natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informing and MRE were held on the town squares and in the elementary schools.
Informiranje i edukacije stanovniÅ¡tva o minskoj opasnosti odrÅ¾avale su se na gradskim trgovima i u osnovnim Å¡kolama.
The purpose of their visit was the evaluation of project extension proposal entitled CROMAC SCAN CENTRE II, estimated value of 1.300.000 EURO that would comprise the technical improvement of CROMAC SCAN CENTRE project also donated by the Kingdom of Norway.
Cilj njihove posjete bila je evaluacija prijedloga pro &amp; sca ron;irenja projekta pod nazivom CROMAC SCAN CENTAR II, procijen jene vrijednosti 1.300.000 eura, a koji bi sadržavao tehničko poboljšanje projekta CROMAC SCAN CENTRA, također doniranog od strane Kraljevine Norveške.
De-mine Hungary-Croatia Project - Workshop on QA &amp; QC
Razminiranje-Projekt Hrvatska-Mađarska, Radionica o osiguranju i kontroli kvalitete
Head of Quality Assurance and Quality Control Department Tomislav Ban, representatives of demining companies ''Mustela'' and ''AKD Mungos'' Ltd. in bankrupt cy and representatives of the Croatian Waters and «Građenje &amp; amp;raquo; company visited the work sites in Smiljan to establish what more needs to be undertaken in order to finish works as soon as possible.
Načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete Tomislav Ban, te predstavnici tvrtki za razminiranje Mustela i AKD Mungos d.o.o. u stečaju, uz predstavnike Hrvatskih voda i tvrtke «Građenje», obišli su radilišta u Smiljanu, kako bi ustanovili što je potrebno poduzeti kako bi se radovi što prije dovršili.
Information from MISportal is available to all Internet users and mine suspected areas can be searched by counties, municipalities, towns or settlements.
Informacije s MISportala dostupne su svim korisnicima Interneta, a stanje minski sumnjivog prostora moguÄe je pretraÅ¾iti preglednikom Å¾upanije, grada, opÄine ili naselja.
Information on the position of mine warning signs is one of the basic elements of information system available to all residents of the Republic of Croatia on the internet and CROMAC MISportal at which the data is regularly updated.
Informacija o poloÅ¾aju oznaka o opasnostima od mina jedan je od temeljnih elemenata innformacijskog sustava koji je dostupan svim graÄanima Republike Hrvatske putem interneta kroz MISportal na kojem se podaci redovito aÅ¾uriraju.
The Symposium is taking place in the Falkensteiner Hotel &amp; Spa Iadera in Petrčane near Zadar under the sponsorship of the Croatian companies and domestic brands such as KALA, Vindija, Siemens, Agrokor, Bruketa and Žinić etc.
Simpozij se održava u hotelu Iadera Falkensteiner u Petrčanima, pokraj Zadra, a uz pokroviteljstvo hrvatskih tvrtki i domaćih brandova poput vode KALA, Vindije, Siemensa, Agrokora, Brukete i Žinića te ostalih.
The movie projection was seen by the representatives of CROMAC: Mr. Miljenko Vahtarić, Assistant Director, and Mrs. Ljiljana Čalić-Žmirić, MRE &amp; MVA Advisor.
Na projekciji filmova bili su prisutni I predstavnici HCR-a: Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja, I Ljiljana Čalić-Žmirić, savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina I pomoć žrtvama mina.
Mr. Zachary Taylor Leaving the Position of Chief Technical Advisor &amp; Project Manager EU Small Arms Control in the UNDP Office in Croatia
Odlazak Zachary Taylora sa dužnosti Glavnog tehničkog savjetnika i voditelja projekta EU kontrole lakog naoružanja pri UNDP Uredu u Hrvatskoj
They expressed their regrets over Mr. Taylor leaving the UNDP Office in Croatia where he had been holding the position of Chief Technical Advisor &amp; Project Manager EU Small Arms Control.
Izrazili su žaljenje zbog njegovog odlaska iz Ureda UNDP-a u Hrvatskoj gdje je obnašao dužnost Glavnog tehničkog savjetnika i voditelja projekta EU kontrole lakog naoružanja.
The humanitarian sitting volleyball match will be played between the team of mine victims and Croatian parliamentarians as well as educational theatrical play &amp; am p;#8220;Ne, ne, mi-ne ”, in order not to forget the problem of mines, since this year started with the fatal incident of a foreign citizen.
Planirana je i humanitarna utakmica sjedeće odbojke između žrtava mina i osoba s invaliditetom i saborskih zastupnika, a biti će odigrana i predstava „Ne, ne, mi-ne“, kako se problem mina ne bi zanemario, budući da je ova godina započela smrtnim stradavanjem stranog državljanina.
The mayor was accompanied by the head of Glina Police Station Mr. Zvonimir Pongrac.
Info toÄku posjetio je, i na taj naÄin podrÅ¾ao kampanju, gradonaÄelnik grada Gline Milan BakÅ¡iÄ u pratnji naÄelnika Policijske postaje Glina Zvonimira Pongraca.
NPA will use this machine on its mine clearance tasks in Croatia, Bosnia &amp; Herzegovina and Serbia.
NPA, koji se već koristi jednim strojem DOK-ING-ove proizvodnje, donirani će stroj upotrebljavati na svojim projektima razminiranja u Republici Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini te Republici Srbiji.
Informing and educating the population about the mine threat in PeruÅ¡iÄ municipality
Informiranje i edukacija stanovniÅ¡tva o minskoj opasnosti u PeruÅ¡iÄu
Education was conducted by Goran Jakovljević and Josip Dražić from the Šibenik- Knin Police Department and Smiljan Galić from CROMAC.
Informiranje i edukaciju su obavili Goranom JakovljeviÄ i Josip DraÅ¾iÄ iz PU Å¡ibensko-kninske te Smiljan GaliÄ iz HCR-a.
Signing of the Contract on the donating funds for demining; AMCHAM &amp; CROMAC; March 30, 2016
Potpisivanje Ugovora o doniranju sredstava za razminiranje; AMCHAM i HCR; 30. ožujak 2016. godine
After the workshop the organisers will propose an addendum to the CEN BT 126 CWA 14747:2003 document “Test &amp; Evaluation of Metal Detectors” which will be transferred to IMAS later on.
Organizatori će nakon radionice predložiti dodatak dokumentu CEN BT 126 CWA 14747.2003 pod nazivom “Testiranje i evaluacija metal detektora”, koji će poslije ući u IMAS.
The Symposium is taking place in the Falkensteiner Hotel &amp; Spa Iadera ***** on the peninsula of Punta skala in Petrčane near Zadar.
Simpozij se održava u Falkensteiner Hotel &amp; Spa Iadera ***** na poluotoku Punta skala u Petrčanima pokraj Zadra.
It was also attended by Mrs. Ljiljana Calic-Zmiric, MRE &amp; MVA Advisor in CROMAC, while Mrs. Belosevic, President of Croatian Mine Victims Association, could not attend the meeting.
Robert Cugelj, direktor, te Ljiljana Čalić-Žmirić, savjetnica za pomoć žrtvama mina HCR-a dok se gđa Martina Belošević, predsjednica Hrvatske udruge žrtava mina ispričala bolešću.
The representative of Anti-explosion Department of the Osijek-Baranja Police Administration presented the mine situation in the Republic of Croatia and Osijek-Baranja County to the senior class students.
Informiranje uÄenika niÅ¾ih razreda provodi se putem edukativne predstave prilagoÄene njihovom uzrastu koju izvodi KazaliÅ¡te Daska iz Siska, a financirana je sredstvima SAD-a putem MeÄunarodnog fonda za razminiranje i pomoÄ Å¾rtvama mina (ITF).
Information from MIS portal is available to all Internet users and mine suspected areas can be searched by counties, municipalities, towns or settlements.
Informacije s MISportala dostupne su svim korisnicima Interneta, a stanje minski sumnjivog prostora moguÄe je pretraÅ¾iti preglednikom Å¾upanije, grada, opÄine ili naselja.
On November 09, 2004, the 14th humanitarian dinner, a part of the "Celebrities Cook For You - Cooking Against Mines" campaign, will be held in Zagreb, organized by Trust Fund "Croatia Without Mines", CROMAC and V EMAT Company, as a part of St. Martin &amp; #39;s festivities.
09. studenog 2004. godine, održat će se četrnćsta humanitarna večera akcije "Kuhačom protiv mina" u organizaciji Zaklade "Hrvatska bez mina", HCR-a i tvrtke VEMAT iz Zagreba, ovaj put u okviru proslave Martinja.
Information on each wine was presented by Mrs. ViÅ¡nja ZdjelareviÄ, also the Lions Club member.
Višnja Zdjelarević, također članica Lions kluba.
The children and adult were addressed by Mr. Zvonko Domaćinović, Head of Red Cross Vinkovci, Mr. Zlatko Pavlović, Mine Action Coordinator in Vukovar-Srijem County, Martina Belošević, President of the Croatian Mine Victims Association and Ljiljana Čalić-Žmirić, MRE &amp; VA Advisor in CROMAC.
Djecu i odrasle pozdravio je g. Zvonko Domaćinović, ravnatelj GDCK Vinkovci, Zlatko Pavlović, koordinator za razminiranje Vukovarsko-srijemske županije, Ljiljana Čalić-Žmirić, Savjetnica za edukaciju o opasnostima o mina i pomoć žrtvama mina, te Martina Belošević, Predsjednica Hrvatske udruge žrtava mina.
Han dover of Demining Certificates for projects in Mošćenica and Glinska poljana
Predane potvrde o razminiranosti projekata u Mo &amp; scar on;ćenici i Glinskoj poljani
The delegation was attended by the director of the Executive Secretariat for the Demining &amp; Development of the NWC at the Ministry of International Cooperation H.E. ambassador Fahty El Shazly.
Delegaciju je primio Direktor izvršnog tajništva za razminiravanje i razvoj sjeverozapadne obale Nj. E. veleposlanik Fahty El Shazly.
Mine suspected area (
Minska situacija &gt; &gt; O minskoj situaciji
Informing on mine risk and residual weapons was attended by local population and students of Josip Kozarac elementary school, which were on this occasion warned and informed about the possible consequences of failure to observe the precautions and possible hiding of explosive devices and weapons in areas of their life and work.
Informiranju o minskoj opasnosti i zaostalom oruÅ¾ju je nazoÄilo lokano stanovniÅ¡tvo i uÄenici Osnovne Å¡kole Josipa Kozarca, koji su ovom prigodom upozoreni i upoznati sa moguÄim posljedicama ne pridrÅ¾avanja mjera opreza i eventualnog skrivanja eksplozivnih naprava i oruÅ¾ja u prostorima njihovog Å¾ivljenja i rada .
CROMAC Representatives on the International Workshop in the USA
Sudjelovanje na R &amp; D radionici u Sjedinjenim Američkim Državama
CROMAC Assistant Director Mr Nikola Gambiroza, Ph.D. and Mr Gordan Novak, deminer-analyst, were invited by the US Ministry of Defence to participate at R &amp; D Workshop (‘'Research and Development in Humanitarian Demining'') from 18 to 21 July 2005 organized by the US Ministry of Defence.
Na poziv Ministarstva obrane SAD-a, pomoćnik ravnatelja HCR-a dr. sc. Nikola Gambiroža i pirotehničar - analitičar Gordan Novak u vremenu od 18. srpnja do 21. srpnja 2005. godine, sudjelovali su na R &amp; D radionici „Istraživanja i razvoj u humanitarnom razminiranju“ u organizaciji Ministarstva obrane SAD-a.
Considering the projects, upon preparation and verification, represent the background for preparation of demining companies' execution plans, it is required to carry out constant skills and knowledge improvement in order to reach the high quality of prepared projects.
Obzirom da su projekti, nakon izrade i verificiranja, podloga za izradu izvedbenih planova tvrtki za razminiranje, potrebno je provoditi kontinuirano usavršavanje, kako bi projekti bili &amp; scaro n;to kvalitetnije izrađeni.
During the month of November, the international management consultancy company Deloitte &amp; Touche is going to conduct a comprehensive management and organizational assessment of CROMAC.
Tijekom studenog, u HCR-u će međunarodna konzultantska tvrtka Deloitte &amp; Touche vršiti procjenu cjelokupne organizacije HCR-a sa svim njezinim segmentima rada.
Based on the output of the assessment, experts from the company Deloitte &amp; Touche will be able to recommend the measures for improvement of CROMAC's work.
Nakon analize, stručnjaci tvrtke Deloitte &amp; Touche, uočit će i predložiti načine unaprijeđenja rada Hrvatskog centra za razminiranje.
Informative Meeting with Contractors in Virovitica-Podravina County
Informativni sastanak s izvoditeljima poslova razminiranja na podruÄju VirovitiÄko-podravske Å¾upanije
Members of delegation were Mr. Michael Heiman, Technology &amp; Information and Mr. Meir Shamir, Supervision &amp; QC.
U delegaciji su još bili i g. Michael Heiman, zadužen za tehnologiju i informatizaciju te g. Meir Shamir, stručnjak za nadzor i kontrolu kvalitete.
On Tuesday, January 16, the first shots of the documentary film ''SPES - for Croatia Without Mines!'' produced by Spes and CROMAC in the framework of a big humanitarian activity «If you want Croatia without mines, use SPES!'' were made in the headquarter of the Croatian Mine Action Centre in Sisak and around the minefields in Sisak neighbourhood area, the village of Mađari.
U sjedištu Hrvatskoga centra za razminiranje u Sisku te na minskim poljima u okolici Siska, u selu Mađari, u utorak 16. siječnja snimljeni su prvi kadrovi dokumentarnoga filma «SPES-Za Hrvatsku bez mina!» koji se snima u produkciji Spesa i HCR-a, a u sklopu velike dobrotvorne akcije &amp; am p;laquo;Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!
The representatives of the European Commission, Mr. David Hudson, Head of Political, Economic, Trade and Press &amp; Information Section and Mr. Alfons Peeters, Task Manager - Human Rights, Minorities, De-mining and Civil Society of the EC Delegation to the Republic of Croatia visited the mine search and demining project in Brod-Posavina County entitled «Agricultural areas in Brod-Posavina County on the area of Dragalić and Stara Gradiška», project code: PPR-BPDRA-027-07-07, total layout area of 1.188.042 m² during the execution of operations on the project.
Predstavnici Europske Komisije, gospodin David Hudson, voditelj Odjela za politička, gospodarska i trgovinska pitanja, tisak i informiranje i gospodin Alfons Peeters voditelj projekata za ljudska prava, civilno društvo, manjine i razminiranje Delegacije Europske komisije u RH posjetili su projekt razminiranja i pretraživanja u Brodsko-posavskoj županiji pod nazivom «Poljoprivredne površine u BP županiji na području Dragalić i Stara Gradiška», oznake projekta PPR-BPDRA-027-07-07, ukupne tlocrtne površine od 1.188.042 m2 u tijeku izvođenja radova na projektu.
In 2002, thanks to the VIPnet donation worth one million HRK, the mine threat was removed from the part of agricultural land area of the size of 123.488 m² in the municipality of Nijemci in Vukovar-Srijem county.
U 2002. godini zahvaljujući donaciji tvrtke VIP-net od milijun kuna, uklonjena je minska opasnost sa dijela poljoprivrednog zemljišta u Općini Nijemci u Vukovarsko-srijemskoj županiji povr &amp; scaro n;ine 123.488 m2 čime je omogućena obrađivanje do tada neiskorištenog plodnog zemljišta.
Citizens of Šibenik-Knin and Splita-Dalmatia County Informed About Mine Danger
Informiranje stanovniÅ¡tva Å ibensko-kninske i Splitsko-dalmatinske Å¾upanije o minskoj opasnosti
Standard operational procedures
Zakoni i propisi &gt; &gt; Standardni operativni postupci (SOP)
Information on mine situation i.e. mine contamination of the area can be obtained over the MISportal of the Croatian Mine Action Centre available at the following web page: http://misportal.hcr.hr.
Informaciju o stanju miniranosti odnosno minske sumnjivosti prostora moÅ¾ete dobiti putem MISportala Hrvatskog centra za razminiranje na web adresi http://misportal.hcr.hr.
IPA
EU FONDOVI &gt; &gt; IPA
Informing and Mine Risk Education (MRE) in Komarevo
Informiranje i edukacija stanovniÅ¡tva o minskoj opasnosti u Komarevu
R &amp; D community will share their thoughts on the latest research and development initiatives on demining technology, T &amp; E Community will demonstrate the value of conducting systematic testing and evaluation of demining equipment.
Članovi istraživačke zajednice će moći podijeliti svoje zamisli o najnovijim inicijativama istraživanja i razvoja u tehnologiji za razminiranje, a zajednica koja se bavi testiranjem i evaluacijom će moći pokazati vrijednost provođenja sustavnog testiranja i evaluacije opreme za razminiranje.
On 22 January, in the Town of Dubronik, deputy county prefect Mr. Miše Galjuf with associates held a work meeting attended by the representatives of the European Commission to the Republic of Croatia Mr. David Hudson, head of section for political, economic, trade and press &amp; information and Mr. Alfons Peeters, task manager in charge of human rights, minorities, de-mining and civil society.
Dana 22. siječnja 2008. godine u Gradu Dubrovniku zamjenik županice, gospodin Miše Galjuf sa suradnicima održao je radni sastanak kome su nazočili predstavnici Delegacije Europske komisije u Republici Hrvatskoj u sastavu: šef političko-gospodarsko-trgovačko-medijsko-informacijskog odjela, gosp.
19th Session of the Committee for S &amp; OH Held
Održana 19. sjednica Odbora za zaštitu na radu
As part of the regular sessions of the Committee for Safety and Occupational Health (S &amp; OH), there was the 19th session held on Monday, March 19, 2012, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
U okviru održavanja redovnih sjednica Odbora za zaštitu na radu, u ponedjeljak, 19. ožujka 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je 19. sjednica Odbora.
The next dinner «Celebrities cook for you» on 26 June with actress Mia Begović and traditional Croatian vocal group«Sagena»
Sljedeća večera «Za Vas kuhaju poznati i zvijezde estrade &amp; amp;raquo; 26. lipnja s glum icom Miom Begović i klapom «Sagena»
During the meeting, the members are introduced with a draft of the new Demining Law that is now subject of public debate as well as with the situation in «AKD MUNGOS &amp; r aquo;, the state owned compa ny.
Tijekom sjednice članovi Savjeta su upoznati sa nacrtom prijedloga Zakona o razminiranju koji je upućen u proceduru šire rasprave kao i sa stanjem u tvrtki za razminiranje AKD Mungos koja je u državnom vlasništvu.
Sisak-Moslavina County sponsors radio program «Croatia without mines»
Sisačko-moslavačka županija pokrovitelj radio emis ije «Hrvatska bez mina &amp; am p;raquo;