review Process.
Informacije koje se objavljuju trebale bi biti dostatne za omoguÄivanje smislene usporedbe pristupa koje donose nadleÅ¾na tijela razliÄitih drÅ¾ava Älanica.
The CLVPS infrastructure consists of: - Central Accounting System (CAS) application which enables settlement of payment transactions and - the SWIFT and the FIN Copy service.
Infrastruktura HSVP-a sastoji se: - od aplikacije Central Accounting System (CAS) koja omoguÄuje namiru platnih transakcija i - od SWIFT-a i usluge FIN Copy.
The account number and the title of the account of the payer in the payment message MT103 used for the execution of transactions related to the participation in the capital market between the Central Depository &amp; Clearing Company (hereinafter referred to as 'the CDCC') and other participants shall be completed in accordance with item 7. of this Instruction.
Broj i naziv računa sudionika platitelja u platnoj poruci MT103 kojom se izvršavaju platne transakcije u svrhu provođenja transakcija povezanih sa sudjelovanjem na tržištu kapitala između SKDD-a i ostalih sudionika popunjava se u skladu s točkom 7. ove Upute.
Financial auxiliaries (S126) are institutions which are principally engaged in auxiliary financial activities and include, for instance, stock exchanges, foreign exchange offices, financial regulatory authorities, insurance agents and brokers, investment firms, investment and pension funds managers, Central Depository &amp; Clearing Company (CDCC), Croatian Financial Services Supervisory Agency (HANFA), Financial Agency (FINA), etc.
Pomoćne financijske institucije (S126) jesu institucije čija je glavna aktivnost pružanje pomoćnih financijskih poslova, a obuhvaćaju, primjerice, burze, mjenjačnice, financijska regulatorna tijela, posrednike i zastupnike u osiguranju, investicijska društva, društva za upravljanje investicijskim i mirovinskim fondovima, SKDD, Hanfu, Finu i slično.
2.0% for O-SIIs: Zagrebačka banka d.d., Zagreb, Erste &amp; Steiermärkische Bank d.d. Rijeka, Privredna banka banka Zagreb d.d., Zagreb, Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb, Société Générale-Splitska banka d.d., Split, Addiko Bank d.d., Zagreb; 0.
2,0% za OSV: Zagrebačka banka d.d., Zagreb, Erste &amp; Steiermärkische Bank d.d., Rijeka, Privredna banka Zagreb d.d., Zagreb, Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb, Société Générale-Splitska banka d.d., Split, Addiko Bank d.d., Zagreb;
CNB's information materials “Risk to the consumer in a credit relationship”, 20 April 2016
Informativni materijal HNB-a Rizici za potroÅ¡aÄe u kreditnom odnosu, 20. travnja 2016.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ SUMMARY
BILTEN HNB-a • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA I PROGNOZAMA • LISTOPAD 2016.
Inflation on the global level remained subdued, despite rising prices of oil and other raw materials.
Inflacija je na globalnoj razini ostala priguÅ¡ena, unatoÄ rastu cijena nafte i drugih sirovina.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ GLOBAL DEVELOPMENTS
2. Kretanja u globalnom okružju
Inflation remained subdued at a global level, despite the increase in the prices of oil and other raw materials.
Inflacija je na globalnoj razini ostala priguÅ¡ena, unatoÄ rastu cijena nafte i drugih sirovina.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ GLOBAL DEVELOPMENTS
BILTEN HNB-a • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA I PROGNOZAMA • LISTOPAD 2016.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ AGGREGATE DEMAND AND SUPPLY
BILTEN HNB-a • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA I PROGNOZAMA • LISTOPAD 2016.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ LABOUR MARKET
BILTEN HNB-a • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA I PROGNOZAMA • LISTOPAD 2016.
Consumer price inflation (%)
Inflacija potroÅ¡aÄkih cijena (%)
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ FOREIGN TRADE AND COMPETITIVENESS
BILTEN HNB-a • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA I PROGNOZAMA • LISTOPAD 2016.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ FOREIGN TRADE AND COMPETITIVENESS
u prethodnoj godini povezanih s učincima konverzije kredita u švicarskim francima.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ FINANCING CONDITIONS AND CAPITAL FLOWS
BILTEN HNB-a • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA I PROGNOZAMA • LISTOPAD 2016.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ MONETARY POLICY
Ukupni neto tokovi kapitala - desno
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ MONETARY POLICY
Slika 8.4.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ PUBLIC FINANCE
BILTEN HNB-a • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA I PROGNOZAMA • LISTOPAD 2016.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ COMPARISON OF CROATIA AND SELECTED COUNTRIES
BILTEN HNB-a • INFORMACIJA O GOSPODARSKIM KRETANJIMA I PROGNOZAMA • LISTOPAD 2016.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS â¢ OCTOBER 2016 â¢ COMPARISON OF CROATIA AND SELECTED COUNTRIES
U većini je zemalja omjer plasmana i depozita sredinom
The VIX index measures the implied volatility of S &amp; P 500 index options and is often used as an indicator of investor risk aversion.
Indeksom VIX mjeri se implicitna kolebljivost cijena opcija na dionički indeks S &amp; P 500 i u literaturi se često koristi kao pokazatelj nesklonosti ulagača riziku.
&gt; HRK 1.
&gt; 1,5 mlrd.
Inflation moderated, exchange rate stable
Inflacija smirena, teÄaj stabilan
Inflationary pressures in the domestic economy continue to be contained.
Inflatorni pritisci u domaÄem gospodarstvu i nadalje su priguÅ¡eni.
Note: The EMBI yield spread is an indicator which reflects the average relative risk of investing in the portfolio of securities.
Napomena: Indeksom VIX mjeri se implicitna kolebljivost cijena opcija na dionički indeks S &amp; P 500 i u literaturi se često koristi kao pokazatelj nesklonosti ulagača riziku.
The VIX index measures the implied volatility of S &amp; P 500 index options and is often used as an indicator of investor risk aversion.
Na slici su prikazane vrijednosti za Hrvatsku i europske zemlje s tržištima u nastajanju.
Note: When securing a claim by lien on some other subject provided as security (not real estate), the registration of lien on behalf of the guarantor is made in the relevant public registry, depending on the subject provided as security (e.g. Financial agency , Central Depository &amp; Clearing Company ).
Napomena: Pri osiguranju tražbine založnim pravom na nekom drugom predmetu osiguranja (ne na nekretnini) upis založnog prava u korist jamca provodi se u odgovarajućem javnom registru, ovisno o predmetu osiguranja (npr. Financijska agencija , Središnje klirinško depozitarno društvo ).
The financial statements of the Croatian National Bank for 2008 have been audited by an independent auditor, Ernst &amp; Young d.o.o. from Zagreb, who expressed an unqualified opinion thereon.
Reviziju Financijskih izvješća Hrvatske narodne banke za 2008. godinu obavio je neovisni revizor Ernst &amp; Young d.o.o. iz Zagreba, te o istima dao pozitivno revizorsko mišljenje.
The new "macroeconomics of open economies", which has developed since then, attempts to apply international economics findings, while taking into account the characteristics of small and open economies with euro-denominated debts (Cespedes, Chang and Velasco, 2000).
Od tada, razvijena je cijela "nova makroekonomija otvorenih ekonomija" koja nastoji primijeniti saznanja međunarodne ekonomije, uvažavajući pritom karakteristike malih i otvorenih gospodarstava s euroiziranim dugovima (Cespedes, Chang, &amp; Velasco, 2000.).
Rather than to a lack of awareness of currency risk, foreign currency borrowing in such economies is due to "imperfections of the markets", where there are no foreign creditors willing to grant loans in the domestic currency (Eichengreen and Hausmann, 1999).
Zaduživanje u stranoj valuti u takvim gospodarstvima ne nastaje zbog manjka svijesti o valutnom riziku, nego zbog „nesavršenosti tržišta“ na kojima jednostavno ne postoje inozemni kreditori spremni odobravati kredite u domaćoj valuti (Eichengreen &amp; Hausmann, 1999.).
The value of the said indices ranges -100 &lt; Ii &lt; 100.
Vrijednosti navedenih indeksa kreću se u rasponu -100 &lt; Ii &lt; 100.
Current year inflation
Inflacija u tekuÄoj godini
Agénor, P.
R. &amp; Montiel, P.
R. &amp; Montiel, P.
J. (2008.).